natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant 2 punkto pirmo sakinyje nustatyto taikomų apribojimų , draudžiama žaisluose naudoti medžiagas, kurios remiantis Direktyva 67548/EEB klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija atitinkamas koncentracijos vertes, nustatytas preparatų, kuriuose yra šių medžiagų, klasifikavimo tikslais pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas, išskyrus atvejus, kai šių medžiagų yra žaislų sudedamosiose dalyse arba mikrostruktūriškai atskirose žaislų dalyse, kurių vaikai negali fiziškai pasiekti.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Nepažeidžiant 2 punkto pirmame sakinyje nustatytų apribojimų taikymo , draudžiama žaisluose naudoti medžiagas, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 1 ir 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija atitinkamas koncentracijos vertes, nustatytas preparatų, kuriuose yra šių medžiagų, klasifikavimo tikslais pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas, išskyrus atvejus, kai šių medžiagų yra žaislų sudedamosiose dalyse arba mikrostruktūriškai atskirose žaislų dalyse, kurių vaikai negali fiziškai pasiekti.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Draudžiama žaisluose naudoti medžiagas, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, kai jų koncentracija lygi arba viršija 0,01 % ribą.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Kai tik įmanoma, ši ribinė vertė persvarstoma remiantis kompetentingo mokslinio komiteto nuomone ir priimamas 45 straipsnio 2 dalyje numatytas sprendimas.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
Siekiant užtikrinti aukšto lygio vaikų sveikatos apsaugą, turėtų būti draudžiama žaisluose naudoti daugiau CMR klasifikuojamų medžiagų nei nustatyta jų riba.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Ši riba, remiantis nauja informacija, turėtų būti kuo greičiau sumažinta pagal komitologijos procedūrą.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
II priedo III skyriaus 4 dalis
Annex II – Part III – point 4
Medžiagas ir preparatus, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 1 , 2 ir 3 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Visos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos turi būti reglamentuojamos vienodai, nes jos kelia pavojų vaikų, kurie yra kur kas labiau pažeidžiami negu suaugusieji, sveikatai.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
Kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos turėtų būti naudojamos tik tada, jeigu įvykdomi 4 punkto reikalavimai.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
II priedo III skyriaus 4.2 dalis
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. alternatyvų analize patvirtinama, kad neturima tinkamų pakaitinių medžiagų;
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
II priedo III skyriaus 4.3 a dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
II priedo II skyriaus 4.3 dalies 3 pastraipa
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias medžiagas ar preparatus kai tik iškyla saugos problemų ir ne vėliau kaip kas penkerius metus nuo sprendimo priėmimo dienos remiantis 45 straipsnio 2 dalimi.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias medžiagas ar preparatus kai tik iškyla saugos problemų ir ne vėliau kaip kas trejus metus nuo sprendimo priėmimo dienos remiantis 45 straipsnio 2 dalimi.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Laikotarpis tarp medžiagų ar preparatų pakartotinų vertinimų turėtų būti trumpesnis.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
II priedo III skyriaus 4 a dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Draudžiama žaisluose ir jų sudedamosiose dalyse naudoti endokrininę sistemą ardančias medžiagas, įtrauktas į Sąjungos prioritetinį sąrašą, išskyrus tuos atvejus, kai gamintojas įrodo, kad nėra saugesnių ir mažiau žalingų sveikatai pakaitinių medžiagų.
The use of substances classified as endocrine disruptors and entered on the EU's priority list shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
Endokrininę sistemą ardančios medžiagos kelia rimtą pavojų vaiko vystymuisi ir vėliau jo sveikatai.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Taigi jas iš esmės reikėtų uždrausti ir leisti naudoti tik tuo atveju, jei gamintojas geba įrodyti, kad nėra jokių saugesnių ir mažiau kenksmingų medžiagų, kurias būtų galima naudoti.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
II priedo III skyriaus 4 b dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Tokia pati pastaba, kaip pateiktoji 87 pakeitimo pagrindime, tik minimos patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos medžiagos ir labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos medžiagos.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
II priedo III skyriaus 5 dalis
Annex II – Part III – point 5
Medžiagas ir preparatus, kurios remiantis Direktyva 67/548/EEB klasifikuojamos kaip 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, galima naudoti žaisluose, jeigu medžiagų naudojimą įvertina atitinkamas mokslinis komitetas ir nustato, kad visų pirma atsižvelgiant į jų poveiki, jos yra saugios, ir priimamas sprendimas, kaip nurodyta 45 straipsnio 2 dalyje, ir jeigu jų nedraudžiama naudoti vartojimo prekėse pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
II priedo III skyriaus 5 a ir 5 b dalys (naujos)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Remdamasi kompetentingo mokslinio komiteto nuomone, prireikus Komisija nusprendžia imtis tinkamų ribojamųjų priemonių.
The Commission shall decide, following the opinion of the relevant Scientific Committee, to take appropriate restrictive measures, if necessary.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Pavojingų medžiagų naudojimas žaisluose neapsiriboja CMR medžiagomis, kvapiosiomis medžiagomis ar tam tikrų elementų turinčiomis medžiagomis.
The use of hazardous substances in toys is not limited to CMR substances, fragrances or substances containing certain elements.
II priedo III skyriaus 7 dalis
Annex II –Part III – paragraph 7
Be to, turi būti nurodytos šios alerginės kvapiosios medžiagos, jeigu jų dedama į žaislus ir jeigu jų koncentracija viršija 0,01 % masės:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(40) amilcinamilo alkoholis,
(40) Amylcinnamyl alcohol
(41) anizilo alkoholis,
(41) Anisyl alcohol
(42) benzilo alkoholis,
(42) Benzyl alcohol
(47) cinamilo alkoholis,
(47) Cinnamyl alcohol
(54) heksilcinamono aldehidas,
(54) Hexyl cinnamaldehyde
(20) Lilial (Kosmetikos direktyvoje 83 įraše įvardytas kaip 2-(4-tret-butilbenzil) propionaldehidas)
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (Kosmetikos direktyvoje 83 įraše įvardytas kaip 2-(4-tret-butilbenzil) propionaldehidas)
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) sodinių briedragių ekstraktai,
(63) Oakmoss extracts
(64) sėleninių briedragių ekstraktai.
(64) Treemoss extracts
Komisija įgalioja atitinkamą mokslinį komitetą iš naujo įvertinti šias kvapiąsias medžiagas kai tik iškyla problemų dėl alergijos ir ne vėliau kaip kas trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo dienos, remiantis 46 straipsnio 2 dalimi.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
II priedo III skyriaus 7 a dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Žaislai, kurie skirti dažnai liestis su oda, pvz., pirštais liečiami dažai arba plastilinas, turi atitikti Direktyvoje 76/768/EEB nurodytus sudėties ir ženklinimo reikalavimus.
Toys that are designed to come into frequent contact with the skin, such as finger paints or modelling dough, shall comply with the composition and labelling requirements set out in Directive 76/768/EEC.
Žaislams, kurie dažnai liečiasi su oda, turėtų būti taikomos griežtos Kosmetikos direktyvoje nustatytos nuostatos.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
II priedo III skyriaus 7 b dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
1 OL L 339,2006 12 6, p.
1 OJ L 339, 6.12.2006. p.
Tokios pačios pastabos, kaip pateiktosios 94 pakeitimo pagrindime, tik minimos kitos, ne kvapiosios, alerginės medžiagos, pvz., glutenas ir kt.
Same comments as for Amendment 94, but here with reference to allergenic substances other than fragrances, such as gluten, etc.
Vaikai, žaidžiantys su šiais žaislais, kurių sudėtyje yra tokių alergenų, gali įsikišti šiuos žaislus arba pirštus į burną .
Children using toys containing such allergens may put them in their mouths or put their fingers in their mouths.
Žaislo sudėtyje esančios tokios medžiagos gali sukelti vaikams įvairaus stiprumo reakciją.
The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
Taigi tokie alergenai turėtų būti nurodyti etiketėje.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
II priedo III skyriaus 7 c dalis (nauja)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Alergines kvapiąsias medžiagas leidžiama naudoti kvapų ir skonių pažinimo žaisluose ir moksliniuose žaisluose.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Kvapų ir skonių pažinimo žaislai ir moksliniai žaislai turi atitikti sudėčiai taikomus reikalavimus, numatytus Direktyvoje 76/768/EEB, ir II priedo III skyriaus 6 dalies nuostatas.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Informacija apie šių dviejų kategorijų žaisluose naudojamas alergines kvapiąsias medžiagas turi būti pateikiama tiksliai, aiškiai matomai ir lengvai įskaitomai, taip pat atskirai nuo informacijos apie kitas naudojamas kvapiąsias medžiagas, siekiant informuoti vartotojus apie alerginių medžiagų naudojimą ir buvimą.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komisija gali kreiptis į susijusį mokslinį komitetą, kad šis nustatytų minėtųjų dviejų kategorijų žaisluose naudojamų alerginių kvapiųjų medžiagų koncentracijos ribinius dydžius.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Susijęs mokslinis komitetas turi pateikti savo nuomonę per tris mėnesius.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komisija priima sprendimą pagal 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Buteliai, kuriuose minėtųjų dviejų kategorijų žaislų atveju laikomos kvapiosios medžiagos, tiekiami su antgaliu, kuris leistų užtikrinti, kad, norint imti nedidelius skystų ar miltelių pavidalo (kvapiųjų) medžiagų pavyzdžius, reikėtų specialaus įrankio ir taip būtų išvengta rizikos, jog bus prarytas didesnis minėtųjų (kvapiųjų) medžiagų kiekis.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Žaislus, kuriems taikoma ši dalis, draudžiama naudoti jaunesniems nei 6 metų vaikams.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Žaislų, kuriems taikoma ši dalis apibrėžtys:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) „kvapų ir skonių pažinimo žaislas“ – žaislas, kuriuo siekiama mokyti pažinti ar skirti įvairius kvapus ar skonius, naudojant veikliąsias medžiagas ar aromatines esencijas;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) „mokslinis žaislas“ – žaislas, kuriuo siekiama mokyti gaminti gaminius, naudojant veikliąsias medžiagas ar aromatines esencijas, taip pat kitas pirmines nekvapiąsias medžiagas.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
II priedo III skyriaus 8 dalies įžanginė dalis
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Negalima viršyti toliau nurodytų išsiskyrimo iš žaislų ar jų sudėtinių dalių, kurias vaikai gali pasiekti žaisdami, ribinių verčių, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje :
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Negalima viršyti toliau nurodytų išsiskyrimo iš visų žaislo dalių ir sudėtinių dalių:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Nuostatos dėl išsiskyrimo turi būti griežtesnės siekiant, kad žaislai būtų saugesni, ir siekiant geriau užtikrinti vaikų sveikatos apsaugą.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II priedo III skyriaus 8 dalies lentelės pavadinimas, 2 stulpelis
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg tvirtoje, sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Siekiant, kad žaislai būtų saugesni, ir siekiant geriau užtikrinti vaikų sveikatos apsaugą, reikėtų įtraukti visas įvairių rūšių medžiagas, naudojamas žaislams gaminti.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
II priedo III skyriaus 8 dalies lentelė
Annex II – Part III – point 8 – table
skystoje ar lipnioje žaislo medžiagoje
in liquid or sticky toy material
Arsenas, kadmis, švinas, chromas (VI), gyvsidabris ir alavas organiniuose junginiuose yra itin toksiškos medžiagos.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kadmį, šviną, chromą (VI) ir gyvsidabrį jau uždrausta naudoti automobiliuose ir elektriniuose bei elektroniniuose prietaisuose.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Cemente naudojamas chromas (VI) turi būti redukuojamas iki nekenksmingos formos geležies sulfatu.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arsenas draudžiamas dažuose ir medienai apdoroti naudojamose medžiagose, organoalavas draudžiamas kaip biocidas.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Akivaizdu, kad turėtų būti draudžiama žaisluose naudoti šių cheminių elementų turinčias medžiagas.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
II priedo III skyriaus (2 dalis), po lentele esantis tekstas
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Šios ribinės vertės netaikomos žaislams, kurie dėl jų pasiekiamumo, funkcijų, tūrio ar masės akivaizdžiai nekelia jokio pavojaus juos čiulpiant, laižant, prarijus ar jiems ilgai liečiantis su oda, kai jie naudojami, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje .
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Paskutinė pastraipa turi būti išbraukta, kadangi ją palikus sudaroma galimybė praplėsti draudimo naudoti CMR medžiagas išimčių sąrašą.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
II priedo III skyriaus 8 dalies 2a pastraipa (nauja)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Žaisluose ar žaislų sudedamosiose dalyse draudžiama naudoti medžiagas ar preparatus, kurių sudėtyje yra nors vieno iš šių elementų:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Alavas organiniuose junginiuose
(6) Organic tin
Akivaizdu, kad turėtų būti draudžiama žaisluose naudoti šių cheminių elementų turinčias medžiagas.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
II priedo III skyriaus 8 a dalis (nauja)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
II priedo V skyrius
Annex II – Part V
Žaislai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad atitiktų higienos ir švaros reikalavimus, siekiant išvengti rizikos užsikrėsti, susirgti ir apsinuodyti.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Žaislus turi būti galima plauti, valyti ir dezinfekuoti nekeičiant žaislų funkcijų ir saugos.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
IV priedo a punktas
Annex IV – point (a)
a) išsamų konstrukcijos ir gamybos aprašą, įskaitant žaisle esančių sudedamųjų dalių ir medžiagų sąrašą ir saugos duomenų apie panaudotas chemines medžiagas lapus, kuriuos turi pateikti cheminių medžiagų tiekėjai;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) išsamų konstrukcijos ir gamybos aprašą, įskaitant žaisle esančių sudedamųjų dalių, medžiagų ir žaliavų sąrašą ir išsamią informaciją apie žaisluose ir jų sudedamosiose dalyse panaudotas chemines medžiagas ir jų kiekį ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Šiuo pakeitimu pranešėjas siekia papildyti 100-ąjį pakeitimą, norėdamas, kad taip pat būtų įtraukta informacija apie žaliavas.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Skirtingų siuntų cheminių medžiagų tyrimų duomenys gali labai skirtis dėl skirtingų žaliavų naudojimo.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Taigi svarbu, kad būtų teikiama informacija ir apie žaliavas.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
V priedo B dalies 1 dalies 2 pastraipa
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Kartu su įspėjimais turi būti trumpai nurodytas konkretus pavojus – jis gali būti nurodytas ir naudojimo instrukcijoje.
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Kartu su įspėjimais turi būti nurodyti konkretūs pavojai, kuriais pagrindžiamas toks apribojimas.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Nurodoma matomai ir įskaitomai ant žaislo arba, jeigu techniškai neįmanoma nurodyti ant žaislo, etiketėje ar ant pakuotės ir naudojimo instrukcijoje.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Šie nurodymai tvirtinami prie mažų žaislų, kurie parduodami be pakuočių.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Pirminės nuostatos nėra pakankamai tikslios ir įpareigojančios.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.