natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. kadangi EKP – vienas pagrindinių ES išorės santykių prioritetų siekiant skatinti gerą valdymą ir ekonominį vystymąsi kaimyninėse šalyse ir tuo pačiu mažinti 27 valstybių narių ir jų kaimynių politinius, ekonominius ir socialinius skirtumus,
Z. whereas the ENP is one of the top priorities of the EU's external relations, with the aim of promoting good governance and economic development in its vicinity and thus decreasing political, economic and social differences between the EU 27 and their neighbours,
AB. kadangi veiksmų planai turėtų būti pritaikyti kiekvienai šaliai,
AB. whereas the Action Plans are supposed to be tailor-made for each country,
AC. kadangi ES plėtodama išorės santykius tradiciškai laikosi regioninio požiūrio,
AC. whereas the EU traditionally favours a regional approach in its external relations,
AD. kadangi Gruzijos vyriausybė viliasi, kad Gruzija bus priskirta Juodosios jūros regionui, kaip Ukraina ir Moldova, o ne Pietų Kaukazo regionui; tai buvo patvirtinta veiksmų plane,
AD. whereas the Georgian government expresses the hope that Georgia will be included in the Black Sea region, with Ukraine and Moldova, rather than in the South Caucasus region, which has also been acknowledged in the Action Plan,
AE. kadangi ES ir Gruzijos veiksmų planas rodo, kad ES Gruzijai pasirengusi teikti didesnę politinę paramą konfliktų sprendimo srityje, kurią teikti ji iki šiol atsisakė;
AE. whereas the EU-Georgia Action Plan shows that EU is ready to offer some increased political support to Georgia in the area of conflict resolution, which it has refused up until now,
AF. kadangi naujosios valstybės narės prieš įstodamos į ES dalyvavo plėtojant EKP,
AF. whereas the new Member States were involved in developing the ENP before their membership of the EU,
AG. kadangi naujosios valstybės narės neturėjo jokios įtakos rengiant veiksmų planą ir prieš narystę nedalyvavo nei priimant sprendimus, nei pačioje procedūroje,
AG. whereas the new Member States did not have any influence on the Action Plans, nor were they involved in decision-making and procedure before membership,
AH. kadangi siekdamos dalyvauti Europos kaimynystės politikoje kaimyninės šalys turi būti susietos galiojančais sutartiniais santykiais, pvz., partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu arba asociacijos susitarimu; taigi Baltarusija, Libija ir Sirija nedalyvauja Europos kaimynystės politikoje, nes jos neturi jokių galiojančių sutartinių santykių,
AH. whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
AI. kadangi ES siekia Centrinės Azijos atžvilgiu vykdomų dvišalių ir regioninių veiksmų pusiausvyros,
AI. whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
AJ. kadangi Kazachstano, Kirgizijos, Rusijos Federacijos, Tadžikistano, Turkmėnistano, Uzbekistano ir ES santykiai pagrįsti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimais ir bendradarbiavimo sistemomis, pvz., Baku iniciatyva, bei įvairiomis bendros užsienio ir saugumo politikos priemonėmis,
AJ. whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
AK. kadangi visos kaimynės, nepriklausomai nuo to, ar jos gali tapti valstybėmis narėmis, turi lygias galimybes, atsižvelgdamos į savo siekius, sukurti privilegijuotus santykius su ES, grindžiamus bendrais interesais ir bendromis vertybėmis,
AK. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
AL. kadangi pagrindinis veiksmų planų privalumas – padėti atitinkamoms šalims nustatyti prioritetus ir į jų pastangas nukreipti ES paramą,
AL. whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
AM. kadangi Bulgarija ir Rumunija jau bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu su atitinkamomis EKP partnerėmis,
AM. whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
AN. kadangi bus pasinaudota naujųjų valstybių narių vaidmeniu dalijantis pereinamojo laikotarpio patirtimi, o ši patirtis, perduodama vykdant Techninės pagalbos ir informacijos mainų programą (TAIEX) ir porines (angl. twinning) programas, padės didinti senųjų valstybių narių kompetenciją,
AN. whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
Visuomenės sąmoningumo ugdymas
Raising public awareness
AP. kadangi visos naujosios valstybės narės, išskyrus Lenkiją ir Maltą, švietimą vystomojo bendradarbiavimo klausimais laiko prioritetiniu savo nacionalinių vystymosi srityje dirbančių nevyriausybinių organizacijų sistemų uždaviniu,
AP. whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
AQ. kadangi nė viena iš naujųjų valstybių narių dar neturi nacionalinės švietimo vystomojo bendradarbiavimo klausimais strategijos,
AQ. whereas none of the new Member States has a national strategy on development education as yet,
2. pažymi, kad naujosios valstybės narės pasirašė Europos konsensusą dėl vystymosi 2004 m., t. y. plėtros metais, sutikdamos rodyti plataus užmojo vystymosios pagalbos pavyzdį ir stengtis pasiekti TVT per nustatytą laiką;
Considers that the new Member States signed the European Consensus on Development in the year of enlargement in 2004, agreeing to implement an ambitious development paradigm and to work towards achieving the MDGs within the set time-frame;
BNP, o kai kuriose OVP skiriama suma netgi sumažės, nes siekiant sumažinti valstybės skolą bus taikomi bendri biudžeto apribojimai;
Expresses its concern that many of the new Member States are not on course to meet the target of 0.17% of GNI to be spent on ODA by 2010, but some may see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt;
6. pabrėžia, kad naujosios valstybės narės, dalyvaudamos vystomojo bendradarbiavimo politikoje, ypač ekonominio vystymosi ir prekybos srityse, turi konkrečią naudą;
Stresses the concrete benefit for the new Member States of participating in development cooperation policy, in particular in the areas of economic development and trade;
8. teigiamai vertina tai, kad tarptautinė bendruomenė pasirengusi kilus humanitarinei krizei pripažinti bendros atsakomybės principą;
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of 'common responsibility' in the case of humanitarian urgency;
primena ES išorės santykių „Rytų dimensiją“ ir mano, kad nauja ES ir kaimyninių šalių asamblėja (panaši į AKR ir ES jungtinę parlamentinę asamblėją, Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją ( Euromed ) ir ES ir Lotynų Amerikos parlamentinę asamblėją ( Eurolat )) galėtų būti grindžiama istorine patirtimi, padidinti naujųjų valstybių narių indėlį į ES politiką ir padėti formuoti EKP bei pasiekti, kad kaimyninės šalys daugiau žinotų apie naujas politikos sritis;
Recalls the Eastern dimension of EU external relations and considers that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, The Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and the Parliamentary Assembly for EU-Latin America (Eurolat)) could build on historic experience, boost the input of the new Member States in EU politics and help to co-shape the ENP and to make neighbour countries aware of new political fields;
19. mano, kad pasaulio skurdo mažinimo procese naudingiausi yra ilgalaikiai projektai, skirti partneriams ir sektoriams, kurių požiūriu naujosios valstybės narės turi santykinį pranašumą ir gali perduoti patirtį;
Considers that long-term projects which target partners and sectors where the new Member States have a comparative advantage and can transfer experience are of optimal utility in the global poverty eradication process;
20. ragina, kad darbas būtų padalintas tarp valstybių narių atsižvelgiant į kiekvieno veikėjo indėlio pridėtinę vertę ir siekti tikslo veiksmingai dirbti drauge;
20 Calls for a division of labour between the Member States with regard to the added-value of each actor's input and with the objective of working together effectively;
25. apgailestauja dėl to, kad speciali naujų valstybių narių gebėjimų ugdymo darbo grupė 2007 m. nebesusitiko, nors poreikis didinti naujų valstybių narių gebėjimus vystomojo bendradarbiavimo srityje itin didelis, o ES plėtros procesas dar vyksta;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
29. mano, kad naujųjų valstybių narių dalyvavimas Europos plėtros fondo komitete diskusijoms suteiktų papildomų aspektų ir kad tai dar labiau padėtų ugdyti jų techninius gebėjimus;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
38. pažymi, kad privataus sektoriaus ir vystomojo bendradarbiavimo sąsaja atveria naujas galimybes naujosioms valstybėms narėms ir kad šių valstybių narių privačių įmonių aktyvesnis dalyvavimas ES masto viešuosiuose pirkimuose, susijusiuose su vystomojo bendradarbiavimo projektais, galėtų ugdyti sąmoningumą vystomojo bendradarbiavimo klausimais;
38 Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
Barselonos aukščiausio lygio susitikime valstybės narės (įskaitant stojančias šalis, kurios 2004 m. tapo ES narėmis) įsipareigojo padidinti savo įnašą nuo BNP, kad ES bendros OVP skirtos lėšos pasiektų 0,7 proc.
At the Barcelona Summit in 2002, Member States (including the soon-to-be members who joined in 2004) committed themselves to raise their GNI contribution so that the total EU ODA would reach 0.7%.
Be to, 2005 m. pasirašytame Europos konsensuse dėl vystymosi numatyta bendra ES vystymosi vizija – vertybės, tikslai ir ištekliai.
Furthermore, the European Consensus on Development signed in 2005, provided the EU with a common vision in terms of values, goals and resources for development.
Šio pranešimo tikslas – išnagrinėti esamą vystomojo bendradarbiavimo padėtį naujosiose valstybėse narėse, įskaitant atitinkamas institucijas, temines programas, tikslines šalis ir jų finansinius įnašus.
This report analyses the current state of development cooperation in the new Member States, including relevant institutions, thematic programmes and targeted countries as well as their financial contributions.
Dėl bendros istorijos ir geografinės padėties naujosios valstybės narės dažnai daugiausia dėmesio skiria savo artimiausiems kaimynams.
Due to their shared history and geographical location, the new Member States often focus on their immediate neighbours.
Kadangi paskutinis plėtros etapas labai pakeitė ES sienas, šiame pranešime pabrėžiama naujųjų valstybių narių ir ES naujųjų Rytų kaimynų santykių svarba.
Because the last round of enlargement considerably shaped the EU's borders, this report stresses the importance of the relationship between the new Member States and the EU's new eastern neighbours.
Dėl istorinių, kultūrinių ir geografinių priežasčių Kipras ir Malta nebuvo įtraukti į šią analizę.
For historical, cultural and geographical reasons, Cyprus and Malta were not included in this analysis.
Europos vystomasis bendradarbiavimas prasidėjo nuo santykių su AKR šalimis 1959 m. sudarius Jaundė susitarimus, kurie vėliau tapo žinomi Jaundė konvencijos pavadinimu, galiojusia iki 1975 m.
European Development Cooperation builds on relationships with ACP countries which started in 1959 with the Yaoundé Agreements, later known as the Yaoundé Convention which lasted until 1975.
Tada priimta Lomė konvencija, o ją pakeitė 2000 m. pasirašytas Kotonu susitarimas.
It was followed by the Lomé Convention and then by the Cotonou Agreement, signed in 2000.
Europos Sąjunga teikia finansinę paramą Afrikos, Karibų jūros regiono ir Ramiojo vandenyno valstybėms (AKR) pasitelkdama naująją vystomojo bendradarbiavimo priemonę (VBP), Europos plėtros fondą ir ES biudžetą.
The European Union provides financial assistance to African, Caribbean and Pacific countries (ACP) through the newly established Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund.
Pagal VBP 2007–2013 m. laikotarpiu bus skirta beveik 17 mlrd. eurų.
The DCI amounts to almost EUR 17 billion for the 2007-13 period.
Kartu su naujosiomis valstybėmis narėmis ES gali sustiprinti savo vaidmenį kaip svarbiausia vystomosios pagalbos teikėja.
Together with the new Member States, the EU can strengthen its role as the number one donor of development aid.
Istoriškai kai kurios naujosios valstybės narės jau vykdė vystymosi programas Afrikos šalyse ir jos padarė įtaką jų naujoms vystymosi strategijoms, pvz., Čekijos Respublika – su Angola ir Zambija, Vengrija – su Etiopija, Slovakija – su Kenija.
Historically, some of the new Member States already had development programmes with African countries which influenced their new development cooperation strategies, such as for example the Czech Republic with Angola and Zambia, Hungary with Ethiopia, or Slovakia with Kenya.
Kitoms dėl politinių permainų tapo sunku remtis senaisiais ryšiais ir jos nacionalines vystymosi strategijas turėjo kurti nuo pradžios, pvz., Bulgarija ir Rumunija.
For others, however, political transition made it more difficult to rely on old bonds and they have had to build national development strategies from the scratch, like Bulgaria and Romania.
Europos konsensuse dėl vystymosi naujosios valstybės narės skatinamos, bet neįpareigojamos orientuoti savo vystomąjį bendradarbiavimą į Afriką.
The European Consensus on Development requires the increase of the financial contributions to DC, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Vis dėlto senosios valstybės narės turėtų padėti naujosioms valstybėms narėms bendradarbiauti su Afrikos šalimis.
The European Consensus on Development provides an impetus, but does not oblige new Member States to target their development cooperation towards Africa, although old Member States should help the new Member States to collaborate with African countries.
Akivaizdu, kad naujosios valstybės narės kuria teisinę struktūrą ir kanalus siekdamos oficialiai įtvirtinti vystomąjį bendradarbiavimą.
One can clearly see that the new Member States are engaged in building the necessary legal framework and channels in order to institutionalise development co-operation.
Naujųjų valstybių narių vystomasis bendradarbiavimas daugiausia orientuotas į joms artimiausias kaimynines šalis, nes jose jos gali pasinaudoti savo istorine patirtimi ir pereinamuoju laikotarpiu įgytomis žiniomis.
The development cooperation of the new Member States is largely directed at their immediate neighbours where they benefit from their historical experiences and 'transition expertise'.
Pagalba dažniausiai skiriama kaimynams, su kuriais sieja bendra istorinė patirtis – Kirgizija, Kazachstanas, Tadžikistanas, Moldova, Gruzija.
The main targets are neighbours who share their historical experience - examples are Kyrgyzstan, Kazakhstan, Tajikistan, Moldova, Georgia.
Iš šešių neseniai nepriklausomomis tapusių valstybių (Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos, Ukrainos) naujosios valstybės narės daugiausia remia Moldovą ir Ukrainą.
Of the six newly independent states (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine) the most targeted countries by the new Member States are Moldova and Ukraine.
Vis dėlto vystomąją pagalbą sudėtingiau teikti mažiausiai išsivysčiusiose šalyse.
However, development aid implementation is more difficult concerning least developed countries.
Pagrindinė ES priemonė santykiams su Rytų kaimynais gerinti – kaimynystės politika ir Europos kaimynystės politikos priemonė (EKPP).
The main EU's instrument to improve its relationship with its Eastern neighbours is the Neighbourhood Policy and the European Neighbourhood Instrument (ENPI).
Šie santykiai grindžiami šalies veiksmų planais, sukurtais ir suderintais su kiekviena konkrečia šalimi.
These relationships are based on Country Action Plans, developed and negotiated with each individual country.
Šešios šalys (Kazachstanas, Kirgizija, Rusijos Federacija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas) nedalyvauja kaimynystės politikoje, bet yra sudariusios partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus.
However six countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) do not participate in the Neighbourhood policy but have Partnership and Cooperation Agreements.
ES ir penkios Centrinės Azijos šalys (Kazachstanas, Uzbekistanas, Kirgizija, Tadžikistanas ir Turkmėnistanas) nori toliau plėtoti santykius ir pripažįsta, kad esama nemažai sunkumų, kuriuos reikia įveikti (sienos, vandens valdymas, organizuotas nusikalstamumas, švietimas, teisinės valstybės principai, žmogaus teisės).
Both the EU and the five countries of Central Asia (Kazakhstan, Uzbekistan, Kirgizia, Tajikistan, Turkmenistan) wish to further develop their relations and recognise that there are challenges to be met (borders, water management, organised crime, education, rule of law, human rights).
Rusijos Federacija nesinaudoja Europos kaimynystės politika, nes nori išsaugoti „vienodą statusą“ su ES, kadangi Europos kaimynystės politikoje įžvelgia savo, kaip „jaunesniosios partnerės“, vaidmenį.
The Russian Federation does not take the opportunity of the European Neighbourhood policy because it wants to preserve an "equal footing" in its relationship with the EU as opposed to the "junior partnership" that Russia sees in the ENP.
Be to, dėl EKP veiksmų planų Armėnijai, Azerbaidžanui, Gruzijai, Moldovai ir Ukrainai buvo deramasi nedalyvaujant naujosioms valstybėms narėms, nes derybos dėl jų baigėsi prieš joms įstojant į Sąjungą (2004 m. ir 2007 m.), todėl šiuose veiksmų planuose neatsižvelgiama į svarbias naujųjų valstybių narių įžvalgas.
Furthermore, the ENP Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine were negotiated without the involvement of the new Member States as they were concluded before they entered the Union in 2004/07 and therefore do not take into account important new Member States' insight.
Rekomendacijose pabrėžiami keli aspektai:
The following recommendations are concerned with several points:
- poreikis tobulinti naujųjų valstybių narių vystomojo bendradarbiavimo politiką,
-The need to improve development cooperation policies in the new Member States,
- pripažinimas, kad naujosios valstybės narės yra svarbi sąsaja su naujaisiais ES kaimynais.
-The acknowledgement that the new Member States are important links to the EU's new neighbours.
Didžiausių veiksmingų vystymosi politikos priemonių įgyvendinimo sunkumų naujosioms valstybėms narėms kyla dėl to, kad iš pagalbos gavėjų jos tampa pagalbos teikėjomis.
The main difficulties of implementing efficient development policies in the new Member States result from the difficult transition from aid receiver to aid donor.
Trūksta centralizuotų strateginio planavimo įstaigų, visuomenės sąmoningumo, reikia stiprinti vystymosi srityje veikiančias NVO – padėti joms atlikti naujas funkcijas.
There is a lack of centralised agencies for strategy planning, lack of public awareness and the need to strengthen developmental NGOs with their new tasks.
2007 m. paskelbtame CONCORD pranešime naujųjų valstybių narių vystymosi srityje dirbančios NVO jau išreiškė susirūpinimą dėl savo pažeidžiamos finansinės padėties.
NGDOs of the new Member States already expressed concern over their vulnerable financial situation in a CONCORD report published in 2007.
Todėl itin svarbu sustiprinti pilietinę visuomenę ir aktyviau su ja konsultuotis bei vykdyti sąmoningumo vystymosi klausimais ugdymo kampaniją, kad visuomenė pareikštų nuomonę dėl savo vaidmens ir atsakomybės atitinkamose Europos šalyse ir pasaulyje.
Therefore, it is crucial to reinforce civil society and to engage in greater public consultation and development awareness campaign in order to gain feedback on the role and responsibility in their countries in Europe and in the world.
EBPO šalims, daugiau išleidžiančios švietimui vystomojo bendradarbiavimo klausimais ir sąmoningumo ugdymui, apskritai būdingi didesni OVP/BNP rodikliai ir jų visuomenė šiek tiek geriau žino vystymosi problemas.
The OECD countries that spend more on development education/awareness raising have in general higher ODA/GNI ratios and show slightly better public awareness on development issues.
EBPO vystymosi centro tyrimu įrodyta, kad švietimas, sąmoningumo ugdymo kampanijos, viešos diskusijos ir žiniasklaidos dėmesys turi poveikį sąmoningumo ugdymui.
This OECD Development Centre research proves that education, awareness-raising campaigns, pubic debate and media focus have an effect on increasing awareness.
Plačiajai visuomenei kaip demokratinių teisių dalis turėtų būti užtikrinamas pagalbos veiksmingumo ir skurdo mažinimui vyriausybės skiriamų išlaidų skaidrumas.
Transparency of aid effectiveness and government spending on tackling poverty should be guaranteed to the general public as a part of a democratic right.
Energingesnės, veiksmingesnės ir nuoseklesnės vystomojo bendradarbiavimo politikos galima tikėtis tobulinant švietimą ir informavimą besivystančiose šalyse.
More vigorous, efficient and coherent development co-operation policies can be expected through better education and information in developing countries.
Rekomendacijos: Būtina nedelsiant pradėti koordinuoti senųjų ir naujųjų pagalbos teikėjų veiklą, o potencialūs naujųjų valstybių narių pranašumai turėtų būti įvertinti ir panaudojami tam tikruose sektoriuose ir (arba) šalyse.
Recommendations: There is a pressing need to coordinate old and new donor activities, while the potential advantages of the new Member States should be assessed and used in particular sectors/countries.
Visuomeninė žiniasklaida ir vystymosi srityje veikiančios NVO turėtų būti skatinamos ugdyti gyventojų sąmoningumą, nes tik turint platesnę paramą bus įmanoma skirti finansinių ir žmogiškųjų išteklių Europos vystomajam bendradarbiavimui.
The media and development NGOs should be encouraged to raise awareness among the population at large because only with wider support will it be possible to allocate financial and human resources to European development cooperation.
PE 396.394v02-00
PE 396.394v03-00
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS........................................................19
ANNEX 1: LETTER OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................18
2 PRIEDAS: TEISINIŲ TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS LAIŠKAS........21
ANNEX 2: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0264 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 71 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0147/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0147/2007 ),