natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi pranešėjas siūlo 2012-uosius paskelbti Europos aktyvaus senėjimo metais, kuriais būtų skatinamas kartų solidarumas, visų asmenų gyvybingumo išlaikymas ir pagarba jų orumui, ir nustatant Europos metų tikslus ir vykdant atitinkamą veiklą atsižvelgti į tris ramsčius – gyvybingumą, orumą ir kartų solidarumą.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
2012-aisiais Europos metais vykdoma veikla turėtų padėti plėtoti Europos aktyvaus senėjimo kultūrą , kurią sudarytų visiems europiečiams bendrų požiūrių, vertybių, tikslų ir veiklos rinkinys.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktyvus senėjimas tapo integralia Europos socialinio modelio ir socialinės rinkos ekonomikos dalimi.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Jis turėtų tapti europietiško gyvenimo būdo, pagrįsto trimis ramsčiais – gyvybingumu, orumu ir kartų solidarumu, pamatu.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
To siekiant Europos metais reikėtų padėti keisti požiūrius, plėtoti atsakomybę ir teikti nuolatinę paramą visiems senstantiems asmenims, įskaitant tuos, kuriems greitai sueis 60, ir vyresnius.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Europos metais reikėtų padėti propaguoti vyresnių žmonių ir jų indėlio į visuomenę įvaizdį.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Reikėtų padėti keisti mūsų visuomenės sandaros pobūdį ir naujai nustatyti skirtingų kartų ir vienos kartos žmonių socialinius santykius bei ryšius.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Taigi pranešėjas siūlo bendrą Europos metų tikslą numatyti taip, kad Europos metais būtų prisidedama prie tvarios aktyvaus senėjimo kultūros Europoje kūrimo.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Siekiant bendrų politikos tikslų per Europos metus reikia, kad veikloje dalyvautų ir šiuos tikslus remtų visi susiję suinteresuoti asmenys, tačiau taip pat reikalingi bent minimalūs biudžeto ištekliai .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Reikėtų sudaryti galimybę Europos metų veikloje dalyvauti visiems susijusiems suinteresuotiems asmenims ES, nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu ir skatinti jų dalyvavimą.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Šiuo požiūriu ypač svarbus socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų vaidmuo.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Kalbant apie pastaruosius, ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į bažnyčias ir įvairias asociacijas, kurios kovoja su skurdu ir socialine atskirtimi.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Kadangi daugelis veikiančių įvairių sričių ES finansavimo programų susijusios su aktyviu senėjimu, yra galimybė, kad jos prisidėtų prie Europos metų įgyvendinimo.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Šio indėlio skatinimas taip pat būtų sveikintinas, kadangi aktyviam senėjimui politinė parama turėtų būtų teikiama įvairiose srityse.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Tačiau tikrasis šių programų indėlis bus neaiškus iki Europos metų pabaigos.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Be to, ypač svarbu, kad ES kuo įmanoma daugiau remtų valstybes nares, kurios savo veiklą organizuoja nacionaliniu, regionų ir vietos lygiu, ir sudarytų joms galimybes nustatyti pažangiosios patirties pavyzdžius ir šia patirtimi dalintis.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Taigi, reikia tam tikro dydžio finansavimą atidėti Europos metų veiklai ES lygiu, pavyzdžiui, informavimui ir ryšiams, ES lygiu vykdomoms konferencijoms, analizei ir tyrimams.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Pranešėjas ragina 2012-siems Europos metams skirti atskirą biudžeto eilutę siekiant paremti Europos metų tvarumą.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
ES ir jos valstybės narės praeityje nemažai padarė siekdamos prailginti Europos piliečių gyvenimo trukmę.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Dėl ekonominės gerovės, socialinio saugumo ir patikimos taikos buvo galima užtikrinti geresnę gyvenimo kokybę.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Tuo pačiu atsirado naujų problemų, kurias reikia išspręsti.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Šiuo požiūriu gali padėti gyvenimas aktyvaus senėjimo kultūroje, ypač jeigu aktyvus senėjimas suprantamas visapusiškai, įskaitant prevenciją ir pagarbos ištekliams ir talentams, kuriais visų kartų žmonės gali prisidėti prie ekonomikos ir visuomenės vystymo, skatinimą.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
2012-ieji Europos metai turėtų būti šių pokyčių Europoje gairė, pagal kurią žmogės taptų pagrindine politikos, visuomenės ir ekonomikos dalimi ir Europos visuomenė taptų visuomene, skirta visų amžiaus grupių žmonėms.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pirmininkei
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
Tema Nuomonė dėl M. Kastlerio pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos aktyvaus senėjimo metų projekto finansinio suderinamumo ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
2011 m. sausio 13 d. laišku pagal Darbo tvarkos taisyklių 38 straipsnio 2 dalį jūs kreipėtės į Biudžeto komitetą dėl pateiktame pranešimo projekte siūlomų pakeitimų finansinio suderinamumo analizės.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
Po sausio 26 d. priimto koordinatorių sprendimo, Biudžeto komitetas, vadovaudamasis 38 straipsnio 3 dalimi, per savo vasario 7 d. posėdį apsvarstė minėtąjį klausimą.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Šiame etape komitetas vienbalsiai priėmė palankų sprendimą dėl finansinių pakeitimų, įskaitant minėtąjį pranešimo projektą, kuriuo siekiama, kad į 2012 m. biudžetą būtų įtraukta 4 milijonų eurų įsipareigojimų asignavimų 2012-ųjų Europos metų veiklai ES lygiu vykdyti, finansinio suderinamumo.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Sprendimas grindžiamas dabartiniu maržų, nustatytų 2012-ųjų finansinių metų 1a išlaidų kategorijai, pagal Europos Komisijos sausio 31 d. paskelbtoje finansinėje programoje pateiktą informaciją, vertinimu.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
Vis dėlto, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad faktinis 2012-iesiems Europos metams skiriamas papildomas finansavimas, jei toks bus numatytas, priklausys nuo tikrosios maržos, kuri bus nustatyta 2012 m. biudžeto projekte, kuris turi būti parengtas 2011 m. balandžio mėn., ir visų pirma nuo abiejų biudžeto valdymo institucijų derybų, vyksiančių per antrąjį šių metų pusmetį, rezultatų.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
(pasirašyta) Alain Lamassoure
(sgd) Alain Lamassoure
Komisija pasiūlė 2012 m. paskelbti Europos aktyvaus senėjimo metais.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Bendras šių Europos metų tikslas – skatinti ir remti valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangas skatinant aktyvų senėjimą ir aktyviau telkiant žmonių, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresnių žmonių, kurių grupė sparčiai auga, potencialą, taip saugant kartų solidarumą.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Komisijos suvokimu, aktyvus senėjimas reiškia, kad suteikiamos geresnės galimybės ir sudaromos geresnės darbo sąlygos vyresnio amžiaus žmonėms reikštis darbo rinkoje, skatinant aktyvų dalyvavimą visuomenės gyvenime kovojama su socialine atskirtimi ir skatinamas sveikas senėjimas.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Pasiūlymo dėl sprendimo 2 straipsnyje išvardyti tam tikri tikslai.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Praktinės priemonės, kurių turi būti imamasi jiems pasiekti, išdėstytos 3 straipsnyje ir apima iniciatyvas, kurias turi rengti ir įgyvendinti ES ir valstybių narių nacionalinės, regioninės ir vietos valdžios institucijos.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Todėl Regioninės plėtros komiteto siūlomais pakeitimais siekiama:
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– užtikrinti, kad aktyvus senėjimas būtų įtvirtintas politinėje darbotvarkėje;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– į Europos metų pavadinimą įtraukti paantraštę „kartų solidarumo skatinimas“, kuria labiau pabrėžiama svarbi priežastis, kodėl visuomenė turėtų skatinti aktyvų senėjimą;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– pabrėžti itin svarbų Europos metų vaidmenį remiant vietos ir regioninius projektus bei iniciatyvas, kuriais pagyvenusiems žmonėms suteikiama galimybė prisidėti prie bendruomenės ir naudotis derama apsauga, jaustis saugiai ir naudotis sveikatos priežiūra, ir darant šiems projektams ir iniciatyvoms įtaką;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– užtikrinti, kad valstybių narių miestuose ir regionuose būtų didinamas bendras sąmoningumas;
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– užtikrinti, kad iniciatyvos, kurių imamasi Europos aktyvaus senėjimo metų proga, būtų decentralizuotos ir, kaip pabrėžiama Vietos ir regionų valdžios institucijų teritoriniame pakte dėl strategijos „Europa 2020“, būtų grindžiamos daugiapakope atsakomybe;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– numatyti galimybes įtvirtinti tikslų koordinavimą, nuoseklumą ir veiksmingumą parengiant strategines Europos metų proga pradedamų projektų įgyvendinimo gaires;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– padėti visuomenei geriau suvokti IRT technologijų plėtros, kurią pasitelkiant galima veiksmingai spręsti senėjančios visuomenės problemas, svarbą.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2a) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 156 straipsnį Komisija turi skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir sudaryti palankesnes sąlygas derinti jų veiksmus socialinės politikos srityje.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2b (new)
(2b) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnyje pripažįstama, kad kai kurie Sąjungos regionai turi didelių ir nuolatinių demografinių trūkumų, kurie gali pakenkti jų vystymuisi ir kuriems gali prireikti skirti ypatingą dėmesį, jei norima pasiekti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslą.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3a) Asmenų, kuriems netrukus sukaks 60 ir daugiau metų, sudaroma Europos Sąjungos gyventojų dalis didės daug greičiau negu kada nors anksčiau.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Didžiausio augimo tikimasi 2015–2035 m. laikotarpiu, kai 60 m. ir vyresnių gyventojų skaičius didės 2 mln. žmonių per metus.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Šis augimas labai teigiamas, nes tai yra logiškas sveikatos priežiūros ir gyvenimo kokybės gerėjimo rezultatas.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Nepaisant to, dėl realių demografinių pokyčių ES susiduria su ne viena problema – mažėjančiu gyventojų skaičiumi tam tikruose miestuose ir regionuose (taip pat mažėjančiu ir miestų bei regionų patrauklumu), dideliais pensijų fondų patiriamais sunkumais ir problemomis siekiant išlaikyti tvarų sveikatos priežiūros ir viešųjų paslaugų finansavimą.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
Komunikate siūloma pavyzdinė iniciatyva „Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė“, pagal kurią valstybės narės turėtų ypač skatinti aktyvaus senėjimo politiką, ir pavyzdinė iniciatyva „Europos kovos su skurdu planas“.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Siekiant šių tikslų reikalingi visų lygių valdžios ir įvairių nevyriausybinių suinteresuotųjų šalių veiksmai; savo ruožtu jie gali būti remiami Sąjungos lygiu vykdant Europos metų veiklą, skirtą informuotumui didinti ir gerosios patirties mainams skatinti.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Nacionaliniai koordinatoriai turėtų pasirūpinti, kad nacionaliniai veiksmai būtų koordinuojami ir derėtų su bendrais Europos metų tikslais.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Be to, planuojama, kad dalyvaus ir kitos institucijos ir suinteresuotosios šalys.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Siekiant šių tikslų reikalinga daugiapakope atsakomybe grindžiama koncepcija, kurią įgyvendinant būtų pasiektas aktyvesnis visų vietos ir regioninių valdžios institucijų ir įvairių nevyriausybinių suinteresuotųjų šalių dalyvavimas ir veiksmai; savo ruožtu tie subjektai gali būti remiami Sąjungos lygiu vykdant Europos metų veiklą, skirtą informuotumui didinti, gerosios patirties mainams skatinti ir sąveikai kurti .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Nacionaliniai koordinatoriai turėtų pasirūpinti, kad centrinio ir decentralizuoto lygmens veiksmai būtų koordinuojami ir derėtų su bendrais Europos metų tikslais.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
Norint skatinti sveiką, aktyvų gyventojų senėjimą socialinės sanglaudos ir didesnio produktyvumo labui, kaip siekiama strategijoje „Europa 2020“, itin svarbu bendradarbiauti su vietos ir regioninės valdžios institucijomis.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Imantis veiksmų ir rengiant iniciatyvas pagal daugiapakopės atsakomybės koncepciją, bus užtikrinta, kad jos dalyvautų.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Be to, aktyviai dalyvaujant centrinio ir decentralizuoto lygmens valdžios institucijoms ir tiksliai koordinuojant Europos metų proga vykdomą veiklą, bus sukurta nauja sąveika.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
Per ateinančius kelerius metus ypač reikėtų skirti dėmesį investavimui į infrastruktūrą, kad būtų galima pasinaudoti Europos skaitmeninės darbotvarkės suteikiamomis galimybėmis ten, kur yra didžiausias poreikis, pvz., e. sveikatos paslaugų forma.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13a) Strategijos „Europa 2020“ pagrindu Komisija pasiūlė pagal Inovacijų sąjungos koncepciją pradėti bandomąjį aktyvaus ir sveiko senėjimo projektą.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Šis bandomasis projektas, kuris yra pirmoji inovacijų srities partnerystė, taip pat apima socialines naujoves ir juo siekiama skatinti geresnę gyvenimo kokybę, ligų prevenciją, pagerinti viešojo sektoriaus ir socialinių partnerių socialinius tinklus ir sudaryti sąlygas, kad būtų taikomos naujos technologijos, padedančios garantuoti gyvenimo kokybę, užtikrinti, kad piliečiai galėtų ilgiau gyventi nepriklausomai ir būti geros sveikatos, ir iki 2020 m. pasiekti, kad būtų dvejais metais prailgintas gyvenimo laikotarpis, kai piliečiai yra sveiki.
That pilot project, which is the first Innovation Partnership, also includes social innovation, and seeks to promote a better quality of life, to prevent diseases, to improve social networks within public sectors and among social partners, to promote the introduction of new technologies in order to support the quality of life, to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Be to, jo tikslas – pagerinti Europos socialinės ir sveikatos priežiūros sistemų tvarumą bei našumą, sukurti Sąjungos ir pasaulinę novatoriškų IRT prietaikų ir paslaugų rinką.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Taip Sąjungos verslo subjektams būtų suteikiama naujų galimybių ir kartu būtų didinamas Sąjungos konkurencingumas, sudaromos sąlygos Europos regionuose kurti darbo vietas.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.