natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8a) Kalbant apie konsultavimosi procesą, vartotojai ir vartotojų organizacijos turėtų ryžtingiau dalyvauti įgyvendinant Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklo uždavinius, visų pirma tuomet, kai rengiami techniniai ar rinkos veikimo kodeksai ir metų darbo programos.
(8a) Regarding the consultation process, consumers and consumer organisations should engage more decisively in the implementation of the tasks of the European Net work of Transmission System Operators for Electricity, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Vartotojai ir vartotojų organizacijos taip pat turėtų dalyvauti konsultacijose, nes yra svarbios suinteresuotosios šalys ir galutiniai buitiniai vartotojai.
Consumers and consumer organisations should also be engaged in the consultation process, because they are important stakeholders, since they are household end users.
8b) Siekdama užtikrinti didesnį viso elektros perdavimo tinklo Europoje skaidrumą, Komisija turėtų parengti, paskelbti ir atnaujinti Europos elektros tinklo žemėlapį.
(8b) To ensure greater transparency of the situation regarding the entire electricity transmission network in Europe, the Commission should draw up, publish and update a road map for the electricity network in Europe.
Į šį žemėlapį turėtų būti įtraukti visi galimi elektros perdavimo tinklai ir galimos regioninės jungtys.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
9) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabar taikomi skaidrumo reikalavimai ir galiojančios prieigos prie infrastruktūros taisyklės kol kas nėra tiek veiksmingos , kad būtų galima užtikrinti tikrą, atvirą ir veiksmingą vidaus rinką .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
11) Kad rinka būtų pasitikima labiau, jos dalyviams neturi kilti abejonių, kad už nederamus veiksmus neįmanoma nesusilaukti poveikio priemonių.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
11) Kad rinka būtų pasitikima labiau, jos dalyviams neturi kilti abejonių, kad už nederamus veiksmus neįmanoma nesusilaukti veiksmingų poveikio priemonių.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Dėl to kompetentingos institucijos turi turėti galimybę naudotis duomenimis, kad iš jų būtų galima išrinkti informaciją apie elektros energijos tiekimo įmonių priimamus operatyvinius sprendimus.
Therefore access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Elektros energijos rinkoje elektros energijos gamybos bendrovės kasdien priima daug svarbių sprendimų ir jos tą informaciją nustatytos trukmės laikotarpį turėtų laikyti taip, kad ja galėtų laisvai naudotis kompetentingos institucijos.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Be to, kompetentingos institucijos turėtų reguliariai prižiūrėti, ar sistemos operatoriai laikosi taisyklių.
Furthermore, the competent authorities should regularly monitor system opera tors' compliance with the rules.
12) Konkurencija dėl buitinių vartotojų turi vykti taip, kad tiekėjams nebūtų užkertamas kelias patekti į naujas mažmenines rinkas.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Kompetentingos institucijos turėtų reguliariai prižiūrėti, ar rinkos dalyviai laikosi taisyklių.
The competent authorities should regularly monitor market actors' compliance with the rules.
2c straipsnio 3 dalies b punktas
Article 2c – paragraph 3 – point b
b) sujungimo su elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistema ir prieigos taisyklės;
(b) grid connection and access rules;
b) sujungimo su elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistema ir prieigos taisyklės , atsižvelgiant į pavienių vartotojų bei mažųjų ir vidutinių įmonių interesų apsaugą;
(b) grid connection and access rules , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Energetikos rinkoje dažnai diskriminuojami pavieniai vartotojai bei mažosios ir vidutinės įmonės.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
2c straipsnio 3 dalies g punktas
Article 2c – paragraph 3 – point g
g) prekybos taisyklės;
(g) rules for trading;
g) prekybos taisyklės, visų pirma atsižvelgiant į individualių vartotojų bei mažųjų ir vidutinių įmonių interesų apsaugą ;
(g) rules for trading , paying attention to the protection of the interests of TSO customers which are small and medium-sized enterprises ;
Mažosios ir vidutinės įmonės energetikos rinkoje yra dažnai diskriminuojamos.
Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market
2c straipsnio 5 dalis
Article 2c – paragraph 5
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus skelbia Bendrijoje taikomą 10 metų investavimo į elektros energijos tinklą planą , esant galimybei padidinti šį laikotarpį, jei tai būtina .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish , every two years, a Community-wide 10-year network investment plan , with the possibility of extension of this timeframe where necessary .
Investavimo planas visų pirma turi būti parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB[21].
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Daugeliu atvejų plataus užmojo investicijų planams ir susijusiems tinklams kurti prireikia daugiau nei 10 metų nuo sumanymo paskelbimo iki galutinio projekto įgyvendinimo.
In many cases, large-scale investments and the development of the related networks require more than 10 years from conception to completion
Investicijų planas susijęs su strateginiu energetikos veiksmų planu ateinantiems 20–25 metams.
The investment plan shall be linked to a strategic energy scenario for the next 20 to 25 years.
2d straipsnio 2 dalis
Article 2d – paragraph 2
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas parengia techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodekso projektą , 10 metų investavimo planą ir metinę veiklos programą, įskaitant informaciją apie konsultacijų procesą, ir įteikia agentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas parengia savo nuomones ir rekomendacijas dėl techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodekso, 10 metų investavimo planą ir metinę veiklos programą, įskaitant informaciją apie konsultacijų procesą, ir įteikia agentūrai.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Pasitarusi su agentūra Komisija gali paraginti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą per pagrįstą laikotarpį parengti 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas taisykles, jeigu Komisija mano, kad tokios taisyklės reikalingos veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
After consulting the Agency , the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Pasitarusi su Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklu, Komisija gali paraginti agentūrą per pagrįstą laikotarpį parengti 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas taisykles, jeigu Komisija mano, kad tokios taisyklės reikalingos veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Electricity , the Commission may invite the Agency , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
2f straipsnio 1 dalis
Article 2f – paragraph 1
Atlikdamas užduotis Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas pradiniame etape konsultuojasi išsamiai, atvirai ir skaidriai, ypač rengdamas technines taisykles, veikimo rinkoje kodeksą ir metinę savo veiklos programą, su visais suinteresuotaisiais rinkos dalyviais; turi būti konsultuojamasi su elektros energijos gamybos ir jos tiekimo įmonėmis, vartotojais , sistemos naudotojais, paskirstymo sistemos operatoriais, įskaitant atitinkamas (sektoriaus) asociacijas, technines institucijas ir suinteresuotųjų šalių forumus.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Atlikdamas užduotis Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas pradiniame etape konsultuojasi išsamiai, atvirai ir skaidriai, ypač rengdamas metinę savo veiklos programą, su visais suinteresuotaisiais rinkos dalyviais; turi būti konsultuojamasi su elektros energijos gamybos ir jos tiekimo įmonėmis, klientais , vartotojais , vartotojų organizacijomis, sistemos naudotojais, paskirstymo sistemos operatoriais, įskaitant atitinkamas (sektoriaus) asociacijas, technines institucijas ir suinteresuotųjų šalių forumus.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, consumers, consumer organisations, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
1 straipsnio 3 punktas
Article 1 – point (3)
Reglamentas EB 1228/2003
Regulation EC 1228/2003
Valstybės narės skatina ir prižiūri su elektros tinklu susijusią veiklą.
The Member States shall promote and monitor the network.
Siekiant užtikrinti tikros tarpvalstybinės rinkos veikimą ir bendradarbiavimą labai svarbu, kad valstybės narės skatintų su elektros tinklu susijusią veiklą ir įsipareigotų prižiūrėti šio tinklo veiksmingumą.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
1 straipsnio 7 punktas
Article 1 – point (7)
Siekdamos palengvinti tinkamai veikiančios , veiksmingos ir skaidrios tarpvalstybinės mažmeninės rinkos formavimąsi regiono ir Bendrijos mastu, valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatorių, paskirstymo sistemos operatorių, elektros energijos tiekimo įmonių, vartotojų ir, jeigu reikia, kitų rinkos dalyvių vaidmenys bei pareigos būtų išsamiai apibrėžti atsižvelgiant į sutartinius susitarimus, įsipareigojimus klientams, pasikeitimo duomenimis ir atsiskaitymo taisykles, duomenų nuosavybę ir įsipareigojimą nuskaityti ir pateikti skaitiklių rodmenis.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are thoroughly defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad tarpvalstybinės mažmeninės rinkos taip pat veiktų veiksmingai.
To secure that cross border retail markets will work effectively as well.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatančio XI priedo turinį
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................69
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatančio XI priedo turinį ( COM(2006)0007 – C6‑0029/2006 – 2006/0008(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6‑0029/2006 – 2006/0008(COD) )
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 42 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0029/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 42 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
3. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatančio XI priedo turinį
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir nustatančio jo priedų turinį
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
Nauja antraštinė dalis dėl COM(2006)007 ir COM(2007)376 sujungimo.
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
Nauja konstatuojamoji dalis dėl COM(2006)007 ir COM(2007)376 sujungimo.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
- 1a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital -1 a (new)
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 56 straipsnio 1 dalyje ir 83 straipsnyje numatyta, kad specialios valstybių narių teisės aktų taikymo nuostatos turi būti išdėstytos XI priede.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
XI priedas yra skirtas atsižvelgti į valstybių narių įvairių socialinės apsaugos sistemų ypatumus siekiant palengvinti koordinavimą reglamentuojančių taisyklių taikymą.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
51 straipsnio 3 dalis buvo pakeista, todėl nuorodos į XI priedą nebereikia.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Konstatuojamoji dalis 5a (nauja)
Recital 5 a (new)
-1) Po 5 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
-1) The following recital shall be inserted after Recital 5:
„5a) Kai kuriuos valstybių narių įrašus Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priede dabar apima tam tikros bendros Reglamento (EB) Nr. 883/2004 nuostatos.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Pavyzdžiui, Reglamento (EB) Nr. 883/2004 5 straipsnyje pavadinimu „Vienodas požiūris į išmokas, pajamas, faktus ir įvykius“ numatyta, kad jeigu pagal kompetentingos valstybės narės teisės aktus laikoma, kad teisinės pasekmės atsirado dėl tam tikrų faktų arba įvykių, tokios teisinės pasekmės turi būti prilygintos kitoje valstybėje narėje esantiems tokiems pat faktams arba įvykstantiems tokiems pat įvykiams.
For example, under the title equal treatment of benefits, income, facts or events, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State , legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be accorded to equivalent facts or events occurring in another Member State .
Atitinkamai kai kurie Reglamente (EEB) 1408/71 buvę įrašai tapo nebereikalingais.“.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become superfluous.".
1 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 1 – point -1 a (new)
Konstatuojamoji dalis 8 a (nauja)
Recital 8 a (new)
-1a) Po 8 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
„8a) Buvusių pasienio darbuotojų šeimos nariai taip pat turėtų galėti pasinaudoti galimybe tęsti gydymą šalyje, kurioje anksčiau dirbo apdraustasis, net ir jam išėjus į pensiją.“
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
1 straipsnio -1 b punktas (naujas)
Article 1 – point -1 b (new)
Konstatuojamoji dalis 17 a (nauja)
Recital 17 a (new)
-1b) Po 17 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
„17a) Kai pagal Reglamento II antraštinę dalį teisės aktas turi būti taikomas asmeniui, prisijungimo teisė ir teisė į išmoką turėtų būti nustatoma kompetentingos valstybės narės teisės aktais laikantis Bendrijos teisės nuostatų.“
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
1 straipsnio -1 c punktas (naujas)
Article 1 – point -1 c (new)
Konstatuojamoji dalis 18 a (nauja)
Recital 18 a (new)
-1c) Po 18 konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
„18a) Taikytinų teisės aktų vieningumo principas yra labai svarbus ir turėtų būti stiprinamas.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
1 cf.
1 cf.
Sujungtos bylos C-502/01 ir C-31/02, Gaumain-Cerri ir Barth, ECR [2004] I-6483. “
Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483."
1 straipsnio -1 d punktas (naujas)
Article 1 – point -1 d (new)
1 straipsnio v a punktas (naujas)
Article 1 – point v a (new)
-1d) 1 straipsnyje įrašomas šis punktas:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
va) „išmokos natūra“ – išmokos natūra, numatytos valstybės narės teisės aktuose, skirtos sveikatos priežiūrai ir papildomoms sveikatos priežiūros priemonėms bei paslaugoms suteikti, užtikrinti jų prieinamumą, tiesiogiai už jas sumokėti ar kompensuoti jų išlaidas, įskaitant ilgalaikės priežiūros išmokas natūra.“.
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
1 straipsnio -1 e punktas (naujas)
Article 1 – point -1 e (new)
-1e) 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Šis Reglamentas netaikomas :
This Regulation shall not apply :
a) socialinei paramai ir medicininei pagalbai ar
(a) to social and medical assistance or
b) paramai, kai valstybė narė prisiima atsakomybę už asmenims padarytą žalą ir suteikia kompensacijas kaip karo ar karinių veiksmų, ar jų pasekmių aukoms; nusikaltimų, nužudymo ar teroro aktų aukoms; nukentėjusiems dėl savo pareigas vykdančių valstybės agentų padarytos žalos; arba aukoms, kurios pateko į nepalankią padėtį dėl politinių ar religinių priežasčių ar dėl savo kilmės.“.
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
18 straipsnio 2 dalis
Article 18 – paragraph 2
1a) 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
1a) Article 18(2) shall be replaced by the following:
Pasienio darbuotojo šeimos nariai turi teisę į išmokas natūra, kol yra kompetentingoje valstybėje narėje.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Tačiau tol, kol galioja III priedas, ir jei kompetentinga valstybė narė yra nurodyta III priede […] , pasienio darbuotojo šeimos nariai , gyvenantys toje pačioje valstybėje narėje, kurioje gyvena pasienio darbuotojas, kompetentingoje valstybėje narėje turi teisę į išmokas natūra tik 19 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis.“.
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
1 straipsnio 1 b punktas (naujas)
Article 1 – point 1 b (new)
28 straipsnio 1 dalis
Article 28 – paragraph 1
1b) 28 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
1b) Article 28(1) shall be replaced by the following: