natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši analizė ir įvertinimas įtraukiami į Bendrijos įstaigos metinę ataskaitą, vadovaujantis steigiamojo dokumento nuostatomis.“
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Prieš direktoriui priimant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo, taip patvirtindamas savo pagrįstą įsitikinimą, kad sąskaitos parodo tikrą ir teisingą Bendrijos įstaigos finansinės padėties vaizdą.
Before the adoption of the accounts by the Director , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Prieš valdybai priimant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo, taip patvirtindamas savo pagrįstą įsitikinimą, kad sąskaitos parodo tikrą ir teisingą Bendrijos įstaigos finansinės padėties vaizdą.
Before the adoption of the accounts by the management board , the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
1 STRAIPSNIO 19 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 19
47 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Jei klausimai susiję su agentūromis, komisija numato vieną vietą agentūrų atstovui.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Komisijos sudaryta komisija privalo likti kompetetinga visų klaidų, įvykdytų pažeidžiant Finansinį reglamentą, klausimais siekiant užtikrinti nuoseklų požiūrį į šių problemų sprendimą.
The Panel set up by the Commission should continue to be competent for all irregularities committed within Financial Regulation to guarantee a coherent view for dealing with these problems.
Iki šiol komisija svarstė tik kelis atvejus, nėra darbo pertekliaus, tik galimybė, kad panašūs atvejai bus vertinami vienodai.
Up to now the Panel treated only a few cases, there is no overload of work but the chance to have the same appreciation for the same kind of cases.
Komisijos sprendimai grindžiami atitinkamais dokumentais.
The Panel decisions are based on the consultation of the relevant documents.
Komisija taip pat gali nagrinėti su vykdomosiomis agentūromis susijusius atvejus.
The Panel is also competent for eventual cases in the executive agencies.
Šiuo pakeitimu siekiama kontroliuoti komisijos pasiūlymų įgyvendinimą.
The amendment aims to control the implementation of the Panel´s suggestions.
58a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 )
Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą, kuriame Bendrijos gautinos sumos sugrupuojamos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Sąrašas pridedamas prie Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
The list shall be added to the Community body’s report on budgetary and financial management.
Jame taip pat nurodomi panaikinti arba iš dalies panaikinti išieškojimo vykdomieji raštai.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Siekiama užtikrinti, kad agentūros veikla būtų skaidresnė biudžeto valdymo institucijai ir būtų atsižvelgta į analogiškas ES finansinio reglamento nuostatas.
Aims to create transparency towards the budgetary authority and a procedure in line with the EU Financial Regulation.
1 STRAIPSNIO 23 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 23
59 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
b) Jeigu mokesčiai už paslaugas ir kiti mokesčiai nustatomi teisės aktu arba valdybos sprendimais, leidimus duodantis pareigūnas gali neišduoti išieškojimo vykdomojo rašto ir, nustatęs gautinas sumas, išrašyti debeto avizą.
(b) Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Tokiu atveju Bendrijos įstaigos teisė į gautinas sumas yra registruojama.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Leidimus duodantis pareigūnas saugo debeto avizų sąrašą.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Sąrašas pridedamas prie Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Jame taip pat nurodomos panaikintos ar iš dalies panaikintos debeto avizos.
It shall specify also the waived or partially waved debit notes.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad debeto avizos būtų traktuojamos kaip išieškojimo vykdomieji raštai, ir todėl apie debeto avizas būtina pateikti tokią pačią informaciją, kaip ir apie išieškojimo vykdomuosius raštus.
The amendment wants to make sure that the debit notes are considered like recovery orders and demands the same information for the debit notes as for the recovery orders.
1 STRAIPSNIO 25A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 25 A (new)
69 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Išlaidų patvirtinimas, leidimo išlaidoms išdavimas ir išmokėjimas atliekamas laikantis finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo nuostatose numatytų terminų ir nurodymų.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
Jei naudojamos IT paremtos mokėjimo sistemos, apskaitos pareigūnas turi įvertinti šių sistemų saugumą ir patikimumą.“
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Šiuo pakeitimu siekiama padėti labai mažoms agentūroms ir suteikti joms galimybę dalintis vidaus audito funkcija su kita ar keliomis kitomis agentūromis.
The amendment aims to help very small agencies in giving them the possibility to share an internal audit function with one or several other agencies.
Tai galbūt padėtų užtikrinti priimtinas administracines išlaidas.
This may help to keep the administrative costs on an acceptable level.
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis parenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis .
Article 265a of the Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Tokiems ekspertams mokamas atlyginimas nustačius pastovią sumą už suteiktą pagalbą Bendrijos įstaigai, ypač vertinant pasiūlymus ir paraiškas dėl subsidijų ar pasiūlymus dėl pirkimo, techninę pagalbą taikant tolesnes priemones ir atliekant galutinį projektų vertinimą.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the Community body, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Bendrijos įstaiga gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.
The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis parenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis .
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Sąrašas, kuriame nurodomos ekspertų, bendradarbiavusių su Bendrijos įstaiga atitinkamais finansiniais metais, pavardės ir šių ekspertų gautas užmokestis, pridedamas prie Bendrijos įstaigos pranešimo biudžeto valdymo institucijai apie biudžeto ir finansų valdymą, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Biudžeto valdymo institucija turi galėti stebėti, kaip agentūros naudojasi išorės ekspertų paslaugomis.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Šis pakeitimas reikalingas siekiant papildyti 26 straipsnio 4 dalį (naują), kuri skirta tik informacijos apie paramos gavėjus skelbimui.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Apskaitos pareigūnas Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. atsiunčia savo laikinąsias ataskaitas kartu su šio reglamento 76 straipsnyje minėta ataskaita apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą, kad Komisijos apskaitos pareigūnas galėtų ataskaitas konsoliduoti, kaip numatyta bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnyje.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Jis biudžeto valdymo institucijai pateikia visų agentūrų sąskaitų konsolidavimo ataskaitą.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
1 STRAIPSNIO 30 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 30
82 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Apskaitos pareigūnas Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. atsiunčia ataskaitą apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Apskaitos pareigūnas Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. atsiunčia ataskaitą apie tų metų biudžeto ir finansų valdymą bei savo patikinimo pareiškimą .
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Patikslinamasis pakeitimas, pagal kurį tekstas suderinamas su ankstesniais pakeitimais panašiu klausimu.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių ataskaitų, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Bendrijos įstaigos ataskaitas pagal 43 straipsnį ir siunčia jas valdybai, kuri pateikia savo nuomonę apie šias ataskaitas.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių ataskaitų, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Bendrijos įstaigos ataskaitas pagal 43 straipsnį.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Galutines ataskaitas tvirtina valdyba.
The final accounts shall be approved by the management board.
Atsakomybė už galutinių ataskaitų patvirtinimą suderinama pagal Finansinio reglamento nuostatas, pagal kurias ataskaitas patvirtina Komisija (129 straipsnio 3 dalis) ir vykdomųjų agentūrų finansinio reglamento nuostatas, pagal kurias ataskaitas patvirtina valdymo komitetas (57 straipsnio b punktas).
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Direktorius galutines ataskaitas kartu su valdybos nuomone siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktorius galutines ataskaitas , kurias patvirtino valdyba, siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Galutines ataskaitas turėtų tvirtinti valdyba, kaip tai daroma vykdomosiose agentūrose.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
30a) 94 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, iki n+2 metų balandžio 30 d. direktoriui patvirtina apie n metų biudžeto įvykdymą; direktorius informuoja valdybą apie Europos Parlamento pastabas, pateikiamas prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje.“
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n ; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision . "
Valdyba turėtų žinoti apie Parlamento pastabas.
The management board should be aware of Parliament observations.
30b) 94 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Jei Europos Parlamentas atideda sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimą, direktorius, bendradarbiaudamas su valdyba, kuo greičiau imasi veiksmų, siekdamas pašalinti arba padėti pašalinti kliūtis šiam sprendimui priimti.“
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director , in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision. "
(Toks pat tekstas, kaip Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, pridedama „bendradarbiaudamas su valdyba“.)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
31a) Įterpiamas 98a straipsnis:
(31a) The following Article 98a is inserted:
„98a straipsnis
"Article 98a
Likus dvejiems metams iki finansinės perspektyvos arba daugiametės finansinės programos galiojimo pabaigos, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai nuomonę apie kiekvienos agentūros veiklą ir jos būtinybę.“
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
1 STRAIPSNIO 32 PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 32
99 straipsnis (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
32) Į 99 straipsnį įtraukiamas šis sakinys : „Direktorius perduoda šias taisykles Komisijai informavimo tikslais.“;
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
32) 99 straipsnis pakeičiamas taip :
(32) Article 99 is replaced by the following:
„99 straipsnis
" Article 99
Prireikus direktoriaus siūlymu ir bendradarbiaudama su Komisija valdyba priima išsamias Bendrijos įstaigos finansinių nuostatų įgyvendinimo taisykles.“
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Europos Parlamentas nemano, kad pakanka projekte numatyto informavimo.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
I. Teisinis pagrindas
I. Legal bases
Dokumento pavadinime minimos įstaigos de facto yra Bendrijos agentūros.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Tai įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja Europos viešoji teisė.
They are bodies governed by European public law, with their own legal personality.
Atitinkamos agentūros steigimo reglamentas yra išvestinės teisės, kuria remiantis pagal Europos Sąjungos pirmąjį ramstį agentūrai pavedami konkretūs techninio, mokslinio ar administracinio pobūdžio uždaviniai, aktas.
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Tik Bendrijos teisėkūros institucija gali įkurti decetralizuotą agentūrą.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Tai, ar ta teisėkūros institucija yra tik Taryba, ar Parlamentas ir Taryba kartu, priklauso nuo Komisijos pasiūlymo teisinio pagrindo.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Apskritai Bendrijos agentūros, kurios steigiamos pagal pirmąjį ramstį, kuriamos remiantis bendro sprendimo procedūra.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Nepaisant didelės agentūrų nepriklausomybės, ES Finansinio reglamento (toliau – FR) 185 straipsnyje nurodoma, kad Komisija priima Finansinį pagrindų reglamentą , taikomą šioms įstaigoms, nes jos finansuojamos iš Bendrijos lėšų, kurios šiuo tikslu numatomos Europos Sąjungos bendrajame biudžete.
Despite this high degree of autonomy, Article 185 of the EU Financial Regulation (hereinafter referred to as the FR) lays down that the Commission must adopt a framework financial regulation for these bodies, given that they are financed by means of Community funds allocated in the general budget of the European Union.
Agentūrų finansinės taisyklės negali nukrypti nuo pamatinio Finansinio reglamento, išskyrus atvejus, kai to reikalauja jų specifiniai veiklos poreikiai ir gavus Komisijos išankstinį sutikimą (FR 185 straipsnio 1 dalies 2 sakinys).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Komisijos pageidaujami pakeitimai ir yra šio pranešimo objektas.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Agentūros visų pirma turi vykdyti įpareigojimus, išdėstytus FR 14 straipsnio 2 dalyje (biudžeto subalansuotumo principas) ir 46 straipsnio 1 dalies 3 punkto d papunktyje (biudžeto struktūra ir pateikimas).
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Šiuo metu veikia 24 agentūros.
There are currently 24 agencies.
Decentralizuotos agentūros biudžetas paprastai sudaromas iš dviejų biudžeto eilučių: subsidijų 1 ir 2 eilučių antraštinei daliai (darbuotojų ir administravimo išlaidos) ir subsidijų 3 eilutės antraštinei daliai (veiklos išlaidos).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
Net subsidijos antraštinės dalies 1 ir 2 eilutėms, kurios naudojamos decentralizuotos agentūros darbuotojų ir administravimo sąnaudoms apmokėti, visiškai patenka į atitinkamą DFP veiklos išlaidų kategoriją, o ne į 5 išlaidų kategoriją.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Europos Parlamento parengiamasis darbas
Preliminary work by the European Parliament
Siekdamas toliau kontroliuoti šią plėtrą, Parlamentas derybose dėl naujo Tarpinstitucinio susitarimo išreiškė prašymą dėl agentūroms taikomos horizontalios ribos ir paskatino požiūrį, panašų į tą, kurio pageidaujama Komisijos administracinių išlaidų tvarkymui, pagrįstą agentūroms skirtos viršutinės ribos nustatymu už Finansinės perspektyvos lentelės ribų, ir kad viršutinę ribą galima būtų padidinti tik biudžeto valdymo institucijos sprendimu
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Europos Parlamento rezoliucija dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų, P6_TA-PROV(2005)0224 . .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Nors galų gale dėl tokios horizontalios viršutinės ribos nebuvo susitarta, Parlamentas derybų pakopos metu pasiekė susitarimo dėl naujos procedūros, kurios būtų laikomasi kuriant būsimas agentūras: Tarpinstitucinio susitarimo 47 straipsnis.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Priimdamas šį susitarimą, Parlamentas tikėjosi išvengti agentūrų būtų finansavimo perprogramavimo būdu arba naudojant maržas.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Kitaip tariant, agentūros neturėtų būti automatiškai įtraukiamos į Finansinę programą, bet galėtų reikalauti „šviežių“ pinigų.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
EP pranešimas dėl FR reformos – 132 ir 133 pakeitimai
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
Paskutinės ES Finansinio reglamento
In the course of the last reform of the EU FR
Dėl EP įsikišimo Komisijos vidaus auditorius ir toliau gali paskirstyti užduotis agentūrų vidaus audito tarnyboms, tačiau kontroliuoja apskaitą ir yra už tai atsakingas.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Reguliari Biudžeto komiteto kontrolė
Regular monitoring by the Committee on Budgets