natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemos teisėms arba jos dalyvio teisėms į įkaitą, kuris jiems pateiktas dalyvaujant sistemoje arba bet kurioje sąveikaujančioje sistemoje , ir valstybių narių centrinių bankų arba Europos centrinio banko teisėms į jiems pateiktus įkaitus neturi įtakos nemokumo bylos, iškeltos :
1.The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to them in connection with a system or any interoperable system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against :
a) dalyviui (susijusioje sistemoje arba sąveikaujančioje sistemoje);
( a ) the participant (in the system concerned or in an interoperable system) ;
b) sąveikaujančios sistemos operatoriui, kuris nėra dalyvis;
( b ) the system operator of an interoperable system which is not a participant ;
c) valstybių narių centrinių bankų ar Europos centrinio banko kitai sandorio šaliai arba
( c ) a counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , or
d) bet kuriai įkaitą pateikusiai trečiajai šaliai.
( d ) any third party which provided the collateral security.
Pakeitime patikslinama straipsnio taikymo sritis ir jis atnaujinamas, siekiant atsižvelgti į sąveikaujančių sistemų sąvoką.
The amendment renders the scope of the Article more accurate and updates it to account for the concept of interoperable systems.
1 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 1 – point 5 a (new)
(5a) 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(5a) Article 9(2) is replaced by the following:
Jeigu vertybiniai popieriai (taip pat ir teisės į vertybinius popierius) yra pateikiami kaip įkaitas sistemos dalyviams , sistemos operatoriams ir (arba) valstybių narių centriniams bankams arba [...]
Where securities (including rights in securities) are provided as collateral security to participants , system operators and/or central banks of the Member States or the [...]
Europos centriniam bankui , kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, ir jų (arba jų vardu veikiančio bet kurio paskirtojo asmens, tarpininko arba trečiosios šalies) teisės, susijusios su vertybiniais popieriais, teisiškai pagrįstai įtraukiamos į valstybėje narėje esantį registrą, sąskaitas arba centralizuotą depozitoriumą, tokių asmenų, kaip įkaito turėtojų, teises, susijusias su minėtais vertybiniais popieriais, reglamentuoja tos valstybės narės teisė.“
European Central Bank as described in paragraph 1, and their right (or that of any nominee, agent or third party acting on their behalf) with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State. ”
Valstybės narės apibrėžia sistemas ir atitinkamų sistemų operatorius, kurie turi būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, ir praneša apie juos Komisijai, taip pat informuoja Komisiją apie institucijas, kurias jos yra pasirinkusios pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Valstybės narės arba, jei sistema sukurta pagal Europos centrinio banko teisės aktą, Europos centrinis bankas apibrėžia sistemas , atitinkamų sistemų operatorius ir šių sistemų dalyvius , kurie turi būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, ir praneša apie juos Komisijai, taip pat informuoja Komisiją apie institucijas, kurias jos yra pasirinkusios pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems, the respective system operators, and the participants in those systems, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Sistemos operatorius nurodo valstybei narei, kurios teisė yra taikoma, sistemos dalyvius, įskaitant visus galimus netiesioginius dalyvius, taip pat praneša apie bet kokius jų pasikeitimus.
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system, including any possible indirect participants, as well as any change in them.
Valstybės narės turi nustatyti šalį, kuriai sistemoje tenka įrodymo našta vykstant nemokumo procedūrai ir numatyti nuostatas, skirtas apriboti sisteminę riziką sąveikaujančioje sistemoje dalyvaujančios sistemos operatoriaus klaidos atveju.
Member States shall specify which party in the system bears the burden of proof in insolvency proceedings and shall provide for the limitation of systemic risk in the event of default of a system operator participating in an interoperable system.
Be informacijos, pateikiamos pagal šio straipsnio antrąją pastraipą, valstybės narės, kurių jurisdikcijai priklauso sistemos, gali nustatyti jų priežiūros arba leidimo veikti reikalavimus.
In addition to the indication provided for in the second subparagraph, Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems which fall under their jurisdiction.
Kiekvienas teisėtų interesų turintis asmuo gali pareikalauti, kad įstaiga jį informuotų apie sistemas, kuriose ji dalyvauja, ir pateiktų informaciją apie tokių sistemų veikimą reglamentuojančias pagrindines taisykles.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
Sistema, kuri buvo nustatyta prieš įsigaliojant Direktyvos .../.../EB* įgyvendinimo nacionalinėms nuostatoms, šioje direktyvoje ir toliau laikoma sistema.
A system designated prior to the coming into force of national provisions implementing Directive .../.../EC* shall continue to be designated for the purposes of this Directive.
Pervedimo pavedimas, kuris įvedamas į sistemą prieš įsigaliojant Direktyvos.../.../EB* įgyvendinimo nuostatoms, tačiau kuris buvo įvykdytas po to, šioje direktyvoje laikomas pervedimo pavedimu.
A transfer order which enters a system before the entry into force of provisions implementing Directive .../.../EC* , but which is settled there after , shall be deemed to be a transfer order for the purposes of th is Directive.
*OL: įrašyti iš dalies pakeistos direktyvos numerį.
* OJ: please insert number of the amending directive.
Pakeitimu prisidedama prie sistemų skaidrumo ir įtraukiamos būtinos konkrečios nuostatos, susijusios su direktyvos įsigaliojimo pereinamojo laikotarpio sąlygomis.
The amendment adds to the transparency of the systems as well as includes necessary specifications to regulate transitional conditions in the entry into force of the Directive.
10 straipsnio 2 a dalis(nauja)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Valstybės narės, kurių jurisdikcijai priklauso sistemos, gali nustatyti jų priežiūros arba leidimo veikti reikalavimus.
Member States may impose supervision or authorisation requirements on systems that fall under their jurisdiction.
10 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 2 b (new)
Kiekvienas teisėtų interesų turintis asmuo gali pareikalauti, kad įstaiga jį informuotų apie sistemas, kuriose ji dalyvauja, ir pateiktų informaciją apie tokių sistemų veikimą reglamentuojančias pagrindines taisykles.
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him or her of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems.
2 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 2 – point -1 (new)
Direktyva 2002/47/EB
Directive 2002/47/EC
(-1) 9 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
(-1) Recital 9 is replaced by the following:
" (9) Siekiant sumažinti administracines prievoles šalims, besinaudojančioms finansiniais įkaitais pagal šią direktyvą, vienintelis nacionalinės teisės nustatytas tinkamumo reikalavimas dėl finansinių įkeitimų, būtų tas, kad finansinis įkaitas yra pateiktas, perleistas, saugomas, užregistruotas ar kitaip kam nors priskirtas tokiu būdu, kad tą įkaitą turėtų ar kitaip jį kontroliuotų įkaito gavėjas ar asmuo, veikiantis įkaito gavėjo vardu, neišskiriant tų įkeitimo būdų, kai įkaito davėjui leidžiama pakeisti įkaitą ar atsiimti įkaito perteklių.
“(9) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral under the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Šioje direktyvoje valstybėms narėms neturėtų būti draudžiama reikalauti, kad kredito reikalavimas būtų pateikiamas įtraukiant jį į reikalavimų sąrašą.“
This Directive should not prohibit Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of inclusion in a list of claims.”
Pakeitimu paaiškinama, kad įtraukimas į sąrašą tarp šalių taip pat gali atlikti kredito reikalavimo pateikimo funkciją.
The amendment clarifies that the inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Atsižvelgiant į direktyvos nuostatas negali būti reikalaujama griežtesnių formalumų, susijusių su pateikimu.
As a result of the corpus of the directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
2 straipsnio 1 punkto c papunktis
Article 2 – point 1 – subpoint c
1 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 1 – paragraph 4 – point a
(a) Pateikiamas finansinis įkaitas turi būti sudarytas iš pinigų, finansinių priemonių arba kredito reikalavimų, tinkamų teikti įkaitais centrinio banko kredito operacijose.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims eligible for collateralisation of central bank credit operations .
(a) pateikiamas finansinis įkaitas turi būti sudarytas iš pinigų, finansinių priemonių arba kredito reikalavimų.
(a) The financial collateral to be provided must consist of cash, financial instruments or credit claims.
Pakeitime teisėtas finansinis įkaitas taip pat apima tarpbankines paskolas.
The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
2 straipsnio 1 punkto c a papunktis (naujas)
Article 2 – point 1 – subpoint c a (new)
1 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Article 1 – paragraph 4 – point b a (new)
(ca) 4 dalis papildoma šiuo punktu:
(ca) In paragraph 4, the following point is added :
*OL L 133, 2008 5 22, p.
* OJ L 133, 22.5.2008, p.
**OL L 124, 2003 5 20, p.
** OJ L 124, 20.5.2003, p.
Pageidautina į šios direktyvos taikymo sritį neįtraukti vartotojų kreditų ir mažųjų įmonių kreditų, nes jų kreditų reikalavimų suma yra maža.
It is desirable to close consumer credit as well as small enterprises' credit out of the scope of the directive because the amount of their credit claims is small.
2 straipsnio 1 punkto d papunktis
Article 2 – point 1 – subpoint d
1 straipsnio 5 dalies 2 pastraipos paskutinis sakinys
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 – last sentence
Kredito reikalavimų atveju jų įtraukimo į įkaito gavėjui raštu ar teisiškai lygiaverčiu būdu , taip pat elektroninėmis priemonėmis pateikiamą reikalavimų sąrašą pakanka atitinkamų reikalavimų, pateiktų įkaitu, naudojimui ir identifikavimui įrodyti .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral.
Kredito reikalavimų atveju jų įtraukimo į įkaito gavėjui raštu ar teisiškai lygiaverčiu būdu pateikiamą reikalavimų sąrašą pakanka identifikuoti kredito reikalavimus ir įrodyti reikalavimų, kaip finansinio įkaito, pateikimą tarp šalių .
For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, to the collateral taker is sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral between the parties .
Pakeitimu paaiškinama, kad įtraukimo į sąrašą tarp šalių pakanka kredito reikalavimą teikiant įkaitu.
The amendment clarifies that the inclusion in the list between the parties is sufficient for the identification of the claim as collateral.
Papildomi reikalavimai suteiktų papildomų sunkumų neatnešdami papildomos naudos ir apsunkintų veiksmingą kredito reikalavimų teikimo įkaitais derinimą.
Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
2 straipsnio 1 punkto d a papunktis (naujas)
Article 2 – point 1 – subpoint d a (new)
1 straipsnio 5 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(da) 5 dalis papildoma šia pastraipa:
( d a) In paragraph 5, the following subparagraph is added :
„Nepažeisdamos antrosios pastraipos, valstybės narės gali nustatyti, kad siekiant nurodyti kredito reikalavimus ir įrodyti reikalavimų, kaip finansinio įkaito, pateikimą skolininko ir (arba) trečiosios šalies atžvilgiu užtenka ir įtraukimo į reikalavimų sąrašą.“
"Without prejudice to the second subparagraph, Member States may provide that the inclusion in a list of claims is also sufficient to identify the credit claim and to evidence the provision of the claim provided as financial collateral against the debtor and/or third parties."
2 straipsnio 2 punkto a papunkčio i punktas
Article 2 – point 2 – subpoint a – point i
(b) „susitarimas dėl finansinio įkaito, pagal kurį perleidžiama nuosavybės teisė“ reiškia susitarimą, įskaitant atpirkimo sutartis, kuriuo įkaito davėjas visą nuosavybės teisę į finansinį įkaitą arba visas jo naudojimo teises perduoda įkaito gavėjui, siekdamas užtikrinti ar kitaip garantuoti atitinkamų finansinių įsipareigojimų įvykdymą;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
(b) „susitarimas dėl finansinio įkaito, pagal kurį perleidžiama nuosavybės teisė“ reiškia susitarimą, įskaitant atpirkimo sutartis, kuriuo įkaito davėjas visą nuosavybės teisę į kredito reikalavimus, finansinį įkaitą arba visas jo naudojimo teises perduoda įkaito gavėjui, siekdamas užtikrinti ar kitaip garantuoti atitinkamų finansinių įsipareigojimų įvykdymą;
(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to , credit claims , financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;
Papildymu paaiškinama, kad kredito reikalavimų atveju pakanka visų naudojimo teisių perdavimo, nes nuosavybė negali būti perduota.
The addition clarifies that in the case of credit claims, full entitlement is sufficient as ownership as such cannot be transferred.
2 straipsnio 2 punkto a papunkčio i a punktas (naujas)
Article 2 – point 2 – subpoint a – subpoint i a (new)
(ia) c punktas pakeičiamas taip:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
„(c) „susitarimas dėl finansinio įkaito, kaip prievolės įvykdymo užtikrinimo“ reiškia susitarimą, kuriuo įkaito davėjas pateikia finansinį įkaitą kaip užtikrinimą įkaito gavėjui ar jo naudai ir pagal kurį, nustačius teisę į prievolės įvykdymo užtikrinimą, visa arba tinkama nuosavybės teisė į finansinį įkaitą arba visos jo naudojimo teisės lieka įkaito davėjui;“
“ (c) ‘security financial collateral arrangement’ means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of, or to, a collateral taker, and where the full or qualified ownership of , or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established;”
2 straipsnio 3 punkto a papunktis
Article 2 – point 3 – subpoint a
3 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
(a) 1 dalis papildoma šia pastraipa :
(a) In paragraph 1 , the following subparagraph is added :
(a) 1 dalis keičiama taip :
(a) Paragraph 1 is replaced by the following :
„Kai kredito reikalavimai pateikiami kaip finansinis įkaitas, valstybės narės nereikalauja, kad susitarimo dėl finansinio įkaito sudarymas, galiojimas ar leistinumas kaip įrodymo arba finansinio įkaito pateikimas pagal susitarimą dėl finansinio įkaito būtų priklausomas nuo kurio nors formalaus veiksmo, kaip antai skolininko, kurio kredito reikalavimas pateiktas kaip įkaitas, užregistravimo ar pranešimo apie jį, įvykdymo.“
“When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.”
Vis dėlto valstybės narės įforminimo tikslais gali išsaugoti formalius veiksmus, pvz., registravimą ar pranešimą, pirmumą, įgyvendinamumą arba leistinumą kaip įrodymo skolininko arba trečiųjų šalių atžvilgiu. “
Member States may, however, maintain the performance of a formal act, such as registration or notification, for purposes of perfection, priority, enforceability or admissibility in evidence against the debtor or third parties. ”
2 straipsnio 3 punkto b papunktis
Article 2 – point 3 – subpoint b
3 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 3 – paragraphs 3 and 4
(b) Pridedama [-os] tokia [-ios] 3 [ir 4] dalis [-ys] :
(b) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Pridedama ši dalis :
(b) The following paragraph is added:
Valstybės narės užtikrina, kad kredito reikalavimų turintys skolininkai galėtų raštu ar teisiškai lygiaverčiu būdu teisėtai atsisakyti:
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
(i) savo tarpusavio reikalavimų dėl kredito reikalavimo užskaitos su kreditoriais ir su asmenimis, kuriems kreditorius paskyrė, įkeitė ar kitaip panaudojo kredito reikalavimą kaip įkaitą, teisių; ir
(i) their rights of set-off vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditor assigned, pledged or otherwise mobilised the credit claim as collateral; and
(ii) savo teisių, atsirandančių dėl banko informacijos slaptumo taisyklių, kurios kitaip neleistų kredito reikalavimą pateikusiam kreditoriui ar ribotų jo galimybes teikti informaciją apie šį kredito reikalavimą arba skolininką, kad šį kredito reikalavimą būtų galima panaudoti kaip įkaitą.“
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.”
(ii) savo teisių, atsirandančių dėl banko informacijos slaptumo taisyklių, kurios kitaip neleistų kredito reikalavimą pateikusiam kreditoriui ar ribotų jo galimybes teikti informaciją apie šį kredito reikalavimą arba skolininką, kad šį kredito reikalavimą būtų galima panaudoti kaip įkaitą.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral.
1, 2 ir 3 dalys nepažeidžia Vartojimo kreditų direktyvos …/xxx/EB
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
* OL 95, 1993 4 21, p.
* OJ 95, 21.4.1993, p.
4 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 1 – point b a (new)
(3a) 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu :
(3a) In Article 4(1), the following point is added :
„(ba) kredito reikalavimus parduodant ar pasiimant nuosavybėn, įskaitant jų vertę arba panaudojant jų vertę apmokėti skoloms, kylančioms iš atitinkamų finansinių įsipareigojimų.“
“(ba) credit claims, by sale or appropriation and by setting off their value against or applying their value in discharge of the relevant financial obligations.”
2 straipsnio 3 b punktas (naujas)
Article 2 – point 3 b (new)
(3b) 4 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(3b) In Article 4(2), point (b) i s replaced by the following:
„ (b) susitarime dėl finansinio įkaito, kaip prievolės įvykdymo užtikrinimo, šalys yra susitarusios dėl finansinių priemonių ir kredito reikalavimų vertės nustatymo.“
“ (b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments and the credit claims .”
2 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 2 – point 4 a (new)
(4a) 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
(4a) In Article 5, the following paragraph is added:
Šis straipsnis netaikomas kredito reikalavimams.“
This Article shall not apply to credit claims.”
2 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 2 - point 4 b (new)
(4b) Po 9 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(4b) The following Article is inserted after Article 9:
„9a straipsnis
“Article 9a
Šios direktyvos nuostatos turi nepažeisti Direktyvos 2008/48/EB.“
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Directive 2008/48/EC. "
Komisijos pasiūlymo tikslai
Objectives of the Commission's proposal
Pagrindinis Komisijos pasiūlymo tikslas – suderinti Direktyvą dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose (toliau – ABD) ir Direktyvą dėl susitarimų dėl finansinio įkaito (toliau – FĮD) su naujausiais rinkų ir reguliavimo pokyčiais.
The main purpose of the Commission's proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) in line with the latest market and regulatory developments.
Atlikus pirmąsias FPRD (Direktyvos 2004/39/EB) ir Europos kliringo ir atsiskaitymų elgesio kodekso analizes matyti, kad sistemų sąsajos bei sąveikos dažnesnės ir todėl reikia ABD apsaugą pradėti taikyti nakties atsiskaitymams ir atsiskaitymams tarp susietųjų sistemų.
First analyses of the implementation of the MiFID (directive 2004/39/EC) as well as the European Code of conduct for clearing and settlement show an increase of links and interoperability and therefore a need for extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
Siekdama pripažinti tam tikrą daugelio valstybių narių jau taikomą praktiką Europos Komisija išplėtė abiejų direktyvų teikiamos apsaugos sritį ir į ją įtraukė naujas turto rūšis (t. y. kredito reikalavimus), kad jas būtų lengviau naudoti visoje Bendrijoje.
In order to recognises some practices already in use in many member states, the European Commission has broadened the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims) in order to facilitate their use throughout the Community.
Galiausiai šia suvestine redakcija Europos Komisija siekia priimti kelis supaprastinimus ir patikslinimus, kurie palengvins FĮD ir ABD taikymą.
Finally the European Commission used this recast in order to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.