natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, gavusi pagal 7 straipsnį perduotą Europos apsaugos orderį, be reikalo nedelsdama jį pripažįsta ir priima sprendimą, kuriuo patvirtinama priemonė, kurios ji galėtų imtis pagal savo nacionalinę teisę panašiu atveju, kad užtikrintų saugomo asmens apsaugą, išskyrus atvejus, kai ji nusprendžia remtis vienu iš 9 straipsnyje nurodytų nepripažinimo pagrindų .
Upon receipt of a European protection order transmitted in accordance with Article 7, the competent authority of the executing State shall without undue delay recognise that order and take a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person, unless it decides to invoke one of the grounds for non ‑recognition referred to in Article 9 .
Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos patvirtinta priemonė pagal 1 dalį ir bet kokia kita priemonė, kurios imamasi remiantis 9a straipsnyje nurodytu vėlesniu sprendimu, turi kuo tiksliau atitikti išduodančiosios valstybės priimtą apsaugos priemonę.
The measure adopted by the competent authority of the executing State in accordance with paragraph 1, as well as any other measure taken on the basis of a subsequent decision referred to in Article 9a, shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija informuoja pavojų keliantį asmenį , išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir saugomą asmenį apie pagal 1 dalį priimtas bet kurias priemones ir apie galimas tokios priemonės pažeidimo teisines pasekmes, kaip numatyta nacionalinės teisės aktuose ir 9a straipsnio 2 dalyje .
The competent authority of the executing State shall inform the person causing danger, the competent authority of the issuing State and the protected person of any measures taken in application of paragraph 1, as well as of the possible legal consequence of a breach of such measure, as provided under national law and in accordance with Article 9a (2).
Pavojų keliančiam asmeniui neatskleidžiamas saugomo asmens adresas arba kiti kontaktiniai duomenys, jeigu tai nėra būtina įgyvendinant pagal 1 dalį patvirtintą priemonę.
The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless necessary in view of the enforcement of the measure adopted in application of paragraph 1.
Jeigu vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija mano, kad pagal 6 straipsnį Europos apsaugos orderyje pateikta informacija yra neišsami, ji nedelsdama bet kuriuo būdu, jei tik pateikiamas rašytinis dokumentas, apie tai informuoja išduodančiąją instituciją, nustatydama išduodančiajai instituciją pagrįstą terminą trūkstamai informacijai pateikti.
If the competent authority in the executing State considers that the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete, it shall without delay inform the issuing authority by any means which leaves a written record, assigning a reasonable term for the issuing authority to provide the missing information.
9 straipsnisEuropos apsaugos orderio nepripažinimo pagrindai
Article 9Grounds for non-recognition of a European protection order
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti Europos apsaugos orderį šiomis aplinkybėmis:
The competent authority of the executing State may refuse to recognise a European protection order in the following circumstances :
a) Europos apsaugos orderis yra nevisiškai užpildytas arba nebuvo užpildytas per vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nustatytą laikotarpį;
(a) the European protection order is not complete or has not been completed within the time‑limit set by the competent authority of the executing State;
b) neįvykdyti 4 straipsnyje nustatyti reikalavimai;
(b) the requirements set out in Article 4 have not been met.
c) apsaugos priemonė yra susijusi su veika, kuri pagal vykdančiosios valstybės teisę nėra laikoma nusikalstama veika ;
(c) the protection measure relates to an act that does not constitute a criminal offence under the law of the executing State .
ca) apsauga grindžiama sankcijos arba priemonės, kuriai taikoma amnestija pagal vykdančiosios valstybės teisę ir kuri susijusi su veika arba elgesiu, priklausančiu jos kompetencijai pagal tą teisę, vykdymu;
(ca) the protection derives from the execution of a penalty or measure that is covered by amnesty according to the law of the executing State and relates to an act or behaviour which falls within its competence according to that law;
d) pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojų keliantis asmuo naudojasi imunitetu ir todėl neįmanoma priimti ▌ priemonių pagal Europos apsaugos orderį ,
(d) there is immunity conferred under the law of the executing State on the person causing danger, which makes it impossible to adopt ▌ measures on the basis of a European protection order ;
f) pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojaus keliančio asmens baudžiamasis persekiojimas negali būti vykdomas už veiką arba elgesį, dėl kurio priimta apsaugos priemonė, kai veika arba elgesys pagal vykdančiosios valstybės nacionalinę teisę priklauso jos kompetencijai;
(f) criminal prosecution against the person causing danger for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or behaviour falls within its competence under its national law;
g) Europos apsaugos orderio pripažinimas prieštarautų principui ne bis in idem ;
(g) recognition of the European protection order would contravene the ne bis in idem principle;
h) pagal vykdančiosios valstybės teisę pavojų keliantis asmuo dėl savo amžiaus negali būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veiką ar elgesį, dėl kurio priimta apsaugos priemonė;
(h) under the law of the executing State, the person causing danger cannot, because of his age, be held criminally responsible for the act or behaviour in relation to which the protection measure has been adopted.
i) apsaugos priemonė yra susijusi su nusikalstama veika, kuri pagal vykdančiosios valstybės teisę laikoma visiškai, daugiausia arba iš esmės įvykdyta jos teritorijoje.
(i) the protection measure relates to a criminal offence which under the law of the executing State is regarded as having been committed wholly or for a major or essential part within its territory.
Kai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija atsisako pripažinti Europos apsaugos orderį dėl vieno iš pirmiau nurodytų pagrindų, ji:
Where the competent authority of the executing State refuses to recognize a European protection order in application of one of the above grounds, it shall :
a) be reikalo nedelsdama informuoja išduodančiąją valstybę ir saugomą asmenį apie šį atsisakymą ir nurodo priežastis;
(a) inform the issuing State and the protected person without undue delay of this refusal and of its motivation ;
b) atitinkamais atvejais praneša saugomam asmeniui apie galimybę prašyti priimti apsaugos priemonę pagal jos nacionalinę teisę;
(b) where appropriate, inform the protected person about the possibility of requesting the adoption of a protection measure according to its national law ;
c) atitinkamais atvejais praneša saugomam asmeniui apie galimas teisines gynybos priemones, skirtas jos sprendimui ginčyti, pagal savo nacionalinę teisę .
c) where applicable, inform the protected person about legal remedies available under its national law against its decision.
9a straipsnis Taikoma teisė ir kompetencija vykdančiojoje valstybėje
Article 9a Governing law and competence in the executing State
Priimti ir vykdyti priemones vykdančiojoje valstybėje, kurioje pripažintas Europos apsaugos orderis, yra vykdančiosios valstybės kompetencija.
The executing State has competence to adopt and to enforce measures in that State following the recognition of a European protection order.
8 straipsnio 1 dalyje numatyto sprendimo priėmimui ir vykdymui taikoma vykdančiosios valstybės teisė, įskaitant taisykles dėl teisės gynimo priemonių dėl vykdančiojoje valstybėje priimtų sprendimų dėl Europos apsaugos orderio.
The law of the executing State applies to the adoption and enforcement of the decision foreseen in Article 8 paragraph 1, including rules on legal remedies against decisions adopted in the executing State relating to the European protection order.
Pažeidus vieną ar daugiau priemonių, kurias vykdančioji valstybė priėmė pripažinusi Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, taikydama 1 dalį, turi įgaliojimus:
In case of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection order, the competent authority of the executing State has, in application of paragraph 1, the competences to:
a) dėl tokios priemonės pažeidimo skirti baudžiamąsias sankcijas ir imtis kitų priemonių, jeigu toks pažeidimas pagal vykdančiosios valstybės teisę prilygsta nusikalstamai veikai;
a) impose criminal sanctions and take any other measure as consequence of the breach of such measure, if this amounts to a criminal offence under the law of the executing State;
b) priimti su pažeidimu susijusius ne baudžiamojo pobūdžio sprendimus;
b) take any non-criminal decisions related to the breach;
c) priimti skubią ir laikiną priemonę, kad būtų nutrauktas pažeidimas, atitinkamais atvejais laukiant, kol tolesnį sprendimą priims išduodančioji valstybė.
c) take any urgent and provisional measure in order to put an end to the breach, pending, where appropriate, a subsequent decision by the issuing State.
Jei vykdančiojoje valstybėje nėra nacionalinio lygio priemonės, kurią panašiu atveju būtų galima taikyti, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai apie visus jai žinomus Europos apsaugos orderyje apibūdintos apsaugos priemonės pažeidimus.
If there is no available measure at national level in a similar case to be taken in the executing State, the competent authority of the executing State shall report to the competent authority of the issuing State any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware.
9b straipsnis Pranešimas pažeidimo atveju
Article 9b Notification in case of breach
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija praneša išduodančiosios valstybės arba priežiūros valstybės kompetentingai institucijai apie visus priemonės ar priemonių, priimtų remiantis Europos apsaugos orderiu, pažeidimus.
The competent authority of the executing State shall notify the competent authority of the issuing State or of the State of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the European protection order.
Pranešama naudojant II priede pateiktą standartinę formą.
Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
Kompetencija išduodančiojoje valstybėje
Competence in the issuing State
Išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai priklauso išskirtinė kompetencija priimti sprendimus, susijusius su:
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to :
a) apsaugos priemonės ir atitinkamai Europos apsaugos orderio atnaujinimu, peržiūra, pakeitimu, atšaukimu ir panaikinimu;
(a) the renewal, review , modification, revocation and withdrawal of the protection measure and, consequently, of the European protection order ;
b) laisvės atėmimo priemonės nustatymu dėl to, kad buvo atšaukta apsaugos priemonė, su sąlyga, kad apsaugos priemonė buvo taikoma remiantis teismo sprendimu, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, arba remiantis sprendimu dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje.
(b) the imposition of a custodial measure as a consequence of revoking the protection measure, provided that the protection measure has been applied on the basis of a judgement, as defined by Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or on the basis of a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA;
Pagal 1 dalį priimtiems sprendimams taikoma išduodančiosios valstybės teisė.
The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
Tais atvejais, kai teismo sprendimas, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR 2 straipsnyje, arba sprendimas dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR 4 straipsnyje, jau perduotas arba, išdavus Europos apsaugos orderį, perduodamas kitai valstybei narei, tolesni sprendimai priimami remiantis atitinkamomis tų pamatinių sprendimų nuostatomis.
Where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/829/JHA, has already been transferred , or is transferred after the issuing of the European protection order, to another Member State, subsequent decisions shall be taken in accordance with the relevant provisions of those Framework Decisions.
Išduodančiosios valstybės narės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie pagal 1 dalį priimtą sprendimą.
The competent authority of the issuing Member State shall inform without delay the competent authority of the executing Member State of any decision taken in accordance with paragraph 1.
Jeigu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija pagal 1 dalies a punktą atšaukė ar panaikino Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, vos tik tinkama tvarka gavusi išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pranešimą, nutraukia priemonių, priimtų pagal 8 straipsnio 1 dalį, taikymą.
If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 8(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Jeigu išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija pagal 1 dalies a punktą pakeitė Europos apsaugos orderį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija atitinkamai:
If the competent authority in the issuing State has modified the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall, as appropriate
a) laikydamasi 8 straipsnio pakeičia priemones, priimtas remiantis Europos apsaugos orderiu; arba
(a) change the measures taken on the basis of the European protection order, acting in accordance with Article 8; or
b) atsisako vykdyti pakeistą įpareigojimą ar draudimą tais atvejais, kai jis neatitinka 4b straipsnyje nurodytų įpareigojimų ar draudimų tipų arba kai pagal 6 straipsnį Europos apsaugos orderyje pateikta informacija yra neišsami ir nebuvo pateikta patikslinta informacija per vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nustatytą terminą pagal 8 straipsnio 3 dalį.
(b) refuse to enforce the modified obligation or prohibition when it does not fall within the types of obligations or prohibitions referred to in Article 4b or if the information transmitted with the European protection order according to Article 6 is incomplete and has not been completed within the time-limit set by the competent authority of the executing State according to Article 8(3).
11 straipsnis
Article 11Grounds for
Priemonių, priimtų remiantis Europos apsaugos orderiu, nutraukimo pagrindai
discontinuation of measures taken on the basis of a European protection order
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali nutraukti priemones, priimtas vykdant Europos apsaugos orderį :
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection order:
a) jeigu yra aiškus pagrindas manyti, kad saugomas asmuo negyvena arba jo nėra vykdančiosios valstybės teritorijoje arba jis galutinai išvyko iš tos teritorijos;
(a) where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing State, or has definitively left that territory;
b) kai pagal jos nacionalinę teisę pasibaigia priemonių, priimtų vykdant Europos apsaugos orderį, maksimalus galiojimo laikotarpis;
(b) when , according to its national law, the maximum term of duration of the measures adopted in execution of the European protection order has expired;
c) straipsnio 10 straipsnio 6 dalies b punkte nurodytu atveju;
(c) in the case referred to in Article 10(6)(b).
d) kai teismo sprendimas, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 20008/947/TVR 2 straipsnyje, arba sprendimas dėl kardomųjų priemonių, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2009/828/TVR 4 straipsnyje, perkeliamas į vykdančiąją šalį, jai pripažinus Europos apsaugos orderį.
(d) where a judgment, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 20008/947/JHA, or a decision on supervision measures, as defined in Article 4 of Council Framework Decision 2009/828/JHA, is transferred to the executing State after the recognition of the European protection order.
Apie tokį sprendimą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir, jei įmanoma, saugomą asmenį.
The competent authority of the executing State shall immediately inform the competent authority of the issuing State and where possible, the protected person of such decision.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija, prieš nutraukdama priemonių taikymą pagal 1 dalies b punktą, gali paprašyti išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos pateikti informaciją, ar tuo konkrečiu atveju esančiomis aplinkybėmis vis dar reikalinga Europos apsaugos orderio teikiama apsauga.
Before discontinuing measures in accordance with paragraph 1(b) the competent authority of the executing State may invite the competent authority of the issuing State to provide information as to whether the protection provided for by the European protection order is still needed in the circumstances of the particular case at hand.
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama atsako į tokį prašymą.
The competent authority of the issuing State shall, without delay, reply to such an invitation.
11a straipsnis Pirmenybė pripažinti Europos apsaugos orderį
Article 11a Priority in recognition of a European protection order
Pripažįstant Europos apsaugos orderį teikiama tokia pati pirmenybė, kokia būtų teikiama panašiu atveju valstybėje narėje, atsižvelgiant į konkrečias atvejo aplinkybes, tarp jų į atvejo skubumą, numatomą saugomo asmens atvykimo į vykdančiąją valstybę datą ir , jei įmanoma, grėsmės saugomam asmeniui lygį.
The European protection order shall be recognized with the same priority which would be applicable in a similar national case, taking into consideration the specific circumstances of the case, including the urgency of the matter, the date foreseen for the arrival of the protected person on the territory of the executing State and, where possible, the degree of risk for the protected person.
15 straipsnisKompetentingų institucijų tarpusavio konsultacijos
Article 15Consultations between competent authorities
Atitinkamais atvejais išduodančiosios valstybės ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali konsultuotis, siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas sklandžiai ir efektyviai taikyti šią direktyvą.
Where appropriate, the competent authorities of the issuing State and of the executing State may consult each other in order to facilitate the smooth and efficient application of this Directive.
16 straipsnisKalbos
Article 16Languages
Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija išverčia Europos apsaugos orderį į vykdančiosios valstybės valstybinę kalbą arba į vieną iš jos valstybinių kalbų.
The European protection order shall be translated by the competent authority of the issuing State into the official language or one of the official languages of the executing State.
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija išverčia 9b straipsnyje nurodytą formą į išduodančiosios valstybės valstybinę kalbą arba į vieną iš jos valstybinių kalbų.
The form referred to in Article 9b shall be translated by the competent authority of the executing State into the official language or one of the official languages of the issuing State.
Priimant šią direktyvą arba vėliau bet kuri valstybė narė Komisijoje deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau Sąjungos institucijų kitų oficialių kalbų.
Any Member State may, either when this Directive is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the Commission that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the Union.
17 straipsnisIšlaidos
Article 17Costs
Vykdančioji valstybė padengia šios direktyvos taikymo išlaidas pagal savo nacionalinę teisę , išskyrus išlaidas, kurios atsiranda išskirtinai išduodančiosios valstybės teritorijoje.
Costs resulting from the application of this Directive shall be borne by the executing State, in accordance with its national law, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
18 straipsnisRyšys su kitomis sutartimis ir susitarimais
Article 18Relation to other agreements and arrangements
Valstybės narės toliau gali taikyti dvišales ar daugiašales sutartis ar susitarimus, kurie galioja šios direktyvos įsigaliojimo metu, jei jie leidžia praplėsti ar papildyti šios direktyvos tikslus ir padeda supaprastinti apsaugos priemonių taikymo tvarką ar jai sudaryti dar palankesnes sąlygas.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements which are in force upon the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for taking protection measures.
Įsigaliojus šiai direktyvai, valstybės narės gali sudaryti dvišales ar daugiašales sutartis ar susitarimus, jei jie leidžia praplėsti ar papildyti šios direktyvos tikslus ir padeda supaprastinti apsaugos priemonių taikymo tvarką ar jai sudaryti palankesnes sąlygas.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after the entry into force of this Directive, insofar as they allow the objectives of this Directive to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate the procedures for taking protection measures.
Be to, valstybės narės praneša ▌ Komisijai apie visas 2 dalyje nurodytas naujas sutartis ir susitarimus per tris mėnesius nuo jų pasirašymo.
Member States shall also notify the ▌Commission of any new agreements and arrangements as referred to in paragraph 2, within three months of signing such an agreement.
18a straipsnis Ryšys su kitais dokumentais
Article 18a Relationship with other instruments
1. , Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000
1. , nor of Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, repealing Regulation (EC) No 1347/2000
Ši direktyva neturi įtakos Tarybos pamatinio sprendimo 2008/947/TVR ir Tarybos pamatinio sprendimo 2009/829/TVR taikymui.
This Directive shall not affect the application of Council Framework Decision 2008/947/JHA and Council Framework Decision 2009/829/JHA.
19 straipsnisĮgyvendinimas
Article 19Implementation
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus , būtinus šiai direktyvai ▌įgyvendinti , ne vėliau kaip ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with ▌this Directive by …
* OL: Prašome įrašyti datą – 3 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos. *.
* OJ: please insert date 3 years after the entry into force of this Directive. *.