natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos institucijos pakartotinai įvertina pirmos pastraipos taikymą persvarstydamos leidimo sąlygas pagal 21 straipsnį.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 114 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
Priimdamos bendrąsias privalomas taisykles kaip nurodyta 6 straipsnyje, valstybės narės užtikrina integruotus sistemos taikymo būdus ir aukštą aplinkos apsaugos lygį, lygiavertį lygiui, pasiekiamam laikantis atskiro leidimo sąlygų.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Valstybės narės užtikrina, kad tos bendrosios privalomos taisyklės būtų atnaujinamos atsižvelgiant į geriausių prieinamų gamybos būdų raidą.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.
Priimdamos bendrąsias privalomas taisykles valstybės narės užtikrina integruotus sistemos taikymo būdus ir aukštą aplinkos apsaugos lygį, lygiavertį lygiui, pasiekiamam laikantis atskiro leidimo sąlygų.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Išbraukiamas tekstas, kurį pridėjo Taryba.
Deletion of addition introduced by Council.
Pakeitimas susijęs su 17 straipsnio 3a dalies (naujos) pakeitimu.
Linked to Amendment on Article 17, paragraph 3a (new).
Bendrosios privalomos taisyklės grindžiamos geriausiomis galimomis priemonėmis, tačiau jose nenumatomas kokios nors vienos priemonės arba konkrečios technologijos taikymas, kad būtų užtikrinta atitiktis 14 ir 15 straipsniams.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 34 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 34.
17 straipsnio pirma b dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 1 b (new)
Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios privalomos taisyklės būtų atnaujinamos atsižvelgiant į geriausių prieinamų gamybos būdų raidą, kad būtų užtikrinta atitiktis 21 straipsniui.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 35 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 35.
17 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 1 c (new)
Pagal 1–1b dalis priimtose bendrosiose privalomose taisyklėse daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Vėl įrašomas Komisijos pasiūlymo tekstas.
Reinstating Commission proposal text.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebėtų geriausių prieinamų gamybos būdų raidą arba kad jai būtų apie tai pranešama ir kad jai būtų pranešama apie naujų arba atnaujintų GPGB išvadų paskelbimą.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebėtų geriausių prieinamų gamybos būdų raidą arba kad jai būtų apie tai pranešama ir kad jai būtų pranešama apie naujų arba atnaujintų GPGB išvadų paskelbimą , taip pat informuojant suinteresuotus visuomenės atstovus .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Naudinga, kad valstybės narės informuotų suinteresuotus asmenis apie GPGB informacinių dokumentų pokyčius.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 36 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 36.
21 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Per penkerius metus nuo pagal 13 straipsnio 5 dalį priimtų sprendimų dėl GPGB išvadų , susijusių su pagrindine įrenginio veikla, paskelbimo kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Within five years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation , the competent authority shall ensure that:
Per ketverius metus nuo pagal 13 straipsnio 5 dalį priimtų sprendimų dėl GPGB išvadų paskelbimo kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Within four years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5), the competent authority shall ensure that:
(Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 37 pakeitimas.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
GPGB informaciniai dokumentai yra ilgo proceso rezultatas, taigi priėmus sprendimą dėl GPGB išvadų būtina jį sklandžiau pritaikyti praktiškai ir užtikrinti, kad būtų nenutrūkstamai skatinama vystyti aplinkos apsaugos naujoves.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
Todėl pasiūlyti 4 metai po paskelbimo yra geras Komisijos ir Tarybos kompromisas.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
Jeigu būtų vadovaujamasi Tarybos tekstu, būtų rizikuojama skirtingai įgyvendinti dokumentą valstybėse narėse: kompetentingos institucijos gali skirtingai interpretuoti, kas yra pagrindinė veikla, taigi pramonės veikla būtų traktuojama nevienodai, o tai lemtų ir nevienodas veiklos sąlygas.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
Jeigu veikla yra susijusi su atitinkamų pavojingų medžiagų naudojimu, gamyba arba išleidimu, ir atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę, prieš įrenginio eksploatavimo pradžią arba prieš įrenginio leidimo atnaujinimą pirmą kartą po …* veiklos vykdytojas parengia pagrindinę ataskaitą ir pateikia ją kompetentingai institucijai.
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Jeigu veikla yra susijusi su atitinkamų pavojingų medžiagų didelių kiekių naudojimu, gamyba arba išleidimu, ir atsižvelgiant į įrenginio eksploatavimo vietos dirvožemio ir požeminių vandenų užteršimo galimybę, prieš įrenginio eksploatavimo pradžią arba prieš įrenginio leidimo atnaujinimą pirmą kartą po …* veiklos vykdytojas parengia pagrindinę ataskaitą ir pateikia ją kompetentingai institucijai.
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Jeigu nacionaliniu lygmeniu jau įgyvendinamos vandens ar dirvožemio apsaugos nuostatos, valstybės narės nerengia pagrindinės ataskaitos.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
22 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 22 – paragraph 3– subparagraph 1
Galutinai nutraukdamas veiklą, veiklos vykdytojas įvertina dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumo būklę atitinkamomis įrenginyje naudojamomis, gaminamomis ar iš jo išleidžiamomis pavojingomis medžiagomis.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Jeigu dėl įrenginio eksploatavimo dirvožemis arba požeminiai vandenys labai užteršiami atitinkamomis pavojingomis medžiagomis ir jų būklė skiriasi nuo pirminės būklės, nustatytos 2 dalyje nurodytoje pagrindinėje ataskaitoje, veiklos vykdytojas imasi reikiamų priemonių dėl tos taršos, siekdamas atkurti tą eksploatavimo vietos būklę.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Tuo tikslu galima atsižvelgti į tokių priemonių technines galimybes.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
Jeigu dėl įrenginio eksploatavimo dirvožemis arba požeminiai vandenys užteršiami atitinkamomis pavojingomis medžiagomis ir jų būklė skiriasi nuo pirminės būklės, nustatytos 2 dalyje nurodytoje pagrindinėje ataskaitoje, veiklos vykdytojas imasi reikiamų priemonių dėl tos taršos, siekdamas atkurti tą eksploatavimo vietos būklę.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Iš dalies keičiamas Tarybos pateiktas tekstas.
Amending text introduced by Council.
22 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Jeigu nacionaliniu lygmeniu jau įgyvendinamos vandens ar dirvožemio apsaugos nuostatos, valstybės narės neįpareigoja veiklos vykdytojo vertinti atitinkamomis įrenginių naudojamomis, gaminamomis ar išmetamomis pavojingomis medžiagomis užteršto dirvožemio ir požeminių vandenų būklės.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Dėl papildomos biurokratinės naštos ir stebėsenos įsipareigojimų, susijusių su dirvožemio būklės ataskaitos rengimu, ir ūkininkams ir nacionalinėms valdžios institucijoms tektų atlikti didžiulį administracinį darbą ir padengti nemažas išlaidas.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
Tai visiškai nesusiję su numatoma pridėtine aplinkos apsaugos ar siekio mažinti biurokratinę naštą visapusiškai taikant Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės direktyvos nuostatas verte.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
Dirvožemio būklės ataskaitos paskirtis – užtikrinti vandens ir dirvožemio apsaugą.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
Be to, vandens apsaugos reikalavimai yra reglamentuojami Europos lygmeniu, o dirvožemio apsauga reglamentuojama nacionaliniu lygmeniu remiantis subsidiarumo principu.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
Šiuo atveju turėtų būti vengiama dvigubo reguliavimo.
Double regulation should be avoided in this case.
22 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 4 a (new)
Šis straipsnis aiškinamas remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnio 2 dalyje nustatytais principais.
This Article shall be interpreted according to the principles established in Article 191(2) TFEU.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad, siekiant vykdyti šioje dalyje išdėstytas turinio nuostatas, būtų imtasi visų reikalingų priemonių visuomenei tinkamai informuoti.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.
Remdamasi tikrinimų planais, kompetentinga institucija reguliariai rengia planinių aplinkosauginių tikrinimų programas , be kita ko, skirtingų rūšių įrenginiams nustato apsilankymų vietoje dažnumą.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
Remdamasi tikrinimų planais, kompetentinga institucija reguliariai rengia tikrinimų programas ir skirtingų rūšių įrenginiams nustato apsilankymų vietoje dažnumą.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes , determining the frequency of site visits for different types of installations.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų pakankamai tinkamai kvalifikuotų asmenų šiems tikrinimams atlikti.
Member States shall ensure that a sufficient number of appropriately qualified persons are available to carry out the inspections.
Šiose programose numatomas bent vienas atsitiktinis apsilankymas vietoje kiekvienoje vietovėje per 18 mėnesių.
Those programmes shall include at least one random site visit every 18 months, for each installation.
Šis apsilankymų skaičius turi būti padidintas bent iki vieno karto per šešis mėnesius, jei tikrinimo metu buvo nustatytas leidimo sąlygų pažeidimas.
This frequency shall be increased to at least every 6 months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Laikotarpis, skiriantis du apsilankymus vietoje, grindžiamas sistemingu atitinkamų įrenginių pavojaus aplinkai vertinimu ir neviršija vienerių metų didžiausią pavojų keliančių įrenginių atveju, o mažiausią pavojų keliančių įrenginių atveju – trejų metų.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed one year for installations posing the highest risks and three years for installations posing the lowest risks.
Jeigu šios programos grindžiamos sistemingu atitinkamų įrenginių pavojaus aplinkai vertinimu, apsilankymų vietoje skaičius gali būti sumažintas iki mažiausiai vieno karto per 24 mėnesius .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Sistemingas pavojaus aplinkai vertinimas grindžiamas bent šiais kriterijais:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Sistemingas pavojaus aplinkai vertinimas grindžiamas objektyviais kriterijais, pvz .:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as :
(a) galimas ir realus atitinkamų įrenginių poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai, atsižvelgiant į išmetamų teršalų kiekius bei rūšis, vietos aplinkos pažeidžiamumą bei avarijų pavojų;
(a) the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
(b) atitikimo leidimo sąlygoms ataskaita ;
(b) the record of compliance with permit conditions;
(a) veiklos vykdytojo atitikties leidimo sąlygoms apskaita ;
(a) the record of the operator ' s compliance with the permit conditions;
(b) įrenginio poveikiu aplinkai ir žmonių sveikatai; arba
(b) the impacts of the installation on the environment and human health; or
(c) dalyvavimas Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS).
(c) participation in the Union eco‑management and audit scheme (EMAS).
(c) veiklos vykdytojo dalyvavimu Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS), kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1221/2009 1 , ISO 14 001, arba lygiaverčių aplinkosaugos vadybos sistemų taikymu .
(c) the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS) , pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 1 , ISO 14 001 , or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisija, pasinaudodama pagal 76 straipsnį priimtais deleguotaisiais teisės aktais, gali priimti kitus pavojaus aplinkai vertinimo kriterijus.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 44 pakeitimas (EP, pirmasis svarstymas, 25 straipsnio 4 dalis).
Reinstating first reading Amendment 44
23 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 23 – paragraph 6 – subparagraph 2
Per du mėnesius ataskaita perduodama atitinkamam veiklos vykdytojui.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Ataskaita per keturis mėnesius po apsilankymo vietoje kompetentingos institucijos paskelbiama viešai internete .
The report shall be made publicly available on the I nternet by the competent authority within four months of the site visit taking place.
Iš dalies perkeliamas pirmojo svarstymo 46 pakeitimas.
Partial reinstating first reading Amendment 46.
24 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(ca) atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas, jei turi būti taikoma išimtis pagal 15 straipsnio 4 dalį.
(ca) updating of a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 15(4).
Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo, kompetentinga institucija pasirūpina, kad visuomenei, be kita ko, a ir b punktų atveju internetu, būtų pateikta ši informacija:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) and (b) , the following information:
Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo, kompetentinga institucija pasirūpina, kad visuomenei, be kita ko, a–f punktų ir 3 dalies atveju internetu, būtų pateikta ši informacija:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public, including via the internet in relation to points (a) to (f) and paragraph 3 , the following information:
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 54 pakeitimas.Siekiant, kad ši informacija būtų paskelbta viešai, ji turėtų būti prieinama internetu.
Partial reinstatement of amendment 54 of first reading.In order to make this information public it should all be available via the internet.
24 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 24 – paragraph 2 – point e
(e) kaip, atsižvelgiant į GPGB geriausius prieinamus gamybos būdus ir atitinkamus išmetamų teršalų kiekius, nustatytos leidimo sąlygos , įskaitant išmetamų teršalų ribines vertes ;
(e) how the permit conditions , including the emission limit values have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels;
(e) kaip, atsižvelgiant į GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintas geriausias galimas priemones ir atitinkamus išmetamųjų teršalų kiekius, nustatytos 14 straipsnyje nurodytos leidimo sąlygos ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 14 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 51 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 51.
24 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 24 – paragraph 2 – point f
(f) jeigu taikoma 15 straipsnio 4 dalis , – jos taikymo priežastys, kaip nurodyta 15 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje .
(f) where Article 15(4) is applied, the reasons for that application as referred to in the second subparagraph of Article 15(4).
(f) jeigu pagal 15 straipsnio 4 dalį suteikta išimtis, – specialios jos suteikimo priežastys remiantis toje dalyje nustatytais kriterijais ir nustatytos sąlygos ;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 15(4), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in that paragraph and the conditions imposed;
24 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)
Article 24 – paragraph 2 – point f a (new)
(fa) leidimo sąlygų persvarstymo rezultatą, kaip numatyta 21 straipsnyje.
(fa) the result of the reconsideration of permit condition s as referred to in Article 21 .
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 53 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 53.
28 straipsnio 2 pastraipos i punktas
Article 28 – subparagraph 2 – point i
(i) dujų turbinoms, naudojamoms atviroje jūroje esančiose platformose;
(i) gas turbines used on offshore platforms;
(i) dujų turbinoms ir dujų varikliams , naudojamiems atviroje jūroje esančiose platformose;
(i) gas turbines and gas engines used on offshore platforms;
Dujų turbinos ir dujų varikliai – tai atviroje jūroje esančių platformų rinkos dalyje konkuruojančios technologijos.
Gas turbines and gas engines are competing technologies in the market segment of offshore platforms.
Siekiant šioms dviems technologijoms taikyti vienodas sąlygas, iš šios direktyvos taikymo srities reikėtų išbraukti atviroje jūroje esančiose platformose naudojamus dujų variklius.
In order to achieve a level playing field between these two technologies gas engine used on offshore platforms also need to be excluded from the scope of this directive.
30 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 2
Į visus leidimus įrenginiams, kurių kurą deginantiems įrenginiams suteikta Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodyta išimtis ir kurie eksploatuojami po 2016 m. sausio 1 d., įrašomos sąlygos, užtikrinančios, kad iš šių įrenginių į orą išmetamų teršalų kiekis neviršytų V priedo 2 dalyje nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Į visus leidimus įrenginiams, kurių kurą deginantiems įrenginiams suteikta Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodyta išimtis ir kurie eksploatuojami po 2016 m. sausio 1 d., įrašomos sąlygos, užtikrinančios, kad iš šių įrenginių į orą išmetamų teršalų kiekis neviršytų V priedo 1 dalyje nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių.
All permits for installations containing combustion plants which had been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC and which are in operation after 1 January 2016, shall include conditions ensuring that emissions into the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Kadangi tai veikiantys įrenginiai, turi būti taikomos jau veikiantiems (V priedo 1 dalis), o ne naujiems (V priedo 2 dalis) įrenginiams nustatytos išmetamų teršalų ribinės vertės.
Given that these are existing plants, the applicable emission limit values are those for existing plants (Annex V, part 1), not new plants (Annex V, part 2).