natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra turėtų ne tik informuoti, bet ir stebėti bei kuo anksčiau įspėti Europos ir nacionalinės valdžios institucijas.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) Tikslinga sukurti sistemą, pagal kurią nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų bendradarbiauti.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Ši sistema padėtų vienodai taikyti teisės aktus Bendrijos elektros energijos ir dujų vidaus rinkoje.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Atsižvelgiant į tai, kad įvairios situacijos gali susidaryti ne vienoje valstybėje narėje, Agentūrai turėtų būti suteiktas įgaliojimas priimti savarankiškus sprendimus.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Šį įgaliojimą turėtų būti galima taikyti bent dvi valstybes nares jungiančios infrastruktūros reguliavimo tvarkai, naujų jungiamųjų linijų vidaus rinkos taisyklių išimtis ir daugiau nei vienoje valstybėje narėje esančioms naujoms dujų infrastruktūroms.
This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructures located in more than one Member State.
(8) Tikslinga sukurti integruotą sistemą, kurioje nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų dalyvauti ir bendradarbiauti.
(8) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Ši sistema padėtų vienodai taikyti teisės aktus Bendrijos elektros energijos ir dujų vidaus rinkoje.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
(9) Kadangi Agentūra prižiūri nacionalines reguliavimo institucijas , ji turėtų galėti patarti Komisijai rinkos reguliavimo klausimais.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad kai Agentūra nustato, jog perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimas neduoda reikiamų rezultatų arba kad nacionalinė reguliavimo institucija, kurios sprendimas pažeidė gaires, nenori atsižvelgti į Agentūros nuomonę , ji apie tai praneštų Komisijai.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion .
(9) Kadangi Agentūra turi informacijos, kurią gauna iš nacionalinių reguliavimo institucijų ir kitų šaltinių, ji turėtų galėti patarti Komisijai , kitoms ES institucijoms ir mažiausiai dviejų valstybių narių nacionalinėms reguliavimo institucijoms rinkos reguliavimo klausimais.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad kai Agentūra nustato, jog perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimas neduoda reikiamų rezultatų arba kad nacionalinė reguliavimo institucija, kurios sprendimas pažeidė gaires, nenori atsižvelgti į Agentūros nuomones, rekomendacijas arba sprendimus , ji apie tai praneštų Komisijai.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinions, recommendations or decisions .
(10) Agentūra taip pat turėtų parengti privalomas gaires, kurios padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi.
(10) The Agency should also be able to issue binding guidelines to assist regulator authorities and market players in sharing good practices.
Agentūrai turėtų būti suteikti reikiami įgaliojimai, kad ji galėtų veiksmingai atlikti svarbią reguliavimo užduotį – užtikrinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
The Agency should have the necessary powers to perform its important regulatory function to ensure cross-border co-operation in an efficient manner.
Tinkamos konsultacijos su suinteresuotomis šalimis turėtų sudaryti svarbią Agentūros darbo dalį.
Appropriate consultation of stakeholders should be a key part of the Agency's work.
Rengiant atitinkamas priemones, pvz., tinklų kodeksų ir taisyklių projektus, viešas konsultacijas turėtų rengti Agentūra, o ne Europos perdavimo sistemų operatorių tinklai.
Public consultations in the framework of the drafting of measures, such as draft network codes and rules, should be done by the Agency and not by the ENTSOs.
(11) Agentūros struktūra turėtų būti pritaikyta tam, kad būtų tenkinami konkretūs energetikos reguliavimo poreikiai.
(11) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Pirmiausia būtina visapusiškai atsižvelgti į specifinį nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį ir jų nepriklausomumą.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Pirmiausia būtina visapusiškai atsižvelgti į specifinį nacionalinių reguliavimo institucijų vaidmenį ir užtikrinti jų nepriklausomumą.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed.
Reikia ne tik atsižvelgti į nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą, bet ir užtikrinti jį kuriant ir vėliau taikant 3 energetikos paketo nuostatas.
The independence of the national regulatory authorities must not only be taken into account but must also be guaranteed in the creation and subsequent implementation of the provisions of the third energy package.
13) Agentūrai reikėtų suteikti būtinus įgaliojimus veiksmingai ir, svarbiausia, nepriklausomai atlikti reguliavimo funkcijas.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Reguliavimo institucijų nepriklausomumas – ne tik pagrindinis gero valdymo principas , bet ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Todėl gerai išmanydama padėtį valstybėse, Reguliavimo valdyba turėtų likti nepriklausoma nuo rinkos dalyvių interesų ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti vyriausybių, kitų viešųjų ar privačiųjų subjektų nurodymų.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
(13) Tinklui reikėtų suteikti būtinus įgaliojimus veiksmingai , skaidriai, pagrįstai ir, svarbiausia, nepriklausomai atlikti reguliavimo funkcijas.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Reguliavimo institucijų nepriklausomumas elektros energijos gamintojų ir tiekimo bei skirstymo operatorių atžvilgiu – pagrindinis gero valdymo principas ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Todėl gerai išmanydami padėtį valstybėse ir Bendrijoje , Reguliavimo valdyba ir jos nariai turėtų likti nepriklausomi nuo rinkos dalyvių interesų , vengti interesų konfliktų ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti vyriausybių, kitų viešųjų ar privačiųjų subjektų nurodymų ar priimti jų rekomendacijų.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently of any market interest , should avoid conflicts of interests and should seek or take no instructions and accept no recommendations from any government or other public or private entity .
Reguliavimo valdyba taip pat turėtų laikytis Bendrijos teisės aktų, susijusių su energetikos, aplinkos, energijos vidaus rinkos ir konkurencingumo politika ir pranešti ES institucijoms apie savo sprendimus bei pasiūlymus.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the EU institutions as regards its decisions and proposals .
Šiuo pakeitimu pabrėžiama Agentūros nepriklausomumas operatorių, kuriems ji vadovauja, atžvilgiu ir demokratinė atsakomybė ES ir ES teisėkūros institucijų atžvlgiu.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
Pabrėžia Agentūros demokratinę atsakomybę.
Defines the Agency’s democratic accountability.
14) Jei Agentūrai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, suinteresuotosioms šalims (siekiant pagreitinti procesą) turi būti suteikta teisė apskųsti sprendimus Apeliacinei tarybai, kuri būtų Agentūros dalis, tačiau nepriklausytų jos administravimo ir reguliavimo struktūrai.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
(14) Jei Agentūrai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, suinteresuotosioms šalims (siekiant pagreitinti procesą) turi būti suteikta teisė apskųsti sprendimus pirmiausia Apeliacinei tarybai, kuri būtų Agentūros dalis, tačiau nepriklausytų jos administravimo ir reguliavimo struktūrai.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Turi būti suteikta galimybė Apeliacinės tarybos sprendimą apskųsti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of Justice of the European Communities.
Pabrėžia šalių teisę apskųsti Agentūros priimtus sprendimus.
Specifies parties' right of appeal against the Agency's decisions.
Pirmiausia, ištekliai, kuriuos šiuo metu bendrai sutelkia reguliavimo institucijos, kad galėtų bendradarbiauti Europos lygmeniu, turėtų toliau būti skiriami Agentūrai.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Bendrijos biudžeto procedūra turėtų būti taikoma ir toliau, tais atvejais, kai subsidijos mokamos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
(15) Agentūra daugiausia turėtų būti finansuojama iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto, mokesčių ir įnašų.
(15) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union , by fees and contributions.
Galimybė finansuoti iš savanoriškų įnašų gali kelti abejonių dėl Agentūros skaidrumo ir nepriklausomumo.
The possibility of voluntary contributions could bring into question the transparency and independence of the Agency.
Šio vertinimo metu turėtų būti nustatyta, ar suteikiama užtektinai žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are being made available.
Biudžeto valdymo institucija užtikrina, kad būtų laikomasi aukščiausių darbo našumo standartų.
The budgetary authority shall ensure that the best standards of efficiency are met.
Būtina nuolat tikrinti išlaidas ir žmogiškųjų išteklių poreikį.
It is essential to keep expenditure and human resource requirements under review.
Agentūros veiksmingumą reikėtų nuolat tikrinti ir numatyti patikrinimo galimybę po tam tikro laiko.
It is essential to keep the effectiveness of the Agency under review, and provide scope for revision if necessary at a later date.
(19) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti siūlomos nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos ir bendradarbiavimo Bendrijos lygmeniu tikslų, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus būtų galima pasiekti, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
(19) Since the objectives of the proposed action, cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiame reglamente nenumatyta daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
(19) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti siūlomos nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos , t. y. dalyvavimo bei bendradarbiavimo , Bendrijos lygmeniu tikslų, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus būtų galima pasiekti veiklos rezultatų masto požiūriu , Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
(19) Since the objectives of the proposed action, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šių tikslų,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
(19a) Agentūra turėtų būti visiškai atskaitinga Europos Parlamentui.
(19a) The Agency should be fully accountable to the European Parliamen,.
Europos Parlamentui turi būti suteikta teisė vertinti Agentūros veiklos rezultatus ir funkcionavimą.
The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
2 straipsnio 4 dalis
Article 2 – paragraph 4
Agentūros būstinė yra [vieta] .
The seat of the Agency shall be located in [place] .
Agentūros būstinė yra Briuselis .
The seat of the Agency shall be located in Brussels .
Kol bus įrengtos patalpos, Agentūra dirbs Komisijos patalpose.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Briuselis yra tinkamiausia vieta Agentūros būstinei.
is the best place to host the Agency.
Jai įsisteigus Briuselyje sumažėtų kelionių išlaidos ir būtų lengviau palaikyti ryšius su Energetikos ir transporto GD bei Europos perdavimo sistemų operatorių tinklu, kurių būstinė ir toliau liks Briuselis, bei su kitomis svarbiomis suinteresuotų šalių asociacijomis.
It will reduce travel expenses and ensure easier contact with DG TREN and the European Networks of Transmission System Operators that will continue to be based in Brussels, as well as other important stakeholder associations.
Šiuo metu Briuselyje įsikūrusi ir veiksmingai dirba Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė.
ERGEG is currently based in Brussels and has proven to work efficiently.
Briuselis yra Europos sostinė, turinti geriausią susisiekimą su visomis kitomis ES sostinėmis.
Brussels is the European capital having the best connections with all the other EU capitals.
Agentūros užduotys
Tasks of the Agency
Agentūra gali :
The Agency may :
Agentūra , siekdama 1 straipsnyje numatyto tikslo :
The Agency shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1 :
a) teikti nuomones, skirtas perdavimo sistemos operatoriams,
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
a) teikia nuomones, rekomendacijas ir sprendimus, skirtus perdavimo sistemos operatoriams visais techniniais klausimais, susijusiais su geru energetikos vidaus rinkos veikimu;
(a) issue opinions , recommendations and decisions addressed to transmission system operators , in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market ;
(b) teikti nuomones, skirtas reguliavimo institucijoms,
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
b) teikia nuomones, skirtas reguliavimo institucijoms,
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(c) teikti nuomones ir rekomendacijas Komisijai,
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
c) teikia nuomones ir rekomendacijas Komisijai , Europos Parlamentui ir Tarybai arba Komisijai ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
(d) priimti savarankiškus sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 7 ir 8 straipsniuose .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 ;
d) priima sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 6– 8d straipsniuose ;
(d) take decisions in specific cases referred to in Articles 6 to 8d ;
da) kuria nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimo sistemą ;
(da) provide a framework within which national regulators can cooperate;
db) atlieka Europos perdavimo sistemos operatorių tinklų užduočių įgyvendinimo apžvalgą ;
(db) overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators;
dc) kuria ekonomines ir technines Europos perdavimo sistemos operatorių tinklų parengtų kodeksų ir taisyklių įdiegimo nuostatas ir sąlygas bei tvirtina jas, siekdama užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų veiksmingai ir patikimai;
(dc) establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
dd) nustato tarp įvairių perdavimo sistemos operatorių taikomo Europos kompensacijų mechanizmo metodus ir tarifus, pagrįstus faktiniu perdavimo sistemų operatorių išlaidų įvertinimu;
(dd) set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
(de) koordinuoja atitinkamų nacionalinių reguliavimo institucijų veiklą regioninėse elektros energijos arba dujų rinkose;
(de) coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
df) kartu su Komisija skatina regioninį energetikos rinkų bendradarbiavimą ir integruoja regionines energetikos rinkas į elektros energijos vidaus rinką;
(df) together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal market for electricity;
dg) tvirtina valstybių narių paskirtus nepriklausomus sistemos operatorius, kaip numatyta Direktyvos 2003/54/EB 10 straipsnio 1 dalyje.
(dg) approve the independent system operators appointed by the Member States under Article 10(1) of Directive 2003/54/EC.
dh)rengia viešas konsultacijas da ir dd punktuose išdėstytais klausimais ES lygmeniu.
(dh) undertake EU-wide public consultations relating to the matters set out in points (da) to (dd).
Komisijos pasiūlyme nepaminėta veiksmingo nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimo ES lygmeniu sistema.
The Commission proposal does not provide an EU framework for the effective cooperation of NRAs.
Agentūra privalo turėti realių galių, kad galėtų veiksmingai spręsti tarpvalstybinius klausimus.
The Agency must have real powers, in order to efficiently handle cross-border issues.
Agentūrai būtina suteikti stipresnį vaidmenį inicijuojant, stebint ir tvirtinant perdavimo sistemos operatorių parengtus priemonių projektus ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai atsižvelgiama į visuomenės interesus.
The Agency must have a stronger role in initiating, monitoring and approving the draft measures by TSOs to ensure that public interest concerns are fully met.
Agentūra turėtų vaidinti svarbų vaidmenį įgyvendinant perdavimo sistemos operatorių kodeksus ir prižiūrint, kaip jie taikomi.
The Agency should also have a key role to play in the implementation of the codes of the Network Transmission Operators and how they are enforced.
Apskritai, Agentūra turi dalyvauti nustatant ES kodeksų aprėptį ir turinį.
Overall, the Agency must be involved in specifying the scope and the content of the EU codes.
Kad nacionalinėms rinkoms integravusis į regionines rinkas neatsirastų niekieno nereguliuojamų sričių, Agentūra turi turėti įgaliojimus koordinuoti atitinkamas nacionalines institucijas ir nubrėžti gaires, taisykles bei stebėti regionines rinkas.
In order to prevent a regulatory no-man's land once national markets integrate into regional markets, the Agency shall have as a mandate to coordinate the relevant national authorities in the guidance, settings of rules and monitoring of regional markets.
Komisijai paprašius arba savo iniciatyva Agentūra gali teikti nuomonę Komisijai visais klausimais, kuriuos spręsti ji buvo įsteigta.
The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Europos Parlamentui, Tarybai ar Komisijai paprašius arba savo iniciatyva Agentūra gali teikti nuomonę arba rekomendaciją Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai visais klausimais, kuriuos spręsti ji buvo įsteigta.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Siekiama glaudesnio Agentūros bendradarbiavimo su Europos Parlamentu.
Enhances cooperation between the Agency and the European Parliament.
Agentūra gali teikti nuomonę Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalyje, ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalyje , apie techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksus , apie metinės darbo programos projektą ir 10 metų investavimo plano projektą .
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan .