natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tol, kol bus priimtas sprendimas dėl 290 straipsnio (deleguotieji aktai) taikymo išorės santykių finansinėms priemonėms, šioje srityje turės būti tam tikru požiūriu toliau taikomas Komitologijos sprendimas.
The Comitology Decision, pending the decision on the application of Article 290 (delegated acts) to the External Relations Financial Instruments, will still have a limited application in this field.
a) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 4 straipsnį;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
b) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 5 straipsnį;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
c) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 6 straipsnį;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
d) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 8 straipsnį.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
Atliekant automatinį derinimą, kurį siūlo Komisija, būtų pakenkta Europos Parlamento prerogatyvoms.
An automatic alignment, as suggested by the Commission, would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Atitinkamas leidimas galėtų būti suteiktas pasiekus susitarimą dėl 290 straipsnio (deleguotieji aktai) taikymo išorės santykių priemonėms.
This could be granted after the agreement is reached on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments.
Galiojančių teisės aktų pritaikymas
Adaptation of existing acts
Komisija įsipareigoja iki 2010 m. gruodžio 31 d. išnagrinėti galiojančius Sąjungos teisės aktus ir pateikti būtinus pasiūlymus dėl teisės akto, pagal kuriuos minėtieji teisės aktai būtų suderinti su Lisabonos sutarties nuostatomis, ypač su SESV 290 ir 291 straipsniais.
The Commission undertakes to examine the Union legislation in force and to submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon , and particularly with Articles 290 and 291 TFEU, before 31 December 2010.
Atitinkamas leidimas galėtų būti suteiktas susitarus dėl 290 straipsnio (deleguotieji aktai) taikymo išorės santykių priemonėms.
This could be granted after the agreement on the application of Article 290 (Delegated Acts) to the external relations instruments is reached.
Derinimo apribojimai
Limitation of the alignment
Šio reglamento 10 straipsnis netaikomas:
Article 10 of this Regulation shall not apply to:
Tarybos reglamentui (Euratomas) Nr. 300/2007, nustatančiam bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę 5 ;
Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation 5 ;
Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos 10 .
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 10 .
1 OL L 378, 2006 12 27, p.
1 OJ L 378, 27.12.2006, p.
2 OL L 310, 2006 11 9, p.
2 OJ L 310, 9.11.2006, p.
3 OL L 327, 2006 11 24, p.
3 OJ L 327, 24.11.2006, p.
4 OL L 386, 2006 12 29, p.
4 OJ L 386, 29.12.2006, p.
5 OL L 81, 2007 3 22, p.
5 OJ L 81, 22.3.2007, p.
6 OL L 405, 2006 12 30, p.
6 OJ L 405, 30.12.2006, p.
7 OL L 210, 2006 7 31, p.
7 OJ L 210, 31.7.2006, p.
8 OL L 354, 2008 12 31, p.
8 OJ L 354, 31.12.2008, p.
9 OL L 208, 2006 7 29, p.
9 OJ L 208, 29.7.2006, p.
10 OL L 163, 1996 7 2, p.
10 OJ L 163, 2.7.1996, p.
12 straipsnio antra pastraipa
Article 12 - subparagraph 2
Pakeitimas pateiktas išbraukus 10 straipsnį.
Consequence of the deletion of Article 10.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, dabartinės komitologijos tvarka turės būti pakeista deleguotais ir įgyvendinimo aktais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 ir 291 straipsnius.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Galiojančių teisės aktų pritaikymas prie Lisabonos sutarties nuostatų yra ypač svarbus visų pirma toms politikos sritims, kurios (kaip bendroji prekybos politika) nebuvo patvirtintos pagal bendro sprendimo procedūrą ir kurioms dėl to nebuvo taikoma nuo 2006 m. padidėjusi parlamentinė kontrolė pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu (RPT).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like the common commercial policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Kadangi aktų, kuriems tai taikoma, labai daug, o deleguotus ir įgyvendinimo aktus dažnai būna sunku atskirti, Tarptautinės prekybos komitetas mano, kad derybos su Komisija ir su kita teisės aktų leidybos institucija bus sunkios ir turėtų vykti apsvarstant kiekvieną konkretų atvejį.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on International Trade expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Taikant įprastą teisėkūros procedūrą Bendrajai prekybos politikai, SESV numato, kad Europos Parlamentas ir Taryba yra lygiaverčiai teisės aktų leidėjai.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Commercial Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Taigi, kai kalbama apie deleguotus ir įgyvendinimo aktus, turėtų būti siekiama, kad Parlamentas būtų traktuojamas vienodai.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Svarbiausia, turėtų būti išlaikytos bent jau dabartinės jo teisės, kalbant apie vadinamuosius komitologijos aktus, susijusius su pagrindiniais teisės aktais, priimtais pagal bendro sprendimo procedūrą (tikrinimo teisė, veto teisė, informacijos prieinamumas ir t.t.)
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, Right to veto, Access to information, ...).
Be to, Europos Parlamento atstovai turėtų galėti patekti į Komisijos ir valstybių narių atstovų susirinkimus.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the Commission with "representatives of the Member States".
Galiausiai, ir Europos Parlamentas, ir Taryba turėtų galėti paprieštarauti įgyvendinimo priemonės, kuri neatitinka vieno iš teisės aktų leidėjo ketinimų, projektui.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislator.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Pasiūlymas dėl reglamento apims visą įgyvendinimo įgaliojimų sistemą pagal SESV 291 straipsnį, ne tik valstybių narių vykdomą Komisijos kontrolę.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control of the Commission by Member States.
Be to, Europos Parlamentas, kaip vienas iš teisės aktų leidėjų, turi būti traktuojamas kaip lygiavertis Tarybai.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų Komisijai suteikiamų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
1 pakeitimo pagrindimą.
See justification of AM 1
4) Būtina užtikrinti, kad tokios kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
4) Būtina užtikrinti, kad kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus , nuostatą, jog Europos Parlamentas ir Taryba yra lygūs, priimdami visus teisės aktus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, taip pat jos turėtų atitikti įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Išaiškinimas atsižvelgiant į SESV 291 straipsnį.
Clarification in the light of Article 291 TFUE
8) Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikytina įgyvendinimo aktams priimti.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
8) Nepažeidžiant įgyvendinimo aktams priimti taikytinos procedūros, apibrėžtos pagrindiniuose aktuose, nagrinėjimo procedūra iš esmės turi būti naudojama bendroms įgyvendinimo priemonėms priimti, kai reikia užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Nuspręsti, ar naudoti patariamąją procedūrą, suteikiančią daugiau galių Komisijai, ar nagrinėjimo procedūrą, suteikiančią daugiau galių valstybėms narėms, turėtų teisės aktų leidybos institucijos, priimančios pagrindinį teisės aktą.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
9) Pagal nagrinėjimo procedūrą turėtų būti numatyta, jog kontrolė būtų vykdoma taip, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį.
(9) The examination procedure should provide for control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
10) Patariamoji procedūra turėtų būti taikoma visais kitais atvejais ir tuomet, kai ji laikoma tinkamiausia.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
15 straipsnis
Recital 15
(15) Šis reglamentas neturi įtakos su konkurencijos taisyklių įgyvendinimu susijusiems Komisijos įgaliojimams, kaip nustatyta Sutartyje,
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules, are not affected by this Regulation,
(15) Šis reglamentas neturi įtakos su konkurencijos taisyklių įgyvendinimu susijusiems Komisijos įgaliojimams, kaip nustatyta Sutartyje, taip pat neturi poveikio specialioms procedūroms, kurios sukurtos bendrajai prekybos politikai įgyvendinti ir kurios šiuo metu nėra paremtos Sprendimu 1999/468/EB.
(15) The Commission's powers, as laid down by the Treaty, concerning the implementation of the competition rules , as well as the specific procedures created for the implementation of the common commercial policy which are not currently based upon Decision 1999/468/EC, are not affected by this Regulation .
Dėl šiems bendrosios prekybos politikos aspektams taikomos tvarkos kiekvienu atskiru atveju susitaria Taryba ir Parlamentas, remdamiesi atitinkamu Komisijos teisėkūros pasiūlymu ir siekdami nustatyti tinkamą sprendimo priėmimo tvarką,
Arrangements for those aspects of the common commercial policy should be determined by the Council and the Parliament on a case-by-case basis, on the basis of each legislative proposal from the Commission, and with a view to determining the appropriate decision-making arrangements ,
Šios procedūros, kurios sukurtos bendrajai prekybos politikai įgyvendinti ir kurioms šiuo metu netaikomas Sprendimas 1999/468/EB, turėtų būti paliktos, kol Taryba ir Parlamentas kiekvienu atskiru atveju susitars dėl atitinkamos tvarkos, įtvirtintos būsimajame bendrajame prekybos akte, kurį patvirtins Komisija.
Those procedures created for the implementation of the Common Commercial Policy which are currently exempted from Decision 1999/468/EC should remain so until the Council and the European Parliament have had a case-by-case discussion of the appropriate arrangements as part of the upcoming Trade Omnibus Act that is to be adopted by the Commission.
Teisės aktų leidybos institucijoms turėtų būti palikta galimybė atitinkamai iš dalies keisti pagrindinius teisės aktus.
It should be left to the co-legislator to amend the basic acts accordingly.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama vienodų įgyvendinimo sąlygų ir numatoma , kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Nagrinėjimo procedūra iš esmės taikoma priimant bendrąsias įgyvendinimo priemones , kai reikia užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
iii) bendra prekybos politika.
iii) common commercial policy .
Be to, labai abejotina, ar reikėtų taikyti nagrinėjimo procedūrą politikos sritims, kurios priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai.
Moreover, it is highly questionable whether to apply the examination procedure to policy fields that fall under the exclusive competence of the Union.
Prieštaravimas įgyvendinimo priemonių projektui
Objection to draft implementing measures
Jei Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimą įgyvendinimo priemonių projektui, kurio priėmimas svarstomas ir kuris yra pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal Sutarties 294 straipsnį, dėl to, kad tos priemonės neatitinka teisės akto leidėjo ketinimų, išreikštų pagrindiniame teisės akte, Komisija priemonių projektą nagrinėja iš naujo.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi taikomai procedūrai numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi Sutartimi, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure underway, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Dabartinė Europos Parlamento teisė tikrinti turi būti išsaugota.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Todėl Sprendimo 99/468 8 straipsnis turi būti nurodytas reglamente.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
8 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 8 - paragraph 1 - point e a (new)
ea) valstybių narių atstovų pozicijos ir motyvai,
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
Šiuo tikslu Europos Parlamentas ir Taryba tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai turi gauti visą informaciją, nurodytą 1 dalyje.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
8 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2a (new)
Komisija užtikrina Europos Parlamento atstovams galimybę dalyvauti komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Commission shall ensure that Representatives of the European Parliament can attend committee meetings as observers.
Jei Komisija nusprendžia neleisti Europos Parlamento atstovams dalyvauti komiteto posėdžiuose kaip stebėtojams, ji raštu nurodo šio sprendimo motyvus.
If the Commission decides to exclude Representatives of the European Parliament from committee meetings as observers, it shall explain its decision in writing.
Komiteto posėdžiai turi būti atviri Europos Parlamento (kurio visi plenariniai ir komitetų posėdžiai yra vieši) stebėtojams.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Persvarstymo terminai
Time limit for review
Komisija iki 2010 m. gruodžio 31 d. išnagrinėja galiojančius Sąjungos teisės aktus ir pateikia būtinus teisėkūros pasiūlymus dėl teisės aktų suderinimo su Lisabonos sutarties ir ypač su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsnių nuostatomis.
The Commission shall examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Treaty of Lisbon, particularly with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, before 31 December 2010.
Acquis pritaikymas prie galiojančių nuostatų dėl deleguotų ir įgyvendinimo aktų yra itin svarbus toms politikos sritims, kurioms prieš įsigaliojimą nebuvo taikoma bendro sprendimo procedūra.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Reikėtų nedelsiant pradėti šių nuostatų peržiūrą, atskirai vertinant kiekvieną atvejį.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(1a) Vykdant įgyvendinimo įgaliojimus galima koreguoti ar atnaujinti tam tikras neesmines pagrindinio akto nuostatas, tačiau juos vykdant negalima šių nuostatų papildyti ar iš dalies keisti, kadangi pastaraisiais atvejais taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio nuostatos.
(1a) Implementing powers may adapt or update certain non-essential elements of a basic act, but cannot be extended to supplement or amend such elements, since in those cases Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies.
Siekiant laikytis reikalavimų, nustatytų po paskutinės sutarčių reformos, ši tvarka nebeturėtų būti taikoma.
This arrangement should be discontinued in order to meet the requirements laid down following the latest reform of the Treaties.
Dėl šios kontrolės netrikdoma ir neribojama demokratinė kontrolė, vykdoma vadovaujantis nuostatomis, susijusiomis su demokratiniais principais, institucijų veiklai taikomomis sąlygomis ir subsidiarumo bei proporcingumo principų taikymu, kaip, inter alia , nustatyta Europos Sąjungos sutarties 5, 10, 11 ir 13 straipsniuose ir sutarčių antrajame protokole.
Such control does not preclude or restrict the democratic control resulting from the provisions regarding democratic principles, the conditions governing the functioning of the institutions and the application of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in, inter alia, Articles 5, 10, 11 and 13 of the Treaty on European Union and Protocol No 2 to the Treaties.
(4) Būtina užtikrinti, kad kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus , atspindėtų Europos Parlamento ir Tarybos lygybę visų pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtų teisės aktų požiūriu ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(5) Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad tokios kontrolės tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such a control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.