natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal būsimos trečiosios vartotojų rinkų rezultatų suvestinės (2010 kovo mėn.) rezultatus Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas nustatys, kuriose vartotojų rinkose daugiausia pagrindo manyti, kad vartotojai susiduria su nesklandumais.
On the basis of results of the forthcoming third Consumer Markets Scoreboard (March 2010), DG SANCO will identify consumer markets which show the most serious signs of malfunctioning for consumers.
Tada bus pasirinkta viena ar kelios iš šių rinkų ir atliekamas išsamesnis rinkos tyrimas.
One or more of these markets will then be chosen to undergo a more in-depth market study.
Siekiant tolesnės pažangos visoje Europos Sąjungoje (ES) įvedant suderintą klasifikavimo ir pranešimo sistemos metodiką, bus nagrinėjama, kaip šioje veikloje geriausia išvengti kliūčių.
In order to make further progress on the European Union (EU) wide introduction of harmonised methodologies for classifying and reporting, there will be an examination into how best to overcome obstacles to do so.
Be to, bus nagrinėjama, kaip kuo geriau skleisti surinktus suvestinius duomenis.
Possibilities to better disseminate data collected under the Scoreboard will also be examined.
Šiais parengiamaisiais veiksmais siekiama remti reguliarios jūros ir pakrantės aplinkos kokybės stebėsenos priemones ir kovoti su tarša Juodosios jūros regione.
This preparatory action aims at promoting measures for regular monitoring of the quality of the marine and coastline environment, and for combating pollution in the Black Sea region.
Visų pirma siekiama:
In particular, its objectives are the following:
- tirti jūros ir pakrantės aplinkos taršą, taršos poveikį biologinei įvairovei ir darbo vietoms, susijusioms su jūros ir pakrantės aplinka,
- to study pollution of the marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment,
- kurti naujas aplinkos apsaugos ir skubaus taršos pašalinimo technologijas,
- to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up,
- sukurti ir regione įdiegti integruotą jūros ir pakrantės aplinkos stebėsenos sistemą,
- to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region,
- sukurti infrastruktūros, kuri leistų atlikti nuotolinę jūros, pakrantės ir upių sistemos stebėseną, tinklą,
- to establish a network of facilities for dynamic remote-sensing monitoring of the «sea-coast-river» system,
- mokyti žmones ir rengti darbuotojus, kurie praktiškai įgyvendintų su stebėsena susijusią veiklą.
- to train people and prepare staff for the actual implementation of monitoring-related activities.
Šiais parengiamaisiais veiksmais tęsiamas bandomasis projektas „Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsena“ ir 2008 m. sukurta bendroji Europos pagrindų programa, skirta Juodosios jūros regiono vystymuisi.
This preparatory action continues the pilot project "environmental monitoring of the Black Sea Basin" and a Common European framework programme for development of the Black Sea region created in 2008.
- kitas susitarimas dėl dotacijos buvo pasirašytas 2009 m. gruodžio mėn. ir projektą tikimasi baigti iki 2011 m. pabaigos.
- The second grant agreement was signed on December 2009 and the project is expected to be completed by the end of 2011.
Svarbiausias jo tikslas – tobulinti informavimo ir stebėsenos gebėjimus, kurių būtinai reikia, kad pakrančių šalys galėtų geriau spręsti su nafta susijusios taršos problemą.
It focuses the development of the information and monitoring capabilities necessary to enable riparian countries to better address the pollution provoked by oil.
Šių dviejų projektų rezultatai paaiškės 2011 m. pabaigoje.
The results of these two projects will be known by the end of 2011.
Bukarešto konvencijos ministrų susitikime priimtą Bukarešto konvencijos strategijos veiksmų planą, dabartinį Juodosios jūros konvencijos (JJK) darbo planą, Europos Sąjungos (ES) prioritetą įgyvendinti Jūrų strategijos pagrindų direktyvą ir kitas regionines iniciatyvas, pvz., ES vandens iniciatyvą ir Dunojaus ir Juodosios jūros darbo grupę (DABLAS), 2010 m. reikės imtis tolesnių veiksmų, inter alia šiose srityse:
Considering the Strategic Action Plan of the Bucharest Convention adopted in 2009 by the Ministerial meeting of the Bucharest Convention, the Black Sea Convention (BSC) current Work Plan, the European Union (EU) priority for the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, as well as other regional initiatives such as the EU Water initiative and the Task force for the Danube and the Black Sea (DABLAS), further work could be needed in 2010, inter alia in the following areas:
- JJK ir Dunojaus konvencijos (ICPDR) bendradarbiavimo,
- cooperation between the BSC and the Danube Convention (ICPDR)
- bendradarbiavimo su kitomis Europos regioninėmis jūrų konvencijomis,
- strengthening of cooperation with other European Regional Seas Conventions.
- paramos ES vandens iniciatyvai (geografinis komponentas, apimantis Kaukazo sritį).
- Support to the EU Water initiative (geographical component covering the Caucasus area).
Tokiais veiksmais bus galima padėti tirti taršą, kurti ir įgyvendinti integruotą jūros ir pakrančių stebėsenos sistemą ir mokyti darbuotojus praktiškai įgyvendinti su stebėsena susijusią veiklą laikantis EP tikslų; manoma, kad reikalingas biudžetas nebus didesnis nei 500 000 EUR.
Such activities will contribute to studying pollution, designing and putting in place an integrated marine and coastline monitoring system and to training staff for the actual implementation of monitoring-related activities, in line with the EP objectives; it is estimated that the necessary budget will not exceed EUR 500.000.
Komisija imsis visų būtinų veiksmų, įskaitant neoficialias konsultacijas su pagrindinėmis suinteresuotosiomis šalimis, siekdama įgyvendinti parengiamuosius veiksmus, kuriais siekiama dar labiau skatinti aplinkos apsaugą Juodojoje jūroje, ir atsižvelgdama į poreikį remtis esamais projektais ir rezultatais, kad būtų galima išvengti sutapimo su būtinais pradėtais arba jau suplanuotais veiksmais ir atsižvelgti į galimų įgyvendinimo organizacijų regione gebėjimą įsisavinti lėšas.
The Commission will undertake all necessary efforts, including informal consultations with key stakeholders, for implementing the preparatory action aiming to further promotion of environmental protection in the Black Sea, taking into account the need to build on existing projects and results, to avoid overlaps with ongoing or already planned relevant activities and to consider the absorption capacity of possible implementing organisations in the region.
Didėjant tarptautinei garso ir vaizdo politikos dimensijos svarbai, parengiamąja priemone „MEDIA International“ siekiama stiprinti komercinius ir kultūrinius Europos filmų pramonės specialistų ir jų kolegų trečiosiose šalyse ryšius.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Tikimasi, kad, bendradarbiaujant viso pasaulio garso ir vaizdo pramonės atstovams, bus galima pasiūlyti vartotojams didesnį pasirinkimą, pateikiant į Europos ir tarptautines rinkas kultūriškai įvairių gaminių, ir kurti naujas verslo galimybes.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Tai reikia vertinti platesniame kontekste, nes 2011 m. pradedama įgyvendinti programa „MEDIA Mundus“, kurios metinis biudžetas yra 5 mln.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
2008 m. buvo pirmieji parengiamųjų „MEDIA International“ veiksmų metai, kuriems skirta 2 mln.
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
EUR biudžetas 18 projektų (iš 33 pasiūlymų) įgyvendinti.
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
EP nutarė, kad 2009 m. biudžetą reikėtų labai padidinti, kad būtų galima atrinkti 40 projektų (iš 95 pasiūlymų) iš viso 5 mln.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
2008 ir 2009 m. atrinktais projektais padėta sėkmingai struktūrizuoti tarptautines garso ir vaizdo rinkas ir, tiesą sakant, suteikta specialistams vilčių, kurie jau daug investavo 2008 ir 2009 m. užmegzdami naujas partnerystes ir kurdami kokybiškus projektus, kuriais paruoštas pagrindas 2011 m. pradėti naują „MEDIA Mundus“ programą). .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Konkursas bus paskelbtas vasario mėn.
The call will be published in February.
Projektų atranka vyks balandžio – gegužės mėn.
The selection of projects will take place in April/May.
Tikimasi remti apie 10 projektų (palyginti su 18 projektų 2008 m. ir 40 projektų 2009 m.).
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Projektus bus galima pradėti įgyvendinti antrojoje 2010 m. pusėje.
Projects could start in the second half of 2010.
2009 m. kvietimas teikti pasiūlymus buvo skiriamas pirminio ir tęstinio mokymo, reklamos, platinimo, kinematografijos kūrinių demonstravimo ir žiūrovų skatinimo projektams, o 2010 m. kvietime teikti pasiūlymus daugiausia dėmesio reikės skirti tęstiniam mokymui ir patekimui į rinką.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Bendrijos biudžetu neįmanoma tiesiogiai spręsti finansinės ir ekonominės krizės pasekmių 50 vystymą skatinančio bendradarbiavimo priemonės (VSBP) šalių ir juo negalima pakeisti tarptautinių finansų institucijų (TFI) makroekonominio ir sektorinio vaidmens ir įgaliojimo.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Turint ribotą lėšų sumą, parengiamaisiais veiksmais reikėtų, atsižvelgiant į EP tikslą, įvertinti finansų ir ekonomikos krizės pasekmes besivystančiose šalyse.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Įgyvendinimas ir 2010 m. prognozės
Implementation and Forecast for 2010
Komisija siūlo pradėti įgyvendinti veiksmus 2010 m., rengiant tyrimą apie krizės poveikį besivystančiose šalyse.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Kultūros, žiniasklaidos ir pilietinės visuomenės plėtra (19 08 01 05)
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society (19 08 01 05)
Šis etapas (kaip ir du ankstesni) bus įgyvendinamas bendrai valdant su tarptautine organizacija (naudojantis standartiniu susitarimu dėl finansinio įnašo).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Nustatyta tarptautinė organizacija yra Europos Taryba.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Projekto aprašymo projektą planuojama parengti iki 2010 m. vasaros; sutartį planuojama pasirašyti 2011 m., kai paaiškės reikiami ankstesnės veiklos rezultatai.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Kadangi šiame etape tęsiama ankstesnių etapų veikla, numatomi jo rezultatai bus derinami su numatytais antrojo etapo tikslais.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Politikos ir praktikos integravimas (19 10 01 06)
EU-Asia – Integration of policy and practice (19 10 01 06)
Patvirtintoje 2010 m. biudžeto pastaboje EP paragino Komisiją, įgyvendinant veiksmus, skirti tiesiogines išmokas konkrečiai nurodytai organizacijai.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Tai prieštarauja Finansiniam reglamentui (FR).
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Komisija siūlytų įgyvendinti šiuos parengiamuosius veiksmus paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus arba konkursą pagal FR taisykles, todėl toliau svarsto, kaip organizuoti įgyvendinimą.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Šiais veiksmais, kurie 2007 m. numatyti bandomiesiems projektams įgyvendinti ir vėliau išplėsti iki parengiamųjų veiksmų, siekiama skatinti integruotą vandens išteklių valdymą besivystančiose šalyse, visų pirma stiprinant bendradarbiavimą regionų ir žemyno lygmenimis pagal Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
2010 m. visų pirma siekiama pritaikyti vandentvarkos politiką ir praktiką prie numatomo klimato kaitos poveikio siekiant mažinti vandens trūkumo pavojų ir su juo susijusius konfliktus.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Pagal šią biudžeto eilutę finansuojami projektai nustatyti ir suformuluoti dalyvaujant Vystymosi generaliniam direktoratui, Išorės santykių generaliniam direktoratui, tarnybai „EuropeAid“ ir ES delegacijoms.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Iki šiol finansuoti projektai yra šie:
The projects funded so far are:
EB parama eurais
EC contribution in EUR
Įgyvendinantys partneriai
Implementing partner
Tvarių vandens ir valymo paslaugų gebėjimų formavimas tarpvalstybiniuose baseinuose taikant dalyvavimu pagrįstą požiūrį Vidurio Europoje (2008–2010 m.)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 mln.
1.5 million
Jungtinių Tautų projektų paslaugų biuras (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Integruoto vandens išteklių valdymo skatinimas ir tarpvalstybinio dialogo skatinimas Vidurio Azijoje
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Jungtinių Tautų vystymo programa (UNDP)
United Nations Development Programme (UNDP)
Integruoto išteklių valdymo ir tarpvyriausybinio bendradarbiavimo skatinimas vandens sektoriuje Afrikoje
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Jungtinis tyrimų centras (JTC)
Joint Research Center (JRC)
Afrikos Sąjungos komisijos (ASK) rėmimas siekiant gerinti integruotą vandens išteklių valdymą tarpvyriausybiniu bendradarbiavimu
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit , GTZ )
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Vandentvarkos valdymo gerinimas mikrobaseinų lygmeniu
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 mln.
1 million
Lotynų Amerikos žinių centrų tinklas vandens sektoriuje
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 mln.
2 million
Atsižvelgiant į vandens poreikius sutarta kas dvejus metus finansuoti veiksmus pagal šią biudžeto eilutę į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Atsižvelgiant į geografinį pasiskirstymą, minėtus tikslus ir šiame sektoriuje jau pradėtas iniciatyvas, svarstomos galimybės 2010 m. finansuoti:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
ii) Afrikos kompetencijos centrų tinklo (plg.
ii) Expansion of the African Network of Centres of Excellence (cf.
2008 m. programą) plėtrą naujuose regionuose;
2008 programme) into new regions;
iii) pilietinės visuomenės skatinimą dalyvauti tarpvalstybinio jūros baseino programose, pavyzdžiui, „Nile Basin Discourse“ siekiant užtikrinti, kad tarpvalstybinių jūrų baseinų plėtra remtųsi dalyvavimu pagrįstu požiūriu ir suinteresuotųjų šalių įsitraukimu į veiklą.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Numatyti veiksmai šiuo metu yra įvairiuose apibrėžimo etapuose.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Atsižvelgiant į apibrėžimo etapo rezultatus, bus imtasi visų arba dalies trijų pirmiau minėtų veiksmų.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Numatoma, kad finansavimo sprendimą dėl 2010 m. asignavimų naudojimo Komisija priims ne vėliau kaip 2010 m. spalio mėn.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Šių parengiamųjų veiksmų tikslas yra remti farmacijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir gamybos pajėgumų gerinimą besivystančiose šalyse siekiant didinti galimybes įsigyti, ypač neturtingose ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, dėl skurdo plintančių, atogrąžų regione paplitusių ir užleistų ligų sveikatos produktų.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
Pirmaisiais šių parengiamųjų veiksmų (2008 m. biudžetas) metais 2008 m. gruodžio mėn. su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) pasirašytas susitarimas dėl finansinio įnašo, skirto plataus masto konsultacijoms su suinteresuotosiomis šalimis rengti.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Tyrimo tikslas yra nustatyti pagrindines vietos farmacijos pramonės problemas ir kliūtis ir susijusį technologijų perdavimą besivystančioms šalims ir teikti rekomendacijas ir gaires dėl tolesnių šios srities veiksmų.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Tyrimas pradėtas 2009 m. sausio mėn. ir vyks 24 mėnesius.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Dalis parengiamųjų veiksmų antrųjų metų asignavimų (2009 m. biudžetas) panaudota išplečiant šį tyrimą vakcinoms ir diagnostikai pagal dalinį pirminio susitarimo dėl finansinio įnašo su PSO (519 000 EUR) pakeitimą.
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Tolesni veiksmai bus apibrėžti kartu su PSO ir Jungtinių Tautų konferencijoje dėl prekybos ir vystymosi (UNCTAD), kai paaiškės pirmieji daliniai tyrimo rezultatai po 2010 m. kovo mėn.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Šiame antrajame etape (4 481 000 EUR) bus sukurtas tyrimo rekomendacijų įgyvendinimo pagrindas ir nustatytas konkrečių gebėjimų stiprinimo priemonių pagrindas, atsižvelgiant į išaiškintus poreikius ir prioritetus.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Numatyta juos įgyvendinti naudojant susitarimą dėl finansinio įnašo su geriausiai tinkančia JT agentūra.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Antrasis šių veiksmų etapas rengtas lanksčiai, kad būtų galima pradėti rengti gebėjimų stiprinimo planus žmogiškųjų išteklių srityje ir priderinti paaiškėjusius pirmuosius tyrimo rezultatus.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Kadangi šie veiksmai jau finansuojami iš 2009 m. biudžeto, parama kitoms sritims turi būti pagrįsta tyrimo rekomendacijomis.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Todėl iki 2011 m. būtų pernelyg anksti ir labai sunku apibrėžti papildomus veiksmus.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Šių veiksmų tikslas yra remti ligų, plintančių dėl skurdo, paplitusių atogrąžų regione, ir užleistų ligų mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą siekiant didinti galimybes naudotis, ypač neturtingose ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, visuomenės sveikatos intervencija, veiksmingomis sveikatos paslaugomis, įsigyti vaistų ir skiepytis kovojant su šiomis ligomis.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
Pirmaisiais šių parengiamųjų veiksmų metais 2008 m. konsultuojantis su atitinkamomis Komisijos tarnybomis, pavyzdžiui, Mokslinių tyrimų generaliniu direktoratu, buvo apibrėžti ir parengti veiksmai.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.