natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į šias dideles investicijas ir siekiant sudaryti galimybes atitinkamiems regionams stebėti ES struktūrinių fondų investicijų ir šias investicijas gaunančių kurą deginančių įrenginių veikimo santykį šiuose regionuose, Jūsų nuomonės referentas siūlo už regioninės plėtros fondus atsakingas regioninės ir vietos valdžios institucijas informuoti
In view of these large investments and in order to enable the regions concerned to monitor the relationship between investments carried out under EU structural funds and the performance of combustion installations in their region benefiting from such investments, your draftsman proposes that regional authorities and local government authorities responsible for regional development funds be informed:
Ø apie jų teritorijoje esančių įrenginių vykdomas prekybos operacijas; ir taip joms sudaroma galimybė vertinti Europos regioninės plėtros fondo ar Sanglaudos fondo lėšų, skirtų padėti įrenginius valdančioms įmonėms naudojamą technologiją pakeisti technologija, kai naudojami atsinaujinantys ir švarūs energijos šaltiniai, panaudojimo veiksmingumą .
Ø Of the trading operations carried out by installations on their territory; so as to enable them to assess the effect of regional fund expenditure aimed at assisting companies operating these installations to convert the technology used to clean and or renewable sources.
M. Sudre Pranešimą Dėl atokiausiems regionams skirtos strategijos , kad daug Sąjungos regionų, ypač tų, kurių pagrindinis pajamų šaltinis yra turizmas, labai priklauso nuo galimybių pigiai keliauti oru, siekiant užtikrinti šios, visuotinai svarbios, pramonės sėkmę.
See Ms Sudre Report on the strategy for outermost regions , the fact that many of the Union's regions, and particularly those whose major source of income is based on tourism, are heavily dependent on the availability of cheap air travel to ensure the continuous success of this all important industry.
Taigi, tokios valstybės kaip Kipras, Graikija, Malta ir atokiausieji Sąjungos regionai yra suinteresuoti užtikrinti teisingą pusiausvyrą tarp poreikio užtikrinti, kad būtų imtasi veiksmingų priemonių, siekiant sušvelninti klimato kaitą ir galimybių tvariai bei pigiai keliauti oru.
Thus countries such as Cyprus, Greece, Malta, and the outermost regions of the Union, have an interest in ensuring that there is a fair balance between the necessity to ensure that effective measures are taken to mitigate the effects of climate change and sustainable cheap air travel.
Galiausiai po pirmojo prekybos leidimais etapo paaiškėjo, kad leidimų kainos gali labai skirtis, o dėl to atsiranda neužtikrintumo jausmas tiems, kurie ketina investuoti į energijos taupymo ar atsinaujinančių šaltinių projektus ir todėl šie projektai tampa mažiau patrauklūs .
Lastly experience of the first trading period showed that the price of permits can vary dramatically, causing uncertainty for those considering investing in energy saving or renewable projects and so making such investments less attractive.
Į naująją sistemą turėtų būti įtrauktos priemonės, kurios neleistų spekuliuoti, nes spekuliacija, kaip matyti iš kitų rinkų (nuo maisto produktų iki naftos rinkų), gali turėti labai žalingą poveikį .
The new system should include measures to discourage speculation which, as we currently see in other markets ranging from foods to oil, can have highly detrimental effects.
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl direktyvos-iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive - amending act
Santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba grindžiami nemokami leidimai – tai ekonomiškai veiksmingiausia sistema , kuri sudarytų sąlygas numatyti skatinamąsias priemones, skirtas mažai anglies junginių išmetančioms technologijoms ir siekiant mažinimo tikslų .
Free allocation based on benchmarks and actual production is the most economically efficient system that can provide for setting incentives for low carbon technologies and for the achievement of the reduction target .
Jei norima sukurti rentabilią ir efektyvią prekybos išmetamųjų dujų leidimais sistemą, kuri tikrai padėtų mažinti taršą mažiausiomis sąnaudomis, aukcionai nėra pats geriausias būdas.
To establish a cost efficient and effective emissions trading scheme that really helps meeting the reduction targets at minimal costs auctioning is not the best option.
IFIEC) metodo tyrimas įrodo, kad santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba grindžiami leidimai – tai geresnė sistema, kuri ekologiškai veiksmingesnė mažiausiomis sąnaudomis.
Allocation based on benchmarks and actual production is the better system that provides for ecological effectiveness at minimum costs as proven by the current ECOFYS study for IFIEC.
90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, reikėtų paskirstyti valstybėms narėms atsižvelgiant į jų 2005 m. išmetamųjų teršalų santykinę dalį Bendrijos sistemoje.
90% of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Būtina išbraukti tam, kad būtų patvirtinti santykiniai taršos rodikliai.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
Be to, parduodant leidimus aukcione gautas pajamas reikėtų panaudoti Bendrijos sistemos valdymo administracinėms išlaidoms padengti.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Būtina išbraukti tam, kad būtų patvirtinti santykiniai taršos rodikliai.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive - amending act
(16) Taigi nuo 2013 m. elektros energijos sektorius kaip taisyklė visus leidimus turėtų parduoti aukcione , atsižvelgiant į jo galimybes perkelti padidėjusią CO2 kainą, o už anglies dioksido surinkimą ir geologinį saugojimą nereikėtų teikti nemokamų leidimų, nes paskata tai daryti atsiranda todėl, kad išmetamųjų teršalų, kurie yra saugomi, leidimų atsisakyti nereikalaujama .
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Emisijos leidimų sistema – priemonė, kuri turėtų padėti siekti išmetamo CO2 mažinimo tikslų mažiausiomis sąnaudomis.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba grindžiami nemokami leidimai sudaro sąlygas didinti efektyvumą.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Atitinkamų įrenginių ir netiesiogiai vartotojų patiriamos išlaidos, susijusios su leidimų prekyba, gali būti ribojamos ir prilygintos lėšoms, kurių reikia siekiant sumažinti išmetamo CO2 kiekį laikantis nustatytų tikslų.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Šis apribojimas neprieštarauja klimato kaitos politikos tikslams.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
CO2 mažinimo tikslas gali būti užtikrinamas teisingai nustačius santykinius taršos rodiklius.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Galimybė pakoreguoti santykinius taršos rodiklius juos vis mažinant ateinančiais metais sudarytų sąlygas tam, kad bendras mažinimo tikslas iš tikrųjų būtų pasiektas.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Taigi santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba grindžiami nemokami leidimai nuo 2013 m. nuolat turėtų būti pagrindinė visų sektorių priemonė.
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) Kitiems Bendrijos sistemai priklausantiems sektoriams reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio sistemą, pagal kurią 2013 m. nemokamai suteikiamų leidimų skaičius būtų 80 % kiekio, kuris atitinka tų įrenginių išmestą 2005–2007 m. viso Bendrijos išmetamųjų teršalų kiekio procentinę dalį, kaip viso metinio Bendrijos leidimų skaičiaus proporcija.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Po to nemokamų leidimų skaičių reikėtų mažinti kiekvienais metais vienodomis dalimis taip, kad 2020 m. nemokamų leidimų nebeliktų.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Į gaminių kainą turėtų būti įtraukta visa anglies dioksido kaina tam, kad rinka daugiau orientuotųsi į klimatui žalos nedarantį vartojimą.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Nemokamų leidimų skirstymas iškraipo rinkos mechanizmą, o visų leidimų pardavimas aukcione padėtų išvengti biurokratijos ir atlygintų geriausiai dirbantiems.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Anglies nutekėjimas ir nesąžininga konkurencija, kurią Europos gaminiams sudaro trečiųjų šalių, neįsipareigojusių sudaryti visuotinį tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, gaminiai turėtų būti neutralizuojami pasitelkus importui taikomą reikalavimą dėl užsienio leidimo.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis (santykiniai taršos rodikliai), kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šiose taisyklėse reikėtų atsižvelgti į technologijas, kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą, atsinaujinančiąją energiją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Neišdalytus naujiems rinkos dalyviams atidėtus leidimus 2020 m. reikėtų parduoti aukcione.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Nemokamų leidimų suteikimo tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis (santykiniai taršos rodikliai), kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šiose taisyklėse reikėtų atsižvelgti į technologijas, kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Tokiomis taisyklėmis nereikėtų skatinti didinti išmetamųjų teršalų kiekį dėl netinkamų įrenginių .
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
Visų sektorių faktine gamyba grindžiami santykiniai taršos rodikliai turėtų būti pagrindinis paskirstymo mechanizmas.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Todėl nebūtinos papildomos nuostatos dėl naujokų ir jos gali būti išbrauktos.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba grindžiamas leidimų skirstymas sudaro sąlygas veiksmingai dirbantiems vystyti veiklą neveiksmingai dirbančių sąskaita ir gauti naudos iš bendros klimato kaitos politikos tikslų.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Bendrija taip pat priims santykiniais taršos rodikliais grindžiamą nemokamų leidimų sistemą, skirtą nustatytus kriterijus atitinkantiems sektoriams ar jų dalims.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Pažangiausiomis technologijomis grindžiama santykinių taršos rodiklių sistema – tai veiksmingiausias ir radikaliausias sprendimas.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
Dėl tos priežasties būtų atidėtos būtinos investicijos.
This would simply delay any necessary investment.
Komisijai turėtų užtekti vienerių metų sprendimui priimti.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive- amending act
(33) [Taikant leidimų paskirstymo tvarką, aviacijai turėtų būti taikoma tokia pat tvarka, kaip ir kitiems sektoriams, kurie pereinamuoju laikotarpiu gauna nemokamų leidimų, o ne elektros energijos gamybos įrenginiams taikoma tvarka .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
(33) [Taikant leidimų paskirstymo tvarką, aviacijai turėtų būti taikoma tokia tvarka, kuri apimtų galimybę, žvelgiant į vidutinę ar ilgalaikę perspektyvą, atrasti kuro pakaitalą .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Komisija nustato visas būtinas priemonės, kurios sumažintų galimą neigiamą ekonominį ir socialinį poveikį Europos Sąjungos labiausiai nutolusiems regionams ir saloms, taip pat mažose salose esančioms valstybėms narėms, kurioms gali būti taikomos šios direktyvos nuostatos. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimą priimti priemones dėl leidimų pardavimo aukcionuose , leidimų suteikimo visoje Bendrijoje pereinamuoju laikotarpiu , teršalų išmetimo stebėjimo, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, tikrintojų akreditavimo ir projektams taikomų suderintų taisyklių įgyvendinimo.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimą priimti priemones dėl leidimų skyrimo pagal santykinių taršos rodiklių sistemą teršalų išmetimo stebėjimo, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, tikrintojų akreditavimo ir projektams taikomų suderintų taisyklių įgyvendinimo.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Leidimų suteikimo nemokamai pereinamasis laikotarpis netaikomas, kadangi santykinių taršos rodiklių sistema taip pat turi būti taikoma daug energijos suvartojančioms pramonės šakų įmonėms.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Santykinių taršos rodiklių sistemos aukcionai turėtų būti rengiami tik tuomet, jei būtų viršyti santykinai taršos rodikliai.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
9a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
Jei dėl gamybos padidėjimo pagal 10a straipsnio 2 dalį veiklos vykdytojams papildomai skirtų leidimų skaičius būtų didesnis nei atitinkamame sektoriuje veiklos vykdytojų grąžintų leidimų skaičius dėl to, kad po ex-post patikslinimo planuotas sumažinimo lygis sumažintas, šiam konkrečiam sektoriui nustatyti santykiniai taršos rodikliai sumažinami kitais metais, einančiais po metų, kuriais buvo nustatytas neproporcingumas, laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu taip, kad būtų užtikrinta, jog būtų pasiektas bendras taršos mažinimas, kuriam taikomas 9 straipsnis.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
Šiuo tikslu kompetentingos institucijos kasmet iki balandžio 30 d. praneša Komisijai, ar papildomų taršos leidimų skaičius viršijo grąžintų leidimų skaičių.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Suteikiant nemokamus leidimus, kuriems taikomas ex-post patikslinimas atsižvelgiant į faktinę gamybą, būtų užtikrinama, jog bus pasiektas CO2 sumažinimo tikslas ir bus sudarytos sąlygos veiksmingam augimui, taip pat bus išvengta netikėtai didelio pelno (įrodyta ECOFYS atliktu Tarptautinės energiją vartojančių sektorių federacijos (angl.
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
IFIEC) metodo tyrimu).
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Jei gamyba padidėjusi, atlikus ex-post patikslinimą gali būti suteikiami papildomi leidimai vieniems metams Tačiau turi būti užtikrinta, kad bus pasiektas bendras tikslas.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Taigi, jei leidimų išduota daugiau nei planuota, įvairūs taršos rodikliai bus patikslinami juos sumažinant pagal patikslinimo mechanizmą, kuris turi būti nustatytas pagal 23 straipsnio 3 dalį.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Leidimų pardavimas aukcione
Auctioning of allowances
(b) 10 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, paskirstytų tam tikroms valstybėms narėms siekiant solidarumo ir ekonomikos augimo Bendrijoje; todėl leidimų, kuriuos tos valstybės narės parduoda aukcione pagal a punktą, skaičius padidinamas IIa priede nurodyta procentine dalimi.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
Jei būtina, pirmos pastraipos b punkte minėti procentiniai dydžiai proporcingai koreguojami taip, kad būtų perskirstyta 10 % leidimų.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Ne mažiau kaip 20 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, reikėtų naudoti šiems tikslams:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
f) spręsti socialinius klausimus, susijusius su mažesnes arba vidutines pajamas gaunančiais namų ūkiais, pavyzdžiui, didinant jų energijos vartojimo efektyvumą ir gerinant pastatų šiluminę izoliaciją;
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Vykdant aukcionus, kai taikoma emisijos leidimų prekybos sistema (LPS), taikoma didžiausia kaina visiems vartotojams be papildomos naudos dėl CO2 mažinimo.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Tai reiškia, kad naują CO2 mokestį turės mokėti vartotojai.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
Siekiant, kad ES vartotojai sutaupytų 55 mlrd. eurų per metus ir siekiant išlaikyti 20–30 eurų už MWh (megavatvalandę) žemesnę elektros kainą neužginčijant LPS veiksmingumo, kainos neturi būti pagrįstos aukciono būdu.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Nemokami leidimai, pagrįsti santykiniais taršos rodikliais ir faktine gamyba, leidžia turėti rentabilią ir ekologiškai veiksmingą priemonę.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
10 a straipsnio 1 dalis
Article 10a - paragraph 1
Nuo 2013 m. valstybės narės nemokamai suteiks leidimus visam laikotarpiui.
From 2013 onwards, Member States shall allocate all allowances free of charge for the entire period.
Sektorių, kuriems taikoma ši direktyva, apibrėžimas – tai esminis veiksnys, taigi kiekvienas pakeitimas priklauso nuo reglamentavimo.
The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and any amendment thereto shall therefore form the subject of a regulation.