natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ryžtingai palaiko bendrų technologinių platformų veiklą, kuria jos remia nuoseklias strategines mokslinių tyrimų, susijusių su pagrindinėmis Europos konkurencingumo aspektu svarbiomis sritimis, darbotvarkes kviečia valstybes nares skatinti mažas įmones ir mokslinių tyrimų įstaigas dalyvauti šių platformų veikloje;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
džiaugiasi, kad Komisija, imdamasi bendrų technologinių iniciatyvų, skyrė specialių lėšų mokslinių tyrimų kryptims išplėtoti į konkrečias programas; kviečia valstybes nares imantis nacionalinių su naujovėmis susijusių iniciatyvų remti šias programas;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
pabrėžia didelį viešųjų pirkimų lėšų potencialą skatinant naujoves; pažymi, kad prieškonkurencinėje pakopoje naujoviškų prekių ir paslaugų tiekimas gali vykti esamų viešųjų pirkimų sistemoje; kviečia valstybes nares skatinti šią veiklą jų viešosiose valdžios institucijose; pažymi, kad veiksmingas IKT naudojimas teikiant viešąsias paslaugas pagerins klientų patiriamus įspūdžius ir padės ES įmonėms gaminti visame pasaulyje konkurencingus produktus;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
yra įsitikinęs, kad tik kartu stengiantis sukurti bendrą energetikos politiką pavyks įgyvendinti Lisabonos strategiją; vis dėlto šios politikos tikslas neturėtų būti nacionalinės energetikos politikos suvienodinimas ir standartizacija, bet turėtų būti siekiama skatinti konkurenciją ir suteikti naudos vartotojams; pabrėžia, kad įvairovė yra ne tik Europos jėga, bet kad ji taip pat sudaro sudaro sąlygas energijos tiekimo saugumui;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
primena, kad Europos Sąjungos stabilumui ir augimui svarbūs trys pagrindiniai energetikos politikos tikslai: tiekimo saugumas, tvarumas ir konkurencingumas; pabrėžia būtinybę nuolatos pritaikyti šiuos tris tikslus prie kintančios padėties ir rasti naują jų pusiausvyrą;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
sutinka su Komisija, kad glaudesnis valstybių narių solidarumas turėtų būti bendros energetikos politikos pagrindinis elementas siekiant spręsti problemas, susijusias su realiu infrastruktūros saugumu ir tiekimo saugumu; taip pat mano, kad glaudesnis solidarumas gerokai pagerintų ES galimybes tarptautiniu lygiu ginti bendrus interesus energetikos klausimais;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
supranta, kad Europoje 32 proc. elektros energijos pagaminama iš atominės energijos ir kad kažkuriose valstybėse narėse, pvz., Belgijoje ir Prancūzijoje ši dalis didesnė nei 50 proc.; pažymi, kad daugiausia uranio importuojama iš stabilių trečiųjų šalių, kurios įrodė, jog yra patikimos partnerės ir kad dar nerasta jokio tinkamo atominės energijos pakaitalo; yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į šiuos faktus, bet koks sprendimas atsisakyti atominės energijos keltų didelį pavojų energijos tiekimo saugumui;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga vis labiau priklausoma nuo naftos ir gamtinių dujų importo, kad iki 2030 m. naftos importas gali padidėti iki 94 proc., o gamtinių dujų - iki 85 proc., o priklausomumas nuo kietojo kuro nepadidės ne daugiau kaip iki 59 proc.; pabrėžia, kad vis daugiau naftos ir gamtinių dujų bus importuojama iš politiškai nestabilių regionų, į kuriuos atplauks vis didesnės sumos pinigų ir bus panaudojamos tokiems dalykams, kuriems Europos Sąjunga neturės jokios įtakos;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
pabrėžia, kad poreikis keisti dabartinę energijos gamybos sistemą yra suteikta galimybė, o ne našta; saulės, vėjo, biomasės, vandens arba geoterminės energijos naudojimas ir energijos naudojimo efektyvumo technologijos padės įvykdyti Kiote ir pagal JT Klimato kaitos pagrindų konvenciją prisiimtus įsipareigojimus bei sustiprinti naujovių, naujų darbo vietų kūrimą ir konkurencingumą Europoje;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
pripažįsta itin svarbų atsinaujinančių energijos šaltinių vaidmenį padedant mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms siekti Lisabonos strategijos tikslų; ragina Komisiją ir valstybes nares imtis praktinių mažų ir vidutinio dydžio įmoniu energijos efektyvumo didinimo priemonių; jos turėtų ypač apimti priemones, kuriomis gerinamas supratimas apie su tuo susijusias problemas ir gerinama prieiga prie finansavimo, pvz., iš struktūrinių fondų, Europos rekonstrukcijų ir plėtros banko ir Europos investicijų banko, kad firmos, siekdamos sumažinti energijos vartojimą, galėtų investuoti;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
dar kartą išreiškia tvirtą paramą atsinaujinančios energijos šaltiniams; siekdamas didesnės energijos šaltinių įvairovės, siūlo Komisijai parengti ilgalaikę stabilią politinę programą, kad būtų galima kurti investicijoms palankią terpę; šioje programoje turėtų būti atsižvelgiama į ES tikslą iki 2020 m. energijos efektyvumą pagerinti bent jau 20 proc.; prašo Komisiją pasiūlyti suderintų paramos atsinaujinančios energijos šaltiniams schemų pasirinkimo sistemą, kuri sudarytų bendro atsinaujinančios energijos šaltinių naudojimo plano dalį;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
pabrėžia, kad reikia imtis tolesnių veiksmų, siekiant išlaisvinti veikiančią energijos vidaus rinką aiškiau atskiriant energijos gamybą nuo energijos paskirstymo; taigi ragina vykdyti griežtesnę nepriklausomą reguliavimo kontrolę atsižvelgiant į Europos rinką ir nacionalines priemones pasiekti Europos Sąjungos tikslui 10 proc. padidinti minimalius sujungimo lygius;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
palaiko visas visų institucijų išplėtotas pastangas vykdyti geresnės teisėkūros darbotvarkę; mano, kad Parlamentas turi ir toliau atlikti pagrindinį vaidmenį skatindamas geresnę teisėkūrą ir didindamas bendrų su kitomis institucijomis procedūrų pagrindo saugumą, kad būtų vykdomas nepriklausomas siūlomų teisės aktų poveikio vertinimas, kad būtų daugiau aiškumo priimant Tarybos sprendimus ir geresnė demokratinė Komisijai patikėtų teisės aktų priėmimo kontrolė;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
pažymi, kad kliūtys demokratijai ir daug sanaudų reikalaujantys įpareigojimai neatsiranda tik iš teisės aktų, bet pirmiausia – iš komitologijos sprendimų; taigi ragina vykdyti ir išsamų bei nepriklausomą komitologijos sprendimų poveikio vertinimą;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;
džiaugiasi Europos Komisijos iniciatyva mažinti verslo įmonių administracinę ir finansinę naštą; prašo būti labiau įtrauktas vykdant išsamias sąnaudų ir naudos analizes, kuriomis būtų galima remtis priimant sprendimus, ir todėl ragina Komisiją parengti nepriklausomo administracinių išlaidų ex ante vertinimo metodiką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares per pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimą nustatyti bendrą sąnaudų sumažinimo tikslinį rodiklį; ragina Komisiją rengiant visas politikos priemones, ir teisėkūros, ir nesusijusias su teisėkūra, siekti nustatytų tikslų; reikalauja, kad visos supaprastinimo iniciatyvos visiškai atitiktų Parlamento 2006 m. gegužės 16 d. priimtoje rezoliucijoje dėl reguliavimo aplinkos supaprastinimo strategijos išdėstytus principus ir sąlygas;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto (CT-2207-0001, CMT-2006-3525 ir CMT-2006-3021)
on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto (C6‑CT-2207-0001, CMT-2006-3525 ir CMT-2006-3021)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021)
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projekto (C6 T-2207-0001, CMT-2006-3525 ir CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
atsižvelgdamas į pirmiau minėto Reglamento 35 straipsnyje minimo komiteto nuomonę, išdėstytą 2007 m. sausio 25 d.,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation,
kadangi 2007 m. sausio 25 d. komitetas, įkurtas vadovaujantis reglamento Nr. 1905/2006 35 straipsnio 1 dalimi, išreiškė savo pritarimą balsuodamas už Komisijos sprendimus, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai (VSD) ir orientacinės programos (NOP), skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the committee established under Article 35(1) of Regulation No 1905/2006 voted in favour of the draft Commission Decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
kadangi vadovaujantis Komitologijos sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi ir susitarimo tarp Europos Parlamento ir Komisijos dėl Tarybos sprendimo Nr. 1999/468/EB OL L 256, 2000 10 10, p.
whereas, pursuant to Article 7(3) of the Comitology Decision and Article 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, OJ L 256,10.10.2000, p.
19. įgyvendinimo 1 straipsniu, Europos Parlamentas gavo įgyvendinimo priemonių projektą, pateiktą Jungtinio patikros padalinio valdymo komitetui, ir balsavimo rezultatus,
19. the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
kadangi reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas — panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
kadangi reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad „1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: „Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais (...)“. nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų EBPO/VPK nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC’,
kadangi EBPO/VPK apibrėžia oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus kaip finansavimo srautus, skirtus šalims, įtrauktoms į VPK sąrašą gauti oficialią vystymosi pagalbą, inter alia, „kai kiekvienas sandoris vykdomas su tikslu skatinti ekonomikos vysymąsi ir besivystančių šalių gerovę“ VBD/OVP (2002)21: „ Atskaitomybės direktyvos, skirtos kreditorių atskaitomybės sistemai“ ,
whereas the OECD/DAC defines Official Development Assistance (ODA) as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’, DCD/DAC (2002)21: ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’.
kadangi reglamento (EB) Nr.1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse nurodoma, kad „Strategijos dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas“ ir kad „Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas“,
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate that ‘strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities’ and that ‘the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities’,
1. mano, kad daugelyje strateginių dokumentų ir orientacinių programų projektų TVT nėra aiškiai skiriama pirmenybė; mano, kad tai nėra suderinama su reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, nes pagal jas TVT yra pagrindinis principas, kuriuo vadovaujamasi vystomojo bendradarbiavimo srityje;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
ragina Komisiją atsiimti arba pakeisti sprendimų, kuriais nustatomi valstybės strateginiai dokumentai ir orientacinės programos, skirtos Malaizijai, Brazilijai ir Pakistanui, projektus ir pateikti komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose visiškai vadovaujamasi reglamento (EB) Nr.1905/2006 nuostatomis;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
pateikė Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez ir Marios Matsakis
by Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez and Marios Matsakis
dėl humanitarinės padėties Darfure
on the humanitarian situation in Darfur
Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinės padėties Darfure
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Darfur
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Darfure, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d., 2005 m. birželio 23 d., 2006 m. balandžio 6 d. ir 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliucijas;
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų priimtą „pareigos ginti“ koncepciją, pagal kurią tuo atveju, kai „nacionalinės valdžios institucijos akivaizdžiai neužtikrina savo gyventojų apsaugos nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmogiškumui“, Jungtinių Tautų Saugumo Taryba, remdamasi Jungtinių Tautų Chartijos VII skyriumi, gali nuspręsti siųsti karines pajėgas;
having regard to the ‘responsibility to protect’ concept adopted by the United Nations, which provides that when ‘national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity’ the UN Security Council may decide to deploy a military force in accordance with Chapter VII of the UN Charter,
atsižvelgdamas į visas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Sudano, o ypač į rezoliuciją Nr. 1706, kuria leidžiama Darfure dislokuoti naujas taikos palaikymo pajėgas;
having regard to all UN Security Council resolutions on Sudan, and in particular Resolution 1706 authorising the deployment of a new peacekeeping force to Darfur,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl vaiko teisių, kuri yra privaloma ir taikoma be nukrypimų;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
atsižvelgdamas į 1983 m.
having regard to the call by Desmond Tutu, winner of the 1983 Nobel Peace Prize, for a significant UN force with an effective mandate to protect the civilians in Darfur,
kadangi, Jungtinių Tautų stebėtojų duomenimis, daugiau kaip 2,5 mln. pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų nebegali gauti tarptautinės pagalbos ir miršta dėl prastos mitybos ir ligų;
whereas, according to United Nations observers, more than two and half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
susirūpinęs tuo, kad daug humanitarinių organizacijų, nebegalėdamos užtikrinti savo darbuotojų saugumo, buvo priverstos palikti Darfuro teritoriją,
concerned by the fact that many humanitarian organisations, no longer able to guarantee the safety of their staff, have been forced to leave Darfur,
mano, kad dėl tokios ilgai trunkančios padėties Darfure stipriai destabilizuojamas visas regionas ir tai lemia kitas humanitarines krizes Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje;
whereas the ongoing situation in Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
mano, kad aukų skaičius kasdieną didėja ir todėl tarptautiniai veiksmai tampa vis labiau būtini;
whereas the number of victims is growing every day and international action is all the more imperative,