natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privaloma tvarka teikiant informaciją apie maistingumą būtų gerinamas visuomenės mitybos srities švietimas ir padedama pagrįstai rinktis maisto produktus.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
(32) Maisto produkto mitybinis teiginys – tai informacija apie maisto produktų energinę vertę ir tam tikras maistines bei sudedamąsias medžiagas juose.
(32) The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients and ingredients in foods.
Valstybės narės savo veiksmais, pvz., vykdydamos mitybos veismų planą savo visuomenės sveikatos politikos pagrindu, turėtų remti informacijos apie maistingumą teikimą privaloma tvarka ant pakuotės priekinės ir užpakalinės dalies, kadangi taip būtų teikiamos specialios rekomendacijos, susijusios su visuomenės mitybos srities švietimu, ir padedama pagrįstai rinktis maisto produktus.
The mandatory provision of nutrition information on the front and back of the packaging should be supported by actions by Member States such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for nutrition education for the public and support informed food choice.
Pvz., druska nėra maistinė, tačiau sudedamoji medžiaga.
Salt, for example, is an ingredient, not a nutrient.
(33) Komisijos baltojoje knygoje dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti pabrėžiami tam tikri visuomenės sveikatai svarbūs mitybos elementai.
(33) The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Todėl rengiant privalomo informacijos apie maistingumą teikimo reikalavimus tikslinga į juos atsižvelgti .
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Todėl rengiant privalomo informacijos apie maistingumą teikimo reikalavimus turėtų būtų atsižvelgta į šioje baltojoje knygoje išdėstytas rekomendacijas .
Therefore, it is appropriate for the requirements on the mandatory provision of nutrition information to be in line with the recommendations of that White Paper.
(34) Apskritai vartotojai nežino, kaip alkoholiniai gėrimai gali veikti jų mitybą.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Todėl tikslinga užtikrinti, kad visų pirma būtų teikiama informacija apie maistinių medžiagų kiekį alkoholiniuose kokteiliuose .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
Todėl būtų naudinga, jei gamintojai pateiktų informaciją apie alkoholinių gėrimų energinę vertę .
It would therefore be helpful if manufacturers were to provide information on the energy content of alcoholic beverages.
Nors šis reglamentas netaikomas alkoholiniams gėrimams, jie gali žymiai padidinti gaunamos energijos kiekį.
Although this Regulation does not apply to alcoholic beverages, they can make a substantial contribution to energy intake.
Vartotojams būtų labai naudinga, jei gamintojai savo noru teiktų informaciją apie alkoholinių gėrimų energinę vertę.
It would be consumer-friendly for manufacturers to provide information voluntarily concerning the energy content of alcoholic beverages.
Čia vienareikšmiškai yra nagrinėjamas susijusių veikėjų teisinio tikrumo klausimas.
The issue here is clearly legal certainty for the stakeholders concerned.
(36) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos pramonės įmonėms , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių informacija apie maistingumą nėra lemiamas vartotojų pasirinkimo veiksnys , nereikėtų taikyti reikalavimo privaloma tvarka įtraukti mitybinį teiginį, išskyrus jei įpareigojimas teikti tokią informaciją nustatytas kitais Bendrijos teisės aktais.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation
(36) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos maisto produktų gamintojams ir prekybininkams , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių informacija apie maistingumą nėra lemiamas veiksnys vartotojų sprendimui pirkti ar ba kurių išorinė pakuotė ar etiketė yra per maža , kad joje būtų galima nurodyti privalomąją ženklinimo informaciją, nereikėtų taikyti reikalavimo privaloma tvarka pateikti mitybinį teiginį, išskyrus jei įpareigojimas teikti tokią informaciją nustatytas kitais Sąjungos teisės aktais.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed, from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Union legislation
Nebūtų teisinga ateityje reikalauti didesnių maisto pakuočių ar standartizuotų etikečių vien dėl to, kad nustatyti didžiuliai ženklinimo reikalavimai.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings or standardized labels had to be enlarged in future.
Dėl to atsirastų daugiau pakuočių atliekų ar apgaulingų pakuočių arba būtų padidintos porcijos.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Kad pateikiama informacija pasiektų eilinį vartotoją ir būtų informatyvi, atsižvelgiant į dabartinį žinių apie mitybą lygį, ji turėtų būti paprasta ir lengvai suprantama.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced , and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood .
Atlikus mokslinius tyrimus nustatyta , kad, vartotojų manymu, priimant sprendimą dėl pirkinio, informacija pagrindiniame regėjimo lauke arba pakuotės priekinėje dalyje yra naudinga.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Todėl norint užtikrinti , kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą , ji turėtų būti nurodoma pagrindiniame etiketės regėjimo lauke .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
(37) Kad pateikiama informacija pasiektų eilinį vartotoją ir būtų informatyvi, ji turėtų būti lengvai suprantama vidutiniam vartotojui .
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, the information should be easily understandable for the average consumer .
Būtų tikslinga informaciją pateikti tame pačiame regėjimo lauke , nes taip būtų užtikrinta, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą.
It would be appropriate to provide the information in one field of view, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods.
Reikalavimas įvertinti visų Europos Sąjungos piliečių žinių apie mitybą lygį būtų per griežtas.
It would be presumptuous to judge the level of knowledge of all EU citizens.
Taip pat, dėl didelės maisto produktų pakuočių įvairovės, bendrai apibrėžti pagrindinį regėjimo lauką yra sunku, o kai kurių pakuočių atveju sunku vienareikšmiškai nurodyti priekinę dalį.
Moreover, given the many forms of food packaging, it is very difficult to define the 'principal field of view' or in some cases to determine where the 'front of pack' is.
(38) Naujausi pokyčiai, susiję su mitybinio teiginio išraiškos būdais, išskyrus kai sudedamosios dalys nurodomos 100 g /100 ml / 1 porcijai, kai kuriose valstybėse narėse ir maisto pramonės organizacijose rodo, kad vartotojams tokios sistemos patinka, nes jos padeda greitai ir pagrįstai rinktis.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make informed choices quickly.
Tačiau visoje Bendrijoje nėra įrodymų, kaip eilinis vartotojas supranta kitokius informacijos raiškos būdus ir kaip tokia informacija naudojasi.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Todėl tikslinga leisti kurti skirtingas sistemas ir toliau tirti vartotojų supratimą skirtingose valstybėse narėse, kad prireikus būtų galima taikyti suderintas sistemas .
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Naujausi pokyčiai, susiję su mitybinio teiginio išraiškos būdais, išskyrus kai sudedamosios dalys nurodomos 100 g /100 ml / 1 porcijai, kai kuriose valstybėse narėse ir maisto pramonės organizacijose rodo, kad vartotojams tokios sistemos patinka, nes jos padeda greitai rinktis.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Tačiau visoje Sąjungoje nėra mokslinių įrodymų, kaip eilinis vartotojas supranta kitokius informacijos raiškos būdus ir kaip tokia informacija naudojasi.
However, there is no scientific evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Siekiant užtikrinti galimybę palyginti produktus, esančius skirtingo dydžio pakuotėse, tikslinga ir toliau privalomai nurodyti 100 g ir 100 ml produkto maistinę vertę ir prireikus leisti teikti papildomą informaciją apie maistinę porcijos vertę .
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Jei maisto produktas yra fasuotas kaip atskira porcija, turėtų būti taip pat privaloma nurodyti porcijos maistinę vertę.
If the food is prepacked as an individual portion, a nutrition declaration per portion should, in addition, be compulsory.
Siekiant išvengti klaidinančios informacijos apie porcijo s dydį , konsultuojantis Sąjungos lygmeniu turėtų būti nustatyti standartiniai porcijų dydžiai.
In order to rule out misleading indications relating to portion size, portion sizes should be standardised throughout the Union by means of a consultation process.
Nurodant energetinę vertę ir maistinių medžiagų kiekį 100 g arba 100 ml vartotojams suteikiama galimybė tiesiogiai palyginti produktus.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Todėl šią informaciją reikėtų privalomai nurodyti ir ant porcijų pakuotės.
Accordingly, as a matter of principle these indications should also be mandatory for foods packaged as portions.
Papildoma informacija apie porcijai tenkančią energetinę vertę ir maistinių medžiagų kiekį ypač galima supakuotų porcijų atveju.
Naturally enough, it should also be possible to express the amount of energy and nutrients per portion in the specific case of foods packaged as portions.
Siekiant padėti vartotojams lengviau orientuotis, turėtų būti privaloma ant fasuotų atskirų porcijų nurodyti porcijomis paremtas vertes.
In order to make it easier for consumers to obtain the information they require, it should be compulsory to indicate portion size where individual portions are supplied in multipacks.
(38a) Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl dirbtinių transriebiųjų rūgščių uždraudimo visoje ES.
(38a) The Commission should present a proposal for an EU-wide ban on artificial trans fatty acids.
Kol šis draudimas neįsigaliojo, dirbtinių transriebiųjų rūgščių ženklinimas turėtų būti privalomas.
Until such a ban enters into force, the labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory.
Europos Parlamentas savo ataskaitoje dėl Baltosios knygos dėl klausimų, susijusių su mityba, antsvoriu ir nutukimu, ragino visoje ES uždrausti dirbtines transriebiąsias rūgštis.
In its report on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues the European Parliament called for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids.
Kadangi dirbtinės transriebiosios rūgštys kenkia sveikatai ir jų turėtų būti vengiama, siekiant apsaugoti vartotojus jos turėtų būti uždraustos visoje ES.
As artificial trans fatty acids are detrimental to health and avoidable, an EU-wide ban should be introduced to protect consumers.
Kol šis draudimas neįsigaliojo, ženklinti dirbtines transriebiąsias rūgštis turėtų būti privaloma.
The labelling of artificial trans fatty acids should be mandatory until such a ban enters into force.
(41) Valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė nustatyti informacijos apie nefasuotus maisto produktus teikimo taisykles, atsižvelgiant į konkrečias vietos sąlygas ir aplinkybes.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Nors tokiais atvejais vartotojo poreikis gauti kitokios informacijos yra nedidelis, manoma, kad informacija apie galimus alergenus yra labai svarbi.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Yra įrodymų, kad daugeliu atvejų alergiją maistui galima susieti su nefasuotais maisto produktais.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Todėl tokia informacija vartotojui turėtų būti teikiama visada.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
(41) Iš anksto nesufasuotų maisto produktų atveju bei viešojo maitinimo įstaigose informacija apie galimus alergenus ypač svarbi alergiškiems žmonėms .
(41) Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Todėl tokia informacija turėtų būti visada prieinama vartotojui .
Therefore such information should always be available to the consumer.
Nacionalinės valstybėse narėse galiojančios taisyklės kenktų vidaus rinkai ir šį reglamentą paverstų beprasmišku.
Special rules applicable in individual Member States would be damaging to the internal market and would render the regulation under consideration here absurd.
(42) Šiuo reglamentu derinamose srityse, jei jame nėra konkrečiai nurodyta kitaip, valstybės narės turėtų priimti tik tokias nuostatas, kokios numatytos šiame reglamente.
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Be to, kadangi dėl nacionalinių ženklinimo reikalavimų gali kilti kliūčių laisvam judėjimui vidaus rinkoje, valstybės narės turėtų įrodyti, kad šios priemonės būtinos, ir nurodyti, kaip jos užtikrins, kad šios priemonės būtų taikomos kuo mažiau ribojant prekybą.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Viena iš svarbiausių šio pasiūlymo priežasčių – siekis supaprastinti taisykles ir užtikrinti vidaus rinkos veikimą.
One of the most important justifications for the current proposal is the need to simplify the rules and ensure the functioning of the internal market.
Kadangi dėl nacionalinių taisyklių didėja verslo sąnaudos ir apsunkinamas laisvas prekių judėjimas, derėtų reikalauti pagrįsti jų priėmimą ir įrodyti, kad jų taikymas suderinamas su laisvo prekių judėjimo principu.
As national rules add to the costs borne by firms and hamper the free movement of goods, evidence justifying their introduction and showing how their operation is compatible with the free movement of goods should be required.
(49) Kad suinteresuotosios šalys, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų ant produktų teikti informaciją apie maistingumą, laipsniškai, taikant tęstinius pereinamuosius laikotarpius ir papildomą pereinamąjį laikotarpį mikroįmonėms, turėtų būti nustatytos priemonės, kuriomis teikti informaciją apie maistingumą taptų privaloma.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
(49) Kad suinteresuotosios šalys, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų ant produktų teikti informaciją apie maistingumą, laipsniškai, taikant atitinkamus pereinamuosius laikotarpius ir papildomą pereinamąjį laikotarpį mikroįmonėms, turėtų būti nustatytos priemonės, kuriomis teikti informaciją apie maistingumą taptų privaloma.
(49) In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through appropriate transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Taip pat, siekiant šioms žemės ūkio sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms padėti gauti mokslinius tiriamuosius duomenis, būtinus jų produktų maistinei vertei nustatyti, reikėtų numatyti Sąjungos finansinę pagalbą.
Provision should also be made for Union aid to help th o se small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Be to, šio sektoriaus verslininkams turėtų taip pat būti skiriamos mokymo programos, kad jie galėtų patobulinti savo žinias šioje srityje.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in that sector so they can improve their skills in that field.
(49a) Žinoma, ir tradicinių maisto gamybos sektorių gaminių ir mažmeninės prekybos maisto produktais sektoriaus šviežių gaminių, pagaminamų tiesiogiai pardavimo vietose, sudėtyje gali būti medžiagų, kurios jautriems asmenims sukelia alergines arba netoleravimo reakcijas.
(49a) Naturally, products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Tačiau, kadangi tiesioginio kontakto su pirkė jais metu parduodami būtent ne fasuoti produktai, atitinkamą informaciją reikėtų perduoti, pvz., vykdant pokalbį pardavimo metu arba pardavimo vietose pateikiant ai škiai matomą informacinį ženklą ar demonstruojant informacinę medžiagą.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer , the corresponding information should be provided , for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Beveik neįmanoma pateikti visų nesufasuotų prekių produktų išsamių žymėjimų dėl alergijos, o mažoms ir vidutinėms įmonėms tai lemtų nepalankias konkurencines sąlygas ir didesnes išlaidas.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Be to, kryžminio užkrėtimo negalima išvengti patalpose, kuriose apdirbimui naudojamų patalpų dydis yra ribotas.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Reglamentu nustatomas patikimos vartotojų apsaugos, susijusios su informacija apie maistą, pagrindas, atsižvelgiant į vartotojų suvokimo skirtumus ir informacijos poreikį ir tuo pačiu metu užtikrinant, kad vidaus rinka sklandžiai veiktų.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
1 straipsnio 2 dalis skirta tikslui, kuris neturi jokio aiškaus norminio turinio.
Article 1(2) states an objective, without laying down any clear rules.
Todėl siekiant teisės aktų tikslumo šią dalį reikėtų išbraukti iš reglamento norminės dalies.
For technical legal reasons it should therefore be deleted from the prescriptive text of the regulation.
Reglamentas taikomas visais maisto grandinės etapais, per kuriuos maisto verslo įmonių veikla yra susijusi su informacijos apie maistą teikimu vartotojams.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Reglamentas taikomas visais maisto grandinės etapais, kai tai susiję su informacijos apie maistą teikimu galutiniams vartotojams.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Reglamentas taikomas visiems galutiniam vartotojui skirtiems maisto produktams , įskaitant viešojo maitinimo įstaigų tiekiamus maisto produktus ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtus maisto produktus .
It shall apply to all foods intended for the final consumer , including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Reglamentas taikomas visiems galutiniam vartotojui tiekti skirtiems fasuotiems maisto produktams ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtiems maisto produktams .
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer and foods intended for supply to mass caterers.
Jis nėra taikomas produktams, kurie yra pakuojami tiesiogiai pardavimo vietoje prieš pateikiant juos galutiniam vartotojui.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer.
Transporto bendrovėms, siūlančioms maitinimo paslaugas, šis reglamentas taikomas tik tuo atveju, jeigu šio s paslaugos teikiamos maršrutuose , kurių pradžia ir pabaiga yra Sąjungos teritorijoje.
Catering services provided by transport undertakings shall fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Šis reglamentas taikomas tik maisto produktams, pagamintiems vykdant verslą, kurio veiklos modelis pagrįstas tam tikru veiklos tęstinumu ir organizuotumu.
This Regulation shall not apply to any food prepared other than in the course of a business, the concept of which does not imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.