natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 2 konstatuojamojoje dalyje formuluotė „ finansinė rizika “ turėtų būti pakeista formuluote „ didesnė finansinė rizika “.
1) In Recital 2, the wording " a financial risk " should be replaced by the wording " increased financial risk ".
2) 4 konstatuojamosios dalies pabaigoje po žodžių „ Europos Sąjungos bendrojo biudžeto privalomosios išlaidos “ turėtų būti įterpta formuluotė „ 2007–2013 m. laikotarpiui “.
2) The wording " for the period 2007 to 2013 " should be inserted at the end of the text of Recital 4, after the words " of the European Union ".
Kartu su šiuo tekstu pridedamas pataisytas teksto anglų kalba variantas.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0444 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0298/2008 ),
– having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0388/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0388/2008 ),
(3a) Be to, labiausiai nutolusiuose regionuose yra laivynai, kuriuos sudaro daugiausia seni laivai (kai kuriuose regionuose – daugiau kaip 30 metų senumo), todėl būtina užtikrinti, kad Bendrija teiktų paramą šiems laivynams, ypač mažiems, atnaujinti ir modernizuoti, siekiant pagerinti žuvų išteklių išsaugojimo ir žvejų darbo bei saugos sąlygas šiuose regionuose;
(3 a ) I n addition, there are fleets in the outermost regions consis ting mainly of ageing vessels ( dating back over 30 years in some regions ), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions.
(4) Todėl tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą dar vieneriems metams .
(4) It is, therefore, appropriate to extend for one more year the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
(4) Todėl tikslinga pratęsti Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą iki 2013 m.
(4) It is, therefore, appropriate to extend up to 2011 the deadline for the derogation set out in Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004.
Cet amendement vise à octroyer un délai plus réaliste pour pouvoir atteindre les résultats recherchés par la proposition de la Commission.
The purpose of this amendment is to enable a more realistic time horizon with a view to achieving the goals laid down in the Commission proposal.
Compte tenu de la capacité limitée des chantiers navals, la prolongation au 31 décembre 2009 initialement proposée semble insuffisante.
In view of limited shipyard capacity, the extension up to 31 December 2009 as initially proposed does not appear sufficient.
Une prolongation de trois années (31 décembre 2008 – 31 décembre 2011) serait plus appropriée.
A three-year extension (31 December 2008 - 31 December 2011) would seem more appropriate.
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 7 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Recital 7 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
Face aux contraintes et aux handicaps structurels permanents dont pâtissent les régions ultrapériphériques, comme le reconnaît l'article 299 du Traité, et eu égard à la résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, du 28 septembre 2005, les mesures spécifiques prévues par le règlement à l'examen ne doivent pas être limitées dans le temps, et un amendement est proposé en conséquence.
In view of the permanent structural disadvantages and conditioning factors affecting the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's resolution of 28 September 2005, on a stronger partnership for the outermost regions, the specific measures under this regulation should allow for the special needs of the fisheries sector in those regions.
-1 a straipsnis (naujas)
Article -1 a (new)
-1a straipsnis
Article -1 a
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Paragraph 2 of Article 2 of Regulation No 639/2004 is reworded to read as follows:
„ 2. n ukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 9 straipsnio 1 dalies c punkto i papunkčio nuostatų, gali būti suteikta viešoji pagalba, skirta modernizuoti laivyno talpą ir (arba) galią , laikantis specialių atskaitos lygių, nurodytų 1 straipsnyje .“
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be allocated , within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 " .
Les dérogations doivent respecter les niveaux de référence spécifiques de capacité de pêche qui sont définis dans le règlement.
Derogations should respect the specific reference limits for fishing capacity defined in the regulation itself.
-1 b straipsnis (naujas)
Article -1 b (new)
-1b straipsnis
Article -1 b
Reglamento (EB) 639/2004 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Paragraph 3 of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 is repealed .
-1 c straipsnis (naujas)
Article -1 c (new)
2 straipsnio 4 dalis
Article 2 - paragraph 4
-1c straipsnis
Article - 1 c
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 2(4) of Regulation No 639/2004 is amended to read as follows :
„4. nukrypstant nuo Reglamento Nr. 2792/1999 9 straipsnio 1 dalies a punkto, žvejybos laivams atnaujinti skirtą viešąją paramą galima teikti iki 2009 m. gruodžio 31 d. “
" 4. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid for the re newal of fishing vessels may be granted u ntil 31 December 20 09 . "
2 straipsni o 4 dalis
Article 2 - paragraph 5
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 2009 ".
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 5 dalyje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2011 m. gruodžio 31 d.“
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by " 31 December 201 1 ".
Reglamento (EB) Nr. 639/2004 6 straipsnis pakeičiama taip:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 is amended to read as follows:
„Komisija iki leidžiančių nukrypti nuostatų, numatytų šiame reglamente, galiojimo pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą .
" The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation up to the expiry of the derogations provided for therein.
Dėl 2 straipsnyje numatytų priemonių Komisija prireikus siūlo būtinas pataisas, atsižvelgdama į atitinkamų regionų socialinių ir ekonominių poreikių raidą ir jų žuvų išteklių būklę.“
As regards the measures referred to in Article 2, the Commission shall propose such adjustments as might be required in the light both of the changing socio-economic needs of the regions concerned and of the status of their fish stocks. "
Taryboje pasiektu politiniu susitarimu dėl Europos žuvininkystės fondo (EŽF)
These derogations were extended for a year
Reglamentas (EB) Nr. 1646/2006 (OL L 309, 2006 11 9, p.
Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p.
Tačiau dėl vėlai priimtos Komisijos teisinės priemonės, kuria leidžiama atitinkamoms valstybėms narėms teikti valstybės pagalbą
However, the belated adoption of the Commission legal instrument enabling the Member States concerned to allocate state aid
Gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tikrinimo (OL C 84, 2008 4 3, p.
Guideines for examining state aids in the fisheries and aquaculture sector (OJ C 84, 3.04.2008, p.
10.). , ir ribotų laivų statyklų pajėgumų yra neįmanoma laikytis galutinio termino ir iki 2008 m. gruodžio 31 d., kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 639/2004, įtraukti į laivyną žvejybos laivus, kuriems atnaujinti skiriama valstybės pagalba.
10). , as well as limited shipyard capacity, have made it impossible to meet the deadline relating to the entry into the fleet of fishing vessels benefiting from state aid for renovation up to 31 December 2008, as specified in Regulation (EC) No 639/2004.
Komisija siūlo šį terminą pratęsti metams.
The aim of the Commission proposal is to prolong the deadline for a further year.
Kaip pabrėžiama reglamente (EB) Nr. 639/2004, „atsižvelgiant į santykinę žvejybos sektoriaus svarbą tuose regionuose, reiktų atsižvelgti į išskirtinę atokiausių Bendrijos regionų (atokiausių regionų) struktūrinę, socialinę ir ekonominę situaciją žvejybos laivyno valdymo atžvilgiu.
Regulation (EC) No 639/2004 states: 'Given the relative importance of the fisheries sector in those regions, it is justifiable to take account of the particular structural, social and economic situation of the Community outermost regions in respect of management of fishing fleets.
Tuo tikslu Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatos dėl įtraukimo/pasitraukimo iš laivyno programų valdymo ir privalomo pajėgumų atšaukimo bei dėl galimybės gauti viešąją pagalbą žvejyboms laivams modernizuoti ir laivynui atnaujinti turėtų būti suderintos su minėtų regionų reikmėmis“ .
To that end, the provisions on management of entry/exit schemes and compulsory withdrawal of capacity, in Regulation (EC) No 2371/2002, and the rules on access to public aid for the modernisation and for the renewal of fishing vessels should be adapted to the needs of those regions.'
Todėl, atsižvelgdamas į atokiausių regionų nuolat patiriamus suvaržymus ir struktūrinius sunkumus, kaip pripažįstama Sutarties 299 straipsnyje, ir į ankstesnę Europos Parlamento poziciją, pvz., 2005 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl tvirtesnės atokiausių regionų partnerystės, kurioje Parlamentas „dar kartą pabrėžia, kad ateityje reikės paramos žvejybos laivynui atnaujinti ir modernizuoti, kad sektorius būtų pelningas ir konkurencingas“ , pranešėjas ne tik palaiko Komisijos pasiūlymą, bet taip pat mano, jog Reglamente (EB) Nr. 639/2004 nustatytos specialios priemonės neturi būti ribojamos laiko atžvilgiu.
Thus, given the permanent structural disadvantages and conditioning factors which characterise the outermost regions, as recognised in Article 299 of the Treaty, and in the light of Parliament's earlier positions on the matter – such as its resolution of 28 September 2005 on a stronger partnership for the outermost regions, which 'reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness' – your rapporteur not only endorses the Commission proposal but takes the view that the specific measures established in Regulation (EC) No 639/2004 should not be subject to time limits.
Pranešėjas mano, jog, laikantis šiame reglamente nustatytų specialių žvejybos pajėgumų atskaitos apribojimų, reikia toliau teikti paramą atokiausių regionų laivynui atnaujinti ir modernizuoti, visų pirma smulkiosios žvejybos laivams, turint omenyje, kad šiuose regionuose dauguma laivų seni, kai kurie daugiau nei 30 metų.
Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Laivynui atnaujinti ir modernizuoti toliau teikiama parama yra būtina, siekiant pagerinti žuvų telkinių išsaugojimą ir žvejų darbo ir saugumo sąlygas šiuose regionuose.
Continued support for the renewal and modernisation of the fleet is, then, a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish stocks and fishermen's working and safety conditions in these regions.
Todėl pranešėjas siūlo atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentą.
Your rapporteur proposes that the regulation be amended in accordance with the above.
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS: IŠSAMIOS REKOMENDACIJOS DĖL PRAŠOMO PATEIKTI PASIŪLYMO TURINIO 8
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................7
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnio 2 pastraipą,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 2 straipsnį ir 141 straipsnio 3 pastraipą,
– having regard to Articles 2 and 141, third paragraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kovoti su moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumu“ ( COM(2007)0424 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos užimtumo, socialinių santykių ir lyčių lygybės sričių teisės ekspertų tinklo ataskaitą,
– having regard to the Report by the Commission's network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women,
– atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo praktiką, pagrįstą EB sutarties 141 straipsniu,
– having regard to the case law of the European Court of Justice based on Article 141 of the EC Treaty,
– kadangi pagal Tarptautinės darbo organizacijos 1994 m. susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną nuostatas valstybės, rengdamos viešuosius pirkimus, turi įtraukti su darbu susijusią sąlygą, įskaitant vienodo darbo užmokesčio sąlygą,
– having regard to the provisions of the International Labour Organisation's (ILO) 1994 Part Time Work Convention, which requires countries to incorporate in their public procurement contracts a labour clause, including the issue of equal pay,
– atsižvelgdamas į Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, priimtos Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos gruodžio 18 d. rezoliucija Nr. 34/180, 11 straipsnio 1 dalies d punktą,
– having regard to Article 11(1)(d) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the UN General Assembly by Resolution 34/180 of 18 December 1979,
– atsižvelgdamas į Europos socialinių partnerių veiksmų planą lyčių lygybės srityje,
– having regard to the European Social Partners' Framework of Actions on Gender Equality,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
– having regard to its resolutions of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0389/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0389/2008 ),
A. kadangi moterys Europos Sąjungoje uždirba vidutiniškai 15 % mažiau, o privačiame sektoriuje – iki 25 % mažiau nei vyrai; kadangi moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas valstybėse narėse yra nuo 4 iki daugiau nei 25 % ir pastebimai nemažėja,
A. whereas women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector; whereas the gender pay gap varies between 4% and more than 25% in Member States and this gap does not show a significant narrowing trend,
B. kadangi moteris, norėdama uždirbti tiek pat, kiek per metus uždirba vyras, turi dirbti iki vasario 22 d. (t. y.
B. whereas women need to work until 22 February (i.e. 418 calendar days) in order to earn as much as men do in a year,
D. kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumo esama ir tai liudija turimi duomenys, kuriais remiantis pažanga daroma labai lėtai (skirtumas sumažintas nuo 17 % 1995 m. iki 15 % 2005 m.), nepaisant svarbių teisės aktų, galiojančių ilgiau kaip 30 metų, ir jam mažinti skirtų priemonių bei išteklių, todėl reikia išnagrinėti šio skirtumo priežastis ir parengti tikslines priemones jam sumažinti ir su juo susijusiai moterų darbo rinkos segregacijai panaikinti,
D. whereas the gender pay gap still persists, as evidenced by data pointing to extremely slow progress (from 17% in 1995 to 15% in 2005), in spite of the significant body of legislation in force for more than 30 years and the actions taken and resources spent on trying to reduce it; whereas the causes of this difference need to be analysed and approaches to tackling the pay gap and the segregation of the female employment market of which it is an adjunct need to be put forward,
E. kadangi visose valstybėse narėse mergaičių mokymosi mokykloje rezultatai geresni nei berniukų ir daugiau jų įgyja aukštąjį išsilavinimą, tačiau darbo užmokesčio skirtumas dėl to nemažėja,
E. whereas women achieve a higher pass rate at school than men in all Member States and account for the majority of graduates, without a comparable pay gap reduction,
F. kadangi darbo užmokesčio skirtumo priežastys yra tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, taip pat socialiniai ir ekonominiai veiksniai, darbo rinkos segregacija ir bendra darbo užmokesčio struktūra, be to, darbo užmokesčio skirtumas susijęs su įvairiais teisiniais, socialiniais ir ekonominiais veiksniais, kurie apima platesnę sritį nei vienodo užmokesčio už vienodą darbą klausimas,
F. whereas the pay gap results from direct and indirect discrimination, as well as from social and economic factors, labour market segregation and the overall wage structure and is, moreover, linked to a number of legal, social and economic factors, which go beyond the single issue of equal pay for the same work,
G. kadangi darbo užmokesčio skirtumas neturi būti grindžiamas vien darbo užmokesčiu už valandą neatskaičius mokesčių, o reikėtų atsižvelgti ir į individualias priemokas, darbuotojų skirstymą, darbo organizavimo modelius, darbo patirtį ir produktyvumą, matuojamą ne vien kiekybiniais (valandomis, kai darbuotojas fiziškai yra savo darbo vietoje), bet ir kokybiniais rodikliais, taip pat atsižvelgti į darbo laiko sutrumpinimo, atostogų bei nebuvimo darbe dėl sveikatos poveikį darbo užmokesčio struktūrai;
G. whereas the pay gap is not based solely on disparities in gross hourly earnings and account should also be taken of factors such as individual pay supplements, job classification, work organisation patterns, professional experience and productivity, which should be measured not only in quantitative terms (hours when the worker is physically present at the workplace) but also in qualitative terms and in terms of the earnings impact of shorter working hours, leave and health-related absences,
H. kadangi darbo užmokesčio skirtumo mažinimas buvo vienas iš Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos tikslų, tačiau dauguma valstybės narių jam skyrė nepakankamai dėmesio,
H. whereas reducing the pay gap was one of the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, but it has not been sufficiently addressed by most Member States,
I. kadangi, patobulinus ES teisinę sistemą, valstybės narės ir socialiniai partneriai turi gebėti geriau nustatyti svarbiausias priežastis, dėl kurių neišnyksta moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas,
I. whereas an improvement in the EU legal framework should enable Member States and social partners to identify better the underlying causes of the persistence of the gender pay gap,
J. kadangi profesijos ir pareigos, kuriose dominuoja moterys, paprastai vertinamos mažiau už profesijas ir pareigas, kuriose dominuoja vyrai, ir tai ne visada galima paaiškinti objektyviais kriterijais,
J. whereas professions and jobs in which women predominate have a tendency to be undervalued in comparison with those in which men predominate, without necessarily being justified by any objective criteria,
K. kadangi tarp vyrų ir moterų esama skaitmeninio atotrūkio, kuris aiškiai atsiliepia darbo užmokesčio srityje,
K. whereas the gender-based digital divide that exists clearly impacts on pay,
L. kadangi darbo užmokesčio sistema, pagal kurią užmokesčio dydis priklauso nuo darbo stažo, yra nepalanki moterims, nes jos turi (ne kartą) nutraukti savo karjerą dėl išorinių veiksnių, su vaikais susijusių karjeros pertraukų, kitokios profesijos pasirinkimo arba sutrumpinto darbo laiko; todėl jų padėtis yra nuolat struktūriniu požiūriu nepalanki,
L. whereas the pay system whereby length of service is taken into account in setting the level of pay is unfavourable to women who have (repeatedly) to interrupt their career because of external factors, such as child-related employment breaks, differing occupational choices or short working times, and places these women at a permanent and structural disadvantage,
M. kadangi, remiantis turimais duomenimis, moterų įgyta kvalifikacija ir patirtis yra finansiškai mažiau atlyginamos nei vyrų; kadangi reikia taikyti „vienodo užmokesčio už vienodos vertės darbą“ principą, tačiau taip pat reikia atsisakyti tradicinio socialinių vaidmenų paskirstymo, kuris iki šiol darė didelę įtaką profesijos pasirinkimui ir mokymui, kadangi motinystės ir vaiko priežiūros atostogos neturi lemti moterų diskriminacijos darbo rinkoje,
M. whereas data indicate that qualifications and experience acquired by women are financially less rewarded than those acquired by men; whereas, in addition to the concept of "equal pay for work of equal value", which must not be biased by a gender-stereotyped approach, societal roles that have hitherto significantly influenced education and employment paths must be broken away from; furthermore maternity and parental leave must not give rise to discrimination against women on the labour market,
N. kadangi darbo užmokesčio skirtumas daro didelę įtaką moterų ekonominei ir socialinei padėčiai tiek dirbant, tiek pasibaigus darbingam amžiui; kadangi todėl, kad jų indėlis į visuomenę kitoks nei profesinė veikla, pvz., jos prižiūri vaikus ir vyresnio amžiaus artimuosius, daugelis moterų patiria didesnę skurdo riziką ir yra labiau ekonomiškai priklausomos nei vyrai,
N. whereas the pay gap has a serious impact on the economic and social status of women throughout their working life and beyond, whereas as a result of contributing to society by means other than employment, such as by looking after children and elderly relatives, many women are at greater risk of poverty, and are less independent economically,
O. kadangi darbo užmokesčio skirtumus dar labiau junta imigrantės, neįgalios moterys, mažumoms priklausančios moterys ir kvalifikacijos neturinčios moterys,
O. whereas the pay gap is even more pronounced among immigrant women, women with disabilities, women belonging to minorities and unqualified women,
P. kadangi ypač svarbu turėti pagal lytį suskirstytų duomenų ir atnaujintą teisinę sistemą, pagal kurią būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą ir kuri sudarytų sąlygas daryti poveikį šios diskriminacijos priežastims,
P. whereas gender-specific data and a new, gender-aware legal framework enabling the causes of pay discrimination to be tackled, are essential,
Q. kadangi reikia suteikti tinkamo mokymosi visą gyvenimą galimybę, nes tai būtina norint susidoroti su mūsų visuomenėje vykstančiais technologiniais ir socialiniais pokyčiais,
Q. whereas education can and must contribute to eradicating gender stereotypes from society,