natgillin/translations-raw huggingface dataset:
au) reiškia susirūpinimą dėl susidariusios derybų nusiginklavimo klausimais, t. y. skiliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutarties ir biologinių ginklų konvencijos patikros protokolo, taip pat dėl nepakankamai sklandaus branduolinių bandymų uždraudimo sutarties ratifikavimo, aklavietės; tačiau pripažįsta, kad 63-ioji Jungtinių Tautų sesija yra puiki galimybė ES užimti lyderės pozicijas ratifikuojant ir visapusiškai taikant šaudmenų kekių draudimo sutartį, dėl kurios neseniai susitarta, pradedant derybas dėl tarptautinės prekybos ginklais sutarties ir dėl tarptautinės sutarties, pagal kurią visame pasaulyje būtų uždrausta sodrinti urano ginklus, sudarymo; ragina ES ir JT toliau stengtis stiprinti JT veiksmų mažų ginklų ir lengvosios ginkluotės srityje programą ir papildyti Otavos sutartį dėl sausumos minų uždraudimo;
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
av) ragina valstybes nares imtis būtinų veiksmų ir išsaugoti tarptautinį susitarimą, kuriuo remiantis būtų galima derėtis dėl visapusiškos kovos su tarptautiniu terorizmu konvencijos ir ją patvirtinti;
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
aw) ragina Tarybą imtis visų būtinų veiksmų ir užtikrinti tinkamą finansavimą siekiant įtraukti lyčių aspektą į visus JT veiklos klausimus;
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI ( B6‑0176/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
pateikė Alexander Lambsdorff ir Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 63-iosios sesijos
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 62-ąją sesiją,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. kadangi ES užsienio politikos pagrindas – stiprus ir nedviprasmiškas veiksmingo daugiašališkumo rėmimas, kaip nustatyta Jungtinių Tautų chartijoje,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
B. kadangi Europos Sąjunga yra svarbiausia politinė ir finansinė Jungtinių Tautų partnerė kovojant su skurdu ir skatinant ekonominę ir socialinę plėtrą bei raginant laikytis žmogaus teisių visame pasaulyje,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. kadangi, net jei ir labai pavėluotai, vis dėlto būtina reformuoti JT Saugumo Tarybą,
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
D. kadangi ES valstybių narių pozicijos Jungtinėse Tautose skiriasi; kadangi skirtinguose organuose ir sprendžiant skirtingų politikos krypčių klausimus minėtosios pozicijos koordinuojamos nevienodai,
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
E. kadangi siekiant geresnio koordinavimo būtinas glaudesnis susijusių Briuselyje veikiančių Tarybos darbo grupių ir Niujorke bei Ženevoje veikiančių ES biurų ir valstybių narių nuolatinių atstovybių bendradarbiavimas,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. kadangi pagal Lisabonos sutartį Europos Sąjunga pripažįstama juridiniu asmeniu ir ši naujovė sukėlė didelį rezonansą svarstant, kaip ES turėtų būti atstovaujama Jungtinėse Tautose,
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
pateikia Tarybai šias rekomendacijas:
Addresses the following recommendations to the Council
Europos Sąjungos viešumas Jungtinėse Tautose
Visibility of the European Union at the United Nations
3. atsižvelgdamas į padėtį ratifikavus Lisabonos sutartį, ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybę pertvarkyti savo biurus Niujorke;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
6. pažymi, kad spręsdama žmogaus teisių klausimus ES turi kalbėti vienu balsu, tačiau taip pat svarbu, kad kiekviena ES valstybė narė reikštų ES poziciją ir taip jai būtų suteikta daugiau svorio;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
dėl Komisijos 2007 m. plėtros strategijos dokumento
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ............................................................9
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................9
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl 2007–2008 m. plėtros strategijos ir pagrindinių uždavinių ( COM(2007)0663 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2005 m. plėtros strategijos dokumento
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
402. ir 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl 2006–2007 m. plėtros strategijos ir pagrindinių uždavinių,
402. and of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6‑0266/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0266/2008 ),
A. kadangi Sąjungos plėtros strategija turi ir išorės, ir vidaus aspektus,
A. whereas the Union's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
B. kadangi šios strategijos išorės aspektas apima Europos standartais pagrįstų reformų, demokratijos, žmogaus teisių laikymosi, taikos, stabilumo ir gerovės skatinimą,
B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
C. kadangi ES sutartyse numatyta, kad Plėtros strategijos vidaus aspektas tiesiogiai susijęs su Sąjungos galimybėmis siekti savo politikos tikslų ir didesnės sanglaudos Sąjungoje,
C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties,
D. kadangi Europos Sąjunga turi būti politiškai integruota, galinti puoselėti didelio užmojo solidarumą ir plėtoti stabilumo politiką,
D. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
E. kadangi remiantis Romos sutartimi „kiekviena Europos valstybė gali pareikšti norą tapti Bendrijos nare“,
E. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’,
F. kadangi ankstesni plėtros etapai, be abejo, buvo naudingi ir Europos Sąjungai, ir prie jos prisijungusioms valstybėms narėms, plėtra padėjo siekti visos Europos stabilumo, vystymosi ir gerovės, yra svarbu sudaryti sąlygas, reikalingas siekiant užtikrinti, kad būsimi plėtros etapai taip pat būtų sėkmingi,
F. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
G. kadangi Stabilizavimo ir asociacijos susitarimai – svarbus ir sėkmingas, regioninį bendradarbiavimą skatinantis įnašas į Europos Sąjungos ir Vakarų Balkanų šalių santykius atsižvelgiant į jų Europos integraciją,
G. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
I. kadangi šioje srityje Europos Vadovų Tarybos 2006 m. gruodžio mėn. patvirtintas atnaujintas konsensusas grindžiamas įsipareigojimų įtvirtinimo, sąžiningų ir griežtų sąlygų taikymo ir geresnių ryšių su visuomene principais,
I. whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
J. kadangi plėtros strategija – ne vien derybų metodologija, ji atspindi įsitikinimą, kad Europos Sąjunga turėtų likti bendrų vertybių bendrija, ir yra sudėtingai susijusi su diskusijomis dėl Sąjungos tikslų, jos ateities ir jos vaidmens kaimynystėje ir visame pasaulyje,
J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the European Union should remain a community of shared values and is intricately linked to the debate on the Union's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
K. kadangi reikėtų visapusiškai remti ir griežtai įgyvendinti Komisijos komunikate dėl derybų vykdymo nustatytą metodiką ir kriterijus ir kadangi politiniai sumetimai neturėtų būti viršesni už griežtą šių kriterijų laikymąsi,
K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
L. kadangi Sąjungos plėtros strategija turėtų būti platus politinių priemonių spektras demokratijai įtvirtinti, stabilumui ir socialinei mūsų kaimynų raidai užtikrinti, Europos Sąjungos vaidmeniui pasaulyje stiprinti,
L. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world,
M. kadangi ši politika turėtų apimti įvairius klausimus mūsų kaimynėse šalyse, ypač tose šalyse, kurios turi kandidačių statusą ir pradėjo derybas, šalyse, kurios turi kandidačių statusą, bet kurios derybų dar nepradėjo, šalyse, kurioms numatyta galimybė tapti ES narėmis, tose šalyse, kurios siekia Europos integracijos tikslo, ir tose, kurios norėtų palaikyti tik glaudžius kaimynystės santykius su Europos Sąjunga,
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
N. kadangi ši politika turėtų būti nepriklausoma ir nedaryti poveikio nuostatoms, pagal kurias, jei atitinkamos šalys įvykdo būtinas vidaus ir išorės sąlygas, joms suteikiama galimybė keisti sutartinių santykių su Europos Sąjunga tipą,
N. whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
O. kadangi Europos kaimynystės politikos Rytų partnerius galima aiškiai laikyti Europos šalimis ir kai kurios iš jų pareiškė turinčios tikslą siekti narystės Europos Sąjungoje,
O. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
Q. kadangi pagal minėtą rezoliuciją visos šalys, kurioms pripažinta galimybė tapti Europos Sąjungos narėmis, galėtų nuspręsti, ar jos norėtų naudotis panašiais daugiašaliais susitarimais kaip tarpiniu žingsniu visateisės narystės link,
Q. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
R. kadangi ES plėtros strategiją reikia veiksmingai išaiškinti ir apie ją reikia pranešti dabartiniams ir būsimiems ES piliečiams siekiant užtikrinti, kad jie būtu nuodugniai susipažinę su atitinkama politika, ir užtikrinti visuomenės paramą Europos įsipareigojimų kaimynams atžvilgiu bei pasitikėjimą ES kaip partnerės patikimumą ir solidarumą,
R. whereas the EU Enlargement Strategy needs also to be effectively explained and communicated to the current EU citizens as well as to all future citizens so as to ensure that they are fully aware of the policies in question and boost public support for the Union's commitments towards its neighbours, thus guaranteeing the Union's credibility and solidarity as a partner while seeking to respond to legitimate concerns,
2. pabrėžia tvirtą savo įsipareigojimą visoms šalims kandidatėms ir šalims, kurioms suteiktos aiškios galimybės tapti ES narėmis, su sąlyga, kad bus griežtai laikomasi Kopenhagos kriterijų ir kad Europos Sąjunga stiprins integracijos gebėjimą, į kurį būtina visapusiškai atsižvelgti;
Reaffirms its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen is imperative, that the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account;
5. atsižvelgdama į tai primena, kad būtina vykdyti vidaus reformas, kuriomis siekiama, inter alia, padidinti socialinę sanglaudą ir sustiprinti demokratinę atskaitomybę;
Recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed at, inter alia , increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability;
(i) stojančiosios valstybės turėtų ne mažinti, o didinti Europos Sąjungos gebėjimą dinamiškai siekti įgyvendinti savo politinius tikslus;
(i) accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
(ii) Europos Sąjungos institucinė sandara turėtų būti tokia, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą valdymą;
(ii) the institutional framework of the Union should be able to deliver efficient and effective government;
(iii) finansiniai Europos Sąjungos ištekliai turėtų būti pakankami socialinės ir ekonominės sanglaudos ir ES bendros politikos siekiams įgyvendinti;
(iii) the financial resources of the Union should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the Union's common policies;
(iv) turėtų būti sukurta visapusiška ryšių strategija, kad visuomenei būtų pranešama apie plėtros padarinius;
(iv) a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
10. mano, kad galimų būsimų plėtros etapų padariniai biudžetui ir platesni ekonominiai ir socialiniai padariniai turi būti deramai įvertinti atliekant 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos vidurio laikotarpio peržiūrą ir rengiant tolesnes finansines programas;
Considers that the budgetary as well as the broader economic and social implications of further possible enlargements must be taken into due consideration during the mid-term review of the 2007-2013 multi-annual financial framework and the drafting of subsequent financial frameworks;
13. todėl mano, kad po kiekvieno plėtros etapo reikia atitinkamos konsolidacijos ir politinio susitelkimo, t. y. būtina iš naujo įvertinti Sąjungos politiką ir priemones siekiant patenkinti ES piliečių lūkesčius ir Europos Sąjungos, kaip politinio projekto, gyvybingumą;
Takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to respond to the expectations of European citizens and to guarantee the viability of the Union as a political project;
17. taip pat yra įsitikinęs, kad Plėtros strategija turėtų būti paremta įvairesnėmis išorės sutarčių sistemomis ir kad šios sistemos turėtų sudaryti tarpusavyje pralaidžius koncentrinius ratus, o šalys, kurios įvykdo kiekvienos konkrečios sistemos reikalavimus, jei pageidauja, griežtomis, bet aiškiomis vidaus ir išorės sąlygomis galėtų keisti statusą;
Is also convinced that the Enlargement Strategy should be flanked by a more diversified range of external contractual frameworks and that these frameworks could be structured as mutually permeable concentric circles, with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework;
24. taip pat ragina Komisiją pateikti konkrečius pasiūlymus dėl įvairesnės išorės santykių politikos su kaimynais laikantis minėtoje rezoliucijoje pateiktų nuostatų ir persvarstyti savo administracinę struktūrą siekiant struktūriškai susieti Plėtros ir Išorinių santykių generalinių direktoratų veiklą;
Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards our neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pabrėžia, kad pagarba kultūrinei įvairovei – tai pagrindinis ES principas ir kad mažumoms turi būti suteikiama laisvė nediskriminuojamoms naudotis savo kultūrinėmis teisėmis, taip pat mokytis mažumų kalbų ir išlaikyti kultūrinį identitetą;
Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that minorities must be free to exercise their cultural rights, including the learning of minority languages and the preservation of cultural identities, without discrimination;
7. itin skatina šalis kandidates dalyvauti 2008 Europos kultūrų dialogo metų renginiuose, siekiant užmegzti artimesnius tautų santykius;
Strongly encourages the involvement of the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue 2008, as a means of forging closer links between peoples;
9. kviečia atitinkamas Vakarų Balkanų valdžios institucijas remiantis Prancūzijos ir Vokietijos pavyzdžiu sukurti jungtinę istorikų ir mokytojų komisiją, kuri skatintų bendrų istorijos vadovėlių rengimą, bei siūlo, kad Komisija tokiam projektui teiktų finansinę paramą;
Invites the relevant authorities in the Western Balkans to create a joint historians and teachers commission, modelled on the Franco-German example, to encourage the development of common history school books, and proposes that the Commission makes financial support available for such a project;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0395/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0395/2007 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6-0267/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0267/2008 ),
Atsižvelgiant į pažangą siekiant Europos integracijos ir į susijusius pokyčius atliekant muitinį įforminimą, įskaitant bendrųjų leidimų taikyti supaprastinto deklaravimo arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą naudojimą, taip pat centralizuotą muitinį įforminimą, kuris bus įdiegtas atnaujinus muitinės kodeksą, būtina keisti išorės prekybos statistikos rengimo būdą, persvarstyti importuojančiosios arba eksportuojančiosios valstybės narės sąvoką ir tiksliau apibrėžti duomenų šaltinį Bendrijos statistikai rengti.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
(3) Siekiant registruoti fizinius prekių prekybos srautus tarp valstybių narių ir nepriklausančių ES šalių bei užtikrinti, kad susijusioje valstybėje narėje būtų galima gauti informaciją apie importą ir eksportą, būtini tiksliai apibrėžti muitinės ir statistikos institucijų susitarimai.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Tarp tokių susitarimų yra duomenų mainus tarp valstybių narių administracijų reglamentuojančios taisykles .
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
(3) Siekiant registruoti fizinius prekių prekybos srautus tarp valstybių narių ir nepriklausančių ES šalių bei užtikrinti, kad susijusioje valstybėje narėje būtų galima gauti duomenis apie importą ir eksportą, būtini tiksliai apibrėžti muitinės ir statistikos institucijų susitarimai.
(3) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
Tarp tokių susitarimų yra duomenų mainus tarp valstybių narių administracijų reglamentuojančios taisyklės .
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.