natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESGP civilinių misijų, kurios finansuojamos iš ES BUSP biudžeto, atžvilgiu Taryba ir Komisija galėtų pateikti Europos Parlamentui pasiūlymų dėl ESGP misijoms tinkamos lanksčios pirkimų procedūros, kuri būtų ir lanksti, ir užtikrintų Parlamento tikrinimą.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Be to, Tarybą galėtų pradėti dialogą su Parlamentu dėl galimybės į BUSP biudžetą perkelti „Athena mechanizmą“ , tačiau išlaikyti jo teikiamą lankstumą.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
ESGP ir Parlamento tikrinimas
ESDP and parliamentary scrutiny
Svarbu, kad Europos Parlamentas galėtų tikrinti ESGP operacijas ir, be to, šis tikrinimas turėtų būti ES nacionalinių parlamentų vykdomo tikrinimo priedas, o ne pakaitalas.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.
Parlamentas, išsamiai pasikonsultavęs su nacionaliniais parlamentais, siekdamas tam tikrai operacijai suteikti demokratinio teisėtumo, turėtų ir toliau priiminėti rekomendacijas arba rezoliucijas prieš pradedant ESGP operacijas (įskaitant kovinių grupių panaudojimą).
The European Parliament shall continue to adopt a recommendation or resolution before the launching of an ESDP operation (including the launch of a Battle Group) in close consultation with national parliaments, in view of providing democratic legitimacy to the operation.
Siekiant užtikrinti lankstumą, kai nevyksta plenariniai posėdžiai, Parlamento Darbo tvarkos taisykles reikėtų pataisyti siekiant leisti atsakingam komitetui priimti tas rekomendacijas arba rezoliucijas Parlamento vardu.
In order to be flexible and when it is not in session, its Rules could be adapted in order to authorise its responsible committee to adopt on its behalf that recommendation or resolution.
Tarybos į Bendruosius veiksmus dėl ESGP operacijos galėtų įtraukti nuorodą į Parlamento rekomendaciją arba rezoliuciją, taip parodydama, kad ji siekia papildomo demokratinio savo išorės veiksmų teisėtumo.
The Council could then make a reference to the recommendation or resolution adopted by the European Parliament in the Joint Action authorising an ESDP operation, thus demonstrating that the Council is seeking additional democratic legitimacy for its external actions.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Pranešime propaguojama daugybė su Europos karine politika susijusių įvykių, kurie nulems tolesnį ES militarizavimą.
The report propagates numerous developments in the field of European military politics that mean a further militarisation of EU.
Jis pagrįstas klaidingomis prielaidomis, pavyzdžiui:
It is based on false assumptions, for example it:
– pabrėžiamas labai glaudus ES ir NATO bendradarbiavimas visose srityse, vienas iš pavyzdžių – ISAF/EUPOL misija Afganistane;
- emphasises a very close EU-NATO cooperation in all fields, one example is ISAF/EUPOL in Afghanistan;
– teigiamai atsiliepiama apie Lisabonos sutartį, pagal kurią bus toliau plėtojama karinė sritis, ignoruojant tai, kad Lisabonos sutartis dar neratifikuota;
- refers positively to the Lisbon Treaty, which introduces numerous further developments in the military field, whilst ignoring that the Lisbon Treaty has not been ratified;
– pranešime apie ESGP, t. y., neteisingame kontekste, daroma nuoroda į Iraną; daroma prielaida, kad Iranas kuria branduolinį ginklą ir pritariama priešingus rezultatus duodančių JT sankcijų stiprinimui;
- points in a report on ESDP to Iran, which is not the right context; presumes that it develops atomic weapons and welcomes an intensification of counterproductive UN-sanctions;
– skatinami kai kurie kariniai projektai ir teigiamai atsiliepiama apie Europos ginklavimosi agentūrą (EGA);
- encourages several military projects and refers positively to the European armaments Agency (EDA);
– ES kovinės grupės apibrėžiamos taip, kad būtų skatinamas jas panaudoti;
- describes the EU-battle groups in a way, encouraging their use;
– norima Eurokorpusą paversti nuolatinėmis ES pavaldžiomis pajėgomis;
- wants to establish the Eurocorps as permanent troops under EU-command;
– teigiamai parodomas Komisijos „gynybos paketas“, kuris nulems ginkluotės ir ginklų eksporto didėjimą;
- points positively to the "defence package" of the Commission, which will mean increasing armament and arms export ;
– propaguojamas de facto ES karinis biudžetas;
- propagates de facto an own EU military budget;
– policijos misijos priskiriamos civilinėms misijoms;
- subsumes police missions under civil missions;
– propaguojama „žmogaus saugumo koncepcija“, kuri vis dažniau naudojama siekiant įteisinti karines intervencijas.
- propagates the "human security concept", which is more and more used to legitimise military interventions.
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2008
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2008, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2007. m. gruodžio 13 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
OL L 71, 2008 3 14, p. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
3 OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ L 139, 14.6.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projektas Nr. 2 apima šiuos klausimus:
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
– nepanaudotų asignavimų įsipareigojimams, skirtų Europos regioninės plėtros fondui (ERPF), Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondui (EŽF), įtraukimą į 2008 m. biudžetą, kadangi uždelsta įgyvendinti 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos pirmiesiems metams numatytas priemones.
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Dėl šios priežasties 378 mln. eurų padidėja įsipareigojimų asignavimai pagal 1b subkategoriją „Sanglauda augimui ir užimtumui užtikrinti“ ir 393,6 mln. eurų – pagal 2 išlaidų kategoriją „Gamtos išteklių apsauga ir valdymas“;
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– Europos vaistų agentūros (EVA) personalo plano pataisymus įsteigus Pediatrijos komitetą;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
B. kadangi Taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2008 tikslas – oficialiai į 2008 m. biudžetą įtraukti šiuos biudžeto koregavimus,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
3. primena, kad dalį administracinių išlaidų, susijusių su struktūriniais fondais ir kaimo plėtra, jis atidėjo į 2008 m. biudžeto rezervą, kad pagreitintų veiksmų programų tvirtinimą;
Recalls that it had put part of the administrative expenditure linked with the structural funds and rural development in reserve in Budget 2008 in order to accelerate the approval of operational programmes;
Remdamasi Finansinio reglamento 37 straipsniu
According to Article 37 of the Financial Regulation
Remiantis Komisijos pagrindimu, 2008 m. preliminarus taisomojo biudžeto projektas Nr. 2 apima šias dalis:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– nepanaudotų asignavimų įsipareigojimams, skirtų Europos regioninės plėtros fondui (ERPF), Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondui (EŽF), įtraukimą į 2008 m. biudžetą, kadangi uždelsta įgyvendinti 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos pirmiesiems metams numatytas priemones.
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
Dėl šios priežasties 378 mln. eurų padidėja įsipareigojimų asignavimai pagal 1b subkategoriją „Sanglauda augimui ir užimtumui užtikrinti“ ir 393,6 mln. eurų – pagal 2 išlaidų kategoriją „Gamtos išteklių apsauga ir valdymas“;
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– Europos vaistų agentūros (EVA) personalo plano pataisymus įsteigus Pediatrijos komitetą;
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
Į šį preliminarų taisomojo biudžeto projektą Nr. 2/2008 bus įtrauktos sprendime numatytos 2008 m. biudžeto pasekmės.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
Įsipareigojimų struktūriniams fondams ir EŽŪFKP patikslinimas
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
Taigi Komisija siūlo 2007 m. nepanaudotus asignavimus, skirtus 2 konvergencijos, 3 teritorinio bendradarbiavimo ir 4 Pasirengimo narystei pagalbos priemonės programoms, perkelti į 2008 m. biudžetą.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
Pranešėjas pažymi, kad Komisijai tvirtinant programas (5 psl.) reikalinga gana išsami informacija.
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Pasak Komisijos, informacijos suteikimas priemonių lygmeniu – tai reikalinga procedūra remiantis atitinkamu teisiniu pagrindu rengiant EŽŪFKP programas.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
Remiantis pranešėjo paprašyta Komisijos pateikta papildoma informacija, Kaimo plėtros komitetas iki 2007 m. pabaigos patvirtino 54 programas, o iki 2008 m. kovo mėn. pabaigos – 79 programas.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
Bendra nepanaudotų asignavimų (skirtų 25 programoms) suma, kuri turi būti panaudota 2008 m. pagal įprastą metinę perkėlimo procedūrą, sudaro 1361 mln. eurų.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
Be to, siūloma, kad kiti 1 469 mln. eurų būtų perkelti į kitus programavimo laikotarpio metus pagal Tarpinstitucinio susitarimo 48 straipsnį (iš kurių 370 mln. – 2008 m.).
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Pranešėjas apgailestauja, kad iki 2007 m. pabaigos buvo nepatvirtinta tiek daug programų (už daugiau nei 2,8 mlrd. eurų).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Kitos preliminaraus taisomojo biudžeto projekto Nr. 2/2008 dalys.
Other elements of the PDAB 2/2008
Kitos dvi dalys susijusios su dviejų decentralizuotų agentūrų – Europos vaistų agentūros ir Europos jūrų saugumo agentūros – personalo planų pataisymu.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
Šio pataisymo (atitinkamais biudžetiniais metais taisant biudžetą) prašė Parlamentas rengiant 2008 m. biudžetą, todėl jį galima patvirtinti.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projektas Nr. 2/2008
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį (Lisabonos sutartį), pasirašytą Lisabonoje 2007 m. gruodžio 13 d., ir į 2007 m. gruodžio 12 d. paskelbtą Pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d.
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl Lisabonos sutarties
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl naujų finansinių priemonių vystymuisi finansuoti ir Tūkstantmečio tikslų
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. ir lapkričio 14 d. rezoliucijas dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
OL C 76 E, 2008 3 27, p.
OJ C 76 E, 27.3.2008, p.
95 ir P6_TA(2007)0528 . ir į 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl ES ekonominių ir prekybinių santykių su Rusija
95 and Texts adopted, P6_TA(2007)0528 . and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį ir dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0350 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos aukščiausio lygio susitikimo – ES ir Kinijos dialogo dėl žmogaus teisių
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0483 . ir į 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl ES partnerystės Afrikos Kyšulyje
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją
– having regard to its resolution of 18 January 2006
176. ir į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2008 m. kovo 10 d. išvadas dėl Afganistano,
176. and to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 March 2008 on Afghanistan,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) 2005 m. peržiūros konferencijos: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl specialiosios priemonės Irakui 2007 m.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl Bendros užsienio politikos energetikos srityje kūrimo
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Balio konferencijos klimato kaitos klausimais ir į 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl prekybos ir klimato kaitos
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
S113/08, 2008 m. kovo 14 d. ,
S113/08, 14 March 2008. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl kovos su terorizmu
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl 2006 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje
– having regard to its resolutions of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
753. ir į 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos
753. and of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0381 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006–2007 m.
– having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
480. ir į 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo
480. and of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0538 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl požiūrio į Juodosios jūros regioninę politiką
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0017 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0017 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl ES ir Serbijos santykių
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Serbia
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0482 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0482 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0189/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
A. kadangi, norint pasiekti Sąjungos išorinių veiksmų, ypač jos užsienio reikalų politikos, tikslų, labai svarbu aiškiai apibrėžti Sąjungos interesus,
A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy,
C. kadangi Lisabonos sutartimi aiškiai pagerinami dabar galiojantys susitarimai dėl BUSP ir taip sustiprinama Sąjungos tarptautinė padėtis bei padidinamas veiksmingumas,
C. whereas the Treaty of Lisbon clearly improves the CFSP arrangements currently in force, thus raising the Union's international profile and enhancing its effectiveness,
D. kadangi už ES sienų vykstančių krizių ir konfliktų daromas spaudimas ir poreikis spręsti naujas greitos klimato kaitos sukeltas ir nerimą keliančias problemas lemia platesnę BUSP perspektyvą,
D. whereas the pressure of crises and conflicts beyond the EU's borders and the need to deal with alarming new challenges created by the rapid climate change suggest a wider perspective for the CFSP,
E. kadangi norint, kad BUSP ir būsima bendroji saugumo ir gynybos politika (BSGP) būtų patikima, turi būti šių krypčių politikos siekius ir tikslus atitinkantys ištekliai ir kadangi manoma, kad šiuo tikslu reikia labai padidinti išteklius 2009 m. vykdant Finansinės perspektyvos laikotarpio vidurio persvarstymą bei panaudoti kitus finansinius šaltinius,
E. whereas, in order to be credible, the CFSP and the future Common Security and Defence Policy (CSDP) must be allocated resources in line with their ambitions and specific targets, and whereas in this regard a significant increase is considered necessary during the mid–term review of the Financial Perspectives in 2009 and from other financial sources,
4. šioje srityje pažymi, kad stipri ES energetinė priklausomybė nuo nedemokratinių šalių labai kenkia jos užsienio politikos nuoseklumui, tvirtumui ir tvarumui;
Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on non-democratic countries may undermine the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
6. ragina valstybes nares įsipareigoti prieš priimant strateginius sprendimus užsienio politikos srityje (ypač daugiašalėse organizacijose) konsultuotis su kitomis ES valstybėmis narėmis ir Vyriausiuoju įgaliotiniu, kad jų pozicijos strateginių sprendimų atžvilgiu būtų bent jau nuoseklios, darnios, suderinamos ir neigiamai nepaveiktų ES išorės veiksmų nuoseklumo ir sąryšio, taip pat ES, kaip pasaulinės veikėjos, patikimumo trečiųjų šalių požiūriu;
Calls on the Member States to commit themselves to consult their EU partners and the High Representative before adopting strategic decisions in the area of foreign policy, particularly in multilateral organisations, in order that their positions with respect to strategic decisions are at least coherent, convergent and compatible and do not affect the coherence and cohesion of the EU's external action or undermine the EU's credibility as a global player vis-à-vis third countries;
2006 m. metinis pranešimas dėl BUSP ir ES institucijų santykių
The 2006 Annual Report on CFSP and relations between the EU institutions
Tarybos metinį pranešimą;
Welcomes the 2006 Annual Report from the Council;
12. siūlo 2008 m. pirmenybę teikti ribotam klausimų skaičiui – šie klausimai turėtų labiau atitikti Europos piliečių nerimą ir lūkesčius, susijusius su Sąjungos vaidmeniu tarptautiniuose reikaluose;
Proposes that priority be given in 2008 to a limited number of subjects which better relate to the concerns of European citizens and to their expectations as regards the role to be played by the Union in international affairs;