natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) aiškus intervencijos Sąjungos lygmeniu pagrindas laikantis, inter alia , subsidiarumo principo,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) informacija apie ankstesniųjų metų veiklos įgyvendinimo rodiklius ir einamųjų metų veiklos įgyvendinimo rodiklius,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) 55 straipsnio 1 dalies b punkto i–v papunkčiuose išvardytų subjektų vykdytų veiksmų sąrašas ir konkretaus lėšų valdymo subjekto pasirinkimo pagrindas.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
vertinimo rezultatai naudojami ir jie pateikiami kaip galimų biudžeto pakeitimų privalumų įrodymai;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
e) tolesnių finansinių metų mokėjimų tvarkaraščio suvestinė, kuria remiantis siekiama įgyvendinti ankstesniais finansiniais metais prisiimtus biudžeto įsipareigojimus.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
46 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ii) paaiškinimas, kodėl Sąjungai parankiau finansuoti šias tarptautines organizacijas, o ne veikti tiesiogiai;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
46 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 46 – paragraph 1 – point e
51 straipsnio 5 dalies c punkto trečia pastraipa
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Komisija biudžetą vykdo šiais būdais:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
a) per savo departamentus arba Sąjungos delegacijas pagal 53 straipsnio antrą pastraipą arba per 59 straipsnyje nustatytas vykdomąsias įstaigas;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) netiesiogiai, pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis būdu , arba , vadovaujantis specialia pagrindinio akto, kuriame, kitaip nei i ir iv punktuose pateiktais atvejais, taip pat nurodytas įgyvendinimo partnerių tipas ir veiklos tipai, nuostata, pavesdama konkrečias nurodytas biudžeto vykdymo užduotis:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
iv) Europos investicijų bankui arba Europos investicijų fondui;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) 200 ir 201 straipsniuose nurodytoms įstaigoms;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
viii) asmenims, kuriems pavestas konkrečių su BUSP susijusių veiksmų vykdymas pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte remiantis šio reglamento 51 straipsniu.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komisija lieka atsakinga už biudžeto įgyvendinimą remiantis SESV 317 straipsniu ir informuoja Europos Parlamentą apie veiklą, kurią vykdė pirmos pastraipos b punkto i–viii papunkčiuose nurodyti subjektai.
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Šio reglamento 27 straipsnyje nurodytoje finansinėje pažymoje išsamiai pateikiamos priežastys, į kurias atsižvelgus pasirinktas konkretus i–viii punktuose nurodytas subjektas.
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
55 straipsnio 1 dalies b punkto vi papunktis
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi) Europos viešojo sektoriaus įstaigų grupėms arba įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas , arba viešosios teisės subjektams ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Valstybėms narėms ir 1 dalies b punkte išvardytiems subjektams ir asmenims nesuteikiamas įgalioto leidimus suteikiančio pareigūno statusas.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Sprendime dėl finansavimo, kuris pridedamas prie 63 straipsnio 9 dalyje nurodytos metinės veiklos ataskaitos, pateikiama informacija apie tai, kokio tikslo siekiama, kokių rezultatų tikimasi, kokius įgyvendinimo metodus ketinama taikyti ir kokia bendra finansavimo plano suma.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
Į jį taip pat įtraukiamas veiksmų, kuriuos ketinama finansuoti, aprašymas, nurodoma kiekvienai operacijai skirta suma ir pateikiamas preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
Netiesioginio valdymo atveju jame taip pat nurodomas pasirinktas įgyvendinimo partneris, kriterijai, kuriais buvo vadovaujamasi, ir jam patikėtos užduotys.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
57 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
55 straipsnio 1 dalies b punkto viii papunktyje nurodyti asmenys gali palaipsniui per pirmuosius šešis jų kadencijos mėnesius laikytis šios dalies a – e punktuose išdėstytų reikalavimų.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Nepažeidžiant 82 straipsnio, kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto padengiamų išlaidų, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinį įsipareigojimą trečiosioms šalims arba pervesdamas lėšas į patikos fondą pagal 178 straipsnį, privalo pirma prisiimti biudžetinį įsipareigojimą.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Tačiau humanitarinės pagalbos, civilinės saugos ir krizių valdymo operacijų atvejais, taip pat tokiai būtinybei iškilus dėl sudėtingos padėties, susidariusios už Sąjungos ribų, sumos gali būti registruojamos iš karto po to, kai pasirašomas atitinkamas individualus teisinis įsipareigojimas.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Tokiais atvejais finansavimo reikalavimus atitinkančios sąnaudos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką skirti dotaciją, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus, numatytus pagrindiniame teisės akte, arba ypatingos skubos atvejais krizių valdymo pagalbai, civilinės saugos operacijoms , humanitarinės pagalbos operacijoms ar trečiosiose šalyse, kuriose vyksta perėjimo prie demokratijos procesai, arba susidarius padėčiai, kuri gali peraugti į ginkluotą konfliktą .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
55 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems subjektams ir asmenims galima pavesti biudžeto vykdymo užduotis pagal atitinkamas netiesioginio valdymo taisykles.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Taikoma 55 straipsnio 3 dalis.
Article 55(3) shall apply.
178 a straipsnis (naujas)
Article 178 a (new)
178a straipsnis
Article 178a
Bendroji parama biudžetui
General budget support
Kai numatyta atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose, Komisija gali naudoti bendrąją paramą biudžetui trečiojoje šalyje, jei šalis partnerė parengė patikimą viešųjų finansų valdymo pagerinimo programą siekdama, kad jis būtų pakankamai skaidrus, patikimas ir veiksmingas.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Komisija į atitinkamus finansavimo susitarimus, sudarytus pagal 176 straipsnio 2 dalį, įtraukia tam tikras nuostatas, pagal kurias atitinkama šalis gavėja įsipareigoja nedelsdama kompensuoti visas ar dalį susijusio projekto išlaidų, jei nustatoma, kad dėl rimtų pažeidimų netinkamai valdomos atitinkamos Sąjungos lėšos.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
Siekiant susigrąžinti tokias lėšas, gali būti taikomos 77 straipsnio 1 dalies nuostatos dėl susigrąžinimo tarpusavio įskaitymo būdu.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisija pritaria, kad būtų kuriami parlamentinės kontrolės ir audito pajėgumai ir kad pilietinė visuomenė būtų įtraukiama siekiant didinti skaidrumą ir užtikrinti viešą prieigą prie informacijos.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Naujojo Finansinio reglamento (FR) tikslai iš esmės atitinka bendrus tikslus vykdyti ES politiką tuo pat metu užtikrinant, kad būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
FR ir Įgyvendinimo taisyklės, tai pat daugiametė finansinė programa ir metiniai biudžetai daro tiesioginį poveikį Europos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijos politikai.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.
Vienas pagrindinių FR tikslų turėtų būti pasiekti aiškią pusiausvyrą tarp finansinės atskaitomybės ir lankstumo užtikrinimo gavėjams.
One of the main objectives of the FR should be to achieve a proper balance between the principles of financial accountability and flexibility for the beneficiaries.
Todėl Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto (ITRE) pranešėjas pritaria didėjančioms pastangoms administraciniu ir finansiniu požiūriu supaprastinti Bendrosios programos taisykles, taikomas visai programai ir jos gyvavimo ciklui (taikymui, vertinimui ir valdymui), nes tai suinteresuotiems dalyviams turėtų atnešti svarbių privalumų.
The ITRE Rapporteur therefore welcomes the increasing efforts towards the administrative and financial simplification of FP rules throughout programme and project life cycles (application, evaluation and management), something that should be of primary benefit for stakeholders.
Moksliniai tyrimai yra neužtikrintas procesas, susijęs su tam tikra rizika, o rezultatais pagrįstas finansavimas gali apriboti mokslinių tyrimų projektų apimtis iki mažiau rizikingų ir į rinką nukreiptų mokslinių tyrimų projektų, ir tai gali sutrukdyti ES siekiant meistriškumo ir dar neištirtų mokslinių sričių tyrimų.
Research is an uncertain process with a certain amount of inherent risk and result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence and frontier research.
Deja, dėl pernelyg nelankstaus FR aiškinimo pastaraisiais metais atsirado įprotis vengti rizikos ir visiškai nepasitikėti mokslinių tyrimų programų dalyviais, todėl sumažėjo jo įgyvendinimo veiksmingumas.
A too rigid interpretation of FR has in recent years unfortunately created a culture of risk-avoidance and a zero-trust attitude towards participants in research programmes, thus reducing the efficiency of its implementation.
Mokslinių tyrimų finansavimas Europoje turėtų būti grindžiamas abipusiu pasitikėjimu ir atsakinga partneryste, taip pat jį skiriant turėtų būti labiau toleruojama rizika dalyvių atžvilgiu visuose projektų etapuose, taikant lanksčias ES taisykles, jas derinant su nacionaliniais teisės aktais ir praktika.
Funding of research in Europe should move towards mutual trust and responsible partnering, as well as be risk-tolerant towards participants at all stages, with flexible EU rules applied in accordance with national regulations and practices.
Finansavimo mokslinių tyrimų srityje vertinimas turėtų būti grindžiamas mokslinių tyrimų pobūdžiu, didžiausią dėmesį skiriant pažangai, aktualumui ir poveikiui.
The evaluation of the funding in field of research should be based on nature of research, with concentration on excellence, relevance and impact.
Pranešėjas pritaria pasiūlymui dar daugiau supaprastinti ir suderinti taisykles ir procedūras.
The Rapporteur welcomes the proposals for a further simplification and harmonisation of rules and procedures.
Šiuo atžvilgiu svarbu atsiminti, kad supaprastinamas nėra atskiras tikslas, o būdas užtikrinti, kad ES mokslinių tyrimų finansavimas būtų patrauklus ir prieinamas, ir kad supaprastinamo priemonės turėtų sudaryti palankesnes sąlygas išvengti klaidų.
It is important to recall in this context, that simplification is not a separate objective, but rather a mean to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding and that simplification measures should also offer a greater potential for avoiding errors.
Pranešėjas pritaria tam, kad tikrinimai ir garantijos būtini siekiant užtikrinti biudžetinę drausmę ir gero finansinio valdymo kultūrą, tačiau, antra vertus, ši administracinė našta turėtų būti proporcingesnė susijusiai finansinei rizikai, atsižvelgiant į tam tiktų politikos sričių, kaip antai mokslinių tyrimų, ypatumus.
The Rapporteur agrees that requirements for checks and guarantees are necessary to maintain budgetary discipline and a culture of good financial management, on the other hand such administrative burdens should be more proportionate to the financial risks involved, taking into account specific features of certain policies, such as research.
Pranešėjas pabrėžia, kad supaprastinamo dėlei, skiriant dotacijas veiklai, kai jos skiriamos išmokant vienkartines išmokas ar nustatyto dydžio sumas, reikia panaikinti taisyklę, kad dotacijos turi būti palaipsniui mažinamos, ir ragina Komisiją geriau išaiškinti nustatyto dydžio arba vienkartinių išmokų naudojimo terminologiją; mano, kad vienodo dydžio arba vienkartinės išmokos turi būti naudojamos tik išimties tvarka ir savanorišku pagrindu, ir tik pagrįstais atvejais.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the Rapporteur stresses that the rule that grants shall gradually decrease should be removed and calls on the Commission to further clarify the terminology on the use of flat-rate and lump sums and to facilitate their use; is of the opinion that lump-sums and flat rates should be exceptional and used on a voluntary basis and only in justified cases.
Taisyklės, kuriomis reglamentuojamos iš išankstinio finansavimo gaunamos palūkanos
Rules governing interests generated by pre-financing
Pranešėjas pritaria skubiam įsipareigojimo kompensuoti palūkanas už išankstinį finansavimą panaikinimui, taip pat įsipareigojimo atidaryti atskiras palūkanas duodančias banko sąskaitas panaikinimui.
The Rapporteur supports the immediate lifting of the obligation to recover interest fees on pre-financing as well as removal of the obligation to open separate interest-bearing accounts.
Su šių palūkanų susigrąžinimu susijusi administracinė našta yra neproporcinga siekiamam tikslui ir būtų veiksmingiau leisti gautas palūkanas panaudoti gavėjų valdomoms programoms.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow re-use of interest generated for the programmes beneficiaries manage.
Reikia išaiškinti dotacijų apibrėžtį ir sumažinti administracinę naštą.
The definition of grants needs to be clarified and the administrative burden needs to be cut.
Moksliniai tyrimai ir inovacijos yra su rizika susijusi veikla, todėl tam, kad mokslinių tyrimų ir inovacijos politika ES lygmeniu būtų įgyvendinama sėkmingai, itin svarbu apibrėžti tinkamą toleruotinų klaidų rizikos lygį.
Research and innovation are inherently risk taking activities and defining an appropriate level of tolerable risk is vital for the successful research and innovation policy on the EU level.
Pasiūlymas į FR įtraukti toleruotinos klaidų rizikos sąvoką yra teigiamas žingsnis, kuris galėtų padėti sumažinti sudėtingumą ir ex post auditus, užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp patikimo finansinio valdymo ir atitinkamos kontrolės ir taip būtų supaprastintas finansinis valdymas.
The proposal to introduce in FR the notion on tolerable risks of error (TRE) is a positive step forward and could help to reduce both complexity and ex-post audits, ensure a proper balance between sound financial management and appropriate controls and lead to simplification in financial management.
Be to, Komisija turi užtikrinti, kad būtų imtasi visų priemonių būdingai klaidų rizikai sumažinti.
Furthermore, the Commission needs to ensure that all measures to reduce the inherent risk of error are taken.
Ypač svarbu užtikrinti, kad dalyvavimo taisyklės būtų aiškinamos ir taikomos vienodai ir kad jas taikant būtų pripažįstama svarbiausia mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros praktikos realybė.
It is crucial to ensure that the rules of participation are interpreted and applied in a uniform manner and that they recognise essential realities of R&D practice.
Pranešėjas pritaria tam, kad į FR būtų įtrauktos atskiros nuostatos dėl prizų.
The Rapporteur agrees to introduce provisions related to prizes separately in FR.
Prizų naudojimas turi būti skatintinas, bet jis negali pakeisti tinkamai struktūrizuoto finansavimo.
The use of prizes is to be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(16) Kiek tai susiję su nuostatomis dėl proporcingumo, sąvoka „toleruotina klaidų rizika“ (TKR), kuri sumažintų sudėtingumą ir ex post auditus ir užtikrintų tinkamą pusiausvyrą tarp patikimo finansinio valdymo ir atitinkamos kontrolės, turėtų būti laikoma leidimus suteikiančio pareigūno atliekamo rizikos vertinimo dalimi.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error (TRE), something that reduces both complexity and ex-post audits, ensuring a proper balance between sound financial management and appropriate controls, should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
Ypač svarbu užtikrinti, kad teisiškai privalomos su TKR susijusios taisyklės būtų aiškinamos ir taikomos vienodai, siekiant sumažinti TKR lygį.
It is crucial to ensure that the legally binding rules on TRE are interpreted and applied in a uniform manner, leading to a decrease in the TRE rate.
(38a) Nustatyto dydžio sumos arba vienkartinės išmokos turi būti naudojamos tik savanorišku pagrindu ir tik tinkamais atvejais.
(38a) Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
(38b) Reikėtų pateikti tolesnį naują reikalavimus atitinkančių išlaidų paaiškinimą arba pagrįstą apibrėžtį, nes tai padės laikytis visų – tiesioginių ir netiesioginių, pradinių ir galutinių tyrimų – išlaidų principo.
(38b) A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
(52a) Kalbant apie finansinių taisyklių įgyvendinimą mokslinių tyrimų srityje, bendras požiūris dėl rezultatais pagrįsto finansavimo (iš esmės grindžiamo tinkamos apskaitos principu) kelia didelį susirūpinimą ir daro neigiamą poveikį mokslinių tyrimų kokybei ir pobūdžiui, jis gali trukdyti moksliniams tyrimams, taip pat daro neigiamą poveikį projektams, kurie neturi pamatuojamų tikslų arba kurių tikslai pamatuojami naudojant kitus negu tiesioginio naudingumo parametrus.
(52a) As regards the implementation of the financial rules in the field of research, the overall trend towards result-based funding (essentially justified by the principles of sound accountability) is a matter for major concern and has a negative impact on the quality and nature of research, with possible constraints on scientific research, as well as a negative impact on projects with non-measurable objectives or with an objective measurable using parameters other than that of immediate utility.
Ir toliau naudojant rezultatais grindžiamą finansavimą gali būti daromas neigiamas poveikis galimiems rezultatams atliekant projektų rezultatų ex ante ir ex post vertinimą ir tikslaus kriterijų, reikalingų šiems rezultatams apibrėžti, nustatymui.
A further use of result-based funding may negatively influence the potential outcome in terms of further ex-ante and ex-post evaluation of project output/results and pinpoint the criteria necessary to define them.
52 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 52 b (new)
(52b) Dabartinė mokslinių tyrimų bendrųjų programų sistema ir valdymo praktika yra dažnai pernelyg nukreiptos į kontrolę, o tai lemia išteklių švaistymą, negausų dalyvavimą ir nepatrauklią mokslininkams aplinką.
(52b) As regards the current system and the practice of research framework programmes management, they are often excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes.
Taikant valdymo sistemą, pagal kurią rizika visiškai netoleruojama, rizika ne valdoma, o jos vengiama.
The management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks.