natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastaroji vis dar vykstanti finansų sumaištis, verčianti stiprinti finansų rinkų nestabilumo ir krizių valdymo priemones, taip pat yra tvirtas argumentas už šį pasiūlymą.
The recent, and still ongoing, financial turmoil which requires strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets, is also a strong argument in favour of this proposal.
Iš tikrųjų, siekiant finansų rinkų pastovumo, ypač rinkų sumaišties laikotarpiais, būtina užtikrinti tinkamą atsiskaitymų sistemų veikimą sparčiai besivystančiose rinkose.
Indeed, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
Be to, priimta suderinta teisinė sistema dėl kredito reikalavimų, kaip įkaitų, naudojimo tarptautiniuose sandoriuose padėtų didinti rinkų likvidumą, kuriam per pastaruosius kelis mėnesius suduotas skaudus smūgis.
Moreover, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Pastaraisiais metais finansų rinkose nuolat didėjant įkeitimo operacijų skaičiui, svarbiu ištekliumi tapo naujos turto rūšys, kaip antai bankų paskolos ar „kredito reikalavimai“.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Siekiant centriniams bankams sudaryti vienodas sąlygas ir skatinti įkaitų naudojimą tarptautinėse operacijose, reikia suderinti atitinkamą teisinę sistemą.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework needs to be harmonised.
Kita svarbi finansų rinkų tendencija yra didėjantis sistemų sąsajų skaičius.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
Prognozuojama, kad ši tendencija išliks ir galbūt dar labiau paspartės pradėjus taikyti Kodeksą, centrinės rinkos infrastruktūros paslaugų teikėjų priimtą 2006 m. lapkričio 7 d.
This trend is expected to continue and possibly even to accelerate due to the introduction of the Code, adopted by providers of central market infrastructure services on 7 November 2006.
Šiuo Kodeksu siekiama pagerinti Europos kliringo ir atsiskaitymų sistemų veiksmingumą, suteikiant naudotojams ne teorinę, o tikrą galimybę rinktis, įtvirtintą Finansinių priemonių rinkų direktyvos (toliau – FPRD) 34 ir 46 straipsniuose.
The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a real option rather than just a possibility.
Kodekso IV skyriuje nustatyti bendrieji principai, taip pat Prieinamumo ir sąveikos gairėse, infrastruktūros paslaugų teikėjų paskelbtose 2007 m. birželio mėn., nustatytos išsamios taisyklės naudotojams leidžia rinktis paslaugų teikėją; taip palengvinamos sąsajos tarp sistemų, t. y. prieiga prie užsienio rinkų sistemų ir sąveika su jomis.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Siekiant užtikrinti, kad šiomis pasikeitusiomis aplinkybėmis būtų toliau siekiama ABD tikslų, šiuo pasiūlymu išplečiama ABD taikymo sritis, įtraukiant šią naują rinką, kuriai būdingas vis didėjantis sąsajų skaičius.
To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation, the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links.
Direktyva dėl atsiskaitymų baigtinumo ir Direktyva dėl susitarimų dėl finansinio įkaito yra dvi pagrindinės Bendrijos priemonės, taikomos finansinių įkaitų, kliringo ir atsiskaitymų srityje.
The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral, clearing and settlement.
Pranešėja mano, kad siūlomi pakeitimai atitinka FPRD tikslą, nuostatas ir konkrečias direktyvų dėl kapitalo reikalavimų nuostatas dėl mokumo koeficientų.
The rapporteur is of the opinion that the proposed changes are in line with the spirit and the provisions of the MiFID and with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives.
Kai kurios Direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo ir Reglamento Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų nuostatos taip pat yra susijusios su susitarimais dėl įkaitų.
Some provisions of Directive 2001/24/EC on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/2000 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Europos Komisija, pripažindama, kad nėra bendros ES lygmens sistemos, taikomos interesams, siejamiems su tarpininko laikomais vertybiniais popieriais, ir kad tai gali kelti teisinę riziką tarptautiniuose sandoriuose, 2005 m. sausio mėn. įkūrė Teisinio tikrumo grupę, teikiančią konsultacijas atitinkamos teisinės sistemos klausimais.
Recognising that the lack of EU framework for dealing with interests in securities held by intermediaries may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Legal Certainty Group was set up by the European Commission in January 2005 to advice on the appropriate legal framework.
Ši grupė iki 2008 m. pabaigos turi parengti galutinę ataskaitą, kuri turėtų papildyti Susitarimų dėl finansinio įkaito direktyvą ir Atsiskaitymų baigtinumo direktyvą bei šiame pasiūlyme numatytus jų dalinius pakeitimus.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and should complement the Financial Collateral Arrangements Directive and the Settlement Finality Directive and the changes envisaged in this proposal.
Tuo pat metu tarptautiniu lygmeniu Tarptautinis privatinės teisės unifikavimo institutas (UNIDROIT) ketina 2008 m. rugsėjo mėn. surengti diplomatų konferenciją, kurioje bus siekiama susitarti dėl pagrindinių taisyklių, susijusių su tarpininkavimu vertybinių popierių srityje.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Šio susitarimo projekto nuostatos iš dalies grindžiamos Susitarimų dėl finansinio įkaito direktyva ir Atsiskaitymų baigtinumo direktyva, todėl neturėtų kilti problemų dėl nesuderinamumo.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Be to, su kredito reikalavimais susijusios nuostatos atitinka naująsias Vartojimo kreditų direktyvos nuostatas.
Furthermore, the provisions relating to credit claims are in line with the new provisions of the Consumer Credit Directive.
Pranešime pritariama, kad pasiūlymas nebūtų taikomas Vartojimo kreditų direktyvoje apibrėžtoms vartotojų paskoloms ir mažosioms įmonėms teikiamoms paskoloms.
The report supports the exclusion from the scope of the proposal of consumer loans, as defined in the Consumer Credit Directive, as well as the exclusion of loans given to small enterprises.
Pranešėja taip pat mano, kad pasiūlymu abiem direktyvoms suteikiama naudingų supaprastinimo ir patikslinimo elementų.
The rapporteur is also of the opinion that the proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Pavyzdžiui, šiuo pasiūlymu siekiama palengvinti kredito reikalavimų, kaip įkaitų, naudojimą: ilgą, todėl brangią procedūrą, pagal kurią reikalaujama pagrįsti kiekvieną atskirą kredito reikalavimą, siūloma keisti supaprastinta įrodymo, teikiant įkaitais kredito reikalavimus, procedūra.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Taip pat siūloma panaikinti nenaudojamą FĮD 4 straipsnio 3 punkto nuostatą dėl išlygų ir siekiama iš abiejų direktyvų išbraukti pasenusias nuorodas.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Patikslinus ABD nuostatas šios direktyvos taikymas bus paprastesnis.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Pavyzdžiui, pasiūlyme patikslinama ABD taikymo sritis – 2 straipsnyje aiškiai nurodoma, kad į ją įtraukiamos elektroninių pinigų įstaigos.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Pagrindiniai pranešime pateikiami pakeitimai
Main changes introduced by the report
Pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlymas dėl abiejų direktyvų suvestinės redakcijos yra pagrįstas ir atitinka egzistuojančius ES teisės aktus.
The rapporteur is of the opinion that the Commission proposal for a recast of both directives is sound and coherent to the existing EU legislation.
Vis dėlto pranešėja siūlo keletą esminių ir kiek daugiau mažų patikslinimų.
The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.
Pateikiama keletas Komisijos pasiūlymo pakeitimų, susijusių su Atsiskaitymų baigtinumo direktyva – jais siekiama patikslinti sąveikaujančių sistemų apibrėžtis ir taip pagerinti teisinį apibrėžtumą taikant direktyvą šioms sistemoms.
As regards the Settlement Finality Directive, several amendments to the Commission proposal are introduced to clarify definitions of interoperable systems in order to improve legal certainty in the application of the Directive to such systems.
Pranešėja taip pat siūlo tris esminius Susitarimų dėl finansinio įkaito direktyvos (FĮD) pakeitimus.
As regards the Financial Collateral Directive, the rapporteur proposes three substantial changes.
Pirmiausia nustatoma, kad direktyva nebūtų taikoma vartotojų kreditams ir mažosioms įmonėms teikiamiems kreditams.
First, consumer credit as well as credit for small enterprises is excluded from the scope of the Directive.
Siekiant, kad be reikalo nebūtų išvengta direktyvos taikymo nepagrįstai didelei daliai verslo paskolų, nustatoma mažosios įmonės apibrėžtis.
A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
Antra, kai kurios valstybės narės dabar reikalauja oficialiai pranešti apie kredito reikalavimų teikimą įkaitais arba jį užregistruoti.
Second, some Member States currently have requirements for a formal notification or registration of the use of credit claims as collateral.
Dabartiniame kompromisiniame Tarybos variante leidžiama šiuos reikalavimus palikti galioti.
The current Council compromise does allow their maintenance.
Vis dėlto iš valstybių narių, kuriose kredito reikalavimai jau dabar plačiai teikiami įkaitais, patirties negalima spręsti, kad šie reikalavimai reikalingi kokiam nors praktiniam tikslui pasiekti.
However, the experience from Member States where credit claims are already widely used as collateral does not suggest such requirements are necessary for any practical purpose.
Pranešėja mano, kad oficialus reikalavimas pranešti turėtų būti laipsniškai panaikintas, ir todėl nustato laikino galiojimo išlygą: penkerius metus nuo direktyvos įsigaliojimo valstybės narės gali reikalauti pranešimo arba registracijos.
The rapporteur is of the opinion that formal notification requirement should be phased out and therefore introduces a sunset clause in five years from the entry into force of the Directive to the right for the member states to require notification or registration.
Galiausiai pranešėja norėtų, kad šios direktyvos taikymo sritis būtų kuo platesnė ir siūlo į ją kaip teisėtą įkaitą įtraukti ne tik centrinio banko paskolas (kaip nurodoma pradiniame pasiūlyme), bet ir tarpbankines paskolas.
Finally, the rapporteur would like this directive to have a scope as wide as possible and proposes to extend the scope of the directive to include inter-bank loans as eligible collateral, instead of just central bank loans as the original proposal suggested.
Jos kai kuriose valstybėse narėse jau priimamos ir jų neįtraukus direktyvos poveikis, atsižvelgiant į didesnio įkaitų fondo teikiamą naudą, būtų nepagrįstai ribojantis.
These are already accepted in some Member States and their exclusion is unduly restrictive in the view of the benefits a larger collateral pool brings.
(-1) Įterpiama ši 9a konstatuojamoji dalis:
(-1) The following recital 9 a shall be inserted:
„9a Siekiant sumažinti administracines prievoles, šalims, besinaudojančioms finansiniais įkaitais pagal šią direktyvą, vienintelis nacionalinės teisės nustatytas tinkamumo reikalavimas dėl finansinių įkeitimų, turėtų būti tas, kad finansinis įkaitas yra pateiktas, perleistas, saugomas, užregistruotas ar kitaip kam nors priskirtas tokiu būdu, kad tą įkaitą turėtų ar kitaip jį kontroliuotų įkaito gavėjas ar asmuo, veikiantis įkaito gavėjo vardu, neišskiriant tų įkeitimo būdų, kai įkaito davėjui leidžiama pakeisti įkaitą ar atsiimti įkaito perteklių.
"(9a) In order to limit the administrative burdens for parties using financial collateral coming within the scope of this Directive, the only perfection requirement which national law may impose in respect of financial collateral should be that the financial collateral is delivered, transferred, held, registered or otherwise designated so as to be in the possession or under the control of the collateral taker or of a person acting on the collateral taker's behalf while not excluding collateral techniques where the collateral provider is allowed to substitute collateral or to withdraw excess collateral.
Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms reikalauti, kad kredito reikalavimas būtų pateikiamas įtraukiant jį į reikalavimų sąrašą.“
This Directive does not preclude Member States from requiring that a credit claim be delivered by means of its inclusion in a list of claims."
Pakeitimu paaiškinama, kad įtraukimas į sąrašą tarp šalių taip pat gali atlikti kredito reikalavimo pateikimo funkciją.
The amendment clarifies that inclusion in a list between the parties can have the function of delivery of a credit claim as well.
Atsižvelgiant į direktyvos nuostatas negali būti reikalaujama griežtesnių formalumų, susijusių su pateikimu.
As a result of the corpus of the Directive, with respect to the delivery no heavier formality can be required.
1 straipsnio 2 punkto -a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 - point -a (new)
(-a) a punkto 3 įtrauka keičiama taip:
(-a) In point (a), indent 3 shall be replaced by the following:
Sistemą, kuri yra sukurta pagal Europos centrinio banko teisinį aktą ir kuriai taikoma valstybės narės teisė, paskiria (ir apie ją praneša Komisijai) Europos centrinis bankas.“
A system that is established by an ECB legal act and governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
Valstybės narės apibrėžia sistemas ir atitinkamų sistemų operatorius, kurie turi būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, ir praneša apie juos Komisijai, taip pat informuoja Komisiją apie institucijas, kurias jos yra pasirinkusios pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Valstybės narės arba, jei sistema sukurta pagal Europos centrinio banko teisės aktą, Europos centrinis bankas apibrėžia sistemas ir atitinkamų sistemų operatorius, kurie turi būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, ir praneša apie juos Komisijai, taip pat informuoja Komisiją apie institucijas, kurias jos yra pasirinkusios pagal 6 straipsnio 2 dalį.
Member States , or the ECB, where a system is established by an ECB legal act, shall specify the systems , and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
Vertybinių popierių atsiskaitymai ir susitarimai dėl finansinio įkaito
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
1. , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1.. , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0481/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑481/2008 ),
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projekte (TBP) Nr. 10 numatyta:
A. whereas Draft amending budget (DAB) No 10 to the General Budget 2008 covers the following items:
- po didelės sausros Kipre mobilizuoti ES solidarumo fondo lėšas – 7,6 mln. eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų,
- mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus
- atitinkamai 7,6 mln. eurų sumažinti mokėjimų asignavimų sumą, numatytą 13 04 02 biudžeto eilutėje „Sanglaudos fondas“,
- a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 7,6 million from the budget line 13 04 02 - Cohesion fund,
B. kadangi pagal TBP Nr. 10/2008 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2008 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of DAB No 10/2008 is to formally enter this budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. kadangi Taryba patvirtino preliminarų taisomojo biudžeto projektą (PTBP) Nr. 11/2008 kaip TBP Nr. 10/2008, nes atšauktas TBP Nr. 8/2008,
C. whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 11/2008 as DAB No 10/2008, following the cancellation of DAB No 8/2008,
Pasibaigus 2008 m. lapkričio 21 d. įvykusiam biudžeto derinimo posėdžiui, Taryba paskelbė netvirtinsianti taisomojo biudžeto projekto Nr. 8/2008.
Following the budgetary Conciliation of 21 November 2008, the Council has announced that it will not adopt Draft Amending Budget 8/2008.
Taigi PTBP Nr. 11/2008 tampa taisomuoju biudžetu Nr. 10/2008.
In consequence, PDAB 11/2008 becomes the AB 10/2008.
Pranešėjas pateikė pastabų dėl įvairių taisomojo biudžeto projekto Nr. 10/2008 aspektų:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 10/2008, your rapporteur has the following comments:
Išsamios fondo lėšų naudojimo sąlygos pateikiamos tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje ir Tarybos reglamente Nr. 2012/2002.
The conditions of the eligibility to the fund are detailed in article 26 of the IIA and in Council Regulation number 2012/2002.
Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad fondas yra refinansavimo priemonė ir jo tikslas – atkurti infrastruktūrą, o ne atlyginti privatiems asmenims padarytą žalą.
It is important to note that the objective of the fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Pateikdama šį pasiūlymą Komisija pradeda trišalio nagrinėjimo procedūrą, kaip numatyta tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje.
By presenting this proposal the Commission initiates a Trialoge procedure as required by article 26 of IIA.
Primenama, kad 2007–2013 m. finansiniu laikotarpiu jau pateikti šie prašymai:
As a reminder, the following applications have been made so far during the financial period 2007-2013:
ES solidarumo fondo lėšų naudojimas 2007 m.
Interventions of the EUSF in 2007
Prašymo pateikimo priežastis
Reason of application
ES solidarumo fondo mobilizavimas*
EUSF mobilisation *
ES solidarumo fondo lėšų naudojimas 2008 m.
Interventions of the EUSF in 2008
ES solidarumo fondo mobilizavimas
EUSF mobilisation
uraganas Dynas
hurricane Dean
Kalbant apie didžiausią leistiną 1 mlrd. eurų sumą, 2008 m. pagal ankstesnius prašymus jau mobilizuota 273 191 197 eurai, taigi liko 726 808 803 eurai (be šiuo metu Kipro prašomų 7 605 445 eurų).
From the available annual ceiling of EUR 1 billion, in 2008 EUR 273 191 197 have already been mobilised for earlier applications, leaving EUR 726 808 803 available (without current application Cyprus EUR 7 605 445).
Reikalingi 7,6 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų mobilizuojami tiesiogiai iš 13 06 01 eilutės „Solidarumo fondas“.
As to commitments the necessary EUR 7,6 million are mobilised directly from line 13 06 01 Solidarity Fund.
Mokėjimai bus atlikti perkeliant 13 04 02 eilutėje „Sanglaudos fondas“ numatytų asignavimų perteklių į 13 06 01 biudžeto eilutę.
The payments will be paid from excess appropriations in line 13 04 02 Cohesion fund, being allocated to budget line 13 06 01.
Komisija teigia, kad šis perkėlimas įmanomas, kadangi 2007–2013 m. numatytos Sanglaudos fondo lėšos – tai mokėjimai, susiję su dideliais projektais, kuriuos reikia atskirai patvirtinti pagal vėlesnius Komisijos sprendimus.
The Commission states that this redeployment is possible because under the Cohesion fund for the period 2007-2013 are payments related to major projects which need to be approved separately in subsequent Commission decisions.
Manoma, kad 2008 m. nebebus pasiūlyta ir patvirtinta didelių projektų.
No major projects are expected to be submitted and approved any more in 2008.
Taigi pranešėjas rekomenduoja patvirtinti TBP Nr. 10/2008 be pakeitimų.
Your rapporteur thus recommends you to adopt DAB 10/2008 unamended.
2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projektas Nr. 10/2008, III skirsnis
Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........46
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............45
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0316 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0316 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0210/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2008 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Pramonės. mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0482/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0482/2008 ),
(3a) Todėl šiuo reglamentu siekiama padidinti Europos automobilių pramonės konkurencingumą valstybėms narėms suteikiant galimybę vykdyti veiksmingą rinkos priežiūrą užtikrinant, kad pateikiant atitinkamus produktus į rinką laikomasi šiuo reglamentu nustatyto detalizuoto tipo patvirtinimo reikalavimo.
( 3a ) Therefore, this Regulation also aims at enhancing the competitiveness of the European automotive industry whilst enabling Member States to exercise effective market surveillance for compliance with the detailed type - approval req uirement of this Regulation as regards the placing on the market of the products concerned.
Šiuo pakeitimu siekiama pateikti IMCO požiūrį naujo metodo atžvilgiu ir pabrėžti platesnę didesnio konkurencingumo, kurio siekiama šiuo reglamentu, naudą vidaus rinkai.
This Amendment aims to draw a link with IMCO's position in relation to the new approach and to underline the broader internal market benefit which this Regulations aims to achieve of greater competitiveness.