natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrovės registras nedelsdamas per elektroninį tinklą praneša savo filialo registrui apie visus Direktyvos 89/666/EEB (*) 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Bendrovės registras nedelsdamas ir ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų per elektroninį tinklą praneša savo filialo registrui apie visus Direktyvos 89/666/EEB 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius.
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
4 a straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Komisija pagal 13a straipsnį ir laikydamasi 13b ir 13c straipsnių sąlygų priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais patikslinama :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Komisijai pagal 13a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriuose nustatoma :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui nuo ... * suteikiami įgaliojimai priimti 4a straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4a straipsnio 3 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 4a straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 3 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Įgaliojimas priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiamas laikantis 13b ir 13c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 13a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
13 c straipsnis
Article 13 c
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.............................................9
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo projektą (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
Vykdant Barselonos procesą, pradėtą 1995 m., Europos Sąjunga sudarė asociacijos susitarimus su dvylika šalių, esančių pietinėje Viduržemio jūros regiono dalyje, siekdama sustiprinti dialogą ir bendradarbiavimą, kad būtų sukurta taikos, saugumo ir gerovės zona.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Vėliau pirmenybė buvo teikiama tikslui kurti laisvosios prekybos zoną pradedant prekybos žemės ūkio produktais liberalizavimą.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
2005 m., atsižvelgdama į Rabato veiksmų planą, Europos Vadovų Taryba įgaliojo Komisiją derėtis su keliomis Viduržemio jūros regiono šalimis, siekiant nustatyti prekybos žemės ūkio ir žuvininkystės produktais liberalizavimo sąlygas.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Maroko Karalystė buvo dalyvaujančių šalių sąraše.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Europos Sąjungos ir Maroko asociacijos susitarimas įsigaliojo 2000 m.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
Atsižvelgdamas į 2011 m. pavasario įvykius Tunise, Egipte, Libijoje ir Sirijoje, pranešėjas konstatuoja, kad iki šiol sudarytais liberalizavimo susitarimais nepasiekta iškeltų tikslų, ir kelia klausimą, ar pagrįsta tęsti politiką, kurią vykdant pirmenybė teikiama įtakingų veikėjų ekonominiams interesams neįvertinant socialinių padarinių susijusiems gyventojams ar nustatytos žalos aplinkai.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Žemės ūkio ir žuvininkystės srityse šiuo nauju susitarimu abi šalys pirmenybę teikia daug kapitalo reikalaujančiai pramoninei žemės ūkio veiklai šeimos ir smulkių ūkių sąskaita.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Dėl sumažintų tarifų kvotų padidinimo daugeliui vaisių (apelsinams, mandarinams, melionams, braškėms) ir daržovių (pomidorams, baklažanams, aguročiams, česnakui, agurkams) Europos gamintojai susidurs su sunkiai įveikiama konkurencija ir nebus paremtas subalansuotas žemės ūkio vystymas Maroke.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Pagrindinis veiksnys, įeinantis į vaisių ir daržovių kainos sudėtį, yra darbo jėgos išlaidos.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Žemės ūkio darbuotojai Maroke per dieną paprastai gauna 5 eurų atlyginimą.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Atlyginimas mažas, nes žemės ūkio darbuotojai pagal Maroko darbo kodeksą neturi galimybės burtis į profesines sąjungas ir vesti kolektyvines derybas.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Šis atlyginimas taip pat paaiškinamas tuo, kad ir toliau egzistuoja vaikų darbas.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.
Teisės burtis į profesines sąjungas pripažinimas ir pagarba jai ir savanoriškos politikos, kuria siekiama kovoti su vaikų darbu, įgyvendinimas yra viena iš būtinų prekybos susitarimo su Maroku ratifikavimo sąlygų.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Vaisių ir daržovių įvežimo kainų sistemos patikimumas kelia problemų.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Daugelis gamintojų organizacijų yra labai susirūpinę, kad šiame sektoriuje apeinama įvežimo kainų sistema, ypač šviežių pomidorų atveju.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Dėl šio veikimo sutrikimo operatoriai, netinkamai pasinaudodami dabartinėmis nuostatomis dėl muitinės vertės, gali mokėti mažesnį vaisių ir daržovių importo mokestį.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
Ispanijos vaisių ir daržovių gamintojų ir eksportuotojų federacija (FEPEX) dėl šio klausimo netgi kreipėsi į Europos Parlamento Peticijų komitetą.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Prieš naują rinkų atvėrimo etapą, kai nustatomos papildomos kvotos, reikia užtikrinti tarifų apsaugos veiksmingumą ir importo vertės kontrolę.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Eksporto kvotas Maroke valdo nacionalinė įstaiga EACCE (Autonominė eksporto kontrolės ir koordinavimo įstaiga, įkurta 1986 m.), kuri pirmenybę teikia didelėms eksportuotojų grupėms, turinčioms mišrų kapitalą (dažniausiai Maroko ir Prancūzijos).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Taigi šis susitarimas nebus naudingas Maroko šeimų ūkininkavimui.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Pagal Maroko „Žaliąjį planą“ siekiama vystyti eksportui skirtas kultūras pritraukiant užsienio investuotojus, kuriems suteikiamos geriausios drėkinamos žemės.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Daugelis žymių Maroko asmenybių ir tyrėjų labai kritiškai vertina tai, kad šeimų ūkininkavimui ir mažo masto žemės ūkiui skiriama nepakankamai lėšų.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Ryškiausias pavyzdys pateikiamas tyrime, kurį atliko organizacija „Invest in MED“ vykdant Europos Sąjungos finansuojamą Europos kaimynystės ir partnerystės investicijų programą (Apžvalga Nr. 14/ 2010 m. balandžio mėn., p.
Details of the most significant example can be found in the study conducted by ‘Invest in MED’ for the EU funded European Neighbourhood and Partnership Investment (ENPI) programme (Survey No 14/April 2010 - page 83).
Šios rūšies projekto vykdymas rodo, kad laisvosios prekybos susitarimo perspektyva paskatino finansų sektoriaus veikėjus iš anksto numatyti įvykius ir užimti pozicijas šalia Europos Sąjungos sienų.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Aplinkos požiūriu perspektyva taip pat yra neigiama ir kelia abejones dėl Europos Sąjungos aplinkos apsaugos ir tikėtinos klimato kaitos švelninimo principo.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
Nacionalinio agronominių tyrimų instituto atlikto palyginamojo tyrimo duomenimis, vieno kilogramo pomidorų gamybai Maroke reikia100 litrų vandens, tuo tarpu Prancūzijoje tam reikia tik 10 litrų.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
250 000 tonų pomidorų eksportas prilygsta 25 mln. m3 vandens eksportui.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Remiantis Berlyno Humboldtų universiteto atliktu tyrimu, Souss regione, kur sutelkta pomidorų gamyba, po kelių nedidelio lietingumo metų vandens lygis sumažėja nuo 1 iki 2 metrų per metus.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Manoma, kad metinis deficitas yra 260 mln. m3.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Pomidorų eksportas sudaro apie 10 proc. šio deficito.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Šie mažėjantys ištekliai naudojami smulkių vietos gamintojų sąskaita.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Dėl per didelio šių rezervų išnaudojimo laikui bėgant gėlas vanduo taps druskingas ir kils pavojus vietos gyventojų aprūpinimui vandeniu.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Iki šiol Europos Komisija ne visada įvertino šio susitarimo socialinį ir ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai, o dėmesį sutelkė į klausimus dėl tarifų..
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Pranešėjas apgailestauja, kad Europos Komisija šiuo klausimu pateikė tik labai neapibrėžtus vertinimus.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Europos Sąjungos laisvosios prekybos susitarimų pasirašymas dėl iš muitų gaunamų pajamų išnykimo savaime turi tiesioginį poveikį Bendrijos biudžeto nuosaviems ištekliams.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Pranešėjas apgailestauja, kad Europos Komisija šiuo klausimu pateikė tik labai neapibrėžtus vertinimus.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Pranešėjas pageidauja, kad Komisija nedelsiant atliktų tyrimą ir pasiūlytų sprendimų siekiant užtikrinti sąžiningą Europos Sąjungos biudžeto naudojimą.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
Daugelį kartų per pastaruosius mėnesius pranešėjas kėlė klausimą dėl Europos Sąjungos ir Maroko susitarimo teritorinės apimties.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Daugelis valstybių, tarp kurių Jungtinės Amerikos Valstijos, pasirašė laisvosios prekybos susitarimus su Maroko Karalyste, aiškiai neįtraukiant Vakarų Sacharos.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Ši nuostata numatyta, kad nebūtų daroma įtakos tarptautinių derybų, kurios vyksta vadovaujant Jungtinėms Tautoms ir siekiant rasti taikų įvairių šalių ginčų sprendimą, rezultatams.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Kadangi Europos Komisija ir Europos Parlamento Teisės tarnyba skirtingai vertina šį klausimą, pranešėjas mano, kad neįmanoma užtikrinti, jog šis laisvosios prekybos susitarimas atitiks tarptautines sutartis, kurios įpareigoja Europos Sąjungą ir visas jos valstybes nares.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
Pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnį pranešėjas informuoja, kad Tarptautinės prekybos komitetas rekomenduoja pritarti Europos Sąjungos ir Maroko susitarimui, priešingai Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomonei ir šioje aiškinamojoje dalyje pateiktiems argumentams.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl abipusių liberalizavimo priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, perdirbtiems žemės ūkio produktams, žuviai ir žuvininkystės produktams, dėl 1, 2 bei 3 protokolų ir jų priedų pakeitimo ir dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, dalinio pakeitimo sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Nuomonės referentas: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Pagal siūlomą susitarimą Marokas galės nedelsiant liberalizuoti 45 proc. (pagal vertę) savo importo iš ES, o ES galės liberalizuoti 55 proc. importo iš Maroko.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Susitarime taip pat numatomos didesnės nuolaidos vaisiams ir daržovėms, t. y. sektoriui, kuriame Maroko kilmės produktai sudaro 80 proc. importo į ES.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Jei bus priimtas tokio pobūdžio susitarimas, Bendrijos rinka patirs riziką, kylančią dėl potencialaus ekonominio poveikio teritorijose, kurių specializacija – vaisių ir daržovių auginimas.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
Turint mintyje didelę rinkos krizę vaisių ir daržovių sektoriuje, net nedideli kiekiai iš trečiųjų šalių atvežtų produktų galėtų dar labiau padidinti nestabilumą.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Kitaip tariant, akivaizdu, kad muitų tarifų sumažinimas, dėl kurio susitarė abi šalys, yra neproporcingas.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
Aukšti Bendrijos aplinkos apsaugos, darbo sąlygų, profesinių sąjungų apsaugos, antidempingo taisyklių ir maisto saugos standartai neužtikrinami iš Maroko į ES importuojamuose produktuose.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Visų pirma, aplinkos apsaugos srityje europietiškiems produktams, lyginant su marokietiškais, taikomi labai nevienodi sanitarijos ir fitosanitarijos standartai.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
Vakarų Sacharos teritorijų klausimas, dėl kurio Parlamento teisės tarnyba buvo paprašyta pateikti nuomonę, turi būti sprendžiamas apdairiai.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Nepaisant to, ar šios teritorijos bus įtrauktos į susitarimą, išlieka problema, kad jose nuolat pažeidžiamos žmogaus teisės.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Siekdama iš tikrųjų apsaugoti žmogaus teises, Europos Sąjunga galėtų apsvarstyti galimybę pasinaudoti ekonominiais ir prekybiniais argumentais ir iškelti sąlygą, kad tokio pobūdžio susitarimai būtų pasirašomi tik tuo atveju, jei bus visiškai gerbiamos žmogaus teisės.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.