natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuo 2017 m. birželio 30 d. valstybės narės, peržiūrėdamos savo minimalius energinio naudingumo reikalavimus, nustatytus pagal šio straipsnio 1 dalį, užtikrina, kad taikant šiuos reikalavimus būtų gaunami 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto skaičiavimo rezultatai.
As from 30 June 2017 , where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Ne vėliau kaip iki 2015 m. birželio 30 d. valstybės narės peržiūri savo minimalius energinio naudingumo reikalavimus, nustatytus pagal šio straipsnio 1 dalį, ir užtikrina, kad taikant šiuos reikalavimus būtų gaunami bent 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto skaičiavimo rezultatai.
Member States shall review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article and shall ensure that these requirements achieve at least the results of the calculation referred to in Article 5(2) no later than 30 June 2015 ,
Valstybės narės teikia subsidijas ir technines konsultacijas, kad siekiant, jog istoriniai pastatai ar centrai atitiktų energijos vartojimo efektyvumo reikalavimus, jie būtų įtraukti į specialias programas.
Member States shall provide subsidies and technical advice for historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
4 straipsnio 4 b pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 4 b (new)
Turi būti atliekamas vizualusis istoriniuose centruose esančių energijos gamybos sistemų ir izoliacijos priemonių poveikio vertinimas.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Taikant lyginamąją metodiką atskiriami nauji ir esami pastatai, taip pat skirtingų kategorijų pastatai.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Ši bendra metodika gali būti parengta atsižvelgiant į susijusius Europos standartus ir ją taikant :
This common methodology may refer to relevant European standards and shall:
- atskiriami nauji ir esami pastatai, taip pat skirtingų kategorijų pastatai,
- differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
- atsižvelgiama į nevienodas skirtingų valstybių narių klimato sąlygas ir galimą šių sąlygų pasikeitimą per tam tikro pastato naudojimo laikotarpį ir
- reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in these conditions over the lifetime of the building concerned, and
- nustatomos bendros prielaidos arba energijos sąnaudų skaičiavimo metodai.
- set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Jei reikia, Komisija kas penkerius metus persvarsto ir atnaujina šią lyginamąją metodiką.
The Commission shall review and, if necessary, update the common methodology every five years.
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 19 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 21 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (2) .
Sąnaudų atžvilgiu optimalius minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius valstybės narės apskaičiuoja naudodamos lyginamąją metodiką, nustatytą pagal 1 dalį, ir svarbius parametrus, kaip antai klimato sąlygos, ir šio skaičiavimo rezultatus palygina su savo nustatytais minimaliais energinio naudingumo reikalavimais .
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the comparative methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions , and compare the results of this calculation to the minimum energy performance requirements which they have laid down .
Sąnaudų atžvilgiu optimalius minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius valstybės narės apskaičiuoja naudodamos bendrą metodiką, nustatytą pagal 1 dalį, ir svarbius parametrus, kaip antai klimato sąlygos.
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the common methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions.
Jos pateikia Komisijai visus skaičiuojant naudotus įvesties duomenis bei prielaidas ir visus skaičiavimo rezultatus.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
Šią ataskaitą galima įtraukti į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
The report may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Tokias ataskaitas valstybės narės teikia Komisijai kas trejus metus.
Member States shall submit to the Commission those reports every three years.
Pirma ataskaita pateikiama ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Ši ataskaita įtraukiama į Direktyvos 2006/32/EB 14 straipsnio 2 dalyje nurodytus energijos efektyvumo veiksmų planus.
The report shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Pirma ataskaita pateikiama ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio 30 d.
The first report shall be submitted by 30 June 2011 at the latest.
Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje nurodo valstybių narių pažangą siekiant atitikti sąnaudų atžvilgiu optimalius minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements .
Komisija paskelbia ataskaitą, kurioje nurodo valstybių narių pažangą taikant šį straipsnį .
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in implementing this Article .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nauji pastatai atitiktų pagal 4 straipsnį nustatytus minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nauji pastatai atitiktų pagal 4 straipsnį ir 9 straipsnio nuostatas nustatytus minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4 and the provisions set out in Article 9 .
Naujų pastatų atveju valstybės narės užtikrina, kad prieš pradedant statybą būtų apsvarstytas toliau išvardytų alternatyvių sistemų techninis, aplinkosauginis ir ekonominis pagrindimas ir į jį būtų atsižvelgta :
For new buildings, Member States shall ensure that, before construction starts , the technical, environmental and economic feasibility of the following alternative systems is considered and taken into account:
Naujų pastatų atveju valstybės narės užtikrina, kad būtų apsvarstytas labai efektyvių alternatyvių sistemų pagrindimas ir į jį būtų atsižvelgta.
For new buildings, Member States shall ensure that the feasibility of high-efficiency alternative systems is considered and taken into account .
Šios alternatyvios sistemos gali apimti, bet neturi apsiriboti :
These alternative systems may include but are not limited to :
a) decentralizuotų aprūpinimo energija sistemų, paremtų atsinaujinančia energija;
(a) decentralised energy supply systems based on renewable energy;
a) decentralizuotomis aprūpinimo energija sistemomis , kurios naudoja energiją iš atsinaujinančių šaltinių ;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources ;
c) centralizuoto ar grupinio šildymo ar vėsinimo sistemų, jei tokių yra;
(c) district or block heating or cooling, if available;
c) centralizuoto ar grupinio šildymo ar vėsinimo sistemomis , jei tokių yra, ypač sistemomis, kurios visiškai ar iš dalies naudoja energiją iš atsinaujinančių šaltinių ;
(c) district or block heating or cooling , if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
d) šilumos siurblių.
(d) heat pumps.
d) šilumos siurbliais ;
(d) heat pumps;
da) IRT įranga, skirta stebėsenai ir kontrolei vykdyti.
(da) ICT equipment for monitoring and control purposes
Valstybės narės užtikrina, kad prašant išduoti statybos leidimą arba norint gauti galutinį pastato statybos darbų patvirtinimą 1 dalyje nurodytų alternatyvių sistemų analizė būtų skaidriai įforminta dokumentais.
Member States shall ensure that the analysis of alternative systems referred to in paragraph 1 is documented in a transparent manner in the application for the building permit or for the final approval of construction works of the building.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kapitališkai renovuojamų pastatų energinis naudingumas būtų pagerintas taip, kad atitiktų minimalius energinio naudingumo reikalavimus, kiek tai techniškai, funkcionaliai ir ekonomiškai įmanoma.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation, their energy performance is upgraded in order to meet minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Valstybės narės nustato šiuos minimalius energinio naudingumo reikalavimus pagal 4 straipsnį .
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4.
Reikalavimai gali būti nustatomi visam renovuotam pastatui arba renovuotai sistemai ar sudėtinėms dalims, kai jos yra renovacijos , kurią reikia atlikti per apibrėžtą laiką siekiant tikslo pagerinti bendrą energinį pastato ar jo dalių naudingumą, dalis .
The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the objective of improving the overall energy performance of the building or parts thereof.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad dideliu mastu renovuojamų pastatų ar pastatų sudedamųjų dalių ir techninių pastato sistemų ar jų dalių, kai jos turi būti atnaujintos arba pakeistos, energinis naudingumas būtų pagerintas taip, kad atitiktų bent minimalius energinio naudingumo reikalavimus, kiek tai techniškai, funkcionaliai ir ekonomiškai įmanoma.
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced , their energy performance is upgraded in order to meet at least minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Valstybės narės nustato šiuos minimalius energinio naudingumo reikalavimus pagal 4 straipsnį ir 9 straipsnio nuostatas .
Member states shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4 and the requirements set out in Article 9 .
Reikalavimai nustatomi renovuotai sistemai ir pastato sudėtinėms dalims, kai jos turi būti atnaujintos arba pakeistos ir visam renovuotam pastatui jį renovuojant dideliu mastu .
The requirements shall be set for both the renovated systems and building components whenever they are retrofitted or replaced, and for the renovated building as a whole in the case of a major renovation.
Valstybės narės, vykdant pastatų renovaciją dideliu mastu, skatina apsvarstyti toliau išvardytas labai efektyvias alternatyvias sistemas ir į jas atsižvelgti:
Member States shall encourage , in relation to buildings undergo ing major renovation, the following high-efficiency alternative systems being considered and taken into account:
a) decentralizuotos aprūpinimo energija sistemos, paremtos atsinaujinančia energija;
(a) decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
c) centralizuoto ar grupinio šildymo ar vėsinimo sistemos, jei tokių yra, ypač sistemos, kurios visiškai ar iš dalies naudoja energiją iš atsinaujinančių šaltinių;
(c) district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
d) šilumos siurbliai;
(d) heat pumps;
Techninės pastato sistemos
Technical building systems
Techninės pastato sistemos ir sudedamosios pastato dalys
Technical building systems and building components
Valstybės narės nustato pastatuose įrengtų techninių pastato sistemų minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Reikalavimai nustatomi techninėms pastato sistemoms ir jų dalims, kurios yra naujos, pakeistos ir modernizuotos.
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Valstybės narės nustato sudedamųjų pastato dalių ir pastatuose įrengtų ir eksploatuojamų techninių ir pastato sistemų, kuriems netaikoma Direktyva 2009/.../EB [kurioje nustatoma gaminių, susijusių su energijos naudojimu, ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo sistema] ir jos įgyvendinimo priemonės, minimalius energinio naudingumo reikalavimus.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures .
Reikalavimai nustatomi naudojamai įrangai, techninėms pastato sistemoms ir sudedamosioms pastato dalims ir jų dalims, kurios yra naujos, pakeistos ir modernizuotos, ir taikomi tiek, kiek įmanoma techniniu ir funkciniu požiūriu .
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of operating equipment, technical building systems and building components and parts thereof and shall be applied in so far as they are technically and functionally feasible.
Reikalavimai visų pirma taikomi šioms sudėtinėms dalims:
The requirements shall in particular cover the following components:
a) katilams ar kitiems šildymo sistemos šilumos generatoriams;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;
a) katilams, kitiems šildymo sistemos šilumos generatoriams arba šilumokaičiams , įskaitant centralizuotą ar grupinį šildymą ir vėsinimą ;
(a) boilers , other heat generators or heat exchangers of heating systems , including district or block heating and cooling ;
b) karšto vandens sistemų vandens šildytuvams;
(b) water heaters in hot water systems;
c) oro kondicionavimo sistemų centralizuoto oro kondicionavimo įrenginiui arba šalto oro generatoriui.
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
c) oro kondicionavimo sistemų centralizuoto oro kondicionavimo įrenginiui arba šalto oro generatoriui;
(c) central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
ca) įrengtam apšvietimui;
(ca) installed lighting;
cb) sudedamosioms pastato dalims, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5a dalyje.
(cb) building components as defined in Article 2(5a).
Pagal 1 dalį nustatyti minimalūs energinio naudingumo reikalavimai turi būti suderinami su sistemą sudarantiems gaminiams taikomais teisės aktais ir grindžiami teisingu gaminių instaliavimu ir tinkamu techninės pastato sistemos sureguliavimu bei kontrole.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Visų pirma tais reikalavimais užtikrinama, kad būtų pasiekta tinkama vandenį naudojančių šildymo sistemų hidraulinė pusiausvyra ir kad įrenginiuose būtų naudojami tinkamo dydžio ir tipo gaminiai, atsižvelgiant į numatytą techninės pastato sistemos paskirtį.
In particular , those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Pagal 1 dalį nustatyti minimalūs energinio naudingumo reikalavimai turi būti suderinami su sistemą sudarantiems gaminiams ir sudedamosioms pastato dalims taikomais visais teisės aktais ir grindžiami teisingu gaminių instaliavimu ir tinkamu techninės pastato sistemos sureguliavimu bei kontrole.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with any legislation applicable to the product(s) which compose the systems and building components and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Techninių pastato sistemų atveju tais reikalavimais užtikrinama, kad sistemos prieš pradedant jas naudoti yra tinkamai suderintos, kad pasiekta tinkama vandenį naudojančių šildymo sistemų hidraulinė pusiausvyra ir kad įrenginiuose būtų naudojami tinkamo dydžio ir tipo gaminiai, atsižvelgiant į numatytą techninės pastato sistemos paskirtį.
In the case of technical building systems, those requirements shall ensure that they are properly adjusted when brought into operation, that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
8 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 8 - paragraph 2a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad visuose naujuose ir dideliu mastu renovuojamuose pastatuose ir tais atvejais, kai keičiami skaitikliai, būtų instaliuojami pažangieji skaitikliai, ir skatina įrengti, jei reikia, aktyvios kontrolės sistemas, pvz., automatizavimo, kontrolės ir stebėsenos sistemas.
Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Pastatai, kuriuos eksploatuojant išmetamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis yra mažas arba lygus nuliui
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Pastatas, kuriame galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui
Net zero energy buildings
Valstybės narės parengia nacionalinius planus, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant išskiriamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis būtų mažas arba lygus nuliui.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Jos nustato tikslus, kokią minimalią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį turi sudaryti tokie pastatai 2020 m.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area .
Valstybės narės parengia nacionalinius planus, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui, kaip nustatyta 2 straipsnio 1c dalyje.
Member States shall draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings as defined in Article 2( 1 c ) .
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 2018 m. gruodžio 31 d. visi nauji pastatai būtų tokie, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis būtų lygus nuliui.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
Valstybės narės nustato tikslus, kokią minimalią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį iki 2015 m. turi sudaryti pastatai, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui, ir kokią procentinę dalį šie pastatai turi sudaryti iki 2020 m.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage of the total number of buildings and as a percentage in relation to the total useful floor area .
Atskiri tikslai nustatomi:
Separate targets shall be set for:
a) naujiems ir atnaujintiems gyvenamiesiems pastatams;
(a) new and refurbished residential buildings;
b) naujiems ir atnaujintiems negyvenamiesiems pastatams;
(b) new and refurbished non-residential buildings;
c) valdžios institucijų naudojamiems pastatams.
(c) buildings occupied by public authorities.
Tikslus , nurodytus c punkte, valstybės narės nustato atsižvelgdamos į tai, kad valdžios institucijos turėtų rodyti pavyzdį pastatų energinio naudingumo srityje.
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, kad valdžios institucijos turėtų rodyti pavyzdį pastatų energinio naudingumo srityje, c punkte nurodytiems pastatams nustato tikslus, kuriuos reikia pasiekti kur kas anksčiau, negu nurodyta pirmoje ir antroje pastraipoje.
F or buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs , taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
1 dalyje nurodytame nacionaliniame plane turi būti, inter alia, šie elementai:
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
1 dalyje nurodytas nacionalinis planas, rengiamas pasikonsultavus su visais susijusiais subjektais, įskaitant vietos ir regionų valdžios įstaigas, ir jame turi būti, inter alia , šie elementai:
The national plan referred to in paragraph 1 shall be drawn up after consulting all relevant stakeholders, including local and regional authorities, and include inter alia the following elements:
a) valstybės narės nustatyta pastatų, kuriuos eksploatuojant išskiriamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis mažas arba lygus nuliui, apibrėžtis;
(a) the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
b) tarpiniai tikslai, kokią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį turi sudaryti tokie pastatai 2015 m.; c)
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
b) tarpiniai tikslai, kokią bendro pastatų skaičiaus ir bendro naudingojo vidaus patalpų ploto procentinę dalį turi sudaryti tokie pastatai 2015 m. ir 2020 m. ;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;