natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trys sustiprintos partnerystės kryptys (neprieinamumo mažinimas, regionų konkurencingumo ir integracijos gerinimas) išlieka svarbiausios, nes taip galima tinkamai įgyvendinti atokiausių regionų prioritetus.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Pranešėja mano, kad pateikti pernelyg teigiami ar bent jau ne visi rezultatai.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Nors ketinimai girtini, vis dėlto dėl gautų rezultatų galima ginčytis ir, deja, Komisija visiškai nemini kai kurių sričių problemų.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Sustiprintos partnerystės atokiausiems regionams brandos etapas
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions
Komisija mano, kad reikėtų pradėti antrąjį – vadinamąjį brandos – strategijos atokiausiems regionams įgyvendinimo etapą, ypač koordinuoti Europos regioninės plėtros ir Europos plėtros fondus, įtraukti atokiausius regionus į Europos mokslinių tyrimų veiklą arba visuotinės ekonominės svarbos paslaugas derinti su vietos rinkos poreikiais.
The Commission believes that the strategy for the outermost regions must now reach fruition, particularly as regards efforts to coordinate the ERDF and EFD, the integration of the ORs into the European Research Area and the adaptation of services of general economic interest (SGEI) to the needs of local markets.
Todėl ji siūlo kiekvieną kryptį plėsti ir priimti arba įgyvendinti maždaug trisdešimt papildomų priemonių.
The Commission therefore wants to consolidate each aspect of the strategy through the adoption or implementation of 30 or so additional measures.
Labai atsargiai reikėtų įgyvendinti konkrečių sunkumų, su kuriais susiduria atokiausi regionai, kiekybinio poveikio vertinimo gaires.
The most sensitive of these measures is the setting of guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps.
Nors visi partneriai sutinka, kad reikėtų parengti metodus, kuriuos taikant būtų galima įvertinti, kiek papildomų išlaidų regionai patiria dėl atokumo, pranešėja ragina Europos Parlamentą šį klausimą spręsti labai atsargiai, kad nebūtų dirbtinai susilpninta atokiausiems regionams laikyta naudinga priemonė.
Although all the partners recognise the need for a methodology to quantify the additional costs of outermost status, your rapporteur calls on the European Parliament to remain vigilant in this area so as not to artificially undermine a measure that is intended to benefit the ORs.
Per daug sisteminga metodologija būtų neproporcinga ir ją taikant nebūtų galima atsižvelgti į kiekvieno atokiausio regiono ypatumus, kuriems nėra atitikmenų žemyninėje Europoje.
An over-systematic methodology would be disproportionate and would not take account of the special characteristics of each of the ORs, which in some cases have no points of comparison in mainland Europe.
Be to, nors vis daugiau dėmesio skiriama Bendrijos politikos ir priemonių vertinimui ir nors jis atliekamas taikant aiškų gero Europos fondų valdymo principą, dėl to nereikėtų apskritai trukdyti Europos Sąjungai imtis veiksmų atokiausiems regionams skatinti
Similarly, the ever-increasing importance attributed to the assessment of Community policies and instruments, although clearly based on the principle of sound management of European funds, should not lead to a widespread questioning of the EU’s efforts to assist the ORs.
Todėl rengiant metodologiją reikėtų atsižvelgti į proporcingumo principą ir nenumatyti nereikalingų, gal labai brangių, bet mažai naudojamų statistinių priemonių.
Equally, the methodology must both comply with the principle of proportionality and avoid creating superfluous statistical tools, which could prove very expensive and of limited use.
Atokiausiems regionams skirtos strategijos ateitis
Future of the strategy for ORs
Komisija pradėjo diskusijas dėl strategijos ateities ir daugiausia dėmesio skyrė keturioms temoms: klimato kaitai, demografinei raidai ir migrantų srautų valdymui, žemės ūkiui bei jūrų politikai.
The Commission has launched a debate on the future of the strategy, placing the emphasis on four challenges: climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy.
Remiantis viešosios konsultacijos rezultatais bus galima parengti naują komunikatą apie partnerystės su atokiausiais regionais ateitį.
The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
Parlamentas šiuo klausimu prisiima atsakomybę ir išreiškia susidomėjimą šia tema parengdamas šį pranešimą.
The European Parliament is meeting its responsibilities in this area and the present report is a reflection of its interest in this debate.
Nors pranešėja palankiai vertina Komisijos iniciatyvą, tačiau mano, kad aptarti ne visi atokiausiems regionams rūpim klausimai, todėl kyla pavojus, kad sumažės būsimos strategijos poveikis.
While your rapporteur welcomes the Commission’s initiative, it nevertheless feels that the topics chosen fail to cover all the major concerns of the ORs, with the result that the impact of the future strategy may be reduced.
Pranešėja mano, kad labai svarbu, be kita ko, svarstyti 299 straipsnio 2 dalies (vėliau Lisabonos sutarties 299 ir 311a straipsniai) esmę, kaip išsaugoti tradicinį žemės ūkį, labiau skatinti vystyti struktūrinius, pavyzdžiui, cukranendrių, cukraus, romo ir bananų, sektorius, nagrinėti valstybės paramos, skirtingų mokesčių schemų, priemonių vertinimo sąlygų, papildomų išlaidų ir privalumų vertinimo klausimus.
In your rapporteur’s view, some of the subjects that must be discussed include the scope of Article 299(2) (in due course Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon), the preservation of traditional agriculture, increased support for the development of key sectors such as sugar cane, rum and bananas, the question of State aids, the maintenance of differentiated tax regimes, the conditions for reviewing measures taken, the compensation of additional costs and making the most of assets.
311a straipsnio 6 dalyje numatoma nauja nuostata, pagal kurią kai kurios užjūrio šalys ir teritorijos Europos Tarybos sprendimu gali būti pripažintos atokiausiais regionais.
Article 311(6) includes a new provision enabling certain Overseas Countries and Territories (OCT) to become ORs following a decision by the European Council.
Pranešėja tikisi, kad Komisija kiek galėdama padės atitinkamoms valstybėms narėms pasiruošti numatytiems pokyčiams, kad šios bendruomenės galėtų lengviau perimti savo naująjį statusą.
Your rapporteur would like to see the Commission working alongside the Member States concerned to prepare the planned changes as far upstream as possible, so as to facilitate the transition of these communities to their new status
Sudaryti palankias sąlygas atokiausiems regionams vystytis ir taip užtikrinti įgyvendinamą užjūrio gyventojų gerovę, didinti jų įmonių ir jų teritorijų konkurencingumą, įtikinti, kad Europos ateitis taip pat priklauso nuo atokesnių teritorijų – tai šio savo iniciatyva parengto pranešimo tikslai.
The aims of this own-initiative report are to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, strengthen the competitiveness of their businesses and their territories, and convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
Taip pat reikėtų kuo geriau išanalizuoti visas taikomas taisykles ir pasirinkti pačias tinkamiausias priemones konkrečioms atokiausių regionų problemoms spręsti ir, jei reikia, atsižvelgiant į atitinkamą regiono padėtį priimti pakeitimus, bet nepažeisti Bendrijos visuotinės svarbos intereso.
Emphasis needs to be placed on the idea that the rules in force should be exploited as widely as possible by using the tools most adequate for resolving the specific problems faced by the ORs and, if necessary, making use of exemptions geared to the actual regional situation in question, without this posing a threat to the general Community interest.
Po struktūrinio vijimosi etapų reikėtų rengti naujos kartos Europos programas siekiant pasiruošti būtinai atokiausių regionų ekonomikos įvairovei, o ne tik stengtis išlaikyti tai, kas buvo pasiekta daugiausia Europos Sąjungos pagalba.
After the initial phases of structural catch-up, the new generation of European programmes must pave the way for the necessary diversification of OR economies and not settle for maintaining the progress achieved largely thanks to the European Union.
dėl atokiausiems regionams skirtos strategijos: rezultatai ir perspektyvos
on a strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi, nors yra pagerėjimų, reikalingos naujos investicijos siekiant pagerinti žvejų darbo sąlygas, pagalbinę žuvininkystės infrastruktūrą ir uosto įrangą bei atnaujinti ir modernizuoti atokiausių regionų laivyną,
A. whereas, despite the improvements observed, there is still a need for fresh investment in order to improve working conditions for those operating in the fisheries sector, as well as infrastructures and port equipment for fisheries, and to renew and modernise the fleets of the outermost regions (ORs),
B. kadangi laivyną daugiausiai sudaro seni laivai, kai kuriuose atokiausiuose regionuose senesni negu 30 metų laivai, ir kadangi nustojus skirti Bendrijos paramą laivynui atnaujinti tampa sunku pašalinti jų atsilikimą lyginant su Europos žemyno laivynų struktūra,
B. whereas the fleets consist for the most part of ageing vessels, more than 30 years old in some of the ORs, while the elimination of Community aid for fleet renewal will make it difficult to remedy a situation in which they are lagging behind the fleets from the European mainland,
5. ragina Komisiją, kad ji, atsižvelgdama į atokiausių regionų ypatumus ir skirtumus bei į jų vaidmenį integruotoje Europos jūrų politikoje, į savo planą įtrauktų paramos šių regionų žuvininkystės sektoriui priemones, susijusias su šiais klausimais:
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions that are aimed, in particular, at:
- atokiausių regionų išskirtinių ekonominių zonų apibrėžimas kaip „išskirtinės prieigos zonos“ siekiant užtikrinti jūrų ekosistemų, žvejybinės veiklos ir atitinkamų vietos bendruomenių gyvybingumą;
- considering the area corresponding to the EEZs of ORs as an 'exclusive access zone' in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the local communities concerned;
- mokslinis šių zonų jūros išteklių potencialo įvertinimas ir, atsižvelgiant į bendrojoje žuvininkystės politikoje numatytą atsargumo principą, išskirtinių ekonominių zonų, kurios ribojasi su atokiausiais regionais, skyrimas jų vietos laivynams;
- undertaking a scientific assessment of the potential of the marine resources in those waters, and, in line with the precautionary principle as defined under the CFP, reserving the EEZs adjoining the outermost regions for the local fleets;
- vadovaujantis santykinio stabilumo principu, padidintų žvejybos pajėgumų ir kai kurių įrenginių naudojimo didesnės žvejybos pastangos laivuose išskirtinėse ekonominėse zonose, kurios ribojasi su atokiausiais regionais, socialinio ir ekonominio poveikio atitinkamų bendruomenių tvarumui, įvertinimas;
- evaluating, on the basis of the principle of relative stability, the socio-economic impact of an increased fishing effort and the use of certain tackle by vessels with greater fishing capacity in the EEZs adjoining the outermost regions in terms of the sustainability of the local communities concerned;
- Bendrijos paramos, skirtos atnaujinti ir modernizuoti atokiausių regionų žvejybos laivynus, ypač smulkųjį laivyną, o tai yra būtina sąlyga siekiant pagerinti atokiausių regionų žuvų išsaugojimo sąlygas, darbo sąlygas bei žvejų darbo saugos sąlygas, užtikrinimas;
- ensuring Community support for the renewal and modernisation of the ORs' fishing fleets, and especially the traditional fleet, since this is a sine qua non for improving the conditions of conservation of fish and safety standards for fisheries workers in those regions;
- Bendrijos paramos moksliniams tyrimams žuvininkystės srityje didinimas ir informacijos rinkimas tam, kad būtų skatinama atokiausių regionų žuvininkystės išteklių ir biologinės įvairovės apsauga, visų pirma pripažįstant šių regionų ypatumus vykdant programas, susijusias su Septintąja bendrąja mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir parodomosios veiklos programa;
- reinforcing Community support for scientific fisheries research and the gathering of information, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities;
- žvejybos įrankių gerinimas ir draudimas naudoti žvejybos įrankius, pažeidžiančius jūrų ekosistemas;
- improving fishing gear and banning the use of fishing gear that destroys marine ecosystems;
- socialinių ir ekonominių priemonių taikymas, siekiant žvejams kompensuoti savanoriškai arba nesavanoriškai taikomų žuvininkystės išteklių išsaugojimo priemonių poveikį;
- introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources;
- Bendrijos paramos smulkiajai pakarančių žvejybai ir amatininkams programos, kurioje būtų atsižvelgta į žvejybos šiuose regionuose ypatumus bei socialinę ir ekonominę svarbą, sukūrimas;
- creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned;
- parama, skirta mokymuisi ir kvalifikacijos kėlimui, darbo sąlygų (įskaitant higienos, saugos ir patogumo sąlygas), žvejų ekonominės padėties gerinimui, skatinanti sektoriaus atjaunėjimą;
- supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, with a view to renewing the industry's age profile;
- paramos, skirtos atokiausių regionų žvejybos produktų perdirbimui, pardavimui ir populiarinimui, didinimas;
- boosting support for the processing, marketing and promotion of fish products from the ORs;
- pagalbinės žuvininkystės infrastruktūras ir uosto įrangos, kurių šių metu nepakanka patenkinti kai kurių atokiausių regionų žuvininkystės sektoriaus poreikius, modernizavimas ir kūrimas;
- modernising and creating port infrastructure and facilities to support fishing, recalling that these are now insufficient to meet the needs of the fisheries sector in certain outermost regions;
- paramos, skirtos tausiam akvakultūros ir akvakultūros produkcijos vystymui, atsižvelgiant į atskirų atokiausių regionų ypatumus, didinimas;
- boosting support for the sustainable development of aquaculture and aquaculture production, in the context of the specific needs of each of the ORs concerned;
- parama, skirta įrengti ir modernizuoti specialias prevencijos, gelbėjimo, stebėjimo, tikrinimo ir kontrolės (atsižvelgiant į didelį išskirtinių ekonominių zonų plotą), kovos su nelegalia žvejyba, jūrų saugos stiprinimo ir jūrų aplinkos išsaugojimo priemones;
- support for the installation and modernisation of specific means of prevention, rescue, monitoring, checks and controls (taking account of their extensive EEZs), combating illegal fisheries, reinforcing maritime safety and preserving the marine environment;
dėl pažangos, kurią ES padarė lygių galimybių ir nediskriminavimo srityse (direktyvų 2000/43/EB ir 2000/78/EB perkėlimas į nacionalinę teisę)
on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC)
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Nediskriminavimas ir lygios galimybės visiems – pagrindų strategija“ ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy ( COM(2005)0224 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Tarybos direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– atsižvelgdamas į nacionalines nediskriminavimo teisės aktų įgyvendinimo ataskaitas ir į temines ataskaitas, parengtas nediskriminavimo teisės ekspertų tinklo, kurį Komisija įsteigė, siekdama paramos savo veiklai ir norėdama gauti nepriklausomos informacijos ir konsultacijų, susijusių su aktualiais pokyčiais valstybėse narėse,
– having regard to the national reports on the implementation of anti-discrimination legislation and the thematic reports produced by the network of legal experts in anti-discrimination to support its work set up by the Commission in order to provide independent information and advice on relevant developments in the Member States,
– atsižvelgdamas į JT tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,
– having regard to the UN's International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir jos protokolą Nr. 12,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Protocol No12 thereto,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2007 m. paskelbti Europos lygių galimybių metais, o 2008 m. – Europos kultūrų dialogo metais,
– having regard to the designation of 2007 as European Year of Equal Opportunities for All and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0159/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais, t. y. principais, kurie valstybėms narėms yra bendri; kadangi svarbu, kad būtų ne tik skelbiami politiniai pareiškimai dėl kovos su diskriminacija, bet ir laipsniškai rengiami, taip pat visiškai ir teisingai įgyvendinami teisės aktai ir politikos priemonės ir teisės aktai, ypač direktyvos, pagal kurias draudžiama diskriminuoti, ir projektai, kuriais skatinama lygybė,
A. whereas Article 6 of the Treaty on European Union provides that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States and it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of legislation and policies, notably as regards the directives prohibiting discrimination and projects promoting equality,
B. kadangi ES sutarties 6 straipsnyje taip pat numatyta, kad Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias užtikrina Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, o pagal EB sutarties 13 straipsnį lygybės ir nediskriminavimo skatinimui turėtų būti teikiama pirmenybė rengiant Europos Sąjungos teisės aktus ir politikos priemones,
B. whereas Article 6 of the EU Treaty also provides that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the promotion of equality and non-discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty should be a priority of the European Union's laws and policies,
C. kadangi užimtumas yra viena iš pagrindinių socialinės integracijos sąlygų, tačiau nedarbo lygis, būdingas daugelio grupių asmenims (visų pirma moterims, migrantams, neįgaliesiems, etninėms mažumoms, vyresnio amžiaus asmenims, jaunimui ir pavienių ar nepripažintų įgūdžių turintiems asmenims), vis dar yra nepriimtinai aukštas; kadangi daugialypę diskriminaciją patiriančių asmenų nedarbo lygis dar aukštesnis,
C. whereas employment is one of the basic requirements for social inclusion but levels of unemployment among many groups, in particular women, migrants, people with disabilities, ethnic minorities, older and younger people and those with isolated or unrecognised skills, remain unacceptably high; whereas unemployment among persons suffering from multiple discrimination is even higher,
D. kadangi šiuo metu Bendrijos teisė nereglamentuoja diskriminacijos daugelyje sričių, priskiriamų Bendrijos kompetencijai; kadangi apsaugos lygis, kurį užtikrina direktyvos 2000/78/EB ir 2000/43/EB, skiriasi ir todėl ne visada apsaugoma nuo diskriminacijos, turinčios įtakos įdarbinimui,
D. whereas Community law does not currently cover discrimination in most areas of Community competence and whereas Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC provide different levels of protection, which create gaps in protection against discrimination that impacts on employment,
E. kadangi išsamioje Komisijos apžvalgoje „Nediskriminavimo teisės raida Europoje“ patvirtinama, kad valstybėse narėse taikomi įvairiausi teisės aktai, pagal kuriuos skirtingais būdais saugoma nuo diskriminacijos ir kuriuos įgyvendinant dažnai trūksta bendros metodikos; kadangi dėl šių priežasčių trūksta darnos įgyvendinant direktyvas ir susidarė padėtis, kai žmonės nepakankamai žino savo teises,
E. whereas the Commission's mapping survey on Developing Anti-Discrimination law in Europe confirms that at Member State level there is a patchwork of legislation across Member States, protecting against discrimination in different ways and often lacking a common method of implementation, which has led to a lack of harmony in the implementation of directives and a situation in which people are not sufficiently aware of their rights,
G. kadangi 2007 m. lapkričio 26 d. savo rezoliucijoje dėl tolesnių veiksmų, susijusių su Europos lygių galimybių visiems metais (2007 m.)
G. whereas in its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities fo All (2007) of 26 November 2007
15383/07. , Taryba paragino valstybes nares ir Europos Komisiją pagal atitinkamą savo kompetenciją ir toliau įtraukti neįgalumo aspektus į visas reikiamas politikos priemones, taip pat daryti tai aktyviau,
15383/07. , the Council invited Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, to sustain and reinforce the mainstreaming of issues relating to disability into all relevant policies,