natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export takes place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Valstybė narė reikalauja, kad toje valstybėje narėje įsisteigę eksportuotojai, prieš pirmą kartą pasinaudodami leidimu, užsiregistruotų.
A Member State shall require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.
Šio leidimo tikslais „paroda“ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje .
For the purpose of this authorisation, "exhibition" means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Šio leidimo tikslais „paroda arba mugė “ reiškia tam tikros trukmės komercinius renginius, per kuriuos įvairūs parodos dalyviai rodo savo produktus lankytojams verslininkams arba plačiajai visuomenei .
For the purpose of this authorisation, "exhibition or fair " means commercial events of a specific duration at which several exhibitors make demonstrations of their products to trade visitors or to the general public.
IIe priedas
Annex IIe
IIe PRIEDAS
ANNEX IIe
BENDRASIS BENDRIJOS EKSPORTO LEIDIMAS Nr. EU005
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU005
Kompiuteriai ir susijusi įranga
Computers and related equipment
Išduodanti institucija: Europos bendrija
Issuing authority: European Community
1 dalis
Part 1
Remiantis 6 straipsnio 1 dalimi, tai yra bendrasis eksporto leidimas ir jis taikomas toliau išvardytiems I priedo objektams:
This export authorisation is in accordance with Article 6(1) and covers the following items in Annex I:
4A003a arba 4A003b nurodytiems skaitmeniniams kompiuteriams, kai kompiuteriai neviršija „koreguoto didžiausio našumo" (APP), viršijančio 0,8 svertinių teraflops (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
4A003c nurodytiems elektroniniams mazgams, specialiai sukurtiems ar pritaikytiems atlikimo efektyvumui pagerinti, sujungiant „procesorius“ taip, kad junginio „koreguotas didžiausias našumas“ (APP), viršijantis 0,8 svertinių teraflops, nebūtų viršytas.
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Atsarginėms dalims, įskaitant pirmiau minėtai įrangai skirtus mikroprocesorius, jeigu jos išimtinai nurodytos 4A003a, 4A003b arba 4A003c, ir jeigu jos nepagerina atlikimo efektyvumo daugiau nei „koreguotas didžiausias našumas“ (APP), viršijantis 0,8 svertinių teraflops.
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an “ Adjusted Peak Performance” (“APP”) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Įrašuose 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g aprašytiems objektams.
Items described in entries 3A001.a.5, 4A003.e, 4A003.g.
Eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Pagal šį leidimą neleidžiama eksportuoti objektų, kai:
This authorisation does not authorise the export of items:
1) eksportuotojas kompetentingų valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijų buvo informuotas, kad objektai, visi arba iš dalies, yra arba gali būti:
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
a) naudojami cheminių, biologinių ar branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų užtaisų kūrimui, gamybai, tvarkymui, eksploatavimui, priežiūrai, laikymui, aptikimui, atpažinimui ar platinimui, arba raketų, galinčių nešti į taikinį tokius ginklus, kūrimui, gamybai, eksploatavimui ar laikymui,
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
b) skiriami galutiniam kariniam naudojimui, kai perkančiajai šaliai arba paskirties vietos šaliai yra taikomas ginklų embargas, nustatytas Europos Sąjungos Tarybos priimta bendrąja pozicija ar bendrųjų veiksmų aktu arba ESBO sprendimu, arba ginklų embargas, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privaloma rezoliucija, arba
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a Common Position or Joint Action adopted by the Council of the European Union or a decision of the OSCE or imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) skiriami naudoti kaip nacionaliniame kariniame sąraše išvardytų karinės paskirties objektų dalys ar komponentai, kurie buvo eksportuoti iš susijusios valstybės narės teritorijos be leidimo arba pažeidžiant tos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais nustatytą leidimų tvarką;
(c) for use as parts or components of military items listed in the national military list that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
3) atitinkami objektai yra eksportuojami į muitų laisvąją zoną arba į laisvąjį sandėlį, esantį paskirties vietoje, kuriai galioja šis leidimas.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Bet kuris šiuo leidimu besinaudojantis eksportuotojas turi:
Any exporter who uses this authorisation must:
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą, ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
2) prieš eksportuojant informuoti užsienio pirkėją, kad jo pagal šį leidimą planuojami eksportuoti objektai negali būti reeksportuojami į galutinę paskirties vietą šalyje, kuri nėra Europos bendrijos valstybė narė arba ne Prancūzijos Polinezija ir kuri nenurodyta šio leidimo 2 dalyje.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Pranešėjas mano, kad kompiuteriai ir susijusi įranga yra problemiški objektai, taigi jų negalima įtraukti į bendruosius ES eksporto leidimus.
The draftsperson is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
II f priedo 1 dalies 3 ir 4 punktai
Annex II f – Part 1 – points 3 and 4
Objektams, įskaitant specialiai tam suprojektuotus ar sukurtus komponentus ir pagalbinius reikmenis, nurodytiems 5 kategorijos 2 dalies A–D punktuose (Informacijos saugumas), kaip nurodyta toliau:
Items, including specially designed or developed components and accessories therefor specified in Category 5 Part 2 A to D (Information Security), as follows:
a) objektams, nurodytiems toliau pateikiamuose įrašuose, nebent jų kriptografinės funkcijos buvo suprojektuotos arba pritaikytos galutiniams naudotojams iš vyriausybių institucijų Europos bendrijoje.
(a) items specified in the following entries unless their cryptographic functions have been designed or modified for government end-users within the European Community:
– 5D002c1 nurodyta programinė įranga, turinti įrangos, nurodytos 5A002a1, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas.
– software in entry 5D002c1 having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment in entry 5A002a1;
b) 5B002 nurodyta įranga objektams, nurodytiems a papunktyje;
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
c) programinė įranga kaip dalis įrangos, kurios savybės arba funkcijos nurodytos b papunktyje.
(c) software as part of equipment whose features or functions are specified under b).
Technologijoms, skirtoms 3a–3c papunkčiuose nurodytų prekių naudojimui.
Technology for the use of goods specified in 3a) to 3c).
IIf priedas
Annex IIf
Argentiną, Kroatiją, Rusiją, Pietų Afriką, Pietų Korėją , Turkiją, Ukrainą
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea , Turkey, Ukraine
Argentiną, Kiniją (įskaitant Honkongą ir Makao), Kroatiją, Islandiją, Indiją, Izraelį, Korėjos Respubliką, Rusiją, Pietų Afriką, Turkiją, Ukrainą
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, Iceland, India, Israel, Republic of Korea , Russia, South Africa, Turkey, Ukraine
3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c a papunktis (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) naudojami siekiant pradėti kibernetinius išpuolius arba politiškai pagrįstiems įsibrovimams vykdyti kitais būdais, siekiant sabotuoti arba šnipinėti, sunaikinti tinklalapius arba vykdyti paslaugų teikimą trikdančias (angl. denial-of-service) atakas siekiant pašalinti tinklalapius,
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Šiuo pakeitimu siekiama uždrausti eksportuoti objektus, kurie gali būti naudojami kibernetiniams išpuoliams pradėti arba politiškai pagrįstiems įsibrovimams vykdyti kitais būdais, siekiant sabotuoti arba šnipinėti, sunaikinti tinklalapius arba vykdyti paslaugų teikimą trikdančias (angl. denial-of-service) atakas siekiant pašalinti tinklalapius.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c b papunktis (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) naudojami, kai pažeidžiamos žmogaus teisės, demokratiniai principai ar žodžio laisvė, kaip apibrėžta pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kuri nurodoma Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, naudojant slapto pokalbių klausymosi technologijas ir skaitmeninę duomenų perdavimo įrangą, skirtą pokalbiams mobiliaisiais telefonais klausytis, teksto žinutėms stebėti ir tikslingai interneto naudojimo kontrolei (pvz., naudojant stebėjimo centrus ir teisėto klausymosi tinklų sietuvus);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
3 dalies 1 pastraipos 2 punktas
Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 1 papunktyje nurodytu būdu.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Šiuo pakeitimu išplečiamos eksporto leidimo sąlygos palyginti su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) kai eksportuotojui yra žinoma, kad objektai bus reeksportuoti į paskirties šalį, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar bendrojo Bendrijos eksporto leidimo Nr. EU 001 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
3 dalies 3 pastraipos 1 punktas
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai , kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Argentiną, Bangladešą, Belizą, Beniną, Boliviją, Braziliją, Kamerūną, Čilę, Kuko Salas, Kosta Riką, Dominiką, Ekvadorą, Salvadorą, Fidžį, Gruziją, Gvatemalą, Gajaną, Indiją, Lesotą, Maldyvus, Mauricijų, Meksiką, Namibiją, Nikaragvą, Omaną, Panamą, Paragvajų, Rusiją, Sent Lusiją, Seišelius, Peru, Šri Lanką, Pietų Afriką, Svazilandą, Turkiją, Urugvajų, Ukrainą , Pietų Korėją .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Pietų Korėją
South Korea
Objektai, kuriems taikomas leidimas Nr. EU007, turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių susitaria valstybės narės.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II g priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 punktas
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
2) atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytu būdu.
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
IIg priedas
Annex IIg
3 dalies 4 pastraipos 1 punktas
Part 3 – paragraph 4 – point 1
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai , kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Kai tinkama, šios pastraipos antrame ir trečiame papunktyje išdėstyti reikalavimai yra grindžiami nacionalinių bendrųjų eksporto leidimų, kuriuos suteikia atitinkamos valstybės narės, kurios numato tokius leidimus, naudojimo reikalavimais.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Dvejopo naudojimo prekių, t. y. prekių, kurios gali būti naudojamos ir civiliams, ir kariniams tikslams, kontrolė buvo ES lygmens veiksmų objektu maždaug 15 metų.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolė itin svarbi siekiant neplatinti ginklų, įskaitant masinio naikinimo ginklus.
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Atsižvelgiant į didelę prekybos už Europos Sąjungos (ES) ribų apimtį ES dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės stiprinimas pagrįstas prevencinėmis priemonėmis, pvz., taikant eksporto leidimų reikalavimus ir muitinės registravimo procedūras.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Eksporto kontrolė daro didelį poveikį ES prekybos politikai, nes gali daryti įtaką daugiau kaip 10 proc. viso ES eksporto.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Šiuo nauju reglamentu pradėta taikyti daug svarbių pakeitimų, susijusių su dvejopo naudojimo prekių kontrolės aprėptimi Europos Sąjungoje.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Be kitų dalykų pradėta taikyti tarpininkavimo veiklos ir tranzito kontrolė, susijusi su dvejopo naudojimo prekėmis.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamente pateikiami nuolat atnaujinami kontroliuojamų dvejopo naudojimo prekių sąrašai, atspindintys analogiškus sąrašus, naudojamus pagal svarbiausius tarptautinės eksporto kontrolės režimus.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· nacionaliniai bendrieji eksporto leidimai (kuriuos nustato valstybės narės),
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· visuotiniai eksporto leidimai (išduodami vienam konkrečiam eksportuotojui tam tikros rūšies ar tipo dvejopo naudojimo prekėms eksportuoti, galiojantys eksportui, kai eksportuojama nurodytiems galutiniams naudotojams vienoje ar daugiau šalių),
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· atskirieji eksporto leidimai (suteikiami vienam konkrečiam eksportuotojui, vienam galutiniam naudotojui ir apimantys vieną ar daugiau prekių).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Visi eksporto ir tarpininkavimo leidimai galioja visoje ES).
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Siūlomo reglamento pobūdis ir ypatybės
On the nature and character of the proposed Regulation
Atitinkamai, tuometis šio reglamento projekto teisinis pagrindas buvo Europos bendrijos steigimo sutarties 133 straipsnis, pasiūlymas nebuvo perduotas Europos Parlamentui ir Taryba dirbo siekdama viena priimti sprendimą.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Kol kas Reglamentas Nr. 1334/2000 pakeistas nauju Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamentu (nauja redakcija) Nr. 428/2009, kuris įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio 27d.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Tai nauja Reglamento Nr. 1334/2000 redakcija.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Kai kurie Reglamento Nr. 1334/2000 pakeitimai aiškiai buvo kažkas daugiau nei šio reglamento tik techninis persvarstymas ir atnaujinimas: išplėsta dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės aprėptis įtraukiant tranzitą ir tarpininkavimą, taip pat nustatant sankcijas už tarpininkavimą dėl dvejopo naudojimo prekių, susijusių su masinio naikinimo ginklų programa; pakeisti leidimo reikalavimai, susiję su prekių persiuntimu tarptautinėje rinkoje, ir tai išvardyta naujos redakcijos V priede aprašant išankstinio informavimo procedūrą, skirtą palengvinti prekybą ES vidaus rinkoje nepažeidžiant saugumo interesų; įrašyta nuostata, pagal kurią valstybės narės privalo taikyti baudžiamąsias sankcijas bent jau už šio reglamento nuostatų pažeidimus; ir konstatuojamoji dalis siekiant išaiškinti, kad pagal šį reglamentą suteikiamas išsamus dvejopo naudojimo objektų, technologijų ir susijusių paslaugų teisinis pagrindas.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.