natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Kad būtų užtikrintos vienodos darbo sąlygos ir vienodas požiūris į darbuotojus bei siekiant pritraukti atitinkamose srityse besispecializuojančius aukščiausio lygio mokslininkus ir techninius darbuotojus , visiems bendrosios įmonės samdomiems darbuotojams reikėtų taikyti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – tarnybos nuostatai).
(28) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the IMI Joint Undertaking.
(28) Būtinybė užtikrinti vienodas darbo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei poreikis turėti atitinkamose srityse besispecializuojančių aukščiausio lygio mokslininkų ir techninių darbuotojų reikalauja tam tikro lankstumo įdarbinant NVI bendrosios įmonės darbuotojus .
(28) The requirement to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and the need for specialised scientific and technical staff of the highest calibre, call for a degree of flexibility in the recruitment of staff for the IMI Joint Undertaking.
Turi būti išlaikyta partnerystės pusiausvyra ir kiekvienas steigėjas turėtų galėti įdarbinti personalą.
The partnership should be balanced and each of the Founding Members should be in a position to recruit staff.
Todėl Komisija bendrajai įmonei turėtų galėti skirti tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga bendrajai įmonei, o pastaroji turėtų galėti įdarbinti personalo pagal sutartis, vadovaudamasi valstybės, kurioje yra jos būstinė, darbo teise.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
Reikia teikti pirmenybę lanksčiam ir lengvam metodui.
Preference should be given to a flexible, light-touch approach.
Turi būti išlaikyta partnerystės pusiausvyra ir kiekvienas steigėjas (Komisija, EFPIA) turi galėti įdarbinti personalą.
The partnership should be balanced, and each founding member (Commission/EFPIA) should be in a position to recruit staff.
(33) NVI bendroji įmonė turėtų būti įsteigta Briuselyje (Belgija).
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
NVI bendroji įmonė ir Belgija turėtų sudaryti priėmimo susitarimą dėl biuro patalpų , privilegijų bei imunitetų ir kitos paramos , kurią Belgija teiks NVI bendrajai įmonei.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
NVI bendroji įmonė ir Belgija turėtų sudaryti priėmimo susitarimą dėl pagalbos, susijusios su biuro patalpomis , privilegijomis bei imunitetais ir kita parama , kurią Belgija teiks NVI bendrajai įmonei.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Turėtų būti aiškiai nustatyta, jog šalis, kurioje įsisteigusi agentūra ar panaši Bendrijos įstaiga, turėtų teikti finansinę ir kitą reikiamą pagalbą, kad būtų palengvintas Bendrijos įstaigos įsikūrimas ir veikla.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Siekiant įgyvendinti bendrą technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“, bendroji įmonė įsteigiama laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d. (toliau – NVI bendroji įmonė).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Šį laikotarpį Taryba gali pratęsti.
This period may be extended by the Council. .
Siekiant įgyvendinti bendrą technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“, bendroji įmonė įsteigiama laikotarpiui iki 2013 m. gruodžio 31 d. (toliau – NVI bendroji įmonė).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2013 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Tačiau vykstantys darbai gali būti pratęsti iki 2017 m. gruodžio 31 d.
Work in progress may nonetheless continue until 31 December 2017.
Žiūrėti 6 straipsnio 2 dalies pakeitimo pagrindimą.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(b) remia mokslinių prioritetų, kaip nurodyta bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ (toliau – Mokslinių tyrimų veikla) mokslinių tyrimų darbotvarkėje, įgyvendinimą, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) remia mokslinių prioritetų, kaip nurodyta bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ (toliau – Mokslinių tyrimų veikla) mokslinių tyrimų darbotvarkėje, įgyvendinimą, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus, susijusius su moksliniais tyrimais, kurie turi būti atliekami tik valstybėse narėse ir Septintosios bendrosios programos asocijuotosiose šalyse ;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme ;
NVI siekiama pirmiausia remti mokslinius tyrimus Europoje.
The IMI is primarily intended to support research in Europe.
NVI bendrosios įmonės einamąsias išlaidas vienodomis dalimis finansuoja nariai.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
Bendrija ir EFPIA lygiomis dalimis prisidės prie einamųjų išlaidų finansavimo.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Bendrija ir EFPIA lygiomis dalimis prisideda prie einamųjų išlaidų finansavimo.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Einamosios išlaidos neviršija 4 % viso biudžeto.
The running costs shall not exceed 4% of the total budget.
Metinėje ataskaitoje nurodoma ne tik pasiekta pažanga, bet gali būti paminėti ir sunkumai.
The annual report not only covers progress made but also any problems.
7 straipsnio a punktas
Article 7, point (a)
(a) labai mažos, mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
(a) labai mažos, mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, laikantis joms Septintojoje bendrojoje programoje numatytų specialiųjų tikslų;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme ;
7 straipsnio g punktas
Article 7, point (g)
(g) ne pelno siekiančios kvalifikuotos pacientų organizacijos.
(g) qualified non-profit patients organisations.
(g) teisėtai įsisteigusios ne pelno siekiančios pacientų organizacijos.
(g) legally established non-profit patients' organisations.
NVI bendrosios įmonės finansiniai nuostatai grindžiami finansinio pagrindų reglamento principais.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Tie nuostatai gali nukrypti nuo finansinio pagrindų reglamento, jeigu tai reikalinga atsižvelgiant į NVI bendrosios įmonės specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu iš anksto pasikonsultuojama su Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
NVI bendrajai įmonei taikomos finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai reikalinga atsižvelgiant į jos specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu tam iš anksto pritarė Komisija.
The financial rules applicable to the IMI Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Apie bet kokius tokius nukrypimus pranešama biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
NVI bendroji įmonė gali paskirti auditorių, kuris tikrintų, ar teisingas ir tikslus NVI bendrosios įmonės parengtų metinių ataskaitų balansas.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Galimybė pasinaudoti auditoriaus paslaugomis yra geras būdas užtikrinti pakankamą metinių ataskaitų kontrolę ir prireikus įvertinti narių įnašus natūra.
The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
Išorės auditoriaus pareigos – užtikrinti pakankamą metinių ataskaitų kontrolę ir vertinti narių ir dalyvių įnašus į mokslinių tyrimų projektus.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Priedo 7B straipsnis (naujas)
Annex, Article 7 B (new)
Dalyviai NVI bendrajai įmonei pateikia finansines ir mokslines remiamų projektų ataskaitas.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Šiose ataskaitose pateikiama išsami informacija apie metų mokslinę veiklą ir šios veiklos išlaidas.
Such reports shall give details of the research activities carried out and the costs of such activities.
Prie išlaidų apskaitos dokumentų pridedama audito pažyma.
Statements of expenditure shall be accompanied by an audit certificate.
Išorės auditorius išnagrinėja audito pažymas ir nustato, ar įnašai natūra atitinka viešųjų lėšų įnašus į projektą.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project..
8 straipsnio 2d dalis (nauja)
Article 8, paragraph 2 d (new)
NVI bendrosios įmonės nariai gali pasinaudoti ad hoc išorės auditu.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
8 straipsnio 2e dalis (nauja)
Article 8, paragraph 2 e (new)
Parlamentas turi teisę vykdyti NVI bendrosios įmonės metinių ataskaitų analitinę priežiūrą.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
NVI bendrosios įmonės personalui ir vykdomajam direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir tiems tarnybos nuostatams taikyti bendrai priimtos Europos bendrijos institucijų taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint undertaking and its Executive Director..
Bendroji įmonė ARTEMIS įdarbina personalą vadovaudamasi priimančiojoje valstybėje galiojančiomis taisyklėmis.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisija į bendrąją įmonę ARTEMIS gali komandiruoti tiek pareigūnų, kiek įmonei reikia.
The Commission may second to the ARTCEMIS Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Kiek tai susiję su jos personalu, NVI bendroji įmonė naudojasi įgaliojimais, kurie skiriančiajai institucijai yra suteikti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose, o darbo sutartis sudaryti įgaliotai institucijai – Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų nuostatose.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Komisijai pritarus, NVI bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones, laikydamasi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje nurodytų taisyklių ir Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų nuostatų .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Komisijai pritarus, NVI bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones, susijusias su Europos Bendrijų pareigūnų paskyrimu .
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę NVI bendrosios įmonės pažangos ataskaitą.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą, kurioje ypač minima NVI bendrosios įmonės pažanga.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report covering, in particular, the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Metinėje ataskaitoje nurodoma ne tik pasiekta pažanga, bet gali būti paminėti ir sunkumai.
The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
Praėjus dvejiems metams nuo NVI bendrosios įmonės įsteigimo, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip 2010 m ., Komisija , kuriai padeda nepriklausomi ekspertai, atlieka tarpinį NVI bendrosios įmonės įvertinimą.
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case no later than 2010 , the Commission shall conduct an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Šiame įvertinime nagrinėjama NVI bendrosios įmonės kokybė, efektyvumas ir pažanga siekiant nustatytų tikslų.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Įvertinimo išvadas ir savo pastabas Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Įvertinimas veikimo laikotarpiu yra būtina išankstinė sąlyga siekiant įvertinti NVI bendrosios įmonės padarytą pažangą ir tuo remiantis priimti sprendimus.
Evaluation during the mandate is a precondition for assessing the progress made by the IMI Joint Undertaking and for taking the decisions stemming therefrom.
2017 m. pabaigoje Komisija, kuriai padeda nepriklausomi ekspertai, atlieka galutinį NVI bendrosios įmonės įvertinimą.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Galutinio įvertinimo rezultatus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Būtina atlikti galutinį įvertinimą 2013 arba 2017 m. siekiant išanalizuoti padėtį ir projekto naudą.
The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
NVI BĮ biudžeto įvykdymą tvirtina Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją ir vadovaudamasis NVI bendrosios įmonės finansiniuose nuostatuose numatyta procedūra .
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
NVI BĮ biudžeto įvykdymą tvirtina Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
NVI bendroji įmonė priima nuostatus, reglamentuojančius mokslinių tyrimų rezultatų naudojimą ir platinimą, kuriais užtikrinama, kad, kai tinkama, mokslinių tyrimų veiklos metu atsiradusi intelektinė nuosavybė pagal šį reglamentą būtų saugoma, o mokslinių tyrimų rezultatai būtų naudojami ir platinami .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated .
NVI bendroji įmonė priima nuostatus, reglamentuojančius mokslinių tyrimų rezultatų naudojimą ir platinimą, kuriais užtikrinama, kad, kai tinkama, mokslinių tyrimų veiklos metu atsiradusi intelektinė nuosavybė pagal šį reglamentą būtų saugoma, o mokslinių tyrimų rezultatai būtų naudojami ir skelbiami NVI bendrosios įmonės .
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and published by the IMI Joint Undertaking .
Šiuo atveju terminas „platinimas“ nėra pakankamai tikslus.
The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
Iš tiesų mes neturime informacijos, kad galėtume apibrėžti, kas ir kam turės platinti rezultatus.
We have no way of knowing who would be responsible for disseminating the research results, or to whom they would be circulated.
Tiksliau būtų, kad NVI bendroji įmonė skelbtų šiuos rezultatus.
It would be more appropriate for the IMI Joint Undertaking to publish the results.
NVI bendroji įmonė ir Belgija sudaro priėmimo susitarimą dėl biuro patalpų , privilegijų bei imunitetų ir kitos paramos , kurią Belgija teiks NVI bendrajai įmonei.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
NVI bendroji įmonė ir Belgija sudaro priėmimo susitarimą dėl pagalbos, susijusios su biuro patalpomis , privilegijomis bei imunitetais ir kita parama , kurią Belgija teiks NVI bendrajai įmonei.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
NVI bendroji įmonė įsteigiama pradiniam laikotarpiui nuo šių įstatų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos iki 2017 m . gruodžio 31 d.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017 .
NVI bendroji įmonė įsteigiama laikotarpiui nuo šių įstatų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos iki 2013 m . gruodžio 31 d.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period ending on 31 December 2013 .
14 konstatuojamosios dalies pakeitimo pagrindimą.
See amendment to Recital 14.
Priedo 1 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 1, paragraph 4
Pradinis laikotarpis gali būti pratęstas iš dalies pakeičiant įstatus pagal 21 straipsnio nuostatas, atsižvelgiant į NVI bendrosios įmonės pažangą siekiant tikslų ir į tai, ar užtikrintas įmonės finansinis tvarumas.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured..
Kad būtų veiksmingas ir kad būtų galima įvertinti įvykdytą pažangą, viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės principas turi būti taikomas ribotą laiką.
The principle of public-private partnership must be time-limited so as to be fully effective and to measure the progress made.
Priedo 2 straipsnio 2 dalies k punktas
Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
(k) paskelbti informaciją apie projektus, įvardijant dalyvius ir finansinio įnašo į NVI bendrąją įmonę sumą,
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(k) paskelbti informaciją , taip pat ir savo interneto svetainėje, apie projektus, įvardijant dalyvius ir finansinio įnašo į NVI bendrąją įmonę sumą.
(k) to publish , inter alia on its website, information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Reikia, kad informacija būtų prieinama ir skaidri.
To ensure transparency and ease of access to information.
Priedo 2 straipsnio 2 dalies i punktas
Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) organizuoti metinį susirinkimą (toliau – suinteresuotųjų šalių forumas) kartu su suinteresuotųjų asmenų grupėmis, kad suinteresuotosioms šalims būtų užtikrintas NVI bendrosios įmonės atliekamos mokslinių tyrimų veiklos viešumas ir skaidrumas;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
(i) organizuoti metinį susirinkimą (toliau – suinteresuotųjų šalių forumas) kartu su suinteresuotųjų asmenų grupėmis, kad suinteresuotosioms šalims būtų užtikrintas NVI bendrosios įmonės atliekamos mokslinių tyrimų veiklos viešumas ir skaidrumas; šiame susitikime gali dalyvauti atitinkamos biomedicininiais moksliniais tyrimais suinteresuotos organizacijos, galinčios pateikti NVI veiklos įvertinimą.
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum , an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities , with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Reikia, kad informacija būtų lengvai prieinama ir skaidri.
To ensure transparency and ease of access to information.
Priedo 4 straipsnis
Annex, Article 4
NVI bendrosios įmonės institucijos yra valdyba, vykdomoji tarnyba ir mokslinis komitetas.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Office and the Scientific Committee.