natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už baltyminių augalų, nuimtų pasibaigus pieninės brandos etapui, hektarą mokama 55,57 EUR pagalba.
Aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Tačiau augalai, auginami plotuose, kurie yra visiškai apsėti ir kultivuojami pagal vietos standartus, tačiau kuriuose dėl atitinkamos valstybės narės pripažintų išimtinių oro sąlygų nepasiekiamas pieninės brandos etapas, toliau atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus, jei šie plotai iki šio vegetacinio etapo nenaudojami jokiam kitam tikslui.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of milky maturity as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
74c straipsnis
Article 74c
Nustatomas maksimalus garantuojamas 1 400 000 ha plotas, už kurį gali būti mokama pagalba.
A national base area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Jei plotas, už kurį prašoma pagalbos, viršija maksimalų garantuojamą plotą, 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka tais metais proporcingai mažinamas vienam ūkininkui tenkantis plotas, už kurį prašoma pagalbos.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
75 straipsnio a punktas
Article 75 – point a
a) 66,32 EUR 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metais;
(a) EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 and 2010/2011;
66,32 EUR 2009–2010, 2010–2011, 2011–2012 ir 2012–2013 prekybos metais“;
- EUR 66.32 for marketing years 2009/2010 , 2010/2011 , 2011/2012 and 2012/2013 ;
75 straipsnio b punktas
Article 75 – point b
b) 33,16 EUR 2011–2012 ir 2012–2013 prekybos metais.
(b) EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
SPECIALIOSIOS IŠMOKOS UŽ MEDVILNĘ
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
82 straipsnio 2 dalis
Article 82 – paragraph 2
Pagalba skiriama iki 2013–2014 prekybos metų .
The aid shall be granted until the marketing year 2013/2014.
Esamą Bendrijos pagalbos, skiriamos cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojams, schemos taikymo valstybėms narėms, kurios teikė Reglamento (EB) Nr. 320/2006 3 straipsnyje numatytą restruktūrizavimo pagalbą už ne mažiau kaip 50 % Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede 2006 m. vasario 20 d. nustatytos cukraus kvotos laiką būtina pratęsti iki 2013–2014 prekybos metų nenustatant maksimalaus penkerių metų laikotarpio ir siekiant patenkinti dėl restruktūrizavimo atsiradusius poreikius.
The current Community support scheme for sugar beet and sugar cane producers should be extended until the 2013/2014 marketing year for those Member States which have granted the restructuring aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 in respect of at least 50% of the sugar quota set on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 without fixing a maximum period of five years, in order to meet the adjustment-related needs resulting from the restructuring.
90 straipsnio 4 dalis
Article 90 – paragraph 4
Priemoka už vieną avelę yra 21 euras.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Tačiau ūkininkams, prekiaujantiems avių pienu ar iš avių pieno pagamintais produktais, už avelę mokama 6,8 euro priemoka.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8 .
Tačiau ūkininkams, prekiaujantiems avių pienu ar iš avių pieno pagamintais produktais, už avelę mokama 16,8 euro priemoka.
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Reikia ištaisyti Komisijos padarytą klaidą.
Correction of a Commission error.
90 straipsnio 5 dalis
Article 90 – paragraph 5
Priemoka už vieną vedeklę yra 6,8 euro .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8 .
Priemoka už vieną vedeklę yra 16,8 euro .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
98 straipsnio a punktas
Article 98 – point a
a) „regionas“ – valstybė narė arba regionas valstybėje narėje konkrečios valstybės narės pasirinkimu,
(a) ' reg ion' shall mean a Member State or a region within a Member State , at the option of the Member State concerned,
Ši apibrėžtis perkelta į reglamento 2 straipsnį, kuriame pateiktos visos apibrėžtys, reikalingos tekstui suprasti.
This definition has been moved to Article 2, which sets out all the definitions necessary to a proper understanding of the text.
112 a straipsnis (naujas)
Article 112 a (new)
112a straipsnis
Article 112a
Nacionalinis rezervas
National reserve
Valstybės narės, taikančios bendrosios išmokos schemą, sukuria nacionalinį rezervą, kuriame būtų laikomas VIIIa priede nustatytų viršutinių ribų ir tiesioginių išmokų, faktiškai išmokėtų atitinkamais metais, bendros vertės skirtumas.
Member St ates applying the s ingle area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Remdamosi objektyviais kriterijais ir siekdamos, kad visiems ūkininkams būtų užtikrintos vienodos sąlygos ir išvengta rinkos principų pažeidimo bei konkurencijos iškraipymo, jos gali naudotis šiuo nacionaliniu rezervu vykdyti mokėjimus, skirtus įgyvendinti 68 straipsnyje nurodytas priemones.
Member States may use the national reserve in order to grant payments aimed at the implementation of the measures referred to in Article 68, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid the breach of market principles and distortion of competition.
Kadangi naujos valstybės narės, kurios taiko bendrosios išmokos už plotą schemą, neturi nacionalinio rezervo, vienas iš galimų sprendimų būtų panaudoti neišnaudotų nacionalinių tiesioginių išmokų lėšas.
Bearing in mind that the new Member States applying the SAPS do not have a national reserve a solution could be found in using the unutilised funds from the national direct payments envelope.
Šios lėšos sudarytų rezervą, kurį būtų galima naudoti pagal Reglamento Nr. 1782/2003 iš dalies pakeistą 69 straipsnį.
These funds can form a reserve which might be used for measures under the revised Article 69 of Regulation 1782/2003.
113 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 113 – paragraph 4 – indent 2 – point (b)
b) II priedo B ir C punktuose nurodyti reikalavimai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.
(b) requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
b) II priedo B punkte nurodyti reikalavimai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.;
(b) requirements referred to in point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
113 straipsnio 4 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
(ba) II priedo C punkte nurodyti reikalavimai taikomi nuo 2013 m. sausio 1 d.
(ba) requirements referred to in point (c) of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013 .
123 straipsnis
Article 123
Už restruktūrizavimą tabako auginimo regionuose pervedamos lėšos
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
129 straipsnio t punktas
Article 129 – point t
t) medvilnei taikomas išsamias taisykles dėl:
(t) with regard to cotton, detailed rules in respect of:
i) 80 straipsnio 3 dalyje numatyto pagalbos sumažinimo apskaičiavimo;
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii) patvirtintų tarpšakinių organizacijų, ypač jų finansavimo ir kontrolės bei sankcijų sistemos.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
132 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 132 – point 1 – point (b)
Moduliavimo normos, kurios turi būti taikomos ūkininkui pritaikius Reglamento (EB) Nr. XXX/2008 (šio reglamento) 7 straipsnį, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės pagal šio straipsnio 4 dalį.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Tiek procentai, kurie turi būti atimti, tiek galutinė savanoriško moduliavimo norma yra lygi nuliui arba yra didesnė.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Tačiau pakeitimų padarinys negali būti bendras EŽŪFKP lėšų, kurios jau buvo paskirtos kaimo plėtros programoms, sumažėjimas, kaip numatyta formaliame Komisijos sprendime, kuriuo jiems pritariama.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as lai d out in the formal Commission d ecision which approves them.
Jeigu dėl pakeitimų siūlomų moduliavimo pakeitimų sumažėtų lėšų, kurios jau buvo paskirtos vienos ar kelių valstybių narių kaimo plėtros programoms, nors pagrindinis tikslas buvo padidinti prieinamų lėšų sumą siekiant išspręsti naujas aplinkos problemas, tai būtų netinkamas poveikis.
It would be perverse if the proposed changes to modulation led to a funding cut in the rural development programmes of one or more Member States, when the overriding objective was to increase the amount of available funds to address the new environmental challenges.
Taigi ši apsaugos sąlyga būtina dėl sudėtingos veiksnių, lemiančių bendrus moduliavimo rezultatus, visumos.
This safeguard is therefore necessary given the complex set of parameters which determine the overall modulation yield.
133 a straipsnis (naujas)
Article 133 a (new)
133a straipsnis
Article 133a
Su teisės aktų vykdymu susijusių išlaidų tyrimas
Study on costs of compliance
Komisija atlieka tyrimą, siekdama įvertinti realias ūkininkų išlaidas, kurias jie patirtų laikydamiesi Bendrijos teisės aktų aplinkos, gyvūnų gerovės ir sveikatos bei maisto saugumo srityje, kuriuose numatytos normos viršija importuojamiems produktams taikomas normas.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemm ing from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Šie teisės aktai, inter alia, apima II priedo reglamentus ir direktyvas, kuriais remiama Kompleksinio paramos susiejimo sistema, bei III priede apibrėžtus geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės standartus, kurie taip pat įeina į šią sistemą.
This legislation concerns among others the regulations and directive s of Annex II underpinning the cross-c ompliance system, as we ll as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross c ompliance requirements.
Europos Parlamentas jau ne kartą išreiškė savo poziciją (T6-0598/2007 ir T6-0093/2008), kad tiesioginės išmokos ir po 2013 m. toliau turi būti racionalizuojamos ir kad jų dydis turi priklausyti nuo realių ūkininkų išlaidų, kurias jie patirtų laikydamiesi ES teisės aktų, kuriuose numatytos normos griežtesnės negu importuojamiems produktams taikomos normos.
The European Parliament repeatedly voiced its position (T6-0598/2007and T6-0093/2008) that direct payments should be further rationalised after 2013 by making the height of these payments dependent on the actual costs of compliance with EU legislation that goes beyond the standards that import products are subject to.
Bandomojo projekto rezultatai gali būti pagrindas po 2013 m. įgyvendinti racionalizuotą žemės ūkio išmokų sistemą.
The results of the pilot can serve as a basis for putting into practice a rationalisation of agricultural payments after 2013.
Be to, šie rezultatai padėtų ES pagrįsti jos žemės ūkio išmokas derantis su PPO ir teikiant paaiškinimus savo piliečiams.
Moreover, the results will help the EU to justify its agricultural payments within the framework of the WTO, as well as to its own citizens.
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003* IV dalies 2 skyrius.
Title IV, Chapter 2 of Regulation (EC) No 1782/2003
Šio reglamento IV dalies 1 skyriaus 1a skirsnis
Title IV, Chapter 1, Section 1a of this Regulation
II priedo A punkto 4 papunktis
Annex II – point A – subpoint 4
4 ir 5 straipsniai
Articles 4 and 5
II priedo A a punktas (naujas)
Annex II – point A a (new)
Profesinė sauga
Workplace safety
3, 6, 8 ir 9 straipsniai
Articles 3, 6, 8 and 9
3 straipsnis, 4–12 straipsniai
Article 3 and 4 to 12
Tai paprasčiausia profesinės saugos įtraukimo į teisės aktuose numatytus reikalavimus valdymo srityje pasekmė.
Simple consequence of the inclusion of workplace safety among the statutory management requirements.
III priedo 2 stulpelio antraštė
Annex III – column 2 – heading
Taikomų reikalavimų pavyzdžiai
Examples of relevant requirements
Siekiant lankstumo nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis, standartai valstybėms narėms turėtų būti ne privalomi, o tik naudojami kaip gairės.
Standards should only serve as guidelines and should not be proposed to the Member States as binding requirements, since national and regional flexibility is essential.
III priedo 4 eilutės 2 stulpelio 3 įtrauka
Annex III – line 4 – column 2 – indent 3
– Kraštovaizdžio bruožų išsaugojimas, įskaitant, jei taikytina, gyvatvorių, tvenkinių, griovių, medžių eilių išsaugojimą grupėmis ar atskirai, taip pat laukų ribų išsaugojimą,
- Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
– Kraštovaizdžio bruožų išsaugojimas
- Retention of landscape features,
III priedo 4 eilutės 2 stulpelio 5 įtrauka
Annex III – line 4 – column 2 – indent 5
– Gerų vegetacinių alyvmedžių giraičių ir vynuogynų sąlygų išsaugojimas
- Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
– Gerų vegetacinių alyvmedžių giraičių sąlygų išsaugojimas
- Maintenance of olive groves in good vegetative condition
III priedo 5 eilutės 2 skilties 1 įtrauka
Annex III – line 5 – column 2 – indent 1
– Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas,
– Establishment of buffer strips along water courses,
– Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas, vadovaujantis atitinkamais bendraisiais teisės aktais, reglamentuojančiais paviršiaus vandens apsaugą,
– Establishment of buffer strips along water courses in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water ,
Reikėtų peržiūrėti šį priedą, kad būtų atsižvelgta į Europos Parlamento pakeitimus.
This annex must be revised in the light of Parliament’s amendments.
1 lentelė
Table 1
2016 ir vėlesni metai
2016 and subsequent years
2 lentelė*
Table 2 *
* viršutinės ribos apskaičiuotos atsižvelgiant į 110 straipsnyje numatytą išmokų didinimo grafiką.
*Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110 .
X priedo 1 dalies 2 įtrauka
Annex X – part I – indent 2
– nuo 2010 m. priemoka už baltyminius augalus, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 2 skyriuje;
– from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Panaikinus susietą pagalbą galėtų dar labiau sumažėti baltyminių augalų plotai, o dėl šio sumažėjimo gali pritrūkti baltyminių augalų pašarams gaminti.
Abolishing coupled aid might speed up even further the reduction in the areas used to cultivate protein crops, possibly leading to shortages for animal feedingstuffs.
X priedo 1 dalies 3 įtrauka
Annex X – part I – indent 3
– nuo 2010 m. specialioji išmoka už ryžius, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies III skyriuje ir šio reglamento IV antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnyje, pagal šio reglamento 72 straipsnio (2) dalyje numatytą grafiką;
– from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
– nuo 2013 m. specialioji išmoka už ryžius, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies III skyriuje ir šio reglamento IV antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnyje, pagal šio reglamento 72 straipsnio (2) dalyje numatytą grafiką;
– from 2013 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Integravimas į bendros išmokos schemą turi vykti nuo 2013 m., bet ne anksčiau.
Integration into the single payment scheme should take place as from 2013, and not before.
X priedo 1 dalies 5 įtrauka
Annex X – part I – indent 5
– nuo 2011 m. pagalba už sausųjų pašarų perdirbimą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio I poskirsnyje;
– from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Sausieji pašarai reguliuojami pagal bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, kuris šiuo metu vertinamas ir kurio rezultatai kol kas dar nežinomi.
Dried fodder is governed by a COM which is currently undergoing an assessment, whose results are not yet known.
Nors būtina restruktūrizuoti šį sektorių norint, kad jis išliktų, esant dabartinei krizei pašarų gamybos sektoriuje reikėtų užtikrinti produktų, turinčių daug baltymų, pasiūlą.
Although the sector needs to restructure in order to survive, given the current crisis in livestock production a supply of protein-rich products needs to be guaranteed.
X priedo 1 dalies 6 įtrauka
Annex X – part I – indent 6
– nuo 2011 m . pagalba už pluoštinių linų perdirbimą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio II poskirsnyje, pagal tame poskirsnyje numatytą grafiką;
– from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
– nuo 2013 m . pagalba už pluoštinių linų perdirbimą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio II poskirsnyje, pagal tame poskirsnyje numatytą grafiką;
– from 2013 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Pati Komisija atliko labai teigiamą bendro lino ir kanapių rinkos organizavimo tyrimą, todėl nėra priežasčių kuo skubiau panaikinti priemonę.
The Commission itself has carried out a study which gives a very favourable assessment of the COM for flax and hemp, so that there is no reason to abolish the arrangement immediately.
X priedo 1 dalies 7 įtrauka
Annex X – part I – indent 7
– nuo 2011 m. priemoka už bulvių krakmolą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2004 [95a] straipsnyje, ir, pagal šio reglamento 75 straipsnyje numatytą grafiką, tame straipsnyje numatyta pagalba už krakmolines bulves;
– from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
– nuo 2013 m. priemoka už bulvių krakmolą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2004 [95a] straipsnyje, ir, pagal šio reglamento 75 straipsnyje numatytą grafiką, tame straipsnyje numatyta pagalba už krakmolines bulves;
– from 2013 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
X priedas I a dalis (nauja)
Annex X – part I a (new)
I a
I a
Nuo 2010 m. tokiu atveju jei valstybės narės nepriima sprendimo, nurodyto šio Reglamento 64 straipsnio 1 dalyje:
From 2010, where a Member State does not take the decision re ferred to in Article 64(1) of this Regulation:
– pagalba už baltyminius augalus, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 2 skyriuje;
- the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
– specialioji išmoka už ryžius, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 3 skyriuje ir šio reglamento IV antraštinės dalies 1 skyriaus 1 skirsnyje, pagal šio reglamento 72 straipsnio 2 dalyje numatytą grafiką;
- the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
– pagalba už sausųjų pašarų perdirbimą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio I poskirsnyje.
- the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ši lentelė išbraukta.
‘Dried fodder’ table
Ši lentelė išbraukta.
‘Protein crops’ table
2010 m. skiltis
Column 2010
2011 m. skiltis
Column 2011
2012 m. skiltis
Column 2012
Lentelė „Pagalba krakmolingų bulvių augintojams“
Annex XI – ‘Potato starch aid for growers’ table
BŽŪP PATIKRINIMO IŠTAKOS
THE ORIGINS OF THE ‘HEALTH CHECK’
2003 m. reforma, kurią visų pirma reikėjo vykdyti dėl neišvengiamos plėtros į Rytus ir atsižvelgiant į PPO reikalavimus, buvo didžiausia iki šiol vykdyta BŽŪP reforma.
The 2003 reform (which was dictated essentially by the inevitability of eastward enlargement and by the WTO) was the most thorough one to which the CAP has so far been subjected.
Prasidėjusi kaip paprastas valstybės intervencijos priemonių, taikomų žemės ūkyje, laikotarpio vidurio persvarstymas, ji tapo esmine reforma, kuria vykdant buvo pradėti taikyti nauji principai:
The reform was originally intended merely as a mid-term review of the existing mechanisms for public intervention in agriculture but it ended up as an in-depth reform involving the introduction of a set of new principles:
– pagalbos atsiejimo nuo pagaminto kiekio (angl. decoupling) principas siekiant, kad ūkiai labiau orientuotųsi į rinką, ir siekiant sumažinti žemės ūkio gamybos ir prekybos iškraipymus;
- the principle of decoupling aid from the quantity produced with a view to improving market guidance for farmers and reducing distortions in agricultural production and trade;
– kompleksinio susiejimo principas, pagal kurį teikiant atsietąsias išmokas reikės įvykdyti reikalavimus, susijusius su aplinkos apsauga, visuomenės sveikata, gyvūnų gerove ir kt.;
- the principle of conditionality, pursuant which to which the coupled payments must comply with a list of requirements relating to the environment, public health, animal welfare and so on;
– suderinamumo su PPO principas, nes svarbiausias pagalbos atsiejimo tikslas buvo įtraukti šią priemonę į vadinamąją žaliąją dėžę, numatytą pagal Susitarimą dėl žemės ūkio;
- the principle of compatibility with the WTO, insofar as the ultimate objective of aid-decoupling was to ensure that it was included in the Agricultural Agreement's ‘green box’;
– viešojo teisių į išmokas perskirstymo principas, turintis įtakos dviem lygmenimis: bendrosioms atsietosioms išmokoms ir lėšų perkėlimui tarp dviejų BŽŪP ramsčių (pirmasis ramstis – pagalba ir rinkos naudojant EŽŪGF, antrasis ramstis – kaimo plėtra naudojant EŽŪOGF);
- the principle of public redistribution of payment entitlements, which has effects at two levels: within decoupled single payments and as a transfer between the two pillars of the CAP (aid and the markets, first pillar, covered by the EAGGF; rural development, second pillar, covered by the EAFRD):
– BŽŪP valdymo lankstumo principas, pagal kurį valstybėms narėms suteikiama galimybė diferencijuotai taikyti naujosios BŽŪP rodiklius;
- the principle of flexibility in the running of the CAP, whereby the Member State are able to vary the way in which a set of parameters relating to the new CAP are applied;