natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besivystančioms šalims reikia teikti pakankamą techninę pagalbą, kad jos galėtų visiškai dalyvauti tarptautinėje prekyboje ir lengvatų sistemose.
Developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
5 straipsnio 2 dalis
Article 5 - paragraph 2
Taikant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, kilmės taisyklės dėl kilmės statusą turinčių produktų sąvokos apibrėžties bei su tuo susijusios administracinio bendradarbiavimo procedūros ir metodų nustatytos Reglamente (EEB) Nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Kilmės taisyklių sistemos forma, turinys ir procedūros nuolat persvarstomos siekiant įvertinti, koks šios sistemos poveikis BLS naudojimo dažnumui, ir siekiant sudaryti geresnes sąlygas ekonominei plėtrai skatinti.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
5 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 5 - paragraph 3 a (new)
Komisija suteikia prioritetą PPO kilmės taisyklių derinimui, pagal kurias suteikiamos lengvatos besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
The Commission shall give priority within the WTO to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for developing countries and LDCs.
Siekdama kartu su PPO suderinti kilmės taisykles, Europos Sąjunga turėtų aiškiai pabrėžti, kad daugiausia dėmesio skiriama BLS.
As part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
7 straipsnio 3 dalies a punktas (naujas)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Techninė pagalba taip pat teikiama siekiant padėti kriterijus atitinkančioms besivystančioms šalims ratifikuoti ir veiksmingai įgyvendinti naujos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamosios sistemos reikalavimus.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Besivystančioms šalims, kurios nori prisiimti specialius įsipareigojimus ir pareigas ratifikuodamos ir veiksmingai įgyvendindamos tarptautines konvencijas pagal specialią skatinamąją sistemą, reikia padėti.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
8 straipsnio 3 dalis
Article 8 - paragraph 3
Komisija prižiūri, kaip ratifikuojamos ir įgyvendinamos III priede išvardytos konvencijos.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui ir iki kito reglamento aptarimo Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šių konvencijų ratifikavimą, taip pat priežiūros įstaigų rekomendacijas.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui ir iki kito reglamento aptarimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šių konvencijų ratifikavimą ir įgyvendinimą visose šalyse, kurioms taikoma speciali skatinamoji priemonė .
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Prireikus Komisija taip pat pateikia priežiūros įstaigų rekomendacijas dėl to, ar reikia imtis papildomų veiksmingo konvencijos įgyvendinimo priemonių tam tikroje šalyje;
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Savo ataskaitoje Komisija taip pat įvertina specialios skatinamosios priemonės veiksmingumą, atsižveldama į tai, kiek ji atitinka savo tikslą, ir prireikus rekomenduoja peržiūrėti III priedą.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Svarbu leisti specialią sistemą pritaikyti ir po kurio laiko peržiūrėti, kad ji atitiktų savo tikslą.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
9 straipsnio 1 dalies a punktas Komisijos siūlomas tekstas
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) iki 2008 m. spalio 31 d. to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija, ir
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) a) iki 2008 m. spalio 31 d. to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija arba, jeigu šalis ar teritorija atitinka 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas, po šios datos, kasmet , ir
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Dabartiniame tekste nustatoma, kad prieš teikdama prašymą ji turėtų palaukti 2012 m., kol įsigalios būsimasis reglamentas.
Under the text as it stands at present, such a country would have to await the entry into force of the next regulation in 2012 to make its request.
Siūlome, kad tai būtų galima daryti kartą per metus.
The frequency proposed is once per year.
Komisija išnagrinėja prašymą, pateiktą kartu su 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Nagrinėdama prašymą Komisija atsižvelgia į atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų išvadas.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komisija prašančiajai šaliai gali pateikti klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir gali gautą informaciją pasitikslinti su prašančiąja šalimi arba su kitais atitinkamais šaltiniais.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Komisija prašančiajai šaliai gali pateikti klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir pasitikslina gautą informaciją su prašančiąja šalimi arba su kitais patikimais šaltiniais, įskaitant Europos Parlamentą bei pilietinės visuomenės atstovus, pavyzdžiui, socialinius partnerius.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Į Europos Parlamentą ir kitus tinkamus šaltinius, pvz., į pilietinės visuomenės atstovus, įskaitant socialinius partnerius, turėtų būti atsižvelgiama tikrinant daugumos III priede nurodomų susitarimų, ypač susijusių su žmogaus teisėmis bei su profesiniais standartais, įgyvendinimą.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
10 straipsnio 3 dalis
Article 10 - paragraph 3
Komisija praneša prašančiajai šaliai apie pagal 2 dalį priimtą sprendimą.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Jei nusprendžiama šaliai taikyti specialią skatinamąją priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
10 straipsnio 4 dalis
Article 10 - paragraph 4
Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis šaliai paprašius.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis ir praneša jas prašančiajai šaliai ir Europos Parlamentui .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
Siekiant didesnio skaidrumo, teisinio aiškumo ir demokratinės kontrolės, Europos Parlamentas ir lengvatas gaunančios šalys turi būti visuomet informuojamos apie BLS įgyvendinimą, pažangą ir rezultatus.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
17 straipsnio –1 punktas (naujas) Komisijos pasiūlytas tekstas
Article 17 – point -1 (new)
Komisija reguliariai stebi, kad paramą gaunančios šalys laikytųsi įsipareigojimų ir kad nebūtų nė vienos iš 15 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų priežasčių laikinai nustoti taikyti lengvatines priemones.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Ji skelbia metinę ataskaitą apie laikiną priemonių netaikymą ir pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, ir valstybėms narėms.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komisija neturėtų paprasčiausiai laukti, kol apie galimą įsipareigojimų nesilaikymą, kuris pateisintų laikiną priemonių netaikymą, praneš kiti.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Taip pat ji turėtų aktyviai siekti prižiūrėti, kad šių įsipareigojimų būtų laikomasi.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Informaciją apie laikiną priemonių netaikymą reikėtų paskelbti viešai, taip pat iš metinės ataskaitos būtų galima gerai matyti, kaip veikia BLS.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
17 straipsnio 1 dalis
Article 17 - paragraph 1
Jeigu Komisija arba valstybė narė gauna informaciją, kuri gali pateisinti laikiną panaikinimą, ir jeigu, Komisijos arba valstybės narės manymu, yra pagrindo pradėti tyrimą, ji praneša apie tai Komitetui ir prašo pradėti konsultacijas.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Konsultacijos turėtų įvykti per vieną mėnesį.
The consultations shall take place within one month.
Jeigu Europos Parlamentas , Komisija, arba valstybė narė gauna informaciją, kuri gali pateisinti laikiną panaikinimą, ir jeigu, Europos Parlamento , Komisijos arba valstybės narės manymu, yra pagrindo pradėti tyrimą, ji praneša apie tai Komitetui ir Europos Parlamentui ir prašo pradėti konsultacijas.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Europos Parlamentas turėtų turėti teisę reikalauti konsultacijų.
The European Parliament should be able to request consultations.
Lengvatų panaikinimas – svarbus sprendimas, turintis didelį poveikį atitinkamos besivystančios šalies prekybos galimybėms.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Šiuo klausimu Parlamento vaidmuo turėtų būti didesnis.
Parliament's role in this context should be reinforced.
17 straipsnio 2 dalis
Article 17 - paragraph 2
Po konsultacijų Komisija per vieną mėnesį 27 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka gali nuspręsti pradėti tyrimą.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Dėl priežasčių, nurodytų 15 straipsnio 1 dalies a punkte, Komisija automatiškai pradeda tyrimą visais atvejais, kai TDO standartų taikymo komitetas parengia specialiąją dalį, skirtą šaliai gavėjai, nesilaikančiai pagrindinių su darbu susijusių standartų.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Pagrindinių darbo standartų taikymas tampa ypač svarbus siekiant, kad speciali BLS+ skatinamoji priemonė būtų taikoma teisėtai.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Dėl to būtina pradėti tyrimą, kai tik TDO standartų taikymo komitetas nustato pagrindinių darbo standarto pažeidimų.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
18 straipsnio 3 dalis
Article 18 - paragraph 3
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, būtiną informaciją, įskaitant esamus JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų atitinkamų priežiūros įstaigų įvertinimus, komentarus, sprendimus, rekomendacijas ir išvadas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Jais remiamasi atliekant tyrimą dėl to, ar laikiną panaikinimą galima pagrįsti 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta priežastimi.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komisija gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus ir atitinkamą lengvatas gaunančią šalį.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, būtiną informaciją, įskaitant esamus kitų Europos institucijų, JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų atitinkamų priežiūros įstaigų įvertinimus, komentarus, sprendimus, rekomendacijas ir išvadas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus , pilietinės visuomenės atstovus (įskaitant socialinius partnerius ) ir atitinkamą lengvatas gaunančią šalį.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Konsultavimasis su pilietine visuomene (įskaitant socialinius partnerius, pvz., profsąjungas) bei kitomis Europos Sąjungos institucijomis (įskaitant Europos Parlamentą) yra būtinas, siekiant surinkti kiek įmanoma daugiau informacijos atliekant tyrimą, po kurio gali būti laikinai panaikinta šiuo reglamentu suteikta teisė į lengvatines sąlygas.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Komisija pateikia Komitetui ir Europos Parlamentui ataskaitą apie savo išvadas.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Siekiant padidinti skaidrumą bei demokratinę kontrolę, Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į visus veiksmingo konvencijų, numatytų III priede, įgyvendinimo kontrolės etapus.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
19 straipsnio 4 dalis
Article 19 - paragraph 4
Jeigu Komisija mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji atitinkamą pasiūlymą pateikia Tarybai, kuri per du mėnesius priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
3 dalyje nurodytu atveju Komisija pateikia pasiūlymą toje dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Jeigu Komisija mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, apie tai pranešusi Europos Parlamentui, ji atitinkamą pasiūlymą pateikia Tarybai, kuri per du mėnesius priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
20 straipsnio 7 dalis
Article 20 - paragraph 7
Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, tyrimo atlikti neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jei dėl išskirtinių aplinkybių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, tyrimo atlikti neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui ir Europos Parlamentui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Siekiant padidinti skaidrumą, teisinį saugumą ir demokratinę kontrolę, Europos Parlamentas turi būti informuotas, ar Komisija imasi priemonių prieš šalį gavėją neatlikdama išankstinio tyrimo.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Jeigu Sutarties I priede nurodytų produktų importas rimtai sutrikdo arba gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, ypač viename ar daugiau iš atokiausių regionų, ar šių rinkų reguliavimo mechanizmus, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, prieš tai pasikonsultavusi su atitinkamos bendro rinkos organizavimo srities vadybos komitetu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Jeigu Sutarties I priede nurodytų produktų importas rimtai sutrikdo arba gali rimtai sutrikdyti Bendrijos rinkas, ypač viename ar daugiau iš atokiausių regionų, ar šių rinkų reguliavimo mechanizmus, Komisija valstybės narės arba Europos Parlamento prašymu arba savo iniciatyva gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, prieš tai pasikonsultavusi su atitinkamos bendro rinkos organizavimo srities vadybos komitetu.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Europos Parlamentas turėtų turėti teisę pranešti apie trikdžius.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
22 straipsnio 1 dalis
Article 22 - paragraph 1
Komisija atitinkamai lengvatas gaunančiai šaliai apie 20 arba 21 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą praneša kuo anksčiau prieš jam įsigaliojant.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Apie tai Komisija taip pat praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Apie tai Komisija taip pat praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir valstybėms narėms.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
22 straipsnio 2 dalis
Article 22 - paragraph 2
Bet kuri valstybė narė pagal 20 arba 21 straipsnį priimtą sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Per vieną mėnesį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Bet kuri valstybė narė, kaip ir Europos Parlamentas, pagal 20 arba 21 straipsnį priimtą sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Tokiu atveju Taryba apie savo sprendimą informuoja prašymą pateikusią šalį ir Europos Parlamentą.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.