natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentūra gali veikti tik laikydamasi sutarčių ir antrinės teisės aktų, ji taip pat privalo pateikti savo sprendimus ir nuomones ES teisėkūros institucijoms, taip sustiprindama savo įgaliojimus.
The Agency must not only act in conformity with the treaties and secondary legislation, it must also give an account of its decisions and opinions to the European legislative bodies from which it derives its authority.
(4) 2007 m. pavasario susitikime Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją pasiūlyti priemonių, kurios būtų skirtos sukurti nepriklausomą nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimo organizaciją .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate .
(4) 2007 m. pavasario susitikime Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją pasiūlyti priemonių, kurios būtų skirtos sukurti nepriklausomą mechanizmą, užtikrinantį nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą ir leidžiantį priimti svarbius tarpvalstybinius sprendimus .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
(4a) Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti ES energetikos tikslus, turėtų glaudžiai bendradarbiauti ir šalinti kliūtis tarpvalstybiniams mainams vystyti.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges in order to achieve the objectives of EU energy policy.
Nepriklausomo mechanizmo, kurio kol kas nėra, sukūrimas duotų dvejopos naudos – nacionalinės reguliavimo institucijos, vykdydamos savo įgaliojimus, atsižvelgtų į Europą ir būtų prisidedama prie veiksmingo Bendrijos principų, užtikrinančių vienodą elgesį ir sąžiningas sąlygas naudotis Europos dujų ir elektros tiekimo tinklais bei gerą vidaus rinkos veikimą.
Adopting an independent instrument to fill the existing gap would serve the dual purpose of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and contribute to the proper functioning of the internal market.
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (toliau – Agentūra) steigiama kaip organizacija , kurios tikslas – sustiprinti nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą Europos požiūriu / mastu ir bendru pagrindu dalyvauti vykdant su Europa susijusias funkcijas.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter ‘the Agency’ is to be established as an organisation to enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a European perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
(5) Atsižvelgiant į centriniam subjektui reikalingus išteklius, nustatytus remiantis poveikio įvertinimu, padaryta išvada, kad nepriklausomas centrinis subjektas, palyginti su kitomis pasirinkimo galimybėmis, turi daug ilgalaikių privalumų.
(5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Todėl reikėtų įsteigti Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (toliau – Agentūra).
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established .
Iš visų galimų, įskaitant ir ERGEG+, modelių buvo pasirinktas agentūros modelis.
The "agency" model was chosen rather than any other, such as ERGEG+.
Jei agentūros veikla nepateisintų lūkesčių, derėtų apsvarstyti galimybę pasirinkti vieną modelių, kurių buvo atsisakyta.
Models that were rejected should be reconsidered in the event that the Agency does not deliver the expected results.
Komisija atsisakė keleto variantų (taip pat ir ERGEG+) bei struktūros, analogiškos Europos centrinių bankų sistemai.
The Commission has discarded a number of other options, such as ERGEG+ or a structure similar to the European System of central Banks.
Jei pasirinktos agentūros veiklos rezultatai būtų ne tokie, kokių tikimasi, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę pasirinkti kitą modelį ir atitinkamai pakeisti reglamentą.
Should the agency model retained not deliver the expected results, the Commission should reconsider the other options and modify the regulation accordingly.
Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad kai Agentūra nustato, jog perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimas neduoda reikiamų rezultatų arba kad nacionalinė reguliavimo institucija, kurios sprendimas pažeidė gaires, nenori atsižvelgti į Agentūros nuomonę, ji apie tai praneštų Komisijai.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(9) Kadangi Agentūra turi informacijos, kurią gauna iš nacionalinių reguliavimo institucijų ir kitų šaltinių, ji turėtų konsultuoti Komisiją, kitas ES institucijas ir mažiausiai dviejų valstybių narių nacionalines reguliavimo institucijas rinkos reguliavimo klausimais.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) Agentūra taip pat turėtų parengti neprivalomas gaires, kurios padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi.
(10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(10) Agentūra taip pat turėtų parengti gerosios patirties pavyzdžių dokumentus ir gaires, kurios padėtų reguliavimo institucijoms , perdavimo sistemų valdytojams ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi ir turėti privalomas nuorodas, padedančias jiems laikytis Bendrijos principų vykdant Europos energetinę politiką.
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
Reguliavimo institucijų nepriklausomumas – ne tik pagrindinis gero valdymo principas, bet ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Reguliavimo institucijų nepriklausomumas elektros energijos gamintojų ir tiekimo bei skirstymo operatorių atžvilgiu – ne tik pagrindinis gero valdymo principas, bet ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Todėl gerai išmanydama padėtį valstybėse ir Bendrijoje , Reguliavimo valdyba ir jos nariai turėtų likti nepriklausoma nuo rinkos dalyvių interesų , tuėtų vengti interesų konfliktų ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti vyriausybių, kitų viešųjų ar privačiųjų subjektų nurodymų ar priimti jų rekomendacijų , taip pat turėtų laikytis Bendrijos teisės aktų, susijusių su energetikos, aplinkos, vidaus rinkos ir konkurencingumo politika ir pranešti ES institucijoms apie savo sprendimus bei pasiūlymus.
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
Turi būti suteikta galimybė Apeliacinės tarybos sprendimą apskųsti Teisingumo Teismui.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
17) Agentūra turėtų taikyti bendrąsias taisykles, susijusias su visuomenės galimybėmis susipažinti su Bendrijos institucijų turimais dokumentais.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Administracinė valdyba turėtų nustatyti praktines priemones, kuriomis siekiama apsaugoti neskelbtiną komercinę informaciją ir asmens duomenis.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
17) Agentūra turėtų taikyti bendrąsias taisykles, susijusias su visuomenės galimybėmis susipažinti su Bendrijos institucijų turimais dokumentais, ypač su Orhuso konvencija.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Administracinė valdyba turėtų patvirtinti protokolus ir nustatyti praktines priemones, kuriomis siekiama apsaugoti neskelbtiną komercinę informaciją ir asmens duomenis.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Pabrėžia Orhuso Konvencijos teisinį privalomumą (būtent dėl tyrimų dėl poveikio aplinkai skaidrumo) ES institucijų, šiuo atveju, Agentūros atžvilgiu.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Trečiosios šalys galės dalyvauti Agentūros darbe sudariusios atitinkamus susitarimus su Bendrija.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Trečiosios šalys galės dalyvauti Agentūros darbe sudariusios , vadovaujantis Sutarties nuostatomis, atitinkamus susitarimus su Bendrija .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Pagal Sutarties nuostatas susitarimus su trečiosiomis šalimis turi patvirtinti Europos Parlamentas.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiame reglamente nenumatyta daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Kadangi valstybės narės negali visiškai pasiekti siūlomos nacionalinių reguliavimo institucijų veiklos , t. y. dalyvavimo bei bendradarbiavimo , Bendrijos lygmeniu tikslų, o Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus būtų galima pasiekti veiklos resultatų masto požiūriu , Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šių tikslų,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (toliau – Agentūra) steigiama tam, kad Bendrijos lygmeniu padėtų vykdyti reguliavimo institucijų nacionaliniu lygmeniu vykdomas užduotis, nurodytas Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje, ir prireikus , koordinuotų šių institucijų veiklą
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (toliau – Agentūra) steigiama tam, kad – kai bendradarbiauti siekia bent dvi valstybės narės – Bendrijos lygmeniu padėtų vykdyti reguliavimo institucijų nacionaliniu lygmeniu vykdomas užduotis, nurodytas Direktyvos 2003/54/EB 22a straipsnyje ir Direktyvos 2003/55/EB 24a straipsnyje, ir prireikus koordinuotų šių institucijų veiklą
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Norima patikslinti, kad Agentūra imasi veiksmų tada, kai tarpvalstybiniam bendradarbiavimui nepakanka reguliuojančių teisės aktų.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės įstatymus.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto arba disponuoti juo ir būti teismo proceso šalis.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ji gali būti teismo proceso šalis.
It may be a party to legal proceedings.
Agentūra neturėtų įsigyti nuosavo turto.
The Agency should not acquire any property.
Agentūros priimamų dokumentų rūšys
Type of acts of the Agency
Agentūros uždaviniai
Tasks of the Agency
(a) teikti nuomones , skirtas perdavimo sistemos operatoriams ;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(a) teikia perdavimo sistemos operatoriams skirtas nuomones ir rekomendacijas, susijusias su veiksmingo vidaus rinkos veikimo, pvz., nediskriminavimo ir veiksmingos konkurencijos, klausimais ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) teikti nuomones, skirtas reguliavimo institucijoms;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) teikia reguliavimo institucijoms skirtas nuomones ir rekomendacijas, susijusias su veiksmingo vidaus rinkos veikimo, pvz., nediskriminavimo ir veiksmingos konkurencijos, klausimais ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) teikti nuomones ir rekomendacijas Komisijai;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(c) teikia nuomones ir rekomendacijas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, vartotojams, elektros energijos gamintojams ir tiekimo bei skirtymo sistemos operatoriams ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(ca) rengia gerosios patirties pavyzdžių dokumentus ir, vadovaudamasi 6 ir 7 straipsniais, tvartina gaires; ir
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) priimti savarankiškus sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 7 ir 8 straipsniuose .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) priima savarankiškus sprendimus konkrečiais atvejais, kaip nurodyta 6, 7 ir 8 straipsniuose .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Komisijos pasiūlymas nesuteikia Agentūrai pakankamai įgaliojimų keliamoms užduotims vykdyti – užtikrinti nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimą, spręsti tarpvalstybinio bendradarbiavimo klausimus ir skatinti gerą vidaus rinkos veikimą.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Parlamentui, Tarybai ar Komisijai paprašius arba savo iniciatyva Agentūra gali teikti nuomonę šioms institucijoms visais klausimais, kuriuos spręsti ji buvo įsteigta.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Sustiprina Agentūros patariamojo pobūdžio veiksmus ES teisėkūros procese.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Agentūra nuolat atvirai ir skaidriai bendrauja su sektoriaus interesams atstovaujančiomis organizacijomis ir konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis prieš priimdama kiekvieną joms įtakos galintį turėti dokumentą.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Pasikonsultavusi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis , Agentūra parengia strategines gaires Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalyje, ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklui, numatytam Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalyje, apie techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksus ir 10 metų investavimo planą, kuriame išvardijamos kliūtys tarpvalstybiniam tinklui plėsti, kurios atsirado dėl skirtindų leidimo suteikimo procedūrų, siekdama užtikrinti nediskriminavimą, veiksmingą konkurenciją ir našų bei stabilų vidaus rinkos veikimą, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktuose išdėstytą energetikos politiką .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklui (ENTSO) pavesta parengti kodeksus ir 10 metų investavimo planą, o Agentūra privalo pateikti gaires, užtikrinančias gerą vidaus rinkos veikimą.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
(3a) Agentūra savo iniciatyva ar Komisijai paprašius teikia pastarajai patarimus klausimais, susijusiais su gairių, skirtų Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklui, rengimu, kodeksų ir taisyklių (taip pat techninių kodeksų), bendrųjų tinklo valdymo priemonių, mokslinių tyrimų planų, 10 metų investavimo plano, (įskaitant kas dvejus metus rengiamos gamybos pajėgumų atitikties poreikiams perspektyvos) ir metinio veiklos plano rengimu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2c straipsnio 1 dalies a–c punktuose bei Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2c straipsnio 1 dalies a–c punktuose, taip pat prireikus su privalomų gairių rengimu.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Agentūra savo iniciatyva ar Komisijai paprašius teikia pastarajai patarimus klausimais, susijusiais su veikimo rinkoje kodeksais, taip pat ir privalomųjų gairių priėmimo klausimais.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Reikia iš anksto apibrėžti siūlomų kodeksų ir taisyklių taikymo sritį ir reikalavimų lygį tiksliai nustatant, ar pastarieji bus taikomi visoms perdavimo infrastruktūroms, ar tik esamų nacionalinių perdavimo tinklų tarpusavio jungtims.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Agentūra turėtų savo iniciatyva ar Komisijai paprašius teikti pastarajai patarimus dėl tam tikro kodekso arba taisyklių taikymo srities ir reikalavimų lygio visais aspektais, nustatytais Reglamento dėl elektros ir dujų 2d straipsnio 3 dalyje.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Taip pat svarbu iš anksto nustatyti pagrindinius 10 metų investavimo plano tikslus ir jo aprėptį.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Jei Agentūra nustato, kad metinės veiklos programos projektu ar 10 metų investavimo plano projektu, kurie jai pateikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2d straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2d straipsnio 2 dalį, neužtikrinama nediskriminacinė aplinka, veiksminga konkurencija ir tinkamas rinkos veikimas arba jie neatitinka Bendrijos teisės aktuose apibrėžtos energetikos politikos, ji pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Primena Agentūros veiksmus teisėkūros procese.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.