natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutartis galioja formos atžvilgiu, jei atitinka ją pagal šį reglamentą iš esmės reglamentuojančioje teisėje arba šalies, kurioje sudarant sutartį yra viena iš šalių ar jos įgaliotinis, ar šalies, kurioje tuo metu viena iš šalių turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisėje nustatytus formos reikalavimus.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Sutartis , sudaryta tarp asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra skirtingose valstybėse, galioja formos atžvilgiu, jei atitinka ją pagal šį reglamentą iš esmės reglamentuojančioje teisėje arba vienos iš valstybių, kurioje sutarties sudarymo metu yra viena šalis arba jos atstovas, teisėje , arba valstybės , kurioje tuo metu viena iš šalių turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, teisėje nustatytus formos reikalavimus.
A contract between persons who or whose agents are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation , or of the law either of the countries where either of the parties or either of their agents is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Vienašalis teisės aktas, susijęs su sudaryta ar numatoma sutartimi, galioja formos atžvilgiu, jei atitinka sutartį pagal šį reglamentą iš esmės reglamentuojančioje ar reglamentuosiančioje teisėje arba šalies, kurioje šis aktas sudarytas, ar šalies, kurioje ją sudaręs asmuo tuo metu turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, teisėje nustatytus formos reikalavimus.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Vienašalis teisės aktas, susijęs su sudaryta ar numatoma sutartimi, galioja formos atžvilgiu, jei atitinka sutartį pagal šį reglamentą iš esmės reglamentuojančioje ar reglamentuosiančioje teisėje arba šalies, kurioje šis aktas sudarytas, ar šalies, kurioje ją sudaręs asmuo tuo metu turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą, teisėje nustatytus formos reikalavimus.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act was done or the law of the country in which the person who effected it had his habitual residence at that time.
Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos į 5 straipsnio taikymo sritį patenkančioms sutartims.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Šių sutarčių formą reglamentuoja šalies, kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Šio straipsnio -1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos į 5 straipsnio taikymo sritį patenkančioms sutartims.
Paragraphs -1, 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Nepaisant šio straipsnio 1 –3 dalių nuostatų, sutartims, susijusioms su teise į nekilnojamąjį turtą arba teise naudoti nekilnojamąjį turtą , taikomos šalies, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisėje nustatyti privalomi reikalavimai dėl formos, jei pagal šią teisę šie reikalavimai yra privalomosios nuostatos, kaip apibrėžta šio reglamento 8 straipsnyje.
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .
Nepaisant šio straipsnio -1 –3 dalių nuostatų, sutarčiai, kurios dalykas yra daiktinė teisė į nekilnojamąjį turtą arba nekilnojamojo turto nuoma , taikomi šalies, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisėje nustatyti privalomi reikalavimai dėl formos, jei pagal šią teisę šie reikalavimai yra taikomi neatsižvelgiant į tai, kokioje valstybėje sutartis yra sudaryta, ir į tai, kokia teisė tai sutarčiai taikoma, bei nuo jų negalima nukrypti susitarimu.
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Skolinių reikalavimų perleidėjo ir perėmėjo tarpusavio prievoles arba sutartines subrogacijos prievoles reglamentuoja teisė, kuri pagal šį reglamentą taikoma perleidėjo ir perėmėjo sudarytai sutarčiai.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Skolinių reikalavimų perleidėjo ir perėmėjo santykius pagal savanorišką reikalavimo teisės kito asmens (skolininko) atžvilgiu perleidimą ar sutartyje numatytą reikalavimų perėjimą trečiajam asmeniui regreso tvarka reglamentuoja teisė, kuri pagal šį reglamentą taikoma perleidėjo ir perėmėjo sudarytai sutarčiai.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Skolinių reikalavimų perleidimą reglamentuojanti teisė nustato skolos perleidžiamumą, santykius tarp perleidėjo ir skolininko arba subrogacinius santykius, prieštaravimo dėl skolinių reikalavimų perleidimo skolininkui arba subrogacijos sąlygas ir skolininko atsakomybės už suteiktą paslaugą panaikinimo galimybę.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Pagal perleistiems ar trečiajam asmeniui regreso tvarka perėjusiems skoliniams reikalavimams taikomą teisę nustatoma:
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
a) reikalavimo perleidžiamumas, įskaitant perėmėjui ir skolininkui taikomų perleidimo ar perėjimo trečiajam asmeniui regreso tvarka sutartinių ir įstatyminių apribojimų galiojimą perėmėjo atžvilgiu;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
b) perėmėjo ir skolininko santykiai;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
c) sąlygos, kuriomis reikalavimų perleidimu galima pasinaudoti skolininko atžvilgiu;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
d) ar skolininko prievolės buvo įvykdytos ir
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
e) ar perėmėjas turi teisę į reikalavimą, įskaitant į įplaukas pagal reikalavimą, kaip ir kiti to paties reikalavimo perėmėjai, perleidėjo kreditoriai ir kitos trečiosios šalys.
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Šalies, kurioje skolinių reikalavimų perleidimo arba perdavimo metu perleidėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė reglamentuoja prieštaravimo dėl skolinių reikalavimų perleidimo ar subrogacijos trečiosioms šalims sąlygas.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Įstatyminė subrogacija
Statutory subrogation
Reikalavimų perėjimas trečiajam asmeniui regreso tvarka ( subrogacija ) pagal įstatymus
Legal subrogation
Kai trečioji šalis privalo grąžinti skolą asmeniui, turinčiam skolinių reikalavimų dėl sutartinių prievolių, šios trečiosios šalies teisę iškelti skolininkui bylą dėl sutartinių prievolių reglamentuoja teisė, taikytina šios trečiosios šalies prievolei grąžinti skolą.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Kai asmuo (kreditorius) turi sutartinę reikalavimo teisę kito asmens (skolininko) atžvilgiu, o trečiasis asmuo turi pareigą patenkinti kreditoriaus reikalavimus arba jau faktiškai patenkino kreditoriaus reikalavimus tą pareigą įvykdydamas, pagal teisę, kuri reglamentuoja trečiojo asmens pareigą patenkinti kreditoriaus reikalavimus, nustatoma, ar ir kokia apimtimi trečiasis asmuo turi teisę skolininko atžvilgiu naudotis teisėmis, kurias kreditorius turėjo skolininko atžvilgiu pagal jų santykius reglamentuojančią teisę.
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Atvejis, kai yra keli skolininkai
Multiple liability
Atvejis, kai yra keli skolininkai
Multiple debtors
Kai kreditorius turi skolinių reikalavimų kelių bendrai atsakingų skolininkų atžvilgiu ir kai vienas šių skolininkų kreditoriui skolą jau grąžino, šio skolininko teisę reikalauti iš kitų skolininkų grąžinti kreditoriui skolą reglamentuoja teisė, taikytina šio skolininko prievolėms kreditoriaus atžvilgiu.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Kai teisėje, taikytinoje skolininko prievolėms kreditoriaus atžvilgiu, yra numatytos normos, jį apsaugančios nuo bylos dėl atsakomybės iškėlimo, jis gali atremti kitų skolininkų argumentus, vadovaudamasis šiomis normomis.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Jeigu kreditorius turi reikalavimą keliems skolininkams, kurie yra atsakingi už tą patį reikalavimą, ir jeigu vienas iš skolininkų jau visiškai arba iš dalies patenkino reikalavimą, šio skolininko prievolei kreditoriaus atžvilgiu taikoma teisė taip pat taikoma to skolininko teisei pateikti atgręžtinius reikalavimus kitiems skolininkams.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Kiti skolininkai gali remtis kreditoriaus atžvilgiu turėtomis gynybos priemonėmis tokiu mastu, kokiu leidžia jų prievoles kreditoriui reglamentuojanti teisė.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Įstatyminė kompensacija
Statutory offsetting
Įstatymo nustatytą kompensaciją reglamentuoja teisė, taikytina prievolei dėl minimos kompensacijos.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Kai šalys nėra susitarusios dėl priešpriešinių reikalavimų teisės, priešpriešinius reikalavimus reglamentuoja teisė, taikytina ieškiniui, dėl kurio pareiškiami priešpriešiniai reikalavimai.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Pagal šį reglamentą sutartį reglamentuojanti teisė taikoma tiek, kiek sudaro teisines prielaidas ir nustato įrodinėjimo pareigą bylose, susijusiose su sutartinėmis prievolėmis.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Pagal šį reglamentą sutartinę prievolę reglamentuojanti teisė taikoma tokiu mastu, kokiu sutartinių prievolių klausimais joje numatytos teisinių prezumpcijų ar įrodinėjimo pareigos nustatymo taisyklės.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Sutapatinimas su „nuolatinės gyvenamosios vietos“ sąvoka
Assimilation to habitual residence
Nuolatinė buveinė
Habitual residence
Šiame reglamente įmonių , asociacijų ar juridinių asmenų nuolatinė buveinė yra jų centrinė administracija.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Šiame reglamente įmonių ir kitų juridinio asmens statusą turinčių ar jo neturinčių subjektų nuolatinė buveinė yra centrinės administracijos buvimo vieta .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Verslu užsiimančio fizinio asmens nuolatinė buveinė yra jo verslo pagrindinė vieta.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Jeigu sutartis sudaroma dukterinei įmonei, padaliniui ar įstaigai vykdant ūkinę veiklą arba jeigu pagal sutartį paslaugą turi teikti tokia įstaiga, nuolatinė buveinė yra ši įstaiga .
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Jei sutartis sudaroma padaliniui , atstovybei ar kitai įstaigai vykdant veiklą arba jei pagal sutartį pareigą turi vykdyti tokia įstaiga, nuolatine buveine laikoma šio padalinio, atstovybės ar kitos įstaigos buvimo vieta .
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
Šiame reglamente nustatyta, kad jeigu sutartis sudaroma fiziniam asmeniui vykdant profesinę veiklą, jo nuolatinė buveinė yra jo darbo įstaiga.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
Nustatant nuolatinę buveinę, laikas, į kurį atsižvelgiama, yra sutarties sudarymo laikas.
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Viešoji tvarka
Ordre public
Ginčo nagrinėjimo vietos viešoji tvarka
Public policy of the forum
Į šiame reglamente nurodytos teisės nuostatas gali būti neatsižvelgiama tik tuomet, jei jų taikymas yra akivaizdžiai nesuderinamas su ginčo nagrinėjimo vietoje galiojančia viešąja tvarka.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Į šiame reglamente nurodytos teisės nuostatas gali būti neatsižvelgiama tik tuomet, jei jų taikymas yra akivaizdžiai nesuderinamas su ginčo nagrinėjimo vietoje galiojančia viešąja tvarka.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Siekiant nustatyti pagal šį reglamentą taikytiną teisę, kiekvienas teritorinis vienetas laikomas valstybe, kai ją sudaro keli savas sutartines prievoles reglamentuojančias normas turintys teritoriniai vienetai.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Kai valstybę sudaro keli savas sutartines prievoles reglamentuojančias normas turintys teritoriniai vienetai, siekiant nustatyti pagal šį reglamentą taikytiną teisę kiekvienas teritorinis vienetas traktuojamas kaip valstybė.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Valstybė narė, kurioje įvairūs teritoriniai vienetai turi savas sutartinėms prievolėms taikytinas taisykles, šio reglamento neprivalo taikyti esant kolizijai tik tarp tokių vienetų teisės.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Šis reglementas neturi įtakos taikant ar priimant Europos Bendrijų institucijų parengtus aktus, kurie:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Šis reglamentas neturi įtakos taikant Bendrijos teisės nuostatas, pagal kurias reglamentuojami tam tikri kolizinių normų, susijusių su sutartinėmis prievolėmis, aspektai.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
(a) reglamentuoja tam tikrus kolizinių normų, susijusių su sutartinėmis prievolėmis, aspektus; šiuo metu galiojančių tokių aktų sąrašas pateikiamas 1 priede; arba
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(b) reglamentuoja sutartines prievoles ir, atsižvelgiant į šalių valią, yra taikomi atvejams, susijusiems su jurisdikcijos kolizija; arba
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(c) nustato taisykles, skirtas deramam vidaus rinkos veikimui skatinti, kai šios taisyklės negali būti kartu taikomos tarptautinės privatinės teisės normose nurodytai teisei.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Ši nuostata suderinta su atitinkama Romos II nuostata.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Šiuo reglamentu pakeičiama Romos konvencija valstybėse narėse, išskyrus valstybių narių teritorijas, kuriose taikoma ši konvencija ir kurioms pagal Sutarties 299 straipsnį šis reglamentas netaikomas.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Kadangi šiuo reglamentu pakeičiama Romos konvencija, bet kuri nuoroda į šią konvenciją laikoma nuoroda į šį reglamentą.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Valstybės narės Komisijai praneša ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dvišalių konvencijų, kurios reglamentuoja tam tikrus kolizinių normų, susijusių su sutartinėmis prievolėmis, aspektus ir kuriose jos dalyvauja, sąrašą.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Komisija skelbia šį sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per šešis mėnesius nuo gavimo datos.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Po šios datos valstybės narės praneša Komisijai apie šių konvencijų denonsavimo atvejus, apie kuriuos Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per šešis mėnesius nuo gavimo datos.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Šis reglamentas nedaro poveikio tarptautinių konvencijų, kurių šalys šio reglamento priėmimo metu yra viena ar kelios valstybės narės ir kurios nustato su sutartinėmis prievolėmis susijusias kolizines teisės normas, taikymui.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Šis reglamentas neriboja 1 dalyje nurodytų konvencijų taikymo.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Tačiau kai sudarant sutartį vienoje ar daugiau valstybių narių nustatomi visi tinkami su tam tikra padėtimi susiję elementai, šis reglamentas yra viršesnis už šias konvencijas:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Tačiau šis reglamentas, kaip ir valstybių narių atveju, turi viršenybę vien valstybių narių tarpusavyje sudarytų dvišalių arba daugiašalių konvencijų atžvilgiu tiek, kiek jos susijusios su šio reglamento apibrėžiamais klausimais.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Šis reglamentas taip pat viršesnis už II priede išvardytas tarptautines dvišales konvencijas, sudarytas tarp valstybių narių, jei jos susijusios su šio reglamento apibrėžiamais klausimais.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Konvencijų sąrašas
List of Conventions
Iki ...* valstybės narės Komisijai praneša apie 23 straipsnio 1 dalyje nurodytas konvencijas.
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).