natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši direktyva taip pat neturi įtakos valstybių narių arba konkrečioje valstybėje narėje esančių įmonių, į kurias perdirbimo tikslais turi būti vežamas panaudotas kuras, teisei grąžinti į jo kilmės šalį perdirbimo metu gautas radioaktyviąsias atliekas.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Reikia atskirai ištirti kiekvieną skirtingų šalių sudarytą susitarimą dėl radioaktyviųjų atliekų eksporto ir jų neuždrausti.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
(3b) Radioaktyviosios atliekos nelaidojamos zonose, pasižyminčiose didele seismine ir cunamio rizika.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) priverstinio vykdymo priemonės, įskaitant veiklos sustabdymą ir licencijos pakeitimą ar panaikinimą;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) priverstinio vykdymo priemonės, įskaitant veiklos sustabdymą ir licencijos pakeitimą ar panaikinimą , be kitų dalykų, apimančios sveikatos ir saugos įstatymų pažeidimus atitinkamų darbuotojų atžvilgiu ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(fa) priemonės, kuriomis užtikrinama, kad kompetentinga reguliavimo institucija, taikydama skaidrią procedūrą, kuri periodiškai tikslinama ir kurioje visais etapais dalyvauja licencijos turėtojas, numato panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui, taip pat patalpinimui reikalingas lėšas.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad lėšos, reikalingos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui, taip pat patalpinimo darbų vykdymui, būtų numatomos taikant veiksmingą ir skaidrią procedūrą ir atsižvelgiant į licencijos turėtojo nuomonę.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė sistema būtų tinkamai prižiūrima ir tobulinama, atsižvelgiant į darbo patirtį, į 8 straipsnyje nurodytų saugos vertinimo ataskaitų įžvalgas, technologijos raidą ir mokslinių tyrimų rezultatus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinė sistema būtų tinkamai prižiūrima ir tobulinama, atsižvelgiant į darbo patirtį, į 8 straipsnyje nurodytų saugos vertinimo ataskaitų įžvalgas, geriausią turimą technologiją (GTT) ir mokslinių tyrimų rezultatus.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2a) Rengiant nacionalines programas atliekamas socialinis, ekonominis ir aplinkos poveikio vertinimas ir užtikrinama, kad nėra urano nuotėkio rizikos.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3a) Kompetentinga reguliavimo institucija turi atitinkamus įgaliojimus ir išteklių, kad galėtų reguliariai atlikti branduolinės saugos vertinimus, tyrimus ir kontrolę ir, esant reikalui, imtis priverstinio vykdymo priemonių dėl įrenginių, net tuomet, kai vyksta jų eksploatavimo baigimo procesas.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Šie vertinimai apima darbuotojų, įskaitant subrangovo darbuotojus, sveikatą ir saugą, taip pat darbuotojų skaičių ir mokymą.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3b) Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingai reguliavimo institucijai būtų suteikti įgaliojimai sustabdyti bet kokio branduolinio įrenginio eksploatavimą tais atvejais, kai neužtikrinama sauga.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3c) Kompetentinga reguliavimo institucija teikia ataskaitas valstybėms narėms ir atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms, licencijų turėtojams, licencijos turėtojo darbuotojų atstovams, subrangovams ir plačiajai visuomenei apie savo atliktų vertinimų rezultatus.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1a) Valstybės narės nustato, kada licencijos turėtojas perduoda atsakomybę dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo tai institucijai, kuriai pagal nacionalinius teisės aktus pavesta juos tvarkyti.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Šiuo pakeitimu siekiama tiksliai nurodyti, kada licencijos turėtojas perduoda atsakomybę dėl panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo tai institucijai, kuriai pavestas ilgalaikis atliekų tvarkymas.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
(2) Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinę sistemą būtų reikalaujama, kad kompetentingos reguliavimo institucijos prižiūrimi licencijos turėtojai sistemingai, skaidriai ir reguliariai vertintų, tikrintų ir kiek įmanoma nuolat gerintų savo veiklos ir įrenginių saugą , įskaitant darbuotojų ir subrangovų sveikatą ir saugą .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Licencijos turėtojai teikia ataskaitas kompetentingai reguliavimo institucijai ir kitoms atitinkamoms kompetentingoms organizacijoms, licencijos turėtojų darbuotojų atstovams, subrangovams ir plačiajai visuomenei apie savo atliktų vertinimų rezultatus.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Atliekant 2 dalyje nurodytus vertinimus patikrinama, ar įdiegtos avarijų prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus ir plačiosios visuomenės narius labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Atliekant 2 dalyje nurodytus vertinimus patikrinama, ar įdiegtos avarijų ir fizinių išpuolių prevencijos ir jų padarinių mažinimo priemonės, įskaitant licencijos turėtojo administracinių apsaugos procedūrų ir fizinių barjerų, kuriuos pažeidus darbuotojus ir plačiosios visuomenės narius labai paveiktų jonizuojančioji spinduliuotė, patikrinimus.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
7 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5a) Valstybės narės užtikrina, kad licencijų turėtojai kuo anksčiau informuotų tarptautines regionines ir vietos valdžios institucijas apie savo planus statyti radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginį, jei šis įrenginys yra tokiu atstumu nuo šalies sienos, kad jis gali daryti tarptautinį poveikį vykdant statybos ir eksploatavimo darbus, taip pat nutraukus įrenginio eksploataciją arba avarijos ar incidento atveju.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Ženklinimas ir dokumentacija
Marking and documentation
Valstybės narės užtikrina, kad licencijos turėtojai ženklintų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų konteinerius ir jų laidojimą dokumentuotų nuo erozijos apsaugotu būdu.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentuose nurodoma medžiagos cheminė sudėtis, toksiškumas, radioaktyvumas, taip pat nurodoma, ar ji kietos, skystos, ar dujų būsenos.
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Taip siekiama informuoti ateities kartas, ar konteineriuose yra vertingos žaliavos, ir (arba) pavojingos medžiagos.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas apima įrenginio vietos, projekto, statybos, eksploatavimo ir eksploatavimo nutraukimo ( arba laidojimo įrenginio uždarymo ) aspektus; saugos vertinimo ataskaitoje nurodomi šiam vertinimui taikomi standartai.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Saugos vertinimo ataskaita ir saugos vertinimas apima įrenginio vietos, projekto, statybos, eksploatavimo ir įrenginio eksploatavimo nutraukimo arba panaudoto kuro saugyklų eksploatavimo, galutinio saugojimo įrenginio arba laidojimo įrenginio eksploatavimo ir uždarymo aspektus; saugos vertinimo ataskaitoje nurodomi šiam vertinimui taikomi standartai.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Atsižvelgiama į ilgalaikės saugos ir saugos po uždarymo klausimą, ypač į tai, kaip ji užtikrinama visapusiškai išnaudojant pasyvias priemones.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
(3) Įrenginio saugos vertinimo ataskaitoje aprašomi visi saugos aspektai, susiję su įrenginio vieta, projektu , įrenginio ar jo dalių eksploatavimo nutraukimu ar vadybos kontrolės priemonėmis ir reguliavimo institucijų atliekamais patikrinimais.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinėse sistemose būtų numatytos švietimo ir mokymo priemonės, taikomos atsižvelgiant į visų už panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą atsakingų šalių poreikius, kad būtų užtikrinama ir toliau plėtojama reikiama patirtis ir įgūdžiai neatsiliekant nuo pažangos technikos ir mokslo srityse .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Tinkamai atsižvelgdamos į radioaktyviųjų atliekų gamintojų atsakomybę, sveikatos ir saugos klausimus ir profesines ligas, kurios gali pasireikšti praėjus ilgesniam laikui po radiacijos poveikio, valstybės narės užtikrina, kad taikant nacionalinę sistemą prireikus būtų skiriama panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymui reikalingų finansinių išteklių pagal principą „moka teršėjas“ .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .
(1) Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą būtų prieinama darbuotojams ir plačiajai visuomenei .
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public .
Vykdant šį įpareigojimą taip pat užtikrinama, kad informaciją visuomenei pagal savo kompetenciją teiktų kompetentinga reguliavimo institucija.
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority informs the public in the fields of its competence .
Informacija visuomenei teikiama vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais , su sąlyga, kad toks informacijos teikimas nekenkia kitiems interesams (inter alia, saugumui), pripažintiems pagal nacionalinės teisės aktus ar tarptautinius įsipareigojimus .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations , provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
(1) Valstybės narės užtikrina, kad darbuotojai ir plačioji visuomenė turėtų prieigą prie informacijos apie panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą ir apie įrenginio, skirto radioaktyviosioms atliekoms ir branduoliniam kurui laidoti, statybą .
(1) Member States shall ensure that workers and the general public have access to information on the management of spent fuel and radioactive waste and the building of a facility to dispose of radioactive waste and spent fuel .
Vykdant šį įpareigojimą taip pat užtikrinama, kad kompetentinga reguliavimo institucija reguliariai, tinkamai ir veiksmingai visiems juridiniams ir fiziniams asmenims, kurie to paprašo, teiktų naujausią informaciją, susijusią su radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro laidojimu .
This obligation includes ensuring that the competent regulatory authority regularly, properly and effectively provides all legal and natural persons, upon request, with up-to-date information on the disposal of radioactive waste and spent fuel.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kompetentingos reguliavimo institucijos konsultuotų juridinius ir fizinius asmenis dėl prieigos prie informacijos.
Every Member State shall ensure that the competent regulatory authorities advise all legal or natural persons on how to access information.
Informacija visuomenei teikiama vadovaujantis nacionalinės teisės aktais ir tarptautiniais įsipareigojimais , ypač Orhuso konvencija .
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, notably the Aarhus Convention.
Informacija, kuri tiesiogiai svarbi darbuotojų ir visuomenės sveikatai ir saugai (ypač apie radioaktyviuosius ir toksiškus išmetalus ir išmetalų poveikį) skelbiama viešai nepaisant aplinkybių.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public (in particular radioactive and toxic emissions and the exposure to emissions) shall be made publicly available irrespective of the circumstances .
(2a) Visi visuomenės dalyvavimo procedūrų etapai turi būti vykdomi per protingą laikotarpį, kad būtų skiriama pakankamai laiko visuomenei informuoti ir ją paruošti veiksmingai dalyvauti sprendimų priėmimo procese.
(2a) The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making process.
12 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 2 b (new)
(2b) Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad sprendimų priėmimo procese būtų tinkamai atsižvelgiama į visuomenės dalyvavimo rezultatus.
(2b) Each Member State shall ensure that in the decision-making process due account is taken of the outcome of the public participation.
13 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 13 - paragraph 3 a (new)
(3a) Valstybės narės kiek įmanoma anksčiau informuoja tarptautines regionines ir vietos valdžios institucijas apie savo nacionalines programas, jei jų įgyvendinimas galėtų turėti tarptautinį poveikį.
(3a) Member States shall inform cross-border regional and local authorities of their national programmes at the earliest possible date, if implementation is likely to have cross-border effects.
(4) Priimdama sprendimą dėl Euratomo finansinės ar techninės paramos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiams ar veiklai arba formuluodama savo požiūrį į investicinius projektus pagal Euratomo sutarties 43 straipsnį, Komisija atsižvelgia į valstybių narių paaiškinimus ir nacionalinių atliekų tvarkymo programų įgyvendinimo pažangą.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Priimdama sprendimą dėl Euratomo finansinės ar techninės paramos panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo įrenginiams ar veiklai arba formuluodama savo požiūrį į investicinius projektus pagal Euratomo sutarties 43 straipsnį, Komisija atsižvelgia į valstybių narių pranešimus ir nacionalinių atliekų tvarkymo programų įgyvendinimo pažangą.
(4) The Commission will take into account the Member States' notifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0759 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0759 ),
– atsižvelgdamas į SESV sutarties 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0001/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0001/2011 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0215/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0215/2011 ),
(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 834/2007 nuostatas.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Siekiant užtikrinti tinkamą Reglamentu (EB) Nr. 834/2007 nustatytos tvarkos įgyvendinimą, pagal SESV 290 straipsnį Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus siekiant papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) 834/2007 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of that Regulation.
Rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus Komisija tuo pat metu turėtų užtikrinti savalaikį ir tinkamą susijusių dokumentų perdavimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 834/2007 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 834/2007 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.