natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įvertindamos vaiko interesus valstybės narės visų pirma turėtų tinkamai atsižvelgti į šeimos vienovės principą, nepilnamečio gerovę ir socialinę raidą, saugumo ir apsaugos aspektus ir nepilnamečio pažiūras, paisydamos jo amžiaus ir brandos.
In assessing the best interest s of the child, Member States should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(18) Būtina išplėsti šeimos narių sąvoką, atsižvelgiant į tam tikras skirtingas priklausymo prie šeimos aplinkybes ir ypatingą dėmesį skiriant vaiko interesams.
(18) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to best interests of the child.
(19) Šia direktyva nepažeidžiamas Protokolas dėl Europos Sąjungos valstybių narių piliečių prieglobsčio, pridėtas prie Europos Sąjungos sutarties (ESS) ir SESV .
(19) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the T reaty on E uropean U nion (TEU) and TFEU .
(20) Pabėgėlių statuso pripažinimas yra deklaratyvus aktas.
(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(21) Pagal Ženevos konvencijos 1 straipsnį nustatydamos pabėgėlio statusą valstybės narės vertingų rekomendacijų gali gauti konsultuodamosi su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių komisaru (UNHCR).
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(22) Turėtų būti nustatyti ▌pabėgėlio statuso apibrėžimo ir pobūdžio reikalavimai, kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų jais vadovautis taikydamos Ženevos konvenciją.
(22) ▌Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(23) Būtina nustatyti bendrus prieglobsčio prašytojų pripažinimo pabėgėliais pagal Ženevos konvencijos 1 straipsnį kriterijus.
(23) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(24) Visų pirma būtina nustatyti bendras sąvokas: sur place atsirandantis apsaugos poreikis; žalos šaltiniai ir apsauga; vidaus apsauga; ir persekiojimas, įskaitant persekiojimo priežastis.
(24) In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(25) Apsaugą , jei nori ir gali užtikrinti, gali teikti ne tik valstybė, bet ir partijos ar organizacijos, įskaitant tarptautines organizacijas, kurios atitinka šioje direktyvoje nustatytas sąlygas ir kurios valstybės teritorijoje kontroliuoja regioną ar didesnę zoną ▌.
(25) Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions of this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State ▌.
Tokia apsauga turėtų būti veiksminga ir ilgalaikė .
Such protection should be effective and of a non temporary nature.
(26) Turėtų būti sudarytos sąlygos prašytojui veiksmingai naudotis vidaus apsauga nuo persekiojimo ir didelės žalos toje kilmės šalies dalyje, į kurią jis gali saugiai ir teisėtai keliauti, į kurią gali atvykti ir kurioje, pagrįstai manant, galėtų įsikurti.
(26) Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to , gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Jei persekiojimą vykdo valstybė ar valstybiniai subjektai, yra pagrindas manyti, kad prašytojui nesuteikiama veiksminga apsauga.
Where the State or agents of the State are the actors of persecution, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.
Jei prašytojas yra nelydimas nepilnametis, į galimybę užtikrinti tinkamas priežiūros ir globos sąlygas, kurios atitinka nelydimo nepilnamečio interesus, taip pat turėtų būti atsižvelgiama įvertinant, ar jam gali būti veiksmingai suteikta apsauga.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interest of the unaccompanied minor, should be part of assessing whether protection is effectively available.
(27) Būtina, kad, vertindamos nepilnamečių pateiktus tarptautinės apsaugos prašymus, valstybės narės atsižvelgtų į tipines vaikų persekiojimo formas.
(27) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that Member States should have regard to child-specific forms of persecution.
(28) Viena iš sąlygų, taikomų nustatant tinkamumą pabėgėlio statusui gauti pagal Ženevos konvencijos 1 straipsnio A skirsnį, yra priežastinis ryšys tarp persekiojimo veiksmų ir rasės, religijos, pilietybės, politinių pažiūrų ar priklausymo prie tam tikros socialinės grupės arba ▌apsaugos nuo tokių veiksmų nebuvimas .
(28) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the ▌reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and the acts of persecution or the absence of ▌protection against such acts .
(29) Taip pat būtina nustatyti bendrą persekiojimo priežasties „priklausymas prie tam tikros socialinės grupės“ sąvoką.
(29) It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground "membership of a particular social group".
Apibrėžiant tam tikrą socialinę grupę, jei prašytojas gali deramai pagrįsti baimę būti persekiojamas, turėtų būti deramai atsižvelgiama į klausimus, susijusius su prašytojo lytimi , įskaitant lytinę tapatybę ir seksualinę orientaciją, taip pat klausimus, susijusius su tam tikromis teisinėmis tradicijomis ir papročiais, kurių laikantis, pvz., žalojami lyties organai, vykdoma prievartinė sterilizacija, daromi prievartiniai abortai .
For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant's gender , including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation, forced abortion, should be given due consideration insofar as they are related to the applicant's well-founded fear of persecution.
(30) Jungtinių Tautų siekiams ir principams prieštaraujantys veiksmai nurodyti Jungtinių Tautų chartijos preambulėje ir 1 bei 2 straipsniuose ir kartu su kitais minimi Jungtinių Tautų rezoliucijose dėl kovos su terorizmu priemonių, kuriose deklaruojama, kad „teroro aktai, metodai ir praktika prieštarauja Jungtinių Tautų siekiams ir principams“ ir kad „sąmoningas teroro aktų finansavimas, planavimas ir kurstymas taip pat prieštarauja Jungtinių Tautų siekiams ir principams“.
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(31) Kaip nurodyta 14 straipsnyje, „statusas“ gali apimti ir pabėgėlio statusą.
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(32) Taip pat turėtų būti nustatyti ▌papildomos apsaugos statuso apibrėžties ir pobūdžio reikalavimai.
(32) ▌ Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Papildoma apsauga turėtų papildyti Ženevos konvencijoje numatytą pabėgėlių apsaugą.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
(33) Būtina nustatyti bendrus kriterijus, kuriais remiantis tarptautinės apsaugos prašytojai turi būti pripažįstami galinčiais gauti papildomą apsaugą.
(33) It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Tokie kriterijai turėtų būti grindžiami tarptautiniais įsipareigojimais pagal žmogaus teisių dokumentus, taip pat valstybių narių praktika.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
(34) Pavojai, kurie paprastai gresia šalies gyventojams ar jų daliai, paprastai savaime nesukelia asmeninės grėsmės, kuri būtų kvalifikuojama kaip didelė žala.
(34) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
(35) Šeimos nariams vien dėl jų giminystės su pabėgėliu paprastai gali grėsti toks persekiojimas, kuris gali būti pagrindu pabėgėlio statusui suteikti.
(35) Family members, merely due to their relation to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for refugee status.
(36) Nacionalinio saugumo ir viešosios tvarkos sąvoka apima ir atvejus, kai trečiosios šalies pilietis priklauso asociacijai, kuri remia tarptautinį terorizmą, arba remia tokią asociaciją.
(36) The notion of national security and public order also covers cases in which a third country national belongs to an association which supports international terrorism or supports such an association.
(36a) Spręsdamos dėl teisių į lengvatas, kurios įtraukiamos į šią direktyvą, valstybės narės turėtų deramai atsižvelgti į vaiko interesus ir į tarptautinės apsaugos gavėjo artimų giminaičių, kurie jau yra valstybėje narėje ir kurie nėra tarptautinės apsaugos gavėjų šeimos nariai, ypatingas priklausymo prie šeimos aplinkybes.
(36a) When deciding on entitlements to the benefits included in this Directive, Member States should take due account of the best interests of the child as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of beneficiaries of international protection.
Ypatingomis aplinkybėmis, kai tarptautinės apsaugos gavėjo artimas giminaitis yra vedęs (ištekėjusi) nepilnametis (-ė), tačiau jo (jos) nelydi sutuoktinė (-is), gali būti laikoma, kad nepilnamečio interesai bus geriausiai užtikrinami jo (jos) pradinėje šeimoje.
In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
(37) Atsakant į Stokholmo programoje išsakytą raginimą nustatyti vienodą statusą, būtina ▌ jį nustatyti pabėgėliams ir papildomą apsaugą gaunantiems asmenims ir , išskyrus būtinas ir objektyviai pagrįstas nukrypti leidžiančias nuostatas, papildomos apsaugos gavėjams turėtų būti suteiktos tokios pačios teisės ir lengvatos, kokios pagal šią direktyvą taikomos pabėgėliams, ir tokios pačios sąlygos atitikti reikalavimus.
(37) ▌While responding to the call of the Stockholm programme for the establishment of a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection , and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees enjoy according to this Directive , and should be subject to the same conditions of eligibility.
(38) Pagal tarptautiniais įsipareigojimais numatytus apribojimus valstybės narės gali nustatyti, kad, norint gauti lengvatas, susijusias su galimybe įsidarbinti, gauti socialinį aprūpinimą, naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir integracijos priemonėmis, būtina turėti leidimą gyventi šalyje.
(38) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
(39) Kad tarptautinės apsaugos gavėjai direktyvoje nustatytomis teisėmis ir lengvatomis galėtų naudotis veiksmingiau, būtina atsižvelgti į konkrečius jų poreikius ir į integravimosi sunkumus, su kuriais jie susiduria , nepažeidžiant galimybės valstybėms narėms nustatyti ar išlaikyti palankesnius standartus; tačiau sąlygos neturėtų būti palankesnės už tas, kurios taikomos valstybės narės piliečiams .
(39) In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in the Directive by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges they are confronted with without prejudice to the possibility to Member States to introduce or retain more favourable standards, this should normally not result in a more favourable treatment than provided to the nationals of the Member State .
(40) Todėl reikėtų dėti pastangas, kad pirmiausia būtų sprendžiamos ▌problemos, dėl kurių tarptautinės apsaugos gavėjai negali veiksmingai naudotis su įsidarbinimu susijusiomis švietimo ir profesinio mokymosi galimybėmis , inter alia , susijusios su finansiniais suvaržymais .
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems ▌ which prevent beneficiaries of international protection from having effective access to employment-related educational opportunities and vocational training inter alia relating to financial constraints .
(41) Ši direktyva netaikoma valstybių narių teikiamoms finansinėms lengvatoms, kurios skiriamos švietimui skatinti.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education.
(42) Reikia apsvarstyti specialias priemones, siekiant veiksmingai spręsti praktinius tarptautinės apsaugos gavėjų sunkumus dėl jų užsienio diplomų, pažymėjimų ar kitų oficialios kvalifikacijos įrodymų pripažinimo, kurie visų pirma kyla dėl to, kad tarptautinės apsaugos gavėjai neturi įrodomųjų dokumentų ir negali padengti su pripažinimo procedūromis susijusių išlaidų.
(42) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
(43) Siekiant visų pirma išvengti socialinių sunkumų, derėtų pagal socialinės paramos sistemą tarptautinės apsaugos gavėjams, jų nediskriminuojant, suteikti reikiamą socialinį aprūpinimą ir pragyvenimo lėšų.
(43) Especially to avoid social hardship, it is appropriate, for beneficiaries of international protection , to provide without discrimination in the context of social assistance the adequate social welfare and means of subsistence.
Kalbant apie socialinę pagalbą, būtiniausių lengvatų suteikimo asmenims, turintiems papildomos apsaugos statusą, tvarka ir konkrečios sąlygos turėtų būti nustatytos nacionaliniais įstatymais.
With regard to social assistance, the modalities and detail of the provision of core benefits to beneficiaries of subsidiary protection status should be determined by national law.
Papildomos apsaugos statuso gavėjams teikiamos lengvatos gali apsiriboti minimalaus pragyvenimo lygio aprūpinimu, taip pat parama ligos arba nėštumo atveju ir tėvystės parama tomis pačiomis sąlygomis, kuriomis ji teikiama valstybės narės piliečiams pagal tos valstybės narės įstatymus.
The possibility of limiting the benefits for beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits is to be understood in the sense that this notion covers at least minimum income support, assistance in case of illness, pregnancy and parental assistance, insofar as they are granted to nationals according to the legislation of the Member State concerned.
(44) Tarptautinės apsaugos gavėjams turėtų būti užtikrinta galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, įskaitant tiek fizinės, tiek psichinės sveikatos priežiūrą.
(44) Access to health care, including both physical and mental health care, should be ensured to beneficiaries of international protection.
(45) Kiek tai įmanoma, pabėgėlio statusą turintiems asmenims ar papildomos apsaugos statuso gavėjams skirtose integracijos programose turėtų būti atsižvelgiama į konkrečius tarptautinės apsaugos gavėjų poreikius ir su jų padėtimi susijusias ypatybes , įskaitant, jei reikalinga, kalbos mokymą ir informacijos suteikimą apie asmens teises ir pareigas, susijusias su atitinkamoje valstybėje narėje taikomu apsaugos statusu .
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of refugee status or subsidiary protection status should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them including where appropriate language training and information concerning individual rights and obligations related to their protection status in the Member State concerned .
(46) Šios direktyvos įgyvendinimas turėtų būti reguliariai vertinamas, atsižvelgiant visų pirma į valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų dėl negrąžinimo raidą, pokyčius valstybių narių darbo rinkose ir pokyčius, susijusius su bendrais pagrindiniais integracijos principais.
(46) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
(47) Kadangi valstybės narės negali iki galo įgyvendinti šios direktyvos tikslų, būtent – nustatyti ▌ valstybių narių tarptautinės apsaugos suteikimo trečiųjų šalių piliečiams ir asmenims be pilietybės ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimus – ir kadangi dėl direktyvos masto bei jos poveikio tų tikslų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones pagal ESS 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(47) Since the objectives of this Directive, namely to establish ▌ standards for the granting of international protection to third country nationals and stateless persons by Member States and the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the TEU .
(47a) Pagal Protokolo (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie ESS ir SESV, 1 ir 2 straipsnius ir 4a straipsnio 1 dalį ir nepažeidžiant to protokolo 4 straipsnio, Jungtinė Karalystė ir Airija nedalyvauja priimant šią direktyvą ir ji nėra joms privaloma ar taikoma.
(47a) In accordance with Articles 1 , 2 and 4a(1) of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(48) Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV , 1 ir 2 straipsnius, Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą, ir dėl to ji nėra jai privaloma ar taikoma.
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU , Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(49) Įpareigojama į nacionalinę teisę perkelti tik tas šios direktyvos nuostatas, kurios iš esmės skiriasi nuo ankstesnės direktyvos nuostatų.
(49) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas kyla iš ankstesnės direktyvos.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directive.
(50) Šia direktyva neturėtų būti pažeidžiami valstybių narių įsipareigojimai, susiję su direktyvos I priedo B dalyje nustatytu perkėlimo į nacionalinę teisę terminu,
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
Šios direktyvos tikslas – nustatyti ▌ trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimus.
The purpose of this Directive is to lay down ▌ standards for the qualification of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted.
Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
a) „tarptautinė apsauga“ – pabėgėlio statusas ar papildomos apsaugos statusas, kaip apibrėžta e ir g punktuose;
(a) "international protection" means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
b) „tarptautinės apsaugos gavėjai“ – asmenys, kuriems suteiktas pabėgėlio ar papildomos apsaugos statusas, kaip apibrėžta e ir g punktuose;
(b) "beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
d) „pabėgėlis“ – trečiosios šalies pilietis, kuris dėl pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, tautybės, politinių pažiūrų ar priklausymo prie tam tikros socialinės grupės baimės yra ne šalyje, kurios pilietybę turi, ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja naudotis tos šalies apsauga, arba asmuo be pilietybės, kuris dėl minėtų priežasčių būdamas ne šalyje, kurioje anksčiau gyveno, negali ar dėl tokios baimės nenori į ją grįžti ir kuriam netaikomas 12 straipsnis;
(d) "refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
e) „pabėgėlio statusas“ – valstybės narės pripažinimas, kad trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės yra pabėgėlis;
(e) "refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;