natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos numatytais bet kokio pobūdžio išorinių sukrėtimų atvejais atitinkamos valstybės prašymu arba Komisijos siūlymu Taryba gali iš dalies pakeisti vidutinės trukmės biudžeto tikslą.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.
Valstybių narių, kurių skola yra didelė arba kuriose yra susidaręs perviršinis makroekonominis disbalansas, arba kuriose yra ir didelė skola, ir perviršinis makroekonominis disbalansas, atveju Taryba nagrinėja, ar metinis pagal ciklą pakoreguoto biudžeto balanso atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones pagerėjimas yra didesnis negu 0,5 % BVP.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
Taryba atsižvelgia į tai, ar ekonominio pakilimo laikotarpiais dedama daugiau koregavimo pastangų, o nuosmukio laikotarpiais šios pastangos gali būti labiau ribotos.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
1 straipsnio 4 dalis
Article 1 –- point 4
5 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 3
Siekdama užtikrinti, kad vidutinės trukmės biudžeto tikslas būtų veiksmingai pasiektas ir kad jo būtų laikomasi, Taryba tikrina, kad valdžios sektoriaus išlaidų augimo raida, vertinama atsižvelgiant į priemonių, kurių imamasi arba planuojama imtis pajamų srityje, poveikį, atitiktų atsargią fiskalinę politiką.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Siekdama užtikrinti, kad vidutinės trukmės biudžeto tikslas būtų veiksmingai pasiektas ir kad jo būtų laikomasi, Taryba tikrina, kad valdžios sektoriaus išlaidų augimo raida, vertinama atsižvelgiant į priemonių, kurių imamasi arba planuojama imtis pajamų srityje, poveikį, atitiktų veiksmingą ir tvarią fiskalinę politiką ir Sąjungos augimo ir užimtumo tikslus .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
5 straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos įžanginė dalis
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Laikoma, kad fiskalinė politika yra atsargi , ir todėl ja padedama siekti vidutinės trukmės biudžeto tikslo ir laikui bėgant jo laikytis, jei įvykdytos toliau išdėstytos sąlygos:
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Laikoma, kad fiskalinė politika yra veiksminga ir tvari , ir todėl ja padedama siekti vidutinės trukmės biudžeto tikslo ir laikui bėgant jo laikytis, jei įvykdytos toliau išdėstytos sąlygos:
Fiscal policy-making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
5 straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos a punktas
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
a) valstybių narių, pasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslą, metinis išlaidų augimas neviršija nuosaikaus vidutinės trukmės BVP augimo rodiklio, nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
a) valstybių narių, pasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslą, metinis išlaidų augimas neviršija numatomo veiksmingo ir tvaraus vidutinės trukmės BVP augimo rodiklio, o mokestinių pajamų augimas neatsilieka nuo valdžios sektoriaus pajamų augimo, nebent perviršiai ar trūkumai kompensuojami diskrecinėmis pajamų ir (arba) išlaidų priemonėmis;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the estimate of efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, whereas growth in tax revenue does not stay behind the growth in government revenue unless the excesses or gaps are matched by discretionary measures in revenue and/or expenditure ;
Be to, teiginys, kad vyriausybės gali kontroliuoti išlaidas, bet ne pajamas, yra neteisingas.
Moreover, the argument that governments can control for expenditure but not for revenue is not correct.
Ir išlaidos, ir pajamos yra labai susijusios su verslo ciklu, o nuosmukis mažina mokestines pajamas lygiai taip pat, kaip ir didina valdžios sektoriaus išlaidas.
Both expenditure as well as revenue strongly interact with the business cycle with a downturn destroying tax revenue in the same way as it is pushing up government expenditure.
5 straipsnio 1 dalies ketvirtos pastraipos b punktas
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
b) valstybių narių, dar nepasiekusių vidutinės trukmės biudžeto tikslo, metinis išlaidų augimas neviršija rodiklio, kuris yra mažesnis už nuosaikų vidutinės trukmės BVP augimo rodiklį , nebent perviršis kompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis .
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklio ir nuosaikaus vidutinės trukmės BVP augimo rodiklio skirtumas turi būti toks, kad būtų užtikrintas tinkamas koregavimas siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
5 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 5
Nuosaikus vidutinės trukmės augimas turėtų būti vertinamas remiantis dešimties metų projekcijomis, kurios turi būti reguliariai atnaujinamos.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Veiksmingas ir tvarus vidutinės trukmės augimas turėtų būti vertinamas remiantis dešimties metų projekcijomis, kurios turi būti reguliariai atnaujinamos.
The efficient and sustainable medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
5 straipsnio 1 dalies šešta pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 6
Apibrėždama koregavimo planą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo valstybėms narėms, kurios dar nepasiekė šio tikslo, ir leisdama laikinai nukrypti nuo šio tikslo valstybėms narėms, kurios jį jau pasiekė, su sąlyga, kad išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu ir kad programos įgyvendinimo laikotarpiu biudžeto būklė turėtų priartėti prie vidutinės trukmės biudžeto tikslo, Taryba atsižvelgia į įgyvendinamas pagrindines struktūrines reformas, turinčias tiesioginį ilgalaikį išlaidų mažinimo poveikį , įskaitant didinančias potencialų augimą, ir todėl turinčių įrodomos įtakos ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances .
Apibrėždama koregavimo planą siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo valstybėms narėms, kurios dar nepasiekė šio tikslo, ir leisdama laikinai nukrypti nuo šio tikslo valstybėms narėms, kurios jį jau pasiekė, jei išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu ir jei manoma, kad programos įgyvendinimo laikotarpiu biudžeto būklė turėtų priartėti prie vidutinės trukmės biudžeto tikslo, Taryba atsižvelgia į įgyvendinamas struktūrines reformas, kuriomis siekiama užtikrinti veiksmingesnį viešųjų lėšų naudojimą , nes tai padėtų sumažinti nebūtinas išlaidas, kurios taip pat padeda siekti Sąjungos augimo, užimtumo ir socialinės ir regioninės sanglaudos tikslų .
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of structural reforms which are targeted at ensuring a more effective use of public funds resulting in the reduction of unnecessary expenses and which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives, and social and regional cohesion .
5 straipsnio 1 dalies septinta pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 7
Ypatingas dėmesys skiriamas pensijų reformoms, kuriomis įvedama daugiapakopė sistema, apimanti ir privalomojo pensijų kaupimo iš socialinio draudimo įmokų pakopą .
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar .
Tokias reformas įgyvendinančioms valstybėms narėms leidžiama nukrypti nuo koregavimo plano siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo paties tikslo, o toks nukrypimas atitinka reformos grynąsias sąnaudas, kurios patiriamos įgyvendinant valstybės socialinio draudimo pensijų pakopą, su sąlyga, kad nukrypimas yra laikinas ir kad išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Vykdant šias reformas ypatingas dėmesys skiriamas pensijų sistemų tvarumui .
Within these reforms, special attention shall be paid to the sustainability of pension systems .
Tokias reformas įgyvendinančioms valstybėms narėms leidžiama nukrypti nuo koregavimo plano siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo paties tikslo, jei nukrypimas yra laikinas ir jei išlaikoma atitinkama patikimumo riba deficito pamatinės vertės atžvilgiu.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
5 straipsnio 1 dalies aštunta pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 8
Taryba taip pat nagrinėja, ar stabilumo programos turiniu padedama siekti tvarios konvergencijos euro zonoje, glaudesnio ekonominės politikos koordinavimo ir ar atitinkamos valstybės narės ekonominė politika atitinka bendras valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gaires.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Taryba taip pat nagrinėja, ar stabilumo programos sudarytos taip, kad būtų padedama siekti tvarios konvergencijos euro zonoje, glaudesnio ekonominės politikos koordinavimo ir ar atitinkamos valstybės narės ekonominė politika atitinka SESV 9 straipsnį, ypač jame nurodytą siekį skatinti aukštą užimtumo lygį, užtikrinti atitinkamą socialinę apsaugą ir kovoti su socialine atskirtimi, taip pat ar atitinka Sąjungos augimo ir užimtumo tikslus, bendras valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gaires ir valstybių narių užimtumo politikos gaires .
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion, the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States .
5 straipsnio 1 dalies devinta pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 9
Didelio bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukio laikotarpiais valstybėms narėms gali būti leidžiama laikinai nukrypti nuo koregavimo plano, kuris reikalingas vykdant atsargią fiskalinę politiką, nurodytą ketvirtoje pastraipoje.
In periods of severe economic downturn of a general nature Member States may be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph.
Tik esant dideliam ekonomikos nuosmukiui arba labai padidėjus nedarbui, įskaitant laikotarpį po nuosmukio ir laikotarpį, kai ekonomika dar veikia ne visu pajėgumu, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas ekonomikos atsigavimui valstybėms narėms leidžiama laikinai nukrypti nuo koregavimo plano, kuris reikalingas vykdant veiksmingą ir tvarią fiskalinę politiką, nurodytą ketvirtoje pastraipoje.
Only in periods of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including its aftermath and the period in which the economy is still operating below potential Member States shall be allowed to temporarily depart from the adjustment path implied by efficient and sustainable fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph in order to facilitate economic recovery .
Taryba išnagrinėja stabilumo programą ilgiausiai per tris mėnesius nuo programos pateikimo.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Jeigu vadovaudamasi Sutarties 121 straipsniu Taryba nusprendžia, kad programos tikslus ir turinį reikia sugriežtinti, ypač turint omenyje apdairią fiskalinę politiką, ji savo nuomonėje ragina atitinkamą valstybę narę patikslinti savo programą. “
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu , Užimtumo komitetu ir Socialinės apsaugos komitetu Taryba prireikus pateikia nuomonę apie programą.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Jeigu vadovaudamasi SESV 9 ir 121 straipsniais Taryba nusprendžia, kad programos tikslus ir turinį reikia sugriežtinti, ypač turint omenyje veiksmingą ir tvarią fiskalinę politiką, ji savo nuomonėje ragina atitinkamą valstybę narę patikslinti savo programą.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Vykdydama 121 straipsnio 3 dalyje numatytą daugiašalę priežiūrą, Taryba, remdamasi dalyvaujančių valstybių narių pateikta informacija ir Komisijos bei Ekonomikos ir finansų komiteto vertinimais, stebi, kaip įgyvendinamos stabilumo programos, visų pirma siekdama nustatyti didelius faktinius arba numatomus biudžeto būklės nukrypimus nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo atitinkamo tam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano nukrypus nuo atsargios fiskalinės politikos.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Vykdydama SESV 121 straipsnio 3 dalyje numatytą daugiašalę priežiūrą, Taryba, remdamasi dalyvaujančių valstybių narių pateikta informacija ir Komisijos , Ekonomikos ir finansų komiteto , Užimtumo komiteto ir Socialinės apsaugos komiteto vertinimais, stebi, kaip įgyvendinamos stabilumo programos, visų pirma siekdama nustatyti didelius faktinius arba numatomus biudžeto būklės nukrypimus nuo vidutinės trukmės biudžeto tikslo arba nuo atitinkamo tam tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano nukrypus nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
Didelio nukrypimo nuo atsargios fiskalinės politikos, nurodytos šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje, atveju ir siekdama užkirsti kelią perviršinio deficito susidarymui, Komisija pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį gali atitinkamai valstybei narei pateikti įspėjimą.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Didelio nukrypimo nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos, nurodytos šio reglamento 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoje pastraipoje, atveju ir siekdama užkirsti kelią perviršinio deficito susidarymui, Komisija pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį gali atitinkamai valstybei narei pateikti įspėjimą.
In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Laikoma, kad nukrypimas nuo atsargios fiskalinės politikos yra didelis, jei egzistuoja šios sąlygos: pernelyg didelis išlaidų augimas, palyginti su atsargią fiskalinę politiką atitinkančiu išlaidų augimu, nekompensuojamas diskrecinėmis pajamų didinimo priemonėmis; arba diskrecinės pajamų mažinimo priemonės nekompensuojamos išlaidų sumažinimais; taip pat bendras nukrypimo poveikis valdžios sektoriaus balansui yra ne mažesnis kaip 0,5% BVP per vienerius metus arba ne mažesnis kaip vidutiniškai 0,25 % BVP per metus atsižvelgiant į dvejų iš eilės metų laikotarpį.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
6 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 3
Į nuokrypį neatsižvelgiama, jei atitinkama valstybė narė pasiekė vidutinės trukmės biudžeto tikslą, atsižvelgiant į tai, ar yra susidaręs perviršinis makroekonominis ir socialinis disbalansas, ir jei stabilumo programoje išdėstyti biudžeto planai nekelia grėsmės šiam tikslui programos laikotarpiu.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic and social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
6 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 4
Į nukrypimą taip pat galima neatsižvelgti esant dideliam bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukiui.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature .
Į nukrypimą taip pat galima neatsižvelgti esant dideliam bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukiui arba labai padidėjus nedarbui .
The deviation may be equally not considered in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Jei didelis nukrypimas nuo atsargios fiskalinės politikos išlieka arba yra labai didelis, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, teikia atitinkamai valstybei rekomendaciją imtis būtinų koregavimo priemonių.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, rekomendaciją viešai paskelbia.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.
Jei didelis nukrypimas nuo veiksmingos ir tvarios fiskalinės politikos išlieka arba yra labai didelis, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, teikia atitinkamai valstybei narei rekomendaciją imtis būtinų koregavimo priemonių.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
1 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 1 – point 6 – point a