natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis mano, kad tarpinstitucinė darbo grupė yra tinkama struktūra konstruktyviems ir į rezultatus orientuotiems debatams, kurie reikalingi šiuo tikslu, ir pabrėžia, kad visi pagrindiniai institucinės ir teisėkūros srities veikėjai, taip pat biudžeto valdymo institucijos atstovai turi dalyvauti šioje darbo grupėje, kad būtų užtikrinti patenkinami rezultatai.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Europos Parlamentas palankiai vertina visų pirma tai, kad buvo pradėtas nuodugnus decentralizuotų agentūrų įvertinimas, kaip aprašyta komunikate.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Atlikus šį įvertinimą, būtų sudarytos galimybės įvertinti, kokiu mastu decentralizuotos agentūros yra tinkama, gero valdymo ir patikimo finansų valdymo požiūriu, priemonė šiuo metu ir ateityje įgyvendinant Europos politiką.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Jis prašo Komisijos pateikti būtinus pasiūlymus dėl jų finansavimo pagal 2008–2009 m. biudžetines procedūras.“
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
BENDROSIOS APLINKYBĖS
GEN ERA L FRA MEWORK
Jei Lisabonos sutartis būtų ratifikuota laiku, 2009 m. rudenį naujai išrinktas Europos Parlamentas dabartinės Komisijos pateikto pasiūlymo pagrindu sudarydamas ES 2010 m. biudžetą turėtų taikyti visiškai naują biudžeto sudarymo procedūrą, kurią tęstų su nauja Europos Komisija, oficialiai perimsiančia pareigas tik lapkričio mėnesį.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Parlamento veiklos reformos darbo grupė jau pateikė kelis įdomius ir plačių užmojų pasiūlymus, kurie šiuo metu baigiami galutinai rengti ir iš dalies jau įgyvendinami.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Pirma svarbi darbo grupės diskusijų tema – kaip geriau įgyvendinti Parlamento politikos prioritetus.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Vienas iš pagrindinių elementų siekiant šio tikslo – tai visapusiškas Parlamento teisėkūros ir politikos prioritetų derinimas su sprendimais dėl biudžeto valdymo, kuriuos Parlamentas priima kaip biudžeto valdymo institucija.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
DARBO METODAS
WORKING METHOD
Pranešėja 2009 m. biudžeto klausimu imsis visų priemonių, kad būtų užtikrintas nuoseklus, visuotinis ir išsamus visų susijusių šalių konsultavimosi procesas visais pasirengimo sudaryti kitų metų biudžetą etapais.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
BIUDŽETO KOMITETAS
IN COBU
Visų pirma paminėjusi pirmąją Biudžeto komiteto rezoliuciją dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų, kuri turi būti aptarta plenariniame posėdyje ir dėl kurios turi būti balsuojama, tuo pat metu balsuojant ir dėl frakcijų metinės politikos strategijos (MPS) rezoliucijos, pranešėja siūlytų iš pradžių sutelkti dėmesį į bendrą 2009 m. biudžeto struktūrą ir atidžiai išnagrinėti Komisijos finansinę programą bei jos pakeitimus, kuriuos jau iš dalies galima įžvelgti Komisijos metinės politikos strategijos (MPS) dokumente.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Atsižvelgiant į turimas maržas, ypač pagal Daugiametės finansinės programos 1a ir 4 išlaidų kategorijas, būtina priimti sprendimą dėl bet kokio programos pakeitimo, kurį ilgainiui gali tekti atlikti, ir išimtinė teisė jį atlikti ir toliau priklauso tik biudžeto valdymo institucijai.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Vykstant vėlesniam svarstymo procesui Biudžeto komitetui būtų suteikta galimybė išsamiai įvertinti preliminarų Komisijos biudžeto projektą siekiant nustatyti, ar tinkamai atsižvelgiama į Parlamento prioritetus.
The ensuing reflection process should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Pranešėja tikėjosi, kad kiti EP komitetai, tiesiogiai ar netiesiogiai pateikdami savo nuomones – naudodamiesi dvišaliais ryšiais ar per pranešėjų susitikimus – iš esmės prisidės rengiant šią PDB rezoliuciją.
For this PDB resolution, your rapporteur would expect substantial input from the other EP committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
KITI KOMITETAI
WITH THE OTHER COMMITTEES
Pranešėja, siekdama suteikti galimybę iš tiesų keistis nuomonėmis su EP teisės aktų leidybos komitetais, o laikotarpiais tarp pavienių aptarimų suteikti laiko pasvarstyti, jau pasiūlė kitiems pranešėjams biudžeto klausimu susitikti pirmajame daugiašaliame posėdyje 2008 m. kovo mėnesį ir po to dar tris kartus gegužės, liepos ir rugsėjo mėnesiais.
In order to allow for a real exchange of views with the EP legislative committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has already invited the other budget rapporteurs for a first multi-lateral meeting in March, to be followed by three more rounds in May, July and September 2008.
Šie pranešėjų 2009 m. biudžeto klausimu posėdžiai papildys jau įprastus vizitus į kitus komitetus, su kuriais pirmoje metų pusėje paprastai kviečiamas susitikti kasmečio biudžeto sudarymo procedūros laikotarpiu paskirtas Biudžeto komiteto (COBU) pranešėjas (-a).
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
BANDOMIEJI PROJEKTAI
PILOT PROJECTS
Trys daugiašaliai susitikimai su kitais komitetais prieš Parlamento darbo vasaros pertrauką galbūt suteiktų galimybę laikytis vienos svarbios TIS dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatos, t. y. galimybę iki rudens pateikti Komisijai trumpą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų sąrašą, kad Komisija turėtų pakankamai laiko pateikti savo nuomonę apie Parlamento pageidavimus.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Kita vertus, taip pat ir Parlamentui būtų suteikta daugiau laiko patikimam, išsamiam ir suderintam bandomųjų projektų ir parengiamosios veiklos, kuriuos jis norėtų įgyvendinti 2009 m. finansiniais metais, rinkiniui parengti.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
DUOMENŲ LENTELĖS IR JUNGTINIAI DARBO DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU VEIKLOS SRITIMIS
FACT SHEETS AND INTEGRATED WORKING DOCUMENTS ON POLICY AREAS
Kad būtų galima imtis anksčiau apibūdinto darbo, pranešėja nori pateikti Biudžeto komitetui duomenų, kurie galėtų sudaryti bendrą diskusijų pagrindą, lentelių rinkinį.
For the work outlined above, your rapporteur wants to provide COBU with a set of fact sheets as a common basis for discussion.
Šios duomenų, susijusių su atrinktomis veiklos kryptimis, lentelės turėtų būti laikomos pradine darbo medžiaga ir jose turėtų būti pradedami apibendrinti ir aiškinti svarbiausi atitinkamos politikos srities biudžeto duomenys, pvz., išteklių dydis ir įgyvendinimo rodikliai, daugiametės programos ir jų biudžetų paketai, agentūrų biudžetai ir personalas, pagrindinė informacija apie bandomuosius projektus ir (arba) parengiamąją veiklą, taip pat kitas susijusias biudžeto eilutes.
These fact sheets on selected policy areas should be considered "Work in Progress" and start out summarising and commenting the most important budgetary data of a given policy area such as volume of resources and implementation rates, multiannual programmes and their budgetary envelopes, budgets and staff of agencies, key information on PP / AP as well as on other relevant budget lines.
Lentelės, kurios taip pat bus naudingos pranešėjai posėdžiuose su kitais už pavienes politikos sritis atsakingais komitetais, po diskusijų Biudžeto komitete ir atsižvelgiant į kitus svarbius veiksnius, pvz., Komisijos prioritetus, iš dalies jau įžvelgiamus metinės politikos strategijos (MPS) dokumente, ir Parlamento priotetus, nustatytus atitinkamų EP komitetų, pamažu bus išplėtotos į atitinkamus darbo dokumentus.
The sheets, which will also aid the rapporteur in her meetings with the other committees responsible for each of the policy areas, will then slowly be developed into proper working documents following the discussions in COBU and taking also into account other important in-put such as priorities of the Commission as already identifiable in the APS and legislative priorities of Parliament itself as established by the relevant EP committees.
Be to, per laikotarpį, kuris turi būti naudojamas rezoliucijai dėl PBP parengti, pranešėja ketina turėti parengtus kelis darbo dokumentus, kuriuose bus aptariama biudžeto struktūra ir politiniai prioritetai ir pateikiama visapusiška ir nuosekli pagrindinių politikos sričių apžvalga.
Eventually, and in time to be used for the preparation of the PDB resolution, the rapporteur aims at having a series of working documents that integrate budgetary framework and political priorities and give a full and consistent overview over the main policy areas.
Tai pranešėjai suteiktų galimybę kartu su komitetu parengti pagrįstas su 2009 m. biudžeto prioritetais susijusias išvadas, kurios per pirmąjį kitų metų biudžeto svarstymą galėtų būti pateiktos biudžeto pakeitimuose.
This should allow the rapporteur, together with the committee, to draw valid conclusions for the budgetary priorities for 2009 which can then be transposed into budgetary amendments for the first reading of the budget for next year.
Pranešėja, taikydama šį metodą, ketina aptarti toliau išvardytas politikos sritis:
By using this method, the rapporteur intends to cover the following policy areas:
01 – Ekonomikos ir finansų reikalai
01 - Economic and financial affairs
04 – Užimtumas ir socialiniai reikalai
04 - Employment and social affairs
05 – Žemės ūkis ir kaimo plėtra
05 - Agriculture and rural development
06 – Energetika ir transportas
06 - Energy and transport
08 –Moksliniai tyrimai ir 10 – Tiesioginiai moksliniai tyrimai
08 - Research + 10 - Direct research
09 – Informacinė visuomenė ir žiniasklaida
09 - Information society and media
11 – Žuvininkystė ir jūrų reikalai
11 - Fisheries and maritime affairs
12 – Vidaus rinka ir 14 – Mokesčių ir muitų sąjunga
12 - Internal market + 14 - Taxation and customs union
13 – Regioninė politika
13 - Regional policy
15 – Švietimas ir kultūra
15 - Education and culture
17 – Sveikatos ir vartotojų apsauga
17 - Health and consumer protection
18 – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė
18 - Area of freedom, security and justice
19 – Išorės santykiai
19 - External relations
21 – Vystymasis ir santykiai su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėmis
21 - Development and relations with ACP states
23 – Humanitarinė pagalba
23 - Humanitarian aid
Kai kurie pirmieji pagrindinių duomenų lentelių, su kuriomis galima dirbti toliau, pavyzdžiai pridedami prie šio darbo dokumento.
Some first examples of basic fact sheets, ready to be developed further, are attached to the current working document.
Netrukus bus pateikta pagrindinė dalis dokumentų.
The main bulk of documents will be presented shortly.
HORIZONTALIEJI DARBO DOKUMENTAI
HORIZONTAL WORKING DOCUMENTS
Pranešėja ne tik taikys šį į politikos sritis orientuotą metodą, kuris, jos nuomone, yra naudingiausias siekiant iš karto pateikti nuoseklius biudžeto pakeitimus, bet ir atsižvelgs į horizontaliuosius kasmetinės biudžeto procedūros aspektus.
In addition to this policy area oriented approach which your rapporteur considers the most useful with a view to directly resulting in consistent budgetary amendments, your rapporteur will also take into account horizontal aspects of the annual budgetary procedure.
Šiuo tikslu ketinama parengti kelis pagrindinių biudžeto sričių darbo dokumentus, kuriems dėl jų horizontaliojo pobūdžio galėtų būti neskiriama tinkamo dėmesio, jei būtų laikomasi vienos politikos srities metodo.
For this purpose, it is intended to create a small number of working documents on key areas of the budget which, due to their horizontal nature, might not get their due share of attention if a pure policy area approach might be followed.
Kaip tokių pagrindinių horizantaliųjų sričių pavyzdį galima paminėti ES agentūrų arba administracines išlaidas, kurias reikės aptarti atskirai.
EU agencies or administrative expenditure are such horizontal key areas, to name but a few, to which separate attention will have to be paid.
Bandomieji projektai ir (arba) parengiamieji veiksmai yra svarbios Parlamento priemonės, kurias taikant formuluojami jo politikos prioritetai ir pradedamos įgyvendinti naujos iniciatyvos, kurios galbūt padėtų rengti pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriais nustatoma nauja ES veikla ir programos, ir vėliau juos patvirtinti.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP / PA) are important tools for Parliament to formulate its political priorities and to introduce new initiatives that might lead to proposals for, and subsequent adoption of, legal acts setting out new EU activities and programmes.
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, minimi Finansiniame reglamente
PP / PA in the Financial Regulation
Bendras bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų pagrindas yra Finansinio reglamento
The general base for PP / PA is Article 49 of the Financial Regulation
Taigi bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų atveju visų pirma priimamas sprendimas dėl biudžeto ir tik po to parengiamas atitinkamas teisėkūros sprendimas.
Thus, for PP and PA, a budgetary decision comes first and may only in a second step lead to a corresponding legislative decision.
Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 punkte nurodoma, kad nukrypstant... toliau nurodyti bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai gali būti įgyvendinami be pagrindinio teisės akto, jei veiksmai, kuriems finansuoti jie yra skirti, priskiriami Bendrijų ar Europos Sąjungos galioms.
Article 49, point 6, FR states that by way of derogation ... the following [PP / AP] may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
Pagal Finansinį reglamentą bandomieji projektai – tai eksperimentinio pobūdžio bandomosios schemos, skirtos veiksmų įgyvendinamumui ir naudingumui nustatyti.
According to the Financial Regulation, pilot projects are schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness .
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau kaip dvejus finansinius metus paeiliui .
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years .
Parengiamieji veiksmai apibūdinami kaip veiksmai, skirti parengti pasiūlymams, kad būtų patvirtinti būsimi veiksmai .
Preparatory actions are defined as actions designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau kaip trejus finansinius metus paeiliui.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Teisėkūros procedūra turi būti baigta iki trečiųjų finansinių metų pabaigos .
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
Bandomieji projektai ir (arba) parengiamieji veiksmai, minimi Tarpinstituciniame susitarime
PP / PA in the Interinstitutional Agreement
Antras be Finansinio reglamento svarbus dokumentas, kuriame minimi bandomieji projektai ir (arba) parengiamieji veiksmai – tai 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinis susitarimas, kuriame tikslinamas planas ir kelios vadinamosios įgyvendinimo taisyklės.
Apart from the Financial Regulation, the second important text in connection with PP / AP is the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which further defines the framework and some quasi-"implementing rules".
TIS II priedo D punkte nurodoma, kad Komisija, rengdama naujus parengiamuosius veiksmus / bandomuosius projektus ar pratęsdama esamus, galėtų laiku įvertinti biudžeto valdymo institucijos numatytų pakeitimų įgyvendinamumą, abi biudžeto valdymo institucijos iki birželio mėn. vidurio Komisijai praneša apie savo ketinimus šioje srityje, kad jau pirmojo svarstymo Taryboje metu derinimo posėdyje galėtų vykti pirmoji diskusija.
Letter D of Annex II of the IIA stipulates that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading.
Jos taip pat susitaria iki 50 mln. eurų apriboti bendrą naujiems parengiamiesiems veiksmams skirtą asignavimų sumą biudžetiniais metais, o bendrą parengiamiesiems veiksmams jau įsipareigotą asignavimų sumą apriboti iki 100 mln. eurų .
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budgetary year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions .
Į 2008 m. biudžetą įtraukti bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
PP and AP adopted in the 2008 Budget
Tam tikri duomenys ir skaičiai
Some facts and figures
2008 m. biudžete iš viso į 51 biudžeto eilutę įtraukti 24 bandomieji projektai ir 27 bandomieji veiksmai (žr. priedo lentelę).
The 2008 budget includes 24 PP and 27 PA, all in all a total of 51 budget lines (see table in Annex).
Mažiausia numatyta suma buvo 0,15 mln. eurų (ĮA) bandomiesiems projektams pagal 2 išlaidų kategoriją (Tvari žemdirbystė ir dirvožemio apsauga), o didžiausia pavienė suma – 6,5 mln. eurų (ĮA) bandomiesiems veiksmams pagal 2 išlaidų kategoriją (Jūrų politika).
The smallest amount allocated was a sum of EUR 0,15m (CE) for a PP in Heading 2 (Sustainable agriculture and soil conservation), the largest individual amount was EUR 6,5m (CE) for a PA in Heading 2 (Maritime policy).
Bendra bandomiesiems projektams finansuoti 2008 m. patvirtinta suma buvo 38,15 mln. eurų ĮA (33,4 mln. eurų MA).
The total amount adopted for Pilot Projects in 2008 was EUR 38,15m in CE (33,4m in CP).
Iš jų pagal 1a išlaidų kategoriją numatyta 8,5 mln. eurų, pagal 2 išlaidų kategoriją – 11,15 mln. eurų, pagal 3a išlaidų kategoriją – 2 mln. eurų, pagal 3b išlaidų kategoriją – 6,5 mln. eurų ir pagal 4 išlaidų kategoriją – 10 mln. eurų (visi ĮA).
Out of this, Heading 1a accounted for EUR 8,5m, Heading 2 for 11,15m, Heading 3a for 2m, Heading 3b for 6,5m and Heading 4 for 10m (all CE).
Patvirtintiems parengiamiesiems veiksmams iš viso numatyta 69,17 mln. eurų ĮA (65,7 mln. eurų MA).
Preparatory Actions were adopted for a total amount of EUR 69,17m in CE (65,7m in CP).
Didžiausia šios sumos dalis panaudota pagal 1a išlaidų kategoriją (29, mln. eurų tarpinė suma) ir pagal 4 išlaidų kategoriją (21,67 mln. eurų asignavimai).
The biggest share of this amount went to Heading 1a with a sub-total of EUR 29,5m, followed by Heading 4 with allocations of 21,67m.
Pagal 2 išlaidų kategoriją panaudota 14 mln. eurų, o pagal 3b išlaidų kategoriją – 1 mln. eurų (visi ĮA).
Heading 2 accounted for EUR 14m, Heading 3b for 3m and Heading 3a for 1m (all CE).
Komisija šiuo metu pateikė pirmąją tarpinę 2008 m. bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie kiekvieną projektą ir (arba) veiksmą.
The Commission has now presented its First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions 2008 which provides information on each project / action.
PBP, į kurią taip pat bus įtraukta informacija apie bandomuosius projektus ir (arba) parengiamuosius veiksmus, kuriuos dar reikia užbaigti, t. y. kuriems įgyvendinti 2008 m. nenumatyta naujų įsipareigojimų asignavimų, bet vis dar numatyta mokėjimų asignavimų.
A second, more detailed, report will be transmitted with the PDB 2009 also including information on PP / PA which are in the completion stage, i.e. for which there are no new commitments in 2008, but which still have payments appropriations.
Sutarčių teisės teisėkūros priemonių poveikio įvertinimas (bandomasis projektas).
Line 18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law (PP)
15 04 49 biudžeto eilutė.
Line 15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation (PA)
Pagrindinė pranešėja 2008 m. biudžeto klausimu pateiks darbo dokumentą komitetui, kad jis nuspręstų, ar galima pateisinti šiuos akivaizdžius įgyvendinimo sunkumus.
The general rapporteur for the Budget 2008 will present a working document to the committee to decide whether these obvious implementation difficulties can be justified or not.
Kita vertus, pranešėja 2009 m. biudžeto klausimu pateiks tam tikras išvadas, paremtas Biudžeto komiteto (COBU) patirtimi, sukaupta per praėjusius kelerius metus įgyvendinant patvirtintus bandomuosius projektus ir (arba) parengiamuosius veiksmus, kad būtų galima kuo geriau pasinaudoti šia labai svarbia Europos Parlamentui priemone.
On the other hand, the budget rapporteur for 2009 will draw some conclusions from the experience COBU has made with the PP / AP adopted over the last few years in order to make the most out of this tool so important to the European Parliament.
Išvados dėl 2009 m.
Conclusions for 2009
Tikslinga priminti, kad bandomiesiems projektams ir (arba) parengiamiesiems veiksmams įgyvendinti numatomos lėšos galiausiai turi neviršyti pagal 2007–2013 m.
It is worthwhile to reiterate that, ultimately, it is the overall ceilings of the MFF 2007 - 2013 that constitute the framework within which all PP / PA have to fit.