natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, prognozuojama, kad licencijų turėtojai per artimiausius metus pateiks prašymus pratęsti branduolinių elektrinių eksploatavimą .
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Kiekviena valstybė narė pati gali rinktis, kokią energiją naudoti.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Svarbu laikytis principo, kad kiekviena valstybė narė gali pati spręsti, kokią energiją naudoti.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Be to, taip pat svarbu pabrėžti, kad šioje direktyvoje neketinama skatinti, kad valstybės narės į savo energetikos sistemą įtrauktų branduolinę energiją.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Todėl išbraukto 6 konstatuojamosios dalies teksto turinys turėtų būti perkeltas į 7 konstatuojamąją dalį siekiant atskirti šias energijos rūšis.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) Tuo tikslu reikėtų išdėstyti gerąją patirtį, kad reguliavimo institucijos ja vadovautųsi priimdamos sprendimus dėl branduolinių įrenginių eksploatavimo laiko pratęsimo.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Branduolinė sauga yra Bendrijai svarbus klausimas, į kurį turėtų būti atsižvelgiama priimant sprendimus dėl leidimų statyti naujas elektrines išdavimų ir (arba) branduolinių įrenginių eksploatavimo laiko pratęsimo.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Šiuo tikslu reikėtų plėtoti pažangiąją patirtį siekiant , kad reguliavimo institucijos ir valstybės narės ja vadovautųsi priimdamos sprendimus, ar išduoti leidimą statyti naują elektrinę, ar neišduoti, ir dėl branduolinių įrenginių eksploatavimo laiko pratęsimo.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Branduolinė sauga yra visai Bendrijai svarbus klausimas, todėl branduolinė sauga, o ne faktas, kad kai kurios valstybės narės nori leisti statyti naujas elektrines, turėtų būti pažangiosios patirties plėtojimo pagrindas.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Be to, derėtų paminėti, kad ne tik reguliavimo institucijos, bet ir valstybės narės galėtų vadovautis pažangiąja patirtimi.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Siekiant nuolat gerinti branduolinę saugą, sukurtos valdymo sistemos ir licencijų turėtojai turi užtikrinti aukšto lygio visuomenės saugą.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Siekiant nuolat gerinti branduolinę saugą, sukurtos valdymo sistemos ir licencijų turėtojai bei atliekų tvarkytojai turi užtikrinti kuo aukščiausio lygio visuomenės saugą.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Galimų naujų ir jau veikiančių branduolinių įrenginių saugos standartai turi būti aukščiausi, atitinkantys šiuolaikinį Sąjungos technologinį, reguliavimo ir veikimo lygį.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Tie patys pagrindiniai principai taip pat turėtų būti taikomi tvarkant branduolines atliekas.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) nustatyti pagrindai ir reikalavimai sudaro praktikos sistemą, kuria turėtų būti grindžiami nacionaliniai saugos reikalavimai.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Tobulinti šiuos pagrindinius principus ir reikalavimus labai padėjo valstybės narės.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) nustatyti pagrindai, reikalavimai ir gairės sudaro taisyklių rinkinį ir praktikos sistemą, kuria turėtų būti grindžiami nacionaliniai saugos reikalavimai.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Tobulinti šiuos pagrindinius principus, reikalavimus ir gaires labai padėjo valstybės narės.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Šiose taisyklėse turėtų atsispindėti geriausia tarptautinė praktika saugumo reikalavimų srityje, todėl jos turėtų sudaryti gerą Bendrijos teisėkūros pagrindą.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Taigi prie šios direktyvos reikėtų pridėti priedą, kuriame būtų numatyti pagrindiniai saugos principai.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
TATENA saugos principai, kurie yra tik rekomendacija be įpareigojimo jų laikytis, negali būti įtraukti į Bendrijos teisę vien tik paminint šioje direktyvoje TATENA saugos standartų serijas.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Ši direktyva turėtų būti papildyta priedu, kuriame būtų numatyti pagrindiniai saugos principai.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Šis metodas teikia aiškių privalumų Bendrijos lygmeniu didinant reglamentavimo tikrumą ir suteiktų teisinį pagrindą siekiant įgyvendinti šiuos principus.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Visuomenei laiku teikiama tiksli informacija apie svarbius branduolinės saugos klausimus turėtų būti grindžiama ypatingo skaidrumo dėl klausimų, susijusių su branduolinių įrenginių sauga, principu.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Branduolinės pramonės srities darbuotojams ir visuomenei laiku teikiama tiksli informacija apie svarbius branduolinės saugos klausimus turėtų būti grindžiama ypatingo skaidrumo dėl klausimų, susijusių su branduolinių įrenginių sauga, principu.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
13 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 13 a (new)
Pakeitimas susijęs su dabartinio pasiūlymo 5 straipsnyje pateiktomis skaidrumo nuostatomis.
In relation to the transparency provisions in article 5 of the current proposal.
(15) Siekdamos užtikrinti, kad branduolinių įrenginių saugos reikalavimų būtų veiksmingai laikomasi , valstybės narės turėtų įsteigti nepriklausomas reguliavimo institucijas.
(15) In order to ensure the effective implementation of safety requirements for nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as independent authorities.
Kad reguliavimo institucijos galėtų vykdyti savo pareigas, joms turėtų būti suteikti atitinkami įgaliojimai ir parūpinta išteklių.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
(15) Siekdamos užtikrinti veiksmingą branduolinių įrenginių reguliavimą valstybės narės turėtų įsteigti reguliavimo institucijas, nepriklausomas nuo interesų, kurie galėtų turėti netinkamą poveikį priimant sprendimus branduolinės saugos klausimais.
(15) In order to ensure the effective regulation of nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as authorities independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues .
Pakeitimas susijęs su 4 straipsnio 1 dalies 20 pakeitimu, pranešėjo pateiktu dėl reguliavimo institucijos nepriklausomybės.
In relation to the amendment 20 on article 4 - paragraph 1, introduced by the Rapporteur on the independence of the regulatory body.
(19) Už branduolinių įrenginių saugą valstybėse narėse atsakingos reguliavimo institucijos daugiausia turėtų bendradarbiauti Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupėje, kuri yra parengusi dešimt branduolinės saugos reguliavimo principų.
(19) The regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management which has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Siekiant nuolat tobulinti Bendrijos branduolinės saugos sistemą, Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupė turėtų padėti ją plėtoti,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
(19) Už branduolinių įrenginių priežiūrą valstybėse narėse atsakingos reguliavimo institucijos daugiausia turėtų bendradarbiauti Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupėje.
(19) The regulatory bodies charged with the supervision of the nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Aukšto lygio grupė yra parengusi dešimt branduolinės saugos reguliavimo principų, kurie svarbūs rengiant šią direktyvą .
The High Level Group has developed ten principles for the regulation of nuclear safety which are important in the context of this Directive .
Šios direktyvos tikslas – užtikrinti, palaikyti ir nuolat gerinti branduolinę saugą Bendrijoje ir padidinti nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Šios direktyvos tikslas – sukurti Bendrijos branduolinės saugos Europos Sąjungoje sistemą .
This Directive aims at creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Joje nustatomas su branduoline sauga susijusių teisės aktų ir reguliavimo priemonių valstybėse narėse pagrindas ir siekiama užtikrinti, palaikyti ir nuolat gerinti branduolinę saugą Bendrijoje ir padidinti nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį.
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktyvos tikslas turėtų būti apibrėžtas aiškiau.
The aim of the Directive should be defined more clearly.
Jos tikslas – sukurti bendrą Bendrijos sistemą.
Its aim is to create a single Community framework.
Tai aiškiai nurodoma pakeitime.
This is addressed directly in the amendment.
Ji taikoma branduolinių įrenginių, kurių saugą būtina užtikrinti pagal atitinkamos valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą, projektavimui, aikštelių parinkimui, statybai, techninei priežiūrai, eksploatavimui ir eksploatavimo nutraukimui.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Ji taikoma branduolinių įrenginių, kurių saugą reikalaujama užtikrinti pagal atitinkamos valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą, projektavimui, aikštelių parinkimui, statybai, techninei priežiūrai, eksploatavimui ir eksploatavimo nutraukimui.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety shall be required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Kadangi direktyvos tikslas – nustatyti bendrą sistemą priede įtraukiant TATENA saugumo principus, derėtų pabrėžti, kad valstybės narės turi taikyti šios direktyvos nuostatas.
As the Directive aims at establishing a common framework with the inclusion of the IAEA's safety principles in an annex, it is relevant to underline that what is written in this Directive shall be applied by the Member States.
Ji taikoma branduolinių įrenginių, kurių saugą būtina užtikrinti pagal atitinkamos valstybės narės teisinę ir reguliavimo sistemą, projektavimui, aikštelių parinkimui, statybai, techninei priežiūrai, perdavimui eksploatuoti, eksploatavimui ir eksploatavimo nutraukimui ir subrangovų, kurių paslaugomis pasinaudojo operatoriai, atliktam darbui .
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, commissioning, operation and decommissioning of nuclear installations and to work carried out by subcontractors used by operators , for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Darbuotojų grupė, kuri gali būti rizikos veiksniu ir kuriai gali kilti sveikatos ir saugos pavojus branduoliniuose įrenginiuose – tai darbuotojai, įtraukti į tokią veiklą kaip branduolinių įrenginių taisymas, techninė priežiūra ir valymas.
A group of workers that is a potential risk factor and is potentially exposed to health and safety risk in nuclear installation are workers involved in activities like repairs, maintenance and cleaning of nuclear installations.
Minėtoji veikla labai dažnai atliekama pagal sutartį samdomų darbuotojų ir subrangovų.
Such activity is very often contracted out, and sub-sub contracted.
Šie darbuotojai mažiausiai apmokyti ir informuoti ir neįtraukti į operatoriaus sveikatos priežiūros ir saugos procedūras.
These workers are the least trained and informed, and not integrated in the health and safety procedures of the operator.
Direktyvoje reikia aiškiai suformuluoti, kad visi veikloje dalyvaujantys asmenys atsakingi už saugą ir saugos kultūrą.
The Directive needs to make clear that all those involved have a high responsibility for safety and the safety culture.
1) branduolinis įrenginys – branduolinio kuro gamybos įrenginys, moksliniams tyrimams skirtas reaktorius (įskaitant ikikritinius ir kritinius įrenginius), branduolinė elektrinė, panaudoto kuro saugykla, sodrinimo arba perdirbimo įrenginys;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1) branduolinis įrenginys – branduolinio kuro gamybos įrenginys, moksliniams tyrimams skirtas reaktorius (įskaitant ikikritinius ir kritinius įrenginius), branduolinė elektrinė, panaudoto kuro saugykla, sodrinimo arba perdirbimo įrenginys, įskaitant radioaktyviųjų medžiagų, susidariusių įrenginio eksploatavimo metu, tvarkymo ir apdorojimo įrenginius;
(1) "nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel and radioactive waste storage facility, enrichment plant or reprocessing facility , including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation ;
3) radioaktyvioji medžiaga – medžiaga, turinti vienos ar kelių rūšių radionuklidų, kurių aktyvumo ar koncentracijos negalima nepaisyti dėl radiacinės saugos priežasčių;
(3) “radioactive material ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
3) radioaktyvioji medžiaga – medžiaga, turinti vienos ar kelių rūšių radionuklidų, kurių aktyvumo ar koncentracijos negalima nepaisyti dėl radiacinės saugos priežasčių;
(3) “radioactive substance ” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
8) reguliavimo institucija – institucija, kurią valstybė narė yra įgaliojusi toje valstybėje narėje išduoti licencijas ir prižiūrėti branduolinių įrenginių aikštelių parinkimą, projektavimą, statybą, priėmimą ir perdavimą eksploatuoti, eksploatavimą arba eksploatavimo nutraukimą ;
(8) ”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations ;
8) reguliavimo institucija – institucija arba institucijų sistema, kurią valstybė narė paskyrė kaip turinčią teisinius įgaliojimus vykdyti reguliavimą, įskaitant leidimų suteikimą, ir reguliuoti branduolinę, radiacijos, radioaktyviųjų atliekų ir transporto saugą ;
(8) ”regulatory body" means an authority or a system of authorities designated by a Member State as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authori s ations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety ;
Reguliavimo institucijos, atsakingos už branduolinių įrenginių saugos reguliavimą ir kontroliavimą, kompetencija turėtų būti aiškiai nustatyta.
Responsibilities should be clearly assigned to the Regulatory body in charge of regulating and controlling safety aspects of nuclear installations.
Šis procesas skiriasi nuo licencijavimo schemų, už jį atsakingos kompetentingos nacionalinės arba vyriausybinės institucijos.
This process is distinct from licensing schemes as such, under the responsibility of competent national or governmental authorities.
9) licencija – reguliavimo institucijos pareiškėjui išduotas leidimas, kuriame numatyta jo atsakomybė už branduolinių įrenginių aikštelių parinkimą, projektavimą, statybą, priėmimą ir perdavimą eksploatuoti, eksploatavimą arba eksploatavimo nutraukimą;
(9) "licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
9) licencija – vyriausybės arba šios vyriausybės patvirtintos nacionalinės institucijos pareiškėjui išduotas leidimas, kuriame numatyta jo atsakomybė už branduolinių įrenginių aikštelių parinkimą, projektavimą, statybą, priėmimą ir perdavimą eksploatuoti, eksploatavimą arba eksploatavimo nutraukimą;
(9) "licence" means any authorisation granted by a government or a national authority approved by that government to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
2 straipsnio 10 punktas
Article 2 – point 10
10) nauji branduoliniai reaktoriai – branduoliniai reaktoriai, kurie pagal licenciją eksploatuojami įsigaliojus šiai direktyvai.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
10) nauji branduoliniai reaktoriai – branduoliniai reaktoriai, kurie pagal licenciją statomi įsigaliojus šiai direktyvai.
(10) “new power reactors” mean nuclear power reactors licensed for construction after the entry into force of this Directive.
Atsižvelgiant į 6 straipsnio 2 dalies nuostatas reikia nustatyti, kada gali būti įvedami nauji reikalavimai, ypač susiję su sauga.
As regards the provision of article 6.2, the issue is to determine when new requirements, especially on safety design aspect, can be introduced.
Leidimas eksploatuoti numatomas reguliavimo proceso pabaigoje, kai statyba baigta ir saugumo klausimo persvarstymas vargu ar gali būti numatytas.
The authorisation to operate comes at the end of the regulatory process, once the construction is completed and revision of safety dossier can hardly be envisaged.
3 straipsnio pavadinimas
Article 3 – title
Atsakomybė už branduolinių įrenginių saugą ir šią saugą užtikrinanti sistema
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Teisinė branduolinių įrenginių saugos sistema
Legal framework for the safety of nuclear installations
Pakeistame 3 straipsnyje pertvarkomi 3, 4, 8 ir 10 pasiūlymo straipsniai ir jis susijęs su valstybių narių pareiga patvirtinti teisinę ir reguliavimo sistemą, pagal kurią būtų užtikrintas branduolinių įrenginių reguliavimas ir priežiūra.
As it stands the amended article 3 is a reorganisation from articles 3, 4, 8 and 10 of the proposal and concerns the obligation for MS to adopt a legislative and regulatory framework ensuring the regulation and the supervision of nuclear installations.
Tai apima: i) tinkamą reguliavimo sistemą, pagal kurią visų pirma nustatomi nacionaliniai saugos reikalavimai, licencijavimo sistema ir reguliavimo tikrinimai, ir valstybių narių teisę nustatyti griežtesnes saugos priemones; ii) pirmenybę, teikiamą saugos politikai; iii) kolegialų reguliavimo sistemos ir reguliavimo institucijos vertinimą.
This includes: (i) an appropriate regulatory framework, notably providing for national safety requirements, licensing system and regulatory inspections, and the right for MS to impose more stringent safety measures; (ii) a priority given to safety policies; (iii) a peer review of the regulatory framework and regulatory body in place.
Pagrindinė atsakomybė už branduolinių įrenginių saugą tenka licencijos turėtojui, kurį kontroliuoja reguliavimo institucija.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Sprendimą dėl saugos ir kontrolės priemonių, kurias būtina įgyvendinti branduoliniame įrenginyje, priima tik reguliavimo institucija, o jas taiko licencijos turėtojas.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
Licencijos turėtojas prisiima pagrindinę atsakomybę už saugą per visą branduolinių įrenginių eksploatavimo laikotarpį tol, kol jam nustojama taikyti reguliavimo kontrolės priemones.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Licencijos turėtojas šios atsakomybės perduoti negali.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Žr. į 7 straipsnio 1 dalį (nauja) įrašytas nuostatas.
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Valstybės narės sukuria ir taiko teisinę bei reguliavimo sistemą, reglamentuojančią branduolinių įrenginių saugą.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.