natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dideli įrenginiai – tai bet koks įrenginys, kuris iš esmės negali būti judinamas, arba iš esmės skirtas naudoti vienoje vietoje visą naudojimo laiką.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Maži įrenginiai – tai bet koks įrenginys, kuris iš esmės gali būti judinamas, arba iš esmės nėra skirtas ilgalaikiam naudojimui vienoje vietoje.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
-IB priedas (naujas)
Annex -I B (new)
Nebaigtinis įrenginių, kurie priklauso –IA priede (naujame) nurodytoms kategorijoms, sąrašas
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Šaldymo įrenginiai ir radiatoriai:
Cooling appliances and radiators
– šaltus produktus išduodantys automatai,
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
– oro kondicionavimo įrenginiai,
- Air conditioning appliances
– aliejiniai radiatoriai ir kiti šilumo kaičiai , kuriuose šilumnešis nėra vanduo (pvz., šilumos siurbliai ir drėgmės rinktuvai).
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Ekranai ir monitoriai:
Screens and monitors
– skaitmeniniai nuotraukų rėmeliai,
- Digital picture frames
– vamzdinės liuminescencinės lempos,
- Straight fluorescent lamps
– kompaktinės liuminescencinės lempos,
- Compact fluorescent lamps
– išlydžio lempos, įskaitant didžiaslėges natrio lempas ir metalo garų lempas,
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– žemaslėgės natrio lempos,
- Low pressure sodium lamps
– šviesos diodų lempos.
- LED lamps
Dideli įrenginiai:
Large appliances
– dideli įrenginiai, skirti virimui ar kitokiam maisto apd orojimui (pvz., kaitinimo plokštės, kepimo krosnys, viryklės, mikrobangų krosnelės, stacionarūs kavos aparatai),
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
– garų rinktuvai,
- Extractor hoods
– dideli valymo įrenginiai (pvz., skalbimo mašinos, drabužių džiovintuvai, indaplovės),
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
– dideli šildymo įrenginiai (pvz., šildymo ventiliatoriai, elektriniai židiniai, marmuro bei natūralaus akmens šildytuvai ir kiti dideli įrenginiai, skirti patalpų, lovų ir sėdimų baldų šildymui),
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
– dideli kūno priežiūros įrenginiai (pvz., soliariumai, pirtys, masažo kėdės),
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
– dideli informacinių technologijų ir telekomunikacijų įrenginiai (pvz., centriniai kompiuteriai, serveriai, stacionarūs tinklo įrenginiai ir prietaisai, spausdintuvai, kopijuokliai, monetiniai taksofonai),
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
– dideli sporto ir laisvalaikio įrenginiai (pvz., sporto įranga su elektriniais ar elektroniniais komponentais, lošimo automatai),
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
– dideli šviestuvai ir kiti šviesos skleidimo ar valdymo įrenginiai,
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– dideli elektros ir elektroniniai pramoniniai įrankiai ir mašinos,
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
– dideli elektros srov ės gamybos ar perdavimo įrenginiai (pvz., generatoriai, transformatoriai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, apgręžikliai (inverteriai)),
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
– dideli medicinos prietais ai,
- Large medical devices
– dideli stebėjimo ir kontrolės prietaisai,
- Large monitoring and control instruments
– dideli matavimo prietaisai ir įrenginiai (pvz., svarstyklės, stacionar ū s m echanizmai ),
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
– dideli automatiniai įrenginiai, išduodantys produktus ir teikiantys paprastas paslaugas (prekių automatai, pinigų automatai, taros priėmimo automatai, fotografavimosi kabinos).
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Maži įrenginiai:
Small appliances
– maži įrenginiai, skirti virimui ar kitokiam maisto apd orojimui (pvz., skrudintuvės, nešiojamos viryklės, elektriniai peiliai, kaitinimo spiralės , pjaustymo mašinos),
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
– maži valymo prietais ai (pvz., dulkių siurbliai, lygintuvai ir t. t.),
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
– ventiliatoriai, oro gaivintuvai,
- Fans, air fresheners
– maži šildymo prietaisai (pvz., šildomosios antklodės),
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– laikrodžiai, rankiniai laikrodžiai ir kiti laiko matavimo įtaisai,
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
– maži kūno priežiūros prietaisai (pvz., skustuvai, elektriniai dantų šepetėliai, plaukų džiovintuvai, masažo prietaisai),
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– pramogų elektroniniai prietaisai (pvz., radijo imtuvai, garso stiprintuvai, automobilių radijai, skaitmeninių vaizdo diskų grotuvai),
- Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
– maži elektros srov ės gamybos ir perdavimo prietaisai (pvz., generatoriai, baterijų krovikliai, nenutrūkstamo maitinimo šaltiniai, konverteriai ),
- Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– maži medicinos prietaisai , įskaitant veterinarijos prietais us,
- Small medical devices including veterinary devices
– maži stebėjimo ir kontrolės prietaisai (pvz., dūmų jutikliai, šildymo reguliatoriai, termostatai, judesio jutikliai, stebėjimo įranga ir gaminiai , nuotolini o valdymo įtaisai),
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– maži matavimo įrenginiai (pvz., svarstyklės, vaizduokliai, tolimačiai, termometrai),
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– maži produktus išduodantys automatai.
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Maži informacinių technologijų ir telekomunikacijų įrenginiai:
Small IT and telecommunications equipment
- knyginiai kompiuteriai,
- Notebook computers
- maži informacinių technologijų ir telekomunikacijų įrenginiai (pvz., kompiuteriai, spausdintuvai, kišeniniai skaičiuo tuvai , telefonai, mobilieji telefonai, modemai, radijo įranga , mobiliosios auklės, vaizdo projektoriai).
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
I priedo pavadinimas
Annex I - Title
Minimalūs vežamų EEĮ atliekų stebėsenos reikalavimai
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Minimalūs naudotos EEĮ vežimo reikalavimai
Minimum requirements for shipments of used EEE
Reikėtų stebėti bet kokios naudotos EEĮ vežimą, o ne tik tokios, kuri, kaip manoma, yra EEĮ atliekos.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Pasiūlymas dėl direktyvos
Proposal for a directive – amending act
I priedo 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
A ir b punktai netaikomi, jei naudota EEĮ, pasinaudojant jai taikoma garantija, siunčiama gamintojui, kad šis ją sutaisytų ir išsiųstų atgal tolesniam naudojimui.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Atsižvelgiant į atliekų hierarchiją reikėtų skatinti įrengimų tolesnį naudojimą.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
Todėl reikėtų leisti siųsti sutaisyti sugadintus įrenginius, kuriems taikoma garantija.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Neveikiančių įrenginių siuntimo sąlygos turi būti labai griežtos, kad būtų galima išvengti, jog atsirastų galimybė siųsti įrangos atliekas pasinaudojant taisymo pretekstu.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
I priedo 1 dalies d papunktis
Annex I – point 1 - point d
d) kad vežami produktai būtų supakuoti taip, jog būtų apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant.
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
d) kad vežami produktai būtų supakuoti ir tinkamai sudėti taip, jog būtų apsaugoti nuo apgadinimo juos vežant, pakraunant ir iškraunant.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Naudota EEĮ dažnai gali būti atskirta nuo EEĮ atliekų, jei bus atitinkamai sudėta transportavimo metu.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
I priedo 2 dalies 1 procedūros a punktas
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Turėtų būti išbandoma įrangos funkcinė geba ir vertinamos pavojingos medžiagos.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Išbandymas, kurį reikia atlikti, priklauso nuo elektros ir elektroninės įrangos rūšies.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Daugeliu atvejų užtenka išbandyti naudotos elektros ir elektroninės įrangos pagrindines funkcijas;
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Turi būti išbandoma įrangos funkcinė geba ir vertinamos pavojingos medžiagos.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Atliktinas išbandymas priklauso nuo elektros ir elektroninės įrangos rūšies.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Šie reikalavimai turi būti teisiškai privalomi.
These requirements need to be legally binding.
I priedo 2 dalies 1 procedūros b punktas
Annex I – point 2 – step 1 - point b
b) vertinimo ir išbandymo rezultatus reikėtų registruoti .
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
b) vertinimo ir išbandymo rezultatai turi būti registruojami .
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Šis reikalavimas turi būti teisiškai privalomas.
This requirement needs to be legally binding.
I priedo 2 dalies 2 procedūros a punktas
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) Dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui turėtų būti tvirtinami ant pačios elektros ir elektroninės įrangos (jei nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos;
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
a) Dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui turi būti tvirtinami ant pačios elektros ir elektroninės įrangos (jei nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos;
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
I priedo 2 dalies 2 procedūros b punkto 1 įtrauka
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
− objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas pagal II priedą ir kategorija pagal Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos) I priedą );
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
– objekto pavadinimas (įrangos pavadinimas pagal - IB priedą ir kategorija pagal - IA priedą );
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Pranešėjo pateikto 39 pakeitimo pataisymas, susijęs su nuoroda, kuri tampa klaidinga keičiant Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos nuorodą į EEĮ atliekų direktyvos nuorodą.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Direktyvos taikymo sritis turi būti apibrėžta šioje direktyvoje, o ne Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvoje.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
I priedo 3 dalies įžanginė dalis
Annex I – point 3 – introductory part
Be dokumento, kurio reikalaujama pagal 1 punktą, prie kiekvieno naudotos elektros ir elektroninės įrangos krovinio (pvz., vežimo konteinerio, sunkvežimio) turi būti pridedama:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Be dokumentų , kurių reikalaujama pagal 1 punktą, prie kiekvieno naudotos elektros ir elektroninės įrangos krovinio (pvz., vežimo konteinerio, sunkvežimio) turi būti pridedama:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment must be accompanied by a:
Prie krovinio būtina pridėti dokumentus pagal 1 ir 3 punktą, kad būtų galima patikrinti, ar vežama naudota įranga, kuri gali būti toliau naudojama, ar įrangos atliekos.
It must be compulsory that the documents referred to in both point 1 and point accompany the load so that it can be determined whether the equipment in question is used and re-usable or waste.
Jei nepateikiami pagal 1 ir 3 punktus reikalaujami dokumentai ir jei įranga netinkamai supakuota, valstybės narės valdžios institucijos daro prielaidą, kad objektas yra pavojingos EEĮ atliekos ir kad krovinys vežamas neteisėtai.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tokiu atveju apie tai pranešama atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir su kroviniu elgiamasi taip, kaip nurodyta Atliekų vežimo reglamento 24 ir 25 straipsniuose.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Daugeliu atvejų už vežamą krovinį atsakingi asmenys savo lėšomis turės atliekas vežti atgal į išsiuntimo šalį, ir jiems gali būti taikomos baudžiamosios sankcijos.
In the majority of cases those responsible for the shipment will have to take back the waste to the country of dispatch at their own expense and may be liable to a criminal sanction.
Tikėtina, kad valstybėse narėse, kurių valdžios institucijoms tenka pareiga įrodyti, kad objektai yra ne elektros ir elektroninė įranga, o EEĮ atliekos, dėl nepateiktų tinkamų dokumentų ir netinkamo pakavimo būdo labai sulėtės tolesnis atliekų gabenimas, nes bus atliekami būtini tyrimai siekiant nustatyti, kas yra vežama.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Jei nepateikiami pagal 1 ir 3 punktus reikalaujami dokumentai arba jei įranga netinkamai supakuota, krovinys netinkamai sudėtas (tai, kad viskas atlikta tinkamai, privalo įrodyti vežamos įrangos turėtojas) , valstybės narės valdžios institucijos daro prielaidą, kad objektas yra pavojingos EEĮ atliekos ir kad krovinys vežamas neteisėtai.
In the absence of the appropriate documentation required in points 1 and 3 , or of appropriate packaging or of appropriate stacking of the load , which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Reikia užtikrinti, kad įranga būtų tinkamai supakuota ir sudėta.
Appropriate packaging and stacking needs to be provided/ensured.
Jei trūksta bent vieno įrodymo, krovinys turi būti laikomas atliekomis.
If any of this is missing, the shipment shall be presumed to be waste.
Siekiama patikslinti, kad įrodinėjimo prievolę turi objekto turėtojas.
Clarification that the burden of proof rests with the holder of the object.
Atitinkamos nuostatos numatytos 24 ir 25 straipsniuose.
The relevant provisions are all contained in Articles 24 and 25.
Faktas, kad elektros ir elektroninės įrangos atliekos yra viena iš sparčiausiai didėjančių atliekų srauto dalių, mums kelia įvairių iššūkių.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU and we therefore face a range of challenges.
Viena vertus, reikia atkreipti dėmesį į poveikį aplinkai ir sveikatai, daromą tada, jei ši įranga apdorojama arba šalinama netinkamai, kita vertus, prarandamos žaliavos yra kita svarbi problema.
On the one hand we need to address the environmental and health consequences if this equipment is not properly treated and disposed of and, on the other, there is a serious problem of loss of raw materials.
Veiksmingas ir naujoviškas energijos, medžiagų ir išteklių naudojimas yra globalios ekonomikos pagrindas.
In a globalised economy, the efficient and innovative use of energy, materials and resources is a key issue.
Todėl didinamas panaudotų medžiagų surinkimas ir tinkamas apdorojimas laikantis direktyvos yra didelis iššūkis.
Stepping up the collection and proper treatment of this waste in accordance with the directive thus constitutes a major challenge.
Komisijos atlikto poveikio vertinimo duomenimis
According to the Commission’s Impact Assessment
Poveikio vertinimas COM (2008)810. , dabar surenkama beveik 85 % elektros ir elektroninės įrangos atliekų.
Impact Assessment, COM (2008)810. , 85% of electronic waste is already being collected.
Lyginant surinktos panaudotos įrangos kiekį su į rinką išleidžiamos įrangos kiekiu, tampa aišku, kad surenkama 65 % parduodamos įrangos kiekio.
A comparison of the quantity of waste equipment collected with the number of appliances coming onto the market yields the figure of 65% as the proportion of appliances sold which will subsequently be collected.
Tačiau valstybės įstaigoms nepateikiama ataskaitų apie šio įrangos atliekų kiekio tvarkymą, tinkamai apdorojama nedidelė dalis: tik 33 % elektros ir elektroninės įrangos atliekų oficialiai aprašoma ataskaitose, surenkama ir apdorojama laikantis direktyvos reikalavimų.
However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Perdirbamų atliekų kiekio padidinimas tampa iššūkiu.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Siekiant, kad elektros ir elektronikos įrangos atliekos būtų šalinamos tinkamai, mano nuomone, reikia pradėti veikti keliais aspektais.
In my view, action is needed on a number of fronts to prevent WEEE being disposed of improperly.
Neteisėtas atliekų vežimas
Illegal shipment
Kovojant su neteisėtu atliekų vežimu esminį pagrindą sudaro valstybės narės.
Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
Jos privalo pasirūpinti direktyvos perkėlimu į nacionalinę teisę, direktyvos įgyvendinimu ir kontrole, kaip laikomasi direktyvos.
It is the Member States’ responsibility to see that the directive is implemented and, specifically, that its implementation is enforced and monitored.
Iki šiol įrangos atliekos dideliu mastu neteisėtai vežamos ne ES teritorijoje.
Large quantities of waste equipment are still being shipped illegally to countries outside the EU.
Įrangos atliekos per dažnai deklaruojamos kaip naudota, bet vis dar veikianti įranga, ir kaip tokia išvežama iš ES.
In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
Todėl šia direktyva reikia reglamentuoti paprastesnį elektros ir elektronikos įrangos atliekų ir naudotos įrangos skirstymą.
A simpler distinction between waste and used equipment therefore needs to be introduced with the help of the directive.
Taip muitinės įstaigoms būtų suteiktas praktinis instrumentas, kuriuo būtų galima vykdyti veiksmingesnę kontrolę.
This will give customs authorities a practical tool enabling them to carry out effective checks.
Todėl taip pat svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad eksportuotojas privalo pateikti įrodymą, jog jo vežama įranga nėra elektros ir elektronikos įrangos atliekos.
It is important, for the same reasons, to emphasise that the responsibility for proving that used appliances are not in fact waste lies with the exporters.
Valstybės narės savo uostuose ir pasieniuose privalo vykdyti daugiau kontrolės.
Nonetheless, the Member States need to carry out more checks at ports and border crossings.
Turint omenyje faktą, kad dabartiniai neteisėto transporto mastai yra dideli, valstybės narės privalo vykdyti joms aiškiai tenkančią atsakomybę įgyvendinant direktyvas.
Given the large volume of waste currently being shipped illegally, the Member States also need to exercise the responsibility that is clearly theirs for enforcement of the directive.
Atliekų surinkimo lygis
Collection rate
Kitas svarbus svertas tinkamam atliekų apdorojimui pagal direktyvą užtikrinti ir neteisėtam eksportui sumažinti yra atliekų surinkimo lygis.
The collection rate is another important lever available for promoting proper treatment of WEEE, in line with the directive, and curbing its illegal export.
Dėl didelės atskirai surenkamų įrangos atliekų dalies atliekų srautus galima išlaikyti Europos Sąjungoje ir taip užtikrinti atliekų apdorojimą arba paruošimą perdirbti.
Increasing the rate of separated collection is a means of keeping waste streams within the EU and directing waste equipment to treatment or preparation for re-use.
Todėl labai svarbu turėti ambicingą tikslą padidinti atliekų surinkimą.
It is therefore very important to set an ambitious collection target.
Iki šiol galiojantį tikslą – 4 kg vienam gyventojui per metus – pasiekė kai kurios valstybės narės, keletas šalių netgi smarkiai viršijo nustatytą kiekį.
Some Member States have met the current collection target of 4kg per inhabitant per year and, indeed, some have achieved considerably higher rates.
Tačiau kitos valstybės 2005 ir 2006 m. labai smarkiai atsiliko nuo šio tikslo.
Other countries, however, fell far short of the target in 2005 and 2006.
Valstybės narės turi vienareikšmiškai bet kokiu būdu stengtis pasiekti didelį atliekų surinkimo lygį.
It is clearly incumbent on the Member States to achieve higher collection rates by every conceivable means.
Komisija turi stebėti, kaip laikomasi šių atliekų surinkimo tikslų.
The Commission’s task is to monitor observance of the collection targets.