natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad šie gaisrai yra besikartojanti ir bendra visos Pietų Europos problema; kadangi šis regionas tapo didžiausios rizikos teritorija Sąjungoje ir turint mintyje, kad jam būdingos specialios klimato sąlygos ir kad 70 proc. nukentėjusios žemės priklauso privatiems asmenims, kurie privalo patys taikyti prevencines priemones;
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
kadangi Tarybai pirmininkaujančioms valstybėms nepavyko priimti sprendimo dėl naujo Solidarumo fondo reglamento ir kadangi EP jau 2006 m. gegužės mėn. priėmė savo poziciją.
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
išreiškia savo solidarumą liūdintiems žuvusiųjų artimiesiems ir nukentėjusių rajonų gyventojams; dėkoja visiems gesinant gaisrus ir gelbstint potvynio aukas dalyvavusiems asmenims, gelbėtojams profesionalams, savanoriams ir vietos institucijoms;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
džiaugiasi greita kai kurių su šiais įvykiais susijusių valstybių narių institucijų reakcija; ragina stiprinti parodytą Europos Sąjungos ir jos valstybių narių solidarumą nukentėjusiems regionams; dėkoja už jų institucijoms ir gelbėjimo tarnyboms suteiktą pagalbą;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
išreiškia susirūpinimą dėl vis didėjančio skaičiaus gaivalinių nelaimių, kurios, ekspertų nuomone, kyla daugiausia dėl klimato kaitos, ir ragina Komisiją imtis iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama užtikrinti Kioto įsipareigojimų ir vėlesnių su jais susijusių priemonių vykdymą;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
prašo Komisijos nedelsiant mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondą, kad juo būtų galima lanksčiai naudotis netrukus po to, kai tik nukentėjusios šalys pateikia savo prašymus gauti pagalbą, taip siekiant padėti nukentėjusiems gyventojams greičiau šalinti gaisrų ir potvynių sukeltus padarinius;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu padidinti ES greitojo reagavimo į nelaimes pajėgumus;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
akcentuojant, kad pirminė atsakomybė už gaisrų gesinimą ir jų prevenciją lieka kiekvienos valstybės narės institucijoms, ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų būtinų nepriklausomoms ir nuolat veikiančioms Europos greito reagavimo pajėgoms, kurios padėtų valstybėms narėms ir nuo didelio masto miškų gaisrų nukentėjusiems regionams bei kitų stichinių nelaimių metu, suteikiant geriausią turimą įrangą bei patirtį; šiame kontekste pastebi, kad Europos Komisija turėtų ištirti galimybę pasinaudoti papildomais pajėgumais, siekiant užtikrinti greitą atsaką didelio masto krizinių situacijų atvejais, kurie būtų prieinami iš kitų šaltinių įskaitant privačius išteklius;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
pripažįsta, kad atsižvelgiant į šių metų patirtį išryškėjo poreikis stiprinti Bendrijos civilinės saugos parengimą ir reagavimo pajėgumus miškų ir kitų nevaldomų gaisrų atvejais, ir ragina Komisiją šiuo tikslu imtis iniciatyvinių veiksmų;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
ragina Komisiją tirti galimo bendradarbiavimo su ES kaimyninėmis šalimis ir kitomis trečiosiomis šalimis galimybes, kovojant su pragaištingais gaisrais ir keičiantis geriausia praktika ir (arba) pajėgumais rizikingų vasaros mėnesių laikotarpiu, siekiant geriau pasiruošti miškų gaisrų sezonui 2008 m;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
primygtinai ragina Europos Komisiją imtis reikalingų iniciatyvų siekiant, kad visi galimi fondai, įskaitant Europos struktūrinius fondus, žemės ūkio ir kitų ES politikos sričių fondus bei dabartinį ES solidarumo fondą, galėtų būti nedelsiant ir veiksmingai panaudoti, išvengiant daug laikui imlių procedūrų ir administracinių kliūčių, turint galvoje tai, kad svarbiausias uždavinys yra suteikti galimybę nelaimėje esantiems regionams bei piliečiams pasinaudoti visais Europos ištekliais.
Urges the European Commission to take the necessary initiatives to ensure that all available funds, including the European structural funds, funds provided for agricultural and other EU policies and the current EU Solidarity Fund can be immediately and efficiently applied, avoiding time-wasting procedures and administrative obstacles, bearing in mind that the first priority is to make any European resources available for the citizens and regions in distress.
Be to, kovai su gaivalinėmis nelaimėmis skirtos Bendrijos lėšos privalo būti įsisavinamos paprastai ir veiksmingai;
Stresses, furthermore, that Community funds available for tackling natural disasters should be plainly and efficiently absorbed;
pabrėžia tai, kad šios vasaros miškų gaisrai Graikijoje sunaikino dalį archeologinės reikšmės antikinės Olimpijos teritorijos, kurioje prasidėjo olimpinės žaidynės, ir Tarptautinei olimpinei akademijai padarė daug žalos; todėl prašo nedelsiant atkurti suniokotas teritorijas, pasinaudojant Europos Sąjungos pagalba;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
Šiuo tikslu reikia panaudoti visas ES pažangiąsias technologijas, įskaitant palydovines sistemas;
Calls for all available EU know-how, including satellite systems, to be used to this end;
nurodo, kad padegėjai, ypač turintys naudos iš žemių atkūrimo ar apželdinimo, gali būti paskatinti tai daryti įstatymais, kurie griežtai neapibrėžia tokios žemės sąvokos ir jos negina ir (arba) nepakankamai taikant nelegalias statybas draudžiančius įstatymus.
Points out that arsonists, especially those who gain from rebuilding or from forest land, can be encouraged by laws that do not strictly define or protect such land and/or by the inadequate application of laws that prohibit illegal building.
Todėl primygtinai ragina valstybes nares paskelbti apie visų sudegusių teritorijų apželdinimą bei aplinkos saugojimą bei šiuos pareiškimus vykdyti;
Urges the Member States, therefore, to declare and implement the reforestation of all burned areas and the protection of the national environment;
ragina Komisiją ir valstybes nares dirbti glaudžiai bendradarbiaujant kuriant civilinės apsaugos priemones stichinių nelaimių atveju siekiant apsisaugoti nuo ir sumažinti jų niokojančius padarinius, paskiriant greitai perspėjimui ir veiksmų koordinavimui reikiamus išteklius, bei logistikos išteklius;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
ragina geriau panaudoti turimus finansinius ir techninius išteklius bei mokslinę pažangą saugantis nuo stichinių nelaimių ir švelninant jų sukeltus padarinius;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
ragina Komisiją tęsti bendradarbiavimą su nacionalinėmis institucijomis siekiant plėtoti politiką, kurią vykdant būtų mažinamas gaisrų poveikis aplinkai; ragina vykdyti želdinimo politiką, kuri būtų įgyvendinama atsižvelgiant į bioklimato ir aplinkos ypatybes, panaudojant ugniai ir sausrai atsparesnių ir prie klimato geriau prisitaikančių rūšių augalus;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
pabrėžia būtinybę kaupti ir registruoti valstybių narių gamtinių išteklių duomenis ir sukurti atvirą piliečiams duomenų bazę „Žalioji nacionalinė suvestinė“;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
apgailestauja dėl to, kad daugeliu atvejų nacionalinių vyriausybių prevencijos ir kovos su gaisrais priemonės akivaizdžiai nepadėjo sumažinti pragaištingų gaisrų padarinių ir giria herojiškas atskirų piliečių ir savanorių pastangas padėti gesinti gaisrus ir gelbėti gyvybes;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
pažymi ypatingo dėmesio poreikį gaivalinių nelaimių ištiktiems neįgaliesiems, teikiant pagalbą naudojant civilinės saugos mechanizmą;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
labai apgailestauja dėl to, kad gaisrų Graikijoje metu įvyko tiek daug ir sunkių netekčių; mano, kad yra būtina nedelsiant ištirti prevencinių ir pasiruošimo priemonių pakankamumą, norint užtikrinti, kad būtų pasimokyta iš šios patirties ir užkirstas kelias arba apriboti panašių gaivalinių nelaimių padariniai ES valstybėse narėse ateityje.
Deeply regrets the fact that so many and such heavy losses occurred during the fires in Greece; considers it necessary in consequence to examine immediately the adequacy of the prevention and preparedness measures in order to ensure that the necessary lessons are drawn in order to prevent and limit the devastating effects of similar disasters in EU Member States in the future.
Šiame kontekste ragina Europos Komisiją reikalauti iš valstybių narių įkurti veiklos programas, skirtas kovai su stichinėmis nelaimėmis, siekiant keistis patirtimi ir daryti išvadas dėl skubių priemonių, koordinuoti administravimo ir operatyvinių įstaigų veiksmus bei užtikrinti būtinus žmogiškuosius išteklius ir medžiagas;
In this regard, urges the European Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material;
ragina Komisiją parengti keitimosi naujų technologijų, skirtų miškų gaisrų rizikai ir padariniams kontroliuoti ir toliau tirti, įgyvendinimo patirtimi programą, taip pat parengti Europos techninio personalo kvalifikacijos patvirtinimo tvarką, siekiant pagerinti jo rengimą;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
ragina Europos Komisiją skatinti valstybes nares rūpintis visų išdegusių miškų plotų atželdinimu ir planuoti atkūrimo politiką, susijusią su turizmo sritimi ir vietine ekonomika;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
nusprendžia siųsti Europos Parlamento delegaciją į Graikiją, siekdamas išreikšti solidarumą visuomenei, įvertinti padarytus nuostolius ir ES finansuotų projektų sužlugdymo mastą, kitai ekonominei veiklai, pvz., žemės ūkiui ir turizmui, socialiniams tinklams, pagal programą NATURA saugomoms teritorijoms ir pažeidžiamoms ekosistemoms, padarytą žalą ir pateikti išvadas dėl panašių ekstremalių situacijų prevencijos ir geresnio jų valdymo ES ateityje;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares aiškinti piliečiams apie miškų ir jų išteklių vertę, jų saugojimo naudą, skatinti pilietinę visuomenę, kad ji savanoriškai ar kitais būdais burtųsi į miškų ir gamtos gynėjų ir saugotojų bendrijas;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
laiko apgailėtinais pranešimus tarptautinėje žiniasklaidoje, paremtus nepagrįstais gandais arba skundais, susijusiais su tariamomis miškų gaisrų Graikijoje priežastimis, nes jais nesąžiningu būdu apsunkinamas gaisrų poveikis ir stipriai paveikiama šalies ekonomika; reikalauja, kad išvados dėl gaisrų Graikijoje ir bet kur kitur būtų paremtos faktais ir kruopščiais tyrimais, o nusikaltėliai, jei tokie bus nustatyti, būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir griežtai nubausti vadovaujantis įstatymais;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
ragina valstybes nares griežtinti baudžiamąsias sankcijas už su aplinkos ir miško naikinimu, pirmiausia miško deginimu, susijusią nusikalstamą veiką ir ragina stiprinti ne tik gaisrų gesinimo tarnybų, bet ir visų su tuo susijusių institucijų, kurios tiria gaisrų priežastis ir padarinius bei nustato kaltininkus ir jų atsakomybę, veiklos koordinavimą; pabrėžia greitą ir veiksmingą tyrimą, kuris padėtų nustatyti atsakomybę, už kurią būtų taikomos tinkamos drausminės priemones ir kuri atgrasytų nuo aplaidaus ir tyčinio elgesio;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
mano, kad nedelsiant reikėtų skatinti ir remti savanorių civilinės saugos veiklą, organizuojant pagrindinius mokymus ir teikiant įrangą, kurioje galėtų būti panaudojamos pažangios technologijos, nes savanoriai – vienas iš pagrindinių valstybių narių turimų išteklių, kai tenka veikti ypatingosios padėties sąlygomis, atsiradusiomis dėl gaivalinių nelaimių;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir susijusių šalių kandidačių vyriausybėms, nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos vaidmens Irake
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
atsižvelgdamas į ypatingą Irako svarbą viso regiono ir, apskritai, Vidurio Rytų regiono saugumui,
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
atsižvelgdamas į smurtą tarp bendruomenių ir jų viduje,
whereas there has been violence within and between its communities;
kadangi karinis problemos sprendimas, ypač primestas užsienio pajėgų, neįmanomas,
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
kadangi kuriant nacionalines tvarkos palaikymo pajėgas būtina sutelkti visas bendruomenes ir užtikrinti, kad jos šiomis pajėgomis pasitikėtų,
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
kadangi ieškant ilgalaikio sprendimo būtina įtraukti visus politikos veikėjus, priklausančius visoms bendruomenėms,
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
kadangi būtina toliau siekti palengvinti civilių Irako gyventojų, ypač perkeltųjų ar pasitraukusių į kaimynines šalis, bėdas,
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
atsižvelgdamas į Donorų konferencijos prisiimtus įsipareigojimus,
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
kadangi Europos Parlamentas yra viena iš biudžeto valdymo institucijų,
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, Irako vyriausybei, Irako Atstovų tarybai, JTO ir Pasaulio bankui susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
pateiktas uždavus klausimus B6‑0149/2007 ir B6‑0150/2007 , į kuriuos atsakoma žodžiu
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį pateikė:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE frakcijos vardu
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez PSE frakcijos vardu
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin ir David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
kadangi dykumėjimas, kurį skatina įvairūs veiksniai, įskaitant klimato svyravimus ir žmogaus veiklą, sukelia žemės degradaciją sausringose, pusiau sausringose ir sausose subtropinėse vietovėse ir dėl to būtina nustatyti visapusišką įvertinimą ir parengti įgyvendinimo programą,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
kadangi klimato kaita skatina atšilimą žemėje, dirvožemio temperatūros kilimą ir savo ruožtu dar didesnį garingumą; kadangi šie veiksniai kelia dykumėjimą,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
kadangi kylant temperatūrai išdžiūva fontanai, senka upių ir požeminio vandens baseinų vanduo ir dėl to nyksta dirvožemio paviršiaus struktūra; kadangi dėl šiuo metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus sunkiau atkurti miškus po gaisrų ir dėl to gali paūmėti dykumėjimas,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
kadangi dykumėjimas ir sausra yra visiems pasaulio regionams aktualios problemos; kadangi, siekiant kovoti su dykumėjimu ir (arba) švelninti sausros daromą žalą, būtina imtis bendrų veiksmų; kadangi JT kovos su dykumėjimu konvencija yra vienintelė teisiškai įpareigojanti tarptautinė priemonė, kurią taikant siekiama spręsti žemės degradacijos ir sausringų vietovių problemą ir kurią ratifikavo 191 valstybė, t. y. beveik visos Jungtinėms Tautos priklausančios šalys,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,