natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šie skaičiai atitinka 2 straipsnio a dalyje numatytus kriterijus (per 4 mėnesių laikotarpį atleidžiama bent 1000 darbuotojų, šiuo atveju nuo 2007 m. liepos 31 d. iki 2007 m. lapkričio 30 d., iš valstybėje narėje esančios įmonės, įskaitant darbuotojus, atleistus iš jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonių).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Be to, išnagrinėjus parašką matyti, kad šie atleidimai gali būti siejami su dideliais struktūriniais pasaulinės prekybos tendencijų pokyčiais.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Iš bendrovės „Delphi“ (JAV) ir Maroko Vyriausybės supratimo memorandumo matyti, kad automobilių dalių gamyba perkeliama į neapmokestinamą Tanžero (Marokas) zoną.
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Pasak Ispanijos valdžios institucijų, siūlomi veiksmai atitinka veiksmus, kurie parengti ir įgyvendinti finansuojant iš Europos socialinio fondo (ESF) ir Europos regioninės plėtros fondo (ERPF).
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Be to, remtini veiksmai nebus remiami pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Ispanijos valdžios institucijos taip pat pateikė įrodymų, kad gautos lėšos bus naudojamos su nukentėjusiais darbuotojais susijusiems veiksmams finansuoti, o ne bendrovėms pertvarkyti.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad EGF finansinė parama nepakeičia priemonių, kurias bendrovės privalo taikyti pagal nacionalinę teisę arba kolektyviniais susitarimais.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Pareiškėjas siūlo įvairias pagal asmeninius poreikius pritaikomas paslaugas – profesinį orientavimą, mokymus darbo paieškos būdų srityje, elektroninio mokymosi platformą, skirtą darbo paieškų ir kompiuterinio raštingumo mokymams, paramą ieškant darbo, įdarbinimo mokymus, verslumo skatinimą, greitos pakartotinės integracijos iniciatyvas, profesinio judumo paramos išlaikomų asmenų slaugytojams skatinimą, profesinę paramą ir pagalbą darbuotojams, kuriems turėjo įtakos šeimos narių nedarbas, geografinio judumo skatinimą, pagalbą iš naujo integruojantis, taip pat pagalbą iš naujo integruojantis neįgaliems asmenims.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
EMPL komitetas prašė Ispanijos valdžios institucijų pateikti papildomos informacijos apie tai:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- ar bendrovė „Delphi“ gavo paramos iš Ispanijos valdžios institucijų savo pramoniniam planui laikotarpiui iki 2010 m. gruodžio 31 d.;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- naujoviškas priemones, skirtas darbuotojams, kuriems turėjo įtakos šeimos narių nedarbas, ir apie profesinio judumo pagalb1 išlaikomų asmenų slaugytojams.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad, visų pirma, bendrovė „Delphi“ niekada negavo subsidijų minėtam pramoniniam planui; antra, siūlomos priemonės skirtos tik buvusiems bendrovės „Delphi“ darbuotojams, o ne kitiems išlaikomiems asmenims.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
Be to, paaiškinta, kad šios priemonės skirtos dviejų tipų kliūtims, su kuriomis susiduriama ieškant darbo, įveikti: praktinėms kliūtims (išlaikomų asmenų slaugos organizavimas) ir psichologinėmis kliūtimis (didelis nedirbančių žmonių skaičius vienoje šeimoje).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Taigi, šios priemonės turi būti laikomos aktyvios darbo rinkos politikos priemonėmis, kurios yra atitinkamai remtini veiksmai pagal Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3 straipsnio a ir c dalis.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Atsižvelgdami į tai, EMPL komiteto nariai mano, kad reikia paaiškinti Reglamento (EB) Nr. 1927/2009 3 straipsnį.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
Jie paminėjo ir papildomos informacijos prašymą iš Ispanijos šiuo atveju, ir diskusiją dėl Portugalijos siūlytų veiksmų atitikties reikalavimams pagal 3 straipsnio c dalį byloje EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (žr. atitinkamą EMPL laišką-nuomonę).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
Paraiškų kriterijai
Application criteria
Šie skaičiai atitinka 2 straipsnio a dalyje numatytus kriterijus (per 4 mėnesių laikotarpį atleidžiama bent 1000 darbuotojų, šiuo atveju nuo 2007 m. liepos 31 d. iki 2007 m. lapkričio 30 d. iš valstybėje narėje esančios įmonės, įskaitant darbuotojus, atleistus iš jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonių).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Lietuvos teigimu, darbuotojai atleisti dėl bendros viso pasaulio tekstilės ir drabužių gamybos perkėlimo į Azijos šalis, kuriose sąnaudos mažesnės, ypač į Kiniją.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Šie dideli pasaulio prekybos tendencijų pokyčiai padarė didelę neigiamą įtaką tokioms įmonėms kaip „Alytaus tekstilė“, veikiančioms mažesnės vertės rinkos dalyse, kurių padėtį pablogino netikėtas energijos kaštų padidėjimas, ir euro pabrangimas JAV dolerio ir kelių pagrindinių Azijos šalių, eksportuojančių tekstilę, valiutų atžvilgiu.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Lietuvos valdžios institucijos patvirtino, kad siūlomi veiksmai atitinka ESF finansuojamus veiksmus ir kad remtiniems veiksmams nėra teikiama pagalba pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Jos taip pat pateikė įrodymų, kad gautos lėšos bus naudojamos su nukentėjusiais darbuotojai susijusiems veiksmams finansuoti, o ne bendrovėms pertvarkyti.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Lietuvos valdžios institucijos patvirtino, kad EGF finansinė parama nepakeičia priemonių, kurias bendrovės privalo taikyti remiantis nacionaline teise arba kolektyviniais susitarimais.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Pareiškėjas siūlo 600 darbuotojų įvairias pagal asmeninius poreikius pritaikomas paslaugas: paramą ieškant darbo, mokymus ir perkvalifikavimą, pagalbą įsidarbinti kitur, verslumo skatinimą, darbo paieškos išmokas ir išmokas mokymams.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
Atsižvelgdamas į tai, EMPL komitetas pasiteiravo, kodėl priemonės skirtos tik 600 iš 1 089 atleistų darbuotojų.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Komisija paaiškino, kad tik 600 darbuotojų registravosi darbo biržoje ir todėl tik jiems gali būti teikiama parama.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Procedūros įvertinimas
c) Assessment on the procedure
EMPL komitetas džiaugiasi, kad Komisija laiku pateikė informaciją apie EGF fondo lėšų panaudojimą šiose dviejose bylose.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Vis dėlto, kadangi informacija buvo nevienodai paskirstyta EMPL ir BUDG komitetams, iškilo nesusipratimų dėl jos vertingumo.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
EMPL komitetas įsitikinęs, kad itin naudinga tai, kad Komisija iš anksto ir visapusiškai informavo Europos Parlamentą apie gautus prašymus, ir ateityje šį procesą dar galima tobulinti.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
EMPL komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą užtikrinti, kad šios pastabos būtų įtrauktos į galutinį sprendimą.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
EP narei Gabriele Stauner
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
3 priedai
3 Attachments
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
PRIEDAS. - SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTAS ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS........71
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ (*)...76
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ...................................................123
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.................................159
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ............................................................204
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0043/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Tarptautinės prekybos komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
Norint pasiekti šį tikslą būtina užtikrinti, kad metinė vidutinė žemės paviršiaus temperatūra nepakiltų daugiau kaip 2°C, palyginti su ikipramoninio laikotarpio lygiu.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Iš naujosios Tarpvyriausybinės klimato kaitos grupės (TKKG) parengtos vertinimo ataskaitos matyti, kad šį tikslą bus galima pasiekti tik tuomet, jei bendras šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis nustos didėti ne vėliau kaip 2020 m.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Taigi Bendrija turi dėti daugiau pastangų, kad sumažintų išmetamųjų teršalų kiekį, taip pat reikia sparčiau įtraukti į šį procesą išsivysčiusias šalis ir skatinti jame dalyvauti besivystančias šalis.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Remiantis naujausiais moksliniais duomenimis anglies dioksido koncentracija atmosferoje turi būti sumažinta, kad būtų mažesnė nei 350 milijonųjų dalių, tuomet iki 2035 m. šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis sumažėtų 60 %.
Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million , which would imply a greenhouse gas emission reduction in the order of 60% by 2035.
Taigi Bendrija turi dėti daugiau pastangų, kad sumažintų išmetamųjų teršalų kiekį, taip pat reikia sparčiau įtraukti į šį procesą išsivysčiusias šalis ir naujas pramonines šalis ir skatinti jame dalyvauti besivystančias šalis.
This implies the increasing of efforts by the Community and the quick involvement of developed and newly industrialised countries and encouraging the participation of developing countries in the emission reduction process.
Kadangi su klimatu susijusi padėtis daug rimtesnė nei anksčiau, neseniai Švedijos Telbergo mieste (Tällberg) vykusio forumo, kuriame dalyvavo JAV kosmoso agentūros NASA ir Stokholmo aplinkos instituto mokslininkai, metu pasiūlyta būtinai sumažinti CO2 kiekį atmosferoje, kad jis būtų mažesnis nei 350 milijonųjų dalių, siekiant išvengti katastrofinių padarinių.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Iki šiol mokslininkų sutarimu nustatyta saugi riba, kad būtų išvengta blogiausio klimato kaitos poveikio, buvo 450 milijonųjų dalių, tačiau remiantis naujais duomenimis kritinė riba yra jau 350 milijonųjų dalių.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Tuomet ŠESD kiekis iki 2030 m. sumažėtų ne mažiau nei 60 %, o iki 2050 m. – 100 %.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Europos Vadovų Taryba tvirtai įsipareigojo iki 2020 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį Bendrijoje sumažinti bent 20 %, palyginti su 1990 m. lygiu, arba 30 %, jei kitos išsivysčiusios šalys įsipareigos panašiai sumažinti išmetamą šių dujų kiekį, o ekonomiškai labiau pažengusios besivystančios šalys tinkamai prisidės prie šio tikslo, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus ir galimybes.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Iki 2050 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį reikėtų sumažinti ne mažiau kaip 50 %, palyginti su 1990 m.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose , įskaitant laivyną ir aviaciją .
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including shipping and aviation.
Aviacijos sektorių įtraukus į Bendrijos sistemą, jo indėlis mažinant šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį būtų 20–30 % (jei kitos išsivysčiusios šalys ir šalys, kuriose išmetama daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, prisijungs prie būsimo tarptautinio susitarimo).
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
Kol laivynas nėra įtrauktas į Bendrijos sistemą, jo išmetamieji teršalai turėtų būti įtraukti į Sprendimą dėl valstybių narių įsipareigojimo mažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iki 2020 m.
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
Pakeitimu siekiama techninio aiškumo.
For clarification purposes.
(3a) Savo 2008 m. sausio 31 d. rezoliucijoje dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (COP 13 ir COP/MOP 3) Europos Parlamentas priminė savo požiūrį, kad pramoninės šalys turėtų įsipareigoti sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį iki 2020 m. mažiausiai 30 % ir iki 2050 m. mažiausiai 60–80 %, palyginti su 1990 m. lygiu.
(3a) In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050, compared to 1990 figures.
Svarbu pabrėžti, kad Parlamentas tvirtai siekia kovoti su klimato kaita.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
Geriausias būdas tai pasiekti – 2009 m. pabaigoje Kopenhagoje sudaryti tarptautinį susitarimą.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
Šiame pasiūlyme turėtų būti įrodoma, kad ES tvirtai įsipareigojusi šiuo klausimu, tačiau taip pat pažymima, kad ES rengiasi taikyti griežtesnius tikslus, kurie bus numatyti naujame susitarime.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Jei mažiems įrenginiams, kurių išmetamųjų teršalų kiekis neviršija 10 000 tonų CO2 per metus, taikomos lygiavertės šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo priemonės, ypač susijusios su mokesčiais, reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią valstybėms narėms būtų leidžiama neįtraukti tokių mažų įrenginių į emisijos leidimų sistemą, kol taikomos tos priemonės.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Taikant šią ribą gaunama didžiausia nauda, susijusi su administracinių išlaidų kiekvienai tonai, kuri neįtraukiama į sistemą, sumažėjimu , nes taikoma paprastesnė administracinė tvarka .
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Atsisakius penkerių metų trukmės leidimų paskirstymo laikotarpių ir siekiant padidinti patikimumą bei prognozuojamumą, reikėtų nustatyti, kaip dažnai turi būti peržiūrimi šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimai.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Jei mažiems įrenginiams, kurių išmetamųjų teršalų kiekis neviršija 25 000 tonų CO2 per metus, taikomos lygiavertės šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo priemonės, ypač susijusios su mokesčiais, reikėtų nustatyti tvarką, pagal kurią valstybėms narėms operatoriaus prašymu būtų leidžiama neįtraukti tokių mažų įrenginių į emisijos leidimų sistemą, kol taikomos tos priemonės.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Ligoninės taip pat gali būti neįtrauktos į sistemą, jeigu jos imsis atitinkamų priemonių.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
Šios ribos taikymas – tai geriausia ekonominė galimybė gauti didžiausią naudą, susijusią su administracinių išlaidų kiekvienai tonai, kuri neįtraukiama į sistemą, sumažėjimu.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.