natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Paskyrus elektros energijos gamybos ir jos tiekimo interesų neturinčius nepriklausomus sistemos operatorius, vertikalios integracijos bendrovėms būtų sudaryta galimybė išlaikyti tinklo įrangos nuosavybę, tačiau kartu turėtų būti užtikrintas veiksmingas interesų atskyrimas, jeigu nepriklausomas sistemos operatorius atliks visas tinklo operatoriaus funkcijas ir bus įdiegta išsami reguliavimo ir išplėtota teisės aktais nustatyta priežiūros tvarka.
(10) The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Nacionalinių transportavimo tinklų nuosavybės atskyrimas yra vienintelis būdas užtikrinti nacionalinių transportavimo tinklų administratorių nepriklausomybę ir padidinti skaidrumą.
Ownership unbundling of national transport grids is the only possibility to guarantee the independence of administrators of national transport grids and to enhance transparency.
Be to, tai sudarytų galimybę nacionalinių transportavimo tinklų administratoriams prisidėti prie geriau veikiančios rinkos kūrimo.
It also would enable administrators of national transport grids to become more effective market facilitators.
Nepriklausomų sistemos operatorių atveju nacionalinių transportavimo tinklų ir komercinė veikla išlaikoma tose pačiose rankose.
In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
Nors nacionalinio transportavimo veikla griežtai reglamentuojama, dėl tokios padėties taikoma daugybė taisyklių.
Although national transport activities are strictly regulated, this results in a multitude of rules.
(11a) Siekiant sukurti elektros energijos vidaus rinką, namų ūkiams nepriklausantiems vartotojams turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti tiekėjus ir sudaryti sutartis dėl elektros energijos tiekimo su keliais operatoriais.
(11a) In order to develop competition in the internal market for electricity, non-household consumers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their electricity requirements with several suppliers.
Vartotojai turėtų būti ginami nuo pasekmių, kurios galimos dėl į sutartis įrašomų sąlygų dėl išimtinių teisių, nes pagal šias sąlygas siekiama pašalinti konkuruojančius ir (arba) papildomus pasiūlymus.
Consumers should be protected against exclusivity clauses in contracts whose effect is to exclude competing and/or complementary offers.
Direktyvoje būtina siekti vartotojams suteikti galimybę pasinaudoti mažomis energijos kainomis, taigi reikėtų užkirsti kelią rinkoje dominuojantiems tiekėjams į sutartis su klientais įtraukti sąlygas dėl išimtinių teisių.
The Directive must aim at allowing consumers to benefit from lower energy prices and therefore should prevent incumbent dominant suppliers from providing exclusivity provisions in contracts with clients.
Pagal išimtinių teisių sąlygas užkertamas kelias namų ūkiams nepriklausantiems klientams naudotis keleto tiekėjų paslaugomis ir taip pastebimai sumažinti savo sąskaitas už elektros energiją.
Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their electricity bills.
(13) Elektros energijos perdavimo ir paskirstymo veikla visoje Bendrijoje turėtų būti visiškai atskirta nuo elektros energijos tiekimo veiklos dėl to, kad būtų įmanoma užkirsti kelią tam, jog bet kuris tinklo operatorius Bendrijoje ar susijusios jo bendrovės kokioje nors valstybėje narėje galėtų verstis bet kokia elektros energijos gamybos ar jos tiekimo veikla.
(13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Šis reikalavimas vienodai turėtų būti taikomas ir ES, ir ne ES bendrovėms.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Siekiant užtikrinti, kad elektros energijos perdavimo ir paskirstymo veikla visoje Bendrijoje būtų atskirta nuo jos tiekimo veiklos, reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai atsisakyti sertifikuoti tuos perdavimo sistemos operatorius, kurie nesilaiko veiklos rūšių atskyrimą reguliuojančių taisyklių.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Kad šios nuostatos būtų vienodai taikomos visoje Bendrijoje ir būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų, Komisijai reikėtų suteikti teisę persvarstyti reguliavimo institucijų priimtus sprendimus dėl sertifikavimo.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Kad šios nuostatos būtų vienodai taikomos visoje Bendrijoje ir būtų laikomasi tarptautinių Bendrijos įsipareigojimų , Energetikos sektoriaus reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrai (toliau – Agentūrai ) reikėtų suteikti teisę persvarstyti reguliavimo institucijų priimtus sprendimus dėl sertifikavimo.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency") should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Agentūros, kaip sąžiningo tarpininko, paslaugomis galima naudotis siekiant užtikrinti, kad visos valstybės narės veiktų vienodu pagrindu.
The Agency can be used as an honest broker to ensure that all member states are working on the same basis.
Agentūra turėtų daugiau techninių gebėjimų negu Komisija.
The Agency would be equipped with more technical skills than the Commission.
(14) Energijos tiekimo saugumo užtikrinimas – esminė sudedamoji visuomenės saugumo dalis ir dėl to jo užtikrinimas glaudžiai susijęs su veiksmingu ES elektros energijos rinkos veikimu.
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Elektros energiją ES piliečiams įmanoma tiekti tik elektros tinklu.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Veikiančios elektros energijos rinkos, ypač elektros tiekimo tinklai ir kita įranga, yra labai svarbūs visuomenės saugumui, ekonomikos konkurencingumui ir Bendrijos piliečių gerovei.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Bendrija, atsižvelgdama į tarptautinius savo įsipareigojimus, mano, kad elektros energijos perdavimo sistemos sektorius labai svarbus Bendrijai, ir dėl to reikalingos papildomos trečiųjų šalių įtaką reguliuojančios apsaugos priemonės, kad nekiltų jokios grėsmės viešajai Bendrijos tvarkai, visuomenės saugumui ir Bendrijos piliečių gerovei.
Without prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
Tos priemonės taip pat padėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi veiksmingo veiklos rūšių atskyrimo taisyklių.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
(14) Energijos tiekimo saugumo užtikrinimas – esminė sudedamoji visuomenės saugumo dalis ir dėl to jo užtikrinimas glaudžiai susijęs su veiksmingu ES elektros energijos rinkos veikimu ir rinkos geografinės izoliacijos panaikinimu .
(14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating the market´s geographical isolation .
(16a) Derinant nacionalinių reguliavimo institucijų įgaliojimus, turėtų būti numatytos teiktinos paskatos ir energetikos bendrovėms taikytinos sankcijos.
(16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be imposed on energy companies.
Agentūrai turėtų būti suteikti įgaliojimai vadovauti, užtikrinant, kad visų valstybių narių paskatos ir sankcijos būtų lygiavertės, ir pateikti šių priemonių gaires.
The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
Agentūra turi užtikrinti, kad šios priemonės būtų nustatytos pagal bendrą metodiką.
The Agency must ensure a common approach on these measures.
(18) Energetikos sektoriaus reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisinę galią turinčius sprendimus dėl elektros energetikos įmonių ir taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias poveikio priemones įsipareigojimų nevykdančioms elektros energetikos įmonėms.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Toms institucijoms taip pat turi būti suteikti įgaliojimai neatsižvelgiant į taikomas konkurencijos taisykles nuspręsti imtis bet kokių tinkamų priemonių, kuriomis būtų skatinama veiksminga konkurencija, būtina tam, kad tinkamai veiktų rinka; taip pat užtikrinti aukštus visuotinių ir viešųjų paslaugų standartus, siekiant atverti rinką, apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ir užtikrinti visišką vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Šios nuostatos neturėtų prieštarauti Komisijos įgaliojimams, kurie jai suteikti taikant konkurencijos taisykles, įskaitant įgaliojimą tikrinti Bendrijos masto įmonių susijungimus, ir vidaus rinkos taisykles, pvz., laisvo kapitalo judėjimo taisykles.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
(18) Energetikos sektoriaus reguliavimo institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisinę galią turinčius sprendimus dėl elektros energijos įmonių ir taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias poveikio priemones įsipareigojimų nevykdančioms elektros energijos įmonėms.
(18) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Toms institucijoms taip pat turi būti suteikti įgaliojimai neatsižvelgiant į taikomas konkurencijos taisykles nuspręsti imtis bet kokių tinkamų priemonių, kuriomis ¸ skatinant veiksmingą konkurenciją, būtiną tam, kad tinkamai veiktų rinka , būtų užtikrinama nauda vartotojams ; taip pat užtikrinti aukštus visuotinių ir viešųjų paslaugų standartus, siekiant atverti rinką, apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ir užtikrinti visišką vartotojų apsaugos priemonių veiksmingumą.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures ensuring customer benefits through the promotion of effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
Veiksmingos konkurencijos skatinimas nėra tikslas savaime, juo turėtų būti siekiama užtikrinti vartotojų interesus padidinant pasirinkimą, sumažinant kainas ir pagerinant paslaugos kokybę.
Promotion of effective competition must not be a goal in itself, but should be oriented towards the interests of the customers in terms of enhanced choice, lower prices and better quality of service.
(19) Elektros energijos vidaus rinka veikia nepakankamai veiksmingai, nes trūksta likvidumo bei skaidrumo, ir dėl to ne visada pavyksta efektyviai paskirti išteklius, apriboti riziką ir užtikrinti sklandų naujų rinkos dalyvių patekimą į rinką.
(19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Reikia siekti, kad būtų labiau pasitikima rinka, jos likvidumu ir kad į ją patektų daugiau rinkos dalyvių , ir dėl to būtina vykdyti griežtesnę teisės aktais nustatytą įmonių, kurios verčiasi elektros energijos tiekimo veikla, priežiūrą .
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase , and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased .
Šie reikalavimai neturėtų pažeisti galiojančių Bendrijos įstatymų dėl finansinių rinkų ir turėtų būti suderinti su tais įstatymais.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Energetikos sektoriaus ir finansų rinkų reguliavimo institucijos turi bendradarbiauti, kad galėtų vienos kitoms suteikti galimybę prižiūrėti atitinkamas rinkas.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Reikia siekti, kad būtų labiau pasitikima rinka, jos likvidumu ir kad į ją patektų daugiau rinkos dalyvių.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase.
(19a) Energetikos sektoriaus ir finansų rinkų reguliavimo institucijos turi bendradarbiauti, siekdamos vienos kitoms suteikti galimybę prižiūrėti atitinkamas rinkas, be to, joms turėtų būti suteikta teisė iš energetikos bendrovių gauti reikiamą informaciją, tinkami ir pakankami įgaliojimai atlikti tyrimus ir įgaliojimai spręsti ginčus ir taikyti veiksmingas sankcijas.
(19a) Energy regulators and financial market regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned, and should have the power to obtain relevant information from energy companies, appropriate and sufficient investigatory powers and the power to settle disputes and to impose effective sanctions.
Nepakankamas dabartinių direktyvų įgyvendinimas ir toliau kelia rūpesčių.
Lack of implementation of current directives remains of concern.
Siekdamos užtikrinti, kad elektros energijos vidaus rinka būtų veiksmingai atverta, nacionalinės reguliavimo institucijos turi gebėti bendradarbiauti su kitomis reikiamomis reguliavimo institucijomis ir leisti joms veiksmingai stebėti elektros energijos rinką, o, prireikus, suteikti teisę elektros energijos įmonėms taikyti veiksmingas, tinkamas ir atgrasančias sankcijas, kai jos nevykdo šioje direktyvoje nurodytų įpareigojimų.
To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the electricity market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
(20a) Siekiant, kad dabar rinkoje dominuojantys tiekėjai nesutrukdytų atverti rinkos, svarbu sudaryti sąlygas sukurti naujus verslo modelius, pvz., galimybę sudaryti sutartis su keliais tiekėjais vienu metu.
(20a) In order to prevent dominant incumbent suppliers from foreclosing the opening of the market, it is important to enable the development of new business models, for instance the ability to contract simultaneously with several suppliers.
(21) Siekiant užtikrinti, kad visi vartotojai galėtų pasinaudoti konkurencijos teikiama nauda, reikia dar labiau sugriežtinti viešųjų paslaugų reikalavimus ir su jais susijusius bendruosius minimalius standartus.
(21) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Pagrindinis tiekimo veiklos aspektas – tai galimybė naudotis elektros energijos suvartojimo duomenimis ir todėl vartotojams reikia suteikti galimybę jais naudotis, kad jie galėtų paskatinti konkurentus pateikti tais duomenimis pagrįstą pasiūlymą.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Vartotojai taip pat turėtų turėti teisę gauti tinkamą informaciją apie jų suvartotą energijos kiekį.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Reguliariai teikiant duomenis apie energijos sąnaudas bus skatinama taupyti energiją, nes šie duomenys – tiesioginė grįžtamoji informacija vartotojams apie poveikį, kuris daromas investuojant į energijos vartojimo efektyvumą ir elgesio pokyčiui.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21) Siekiant užtikrinti, kad visi vartotojai , ypač pažeidžiamieji, galėtų pasinaudoti konkurencijos ir sąžiningesnių kainų teikiama nauda, reikia dar labiau sugriežtinti universaliųjų ir viešųjų paslaugų reikalavimus ir su jais susijusius bendruosius minimalius standartus.
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers, especially vulnerable ones, can benefit from competition and fairer prices .
Viešųjų paslaugų reikalavimai turėtų būti apibrėžiami nacionaliniu pagrindu, atsižvelgiant į valstybių vidaus aplinkybes, tačiau valstybės narės turi laikytis Bendrijos teisės aktų ir bendrųjų minimalių standartų.
The public service requirements should be defined at national level, taking into account national circumstances, however, Community law and the common minimum standards must be respected by the Member States.
ES piliečiams mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) turėtų būti sudaryta galimybė naudotis viešųjų paslaugų garantijomis, ypač tiekimo patikimumu ir prieinamais tarifais.
EU citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs) should be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs.
Pagrindinis tiekimo veiklos aspektas – tai galimybė naudotis objektyviais ir skaidriais elektros energijos suvartojimo duomenimis, atitinkamomis kainomis ir paslaugų išlaidomis, ir todėl vartotojams reikia suteikti galimybę jais naudotis, kad jie galėtų paskatinti konkurentus pateikti tais duomenimis pagrįstą pasiūlymą.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Vartotojai taip pat turėtų turėti teisę gauti tinkamą informaciją apie jų suvartotą energijos kiekį , o išankstiniai mokėjimai turėtų būti proporcingi ir atspindėti jų realiai suvartojamą elektros energijos kiekį.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption and prepayments should be adequate and reflect actual consumption of electricity .
Vartotojams bent jau kas ketvirtį teikiant bendrais kriterijais pagrįstą informaciją apie energijos sąnaudas bus skatinama taupyti energiją, nes šie duomenys – tiesioginė grįžtamoji informacija vartotojams apie poveikį, kuris daromas investuojant į energijos vartojimo efektyvumą.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis and based on common criteria will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
(21a) Vartotojų interesai turėtų būti svarbiausias šios direktyvos objektas.
(21a) Consumer interests should be at the heart of this Directive.
Turi būti stiprinamos ir užtikrinamos esamos vartotojų teisės, jos turi būti skaidresnės ir apimti atstovavimą.
Existing rights of consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Nustatant vartotojų apsaugą, turi būti užtikrinama, kad visi vartotojai naudotųsi konkurencinga rinka.
Consumer protection must ensure that all consumers benefit from a competitive market.
Vartotojų teisių laikymąsi turėtų užtikrinti nacionalinės reguliavimo institucijos, numatydamos paskatas ir taikydamos sankcijas įmonėms, nesilaikančioms vartotojų apsaugos ir konkurencijos taisyklių.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
(21b) Energijos nepriteklius – vis didesnė Europos Sąjungos problema.
(21b) Energy poverty is a growing problem in the European Union.
Todėl valstybės narės turėtų parengti nacionalinius veiksmų planus, pagal kuriuos būtų sprendžiamas energijos nepritekliaus klausimas, ir užtikrinti būtiną energijos tiekimą pažeidžiamiems vartotojams.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
Tai darant reikia numatyti integruotą požiūrį, o priemonės turėtų apimti socialinę politiką, tarifų politiką ir būsto energetinio efektyvumo didinimą.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Direktyvoje turėtų būti numatyta bent jau teigiama pažeidžiamų klientų diskriminacijos politika kainodaros klausimais nacionaliniu lygmeniu.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
21c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 21 c (new)
(21c) Veiksmingos ir visiems prieinamos teisių gynimo priemonės užtikrina didesnę vartotojų apsaugą.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Valstybės narės turėtų įgyvendinti skubias ir veiksmingas ginčų sprendimo procedūras.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Veiksmingos apeliacinės priemonės būtinai reikalingos siekiant tinkamai apsaugoti vartotojus.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Šias priemones, kurios turėtų būti teisiškai privalomos, reikės įtraukti į šiuo metu rengiamą Energijos vartotojų teisių chartiją, kurią Komisija turėtų pristatyti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo datos.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
21d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 21 d (new)