natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne mažiau kaip 20 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, reikėtų naudoti šiems tikslams :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Ne mažiau kaip 50 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, naudojamos pasitelkus specialų tarptautinį fondą šiais tikslais:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
(a) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, be kita ko finansuojant įnašus į Pasaulinį energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondą, prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
(a) ketvirtadalį pajamų skirti priemonėms, padėsiančioms išvengti miškų kirtimo ir įveisti miškus bei juos atželdinti besivystančiose šalyse, kurios ratifikavo būsimą tarptautinį susitarimą, atsižvelgiant į:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
- vietinių žmonių teises ir poreikius;
- the rights and needs of indigenous people s ;
- biologinės įvairovės išsaugojimą; ir
- the preservation of biodiversity; and
- tvarų miško išteklių naudojimą;
- the sustainable use of forest resources;
(c) užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą, ypač iš anglį deginančių jėgainių;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
(c) pusę pajamų skirti lengvesniam prisitaikymui prie klimato kaitos neigiamo poveikio besivystančiose šalyse, kurios ratifikavo būsimąjį tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
(d) finansuoti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią miškų kirtimui, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
(e) padėti besivystančioms šalims lengviau prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
(f) spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes arba vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, pavyzdžiui, didinant jų energijos vartojimo efektyvumą ir gerinant pastatų šiluminę izoliaciją; ir
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
(g) padengti Bendrijos sistemos valdymo administracines išlaidas.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
10 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Pagal 3 dalį nepanaudotos pajamos, įskaitant visas 2 dalies b punkte minimas pajamas, gautas parduodant leidimus aukcione, naudojamos klimato kaitos problemoms spręsti, inter alia:
Revenues not used under paragraph 3, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2(b), shall be used to address climate change issues, inter alia:
(a) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą ir Europos technologijų platformas;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
(b) plėtoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius, kad būtų galima įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą iki 2020 m.
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
(d) užtikrinti aplinkai nežalingą šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą iš anglį deginančių jėgainių ir daugelio pramoninių sektorių ir sektorių dalių;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
(e) finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą energijos vartojimo efektyvumo ir švarių technologijų srityje tuose sektoriuose, kurie patenka į direktyvos taikymo sritį;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
(f) papildomoms priemonėms, padėsiančioms išvengti miškų kirtimo, skatinti tvarų miškų įveisimą ir miškų valdymą Europoje bei gaminti ir mobilizuoti tvarią biomasę Bendrijoje;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
(g) spręsti energijos nepritekliaus problemą, pavyzdžiui, pasitelkus finansines priemones, skirtas didesniam energijos vartojimo efektyvumui skatinti ir pastatų šiluminei izoliacijai gerinti;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
(h) skatinti perėjimą prie nedidelį kiekį teršalų išmetančių transporto priemonių, įskaitant transporto rūšių keitimą, ir subalansuoti padidėjusias elektrinei traukai skiriamos galios išlaidas geležinkelių sektoriuje;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
(i) padengti Bendrijos sistemos valdymo administracines išlaidas; ir
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
(j) diegti įrenginius, naudojamus moksliniams tyrimams, diegti naujoves ir skirti investicijas mažai anglies dioksido išskiriančioms technologijoms, įskaitant, be kita ko, energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamybą, šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą ir procesus, kurių metu efektyviau naudojama energija, proporcingai tų įrenginių netiesioginėms teršalų emisijoms, atsirandančioms naudojant elektros energiją, ir remiantis valstybės pagalbą reglamentuojančiomis taisyklėmis.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Informaciją apie pajamų naudojimą siekiant kiekvieno iš šių tikslų valstybės narės nurodo pagal Sprendimą Nr. 280/2004/EB teikiamose ataskaitose.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Informaciją apie pajamų naudojimą siekiant kiekvieno iš 3 ir 3a dalyse nustatytų tikslų valstybės narės nurodo pagal Sprendimą Nr. 280/2004/EB teikiamose ataskaitose.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
1 straipsnio 7 punktas
Article 1 ‑ Point 7
10 straipsnio 5 dalis
Article 10 – paragraph 5
Iki 2010 m. gruodžio 31 d.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Aukcionų rengimo sistema nustatoma taip, kad būtų užtikrinta nuolat likvidi ir skaidri rinka.
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Norint, kad būtų pasiekti pirmiau išvardyti tikslai, pirmojoje pastraipoje nurodytas reglamentas turėtų būti grindžiamas šiais principais:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
- taikoma viena veiksminga, per atstumą pasiekiama ir už priimtiną kainą prieinama sistema, kuri, siekiant užtikrinti jos sklandų veikimą, turėtų būti kontroliuojama vieno Bendrijos lygmens vadovo;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
- aukcionai turi būti prieinami minimaliomis sąnaudomis bet kuriai mokumo įrodymą pateikiančiai ir sąskaitą leidimų registre turinčiai suinteresuotajai šaliai;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
- reglamente nustatomas tam tikro kiekio leidimų, kuriuos ketinama teikti aukcionui, pardavimo tvarkaraštis, suderintas su atsiskaitymo už leidimus terminu ir su bendrovėms taikomais pinigų srauto apribojimais; tvarkaraštyje nenumatoma galimybė rengti vieną aukcioną, kuris aprėptų visą aktualų laikotarpį.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Reglamente numatoma rinkos priežiūra, vykdoma esamos ar būsimos organizacijos, kurios uždaviniai panašūs į prekių rinkos priežiūros organo uždavinius.
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
Siekdama užtikrinti, kad nuo šiol iki 2050 m. būtų įmanoma imtis veiksmų išmetamo CO 2 kiekiui mažinti, ES turi būti pasirengusi daugiau investuoti į energijos technologijas, kurias taikant būtų mažinamas CO2 kiekis.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Naudojant pajamas Bendrijos lygmeniu būtų galima tinkamai organizuoti Europoje atliekamus mokslinius tyrimus ir savo ruožtu mokslininkams sudaryti panašias darbo sąlygas, kaip, pvz., Jungtinėse Amerikos Valstijose arba Japonijoje.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
10 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, gali įgalioti bendrą agentūrą ar instituciją veikti jų vardu parduodant leidimus aukcione.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Pajamos, gautos aukcionų, kuriuos vykdė bendra agentūra ar institucija, metu paskirstomos tarp valstybių narių vadovaujantis 2 dalimi, kai tik įmanoma, po kiekvieno aukciono.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Turi būti nustatytas bendras visos Bendrijos leidimų, parduodamų aukcione, kiekis ir apie jį turi būti pranešta, kad valstybės narės galėtų paskaičiuoti, kiek leidimų jos gali parduoti aukcione pagal 10 straipsnio 2 dalį.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Komisijai rengiant reglamentą dėl aukcionų turi būti atsižvelgta į aukcionų rengimo 27 valstybėse narėse sudėtingumą ir administracines išlaidas.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
10a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Nurodant į 2, 6 ir 8 dalis nepasiekiama daugiau aiškumo, kadangi trečiojoje pastraipoje jau nurodoma suderinta santykinių taršos rodiklių nustatymo sistema.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Sprendimą dėl santykinių taršos rodiklių sistemų reikėtų priimti iki 2010 m. vidurio siekiant užtikrinti planavimo saugumą.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Pakeitime pabrėžiamas santykinių taršos rodiklių naudojimas ir svarba.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
10a straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus , pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą , ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Nemokami leidimai išmesti teršalus gaminant elektros energiją nesuteikiami.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes nustatomi Bendrijos lygmeniu suderinti konkretiems sektoriams ex-ante skirti santykiniai taršos rodikliai ir užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Jos grindžiamos efektyviausiais metodais ir technologijomis, taip pat jas taikant atsižvelgiama į išmetamųjų teršalų mažinimo potencialą, įskaitant techninį potencialą, taip pat grindžiamos pakaitalais, alternatyviais gamybos procesais ir biomasės naudojimu, termofikacija ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimu, naudojimu bei saugojimu.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Kai galima, kiekvienam sektoriui taikomas santykinis taršos rodiklis apskaičiuojamas nuo galutinio produkto, o ne vien nuo našumo, siekiant, kad per visą atitinkamo sektoriaus gamybos procesą būtų kuo labiau sumažintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir padidėtų energijos naudojimo efektyvumas.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Taikant pirmiau minėtas priemones neskatinama išmesti daugiau teršalų bendrai ar vienam gamybos vienetui .
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Be to, įgyvendinant šias suderintas taisykles taip pat atsižvelgiama į teršalus, kurių atsiranda dėl degiųjų išmetamųjų dujų naudojimo, įskaitant plieno gamybą, kai šių išmetamųjų dujų neįmanoma išvengti pramonės gamybos procese; šiuo tikslu taisyklėse nustatoma, kad leidimai nemokamai paskirstomi atitinkamas dujų atliekas deginančių įrenginių operatoriams arba įrenginių, kuriuose atsiranda šios dujos, operatoriams.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Nemokami leidimai išmesti teršalus gaminant elektros energiją nesuteikiami , išskyrus elektros energiją, gaunamą dėl pramonėje naudojamos šilumos ir taikant didelio naudingumo termofikacijos būdą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, arba gaminamą efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei įrenginių operatoriai šią energiją naudoja tik savo reikmėms; visi šių rūšių leidimai skiriami pagal tas pačias skyrimo taisykles, kurios taikomos pramoninei gamybai, kaip minima I priede.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
Apibrėždama principus, pagal kuriuos nustatomi atskirų sektorių ex-ante taršos rodikliai, Komisija konsultuojasi su suinteresuotaisiais sektoriais.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
10a straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį privaloma sumažinti tiek, kiek ir Bendrijoje, Komisija peržiūri tas priemones ir numato, kad nemokamai leidimai suteikiami tik tuomet, kai tai visiškai pagrįsta atsižvelgiant į tą susitarimą.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Bendrijai sudarius būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį privaloma sumažinti tiek, kiek ir Bendrijoje, Komisija peržiūri tas priemones ir numato, kad nemokamai leidimai suteikiami tik tuomet, kai tai visiškai pagrįsta atsižvelgiant į tą susitarimą.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
10 a straipsnio 2 dalis
Article 10a – paragraph 2
Pagal 3 dalį elektros energijos gamybos įrenginiams, šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų surinkimo įrenginiams, transportavimo vamzdynams arba saugykloms nemokami leidimai nesuteikiami.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Pagal 3 ir 6a dalis elektros energijos gamybos įrenginiams, šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurios išmetamos naudojant iškastinį kurą, surinkimo įrenginiams, transportavimo vamzdynams arba saugykloms nemokami leidimai nesuteikiami.
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Akmens anglimis kūrenamose jėgainėse kūrenti biomasę arba atliekas – tai vienas iš ekonomiškai efektyvių būdų padidinti atsinaujinančios energijos dalį Europoje.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Būtina užtikrinti, kad kogeneracinės jėgainės ir anglies dioksido surinkimo bei kompleksodaros priemones yra patrauklus būdas.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
Norint išsaugoti investicijas į anglies dioksido surinkimo ir saugojimo priemones siūloma skirti kreditus už saugomas šiltnamio efektą sukeliančias dujas, kurios išmetamos į aplinką kūrenant kurą, kuris neišskiria anglies dioksido ir kuris išgauna šiltnamio efektą sukeliančias dujas iš aplinkos.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
10 a straipsnio 3 dalis
Article 10a – paragraph 3
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu , kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą, kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Po 2013 m. kiekvienais metais bendras minėtiems įrenginiams tokiai šilumos gamybai suteikiamų leidimų skaičius koreguojamas taikant 9 straipsnyje nurodytą linijinį koeficientą.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Šilumos gamybai ar vėsinimui nemokami leidimai suteikiami centriniam šildymui ir didelio naudingumo termofikacijai , kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą.
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .