natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turimi duomenys rodo, kad problemos susijusios ne su bendrojo finansavimo galimybėmis, t. y. valstybių narių gebėjimais valdyti lėšas nacionaliniu lygmeniu.
The data available implies that the problems lay elsewhere than in finding co-financing, i.e. in Member States capacity to manage the funds at national level.
Laikinas visiškas ES finansavimas pažeistų bendrojo finansavimo principą ir galėtų padidinti neatitikimų pavojų.
A full, temporary financing by the EU would be against the principle of co-financing and could increase the risk for irregularities.
Tai reikštų biudžete numatytų ESF mokėjimų padidinimą 50 % 2010 m.
That would mean an increase of 50% to the budgeted ESF payments in 2010.
Deja, Komisijos pasiūlyme nepateiktas poveikio vertinimas.
It is unfortunate that the Commission proposal does not contain an impact assessment.
Neaišku, kokio tikimasi poveikio ir kokia iš tikrųjų būtų papildoma nauda.
It is not clear what the expected impacts are and what the real added value would be.
Taryba jau atmetė 100 % finansavimo principą.
The Council has already rejected the principle of 100% financing.
Vietoj to ji pasiūlė pratęsti terminą, per kurį turi būti apskaičiuota automatiškai panaikinamų įsipareigojimų, kurie skirti pagal metinį biudžetą ir kurie susiję su visa 2007 m. metinio finansavimo suma, suma, siekiant gerinti tam tikroms veiksmų programoms skirtų lėšų įsisavinimą.
Instead, it has proposed the extension of the deadline for calculating the automatic de-commitment of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes.
Taryba tvirtina, kad toks lankstumas būtų reikalingas dėl to, kad veiksmų programų pradžia buvo lėtesnė negu numatyta ir dėl to, kad jos buvo vėlai patvirtintos.
It argues that such flexibility would be needed due to a slower than expected start-up and late approval of the operational programmes.
Be to, Taryba taip pat siūlo didinti ESF ir Sanglaudos fondų veiksmų programų išankstinius mokėjimus siekiant sušvelninti ekonominę padėtį tose šalyse, kurios labiausiai nukentėjo nuo ekonominės krizės.
Moreover, to mitigate the economic situation in countries most seriously affected by economic crises, the Council also proposes to increase advance payments to operational programmes of ESF and for Cohesion Fund.
Valstybėms narėms, kurioms buvo suteikta vidutinės trukmės finansinė pagalba pagal Reglamentą (EB) Nr. 332/2002, ir valstybėms narėms, kurių BVP 2009 m. sumažėjo daugiau negu 10 % palyginti su 2008 m., galėtų būti suteiktas papildomas išankstinis finansavimas: 2 % iš Sanglaudos fondo ir 4 % iš Europos socialinio fondo.
Member States that have been granted medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) 332/2002 and Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% compared to 2008, would be eligible for an extra pre-financing of 2% from Cohesion Fund and 4% from ESF.
Šis pasiūlymas reikštų išankstinių mokėjimų minėtomis sąlygomis pratęsimą 2010 m.
This proposal would mean the extension of advance payments, under the abovementioned conditions, to 2010.
Pagal galiojantį reglamentą išankstiniai mokėjimai 2010 m. nenumatyti.
Under the current regulation, no advance payments were foreseen for 2010.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad Tarybos pasiūlymas dėl išankstinių mokėjimų būtų naudingas penkioms šalims (žr. priedą Nr. 2).
Your rapporteur for opinion points out that five countries would benefit from the Council proposal on advance payments (see annex 2).
Įsipareigojimų panaikinimo atidėjimas būtų naudingas visoms šalims, bet tos šalys, kuriose padėtis sudėtingiausia, galėtų pasinaudoti papildomais išankstiniais mokėjimais.
All countries would potentially benefit from the postponement of de-commitment, but those countries in the most difficult situation would benefit from extra advance payments.
Nuomonės referento pateiktuose pakeitimuose atspindima ši pozicija.
The amendments tabled by your draftsman reflect this position.
Vis dėlto savaime suprantama, kad priėmus teisinį pagrindą Komisija turėtų pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl taisomojo biudžeto, kurį turi apsvarstyti ir priimti biudžeto valdymo institucija.
It goes without saying, however, that after the adoption of the legal base, the Commission should make a corresponding proposal for an amending budget for the consideration and adoption by the budgetary authority.
Tarybos pareiškimą dėl mokėjimų asignavimų ir ragina Komisiją prireikus pateikti taisomąjį biudžetą siekiant padengti papildomų mokėjimų asignavimų poreikį 2010 m.;
Recalls the Council declaration of 10 July 2009 on payment appropriations and invites the Commission to submit an amending budget if needed to cover the needs for additional payment appropriations for 2010;
Pasiūlymas atsisakyti bendrojo finansavimo įsipareigojimo yra nepriimtinas, netgi laikinai, nes juo didinamas neatitikimų pavojus ir tai prieštarauja pagrindiniam struktūrinės politikos principui.
The proposal to waive the co-financing obligation is not acceptable, not event temporarily, since it increases the risk of irregularities and is against a basic principle of structural policy.
(10) 77 straipsnis pakeičiamas taip:
(10) A rticle 77 is replaced by the following:
Tačiau į šį skirtumą atsižvelgiama pagal 79 straipsnio 1 dalį ir apskaičiuojant galutinį mokėjimo likutį.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
82 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 82 – paragraph 1 – point e a (new)
(11a) 82 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje pridedamas toks punktas:
(11a) In Article 82(1), second subparagraph, the following point is added:
* OL L 53, 2002 2 23, p.
* OJ L 53, 23.2.2002, p.
Rimtos finansų krizės metu pagrįsta toliau vykdyti išankstinius mokėjimus iš Sanglaudos fondo ir Socialinio fondo šalims, kurių ekonominė padėtis sudėtingiausia.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.
1 straipsnio 11 b punktas (naujas)
Article 1 – point 11 b (new)
82 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 82 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
(11b) 82 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(11b) In Article 82(1), the following subparagraph is added:
„Siekiant taikyti antrosios pastraipos f punkte nurodytus kriterijus BVP rodikliai grindžiami 2009 m. lapkričio mėn. paskelbtais Bendrijos statistiniais duomenimis**.
“For the purpose of applying the criteria referred to in point (f) of the second subparagraph, GDP figures shall be based on Community statistics published in November 2009 **.
93 straipsnio 1 dalis
Article 93 – paragraph 1
(12a) 93 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(12a) Article 93 is amended as follows:
Komisija automatiškai panaikina tas su veiksmų programa susijusios pagal antrąją pastraipą apskaičiuotos sumos dalis, kurios nebuvo panaudotos išankstinio finansavimo arba tarpiniams mokėjimams atlikti arba kurių atžvilgiu pagal 85 straipsnį iki antrųjų po biudžetinio įsipareigojimo pagal programą metų gruodžio 31 d. nebuvo išsiųsta mokėjimo paraiška, išskyrus 2 dalyje minimą išimtį.
The Commission shall automatically de-commit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Automatinio įsipareigojimo panaikinimo atveju Komisija apskaičiuoja sumą pridėdama vieną šeštąją metinio biudžetinio įsipareigojimo, susijusio su 2007 m. bendra metine parama, dalį prie kiekvieno 2008–2013 m. biudžetinio įsipareigojimo.“
For the purpose of the automatic de-commitment, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments."
Automatinio įsipareigojimo panaikinimo, susijusio su 2007 m. įsipareigojimais, atidėjimas suteikia tam tikro lankstumo tais atvejais, kai veiksmų programų patvirtinimas vyksta lėčiau negu tikėtasi.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
1 straipsnio 12 b punktas (naujas)
Article 1 – point 12 b (new)
93 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 93 – paragraph 2 a (new)
b) po 2 dalies įterpiama ši dalis:
(b) the following paragraph is inserted after paragraph 2:
Nukrypstant nuo 1 dalies pirmos pastraipos ir 2 dalies, automatiško įsipareigojimo panaikinimo terminai netaikomi metiniams biudžetiniams įsipareigojimams, kurie susiję su visa 2007 m. metinio finansavimo suma.“
By way of derogation from paragraph 1, first subparagraph, and paragraph 2, the deadlines for automatic de-commitment shall not apply to the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution."
Siekiant atsižvelgti į išskirtines perėjimo prie šiame reglamente numatytų įsipareigojimų panaikinimo taisyklių aplinkybes, asignavimai, kurie buvo atšaukti Komisijai panaikinus 2007 finansinių metų įsipareigojimus įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 93 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą ir 97 straipsnį pagal Finansinio reglamento 11 straipsnį, atkuriami tiek, kiek būtina Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 93 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įgyvendinimui.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the de-commitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of de-commitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Bendros nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo atsižvelgiant į tam tikrų reikalavimų paprastinimą ir tam tikras finansų valdymo nuostatas
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 dėl bendrųjų nuostatų dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Kilus dabartinei ekonomikos ir finansų krizei 2008 m. gruodžio 11 ir 12 d. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime buvo patvirtintas Europos ekonomikos atkūrimo planas (EEAP), kuriuo numatoma inicijuoti prioritetinius veiksmus, padėsiančius Europos šalių ekonomikai sparčiau prisitaikyti prie esamų sunkumų.
In the context of the current economic and financial crisis, the Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges.
Komisija mano, kad daugiau pastangų turėtų būti skiriama Bendrijos finansavimo valdymui palengvinti siekiant paspartinti finansavimo skyrimą labiausiai ekonominio nuosmukio paveiktiems paramos gavėjams.
The Commission considers that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Todėl į šį pasiūlymą, priimtą 2009 m. liepos 22 d., įtraukti tolesni su paprastinimu susiję veiksmai siekiant bendro tikslo – spartinti bendrai finansuojamas investicijas valstybėse narėse ir regionuose ir didinti finansavimo poveikį ekonomikai apskritai, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir užimtumui.
The current proposal, adopted on 22 July 2009, therefore includes additional elements of simplification, with the overall objective of streamlining co-financed investments in Member States and regions and of increasing the impact of the funding on the whole economy, and in particular on small and medium-sized enterprises and on employment.
Mažosios ir vidutinės įmonės yra ES ekonomikos varomoji jėga ir pagrindinės tvaraus ekonomikos augimo veikėjos, sukuriančios daug kokybiškų darbo vietų.
Small and medium-sized enterprises are the motor of the European economy and the main producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
Visoje ES yra apie 23 milijonai mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios sudaro maždaug 99 % Sąjungos įmonių ir yra sukūrusios apie 75 milijonų darbo vietų.
In the EU, some 23 million SMEs constitute 99% of EU businesses and account for some 75 million jobs.
Kai kurių pagrindinių pramonės šakų, pvz., tekstilės, statybos ar baldų gamybos, mažosios ir vidutinės įmonės sukuria iki 80 % darbo vietų.
In some key sectors, such as textiles, construction and furniture production, SMEs account for up to 80% of all jobs.
Tolesnis sanglaudos politiką reglamentuojančių taisyklių paprastinimas ir tikslinimas turės neginčijamai teigiamą poveikį programos įgyvendinimo spartai, nes visų pirma nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos galės naudotis aiškesnėmis ir mažiau biurokratiškomis taisyklėmis, o tai suteiks galimybę lanksčiau pritaikyti programas prie naujų iššūkių.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities with clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility in order to adapt the programmes to the new challenges.
Dėl šio pasiūlymo reikės iš dalies keisti Tarybos reglamento Nr. 1083/2006 bendrąsias sanglaudos politikos nuostatas.
This proposal will require amendments to Council Regulation No 1083/2006 on the general provisions governing Cohesion policy.
(1a) Pabrėžia, kad svarbu geriau pasinaudoti įvairių turimų finansinių priemonių, pvz., Europos regioninės plėtros fondo, Sanglaudos fondo, Europos socialinio fondo, Europos integracijos fondo, Bendrijos veiksmų visuomenės sveikatos srityje programos ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, sąveika ir bendru poveikiu, kad būtų galima pasiekti sudėtingus ES 2020 m. strategijos tikslus, kuriais siekiama užtikrinti spartesnį ir ekologiškesnį socialinės įtraukties principais grindžiamą ekonominį augimą ir veiksmingiau remti nepalankiausius mikroregionus ir pažeidžiamiausias visuomenės grupes, susiduriančias su sudėtingais daugialypiais sunkumais.
(1a) Underlines the importance of the greater use of the synergies and complementarities between the various financial instruments available, including the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to meet the complex targets of the EU 2020 Strategy, which aims to deliver smarter, socially inclusive and greener growth and to support more effectively the least favoured micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
(2) Siekiant palengvinti Bendrijos finansavimo valdymą, padėti skatinti investicijas valstybėse narėse ir regionuose ir didinti finansavimo poveikį ekonomikai, būtina toliau paprastinti sanglaudos politiką reglamentuojančius teisės aktus.
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) Siekiant palengvinti Sąjungos finansavimo valdymą, padėti skatinti investicijas visais valdžios lygmenimis (pradedant nacionaliniu ir baigiant vietos) ir sustiprinti finansavimo poveikį ekonomikai ir skatinti tvarių darbo vietų kūrimą, kuriomis užtikrinamas dalyvavimas visuomenėje ir jos dalyvių, ypač MVĮ, veikloje , tokiu būdu didinant užimtumą , taip pat būtina toliau paprastinti Europos regioninės plėtros fondą , Europos socialinį fondą ir Sanglaudos fondą Europos Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu reglamentuojančius teisės aktus.
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) Kad veiksmų programą būtų lengviau pritaikyti prie dabartinės finansinės ir ekonominės krizės sąlygų, valstybės narės turėtų pateikti veiksmų programos peržiūrą pagrindžiančią analizę, o ne vertinimą.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) Kad veiksmų programą būtų lengviau pritaikyti prie dabartinės finansinės ir ekonominės krizės sąlygų ir jos poveikio įmonėms bei užimtumui , valstybės narės turėtų pateikti veiksmų programos peržiūrą pagrindžiančią analizę, o ne vertinimą.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11a) Būtina tiksliai įgyvendinti veiksmų programas ir kuo geriau panaudoti Europos Sąjungos finansavimą siekiant atsižvelgti į poreikį įgyvendinti aktyvias darbo rinkos priemones, pvz., nedirbančių asmenų mokymo, restruktūrizavimo numatymo ir valdymo, darbo rinkos poreikius atitinkančių darbuotojų įgūdžių lavinimo, atsižvelgiant į ekonomiką, ir kokybiškos praktikos galimybių jaunimui užtikrinimo.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Būtinybė užtikrinti, kad žmonės neprarastų darbo arba vėl rastų darbą, tampa dar aktualesnė ekonomikos ir finansų krizės metu.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
11 b onstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 11 b (new)
(11b) Būtent krizės metu, kai stiprėja spaudimas darbo rinkai ir didėja darbuotojų atleidimo pavojus, būtina galėti reaguoti lanksčiai, kad būtų galima tikslingai remti ypač nukentėjusias valstybes nares ir regionus.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Todėl būtina sukurti taisykles, kurios leistų Europos socialiniam fondui ir ateityje reaguoti greitai, siekiant nedelsiant įgyvendinti programas bei išvengti neigiamo poveikio perspektyvių, dalyvavimą visuomenėje užtikrinančių darbo vietų išlaikymui ir kūrimui.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Atsižvelgiant į nepaprastas aplinkybes bei dideles ir išskirtines šios ekonomikos ir finansų krizės pasekmes valstybių narių biudžetams, 2010 m. reikia numatyti papildomą išankstinio mokėjimo etapą labiausiai nuo krizės nukentėjusioms valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kad būtų užtikrinamas tinkamas pinigų srautas ir išmokų pagal įgyvendinamas programas mokėjimas gavėjams.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Metinių asignavimų, susijusių su 2007 m. bendra metinio įnašo suma, automatinio įsipareigojimo panaikinimo apskaičiavimo terminas turėtų būti pratęstas, kad būtų galima geriau išnaudoti lėšas pagal įvairias veiksmų programas.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Toks lankstumas būtinas, nes programos pradėtos lėčiau negu tikėtasi ir buvo vėlai patvirtintos.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
Atsižvelgiant į krizę, taip galima užtikrinti tinkamą paramą darbo vietų išlaikymo ir kūrimo iniciatyvoms.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
(4a) 47 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following:
Vertinimais siekiama pagerinti fondų skiriamos paramos kokybę, veiksmingumą ir nuoseklumą bei veiksmų programų strategiją ir įgyvendinimą, atsižvelgiant į konkrečias struktūrines problemas, su kuriomis susiduria atitinkamos valstybės narės ir regionai, tuo pačiu atsižvelgiant į tvaraus vystymosi tikslą bei atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl poveikio aplinkai , įskaitant neįgaliems asmenims prieinamos aplinkos kūrimą, ir strateginio aplinkos įvertinimo.“
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Union legislation concerning environmental impact , including the process of barrier-free environment for the disabled, and strategic environmental assessment.’
55 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
(5a) 55 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
(5a) In Article 55(2), subparagraph 3 is replaced by the following: