natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7-0016/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0016/2010 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį , ypač į jos 284 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 284 thereof,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 194 straipsnio 1 ir 2 dalis ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 194 (1 ) and (2) thereof,
Dabartinė direktyva turi būti grindžiama naujuoju energetikos srities teisiniu pagrindu, būtent Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnio 1 dalimi, nes ši direktyva atitinka šiame straipsnyje nurodytus tikslus.
The current Directive should be based on the new 'energy' legal basis, Art. 194(1) TFEU, as it serves the aims listed therein.
Sprendimų priėmimo procedūra pagal šios naujos sutarties nuostatas yra bendro sprendimo procedūra, o tai leidžia visapusiškai įtraukti Europos Parlamentą kaip vieną iš teisėkūros procese dalyvaujančių institucijų.
The decision-making procedure under this new provision is co-decision, which allows the full involvement of the European Parliament as co-legislator.
atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 187 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
(1) Bendrija pati nustatė tikslą įgyvendinti bendrą energetikos politiką, kuria siekiama užtikrinti energijos tiekimą Bendrijai, pereiti prie aplinką anglies dvideginiu mažai teršiančios energetikos sistemos ir užtikrinti konkurencingų energetikos rinkų veikimą.
(1) The introduction of a common energy policy aiming at securing the Community's energy supply, a transition towards a low carbon energy system and the functioning of competitive energy markets is an objective which the Community has set itself.
(1) Bendrija pati nustatė tikslą įgyvendinti bendrą ir solidarią energetikos politiką, kuria siekiama užtikrinti energijos tiekimą Bendrijai, pereiti prie ypač veiksmingos aplinką anglies dioksidu mažai teršiančios energetikos sistemos ir užtikrinti solidarų energetikos rinkų veikimą, kurios vidaus rinkoje yra paremtos sąžiningos konkurencijos principais.
(1) The introduction of a common energy policy based on solidarity and aiming at securing the Union 's energy supply, a transition towards a high-efficiency, low-carbon energy system and the functioning of competitive energy markets based on solidarity and fair competition within the internal market is an objective which the Union has set itself.
(2) Vienas iš tokios politikos elementų yra gaunamas bendras energetikos infrastruktūros investicijų Bendrijoje vaizdas.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Community is one feature of such a policy.
Jį turėdama Bendrija turėtų galėti atlikti būtinus palyginimus, vertinimus arba imtis tinkamais duomenimis ir tyrimais pagrįstų susijusių priemonių , ypač dėl būsimos energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyros.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
(2) Būtinas Europos energetikos politikos vystymo elementas yra gaunamas bendras energetikos infrastruktūros investicijų Bendrijoje vaizdas.
(2) Obtaining an overall picture of the development of investment in energy infrastructure in the Union is a prerequisite for the development of a European e nergy policy.
Jį turėdama Komisija turėtų galėti atlikti būtinus palyginimus, vertinimus arba pasiūlyti tinkamais duomenimis ir tyrimais pagrįstas susijusias priemones, ypač dėl būsimos energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyros.
It should enable the Commission to make the necessary comparisons, evaluations or to propose relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Visos Bendrijos lygmenyje pasiūlytos ar vykdomos priemonės turėtų būti neutralios ir jomis neturėtų būti kišamasi į rinkos funkcionavimą.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning o f the market.
Būtina aiškiai paminėti politinį šio reglamento tikslą.
The political purpose of this regulation should be made explicit.
Tai yra svarbi priemonė plėtojant bendrą energetikos politiką.
This is an important instrument for the development of the Common Energy Policy.
(3) Per pastaruosius metus energetikos sektorius Bendrijoje ir už jos gerokai pasikeitė, todėl energetikos infrastruktūros investicijos tapo lemiamos siekiant užtikrinti energijos tiekimą Bendrijai , vidaus rinkos veikimą ir Bendrijos pradėtą perėjimą prie aplinką anglies dvideginiu mažai teršiančios energetikos sistemos.
(3) The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
(3) Per pastaruosius metus energetikos sektorius tiekimo srityje Sąjungoje ir už jos gerokai pasikeitė į neigiamą pusę, todėl energetikos infrastruktūros investicijos tapo problema kurią būtina išspręsti siekiant užtikrinti stabilų energijos tiekimą Sąjungai, nepertraukiamą vidaus rinkos veikimą ir Sąjungos pradėtą perėjimą prie aplinką anglies dioksidu mažai teršiančios ypač veiksmingos energetikos sistemos.
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed for the worse in supply terms in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial problem to be resolved with a view to securing a regular supply of energy for the Union and ensuring the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a high-efficiency, low ­-carbon energy system the Union has embarked on.
Būtina pabrėžti, kad energetikos sektorius ne tik patyrė pokyčių, tačiau ir tai, kad šie pokyčiai buvo neigiami dėl ko ES vidaus rinkoje kilo trukdžių stabiliam energijos tiekimui.
It needs to be emphasised that the changes that have occurred in the energy have been harmful and have resulted in the disruption of energy supplies on the EU's internal market.
(4) Dėl naujų energetikos aplinkybių reikia nemažai investuoti į visų energetikos sektorių infrastruktūrą, taip pat plėtoti rinkoje naudojamą naujų tipų infrastruktūrą ir naujas rinkoje taikomas technologijas.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Liberalizavus energetikos sektorių ir toliau integruojant vidaus rinką, vis svarbesnės tampa ūkinės veiklos vykdytojų investicijos, taip pat dėl naujų politikos reikalavimų, pavyzdžiui, tikslų, nuo kurių priklauso energijos išteklių derinys, valstybių narių politikos kryptys bus pakeistos taip, kad bus siekiama sukurti naują ir (arba) modernizuotą energetikos infrastruktūrą.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
(4) Dėl naujų energetikos aplinkybių reikia nemažai investuoti į visą sektorių infrastruktūrą, visų pirma į atsinaujinančių išteklių energijos ir veiksmingo energijos naudojimo sektorius , taip pat plėtoti rinkoje naudojamą naujų tipų infrastruktūrą ir naujas rinkoje taikomas technologijas.
(4) The new energy context requires significant investment in all infrastructure , in particular in the renewable energy and energy efficiency sectors , as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Energijos taupymas ir veiksmingas energijos naudojimas – ekonomiškai naudingiausias būdas sumažinti ES išmetamą anglies dioksido kiekį.
Energy saving and energy efficiency are the most cost-efficient way of cutting carbon emissions in the EU.
(4a) Valstybės narės, siekdamos šio tikslo, visada turi svarstyti galimybę mažinti sunaudojamą energijos kiekį (nes tai atitinka ES tikslą 20 % padidinti energijos naudojimo veiksmingumą) kaip ekonomiškai veiksmingiausią būdą savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslams pasiekti, taip pat visada, prieš investuodamos į naują infrastruktūrą, gerinti ir plėsti esamą infrastruktūrą.
(4a) Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target on energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai turi visapusiškai atitikti 2020 m. tikslą – 20 % . visos energijos turi būti energija iš tvarių atsinaujinančių išteklių.
Investment projects in energy infrastructure should be fully aligned with the 2020 target of at least 20% energy from sustainable renewable sources.
Šis reglamentas turi būti svarstomas atsižvelgiant į dabartinį ES klimato srities teisės aktų rinkinį, be to, parengti veiksmų planai turi visapusiškai atitikti esamus ES tikslus, o vykdant šiuos planus turi būti prisidedama prie šių tikslų siekimo.
The Regulation should be seen in the framework of existing EC climate legislation, and the derived scenarios should be fully aligned, and contribute to the achievement of, existing EC targets.
(5) Atsižvelgiant į naujus politikos tikslus ir rinkos pokyčius, daugiau dėmesio reiktų skirti energetikos infrastruktūros investicijoms Bendrijoje, ypač stengiantis iš anksto numatyti problemas, populiarinant gerąją patirtį ir siekiant daugiau skaidrumo dėl būsimos energetikos sistemos plėtros Bendrijoje.
(5) Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community , in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community .
(5) Atsižvelgiant į naujus energetikos politikos tikslus ir rinkos pokyčius, daugiau dėmesio reiktų skirti prioritetinėms energetikos infrastruktūros investicijoms Sąjungoje , ypač stengiantis iš anksto numatyti tiekimo saugumo problemas, populiarinant gerąją patirtį ir siekiant daugiau skaidrumo dėl būsimų tarpusavyje susijusių energetikos sistemų plėtros Sąjungoje.
(5) Given the new energy policy objectives and market developments, greater attention should be paid to priority investment in energy infrastructure in the Union , in particular with a view to anticipating problems with security of supply , promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of interconnected energy systems in the Union .
(6) Todėl Komisija, ypač Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba (angl.
(6) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should therefore dispose of accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Community .
Pirmenybę turinčiomis investicijomis į stebimą infrastruktūrą būtina atsižvelgti tiek į vykdomus, tiek ir į būsimus projektus bei ir į laikino, ir į visiško eksploatavimo nutraukimo projektus.
The investment priorities for the infrastructure being monitored should cover both current and future projects and temporary and permanent decommissioning.
(7) Bendrijai svarbūs duomenys ir informacija apie numatomus gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumo pokyčius ir įvairių energetikos sektorių projektus.
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community .
Todėl būtina užtikrinti, kad Komisijai būtų pranešama apie investicinius projektus , kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus ir kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
(7) Sąjungos investicijoms ateityje svarbūs duomenys ir informacija apie numatomus gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumo pokyčius ir įvairių energetikos sektorių projektus.
(7) Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are important to future Union investment .
Todėl būtina užtikrinti, kad Komisijai, o ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnybai, būtų pranešama apie investicinius ketinimus , kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus ir kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus visiškai arba dalinai nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
It is therefore necessary to ensure that the Commission , and in particular its Market Observatory for Energy, is notified of investment plans and projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure wholly or partially out of commission within three years.
Turint duomenų apie visą infrastruktūrą arba jos dalį, kurios eksploatavimą ketinama nutraukti per penkerius metus, būtų labiau užtikrinamas planavimas nei taikant ankstesnį trejų metų terminą.
For planning purposes, five years is a better time frame than three years.
(10) Todėl valstybės narės turėtų pranešti Komisijai duomenis ir informaciją apie jų teritorijoje suplanuotus vykdyti arba vykdomus investicinius projektus, susijusius su naftos, gamtinių dujų perdirbimu, elektros energijos , biodegalų gamyba ir anglies dvideginio išmetimu, taip pat jų saugojimu ir perdavimu.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
Susijusios įmonės turėtų būti įpareigotos pranešti valstybei narei čia aptariamus duomenis ir informaciją.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
(10) Todėl valstybės narės turėtų pranešti Komisijai duomenis ir informaciją apie jų teritorijoje suplanuotus vykdyti arba vykdomus energetikos infrastruktūros investicinius projektus, susijusius su naftos, dujų , akmens anglių perdirbimu, energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir elektros energijos gamyba, jų saugojimu ir transportavimu, o taip pat apie svarbius projektus centralizuotą šildymo ir aušinimo bei anglies dioksido surinkimo, transportavimo ir saugojimo srityje , įskaitant sujungimus su trečiosiomis šalimis.
(10) Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects in energy infrastructure concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power , as well as major projects of district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage planned or under construction in their territory , including interconnections with third countries .
Susijusios įmonės turėtų būti įpareigotos pranešti valstybei narei čia aptariamus duomenis ir informaciją, siekiant Komisijai sudaryti sąlygas stebėti ES energetikos infrastruktūrą.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question , in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Valstybės narės ir Komisija turėtų privalomai užtikrinti įmonių perduotų duomenų konfidencialumą.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure the confidentiality of the data provided by undertakings .
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti reglamento taikymo sritį ir ją išplėsti, kad šio reglamento taikymo sritis apimtų visus energijos šaltinius ir visus infrastruktūros tinklus, kurie susiję su skirtingais energijos šaltinių tipais.
This amendment clarifies the scope of the Regulation and enlarges it, in order to cover all energy sources and the full chain of infrastructure linked with different types of energy sources.
(12) Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos ir kuo labiau sumažinti valstybių narių ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidas, šiame reglamente turėtų būti numatyta galimybė valstybes nares ir įmones atleisti nuo ataskaitų teikimo įpareigojimo, jei lygiavertė informacija Komisijai teikiama pagal Europos Sąjungos institucijų priimtus specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus, kuriais siekiama konkurencingų Europos energetikos rinkų, darnios Europos energetikos sistemos ir energijos tiekimo Europos bendrijai saugumo.
(12) With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community .
(12) Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos ir kuo labiau sumažinti valstybių narių ir įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių, išlaidas, šiame reglamente turėtų būti numatyta galimybė valstybes nares ir įmones atleisti nuo ataskaitų teikimo įpareigojimo, jei lygiavertė ir panaši informacija Komisijai teikiama pagal Europos Sąjungos institucijų priimtus specialius ES energetikos sektoriaus teisės aktus, kuriais siekiama konkurencingų Europos energetikos rinkų, darnios Europos energetikos sistemos ir energijos tiekimo Europos Sąjungai saugumo.
(12) With a view to avoiding a dis proportionate administrative burden and minimis ing costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent and comparable information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Union .
Taigi reikia vengti bet kokio ataskaitų teikimo reikalavimų, kurie nurodyti trečiajame energetikos rinkos liberalizavimo dokumentų rinkinyje (Direktyvoje 2009/72/EB 1 , Direktyvoje 2009/73/EB 2 , Reglamente (EB) Nr. 713/2009 3 , Reglamente (EB) Nr. 714/2009 4 ir Reglamente (EB) Nr. 715/2009 5 ), dubliavimo.
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC 1 , Directive 2009/73/EC 2 , Regulation (EC) No 713/2009 3 , Regulation (EC) No 714/2009 4 and Regulation (EC) No 715/2009 5 ) should therefore be avoided.
Komisija turėtų paaiškinti šios išimties taikymą siekiant iš tiesų sumažinti tokia prievole informuoti sukeliamą naštą bei paaiškinti privalomai teiktinos informacijos turinį, formatą ir laiką, asmenis arba įstaigas kurioms šie įpareigojimai taikomi bei šalis atsakingas už šios ataskaitų teikimo sistemos administravimą.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timings of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
1 OL L 211, 2009 8 14, p.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
2 OL L 211, 2009 8 14., p.
2 OJ L 211, 14.8.2009, p.
3 OL L 211, 2009 8 14, p.
3 OJ L 211, 14.8.2009, p.
4 OL L 211, 2009 8 14., p.
4 OJ L 211, 14.8.2009, p.
5 OL L 211, 2009 8 14., p.
5 OJ L 211, 14.8.2009, p.
(12a) Valstybės narės, jų įgalioti subjektai arba prireikus specialieji subjektai, atsakingi už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, užtikrina, kad duomenys ir informacija, kuriuos jie praneša Komisijai, būtų kokybiški, tinkami, tikslūs, aiškūs ir nuoseklūs, taip pat, kad tie duomenys ir informacija būtų pateikiami laiku, be to, šie subjektai turi užtikrinti neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumo išsaugojimą.
(12a) Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Siekiant suderinti su 6 straipsnio nuostatomis, reikia įtraukti konstatuojamąją dalį, kurioje būtų apibrėžiama valstybių narių, jų įgaliotų subjektų arba prireikus subjektų, atsakingų už specialius ES energetikos sektoriaus investicijų planus, pareiga užtikrinti, kad duomenys, kuriuos jie pateikia, būtų kokybiški ir tinkami, taip pat užtikrinti neatskleistinų komercinių duomenų arba informacijos konfidencialumo išsaugojimą.
In order to ensure consistency with Article 6, it is necessary to add a recital referring to the responsibility of the Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans to ensure the quality and relevance of the data provided, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data or information.
(13) Kad apdorotų duomenis, taip pat kad supaprastintų ir apsaugotų duomenų pranešimą, Komisija, ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų galėti imtis su tuo susijusių visų tinkamų priemonių, visų pirma taikyti integruotas informacinių technologijų priemones ir procedūras.
(13) To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Komisija privalo užtikrinti, kad tokiomis informacinėmis technologijomis bus užtikrinamas Komisijai perduotų duomenų konfidencialumas.
The Commission should ensure that such IT resources guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission.
Duomenys ir informacija, kuriuos suteikti prašo Komisija, yra labai svarbūs ūkinės veiklos vykdytojams ir todėl Komisija, tvarkydama šiuos duomenis ar informaciją, turi užtikrinti aukščiausio lygmens konfidencialumą.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
Šis reglamentas toms nuostatoms poveikio neturi.
This R egulation leaves th o se provisions unchanged .
2 OL L 41, 2003 2 14., p.
2 OJ L 41, 14.2.2003, p.