natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl dėl Europos Sąjungos finansuojamų pranešimų apie rasizmą, diskriminaciją ir islamofobiją daugėjimo
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
kadangi iš šių pranešimų matyti, jog dažnai egzistuoja aiški politinė programa (puolamos kai kurios politinės partijos, pasisakoma už rinkimų teisę užsieniečiams ir (arba) neteisėtų imigrantų įteisinimą ir t. t.),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
kadangi atskirų pranešimų rengėjai daro beveik tas pačias išvadas, todėl atliekamas dvigubas darbas, neteikiantis jokios papildomos naudos,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
ragina Komisiją būtinu atveju neišmokant subsidijų arba jas mažinant paskatinti minėtas organizacijas:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– geriau derinti savo tyrimus ir prireikus bendradarbiauti, siekiant išvengti dvigubo darbo,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– vengti politinių nuostatų,
- to avoid adopting political positions,
– atliekant analizę remtis vien tik moksliškai pagrįstais metodais.
- to use only rigorous academic methods in their analyses.
dėl galimų imigracijos ir integracijos problemų, jei Turkija įstotų į Europos Sąjungą, poveikio įvertinimo
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl galimų imigracijos ir integracijos problemų, jei Turkija įstotų į Europos Sąjungą, poveikio įvertinimo
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
kadangi neišvengiama galimo Turkijos įstojimo į Europos Sąjungą pasekmė būtų nauja imigracijos iš šios šalies banga,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
kadangi tikėtina, kad vėl suintensyvėjęs didelio skaičiaus imigrantų ne iš Europos atvykimas padarytų didelį poveikį daugumos valstybių narių socialinei sanglaudai,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
kadangi būtų sunku apibūdinti palyginti neapibrėžtą ir negriežtą integracijos politiką, kuri gana sėkmingai vykdoma daugumoje valstybių narių, ir kadangi daug trečiosios ir ketvirtosios kartos imigrantų prisitaikė ne taip gerai, kaip jų tėvai, ir apie tai galima spręsti, be kita ko, iš nepakankamo kalbų mokėjimo,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
kadangi masinio mitingo Kelne metu Turkijos ministras pirmininkas R. T. Erdogan ragino Turkijos imigrantus visų pirma nesiasimiliuoti ir neatsisakyti savo kalbos ir kultūros, o šito, jo manymu, reikėtų siekti, be kita ko, Vokietijoje ir galbūt kitose Europos vietose steigiant turkų mokyklas ir universitetus,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
kadangi vadovaujantis tokiu požiūriu miestuose kuriasi gretimos bendruomenės, dėl kurių kyla daugybė problemų,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
ragina Komisiją užsakyti galimo Turkijos įstojimo poveikio turkų imigracijai ir jų integracijai valstybėse narėse tyrimą.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
pateikė Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter ir Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
dėl gyvūnų klonavimo maisto gamybos tikslais
on the cloning of animals for food supply
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl gyvūnų klonavimo maisto gamybos tikslais
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
kadangi protokole dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės nurodoma, kad formuodamos ir įgyvendindamos žemės ūkio ir mokslinių tyrimų politiką Bendrija ir valstybės narės turėtų visapusiškai atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su gyvūnų gerovės užtikrinimu,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
kadangi per klonavimo procesus išgyvena nedaug perkeltų embrionų ir klonuojamų gyvūnų,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
kadangi klonų sergamumas ir mirštamumas didesnis negu lytiniu būdu besidauginančių gyvūnų; kadangi dėl vėlyvo persileidimo ir nėštumo sutrikimų gali kilti grėsmė surogatinių motinų gerovei (Europos maisto saugos tarnyba, 2008 m.),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
kadangi Europos etikos grupė, atsižvelgdama į dabartinį problemų, susijusių su surogatinių veislinių patelių ir klonuotų gyvūnų kankinimu ir sveikata, mastą, abejoja, ar gyvūnų klonavimas maistui etiniu požiūriu pateisinamas, ir nemato įtikinamų argumentų, kuriais remiantis būtų pateisinama maisto produktų gamyba iš klonų ir jų jauniklių,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
kadangi Direktyvoje 98/58/EB nurodoma, kad „natūralus ar dirbtinis veisimas arba veisimo tvarka, dėl kurių bet kuris iš atitinkamų gyvūnų yra kankinamas ar sužeidžiamas arba gali būti kankinamas ar sužeidžiamas, neturi būti praktikuojami“,
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
kadangi dėl klonavimo stipriai sumažėtų naminių gyvulių populiacijų genetinė įvairovė ir padidėtų ištisų bandų iškritimo dėl ligų, kurioms jos imlios, tikimybė,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
ragina Komisiją uždrausti gyvulių klonavimą maistui, taip pat klonuotų gyvulių, jų jauniklių, sėklos importą ir produktus, kurie gaminami iš klonuotų gyvulių arba jų jauniklių.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
pateikė Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
dėl padėties Čade
on the situation in Chad
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Čade
European Parliament resolution on the situation in Chad
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2007 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją Nr. 1778 (2007),
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Tarybos 2008 m. sausio 28 d. išvadas Sudano, Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos klausimu,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių Čade,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
kadangi geopolitinė padėtis Čado Respublikoje kelia bene daugiausiai problemų į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse ir ši padėtis bloginama dėl dirbtinai, neatsižvelgiant ar menkai atsižvelgiant į etninį pasiskirstymą, nužymėtų sienų,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
kadangi Tripolio susitarime, pasirašytame 2006 m. vasario 8 d., abi šalys, Sudano Respublika ir Čado Respublika, raginamos susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų destabilizuoti padėtį šių abiejų šalių pasienio regione, ir raginamos nutraukti paramą tame regione veikiančioms ir Sudano, ir Čado maištininkų grupuotėms,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
kadangi padėtis Darfūre daro didelę įtaką padėčiai Čado Respublikoje, ypač dėl didžiulių pabėgėlių srautų ir pasienio antpuolių, kuriuos vykdo ginkluotos džandžavidų grupuotės, kaltinamos genocidu tame rajone,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
kadangi vasario mėn. pradžioje Darfūro maištininkų grupuotė, bandydama nuversti prezidentą Idrissą Deby, rytinėje Čado dalyje pradėjo atakuoti Čado sostinę Ndžameną ir, JT duomenimis, atakos metu žuvo 200 žmonių, labai daug žmonių sužeista ir apie 200 000 perkelta į kitą vietą,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
kadangi, atsižvelgiant į dabartinę humanitarinę ir saugumo padėtį, būtina dislokuoti EUFOR misiją, kurią vykdyti leidimą suteikė JT Saugumo Taryba, be kita ko, todėl, kad JT ir ES atsakingos už civilių šiame regione apsaugą visomis būtinomis priemonėmis,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
kadangi ilgalaikį nestabilios padėties Čade sprendimą galima pasiekti tik politinėmis, o ne karinėmis priemonėmis, bet kadangi JT įgaliota EUFOR misija atliks svarbų vaidmenį gindama pažeidžiamus civilius gyventojus ir teikdama humanitarinę pagalbą bei užtikrindama humanitarinės pagalbos darbuotojų saugumą,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
kadangi prezidento Idrisso Deby režimo pagrindas labai silpnas, ypač po visiškai pasitikėjimą sugriovusių 2006 m. rinkimų, kurie pagilino frakcijų skilimą ir paaštrino pasipriešinimą jo valdymui,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
kadangi Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras (JTVPK) pranešė, kad nuo 2008 m. pradžios užregistruota dar apie 7400 pabėgėlių iš Centrinės Afrikos Respublikos (CAR), taigi bendras CAR pabėgėlių skaičius Čade viršija 52 000,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
kadangi Čado viešosios institucijos, įskaitant teismų sistemą, tinkamai negerbia žmogaus teisių ir teisinės valstybės principo, taigi varžoma taikios opozicijos politinė veikla,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
kadangi ginkluoto pasipriešinimo Čado vyriausybei negalima laikyti demokratiniu ir kadangi jame dalyvaujantys asmenys nusikalto sunkiai pažeisdami žmogaus teises, taigi jo neturėtų remti tarptautinė bendruomenė,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
kadangi esama didelių įtarimų, kad maištininkų grupės, įsikūrusios rytinėje Čado Respublikos dalyje, yra ginkluotos ir kad jas remia Sudano vyriausybė,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
kadangi bendromis tarptautinės bendruomenės, visų pirma JT ir Europos Sąjungos, pastangomis, įskaitant karines perėjimą užtikrinančias operacijas Čado Respublikoje (EUFOR Chad ), paramą Afrikos Sąjungos misijai Darfūre (AMIS) ir Čado policijos pajėgų, kurios užtikrina humanitarinę apsaugą (PTPH), įsteigimą prie JT misijos Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje (MINURCAT), regione galima pasiekti stabilumą ir ilgalaikę taiką,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
kadangi gamtiniai Čado ištekliai, ypač naftos, sudaro galimybę skatinti ekonomikos augimą ir kelti pragyvenimo lygį šalyje,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
kadangi vaikų padėtis Čade labai sunki, visų pirma dėl įtraukimo į ginkluotąsias pajėgas, seksualinės prievartos, išnaudojimo darbe ir menkų galimybių mokytis,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
labai smerkia pastaruosius Čado maištininkų grupuočių išpuolius, išreiškia savo solidarumą su kovų aukomis bei jų šeimomis ir ragina nedelsiant nutraukti priešiškus veiksmus;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
ragina Čado ir Sudano vyriausybes nedelsiant nutraukti visą paramą ginkluotoms grupuotėms Darfūre ir rytinėje Čado dalyje, vykdyti savo įsipareigojimus neleisti ginkluotoms grupuotėms kirsti bendrą sieną, spręsti nesutarimus politinio dialogo būdu ir imtis visų reikiamų priemonių dabartinei padėčiai stabilizuoti;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
smerkia tai, kad Sudano vyriausybė remia rytinėje Čado dalyje veikiančias sukarintas grupuotes, ypač tai, kad aprūpina jas ginklais ir transporto priemonėmis;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;
džiaugiasi faktu, kad dislokuota EUFOR misija, kuri padeda užtikrinti iš vienos šalies vietos į kitą perkeltų asmenų ir pabėgėlių rytinėje Čado dalyje ir Centrinės Afrikos Respublikos šiaurės rytinėje dalyje saugumą ir palengvinti humanitarinės pagalbos teikimą, apsaugoti humanitarinių tarnybų darbuotojus ir padėti jiems nevaržomai vykti iš vienos vietos į kitą; ragina ES valstybes nares vykdyti savo įsipareigojimus dislokuoti karines pajėgas ir ypač malūnsparnius;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
išreiškia didžiulį susirūpinimą pabėgėlių Sudano ir Čado pasienio regione padėtimi, ypač po to, kai Čado ministras pirmininkas pranešė, kad šalis negali priimti daugiau pabėgėlių iš Darfūro;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
džiaugiasi tuo, kad Komisijos narys L. Michel aplankė pabėgėlių stovyklą Čade ir, siekdamas išsiaiškinti humanitarinės pagalbos teikimo prioritetus regione, nukentėjusiame nuo ginkluotų konfliktų ir vis didėjančios bendros prievartos, turėjo galimybę kalbėtis su pabėgėliais, pagalbos gavėjais, vietinių bendrijų atstovais ir humanitarinės pagalbos tarnybų darbuotojais;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
ragina Europos Sąjungą, derinant savo veiklą su Jungtinėmis Tautomis (įskaitant galimybę siųsti karinę taikos palaikymo misiją), dėti daugiau pastangų ekonomikos, politikos ir diplomatijos srityse, siekiant ieškoti konkrečių taikių krizės, dėl kurios žuvo tūkstančiai nekaltų aukų, sprendimų ir bent jau sumažinti humanitarinę nelaimę Darfūre ir rytinėje Čado dalyje;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
ragina Čado vyriausybę tęsti tikrąjį politinio susitaikymo su ginkluota opozicija procesą ir sudaryti naują ugnies nutraukimo susitarimą atsižvelgiant į Sirte pasiekto susitarimo nuostatas,
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
džiaugiasi Afrikos Sąjungos pastangomis įtraukti abi konflikto šalis į taikos derybas siekiant baigti konfliktą;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
smerkia faktą, kad neseniai buvo sulaikyti vyriausybei taikiai nepritariantys politikai, ir ragina Čado valdžios institucijas stiprinti demokratinių teismų procedūras taip, kad ateityje šių veiksmų būtų išvengta;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Afrikos Sąjungai, JT Generaliniam Sekretoriui, AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams ir Čado, Centrinės Afrikos Respublikos bei Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
pateikė Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
kadangi 2008 m. minimos dešimtosios Europos Sąjungos ginklų eksporto etikos kodekso metinės,
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
kadangi patvirtinus šią bendrąją poziciją kodeksas būtų visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu, skirtu ginklų eksportui kontroliuoti,
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
kadangi, nepaisant to, Taryba nuo 2005 m. nesugeba patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
kadangi oficialiai taip ir nenurodoma priežasčių, kodėl nepatvirtinama bendroji pozicija, tačiau akivaizdu, kad jos susijusios su kai kurių ES valstybių narių siekiu panaikinti šiuo metu galiojantį ginklų embargą, kurį ES yra paskelbusi Kinijos Liaudies Respublikai,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
kadangi susidarius ypatingoms aplinkybėms vėl iškilo būtinybė skubiai svarstyti šį klausimą, t. y.:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
– pasirašyta Lisabonos sutartis, pagal kurią ES įsipareigoja atsakingai veikti pasaulio mastu,
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– neseniai paskelbti ES valstybių narių pareiškimai, kuriuose nurodoma, kad ketinama didinti ginklų eksportą, kadangi taip būtų skatinami ekonominiai interesai,
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– parengta keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suderinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,