natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant šio tikslo, įtvirtinamos nuostatos dėl disbalanso nustatymo (II skyriaus 3–5 straipsniai), prevencijos (II skyriaus 6 straipsnis) ir makroekonominio disbalanso naikinimo (III skyriaus 7–11 straipsniai).
To achieve this purpose, it sets out provisions for detection (Chapter II, Articles 3-5), prevention (Chapter II, Article 6) and correction of macroeconomic imbalances (Chapter III, Articles 7-11).
Pagal pasiūlymą dėl reglamento numatytas reguliarus disbalanso rizikos vertinimas, remiantis rodiklių rezultatų suvestine bei atliekant išsamius šalių padėties tyrimus.
The proposed regulation comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard of indicators and carrying out in-depth country analyses.
Kai būtina, Taryba gali pateikti konkrečias rekomendacijas valstybei narei, kurioje nustatytas disbalansas arba disbalanso rizika.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State where imbalances (or a risk thereof) exist.
Be to, Taryba gali nustatyti rimtą disbalansą arba disbalansą, kuris kelia grėsmę EPS veikimui.
Further, the Council may note the existence of severe imbalances or imbalances that put at risk the EMU.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, atrodo, kad vienintelis pasiūlymo dėl reglamento tikslas yra išplėsti ekonominės priežiūros procedūrą, kaip leidžiama pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį.
In the light of the above considerations, it appears that the sole purpose of the proposed regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE.
Taigi pasiūlymo teisinis pagrindas atrodo tinkamas.
The legal basis of the proposal seems thus to be the right one.
Be to, neatrodo, kad reikėtų pridėti papildomus straipsnius, nurodytus atsakingų komitetų pateiktuose pakeitimuose.
Furthermore it appears unnecessary to add any of the additional articles referred to in amendments tabled in the responsible committees.
Visų pirma, kadangi 121 straipsnio 6 dalyje jau pateikiama nuoroda į 3 dalį, nebūtina pridėti 121 straipsnio 3 dalies kaip atskiro teisinio pagrindo.
First, given that Article 121(6) already refers to paragraph 3, it is unnecessary to add Article 121(3) as an extra legal basis.
Antra, 148 straipsnis priklauso IX antraštinei daliai („Užimtumas“).
Secondly, Article 148 is part of Title IX, concerning employment.
Pagal šias nuostatas Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, patvirtina gaires, į kurias valstybės narės privalo atsižvelgti vykdydamos savo užimtumo politiką.
That provision allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt guidelines which Member States are obliged to take into account in their employment policies.
Šios nuostatos stricto sensu nėra teisės akto teisinis pagrindas.
Those provisions do not constitute a legal basis for the adoption of legislation stricto sensu.
Taigi 148 straipsnio 3 ir 4 dalys negali būti tinkamas siūlomo reglamento, kuriuo aiškiai siekiama išplėsti ekonominės politikos priežiūrą, teisinis pagrindas.
Article 148, paragraphs 3 and 4, could not therefore constitute an adequate legal basis for the proposed regulation, whose acknowledged objective is in any event to broaden economic surveillance.
Trečia, dėl jokio siūlomo teisės akto elemento nėra pagrįsta papildomai įtraukti SESV 136 straipsnį kaip teisinį pagrindą.
Thirdly, no element of the proposed act justifies the addition of Article 136 TFEU as a legal basis.
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, akivaizdu, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis yra vienintelis tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
In the light of the above considerations it seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
Kai būtina, Taryba gali pateikti konkrečias rekomendacijas valstybei narei, kurioje užregistruotos rimtos disbalanso problemos arba disbalansas, kuris kelia grėsmę EPS veikimui.
When necessary, country-specific recommendations could be addressed by the Council to a Member State with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of the EMU.
Taigi nuomonės referentė pateikia keletą Komisijos pasiūlymo dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo ir pasiūlymo dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje, pakeitimų:
Your rapporteur therefore introduces a series of amendments to the Commission proposals on "prevention and correction of macroeconomic imbalances" and on "enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area", addressing the following main aspects:
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 148 straipsnis turėtų būti įtrauktas kaip priežiūros sistemos prevencinės dalies teisinis pagrindas, o minėtajame reglamente turėtų būti vienodai nagrinėjami makroekonominio ir socialinio disbalanso prevencija ir naikinimas.
Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)should therefore be added as a legal base in the preventive part of the surveillance framework, and the relevant Regulation should address the prevention and correction of macroeconomic as well as of social imbalances on an equal basis.
Be to, patikimos ir skaidrios priežiūros sistemos būtinos sąlygos yra reguliarios konsultacijos su socialiniais partneriais ir aktyvesnis nacionalinių parlamentų dalyvavimas.
In addition, regular consultation of the social partners and a stronger involvement of National Parliaments are necessary preconditions of a credible and transparent surveillance framework.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio ir socialinio disbalanso prevencijos ir naikinimo
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic and social imbalances
Į naująją ES priežiūros sistemą, šalia bendro pobūdžio ekonominių ir finansinių aspektų, turėtų būti įtraukti užimtumo ir socialiniai aspektai.
The new EU surveillance framework needs to encompass employment and social aspects, in addition to those of general economic and financial nature.
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 6 dalį kartu su 148 straipsnio 3 ir 4 dalimis ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) , in combination with Article 148(3) and (4), thereof,
(1a) Siekiant parengti suderintą užimtumo strategiją, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), valstybės narės ir Sąjunga turėtų laikytis pagrindinių principų, pagal kuriuos skatinamas patyrusių, kvalifikuotų ir lanksčių darbuotojų rengimas ir darbo rinkų, pritaikytų prie ekonomikos pokyčių, kūrimas.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1b) Kaip numatyta SESV, vidaus rinka turėtų būti pasitelkiama, kad būtų galima užtikrinti tvarų Sąjungos vystymąsi, pagrįstą subalansuotu ekonomikos augimu, stabiliomis kainomis ir itin konkurencinga socialinės rinkos ekonomika, siekiant visiško užimtumo, socialinės sanglaudos, aukšto lygio apsaugos ir geresnės aplinkos kokybės.
(1b) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1c) SESV numatyta, kad nustatydama ir įgyvendinama savo politiką ir veiksmus Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su didelio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
(1c) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1d) Europos Vadovų Taryba 2010 m. birželio 17 d. priėmė naują darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją siekdama, kad po krizės ES taptų stipresnė ir jos ekonomika būtų orientuota į pažangų, tvarų ir integracinį augimą bei kartu būtų užtikrintas aukšto lygio užimtumas, produktyvumas ir socialinė sanglauda.
(1d) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Be to, Europos Vadovų Taryba nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti politikos koordinavimo Europos semestrą siekdama, kad valstybės narės galėtų pasinaudoti išankstinio Europos lygmens koordinavimo galimybe ir siekdama sudaryti sąlygas griežčiau prižiūrėti ir tuo pat metu vertinti biudžeto priemones ir struktūrines reformas, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(2) Reikia remtis patirtimi, įgyta per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį makroekonominio ir socialinio disbalanso klausimais .
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union regarding macroeconomic and social imbalances .
Šį ekonominės priežiūros sistemos išplėtimą turėtų lygiagrečiai papildyti biudžeto priežiūros griežtinimas.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
(3) Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio ir socialinio disbalanso susidarymo , padėti valstybėms narėms, kuriose jis susidaro, parengti taisomuosius planus iki nuokrypių įsigalėjimo, skatinti kurti viena kitą papildančias plėtros strategijas ir lengvinti pažangos siekiant Sąjungos augimo ir užimtumo tikslų stebėseną, valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą.
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic and social imbalances , help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched , promote mutually reinforcing development strategies and facilitate monitoring the progress towards the Union ’s growth and jobs objectives .
(4) Siekiant mažinti šį disbalansą, teisės aktais būtina išsamiai nustatyti procedūrą.
(4) To help address such imbalances, a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4) Siekiant mažinti šį disbalansą, reikia parengti labiau integruotą ekonominę ir socialinę koncepciją ir teisės aktais būtina išsamiai nustatyti procedūrą.
(4) To help address such imbalances, a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(5a) SESV 148 straipsnyje nurodytą bendrą kasmetinį pranešimą taip pat tikslinga papildyti specialiomis socialinio disbalanso nustatymo ir prevencijos priemonėmis.
(5a) It is also appropriate to complement the joint annual report referred to in Article 148 TFEU with specific tools for the detection and prevention of social imbalances.
(6) Ši procedūra turėtų būti pagrįsta įspėjimo mechanizmu, kuriuo būtų anksti nustatomas atsirandantis makroekonominis disbalansas.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Jis turėtų būti pagrįstas naudojama orientacine ir skaidria rezultatų suvestine kartu su ekonomikos vertinimu.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
(6) Ši procedūra turėtų būti pagrįsta įspėjimo mechanizmu, kuriuo būtų anksti nustatomas atsirandantis makroekonominis ir socialinis disbalansas.
(6) This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic and social imbalances.
Jis turėtų būti pagrįstas naudojama orientacine ir skaidria rezultatų suvestine kartu su ekonomikos ir socialiniu vertinimu , ypač konkurencingumo, konvergencijos ir solidarumo srityse .
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic and social judgment , particularly in relation to competitiveness, convergence and solidarity .
(6a) Siekiant, kad rezultatų suvestinė būtų naudojama kaip priemonė, palengvinanti išankstinį disbalanso nustatymą ir jo stebėseną, įgaliojimai priimti teisės aktus, kaip nurodyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnyje, turėtų būti suteikti Komisijai, kad ji sudarytų atitinkamų rodiklių, kuriuos reikia įtraukti į suvestinę, sąrašą ir pakoreguotų rodiklių sudėtį, ribas ir taikomą metodiką.
(6a) In order to enable the scoreboard to be used as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used .
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas su ekspertais ir socialiniais partneriais.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with social partners.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotus teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu ir reikiamu laiku bei tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(7) Rezultatų suvestinę turėtų sudaryti ribotas ekonominių ir finansinių rodiklių, svarbių nustatant makroekonominį disbalansą, skaičius ir atitinkamos orientacinės ribos.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Rezultatų suvestinės sudėtis laikui bėgant gali keistis , inter alia , dėl kintančios grėsmės makroekonominiam stabilumui arba svarbių statistikos duomenų surinkimo pažangos.
The composition of the scoreboard may evolve in time , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
(7) Rezultatų suvestinę turėtų sudaryti ribotas realių ir nominalių ekonominių , socialinių ir finansinių rodiklių, svarbių konkurencingumui ir nustatant makroekonominį ir socialinį disbalansą, skaičius ir atitinkamos orientacinės ribos.
(7) The scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic , social and financial indicators relevant to competitiveness and the detection of macroeconomic and social imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Rezultatų suvestinės sudėtis, jei reikia, turėtų būti iš dalies keičiama pasinaudojant deleguotais teisės aktais, inter alia , dėl kintančios grėsmės makroekonominiam ir socialiniam stabilumui arba svarbių statistikos duomenų surinkimo pažangos.
The composition of the scoreboard should be amended by way of delegated acts , if needed , inter alia due to evolving threats to macroeconomic and social stability or enhanced availability of relevant statistics.
Atliekant ekonominį vertinimą reikėtų užtikrinti, kad visa informacija, nesvarbu ar iš rezultatų suvestinės, ar ne, būtų pateikta objektyviai ir padėtų atlikti visapusišką analizę.
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
(8) Jei būtų pažeista viena ar daugiau orientacinių ribų, tai nebūtinai reikštų, kad atsiranda makroekonominis ar socialinis disbalansas, nes formuojant ekonominę politiką reikia atsižvelgti į makroekonominių ir socialinių kintamųjų tarpusavio sąsajas ir į tam tikro ūkio ekonominį ciklą .
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic or social imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic and social variables as well as the moment of a particular economy's economic cycle .
(9) Remdamasi daugiašalės priežiūros procedūra ir įspėjimo mechanizmu, Komisija turėtų nustatyti, kurioms valstybėms narėms bus atliekama nuodugni apžvalga.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Nuodugni apžvalga turėtų apimti išsamią disbalanso šaltinių valstybėje narėje, kuriai taikoma apžvalga, analizę.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review.
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro , tai reikėtų aptarti Taryboje ir Euro grupėje.
It should be discussed within the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
Nuodugni apžvalga turėtų apimti išsamią vidaus ir išorės disbalanso šaltinių valstybėje narėje, kuriai taikoma apžvalga, taip pat euro zonoje analizę.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of sources of internal and external imbalances in the Member State under review as well as in the euro area.
Ji turėtų būti atliekama išsamiai ištiriant įvairiausius ekonominius kintamuosius ir turėtų būti pripažinti nacionaliniai ypatumai, susiję su pramoninais ryšiais ir socialiniu dialogu.
It should be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and should acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue .
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras , tai reikėtų aptarti Europos Parlamente, Taryboje ir Euro grupėje.
It should be discussed within the European Parliament, the Council and the Euro Group for the Member States whose currency is the euro.
(10) Taikant neigiamo makroekonominio disbalanso stebėsenos ir naikinimo procedūrą, turinčią prevencinių ir korekcinių elementų, reikėtų griežtesnės priežiūros priemonių, pagrįstų priemonėmis, naudojamomis daugiašalės priežiūros procedūroje.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tai galėtų būti Komisijos griežtesnės priežiūros vizitai į valstybes nares ir papildomos valstybės narės ataskaitos, teikiamos didelio disbalanso, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, atveju.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
(10) Taikant neigiamo makroekonominio ir socialinio disbalanso stebėsenos ir naikinimo procedūrą, turinčią prevencinių ir korekcinių elementų, reikėtų griežtesnės priežiūros priemonių, pagrįstų priemonėmis, naudojamomis daugiašalės priežiūros procedūroje , ir užimtumo poveikio makroekonomikos padėčiai analizės remiantis bendra vertinimo sistema, įskaitant užimtumo rodiklių stebėsenos programą .
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic and social imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure and analysing the impact of employment on the macro-economic situation based on the Joint Assessment Framework including the Employment Performance Monitor .
Tai galėtų būti Komisijos griežtesnės priežiūros vizitai į valstybes nares ir papildomos valstybės narės ataskaitos, teikiamos didelio disbalanso, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui arba socialinei sanglaudai , atveju.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union or social cohesion .
Taip pat reikėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės ekonomikos koregavimo gebą ir ankstesnius duomenis, susijusius su ankstesnių rekomendacijų, pateiktų pagal šį reglamentą, ir kitų rekomendacijų, pateiktų pagal Sutarties 121 straipsnį vykdant daugiašalę priežiūrą, visų pirma bendrų valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gairių, laikymusi.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11) Vertinant disbalansą reikėtų atsižvelgti į jo mastą, laipsnį, kurį pasiekus jis galėtų būti laikomas netvariu, ir visų pirma į galimą neigiamą netiesioginį ekonominį , socialinį ir finansinį poveikį kitoms valstybėms narėms.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and , in particular, of the potential negative economic, social and financial spillovers to other Member States.
Reikia suprasti, ar disbalansas yra struktūrinio ar trumpalaikio pobūdžio, ar jo priežastys yra nacionalinio, Sąjungos ar išorės pobūdžio.
The structural or short-term nature of imbalances as well as the national, Union or external character of their causes needs to be understood.
Derėtų tinkamai atsižvelgti į įvairių valstybių narių politikos alternatyvų sąsajas ir platesnį poveikį.
Inter-linkages between policy options by different Member States as well as spill-over effects should be adequately taken into account.
Taip pat reikėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės ankstesnius duomenis, susijusius su ankstesnių rekomendacijų, pateiktų pagal šį reglamentą, ir kitų rekomendacijų, pateiktų pagal SESV 121 ir 148 straipsnius vykdant daugiašalę priežiūrą, visų pirma bendrų valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gairių ir valstybių narių užimtumo politikos gairių , laikymusi bei tokių rekomendacijų pasekmėmis .
The track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Articles 121 and 148 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States, as well as the consequences of such recommendations, should also be considered.
(12) Jei nustatomas makroekonominis disbalansas, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamos rekomendacijos siekiant suteikti konsultaciją dėl tinkamo politikos atsako.
(12) If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.