natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perkančiosios organizacijos, kurios sudaro viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartis, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/18/EB, ir kurioms netaikomos išimtys pagal tos direktyvos 12–18 straipsnius, neperka gaminių, neatitinkančių taikytinoje įgyvendinimo priemonėje nustatytų mažiausių veiksmingumo lygių.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Perkančiosios organizacijos, kurios sudaro viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutartis, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/18/EB, ir kurioms netaikomos išimtys pagal tos direktyvos 12–18 straipsnius, neperka gaminių, neatitinkančių taikytinoje įgyvendinimo priemonėje nustatytų mažiausių veiksmingumo lygių, ir siekiant pirkti aukščiausios veiksmingumo klasės gaminius neperka gaminių, neatitinkančių kriterijų, nustatytų pagal 9 straipsnio 2 dalį.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Šiame straipsnyje visapusiškai atsižvelgiama į kiekvienos valstybės narės poreikį vykdyti viešuosius pirkimus pagal savo poreikius ir finansinę padėtį.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Tuo pat metu būtų „panaikintas“ direktyvos veiksmingumas, jei valstybinės valdžios institucijos, kurios yra stambūs pirkėjai ir naudotojai bei turi galimybių daryti įtaką konkrečioms rinkoms, neturėtų reikalavimų dėl savo pirkinių bendro minimalaus slenkstinio rodiklio.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Šis bendras slenkstinis rodiklis taip pat būtų labai naudingas tiekėjams planuojant gaminius.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
9 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) energijos taupymo potencialas,
(ba) the potential for energy savings,
Energijos taupymas turėtų būti įtrauktas į minėtuosius kriterijus, nes šie kriterijai itin svarbūs šioje direktyvoje.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
9 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) naujovių skatinimas pagal Lisabonos strategijos darbotvarkę,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Gaminių naujovių skatinimas turėtų būti įtrauktas į minėtuosius kriterijus, nes šie kriterijai itin svarbūs šioje direktyvoje.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Valstybės narės, pirkdamos gaminius viešojo pirkimo būdu ar teikdamos paskatas, veiksmingumo lygius nurodo klasėmis, kaip apibrėžta taikytinoje įgyvendinimo priemonėje.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Be kitų paskatų, valstybės narės gali taikyti mokesčių lengvatas galutiniams naudotojams, naudojantiems ypač taupiai energiją vartojančius gaminius, ir gamintojams, kurie gamina ir reklamuoja tokius gaminius, taip pat gali taikyti pridėtinės vertės mokesčio sumažinimą medžiagoms ir komponentams, dėl kurių padidėja energijos vartojimo efektyvumas.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Valstybių narių taikomos paskatos privalo būti veiksmingos ir efektyvios.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Šioje naujoje dalyje pateikiami tik keli paskatų, kurias galima būtų naudoti siekiant skatinti energijos taupymo pasirinkimus, pavyzdžiai.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
11 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 11 – paragraph 2 – point b
b) rinkoje esančių vienodo funkcionalumo gaminių atitinkami veiksmingumo lygiai labai skiriasi;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
Jei vienodo funkcionalumo gaminių veiksmingumo lygiai labai skiriasi, būtų daug efektyviau nustatyti ekologinio projektavimo priemones ir taip pašalinti mažiausiai veiksmingus gaminius iš rinkos.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
11 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) Komisija atsižvelgia į atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir savireguliacijos priemones, kaip antai savanoriškus susitarimus, kuriuos taikant tikimasi, kad politikos tikslai bus pasiekti greičiau ar pigiau, nei taikant privalomus reikalavimus.
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) Komisija atsižvelgia į atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir savireguliacijos priemones, kaip antai savanoriškus susitarimus, kai juos taikant tikimasi, kad politikos tikslai bus pasiekti greičiau ar pigiau, nei taikant privalomus reikalavimus.
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Nevisada garantuojama, kad savanoriški susitarimai ar savireguliacija užtikrins politikos tikslų veiksmingumą.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
11 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 11 – paragraph 3 – point a
a) atsižvelgia į tuos Direktyvos 2005/32/EB I priedo 1 dalyje nurodytus aplinkosauginius kriterijus, kurie laikomi reikšmingais atitinkamoje įgyvendinimo priemonėje, priimtoje pagal Direktyvą 2005/32/EB, ir kurie svarbūs galutiniams vartotojams naudojant gaminį ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) atsižvelgia į tuos Direktyvos 2005/32/EB I priedo 1 dalyje nurodytus aplinkosauginius kriterijus, kurie laikomi reikšmingais atitinkamoje įgyvendinimo priemonėje, priimtoje pagal Direktyvą 2005/32/EB;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Siekiant užtikrinti visapusiško sąryšingumo su Energiją vartojančių gaminių ekologinio projektavimo direktyva (šiuo metu parsvarstoma), kurioje taikomas viso gaminio eksploatavimo trukmės požiūris, sakinio pabaigą reikėtų išbraukti, nes galutiniai naudotojai gali norėti žinoti visą gaminio poveikį aplinkai per visą šio gaminio eksploatavimo trukmę.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
11 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) tinkamai konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) tinkamai konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant gamintojus ir jų tiekėjus;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
11 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) 4 straipsnyje nurodytos etiketės, kuo labiau atitinkančios vienodo dizaino charakteristikas visose gaminių grupėse, dizainas ir turinys;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) 4 straipsnyje nurodytos etiketės, kuo labiau atitinkančios vienodo dizaino charakteristikas visose gaminių grupėse, dizainas ir turinys, ir ši etiketė visada turi būti aiškiai matoma ir įskaitoma, kartu ji turi būti pagrįsta šiuo metu naudojamos etiketės pagrindiniais elementais (baigtinė klasifikacijos standartų skalė A–G), kurie turi būti paprasti ir atpažįstami ; kai reikia, etiketėje taip pat nurodomas galiojimo laikas;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
11 straipsnio 4 dalies j punktas
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) kai reikia , etiketėje nurodytos klasės (-ių) galiojimo laikas;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) etiketėje nurodytos klasės (-ių) galiojimo laikas, kai galiojimo laikas negali būti ilgesnis kaip treji metai , ir kitos jų peržiūros data atsižvelgiant į gaminio atnaujinimo tempus;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Kadangi energijos vartojimo efektyvumas yra viena iš pagrindinių ES kovos su klimato kaita priemonių, labai svarbu laiku atsižvelgti į naujausius technologijos patobulinimus.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Įgyvendinimo prioritetų sąrašas
Priority list for implementation
Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir valstybėms narėms prioritetinių gaminių, įskaitant statybos produktus, kuriuos siūloma paženklinti etiketėmis, sąrašą, atsižvelgdama į šių gaminių energijos taupymo potencialą.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Įgyvendinamumo tyrimas būtinas, siekiant užtikrinti, kad direktyvos įgyvendinimo priemonės bus taikomos tinkamai gaminių grupei, kad būtų pasiekti geriausi rezultatai.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komisija atsakinga už prioritetinių gaminių, kurie turėtų būti pažymėti etiketėmis, sąrašą, ir šis sąrašas turėtų būti pateikiamas valstybėms narėms ir Europos Parlamentui, kad šie gautų informaciją ir galėtų pateikti pastabas.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Valstybės narės nustato sankcijų, taikytinų pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas pagal šią direktyvą ir jos įgyvendinimo priemones, taisykles ir imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendintos.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės praneša Komisijai apie šias nuostatas ne vėliau kaip iki 13 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos ir nedelsdamos praneša jai apie visus vėlesnius šių nuostatų pakeitimus.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės taip pat atsako už etiketės teisinės apsaugos nuo jos naudojimo be leidimo stiprinimą.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
kadangi vis daugiau galutinių naudotojų pasitiki etiketės, į kurią įrašyti duomenys apie energiją, sistema ir naudojasi etikete kaip pagrindiniu kriterijum priimdami sprendimus, būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog etiketė nebūtų naudojama nesąžiningai.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„geresni GAMINIAI ir geresnis pasirinkimas“
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO TIKSLAI
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Sumaištis pasaulio finansų rinkose parodė mūsų ekonomikos ir valstybės planavimo trapumą, taip pat atskleidė akivaizdžius esamos sistemos trūkumus, neleidžiančius sėkmingai susidoroti su didele krize.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Tik visuotinis solidarumas ir drąsūs sprendimai leis mūsų pasauliui judėti tvarios ateities link ir neleis kilti pavojui, kad ekonominė sumaištis užkirstų kelią kurti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų ekonomiką.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Būtent dėl šios priežasties aplinkos apsaugos klausimai, ypač energijos vartojimo efektyvumas, įgyja naują svarbą, nes tai tampa vertinga priemone mums stengiantis ekonomiškai tvariai kovoti su klimato kaita ir kartu tai padeda kurti naujus būdus šiandienos ekonomikos ir socialinei krizei spręsti.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Kaip neseniai sakė N. Stern, skatinti ekonomiką galėtų padėti daugiau paskatų investuoti į efektyvų energijos vartojimą recesijos metu ir didelės naftos kainos, taip pat išlaidos atsinaujinančių ir mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų pramonei.
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Didesnis energijos vartojimo efektyvumas – greičiausias ir ekonomiškai veiksmingiausias būdas sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir padėti ES ne tik vykdyti savo įsipareigojimus pagal Kioto protokolą, bet ir išlikti lydere kovojant su klimato kaita.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Reikia sutelkti plačiąją visuomenę ir politikos formuotojus kartu su rinkos veikėjais ir pakeisti vidaus energetikos rinką taip, kad ES piliečiams būtų suteikta pasaulyje efektyviausiai energiją vartojanti infrastruktūra, pastatai, įrenginiai ir procesai.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Veiksminga efektyvaus energijos vartojimo politika Europos ir nacionaliniu lygmeniu galėtų gerokai padidinti ES konkurencingumą ir užimtumą, o tai svarbiausi Lisabonos darbotvarkės tikslai.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Dalis ES energetikos politikos – energijos paklausos tenkinimas ir energijos vartojimas, taigi tai ir dalis prioritetų, aiškiai nustatytų energijos ir klimato kaitos priemonių pakete.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
ES šiuo metu jaučia deficitą.
The EU has a deficit for the moment.
Teoriškai manoma, kad rinkos jėgos laikui bėgant duoda veiksmingiausią rezultatą be jokio kišimosi.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Šiandien žinodami, su kokiomis pagrindinėmis socialinėmis ir aplinkos apsaugos problemomis susiduriame – energetinis skurdas ir klimato kaita, mes jau žinome, kad tai netiesa.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Šiuo atžvilgiu turime pabrėžti, kad nors sprendžiant klimato kaitos klausimus labai svarbu mažinti vartojimą, tam tikras būtinas energijos suvartojimo lygis gali būti laikomas labai svarbiu ES, kad būtų pasiektas elementarus gyvenimo lygis – kad namai būtų šildomi ar vėsinami ir kad gyventume patogiai.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Nors energija yra būtiniausias žmonių poreikis, daugelyje ES šalių tikrovė tokia, kad neturtingi žmonės turi rinktis arba mokėti didžiules sumas už energiją, arba kaupti skolą ar neapmokėti sąskaitų, o tai neišvengiamai turi kitų padarinių.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
Susiklosčius dabartinei padėčiai ES skubiai ieško būdų įveikti recesiją.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Būdų, kurie suteiktų ilgalaikių ekonomikos augimo ir patikimų darbo vietų kūrimo galimybių.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Esu įsitikinęs, kad energijos vartojimo efektyvumas yra dalis sprendimo.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
ENERGIJOS ŽENKLINIMO DIREKTYVA
THE ENERGY LABELLING DIRECTIVE
Energijos ženklinimo direktyvą (95/75/EEB), galiojančią jau daugiau kaip penkiolika metų, sėkminga laiko ir pramonės sektorius, ir vartotojų organizacijos, bet joje nenustatyti būdai, kaip neatsilikti nuo technologijų raidos ir gaminių naujovių.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Šios naujos redakcijos tikslas –išplėsti direktyvos taikymo sritį dviem būdais: leisti ženklinti visus ūkiuose, prekybos bei pramonės sektoriuose naudojamus su energija susijusius gaminius ir išplėsti direktyvos įgyvendinimą įtraukiant visus gaminius, kurie tiesiogiai vartoja energiją arba yra susiję su energijos vartojimu (pvz., langai).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
Atsižvelgiant į neatidėliotiną poreikį kovoti su klimato kaita, siekti ES tikslo iki 2020 m. padidinti energijos vartojimo efektyvumą 20 proc. ir racionalizuoti ES gyventojų ir bendrovių energijos rinkimąsi ir vartojimą, dabar galiojančios direktyvos taikymo sritis atrodo ribota.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
Žinant iššūkius ir galimybes, kylančias skatinant tvarius gaminius, mūsų galutinis tikslas turi būti palaikyti bendrąjį Tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų plano tikslą.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Komisija apskaičiavo (Poveikio vertinimas SEC(2008)2861 ), kad energijos ženklinimas iš viso 1996–2004 m. laikotarpiu padėjo per metus sutaupyti maždaug 3 Mt energijos, o išmetamųjų teršalų kiekis sumažėjo maždaug 14 Mt CO 2 per metus.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Išplečiant Energijos ženklinimo direktyvą ir įtraukiant visus su energija susijusius gaminius, iki 2020 m. būtų galima sutaupyti dar maždaug 27 Mt, o išmetamųjų teršalų kiekis dar sumažėtų maždaug 80 Mt CO 2 , palyginti su „įprastai plėtojamu verslu“.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".
Pagrindinis direktyvos tikslas – leisti galutiniams vartotojams protingiau ir tvariau rinktis, suteikiant jiems daugiau informacijos apie gaminių savybes, susijusias su energija ir aplinkos apsauga, ir didinant jų suvokimą apie tai, kokį poveikį turės jų pasirinkimas.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Visi šie veiksniai gali padėti pasiekti, kad rinkos taptų palankesnės aplinkai ir taip būtų apsaugoti gamtos ištekliai ir aplinka.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.