natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrimo komitetas negali būti sudarytas ar iš naujo sudarytas siekiant tirti klausimus, kuriuos tyrimo komitetas jau nagrinėjo, nebent nuo šio tyrimo ataskaitos pateikimo ar ankstesniojo komiteto įgaliojimų pabaigos būtų praėję mažiausiai dvylika mėnesių ir tik tuo atveju, jei atsiranda naujų faktų.
A committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a committee of inquiry until at least 12 months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of the mandate of the earlier committee of inquiry and unless any new facts have emerged.
Komitetas gali būti sudarytas bet kada, kai atsiranda naujų rimtų faktų, kuriais remiantis būtų pakeistos esminės išvados.
A committee may be set up in any case where new and serious facts have emerged that are deemed likely to alter substantive findings.
Bendrosios procesinės taisyklės
General procedural rules
Negalima sudaryti tyrimo komiteto tais atvejais, kai įtariamus faktus nagrinėja teismas ir kai vis dar vyksta teisminis atitinkamos bylos nagrinėjimas.
No committee of inquiry may be set up where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Jei sudarius tyrimo komitetą pradėtas teisminis nagrinėjimas, susijęs su tuo pačiu dalyku, Europos Parlamentas sprendžia, ar nutraukti komiteto atliekamą tyrimą.
If after the setting-up of a committee of inquiry legal proceedings concerning an identical subject are initiated, the European Parliament shall decide whether to suspend the committee's investigation.
Atitinkamą prašymą tiesiogiai ir asmeniškai pateikia valstybė narė, Komisija arba asmuo, su kuriuo šis tyrimas susijęs.
A request to this end may be submitted by a Member State, the Commission or a person directly and individually concerned by the inquiry.
Tyrimo nutraukimo laikotarpis neįskaitomas į laiką, nurodytą 2 straipsnio 3 dalies c punkte.
The period of the suspension shall not be counted in the time referred to in Article 2(3), point (c)..
Komitetų veiklos viešumas
Public nature of proceedings
Tyrimų komiteto veikla ir ypač jo organizuojami klausymai yra vieši.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
Išimties tvarka komiteto darbas vyksta uždarame posėdyje, jei to reikalauja ketvirtadalis tyrimo komiteto narių, Sąjungos arba nacionalinė institucija ar įstaiga arba susijusi nacionalinė administracija.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
Liudininkai ir specialistai gali būti išklausyti uždarame posėdyje, jeigu jie to pageidauja.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Informacija, laikoma slapta pagal 7 straipsnio nuostatas, nagrinėjama uždarame posėdyje.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Tyrimo komitetas praneša kiekvienam į tyrimą įtrauktam asmeniui, kuriam šis tyrimas gali pakenkti; jei šis asmuo pageidauja, komitetas išklauso jo parodymus.
The committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Tyrimo komiteto surinkta informacija naudojama tik jo pareigoms atlikti.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Ši informacija negali būti atskleista, jei joje yra konfidencialios medžiagos.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
Konfidenciali informacija perduodama Parlamentui, kuris ją tvarko ir saugo, vadovaudamasis bendraisiais būtiniausiais saugumo standartais, kuriuos taiko kitos Sąjungos institucijos.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Atitinkamai informacijos atskleidimui, kuris pažeistų arba asmens privatumą ir neliečiamumą, ypač pagal Sąjungos teisės aktus dėl asmens duomenų apsaugos, arba fizinio ar juridinio asmens komercinių interesų apsaugos, įskaitant intelektinę nuosavybę, reikalavimus, taikoma 1 dalis.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
Sąjungos institucijos ir įstaigos užtikrina, kad jų nariai ir darbuotojai teiktų reikalingą paramą, kuri leistų tyrimo komitetui atlikti savo užduotį.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės institucijos, laikydamosi nacionalinės teisės nuostatų, teiktų reikalingą paramą, kuri leistų tyrimo komitetui atlikti savo užduotį.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Bet koks su šio reglamento įgyvendinimu susijęs pranešimas valstybių narių nacionalinėms administracijoms arba teismams pateikiamas per valstybių narių nuolatines atstovybes prie Europos Sąjungos.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Tyrimų rezultatai
Results of inquiries
Baigęs tyrimą tyrimo komitetas pateikia galutinę ataskaitą Europos Parlamentui, kuris ją tvirtina arba atmeta be pakeitimų .
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Į komiteto galutinę ataskaitą kaip oficiali teksto dalis gali būti įtrauktos ir mažumos išvados, jeigu joms pritarė mažiausiai ketvirtadalis komiteto narių.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Remdamasis šia ataskaita Europos Parlamentas visų pirma gali perduoti atitinkamą klausimą Sąjungos institucijoms ar įstaigoms arba nacionalinėms teismų institucijoms ar kitoms valdžios institucijoms.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Europos Parlamentas gali pateikti Europos Sąjungos institucijoms ar įstaigoms arba valstybėms narėms rekomendacijas, priimtas remiantis tyrimo komiteto ataskaita.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Tyrimo atlikimas
Conduct of investigation
Tyrimo komitetas, neviršydamas savo įgaliojimų, gali atlikti bet kokius tyrimus, kurie, jo nuomone, reikalingi, kad jis galėtų atlikti savo užduotį.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Šiuo tikslu komitetas visų pirma turi teisę:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– atlikti tyrimą vietoje;
– conduct on-the-spot investigations;
– prašyti dokumentų;
– request documents;
– pakviesti liudininkus;
– summon witnesses;
– išklausyti Sąjungos ir valstybių narių pareigūnus ir kitus tarnautojus;
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– prašyti ekspertų ataskaitų.
– request experts' reports.
Tyrimo komitetas gali prašyti nacionalinių teisminių ir kitų institucijų padėti atlikti tyrimus.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Šios institucijos suteikia tyrimo komitetui reikalingą paramą.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
Kai tariami nusižengimai ar netinkamas administravimas įgyvendinant Sąjungos teisę susiję su galima valstybės narės tarnybos ar valdžios institucijos atsakomybe, tyrimo komitetas gali kreiptis į atitinkamos valstybės narės parlamentą su prašymu bendradarbiauti atliekant tyrimą.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Šiuo tikslu Europos Parlamentas gali sudaryti tarpparlamentinius susitarimus su valstybių narių parlamentais.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Sprendimuose, kuriuos komitetas priima taikydamas 3 skirsnį ir kurie skirti fiziniam ar juridiniam asmeniui, kuris nėra Sąjungos ir valstybių narių institucija ar įstaiga, adresatai informuojami apie priemones, kuriomis jie gali pasinaudoti pagal šio reglamento 21 straipsnį.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Šio komiteto sprendimai, turintys teisinių pasekmių trečiosioms šalims, laikomi Europos Parlamento teisės aktais.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Leidimas išklausyti parodymus
Order for the taking of evidence
Savo tyrimo tikslais komitetas priima sprendimą (nurodymą išklausyti parodymus), kuriame nustatomos numatytos tyrimo priemonės ir nurodomi faktai, kuriuos reikia nustatyti.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Tyrimai vietoje
On-the-spot investigation s
Tyrimo komitetas gali atlikti tyrimą vietoje.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Esant reikalui šis tyrimas atliekamas bendradarbiaujant su nacionalinėmis institucijomis, laikantis nacionalinės teisės nuostatų.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Prašymai pateikti dokumentus
Request s for documents
Tyrimo komiteto prašymu Sąjungos institucijos ir įstaigos pateikia komitetui bet kurį savo turimą svarbų dokumentą.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Tyrimo komiteto prašymu valstybių narių valdžios institucijos pateikia komitetui bet kurį savo turimą svarbų dokumentą, laikydamosi nacionalinės teisės nuostatų ir taisyklių, nustatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 346 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyrimo komitetas gali paprašyti kiekvieno susijusio juridinio ar fizinio asmens pateikti tokius dokumentus, jei mano, kad tai padės sėkmingai atlikti tyrimą.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Atitinkami asmenys, nepažeisdami savo įsipareigojimų, nustatytų pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę, įvykdo komiteto prašymą.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
Jie gali reikalauti tokių pačių teisių, kokias turėtų pagal nacionalinę teisę tuo atveju, jei nacionalinės teisėsaugos institucijos vykdytų daiktų poėmį.
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
Prašymuose dėl dokumentų pateikiamas prašymo teisinis pagrindas ir tikslas, taip pat nurodoma, kokių dokumentų prašoma, ir nustatomas terminas, per kurį dokumentus reikia pateikti.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Šiuose prašymuose taip pat nurodomos galimos pasekmės, jei be pagrindo atsisakoma pateikti prašomus dokumentus.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Kad Tyrimo komitetas galėtų atlikti savo užduotį, jis gali pakviesti bet kurį asmenį, kuris gyvena Europos Sąjungoje, liudyti, jei mano, jog šį asmenį būtina išklausyti.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Kiekviename kvietime įrašoma atitinkamo liudininko pavardė, vardas ir adresas bei tiksliai nurodoma, kokiu reikalu ir dėl kokių priežasčių liudininką reikia apklausti.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Komitetas persiunčia kvietimą valstybės narės, kurios nuolatinis gyventojas yra liudininkas, kompetentingai nacionalinei institucijai.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Kompetentinga nacionalinė institucija užtikrina, kad pakviestasis atvyks duoti parodymų, kaip reikalaujama pagal nacionalinės teisės nuostatas.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Liudininkai, kuriems kvietimai tinkamai įteikti, paklūsta reikalavimui ir atvyksta duoti parodymų.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Jie noriai, išsamiai ir nemeluodami atsako į jiems pateiktus komiteto narių klausimus.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Jie gali reikalauti tokių pačių teisių, kurias turėtų, jei juos būtų kvietęs ir jų klausęs parlamento komitetas ar panaši institucija, arba teismas, vykdantis teisingumą civiliniuose procesuose valstybėje narėje, kurios nuolatiniai gyventojai yra šie liudininkai.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Šiuo tikslu jie gali pasinaudoti advokato patarimais.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Liudininkai iš anksto informuojami apie jų teises ir pareigas bei apie galimas pasekmes, jei be pagrindo atsisakys atvykti pagal kvietimą ir dalyvauti apklausoje, arba jei duos melagingus parodymus ar papirks liudininkus.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Jei tinkamai pakviestas liudininkas neatvyksta į tyrimo komiteto posėdį, komitetas gali nurodyti įteikti šiam liudininkui papildomą šaukimą.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Vis dėlto niekas negali būti įpareigotas duoti parodymų prisiekęs.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Kiekvienu atveju, kai liudininkas atsisako duoti parodymus prisiekęs, įrašoma atitinkama oficiali pastaba.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Sąjungos institucijų narių ir valstybių narių vyriausybių atstovų parodymai
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Komitetas gali kviesti Sąjungos institucijas (išskyrus Teisingumo Teismą) ar valstybių narių vyriausybes paskirti vieną ar daugiau savo pareigūnų dalyvauti komiteto darbe, jeigu jų liudijimas laikomas svarbiu klausimo esmei atskleisti ir būtinas norint nuodugniai įsigilinti į tiriamą klausimą.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Pateikus prašymą pagal pirmą dalį, Komisija pakviečia vieną ar daugiau Komisijos narių, kurie atsakingi už tiriamą klausimą, dalyvauti tyrimo komiteto posėdyje.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Sąjungos ir valstybių narių pareigūnai ir kiti tarnautojai
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Tyrimo komitetas gali kviesti Sąjungos institucijas ar įstaigas arba valstybes nares paskirti vieną ar daugiau savo pareigūnų ar tarnautojų dalyvauti komiteto darbe.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Sąjungos institucijos ar įstaigos arba valstybės narės paskiria pareigūnus ar tarnautojus, kuriems suteikia leidimą dalyvauti tyrimo komiteto posėdyje.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Tyrimo komitetas gali pakviesti konkretų Sąjungos pareigūną ar kitą tarnautoją teikti parodymus klausimais, susijusiais su jo pareigomis, jei mano, kad šio asmens parodymai būtini, kad komitetas galėtų atlikti savo užduotį.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Laikoma, kad atitinkamam pareigūnui ar kitam tarnautojui suteiktas leidimas pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 17 ir 19 straipsnius, taip pat pagal Europos Sąjungos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 11 straipsnį, paklusti minėto komiteto iškvietimų reikalavimams, atvykti į apklausas ir būti liudininkais, taip pat pateikti pareiškimus ir duoti parodymus asmeniškai.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Kad galėtų atlikti savo užduotį, Tyrimo komitetas gali pakviesti konkretų valstybės narės pareigūną ar kitą tarnautoją teikti parodymus klausimais, susijusiais su jo arba jos pareigomis, jei mano, kad šio asmens parodymai būtini.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Atitinkama valstybė narė suteikia leidimą savo pareigūnams ir kitiems tarnautojams, laikydamasi savo nacionalinės teisės nuostatų, paklusti minėto komiteto iškvietimų reikalavimams, atvykti į apklausas ir būti liudininkais, taip pat pateikti pareiškimus ir duoti parodymus asmeniškai.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Teisminės pagalbos prašymas
Request s for judicial assistance
Tyrimo komitetas gali pateikti teisminės pagalbos prašymus, kad galėtų apklausti tinkamai pakviestus liudininkus.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Tokie prašymai surašomi pagal 15 straipsnio 1 dalį kaip komiteto sprendimai ir komitetas juos persiunčia valstybės narės, kurios nuolatinis gyventojas yra liudininkas, kompetentingai teisminei institucijai.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
Prireikus prie sprendimo pridedamas vertimas į atitinkamos valstybės narės, į kurią yra siunčiamas, valstybinę kalbą arba vieną iš oficialių kalbų.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Patikrinusi jo tikrumą ir teisėtumą kompetentinga teisminė institucija įvykdo prašymą laikydamasi savo nacionalinės teisės nuostatų.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Vis dėlto gali būti, kad vykdant tyrimo komiteto prašymą reikia laikytis specialaus metodo ar specialios tvarkos, nebent toks laikymasis nesuderinamas su atitinkamos valstybės narės nacionaline teise arba neįgyvendinamas dėl šios valstybės narės vidaus praktikos ir tvarkos, arba dėl praktinių sunkumų.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Teisminės pagalbos prašymai vykdomi skubiai.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Įvykdžiusi prašymą, kompetentinga teisminė institucija pateikia tyrimo komitetui sprendimą dėl prašymo įgyvendinimo, visus dokumentus, išplaukiančius iš šio įgyvendinimo, ir išsamią išlaidų ataskaitą.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Tyrimo komitetas gali nuspręsti prašyti, kad vienas ar daugiau ekspertų pateiktų ataskaitą (-as).
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
Atitinkamame komiteto sprendime apibrėžiama ekspertų užduotis ir nustatomas terminas, per kurį būtina parengti šią ataskaitą.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Ekspertai gali pateikti nuomonę tik dėl tų punktų, dėl kurių buvo aiškiai į juos kreiptasi.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Eksperto siūlymu komitetas gali nurodyti apklausti liudininkus.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Tyrimo komitetas gali išklausyti ekspertą po to, kai šis pateikė savo ataskaitą.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
18 straipsnis taikomas mutatis mutandis .
Article 18 shall apply mutatis mutandis .