natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. primena ankstesnius reikalavimus, kad visas pasiūlymas dėl biudžeto būtų pateiktas sąmatos rengimo etapu pavasarį ir vėliau tikisi tik mažų ar techninių pakeitimų rudenį pateikiamame vadinamajame taisomajame rašte;
Recalls its previous demands that a full budget proposal should be presented at the estimates stage in the spring and would consequently expect only minor or technical changes in the so-called 'amending letter' in the autumn;
9. džiaugiasi, kad bus finansuojami su šiomis priemonėmis susiję Biuro pasiūlymai, t. y. įrašyti 9,4 mln. eurų specialų 18 narių rezervą, ir tam pritaria;
Welcomes and approves the financing of the Bureau's suggestions in relation to these measures, i.e. the creation of a specific reserve for the 18 Members, at EUR 9,4 million;
13. patvirtina, kad reikia sustiprinti išorės tyrimus, ir džiaugiasi tuo, kad Biuras ir Biudžeto komitetas susitarė numatyti papildomą 1,7 mln. eurų sumą;
Endorses the need for a reinforcement of external studies and welcomes the agreement between the Bureau and the Committee on Budgets to set the additional amount at EUR 1,7 million;
– bus pateiktas tolesnis pagrindimas, kaip šie etatai galėtų būti panaudoti ekspertizės paslaugoms EP nariams gerinti;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
– bus pateikta konkreti informacija apie veiksmus, kurių ėmėsi Biuras ir administracija Žinių valdymo sistemai įgyvendinti, taip pat apie numatomą jos įgyvendinimo grafiką ir informacija apie visas dėl racionalaus informacijos išteklių naudojimo sutaupytas lėšas;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
16. primena savo rezoliuciją dėl gairių, kurioje jau buvo raginama atlikti vertinimą, įskaitant išsamios finansinės ataskaitos, kurioje būtų nurodytos visos išlaidos, kurios atsirastų dėl siūlomo padėjėjų išmokų padidinimo, parengimą; taigi nusprendžia atitinkamus asignavimus įrašyti į rezervą;
Recalls its resolution on the guidelines in which an evaluation was already called for, including a detailed financial statement of the overall costs that would result from the proposed increase of the assistance allowances; therefore decides to introduce in reserve the corresponding appropriations;
Bendras personalo planas
General establishment plan
28. pažymi, kad Biuro pasiūlyme tiesioginiam išankstiniam naujojo KAD pastato statybos pradinio etapo finansavimui numatyta skirti 10,2 mln. eurų ir kad ši suma įrašyta į nuomos mokesčiams skirtą biudžeto eilutę; pripažįsta, kad toks savanoriškas išankstinis finansavimas padėtų sumažinti finansavimo sąnaudas, tačiau, atsižvelgdamas į labai įtemptą padėtį 2011 m., nusprendžia šiuo tikslu į sąmatą įrašyti mažesnę 6,2 mln. eurų sumą; nori, atsižvelgdamas į naujausią biudžeto padėtį ir Parlamento pastatų politikos srities pasiekimus, 2010 m. rudenį persvarstyti šią sumą;
Notes that a provision for a direct pre-financing of the initial stage of the construction of the new KAD building has been made for an amount of EUR 10,2 million on the budget line for lease payments in the Bureau's proposal; recognises that such a voluntary pre-financing would help reduce the financing costs but, taking into account the extremely tight situation for 2011, decides to enter a lower amount of EUR 6,2 million for this purpose in the estimates; is willing to reassess this amount in autumn 2010 based on an update of the budgetary situation and developments in Parliament's building policy;
Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) strategija
ICT Strategy
Aplinkos klausimai
Environment-related matters
12,9 proc. sumažėjo išmetamo anglies dioksido kiekis, 0,8 proc. sumažėjo suvartojamos elektros energijos kiekis, 7,4 proc. padidėjo šildymui suvartojamų dujų ir naftos kiekis (2007 m. jis buvo sumažėjęs 17,5 proc.), 8,8 proc. padidėjo dėl judumo ir transporto naudojimo išmetamų dujų kiekis, padidėjo perdirbamų atliekų procentinė dalis (2006 m. ji siekė 49,8 proc., o 2008 m. – 55,4 proc.), 18,1 proc. padidėjo suvartojamo vandens kiekis ir 16,9 proc. sumažėjo sunaudojamo popieriaus kiekis;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
Daugiamečiai projektai ir kiti išlaidų punktai
Multi-annual projects and other items of expenditure
41. sutinka biudžetui skirti 3 mln. eurų sumą, susijusią su lankytojų centro atidarymu ir su visų metų veiklos išlaidomis; pabrėžia, kad pirmuosius metus taip pat reikia įvertinti finansiniu aspektu ir atsižvelgiant į šias einamąsias išlaidas;
Approves the EUR 3 million budgeted in relation to the opening of the visitors' centre and the operating costs for a standard full year; points out the need to evaluate the initial year also from a financial point of view, including these running costs;
44. labai palankiai vertina pasiūlyme dėl biudžeto pateiktą pirminę analizę, kurioje nustatomos pastovios ir kintamosios sąnaudos; pripažįsta, kad esama metodologinių sunkumų, tačiau yra įsitikinęs, kad šios koncepcijos bus toliau nagrinėjamos; taigi primena, kad jis laukia kompetentingų organų atsakymo, kaip nulinės bazės biudžeto koncepcija, pagal kurią taip pat atskiriamos pastovios ir kintamosios išlaidos, gali būti pritaikyta vykdant EP biudžeto sudarymo procedūrą; reikalauja išsamiau išnagrinėti pastovias išlaidas, išskirti nuolatines pastovias išlaidas, pastovias išlaidas nustatytais laikotarpiais ir sritis, kuriose būtų galima sutaupyti lėšų; reikalauja išsamiau tikrinti kintamąsias išlaidas, aiškiau siejant jas su tikslais, politika ir veiksmais, taip pat nustatyti prioritetus ir juos suskirstyti pagal svarbumą;
Warmly welcomes the inclusion of an initial analysis identifying fixed and variable costs in the budget proposal; recognises the methodological difficulties involved but is convinced that these concepts should be examined further; in this regard, recalls that it is awaiting a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, utilising this distinction between fixed and variable costs, could be applied in the context of the Parliament's budget procedure; requests deeper examination regarding fixed costs, distinguishing permanent fixed costs, fixed costs for fixed terms and areas where savings could be generated; requests deeper examination regarding variable costs, making a clear link between costs and objectives, policies and actions, and identifying and sorting priorities by importance;
49. patvirtina priede pateikiamą 2011 finansinių metų sąmatos projektą ir primena, kad Parlamento pozicija dėl Tarybos pakeisto biudžeto projekto bus priimama 2010 m. spalio mėnesį pagal Sutartyje numatytą balsavimo procedūrą;
Adopts the draft estimates for the financial year 2011 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft budget, as modified by the Council, will take place in October 2010, according to the voting procedure laid down by the Treaty;
1 PRIEDAS.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
BENDROS 2010 M. KOVO 25 D. VYKUSIO TRIŠALIO DIALOGO BIUDŽETO KLAUSIMAIS IŠVADOS
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010
TRIŠALIS DIALOGAS BIUDŽETO KLAUSIMAIS
BUDGETARY TRILOGUE
2010 m. kovo 25 d.
25 March 2010
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija atsižvelgė į Teisingumo Teismo sekretoriaus ir Audito Rūmų, Regionų komiteto ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto generalinių sekretorių laiške Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos generaliniams sekretoriams išreikštą susirūpinimą dėl naujosios biudžeto sudarymo procedūros ir ypač dėl Taikinimo komiteto.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
SĄMATOS PROJEKTAS
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
Europos Bendrijų įnašas, skirtas
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
Europos Parlamento 2011 finansinių metų išlaidoms padengti
of Parliament for the financial year 2011
2010 m. biudžetas
2010 budget
+ BR 1/2010
+ AB 1/2010
Vykdymas 2009 m.
2009 outturn
SU INSTITUCIJOSE IR KITUOSE BENDRIJOS ORGANUOSE DIRBANČIAIS ASMENIMIS SUSIJUSIOS ĮPLAUKOS
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Įplaukos atlikus konkrečius išskaitymus iš institucijos narių, pareigūnų ir kitų dirbančių tarnautojų atlyginimo
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Europos Parlamento narių įmokos į pensijų sistemą
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Įplaukos iš investicijų ar už suteiktas paskolas, banko ir kitos palūkanos, gautos už institucijos sąskaitas
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Bendra asignavimų (2011 ir 2010 m.) ir vykdymo (2009 m.) suvestinė
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
2011 m. asignavimai
2011 appropriations
2010 m. asignavimai
2010 appropriations
RESERVAS RENGIAMIEMS PRIORITETINIAMS PROJEKTAMS
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
EMAS REZERVAS
EMAS RESERVE
Įplaukos — NUOSAVI IŠTEKLIAI
Revenue — OWN RESOURCES
4 antraštinė dalis — ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ SĄJUNGOS INSTITUCIJOSE IR KITOSE ĮSTAIGOSE DIRBANČIŲ ASMENŲ
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
4 0 skyrius — ĮVAIRŪS MOKESČIAI IR ATSKAITYMAI IŠ ATLYGINIMO
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
4 0 0 straipsnis — Pajamos iš institucijos narių, pareigūnų, kitų tarnautojų ir pensiją gaunančių asmenų atlyginimų, darbo užmokesčių ir išmokų apmokestinimo
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Vykdymas 2009 m.
Outturn 2009
4 0 3 straipsnis — Pajamos iš laikinų įmokų nuo dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 4 straipsnis — Pajamos, atlikus specialius atskaitymus iš dirbančių institucijos narių, pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 1 skyrius — ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
4 1 0 straipsnis — Darbuotojų įmokos į pensijų sistemą
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
4 1 1 straipsnis — Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar išpirkimas
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
4 1 2 straipsnis — Dėl asmeninių priežasčių atostogaujančių pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų įmokos į pensijų sistemą
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 skyrius — KITOS ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1 straipsnis — Europos Parlamento narių įmokos į pensijų sistemą
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
5 antraštinė dalis — ĮPLAUKOS, GAUTOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0 skyrius — PAJAMOS, GAUTOS PARDAVUS KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0 straipsnis — Pajamos, gautos pardavus kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0 punktas — Pajamos, gautos pardavus transporto priemones.
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautos už parduotas ar pakeistas institucijoms priklausančias transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį punktą įrašomos įplaukos, gautas pardavus ar pakeitus institucijoms priklausantį kilnojamąjį turtą, išskyrus transporto priemones.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institutions.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 1 straipsnis — Pajamos už parduotą nekilnojamąjį turtą
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Į šį straipsnį taip pat įrašomos pajamos, gautos už elektronine forma parduotus leidinius.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
5 1 skyrius — PAJAMOS IŠ NUOMOS
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
5 1 1 straipsnis — Pajamos iš nekilnojamojo turto nuomos ir subnuomos bei su nuoma susijusių išlaidų kompensavimas
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
5 2 skyrius — ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 2 0 straipsnis — Įplaukos iš investicijų ar už suteiktas paskolas, banko ir kitos palūkanos, gautos už institucijos sąskaitas
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 5 skyrius — ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
5 7 skyrius — KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 2 straipsnis — Kitos institucijos patirtų socialinių išlaidų apmokėjimas
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Remiantis Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e punktu šios įplaukos laikytinos asignuotomis ir išlaidų eilutėse, į kurias buvo įtrauktos atitinkamas įplaukas sukuriančios pradinės išlaidos, leidžia įrašyti papildomus asignavimus.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
6 antraštinė dalis — ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6 0 straipsnis — Kitos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
6 6 0 1 punktas — Kitos neasignuotos įmokos ir grąžinamosios išmokos
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
9 antraštinė dalis — Įvairios įplaukos
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0 0 straipsnis — Įvairios įplaukos
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Į šį straipsnį įrašomos įvairios įplaukos.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
1 antraštinė dalis — INSTITUCIJOJE DIRBANTYS ASMENYS
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 0 skyrius — INSTITUCIJOS NARIAI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0 straipsnis — Atlyginimai ir išmokos
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
1 0 0 0 punktas — Atlyginimai
Item 1 0 0 0 — Salaries
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 1 ir 2 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti Europos Parlamento statute numatytus atlyginimus.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
1 0 0 4 punktas — Įprastinės kelionės išlaidos
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 10–21 ir 24 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti kelionės ir pragyvenimo išlaidas, susijusias su kelionėmis į darbo vietą ir iš jos bei kitomis komandiruotėmis.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Jis taip pat skirtas padengti išlaidas, susijusias su anglies emisijos kompensavimu, kaip numatyta biuro patvirtintame Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos (toliau – EMAS) veiklos plane.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
1 0 0 5 punktas — Kitos kelionės išlaidos
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 22, 23 ir 29 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Šis asignavimas skirtas padengti papildomas kelionės išlaidas, taip pat valstybėje narėje, kurioje narys buvo išrinktas, patirtas kelionės išlaidas ir repatriacijos išlaidas.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
1 0 0 6 punktas — Bendrųjų išlaidų apmokėjimas
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 25–28 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Ši išmoka skirta padengti su parlamentine narių veikla valstybėje narėje, kurioje jie buvo išrinkti, susijusioms išlaidoms.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
1 0 0 7 punktas — Išmokos pareigų vykdymui
Item 1 0 0 7 — Allowances for performance of duties
Biuro sprendimas, priimtas 2009 m. birželio 16–17 d. posėdžių metu.
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Šis asignavimas skirtas nustatyto dydžio pragyvenimo ir reprezentacinėms išlaidoms, susijusioms su Europos Parlamento Pirmininko pareigų vykdymu, taip pat išlaidoms, susijusioms su tam tikrų funkcijų Europos Parlamente vykdymu, padengti.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament and the reimbursement of specific expenditure linked to the performance of duties as an office-holder within the European Parliament.
1 0 1 straipsnis — Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
1 0 1 0 punktas — Nelaimingų atsitikimų, sveikatos ir kitos socialinio draudimo įmokos
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 3–9 straipsniai.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės, ypač jų 21 straipsnis ir IV priedas (laikinai taikomi 18 mėnesių po VI kadencijos pabaigos).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Šie asignavimai skirti padengti draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, kompensuoti Parlamento narių medicinos išlaidas bei Parlamento narių draudimo nuo asmeninių daiktų vagysčių ir paradimų išlaidas.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
1 0 1 2 punktas — Specialios priemonės, skirtos padėti neįgaliems EP nariams
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
Europos Parlamento narių statuto įgyvendinimo taisyklės, ypač jų 30 straipsnis.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.