natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabartiniame pasiūlyme numatyta tvarka, pagal kurią reikalaujama, kad valstybės narės reguliariai vykdytų savo nacionalinių akreditavimo įstaigų stebėseną ir taip apsaugotų bendrus viešuosius interesus.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Vis dėlto nacionalinių akreditavimo įstaigų veiksmai ir įstaigos, kurias jos akredituoja, turi tiesioginį poveikį ekonominių operacijų vykdytojams, taigi ir jie turėtų turėti aiškias apeliavimo priemones.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
Norint išvengti „dvigubų standartų“ (t. y. , reikalavimų rinkinys, įtrauktas į Direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (BGSD), ir kitas rinkinys, įtrauktas į dabartinį pasiūlymą) ir siekiant užtikrinti didesnį šiuo pasiūlymu nustatytą apsaugos lygį, išlygą, esančią Reglamento 13 straipsnio 2 dalyje, derėtų išbraukti.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Todėl reikia išbraukti 13 straipsnio 2 skirsnį ir atitinkamą konstatuojamąją dalį.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Valstybės narės užtikrina, kad visos rinkos priežiūros institucijos, priklausančios jų jurisdikcijai , palaikytų ryšius ir koordinuotų veiklą.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Derėtų pabrėžti bendradarbiavimo tarp įvairių kompetentingų įstaigų valstybėje narėje poreikį (pvz., įvairių regioninių įstaigų, ministerijų).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Išaiškinimas, kad 16 straipsnis nurodo į bendradarbiavimą tarp įvairių valdžios institucijų valstybėse narėse.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
22 straipsnis skirtas tarpvalstybiniam bendradarbiavimui.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Valstybės narės nustato tinkamas procedūras, skirtas imtis tolesnių veiksmų, kai pateikiamas skundas ar ataskaita dėl klausimų, susijusių su gaminių, kuriems taikomi derinamieji Bendrijos teisės aktai, keliamu pavojumi, vykdyti nelaimingų atsitikimų ir žalos sveikatai, kuriuos, kaip įtariama, lėmė tie gaminiai, stebėseną, taip pat imtis tolesnių veiksmų ir atnaujinti mokslines ir technines žinias saugos klausimais.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Valstybės narės nustato atitinkamas procedūras, kuriomis siekia patvirtinti, kad korekciniai veiksmai buvo efektyvūs.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Rinkos priežiūra turėtų užtikrinti ir tolimesnes korekcinių veiksmų priemones siekiant išaiškinti ekonominių operacijų vykdytojus, kurie sąmoningai nesilaiko Bendrijos teisės aktų, ir užtikrinti, kad aptiktas neatitinkąs reikalavimų gaminys iš tiesų būtų pašalintas iš rinkos.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Valstybės narės periodiškai persvarsto ir vertina, kaip veikia jų vykdoma priežiūra, ir tuoj po to viešai skelbia pranešimus.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Siekiant skaidrumo, patikrinimo rezultatai ir priežiūros veiksmų vertinimas turėtų būti viešai skelbiami.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
17 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Jos taip pat turi teisę patekti į atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų patalpas, jeigu mano tai esant būtina taikant 14 straipsnį.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Jos taip pat turi teisę patekti į atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų patalpas ir imti gaminių mėginius , jeigu mano tai esant būtina , taikant 14 straipsnį.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Kol bet koks leidžiantis reaguoti skundas pasieks valdžios institucijas, kai kurias nebrangias sudėtines dalis arba vartotojų prekes dažnai galima greitai parduoti per platintojų reklaminius pardavimus.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Valstybės narės užtikrina, kad visos priemonės, kurių imamasi pagal atitinkamus derinamuosius Bendrijos teisės aktus siekiant uždrausti arba apriboti gaminio tiekimą rinkai, pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti, būtų aiškiai pagrįstos ir proporcingai atitiktų pavojaus visuomenei laipsnį.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Rinkos intervencinių priemonių poveikis ekonominių operacijų vykdytojams įvairus; todėl šias priemones derėtų rinktis atsargiai ir jos turėtų būti proporcingos pavojaus visuomenei laipsniui.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Panašios nuostatos jau įtrauktos į Bendrojo gaminių saugumo direktyvą.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos suteikia informaciją kitos valstybės narės rinkos priežiūros įstaigai, jos pirma susisiekia su susijusiu ekonominių operacijų vykdytoju tuo adresu, kuris nurodytas ant svarstomojo gaminio arba gaminį lydinčiuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Jei tiesioginio pavojaus sveikatai ir visuomenės saugumui nėra, ekonominių operacijų vykdytojui suteikiamas pagrįstas laiko tarpas – dvidešimt aštuonios dienos, per kurias reikia atsakyti.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Ekonominių operacijų vykdytojams turėtų būti suteikta galimybė atsakyti į atitinkamų įstaigų poziciją, ypač kai dalyvauja ir kitos valstybės, taigi procedūra gali turėti reikšmingą poveikį jų verslui.
Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
Pasiūlytas 28 dienų laikotarpis pagrįstas ir padeda rasti teisingą sprendimą tarp teisėsaugos institucijų ir ekonominių operacijų vykdytojų poreikių.
The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
Tas pats terminas jau taikomas, pvz., JK įgyvendinant Direktyvą dėl pavojingų medžiagų elektros ir elektroninėje įrangoje naudojimo apribojimo ir, kaip rodo patirtis, laiko tarpas yra tinkamas.
The same deadline is already applied in e.g. the UK implementation of the Directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and experience has shown that it is appropriate.
Valstybės narės suteikia savo muitinėms didesnius įgaliojimus ir uždaviniams įgyvendinti, įskaitant Bendrijos teisės aktų neatitinkančių gaminių naikinimą, būtinus išteklius.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Nacionalinėms muitinėms tenka labai svarbus vaidmuo užkertant kelią gaminių, kurie neatitinka Bendrijos teisės aktų, patekimui į Sąjungos rinką.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Siekiant, kad muitinės turėtų galimybes kuo geriau atlikti šį uždavinį, muitinėms turi būti suteikti didesni įgaliojimai, kurie apimtų ir reikalavimų neatitinkančių gaminių, įskaitant gaminius, kurie paženklinti taip, kad gali suklaidinti vartotojus, ypač dėl „CE“ ženklo reikšmės ar formos, sunaikinimą.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
Gaminys, kurio išleidimą muitinė sustabdė pagal 24 straipsnį, išleidžiamas, jeigu per penkias darbo dienas nuo išleidimo sustabdymo muitinei nepranešama apie veiksmus, kurių ėmėsi rinkos priežiūros institucijos, ir įvykdomi visi kiti tokiam išleidimui nustatyti reikalavimai bei formalumai.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Trijų dienų termino vos pakanka vien tik korespondencija tarp su tuo susijusių viešųjų administracijos įstaigų pasikeisti; todėl siekiant, kad dėl administracinės gaišaties nenukentėtų visuomenės saugumas, terminą derėtų pratęsti.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Jeigu rinkos priežiūros institucijos nustato, kad atitinkamas gaminys neatitinka derinamųjų Bendrijos teisės aktų, jos imasi tinkamų veiksmų, tarp kurių gali būti draudimas pateikti gaminį į rinką.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Jeigu pateikti gaminį į rinką uždraudžiama, minėtos institucijos nurodo muitinei neišleisti svarstomojo gaminio į laisvą apyvartą ir gaminio komercinėje sąskaitoje faktūroje ir bet kokiame kitame lydimajame dokumente įrašyti:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Gaminys neatitinka reikalavimų – išleisti į laisvą apyvartą draudžiama – Reglamentas (EB) Nr. …/..“,
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Norint užkirsti kelią reikalavimų neatitinkančių gaminių laisvai apyvartai, reikalingi tikslūs rinkos priežiūros įstaigų nurodymai ir tikslūs muitinės veiksmai.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
III skyriaus 3a (naujo) skirsnio antraštinė dalis (po 26 straipsnio)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
3A SKIRSNIS
SECTION 3A
GAMINIŲ ATITIKTIS – ŽENKLINIMAS CE
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Siekiant, kad šios taisyklės būtų iš karto taikomos ir joms nebūtų taikomi būsimi teisės aktai, derėtų Sprendimo (COM(2007)053) 16 ir 17 straipsnius, kaip ir atitinkamas konstatuojamąsias dalis, perkelti į šį Reglamentą.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
26a straipsnis(naujas)
Article 26 a (new)
Bendrieji ženklinimo ženklu CE principai
General principles of the CE marking
Ženklinti ženklu CE gali tik gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Gaminys gali būti ženklinamas kitu ženklu, jei dėl to nesumažėja ženklo CE matomumas, įskaitomumas ir nepasikeičia jo reikšmė .
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
26b straipsnis (naujas)
Article 26 b (new)
Žymėjimo ženklu CE taisyklės ir sąlygos
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Ženklą CE sudaro tokios formos raidės CE:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
Mažinant arba didinant ženklą CE būtina laikytis 1 dalyje pateikiamame brėžinyje su padalomis nurodytų proporcijų.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Jeigu konkrečiuose teisės aktuose konkretūs matmenys nėra nustatyti, ženklo CE vertikalusis matmuo negali būti mažesnis negu 5 mm.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Po ženklo CE nurodomas atitikties vertinimo įstaigos ir (arba) bet kokios kitos įstaigos identifikavimo numeris, jeigu tokia įstaiga dalyvauja atliekant gamybos kontrolę.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai laikomasi žymėjimą ženklu CE reglamentuojančios tvarkos ir, jei jos nusprendžia, kad būtina, netinkamo naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Valstybės narės už rimtus pažeidimus taip pat nustato nuobaudas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas, kurios turi būti proporcingos nusižengimo rimtumui ir veiksmingai atgrasomos.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Baigiamosios nuostatos, Antraštinė dalis
Final provisions, Title
KEIČIANČIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Į Reglamentą įtraukus nuostatas dėl notifikuotųjų įstaigų ir jų identifikavimo numerių, iš karto būtų suteiktas teisinis tikrumas praktiškai taikant notifikavimo procedūrą.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Tai reikalauja iš dalies pakeisti specialų esamų Direktyvų tekstą, todėl turi būti pakeista antraštinė dalis.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
33 straipsnio a dalis (nauja) (po „Baigiamosios nuostatos“)
Article 33 a (new) (after “Final provisions”)
Direktyvos 87/404/EEB 9 straipsnio 1 dalies antras sakinys; Direktyvos 88/378/EEB 9 straipsnio 2 dalies antras sakinys; Direktyvos 89/686/EEB 9 straipsnio 1 dalis; Direktyvos 90/384/EEB 9 straipsnio 1 dalies antras sakinys; Direktyvos 90/385/EEB 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 90/396/EEB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 92/42/EEB 8 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos; Direktyvos 93/15/EEB 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa; Direktyvos 93/42/EEB 16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 94/9/EB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 94/25/EB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 95/16/EB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 96/48/EB 20 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 97/23/EB 12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 98/37/EB 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 98/79/EB 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos 99/36/EB 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa; Direktyvos2000/14/EB 15 straipsnio 4 dalis; Direktyvos 2004/22/EB 11 straipsnio 4 dalis ir Direktyvos 2004/108/EB 12 straipsnio 3 dalis keičiamos taip:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
„ Komisija suteikia notifikuotajai įstaigai identifikavimo numerį.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Ji suteikia tik vieną tokį numerį net ir tuo atveju, jei įstaiga yra notifikuota pagal kelis Bendrijos teisės aktus.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisija viešai paskelbia įstaigų sąrašą, taip pat nurodo joms suteiktus identifikavimo numerius ir veiklą, kuriai atlikti jos notifikuotos.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų atnaujinamas.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Tai reikalauja iš dalies pakeisti specialų esamų Direktyvų tekstą, todėl turi būti pakeista antraštinė dalis.
This requires specific amending text to the existing Directives.
33b straipsnis (naujas)
Article 33 b (new)
(1) Direktyvos 89/106 10 EEC straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Article 10(3) of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
(2) Direktyvos 89/106 18 straipsnio 1 dalies antra pastraipa keičiama taip:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Komisija viešai paskelbia įstaigų sąrašą, taip pat nurodo joms suteiktus identifikavimo numerius ir veiklą, kuriai atlikti jos notifikuotos.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų atnaujinamas.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
„Komisija viešai paskelbia pripažintų organizacijų ir užduočių, dėl kurių jos buvo pripažintos, sąrašą.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų atnaujinamas.“
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Ji suteikia tik vieną tokį numerį, net ir tuo atveju, jei įstaiga yra notifikuota pagal kelis Bendrijos teisės aktus.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komisija viešai paskelbia ir prižiūrinčių įstaigų sąrašą.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
(5) Direktyvos 99/36/EB 9 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa keičiama taip:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
„ Komisija viešai paskelbia patvirtintų įstaigų sąrašą, taip pat nurodo joms suteiktus identifikavimo numerius ir veiklą, kuriai atlikti jos yra notifikuotos.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų a tnaujinamas. “
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
Taigi reikia iš dalies pakeisti specialų esamų Direktyvų tekstą, todėl turi būti pakeista antraštinė dalis.
This requires specific amending text to the existing Directives.
Siekdama palengvinti šio reglamento įgyvendinimą, Komisija parengia gaires pasikonsultavusi su tiesiogiai susijusiais tarpininkais .
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
Nustatydama įgyvendinimo gaires, Komisija turėtų atsižvelgti į tarpininkus.
Stakeholders should be consulted by the Commission when setting up implementation guidelines.
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos padarytais pakeitimais (visi skirsniai)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
ir 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomieji raštai Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) ir Nr. 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007)
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Kyösti Virrankoski (III skirsnis – Komisija)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (kiti skirsniai)
Ville Itälä (Other sections)
2 PRIEDAS...............................................................................................................................17
ANNEX 2..................................................................................................................................16