natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šalių, susijusių su Šengeno acquis ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, atžvilgiu taikomas 33 straipsnis.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC-related measures, Article 33 shall apply.
Jei nariai nesutaria, ar reikėtų balsuoti dėl tam tikros didelės apimties IT sistemos▌, sprendimą nebalsuoti jie priima dviejų trečdalių balsų dauguma.
In case of disagreement among members over whether or not a specific large-scale IT system is affected by a vote, members shall decide by a two-thirds majority, that it is not affected.
Agentūros darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, visų pirma sąlygos, kuriomis vienas narys gali veikti kito nario vardu, taip pat tam tikrais atvejais – kvorumo reikalavimai.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular, the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Vykdomojo direktoriaus funkcijos ir įgaliojimai
Functions and powers of the Executive Director
Vykdomasis direktorius valdo agentūrą ir jai atstovauja.
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Vykdomasis direktorius savo pareigas vykdo nepriklausomai.
The Executive Director shall be independent in the performance of his/her duties.
Nepažeisdamas Komisijos ir valdybos kompetencijos, vykdomasis direktorius neprašo ir nepriima jokios vyriausybės ar institucijos nurodymų.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Nepažeisdamas 9 straipsnio nuostatų vykdomasis direktorius prisiima visą atsakomybę už agentūrai pavestas užduotis ir laikosi Europos Parlamento metinio biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
Without prejudice to Article 9, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprašyti agentūros vykdomojo direktoriaus pateikti užduočių vykdymo ataskaitą.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the implementation of his/her tasks.
Vykdomasis direktorius▌:
The Executive Director shall ▌:
(a) užtikrina kasdienį agentūros administravimą;
(a) ensure the Agency's day-to-day administration;
(b) imasi bet kurių veiksmų, būtinų agentūros veiklai užtikrinti pagal šį reglamentą;
(b) take any action necessary to ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
(c) neperžengdamas šiame reglamente, jo įgyvendinimo taisyklėse ir bet kuriame taikytiname teisės akte nustatytų ribų rengia ir įgyvendina agentūros valdybos priimamas procedūras, sprendimus, strategijas, programas ir veiklą;
(c) prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(d) sukuria ir įgyvendina veiksmingą sistemą, leidžiančią reguliariai stebėti ir vertinti didelės apimties IT sistemas ir Agentūrą , įskaitant statistiką, be kita ko, atspindinčią Agentūros tikslų siekimo veiksmingumą ir efektyvumą ;
(d) establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of the large-scale IT systems, including statistics, and of the Agency , also in terms of effective and efficient achievement of Agency's objectives ;
(e) be balso teisės dalyvauja valdybos posėdžiuose;
(e) participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
(f) Agentūros darbuotojų atžvilgiu vykdo 17 straipsnio 2 dalyje nustatytus įgaliojimus ir tvarko su darbuotojais susijusius reikalus;
(f) exercise in respect to the Agency's staff the powers laid down in Article 17(2) and manage staff matters;
(g) nepažeisdamas Pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio nuostatų, nustato konfidencialumo reikalavimus, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1987/2006 17 straipsnio, Sprendimo 2007/533/TVR 17 straipsnio, Reglamento (EB) Nr. 767/2008 26 straipsnio 9 dalies▌ , kad visam personalui, kuris turi dirbti su EURODAC duomenimis, būtų taikomos atitinkamos profesinę paslaptį arba kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančios taisyklės ;
(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with Eurodac data ;
(h) veda derybas dėl susitarimo dėl būstinės ir susitarimų dėl techninių stočių ir atsarginių stočių su priimančiųjų valstybių narių vyriausybėmis ir Valdybai patvirtinus juos pasirašo.
(h) negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement and Agreements on the technical and backup sites with the Governments of the host Member States .
Vykdomasis direktorius teikia Valdybai patvirtinti šių dokumentų projektus:
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption in particular the drafts for:
(a) agentūros metinės darbo programos ir metinės veiklos ataskaitos, prieš tai pasikonsultavęs su patariamosiomis grupėmis;
(a) the Agency's annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
(b) agentūrai taikytinų finansinių taisyklių;
(b) the financial rules applicable to the Agency;
(ba) daugiametės darbo programos;
(ba) the multi-annual work programme;
(c) ateinančių metų biudžeto , parengto pagal veiklos rūšis ;
(c) the budget for the coming year , established on the basis of activity-based budgeting ;
(d) personalo politikos daugiamečio plano;
(d) the multi-annual Staff Policy Plan;
(e) 27 straipsnyje minimo vertinimo įgaliojimų;
(e) the terms of reference for the evaluation referred to in Article 27;
(f) Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo praktinės tvarkos;
(f) the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
(g) būtinų saugumo priemonių, įskaitant saugumo planą ir veiklos tęstinumo ir veiklos atkūrimo po ekstremalių įvykių planą ;
(g) the necessary security measures including a security plan , and a business continuity and disaster recovery plan ;
(h) kiekvienos šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies q punkte nurodytos didelės apimties IT sistemos techninio veikimo ataskaitų ir šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies qa punkte nurodytos metinės EURODAC centrinio padalinio veiklos ataskaitos , remdamasis stebėsenos ir vertinimo rezultatais;
(h) reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 9(1)(q) of this Regulation and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 9(1)(qa) of this Regulation , on the basis of the results from the monitoring and evaluation;
(i) kasmet skelbiamo kompetentingų institucijų, įgaliotų tiesiogiai ieškoti duomenų, esančių SIS II, sąrašo, N.SIS II tarnybų bei SIRENE biurų sąrašo, nurodyto šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies t punkte, ir šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies ta punkte nurodyto institucijų sąrašo .
(i) annual publication of the list of competent authorities authorised to directly search the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 9(1)(t) of this Regulation and of the list of authorities referred to in Article 9(1)(ta) of this Regulation .
Vykdomasis direktorius vykdo visas kitas šiuo reglamentu jam pavestas užduotis.
The Executive Director shall perform any other tasks conferred on him/her in accordance with this Regulation.
Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Appointment of the Executive Director
Agentūros vykdomąjį direktorių iš reikalavimus atitinkančių kandidatų, atrinktų Komisijai surengus atvirą konkursą, penkerių metų laikotarpiui skiria Valdyba .
The Executive Director of the Agency shall be appointed ▌ for a period of five years by the Management Board from among the eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission .
Pagal šią atrankos procedūrą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kitur bus skelbiamas kvietimas dalyvauti konkurse.
This selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Valdyba gali reikalauti pakartoti procedūrą, jei, jos manymu, nė vienas į pirmąjį sąrašą įrašytas kandidatas nėra tinkamas.
The Management Board could require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Vykdomasis direktorius skiriamas atsižvelgiant į jo asmeninius nuopelnus, patirtį didelės apimties IT sistemų srityje ir administravimo, finansinius ir vadovavimo gebėjimus, taip pat žinias duomenų apsaugos srityje.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of large scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Valdyba tokį sprendimą priima dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
The Management Board shall take the decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote .
Prieš paskiriamas direktoriumi Valdybos atrinktas kandidatas pakviečiamas padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į komiteto (-ų) narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Po šio pranešimo Europos Parlamentas priima nuomonę, kurioje išdėsto savo požiūrį į atrinktą kandidatą.
After this statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
Valdyba informuoja Europos Parlamentą, kaip buvo atsižvelgta į šią nuomonę.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which this opinion has been taken into account.
Ši nuomonė laikoma asmenine ir konfidencialia informacija iki kandidato paskyrimo.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Likus devyniems mėnesiams iki minėto penkerių metų laikotarpio pabaigos, Valdyba, išsamiai konsultuodamasi su Komisija , pradeda vertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year period, the Management Board, in close consultation with the Commission , shall undertake an evaluation.
Atlikdama vertinimą Valdyba pirmiausiai įvertina per pirmąją kadenciją pasiektus rezultatus, ir tai, kaip jie buvo pasiekti. ▌
In the evaluation, the Management Board shall assess in particular ▌the results achieved in the first term of office and the way they were achieved. ▌
Valdyba, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama Agentūros pareigomis ir reikalavimais , ▌gali pratęstiykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą, ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Management Board ▌, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirement of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to three years.
Apie ketinimą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją Valdyba informuoja Europos Parlamentą.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo vykdomasis direktorius pakviečiamas padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į šio (šių) komiteto (-ų) narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Vykdomasis direktorius už savo veiklą atsiskaito valdybai.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Atleisti vykdomąjį direktorių gali valdyba.
The Executive Director may be dismissed by the Management Board.
Valdyba tokį sprendimą priima dviejų trečdalių visų balsavimo teisę turinčių narių dauguma.
The Management Board shall take the decision by a two ‑thirds majority of all members with a right to vote.
Patariamosios grupės
Advisory Groups
Ekspertines žinias, susijusias su didelės apimties IT sistemomis▌, visų pirma rengiant metinę darbo programą ir metinę veiklos ataskaitą, Valdybai teikia šios patariamosios grupės:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with the expertise related to the respective large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
(a) SIS II patariamoji grupė,
(a) SIS II Advisory Group;
(b) VIS patariamoji grupė,
(b) VIS Advisory Group;
(c) EURODAC patariamoji grupė
(c) EURODAC Advisory Group;
(d) kitos su didelės apimties IT sistemomis susijusios patariamosios grupės, kai tai numatyta atitinkamame teisės akte, kuriuo reglamentuojamas tos sistemos plėtojimas, sukūrimas, naudojimas ir veikimas.
(d) any other Advisory Group related to a large-scale IT system when so provided in the relevant legal instrument governing the development, establishment, use and operation of that system .
Kiekviena valstybė narė, kuri pagal Sąjungos teisę yra saistoma teisės akto, reglamentuojančio konkrečios didelės apimties IT sistemos plėtojimą, sukūrimą, veikimą ir naudojimą, ir Komisija į patariamąją grupę, susijusią su ta sistema, skiria po vieną narį▌ trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas▌.
Each Member State, which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system , as well as the Commission , shall appoint one member to ▌ the Advisory Group which concerns that system, for a three-year term, which may be renewed.
Danija taip pat skiria narį į patariamąją grupę, susijusią su tam tikra sistema, jeigu ji pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos 4 straipsnį nusprendžia savo nacionalinėje teisėje įgyvendinti teisės aktą, kuriuo reglamentuojamas tos didelės apimties IT sistemos sukūrimas, įdiegimas, veikimas ir naudojimas.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group concerning a system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
Kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis bei EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu ir dalyvaujanti konkrečioje sistemoje, paskiria po narį į su ta sistema susijusią patariamąją grupę.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, the EURODAC ‑related measures and the measures related to other large scale IT systems which participates in a particular system shall appoint a member to the Advisory Group which concerns that system.
Europolas ir Eurojustas gali paskirti po vieną atstovą į SIS II patariamąją grupę.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europolas gali paskirti vieną atstovą į VIS patariamąją grupę.
Europol may appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Valdybos nariai negali būti patariamųjų grupių nariai.
Members of the Management Board shall not be members of the Advisory Groups.
Agentūros vykdomasis direktorius arba jo atstovas turi teisę dalyvauti stebėtojų teisėmis visuose patariamųjų grupių posėdžiuose.
The Agency's Executive Director or his/her representative shall be entitled to attend all the meetings of the Advisory Groups as observers.
Patariamųjų grupių veiklos ir bendradarbiavimo tvarka nustatoma agentūros darbo tvarkos taisyklėse.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
Rengdama nuomonę kiekviena patariamoji grupė deda visas pastangas bendram sutarimui pasiekti.
When preparing an opinion, each Advisory Group shall do its best to reach a consensus.
Nepavykus pasiekti bendro sutarimo, nuomonėje išdėstomas narių daugumos požiūris ir nurodomos priežastys.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including its grounds.
Taip pat registruojamas (-i) mažumos požiūris (-iai) ir nurodomos priežastys.
The minority position(s), including their grounds, shall also be recorded.
Atitinkamai taikomos 13 straipsnio 3 ir 3a dalys .
Article 13(3) and Article 13(3a) shall apply accordingly.
Nariams, atstovaujantiems šalims, susijusioms su Šengeno acquis ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, leidžiama pareikšti savo nuomonę kausimais , dėl kurių jie neturi teisės balsuoti .
The members representing the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall be allowed to express opinions on issues on which they are not entitled to vote .
Kiekviena valstybė narė, kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, padeda patariamosioms grupėms vykdyti savo veiklą.
Each Member State, each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures shall facilitate the activities of the Advisory Groups.
Agentūros darbuotojams ir vykdomajam direktoriui taikomi Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ( toliau – Pareigūnų tarnybos nuostatai ) ir Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygos ( toliau – Įdarbinimo sąlygos ), nustatyti Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (Tarnybos nuostatai), ir Sąjungos institucijų bendrai priimtos tų Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Union ("Staff Regulations of Officials") and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ("the Conditions of Employment") laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) 259/68 ("the Staff Regulations"), and the rules adopted jointly by the ▌Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations ▌shall apply to the staff of the Agency, and to the Executive Director.
Įgyvendinant Tarnybos nuostatus Agentūra yra laikoma agentūra, kaip apibrėžta Pareigūnų tarnybos nuostatų 1a straipsnio 2 dalyje.
For the purpose of implementing the Staff Regulations, the Agency shall be considered an agency within the meaning of Article 1a(2) of the Staff Regulations of Officials.
Agentūra savo darbuotojų atžvilgiu vykdo (…) Pareigūnų tarnybos nuostatais paskyrimų institucijai suteiktus įgaliojimus ir (…) Įdarbinimo sąlygomis institucijai, įgaliotai sudaryti sutartis, suteiktus įgaliojimus.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌ shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Agentūros darbuotojai yra pareigūnai, laikini darbuotojai ir (arba) sutartininkai.
The staff of the Agency shall consist of officials, temporary staff and/or contract staff.
Valdyba kasmet duoda sutikimą dėl sutarčių, kurias vykdomasis direktorius planuoja pratęsti, ir kurios turėtų tapti neterminuotomis sutartimis pagal Įdarbinimo sąlygas.
The Management Board shall give its consent on a yearly basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Agentūra neįdarbina laikinų darbuotojų finansų srities užduotims, kurios laikomos esančiomis jautraus pobūdžio, vykdyti.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Komisija ir valstybės narės gali laikinai komandiruoti pareigūnus ar nacionalinius ekspertus į Agentūrą.
The Commission and the Member States may second officials or national experts to the Agency on a temporary basis.
Valdyba, atsižvelgdama į daugiametį personalo politikos planą, šiuo tikslu patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
The Management Board shall, taking into account the multi ­ ‑annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Nepažeisdama Pareigūnų tarnybos nuostatų 17 straipsnio, Agentūra taiko atitinkamas profesinę paslaptį arba kitus lygiaverčius konfidencialumo įsipareigojimus reglamentuojančias taisykles.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials , the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Valdyba, susitarusi su Komisija, patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones, nurodytas Pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials .
Viešasis interesas
Public interest
Valdybos nariai, vykdomasis direktorius ir patariamųjų grupių nariai įsipareigoja veikti viešojo intereso labui.
The members of the Management Board, the Executive Director and the members of the Advisory Groups shall undertake to act in the public interest.
Tuo tikslu jie kasmet raštu pateikia įsipareigojimų pareiškimą, kuris skelbiamas viešai.
For this purpose, they shall make, annually and in writing, a statement of commitment, which shall be made public .
Agentūros interneto svetainėje skelbiamas Valdybos narių sąrašas.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's internet site.
Susitarimas dėl būstinės ir susitarimai dėl techninių ir atsarginių stočių
Headquarters Agreement and agreements on the technical and backup sites
Agentūros ir priimančiųjų valstybių narių susitarimais dėl Agentūros būstinės ir susitarimais dėl techninių ir atsarginių stočių, sudarytais patvirtinus Valdybai, nustatomos būtinos nuostatos dėl Agentūros įkūrimo priimančiojoje valstybėje narėje ir patalpų, kurias turi suteikti tos valstybės, taip pat specialiosios taisyklės, priimančiosiose v alstybėse narėse taikytinos Agentūros vykdomajam direktoriui, Valdybos nariams, darbuotojams ir jų šeimų nariams. ▌
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member States and the facilities to be made available by those States , as well as the specific rules applicable in the ▌host Member States to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites, concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency.
Agentūros sutartinė atsakomybė reglamentuojama atitinkamai sutarčiai taikytina teise.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.