natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14b. „notifikuojančioji institucija“ – tai valstybių narių paskirta įstaiga, kuri nustato ir taiko reikiamas notifikuotųjų įstaigų vertinimo ir notifikavimo procedūras pagal 30 straipsnį;
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Notifikuojančiosios institucijos aptariamos VII skyriaus 30, 31 ir 32 straipsniuose.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
2 straipsnio 5–16 punktai
Article 2 - points 5 to 16
5. „tiekimas rinkai“ – statybos produkto, skirto platinti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4a „darnusis standartas“ – standartas, priimtas vienos iš Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytų Europos standartizacijos institucijų, remiantis Komisijos pateiktu prašymu ir laikantis šios direktyvos 6 straipsnio;
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. „pateikimas rinkai“ – statybos produkto tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4b „Europos vertinimo dokumentas“ – techninio vertinimo įstaigų organizacijos priimtas dokumentas;
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina statybos produktą arba kuris užsako pagaminti tokį produktą jo vardu arba su jo prekės ženklu;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4c „ūkinės veiklos vykdytojai“ – gamintojas, importuotojas, platintojas ir įgaliotasis atstovas;
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, išskyrus gamintoją ar importuotoją, kuris statybos produktą tiekia rinkai;
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4d „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina statybos produktą arba kuris užsako pagaminti tokį produktą jo vardu arba su jo prekės ženklu;
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. „importuotojas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris statybos produktą iš trečiosios šalies pateikia Bendrijos rinkai;
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4e „importuotojas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris statybos produktą iš trečiosios šalies pateikia Bendrijos rinkai;
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. „ūkinės veiklos vykdytojas“ – gamintojas, importuotojas, platintojas ir įgaliotasis atstovas;
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
4f „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, išskyrus gamintoją ar importuotoją, kuris statybos produktą tiekia rinkai;
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. „įgaliotasis atstovas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam gamintojas suteikė įgaliojimą atliekant tam tikras užduotis veikti jo vardu;
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4g „įgaliotasis atstovas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam gamintojas suteikė įgaliojimą atliekant tam tikras užduotis veikti jo vardu;
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. „darnusis standartas“ – standartas, priimtas vienos iš Direktyvos 98/34/EB I priede išvardytų Europos standartizacijos įstaigų, remiantis Komisijos pateiktu prašymu ir laikantis šios direktyvos 6 straipsnio;
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4h „tiekimas rinkai“ – statybos produkto, skirto platinti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4i „pateikimas rinkai“ – statybos produkto tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. „akreditavimas“ atitinka Reglamentu (EB) Nr. [...] apibrėžtą sąvoką;
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. „pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią tiekimo grandinėje tiekti rinkai statybos produktą;
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4j „pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią tiekimo grandinėje tiekti rinkai statybos produktą;
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. „atšauktis“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad rinkai tiekiamas statybos produktas būtų atsiimtas;
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4k „atšauktis“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad rinkai tiekiamas statybos produktas būtų atsiimtas;
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4l „akreditavimas“ atitinka Reglamentu (EB) Nr. [...] apibrėžtą sąvoką;
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Abibrėžtys pertvarkomos pagal loginę seką.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Apibrėžus statybos produktą, statinius ir esmines charakteristikas, reikėtų apibrėžti darniąsias technines specifikacijas (įskaitant darnųjį standartą ir EVD) bei pateikti ūkinės veiklos vykdytojų apibrėžtis (gamintojas, importuotojas, platintojas ir įgaliotasis atstovas).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Toliau reikėtų pateikti tiekimo rinkai, pateikimo rinkai pašalinimo ir atšaukties apibrėžtis.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
2 straipsnio 18 punktas
Article 2 – point 18
18. „gamyklos produkcijos kontrolė“ – nuolatinė gamyklos produkcijos vidaus kontrolė;
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. „gamyklos produkcijos kontrolė“ – nuolatinė produkcijos vidaus kontrolė , kurią vykdo gamintojas ir kuria užtikrinama, kad statybos produkto produkcija ir gaminamas statybos produktas atitinka technines specifikacijas ;
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Formuluotės patikslinimas.
Clarification of the text
2 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 2 – point 20 a (new)
20a. „rinkinys“ – tai mažiausiai dvi sudedamosios dalys, kurias reikia kartu sudėti siekiant visam laikui instaliuoti jas į statinius (siekiant padaryti jas „surinkta sistema“).
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Gamintojas arba importuotojas pateikdamas rinkai statybos produktą, parengia jo eksploatacinių savybių deklaraciją, jei tenkinamos šios sąlygos :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Gamintojas arba importuotojas, pateikdamas rinkai statybos produktą, parengia jo eksploatacinių savybių deklaraciją, jei tenkinama viena iš šių sąlygų :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) statybos produktui taikomas darnusis standartas arba šiam produktui išduotas Europos techninis vertinimas ; ir
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) statybos produktui taikomas darnusis standartas;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) ten, kur gamintojas arba importuotojas ketina pateikti rinkai produktą, nustatyti to produkto esminėms charakteristikoms keliami reikalavimai.
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) šiam produktui išduotas Europos techninis vertinimas.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Gamintojas arba importuotojas gali parengti eksploatacinių savybių deklaraciją, kai b punkte nurodyti reikalavimai nenustatyti.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
Siekiant CE ženklo patikimumo, svarbu, kad visi produktai, kuriuos apima darnioji techninė specifikacija (darnusis standartas arba Europos techninis vertinimas), būtų paženklinti CE ženklu.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
1 dalyje nurodyta eksploatacinių savybių deklaracija apima bent jau esmines charakteristikas, kurioms keliami 1 dalies b punkte minėti reikalavimai.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Eksploatacinių savybių deklaracijoje nurodomos su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusios eksploatacinės savybės, atitinkančios susijusias darniąsias technines specifikacijas.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Eksploatacinių savybių deklaracijoje nurodomos su 2 straipsnio 3 dalyje apibrėžtomis esminių statybos produktų charakteristikų rūšimis susijusios statybos produktų eksploatacinės savybės, atitinkančios susijusias darniąsias technines specifikacijas.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Europos techninių vertinimų atveju techninė specifikacija yra Europos vertinimo dokumentas, o ne Europos techninis vertinimas.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Vis dėlto Europos vertinimo dokumentas yra tik vertinimo pagrindas, bet vertinimo rezultatai, kurie sudarys eksploatacinių savybių deklaracijos turinį, gali būti randami tik Europos techniniame vertinime.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Taigi turi būti pateikiama nuoroda į Europos techninį vertinimą, o ne į Europos vertinimo dokumentą.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) statybos produkto, kurio eksploatacinės savybės deklaruojamos, esminių charakteristikų sąrašas ir tų eksploatacinių savybių lygis arba klasė;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) visas esminių charakteristikų sąrašas , sudarytas pagal darniąsias technines specifikacijas. gamintojas deklaruoja kiekvienos iš esminių produkto charakteristikų eksploatacinių savybių vertę, klasę ar lygį.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Jei toje valstybėje narėje, kur produktas pateikiamas rinkai, nėra reikalavimo dėl tos charakteristikos, gamintojas produktą žymi užrašu „ESN“ (Eksploatacinės savybės nenustatytos, angl.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
No Performance Determined, „NPD“ );
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
5 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 5 - paragraph 2 - point c
(c) darniojo standarto, Europos vertinimo dokumento arba specifinio techninio dokumento, kurie buvo naudojami vertinant kiekvieną esminę charakteristiką, nuorodos numeris.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
(c) darniojo standarto, Europos vertinimo dokumento arba specifinio techninio dokumento, kurie buvo naudojami vertinant kiekvieną esminę charakteristiką, nuorodos numeris ir pavadinimas .
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
5 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) numatyta bendro pobūdžio paskirtis, nustatyta darniojoje techninėje specifikacijoje;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
5 straipsnio 2 dalies c b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
cb) eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemos procedūros detalės; jei taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo sistema pakeista 27 ar 28 straipsnyje nurodyta supaprastinta procedūra, gamintojas pateikia nuorodą: „STD – Supaprastinta procedūra“;
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Siekiant paaiškinti deklaruotų eksploatacinių savybių reikšmę ir užtikrinti gerą vartotojų informavimą, svarbu, kad eksploatacinių savybių deklaracijoje būtų nurodyta numatyta produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistema.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
5 straipsnio 2 dalies c c punktas (naujas)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
cc) informacija apie statybos produktuose esančias pavojingas medžiagas, kaip nurodyta IIIa priede, ir išsami informacija apie pavojingas medžiagas, kurias reikia deklaruoti pagal kitas Bendrijos derinimo taisykles.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Harmonizuoto standarto pavadinimas ir numatyta produkto paskirtis yra svarbi informacija statybos produktų naudotojams.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Visa ši informacija gamintojui yra žinoma ir turėtų būti nurodyta siekiant, kad produktas būtų naudojamas saugiai.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Svarbu, kad statybos produktų naudotojams būtų suteikta visa kuo skaidresnė ir išsamesnė informacija.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Turėtų būti siekiama eksploatacinių savybių deklaracijoje apibendrinti visą gamintojui žinomą informaciją, įskaitant informaciją apie pavojingas medžiagas.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Eksploatacinių savybių deklaracijos kopija pridedama prie kiekvieno rinkai tiekiamo produkto .
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Kiekvieno rinkai tiekiamo produkto eksploatacinių savybių deklaracijos kopija pateikiama popierine forma arba siunčiama elektroninėmis priemonėmis.
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Į šį reglamentą turėtų įtraukta galimybė naudotis elektroninėmis priemonėmis, kurias kai kurie sektoriai jau veiksmingai naudoja.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.