natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) institucijos pareigas ir reikalavimus vėlesniais metais.
(b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
29 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 29 – paragraph 4 – first subparagraph
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą , ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama institucijos užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
After consulting the Board of Regulators , the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority .
Reguliavimo valdyba, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama ETRI užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
The Board of Regulators may extend the term of office of the Managing Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of BERT .
29 straipsnio 5 dalis
Article 29 – paragraph 5
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba .
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators .
Vykdomąjį direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Reguliavimo valdyba, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę.
The Managing Director may be removed from office only upon a decision by the Board of Regulators , taking into account the opinion of the European Parliament .
Reguliavimo valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
29 straipsnio 6 dalis
Article 29 – paragraph 6
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprašyti direktoriaus pateikti pareigų vykdymo ataskaitą.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Jei to prireikia, atsakingas Europos Parlamento komitetas vykdomąjį direktorių gali pakviesti padaryti pareiškimą ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Should this be necessary, the committee responsible in the European Parliament may ask the Managing Director to take the floor and to answer any questions put by its Members .
Direktorius rengia Administracinės valdybos darbą .
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Jis Administracinės valdybos darbe dalyvauja be teisės balsuoti.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Vykdomasis direktorius rengia Reguliavimo valdybos darbotvarkę .
The Managing Director shall prepare the agenda of the Board of Regulators .
Jis Reguliavimo valdybos darbe dalyvauja be teisės balsuoti.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators .
Vykdomasis direktorius turėtų ne nustatyti, o rengti darbotvarkę.
The Managing Director should prepare, not set, the agenda.
Darbotvarkės nustatymas yra vykdomoji užduotis, kurią turėtų atlikti pirmininkas.
The setting of the agenda is an executive task which should be carried out by the Chair.
30 straipsnio 3 dalis
Article 30 – paragraph 3
Direktorius, pritarus Reguliavimo valdybai, priima 4–23 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Ši nuostata kilusi iš Komisijos pasiūlymo dėl Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos (EERRI) ir neatitinka pasiūlymo dėl ETRI.
This provision is a legacy of the Commission’s EECMA proposal and not consistent with the BERT proposal.
Pasiūlymas dėl direktyvos
Proposal for a regulation
30 straipsnio 4 dalis
Article 30 ‑ paragraph 4
Kiekvienais metais direktorius rengia institucijos kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai ir Komisijai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius rengia ETRI kitų metų darbo programos projektą ir pateikia jį Reguliavimo valdybai ne vėliau kaip iki tų metų birželio 30 d.
Each year the Managing Director shall prepare a draft work programme of BERT for the following year, and submit it to the Board of Regulators before 30 June of that year .
Reguliavimo valdyba, vadovaudamasi 26 straipsnio 5 dalimi patvirtina darbo programos projektą..
The Board of Regulators shall approve the draft work programme pursuant to Article 26(5) .
Vykdomojo direktoriaus (kuris pakeičia direktorių) užduotys patikslintos, siekiant atitikimo kitų straipsnių pakeitimams.
The tasks of the Executive director (replacing the position of the Director) are refined to match amendments proposed in other Articles
30 straipsnio 5 dalis
Article 30 – paragraph 5
Direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą ; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba ir tam tikrais atvejais vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas, o administracinę kontrolę vykdo Administracinė valdyba .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority , under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Vykdomasis direktorius atsako už ETRI metinės darbo programos įgyvendinimo priežiūrą ; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba.
The Managing Director shall be responsible for supervising the implementation of the annual work programme of BERT , under the guidance of the Board of Regulators.
Vykdomasis direktorius turėtų būti aukščiausias personalo narys, atsakingas už ETRI veiklą.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT.
Tinkamas įgyvendinimas turėtų būti Reguliavimo valdybos pareiga.
Proper implementation should be the responsibility of the Board of Regulator.
Vykdomojo direktoriaus pareiga turėtų būti to proceso priežiūra.
The Managing Director’s responsibility should be to supervise that process.
30 straipsnio 8 dalis
Article 30 – paragraph 8
Kiekvienais metais direktorius rengia institucijos veiklos metinės ataskaitos projektą, į kurį įtraukia atskiras institucijos reguliavimo veiklos ir finansinių bei administracinių reikalų dalis.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius rengia ETRI veiklos metinės ataskaitos projektą, į kurį įtraukia atskiras ETRI konsultavimo veiklos ir finansinių bei administracinių reikalų dalis.
Each year the Managing Director shall prepare the draft annual report on the activities of BERT with a section on the consultative activities of BERT and a section on financial and administrative matters.
30 straipsnio 9 dalis
Article 30 – paragraph 9
Tvarkydamas institucijos personalo reikalus, direktorius naudojasi 49 straipsnio 3 dalyje numatytais įgaliojimais .
With regard to the staff of the Authority , the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Tvarkant ETRI personalo reikalus, Reguliavimo valdyba gali vykdomajam direktoriui suteikti 49 straipsnio 3 dalyje numatytus įgaliojimus .
With regard to the staff of BERT , the Board of Regulators may delegate to the Managing Director the exercise of the powers provided for in Article 49(3).
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas
The Chief Network Security Officer
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas yra atsakingas už institucijos užduočių, susijusių su tinklų ir informacijos saugumu, koordinavimą.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas yra pavaldus direktoriui ir jam atsiskaito.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Jis rengia su šia veikla susijusios metinės darbo programos projektą.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną penkerių metų laikotarpiui skiria Administracinė valdyba, atsižvelgdama į nuopelnus, įgūdžius ir patirtį, svarbius elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų klausimų požiūriu, ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas gali būti nušalintas nuo pareigų tik Administracinės valdybos, pasikonsultavusios su direktoriumi, sprendimu.
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Administracinė valdyba priima šį sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Pasikonsultavusi su direktoriumi ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, Administracinė valdyba vieną kartą ir ne ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui gali pratęsti vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno kadenciją tais atvejais, jei tai gali būti pagrįsta institucijos pareigomis ir reikalavimais.
After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė
Permanent Stakeholders’ Group
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei, vartotojų grupėms ir akademiniams ekspertams tinklų ir informacijos saugumo srityje.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Konsultuodamasis su direktoriumi, jis nustato procedūras, visų pirma susijusias su grupės narių skaičiumi, sudėtimi, narių skyrimu ir veikla.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupei pirmininkauja vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Jos narių kadencijos trukmė yra dveji su puse metų.
The term of office of its members shall be two-and-a-half years.
Grupės nariai negali būti Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos nariai.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Komisijos atstovai turi teisę dalyvauti grupės posėdžiuose ir jos veikloje.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Grupė gali patarti vyriausiajam tinklų apsaugos pareigūnui jam vykdant pagal šį reglamentą nustatytas pareigas, rengiant atitinkamų institucijos darbo programos dalių pasiūlymą ir užtikrinant ryšius su suinteresuotosiomis šalimis visais su darbo programa susijusiais klausimais.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Apeliacinė taryba
Board of Appeal
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, atrinkti iš nacionalinių reguliavimo institucijų, konkurencijos institucijų arba kitų nacionalinių ar Bendrijos institucijų dabartinių arba buvusių vyresniųjų pareigūnų, turinčių reikalingos patirties elektroninių ryšių srityje.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Apeliacinės tarybos nariai sprendimus priima savarankiškai.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Jie neprivalo vykdyti jokių nurodymų.
They shall not be bound by any instructions.
Jie negali užimti kitų pareigų institucijoje, jos Administracinėje valdyboje arba Reguliavimo valdyboje.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Apeliacinės tarybos narys negali būti nušalintas nepasibaigus kadencijai, išskyrus atvejus, kai jis pripažįstamas kaltu dėl sunkaus nusižengimo, o Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, priima sprendimą dėl jo nušalinimo.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Apeliacinės tarybos nariai negali dalyvauti apeliacinio skundo nagrinėjime, jei turi asmeninių interesų arba anksčiau dalyvavo kaip kurios nors proceso šalies atstovai arba dalyvavo priimant apskųstą sprendimą.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Jei dėl vienos iš pirmoje pastraipoje paminėtų priežasčių ar kurios nors kitos priežasties Apeliacinės tarybos narys mano, kad kitas narys neturėtų dalyvauti nagrinėjant kurį nors apeliacinį skundą, jis atitinkamai informuoja apie tai Apeliacinę tarybą.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Remdamasi bet kuria pirmoje pastraipoje nurodyta priežastimi arba įtarusi Apeliacinės tarybos narį šališkumu, bet kuri iš apeliacinio skundo nagrinėjimo proceso šalių gali paprieštarauti dėl to nario dalyvavimo procese.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Prieštaravimas negali būti grindžiamas narių pilietybe, taip pat jis nepriimtinas, jei viena iš apeliacinio skundo nagrinėjimo proceso šalių, žinodama apie prieštaravimo priežastį, ėmėsi procedūrinio veiksmo.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Apeliacinė taryba, nedalyvaujant atitinkamam jos nariui, priima sprendimą dėl veiksmų, kurių imsis 4 dalyje nurodytais atvejais.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Tokiam sprendimui priimti šį narį Apeliacinėje taryboje pakeičia pakaitinis narys, išskyrus atvejus, kai pakaitinis narys taip pat negali dalyvauti dėl panašių aplinkybių.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Jeigu taip atsitinka, pirmininkas skiria pavaduojantį narį, atrinktą iš kitų pakaitinių narių.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Apeliacinė taryba yra atsakinga už sprendimų dėl su sprendimais arba priemonėmis, kurių 8 straipsnio 1 dalies taikymo srityse imasi institucija, susijusių skundų priėmimą.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Apeliacinės tarybos sprendimai priimami kvalifikuotąja mažiausiai keturių iš šešių narių balsų dauguma.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apeliacinė taryba sušaukiama, kai reikia.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Pagal 1 dalį pateikus apeliacinį skundą sprendimas tebegalioja.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Tačiau, jei Apeliacinė taryba mano, kad tai reikalinga dėl susiklosčiusių aplinkybių, ji gali laikinai sustabdyti ginčytino sprendimo taikymą.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Apeliacinis skundas su nurodytomis priežastimis institucijai pateikiamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą ar priemonę konkrečiai įmonei dienos arba, jei to nebuvo padaryta, – per du mėnesius nuo tos dienos, kai institucija paskelbė savo priemonę arba sprendimą.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Apeliacinė taryba priima sprendimą dėl apeliacinio skundo per du mėnesius nuo jo pateikimo.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Jei skundas yra priimtinas, Apeliacinė taryba tiria, ar jis tinkamai pagrįstas.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Nagrinėdama apeliacinį skundą, kiekvieną kartą, kai reikia, ji kviečia šalis pareikšti pastabas dėl Apeliacinės tarybos pateiktų pranešimų arba dėl kitų apeliacinio skundo nagrinėjimo šalių pateiktų pranešimų per nustatytus terminus.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Apeliacinio skundo nagrinėjimo šalys turi teisę pateikti žodinius paaiškinimus.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Laikydamasi šiame straipsnyje nurodytų sąlygų, Apeliacinė taryba gali naudotis visais įgaliojimais, kurie priklauso institucijos kompetencijai, arba ji gali perduoti bylą kompetentingam institucijos padaliniui.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Tokiai įstaigai Apeliacinės tarybos sprendimas yra privalomas.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Apeliacinė taryba patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Ieškinių pateikimas Pirmosios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Pagal Sutarties 230 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui galima pateikti ieškinį, kuriame ginčijamas Apeliacinės tarybos priimtas sprendimas, o tais atvejais, kai Taryba tokios teisės neturi, – institucijos priimtas sprendimas.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Jei institucija nepriima jokio sprendimo, pagal Sutarties 232 straipsnį Pirmosios instancijos teismui arba Teisingumo Teismui gali būti pateikiamas ieškinys dėl neveikimo.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Institucija privalo imtis būtinų priemonių Pirmosios instancijos teismo arba Teisingumo Teismo sprendimui vykdyti.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
36 straipsnio 1 dalis
Article 36 – paragraph 1
Institucijos įplaukas sudaro :
The revenues of the Authority shall consist of :
ETRI įplaukos padalinamos taip :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
(a) mokesčiai už institucijos teikiamas paslaugas ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b) dalis naudojimo mokesčių , kuriuos moka paraiškų teikėjai pagal 17 straipsnio nuostatas,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) du trečdaliai ETRI metinio finansavimo tiesiogiai gaunama iš NRI.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Valstybės narės užtikrina , kad NRI turėtų pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, reikalingų dalyvauti ETRI darbe, ir kad jie ETRI tinkamai finansuotų.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Valstybės narės nurodo biudžeto eilutę, kurią NRI turi naudoti, kad suteiktų išteklius ETRI iš savo metinių biudžetų.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Šie biudžetai skelbiami viešai.
Th ose budgets shall be made public.
(c) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(d) bet koks 26 straipsnio 7 dalyje minimas palikimas, dovanos arba dotacijos.
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(e) visi valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Susitarimas, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
36 straipsnio 4 dalis
Article 36 – paragraph 4
Visos institucijos įplaukos ir išlaidos turi būti numatomos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir įtraukiamos į jos biudžetą.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Visos įplaukos ir išlaidos turi būti numatomos kiekvieniems finansiniams metams, sutampantiems su kalendoriniais metais, ir įtraukiamos į jos biudžetą.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
36 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
Organizacinė ir finansinė ETRI struktūra persvarstoma 2014 m. sausio 1 d.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
37 straipsnio 1 dalis
Article 37 – paragraph 1