natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos institucijos prašymu kredito reitingų agentūra ex post paaiškina savo metodiką, modelius ir esmines vertinimo prielaidas.
A credit rating agency shall, on the request of a competent authority, explain , ex post , its methodologies, models and key rating assumptions.
Šiuo paaiškinimu nedaromas poveikis reitingo turiniui ar kredito reitingų agentūros nepriklausomumui.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Kredito reitingų agentūra turi sugebėti kompetentingoms institucijoms ex post paaiškinti savo metodiką, modelius ir esmines prielaidas.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Pagal šį principą kredito reitingų agentūros turi visiškai suprasti savo reitingų metodiką, modelius ir vertinimo prielaidas.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Vis dėlto kompetentingos institucijos turi visiškai gerbti kredito reitingų agentūrų ir pačių reitingų nepriklausomumą.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
7 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Laikoma, kad Bendrijoje įsikūrusi ir laikantis šio reglamento registruota kredito reitingų agentūra suteikė kredito reitingą tada, kai kredito reitingas buvo paskelbtas tos kredito reitingų agentūros interneto svetainėje ar kitomis priemonėmis arba kai jis platinamas abonentams ir pateikiamas bei atskleistas pagal 8 straipsnį, aiškiai nurodant, kad kredito reitingas patvirtintas.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Būtina sudaryti sąlygas Europos Sąjungoje naudoti trečiųjų šalių reitingus, jeigu laikomasi šių dviejų kriterijų rinkinių: 1) vertinama, ar trečiosios šalies kredito reitingų agentūra atitinka aukšto lygio kredito reitingų teikimo veiklos sąžiningumo standartus, ir ES kredito reitingų agentūra nuolat tikrina, ar laikomasi šių standartų, 2) parengiamos bendradarbiavimo su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis sistemos, registruojant ir prižiūrint vertinama, ar laikomasi patvirtinimo proceso išankstinių reikalavimų.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
8 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kredito reitingų agentūra be atrankos ir laiku atskleidžia visus kredito reitingus, taip pat ir visus sprendimus nebevykdyti kredito reitingo priežiūros.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
Tai atskleisdama kredito reitingų agentūra išdėsto atskleidimo pagrindus ir priežastis.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Pirmoji pastraipa negalioja kredito reitingams, kurie platinami abonentams.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Pirmoji pastraipa taip pat galioja kredito reitingams, kurie platinami abonentams.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Kredito reitingų agentūra nuolat skelbia informaciją apie visus struktūrizuotus finansinius produktus, pateiktus jų pradinei peržiūrai arba preliminariam reitingui.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Ši informacija atskleidžiama neatsižvelgiant į tai, ar emitentai sudaro sutartį su kredito reitingų agentūra dėl galutinio reitingo, ar ne.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Taip investuotojai galės nustatyti, ar emitentai prašė kredito reitingų agentūros pateikti reitingus, tačiau nusprendė jais nesinaudoti.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Tai gali padėti išvengti tų atvejų, kai emitentai išsirenka reitingą.
This may avoid "rating picking" by issuers.
8 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Kredito reitingų agentūra vertinamą subjektą privalo informuoti apie vertinimo rezultatus 12 valandų prieš viešai paskelbiant tokius rezultatus bei pagrindines priežastis, kuriomis yra paremtas šis vertinimas, siekiant subjektui suteikti galimybę atkreipti dėmesį į faktines klaidas.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Išankstinis įspėjimas jau buvo įtrauktas į Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos (IOSCO) elgesio kodekso 3.7 punktą.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
Tokiu būdu galima greitai išsiaiškinti neteisingą informaciją arba nesusipratimus prieš rinkai pateikiant netikslius vertinimus.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Kredito reitingai pateikiami laikantis I priedo D skirsnyje išdėstytų reikalavimų.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Kredito reitingai atspindi vienarūšius vidaus rinkos kriterijus, vengia reguliuojamojo arbitražo ir yra palyginami su susijusių subjektų tarptautiniu mastu išduotais kredito reitingais.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Jie pateikiami laikantis I priedo D skirsnyje išdėstytų reikalavimų.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
(a) kad kredito reitingų kategorijos, kurios gali būti priskirtos struktūrizuotoms finansinėms priemonėms, aiškiai skirtųsi nuo reitingų kategorijų, kurios gali būti naudojamos kitų tipų reitinguojamiems subjektams ar finansinėms priemonėms vertinti;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
(a) kad kredito reitingų kategorijos, kurios gali būti priskirtos struktūrizuotoms finansinėms priemonėms, aiškiai skirtųsi nuo reitingų kategorijų, kurios gali būti naudojamos kitų tipų reitinguojamiems subjektams ar finansinėms priemonėms vertinti .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
Struktūrizuotoms ir sudėtinėms priemonėms naudojamos skirtingos reitingų kategorijos;
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Sustiprinamas skaidrumas ir labiau apsaugomi investuotojai.
Increased transparency and better protection of investors.
8 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kai kredito reitingų agentūra suteikia neužsakytą kredito reitingą, ji nurodo, kad reitinguojamas subjektas ar susijusi trečioji šalis nedalyvavo kredito reitingo procese ir kad kredito reitingų agentūra neturėjo prieigos prie reitinguojamo subjekto ar susijusios trečiosios šalies sąskaitų ir kitų svarbių vidaus dokumentų.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kai kredito reitingų agentūra suteikia neužsakytą kredito reitingą, ji aiškiai nurodo, ar reitinguojamas subjektas ar susijusi trečioji šalis dalyvavo kredito reitingo procese ir ar kredito reitingų agentūra turėjo prieigą prie reitinguojamo subjekto ar susijusios trečiosios šalies sąskaitų ir kitų svarbių vidaus dokumentų.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Reitinguojamas subjektas arba susijusi trečioji šalis gali reikalauti, kad visos abejonės būtų aiškiai nurodytos suteikiant reitingą ir kad bet kokia abejonė būtų pateikiamą informacijoje, kurią suteikia reitingų agentūra.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Kredito reitingų agentūra dokumentuoja ir skelbia visus žingsnius, informaciją ir faktorius, kuriais remiantis buvo padidintas reitingas.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Informacijos skaidrumas
Transparency of information
Registruotai kredito reitingų agentūrai informaciją reitingo nustatymo tikslu teikiantys emitentai paprašius pateikia tą pačią informaciją visoms bona fide tyrimų tarnyboms.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Šios turimų tarnybos įsipareigoja naudodamos šią informaciją laikytis konfidencialumo reikalavimų.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Šių tyrimų tarnybų darbuotojai taip pat įsipareigoja neprekiauti atitinkamo emitento išleistais vertybiniais popieriais.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Kredito reitingų agentūros pateikia CESR įsteigtai centrinei duomenų saugyklai informaciją apie ankstesnius savo veiklos rezultatus ir informaciją apie ankstesnę kredito reitingų teikimo veiklą.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Duomenų saugykla yra prieinama visuomenei.
The repository shall be open to the public.
Kredito reitingų agentūros pateikia CESR įsteigtai centrinei duomenų saugyklai bendros formos informaciją apie ankstesnius savo veiklos rezultatus, įskaitant reitingų kitimo dažnumą , ir informaciją apie ankstesnę kredito reitingų teikimo veiklą.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR rengia gaires, pagal kurias nustatoma informacijos pateikimo forma, jos turinys ir laikotarpis, apie kurį pateikiama informacija.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
CESR, remdamasis duomenų saugykloje saugoma informacija, stebi ankstesnę kredito reitingų agentūrų veiklą, apie kurią sprendžiama pagal statistinius duomenis.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
Tuomet CESR skelbia statistinius duomenis apie kredito agentūras ir jų veiklą, inter alia, apie jų reitingų patikimumą.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Kredito reitingų agentūra kasmet pateikia savo buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai informaciją apie I priedo E skirsnio II dalies 2 punkte išdėstytus dalykus.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos šios informacijos neskelbia.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Kredito reitingų agentūra kasmet CESR pateikia informaciją apie I priedo E skirsnio II dalies 2 punkte išdėstytus dalykus.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR šios informacijos neskelbia.
The CESR shall disclose that information.
Kredito reitingų agentūra kasmet skelbia skaidrumo ataskaitą, kurioje pateikiama informacija apie I priedo E skirsnio III dalyje išdėstytus dalykus.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Kredito reitingų agentūra paskelbia metinę ataskaitą ne vėliau kaip per tris mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos ir užtikrina, kad ji būtų prieinama agentūros svetainėje ne trumpiau kaip penkerius metus.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Šios paskelbtos ataskaitos ir svetainėse teikiama informacija gali būti grindžiamos grupių informacija ir nebūtinai susijusios tik su Bendrija.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Kredito reitingų agentūra gali kreiptis dėl registracijos, norėdama užtikrinti, kad jos kredito reitingus reguliavimo tikslais galėtų naudoti kredito įstaigos, investicinės įmonės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo bendrovės, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) ir įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, minimos 2 straipsnyje, su sąlyga, kad tai yra Bendrijoje įsteigtas juridinis asmuo.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė gali kreiptis dėl registracijos, norėdama užtikrinti, kad jos kredito reitingus reguliavimo tikslais galėtų naudoti kredito įstaigos, investicinės įmonės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo bendrovės, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) ir įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, minimos 2 straipsnyje, su sąlyga, kad tai yra Bendrijoje įsteigtas juridinis asmuo.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
9 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kredito reitingų agentūros informuoja buveinės valstybės narės kompetentingą instituciją apie visus reikšmingus pradinės registracijos sąlygų pasikeitimus.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Kredito reitingų agentūros informuoja CESR apie visus reikšmingus pradinės registracijos sąlygų pasikeitimus, įskaitant pavaldžiosios įmonės ar filialo atidarymą ar uždarymą Europos Sąjungoje .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija registruoja kredito reitingų agentūrą, jei ji atitinka kredito reitingų suteikimo sąlygas, išdėstytas šiame reglamente.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR registruoja kredito reitingų agentūrą, jei ji atitinka kredito reitingų suteikimo sąlygas, išdėstytas šiame reglamente.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Kompetentingos institucijos negali įvesti papildomų registracijos reikalavimų, kurie nėra numatyti šiame reglamente.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR neįveda papildomų registracijos reikalavimų, kurie nėra numatyti šiame reglamente.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Per 10 dienų nuo paraiškos gavimo CESR perduoda paraišką buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas apie šį perdavimą .
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Per 10 dienų nuo paraiškos gavimo CESR apie tai informuoja valstybių narių kompetentingas institucijas.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Per 10 dienų nuo registracijos paraiškos gavimo buveinės valstybės narės kompetentinga institucija patikrina, ar paraiška tinkamai užpildyta.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Per 10 dienų nuo registracijos paraiškos gavimo CESR patikrina, ar paraiška tinkamai užpildyta.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Tuo atveju, jei paraiška iki galo neužpildyta, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nustato galutinį terminą, iki kurio kredito reitingų agentūra turi pateikti papildomą informaciją.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Tuo atveju, jei paraiška iki galo neužpildyta, CESR nustato galutinį terminą, iki kurio kredito reitingų agentūra turi pateikti papildomą informaciją.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Gavusi užpildytą paraišką, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija perduoda paraišką kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Gavusi užpildytą paraišką, CESR perduoda paraišką valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Jei registracijos paraišką pateikė kredito reitingų agentūrų grupė, susijusių buveinės valstybių narių kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja registracijos procese.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Jos iš savo tarpo išsirenka tarpininką, atsižvelgdamos į šiuos kriterijus:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
(a) vieta, kur kredito reitingų agentūrų grupė vykdo arba planuoja vykdyti didžiąją dalį kredito reitingų teikimo veiklos Bendrijoje;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
(b) vieta, kur kredito reitingų agentūrų grupė gauna arba tikisi gauti didžiąją dalį grupės pajamų.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Tarpininkas koordinuoja kredito reitingų agentūrų grupės pateiktos paraiškos nagrinėjimą ir užtikrina, kad visos kompetentingos institucijos dalytųsi visa informacija, reikalinga paraiškos nagrinėjimui.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Kai registracijos paraišką pateikia kredito reitingų agentūra, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nagrinėja paraišką ir parengia nuomonę dėl registracijos suteikimo ar atsisakymo ją suteikti.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Kai registracijos paraišką pateikia kredito reitingų agentūrų grupė, susijusių buveinės valstybių narių kompetentingos institucijos bendrai nagrinėja registracijos paraišką ir susitaria dėl registracijos suteikimo ar atsisakymo ją suteikti.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
15 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
Per 40 dienų nuo užpildytos paraiškos gavimo ir prieš registraciją buveinės valstybės narės kompetentinga institucija perduoda CESR motyvuotą sprendimo dėl registracijos arba atsisakymo suteikti registraciją projektą.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Jei registracijos paraišką pateikė kredito reitingų agentūrų grupė, tarpininkas perduoda CESR bendro vertinimo rezultatą.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.