natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su žuvų auginimu susijusi informacija
Farming information
Žuvininkystės ūkio aprašas
Farming facility description
Pavadinimas, ūkio valstybė narė
Name, Farm Member State
TATAK FFB Nr. ir ūkio vieta
ICCAT FFB No. and location of farm
Dalyvavimas nacionalinėje mėginių tyrimo programoje (taip arba ne)
Participation in national sampling program (yes or no)
Varžos aprašas
Cage description
Žuvų perkėlimo į varžą data, varžos numeris
Date of caging, cage number
Žuvų aprašas
Fish description
Apytikris žuvų skaičius, apytikris visas svoris ir vidutinis svoris
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Apytikris žuvų skaičius, apytikris visas svoris ir vidutinis svoris 1
Estimates of number of fish, total weight, and average weight 1
Stebėtojo informacija
Observer information
TATAK regioninio stebėtojo informacija
ICCAT Regional Observer information
Vardas ir pavardė, TATAK numeris , parašas
Name, ICCAT number, signature
Vyriausybės patvirtinimas
Government validation
II priedo 7 dalis
Annex II – paragraph 7
Su žuvų sugavimu ūkiuose susijusi informacija
Harvest from farms information
Žuvų sugavimo ūkyje aprašas
Harvesting description
Žuvų sugavimo ūkyje data
Date of harvest
Žuvų skaičius, visas (suapvalintas) svoris ir vidutinis svoris
Number of fish, total (round) weight, and average weight
Įsagų numeriai (jei taikoma)
Tag numbers (if applicable)
Apytikris žuvų kiekis pagal dydį ( < 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Name of authority and signatory, title, address , signature, seal and date
Apytikris žuvų kiekis pagal dydį ( < 8 kg, 8–30 kg, > 30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
II priedo 8 dalies 10 eilutė
Annex II – paragraph 8 – line 10
III priedo forma
Annex III – form
TATAK SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTAS
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
SU SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ KIEKIU SUSIJUSI INFORMACIJA
CATCH NFORMATION
TATAK REGISTRO NR.
ICCAT RECORD N°
SUŽVEJOTŲ ŽUVŲ APRAŠAS
CATCH DESCRIPTION
ŽUVŲ SKAIČIUS
N° of FISH
VISAS SVORIS (kg) |
TOTAL WEIGHT (kg) |
VIDUTINIS SVORIS (kg)
AVERAGE WEIGH - :K3| 1
ĮSAGO NR . (jei taikoma) applicable)
TAGS No. (if applicable)
Jungtinės žvejybos operacijos TATAK REGISTRO NR. (jei taikoma)
ICCAT RECORD N° of Joint Fishing Operation (if applicable)
VYRIAUSYBĖS PATVIRTINIMAS
GOVERNEMENT VALIDATION
INSTITUCIJOS PAVADINIMAS
NAME OF AUTHORITY
SU PREKYBA SUSIJUSI INFORMACIJA
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
PRODUKTŲ APRAŠAS
PRODUCT DESCRIPTION
|GYVASIS SVORIS (kg) | ŽUVŲ SKAIČIUS | ZONA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISH | ZONE
EKSPORTO/IŠVEŽIMO VIETA
PT EXPORT/ DEPARTURE
PASKIRTIES ŪKIS
FARM OF DESTINATION
TATAK FFB NR.
ICCAT FFB N°
TRANSPORTO APRAŠAS (pridėti reikiamus dokumentus)
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
IMPORTO/PASKIRTIES VIETA (miestas, šalis, valstybė)
PT IMPORTATION / DESTINATION (city, country, State)
PASIRAŠYMO DATA
DATE OF SIGNATURE
/ NE (apibraukti apskritimu)
/ NO (circle one)
SU ŽUVŲ PERKĖLIMU SUSIJUSI INFORMACIJA
TRANSFER INFORMATION
VILKIKO APRAŠAS
TOWING VESSEL DESCRIPTION
TATAK ŽUVŲ PERKĖLIMO DEKLARACIJOS NR.
ICCAT TRANSFER DECLARATION N°
VYKDANT PERKĖLIMĄ NUGAIŠUSIŲ ŽUVŲ SKAIČIUS
N° of FISHES DEAD DURING TRANSFER
VISAS NUGAIŠUSIŲ ŽUVŲ SVORIS (kg)
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
PRIEDAS (-AI): TAIP / NE (apibraukti apskritimu)
ANNEX(ES): YES / NO (circle one)
SU ŽUVŲ PERKROVIMU SUSIJUSI INFORMACIJA
TRANSHIPMENT INFORMATION
VILKIKO APRAŠAS
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
VĖLIAVA | | TATAK REGISTRO NR.
FLAG | | ICCAT RECORD N°
UOSTO PAVADINIMAS
PORT NAME
UOSTO VALSTYBĖ
PORT STATE
PRODUKTO APRAŠAS (nurodyti kiekvieno tipo produktų grynąjį svorį kg)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
VISAS SVORIS F (kg)
TOTAL WT
VISAS SVORIS FR (kg)
TOTAL WT FR (kg):
TATAK SUŽVEJOTŲ PAPRASTŲJŲ TUNŲ KIEKIO DOKUMENTAS |N° CC YY XXXXXX | 2/2
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD) |N° CC YY XXXXXX | 2/2
SU ŽUVŲ AUGINIMU SUSIJUSI INFORMACIJA
FARMING INFORMATION
ŽUVININKYSTĖS ŪKIO APRAŠAS
FARMING FACILITY DESCRIPTION
TATAK FFB NR.
ICCAT FFB N<
DALYVAUJA NACIONALINĖJE MĖGINIŲ TYRIMO PROGRAMOJE ?
SAMPLING NATIONAL PROGRAM ?
TAIP / NE ( apibraukti apskritimu)
Yes or No ( circle one)
VARŽOS APRAŠAS
CAGE DESCRPTION
VARŽOS NR.
CAGE N"
ŽUVŲ APRAŠAS
FISH DESCRIPTION
ŽUVŲ SKAIČIUS
N* OF FISH
VISAS SVORIS (kg)
TOTAL WEIGHT (kg)
VIDUTINIS SVORIS (kg)
AVERAGE WEIGHT [kg:
INFORMACIJA APIE STEBĖTOJĄ
OBSERVER INFORMATION
ŽUVŲ DYDIS
SIZE COMPOSITION
PRIEDAS (-AI): TAIP / NE (apibraukti apskritimu)
ANNEX (ES) YES /: NO (circle one)
SU ŽUVŲ SUGAVIMU ŪKIUOSE SUSIJUSI INFORMACIJA
HARVESTING INFORMATION
ŽUVŲ SUGAVIMO ŪKYJE APRAŠAS
HARVESTING DESCRIPTION
ŽUVŲ SKAIČIUS
FISH N°
VISAS APYTIKRIS SVORIS (kg)
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
VIDUTINIS SVORIS (kg)
AVERAGE WEIGH T (kg)
ĮSAGO NR. (jei taikoma)
TAGS N° (if applicable)
8 SU PREKYBA SUSIJUSI INFORMACIJA
8 TRADE INFORMATION
PRODUKTŲ APRAŠAS (nurodyti kiekvieno tipo produktų grynąjį svorį kg)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
VISAS SVORIS F (kg)
TOTAL WT F (kg):
EKSPORTO /IŠVEŽIMO VIETA
PT EXPORT / DEPARTURE
PASKIRTIES VALSTYBĖ
STATE OF DESTINATION
TRANSPORTO APRAŠAS
TRANSPORTATION DESCRIPTION
(pridėti reikiamus dokumentus)
(relevant documentation to be attached)
/ NE (apibraukti apskritimu)
/ NO (CIRCLE ONE)
ŽUVŲ SKAIČIUS
N° of FISHES
|GYVASIS SVORIS (kg) | ŽUVŲ SKAIČIUS | ZONA
|LIVE WEIGHT (kg) | No. of FISHES | ZONE
EKSPORTO/IŠVEŽIMO VIETA
PT EXPORTATION / DEPARTURE
INFORMACIJA APIE TATAK REGIONINĮ STEBĖTOJĄ
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
TATAK NR.
ICCAT No.
EKSPORTAVIMO /IŠVEŽIMO VIETA
PT EXPORTATION / DEPARTURE
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento išdavimo, numeravimo, užpildymo ir tvirtinimo nurodymai
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
Jeigu sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas pildomas ne oficialia TATAK kalba (anglų, prancūzų ir ispanų), kartu su juo turi būti pateiktas vertimas raštu į anglų kalbą.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Valstybės narės, derindamos savo dviejų raidžių ISO šalies kodą ir mažiausiai iš 8 skaitmenų sudaromą skaičių, kurio bent du skaitmenys turėtų rodyti sužvejojimo metus, turi sukurti unikalią sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų numeravimo sistemą.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Pavyzdžiui, FR-09-123456 (FR žymi Prancūziją).
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
Kai partijos ar perdirbti produktai dalinami į dalis, pradinio sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento kopijos turi būti numeruojamos to dokumento numerį papildant dviejų skaitmenų skaičiumi.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Numeravimas turi būti nuoseklus ir, pageidautina, spausdintas.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Išduotų sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų blankų serijos numeriai registruojami pagal gavėjo vardą ir pavardę (pavadinimą).
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento blankas neatstoja išankstinio perkėlimo leidimo ar perkėlimo į varžas leidimo.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį
CATCH NFORMATION
a) Bendrieji principai
a) General principles
Šioje skiltyje pateikiama informacija apie visus sužvejotų paprastųjų tunų kiekius.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Žūklės laivo kapitonas ar gaudyklės operatorius, ar jų įgaliotasis atstovas, arba vėliavos ar gaudyklės valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“ užpildymą ir prašymo patvirtinti tą informaciją pateikimą.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Skiltis „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia pirmasis perkėlimas į vilkimo varžas, perkrovimas ar iškrovimas.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
b) Specialūs nurodymai
b) Specific instructions
VĖLIAVA: nurodoma vėliavos ar gaudyklės valstybė narė.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
TATAK registro Nr.: nurodomas žūklės laivo ar gaudyklės, kuriems leista žvejoti paprastuosius tunus Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tunų apsaugos rajone, TATAK numeris.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Šios informacijos nereikalaujama iš žūklės laivų, kurie sužvejoja paprastuosius tunus kaip priegaudą.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
ŽVEJYBOS ĮRANKIAI: nurodomi žvejybos įrankiai juos žymint šiais kodais:
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB kartinė ūda su jauku
BB Baitboat
GILL žiauninis tinklas
GILL Gillnet
HAND rankinė ūda
HAND Handline
HARP harpūnas
HARP Harpoon
LL ūda
LL Longline
MWT įvairialygis tralas
MWT Mid-water trawl
PS gaubiamasis tinklas
PS Purse seine
RR meškerė ir spiningas
RR Rod and reel
SURF neklasifikuojama paviršinė žvejyba
SURF Surface fisheries unclassified
TL ūda su kabliais
TL Tended line
TRAP gaudyklė
TRAP Trap
TRO blizgė
TRO Troll
UNCL neapibrėžti metodai
UNCL Unspecified methods
OT kita
OT Other
OL L 96, 2009 4 15, p.
OJ L 96, 15.4.2009, p.
VISAS SVORIS: nurodomas suapvalintas svoris kilogramais.
"TOTAL WEIGHT": indicate the round weight in kilograms.
Jeigu žvejojant nenaudojamas suapvalintas svoris, nurodomas produkto tipas (pvz., GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Jungtinės žvejybos operacijos atveju nurodytas kiekis turi atitikti kiekvienam žūklės laivui nustatytą paskirstymo rodiklį.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
ZONA: nurodoma Viduržemio jūra, Vakarų ar Rytų Atlanto vandenynas.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
ĮSAGO Nr. (jei taikoma): galima pridėti eilučių, kad sąraše būtų pateikiami visų įsagų numeriai kiekvienai žuviai atskirai.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Vėliavos ar gaudyklės valstybė narė atsak o už skiltyje „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“ nurodytos informacijos patvirtinimą, nebent paprastieji tunai įsagais ženklinti pagal šio reglamento 5 straipsnį.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Informacija apie iškraunamą ar perkraunamą žuvį turi būti patvirtinta ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas ar iškrovimas.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
Informacija apie perkeliamas gyvas žuvis gali būti tvirtinama pirmojo žuvų perkėlimo į vilkimo varžas metu, tačiau bet kuriuo atveju turi būti patvirtinta ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
PREKYBOS INFORMACIJA APIE GYVŲ ŽUVŲ PREKYBĄ
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
a) Bendrieji principai
a) General principles:
Šioje skiltyje pateikiama informacija tik apie vidaus prekybą paprastaisiais tunais arba jų eksportą.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Žūklės laivo kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas, arba vėliavos valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ užpildymą ir prašymo patvirtinti tą informaciją pateikimą.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Skiltis „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia pirmasis perkėlimas į vilkimo varžas.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: jei perkėlimo metu dalis žuvų nugaišta ir jos parduodamos vidaus rinkoje ar eksportuojamos, nukopijuojamas pradinis sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas (užpildyta skiltis „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“ ir, jei taikoma, patvirtinta joje pateikta informacija), o žūklės laivo kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas arba vėliavos valstybės narės įgaliotasis atstovas užpildo skiltį „Prekybos informacija“ ir perduoda šią informaciją vidaus rinkos pirkėjui arba importuotojui.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Patvirtinus kopiją užtikrinama, kad ji tikra ir kad ją užregistravo atitinkamos valstybės narės institucijos.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Negavus šio patvirtinimo, sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento kopija bus laikoma negaliojančia.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
b) Specialūs nurodymai
b) Specific instructions:
ZONA: nurodomas perkėlimo rajonas, Viduržemio jūra, Vakarų ar Rytų Atlanto vandenynas.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
EKSPORTO / IŠVEŽIMO VIETA: nurodoma valstybė narė arba KSŠ žvejybos zonos, į kurią perkeliami paprastieji tunai, pavadinimas; kitu atveju nurodoma „atvira jūra“.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
TRANSPORTAVIMO APRAŠAS: pridedami visi atitinkami prekybos leidimo dokumentai.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Vėliavos valstybė narė negali tvirtinti sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentų, jeigu neužpildyta skiltis „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“ ir, jeigu taikoma, nepatvirtinta joje pateikta informacija.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Gali būti tvirtinama pirmojo perkėlimo į vilkimo varžas metu, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMACIJA APIE ŽUVŲ PERKĖLIMĄ
TRANSFER INFORMATION
Šioje skiltyje pateikiama informacija tik apie gyvus paprastuosius tunus.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Žūklės laivo kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas, arba vėliavos valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Informacija apie žuvų perkėlimą“ užpildymą.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Skiltis „Informacija apie žuvų perkėlimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia pirmasis perkėlimas.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Baigiantis pirmajam perkėlimui, žūklės laivo kapitonas turi pateikti vilkiko kapitonui sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą (su užpildytomis skiltimis „Informacija apie sužvejotą žuvų kiekį“, „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ ir „Informacija apie žuvų perkėlimą“ ir, jei taikoma, patvirtinta jose pateikta informacija).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Užpildytą ir, jeigu taikoma, patvirtintą sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą privaloma turėti perkeliant transportuojamas žuvis į ūkį, įskaitant gyvų paprastųjų tunų perkėlimą iš vienos transportavimo varžos į kitą arba perkeliant negyvus paprastuosius tunus iš transportavimo varžos į pagalbinį laivą.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: kai perkėlimo metu dalis žuvų nugaišta, pradinis sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentas nukopijuojamas (skiltys „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“, „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ ir „Informacija apie žuvų perkėlimą“ užpildytos ir, jei taikoma, patvirtinta jose pateikta informacija), o nukopijuoto sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento skiltį „Prekybos informacija“ užpildo vidaus rinkos pardavėjas arba eksportuotojas ar jų įgaliotasis atstovas arba vėliavos valstybės narės įgaliotasis atstovas ir perduoda šią informaciją vidaus rinkos pirkėjui arba importuotojui.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
PERKĖLIMO METU NUGAIŠUSIŲ ŽUVŲ SKAIČIUS ir VISAS NEGYVŲ ŽUVŲ SVORIS: (jeigu taikoma) šią informaciją į skiltį įrašo vilkiko kapitonas.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
VARŽOS Nr.: jeigu vilkike yra daugiau negu viena varža, nurodomi visų varžų numeriai.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Tvirtinti šioje skiltyje pateiktos informacijos nereikalaujama.
Validation of this section is not required.
INFORMACIJA APIE ŽUVŲ PERKROVIMĄ
TRANSHIPMENT INFORMATION
Šioje skiltyje pateikiama informacija tik apie negyvus paprastuosius tunus.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Perkrovimą vykdančio žūklės laivo kapitonas ar jo įgaliotasis atstovas arba vėliavos valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Informacija apie žuvų perkrovimą“ užpildymą ir prašymo patvirtinti tą informaciją pateikimą.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Skiltis „Informacija apie žuvų perkrovimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
DATA: nurodoma perkrovimo data.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
UOSTO PAVADINIMAS: nurodomas paskirtasis perkrovimo uostas.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
UOSTO VALSTYBĖ: nurodoma paskirtojo perkrovimo uosto valstybė narė ar KSŠ.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Tvirtinama ne vėliau nei pasibaigia perkrovimas.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
INFORMACIJA APIE ŽUVŲ AUGINIMĄ
FARMING INFORMATION
Šioje skiltyje pateikiama informacija tik apie gyvus į varžas perkeltus tunus.
This section is only applicable to live caged tunas.
Perkėlimo į varžas metu vilkiko kapitonas turi pateikti ūkio operatoriui sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą (skiltys „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“, „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ ir „Informacija apie žuvų perkėlimą“ užpildytos ir, jei taikoma, patvirtinta jose pateikta informacija).
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Ūkio operatorius ar jo įgaliotasis atstovas, arba ūkio valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Informacija apie žuvų auginimą“ užpildymą ir prašymo patvirtinti tą informaciją pateikimą.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Skiltis „Informacija apie žuvų auginimą“ turi būti užpildyta ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
VARŽOS Nr.: nurodomas kiekvienos varžos numeris.
"CAGE No": indicate each number of cage.
Informacija apie TATAK regioninį stebėtoją: pateikiamas vardas, pavardė, TATAK numeris ir parašas.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Ūkio valstybė narė yra atsakinga už skiltyje „Informacija apie žuvų auginimą“ pateiktos informacijos tvirtinimą.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Ūkio valstybė narė negali tvirtinti sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumento, jei neužpildytos skiltys „Informacija apie sužvejotų žuvų kiekį“, „Prekybos informacija apie gyvų žuvų prekybą“ ir „Informacija apie žuvų perkėlimą“ ir, jeigu taikoma, nepatvirtinta jose pateikta informacija.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Tvirtinama ne vėliau nei pasibaigia perkėlimas į varžas.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
INFORMACIJA APIE ŪKYJE SUGAUTAS ŽUVIS
HARVESTING INFORMATION
Šioje skiltyje pateikiama informacija tik apie negyvus ūkyje augintus tunus.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Ūkio operatorius ar jo įgaliotasis atstovas arba ūkio valstybės narės įgaliotasis atstovas yra atsakingi už skilties „Informacija apie ūkyje sugautas žuvis“ užpildymą ir prašymo patvirtinti tą informaciją pateikimą.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Skiltis „Informacija apie ūkyje sugautas žuvis“ turi būti užpildyta ne vėliau nei baigiamas gaudymas.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Ūkio valstybė narė yra atsakinga už skiltyje „Informacija apie ūkyje sugautas žuvis“ pateiktos informacijos tvirtinimą.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.