natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema: Nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose, ( COM(2008)0380 – C6 0248/2008 – 2008/0122(COD) ) teisinio pagrindo
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Teisės reikalų komitetas sužinojo, kad, vykstant galutinėms deryboms su Taryba, norint per pirmąjį svarstymą pasiekti susitarimą dėl siūlomo Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose, Taryba pasiūlė pakeisti teisinį pagrindą iš EB sutarties 61 straipsnio c punkto ir 67 straipsnio 5 dalies antros įtraukos į 61 straipsnio c ir d punktus, 66 straipsnį ir 67 straipsnio 5 dalies antrą įtrauką.
It has come to the attention of the Committee on Legal Affairs that, in the course of the final negotiations with the Council with a view to a first reading agreement on the proposed Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters, the Council has proposed changing the legal basis from Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty to Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5).
Komitetas atkreipė dėmesį į šias nuostatas, kuriomis siūloma papildyti teisinį pagrindą:
The committee noted that the provisions proposed to be added to the legal basis were as follows:
61 straipsnio d punktą:
Point (d) of Article 61:
d) atitinkamas priemones administraciniam bendradarbiavimui skatinti ir stiprinti, kaip numatyta 66 straipsnyje;
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
ir 66 straipsnį:
and Article 66:
Galima teigti, kad minėtasis papildymas yra taisomojo pobūdžio, kadangi Tarybos pasiūlymas atspindi tikslų pradinio sprendimo 2001/470/EB, kurį siūloma iš dalies keisti pagal aptariamą pasiūlymą dėl sprendimo, teisinį pagrindą.
It appears that this addition is more in the nature of a correction in so far as the Council’s proposal reflects the precise legal basis of the original Decision 2001/470/EC which the proposal for a decision under consideration proposes to amend.
Nors pagal 66 straipsnį taip pat taikoma konsultavimosi, o ne bendro sprendimo procedūra, komiteto nuomone, šis papildymas jokiu požiūriu nėra esminis, taigi jam gali būti pritarta.
Although Article 66 is still subject to the consultation procedure, rather than codecision, the committee considered that these additions do not have any substantive effect and can therefore be approved.
2008 m. lapkričio 17 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas nusprendė, vienbalsiai
At its meeting of 17 November 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: Giuseppe Gargani (pirmininkas), Rainer Wieland (pirmininko pavaduotojas), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pirmininko pavaduotoja), Diana Wallis (pranešėja), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , jums rekomenduoti, kad pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2001/470/EB, sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose, turėtų būti grindžiamas EB sutarties 61 straipsnio c ir d punktais, 66 straipsniu ir 67 straipsnio 5 dalies antra įtrauka.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Diana Wallis (Rapporteur), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend to you that the proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters should be based on Article 61(c) and (d) and Article 66 and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty.
(4) Siekiant užtikrinti Hagos programos tikslų, susijusių su teisminio bendradarbiavimo stiprinimu ir pagalba piliečiams siekti teisingumo , įgyvendinimą, taip pat atsižvelgiant į numatomą tinklo uždavinių daugėjimą ateityje, reikėtų atnaujinti teisinį tinklo pagrindą, kuris suteiktų jam daugiau veiklos galimybių.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens ’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(4) Siekiant užtikrinti Hagos programos tikslų, susijusių su teisminio bendradarbiavimo stiprinimu, įgyvendinimą, taip pat atsižvelgiant į numatomą tinklo uždavinių daugėjimą ateityje, reikėtų atnaujinti teisinį tinklo pagrindą, kuris suteiktų jam daugiau veiklos galimybių.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
(5) Pirmiausia būtina pasiekti, kad tinklo veikla valstybėse narėse būtų labiau siejama su nacionaline įstaiga pasiteirauti, taigi būtina didinti jos įtaką tiek pačiame tinkle, tiek teisėjams , teisininkams ir pilietinei visuomenei .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter ’ s role both within the Network and in relation to judges , law practitioners and civil society .
(5) Pirmiausia būtina pasiekti, kad tinklo veikla valstybėse narėse būtų labiau siejama su nacionaline įstaiga arba įstaigomis pasiteirauti, taigi būtina didinti šių įstaigų vaidmens svarbą ir pačiame tinkle, ir palaikant ryšius su teisėjais bei tam tikromis profesinėmis asociacijomis .
(5) It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network’s operation in the Member States around a national contact point or points and thus to reinforce the role of the contact points both within the Network and in relation to judges and certain professional associations .
(6) Šiam tikslui pasiekti reikia, kad kiekvienos valstybės narės pagrindinė įstaiga pasiteirauti visą savo veiklą skirtų tinklo užduotims atlikti ir taip netrukdoma vykdytų Sprendime 2001/470/EB numatytas funkcijas.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network’s tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
(6) Šiam tikslui pasiekti reikia, kad kiekvienoje valstybėje narėje veiktų pagrindinė įstaiga arba įstaigos pasiteirauti , kurios visą savo veiklą skirtų tinklo užduotims atlikti , taigi galėtų vykdyti visas Sprendime 2001/470/EB numatytas įstaigų pasiteirauti funkcijas.
(6) To achieve this, there needs to be a main contact point or points in each Member State , dedicated to the Network’s tasks and thus fully capable of performing the functions assigned to the contact points by Decision 2001/470/EC.
(6a) Prie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo turėtų būti įsteigta speciali įstaiga pasiteirauti, kuri spręstų bendro pobūdžio klausimus, ypač susijusius su prašymų dėl prejudicinių sprendimų formulavimu.
(6a) A special contact point should be set up at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature, in particular about the framing of references for preliminary rulings.
(7) Kai Bendrijos akte ar tarptautinėje konvencijoje numatyta taikyti kitos valstybės narės teisę, ateityje tinklo įstaigos pasiteirauti turi atlikti svarbų vaidmenį pranešant valstybių narių teisminėms ir neteisminėms institucijoms apie užsienio teisės turinį.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(7) Kai Bendrijos akte ar tarptautinėje konvencijoje numatyta taikyti kitos valstybės narės teisę, ateityje tinklo įstaigos pasiteirauti turi būti pasirengusios atlikti svarbų vaidmenį pranešant valstybių narių teisminėms ir neteisminėms institucijoms apie teisės turinį.
(7) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points must be prepared to play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States about the content of that law.
(8) Įstaigos pasiteirauti turėtų sparčiai nagrinėti bendradarbiavimo prašymus, kaip numatyta bendruosiuose sprendimo tiksluose.
(8) Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(8) Įstaigos pasiteirauti turėtų efektyviai ir kaip įmanoma greičiau nagrinėti bendradarbiavimo prašymus, kaip numatyta bendruosiuose sprendimo tiksluose.
(8) Contact points must process requests for cooperation as efficiently and rapidly as possible so as to be compatible with the Decision’s general objectives.
(9) Siekiant įgyvendinti Sprendime 2001/470/EB nustatytus tikslus, susijusius su teisminio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje gerinimu ir pagalba piliečiams siekiant teisingumo, teisininkai , tiesiogiai dalyvaujantys taikant civilinės teisenos srities Bendrijos ir tarptautinės teisės aktus, tarpininkaujant jų nacionalinėms organizacijoms, turėtų tapti tikraisiais tinklo nariais .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations .
(9) Siekiant įgyvendinti Sprendime 2001/470/EB nustatytus tikslus, susijusius su teisminio bendradarbiavimo Europos Sąjungoje gerinimu ir pagalba piliečiams siekiant teisingumo, valstybių narių paskirtos profesinės asociacijos , tiesiogiai dalyvaujančios taikant civilinės teisenos srities Bendrijos ir tarptautinės teisės aktus , gali tapti tikrosiomis tinklo narėmis .
(9) To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, such professional associations directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice as are designated by the Member States may become members of the Network.
(10) Siekiant labiau i šplėtoti tinklo veiklą, kuria padedama piliečiams siekti teisingumo, taip pat reikėtų, kad valstybių narių įstaigos pasiteirauti laipsniškai taptų prieinamos visuomenei naudojant šiuolaikines ryšių priemones .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) Norint palengvinti piliečiams siekti teisingumo, valstybių narių įstaigos pasiteirauti turėtų būti skatinamos aktyviai dalyvauti kuriant Europos e. teisingumo sistemą, prisidėti prie būsimųjų portalų koncepcijos ir dizaino kūrimo, įskaitant piliečiams skirtą e. teisingumo portalą, kuris būtų sukurtas įgyvendinant Bendrijos politiką e. teisingumo srityje ir kurio paskirtis - užtikrinti tiesioginę galimybę piliečiams siekti teisingumo.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Pirmasis žingsnis turėtų būti nuorodų į Europos teisminio tinklo svetainę pateikimas nacionalinių teisingumo ministerijų tinklavietėse.
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) Siekiant padidinti Europos Sąjungos teisėjų savitarpio pasitikėjimą ir pagerinti prie šio tikslo įgyvendinimo prisidedančių Europos tinklų sąveiką, reikia, kad tinklas galėtų nuolat bendradarbiauti su kitais Europos tinklais, siekiančiais tokių pat tikslų, pirmiausia su teisminių institucijų ir teisėjų tinklais.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) Siekiant padidinti Europos Sąjungos teisėjų ir kitų teisės specialistų savitarpio pasitikėjimą ir pagerinti prie šio tikslo įgyvendinimo prisidedančių Europos tinklų sąveiką, reikia, kad tinklas galėtų nuolat bendradarbiauti su kitais Europos tinklais, siekiančiais tokių pat tikslų, pirmiausia su teisminių institucijų, teisėjų ir teisės specialistų tinklais.
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Reikėtų aiškiai nurodyti, kad būtina stiprinti bendradarbiavimą su kitais oficialiaisiais tinklais, įskaitant ir teisės specialistų tinklus.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
1 straipsnio 1 dalies a punkto i a papunktis (naujas)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Sprendimas 2001/470/EB
Decision 2001/470/EC
2 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
(ia) Įterpiamas da punktas:
(ia) the following point (da) shall be added:
„ (da) prie Europos Bendrijų Teisingumo Teismo turėtų būti įsteigta speciali įstaiga pasiteirauti, kuri spręstų bendro pobūdžio klausimus, susijusius su šios institucijos nagrinėjamomis bylomis, ypač klausimus, susijusius su prašymų dėl prejudicinių sprendimų formulavimu;“
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
1 straipsnio 1 dalies a punkto i i papunktis
Article 1 – point 1 – point a – point ii
(e) profesinės asociacijos, nacionaliniu lygmeniu atstovaujančios valstybių narių teisininkams, notarams, antstoliams ir kitiems praktikuojantiems teisės specialistams, tiesiogiai dalyvaujantiems taikant Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, susijusius su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse ir komercinėse bylose.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
(e) profesinės asociacijos, nacionaliniu lygmeniu atstovaujančios valstybių narių teisininkams, civilinės teisės notarams, antstoliams ir kitiems praktikuojantiems teisės specialistams, tiesiogiai dalyvaujantiems taikant Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, susijusius su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse ir komercinėse bylose ; šias asociacijas, gavusios jų sutikimą, valstybės narės gali deleguoti ir pavesti joms pateikti atsiliepimus apie civilinės teisenos sistemos veikimą Europos lygmeniu bei pateikti bendro pobūdžio klausimus.
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
1 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
Article 1 – point 1 – point b – point i
2 straipsnio 2 dalies 2 papunktis
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jei valstybė narė paskiria keletą įstaigų pasiteirauti, vieną jų paskiria pagrindine ir užtikrina, kad veiktų tinkami jų koordinavimo mechanizmai.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Asmuo, paskirtas vienintele ar pagrindine įstaiga pasiteirauti , atlieka tik šiame sprendime numatytas įstaigos pasiteirauti funkcijas , neprisiimdamas jokių kitų funkcijų, pirmiausia tų, kurios minimos sprendimo 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Jei valstybė narė paskiria keletą įstaigų pasiteirauti, vieną arba kelias iš jų paskiria pagrindine (-ėmis) ir užtikrina, kad veiktų tinkami jų koordinavimo mechanizmai.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Valstybės narės užtikrina, kad vienintelė (-s) arba pagrindinė (-s) valstybės narės įstaiga arba įstaigos pasiteirauti būtų aprūpintos žmogiškaisiais ir technologiniais ištekliais, būtinais siekiant veiksmingai ir operatyviai atlikti įstaigos pasiteirauti funkcijas , kad nenukentėtų jokios kitos funkcijos, pirmiausia minimos 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
1 straipsnio 1 dalies a punkto i i papunktis
Article 1 – point 1 – point b – point ii
2 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
Jei pagal 2 dalį paskirta įstaiga pasiteirauti nėra teisėjas, atitinkama valstybė narė paskiria teisėją padėti jai palaikyti ryšius su vietos teisminėmis institucijomis.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Šis teisėjas yra tikrasis tinklo narys .
This judge shall be a full member of the Network.
Jei pagal 2 dalį paskirta įstaiga pasiteirauti nėra teisėjas, atitinkama įstaiga arba įstaigos pasiteirauti gali prašyti paskirti teisėją arba keletą teisėjų padėti jai palaikyti ryšius su vietos teisminėmis institucijomis.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Atitinkamas teisėjas arba teisėjai gali būti paskirti tikraisiais arba ad hoc tinklo nariais .
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
1 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
(ba) Įterpiama 2a dalis:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Pirmininkas paskiria 1 dalies da punkte nurodytą įstaigą pasiteirauti.“
The President of the Court of Justice of the European Communities shall designate the contact point referred to in paragraph 1, point (da). ” .
1 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
(ca) įterpiama ši 4a dalis:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Valstybės narės skiria 1 dalies e punkte nurodytas profesines asociacijas.
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
Šiam tikslui jos gauna profesinių asociacijų sutikimą dėl jų dalyvavimo tinklo veikloje.“
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
1 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 1 – point 2 – point a
3 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 3 – paragraph 1 – point b
"(b) padėti visuomenei veiksmingai siekti teisingumo, pirmiausia teikiant informaciją apie Bendrijos ir tarptautinės teisės aktų, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu civilinėse ir komercinėse bylose, veikimą.“
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
1 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
(ba) Įrašomas ba punktas:
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
„(ba) siekdamas toliau plėtoti teisminį bendradarbiavimą tinklo veikloje, sukuria prieigos prie visų valstybių narių aukščiausiųjų teismų ir nacionalinių teritorinių teismų teisminės praktikos civilinėse ir komercinėse bylose e. portalą; su teismų praktika susijusi informacija verčiama į oficialiąsias Europos bendrijos kalbas.“
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
1 straipsnio 3 dalies b punkto ii punktas
Article 1 – point 3 – point b – point ii
5 straipsnio 2 dalies c a punktas
Article 5 – paragraph 2 – point c a
c) praneša visuomenei apie Europos Sąjungos teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, atitinkamus Bendrijos ir tarptautinės teisės aktus ir valstybių narių vidaus teisę, pirmiausia kiek tai susiję su teise kreiptis į teismą;“ iii) įterpiamas f punktas :
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
ca) sudaro visuomenei galimybę susipažinti su informacija apie Europos Sąjungos teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, atitinkamus Bendrijos ir tarptautinės teisės aktus ir valstybių narių vidaus teisę, ypač pateikiant nacionalinių teisingumo ministerijų tinklavietėse nuorodą į Europos teisminio tinklo svetainę;
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;