natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. mano, kad stipri vartotojų apsaugos sistema, veiksmingai taikoma visoje Europoje, būtų naudinga vartotojams, konkuruojantiems gamintojams, ir prekybininkams; pažymi, kad tai skatintų įmones gaminti ir parduoti daugiau ilgalaikio naudojimo prekių, o kartu ir tvaresnį ekonominį augimą; pabrėžia, kad veiksmingesnė ir geresnė vartotojų apsauga būtina siekiant geresnio vidaus rinkos veikimo;
Takes the view that a strong consumer protection system, effective all over Europe, will benefit consumers as well as competitive producers and sellers; underlines the fact that this will create incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth; underlines the fact that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market;
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. …/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos, 52 konstatuojamoji dalis]. pateikti išsamią analizę vartotojų apsaugą užtikrinančių ženklų klausimu ir, jei reikia, pateikti pasiūlymus dėl teisės aktų;
[Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council of ... on a common framework for the marketing of products, recital 52] to present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals;
Geresnis žinių pagrindas
Improved knowledge base
17. mano, kad reikia labiau stengtis suteikti vartotojams įgūdžių ir priemonių, skirtų didinti jų pasitikėjimą skaitmenine aplinka; pabrėžia, kad asmens duomenys tapo prekybos objektu bei komercinių metodų, pvz. elgesiu pagrįstos komercinės atrankos, sudedamąja dalimi; taigi mano, kad duomenų apsauga ir privatumo nuostatos turėtų būti įtrauktos į visas vartotojų politikos strategijas; pabrėžia tai, kad duomenimis galima pasinaudoti bet kuriuo momentu ir bet kurioje pasaulio dalyje; pabrėžia, kad svarbu, jog įstatymų leidėjai ir pramonė bei vartotojų organizacijos nedelsiant nustatytų visuotinius duomenų apsaugos standartus prekybos srityje;
Is of the view that special focus should be given to equip consumers with the skills and tools needed to increase their confidence in the digital environment; points out that personal data have become a trade product as well as an ingredient of commercial methods, for example behavioural targeting; is of the opinion, therefore, that data protection and privacy rules should be included in any consumer strategy; emphasises the fact that data are available for use at any given moment, in any part of the world; emphasises the urgent need for global standards for data protection in the commercial field to be developed by law-makers jointly with industry and consumer organisations;
20. mano, kad vartotojų apsauga turėtų būti sudedamoji įmonių gaminių ir teikiamų paslaugų planavimo ir projektavimo procesų dalis ir kad labai svarbu nagrinėti rinkos pokyčius;
Takes the view that consumer protection should be an integral part of the processes of the planning and design of products and services by undertakings, and that examining market change is vital;
23. mano, kad rengiant vartotojų politiką reikėtų labiau atsižvelgti į konkrečius pažeidžiamų visuomenės grupių, pvz., vaikų, pagyvenusių žmonių ir tam tikrą negalią turinčių žmonių, poreikius ir kad reikėtų atsižvelgti į demografinę raidą;
Is of the opinion that increased emphasis should be given to the special needs of vulnerable groups, such as children, elderly people and people with certain disabilities, when designing consumer policy, and that demographic development should be taken into account;
Didesnis dėmesys paslaugoms
Enhanced focus on services
28. mano, kad reikia ypatingo dėmesio siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą ir baigti kurti finansinių paslaugų vidaus rinką; pabrėžia, kad finansiniai, bankininkystės ir draudimo produktai ypač sudėtingi ir kad norint paskatinti piliečius daugiau naudoti šiuos produktus, ypač sprendžiant savo būsimų pensijų klausimus, reikėtų vykdyti saistančią vartotojų informavimo ir konsultavimo politiką ir užtikrinti, kad vartotojai žinotų pasirinkimo galimybes; vis dėlto pabrėžia, kad vartotojų apsauga negalima pateisinti protekcionizmo; pabrėžia, kad visiškai integruotoje mažmeninėje finansinių paslaugų rinkoje turi veikti rinkos dėsniai;
Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of the internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex, and that if citizens are to be encouraged to increase their use of those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
Daugiau galimybių naudotis žalos atlyginimo priemonėmis
Improved access to redress
31. mano, kad vartotojų ir ūkio subjektų ginčus pirmiausia reikėtų spręsti neteisminiu būdu, nes taip žalos atlyginimo klausimus būtų galima spręsti greičiau ir ekonomiškiau; siekiant įgyvendinti šį sumanymą reikėtų stiprinti Europos vartotojų centrus ir problemų sprendimo tinklą SOLVIT; primena, kad valstybės narės turi teisę reikalauti, kad ieškinį pateikti ketinanti suinteresuotoji šalis pirmiausia pasitartų su atsakovu, o atsakovas galėtų nutraukti pažeidimą, dėl kurio reiškiamas ieškinys;
Takes the view that disputes between consumers and economic operators should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this necessitates strengthening the European Consumers Centres and SOLVIT and greater financial resources for their network; recalls that Member States are free to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end;
34. primena, kad valstybės narės turi užtikrinti veiksmingą teisių, kylančių iš Bendrijos teisės aktų, įgyvendinimą; joms tenka atsakomybė taip pritaikyti savo nacionalinę proceso teisę, kad minėtosios teisės būtų lengvai įgyvendinamos ir kad jomis galėtų naudotis vartotojai bei ekonominės veiklos vykdytojai; visų pirma, Bendrija neturi kompetencijos nustatyti nacionalinės proceso teisės taisyklių, be to, pagal Sutarties 5 straipsnį reikalaujama, kad Bendrija nesiimtų jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šios Sutarties nustatytų tikslų; taigi, remiantis šiuo straipsniu, reikia kuo labiau atsižvelgti į konkrečius valstybių narių teisinių sistemų ypatumus ir palikti valstybėms narėms laisvę pasirinkti įvairias tapatų poveikį turinčias galimybes;
Recalls that safeguarding effective enforcement of rights originating from Community legislation is principally an obligation of Member States; they are responsible for adapting their national procedural law in such a way that these rights are readily enforceable, to the benefit of consumers and economic operators; first of all, the Community is not competent to prescribe rules for national procedural law, and moreover, Article 5 of the EC Treaty requires the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty; consequently, in accordance with that Article, the specific features of national legal systems must as far as possible be taken into account by leaving Member States free to choose between different options having equivalent effect;
Europos Parlamento ir Tarybis direktyvoje 98/27/EB dėl teismo draudimų ginant vartotojų interesus
Recalls that Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
OL L 166, 1998 6 11, p.
OJ L 166, 11.6.1998, p.
51. buvo siekiama ginti kolektyvinius vartotojų interesus; pabrėžia, kad šioje direktyvoje, inter alia , vartotojų organizacijoms suteikiama teisė pradėti procedūras teismo draudimui gauti; prašo Komisijos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą, kurioje būtų įvertinta, kodėl ši direktyva davė arba nedavė geresnių rezultatų kolektyvinių vartotojų interesų apsaugos srityje;
51. already aims at the protection of the collective interests of consumers; underlines that this Directive gives inter alia consumer organisations standing to start injunction procedures; asks the Commission to submit, to the Parliament and the Council, a report evaluating how far and why this Directive has or has not brought the expected improvements in relation to the protection of the collective interests of consumers;
- bet kokie nauji Komisijos pasiūlymai žalos atlyginimo vartotojams klausimu turėtų būti pagrįsti atidžiu esamų problemų, jei jų yra, ir numatomos naudos vartotojams tyrimu;
- that any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits for consumers;
- kalbant apie tarpvalstybinius procesus ir galimas kolektyvinio žalos atlyginimo sistemas, turėtų būti atlikti išsamūs kolektyvinio žalos atlyginimo sistemų moksliniai tyrimai ir surinkta informaciją apie jų taikymo patirtį visame pasaulyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į abejones, susijusias su JAV modelio kraštutinumais ir trūkumais, taip pat į tai, kad norint nustatyti panašią priemonę ES lygmeniu gali nebūti tinkamo teisinio pagrindo;
- that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
Į vartotojų apsaugą reikėtų atsižvelgti rengiant kiekvieną Europos Sąjungos teisės aktą ir ji neturėtų būti laikoma atskira politikos sritimi.
Consumer protection must be taken into account in each and every EU-law and should not be seen as a specific policy area.
Vartotojų apsauga – ne vidaus rinkos priedas ir ne priemonė visuomenei nuraminti.
It is not an addition to the internal market, nor is it a sweet pill to make people feel more comfortable.
Tai svarbi visumos dalis, be kurios vidaus rinka būtų nepilnavertė.
It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
Pranešėjas palankiai vertina Europos Sąjungos vartotojų politikos 2007–2013 m. strategiją, bet mano, kad šią strategiją reikėtų aktyviai ir nuosekliai įgyvendinti siekiant geriau ją pritaikyti vartotojų poreikiams.
Your rapporteur is welcoming the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013, but also takes the view that the strategy needs active and continuous follow-up in order to actually develop to consumers.
Europos vidaus rinka galėtų tapti didžiausia bendra mažmeninė rinka pasaulyje, tačiau kol kas šis tikslas nepasiektas.
The European internal market has the potential to be the largest single retail market in the world, but so far this goal has not been reached.
Visumai trūksta vienos dalies – Europos Sąjungos vartotojų pasitikėjimo, kad vartotojai galėtų visiškai pasikliautų, jog bet kada ir bet kur kitoje valstybėje narėje įsigydami prekes gali jaustis visiškai saugūs.
One missing piece in this not yet completed puzzle is the lacking consumer confidence in the EU, the absolute trust that one can consume where-ever and when-ever in another member state and feel absolutely safe.
Komisija įsitikinusi, kad šį tikslą įmanoma pasiekti iki 2013 m.
The Commission is confident that this goal will be reached by the year 2013.
Pranešėjas tikisi, kad taip ir bus, tačiau mano, kad pasiekti šį tikslą bus galima tik tada, jei sugebėsime įgyvendinti priemones, kurių reikia siekiant stiprinti vartotojų pasitikėjimą.
Your rapporteur hopes this proves to be true, but holds the view that this will only happen if we are able to implement the measures needed to strengthen consumer trust and confidence.
Galima teigiamai vertinti Europos vartotojų centrų tinklo stiprinimą.
The strengthening of the network of the European Consumer Centres is welcomed.
Centrus ateityje reikėtų tinkamai finansuoti, kad jie galėtų duoti veiksmingą ir greitą atsaką atsižvelgdami į atsirandančias tendencijas ir pokyčius.
The centres should in future be resourced adequately to allow them to operate effectively and respond quickly to emerging trends and developments
Pranešėjas pažymi, kad Europos Sąjungos vartotojų apsaugai svarbi ir išorės dimensija, kaip tai neseniai paaiškėjo per incidentus, kai buvo įvežti nesaugūs žaislai.
Your rapporteur underlines that consumer protection in the EU has also an external dimension as the recent incidents of import of unsafe toys has clearly proved.
Taikant skubaus įspėjimo apie pavojų dėl pavojingų vartojimo produktų sistemą RAPEX Europoje labai padaugėjo skundų, taigi akivaizdu, kad ir šioje srityje reikia dar daug nuveikti.
The large increase in the number of complaints in the EU rapid alert system for dangerous consumer products RAPEX shows that there is much to be done in this respect as well.
Svarbu, kad vartotojai galėtų pasitikėti visais vidaus rinkoje esančiais gaminiais – ir pagamintais Europos Sąjungoje, ir trečiosiose šalyse.
The consumers should be able to trust all products circulating in the Internal Market - both products originating in the EU and those originating from third countries.
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidžiamiems vartotojams, pavyzdžiui, vaikams ir vyresniojo amžiaus žmonėms.
Special emphasis should be put on protecting especially vulnerable consumers such as children and elderly people.
Artimiausioje ateityje vyresniojo amžiaus gyventojų Europoje labai padaugės.
The number of elderly people in Europe will increase significantly and soon in the coming years.
Valstybės narės ir vartotojų organizacijos turėtų daugiausia dėmesio skirti vartotojų švietimui, kuris turėtų prasidėti jau mokyklose ir tęstis per mokymąsi visą gyvenimą.
Member states and consumer organisations should focus on consumer education; this should start already in schools and be treated as a thread of life long learning.
Ypač naujosiose valstybėse narėse svarbu rengti informacijos kampanijas siekiant didinti vartotojų sąmoningumą.
Especially in the new Member States information campaigns are essential to raise consumer awareness.
Europai būtinai reikia kolektyvinės žalos atlyginimo sistemos.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.
Tikroje vidaus rinkoje judiems vartotojams taip pat reikėtų suteikti priemones kompensacijai gauti iškilus problemoms.
A genuine internal market with mobile consumers should also give them the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Nors ginčus pirmiausia reikėtų bandyti spręsti neteisminiu būdu, taip pat reikėtų numatyti galimybę juos nagrinėti taikant teisines priemones.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
Svarbu pasimokyti iš netobulos JAV kolektyvinių ieškinių sistemos.
It is important to draw lessons from the unsatisfying US Class action system.
Ji neturėtų tapti planuojamos Europos sistemos pagrindu.
It should not become a basis for a possible European system.
Taikant kolektyvinę žalos atlyginimo sistemą reikėtų siekti ne suteikti vartotojams naujų teisių, bet padėti jiems kuo geriau pasinaudoti visomis turimomis teisėmis.
Collective redress should not be provide consumers with new rights but merely assist them in order to pursue existing rights on a full scale.
Skunde visada turėtų būti nurodoma padarytos žalos apimtis.
A claim should always be linked to the actual damage happened.
Kai kuriose valstybėse narėse jau taikoma minėtoji sistema, tačiau pavienių valstybių narių sistemos viena nuo kitos skiriasi.
Some member states already have a system in place, but the systems differ from one Member State to another.
Pastaruoju metu Komisija nagrinėja valstybėse taikomas skirtingas sistemas.
The Commission is currently examining different national systems in place.
Pranešėjas norėtų paraginti Komisiją išsiaiškinti, kodėl būtų naudinga Europos ombudsmeno tarnyboje įsteigti Europos vartotojų ombudsmeno, kurio viena iš užduočių būtų svarstyti kolektyvinio žalos atlyginimo skundus Europos Sąjungoje, pareigybę.
A proposition made by the rapporteur in this respect would call on the Commission to explore the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
Pranešėjas džiaugiasi tuo, kad pastaruoju metu vartotojų interesų klausimas vis dažniau įtraukiamas į kitas politikos sritis.
Your rapporteur welcomes the fact that the consumer interests have lately been better integrated into other policy areas.
Svarbu ir toliau skatinti šiuos pokyčius.
It is important that this development is further enhanced.
Į vartotojų interesus visada reikėtų atsižvelgti rengiant bet kokią naują politiką.
Consumer interests should always be considered when developing new politics.
Labai svarbu užtikrinti, kad vartotojams Europos Sąjungos vidaus rinka būtų visapusiškai naudinga.
This is essential to ensure that consumers fully benefit from the Internal Market in the EU.
ES vartotojų politikos strategijos
on the EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
7. mano, kad reikia ypatingo dėmesio siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą ir baigti kurti finansinių paslaugų vidaus rinką; pabrėžia, kad finansiniai, bankininkystės ir draudimo produktai ypač sudėtingi ir kad norint paskatinti piliečius daugiau investuoti į šiuos produktus, ypač sprendžiant savo būsimų pensijų klausimus, vykdant saistančią vartotojų informavimo ir konsultavimo politiką turėtų būti užtikrinama, kad vartotojai žinotų pasirinkimo galimybes; vis dėlto pabrėžia, kad vartotojų apsauga negalima pateisinti protekcionizmo; pabrėžia, kad visiškai integruotoje mažmeninėje finansinių paslaugų rinkoje turi veikti rinkos dėsniai;
Considers that special attention is needed to ensure consumer protection and choice in the completion of internal market for financial services; stresses that financial, banking and insurance products are extremely complex and that if citizens are to be encouraged to increase their participation in those products, especially when dealing with their future pensions, binding policies favouring consumer information and advice should ensure that consumers are aware of all the options available; stresses, however, that consumer protection cannot be an excuse for protectionism; underlines that a fully integrated retail financial services market must be driven by market forces;
11. mano, kad reikia imtis tolesnių veiksmų mažmeninių finansinių paslaugų sektoriuje; palankiai vertina Komisijos ketinimą imtis iniciatyvos siekiant gerinti tarptautinį vartotojų pasirinkimą ir judumą vidaus rinkoje; be to, pabrėžia, kad reikia veiksmingos kontrolės ir skaidrumo bankininkystės ir draudimo paslaugų sektoriuose, jei norima stiprinti vartotojų apsaugą;
Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve the cross-boarder customer choice and mobility within the internal market; underlines, furthermore, that effective supervision and transparency in the banking and insurance sectors are needed if to increase the consumer protection;
ES vartotojų politikos strategijos
on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Vartotojų reikalų, Teisingumo, laisvės ir saugumo, Vidaus rinkos ir Konkurencijos generaliniams direktoratams;
Considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates General – Consumer Affairs, Justice, Liberty and Security; Internal Market; Competition;
- beprasmiška priimti teisės aktus, jei jų negalima lengvai įgyvendinti;
- legislation is useless unless it can be readily enforced;
- atsižvelgiant į elektroninės prekybos augimą, būtina visoje ES taikyti bendrą alternatyvaus ginčų sprendimo procedūrą, kuri atitiktų rekomendacijas dėl principų, taikomų neteisminėms ginčų sprendimo procedūroms
- the growth of e-commerce necessitates a universalisation throughout the EU of Alternative Dispute Resolution (ADR) which satisfies the requirements of the Recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
OL L 115, 1998 4 17, p.
OJ L 115, 17.4.1998, p.
31; OL L 109, 2001 4 19, p.
31; OJ L 109, 19.4.2001, p.
56. ; būtina dėti daugiau pastangų, kad būtų parengta ginčų sprendimo internetu procedūra, kaip Parlamentas ne kartą ragino jau nuo 1999 m.;
56. ; more work is needed on on-line dispute resolution, for which Parliament has been calling since at least 1999;
- reikėtų prisiminti, kad alternatyvaus ginčų sprendimo sistema iš esmės yra tradicinių, teisės aktais reglamentuotų priemonių alternatyva; taigi ketinimas taikyti alternatyvaus ginčų sprendimo priemones priklauso nuo to, ar galimos privalomą galią turinčių teisės aktų alternatyvos, kurios padėtų užtikrinti veiksmingą, lengvai prieinamą ir nediskriminuojančią žalos atlyginimo vartotojams sistemą;
- it should be recalled that ADR systems are, by their nature, an alternative solution to traditional black-letter law mechanisms; the incentive to use ADR is therefore dependent on the existence of hard-law alternatives that provide effective, readily accessible and non-discriminatory redress for the consumer;
- bet kokie nauji Komisijos pasiūlymai žalos atlyginimo vartotojams klausimu turėtų būti pagrįsti atidžiu esamų problemų, jei jų yra, ir planuojamos naujų pasiūlymų naudos vartotojams tyrimu;
- any new proposals by the Commission in the area of consumer redress should be based on a thorough examination of existing problems, if any, and the envisaged benefits of any new proposals for consumers;
- kalbant apie tarpvalstybinius procesus ir galimas kolektyvinio žalos atlyginimo sistemas, turėtų būti atlikti išsamūs kolektyvinio žalos atlyginimo sistemų moksliniai tyrimai ir surinkta informaciją apie jų taikymo patirtį visame pasaulyje, ypatingą dėmesį atkreipiant į abejones, susijusias su JAV modelio kraštutinumais ir trūkumais, taip pat į tai, kad norint nustatyti panašią priemonę ES lygmeniu gali nebūti tinkamo teisinio pagrindo;
- in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out into systems of collective redress, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model and at the possible lack of a legal base for such an instrument at EU level;
ES vartotojų politikos strategijos
on EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
Tarybos direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo 1 ,
- having regard to Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
- atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį,
- having regard to Article 13 of the EC Treaty,
- atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 26 d.
- having regard to its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys
Rezoliuciją dėl gaminių ir ypač žaislų saugos 3 ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0412 . ,