natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai informacijos centrai turėtų reikiamų žinių įvairiems su migracijos ir prieglobsčio klausimais susijusiems aspektams spręsti, juose turėtų būti bent trys skirtinguose veiklos sektoriuose (vyriausybės departamentuose, nevyriausybinėse organizacijose ir universitetuose) dirbę ekspertai, kurie kiekvienas atskirai arba kartu turėtų patirties politikos formavimo, teisės, mokslinių tyrimų ir statistikos srityse.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie ekspertai gali būti valstybių narių administracijų , nevyriausybinių organizacijų, universitetų arba mokslinių tyrimų centrų atstovai.
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Kiekvieno nacionalinio informacijos centro darbuotojai kartu turėtų turėti pakankamai kompetencijos informacijos technologijų, bendradarbiavimo vykdant programas ir palaikant ryšius su kitomis nacionalinėmis organizacijomis bei bendradarbiavimo daugiakalbėje aplinkoje Europos lygmeniu srityse.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
Atlikdamas savo darbą EMPT turi sugebėti remtis informacija, gaunama iš vyriausybės departamentų, universitetų, mokslinių tyrimų centrų, nevyriausybinių ir tarptautinių organizacijų.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Pridedamas Tarybos patvirtintas tekstas, kadangi jis gali būti priimtinas Parlamentui.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Kiekvienas nacionalinis informacijos centras turėtų sukurti nacionalinį migracijos tinklą, kurį sudarytų organizacijos ir asmenys, veikiantys migracijos ir prieglobsčio srityje, įskaitant , pvz., universitetus, mokslinių tyrimų organizacijas ir mokslininkus, vyriausybines ir nevyriausybines organizacijas ir tarptautines organizacijas, kad visos susijusios suinteresuotosios šalys galėtų pareikšti savo nuomonę.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Kiekvienas nacionalinis informacijos centras turėtų sukurti nacionalinį migracijos tinklą, kurį sudarytų organizacijos ir asmenys, veikiantys migracijos ir prieglobsčio srityje .
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Kad būtų užtikrintas informacijos apie imigraciją ir prieglobstį patikimumas ir palyginamumas, nacionalinių informacijos centrų veikloje turi dalyvauti , pvz., universitetų , mokslinių tyrimų organizacijų ir mokslininkų , vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų ir tarptautinių organizacijų atstovai , kad visos susijusios suinteresuotosios šalys galėtų pareikšti savo nuomonę.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(12) Jei būtina tikslams pasiekti, EMT turėtų turėti galimybę užmegzti bendradarbiavimo santykius su kitomis migracijos ir prieglobsčio srityje veikiančiomis įstaigomis.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Užmezgant tokius santykius ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas deramam bendradarbiavimui su įstaigomis Danijoje, Norvegijoje, Islandijoje, Šveicarijoje, šalyse kandidatėse, Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančiose šalyse ir Rusijoje.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Užmezgant tokius santykius ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas deramam bendradarbiavimui su įstaigomis Danijoje, Norvegijoje, Islandijoje, Šveicarijoje, šalyse kandidatėse, Europos kaimynystės politikoje dalyvaujančiose šalyse ir Rusijoje , taip pat su tarptautinėmis organizacijomis, įskaitant NVO, su universitetais, mokslinių tyrimų centrais ir su prieglobsčio siekiančių asmenų bei migrantų kilmės ir tranzito šalimis .
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
Atlikdamas savo darbą EMPT turi sugebėti remtis informacija, gaunama iš vyriausybės departamentų, universitetų, mokslinių tyrimų centrų, nevyriausybinių ir tarptautinių organizacijų.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Be to, būtina keistis informacija su konkrečiomis šalimis, kurios susijusios su EMPT veiklos sritimi.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
OL L 145, 2001 5 31, p.
1 OJ L 145, 31.5.2001, p.
(14a) Remiantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir sutarties, pagal kurią įsteigiama Europos bendrija, 1 ir 2 straipsnių nuostatomis ir atsižvelgiant į minėtojo protokolo 4 straipsnio nuostatas, Jungtinė Karalystė nedalyvauja tvirtinant šio sprendimo ir nėra įpareigota jo vykdyti arba juo vadovautis.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Pridedamas Tarybos patvirtintas tekstas, kadangi jis gali būti priimtinas Parlamentui.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Atkreipiamas dėmesys į tai, kad terminas, skirtas apsispręsti dėl dalyvavimo, dar nesibaigė.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Jeigu bus apsispręsta prieš baigiantis terminui, ši konstatuojamoji dalis bus atitinkamai persvarstyta.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14b) Remiantis Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir sutarties, pagal kurią įsteigiama Europos bendrija, 1 ir 2 straipsnių nuostatomis ir atsižvelgiant į minėtojo protokolo 4 straipsnio nuostatas, Airija nedalyvauja tvirtinant šio sprendimo ir nėra įpareigota jo vykdyti arba juo vadovautis.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
1 straipsnis
Article 1, paragraph 2
EMT tikslas – patenkinti Bendrijos institucijų, valstybių narių valdžios institucijų bei įstaigų ir plačiosios visuomenės informacijos apie migraciją ir prieglobstį poreikius teikiant naujausią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie migraciją ir prieglobstį, siekiant prisidėti prie politikos formavimo ir sprendimų priėmimo šiose srityse Europos Sąjungoje.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMT tikslas – patenkinti Bendrijos institucijų, valstybių narių valdžios institucijų bei įstaigų ir plačiosios visuomenės , taip pat trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų informacijos apie visus migracijos ir prieglobsčio aspektus poreikius teikiant naujausią, objektyvią, patikimą informaciją apie migraciją ir prieglobstį bei integraciją, įskaitant išsamius statistikos duomenis, kuriais remiantis sužinoma apie Bendrijos teisės aktų poveikį , siekiant prisidėti prie politikos formavimo ir sprendimų priėmimo šiose srityse Europos Sąjungoje.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMPT renkama informacija aktuali visoms šalims – ir priklausančioms, ir neprikausančioms Europos Sąjungai.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
(a) renka ir keičiasi naujausiais duomenimis ir informacija iš įvairių šaltinių, įskaitant universitetus;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
(a) renka ir keičiasi naujausiais bei patikimais duomenimis ir informacija iš įvairių šaltinių, įskaitant universitetus ir NVO ;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
EMPT veiklos sritis turėtų būti papildyta, įtraukiant Europos teisės aktų ir politikos krypčių analizę ir lyginimą, Europos ir tarptautinių normų laikymąsi nacionaliniu lygmeniu, taip pat rekomendacijų ir išvadų rengimą.
The EMAN's remit should be broadened to include the production of analyses and comparisons of European legislation and policies and the implementation of European and international rules at national level, as well as the drawing up of recommendations and conclusions.
Tinklas turėtų bendradarbiauti su visomis susijusiomis ir suinteresuotomis šalimis bei platinti informaciją.
It should cooperate with all involved and interested parties and disseminate information.
Siekiant, kad būtų užtikrintas duomenų palyginamumas Europos lygmeniu, EMPT turėtų būti suteikta galimybė atlikti tam tikrą vaidmenį pažangiai taikant bendruosius rodiklius ir kriterijus.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
(b) analizuoja a punkte minėtus duomenis bei informaciją ir juos pateikia lengvai prieinama forma;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
(b) analizuoja a punkte minėtus duomenis bei informaciją ir juos pateikia lengvai prieinama , suprantama forma ir taip, kad juos būtų galima palyginti ;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
(c) kuria būdus duomenų lyginamumui, objektyvumui ir patikimumui Bendrijoje gerinti, nustatydamas tam tikrus rodiklius ir kriterijus, dėl kurių informacija būtų nuoseklesnė ir kurie padėtų plėtoti Bendrijos veiklą, susijusią su migracijos statistiniais duomenimis;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
(c) kuria būdus duomenų lyginamumui, objektyvumui ir patikimumui Bendrijoje gerinti, nustatydamas tam tikrus rodiklius ir kriterijus, dėl kurių informacija būtų nuoseklesnė ir kurie padėtų plėtoti Bendrijos veiklą, susijusią su migracijos statistiniais duomenimis ir prieglobsčiu (pvz., su duomenimis ir statistika apie teisėtų ir neteisėtų imigrantų, grąžintų patenkintų ir atmestų prieglobsčio prašymų bei kilmės šalių skaičių), siekiant sėkmingai derinti šiuos rodiklius ir kriterijus Europos lygmeniu bendradarbiaujant su kitais kompetentingais Europos organais ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
(d) skelbia periodiškas ataskaitas apie migracijos ir prieglobsčio padėtį Bendrijoje ir valstybėse narėse;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
(d) rengia ir skelbia periodiškas ataskaitas apie migracijos ir prieglobsčio padėtį Bendrijoje ir valstybėse narėse;
(d) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
(da) renka ir skelbia ES ir valstybių narių įstatymus, susijusius su migracija ir prieglobsčiu, bei visą kitą šių sričių informaciją (apie kvotas, legalizavimą, pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas ir kriterijus, aktualią patirtį, atitinkamus teismų sprendimus ir t. t.).
(da) compile and publish the EU’s and the Member States’ migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Keičiantis informacija apie valstybių narių darbo rinkų reikalavimus būtų skatinama ekonominių migrantų srautų valdymo pažanga ir tai sudarytų dalį visuotinio principo, kuriuo vadovaujamasi ES lygmeniu;
The exchange of information concerning requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Atlikdamas savo darbą EMPT turi sugebėti remtis informacija, gaunama iš valstybių narių, kurios atsakingos už sprendimus dėl priimamų ekonominių migrantų skaičiaus, kadangi taip būtų įmanomas tinklo dalyvavimas formuojant šios srities ES politiką.
The EMN must be able to base its work on information from the Member States (which are responsible for taking decisions concerning the number of economic migrants to be admitted), with a view to becoming involved in the drawing up of EU policies in this area.
2 straipsnio db punktas (naujas)
Article 2, point (d b) (new)
(db) gavęs Komisijos, Europos Parlamento ar Tarybos prašymą, teikia šioms institucijoms pagalbą ir paramą, susijusią su konkrečiomis jų vykdomomis užduotimis, t. y. atlieka analizę, vertinimus, rengia rekomendacijas ir išvadas, susijusias su tuo, kaip valstybėse narėse įgyvendinamos EB migracijos ir prieglobsčio direktyvos, ir tuo, ar nacionalinės taisyklės atitinka Europos ir tarptautines normas;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
(f) didina informuotumą apie EMT leisdamas susipažinti su surinkta informacija ir platindamas savo veiklos rezultatus;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN;
(f) didina informuotumą apie EMT leisdamas susipažinti su surinkta informacija ir platindamas savo veiklos rezultatus kuo didesnei daliai visuomenės ;
(f) raise awareness of the EMN, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the EMN as widely as possible ;
2 dalies g punktas
Article 2, point (g)
(g) koordinuoja informaciją ir bendradarbiauja su kitomis susijusiomis Europos ir tarptautinėmis įstaigomis.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
(g) koordinuoja informaciją ir bendradarbiauja su kitomis susijusiomis nacionalinėmis, Europos ir tarptautinėmis vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis įstaigomis.
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant national, European and international governmental and non-governmental bodies.
EMT užtikrina, kad jo veikla atitiktų tai, kas numatyta pagal konkrečias su migracija ir prieglobsčiu susijusias priemones ir sistemas, taikomas Bendrijos lygmeniu, ir būtų pagal jas koordinuojama.
The EMN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
a) dalyvauja rengiant EMT metinės veiklos programą, remdamasi pirmininko projektu;
(a) participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
a) remdamasi pirmininko projektu, prisideda rengiant ir tvirtinant EMT metinės veiklos programą , įskaitant mažiausios ir didžiausios planuojamos sumos, kurią ketinama skirti kiekvieno nacionalinio informacijos centro biudžetui, tvirtinimą, siekiant, kad būtų padengtos svarbiausios išlaidos, būtinos sklandžiai EMT veiklai užtikrinti, kaip numatyta pagal 5 straipsnio nuostatas.
(a) contribute to the preparation of and approve the EMN´s annual programme of activities , including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMN, in accordance with Article 5, are covered, on the basis of a draft from the Chair;
Pridedamas Tarybos patvirtintas tekstas, susijęs su valdybos kompetencija, kadangi jis gali būti priimtinas Parlamentui.
A revised text agreed by the Council concerning the competencies of the Steering Board is added, as it can be acceptable to the EP.
d) nustato tinkamiausias strateginio bendradarbiavimo su kitomis įstaigomis, kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje, formas ir, prireikus, tokio bendradarbiavimo administravimo tvarką, kaip numatyta 10 straipsnyje;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
d) nustato tinkamiausias strateginio bendradarbiavimo su kitomis nacionalinėmis, Europos ir tarptautinėmis vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis įstaigomis, kompetentingomis migracijos ir prieglobsčio srityje, formas ir, prireikus, tokio bendradarbiavimo administravimo tvarką, kaip numatyta 10 straipsnyje;
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other national, European and international governmental and non-governmental entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
EMPT turi pajėgti bendradarbiauti su kuo daugiau nacionalinių, Europos ir tarptautinių vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų.
The EMAN must be able to cooperate with the largest possible number of national, European and international governmental and non-governmental entities.
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną įstaigą, kuri atlieka nacionalinio informacijos centro funkcijas.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną neutralią įstaigą, kuri atlieka nacionalinio informacijos centro funkcijas.
Each Member State shall designate one neutral entity which shall act as National Contact Point.
Norėdamos paskatinti EMT darbą ir užtikrinti, kad būtų sėkmingai siekiama jo užsibrėžtų tikslų, prireikus valstybės narės atsižvelgia į būtinybę koordinuoti jų atstovo valdyboje ir jų nacionalinio informacijos centro veiksmus.
In order to facilitate the work of the EMN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Nacionalinį informacijos centrą sudaro ne mažiau kaip trys ekspertai.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Vienas iš šių ekspertų, kuris eina nacionalinio koordinatoriaus pareigas, yra paskirtos įstaigos pareigūnas arba darbuotojas.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Likusieji ekspertai gali priklausyti šiai įstaigai arba kitoms valstybinėms ar privačioms nacionalinėms ir tarptautinėms valstybėje narėje įsikūrusioms organizacijoms.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State , either public or private.
Nacionalinį informacijos centrą sudaro ne mažiau kaip trijų skirtingų veiklos sektorių (vyriausybės departamentų, nevyriausybinių organizacijų ir universitetų) ekspertai.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) .
Vykdydami bet kokią jų kompetencijai priskirtą veiklą, nacionaliniai informacijos centrai laikosi nešališkumo ir objektyvumo principų.
The National Contact Points shall be bound by the principles of impartiality and objectivity in all aspects of their competences.
a) turėti žinių prieglobsčio ir migracijos srityje, įskaitant su politikos formavimu, teise, moksliniais tyrimais ir statistika susijusius aspektus;
(a) expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
a) turėti visapusiškų žinių prieglobsčio ir migracijos srityje, įskaitant su politikos formavimu, teise, moksliniais tyrimais ir statistika susijusius aspektus;
(a) wide-ranging expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
b) į keitimosi informacija sistemą, nurodytą 8 straipsnyje, įveda nacionalinius duomenis;
(b) contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
b) į keitimosi informacija sistemą, nurodytą 8 straipsnyje, įveda nacionalinius duomenis , atlieka analizes ir vertinimus ;
(b) contribute national data , analyses and assessments to the information exchange system referred to in Article 8;