natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvišaliu lygiu minėta strateginė partnerystė turėtų suteikti naują impulsą dvišaliams santykiams politinio dialogo ir kitose srityse, taip suaktyvindama jau esamus pagal visuotinį susitarimą įtvirtintus ryšius.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Meksikos pirmavimas Lotynų Amerikos ir tarptautiniuose forumuose, taip pat jos aktyvus dalyvavimas svarbiausiuose daugiašaliuose forumuose ir tarptautinėse institucijose suteikia puikių galimybių sutvirtinti Europos Sąjungos ir Meksikos santykius, ypač koordinuojant pozicijas ir teikiant bendrus pasiūlymus tarptautiniu lygiu.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Siūloma strateginė partnerystė yra esminis ir būtinas žingsnis siekiant labiau sustiprinti esamus santykius su Meksika ir veiksmų koordinavimą pasaulinės svarbos klausimais.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
Todėl primygtinai siūloma, kad naujoji strateginė partnerystė oficialiai įtvirtintų metinius ES ir Meksikos aukščiausiojo lygio susitikimus, kurie vyktų laikantis esamos praktikos rengiant susitikimus su JAV, Kinija, Rusija ir Brazilija.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Šis aukščiausiojo lygio susitikimų institucionalizavimas turėtų nepakenkti pagal visuotinį susitarimą taikomoms dialogo priemonėms.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Parlamentinis dialogas ES ir Meksikos jungtiniame parlamentiniame komitete bei Europos ir Lotynų Amerikos parlamentinėje asamblėjoje yra svarbi papildoma priemonė plėtojant abiejų šalių santykius.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
Šioje rekomendacijoje Tarybai išdėstytos esminės temos ir klausimai, kuriais reikėtų koordinuoti ir sutvirtinti pozicijas, taip pat prašoma nustatyti aiškias gaires, kaip geriausiai glaudžiai bendradarbiauti siekiant skatinti veiksmingą daugiašališkumą ir kartu kovoti su bendrais pavojais ir naujais iššūkiais.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Tik tada strateginė partnerystė leis pašalinti dabartines santykių spragas ir koordinuoti šalių pozicijas pasaulinės svarbos klausimais, kartu sutvirtinant dvišalius ES ir Meksikos santykius.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
Pateikė: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „ES ir Meksikos strateginės partnerystės link“ (COM(2008) 447 galutinis),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– atsižvelgdamas į Europos ir Lotynų Amerikos šalių asamblėjos pranešimą, skirtą Lotynų Amerikos ir Karibų jūros bei Europos Sąjungos V aukščiausiojo lygio susitikimui,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
A. kadangi Europos Sąjungos ir Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (Visuotinis susitarimas), pasirašytas 1997 m. ir įsigaliojęs 2000 m., paremtas trimis ramsčiais: politinio dialogo, laipsniško laisvosios prekybos zonos steigimo ir bendradarbiavimo; ir kadangi nuo 2000 m., kai šis susitarimas įsigaliojo, abiejų šalių ryšiai suaktyvėjo ir sustiprėjo ir politinėje, ir tarpusavio komercinių mainų bei bendradarbiavimo srityse,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
B. kadangi nuo 2004 m. labai suaktyvėjo aukšto lygio Europos Sąjungos ir Meksikos institucijų dvišaliai santykiai ir su Visuotiniu susitarimu susiję santykiai,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
C. kadangi geresni Meksikos ir Europos Sąjungos santykiai skatintų Europos Sąjungos ir jos partnerių Lotynų Amerikoje bendrą sutarimą regioniniais ir pasaulio klausimais,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
D. kadangi ši strateginė partnerystė taip pat reiškia tvirtesnius Europos Sąjungos ir Meksikos santykius dviem aspektais: daugiašaliu – tarpusavio koordinavimas pasaulinės svarbos klausimais, ir dvišaliu – tarpusavio santykių ir iniciatyvų plėtojimas,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
a) Europos Sąjungos ir Meksikos dvišalė strateginė partnerystė turėtų būti vykdoma atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos bei Karibų jūros santykių dviejų regionų ir bendro požiūrio aspektus, kurie sudaro Dviejų regionų strateginės partnerystės pagrindą, kaip nuspręsta vykstant ES ir LAK aukščiausiojo lygio susitikimams;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
b) ES ir Meksikos strateginės partnerystės politinio dialogo ypatingos priemonės turėtų tapti tikra paskata plėtoti įvairius regioninės integracijos procesus, puoselėti strateginės partnerystės vertybes ir interesus ir stiprinti tarptautinių santykių daugiašališkumą
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
c) Europos Sąjungos ir Meksikos strateginė partnerystė turėtų suteikti daug papildomos naudos galiojančiam Meksikos ir Europos Sąjungos partnerystės susitarimui (Visuotinis susitarimas) ir dvišaliams santykiams;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
d) minėta strateginė partnerystė turėtų padėti užpildyti dabartines partnerių koordinavimo įvairiuose forumuose ir tarptautinėse institucijose spragas, siekiant ne tik sudaryti bendrą darbotvarkę, bet ir koordinuoti pozicijas pasaulinės svarbos klausimais, atsižvelgiant į bendrus interesus ir rūpesčius;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
e) atsižvelgiant į Limos deklaraciją, reikėtų įtraukti gaires, kaip geriausiai glaudžiai bendradarbiauti siekiant skatinti veiksmingą daugiašališkumą ir sustiprinti Jungtinių Tautų taikos palaikymo ir stiprinimo pajėgumus, taip pat, kaip laikantis tarptautinės teisės spręsti bendros grėsmės taikai ir saugumui, įskaitant narkotikų, ginklų platinimo, organizuoto nusikalstamumo, terorizmo ir mafijos, kuri pelnosi iš neteisėtos imigracijos, problemas;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
B. kadangi Meksika pradėjo struktūrines reformas strateginiuose sektoriuose ir tapo dešimtąja šalimi pasaulyje pagal ekonomikos išvystymą,
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
C. kadangi strateginė Meksikos padėtis ir jos prekybos susitarimų tinklas sudarė šiai šaliai galimybes įgyti didelę strateginę svarbą Europos eksportui, o Europos Sąjungai tapti jos antruoju užsienio investicijų šaltiniu,
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
D. kadangi ES ir Meksiką sieja dvišalių susitarimų sistema, apimanti politinių, ekonominių ir prekybos santykių įvairovę, kadangi jų santykiai paremti Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimu (Visuotinis susitarimas),
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
E. kadangi Meksikos ir ES laisvosios prekybos zona (LPZ) atlieka svarbų vaidmenį ES dvišalių ryšių srityje, nes yra labai plataus masto (apima prekes, paslaugas, tiekimą, konkurenciją, intelektinės nuosavybės teises, investicijas ir susijusius mokėjimus),
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
F. kadangi Meksikos gyventojų emigracija į Europos Sąjungą – viena svarbiausių ir jautriausių Meksikos problemų, turint mintyje tai, kad imigrantų iš Meksikos skaičius Europos Sąjungoje yra didelis ir daugelis iš jų yra aukštos kvalifikacijos,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
teikia Tarybai šias rekomendacijas:
Makes the following recommendations to the Council:
a) pabrėžia ES ir Meksikos sudarytų dvišalių susitarimų, ypač Visuotinio susitarimo, kuris apima LPZ, ir strateginės partnerystės svarbą;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
b) pabrėžia, kad įgyvendindamos Visuotinį susitarimą abi šalys sulaukė teigiamų rezultatų - dvišalė prekyba išaugo daugiau kaip 100 %;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
c) pabrėžia, kad ES ir Meksikos strateginė partnerystė taps nauja dvišalių santykių varomąja jėga ir paskatins plėtoti ir tobulinti bendradarbiavimo programas, pvz., MVĮ skirtą Integruotos paramos programą (PIAPYME), kurių rezultatai bus naudingi abiems šalims; šiuo klausimu ragina vykdyti informavimo kampaniją siekiant informuoti apie visas programas, kurios bus naudingos abiems šalims stiprinant jų santykius; pabrėžia, kad ši strateginė partnerystė padės dar labiau sutvirtinti abiejų šalių koordinavimą svarbiausiuose daugiašaliuose forumuose ir institucijose;
(c) underline that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes, such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; call, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that this strategic partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
d) rekomenduoja Meksikai tapti nuolatine naujosios G–20 finansinės ir ekonominės struktūros nare turint mintyje tai, kad šiomis sąlygomis dvišalė strateginė partnerystė su ES bus dar svarbesnė;
(d) recommend that Mexico should become a standing member of the new financial and economic international architecture of the G-20 given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
e) ragina Jungtinę tarybą, remiantis būsimų pasikeitimų sąlyga, numatyta pagal Visuotinio susitarimo 43 straipsnį, be kita ko, apsvarstyti susitarimo dėl abiejų šalių imigracijos politikos, ypač 4 tvarkos procedūrų, nustatymo terminus.
(e) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause, under Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures.
dėl Europos tarnybinio pažymėjimo paslaugų teikėjams rengimo
on the creation of a European professional card for service providers
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir pasekmių
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
OL C 102, 2008 4 24 p.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl tarpvalstybinių paslaugų teikėjų įsipareigojimų
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers
OL C 219, 2008 8 29, p.
OJ C 219 E, 29.8.2008, p.
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6-0029/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0029/2009 ),
A. kadangi ES piliečių teisė įsikurti arba teisė teikti paslaugas bet kurioje ES šalyje yra pagrindinės bendrosios rinkos laisvės, į kurioms priskiriama teisė kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui arba darbuotojui užsiimti profesine veikla kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis įgijo profesinę kvalifikaciją,
A. whereas the right of EU citizens to establish themselves or to provide services anywhere in the EU are fundamental freedoms of the Single Market which include the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which the professional qualification was obtained,
B. kadangi pagal Sutarties 3 straipsnio 1 dalies c punktą kliūčių laisvam asmenų ir paslaugų judėjimui tarp valstybių narių panaikinimas yra viena Bendrijos užduočių,
B. whereas, pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the activities of the Community,
C. kadangi didesnis asmenų ir paslaugų judumas tarp valstybių narių ir regionų yra svarbiausias veiksnys siekiant Lisabonos ekonomikos augimo ir užimtumo strategijos darbotvarkės tikslo ir gali skatinti našumą naujomis perspektyvomis, idėjomis ir gebėjimais,
C. whereas greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs and can boost productivity by bringing fresh perspectives, ideas and skills,
Nr. 64 Eurobarometro tyrimas dėl geografinio judumo ir judumo Europos darbo rinkoje. ,
Eurobarometer survey 64.1 of 2005 on geographical and labour market mobility ,
F. kadangi Komisija pagal Sutarties 226 straipsnį pradėjo pažeidimo procedūras kelių valstybių narių atžvilgiu, nepranešusių jai apie priemones, priimtas perkeliant į nacionalinę teisę Direktyvą 2005/36/EB,
F. whereas the Commission has started infringement procedures under Article 226 of the Treaty against several Member States for failing to notify it of measures adopted in transposition of Directive 2005/36/EC,
G. kadangi Direktyvos 2005/36/EB 32 konstatuojamojoje dalyje teigiama, jog „Profesinėms sąjungoms ir organizacijoms įvedus Europinio lygio profesinius pažymėjimus būtų palengvintas specialistų judėjimas ir pagreitintas pasikeitimas informacija tarp priimančiosios valstybės narės ir kilmės valstybės narės.
G. whereas recital 32 to Directive 2005/36/EC states that "the introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Šie profesiniai pažymėjimai leistų stebėti specialistų, kurie apsistojo įvairiose valstybėse narėse, karjerą.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Tokiuose pažymėjimuose, visapusiškai atsižvelgiant į duomenų apsaugos nuostatas, būtų pateikiama informacija apie specialisto profesinę kvalifikaciją (baigtas universitetas ar kita įstaiga, įgyta kvalifikacija, profesinė patirtis), teisinę įsisteigimo vietą, su jo profesija susijusias gautas nuobaudas ir duomenys apie atitinkamą kompetentingą įstaigą“,
Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority",
H. kadangi savo anksčiau minėtoje rezoliucijoje dėl sveikatos apsaugos paslaugų išbraukimo iš Direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje poveikio ir pasekmių jis ragino parengti „Europos kortelę, kurioje būtų įrašyta informacija apie sveikatos priežiūros specialistų kvalifikaciją, ir padaryti šią informaciją prieinamą pacientams“,
H whereas, in its above‑mentioned resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market, it called for the setting up of ‘a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients’,
1. skatina visas iniciatyvas, kuriomis siekiama lengvinti tarpvalstybinį judumą kaip priemonę veiksmingam paslaugų ir darbo rinkų veikimui ir kaip priemonę ekonominiam augimui ES viduje stiprinti;
Encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets, and as a means to enhance economic growth within the EU;
4. pabrėžia civilinės visuomenės, įskaitant darbdavius, sąjungas, profesines organizacijas ir atsakingas institucijas bendrą atsakomybę lengvinti ir gerinti judumą vidaus rinkoje;
Emphasis the co-responsibility of civil society, including employers, unions, professional organisations and the competent authorities, in easing and improving mobility within the internal market;
5. ragina tas valstybes nares, kurios vilkina Direktyvos 2005/36/EB, kurią reikėjo perkelti į nacionalinę teisę iki 2007 m. spalio 20 d., perkėlimą, priimti reikiamus įstatymus ir kitus teisės aktus;
Urges those Member States that are lagging behind in transposing Directive 2005/36/EC, which should have been completed by 20 October 2007, to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary;
7. ragina Komisiją įvertinti Direktyvos 2005/36/EB 7 straipsnio taikymo poveikį judumui ataskaitoje, kurią ji parengs pagal Direktyvos 2005/36/EB 60 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to assess the impact on mobility of the application of Article 7 of Directive 2005/36/EC in the report it will draw up pursuant to Article 60(2) of that Directive;
Europ os tarnybinio pažymėjimo būtinumas
Necessity of a European p rofessional c ard
Ragina Komisiją kritiškai įvertinti įvairias iniciatyvas dėl tarnybinio pažymėjimo rengimo ir pranešti apie tai Europos Parlamentui pateikiant detalų sąrašą;
Invites the Commission to take stock of different initiatives concerning the development of professional cards and to report to Parliament on a representative inventory;
a) piliečiams susiduriant su tarpvalstybinių paslaugų teikėju, prisidėti užtikrinant piliečių saugumą, nes piliečiai tarnybiniame pažymėjime gali patikrinti paslaugų teikėjo tapatybę ir kvalifikaciją,
(a) contribute to the security of citizens in the event of contact with a provider of cross‑border services, as citizens can check the identity and qualifications of the service provider by means of the professional card,
b) ilgam laikui supaprastinti administracines procedūras ir sumažinti išlaidas, pakeisti popierines bylas ir didinti skaidrumą,
(b) lead to administrative simplification and cost reductions and, in the long term, replace paper-based files and dossiers and increase transparency,
c) skatinti laikinų paslaugų teikimą,
(c) stimulate the provision of temporary services,
d) skatinti atitinkamų aukštos kokybės paslaugų teikimą Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse,
(d) stimulate the provision of appropriate services of a high standard in the European Union and third countries,
e) naudoti tarnybinį pažymėjimą kaip priemonę paslaugų gavėjams atitinkamai informacijai perduoti, kad būtų stiprinama vartotojų sveikata ir jų sauga;
(e) serve as means of communication of appropriate information to recipients of services in order to increase consumer health and safety;
f) naudoti tarnybinį pažymėjimą kaip priemonę darbdaviams (valstybiniame ir privačiame sektoriuose) atitinkamai informacijai perduoti, siekiant palengvinti darbuotojų iš kitų valstybių narių įdarbinimą;
(f) serve as means of communication of appropriate information to employers (in the public and private sectors) in order to facilitate cross-borders recruitment;
mano, kad toliau imantis viešųjų veiksmų reikėtų pateikti aiškiai apibrėžtą profesijos tipų aprašymą ir konkrečius reikalavimus, kurie turėtų būti nurodyti pažymėjime;
is of the opinion that any further public steps should involve a well-defined description of the types of profession and specific needs that the card is supposed to cover;