natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toks tyrimas padės besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims aktyviai ir be išlygų dalyvauti derybų procese, nes jos bus tikros, kad Europos Sąjunga įgyvendins ne tik priemones, kurių reikia „lengvatų sumenkimui“ išvengti, bet ir išlaikys bei sustiprins esamą lengvatų teikimo tvarką.
This study will help developing and LDCs to participate actively and without reservation in the negotiating process, with the certainty that the European Union will implement the measures necessary not only to avoid any ‘erosion of preferences’ but to maintain and strengthen the existing preferential treatment.
Parlamento vaidmuo
Parliament’s role
Kol Lisabonos sutartis neratifikuota ir BLS įgyvendinantys reglamentai nepriimami pagal įprastą įstatymų leidimo (bendro sprendimo) procedūrą, pranešėjas siūlo įvairius pakeitimus, skirtus užtikrinti, kad būtų gerbiama Parlamento demokratinės kontrolės funkcija.
Until the Treaty of Lisbon is ratified and the GSP implementing regulations are adopted by the normal legislative procedure (codecision), the rapporteur is proposing various amendments aimed at ensuring that Parliament’s function of democratic control is respected.
Pranešėjas pasiūlė pakeitimus, skirtus padidinti esamos sistemos poveikį ir pagerinti naudojimosi BLS apimtis teikiant techninę pagalbą, kuri yra konkrečiai skirta sustiprinti institucinius ir reguliavimo gebėjimus, kurių reikia, kad šalys, kurioms labiausiai to reikia, galėtų geriausiai pasinaudoti tarptautinės prekybos ir BLS pranašumais.
Your rapporteur has tabled amendments aimed at increasing the impact of the present system and improving the rate of utilisation of the GSP through the provision of technical assistance specifically designed to build the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the GSP.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 552/97, Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir Nr. 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Europos bendrija 1971 m. pradėjo taikyti Bendrąją lengvatų sistemą (BLS) besivystančioms šalims.
The European Community introduced a Generalised System of Preferences (GSP) for developing countries in 1971.
Pagal šį komunikatą Komisija pasiūlė naują BLS reguliavimą, kuris buvo priimtas 2005 m. birželio 27 d.
Based on this communication, the Commission proposed the new GSP regulation, which was adopted on 27 June 2005
Tarybos Reglamente Nr. 980/2005, kurio galiojimo laikas baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d., numatomi trys skirtingi tarifų lengvatų besivystančioms šalims taikymo atvejai.
Council Regulation No 980/2005, which expires on 31 December 2008, provides for three different types of tariff preferences for developing countries.
Komisijos pasiūlyme 2009–2011 m. laikotarpiu numatomos tokios pačios lengvatų taikymo sistemos dalys:
The present proposal of the Commission for the period 2009 to 2011 contains the same schemes for preferences:
a) bendra priemonė (įprasta BLS sistema),
a) general arrangement (the "normal" GSP scheme)
b) speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė (vadinamoji BLS+ sistema),
b) special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the so-called " GSP+ " scheme)
c) speciali priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims (vadinamoji sistema „ Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) ).
c) special arrangement for the least-developed countries (the so-called " Everything But Arms " (EBA) scheme).
Bendra priemonė (BLS) taikoma visoms reglamento priede (I priedas) nurodytoms besivystančioms šalims ir teritorijoms.
The general arrangement (GSP) applies to all countries and territories listed in an annex (Annex I) to the regulation, which are the developing countries.
Šalys išbraukiamos iš šio sąrašo, jeigu Pasaulio bankas trejus metus iš eilės jas priskiria prie dideles pajamas gaunančių šalių ir jeigu jų eksportas į ES yra pakankamai įvairus (jeigu importo į ES, kuriam taikoma BLS, penkių didžiausių skyrių vertė sudaro mažiau kaip 75 % viso jos importo į ES, kuriam taikoma BLS.)
Countries are removed from the list, when they are classified by the World Bank as high-income countries during three consecutive years and when the imports into the EU are sufficiently diversified (when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports into the EU represents less than 75% of the GSP-covered imports into the EU).
Šalis taip pat išbraukiama iš šio sąrašo, kai ji gauna naudos pagal lengvatinį prekybos susitarimą, kuriame numatytos bent tos lengvatos, kurios numatomos pagal BLS sistemą.
A country is also removed from the list when it benefits from a preferential commercial agreement, which covers at least the same preferences as the GSP scheme.
Reglamento II priede nurodomas produktų, kuriems taikomos priemonės ir kurie skirstomi į jautrius ir nejautrius, sąrašas.
Annex II to the Regulation contains the list of products included in the arrangement, classified as either sensitive or as non-sensitive products.
Muitai netaikomi produktams, kurie išvardyti kaip nejautrūs produktai, išskyrus muito žemės ūkio sudedamąsias dalis.
No customs duties are due for products classified as non-sensitive (expect for agricultural components).
Sumažinami muitai, taikomi produktams, kurie nurodomi kaip jautrūs produktai.
The custom duties for the products listed as sensitive are reduced.
Tačiau, jei besivystanti šalis užsitikrina stiprias tam tikros produktų grupės importo į ES pozicijas, Komisija pradeda taikyti apsaugos priemones ir šie produktai išbraukiami.
However, if a developing country gets a strong position in the EU imports for a certain group of products safeguard measures are applied by the Commission and products excluded.
Lengvatinės priemonės gali būti panaikinamos, jei nustatoma rimtų žmogaus teisių arba gero valdymo pažeidimų, arba, inter alia, kalinių pagamintų prekių, nusižengimų atliekant narkotikų eksporto kontrolę ar nesąžiningos prekybos praktikos atvejais.
The preferential arrangements can be withdrawn in case of serious violations of principles of human rights or good governance or inter alia in cases of goods made by prison labour, shortcomings on control of drugs exports or unfair trade practices.
Pagal BLS+ sistemą į ES leidžiama importuoti be muitų ir II priedo sąraše nurodytus jautrius produktus.
The GSP+ scheme allows duty free imports into the EU also for the sensitive products of the list in Annex II.
Tačiau iš dalies taikomi konkretūs muitai.
However, specific duties are partly maintained.
Besivystančioms šalims, kurių svarba ES rinkai yra ribota (pagal 8 straipsnio 2 dalies b punktą tai šalys, kurių „importas į Bendriją, kuriam taikoma BLS, sudaro mažiau kaip 1 % bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės“), gali būti taikoma BLS+ sistema, pagal kurią reikalaujama, jog šalis būtų ratifikavusi ir veiksmingai įgyvendintų visas konvencijas, išvardytas III priede (16 JT ir TDO konvencijų žmogaus teisių ir darbo teisių klausimais bei 11 konvencijų, susijusių su geru valdymu ir aplinkos apsauga).
Developing countries with limited importance for the EU market (countries "of which the GSP-covered imports into the Community represents less than 1% in value of the total GSP-covered imports into the Community", Article 8(2)b) are eligible for the GSP+ scheme, which requires that the country has ratified and effectively implemented the conventions listed under Annex III of the regulation (16 human rights and labour rights conventions of UN/ILO and 11 conventions related to good governance and the environment).
Šalis arba teritorija turi pateikti prašymą iki 2008 m. spalio 31 d.
The country (or territory) must have made a request by 31 October 2008.
Sistema „Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) taikoma toms šalims, kurios įtrauktos į JT mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašą.
The Everything But Arms (EBA) scheme applies to all countries included in the UN list of the least-developed countries.
Šioms šalims visiškai sustabdomas bet kokių muitų taikymas.
For those countries, all customs duties shall be suspended entirely.
Tačiau numatytos išimtys ne tik ginklams ir šaudmenims, bet ir ryžiams bei cukrui.
However, exceptions apply not only to arms and ammunitions, but also to rice and to sugar.
BLS – tai pagrindinė ES priemonė siekiant padėti besivystančioms šalims mažinti skurdą ir gauti pajamų iš tarptautinės prekybos.
The GSP is one of the EU's key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Komisijos tarnybų darbo dokumentas: prie Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo 2009−2011 m. pridedamas dokumentas.
Commission staff working document: Accompanying document to the Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the years 2009-2011.
Poveikio vertinimo ataskaita SEC(2007)1726 , 2007 12 21. nurodoma, kad pagrindinis BLS sistemos tikslas, t. y., prisidėti prie skurdo panaikinimo ir skatinti tvarią plėtrą bei gerą valdymą besivystančiose šalyse, vis dar galioja ir bus taikomas 2009–2011 m. laikotarpiu.
Impact Assessment Report, SEC(2007)1726 of 21.12.2007) states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
Šiandien taikoma BLS sistema įsigaliojo tik 2006 m., todėl poveikio vertinimo ataskaitoje galėjo būti įvertintas tik vienų metų taikymo laikotarpis.
The GSP scheme in the current format only entered into force in 2006, so the impact assessment report could evaluate only one year of application.
Komisija teigia, kad dėl to negalima reglamento iš esmės persvarstyti ir pataisyti.
According to the Commission, this does not allow a fundamental review and revision of the regulation.
Tačiau ji mano, kad dėl neseniai numatytų naujų BLS nuostatų ir naudojantis lengvatine prekyba su vargingiausiomis šalimis buvo galima pradėti įgyvendinti tvarios plėtros ir skurdo mažinimo tikslus.
However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
Taigi Komisijos pasiūlyme iš naujo svarstomi tik šie tam tikri 2005 m. reglamento aspektai, susiję su įprastiniu sistemos įgyvendinimu:
The Commission proposal, therefore, only revises certain aspects of the 2005 regulation, resulting from the regular implementation of the scheme:
§ tarifų lengvatų kai kuriems produktams ir tam tikroms šalims panaikinimas dėl šių produktų iš šių šalių importo svarbos,
§ Removal of tariff preferences for certain products for specific countries due to the importance of the imports of these products from these countries,
§ šalys turi iki 2008 m. spalio 31 d. ratifikuoti ir įgyvendinti visas III priede išvardytas konvencijas, palyginti su 2005 m. reglamentu, pagal kurį buvo numatytas trejų metų pereinamasis laikotarpis,
§ Countries must have ratified and implemented all conventions listed in Annex III at the deadline of 31 October 2008, while the 2005 regulation included a three year transitional period.
§ tarifų mažinimo cukrui pagal VIG sistemą atidėjimas.
§ Postponement of the tariff reduction scheme for sugar under EBA.
Tuo atveju, kai Komisija siūlo panaikinti šaliai taikomas lengvatas, Tarybai suteikiami ne vienas, o du mėnesiai priimti sprendimą šio pasiūlymo klausimu.
§ In case the Commission proposes to withdraw preferences for a country, the Council will now have two months to decide on this proposal, instead of one month.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Svarbiausias ES vystymosi politikos, taigi ir BLS priemonės, tikslas yra didinant besivystančių šalių ūkio diversifikaciją ir jų dalyvavimą pasaulio prekyboje padėti pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus, panaikinti skurdą, skatinti tvarų vystymąsi ir gerą valdymą besivystančiose šalyse.
(2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Todėl naujojo reglamento pradžioje reikėtų konkrečiai nurodyti, kad įgyvendinant ES vystymosi politiką, taigi ir naująjį BLS reglamentą, pirmiausiai siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir skurdo mažinimo.
It should be specifically underlined at the beginning of the new regulation that the achievement of the Millennium Development Goals and the reduction of poverty are the chief objective of EU development policy and, therefore, also of the new GSP regulation.
5a) Siekiant, kad BLS būtų dažniau naudojama ir kad besivystančioms šalims būtų sudarytos sąlygos gauti tarptautinės prekybos ir lengvatinių priemonių teikiamos naudos, ES turėtų dėti pastangų ir suteikti šioms šalims, o ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, tinkamą techninę pagalbą.
(5a) In order to increase the GSP utilisation rate and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the EU should strive to provide these countries, and in particular the least-developed countries, with adequate technical assistance.
BLS vis dažniau naudojama, tačiau besivystančios šalys vis dar negali visiškai pasinaudoti BLS sistemos teikiamomis galimybėmis.
The utilisation rate of the GSP scheme has been increased, but still the developing countries are not able to benefit fully from the possibilities given through the GSP scheme.
Siekiant užtikrinti, kad BLS būtų dažniau naudojama, besivystančioms šalims reikia teikti techninę pagalbą, kurios metu pagrindinis dėmesys būtų skiriamas pasinaudojimo prekybos galimybėmis ir šių šalių produktų tiekimo į ES rinką klausimams.
In order to increase the utilisation rate, developing countries need technical assistance focussed on using the trade opportunities and entering the EU market with their products.
(21a) Reikia iš naujo svarstyti kilmės taisykles ir atsižvelgti į regioninę bei pasaulinę kumuliaciją ir į galimybę šaliai taikyti lengvatinius režimus BLS, BLS+ ir „Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG), net jei ji ne galutinė eksporto gavėja, su sąlyga, kad toje šalyje produktai įgyja didelę pridėtinę vertę.
(21a) The rules of origin should be revised to take into account cross-regional and global cumulation and the possibility for a country to be eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the end recipient for the exports, provided that significant value is added to the goods in that country.
Šio persvarstymo metu taip pat turėtų būti panaikintas dvigubo kai kurių produktų perdirbimo reikalavimas.
When such revision is carried out, the requirement for double processing in the case of certain products should be abolished.
Komisija turėtų iš naujo svarstyti kilmės taisykles bei atsižvelgti į regioninę bei pasaulinę kumuliaciją ir į galimybę šaliai taikyti lengvatinius režimus BLS, BLS+ ir „Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG), net jei ji ne galutinė eksporto šalis.
The Commission should revise the system of rules on origin and take into account cross-regional and global cumulation and the eligibility of a country for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment, even if it is not the final country for export.
Per šį svarstymą taip pat turėtų būti panaikintas dvigubo kai kurių produktų perdirbimo reikalavimas, siekiant supaprastinti kilmės taisyklių taikymą besivystančiose šalyse.
When carrying out that revision it should also abolish the requirement for double processing in the case of certain products, in order to make it easier for developing countries to apply the rules on origin.
21 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 21 b (new)
(21b) Pasaulio prekybos organizacijoje Komisija pirmiausia turėtų siekti, kad būtų susitarta dėl kilmės taisyklių, pagal kurias taikomos lengvatinės sąlygos besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, suderinimo.
(21b) The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organisation to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the least developed countries receive preferential treatment.
Suderinta kilmės taisyklių sistema leistų besivystančioms ir mažiau išsivysčiusioms šalims plačiau pasinaudoti BLS teikiamomis galimybėmis.
A harmonised system of rules on origin would enable developing countries and the least-developed countries to take advantage of the opportunities afforded by the GSP.
8 straipsnio 3 dalis
Article 8 – paragraph 3
Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui ir iki kito reglamento aptarimo Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šių konvencijų ratifikavimą bei įgyvendinimą kiekvienoje šalyje , taip pat priežiūros įstaigų rekomendacijas.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions for each country , including recommendations by monitoring bodies.
Jei reikia, Komisija prie savo ataskaitos prideda rekomendacijas konkrečiai šaliai dėl papildomų priemonių, kurias taikant užtikrinamas veiksmingas konkrečios konvencijos įgyvendinimas, priėmimo.
Where necessary the Commission shall attach recommendations to its report concerning the adoption by a given country of additional measures designed to ensure that a particular convention is actually implemented.
Komisija kiekvieną šalį, kuriai taikoma speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji sistema, informuoja apie jos vykdomo III priede nurodytų konvencijų įgyvendinimo įvertinimą bei pateikia atitinkamas rekomendacijas, kad šios šalys galėtų pašalinti galimus įsipareigojimų vykdymo trūkumus ir geriau laikytųsi įsipareigojimų tvaraus vystymosi ir gero valdymo srityse.
The Commission must inform each country covered by a special sustainable-development and good-governance incentive arrangement of its assessment of the implementation of the conventions referred to in Annex III and put forward suitable recommendations in order to enable the countries concerned to put right any neglect of their obligations and to do their utmost to meet their obligations concerning sustainable development and good governance.
9 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) iki 2008 m. spalio 31 d. to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija, ir
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , and
a) to paprašė I priede nurodyta šalis arba teritorija, ir
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect, and
Komisija prašančiajai šaliai gali pateikti klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir privalo gautą informaciją pasitikslinti su prašančiąja šalimi arba su kitais patikimais šaltiniais , įskaitant Europos Parlamentą bei pilietinės visuomenės atstovus, pavyzdžiui, socialinius partnerius.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners .
Tikrinant daugelio III priede nurodytų konvencijų, pavyzdžiui, žmogaus teisių ir darbo teisės konvencijų, įgyvendinimą, reikėtų remtis Europos Parlamentu ir kitais „patikimais šaltiniais“, tokiais kaip pilietinės visuomenės atstovai, įskaitant socialinius partnerius.
The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
10 straipsnio 4 dalis
Article 10 – paragraph 4
Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis , jei šalis to paprašo.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons , if that country so requests .
Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis ir apie tai praneša prašančiajai šaliai bei Europos Parlamentui.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons therefor and shall inform both the requesting country and the European Parliament of that fact .
Siekiant padidinti skaidrumą, teisinį tikrumą bei demokratinę kontrolę, tiek Europos Parlamentas, tiek ir prašančiosios valstybės turėtų būti nuolatos informuojami apie atsisakymą šaliai taikyti specialias skatinamąsias priemones.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
17 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 17 – point -1 (new)
Ji skelbia metinę ataskaitą apie laikiną priemonių netaikymą ir pateikia ją Tarybai, Europos Parlamentui ir valstybėms narėms.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States .
Konsultacijos turėtų įvykti per vieną mėnesį.
The consultations shall take place within one month
Jeigu Komisija , Europos Parlamentas arba valstybė narė gauna informaciją, kuri gali pateisinti laikiną panaikinimą, ir jeigu, Komisijos arba valstybės narės manymu, yra pagrindo pradėti tyrimą, ji praneša apie tai Komitetui ir Europos Parlamentui ir prašo pradėti konsultacijas.
Where the Commission , the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Konsultacijos turėtų įvykti per vieną mėnesį.
The consultations shall take place within one month .
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, būtiną informaciją , įskaitant esamus JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų atitinkamų priežiūros įstaigų įvertinimus, komentarus, sprendimus, rekomendacijas ir išvadas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, būtiną informaciją iš kitų Europos Sąjungos institucijų, taip pat esamus JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų atitinkamų priežiūros įstaigų įvertinimus, komentarus, sprendimus, rekomendacijas ir išvadas.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.