natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, pasiūlyme dėl „vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti“ pateikiamais taisomaisiais veiksmais numatoma, kad euro zonai priklausančioms valstybėms narėms, kurios nepakankamai laikosi joms skirtų rekomendacijų, gali būti taikoma perviršinio deficito procedūra ir, galiausiai, joms gali būti skiriamos sankcijos, pvz. metinės baudos.
Moreover, the ‘corrective part’ as presented in the proposal on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances", envisages that euro area Member States which show insufficient compliance with their respective recommendations may become subject of an excessive deficit procedure and, ultimately, could face sanctions in the form of a yearly fine.
Komisijos pasiūlymuose pateikiama daug pagrįstų idėjų.
The Commission’s proposals contain many sound ideas.
Apskritai, nuomonės referentė pritaria Komisijai, kad būtina kurti naują struktūrinę neigiamo makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo kiekvienoje valstybėje narėje procedūrą.
In general, your rapporteur shares the Commission’s view that it is necessary to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Nuomonės referentė primena, kad Komisijos komunikate „EPS@10“ jau buvo atkreiptas dėmesys į padidėjusius skirtumus tarp valstybių narių dar prieš krizę ir kad Europos Parlamento rezoliucijoje dėl EPS@10 išsamiai aptariamas šis klausimas.
Your rapporteur recalls that the Commission's EMU@10 communication already pointed to the increase of divergences between Member States before the crisis and that the European Parliament resolution on EMU@10 thoroughly addressed this point.
Taigi šiems skirtumams ir disbalansui stebėti ir užkirsti jiems kelią skirta priemonė yra labai reikalinga.
A mechanism to monitor and prevent such divergences and imbalances is thus more than welcome.
Tačiau nuomonės referentė mano, kad būtina atlikti keletą pakeitimų siekiant užtikrinti, kad valstybių narių disbalansas ir nuokrypiai būtų veiksmingai nustatyti, jiems būtų užkirstas kelias arba jie būtų visiškai panaikinti.
However, your rapporteur considers that a number of modifications are necessary in order to ensure that imbalances and divergences between Member States are detected, prevented or ultimately corrected in an efficient manner.
Taigi nuomonės referentė pateikia keletą Komisijos pasiūlymo dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ir pasiūlymo dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje, pakeitimų.
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
– Į ES priežiūros sistemą, šalia bendro pobūdžio ekonominių ir finansinių aspektų, turėtų būti įtraukti užimtumo ir socialiniai aspektai.
- The EU’s surveillance framework should include employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 148 straipsnis turėtų būti įtrauktas kaip priežiūros sistemos prevencinės dalies teisinis pagrindas, o minėtajame reglamente turėtų būti vienodai nagrinėjami makroekonominio ir socialinio disbalanso prevencija ir naikinimas.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Tokiu būdu būtų užtikrintas labiau suderinto ekonominio ir socialinio metodo taikymas.
This way, a more integrated economic and social approach will be ensured.
– Atsižvelgiant į pirmesnę nuostatą, vertinant disbalansą turėtų būti atsižvelgta į SESV 148 straipsniu grindžiamas priemones, visų pirma į valstybių narių užimtumo politikos gaires, ir jos turėtų būti papildytos specialiomis socialinio disbalanso nustatymo ir prevencijos priemonėmis.
- Linked to the above, the instruments based on Article 148 TFEU, in particular the guidelines for the employment policies of the Member States should be taken into account when assessing imbalances, and supplemented with specific tools for detection and prevention of social imbalances.
– Vadovaudamasi SESV 290 straipsniu ir priimdama deleguotus teisės aktus, Komisija turėtų reguliariai tvirtinti ir atnaujinti rodiklių suvestinę, kuri būtų naudojama kaip ankstyvo disbalanso nustatymo ir stebėsenos priemonė.
- The scoreboard of indicators to serve as a tool for early detection and monitoring of imbalances should be adopted and updated regularly by the Commission in the form of delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Pagrindiniai rodikliai turėtų būti užimtumas, nedarbas, skurdas ir mokesčių aspektai.
The main indicators should include relevant employment, unemployment, poverty and taxation aspects.
– Disbalanso naikinimo sistema turėtų ne tik didinti euro zonai priklausančių valstybių narių biudžetinę drausmę.
- The system of correction of imbalances should not only contribute to the budgetary discipline of the euro area Member States.
Ji turėtų būti sukurta taip, kad būtų išvengiama asimetrinių sukrėtimų atsiradimo ir būtų prisidedama siekiant tvaraus augimo ir kuriant darbo vietas.
Equally important, it should be designed in such a way so as to avoid the emergence of asymmetric shocks and to contribute also to sustainable growth and job creation.
Jos veikimas turėtų prisidėti siekiant ES augimo ir užimtumo tikslų, kurie nustatyti strategijoje „Europa 2020“.
The system should thus work in support of achieving the EU’s growth and jobs objectives, such as those adopted under the Europe 2020 strategy.
– Be to, taisomųjų veiksmų sistema, įskaitant perviršinio disbalanso naikinimą, turėtų apimti ne tik nuobaudas (sankcijas), bet ir paskatas.
- Furthermore, the correction system, including when it comes to the correction of excessive imbalances, should be composed not only of fines (sanctions) but also incentives.
Prieš priimant bet kokį sprendimą dėl sankcijos ar nuobaudos skyrimo valstybei narei, turėtų būti atliktas socialinio poveikio vertinimas.
Any decision to impose a sanction or a fine on a Member State should be subject to a social impact assessment.
Galiausiai, nuomonės referentė mano, kad itin svarbu, jog visame priežiūros procese būtų sustiprintas Europos Parlamento vaidmuo.
Finally, your rapporteur considers it of utmost importance that the role of the European Parliament be strengthened in the whole surveillance process.
(1a) Siekdamos plėtoti suderintą užimtumo strategiją, kaip numatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų nuosekliai laikytis pagrindinių principų, kuriais skatinama ugdyti kvalifikuotą, profesiniu atžvilgiu pasirengusią ir mokančią prisitaikyti darbo jėgą ir kurti darbo rinkas, prisitaikančias prie ekonominių pokyčių.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1c) Stabilumo ir augimo paktas ir parengta ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti ir atitikti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją, kuria siekiama stiprinti Sąjungos konkurencingumą, konvergenciją ir solidarumą.
(1c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness, convergence and solidarity.
(1d) Europos Vadovų Taryba 2010 m. birželio 17 d. susitikime priėmė naują darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją siekdama, kad po krizės ES taptų stipresnė ir jos ekonomika būtų orientuota į pažangų, tvarų ir integracinį augimą, kartu užtikrintų aukšto lygio užimtumą, produktyvumą ir socialinę sanglaudą.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Be to, Europos Vadovų Taryba nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrą, kad valstybės narės galėtų pasinaudoti išankstinio Europos lygmens koordinavimo galimybe, ir siekdama sudaryti sąlygas griežčiau prižiūrėti ir tuo pat metu vertinti biudžeto priemones ir struktūrines reformas, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1e) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrui turėtų tekti itin svarbus vaidmuo įgyvendinant SESV 121 straipsnio 1 dalį ir 146 straipsnio 2 dalį.
(1e) The European semester for economic policy coordination should play a vital role in implementing Article 121(1) and Article 146(2) of TFEU.
Skaidrumas ir nepriklausoma priežiūra yra sudėtinės sustiprinto ekonomikos valdysenos dalys.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
(2) Reikia remtis makroekonominio ir socialinio disbalanso srityje per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį įgyta patirtimi .
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
(3) Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo, valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
(3) Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio ir socialinio disbalanso susidarymo ir padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo, skatinti kurti viena kitą papildančias plėtros strategijas ir palengvinti pažangos, kurią Sąjunga daro siekdama ekonomikos augimo ir užimtumo tikslų, stebėseną , valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances, help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Siekiant mažinti šį disbalansą, reikia parengti labiau integruotą ekonominį ir socialinį metodą ir teisės aktais būtina nustatyti procedūrą.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in legislation is necessary.
(5) Sutarties 121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklėmis.
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Procedūra turėtų būti įtvirtinta taikant metinį daugiašalės priežiūros ciklą.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
(5) SESV 121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklėmis , į kurias būtų įtrauktos paskatos ir baudos .
(5) It is appropriate to complement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances that include incentives as well as fines .
(6) Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimą reikėtų paremti nustačius baudas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, jei jos pakartotinai nesilaiko rekomendacijų mažinti perviršinį makroekonominį disbalansą.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6) Reglamento (ES) Nr. [.../...] vykdymo užtikrinimą reikėtų paremti nustačius paskatas ir baudas valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, jei jos pakartotinai nesilaiko rekomendacijų mažinti perviršinį makroekonominį disbalansą.
(6) Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing incentives as well as fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
(6a) Pagal šį reglamentą priimtos priemonės turėtų visiškai atitikti SESV horizontaliąsias nuostatas, būtent SESV 7,8,9,10 ir 11 straipsnius, SESV 153 straipsnio 5 dalį ir prie Europos Sąjungos sutarties ir SESV pridėtą Protokolą Nr. 26 dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų.
(6a) The measures adopted under this Regulation should be fully consistent with the horizontal provisions of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU, with Article 153(5) TFEU, and with the Protocol (No 26) on services of general interest annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
(11) Baudų skyrimo valstybėms narėms, nesiimančioms veiksmingų priemonių makroekonominiam disbalansui panaikinti, procedūra turėtų būti tokia, kad baudos skyrimas tokioms valstybėms narėms būtų taisyklė, o ne išimtis .
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception .
(11) Baudų skyrimo valstybėms narėms, nesiimančioms veiksmingų priemonių makroekonominiam disbalansui panaikinti, procedūra turėtų būti tokia, kad baudos tokioms valstybėms narėms būtų skiriamos teisingai ir veiksmingai.
(11) The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be fair and efficient .
(12) Surinktos baudos turėtų būti paskirstytos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, kurioms netaikoma perviršinio disbalanso procedūra ir kuriose tuo pačiu metu nėra susidaręs perviršinis biudžeto deficitas .
(12) The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit .
(12) Surinktos baudos turėtų būti naudojamos Sąjungos ilgalaikių tikslų investicijų ir užimtumo srityje įgyvendinimui paremti naudojant Sąjungos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, siekiant remti valstybių narių prisitaikymo procesą suteikiant lėšų, kurios būtų griežtai naudojamos ekonomiškai perspektyvioms, socialinėms ir aplinkos požiūriu tvarioms investicijoms.
(12) The collected fines should be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union 's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
(13) Įgaliojimas priimti atskirus sprendimus dėl šiame reglamente numatytos baudos skyrimo turėtų būti suteiktas Tarybai .
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
(13) Tarybai turėtų būti suteiktas įgaliojimas pasikonsultavus su Europos Parlamentu priimti atskirus sprendimus dėl šiame reglamente numatytos baudos skyrimo.
(13) The power to adopt individual decisions for the application of the fine provided for in this Regulation should be conferred on the Council , after consulting the European Parliament .
Šiame reglamente nustatoma baudų sistema siekiant veiksmingai naikinti makroekonominį disbalansą euro zonoje.
This Regulation sets out a system of fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Šiame reglamente nustatoma paskatų ir baudų sistema siekiant veiksmingai naikinti makroekonominį disbalansą euro zonoje.
This Regulation sets out a system of incentives and fines for effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area.
Paskatos ir baudos
Incentives and fines
Nukrypdama nuo 2 dalies, Komisija gali, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes arba pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą, Komisijai pateiktą per dešimt dienų nuo 1 dalyje nurodyto Tarybos sprendimo priėmimo, siūlyti sumažinti baudos dydį arba ją panaikinti.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Nukrypdama nuo 2 dalies, Komisija gali, atsižvelgdama į išimtines ekonomines ar socialines aplinkybes , didžiules ekologines katastrofas arba pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą, Komisijai pateiktą per dešimt dienų nuo 1 dalyje nurodyto Tarybos sprendimo priėmimo, siūlyti sumažinti baudos dydį arba ją panaikinti.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic or social circumstances , major environmental disasters or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
Pagal šio reglamento 3 straipsnį surinktos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta Sutarties 311 straipsnyje, ir paskirstomos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, kurioms netaikoma Reglamente (ES) Nr. [.../...] apibrėžta perviršinio disbalanso procedūra ir kuriose nėra susidaręs perviršinis deficitas pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį, proporcingai jų daliai skaičiuojant visas tinkamų valstybių narių bendrąsias nacionalines pajamas (BNP) .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty , and shall be distributed, in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States, between Member States whose currency is the euro and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…] and do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty .
Pagal šio reglamento 3 straipsnį surinktos baudos sudaro kitas įplaukas, kaip nurodyta SESV 311 straipsnyje, ir naudojamos Sąjungos ilgalaikių tikslų investicijų ir užimtumo srityje įgyvendinimui paremti naudojant Sąjungos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, siekiant remti valstybių narių prisitaikymo procesą suteikiant lėšų, kurios būtų griežtai naudojamos ekonomiškai perspektyvioms, socialinėms ir aplinkos požiūriu tvarioms investicijoms .
Fines collected in accordance with Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 TFEU , and shall be used in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives through a Union's financial stability mechanism, in order to support the adjustment process of Member States by providing finance strictly linked to economically viable, socially and environmentally sustainable investment .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ............................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............25
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0527 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 121 straipsnio 6 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0301/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0301/2010 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0183/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
* Pakeitimas : naujas ar pakeistas tekstas ˛ymimas pusjuod˛iu kursyvu, o ibrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 3 dalį ir 121 straipsnio 6 dalį, kartu su 148 straipsnio 3 ir 4 dalimis ir 136 straipsniu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(3) and Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4) and Article 136 thereof,
OL C ... , ... , p. ... . ,
OJ C , , p. . ,
(1) Sąjungos mastu valstybių narių ekonominės politikos koordinavimas turėtų būti vystomas bendrų ekonominės politikos gairių ir užimtumo gairių kontekste, siekiant padėti įgyvendinti Sąjungos tikslus, nustatytus Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje, ir įvykdyti reikalavimus, nurodytus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 9 straipsnyje, kartu užtikrinant atitiktį pagrindiniams kainų stabilumo, viešųjų finansų būklės bei pinigų politikos sąlygų patikimumo ir tvarumo bei mokėjimų balanso tvarumo principams.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European U nion and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) Tvirto ekonomikos koordinavimo tikslas turi būti stabilios ekonominės ir socialinės sąjungos, pagrįstos Bendrijos procedūrų principais, kūrimas.
(1a) The aim of a strong economic coordination must be the establishment of a stable economic and social union based on the principles of the community procedure.