natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 a straipsnio 4 dalis
Article 10a – paragraph 4
Didžiausias leidimų skaičius, pagal kurį apskaičiuojamas leidimų skaičius įrenginiams, kurie 2013 m. vykdo veiklą ir 2008–2012 m. gavo nemokamų leidimų, negali būti didesnis už atitinkamą teršalų kiekį, išreikštą viso metinio Bendrijos leidimų skaičiaus procentine dalimi, kurį tie įrenginiai išmetė 2005–2007 m.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Prireikus taikomas pataisos koeficientas.
A correction factor shall be applied where necessary.
Prireikus taikomas bendras, įvairius sektorius apimantis pataisos koeficientas.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Komisijos pasiūlymas gali sudaryti sąlygas tam tikriems sektoriams padidinti išmetamų teršalų kiekį ir savo mažinimo pastangas perduoti kitiems sektoriams.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Vienodas įvairius sektorius apimantis pataisos koeficientas užtikrina, kad visi sektoriai dalyvautų išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo veikloje.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
10 a straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Laikantis šio straipsnio nemokamų leidimų skyrimo taisyklių, 4 ir 5 dalyse nurodytas bendras leidimų skaičius padalijamas sektoriams remiantis jų 2005–2007 m. patikrinto išmetamųjų teršalų kiekio santykinėmis dalimis.
Subject to the rules on free allocation in this Article, the total amount of allocations identified in paragraphs 4 and 5 shall be divided between sectors on the basis of their shares of 2005-2007 verified emissions.
Kiekvienam sektoriaus įrenginiui galima skirti leidimų iš šiam sektoriui skirto leidimų skaičiaus taikant 1 dalyje nurodytas įgyvendinimo priemones.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komisija siūlo naudoti „nuo atskiro prie bendro“ sistemą, kad būtų galima apskaičiuoti kiek nemokamų leidimų skirta kiekvienam įrenginiui, t. y. nustatomi santykiniai rodikliai, nagrinėjama, kokių rezultatų gaunama juos perskaičiavus įrenginiams, ir jie dar kartą koreguojami, jei viršijamos bendros didžiausios leistinos ribos.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Kad procesas greitėtų ir kad būtų galima pateikti tikslesnių kiekvieno sektoriaus prognozių, tikslinga taikyti „nuo bendro prie atskiro“ sistemą.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Pirmiausia Komisija, atsižvelgdama į patikrintą išmetamųjų teršalų kiekį, turėtų paskirstyti sektoriams bendras didžiausias leistinas ribas, po to numatyti sektorių santykinius rodiklius, pagal kuriuos būtų galima nuspęsti, kiek leidimų skirti kiekvienam sektoriaus įrenginiui.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
10a straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Naujų rinkos dalyvių vykdomai elektros energijos gamybos veiklai nemokami leidimai nesuteikiami , išskyrus elektros energiją, gaunamą dėl pramonėje naudojamos šilumos ir taikant didelio naudingumo termofikacijos būdą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, arba gaminamą efektyviausių technologijų pagrindu iš gamybinio proceso liekanų, jei įrenginių operatoriai šią energiją naudoja tik savo reikmėms; visi šių rūšių leidimai skiriami pagal tas pačias skyrimo taisykles, kurios taikomos pramoninei gamybai, kaip minima I priede.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Vis dėlto, kai gamybos procese susidariusios išmetamosios dujos naudojamos kaip kuras, įrenginio, kuriam veikiant susidaro išmetamosios dujos, operatoriui visi nemokami leidimai suteikiami pagal tuos pačius paskirstymo principus, kurie taikomi tai pramoninei veiklai, kaip minima I priede.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
10 a straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 23 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
10 a straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
Ne daugiau kaip 500 mln. leidimų iš naujiems rinkos dalyviams skirto rezervo skiriama dideliems komerciniams anglies dioksido surinkimo ir geologinio saugojimo demonstravimo projektams, vykdomiems ES teritorijoje arba besivystančiose šalyse arba pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalyse už ES ribų, kurios ratifikuos būsimąjį tarptautinį susitarimą.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Leidimai suteikiami projektams, pagal kuriuos siekiama plėtoti daug plataus pobūdžio anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijų pačiu rentabiliausiu būdu įvairiose ES vietovėse, išnaudojant geologinio saugojimo įvairiose vietovėse galimybes.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Leidimai skiriami pagal patikrintą CO 2 kiekį, kuris nebuvo išmestas, nes saugomas geologinėse saugyklose.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komisija siūlo projektų atrinkimo ir leidimų skyrimo sistemą ir tvarką.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Plėtojant anglies dioksido surinkimo ir saugojimo technologijas ES privalo imtis lyderės vaidmens, jei ji nori įtikinti Kiniją ir kitas svarbias anglį naudojančias šalis ratifikuoti tarptautinį susitarimą, kuriuo siekiama žymiai sumažinti išmetamą CO 2 kiekį.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Šiuo pakeitimu siūloma laikantis viršutinių ES išmetamųjų teršalų ribų tikslų parengti patikimą Europos lygmens finansavimo sistemą, kurią būtų galima diegti nedelsiant, ir kuria būtų siekiama kompensuoti pirmųjų anglies dioksido surinkimo ir saugojimo projektų vykdytojų šios technologijos vystymo sąnaudas, dėl kurių ši technologija iš pradžių nėra komerciniu požiūriu pelninga.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Tai – būsimų visa apimančių derybų su Taryba pagrindas.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
10 a straipsnio 7 dalis
Article 10a – paragraph 7
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 80 % leidimų skaičiaus, nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 85 % leidimų skaičiaus, nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Nuo 2014 m. aviacijos sektoriuje veikiantiems naudotojams nemokamai suteikiamų leidimų skaičius pagal 3d straipsnio 2 dalį mažėja vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebeliks.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10 a straipsnio 8 dalis
Article 10a – paragraph 8
2013 m. ir kiekvienais tolesniais metais iki 2020 m. įrenginiams sektoriuose, kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, nemokamai suteikiama iki 100 procentų pagal 2–6 dalis nustatyto leidimų skaičiaus.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
2013 m. ir kiekvienais tolesniais metais iki 2020 m. įrenginiams sektoriuose ar sektorių dalyse , kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, nemokamai suteikiama iki 100 procentų pagal 2–6 dalis nustatyto leidimų skaičiaus.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Procentai apskaičiuojami atsižvelgiant į tai, kiek galėtų sumažėti atskirų atitinkamo sektoriaus įrenginių išmetamas teršalų kiekis, taikant veiksmingiausias priemones bei atsižvelgiant į neišvengiamą elektros energijos sunaudojimą gamybos proceso metu.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
10 a straipsnio 9 dalis
Article 10a – paragraph 9
Ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d. , o vėliau kas trejus metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d. , o vėliau kas ketverius metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komisija konsultuojasi su atitinkamais sektoriais, sektorių dalimis ir kitomis suinteresuotomis šalimis.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Nustatydama sektorius pagal pirmą pastraipą Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti reikalingų leidimų sąnaudas į produktų kainas kartu neperleisdamas didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, išmetantiems daugiau anglies dioksido; ji taip pat atsižvelgia į:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Nustatydama sektorius pagal pirmą pastraipą Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti Bendrijos lygmeniu reikalingų leidimų sąnaudas į produktų kainas kartu neperleisdamas didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, išmetantiems daugiau anglies dioksido; ji taip pat atsižvelgia į šiuos kiekybinius kriterijus:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
(a) tai, kiek dėl leidimų pardavimo aukcione padidėtų gamybos sąnaudos;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
(a) tai, kiek dėl leidimų pardavimo aukcione padidėtų gamybos sąnaudos, paskaičiuotos kaip bendrosios pridėtinės vertės dalis ar, jei šie duomenys tam tikru lygmeniu nėra prieinami, kaip visų gamybos sąnaudų dalis;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
(b) sektoriaus ar sektoriaus dalies žinomą importo ir eksporto lygį;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
(c) sektorių ar sektorių dalių rinkos dalį;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
(d) galimo ilgalaikių investicijų pelningumo rodiklio ir/ arba vietos pakeitimo sprendimus;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
(e) CO 2 išlaidų perkėlimą į atitinkamo sektoriaus arba jo dalies produkto kainas; ir
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
(f) leidimų įsigijimo kainos perkėlimo į elektros energijos kainą poveikis atitinkamam sektoriui arba jo daliai.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Sektoriams ar sektorių dalims, kurie po kiekybinio įvertinimo priskiriami anglies dioksido nutekėjimo rizikos grupei, turėtų būti atliktas kiekybinis įvertinimas, nustatantis ar šiems sektoriams ar sektorių dalims tikrai kyla didelė rizika bei pranešti apie sprendimus, priimtus pagal 10b straipsnį.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Tai turėtų apimti:
This should include:
(b) tai, kiek galėtų sumažėti atskirų atitinkamo sektoriaus įrenginių išmetamas teršalų kiekis, pavyzdžiui, taikant veiksmingiausius metodus;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(a) tai, kiek galėtų sumažėti atskirų atitinkamo sektoriaus įrenginių išmetamas teršalų kiekis, pavyzdžiui, taikant veiksmingiausius metodus;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
(c) rinkos struktūrą , atitinkamą geografinę ir produktų rinką , sektorių tarptautinę konkurenciją;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
(b) rinkos struktūros (dabartinės ir planuojamos) įvertinimą , atitinkamą geografinę ir produktų rinkas , transporto išlaidas , sektorių tarptautinę konkurenciją, ilgalaikes ir trumpalaikes prekybos kliūtis, kriterijus, turinčius įtakos apsisprendimui dėl vietos (įskaitant produktų kokybės įvairovę ar Bendrijos gamintojų paslaugų lygį, produktų standartus, galimybės lengvai pasiekti produktų ir gamybos veiksnių rinkas svarbą ir vietos perkėlimo riziką);
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
(c) klimato kaitos poveikį ir ne ES esančiuose atitinkamuose sektoriuose įgyvendintų ar ketinamų įgyvendinti energetikos politikos priemonių poveikį.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Siekiant įvertinti, ar įmanoma perkelti taikant Bendrijos sistemą padidėjusias sąnaudas, galima, inter alia , remtis dėl padidėjusios anglies dioksido kainos prarastų pardavimo pajamų skaičiavimais arba įvertintu poveikiu atitinkamų įrenginių pelningumui.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Siekiant įvertinti, ar įmanoma perkelti taikant Bendrijos sistemą padidėjusias sąnaudas, galima, inter alia, remtis dėl padidėjusios anglies dioksido kainos prarastų pardavimo pajamų skaičiavimais arba įvertintu poveikiu atitinkamų įrenginių pelningumui.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai , įskaitant pasiūlymus:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
- pakoreguoti tiems sektoriams ar jų dalims pagal 10a straipsnį nemokamai suteikiamų leidimų dalį;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
- įtraukti į Bendrijos sistemą produktų, gaminamų pagal 10a straipsnį nustatytuose sektoriuose ar sektorių dalyse, importuotojus.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, be kita ko atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus, kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, be kita ko atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus, kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.
Kol nėra tarptautinių ir privalomų sektoriaus susitarimų, kaip nurodyta anksčiau, Komisija minėtame pranešime išsamiai ištiria, ar tikslinga koreguoti tiems sektoriams ar jų dalims pagal 10a straipsnį nemokamai suteiktų leidimų dalį, ar tikslinga įtraukti į Bendrijos sistemą produktų, gaminamų pagal 10a straipsnį nustatytuose sektoriuose ar sektorių dalyse, importuotojus arba parengti pasienio reguliavimo mechanizmą.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, the Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, the feasibility of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.
Iki 2011 m. rugsėjo 30 d. kiekviena valstybė narė paskelbia ir pateikia Komisijai jos teritorijoje esančių įrenginių, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašą ir kiekvienam jos teritorijoje esančiam įrenginiui nemokamai suteikiamų leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 10a straipsnio 1 dalyje nurodytas taisykles.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011 , the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).