natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant sustiprinti atliekų prevenciją, naudojimą, pakartotinį naudojimą ir perdirbimą , valstybės narės privalo imtis įstatyminių arba neįstatyminių priemonių užtikrinti, kad bet kurio fizinio ar juridinio asmens, kurio profesinė veikla yra produktų gamyba arba produktų įvežimas į Bendrijos teritoriją , atsakomybė yra padidinta.
In order to strengthen the prevention, recovery, re-use and recycling of waste, Member States shall, where appropriate, take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally manufactures products, or imports products into the territory of the Community, has extended producer responsibility.
Tokios priemonės gali būti grąžinamų produktų ir po produktų panaudojimo liekančių atliekų priėmimas, taip pat vėlesnis atliekų tvarkymas ir finansinė atsakomybė už tokią veiklą.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
Viena šių priemonių gali būti prievolė viešai teikti informaciją, kokiu mastu produktas yra pakartotinai naudojamas ir perdirbamas.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Šie pakeitimai pagrįsti pirmojo svarstymo metu priimtais pakeitimais (35 ir 37 pakeitimai) ir suderinti su esamu Tarybos tekstu.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
Tarybos tekste numatoma, kad šios priemonės yra pasirinktinės, o Europos Parlamentas ankstesniojo 5 straipsnio pakeitime numato, kad jos turėtų būti privalomos.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
Europos Parlamentas mano, kad labai svarbu į pakartotinio naudojimo ir perdirbimo procesus įtraukti visuomenę.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
7 straipsnio 2 dalis
Article 7 – paragraph 2
Valstybės narės gali imtis tinkamų priemonių, skatinančių taip projektuoti produktus, kad būtų mažinamas poveikis aplinkai ir atliekų susidarymas produktų gamybos ir vėlesnio naudojimo metu ir kad būtų užtikrinama, jog atliekomis tapusių produktų naudojimas bei šalinimas būtų vykdomas pagal 10 ir 11 straipsnius.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Gamintojai imasi tinkamų priemonių, siekdami taip projektuoti produktus, kad būtų mažinamas poveikis aplinkai ir atliekų susidarymas produktų gamybos ir vėlesnio naudojimo metu ir kad būtų užtikrinama, jog atliekomis tapusių produktų naudojimas bei šalinimas būtų vykdomas pagal 10 ir 11 straipsnius.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Valstybės narės gali imtis tinkamų priemonių, kaip numatyta 1 dalyje, kad galėtų skatinti produktų projektavimą tais pačiais tikslais.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Tokiomis priemonėmis galima skatinti, inter alia , produktų, kurie tinka daugkartiniam naudojimui, kurie yra techniškai patvarūs ir tapę atliekomis gali būti tinkamai bei saugiai naudojami ir saugant aplinką šalinami, kūrimą, gamybą ir pateikimą į rinką.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Į šias priemones reikėtų įtraukti prievolę gamintojams ir importuotojams viešai teikti informaciją, kokiu mastu atlieka tapęs produktas yra perdirbamas.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
Atsakomybė už projektavimą užtikrinant prevenciją ir perdirbimą turėtų tekti gamintojams.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
Valstybės narės galėtų tai remti ir skatinti atitinkamomis priemonėmis, o prireikus – teisiniais reikalavimais konkrečioms produktų rūšims, kokie taikomi elektronikos atliekoms ir įrangai.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
Siekiant skatinti atliekas perdirbti tinkamai, gamintojai ir importuotojai turėtų teikti informaciją, kokiu mastu atlieka tapusį produktą galima perdirbti.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos skatinti diegti įrangą, kuri padėtų taisyti naudotus gaminius ir pakartotinai naudoti atliekas, taip pat įrangą, kuri padėtų atsakingai atskirai rinkti, atsiimti ir galutinai šalinti gaminius pasibaigus jų tinkamumo laikotarpiui.
Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposal of products in a responsible manner at the end of their life.
Šis pakeitimas pagrįstas Europos Parlamento pirmojo svarstymo metu priimtu pakeitimu (35 pakeitimas).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Europos Parlamentas mano, kad šis tekstas būtinas siekiant labiau remti remonto ir pakartotinio naudojimo įrangos diegimą.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
7 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 7 - paragraph 2b (new)
Valstybės narės pateikia Komisijai šio straipsnio įgyvendinimo ataskaitą, kaip numatyta 34 straipsnyje.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article in their implementation report pursuant to Article 34 .
(Iš dalies perimtas ir pakeistas per pirmąjį svarstymą priimtas 35 pakeitimas)
(Partial reinstatement of amendment 35 from first reading in a modified form)
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (35 pakeitimas).
Amendment moved by Parliament at first reading (Amendment 35).
Siekiant veiksmingos gamintojo atsakomybės, būtina nuolatinė stebėsena.
It is necessary to have continuous monitoring of producer responsibility to ensure that such schemes are effective.
Jei valstybių narių veiksmai dėl gamintojo atsakomybės turėtų išlikti savanoriški, jos turėtų bent pateikti ataskaitas apie visus šiuo tikslu vykdytus veiksmus, kad būtų galima palengvinti Bendrijos darbą.
If action by Member States on extended producer responsibility is to remain voluntary, then they should at least report on all actions taken in this respect, with a view to facilitate Community action.
7 straipsnio 4 dalis
Article 7 – paragraph 4
Didesnė gamintojo atsakomybė taikoma nedarant poveikio 13 straipsnio 1 dalyje numatytos atsakomybės už atliekų tvarkymą taikymui.
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1).
Didesnė gamintojo atsakomybė taikoma nedarant poveikio 13 straipsnio 1 dalyje numatytos atsakomybės už atliekų tvarkymą taikymui ir nepažeidžiant galiojančių su atliekų tvarkymu susijusių konkrečių teisės aktų nuostatų .
The extended producer responsibility shall be applied without prejudice to the responsibility for waste management as provided for in Article 13(1) and without prejudice to existing waste stream specific legislation.
Prieš vykdant 26 straipsnyje nustatytas priemones, būtina, kad, po konsultacijų su visais suinteresuotaisiais subjektais Komisija pateiktų Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymų dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių narių prevencijos veiklai remti:
As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
(a) iki 2009 m. parengia rodiklių sąrašą, kurį valstybės narės naudotų tikrindamos, vertindamos ir rengdamos vykdomų atliekų prevencijos programų ir priemonių pažangos ataskaitas;
(a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
(b) iki 2010 m. apibrėžia ekologinio projektavimo politiką, skirtą ir atliekų gamybai, ir pavojingoms medžiagoms atliekose, skatinant technologijas, kurias naudojant pagrindinis dėmesys būtų skiriamas tvariems, pakartotiniam naudojimui ir grąžinamajam perdirbimui tinkamiems produktams;
(b) by 2010, the formulation of a product ecodesign policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
(c) iki 2010 m. nustato kokybinius ir kiekybinius atliekų mažinimo tikslus, pasiektinus iki 2020 m., remdamasi pažangiausios patirties pavyzdžiais;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
(d) iki 2010 m. parengia veiksmų planą dėl tolesnių rėmimo priemonių, kurių būtina imtis Europos lygmeniu, ypač siekiant pakeisti esamus vartojimo būdus.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
1 OL L 191, 2005 7 22, p.
1 OJ L 191, 22.7.2005, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/28/EB (OL L 81, 2008 3 20, p.
Directive as last amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p.
Dėl šio pakeitimo Europos Parlamentas sutarė pirmojo svarstymo metu (37 pakeitimas).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 37).
Europos Parlamentui labai svarbu, kad būtų priimti atliekų prevencijos ir perdirbimo uždaviniai.
The Parliament gives a high priority to the adoption of such targets, for the prevention and recycling of waste.
Svarbu, kad gamintojai dalyvautų atliekų prevencijoje.
It is important to involve producers in waste prevention.
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas priėmė išsamias nuostatas dėl gamintojų atsakomybės, taip pat ir už atliekų gamybą.
At first reading Parliament adopted detailed provisions as to how producer responsibility could be approached with reference to waste production inter alia.
Taryba dalį šių nuostatų priėmė.
The Council accepted part of this.
Šiuo pakeitimu siekiama dar kartą kiek aiškiau apibrėžti gamintojų atsakomybę už atliekas.
This amendment aims to set out producer responsibility in the area of waste prevention once again in a somewhat clearer form.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad su atliekomis būtų atliekamos naudojimo operacijos pagal 10 ir 11 straipsnius .
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11 .
Valstybės narės imasi būtinų 1 straipsnyje išvardytas nuostatas atitinkančių priemonių užtikrinti, kad su atliekomis būtų atliekamos naudojimo operacijos pagal 3a ir 10 straipsnius.
Member States shall take the necessary measures , in accordance with Article 1, to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 3a and 10.
Jos apima bent tas operacijas, kurios išvardytos II priede, su sąlyga, kad jos atitinka 3 straipsnio 14 punkte pateiktą „utilizavimo“ apibrėžimą.
These shall include at least the operations listed in Annex II, provided that they satisfy the definition of recovery in point (14) of Article 3.
Iš dalies perimtas per pirmąjį svarstymą priimtas 38 pakeitimas.
Partial reinstatement of Amendment 38 as adopted at first reading.
8 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2 a (new)
Iki ...* Sutarties 251 straipsnyje nurodyta tvarka Komisija pateikia teisės akto pasiūlymą, kad būtų nustatyti aplinkosaugos ir našumo kriterijai, pagrįsti geriausiomis turimomis II priede pateiktomis naudojimo operacijų technologijomis.
By…* the Commission shall put forward a legislative proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in order to set environmental and efficiency criteria based on best available techniques for recovery operations in Annex II.
(Iš dalies perimti pirmojo svarstymo 38, 108, 157, 140 ir 141 pakeitimai)
(Partial reintroduction of amendment 38/108/157/140 and 141 from first reading)
8 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 2 b (new)
Valstybės narės imasi priemonių, siekdamos skatinti aukštos kokybės grąžinamąjį perdirbimą ir šiuo tikslu taiko atskiro surinkimo sistemas, jei to reikia norint užtikrinti reikalingus atitinkamų grąžinamojo perdirbimo sektorių standartus.
Member States shall take measures to promote high quality recycling and to this end they shall adopt separate collection schemes wherever necessary to guarantee the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
Valstybės narės iki 2015 m. parengia bent jau šių atliekų atskiro surinkimo sistemas: popieriaus, metalo, plastiko, stiklo, tekstilės, kitų biologiškai skaidomų atliekų, alyvos ir pavojingų atliekų.
By 2015 the Member States shall set up separate waste collection schemes for at least the following: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
Tai turi būti daroma nepažeidžiant esamų ar būsimų teisės aktų dėl atliekų srautų ar 18 straipsnio reikalavimų.
This shall apply without prejudice to existing or future waste stream legislation or the requirements of Article 18.
Vėl pateikiamas per pirmąjį svarstymą priimtas 141 pakeitimas.
Retabling of amendment 141 adopted in first reading.
Pakartotinis naudojimas ir perdirbimas
Re-use and recycling
Valstybės narės, atsižvelgdamos į 7 straipsnį ir Direktyvą 2005/32/EB, imasi priemonių produktų pakartotiniam naudojimui skatinti, ypač kuriant ir remiant įgaliotus pakartotinio naudojimo ir taisymo tinklus, o kai reikia, nustatant atitinkamą procesą ir produktų standartus.
Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take measures to promote the re-use of products, notably through the establishment and support of accredited re-use and repair networks and by establishing, where necessary, the relevant process and product standards.
Siekdamos įgyvendinti šios direktyvos tikslus ir sukurti Europos atliekas perdirbančią visuomenę, kurioje labai efektyviai naudojami ištekliai, valstybės narės, atsižvelgdamos į 7 straipsnį ir Direktyvą 2005/32/EB, imasi priemonių, būtinų pasiekti, kad:
In order to comply with the objectives of this Directive, and to move towards a European recycling society, with a high level of resource efficiency, Member States, taking account of Article 7 and of Directive 2005/32/EC, shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained:
(a) iki 2020 m. mažiausiai 50 proc. namų ūkių ir panašių atliekų (vertinant atliekų kiekį) būtų paruošiamos pakartotinai naudoti ir perdirbti;
(a) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of household and similar wastes shall be increased to a minimum of 50% by weight;
(b) iki 2020 m. mažiausiai 70 proc. statybos ir griovimo, gamybos ir pramoninių atliekų (vertinant atliekų kiekį) būtų paruošiamos pakartotinai naudoti ir perdirbti.
(b) by 2020, the preparing for re-use and the recycling of construction and demolition waste, of manufacturing waste and of industrial waste shall be increased to a minimum of 70% by weight.
Jei reikia, Komisija, atsižvelgdama į šios direktyvos 36 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, nustato išsamias tikrinimo, kaip valstybės narės įgyvendina šioje dalyje nustatytus tikslus, taisykles.
If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States' compliance with the targets set out in this paragraph.
1 OL L 332, 2002 12 9, p.
1 OJ L 332, 9.12.2002, p.
Reglamentas su naujausiais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p.
(Pirmojo svarstymo pakeitimas)
(first reading)
Pakeitimo 2 dalis performuluota atsižvelgiant į Europos Komisijos informaciją.
However, paragraph 2 of the amendment has been reworded in light of new information from the European Commission.
Valstybės narės užtikrina, kad kai atliekos nenaudojamos taip, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje, su jomis būtų atliekamos šalinimo operacijos.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes disposal operations.
Valstybės narės užtikrina, kad kai atliekos nenaudojamos taip, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje, su jomis būtų atliekamos 10 straipsnyje nurodytus tikslus atitinkančios saugaus šalinimo operacijos.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
Valstybės narės uždraudžia atliekas palikti, išmesti ar nereglamentuotai šalinti.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste .
Šalinimo operacijos, I priede klasifikuojamos kaip D11 (atliekų deginimas jūroje) ir D7 (išmetimas į jūras ar vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną) yra draudžiamos.
Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (39 ir 158 pakeitimai).
Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
Šis pakeitimas reikalingas siekiant išsamiai apibrėžti atliekų šalinimą.
The amendment is needed for comprehensive coverage of the disposal of waste.
Turi būti aiškiai nurodyta, kad atliekų deginimas jūroje ir išmetimas į jūras ar vandenynus, įskaitant laidojimą jūros dugne, yra draudžiamas.
It should be made explicit that incineration at sea and release of waste into seas/oceans, including sea-bed insertion, is prohibited.
Šis pakeitimas susijęs su pirmiau pateiktu pakeitimu ir 21 bei 22 pakeitimais, kuriais tekstas apie atliekų hierarchiją perkeliamas iš 11 straipsnio, į kurį tekstą įterpė Tarybą, į naują 3a straipsnį.
This amendment is linked to the previous amendment which moves the text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, from Article 11, where the Council has inserted it, to a new Article 3a.
Todėl 11 straipsnį reikėtų išbraukti.
Subsequently Article 11 should be deleted.
14 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 valstybės narės gali tam, kad būtų apsaugotas jų tinklas, apriboti atvežamų atliekų kiekį, skirtų naudojimo operacijoms priskiriamiems deginimo įrenginiams, jeigu buvo nustatyta, kad tokio vežimo pasekmė bus ta, kad nacionalinės atliekos turės būti pašalintos arba kad atliekos bus apdorotos tokiu būdu, kuris neatitinka jų atliekų tvarkymo plano.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Valstybės narės praneša apie tokį sprendimą Komisijai.
Member States shall notify the Commission of any such decision.
Valstybės narės taip pat gali apriboti išvežamų atliekų kiekį aplinkosaugos sumetimais, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1013/2006.
Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 valstybės narės gali tam, kad būtų apsaugotas jų tinklas ar aplinka , apriboti atvežamų atliekų kiekį, skirtų deginimo įrenginiams, jeigu buvo nustatyta, kad tokio vežimo pasekmė bus ta, kad nacionalinės atliekos turės būti pašalintos arba kad atliekos bus apdorotos tokiu būdu, kuris neatitinka jų atliekų tvarkymo plano.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
Nereikalingas tekstas.
Unnecessary text.
Nuostatą reikėtų taikyti visiems deginimo įrenginiams, nesvarbu, koks yra jų klasifikavimas.
All incineration should be covered irrelevant of classification.
Valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę uždrausti gabenti atliekas į savo deginimo įrenginius dėl aplinkos apsaugos priežasčių (pvz., mažinti deginimo metu susidarančių teršalų ar nuodingų pelenų kiekį).
Member states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
Atsižvelgdamos į šios direktyvos nuostatas dėl pavojingų atliekų, valstybės narės imasi veiksmų, būtinų siekiant užtikrinti, kad pavojingų atliekų gamyba, rinkimas ir vežimas, sandėliavimas ir apdorojimas būtų vykdomi tokiomis sąlygomis, kuriomis geriausiai apsaugoma aplinka, žmonių sveikata ir ūkio subjektai, gamybos vietos ir žmonės, įskaitant minimalias priemones, skirtas bet kokių pavojingų atliekų atsekamumui ir kontrolei, pradedant gamyba ir baigiant galutinio pristatymo vieta, bei tinkamam pavojaus įvertinimui užtikrinti.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the production, collection and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (52 pakeitimas).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 52).
15 straipsnio 2 dalies ca punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 2 – point ca (new)
(ca) maišymo operacijos tikslas nėra praskiesti atliekose esančias pavojingas medžiagas tik tam, kad atliekas toliau apdorojant ar šalinant jos atitiktų žemesnius, nei tie, kurie taikomi neskiestoms atliekoms, aplinkos ir sveikatos apsaugos standartus.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.