natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, galioja etinis principas, kad visuomenė neturėtų užkrauti pernelyg didelės naštos ateities kartoms, todėl dabartinė karta, kuri naudojasi branduoline energija elektros energijos gamybos ar medicininių intervencijų reikmėms, visas esamas atliekas turėtų tvarkyti tinkamai.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
Nepaisant šių aplinkybių, dauguma šalių vis dar nėra priėmusios pagrindinių sprendimų dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Saugiam radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymui visuose etapuose nuo susidarymo iki laidojimo užtikrinti būtina nacionalinė sistema, kuri leistų garantuoti politinius įsipareigojimus ir pagal kurią būtų aiškiai paskirstyta atsakomybė; taip pat būtina užtikrinti, kad prireikus būtų skiriama pakankamai mokslinių, techninių ir finansinių išteklių.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Atsižvelgiant į tai, kad šis klausimas labai svarbus, taip pat būtina užtikrinti, kad visuomenei būtų teikiama informacija ir kad visuomenė dalyvautų priimant sprendimus.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has to be ensured as well.
Todėl bendrasis šio pasiūlymo tikslas – sukurti ES panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo teisinę sistemą, kuri būtų glaudžiai susieta su saugiu branduolinės energijos naudojimu elektros energijai gaminti ir jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimu medicinos, pramonės, žemės ūkio, mokslinių tyrimų ir švietimo srityse.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Nuomonės referento nuomonė
Rapporteur’s point of view
Nuomonės referentas palankiai vertina pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, nes jį įgyvendinant valstybėms narėms būtų sudaromos sąlygos priimti būtinus politinius sprendimus siekiant parengti ir įgyvendinti nacionalines programas, ypač susijusias su didelio radioaktyvumo atliekų bei panaudoto branduolinio kuro atsakingu ir saugiu tvarkymu.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kad būtų užtikrinta, jog siūloma direktyva būtų suderinama su Europos teisės aktais.
Special attention has to be paid to ensure the proposed Directive is consistent with existing European legislation.
Taip pat reikėtų atsižvelgti į šiandien taikomą pramonės praktiką ir tarptautinių ekspertų bendrą poziciją.
Current industrial practice and existing consensus position among international experts should be taken into consideration.
Siekiant branduolinės energijos tvaraus naudojimo pasiūlyme dėl direktyvos neturėtų būti panaikinta galimybė ateityje naudoti radioaktyviąją medžiagą ilguoju laikotarpiu, taip pat neturėtų būti sudarytos sąlygos iš naujo klasifikuoti pakartotinai naudojamą medžiagą kaip radioaktyviąsias atliekas.
Aiming at the sustainable use of nuclear energy, the Directive proposal should not eliminate the option of future use of radioactive material over the long-term and should not lead to any reclassification of reusable material as radioactive waste.
Techniniai ekspertai plačiu tarptautiniu mastu pritaria tam, kad tinkamiausias ilgalaikio pavojingiausių kietų ir sukietintų radioaktyviųjų atliekų tvarkymo metodas – geologinis laidojimas.
There is a very broad international consensus amongst technical experts that geological disposal is the most suitable method for long-term management of the most hazardous forms of solid and solidified radioactive waste.
Tačiau prireiks daugelio metų moksliniams tyrimams atlikti siekiant sukurti ir pradėti naudoti tokias saugyklas.
However, years of research will be needed in order to design and implement these repositories.
Todėl reikia toliau vykdyti mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą ir remti juos finansiškai.
In this respect research and technical development need to be maintained and financially supported.
Reikia atskirai ištirti kiekvieną skirtingų šalių sudarytą susitarimą dėl radioaktyviųjų atliekų eksporto ir jų neuždrausti.
Agreements on radioactive waste exports, which have been concluded between countries, need to be examined on case-by-case basis and not to be banned.
Iš tiesų, būta konkrečių atvejų, kai valstybės narės į ES nepriklausančią šalį perdirbimui siuntė panaudotą branduolinį kurą, taigi susidarę atliekų likučiai yra šalyje gavėjoje; atitinkamai, valstybėms narėms, atliekančioms perdirbimo veiklą, turėtų būti sudaryta galimybė išsiųsti atliekų likučius į šalis, kuriose susidarė panaudotas branduolinis kuras.
Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Šiame pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos projekte nereikėtų svarstyti saugos vertinimo ataskaitų, išskyrus tuos atvejus, kai jos susiję su radioaktyviųjų atliekų laidojimo įrenginiais.
Safety cases should not be addressed in this draft proposal for a Council Directive unless it refers solely to safety cases relating to radioactive waste disposal facilities.
Nuomonės referentas įsitikinęs, kad, nepaisant atskirų valstybių narių politikos, radioaktyviųjų atliekų laidojimo klausimas yra aktualus, reikšmingas ir turi būti išspręstas.
Rapporteur is convinced that regardless any particular policy in the Member States, radioactive waste disposal is an actual issue, existing and waiting to be solved.
Diskusija dėl pasiūlytos direktyvos turėtų būti techninio pobūdžio ir neturėtų virsti politinių kovų dėl branduolinės energijos ateities lauku.
Discussion on the proposed Directive should remain of technical character and should not become a political battlefield about the future of nuclear energy itself.
(25) Be to, veikiant branduoliniams reaktoriams , taip pat nutraukiant jų eksploatavimą susidaro panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų .
(25) The operation of nuclear reactors , as well as their decommissioning, also generates spent fuel and radioactive waste .
Kad ir kuris variantas būtų pasirinktas, turėtų būti apsvarstyta galimybė atiduoti galutiniam saugojimui arba laidoti perdirbant atskirtas didelio radioaktyvumo atliekas arba atliekoms priskiriamą panaudotą branduolinį kurą.
Whatever option is chosen, the final storage or disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
(25a) Panaudoto branduolinio kuro saugojimas saugyklose – dar vienas galimas aplinką veikiančio radioaktyvumo šaltinis, ypač jeigu aušinimo baseinai nebeuždengiami, kaip neseniai paaiškėjo Fukušimos atveju.
(25a) Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling ponds are not covered anymore, as recently shown in Fukushima.
(27a) Per avariją Fukušimos atominėje elektrinėje paaiškėjo radioaktyviųjų atliekų laidojimo pavojus ir panašios avarijos galėtų įvykti veikiančiuose arba statomuose branduoliniuose įrenginiuose tuose Sąjungos regionuose arba tose kaimyninėse šalyse, kurioms būdinga didelė seisminė ir cunamio rizika , pvz., Akkuyu, Turkijoje.
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or under construction nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries with high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu (Turkey).
Sąjunga turėtų imtis visų tinkamų priemonių siekdama užkirsti kelią radioaktyviųjų atliekų laidojimui tokiose vietovėse.
The Union should take any appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Po 30 metų mokslinių tyrimų techniniu lygmeniu plačiai pripažįstama, kad gilusis geologinis laidojimas – saugiausias ir tvariausias galutinis didelio radioaktyvumo atliekų ir atliekoms priskiriamo panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapas.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Po 30 metų mokslinių tyrimų techniniu lygmeniu plačiai pripažįstama, kad gilusis geologinis laidojimas galėtų būti saugiausias ir tvariausias galutinis didelio radioaktyvumo atliekų ir atliekoms priskiriamo panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapas.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal could represent the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
Jeigu bus išspręsti likę saugos klausimai, būtų galima imtis įgyvendinimo veiksmų .
Implementation may be pursued if remaining safety issues are solved .
Todėl valstybės narės turėtų nustatyti eksploatavimo nutraukimo politiką, pagal kurią būtų užtikrinama, jog uždarius įrenginius jie būtų kuo saugiau ir kuo greičiau išardomi.
Member States should therefore establish a decommissioning policy that guarantees that facilities are dismantled in the safest manner as early as possible after their closure.
Ji turėtų apimti visas veiklos, susijusios su radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro tvarkymu, pradiniu apdorojimu, apdorojimu, galutiniu apdorojimu, saugojimu ir laidojimu, rūšis ir turėtų atitikti Orhuso konvencijoje nustatytus principus .
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste and spent fuel and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention .
(34a) Darbuotojai, dirbantys visoje panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo grandinėje, turėtų būti apsaugoti ir apdrausti nepaisant jų veiklos ar statuso.
(34a) Workers along the whole chain of spent fuel and radioactive waste management need to be protected and covered, regardless of their activity or status.
Taikant bet kurią panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo priemonę būtina atsižvelgti į ilgalaikį poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai.
The long term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
(34b) Įgyvendinant šią direktyvą ypatingą dėmesį reikėtų skirti darbuotojams, kuriems kyla pavojus.
(34b) When implementing this Directive, special attention should be given to workers at risk.
Už sveikatos ir saugos klausimus reglamentuojančių teisės aktų nesilaikymą reikėtų nedelsiant taikyti labai griežtas sankcijas.
Non-compliance with health and safety legislation should be followed by immediate and severe sanctions.
(35) Skaidrumas yra svarbus panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aspektas .
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Jis turėtų būti užtikrintas reikalaujant tinkamai informuoti visuomenę ir visoms suinteresuotosioms šalims suteikti galimybę dalyvauti sprendimų priėmimo procesuose .
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
(35) Tvarkant panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas reikėtų laikytis Orhuso konvencijos .
(35) The Aarhus Convention should be respected in connection with the management of spent fuel and radioactive waste.
Tai reiškia, kad visuomenei ir visoms susijusioms suinteresuotosioms šalims užtikrinama prieiga prie visos informacijos apie laidojimą, su sąlyga, kad visuomenė ir visos susijusios suinteresuotosios šalys turi dalyvauti jau pradiniame sprendimų priėmimo procesų etape .
This entails ensuring access for the public and all concerned stakeholders to all information concerning disposal and stipulating that the public and all concerned stakeholders must be involved at an early stage in the decision-making processes.
Tuo atveju, kai prieiga prie informacijos nesuteikiama dėl sprendimų, susijusių su visuomenės dalyvavimo reikalavimu, ir apskritai, kai pažeidžiama aplinkosaugos teisė, kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo turi teisę pareikšti prieštaravimą ir iškelti bylą.
Should access to information be denied in connection with decisions covered by the public participation requirement, and in general in the event of infringements of environmental law, any natural or legal person shall have the right to object and to bring legal proceedings .
(37) Kai kurios valstybės narės mano, kad gali būti naudinga bendrai naudoti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius, jei toks naudojimas pagrįstas tų valstybių narių susitarimu.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Kai kurios valstybės narės mano, kad gali būti naudinga ir ekonomiškai veiksminga bendrai naudoti panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginius, įskaitant laidojimo įrenginius, jei toks naudojimas pagrįstas tų valstybių narių susitarimu.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial and cost-effective option when based on an agreement between Member States concerned.
(41) Panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo srities kompetencijos ir įgūdžių išsaugojimas ir didinimas – viena iš svarbiausių aukšto lygio sveikatos ir aplinkos apsaugos, saugos ir skaidrumo užtikrinimo priemonių, kuri turėtų būti įgyvendinama derinant darbo patirtimi grindžiamą mokymąsi, mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, taip pat techninį visų susijusių šalių bendradarbiavimą.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of health and environment protection, safety, and transparency, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(2) Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukšto lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Direktyva užtikrinama, kad valstybės narės numatytų reikiamas nacionalines panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukščiausio lygio saugos užtikrinimo priemones, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė būtų apsaugoti nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamo pavojaus.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for the highest level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(a) visiems panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapams, kai panaudoto branduolinio kuro susidaro eksploatuojant civilinius branduolinius reaktorius ar kai jis tvarkomas vykdant civilinę veiklą;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) visiems panaudoto branduolinio kuro tvarkymo etapams , įskaitant transportą , kai panaudoto branduolinio kuro susidaro eksploatuojant civilinius branduolinius reaktorius ar kai jis tvarkomas vykdant civilinę veiklą;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki laidojimo , kai radioaktyviųjų atliekų susidaro ar kai jos tvarkomos vykdant civilinę veiklą .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) visiems radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapams nuo susidarymo iki galutinio saugojimo ar laidojimo , įskaitant transportavimą ;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) radioaktyviųjų atliekų tvarkymas – visa veikla, susijusi su radioaktyviųjų atliekų tvarkymu, pradiniu apdorojimu, apdorojimu, galutiniu apdorojimu, saugojimu ir laidojimu, išskyrus išvežimą;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) radioaktyviųjų atliekų tvarkymas – visa veikla, susijusi su radioaktyviųjų atliekų tvarkymu, pradiniu apdorojimu, apdorojimu, galutiniu apdorojimu, saugojimu ar laidojimu , įskaitant šios veiklos stebėjimą ir tolesnius priežiūros darbus laikino arba galutinio radioaktyviųjų atliekų saugojimo įrenginyje , įskaitant išvežimą;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) panaudoto branduolinio kuro tvarkymas – visa veikla, susijusi su panaudoto branduolinio kuro tvarkymu, saugojimu, perdirbimu ar laidojimu, išskyrus išvežimą;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) panaudoto branduolinio kuro tvarkymas – visa veikla, susijusi su panaudoto branduolinio kuro , taip pat ir saugomo laikinose saugyklose, tvarkymu, saugojimu, perdirbimu ar laidojimu, įskaitant išvežimą;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) saugojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro saugojimas patvirtintame įrenginyje, ketinant juos iš ten paimti.
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) saugojimas – radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto branduolinio kuro saugojimas patvirtintame įrenginyje, turint realią galimybę ilgainiui juos iš ten paimti.
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) būtų vykdoma kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų generavimo veiklos ir susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų, tuo tikslu imantis tinkamų projektinių priemonių, taip pat eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo veiksmų, įskaitant įprastų medžiagų perdirbimą ir pakartotinį naudojimą;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) būtų vykdoma kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų generavimo veiklos ir susidarytų kuo mažiau radioaktyviųjų atliekų, tuo tikslu naudojant alternatyvius šaltinius, jei yra ekonominiu, socialiniu ir aplinkos apsaugos požiūriais tvarių alternatyvų, imantis tinkamų projektinių priemonių, taip pat imantis eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo veiksmų, įskaitant įprastų medžiagų perdirbimą ir pakartotinį naudojimą;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai, įskaitant ir ilgąjį laikotarpį .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) panaudotas branduolinis kuras ir radioaktyviosios atliekos būtų tvarkomi saugiai tol, kol jie yra pavojingi žmonėms ir aplinkai .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(da) vengiama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų poveikio darbuotojams, visuomenei ir aplinkai;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(db) imamasi priemonių apdrausti darbuotojų ir visuomenės sveikatą nuo būsimos rizikos ir nuo aplinkos poveikio, kurį sukelia radioaktyviosios medžiagos;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Radioaktyviosios atliekos laidojamos toje valstybėje narėje, kurioje jų susidarė, nebent tarp valstybių narių sudaromi susitarimai naudotis vienoje iš jų esančiais laidojimo įrenginiais.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktyviosios atliekos laidojamos toje valstybėje narėje, kurioje jų susidarė, nebent tarp valstybių narių savanoriškai sudaromi susitarimai naudotis vienoje iš jų esančiais saugojimo ar laidojimo įrenginiais.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3a) Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės arba valstybėje narėje esančios įmonės, į kurias:
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
(a) apdorojimo tikslais turi būti vežamos radioaktyviosios atliekos arba
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
(b) vežamos kitos medžiagos siekiant išskirti radioaktyviąsias atliekas,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
teisei po apdorojimo grąžinti radioaktyviąsias atliekas į jų kilmės šalį.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.