natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės imasi atitinkamų teisėsaugos priemonių, kad kitos valstybės narės būtų skubiai informuotos apie esamą seksualinės prievartos prieš vaikus medžiagą ir ji būtų pašalinta.
Member States shall take the appropriate law enforcement measures to notify other Member States rapidly about the existence of child sexual abuse material and obtain its removal.
Nepažeisdamos to, kas išdėstyta pirmiau, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad interneto tinklalapiai , kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama, būtų pašalinti.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Jei tinklalapių , kuriuose yra vaikų pornografijos arba per kuriuos ji platinama, neįmanoma pašalinti , turi būti siekiama blokuoti prieigą, atsižvelgiant į atitinkamas apsaugos priemones, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų blokuojama tai, kas būtina, kad naudotojai būtų informuojami apie blokavimo priežastį ir kad turinio teikėjai, kiek įmanoma, būtų informuojami apie galimybę užginčyti blokavimą .
Where the removal of webpages containing or disseminating child pornography is not possible the blocking of access shall be obtained subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sustiprintų interneto paslaugų teikėjų ir domenų savininkų atsakomybę tam, kad jie uždraustų prieigą prie jiems žinomų vaikų pornografijos tinklalapių.
Member States shall take the necessary measures to increase the liability of internet service providers and owners of domains so that they deny access to child pornography websites of which they are aware.
Valstybės narės deda visas pastangas, kad būtų sprendžiamas lygiavertės (angl. peer-to-peer) programinės įrangos ir Usenet tinklo naujienų grupių atsiradimo iš naujo klausimas.
Member States shall make an active effort to address the issue of peer-to-peer software and the re-emergence of usenet newsgroups.
21 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 2 c (new)
Pagal šią direktyvą nustatant žalingas interneto svetaines ir patvirtinant atitinkamas procedūras interneto svetainėms šalinti arba blokuoti, turi būti visapusiškai atsižvelgiama į pagrindines interneto naudotojų teises ir remiamasi skaidriomis procedūromis ir teismine kontrole bei priežiūra.
The determination of harmful websites under this Directive as well as of the appropriate procedures for deleting or blocking the website must take full account of fundamental rights of internet users and shall be based on transparent procedures and judicial control and oversight.
21 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 2 d (new)
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę ataskaitą apie valstybių narių veiksmus, kurių jos ėmėsi, kad iš interneto būtų pašalinta seksualinės prievartos prieš vaikus medžiaga.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the activities undertaken by Member States to remove child sexual abuse material from online services.
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06536/2011),
– having regard to the draft Council decision (06536/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0106/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0106/2011 ),
Į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, išsiplėtė jos muitų sąjunga.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU has enlarged its customs union.
Todėl ES pagal PPO taisykles (GATT XXIV straipsnio 6 dalis) įpareigota pradėti derybas su PPO narėmis, turinčiomis derybų teisę dėl bet kurios stojančiosios šalies įsipareigojimų sąrašo, siekiant susitarti dėl kompensacinio sureguliavimo.
Consequently, the EU was obliged under WTO rules (GATT Article XXIV:6) to enter into negotiations with WTO Members having negotiating rights in the schedules of any of the acceding Members in order to agree on compensatory adjustment.
Toks sureguliavimas privalomas, jei patvirtinus ES išorės muitų tarifų režimą muitų tarifai padidėja, palyginti su muitais, dėl kurių stojančioji šalis įsipareigojo PPO, „atsižvelgdama į muitų sumažinimus tai pačiai prekių grupei, kuriuos, kuriant muitų sąjungą, atliko kitos šios sąjungos šalys.“
Such adjustment is due if the adoption of the EU’s external tariff regime results in an increase in tariff beyond the level for which the acceding country has bound itself at the WTO, whilst taking ‘due account of reductions of duties on the same tariff line made by other constituents of the customs union upon its formation’.
Reikia laikytis procedūros, kuri nustatyta GATT XXVIII straipsnyje
The procedure set forth in Article XXVIII GATT
PPO ANALITINIS INDEKSAS: XV Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT, 1994 m.).
WTO ANALYTICAL INDEX: GATT 1994, General Agreement on Tariffs and Trade 1994, XV.
XIV straipsnis (
Article XIV (
Tikslas yra rasti visas puses tenkinantį kompensacinį sureguliavimo sprendimą siekiant kompensuoti privalomųjų muitų padidėjimą.
The aim is to agree on a mutually satisfactory compensatory adjustment in order to offset the increase in bound duties.
Abi šalys suinteresuotos pasiekti susitarimą.
Both parties have an interest in reaching an agreement.
Jei susitarimo nebus pasiekta, muitinė vis tiek gali keisti arba panaikinti lengvatas, bet susijusios valstybės narės tokiu atveju gali panaikinti atitinkamas lengvatas pagal GATT XXVIII straipsnį (nebūtinai tai pačiai prekių grupei).
In case an agreement is not reached, the customs may still modify or withdraw the concessions, but the affected Members are then free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVIII GATT (not necessarily on the same tariff line).
Procedūra prasideda, kai susitarimo šalis, ketinanti derėtis dėl keitimų ar panaikinimų, praneša apie tai PPO sekretoriatui.
The procedure starts when the contracting party intended to negotiate for the modification or withdrawal transmits a notification to the WTO secretariat.
Susitarimo šalis taip pat turėtų pateikti visus susijusius dokumentus, kurie reikalingi informuoti PPO sekretoriatą apie svarstomas prekių grupes, svarbiausius prekybos partnerius ir numatomas prekybos apimtis bei jų vertę.
That contracting party should also provide all the relevant documents to inform the WTO secretariat of the tariff lines involved, the most important trading partners and trade volumes and values involved.
Bet kuri šalis, laikanti save pagrindine tiekėja arba turinti pakankamai svarbių tiekimo interesų, susijusių su lengvatomis, dėl kurių vyksta derybos pagal GATT XXVIII straipsnį, turėtų per 90 dienų nuo paskelbimo pareikšti pretenziją lengvatą keičiančiai šaliai.
Any party which considers it has a principle or a substantial supplying interest in a concession which is to be subject to negotiations under Article XXVIII GATT should within 90 days following notification communicate its claim to the concession modifying country.
Lyginamosios studijos pradinis taškas buvo vidutiniai trejų pastarųjų metų, kurių duomenys buvo prieinami, muitai.
The average of three years for which the most recent figures were available were the starting point of comparison.
Kalbant apie 2007 m. plėtrą ataskaitiniu buvo laikomas 2002–2004 m. laikotarpis.
For the enlargement of 2007 the years 2002-2004 were used as the reference period.
Apskaičiuoti muitai yra privalomieji muitai, o ne taikomi muitai.
The duties calculated are the bound duties, not the applied duties.
Importas, į kurį atsižvelgiama, yra importas pasinaudojant didžiausio palankumo statusu (ne taikant lengvatinį režimą).
The imports that are considered are the imports that enter with most-favoured nation status (not preferential treatment).
Kompensacija taikoma tai pačiai prekių grupei, kaip ir tarifo keitimo atveju, kurio padarinius jaučia trečioji šalis.
Compensation takes place on the same tariff line as where the adjustment of tariff is felt by the third country.
2010 m. rugsėjo 7 d. įvyko parafavimas su Naująja Zelandija.
The initialling with New Zealand took place on 7 September 2010.
Susitarimas su Naująja Zelandija pasirašytas 2011 m. balandžio 28 d
The signature of the agreement with New Zealand took place on 28 April 2011
OL L 110, 54 tomas, 2011 m. balandžio 29 d. .
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Anksčiau buvo sudaryti susitarimai su Kuba ir Brazilija, kuriems nereikėjo Europos Parlamento pritarimo, nes jie sudaryti atitinkamai 2008 ir 2009 m.
Agreements were earlier concluded with Cuba and Brazil, which did not require consent of the European Parliament, because they were concluded in 2008 and 2009 respectively.
Be šių dviejų šalių (Brazilijos ir Kubos) ir Naujosios Zelandijos kartu su Australija ir Argentina, ES taip pat veda derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kinija, bet jos dar nebaigtos.
Besides these two (Brazil and Cuba) and New Zealand together with Australia and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Siekiant įgyvendinti PPO reikalavimus šiose sutartyse sprendžiami du klausimai.
In order to meet WTO requirements two issues are addressed in the agreements.
Pirma, kompensuotinų aukštesnių muito tarifų kompensavimas.
Firstly, the compensation of higher tariffs which are to be compensated.
Dažniausiai naudojamas metodas yra šaliai paskirtos tarifinės kvotos atidarymas arba galiojančių kvotų padidinimas.
The instrument most often used is the opening of country allocated tariff rate quota or increasing existing ones.
Antra, pasirengimo narystei erga omnes tarifinė kvota Bulgarijai ir Rumunijai (ne priskirta tam tikrai šaliai, bet atvira visam pasauliui) turi būti pridedama prie galiojančių ES erga omnes tarifinių kvotų.
Secondly, pre accession erga omnes tariff rate quota of Bulgaria and Romania (not country allocated but open to the whole world) also need to be added to the existing erga omnes tariff rate quota of the EU.
Šioje sutartyje kalbama apie avieną ir ožkieną (Australijai ir Naujajai Zelandijai) ir aukštos kokybės jautieną.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats (for Australia and New Zealand) and high quality beef.
Dabar šis reglamentas persvarstomas.
The regulation is at present being revised.
Atsižvelgdama į vykstantį derinimo su deleguotaisiais ir įgyvendinimo aktais procesą pagal ES sutarties 290 ir 291 straipsnius Komisija pasiūlyme dėl naujo bendro rinkos organizavimo reglamento (COM(2010) 799) siūlo, kad tarifų kvotas deleguotaisiais aktais ir įgyvendinimo aktais atidarytų ir administruotų Komisija.
In agreement with the ongoing alignment to the delegated and implementing acts procedure in Art 290 and 291 TEU, the Commission proposes in Proposal for a new CMO Regulation (COM (2010) 799) 'Tariff quotas (...) shall be opened and administrated by the Commission by means of delegated and implementing acts.'
Pranešėjo pastabos
Observations from the rapporteur
Pranešėjas palankiai vertina susitarimą su Naująja Zelandija ir mano, kad Europos Parlamentas turėtų duoti pritarimą.
Your rapporteur welcomes the agreement with New Zealand and believes the European Parliament should give its consent.
Naujoji Zelandija turi teisę reikalauti, kad jos prekybos teisės, kurias šiek tiek neigiamai paveikė ES muitų sąjungos išplėtimas įstojus Rumunijai ir Bulgarijai, būtų atkurtos.
New Zealand has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
GATT XXIV straipsnio 4 dalyje teisingai pabrėžiama, kad muitų sąjungos arba laisvos prekybos zonos tikslas turėtų būti palengvinti prekybą sąjungą sudarančiose teritorijose ir nesudaryti kliūčių prekybai su kitomis šalimis, kurios sudarė susitarimus su šiomis teritorijomis.
Article XXIV: 4 GATT rightly underlines that ...'the purpose of a customs union or of a free-trade area should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other contracting parties with such territories'.
Šis susitarimas dar kartą parodo, kad ES stengiasi gerbti daugiašalės prekybos taisykles ir siekia prisidėti prie bendro pasiryžimo pasiekti išsamų susitarimą Dohos plėtros raunde.
This agreement is another sign that the EU wants to respect the rules of the multilateral trading regime, hoping to contribute to a collective willingness to reach a comprehensive deal in the Doha Development Round.
Apskritai ES plėtra turėjo teigiamą poveikį PPO narėms.
In general, enlargement of the EU has been positive for the WTO membership.
Tais atvejais, kai prisijungiančių šalių muitų tarifai buvo aukštesni už ES tarifus, PPO narės turėjo iš to naudos.
In case of acceding countries had higher tariffs than the EU tariff, the gain is for the WTO membership.
Priešingu atveju, kai prisijungiančių šalių muitų tarifai buvo žemesni nei ES ir jos turėjo savo tarifus padidinti, ES šį skirtumą kompensuos.
In the opposite case where the acceding countries had lower tariffs than the EU and now have to increase their tariff, the EU will compensate the difference.
Taigi, PPO narės turės naudos iš šio susitarimo.
So overall the WTO members will be winners.
Komisija teisingai pasirinko tarifinės kvotos padidinimo metodą Naujajai Zelandijai svarstomiems produktams, kadangi tai tinkamiausia priemonė kompensuoti valstybei, kuri nusipelno kompensacijos.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for New Zealand for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Nors Komisija neatliko formalaus poveikio vertinimo, tyrimai ir dialogai su suinteresuotaisiais subjektais patvirtino, kad šis susitarimas nepažeidžia ES žemės ūkio interesų, nes jis tik atkuria Naujosios Zelandijos prieš tai turėtas teises.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of New Zealand.
ES ir Naujoji Zelandija viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas susitarimui įsigalioti.
The EU and New Zealand will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
Susitarimas įsigalios praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo, ir pranešėjas tikisi, kad mūsų šalis partnerė taip pat nedelsdama užbaigs vidaus procedūras, kad gamintojai galėtų greitai gauti naudos turėdami priėjimą prie rinkos.
The Agreement will enter into force 14 days after the date of the latest notification and the rapporteur hopes that also our partner country will complete its internal procedures without delay so that producers will soon benefit from the market access.
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06603/2011),
– having regard to the draft Council decision (06603/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0144/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0144/2011 ),
2011 m. birželio 15 d. įvyko parafavimas su Australija.
The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
Susitarimas su Australija pasirašytas 2011 m. gegužės 24 d
The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011
OL L 104, 54 tomas, 2011 m. balandžio 20 d. .
OJ, L 104 Volume 54, 20 April 2011 .
Be šių dviejų šalių (Brazilijos ir Kubos) ir Australijos kartu su Naująja Zelandija ir Argentina, ES taip pat veda derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kinija, bet jos dar nebaigtos.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Australia together with New Zealand and Argentina, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Šiame susitarime kalbama apie avieną ir ožkieną.
The products concerned in this agreement are meat of sheep or goats.
Pranešėjas palankiai vertina susitarimą su Australija ir mano, kad Europos Parlamentas turėtų duoti pritarimą.
Your rapporteur welcomes the agreement with Australia and believes the European Parliament should give its consent.
Australija turi teisę reikalauti, kad jos prekybos teisės, kurias šiek tiek neigiamai paveikė ES muitų sąjungos išplėtimas įstojus Rumunijai ir Bulgarijai, būtų atkurtos.
Australia has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Komisija teisingai pasirinko tarifinės kvotos padidinimo metodą Australijai svarstomiems produktams, kadangi tai tinkamiausia priemonė kompensuoti valstybei, kuri nusipelno kompensacijos.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Nors Komisija neatliko formalaus poveikio vertinimo, tyrimai ir dialogai su suinteresuotaisiais subjektais patvirtino, kad šis susitarimas nepažeidžia ES žemės ūkio interesų, nes jis tik atkuria Australijos prieš tai turėtas teises.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
ES ir Australija viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas susitarimui įsigalioti.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
Po derybų su Argentina parengtas susitarimo projektas pasikeičiant laiškais, kuris buvo parafuotas 2010 m. rugsėjo 22 d.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
Susitarimas su Argentina pasirašytas 2011 m. balandžio 20 d
The signature of the agreement with Argentina took place on 20 April 2011
Be šių dviejų šalių (Brazilijos ir Kubos) ir Argentinos kartu su Naująja Zelandija ir Australija, ES taip pat veda derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Kinija, bet jos dar nebaigtos.
Besides these two (Brazil and Cuba) and Argentina together with New Zealand and Australia, the EU is also negotiating with the United States and China, but the negotiations have not yet been concluded.
Šioje sutartyje kalbama apie galvijų mėsą be kaulų (Argentina), buivolieną be kaulų (Argentina), taip pat erga omnes tarifinės kvotos padidinimą paprastiesiems kviečiams, miežiams, salykliniams miežiams ir kukurūzams.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Pranešėjas palankiai vertina susitarimą su Argentina ir mano, kad Europos Parlamentas turėtų duoti pritarimą.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Argentina turi teisę reikalauti, kad jos prekybos teisės, kurias šiek tiek neigiamai paveikė ES muitų sąjungos išplėtimas įstojus Rumunijai ir Bulgarijai, būtų atkurtos.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Komisija teisingai pasirinko tarifinės kvotos padidinimo metodą Argentinai svarstomiems produktams, kadangi tai tinkamiausia priemonė kompensuoti valstybei, kuri nusipelno kompensacijos.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Nors Komisija neatliko formalaus poveikio vertinimo, tyrimai ir dialogai su suinteresuotaisiais subjektais patvirtino, kad šis susitarimas nepažeidžia ES žemės ūkio interesų, nes jis tik atkuria Argentinos prieš tai turėtas teises.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
ES ir Argentina viena kitai praneš atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų teikimo aspektų sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų projektą (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 8 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
Taigi Komisija susiderėjo dėl susitarimo, kuriame būtų pakeistos tam tikros nuostatos, nustatytos 13 galiojančių dvišalių ES valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimų dėl oro susisiekimo paslaugų.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Šiuo straipsniu siekiama užtikrinti, kad visi ES oro vežėjai galėtų be diskriminacijos pasinaudoti oro susisiekimo maršrutais tarp ES valstybių narių ir Meksikos.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.