natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši informacija bus teikiama ir kitos nuostatos dėl klasifikacijos kriterijų bus rengiamos remiantis PSS pasiūlyme apibrėžtais kriterijais.
This information, as well as any other provisions based on classification criteria, will therefore relies on the criteria set up in the GHS proposal.
Galiausia, nuostatos dėl privalomojo pranešimo apie medžiagų, įtrauktų į REACH reglamentą, klasifikavimą ir ženklinimą bus įtrauktos į PSS reglamentą.
Finally, the provisions on the mandatory notification to the classification and labelling inventory currently included in REACH will be moved in to the GHS Regulation.
Kita vertus, pagal REACH reglamentą reikalaujama, kad cheminių medžiagų gamintojai ir importuotojai įvertintų riziką, susijusią su nustatyta medžiagos paskirtimi, kad tolesniems naudotojams būtų pateiktos konkrečios instrukcijos, kaip kontroliuoti kylančią riziką naudojant medžiagą, be to, šios instrukcijos registruojant turėtų būti pateiktos Europos cheminių medžiagų agentūrai.
REACH, on the other hand, requires that manufacturers and importers of substances assess the risks in relation to identified uses with the aim of providing concrete instructions to downstream users on control of such risks during use, and that this is documented in a registration to the European Chemicals Agency.
Kiti susiję pasiūlymai
Other related proposals
Kartu su šiuo pasiūlymu dėl reglamento pateikiami kiti du komunikatai, pagal kuriuos siūlomi techniniai pakeitimai, susiję su paskesniais teisės aktais.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Šie pakeitimai būtini, norint suderinti paskesnius teisės aktus kartu su PSS pasiūlymais.
These changes are needed to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
2007 10 16 Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006. siūloma daugelio direktyvų (kosmetikos, žaislų saugos, lakiųjų organinių junginių, eksploatuoti netinkamų transporto priemonių ir dviejų dažų direktyvų) pakeitimų.
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. proposes amendments to a number of directives (cosmetics, toys safety, solvent emissions, end of life vehicles and two paints directives).
Pasiūlymų tikslas –suderinti terminologiją su PSS terminologija ir tarpusavio šių tekstų nuorodas.
The intent of the proposals is to align the terminology with the GHS, as well as to adapt the cross-references between the texts.
Nuomonės referentas nesiūlo šių dviejų komunikatų pakeitimų, bet teikia dėl jų dvi atskiras nuomones.
Your draftsperson will not propose amendments to these two Communications but two separate opinions will be tabled on them.
Dokumento priedai
The annexes of the text
Kaip ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešėjas, nuomonės referentas nesiūlo pasiūlymo priedo pakeitimų.
Like the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, your draftsman is not proposing amendments to the Annexes of the proposal.
Tačiau Komisija privalo užtikrinti, kad Europos Parlamento priimti galutiniai reglamento pakeitimai būtų suderinti su reglamento priedais.
However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
Pagrindiniai nuomonės referento susirūpinimą keliantys klausimai
Main concerns of your draftsman
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui, tačiau savo nuomonės projekte pateikė keletą pakeitimų.
Your draftsman supports the proposal from the Commission but has suggested some amendments in this draft opinion.
Labiausiai nuomonės referentas siekia, kad būtų užtikrinta pusiausvyra, t. y. kad būtų tinkamai vykdomi Europos Sąjungos tarptautinių įsipareigojimai Jungtinių Tautų ekonomikos ir socialinių reikalų taryboje, išvengiant nereikalingos naštos verslui.
Your draftsman's main concern has been to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations in the United Nation Economic and Social Council while at the same time avoiding unnecessary burdens on businesses.
Be to, svarbu užtikrinti, kad pernelyg plati produktų klasifikacija netrikdytų vartotojų ar sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų.
Moreover, it is important to ensure that overclassification of products does not lead to confusion among consumers or healthcare providers.
Taigi nuomonės referentas pasiūlė keletą pakeitimų, susijusių su ženklinimu, įskaitant konstatuojamųjų dalių pakeitimus, siekdamas išaiškinti pagrindinius principus, susijusius su tiekėjų vykdoma klasifikacija ir visuomenės informavimu apie cheminių medžiagų keliamą riziką ir saugų naudojimą.
To this end, your draftsman has proposed several amendments relating to labelling, including amendments to the recitals to clarify the principles relating to supplier classification and information to the public on the risk and safe use of chemicals.
Nuomonės referentas taip pat pasiūlė pakeitimų, kurių tikslas – sustiprinti kai kuriuos su slaptumu susijusius aspektus ir užtikrinti, kad s su pakuotėmis susijusios taisyklės būtų veiksmingesne.
Your draftsman has also proposed amendments aimed at strengthening certain aspects relating to confidentiality and ensuring more workable rules relating to packaging.
Nuomonės referentas taip pat siūlo nustatyti minimalią 1 tonos per metus kiekio ribą, kurią pasiekus privaloma pranešti Agentūrai apie medžiagos naudojimą, ir išaiškinti tiekėjo įsipareigojimą rinkti ir prireikus pateikti atitinkamą informaciją.
Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
(16a) Gamintojo atliekamo klasifikavimo principas yra pagrindinė sąlyga siekiant vienodo cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinimo visoje ES.
(16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
Taigi šis principas laikomas itin svarbiu siekiant sklandaus prekių judėjimo vidaus rinkoje ir turėtų būti be išimčių taikomas visoms cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriems taikomas šis reglamentas.
This principle should therefore be regarded as a matter of key importance for the smooth movement of goods in the internal market and should apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Valstybės narės įpareigojamos gamintojo atliekamo klasifikavimo principą taikyti visose cheminių medžiagų klasifikavimo srityse.
Member States are required to transpose the principle of classification by the manufacturer in all areas of classification of chemical substances.
Vienas iš pagrindinių teisės akto tikslų – cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinimo suderinimas siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje.
One of the main objectives of the legal act in question is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Gamintojo atliekamas klasifikavimas, nustatytas 4 straipsnyje, yra esminis principas siekiant užtikrinti vienodą klasifikavimą visoje ES.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Taigi šį principą reikėtų taikyti visoms be išimčių cheminėms medžiagoms ir mišiniams, kuriems taikomas šis reglamentas.
This basic principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(23a) Reikia, kad vartotojams būtų suteikta tinkama informacija, kad būtų išvengta neadekvačių priemonių, pvz., pakuotė, kurios negali atidaryti vaikai, kurių imamasi ypač dėl to, kad mišinys buvo klasifikuotas kaip labiau pavojingas nei iš tikrųjų yra, ir kad būtų išvengta bandymų dubliavimosi.
(23a) It is necessary to provide approp ria te information to consumers, to avoid the possibility of disproportionate measures such as child-resistant packaging stemming particularly from any over-classification of a mixture, and to avoid duplication of testing.
Turėtų būti skatinama procedūra, kuri padėtų tiekėjams, ypač MVĮ, nustatyti konkrečiose gaminių sektoriaus grupėse tinkamą mišinių klasifikavimą ir atitinkamą ženklinimą bei pakavimą.
A procedure that helps suppliers, particularly SMEs, in specific product sector groups to establish the approp ria te classification and corresponding labelling and packaging for a mixture should be encouraged.
Šia procedūra galėtų naudotis visi konkrečios sektoriaus grupės tiekėjai.
Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
(35) Du pranešimo apie medžiagų ir mišinių pavojų komponentai yra etiketės ir saugos duomenų lapai, nustatyti Reglamente (EB) Nr 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Du svarbūs pranešimo apie medžiagų ir mišinių pavojų komponentai yra etiketės ir saugos duomenų lapai, nustatyti Reglamente (EB) Nr 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Iš šių komponentų, kaip vartotojų informavimo priemone, galima naudotis tik etikete, taigi būtina, kad etiketėje nurodoma informacija būtų išsami ir susijusi su produkto naudojimu.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Taigi svarbu, kad, kaip numatyta Reglamente (EB)Nr. 1907/2006, Agentūra, pasikonsultavusi su kompetentingomis institucijomis bei suinteresuotomis šalimis ir tinkamai remdamasi atitinkama geriausia patirtimi, patartų, kaip plačiosios visuomenės vartotojams skleisti informaciją apie cheminių medžiagų ir mišinių riziką ir saugų naudojimą.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, should provide guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiketė taip pat gali padėti atkreipti darbuotojų dėmesį į saugos duomenų lapuose pateikiamą išsamesnę informaciją apie medžiagas ar mišinius.
The label may also serve to draw the attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Tai taip pat atitinka PSS sistemos nuostatas (1.4.3.4. dalis), pagal kurią vartotojams skirtos etiketės turi būti pakankamai išsamios ir susijusios su gaminio naudojimu.
This is also consistent with GHS (Para 1.4.3.4) where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
(41) Šiame reglamente numatytos ženklinimo etiketėmis taisyklės turi neprieštarauti Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką reikalavimams.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Ploviklių direktyvoje numatytos ypatingos ploviklių etiketėms taikomos nuostatos, kurių turi būti laikomasi.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with.
Kai konkreti gaminių sektoriaus grupė įkuria pavojaus vertinimo ir klasifikavimo centrą, kuriame renkamos informacijos vertinimo žinios, bandymų duomenys, įrodymų patikimumo nuostatos ir jungiamieji principai, visi tai sektoriaus grupei priklausantys tiekėjai gali remtis centro vertinimu siekdami nustatyti su mišiniu susijusius pavojus ir atitinkamą jo klasifikaciją.
Where a specific product sector group has established a Hazard and Classification Centre, which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations, and bridging principles, any supplier within the product sector may rely on an evaluation from that centre for the ascertainment of the hazards associated with, and the corresponding classification of, the mixture.
18 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Jeigu medžiagos arba mišinio tiekėjas gali įrodyti, kad medžiagos cheminės tapatybės atskleidimas keltų pavojų jo verslo konfidencialumui ir ypač jo intelektinei nuosavybei, jis gali pateikti prašymą Agentūrai, kad jam būtų leista nurodyti atitinkamą medžiagą ar mišinį vartojant produkto identifikatorių, kuriame išvardijamos pagrindinės funkcinės cheminės grupės, arba bendrąjį pavadinimą.
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk.
Visi 1 dalyje minimi prašymai pateikiami Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 111 straipsnyje nurodyta forma, už juos imamas mokestis.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Visi 1 dalyje minimi prašymai pateikiami Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 111 straipsnyje nurodyta forma.
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nuoroda į mokesčius išbraukta vadovaujantis Pavojingų preparatų direktyvos 15 straipsniu.
Reference to fees deleted in line with Dangerous Preparations Directive Article 15.
Pateikus apeliacinį skundą kiti tolesni veiksmai sustabdomi (ir duomenys neskelbiami).
This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
Pasiūlymo tikslas – užtikrinti apskundimo teisę ir verslo paslapčių apsaugą.
The proposal is table to ensure a right of appeal and the protection of confidential business information (CBI)
31 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 31, paragraph 1, point k
k) Nuolatinis pavojus vandens aplinkai, 1, 2, 3 ir 4 kategorija.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 ,2, 3 and 4 .
k) Nuolatinis pavojus vandens aplinkai, 1 ir 2 kategorija.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Nuolatinio pavojaus vandens aplinkai 3 ir 4 kategorijos nesusijusios su pavojaus piktograma; jei ant pakuotės nebūtų pateiktas teiginys apie pavojų, vartotojai nežinotų apie šį konkretų pavojų.
Chronically Aquatic Hazardous categories 3 and 4 are not associated with a hazard pictogram; if the hazard statement is omitted from the package then users would not be aware of this particular hazard.
Siūlomas pakeitimas atspindi dabartinę praktiką, pagal Pavojingų preparatų direktyvą taikomą mišiniams, kurie priskiriami R10 arba R52/53 kategorijoms (t. y. kategorijoms, kurios nesusijusios su pavojaus simboliu).
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
Siejama su 27 pakeitimu.
Associated with Amendment 27.
31 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 31, paragraph 1 a (new)
Ant pakuočių, kurių talpa ne didesnė kaip 125 ml, etikečių nereikia nurodyti įspėjamųjų teiginių, jeigu medžiaga ar mišinys priskiriami nuolatinio pavojaus vandens aplinkai 3 ir 4 kategorijoms.
For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of category 3 or 4.
Siejama su 26 pakeitimu.
Associated with Amendment 26.
Siūlomas pakeitimas atspindi dabartinę praktiką pagal Pavojingų preparatų direktyvą taikomą mišiniams, kurie priskiriami R10 arba R52/53 kategorijoms (t. y. kategorijoms, kurios nesusijusios su pavojaus simboliu).
This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol .
31 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 31, paragraph 2 a (new)
Siekiama paaiškinti situaciją, kai tiekiami mišiniai, supakuoti po vieną dozę, t. y. kai produktas (pvz., tabletė) a) skirtas naudoti vieną kartą; b) turi būti išimamas iš bendros išorinės pakuotės prieš pat jį naudojant; ir c) visa instrukcija nurodyta ant bendros išorinės pakuotės (ir ji atitinkamai paženklinta).
To clarify the situation where mixtures are involved that are supplied as a single dose, when the product, such as a tablet, (a) is intended only for a single use, (b) is removed before use direct from the outer packaging, and (c) all the instructions (and further labelling) are on the outer packaging.
Šis pakeitimas pakeičia 26 straipsnio, 4a dalies (naujos) pranešėjo 8 pakeitimą ir taip ištaisoma techninė klaida.
This amendment replaces existing Amendment 8 to Article 26, paragraph 4a (new) by the rapporteur and thus corrects a technical error.
Kai plačiajai visuomenei teikiamos cheminės medžiagos ar mišiniai priskiriami 1, 2 ar 3 ūmaus toksiškumo kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) vienkartinio poveikio kategorijai, 1 toksiškumo konkrečiam veikiamam organui (STOT) pakartotino poveikio kategorijai arba 1 odos ėsdinimo kategorijai ir kai fiziškai neįmanoma pritvirtinti etiketės prie pakuotės, prie pakuočių, kuriose yra šios cheminės medžiagos ir mišiniai pridedamos tikslios ir lengvai suprantamos naudojimo instrukcijos, įskaitant, jei reikia, instrukcijas, kaip šalinti panaudotą pakuotę.
When substances or mixtures supplied to the general public are classified as acute toxicity category 1, 2 or 3 , specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1 , specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1 or skin corrosion category 1 and where it is physically impossible to apply a label on the package itself, then packages containing such substances or mixtures shall be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the disposal of the empty package.
a) 3.1 poskyris , ūmus toksiškumas, 1, 2 arba 3 pavojaus kategorijos ;
(a) Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
b) 3.2 poskyris , odos ėsdinimas , 1 pavojaus kategorija ;
(b) Section 3.2, skin corrosion category 1 ;
32 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 32, paragraph 1 a (new)
Cheminių medžiagų ir mišinių, skirtų plačiajai visuomenei ir atitinkančių 2.16 pavojaus klasės kriterijus, pakuotėms netaikomas privalomas reikalavimas turėti su šiuo pavojumi susijusią etiketę, jei naudojama išorinė ir vidinė pakuotė, o ant išorinės pakuotės piktograma pateikiama pagal pavojingų krovinių vežimo taisykles, nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 3922/91, Direktyvoje 94/55/EB, Direktyvoje 96/49/EB arba Direktyvoje 2002/59/EB.
Packaging of substances and mixtures destined for the general public and fulfilling the criteria for Hazard Class 2.16 shall be exempted from the obligation to bear a label relating to this hazard, provided that, where both an outer and an inner packaging are used, the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Metalų korozinės medžiagos nesusijusios su tiekimu.
Corrosive to metals is not relevant for supply.
2.16. pavojaus klasė – naujas reikalavimas, kuris neįtrauktas į pavojingų cheminių medžiagų direktyvą ir pavojingų preparatų direktyvą, bet įtrauktas tik į teisės aktus, susijusius su transportu.
Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the dangerous substances directive or dangerous preparations directive, but only in the transport regulations.
Ši savybė svarbi tik transportuojant ir laikant didelius kiekius, t. y. tai nesusiję su individualiomis vartotojams skirtomis pakuotėmis.
This property is only relevant for transport and storage of bulk quantities, i.e. not relevant for individual consumer packs.
32 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 32, paragraph 1 b (new)
Pagal 53 straipsnyje nurodytą procedūrą kai kuriems mišiniams, priskiriamiems prie pavojingų aplinkai mišinių, gali būti nustatytos tam tikros aplinkosauginio ženklinimo nuostatų taikymo išimtys ar specialios su aplinkosauginiu ženklinimu susijusios nuostatos, jei gali būti įrodyta, kad bus sumažintas poveikis aplinkai.
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions relating to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
Šios išimtys ar specialiosios nuostatos apibrėžtos II priedo 2 dalyje.
These exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Šis straipsnis nepažeidžia Direktyvų 91/414/EB bei 98/8/EB ir šio Reglamento 4 straipsnio nuostatų.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC , 98/8/EC and Article 4 of this Regulation .
36 straipsnio 1 dalis
Article 36, paragraph 1
1 dalis: tekstas suderinamas su Pavojingų preparatų direktyvos 11 straipsnio 6 a dalimi.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Kai ant vidaus pakuotės esanti etikėtė yra gerai matoma, nes išorinė pakuotė (pvz., polietileninė pakuotė) yra skaidri, papildomas išorinės pakuotės ženklinimas neprivalomas.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
III antraštinėje dalyje nurodytos ženklinimo taisyklės nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 648/2004 nuostatų.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Neatsižvelgiant į III antraštinėje dalyje nurodytas ženklinimo taisykles, cheminės medžiagos ar mišinio, skirto plačiosios visuomenės vartotojams naudoti, tiekėjas ženklina vadovaudamasis Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatytomis Agentūros rekomendacijomis, kaip plačiosios visuomenės vartotojams skleisti informaciją apie cheminių medžiagų ir mišinių riziką ir saugų naudojimą.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006