natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad valstybės narės, kurioje šis reglamentas priimtas arba taikomas, teisinėje sistemoje reikia rasti visuomenės interesų, viršesnių už ES konkurencijos principus, ir kad nėra apibrėžta tokio kriterijaus kaip Europos Sąjungos visuomenės interesai;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
ragina Komisiją netaikyti ES konkurencijos teisės sprendžiant klausimus, kurie pagal ES konstitucinę sąrangą priklauso valstybių narių jurisdikcijai, pvz., galimybei užtikrinti teisingumą, kuriai priklauso teismų taikomi užmokesčio mokėjimo grafikai, skirti teisininkų užmokesčiams išmokėti;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
pabrėžia, kad ankstesnės kliūtys, kurios kildavo teisės specialistų įsisteigimo laisvei ir laisvei teikti paslaugas, buvo veiksmingai pašalintos direktyvomis 1977/248/EEB, 98/5/EB ir 2005/36/EB;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
mano, kad pagal EB sutarties 49 straipsnį, Direktyvą 2005/36/EB ir Direktyvą 77/249/EB leidžiama taikyti paskirties šalies principą nustatant teisininkų ir kitų teisinių profesijų atstovų užmokesčio ir privalomų tarifų skalę;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
mano, kad EB sutarties 45 straipsnis turi būti visapusiškai taikomas ir civilinės teisės notarams;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
ragina Komisiją įdėmiai atsižvelgti į šioje rezoliucijoje išdėstytus principus ir problemas, kai ji svarstys taisykles, reglamentuojančias vertimąsi teisine praktika valstybėse narėse;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl vartotojų apsaugos
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
atsižvelgdamas į Bendrijos sveikatos ir vartotojų apsaugos veiksmų programą (2007–2013),
having regard to the programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013),
atsižvelgdamas į šios srities teisės aktų raidą, kuri yra susijusi su vis sudėtingesne prekybos srautų ir dalyvaujančių veikėjų struktūra,
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
atsižvelgdamas į teigiamą paskirtį direktyvų, kuriomis buvo suderinti šios srities teisės aktai ir kuriose numatyta, kad kuriant apsaugos mechanizmus piliečiams būtų skiriamas didžiausias dėmesys,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
atsižvelgdamas į vis dažniau pasitaikančius vartotojams žalą darančius sukčiavimo atvejus, dėl kurių prarandamas pasitikėjimas apsaugos sistema,
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
kadangi nesėkmė įgyvendinant daugelį 2002–2006 m. programos tikslų reiškia, kad per kitą penkerių metų laikotarpį reikės dėti daugiau pastangų siekiant įgyvendinti jau nustatytus prioritetus,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
kadangi pateikus bendrą sveikatos ir vartotojų apsaugos programą sumažės vien tik vartotojų apsaugai skiriami ištekliai ir dėmesys,
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
veiksmingiau įgyvendinti apsaugos taisykles;
(b) enforce protection rules more effectively;
pateikė Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ir Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
dėl prievartos prieš moteris ad hoc darbo grupės
on an ad hoc working party on violence against women
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl prievartos prieš moteris ad hoc darbo grupės
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl prievartos prieš moteris,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
kadangi, nors DAPHNE programos vaidino svarbų vaidmenį, įgyvendinant jas dar nepavyko išnaikinti įsišaknijusių prievartos formų, pvz., lytinių organų žalojimo,
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
kadangi pats Parlamentas nemanė, kad kovo 8 d. tinkama pervadinti Europos prievartos prieš moteris diena,
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
kadangi valstybėse narėse tebesama lygybės skirtumų, kurie nenaudingi moterims, nepaisant visų lygybės principą, įskaitant vienodą darbo užmokestį, patvirtinančių nuostatų, kurios buvo pateiktos dar Europos anglių ir plieno bendrijos sutartyje,
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
kadangi gilus moterų padėties Sąjungos valstybėse narėse supratimas sudarytų sąlygas sutelkti kovai su prievarta skirtas pastangas,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
ragina Komisiją ir Tarybą įsteigti ad hoc darbo grupę, kuri:
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
skirtingose valstybėse narėse tirtų prievartą kenčiančių moterų padėtį;
investigating the situation of women subjected to violence in the different Member States;
teiktų būtiną paramą vienišoms motinoms;
organising the necessary support for single mothers;
siektų panaikinti ar apriboti asmenų, kurie naudoja prievartą prieš moteris ir mažamečius vaikus, įstatymais numatytas teises;
denying statutory entitlements, wholly or in part, to those who inflict violence on women and under-age children;
prašytų Komisiją imtis priemonių, kuriomis pagaliau būtų užtikrintas lygus moterų ir vyrų darbo atlyginimas sektoriuose, kuriuose tebesama nelygybės.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
pateikė Richard Corbett, Glenis Willmott, Stephen Hughes
by Richard Corbett, Glenis Willmott and Stephen Hughes
smerkiančios prieš profesines sąjungas nukreiptą „Wal-Mart“ pavaldžiosios bendrovės ASDA veiklą
condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos, smerkiančios prieš profesines sąjungas nukreiptą „Wal-Mart“ pavaldžiosios bendrovės ASDA veiklą
Motion for a European Parliament resolution condemning the anti-trade union activities of ASDA/Wal-Mart
atsižvelgdamas į Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 10 ir 11 straipsnius,
having regard to Articles 10 and 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 12 ir 28 straipsnius 12 straipsnyje patvirtinama teisė laisvai jungtis į asociacijas ir kiekvieno asmens teisė steigti ir stoti į profesines sąjungas savo interesams ginti.
having regard to Articles 12 and 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 12 confirms the right of freedom of association and the right of everyone to form and join trade unions for the protection of his or her interests.
28 straipsnyje nustatyta teisė derėtis ir sudaryti kolektyvines sutartis bei imtis kolektyvinių veiksmų. ,
Article 28 establishes the right of collective bargaining and action. ,
atsižvelgdamas į TDO konvencijas Nr. 87 ir Nr. 98 1948 m. konvencija Nr. 87 „Dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo“ ir 1949 m. konvencija Nr. 98 „Dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo“. ,
having regard to ILO Conventions Nos 87 and 98 No 87 of 1948 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and 98 of 1949 (Application of the Principles of the Right to Organise and Bargain Collectively) ,
atsižvelgdamas į sutartyse nustatytą socialinių partnerių vaidmenį,
having regard to the role of the social partners established in the Treaties,
džiaugiasi GMB profesinės sąjungos sėkminga kampanija, skirta teisėtai asociacijų laisvei ginti ir profesinių sąjungų pripažinimui, kuris yra itin svarbus visuomenei, išlaikyti;
Congratulates the GMB trade union for its successful campaign to protect the legal right of association and to maintain union recognition, which is fundamental to society;
atkreipia dėmesį į Pasaulinės profesinių sąjungų federacijos (UNI) veiklą, kuria siekiama visame pasaulyje kovoti prieš minėtus „Wal-Mart“ veiklos būdus, ir į Vokietijos profesinės sąjungos „Verdi“ veiklą, padėjusią Vokietijos darbo teisme sėkmingai užginčyti tai, kad „Wal-Mart“ nesitarė su darbuotojais;
Notes the work of UNI, an international trade union federation, in challenging these practices in Wal-Mart globally, and of German trade union Verdi in successfully challenging Wal-Mart’s failure to consult workers in the German Labour Court;
mano, kad profesinėms sąjungoms tenka itin svarbus vaidmuo įgyvendinant Lisabonos strategijoje numatytus tikslus;
Considers that trade unions have a vital role to play in delivering the Lisbon Strategy objectives;
ragina įtraukti į Sutartį Pagrindinių teisių chartijoje numatytas asociacijų laisvę ir laisvę stoti į profesinę sąjungą.
Calls for the right of association and the right to join a union, which are contained in the Charter of Fundamental Rights, to be given Treaty status.
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų Priimti tekstai, 2005 06 08, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją Priimti tekstai, 2005 12 01, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją Priimti tekstai, 2006 01 18, P6_TA-PROV(2005)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
kadangi 2006 m. vasario 21 d. dialogo metu trys institucijos sutarė svarstyti visus Komisijos pasiūlymus, kurie laikomi sudėtine derybų dalimi, norint pasiekti susitarimą, atitinkantį politinius prioritetus ir finansinius poreikius, pagerinantį biudžeto struktūrą ir lankstumą bei ES finansavimo įgyvendinimo kokybę ir veiksmingumą,
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,
kadangi tokios 26 straipsnio nuostatos yra nepriimtinos, nes dabartinė finansinė perspektyva neatitinka naujųjų ES politikos prioritetų, kadangi plėtrai skirti asignavimai negali būti naudojami ir kadangi pratęsimo metai yra 2006 m., kai ES sudaro 25 valstybės narės,
whereas the provisions of Article 26 are not acceptable as such because the structure of the current financial perspective does not correspond to the EU’s new political priorities, because the appropriations provided for enlargement cannot be used and, finally, because the year of reference for the extension will be the year 2006 based on an EU of 25,
kadangi teigiami derybų rezultatai, leidžiantys Europos Sąjungai ateityje spręsti politinius, ekonominius ir socialinius uždavinius bei atspindintys Parlamento prioritetus, lieka neaiškūs,
whereas a positive outcome of the negotiations which will allow the European Union to face future political, economic and social challenges and which reflects Parliament’s priorities remains uncertain,
kadangi kasmetinės biudžeto procedūros 2007 m. rengimas turėtų būti atliktas atsižvelgiant į lojalų institucijų bendradarbiavimo principą,
whereas the preparation of the annual budgetary procedure for 2007 should be conducted in compliance with the principle of cooperation in good faith between the institutions,
patvirtina, kad nori sutarti su Taryba dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo, kuris užtikrintų kiekybinius, struktūrinius ir kokybinius elementus;
Confirms its will to achieve an agreement with the Council on a new Interinstitutional Agreement which guarantees quantitative, structural and qualitative elements;
primena Tarybai, kad yra pasirengęs deryboms nuo 2005 m. birželio 8 d.;
Reminds the Council of its readiness to negotiate since 8 June 2005;
mano, kad dabartinis Tarpinstitucinis susitarimas neturėtų būti pratęsiamas pagal 26 straipsnio nuostatas;
Considers that the current Interinstitutional Agreement should not be extended under the provisions of Article 26;
atkreipia dėmesį į tai, kad EB sutarties 272 straipsnyje numatoma priimti metinį biudžetą;
Recalls that the EC Treaty (Article 272) provides for the adoption of annual budgets;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms bei įstaigoms, o taip pat valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
dėl klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, B6‑0002/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0002/2006
Teisės reikalų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Legal Affairs
Dėl: Privilegijų ir imunitetų protokolo pakeitimo
on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Europos Parlamento rezoliucija dėl Privilegijų ir imunitetų protokolo pakeitimo
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliuciją, kuria iš dalies keičiamas 2003 m. birželio 4 d. sprendimas dėl Europos Parlamento narių statuto patvirtinimo,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of its decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament,
kadangi savo 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje pareiškė, kad birželio 3 d. rezoliucija yra esminis elementas siekiant kompromiso dėl Statuto su Taryba;
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
kadangi 2005 m. birželio 23 d. rezoliucijoje primygtinai reikalavo, kad „visuotinį kompromisą dėl Europos Parlamento narių statuto turi sudaryti:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of:
a) atskira nepriklausoma Statuto dalies, susijusios su antriniais teisės aktais, ir Statuto dalies, susijusios su pirminiais teisės aktais, patikra bei abiejų dalių patvirtinimas, atsižvelgiant į joms taikomas institucines nuostatas,
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
patvirtina, kad šios patikros pagrindas turi būti Europos Parlamento 2003 m. birželio 3–4 d. patvirtintas Statutas;
Confirms that the basis for that review must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
ragina Tarybą užtikrinti, kad atliekant minėtąją patikrą tinkamai dalyvautų Europos Parlamentas;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that review;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
dėl Europos Parlamento plenarinių posėdžių Briuselyje ir Europos Vadovų Tarybos susitikimų Strasbūre
on European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Parlamento plenarinių posėdžių Briuselyje ir Europos Vadovų Tarybos susitikimų Strasbūre
Motion for a European Parliament resolution on European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg
kadangi Parlamentas tris savaites iš keturių dirba Briuselyje, kur jis turi visą reikalingą infrastruktūrą ir kur taip pat įsikūrusios Komisija ir Taryba, su kuriomis Parlamentas bendrauja kiekvieną dieną,
whereas Parliament works three weeks out of four in Brussels, where it has all the necessary facilities and where the Commission and the Council, with which Parliament interacts daily, are also located,
kadangi, visuomenės nuomone, kiekvieno mėnesio kelionės į Strasbūrą yra didelis lėšų švaistymas, kenkiantis geram Europos Sąjungos vardui, ir sukelia vis daugiau sunkumų Parlamentui, kitoms institucijoms, ambasadoms, NVO ir žurnalistams, kurie patiria išlaidų ir nepatogumų,
whereas the monthly trip to Strasbourg is perceived as a considerable waste by public opinion, causing damage to the reputation of the European Union, and is increasingly problematic for Parliament, other institutions, embassies, NGOs and journalists who all incur cost and inconvenience,
kadangi sprendimas dėl būstinės priklauso nuo valstybių narių,
whereas the decision on the seat lies with the Member States,
kadangi Europos Vadovų Taryba yra strateginis bendras politines gaires apibrėžiantis ES organas ir kiekvieną dieną bei nuolat nebendrauja su kitomis institucijomis; kadangi dėl to tikslinga, kad ji būtų atribojama nuo kasdienių Sąjungos procedūrų,
whereas the European Council is the strategic policy-making body of the EU and does not interact daily and continuously with the other institutions; whereas it is therefore appropriate that it should have a certain distance from the day-to-day procedures of the Union,
kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikimai galėtų vykti Strasbūre, o tai suteiktų daugiau prestižo ir kitų privilegijų Strasbūrui ir kompensuotų tai, kad jame nevyktų Parlamento posėdžiai,
whereas the European Council could meet in Strasbourg, which would confer just as much prestige and other benefits on Strasbourg, and compensate it for the loss of Parliament sittings,
kadangi Parlamento pastatas Strasbūre gali būti lengvai pritaikytas ir jame jau yra reikalinga spaudos ir saugumo infrastruktūra,
whereas the Parliament building in Strasbourg can be easily adapted and already contains the necessary press and security facilities,
ragina iki kitos Tarpvyriausybinės konferencijos perkelti Europos Parlamento plenarinius posėdžius į Briuselį, o Europos Vadovų Tarybos susitikimus – į Strasbūrą.
Calls for the next IGC to attribute the sessions of the European Parliament to Brussels and the European Council to Strasbourg.
pateikė Graham Booth ir Vladimír Železný
by Graham Booth and Vladimír Železný
159, 161 ir 185 straipsnių pakeitimas
Amendment of Rules 159, 161 and 185
Balsavimas, elektroninis balsavimas ir balsavimas komitete
Voting, electronic voting and voting in committee
159 straipsnis
Rule 159
Jei Pirmininkas nusprendžia, kad balsavimo r ezultatas kelia abejonių, Parlamentas balsuoja elektroniniu būdu.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing .
Prieš balsuojant dėl viso teisės akto Pirmininkas paprašo balsuoti elektroniniu būdu, kad galėtų patikrinti, ar yra kvorumas.
Before voting takes place on any entire piece of legislation the President shall take a fresh vote using the electronic voting system to verify that the quorum is present .
Jei elektroninis balsavimas bus įprastinis Parlamento balsavimo būdas, padidės balsavimo rezultatų pagrįstumas ir teisėtumas, o kartu iš esmės padidės Parlamento patikimumas ES valstybių narių piliečių akyse ir visame pasaulyje.
Routine use by Parliament of the electronic voting system would increase the validity and legitimacy of the results of votes cast, while substantially boosting Parliament’s credibility in the eyes of citizens of EU Member States and worldwide.
Įprastinis elektroninės balsų skaičiavimo sistemos naudojimas – geriausias būdas užkirsti kelią balsavimo rezultatų skaičiavimo klaidoms ir vienintelis būdas nustatyti, ar yra dauguma ar kvalifikuota dauguma, arba ar yra kvorumas plenariniame posėdyje ir komitete.
The routine use of electronic voting is in fact the best way to prevent flawed estimates of the result of the vote and the only objective way of establishing whether a majority, or a qualified majority, exists or whether the quorum is present in plenary and in committee.
161 straipsnis
Rule 161
Dalyvaujančių posėdyje Parlamento narių daugumos, kuri nustatyta naudojant elektroninę balsų skaičiavimo sistemą , prašymu, vardinis balsavimas vyksta 160 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request as established by means of the electronic voting system .
Siekiant išlaikyti EP darbo tvarkos taisyklių vidinį nuoseklumą siūloma pakeisti 161 straipsnį, suderinat jį su 159 straipsnio pakeitimais.
To preserve the internal coherence of the EP’s Rules of Procedure, the authors suggest amending Rule 161 in line with the proposed modifications to Rule 159.
185 straipsnis
Rule 185
Komitete balsuojama rankos pakėlimu , nebent ketvirtadalis komiteto narių paprašytų balsuoti vardiniu būdu.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present as established by means of the electronic voting system .
Šiuo atveju nustatomas kitas terminas, iki kurio galima teikti pakeitimus šiam projektui.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
Visi Parlamento nariai gali teikti pakeitimus, kurie perduodami nagrinėti komitetui.2.
Voting in committee shall normally be by means of the electronic voting system.
Komiteto balsavimas galioja, jei elektronine balsų skaičiavimo sistema nustatyta, kad posėdyje dalyvauja ketvirtadalis visų jo narių.
If the lat t er cannot be used for technical reasons, the vote may be taken by show of hands or by sitting and standing.
Tačiau jei šeštadalis visų komiteto narių to paprašo prieš prasidedant balsavimui, balsavimas galioja tik jei posėdyje dalyvauja dauguma visų komiteto narių, kuri nustatyta naudojant elektroninę balsų skaičiavimo sistemą .3.
A roll call vote shall be taken if a quarter of the committee’s members so request.
Komitete paprastai balsuojama naudojantis elektronine balsų skaičiavimo sistema .
In this case the vote shall be taken by means of the electronic voting system in accordance with Rule 160(2).