natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. palankiai vertina veikiančių apsaugos mechanizmų bendradarbiavimą Europos ir tarptautiniu lygmenimis, kurį labiau galėtų stiprinti nuoseklus strategijos taikymas ir keitimasis informacija, siekiant užtikrinti, kad visi mechanizmai geriau papildytų vienas kitą tiek skubos atvejais keičiantis informacija, tiek derinant ilgalaikės paramos veiksmus, pvz., naudojant saugią interneto platformą, prieinamą visiems oficialiems suinteresuotiesiems subjektams; šiuo atžvilgiu palankiai vertina Europos Tarybos rengiamus metinius susitikimus, Žmogaus teisių gynėjų apsaugos observatorijos surengtus kelias priemones apimančius metinius susitikimus, bendrą Tarptautinės žmogaus teisių federacijos, Pasaulio kovos su kankinimais organizacijos programą, kuriomis siekiama stiprinti tarptautinių ir regionų priemonių bei žmogaus teisių gynėjų apsaugos institucijų sąveiką; ragina Europoje žmogaus teisių gynėjams skirtas darbo grupes, veikiančias kartu su Tarybos žmogaus teisių darbo grupe ir Europos Taryba, t. y. pagal Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro sukurtą iniciatyvą, ieškoti glaudesnio bendradarbiavimo būdų;
44) Welcomes current cooperation between the existing protection mechanisms at European and international level, which could be further strengthened through systematic exchange of information and strategy, so as to ensure a better complementarity between all of them in terms of both sharing information for emergency cases and coordination for long-term support actions, e.g. through the use of a secure online platform accessible to all official stakeholders; welcomes in this respect the annual meetings organised by the Council of Europe as well as the ‘inter-mechanisms’ annual meetings organised by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), with the aim of strengthening the interaction between international and regional mechanisms and institutions for the protection of human rights defenders; invites the existing taskforces on human rights defenders in Europe, within the framework of the Council Working Party on Human Rights and the Council of Europe - the latter being an initiative of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights - to explore ways to work more closely together;
45. prašo, kad, atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įgyvendinimą, ES institucijos įsteigtų tarpinstitucinio bendradarbiavimo mechanizmą žmogaus teisių gynėjų klausimais; supranta, kad tokį mechanizmą būtų lengviau kurti , jei visose ES institucijose ir įstaigose būtų sukurti koordinavimo centrai, skirti žmogaus teisių gynėjams, ir šie centrai glaudžiai bendradarbiautų su asmenimis, atsakingais už žmogaus teises ir demokratiją ES misijose ir delegacijose;
45) Calls, in the context of the implementation of the Treaty of Lisbon, for the EU institutions to establish an inter-institutional cooperation mechanism on human rights defenders; understands that the creation of such a mechanism could be eased by the setting up of focal points for human rights defenders in all the EU institutions and organs, with such focal points working in close cooperation with those responsible for human rights and democracy in EU missions and delegations;
46. kviečia Tarybą ir Komisiją ištirti galimybes kurti įspėjimo sistemos mechanizmus, kuriais būtų dalijamasi ES institucijose ir visuose kituose apsaugos mechanizmuose;
46) Invites the Council and Commission to explore the possibilities of creating an alert system mechanism to be shared between EU institutions and all other protection mechanisms;
47. mano, kad dalytis informacija būtų lengviau, jei bus sukurti konkrečios duomenų bazės arba „žurnalai“, siekiant turėti tikslią ir naujausią informaciją apie vykdomą veiklą, ypač susijusią su asmenimis, kartu užtikrinant konfidencialumo principo laikymąsi;
47) Believes that information sharing would also be facilitated by the creation of specific data bases, or ‘log books’, in order to keep track of activities undertaken, especially in regard to individuals, while guaranteeing full respect for confidentiality;
48. ragina Komisiją stebėti ir reguliariai kontroliuoti, kaip trumpalaikiu ir ilgalaikiu laikotarpiu įgyvendinamos ES gairės dėl žmogaus teisių gynėjų ir teikti apie tai ataskaitas Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečiui;
48) Calls on the Commission to follow and monitor regularly the short- and long term implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders and report back to the Human Rights Subcommittee of the European Parliament;
49. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei ES valstybėms narėms.
49) Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to EU Member States.
Žmogaus teisių gynėjų veikla taip pat labai svarbi siekiant pokyčių, tvirtinant šalyse demokratinius principus taip kuriant žmogišką demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms ryšį.
Human rights defenders are also crucial actors of change, and key players of democratic processes of their countries, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights.
Taip pat parama žmogaus teisių gynėjams seniai tapo ES išorės ryšių politikos žmogaus teisių klausimais dalimi.
Support for human rights defenders is also a long-established element of the European Union's human rights external relations policy.
Atėjo laikas atidžiau panagrinėti ES politikos priemones, kuriomis siekiama remti žmogaus teisių gynėjus, vertinti sukurtus mechanizmus ir siūlyti tolesnius veiksmus, kad, taikant dalyvavimo strategiją, žmogaus teisių gynėjų veikla būtų veiksmingesnė, o jų apsauga būtų labiau užtikrinta taikant skubias ir ilgalaikes priemones.
Time has now come to have a closer look at the EU Policies in support of human rights defenders, to evaluate existing mechanisms, and to propose further steps for the future, so as to strengthen the work of human rights defenders through a participative strategy and to ensure protection through both urgent and long term measures.
Kas gali būti žmogaus teisių gynėjas?
Who can be a human rights defender ?
1998 m. patvirtinta JT žmogaus teisių gynėjų deklaracija šiandien yra pamatinis dokumentas visiems tarptautiniams ir regionų mechanizmams, nes jame išdėstytos esminės žmogaus teises ginančių asmenų ir organizacijų teisės bei valstybių įsipareigojimai skatinti ir ginti tokią veiklą.
The UN Declaration on human rights defenders adopted in 1998 constitutes today the document of reference for all international and regional mechanisms, as it outlines the rights of individuals and organizations essential for the defence of human rights and the obligations of state to provide support and protection for such activity.
Remiantis deklaracija terminas žmogaus teisių gynėjas vartojamas apibūdinant žmogų, kuris savarankiškai arba kartu su kitais siekia skatinti ir ginti žmogaus teises.
According to the declaration, "human rights defender” is a term used to describe persons who, individually or with others, act to promote or protect human rights.
Tačiau žmogaus teisių gynėjas turi veikti taikiomis priemonėmis.
But a human rights defender must work through peaceful means.
Asmenys ar jų grupės, kurie griebiasi smurto ar jį propaguoja, į sąvokos apibrėžtį neįeina.
The definition does not include individuals or groups who commit or propagate violence.
Pagal šią bendrą klasifikaciją žmogaus teisių gynėjai gali būti bet kokie asmenys ar jų grupės, kurie siekia skatinti žmogaus teises; ji aprėpia tiek didžiausiuose pasaulio miestuose įsteigtas tarpvyriausybines organizacijas, tiek vietos bendruomenėse dirbančius asmenis.
In accordance with this broad categorization, human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights, ranging from intergovernmental organizations based in the world’s largest cities to individuals working within their local communities.
Gynėjai gali būti abiejų lyčių bei įvairaus amžiaus, išsilavinimo ar kitokio statuso žmonės iš viso pasaulio.
Defenders can be of any gender, of varying ages, from any part of the world and from all sorts of professional or other backgrounds.
Ypač svarbu pažymėti, kad žmogaus teisių gynėjai priklauso ne tik nevyriausybinėms ir tarpvyriausybinėms organizacijoms, bet kartais taip pat gali eiti vyriausybės pareigūnų ir valstybės tarnautojų pareigas ar priklausyti privačiajam sektoriui.
In particular, it is important to note that human rights defenders are not only found within NGOs and intergovernmental organizations but might also, in some instances, be government officials, civil servants or members of the private sector.
Ką žmogaus teisių gynėjai veikia?
What do human rights defenders do?
Pirmiausia žmogaus teisių gynėjus galima atpažinti iš jų veiklos; šis terminas aiškinamas apibūdinant gynėjų veiksmus ir keletą aplinkybių, kuriomis jie dirba.
Human rights defenders are identified above all by what they do and it is through a description of their actions and of some of the contexts in which they work that the term can best be explained.
Žmogaus teisių gynėjai dirba siekdami įgyvendinti vieną ar visas 1948 m.
Human rights defenders work towards the realisation of any or all of the rights enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
JT Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos saugomas teises ir kitas tarptautines žmogaus teisių rėmimo priemones.
Consequently, they seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
Jie taip pat veikia siekdami užtikrinti atskaitingumą, nutraukti nebaudžiamumą, remti gerą valdymą ir dažnai būna pagrindiniai partneriai remiant žmogaus teises švietimo ir mokymo srityje.
Violations committed against human rights defenders
Žmogaus teisių gynėjų teisių pažeidimai
Human rights defenders often face human rights violations themselves in the course of their work.
Gindami žmogaus teises patys gynėjai dažnai susiduria su žmogaus teisių pažeidimais: žudymais, grasinimais mirtimi, vaikų ir suaugusiųjų grobimais, savavališkais suėmimais ir sulaikymais, kartais net kankinimu.
This includes killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest and detention, sometimes tortured.
Prie jų dažnai priekabiaujama, daugelis jų buvo šmeižto kampanijų aukomis.
HRDs are often subject to harassment, and many have been the victims of defamation campaigns.
Kartais taip pat bandoma stabdyti jų veiklą traukiant juos baudžiamojon atsakomybėn.
Sometimes criminal or other charges are another way to try to stop their work.
Žmogaus teisių gynėjos ir kitos gynėjų, kuriems ypač gresia pavojus, grupės
Women Human Rights defenders and other groups particularly at risk
Veiksmingai dirbdamos gindamos žmogaus teises, žmogaus teisių gynėjos akivaizdžiai susiduria su pavojumi ir kliūtimis.
Women human rights defenders face distinct risks and obstacles with regard to effectively carrying out their human rights work.
Pavojus aktyvioms gynėjoms gresia dėl to, kas jos yra ir kuo užsiima.
They are at risk because both of whom they are and what they do.
Dažnai jos patiria seksualinį smurtą ar grasinimus, jų veikla varžoma dėl lyties.
Frequently, the violence or threat against them is sexual in nature, or they face restrictions in their work on account of their gender.
Be to, išankstinis nusistatymas, atskirtis ir viešas nepripažinimas, kurių jos patiria ir iš valstybės, ir iš socialinių veikėjų, labai veikia jų gyvenimą.
Furthermore, prejudice, exclusion and public repudiation by both state forces and social actors weigh heavily in their lives.
Taip pat daugumos žmogaus teisių gynėjų kasdienė atsakomybė – rūpintis savo vaikais ar pagyvenusiais tėvais, todėl, žinant, kad suėmimas ar sulaikymas trukdytų atlikti šį vaidmenį šeimoje, joms labai sunku tęsti darbą ginant žmogaus teises.
Many women human rights defenders have also a day-to-day responsibility for the care of young children or elderly parents and often find it very hard to continue their human rights work knowing that arrest and detention would prevent them from fulfilling that role in the family.
ES gairėse pripažįstama ši padėtis ir pabrėžiama, kad sprendžiant žmogaus teisių gynėjų klausimus svarbu atsižvelgti į lyčių perspektyvą ir prašyti, kad vykdant misijas didelis dėmesys būtų kreipiamas į ypatingą pavojų, kuris gresia žmogaus teisių gynėjoms.
This particular situation is recognised in the EU Guidelines, which underline that it is important to apply a gender perspective when approaching the issue of human rights defenders and ask missions to pay particular attention to the specific risks faced by women human rights defenders.
Jau keleto šalių pirmininkavimo laikotarpiu ES lygmeniu buvo vykdomos specialios kampanijos siekiant padėti žmogaus teisių gynėjoms.
Special campaigns to increase efforts and better reach out to women human rights defenders have been carried out at EU-level, during several Presidencies.
Remiantis 2007 m. specialiojo atstovo žmogaus teisių gynėjų klausimais pranešimu ir paskutiniu ES gairių įgyvendinimo įvertinimu, patvirtintu 2008 m., prie gynėjų, kuriems ypač gresia išpuolių ar teisių pažeidimų pavojus, grupių ir kategorijų priskiriami žmogaus teisių gynėjai, kurie skatina ekonomines, socialines ir kultūrines teises, taip pat tie, kurie gina tautinių mažumų, vietos gyventojų, lesbiečių, gėjų, biseksualų ir transseksualų teises.
Other groups and categories of defenders who are particularly exposed to attacks and human rights violations as a result of the work they carry out, according notably to the 2007 report of the Special Representative of Human rights defenders and recognised in the last revision of the EU Guidelines in 2008, include defenders working to promote economic, social and cultural rights and those working with minorities' rights, indigenous peoples and lesbian, gay, bisexual and transgender people.
JT ir regionų apsaugos mechanizmai, skirti žmogaus teisių gynėjams
UN and Regional protection mechanisms for human rights defenders
JT specialusis pranešėjas
The UN Special Rapporteur
Iki 2008 m. šias pareigas ėjo Hina Jilani, vėliau ją pakeitė Margaret Sekaggya.
This post was occupied by Mrs Hina Jilani until 2008, when she was replaced by Ms. Margaret Sekaggya.
· ieškoti informacijos apie žmogaus teisių gynėjų padėtį, ją kaupti, nagrinėti ir reaguoti į šią informaciją;
· seek, receive, examine and respond to information on the situation of human rights defenders;
· bendradarbiauti ir vesti dialogą su vyriausybėmis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, siekiant remti ir veiksmingai įgyvendinti deklaraciją;
· establish cooperation and conduct dialogue with governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
· siūlyti veiksmingas strategijas, kaip geriau apsaugoti žmogaus teisių gynėjus, ir remtis šiomis rekomendacijomis.
· recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations;
Siekdamas atlikti šias funkcijas, specialusis pranešėjas teikia metinį pranešimą Žmogaus teisių komisijai ir Generalinei Asamblėjai, vyksta vizitų į šalis ir nagrinėja skirtingus aktualius atvejus su vyriausybėmis.
In order to do this, the Special Rapporteur presents an annual report to the HRC and General Assembly, undertakes country visits, and takes up individual cases of concern with Governments.
Pastaruosius atvejus paprastai sprendžia skubiais raštais.
The latter is often done through urgency letters.
Nuo tada, kai buvo sukurtas mandatas, išsiųsta daugiau kaip 2 100 pranešimų dėl 3 600 žmogaus teisių gynėjų padėties į beveik 120 šalių.
Since the creation of the mandate, over 2100 communications to some 120 countries on the situation of 3600 human rights defenders have been sent.
Universal Periodic Review – UPR), kaip strateginės vertės mechanizmui, skirtam vertinti ir galbūt gerinti žmogaus teisių gynėjų padėtį įvertintose šalyse.
In her first report, Ms Sekaggya focuses mainly on the UPR as a mechanism of strategic value in reviewing and hopefully improving the situation of human rights defenders in states reviewed.
Dalis komisijos veiklos susijusi su žmogaus teisių rėmimu ir apsauga bei Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos nuostatų aiškinimu.
African Charter on Human and Peoples' Rights .
Siekiant gerinti žmogaus teisių gynėjų teisių apsaugą Afrikoje, 2004 m.
In 2004, the ACHPR appointed a
ACHPR paskyrė Reine Alapini-Gansou specialiąja pranešėja žmogaus teisių gynėjų klausimais, kurią 2009 m. pakeitė Mohamed Bechir Khalfallah.
Special Rapporteur on Human Rights Defenders to strengthen the protection of the rights of human rights defenders across Africa, Mrs. Reine Alapini-Gansou, succeeded by Mr. Mohamed Bechir Khalfallah in 2009.
Ji įsteigta siekiant remti ir ginti žmogaus teises Šiaurės ir Pietų Amerikoje.
Its work on human rights defenders is coordinated through a designated
IACHR darbą žmogaus teisių gynėjų klausimais derina su žmogaus teisių gynėjų padaliniu, kuris stebi, analizuoja ir praneša apie žmogaus teisių gynėjų padėtį regione.
Human Rights Defenders Unit , which monitors, analyzes and reports on the situation of human rights defenders across the region.
Taip pat padalinys pataria IACHR dėl atsargumo priemonių žmogaus teisių gynėjų pateiktų peticijų klausimais, kurios gali būti taikomos tada, kai asmeniui, kurio teisės pažeistos, gresia „didelė neatitaisoma žala“.
It also advises the IACHR on individual petitions by human rights defenders for precautionary measures, which may be ordered when a person is at risk of "serious and irreparable harm" as a result of their rights being violated.
Prie atsargumo priemonių priskiriamos ir saugumo priemonės, ir grasinimų žmogaus teisių gynėjams ar kitų pažeidimų nagrinėjimas, kad būtų galima nustatyti esmines pažeidimų priežastis ir vengti jų ateityje.
Precautionary measures include both security measures and investigations of the threats or other violations against human rights defenders, in order to address the root causes and prevent them happening again.
Šis centras atidžiai stebi žmogaus teisių gynėjų padėtį, nustato rūpestį keliančius klausimus ir siekia skatinti bei ginti gynėjų interesus.
This Focal Point “closely monitors the situation of human rights defenders, identifies issues of concern, and seeks to promote and protect their interests.”
ODIHR taip pat leidžia metinius pranešimus žmogaus teisių gynėjų klausimais ESBO šalyse.
ODIHR also issues annual reports on human rights defenders in the OSCE region.
Europos Taryba
The Council of Europe
Deklaracijoje primenama, kad valstybės visų pirma atsakingos už žmogaus teisių gynėjų darbui palankios aplinkos kūrimą, kad asmenys, grupės ir asociacijos, siekiančios skatinti ir ginti žmogaus teises, turėtų sąlygas vykdyti taikią veiklą nevaržomai, išskyrus Europos žmogaus teisių konvencijoje numatytus atvejus.
The Declaration recalls that states have the primary responsibility to create a conducive environment for the work of human rights defenders, which enables individuals, groups and associations to carry out peaceful activities for the promotion and protection of human rights without restrictions other than those authorised under the European Convention on Human Rights.
Deklaracijoje pateiktas sąrašas įvairių priemonių, kurias valstybės šioje srityje turi taikyti, pavyzdžiui, stiprinti teismų sistemą, užtikrinti veiksmingas žalos atlyginimo priemones, atlikti skubius, nešališkus ir prasmingus baudžiamuosius tyrimus, gerinti ombudsmenų ir nacionalinių žmogaus teisių institucijų gebėjimus ir kompetenciją priimti skundus ir veiksmingai užtikrinti galimybę kreiptis į Europos žmogaus teisių teismą (EŽTT) ir kitus žmogaus teisių apsaugos mechanizmus.
It lists different measures to be taken by states in this regard, such as strengthening the judicial system, ensuring the existence of effective remedies, carrying out prompt, independent and meaningful criminal investigations, strengthening the capacities and competencies of ombudspersons and national human rights institutions to receive complaints and ensuring effective access to the European Court on Human Rights (ECtHR) and other human rights’ protection mechanisms.
Taip pat reikalaujama, kad gresiant pavojui žmogaus teisių gynėjams trečiosiose šalyse Europos Tarybos valstybės narės suteiktų jiems skubią pagalbą, taikydamos apsaugos priemones, tarp jų ir teismo procesų stebėjimą bei skubų vizų išdavimą.
Council of Europe member states are also requested to provide protective measures for swift assistance of human rights defenders at risk in third countries, including observation of trials and the issuance of emergency visas.
Deklaracijoje pritarta Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro praktikai remti žmogaus teisių gynėjus ir teikti jiems apsaugą, o komisaras raginamas stiprinti tarnybos vaidmenį ir gerinti veiklos galimybes.
The Declaration endorsed the developed practice of the Council of Europe Commissioner for Human Rights to support and provide protection to human rights defenders and invited the Commissioner to strengthen the role and capacity of his Office.
Europos Tarybos valstybėse skatinant veiksmingą stebėjimą ir galimybę visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis, žmogaus teisių komisaras, nepriklausoma ir nešališka institucija, stengiasi vertinti konkrečią žmogaus teisių padėtį kiekvienoje valstybėje narėje, reaguoti į problemas ir prireikus siūlyti konkrečias priemones.
In the framework of the promotion of the effective observance and full enjoyment of human rights in the Council of Europe area, the Commissioner for Human Rights, an independent and impartial institution, endeavours to assess the concrete human rights situation in each member state, to react to problems and give advice, when relevant, on corrective measures.
Remdamas žmogaus teisių gynėjus, komisaras turi atlikti šias funkcijas:
The Commissioner’s activities in support of human rights defenders include:
• stebėti žmogaus teisių gynėjų padėtį nacionaliniu ir regionų lygmenimis, siekiant nustatyti nacionalinių įstatymų, kitų teisės aktų ir praktikos spragas bei trūkumus, kurie gali turėti įtakos gynėjų darbo sąlygoms ir saugumui;
• Monitoring of the situation of human rights defenders at national and regional levels with a view to identify gaps and shortcomings in national legislations, regulations and practices, which may affect their working conditions and safety;
• viešai skelbti apie žmogaus teisių gynėjų padėtį;
• Reporting publicly on the situation of human rights defenders;
• įsikišti skubos atvejais , kai žmogaus teisių gynėjams gresia pavojus, viešai arba konfidencialiai reikalauti, kad vyriausybės laikytųsi įsipareigojimų žmogaus teisių srityje, ir padėti joms ieškoti būdų, kaip spręsti problemas, su kuriomis gynėjai gali susidurti;
• Intervening in urgent cases of human rights defenders at risk, publicly or through confidential means, notably calling upon the governments to implement their human rights obligations and to assist them in looking for solutions to problems which defenders may face;
• didinti visuomenės informuotumą ir stiprinti tinklus.
• Public awareness raising and strengthening networks .
Komisaro interneto svetainėje yra atskiras tinklalapis, skirtas žmogaus teisių gynėjų veiklai;
The website of the Commissioner has a particular page dedicated to human rights defenders;
• užtikrinti bendradarbiavimą su pagrindiniais partneriais ir veikėjais, veiklos su jais derinimą ir papildymą, kaip antai su JT specialiuoju pranešėju žmogaus teisių gynėjų klausimais, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuru, Europos Sąjunga, nevyriausybinėmis organizacijomis ir nacionalinėmis žmogaus teisių institucijomis.
• Co-operation, co-ordination and complementarity with key partners and actors such as the United Nations Special Rapporteur on Human Rights Defenders, the OSCE-ODIHR, the EU, non-governmental organisations and National Human Rights Structures.
Kad galėtų įgyvendinti šį tikslą, komisaras įsteigė darbo grupę.
For this purpose the Commissioner has set up a task force.
ES žmogaus teisių gynėjų gairės
EU Guidelines on Human Rights Defenders