natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES bendras nacionalinių iniciatyvų finansavimas gali siekti iki 80 proc.
EU co-funding of national activities can take up to 80%.
Tai didžiausia dalis, kuri leidžiama pagal ES finansines taisykles.
This is the maximum rate allowed by the EU financial rules.
Jei būtų padidinta ne ES skiriamo finansavimo dalis, būtų galima vykdyti daugiau veiksmų.
More activities could be undertaken if the share of non-EU funding would be increased.
Taigi pranešėjas siūlo nustatyti, kad ES skiria ne daugiau kaip 65 proc. nacionalinių iniciatyvų finansavimo .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Pavadinimas ir konstatuojamosios dalys
The title and t he recitals
Todėl pateikiami keli pakeitimai, skirti pakeisti pavadinimą ir kai kurias konstatuojamąsias dalis.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Nuomonės referentė: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Komisijos pasiūlyme pateikiama nuoroda į tai, kad 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais.
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Jų tikslas – skatinti ir remti (dalijantis gerąja patirtimi ir taikant komunikacijos bei informuotumo gerinimo priemones) valstybių narių, vietos ir regioninės valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės pastangas sudaryti savanoriškai veiklai palankias sąlygas Europoje.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Europos savanoriškos veiklos metų iniciatyva turėtų būti įgyvendinama glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, ES institucijomis ir pilietinės visuomenės organizacijomis įvairiais lygmenimis.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordinavimas ES lygmeniu suteiktų europinį aspektą ir padėtų didinti Europos savanoriškos veiklos metų poveikį atsižvelgiant į visuomenės informuotumo gerinimą, matomumą ir tarptautinį keitimąsi idėjomis bei gerąja patirtimi.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Komisija pasiūlė 2011 m. biudžete 6 000 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų skirti Europos savanoriškos veiklos metams.
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Parengiamiesiems darbams atlikti Komisija pagal 2010 m. preliminarų biudžeto projektą pasiūlė parengiamuosius veiksmus: Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.) .
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Pagal ES biudžetą savanoriška veikla remiama taip pat vykdant įvairias Bendrijos programas, pvz., „Veiklus jaunimas“ (Europos savanorių tarnyba), programą „Mokymasis visą gyvenimą“, programą „Europa piliečiams“, daugiausia dėmesio skiriant savanorių judumo skatinimui.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Savanorių organizacijos, veikiančios humanitarinės pagalbos, vystymosi politikos, žmogaus teisių ir sveikatos, aplinkos bei vartotojų apsaugos srityse, taip pat gauna ES paramą.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Vis dėlto šie veiksmai vykdomi vadovaujantis labiau sektoriniu ir (arba) teminiu požiūriu.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Europos savanoriškos veiklos metai turėtų būti proga geriau koordinuoti savanoriškų veiksmų, kuriems parama teikiama pagal skirtingas Bendrijos programas, įgyvendinimą.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Todėl keičiantis gerąja patirtimi ES lygmeniu būtų labai didinamas bendras veiksmų matomumas ir poveikis.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Nuomonės referentė remia šį pasiūlymą, tačiau norėtų priminti, kad 3b išlaidų kategorijos marža yra labai maža ir naujų veiksmų finansavimas neturėtų sudaryti sunkumų egzistuojančių programų pagal 3b išlaidų kategoriją įgyvendinimui.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Todėl nuomonės referentė pabrėžia, kad į tai turėtų būti deramai atsižvelgiama peržiūrint 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 8 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Bet kurioje srityje būtų galima taikyti teiginį, kad priemones reikėtų finansuoti iš kitų programų.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area.
Todėl negalima pateisinti, kad būtų skiriama tiek mažai lėšų.
It is therefore not sufficient to justify such limited resources.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje programoje nustatytų ribų ir nekenkdama kitų programų ar kitos veiklos pagal 3b išlaidų kategoriją finansavimui .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Bendrijos programomis ir veiksmais , nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų , ir jų papildomumą .
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Apytiksliai 100 mln.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
ES ir valstybėms narėms suteiks progą pripažinti savanorišką veiklą, ją skatinti ir paminėti.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Savanoriška veikla neturėtų pakeisti profesionalaus apmokamo darbo, tačiau ji naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Ji gali būti atliekama reguliariai ar vykdant konkretų projektą.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Savanoriška veikla gali apimti praktinio pobūdžio pagalbą arba tai gali būti žinių ar kompetencijos perdavimas internetu.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Valstybės narės privalo pripažinti savanoriškos veiklos milžinišką potencialą ir įvairovę bei naudotis 2011 m. atsiradusiomis galimybėmis siekiant pasinaudoti mokymosi galimybe keistis informacija ir gerąja patirtimi bei taikyti šias priemones savanoriškiems veiksmams remti ir visiems piliečiams, norintiems užsiimti savanoriška veikla, sukurti savanoriškos veiklos infrastruktūrą.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
Svarbu stengtis užtikrinti visokeriopą savanorių dalyvavimą ir garantuoti esamų ES programų (pvz., Europa piliečiams, Veiklus jaunimas ir veiksmų programa Mokymosi visą gyvenimą srityje) ir veiksmų, kurių bus imtasi 2011 m., maksimalią sąveiką.
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Svarbu skatinti ankstesnių ir vėlesnių Europos metų sąveiką (pvz., 2010 m., Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų ir pasiūlytų 2012 m., aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).
Kadangi pagal Komisijos pasiūlytą iniciatyvą mūsų veiksmai yra riboti, siekdami pagerinti 2011 m. rezultatus galime imtis šių praktinių veiksmų:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Jau 6 valstybės narės pritaikė Jungtinių Tautų ne pelno institucijų vadovą, ir buvo pasiektas susitarimas dėl Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) vadovo dėl savanoriško darbo vertinimo įdiegimo bendradarbiaujant su Johno Hopkinso universitetu.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
Yra dvi labai naudingos priemonės, kuriomis nustatoma savanoriškos veiklos ekonominė vertė ir iš įvairių valstybių narių gaunami lyginamieji duomenys dėl savanoriškos veiklos srities, apimties ir paskirstymo.
These are two very valuable tools in measuring the economic value of volunteering and ensuring comparative data from different Member States on the scope, scale and distribution of voluntary activity.
Ne visada laikomasi į Bendrijos strategines gaires įtraukto partnerystės principo, ir Komisijai tenka atsakomybė užtikrinti teisingą jos politikos ir procedūrų taikymą.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius, tiek gebėjimus, ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų , ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Savanoriška veikla skatina ir remia partnerystę ir aktyvų pilietiškumą, kurie atveria galimybę įgyvendinti tokias Europos vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas.
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos, ypač dalyvaujamosios demokratijos , kuri yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, raidai.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Demokratijos sąvoka apima atstovaujamąją demokratiją (politikus) ir dalyvaujamąją demokratiją (piliečių dalyvavimą ir veiksmus).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Šiame pakeitime pabrėžiamas svarbus vaidmuo, kuris tenka savanoriškai veiklai esamoje socialinėje aplinkoje.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
Europos visuomenių kūrime aktyviai dalyvaujančių piliečių veikla turėtų būti remiama.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Savanoriškai veiklai tenka svarbus vaidmuo dabartiniame socialiniame gyvenime.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3a) Aktyviai įsitraukdami į savanorišką veiklą, ypač ekonomikos krizės ir padidėjusio nedarbo laikotarpiu, žmonės gauna konkrečią paramą, kuria siekiama išvengti atskirties ir palengvinama socialinė integracija bei integracija į darbo rinką.
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą, kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Todėl taip pat svarbu Bendrijos lygmeniu remti ir palengvinti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą ir skatinant įvairių kartų savanorišką veiklą .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Savanoriška veikla yra nurodyta keliose Bendrijos programose (Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, veikloje, „Mokymosi visą gyvenimą“ programoje ir programoje „Europa piliečiams“), kuriose daugiausia dėmesio skiriama savanorių judumui.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Kadangi savanoriška veikla apima daug sričių, tarp minėtųjų programų atsiras sąveika.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13a) ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, vystant ir remiant savanorišką veiklą visoje ES.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Tačiau svarbu pripažinti ir savanoriškos veiklos įvairovę atskirose valstybėse narėse.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(13b) Europos savanoriškos veiklos metai turėtų būti galimybė, remiantis Jungtinių Tautų Organizacijos ir Tarptautinės darbo organizacijos nustatytais savanoriškos veiklos apibrėžimais, paskatinti valstybes nares užtikrinti savanoriams teisinį tikrumą atsižvelgiant į jų teisinį statusa ir darbo sąlygas.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
(14a) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, padedanti tobulinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, didinanti galimybes įsidarbinti gerinant reintegraciją į darbo rinką, taip pat ugdanti socialinius įgūdžius ir prisidedanti prie asmenybės brandos ir žmonių gerovės.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
(14b) Savanoriška veikla neturėtų pakeisti profesionalaus bei apmokamo darbo, tačiau sukurti papildomą vertę ir pagerinti gyvenimo kokybę.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Atsižvelgiant į tai, savanoriška veikla neturėtų pakeisti valdžios institucijų atsakomybės teikti universaliąsias paslaugas ir neturėtų būti naudojama kaip priemonė siekiant patenkinti pagrindinius poreikius socialinių paslaugų srityje.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14c) Darbdaviai gali remti ir skatinti savanorišką veiklą, nes tai yra jų bendros socialinės atsakomybės strategijos dalis.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Šia veikla visais (vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos) lygmenimis stiprinamas piliečių priklausomybės ir įsipareigojimo visuomenei jausmas ir valstybės narės skatinamos užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje užsienio šalių piliečiai galėtų dirbti savanoriais pelno nesiekiančiose organizacijose ar imtis neatlygintinos veiklos .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Kadangi savanoriškos veiklos tikslas – stiprinti socialinius ryšius Europoje, todėl ji turėtų sudaryti galimybę kovoti su bet kokios formos diskriminacija ir jai turėtų būti suteiktas statusas, pagal kurį ši veikla būtų prieinama visiems kiekvienos valstybės narės gyventojams, įskaitant ir trečiųjų valstybių, nesančių Europos Sąjungos partnerėmis, piliečius.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
15 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 a (new)
(15a) Siekdamos plačiau įgyvendinti savanoriškos veiklos galimybes valstybės narės galėtų apsvarstyti galimybę taikyti priemones, kurios sudarytų sąlygas atsižvelgti į savanorišką veiklą apskaičiuojant pensijas.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Pavyzdžiui, Vokietijos patirtis savanoriškos veiklos srityje (Freiwilliges Soziales Jahr) rodo, kad tokia priemonė yra veiksminga ir būtina.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .
(16) 2011 m. bus Jungtinių Tautų Tarptautinių savanorių metų (2001 m.) 10-osios metinės ir taip pat sutaps su 2011 m.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations and will also coincide with the 2011 Special Olympics World Summer Games in Athens .
(16a) Savanoriškai veiklai tenka pagrindinis vaidmuo rūpinantis aplinkos ir civiline apsauga, ir tokios veiklos indėlį privaloma pripažinti ir remti visose srityse, ypač naujose demokratinėse ES valstybėse narėse.
(16a) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16b) Pripažinimas, tam naudojant Jaunimo pasą ir Europasą, kad savanorystė yra tinkama veikla, kurią vykdant įgyjama žinių ir įgūdžių, padės užtikrinti, kad savanoriška veikla būtų vertinama ne kaip formaliojo švietimo pakaitalas, bet kaip jo papildymas, be to, tai palengvins savanorių judumą.
(16b) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it and furthermore it will facilitate the mobility of volunteers.
(16c) Be socialinio vaidmens savanoriška veikla turi ir ekonominę vertę bei nemažai prisideda prie ekonomikos.
(16c) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.