natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės reikalų komitetas yra visų pirma atsakingas už valstybių narių teisinę sistemą įtakojančius Bendrijos aktus, būtent įmonių teisę, kuri taip pat apima konkrečias apskaitos ir audito sritis.
The Committee on Legal Affairs is in particular responsible for Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the field of company law, which also includes the specific fields of accounting and auditing.
Dėl jūsų komiteto labai įtemptos darbotvarkės, Teisės reikalų komitetas negalės pateikti oficialios nuomonės prieš patvirtinant jūsų ataskaitą.
Owing to your committee's very tight timetable, the Committee on Legal Affairs will not be able to proceed with delivery of a formal opinion before your report is adopted.
Vis dėlto Teisės reikalų komitetas nusprendė pateikti jums šias pastabas.
However, the Committee on Legal Affairs has agreed on sending you the following observations.
Teisės reikalų komitetas palankiai vertina pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Teisės reikalų komitetas taip pat palankiai vertina Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjo rekomendaciją, kad Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. turi pateikti Europos Parlamentui, Tarybai ir ECB pranešimą ir reikalingus teisės aktų pasiūlymus dėl tolesnės Europos finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros reformos.
The Committee on Legal Affairs also welcomes the recommendation of the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
Be to, Teisės reikalų komitetas turi keletą komentarų, į kuriuos, jis tikisi, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas atkreips dėmesį.
In addition, the Committee on Legal Affairs has few comments which it hopes the Committee on Economic and Monetary Affairs will take into account.
Šiuo klausimu Teisės reikalų komitetas siūlo šiuos dviejų naujų konstatuojamųjų dalių pakeitimus bei į pastraipą 14 straipsnyje įterpti naują dalį, susijusią su nepriklausomomis priežiūros institucijomis audito srityje, ir prašo Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininko atkreipti dėmesį į šiuos pakeitimus, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsniu:
In this line the Committee on Legal Affairs proposes the following amendments for two new recitals and one new paragraph to be inserted in Article 14 of the proposal concerning independent oversight bodies in the field of auditing and asks the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs to take into account these amendments with regard to Rule 47 of the Rules of Procedure:
Komisija turėtų užtikrinti, kad paramos gavėjai, pvz., Viešojo intereso priežiūros taryba (VIPT), vykdantys šią veiklą trečiosiose šalyse, vykdytų politiką, kuri užtikrintų, kad jų finansavimas iš neutralių šaltinių sudarytų didžiąją jų veiklos finansavimo dalį, įskaitant ir finansavimą iš trečiųjų šalių.
The Commission should ensure that beneficiaries who carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB), develop a policy for ensuring that correspondingly neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country parties.
9 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 9 a (new)
(9a) Net jei Aštuntoji bendrovių teisės direktyva įpareigojo valstybes nares įkurti nepriklausomas priežiūros institucijas audito srityje, finansų krizė atskleidė audito įmonių priežiūros, o ypač Bendrijos bendradarbiavimo su priežiūros institucijomis, trūkumus.
(9a) Even if the 8th company law directive obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing the crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular in the European cooperation of oversight bodies.
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. turėtų pateikti Europos audito įmonių priežiūros bendradarbiavimo stiprinimo planą bei siūlo, kad jis turėtų būti grindžiamas gairėmis, panašiomis į Lamfalussy komitetų vystymo ir stiprinimo gaires.
The Commission should no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, and suggests that this should follow similar lines to those for the development or enhancement of the Lamfalussy committees.
(1a) Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. pateikia Europos bendradarbiavimo su audito įmonių priežiūros institucijomis stiprinimo planą, taip pat ir planą, kuriame būtų numatyta, kaip steigti ir finansuoti instituciją, panašią į tas, kurios yra svarstomos Lamfalussy komitetų atžvilgiu.
(1a) The Commission shall no later than 1 July 2010 present a plan for reinforcing European audit firm oversight cooperation, including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the Lamfalussy committees.
Ieke Van den Burg, paskirta Teisės reikalų komiteto pranešėja dėl anksčiau minėto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa, yra pasiruošusi visiškai dalyvauti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto darbe šiuo klausimu.
The appointed rapporteur Mrs. Van den Burg for the Committee on Legal Affairs on the above mentioned proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing is ready to fully participate in the work of the Economic and Monetary Committee on this.
Taigi, apsvarstęs šį klausimą savo 2009 m. kovo 30 d. posėdyje, Teisės reikalų komitetas, vieningai
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 30 March 2009, the Committee on Legal Affairs, unanimously
Posėdyje dalyvavo šie Parlamento nariai: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Francesco Enrico Speroni (pirmininko pavaduotojas), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. nusprendė rekomenduoti, kad jūsų komitetas, kaip atsakingas komitetas, laikydamasis savo pasiūlymų, išnagrinėtų pirmiau pateikiamą pasiūlymą.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Bert Doorn, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. decided to recommend that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions.
Komisija siūlo parengti Bendrijos programą, pagal kurią būtų užtikrinamas tiesioginis finansavimas iš Bendrijos biudžeto trims ES priežiūros institucijų komitetams (Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas, Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas) ir pagrindinėms tarptautinėms ir Europos institucijoms, dalyvaujančioms finansinės atskaitomybės ir audito standartų nustatymo procese.
The Commission proposes the establishment of a Community programme, providing direct funding from the Community budget to the three EU Committees of Supervisors (Committee of European Security Regulators - CESR, Committee of European Banking Supervisor - CEBS and Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors CEIOPS) and to key international and European bodies involved in the standard-setting process for financial reporting and auditing.
Didesnė priežiūros konvergencija ir bendradarbiavimas prisidės prie finansinių rinkų stabilumo.
Enhanced supervisory convergence and cooperation will contribute to the stability of financial markets.
Be to, siekiant sukurti palankią verslo aplinką, labai svarbu taikyti aukštos kokybės finansinės atskaitomybės ir audito taisykles ir užtikrinti vienodas sąlygas Europos verslui pasaulio rinkose.
At the same time, the high quality of internationally harmonised financial reporting and auditing rules and a level playing field for European businesses on the global markets are of key importance to the creation of a favourable business environment.
Be to, stiprinant Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFAPG) išteklius ir vaidmenį, reikėtų padidinti Europos įnašą į tarptautines diskusijas dėl atskaitomybės.
The European contribution to the international accounting debate should also be enhanced by strengthening the resources and role of EFRAG.
Pasiūlymas susijęs su paramos gavėjų, kurie naudoja nuosavas lėšas arba iš trečiųjų asmenų gautas lėšas (pvz., organizacijų narių, suinteresuotųjų asmenų), bendru finansavimu.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders).
Pagal pasiūlymą bus numatoma persvarstyti pagal atitinkamas finansinės perspektyvos išlaidų kategorijas (pvz., 1a išlaidų kategorijos) finansuotinas programas ir nebus daroma jokio finansinio poveikio įplaukoms.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (i.e. heading 1a), and has no financial implications on the revenue.
Dabartinėmis ekonominėmis aplinkybėmis palankiai vertinamas Komisijos pasiūlymas, kuriame itin atsižvelgiama į Europos Parlamento 2008 m. rugsėjo mėn. nuomonę, kurioje raginama numatyti pakankamai lėšų siekiant nustatyti tarptautinius apskaitos standartus.
In the current economic climate we welcome the Commission's proposal, particularly recalling the European Parliament's September 2008 opinion calling for "sufficient funding to be set aside for international accounting standard setting".
Mano, kad teisėkūros pasiūlyme nurodyta orientacinė suma neviršija 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje pagal 1a išlaidų kategoriją numatytos viršutinės ribos, bet pažymi, kad būtų sumažintos turimos maržos ir tai galėtų turėti įtakos būsimų projektų pagal minėtąją išlaidų kategoriją finansavimui.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Dėl šios priežasties pranešėjas palankiai vertina Komisijos siūlomą sumą, tačiau jos didinti nerekomenduotų, nebent būtų aiškiai įrodytas poreikis.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Komisija privalo išsiaiškinti, ar jos pasiūlyme nurodytos institucijos dėl gaunamo iš Bendrijos finansavimo netaps tarsi ES agentūromis.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Komisija ne vėliau kaip šeši mėnesiai iki šios programos pabaigos Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie pasiektus programos tikslus, pagrįstą, be kita ko , 11 straipsnio 1 dalyje nurodytomis metinėmis ataskaitomis.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
(5a) Atskleidimo reikalavimai, susiję su jungimo sąlygų, kai jungimas peržengia vienos valstybės ribas, projektu atsižvelgiant į Direktyvą 2005/56/EB turėtų būti tokie patys, kaip ir reikalavimai, taikomi valstybės narės viduje vykdomiems jungimams ir skaidymams pagal direktyvas 78/855/EEB ir 82/891/EEB.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Direktyvos 2005/56/EB keitimo pagrindimas.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
Todėl valstybės narės turėtų turėti galimybę tokiais atvejais bendrovėms netaikyti atskaitomybės reikalavimo pagal Antrąją direktyvą arba numatyti, kad abi ataskaitas gali parengti tas pats ekspertas.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Pakeitimais turėtų būti nepažeidžiamos atitinkamų bendrovių kreditorių interesų apsaugos sistemos, taip pat nepažeidžiamos taisyklės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad atitinkamų bendrovių darbuotojai būtų informuojami.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Direktyva 78/855/EEB
Directive 78/855/EEC
6 straipsnis papildomas tokia pastraipa :
In Article 6, the following paragraph is added:
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia jungimo sąlygų projektą savo arba kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Kai bendrovė pasinaudoja šia galimybe, ji paskelbia nuorodą, suteikiančią prieigą prie tos interneto svetainės centrinėje elektroninėje bazėje, nurodytoje Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Toje nuorodoje turi būti jungimo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data.“
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
6 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
„Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant likus bent mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl jungimo sąlygų projekto , dienos, ji skelbia visą šio jungimo sąlygų projektą arba atitinkamą nuorodą ar sąsają savo interneto svetainėje, jei tokią turi, arba bet kurioje kitoje interneto svetainėje .
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Kai bendrovė pasinaudoja šia galimybe, ji paskelbia nuorodą, suteikiančią prieigą prie savo interneto svetainės centrinėje elektroninėje bazėje, nurodytoje Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Toje nuorodoje turi būti jungimo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad jungimo sąlygų projektas ir (arba) nuoroda, pagal kurią suteikiama prieiga prie atitinkamos interneto svetainės, būtų paskelbiami kitais atitinkamose valstybėse narėse naudojamais skelbimo būdais, su sąlyga, kad šie būdai būtų aiškiai nustatyti ir pagrįsti abjektyviomis sąlygomis, visų pirma siekiant teisinio tikrumo ir informacinio saugumo ir atsižvelgiant į galimybes naudotis internetu ir valstybėse narėse nusistovėjusią tvarką.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Valstybės narės gali parengti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės ar prie centrinės elektroninės bazės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Prieiga prie interneto svetainės per centrinę elektroninę bazę yra nemokama.“
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
1 straipsnio 5 punkto b papunktis
Article 1 – point 5 – point b
„Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.“
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Tačiau akcininkų reikalavimų pateikimos ir popierinės kopijos.“
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
Turėtų būti išaiškinta, kad akcininkas turi galimybę pasirinkti, ar nori gauti elektronines, ar popierines dokumentų kopijas, nes dažnai ilgai užtrunka arba būna keblu atspausdinti šiuos dokumentus ar naudotis tik elektronine jų versija.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
1 straipsnio 5 punkto c papunktis
Article 1 – point 5 (c)
Bendrovė neprivalo leisti susipažinti su 1 dalyje minimais dokumentais savo registruotoje buveinėje, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia juos savo interneto svetainėje.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Bendrovė neprivalo leisti susipažinti su 1 dalyje minimais dokumentais savo registruotoje buveinėje, jeigu kurį laiką, pradedant likus bent mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl jungimo sąlygų projekto , dienos, ji skelbia juos savo interneto svetainėje.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Jei bendrovė leidžia sau pasinaudoti šia galimybe , interneto svetainė suteikia galimybę parsisiųsti ir išsaugoti elektroninę šių dokumentų kopiją šioje dalyje minimu laikotarpiu.
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
3 dalis netaikoma, jeigu interneto svetainė suteikia akcininkams galimybę išsaugoti elektroninę 1 dalyje minimų dokumentų kopiją 1 dalyje minimu laikotarpiu“.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Valstybės narės gali parengti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Šioje dalyje nepažeidžiamos 3 dalies nuostatos .“
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Šiuo pakeitimu siekiama papildyti pradinį 6 pakeitimą, kuris pateiktas pranešimo projekte, pridedant nuostatą, pagal kurią valstybėms narėms leidžiama numatyti sprendimus dėl interneto svetainės laikino trikdymo.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
1 straipsnio 9 punkto a papunktis
Article 1 – point 9 – point a
„Valstybės narės nereikalauja, kad visuotinis susirinkimas pritartų jungimui pagal 24 straipsnį, jei įvykdytos šios sąlygos:“
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Valstybės narės netaiko 7 straipsnio operacijoms, nurodytoms 24 straipsnyje , jei įvykdytos šios sąlygos:“
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad supaprastinto jungimo atveju valstybės narės neturėtų reikalauti, kad jungimui pritartų kiekvienos iš susijungiančių bendrovių visuotinis susirinkimas.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Kitaip tariant, dabar galiojanti jungimo supaprastinimo galimybė turėtų tapti privaloma.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
26 ir 27 straipsniai
Articles 26 and 27
26 ir 27 straipsniai pakeičiami taip:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
27 straipsnis pakeičiama s taip:
Article 27 is replaced by the following:
„26 straipsnis
Article 26