natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinavimas ir darbo pasidalijimas turi būti pagrindiniai programavimo pagal naująją vystymosi priemonę principai.
Coordination and division of labour must be guiding principles of programming under the new development instrument.
Europos strategijos dokumentų koncepcija turėtų būti toliau plėtojama kaip svarbus prioritetinis klausimas.
The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority.
Reikėtų įtraukti specialų skyrių dėl pagalbos veiksmingumo, kuriame būtų išsamiai nurodyti iki šiol atlikti veiksmai, reikalingi šiam tikslui pasiekti, taip pat valstybių donorių ir TVT matrica, siekiant suteikti skaidrumo apie Komisijos intervencijų pasirinkimą.
A special chapter on aid effectiveness, specifying the actions taken to this effect, should be included, as well as a donor and an MDG matrix, so as to provide transparency as regards the choice of Commission interventions.
Šiandien geografinis programavimas – EIVT užduotis, už kurios įvykdymą bendradarbiaujant su EuropeAid vystymosi ir bendradarbiavimo generaliniu direktoratu atskaitingas už vystymąsi atsakingas Komisijos narys.
The geographical programming is now the task of the EEAS, under the responsibility of the Commissioner for Development and in cooperation with DG DEVCO.
Atsižvelgiant į EIVT tikslus ir sudėtį ir į ankstesnę patirtį, įgytą įgyvendinant VBP, yra tikras pavojus, kad užsienio politikos interesai gali užgožti vystymosi tikslus.
Given the objectives and composition of the EEAS, and in the light of past experiences with the DCI, the risk that development objectives may be overtaken by foreign policy interests is real.
Todėl labai svarbu nustatyti procedūras ir įdiegti struktūras, padėsiančias apsaugoti vystymąsi kaip savarankišką politikos sritį, turinčią konkrečių tikslų.
It is therefore of the utmost importance that procedures and structures be established which protect development as an autonomous policy domain with its own specific objectives.
Demokratijos atotrūkio mažinimas
Bridging the democracy gap
Visų pirma sprendimai dėl bendrųjų tikslų, veiklos prioritetinių sričių ir laukiamų rezultatų, taip pat dėl lėšų paskirstymo, kurie atitiktų SESV 290 straipsnio kriterijus, turi būti priimami taikant deleguotų teisės aktų procedūrą.
In particular, decisions on the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds, which fulfil the criteria of Art. 290 of the TFEU, must be taken by using the delegated acts procedure.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos daugiamečių kultūrų statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0129/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0188/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
(3a) Reikia sustiprinti įstaigų, kurios dalyvauja rengiant ir skelbiant Europos statistiką, bendradarbiavimą.
(3a) It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
(3b) Rengiant ir sudarant Europos statistiką reikėtų atsižvelgti į tarptautines rekomendacijas ir geriausios patirties pavyzdžius.
(3b) When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and examples of best practice.
(12) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus siekiant pakeisti priedus .
(12) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purposes of modifying the Annexes.
(12) Siekiant atsižvelgti į ekonominę ir techninę raidą reikėtų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį deleguoti Komisijai įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus dėl II ir III priedų pakeitimo .
(12) In order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of modifying Annexes II and III .
Labai svarbu, kad Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations, including at expert level.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai vienu metu, laiku ir tinkamai būtų perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kiekviename pagrindiniame teisės akte reikia išsamiai ir aiškiai apibrėžti įgaliojimų delegavimo pagal SESV 290 straipsnį tikslus, turinį, taikymo sritį ir trukmę.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power pursuant to Article 290 TFEU must be explicitly and meticulously defined in each basic act.
Pranešėjos siūlomos formuluotės dėl deleguotųjų aktų grindžiamos Komitetų pirmininkų sueigos 2011 m. vasario 15 d. posėdyje patvirtintu Bendruoju susitarimu.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
Šiame reglamente nustatoma bendra sistemingo Europos daugiamečių kultūrų, nurodytų I priede , statistikos rengimo sistema.
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
Šiame reglamente nustatoma bendra toliau nurodytų Europos daugiamečių kultūrų sistemingo statistikos rengimo sistema:
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) desertinių obelų;
(a) dessert apple trees;
b) obelų, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu (neprivaloma);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
c) desertinių kriaušių;
(c) dessert pear trees;
d) kriaušių, kurių vaisiai skirti perdirbti pramoniniu būdu (neprivaloma);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
g) apelsininių citrinmedžių;
(g) orange trees;
h) smulkiavaisių citrinmedžių;
(h) small citrus fruit trees;
i) tikrųjų citrinmedžių;
(i) lemon trees;
k) vynmedžių, skirtų valgomosioms vynuogėms auginti;
(k) vines intended for the production of table grapes;
l) vynmedžiai, kurių paskirtis kita nei valgomųjų vynuogių auginimas.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Daugiamečių kultūrų, kurioms taikomas šis reglamentas, sąrašas yra svarbus elementas (taikymo sritis), taigi jis turėtų būti pateikiamas teisės akto straipsniuose ir neturėtų būti keičiamas deleguotaisiais aktais.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
Ūkiai gali būti neįtraukiami, jei jų plotas mažesnis kaip 0,1 ha , juose kultūros auginamos vien tik arba daugiausia kiekvienoje valstybėje narėje nurodytos rūšies daugiamečių kultūrų rinkos reikmėms, jeigu bendras tam tikros rūšies kultūrų plotas yra mažesnis kaip 5 proc. viso tos rūšies kultūra apsodinto ploto.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Ūkiai gali būti neįtraukiami, jei jų plotas mažesnis kaip 0,2 ha , juose kultūros auginamos vien tik arba daugiausia kiekvienoje valstybėje narėje nurodytos rūšies daugiamečių kultūrų rinkos reikmėms, jeigu bendras tam tikros rūšies kultūrų plotas mažesnis kaip 5 proc. viso tos rūšies kultūra apsodinto ploto.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Šiuo pakeitimu siekiama sumažinti mažiems ūkiams uždėtą administracinę naštą.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Nepažeidžiant pagal šio reglamento 4 straipsnio 4 dalį priimtų deleguotųjų teisės aktų, I priedo 12 punkte nurodytų kultūrų statistinė informacija teikiama remiantis visų į vynuogynų registrą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185a straipsnį, įtrauktų ūkių duomenimis, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009 3 straipsnio 1 dalies a punkte.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
I priedo 12 punkte nurodytų kultūrų statistinė informacija teikiama remiantis turimais visų į vynuogynų registrą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 185a straipsnį, įtrauktų ūkių duomenimis, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009 3 straipsnio 1 dalies a punkte.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Statistika apie vynuogynų plotus turėtų būti rengiama remiantis tik turimais vynuogynų registro duomenimis.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Siekdama pakeisti I priede pateiktą sąrašą ir II ir III prieduose nustatytą statistiką, Komisija pagal 10 straipsnį priima deleguotuosius teisės aktus.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
Komisija įgaliojama pagal 10 straipsnį priimti deleguotuosius aktus , susijusius su II ir III priedų pakeitimu, jei pagal šį pakeitimą valstybėms narėms ir ūkiams, kurie augina 1 straipsnyje nurodytas kultūras, neuždedama didelė papildoma administracinė našta .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
Pateikta statistinė informacija yra susijusi su apsodintu plotu pasibaigus įprastam sodinimo laikotarpiui.
The statistics provided shall refer to the planted area after the normal planting period.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Valstybės narės, atliekančios atrankinius tyrimus, kad gautų minėtų statistinių duomenų, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad duomenys atitiktų šiuos tikslumo reikalavimus: duomenų variacijos koeficientas nacionaliniu lygmeniu yra ne didesnis kaip 3 proc. viso kiekvienos I priedo 1–11 punktuose nurodytos rūšies kultūrų ir 1 proc. – 12 punkte nurodytos rūšies kultūrų dirbamo ploto.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Valstybės narės, atliekančios atrankinius tyrimus, kad gautų minėtų statistinių duomenų, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad duomenys atitiktų šiuos tikslumo reikalavimus: duomenų variacijos koeficientas nacionaliniu lygmeniu yra ne didesnis kaip 3 proc. viso kiekvienos 1 straipsnyje nurodytos rūšies kultūros dirbamo ploto.
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Pakeitimu siekiama sumažinti nacionalinių administracijų administracinę naštą.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Valstybės narės II ir III prieduose nustatytus duomenis Komisijai (Eurostatui) perduoda iki metų, einančių po ataskaitinio laikotarpio, liepos 31 d .
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Valstybės narės II ir III prieduose nustatytus duomenis Komisijai (Eurostatui) perduoda iki metų, einančių po ataskaitinio laikotarpio, rugsėjo 30 d.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Komisija priima deleguotuosius teisės aktus pagal 10 straipsnį, siekdama pritaikyti II ir III prieduose nustatytas duomenų perdavimo lenteles.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Dėl siūlomo 4 straipsnio 4 dalies pakeitimo ši pastraipa tampa nereikalinga.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
Iki 2013 m. liepos 31 d . ir vėliau kas penkerius metus valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia perduotų duomenų kokybės ir naudotų metodų ataskaitą.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
Iki 2013 m. rugsėjo 30 d . ir vėliau kas penkerius metus valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia perduotų duomenų kokybės ir naudotų metodų ataskaitą dėl 1 straipsnio a–k punktuose nurodytų kultūrų statistikos .
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
( Žr.9 straipsnio 2a dalies (nauja) pakeitimą.)
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
Iki 2016 m. rugsėjo 30 d. ir vėliau kas penkerius metus valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia ataskaitą dėl perduotų duomenų kokybės ir metodų, naudotų rengiant 1 straipsnio l punkte nurodytų kultūrų statistiką.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Įgaliojimai priimti 4 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
4 straipsnio 4 dalyje minimi įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo …*.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų delegavimo ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pat trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pareiškia, jog su tokiu pratęsimu nesutinka.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4 straipsnio 4 dalyje minimų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 11 ir 12 straipsniuose nustatytų sąlygų .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Visi pagal 4 straipsnio 4 dalį priimti deleguotieji aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškia prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos ir Europos Parlamentas, ir Taryba informuoja Komisiją, kad neketina prieštarauti.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Šio reglamento įsigaliojimo data.
* Date of entry into force of this Regulation.
(Žr.11 ir 12 straipsnių pakeitimą.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Delegavimo atšaukimas
Revocation of delegation
Europos Parlamentas ir Taryba gali atšaukti 4 straipsnio 4 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Articles 4(4) and 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Jei institucija yra pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki galutinio sprendimo priėmimo ji informuoja kitą teisės aktų leidėją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir jų atšaukimo priežastis.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
10 straipsnio pakeitimą.)
(See amendment to Article 10.)
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jei iki šios datos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informuoja Komisiją apie savo sprendimą nepareikšti prieštaravimų, deleguotasis teisės aktas įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Šis priedas išbrauktas.
Annex deleted
Turėtų būti pateikiami šie duomenys (hektarais)
The data (in ha) to be provided should be the following:
Valstybė narė
Member State :
1 amžiaus klasė
Age class 1
2 amžiaus klasė
Age class 2
3 amžiaus klasė
Age class 3
4 amžiaus klasė
Age class 4
5 amžiaus klasė
Age class 5
1 tankumo klasė
Density class 1
2 tankumo klasė
Density class 2
3 tankumo klasė
Density class 3
4 tankumo klasė
Density class 4
5 tankumo klasė
Density class 5
III priedo 1 lentelės 1.1 lentelė
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Ši lentelė išbraukta.
Table deleted
Šioje lentelėje nustatomi papildomi, šiuo metu galiojančios teisės sistemoje nenumatyti reikalavimai, ypač susiję su duomenų suskirstymu pagal regionus NUTS 3 lygmenimis.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Tokių išsamių duomenų pateikimas regioniniu lygmeniu būtų sunki administracinė našta respondentams, nors neaišku, ar šie duomenys bus naudojami.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
III priedo 2 lentelės 2.1 lentelė
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Dydžio klasės (ha)
Size classes of (ha)
Produkcija (hl arba 100 kg)
Prod. (hl or 100kg)
* Tik susijusios (-ių) šalies (-ių) .
* Only for the country(ies) concerned.
* Tik susijusios (-ių) šalies (-ių).
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Jei būtų įtraukti nurodyti kriterijai, tai reikštų, kad renkama daugiau duomenų apie vynuogynų plotus negu anksčiau, nors reglamentavimo ir vynuogių auginimo strategijos aspektais šie duomenys nereikalingi.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Be to, ne visų valstybių narių vynuogynų registruose, kuriais remiantis pagal 3 straipsnio 3 dalį nustatomi vynuogynų plotai, yra šie išsamūs duomenys.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
III priedo 3 lentelės 3.1. lentelė
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Specializacijos lygis
Degree of specialisation
Produkcija (hl arba 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Ūkiai, kuriuose auginami vynmedžiai
Holdings with vines
Ūkiai, kuriuose yra vynuogynų, skirtų išskirtinai vyno gamybai
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production