natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidutinė gyvenimo trukmė šiuo metu yra 80 metų, o 65–80 m. amžiaus žmonių skaičius 2010–2030 m. padidės 40 proc.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
IRT gali padėti vyresnio amžiaus žmonėms pagerinti jų gyvenimo kokybę, išlikti sveikesniems ir ilgiau gyventi savarankiškai.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Kuriami naujoviški sprendimai, kuriais siekiama padėti reaguoti į su amžiumi dažnėjančius atminties, klausos sutrikimus, mažesnį judumą ir savarankiškumą.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
Naudodamiesi IRT vyresnio amžiaus žmonės gali likti aktyvūs darbe arba bendruomenėje.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Jų sukaupta patirtis ir įgūdžiai yra didelis turtas, ypač žiniomis grindžiamoje visuomenėje.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Be to, gyventojų senėjimas daro neigiamą poveikį sveikatos ir socialinės priežiūros paslaugų ir jas teikiančio personalo prieinamumui, nes šių paslaugų teikimo būdą reikės pritaikyti prie ateityje didėsiančios paklausos.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
Naujos informacijos ir ryšių technologijos suteikia galimybę teikti reikiamą priežiūrą ir gydymą žmonėms mažesnėmis sąnaudomis ir jų pačių namuose.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
Demografinis senėjimas taip pat suteikia galimybių Europos ekonomikai.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Vyresnio amžiaus gyventojų perkamoji galia vis didėja, o senėjimui tampant visuotiniu reiškiniu, tvirtas IRT grindžiamų sprendimų Europoje pagrindas galėtų suteikti eksporto į visą pasaulį galimybių.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
Jeigu ES ketina tapti pasauline šio pramonės sektoriaus lydere, svarbu išspręsti verslo modelio ir vartotojų kainų klausimus.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
Vis dėlto, siekiant užtikrinti mažesnes kainas, svarbu sumažinti vystymo ir gamybos sąnaudas.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
Valstybės narės, siekdamos sukurti tvirtą ES rinką, turės kartu nuspręsti, kaip parengti ES lygmens standartus ir užtikrinti tarpusavio suderinamumą.
To establish a strong EU market, Member States will need to collectively look at developing EU wide standards and interoperability.
Bendra KGPA programa
The AAL Joint Programme
Bendra programa apimama dviejų rūšių veikla:
The Joint programme includes two types of activities:
· mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų diegimo veikla, įgyvendinama remiantis tarptautiniais projektais, kurių išlaidos pasidalijamos ir kuriuose dalyvauja ne mažiau kaip trys partneriai iš įvairių dalyvaujančių valstybių narių.
· Research, development and innovation activities consisting of shared cost transnational projects involving at least three partners from different participating Member States.
Ši veikla bus skirta į rinką orientuotiems moksliniams tyrimams, trumpalaikiams ir vidutinės trukmės, ir suteikiantiems galimybę panaudoti projekto rezultatus per realų laikotarpį;
The focus here will be market oriented research, of short to medium duration and capable of exploiting the project results within a realistic time frame.
· tarpininkavimo, programos skatinimo ir tinklų kūrimo veikla siekiant skatinti ryšius su visomis vertės kūrimo grandinėje dalyvaujančiomis suinteresuotosiomis šalimis.
· Brokerage, programme promotion and networking activities, in order to establish contacts with all stakeholders in the value chain.
Suinteresuotosios šalys – tai sprendimus priimantys valstybinio sektoriaus atstovai, privataus sektoriaus paslaugų ir draudimo paslaugų teikėjai, pramonės, MVĮ ir naudotojų atstovai.
The stakeholders are decision makers from the public sector, private sector service and insurance providers, industry, SMEs and users representatives.
Kiekviena šalis finansuos savo šalies dalyvius, kurių pasiūlymai bus atrinkti.
Each country will finance their national participants whose proposals have been selected.
Valstybių numatytą finansavimą valdys nacionalinės agentūros, kurios taip pat skirstys paskirto vykdomojo organo teikiamą finansavimą.
The national funding will be managed by national agencies which will also channel funding coming from the dedicated implementation structure.
Bendrijos įnašas sudarys fiksuotą bendro viešojo finansavimo iš dalyvaujančių nacionalinių programų procentinę dalį, tačiau visais atvejais neviršys 50 proc. atrinkto projekto dalyviui skiriamo viešojo bendros programos finansavimo sumos.
The Community contribution will represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a selected project.
Didžiausias bendras finansinis Bendrijos įnašas iš Septintajai bendrajai programai įgyvendinti numatyto biudžeto – 150 mln. eurų.
The maximum total financial contribution from the Community is 150 million EURO from the budget of the 7 Framework Programme.
Pranešėja mano, kad susipažinus su Komisijos pasiūlymu kyla keletas klausimų dėl mokslinių tyrimų turinio, veiklos, finansavimo, narystės ir prieinamumo.
The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility.
a) Mokslinių tyrimų turinys
a) Research contents
Pasiūlyme nepateikiama jokių finansuotinų mokslinių tyrimų krypčių gairių.
The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
Jame taip pat neapibrėžta, kaip bus sprendžiama dėl metinės darbo programos, išskyrus nurodymą dėl konsultacijų su susijusiomis Europos suinteresuotosiomis šalimis.
Nor does it define how the annual work programme is going to be decided, other than "consultation with relevant European stakeholders".
Būtų naudinga detaliau išplėtoti minėtos darbo programos projektą.
Further elaboration such a draft work programme would be useful.
Bendrai įgyvendinant nacionalines programas gali būti, kad nacionalinių programų mokslinių tyrimų sritys skirsis .
Joint implementation of national programmes would imply the existence of national programmes with different lines of research.
Nepaminėtos bendros šių programų gairės arba galimas atitinkamų nacionalinių metodų derinimas nuoseklioje programoje, kuria bus siekiama deklaruotų tikslų.
No mention is made of the main common lines in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
Pranešėja susirūpinusi, ar į darbo programą nevertėtų įtraukti šių klausimų:
The rapporteur is concerned about the inclusion in the work programme of issues such as:
kaip technologijas priims pagyvenę žmonės; kokie keliami reikalavimai naudotojams; ar vartotojams ir sveikatos priežiūros organizacijoms šios technologijos prieinamos techniškai (ypač kaimo vietovėse) ir finansiškai; kokios praktinės kliūtys, dėl kurių negalima naudoti esamų technologijų.
Acceptance of technologies by the elderly; user requirements; accessibility (in particular for rural areas), affordability both for the consumer and for the health care organisations and practical barriers preventing the use of already existing technologies.
Pasiūlyme apimama dviejų rūšių veikla: moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir naujovių taikymas; tarpininkavimas, programos skatinimas ir tinklų kūrimas.
The proposal includes two types of activities: research, development and innovation and brokerage, programme promotion and networking activities.
Vis dėlto nė viena minėta veikla neatrodo tinkama svarbiam programos tikslui pasiekti – sukurti nuoseklią Europos sistemą bendriems metodams kurti ir bendriems sprendimams rasti ir jų priėmimui palengvinti.
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..."
Akivaizdu, kad ši sistema teikia daugiausia papildomos naudos vykdant bendrą programą, bet, regis, kad nei mokslinių tyrimų, nei tarpininkavimo veikloje jai neskiriama tinkamo dėmesio arba ryšys nėra aiškiai pagrįstas.
This framework is obviously the main added value of the joint programme and yet, neither the research activities nor the brokerage events seem to focus on it or the link is not clearly justified.
Pranešėja susirūpinusi dėl to, kaip bus užtikrinama nešališka ir nepriklausoma pasiūlymų atranka ir kad lėšos būtų naudojamos tik iš tiesų naujovėmis pagrįstiems projektams, kuriuos įgyvendinant šioje srityje padaroma pastebima pažanga, o ne vien seminarų ir brošiūrų leidybos išlaidoms padengti.
The rapporteur is concerned about ensuring impartiality/independence in the selection of proposals and that the funding be used for truly innovative projects which make a leap forward in this domain and not only by funding seminars and brochures.
Komisija turėtų paaiškinti galimus neatitikimus skiriant lėšas iš valstybių narių biudžetų atrinktiems tų pačių šalių pasiūlymams įgyvendinti.
The Commission should clarify possible mismatches of funds from national budgets with selected proposals from the same countries.
Be to, reikia aiškiau nurodyti, kaip bus finansuojama bendra programa, jeigu valstybės narės neįsipareigos finansavimą skirti kiekvienais metais.
Further clarification is required about what would happen to the overall programme funding if MS do not commit to the funding per annum.
Nenurodyta, ar numatytas koks nors minimalus valstybių narių ir pramonės atstovų įnašas.
It is not stated whether there is a minimum contribution of the Member States and industry
Atsižvelgiant į tai, kad ES finansavimo suma yra fiksuota, regis, kad iš pradžių KGPA programoje dalyvaujančios valstybės narės nebus suinteresuotos skatinti naujų narių dalyvavimą.
Given that funding from the EU is a fixed amount, there seems to be no incentive for the initial Member States participating within AAL programme to promote the participation of new members.
Ši vykdomasis organas galės gauti finansavimą, skelbti kvietimus teikti pasiūlymus, atlikti vertinimus ir skirstyti lėšas.
This implementation structure will be able to receive funding, put out calls for proposals and evaluate and allocate funding.
Reikėtų atsakyti į klausimą, ar įmanoma supaprastinti struktūrą, kad KGPA asociacijoje liktų mažiau valdymo lygmenų, ir ar šį darbą galėtų atlikti pati Komisija, o ne atskira asociacija.
The question remains whether it is feasible to simplify the structure and have fewer layers within the AAL Association and whether the work could be done directly by the Commission rather than a separate association.
Be to, pranešėja susirūpinusi, ar ES, kuri yra pagrindinė lėšų teikėja, šioje struktūroje bus pastebima.
The rapporteur is concerned also about the visibility of the EU, a major donor, under this structure
Galiausiai, atsižvelgdama į tai, kad praeityje 169 straipsnį įgyvendinti buvo sunku (dėl blogo valdymo arba dėl to, kad valstybės narės nesilaikė finansavimo įsipareigojimų), pranešėja mano, kad pasiūlyme turėtų būti įrodyta, kad nėra alternatyvų 169 straipsniui.
Finally, and given that implementation of Article 169 has had problems in the past (such as poor management or funding commitments from Member States not honoured) the rapporteur considers that the proposal should prove that there are no alternatives to article 169.
Visoms valstybėms narėms šiomis technologijomis paremti produktai ir paslaugos rinkoje turėtų būti vienodai prieinami, kad nebūtų sukurta dvisluoksnė Europa ir nebūtų didinamas skaitmeninis atotrūkis.
All MS should have similar access to the technologies in terms of products and services on the market in order not to create a two tier Europe and widen the digital divide.
Nepageidaujamas ir geografinis atotrūkis, kuris atsirastų, jeigu pagyvenusiems žmonėms kaimo vietovėse ir (arba) provincijoje technologijos būtų mažiau prieinamos negu didžiuosiuose miestuose.
There should not be a geographical divide either if elderly people in rural/peripheral areas will not have the same access to technologies as those in conglomerations.
Kalbant apie produktų ir (arba) paslaugų prieinamumą, pranešime daroma prielaida, kad šis demografinis segmentas turi didelę perkamąją galią, bet tikrovėje pagyvenę žmonės nelinkę pirkti brangių produktų ir daugelis iš jų gyvena vien iš pensijų.
With relation to access to the products/services- the report assumes that this demographic segment has a high purchasing power, but in reality, the elderly are cost conscious and many living on pensions alone.
Taigi būtina, kad kaina būtų prieinama, o produktų galėtų įsigyti visi, kuriems jų reikia.
Thus, it is essential to keep costs affordable and the products accessible to all who need them.
Įrodyta, kad pagyvenę žmonės ir neįgalieji labiau rizikuoja patirti atskirtį skaitmeninių technologijų naudojimo požiūriu, taigi reikia dėti daugiau pastangų siekiant, kad pagyvenę žmonės nepatirtų socialinės atskirties darbe, bendruomenėje ir (arba) namuose.
Evidence suggests that the elderly and the disabled are at greater risk of being digitally marginalised, therefore more needs to be done to avoid social exclusion of the elderly at work/community/homes.
Be to, pagal šio tyrimo duomenis galima spręsti, kad vyresni žmonės mažiau linkę naudoti ir išbandyti naujas technologijas; atsižvelgiant į tai, labai svarbu, kad kuriamus produktus būtų lengva naudoti, taigi reikia daug mokslinių tyrimų siekiant sukurti paprastus naudoti produktus.
Moreover, research suggests that older people are less inclined to use/try new technologies; therefore it is very important that the products developed are easy to use and a lot of research should go into making them simple to use.
Tai rodo, kad tikslinę grupę reikia įtraukti jau į planavimo ir koncepcijų etapą.
This must mean that the target group should be included during the design and conceptual phase.
Galiausiai reikia skirti įvairių amžiaus grupių poreikius.
Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
Įrodyta, kad 65–75 m. amžiaus žmonių poreikiai skiriasi nuo 75–85 m. ir vyresnių nei 85 m. amžiaus žmonių poreikių.
Evidence shows that 65-75yrs have different needs to 75-85 yrs and 85+.
Kalbant apie neįgaliesiems skirtas technologijas, reikia atsižvelgti į tai, kad jų poreikiai labai specifiniai, o kurti tokiems specializuotiems poreikiams pritaikytus produktus gali būti brangu, be to, rinkos dalis nėra palyginti didelė.
In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
Kitas poveikis
Other impacts
Tam tikrais atvejais senėjimui visuomenėje skirtos IRT technologijos gali sumažinti sveikatos priežiūros darbuotojų (fizioterapeutų, slaugių, gydytojų) poreikį, bet reikėtų išspręsti klausimą, kaip pašalinti riziką, galinčią kilti dėl to, kad pacientams atliekant reabilitacijos arba sveikatos patikrinimo veiksmus šalia nėra medicinos specialistų.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.
Kiti pranešėjai susirūpinimą keliantys klausimai: prieinamumo MVĮ supaprastinimas; poveikis užimtumui sveikatos priežiūros sektoriuje pagyvenusiems vartotojams tapus labiau nepriklausomiems ir praktinės techninės bei teisinės kliūtys, dėl kurių plačiau naudoti IRT šioje srityje negalima.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
Pasiūlyme būtina tiksliau apibrėžti mokslinių tyrimų turinį ir darbo programos rengimo procesą.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Reikia pateikti daugiau informacijos apie atitinkamas mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros tendencijas valstybėse narėse, bendras gaires, spragas arba galimus papildomos Europos lygmens naudos aspektus.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.
Pasiūlyme išsamiai nepaaiškinama, kaip siūloma veikla padės kurti bendrą Europos sistemą, kuri dalyvaujančioms pramonės šakoms galėtų suteikti reikalingą vieną bendrą rinką.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto Nuomonė
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
(6) Atnaujintose užimtumo gairėse vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas laikomas esminiu veiksniu, o su senėjimu susijusiame ES veiklos modelyje siekiama sutelkti visą įvairaus amžiaus žmonių potencialą ir pabrėžiamas poreikis pakeisti susiskaidžiusias senėjimo strategijas išsamiomis, požiūriu į darbą kaip į visą gyvenimą trunkantį ciklą pagrįstomis strategijomis.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Atnaujintose užimtumo gairėse vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas laikomas esminiu veiksniu ir atsižvelgiama į tai, kad informacinių ir ryšių technologijų sistemos ir produktai suteikia galimybę žmonėms (dažniausiai moterims), besirūpinantiems vyresnio amžiaus žmonėmis, toliau dirbti, o su senėjimu susijusiame ES veiklos modelyje siekiama sutelkti visą įvairaus amžiaus žmonių potencialą, užtikrinant lygias vyrų ir moterų galimybes , ir pabrėžiamas poreikis pakeisti pavienes senėjimo strategijas išsamiomis, požiūriu į darbą kaip į visą gyvenimą trunkantį ciklą pagrįstomis strategijomis.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Siekiama pabrėžti tai, kad informacinės ir ryšių technologijos sudaro sąlygas skatinti užimtumą ir ne tik pratęsti pagyvenusių žmonių aktyvumą, bet taip pat užtikrinti, kad pagyvenusius žmones prižiūrintys asmenys, dažniausia moterys, nebūtų priversti nutraukti darbo.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
(6a) Sparti informacinių ir ryšių technologijų (IRT) ir e. paslaugų raida sudaro sąlygas informacinei atskirčiai didėti.
(6a) The rapid development of Information and Communication Technologies (ICT) and e-services increases the risk of information exclusion.
Skaitmeninio raštingumo skatinimas , o ypač moterų visais lygmenimis, yra išankstinė sąlyga siekiant užtikrinti socialinę įtrauktį ir jų dalyvavimą informacinės visuomenės veikloje.
Improving digital literac y, especially for women at all levels, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programose reikėtų numatyti, kaip skatinti skaitmeninį raštingumą ir ypač kaip spręsti moterų informacinės atskirties problemas.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(9) Bendros KGPA programos tikslas − spręsti demografinio senėjimo uždavinį sukuriant būtiną teisinę ir organizacinę sistemą valstybių narių plataus masto europiniam bendradarbiavimui senėjimui senėjančioje visuomenėje skirtų informacinių ir ryšių technologijų (IRT) taikomųjų mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
(9) Bendros KGPA programos tikslas − spręsti demografinio senėjimo uždavinį sukuriant būtiną teisinę ir organizacinę sistemą, skirtą valstybių narių plataus masto bendradarbiavimui Europoje informacinių ir ryšių technologijų (IRT) taikomųjų mokslinių tyrimų ir naujovių srityje siekiant palengvinti senėjimą senėjančioje visuomenėje , kurioje dėl ilgesnės moterų gyvenimo trukmės moterų yra daugiau nei vyrų .
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
(21a) Pagal Septintąją bendrąją programą atitinkamomis priemonėmis turėtų būti aktyviai skatinamas moterų vaidmuo moksle ir atliekant mokslinius tyrimus, siekiant įtraukti daugiau moterų į šios srities veiklą ir toliau stiprinti jų aktyvų vaidmenį mokslinių tyrimų srityje.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
c) įsteigus tinkamą , veiksmingą ir lyčių poreikiams pritaikytą bendros KGPA programos valdymo modelį pagal šio sprendimo II priede nustatytas gaires;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
g) užtikrinus aukšto lygio mokslinę kompetenciją ir etikos principų laikymąsi pagal bendruosius Septintosios bendrosios programos principus ir ir
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
g) užtikrinus aukšto lygio mokslinę kompetenciją ir etikos principų laikymąsi, įskaitant lyčių aspekto įtraukimą į visas mokslinių tyrimų sritis , pagal bendruosius Septintosios bendrosios programos principus; ir
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and