natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi avienos ir ožkienos sektoriai ES apima svarbius tradicinius ūkius, kurie yra tūkstančių gamintojų gyvenimo šaltinis ir tiekia ypač aukštos kokybės bei ypatingų savybių produktus ir subproduktus, o tai parodo jų socialinį–ekonominį indėlį į ES žemės ūkio sritis,
A. whereas the sheep and goat sectors in the EU are important traditional farming enterprises that support the livelihood of thousands of producers and supply products of exceptional quality and specific characteristics as well as by-products, thereby serving to underline its socio-economic contribution in rural areas of the EU,
B. kadangi avininkystės ir ožkininkystės, įskaitant tradicinių veislių laikymą, vaidmuo aplinkai labai svarbus ir apima natūralią mažiau našių vietovių priežiūrą bei kraštovaizdžio ir jautrių ekosistemų apsaugą; kadangi avininkystė ir ožkininkystė padėjo per šimtmečius išsaugoti natūralius ganyklų plotus; be to, kadangi tam tikri gyvulių mitybos polinkiai (iš kurių labai svarbus ganymas) taip pat padeda išlaikyti augalijos biologinę įvairovę, saugoti laukinę gyvūniją ir pašalinti iš natūralių plotų sudžiūvusius augalus, kurie yra pagrindinis gaisrų prevencijos veiksnys Viduržemio jūros baseino šalyse,
B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of landscapes and sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries,
C. kadangi ES avienos ir ožkienos sektorių, įsikūrusių mažiau palankiose vietovėse, gamyba kritiškai mažėja ir gamintojai išvyksta, taip pat visiškai nepavyksta avininkyste ir ožkininkyste sudominti jaunų ūkininkų,
C. whereas the sheep and goat sectors in the EU, which are concentrated in less favoured areas, are witnessing a critical decline in production and an exodus of producers, as well as a total failure to attract young sheep and goat farmers to the sector,
D. kadangi šiuo metu mėlynojo liežuvio epidemija Europoje dėl trukmės ir plitimo, įvairių jos serotipų paplitimo vietovėse, kuriose iki tol liga nebuvo užregistruota, ir rimtų socialinių ir ekonominių padarinių dėl gyvulių judėjimo ir prekybos apribojimų yra labai sunki,
D. whereas the current bluetongue epizootic in Europe is very serious because of its duration and propagation, the spread of different serotypes in areas hitherto free from the disease and the serious social and economic consequences of the restrictions on the movement of animals and on trade,
E. kadangi iš ES avienos ir ožkienos sektorių gamintojai gauna mažai pajamų, vietos gamyba ir vartojimas, ypač jaunų žmonių, mažėja, o tarptautinė konkurencija didėja vidaus rinkoje,
E. whereas the sheep and goat sectors in the EU are characterised by low producer incomes, falling domestic production and declining consumption, especially by the younger generations, and are exposed to increasing international competition on the internal market,
F. kadangi gyvulių pašarų kainų ir apskritai gamybos sąnaudų didėjimas kelia ypatingą grėsmę avininkystei ir ožkininkystei, nes didina išlaidas ir stiprina spaudimą, darantį poveikį sektoriui, kurio konkurencingumas jau dabar yra visiškai smukęs,
F. whereas the rise in the prices of animal feed and production inputs in general is a particular threat to sheep and goat farming, increasing costs and bringing further pressure to bear on a sector which is already at the limit of its competitiveness,
G. kadangi dėl dabartinės ekonominės padėties ir numatomų pasaulinės paklausos bei žemės ūkio produktų ir maisto kainų tendencijų ES privalo daryti viską, kad nepriklausytume nuo importuojamų gyvulininkystės produktų ir gyvulių pašarų, ir užtikrinti didesnę šių produktų, ypač tradicinių saugių avininkystės ir ožkininkystės produktų, kuriais Europos rinka buvo gerai aprūpinama, tiekimo pusiausvyrą,
G. whereas the current economic situation and the expected trends in world demand and the prices of agricultural produce and food make it imperative for the EU to avoid, as far as possible, dependence on imported stockfarming products and animal feed and to secure a better balance between those products and, in particular, the traditional, protected products of sheep and goat farming, with which the European market was well supplied,
H. kadangi avienos ir ožkienos gamybos mastas Šiaurės ir Pietų Europoje gerokai skiriasi;
H. whereas the scale of sheep and goat production in Northern and Southern Europe are significantly different,
I. kadangi avininkystės sektoriuje, kuriame jau pasireiškė įvairios gerai žinomos ligos, dabar taip pat kelia grėsmę ir naujai atsirandančios ligos, pvz., mėlynojo liežuvio liga,
I. whereas sheep farming, which has always been exposed to a number of well-known diseases, is now also being affected by emerging diseases such as bluetongue,
J. kadangi Sąjungos ėriena negali realiai pretenduoti į ES žemės ūkio skatinimo lėšas ir reikalinga ilgalaikė kampanija, skatinanti vartotojų pasirinkimą,
J. whereas EU lamb does not have meaningful access to the EU agricultural promotion budget and is in need of a sustained promotional campaign to develop consumer preference,
K. kadangi būsimasis bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) patikrinimas sudaro sąlygas aptarti atitinkamas politikos priemones ir BŽŪP paramą avienos ir ožkienos sektoriams,
K. whereas the upcoming Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ provides the opportunity to address the relevant policy instruments and CAP support for the sheep and goat sectors,
2. pažymi Komisijos ketinimą persvarstyti politikos priemones, kai išaiškėja, kad buvo padarytas neigiamas poveikis; džiaugiasi, kad bus atsižvelgta į šią konkrečią problemą, siejant su neseniai išleistu Europos Komisijos komunikatu „Pasiruošimas BŽŪP reformos patikrinimui“ ( COM(2007)0722 );
Notes the Commission’s intention to review policy instruments since it has been demonstrated that there has been a negative impact; welcomes the further reference to this specific issue in the context of the recently published European Commission communication – Preparing for the ‘Health Check’ of the CAP reform ( COM(2007)0722 );
· naujos Ekologiškos avių priežiūros sistemos įdiegimas, finansuojamas arba a) tiesiogiai ES lėšomis, arba b) bendrai ES ir nacionalinių vyriausybių lėšomis, siekiant sustabdyti gamybos mažėjimą; toks finansavimas būtų susijęs su teigiamu poveikiu aplinkai tiek išlaikant avienos gamybą, tiek gerinant gamybos būdą ir kokybę,
· Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies keičiančio Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/2001, 69 straipsnio pakeitimas vykdant BŽŪP reformos patikrinimą, kad valstybės narės galėtų skirti iki 12 proc. jų nacionalinių išmokų priemonėms, skirtoms remti sunkumų patiriančius sektorius ir išlaikyti žemės ūkį ne tokiose palankiose vietovėse,
· Amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 in the framework of the CAP ‘Health Check’ so the Member States can allocate up to 12 % of their national payments to measures to support sectors in difficulty and to maintain agriculture in less favoured areas,
4. ragina Komisiją nustatyti papildomus už retas tradicines ir regionines avių ir ožkų veisles, siekiant išlaikyti žemės ūkio biologinę įvairovę ir išsaugoti avis jautriose vietovėse;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
P6_TA(2008)0054 . ; džiaugiasi, kad Komisija įsteigė Europos Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupę, kuri tirs įtakos rinkoje pasiskirstymą, ir tikisi, kad visame jos darbe dalyvaus Parlamento atstovai;
P6_TA(2008)0054 ; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
8. ragina Komisiją sudaryti palankias sąlygas tiesioginei gamintojų ir jų organizacijų prekybai, kad būtų apribotas dirbtinis kainų kėlimas;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
11. ragina EP derybų grupę diskusijoje Pasaulio prekybos organizacijoje apriboti siūlomo avienai taikomų muitų mažinimo mastą ir užtikrinti, kad ES išlaikytų galimybę suteikti jautraus produkto statusą avienos produktams;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheepmeat and to ensure that the option of sensitive product status for sheepmeat products is available to the EU;
EUR, ir atskirti finansavimą ES avienai bei pakeisti, supaprastinti ir modernizuoti praktines taisykles, reglamentuojančias biudžeto veiklą, kad ėrienos produktai realiai galėtų pretenduoti į biudžetą;
Calls on the Commission to increase the current annual EU Food Promotion Budget, which is valued at EUR 45 million for 2008, to ring fence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
19. ragina Komisiją ir valstybes nares diegti programas, skatinančias gamintojus burtis į gamintojų ir prekybininkų asociacijas, patiems tiekti į rinką savo produktus, juos gaminti ir įrodyti ypatingas avienos ir ožkienos bei avių ir ožkų pieno produktų savybes (pvz., ekologiškus produktus arba regioninius firminius patiekalus);
Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and produce and prove their production of special qualities of sheepmeat and goatmeat products and sheep and goat milk products (for example organic products or regional specialities);
(OL L 301, 2007 11 20, p.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
22. ragina Komisiją paremti „nedidelių atrajotojų“ pramonės mokslo tyrimus ir plėtrą, apimančią tiek techninę naujovę ūkiams ir produkto naujovę, susijusią su ėriena, sūriu ir subproduktais, pvz., vilna ir kailiu, vadinamais „penktuoju ketvirčiu“, kurių finansinis pelnas šiuo metu yra nereikšmingas;
Calls on the Commission to support research and development in the ‘small ruminant’ industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation with regard to lamb, cheese and by-products such as wool and pelts, known as the ‘fifth quarter’, where the financial return is almost negligible at present;
Avienos ir ožkienos sektoriai Europoje yra kritinės būklės.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage.
Siekiant, kad avininkystė ir ožkininkystė liktų pelningos, reikia imtis skubių priemonių ES lygmeniu.
Urgent measures need to be taken at EU level to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Avininkystė ir ožkininkystė yra veikla, kuriai reikia intensyvaus darbo ir konkrečių įgūdžių.
Sheep and goat farming is a labour intensive activity that requires specific skills.
Deja, šiems sektoriams trūksta techninių paslaugų ir mokymų.
Unfortunately, there is a lack of technical services and training in the sectors.
Pajamos yra labai mažos, lyginant su kitais žemės ūkiais, ir labai priklauso nuo visuomenės paramos.
Incomes are very low compared to other farm enterprises and depend to a large extent on public support.
Šie sektoriai turi vis didesnių išlaidų, visų pirma dėl kuro, elektros ir pašarų kainų, kurios vėl pakils, kai 2010 m. bus įgyvendinta siūloma elektroninė tapatybės nustatymo sistema.
These sectors are experiencing increasing costs, particularly as regards fuel, electricity and feed, which will be further increased with the proposed introduction of electronic identification in 2010.
Avienos ir ožkienos ūkininkai yra daug vyresni nei kituose žemės ūkio sektoriuose ir yra vis sunkiau šiuo verslu sudominti jaunus ūkininkus.
The age profile of sheep and goat farmers is much older than in other agricultural sectors and it is increasingly difficult to attract young farmers to the business.
Konkurencija dėl žemės yra didelė, ypač atsižvelgiant į aukštas javų kainas.
There is high competition for land, particularly in the context of high prices for cereals.
Perdirbimo įmonės yra ypač nepalankioje padėtyje, nes jos turi sunkumų dėl investavimo ir kvalifikuotos darbo jėgos trūkumo.
Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
Konkurencinė trečiųjų šalių importo įtaka padidėjo.
The competitive pressure from third country imports has increased.
Apskaičiuota, kad nesiimant jokių veiksmų iki 2015 m. avienos ir ožkienos gamyba sumažės nuo 8 proc. iki 10 proc.
It is estimated that a lack of action will result in a decrease in the production of sheepmeat and goatmeat of at least 8% to 10% by the year 2015.
Atsižvelgiant į didėjančias maisto kainas, tokio sumažėjimo negalima leisti ir būtina išlaikyti ES pasiūlą.
Against the backdrop of rising food prices we cannot allow such a decline to occur and we must maintain a security of supply within the EU.
Būsimasis BŽŪP patikrinimas laiku suteikia galimybę iš naujo svarstyti avienos ir ožkienos sektorius ir įgyvendinti pasiūlymus, kol dar nėra per vėlu.
The imminent ‘Health Check’ of the CAP provides a timely opportunity to review the sheep and goat sectors and implement proposals before it is too late.
Pagrindiniai pranešėjo iškelti klausimai
Main issues raised by Rapporteur
Avininkystė ir ožkininkystė yra labai svarbios aplinkosaugai, įskaitant natūralią mažiau našių vietovių priežiūrą, biologinės įvairovės, jautrių ekosistemų ir vandens kokybės išlaikymą, kovą su erozija, potvyniais, griūtimis ir gaisrais.
Sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas, the maintenance of biodiversity, sensitive ecosystems and water quality, the fight against erosion, floods, avalanches and fires.
Dažniausiai avininkyste ir ožkininkyste verčiamasi mažai palankiose vietovėse, kuriose tokia gyvulininkystė labai dažnai yra vienintelis žemės ūkio pasirinkimas ir dėl to jomis padaromas esminis indėlis į ES kaimo vietovių ekonomiką.
Typically, sheep and goat farming take place in less favoured areas, where such farming is very often the only agricultural option and which therefore makes a crucial contribution to the economy in rural areas within the EU.
Parama gamintojų pajamoms
Producer income support
Avienos ir ožkienos sektoriaus ūkio pajamos yra vienos iš mažiausių žemės ūkio pramonėje ir gaunama finansinė parama yra daug mažesnė nei gaunama kituose, pelningesniuose žemės ūkio sektoriuose.
Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
Bendroji žemės ūkio politika avienos ir ožkienos sektoriuose buvo nesėkminga ir dėl to gamyba labai sumažėjo.
The Common Agricultural Policy has failed the sheep and goat sectors and this has led to a substantial fall in production.
Būsimojo BŽŪP patikrinimo metu reikia svarstyti papildomą finansinę pajamą avienos ir ožkienos gamybai, atsižvelgiant į valstybėse narėse taikomus įvairius modelius.
The forthcoming CAP ‘Health Check’ must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
Reikia pažymėti, kad kalbant apie avienos ir ožkienos finansavimo sektorius, nėra vieno sprendimo, kuris vienodai tiktų kiekvienai ES valstybei narei.
It must be noted that a ‘no-one-fits-all’ solution in terms of the future financing of the sheep and goat sectors can apply in an equal way in each Member State in the EU.
Elektroninis ženklinimas
Electronic tagging
Tai yra didelė problema visam avienos sektoriui.
This is a huge issue for the entire sheep sector.
Tuo metu, kai sektorius patiria ekonominę krizę, dėl šio pasiūlymo gamintojai bus apsunkinti papildomomis išlaidomis.
At a time when the sector is in an economic crisis, this proposal will burden producers with additional costs.
Be to, elektroninio ženklinimo privalumai kol kas nėra įrodyti.
Furthermore, the benefits of electronic tagging have yet to be proven.
Taigi, pranešėjas siūlo leisti kiekvienai valstybei narei savanoriškai įdiegti šią tapatybės nustatymo sistemą, atsižvelgiant į tai, kad daugelyje ES valstybių jau taikomos tapatybės nustatymo sistemos, atitinkančios atsekamumo ir gyvulių sveikatos reikalavimus.
The Rapporteur therefore proposes allowing each Member State the flexibility of introducing this identification system on a voluntary basis, given the fact that in most countries in the EU there are already adequate identification systems in place to deliver the requirements for traceability and animal health.
Avienos importas
Sheepmeat imports
Pripažįstama, kad ėrienos importas iš trečiųjų šalių yra koreguojantis, atsižvelgiant į dabartinį deficitą ES.
It is acknowledged that third country lamb imports play an adjusting role, given the current EU deficit.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad ėrienos importas ir toliau sudarys didelę dalį visos ES pasiūlos, reikia imtis priemonių, siekiant užtikrinti, kad avienos importas papildytų ES pasiūlą, nemažinant jos galimybių plėstis.
However, given that lamb imports will continue to contribute a major part of overall EU supply, efforts must be made to ensure that lamb imports supplement the EU supply without inhibiting the ability of the EU supply to develop.
Aišku, kad dėl didesnių ES ėrienos gamybos kainų, vietos gamyba konkurencijos požiūriu atsiduria mažiau palankioje padėtyje, palyginti su importuojamais produktais.
It is clear that the higher costs of production carried by EU lamb put the domestic product at a competitive disadvantage compared to the imported product.
Šis pusiausvyros trūkumas yra dar akivaizdesnis, atsižvelgiant į tai, kad daugiausia importuojama dviem jautriais Europos metų periodais, t. y. per Velykas ir Kalėdas.
This imbalance is all the more obvious given that imports are concentrated mainly in two sensitive periods in the European calendar i.e. Easter and Christmas.
Sumažėjęs avienos vartojimas
Decrease in the consumption of sheepmeat
Vartojimas sumažėjo dėl mažesnės pasiūlos ir gana aukštos avienos kainos.
Consumption has dropped as a result of lower availability and the relatively high price of sheepmeat.
Avienos vartotojai daugiausia yra vyresnio amžiaus žmonės, gaunantys didesnes nei vidutines pajamas.
Consumers of sheepmeat essentially belong to higher age groups, with above-average income.
Produkto užimama rinkos dalis yra daug mažesnė, kalbant apie vartotojus, jaunesnius nei 35 metų.
In contrast, the penetration rate of the product and the number of consumers below 35 years of age are considerably smaller.
Tokie veiksniai kaip vartotojo amžius, vartotojo suvokimas ir kitų baltymų kaina labai veikia ėrienos vartojimą.
Factors such as consumer age profile, consumer perception and price relative to other proteins significantly affect potential levels of lamb consumption.
Svarbiausias dalykas, siekiant garantuoti tvarią avienos sektoriaus ateitį, bus strategijos, kuriomis siekiama pakelti vartojimo lygį visoje Bendrijoje.
The key to securing a sustainable future for the sheepmeat sector will be strategies aimed at recovering consumption levels across the Community.
Ėrienos pardavimas
Marketing of lamb
Siekiant paskatinti ėrienos vartojimą, reikia imtis keleto priemonių.
In order to generate lamb consumption, a number of measures need to be adopted.
Pripažįstama, kad siekiant perduoti šią žinią vartotojams, reikalingos naujovės.
It is recognised that there is a need for innovation in the communication of the message to consumers.
Jaunesnius vartotojus, kurie ėrienos vartoja nedaug, galima pasiekti pabrėžiant produkto patogumą, kokybę ir sveikatos veiksnius, kaip svarbiausią tikslą numatant vartojimo padidinimą, bet taip pat siekiant pakelti ES ėrienos vertę.
Younger customers, who are low consumers of lamb, need to be targeted emphasizing the convenience, quality and health aspects of the product, with the core objective of increasing consumption but also adding value to EU lamb.
Prancūzijos, Airijos ir Anglijos maisto skatinimo agentūros šiuo metu vykdo bendrą kampaniją, siekiant padidinti ėrienos suvartojimą Prancūzijoje.
The French, Irish and British food promotion agencies are currently conducting a joint generic promotional campaign to increase lamb consumption in France.
Tai gali tapti pagrindu būsimoms rinkodaros kampanijoms kitose ES valstybėse narėse.
This may lay the basis for future marketing campaigns in other EU Member States.
Taip yra todėl, kad taisyklės, taikomos šiems reglamentams, yra pernelyg ribojančios ir būtina naudoti nacionalinės kokybės etiketę arba Europos kokybės ženklą, pvz., SKP (saugomas kilmės pavadinimas), SGVN (saugomas geografinės vietovės nurodymas) ir GTG (garantuotas tradicinis gaminys).
The reason for this is that the rules governing these regulations are too restrictive and must have a national quality label or a European quality mark, such as PDO (Protected Designation of Origin), PGI (Protected Geographical Indication) and TSG (Traditional Speciality Guaranteed).
Pranešėjas ragina Europos Komisiją supaprastinti šį reglamentavimą, leidžiant avienos ir ožkienos sektoriams realiai pasinaudoti šiomis lėšomis.
The Rapporteur calls on the European Commission to simplify these regulations giving the sheep and goat sectors real access to this budget.
Reikia padidinti egzistuojantį ES žemės ūkio produktų skatinimo fondą ir dalį šio fondo skirti avienos sektoriui.
The existing EU fund for the promotion of agricultural products needs to be increased and a proportion of this fund allocated to the sheepmeat sector.
Jis taip pat rekomenduoja, kad SGVN ir SKP kampanijos būtų koordinuojamos taip, kad avienos ir ožkienos produktai pasiektų atitinkamas ES valstybes ir vartojimas padidėtų.
He also recommends that PGI/PDO campaigns be co-ordinated for sheep and goat products to target certain EU countries so as to increase consumption.
Šiuo metu nėra ES teisės aktų, reguliuojančių kilmės ženklinimą avienos sektoriuje.
At present there is no EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheepmeat sector.
Dėl to yra daug skirtingų ženklinimo etiketėmis būdų, taikomų ES avienos produktams.
As a result there are many different labelling techniques in operation within the EU for sheep products.