natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 straipsnio 1 dalies c c punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
cc) sutartims, pagal kurias vartotojas pateikė verslo subjektui konkretų prašymą apsilankyti vartotojo namuose, kad atliktų daikto remontą ar techninę priežiūrą; jei tokiu atveju verslo subjektas suteikia papildomų paslaugų, išskyrus vartotojo konkrečiai nurodytas ar tiekia papildomų prekių, išskyrus atsargines dalis, būtinas techninei priežiūrai ar remonto darbams atlikti, tokioms papildomoms paslaugoms ar prekėms atsisakymo teisė taikoma;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
19 straipsnio 1 dalies c d punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
cd) dėl apgyvendinimo, transporto, automobilių nuomos, viešojo maitinimo ar laisvalaikio paslaugų, jei sutartyse nustatyta konkreti paslaugų vykdymo data ar laikotarpis;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
19 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 19 – paragraph 1 – point d
d) tiekiamas vynas, kurio kaina nustatyta sudarant pardavimo sutartį ir jį pristatyti galima tik pasibaigus 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, o tikroji vertė priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių rinkos svyravimų;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
d) tiekiamas vynas ir kiti gėrimai , kurio kaina nustatyta sudarant sutartį ir jį pristatyti galima tik pasibaigus 22 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, o tikroji vertė priklauso nuo verslo subjektui nepavaldžių rinkos svyravimų;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
e) tiekiami supakuoti vaizdo ar garso įrašai arba supakuota programinė įranga, jeigu vartotojas šias prekes išpakavo;
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
f) tiekiami laikraščiai, periodiniai leidiniai ir žurnalai , išskyrus prenumeratos sutartis ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Vienas iš vartotojų acquis persvarstymo pagal ES civilinę teisę tikslų – vartotojų apsaugos plėtojimas ir didinimas, taip pat turi būti kritiškai apsvarstytas ir turi būti sumažinta nesuskaičiuojama daugybė sutarties atsisakymo teisės išimčių, taip pat turi būti paaiškintos kai kurios išimčių apibrėžtys.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Taigi yra objektyvių priežasčių kelti klausimus ir priimti kitų sektorių pasiūlymus.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
Be to, šios išimtys visada cituojamos praktikoje kaip argumentas prieš vartotojų teisę atsisakyti sutarties, taigi jos nepalankios vartotojams.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
19 straipsnio 1 dalies h a punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) sutartys sudarytos elektroninėmis priemonėmis ir vykdomos nedelsiant bei visa apimtimi tomis pačiomis nuotolinio ryšio priemonėmis, pavyzdžiui, duomenų atsiuntimas iš interneto, jei jos pradėtos vykdyti iš anksto gavus aiškų vartotojo sutikimą.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Šalys gali susitarti netaikyti 1 ir 2 dalių.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2 .
Šalys gali susitarti netaikyti 1 dalies .
The parties may agree not to apply paragraph 1.
16 OL L 271, 2002 10 09, p.
16 OJ L 271, 09.10.2002, p.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio skyriaus naudotų prekių pardavimo viešuosiuose aukcionuose sutartims.
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions.
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali tvirtinti arba toliau taikyti galiojančias griežtesnes Sutarties reikalavimus atitinkančias nuostatas, susijusias su šios direktyvos aprėpiama sritimi.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Valstybės narės apie tas nuostatas praneša Komisijai, kuri šią informaciją skelbia viešai taip, kad ji būtų lengvai prieinama.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
Išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip, prekiautojas pristato prekes, fiziškai perduodamas jas vartotojui ar vartotojo nurodytai trečiajai šaliai, išskyrus vežėją, ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo sutarties sudarymo.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitaria kitaip, verslo subjektas pristato prekes, vartotojui ar vartotojo nurodytai trečiajai šaliai, išskyrus vežėją, per pagrįstą laikotarpį, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo sutarties sudarymo.
Unless the parties have agreed otherwise, the business shall deliver the goods by making the goods available to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a reasonable time which in any event shall not be more than 30 days from the day of the conclusion of the contract.
Jei prekiautojas neįvykdė savo prievolės pristatyti prekes, vartotojas turi teisę per septynias dienas nuo 1 dalyje nurodytos pristatymo dienos susigrąžinti visą sumokėtą sumą .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1.
Jei verslo subjektas neįvykdė savo prievolės pristatyti prekes laiku pagal 1 dalį , vartotojas turi teisę pateikti reikalavimą pristatyti prekę per atsižvelgiant į aplinkybes pagrįstą laikotarpį .
Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver in time in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled call upon him to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Jei verslo subjektas prekių nepristato tinkamu laiku, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
Vartotojas turi teisę nutraukti sutartį, jei verslo subjektas neįvykdė savo prievolės pateikti prekių laiku pagal 1 dalį, jeigu:
The consumer shall be entitled to terminate the contract where the business has failed to fulfil its obligation to deliver on time in accordance with paragraph 1, where:
a) verslo subjektas atsisakė pristatyti prekes; arba
(a) the business has refused to deliver the goods; or
b) prekių pristatymo laikotarpis itin svarbus atsižvelgiant į visas sudarant sutartį buvusias aplinkybes; arba
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
c) prieš sudarant sutartį vartotojas praneša verslo subjektui, kad prekių pristatymas iki nurodytos datos ar nurodytą dieną yra itin svarbus.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
22 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
Be to, vartotojas gali ne tik nutraukti sutartį pagal 2 ir 2a dalis, bet ir taikyti kitas nacionalinės teisės numatytas teisių gynimo priemones.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraphs 2 and 2a, the consumer may have recourse to other remedies provided by national law.
22 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Valstybėms narėms neleidžiama toliau taikyti arba priimti nuo šio straipsnio nukrypstančių nacionalinės teisės aktų nuostatų.
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Article.
Prekių praradimo ar gedimo rizika perduodama vartotojui, kai jis ar jo nurodyta trečioji šalis , išskyrus vežėją, fiziškai gauna prekes.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Prekių praradimo ar gedimo rizika perduodama vartotojui, kai jis ar jo nurodyta trečioji šalis perima prekes.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party indicated by the consumer has taken over the goods.
Vartotojas prisiima 1 dalyje nurodytą riziką šalių sutartu prekių pristatymo metu , jei vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis , išskyrus vežėją, nesiėmė reikiamų veiksmų prekėms fiziškai gauti .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party , other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Vartotojas prisiima 1 dalyje nurodytą riziką nuo to momento, kai prekės turėjo būti perimtos , jei vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis neįvykdė prievolės perimti prekes ir nevykdymas nepateisinamas sutrukdymu .
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer from the time when the goods should have been taken over if the consumer or a third party indicated by the consumer has failed to perform the obligation to take over the goods and such non-performance is not excused due to an impediment .
Sutarties šalys negali netaikyti šio straipsnio, nukrypti nuo jo arba pakeisti jo poveikį, jeigu tai padarytų žalos vartotojui.
The parties shall not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article, derogate from it or vary its effects.
23 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Verslo subjektas pristato vartotojui pardavimo sutartį atitinkančias prekes.
The business shall deliver the goods to the consumer in conformity with the sales contract.
Manoma, kad pristatytos prekės atitinka sutartį, jei jos tenkina šiuos reikalavimus:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Manoma, kad pristatytos prekės atitinka pardavimo sutartį, jei jos tenkina šiuos reikalavimus:
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the sales contract if they satisfy the following conditions:
24 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 24 – paragraph 2 – point c
c) prekės yra tinkamos paskirčiai, kuriai paprastai naudojamos tokio paties pobūdžio prekės; ir
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
Atsižvelgiant į atitikties sutarčiai principą, neatitikties reikalavimų sąrašas turėtų būti papildytas ir patobulintas.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
24 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
Prekiautojo neįpareigoja 2 dalies d punkte nurodyti vieši pareiškimai, jeigu jis įrodo, kad:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Verslo subjekto neįpareigoja 2 dalies d punkte nurodyti vieši pareiškimai, jeigu jis įrodo, kad:
The business shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) where one of the following situations existed:
b) sudarant sutartį pareiškimas buvo ištaisytas ir galima apgrįstai tikėtis, kad vartotojas apie ištaisymą sužinojo ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Jeigu įrengimas yra prekių pardavimo sutarties dalis ir prekės įrengimo darbus atliko pardavėjas arba tai atlikta jo atsakomybe, bet koks dėl neteisingo įrengimo atsiradęs neatitikimas prilyginamas prekių neatitikimui.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Jeigu prekės įrengimo darbus atliko verslo subjektas arba tai atlikta jo atsakomybe, bet koks dėl neteisingo įrengimo atsiradęs neatitikimas prilyginamas prekių neatitikimui.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the goods were installed by the business or under its responsibility.
24 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
Laikantis 2–5 dalyse nustatytų sąlygų , jei prekės neatitinka sutarties, vartotojas turi teisę reikalauti, kad:
Under the conditions provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer shall be entitled to:
b) prekės kaina būtų sumažinta, arba
(b) have the price reduced, or
Prekiautojas ištaiso neatitikimą, pasirinkdamas pataisyti prekę ar ją pakeisti.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Verslo subjektas ištaiso neatitikimą, atsižvelgdamas į vartotojo pasirinkimą pataisyti prekę ar ją pakeisti.
The business shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to the consumer's choice.
26 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
Prekiautojo pastangos būtų neproporcingos, jei jis dėl to patirtų išlaidų, kurios, palyginti su sumažinta kaina ar nutraukta sutartimi, pernelyg didelės, atsižvelgiant į prekių vertę, jei jos atitiktų sutartį, ir į neatitikimo svarbą.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Jei verslo subjektas įrodo, kad ištaisius neatitikimą pataisant ir pakeičiant prekę, bus pažeidžiami teisės aktai ar tai yra neįmanoma arba reikalauja neproporcingų verslo subjekto pastangų, vartotojas gali pasirinkti – sutikti su sumažinta prekės kaina arba nutraukti sutartį.
Where the business has proved that remedying the lack of conformity by both repair and replacement is unlawful, impossible or would cause the business a disproportionate effort, the consumer choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Verslo subjekto pastangos būtų neproporcingos, jei jis dėl to patirtų išlaidų, kurios, palyginti su sumažinta kaina ar nutraukta sutartimi, pernelyg didelės, atsižvelgiant į prekių vertę, jei jos atitiktų sutartį, ir į neatitikimo svarbą.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
26 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 26 – paragraph 4 – point d
d) pataisius prekę ar ją pakeitus kita per trumpą laiką pakartotinai pasireiškė tas pats trūkumas.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Didelis nepatogumas vartotojui ir pagrįstas laikotarpis, per kurį prekiautojas gali ištaisyti neatitikimą, vertinami, atsižvelgiant į prekių pobūdį ir paskirtį, kuriai vartotojas įsigijo prekes, kaip nustatyta 24 straipsnio 2 dalies b punkte.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Didelis nepatogumas vartotojui ir pagrįstas laikotarpis, per kurį verslo subjektas gali ištaisyti neatitikimą, vertinami, atsižvelgiant į prekių pobūdį ir paskirtį, kuriai vartotojas įsigijo prekes, kaip nustatyta 24 straipsnio 2 dalies b punkte.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Nepažeisdamas šio skyriaus nuostatų, vartotojas gali reikalauti atlyginti nacionaliniuose teisės aktuose numatytus nuostolius, patirtus dėl to, kad neatitikimas nebuvo ištaisytas, kaip nustatyta 26 straipsnyje.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Jei verslo subjektas ištaiso neatitikimą, pakeisdamas prekę, jis yra atsakingas pagal 25 straipsnį, jei neatitikimas išaiškėja per dvejus metus nuo tada, kai vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis perima pakeistą prekę.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
Jei verslo subjektas ištaisė neatitikimą pataisydamas prekę, jis laikomas atsakingu už visų verslo subjekto pakeistų atsarginių dalių neatitikimą tol, kol jis atsakingas už pagrindinę prekę, ir visada mažiausiai šešis mėnesius po prekės pataisymo.
When the business has remedied the lack of conformity by repair, the business shall be held liable for the lack of conformity of any spare parts replaced by the business during the remaining duration of its liability for the main good, and always at least six months after the repair.
28 straipsnio 5 dalis
Article 28 – paragraph 5
Jeigu neįrodyta kitaip, bet koks neatitikimas, išaiškėjęs per šešis mėnesius nuo rizikos perdavimo vartotojui, laikomas egzistavusiu pateikimo metu, išskyrus tuos atvejus, kai ši prielaida yra nesuderinama su prekių pobūdžiu arba su neatitikimo pobūdžiu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Jeigu neįrodyta kitaip, bet koks neatitikimas, išaiškėjęs per vienerius metus nuo rizikos perdavimo vartotojui, laikomas egzistavusiu pateikimo metu, išskyrus tuos atvejus, kai ši prielaida yra nesuderinama su prekių pobūdžiu ir su neatitikimo pobūdžiu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Jis parengiamas tomis pačiomis kalbomis, kuriomis prekės buvo siūlomos parduoti, ir jame pateikiama tokia informacija:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
a) 26 ir 28 straipsniuose nurodytos vartotojo teisės, be to, aiškiai nurodoma, kad garantija neturi įtakos šioms teisėms; ir
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
b) garantijos turinys ir pretenzijų teikimo sąlygos, būtent – laikotarpis , teritorija, kurioje taikoma ši garantija, ir laiduotojo pavadinimas (vardas, pavardė) bei adresas ;
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
b) garantijos sąlygos, ypač susijusios su jos trukme , teritorija, kurioje taikoma ši garantija, laiduotojo pavadinimas (vardas, pavardė) bei adresas ir, jei tai kitas asmuo nei laiduotojas, asmuo, kuriam galima pateikti pretenzijas ir jų pateikimo procedūra,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
(c) nepažeidžiant 32 ir 35 straipsnių ir III priedo 1 dalies j punkto, nurodoma, jei taikytina, kad garantija neperduodama pirkėjui, įsigyjančiam prekę iš vartotojo.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Vartotojas gali perduoti garantiją pirkėjui, įsigyjančiam iš jo prekę.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
Garantijos dokumente gali būti numatyta kitaip, išskyrus, kai tokia išimtis būtų laikoma nesąžininga pagal 32 ir 35 straipsnius ir III priedo 1 dalies j punktą.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Vartotojui pareikalavus, prekiautojas pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Vartotojui pareikalavus, verslo subjektas pateikia garantijos dokumentą patvariojoje laikmenoje teksto forma .
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Neatitikimas 2 ar 3 dalims neturi įtakos garantijos galiojimui.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Neatitikimas 2 , 2a ar 3 dalims neturi įtakos komercinės garantijos galiojimui.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Šis skyrius taikomas verslo subjekto ar trečiosios šalies sutarčių iš anksto parengtoms sąlygoms, dėl kurių atskirai nebuvo derėtasi.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.