natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Pagal šią Priemonę priimtos priemonės turėtų padėti besivystančioms šalims padidinti žemės ūkio gamybą ateinančiais sezonais, greitai spręsti neatidėliotinus šalių ir jų gyventojų poreikius ir imtis pirmųjų žingsnių siekiant ateityje kiek įmanoma išvengti padėties, kai neužtikrinamas aprūpinimas maistu, taip pat padėti sumažinti didelių maisto kainų pasaulyje poveikį, padedant skurdžiausiems žmonėms , smulkiems ūkininkams , taip pat Europos vartotojams ir ūkininkams.
(15) The measures adopted with this facility should help developing countries to boost agricultural productivity in the next seasons, to respond rapidly to immediate needs of the countries and their population and to take initial steps needed to prevent as far as possible further food insecurity situations, and also contribute to mitigating the effects of the high food prices globally, to the benefit of the poorest people , of small-holder farmers, and also of the European consumers and farmers.
Bendrijos parama turėtų priklausyti nuo tam tikrų minimalių aplinkos apsaugos reikalavimų įgyvendinimo ir pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijų laikymosi.
Community assistance should be made dependent on fulfilment of certain minimum environmental conditions and compliance with the basic Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Europos Sąjunga turėtų skatinti skurdžias šalis laikytis tam tikrų atitinkamų aplinkos apsaugos ir darbo standartų.
The European Union should encourage poor countries to comply with certain relevant environmental and labour standards.
Komisijos pasiūlyme visiškai neatsižvelgiama į šiuos aspektus, jie dabar yra labai svarbi įvairių Europos politikos krypčių dalis.
The Commission proposal completely overlooks these aspects, which are nowadays such a vital part of the various European policies.
(15a) Finansavimo priemonė maisto krizei įveikti turėtų būti orientuota į nedidelių kreditų teikimą smulkiems žemės ūkio gamintojams besivystančiose šalyse, kurias paveikė krizė.
(15a) The financing facility for the food crisis should focus on microcredit facilitation for small agricultural producers in the developing countries affected by the crisis.
Ši nedidelio kreditavimo priemonė turėtų būti plėtojama panašiai kaip ir atitinkamos esamos priemonės (Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ir Europos plėtros fondas).
This microcredit facility should be developed by analogy with existing instruments (Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) and European Development Fund (EDF)).
(16) Dėl paties šiuo reglamentu nustatomų priemonių pobūdžio reikia sukurti veiksmingas, lanksčias, skaidrias ir greitas finansavimo sprendimų priėmimo procedūras, užtikrinant glaudų susijusių institucijų bendradarbiavimą.
(16) The very nature of measures provided for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
Šiuo reglamentu visų pirma turėtų būti įmanoma nuo 2008 m. birželio 20 d. – datos, kai paskelbtos Europos Vadovų Tarybos išvados, finansuoti jau pradėtas priemones, kurias tarptautinės organizacijos remia arba yra pasirengusios paremti, prieš šio reglamento priėmimą.
This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions .
Šiuo reglamentu , inter alia, turėtų būti įmanoma finansuoti jau pradėtas priemones prieš šio reglamento priėmimą nuo datos, nustatytos Europos Parlamento sprendime .
This Regulation should , inter alia, allow for the financing of measures already initiated before the adoption of this Regulation, as from the date set by a European Parliament decision.
Pagalbos teikimo metodai neturėtų būti apribojami tarptautinių ar regioninių organizacijų finansavimu, kadangi kitos priemonės gali būti tinkamesnės atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes remtinose šalyse.
Methods for aid delivery should not be limited to financing international or regional organisations as other means may be more suited to the particular circumstances of eligible countries.
(16a) Reikia skirti trumpalaikes priemones, kurios padeda užtikrinti saugumo tinklą gyventojams, kuriuos tiesiogiai ir labiausiai paveikė didėjančios maisto kainos, nuo labiau struktūrinio pobūdžio priemonių, kurių paskirtis –padidinti maistui skirtų pasėlių derlių besivystančiose šalyse, siekiant išvengti, kad nepasikartotų tokia kaip esama maisto krizė.
(16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.
Svarbu skirti neatidėliotinus trumpalaikius veiksmus, tokius kaip socialinės apsaugos sistemų kūrimas, siekiant mažinti neigiamą maisto kainų poveikį tiems gyventojams, kurie neturi pakankamai maisto, nuo labiau struktūrinio pobūdžio veiksmų, kuriais siekiama rasti ilgalaikiškesnį krizės įveikimo būdą.
It is important to distinguish between actions of an immediate, short-term nature, such as the creation of social safety-nets to mitigate the negative effects of food prices for those whose access to food is compromised, and more structural actions seeking to provide a more sustainable solution to the crisis.
16 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 b (new)
(16b) Tai, kad šiame reglamente numatyta veikla finansuojama pasitelkiant tarptautines organizacijas, neturėtų trukdyti biudžeto kontrolei, ES išlaidų naudojimo veiksmingumui ir matomumui.
(16b) The financing of this regulation via international organisations should not hinder the budgetary control, effectiveness and visibility of EU spending.
Šioje naujoje konstatuojamojoje dalyje paaiškinama, kad komitologijos nuostatas reikia įtraukti į teisinį tekstą.
This new recital explains the need to include comitology provisions in the legal text.
18 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 c (new)
(18c) Skirtingos vystymosi skatinimo priemonės ir ši priemonė taikomos taip, kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo tęstinumas, visų pirma, kai pereinama nuo neatidėliotinų veiksmų prie vidutinės trukmės ir ilgalaikių veiksmų.
(18c) The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
Nuo šiol pagal visas vystymo skatinimo priemones skiriama didesnė lėšų dalis žemės ūkiui ir žemės ūkio gamybai, nes be jų jokia šalis negali siekti tvaraus vystymosi, kurio vienas iš tikslų – užtikrinti, kad šalies gyventojai turėtų pakankamai maisto.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, a priority objective of which is to supply sufficient food to its population.
18 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 18 d (new)
(18d) Europos Parlamentas taria paskutinį žodį išlaidų klausimu.
(18 d) The European Parliament shall have the final say on expenditure .
1 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 1 - paragraph 2 - subparagraph 2
Komisija priima 1 dalyje minėtas priemones.
The Commission shall adopt the measures referred to in paragraph 1 .
Jomis turi būti finansuojamos tarptautinės iniciatyvos, kuriomis remiami šio reglamento tikslai ir siekiai ir kurios įgyvendinamos per regionines ir pasaulines tarptautines organizacijas .
They shall finance international initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation and which are implemented through regional and global International Organisations.
Komisija apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą .
It shall inform the European Parliament and the Council thereof .
Komisija priima 1 dalyje minėtas priemones 10a straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka .
The measures referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Jomis turi būti finansuojamos iniciatyvos, kuriomis remiami šio reglamento tikslai ir siekiai.
They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
Numatomas sprendimų priėmimas pagal komitologijos procedūrą, pagal kurią Parlamentas iš karto įgauna teisę gauti išsamią informaciją.
Introduces a comitology procedure for decision-making, which automatically gives Parliament the right to full information.
Taip pat panaikinamas reikalavimas, kad iniciatyvas įgyvendintų tik regioninės ir pasaulinės tarptautinės organizacijos, kadangi kitos įgyvendinimo priemonės gali būti tinkamesnės atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes remtinose šalyse.
Also removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations as different delivery mechanisms may be more appropriate for the particular conditions of eligible countries.
1 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Kad ir kokios institucijos būtų atrinktos pagal 10a straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, kad įgyvendintų priemonę maisto krizei įveikti (ar tai būtų tarptautinės ir regioninės organizacijos, ar kitos institucijos), būtina, kad žemės ūkio augimo programos būtų rengiamos kartu su ūkininkų organizacijomis, gamintojų organizacijomis ir jų partnerėmis NVO, taip pat kad šios organizacijos būtų įtrauktos į minėtų programų stebėsenos ir tolesnio įgyvendinimo procesą.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Žemės ūkis yra daugumos gyventojų darbo ir pajamų šaltinis.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Priemonėse bus nurodytas pagal priede pateikiamus orientacinius kriterijus nustatytų remtinų šalių sąrašas; jos bus nustatytos remiantis informacija, įskaitant dėl dabartinių šalių poreikių, gauta visų pirma iš Europos Komisijos delegacijų ir remiantis atitinkamais tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, priklausančių JT sistemai, įvertinimais.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
Siekiant kuo labiau didinti šio reglamento naudingumą ir poveikį, ištekliai turėtų būti skirti ne daugiau kaip 35 prioritetinėms remtinoms šalims; remtinos šalys nustatomos pagal priede pateikiamus orientacinius kriterijus ir derinant veiksmus su kitais pagalbos teikėjais bei remiantis atitinkamu poreikių vertinimu, gautu iš specialistų ir tarptautinių organizacijų, pavyzdžiui, priklausančių JT sistemai , įskaitant Pasaulio banką .
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Suteikiama galimybė pasinaudoti organizacijų, kurios specializuojasi maisto ir žemės ūkio sektoriaus tyrimų besivystančiose šalyse srityje, įvertinimais.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Kai tik įmanoma, reikia užtikrinti, kad į projektus, kuriuos vykdo visos tarptautinės organizacijos, būtų įtraukiamos NVO.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
Siekiant užtikrinti Bendrijos pagalbos darną ir veiksmingumą, kai įgyvendinama programa yra regioninio ar tarpvalstybinio pobūdžio, Bendrija gali nuspręsti, kad atitinkama programa taip pat gali būti naudinga kitų besivystančių šalių, kurios nepriklauso tam regionui, gyventojams.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Siekiant užtikrinti Bendrijos pagalbos darną ir veiksmingumą, kai įgyvendinama programa yra regioninio ar tarpvalstybinio pobūdžio, Komisija , laikydamasi 10a straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros , gali nuspręsti, kad atitinkama programa taip pat gali būti naudinga kitų besivystančių šalių, kurios nepriklauso tam regionui, gyventojams.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Suteikiama galimybė priimti sprendimus taikant atitinkamą komitologijos procedūrą.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
1 straipsnio 5 dalis
Article 1 - paragraph 5
Tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas (toliau – tarptautinės organizacijos) bus atrinktos remiantis jų gebėjimu greitai vykdyti aukštos kokybės veiksmus atsižvelgiant į konkrečius remtinų besivystančių šalių poreikius, remiantis šio reglamento tikslais.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Kai remiamos priemonės, kurias įgyvendina tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas (toliau – tarptautinės organizacijos) , Komisija atrenka šias tarptautines organizacijas, laikydamasi 10 a straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros ir remdamasi jų gebėjimu greitai vykdyti aukštos kokybės veiksmus atsižvelgiant į konkrečius remtinų besivystančių šalių poreikius, remiantis šio reglamento tikslais.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Be to, šios lėšas skirstančios organizacijos bus atrenkamos atsižvelgiant į jų gebėjimą veiksmingai skirstyti lėšas ir sukurti kuo mažiau su administravimu susijusių biurokratinių kliūčių.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Panaikinamas reikalavimas, kad iniciatyvas įgyvendintų tik regioninės ir pasaulinės tarptautinės organizacijos, ir užtikrinama, kad visi sprendimai pasirenkant tokias organizacijas būtų priimami taikant komitologijos procedūrą.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Pagrindiniai pagalbos ir bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslai – skatinti žemės ūkio sektoriaus remtinose šalyse ir regionuose pasiūlos didinimą, kartu užtikrinant jų tvarų vystymąsi, ir remti veiksmus siekiant greitai ir tiesiogiai sumažinti neigiamą didelių maisto kainų poveikį, kartu siekiant aprūpinimo maistu tikslų.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Pagrindinis pagalbos ir bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – artimiausiu ir vidutinės trukmės laikotarpiu spręsti didėjančių maisto kainų problemą šiais būdais :
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
a) skatinant žemės ūkio sektoriaus , įskaitant smulkius ūkininkus, remtinose šalyse ir regionuose pasiūlos didinimą tvariai didinant žemės ūkio našumą , kartu užtikrinant jų bendrą vystymąsi vidutinės trukmės laikotarpiu;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
b) remiant veiksmus , kuriais siekiama artimiausiu metu greitai ir tiesiogiai reaguoti į vietos gyventojų maisto poreikius ir mažinti neigiamą didelių maisto kainų poveikį, kartu siekiant aprūpinimo maistu tikslų ir atitikties JT su mitybos reikalavimais susijusiems standartams .
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Paaiškinamas pagrindinis reglamento tikslas ir apibrėžiamas trumpalaikių ir vidutinės trukmės tikslų skirtumas.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
2 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Esamos programos ir projektai bus iš anksto nagrinėjami remiantis prielaida, kad papildoma parama bus teikiama tik tinkamai patikrintiems ir į ateitį orientuotiems projektams, kurie būtų tvarumo aspektu naudingi smulkiems ūkininkams ir kaimo vietovių organizacijoms, o vykstant šiam procesui išteklių naudojimas turi būti optimizuotas ir užkirstas kelias netinkamam jų naudojimui.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Nepaisant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1905/2006 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1717/2006, jei numatomos priemonės atitinka šio reglamento 1 straipsnio 1 dalį ir 3 straipsnio 2 dalį, jos finansuojamos pagal šį reglamentą.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
2 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
Skirtingos vystymąsi skatinančios priemonės ir ši Priemonė taikomos taip, kad būtų užtikrintas bendradarbiavimo tęstinumas, visų pirma susijęs su perėjimu nuo veiksmų reaguojant į krizinę situaciją prie vidutinės trukmės ir ilgalaikių veiksmų.
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
* OL L 163, 1996 7 2, p.
* OJ L 163, 2.7.1996, p.
** OL L 378, 2006 12 27, p.
** OJ L 378, 27.12.2006, p.
*** OL L 327, 2006 11 24, p.
*** OJ L 327, 24.11.2006, p.
Siekiama užkirsti kelią šio reglamento ir kitų toms pačioms šalims skirtų finansavimo priemonių nenuoseklumui ir jų nereikalingam dubliavimuisi.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą priimtos priemonės atitiktų Bendrijos bendrą politikos strategiją susijusios pagalbą galinčios gauti šalies ar šalių atžvilgiu.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Komisija užtikrina, kad pagal šį reglamentą priimtos priemonės atitiktų Bendrijos bendrą politikos strategiją susijusios pagalbą galinčios gauti šalies ar šalių atžvilgiu ir kad smulkūs ūkininkai turėtų pirmumo teisę jomis pasinaudoti .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Bendrijos parama ir bendradarbiavimas turėtų būti įgyvendinami remiantis šio reglamento 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytais priemones remiančiais finansavimo sprendimais, kuriuos priima Komisija.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Bendrijos parama ir bendradarbiavimas turėtų būti įgyvendinami remiantis šio reglamento 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytais priemones remiančiais finansavimo sprendimais, kuriuos priima Komisija laikydamasi 10a straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros .
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Komisija, prieš inicijuodama šios priemonės finansavimą, parengia tikslų išankstinį jos panaudojimo planą, kuriame išsamiai nurodomi visi numatomi veiksmai ir jų kiekybiniai tikslai, kiekvienam iš šių tikslų skiriama finansų dalis ir administraciniam priemonės valdymui numatomos lėšos.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
1 OL L 184, 1999 17 7, p.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Suteikia galimybę priimti sprendimus taikant tinkamą komitologijos procedūrą.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) priemonės pagerinti galimybes gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų, įskaitant trąšas ir sėklas, bei pasinaudoti paslaugomis;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;