natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikdamas produktą rinkai kiekvienas gamintojas turėtų suteikti finansinę garantiją, kad neliktų „niekieno“ EEĮ produktų, kurių atliekų tvarkymo išlaidos tenka visuomenei ar kitiems gamintojams.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Atsakomybę finansuoti „istorinių“ atliekų tvarkymą turėtų prisiimti visi esami gamintojai sudarydami kolektyvinius finansavimo planus, prie kurių proporcingai prisideda visi gamintojai, esantys rinkoje tuo metu, kai patiriama išlaidų.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Į kolektyvinius finansavimo planus taip pat turėtų būti įtraukiami ir specifinių produktų bei smulkūs gamintojai, importuotojai ir nauji rinkos dalyviai.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Todėl gamintojai turėtų finansuoti atliekų surinkimą iš surinkimo įrenginių, taip pat EEĮ atliekų apdorojimą, utilizavimą ir šalinimą.
Producers should therefore finance collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Siekdamos išvengti neoptimalaus atskirai surinktų atliekų apdorojimo ir neteisėto eksporto, valstybės narės turėtų skatinti visus ūkio subjektus, kad šie tvarkydami elektros ir elektroninę įrangą prisidėtų prie šios direktyvos tikslų įgyvendinimo.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Siekdamos, kad už EEĮ atliekų surinkimą pagal principą „teršėjas moka“ mokėtų ne eiliniai mokesčių mokėtojai, o EEĮ naudotojai, valstybės narės turėtų skatinti gamintojus apdoroti visas surinktas EEĮ atliekas.
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Siekiant užtikrinti tinkamą apdorojimą EEĮ naudotojai turėtų būti atsakingi už tai, kad nebetinkama naudoti EEĮ būtų nuvežta į atliekų surinkimo vietą.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Pateikdamas produktą rinkai kiekvienas gamintojas arba jo vardu veikianti trečioji šalis turėtų suteikti finansinę garantiją, kad neliktų „niekieno“ EEĮ produktų, kurių atliekų tvarkymo išlaidos tenka visuomenei ar kitiems gamintojams.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Egzistuojančios patikimos įmonės turėtų ir toliau rinkti elektros ir elektroninę įrangą.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Finansavimo principas „nuo namų durų“ nedaro jokio poveikio įrenginių projektavimui ar kitiems ekologiniams privalumams, taigi perkėlus atsakomybę neužtikrinamas didesnis surenkamų įrenginių kiekis.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Taip pat nereikėtų pamiršti vartotojo atsakomybės už tinkamą senos įrangos šalinimą.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Gamintojams turėtų būti leidžiama parduodant naujus produktus pirkėjams savanoriškai atskleisti EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo ir aplinkai nekenksmingo šalinimo išlaidas.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Tai atitinka Komisijos komunikatą dėl tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų plano, visų pirma atsižvelgiant į pažangesnį vartojimą ir žaliuosius viešuosius pirkimus.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Kad atsirastų paskata mažinti surinkimo ir apdorojimo išlaidas, jos turėtų būti įskaičiuotos į gaminio kainą.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Bendrosios išlaidos neatspindi nei tikrųjų išlaidų, kai gaminys tampa nebetinkamas naudoti, nei gaminio daromo neigiamo poveikio aplinkai.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Vartotojas neturi jokios informacijos apie gaminio perdirbamumą ir tikrąsias apdorojimo išlaidas.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Šios direktyvos tam tikrų nuostatų, EEĮ atliekų medžiagų ir komponentų atrankinio apdo rojimo, EEĮ atliekų surinkimo, sau gojimo ir apdorojimo techninių reikalavimų bei EEĮ žymėjimo ženklo suderinimą su mokslo ir technikos pažanga turėtų vykdyti Komisija, taikydama komitologijos procedūrą.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) Pagal SESV 291 straipsnį, Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo kontrolės, kurią atlieka valstybės narės, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai turi būti nustatyti iš anksto reglamentu, kuris priimamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Tačiau, kai tik reglamentas įsigalios, nuorodas į tas nuostatas reikėtų pakeisti nuorodomis į taisykles ir principus, nustatytus naujame reglamente.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį .
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
( 26a) Siekiant panaikinti vidaus rinkos veikimo kliūtis, reikėtų sumažinti administravimo naštą, suvienodinti registravimo ir ataskaitų teikimo reikalavimus ir išvengti pakartotinių mokesčių už pakartotinį registravimą atskirose valstybėse narėse.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Visų pirma, iš gamintojo neturėtų būti reikalaujama valstybėje narėje turėti juridinę buveinę norint gauti leidimą pateikti EEĮ į rinką toje valstybėje narėje ; užtektų, kad gamintojas turėtų vietinį juridinį atstovą , gyvenantį toje valstybėje narėje .
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Kad šis teisės aktas būtų praktiškai geriau vykdomas, valstybės narės turi turėti galimybę nustatyti už produktą atsakingą gamintoją ir atsekti tiekimo grandinę pradedant nuo galutinio platintojo.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad platintojas, kuris pateikia tam tikrą įrangą į rinką pirmą kartą nacionalinėje Bendrijos vidaus šalių teritorijoje (prekyba Bendrijos viduje), sudarytų susitarimą su gamintoju arba registruotų tos įrangos EEĮ atliekų tvarkymą ir jį finansuotų.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Šiuo pakeitimu papildomas pranešėjo pasiūlymas.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Juo siekiama skatinti registravimo ir teikiamų ataskaitų derinimą ir nacionalinių registrų sąveiką, kad vidaus rinka būtų stipresnė ir būtų užkirstas kelias pelnytis kitų sąskaita.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms Direktyvos 2002/96/EB nuostatoms iš dalies keisti, inter alia, ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, šios priemonės turi būti priimtos taikant Sprendimo1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Siekiant šios direktyvos nuostat a s pritaik yti prie techninės ir mokslinės pažangos ir priimti kitas reikalingas priemones Komisijai turėtų būti suteikta teisė priimti deleguotuosius aktus pagal SESV 290 straipsnį dėl priedų tikslinimo , išsamių tikrinimo ir stebėjimo, kaip laikomasi reikalavimų, taisyklių , „labai mažo tūrio atliekų“ apibrėžimo, r egistravimo ir ataskaitų teikimo formos , ataskaitų teikimo dažnumo ir šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitų teikimo taisyklių pakeitimų pritaikymo .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Šiame pakeitime senoji komitologijos procedūra pakeičiama naująja procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Šia direktyva nustatomos priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą vengiant elektros bei elektroninės įrangos atliekų susidarymo ir jų tvarkymo neigiamo poveikio arba tą poveikį mažinant, o taip pat mažinant bendrą išteklių naudojimo poveikį bei veiksmingiau naudojant tuos išteklius.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Reikalaudama, kad visi veiklos vykdytojai , susiję su produkto ciklais, gerintų savo aplinkosaugos standartus, ši direktyva prisideda prie tausios gamybos ir atgavimo.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Šiame straipsnyje Komisija išbraukė nuorodą į Atliekų direktyvoje nustatytus principus – be kita ko, nustatytą aplinkai nekenksmingo penkių lygių atliekų tvarkymo hierarchiją – ir vietoje to įtraukė ją į 7 konstatuojamąją dalį.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Šį teisės akto aspektą reikėtų išsaugoti ir todėl nereikėtų to išbraukti iš 1 straipsnio.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Ši direktyva taikoma Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva) I priede nurodytoms kategorijoms priklausančiai elektros ir elektroninei įrangai
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Ši direktyva taikoma bet kokiai elektros ir elektroninei įrangai.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Ši direktyva netaikoma tokiai įrangai :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
a) įrangai, kuri būtina valstybių narių saugumo pagrindinių interesų apsaugai, įskaitant ginklus, amuniciją ir karo reikmenis, skirtus išskirtinai karo reikmėms;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
b) įrangai, kuri išskirtinai suprojektuota kaip kitos rūšies įrangos, kuriai netaikoma ši direktyva, dalis ir kuri gali veikti tik kaip tos įrangos dalis;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
c) įrangai, kurios neketinama pateikti rinkai kaip atskiro funkcinio arba komercinio vieneto;
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ca) dideliems stacionariems įrengimams;
(ca) large - scale fixed installations ;
cb) dideliems stacionariems pramoniniams įtaisams;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
cc) ne keliais judantiems mechanizmams, skirtiems vien tik profesionaliems naudotojams;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
cd) keleivinio ar krovininio transporto priemonėms;
(cd) means of transport for persons or goods;
ce) fotovoltiniams moduliams.
(ce) photovoltaic modules .
d) volframinėms lemputėms;
(d) Filament bulbs.
e) implantuotiems ar infekuotiems medicinos prietaisams.
(e) Implanted and infected medical devices.
Ne vėliau kaip [...*], o po to kas penkerius metus, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje analizuojama šios direktyvos taikymo sritis ir ypač klausimas, ar į taikymo sritį reikėtų įtraukti fotovoltinius modulius.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Ataskaitoje dėl fotovoltinių modulių visų pirma įvertinami pasiekti veiksmingo surinkimo ir perdirbimo rodikliai.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Jei tikslinga, Komisija, remdamasi ta ataskaita, pateikia pasiūlymą.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* įrašyti datą – penkeri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* insert 5 years after entry into force of this Directive
EEĮ atliekos skirstomos į privačių namų ūkių EEĮ atliekas arba atliekas, gaunamas iš kitų naudotojų, išskyrus privačius namų ūkius.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Nustatoma EEĮ atliekų rūšių klasifikacija pagal minėtas kategorijas.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Ši priemonė, kuria siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas ją papildant, patvirtinama taikant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ši klasifikacija, be kitų dalykų, grindžiama privatiems namų ūkiams arba komercinėms įmonėms parduotos įrangos dalies vertinimu.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Gamintojai negali iš anksto žinoti, ar prietaisu, kurio paskirtis gali būti dvejopa (asmeninis arba pramoninis naudojimas), naudosis vartotojas ar įmonė.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Rinkti privačių namų ūkių įrangos atliekas dažniausiai kainuoja daugiau.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Šiuo atveju yra grėsmė, kad tokie prietaisai bus paskelbti ne namų ūkio įranga, taigi atsiras namų ūkio įrangos atliekų finansavimo rizika.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
3 straipsnio a punktas
Article 3 - point a
a) elektros ir elektroninė įranga (EEĮ) – įranga, kuriai tinkamai veikti reikalinga elektros srovė arba elektromagnetiniai laukai, ir tokios srovės ar laukų generavimo, perdavimo ir matavimo įranga, priklausanti Direktyvos 20xx/xx/EB (Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos) I priede nurodytoms kategorijoms ir skirta naudoti esant ne didesnei kaip 1000 V kintamosios srovės įtampai ir ne didesnei kaip 1500 V nuolatinės srovės įtampai;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
a) elektros ir elektroninė įranga ( toliau EEĮ) – įranga, kuriai tinkamai veikti reikalinga elektros srovė arba elektromagnetiniai laukai, ir tokios srovės bei laukų generavimo, perdavimo ir matavimo įranga, skirta naudoti esant ne didesnei kaip 1000 V kintamosios srovės įtampai ir ne didesnei kaip 1500 V nuolatinės srovės įtampai;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
3 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 3 - point b a (new)
1 OL L 169, 1993 7 12, p.
1 OJ L 169, 12.7.1993, p.
2 OL L 331, 1998 12 7, p.
2 OJ L 331, 7.12.1998, p.
Reikia apibrėžti medicininius prietaisus, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
3 straipsnio j punkto i papunktis
Article 3 – point j – subpoint i
i) gamina elektros ir elektroninę įrangą savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti elektros ir elektroninę įrangą ir ją parduoda savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
i) gamina elektros ir elektroninę įrangą savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti elektros ir elektroninę įrangą ir ją pateikia į rinką savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Šis paaiškinimas reikalingas tam, kad būtų aiški atsakomybė už EEĮ atliekas.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Svarbu, kad teisės aktai ir atsakomybė būtų aiškiai apibrėžti ir kad būtų aišku, kam priskiriama atsakomybė.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
l) privačių namų ūkių EEĮ atliekos – EEĮ atliekos iš privačių namų ūkių ir iš komercinių, pramoninių, institucinių ir kitų šaltinių, kurios savo pobūdžiu ir kiekiu yra panašios į atliekas iš privačių namų ūkių;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
l) privačių namų ūkių EEĮ atliekos – EEĮ atliekos iš privačių namų ūkių ir iš komercinių, pramoninių, institucinių ir kitų šaltinių, kurios savo pobūdžiu ir kiekiu yra panašios į atliekas iš privačių namų ūkių, ir EEĮ atliekos, kurios gal ėjo būti naudojamos kaip elektros ir elektroninė įranga privačiuose namų ūkiuose ir kitur, nei privačiuose namų ūkiuose;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Gamintojai negali iš anksti žinoti, ar prietaisu, kurio paskirtis gali būti dvejopa (asmeninis arba pramoninis naudojimas), naudosis vartotojas ar įmonė.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive
3 straipsnio s a punktas (naujas)
Article 3 - point s a (new)
sa) dideli stacionarūs įrengimai – tam tikri keleto tipų aparatų ir, tam tikrais atvejais, kitų prietaisų deriniai, kurie sumontuojami ir įrengiami ilgam iš anksto nustatytoje vietoje;
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
3 straipsnio s b punktas (naujas)
Article 3 - point s b (new)
sb) dideli stacionarūs pramoniniai įtaisai - mechanizmų, įrenginių ir (arba) komponentų, skirtų naudoti kartu pramonėje tam tikrai funkcijai atlikti, junginiai.
(sb) ' large scale stationary industrial tools ' mean s an assembly of machines, equipment, and/or components, designed to be used together in industry to perform a specific task.
Juos įrengia specialistai ir visą naudojimo laiką jie yra nuolatinėje vietoje;
They are installed by speciali s ed personnel and they are permanently located during their phase of use.
3 straipsnio s c punktas (naujas)
Article 3 - point s c (new)