natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 straipsnis Apeliaciniai skundai
Article 18 Appeals
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant nacionalines reguliavimo institucijas, gali pateikti apeliacinį skundą dėl 7, 8 ir (arba) 9 straipsniuose nurodyto sprendimo, skirto tam asmeniui, arba dėl sprendimo, kuris, nors ir skirtas kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su tuo asmeniu.
Any natural or legal person, including national regulatory authorities, may appeal against a decision referred to in Articles 7, 8 and/or 9 which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Apeliacinis skundas kartu su jo pagrindimu Agentūrai pateikiamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dėl atitinkamo asmens dienos arba, jei tai nebuvo padaryta, per du mėnesius nuo tos dienos, kai Agentūra paskelbė sprendimą.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Agency has published its decision.
Sprendimo vykdymas negali būti sustabdytas dėl apeliacinio skundo, pateikto pagal 1 dalį.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Tačiau jei Apeliacinė taryba mano, kad to reikia dėl susiklosčiusių aplinkybių, ji gali laikinai sustabdyti ginčytino sprendimo taikymą.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Jei skundas yra priimtinas, Apeliacinė taryba tiria, ar jis tinkamai pagrįstas.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Nagrinėdama apeliacinį skundą, kiekvieną kartą, kai reikia, ji kviečia šalis per nustatytus terminus pateikti pastabas dėl jos pateiktų pranešimų arba dėl kitų apeliacinio proceso šalių pateiktų pranešimų.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apeliacinio proceso šalys turi teisę pateikti paaiškinimus žodžiu.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Laikydamasi šiame straipsnyje nurodytų sąlygų, Apeliacinė taryba gali naudotis visais įgaliojimais, kurie priklauso Agentūros kompetencijai, arba ji gali perduoti bylą kompetentingam Agentūros padaliniui.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Pastarajam Apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apeliacinė taryba priima ir skelbia savo darbo tvarkos taisykles.
The Board of Appeal shall adopt and publish its rules of procedure.
Agentūra skelbia Apeliacinės tarybos priimtus sprendimus.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be published by the Agency.
19 straipsnis Ieškinių pateikimas Pirmosios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui
Article 19 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Pagal Sutarties 230 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys, kuriame ginčijamas Apeliacinės tarybos priimtas sprendimas, o tais atvejais, kai Apeliacinė taryba tokios teisės neturi, Agentūros priimtas sprendimas.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right lies before the Board of Appeal, by the Agency.
Tuo atveju, jei Agentūra nepriima jokio sprendimo, vadovaujantis Sutarties 232 straipsniu Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateiktas ieškinys dėl neveikimo.
In the event that the Agency fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agentūra turi imtis reikiamų priemonių, kad būtų vykdomas Pirmosios instancijos teismo arba Teisingumo Teismo sprendimas.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
FINANSINĖS NUOSTATOS
FINANCIAL PROVISIONS
20 straipsnis Agentūros biudžetas
Article 20 Budget of the Agency
Agentūros pajamas visų pirma sudaro:
The revenues of the Agency shall consist, in particular, of:
(a) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
(b) pagal 21 straipsnį Agentūrai mokami mokesčiai;
(b) the fees paid to the Agency pursuant to Article 21;
(c) valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai, kaip nurodyta 12 straipsnio 8 dalyje;
(c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities, as referred to in Article 12(8);
(d) 12 straipsnio 8 dalyje nurodytas palikimas, dovanos ar dotacijos.
(d) any legacies, donations or grants as referred to in Article 12(8).
Išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Visos Agentūros pajamos ir išlaidos turi būti numatomos kiekvieniems finansiniams metams, atitinkantiems kalendorinius metus, ir įtraukiamos į jos biudžetą.
All Agency revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
21 straipsnisMokesčiai
Article 21Fees
Pateikus prašymą dėl išimties taikymo pagal 9 straipsnio 1 dalį, reikia sumokėti mokesčius Agentūrai.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
22 straipsnisBiudžeto sudarymas
Article 22Establishment of the budget
Ne vėliau kaip kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas ir ateinančiais finansiniais metais numatomą darbo programą, ir šį preliminarų biudžeto projektą kartu su numatomų etatų sąrašu pateikia Administracinei valdybai.
By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Administracinė valdyba pagal direktoriaus parengtą preliminarų biudžeto projektą sudaro ateinančių finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatą.
Each year, the Administrative Board shall, on the basis of the preliminary draft budget prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Tą sąmatą, apimančią ir personalo planą, Administracinė valdyba pateikia Komisijai ne vėliau kaip kovo 31 d.
That estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March.
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas pateikiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti pagrįstą nuomonę apie šį projektą
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.
Komisija pateikia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council, hereinafter referred to as the "budgetary authority", together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Remdamasi šia sąmata, Komisija į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia numatomas išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal personalo planą, ir dotacijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties 272 straipsnį, sumą.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Biudžeto valdymo institucija tvirtina Agentūros personalo planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Agentūros biudžetą sudaro Administracinė valdyba.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Jis tampa galutiniu, kai priimamas galutinis Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
Administracinė valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti visus projektus, kurie gali turėti reikšmės biudžeto finansavimui, ypač apie visus projektus, susijusius su nuosavybe, pavyzdžiui, pastatų nuoma arba pirkimu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pateikti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie statybų projektą gavimo dienos praneša Agentūrai apie savo ketinimą pateikti tokią nuomonę.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the building project, notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Jeigu atsakymo nėra, Agentūra gali pradėti vykdyti numatytą veiklą.
In the absence of a reply, the agency may proceed with the planned operation.
23 straipsnis Biudžeto vykdymas ir kontrolė
Article 23 Implementation and control of the budget
Direktorius vykdo įgaliojimus suteikiančio pareigūno pareigas ir įgyvendina Agentūros biudžetą.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
(Finansinis reglamentas) 128 straipsnį.
1. , ("the Financial Regulation").
Finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie Agentūros preliminarias finansines ataskaitas pagal Finansinio reglamento 129 straipsnio nuostatas, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Agentūros finansines ataskaitas ir pateikia jas Administracinei valdybai, kad ji pateiktų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Administracinė valdyba pateikia nuomonę dėl Agentūros galutinių finansinių ataskaitų.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Ne vėliau kaip liepos 1 d. po finansinių metų pabaigos, direktorius tas galutines finansines ataskaitas kartu su Administracinės valdybos nuomone pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Teisingumo Teismui.
The Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Galutinės finansinės ataskaitos paskelbiamos.
The final accounts shall be published.
Ne vėliau kaip spalio 15 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October.
Šio atsakymo kopiją jis taip pat nusiunčia Administracinei valdybai ir Komisijai.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Kaip nustatyta Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje ir Europos Parlamentui paprašius, direktorius jam pateikia visą informaciją, kurios reikia, kad būtų užtikrinta sklandi sprendimo dėl atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo priėmimo procedūra.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad direktorius n finansinių metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
24 straipsnis Finansinės taisyklės
Article 24 Financial rules
Pasikonsultavusi su Komisija, Administracinė valdyba parengia Agentūrai taikomas finansines taisykles.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consulting the Commission.
Šios taisyklės gali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, jeigu to reikia atsižvelgiant į konkrečius Agentūros veiklos poreikius ir tik Komisijai iš anksto pritarus.
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
25 straipsnis Kovos su sukčiavimu priemonės
Article 25 Anti-fraud measures
1. atliekamų tyrimų nuostatos.
1. shall apply to the Agency without any restriction.
15. atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama priima atitinkamas nuostatas, taikomas visam Agentūros personalui.
15. and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Sprendimuose dėl finansavimo, susitarimuose ir su jais susijusiuose įgyvendinimo dokumentuose aiškiai nurodoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti Agentūros skirtų lėšų gavėjų ir už šių lėšų skyrimą atsakingo personalo patikrinimus vietoje.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
26 straipsnis Privilegijos ir imunitetai
Article 26 Privileges and immunities
Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
27 straipsnis Personalas
Article 27 Staff
Agentūros darbuotojams, įskaitant direktorių, taikomi Tarnybos nuostatai, Įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations, the Conditions of employment and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency, including its Director.
Komisijai pritarus, Administracinė valdyba Tarnybos nuostatų 110 straipsnyje numatyta tvarka patvirtina reikalingas įgyvendinimo priemones.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Personalo atžvilgiu Agentūra naudojasi įgaliojimais, kurie pagal Tarnybos nuostatus suteikiami paskyrimų tarnybai ir kurie pagal Įdarbinimo sąlygas suteikiami institucijai, turinčiai teisę sudaryti sutartis.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Administracinė valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias Agentūroje įdarbinti valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Agentūros atsakomybė
Liability of the Agency
Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra pagal valstybių narių teisės aktams būdingus bendruosius principus atlygina žalą, kurią ji arba jos personalas padarė vykdydami pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Agentūros personalo asmeninę finansinę ir drausminę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja Agentūros personalui taikomos atitinkamos nuostatos.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
29 straipsnisGalimybė susipažinti su dokumentais
Article 29Access to documents
Administracinė valdyba patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo praktines priemones ne vėliau kaip …
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by …
* OL: Prašome įrašyti datą: šeši mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. *
* OJ: Please insert the date six months from the date of entry into force of this Regulation. * .
Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį Agentūros priimtų sprendimų gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba ieškinys Teisingumo Teismui laikantis atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
30 straipsnis Trečiųjų šalių dalyvavimas
Article 30 Participation of third countries
Agentūros veikloje gali dalyvauti trečiosios šalys, kurios su Bendrija yra sudariusios susitarimus, pagal kuriuos jos priėmė ir taiko Bendrijos teisę energetikos srityje bei prireikus – aplinkos ir konkurencingumo srityse.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competitiveness.
Pagal atitinkamas tų susitarimų nuostatas, įskaitant su finansiniais įnašais ir personalu susijusias nuostatas, nustatoma konkreti tų valstybių dalyvavimo Agentūros veikloje tvarka, visų pirma nustatant jų dalyvavimo pobūdį, apimtį ir procedūrinius aspektus.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
32 straipsnisNuostatos dėl kalbų vartojimo
Article 32Language arrangements
OL 17, 1958 10 6, p.
OJ 17, 6.10.1958, p.
Dėl Agentūros kalbų vartojimo vidaus nuostatų sprendžia Administracinė valdyba.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Agentūros veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
33 straipsnis Vertinimas
Article 33 Evaluation
Komisija su nepriklausomo išorės eksperto pagalba atlieka Agentūros veiklos vertinimą.
The Commission, with the assistance of an independent external expert, shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Jis apima Agentūros pasiektus rezultatus ir jos darbo metodus, atsižvelgiant į šiame reglamente bei metinėse darbo programose apibrėžtus tikslą, įgaliojimus ir užduotis.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Šis vertinimas paremtas išsamia konsultacija pagal 10 straipsnio nuostatas.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.
Reguliavimo valdyba gauna vertinimo išvadas ir pateikia rekomendacijas dėl šio reglamento, Agentūros ir jos darbo metodų keitimo Komisijai, kuri jas kartu su savo nuomone ir atitinkamais pasiūlymais gali persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Board of Regulators shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Pirmąją vertinimo ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai per trejus metus nuo to laiko, kai pareigas pradėjo eiti pirmasis direktorius.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
Vėliau Komisija vertinimo ataskaitą teikia bent kas ketverius metus .
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
34 straipsnis Įsigaliojimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Article 34 Entry into force and transitory measures
5, 6, 7, 8, 9 ir 10 straipsniai taikomi nuo …
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* OL: prašome įrašyti datą, esančią po 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. *
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 51
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 31 ir 32 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Nors kiekviena valstybė narė pati gali rinktis, kokią energiją naudoti, po svarstymų laikotarpio vėl padidėjo susidomėjimas naujų elektrinių statyba, ir kai kurios valstybės narės nusprendė leisti statyti naujas elektrines.
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.