natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ia) „biometanas“ – iš atsinaujinančių šaltinių pagamintas metanas, kurio kokybė pagerinta ir atitinka gamtinių dujų kokybę.
(ia) “biomethane” means methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality.
Biometanas (iš atsinaujinančių šaltinių pagamintas metanas, kurio kokybė pagerinta ir atitinka gamtinių dujų kokybę) įtraukiamas į biokuro apibrėžtį, tačiau jam nuolat neskiriama pakankamai dėmesio.
Biomethane (methane produced from renewable sources that is upgraded to natural gas quality) is included in the definition of biofuels, it is constantly overlooked.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad galutinio energijos suvartojimo kiekio dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, 2020 m. pasiektų bent bendrą tiems metams nustatytą energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalies planinį rodiklį, kaip nurodyta I priedo A dalies lentelės trečiajame stulpelyje.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad galutinio energijos suvartojimo kiekio dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, 2020 m. pasiektų bent bendrą tiems metams nustatytą energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalies planinį rodiklį, kaip nurodyta I priedo A dalies lentelės trečiajame stulpelyje , kad būtų garantuota, jog bus pasiektas privalomasis planinis rodiklis ir 2020 m. iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos dalis sudarys bent 1 proc. galutinio Bendrijoje suvartojamos energijos kiekio .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I in order to ensure that the mandatory target of at least a 20 % share of energy from renewable sources in Community’s final energy consumption in 2020 will be met .
Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, kad užtikrintų, jog energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų dalį, nurodytą I priedo B dalyje pateiktuose išankstiniuose skaičiavimuose .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, kad užtikrintų, jog energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų I priedo B dalyje nustatytus privalomuosius minimalius tarpinius planinius rodiklius .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the mandatory minimal interim targets set out in Part B of Annex I.
Norėdamos užtikrinti daugiau lankstumo ir siedamos nacionalinių planinių rodiklių, numatytų pagal šį straipsnį, valstybės narės gali, kartu taikydamos ir nacionalines paramos schemas, savanoriškai bendradarbiauti remdamosi 9a–9d straipsniais.
2b In addition to the national support schemes and in order to facilitate flexibility in achieving national targets pursuant to this Article, Member States may cooperate on a voluntary basis as set out in Articles 9a t o 9d.
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2020 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis transporto sektoriuje sudarytų bent 10% tos valstybės narės transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad:
Each Member State shall ensure that :
Apskaičiuojant visą transporto sektoriuje suvartojamos energijos kiekį pagal pirmą šio straipsnio dalį, atsižvelgiama tik į tokius naftos produktus kaip benzinas ir dyzelinas.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
(a) energijos vartojimo efektyvumas transporto sektoriuje jos teritorijoje pagerėtų bent 20 %, palyginti su 2005 m.;
( a ) energy efficiency in transport in that Member State improves by at least 20 % by 2020 against a 2005 baseline ;
(b) 2015 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis kelių transporto sektoriuje sudarytų bent 5 % jos kelių transporto sektoriuje sunaudojamo galutinio energijos kiekio ir bent 20 % minėtojo planinio rodiklio būtų pasiekta naudojant iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš atliekų, likučių ir lignoceliuliozės biomasės ar statinėse išaugintų dumblių pagamintą energiją arba energiją, pagamintą iš žaliavų, užaugintų sunykusioje žemėje, jei per 10 šios žemės naudojimo metų gaunamas teigiamas išmetamų anglies junginių kiekio balansas;
( b ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2015 is at least 5 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 20 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
(c) 2020 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis kelių transporto sektoriuje sudarytų bent 10% tos valstybės narės kelių transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio ir bent 40 % minėtojo planinio rodiklio būtų pasiekta naudojant iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš atliekų, likučių ir lignoceliuliozės biomasės ar statinėse išaugintų dumblių pagamintą energiją arba energiją, pagamintą iš žaliavų, užaugintų sunykusioje žemėje, jei per 10 šios žemės naudojimo metų gaunamas teigiamas išmetamų anglies junginių kiekio balansas.
( c ) the share of energy from renewable sources in road transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in road transport in that Member State and that at least 40 % of th at target shall be met from electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Vykdant persvarstymą iki 2014 m. įvertinamas 2020 m. planinis rodiklis ir c punkte nurodyta dalis.
By 2014, a review shall assess the 2020 target and the share as set out in ( c ).
Persvarstant remiamasi poveikio vertinimu, kurį vykdant visų pirma atsižvelgiama į visuose transporto sektoriuose (įskaitant jūrų ir oro transportą) naudojamą visų rūšių kurą, išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, technologijų raidą, poveikį maisto saugai, biologinę įvairovę ir į tai, ar bus prekiaujama iš atsinaujinančių šaltinių pagaminta elektros energija arba vandeniliu ir kuru, pagamintais iš žaliavų, užaugintų sunykusioje žemėje (apibrėžtis pateikiama ankščiau), ir į 15 straipsnyje pateikiamus tvarumo kriterijus.
The review shall be based on an impact assessment which takes into account, in particular, all fuels used in all forms of transport (including maritime transport and aviation), the greenhouse gas emissions, the technological development, the consequences for food security, biodiversity and commercial availability of electricity or hydrogen from renewable sources, and of fuel from feedstock grown on degraded land as defined above and the sustainability criteria set out in Article 15 .
Valstybės turi užtikrinti, kad į planinius rodiklius, nurodytus b ir c punktuose, įskaitoma energija atitiktų 15 straipsnyje nurodytus aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijus.
Member States need to ensure that any energy counting towards the targets laid down in points ( b ) and ( c ) fulfil all the sustainability criteria set out in Article 15 .
Iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos ir elektrinių transporto priemonių sunaudotos elektros energijos dalis vertinama dvigubai skaičiuojant iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintos elektros energijos kiekį.
The contribution from electricity produced by renewable sources and consumed in electric vehicles shall be considered to be tw ice the energy content of the renewable electricity input.
27 ES valstybių narių iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintos elektros energijos vidurkis imamas skaičiuojant iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintos elektros energijos dalį, sunaudojamą elektrinių transporto priemonių visose valstybėse narėse.
The average share of renewable electricity for EU 27 shall be used for the calculation of the renewable electricity input for electric vehicles in all Member States.
3 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
Komisija nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasomąsias nuobaudas valstybei narei, kurios energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis neatitinka tarpinių planinių rodiklių.
A Member State whose share of renewable energies fails to reach its interim targets shall be given subject to , proportionate and dissuasive penalties imposed by the Commission.
Jei nebūtų nuobaudų, valstybės narės galėtų nepasiekti joms nustatytų tarpinių planinių rodiklių, o tai pakenktų tolesniam energijos iš atsinaujinančių šaltinių rinkos kūrimui ir sukeltų pavojų siekiant 2020 m. planinio rodiklio.
With no penalties, Member States may fail to meet their intermediate targets and this would go against a progressive deployment of renewable energy market and jeopardize the achievement of the 2020 objective.
Komisija iki 2010 m. sausio 1 d. nustato metodus, kaip apskaičiuoti iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos elektros energijos ir vandenilio dalį visame įvairių rūšių kure.
The Commission shall establish , by 1 January 2010 , a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen in the total fuel mix .
Ši priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti ją papildant naujais elementais, priimama laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Th at measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 ( 3 ) .
Siekiant palengvinti, kad būtų pradėti naudoti elektra ir vandeniliu varomos transporto priemonės, reikia apibrėžti metodiką, pagal kurią būtų nustatoma jų dalis visame įvairių rūšių kure.
In order to facilitate the introduction of electric and hydrogen vehicles a methodology is needed to measure their impact on the contribution in the total fuel mix.
Atsinaujinančios energijos veiksmų planai
Renewable energy action plans
Kiekviena valstybė narė patvirtina nacionalinį veiksmų planą.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Kiekviena valstybė narė patvirtina atsinaujinančios energijos veiksmų planą.
Each Member State shall adopt a renewable energy action plan.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, be kita ko, regionų ir vietos lygmeniu, įskaitant nacionalinę ir regioninę esamų biomasės išteklių plėtojimo ir naujų biomasės išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką ir priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national action plans shall set out Member States ' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Nacionaliniuose veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, be kita ko, regionų ir vietos lygmeniu, įskaitant nacionalinę ir regioninę esamų biomasės išteklių plėtojimo ir naujų biomasės išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką ir priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Nacionaliniuose atsinaujinančios energijos veiksmų planuose nustatomi valstybių narių energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalių 2020 m. planiniai rodikliai transporto, elektros energijos ir šildymo bei aušinimo sektoriuose ir adekvačios priemonės, kurių reikia imtis šiems rodikliams pasiekti, be kita ko, regionų ir vietos lygmeniu, įskaitant vietos, regioninės ir nacionalinės valdžios institucijų bendradarbiavimą, nacionalinę ir regioninę esamų išteklių plėtojimo ir naujų išteklių sutelkimo skirtingoms reikmėms politiką, politiką ir priemones galutiniam suvartojamos energijos kiekiui mažinti, priemones, kurių reikia imtis 12–17 straipsniuose nustatytiems reikalavimams įvykdyti.
The national renewable energy action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including cooperation between local, regional and national authorities, national policies to develop existing resources and mobilise new resources for different uses, policies and measures to reduce the final energy consumption, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Jei valstybė narė ketina savo planinius rodiklius pasiekti naudodamasi 9a–9d straipsniuose nurodytomis lankstumo priemonėmis, ji savo nacionaliniame atsinaujinančios energijos veiksmų plane pateikia susijusių susitarimų detales.
Where a Member State intends to achieve its target through the use of any flexible instruments as set in Articles 9a to 9d, it shall lay down the details of the related agreements in its national renewable energy action plan.
Valstybės narės nurodo metodą, kuriuo ketina naudotis skirstydamos galimas pajamas, kurių būtų gauta vykdant perdavimo operacijas, laikydamosi kriterijų, kuriuos Komisija nustatys iki 2012 m. gruodžio 31 d. pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The Member States shall indicate the method they intend to use to allocate possible income due to the transfers in line with criteria to be defined by the Commission before 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Art icle 21(3).
Komisija iki 2009 m. birželio 30 d. sukuria ir pateikia valstybėms narėms privalomąjį nacionalinių atsinaujinančios energijos veiksmų planų projektą, į kurį įtraukiami bent VII priedo A dalyje nurodyti reikalavimai.
The Commission shall develop and make available to Member States , by 30 June 2009 , a binding template for the national renewable energy action plans comprising at least the requirements set out in Annex VII A:
Valstybės narės savo nacionalinius veiksmų planus Komisijai pateikia vėliausiai iki 2010 m. kovo 31 d.
Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest .
Valstybės narės savo nacionalinius atsinaujinančios energijos veiksmų planus Komisijai pateikia iki 2010 m. kovo 31 d. arba ne vėliau kaip po metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, atsižvelgiant į tai, kuris terminas bus ankstesnis .
Member States shall notify their national renewable energy action plans to the Commission by 31 March 2010 or one year after the entry into force of this D irective , whichever the earlie r .
Nacionalinis atsinaujinančios energijos veiksmų planas laikomas nepriimtas tol, kol Komisija nepritaria valstybės narės siūlomiems pakeitimams.
T he national renewable energy action plan shall not be deemed to be adopted until the Commission has accepted the Member State 's proposed amendments.
Jei Komisija atmeta valstybės narės siūlomus pakeitimus, ji nurodo priežastis.
The Commission shall give reaso ns in the event that it rejects the Member State 's proposed amendments.
Priimti nacionaliniai veiksmų planai ir Komisijos vertinimas nusiunčiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The adopted national renewable action plans and the Commission ' s evaluation shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Galutinis energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, suvartojimas kiekvienoje valstybėje narėje apskaičiuojamas sudedant šiuos rodiklius:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of
Galutinis energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, suvartojimas kiekvienoje valstybėje narėje apskaičiuojamas sudedant šiuos rodiklius:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of the:
(a) galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo;
(a) final consumption of electricity from renewable energy sources,
(a) fizinio galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo,
(a) physical final consumption of electricity from renewable energy sources,
(b) galutinį atsinaujinančiųjų išteklių energijos suvartojimą šildymui ir aušinimui taip pat
(b) final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(b) fizinio galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo šildymui ir aušinimui; taip pat
(b) physical final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
(c) galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo transporto sektoriuje.
(c) final energy from renewable sources consumed in transport.
(c) fizinio galutinio energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimo transporto sektoriuje.
(c) physical final consumption of energy from renewable sources in transport .
Fizinis kiekis yra fizinio objekto savybė, kurią galima išreikšti kiekybiškai ir kuri gali būti išmatuota tiesiogiai arba apskaičiuota remiantis išmatuotu kiekiu.
A physical quantity is a quantifiable property of a physical object which can either be directly measured or calculated from measured quantities.
Todėl pateikiama aiškesnė teisinė galutinio suvartotos energijos, pagamintos iš atsinaujinančių šaltinių, kiekio apskaičiavimo apibrėžtis.
This is consequently a clearer legal definition for calculating the final consumption of energy from renewable sources.
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Į 15 straipsnyje nurodytų aplinkos tvarumo kriterijų neatitinkantį biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus neatsižvelgiama.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Į 15 straipsnyje nurodytų aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijų neatitinkančią biomasę energijai gaminti neatsižvelgiama.
Biomass for energy that does not fulfil the environmental and social sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Tvarumo kriterijai turėtų būti taikomi iš biomasės pagamintai energijai, kad ir kaip ji būtų naudojama.
Sustainability criteria should apply for all energy uses from biomass.
Valstybės narės gali prašyti Komisijos, kad pagal 1 dalį būtų atsižvelgta į atsinaujinančios energijos jėgainių, kurių statybos parengiamasis laikotarpis labai ilgas, statybą jų teritorijoje tokiomis sąlygomis:
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
(a) atsinaujinančiosios energijos jėgainės statyba turi būti pradėta iki 2016 m.;
(a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
(b) atsinaujinančios energijos jėgainės gamybos pajėgumas turėtų būti 5000 MW arba daugiau;
(b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW;
(c) turi būti neįmanoma jėgainės pradėti eksploatuoti iki 2020 m.;
(c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
(d) turi būti įmanoma jėgainę pradėti eksploatuoti iki 2022 m.
(d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
Sprendimą dėl to, kaip turi būti pakoreguotas valstybės narės energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, suvartojamas kiekis 2020 m., Komisija priima atsižvelgdama į statybų pažangą, jėgainei teikiamos finansinės paramos sumą ir atsinaujinančios energijos, kurią pastatyta jėgainė turi pagaminti, kiekį vidutiniais metais.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos Komisija ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d. parengia šios nuostatos įgyvendinimo taisykles.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Valstybės narės turėtų aktyviai siekti 2020 m. planinių rodiklių.
Member states should work intensively towards meeting their 2020 targets.
Valstybės narės gali naudotis galimybe prašyti koreguoti planinius rodiklius remdamosi tuo, kad „parengiamasis laikotarpis labai ilgas“, taip pat nenugalima jėga, siekdamos, kad rodikliai joms būtų sumažinti, jos galėtų atidėti planinių rodiklių siekimo procesą arba planinių rodiklių joms iš viso nereikėtų siekti.
Adjustments of the targets on the basis of “very long lead-times projects” and “force majeure” could be used by Member States to either water down the target, postpone or even avoid the achievement of their targets.
Todėl ši dalis turėtų būti išbraukta.
It should therefore be deleted.
27 valstybės narės per savo valstybių vadovus įsipareigojo siekti 2020 m. privalomo planinio rodiklio.
27 Member States have committed through their Heads of State to a mandatory 2020 target.
Tai nėra 2022 m. ar 2042 m. rodiklis.
It is not a 2022 or 2024 target.
Valstybės narės turėtų vykdyti įsipareigojimus.
Member States should deliver on their commitment.
Jei valstybė narė mano, kad dėl nenugalimos jėgos (force majeure) ji negali užtikrinti, kad 2020 m. jos visos suvartojamos energijos dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, pasieks I priedo lentelės trečiajame stulpelyje nurodytą dydį, ji apie tai kuo greičiau praneša Komisijai.
Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.