natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienais metais gali būti panaudota daugiausia 1,75 mln. eurų siekiant finansuoti nurodytus fondo įgyvendinimo poreikius.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Vadovaujantis Komisijos pasiūlymu, ši suma turėtų būti skirta finansuoti toliau nurodytai veiklai:
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activities:
– informavimui – EGF interneto svetainė bus reguliariai atnaujinama ir plečiama, taip pat bus verčiama į visas oficialias ES kalbas.
- Information - the EGF website will be regularly updated and expanded, and translated into all EU official languages.
Bus paskelbta medžiaga spaudai, taip pat bus parengta, išversta, išspausdinta ir išplatinta metinė EGF ataskaita.
Press folders will be printed, and the annual report of the EGF will be produced, translated, printed and distributed.
Bus didinamas bendras informuotumas apie EGF ir jo matomumas, pavyzdžiui, remiantis keletu EGF įgyvendinamų atvejų, bus parengta vaizdo medžiaga;
General awareness of the EGF and its visibility will be enhanced, inter alia by the production of a video based on several EGF cases being implemented.
– administracinei ir techninei pagalbai – po vieną iš kiekvienos valstybės narės, taigi iš viso 27 narius turinti EGF asmenų ryšiams ekspertų grupė surengs du susitikimus.
- Administrative and technical support - The Expert Group of Contact Persons of the EGF, with 27 members, one from each Member State, will be holding two meetings.
– keitimuisi geriausia valstybių narių praktika;
- Exchange of best practices with Member States
- – įvertinimui – EGF laikotarpio vidurio vertinimo veiklai, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 17 straipsnio 1 dalies a punkte, buvo skirta lėšų iš 2010 m. biudžeto.
- Evaluation - Activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget.
Galutinis EGF vertinimas nebus pradėtas iki 2012 m.
The final evaluation of the EGF will not begin until 2012.
Todėl biudžete nėra numatyta lėšų EGF vertinimui 2011 m.
There is therefore no budget set aside for EGF evaluation in 2011.
Remiantis TIS, mobilizuojamų fondo lėšų suma negali viršyti viršutinės metinės 500 mln.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 500 million.
Komisijos iniciatyva siūlomas įnašas techninei pagalbai 2011 m. yra 610 000 EUR.
The proposed contribution for technical assistance at the initiative of the Commission in 2011 is EUR 610 000.
Mobilizavus šią sumą, liktų 1 140 000 EUR tuo atveju, jei jų prireiktų vėliau šiais metais.
Following the mobilisation of this amount, the amount of EUR 1 140 000 potentially remains available in case of further need at a later stage in the year.
Tai aštuntasis biudžeto valdymo institucijai 2011 m. pateiktas pasiūlymas mobilizuoti EGF lėšas.
This is the eight EGF application for the mobilisation of the Fund submitted to the Budgetary Authority in 2011.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (610 000 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 459 083 327 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the total current amount requested (EUR 610.000) an amount of EUR 459.083.327 remains available until the end of 2011.
2011 m. birželio 22 d.
The Commission has presented a transfer request
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų mobilizavimo klausimu (keičiantis laiškais), kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Atlikęs vertinimą, Europos Parlamento EMPL komitetas pateikė nuomonę dėl Fondo lėšų mobilizavimo, kuri bus pridėta kaip laiškas prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendroje deklaracijoje, kuri priimta 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl fondo mobilizavimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje EGF/2011/000 TA 2011 ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/000 TA 2011 and adopted the following opinion.
Tačiau EMPL komitetas, nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
A) kadangi vadovaujantis EGF reglamento (EB) Nr. 1927/2006 8 straipsnio 1 dalimi kiekvienais metais techninei pagalbai Komisijos iniciatyva gali būti skiriama 0,35 proc. metinės didžiausios EGF sumos (500 mln. eurų per metus); pabrėžia tokios techninės pagalbos tikslą – stebėsenos, informacijos, žinių bazės sukūrimo, administracinės ir techninės paramos ir vertinimo veiklos finansavimas;
A) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
B) kadangi EGF laikotarpio vidurio vertinimo veikla, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 17 straipsnio 1a pastraipoje, buvo vykdoma pagal rangos sutartis, kurios buvo finansuojamos iš 2010 m. biudžeto, ir kadangi EGF ex-post vertinimas nebus pradėtas iki 2012 m.;
B) Whereas activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17§1a of Regulation (EC) No 1927/2006, were contracted out with the resources of the 2010 budget and whereas the ex-post evaluation of the EGF will not begin until 2012;
C) kadangi išnagrinėjus iki šiol užbaigtas bylas, pagal kurias skirta lėšų iš EGS, galima gauti daug kokybinės ir kiekybinės informacijos apie tai, kokią įtaką EGF padarė darbuotojų, atleistų iš darbo dėl globalizacijos ar pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės padarinių, galimybėms įsidarbinti, taip pat užimtumo ir profesinio mokymo padėčiai krizės paveiktuose Sąjungos regionuose;
C) Whereas the number of EGF cases that has been wind up until today provides for a considerable number of qualitative and quantitative data regarding the influence of the EGF in relation to the employability of the workers made redundant due to the effects of globalisation or the financial and economic crisis as well as the employment and vocational training situation in the affected regions of the Union;
D) kadangi šis tyrimas labai svarbus rengiant EGF įgyvendinimo gaires, kurios bus taikomos per kitą finansinę programą;
D) Whereas this analysis is very important for the preparation of the design of the EGF under the next Midterm Financial Framework (MFF);
E) kadangi Komisijos valstybėms narėms teikiama techninė pagalba remia ir stiprina EGF naudojimą, nes nurodoma informacija apie paraiškų teikimą ir valstybėse narėse dalijamasi geriausia praktika;
E) Whereas the technical assistance provided by the Commission to the Member States supports and enhances the use of the EGF by providing information on the applications and by spreading best practice among the Member States;
F) kadangi EGF darbo grupė dažnai pabrėžia, kad būtina pagerinti EGF, kaip bendrijos solidarumo priemonės, kuri skirta atleistiems darbuotojams, matomumą;
F) Whereas the EGF Working Group has frequently underlined the necessity of a better visibility of the EGF as an community instrument of solidarity with the workers made redundant;
G) kadangi EGF darbo grupė paprašė pateikti daugiau informacijos:
G) Whereas the EGF Working Group requested in particular more detailed information about
- apie tai, kaip laikomasi EGF reglamento 7 straipsnio nuostatų dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus ir nediskriminavimo įvairiais siūlomų priemonių įgyvendinimo etapais;
- the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures;
- ar Komisija EGF išlaidoms skiria ypatingą dėmesį, kai tai susiję su specialia jos procedūra, taip pat paragino atsiskaityti už EGF pateiktų paraiškų 2007 m. ir 2008 m. audito rezultatus;
- whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008;
- EGF ir kitų struktūrinių fondų lėšomis remiamų priemonių papildomumą, taip pat apie administracines sistemas, kurios taikomos valstybėse narėse siekiant, kad jos atitiktų EGF reglamento 6 straipsnio nuostatas, ir apie nuolat vykusias diskusijas su Komisija, per kurias, deja, padėtis nebuvo iki galo išaiškinta;
- the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation;
Todėl Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl fondo lėšų mobilizavimo siekiant finansuoti techninę pagalbą Komisijai įtraukti toliau išdėstytus pasiūlymus:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
3. pabrėžia tinklų kūrimo ir informacijos apie EGF mainų svarbą; taigi remia EGF kontaktinių asmenų ekspertų grupės finansavimą valstybėse narėse; taip pat pabrėžia, kad svarbu palaikyti ryšį su visais asmenimis, susijusiais su EGF programomis, įskaitant socialinius partnerius, siekiant kiek galima padidinti sąveiką;
Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
6. ragina valstybes nares pasinaudoti planuojamais susitikimais ir susipažinti su EGF siūlomomis galimybėmis dideliu mastu iš darbo atleidžiamiems darbuotojams ir pasinaudoti šiomis turimomis lėšomis siekiant remti susijusius darbuotojus;
Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned;
8. ragina Komisiją atidžiai įvertinti EGF lėšomis remiamų priemonių kokybę siekiant užtikrinti, kad atleisti darbuotojai gautų reikiamą pagalbą iš Europos Sąjungos.
Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................39
ANNEX: letter from the committee on legal affairs ...................................40
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų bei jų statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio būtiniausių reikalavimų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0551 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 1 dalį, 1 dalies c punktą, 2 dalies a punktą ir 3 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0250/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 78 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
– having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
OL C 18, 2011 1 19, p.
OJ C 18, 19.1.2011, p.
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7-0271/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
* naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu ; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų , vienodo pabėgėlių bei asmenų, kuriems suteikta papildoma apsauga, statuso ir suteikiamos apsaugos pobūdžio ▌ reikalavimų,
on ▌ standards for the qualification ▌ of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and the content of the protection granted
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) , ypač į jos 78 straipsnio 2 dalies a ir b punktus ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , and in particular points 2(a) and 2(b) of Article 78 thereof,
2010 m. balandžio 28 d. pateikta nuomonė (OL C 18, 2011 1 19, p.
Opinion delivered on 28 April 2010 (OJ C 18, 19.1.2011, p.
Siekiant aiškumo minėta direktyva turėtų būti išdėstyta nauja redakcija.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
(2) Bendra prieglobsčio politika, įskaitant bendrą Europos prieglobsčio sistemą, yra sudėtinė Europos Sąjungos siekio laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę asmenims, kurie aplinkybių verčiami teisėtai siekia Sąjungos apsaugos, dalis.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union .
(4) Ženevos konvencija ir Protokolas yra tarptautinio teisinio pabėgėlių apsaugos režimo pagrindas.
(4) The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(5) Tamperės išvadose numatyta, kad bendra Europos prieglobsčio sistema netrukus turėtų apimti pabėgėlių pripažinimo ir pabėgėlio statuso pobūdžio taisyklių suderinimą.
(5) The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
(6) Tamperės išvadose taip pat numatyta, kad taisyklės dėl pabėgėlio statuso turėtų būti papildytos priemonėmis dėl papildomų apsaugos formų, pagal kurias asmeniui, kuriam reikalinga tokia apsauga, siūlomas atitinkamas statusas.
(6) The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(7) Šiuo metu baigtas pirmasis bendros Europos prieglobsčio sistemos kūrimo etapas.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Hagos programoje Europos Komisija paraginta užbaigti pirmojo etapo teisinių dokumentų vertinimą ir pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui antrojo etapo dokumentus bei priemones, kad jie būtų priimti iki 2010 m. pabaigos. ▌
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010. ▌
(8) 2008 m. spalio 15−16 d. priimtame Europos imigracijos ir prieglobsčio pakte Europos Taryba pažymėjo, kad tarp valstybių narių tebėra didelių skirtumų, susijusių su apsaugos suteikimu ir tokios apsaugos formomis, ir paragino imtis naujų iniciatyvų, siekiant užbaigti bendros Europos prieglobsčio sistemos kūrimą, kaip numatyta Hagos programoje, ir taip pasiekti, kad būtų teikiama aukštesnio lygio apsauga.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15-16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8a) Stokholmo programoje Europos Vadovų Taryba pakartojo įsipareigojimą siekti vėliausiai iki 2012 m. sukurti bendrą apsaugos ir solidarumo erdvę, grindžiamą bendra prieglobsčio suteikimo procedūra ir vienodu asmenų, kuriems suteikta tarptautinė apsauga, statusu laikantis SESV 78 straipsnyje nustatytos tvarkos.
(8a) In the Stockholm Programme the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 TFEU, for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) Remiantis atliktų vertinimų rezultatais, šiuo etapu reikėtų patvirtinti principus, kuriais grindžiama Direktyva 2004/83/EB, taip pat, taikant griežtesnius reikalavimus, siekti labiau suderinti tarptautinės apsaugos pripažinimo ir pobūdžio taisykles ▌.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards ▌.
(10) Turėtų būti sutelkti Europos pabėgėlių fondo ir Europos prieglobsčio paramos biuro (EASO) ištekliai, kad būtų tinkamai remiamos valstybių narių pastangos įgyvendinti antrajame bendros Europos prieglobsčio sistemos etape nustatytus reikalavimus, visų pirma – tų valstybių narių pastangos, kurių prieglobsčio sistemos – pirmiausia dėl tų valstybių narių geografinės ar demografinės padėties – patiria ypatingą ir neproporcingą naštą.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office (EASO) should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(11) Pagrindinis šios direktyvos tikslas yra užtikrinti, kad valstybės narės taikytų bendrus asmenų, kuriems tikrai reikia tarptautinės apsaugos, nustatymo kriterijus, taip pat užtikrinti, kad tokiems asmenims visose valstybėse narėse būtų suteiktos bent būtiniausios lengvatos.
(11) The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
(12) Pabėgėlio ir papildomos apsaugos statuso pripažinimo ir pobūdžio taisyklių suderinimas turėtų padėti apriboti pakartotinį tarptautinės apsaugos prašytojų judėjimą tarp valstybių narių, kai tokį judėjimą lemia tik teisinių sistemų skirtumai.
(12) The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(13) ▌Valstybės narės turėtų turėti teisę nustatyti arba išlaikyti palankesnes nei šioje direktyvoje nustatyti standartai nuostatas dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės, kurie valstybės narės prašo tarptautinės apsaugos, kai suprantama, jog toks prašymas grindžiamas tuo, kad atitinkamas asmuo yra pabėgėlis, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1 straipsnio A skirsnyje, arba papildomą apsaugą galintis gauti asmuo ▌.
(13) ▌ Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
(14) Į šios direktyvos taikymo sritį nepatenka tie trečiųjų šalių piliečiai arba asmenys be pilietybės, kuriems valstybių narių teritorijoje leidžiama pasilikti ne dėl tarptautinės apsaugos poreikio, bet valstybės narės nuožiūra dėl asmeninių ar humanitarinių motyvų.
(14) Those third country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(15) Šioje direktyvoje gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje
(15) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Šia direktyva pirmiausia siekiama užtikrinti visišką pagarbą žmogaus orumui ir prieglobsčio prašytojų bei juos lydinčių šeimos narių teisę į prieglobstį, taip pat skatinti taikyti Chartijos 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 ir 35 straipsnius , ir direktyva turėtų būti atitinkamai įgyvendinama.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of the Charter and should be implemented accordingly .
(16) Dėl elgesio su asmenimis, kuriems taikoma ši direktyva, valstybės narės yra saistomos įsipareigojimų pagal tarptautinės teisės dokumentus, kuriuos jos yra pasirašiusios , ypač tuos, kurie draudžia diskriminaciją .
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party , including in particular those that prohibit discrimination .