natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– su dokumentais ir informacija, susijusiais su teisėkūros procedūra, taip pat turėtų būti galima susipažinti elektroniniu būdu Oficialiajame leidinyje, o su parengiamaisiais dokumentais – kasdien atnaujinamame tarpinstituciniame registre, kuriame pateikiami visi dokumentai ir informacija, susiję su kiekviena procedūra;
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;
– su kitais dokumentais ar bent jau atitinkamomis nuorodomis turėtų būti galima susipažinti kiekvienos institucijos registre.
– the other documents or at least the relevant references should be accessible via an institution's register.
Susipažinimui su tiesiogiai neprieinamais dokumentais, neatsižvelgiant į jų slaptumą, turėtų būti taikoma dviejų lygių administracinė procedūra .
A two-stage administrative procedure should apply for access to documents not directly accessible , whether or not they are classified.
Institucijai atsisakius turėtų būti numatyta galimybė tokį sprendimą apskųsti teisme arba pateikti skundą Europos ombudsmenui.
An institution's refusal should be open to challenge in court or via a complaint to the European Ombudsman.
(20) Kiekviena institucija turėtų imtis visų reikiamų priemonių informuoti visuomenę apie galiojančias nuostatas bei apmokyti savo personalą teikti pagalbą piliečiams, šiems naudojantis pagal šį reglamentą suteikiama teise.
(20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Kad piliečiai galėtų lengviau naudotis savo teisėmis, kiekviena institucija turėtų padaryti savo dokumentų registrą prieinamą.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(20) Institucijos turėtų darniai ir koordinuotai informuoti visuomenę apie priemones, priimtas siekiant įgyvendinti šį reglamentą, bei apmokyti savo personalą teikti pagalbą piliečiams, šiems naudojantis pagal šį reglamentą suteikiama teise.
(20) The institutions should in a consistent and coordinated way inform the public of the measures adopted to implement this Regulation and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(21) Nors šiuo reglamentu nesiekiama keisti nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių galimybę susipažinti su dokumentais, tačiau yra akivaizdu, kad, remiantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kuriuo grindžiami santykiai tarp institucijų ir valstybių narių, valstybės narės turėtų siekti nekliudyti deramam šio reglamento taikymui ir turėtų gerbti institucijų saugumo taisykles .
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions .
(21) Nors šiuo reglamentu nesiekiama keisti nacionalinės teisės aktų, reglamentuojančių galimybę susipažinti su dokumentais, tačiau yra akivaizdu, kad, remiantis lojalaus bendradarbiavimo principu, kuriuo grindžiami santykiai tarp institucijų ir valstybių narių, valstybės narės savo piliečiams nacionaliniu lygmeniu turėtų užtikrinti bent jau tokį skaidrumo lygį, kuris užtikrinamas ES lygmeniu įgyvendinant ES taisykles.
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules .
Tuo pat metu ir nepažeidžiant nacionalinių parlamentų teisės vykdyti kontrolę valstybės narės turėtų siekti nekliudyti tvarkyti ES įslaptintus dokumentus.
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States should take care not to hamper the processing of EU classified documents .
ES teisės aktai ir politika daugiausiai įgyvendinami valstybių narių valdžios institucijų.
EU law and policy are mainly implemented by authorities of the Member States.
Galima padaryti, kad piliečiai geriau suprastų ir stebėtų Sąjungos veiklą nacionaliniu lygmeniu keičiantis informacija apie galimybę susipažinti su dokumentais ir informacija, susijusiais su ES.
The ability of citizens to understand and monitor how the Union functions could be promoted by exchange of information on best practices at the national level concerning access to EU related documents and information.
(22) Šis reglamentas nepažeidžia galiojančios valstybių narių, teisminės valdžios institucijų ar tyrimo įstaigų teisės susipažinti su dokumentais .
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Ši konstatuojamoji dalis įtraukta į 6 konstatuojamąją dalį.
This recital is merged in recital 6.
(23) Pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį kiekviena institucija savo darbo tvarkos taisyklėse numato specialias nuostatas, reglamentuojančias galimybę susipažinti su jų dokumentais,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) Pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį ir šiame reglamente nustatytus principus ir taisykles kiekviena institucija savo darbo tvarkos taisyklėse numato specialias nuostatas, reglamentuojančias galimybę susipažinti su jų dokumentais,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and the principles and rules outlined in this Regulation each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
a) nustatyti EB sutarties 255 straipsnyje numatytos teisės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos (toliau – institucijos) dokumentais principus, sąlygas bei visuomenės ar privačių interesų sąlygojamus apribojimus, kad visuomenei būtų suteikta kaip galima platesnė galimybė susipažinti su tokiais dokumentais ;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
a) remiantis EB sutarties 255 straipsniu, nustatyti teisės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos (toliau – institucijos) , taip pat visų agentūrų ir įstaigų, kurias šios institucijos įsteigė, dokumentais principus, sąlygas bei visuomenės ar privačių interesų sąlygojamus apribojimus, kad būtų suteikta kaip galima platesnė galimybė susipažinti su tokiais dokumentais;
(a) to define in accordance with Article 255 of the EC Treaty, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions to grant the widest possible access to such documents;
c) skatinti gerą administracinę patirtį , susijusią su galimybe susipažinti su dokumentais.
(c) to promote good administrative practice on access to documents .
c) skatinti skaidrią ir gerą administracinę patirtį institucijose siekiant pagerinti galimybę susipažinti su jų dokumentais.
(c) to promote transparent and good administrative practice in the institutions in order to improve access to their documents.
1 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 1 – point c a (new)
ca) bendru Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu ES leidinių biuro valdybos¹ pasiūlymu įsteigti Europos Sąjungos oficialųjį leidinį.
(ca) to set up by a joint d ecision of the European Parliament and of the Council , on a proposal by the Management Committee of the Publication Office of the EU¹ , the Official Journal of the European Union.
SEC(2008)2109 7 straipsnį.
¹ See Article 7 of SEC( 2008)2109.
Svarbu nurodyti, kokiomis priemonėmis naudojantis įgyvendinama teisė susipažinti su institucijų dokumentais.
It is important to specify the tools through which the right of access to documents of the Institutions is implemented.
Naudos gavėjai ir taikymo sritis
Beneficiaries and scope
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo turi teisę, laikydamasis šiame reglamente nustatytų principų, sąlygų ir apribojimų, susipažinti su institucijų dokumentais.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba bet kuri juridinių ar fizinių asmenų asociacija turi teisę, laikydamiesi šiame reglamente nustatytų principų, sąlygų ir apribojimų, susipažinti su institucijų dokumentais.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Nurodant asociacijas turimos galvoje, pvz., piliečių grupės.
The reference to the associations is aiming i.e. citizens' groups.
Šis reglamentas taikomas visiems institucijos turimiems dokumentams, tai yra, jos parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje dokumentams, skirtiems klausimams, susijusiems su į jos atsakomybės sritį patenkančiomis politikos kryptimis, veikla ir sprendimais, visose Europos Sąjungos veiklos srityse .
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility, in all areas of activity of the European Union.
Nepažeidžiant 4 ir 9 straipsnių, dokumentai yra pateikiami visuomenei pagal raštišką paraišką arba tiesiogiai elektroniniu būdu ar per registrą.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Visų pirma tiesiogiai prieinami pagal 12 straipsnį teisėkūros procese parengti arba gauti dokumentai.
In particular, documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12.
Šis reglamentas netaikomas dokumentams, kuriuos pateikė teismams ne institucijos, o kitos šalys.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
2 straipsnio 6 dalis
Article 2 – paragraph 6
Nepažeidžiant pagal EB teisę suinteresuotoms šalims suteiktų konkrečių susipažinimo su dokumentais teisių, dokumentai, kurie yra administracinio tyrimo arba procedūros, susijusios su individualiu aktu, dokumentų dalis, yra neprieinami visuomenei, kol nepabaigiamas tyrimas arba kol aktas netampa galutiniu.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
Visuomenei nesuteikiama galimybė susipažinti su dokumentais, kuriuose yra informacijos, kurią institucija surinko arba gavo iš fizinių arba juridinių asmenų, atlikdama tokius tyrimus.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public.
Šis reglamentas nepažeidžia visuomenės teisės susipažinti su institucijų turimais dokumentais, kurie gali kilti iš tarptautinės teisės dokumentų arba juos įgyvendinančių institucijų aktų.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Šis reglamentas taikomas visiems institucijos turimiems dokumentams, t. y. parengtiems arba gautiems ir esantiems jos žinioje, susijusiems su visomis Europos Sąjungos veiklos sritimis.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union .
Dokumentai yra pateikiami visuomenei elektroniniu būdu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba institucijos oficialiame registre, arba pateikus raštišką paraišką.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form , in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register , or following a written application.
Pagal 5a straipsnį tiesiogiai prieinami teisėkūros procese parengti arba gauti dokumentai.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 5a.
Šis reglamentas nepažeidžia didesnės visuomenės teisės susipažinti su institucijų turimais dokumentais, kurie gali būti parengti pagal tarptautinės teisės dokumentus arba juos įgyvendinančius institucijų aktus, arba valstybių narių teisės aktus.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the Member States' legislation.
a) dokumentas – bet kuria forma ( parašytas ant popieriaus , elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateiktas turinys, kurį institucija parengė ir oficialiai persiuntė vienam arba daugiau gavėjų, arba kitaip užregistruotas arba gautas institucijos; elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose esantys duomenys yra dokumentai , jeigu juos galima atspausdinti arba padaryti jų elektroninę kopiją, naudojantis turimomis sistemos naudojimo priemonėmis ;
(a) «document» means any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data contained in electronic storage, processing and retrieval systems are documents if they can be extracted in the form of a printout or electronic-format copy using the available tools for the exploitation of the system ;
a) „dokumentas“ – bet kuria forma ( raštu popieriuje , elektroninėje laikmenoje arba garso, vaizdo ar audiovizualiniame įraše) pateikti duomenys arba turinys, susiję su politika, veikla ir sprendimais, įeinančiais į institucijos atsakomybės sritį ; elektroninėje laikmenoje, tvarkymo ir paieškos sistemose (įskaitant institucijų darbui naudojamas išorės sistemas) esanti informacija yra dokumentas (-ai).
(a) «document» shall mean any data or content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility ; information contained in electronic storage, processing and retrieval systems (including external systems used for the institution's work) shall constitute a document or documents .
Institucija, ketinanti sukurti naują elektroninių laikmenų sistemą arba iš esmės pakeisti turimą sistemą, įvertina galimą poveikį šiame reglamente numatytai teisei susipažinti su dokumentais ir imasi reikiamų priemonių skaidrumo tikslui pasiekti.
An institution that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access provided for by this Regulation and act so as to promote the objective of transparency.
Institucijų elektroninių duomenų saugojimo sistemose saugomos informacijos paieškos funkcijos pritaikomos taip, kad būtų galima patenkinti daugkartinius visuomenės prašymus, kurių negalima patenkinti šiuo metu turimomis sistemos naudojimo priemonėmis;
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system ;
3 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 3 – point a a (new)
aa) „įslaptinti dokumentai“ – dokumentai, kuriuos atskleidus gali būti pažeisti esminiai Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesai, ypač susiję su visuomenės saugumu, gynyba ir kariniais reikalais, ir kurie gali būti visiškai arba iš dalies įslaptinti;
( aa ) «classified documents» shall mean documents the disclosure of which could affect the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States, notably in public security, defence and military matters, and which may be partially or totally classified ;
3 straipsnio a b punktas (naujas)
Article 3 – point a b (new)
ab) „teisėkūros dokumentai“ – dokumentai, parengti arba gauti priimant teisės aktus (įskaitant aktus, priimamus suteikus įgaliojimus), kurie teisiškai privalomi valstybėse narėse ar valstybėms narėms ir kuriuos priimant pagal Sutartį Europos Parlamentas reiškia nuomonę arba dalyvauja, net jei tai ir neprivaloma;
( ab ) 'legislative documents' shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts, including under delegated powers, which are legally binding in or for the Member States and for the adoption of which the Treaty provides, even on a voluntary basis, for the intervention or association of the European Parliament;
3 straipsnio a c punktas (naujas)
Article 3 – point a c (new)
ac) „su teisėkūra nesusiję dokumentai“ – dokumentai, kurie parengti arba gauti priimant neprivalomojo pobūdžio ES teisės aktus, pvz., išvadas, rekomendacijas ar rezoliucijas, arba aktus, kurie teisiškai privalomi valstybėse narėse ar valstybėms narėms, tačiau kurie nėra bendro pobūdžio, kaip paminėtieji ab punkte;
(ac) «non- legislative documents» shall mean documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of non-binding acts, such as conclusions, recommendations or resolutions or acts which are legally binding in or for the Member States, but which are not of general scope as are the ones cited in point ab ;
3 straipsnio a d punktas (naujas)
Article 3 – point a d (new)
ad) „administraciniai dokumentai“ – dokumentai, susiję su institucijų sprendimų priėmimo procesu, arba priemonės, susijusios su atitinkamos institucijos vidiniais organizacijos, administravimo ar biudžeto klausimais;
(ad) «administrative documents» shall mean documents relating to the institutions' decision-making process or measures dealing with organisational, administrative or budgetary matters which are internal to the institution concerned ;
3 straipsnio a e punktas (naujas)
Article 3 – point a e (new)
ae) „archyvas“ – institucijos priemonė, skirta struktūruotai valdyti visus institucijos dokumentus, susijusius su vykdoma arba neseniai baigta procedūra;
( ae ) «archive» shall mean an institution's tool for managing in a structured way the registration of all the institution's documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
3 straipsnio a f punktas (naujas)
Article 3 – point a f (new)
af) „istoriniai archyvai“ – institucijos archyvų dalis, kuri, remiantis 3 straipsnio 1 dalies sąlygomis, buvo atrinkta nuolatiniam saugojimui;
( af ) «historical archives» shall mean that part of the archives of the institutions which has been selected, on the terms laid down in Article 3(1a), for permanent preservation;
3 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 3 – subparagraph 1a (new)
Išsamus visų aktų rūšių, kurios taikomos a–ad punktuose pateiktos apibrėžtys, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir institucijų interneto tinklapiuose.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (ad) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
Institucijos taip pat turi susitarti dėl bendrų jų archyvavimo kriterijų ir juos paskelbti.
The institutions shall also agree and publish their common criteria for archiving.
Slapti dokumentai
Classified documents
Jei pagal 4 straipsnio 1 dalį yra viešasis pagrindas, taip pat nepažeidžiant parlamentų teisės vykdyti kontrolę ES ir nacionaliniu lygmenimis, institucija įslaptina dokumentą, kurį atskleidus gali būti pažeisti esminiai Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesai.
When public grounds exist under Article 4(1) , and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Įslaptintos informacijos rūšys:
Information shall be classified as follows:
a) „ES VISIŠKAI SLAPTA“: taip klasifikuojama tik ta informacija ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti padaryta ypatingai didelė žala esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams;
(a) " EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
b) „ES SLAPTA“: taip klasifikuojama tik ta informacijai ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti labai pakenkta esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams.
(b) "EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
c) „ES KONFIDENCIALI“: taip klasifikuojama informacija ir medžiaga, kurią atskleidus be leidimo gali būti pakenkta esminiams Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams.
(c) "EU CONFIDENTI AL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
d) „ES RIBOTO NAUDOJIMO“: taip klasifikuojama informacija ir medžiaga, kurios atskleidimas be leidimo gali būti nenaudingas Europos Sąjungos arba vienos ar daugiau jos valstybių narių interesams.
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Jei įmanoma, ant įslaptinto dokumento jo autoriai nurodo datą arba terminą, kada slaptumo laipsnis gali būti sumažintas arba dokumentas išslaptintas.
If possible, the originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
Priešingu atveju jie peržiūri dokumentus ne rečiau kaip kas penkerius metus, kad užtikrintų, jog būtina toliau taikyti pradinę įslaptinimo rūšį.
Otherwise, they shall review the documents at least every five years, in order to ensure that the original classification remains necessary.
Slaptumo rūšis turi būti aiškiai ir teisingai nurodyta ir taikoma tik tol, kol informaciją reikia apsaugoti.
The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only for as long as the information requires protection.