natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienais metais biudžeto institucija skiria asignavimus, neviršydama daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Į šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytą sumą neįtraukti nenumatyti finansiniai įsipareigojimai, kuriuos Europos bendrija turėtų padengti, visų pirma su sistemų priklausymu viešajam sektoriui susiję įsipareigojimai.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Atsižvelgdama į tokią padėtį, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks tinkamus pasiūlymus.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Į šio straipsnio 1 pastraipoje nurodytą sumą neįtraukti nenumatyti finansiniai įsipareigojimai, kuriuos Europos bendrija turėtų padengti, visų pirma su sistemų priklausymu viešajam sektoriui susiję įsipareigojimai.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Atsižvelgdama į tokią padėtį ir naudodamasi visomis 2006 m. gegužės 17 d. tarpsintitucinio susitarimo teikiamomis galimybėmis, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks tinkamus pasiūlymus.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council , using all possibilities provided by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Jei skiriamų įplaukų bus daug daugiau nei numatyta, skyrimo principas bus persvarstytas.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Komisijos tekste numatoma taikyti asignuotųjų pajamų sistemą.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Šiuo metu tai nepasiteisintų, kadangi biudžeto institucija numačiusi visą iki 2013 m. būtiną finansavimą.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Todėl prireikus bet kokį sprendimą dėl tolesnio programos GALILEO finansavimo turėtų priimti biudžeto institucija, vadovaudamasi biudžeto procedūra.
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 , iš dalies pakeistą Reglamentu (EC, Euratomas) Nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Priežiūros institucija, be pagal Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 jai numatytų užduočių, padeda Komisijai visais su programomis susijusiais klausimais, dėl kurių Komisija jos prašo pagalbos .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Ji administruoja ir kontroliuoja Europos bendrijos specialiai pagal programas jai skirtų lėšų naudojimą.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Šios lėšos priežiūros institucijai perduodamos sprendimu dėl įgaliojimo, pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1321/2004 nuostatas.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Gavusi Komisijos prašymą priežiūros institucija jai teikia tiesioginę pagalbą visais klausimais, susijusiais su programomis, t. y. dėl visiškai parengtos programos GALILEO infrastruktūros įgyvendinimo kontrolės, dėl Europos GNSS sistemų teikiamų paslaugų administravimo ir jų rinkodaros, dėl tarptautinės reklamos ir bendradarbiavimo veiklos, dėl išorės ryšių ir reguliavimo bei politikos iniciatyvų rengimo.
The Supervisory Authority shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Be to, priežiūros institucija, kaip numatoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 , ir toliau užtikrina, kad Europos GNNS saugumo akreditacijos institucija išduotų tinkamus sistemos dalių sertifikatus ir jos būtų parengtos rinkai.
In addition, the Supervisory Authority, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Ji administruoja ir stebi Europos bendrijos specialiai pagal programas jai Komisijos paskirstytų lėšų naudojimą.
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the Commission under the programmes.
Laikotarpio vidurio peržiūra bus atlikta 2010 m., siekiant informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie programų pažangą.
A mid-term review shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą .
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Pateikdama preliminarų biudžeto projektą, kiekvienais metais Europos Parlamentui ir Tarybai ji pateikia programų įgyvendinimo ataskaitą .
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Laikotarpio vidurio vertinimas bus atliktas 2010 m., siekiant informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie programų pažangą .
A mid-term evaluation shall be carried out in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Kadangi projektas yra sudėtingas ir visiškai finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, Komisija kartą per metus atsiskaitys bendrame Europos Parlamento kompetentingų komitetų, atsakingų už GNSS programų pažangą, ypač pramonės, transporto ir finansų srityse, posėdyje .
Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje pagal 1a išlaidų kategoriją veiklai, susijusiai su programos GALILEO parengimo ir veikimo etapais 2007–2013 m. laikotarpiu, finansuoti numatyta 1,005 mlrd. eurų.
The Multiannual Financial Framework 2007-2013 foresaw an amount EUR of 1005 billion programmed under heading 1a for the financing of the deployment and operational phases of Galileo Programme during the period 2007/2013.
Pagal Komisijos pradinį pasiūlymą papildomą programos parengimo ir veikimo etapų įgyvendinimo finansavimą turėtų teikti privatus sektorius koncesijos sutarčių pagrindu.
According to the Commission original proposal, the remaining funding for the operational and deployment phases of the Programme should have been provided by the private sector under a concession contract.
Šių metų pradžioje paaiškėjo, kad valstybinis finansavimas – tai vienintelis programos GALILEO įgyvendinimo finansavimas.
At the beginning of this year it appeared clear that public funding would have been the only source of credits for Galileo.
2007 m. birželio 6–8 d. susitikime Transporto taryba pripažino, kad GALILEO sistemai pagal šią programą parengti reikės papildomo valstybinio finansavimo.
The Transport Council of 6-8 June 2007 recognised that the implementation of a deployment of the Galileo system would need additional public funding.
Europos Parlamentas 2007 m. birželio 20 d. rezoliucijoje nepritarė, kad programos GALILEO įgyvendinimas būtų finansuojamas mišriai, t. y. iš Bendrijos ir iš valstybių narių lėšų.
The European Parliament expressed its opposition to a mixed Community and intergovernmental funding of Galileo in its resolution of 20 June 2007.
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatoma galimybė koreguoti Daugiametę finansinę programą siekiant atsižvelgti į nenumatytas aplinkybes.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Komisija rugsėjo 19 d. sprendime numatė galimybę pasiūlyti peržiūrėti Daugiametę finansinę programą ir programos GALILEO įgyvendinimui parengimo ir veikimo etapais skirti papildomus 2,4 mlrd. eurų.
In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
2008 m. biudžeto sudarymo procedūros metu per pirmąjį svarstymą Parlamentas džiaugėsi Komisijos pasiūlymu peržiūrėti Daugiametę finansinę programą.
During the budgetary procedure 2008, in its first reading, the Parliament welcomed the Commission proposal for a review of the MFF.
Biudžeto sudarymo procedūros metu per 2007 m. lapkričio 23 d. derinimo posėdį EP primygtinai reikalavo peržiūrėti Daugiametę finansinę programą.
During the Conciliation on the budgetary procedure held on 23 November 2007, the EP insisted on the need for a review of the MFF.
Po ilgų derybų Taryba šiek tiek atsižvelgė į Parlamento reikalavimus, pateiktus vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis.
After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Visuotiniu Parlamento ir Tarybos sutarimu numatyta peržiūrėti Daugiametę finansinę programą dėl 1,6 mlrd. eurų ir papildomai 200 mln. eurų skirti iš Bendrijos programų rengimo pagal 1a išlaidų kategoriją ir 400 mln. eurų iš prioritetų perskirstymo pagal 7-ąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą (Euratomas) ir sutelkti lankstumo priemonę, siekiant gauti 200 mln. eurų.
The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
Šis susitarimas atitinka EP prioritetus todėl, kad jame nesumažinami finansiniai paketai, skirti daugiamečių programų įgyvendinimui finansuoti.
This agreement is in line with the EP priorities because it did not reduce financial envelopes of the multiannual programmes.
Pranešėjas pritaria Komisijos pateiktam reglamento pasiūlymui.
The Draftsman supports the Commission Regulation proposal.
Vis dėlto jis siūlo keletą pakeitimų, susijusių su šiomis sritimis.
He nevertheless proposes some amendments related to the following areas.
Priežiūros institucijos (ASG) vaidmuo
Role of the Supervisory Authority
Pranešėjas mano, kad reiktų atsižvelgti į kai kurias pastabas dėl priežiūros institucijos vaidmens.
The Draftsman considers that some comments should be taken into account as for the role of the Supervisory Authority.
Norint, kad agentūra atitiktų institucijos statusą, pranešėjas siūlo pasiūlyme dėl reglamento priimti keletą konkrečių pakeitimų, susijusių su personalo planu ir biudžeto įvykdymo procedūromis.
For the sake of consistency with the status of the Authority, the Draftsman introduces certain amendments concerning the establishment plan and the discharge procedure in the Regulation proposal.
EP laikosi nuostatos, kad agentūros veikla turi būti nuolat stebima, atsižvelgiant į 2007 m. liepos 13 d. vykusio derinimo posėdžio , kuriame dvi biudžeto valdymo institucijos, siekdamos geriau stebėti agentūrų plėtojimą, pareikalavo daugiau skaidrumo, susijusio su decentralizuotomis agentūromis, , išvadas.
The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
Be to, pranešėjas primena, kad 2007 m. balandžio 18 d. trišalio dialogo metu priimtame bendrame pareiškime dėl Bendrijos agentūrų nutarta, kad abi biudžeto valdymo institucijos ragina „ Komisiją reguliariai vertinti esamas Bendrijos agentūras, ypač daug dėmesio skiriant jų veiklos ekonominei naudai, ir sutinka įvertinti Komisijos parengtą tam tikrų agentūrų analizės įvertinimą “.
The Draftsman also reminds that in their joint statement on Community agencies agreed at the Trialogue of 18 April 2007, the two arms of the budgetary authority " invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost-benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies ".
Pranešėjas patvirtina savo pritarimą tam, kad, siekiant Europos mokesčių mokėtojams pateisinti šios decentralizuotos valdymo formos pridėtinę vertę, būtina išorės ekspertų atlikta išlaidų ir gautos ekonominės naudos analizė po to, kai biudžeto valdymo institucija atlieka išsamų įvertinimą.
The draftsman reiterates that externally conducted cost-benefit analyses, after a thorough evaluation by the budgetary authority, are an absolute necessity in order to be able to justify the added value of this decentralised form of governance to the European taxpayers.
Patikimas finansų valdymas
Sound financial management
Reikėtų aiškiai apibrėžti Priežiūros institucijos ir Europos kosmoso agentūros vaidmenis, taip aiškiai atskirti jų tikslus ir įgaliojimus bei užtikrinti aiškią Bendrijos finansinių įnašų skyrimo tvarką.
The Roles of the Supervisory Authority, on one hand, and of the European Space Agency, on the other, should be clearly defined, ensuring in this way a clear separation of tasks and competences and clarity concerning the allocation of the Community financial contribution.
Abiem atvejais, kadangi kalbama apie Bendrijos finansinį įnašą, Komisija atsako už patikimą finansų valdymą.
In both cases, since Community financial contribution is involved, Commission bares the responsibility of sound financial management.
Taigi pranešėjas siūlo keletą techninių teksto pakeitimų, kuriuose atsižvelgiama į šių derybų rezultatus.
Therefore the Draftsman proposes some technical amendments to the text to reflect the result of these negotiations.
Pranešėjas pabrėžia programos GALILEO, kuri apima daug ES politikos sektorių, sudėtingumą.
The Draftsman stresses the complexity of the Galileo Programme, involving many sectors of EU policies.
Jis mano, kad atsižvelgiant į tai, kaip svarbu, kad ES finansuotų programą GALILEO, būtina demokratinė šios programos poveikio visoms susijusioms sritims priežiūra.
He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
Taigi siūlo kartą per metus rengti posėdį ir į jį sukviesti visus komitetus, kuriuos domina programos GALILEO taikymas, ir Biudžeto komitetą, siekiant aptarti šį klausimą su už atitinkamus sektorius atsakingais Komisijos nariais, EKA atstovais ir Priežiūros institucijos vykdomuoju direktoriumi.
Therefore he proposes to organise once a year hearing involving all the committee interested in Galileo applications and the committee on Budgets in order to debate about it with the Commissioner responsible for the respective sectors, ESA representatives, as well as the Executive Director of the Supervisory Authority.
GALILEO ir Europos technologijos instituto finansavimas
Financing of Galileo and EIT
Biudžeto punktas 2008
Budget item 2008
Iš viso 2008–2013
Total 2008-2013
7-oji bendroji MTTP programa - Transporto (įskaitant aeronautiką) srities moksliniai tyrimai
7th Research Framework Programme - Research related to transport (includins aeronautics)
Viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo procedūros
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts (OJ/S)
Europą apimančių e. vyriausybės paslaugų teikimas valstybės valdymo institucijoms, verslo subjektams ir piliečiams (IDABC)
Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC programme
Decentralizuotos agentūros –lėšų perskirstymas
Decentralised Agencies - reprogramming
IŠ VISO GALILEO
TOTAL GALILEO
* Susiję tik su ne pagal bendro sprendimo procedūrą priimamomis programomis arba su tomis pagal bendro sprendimo procedūrą priimamomis programomis, kurioms neskiriamas finansinis paketas.
* Concerns only non-COD programmes or COD programmes without financial envelopes
Europos palydovinės radijo navigacijos programų parengimas darbui ir veikimas
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
(Pakartotinis pateikimas)
(Renewed referral)
Pasiūlyme numatyta, kad 2007–2013 m. laikotarpiu Bendrija skirs iki 3,105 mlrd. eurų GALILEO programai finansuoti.
The proposal foresees Community funding for Galileo up to EUR 3,105 billion for the period 2007-2013.
Be to, 300 mln. eurų bus gauta pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą (transporto veikla).
Further, EUR 300 million will be made available from the 7th Research Framework Programme (transport activities).
2,1 mlrd. eurų sumą siūloma užtikrinti peržiūrint 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo.
The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Politinis Europos Parlamento ir Tarybos susitarimas dėl GALILEO finansavimo
The political agreement between PE and Council for financing Galileo
Kalbant apie finansavimą, politinis susitarimas, kurį Europos Parlamentas ir Taryba pasiekė 2007 m. lapkričio 23 d. pagal 2008 m. biudžeto procedūrą, dar kartą patvirtina su šia strategine programa susijusią ES politinę valią.
As regards to the funding, the political agreement which was reached between PE and Council under the budgetary procedure for the year 2008 (23/11/2007) reaffirms the political will of the EU for this strategic programme.
Nuomonės referentės pasiūlymai
The proposals of the draftsperson
Akivaizdu, kad reikia priimti politinį sprendimą, kaip baigti kurti GALILEO radijo navigacijos sistemą, kuri yra strateginis objektas, duosiantis Europos Sąjungai didelę visuomeninę ir ekonominę naudą.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Veikimas visu pajėgumu ir dėmesys tam tikrai veiklai ir rinkos sritims
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Įsigijus 30 palydovų (tam, kad GALILEO sistema veiktų visu pajėgumu), gali būti sukurta su sistemos eksploatavimu susijusi viešojo ir privataus sektorių partnerystė, o 2012 m. pabaigoje sistema bus visiškai parengta darbui ir bus galima teikti visas paslaugas.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
Konkrečių EGNOS ir GALILEO programų tikslų reikėtų siekti tam tikrose veiklos ir rinkos srityse.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
Transporto sektorius (ir viešieji, ir privatūs subjektai) bus vienas iš sektorių, gausiančių didžiausią naudą dėl sparčios technologijų taikymo priemonių raidos ir rinkų plėtros.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
Numatomų pajamų, kurios labai priklauso nuo to, per kiek laiko GALILEO sistema pasieks rinką, gaus įvairūs sektoriai, pvz., kelių transporto (30 proc.), paslaugų valdžios institucijoms (29 proc.), judriosios telefonijos (17 proc.), profesinių paslaugų (9 proc.) ir aviacijos (5 proc.) sektoriai.
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
Dėl šios priežasties veiksmų plane didžiausią dėmesį reikėtų skirti konkretiems GALILEO ir EGNOS sistemų tikslams ir nustatyti su taikomosiomis priemonėmis susijusią veiklą ir rinkos sritis.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Be kita ko, reikėtų apsvarstyti etinius ir privatumo klausimus, intelektinės nuosavybės teises, MVĮ dalyvavimą, standartus ir sertifikavimo bei atsakomybės klausimus.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Sprendimai, susiję su komerciniu naudojimu ir rinkos aspektais
Decisions related to the commercial use and market aspects
Konkrečiai nustatę, kada bus priimti sprendimai dėl komercinio naudojimo, rinkos aspektų ir Europos palydovinės radijo navigacijos sistemų (GNSS) veikimo bei paslaugų teikimo, galėsime plėtoti šį projektą visų valstybių narių ir piliečių labui.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Jei reikia, pateikiamos nuorodos į naująją komitologijos procedūrą su tikrinimu.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Viešasis valdymas
Public governance
Reikia stiprinti ir pertvarkyti Europos GNSS viešąjį valdymą, taip pat užtikrinti paskesniųjų investuotojų pasitikėjimą.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
Taip pat reikėtų užtikrinti už projektavimą atsakingos Europos kosmoso agentūros vaidmenį ir jos dalyvavimą su pirkimais susijusioje veikloje.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
Taigi reikėtų tinkamai pakoreguoti GNSS priežiūros institucijos (GSA) vaidmenį ir programos valdymą siekiant skaidresnio ir veiksmingesnio viešojo valdymo.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Tikra konkurencija, grindžiama pirkimu iš dviejų šaltinių, konkurencingais konkursais ir aktyvesniu MVĮ dalyvavimu, padės tinkamai įgyvendinti GALILEO programą.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.