natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis; jis atstovauja EIVT.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Generalinis sekretorius užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis; jis atstovauja EIVT.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
4 straipsnio 3 dalies 2 pastraipos 2 a įtrauka (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– padalinys, kuriam pavesta užtikrinti, kad lyčių aspektas būtų įtrauktas į visų sričių politiką, ir kuriam vadovauja aukšto lygio koordinatorius lyčių lygybės klausimais.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
5 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Skiriant delegacijos vadovą turėtų būti taikomas moterų ir vyrų lygybės principas.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Delegacijos vadovui pavaldūs visi delegacijos darbuotojai, neatsižvelgiant į jų statusą, ir jis prižiūri visą jos veiklą.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Jis atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui už bendrą vadovavimą delegacijos darbui ir visų Sąjungos veiksmų koordinavimo užtikrinimą.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Delegacijos vadovas atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui už bendrą vadovavimą delegacijos darbui ir visų Sąjungos veiksmų koordinavimo užtikrinimą.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Visi paskyrimai EIVT atliekami atsižvelgiant į nuopelnus ir asmenis parenkant iš kuo platesnės geografinės teritorijos.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
EIVT personalo sudėtimi turi būti užtikrintas prasmingas visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimas.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Visi paskyrimai EIVT atliekami atsižvelgiant į nuopelnus ir asmenis parenkant iš kuo platesnės geografinės teritorijos ir jais užtikrinama lyčių pusiausvyra visais lygmenimis .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Vyriausiasis įgaliotinis nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti grindžiamos nuopelnais ir asmenų parinkimu iš kuo platesnės geografinės teritorijos, laikantis Tarnybos nuostatų ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, tinkamai atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Vyriausiasis įgaliotinis nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti grindžiamos nuopelnais ir asmenų parinkimu iš kuo platesnės geografinės teritorijos, laikantis Tarnybos nuostatų ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, užtikrinant lyčių pusiausvyrą visais lygmenimis .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Šis mokymas apima lyčių aspekto integravimo ir lyčių lygybės sąvokas ir metodus.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto EIVS skirsnyje yra įtvirtintos nuostatos, susijusiomis su lyčių lygybės skatinimu ir teisių išorės santykių srityje suteikimu moterims.
The EEAS section of the General Budget of the European Union shall contain provisions for the promotion of gender equality and women's empowerment in external relations.
Šioje ataskaitoje pateikiama objektyvi, patikima ir palyginama informacija ir duomenys apie vyrų ir moterų lygybę EIVT ir analizuojama būtinybė plėtoti atitinkamas priemones siekiant panaikinti visų formų diskriminaciją dėl lyties.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
(Nauja redakcija – Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnis)
(Recast - Rule 87 of the Rules of Procedure)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................62
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................60
PRIEDAS: TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS...........................................................67
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 69
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Įprasta teisėkūros procedūra: nauja redakcija)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto […] laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 3 dalį pateiktą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7-0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
7) Šia direktyva siekiama prisidėti prie tvarios gamybos ir vartojimo pirmiausia užkertant kelią elektros ir elektroninės įrangos atliekoms, taip pat taip pakartotinai naudojant, perdirbant ir kitaip naudojant tas atliekas, kad sumažėtų šalinamų atliekų apimtys ir būtų veiksmingiau naudojami ištekliai.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Šia direktyva taip pat siekiama gerinti visų ūkio subjektų, dalyvaujančių visuose elektros ir elektroninės įrangos gyvavimo ciklo etapuose, pavyzdžiui, gamintojų, platintojų ir vartotojų, ypač tų ūkio subjektų, kurie tiesiogiai susiję su elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimu ir apdorojimu, aplinkos apsaugos veiklą.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Dėl įvairiose šalyse skirtingai taikomo gamintojo atsakomybės principo visų pirma gali iš esmės skirtis ūkinės veiklos vykdytojų finansinė našta.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Dėl skirtingų EEĮ atliekų tvarkymo nacionalinių strategijų neįmanoma veiksmingai įgyvendinti atliekų perdirbimo politikos.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Todėl esminius kriterijus reikėtų nustatyti Bendrijos lygmeniu.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
7) Šia direktyva siekiama prisidėti prie tvarios gamybos ir vartojimo pirmiausia užkertant kelią elektros ir elektroninės įrangos atliekoms, taip pat taip pakartotinai naudojant, perdirbant ir kitaip naudojant tas atliekas, kad sumažėtų šalinamų atliekų apimtys , būtų veiksmingiau naudojami ištekliai ir atgaunamos strateginės žaliavos .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Todėl esminius kriterijus reikėtų nustatyti Bendrijos lygmeniu ir parengti suderintus EEĮ atliekų surinkimo ir tvarkymo standartus.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
Perdirbant EEĮ atliekas atsiranda galimybė atgauti elektros ir elektronikos produktuose panaudotas strategines žaliavas ir vėl jas naudoti.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Ši direktyva turėtų apimti visą vartotojų naudojamą elektros ir elektroninę įrangą bei profesionaliems naudotojams skirtą elektros ir elektroninę įrangą.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/12/EB (OL L 76, 2008 3 19, p.
Directive as amended by Directive 2008/12/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
39). , ir Bendrijos gaminių projektavimo teisės aktų, visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/32/EB, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB.
39). , and Community product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Reikėtų į direktyvos taikymo sritį neįtraukti, be kita ko, didelių stacionarių pramoninių įrengimų, nes jie stacionariai įrengiami ir naudojami tam tikroje vietoje, juos sumontuoja ir išmontuoja specialistai, todėl jie priskiriami reglamentuojamų atliekų srautui.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Stacionarūs dideli pramoniniai įtaisai, kurie įrengiami ir naudojami tam tikroje vietoje, taip pat turėtų būti neįtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Lygiai taip pat reikėtų neįtraukti ir mobiliųjų mašinų, kurias naudoja tik profesionalūs naudotojai, nes jas taip pat išmontuoja ir šalina specialistai, todėl jos priskiriamos reglamentuojamų atliekų srautui.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Taip pat į taikymo sritį neturėtų būti įtraukti fotovoltiniai moduliai, kuriuos taip pat sumontuoja bei išmontuoja specialistai ir kurie iš esmės padeda siekti atsinaujinančios energijos tikslo ir mažinti anglies dioksido kiekį.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Be to, saulės energetikos pramonės atstovai sudarė savanorišką aplinkos apsaugos susitarimą, kuriame numatė tikslą perdirbti 85 % fotovoltinių modulių .
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komisija turėtų patikrinti, ar pagal šį susitarimą siekiama bent lygiaverčių lyginant su šia direktyva rezultatų ir ar šis susitarimas apima visas rinkai pateikt u s fotovoltinius modulius , ir, prireikus, turėtų, remdamasi ataskaita, įtraukti fotovoltinius modulius į direktyvos taikymo sritį.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Siekiant užtikrinti specialų EEĮ atliekų apdorojimą ir perdirbimą, keliama būtina sąlyga – jas rinkti atskirai siekiant Bendrijoje užtikrinti užsibrėžtą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Vartotojai turi aktyviai prisidėti prie sėkmingo tokių atliekų surinkimo ir turėtų būti skatinami grąžinti EEĮ atliekas.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Šiuo tikslu EEĮ atliekoms grąžinti turėtų būti įdiegti tinkami įrenginiai, įskaitant surinkimo punktus viešose vietose, kad privatūs namų ūkiai galėtų grąžinti atliekas bent jau nemokamai.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Siekiant užtikrinti sėkmingą EEĮ atliekų surinkimą svarbus vaidmuo tenka platintojams.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Siekiant užtikrinti sėkmingą EEĮ atliekų surinkimą ir tvarkymą svarbus vaidmuo tenka visiems platintojams , savivaldybėms ir perdirbėjams, todėl jiems turėtų būti taikomi šioje Direktyvoje nustatyti reikalavimai .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Pakeitime pabrėžiama, kad svarbu užtikrinti reikalavimą, jog visi su EEĮ atliekų surinkimu ir tvarkymu susiję asmenys užtikrintų, kad būtų laikomasi šio teisės akto.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
(14) Kad Bendrijoje būtų pasiektas užsibrėžtas apsaugos lygis ir suderinti aplinkos apsaugos tikslai, valstybės narės turėtų patvirtinti atitinkamas priemones, kad EEĮ atliekos kuo rečiau būtų šalinamos kaip nerūšiuotos komunalinės atliekos ir būtų pasiektas aukštas atskiro EEĮ atliekų surinkimo lygis.
(14) In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės siektų sukurti veiksmingas tokių atliekų surinkimo sistemas, turėtų būti reikalaujama, kad jose būtų pasiektas aukštas EEĮ , visų pirma šaldymo ir užšaldymo įrenginių, kuriuose yra ozono sluoksnį ardančių medžiagų ir fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, atliekų surinkimo lygis atsižvelgiant į didelį jų poveikį aplinkai ir į Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 ir Reglamente (EB) Nr. 842/2006 nustatytus įpareigojimus.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of obligations contained in Regulation (EC) 2037/2000 and Regulation (EC) 842/2006.
Į poveikio vertinimą įtraukti duomenys rodo, kad jau atskirai surenkama 65 % rinkai pateiktos elektros ir elektroninės įrangos, tačiau gali būti, kad daugiau nei pusė surinktos įrangos netinkamai apdorojama ir neteisėtai eksportuojama.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Todėl prarandama vertingų antrinių žaliavų ir blogėja aplinkos būklė.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Siekiant išvengti tokių problemų reikia nustatyti ambicingą atliekų surinkimo normą.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Į poveikio vertinimą įtraukti duomenys rodo, kad jau atskirai surenkama 65 % rinkai pateiktos elektros ir elektroninės įrangos, tačiau gali būti, kad daugiau nei pusė surinktos įrangos netinkamai apdorojama ir neteisėtai eksportuojama arba tinkamai apdorojama, tačiau nepranešama apie apdorotus kiekius .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Todėl prarandama vertingų antrinių žaliavų , blogėja aplinkos būklė ir pateikiami nenuoseklūs duomenys .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Siekiant išvengti tokių problemų reikia nustatyti ambicingą atliekų surinkimo normą , įpareigoti visus subjektus, kurie surenka EEĮ atliekas, užtikrinti aplinkai nekenksmingą jų tvarkymą ir pranešti apie surinktus, tvarkytus ir apdorotus kiekius.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.
Labai svarbu, kad valstybės narės užtikrintų veiksmingą direktyvos įgyvendinimą, ypač iš Sąjungos išvežamos naudotos EEĮ kontrolę.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Prie pranešėjo pasiūlymo pridedamas tekstas, kuriame pabrėžiama duomenų rinkimo, veiksmingo vykdymo ir subjektų, susijusių su EEĮ atliekų surinkimu ir tvarkymu, įtraukimo svarba.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Šios direktyvos 7 straipsnyje apibrėžtos normos atliekų naudojimui, parengimui pakartotinai naudoti ir perdirbimui gali būti taikomi tik tuo atveju, jei toks naudojimas, parengimas pakartotinai naudoti arba perdirbimas neprieštarauja kitiems šiai įrangai taikomiems Bendrijos ir valstybių narių teisės aktams.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Užtikrinus tinkamą įrangos atliekų naudojimą ir parengimą dar kartą naudoti ir perdirbti, bus patikimai valdomi ištekliai ir optimizuotas išteklių tiekimas.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Tie procesai yra svarbūs išteklių atgavimo būdai, todėl labai svarbu juos tinkamai valdyti.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Privačių namų ūkių elektros ir elektroninės įrangos naudotojams turėtų būti sudaryta galimybė grąžinti EEĮ atliekas bent jau nemokamai.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Gamintojai turėtų finansuoti bent EEĮ atliekų surinkimą , apdorojimą, naudojimą ir šalinimą.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Valstybės narės turėtų skatinti gamintojus prisiimti visą atsakomybę už EEĮ atliekų surinkimą, visų pirma finansuoti tų atliekų surinkimą visoje atliekų, įskaitant privačių namų ūkių EEĮ atliekas, surinkimo grandinėje , kad būtų galima išvengti neoptimalaus atskirai surinktų atliekų apdorojimo ir neteisėto eksporto, sudaryti visiems vienodas konkurencijos sąlygas visoje ES suderinant gamintojų teikiamą finansavimą, ir padaryti taip, kad už EEĮ atliekų surinkimą mokėtų ne eiliniai mokesčių mokėtojai, o EEĮ naudotojai pagal principą „teršėjas moka “.
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Kad gamintojo atsakomybės samprata turėtų maksimalų efektą, kiekvienas gamintojas turėtų būti atsakingas už atliekų, gautų iš savo pagamintų produktų, tvarkymo finansavimą.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Gamintojui turėtų būti leidžiama pasirinkti, kaip įgyvendinti šį įsipareigojimą – individualiai ar prisijungus prie kolektyvinio plano.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.