natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prieš priimdama sprendimą EVPRI rengia viešą rinkos dalyvių klausymą ir susisiekia su ESRV ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
EVPRI savo iniciatyva, laikydamasi 3 dalyje išdėstytų kriterijų ir atlikusi viešas konsultacijas bei pasikonsultavusi su ESRV ir, prireikus, su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis, nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių klases, kurias reikėtų laikyti tinkamomis tarpuskaitos prievolei taikyti, bet kurių tarpuskaitai atlikti dar jokia pagrindinė sandorio šalis negavo leidimo, ir apie jas praneša Komisijai.
ESMA shall, on its own initiative, in accordance with the criteria set out in paragraph 3 and after conducting a public consultation and consulting the ESRB, and, where appropriate, the supervisory authorities of third countries, identify and notify to the Commission the classes of derivative contracts that should be considered eligible for the clearing obligation, but for which no CCP has yet received authorisation.
Nustačiusi tokią išvestinių finansinių priemonių sutarčių klasę, EVPRI paskelbia kvietimą rengti pasiūlymus dėl tos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitos.
After identifying such a class of derivative contracts, ESMA shall publish a call for development of proposals for the clearing of that class of derivative contracts.
EVPRI priima sprendimą remdamasi šiais kriterijais:
ESMA shall base its decision on the following criteria:
a) sisteminės rizikos finansų sistemoje mažinimas , įskaitant galimą glaudžiai susijusių sandorio šalių nemokumą ir pozicijų neskaidrumą ;
(a) reduction of systemic risk in the financial system, including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
b) sutarčių likvidumas;
(b) the liquidity of contracts;
c) teisingų, patikimų ir visuotinai priimtinų kainodaros šaltinių buvimas .
(c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing sources .
EVPRI taikydama pirmiau išdėstytus kriterijus taip pat atsižvelgia į tarptautinį konsensusą.
In applying the above criteria ESMA shall also take account of international consensus.
Prieš priimdama sprendimą EVPRI rengia viešą konsultaciją ir prireikus konsultuojasi su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Bet kokį sprendimą pagal 2 dalį EVPRI nedelsdama paskelbia registre.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Jame pateikiama informacija apie tinkamų klasių išvestines finansines priemones ir pagrindines sandorio šalis, kurioms suteiktas leidimas atlikti jų tarpuskaitą.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Tą registrą EVPRI reguliariai atnaujina.
ESMA shall regularly update that register.
EVPRI reguliariai peržiūri savo sprendimus ir prireikus juos iš dalies pakeičia.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
EVPRI savo iniciatyva ir pasitarusi su ESRV nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių klasę, kurią reikėtų įtraukti į jos viešą registrą ir kurioms gali būti taikoma tarpuskaitos prievolė , bet kurios tarpuskaitai atlikti dar jokia pagrindinė sandorio šalis negavo leidimo, ir apie ją praneša Komisijai.
ESMA shall, on its own initiative and after consulting the ESRB, identify and notify to the Commission the class of derivatives contracts that should be included in its public register, and eligible for the obligation to clear, but for which no CCP has yet received authori s ation .
EVPRI, nustačiusi tokią išvestinių finansinių priemonių klasės kategoriją, skelbia kvietimą, kad pagrindinės sandorio šalys teiktų pasiūlymus dėl jų tarpuskaitos, ir skelbia sąrašą, kurioms iš jų paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus.
Having identified such a category of class of derivatives, ESMA shall publish a call for the development of proposals by CCPs to clear them and publish a list for which such a call has been made.
Išvestinių finansinių priemonių klasei nebetaikoma tarpuskaitos priemonė, jei nebėra pagrindinės sandorio šalies, kuri turi leidimą vykdyti jų tarpuskaitą arba kurią EVPRI pripažino kaip turinčią leidimą vykdyti tarpuskaitą pagal šį reglamentą, arba jei nė viena pagrindinė sandorio šalis nenori vykdyti tos išvestinių finansinių priemonių klasės tarpuskaitos.
A class of derivatives shall cease to be considered eligible for the clearing obligation if there is no longer a CCP which is authorised or recognised by ESMA as authorised to clear them under this Regulation, or if no CCP is willing to clear that class of derivatives.
Siekiant užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo derinimą, EVPRI parengia techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose nurodoma:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą pranešimą;
(a) the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
b) 3 dalyje nurodyti kriterijai;
(b) the criteria referred to in paragraph 3;
c) informacija, kurią reikia įtraukti į 4 dalyje nurodytą registrą.
(c) the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
4 dalyje nurodyta informacija suteikia galimybę bent teisingai ir aiškiai atpažinti išvestinių finansinių priemonių klasę, kurios atžvilgiu taikoma tarpuskaitos prievolė.
The details in paragraph 4 shall at least correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Tų techninių reguliavimo standartų projektus EVPRI ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Prieš priimdama sprendimą EVPRI rengia viešą konsultaciją su rinkos dalyviais.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants .
Komisija, siekdama skatinti efektyvų ir nuoseklų bendrą išvestinių finansinių priemonių sutarčių reglamentavimą, gali teikti pasiūlymus Tarybai dėl atitinkamo įgaliojimų vykdyti derybas suteikimo tam, kad būtų pasiektas susitarimas dėl veiksmingo lygiaverčio teisės akto, taikytino sandoriams, kuriuos trečiojoje šalyje vykdo 7 straipsnyje nurodytos finansų sandorio šalys ir ne finansų sandorio šalys.
In order to promote effective and consistent global regulation of derivative contracts, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining an agreement on the effective equivalent legislation applicable to transactions executed in a third country by financial counterparties and non-financial counterparties referred to in Article 7.
Viešas registras
Public register
Siekdama vykdyti tarpuskaitos prievolę, EVPRI parengia ir tvarko viešą registrą.
For the purpose of the clearing obligation, ESMA shall establish and manage a public register.
Registras viešai skelbiamas EVPRI tinklavietėje.
The register shall be publicly available on ESMA’s website.
Registre pateikiama bent:
The register shall reflect at least:
a) išvestinių finansinių priemonių sutarčių klasės, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį;
( a) the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
b) pagrindinės sandorio šalys, kurios gali būti naudojamos vykdant tarpuskaitos prievolę;
( b) the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
c) datos, nuo kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė, įskaitant bet kokį palaipsnį jos įgyvendinimą;
( c) the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation ;
d) išvestinių finansinių priemonių klasės, EVPRI nustatytos pagal 4 straipsnio 5 dalį.
( d) the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Kai kompetentinga institucija arba atitinkama kompetentinga trečiosios šalies institucija atšaukia leidimą vykdyti tam tikros išvestinių finansinių priemonių sutarčių klasės tarpuskaitą, EVPRI nedelsiant tai išvestinių finansinių priemonių klasei pašalina tokią pagrindinę sandorio šalį iš registro.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
EVPRI reguliariai atnaujina registrą.
The register shall be regularly updated by ESMA.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio taikymo sąlygas, EVPRI gali parengti techninių įgyvendinimo standartų, kuriuose nurodoma informacija, įtrauktina į 1 dalyje nurodytą viešą registrą, projektus.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
EVPRI šiuos techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnį priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N°1095/2010 .
Galimybė naudotis pagrindinės sandorio šalies paslaugomis
Access to a CCP
Pagrindinė sandorio šalis, kuriai suteiktas leidimas atlikti tinkamų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą, sutinka skaidriai, teisingai ir nediskriminuodama atlikti tokių sutarčių tarpuskaitą, nepriklausomai nuo vykdymo vietos ir, kai įmanoma, remiantis tarptautiniais atvirais sektoriaus standartais, jei tai neturi neigiamos įtakos rizikos mažinimui .
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a transparent, fair and non-discriminatory basis regardless of the venue of execution and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation .
Siekiant išvengti tokios diskriminacijos, pagrindinės sandorio šalys sutinka atlikti skirtingose vietose įvykdytų sandorių tarpuskaitą, jeigu tos vietos atitinka tos pagrindinės sandorio šalies nustatytus arba jai taikytinus veiklos, techninius ir teisinius reikalavimus bei jos prieigos ir rizikos valdymo reikalavimus, neatsižvelgiant į sutarčių dokumentus, kuriais remdamosi šalys sudarė atitinkamą ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorį.
In order to avoid discriminatory practices, CCPs sh all accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational, technical and legal requirements established by , or applicable to, the CCP as well as its access and risk management requirements, without reference to the contract documents on the basis of which the parties concluded the relevant OTC derivatives transaction.
Pagrindinė sandorio šalis prekybos vietai, kuri prašo leidimo, kad būtų atlikta ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties tarpuskaita, per tris prašymo tvarkymo mėnesius pateikia aiškų teigiamą arba neigiamą atsakymą.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Jei pagrindinė sandorio šalis atsisako atlikti prekybos vietos ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarties tarpuskaitą, prekybos vietai pateikiamas išsamiai pagrįstas ir paaiškintas atsakymas.
In the event of a CCP refusal to clear an OTC derivative contract from a trading venue, the venue receives a fully reasoned and explained response.
Prekybos vieta, kurios prašymas atmetamas, gali pateikti naują prašymą dėl prieigos praėjus mažiausiai trejų mėnesių laukimo laikotarpiui.
Following a rejected application, the trading venue may put in a new request for access following a minimum of three months waiting period.
Nesutarimų atveju EVPRI kompetentingų valdžios institucijų ginčus sprendžia vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 19 straipsnio nuostatomis.
In case of disagreement, ESMA shall settle any disputes between competent authorities in accordance with Article 19 of Regulation (EU) N°1095/2010.
Teikdama 68 straipsnyje nurodytas ataskaitas Komisijai ir Europos Parlamentui, EVPRI stebi prieigą prie pagrindinės sandorio šalies ir tam tikros praktikos, įskaitant išimtinių licencijų teikimą, naudojimo poveikį konkurencingumui.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Prievolė teikti ataskaitas
Reporting obligation
1. ▌Sandorio šalys pagal 51 straipsnį registruotai sandorių duomenų saugyklai pateikia informaciją apie visas jų sudarytas išvestinių finansinių priemonių sutartis, kurių netvarko pagrindinė sandorio šalis, ir esminius sutarčių pakeitimus, novacijas ir nutraukimą .
1. ▐ Counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any ▐ derivative contract they have entered into that is not handled by a CCP and any material modification , novation or termination of the contract .
Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sutarties sudarymo, pakeitimo, novacijos arba nutraukimo, išskyrus, jei kitaip nurodoma teisės aktuose, priimtuose pagal 5 dalį .
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion , modification , novation or termination of the contract , except where provided in acts adopted under paragraph 5 .
Priešingai nei išankstinis sutarties nutraukimas, sutarties pakeitimu nelaikomas sutartas sutarties nutraukimas ar sandorio pabaigos terminas.
The agreed termination of a contract or lapsing of a transaction – as opposed to its premature termination – shall not be considered as a modification.
Informacija apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandorius pateikiama ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sandorio atlikimo ar vėlesnio pakeitimo.
Information concerning derivative transactions shall be reported no later than one business day after the execution of a transaction or after a subsequent modification.
Darbo dienomis šiuo atveju laikomos dienos, kurios yra darbo dienos abiems sandorio šalims ir atitinkamai pagrindinei sandorio šaliai, jei ji atlieka sutarties tarpuskaitą.
A ‘business day’ for these purposes means a day that is a business day for both contracting parties and, in the case of a contract subject to CCP clearing, for the CCP concerned.
Jos taip pat 5 metus saugo visą informaciją, apie kurią būtina pranešti.
They shall also maintain for a period of 5 years a recordkeeping of all the information needed to report .
Trečiosioms šalims leidžiama pateikti 1 dalyje nurodytą informaciją už pirmines sandorio šalis, jei užtikrinama, kad sutarties informacija bus pateikiama jos nekartojant.
Third parties shall be authorised to carry out the reporting provided for in paragraph 1 for the original counterparties, provided it is ensured that no details of the contract are reported twice .
Pirmoje pastraipoje išdėstytas ataskaitos prievoles pagrindinė sandorio šalis gali vykdyti, jei atlikta išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurioms taikoma tarpuskaitos prievolė, tarpuskaita.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Jei išvestinių finansinių priemonių sutartims taikomas sandorių mažinimo procesas, pirmoje pastraipoje išdėstytą ataskaitos prievolę vykdo sandorių mažinimo paslaugos vykdytojas.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.
EPI suteikiamas įgaliojimas patikrinti, ar gali būti numatyta prievolė informuoti apie ne biržos išvestinių priemonių sutartis atgaline data, jei ši informacija priežiūros institucijoms yra labai svarbi.
ESMA shall be empowered to examine whether a retrospective reporting obligation in respect of OTC derivative contracts can be introduced if the information in question is essential to the supervisory authorities.
EVPRI priimdama sprendimą atsižvelgia į šiuos kriterijus:
ESMA shall take the following criteria into account in reaching its decision:
a) techninius ataskaitos teikimo reikalavimus (ypač tai, ar sandoriai registruoti elektroniniu būdu);
(a) the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
b) laikotarpį, likusį iki neužbaigtų sandorių termino.
(b) the remaining times to maturity of outstanding transactions.
Prieš priimdama sprendimą EVPRI rengia viešą konsultaciją su rinkos dalyviais.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants.
Visos ataskaitos, jei įmanoma, teikiamos laikantis atvirų tarptautinių sektoriaus standartų.
All reporting shall be carried out, where possible, based on international industry open standards.
Sandorio šalis, kuriai taikoma prievolė teikti ataskaitas, gali įgalioti kitą sandorio šalį arba trečiąją šalį teikti informaciją apie išvestinių finansinių priemonių sutartį.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty or a third party .
Sandorio šalis, teikianti sandorių duomenų saugyklai visą sutarties informaciją kitos sandorio šalies vardu, nelaikoma pažeidusi kokius nors informacijos atskleidimo apribojimus, nustatytus toje sutartyje arba bet kokiose teisės aktų, reguliavimo ar administracinėse nuostatose.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Informaciją teikianti įmonė ar jos direktoriai ar darbuotojai ar kiti jos vardu veikiantys asmenys neprisiima atsakomybės, atsirandančios dėl šio informacijos atskleidimo.
No liability resulting from that disclosure shall fall on the reporting entity or its directors or employees or other persons acting on its behalf .
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio taikymo suderinimą, EVPRI, bendradarbiaudama su EBI, ECBS ir ESRV parengia projektus techninių reguliavimo standartų, skirtų nustatyti 1 ir 2 dalyse nurodytų ataskaitų duomenis ir tipą skirtingų išvestinių finansinių priemonių klasių, grupių ar kategorijų atvejais ir visais taikymo atgaline data atvejais, įskaitant elektroniniu būdu įregistruotų sandorių, susijusių su visomis išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, atidėjimo ir informavimo apie juos tvarką bei kriterijus ir sąlygas, kuriomis atgaline data informuojama apie neužbaigtas išvestinių finansinių priemonių sutartis, sudarytas prieš įsigaliojant šiam reglamentui .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall, in cooperation with EBA, the ESCB and the ESRB, develop draft regulatory technical standards to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes , groups or categories of derivatives and for any retrospective effect including the modalities for back-loading and reporting of electronically recorded trades for all derivatives as well as criteria and conditions for retrospective reporting of outstanding derivative contracts entered into prior to the entry in to force of th is R egulation .
Tose ataskaitose nurodoma bent:
Those reports shall contain at least:
a) sutarties šalys ir, jei skiriasi, pagal sutartį atsirandančių teisių ir įsipareigojimų gavėjas;
(a) the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
b) pagrindinės sutarties ypatybės, įskaitant jos rūšį, pagrindą, terminą , įgyvendinimą, įvykdymo datą, kainos duomenis ir sąlyginę pagrindinę vertę ;
(b) the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity, exercise, delivery date, price data and notional value ▌;
ba) standartinės formos neatitinkančioms išvestinėms finansinėms priemonėms taikomas rezervuotos vietos (angl. placeholder) forma, sudaranti kompetentingoms institucijoms sąlygas nustatyti, ar esama tokio sandorio, ir imtis reikiamų reguliavimo priemonių;
(b a) for derivatives that do not conform to a standard format , there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade a nd take any required regulatory measures;
bb) unikalus sutarties atpažinties kodas.
(b b) a unique contract identifier.
EVPRI, derindama veiksmus su EBI, EDPPI ir ESRV, pateikia tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
EVPRI, rengdama techninių reguliavimo standartų projektus, be kita , ko, vadovaujasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
Siekiant užtikrinti vienodas 1 ir 2 dalių taikymo sąlygas, EVPRI parengia projektus techninių įgyvendinimo standartų, kuriais nustatoma , kokia forma ir kaip dažnai teikiamos įvairių klasių išvestinių finansinių priemonių ataskaitos, nurodytos 1 ir 2 dalyse.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, ESMA shall in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB develop draft implementing technical standards to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų projektus ir pateikia Komisijai iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių įgyvendinimo standartų projektus vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsniu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) N o °1095/2010 .
Ne finansų sandorio šalys
Non-financial counterparties
1. ▌Ne finansų sandorio šaliai taikoma prievolė teikti ataskaitas, nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje.
1. ▌ A non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Jeigu ne finansų sandorio šalies ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių pozicijos yra tokios, kad slenkantis pozicijų vidurkis 50 darbo dienų laikotarpiu viršija ▌ribą, kuri turi būti nustatoma pagal 3 dalies b punktą, tai ne finansų sandorio šaliai taikoma prievolė atlikti ▌tarpuskaitą, kaip nustatyta 3 straipsnyje.
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts such that the rolling average position over 50 business days exceeds the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.