natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. kadangi vienam regiono gyventojui tenkantis BVP yra nuo 1211 JAV dolerių Haityje arba 2635 JAV dolerių Nikaragvoje iki 11 225 JAV dolerių Brazilijoje ar apytiksliai 15 000 JAV dolerių Argentinoje, Čilėje ir Meksikoje,
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. kadangi, neatsižvelgiant į akivaizdžią pažangą valstybės finansų valdymo srityje, skolų, kurios dažnai paveldimos iš ankstesnio laikotarpio, našta ne vienoje Lotynų Amerikos šalyje išlieka viena didžiausių kliūčių su prekyba susijusioms investicijoms, vystymuisi ir tinkamai valstybės finansų sistemai,
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. kadangi Lotynų Amerikoje apskritai norima padidinti regiono ekonominę svarbą pasaulio ekonomikoje ir kadangi Lotynų Amerika aktyviai paįvairino savo ekonominius ryšius ir tokiu būdu sumažino savo ekonominę priklausomybę; kadangi atsižvelgiant į tai Europa turėtų imtis apgalvotų veiksmų siekdama stiprinti savo, kaip itin svarbios prekybos partnerės, vaidmenį ir kadangi Europa ir Lotynų Amerika ir toliau siekia stiprinti savo strateginę partnerystę, pagrįstą bendrais principais, vertybėmis ir interesais,
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
2. džiaugiasi, kad prekybos ryšiai su partneriais Lotynų Amerikoje tapo Europos Sąjungos prioritetu;
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
7. dar kartą kartoja, kad visos šalys turi teisę nustatyti priemones, būtinas apsirūpinimo maistu saugumui užtikrinti ir mažiems bei vidutiniams maisto gamintojams išsilaikyti ir vystytis;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;
10. teigiamai vertina pozityvius pokyčius daugelyje Lotynų Amerikos šalių, kur nauja prekybos ir išteklių politika, kurią papildė vidinės reformos, padėjo sumažinti skurdą ir nelygybę (tai rodo pozityvūs Gini koeficiento pokyčiai), ir mano, kad šie pokyčiai yra sąlygų, kuriomis prekybos politikos reformos gali turėti progresinio perskirstymo rezultatų, pavyzdys;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
12. pabrėžia, jog turi būti sutelkti ištekliai ir techninė pagalba tam, kad būtų nustatytos ir finansuojamos programos, kurios atskirtoms bendruomenėms, esančioms ant žemiausio socialinės ir ekonominės piramidės laiptelio, bei mažoms ir vidutinėms įmonėms užtikrina apsirūpinimo maistu saugumą ir tvarią prieigą prie pasaulinių rinkų;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
14. pabrėžia, kad įgyvendinant ES ir Lotynų Amerikos šalių bendradarbiavimo susitarimus importuotiems žemės ūkio produktams svarbu taikyti aplinkos apsaugos, atsekamumo ir apsirūpinimo maistu saugumo reikalavimus;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
16. ragina stiprinti ES ir Lotynų Amerikos šalių bendradarbiavimą ir bendrai siekti, kad nedelsiant būtų sudarytas teisingas, plataus užmojo ir išsamus PPO Dohos susitarimas, laikantis Madrido deklaracijoje numatytų įsipareigojimų; pabrėžia, kad atvira ir sąžiningomis taisyklėmis pagrįsta daugiašalės prekybos sistema padės pasaulio ekonominėms sistemoms atsigauti po ekonominės krizės ir skatinti augimą ir vystymąsi, tinkamais atvejais ir laikantis specifinio ir diferencinio požiūrio į besivystančias šalis principo palaipsniui ir subalansuotai mažinant tarifines ir netarifines kliūtis, kartu veiksmingai prisidedant prie skurdo mažinimo;
Calls for closer cooperation between the EU and the Latin American countries, so as to jointly push for the swift conclusion of a fair, ambitious and comprehensive WTO Doha Agreement in accordance with the commitments made in the Madrid Declaration; stresses that an open and fair rules-based multilateral trade system will contribute to the recovery of world economies from the economic crisis and to promoting growth and development, applying a progressive and balanced reduction of tariff and non-tariff barriers, where appropriate and in line with the principle of special and differential treatment for developing countries, while contributing effectively to poverty reduction;
22. mano, kad mūsų prekybos partnerystei reikia suteikti tikrą Europos dimensiją, didinant visų šalių, įskaitant Centrinės ir Rytų Europos šalis, mainus su Lotynų Amerikos šalimis; mano, kad būtina į mūsų mainus įtraukti daugiau ekonominės veiklos sričių;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
25. pripažįsta, kad sudaryti PPO susitarimai dėl prekybos bananais užbaigė ilgalaikį ginčą su Lotynų Amerikos ir AKR šalių partnerių bananų tiekėjais, galėtų padėti siekiant pažangos Dohos raundo derybose, taip pat padėjo užbaigti derybas dėl įvairių susitarimų su Centrinės Amerikos šalimis, Kolumbija ir Peru; tačiau ragina atsižvelgti į įsipareigojimus AKR partneriams ir ES gamintojų interesus; siekiant išvengti tolesnių ginčų, ragina užtikrinti teisingą požiūrį į visus prekybos partnerius Lotynų Amerikoje, įskaitant nesudariusius prekybos susitarimų su ES;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
27. nurodo, kad įgyvendinant bet kokius asociacijos susitarimus reikia atsižvelgti į žmonių, kuriems jie turės įtakos, interesus, be to, juos, įskaitant visus jų ramsčius – politinį dialogą, bendradarbiavimą ir prekybą, turi ratifikuoti parlamentai;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
29. atkreipia dėmesį į tai, kad ES ir Kolumbijos bei Peru derybos dėl daugiašalio prekybos susitarimo buvo sėkmingai baigtos; atkreipia dėmesį į tai, kad Bolivija nusprendė atsiimti Andų bendrijos Teisingumo Teismui pateiktą savo ieškinį dėl daugiašalio prekybos susitarimo; taigi ragina atitinkamas šalis imtis veiksmų siekiant ateityje sudaryti asociacijos susitarimą su visomis Andų bendrijos šalimis;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
CELAC); nurodo, kad regionų integracija yra labai svarbus procesas, siekiant Lotynų Amerikai padėti prisitaikyti prie naujų pasaulinių problemų;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
48. teigiamai vertina sprendimą steigti ES ir LAKR fondą, kuris skatins prekybą ir prisidės prie abiejų regionų partnerystės stiprinimo, informuotumo apie ją didinimo ir visų jos galimybių išnaudojimo;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
TRIPS), įtvirtintomis vadinamosiomis lankstumo priemonėmis, kad įgyvendindamos savo nacionalines sveikatos apsaugos programas jos galėtų aprūpinti vaistais prieinamomis kainomis;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Lisabonos sutartyje nustatoma, kad ES prekybos politika yra neatskiriama ES bendrų išorės veiksmų dalis, taigi ją vykdant būtina atsižvelgti į vystymosi, aplinkosaugos ir socialinius tikslus, taip pat prisidėti prie kitų Europos Sąjungos sutartyje išdėstytų tikslų įgyvendinimo.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Komiteto pranešėjas yra įsitikinęs, kad šiuolaikinė Europos prekybos politika turi atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir tarptautinius įsipareigojimus dėl žmogaus teisių, apsirūpinimo maistu saugumo ir ekologinio tvarumo.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
Europos Komisijai rengiant naują komunikatą dėl būsimos ES prekybos politikos, komiteto pranešėjas nori laiku prisidėti prie šio proceso aptardamas ypatingus Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono (LAKR) prekybos santykių bruožus.
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
Po naujų stulbinančių socialinių ir kultūrinių pokyčių (kuriuos ES turėtų teigiamai vertinti ir remti) Lotynų Amerika netrukus atliks tikrą ekonominio vystymosi šuolį.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Kartu didėja Lotynų Amerikos šalių pasitikėjimas savo jėgomis.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Jos teisėtai tikisi būti tarptautinės bendruomenės laikomos visapusiškai pripažintomis partnerėmis.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Komiteto pranešėjas tiki, kad ES turi galimybę atlikti svarbų vaidmenį ateities Lotynų Amerikoje.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Tačiau ji taip pat gali praleisti šią galimybę, jei pasirodys, kad ji neįstengia suderinti savo pasiūlymų dėl ryšių su šiuolaikiniais iššūkiais.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
Kad galėtų sėkmingai konkuruoti su Jungtinėmis Valstijomis, Kinija ir kitais subjektais Lotynų Amerikos rinkoje, ES turėtų susilaikyti nuo bet kokių varžančių ar priklausomybę sukuriančių susitarimų, o vietoj to siekti pateikti patrauklesnį pasiūlymą, kurio tikslas – tenkinti mūsų partnerių ekonominio vystymosi interesus.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Šioje srityje derėtų numatyti pajėgumų kūrimą ir technologijų perdavimą, o taip pat pagarbų požiūrį į mūsų partnerius.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
ES prekybos ryšiai su Lotynų Amerika
EU's trade relations with Latin America
Lotynų Amerika ženkliai didina savo tarptautinių ryšių įvairovę.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Mūsų partneriai apskritai linkę mažinti ekonominę priklausomybę nuo Jungtinių Valstijų.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Dažnai nurodydami, kad šis procesas yra „antroji nepriklausomybė“, jie aktyviai vysto svarbius ryšius su Azijos ir Ramiojo vandenyno regionu, plečia savo ryšius su Afrika ir siūlo stiprinti savo santykius su Europa.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Kuriamai naujai Lotynų Amerikos prekybos santykių struktūrai būdingi didesnio tarptautinio ir vidaus ekonominio teisingumo siekiai.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Regionas labai nukentėjo šaltojo karo metais, kai stiprios išorės įtakos pagalba buvo sukurti autoritariniai režimai, regiono turtus dalinę nedaugeliui asmenų,
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Ši išorės įtaka sukūrė socialinės ir ekonominės struktūros problemas, kurias kai kurios šalys iki šiol su vargu bando įveikti.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
Per pastaruosius du dešimtmečius Lotynų Ameriką pasiekė didelės pažangos kuriant demokratiją regiono šalyse.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Tarp pokyčių ne tik laisvų ir sąžiningų parlamentinių rinkimų organizavimas, bet ir pastangos spręsti neteisingo turto paskirstymo problemą šiose visuomenėse.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
Keletoje šalių teko iš naujo nustatyti modelį, pagal kurį valstybės biudžetas formuojamas siekiant sudaryti galimybes investuoti į švietimo, sveikatos apsaugos, viešųjų paslaugų ir infrastruktūros sritis.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
ES teigiamai vertino ir rėmė demokratinę raidą Lotynų Amerikoje.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Abiejų regionų ateities tarpusavio prekybos ryšiai turėtų suteikti galimybes tęsti šiuos pokyčius.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Jie turėtų būti naudingi dedantiems dideles pastangas siekiant stiprinti darbuotojų ir žmogaus teise, taip pat saugoti aplinką ir klimatą.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Tai ES pasiūlytos BLS+ iniciatyvos esmė.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Tačiau komiteto pranešėjui taip pat kelia susirūpinimą tai, kad Komisija pažeidžia šią politiką siūlydama dar didesnes prekybos lengvatas Kolumbijai, apie kurios vyriausybę žinoma, kad ji yra mažiausiai pakanti profesinių sąjungų ir žmogaus teisių aktyvistų persekiojimui.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Bendroji lengvatų sistema ne vienai šaliai padėjo paįvairinti savo eksporto pasiūlą.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Derėtų ją pertvarkyti, kad ji taptų efektyvesnė ir būtų užtikrinta, kad to nusipelnę Lotynų Amerikos žmonės pasinaudotų šios lengvatų sistemos galima nauda.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Nepaisant LAKR didžiulio potencialo, tik kai kurios ES valstybės narės ir toliau rodo didelį susidomėjimą abiejų regionų tarpusavio ryšių plėtojimu.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Šiuos siekius daugiausiai remia Ispanija ir Portugalija, o Prancūzija, Vokietija, Italija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė yra kitos pagrindinės prekybos su regionu partnerės ES.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Ypač 12 naujausių ES valstybių narių atlieka per mažą vaidmenį abiejų regionų tarpusavio santykiuose.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Reikia daugiau pastangų, kad šie santykiai iš tiesų įgautų europinę dimensiją.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Išplėtus prekybos santykių geografinę apimtį, LAKR šalys galėtų turėti skatinantį poveikį Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonominei ir socialinei raidai.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
Savo ruožtu, regione tėra tik penkios reikšminga prekybos apimtimi išsiskiriančios pagrindinės ES komercinės partnerės: Brazilija, Meksika, Argentina, Čilė ir Kolumbija.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Dar nemažai reikia nuveikti, kad kitų LAKR šalių ekonomikos turėtų daugiau naudos iš prekybos su Europa.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Limoje vykusio ES ir LAKR šalių aukščiausiojo lygio susitikimo išdava – nubrėžtos pagrindinės abiejų regionų strateginės partnerystės kryptys.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Užsibrėžtas tikslas – sukurti ES ir įvairių subregioninę integraciją vykdančių šalių grupių asociacijos susitarimų sistemą. gegužės mėn.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Madride vykusiame ES ir LAKR šalių aukščiausiojo lygio susitikime šiuo klausimu pasistūmėta dar toliau.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Finansiniai srautai, ypač tiesioginių užsienio investicijų srautai, tapo dinamiškiausia tarpregioninių ekonominių santykių sritimi, o LAKR ir ES prekyba patyrė didesnį tiesioginį neigiamą tarptautinės ekonominės krizės poveikį.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Neskaitant po krizės labai sumažėjusios tarpregioninės prekybos apimties, pastaraisiais dešimtmečiais jai buvo būdingas gana lėtas vystymasis.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
ES ir LAKR prekyba iš tiesų plėtojasi lėčiau nei abiejų regionų prekyba su kitais pasaulio regionais.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Viena iš santykinio ES ir LAKR prekybos mažėjimo priežasčių yra didėjanti Azijos šalių dalis LAKR užsienio prekyboje, nepaisant to, kad ES išlieka antrąja Lotynų Amerikos prekybos partnere.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Nors dėl ES ir Meksikos, ES ir Čilės asociacijos susitarimų prekybos apimtys gerokai padidėjo, Meksikos prekyba su Europa lieka nereikšminga, palyginti su Meksikos prekybos su Jungtinėmis Valstijomis apimtimi.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
ES ir LAKR prekyba yra nesimetriška, žvelgiant į atitinkamų regionų eksportuojamų prekių tipą.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Ekonomikos sektorių, kurie gauna naudos iš dabartinių prekybinių ryšių, skaičius taip pat gana mažas.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
Abiems regionams reikia į mainus įtraukti daugiau ekonominių veiklų.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
Iš tiesų, šiuo metu dauguma iš ES į LAKR importuojamų prekių yra pramonės produktai (daugiau kaip 85 %).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
Tuo pačiu metu daugiau kaip 40 proc. regiono eksporto į ES sudaro baziniai produktai.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Žvelgiant į juos, labai opūs klausimai – cukrus ir bananai.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.