natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuorodos;
- wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Rūšinių putojančių vynų arba sekt , laikomų mažesnėse kaip 25 centilitrų talpyklose, mažiausias perteklinis slėgis turi būti bent 300 kPa.
However, in the case of quality sparkling wine or Sekt in containers with a capacity of less than 25 cl the excess pressure must be at least 3 bar;
d) kurio faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 10 tūrio proc.
(d) The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
e) Cuvée atveju visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.
(e) The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
g) tačiau tam tikrų į sąrašą, kuris turi būti patvirtintas, įtrauktų rūšinių putojančių vynų arba sekt, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos ar geografinė nuoroda, gamybai skirtų cuvée, pagamintų iš vienos vynuogių veislės, visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais gali būti mažesnė kaip 8,5 tūrio proc.;
(g) However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
h) rūšinių putojančių vynų gamybos proceso trukmė, įskaitant brandinimą įmonėje, kurioje jie yra pagaminti, nuo vyno putojimą sukeliančios fermentacijos proceso pradžios negali būti trumpesnė, kaip:
(h) The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
– šeši mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta uždaruose rezervuaruose,
- at least six months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the cuvée barrel
– devyni mėnesiai, kai vyno putojimą sukelianti fermentacija vyksta buteliuose;
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
i) Cuvée putojimą sukeliančios fermentacijos trukmė ir cuvée buvimas ant nuosėdų negali būti trumpesnis kaip:
(i) The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
b) 30 dienų, jei fermentacija vyksta talpyklose su maišytuvais.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Pagal galiojančių teisės aktų nuostatas rūšinis putojantis vynas (sekt) – atskiras produkto prekinis pavadinimas, turintis jam atskirai priskirtą kokybės kategoriją (Reglamento (EB) 1493/99 VIII priedo D dalies 2 punktas).
Under current law, quality sparkling wine/Sekt is a specific marketing term used to describe a specific quality category (Annex VIII(d)(2) to Regulation (EC) 1493/99).
Ši kategorija turi būti išlaikyta, kad būtų galima toliau naudoti atitinkamą produkto prekinį pavadinimą.
This category must be retained for continued use as a marketing term.
Dėl šios priežasties į IV priedą reikia įtraukti rūšinio putojančio vyno (sekt) apibrėžimą, atitinkantį apibrėžimą, pateiktą Reglamento (EB) 1493/99 V priedo I dalyje, VI priedo K dalyje ir VIII priede.
The definition of quality sparkling wine set out in Annex V(i), Annex VI(k) and Annex VIII to Regulation (EC) 1493/99 should therefore be incorporated in Annex IV.
IV PRIEDO 5 DALIES A PUNKTAS
ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) gaunamas iš vyno;
(a) is obtained from wine;
a) gaunamas iš Bendrijoje pagaminto vyno;
(a) is obtained from wine produced in the Community;
IV PRIEDO 6 DALIES A PUNKTAS
ANNEX IV, POINT 6 (A)
a) gaunamas iš vyno, su sąlyga, kad tokiame vyne visuminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
a) gaunamas iš Bendrijoje pagaminto vyno, su sąlyga, kad tokiame vyne visuminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 9 tūrio proc.;
(a) is obtained from wine produced in the Community provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
IV PRIEDO 7 DALIES A PUNKTAS
ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) gaunamas iš vyno ar iš vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, ar saugoma geoagrafinė nuoroda;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
a) gaunamas iš Bendrijoje pagaminto vyno ar iš vyno, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda, ar saugoma geografinė nuoroda;
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication , produced in the Community ;
IVA PRIEDAS (naujas)
ANNEX IV A (new)
IVa priedas
ANNEX IVa
Nustatytų vynininkystės metodų ir procesų sąrašas
List of authorised oenological practices and processes
Vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi šviežioms vynuogėms, vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai, rauginamai vynuogių misai iš vytintų vynuogių, koncentruotai vynuogių misai ir jaunam rauginamam vynui:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
a) vėdinimas arba deguonies kiekio papildymas;
(a) aeration or the addition of oxygen;
b) šiluminis apdorojimas;
(b) heat treatment;
c) centrifugavimas ir filtravimas, naudojant pagalbines inercines filtravimo priemones arba be jų, jei apdorotame produkte nelieka nepageidaujamų likučių;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) anglies anhidrido, dar vadinamo anglies dioksidu, argono arba azoto ir argono bei azoto mišinių naudojimas siekiant sukurti inertišką atmosferą ir produktą maišyti beorėje aplinkoje;
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
e) sacharozės naudojimas tradicinių vynininkystės metodų taikymo metu;
(e) use of sucrose in traditional oenological practices;
f) vyno mielių naudojimas;
(f) use of yeasts for wine production;
g) mielių auginimas, taikant vieną ar kelis iš šių metodų:
(g) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
– diamonio fosfato arba amonio sulfato priedų naudojimas su tam tikrais apribojimais
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate, within certain limits,
– amonio sulfito arba amonio bisulfito priedų naudojimas, su tam tikrais apribojimais,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite, within certain limits,
– tiamino dichlorhidrato naudojimas su tam tikrais apribojimais;
- addition of thiamin hydrochloride, within certain limits;
h) sieros anhidrido, dar vadinamo sieros dioksidu, kalio bisulfito arba kalio metabisulfito, dar vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, naudojimas;
(h) use of sulphur dioxide or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
i) sieros dioksido šalinimas, taikant fizinius procesus;
(i) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
j) misos ir dar jauno rauginamo vyno apdorojimas, naudojant vyno gamybos paskirties anglies preparatus (aktyvuota anglis), su tam tikrais apribojimais;
(j) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
k) skaidrinimas, naudojant vieną ar kelias iš vyno gamybos paskirties medžiagų:
(k) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
– maistinė želatina,
- edible gelatine;
– kazeinas ir kalio kazeinatai,
- casein and potassium caseinate;
– ovalbuminas ir (arba) laktalbuminas,
- ovalbumin and/or lactalbumin;
– gelio arba koloidinio tirpalo pavidalo silicio dioksidas,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution;
– pektolito enzimai,
- pectinolytic enzymes;
– betagliukanazės enziminiai preparatai, kurių naudojimo sąlygos dar turi būti nustatytos;
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
– augalinės kilmės proteinai
- proteins of vegetable origin;
l) sorbo rūgšties arba kalio sorbato naudojimas;
(l) use of sorbic acid or potassium sorbate;
m) vyno rūgšties naudojimas vynui parūgštinti V priede nustatytomis sąlygomis;
(m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V;
n) rūgštingumo mažinimas V priede nustatytomis sąlygomis, naudojant vieną ar kelias iš šių medžiagų:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
– neutralus kalio tartratas,
- neutral potassium tartrate;
– kalio bikarbonatas,
- potassium bicarbonate;
– kalcio karbonatas, kurio sudėtyje gali būti nedaug L (+ ) vyno ir L (-) maleino obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
– kalcio tartratas,
- calcium tartrate;
– vyno rūgštis (sąlygos dar turi būti nustatytos),
- tartaric acid, subject to conditions to be determined;
– vyno rūgšties ir kalcio karbonato lygiomis proporcijomis vienalytis smulkiai sumaltas preparatas;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
o) „Aleppo“ rūšies pušų sakų naudojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
p) mielių drožlių naudojimas su tam tikrais apribojimais;
(p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
q) polivinilpolipirolidono naudojimas, su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(q) use of polyvinylpolypyrrolidone, subject to certain limits and under conditions to be determined;
r) pieno rūgšties bakterijų vyno suspensijoje naudojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(r) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
s) lisozimo papildo naudojimas su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(s) addition of lysozyme, within limits and subject to conditions to be determined;
t) L-askorbo rūgšties papildo naudojimas su tam tikrais apribojimais.
(t) addition of L-ascorbic acid, within certain limits.
Vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi vynuogių misai, iš kurios gaminama rektifikuota koncentruota vynuogių misa:
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
c) centrifugavimas ir filtravimas, naudojant pagalbines inercines filtravimo priemones arba jų nenaudojant, su sąlyga, kad jas panaudojus apdorotame produkte neliks nepageidaujamų likučių;
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) sieros anhidrido, dar vadinamo sieros dioksidu, kalio bisulfito arba kalio metabisulfito, dar vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, naudojimas;
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
e) sieros dioksido šalinimas taikant fizinius procesus;
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
f) apdorojimas naudojant vyno gamybos paskirties anglies preparatus;
(f) treatment with charcoal for oenological use;
g) kalcio karbonato, kurio sudėtyje gali būti nedaug L (+ ) vyno ir L (-) maleino obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos, naudojimas;
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
h) jonizuotų pušų sakų naudojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos).
(h) use of ion exchange resins, subject to conditions to be determined.
Vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi rauginamai vynuogių misai, skirtai tiesiogiai žmonėms vartoti, vynui, putojančiam vynui, gazuotam putojančiam vynui, pusiau putojančiam vynui, gazuotam pusiau putojančiam vynui, likeriniam vynui ir vynui su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuorodomis:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
a) šviežių, geros kokybės ir neskiestų nuosėdų, kurių kiekis negali būti didesnis kaip 5 proc. ir kuriose yra mielių, neseniai gautų gaminant sausą vyną, naudojimas sausam vynui gaminti;
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5%, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
b) vėdinimas arba argono ar azoto dujų pūtimas;
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
c) šiluminis apdorojimas;
(c) heat treatment;
d) centrifugavimas ir filtravimas, naudojant pagalbines inercines filtravimo priemones arba jų nenaudojant, jei jas panaudojus apdorotame produkte nelieka nepageidaujamų likučių;
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
e) anglies anhidrido, dar vadinamo anglies dioksidu, argono arba azoto ir argono bei azoto mišinių naudojimas siekiant sukurti inertišką atmosferą ir produktą maišyti beorėje aplinkoje;
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
f) anglies dioksido papildo naudojimas, su tam tikrais apribojimais;
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits;
g) sieros anhidrido, dar vadinamo sieros dioksidu, kalio bisulfito arba kalio metabisulfito, dar vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, naudojimas;
(g) use, subject to the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite, potassium bisulphite or potassium pyrosulphite;
h) sorbo rūgšties arba kalio sorbato papildo naudojimas su sąlyga, kad galutinis sorbo rūgšties kiekis apdorotame produkte, skirtame tiesioginiam naudojimui žmonių mityboje, nebus didesnis kaip 200 mg/l;
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
i) L-askorbino rūgšties papildo naudojimas, su tam tikrais apribojimais;
(i) addition of L-ascorbic acid, within certain limits;
j) citrinų rūgšties papildo naudojimas siekiant stabilizuoti vyną su tam tikrais apribojimais;
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
k) vyno rūgšties naudojimas vynui parūgštinti V priede nustatytomis sąlygomis;
(k) use of tartaric acid for acidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V;
l) rūgštingumo mažinimas, V priede nustatytomis sąlygomis naudojant vieną ar kelias iš šių medžiagų:
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes, subject to the conditions laid down in Annex V:
– vienalytis smulkiai sumaltas preparatas iš vyno rūgšties ir kalcio karbonato lygiomis proporcijomis;
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised;
m) skaidrinimas, naudojant vieną ar kelias iš šių vynui gaminti skirtų medžiagų:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
– betagliukanazės enziminiai preparatai, kurių naudojimo sąlygos dar turi būti nustatytos,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined;
– augalinės kilmės proteinai;
- proteins of vegetable origin;
n) tatino priedas;
(n) addition of tannin;
o) baltojo vyno apdorojimas, naudojant vyno gamybos paskirties anglies preparatus;
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits;
p) apdorojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos):
(p) treatment, subject to conditions to be laid down:
– rauginamos vynuogių misos, skirtos tiesiogiai žmonėms vartoti, baltojo vyno ir rausvojo vyno apdorojimas kalio ferocianidu,
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide;
– raudonojo vyno apdorojimas kalio ferocianidu arba kalcio fitatu,
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;
q) metavyno rūgšties papildo naudojimas su tam tikrais apribojimais;
(q) addition of metatartaric acid, within certain limits;
r) gumiarabiko naudojimas
(r) use of acacia;
s) D-L vyno rūgšties, dar vadinamos vynuogių rūgštimi, arba jos neutralios kalio druskos naudojimas, siekiant pašalinti perteklinį kalcį (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, subject to conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
t) rauginamo buteliuose putojančio vyno, iš kurio nuosėdos šalinamos išmušant susidariusį kamštį, apdorojimas:
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
– kalio alginatu;
- of potassium alginate;
u) sausų arba vyno suspensijoje ištirpintų vyno mielių naudojimas putojančiam vynui gaminti;
(u) use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
v) tiamino ir amonio druskų naudojimas putojantiems vynams gaminti, siekiant paspartinti mielių augimą, tokiomis sąlygomis:
(v) addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, subject to the following conditions:
– kaip maitinamąsias druskas naudojant diamonio fosfatą arba amonio sulfatą, su tam tikrais apribojimais,
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium phosphate, within certain limits,
– kaip augimo veiksnius naudojant tiaminą tiamino chlorhidrato forma su tam tikrais apribojimais;
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
w) alilo izotiocianatu impregnuotų gryno parafino diskų naudojimas siekiant sukurti sterilią atmosferą – tik tose valstybėse narėse, kur jis naudojamas tradiciškai ir neuždraustas nacionalinių įstatymų, jei tam naudojami tik didesnės kaip 20 l talpos indai ir jei vyne nelieka jokių alilo izotiocianato pėdsakų;
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
– kalcio bitartrato, su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
- calcium tartrate, within certain limits and subject to conditions to be determined;
y) vario sulfato naudojimas siekiant pagerinti vyno skonį arba kvapą su tam tikrais apribojimais;
(y) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, within certain limits;
za) mielių drožlių naudojimas su tam tikrais apribojimais;
(za) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
zb) polivinilpolipirolidono naudojimas su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(zb) use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and subject to conditions to be determined;
zc) pieno rūgšties bakterijų vyno suspensijoje naudojimas (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(zc) use of lactic bacteria in a vinous suspension, subject to conditions to be determined;
ze) lisozimo papildo naudojimas, su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
zf) dimetilo dikarbonato papildo naudojimas vynui gaminti, siekiant užtikrinti jų mikrobiologinį stabilizavimą, su tam tikrais apribojimais (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(zf) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and subject to conditions to be determined;
zg) mielių manoproteinų naudojimas siekiant stabilizuoti proteinų ir vyno rūgšties kiekį vyne.
(zg) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
Vynininkystės metodai ir procesai, kurie gali būti taikomi 3 punkto įžanginiame sakinyje minimiems produktams, tik specialiai nustatytomis sąlygomis:
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely subject to conditions of use to be determined:
a) papildant deguonies kiekį;
(a) addition of oxygen;
b) apdorojant elektrodializės būdu, siekiant užtikrinti vyno rūgšties kiekio stabilumą;
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
c) šlapalo kiekiui mažinti vyne, naudojant ureazę;
(c) use of urease to reduce the level of urea in the wine;
d) vyną pilant ant nuosėdų, malto salyklo degtinių arba supresuotos rūšinio vyno Aszú masės, kai toks metodas tradiciškai naudojamas Vengrijos regione Tokajhegyalja, gaminant „Tokaji Forditàs“ ir „Tokaji màslàs“ rūšių vyną (sąlygos dar turi būti nustatytos);
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary , subject to conditions to be determined;
e) ąžuolo skiedrų naudojimas ruošiant vynus ir vynuogių misą.
(e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
Turėtų būti išsaugoti tradiciniai vynininkystės metodai.
Traditional oenological processes should be retained.
V PRIEDO A SKYRIUS
ANNEXE V, POINT A
Atsižvelgiant į klimato sąlygas tam tikrose Bendrijos vynuogynų auginimo zonose, pagal IX priedą atitinkamos valstybės narės gali leisti padidinti natūralią etilo alkoholio koncentraciją tūrio procentais šviežiose vynuogėse, vynuogių misoje, rauginamoje (fermentuojamoje) vynuogių misoje ir jauname rauginamame (fermentuojamame) vyne, kuris gaunamas iš 18 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytų vynuogių veislių.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
Natūrali alkoholio koncentracija gali būti didinama vynininkystės metodais, nurodytais B skyriuje, ir ne daugiau kaip:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
a) A ir B vynuogių auginimo zonose pagal IX priedą – 2 tūrio proc. ;
(a) 2% vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
a) A vynuogių auginimo zonose – 3,5 tūrio proc. ir B vynuogių auginimo zonose – 2,5 tūrio proc. pagal IX priedą;
(a) 3.5% vol. in wine-growing zones A and 2.5% in wine-growing zones B in accordance with Annex IX;
b) C vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 1 tūrio proc. ;
b) 1% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
b) C vynuogių auginimo zonoje pagal IX priedą – 2 tūrio proc. ;
(b) 2% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
V PRIEDO B SKYRIAUS 1 DALIS
ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1
Natūralią alkoholio koncentraciją tūrio proc. didinti, kaip numatyta A skyriuje, galima tik:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected: