natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Europos žuvininkystės fondas finansuoja keletą bandomųjų projektų, kurie itin sustiprintų žvejybos vaidmenį integruoto pakrančių zonų valdyme ir atrinktų ir aplinkai nekenksmingų žvejybos metodų skatinimą.
Furthermore, the EFF also supports the funding of a number of pilot projects which significantly strengthen the role of fishing in ICZM and the promotion of more selective and environmentally-friendly fishing methods.
Visais atvejais svarbiausias dalykas, užtikrinant sėkmingą žvejybos įtraukimą į integruotą pakrančių zonų valdymą, yra žvejybinių organizacijų įtraukimą į planavimą.
At all events, the most important element in ensuring the successful incorporation of fishing in ICZM is to involve fishing organisations in the planning stage.
Vietos žvejų patirtis padės nustatyti realias problemas ir taip užtikrins, kad kranto žvejybos bendrijos išliktų ir veiktų kartu su kitomis veiklomis, vykdomomis pakrančių zonose.
Using the experience of local fishermen will help identify the real problems and thereby ensure that coastal fishing communities remain and co-exist with other activities pursued in coastal zones.
Akvakultūra, atsižvelgiant į integruotą pakrančių zonų valdymą
Aquaculture within the framework of ICZM
Akvakultūra taip pat yra veikla, daugiausia vykdoma pakrančių zonose.
Aquaculture is also an activity principally pursued in coastal zones.
Nuo 1970 m. ji vystėsi daug greičiau nei kiti maisto gamybos sektoriai ir buvo stebimas vidutinis metinis 8 proc. augimas ir apie 45 milijonų tonų metinės gamybos apimtys visame pasaulyje
Since 1970, it has developed more rapidly than any other sector of food production, recording an annual average growth rate of 8%, and an annual production of approximately 45 million tonnes worldwide
Aplinkoje, kurioje žuvininkystės ištekliai tampa menki ir kurioje žuvies ir kiaukutinių gyvūnų pasaulinė paklausa nuolat auga, akvakultūra tampa vis labiau svarbi.
In an environment in which fisheries resources are becoming scarce and in which world demand for fish and shellfish is steadily rising, aquaculture is becoming increasingly important.
Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija numato, kad žuvies produktų vartojimas iki 2030 m. išaugs 50 proc., o šios paklausos didžiąją dalį tenkins akvakultūra.
The UN Food and Agriculture Organisation predicts that consumption of fish products will increase by 50% up to 2030 and that the lion’s share of this demand will be met by aquaculture.
Skaičiais tai sudarys gamybos augimą 40 milijonų tonų
In figures, this amounts to an increase in production of 40 million tonnes
Todėl Europos akvakultūra galėtų turėti naudos iš šios tendencijos ir išnaudoti savo pranašumus.
European aquaculture could therefore benefit from this trend and exploit its comparative advantages.
Pranašumai yra šie: ES yra žuvų produktų didžiausia rinka, turi senas kiaukutinių gyvūnų ir žuvų auginimo tradicijas gėlame ir jūros vandenyje, ji turi dinamiškas, geriausias tyrinėjimo galimybes ir modernias technologijas, kvalifikuotus ir patyrusius žuvų augintojus, tinkamas klimatines sąlygas ir idealias vietas įvairių rūšių veisimui
These include the following: the EU is the largest market for fish products, has a long tradition of shellfish farming and fish farming in fresh and sea water, it has a dynamic, cutting-edge research capacity and modern technology, qualified and experienced fish farmers, suitable climatic conditions and ideal sites for the varieties farmed
Be to, negalima pamiršti šio sektoriaus įnašo į ekonominę ir socialinę regionų, kuriuose ši veikla yra vykdoma, sanglaudą.
Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.
Visoje Europos Sąjungoje akvakultūra yra vykdoma pagrinde pakrančių zonose ir sukuria 80 000 darbo vietų.
In the EU as a whole, aquaculture is practised mainly in coastal zones and provides 80 000 jobs.
Kai kuriose valstybėse narėse užaugintos produkcijos vertė yra didesnė nei atvežtą / iškrautą produkciją.
In some Member States the value of farmed products is greater than that of products landed.
Kitose valstybėse narėse akvakultūra sudaro didžiąją dalį visos produkcijos.
In others, aquaculture represents a significant proportion of total production.
Pavyzdžiui, Graikijoje 50 proc. visos metinės produkcijos yra gaunama iš akvakultūros.
In Greece, for instance, 50% of total annual production comes from aquaculture.
Tai nereiškia, kad Europoje akvakultūra nesusiduria su sunkumais, lemiančiais jos augimą.
That is not to say that European aquaculture is not also facing difficulties which affect its growth.
Didžiausia problema šioje srityje yra nepakankamas regioninis planavimas ir konkurencija su kitomis kranto veiklomis dėl vietos.
Chief among these are inadequate regional planning and competition for space with the other coastal activities.
Tikėtina, kad jūrinės veiklos planavimas bus subalansuoto visų integruoto pakrančių zonų valdymo vystymo, įskaitant ir akvakultūrą, pagrindas.
Marine planning is expected to constitute a basic tool for the balanced development of all ICZM activities, including aquaculture.
Kalbant apie finansavimą, tai Europos žuvininkystės fondas gali padėti susieti akvakultūrą su integruotu pakrančių zonų valdymu, nes jis suteikia galimybę gauti kokybinius duomenis, kuriais pasinaudojant būtų galima paruošti integruoto pakrančių zonų valdymo planus.
As regards funding, the EFF can help link aquaculture with ICZM, since it provides the possibility of collecting qualitative data so as to draw up Integrated Coastal Zone Management Plans.
Be to, Europos žuvininkystės fondo prioritetinė kryptis II remia metodų, mažinančių bet kokį gamybos poveikį jūros aplinkai, vystymą.
Furthermore, EFF priority axis II supports the development of methods to reduce any impact of production on the marine environment.
Išvados – pranešėjo komentarai
Conclusions - your rapporteur’s comments
Pranešėjas mano, kad integruoto pakrančių zonų valdymo politika gali sudaryti tinkamą pagrindą tvariajai kranto zonų plėtrai ir veiklos, vykdomos šiose pakrančių zonose, perspektyviajai plėtrai.
Your rapporteur takes the view that the policy for Integrated Coastal Zone Management may constitute a suitable framework for the sustainable development of coastal zones and the viable development of activities pursued in these zones.
Jis taip pat teigia, kad ypatinga reikšmė turi būti teikiama žvejybai ir akvakultūrai, nes tai yra veiklos, tiesiogiai priklausančios nuo kranto zonų, ir pabrėžia, kad jūros regionų įtraukimas į integruoto pakrančių zonų valdymo planavimą prisidės prie čia vykdomų veiklų subalansuoto vystymo ir taip skatins akvakultūros plėtrą.
He also maintains that special weight should be given to fishing and aquaculture, since they are activities which are directly dependent on coastal zones and stresses that the integration of marine regional planning in ICZM will contribute to the balanced development of activities pursued there, thereby giving an impetus to the development of aquaculture.
Pranešėjas įrodinėja, kad pirmiausia reikia ilgalaikio planavimo, įtraukiant visų kranto zonų atstovus.
Your rapporteur argues firstly that, long-term planning involving representatives of all sectors in coastal zones is needed.
Antra, turi būti efektyviai koordinuojama įstaigų, įtrauktų į šių zonų valdymą, veikla.
Secondly, there must be effective coordination of the bodies involved in managing these zones.
Jeigu kitoje integruoto pakrančių zonų valdymo įvertinimo ataskaitoje bus nurodyti koordinavimo trūkumai, turės būti dar kartą išnagrinėtas pasiūlymas dėl tokios koordinavimo įstaigos įkūrimo.
In the event that the next assessment report on the implementation of ICZM also finds shortcomings in coordination, the proposal to establish a body for this purpose should be re-examined.
Koordinavimas turi būti pagrįstas tinkama informacija.
Coordination must be based on appropriate information.
Todėl turi būti patobulintas duomenų, reikalingų kranto zonų valdymo analizes paruošimui, rinkimas.
Data-gathering for drawing up management studies for coastal zones must therefore be improved.
Šie duomenys taip pat turi apimti biologinės įvairovės pakrančių zonose duomenis, įskaitant žuvininkystės išteklius.
These data should also include data on the state of the biodiversity in coastal zones, including fisheries resources.
Informavimas ir keitimasis duomenimis taip pat turi būti vykdomas regioniniu lygiu ir su trečiomis šalimis, nes regioninis bendradarbiavimas yra svarbiausias, sprendžiant tarpvalstybinius su kranto zonomis susijusius klausimus.
Information and exchanges of data should also take place at regional level and with third countries, since regional cooperation is of key importance for addressing cross-border issues relating to coastal zones.
Finansiniu atžvilgiu pranešėjas nori pabrėžti Europos žuvininkystės fondo paramą, įtraukiant žvejybą ir akvakultūrą į integruotą pakrančių zonų valdymą.
From the financial point of view, your rapporteur wishes to stress the contribution of the European Fisheries Fund in including fishing and aquaculture in ICZM.
Galiausiai pranešėjas mano, kad Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, turėtų sudaryti aiškų integruoto pakrančių zonų valdymo Europos Sąjungoje įgyvendinimo nagrinėjimo grafiką.
Finally, your rapporteur takes the view that, after consulting Member States, the Commission should, after consulting Member States, draw up a clear timetable for examining progress in implementing Integrated Coastal Zone Management in the European Union.
OL L 316, 2000 12 15, p.
OJ L 316, 15.12.2000, p.
Tarybos direktyvą 2003/9/EB, nustatančią minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (Prieglobsčio prašytojų priėmimo direktyva)
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– atsižvelgdamas į 2007 m. liepos 11 d.
18. ('the Reception Directive'),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 311/76 dėl statistinių duomenų rinkimo apie darbuotojus užsieniečius
– having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Liuksemburge vykęs 2807-asis Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdis. ,
2807th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, 12 and 13 June 2007. ,
OL L 144, 2007 6 6, p.
OJ L 144, 6.6.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta
– atsižvelgdamas į savo pranešimus apie Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto atstovų lankymąsi keleto valstybių narių sulaikymo centruose,
– having regard to its reports on the visits by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in several Member States,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl praktinio bendradarbiavimo, sprendimų kokybės bendrojoje Europos prieglobsčio sistemoje
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0286 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0286 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo
– having regard to its resolution of 16 January 2008: Towards an EU strategy on the rights of the child
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0012 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Irano piliečio Seyed Mehdi Kazemi atvejo
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0107 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0107 . ,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0287/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0287/2008 ),
A. kadangi kiekvienas prieglobsčio prašytojas turi teisę siekti, kad jo individualus prašymas būtų visapusiškai nagrinėjamas,
A. whereas every asylum seeker is entitled to a full, individual examination of his or her claim,
B. kadangi su prieglobsčiu susiję teisės aktai ir praktika įvairiose šalyse labai skiriasi, taigi prieglobsčio prašytojai skirtingose Dublino konvenciją pasirašiusiose šalyse traktuojami nevienodai,
B. whereas asylum legislation and practice still vary widely from country to country and that, as a result, asylum-seekers receive different treatment from one Dublin State to another,
C. kadangi Dublino sistema grindžiama tokiomis prielaidomis, kaip abipusis pasitikėjimas ir patikimumas, o jeigu šios būtinos sąlygos nevykdomos, pvz., jeigu tam tikrose valstybėse narėse susiduriama su duomenų rinkimo spragomis arba nenuosekliai priimami sprendimai, nukenčia visa sistema,
C. whereas the Dublin system is rooted in such premises as mutual trust and reliability and that if these prerequisites are not fulfilled, i.e. if there are serious gaps in data collection or inconsistencies in the decision-making process in certain Member States, the whole system suffers,
D. kadangi esama įrodymų, kad kai kuriose valstybėse narėse neužtikrinama galimybė veiksmingai pasinaudoti pabėgėlio statuso suteikimo procedūra,
D. whereas there is evidence that some Member States do not guarantee effective access to a procedure for determining refugee status,
E. kadangi kai kuriose valstybėse narėse neveiksmingai taikomos Prieglobsčio prašytojų priėmimo direktyvos nuostatos dėl prieglobsčio prašančių asmenų, laukiančių, kol, remiantis Dublino reglamento nuostatomis, jie bus perduoti kitai valstybei narei arba grąžinti į atsakingąją valstybę narę,
E. whereas some Member States do not apply the Reception Directive effectively, either to asylum applicants awaiting transfer to another Member State under the Dublin Regulation, or at the point of return to the Member State responsible,
F. kadangi kai kuriose valstybėse narėse sistemiškai sulaikomi asmenys, kuriems taikomos Dublino sistemos nuostatos,
F. whereas some Member States systematically place persons subject to the Dublin system in detention,
G. kadangi, sprendžiant iš didelio kartotinių prašymų ir nedidelio perdavimų skaičiaus, Dublino sistema turi trūkumų, taigi būtina nustatyti bendrą Europos prieglobsčio suteikimo sistemą,
G. whereas the high level of multiple requests and the low level of effected transfers are indicators of the deficiencies of the Dublin system and of the need to establish a common European asylum system,
H. kadangi tinkamai įgyvendinant Dublino reglamentą atsakomybė už prieglobsčio siekiančius asmenis gali būti paskirstyta nevienodai ir kadangi dėl to kiltų sunkumų kai kurioms valstybėms narėms, ypač toms, kurios dėl savo geografinės padėties susiduria su ypač dideliu migracijos srautu,
H. whereas a correct implementation of the Dublin Regulation may well result in the unequal distribution of responsibility for persons seeking protection, to the detriment of some Member States particularly exposed to migration flows simply on the grounds of their geographical location,
I. kadangi, remiantis Komisijos vertinimu, pradėjus taikyti Dublino sistemą 2005 m. trylikai ES pasienio valstybių teko išspręsti gerokai didesnį skaičių problemų,
I. whereas the Commission's evaluation reveals that, in 2005, the thirteen Member States at the borders of the Union had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,
J. kadangi pietinės valstybės narės turi priimti prieglobsčio prašymus, kuriuos teikia nuo skurdo ir nelaimių pakeliui į Europą išgelbėjami neteisėti imigrantai,
J. whereas southern Member States are having to accept asylum applications from irregular immigrants who are rescued when in distress whilst they are on their way to Europe,
K. kadangi pietinės valstybės narės turi priimti prieglobsčio prašymus, teikiamus neteisėtų imigrantų, kuriems nepadeda trečiosios šalys, privalančios teikti pagalbą pagal tarptautinės teisės nuostatas,
K. whereas southern Member States are having to accept asylum applications from irregular immigrants who are not assisted by third countries which are obliged to provide such assistance under international law,
L. kadangi valstybės narės gali būti nesuinteresuotos vykdyti įsipareigojimą registruoti neteisėtai sieną kirtusius užsieniečius duomenų bazėje „Eurodac“, nes dėl to didėtų teikiamų prašymų suteikti prieglobstį, kuriuos jos turi nagrinėti, skaičius,
L. whereas Member States may have no interest in complying with the obligation of registering illegal entrants in the Eurodac database, as this may result in increasing the number of applications for asylum which they will have to deal with,
M. kadangi pagal Dublino reglamentą sukurta sistema, skirta nustatyti už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakingą valstybę, tačiau jau nuo pat pradžių nebuvo numatyta, kad ši sistema veiks kaip naštos pasidalijimo priemonė, taigi ji negali būti šiuo tikslu taikoma,
M. whereas the Dublin Regulation establishes a system which is designed to determine the Member State responsible for dealing with a claim, but it was not originally put in place for, and therefore fails to serve as, a burden-sharing mechanism,
N. kadangi labai svarbu, kad kaskart vertinant Dublino sistemą būtų taikoma konkreti, nuolatinė, sąžininga ir praktiška naštos pasidalijimo priemonė,
N. whereas it is essential that any evaluation of the Dublin system is accompanied by a concrete, permanent, fair and functional burden-sharing mechanism,
O. kadangi dėl pirmosios šalies, į kurią atvykstama, kriterijaus, nustatyto pagal Dublino sistemą, pasienio valstybės narės patiria didžiulį spaudimą,
O. whereas the Dublin system's first-country-of-entry criteria put a lot of pressure on the border Member States,
P. kadangi į pabėgėlio statusą pretenduojančių konkrečių trečiųjų šalių piliečių pripažinimo rodiklis skirtingose valstybėse narėse skiriasi nuo 0 iki 90 proc.,
P. whereas recognition rates of candidates for refugee status vary for certain third-country nationals from approximately 0% to 90% within Member States,
Q. kadangi labai svarbu, kad prašymus teikiantys asmenys būtų jiems suprantama kalba išsamiai informuojami apie Dublino procesą ir galimas jos pasekmes,
Q. whereas it is essential that individuals lodging claims are fully apprised of the Dublin process, in a language which they understand, and its possible consequences,
R. kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnyje nurodoma, kad imantis bet kokių veiksmų vaiko atžvilgiu – nesvarbu, ar tai darytų valstybinės, ar privačios įstaigos – svarbiausia paisyti vaiko interesų,
R. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration,
S. kadangi, nors šeimos vienybė yra svarbiausias iš Dublino reglamente išvardytų kriterijų, į šią nuostatą nedažnai atsižvelgiama,
S. whereas although family unity is mentioned first in the hierarchy of criteria applied in the Dublin Regulation, that provision is not often applied,
T. kadangi akivaizdu, kad statistiniai duomenys apie perdavimą nepakankamai tikslūs, nes jais remiantis neįmanoma sužinoti, pvz., prašymų priglausti, kuriuos pateikia neteisėtai sieną kirtę migrantai, skaičiaus arba prieglobsčio suteikimo ir grąžinimo atvejų santykio,
T. whereas there is an obvious lack of accuracy in statistical data on transfers, as they do not indicate, for instance, the rate of requests for taking charge of an asylum applicant based on an irregular crossing of the border, or the proportion of 'taking charge' versus 'taking back' requests,
U. kadangi 2005 m. devynios naujos valstybės narės nurodė, kad, vadovaudamosi Dublino reglamento nuostatomis, jos užregistravo daugiau įsileidimo atvejų, o valstybės narės, kurių sienos nėra išorinės Sąjungos sienos, daugiau išleidimo atvejų,
U. whereas in 2005 nine of the new Member States stated that they were registering more ‘incoming’ transfers under the Dublin Regulation and Member States with no external land border of the Union stated that they were registering more ‘outgoing’ transfers,
V. kadangi Komisija negalėjo įvertinti sistemos išlaidų ir kadangi ši informacija svarbi vertinant šios sistemos veiksmingumą,
V. whereas the Commission has been unable to evaluate the cost of the system and whereas that information is important to be able to assess its effectiveness,
Sistemos veiksmingumas ir atsakomybės pasidalijimas
Eff iciency of the system and responsibility sharing
5. ragina Komisiją teikti pasiūlymus dėl naštos pasidalijimo priemonių, skirtų neproporcingai dideliam krūviui, su kuriuo tenka susidoroti tam tikroms valstybėms narėms, ypač pasienio valstybėms narėms, tačiau kuris neatitinka Dublino sistemos nuostatų, mažinti;
Asks the Commission to bring forward proposals for burden-sharing mechanisms which could be put in place in order to help alleviate the disproportionate load which could fall on certain Member States, in particular the border Member States , but do not fit into the Dublin system;
Pareiškėjų teisės
Rights of the claimants
13. ragina Komisiją atsižvelgiant į Dublino sistemos nuostatas įvertinti galimybę perduoti į kitą valstybę narę perkeliamus atitinkamus asmenis jų kilmės šaliai tik tada, kai gautas aiškus šių asmenų prašymas ir visapusiškai laikantis procedūrinių teisių;
Calls on the Commission to assess the possibility for individuals concerned by a transfer to another Member State under the Dublin system to be able to be transferred to their country of origin, solely at their express request and on the basis of full compliance with procedural rights;
Šeimų susijungimas ir visiško vaiko interesų paisymo principas
Family reunification and the principle of the best interest of the child
Humanitarinė ir suverenumo išlygos
Humanitarian and Sovereignty Clauses
25. yra susirūpinęs, kad šiuo metu nesama jokio Dublino sistemos išlaidų įvertinimo; ragina Komisiją išspręsti šią problemą, kadangi tai svarbus sistemos vertinimo veiksnys;
Expresses its concern that no cost-assessment of the Dublin system is currently available; calls on the Commission to remedy this as it is an important aspect of the evaluation of the system;
28. pabrėžia, kad, suteikus galimybę naudotis duomenų baze „Eurodac“ policijai ir teisėsaugos institucijoms, taip pat Europolui, kiltų informacijos nutekėjimo į trečiąsias šalis grėsmė ir tai turėtų neigiamo poveikio prieglobsčio prašytojams ir jų šeimoms; yra įsitikinęs, kad dėl to padidėtų neigiamo požiūrio į prieglobsčio prašytojus rizika;
Stresses that extending access to the Eurodac database to Member States' police and law-enforcement authorities as well as Europol entails the risk that information may pass to third countries, which could have negative repercussions for asylum seekers and their families; is convinced that this would also increase the risk of asylum seekers being stigmatised;
Taryba priėmė reglamentą (EB) Nr. 343/2003 , nustatantį valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus , kuris kartu su jį įgyvendinančiuoju reglamentu
On 18 February 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, which – together with its implementing regulation
Šiuo metu ši sistema taikoma 27-iose valstybėse narėse ir Norvegijoje bei Islandijoje, o ateityje ją ketinama pradėti taikyti Šveicarijoje ir Lichtenšteine.
This system currently applies to the 27 Member States and to Norway and Iceland, and it is soon to be extended to Switzerland and Liechtenstein.