natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 proc. korekcija taip pat gali būti taikoma, kai pavieniuose projektuose randama mažiau sunkių su pagrindiniais elementais susijusių pažeidimų.
A 5% correction can also be appropriate for less serious irregularities in individual operations in relation to key elements.
Tai, kad sistemos funkcionavimo būdą galima tobulinti, nėra pakankamas finansinės korekcijos pagrindas.
The fact that the way in which a system operates is perfectible is not in itself sufficient grounds for a financial correction.
Privalo būti didelių, su aiškių Sąjungos taisyklių arba geros praktikos normų nepaisymu susijusių trūkumų, kurie struktūriniams fondams keltų realią nuostolių ar pažeidimų riziką.
There must be a serious deficiency of compliance with explicit Union rules or standards of good practice and the deficiency must expose the Structural Funds to a real risk of loss or irregularity;
Kai veikla, susijusi su pagrindiniais sistemos elementais, vykdoma tinkamai, bet visiškai netinkamai vykdoma su vienu ar keliais papildomais elementais susijusi veikla, pagrįsta taikyti 2 proc. korekciją, nes fondui kyla mažesnė nuostolių rizika ir pažeidimai būtų ne tokie sunkūs.
When performance is adequate in relation to the key elements of the system, but there is a complete failure to operate one or more ancillary elements, a correction of 2% is justified in view of the lower risk of loss to the Fund, and the lesser seriousness of the infringement.
2 proc. korekcija bus padidinta iki 5 proc., jei tie patys trūkumai, susiję su išlaidomis, nustatomi po pirmosios korekcijos taikymo datos ir valstybė narė po pirmosios korekcijos nesiėmė reikiamų priemonių tos sistemos klaidoms ištaisyti.
A 2% correction will be increased to 5% if the same deficiency is established in relation to expenditure after the date of the first correction imposed and the Member State has failed to take adequate corrective measures for the part of the system at fault after the first correction.
2 proc. korekcija taip pat gali būti taikoma, jei Komisija, nereikalaudama jokios korekcijos, informavo valstybę narę apie būtinybę pagerinti papildomus sistemos elementus, kurie naudojami, tačiau veikia nepatenkinamai, bet valstybė narė nesiėmė jokių būtinų veiksmų.
A correction of 2% is also justified where the Commission has informed the Member State, without imposing any correction, of the need to make improvements to ancillary elements of the system that are in place but do not operate satisfactorily, but the Member State has not taken the necessary action.
Korekcijos dėl papildomų valdymo ir kontrolės sistemos elementų trūkumų taikomos tik tada, kai nenustatoma jokių pagrindinių elementų trūkumų.
Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
Jei esama trūkumų, susijusių ir su papildomais, ir su pagrindiniais elementais, korekcijos daromos tik taikant pagrindiniams elementams nustatytą koeficientą.
If there are deficiencies in relation to ancillary elements as well as in key elements, corrections are only made at the rate applicable to the key elements.
Jeigu valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal taikytiną teisinį pagrindą, Komisija, atsižvelgdama į šių įsipareigojimų nesilaikymo laipsnį, gali atlikti finansinę korekciją ir panaikinti visą įnašą atitinkamai valstybei narei arba jo dalį.
When a Member State does not comply with its obligations under the applicable legal basis, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the contribution to the Member State concerned.
Kai pagal taikytiną teisinį pagrindą nenumatyta kitaip, finansinė korekcija reiškia korekciją, kuri taikoma:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:
a) jei nesilaikoma viešųjų pirkimų taisyklių ir
(a) non compliance with public procurement rules, and
b) jei numatyti tikslai, dėl kurių susitarta, neatitinka iš tiesų pasiektų tikslų, taip pat
(b) shortcomings between agreed target levels and levels achieved, as well as
c) visiems kitiems įsipareigojimams, tiesiogiai susijusiems su teisinio pagrindo taikymu arba, jei tai numatyta finansavimo susitarime, kai tokių įsipareigojimų nesilaikymas sutrikdo visą Sąjungos politiką arba jos dalį, kuriai įgyvendinti skiriamas finansavimas, arba kai tai reikalinga siekiant apsaugoti finansinius Sąjungos interesus,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union’s policy on which the funding is based or where the protection of the Union’s financial interests so requires
kaip numatyta 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente.
shall be those laid down in the delegated regulation referred to with Article 199.
Kai Komisija savo poziciją pagrindžia kitų auditorių, o ne dirbančių jos tarnybose, nustatytais faktais, ji padaro išvadas dėl finansinių padarinių po to, kai išnagrinėja priemones, kurių ėmėsi atitinkama valstybė narė pagal 77a straipsnį, pagal 56 straipsnį pateiktas ataskaitas ir visus valstybės narės pateiktus atsakymus.
Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 77a, the reports supplied under Article 56, and any replies from the Member State.
77 c straipsnis (naujas)
Article 77 c (new)
77c straipsnis
Article 77c
Finansinių korekcijų mažinimas
Reduction of financial corrections
Visų konkrečių fondų bet kurioje valstybėje narėje, kurioje gali būti atliekama tokia korekcija, finansinių korekcijų suma sumažinama, jei valdymo įstaiga pateikia teisingą ir sąžiningą valdymo deklaraciją:
The amount of financial corrections for any specific funds in any given Member State subject to such correction shall be reduced where the management body has given a true and fair management declaration:
a) kai Komisija dvejus ankstesnius metus iš eilės nustatė, kad šios valstybė narės klaidų rodiklis mažesnis negu 2 proc. – mažinama 10 proc.;
(a) where the Commission has established for the two consecutive previous years that this Member State has achieved an error rate below 2%, by 10%;
b) kai Komisija penkerius ankstesnius metus iš eilės nustatė, kad valstybė narės klaidų rodiklis mažesnis negu 2 proc. – mažinama 20 proc.;
(b) where the Commission has established for the five consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 20%;
c) kai Komisija dešimt ankstesnių metų iš eilės nustatė, kad valstybė narės klaidų rodiklis mažesnis negu 2 proc. – mažinama 50 proc.;
(c) where the Commission has established for the ten consecutive previous years that a Member State has achieved an error rate below 2%, by 50%;
nebent nustatant klaidų rodiklį būta sukčiavimo arba kito sąmoningo ar labai didelio aplaidumo.
unless the act of establishment of the error rate itself has been subject to fraud or other intentional or grossly negligent misconduct.
Kai valstybė narė pateikia nacionalinę deklaraciją dėl išlaidų, kurių turėjo taikydama pasidalijamojo valdymo sistemą pagal 56 straipsnio 6b dalį, finansinė korekcija sumažinama penkiolika procentų kiekvienam fondui.
The financial correction shall be reduced by fifteen per cent per fund, where a Member State has submitted a national declaration on the expenditure made under the system of shared management in accordance with Article 56(6b).
Nedarant poveikio kitoms Komisijos priemonėms, valdymo įstaigai, pateikusiai klaidingą valdymo deklaraciją, neleidžiama taikyti pagal šį straipsnį numatomų sumažinimų.
Without prejudice to other measures taken by the Commission, a management body that has returned a false management declaration shall be barred from reductions in application of this Article.
77 d straipsnis (naujas)
Article 77 d (new)
77d straipsnis
Article 77d
Prieštaravimo procedūra
Contradictory procedure
Komisija, prieš priimdama sprendimą dėl finansinės korekcijos, pradeda prieštaravimo procedūrą ir informuoja valstybes nares apie savo negalutines išvadas.
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the contradictory procedure by informing the Member State of its provisional conclusions.
Per du mėnesius nuo negalutinių išvadų gavimo datos valstybės narės:
Within two months following receipt of the provisional conclusions, the Member State shall:
a) patvirtina, kad gavo negalutines išvadas ir kad joms pritaria; arba
(a) confirm receipt and agree to the provisional conclusions; or
b) jei Komisijos siūloma finansinė korekcija pagrindžiama ekstrapoliacija arba fiksuoto dydžio suma, valstybės narės, patikrinusios susijusius dokumentus, turi galimybę įrodyti, kad iš tiesų pažeidimų mastas mažesnis negu nurodytas Komisijos vertinime.
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission’s assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Valstybė narė, suderinusi su Komisija, gali apriboti tyrimo mastą ir nagrinėti tik atitinkamų dokumentų dalį arba atrinktus dokumentus; arba
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned; or
c) Komisija gali pakviesti valstybę narę dalyvauti klausyme, kuriam vadovauja iš anksto atrinkta grupė, sudaryta iš valstybių narių ir Komisijos ekspertų, ir kuriame abi šalys bendradarbiaudamos partnerystės pagrindu stengiasi pasiekti susitarimą dėl pastabų ir pagal jas padarytų išvadų.
(c) be invited to a hearing by the Commission, and chaired by a pre-selected panel comprising experts from both the Member States and Commission in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Procedūroms pagal a ir b punktus vykdyti numatytas laikas, vienai šaliai pateikus pagrįstą pranešimą kitai šaliai, gali būti tik vieną kartą pratęstas kiekvienai šaliai ne ilgiau kaip dviems mėnesiams.
The time allowed for procedures under points (a) and (b) shall only be prolonged once for each party by a maximum of two months upon substantiated notice by the respective party to the other.
Laikas, numatomas procedūroms pagal c punktą vykdyti, turi būti ne ilgesnis kaip keturi mėnesiai, nebent ekspertų grupė narių balsų dauguma sutinka jį pratęsti iki 6 mėnesių nuo klausymo, kuriame nuspręsta pratęsti laiką, datos.
The time allowed for procedures under point (c) shall not exceed four months unless the expert panel by a majority of its constituent members grants an extension of up to 6 months following the date of the hearing in which the extension is decided.
Komisija atsižvelgia į visus įrodymus, valstybės narės pateiktus per 1 dalyje nurodytą laikotarpį.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Nepavykus susitarti, Komisija, atsižvelgdama į visą procedūros metu pateiktą informaciją ir pastabas, priima sprendimą dėl finansinės korekcijos per tris mėnesius nuo galutinės patikrinimo arba klausymo datos.
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within three months of the final date of the examination or hearing, taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Jei susitariama, valstybė narė gali vėl panaudoti atitinkamas Sąjungos lėšas pagal 77a straipsnio 2 dalies antrą pastraipą.
In case of an agreement, the Member State may reuse the Union funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 77a(2).
Pakeitimas grindžiamas Reglamento 1083/2006 100 straipsnio nuostatomis ir juo siekiama suderinti taisykles.
The amendment is based on Article 100 of Regulation 1083/2006 and serves to streamline the rules.
77 e straipsnis (naujas)
Article 77 e (new)
77e straipsnis
Article 77e
Visos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui grąžintinos sumos sumokamos iki termino, nurodyto vykdomajame rašte sumoms išieškoti, kuris parengiamas pagal 76 straipsnį.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 76.
Toks terminas yra paskutinė antro mėnesio nuo vykdomojo rašto išdavimo diena.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Vėluojant vykdyti grąžinimą, nuo pavėluotos grąžinti sumos mokami delspinigiai, pradedami skaičiuoti nustatyto termino dieną ir baigiami skaičiuoti faktinio mokėjimo dieną.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Tokių palūkanų norma yra 1,5 procentinio punkto didesnė už Europos centrinio banko pagrindinėms perfinansavimo operacijoms taikomą normą mėnesio, kurį baigiasi terminas, pirmąją darbo dieną.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Pakeitimas grindžiamas Reglamento 1083/2006 102 straipsnio nuostatomis ir juo siekiama suderinti taisykles.
The amendment is based on Article 102 of Regulation 1083/2006 and serves to streamline the rules.
81 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 81 – paragraph 2 a (new)
Finansavimo sprendime nurodomi siekiami tikslai, rezultatai, kurių tikimasi, įgyvendinimo metodas ir visa finansavimo plano suma.
The financing decision shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Jame taip pat pateikiamas veiksmų, kurie bus finansuojami, aprašymas ir nurodomos kiekvienam veiksmui skirtos sumos, taip pat pateikiamas preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
83 straipsnio 1 dalis
Article 83 - paragraph 1
Kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto padengiamų išlaidų, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinį įsipareigojimą trečiosioms šalims arba pervesdamas lėšas į patikos fondą pagal 178 straipsnį, privalo pirma prisiimti biudžetinį įsipareigojimą.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Nepažeidžiant 82 straipsnio 3 dalies, kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto padengiamų išlaidų, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinį įsipareigojimą trečiosioms šalims arba pervesdamas lėšas į patikos fondą pagal 178 straipsnį, privalo pirma prisiimti biudžetinį įsipareigojimą.
Notwithstanding Article 82(3), in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Vis dėlto humanitarinės pagalbos operacijų, civilinės saugos operacijų ir krizių valdymo pagalbos atvejais, taip pat tokiai būtinybei iškilus dėl sudėtingos padėties, susidariusios už Sąjungos ribų, galima nedelsiant prisiimti biudžetinį įsipareigojimą po to, kai prisiimamas teisinis įsipareigojimas trečiosioms šalims, jeigu tai būtina siekiant veiksmingai vykdyti Sąjungos intervencinius veiksmus.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union’s intervention.
83 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa
Article 83 – paragraph 3 – subparagraph 4
Prieš pasirašant kiekvieną individualaus teisinio įsipareigojimo sumą, priimtą pagal bendrąjį įsipareigojimą, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas ją įregistruoja biudžetinėse sąskaitose ir priskiria bendrajam įsipareigojimui.
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Humanitarinės pagalbos operacijų, civilinės saugos operacijų ir krizių valdymo pagalbos atvejais, kai pateisinama skuba, sumos gali būti registruojamos nedelsiant, kai tik pasirašomas atitinkamas atskiras teisinis įsipareigojimas.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
87 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 87 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Mokėjimai atliekami kreditiniu banko pervedimu, čekiu arba debeto kortele.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or by debit card.
87 straipsnio 4 dalis
Article 87 – paragraph 4
Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas reguliariai tvirtina išankstinio finansavimo mokėjimus.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Šiuo tikslu į sutartis, sprendimus ir susitarimus dėl dotacijų ir įgaliojimų perdavimo susitarimus, kuriais vykdymo užduotys pavedamos subjektams ir asmenims, nurodytiems 55 straipsnio 1 dalies b punkte, įtraukiamos atitinkamos nuostatos.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas reguliariai tvirtina išankstinio finansavimo mokėjimus , atsižvelgdamas į susijusio projekto ekonominį turinį ir laiką .
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer , following the economic substance and timing of the underlying project .
Ex post patikrinimai vykdomi didesnių negu 2 mln. eurų išankstinio finansavimo sumų, kurios sudaro daugiau nei 50 proc. visų finansuojamų veiksmų, atvejais bent kartą per metus visu veiksmų įgyvendinimo laikotarpiu.
For pre-financing amounts of a value in excess of EUR 2 million and representing more than 50% of the total operation being funded, ex post verifications shall be carried out at least annually throughout the duration of the operation.
Šiuo tikslu į sutartis, sprendimus ir susitarimus dėl dotacijų ir įgaliojimų perdavimo susitarimus, kuriais vykdymo užduotys pavedamos subjektams ir asmenims, nurodytiems 55 straipsnio 1 dalies b punkte, įtraukiamos atitinkamos nuostatos .
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Išlaidų patvirtinimas, leidimo išlaidoms išdavimas ir jų apmokėjimas turi būti užbaigti per tokį laiką, kuris yra nustatytas 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente, kuriame nurodytos aplinkybės, kuriomis kreditoriai, kuriems pavėluota išmokėti, turi teisę gauti delspinigius, kurie įrašomi į eilutę, iš kurios išmokėta pagrindinė suma.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Laikotarpis, per kurį leidžiami mokėjimai, yra:
The time allowed for making payments shall be:
a) 90 kalendorinių dienų sutarčių, susitarimų dėl dotacijų ir sprendimų, susijusių su techninėmis paslaugomis ar veiksmais, kuriuos ypač sunku įvertinti ir pagal kuriuos mokėjimas priklauso nuo ataskaitos ar sertifikato patvirtinimo, atveju;
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
b) 60 kalendorinių dienų visų kitų sutarčių, susitarimų dėl dotacijų ir sprendimų, pagal kuriuos mokėjimas priklauso nuo ataskaitos ar sertifikato patvirtinimo, atveju;
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
c) 30 kalendorinių dienų visais kitais atvejais.
(c) 30 calendar days in all other cases.
Šie laikotarpiai netaikomi mokėjimams pagal pasidalijamojo valdymo principą.
These time limits shall not apply to payments under shared management.
Kompetentingas įgaliotas ar perįgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas gali nutraukti mokėjimo terminą bet kokiu metu, informuodamas kreditorius, kad mokėjimo prašymas negali būti patenkintas dėl to, kad suma nėra mokėtina, arba dėl to, kad nebuvo parengti tinkami patvirtinamieji dokumentai.
The competent authorising officer by delegation or subdelegation may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jei kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas gauna informaciją, dėl kurios kyla abejonių dėl mokėjimo prašyme nurodytų išlaidų tinkamumo, šis pareigūnas gali sustabdyti mokėjimo terminą, kad būtų galima atlikti tolesnius tikrinimus, įskaitant patikras vietoje, siekiant prieš mokėjimą įsitikinti, kad išlaidos iš tikrųjų buvo tinkamos.
If information comes to the notice of the competent authorising officer which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including on the spot checks, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure has been indeed eligible.
Susiję kreditoriai raštu informuojami apie sustabdymo priežastis.
The creditors concerned shall be informed in writing of the reasons for suspension.
Jei sustabdoma daugiau negu dviem mėnesiams, kompetentingas aiškinamasis komitetas kreditoriaus prašymu priima sprendimą dėl sustabdymo tęstinumo.
Where the suspension exceeds two months, the competent clearing committee shall take a decision on the continuity of the suspension upon an application by the creditor.
Praėjus 1 dalyje nustatytiems terminams, kreditorius turi teisę gauti palūkanas.
On expiry of the time limits laid down in paragraph 1, the creditor shall be entitled to interest.
Persvarstyme atsižvelgiama į diskusijas su Komisija.
The revision takes into account discussions with the Commission.
Jame atspindėti su išankstiniu finansavimu susiję praktiniai poreikiai ir, kita vertus, padidinamas teisinis tikrumas lėšų gavėjams.
It reflects practical needs for pre-financing and - on the other hand - improves the legal certainty for the beneficiaries.
7 skyriaus pavadinimas
Chapter 7 – Title
IT SISTEMOS
IT SYSTEMS
IT SISTEMOS IR E. VALDŽIA
IT SYSTEMS AND E-GOVERNMENT
91 straipsnio 1 dalis
Article 91 – paragraph 1
Institucijoms iš anksto susitarus, dokumentai tarp institucijų gali būti siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.