natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIPVPS investicinių vienetų savininkai ir akcininkai turėtų gauti kompensaciją už KIPVPS nuvertėjimą.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Kartu jie turi galėti išlaikyti KIPVPS investicinius vienetus ar akcijas, kad išsaugotų teisę į išpirkimą, kai manys, kad tai tinkama.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Komisija pateikia pasiūlymą, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti Direktyvą 2009/65/EB tam, kad būtų išaiškinta depozitoriumo atsakomybė, kai depozitoriumas ar vienas iš jo sub-depozitoriumų nevykdo įsipareigojimų ir negali grąžinti saugomų finansinių priemonių .
During 2011, the Commission will make proposals to amend Directive 2009 / 65 /EC to clarify the depositary's liability where the depositary or one of its sub - custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
Komisija , atlikusi Direktyvos 2009/65/EB peržiūrą, turėtų išnagrinėti, kokiais atvejais KIPVPS depozitoriumo ar sub-depozitoriumo nemokumas galėtų paveikti KIPVPS investicinių vienetų ar akcijų vertę.
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Ši analizė , esant reikalui – kartu su teisėkūros pasiūlymais, turėtų būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
Th at analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary.
KIPVPS kompensavimo apimtis nenurodyta, kai susiduriama su sukčiavimo atvejais.
The scope of coverage for UCITS is not specified in cases of fraud.
Tam, kad į IKSD taikymo sritį būtų įtrauktos KIPVPS lėšos, reikia atlikti tolesnį tyrimą atsižvelgiant į iš dalies pakeistą KIPVPS direktyvą.
The need to extend the scope of ICSD to cover UCITS funds requires further investigation with regard to the amended UCITS Directive.
(12) Mažiausias kompensacijos lygis buvo nustatytas 1997 m. ir nuo tada jis nekeistas.
(12) The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Siekiant atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir Europos Sąjungos teisės aktų sistemą šis lygis turėtų būti padidintas iki 50 000 EUR .
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Nustatant šią sumą atsižvelgta į infliacijos Europos Sąjungoje poveikį ir į poreikį kompensacijos lygį geriau suderinti su vidutine investicijų, kurias valstybėse narėse turi mažmeniniai klientai, verte.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.
Siekiant padidinti investuotojams teikiamą apsaugą būtina pašalinti valstybių narių turimas galimybes apriboti lėšų kitomis nei valstybių narių valiutomis, kompensavimą arba jų visai nekompensuoti.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Siekiant atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir Europos Sąjungos teisės aktų sistemą šis lygis turėtų būti padidintas iki 100 000 EUR .
This level should be increased to EUR 100 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Turėtų būti padidinta vartotojų apsauga.
Consumer protection should be raised.
Didesnės garantijos palengvintų tarpvalstybinę konkurenciją ir pasitarnautų vartotojų interesams.
A higher guarantee would facilitate cross-border competition and serve in the interest of investors.
Jei kompensacijos lygis būtų kiek įmanoma labiau suderintas ir padidintas iki 100 000 EUR, tik viena ES valstybė būtų priversta sumažinti esamą didžiausią kompensacijos sumą.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Jei būtų nustatytas 50 000 EUR kompensacijos lygis, trys valstybės turėtų sumažinti savo didžiausią kompensacijos sumą.
If the amount was set at EUR 50 000, three countries would have to lower their maximum compensation amounts.
(13) Siekiant užtikrinti, kad investuotojai gautų pagal šią direktyvą numatytą kompensaciją, taip pat valstybėse narėse užtikrinti panašų investuotojų apsaugos lygį, reikia nustatyti bendras taisykles, kuriomis būtų reguliuojamas sistemų finansavimas.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Sistemos turėtų būti finansuojamos proporcingai jų įsipareigojimams.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Turi būti užtikrintas atitinkamas išankstinio finansavimo lygis, o sistemos turi turėti tinkamų priemonių, kuriomis remdamosi vertintų savo tikslinio finansavimo lygį ir siektų jo dar prieš tai, kai atsiranda bet koks nuostolių įvykis pagal Direktyvą 97/9/EB.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Bendras mažiausias tikslinis lėšų lygis turėtų būti pasiektas per dešimties metų laikotarpį.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
(13) Siekiant užtikrinti, kad investuotojai gautų pagal Direktyvą 97/9/EB numatytą kompensaciją, taip pat valstybėse narėse užtikrinti panašų investuotojų apsaugos lygį, reikia nustatyti bendras taisykles, kuriomis būtų reguliuojamas sistemų finansavimas.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under Directive 97/9/EC and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Bendras mažiausias tikslinis lėšų lygis turėtų būti pasiektas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per penkerių metų laikotarpį.
A common minimum target fund level should be reached as soon as possible and in any event within a five-year period.
(15) Šiuo metu valstybėse narėse sistemos veikia labai skirtingai, ir šia direktyva siekiama toliau tas sistemas derinti, kartu valstybėms narėms paliekant tam tikro lankstumo, susijusio su sistemų organizavimu.
(15) The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Komisija turėtų turėti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus dėl tam tikrų esminių su sistemų veikimu susijusių dalykų pagal Sutarties 290 straipsnį.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Visų pirma turėtų būti priimti deleguoti teisės aktai dėl potencialių sistemų įsipareigojimų nustatymo metodų, alternatyvių finansavimo susitarimų, kuriuos sistemos turi turėti, kad prireikus galėtų gauti trumpalaikį finansavimą, sistemoje dalyvaujančių subjektų įnašų dydžio nustatymo kriterijų ir veiksnių, į kuriuos turėtų būti atsižvelgiama vertinant, ar dėl papildomų įnašų negali kilti pavojus valstybių narių finansų sistemos stabilumui.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Komisijai turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl tam tikrų esminių su sistemų veikimu susijusių dalykų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of certain essential features of the functioning of schemes.
Visų pirma turėtų būti priimti deleguoti teisės aktai dėl potencialių sistemų įsipareigojimų nustatymo metodų, alternatyvių finansavimo susitarimų, kuriuos sistemos turi turėti, kad prireikus galėtų gauti trumpalaikį finansavimą, sistemoje dalyvaujančių subjektų įnašų dydžio nustatymo kriterijų ir veiksnių, į kuriuos turėtų būti atsižvelgiama vertinant, ar dėl papildomų įnašų negali kilti pavojus valstybių narių finansų sistemos stabilumui.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
1 OL L 331, 2010 12 15, p.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Suderinama su EVPRI reglamentu.
Alignment with ESMA Regulation.
(16a) Nacionalinės finansų priežiūros institucijos turėtų glaudžiai bendradarbiauti tarpusavyje ir su EVPRI, s iekdamos nustatyti investicinių įmonių sukčiavimo, netinkamo administravimo atvejus ir veiklos klaidas Sąjungoje bei užkirsti joms kelią.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Siekiant nustatyti investicinių įmonių sukčiavimo ir aplaidumo atvejus, labai svarbu, kad vyktų valstybių narių priežiūros institucijų ir EVPRI bendradarbiavimas.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
(16b) Siekdamos išvengti tolesnių bylų dėl kompensavimo, valstybės narės turėtų skatinti vartotojų apsaugos subjektų, valdžios institucijų, priežiūros institucijų ir investuotojų kompensavimo sistemų institucinį dialogą.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Valstybės narės turėtų sukurti dialogo sistemą, kad būtų galima anksti nustatyti problemas, pvz., sutrikusią rinkų veiklą, išsiskiriančius teikėjus, produktus ar įmonių struktūrą, ir apie jas pranešti priežiūros ir investuotojų kompensavimo sistemoms.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) Dėl skolinimosi mechanizmo neturėtų sumažėti jokia valstybių narių fiskalinė atsakomybė.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Besiskolinančios sistemos turėtų turėti galimybę pasinaudoti skolinimosi galimybe, numatyta šioje direktyvoje, po to, kai sunaudoja lėšas, surinktas, siekiant tikslinio lėšų lygio, ir papildomai pareikalauja, kad jų nariai įmokėtų įnašus.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Atsižvelgdama į valstybių narių vykdomą investuotojų kompensavimo sistemų priežiūrą, EVPRI turėtų prisidėti siekiant tikslo – padėti investicinėms įmonėms ir KIPVPS vykdyti jų veiklą tuo pačiu metu užtikrinant veiksmingą investuotojų apsaugą.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tuo tikslu EVPRI turėtų patvirtinti, kad šioje direktyvoje nustatytos investuotojų kompensavimo sistemų tarpusavio skolinimosi sąlygos yra tenkinamos, ir, laikydamasi griežtų šioje direktyvoje nustatytų ribų, nurodyti kiekvienos sistemos skolintinas sumas, pradinę palūkanų normą bei paskolos trukmę.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Dėl to EVPRI taip pat turėtų rinkti informaciją apie investuotojų kompensavimo sistemas, visų pirma apie kiekvienos sistemos kompensuojamas pinigų sumas ir finansines priemones sumas, patvirtintas kompetentingų institucijų.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
Ji turėtų informuoti kitas investuotojų kompensavimo sistemas apie jų prievolę skolinti.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Atsižvelgdama į valstybių narių vykdomą investuotojų kompensavimo sistemų priežiūrą, EVPRI turėtų prisidėti siekiant tikslo – padėti investicinėms įmonėms vykdyti jų veiklą tuo pačiu metu užtikrinant veiksmingą investuotojų apsaugą.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tuo tikslu EVPRI turėtų patvirtinti, kad Direktyvoje 97/9/EB nustatytos investuotojų kompensavimo sistemų tarpusavio skolinimosi sąlygos yra tenkinamos, ir, laikydamasi griežtų šioje direktyvoje nustatytų ribų, nurodyti kiekvienos sistemos skolintinas sumas, pradinę palūkanų normą bei paskolos trukmę.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
(22) Direktyva 97/9/EB valstybėms narėms leidžiama kompensacijos netaikyti profesionaliems ir instituciniams investuotojams, tačiau atitinkamas sąrašas nesuderintas su investicinių įmonių klientų klasifikacija Direktyvoje 2004/39/EB.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Siekiant užtikrinti direktyvų 97/9/EB ir 2004/39/EB nuoseklumą, supaprastinti kompensavimo sistemų vertinimą ir įmonių atveju leisti kompensavimo netaikyti galbūt tik didelėms įmonėms, Direktyvoje 97/9/EB turėtų būti nurodyti investuotojai, kurie pagal Direktyvą 2004/39/EB laikomi profesionaliais klientais.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Siekdamos užtikrinti tinkamą visų susijusių investuotojų apsaugos lygį, valstybės narės turėtų turėti teisę įtraukti itin mažus subjektus, ne pelno organizacijas ir vietos viešosios valdžios institucijas tam, kad jos patektų į Direktyvos 97/9/EB taikymo sritį.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should have the right to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC .
(23) Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Visų pirma, turėtų būti patvirtinti deleguoti teisės aktai dėl metodo, taikomo apskaičiuojant tikslinį lėšų lygį, kurį sistemos turėtų nustatyti, ir keičiant šį tikslinį lėšų lygį, nustatant nustatytos viršutinės lėšų, prieinamų skolinimui tarp valstybių narių kompensavimo sistemų, ribos procentą, dėl investuotojų reikalavimų nagrinėjimo tvarkos ir techninių kriterijų, pagal kuriuos apskaičiuojamas KIPVPS vertės sumažėjimas šioje di rektyvoje numatytais atvejais.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
Komisija taip pat turėtų turėti įgaliojimus deleguotais teisės aktais iš dalies keisti lėšų, prieinamų skolinimui, procentą, atsižvelgdama į pokyčius finansų rinkose .
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Komisijai pagal SESV 290 straipsnį turėtų būti perduoti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl metodo, taikomo apskaičiuojant tikslinį lėšų lygį, kurį sistemos turėtų nustatyti, ir keičiant šį tikslinį lėšų lygį, dėl viršutinės lėšų, prieinamų skolinimui tarp valstybių narių kompensavimo sistemų, ribos procento ir dėl investuotojų reikalavimų nagrinėjimo tvarkos nustatymo.
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Komisijai pagal SESV 290 straipsnį turėtų būti perduoti taip pat įgaliojimai priimti teisės aktus dėl dalinio lėšų, prieinamų skolinimui, procento pakeitimo, atsižvelgiant į pokyčius finansų rinkose
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
1 straipsnio 1 punkto a a papunktis (naujas)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Direktyva 97/9/EB
Directive 97/9/EC
aa) 3 punktas pakeičiamas taip:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
„3. „ priemonės“ – Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnyje išvardytos priemonės;“
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Priemonių apibrėžtį reikėtų atnaujinti ir pagal Finansinių priemonių rinkų direktyvą (FPRD).
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. „investuotojas“, kalbant apie investicinę veiklą, yra bet kuris asmuo, patikėjęs pinigus ar finansines priemones investicinei įmonei , o kalbant apie KIPVPS – KIPVPS investicinių vienetų savininkas arba akcininkas (toliau – investicinių vienetų savininkas);“
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. „investuotojas“, kalbant apie investicinę veiklą, yra bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant itin mažus subjektus, ne pelno organizacijas ir vietos viešosios valdžios institucijas, patikėjęs pinigus ar finansines priemones investicinei įmonei ;
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
KIPVPS jau yra išsamiai reguliuojamas produktas, turintis itin žemą įsipareigojimų nevykdymo rodiklį, nes vienintelė praktinė nemokumo galimybė susijusi su depozitoriumo nusikalstamu elgesiu.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Remiantis teisės aktais, KIPVPS lėšos turi būti laikomos atskirai ir nemokumo atveju nepriklausytų bankroto procedūros turtui.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
Be to, KIPVPS V direktyvoje bus reglamentuojami klausimai, susiję su depozitoriumais ir trečiųjų šalių sub-depozitoriumais, o tai padidins investuotojų apsaugos lygį.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
9. „depozitoriumas“, kalbant apie KIPVPS veiklą, yra institucija, apibrėžta Direktyvos 2009/65/EB 2 straipsnio 1 dalies a punkte;“
9. 'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
10. „trečioji šalis“, kalbant apie investicinę veiklą, yra institucija, kurioje investicinė įmonė deponuoja finansines priemones, laikomas savo klientų vardu, kaip nurodyta Direktyvos 2006/73/EB 17 straipsnyje, arba kurioje tokia institucija perdeponuoja finansines priemones; kalbant apie KIPVPS veiklą, tai institucija, kuriai KIPVPS depozitoriumas KIPVPS vardu patikėjo turtą;
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
* OL L 241, 2006 9 2, p.
* OJ L 241, 2.9.2006, p.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje būtų įdiegta ir oficialiai pripažinta viena ar kelios investuotojų kompensavimo sistemos.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .
Nė viena investicinė įmonė, kuriai valstybėje narėje išduotas veiklos leidimas, arba KIPVPS, kuriam valstybėje narėje išduotas veiklos leidimas, neturi teisės vykdyti investicinės veiklos ar KIPVPS veiklos , jei ji nepriklauso tokiai sistemai, išskyrus atvejus, numatytus antroje pastraipoje ir 5 straipsnio 3 dalyje.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje būtų įdiegta ir oficialiai pripažinta viena ar kelios investuotojų kompensavimo sistemos.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .