natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- moterų lytinių organų žalojimą įtraukti į visų valstybių narių baudžiamąją teisę kaip tyčinį sunkų kūno sužalojimą.
- in all the Member States the practice of sexually mutilating women be included in criminal law as an aggravating factor in the offence of grievous bodily harm.
pateikė: Stefano Zappalà
by Stefano Zappalà
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl terorizmo finansavimo prevencijos ir kovos su juo taikant priemones, kuriomis siekiama gerinti keitimąsi informacija, finansinį sandorių skaidrumą ir atsekamumą
European Parliament recommendation to the Council on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions
atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 17‑18 d. vykusiame Europos Tarybos posėdyje priimtą peržiūrėtą Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planą,
having regard to the European Union's revised plan of action against terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl direktyvos dėl finansinių sistemų naudojimo pinigų plovimui, įskaitant terorizmo finansavimą,
having regard to the Directive on the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing,
kadangi Hagos programoje numatytos priemonės, skirtos kovai su terorizmo finansavimu, ypač informacijos atžvilgiu, turėtų būti nedelsiant įgyvendintos,siekiant stiprinti laisvę, saugumą ir teisingumą ES.
whereas the measures referred to in the Hague Programme which are relevant to the fight against terrorist financing, in particular as regards information, should be implemented rapidly, in order to strengthen freedom, security and justice in the European Union,
kadangi Europos saugumo strategija ragina imtis veiksmų kovoti su naujomis grėsmėmis taikant politines, diplomatines, humanitarines, ekonomines, finansines, policijos, teisines ir karines priemones,
whereas the European security strategy calls for action to be taken against threats through political, diplomatic, humanitarian, economic and financial measures and through police, judicial and military activities,
kadangi teroristai naudojasi, atsižvelgdami į patirtį, transportuojant pinigus ir juos gaunant, įskaitant pasiuntinius su pinigais, pinigų transportą per taip vadinamą Havala sistemą ar per labdaringas organizacijas,
whereas terrorists have shown considerable creativity in the way they transfer money and use new systems to collect money, in particular cash couriers, money remittance systems such as Hawala and transfers through charitable organisations,
kadangi kovojant su terorizmo finansavimu pasikeitimas informacija yra viena veiksmingiausių priemonių,
whereas the exchange of information is an effective means of combating terrorist financing,
teikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) siūlo sukurti keitimosi informacija taisykles ir paskirti asmenį atsakingą už Europos informacines technologijas, siekiant padėti ES saugumo tarnyboms keistis informacija ir ,,sukurti tinklus“.
a) that it establish intelligence-sharing standards and a person responsible at European level for information technologies in order to help EU intelligence services to share information and 'establish networks',
b) neatidėliotinai priimti trečią direktyvą dėl pinigų plovimo ,
b) that it adopt the third Directive on money laundering without delay,
c) bendradarbiauti su tarptautiniu valiutos fondu, siekiant skatinti, kad pasaulyje būtų dedamos pastangos kovoti su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu,
c) that it work with the International Monetary Fund (IMF) to encourage global efforts against money laundering and terrorist financing,
e) reikalauti, kad būtų įvertintos pastangos, kuriomis siekiama sumažinti tarptautinį terorizmo finansavimą ir padidinti šias pastangas,
e) that it call for an evaluation study of efforts to reduce the international financing of terrorism and how to improve these efforts;
paveda Pirmininkui perduoti šį pasiūlymą Tarybai ir Europos Tarybos ir Europos Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
dėl termino „atliekos“apibrėžimo
on the definition of the concept of ‘waste’
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl dėl termino „atliekos“apibrėžimo
Motion for a European Parliament resolution on the definition of the concept of ‘waste’
atsižvelgdamas į tai, kad yra bendrai priimta visa tai, kas panaudojus medžiagą pirmą kartą lieka kieto, skysto ar dujų būvio, vadinti atliekomis,
whereas the commonly accepted meaning of the term ‘waste’ is everything that remains as a solid, liquid or gas residue after the primary use of a material,
atsižvelgdamas į tai, kad bet kokios rūšies likučiai vėliau gali būti panaudojami įvairiais tikslais kaip naujo gamybos proceso sudėtinė dalis ir todėl vėl tapti pirmine žaliava,
whereas every kind of residue may subsequently be used for various purposes as the component of a new production process and hence waste can once again become a raw material,
atsižveldamas į tai, kad nepaisant to, jog buvo priimta direktyva dėl atliekų, Europos Sąjungoje nėra patvirtinta jokio oficialaus termino „atliekos“ apibrėžimo ir dėl to kyla įvairių kliūčių siekiant dar kartą panaudoti tai, kas lieka panaudojus medžiagą pirmą kartą,
whereas, despite the Directive on waste, there is in fact no official definition of waste in the Union, and hence there are various kinds of ‘barriers’ to reusing what is left over from the primary process,
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, kurioje būtų nedviprasmiškai apibrėžiama, kas yra „atliekos“, t. y. nebegali būti naudojama, ir kas yra pirminio medžiagos panaudojimo likutis ir todėl gali tapti antrojo gamybos proceso etapo sudėtine dalimi, taigi naudotina ir todėl saugotina medžiaga;
Calls on the Commission to propose a directive unambiguously defining both what is to be considered as waste and hence unusable, and what, being left over from a primary production process, may become a component in a secondary production process, and thus a usable and hence protected material;
mano, kad direktyvoje turėtų būti išvardytos priemonės, kuriomis būtų siekiama skatinti dar kartą panaudoti likučius ir taip saugoti aplinką bei skatinti gamybos proceso raidą remiantis prielaida, kad dar kartą naudojant likučius po to, kai žaliava panaudojama pirmą kartą, užkertamas kelias išteklių sekinimui.
Considers that the directive should also identify means of support for the re-use of waste, whilst respecting the environment, in order to improve development of the production process, based on the assumption that, after raw materials are used, the secondary use of materials can prevent the impoverishment of resources.
pateiktas prašant į darbotvarkę įtraukti diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį pateikė
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
pateikė Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa ir Amalia Sartori, PPE-DE frakcijos vardu
by Stefano Zappalà, Lorenzo Cesa and Amalia Sartori, on behalf of the PPE-DE Group
dėl Lampedusos
on Lampedusa
kadangi Lampedusa yra nedidelė 20 km 2 sala, išsidėsčiusi Sicilijos sąsiaurio viduryje, kurioje gyvena 5 500 gyventojų ir kuri turi akivaizdžiai ribotas galimybes priimti ir apgyvendinti imigrantus ir prieglobsčio prašytojus, kurie dažnai išsilaipina jos pakrantėse, dažnai baisiomis sąlygomis,
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
kadangi nepaisant akivaizdžių sunkumų vietos gyventojai ir policija bei valstybinės valdžios institucijos visada stengėsi palengvinti imigrantų gyvenimo sąlygas, ir taip išgelbėjo daugelį gyvybių,
whereas, in spite of obvious difficulties, the local population and police force, as well as the national authorities, have always taken action to alleviate the conditions of the immigrants, saving many human lives,
kadangi 2005 n. kovo 13 d. daugiau kaip 1 000 įvairių tautybių žmonių valtimi atplaukė į Lampedusą ir, jiems suteikus pirmąją pagalbą, buvo nedelsiant perkelti į laikiną užsienio piliečių centrą, kur buvo išnagrinėti jų atvejai;
whereas on 13 March 2005 more than 1 000 people of various nationalities landed by boat in Lampedusa and were immediately transferred, after receiving first aid, to a temporary holding centre for foreign nationals, where their situations were duly examined,
kadangi prašiusieji pabėgėlio statuso (daugiau kaip 500 imigrantų) buvo perkelti iš Lampedusos į Krotono centrą, kadangi mažoje saloje buvo neįmanoma apgyvendinti tiek daug imigrantų,
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
kadangi imigrantų grąžinimas į Libiją buvo pagrįstas Italijos ir Libijos susitarimu, o pastaroji yra pasirašiusi tokius susitarimus su kitomis Viduržemio jūros pietų regiono valstybėmis,
whereas the return to Libya was carried out on the basis of the agreement between Italy and Libya which has its counterpart in agreements with other southern Mediterranean countries,
kadangi tas pats ministras pranešė, jog šiuo atveju daugelis imigrantų pabėgo iš Krotono centro ir sužeidė keletą policininkų, o po to tik keli buvo vėl sugauti,
whereas the same minister reported that on this occasion many immigrants had escaped from the Crotone centre and injured a number of policemen, and that afterwards only a few of them were recaptured,
kadangi visos priemonės, kurių imasi Italijos valdžios institucijos, yra grindžiamos Italijos įstatymo Nr. 286/98 (,,Turco-Napolitano“ įstatymas) 10 straipsniu, kurio nepakeitė ,,Bossi-Fini“ įstatymas dėl imigracijos,
whereas all the measures taken by the Italian national authorities are based on Article10 of Italian Law 286/98 (the ‘Turco-Napolitano law’), which has not been modified by the ‘Bossi-Fini law’ on immigration,
kadangi šių imigrantų grąžinimo klausimas buvo pateiktas Teisingumo Teismui, tačiau teismas dar nepriėmė jokio sprendimo ir turbūt kreipsis į Italijos valdžios institucijas prašydamas daugiau informacijos,
whereas the matter or the return of these immigrants has been brought before the Court of Justice, but the Court has not so far taken any decision on the case and will probably contact the Italian authorities to ask for further information,
pažymi, kad ypatingas Lampedusos atvejis parodo būtinybę spręsti nelegalios imigracijos klausimą Europos lygiu ir reikalauja atitinkamų Bendrijos lėšų;
Notes that the special case of Lampedusa demonstrates the need to address illegal immigration at European level and requires appropriate Community funds;
pripažįsta, kad Italijos valdžios institucijos deda visas pastangas, siekdamos išgelbėti visus į Italijos pakrantes atplaukiančius imigrantus, ir visada išsiaiškina kiekvieno imigranto padėtį;
Recognises that the Italian authorities are making every possible effort to rescue all immigrants arriving on Italian shores and that they always check the situation of each immigrant on a case-by-case basis;
pabrėžia, kad Europos Parlamentas turėtų susilaikyti nuo ,,politinio bylos nagrinėjimo“, kadangi byla tebesvarstoma Teisingumo Teisme;
Stresses that the European Parliament should refrain from holding a ‘political trial’ since the case is still being discussed in the Court of Justice;
siūlo siųsti Europos Parlamento narių delegaciją į Lampedusą patikrinti, ar Italijos valdžios institucijų veiksmai yra teisėti;
Proposes to send a delegation of members of the European Parliament to Lampedusa to verify the legitimacy of the actions of the Italian authorities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
pateikėSalvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
BVP į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą vykdymo
on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
atsižvelgdamas į greit įsigaliosiančią 7-ąją pamatinę programą dėl mokslinių tyrimų,
having regard to the impending entry into force of the Seventh Framework Programme for Research and Development,
turėdamas mintyje žinių visuomenės svarbą ir tai, kad ji privalo valdyti visą socialinę, ekonominę ir politinę žemyno veiklą, kad užtikrintų Europos konkurencingumą pasaulyje,
having regard to the fact that the knowledge society is fundamental, and if Europe is to guarantee itself a competitive position on the world stage, its social, economic and political fabric needs to be informed by the knowledge society at every level,
manydamas, kad dėl šių priežasčių valstybėms narėms būtina pasiekti minėtą 3 proc. tikslą, dėl kurio buvo susitarta Europos Vadovų Tarybos susitikime Barselonoje,
whereas it is therefore essential that the Member States comply with the 3% goal aforesaid, which was agreed on by all the Member States at the Barcelona Summit,
prašo, kad valstybės padarytų viską, ką gali, kad iki 2010 m.pasiektų minėtą tikslą;
Asks that in order to achieve the average desired, the Member States do everything in their power to reach the objective for 2010;
prašo, kad visos valstybės siektų to paties 3 proc. tikslo, nors ir ne visos gali jį pasiekti vienu metu ;
Asks that even if not all Member States achieve the 3% goal within the same timeframe, they should all be moving towards that goal;
rekomenduoja, kad visoms valstybėms narėms būtų primygtinai priminta būtinybė vykdyti Europos Vadovų Tarybos susitikime Barselonoje pasiektą susitarimą dėl minėto tikslo.
Recommends that all the Member States be urgently reminded of the need to comply with the 3% goal, as agreed at the Barcelona Summit.
papildomai prie klausimų, į kuriuos atsakoma žodžiu B6-0237/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0237/2005
dėl ES strategijos Alma Atos konferencijoje, skirtoje Orhuso konvencijai
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
atsižvelgdamas į žodinį klausimą B-0237/2005, pateiktą Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu,
having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
kadangi Orhuso konvencija įsigaliojo 2001 m. spalio 30 d.,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
kadangi 19 iš 35 Orhuso konvenciją pasirašiusių šalių yra Europos Sąjungos valstybės narės,
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
kadangi Europos Parlamentas ir Taryba jau priėmė dalį teisės priemonių, skirtų Orhuso konvencijai Direktyva Nr. 2003/4/EB dėl visuomenės galimybių gauti informaciją apie aplinkosaugą ir panaikinanti Tarybos direktyvą Nr. 90/313/EEB (OL L 41, 2003 2 14, p.
whereas Parliament and the Council have already partially adopted the legislative instruments to implement the Aarhus Convention Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41 of 14.02.2003, p.
17) įgyvendinti, ir kadangi dėl kitų teisės priemonių šiuo metu derasi Parlamentas ir Taryba Pasiūlymas dėl reglamento dėl Orhuso konvencijos nuostatų taikymo EB institucijose ir struktūriniuose padaliniuose ( KOM(2003)622 galutinis); Pasiūlymas dėl direktyvos dėl galimybės kreiptis į teismus dėl aplinkosaugos reikalų ( KOM(2003)624 . ,
17). and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council Proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ( COM(2003)622 final); proposal for a directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003)624 ). ,
kadangi Orhuso konvencija yra skirta valstybės valdžios organams ir piliečiams suteikti galimybes prisiimti jų atskirus ir bendrus įsipareigojimus saugoti ir gerinti aplinkosaugą siekiant bendros dabartinės ir būsimų kartų gerovės,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
kadangi Kijevo protokolas dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų padeda didinti bendrą atskaitomybę, mažindamas taršą ir skatindamas tvariąją plėtrą,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
ragina ES imtis vadovaujamojo, skaidraus ir konstruktyvaus vaidmens per derybas;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;
mano, kad MOP-2 suteiks puikią galimybę peržiūrėti jau pasiektą pažangą ir numatyti būsimus iššūkius;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad MOP-2 metu priimtais sprendimais toliau įgyvendinama ir plėtojama konvencija, ir sukurti tarpusavio ryšius tarp Orhuso konvencijos ir kitų daugiašalių aplinkosaugos susitarimų;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
ragina Komisiją ir valstybes nares ypač siekti užtikrinti, kad:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
– būtų nustatytos tikslios nuostatos, siekiant garantuoti veiksmingą ir visapusišką visuomenės dalyvavimą priimant sprendimus dėl GMO ir, jei būtina, pakeisti konvenciją ir jos priedus;
– precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
– būtų sukurta nuolatinė finansų procedūrų sistema, siekiant užtikrinti prognozuojamą finansavimą;
– a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
– remiantis sukaupta patirtimi būtų dar labiau patobulinta atitikties užtikrinimo tvarka;
– the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
ragina Komisiją ir valstybes nares tęsti teisėkūros darbą, siekiant patvirtinti teisės priemonę, kuria naudojantis Europos Sąjungoje būtų įgyvendinimas Konvencijos 9 straipsnis;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
reiškia paramą kitų susijusių tarptautinių organizacijų ir konvencijų veiklai, ypač Kartaginos biosaugos protokolui; tačiau mano, kad Aarhaus konvencija yra kompetentingas forumas diskusijoms apie visuomenės prieigos prie informacijos, dalyvavimo ir galimybės užtikrinti teisingumą aplinkos apsaugos klausimais horizontalius principus;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
ragina visas valstybes, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Orhuso konvenciją ir Kijevo protokolą dėl išmetamų teršalų ir jų pernašų registrų ir skatinti, kad JT Ekonomikos komisijai Europai nepriklausančios valstybės turėtų galimybę tapti konvencijos šalimis, jei jos to pageidautų;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the UNECE to become parties to the Convention if they so wish;
mano, kad į EB delegaciją įeinantys Europos Parlamento nariai turi įnešti svarų indėlį, ir todėl tikisi, kad jie galės dalyvauti ES koordinaciniuose posėdžiuose Alma Atoje bent kaip turintys teisę kalbėti ar neturintys šios teisės stebėtojai;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Ekonomikos komisijai Europai ir pareikalauti ją išplatinti visoms su ES sutartinių ryšių neturinčioms šalims.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
dėl klausimų į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0234/05 ir B6-0235/05
further to Questions for Oral Answer B6‑0234/2005 and B6‑0235/2005
pateikė Anders Wijkman
by Anders Wijkman
Dėl: vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
atsižvelgdamas į Dešimtosios šalių konferencijos sprendimą dėl vyriausybių ekspertų seminaro (VES) rengimo 2005 m. gegužės mėn., siekiant skatinti neformalų keitimąsi informacija dėl veiksmų, susijusių su švelninančiomis ir prisitaikymo priemonėmis, kuriomis padedama šalims tęsti savo veiklą, vystant efektyvias ir tinkamas reagavimo į klimato kaitą strategijas, taip pat keitimąsi informacija dėl atitinkamų vyriausybių patvirtintos politikos ir priemonių, kuriomis skatinamas esamų įsipareigojimų pagal JTBKKK ir Kioto protokolą, vykdymas,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts (SOGE) in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos Priimti tekstai, P6_TA(2005)0005. rezultatų,
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference Texts Adopted, P6_TA(2005)0005. on climate change,
kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turintis žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui, ir yra tikimasi, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
kadangi JTBKKK, kuri įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir kurią šiuo metu yra ratifikavusios 189 šalys, išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje, kad būtų išvengta "pavojingo žmonių sukelto įsikišimo" į klimato sistemą,
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,