natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) „eksploatavimo valandos“ – valandomis išreikštas laikas, kai visas kurą deginantis įrenginys arba jo dalis veikia ir į orą yra išmetami teršalai, įskaitant paleidimo ir išjungimo laikotarpius;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
Keičiama nauja apibrėžtis, kurią pasiūlė Taryba.Daug teršalų išmetama paleidimo ir išjungimo metu.
Amendment to a new definition introduced by Council.Significant emissions occur during the start-up and shut down.
3 straipsnio 46 a punktas (naujas)
Article 3 – point 46 a (new)
46a) „bendrosios privalomosios taisyklės“ – aplinkos apsaugos įstatymais bent jau sektoriaus lygmenyje nustatytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės ar kitos sąlygos, kurios yra skirtos tiesioginiam naudojimui nustatant leidimo sąlygas.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Reikia aiškios bendrųjų privalomų taisyklių apibrėžties.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Vėl įrašomas pirmojo svarstymo 17 pakeitimas.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jei leidimo sąlygų pažeidimas kelia tiesioginį pavojų žmonių sveikatai arba tiesioginį didelį neigiamą poveikį aplinkai, kol reikalavimų vėl nepradėta laikytis, kaip numatyta pirmos pastraipos b ir c punktuose, įrenginio, kurą deginančio įrenginio, atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio arba atitinkamos jų dalies eksploatavimas sustabdomas.
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Jei leidimo sąlygų pažeidimas kelia didelį pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai, kol reikalavimų vėl nepradėta laikytis, kaip numatyta pirmos pastraipos b ir c punktuose, įrenginio, kurą deginančio įrenginio, atliekų deginimo įrenginio arba bendro atliekų deginimo įrenginio arba atitinkamos jų dalies eksploatavimas sustabdomas.
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Dalinai vėl įrašomas pirmojo svarstymo 21 pakeitimas.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Jeigu iš įrenginio, atsižvelgiant į jame vykdomą veiklą, išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos yra nurodytos Direktyvos 2003/87/EB I priede, tiesiogiai išmetamų tų dujų ribinė vertė leidime nenustatoma , jeigu nebūtina užtikrinti, kad vietos aplinkos teršimo mastas būtų nedidelis.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Jeigu iš įrenginio, atsižvelgiant į jame vykdomą veiklą, išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos yra nurodytos Direktyvos 2003/87/EB I priede, valstybės narės gali nuspręsti netaikyti tiesiogiai išmetamų tų dujų ribinės vertės , jeigu nebūtina užtikrinti, kad vietos aplinkos teršimo mastas būtų nedidelis.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, Member States may choose not to impose an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
13 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Atsižvelgiant į forume pareikštą nuomonę, antros pastraipos c ir d punktuose nurodytos gairės tvirtinamos pagal 75 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Atsižvelgiant į forume pareikštą nuomonę, antros pastraipos c ir d punktuose nurodytos gairės atitinkamai tvirtinamos pagal 75 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą ir atitinka forumo nuomonę .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Reikia patvirtinti, kad reguliavimo komiteto priimami sprendimai atitiktų forumo nuomonę.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Komisija gauna forumo nuomonę dėl siūlomo GPGB informacinių dokumentų turinio ir į šią nuomonę atsižvelgia atliekant 5 dalyje nustatytas procedūras .
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Komisija gauna ir paviešina forumo nuomonę dėl siūlomo GPGB informacinių dokumentų turinio ir į šią nuomonę atsižvelgia atliekant 5 dalyje nustatytas procedūras ,
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Sprendimai dėl GPGB išvadų priimami pagal 75 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą .
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Komisija, pasinaudodama pagal 76 straipsnį priimtais deleguotaisiais teisės aktais, priima sprendimus dėl GPGB išvadų.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
(a) atitinkamos veiklos poveikis visai aplinkai; ir
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
(b) atitinkamos veiklos geriausių prieinamų gamybos būdų įgyvendinimo padėtis.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Šios direktyvos III skyrius ir V priedas taikomi nustatant Europos Sąjungos mastu taikytinus minimalius reikalavimus didelių kurą deginančių įrenginių atveju.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Gavus 3 dalyje minimo forumo nuomonę ir ne vėliau kaip 18 mėnesių po sprendimo dėl GPGB išvadų priėmimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl išvadų vertinimo.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
13 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Kai 5a dalyje nurodytame pranešime numatoma, jog reikia nustatyti Sąjungos mastu taikytinus minimalius išmetamųjų teršalų ribinių verčių reikalavimus ar stebėsenos ir atitikties taisykles, Komisija įvertina tokių reikalavimų nustatymo galimybes.
Where the report referred to in paragraph 5a identifies the need for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance assessment, the Commission shall assess the options for setting such requirements.
Prireikus Komisija per 18 mėnesių nuo 5a dalyje minimo pranešimo pateikimo dienos pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl minimalių reikalavimų.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
Priėmus sprendimą pagal 5 dalį, Komisija nedelsdama sudaro galimybę visuomenei susipažinti su GPGB informaciniu dokumentu.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
Priėmus sprendimą pagal 5 dalį, Komisija nedelsdama sudaro galimybę visuomenei susipažinti su GPGB informaciniu dokumentu ir užtikrina, kad su GPGB informacinių dokumentų GPGB išvadomis būtų galima susipažinti oficialiomis valstybių narių kalbomis .
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.
GPGB informacinių dokumentų atnaujinimas apiforminamas ne vėliau kaip po 8 metų po ankstesnio varianto paskelbimo.
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
14 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos c punkto i papunktis
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
(i) matavimo metodika, dažnumas ir vertinimo tvarka; taip pat
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
(i) matavimo metodika, dažnumas ir vertinimo tvarka arba lygiaverčiai metodai ; taip pat
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
14 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad į leidimą turėtų būti įtraukti visi reikalingi matavimai.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Tai aiškiau išdėstyta 1 dalies c(i) punkte.
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).
Tai turėtų būti pridėta aiškumo sumetimais, kad kiti gerai parengti metodai, atitinkantys reikalaujamus aukštus aplinkos apsaugos standartus, ir toliau galėtų būti taikomi.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
Šiuo pakeitimu gali būti leidžiami alternatyvūs metodai, taigi Vokietijoje egzistuojanti sistema (gyvulininkystės ūkiuose netaikoma matavimo metodika, o vietoj to naudojamas pastovus gyvulių skaičiavimo metodas) ir toliau gali būti taikoma.
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
14 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktas
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
(d) įsipareigojimas kompetentingai institucijai reguliariai ir bent kasmet teikti:
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
(i) informaciją, parengtą remiantis c punkte nurodytos teršalų išmetimo stebėsenos rezultatais ir kitus duomenis, kurie sudaro sąlygas kompetentingai institucijai patikrinti, ar laikomasi leidimo sąlygų; taip pat
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(i) informaciją, parengtą remiantis c punkte nurodytos teršalų išmetimo stebėsenos rezultatais ir kitus reikalaujamus duomenis, kurie sudaro sąlygas kompetentingai institucijai patikrinti, ar laikomasi leidimo sąlygų; taip pat
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
(ii) kai taikomas 15 straipsnio 3 dalies b punktas, teršalų išmetimo stebėsenos rezultatų santrauką, kad būtų galima juos palyginti su išmetamų teršalų kiekiais, susijusiais su geriausių prieinamų gamybos būdų taikymu;
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
Kompetentinga institucija gali paprašyti informacijos, nurodytos i punkte tik kas 24 mėnesius, jei tikrinimo metu nebuvo nustatyta jokių rimtų leidimo sąlygų pažeidimų.
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Pakeitimu siekiama rasti kompromisą, susijusį su tuo, kad veiklos vykdytojai privalo nuolat atsiskaityti kompetentingai institucijai.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
Taikant pakeitimą atsižvelgiama į Parlamento pirmojo svarstymo pozicijos 20 pakeitimą (pagal stebėsenos rezultatus ataskaita pateikiama mažiausiai kas antri metai) ir patikslinama, kad leidimo sąlygomis turėtų būti reikalaujama tik pateikti tikrai reikalingus duomenis siekiant, kad kompetentinga institucija patikrintų atitikimą.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
14 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos f punktas
Article 14 - paragraph 1 - subparagraph 2 - point f
(f) priemonės, nesusijusios su normaliomis veiklos sąlygomis, pvz., su eksploatavimo pradžia, nuotėkiais, gedimais, trumpais sustabdymais ir galutiniu veiklos nutraukimu;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
(f) priemonės, nesusijusios su normaliomis veiklos sąlygomis, pvz., su eksploatavimo pradžia ir pabaiga , nuotėkiais, gedimais, trumpais sustabdymais ir galutiniu veiklos nutraukimu;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
144 straipsnio 4 dalis
Article 14 – paragraph 4
Nedarant poveikio 18 straipsnio taikymui, kompetentinga institucija gali nustatyti griežtesnes leidimo sąlygas nei tos, kurias galima užtikrinti naudojant GPGB išvadose aprašytus geriausius prieinamus gamybos būdus.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may be allowed to set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Nedarant poveikio 18 straipsnio taikymui, kompetentinga institucija gali nustatyti griežtesnes leidimo sąlygas nei tos, kurias galima užtikrinti naudojant GPGB išvadose aprašytus geriausius prieinamus gamybos būdus.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Valstybės narės gali nustatyti taisykles, pagal kurias kompetentinga institucija gali nustatyti tokias griežtesnes sąlygas.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Jeigu įrenginyje vykdomai veiklai arba gamybos proceso rūšiai GPGB išvados netaikomos, arba jeigu tose išvadose nenumatytos visos galimos veiklos ar proceso poveikio aplinkai rūšys, kompetentinga institucija, ypač atsižvelgdama į III priede išvardytus kriterijus, nustato leidimo sąlygas remdamasi geriausiais prieinamais gamybos būdais, kuriuos ji yra nustačiusi atitinkamai veiklai arba procesams.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Jeigu įrenginyje vykdomai veiklai arba gamybos proceso rūšiai GPGB išvados netaikomos, arba jeigu tose išvadose nenumatytos visos galimos veiklos ar proceso poveikio aplinkai rūšys, kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su veiklos vykdytoju ir ypač atsižvelgdama į III priede išvardytus kriterijus, nustato leidimo sąlygas remdamasi geriausiais prieinamais gamybos būdais, kuriuos ji yra nustačiusi atitinkamai veiklai arba procesams.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Veiklos vykdytojas geriausiai žino savo metodą ir jis turėtų dalyvauti nustatant leidimo sąlygas, kurios gali būti nustatytos taikant GPGB.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Dalinai vėl įrašomas pirmojo svarstymo 30 pakeitimas.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
Nukrypdama nuo 3 dalies, remdamasi aplinkosaugos ir ekonominių sąnaudų bei naudos vertinimu ir atsižvelgdama į atitinkamo įrenginio technines savybes, jo geografinę padėtį ir vietos aplinkos sąlygas, kompetentinga institucija ypatingais atvejais gali nustatyti išmetamų teršalų ribines vertes, nukrypdama nuo išmetamų teršalų ribinių verčių, nustatytų taikant 3 dalį.
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
Nukrypdama nuo 3 dalies ir nepažeisdama 18 straipsnio , kompetentinga institucija išimtiniais atvejais gali nustatyti mažiau griežtas išmetamų teršalų ribines vertes .
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Tokią išlygą galima taikyti tik jei iš vertinimo matyti , kad:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
a) atitinkamo įrenginio geografinės vietovės ar vietos aplinkos sąlygos visai ar iš dalies neleidžia įrenginiui taikyti geriausių prieinamų gamybos būdų, aprašytų GPGB informaciniame dokumente, arba
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
b) GPGB išvadų priėmimo metu buvusių įrenginių atveju atitinkiamo įrenginio techninės ypatybės visai ar iš dalies neleidžia įrenginiui taikyti geriausių prieinamų gamybos būdų, aprašytų GPGB informaciniame dokumente, ir
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
c) įgyvendinant geriausius prieinamus gamybos būdus, aprašytus GPGB informaciniame dokumente, būtų patiriamos neproporcingai didelės, su tuo įrenginiu susijusios išlaidos, palyginti su nauda aplinkai.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Šios neproporcingai didelės išlaidos turi būti išlaidos, į kurias nebuvo atsižvelgta keičiantis informacija, susijusia su 13 straipsnyje minimais geriausiais prieinamais gamybos būdais.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Kompetentinga institucija pateikia pirmos pastraipos taikymo motyvus, be kita ko, vertinimo rezultatus ir nustatytų sąlygų pagrindimą.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Kompetentinga institucija leidimo sąlygų priede pagrindžia dokumentais pirmos pastraipos taikymo motyvus, be kita ko, vertinimo rezultatus ir nustatytų sąlygų pagrindimą ir praneša apie tai Komisijai .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Tačiau kiekvienu konkrečiu atveju išmetamų teršalų ribinės vertės neviršija V–VIII prieduose nustatytų išmetamų teršalų ribinių verčių, kai taikoma .
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Tačiau šios išmetamų teršalų ribinės vertės neviršija minimalių išmetamųjų teršalų ribinių verčių reikalavimų , nustatytų pagal 13 straipsnio 5b dalį arba, atitinkamais atvejais, nustatytų V–VIII prieduose .
Those emission limit values shall, however, not exceed the minimum requirements for emission limit values set out in accordance with Article 13(5b) or, where applicable, in Annexes to this Directive.
Kompetentingos institucijos netaiko šios dalies, kai yra galimybė, kad nebus įvykdytos aplinkos kokybės normos, ir bet kuriuo atveju turi užtikrinti, kad taikoma išimtis nepadarys didelio poveikio aplinkai.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Valstybės narės užtikrina, kad suinteresuotiems visuomenės atstovams būtų sudarytos išankstinės ir palankios sąlygos dalyvauti sprendimų, susijusių su šioje dalyje nurodytos išimties suteikimu, priėmime.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Komisija gali nustatyti gaires, kuriomis konkrečiai nustatomi šios dalies taikymo kriterijai į kuriuos turi būti atsižvelgta.
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
Prireikus Komisija gali išsamiau paaiškinti kriterijus, į kuriuos turi būti atsižvelgta taikant šią dalį, pagal 76 straipsnį priimdama deleguotus teisės aktus remiantis 72 straipsnio 1 dalyje minimais pranešimais, ypač dėl šios dalies taikymo .
The Commission may, where necessary, further clarify the criteria to be taken into account for the application of this paragraph, by means of adopting delegated acts in accor dance with Article 76, on the basis of the reports referred to in Article 72(1) and in particular on the application of this paragraph .