natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad jau pradėta dirbti siekiant supaprastinti bendrą žemės ūkio politiką, ir nekantriai laukia šios srities veiklos plano, kad būtų galima greitai ir žymiai sumažinti dabar ūkininkams taikomus administracinius apribojimus;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti specialiąją darbo grupę ne maisto produkcijai ir tikisi, kad Komisija patikslins, kokių priemonių ji ketina imtis skatindama šį sektorių;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
atsižvelgdama į esminę žuvininkystės sektoriaus reikšmę daugelio Europos regionų ekonomikai, apgailestauja, kad Komisija nepateikė jokios naujos iniciatyvos šioje srityje;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
ragina Komisiją, be kitų, parengti specialias programas, kuriomis būtų skatinama vykdyti taikomuosius ir fundamentinius mokslinius tyrimus, ir užtikrinti, kad jiems būtų skiriama užtektinai biudžeto lėšų;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
ragina Komisiją rengiantis 2007 m. sausio 1 d. įsteigti Europos žuvininkystės fondą pirmenybę teikti struktūriniam sektoriui;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
apgailestauja, kad Komisija vėl nepateikė jokios iniciatyvos turizmui skatinti ir ragina Komisiją papildomai prisidėti prie valstybių narių veiklos turizmo srityje, kuri svarbi Europos ekonomikai ir padeda kurti darbo vietas;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demografinės tendencijos
Demographic trends
pažymi, kad greitai bus pristatytas komunikatas dėl ES demografinių tendencijų; mano, jog siekiant Lisabonos strategijos tikslo, pagal kurį iki 2010 m. užimtumo lygis turi siekti 70 proc., labai svarbu, kad daugiau darbingo amžiaus žmonių aktyviai dalyvautų darbo rinkoje;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
pabrėžia, kad, taikant mokestines paskatas, kuriant geresnes vaikų priežiūros paslaugas ir užtikrinant galimybę pasirinkti lanksčias darbo valandas bei lengviau suderinti profesinį ir šeimos gyvenimą, reikia nedelsiant daugiau dėmesio skirti tinkamos vaikų aplinkos kūrimui; mano, kad konkrečios ir apibrėžtos paramos šeimoms politika padėtų pasiekti akivaizdžių rezultatų, ir siūlo persvarstyti direktyvą dėl šeimos atostogų, kad ši taptų aktualesnė ir veiksmingesnė;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
pabrėžia, kad nėra jokių ES politikos, kuri nustatytų modernaus Europos socialinio modelio gaires, pagrindų;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
viliasi, kad Komisija, siekdama kovoti su globalizacijos keliamomis problemomis, sukurs nuoseklesnę darbuotojų apsaugos ir saugumo strategiją ir suderins darbo teisės aktus;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
apgailestauja, kad nėra minimas Europos kultūros matmuo ir ragina Komisiją kartu su naujųjų valstybių narių ir Vidurio ir Rytų Europos šalių kandidačių vyriausybėmis dirbti siekiant skatinti kultūrinę įvairovę ir didinti Europos Sąjungos visuomenės supratimą apie šio regiono kultūrinę ir istorinę praeitį bei galimybes dirbti išsiplėtusioje Europos Sąjungoje;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
pabrėžia, kad netrukus bus pristatytas komunikatas, kuriame bus nustatytas lyčių lygybės užtikrinimo planas, ir primena, kad vienas iš Lisabonos darbotvarkės tikslų – iki 2010 m. pasiekti, kad dirbtų 60 proc. visų moterų;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
linki sėkmės Europos lyčių lygybės institutui, kuris padės atlikti visų valstybių narių statistinių duomenų palyginimą;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Saugesnė Europa
A safer Europe
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
Area of Freedom, Security and Justice
dar kartą kartoja, kad, atsižvelgiant į mirtinus teroristų išpuolius Londone ir Madride, būtina įgyvendinti Hagos programą;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
susidomėjęs laukia, kol bus paskelbta tarpinė Hagos veiksmų plano įgyvendinimo pažangos ataskaita, ir ragina, kad vertinant būtų pabrėžti pagrindiniai ES teisės taikymo teisingumo ir vidaus klausimams trūkumai; pabrėžia, kad pažanga įgyvendinant Hagos planą yra lėta, nes Taryba nuolat stabdo Europos Vadovų Tarybos nustatytų tikslų įgyvendinimą;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
Terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas
Terrorism and organised crime
ragina Europos Komisiją, sprendžiant radikalizmo problemą, ir toliau teikti pirmenybę kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu priemonėms, ypatingai susijusioms su terorizmo finansavimu;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
pakartoja savo prašymą suteikti Europolui Bendrijos teisinį pagrindą;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
pabrėžia, kad svarbu visapusiškai atnaujinti informacinių technologijų saugumo sistemas, siekiant užtikrinti kuo geresnį jų koordinavimą;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
sveikina dabartinį požiūrį į teismų bendradarbiavimo tolygų vystymąsi laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje, ypač stiprinant bendradarbiavimą, susijusį su baudžiamųjų bylų perdavimu;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Sienos ir imigracija
Borders and immigration
primygtinai pabrėžia, kad, siekiant sumažinti nelegalią imigraciją, būtinos bendros pastangos, ypač stiprinant sienų kontrolę, tobulinant informacines sistemas, dažniau naudojant biometrinius duomenis, pavyzdžiui, VIS ir SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
prašo Europos Komisijos parengti išsamų kovos su prekyba žmonėmis planą ir sustiprinti kovą su narkotikais;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Sveikata ir katastrofų prevencija
Health and disaster prevention
prašo Europos Komisijos užtikrinti tinkamą savo komunikatų sveikatos klausimais įgyvendinimo tęstinumą ir pasiūlyti konkrečias kovos su nutukimu, širdies kraujagyslių ligomis, diabetu, vėžiu ir psichiniais sutrikimais priemones;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
prašo Europos Komisijos prisiimti atsakomybę dėl medicinos paslaugų krizės, dėl žmonių su negalia politikos ir dėl veiksmų, susijusių su pacientų judumu ir jiems teikiama informacija, nuoseklumo;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Stipresnė Europa saugesniame pasaulyje
A stronger Europe in a safer world
primygtinai prašo Europos Komisijos pradėti svarstymus dėl ES išorės ribų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos gebėjimus priimti naujas valstybes nares, ir komunikate pateikti išvadas;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabilumas ir demokratija Pietryčių Europoje
Stability and democracy in South-East Europe
pakartoja savo prašymą Europos Komisijai, kad rengiant Vakarų Balkanų šalių pasirengimo stoti į ES veiksmų planą, būtina nurodyti politines gaires, atkreipti dėmesį į skatinamuosius aspektus ir konkrečius kiekvienos šalies poreikius, taip pat pabrėžti, kad šalys, darančios pažangą įgyvendinant reformas ir atitinkančios Kopenhagos kriterijus (įskaitant ir bendradarbiavimą su TBTJ ir regioninį bendradarbiavimą), dėl to turėtų galimybę tapti narėmis; primygtinai pabrėžia, kad ES taip pat privalo atitikti Kopenhagos kriterijus, susijusius su jos gebėjimu priimti naujas valstybes nares;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Dvišaliai santykiai
Bilateral relations
pakartoja kvietimą stiprinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykius, atnaujinant ir pakeičiant galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę tikra „Transatlantine partneryste”, įsipareigoti iki 2015 m. pašalinti investicijų ir prekybos kliūtis; primena, kad nuoširdus ir nuolatinis dialogas yra natūralus transatlantinių ryšių pagrindas, leisiantis juos struktūrizuoti, o transatlantinis teisėkūros dialogas (DLT) yra tinkama priemonė tai įgyvendinti;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
kviečia Tarybą ir Europos Komisiją įsipareigoti gerinti santykius su Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalimis prieš artėjantį Vadovų Tarybos susitikimą Vienoje, vyksiantį Austrijos pirmininkavimo laikotarpiu; pabrėžia būtinybę stiprinti santykius tarp Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos siekiant dviejų regionų sanglaudos;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Regioninės problemos
Regional problems
sveikina Tarybos vykdomą Palestinos teritorijoje policijos misiją pradėtą 2005 m. lapkričio 14 d. pagal Europos saugumo ir gynybos politiką, kuri pradės visiškai funkcionuoti nuo 2006 m. sausio 1 d. ir truks 3 metus; prašo Tarybos ir Europos Komisijos sustiprinti Europos Sąjungos vaidmenį taikos procese, ypač skatinant panašias iniciatyvas ir įgyvendinant pastangas, skirtas palengvinti dviejų šalių dialogą;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
sveikina Europos Sąjungos politinius, ekonominius ir karinius įsipareigojimus, parodytus Irake ir Afganistane; tačiau išreiškia susirūpinimą dėl saugumo šiose dviejose šalyse ir mano, kad Europos Sąjungos dalyvavimas yra lemiamas dviem požiūriais – stabilumo skatinimo ir veikiančios demokratijos;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Žmogaus teisių apsauga
Human rights protection
ragina Europos Komisiją atsižvelgti į Europos Parlamento politinę valią dėl demokratijos ir žmogaus teisių skatinimo teminės programos priemonių ir užtikrinti politikos tikslų ir projektų finansavimo ir valdymo darną šioje srityje;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
Vystymosi politika
Development policy
prašo Europos Komisijos ir Tarybos, siekiant padidinti nuoseklumą ir pagerinti koordinavimą ir papildomumą, ryžtingai įgyvendinti ambicingus tikslus, paskelbtus naujosios politikos deklaracijoje;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
sveikina naują strategiją, skirtą Afrikai, ir ypač afrikietiškos nuosavybės principą, taip pat susijusių su valdymu prioritetinių klausimų, esminių harmoningo vystymosi elementų, nustatymą taip pat sveikina investicijas į infrastruktūrą, įskaitant vandenį, energiją, informacines ir komunikacijų technologijas; prieš investuojant šiose srityse turi būti atliekamas investicijų poveikio įvertinimas ekonominiam vystymuisi ir skurdo mažinimui.
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
reikalauja dvejopo požiūrio į Afriką, pirma, labiau pažengusioms šalims skirti priemonių, didinančių jų pastangas, kad jos galėtų pasiekti tūkstantmečio plėtros tikslus, antra, pažeidžiamoms šalims leisti naudotis įvairiomis politikos priemonėmis, pritaikytomis sudėtingesnei situacijai;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
džiaugiasi, kad komunikatas dėl gynybos pramonės ir rinkų įrašytas į 2006 m. prioritetų sąrašą, ir skatina Europos Komisiją pateikti atitinkamus teisės aktų pasiūlymus, kurie leistų sustiprinti Europos gynybos sektoriaus konkurencingumą; mano, kad tinkamas rinkos reguliavimas ir didelės apimties mokslo ir tyrimų programos yra esminiai elementai, padėsiantys siekti šio tikslo;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
su dideliu susidomėjimu laukia komunikato dėl EB sutarties 296 straipsnio, susijusio su viešaisiais pirkimais gynybos sektoriuje, išaiškinimo, kuris patikslins konkurencijos taisyklių karinės amunicijos sektoriuje išimčių taikymo kriterijus, taip pat padės palaipsniui sukurti Europos gynybos produkcijos rinką;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Prekybos politika ir derybos PPO
Trade policy and negotiations in the WTO
mano, kad tarptautinė prekybos politika yra vienas svarbiausių elementų skatinančių konkurencingumą ir augimą Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse, ir pabrėžia daugiašalio požiūrio, ypatingai PPO derybų, vykusių 2005 m. gruodžio mėnesį Honkonge, rezultatų svarbą;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
pastebi, kad iš viso pasaulio šalių ES regiono rinkos yra pačios atviriausios besivystančių šalių žemės ūkio produktams, ir primena, kad kitos išsivysčiusios ir pereinamojo laikotarpio šalys taip pat privalo įsipareigoti reformuoti savo vidaus žemės ūkio politiką, palaikančią eksportuotojus, ir atverti savo rinkas neturtingiausioms šalims;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
pabrėžia, kad, labai svarbu sumažinti ir panaikinti didelius muitų tarifus, aukščiausius muitų tarifus ir muito tarifų didinimą, susijusius su prieiga prie pramoninės produkcijos rinkos, todėl būtina spartinti Derybų grupės dėl rinkos prieigos (NAMA) derybas PPO;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
be to, mano, kad prekyba paslaugomis taip pat yra vienas esminių Dohos derybų raundo klausimų, paslaugų rinkos atvėrimas yra labai perspektyvus;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
primena, kad bet kokie Bendrijos pasiūlymai dėl rinkos prieigos ir dėl vidaus paramos PPO derybų metu Honkonge neišvengiamai paveiks Europos žemės ūkį ir užimtumą, todėl pasiūlymus būtina kruopščiai išanalizuoti, kad nebūtų keliamas pavojus 2003 m. susitarimams dėl BŽŪP;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Veiksmingesnė ir piliečiams artimesnė Europa
A Europe that works better – closer to the citizen
Geresni, paprastesni įstatymai
Better, simpler legislation
sveikina Europos Komisijos pastangas patobulinti teisėkūrą, tačiau, nepaisant to, kviečia Europos Komisiją teikti pirmenybę svarstant 2003 m. tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros įgyvendinimo efektyvumą, įskaitant tinkamų mechanizmų išsamioms viešosioms konsultacijoms su interesų grupėmis sukūrimą;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
mano, kad Europos Komisija, ketindama atsiimti 68 nebeaktualius ar svarstomus pasiūlymus ir bandydama supaprastinti ir patobulinti acquis , žengia teisinga linkme; prašo Europos Komisijos bendradarbiauti su Europos Parlamentu prižiūrint ir tobulinant dabar egzistuojančius teisės aktus, ir reikalauja geresnio priimtų ir taikomų priemonių ex-post įvertinimo ;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
šiuo požiūriu, pabrėžia Europos Parlamento valią užtikrinti greitą teisės aktų, kurie priimami bendro sprendimo procedūra, peržiūrą; tačiau primygtinai prašo, siekdamas išlaikyti savo, kaip vienos iš teisėkūros institucijos išimtines teises, kad ateityje Europos Parlamentas galėtų aktyviau dalyvauti priimant sprendimus dėl teisinio reguliavimo supaprastinimo ir galėtų dalyvauti kontroliuojant tesiės aktų turinį ir rezultatus;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
prašo Europos Komisijos nuosekliau naudoti poveikio studijas, kuriose būtina atsižvelgti į priemonės nebuvimo kainą ir į galimas viešojo reguliavimo alternatyvas; šiuo tikslu ragina įsteigti nepriklausomą Europos agentūrą, kuri atliktų poveikio įvertinimą;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;