natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemažai tarpuskaitos kriterijų susiję su bankininkyste, todėl visuose etapuose reikia įtraukti EBI, taip pat atitinkamas priežiūros institucijas ir centrinius bankus.
As many of the clearing criteria relate to banking, the EBA will need to be involved at all stages, as will relevant supervisors and central banks.
Vieša konsultacija yra būtina siekiant nustatyti galimas priežastis, kodėl jokia pagrindinė sandorio šalis neprašė ar negavo leidimo, ir atsirandančią riziką, kuri galėjo būti neįvertinta.
Public consultation is needed to establish possible reasons why no CCP has requested or received authorisation, and any resultant risks, that may not have been appreciated.
Pagrindinė sandorio šalis, kuriai suteiktas leidimas atlikti tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, sutinka nediskriminuodama atlikti tokių sutarčių tarpuskaitą, nepriklausomai nuo vykdymo vietos.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Pagrindinė sandorio šalis, kuriai suteiktas leidimas atlikti tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, sutinka nediskriminuodama ir skaidriai bei objektyviai atsižvelgdama į kainodarą ir technologiją atlikti tokių sutarčių tarpuskaitą, nepriklausomai nuo vykdymo vietos, jei tai nekenkia rizikos mažinimo procesui.
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a non-discriminatory , transparent, and objective basis, with regard to both pricing and technology, regardless of the venue of execution, inasmuch as this does not compromise risk mitigation .
Yra daugybė būdų, kaip būtų galima piktnaudžiauti suteiktomis technologijomis, nuolaidomis ir išimtinėmis sutartimis.
There are many ways in which technology provision, discounts, and exclusivity agreements can be abused.
Todėl EVPRI turi patikrinti, ar nereikia nustatyti papildomų taisyklių, susijusių su pagrindinės sandorio šalies prieiga ir lyginamąja analize.
ESMA should monitor this to see whether further rules need to be established both for CCP access and benchmarking.
Finansų sandorio šalys pagal 51 straipsnį registruotai sandorių duomenų saugyklai pateikia informaciją apie visas sudarytas, iš dalies pakeistas arba nutrauktas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis.
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sutarties įvykdymo, tarpuskaitos arba pakeitimo.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
Finansų sandorio šalys ir ne finansų sandorio šalys, nurodytos 7 straipsnio 2 dalyje , pagal 51 straipsnį registruotai sandorių duomenų saugyklai pateikia informaciją apie visas sudarytas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, svarbius jų pakeitimus arba nutrauktas minėtąsias sutartis .
Financial counterparties and non-financial counterparties under Article 7(2) shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any material modification or termination of that contract .
Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sutarties įvykdymo, tarpuskaitos, pakeitimo arba nutraukimo .
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, modification , or termination of the contract.
Informaciją apie tokius sutarties pakeitimus arba nutraukimą, kaip nurodyta 1 dalyje, pirminių sandorių šalių vardu gali pateikti kiti subjektai, jei visa sutarties informacija pateikiama jos nedubliuojant.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Informaciją apie tokius sutarties pakeitimus arba nutraukimą, kaip nurodyta 1 dalyje, pirminių sandorių šalių vardu gali pateikti kiti subjektai, jei jie tinkamai įgalioti, ir visa sutarties informacija pateikiama jos nedubliuojant.
When appropriately delegated, other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
6 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Visos ataskaitos teikiamos laikantis tarptautinių atvirų pramonės standartų.
All reporting shall be carried out in accordance with international industry open standards.
Keičiantis su sisteminės rizikos nustatymu susijusia informacija, labai svarbu, kad teikiant sandorių ataskaitas būtų laikomasi bendrų tarptautinių standartų.
For the purposes of exchanging information pertinent to the detection of systemic risk, it is crucial that common international standards are followed for the reporting of trades.
Sandorio šalis, kuriai taikoma prievolė teikti ataskaitas, gali įgalioti kitą sandorio šalį teikti informaciją apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Sandorio šalis, kuriai taikoma prievolė teikti ataskaitas, gali įgalioti kitą sandorio šalį teikti informaciją apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, jei ji priima šį įgaliojimą .
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty , where it accepts the delegation .
Sandorio šalis, teikianti sandorių duomenų saugyklai visą sutarties informaciją kitos sandorio šalies vardu , nelaikoma pažeidusi kokius nors informacijos atskleidimo apribojimus, nustatytus toje sutartyje arba bet kokiose teisės aktų, reguliavimo ar administracinėse nuostatose.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Sandorio šalis, teikianti sandorių duomenų saugyklai visą sutarties informaciją, nelaikoma pažeidusi kokius nors informacijos atskleidimo apribojimus, nustatytus sutartyje arba bet kokiose teisės aktų, reguliavimo ar administracinėse nuostatose.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nėra jokios priežasties tam, kad ši nuostata būtų taikoma tik atstovavimo atvejais.
There is no reason why this provision should only apply in instances of delegation.
6 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų duomenis ir tipą skirtingų išvestinių finansinių priemonių klasių atvejais.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Komisijai suteikiami įgaliojimai nustatyti 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų duomenis ir tipą skirtingų išvestinių finansinių priemonių klasių, grupių ar kategorijų ir visais taikymo atgaline data atvejais.
Powers are delegated to the Commission to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect .
6 straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Naudodamasi pirmame punkte pateiktais įgaliojimais, Komisija atsižvelgia į tikslo specifikavimą ir pritaikymą prie duomenų užklausos.
In the exercise of the power referred to in the first subparagraph, the Commission shall have regard to specifying the purpose and adaptation to interrogation of data.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose nustatoma:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying :
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninį reguliavimo standartą, kuriame nustatoma tarpuskaitos riba.
Powers are delegated to the Commission to adopt a regulatory technical standard specifying the clearing threshold.
b) tarpuskaitos riba.
(b) the clearing threshold.
Ši riba nustatoma atsižvelgiant į sandorio šalies kiekvienos išvestinių finansinių priemonių klasės grynųjų pozicijų ir pozicijų, kurioms kyla rizika, sumos svarbą visai sistemai.
That threshold shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
7 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 3
Apskaičiuojant 2 dalyje nurodytas pozicijas, nebus atsižvelgiama į ne finansų sandorio šalies sudarytas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurios objektyviai įvertinamos kaip tiesiogiai susijusios su tos sandorio šalies komercine arba iždo finansavimo veikla.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity of that counterparty shall not be taken into account.
Komisija, pasitarusi su EVPRI, ESRV ir kitomis susijusiomis institucijomis, periodiškai peržiūri 3 dalyje nustatytas ribas ir prireikus jas iš dalies pakeičia.
The Commission, in consultation with ESMA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
Komisija, pasitarusi su EVPRI, EBI , ESRV ir kitomis susijusiomis institucijomis, periodiškai persvarsto 3 dalyje nustatytas ribas ir prireikus jas iš dalies pakeičia.
The Commission, in consultation with ESMA, EBA, ESRB and other relevant authorities, shall periodically review the thresholds established in paragraph 3 and amend them, where necessary.
a) kai įmanoma, elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
a) kai įmanoma, elektronines priemones, kuriomis užtikrinama, kad bus laiku patvirtinamos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties sąlygos , ir griežtas procedūras, skirtas registravimo netikslumams laiku nustatyti, išspręsti ir ištaisyti;
(a) where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract and robust processes for timely identification, resolution, and correction of any booking inaccuracies ;
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų asmenims, įsisteigusiems jų teritorijoje arba veikiantiems per jų teritorijoje esančius skyrius ir pažeidusiems šioje antraštinėje dalyje nurodytas taisykles, ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title by persons established in or acting through a branch in their territory, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios ir jas taikant turi būti atsižvelgiama į veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti atitiktį .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive , and take account of the steps taken to ensure compliance .
Pagrindinė sandorio šalis, norinti išplėsti savo veiklą ir teikti papildomas paslaugas arba užsiimti papildoma veikla, kuri , pvz., nurodyta šiame reglamente, bet nenumatyta pirminiame leidime, pateikia prašymą išplėsti leidimo taikymo sritį.
A CCP wishing to extend its business to additional services or activities , such as those set out in this Regulation, not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Privaloma, kad pagrindinė sandorio šalis būtų įsteigta kaip bendrovė, siekiant išvengti atvejų, kai ji įsteigiama kaip asociacija ar fondas.
It is imperative that CCPs should take the form of companies so as to avoid instances where they might be set up as associations or foundations.
Pateikus nuorodą į grynąjį turtą, tekstas tampa aiškesnis, palyginti su Komisijos tekstu.
The reference to net assets is clearer than the wording in the Commission text.
Frazė „prieinamą ir atskirą“ nėra aiški.
The phrase 'available and separate' is ambiguous.
Kapitalas (kartu su pagrindinės sandorio šalies nepaskirstytuoju pelnu ir rezervais) visada yra pakankamas, kad būtų galima užtikrinti tinkamą laipsnišką likvidavimą arba veiklos restruktūrizavimą per tinkamą laikotarpį ir kad pagrindinė sandorio šalis būtų tinkamai apsaugota nuo operacinės ir likutinės rizikos.
Capital , together with retained earnings and reserves of a CCP , shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Pagrindinės sandorio šalies nuosavas kapitalas (grynasis turtas) visada yra pakankamas ir likvidus , kad būtų galima užtikrinti tinkamą laipsnišką likvidavimą arba veiklos restruktūrizavimą per tinkamą laikotarpį ir kad pagrindinė sandorio šalis būtų tinkamai apsaugota nuo operacinės ir likutinės rizikos.
Own capital (net assets) of a CCP shall at all times be sufficient and liquid so as to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
Nuosavas kapitalas apima nepaskirstytąjį pelną, rezervus ir su kapitalu susijusias premijas.
Own capital includes retained earnings, reserves and capital-related premiums.
Svarbus ir nuosavo kapitalo lygis, ir turto likvidumas.
Both the level of own capital and the liquidity of assets are important.
14 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė dalis
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Šią kolegiją sudaro:
The college shall consist of:
Šią kolegiją sudaro šių institucijų atstovai :
The college shall consist of representatives of :
c) susitarimą dėl savanoriško užduočių patikėjimo savo nariams;
(c) agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
c) susitarimą dėl savanoriško pareigų ir atsakomybės patikėjimo savo nariams;
(c) agreement on the voluntary entrustment of duties and responsibilities among its members;
Leidimo panaikinimas, anuliavimas ir atsisakymas
Withdrawal , annulment and renouncement of authorisation
Nors leidimo panaikinimo, anuliavimo ir atsisakymo rezultatas yra tas pats, tačiau su tuo susijusios situacijos yra skirtingos, todėl jos turėtų būti pateiktos atskirai.
Even though they have the same effects, withdrawal, annulment and renouncement of authorisation are different situations and should be dealt with separately.
(Pavyzdžiui, priežasčių panaikinti leidimą gali rastis po to, kai jis buvo tinkamai įgytas, o leidimas anuliuojamas tuo atveju, jei jis įgytas netinkamai, taigi, panaikinimo priežastis atsiranda prieš įgyjant leidimą.)
(For example, the reasons for withdrawal come about after authorisation was properly obtained, whilst annulment occurs when authorisation was obtained improperly, i.e. the reason precedes the granting of authorisation.)
a) jeigu pagrindinė sandorio šalis leidimu nepasinaudoja per 12 mėnesių, aiškiai atsisako leidimo arba jeigu per pastaruosius šešis mėnesius ji neteikė paslaugų arba nevykdė veiklos;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
a) jeigu pagrindinė sandorio šalis leidimu nepasinaudoja per 12 mėnesių arba jeigu per pastaruosius šešis mėnesius ji neteikė paslaugų arba nevykdė veiklos;
(a) where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
c) jeigu pagrindinė sandorio šalis nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias suteiktas leidimas, ir nesiėmė priemonių laiku įgyvendinti taisomuosius veiksmus ;
(c) where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted , and has not taken measures to implement remedial action in a timely manner ;
16 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Nurodomos sprendimo panaikinti leidimą priežastys.
Reasons shall be given for the decision to withdraw authorisation.
16 straipsnio 1 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Kompetentinga institucija gal paraginti kompetentingą įstaigą anuliuoti leidimą, jei pagrindinė sandorio šalis gavo leidimą pateikusi klaidingą informaciją ar pasinaudojusi kitomis netinkamomis priemonėmis.
The competent authority may call on the competent body to annul authorisation where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means.
16 straipsnio 1 dalies pirma c pastraipa (nauja)
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Pagrindinė sandorio šalis gali atsisakyti leidimo atiduodama jį kompetentingai institucijai, suteikusiai leidimą.
A CCP may renounce authorisation by surrendering it to the competent authority which granted the authorisation.
EVPRI ir kiti kolegijos nariai valstybės narės, kurioje įsteigta pagrindinė sandorio šalis, kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali paprašyti patikrinti, ar pagrindinė sandorio šalis vis dar atitinka sąlygas, pagal kurias suteiktas leidimas.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
EVPRI ar kita kolegijoje atstovaujama institucija valstybės narės, kurioje įsteigta pagrindinė sandorio šalis, kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali tiesiogiai arba per atstovą kolegijoje paprašyti patikrinti, ar pagrindinė sandorio šalis vis dar atitinka sąlygas, pagal kurias suteiktas leidimas.
ESMA or an authority represented in the college may, at any time, directly or through its representative in the college, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
Teikiant tokį prašymą nurodomos visos priežastys.
When making such a request, full reasons shall be given.
Komisija, kuriai padeda EVPRI, tikrina, ar 3 dalyje nurodytos administracinės sankcijos yra veiksmingai ir nuosekliai taikomos.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 3 are effectively and consistently applied.
Paskelbus pagrindinės sandorio šalies bankrotą arba ją likviduojant, su trečiosiomis šalimis nesusijusi konfidenciali informacija gali būti atskleista civilinių ar komercinių bylų nagrinėjimo atveju, jeigu tai būtina norint išnagrinėti bylą.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Turėtų būti taikoma ta pati teisinė tvarka, kai vykdomas ir savanoriškas, ir priverstinis likvidavimas, ypač todėl, kad pagal daugumos šalių teisines sistemas nėra skirtumo tarp savanoriško ir priverstinio likvidavimo.
The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
20 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 20 – paragraph 4 – subparagraph 1
Kompetentingoms institucijoms, EVPRI, pagrindinėms sandorio šalims, sandorių duomenų saugykloms, įstaigoms ir kitiems fiziniams ar juridiniams asmenims leidžiama naudotis minėta informacija tik šioje direktyvoje nurodytais tikslais.
Such information shall be used, including by competent authorities, ESMA, CCPs, trade repositories, bodies or other natural or legal persons, only for purposes set out in this Regulation.
Kompetentingos institucijos ir kitos įstaigos arba fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie atlikdami savo pareigas pagal šį reglamentą gauna konfidencialią informaciją, ją naudoja tik atlikdami savo pareigas.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Jie negali paskelbti šios konfidencialios informacijos (ar kokių nors pagal ją parengtų duomenų) ar kitaip leisti ja naudotis jokiais tikslais, išskyrus tuos, kurie aiškiai nurodyti šiame reglamente.
They shall not be permitted to publish or otherwise make any such confidential information (or any derivative thereof) available for any other purpose except as expressly provided for in this Regulation.
Sandorių duomenų saugyklos ir kitos institucijos, kurioms pagal rinkos infrastruktūros reglamento nuostatas suteikiama prieiga prie duomenų, neturėtų turėti galimybės naudotis savo privilegijuota padėtimi, kad galėtų patekti į komercinę rinką ir teikti kainos atskleidimo paslaugas.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
23 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 23 – paragraph 2 – point a
a) Komisija priėmė 3 dalyje nustatytą sprendimą ;
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
a) pagrindinė sandorio šalis atitiko 3 dalyje nustatytus kriterijus ;
(a) the CCP has met the criteria set out in paragraph 3;
Remdamasi 69 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo nustatoma , kad trečiosios šalies teisine ir priežiūros tvarka užtikrinama, kad toje trečiojoje šalyje leidimą gavusios pagrindinės sandorio šalys atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie lygiaverčiai reikalavimams, atsirandantiems dėl šio reglamento, ir kad toje trečiojoje šalyje nuolat vykdoma veiksminga tų pagrindinių sandorio šalių priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose būtų nurodyti:
Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriterijai, kuriais nustatoma , kad trečiosios šalies teisine ir priežiūros tvarka užtikrinama, kad toje trečiojoje šalyje leidimą gavusios pagrindinės sandorio šalys atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, atsirandantiems dėl šio reglamento;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation ;