natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14a. „rinkinys“ – tai statybos produktas, kurį sudaro bent du atskiri komponentai, kurie turi būti sujungti norint juos ilgam laikui instaliuoti į statinį;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Termino „rinkinys“ apibrėžtis reikalinga siekiant išvengti netinkamo aiškinimo.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
2 straipsnio 14 b dalis (nauja)
Article 2 – point 14 b (new)
2 straipsnio 14 c punktas (naujas)
Article 2 – point 14 c (new)
14c. „notifikuotoji įstaiga“ – tai notifikuotoji eksploatacinių savybių vertinimo įstaiga, kuri atitinka 33 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Notifikuotosios įstaigos aptariamos VII skyriaus 33–45 straipsniuose imtinai.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
2 straipsnio 20 punktas
Article 2 – point 20
20. „būvio ciklas“ – nuoseklūs ir susiję produkto gyvavimo etapai, nuo žaliavų įsigijimo ar išgavimo iš natūralių išteklių iki visiško pašalinimo.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. produkto „būvio ciklas“ – nuoseklūs ir susiję etapai, nuo išgavimo , apdorojimo, statybos, eksploatavimo iki galimo perdirbimo arba visiško pašalinimo.
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
Apibrėžimas neturėtų apimti terminų, kurių pačių sąvokos buvo apibrėžiamos.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
Būvio ciklas – tai maksimalus statybos produkto panaudojimo laikotarpis ir produktų, gautų iš žaliavų, kurių atsargos išsemiamos, naudojimo teisėtumas.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Taip pat svarbu apsvarstyti galimybę panaikinti statybos produktus, kurie tam tikru jų gamybos etapu kelia pavojų aplinkai.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
a) statybos produktui taikomas darnusis standartas arba šiam produktui išduotas Europos techninis vertinimas; ir
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
a) statybos produktui taikomas darnusis standartas (taip pat parengiant specifinį techninį dokumentą) arba šiam produktui išduotas Europos techninis vertinimas; ir
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Visi minėtieji būdai taikomi ženklinant CE ženklu.
All above routes to CE marking are valid.
Valstybės narės daro prielaidą, kad gamintojo arba importuotojo parengta eksploatacinių savybių deklaracija yra tiksli ir patikima.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Gamintojas arba importuotojas prisiima atsakomybę už statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Šiuo paaiškinimu panaikinamos visos abejonės dėl atsakomybės už statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Eksploatacinių savybių deklaracijoje nurodoma ši informacija:
The declaration of performance shall contain the following information:
a) produkto, kuriam ji parengta, tipas;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
b) statybos produkto , kurio eksploatacinės savybės deklaruojamos, esminių charakteristikų sąrašas ir tų eksploatacinių savybių lygis arba klasė;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
b) esminių charakteristikų , išdėstytų statybos produkto darniosiose techninėse specifikacijose, sąrašas ir kiekvienos esminės charakteristikos deklaruota priemonė, deklaruotų eksploatacinių savybių lygis arba klasė , arba nuoroda „eksploatacinės savybės nenustatytos” ;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;
c) darniojo standarto, Europos vertinimo dokumento arba specifinio techninio dokumento, kurie buvo naudojami vertinant kiekvieną esminę charakteristiką, nuorodos numeris .
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic .
c) darniojo standarto, Europos vertinimo dokumento arba specifinio techninio dokumento, kurie buvo naudojami vertinant kiekvieną esminę charakteristiką, nuorodos numeris , pavadinimas ir patvirtinimo data;
c) the reference number , title and date of issue of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic ;
d) bendro pobūdžio paskirtis, nurodoma atitinkamose darniosiose techninėse specifikacijose;
d) the generic intended use as laid down in the relevant harmonised technical specification;
e) eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema.
e) the system of assessment and verification of constancy of performance.
Gamintojas turi pateikti visą su darniosiomis techninėmis specifikacijomis susijusią informaciją apie produktą.
The producer should make available all product-information which is related to the harmonized technical specification.
Numatyta bendro pobūdžio paskirtis dažnai tiesiogiai susijusi su atitikties vertinimo sistemos pasirinkimu, todėl turėtų būti aiški projektuotojui, rangovui ir rinkos priežiūros įstaigoms.
The generic “intended use” is in many cases directly linked to the choice of the conformity assessment system and should therefore be clearly visible to the designer, contractor and to market surveillance authorities.
Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalies, eksploatacinių savybių deklaracijos turinys gali būti skelbiamas interneto svetainėje, laikantis Komisijos nustatytų sąlygų .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission .
Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalies, eksploatacinių savybių deklaracijos turinys papildomai gali būti teikiamas elektroninėmis priemonėmis .
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may additionally be supplied by electronic means .
Priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos laikantis 51 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Turėtų būti galima paskelbti statybos produkto eksploatacinių savybių deklaraciją interneto svetainėje.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Tai leistų papildomai pateikti daug išsamesnę informaciją visomis tų šalių, kuriose produktas įvedamas į rinką, kalbomis.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Siūloma pateikti tokią informaciją ant produkto arba jo pakuotės: CE ženklas (logotipas), numeris, leidžiantis identifikuoti ir atsekti minėtą produktą, ir adresas, kuriuo galima gauti išsamią informaciją, įskaitant technines detales.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Valstybės narės neįveda nacionalinių priemonių ir panaikina visas kitas, išskyrus CE ženklą, atitikties ženklinimo nuorodas.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Produktų ženklinimo sistemos racionalizavimas yra svarbus siekiant suteikti garantijų vartotojams ir panaikinti neaiškumus.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Valstybės narės nedraudžia ir netrukdo savo teritorijoje arba atsakomybės ribose tiekti rinkai arba naudoti CE ženklu paženklintus statybos produktus , jeigu jų deklaruotos eksploatacinės savybės atitinka naudojimo toje valstybėje narėje reikalavimus .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Valstybės narės nedraudžia ir netrukdo savo teritorijoje arba atsakomybės ribose tiekti rinkai arba naudoti CE ženklu paženklintus statybos produktus.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Teisingai CE ženklu paženklinti produktai, kuriems pateikiama eksploatacinių savybių deklaracija, turėtų nevaržomai patekti ir judėti Europos rinkoje, neatsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus galiojančius ten, kur jie patenka į rinką arba juda joje.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
8 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Visais atvejais CE ženklas ir eksploatacinių savybių deklaracija saugoma elektroninėje sistemoje ir prieinama klientui.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Ši priemonė būtina siekiant suteikti tikrumo, palengvinti naudojimąsi ir skatinti naujausių komunikacijos metodų naudojimą.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
Prie CE ženklo nurodomi du paskutiniai metų, kuriais ženklinama, skaičiai, gamintojo pavadinimas arba identifikavimo ženklas, unikalus statybos produkto identifikavimo kodas ir eksploatacinių savybių deklaracijos numeris.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
Prie CE ženklo nurodomas gamintojo pavadinimas arba identifikavimo ženklas, unikalus statybos produkto identifikavimo kodas , eksploatacinių savybių deklaracijos numeris , eksploatacinių savybių deklaracijoje pateiktas techninės specifikacijos pavadinimas ir joje nustatyta numatyta bendro pobūdžio paskirtis .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
Šiame straipsnyje apibrėžiama informacija, kuri pateikiama ženklinant arba spausdinama ant statybos produkto.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Pagrindinė informacija apie statybos produkto paskirtį turi ir toliau būti ženklinama arba spausdinama tiesiogiai ant produkto, o ne tik pateikiama pranešimuose (eksploatacinių savybių deklaracijose).
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Statybos produktai negali būti identifikuojami ir pritaikomi vadovaujantis unikaliu statybos produkto identifikavimo kodu.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Bendro pobūdžio paskirties nurodymas prie CE ženklo būtų naudinga informacija produkto vartotojams ir nesukurtų papildomų biurokratinių kliūčių.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
19 straipsnio pavadinimas
Article 19 – title
Eksploatacinių savybių pastovumo vertinimas ir tikrinimas
Assessment and verification of constancy of performance
Vertinimas ir atitikties atestavimas
Assessment and attestation of conformity
Reikėtų išsaugoti galiojančią sąvoką „atitikties atestavimas".
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Naujas tekstas tik keltų rinkos painiavą ir lemtų daug nereikalingos administracinės naštos bei išlaidų.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Statybos produktų deklaruotų eksploatacinių savybių pastovumas , atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas, vertinamas ir tikrinamas pagal vieną iš V priede nustatytų sistemų.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Statybos produktų, atsižvelgiant į šių produktų esmines charakteristikas, vertinimas ir atitikties atestavimas atliekamas pagal vieną iš V priede nustatytų sistemų.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Reikėtų išsaugoti galiojančią sąvoką "atitikties atestavimas".
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Europos vertinimo dokumentas
European Assessment Document
Europos techninis vertinimas
European Technical Assessment
Europos vertinimo dokumentą (EVD) priima techninio vertinimo įstaigų organizacija, nurodyta 25 straipsnio 1 dalyje, gamintojui arba importuotojui pateikus Europos techninio vertinimo prašymą pagal II priede nustatytą procedūrą.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Statybos produkto, kuriam netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, Europos techninį vertinimą (ETV) išduoda techninio vertinimo įstaiga, gamintojui arba importuotojui pateikus prašymą , pagrįstą Europos vertinimo dokumentu (EVD), pagal II priede nustatytą procedūrą.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
25 straipsnio 1 dalyje nurodyta techninio vertinimo įstaigų organizacija Europos vertinimo dokumente nustato su esminėmis statybos produkto charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimo metodus ir kriterijus, atsižvelgiant į gamintojo numatytą paskirtį.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komisija nustato ETV formą.
The Commission shall establish the format of the ETA.
25 straipsnio 1 dalyje nurodyta techninio vertinimo įstaigų organizacija Europos vertinimo dokumente nustato taikytiną specifinę gamyklos produkcijos kontrolę, atsižvelgiant į specifines atitinkamo statybos produkto gamybos proceso sąlygas.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 51 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Europos techninis vertinimas minimas anksčiau nei Europos vertinimo dokumentas siekiant, kad ETV būtų aptartas šiame straipsnyje, o EVD – kitame.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
EVT taikomas statybos produktams, kuriems netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas (daugiausia naujoviškiems produktams).
The ETA applies to construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
Bet kokio statybos produkto Europos techninį vertinimą (ETV) išduoda techninio vertinimo įstaiga gamintojui arba importuotojui pateikus prašymą , pagrįstą EVD, pagal II priede nustatytą procedūrą.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Statybos produkto , kuriam netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, Europos vertinimo dokumentą (EVD) priima techninio vertinimo įstaigų organizacija, nurodyta 25 straipsnio 1 dalyje, gamintojui arba importuotojui pateikus Europos techninio vertinimo prašymą pagal II priede nustatytą procedūrą.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
25 straipsnio 1 dalyje nurodyta techninio vertinimo įstaigų organizacija Europos vertinimo dokumente nustato su esminėmis statybos produkto, kuriam netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimo metodus ir kriterijus, atsižvelgiant į gamintojo numatytą paskirtį.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
ETV ir EVD bus naudojami statybos produktams, kuriems netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas (daugiausia naujoviškiems produktams).
The ETA and the EAD are to be used for construction products not fully covered by harmonised standards (mostly innovative products).
26 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
Įvykdžius šiuos reikalavimus ir jei vis dar taikoma specifinį techninį dokumentą patikrinus atitinkamai sertifikavimo įstaigai, kaip nurodyta V priede , gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį kito produkto bandymo rezultatų;
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Ši procedūra suteikia galimybę naudoti pakopinių bandymų principą, padedantį sutaupyti laiko ir lėšų.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
Įvykdžius šiuos reikalavimus ir jei vis dar taikoma specifinį techninį dokumentą patikrinus atitinkamai sertifikavimo įstaigai, kaip nurodyta V priede , gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį jam pateiktos sistemos arba sudedamosios dalies bandymo rezultatų.
When these conditions are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
26 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Gamintojas prisiima atsakomybę už produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms, laikantis atitinkamos darniosios techninės specifikacijos.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
26 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Gamintojas gali naudotis kito gamintojo atliktų bandymų rezultatais tik gavęs kito gamintojo leidimą; kitas gamintojas išlieka atsakingas už šių bandymo rezultatų tikslumą, patikimumą ir stabilumą.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Gamintojas gali naudotis kito gamintojo ar sistemos teikėjo atliktų bandymų rezultatais tik gavęs kito gamintojo leidimą; kitas gamintojas išlieka atsakingas už šių bandymo rezultatų tikslumą, patikimumą ir stabilumą.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Paaiškinama, kad galima naudotis ir sistemos teikėjo atliktų bandymų rezultatais, laikantis nustatytų apsaugos reikalavimų.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikroįmonės gali pakeisti taikomą deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistemą specifiniu techniniu dokumentu (STD) jeigu darniajame standarte nenurodyta jokių specifinių eksploatacinių savybių žymėjimo ir vertinimo metodų, skirtų mikroįmonėms .
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
STD turėtų būti naudojamas tik jei darniuosiouse standartuose nenumatyta tinkamų metodų, skirtų mikroįmonėms.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.