natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) 2008 m. gruodžio 1–2 d. vykusiame Tarybos posėdyje priimtose Tarybos išvadose dėl branduolinės energetikos srities įgūdžių poreikio pripažįstama, kad Bendrijoje būtina išlaikyti branduolinės energetikos srities aukšto lygio mokymą.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) 2008 m. gruodžio 1–2 d. vykusiame Tarybos posėdyje priimtose Tarybos išvadose dėl branduolinės energetikos srities įgūdžių poreikio pripažįstama, kad Bendrijoje būtina išlaikyti branduolinės energetikos srities aukšto lygio mokymą ir tinkamas darbo sąlygas .
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
(14a) Komisija, Europos Vadovų Taryba, Taryba ir valstybės narės rengiasi pradėti procesą, skirtą iš dalies pakeisti Euratomo sutarčiai, siekiant sustiprinti jos nuostatas dėl informavimo ir Europos Parlamento teises bendrai priimti teisės aktus, susijusius su Euratomo mokslinių tyrimų ir aplinkos apsaugos klausimais, kad ateityje būtų palengvintos, inter alia , biudžeto sudarymo procedūros.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(18) Tarptautiniai ir pasauliniai Europos mokslinių tyrimų veiklos aspektai yra svarbūs siekiant gauti abipusės naudos.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Antra vertus, tai taip pat reiškia, kad, ypač kai tai susiję su projektu ITER, tarptautiniai partneriai turėtų visapusiškai vykdyti savo finansinius įsipareigojimus.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Vykdant Bendrąją programą (2012–2013 m.) turi būti prisidėta prie SET plano įgyvendinimo.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
Vykdant pagal ją numatytus veiksmus turėtų būti atsižvelgta į trijų esamų Europos branduolinės energijos technologijų platformų – SNETP, IGDTP ir MELODI – strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkę.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .
Bendrajai programai įgyvendinti yra ne didesnė kaip 2 100 270 000 EUR .
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
Ši suma paskirstoma taip (EUR):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
3 straipsnio 1 dalies a punkto pirma įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams – 2 208 809 000 ;
– fusion energy research 2 208 809 000;
– branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams – 1 748 809 000 ;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
– branduolių dalijimosi ir radiacinės saugos moksliniams tyrimams – 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– branduolių dalijimosi , ypač saugos, branduolinių atliekų tvarkymo ir radiacinės saugos gerinimo moksliniams tyrimams – 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
3 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
– Jungtinio tyrimų centro branduolinei veiklai –233 216 000.
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– Jungtinio tyrimų centro branduolinei veiklai , susijusiai su branduoline sauga, aplinkos apsauga ir eksploatacijos nutraukimu – 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Ypatingas dėmesys turi būti skirtas sutartinių susitarimų, kuriais remiantis būtų užtikrinta mažesnė nevykdymo rizika, be to, bėgant laikui būtų numatyta galimybė perkelti riziką ir išlaidas, rengimui.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Ypatingas dėmesys skiriamas iniciatyvoms, kuriomis papildomi svarbiausi branduoliniai moksliniai tyrimai, ypač kai tai susiję su investicijomis į žmogiškąjį kapitalą ir tinkamas darbo sąlygas, taip pat su veiksmais, skirtais spręsti kvalifikacijos trūkumo grėsmės per ateinančius metus problemą.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Valstybės narės ir Komisija parengia profesinių kvalifikacijų, mokymų ir įgūdžių Sąjungos branduolinėje srityje peržiūrą, kad būtų galima susidaryti bendrą įspūdį apie esamą padėtį ir nustatyti tinkamus sprendimus ir juos įgyvendinti.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
I priedo I.A dalies 2 punktas
Annex I – part I.A – point 2
Pagal tikslinę fizikos ir technologijų programą bus eksploatuojamas Jungtinis Europos toras (JET) ir kiti su ITER susiję magnetiškai palaikomos sintezės įrenginiai.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Šia programa bus įvertintos specifinės esminės ITER technologijos, sujungtos ITER projekto alternatyvos ir pasirengta eksploatuoti ITER.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Pagal tikslinę fizikos ir technologijų programą bus eksploatuojamas Jungtinis Europos toras (JET) ir kiti su ITER susiję magnetiškai palaikomos sintezės įrenginiai (įskaitant, jei yra galimybių, naujus eksperimentus, kuriuos ketinama įgyvendinti ir vykdyti tuo pat metu, kaip ir projektą ITER) .
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
I priedo I.B dalies skyrelis „Tikslas“
Annex I – part I.B – Objective
Sukurti tvirtą mokslinį ir techninį pagrindą siekiant paspartinti praktinius saugesnio ilgaamžių radioaktyviųjų atliekų tvarkymo patobulinimus, pasiekti, kad branduolinė energija būtų naudojama visų pirma saugiau, labiau tausojant išteklius ir ekonomiškai efektyviau, taip pat užtikrinti tvirtą ir socialiai priimtiną žmonių ir aplinkos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės sistemą.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Nutraukiant pasenusių sistemų eksploataciją ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas ilgaamžėms branduolinėms atliekoms.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
I priedo I.B dalies trečio skirsnio 5 punktas
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Parama mokslinės kompetencijos ir žmogiškųjų išteklių išsaugojimui ir tolesnei plėtrai siekiant užtikrinti, kad ilguoju laikotarpiu branduoliniame sektoriuje dirbtų tinkamai kvalifikuoti mokslo darbuotojai, inžinieriai ir darbuotojai .
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Nuolatinė parama siekiant išsaugoti kvalifikuotus darbuotojus, kurie reikalingi tolesniam Sąjungos branduoliniam savarankiškumui išlaikyti ir kurie nuosekliai užtikrintų branduolinę saugą ir siektų, kad jos lygis būtų kuo aukštesnis .
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Labai svarbu, kad Sąjunga turėtų branduolinės srities ekspertų radiacinės saugos ir branduolinių įrenginių išmontavimo srityse, įskaitant ilgaamžių atliekų tvarkymo veiklos nutraukimą, kadangi Sąjungai naudojant mišrią energiją branduolinė energija atliks esminį vaidmenį.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
I priedo II dalies 2 skirsnio antra pastraipa
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Kad šis tikslas būtų įgyvendintas, būtinai reikia plėtoti žinias, įgūdžius ir kompetenciją, kad, įgyvendinant Sąjungos politikos kryptis branduolinių reaktorių ir kuro ciklų saugos, branduolinio saugumo kontrolės priemonių ir saugumo srityse, būtų remiamasi reikiamomis naujausiomis nepriklausomomis ir patikimomis mokslinėmis žiniomis.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
JRC misijoje pabrėžiamą į vartotoją orientuotą paramą Sąjungos politikai papildys aktyvus vaidmuo Europos mokslinių tyrimų erdvėje atliekant aukštos kokybės mokslinių tyrimų veiklą glaudžiai bendradarbiaujant su pramonės ir kitomis įstaigomis ir kuriant valstybių narių viešųjų ir privačiųjų institucijų tinklus.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Kad šis tikslas būtų įgyvendintas, būtinai reikia plėtoti žinias, įgūdžius ir kompetenciją, kad, įgyvendinant Sąjungos politikos kryptis branduolinio saugumo kontrolės priemonių ir saugumo srityse, būtų remiamasi reikiamomis naujausiomis nepriklausomomis ir patikimomis mokslinėmis žiniomis.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
JRC misiją papildys aktyvus vaidmuo Europos mokslinių tyrimų erdvėje atliekant aukštos kokybės mokslinių tyrimų veiklą glaudžiai bendradarbiaujant su pramonės ir kitomis įstaigomis ir kuriant valstybių narių viešųjų ir privačiųjų institucijų tinklus.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Bus stiprinamas jo, kaip informacijos teikėjo visuomenei, vaidmuo.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
I priedo II dalies 3 skirsnio 3 punktas
Annex I – part II – section 3 – point 3
Būtina naudoti optimalias visų civilinių branduolinių veiksmų, įskaitant bet kokių radioaktyvių medžiagų transportavimo operacijas ar saugojimo vietas, stebėsenos priemones.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
II priedo 2 punkto a papunkčio l punktas
Annex II – point 2 – point a – point 1
Bendradarbiavimo projektai
Collaborative projects
Parama skirtingų šalių dalyvių konsorciumų vykdomiems mokslinių tyrimų projektams, kurių tikslas – plėsti naujas žinias, kurti naujas technologijas, produktus ar moksliniams tyrimams skirtus bendruosius išteklius.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projektai gali apimti mažos ar vidutinės apimties tikslinių mokslinių tyrimų veiksmus arba didelius integruotus projektus, kuriems skiriami nemaži ištekliai, kad būtų pasiektas numatytas tikslas.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Į projektų darbo planus bus įtraukiama parama mokslo darbuotojų mokymui ir karjeros galimybių plėtrai.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Į projektų darbo programą bus įtraukti standartizacijos veiksmai.
Standardisation activities will be included in project work programme.
II priedo 2 punkto a papunkčio 3 punktas
Annex II – point 2– point a – point 3
Koordinavimo ir paramos veiksmai
Coordination and support actions
Parama veiklai, kurios tikslas – koordinuoti ar remti mokslinius tyrimus (tinklai, mainai, galimybė pasinaudoti tarptautinėmis mokslinių tyrimų infrastruktūromis, tyrimai, konferencijos, indėlis statant naują infrastruktūros objektą ir kt.) arba skatinti žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz., tinklai arba mokymo programų parengimas).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Šie veiksmai taip pat gali būti įgyvendinami kitomis priemonėmis, ne tik pagal kvietimus teikti paraiškas.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Parama veiklai, kurios tikslas – koordinuoti ar remti mokslinius tyrimus (tinklai, mainai, galimybė pasinaudoti tarptautinėmis mokslinių tyrimų infrastruktūromis, tyrimai, konferencijos, dalyvavimas standartizacijos organų veikloje, indėlis statant naują infrastruktūros objektą ir kt.) arba skatinti žmogiškųjų išteklių plėtrą (pvz., tinklai arba mokymo programų parengimas).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
II priedo įžangos 1 a dalis (nauja)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Dalyvių atžvilgiu Europos mokslinių tyrimų finansavimo valdymas visais projektų etapais turėtų būti labiau grindžiamas pasitikėjimu ir tolerancija rizikai, kartu turėtų būti užtikrinama atskaitomybė taikant lanksčias Sąjungos taisykles, kad, jei įmanoma, būtų labiau derinamasi atsižvelgiant į skirtingus galiojančius nacionalinės teisės reglamentus ir pripažintą atskaitomybės praktiką;
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
II priedo įžanginės dalies 1 b dalis (nauja)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Būtina užtikrinti pasitikėjimo ir kontrolės pusiausvyrą – rizikos ir su rizika susijusio pavojaus pusiausvyrą – užtikrinant patikimą Sąjungos mokslinių tyrimų finansavimo valdymą.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
Pranešėjas palankiai vertina bendrą pasiūlymo struktūrą ir jai pritaria
The Rapporteur welcomes and supports the general scheme of the proposal:
Teisės aktų paketo tikslas – toliau remti pagal Euratomo septintąją bendrąją programą (2007–2011 m.) vykdomą branduolinių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą.
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Atsižvelgiant į dabartines finansines perspektyvas (2007–2013 m.) ir į nustatytą ES septintosios bendrosios programos laikotarpį (2007–2013 m.), pasiūlymai aprėpia tik dvejus metus (2012 m. ir 2013 m.).
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Euratomo bendrai finansuojami moksliniai tyrimai atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant didesnę branduolių dalijimosi ir kitokio spinduliuotės naudojimo pramonėje ir medicinoje saugą, veiksmingesnį išteklių naudojimą ir didesnį ekonominį efektyvumą, o kai kurie mokslinių tyrimų projektai itin svarbūs imantis neseniai pradėtos Europos pramonės iniciatyvos tvaraus branduolių dalijimosi srityje (angl.
Research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European
Įgyvendinant šią programą bus prisidėta prie pavyzdinės iniciatyvos „Inovacijų sąjunga“ įgyvendinimo, nes bus remiami ikiprekybiniai moksliniai tyrimai ir palengvintas mokslo bendruomenės technologijų perdavimo pramonei procesas, be to, užtikrinus gerokai didesnį bendrą branduolinės energijos tvarumą, bus prisidėta prie pavyzdinės iniciatyvos „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ įgyvendinimo.
The programme will contribute to the Innovation Union flagship by supporting pre-commercial research and facilitating technology transfer process between academia and industry and to the Resource efficient Europe flagship by greatly increasing the overall sustainability of nuclear energy.
Skiriant daugiau dėmesio mokymams visose veiklos srityse, skatinant dabartinės branduolinės pramonės konkurencingumą ir ypač kuriant naują branduolių sintezės energijos aukštųjų technologijų pramonės sektorių, pagal Euratomo programą bus prisidėta prie augimo ir naujų darbo vietų įvairiose srityse kūrimo.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Pranešėjas norėtų atkreipti ypatingą dėmesį į toliau pateiktus aspektus, atspindinčius jo iškeltus svarbiausius prioritetus
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Veiksmai po Fukušimos avarijos
Ø Fukushima aftermath
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad po Fukušimos nelaimės Europai reikia ne riboti branduolinius mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, o imtis aktyvesnių veiksmų šioje srityje.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Nors kai kurios valstybės narės nusprendė atsisakyti branduolinės energijos, svarbu tęsti branduolinius mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą Europos lygmeniu, siekiant užtikrinti didesnę branduolių dalijimosi reakcijų saugą, eksploatuoti esamus įrenginius, tvarkyti atliekas, išmontuoti ir uždaryti jėgaines ir kitaip panaudoti spinduliuotę pramonėje ir medicinoje, taip pat užtikrinti didesnį branduolinį saugumą (taikyti branduolinio saugumo kontrolės priemones, vykdyti neplatinimo įsipareigojimus, kovoti su neteisėta prekyba ir atlikti branduolinę teismo ekspertizę).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Bendri Europos branduoliniai moksliniai tyrimai ir mokymai labai svarbūs norint skatinti Europos konkurencingumą, ekonomikos augimą ir mokslininkų kompetenciją.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Geriau suvokiant avarijų reiškinius, užtikrinant tinkamą koordinavimą ir žinių mainus būtų galima veiksmingai diegti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatus branduolinėse jėgainėse.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Todėl Euratomo programa, pagal kurią ypatingas dėmesys skiriamas saugai, galėtų stipriai pasitarnauti įgyvendinant branduolines programas Europoje, Rusijoje ir JAV, taip pat nuolatiniams spartiems pokyčiams kylančios ekonomikos šalyse (ypač Azijoje).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
Pagaliau taip būtų galima sukurti didžiulę branduolinės pramonės rinką, kurioje Europos branduolinis sektorius galėtų naudotis Euratomo paramos veiksmais ir programomis, įgyvendinamais siekiant atkurti pasitikėjimą įrenginių sauga.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Branduolių dalijimosi moksliniai tyrimai
Ø Fission research
Branduolinė energetika atlieka reikšmingą vaidmenį siekiant SET plane nustatytų tikslų, t. y. sumažinti išmetamo anglies dioksido kiekį, užtikrinti saugesnį tiekimą, sumažinti priklausomybę nuo energiją tiekiančių, nestabiliuose pasaulio regionuose esančių, energijos šaltinių ir skatinti pramonės konkurencingumą.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Taikant branduolių dalijimosi technologiją šiuo metu gaunamas beveik trečdalis Europos elektros energijos.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Siekiant minėtųjų tikslų, būtina nuolat gilinti žinias, ugdyti įgūdžius ir kompetenciją, kad būtų galima pasinaudoti reikiama šiuolaikine moksline profesine kompetecija branduolinių reaktorių saugos ir branduolinio saugumo srityse.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.