natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuomet vertinama bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant numatytų tikslų.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Komisija kartu su pastabomis Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia to vertinimo išvadas.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Pranešėjas siūlo palikti 2010 m., kad tai derėtų su 7-osios bendrosios programos terminais ir kad pakaktų laiko, jei reikėtų persvarstyti šį reglamentą.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
2015 m. vertinti nereikia.
The evaluation in 2015 is not needed.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad iki 2010 m. reikia atlikti tarpinį vertinimą ir pateikti jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
Galutinio vertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
12 straipsnio 4 punktas
Article 12, point 4
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą bendrosios įmonės ARTEMIS finansiniame reglamente numatyta tvarka priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto įvykdymo sprendimą tvarka, kuri numatoma bendrosios įmonės ARTEMIS finansinėse taisyklėse , priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus , atsižvelgdamas į Audito Rūmų kompetenciją nagrinėti visų Bendrijos įsteigtų organų pajamų ir išlaidų ataskaitas ir pripažindamas visas bendrąsias technologijų iniciatyvas kaip naujas priemones, skirtas įgyvendinti viešojo ir privataus sektorių partnerystei, siekiant rasti veiksmingesnį Bendrijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimo sprendimą.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Bendroji įmonė ARTEMIS su priimančiąja valstybe sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su biuro patalpų suteikimu, privilegijomis bei imunitetu ir kita parama , kurią Belgija teiks bendrajai įmonei ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bendroji įmonė ARTEMIS su priimančiąja valstybe sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su pagalba sprendžiant biuro patalpų suteikimo, privilegijų bei imuniteto ir kitos paramos , kurią Belgija teiks bendrajai įmonei ARTEMIS, klausimus .
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad tikimasi, jog kiekvieną agentūrą ar panašią Bendrijos instituciją priimančioji šalis, kurioje įsikurs agentūra ar Bendrijos institucija, suteiks finansinę ir kitą visokeriopą pagalbą, kurios gali prireikti siekiant palengvinti Bendrijos institucijos steigimą ir darbą.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Bendroji įmonė ARTEMIS įsteigiama nuo šių įstatų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Turi būti užtikrinta, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Toks pat kaip 11 kontatuojamosios dalies.
Same as for recital 11.
Priedo 1 straipsnio 5a dalis (nauja)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Šis laikotarpis gali būti pratęstas iš dalies pakeičiant šiuos įstatus, remiantis 23 straipsnio nuostatomis, atsižvelgiant į pažangą, padarytą siekiant bendrosios įmonės ARTEMIS tikslų, ir su sąlyga, kad užtikrinamas jos finansinis tvarumas.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Priedo 2 straipsnio 1 dalies (d) punktas
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Kaip ir buvo minėta siūlant Tarybos reglamento 2 straipsnio d punkto pakeitimą, BTI apibrėžtis neaiški.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Todėl 2 straipsnio 1 dalies d punktas turėtų būti išbrauktas.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Priedo 2 straipsnio 2 dalies da punktas
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) skatinti MVĮ dalyvauti jos veikloje;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Tiksluose svarbu apibrėžti MVĮ vaidmenį.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Priedo 2 straipsnio 2 dalies h punktas
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir bendrosios įmonės ARTEMIS finansinio įnašo sumą;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(h) skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir kiekvieno bendrosios įmonės ARTEMIS dalyvio finansinio įnašo sumą;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Papildžius šį punktą, bendroji įmonė ARTEMIS galėtų nustatyti jos narių mokamų finansinių įnašų sumą, kuri priklauso nuo narės skiriamų lėšų projektams vykdyti.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
Šie įnašai labai svarbūs, kad bendroji įmonė ARTEMIS galėtų finansuoti savo įsipareigojimus bendrajai įmonei.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Priedo 4 straipsnio 4 dalis
Annex, Article 4, paragraph 4
Valdyba priima sprendimus dėl bet kokio kito juridinio asmens prisijungimo arba rekomendacijas dėl trečiųjų šalių prisijungimo atsižvelgdama į pareiškėjo svarbą ir galimą pridėtinę vertę siekiant bendrosios įmonės ARTEMIS tikslų.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Valdyba priima sprendimus dėl bet kokio kito juridinio asmens prisijungimo arba rekomendacijas dėl trečiųjų šalių prisijungimo atsižvelgdama į pareiškėjo svarbą ir galimą pridėtinę vertę siekiant bendrosios įmonės ARTEMIS tikslų.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Gavusi paraišką dėl narystės, valdyba laiku suteikia Komisijai informacijos apie atliktą pareiškėjo vertinimą ir, jei būtina, apie valdybos rekomendaciją arba sprendimą.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Komisija perduoda šią informaciją Tarybai.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Informacijos reikalaujama siekiant, kad narystė bendrojoje įmonėje ARTEMIS būtų skaidri.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Bet kuri narė gali pasitraukti iš bendrosios įmonės ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pasitraukimas įsigalioja ir tampa neatšaukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo kitoms narėms, kuomet buvusioji narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie jau buvo prisiimti prieš jos pasitraukimą .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Pasitraukimas įsigalioja ir tampa neatšaukiamas praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo kitoms narėms, kuomet buvusioji narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie , vadovaujantis šiais įstatais, jau buvo vykdomi remiantis bendrosios įmonės ARTEMIS sprendimais, priimtais iki narei pasitraukiant .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Įsipareigojimas pranešti prieš šešis mėnesius gali būti nevykdomas tuo atveju, kai pasitraukimas grindžiamas įstatų pakeitimu ir yra tiesioginė šio pakeitimo pasekmė.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
Jei įstatus ateityje galės keisti tik Komisija, o ne valdyba, narėms turėtų būti suteikta galimybė reaguoti į šiuos įstatų pakeitimus.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Priedo 6 straipsnio 2 dalies c punktas
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) tvirtina bendrosios įmonės ARTEMIS finansinį reglamentą pagal šių įstatų 13 straipsnį;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) po konsultacijų su Komisija tvirtina bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles pagal šių įstatų 13 straipsnį;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
25 konstatuojamąją dalį.
See Recital 25.
Priedo 7 straipsnio 2 dalies e punktas
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
(e) patvirtina kvietimų teikti paraiškas pradžią;
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) patvirtina kvietimų teikti paraiškas turinį, tikslus ir pradžią;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Viešųjų institucijų valdybos uždavinių, susijusių su kvietimais teikti paraiškas, patikslinimas.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Priedo 7 straipsnio 3 dalies b punktas
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
(b) Viešųjų institucijų taryba išsirenka primininką .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Viešųjų institucijų taryba kas dvejus metus išsirenka pirmininką .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Tas pats pirmininkas gali būti perrenkamas ne daugiau kaip du kartus.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
Ilgiau trunkant pirmininko kadencijai būtų užtikrinamas geresnis ir veiksmingesnis išankstinis planavimas, o nustačius konkrečią kadencijos trukmę būtų užtikrinta jėgų pusiausvyra ir narių, siekiančių eiti pareigas, rotacija.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Ribojant perrinkimo galimybę šios pareigos būtų apsaugomas nuo monopolizavimo.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Priedo 9 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 9, paragraph 2
Vykdomąjį direktorių iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo ne daugiau kaip trejiems metams paskiria Valdyba.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, Valdyba jo paskyrimą gali vieną kartą pratęsti tolesniam ne daugiau kaip ketverių metų laikotarpiui.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Vykdomąjį direktorių , remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, ne daugiau kaip trejiems metams paskiria Valdyba po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose ar internete paskelbiamas viešas kvietimas dalyvauti konkurse .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, Valdyba jo paskyrimą gali vieną kartą pratęsti tolesniam ne daugiau kaip trejų metų laikotarpiui.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Siekiant skaidrumo ir nuoseklumo, siūloma laikytis tų pačių procedūrų, kurios nustatytos bendrajai įmonei ITER ir kitiems Bendrijos organams.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
Septyneri nuolatinio darbo biure metai – pernelyg ilgas laikotarpis.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Paprastai pratęsimo trukmė neviršija pradinio paskyrimo laikotarpio.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Priedo 10 straipsnio 2 dalies b punktas
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) Bendrijos įnašas MTP veiklai finansuoti;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
(b) Bendrijos įnašas projektams finansuoti;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Tarybos reglamente ir bendrosios įmonės įstatuose minimos MTP veiklos ir projektų apibrėžtys iš dalies sutampa ir dėl to atsiranda neaiškumų bei neatitiktis.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Todėl šalia visų kitų pasiūlymų norėtume 10 straipsnio 2 dalies b punktą derinti prie 10 straipsnio 5 dalies a punkto.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Priedo 10 straipsnio 4 dalies a punktas
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
Bendrosios projektų išlaidos – tai visiems projektams skirtų bendrųjų išlaidų suma (kaip nurodoma 32 išnašoje).
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Būtina aiškiai ir nedviprasmiškai apibrėžti bendrąsias išlaidas pagal tai, koks turėtų būti bendrosios įmonės ARTEMIS finansinis įnašas į einamąsias išlaidas.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Priedo 10 straipsnio 4 dalies da punktas (naujas)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
(da) a ir b punktuose pateikta įnašų suma neviršija 5 % viso bendrosios įmonės biudžeto.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
10 straipsnio 5 dalies c punktas
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
(c) projektuose dalyvaujančių mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijų, kurios padengia savo būtinųjų išlaidų dalį, siekdamos įvykdyti projektus, natūrinių įnašų.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Jų bendras įnašas bendrosios įmonės ARTEMIS egzistavimo laikotarpiu yra lygus viešųjų institucijų įnašui arba už jį didesnis.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .
(c) projektuose dalyvaujančių mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijų, kurių vertę ir svarbą vykdant bendrosios įmonės ARTEMIS veiklą nustato ir pripažįsta Valdyba.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects , which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Natūrinių įnašų vertinimo procedūrą tvirtina Valdyba.
The procedure for evaluating in-kind contributions shall be adopted by the Governing Board.
Minėtoji procedūra grindžiama šiais principais:
It shall be based on the following principles:
· bendrasis principas grindžiamas Septintosios bendrosios programos modus operandi, kai projektams skiriami natūriniai įnašai įvertinami persvarstant šiuos projektus;
· the overall approach shall be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
· kaip gairės naudojamos bendrosios įmonės ARTEMIS finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės;
· the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulations shall be used as guide;
· sprendžiant papildomus klausimus remiamasi tarptautiniais apskaitos standartais;
· additional items shall be covered by International Accounting Standards;
· įnašai vertinami atsižvelgiant į atitinkamoje rinkoje bendrai priimtą vertę (finansinio reglamento 172 straipsnio 2 dalies b punktas).
· evaluation of contributions shall take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of the Financial Regulation).
Vertinimą atliks nepriklausomas auditorius.
Verification shall be carried out by an independent auditor .
Priedo 10 straipsnio 7 dalis
Annex, Article 10, paragraph 7
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ARTEMIS narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ARTEMIS, vykdomasis direktorius sušaukia Valdybos posėdį, kad būtų nuspręsta, ar likusios narės turėtų panaikinti tos narės narystę ar imtis kokių nors kitų priemonių, kol ji įvykdys įsipareigojimus.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ARTEMIS narė nevykdytų įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ARTEMIS, vykdomasis direktorius tokią narę apie tai informuotų raštu ir nustatytų tinkamą laikotarpį, per kurį šis įnašas galėtų būti sumokėtas.
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Jei per šį laikotarpį įnašas nesumokamas , vykdomasis direktorius sušaukia Valdybos posėdį, kad būtų nuspręsta, ar įsipareigojimų nevykdančios narės narystė turėtų būti panaikinta, ar turėtų būti imamasi kokių nors kitų priemonių, kol ji įvykdys įsipareigojimus.
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Pakeitimu siekiama, kad ši nuostata ir 6 straipsnio 2 dalies b punkto nuostata neprieštarautų viena kitai.
This is to avoid conflicts between this clause and clause 6.2 (b).
Priedo 13 straipsnio 1–3 punktai
Annex, Article 13, points (1) to (3)
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinį reglamentą priima Valdyba.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Po konsultacijų su Komisija Bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles priima Valdyba.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission .
Finansinio reglamento paskirtis – užtikrinti patikimą bendrosios įmonės ARTEMIS finansų valdymą.
The purpose of the Financial Regulation is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansinių taisyklių paskirtis – užtikrinti patikimą bendrosios įmonės ARTEMIS finansų valdymą.
The purpose of the financia l rules is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansinis reglamentas grindžiamas finansinio pagrindų reglamento principais; į jį įtraukiamos bendrosios įmonės ARTEMIS biudžeto planavimo ir įvykdymo nuostatos.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansinis reglamentas gali skirtis nuo finansinio pagrindų reglamento, kai to reikia atsižvelgiant į specifinius bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos poreikius , su sąlyga, kad iš anksto bus pasikonsultuota su Komisija.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 , nebent tai būtina atsižvelgiant į ypatingus jos veiklos poreikius .
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Prieš tvirtinant kiekvieną taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, reikia gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Priedo 13 straipsnio 4 punktas
Annex, Article 13, point 4