natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4b) kai atitinkami objektai bus panaudoti pagal numatytą jų paskirtį, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma tokia apimtimi, kokia yra būtina siekiant juos veiksmingai pademonstruoti, tačiau nepateikiant konkrečių testavimo rezultatų trečiosioms šalims;
(4b) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for effective demonstration, but without making specific test outputs available to third parties;
II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 c punktas (naujas)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c) kai būsimas eksportas bus komercinių sandorių pasekmė, ypač turint mintyje atitinkamų objektų pardavimą, nuomą ar išperkamąją nuomą;
(4c) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
II d priedo 3 dalies 1 pastraipos 4 d punktas (naujas)
Annex II d – Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d) kai eksportuotojas sudaro bet kokius susitarimus, pagal kuriuos jis visą laikino eksporto laikotarpį nevaldytų atitinkamų objektų.
(4d) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
II d priedo 3 dalies 3 pastraipa
Annex II d – Part 3 – paragraph 3
Bet kuris eksportuotojas, kuris naudojasi šiuo bendruoju leidimu, turi pranešti, kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos .
Any exporter who uses this general authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place .
Valstybės narės kasmet pateikia Komisijai informaciją apie šio bendrojo eksporto leidimo naudojimą.
Member States shall annually notify to the Commission information concerning the level of the use of this general export authorisation.
Šiame pakeitime siūlomas reikalavimas teikti valstybėms narėms ir Komisijai ex ante pranešimą ir registruotis tokiu būdu užtikrinant didesnį skaidrumą.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency .
II d priedo 3 dalies 4 pastraipa
Annex II d – Part 3 – paragraph 4
Šio leidimo tikslais „paroda“ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.
For the purpose of this authorisation, “exhibition” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Šio leidimo tikslais „paroda arba mugė “ reiškia bet kokią prekybos ar pramonės parodą, mugę ar panašų viešą renginį arba demonstravimą, kuris nėra organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose siekiant privačių tikslų, t. y. norint parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės priežiūroje.
For the purpose of this authorisation, “exhibition or fair ” means any trade or industrial exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, during which the products remain under customs control.
Šiuo pakeitimu užtikrinamas suderinimas su Komisijos pasiūlytu Priedo projekto pavadinimo tekstu.
The amendment introduces consistency with the wording of the title of the draft Annex as proposed by the Commission.
II e priedas
Annex II e
II e priedas išbrauktas.
Annex IIe is deleted.
Užsienio reikalų komitetas mano, kad kompiuteriai ir susijusi įranga yra problemiški objektai, taigi jų negalima įtraukti į bendruosius ES eksporto leidimus.
The Foreign Affairs Committee is of the view that computers and related equipment are sensitive items, therefore cannot be included in the EU general export authorisations.
Pietų Afriką
South Africa
EU003 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.
EU006 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c a papunktis (naujas)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ca) naudojami kibernetinėms atakoms vykdyti;
(ca) for the launching of cyber-attacks;
Šiuo pakeitimu siekiama uždrausti teikti eksporto leidimus objektams, kurie galėtų būti naudojami kibernetinėms atakoms vykdyti.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks.
II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 1 punkto c b papunktis (naujas)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
cb) naudojami, kai pažeidžiamos žmogaus teisės, demokratiniai principai ar žodžio laisvė naudojant slapto pokalbių klausymosi technologijas ir skaitmeninę duomenų perdavimo įrangą, skirtą pokalbiams mobiliaisiais telefonais klausytis, teksto žinutėms stebėti ir tikslingai interneto naudojimo kontrolei (pvz., naudojant stebėjimo centrus ir teisėto klausymosi tinklų sietuvus);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech through the use of interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (e.g. via monitoring centres and lawful interception gateways) ;
Bendrieji eksporto leidimai neturėtų būti suteikiami objektams, kuriuos vyriausybės gali naudoti pažeisdamos žmogaus teises ar žodžio laisvę.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments to violate human rights or freedom of speech.
II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 punktas
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2
2) kai eksportuotojui yra žinoma, kad atitinkami objektai, visi arba iš dalies, yra skiriami naudoti bet kuriuo 1 punkte nurodytu būdu;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in point 1;
Šiuo pakeitimu išplečiamos eksporto leidimo sąlygos palyginti su 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2).
II f priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)
Annex II f – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) kai objektai bus reeksportuoti į paskirties vietą, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar IIa priedo 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in Part 2 of this authorisation or Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
II f priedo 3 dalies 3 pastraipos 1 punktas
Annex II f – Part 3 – paragraph 3 – point 1
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje), kad pasinaudojo leidimu pirmą kartą , ne vėliau kaip per 30 dienų po pirmojo eksporto datos ;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai , kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Ataskaitų pateikimo reikalavimus, pridedamus prie šio leidimo, taip pat papildomą informaciją apie pagal šį leidimą eksportuojamas prekes, kurios prašo valstybė narė, iš kurios eksportuojama, apibrėžia valstybės narės.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information required by the Member State from which the export take place in respect of items exported under this authorisation shall be defined by Member States.
Komisija jai pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ;
The Commission shall publish the information notified to it in the C series of the Official Journal of the European Union ;
Argentiną , Bangladešą, Belizą, Beniną, Boliviją, Braziliją, Kamerūną, Čilę, Kuko Salas, Kosta Riką, Dominiką, Ekvadorą, Salvadorą, Fidžį, Gruziją, Gvatemalą, Gajaną, Indiją, Lesotą, Maldyvus, Mauricijų, Meksiką, Namibiją, Nikaragvą, Omaną, Panamą, Paragvajų, Rusiją, Sent Lusiją, Seišelius, Peru, Šri Lanką, Pietų Afriką, Svazilandą, Turkiją , Urugvajų, Ukrainą , Pietų Korėją .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
EU007 objektai turėtų būti eksportuojami tik į tas šalis, dėl kurių valstybės narės susitarė konsenso pagrindu.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
II g priedo 3 dalies 1 pastraipos 2 a punktas (naujas)
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) objektai bus reeksportuoti į paskirties vietą, neįtrauktą į šio leidimo 2 dalies sąrašą ar IIa priedo 2 dalies sąrašą, arba į ES valstybes nares.
(2a) where the items will be re-exported to any destination other than those listed in the Part 2 of this authorisation or in Part 2 of Annex IIa, or to EU Member States.
II g priedo 3 dalies 4 pastraipos 1 punktas
Annex II g – Part 3 – paragraph 4 – point 1
1) pranešti kompetentingoms valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, institucijoms (kaip apibrėžta 6 straipsnio 6 dalyje) ir Komisijai , kad pasinaudojo šiuo leidimu pirmą kartą prieš pirmojo eksporto datą.
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export .
Reglamento (EB) Nr. 1334/2000, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, keitimas iš dalies
Amendment of Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2010 m.)
on equality between women and men in the European Union – 2010
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 157 straipsnį,
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Direktyvą 89/552/EEB dėl televizijos be sienų,
– having regard to Directive 89/552/EEC on Television without Frontiers,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23–24 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos patvirtintą Europos lyčių lygybės paktą,
– having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 22 d. priimtą Europos Komisijos Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto nuomonę dėl darbo užmokesčio skirtumų,
– having regard to the European Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro pranešimą „Žmogaus teisės ir lyčių tapatybė“ (2009 m.),
– having regard to the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights’ Issue Paper on Human Rights and Gender Identity (2009),
– atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros ataskaitą „Homofobija, transfobija ir diskriminacija dėl seksualinės orientacijos ir lyčių tapatybės“ (2010 m.),
– having regard to the Fundamental Rights Agency’s report on homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
– atsižvelgdamas į 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2009 m.)
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl 2006–2010 m. moterų ir vyrų lygybės gairių įgyvendinimo rezultatų vertinimo ir rekomendacijų dėl tolesnių veiksmų
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between Women and Men, and forward-looking recommendations
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 19 d. rezoliuciją dėl moterų darbo be garantijų,
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on a Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010)
OL C 301E, 2007 12 13, p.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on ‘Equality between women and men – 2008’
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl reklamos poveikio vartotojų elgesiui
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the impact of advertising on consumer behaviour
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0029/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0029/2011 ),
A. kadangi vyrų ir moterų lygybė – tai vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų, pripažįstamas Europos Sąjungos sutartyje ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir kadangi vis dar esama daug moterų ir vyrų nelygybės atvejų,
A. whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised in the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights; whereas many inequalities between women and men remain,
B. kadangi Europos Sąjungai teko patirti ekonomikos ir finansų krizę, kuri labai pakenkė ir moterų, ir vyrų užimtumui, ypač moterų ekonominei padėčiai, ir dėl kurios, žvelgiant iš ilgalaikės perspektyvos, labiau nukentės moterys,
B. whereas the European Union has not been spared by the economic and financial crisis, which has had equally devastating consequences for female and male employment, in particular the economic position of women, and which could prove more damaging for female employment in the long term,
C . kadangi moterų ir vyrų lygybė turi teigiamą poveikį darbo našumui bei ekonomikos augimui ir padeda skatinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje, o tai suteikia daug socialinės ir ekonominės naudos,
C . whereas equality between women and men has a positive impact on productivity and economic growth, and helps to increase female participation in the labour market, which in turn has many social and economic benefits,
D. kadangi reikalingi statistiniai duomenys, suskirstyti pagal lytį, kad būtų galima palyginti krizės poveikį moterims ir vyrams, kadangi Europos lyčių lygybės institutas turi didelių pajėgumų šioje srityje, ir kadangi reikalingi statistiniai duomenys, kokią įtaką moterų sveikatai daro skurdas, ypač vyresnio amžiaus moterims, nes svarbu užtikrinti moterų sveikatos apsaugą,
D. whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women’s health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women’s health,
E. kadangi moterų nedarbo lygis dažnai įvertinamas nepakankamai, nes neįtraukiami duomenys apie moterų ekonominio neaktyvumo lygį (2/3 iš 63 milijonų neaktyvių 25–64 amžiaus asmenų) ir dalinio nedarbo lygį, kuris visgi yra aukštas,
E. whereas female unemployment is often underestimated because of the high rates of women who are either economically inactive (two-thirds of the 63 million inactive people between 25 and 64) or part-time unemployed,
F. kadangi kaimo vietovėse užimtumo lygis yra mažesnis; be to, kadangi didelė dalis moterų nedalyvauja oficialiojoje darbo rinkoje ir dėl to nėra registruotos kaip bedarbės, nei įtraukiamos į nedarbo statistiką, o tai sudaro finansinių ir teisinių problemų norint pasinaudoti teise į motinystės atostogas ir laikino nedarbingumo pripažinimu ligos laikotarpiu, siekiant įgyti teisę į pensiją ir prieigą prie socialinio draudimo, taip pat sudaro problemų ištuokos atveju; kadangi padėtis kaimo vietovės nepalanki, nes jose nepakanka aukštos kvalifikacijos darbo vietų,
F. whereas employment rates are lower in rural areas; whereas, moreover, a large number of women are not included in the official labour market and are therefore not registered as unemployed or included in unemployment statistics, which causes particular financial and legal problems in terms of maternity rights and sick leave, acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are at a disadvantage due to the lack of high-quality job opportunities,
G. kadangi moterų padėtis darbo rinkoje nepalanki dėl darbo ne visą darbo dieną sutarčių ir savanoriškų terminuotų darbo sutarčių ir ypač dėl mažesnio nei vyrų darbo užmokesčio; kadangi šie skirtumai atsispindi pensijose ir dėl to kyla grėsmė didesniam moterų nei vyrų skurdui,
G. whereas women are at a disadvantage on the labour market on account of being more likely to be employed on part-time or involuntary short-term contracts and in particular at lower rates of pay than men; whereas this disparity is reflected in terms of pensions, putting women at a higher risk of poverty than men,
I. kadangi motinystė neturėtų būti stabdys moterų karjerai ir kadangi iš statistikos duomenų aiškiai matyti, kad moterys, turinčios vaikų, dirba mažiau valandų nei moterys, kurios jų neturi, priešingai nei turintys vaikų vyrai, kurie dirba daugiau, palyginti su vyrais, neturinčiais vaikų,
I. whereas motherhood should not hold women back in their careers, but statistics clearly show that women with children work shorter hours than those without, unlike fathers who work longer hours than childless men,
K. kadangi moterų užimtumo lygis priklauso nuo jų šeiminių pareigų; kadangi daugiau kaip 20 milijonų europiečių (iš jų du trečdalius sudaro moterys) prižiūri suaugusius išlaikomus asmenis ir todėl negali dirbti visą darbo dieną; kadangi senėjant gyventojams šis reiškinys gali suaktyvėti,
K. whereas there is a correlation between the rate of female employment and women’s family responsibilities; whereas over 20 million Europeans (two thirds of whom are women) care for adult dependent persons, which stops them from having a full-time job; whereas this fact could aggravate the effects of population ageing,
L. kadangi, norint užtikrinti vienodas dalyvavimo darbo rinkoje, švietimo ir mokymosi sąlygas moterims ir vyrams, būtina, kad būtų prieinamos vaikų, pagyvenusių žmonių ir kitų priklausomų asmenų priežiūros paslaugos,
L. whereas access to childcare services and assistance with the elderly and other dependants is vital to ensuring equivalent participation of women and men in the labour market, education and training,
M. kadangi moterų pareigų našta, atliekant namų ūkio darbus, kelis kartus didesnė negu vyrų ir tai nėra vertinama pinigine išraiška ir nepripažįstama šio darbo vertė, ir kadangi darbas namuose prižiūrint vaikus, sergančius ar vyresnio amžiaus žmones yra sunkus ir neapmokamas darbas,
M. whereas the burden of responsibility for housework is much greater for women than it is for men and is not evaluated in monetary terms of in terms of a recognition of its value, and whereas work at home caring for children, sick or elderly people is difficult and unpaid work,
N. kadangi būtina įveikti lyčių stereotipus švietimo srityje, dėl kurių vaikai dažnai skatinami mokyklose ir universitetuose rinktis dalykus, kurie tradiciškai laikomi moteriškais arba vyriškais; kadangi svarbu užtikrinti įvairias mokyklos ir profesijos pasirinkimo galimybes,
N. whereas there is a need to eliminate gender stereotypes in education, which often result in children being steered into school and university subjects traditionally seen as the preserve of either men or of women; whereas it is important to promote diversification of school and career choices,
O. kadangi mergaičių, kurios renkasi mokslo sektorius, visų pirma matematiką ir informacines technologijas, skaičius vis dar yra labai mažas ir dėl to randasi stipri sektorių segregacija,
O. whereas the number of women and girls going into science – especially mathematics and the IT sector – is still very low, leading to severe gender segregation by sector,
P. kadangi dėl krizės gali dar labiau padidėti moterų ir vyrų sektorinė ir profesinė segregacija, kuri ne tik nesumažėjo, bet kai kuriose šalyse net didėja,
P. whereas the crisis may exacerbate the sectoral and professional segregation of women and men, which not only has not decreased, but is increasing, in some countries,
Q. kadangi strategijoje „ES -2020“ ypač daug dėmesio skiriama ekologiniams pokyčiams, atsinaujinančios energijos sektoriams ir ekologiškoms darbo vietoms, kuriose intensyviai taikomos mokslo naujovės ir technologijos, pereinant prie naujos tvarios ekonomikos; kadangi aktyvi moterų įtrauktis ir reintegracija į darbo rinką yra būtina, norint pasiekti 75 proc. moterų ir vyrų užimtumo lygį,
Q. whereas the EU-2020 Strategy put an emphasis on ecological transformation, renewable sectors, and science and technology-intensive green jobs for a new sustainable economy; whereas the active inclusion and reintegration of women in the labour market is crucial to reaching the employment target of 75% for women and men,
R. kadangi moterų, baigusių universitetus, paprastai yra daugiau nei vyrų (58,9 proc. diplomų gavo moterys), tačiau moterų darbo užmokestis vis dar yra vidutiniškai 18 proc. mažesnis už vyrų ir mažiau moterų eina įmonių, valstybinių institucijų ir politinių organų vadovų pareigas,
R. whereas there are generally more women than men graduating from universities (58.9% of degrees are awarded to women) but whereas women’s pay is still on average 18% lower than men’s pay, and women are under-represented in corporate, administrative and political positions of responsibility,
S. kadangi 2008 m. birželio mėn. įsteigtas Europos moterų, einančių įmonių ir politinių organų vadovų pareigas, tinklas gali padėti gerinti vyrų ir moterų, einančių vadovaujančias pareigas, pusiausvyrą,
S. whereas the Network of Women in Decision-Making in Politics and the Economy, set up in June 2008, can help improve the gender balance in decision-making positions,
T. kadangi norint pasiekti vyrų ir moterų lygybę mūsų visuomenėje, reikalingas geresnis moterų atstovavimas ES, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis, kadangi kai kuriose valstybėse narėse moterys sudaro mažiau nei 15 proc. nacionalinių parlamentų narių,
T. whereas greater representation of women at European, national, regional and local level is necessary for effective gender equality in our societies; whereas, in some Member States, the proportion of women in the national parliament is below 15%,