natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai kuriuose Šveicarijos ekonomikos sektoriuose, pvz., turizmo, renginių ir apgyvendinimo bei maitinimo įstaigų pramonės, žemės ūkio ir sveikatos priežiūros, tikimasi dėl rinkos atvėrimo taip pat gauti naudos, kadangi laisvas darbo vietas užims personalas, kuriam keliami mažesni kvalifikacijos reikalavimai.
Some sectors of the Swiss economy such as tourism, the hospitality industry, agriculture and the health sector hope that the opening will also provide them with advantages when it comes to filling vacancies with lower qualification requirements .
Su šiuo protokolu susiję iššūkiai.
Challenges raised by this Protocol
Pranešėjas pritaria šio susitarimo išplėtimui, nes yra įsitikinęs, kad Rumunija ir Bulgarija bei Šveicarijos Konfederacija turės daug naudos išsiplėtusioje Europoje, kurioje skatinama tokia ekonominė politika, kurios tikslai – ekonominis augimas ir užimtumas ne tik ES, bet ir kaimyninėse šalyse.
The rapporteur welcomes the extension of the agreement because he believes both Romania and Bulgaria, on one side, and the Swiss Confederation, on the other side, would have much to gain in the context of an enlarged Europe promoting economic policies that aim at growth and employment, not only inside EU but also in the neighbouring countries.
Vis dėlto, lygindamas protokolą dėl dešimties valstybių narių įstojimo į ES su protokolu dėl Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo, pranešėjas pažymi, kad, nepaisant to, kad Šveicarija taiko tokį patį bendrą pereinamąjį laikotarpį ES 10 ir ES 2, esama terminų skirtumų.
However, comparing the Protocol following the accession of the EU 10 to the one following the accession of Romania and Bulgaria, the rapporteur notices that in spite of the same total transitional period imposed by Switzerland for EU 10 and EU 2, there is a difference in the timeframe.
Šis skirtumas atsiranda dėl skirtingų protokolų įsigaliojimo datų
This difference is due to the different entry basis of the applicability of the Protocols
2004 m. gegužės 1 d. į ES įstojus dešimčiai naujų narių EB ir Šveicarijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokole numatyti tokie pereinamieji laikotarpiai: pirmasis trejų metų pereinamasis laikotarpis iki 2007 m. gegužės 31 d., antrasis dviejų metų pereinamasis laikotarpis iki 2009 m. gegužės 31 d. ir papildomas dvejų metų pereinamais laikotarpis iki 2011 m., ir numatyta, kad speciali apsaugos išlyga Šveicarijai galioja iki 2014 m. , prie visų Rumunijai ir Bulgarijai taikomų pereinamųjų laikotarpių pridedama mažiausiai po dvejus metus
The protocol to the EC/Switzerland agreement on the free movement of persons following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004 foresees the following transitional periods: a three-year first transitional period until 31 May 2007, a two-year second transitional period until 31 May 2009, an extra two-year period, until 2011; the special protection clause for Switzerland is foreseen until 2014; , which adds at least two more years to all transitional periods imposed to Romania and Bulgaria
Speciali apsaugos Šveicarijai išlyga galioja dvejus metus ilgiau, kalbant apie ES 2 ir palyginti su ES 10.
The special protection clause for Switzerland is as well two years longer for EU 2 in comparison to EU 10.
Taip yra todėl jog numatyta, kad ši išlyga, kalbant apie ES 10, galioja iki 2014 m. arba tol, kol praeis dvylika metų nuo pradinio susitarimo įsigaliojimo 2002 m. ir dešimčiai metų nuo įstojimo į ES, o ES 2 atveju ji galioja iki 2019 m., iki tol, kol praeis dešimt metų nuo šio protokolo įsigaliojimo, numatyto 2009 m., ir atitinkamai dvylika metų nuo jų įstojimo į ES. .
This is because this clause is foreseen until 2014 for EU 10, respectively twelve years after the entry into force of the original Agreement, in 2002 and, consequently, for ten years after the accession to the EU, and until 2019 for EU 2, which means for ten years after the entry into force of the present protocol foreseen in 2009, and, consequently, for twelve years after their accession to the EU. .
Pranešėjas, atsižvelgdamas į tai, kad Rumunijos ir Bulgarijos atveju pereinamieji laikotarpiai baigsis dvejus metus vėliau, prašo Komisijos uoliai ir deramai imtis veiksmų ir užtikrinti šio proceso pagreitinimą bei pasirūpinti tuo, kad Šveicarijos Konfederacija neatidėtų ratifikavimo siekiant, kad šis protokolas įsigaliotų tuoj pat po to, kai bus surengtas šiam klausimui numatytas referendumas.
Therefore, taking into consideration the two-year late start for Romania and Bulgaria, the rapporteur asks the European Commission to exercise due diligence to ensure the speeding-up of this process and to make sure that the Swiss Confederation will not postpone their ratification, in order for the present Protocol to enter into force immediately upon completion of the foreseen referendum on this matter.
Dėl visų minėtųjų priežasčių pranešėjas remia susitarimą ir rekomenduoja jam pritarti.
For all these reasons, the rapporteur supports the agreement and recommends that the assent be given.
Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolas (Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimas prie šio susitarimo)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas, susijusias su draudimo ir finansinėmis paslaugomis
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0747 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0473/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0473/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0344/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0344/2008 ),
(1) Finansinių paslaugų sektoriaus indėlis gerinant augimą, konkurencingumą ir užimtumą yra svarbus, tačiau tai įmanoma tik tuomet, kai vidaus rinkoje sudaromos nešališkos konkurencijos sąlygos.
(1) The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Būtina nustatyti sistemą, kuria būtų užtikrintas finansinių produktų apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM) ir jų rinkodaros bei administravimo teisinis tikrumas .
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Būtina nustatyti sistemą, kuria būtų užtikrintas finansinių produktų apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu (toliau – PVM) ir jų rinkodaros bei administravimo nešališkos konkurencijos sąlygos .
It is necessary to provide a framework which provides such neutral conditions in regard to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Teisinis tikrumas aptariamas 2 konstatuojamoje dalyje.
Legal certainty is dealt with in Recital 2.
1 konstatuojamoje dalyje aptariamas nešališkumo ir vienodų galimybių vidaus rinkoje sudarymo principai.
Recital 1 is about the principle of neutrality and creating a level-playing field in the internal market.
Dėl taisyklių sudėtingumo ir administracinės praktikos skirtumų ūkio subjektai ir mokesčių administratoriai susiduria su teisiniu neapibrėžtumu.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Dėl šio neapibrėžtumo buvo ne vienas bylinėjimosi atvejis ir padidėjo administracinė našta.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Todėl būtina patikslinti, kurios draudimo ir finansinės paslaugos neapmokestinamos, ir taip sukurti didesnį teisinį tikrumą bei sumažinti ūkio subjektų ir institucijų administracinę naštą.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Dėl taisyklių sudėtingumo ir administracinės praktikos skirtumų ūkio subjektai ir mokesčių administratoriai susiduria su teisiniu neapibrėžtumu ir ES neužtikrinamos vienodos sąlygos .
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities and fails to secure a level playing field in the EU .
Todėl būtina patikslinti, kurios draudimo ir finansinės paslaugos neapmokestinamos, ir taip sukurti didesnį teisinį tikrumą ir vienodas sąlygas ES bei sumažinti ūkio subjektų ir institucijų administracinę naštą.
It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and a level playing field in the EU and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Svarbu pabrėžti siekį sukurti vienodas sąlygas Europos Sąjungoje ūkio subjektams ir valstybėms narėms.
It is important to stress the aim of having a level playing field in the European Union between economic operators and Member States .
(5) Draudimo paslaugoms ir finansinėms paslaugoms būtinos panašios tarpininkavimo rūšys.
(5) Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Dėl to draudimo tarpininkavimas ir finansinis tarpininkavimas turėtų būti vertinami vienodai.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Dėl to draudimo tarpininkavimas ir finansinis tarpininkavimas turėtų būti vertinami vienodai , įskaitant tarpininko, kuris neturi nei sutartinių įsipareigojimų, nei jokių kitų tiesioginių kontaktų su nė viena iš sudaromo draudimo ar finansavimo sandorio šalių ir kuriam padedant sudarytas šis sandoris, tarpininkavimą .
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way , including intermediation by an agent who has neither a contractual relationship n or any other direct contact with any of the parties to an insurance or financial transaction to whose conclusion the agent has contributed.
Šiais atvejais atleidimas nuo mokesčių turėtų vieningai apimti visus veiksmus, kurie būdingi draudimo arba finansinių paslaugų agentui, įskaitant visus parengiamuosius sutarties sudarymo veiksmus ir veiksmus po jos sudarymo.
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract .
Paaiškinama, kad atleidimas nuo mokesčių tarpininkavimo atveju neturėtų būti apribojamas lyginant su dabartine teisine pozicija.
Clarifies the point that exemption in the case of mediation should not be restricted in comparison to the current legal position.
Šiais atvejais veiksmai tiesiogiai bendraujant su individualiomis sutarties šalimis nėra būtini.
In such cases action vis-à-vis the individual contract parties is not absolutely necessary.
Paaiškinimu taip pat formuluotė suderinama su Direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo, kurioje taip pat remiamasi plačia tarpininkavimo apibrėžtimi, 2 straipsnio 1 dalimi.
The clarification also brings the wording into line with Article 2(1) of Directive 2002/92/EC on insurance mediation, which is similarly based on a broad definition of mediation .
(5a) Veiklai, kuria vykdomas investicinių fondų valdymas, ir toliau turi būti taikomas atleidimas nuo mokesčių, jei ją vykdo trečiosios šalies ūkinės veiklos vykdytojai.
(5a) It is approp ria te for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Į šį aspektą atkreipiamas dėmesys 135 straipsnio 1a dalyje, tačiau nėra konkrečiai minimas fondų valdymo paslaugų, kurias teikia trečioji šalis, atleidimas nuo mokesčių.
This aspect is addressed in Article 135 paragraph 1a, but the exemption of fund management services that are carried out by a third party is not explicitly addressed.
Nauja konstatuojamoji dalis pašalina abejones, susijusias su atleidimo nuo mokesčių taikymu trečiajai šaliai už fondų valdymo paslaugas.
The new recital eliminates doubts regarding the applicability of the third-party exemption for fund management services .
(7) Draudimo ir finansinių paslaugų teikėjai turi vis daugiau galimybių patirtoms išlaidoms taikomą pirkimo PVM priskirti būtent apmokestinamoms pardavimo pajamoms.
(7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Tais atvejais, kai teikėjai teikia paslaugas už nustatytą mokestį, jie gali lengvai nustatyti šių paslaugų apmokestinamąją vertę.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Dėl to tikslinga išplėsti tokių ūkio subjektų galimybę rinktis apmokestinti.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Dėl to tikslinga išplėsti tokių ūkio subjektų galimybę rinktis apmokestinti , užkertant kelią bet kokioms problemoms dėl dvigubo apmokestinimo, kurios gali kilti derinant šį apmokestinimą su nacionaliniais draudimo ir finansinių paslaugų mokesčiais .
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators , preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services .
Nors idealiu atveju PVM pasirinkimas atsižvelgiant į mokesčius ir į nacionalinius draudimo ir finansinių paslaugų mokesčius turėtų būti numatytas PVM direktyvoje, Europos lygmeniu spręsti klausimą, susijusį su valstybių narių savarankiškumu mokesčių srityje ir tiesiogiai nesusijusį su PVM taikymo sritimi, yra ambicingas projektas .
Although ideally the VAT option to tax and national based taxes on insurance and financial services should be contained in a VAT Directive, it is ambitious to address at the European level a topic that relates to the tax sovereignty of the Member States and which is not directly under the scope of the VAT.
Nepaisant to, ši nuoroda PVM direktyvos įžangoje yra esminė ir labai naudinga ne tik siekiant spręsti galutinės PVM sistemos klausimą ir sukurti tam tikrą PVM pasirinkimo suderinimo laipsnį, bet ir siekiant įtraukti šį klausimą į ECONFIN darbotvarkę .
Nevertheless, such reference in the VAT Directive Preamble is fundamental and very useful not only to address the definitive VAT system and to launch a certain degree of harmonization on the VAT option to tax, but also to introduce this topic in the ECONFIN agenda.
(8a) Priimdama priemones pagal Direktyvą 2006/112/EB, kuriomis vadovaujantis galima pasirinkti apmokestinimo sistemą, Taryba turėtų užtikrinti vieningą šių taisyklių taikymą vidaus rinkoje.
(8a) In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation , Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Kol Taryba šių priemonių nepatvirtino, valstybės narės turėtų galėti nustatyti išsamias taisykles, reglamentuojančias pasirinkimo galimybės įgyvendinimą.
Pending the adoption of such rules by the Council, Member States should be able to lay down the detailed rules governing the exercise of the option.
Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie priemonių projektus likus šeši em s mėnesi am s iki jų priėmimo.
Member States sh ould notify the Commission of draft measures in this regard six months before the ir adopt ion .
Per šį laikotarpį Komisija turėtų įvertinti priemonių projektus ir priimti rekomendaciją.
During th at period, the Commission sh ould assess the draft measures and issue a recommendation.
Kadangi 137a straipsnio formuluotė per plati, reikėtų įtraukti konstatuojamąją dalį, kurioje būtų užtikrinta, kad Taryba priima vieningas taisykles, kurios užkirs kelia rinkos susiskaldymui.
Given the too much open wording of Article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the Council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.
1 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 1 – point 1 – point a
135 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 135 – paragraph 1 – point a
a) draudimas ir perdraudimas ;
(a) insurance and reinsurance;
a) draudimas, įskaitant perdraudimą ;
(a) insurance , including reinsurance;
Nuoroda į „perdraudimo“ įtraukimą į latus sensus „draudimo“ apimtį ir į atitinkamą atleidimo nuo mokesčių nuostatą leidžia pateikiant teisės aktų pasiūlymus sistemingai spręsti su perdraudimu susijusių nuostatų klausimą paprasčiausiai pateikiant nuorodą į „draudimą“ ir išsaugant požiūrį, į kurį jau buvo atsižvelgta pateikiant pasiūlymus.
The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
135 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 135 – paragraph 1 – point d
d) valiutos keitimas ir grynųjų pinigų išdavimas;
(d) exchange of currency and provision of cash;
d) valiutos keitimas , grynųjų pinigų išdavimas ir su grynųjų pinigų reikalavimais susiję sandoriai ;
(d) exchange of currency , provision of cash and cash claims transactions ;
Šios atleidimo nuo mokesčių nuostatos panaikinimas paskatintų apyvartos mokesčio taikymą visiems skolinių įsipareigojimų pardavimams, o tai turėtų neigiamas pasekmes ypač Vokietijos vertybinių popierių rinkai.
Abolishing this tax exemption provision would lead to a turnover tax requirement on all claim sales, with serious consequences particularly for the securities market in Germany.
Už tokį kreditoriaus įsipareigojimų pardavimą specialiai bendrovei būtų taikomas apyvartos mokestis ir dėl to kreditoriaus gautinų sumų rinkimas arba valdymas taip pat būtų apmokestinamas, kaip papildoma pardavimo paslauga.
For such a sale by the creditor to the special-purpose company would then be liable to turnover tax, as a result of which the collection or administration of receivables by the creditor would also be taxable as an ancillary service to the sale.
135 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 135 – paragraph 1 – point e
e) vertybinių popierių siūlymas ;
(e) supply of securities;
e) sandoriai, susiję su prekyba vertybiniais popieriais ;
(e) t ransactions concerning trading in securities;
Geresnė formuluotė, nes prekyba vertybiniais popieriais turėtų būti apibrėžiama kaip kitos paslaugos, o ne siūlymas.
Better wording, as securities trading should be defined as other services and not supplies.
135 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) visų rūšių išvestinės priemonės;
(ga) derivatives of all kinds;
Išvestinėms priemonėms neturėtų būti taikomas apyvartos mokestis, nepriklausomai nuo pagrindinio turto.
Derivatives should be exempted from turnover tax, irrespective of the underlying assets.
Apyvartos mokestis gali būti taikomas tik jei sandorio sudarymu skatinamas apmokestinamas pardavimas.
Turnover tax liability can only arise if the performance of a transaction leads to a taxable sale.
1 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 1 – point 1 – point b
135 straipsnio 1a dalis
Article 135 – paragraph 1a
Šio straipsnio 1 dalies a–e punktuose numatytas neapmokestinimas taikomas bet kokiam sudedamajam draudimo ar finansinės paslaugos elementui, kuris sudaro atskirą visumą ir kuriam būdinga specifinė ir esminė neapmokestinamos paslaugos savybė.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Šio straipsnio 1 dalies a–f punktuose numatytas neapmokestinimas taikomas bet kokiam sudedamajam draudimo ar finansinės paslaugos elementui, kuris sudaro atskirą visumą ir kuriam būdinga specifinė ir esminė neapmokestinamos paslaugos savybė.
The exemption provided for in points (a) to (f) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
135 a straipsnio 1 punktas
Article 135a – point 1
(1) „draudimas ir perdraudimas “ reiškia įsipareigojimą, kurį prisiimdamas asmuo, įvykus draudiminiam įvykiui, privalo kitam asmeniui mainais už apmokėjimą atlyginti žalą arba išmokėti išmoką, kaip nustatyta įsipareigojime;
(1) 'insurance and reinsurance ' means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) „draudimas“ reiškia įsipareigojimą, kurį prisiimdamas asmuo arba keletas asmenų , įvykus draudiminiam įvykiui, privalo kitam asmeniui arba kitiems asmenims mainais už apmokėjimą atlyginti žalą arba išmokėti išmoką, kaip nustatyta įsipareigojime;
(1) 'insurance' means a commitment whereby one or more persons is or are obliged, in return for a payment, to provide one or more other persons , in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Neapmokestinamų sandorių apibrėžtis turėtų aiškiai apimti bendrą draudimą arba rizikos fondus ir grupės draudimą, nes draudimo sektoriuje šios draudimo rūšys plačiai naudojamos siekiant apimti nustatytas rizikos kategorijas.
The definition of exempt transactions should allow expressly for both coinsurance or risk pooling and group insurance, as these policy types are all widely used by the insurance sector in order to cover given categories of risks.
135 a straipsnio 8 punkto įžanginė dalis
Article 135a – point 8 – introductory part
(8) „ vertybinių popierių siūlymas “ reiškia finansinės vertės turinčių priemonių, kuriomis prekiaujama, išskyrus dokumentus, patvirtinančius nuosavybės teisę į prekes, arba į 15 straipsnio 2 dalyje nurodytas teises, ir kurios susijusios su viena ar keliomis iš toliau minimų teisių, siūlymą :
(8) ' supply of securities' means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
(8) „ sandoriai, susiję su prekyba vertybiniais popieriais “ reiškia finansinės vertės turinčių priemonių, kuriomis prekiaujama, išskyrus dokumentus, patvirtinančius nuosavybės teisę į prekes, arba į 15 straipsnio 2 dalyje nurodytas teises, ir kurios susijusios su viena ar keliomis iš toliau minimų teisių, pardavimą :
(8) ' t ransactions concerning trading in securities' means the sale of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
135 a straipsnio 8 punkto c papunktis
Article 135a – point 8 – point c
c) 135 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytų kolektyvinio investavimo į vertybinius popierius subjektų, a–d punktuose minėtų kitų PVM neapmokestinamų finansinių dokumentų arba kitų kolektyvinio investavimo subjektų dalies nuosavybė;
(c) unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment ;
c) investicinių fondų, apibrėžtų 10 punkte, arba kolektyvinio investavimo subjektų arba kitų agentūrų dalies nuosavybė;
(c) unit ownership in investment funds, as defined in point 10, or in undertakings or other agencies for collective investment;