natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) d idesnio energijos rinkų vientisumo ir skaidrumo tikslas turėtų būti atviros ir sąžiningos konkurencijos didmeninėse energijos rinkose skatinimas galutinių energijos vartotojų labui ;
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(2) Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto ir Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės konsultacija pavirtino, kad esamų teisės aktų nepakanka tinkamai išspręsti elektros energijos ir dujų rinkų vientisumo problemas, ir buvo rekomenduota priimti atitinkamą, energetikos sektoriui pritaikytą teisės aktų sistemą, pagal kurią būtų užkertamas kelias piktnaudžiavimui ir būtų atsižvelgiama į ypatingas šio sektoriaus sąlygas, kurioms netaikomos kitos direktyvos ir kiti reglamentai ;
(2) The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector specific conditions into account which are not covered by other Directives and Regulations .
(3) d idmeninės energijos rinkos visoje Sąjungoje tampa vis labiau susijusios.
(3) Wholesale Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Piktnaudžiavimas rinka vienoje valstybėje narėje dažnai turi poveikio ne tik elektros energijos ir dujų didmeninėms kainoms kitose šalyse , bet ir mažmeninėms vartotojų ir mikroįmonių kainoms .
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Todėl rūpinimasis rinkų vientisumo užtikrinimu negali būti tik atskirų valstybių narių reikalas.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Todėl, siekiant užbaigti kurti visapusiškai veikiančios, sąveikios ir integruotos energijos vidaus rinką, labai svarbi griežta tarpvalstybinė rinkos priežiūra ;
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
(4) didmeninės energijos rinkos aprėpia tiek prekių rinkas, tiek išvestinių produktų rinkas, kurios yra gyvybiškai svarbios energijos ir finansų rinkoms , o abiejų sektorių kainodara yra susijusi.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets , which are of vital importance to the energy and financial markets, with price formation in both sectors interlinked.
Tai apima, inter alia, reguliuojamas rinkas, daugiašales prekybos sistemas ir ne biržose (OTC), tiesiogiai ar per tarpininkus, sudarytus sandorius ir dvišales sutartis ;
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and Over The Counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
(5) kol kas energijos rinkų stebėjimo praktika buvo vykdoma atskirose valstybėse narėse ir sektoriuose.
(5) To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Atsižvelgiant į bendrą rinkos struktūrą ir reguliavimo padėtį, o prekybos veikla gali būti reglamentuojama kelių jurisdikcijų, stebėjimą vykdant kelioms skirtingoms institucijoms, galbūt esančioms skirtingose valstybėse narėse.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Taip gali tapti neaišku, kas už ką atsakingas, ir net gali atsitikti taip, kad veikla išvis nebus stebima;
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
(6) energijos rinkos vientisumą žlugdanti elgsena šiuo metu nėra aiškiai uždrausta kai kuriose svarbiausiose energijos rinkose.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Siekiant apsaugoti galutinius vartotojus ir užtikrinti Europos piliečiams prieinamas energijos kainas, būtina uždrausti taip elgtis ;
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
(7) didmeninėse energijos rinkose kartu vyksta prekyba išvestiniais produktais, kai atsikaitoma vykdant natūrinius mainus arba finansinį apmokėjimą, ir prekyba prekėmis.
(7) Derivative trading , which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Todėl svarbu, kad piktnaudžiavimo rinka, kurį sudaro prekyba pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimas rinka, apibrėžtys būtų suderinamos prekybos išvestiniais produktais ir prekybos prekėmis rinkose.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Šis reglamentas iš esmės taikomas visiems sudarytiems sandoriams, bet tuo pat metu turėtų būti atsižvelgiama į specifines didmeninių energijos rinkų ypatybes ;
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
(7a) m ažmeninėms sutartims, apimančioms dujų ar elektros energijos tiekimą galutiniams vartotojams , negresia toks pat manipuliavimas rinka kaip didmeninėms sutartims, kurios yra lengvai perkamos ir parduodamos.
(7a) Retail contracts which cover the supply of electricity or gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Nepaisant to, didžiausių vartotojų sprendimai, susiję su energijos vartojimu, gali paveikti didmeninių energijos rinkų kainas, sukeliant poveikį ir už nacionalinės teritorijos ribų.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Taigi, būtų tikslinga patikrinti tokių stambių vartotojų tiekimo sutartis, siekiant užtikrinti didmeninių energijos rinkų vientisumą ;
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
36. pripažįstama, kad lygios galimybės gauti informaciją apie sistemos fizinę būklę ir veiksmingumą yra būtinos, kad visi rinkos dalyviai galėtų įvertinti bendrą paklausos ir pasiūlos situaciją ir sužinoti didmeninės kainos kitimų priežastis;
36. recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(9) turėtų būti aiškiai uždrausta naudotis arba bandyti naudotis viešai neatskleista informacija prekiaujant savo ar trečiosios šalies vardu.
(9) It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Naudojimasis viešai neatskleista informacija taip pat galimas, kai didmeniniais energetikos produktais prekiauja asmenys, žinantys arba turintys žinoti, kad jų turima informacija yra viešai neatskleista.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Informacija, susijusi su paties rinkos dalyvio prekybos planais ir strategijomis, nelaikoma viešai neatskleista informacija.
Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered inside information.
Informacija, kurią reikalaujama paskelbti viešai pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 arba Reglamentą (EB) Nr. 715/2009, įskaitant gaires ir tinklo kodus, patvirtintus pagal šiuos reglamentus, gali remtis rinkos dalyviai, jei tai yra svarbi kainai informacija, priimdami sprendimus, kuriais siekiama sudaryti sandorius didmeninių energetikos produktų srityje, ir todėl ši informacija galėtų būti laikoma vidaus informacija, kol ji bus paskelbta viešai ;
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
(10) manipuliavimas didmeninėse energijos rinkose siejamas su asmenų veiksmais, kuriais dirbtinai palaikomas kainų lygis , kuris nepagrįstas paklausos ir pasiūlos rinkos jėgomis, įskaitant tikrąją pasiūlą ir gamybos sąnaudas, laikymo ar perdavimo pajėgumus ir paklausą.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
Šis manipuliavimas rinka vyksta tokiais būdais: pateikiant ir atšaukiant suklastotus užsakymus; naudojantis žiniasklaidos priemonėmis, įskaitant internetą, ar kitais būdais skleidžiant neteisingą arba klaidinančią informaciją ar gandus; sąmoningai pateikiant neteisingą informaciją įmonėms, kurios teikia kainų vertinimus arba rinkos ataskaitas, klaidinant rinkos dalyvius, kurie veikia remdamiesi pastaraisiais kainų įvertinimais arba rinkos ataskaitomis; sąmoningai bandant parodyti, kad turimi elektros energijos gamybos pajėgumai, dujų pasiūla arba perdavimo pajėgumai yra kitokie nei dabartiniai techniniai pajėgumai, kai tokia informacija įtakoja ar galėtų įtakoti didmeninių energetikos produktų kainą.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
Manipuliavimas ir jo poveikis gali būti jaučiami tarpvalstybiniu mastu dujų ir elektros energijos rinkose, finansų ir prekių rinkose, įskaitant apyvartinių taršos leidimų rinkas ;
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10a) m anipuliavimas rinka ir bandymai manipuliuoti rinka, pavyzdžiui, gali būti asmens ar bendradarbiaujančių asmenų veiksmai siekiant užsitikrinti dominuojančią padėtį didmeninių energetikos produktų pasiūlos ar paklausos atžvilgiu, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai nustatomos arba galėtų būti nustatomos kainos arba sukuriamos kitos nesąžiningos prekybos sąlygos, arba kai didmeniniai energetikos produktai siūlomi, perkami ar parduodami siekiant, ketinant suklaidinti arba klaidinant rinkos dalyvius, kurie savo veiksmus grindžia referencinėmis kainomis.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
(10b) p rofesines pareigas vykdančių žurnalistų viešai neatskleist os informacij os , susijusi os su didmeniniais energetikos produktais, atskleidimas turėtų būti vertinama s atsižvelgiant į jų profesiją reglamentuojančias taisykles ir taisykles, reglamentuojančias spaudos laisvę, nebent šie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno, arba kai informacija atskleidžiama siekiant suklaidinti rinką dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos ;
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) f inansų rinkoms toliau vystantis, šioms rinkoms taikomos piktnaudžiavimo rinka koncepcijos bus atitinkamai pritaikytos.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Taigi, siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą, kad būtų greitai reaguojama į šiuos pasikeitimus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti ▌ aktus dėl techninio viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka apibrėžčių atnaujinimo, siekiant užtikrinti derėjimą su kitais susijusiais Sąjungos teisės aktais finansinių paslaugų ir energetikos srityje .
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai ;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(13) veiksmingas rinkos stebėjimas Sąjungos lygmeniu yra labai svarbus aptinkant ir nutraukiant piktnaudžiavimą rinka didmeninėse energijos rinkose.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Agentūra labiausiai tinka tokiam stebėjimui vykdyti, nes turi tiek visą Europą aprėpiantį požiūrį į elektros energijos ir dujų rinkas, tiek būtiną patirtį dėl Sąjungos elektros energijos ir dujų rinkų bei sistemų veikimo.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, kurios gerai supranta savo valstybių narių energijos rinkų raidą, turėtų atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant veiksmingą rinkos stebėjimą nacionaliniu lygmeniu .
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring at national level.
Todėl tinkamo energijos rinkų stebėjimo ir skaidrumo užtikrinimas priklauso nuo Agentūros ir nacionalinių valdžios institucijų glaudaus bendradarbiavimo ir koordinavimo.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and coordination between the Agency and national authorities.
Agentūra renka duomenis nepažeisdama nacionalinių institucijų teisės rinkti papildomus duomenis nacionaliniais tikslais ;
The collection of data by the Agency is without prejudice to the right of national authorities to collect additional data for national purposes .
(14) veiksmingam rinkos stebėjimui būtina reguliariai ir laiku gauti informaciją apie sandorius, taip pat galėti susipažinti su struktūriniais duomenimis apie elektros energijos arba gamtinių dujų gamybos, saugojimo, vartojimo ar perdavimo įrenginių pajėgumus ir naudojimą .
(14) Efficient market monitoring requires regular and timely access to records of transactions as well as access to structural data on capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas .
Dėl šios priežasties didmeniniais energetikos produktais prekiaujančių rinkos dalyvių , įskaitant perdavimo sistemos operatorius, tiekėjus, prekiautojus, gamintojus, tarpininkus ir stambius vartotojus, turėtų būti reikalaujama teikti šią informaciją Agentūrai.
For this reason market participants , including TSOs, suppliers, traders, producers, brokers and large users, who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.
Agentūra savo ruožtu gali sukurti glaudžius ryšius su pagrindinėmis organizuotomis rinkomis ;
The Agency may for its part establish strong links with major organised market places.
(15) siekiant užtikrinti vienodas 7 straipsnio įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai .
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Article 7, implementing powers should be conferred on the Commission.
Atskaitomybės prievolės turėtų būti minimalios ir dėl jų rinkos dalyviai neturėtų patirti nereikalingų išlaidų ar administracinės naštos .
Reporting obligations should be kept to a minimum and not create unnecessary costs or administrative burdens for market participants.
Todėl vienodoms informacijos pranešimo taisyklėms turėtų būti atliekama ex ante ekonominės naudos analizė ir turi būti vengiama dvigubos atskaitomybės.
The uniform rules for reporting should therefore undergo an ex ante cost benefit analysis and avoid double reporting.
Taigi, jose turėtų būti atsižvelgiama į informacijos sistemas, parengtas remiantis kitais susijusiais teisės aktais.
Therefore, they should take account of reporting frameworks developed under other relevant legislation.
Be to, reikalinga informacija ar jos dalis turėtų būti surenkama iš kitų asmenų ir (arba), kai įmanoma, iš jau egzistuojančių šaltinių.
Furthermore, the required information or parts thereof should be collected from other persons and/or from existing sources where possible.
1. ▌ arba pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2011 [dėl išvestinių finansinių priemonių sandorių , pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų]
1. or Regulation (EC) No .../2011 of ... the European Parliament and of the Council [on derivative transactions , central counterparties and trade repositories]
+ OL: prašome įrašyti šio reglamento numerį, datą ir paskelbimo nuorodą. + ▌, asmens atskaitomybės prievolė, pagal šį reglamentą, turėtų būti laikoma įvykdyta, bet tik tuo atveju, kai pranešama visa pagal šį reglamentą reikalaujama informacija ;
+ OJ: Please insert the number, the date and the publication reference of this Regulation. + , his reporting obligation should be considered fulfilled also under this Regulation , but only to the extent that all the information required under this Regulation has been reported .
(15a) s varbu, kad Komisija ir Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra glaudžiai bendradarbiautų įgyvendinant šį reglamentą ir atitinkamai konsultuotųsi su Europos dujų ir elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklais, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI), taip pat su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, kompetentingomis finansų institucijomis bei kitomis valstybių narių institucijomis, pvz., nacionalinėmis konkurencijos institucijomis, ir suinteresuotosiomis šalimis, kaip antai organizuotomis rinkomis (pvz., energijos biržos) ir rinkos dalyviais ;
(15a) It is important that the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators work closely together in implementing this Regulation and consult appropriately with the European Networks of Transmission System Operators for Gas and for Electricity, the European Securities and Markets Authority (ESMA); national regulatory authorities, competent financial authorities and other Member State authorities such as national competition authorities; and stakeholders such as organised market places (e.g. energy exchanges) and market participants.
(15b) s iekiant didinti didmeninių energijos rinkų visuotinį skaidrumą ir vientisumą, reikėtų sukurti Europos rinkos dalyvių registrą, grindžiamą nacionaliniais registrais.
(15b) A European register of market participants, based on national registers, should be established to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets.
Praėjus metams po šio registro įdiegimo Komisija, atsižvelgdama į ataskaitas, nurodytas 6 straipsnio 3 dalyje, ir bendradarbiaudama su Agentūra bei nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, turėtų įvertinti Europos rinkos dalyvių registro veikimą ir naudingumą.
One year after the establishment of this register, the Commission should assess in cooperation with the Agency, in line with the reports referred to under Article 6(3), and the national regulatory authorities the functioning and the usefulness of the European register of market participants.
Jei remiantis šiuo vertinimu bus reikalinga, Komisija svarstys galimybę pateikti tolesnes priemones, kuriomis siekiama didinti didmeninių energijos rinkų visuotinį skaidrumą ir vientisumą bei užtikrinti rinkos dalyviams vienodas sąlygas visoje ES ;
If deemed appropriate based on this assessment, the Commission will consider presenting further instruments to enhance the overall transparency and integrity of wholesale energy markets and to ensure an EU-wide level playing field for market participants.
84. , nacionalinės reguliavimo institucijos, valstybių narių kompetentingos finansinės institucijos, valstybių narių konkurencijos institucijos ir kitos susijusios institucijos;
84. national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
(17) Agentūra turėtų užtikrinti jos gaunamų duomenų funkcinį saugumą ir apsaugą , užkirsti kelią neleistinai prieigai prie jos laikomos informacijos ir parengti tvarką, užtikrinančią, kad jos renkamais duomenimis negalėtų netinkamai pasinaudoti asmenys, kuriems ja naudotis leidžiama.
(17) The Agency should ensure the operational security and protection of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agentūra taip pat turėtų užtikrinti , kad tos institucijos, kurioms leidžiama naudotis Agentūros turimais duomenimis, sugebėtų palaikyti tokį patį aukštą saugumo lygį ir būtų įsipareigojusios pagal atitinkamus konfidencialumo susitarimus .
The Agency should also ascertain that those authorities who have access to the data held by the Agency will be able to maintain an equally high level of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements .
Todėl taip pat turi būti užtikrintas IT sistemų, naudojamų duomenų tvarkymui ir perdavimui, eksploatavimo saugumas.
The operational security of the IT-systems used for processing and transmitting the data therefore also needs to be ensured.