natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„3. „Valymas“ – procesas, kuriuo nešvarumai pašalinami nuo pagrindo ir paverčiami tirpalu arba išsklaidomi.“
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
(b) 9 punktas pakeičiamas taip:
(b) point 9 is replaced by the following:
Tiekimas rinkai – tiekimas arba bet koks perdavimas trečiajam asmeniui už mokestį arba nemokamai .
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Importas laikomas tiekimu rinkai.“
Import shall be deemed to be placing on the market .”
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir suderintą terminų naudojimą, tinkama suderinti apibrėžtį „pateikimas rinkai“ su atitinkamomis apibrėžtimis, pateiktomis Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) ir Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas), kadangi visų trijų reglamentų pagrindinė tema yra medžiagos ir mišiniai.
In order to ensure legal certainty and harmonised use of terms it is appropriate to align the definition of "placing on the market" with the respective definitions provided in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), as the main object of all three Regulations are substances and mixtures.
4 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 4 a – paragraph 1 a (new)
VIa priede išvardyti plovikliai, kurie patiekiami rinkai anksčiau nei tame priede nustatyta data, iki ...* gali būti toliau parduodami nesilaikant tame priede nustatytų fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimų.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds laid down in that Annex.
*OL įrašyti datą: 2 metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Šia pereinamojo laikotarpio nuostata galima užtikrinti, kad plovikliai, pateikti į rinką pagal šiuo metu galiojančius teisės aktus, galės būti toliau parduodami dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
This transitional provision will ensure that detergents which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two years following the entry into force of this Regulation.
Pagal šią nuostatą šiame reglamente nustatyti reikalavimai dėl fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio netaps našta ploviklių, atitinkančių dabartinių teisės aktų nuostatas, požiūriu.
With this provision, the new requirements on the content of phosphates and of other phosphorous compounds set out in this Regulation should not result in a burden with regard to detergents that comply with current legislation.
1 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 1 – point 3a (new)
(3a) 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(3a) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija, visų pirma remdamasi valstybės narės atliktu įvertinimu, 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka gali suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Jei būtina, prieš suteikdama tokią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija dar kartą įvertina šio straipsnio 3 dalyje nurodytus klausimus.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Ji sprendimą priima per 12 mėnesių nuo tada, kai iš valstybės narės gauna įvertinimą, išskyrus Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalyje nurodytą atvejį, kai šis laikotarpis yra 18 mėnesių.“
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
(3b) 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(3b) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Jeigu Komisija atsisako suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą, ji tai padaro per 12 mėnesių nuo tada, kai iš valstybės narės gauna 5 straipsnio 3 dalyje minėtą įvertinimą, išskyrus Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalyje nurodytą atvejį, kai šis laikotarpis yra 18 mėnesių.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Ji gali nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį palaipsniui nutraukiamas atitinkamos paviršinio aktyvumo medžiagos pateikimas į rinką ir naudojimas.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Šis pereinamasis laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos.“
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3c) 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Kilus įtarimams, kad bandymo, atlikto taikant II, III, IV arba VIII prieduose išvardytus metodus, teigiami rezultatai yra klaidingi, valstybių narių kompetentingos institucijos apie tai praneša Komisijai, o ši pagal 13a straipsnio nuostatas priimdama deleguotuosius aktus atlieka šių rezultatų patikrą ir imasi reikiamų priemonių.“
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Pagrindinio teisės akto suderinimas su naujomis procedūromis, susijusiomis su deleguotaisiais aktais.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3a) 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Be to, ant ploviklių, skirtų parduoti plačiajai visuomenei kaip skalbinių plovikliai, pakuotės nurodoma VII priedo B ir Ba dalyse numatyta informacija.“
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3b) Į 11 straipsnį įrašoma tokia dalis:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Siekiant užkirsti kelią ekologinio konkurencingumo iškraipymams, gamintojai nenaudoja teiginių apie plov iklio ekologines savybes, jei jo s tik atitinka Sąjungos teisės aktus.“
In order to prevent distortions in environmental competitiveness, manufacturers shall not make any environmental claims on attributes which are merely complying with Union legislation."
Gamintojams turi būti užkirstas kelias klaidinti vartotojus dėl papildomų produkto savybių, jei jos yra būtinos pagal Sąjungos teisės aktus.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Pavyzdžiui, neturėtų būti teigiama, kad produkte nėra fosfatų, jei toms produktų kategorijoms jau taikomas fosfatų draudimas.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Išbraukiama 12 straipsnio 3 dalis .
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) 12 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
(4) Article 12 is replaced by the following:
„12 straipsnis
"Article 12
Komiteto apibrėžtis pateikta Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Priimdama deleguotąjį aktą pagal 13a, 13b ir 13c straipsnius, Komisija gali priimti pakeitimus, kurių reikia priedams pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Jei įmanoma, Komisija taiko Europos standartus.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komisijai suteikiami įgaliojimai deleguotaisiais aktais pagal 13a straipsnį priimti pakeitimus, kurių reikia priedams pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Priimdama deleguotąjį aktą pagal 13a, 13b ir 13c straipsnius, Komisija gali priimti šio reglamento priedų pakeitimus dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komisijai suteikiami įgaliojimai deleguotaisiais aktais pagal 13a straipsnį priimti šio reglamento priedų būtinus pakeitimus dėl ploviklių, kurių pagrindą sudaro tirpikliai.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Jeigu Kosmetikos ir ne maisto produktų mokslinis komitetas nustato atskiras pavojingos aromatinių alergenų koncentracijos ribas, Komisija pagal 13a, 13b ir 13c straipsnius atitinkamai pritaiko VII priedo A skirsnyje nustatytą 0,01 % ribą.“
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Jeigu Kosmetikos ir ne maisto produktų mokslinis komitetas nustato atskiras pavojingos aromatinių alergenų koncentracijos ribas, Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 13a straipsnį siekiant atitinkamai pritaikyti VII priedo A skirsnyje nustatytą 0,01 % ribą.“
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
13a, 13b ir 13c straipsniai
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Įterpiami šie 13a, 13b ir 13c straipsniai :
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Įterpiamas šis straipsnis :
(6) The following Article is inserted :
13a straipsnis
"Article 13a
Delegavimo sąlygos
Exercise of the delegation
Įgaliojimas priimti 13 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus suteikiamas Komisijai neribotam laikui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 13 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Įgaliojimai priimti 13 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo …*.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimų priimti 13 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus suteikimą.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Priėmusi deleguotąjį aktą Komisija iš karto apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis 13b ir 13c straipsniuose išdėstytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Pagal 13 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* OL: prašome įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.“
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
13 straipsnyje nurodytą delegavimą Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti bet kuriuo metu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą dėl delegavimo atšaukimo, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotąjį įgaliojimą, kuris galėtų būti atšauktas, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas minėtame sprendime nurodytas deleguotasis įgaliojimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis įsigalioja iš karto arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Šis sprendimas neturi įtakos jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jeigu pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nebūna pareiškę prieštaravimo dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotasis aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus minėtam laikotarpiui, jeigu Europos Parlamentas ir Taryba būna pranešę Komisijai apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimo.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jeigu Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja dėl deleguotojo akto, deleguotasis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo akto priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
16 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Remiantis Europos Komisijos mokslinio komiteto rekomendacijomis reikalingas išsamesnis fosfonatų ir polikarboksilatų įvertinimas, nes jie gali būti pavojingi aplinkai.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Taigi Komisija turėtų iš naujo įvertinti jų naudojimą.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Tinkama išnagrinėti fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimą pramoniniuose ir instituciniuose plovikliuose siekiant užtikrinti darnų požiūrį.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Jei pagrįsta, Komisija turėtų pasiūlyti apriboti fosforo junginių kiekį buitiniuose skalbinių plovikliuose ir buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose iki 0,2 %, siekiant užtikrinti aukšto lygio aplinkos ir žmonių sveikatos apsaugą.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Švedijoje toks apribojimas jau taikomas, taigi tą galima būtų įgyvendinti ir visos ES mastu.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
16 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Fosfatai yra neatsinaujinantieji ištekliai, nepakeičiami norint aprūpinti maistu visus pasaulio gyventojus, taip pat medicinoje ir pramonėje.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
ES iš esmės priklauso nuo importo, nes daugiausia atsargų yra Kinijoje ir Vakarų Sacharoje.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Kita vertus, ES vandens apsaugos direktyvų įgyvendinimas padės daugiau diegti fosfatų šalinimą.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Tai suteikia svarbią galimybę vystyti fosfatų atgavimą ir perdirbimą, atliekų srautą paverčiant potencialiu neimportuotu ištekliumi.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
FOSFATŲ IR KITŲ FOSFORO JUNGINIŲ KIEKIO APRIBOJIMAI
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Data, nuo kurios taikomi apribojimai
Date as of which the limitation applies
Buitiniai skalbinių plovikliai
Household laundry detergents
Nepateikiami rinkai, jeigu bendras fosforo kiekis lygus arba didesnis nei 0,5 % svorio .
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
2013 m. sausio 1 d.
1 January 2013
Nepateikiami rinkai, jeigu bendras fosforo kiekis lygus arba didesnis nei 0,5 gramo standartiniam skalbyklės pakrovimui, kaip nurodyta VII priedo B skirsnyje .
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Buitinėms automatinėms indaplovėms skirti plovikliai
Household automatic dishwasher detergents
Nepateikiami rinkai, jeigu bendras fosforo kiekis vienoje standartinėje dozėje lygus arba didesnis nei 0,5 gramo.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Standartinė dozė – rekomenduojama dozė gramais arba mililitrais vidutiniškai nešvariems indams, nepriklausomai nuo vandens kietumo, pilnai pakrautoje 12 komplektų skirtoje indaplovėje.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Šis dozavimas galioja nepriklausomai nuo bet kokių dozavimo rekomendacijų ir produktų, kurie papildomai dedami pirminiam apdorojimui.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Taip pat neįtraukiamos skalavimo priemonės, naudojamos programos galutiniam skalavimui.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
Kai kurie ingredientai, į kurių sudėtį įeina fosforas, kaip antai fosfonatai, nedidelėmis koncentracijomis naudojami fosfatų neturinčiuose produktuose.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Esant didelei koncentracijai sutankintuose produktuose gali būti viršijamas maksimalus fosforui taikomas 0,5 % apribojimas.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Dėl šios priežasties nurodant maksimalų 0,5 gramo fosforo standartiniam skalbyklės pakrovimui apribojimą sudaromos palankesnės sąlygos tolesniam tankinimui, kuris skatiną tvarumą.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
Taip pat tikslinga apriboti fosfatų ir kitų fosforo junginių naudojimą buitinėms automatinėms indaplovėms skirtuose plovikliuose ir dėl tos pačios priežasties šį apribojimą nurodyti gramais.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
VII priedo B a skirsnis (naujas)
Annex VII – Section B a (new)
(11a) VII priede įterpiamas toks skirsnis:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Informacija apie tvarų naudojimą
Information on sustainable use
buitinių skalbinių ploviklių etiketėse kaip logotipas ir (arba) tekstas pateikiama svarbi informacija, susijusi su tvariu skalbinių ploviklių naudojimu, pvz., rekomendacijos vengti skalbti nepripildžius viso skalbyklės būgno, atkreipti dėmesį į nurodymus dėl dozavimo, skalbti žemoje temperatūroje ir perdirbti arba iš naujo panaudoti pakuotę ir
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
pateikiamos nuorodos į vartotojams svarbią informaciją, kurią galima rasti kituose šaltiniuose, kaip antai interneto svetainėse, kad jie galėtų susipažinti su naudingomis rekomendacijomis, pasiūlymais ir patarimais, kurie paskatintų jų tvarų naudojimą.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Dabartinio Komisijos pasiūlymo dėl reglamento tikslas – sumažinti fosforo, naudojamo buitinėms skalbiamosioms mašinoms skirtuose plovikliuose, kiekį.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komisija pasirinko reglamentą, o ne direktyvą, kad galėtų geriau suderinti skirtingas nacionalinio lygmens taisykles.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.