natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbu imtis veiksmų su energija susijusių gaminių projektavimo tarpsnyje, nes paaiškėjo, kad gaminio taršą, taip pat ir didžiumą su ja susijusių išlaidų per visą jo gyvavimo ciklą nulemia būtent šis tarpsnis.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(9) Šia direktyva siekiama pasiekti aukštą aplinkos apsaugos lygį mažinant potencialų neigiamą su energija susijusių gaminių poveikį aplinkai, ir tai vėliau bus naudinga vartotojui ir kitiems galutiniams naudotojams.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Svarbu, kad taikant šią direktyvą būtų pasiektas aukštas aplinkos apsaugos lygis mažinant potencialų neigiamą su energija susijusių gaminių poveikį aplinkai.
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Nors platus požiūris į aplinkosauginį veiksmingumą yra pageidautinas, tačiau aplinkosaugos prioritetiniu tikslu, iki kol bus priimtas darbo planas, reikėtų laikyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų poveikio mažinimą didinant energijos vartojimo efektyvumą.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Didinant gaminių energijos vartojimo efektyvumą galima greičiausiai ir pigiausiai sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Gali būti reikalinga ir pateisinama nustatyti konkrečius kiekybinius ekologinio projektavimo reikalavimus kai kuriems gaminiams arba jų aplinkosaugos aspektams, siekiant kuo daugiau sumažinti tų gaminių poveikį aplinkai.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Atsižvelgiant į neatidėliotiną būtinybę prisidėti prie įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą vykdymo ir nepakenkti šioje direktyvoje keliamam integruotam požiūriui, tam tikrą prioritetą reikia teikti priemonėms, turinčioms didelį šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo mažomis sąnaudomis potencialą.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Tokios priemonės prisidėtų prie tvaraus išteklių naudojimo ir įneštų labai svarbų indėlį į tvarios gamybos ir vartojimo programų 10 metų sistemą, dėl kurios buvo sutarta Pasaulio viršūnių susitikime dėl tvaraus vystymosi Johanesburge 2002 m. rugsėjo mėn.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Atsižvelgiant į neatidėliotiną būtinybę prisidėti prie įsipareigojimų pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir Bendrijos įsipareigojimo iki 2020 m. bent 20 % palyginti su 1990 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir 30 % sumažinti šių dujų išmetimą, jei bus sudarytas tarptautinis susitarimas, ir nepakenkti šioje direktyvoje keliamam integruotam požiūriui, tam tikrą prioritetą reikia teikti priemonėms, turinčioms didelį šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo mažomis sąnaudomis potencialą.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Reikia atnaujinti šią konstatuojamąją dalį siekiant į ją įtraukti2007 m. kovo mėn. valstybių vadovų priimtą sprendimą dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo Bendrijoje.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Ši direktyva turėtų paskatinti ekologinio projektavimo integravimą į mažas ir vidutines įmones (MVĮ) bei labai mažas įmones.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Integravimas palengvėtų, jei informacijos apie tokių produktų tvaraus vystymosi savybę būtų daug ir ji būtų lengvai prieinama.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
Integravimas palengvėtų, jei informacijos apie tokių produktų tvaraus vystymosi savybę būtų daug ir ji būtų lengvai prieinama ir jei MVĮ, dirbančioms energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje, būtų prieinamos specialios finansavimo priemonės .
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Ekologinio projektavimo integravimas į mažas ir vidutines įmones (MVĮ) bei labai mažas įmones palengvėtų, jei informacijos apie tokių produktų tvaraus vystymosi savybę būtų daug ir ji būtų lengvai prieinama ir jei MVĮ, dirbančioms energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje, būtų prieinamos specialios finansavimo priemonės.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Labai svarbu atsižvelgti į administracinę naštą, tenkančią MVĮ, taigi ir siekti kiek galima ją sumažinti.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
Nurodoma sąsaja tarp direktyvoje apibrėžto termino „gaminys“ ir tokių gaminių grupės siekiant parengti įgyvendinimo priemones.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
23 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 23 a (new)
(25) Reikėtų atsižvelgti į techninio derinimo direktyvose numatytus naudoti modulius ir taisykles, išdėstytas 1993 m. liepos 22 d.
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
Tarybos sprendime 93/465/EEB dėl modulių, taikomų įvairiuose atitikties įvertinimo procedūrų etapuose, ir atitikties ženklo CE žymėjimo ir naudojimo taisyklių, taikytinų techninio derinimo direktyvos 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 OL L 220, 1993 8 30, p.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
Siekiant netrukdyti šiuo metu vykstančiam darbui, susijusiam su kitomis papildomomis Bendrijos priemonėmis, reikia įtraukti priemones, kurias ši direktyva papildo.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(26a) Valstybės narės ir Komisija turėtų skatinti ir kurti specialias mokslinių tyrimų su energija susijusių gaminių ekologinio projektavimo srityje finansavimo programas ir priemones.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Valstybės narės ir Komisija turėtų skatinti ir kurti specialias mokslinių tyrimų su energija susijusių gaminių ekologinio projektavimo srityje finansavimo programas ir priemones.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Ši direktyva nustato ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą, kad būtų pagerintas jų aplinkosauginis veiksmingumas ir užtikrintas laisvas tokių gaminių judėjimas vidaus rinkoje.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Direktyvos 2005/32/EB išdėstymo nauja redakcija tikslas – išplėsti jos taikymo sritį leidžiant nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimus taip pat ir visiems su energija susijusiems gaminiams.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Tačiau bendras šio taikymo srities išplėtimo tikslas yra ne tik užtikrinti laisvą gaminių judėjimą, bet taip pat ir pagerinti jų aplinkosauginį veiksmingumą.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
2 straipsnio 21 punktas
Article 2 – point 21
21. „Aplinkosauginis veiksmingumas“ (gaminio) – gamintojo vykdyto gaminio aplinkosaugos aspektų valdymo rezultatas, užfiksuotas techninėje dokumentacijoje , ir gaminio bendras poveikis aplinkai viso jo gyvavimo ciklo metu .
‘Environmental performance’ of a product means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the product, as reflected in its technical documentation file and its overall effect on the environment throughout its life cycle ;
13 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės ir Komisija skatina ir kuria specialias MVĮ, dirbančių energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje, finansavimo programas ir priemones.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Svarbu, kad valstybės narės ir Komisija skatintų ir kurtų specialias MVĮ, dirbančių energijos vartojimo efektyvumo didinimo srityje, finansavimo programas ir priemones.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
15 straipsnio 2 dalies c punkto įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
c) gaminys turi pastebimą poveikio aplinkai gerinimo potencialą, kuris nereikalauja pernelyg didelių išlaidų, pirmiausia atsižvelgiant į:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
c) gaminys turi techniškai įmanomą ir ekonominiu požiūriu pagrįstą, gyvavimo ciklo sąnaudų analize paremtą poveikio aplinkai gerinimo potencialą, pirmiausia atsižvelgiant į:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
„Pastebimas“ potencialas yra gan neapibrėžta apibrėžtis ir apribotų direktyvos taikymo sritį.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Kaip nurodyta II priede, jis turėtų būti paremtas gyvavimo ciklo sąnaudų analize, atsižvelgiant į kitus aplinkos apsaugos aspektus.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
15 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 15 – paragraph 4 – point a
a) atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia, energijos vartojimo efektyvumą.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
a) atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia, energijos vartojimo efektyvumą nuo jo gamybos iki jo naudojimo ir pašalinimo imtinai naudodamasi mokslo duomenimis .
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
Priimant sprendimus turi būti praktiškai remiamasi mokslo duomenimis.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
Laikydamasi 15 straipsnyje nurodytų kriterijų ir pasikonsultavusi su 18 straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, Komisija ne vėliau kaip 2011 m. spalio 31 d. ir po to kas trejus metus sudaro darbo planą, kuris yra viešai prieinamas.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Darbo plano sudarymo data turi būti atitinkamai atnaujinta.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Be to, reikia aiškiai nurodyti tinkamą darbo plano pakeitimo laikotarpį.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos 1 įtrauka
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių, kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo potencialą, pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos,
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių ar gaminių grupių , kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo potencialą, pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos,
– implementing measures starting with those products or product groups which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Suderinama su siūlomu 1 pakeitimu.
To align with proposed Amendment 1 above.
Ekologinio projektavimo duomenų bazė
Ecodesign database
Komisija sukuria internetinę viešą ekologinio projektavimo duomenų bazę.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Ši duomenų bazė skirta padidinti skaidrumą vartotojams, pramonei ir kompetentingoms institucijoms bei padėti vartotojams ir MVĮ lengvai ir greitai rinkti duomenis.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Be to, duomenų bazę galima naudoti siekiant suteikti pramonės subjektams galimybę teikiant naujausius duomenis padėti nustatyti ir peržiūrėti įgyvendinimo priemones ir viešai paskelbti atitinkamą informaciją, kuri, Komisijos, valstybės narės ar atitinkamos suinteresuotos šalies nuomone, yra ypač svarbi įgyvendinant šią direktyvą ir siekiant joje numatytų tikslų.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Ekologinio projektavimo duomenų bazėje suteikiama:
The ecodesign database shall enable:
a) lengva jos prieiga vartotojams, pramonės subjektams, MVĮ ir kompetentingoms institucijoms;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
b) į ją įmonių įvedama atitinkama informacija apie gaminių ekologinį projektavimą ir veiksmingumą;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
c) paprastas duomenų įvedimas ir lengva rezultatų interpretacija;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
d) gaminių ekologinių charakteristikų apskaičiavimas naudojant komercinėje rinkoje prieinamas medžiagų ir gamybos duomenų bazes;
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Patirtis rodo, kad trūksta aiškios ir lengvai suprantamos informacijos apie ekologinio projektavimo gaminius.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Be to, dabartiniam įgyvendinimo/produkto tyrimų procesui reikia daug laiko, jis yra brangus, o jo rezultatas – mažai dalyvių suinteresuotų šalių susitikimuose.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
Ypač, deramai neatstovaujama VMĮ.
SMEs in particular are not adequately represented.
Siekiant suteikti lengvai pasiekiamą informaciją apie ekologinio projektavimo gaminius ir palengvinti greitą ir lankstų suinteresuotų šalių dalyvavimą, reikėtų sukurti internetinę ekologinio projektavimo duomenų bazę.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
- siekiant išplėsti šios direktyvos taikymo sritį įtraukiant su energija nesusijusius gaminius, kuriuos, geriau juos projektuojant, galima žymiai pagerinti sumažinant jų poveikį aplinkai per visą jų gyvavimo ciklą ir užtikrinant veiksmingą išteklių bei medžiagų panaudojimą ;
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
- įtraukti gaminius kurių pardavimų ir prekybos Bendrijoje apimtis yra mažesnė, nei 200 000 vienetų per metus, remiantis poveikio aplinkai ribiniu dydžiu.
- include products with a volume of sales and trade within the Community of less than 200 000 units a year, based on an environmental impact threshold.
Ypač pirmenybė teikiama gaminiams, kuriuos gaminant ir naudojant daromas poveikis energijos ir kitų išteklių sunaudojimui.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Reikia aiškiai nustatyti tvarkaraštį, kada Komisija persvarstys direktyvą, kad ji aprėptų visus gaminius, o ne tik palikti tai „išplėtimo įtraukiant su energija nesusijusius gaminius tinkamumo“ vertinimui iki 2012 m.
It is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Be to, 2012 m. išdėstant direktyvą nauja redakcija, turi būti įtraukti taip pat ir tokie gaminiai, kurių prekybos apimtis yra mažesnė, nei 200 000 vienetų.
In addition, the recast in 2012 must cover as well such products with a volume of less than 200.000 units taking into account the lifespan of the product and its environmental impact.
I priedo 1 dalies 1.3 punkto d punktas
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
Cheminių medžiagų rizikos valdymas atitinkamai tvarkomas pagal REACH (Reglamentas Nr. 1907/2006/EB) nuostatas.
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
REACH reglamentas yra pati išsamiausia ir reikliausia cheminių medžiagų politikos priemonė pasaulyje.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
Pagrindinis šio reglamento tikslas - stiprinti žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą nuo pavojų, kuriuos gali sukelti cheminės medžiagos.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Taigi reikia užtikrinti, jog pasiūlyme dėl ekologinio projektavimo nebūtų numatyta priemonių, kurios dubliuotų REACH nuostatas, būtų su jomis nesuderinamos ar joms prieštarautų.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
Ekologinio projektavimo reikalavimai su energija susijusiems gaminiams
Ecodesign requirements for energy related products
Delegacijos pirmininkė:
Delegation chair:
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto pasiūlytą bendrą tekstą (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai( COM(2005)0587 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
OL C 184 E, 2008 7 22, p.
OJ C 184 E, 22.7.2008, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų bendrosios pozicijos pakeitimų ( COM(2008)0828 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2008)0828 )
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A6‑0097/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0097/2009 ),
Trečiąjį jūrų paketą (dar vadinamą paketu Erika III ) Komisija pasiūlė 2005 m. pabaigoje.
The 3rd Maritime Package (also known as Erika III Package) was proposed by the Commission at the end of 2005.