natgillin/translations-raw huggingface dataset:
išreiškia įsitikinimą, kad valstybių narių pareiga yra užtikrinti, kad nė vienas asmuo nebūtų ištremtas iš Sąjungos teritorijos išsamiai neapsvarsčius jo tarptautinės apsaugos prašymo;
Believes that Member States have a duty to ensure that no person is expelled from Union territory without full consideration of any claim to international protection;
iš esmės sveikina Komisijos pasiūlymą tobulinti šalių gebėjimą apsaugoti pabėgėlius jų kilmės ir tranzito regionuose, kurio tikslas – sukurti sąlygas rasti ilgalaikius perkėlimo, vietinės integracijos ir savanoriško grąžinimo klausimų sprendimus;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions involving resettlement, local integration and voluntary repatriation;
yra tvirtai įsitikinęs, kad gauti maisto, vandens ir naudotis medicinos priežiūra yra pagrindinės teisės, kurios turi būti visada prieinamos kiekvienam, nepriklausomai nuo jo pilietybės arba buvimo šalyje legalumo;
Believes strongly that access to food, to water and to medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times, regardless of their nationality or the legality of their stay in a country;
pripažįsta valstybių teisę kontroliuoti savo sienas ir reguliuoti kitų šalių piliečių atvykimą į savo teritoriją, bet primygtinai reikalauja, kad Marokas įsipareigotų laikytis tarptautinių įstatymų, reikalaujančių ginti pagrindines visų jo teritorijoje esančių asmenų žmogaus teises, įskaitant ir neteisėtus migrantus;
Recognises the right of states to control their borders and to regulate the entry of non-citizens into their territory, but insists that Morocco has obligations under international law to protect the basic human rights of all individuals within its territories, including irregular migrants;
ragina Maroko vyriausybę ilgiau nevilkinant suteikti JT žmogaus teisių komisijos grupei nuvykti pas tuos, dėl kurių likimo ji susirūpinusi;
Calls on the Moroccan government to give, without further delay, its permission to the UNCHR team to gain access to those about whom it is concerned;
džiaugiasi tuo, kad Europos Parlamentas 2005 m. gruodžio 7–10 d. siunčia delegaciją į Seutą ir Melilą ir tikisi, kad Ispanijos ir Maroko vyriausybės aktyviai bendradarbiaus;
Welcomes the fact that the European Parliament is sending a delegation to Ceuta and Melilla on 7-10 December 2005, and expects the Spanish and Moroccan governments to cooperate fully;
primygtinai reikalauja, kad 10-mečio jubiliejaus proga vykstantis vadovų susitikimas, rengiamas 2005 m. lapkričio 27–28 d. kaip Barselonos proceso politikos dalis, turėtų svarstyti ir migracijos klausimus, kad būtų priimtos iniciatyvos išplėsti Euromed bendradarbiavimą migracijos srityje ir susitarti dėl konkrečių veiksmų, užtikrinančių tokį požiūrį į migraciją, kuris tinkamai atspindėtų problemą kaip būdingą visai Afrikai;
Insists on the fact that the 10th anniversary summit taking place within the framework of the Barcelona Process on 27 and 28 November 2005 should also have migration high on its agenda, in order to adopt initiatives for increased Euromed cooperation on migration and to agree concrete steps to ensure an approach to migration that properly reflects the pan-African nature of the challenge;
yra įsitikinęs, kad migracijos klausimai turėtų būti svarstomi būsimame ES ir Afrikos Sąjungos (AS) susitikime; būtina parengti bendrą ES ir AS programą, nes 2005 m. gruodžio 1–2 d. organizuojamas ES ir AS Troikos susitikimas;
Believes that migration issues should be on the agenda of the forthcoming meeting between the EU and the African Union (AU); a common EU-AU programme should be prepared on the occasion of the AU-EU troika to be held on 1 and 2 December 2005;
ragina ES ir AS Trojką nustatyti konkrečias priemones, skirtas pagerinti migracijos valdymą ir išspręsti nelegalios migracijos, prekybos ir kontrabandos žmonėmis problemas;
Invites the AU-EU troika to identify a number of concrete initiatives aimed at improving the management of migration and tackling illegal migration and the trafficking in and smuggling of human beings;
ragina visas suinteresuotas šalis pradėti politinį dialogą dėl viso regiono ateities, kuris galėtų vykti nesiekiant susitarimų dėl privertimo vykdyti tarptautines rezoliucijas;
Urges all parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region which go beyond any potential agreements on enforcing international resolutions;
ryžtingai remia JT generalinio sekretoriaus ir jo specialiojo pasiuntinio pastangas pasiekti abipusiai priimtino politinio sprendimo dėl Vakarų Sacharos konflikto;
Gives its strong support to the UN Secretary-General and his Special Envoy in their efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara;
ragina visas suinteresuotas šalis ir ES kaimynines valstybes aktyviau bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis ieškant ilgalaikio ir tvaraus konflikto sprendimo;
Invites all the parties concerned, the neighbouring states and the EU to cooperate more actively with the UN in finding a fair and lasting solution to the conflict;
ragina Tarybą ir Komisiją tinkamai skatinti suinteresuotas šalis dirbti su Jungtinėmis Tautomis siekiant, kad būtų priimtas ir įgyvendintas Taikos planas;
Calls on the Council and Commission to appropriately encourage the parties concerned to work with the UN towards acceptance and implementation of the Peace Plan;
prašo Komisiją kuo greičiau suteikti paramą Saharawi pabėgėliams ir ypač ragina padidinti humanitarinę pagalbą Saharawi žmonėms, ypač vandens, maisto, sveikatos apsaugos ir švietimo srityse;
Asks the Commission to step up humanitarian aid to the Saharawi refugees, and, more especially, calls on it to increase humanitarian aid to the Saharawi people, particularly in the areas of food, water, health and education;
dar kartą pabrėžia sprendimą nusiųsti į Vakarų Sacharą Europos Parlamento delegaciją, kad ji iš esmės įvertintų pasiektą pažangą;
Reiterates its decision to send a European Parliament delegation to Western Sahara to assess developments in the situation on the ground;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos generaliniam sekretoriui, Maroko parlamentui ir vyriausybei ir Frente Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Secretary-General of the African Union, the Parliament and Government of Morocco, and the Frente Polisario.
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje
European Parliament resolution on Western Sahara
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
labai sunerimęs dėl neseniai netoli Maroko internuotųjų stovyklų Agdeze, Kalat Magunoje ir Takounite atrastų kelių bendrų kapų, kuriuose palaidota dešimtys Sacharos gyventojų lavonų,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
susirūpinęs, kad debatų ir derybų su Polisario frontu procesas atsidūrė aklavietėje, daugiausia dėl Maroko vyriausybės priešiškos pozicijos ir atsisakymo pripažinti Sacharos tautų pagrindines teises,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
atsižvelgdamas į Sacharos okupuotų teritorijų gyventojų rengiamas demonstracijas, kuriomis jie siekia išreikšti savo apsisprendimo teisę ir pasipriešinimą žmogaus teisių pažeidimams ir kurias žiauriai nuslopino Maroko okupacinės pajėgos; atsižvelgdamas į dešimties Sacharos politinių kalinių bado streiką, nutrauktą po 51 dienos ir vėl atnaujintą rugpjūčio 19 d.,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
išreiškia pritarimą Sacharos tautų apsisprendimo teisei ir laisvo bei demokratiško referendumo dėl Vakarų Sacharos suvereniteto organizavimui, vadovaujantis atitinkamomis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis, ypač rezoliucija Nr. 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
yra sukrėstas dėl atrastų bendrų kapų, kuriuose palaidota dešimtys Sacharos gyventojų lavonų; atkreipia dėmesį į oficialius Maroko pareiškimus, kuriuose pripažįstama, kad bendrų kapų esama, ir ragina situaciją išsiaiškinti iki galo; prašo Maroko valdžios institucijų padėti sugrąžinti mirusiųjų kūnus jų artimiesiems;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
prašo Maroko vyriausybės išlaisvinti visus Sacharos politinius kalinius ir iki galo išnagrinėti šimtų dingusiųjų be žinios Sacharos gyventojų atvejus;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
džiaugiasi tuo, kad Polisario frontas išlaisvino visus karo belaisvius marokiečius; prašo Maroko valdžios institucijų nedelsiant pradėti Sacharos karo belaisvių išlaisvinimą;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
prašo Maroko vyriausybės aiškiai pripažinti Vakarų Sacharos nepriklausomybės perspektyvą ir labiau įsitraukti į politinį derybų su Polisario frontu procesą; primena, kad nebuvo priimtas karinis sprendimas dėl krizės regione, ir kad tik tarptautinių organizacijų stebimas derybų procesas padės surasti politinį ir taikų sprendimą dėl teisėtų Sacharos gyventojų reikalavimų;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
prašo Maroko Karalystę, Polisario frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą aktyviai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užbaigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
prašo apsaugoti Sacharos tautas ir jų pagrindines teises, ypač informacijos, žodžio laisvę, teisę rengti demonstracijas bei judėjimo laisvę;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
prašo Maroko valdžios institucijų užtikrinti galimybę tarptautiniams nepriklausomiems stebėtojams, žmogaus teisių gynėjų organizacijų atstovams bei tarptautinės žiniasklaidos atstovams laisvai patekti į Vakarų Sacharos teritoriją;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
smerkia Maroko vyriausybę už tai, kad ji neleido kelioms tarptautinėms delegacijoms, įskaitant ir Ispanijos parlamento narius, patekti į Sacharos teritoriją;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Maroko Karalystės vyriausybei bei parlamentui, Polisario frontui bei Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
pateikė Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
dėl padėties Vakarų Sacharos regione
on the situation in Western Sahara
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Vakarų Sacharos regione
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl humanitarinės padėties Maroke ir Vakarų Sacharos regione,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos regiono,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
kadangi Maroko pajėgos, stengdamosi išvyti migrantus iš šalia Ispanijos anklavų Ceutos ir Melilos esančių teritorijų, neseniai sugavo šimtus iš į pietus nuo Sacharos esančių šalių kilusių asmenų ir deportavo juos į Alžyrą arba paliko dykumoje netoli sienos su Mauritanija,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
kadangi kelios žmogaus teisių organizacijos praneša, kad keletas žmonų buvo nužudyti arba sužeisti bandydami kirti sieną, kad daug kitų buvo palikti su mažomis vandens atsargomis arba be vandens dykumoje palei Maroko sieną su Alžyru ir Mauritanija ir kad dėl to keletas žmonių žuvo,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
išreiškia nerimą dėl to, kad deportuojant migrantus ir pabėgėlius pažeidžiamos pagrindinės tarptautine pabėgėlių ir žmogaus teisių teise suteikiamos garantijos, ir dėl žmonių, paliktų pasienio regionuose, gyvenimo sąlygų bei saugumo;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
pabrėžia, kad žmonių išvarymas į dykumą nesuteikiant jiems maisto, vandens arba medicinos pagalbos yra rimtas žmogaus teisių pažeidimas, ir tiki, kad gauti maisto, vandens ir naudotis medicinos priežiūra yra pagrindinės teisės, kurios turi būti visada prieinamos kiekvienam;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
nerimauja dėl to, kad nesama akivaizdžios pažangos ieškant sąžiningo, ilgalaikio, visoms Vakarų Sacharos konflikto šalims priimtino politinio sprendimo, ir ragina visas susijusias šalis pradėti politinį dialogą dėl viso regiono ateities;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
tiki, kad gruodžio 7–10 d. planuojamas EP delegacijos vizitas į Ceutą ir Melilą padės rasti išeiti iš pavojingos situacijos;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
iš esmės sveikina Komisijos pasiūlymą tobulinti šalių gebėjimą apsaugoti pabėgėlius jų kilmės ir tranzito regionuose, kurio tikslas – sukurti sąlygas rasti ilgalaikius perkėlimo, vietinės integracijos ir savanoriško grąžinimo klausimų sprendimus;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
pritaria Komisijos požiūriui, kad reikia aktyvinti ES ir Viduržemio jūros regiono kaimyninių šalių dialogą migracijos klausimais ir kad visos dialogo šalys turi tapti patikimais partneriais kuriant veiksmingą prieglobsčio sistemą, pagal kurią būtų suteikiama apsauga toms pažeidžiamoms grupėms, kurioms jos reikia;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
ragina Tarybą ir Komisiją imtis būtinų veiksmų ir peržiūrėti bei didinti daugelio priemonių veiksmingumą, skirti daugiau teisinės, finansinės ir techninės pagalbos ir kurti daugiau humanitarinių trečiosioms šalims, suteikusioms prieglobstį dideliam pabėgėlių skaičiui, skirtų programų;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
dar kartą ragina Komisiją prisidėti stiprinant humanitarinės pagalbos tvarkymo pabėgėlių stovyklose pajėgumus;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Maroko parlamentui ir vyriausybei ir Afrikos Sąjungos Pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnio
pursuant to Rule 202 of the Rules of Procedure
Dabartinis tekstas Pakeitimai
Present text Amendments
Jeigu paaiškėja, kad pasiūlymas niekaip nekeičia galiojančių Bendrijos teisės aktų esmės, taikoma 43 straipsnyje numatyta procedūra.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Jei reikia, atsakingas komitetas gali iš anksto pateikti savo nuomonę.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Atsakingo komiteto pirmininkas arba komiteto skirtas pranešėjas gali dalyvauti nagrinėjant ir rengiant kodifikavimo arba supaprastinamo pasiūlymą.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification or simplification .
dėl klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. O 0083/05
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
pateikė Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– atsižvelgdamas į valstybių narių perėjimo planus, kurie buvo paskelbti pagal e-Europos veiksmų planą http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl ES sėkmingo skaitmeninės televizijos įdiegimo Europoje veiksmų plano (B5‑0488/2002, PE 323.002),
having regard to its resolution of 16 September 2002 on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe (B5‑0488/2002, PE 323.002),
kadangi pereiti nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo bus naudinga visais lygmenimis, nes taip sudaromos sąlygos vykdyti naują ir geresnės kokybės transliavimą, atlaisvinama keli šimtai pagrindinio spektro megahercų, kuriuos galima skirti įvairiems tikslams, ir padidėja konkurencija rinkoje bei aktyviau kuriamos naujovės,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
kadangi JAV planuoja nutraukti antžeminį analoginį transliavimą iki 2009 m. sausio 1d., Pietų Korėja paskelbė, kad išjungs antžeminį analoginį transliavimą iki 2010 m. pabaigos, o Japonija – iki 2011 m., ir dėl to Europos Sąjungai itin svarbu neatsilikti nuo savo pagrindinių konkurentų,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
kadangi Komisija siūlo 2012 m. pradžią laikyti galutiniu terminu, kai galima atjungti analoginį transliavimą visose ES valstybėse narėse, nors kai kurios valstybės narės dar nepaskelbė savo atjungimo planų,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
kadangi perėjimo procesą turėtų skatinti rinka, tačiau kartu reikia, kad transliuotojai derintų savo veiksmus, taip pat pageidautina, kad būtų imtasi aiškių valstybės politikos veiksmų transliuotojų veiksmams derinti,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
kadangi Pagrindų direktyvoje įtvirtintas technologinio neutralumo principas, tačiau leidžiama imtis atitinkamų veiksmų siekiant skatinti teikti tam tikras specifines paslaugas, kai tai yra pateisinama,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
ragina tas valstybes nares, kurios dar nepaskelbė savo perėjimo planų, paskelbti juos iki metų pabaigos, kad vartotojams ir transliuotojams būtų suteikta aiški informacija ir tikrumas, ragina valstybes nares siekti, kad laikotarpis, kai bus transliuojama ir analoginiu, ir skaitmeniniu būdu, būtų kiek įmanoma trumpesnis tam, kad būtų išvengta didelių transliavimo sąnaudų, laikino pajėgumų sumažėjimo, o perėjimo prie skaitmeninio transliavimo laikas neužsitęstų;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;