natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grąžinama sąvokos „smulkūs prietaisai“ apibrėžtis iš Parlamento pozicijos IA priedo.
Reinstatement of the definition of ‘small appliances’ from Annex IA of Parliament’s first-reading position.
Ši apibrėžtis reikalinga dėl 5 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 6 dalies.
This definition is required in connection with Articles 5(1) and 7(6).
3 straipsnio 1 dalies o b punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – o b (new)
ob) stambūs prietaisai – tai bet koks prietaisas, kuris iš esmės negali būti judinamas arba iš esmės skirtas naudoti vienoje vietoje visą jo naudojimo laiką.
(ob) ‘ l arge appliances ’ means all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
Valstybės narės, nedarydamos poveikio produkto projektavimo srities Sąjungos teisės aktuose, įskaitant Direktyvą 2009/125/EB, nustatytiems reikalavimams, skatina gamintojų ir perdirbėjų bendradarbiavimą bei priemones, kuriomis skatinamas EEĮ projektavimas ir gamyba, ypač siekiant palengvinti EEĮ atliekų, jų komponentų ir medžiagų pakartotinį naudojimą, išmontavimą ir naudojimą.
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Tokiu atveju valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad gamintojai, taikydami išskirtinius projektavimo ypatumus arba vykdydami gamybos procesus, neužkirstų kelio pakartotiniam EEĮ atliekų panaudojimui, išskyrus atvejus, kai tokie išskirtiniai projektavimo ypatumai ar gamybos procesai turi išskirtinių privalumų, pavyzdžiui, aplinkos apsaugos ir (arba) saugos reikalavimų srityje.
In this context, Member States shall take appropriate measures so that producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
EEĮ atliekų pakartotinį naudojimą, išmontavimą ir naudojimą bei kenksmingų medžiagų išmetimo mažinimą palengvinantys ekologinio projektavimo reikalavimai nustatomi ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. vykdant pagal Direktyvą 2009/125/EB priimtas įgyvendinimo priemones.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Ekologiškas energiją vartojančių gaminių projektavimas yra svarbus ne tik gaminio suvartojamos energijos kiekiui, bet ir siekiant paprastesnio elektros ir elektroninės įrangos pakartotino naudojimo, išmontavimo ir utilizacijos.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling.
Į projektavimo procesą įtraukus perdirbimo etapą būtų galima užtikrinti gausesnį ir geresnį perdirbimą.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling.
Tuo būtų paskatintas paprastesnis išmontavimas, perdirbamumas, sumažintos pavojingos išmetamosios medžiagos ir panaudojama daugiau antrinių žaliavų.
Ease of dismantling, improved recyclability, the reduction of harmful emissions and the recovery of secondary raw materials should therefore be encouraged.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad EEĮ atliekų šalinimas kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų būtų sumažintas iki minimumo ir būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ atliekų, visų pirma temperatūros keitimo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių medžiagų bei gyvsidabrio turinčių fluorescencinių lempų, surinkimo lygis.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases and for fluorescent lamps containing mercury.
Kad būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ atliekų, visų pirma temperatūros keitimo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių medžiagų , gyvsidabrio turinčių lempų , fotovoltinių modulių ir smulkių prietaisų, įskaitant smulkius IT ir telekomunikacinius prietaisus, surinkimo lygis ir užtikrintas tinkamas visų tipų EEĮ atliekų tvarkymas, valstybės narės užtikrina, kad visos EEĮ atliekos būtų surenkamos atskirai ir nebūtų maišomos su bendromis ar nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis .
To achieve a high level of separate collection of WEEE and correct treatment for all types of WEEE , notably, and as a matter of priority, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases , for lamps containing mercury , for photovoltaic modules and for small appliances, including small IT and telecommunications devices, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste .
Būtina atskirai surinkti visas EEĮ atliekas, o ne tik pasiekti aukštą surinkimo lygį.
All WEEE must be collected separately: it is not sufficient merely to achieve a high rate of such collection.
Visų pirma turi būti surenkami aušinimo ir užšaldymo įrenginiai, o taip pat visos gyvsidabrio turinčios lempos ir fotovoltiniai moduliai bei smulkūs prietaisai.
Priority should be assigned to collecting not only cooling and freezing equipment but also all lamps which contain mercury and photovoltaic modules and small appliances.
Pastaruosiuose dažnai yra pavojingų medžiagų, tačiau taip pat yra ir vertingų antrinių žaliavų, o jie dažnai, pažeidžiant tvarką, yra išmetami į buitines atliekas.
The latter often contain hazardous substances and also valuable secondary raw materials, and are regrettably often disposed of with household waste, although this is not permitted.
Fotovoltiniai moduliai dėl juose esančių pavojingų medžiagų ir kartu esančių vertingų antrinių žaliavų tai pat turėtų būti surenkami atskirai.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Siekdamos šio tikslo valstybės narės gali reikalauti , kad atitinkamai surinkimo sistemose ar įrenginiuose būtų numatyta atskirti surinkimo punktuose surinktas EEĮ atliekas, kurios turi būti parengtos pakartotiniam naudojimui, nuo kitų atskirai surinktų EEĮ atliekų.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Siekdamos kuo labiau padidinti pakartotinį visų prietaisų naudojimą valstybės narės taip pat užtikrina , kad prieš bet kokį kitą vežimą surinkimo sistemose būtų numatyta atskirti surinkimo punktuose surinktas EEĮ atliekas, kurios turi būti parengtos pakartotiniam naudojimui, nuo kitų atskirai surinktų EEĮ atliekų.
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Atskiras pakartotinai naudojamų prietaisų surinkimas yra būtinas norint ir šioje specialioje direktyvoje pritaikyti atliekų hierarchijos principą bei yra susijęs su 11 straipsnyje nurodytais pakartotinio naudojimo tikslais.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Tik kaip galima anksčiau privaloma tvarka atskyrus pakartotinai naudojamus prietaisus nuo kitų senų prietaisų galima užtikrinti veiksmingą pakartotinį naudojimą.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Nedarydamos poveikio 5 straipsnio 1 daliai, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys pasiektų minimalų atliekų surinkimo lygį, kuris apskaičiuojamas remiantis atitinkamais metais atitinkamoje valstybėje narėje pagal 5 ir 6 straipsnius surinktų EEĮ atliekų bendru svoriu, išreikštu EEĮ, per trejus ankstesnius metus pateiktos tos valstybės narės rinkai, vidutinio svorio procentine dalimi .
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Minimalus atliekų surinkimo lygis pasiekiamas kasmet ir nuo 45 % per ataskaitinius metus …* padidėja iki 65 % per ataskaitinius metus …**.
A minimum collection rate shall be achieved annually and shall evolve from 45 % in the reporting year … *to 65 % in the reporting year …**.
Iki …*** toliau taikomas vidutiniškai ne mažiau kaip keturių kilogramų vienam gyventojui per metus EEĮ atliekų atskiro surinkimo iš privačių namų ūkių lygis.
Until …***, a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households shall continue to apply.
Nedarydama poveikio 5 straipsnio 1 daliai, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad iki 2016 m. bus surenkama mažiausiai 85 % jos teritorijoje susikaupusių EEĮ atliekų .
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nuo ...* EEĮ atliekų bus surenkama mažiausiai 4 kg vienam žmogui arba toks pats EEĮ atliekų svoris, kiek surinkta toje valstybėje narėje 2010 m., atsižvelgiant į tai, kuris kiekis yra didesnis.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Valstybės narės užtikrina, kad nuo ...** iki 2016 m. surinktų EEĮ atliekų kiekis palaipsniui didėtų.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Valstybės narės gali nustatyti platesnio užmojo individualius surinkimo tikslus ir tokiu atveju apie tai praneša Komisijai.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Atliekų surinkimo tikslai turi būti pasiekiami kasmet.
The collection rates shall be achieved annually.
Ne vėliau kaip ...** valstybės narės pristato Komisijai surinkimo gerinimo planus.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* OL: prašom įrašyti metus: 4 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Šios direktyvos įsigaliojimo data.
* The date of the entry into force of this Directive.
** OL: prašom įrašyti metus: 8 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** 18 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** OL: prašom įrašyti datą: sausio 1 d. praėjus 4 metams po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Gamintojai negali būti atsakingi už tai, kad būtų pasiekti nustatyti surinkimo normos tikslai, nes jie neturi įtakos kitiems subjektams, kurie renka EEĮ atliekas.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Gamintojas nėra juridinis asmuo, kuris gali pasiekti bendrą surinkimo normos tikslą.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Valstybės narės raginamos uždrausti nelegalius vežimus.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Surinkimo lygis turėtų būti nustatomas remiantis susidarančių atliekų kiekiu, o ne remiantis tam jokios įtakos neturinčiu naujų prietaisų skaičiumi.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Būtina tinkamai atsižvelgti į skirtingus produktų gyvavimo ciklus valstybėse narėse.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Taigi direktyvoje atsižvelgiama į neprisotintas rinkas ir prietaisus, turinčius ilgą gyvavimo ciklą (fotovoltiniai moduliai).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
Siekdamos įvertinti, ar pasiektas minimalus atliekų surinkimo lygis, valstybės narės turi užtikrinti , kad joms būtų pateikta informacija apie atskirai surinktas EEĮ atliekas , kaip nurodyta 5 straipsnyje .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
Siekdamos įvertinti, ar buvo pasiektas minimalus atliekų surinkimo lygis, valstybės narės užtikrina , kad atitinkami subjektai, laikydamiesi 16 straipsnio ir nesudarydami valstybėms narėms išlaidų, kasmet teiktų informaciją apie EEĮ atliekas , kurios buvo:
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– bet kurio subjekto paruoštos pakartotiniam naudojimui ar išsiųstos į apdorojimo įrenginius;
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– nuvežtos į surinkimo įrenginius pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą;
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– nuvežtos platintojams pagal 5 straipsnio 2 dalies b punktą;
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– gamintojų ar jų vardu veikiančių trečiųjų šalių atskirai surinktos; arba
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– atskirai surinktos kitomis priemonėmis .
– separately collected by other means.
Valstybės narės atsako už tai, kad būtų pasiektas surinkimo tikslas, ir pagal 16 straipsnio 5 dalies nuostatas jos turi pranešti apie surinktą EEĮ atliekų kiekį.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Todėl svarbu, kad valstybėms narėms būtų pranešta apie visus atskirai surinktų atliekų kiekius.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
Čekija, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Rumunija ir Slovakija, atsižvelgiant į tai, kad šiose šalyse trūksta būtinos infrastruktūros, o EEĮ vartojimo lygis yra žemas, gali nuspręsti:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) ne vėliau kaip …* pasiekti mažesnį nei 45 %, bet didesnį nei 40 % atliekų surinkimo lygį nuo EEĮ, pateiktos rinkai per ankstesnius trejus metus, vidutinio svorio; ir
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) atidėti 1 dalyje nurodytą surinkimo lygio pasiekimo terminą iki pasirinktos datos, kuri negali būti vėlesnė kaip …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* OL: prašom įrašyti datą: 4 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** OL: prašom įrašyti datą: 10 metų po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Naudojant Parlamento skaičiavimo metodą, pagal kurį pagrindiniu kriterijumi laikomas susidarantis atliekų kiekis, nėra būtina taikyti nacionalines nukrypti leidžiančias nuostatas.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Tai paaiškinama tuo, kad valstybėse narėse susidarantis faktinis atliekų kiekis laikomas lemiamu kriterijumi ir tuo atsižvelgiama į produktų gyvavimo ciklą, kuris įvairiose valstybėse narėse gali skirtis.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komisija gali įgyvendinimo aktais nustatyti papildomas pereinamojo laikotarpio nuostatas , siekiant išspręsti sunkumus, su kuriais valstybė narė dėl specifinių nacionalinių aplinkybių susiduria įgyvendindama 1 dalyje nurodytus reikalavimus .
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos pereinamojo laikotarpio nuostatos laikotarpiui iki 2015 m. gruodžio 31 d. , siekiant išspręsti sunkumus, su kuriais valstybės narės dėl specifinių nacionalinių aplinkybių susiduria vykdydamos 1 dalyje nustatytas tikslus .
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Pereinamuoju laikotarpiu iki pradedant taikyti naują matavimo pagrindą susidarančioms EEĮ atliekoms, reikia leisti taikyti išimtis surinkimo normoms.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Tai, išimties tvarka, turėtų būti leidžiama, nes dėl specifinių nacionalinių aplinkybių ypač naujosioms valstybėms narėms galėtų kilti sunkumų pasiekti 4 kg normą.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Tačiau, šiuo tikslu būtina taikyti deleguotuosius aktus, nes šiomis pereinamojo laikotarpio nuostatomis buvo pakeistas pagrindinis teisės aktas.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Siekdama užtikrinti vienodas šio straipsnio įgyvendinimo sąlygas Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti bendrą nacionalinei rinkai pateiktos EEĮ bendro svorio apskaičiavimo metodiką .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Komisija ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d. pagal 20 straipsnį priima deleguotuosius aktus dėl bendros metodikos, pagal kurią nustatomas kiekvienoje valstybėje narėje susikaupusių EEĮ atliekų kiekis, išreikštas svoriu, patvirtinimo .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Metodiką sudaro išsamios taisyklės dėl taikymo ir apskaičiavimo metodų, naudojamų patikrinti, ar laikomasi 1 dalyje nustatytų normų.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Apskaičiavimo metodika yra labai svarbi norint įgyvendinti surinkimo tikslus ir papildo pagrindinį teisės aktą.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Taigi turėtų būti priimami deleguotieji aktai.
Delegated acts should therefore be used.
Ne vėliau kaip … Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos ataskaita ir prireikus kartu su ja pateiktu teisėkūros pasiūlymu, persvarsto 1 dalyje nurodytus 45 % atliekų surinkimo lygį ir susijusį terminą , siekdami, inter alia, nustatyti galimus atskiro surinkimo lygius III priede nustatytoms vienos ar kelių kategorijų atliekoms, visų pirma atliekoms, susijusioms su temperatūros keitimo įranga ir lempomis, kuriose yra gyvsidabrio .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
* OL: prašom įrašyti datą: 3 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotovoltinės plokštės yra labai specifinė EEĮ rūšis.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Jos labai skiriasi nuo kitų stambių prietaisų ir, norint jas tinkamai perdirbti, joms reikia atskiros surinkimo sistemos.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Todėl reikėtų Komisijai skirti užduotį nustatyti konkretų fotovoltinių plokščių surinkimo tikslą, o ne taikyti joms bendrą surinkimo lygio reikalavimą.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Naujas pakeitimas atsižvelgiant į tai, kad Taryba fotovoltines plokštes įtraukė į taikymo sritį.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Ne vėliau kaip …* Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos ataskaita ir prireikus kartu su ja pateiktu teisėkūros pasiūlymu, persvarsto 1 dalyje nurodytus 65 % atliekų surinkimo lygį ir atitinkamą terminą, siekdami, inter alia, nustatyti galimus atskiro surinkimo lygius III priede nustatytoms vienos ar daugiau kategorijų atliekoms.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* OL: prašom įrašyti datą: 7 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.