natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcide de Gasperi Europos studijų instituto Bendrijos teisės magistrantūros studijų dėstytojas.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Parašė daugybę straipsnių civilinės teisės, procesinės teisės, administracinės teisės, viešosios apskaitos, lyginamosios teisės ir Europos Sąjungos teisės klausimais, kurie buvo paskelbti Italijos ir užsienio teisiniuose leidiniuose.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Monografijos apie bendrąją verslo teoriją autorius („Il Sole 24 Ore“, leidykla SIPI).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) straipsnių, susijusių su Europos Audito Rūmais, rinkinio „Codice Operativo del TUE e del TFUE“, rengiamo spaudai (leidykla SIMONE), komentarų autorius.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Kalbų įgūdžiai
Knowledge of languages
Gimtoji kalba – italų.
Mother tongue: Italian
Puikūs prancūzų kalbos įgūdžiai (žodžiu ir raštu).
Spoken and written French: excellent
Puikūs anglų kalbos įgūdžiai (žodžiu ir raštu).
Spoken and written English: excellent
Puikūs ispanų kalbos įgūdžiai (žodžiu ir raštu).
Spoken and written Spanish: excellent
Labai geri vokiečių kalbos įgūdžiai (žodžiu ir raštu).
Spoken and written German: very good.
Darbo patirtis
Professional Experience
1) Nurodykite svarbiausius savo darbo patirties viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse aspektus.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Didžiąją savo profesinės karjeros dalį buvau teisėjas.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Gavęs teisininko diplomą, 1977 m. laimėjau viešą civilinių ir baudžiamųjų bylų teismų teisėjų konkursą ir šias pareigas ėjau aštuonerius metus.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
1985 m. laimėjau konkursą Italijos audito rūmų nario pareigoms ir buvau paskirtas generalinio prokuroro asistentu, o vėliau – generalinio prokuroro pavaduotoju.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
Šias pareigas ėjau penkerius metus, jas eidamas Audito rūmų teisėjams pateikiau įrodymų apie blogo valdymo atvejus (tikėtina, dėl sukčiavimo), kurie buvo susiję su valstybinių ir vietos valdžios institucijų darbuotojais.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
1991 m. kaip nacionalinis ekspertas buvau komandiruotas į Europos Audito Rūmus, ten dvejus metus dirbau su Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) auditu susijusiame departamente.
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Keletą kartų dalyvavau ES šalyse atliekant teisėtumo, tvarkingumo ir patikimo finansų valdymo naudojant ES lėšas auditą.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Taip pat padėjau rengti susijusias audito ataskaitas.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
1993 m. buvau paskirtas Audito Rūmų nario iš Italijos kabineto vadovu.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
Šias pareigas ėjau iki 2003 m., per šį laikotarpį vykdžiau su ERPF, Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir ES išorės veiksmų auditu susijusią veiklą.
I worked in this capacity till 2003, dealing during this time with audit activity regarding ERDF, the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), and EU External Actions.
Toliau dalyvavau su auditu susijusioje veikloje ir siekiau užtikrinti ryšius su viduriniosios grandies vadovais, kurie buvo atsakingi už atitinkamus Audito Rūmų departamentus, ir netgi tiesiogiai dalyvavau atliekant ypač sudėtingą ir (arba) keblų vietoje atliekamą auditą.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.
Taip pat vertinau ir aptariau visas parengtas ataskaitas, kurios galiausiai turėjo būti teikiamos Audito Rūmų nariui, o šis jas turėjo teikti Auditorių kolegijai kaip pranešėjas.
I would also evaluate and discuss all the reports issued, to be finally submitted to the Member as "Rapporteur" before the Courts' College.
Grįžęs dirbti į Italijos audito rūmus, 2003–2006 m. buvau Audito rūmų narys ir atsakingas už valstybės administracijos veiklos auditą.
Returning to the Italian Court of Auditors, I worked from 2003 to 2006 as a Member of the Chamber competent for performance audit of State Administration.
Audito rūmų nariai kartu sprendžia dėl atlikto audito.
The Chamber collectively decides on audits carried out.
Tačiau kiekvienas narys pristato tam tikrą darbo dalį.
However, each member acts as "Rapporteur" for part of the work.
Buvau pranešėjas teikiant audito ataskaitas dėl Italijos darbo ir gynybos ministerijų išlaidų ir Prekių ženklų apsaugos akto įgyvendinimo.
I was "Rapporteur" for audit reports concerning expenditure of the Italian Labour and Defense Ministries, and the enforcement of the Trade Mark Protection Act.
Nuo 2006 m. buvau Audito rūmų narys, atsakingas už kasmetinį valstybės sąskaitų patvirtinimą, teikiau Gynybos, Pramonės ir Teisingumo ministerijų ataskaitas.
Since 2006, I have been a member of the Chambers dealing with the yearly certification of State Accounts, and I was "Rapporteur" for the Defence, Industry and Justice Ministries.
Nuo 2004 m. taip pat atlikau auditą ES sistemoje, dirbau (ne visą darbo dieną) mechanizmo ATHENA ir Europos gynybos agentūros (EDA) Auditorių taryboje.
Since 2004, I have also been carrying out audit activity in the framework of the EU, occupying positions, not fulltime, in the Board of Auditors of the " Athena " Mechanism and the European Defence Agency (EDA).
Buvau paskirtas į mechanizmo ATHENA specialųjį komitetą vienu iš šešių Auditorių kolegijos narių 2004–2006 m. laikotarpiui ir buvau išrinktas minėtos kolegijos pirmininku 2006 m.
I was appointed by the " Athena " Mechanism Special Committee as one of the six Members of the College of Auditors for the period 2004-2006, and I was elected Chairman by the College itself for the year 2006.
Eidamas šias pareigas, buvau visiškai nepriklausomas išorės auditorius ir atlikau ES operacijų, susijusių su kariniais veiksmais ir gynyba, sąskaitų auditą.
In this position I was engaged, as a completely independent external auditor, in auditing the accounts of EU operations having military or defence implications.
Šias pareigas ėjau 2009–2011 m., o paskutiniais savo kadencijos metais buvau išrinktas minėtos tarybos pirmininku.
I acted in this position from 2009 to 2011, and I was elected Chairman for the last year of my term.
Būdamas EDA agentūros Auditorių tarybos nariu, atlikau minėtos agentūros gynybos sektoriaus teisėtumo ir veiklos išorės auditą, kaip nustatyta ES sutarties 42 straipsnyje, ir padėjau rengti nuomonę dėl EDA metinės finansinės ataskaitos.
As member of the EDA Board of Auditors, I carried out both legality and performance external audit of the Agency activities in the defence sector, as they are laid down by the article 42 of EU Treaty, contributing to the Opinion on the EDA annual Financial Report.
Šios tarybos nariai eidami pareigas dirba visą darbo dieną, yra visiškai nepriklausomi ir yra atsakingi už savo darbą tik Šiaurės Atlanto tarybai, kurią sudaro jai priklausančių valstybių narių atstovai.
IBAN members act in a fulltime position, are fully independent and are responsible for their work only to the Atlantic Council, composed of representatives of the Member States.
IBAN yra atsakinga NATO sąskaitų atitikties ir išorės audito atlikimą.
IBAN is responsible for carrying out both compliance and performance external audit on NATO accounts.
Šiuo metu atlieku daugelio NATO agentūrų atitikties ir veiklos auditą.
I currently deal with compliance and performance audit regarding a number of NATO bodies.
2) Nurodykite tris svarbiausius sprendimus per Jūsų karjerą, kuriuos priimant dalyvavote.
2) What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Kaip rašiau, atsakydamas į pirmąjį klausimą, didžiąją savo karjeros dalį buvau teisėjas.
As I stated in my answer to question n.1, I have served during most of my professional career as a Magistrate.
Todėl svarbiausiu savo indėliu priimant sprendimus laikau darbą Italijos audito rūmuose, kur dirbau pranešėju.
Therefore, I consider as the most significant the contribution I made to decisions taken by the Italian Court of Auditors, where I acted as "Rapporteur".
Buvau šių Audito rūmų veiklos audito ataskaitos, kurioje aptarta labai svarbi Italijos ir JAV vyriausybių pasirašyta sutartis dėl reaktyvinių naikintuvų išperkamosios nuomos, pranešėjas.
I was "Rapporteur" for a performance audit report carried out on a very significant contract signed between the Governments of Italy and USA, concerning the leasing of jet fighters.
Šie naikintuvai buvo skirti Italijos oro pajėgoms naudoti pereinamuoju laikotarpiu, kol bus baigtas projektas „Eurofighter“ ir bus galima naudotis šiais naujais reaktyviniais lėktuvais.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Atliekant šį auditą siekta ištirti, kaip Italijos gynybos ministerija vadovavo sprendžiant šį svarbų klausimą ir kaip leido didžiules viešųjų lėšų sumas.
The audit focussed on the way the Italian Ministry of Defence managed this relevant matter, spending the remarkable amount of public funds involved.
Italijos audito rūmai paskelbė daugybę pastabų apie minėtos ministerijos vykdytą veiklą, dėl kurios galiausiai pasirinkti amerikietiški lėktuvai.
The Court of Auditors issued a number of observations regarding the proceedings which resulted in choosing among others the American aircraft.
Taip pat patikrinta, kaip buvo rengiamas ir įgyvendinamas atitinkamo JAV ir Italijos susitarimo memorandumas.
The drafting and the enforcement of the relevant Memorandum of Understanding agreed between USA and Italy were also checked.
Eidamas savo pareigas Italijos audito rūmuose prisidėjau prie metinių valstybės sąskaitų patvirtinimo.
During my service at the Italian Court of auditors, I have been taking part in work supporting the yearly Certification issued on the State Accounts.
Taip pat eidamas šias pareigas galėjau teikti pastabas ir rekomendacijas dėl Pramonės ir Teisingumo ministerijų darbo organizavimo ir šių ministerijų valdymo.
In this capacity, I was able to present observations and recommendations regarding organisation and management activity within the Ministries of Industry and Justice.
Daugeliu atvejų dėl Audito rūmų pateiktų rekomendacijų buvo pakeistas valdymas.
In many cases, the recommendations issued by the Court of Auditors resulted in changes in management.
Būdamas Europos Audito Rūmų nario iš Italijos kabineto vadovu, dalyvavau ribotos sudėties darbo grupės, kurią sudarė Audito Rūmų nariai ir aukštas pareigas einantys darbuotojai, veikloje.
As Director of the Private Office of the Italian Member of the European Court of Auditors, I participated in a restricted Working Group, composed of Members and senior staff of the Court itself.
Šios grupės užduotis buvo padėti Teisės reikalų departamentui apsispręsti dėl gynybos strategijos sprendžiant labai keblų teisinį klausimą.
The Group’s task was to support the Legal Affairs Department in deciding the defensive strategy in a very sensitive legal case.
Europos Audito Rūmams ieškinį dėl žalos iškėlė trečioji šalis, tam tikroje audito ataskaitoje paminėta įmonė.
The European Court of Auditors was sued for damages by a third party, a Company mentioned in an audit report.
Ši įmonė teigė, kad dėl minėtos ataskaitos jai kilusi rimta grėsmė ir ji turėjo didelių finansinių nuostolių.
The Company claimed it had been seriously jeopardised because of the report, suffering heavy financial losses.
Galėjau iškelti keletą teisinių aspektų, kurie pasirodė esantys labai naudingi sutvirtinant Audito Rūmų poziciją.
I was able to highlight some legal aspects which proved very useful in strengthening the position of the Court.
Abu vėliau paskelbti Bendrojo Teismo ir Teisingumo Teismo sprendimai buvo palankūs Audito Rūmams.
Both the decisions later issued by the General Court and the Court of Justice were favourable to the Court of Auditors.
3) Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti visiškai nepriklausomi.
3) The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Kaip vykdytumėte šį įsipareigojimą eidamas savo būsimas pareigas?
How would act on this obligation in the discharge of your prospective duties?
Būdamas teisėju pirmiausia turėjau laikytis sąžiningumo, objektyvumo ir nepriklausomumo principų.
During my career as a Magistrate I had especially to comply with the principles of integrity, objectivity and independence.
Todėl visiškai suprantu Sutarties dėl ES veikimo 285 straipsnyje nustatytą sąlygą, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti visiškai nepriklausomi.
Therefore I fully understand the stipulation in the Article 285 of the Treaty on the functioning of EU that the Members of the Court have to be completely independent in the performance of their duties.
Jeigu būsiu paskirtas Audito Rūmų nariu, savo pareigas vykdysiu sąžiningai, nešališkai, skaidriai ir nepriklausomai, kaip nustatyta Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnyje, ir atsižvelgsiu į INTOSAI Limos deklaraciją ir Audito Rūmų narių elgesio kodeksą.
If I am appointed as a Member of the Court, I would carry out my duties with integrity, impartiality, transparency and independence, according to the Article 286 of the Treaty on the functioning of EU, also bearing in mind the Lima Declaration of INTOSAI and the Code of Conduct for the Members of the Court.
4) Ar Jums einant vadovaujamas pareigas buvo patvirtinta, kad įvykdėte įsipareigojimus, jei tokia procedūra numatyta?
4) Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Iki šiol nėjau tokių pareigų, kurias einant numatyta aprašytoji procedūra.
No discharge procedures applied to the duties I carried out in my career to date, as described above.
5) Ar turite įmonę, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su Jūsų pareigomis ateityje?
5 ) Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Neturiu įmonių arba akcijų, ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano pareigomis ateityje.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Esu pasirengęs deklaruoti savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus Audito Rūmų pirmininkui bei juos paviešinti.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Šiuo metu nesu ir niekada nebuvau susijęs su jokiu teismo procesu.
I am not and have never been involved in any legal proceedings.
6) Ar Jus paskyrus Audito Rūmų nariu būsite pasirengęs atsisakyti visų pareigų, kurias eiti buvote išrinktas, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje?
6) Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court member?
Nesu išrinktas eiti jokių pareigų ir neinu jokių atsakingų pareigų politinėje partijoje.
I do not hold any elected office or have any active function with responsibilities in a political party.
7 ) Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
7) How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Vykdant Audito Rūmų nario pareigas mano vienintelis tikslas būtų užtikrinti tinkamą ir veiksmingą Europos Sąjungos mokesčių mokėtojų lėšų naudojimą.
In carrying out my duties as a Member of the Court of Auditors my unique aim would be to safeguard the proper and efficient use of funds of the European Taxpayer.
Todėl visus klausimus spręsiu vienodai, kad ir kurioje valstybėje narėje būtų atliekamas auditas.
Therefore, I will deal with every issue in the same way, irrespective of the Member State in which an audit takes place.
Aptikęs šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejų, su kuriais susiję asmenys būtų iš valstybės narės, iš kurios esu kilęs, nedelsdamas apie tai informuočiau Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), kaip nustatyta Audito Rūmų sprendime Nr. 97-2004.
In such a case, I would immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with Decision n.97-2004 of the Court of Auditors.
8) Kokie turėtų būti pagrindiniai patikimo finansų valdymo kultūros bet kurioje viešojoje įstaigoje bruožai?
8 ) What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Patikimas finansų valdymas reiškia, kad mokesčių mokėtojų pinigai turi būti naudojami ekonomiškai, veiksmingai ir našiai.
Sound financial management implies that the money of taxpayers be used economically, efficiently and effectively.
Todėl nustatytų tikslų ir numatytų rezultatų (veiksmingumas) reikia siekti kuo mažesniais ištekliais (ekonomiškumas) ir užtikrinant geriausią išteklių ir rezultatų santykį (našumas).
Therefore, the objectives set must be met and the intended results achieved (effectiveness), employing resources at the lowest price (economy) and assuring the best proportion between resources and results (efficiency).
Atsižvelgiant į tai, ES Finansinio reglamento 27 straipsnyje konkrečiai nustatyta, jog siekiant patikimai valdyti finansus reikia, kad:
Within this framework, the Article 27 of EU Financial Regulation specifically stipulates that sound financial management requires:
– visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams būtų nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai,
- that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives be set for all sectors of activity covered by the budget
– būtų stebima, kaip siekiama šių tikslų, taikant veiklos rodiklius kiekvienai veiklos rūšiai,
- that achievement of those objectives be monitored by performance indicators for each activity
– ex ante ir ex post vertinimai būtų taikomi visoms programoms ir veiklai, susijusiai su didelėmis išlaidomis.
- that ex ante and ex post evaluations be applied to all programs and activities which entail significant spending.
Be to, pagrindinės patikimo viešųjų paslaugų finansų valdymo ypatybės yra šios:
Moreover, main features of a sound financial management in public services are:
– finansinės rizikos nustatymas ir analizė,
- identification and analysis of financial risks
– aiškios taisyklės dėl vidaus ir išorės ryšių,
- clear rules on internal and external communication
– profesinis darbuotojų rengimas,
- professional training of staff
– veiksminga vidaus kontrolė ir vidaus auditas.
- effective internal control and internal audit.
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – moralės principai, kuriais remiamas skaidrumo, sąžiningumo ir atskaitomybės siekis.
Last but not least, an ethical culture which supports transparency, integrity and accountability.
9) Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo kontrolės įgaliojimus.
9) According to the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Sutarties dėl ES veikimo 319 straipsnio 1 dalyje nustatytos Europos Komisijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The Article 319 (1) of the Treaty on the functioning of the EU lays down the procedures for giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Minėtoje dalyje nustatyta, kad Taryba ir Europos Parlamentas nagrinėja Audito Rūmų metinį pranešimą, patikinimo pareiškimą ir bet kokius kitus svarbius specialius Audito Rūmų pranešimus.
It stipulates that Council and Parliament shall examine among others the annual report of the Court of Auditors, the Statement of Assurance and any relevant special reports issued by the latter.
Todėl manau, kad mano, kaip Audito Rūmų nario, pareiga būtų padėti suteikti tokį svarbų pagrindą metinei biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai.
Therefore, I believe that it would be my duty as a Member of the Court to contribute in providing this important basis for the annual discharge procedure.
Europos Parlamento iškelti klausimai ir nuogąstavimai sprendžiant biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimą turėtų būti atidžiai įvertinti planuojant būsimą Audito Rūmų auditą.
Issues and concerns raised by the Parliament in its discharge resolutions should even be carefully considered in programming future audits of the Court.
Apskritai, manau, kad Europos Parlamento pagalba ir pasiūlymai, susiję su galima audito keliama rizika arba pavojingomis sritimis, būtų labai naudingi Audito Rūmų darbui.
To a general extent, I think that inputs or suggestions from Parliament concerning potential audit risks or areas would be very helpful for the work of the Court.
Dėl ypatingos Biudžeto kontrolės komiteto kompetencijos Audito Rūmams būtina su juo reguliariai bendrauti, ne tik teikti jam audito išvadas.
The specific competence of the Committee on Budgetary Control makes necessary regular contacts by the Court of Auditors, besides the presentation of the audit findings.
Tai minėtam komitetui leistų dėmesį sutelkti į apibrėžtus klausimus, taip pat geriau naudoti ES finansinius išteklius.
This would enable the Committee to focus on definite items, to improve the use of EU financial resources.
10 ) Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito pridėtinė vertė ir kaip į jo išvadas turėtų būti atsižvelgiama sprendžiant valdymo procedūrų klausimus?
10) What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Remiantis Tarptautinės aukščiausiųjų audito institucijų organizacijos (INTOSAI) audito standartais, veiklos auditas apima auditą ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo (angl. vadinamųjų „3 E“) aspektais.
According to the auditing standard of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), performance audit includes an audit of economy, efficiency and effectiveness (the so-called "3Es").
Atliekant auditą gali būti atsižvelgiama į politikos našumą (gali būti tikrinama, ar politika įgyvendinama atsižvelgiant į susijusį planavimą) arba politikos rezultatus (gali būti tikrinama, ar pasiekti nustatyti tikslai).
Audits may cover policy output (to check whether policies have been implemented according to relevant planning) or policy outcome (to check whether set objectives have been reached).
Apskritai, veiklos auditas apima ne tik konkrečias finansines operacijas, bet ir didelę dalį valdžios veiklos, įskaitant organizacines ir administracijos sistemas.
To a general extent, performance audit covers not only specific financial transactions, but the full range of government activities, including organisational and administrative systems.