natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra tvirtina Europos elektros energijos ir dujų perdavimo sistemos operatorių tinklų , numatytų Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2c straipsnyje , 10 metų investavimo planą, užtikrindama nediskriminavimą, veiksmingą konkurenciją ir efektyvų bei saugų energetikos vidaus rinkos veikimą .
The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 , ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market .
Perdavimo sistemos operatorių tinklų 10 metų investavimo planą turėtų tvirtinti Agentūra.
The 10-year investment plan should be subject to the approval of the Agency.
Būtina išvengti savireguliavimo ES lygmeniu.
It is necessary to avoid self regulation at EU level.
Tvirtinti perdavimo sistemos operatorių investavimo planus yra nacionalinės reguliavimo institucijos pareiga.
It is a duty of the national regulatory authority to approve the investment plans of the TSOs.
Taigi ES lygmeniu visos ES 10 metų investavimo planą turėtų patvirtinti Agentūra.
Therefore at EU level, the Agency should approve the EU-wide 10 year investment plan.
Investuotojams reikia aiškios ir nuspėjamos reguliavimo sistemos.
Investors need a clear and predictable regulatory framework.
6 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Į 10 metų investavimo planus įtraukiamos nuostatos dėl perėjimo prie išmaniųjų tinklų sistemų per 10 metų laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Agentūra ir nacionalinės reguliavimo institucijos stebi perdavimo sistemos operatorių daromą pažangą plėtojant išmaniuosius skaitiklius ir tinklus.
The Agency and the national regulatory authorities shall monitor the progress of transmission system operators towards the development of smart metres and grids.
Šiuo tikslu Agentūra ir nacionalinės reguliavimo institucijos nustato palaipsnį tvarkaraštį ir galutinį darbų pabaigimo terminą.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agentūra užtikrina, kad įdiegtos informacijos ir komunikacijos sistemos, įskaitant išmaniuosius skaitiklius ir tinklus, palengvintų energetikos vidaus rinkos plėtrą ir nesudarytų naujų techninių kliūčių.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
6 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Agentūra parengia ir priima gaires, kurioje nustatomi aiškūs ir objektyvūs pagrindiniai tinklų taisyklių derinimo principai, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2ea straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2e straipsnyje nurodytos procedūros.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2ea of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentūra priima Europos perdavimo sistemos operatorių tinklų parengtus tinklų kodeksų projektus pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2eb straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2ea straipsnyje nurodytą procedūrą ir stebi, kaip jie įgyvendinami.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators, following the procedure set out in Article 2eb of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2ea of Regulation 1775/ 2005, and shall monitor their implementation.
Jei Agentūra mano, kad perdavimo sistemos operatoriai neįgyvendino tinklo kodekso, ji gali pateikti rekomendaciją Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2eb straipsnio 6a dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2ea straipsnio 6a dalį.
Where the Agency believes that transmission system operators have failed to implement a network code, it may make a recommendation to the Commission under Article 2eb(6a) of Regulation (EC) No 1228/ 2003 or Article 2ea(6a) of Regulation (EC) No 1775/2005.
6 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 3 c (new)
Agentūra koordinuoja ES ir trečiųjų šalių perdavimo sistemos operatorių ryšius.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
6 straipsnio 4 dalis
Article 6 – paragraph 4
Jei Agentūra nustato, kad metinės veiklos programos projektu ar 10 metų investavimo plano projektu, kurie jai pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalį, neužtikrinama nediskriminacinė aplinka, veiksminga konkurencija ir tinkamas rinkos veikimas, ji pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Jei Agentūra nustato, kad metinės veiklos programos projektu ar 10 metų investavimo plano projektu, kurie jai pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalį, neužtikrinama nediskriminacinė aplinka, veiksminga konkurencija ir tinkamas rinkos veikimas arba jie neatitinka Bendrijos teisėje apibrėžtos energetikos politikos, ji pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the European Parliament, the Council and the Commission , in the event that it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community law .
Sutinkama su pranešėjo 9 pakeitimu, kuriuo teigiama, kad Europos Parlamentas ir Taryba turi būti labiau įtraukti į Agentūros veiklą.
This is in line with the rapporteur’s Amendment 9, which asserts that the European Parliament and the Council should be more involved in the Agency’s activities.
6 straipsnio 5 dalis
Article 6 – paragraph 5
Jei Agentūra nustato, kad techninės taisyklės ar veikimo rinkoje kodeksas neužtikrina nediskriminacinės aplinkos, veiksmingos konkurencijos ir tinkamo rinkos veikimo, kad tokie kodeksai nebuvo priimti per tinkamą laikotarpį arba kad perdavimo sistemos operatoriai neįgyvendino šių kodeksų , ji pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2e straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2e straipsnio 2 dalį .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Jei Agentūra nustato, kad techninio kodekso projektas nebuvo priimtas per tinkamą laikotarpį arba kad perdavimo sistemos operatoriai neįgyvendino šio techninio kodekso , remdamasi Komisijos jai suteiktais įgaliojimais ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2eb straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2ea straipsnio 2 dalyje pateiktas apibrėžtis , ji gali sustabdyti sprendimų priėmimą ir Komisijai pasiūlyti skirti baudas.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2eb(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2ea(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
Pakeitimu nustatomas Agentūros teisinis pagrindas ir jos teisė sustabdyti sprendimų priėmimą teisės aktų leidybos, konkurencijos ir vidaus rinkos teisės srityse.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Vis dėlto dėl akivaizdaus juridinio pagrindo netobulumo, teisė skirti sankcijas paliekama Komisijai.
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
6 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 6 a (new)
Agentūra prižiūri, kaip išduodami leidimai diegti naujus tarpvalstybinius pajėgumus, ir užtikrina šio proceso paspartinimą, kiek tai įmanoma glaudesnio regioninio bendradarbiavimo sąlygomis.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new transborder capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Šio pakeitimo tikslas yra užtikrinti greitą ir veiksmingą naujų tarpvalstybinių pajėgumų diegimo proceso tvirtinimą ir išvengti investicinių projektų sulėtėjimo.
The purpose of this amendment is to ensure a quick and effective authorisation process for the construction of new transborder capacities and to avoid the slow down of the investment projects.
6 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 6 b (new)
Agentūra prižiūri perdavimo sistemos operatorių atliekamą tarpvalstybinių pajėgumų apskaičiavimą ir faktinį (bendrą) sujungimų tarp energetikos sistemų pajėgumų naudojimą, taip pat prižiūri, kaip sprendžiamos problemos, susijusios su nesąžininga, diskriminuojančia arba neefektyvia prieiga tarpvalstybiniu lygmeniu .
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
6 straipsnio nuostatas reikia sutvirtinti siekiant, kad Agentūra turėtų tikras galias prižiūrėti tarpvalstybinę prekybą.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that the Agency has real powers to oversee cross-border trade.
6 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 6 - paragraph 6 c (new)
Agentūra gali taikyti veiksmingas sankcijas, jei nepašalinamos tarpvalstybinės prekybos kliūtys.
The Agency shall be able to impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
6 straipsnio nuostatas reikia sutvirtinti siekiant, kad Agentūra turėtų tikras galias prižiūrėti tarpvalstybinę prekybą ir imtis priemonių prieš bet kokias prekybos kliūtis.
Article 6 needs to be strengthened to ensure that The Agency has real powers to oversee cross-border trade and take action to remove any barriers to trade.
Bus Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas sukurtas, ar ne, bet kuriuo atveju Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra turėtų turėti galias priversti atskirus perdavimo sistemos operatorius laikytis jos sprendimų.
Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
Jei Europos perdavimo sistemos operatorių tinklas bus sukurtas, būtų būtina išplėsti Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros galias ir pareigas, kad jos atitiktų Europos perdavimo sistemos operatorių tinklo veiklą.
If ENTSO is created it would be essential that the powers and duties of ACER would need to further extended to match the activities of ENTSO
6 straipsnio 6 d dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 6 d (new)
Agentūra turi teisę ir pareigą priimti privalomus sprendimus dėl problemų, susijusių su prieiga prie sujungtų perdavimo sistemų ir su jų naudojimu dalyvaujant daugiau nei vienai valstybei narei, jei atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos nesudaro bendro susitarimo .
The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Agentūra skatina nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir regioninių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą .
The Agency shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional level.
Jei Agentūra mano, kad reikia privalomų tokio bendradarbiavimo taisyklių, ji teikia reikiamas rekomendacijas Komisijai.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Agentūra užtikrina nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą Europos ir regioniniu lygmeniu .
The Agency shall ensure cooperation between the national regulatory authorities at European and regional level.
Skatinimo nepakanka, kad būtų pasiektas tikslas, dėl kurio įsteigiama Agentūra, t. y. pagal šio reglamento 1 straipsnį – „koordinuoti šių institucijų veiklą“.
Promote does not ensure that the purpose for which the Agency is to be established, which is, according to Article 1 of this Regulation establishing the Agency 'to coordinate the action by regulatory authorities' is achievable.
Bet kokios nacionalinės reguliavimo institucijos ar Komisijos prašymu Agentūra pateikia nuomonę, ar reguliavimo institucijos sprendimas atitinka gaires, nurodytas Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority or of the Commission , on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Bet kokios nacionalinės reguliavimo institucijos prašymu Agentūra pateikia nuomonę, ar reguliavimo institucijos sprendimas atitinka gaires, nurodytas Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005 ir visuose Bendrijos energetikos politiką apibrėžiančiuose Bendrijos teisės aktuose.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the Community energy policy .
Pakeitimu padidinama Agentūros demokratinė atskaitomybė, atsižvelgiant į galimą platesnį ES teisės taikymą energetikos srityje.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Jei nacionalinė reguliavimo institucija neatsižvelgia į 4 dalyje nurodytą Agentūros nuomonę per keturis mėnesius po jos gavimo dienos, Agentūra apie tai praneša Komisijai.
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
Jei nacionalinė reguliavimo institucija neatsižvelgia į 4 dalyje nurodytą Agentūros nuomonę per keturis mėnesius po jos gavimo dienos, Agentūra apie tai praneša Komisijai ir suinteresuotosios valstybės narės vyriausybei .
Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission and the government of the Member State in question .
Turėtų būti informuojama ne tik Komisija, bet ir atitinkamos valstybės narės vyriausybė.
The government of the relevant Member State should be informed as well as the Commission.
7 straipsnio 6 dalis
Article 7 – paragraph 6
Kai nacionalinė reguliavimo institucija konkrečiais atvejais turi sunkumų taikydama gaires, nurodytas Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005, ji gali paprašyti Agentūros pareikšti nuomonę.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Agentūra , pasikonsultavusi su Komisija, pateikia nuomonę per keturis mėnesius.
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months.
Agentūra pateikia nuomonę per du mėnesius.
The Agency shall deliver its opinion within two months.
Stiprinamas Agentūros nepriklausomumas ir sutrumpinami terminai.
Seeks to strengthen the Agency’s independent advisory power and shorten deadlines.
7 straipsnio 7 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 7 b (new)
Agentūra stebi pokyčius dujų ir elektros energijos rinkose, ypač susijusius su atsinaujinančių energijos šaltinių prieiga prie tinklo, užtikrindama, kad būtų atlikta šią prieigą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių pozityvi lyginamoji analizė, ir sudarydama sąlygas tokiai prieigai kitose valstybėse narėse.
The Agency shall monitor developments in the gas and electricity markets, in particular the access of renewables to the grid, by ensuring a positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad būtų atlikta reali ir pozityvi atsinaujinančių energijos šaltinių prieigos lyginamoji analizė, atsižvelgiant į valstybių narių praktiką ir specifiką, bei palengvinta šios konstruktyvios praktikos sklaida kitose valstybėse narėse.
The purpose of this amendment is to ensure a real and positive benchmarking of the access of renewables according to the national practise and to the national peculiarities, and to facilitate the spread of this positive practises in other Member States, too.
8 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jei Agentūra nepriima sprendimo dėl prašymo suteikti išimtį pagal šią straipsnio dalį per tris mėnesius nuo prašymo gavimo datos, šį sprendimą priima Komisija.
If the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of the date of the applicant's request, the Commission shall take such a decision in its place.
Siekiant išvengti Agentūros institucinio paralyžiaus, nustatomas įsipareigojimų nevykdymo mechanizmas galutinio sprendimo teisę perduodant Europos Komisijai, jei Agentūra smarkiai vėluoja spręsti klausimą.
To avoid institutional paralysis within the Agency, a default mechanism is introduced for the final decision to be devolved to the European Commission in case of severe delay, by the Agency, in taking decisions on exemptions.
8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
OJ l 262, 22.9.2006, p.
OJ l 262, 22.9.2006, p.
8 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Komisijos prašymu Agentūra imasi specialių papildomų užduočių, kurios susijusios su jos siekiamais tikslais.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Komisijai turėtų būti suteikta galimybė prašyti Agentūros atlikti papildomas specialias į jos bendros kompetencijos sritį įeinančias užduotis, kurios galėtų padėti siekti Bendrijos reguliavimo sistemos, skirtos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimui užtikrinti, tikslų.
The Commission should be able to request the Agency to undertake any additional specific task within its general remit which may be considered to contribute to meeting the objectives of the Community regulatory framework for the cooperation of energy regulators.
Energijos kaupimas ir krizių valdymas
Energy storage and crisis management
Paskelbusi metinę ataskaitą Agentūra nustato ES reikalavimus saugykloms cikliškumo ir saugumo prasme ir nustato gaires dėl investicijų į produkciją ir perdavimo infrastruktūrą.
When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines relating to investment in production and transmission infrastructure.
Agentūra Bendrijos lygmeniu koordinuoja nacionalines energetikos krizių valdymo priemones.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at the Community level.
Agentūra koordinuoja Europos Sąjungos operatorių keitimąsi informacija su trečiųjų šalių operatoriais.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Papildo pranešėjo 18 pakeitimą.
Complements amendment 18 of the rapporteur.
Agentūrai turi tekti Europos energetikos rinkos ir Europos energetikos politikos prižiūrėtojos vaidmuo.
The Agency has to play the role of monitor of the European energy market and of European energy policy.
Norint pagerinti rinkų veikimą labai svarbu koordinuoti krizių valdymą ir mainus su trečiosiomis šalimis.
Crisis management coordination and exchanges with third countries are also essential to improving the operation of the markets.
Konsultacijos ir skaidrumas
Consultation and Transparency
Prieš patvirtindama bet kokias priemones agentūra viešai, skaidriai ir oficialiai konsultuojasi su rinkos dalyviais, vartotojais ir galutiniais naudotojais, vartotojais ir galutiniais vartotojais, ypač dėl jos funkcijų perdavimo sistemos operatorių atžvilgiu.
Before adopting any measures, the Agency shall fomally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its task vis-à-vis transmission system operators.
Agentūra, jei reikia, sudaro suinteresuotosioms šalims tinkamas sąlygas išreikšti nuomonę dėl siūlomos priemonės ir viešai skelbia konsultacijos procedūros rezultatus.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Agentūra vykdo savo veiklą labai skaidriai.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency.
Agentūra užtikrina, kad visuomenė ir suinteresuotosios šalys gautų objektyvią, patikimą ir lengvai prieinamą informaciją, ypač kai ji susijusi su Agentūros darbo rezultatais.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Agentūra savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse numato praktinius 2 ir 3 dalyse numatytų skaidrumo reikalavimų įgyvendinimo metodus.
The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agentūra savo tinklavietėje skelbia bent jau savo darbotvarkę, susijusius dokumentus, Administracinės valdybos, Reguliavimo valdybos ir Apeliacinės tarybos posėdžių protokolus.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, the background documents and the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
8 c straipsnis (naujas)
Article 8 c (new)
Energetikos sektoriaus stebėsena ir ataskaitos
Monitoring and reporting on the energy sector