natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas pateikė šias pastabas dėl įvairių Taisomojo biudžeto projekto Nr. 8/2010 aspektų:
Concerning the different points of Draft amending budget No 8/2010, your rapporteur has the following comments:
Europos Komisija 2010 m. rugsėjo 24 d. pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo remiantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnio nuostatomis.
The European Commission proposed on 24 September 2010 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tinkamumo reikalavimams, kurie keliami norint gauti Fondo lėšų, sąlygos išsamiai išdėstytos Tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje ir Tarybos reglamente Nr. 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
3–8). , kuriuo įsteigiamas ESSF.
3-8. establishing the EUSF.
Svarbu pažymėti, kad Fondas įsteigtas siekiant ne kompensuoti privatiems asmenims padarytą žalą, bet atkurti infrastruktūrą, ir yra refinansavimo priemonė.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Reikia pažymėti, kad 2010 finansiniais metais tai pirmasis pasiūlymas panaudoti Solidarumo fondo lėšas.
It is to note that during the 2010 Budget year this proposal is the first proposal to mobilise the Solidarity Fund.
Tarpinstituciniame susitarime (TIS) numatyta galimybė naudoti Solidarumo fondo lėšas neviršijant metinės viršutinės 1 mlrd.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Apie sprendimą panaudoti fondo lėšas kalbama kartu pateiktame pranešimo projekte, kuriame rekomenduojama patvirtinti šį sprendimą.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Šis taisomojo biudžeto projektas parengtas priėmus pagrindinį sprendimą pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnio nuostatas.
This draft amending budget follows the basic decision according point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Siūloma perkelti atitinkamus mokėjimų asignavimus iš 04 02 01 skyriaus „Europos socialinio fondo (ESF) pabaigimas.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the chapter 04 02 01 - Completion of ESF - objective 1 (2000-2006).
Taisomasis biudžetas Nr. 8
Amending budget No. 8
Siūloma 13 022 500 EUR mokėjimų asignavimų perkelti iš 4 politikos srities „Užimtumas ir socialiniai reikalai“.
It is proposed to redeploy the EUR 13 022 500 in payment appropriations from the policy area 4 Employment and Social Affairs
Taisomojo biudžeto Nr. 8/2010 projektas
Draft amending budget No. 8/2010
Taigi pranešėja siūlo priimti siūlomą Taisomojo biudžeto projektą Nr. 8/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 8/2010.
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS..................................................8
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.......................8
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7‑0283/2010 ),
– atsižvelgdamas į bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl Solidarumo fondo, priimtą per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto laišką,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0328/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0328/2010 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą kartu su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2010 m. lapkričio xx d.
of xxx November 2010
(4) Airija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl potvynių sukeltos stichinės nelaimės,
(4) Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding.
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 13 022 500 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Priimta Briuselyje
Done at,
Komisija, atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą, siūlo iš Europos Sąjungos solidarumo fondo teikti finansinę pagalbą Airijai.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of Ireland on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tarpinstituciniame susitarime (TIS) numatyta galimybė mobilizuoti Solidarumo fondo lėšas neviršijant metinės viršutinės 1 mlrd. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Tai pirmasis pasiūlymas mobilizuoti Solidarumo fondo lėšas 2010 metais.
This proposal is the first proposal to mobilize the Solidarity Fund in 2010.
Airija paprašė Fondo paramos po 2009 m. lapkričio mėn. liūčių, sukėlusių didžiulius potvynius.
Ireland applied for assistance from the Fund following heavy rain leading to severe flooding in November 2009.
Potvyniai padarė daug žalos žemės ūkio sektoriui, gyvenamiesiems pastatams ir verslui, kelių tinklui ir kitai infrastruktūrai.
The flooding caused severe damage to the agricultural sector, residential properties and businesses, to the road network and other infrastructure.
Bendrą tiesioginę šios stichinės nelaimės padarytą žalą Airijos valdžios institucijos įvertina 520,9 mln.
The Irish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 520,9 million.
Bendra žalos suma mažesnė nei įprastinė riba, todėl Komisija išnagrinėjo paraišką remdamasi vadinamuoju ypatingos nelaimės regione kriterijumi, nurodytu Reglamento (EB) Nr. 2012/20022 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje, kurioje nustatomos Fondo lėšų panaudojimo esant išskirtinėms aplinkybėms sąlygos.
As total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Pagal šį kriterijų regionas gali iškirtinai naudotis Fondo pagalba, jei nukentėjo nuo nepaprastos nelaimės, dažniausiai nuo stichinės, kuri padarė žalos daugumai jo gyventojų ir kurios padariniai didžiuliai ir ilgai atsilieps gyvenimo sąlygoms regione bei jo ekonominiam stabilumui.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Komisija, patikrinusi, ar ši paraiška atitinka Tarybos reglamente (EB) Nr.°2012/2002 nustatytus tinkamumo kriterijus, pasiūlė iš ES solidarumo fondo panaudoti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams bendrą 13 022 500 EUR sumą.
After verifying that the application complies with the eligibility criteria of Regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
Straipsnis Punktas
Article Item
Pateikusi pasiūlymą panaudoti Fondo lėšas, Komisija pradeda supaprastintą trišalio dialogo procedūrą, kaip numatyta 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punkte, kad užtikrintų abiejų biudžeto valdymo institucijų sutarimą dėl poreikio naudoti Fondo lėšas ir dėl reikalingos sumos.
According to point 26 of the IIA of 17 May 2006, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogies procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
Atsižvelgiant į vidaus susitarimą su Regioninės plėtros (REGI) komitetu, šis komitetas turėtų dalyvauti šiame procese siekiant veiksmingai remti ES solidarumo fondo panaudojimą ir prisidėti prie jo lėšų įgyvendinimo.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the EU Solidarity Fund.
Europos Parlamento REGI komitetas, atlikęs paraiškos vertinimą, pateikė savo požiūrį į fondo lėšų mobilizavimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtame laiške.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Alainui Lamassoure‘ui
Mr Alain Lamassoure
siekdama išvengti bereikalingo delsimo patvirtinant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas nori kuo greičiau priimti, su malonumu Jums pranešu, kad Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja, jog Europos Komisijai pasiūlius ir vadovaujantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2012/2002 taisyklėmis būtų mobilizuotos Solidarumo fondo lėšos, skiriant 13 022 500 EUR sumą Airijai.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 13 022 500 to Ireland as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
2009 m. lapkričio mėn. potvynis Airijoje padarė didelės žalos daugeliui namų, verslui, ūkiams, keliams ir vandens tiekimui.
The flooding in Ireland in November 2009 caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Nors šis pagal ES solidarumo fondą Airijai teikiamas finansavimas yra tik maža visų išlaidų procentinė dalis, jis padės vietos valdžios institucijoms kompensuoti kai kurias išlaidas, patirtas reaguojant į kritinę padėtį.
Although only a small percentage of the overall cost, this funding provided to Ireland under the EU Solidarity Fund will enable local authorities to recoup some of the expenditure incurred in responding to the emergency.
Regioninės plėtros komiteto nariai iš Airijos norėtų padėkoti Komisijos nariui J. Hahn ir jo pirmtakui Komisijos nariui P. Samecki už bendradarbiavimą ir pagalbą šiuo sunkiu laikotarpiu daugeliui, kurie nukentėjo nuo potvynio Airijoje.
The Irish members of the Committee on Regional Development would like to thank Commissioner Hahn and his predecessor Commissioner Samecki for their cooperation and assistance during this difficult period for the many affected by the flooding in Ireland.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos turizmo statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos turizmo statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on toursim
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0117 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0085/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7-0329/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0329/2010 ),
(2) Siekiant įvertinti Europos Sąjungos turizmo pramonės, kuriai tenka svarbus vaidmuo valstybių narių ekonomikoje, nes turizmo veikla yra svarbus potencialių darbo vietų kūrimo šaltinis, konkurencingumą, būtina gerai žinoti turizmo mastą ir požymius, turistų požymius ir išlaidas turizmui.
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure.
(2) Siekiant įvertinti Europos Sąjungos turizmo pramonės, kuriai tenka svarbus vaidmuo valstybių narių ekonomikoje, nes turizmo veikla yra svarbus potencialių darbo vietų kūrimo šaltinis, konkurencingumą, būtina gerai žinoti turizmo mastą ir požymius, turistų požymius , išlaidas turizmui ir naudą valstybių narių ekonomikai .
(2) Any appraisal of the competitiveness of the European Union's tourism industry, which occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment, requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist, tourism expenditure and the benefits for Member States ' national economies .
(6) Siekiant įvertinti makroekonominę turizmo svarbą Europos šalių ekonomikai remiantis tarptautiniu mastu pripažinta turizmo palydovinių sąskaitų sistema, didesnio pagrindinės turizmo statistikos, kuri reikalinga tokioms sąskaitoms sudaryti ir vėlesniam teisės akto dėl suderintų lentelių turizmo palydovinėms sąskaitoms perdavimo pasiūlymui rengti (jeigu, Komisijos manymu, to reikia), prieinamumo, išsamumo ir visapusiškumo poreikis reiškia, kad būtina atnaujinti galiojančius teisinius reikalavimus, nustatytus Direktyva 95/57/EB.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(6) Siekiant įvertinti makroekonominę turizmo svarbą Europos šalių ekonomikai remiantis tarptautiniu mastu pripažinta turizmo palydovinių sąskaitų sistema , kurioje atsispindėtų jo poveikis ekonomikai ir darbo vietoms , didesnio pagrindinės turizmo statistikos, kuri reikalinga tokioms sąskaitoms sudaryti ir vėlesniam teisės akto dėl suderintų lentelių turizmo palydovinėms sąskaitoms perdavimo pasiūlymui rengti (jeigu, Komisijos manymu, to reikia), prieinamumo, išsamumo ir visapusiškumo poreikis reiškia, kad būtina atnaujinti galiojančius teisinius reikalavimus, nustatytus Direktyva 95/57/EB.
(6) To assess the macro-economic importance of tourism in the European economies based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing its effects on the economy and jobs, the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a subsequent legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Reikia užtikrinti, kad renkant duomenis apie turizmą pagerėtų socialinio ir ekonominio šio sektoriaus poveikio suvokimas.
It is important to ensure that that the compilation of tourism data contributes to a better understanding of the socio-economic implications of this sector
(7a) Siekiant nustatyti vyresnio amžiaus ir kitų pensininkų, jaunimo, neįgaliųjų asmenų ir sunkumų turinčių šeimų dalyvavimą Sąjungos parengtose programose socialinio turizmo srityje, Komisija turėtų rinkti socialinio turizmo statistinius duomenis; tai padės Komisijai ir valstybėms narėms, remiantis šių duomenų pokyčiais, imtis reikalingų priemonių, kad būtų padidintas minėtų kategorijų asmenų dalyvavimas turizmo srityje.
(7a) In order to identify the participation of the elderly and other pensioners , youth , disabled persons , and families in difficulties in the programmes developed by the Union in the area of Social Tourism, the Commission should collect statistical data on social tourism; this will enable the Commission and Member States, on the basis of the fluctuations in that data, to take the necessary measures in order to improve the participation in tourism of the above mentioned categories .
Turizmo ir socialiniai statistiniai duomenys turėtų sudaryti Europos turizmo statistikos dalį ir jie yra reikalingi siekiant įvertinti ir plėtoti turizmo programas kategorijoms žmonių, kurie sudaro socialinį turizmą.
Tourism and social statistics should make part of European statistics on tourism and are needed in order to assess and develop tourism programs for those categories that are part of social tourism.
10 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 a new
(10a) Rengiant Europos statistinius duomenis pagal šį reglamentą, nacionalinės ir Sąjungos lygmens statistikos institucijos turėtų pateikti duomenis apie kiekvienos valstybės narės panaudotas lėšas, susijusias su turizmo sektoriumi, ypač pabrėžiant Sąjungos lėšų panaudojimą.
(10a) When producing European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should provide statistics concerning the funds used by each Member State in connection with the tourism sector, especially highlighting the use of Union funds .
Turizmas atlieka svarbų vaidmenį kuriant socialinę ir ekonominę sanglaudą.
Tourism plays an important role in social and economic cohesion.
Valstybėms narėms skirtingai naudojant turizmui skirtas ES lėšas statistiniai duomenys padės palyginti skirtingų valstybių narių rezultatus ir geriausios patirties rezultatus.
While Member States use differently the UE funds for tourism, statistical data will help the comparison between the results in different member states and the best practice results.
(15) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus, siekiant pritaikyti apibrėžtis, tiriamuosius objektus, reikalaujamos informacijos rodiklius, tyrimo sritį ir duomenų perdavimo terminus,
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the subjects covered and the characteristics of the required information, the scope of observation and the deadlines for data transmission.
(15) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus, siekiant pritaikyti apibrėžtis, priedus ir duomenų perdavimo terminus.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adapting the definitions, the Annexes and the deadlines for data transmission.
Ypač svarbu, kad atlikdama paruošiamuosius darbus Komisija vykdytų atitinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus tik neesminiais reglamento klausimais.
The delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts should be limited to non-essential elements of the Regulation.
Sprendimus dėl tiriamųjų objektų, reikalaujamos informacijos, tyrimo srities reikėtų priimti pagal įprastą teisėkūros procedūrą .
The subjects covered, information required and scope of observation should be subject to the ordinary legislative procedure .
2 straipsnio 1 dalies m a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point m a (new)
(ma) vienadienės kelionės – vieną dieną trunkančios asmenų kelionės ne įprastinėje aplinkoje turizmo ir (arba) poilsio tikslais.
(ma) ‘same-day visits’ shall mean visits by people travelling outside their usual environment within the space of a single day for the purposes of t ourism and/or r e creati on .
Siekiant nagrinėti įvairius kelionių būdus (tai reikia daryti norint teisingai parengti sektoriaus politikos priemones ir verslo strategijas), reikia statistiškai atskirti asmenis, kurie keliauja kaip tikri turistai, ir asmenis, kurie keliauja iš vienos vietos į kitą vienos dienos metu dėl įvairių priežasčių, ypač pasienio regionuose.
For the purposes of analysing the various travel patterns, as is necessary in order correctly to formulate policies in the sector and business strategies, it is necessary to distinguish statistically between those travelling as genuine tourists and those travelling from place to place within the space of a single day for different reasons, particularly in cross-border regions.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 9 straipsnį, siekdama pritaikyti 1 dalyje nurodytas apibrėžtis .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adapting the definitions in paragraph 1 .
Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 9 straipsnį bei laikydamasi 10 ir 11 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti 1 dalyje numatytų apibrėžčių pakeitimus, siekdama suderinti jas su tarptautinėmis rekomendacijomis.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, modifications to the definitions in paragraph 1 in order to align them with international recommendations .
Reikėtų riboti galimybę keisti apibrėžtis priimant deleguotus teisės aktus.
The possibility to amend the definitions by delegated acts should be restricted.
(d) nacionaliniu turizmu – turizmo paklausa, susijusia su vienadienių kelionių požymiais, atsižvelgiant į kintamuosius, periodiškumą ir suskirstymą, kuriuos Komisija nustato deleguotaisiais teisės aktais.
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns which shall be established by the Commission by delegated acts.
Deleguotieji teisės aktai priimami pagal 9 straipsnį.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 9.
(d) nacionaliniu turizmu – turizmo paklausa, susijusia su vienadienių kelionių požymiais, atsižvelgiant į kintamuosius, periodiškumą ir suskirstymą, kaip numatyta II priedo 3 skirsnyje .
(d) national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.