natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 5 d. vykusį 1967 m. konflikto ir 40 metų sukakties, kai Izraelis okupavo Palestinos teritoriją, įskaitant Rytų Jeruzalę, Golano aukštumas ir Shebaos ūkių vietoves, minėjimą,
having regard to the commemoration on 5 June 2007 of the 1967 conflict and of 40 years of Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, of the Golan Heights and of the Shebaa farms,
A. kadangi tarptautinė bendruomenė nesugebėjo pasiekti, kad 40 metų trunkanti 1967 m. užimtų teritorijų okupacija būtų baigta,
whereas the international community has not succeeded in bringing to an end the 1967 occupation of territories which has lasted for 40 years,
D. kadangi humanitarinės krizės Gazoje mastas ėmė kelti ypač didelį susirūpinimą; kadangi Gazos ruožo izoliavimo pasekmės politiniu ir humanitariniu požiūriu vis dar yra dramatiškos,
whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
F. kadangi Vakarų Krantas ir Gaza sudaro politinį, geografinį ir ekonominį vienetą,
whereas the West Bank and Gaza constitute one political, geographical and economic unit,
1. pabrėžia, kad tarptautinė bendruomenė yra tiesiogiai atsakinga dėl politinės ir humanitarinės padėties okupuotose Palestinos teritorijose pablogėjimo, kaip pažymima JT specialiojo Artimųjų Rytų taikos proceso koordinatoriaus „Misijos pabaigos ataskaitoje“, ir ragina ES skubiai padaryti išvadas dėl šios rimtos nesėkmės bei atidžiai peržiūrėti strategiją griežtai laikantis tarptautinės teisės normų;
Stresses the serious and direct responsibility of the international community for the worsening of the political and humanitarian situation in Occupied Palestinian Territory as pointed out by the end of mission report of the UN Special coordinator for the Middle East Peace Process, and calls on the EU to learn from this serious failure without delay by introducing a far-reaching strategic review in strict conformity with international law;
4. remia Palestinos savivaldos ir jos prezidento Mahmoudo Abbaso pastangas sureguliuoti politinę ir humanitarinę krizę; pabrėžia, kad politinis susiskaldymas turi būti kuo greičiau įveiktas, kad nebūtų dar labiau ribojamos galimybės sukurti Palestinos valstybę; ragina prezidentą ir visas šalis imtis visų būtinų priemonių šiam tikslui pasiekti;
Supports the Palestinian Authority and its President, Mahmoud Abbas, in their attempts to confront the political and humanitarian crisis; insists that the political split should be overcome as a matter of urgency in order not to undermine further the prospect of a Palestinian State; calls on the President and on all parties to take all necessary measures to achieve this aim;
7. smerkia paskutinį karinį Izraelio kariuomenės įsiveržimą į Gazos ruožą ir Nablus ir labai dėl to apgailestauja; ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant sustabdyti visas karines operacijas prieš Palestinos gyventojus Gazoje ir Vakarų Krante ir neteisėtas neteismines žudynes; remia raginimą nedelsiant vienu metu sudaryti visuotines abipuses paliaubas; palaiko prezidento Abbaso prašymą žaliojoje linijoje Gazoje ir Vakarų Krante vadovaujantis bendra politine strategija, kuria siekiama taikos proceso atnaujinimo, dislokuoti tarptautines stebėjimo ir apsaugos pajėgas, kurioms vadovautų Jungtinės Tautos;
Deeply deplores and condemns the latest military intervention by the Israeli army in Gaza and Nablus; calls on the Israeli Government to stop immediately the military operations against the Palestinian people in Gaza and the West Bank and its illegal policy of extrajudicial killings; endorses the call for an immediate, simultaneous, comprehensive and mutual ceasefire; supports the request of President Abbas for an international observation and protection force, under the aegis of the United Nations, to be deployed along the Green Line, in Gaza and the West Bank, as part of a general strategic policy aimed at relaunching the Peace Process;
9. palaiko prezidento Abbaso pažadą atnaujintą tiesioginę pagalbą skirti visiems Palestinos gyventojams nedarant skirtumo tarp Gazos ruožo ir Vakarų Kranto; ragina ES nedaryti kliūčių šio pažado įgyvendinimui; pabrėžia, kad nepakanka finansinės pagalbos teikimo, o Palestinos gyventojams ir Palestinos savivaldai skubiai reikalinga politinė parama, siekiant 1967 m. sienų ribose sukurti gyvybingą valstybę;
Supports the promise made by President Abbas that when direct aid is resumed it will benefit all Palestinians, with no distinction made between the Gaza Strip and the West Bank; calls on the EU not to place any obstacle in the way of implementation of this promise; underlines that financial support is not sufficient, but that there is also an urgent need for political support for the Palestinian people and the Palestinian Authority if a viable State is to be achieved within the 1967 borders;
11. primena šiuo požiūriu vertingą Arabų šalių taikos iniciatyvą, kuri suteikia tikrą galimybę siekti visuotinės ir ilgalaikės taikos regione; ragina Arabų šalis vaidinti aktyvų vaidmenį sprendžiant dabartinę krizę ir konfliktą; ragina Izraelio vyriausybę pripažinti šios iniciatyvos teikiamas galimybes; tačiau atkakliai tvirtina, kad, jei šia galimybe nebus pasinaudota nedelsiant, ji gali būti visiškai prarasta ir tai turėtų itin neigiamų padarinių visiems regiono gyventojams;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
15. reiškia susirūpinimą dėl pavojaus, kurį kelia didėjantis politinis susiskaldymas, ir jo pasekmių Libanui, taip pat taikai ir stabilumui regione, ir ragina visas suinteresuotas šalis Libane vidaus politikos krizę spręsti dialogo būdu;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Izraelio, Libano ir Sirijos parlamentams ir vyriausybėms, Palestinos savivaldai, Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui, Rusijai, Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Jungtinių Tautų generaliniams sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ir Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
kadangi nuo tada, kai prieš 25 metus pirmą kartą buvo diagnozuota AIDS, daugiau kaip 25 milijonai žmonių mirė nuo šios ligos; kadangi 2006 m. lapkričio 21 d. paskelbtoje naujausioje Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS programos (UNAIDS) ataskaitoje teigiama, kad 2006 m. buvo nustatyta 4,3 mln. naujų susirgimo atvejų, iš kurių 2,8 mln.
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
Afrikos gyventojų vis dar negydomi nuo AIDS,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
kadangi mechanizmo, pagal kurį buvo siekiama sudaryti galimybę įsigyti vaistų, įgyvendinimas priėmus Dohos deklaraciją buvo visiškai nesėkmingas, nes PPO iki šiol negavo jokios eksportuojančios arba importuojančios šalies pranešimo apie privalomuosius vaistus,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
kadangi procedūriniai ir turinio reikalavimai, nustatyti privalomųjų licencijų importuojančioms (kai reikia) ir eksportuojančioms šalims išdavimui, taip pat šio licencijavimo sąlygos ir pranešimai, politinės sąnaudos bei skatinamųjų priemonių, turinčių paremti numatytos sistemos taikymą, trūkumas yra pagrindinės galimos kliūtys, trukdančios veiksmingai įgyvendinti PPO sprendimą,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
kadangi šiuo metu farmacijos pramonės įmonių akcininkai ir valdytojai gauna itin dideliu pelną; kadangi daugelis pramonės saugomų patentų tai viešosiomis lėšomis finansuotų mokslinių tyrimų rezultatas; kadangi daugelis užregistruotų patentų, reikalingų siekiant kovoti su didžiosiomis epidemijomis pietų šalyse, iš esmės atsiperka dėl komercinio jų panaudojimo pramoninėse šalyse,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
kadangi vykdydama derybas dėl Ekonominės partnerystės susitarimų ir sudarydama kitus dvišalius arba regioninius laisvosios prekybos susitarimus Europos Sąjunga siekia įtraukti naujuosius PPO+ įpareigojimus dėl intelektinės nuosavybės, susijusius su Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalių grupe, kitomis skurdžiomis besivystančiomis ir mažiausiai išsivysčiusioms šalimis, ir galinčius daryti įtaką jų nacionalinėms sveikatos apsaugos programoms,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
kadangi derybose dėl siūlomų ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ES siekia numatyti įpareigojimą prisiimti ir laikytis Patentinės kooperacijos sutarties ir Patentų teisės sutarties reikalavimų ir įtraukti Direktyvoje 2004/48/EB dėl intelektinės nuosavybės teisių gynimo numatytas sąlygas; kadangi ES taip pat numato sąlygas, pagal kurias šalys gali nustatyti savo patentų teisių pasibaigimo režimus, ir tai trukdys tuo pat metu vykdomam importui, leistinam pagal TRIPS susitarimo lankstumo nuostatas,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
kadangi PSO nusprendė sukurti tarpvyriausybinę darbo grupę visuomenės sveikatos, naujovių ir intelektinės nuosavybės klausimais, kurios veikloje aktyviai dalyvauja ES valstybės narės ir Komisija, siekdamos iki 2008 m. gegužės mėn. parengti strategiją ir pasaulinį veiksmų planą dėl galimybės įsigyti vaistų ir su TRIPS susitarimų susijusių klausimų,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
reiškia itin didelį susirūpinimą dėl ŽIV/AIDS ir kitų epideminių ligų plitimo pasaulyje tarp skurdžiausiai gyvenančių žmonių ir dėl ŽIV/AIDS prevencijai skiriamo dėmesio trūkumo, dėl neprieinamų pagrindinių vaistų, dėl nepakankamo finansavimo ir dėl nuolatinio poreikio atlikti daugiau didžiųjų epidemijų mokslinių tyrimų;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
labai teigiamai vertina Brazilijoje ir Tailande priimtus sprendimus suteikti privalomąsias licencijas vaistų gamybai, pasinaudojant TRIPS susitarimo 31 straipsnyje numatyta lankstumo nuostata; prašo Komisijos ir Tarybos taip pat viešai paremti šios sistemos taikymą minėtose šalyse ir paraginti kitas besivystančias šalis imtis panašių priemonių;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
mano, kad tuo atveju, jei 2003 m. rugpjūčio 30 d. laikina sistema (31A straipsnis) bus padaryta nuolatine, tai nepadės išspręsti problemos, susijusios su galimybe apsirūpinti vaistais, kadangi iki šiol PPO negavo nė vieno pranešimo apie ketinimą naudoti minėtąją sistemą;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
ragina Komisiją imtis iniciatyvos PPO siekiant sumažinti šios sistemos sudėtingumą, apriboti politines jos taikymo sąnaudas pateikiant aiškius politinius pareiškimus ir sukurti ekonomines skatinamąsias programas, kad būtų galima paskatinti naudoti minėtąją sistemą;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
mano, kad ES politika turėtų būti siekiama, kad besivystančiose šalyse būtų galima įsigyti kiek įmanoma daugiau farmacinių produktų už prieinamą kainą; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įsigyti kelių pagrindinių vaistų patentų, kad būtų galima šiuos vaistus naudoti viešajame sektoriuje;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
ragina Komisiją viešai paremti raginimą, kad visos šalys, kenčiančios nuo didžiųjų epidemijų ir susiduriančios su sunkumais apsirūpinant būtinais vaistais, nedelsiant įgyvendintų TRIPS susitarimo 30 straipsnio nuostatas; ragina Tarybą kartu su Parlamentu nedelsiant priimti bendrą politinį pareiškimą, kuriame būtų nurodyta, kad ES valstybės narės gali ir toliau naudotis TRIPS susitarimo 30 straipsnyje numatytomis išimtimis, vadovaudamosi nacionaliniais patentų įstatymais, kad suteiktų gamybos ir eksporto leidimus siekiant patenkinti importuojančių valstybių narių visuomenės sveikatos reikmes, ir prašo Tarybos įpareigoti Komisiją susilaikyti nuo veiksmų, kurie trukdytų taikyti šias procedūras;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
ragina Tarybą aiškiai paskelbti, kad Komisijai nesuteikti įgaliojimai derėtis dėl TRIPS-plius susitarimo su farmaciniais produktais susijusių nuostatų, kurios turi įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, kai sudaromi dvišaliai ir regioniniai susitarimai su besivystančiomis šalimis;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
ragina Tarybą įpareigoti Komisiją susilaikyti nuo reikalavimo prisiimti ir laikytis Patentinės kooperacijos sutarties ir Patentų teisės sutarties nuostatų, atsisakyti reikalavimo įtraukti Direktyvoje 2004/48/EB numatytas sąlygas, neįtraukti į ekonominės partnerystės susitarimus tokių taisyklių, kaip neoriginalios duomenų bazės apsauga, taip pat neįtraukti sąlygų, pagal kurias apribojamas AKR šalių patentų teisių pasibaigimo režimo pasirinkimas ir dėl kurių gali sumažėti tuo pat metu vykdomo importo mastas;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
mano, kad vietoj to ES turėtų aktyviai panaudoti visus dvišalius ir regioninius susitarimus siekdama, kad būtų numatytos tolesnės specialios nuostatos, pagal kurias būtų sudaromos sąlygos veiksmingai įgyvendinti 2003 m. rugpjūčio mėn. sprendimą ir panaudoti visas pagal TRIPS susitarimą numatytas ir Dohos deklaracijos nuostatas atitinkančias lankstumo priemones siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
pabrėžia, kad geros visuomenės sveikatos paslaugos, įskaitant mokslinių tyrimų sąlygas, yra būtinos siekiant kovoti su epidemija ir nepritaria tam, kad būtų taikomos sąlygos, nulemsiančios šių paslaugų liberalizavimą;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
ragina remti regioninių ir nacionalinių nepatentuotų vaistų gamybą vietovėse, kur paplitusios ligos, kad būtų galima palengvinti galimybes įsigyti vaistų už prieinamą kainą;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
ragina Tarybą pripažinti, kad Europos Sąjunga turi skubiai imtis papildomų priemonių technologijų perdavimo, mokslinių tyrimų, pajėgumų telkimo, regioninių tiekimo sistemų kūrimo ir registravimo paramos priemonių srityse, kad būtų palengvinta ir išplėsta vaistų gamyba pačiose besivystančiose šalyse;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
prašo Tarybos prisiimti įsipareigojimus dėl tam tikro lygio finansavimo, kuris būtų skirtas farmacijos produktų gamybos įrenginiams, priklausantiems vietos gyventojams iš besivystančių šalių, atnaujinti arba statyti, taip pat padidinti bendrąjį finansavimą, skiriamą vaistų, turinčių ypatingos svarbos besivystančioms šalims, moksliniams tyrimams ir tobulinimui, be to, užtikrinti, kad patentai, kurie yra šių mokslinių tyrimų rezultatas, išliktų viešo naudojimo paskirties;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
prašo Komisijos skirti įvairių formų finansavimą dėl skurdo plintančių, užleistų ir atogrąžų ligų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, įskaitant finansavimą, skirtą remti mokslinių tyrimų institutus, kurie nori bendradarbiauti rengiant visuomenės sveikatos iniciatyvas, susijusias su šiomis pastangomis, taip pat užtikrinti, kad išradimai, padaryti vykdant šią naujų vaistų mokslinių tyrimų veiklą, finansuojamą viešosiomis lėšomis, nebus patentuojami, o liks viešo naudojimo;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
prašo Komisijos paremti reikalavimą, kad patento pareiškėjai atskleistų informaciją apie išradimų, grindžiamų biologiniais ištekliais ir susijusių su tradicinėmis besivystančių šalių žiniomis, šaltinį ir kilmę, kad būtų skatinamas sąžiningas ir teisingas dalijimasis nauda ir technologija, išvystyta naudojant šiuos išteklius, su juos tiekiančiomis šalimis;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
ragina Komisiją remti „jungtinio pirkimo strategijas“ pagal 31b straipsnį ir kitas strategines priemonės, kuriomis pasinaudojusios šalys ar šalių grupės įgytų daugiau perkamosios galios ir galėtų naudotis masto ekonomijos teikiamais privalumais gamindamos nepatentuotus vaistus prieinamomis kainomis ir skatintų tiesiogines investicijas į regiono gamybos infrastruktūrą;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;