natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) mastas , kuriuo atitinkamos įmonės rizikos pobūdis smarkiai skiriasi nuo prielaidų, kuriomis grindžiamas mokumo kapitalo reikalavimas, kaip nurodyta 101 straipsnio 3 dalyje, apskaičiuotas taikant standartinę formulę pagal VI skyriaus 4 skirsnio 2 poskirsnį arba taikant visapusišką arba dalinį vidaus modelį pagal VI skyriaus 4 skirsnio 3 poskirsnį.
(c) the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
(c) reikšmė to , kaip atitinkamos įmonės rizikos pobūdis skiriasi nuo prielaidų, kuriomis grindžiamas mokumo kapitalo reikalavimas, kaip nurodyta 101 straipsnio 3 dalyje, apskaičiuotas taikant standartinę formulę pagal VI skyriaus 4 skirsnio 2 poskirsnį arba taikant visapusišką arba dalinį vidaus modelį pagal VI skyriaus 4 skirsnio 3 poskirsnį.
(c) the significance with which the risk profile of the undertaking concerned deviates from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101(3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
Siekiant užtikrinti draudėjo apsaugą, svarbu analizuoti galimus nukrypimus nuo standartinės formulės.
In order to ensure policy holder protection, analysing possible deviations from the standard formula is an important activity.
Žodis „mastas“ c pastraipoje reiškia papildomus kiekybinius reikalavimus, kurie nedera su tuo, kad atliekant savo rizikos ir mokumo įvertinimą didžiausias dėmesys skiriamas kokybiniam aspektui.
The word "extent" in sub-paragraph c) implies additional quantitative requirements, which is not in line with the qualitative focus of the own risk and solvency assessment.
Taikant 1 dalies a punktą, atitinkama įmonė įdiegia procedūras, pagal kurias ji galėtų tinkamai nustatyti ir išmatuoti trumpuoju ar ilguoju laikotarpiais kylančią riziką, taip pat nustatyti galimus įvykius ar būsimus ekonominių sąlygų pokyčius, kurie gali turėti neigiamą poveikį tos įmonės bendrai finansinei būklei.
For the purposes of point (a) of par a graph 1, the undertaking co n cerned shall have in place processes which e n able it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in ec o nomic conditions that could have unfavou r able effects on its overall financial standing.
Įmonė turi parodyti, kokius metodus naudoja bendriems mokumo poreikiams nustatyti.
The underta k ing shall demo n strate t he methods used to determine its overall so l vency needs.
Kiekybinis mokumo kapitalo reikalavimų matavimui taikoma standartinė formulė arba vidaus modelis.
Quantitative measurement of solvency capital requirements is subject of the standard formula or an internal model.
Savo rizikos ir mokumo įvertinimas negali būti pasitelkiamas šiems rezultatams sumenkinti ir papildomiems kapitalo reikalavimams sukurti.
ORSA may not serve as a means to undermine these results and generate additional capital requirements.
Priešingai, atliekant savo rizikos ir mokumo įvertinimą didžiausias dėmesys skiriamas aktyviam su potencialia rizika susijusių klausimų sprendimui ir sąmoningam rizikos tolerancijos vertinimui.
In fact, proactive dealing with potential risks and conscious treatment of risk tolerances shall be in the focus of ORSA.
44 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 44 – paragraph 6 a (new)
Nepažeidžiant anksčiau nurodytų dalykų, vieninteliai mokumo lygiai, kurių privalo laikytis draudimo ir perdraudimo įmonės, – tie, kurie apskaičiuoti pagal standartinę formulę, arba prireikus pagal naudojamą vidaus modelį, neapribojant kapitalo pertekliaus ir laikantis šios direktyvos nuostatų.
Without prejudice to the above, the only solvency levels with which insurance and reinsurance undertaking must comply shall be those determined in accordance with the standard formula or, where appropriate, the internal model used, without prejudice to capital surpluses, in accordance with the provisions of this Directive.
Aktuarines funkcijas vykdo asmenys, turintys pakankamai aktuarinės ir finansų matematikos žinių ir prireikus galintys įrodyti tinkamą kompetenciją ir patirtį pagal taikytinus profesinius ir kitus standartus .
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate , to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Aktuarines funkcijas vykdo asmenys, turintys aktuarinės ir finansų matematikos žinių bei deramų, atsižvelgiant į atitinkamos įmonės veiklos sudėtingumą ir rizikos struktūrą, gebėjimų ir galintys įrodyti tinkamą kompetenciją ir patirtį.
The actuarial function shall be carried out by persons with knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned , and able to demonstrate their relevant experience.
Pakeitimas pateiktas siekiant užtikrinti tinkamus išteklius ir žinias.
To ensure proper resource and knowledge.
49 straipsnio 1 punktas
Article 49 – point 1
1 41, 43, 45 ir 46 straipsniuose minėtų sistemų elementus, ypač sritis, kurioms turi būti taikoma draudimo ir perdraudimo įmonių turto ir įsipareigojimų valdymo bei investavimo politika, kaip nurodyta 43 straipsnio 2 dalyje;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
1 41, 43, 44, 45 ir 46 straipsniuose minėtų sistemų elementus, ypač sritis, kurioms turi būti taikoma draudimo ir perdraudimo įmonių turto ir įsipareigojimų valdymo bei investavimo politika, kaip nurodyta 43 straipsnio 2 dalyje;
(1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 44, 45 and 46 , and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
49 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 49 – point 4 a (new)
(4a) 44 straipsnyje nurodytų savo rizikos ir mokumo įvertinimo apimtį ir metodus.
(4a) the scope and methods for the own-risk and solvency assessment as set out in Article 44.
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas teikia Komisijai 2 dalyje nurodytą informaciją kartu su ataskaita, kurioje nurodomas priežiūros konvergencijos lygis skirtingų valstybių narių priežiūros institucijoms nustatant papildomą kapitalą.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai 2 dalyje nurodytą informaciją kartu su ataskaita, kurioje nurodomas priežiūros konvergencijos lygis skirtingų valstybių narių priežiūros institucijoms nustatant papildomą kapitalą.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
Svarbu, kad Europos Parlamentas ir Taryba, kaip teisės aktus priimantys organai, būtų informuojami apie pokyčius, susijusius su veiksmingu ir efektyviu šios Direktyvos įgyvendinimu.
It is important for the European Parliament and the Council, as co-legislators, to be kept fully informed of developments concerning the effective and efficient implementation of this directive.
51 a straipsnis (naujas)
Article 51 a (new)
51a straipsnis
Article 51a
CEIOPS sprendimų priėmimas
Decision-making by CEIOPS
Visi sprendimai, kuriuos turi priimti CEIOPS pagal šią direktyvą, priimami kvalifikuota balsų dauguma.
All decisions to be taken by CEIOPS for the purpose s of this Directive shall be adopted by qualified majority.
Siekiant, kad sprendimai būtų priimami greitai ir labiausiai konstruktyviu būdu, būtina taikyti kvalifikuotos balsų daugumos metodą.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
52 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
(a) jei atskleidus tokią informaciją įmonė patirtų nepagrįstą komercinę žalą ;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Kriterijumi turėtų būti laikoma žala įmonei.
The test should be 'harm' to the undertaking.
Ji gali būti patiriama dėl nesąžiningos konkurencijos ar dėl kitų priežasčių.
This may be through unfair competition or otherwise.
53 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3
Antros pastraipos a punkte minėtais atvejais priežiūros institucijos reikalauja, kad atitinkama įmonė nedelsiant atskleistų neatitikimo sumą ir paaiškintų jos kilmę bei pasekmes, įskaitant bet kokias taisomąsias priemones, kurių imtasi.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Kai nepaisant padėties atkūrimo plano, kuris iš pradžių laikytas perspektyviu, minimalaus kapitalo reikalavimo neatitikimas nebuvo ištaisytas per du mėnesius nuo jo nustatymo, informaciją apie neatitikimą, jo pobūdį ir pasekmes, įskaitant bet kokias taisomąsias priemones, kurių imtasi, reikia atskleisti šio laikotarpio pabaigoje.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Kai nepaisant padėties atkūrimo plano, kuris iš pradžių laikytas perspektyviu, minimalaus kapitalo reikalavimo neatitikimas nebuvo ištaisytas per tris mėnesius nuo jo nustatymo, informaciją apie neatitikimą, jo pobūdį ir pasekmes, įskaitant bet kokias tolesnes taisomąsias priemones, reikia atskleisti šio laikotarpio pabaigoje.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Siekiama suderinti su laikotarpiu, nustatytu 136 straipsnyje.
To align with the timeframe established in Article 136.
53 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4
Antros pastraipos b punkte minėtu atveju priežiūros institucijos reikalauja, kad atitinkama įmonė nedelsiant atskleistų neatitikimo sumą ir paaiškintų jos pobūdį bei pasekmes, įskaitant bet kokias taisomąsias priemones, kurių imtasi.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Kai nepaisant padėties atkūrimo plano, kuris iš pradžių laikytas perspektyviu, didelis mokumo kapitalo reikalavimo neatitikimas nebuvo ištaisytas per keturis mėnesius nuo jo nustatymo, informaciją apie neatitikimą, jo pobūdį ir pasekmes, įskaitant bet kokias taisomąsias priemones , kurių imtasi , reikia atskleisti šio laikotarpio pabaigoje.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Kai nepaisant padėties atkūrimo plano, kuris iš pradžių laikytas perspektyviu, didelis mokumo kapitalo reikalavimo neatitikimas nebuvo ištaisytas per šešis mėnesius nuo jo nustatymo, informaciją apie neatitikimą, jo pobūdį ir pasekmes, įskaitant bet kokias tolesnes taisomąsias priemones, reikia atskleisti šio laikotarpio pabaigoje.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
Siekiama suderinti su laikotarpiu, nustatytu 135 straipsnyje.
To align with the timeframe established in Article 135.
70 straipsnis
Article 70
Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros institucijos dalyvautų Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto veikloje pagal Komisijos sprendimo 2004/6/EB 2 straipsnio antrą pastraipą.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros institucijos dalyvautų CEIOPS veikloje pagal Komisijos sprendimo 2004/6/EB 2 straipsnio antrą pastraipą , taip pat užtikrina, kad priežiūros institucijų darbuotojams suteikti nacionaliniai įgaliojimai netrukdytų jiems atlikti savo, kaip minėtojo komiteto nario, pareigų arba pagal šią direktyvą numatytų pareigų .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
CEIOPS teikiamos konsultacijos turi būti teisingos ir sąžiningos, taip pat joms neturi daryti įtakos politinės priežastys.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Taigi turi būti sudarytos sąlygos, kurios leistų nacionalinėms priežiūros institucijoms tarpusavyje bendrauti ir nevaržomai palaikyti ryšius.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Atitinka bendrovės „Equitable Life“ žlugimo tyrimo komiteto rekomendacijas.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
70 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
CEIOPS, siekdamas suvienodinti priežiūros įstaigų veiklą, prireikus teikia bendrus šios direktyvos nuostatų ir jos įgyvendinimo priemonių išaiškinimus.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
CEIOPS reguliariai praneša apie priežiūros institucijų veiklos vienodinimo proceso pažangą Bendrijoje.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
75 straipsnio 2 dalis
Article 75 – paragraph 2
Apskaičiuojant techninius atidėjinius remiamasi jų dabartine tiksliausia verte .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Techniniai atidėjiniai apskaičiuojami laikantis objektyvumo, patikimumo ir suderinamumo su rinka principų .
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
Terminas „tiksliausia vertė“, kuris neapibrėžiamas direktyvoje, galėtų sukelti neaiškumų ir dėl jų nuostata būtų įgyvendinama netinkamai.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
75 straipsnio 3 dalis
Article 75 – paragraph 3
Techninių atidėjinių apskaičiavimas grindžiamas finansų rinkų informacija ir jai neprieštarauja, taip pat bendrąja vieša informacija apie draudimo ir perdraudimo įmonių techninę riziką (rinkos nuoseklumas).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Techninių atidėjinių apskaičiavimas grindžiamas finansų rinkų informacija ir jai neprieštarauja, taip pat bendrąja vieša informacija apie draudžiamą riziką (rinkos nuoseklumas).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Techninis paaiškinimas siekiant, kad pakeitimas būtų mažiau neapibrėžtas.
Technical clarification to make it less ambiguous.
75 straipsnio 4 dalis
Article 75 – paragraph 4
Techniniai atidėjiniai apskaičiuojami laikantis atsargumo, patikimumo ir objektyvumo principų.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
76 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Tiksliausias įvertis lygus būsimųjų pinigų srautų tikėtinam svertiniam vidurkiui, atsižvelgiant į pinigų laiko vertę (numatomą būsimųjų pinigų srautų dabartinę vertę), taikant atitinkamą nerizikingų palūkanų normų struktūrą pagal terminą.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Tiksliausias įvertis atitinka būsimųjų pinigų srautų tikėtiną svertinį vidurkį , atsižvelgiant į pinigų laiko vertę (numatomą būsimųjų pinigų srautų dabartinę vertę), taikant atitinkamą nerizikingų palūkanų normų struktūrą pagal terminą siekiant užtikrinti, kad diskonto norma atitiktų nustatomų pinigų srautų, kurių pobūdis panašus į įsipareigojimų pobūdį atsižvelgiant į, inter alia, trukmės, valiutos, likvidumo kriterijus, rinkos kainas .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
76 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Tiksliausio įverčio apskaičiavimas grindžiamas naujausia ir patikima informacija bei tikroviškomis prielaidomis ir atliekamas taikant tinkamus aktuarinius bei statistinius metodus.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Tiksliausio įverčio apskaičiavimas grindžiamas naujausia ir patikima informacija bei tikroviškomis prielaidomis ir atliekamas taikant tinkamus , pritaikomus ir aktualius aktuarinius bei statistinius metodus.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Tinkamumo nepakanka turint mintyje tai, kad 83 straipsnyje kalbama apie pritaikomumą ir aktualumą.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
76 straipsnio 3 dalis
Article 76 – paragraph 3
Rizikos marža turi būti tokio dydžio, kad būtų užtikrinta, jog techniniai atidėjiniai būtų lygūs sumai, kurios draudimo ir perdraudimo įmonės galėtų reikalauti, siekdamos perimti ir įvykdyti draudimo ir perdraudimo įsipareigojimus.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Rizikos marža turi būti tokio dydžio, kad būtų užtikrinta, jog techniniai atidėjiniai būtų lygūs sumai, kurios draudimo ir perdraudimo įmonės galėtų reikalauti, siekdamos perimti ir įvykdyti draudimo ir perdraudimo įsipareigojimus , tinkamai atsižvelgiant į diversifikacijos efektą .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Turėtų būti leidžiama skaičiuojant rizikos maržą atsižvelgti į diversifikacijos efektus.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Tikėtina, kad ši rizika gali būti perduodama įmonėms, kurios yra gerai diversifikuotos, arba kurios priimdamos šiuos įsipareigojimus gautų naudos.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
76 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Tačiau tuo atveju, kai su draudimo ir perdraudimo įsipareigojimais susietus būsimuosius pinigų srautus galima sudvigubinti naudojant finansines priemones, kurių rinkos vertę įmanoma nustatyti tiesiogiai, techninių atidėjinių vertė nustatoma remiantis tų finansinių priemonių rinkos verte.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
Šiuo atveju tiksliausią įvertį ir rizikos maržą apskaičiuoti atskirai nereikalaujama.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Tačiau tuo atveju, kai su draudimo ir perdraudimo įsipareigojimais susietus būsimuosius pinigų srautus galima patikimai numatyti naudojant finansines priemones, kurių rinkos vertę įmanoma nustatyti tiesiogiai, techninių atidėjinių vertė nustatoma remiantis tų finansinių priemonių rinkos verte , netgi tais atvejais, kai neįmanomas tikslus atkartojimas .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
Atliekant šį vertinimą, galima taip pat taikyti pagristos interpoliacijos ir ekstrapoliacijos metodus remiantis tiesiogiai nustatoma rinkos verte.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
Svarbu vadovautis geriausia turima rinkos vertės informacija (artimiausia rinkos vertei).
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
76 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Norma, naudojama nustatant tinkamų nuosavų lėšų sumos sukaupimo sąnaudas (kapitalo sąnaudų norma), yra vienoda visoms draudimo ir perdraudimo įmonėms.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.