natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) didinant funkcinį suderinamumą reikės priimti atitinkamus griežtai duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus trečiojo ramsčio srityje, pavyzdžiui, pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, kurie tvarkomi baudžiamosiose bylose bendradarbiaujant policijai ir teismams, apsaugos;
(b) that enhanced interoperability will need to be balanced by stringent data protection legislation under the third pillar, notably through the adoption of the framework decision on protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
c) naudojant didelės apimties duomenų bazes randasi nemažai su šia sritimi susijusių pavojų, pvz., duomenų profiliavimas, netinkamas duomenų ir duomenų bazių naudojimas;
(c) that there are a number of inherent risks in using large-scale databases, including profiling, data mining and misuse of databases for purposes for which they were not originally designed;
d) intensyvesnis teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas visada turi būti susijęs su duomenų apsaugos ir pagrindinių teisių garantijomis;
(d) that enhanced law enforcement cooperation must always be accompanied by guarantees concerning data protection and fundamental rights;
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the statement by the Commission
pateikė Piia-Noora Kauppi PPE-DE frakcijos vardu, Ieke van den Burg ir Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu, Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu, Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
dėl finansinių priemonių rinkų direktyvos įgyvendinimo priemonių projekto
on the MiFID draft implementing measures
Europos Parlamento rezoliucija dėl finansinių priemonių rinkų įgyvendinimo priemonių projekto
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento ir direktyvos, įgyvendinančios Direktyvą 2004/39/EB, projektus, Komisijos paskelbtus 2006 m. vasario 6 d.,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
atsižvelgdamas į neoficialius minėtųjų įgyvendinimo priemonių projektus, nuo tada išplatintus Europos Parlamente,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgaliojimais tvarką,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
atsižvelgdamas į Komisijos Pirmininko Romano Prodžio 2002 m. vasario 5 d. pareiškimą Europos Parlamente,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų teisės aktų,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
atsižvelgdamas į Direktyvos 2004/39/EB 64 straipsnyje pateiktą sustabdymo nuostatą,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
atsižvelgdamas į įgyvendinimo direktyvos ir Direktyvą 2004/39/EB keičiančio reglamento projektus, 2006 m. gegužės 30 d. patvirtintus Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. birželio 9 d. laiške, adresuotame Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei, pateiktą atsakymą Parlamentui dėl pasiūlytų pakeitimų,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Direktyvos 2004/39/EB teisinis pagrindas yra Sutarties 47 straipsnis, kuriuo nėra aiškiai nustatomas reglamentų įgyvendinimas; kadangi Parlamentas, siekdamas geresnio reguliavimo ir vienodų veiklos sąlygų finansų rinkose užtikrinimo, iš esmės pritaria reglamentų naudojimui;
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
prašo Komisijos, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą finansinių rinkų veikėjams, kuo labiau atsižvelgti į jai Direktyva 2004/39/EB suteiktus įgaliojimus kaip numatyta taikomose Sutarties nuostatose;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
pabrėžia, kad įgyvendinimo priemonės yra priimtinas sprendimas siekiant pagerinti investicinių įmonių ir kitų vertybiniais popieriais prekiaujančių įstaigų veiklos sąlygas, taip pat siekiant sukurti veiksmingas, skaidrias ir saugias finansines rinkas ES;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
pabrėžia, kad nuo įgyvendinimo priemonių paskelbimo atliktas Europos Parlamento darbas buvo skatinamas poreikio laikytis teisinių nuostatų, kurias taikant siekiama konkurencijos ir skaidrumo pusiausvyros tarp finansų rinkų, suinteresuotų subjektų (akcininkų, emitentų ir vartotojų), reguliuojančiųjų valdžios institucijų ir išrinktų atstovų;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
džiaugiasi Komisijos pasiryžimu, parodytu dirbant kartu su Parlamentu, siekti visoms šalims tinkamiausių rezultatų; dar kartą pabrėžia būtinybę įtraukti Parlamentą į komiteto darbą ir informuoti jį apie šį darbą nuo pradinių etapų;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
pažymi, kad procedūra, kurią taikant buvo nustatytos Direktyvos 2004/39/EB įgyvendinimo priemonės, iš esmės nauja ir skiriasi nuo paprastai ES taikomų teisėkūros būdų; taigi pabrėžia būtinybę siekti visas susijusias institucijas tenkinančių rezultatų norint, kad tarpinstituciniai santykiai pasistūmėtų į priekį;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
McCreevy) laiške Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei pabrėžta, jog dokumentai, kuriais remiamasi, „yra tik diskusijoms skirti Komisijos tarnybų parengti paprasti darbo dokumentai, kurių negalima laikyti formaliais pakeitimais, iš dalies keičiančiais priemonių projektą“ ; todėl mano, kad šiuo dokumentu negalima nustatyti jokių kitų sąlygų, nei apibrėžtosios įgyvendinimo priemonėse;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that this document cannot add any new conditions over and above those set out in the implementing measures;
pabrėžia, kad nors ES institucijos ir laikosi kooperacinio požiūrio pasitaiko struktūrinių trūkumų suteikiant teisės aktų leidybos galias Komisijai ir kad tai gali kelti grėsmę sėkmingam svarbių teisės aktų, pvz., Direktyvos 2004/39/EB įgyvendinimo priemonių, taikymui;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
pabrėžia, jog ir toliau ketina siekti tobulesnio institucijų bendradarbiavimo įvairiose srityse, ypač vykdant Lamfalussy procesą, siekdamas ilgalaikio ir abi šalis tenkinančio sprendimo, suteiksiančio Parlamentui tokias pačias galias kaip ir Tarybai atšaukiant teisės aktų leidybos galių delegavimą;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
mano, kad pagal bendrojo sprendimo procedūrą priėmus Direktyvą 2004/39/EB Parlamentas įgis tokius pačius įgaliojimus spręsti, iš ko turėtų susidėti įgyvendinimo priemonės; mano, kad Tarybos sprendimas 1999/468/EB suteikia Parlamentui ne tik galią atmesti pasiūlytas įgyvendinimo priemones, kai jos prieštarauja tikslui, kurio buvo siekiama suteikiant galias, bet ir iš dalies keisti atitinkamas teisės normas pagal bendrojo sprendimo procedūros galias ir pagal tarpinstitucinių santykių dvasią, kurios reikia griežtai ir pagarbiai laikytis;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
pabrėžia, kad būtina sustiprinti Europos vertybinių popierių komiteto vaidmenį nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos koordinavimo procese, skatinant reguliavimo teisės normų konvergenciją, ir jo, kaip nepakeičiamo europinio lygio patarėjo jo kompetencijai priklausančiais klausimais, vaidmenį;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
pabrėžia, kad todėl nacionalinių reguliavimo institucijų koordinacinė veikla turėtų būti įprastinė Europos vertybinių popierių komiteto diskusijų tema; pabrėžia, kad ypač reikėtų tartis:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– dėl kompetentingų nacionalinių įstaigų informacijos apie sandorius mainų taisyklių, reikalaujamų Direktyvoje 2004/39/EB pagal įgyvendinimo reglamento projekto 13 straipsnio 1 dalį,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– dėl likvidumo aspektu svarbiausios rinkos arba jos alternatyvos, kaip nustatyta įgyvendinimo reglamento projekto 8 ir 9 straipsniuose, dėl nacionalinių kompetentingų įstaigų diskusijų šia tema ir dėl konfliktų, kurie gali kilti tarp minėtų valdžios įstaigų, sprendimo;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
pabrėžia, kad šiuo metu Europos vertybinių popierių komitetas stokoja veiklos priemonių, kad galėtų veiksmingai atlikti savo vaidmenį;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
ragina valstybes nares Europos vertybinių popierių komitetui suteikti visas priemones, kurių reikia Direktyvai 2004/39 ir jos įgyvendinimo priemonėms įgyvendinti;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
ragina valstybes nares stiprinti Europos vertybinių popierių komiteto demokratinę atskaitomybę, ypač Europos Parlamentui;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
mano, kad tokios įgyvendinimo galios, kokios yra nustatyti dabar, būtų naudingiausi visoms susijusioms šalims;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
pritaria įgyvendinimo priemonėms;
Accepts the implementing measures;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos vertybinių popierių komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
pateikė: Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
dėl derybų siekiant sudaryti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų siekiant sudaryti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimą tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos (COM(2004)0808) OL L 55, 2005 3 4, p.
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part (COM(2004)0808), OJ C 55, 4.3.2005, p.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sirijos, ypač į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl politinių kalinių Sirijoje Šios dienos priimti tekstai, P6_TA(2005)0340 . ir 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją Šios dienos priimti tekstai, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
kadangi šiuo metu Sirija išgyvena pereinamąjį laikotarpį, kuriam pasibaigus Sirijoje galėtų atsirasti socialinė rinkos ekonomika, demokratiškesnis politinis režimas ir didesnė pagarba žmogaus teisėms,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
kadangi ši raida gali išlikti tvari, jei ateityje bus pasirašytas asociacijos susitarimas ir toliau stiprinami Europos Sąjungos ir Sirijos santykiai remiantis ilgalaike savitarpio pagarba,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
kadangi galutinės Tarptautinio nepriklausomų tyrimų komiteto išvados dėl Libano ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymo yra lemiamas veiksnys siekiant pasirašyti ir ratifikuoti asociacijos susitarimą,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
ragina Tarybą dėti daugiau pastangų siekiant pasirašyti minėtą susitarimą ir ragina atsižvelgti į šias rekomendacijas:
Calls on the Council to step up its efforts towards the signing of the agreement, and to take account of the following recommendations:
a) būtina turėti mintyje tai, kad nors Europos Sąjungos ir Sirijos susitarimo projektas parengtas pagal kitus galiojančius ES ir Viduržemio jūros valstybių asociacijos susitarimus, jame taip pat yra naujų nuostatų, susijusių su, inter alia, ginklų neplatinimu, kova su terorizmu, muitų mažinimu, teise steigti įmones ir kt., todėl derybos tapo sudėtingesnės;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) atsižvelgti į politinius ženklus, kuriems postūmį atsirasti davė 10-asis BAAS partijos regioninis kongresas, kuriame ypač akivaizdus buvo naujos ir jaunesnės vadovybės atsiradimas;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Ba’th Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
c) imtis veiksmų kartu su Sirijos vyriausybe siekiant, kad ji atšauktų nepaprastąją padėtį, nes tai padėtų vystytis teisinei valstybei kartu atsižvelgiant į susitarimo 2 straipsnio esmę;
(c) to take steps with the Syrian Government to ensure that it lifts the state of emergency, which would help the rule of law to progress, while respecting the spirit of Article 2 of the agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai bei Sirijos parlamentui ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo gairių
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
atsižvelgdamas į Vienos deklaracijos 31 dalį, kurioje minimas Europos Sąjungos ir Andų bendrijos 4-ame ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikime priimtas sprendimas 2006 m. pradėti procesą, skatinantį derybas dėl asociacijos susitarimo, kuris apimtų politinį dialogą, bendradarbiavimo programas ir prekybos susitarimą,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį ir 83 straipsnį,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
kadangi Andų bendrija ir ES Vienoje nutarė iki 2006 m. liepos 20 d. surengti visus reikalingus posėdžius, kuriuose būtų išsiaiškintas ir nustatytas derybų pagrindas, kad abi šalys galėtų visapusiškai ir naudingai dalyvauti būsimajame asociacijos susitarime,
whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
kadangi pagarba demokratijai, teisinei valstybei ir galimybė visiems asmenims naudotis žmogaus teisėmis, įskaitant pagrindines vietos tautų teises ir laisves, bei žmogaus teisių gynėjų apsauga ir nebaudžiamumo panaikinimas turėtų būti pagrindinės šių šalių asociacijos susitarimo sudarymo išankstinės sąlygos,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
parengė Tarybai šias rekomendacijas:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
b) derybų gairėse turi būti aiškiai nurodyta parama partneriams Andų regione siekiant įveikti Venesuelos pasitraukimo lemtą krizę, teikiant pirmenybę regioninių blokų susitarimui, kuriuo vis dėlto nebūtų atmesta skirtingo traktavimo galimybė, galinti būti būtina Andų bendrijos viduje vykstant integravimo procesui;
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) šiose gairėse turi būti nurodyti pagrindiniai klausimai, kuriomis bus grindžiama darbotvarkė ir politinis dialogas, įskaitant tikslų ir požiūrio įvairiais klausimais, kaip antai demokratinis valdymas, taikos ir saugumo palaikymas bei konfliktų valdymas, atnaujinimą; į jas turi būti įtraukti nauji klausimai, pvz., skurdo mažinimas, pagalba socialinės sanglaudos srityje, migracija ir žmonių mainai, be to, jose turi būti pasiūlyti nauji veiksmai tokiose srityse kaip bendrų pozicijų priėmimas tarptautiniuose forumuose ir Jungtinėse Tautose, pagarba žmogaus teisėms ir kt.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;