natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrą tiesioginę stichinės nelaimės žalą Prancūzijos valdžios institucijos įvertino 1 425,43 mln.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Kadangi šiuo atveju bendra žalos suma mažesnė nei įprastinė riba, Komisija išnagrinėjo paraišką remdamasi vadinamuoju ypatingos nelaimės regione kriterijumi, nurodytu Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 2 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Pagal šį kriterijų regionas gali iškirtinai naudotis Fondo pagalba, jei nukentėjo nuo ypatingos nelaimės, dažniausiai nuo stichinės, kuri padarė žalos daugumai jo gyventojų ir kurios padariniai labai dideli ir ilgai atsilieps gyvenimo sąlygoms regione bei jo ekonominiam stabilumui.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Apie sprendimą mobilizuoti fondo lėšas kalbama kartu pateikiamame pranešimo projekte, kuriame rekomenduojama patvirtinti šį sprendimą.
The mobilisation decision is subject of a parallel draft report which recommends to approve the decision.
Komisija, patvirtinusi, kad abi paraiškos atitinka Tarybos reglamente (EB) Nr.°2012/2002 nustatytus tinkamumo kriterijus, pasiūlė iš Solidarumo fondo panaudoti 31 255 790 eurų Portugalijai (Madeiros potvyniai) ir 35 635 750 eurų Prancūzijai (uraganas „Ksintija“) remti, iš viso 66 891 540 eurų sumą, kuri sudarys dalį didžiausios numatytos 1 000 mln.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Solidarumo fondas
Figures - Solidarity Fund
Taisomojo biudžeto Nr. 9/2010 projektas
Draft amending budget No. 9/2010
Tradiciniai ir atsinaujinantieji energijos ištekliai
Conventional and renewable energies
Energetikos projektai ekonomikos atgaivinimui remti – Europos jūrų vėjo energijos tinklų sistema
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Taigi pranešėja siūlo priimti pateiktą Taisomojo biudžeto projektą Nr. 9/2010.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 3 dalies b punktą ir 66 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 74 straipsnį ir 79 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas ˛ymimas pusjuodžiu kursyvu; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
Komisijos pasiūlymas
to the Commission proposal
iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies c punktą ir 74 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
Europos Parlamento pozicija. ,
Position of the European Parliament of ... ,
OL L 64, 2004 3 2, p.
OJ L 64, 2.3.2004, p.
1. nustatyta prievolė sukurti valstybių narių imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų bendradarbiavimo formas, tokio bendradarbiavimo tikslus, tokių ryšių palaikymo pareigūnų funkcijas ir atitinkamą kvalifikaciją bei jų įsipareigojimus vis-à-vis priimančiajai šaliai ir siunčiančiajai valstybei narei.
1. lays down the obligation to establish forms of cooperation among immigration liaison officers of Member States, the objectives of such cooperation, the functions and appropriate qualifications of such liaison officers, as well as their responsibilities vis-à-vis the host country and the sending Member State.
(2) Tarybos sprendimu 2005/267/EB
(2) Council Decision 2005/267/EC
48. įsteigtas saugus žiniatinkliu pagrįstas informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms (ICONet) keistis informacija apie neteisėtą migraciją, neteisėtą atvykimą ir imigraciją bei be leidimo gyvenančių asmenų grąžinimą.
48. established a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services (ICONet) for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Keitimosi informacija elementai turi apimti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklus.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2004
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
1. įsteigta Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (agentūra FRONTEX).
1. established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ("FRONTEX Agency").
Agentūros FRONTEX užduotis – rengti bendras ir pritaikytas rizikos analizes, kurias ji turi pateikti Tarybai ir Komisijai.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai turi rinkti informaciją apie nelegalią imigraciją, naudotiną operatyviniu, strateginiu arba abiem lygmenimis.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Tokia informacija galėtų būti labai naudinga agentūrai FRONTEX vykdant su rizikos analize susijusią veiklą, todėl tuo tikslu turėtų būti užtikrintas glaudesnis imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų ir agentūros FRONTEX bendradarbiavimas.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Visos valstybės narės turėtų turėti galimybę prireikus inicijuoti į konkrečią trečiąją šalį arba regioną pasiųstų imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų susitikimus, siekiant paskatinti jų tarpusavio bendradarbiavimą.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
Šiuose susitikimuose turėtų dalyvauti Komisijos ir agentūros FRONTEX atstovai.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Taip pat galėtų būti kviečiamos kitos įstaigos ir institucijos, pvz., Europos prieglobsčio paramos biuras ir Jungtinių Tautų Pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro biuras (UNHCR).
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
(6) Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 574/2007/EB
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council
22. dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo siekiama prisidėti stiprinant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ir taikant valstybių narių solidarumo principą.
22. establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.
Turimi šio fondo ištekliai gali būti naudojami konsulinių įstaigų ir kitų valstybių narių tarnybų trečiosiose šalyse organizuojamai veiklai skatinti ir imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų veiklos pajėgumų stiprinimui remti, taip skatinant veiksmingesnį valstybių narių bendradarbiavimą šiuose tinkluose.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai turėtų būti nuolat teikiama informacija apie imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų veiklą konkrečiuose regionuose ir (arba) šalyse, kurie itin svarbūs Sąjungai, taip pat informacija apie su nelegalia imigracija susijusią padėtį tuose regionuose ir (arba) šalyse.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Konkretūs regionai ir (arba) šalys, kurie itin svarbūs Sąjungai, turėtų būti pasirenkami atsižvelgiant į objektyvius migracijos rodiklius, pavyzdžiui, statistinius nelegalios migracijos duomenis ir agentūros FRONTEX parengtas rizikos analizes, taip pat atsižvelgiant į bendrą ES išorės santykių politiką.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 377/2004.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.
(9) Kadangi siūlomo veiksmo tikslų, būtent pritaikyti galiojančias Sąjungos nuostatas dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų sukūrimo ir veikimo, kad būtų atsižvelgta į Sąjungos teisės pakeitimus, taip pat į šioje srityje įgytą praktinę patirtį, valstybės narės negali deramai pasiekti ir tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali priimti priemones.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(10) Šiame reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažįstamų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje ir išdėstytų Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje bei Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Pagal Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Kadangi šis reglamentas grindžiamas Šengeno acquis , remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio reglamento, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
36. , patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB
36. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999
31. dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio A ir E punktuose nurodytą sritį.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Kalbant apie Šveicariją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasirašytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , patenkančios į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A ir E punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB
52. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
OL L 83, 2008 3 26, p.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
Reglamentas (EB) Nr. 377/2004 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(1) Article 3 is amended as follows:
a) 1 dalies antrasis sakinys išbraukiamas;
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
b) pridedama ši dalis:
(b) the following paragraph is added:
Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija pateikiama saugiu žiniatinkliu pagrįstame informacijos ir koordinavimo tinkle, skirtame valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms, kuris įsteigtas Tarybos sprendimu 2005/267/EB * (toliau – tinklas ICONet) pagal imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklams skirtą skirsnį.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Komisija taip pat pateikia šią informaciją Tarybai.
The Commission shall also provide this information to the Council.
* OL L 83, 2005 4 1, p.
* OJ L 83, 1.4.2005, p.
(2) 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2) Article 4 is amended as follows:
a) 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– keičiasi informacija ir dalijasi praktine patirtimi, pirmiausia susitikimuose ir per tinklą ICONet,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– prireikus keičiasi informacija apie patirtį, susijusią su prieglobsčio prašytojų galimybėmis gauti apsaugą,“ ;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
Komisijos ir agentūros FRONTEX, įsteigtos Reglamentu (EB) Nr. 2007/2004 * , atstovai turi teisę dalyvauti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo organizuojamuose susitikimuose, tačiau dėl operatyvinių priežasčių susitikimai gali būti rengiami šiems atstovams nedalyvaujant.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
Atitinkamai gali būti kviečiamos dalyvauti ir kitos įstaigos ir valdžios institucijos.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
* OL L 349, 2004 11 25, p.
* OJ L 349, 25.11.2004, p.
c) 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Be to, tokie susitikimai gali būti rengiami valstybių narių iniciatyva.“;
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) 6 straipsnis pakeičiamas taip:
(3) Article 6 is replaced by the following:
„6 straipsnis
"Article 6
Europos Sąjungos Taryboje pirmininkaujanti valstybė narė arba, jei ši valstybė narė nėra atstovaujama toje šalyje arba regione, valstybė narė, einanti pirmininkaujančios valstybės narės pareigas, kiekvieno pusmečio pabaigoje parengia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai skirtą ataskaitą apie imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų veiklą konkrečiuose regionuose ir (arba) šalyse, kurie itin svarbūs Europos Sąjungai, taip pat apie su nelegalia imigracija susijusią padėtį tuose regionuose ir (arba) šalyse , atsižvelgdama į visus susijusius aspektus, įskaitant žmogaus teises .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Po konsultacijų su valstybėmis narėmis ir Komisija, konkretūs regionai ir (arba) šalys, kurie itin svarbūs Europos Sąjungai, pasirenkami atsižvelgiant į objektyvius migracijos rodiklius, pavyzdžiui, statistinius nelegalios imigracijos duomenis , agentūros FRONTEX ir Europos prieglobsčio paramos biuro parengtas rizikos analizes ir kitą susijusią informaciją (ataskaitas) , taip pat atsižvelgiant į bendrą ES išorės santykių politiką.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Komisija, remdamasi minėtomis ataskaitomis ir atsižvelgdama, jei reikia, į žmogaus teisių aspektus , Europos Parlamentui ir Tarybai kasmet teikia su imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklų plėtra susijusių faktų suvestinę ir, jei reikia, rekomendacijas .
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
* OL L 264, 2005 10 8, p.
* OJ L 264, 8.10.2005, p.
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
2004 m. vasario 19 d. priimant reglamentą, kurį dabar ruošiamasi keisti, agentūra FRONTEX dar nebuvo oficialiai įsteigta.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Reglamente Nr. 337/2004 imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai apibrėžti kaip vienos iš valstybių narių atstovai, imigracijos tarnybos arba kitos kompetentingos institucijos pasiųsti dirbti užsienyje, su tikslu užmegzti ir palaikyti ryšius su priimančios šalies valdžios institucijomis, siekiant prisidėti prie nelegalios imigracijos prevencijos ir kovojant su nelegalia migracija, grąžinant nelegalius imigrantus ir tvarkant legalią migraciją.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
Akivaizdu, kad į trečiąsias šalis pasiųsti imigracijos ryšių palaikymo pareigūnai, veikdami pagal savo kompetenciją, galėtų daug prisidėti siekiant įgyvendinti agentūros FRONTEX tikslus, ypač atsižvelgiant į tai, kad agentūra visai neatstovaujama už ES teritorijos ribų.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.