natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aukštojo mokslo reformą ir universitetų modernizaciją: kokybę, naujoves ir lankstumą.
Higher education reform and modernisation of universities: quality, innovation and flexibility
Studentų judumo finansavimą ir investicijas ir socialinį aspektą.
Funding and investment in student mobility and social dimension
Diplomų kokybę ir visuotinį pripažinimą.
Quality and full recognition of diplomas
Bolonijos proceso įgyvendinimą visose su juo susijusiose šalyse.
Bologna Process implementation in all countries concerned
Nors pranešėja pripažįsta didelę šios tarpvyriausybinės iniciatyvos svarbą, ji norėtų pabrėžti, kad nacionaliniu lygmeniu ji įgyvendinama itin nenuosekliai.
Although the Rapporteur acknowledges the paramount importance of such intergovernmental initiative, insist on the fact that its implementation is very fragmented at national level.
Todėl šiuo metu Europos Bolonijos proceso „fasadas“ gana sunkiai atpažįstamas ir dėl šios priežasties derėtų sukurti teisinį pagrindą , visuomet turint minty, kad sprendžiant visus su švietimu susijusius klausimus ir įgyvendinant iniciatyvas didžiausias dėmesys turi būti skiriamas studentams.
Therefore, for the time being it is rather difficult to recognise the European "facade" of the Bologna Process, and that is why a legal framework should be created, having always in mind that students must be at the heart of all questions and initiatives as far as education is concerned.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į ribotą veiksmų laisvę dėl likusio mažo 1a išlaidų kategorijos rezervo, itin sveikintinos valstybių narių pastangos vykdyti tarpvyriausybinį bendradarbiavimą siekiant gerinti ES švietimo kokybę ir konkurencingumą, ypač skatinti judumą, užtikrinti kvalifikacijos pripažinimą ir kokybės garantijas;
Notes that, considering the limited room for manoeuvre due to the narrow margins left in Heading 1a, efforts of Member States undertaken in the framework of intergovernmental cooperation in order to enhance the quality and competitiveness of education in the EU by, in particular, the promotion of mobility, ensuring recognition of qualifications and quality assurance, are particularly welcomed;
4. pakartoja savo poziciją, kurią išdėstė savo rezoliucijos dėl 2008 m.
Reiterates its position, as expressed in paragraph 15 of its resolution of 13 December 2007 on the draft general budget for 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0616 bendrojo biudžeto projekto 15 dalyje, kad vykdomosioms agentūroms įgyvendinant visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir Erasmus Mundus programas neturi padidėti pagal bendrą finansavimo paketą numatyta administracinių išlaidų dalis.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0616 , that implementation of the Lifelong Learning and Erasmus Mundus programmes by an executive agency must not lead to an increased share of administrative costs in the total envelope.
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ....................................16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............16
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ..........19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............19
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ........22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 22
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– atsižvelgdamas į Amsterdamo sutarties protokolą dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos
– having regard to the protocol to the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States
OL C 340, 1997 11 10, p.
OJ C 340, 10.11.1997, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Žiniasklaidos pliuralizmas Europos Sąjungos valstybėse narėse“ ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled "Media pluralism in the Member States of the European Union" ( SEC(2007)0032 ),
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos sutelkimo
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on media concentration
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl saviraiškos ir informacijos laisvės pažeidimo pavojaus ES, ypač Italijoje (Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio 2 dalis)
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų Komiteto 2007 m. sausio 31 d. rekomendaciją Nr. Rec(2007)3 valstybėms narėms dėl visuomeninės žiniasklaidos vaidmens informacinėje visuomenėje,
– having regard to the Recommendation Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the remit of public service media in the information society,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6-0303/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and ( A6‑0303/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjunga patvirtino savo įsipareigojimą ginti ir skatinti žiniasklaidos pliuralizmą, kaip Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnyje įtvirtintos saviraiškos ir informacijos laisvės, kuri išlieka pagrindiniu demokratijos, pilietinio pliuralizmo ir kultūrų įvairovės išsaugojimo principu, pagrindą,
A. whereas the European Union has confirmed its commitment to the defence and the promotion of media pluralism, as an essential pillar of the right to information and freedom of expression enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, which remain fundamental principles for preserving democracy, civic pluralism and cultural diversity,
B. kadangi Europos Parlamentas ne kartą pareiškė norą, kad Komisija kurtų stabilią teisės sistemą, susijusią ir su žiniasklaidos priemonėmis, ir su informacine visuomene apskritai, pagal kurią būtų užtikrinama atitinkamo lygio pliuralizmo apsauga valstybėse narėse ir operatoriai galėtų pasinaudoti bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis,
B. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Commission should establish a stable legal framework, both in the media and in the information society as a whole, aimed at ensuring an equivalent level of protection of pluralism in the Member States and enabling operators to benefit from the opportunities created by the single market,
C. kadangi, kaip savo minėtajame tarnybų darbo dokumente pažymi Komisija, žiniasklaidos priemonių pliuralizmo sąvoka apibrėžia ne tik įmonių nuosavybės koncentracijos problemą, tačiau ji apima ir klausimus, susijusius su visuomeninio transliavimo paslaugomis, politine galia, ekonomine konkurencija, kultūrų įvairove, naujų technologijų plėtojimu, skaidrumu ir Europos Sąjungos žurnalistų darbo sąlygomis,
C. whereas, as the Commission stressed in its above-mentioned staff working document, the concept of media pluralism cannot be limited to the issue of concentration of ownership of companies, but also includes issues related to public broadcasting services, political power, competition in the economy, cultural diversity, the development of new technologies, transparency, and the working conditions of journalists in the Union,
D. kadangi visuomeninio transliavimo paslaugų teikėjai turėtų turėti užtektinai lėšų ir reikalingų priemonių, kurios padėtų užtikrinti tikrą nepriklausomybę nuo politinio spaudimo ir rinkos jėgų,
D. whereas public broadcasting services need to have the necessary resources and institutions to allow them to be genuinely independent of political pressures and market forces,
E. kadangi dabar visuomeninio transliavimo paslaugų teikėjai neteisingai ir neatsižvelgiant į turinio kokybę verčiami konkuruoti dėl reitingų su komerciniais kanalais, kurių pagrindinis tikslas yra ne kokybė, o siekis patenkinti žiūrovų daugumos poreikius,
E. whereas as things stand public broadcasting services are under pressure, unjustifiably and to the detriment of content quality, to compete for ratings with commercial channels, whose objective is ultimately not quality but satisfaction of majority public taste,
F. kadangi UNESCO konvencijoje dėl kultūrų įvairovės itin didelis dėmesys skiriamas, inter alia , tam, kad būtų sudarytos ypač palankios sąlygos žiniasklaidos įvairovei,
F. whereas the Unesco Convention on cultural diversity attaches considerable importance to, inter alia, the creation of conditions conducive to media diversity,
G. kadangi toje pačioje UNESCO konvencijoje pripažįstama šalių teisė imtis priemonių žiniasklaidos įvairovei didinti, įskaitant priemones, susijusias su visuomeniniu transliavimu,
G. whereas the same Unesco Convention recognises the right of its parties to take measures aimed at enhancing diversity of the media, including through public service broadcasting,
Komisijos komunikate visiškai pripažįstamas ypatingas visuomeninio transliavimo įstaigų vaidmuo skatinant pliuralizmą ir kultūrų bei kalbų įvairovę, be to, jame pabrėžiama, kad nagrinėdama klausimus dėl valstybės pagalbos skyrimo Komisija taikys tokius kriterijus, kaip kultūrų įvairovės skatinimo svarba ir atsižvelgs į tai, ar pagalba bus susijusi su demokratiniais, socialiniais ir kultūriniais kiekvienos visuomenės poreikiais,
I. whereas the Commission Communication of 2001 fully recognises the central role played by public broadcasting bodies in promoting plurality and cultural and linguistic diversity and stresses that, in examining the State aids in question, the Commission will apply criteria such as the importance of promoting cultural diversity and meeting the democratic, social and cultural needs of each society,
K. kadangi Taryba priėmė minėtąjį Amsterdamo sutarties protokolą, kad būtų užtikrinta, jog valstybės narės, siekdamos išlaikyti žiniasklaidos pliuralizmą, plėtos savo nacionalines visuomeninės transliacijos sistemas atsižvelgdamos į demokratinius ir kultūrinius kiekvienos visuomenės poreikius,
K. whereas the above-mentioned Amsterdam Treaty protocol has been adopted by the Council to ensure Member States' competencies to organise their national public service broadcasting system in a way tailored to the democratic and cultural needs of their society, so as to best serve the aim of preserving media pluralism,
L. kadangi minėtoje Ministrų Komiteto rekomendacijoje pabrėžiamas ypatingas visuomeninio transliavimo, kaip nešališkos ir nepriklausomos, naujoviškos ir įvairaus turinio informacijos ir komentarų šaltinio, atitinkančio aukštus etikos ir kokybės standartus, vaidmuo; be to, joje pabrėžiamas žiniasklaidos, kaip viešų diskusijų forumo, skatinančio atskirų piliečių demokratinį dalyvavimą, vaidmuo ir reikalaujama įpareigoti valstybes nares pritaikyti šį vaidmenį, kad visuomenė gautų naudos iš naujų garso ir vaizdo bei informacinių paslaugų,
L. whereas the above-mentioned Recommendation of the Committee of Ministers underlines the specific role of public service broadcasting as a source of impartial and independent information and comment, and of innovative and varied content which complies with high ethical and quality standards, and as a forum for public discussion and a means of promoting broader democratic participation of individuals, and thus demands that Member States remain empowered to adapt that remit to fulfil its purpose in a new media environment,
M. kadangi žiniasklaidos pliuralizmas gali būti užtikrintas tik užtikrinus tinkamą politinę pusiausvyrą, susijusią su visuomeninės televizijos transliacijų turiniu,
M. whereas media pluralism can only be guaranteed by a proper political balance in the content of public service television,
N. kadangi patirtis rodo, kad nevaržoma nuosavybės koncentracija kelia pavojų pliuralizmui ir kultūrų įvairovei ir kadangi vien laisvos rinkos konkurencija pagrįsta sistema negali užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmo,
N. whereas experience shows that the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity and whereas a system purely based on free market competition alone is not able to guarantee media pluralism,
O. kadangi Europoje galiojanti dviejų ramsčių sistema, skirta privačiai ir visuomeninei televizijai bei vaizdo ir garso žiniasklaidai, tapo reikšminga žiniasklaidos sutelkimo ir pliuralizmo prielaida, šią sistemą reikėtų toliau plėsti,
O. whereas in Europe the two-pillar arrangements for private and public television and audiovisual media services have proved their value in consolidating media pluralism and should be further developed,
P. kadangi nuosavybės koncentracija didina profesionalių žiniasklaidos darbuotojų priklausomumą nuo didelių žiniasklaidos įmonių savininkų,
P. whereas concentration of ownership is generating increased dependence of media professionals on large media enterprises' owners,
Q. kadangi naujos technologijos, visų pirma skaitmeninių technologijų naudojimas gaminant bei skleidžiant garso ir vaizdo turinį, taip pat naujos rinkoje atsiradusios komunikacijos ir informacijos priemonės atitinkamiems produktams turi ypatingos įtakos, susijusios su jų kiekybe ir skleidimo pobūdžiu; tačiau kadangi kiekybinis žiniasklaidos ir atitinkamų paslaugų augimas nėra savaiminė turinio įvairovės prielaida; kadangi dėl šios priežasties reikia atnaujintų žiniasklaidos pliuralizmą ir kultūrų įvairovę užtikrinančių priemonių, kurios padėtų sudaryti sąlygas visuomenei teikti tikslią ir objektyvią informaciją,
Q. whereas new technologies, and in particular the shift to digital technology for the production and dissemination of audiovisual content and the entry on the market of new communications and information services have significantly influenced the quantity of available products and means of dissemination; whereas, however, a quantitative increase in media and services does not automatically guarantee content diversity; whereas new updated means of ensuring media pluralism and cultural diversity and the provision of prompt and objective information to the public are therefore necessary,
R. kadangi galiojančiuose telekomunikacijų srities teisės aktuose, nurodančiuose tiesiogines infrastruktūros ir turinio reguliavimo sąsajas ir tarpusavio priklausomybę, numatytos tinkamos valstybėms narėms skirtos techninės priemonės (pvz., prieigos ir privalomojo programų siuntimo nuostatos), susijusios su žiniasklaidos pliuralizmo ir turinio įvairovės apsauga,
R. whereas the current telecommunications regulatory framework, reflecting the direct relationship and interdependence between infrastructure and content regulation, provides Member States with suitable technical instruments for the protection of media and content plurality, such as access and must-carry rules,
S. tačiau kadangi pažangios technologijos savaime negali padėti užtikrinti informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės ir kadangi tai turėtų padėti užtikrinti aktyvi, nuosekli ir budri nacionalinių ir Europos valdžios institucijų politika,
S. whereas, however, respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological advances, but must come about through an active, consistent and vigilant policy on the part of the national and European public authorities,
T. kadangi, nors internetas ir suteikė daugiau galimybių naudotis įvairiais informacijos, pažiūrų ir nuomonių šaltiniais, jis dar nepakeitė tradicinės žiniasklaidos, kuri tebelieka svarbiausia visuomenės nuomonės formavimo priemone,
T. whereas, while the Internet has greatly increased access to various sources of information, views and opinions, it has not yet replaced the traditional media as a decisive public opinion former,
U. kadangi dėl technologinės raidos laikraščių leidėjai vis dažniau skelbia informaciją internete ir todėl labai priklauso nuo (interneto) reklamos pajamų,
U. whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,
V. kadangi žiniasklaida išlieka labai įtakingu politiniu įrankiu ir kadangi esama didelio pavojaus, kad žiniasklaida atliks savo kaip demokratijos sergėtojos vaidmenį, nes privačios žiniasklaidos bendrovės gali siekti vien finansinės naudos; kadangi dėl to kyla pavojus turinio įvairovei ir kokybei, taip pat nuomonių gausai ir kadangi dėl šių priežasčių nepakanka remtis vien rinkos svertais žiniasklaidos pliuralizmui užtikrinti,
V. whereas the media remains a tool of political influence, and whereas there is a considerable risk to the media's ability to carry out its functions as a watchdog of democracy, as private media enterprises are predominantly motivated by financial profit; whereas this carries the danger of a loss of diversity, quality of content and multiplicity of opinions, therefore the custody of media pluralism should not be left purely to market mechanisms,
W. kadangi didelės žiniasklaidos įmonės užėmė tvirtas ir dažnai vyraujančias pozicijas kai kuriose valstybėse narėse ir kadangi žiniasklaidos nepriklausomybei pavojų kelia spaudos grupės, kurioms priklausančios įmonės gali dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose,
W. whereas large media enterprises have built substantial and often dominant positions in some Member States, and whereas the existence of press groups owned by enterprises that may award public procurement contracts represents a threat to media independence,
X. kadangi kai kuriose valstybėse narėse tarptautinių žiniasklaidos įmonių indėlis yra labai svarbus atkuriant žiniasklaidos pusiausvyrą, tačiau taip pat būtina pagerinti tam tikras darbo ir apmokėjimo sąlygas,
X. whereas the contribution of multinational media enterprises in some Member States is essential for revitalising the media landscape, but whereas certain improvements are also needed in working conditions and remuneration,
Y. kadangi būtina pagerinti profesionalių žiniasklaidos darbuotojų darbo sąlygas ir darbo kokybę ir kadangi nesant socialinių garantijų vis daugiau žurnalistų dirba pavojingomis sąlygomis,
Y. whereas working conditions and the quality of media professionals' work must be improved and whereas, in the absence of social guarantees, a growing number of journalists are employed under precarious conditions,
Z. kadangi ES konkurencijos teisė turi ribotą poveikį klausimams, susijusiems su žiniasklaidos koncentracija, daugelyje naujųjų ES valstybių narių finansinės veiklos, nukreiptos į vertikaliąją ir horizontaliąją žiniasklaidos koncentraciją, spektras nenusidriekė tiek, kad būtų taikoma ES konkurencijos teisė,
Z. whereas EU competition law is somewhat limited in its ability to address media concentration issues because the activities creating concentration of media ownership at vertical and horizontal level in the new EU Member States have not reached the financial threshold at which EU competition law would apply,
AA. kadangi įvedus ypač griežtus reikalavimus dėl žiniasklaidos nuosavybės kiltų pavojus Europos bendrovių konkurencingumui pasaulyje ir galėtų padidėti ne Europos žiniasklaidos grupių įtaka,
AA. whereas the introduction of over-restrictive rules on media ownership risks reducing the competitiveness of European enterprises on the world market and increasing the influence of non-European media groups,
AB. kadangi žiniasklaidos vartotojams derėtų turėti prieigą prie plataus turinio pasirinkimo,
AB. whereas media consumers should have access to a wide choice of content,
AC. kadangi žiniasklaidos kūrėjai stengiasi pateikti aukščiausios kokybės turinį, bet ne visose valstybėse narėse sąlygos tam pasiekti yra vienodai geros,
AC. whereas media creators strive to produce the highest quality content possible but the conditions are not uniformly satisfactory for achieving this in all Member States,
AD. kadangi naujų žiniasklaidos priemonių (plačiajuosčio interneto, satelitinių kanalų, skaitmeninės antžeminės televizijos ir t. t.) paplitimas ir įvairios žiniasklaidos priemonių nuosavybės formos savaime negali užtikrinti žiniasklaidos pliuralizmo ir turinio įvairovės,
AD. whereas the proliferation of new media (broadband Internet, satellite channels, digital terrestrial television, etc.) and the varied forms of media ownership are not sufficient in themselves to guarantee pluralism in terms of media content,
AE. kadangi visuomeninės ir komercinės žiniasklaidos veikla turėtų būti grindžiama turinio kokybės ir nepilnamečių apsaugos principais,
AE. whereas the rules on content quality and on the protection of minors should be applied both at public and commercial levels,
AF. kadangi žiniasklaidos bendrovės – nepakeičiama žiniasklaidos pliuralizmo ir demokratijos užtikrinimo prielaida, todėl jos turėtų daugiau dėmesio skirti verslo etikos ir socialinės atsakomybės klausimams,
AF. whereas media enterprises are indispensable as regards media pluralism and the preservation of democracy and should thus be more actively concerned with practices relating to business ethics and social responsibility,
AG. kadangi komercinės žiniasklaidos priemonės vis dažniau naudojasi privačių vartotojų sukurtu turiniu, ypač už nedidelį mokestį arba nemokamai įgytu garso bei vaizdo turiniu, kyla klausimų dėl darbo etikos, privatumo apsaugos ir nesąžiningos žurnalistų ir kitų žiniasklaidos profesionalų konkurencijos,
AG whereas in commercial media outlets private user-generated content, especially audiovisual content, is increasingly utilised for a nominal fee or without any payment, raising problems of ethics and protection of privacy, a practice putting journalists and other media professionals under undue competitive pressure,
AH. kadangi vis dažniau naudojantis vartotojų sukurtu turiniu ne visada laikomasi taisyklių dėl piliečių ir visuomenės veikėjų privatumo ir kadangi dėl šios priežasties reikia imtis teisinių priemonių susijusioms šalims apsaugoti,
AH. whereas the increased use of user-generated content does not always respect the rules on privacy of citizens and public figures, and whereas, therefore, legal means need to be provided in order to protect those concerned,
AI. kadangi tinklaraščiai yra svarbus naujas indėlis į žiniasklaidos pliuralizmą ir vis labiau plintanti visuotinė saviraiškos priemonė ir tarp privačių asmenų, ir tarp žiniasklaidos profesionalų, tačiau jiems vis labiau plintant reikėtų parengti atitinkamas teisinės apsaugos priemones, pagal kurias būtų reglamentuojamas klausimas dėl atsakomybės paskirstymo iškėlus bylą ir dėl teisės duoti atsakymą,
AI. whereas weblogs represent an important new contribution to media pluralism and are an increasingly common medium for self-expression by media professionals as well as by private persons; their proliferation implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply,
AJ. kadangi viešiesiems transliuotojams turi būti skirtas nuolatinis finansavimas, be to, jie turi veikti remdamiesi sąžiningumo ir pusiausvyros principais ir turėti tinkamų priemonių visuomenės interesams ir vertybėms propaguoti,
AJ. whereas public broadcasters have to be given stable funding, must act in a fair and balanced way and be given the means to promote the public interest and social values,
AK. kadangi valstybės narės gali laisvai interpretuoti viešosios žiniasklaidos funkciją ir jos finansavimą,
AK. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing,