natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikant įmonių socialinės atsakomybės sistemas remiamas socialinis ir tvarus įmonių vystymasis.
Corporate Social Responsibility systems support the social and sustainable development of companies.
15) Ilgalaikė politika
15) Long-term policies
Be integruoto požiūrio į Europos pramonės politiką, investavimo sprendimams ir inovacijos ciklams pramonėje reikalinga ilgalaikė teisinė orientacija.
Besides an integrated approach to European industrial policy, investment decisions and innovation cycles in industry require a long-term legislative orientation.
Integruota ir tvari pramonės politika yra viena medalio pusė; kita medalio pusė yra aiškus pramonės įsipareigojimas investuoti Europos Sąjungos mastu, didinti mokslinių tyrimų pajėgumus, prisidėti kuriant naują kvalifikacijos kultūrą, tausių išteklių naudojimu pasižyminčius produktus ir gamybos būdus bei užmegzti strateginę ES įmonių partnerystę.
An integrated and sustainable industry policy is one side of the coin; the other is a clear commitment from industry for EU investments, strengthened research capacity, contribution to a new culture of qualifications, resource-efficient products and manufacturing methods, and for strategic partnerships among firms in the EU.
4. mano, kad ES priimtais sprendimais bei bendromis valstybių narių pastangomis paskatintas ekonomikos atsigavimas atvers naujas galimybes Europos įmonėms, kurioms tenka vis labiau konkuruoti pasaulinėse atvirose ir skaidriose rinkose;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
8. mano, kad pagal ES pramonės politiką turėtų būti užtikrinamas abipusiškas prekybos taisyklių taikymas, siekiant apsaugoti Europos įmones ir rinkos taisykles nuo ES ekonominių partnerių ir konkurentų;
Considers that the EU’s industrial policy should ensure compliance with the reciprocity of trade rules, with a view to protecting European businesses and market rules vis-à-vis the EU’s economic partners and competitors;
dėl globalizacijos erai pritaikytos pramonės politikos
on An Industrial Policy for the Globalised Era
Nuomonės referentas: Olle Ludvigsson
Rapporteur: Olle Ludvigsson
8. ragina pramonę dalyvauti diegiant ekologines inovacijas siekiant sukurti daugiau darbo vietų; todėl pažymi, kad norint sėkmingai strategiją, kuria siekiama plėtoti išteklių požiūriu veiksmingą ekonomiką ir tvarios pramonės šakas, bus itin svarbu informuoti verslininkus apie naujas verslo galimybes;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
vIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
dėl globalizacijos laikotarpiui pritaikytos pramonės politikos
on an industrial policy for the globalised era
Nuomonės referentas: Jürgen Creutzmann
Rapporteur: Jürgen Creutzmann
3. pabrėžia, kad ES pramonės politika turėtų būti nustatoma ir įgyvendinama taikant nuostatas, kuriose būtų numatomas su pramonės atliekų, ypač nuodingų atliekų, šalinimu susijusių sąlygų ir šių atliekų paskirties nagrinėjimas, siekiant užtikrinti, kad pramonės atliekos netaptų našta nei ES, nei trečiųjų šalių bendruomenėms aplinkos apsaugos, ekonomikos ar socialiniu aspektais;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
5. ragina valstybes nares proaktyviau dalyvauti valdant bendrąją rinką ir gerinti nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimą bei vietoje stiprinti bendrosios rinkos taisyklių perkėlimą, taikymą ir laikymąsi; prašo valstybių narių sumažinti operacijų sąnaudas taikant papildomas priemones, pavyzdžiui, veiksmingesnę valdyseną internetu;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
9. pabrėžia MVĮ ir amatininkų gamybos įmonių ekonominę svarbą Europos pramonės tinklui; taigi pabrėžia poreikį vykdant naująją ES pramonės politiką daugiausia dėmesio skirti principui „pradėk nuo mažo“, kurio laikytis skatinama Smulkiojo verslo akte, siekiant užtikrinti, kad rengiant ir taikant šią politiką būtų atsižvelgiama į šių įmonių ypatumus;
Highlights the economic importance of SMEs and craft manufacturing businesses in the European industrial fabric; insists, therefore, on the need to place the ‘think small first’ principle – promoted by the Small Business Act – at the heart of the EU’s new industrial policy in order to guarantee that the specific characteristics of these undertakings are taken into account in the process of defining and implementing that policy;
14. mano, kad reikėtų pakankamai įvertinti viešųjų pirkimų svarbą skatinant sukurti inovacinį pramonės pagrindą; taigi ragina valstybes nares išnaudoti visą ikiprekybinių viešųjų pirkimų potencialą kaip inovacijų skatinimo ir MVĮ dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose gerinimo priemonę, kuri padeda nustatyti ir veiksmingai skatinti Europos verslo eksperimentines rinkas;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
17. ragina valstybes nares ir Europos Komisiją tuo atveju, jei būtų neįmanoma sudaryti Europos lygmens susitarimo, toliau siekti sukurti Europos Sąjungos patentą sukuriant sustiprintą bendradarbiavimą, kad būtų galima parengti konkurencingą ir inovacinę Europos Sąjungos pramonės politiką;
Calls on the Member States and the Commission, should concluding an agreement at European level prove to be impossible, to continue their efforts to create a European Union patent through the introduction of intensified cooperation, with a view to the development of a competitive and innovative European industrial policy;
19. pabrėžia, kad įmonių, ypač MVĮ, galimybės gauti finansavimą vis dar nepakankamos ir kad Europos Sąjunga turėtų diegti naujoves siekdama realiosios ekonomikos srityje sudaryti palankesnes pagrindines investicijų plėtros sąlygas; mano, kad biudžeto krizės aplinkybėmis ypač reikia ištirti naujus finansavimo būdus, ypač mažinant rizikos kapitalų rinkos susiskaidymą, plėtojant inovacines viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, pvz., bendras technologijų iniciatyvas, ir stiprinant EIB vaidmenį; pabrėžia, kad būtina pagerinti ir palengvinti MVĮ galimybes gauti finansinėse rinkose įmanomą finansavimą;
Stresses that access to financing for enterprises, particularly SMEs, remains inadequate and that the EU should innovate in order to provide more favourable framework conditions for the development of investment in the real economy; takes the view that, in a context of budgetary crisis, it is more necessary than ever to explore new funding methods, notably by reducing the fragmentation of the capital risk market, developing innovative public-private partnerships, such as joint technological initiatives, and strengthening the role of the EIB; underlines the need to improve and facilitate SMEs’ access to the financing available on the financial markets;
23. dar kartą patvirtina poreikį padaryti greitą pažangą Europos įmonių registrų tinklo srityje siekiant užtikrinti ir vartotojams, ir gamintojams teikiamos informacijos skaidrumą ir patikimumą;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
i) Vidurio ir Rytų Europos ekonominių sistemų orientavimu į rinkos ekonomiką,
i) making central and eastern European economies market oriented,
ii) pastaruoju ekonomikos nuosmukiu,
ii) the recent economic downturn,
iii) ateities pramonės gamybos užtikrinimu;
iii) ensuring future industrial production;
taigi mano, kad ateityje reikėtų imtis veiksmų, siekiant:
is of the opinion therefore that future steps should aim to:
i) liberalizuoti ir pagerinti pramonės ir verslo aplinką ES viduje,
i) liberalise and improve the environment for industry and business inside the EU,
ii) pašalinti nebūtiną reguliavimą ir intervencijas, dėl kurių blogėja ES pramonės konkurencinė padėtis pasaulio rinkoje,
ii) remove non-essential regulations and interventions that undermine the position of EU industry vis-à-vis its competition on the global market,
iii) išnaudoti mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų galimybes;
iii) utilise the potential of research, development and innovation;
Europa“, ir pabrėžia, kad, vadovaujantis Geresnio reglamentavimo strategijoje išdėstytomis nuostatomis, Komisija kartu su Europos Parlamentu ir Taryba, vykdydamos nuolatines konsultacijas su pačios pramonės atstovais, turi parengti integruotą pramonės strategiją;
Calls for a new approach to a sustainable industrial policy, as acknowledged by the EU 2020 Strategy, and highlights the need for an integrated industrial strategy to be developed by the Commission together with the European Parliament and the Council in regular consultation with industries themselves, in accordance with the provisions laid down in the Better Regulation strategy;
11. pažymi, kad konstruktyvaus dialogo su suinteresuotais subjektais stiprinimas yra esminis būdas gerai praktikai Europos įmonėse įgyvendinti bei numatomų priemonių bendrai priežiūrai ir vertinimui remiantis regioniniu požiūriu;
Notes that the reinforcement of constructive dialogue with stakeholders is a key action for implementing good practices among European industries and for enhancing the joint monitoring and evaluation of anticipated measures, based on a regional approach;
13. pabrėžia, kad reikia remti inovacinę veiklą vykdančias MVĮ, vykdant nacionaliniu ir Europos lygmeniu derinamą ir atidžiai į pramonės ir ekonomikos suinteresuotų subjektų vystymosi poreikius nukreiptą politiką, siekiant plačiau diegti mokslinių tyrimų ir inovacijos rezultatus ir taip vystyti ES pramonės konkurencines galimybes;
Stresses the need to support SMEs engaged in innovative activities by means of policies and actions coordinated at national and European level and closely geared to the development requirements of industrial and economic stakeholders, with a view to implementing more widely the results of research and innovation so as to develop the competitive potential of EU industry;
15. taigi ragina suderintomis pastangomis išnaudoti ir praturtinti regionuose jau sukauptą mokslinę ir technologinę kompetenciją, ypač pagrindinių technologijų srityje, ir dar daugiau dėmesio skirti grupių (angl. cluster ) politikai;
Calls, therefore, for concerted efforts to use and build on the scientific and technological skills which are already available in the regions, in particular in the area of key technologies, and for more emphasis to be placed on cluster policies;
20. pabrėžia, kad pasaulinė verslo aplinka nuolat kinta, todėl būtinos atitinkamos investicijos į transporto, ryšių ir energetikos sričių infrastruktūrų ir paslaugų plėtrą ir pritaikymą, kad būtų galima spręsti dabartines ir ateities problemas;
Stresses that the world business environment is continuously changing, necessitating suitable investment in the development and adaptation of transport, communications and energy infrastructures and services, so as to meet present and future challenges;
23. atkreipia dėmesį į regioninius pramonės vystymosi skirtumus ir ragina visapusiškai į juos atsižvelgti nustatant naują tvarią pramonės politiką; be to, ragina Komisiją vadovautis integruotu daugiapakopio valdymo principu ir pakartoja, kad reikia atsižvelgti į skirtingas Europos regionų socialines ir ekonomines aplinkybes, taip pat į skirtingus kūrybinius ir inovacinius gebėjimus bei verslumo dvasią;
Highlights the regional differences in industrial development and calls for these too to be fully incorporated into the new sustainable industry policy; furthermore, calls on the Commission to adopt an integrated multi-level governance approach and reiterates the need to take account of the different social and economic circumstances in European regions, as well as variations in creative and innovative capacity and entrepreneurial spirit;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų žvejybos VJBŽK (Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Pranešėjas: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
(Konsultavimosi procedūra)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0204/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
OL C 354, 2010 12 28, p.
OJ C 354, 28.12.2010, p.
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7‑0023/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0023/2011 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų žvejybos VJBŽK (Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų
Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area development of the stock size.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų žvejybos VJBŽK (Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį , ypač į jos 37 straipsnį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 thereof,
3b nurodomoji dalis (nauja)
Citation 3b (new)
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(3) Europos bendrija ir Bulgarija, Kipras, Prancūzija, Graikija, Italija, Malta, Rumunija, Slovėnija bei Ispanija yra VJBŽK susitariančiosios šalys.
(3) The European Community , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(3) ES ir Bulgarija, Kipras, Prancūzija, Graikija, Italija, Malta, Rumunija, Slovėnija bei Ispanija yra VJBŽK susitariančiosios šalys.
(3) The EU , as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
(4) VJBŽK rekomendacijos yra privalomos jos susitariančiosioms šalims.
(4) Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
Kadangi Bendrija yra VJBŽK susitariančioji šalis, šios rekomendacijos Bendrijai yra privalomos ir todėl turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę, jei jų turinys dar neįtrauktas į Bendrijos teisės aktus.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Kadangi ES yra VJBŽK susitariančioji šalis, šios rekomendacijos ES yra privalomos ir todėl turėtų būti perkeltos į ES teisę, jei jų turinys dar neįtrauktas į ES teisės aktus.
As the EU is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.
(5) 2005, 2006, 2007 ir 2008 m. metiniuose susitikimuose VJBŽK priėmė keletą rekomendacijų ir rezoliucijų dėl tam tikrų žvejybos rajonų VJBŽK susitarimo rajone, kurios į Bendrijos teisę laikinai perkeltos kasmet priimamais reglamentais dėl žvejybos galimybių, o VJBŽK rekomendacijos 2005/1 ir 2005/2 perkeltos Reglamento Nr. 1967/2006 4 straipsnio 3 dalimi ir 24 straipsniu.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(5) 2005, 2006, 2007 ir 2008 m. metiniuose susitikimuose VJBŽK priėmė keletą rekomendacijų ir rezoliucijų dėl tam tikrų žvejybos rajonų VJBŽK susitarimo rajone, kurios į ES teisę laikinai perkeltos kasmet priimamais reglamentais dėl žvejybos galimybių, o VJBŽK rekomendacijos 2005/1 ir 2005/2 perkeltos Reglamento Nr. 1967/2006 4 straipsnio 3 dalimi ir 24 straipsniu.
(5) At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into EU law by the annual regulations on fishing opportunities or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/2006.
(6) Siekiant aiškumo, supaprastinimo ir teisinio tikrumo ir kadangi dėl to, kad rekomendacijos yra nuolatinės, reikėtų pastovios jų perkėlimo į Bendrijos teisę teisinės priemonės, derėtų tas rekomendacijas perkelti vienu teisės aktu, o vėlesnes rekomendacijas prijungti tą aktą iš dalies keičiant.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(6) Siekiant aiškumo, supaprastinimo ir teisinio tikrumo ir kadangi dėl to, kad rekomendacijos yra nuolatinės, reikėtų pastovios jų perkėlimo į ES teisę teisinės priemonės, derėtų tas rekomendacijas perkelti vienu teisės aktu, o vėlesnes rekomendacijas prijungti tą aktą iš dalies keičiant.
(6) For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into EU law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
(13) 2008 m. metiniame susitikime VJBŽK priėmė rekomendaciją dėl uosto valstybių priemonių, skirtų kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba VJBŽK rajone, regioninės schemos.
(13) At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
Nors Bendrijos reglamentas dėl NNN žvejybos apskritai apima šios rekomendacijos turinį ir įsigalios 2010 m. sausio 1 d., yra aspektų, kuriuos reikėtų nurodyti šiame reglamente, tokių kaip patikrinimų uostuose dažnumas, apimtis ir tvarka, kad priemonę būtų galima pritaikyti prie VJBŽK rajono ypatumų.
While the Community regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Nors ES reglamentas dėl NNN žvejybos apskritai apima šios rekomendacijos turinį ir įsigaliojo 2010 m. sausio 1 d., yra aspektų, kuriuos reikėtų nurodyti šiame reglamente, tokių kaip patikrinimų uostuose dažnumas, apimtis ir tvarka, kad priemonę būtų galima pritaikyti prie VJBŽK rajono ypatumų.
While the EU regulation on IUU fishing covers generally the content of this recommendation and entered into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Siekiant užtikrinti, kad VJBŽK priimtas papildomas priemones, kurios tampa privalomos Bendrijai, būtų galima įgyvendinti per VJBŽK susitarime nustatytą laikotarpį, pakeitimus, kuriais perkeliamos išsaugojimo ir kontrolės arba vykdymo užtikrinimo rekomendacijos, galima priimti laikantis tos pačios tvarkos,
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
(14) Priemonės, kurių reikia šiam reglamentui įgyvendinti , turėtų būti patvirtinamos priimant įgyvendinimo aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 291 straipsnį .
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by means of implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vadovaujantis tuo straipsniu, valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai iš anksto nustatomi priimant reglamentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
According to that Article, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
(14a) Pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl VJBŽK išsaugojimo ir kontrolės arba vykdymo užtikrinimo priemonių (kurios įeina į šio reglamento nuostatas, kurios aiškiai apibrėžtos kaip neesminės, ir tampa privalomos Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms pagal Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (VJBŽK) nuostatas), kurios jau perkeltos į ES teisės aktus, būsimų pakeitimų įtraukimo į ES teisės aktus.
(14a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into EU law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into EU law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Šiame reglamente nustatomos su žuvininkystės ir akvakultūros produktais susijusių išsaugojimo, valdymo, naudojimo, stebėsenos, pardavimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių, kurias nustatė Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (toliau – VJBŽK), taikymo Bendrijoje taisyklės.
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter GFCM).