natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienas organas (ESS komitetas) turėtų svarstyti atitinkamus su komitologija susijusius ir nesusijusius klausimus.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Nepažeidžiant atskirų valstybių narių pozicijos, Komisija (Eurostatas) koordinuoja ESS poziciją, susijusią su Europos statistikos tarptautinio lygmens ypatingos svarbos klausimais bei su specialiais susitarimais dėl atstovavimo tarptautiniuose statistikos organuose
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Nepažeidžiant atskirų valstybių narių pozicijos, Komisija (Eurostatas) koordinuoja ESS komiteto parengtą poziciją, susijusią su Europos statistikos tarptautinio lygmens ypatingos svarbos klausimais bei su specialiais susitarimais dėl atstovavimo tarptautiniuose statistikos organuose
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Sveikintina, kad prieš tarptautinių institucijų (UN, EBPO) posėdžius norima koordinuoti pozicijas, tačiau Komisijai neužtenka Bendrijos masto kompetencijos, kad galėtų koordinuoti.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Europos statistikos praktikos kodeksas
European Statistics Code of Practice
Europos statistikos praktikos kodekso tikslas – užtikrinti visuomenės pasitikėjimą Europos statistika ir nustatyti, kaip vadovaujantis statistikos principais ir pažangiausia tarptautine patirtimi statistikos srityje turi būti vystoma, rengiama ir platinama Europos statistika.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Europos statistikos kodeksą rengia, persvarsto ir prireikus aktualizuoja ESS komitetas.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komisija publikuoja jo pakeitimus.
The Commission shall publish amendments thereto .
Europos statistikos programoje numatyta Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo sistema, pagrindinės sritys ir tikslai, numatyti ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Sprendimą dėl jos priima Europos Parlamentas ir Taryba.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Europos statistikos programos poveikį ir ekonominį veiksmingumą įvertina išorės institucija, sprendimą dėl jos priima Europos Parlamentas ir Taryba.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Į Europos statistikos programos vertinimą reikia įtraukti poveikio vertinimą siekiant nustatyti veiksmingumą.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Išorės institucija turėtų užtikrinti, kad pateikti rezultatai būtų skaidrūs ir nepriklausomi, kiek tik tai įmanoma.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
11 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Europos statistikos programoje nustatomi prioritetai, susiję su informacijos poreikiu Bendrijos uždaviniams vykdyti.
The European Statistical Programme shall lay down priorities concerning the need for information for the purpose of carrying out the tasks of the Community .
Norint patenkinti šį poreikį reikėtų atsižvelgti į išteklius, kurių reikėtų Bendrijos ir nacionaliniais lygmenimis, kad būtų galima parengti reikalingą statistiką, ir aptarti laiką, kurio reikia norint pateikti informaciją, taip pat atsižvelgti į su tuo susijusias informacijos teikėjų sąnaudas.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Siekiant išvengti papildomos administracinės naštos, susijusios su statistiniais tyrimais, į prioritetų pasirinkimo klausimą reikėtų atsižvelgti ir Europos statistikos programoje.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
11 straipsnio 1b punktas (naujas)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Komisija imasi iniciatyvų, pagal kurias nustatomi visos Europos statistikos programos arba jos dalių prioritetai ir sumažinama informacijos teikėjų našta.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the burden on respondents for all or part of the Euro pean Statistical Programme .
Į Europos statistikos reglamentą įtraukus administracinės naštos mažinimo priemones būtų užtikrinta, kad šis reglamentas Bendrijos lygmeniu galiotų ilgiau.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
11 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Komisija teikia ESS komitetui išankstinei patikrai Europos statistikos programos projektą.
The Commission shall submit the draft European Statistical Programme to the ESS Committee for prior examination .
ESS komitetas turi turėti galimybę patikrinti Europos statistikos programos projektą, kad galėtų tinkamai imtis spręsti prioritetų nustatymo klausimą.
The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
12 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) išimtiniais atvejais, Komisija , laikydamasi 15 straipsnyje nustatytų sąlygų ; or
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) Komisija ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais, ypač, kad būtų galima patenkinti neplanuotus poreikius, laikydamasi 1a straipsnio nuostatų ; or
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
Komisija gali nuspręsti dėl laikino tiesioginio veiksmo statistikos srityje laikydamasi 27 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, jeigu:
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) vykdant šį veiksmą nenumatoma rinkti duomenų daugiau nei trejus ataskaitinius metus;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
(b) atsakingos nacionalinės institucijos turi arba gali gauti duomenis arba duomenis galima gauti tiesiogiai naudojant tinkamas imtis statistinei populiacijai stebėti Europos lygmeniu ir deramai koordinuojant veiksmus su nacionalinėmis institucijomis.
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Bendrija pagal Reglamentą (EB) Nr. 1605/2002 skiria lėšų, kad būtų visiškai padengtos papildomos išlaidos, patirtos dėl laikinųjų veiksmų statistikos srityje.
The Community shall, in accordance with Regulation (EC) No 1605/2002, make financial contributions to fully cover the incremental costs incurred relating to such temporary direct statistical actions.
Vykdydama 1 dalies a ir b punktuose nurodytus veiksmus, Komisija nustato veiksmo tikslus ir pateikia ekonominio veiksmingumo analizę, įskaitant respondentams tenkančios naštos vertinimą .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Vykdydama 1 dalies a ir b punktuose nurodytus veiksmus, Komisija pateikia šią informaciją :
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
a) pagrindžiamąsias veiksmų priežastis, ypač atsižvelgdama į atitinkamos Bendrijos politikos tikslus,
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) veiksmų tikslus ir laukiamus rezultatus;
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) ekonominio veiksmingumo analizę, įskaitant respondentams tenkančios naštos ir statistikos rengimo išlaidų vertinimą,
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) aprašą, kaip bus atliekamas veiksmas, įskaitant veiksmo trukmę ir atitinkamai Komisijos ir nacionalinių valdžios institucijų vaidmenis jį atliekant.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Laikinų veiksmų statistikos srityje apibrėžtis turėtų būti įtraukta į nuostatą, susijusią su kitais atskirais veiksmais statistikos srityje.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Nors laikinų veiksmų statistikos srityje imamasi ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais, jie turėtų būti vykdomi tam tikru mastu lanksčiai, ypač, kad būtų galima laiku ir informatyviai patenkinti neplanuotus ir greitai augančius politinius statistinių duomenų poreikius Europos lygmeniu.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Europos požiūriu į statistiką siekiama:
The European Approach to Statistics aims at:
Ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais vykdant Europos statistikos programą Europos požiūriu į statistiką siekiama:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) kiek įmanoma didinti galimybes gauti bendruosius Europos rodiklius ir jų pateikimą laiku tais atvejais, kai Europos statistikos rengimas ir platinimas gali visiškai ar iš dalies priklausyti nuo rengiamų nacionalinių duomenų, kuriuos platina visų valstybių narių nacionalinės institucijos;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) kiek įmanoma didinti galimybes gauti statistinius suvestinius duomenis Europos lygmeniu ir užtikrinti, kad Europos statistika būtų aktualesnė ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimizuoti duomenų perdavimą ir statistikos skelbimą ir tikslinimą, kai reikia koordinuotos politikos ir koordinuoto požiūrio.
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) sumažinti respondentų sąnaudas ir NSI naštą atliekant ekonominės naudos analizę.
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Europinio požiūrio į statistiką patikslinimas.
The European Approach to Statistics is clarified.
Visų pirma jis gali būti taikomas tik vykdant 12 straipsnyje nurodytus atskirus veiksmus statistikos srityje ir apsiribojama ypatingais ir tinkamai pagrįstais atvejais.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Reikėtų aiškiai suformuluoti tikslą, kurio siekiama taikant šį požiūrį, – sumažinti informacijos teikėjų ir nacionalinių statistikos tarnybų naštą.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
Atvejai, kai Europos požiūris į statistiką yra reikšmingas, apima:
C ases in which the European A pproach to S tatistics is relevant include:
(a) Europos statistikos rengimą naudojant:
(a) the production of European Statistics by use of:
– neskelbiamus nacionalinius duomenis arba mažesnės valstybių narių grupės nacionalinius duomenis;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– specialiai parengtas tyrimo sistemas; ir
- specifically designed survey schemes; and
– dalinę informaciją remiantis modeliavimo metodais;
- partial information by modelling techniques;
(b) – statistinių suvestinių duomenų platinimą Bendrijos lygmeniu taikant tam tikrus statistinių duomenų atskleidimo kontrolės metodus.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Priemonės, kurių planuojama imtis, išdėstomos 12 straipsnio 1 dalyje nurodytuose atskiruose veiksmuose sektorinėms statistikos sritims arba laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu.
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Kai imamasi priemonių siekiant taikyti europinį požiūrį, visapusiškai įtraukiamos valstybės narės .
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Šios priemonės išdėstomos nustatant 12 straipsnio 1 dalyje nurodytus atskirus veiksmus statistikos srityje.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
14 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Jei reikia, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis nustatoma koordinuojama skelbimo ir peržiūros politika.
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Komisijos (Eurostato) laikini tiesioginiai veiksmai statistikos srityje
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
(a) šio veiksmo trukmė nėra ilgesnė už šiuo metu galiojančios Europos statistikos programos trukmę;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) atsakingos nacionalinės institucijos turi arba gali gauti duomenis, kuriuos reikia rinkti, arba duomenis galima gauti tiesiogiai naudojant tinkamas imtis statistinei populiacijai stebėti Europos lygiu.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Laikinų veiksmų statistikos srityje apibrėžtis perkelta į 12 straipsnį, kuriame pateikiamas visų galimų įvairių atskirų veiksmų statistikos srityje sąrašas.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
16 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Kiekvienais metais iki gegužės mėnesio pabaigos Komisija teikia ESS komitetui nagrinėti savo kitų metų darbo programą.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Šioje darbo programoje visų pirma nurodoma:
This work programme shall indicate in particular:
Kiekvienais metais iki gegužės mėnesio pabaigos Komisija teikia ESS komitetui susipažinti savo kitų metų vidaus darbo programą.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į ESS komiteto pastabas.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komisijos vidaus darbo programa rengiama vadovaujantis Europos statistikos programa ir joje visų pirma nurodoma:
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Ši darbo programa yra Komisijos vidaus organizavimo priemonė.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Taigi reikia paaiškinti, kad ESS vaidmuo yra tik patariamasis.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
16 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 16 – point a a (new)
(aa) iniciatyvos, susijusios su prioritetų nustatymu ir atsakymų teikimo naštos sumažinimu;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Teikiant pakeitimą siekiama, kad tekste būtų labiau atsižvelgiama į esamą pažangią patirtį.
In order to better align the text with the current good practice .
Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į ESS komiteto pastabas .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
ESS komitetas gali pateikti Komisijai darbo programos komentarus.
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Europos statistika platinama visapusiškai laikantis statistikos principų, ypač susijusių su statistinių duomenų konfidencialumo apsauga ir su vienodų galimybių gauti duomenis, kaip reikalaujama pagal nešališkumo principą, užtikrinimu.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Europos statistika platinama visapusiškai laikantis 2 straipsnyje nustatytų statistikos principų, ypač susijusių su statistinių duomenų konfidencialumo apsauga ir su vienodų galimybių gauti duomenis, kaip reikalaujama pagal nešališkumo principą, užtikrinimu.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Bendrijos statistinius duomenis platina Komisija (Eurostatas), NSI ir kitos nacionalinės institucijos atitinkamose savo kompetencijos srityse.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komisija (Eurostatas), NSI ir kitos nacionalinės institucijos raginamos nedelsti ir atitinkamose savo kompetencijos srityse tinkama forma pateikti visuomenei Europos statistiką, įskaitant jos koncepcijas, apibrėžtis ir paaiškinimus, nebent Europos Parlamento ir Tarybos teisės aktuose būtų nurodyta kitaip .
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Valstybės narės ir Komisija teikia būtiną paramą, kad visiems vartotojams užtikrintų vienodas galimybes gauti Europos statistinius duomenis.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Valstybės narės ir Komisija pagal atitinkamas kompetencijos sritis teikia būtiną paramą, kad visiems vartotojams užtikrintų vienodas galimybes gauti Europos statistinius duomenis.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) užtikrina, kad konfidencialūs duomenys būtų naudojami išimtinai statistikos tikslams , nebent statistinių duomenų subjektai būtų raštiškai sutikę , kad šie duomenys būtų naudojami bet kokiems kitiems apibrėžtiems tikslams .
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.
Išimtinai Europos statistikai rengti gautus konfidencialius duomenis nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) naudoja tik statistikos tikslais , nebent statistinis vienetas davė aiškų sutikimą , kad šie duomenys būtų naudojami bet kokiais kitais tikslais .
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Šis pasiūlymas pagrįstas Reglamento Nr. 322/97 15 straipsnio formuluote.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Statistinius rezultatus, kuriuos naudojant gali būti įmanoma identifikuoti statistinių duomenų subjektą , išimtiniais atvejais gali platinti tik nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas); konkrečios sąlygos nustatomos Bendrijos teise.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Statistinius rezultatus, kuriuos naudojant gali būti įmanoma identifikuoti statistinį vienetą , gali platinti tik nacionalinės institucijos ir Komisija (Eurostatas) šiais išimtiniais atvejais :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Šiuos rezultatus galima iš dalies keisti taip, kad juos platinant nebūtų pažeidžiamas statistikos duomenų konfidencialumas, jei statistinių duomenų subjektas to reikalavo.
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
(a) kai Europos Parlamento ir Tarybos teisės akte, priimtame jiems veikiant pagal Sutarties 251 straipsnyje apibrėžtą procedūrą, nustatytos konkrečios sąlygos ir ypatumai .
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Šiuos rezultatus galima iš dalies keisti taip, kad juos platinant nebūtų pažeidžiamas statistikos duomenų konfidencialumas, jei statistinis vienetas to reikalavo. arba
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
(b) kai statistinis vienetas davė aiškų sutikimą, kad šie duomenys būtų atskleisti.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.