natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones , skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Šia procedūra turėtų būti numatyta, kad valstybės narės vykdytų kontrolę taip, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes , kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee , except in very exceptional circumstances , where the Commission should be able, in spite of a negative opinion , to adopt and apply measures for a limited period of time.
Komisija turėtų galėti peržiūrėti priemonių projektą tuo atveju , jeigu komitetas nepateikia nuomonės, atsižvelgdama į komitete pareikštas pozicijas.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee , taking into account the views expressed within the committee.
9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti numatytas kontrolės būdas , kuris leistų valstybėms narėms užtikrinti, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės arba jeigu komitetas nepateikia nuomonės.
(9) The examination procedure should provide for a method of control enabling Member States to ensure that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee or if the committee does not deliver an opinion.
Nepaisant to , Komisija labai išskirtinėmis aplinkybėmis , kurios turėtų būti apibrėžtos pagrindiniame teisės akte, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį , per kurį ji turėtų pateikti valstybių narių vykdomos kontrolės priemones .
The Commission should nevertheless be able, in very exceptional circumstances to be defined in the basic act , to adopt and apply measures for a limited period of time , during which it should submit the measures for control by the Member States .
Komisija turėtų galėti peržiūrėti priemonių projektą, atsižvelgdama į komitete pareikštas pozicijas.
The Commission should be able to review the draft measures, taking into account the views expressed within the committee.
Sprendimą dėl to, kokią procedūrą – patariamąją ar nagrinėjimo, taikyti, turėtų priimti teisės aktų leidėjas pagrindiniame teisės akte.
The decision on whether to use the advisory or the examination procedure should be left to the legislator in the basic act.
Nepateikus nuomonės ar pateikus neigiamą nuomonę Komisijai turėtų būti leidžiama taikyti priemones tik ribotą laikotarpį, taip suteikiant laiko jai pataisyti savo pasiūlymą.
In the absence of opinion or in the case of a negative opinion the Commission should only be authorised to apply the measures for a limited period of time, giving it the time to modify its original proposal.
(10) Patariamoji procedūra turėtų būti taikoma visais kitais atvejais ir tuomet, kai ji laikoma tinkamiausia .
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate .
(10) Patariamoji procedūra turėtų būti taikoma tais atvejais, kai nagrinėjimo procedūra netaikytina .
(10) The advisory procedure should apply to those cases to which the examination procedure is not applicable .
(12a) Europos Parlamentas ar Taryba gali bet kuriuo metu pranešti Komisijai, kad, jų nuomone, įgyvendinimo akto projektas viršija pagrindiniame teisės akte numatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
(12a) The Europe an Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Šiuo atveju Komisija turėtų peržiūrėti minėtąjį priemonės projektą ir informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis, ir apie tų veiksmų motyvus.
In such a case, the Commission should review the draft measure in question and inform the Europe an Parliament and the Council of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
Teisė tikrinti, kuri buvo anksčiau numatyta pagal Komitologijos sprendimo 8 straipsnį, būtina abiems teisės aktų leidybos institucijoms, kad jos galėtų informuoti Komisiją, jei įgyvendinimo akto projektas, jų nuomone, viršija pagrindiniame teisės akte numatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
A right of scrutiny, previously provided for in Article 8 of the Comitology Decision, is necessary for each co-legislator to be able to indicate to the Commission that it considers that a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic legislative act.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) numatoma, kad būtinos vienodos įgyvendinimo sąlygos, ir reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter “basic act”) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Turėtų būti aiškiai nurodoma, kad SESV sutarties 291 straipsnyje Parlamentui ir Tarybai paliekama veiksmų laisvė nustatyti, kokiais atvejais būtinos vienodos teisės aktų, priimtų pagal įprastą teisėkūros procedūrą, įgyvendinimo sąlygos, taigi kokiu atveju būtina perduoti įgyvendinimo įgaliojimus Komisijai, taip pat nuspręsti, kokiu būdu valstybės narės turėtų kontroliuoti, kaip vykdomi šie įgyvendinimo įgaliojimai.
It should be made clear that Article 291 TFEU leaves it up to Parliament and the Council to identify the situations in which uniform conditions are necessary to implement acts adopted under the ordinary legislative procedure and thus where implementing powers are to be conferred on the Commission, and to decide which controls by Member States apply to the exercise of such implementing powers.
Atsižvelgiant į konkrečių įgyvendinimo priemonių tipą , pagrindiniu teisės aktu galima numatyti taikyti nagrinėjimo procedūrą arba patariamąją procedūrą.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned.
Atsižvelgiant į konkrečių įgyvendinimo priemonių pobūdį ir poveikį , pagrindiniu teisės aktu galima numatyti taikyti nagrinėjimo procedūrą arba patariamąją procedūrą.
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, taking into account the nature and impact of the implementing measures concerned.
Pirmininkas gali pateikti priemonių projektą tolesniam komiteto svarstymui arba gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures.
Jeigu priemonių projektas neatitinka komiteto nuomonės arba jei komitetas nuomonės nepateikia , Komisija šių priemonių nepriima.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if the committee does not deliver an opinion, the Commission shall not adopt those measures.
Neigiama nuomonė ar nuomonės nepateikimas turėtų turėti tas pačias pasekmes ir dėl to turėtų būti toliau diskutuojama komitete prieš pagaliau patvirtinant priemones.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.
Siejama su 5 straipsnio 3 dalies pakeitimu.
Linked to amendment on Article 5, paragraph 3.
Pirmininkas nedelsdamas pateikia 2 dalyje nurodytas priemones atitinkamam komitetui, kad pastarasis pagal pagrindiniame teisės akte numatytą procedūrą pareikštų savo nuomonę.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Pirmininkas tučtuojau pateikia 2 dalyje nurodytas priemones atitinkamam komitetui, kad pastarasis pagal pagrindiniame teisės akte numatytą procedūrą per vieną mėnesį pareikštų savo nuomonę.
The chairperson shall immediately submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion , within one month, in accordance with the procedure provided for in the basic act.
Europos Parlamentas ar Taryba bet kuriuo metu gali nurodyti Komisijai, kad mano, jog įgyvendinimo akto projektas viršija pagrindiniame teisės akte numatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
The Europe an Parliament or the Council may indicate to the Commission at any time that it considers that a draft implementing act exceeds the powers of implementation provided for in the basic act.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi vykdomai procedūrai taikytino termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits applicable to the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or a proposal to the Europe an Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(b) the records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
Europos Parlamentas , Taryba ir valstybės narės gali vienodai naudotis informacija .
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information.
Jie gauna visą 1 dalyje nurodytą informaciją tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip komitetai.
They shall receive all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Paaiškinamos informacijos perdavimo sąlygos laikantis 2008 m. birželio 3 d. tarpinstitucinio susitarimo.
Clarifies the modalities of transmission of information, in line with the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008.
Iki tol, kol bus pritaikyti pagrindiniai teisės aktai, priimti iki įsigaliojant šiam reglamentui, ir jei šiuose aktuose numatyta, kad Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:
Pending the adaptation of basic acts adopted before the entry into force of this Regulation , where such acts provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
(a) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 4 straipsnį ;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
(a) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį , taikoma šio reglamento 4 straipsnyje nurodyta patariamoji procedūra ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
(b) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 5 straipsnį ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
(b) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius , taikoma šio reglamento 5 straipsnyje nurodyta nagrinėjimo procedūra ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
(c) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 6 straipsnį ;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
(c) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį , taikomas šio reglamento 6 straipsnis ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
(d) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 8 straipsnį .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
(d) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius , taikomas šio reglamento 8 straipsnis .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Article 8 of this Regulation shall apply .
Turėtų būti patikslinta, kad pasiūlymo 10 straipsnyje numatyta pereinamojo laikotarpio tvarka tėra techninio pobūdžio sprendimas ir ji neprieštarauja būtinybei pritaikyti acquis kiekvienu konkrečiu atveju.
It has to be made clear that the transitional arrangement provided for in Article 10 of the proposal is only a technical solution which does not prejudice the necessary adaptation of the acquis on a case-by-case basis.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0617 – C7‑0344/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0617 – C7-0344/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0356/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0356/2010 ),
6. tačiau pažymi, kad, siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
OL L 406, 2006 30 12, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Todėl Komisija siūlo skirti 1 422 850 EUR sumą.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 422 850 .
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 1 422 850 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 422 850 in commitment and payment appropriations.
Tai dvidešimt devintoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, dėl bendros 1 422 850 EUR sumos mobilizavimo iš EGF Ispanijos reikmėms.
This is the twenty-ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF for Spain.
Paraiškoje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. kovo 31 d. iki 2009 m. gruodžio 30 d. iš 66 įmonių, vykdančių veiklą sektoriuje, priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje (NACE) 2 red.
It concerns 528 redundancies (of which 300 targeted for assistance) in 66 enterprises operating NACE Revision 2 Division 23, namely "Manufacture of non-metallic mineral products" during the nine-month reference period from 31 March to 30 December 2009.
Ši paraiška (byla „EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, gamtinis akmuo“) Komisijai pateikta 2010 m. kovo 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. gegužės 25 d.
The application, case EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, was submitted to the Commission on 9 March 2010 and supplemented by additional information up to 25 May 2010.
Komisija, siekdama skirti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 39/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Programos įmonėms – mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) finansinės aplinkos gerinimas – užbaigimas“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 05) numatytų lėšų bendrą 1 422 850 eurų sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 39/2010) for a global amount of EUR 1.422.850 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (AMEs9" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pranešėja džiaugiasi, kad Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, nustatė alternatyvų mokėjimo asignavimų šaltinį, kuris nėra nepanaudotos ESF lėšos.
The Rapporteur welcomes that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Tačiau, turėdama omenyje trūkumus, su kuriais Komisija susiduria įgyvendindama konkurencingumo ir inovacijų programas, ji mano, kad šis pastaraisiais atvejais pasirinktas būdas (biudžeto eilutė, skirta verslininkystės programai) nėra geriausia alternatyva.
However, she considers that the direction taken for the last cases (budget line dedicated to the support of entrepreneurship) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Europos Parlamento EMPL, įvertinęs paraišką, pateikė savo nuomonę dėl fondo lėšų mobilizavimo, kuri pridedama prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
B) kadangi finansų ir ekonomikos krizė ypač stipriai paveikė ne tik Ispanijos statybos sektorių, tai pripažinta Europos ekonomikos atkūrimo plane ir atsižvelgiant į vėliau gautus duomenis, liudijančius didelį nuosmukį;
B) Whereas the financial and economic crisis severely affected the construction sector, not only in Spain, as has been recognised by the European Economic Recovery Plan and data available afterwards that confirmed the significant downturn;
C) kadangi Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad statybų sektoriaus įmonės prieš krizę daug investavo, nes atrodė, kad rinka gali įsisavinti daugiau produktų; kadangi vienintelis tikėtinas pavojus buvo laipsniškas gamybos pajėgumo didėjimas besiformuojančios ekonomikos šalyse, visų pirma Kinijoje, Indijoje ir Vietname;
C) Whereas the Spanish authorities argue that enterprises in the construction sector made significant investments in the period before the crisis as the market seemed capable of absorbing the increase of production; whereas the only expected risk was the gradual increase of the production capacity in the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam;
D) kadangi Valensijos autonominiam regionui būdingas verslo modelis pasižymi dideliu mažųjų ir vidutinių įmonių skaičiumi, daugiausiai veikiančių baldų gamybos, avalynės, tekstilės, keramikos ir žaislų sektoriuose; kadangi vis dėlto paslaugų sektoriuje dirba 60 proc. visų šio regiono darbuotojų,
D) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
E) kadangi iki 2007 m. tikrai saugiu laikytame akmens pjovimo, tašymo ir poliravimo sektoriuje atleistų darbuotojų Valensijos regione skaičius per paskutinius dvejus metus išaugo 405 proc.;
E) Whereas the number of dismissals in the sector of cutting, shaping and finishing of stone in Comunidad Valenciana has increased by 405% in the last two years while it has been considered as a safety-net sector until 2007;
F) kadangi 93,3 proc. remtinų darbuotojų yra vyrai ir kadangi 62 proc. iš jų yra vyresni nei 45 metų amžiaus;
F) Whereas 93,3% of the targeted workers are men and whereas 62% of those targeted are over 45 years old;
G) kadangi trys iš remtinų darbuotojų – neįgalūs;
G) Whereas three of the targeted workers are disabled;
H) kadangi 46,7 proc. remtinų darbuotojų yra įrenginių ir mašinų operatoriai; kadangi 14,7 proc. remtinų darbuotojų yra nekvalifikuoti darbininkai;
H) Whereas 46,7,% of the targeted workers are plant and machine operators; whereas 14,7% of targeted workers were employed in elementary occupations;
I) kadangi 51 proc. remtinų darbuotojų yra neišsilavinę arba mokyklos nebaigę asmenys ir 34,3 proc. darbuotojų turi pagrindinį išsilavinimą (iki privalomojo lavinimo etapo pabaigos);
I) Whereas 51% of the targeted workers are uneducated or early school leavers and 34,3% have only basic education (end of compulsory education);
J) kadangi Ispanijos valdžios institucijos informuoja, kad beveik visiems atleistiems vyresnio nei 45 metų amžiaus darbuotojams reikalinga pagalba ir kad visi neišsilavinę darbuotojai gali būti priemonių gavėjai;
J) Whereas the Spanish authorities inform that almost all dismissed workers over 45 years old are targeted for assistance and that all uneducated workers can be beneficiaries of the measures;
K) kadangi profesinių įgūdžių mokymo priemonę, susijusią su gamtinio akmens sektoriumi, papildys dviejų mėnesių visą darbo dieną trunkanti apmokama stažuotė;
K) Whereas the measure training in vocational skills related to the sector of the natural stone will be complemented with two months of paid full-time traineeship;
23 skyriui (kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba), ir apie paraišką „EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana, tekstilė“ dėl 544 tame pačiame regione atleistų asmenų;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana - Textile concerning 544 dismissals in the same region;
6. džiaugiasi, kad rengiami mokymai, skirti darbuotojų profesinės patirties neatitikimui vietinių įmonių atitinkamo sektoriaus viduje ir už jo ribų poreikiams ištaisyti.
Welcomes the training courses directed at correcting the skills mismatch between the professional experience of workers and the needs of local enterprises within and outside the sector concerned.