natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) pagal Protokolą dėl Danijos pozicijos, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, Danija nedalyvauja Tarybos darbe nustatant priemones pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo III dalies V antraštinę dalį, išskyrus „priemones, nustatančias trečiąsias valstybes, kurių piliečiai, pereidami valstybių narių išorės sienas, turi pateikti vizą, arba priemones, susijusias su vienoda vizų forma.“ Šis pasiūlymas teikiamas Šengeno acquis pagrindu, o pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį Danija per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priima sprendimą dėl Šengeno acquis pagrindu pateikto pasiūlymo ar iniciatyvos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo III dalies V antraštinės dalies nuostatas, nusprendžia, ar ji įtrauks tą priemonę į savo nacionalinę teisę;
(32) Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
(33) šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė, remdamasi 2000 m. gegužės 29 d.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law.
Tarybos sprendimu 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas
(33) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ar taikomas;
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Todėl Airija nedalyvauja jį priimant, jis nėra jai privalomas ar taikomas;
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(35) pagal sąlygas, kurias Valdančioji taryba turi nustatyti kiekvienu konkrečiu atveju, Agentūra turėtų padėti organizuoti operatyvius veiksmus, kurių metu valstybės narės gali pasinaudoti patirtimi ir įranga, kurią gali norėti pasiūlyti Airija ir Jungtinė Karalystė.
(35) The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Todėl Airijos ir Jungtinės Karalystės atstovai turėtų būti kviečiami dalyvauti visuose Valdančiosios tarybos posėdžiuose, kad galėtų visapusiškai dalyvauti svarstant pasirengimą tokiems operatyviems veiksmams;
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
(36) Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė nesutaria dėl Gibraltaro sienų demarkacijos;
(36) A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
(37) šio reglamento taikymo Gibraltaro sienoms sustabdymas nereiškia, kad pasikeičia susijusių valstybių atitinkamos pozicijos,
(37) The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
1 straipsnis Pakeitimas
Article 1 Amendment
(1) 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1) In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Nors atsakomybė už išorės sienų kontrolę ir stebėjimą tenka valstybėms narėms, Agentūra , kaip Sąjungos įstaiga pagal 15 straipsnio apibrėžtį ir 19 straipsnio nuostatas, palengvina ir padaro veiksmingesnį esamų bei būsimų Europos Sąjungos priemonių, susijusių su išorės sienų valdymu, visų pirma Šengeno sienų kodekso
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency , as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19, shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code
Ji tai daro užtikrindama valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant tas priemones ir taip prisideda prie efektyvaus, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
(1a) 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(1a) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Agentūra taip pat teikia Komisijai ir valstybės narėms visą reikiamą techninę pagalbą ir žinias, susijusias su išorės sienų valdymu, bei skatina valstybių narių solidarumą, ypač tų, kurios patiria specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų.“
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures."
(2) 1a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2) Article 1a is amended as follows:
a) įterpiama ši dalis:
(a) the following point is inserted:
Europos sienos apsaugos būriai – taikant 3, 3b, 3c, 8 ir 17 straipsnių nuostatas – būriai, dislokuojami vykdant bendras operacijas ir bandomuosius projektus; taikant 8a–8g straipsnių nuostatas – būriai, dislokuojami skubios pasienio pagalbos (toliau – skubi pagalba) tikslais pagal Reglamentą (EB) Nr. 863/2007, o taikant 2 straipsnio 1 dalies ea ir g punktų bei 5 straipsnio nuostatas – būriai, dislokuojami vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ir teikiant skubią pagalbą;“
"European Border Guard Teams" means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (hereinafter referred to as "rapid interventions") within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007 and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5 teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
aa) 2 dalis pakeičiama taip:
(aa) point 2 is replaced by the following:
„2. priimančioji valstybė narė – valstybė narė, kurioje arba iš kurios teikiama skubi pagalba, vykdoma bendra operacija ar bandomasis projektas;“
"2. "host Member State" means a Member State in which a rapid intervention, a joint operation or a pilot project takes place or from which it is launched ;"
b) 4 dalis pakeičiama taip:
(b) point 4 is replaced by the following:
„4. būrių nariai – valstybių narių sienos apsaugos pareigūnai, tarnaujantys Europos sienos apsaugos būriuose , išskyrus priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos pareigūnus;“
"4. "members of the teams" means border guards of Member States serving with the European Border Guard Teams other than those of the host Member State;"
c) 5 dalis pakeičiama taip:
(c) point 5 is replaced by the following:
„5. prašančioji valstybė narė – valstybė narė, kurios kompetentingos valdžios institucijos prašo Agentūros dislokuoti jos teritorijoje skubios pagalbos būrius;“
"5. "requesting Member State" means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy rapid interventions on its territory;"
(3) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(3) Article 2 is amended as follows:
i) c ir d punktai pakeičiami taip:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
„c) atlieka rizikos analizę, įskaitant valstybių narių gebėjimo kovoti su grėsmėmis ir sunkumais prie išorės sienų vertinimą;
"(c) carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
d) dalyvauja plėtojant su išorės sienų kontrole ir stebėjimu susijusius mokslinius tyrimus;“
(d) participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;"
„da) padeda valstybėms narėms tomis aplinkybėmis, kai reikia didesnės techninės ir operatyvinės pagalbos prie išorės sienų, atsižvelgiant į tai, kad kai kuriais atvejais tai gali būti susiję su humanitarinėmis krizėmis ir gelbėjimo darbais jūroje;“
"(da) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;"
ib) e punktas pakeičiamas taip:
(ib) point (e) is replaced by the following:
„e) padeda valstybėms narėms tais atvejais, kai prie išorės sienų reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos, ypač valstybėms narėms, kurios patiria specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų;“
"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;"
ic) įterpiamas šis punktas:
(ic) the following point is inserted:
„ea) sukuria Europos sienos apsaugos būrius, kurie dislokuojami vykdant bendras ope racijas, bandomuosius projektus ir teikiant skubią pagalbą;“
"(ea) set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;"
„f) teikia valstybėms narėms reikiamą paramą, įskaitant, valstybėms narėms paprašius, bendrų grąžinimo operacijų koordinavimą ar organizavimą .“
"(f) provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination or organisation of joint return operations;"
iia) g punktas pakeičiamas taip:
(iia) point (g) is replaced by the following:
„g) vykdant bendras operacijas, bandomuosius projektus ar teikiant skubią pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 863/2007 dislokuoja sienos apsaugos pareigūnus iš Europos sienos apsaugos būrių valstybių narių teritorijoje;“
" (g) deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 ;"
iii) įrašomi šie punktai:
(iii) the following points ▌are added:
„h) kuria ir naudoja , laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatų, informacinę sistemą, per kurią galima greitai ir patikimai keistis informacija apie kylančias grėsmes prie išorės sienų, įskaitant informacijos ir koordinavimo tinklą, įsteigtą Tarybos sprendimu 2005/267/EB*;
"(h) develop and operate , in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
i) teikia reikiamą pagalbą Europos sienų stebėjimo sistemos kūrimui ir naudojimui ir prireikus bendros keitimosi informacija aplinkos kūrimui, įskaitant sistemų sąveiką.
(i) provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
b) įterpiama ši dalis:
(b) the following paragraph ▌is inserted:
Vadovaujantis Sąjungos ir tarptautine teise, joks asmuo negali būti išlaipinamas arba kitaip perduodamas šalies valdžios institucijoms pažeidžiant negrąžinimo principą arba esant rizikai, kad asmuo iš tos šalies gali būti išsiųstas arba grąžintas į kitą šalį pažeidžiant tą principą.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Vadovaujantis Sąjungos ir tarptautine teise būtina atsižvelgti į ypatingus vaikų, prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems būtina medicininė pagalba, asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, ir kitų pažeidžiamų asmenų poreikius.“
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law."
c) 2 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
(c) in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
„Valstybės narės praneša Agentūrai apie šiuos operatyvius veiksmus prie išorės sienų, kuriuose Agentūra nedalyvauja.
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Vykdomasis direktorius reguliariai ir bent vieną kartą per metus informuoja Valdančiąją tarybą apie šiuos veiksmus.“
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Agentūra parengia ir toliau plėtoja visoms Agentūros koordinuojamoms operacijoms taikytiną elgesio kodeksą.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Kodekse nustatomos visiems Agentūros veikloje dalyvaujantiems asmenims taikytinos procedūros, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi teisinės valstybės ir pagarbos pagrindinėms teisėms principų, ypatingą dėmesį skiriant nelydimiems nepilnamečiams ir pažeidžiamiems bei tarptautinės apsaugos siekiantiems asmenims.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Elgesio kodeksas parengiamas bendradarbiaujant su 26a straipsnyje nurodytu Konsultaciniu forumu.“
The Code of Conduct shall be developed in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a."
(4) 3 straipsnis pakeičiamas taip:
(4) Article 3 is replaced by the following:
„3 straipsnis
"Article 3
Bendros operacijos ir bandomieji projektai prie išorės sienų
Joint operations and pilot projects at the external borders
Agentūra vertina, tvirtina ir koordinuoja valstybių narių pateiktus bendrų operacijų ir bandomųjų projektų pasiūlymus, įskaitant valstybių narių prašymus, susijusius su aplinkybėmis, kai reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos , ypač specifinių ir neproporcingai didelių sunkumų atvejais .
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance , especially in cases of specific and disproportionate pressures .
Agentūra gali pati, bendradarbiaudama su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir susitarusi su priimančiomis valstybėmis narėmis , inicijuoti ir vykdyti bendras operacijas ir bandomuosius projektus.
The Agency may itself initiate and carry out joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States concerned and in agreement with the host Member States .
Ji taip pat gali nuspręsti leisti bendrose operacijose arba bandomuosiuose projektuose dalyvaujančioms valstybėms narėms naudotis jos technine įranga.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Prieš bendras operacijas ir bandomuosius projektus turėtų būti atlikta išsami rizikos analizė.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Agentūra taip pat gali informavusi atitinkamą valstybę narę nutraukti bendras operacijas ir bandomuosius projektus, jei nebesilaikoma šioms iniciatyvoms vykdyti nustatytų sąlygų.
The Agency may also terminate , after informing the Member State concerned , joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Dalyvaujančios valstybės narės gali paprašyti Agentūros nutraukti bendrą operaciją ar bandomąjį projektą.
Participating Member States may request the Agency to terminate a joint operation or pilot project.
Buveinės valstybė narė laikydamasi savo teisės numato tinkamas drausmines ar kitas priemones, taikytinas tais atvejais, kai vykdant tokią veiklą pažeidžiamos pagrindin ės teisė s ar nesila ikoma įsipareigojimų tarptautinės apsaugos srityje.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with their law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of such activities.
Agentūros vykdomasis direktorius visiškai arba iš dalies sustabdo arba nutraukia bendras operacijas ir bandomuosius projektus, jei jis mano, kad atitinkami pažeidimai yra rimti arba gali būti toliau daromi.
The Executive Director of the Agency shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that violations concerned are of a serious nature or are likely to persist.
Agentūra pagal 3b straipsnio nuostatas sudaro sienos apsaugos pareigūnų rezervą, vadinamą Europos sienos apsaugos būriais, kuriuos galėtų dislokuoti vykdant 1 dalyje nurodytas bendras operacijas ir bandomuosius projektus.
The Agency shall constitute a pool of border guards called European Border Guard Teams in accordance with the provisions of Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Ji nusprendžia dėl žmogiškųjų išteklių ir techninės įrangos dislokavimo pagal 3a ir 7 straipsnius.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Agentūra, praktiškai organizuodama bendras operacijas ir bandomuosius projektus, gali veikti per 16 straipsnyje numatytus specializuotus padalinius.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Agentūra įvertina bendrų operacijų ir bandomųjų projektų rezultatus ir per 60 dienų nuo veiklos pabaigos perduoda išsamias vertinimo ataskaitas Valdančiajai tarybai , kartu pateikdama 26a straipsnyje nurodyto pagrindinių teisių pareigūno pastabas .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board , together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a .
Agentūra atlieka išsamią lyginamąją šių rezultatų analizę, kuri turi būti įtraukta į 20 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą Agentūros bendrąją ataskaitą, siekdama pagerinti būsimų operacijų ir projektų, kokybę, darnumą bei veiksmingumą.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and effectiveness of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Agentūra finansuoja arba bendrai finansuoja 1 dalyje nurodytas bendras operacijas ir bandomuosius projektus dotacijomis iš savo biudžeto, vadovaudamasi Agentūrai taikomomis finansinėmis taisyklėmis.
The Agency shall finance or co-finance the joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
1a ir 5 dalys taikomos ir skubiai pagalbai.“
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions. "
(5) Įterpiami šie straipsniai:
(5) The following Articles▌are inserted:
Bendrų operacijų ir bandomųjų projektų organizaciniai aspektai
Organisational aspects of joint operations and pilot projects
Vykdomasis direktorius parengia 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos planą.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Vykdomasis direktorius ir priimančioji valstybė narė , konsultuodamiesi su dalyvaujančioms valstybėms narėms, sutaria dėl veiklos plano, kuriame per tinkamą laikotarpį iki numatytos veiklos pradžios išsamiai išdėstomi organizaciniai aspektai.
The Executive Director and the host Member State , in consultation with participating Member States, shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of the activity.
Veiklos planas apima visus aspektus, kurie laikomi būtinais bendrai operacijai ar bandomajam projektui vykdyti, įskaitant informaciją apie:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including the following:
a) padėtį, dislokavimo modus operandi bei tikslus, įskaitant veiklos tikslą;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
b) numatomą bendrų operacijų arba bandomųjų projektų trukmę;
(b) the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
c) geografinę vietovę, kurioje bus vykdoma bendra operacija arba bandomasis projektas;
(c) the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
d) užduotis ir specialius nurodymus pakviestiesiems pareigūnams, įskaitant nurodymus dėl leistino naudojimosi duomenų bazėmis ir leistinų tarnybinių ginklų, šaudmenų bei įrangos priimančiojoje valstybėje narėje;
(d) description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
e) pakviestųjų pareigūnų būrių sudėtį bei kitų susijusių darbuotojų dislokavimą ;
(e) the composition of the teams of guest officers , as well as the deployment of other relevant staff ;
f) vadovavimo ir kontrolės nuostatas, įskaitant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos pareigūnų, atsakingų už bendradarbiavimą su pakviestaisiais pareigūnais ir Agentūra, ypač tų sienos apsaugos pareigūnų, kurie dislokacijos laikotarpiu vadovauja būriams, vardus ir pavardes bei rangus, taip pat pakviestųjų pareigūnų vieta vadovavimo sekoje;
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
g) techninę įrangą, kuri turi būti dislokuota vykdant bendrą operaciją ar bandomąjį projektą, įskaitant konkrečius reikalavimus, pavyzdžiui, naudojimo sąlygas, prašomus darbuotojus, transportą ir kitus logistikos aspektus, taip pat finansines nuostatas;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;