natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skelbiamos bet kokios iniciatyvos ar dokumentai, kuriuos suinteresuotos šalys pateikia, siekdamos kokiu nors būdu daryti įtaką sprendimų priėmimo procesui.
Any initiative or documents provided by any interested parties with a view to influencing the decision-making process in any way shall be made public.
Jei paraiška nėra pakankamai konkreti arba jeigu prašomų dokumentų neįmanoma identifikuoti, institucija kreipiasi į pareiškėją, kad patikslintų paraišką, bei padeda jam tai padaryti, pavyzdžiui, suteikdama informaciją, kaip naudotis viešuoju dokumentų registru.
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
7 ir 8 straipsniuose nustatyti terminai pradedami taikyti institucijai gavus prašytus paaiškinimus.
The time limits provided for under Articles 7 and 8 shall start to run when the institution has received the requested clarifications.
Jei paraiška nėra pakankamai konkreti, institucija per 15 darbo dienų kreipiasi į pareiškėją, kad patikslintų paraišką, bei padeda jam tai padaryti, pavyzdžiui, suteikdama informaciją, kaip naudotis viešuoju dokumentų registru.
If an application is not sufficiently precise the institution shall within 15 working days ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Paraiška dėl galimybės susipažinti su dokumentu nagrinėjama nedelsiant.
An application for access to a document shall be handled promptly.
Pareiškėjui išsiunčiamas patvirtinimas apie paraiškos gavimą.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Per 15 darbo dienų nuo paraiškos užregistravimo, institucija arba duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir per tą laikotarpį suteikia tokią galimybę pagal 10 straipsnį, arba pareiškėjui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį bei informuoja jį apie jo teisę pateikti pakartotinę paraišką pagal šio straipsnio 4dalį.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 4 of this Article.
Ne ilgiau kaip per 15 darbo dienų nuo paraiškos užregistravimo, institucija arba duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir per tą laikotarpį suteikia tokią galimybę pagal 10 straipsnį, arba pareiškėjui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį bei informuoja jį apie jo teisę pateikti pakartotinę paraišką pagal šio straipsnio 4dalį.
Within a maximum of 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 4 of this Article.
Įvairūs nustatyti terminai turi būti suprantami kaip ilgiausiais galimas laikotarptis.
The various timeframes should be interpreted as maximum time limits.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip 15 darbo dienų, su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by a maximum of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Visiško arba dalinio atsisakymo atveju pareiškėjas gali per 15 darbo dienų nuo institucijos atsakymo gavimo pateikti pakartotinę paraišką, prašydamas, kad institucija dar kartą peržiūrėtų savo poziciją.
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Visiško arba dalinio atsisakymo atveju , jei pareiškėjas abejoja, ar bus tikrai pažeisti atitinkami interesai, ir (arba) teigia, jog atskleidimas reikalingas dėl svarbesnių interesų, pareiškėjas gali prašyti Europos ombudsmeno pateikti nepriklausomą ir objektyvią nuomonę interesų pažeidimo ir (arba) svarbesnio intereso klausimu.
In the event of a total or partial refusal, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.
Jei Europos ombudsmenui pateikus nuomonę institucija patvirtina visišką arba dalinį atsisakymą, pareiškėjas gali ne ilgiau kaip per 15 darbo dienų nuo institucijos atsakymo gavimo pateikti pakartotinę paraišką, prašydamas, kad institucija dar kartą peržiūrėtų savo poziciją.
If, following delivery of the European Ombudsman's opinion, the total or partial refusal is upheld by the institution, the applicant may, within a maximum of 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
7 straipsnio 3 dalis pakeista siekiant įtraukti procedūrą, taikomą tais atvejais, kai pareiškėjas abejoja dėl to, ar tikrai pažeisti susiję interesai, ir (arba) teigia, jog atskleidimo reikalauja svarbesnis visuomenės interesas.
Article 7(3) is amended to include a procedure in cases where an applicant has doubts concerning the question whether interests are harmed and/or argues that there is an overriding interest in disclosure.
Ombudsmenas gali įvertinti žalos klausimą ar svarbesnį visuomenį interesą ir apie tai pranešti institucijai ir pareiškėjui.
The Ombudsman could assess the question of harm or an overriding public interest and report to the institution and the applicant.
Pakartotinė paraiška nagrinėjama nedelsiant.
A confirmatory application shall be handled promptly.
Per 30 darbo dienų nuo tokios paraiškos užregistravimo, institucija arba duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir per tą laikotarpį suteikia tokią galimybę pagal 10 straipsnį, arba pareiškėjui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį.
Within 30 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Visiško arba dalinio atsisakymo atveju institucija informuoja pareiškėją apie tai, kokiomis priemonėmis jis gali ginti savo teises.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
Per 15 darbo dienų nuo tokios paraiškos užregistravimo, institucija arba duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir per tą laikotarpį suteikia tokią galimybę pagal 10 straipsnį, arba pareiškėjui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti 15 darbo dienų pratęstas su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Ypatingais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba paraiška susijusi su labai dideliu dokumentų skaičiumi, straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti ne ilgiau kaip 15 darbo dienų pratęstas su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by a maximum of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Slapto pobūdžio dokumentams taikoma tvarka
Treatment of sensitive documents
Slapto pobūdžio dokumentais yra laikomi institucijų arba jų įsteigtų agentūrų, valstybių narių, trečiųjų valstybių arba tarptautinių organizacijų parengti dokumentai, kurie, priklausomai nuo atitinkamos institucijos taisyklių, klasifikuojami kaip „TRÈS SECRET/TOP SECRET“ (YPATINGAI SLAPTI), „SECRET“ (SLAPTI) arba „CONFIDENTIEL“ (KONFIDENCIALŪS), ir kurie gina esminius Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesus 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimose srityse, ypač susijusius su visuomenės saugumu, gynyba ir kariniais reikalais.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1 )( a), notably public security, defence and military matters.
Šie asmenys, nepažeisdami 11 straipsnio 2 dalies, taip pat sprendžia, kurios su slapto pobūdžio dokumentais susijusios nuorodos, gali būti pateikiamos viešajame registre.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
Slapto pobūdžio dokumentai registruojami registre ir paviešinami tiktai esant dokumento rengėjo sutikimui.
Sensitive documents shall be recorded in the register or released only with the consent of the originator.
Institucijų taisyklės, susijusios su slapto pobūdžio dokumentais, skelbiamos viešai .
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti pareiškėjui .
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Susipažinimas su dokumentu vietoje, mažiau nei 20 puslapių A4 formato kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Tikrosios dokumento (-ų) paieškos ir gavimo išlaidos gali taip pat būti pateikiamos apmokėti pareiškėjui, jei naudojant informaciją, esančią saugojimo, tvarkymo ir paieškos elektroninėse sistemose, dokumentai išspausdinami arba pateikiami elektronine forma.
In the case of printouts or documents in electronic format based on information contained in electronic storage, processing and retrieval systems, the actual cost of searching for and retrieving the document or documents may also be charged to the applicant.
Papildomo mokesčio neimama, jei institucija jau parengė atitinkamą (-us ) dokumentą (-us).
No additional charge shall be made if the institution has already produced the document or documents concerned.
Pareiškėjas iš anksto informuojamas apie mokesčio dydį ir jo skaičiavimo metodą.
The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.
Institucijos nedelsdamos imasi priemonių sukurti registrą, kuris pradėtų veikti nuo 2002 m. birželio 3 d.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Nepažeidžiant institucijų vidaus taisyklių, kiekvienos institucijos registre arba registrų sistemoje (tais atvejais, kai institucijoje yra keletas registrų), be kita ko, nurodoma:
Without prejudice to the internal rules of the institutions, the register or system of registers (in the case of multiple registers for the same institution) of each institution shall in particular contain references to:
– gaunami ir siunčiami dokumentai, taip pat oficialus institucijos paštas, jei šis paštas atitinka 3 straipsnio a punkto apibrėžtį,
– incoming and outgoing documents, as well as the official mail of the institution where such mail falls within the definition set out in Article 3(a),
– posėdžių darbotvarkės bei protokolai ir prieš posėdžius rengti ir pateikti informaciniai dokumentai, taip pat kiti dokumentai, pateikti per posėdžius.
– agendas and summaries of meetings and documents prepared before meetings for circulation, as well as other documents circulated during meetings.
Kiekviena institucija:
Each institution shall:
– iki...* patvirtina ir paskelbia dokumentų registravimo vidaus taisykles,
– by ...*, adopt and publish internal rules concerning the registration of documents,
– iki...* užtikrina, kad jos registras veikia visu pajėgumu.
– by ... **, ensure that its register is fully operational.
* Šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Six months from the date of entry into force of this Regulation.
** Vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** One year from the date of entry into force of this Regulation.
Nebūtina ir nepraktiška registruoti viską, kas įeina į plačią „dokumento“ apibrėžtį, numatytą 3 straipsnyje.
It is unnecessary and impractical to register everything that falls within the broad definition of "document" contained in Article 3.
Naujoje redakcijoje nurodyti principai, pagal kuriuos dokumentai privalo būti registruojami, ir reikalavimas, kad kiekviena institucija patvirtintų ir paskelbtų tikslesnes vidaus taisykles, kaip šiuos principus pritaikyti;
The new text lays down principles as to what kinds of documents must be registered and requires each institution to adopt and publish more specific internal rules to implement those principles.
12 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 12 – paragraph -1 (new )
Institucijos sudaro visas įmanomas galimybes, kad visuomenė tiesiogiai prieitų prie dokumentų elektroniniu būdu arba naudodamasi registru, kaip numatoma pagal atitinkamos institucijos taisykles.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Šis standartas neturėtų būti mažinamas teisinės galios neturinčių dokumentų požiūriu.
The present standard should not be lowered with regard to non-legislative documents.
Laikantis 4 ir 9 straipsnio nuostatų, visuomenei turėtų būti tiesiogiai prieinami, dokumentai, parengti arba gauti ES teisės aktų arba bendro taikymo teisinės galios neturinčių aktų priėmimo procese .
Documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
Institucijos sudaro galimybes, kad dokumentai būtų tiesiogiai prieinami visuomenei elektroniniu būdu arba per registrą , ypač dokumentai, parengti arba gauti ES teisės aktų arba bendro taikymo teisinės galios neturinčių aktų priėmimo procese
The institutions shall make all documents directly accessible to the public in electronic form or trough a register, particularly those drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application.
Kiekviena institucija savo darbo tvarkos taisyklėse apibrėžia su kokiais kitų kategorijų dokumentais visuomenė gali tiesiogiai susipažinti .
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents are directly accessible to the public .
Institucijos parengia bendrą savo dokumentų registrų sąsają ir visų pirma užtikrina, kad vienoje vietoje būtų tiesiogiai prieinami dokumentai, parengti arba gauti vykstant teisės aktų arba bendro taikymo su teisėkūra nesusijusių aktų priėmimo procedūrai .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure a single point of access for direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of legislative acts or non-legislative acts of general application .
Siekiant patobulinti dabartinius standartus, 12 straipsnio 4 dalis pakeista taip, kad būtų atsižvelgta į M. Cashmano rezoliucijoje pateikiamą 5 rekomendaciją.
Article 12(4) is amended to include recommendation 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
Laikantis šiame reglamente nustatytų principų, institucijos, atsižvelgdamos į esamą tarpinstitucinį susitarimą, susitaria dėl Europos Sąjungos oficialiojo leidinio struktūros ir formos.
In accordance with the principles outlined in this Regulation, the institutions shall agree on the structure and presentation of the Official Journal of the European Union by taking into account the pre-existing interinstitutional agreement.
Be EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei Euratomo sutarties 163 straipsnio pirmoje pastraipoje minimų teisės aktų, Oficialiajame leidinyje, laikantis šio reglamento 4 straipsnio nuostatų, skelbiami šie dokumentai:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 of this Regulation, be published in the Official Journal:
b ) Tarybos bendros pozicijos, priimtos pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodytą procedūrą bei šias bendras pozicijas pagrindžiančios priežastys, taip pat Europos Parlamento pozicijos šiose procedūrose;
(b) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
a ) Tarybos bendros pozicijos, priimtos pagal EB sutarties 251 ir 252 straipsniuose nurodytą procedūrą bei šias bendras pozicijas pagrindžiančios priežastys, taip pat Europos Parlamento pozicijos šiose procedūrose;
(a) common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
b) direktyvos, išskyrus nurodytas EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse, sprendimai , išskyrus nurodytus EB sutarties 254 straipsnio 1 dalyje, rekomendacijos ir nuomonės.
(b) Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions;
d) Tarybos sudarytos konvencijos pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
(d) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
e ) valstybių narių pasirašytos konvencijos EB sutarties 293 straipsnio pagrindu;
(e) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
c ) valstybių narių pasirašytos konvencijos EB sutarties 293 straipsnio pagrindu;
(c) conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
f ) Bendrijos arba pagal ES sutarties 24 straipsnį sudaryti tarptautiniai susitarimai.
(f) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
d ) Bendrijos arba pagal ES sutarties 24 straipsnį sudaryti tarptautiniai susitarimai.
(d) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
b ) ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje minimos bendros pozicijos;
(b) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
e ) ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje minimos bendros pozicijos;
(e) common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
c) direktyvos, išskyrus nurodytas EB sutarties 254 straipsnio 1 ir 2 dalyse, sprendimai , išskyrus nurodytus EB sutarties 254 straipsnio 1 dalyje, rekomendacijos ir nuomonės.
(c) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
f) pagrindų sprendimai bei ES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai ;
(f) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
g) Tarybos sudarytos konvencijos pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
(g) conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Kiekviena institucija gali savo darbo tvarkos taisyklėse numatyti, kokie dar dokumentai skelbtini Oficialiajame leidinyje .
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Kiekviena institucija turi pritarti kitų institucijų ir organų kitų dokumentų, nei pirmiau išvardytieji, skelbimo būdui .
Each institution shall agree the way in which other institutions and bodies shall publish documents other than the ones mentioned above.
Informacijos pareigūnas
Information Officer
Kiekvienas kiekvienos institucijos generalinis direktoratas paskiria informacijos pareigūną, kurio pareigos užtikrinti, kad atitinkamas generalinis direktoratas laikytųsi šio reglamento nuostatų bei užtikrinti tinkamą administravimą.
Each directorate-general within each institution shall appoint an Information Officer who shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of this Regulation and good administrative practice within that directorate-general.
Informacijos pareigūnas nustato, kokią informaciją dera pateikti visuomenei atsižvelgiant į:
The Information Officer shall determine which information it is expedient to give the public concerning:
a) šio reglamento įgyvendinimą,
a) the implementation of this Regulation;
b) pažangiąją patirtį.
b) good practice
Jis taip pat užtikrina, kad ši informacija būtų išplatinta tinkama forma ir būdu.
and shall ensure the dissemination of that information in an appropriate form and manner.
Informacijos pareigūnas įvertina, ar jo generalinio direktorato tarnybos remiasi pažangiąja patirtimi.
The Information Officer shall assess whether the services within his or her directorate-general follow good practice.
Informacijos ieškantį asmenį informacijos pareigūnas gali nukreipti į kitą direktoratą, jei ieškoma informacija neįeina į jo kompetencijos sritį, bet įeina į kito tos pačios institucijos direktorato kompetencijos sritį, jei jam tokia informacija žinoma.
The Information Officer may redirect the person who requires the information to another directorate if the information in question falls outside its remit and within the remit of a different directorate within the same institution, provided that he or she is in possession of such information.
Jei reikia, informacijos pareigūnas gali konsultuotis su Europos ombudsmenu dėl tinkamo ir pagrįsto šio reglamento įgyvendinimo.
When needed, the Information Officer may consult the European Ombudsman in relation to the proper and sound implementation of this Regulation.
14a straipsnis
Article 14b