natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) duomenys , kuriais identifikuojami serijai priklausantys gabenamieji slėginiai įrenginiai ; ir
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
(d) išdavimo data.
(d) the date of issue
(d) išdavimo data,
(d) the date of issue ,
(e) žodžiai: „šis sertifikatas nesuteikia teisės gaminti gabenamuosius slėginius įrenginius ar jų dalis“.
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
III priedo 7 dalies paskutinė pastraipa
Annex III - paragraph 7 - last part
Ženklindamas arba paženklinęs ženklu Pi gamintojas, savininkas arba naudotojas nurodo, kad prisiima atsakomybę už gabenamųjų slėginių įrenginių atitiktį visiems Direktyvos 2008/68/EB prieduose ir šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams, galiojantiems pakartotinio vertinimo metu.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
III priedo 7 a dalis (nauja)
Annex III - paragraph 7 a (new)
III priedo 7 b dalis (nauja)
Annex III - paragraph 7 b (new)
Prireikus atsižvelgiama į II priedo 2 dalies nuostatas ir taip pat ženklinama šiame priede numatytu neigiamos temperatūros ženklu.
Where appropriate, the provisions of Annex II (2) shall be taken into account and the cold marking provided for in that A nnex shall also be affixed.
Teisėkūros rezoliucijos projekto priedas
Annex to the draft legislative resolution
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnio
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pareiškia, kad šio reglamento nuostatos nepažeidžia jokios būsimos institucijų pozicijos dėl SESV 290 straipsnio, taip pat pavienių teisės aktų, kuriuose įrašytos tokios nuostatos, įgyvendinimo.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Komisijos pareiškimas dėl pranešimo apie deleguotuosius teisės aktus
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Europos Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad, išskyrus atvejus, kai pagal teisės aktą numatyta neatidėliotina procedūra, Europos Parlamentas ir Taryba mano, jog paskelbiant deleguotuosius aktus turi būti atsižvelgiama į institucijų darbo pertraukas (žiemos, vasaros ir Europos Parlamento rinkimų) siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas ir Taryba gali pasinaudoti savo išimtinėmis teisėmis per laikotarpį, nustatytą atitinkamame teisės akte, ir yra pasirengę imtis atitinkamų veiksmų.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Slėginės įrangos, pvz., cisternų, talpyklų ir cilindrų vežimas šiuo metu reglamentuojamas
The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders is presently governed by
Direktyvoje 1999/36/EB .
Directive 1999/36/EC .
Direktyvoje numatyti gabenimo keliais ir geležinkeliais saugos reikalavimai.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Be to, nustatant bendras projektavimo, konstrukcijos ir vėlesnio tikrinimo normas direktyvoje užtikrinamas laisvas tokių įrenginių judėjimas Bendrijoje, įskaitant jų pateikimą į rinką.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Kai kurios dabartinės direktyvos techninės nuostatos prieštarauja pavojingų krovinių vežimo tarptautinėms taisyklėms, kurios, be to, jau įtrauktos į Bendrijos teisės aktus neseniai priėmus Direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais, geležinkeliais ir vidaus vandens keliais.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Todėl Komisija pateikė pasiūlymą dėl persvarstytos direktyvos, kuria būtų panaikinama galiojanti direktyva dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir daug kitų susijusių direktyvų.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Pasiūlyme nepateikta jokių esminių dabartinės reguliavimo sistemos pakeitimų, susijusių su apimtimi ir pagrindinėmis nuostatomis.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Jo pagrindinis tikslas – pašalinti minėtus neatitikimus techninius reikalavimus suderinant su pavojingų krovinių vežimo tarptautinėmis taisyklėmis.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Be to, juo siekiama supaprastinti ir modernizuoti kai kurias nuostatas, visų pirma nuostatas, kurios susijusios su atitikties vertinimo procedūromis.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Galiausiai, kalbant apie įrangos naudojimą vežimo operacijoms vidaus rinkoje pasiūlyme numatytos vadinamojo naujos teisės aktų sistemos reglamento (765/2008/EB) nuostatos.
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Pastarajame nustatyta bendroji produktų pardavimo bendrojoje Europos rinkoje sistema.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Ne kartą apsvarsčiusi pasiūlymą Tarybos darbo grupė parengė teksto projektą, kuris apskritai atitinka Komisijos siūlomą tekstą, ir įtraukė tik kelis pakeitimus.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Jie be kita ko susiję su:
They concern among others:
· tikslesne „gabenamųjų slėginių įrenginių“ apibrėžtimi;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· būtinų nuorodų į „tarpinį tikrinimą“ įtraukimu;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· esamų gabenamųjų slėginių įrenginių, kurie anksčiau nebuvo vertinami pagal galiojančią direktyvą, pakartotinio atitikties vertinimo paaiškinimais;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· valstybių narių galimybe apriboti arba uždrausti įrangos pateikimą į rinką ir naudojimą, kai tai tam tikromis aplinkybėmis kelia pavojų saugai;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· nuostata, kurią taikant privatūs asmenys atleidžiami nuo gabenamųjų slėginių įrenginių savininkų prievolių, jei įrenginiai naudojami privačiai arba užsiimant laisvalaikio veikla;
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Be to, Taryba pakeitė priedų suderinimo procedūrą, siekdama, kad jie atitiktų naujas nuostatas dėl komitologijos įsigaliojus Lisabonos sutarčiai („deleguotieji aktai“).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Pranešėjas remia tikslus, kurių siekiama persvarstant Gabenamųjų įrenginių direktyvą ir mano, kad priėmus pasiūlymą bus užtikrintas aukštas gabenamųjų slėginių įrenginių ir jų naudotojų saugos lygis.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Be to, išskyrus nuostatas dėl komitologijos, pranešėjas teigiamai vertina minėtus Tarybos pasiūlytus paaiškinimus, kurie atspindimi šiame pranešimo projekte pasiūlytuose pakeitimuose.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Taigi pakeitimai atitinka Tarybos teksto projektą, išskyrus pakeitimus, susijusius su šiais trimis punktais:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· pirma, siūloma 13 konstatuojamosios dalies dėl pakartotinio atitikties vertinimo formuluotę pakoreguoti įtraukiant nuorodą į laisvą naudojimą, siekiant paaiškinti, kad pakartotinis vertinimas nėra būtinas tais atvejais, kai esama įranga naudojama vien tik nacionaliniu ar regioniniu pagrindu (žr.
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· galiausiai, vadovaudamasis Parlamento teisės tarnybos patarimu taikyti horizontalųjį metodą pranešėjas įtraukė naujų nuostatų dėl komitologijos pakeitimų, kurių tikslas – išsaugoti Parlamento prerogatyvas ir atitikti procedūrinius reikalavimus, susijusius su įgaliojimų perdavimo Komisijai atšaukimu ir prieštaravimais dėl deleguotųjų aktų.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Pranešėjas mano, kad kadangi nerastas horizontalusis sprendimas tarp institucijų dėl naujų nuostatų dėl komitologijos formuluotės, sprendimas dėl dokumento turėtų būti priimtas kuo greičiau, pasiekiant susitarimą per pirmąjį svarstymą.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Todėl komitetas raginamas priimti pranešimą nepateikiant papildomų pakeitimų ir įgalioti pranešėją jo pagrindu pradėti derybas su Taryba.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Gabenamieji slėginiai įrenginiai
Transportable pressure equipment
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................58
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį bei 50 ir 114 straipsnius,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko nuomonę
– having regard to the opinion of the European Central Bank
OL C 19, 2010 1 26, p.
OJ C19, 26.1.2010, p.
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
2010 m. vasario 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta OL). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
Be to, naujai sukurta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI) turėtų pakeisti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą (CESR).
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Suderinus atitinkamas direktyvų 2003/71/EB ir 2004/39/EB nuostatas šia prasme sumažėtų sunkumų, su kuriais investicinės įmonės susiduria privataus paskirstymo atveju, ir jų dėl to patiriamų išlaidų, nes įmonės galėtų apibrėžti asmenis, kuriems turi būti skirtas paskirstymas, remdamosi savo profesionalių klientų ir tinkamų sandorio šalių sąrašu.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Todėl reikėtų išplėsti Direktyvoje 2003/71/EB pateiktą termino „kvalifikuotas investuotojas“ apibrėžtį, įtraukiant į ją tuos asmenis.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.
Emitentas turėtų galėti remtis profesionalių klientų ir tinkamų sandorio šalių sąrašu, parengtu pagal Direktyvos 2004/39/EB II priedą.
The issuer should be able to rely on the list of professional clients and eligible counterparties that has been drawn up in accordance with Annex II of Directive 2004/39/EC.
Todėl reikėtų išplėsti Direktyvoje 2003/71/EB pateiktą termino „kvalifikuotas investuotojas“ apibrėžtį, įtraukiant į ją tuos asmenis , ir neturėtų būti išsaugotas joks atskiras įrašas .
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons and no separate register should be maintained .
Turėtų būti aišku, kad emitentas negali patikrinti, ar tam tikras subjektas teisingai prisikirtas profesionaliems klientams ar tinkamoms sandorio šalims.
It should be clear that the issuer is not in the position to check the correctness of a classification as a professional client or eligible counterparty.
Taigi emitentas neturėtų būti atsakingas už jokį neteisingo priskyrimo atvejį.
It should hence not incur liability for any misclassification.
7) Siekiant didinti skolos vertybinių popierių išleidimo Bendrijoje veiksmingumą ir lankstumą, reikėtų panaikinti ne kapitalo vertybinių popierių, kurių vieneto nominalas mažesnis nei 1 000 EUR, emitentams taikomą buveinės valstybės narės nustatymo apribojimą.
(7) In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Taip pat reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 2004/109/EB nustatytą buveinės valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės nustatymo mechanizmą.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Tikėtina, kad panaikinus 1000 eurų ribą, kurią pasiekus ne kapitalo vertybinių popierių emitentai gali pasirinkti kompetentingą instituciją, sumažėtų investuotojų apsauga, visų pirma mažmeninių investuotojų apsauga, kadangi emitentas turėtų daugiau galimybių imtis reguliavimo arbitražo ir pasirinkti ne artimiausią instituciją.
The removal of the €1000 threshold from which issuers of non-equity securities can choose their competent authority is likely to weaken investor protection, particularly the protection of retail investors, by enhancing the possibility for the issuer to engage in regulatory arbitration to the detriment of the closest authority.
8) Emitento ar siūlytojo sudarytame galiojančiame prospekte, su kuriuo visuomenė gali susipažinti per galutinį vertybinių popierių pateikimą per finansinius tarpininkus arba vėliau perparduodant vertybinius popierius, teikiama pakankamai informacijos, kad investuotojai galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl investicijų.
(8) A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Todėl vertybinius popierius teikiantys ar vėliau juos perparduodantys finansiniai tarpininkai turėtų turėti teisę remtis pradiniu emitento ar siūlytojo paskelbtu prospektu, kol jis galioja ir deramai papildomas pagal Direktyvos 2003/71/EB 9 ir 16 straipsnius, o emitentas ar siūlytojas, atsakingas už tokio prospekto sudarymą, sutinka, kad jis būtų naudojamas.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Šiuo atveju neturėtų būti reikalaujama jokio kito prospekto.
In this case no other prospectus should be required.
Tačiau jeigu emitentas ar siūlytojas, atsakingas už tokio pradinio prospekto sudarymą, nesutinka, kad jis būtų naudojamas, finansinis tarpininkas turėtų paskelbti naują prospektą.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Todėl vertybinius popierius teikiantys ar vėliau juos perparduodantys finansiniai tarpininkai turėtų turėti teisę remtis pradiniu emitento ar siūlytojo paskelbtu prospektu, kol jis galioja ir deramai papildomas pagal Direktyvos 2003/71/EB 9 ir 16 straipsnius, o emitentas ar siūlytojas, atsakingas už tokio prospekto sudarymą, ir bet koks kitas subjektas, kuris pagal nacionalinę teisę atsakingas už tokio prospekto konkrečios dalies turinio tikslumą, sutinka, kad jis būtų naudojamas.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus and any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus consents to its use.
Emitentas arba siūlantis subjektas turi sugebėti nustatyti savo sutikimo sąlygas.
The issuer or the offeror should be able to attach conditions to his or her consent.
Tuo atveju , kai duodamas sutikimas naudoti prospektą, už prospekte pateikiamą informaciją turėtų būti atsakingas emitentas ar siūlytojas, atsakingas už pradinio prospekto sudarymą, ir neturėtų būti reikalaujama jokio kito prospekto.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or the offeror responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and no other prospectus should be required.
Jei, nepaisant tokio sutikimo, galutines prospekto sąlygas reikia atnaujinti ir pateikti su perpardavimu susijusią konkrečią informaciją, už tokią papildomą informaciją turėtų būti atsakingas prospektą naudojantis finansinis tarpininkas.
Where, notwithstanding such consent, the final terms of the prospectus have to be updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus should be liable for such additional information.
Tačiau jeigu emitentas ar siūlytojas, atsakingas už tokio pradinio prospekto sudarymą, nesutinka, kad jis būtų naudojamas, finansinis tarpininkas turėtų paskelbti naują prospektą.
However, where the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Jei finansinis tarpininkas nusprendžia naudoti pradinį prospektą negavęs sutikimo, jis turėtų būti atsakingas už pradiniame prospekte pateikiamą informaciją.
Where the financial intermediary chooses to use the initial prospectus without consent, the intermediary should be liable for the information stated in the initial prospectus.
Reikėtų aiškiai numatyti, kad tarpininkas tampa atsakingas tuo atveju, jei nesilaiko sąlygų, kuriomis emitentas ar siūlytojas davė sutikimą.
It should be explicit that the intermediary makes itself liable in case he does not respect the conditions attached to the consent of the issuer or offeror.
2 OL L 96, 2003 4 12, p.
2 OJ L 96, 12.4.2003, p.
8b) Atsakomybės tvarka valstybėse narėse labai skiriasi dėl civilinės teisės nacionalinės kompetencijos.
(8b) Liability regimes in the Member States are significant ly differen t due to national competence in civil law.
Siekiant valstybėse narėse nustatyti ir kontroliuoti priemones Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucija turėtų sudaryti valstybių narių taikomos tvarkos lyginamąją lentelę.
In order to identify and monitor the arrangements in the Member States , the ESM A shall establish a comparative table of Member States' regimes .
10) Prospekto santrauka yra pagrindinis mažmeninių investuotojų informacijos šaltinis.
(10) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Ji turėtų būti trumpa, paprasta ir lengvai suprantama tiksliniams investuotojams.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.