natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europ os tarnybinio pažymėjimo ypatybės
Characteristics of a European p rofessional c ard
17. pabrėžia, kad atitinkamos profesijos grupei jau turint nacionalinį tarnybinį pažymėjimą, remiantis praktinėmis priežastimis, nacionalinio pažymėjimo funkcijas reikėtų įtraukti į Europos tarnybinį pažymėjimą;
Underlines that, in the event of the profession concerned already having a national professional card, it would, for practical reasons, be appropriate for the functions of the national card to be integrated into the European professional card;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
dėl pirmo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimo
on Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
NUOMONĖ Regioninės plėtros komiteto ..............................................................18
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
OL C 394, 1998 12 17, p.
OJ C 394, 17.12.1998, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas: išnaudoti potencialą“ ( COM(2006)0545 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, paskelbtą kartu su minėtuoju Komisijos komunikatu, būtent į veiksmų plano analizę ( SEC(2006)1173 ), į minėtojo veiksmų plano poveikio vertinimą ( SEC(2006)1174 ) ir į jo santrauką (SEC(2006) 1175),
– having regard to the Commission staff working documents accompanying the above‑mentioned Commission Communication, namely the analysis of the Action Plan ( SEC(2006)1173 ), the impact assessment of the Action Plan ( SEC(2006)1174 ) and the executive summary thereof ( SEC(2006)1175 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos energetikos politika“ (COM (2007) 0001),
– having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos raštinės įrangos energijos naudojimo efektyvumo ženklinimo programos ( COM(2006)0576 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment ( COM(2006)0576 ),
15. , ypač į jo II antraštinės dalies III skyrių „Pažangios energetikos Europai programa“,
15. and in particular Chapter III of Title II thereof, concerning the Intelligent Energy-Europe Programme,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą, arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less – Green Paper
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos tausios, konkurencingos ir saugios energetikos strategijos (žalioji knyga)
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy – Green Paper
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl pirmo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų, nustatytų Direktyvoje 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų, įvertinimo ( COM(2008)0011 ),
– having regard to the Communication from the Commission on a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2008)0011 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Energijos vartojimo efektyvumas – pasiekti 20 proc. rodiklį“ ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication entitled Energy efficiency: delivering the 20 % target ( COM(2008)0772 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0030/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0030/2009 ),
A. kadangi dėl neefektyvaus naudojimo Europos Sąjungoje iššvaistoma daugiau kaip 20 proc. energijos ir, jei būtų pasiektas tikslas sutaupyti 20 proc. energijos, ES galėtų sunaudoti apie 400 Mtne (mln. tonų naftos ekvivalento) mažiau pirminės energijos ir apie 860 Mtne sumažinti išmetamo CO 2 kiekį,
A. whereas the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO 2 emissions reduction would be about 860Mt,
D. kadangi, skatinant daugiau investuoti į efektyvų energijos vartojimą finansų krizės arba nuosmukio metu ir svyruojant naftos kainoms bei negalint jų nuspėti, prisidedama prie ekonomikos skatinimo,
D. whereas more incentives to invest in energy efficiency during a financial crisis or recession, and in times of volatility and unpredictability in oil prices could help stimulate the economy,
E. kadangi kylančios energijos kainos gali tapti viena iš pagrindinių skurdo priežasčių; kadangi efektyvesnis energijos vartojimas yra veiksmingiausias būdas sumažinti skurdžiai gyvenančių žmonių pažeidžiamumą,
E. whereas a rise in energy prices can become one of the main causes of poverty; whereas improvements in energy efficiency are the most effective way of reducing the vulnerability of the needy,
F. kadangi efektyvesnis energijos vartojimas yra ir ekonomiškai veiksmingiausias būdas įgyvendinti ES sau iškeltus privalomuosius rodiklius išmetamų teršalų kiekio mažinimo ir atsinaujinančios energijos srityse,
F. whereas improving energy efficiency is also the most cost-effective way to attain the binding emissions reduction and renewable energy targets that the EU has set for itself,
G. kadangi visos valstybės narės bendrai suinteresuotos efektyviau vartoti energiją ir išnaudoti su efektyvesniu energijos vartojimu susijusias galimybes; kadangi siekiant atsižvelgti į skirtingas valstybių narių ekonomines ir klimato ypatybes patartina joms taikyti skirtingus priemonių derinius,
G. whereas improving energy efficiency and exploiting the possibilities inherent therein is in the common interest of the Member States; whereas it would be advisable to apply different sets of measures to the Member States, so as to reflect their divergent economic and climatic characteristics,
H. kadangi efektyvaus energijos vartojimo priemonėmis norimą rezultatą galima pasiekti tik tada, kai jos taikomos visų sektorių politikai įgyvendinti,
H. whereas energy efficiency measures can only achieve the desired result if they are applied in all sectoral policies,
I. kadangi, atsižvelgiant į tai, kad kelios valstybės narės dar nepateikė nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo planų, Komisija, siekdama paskatinti daugiau valstybių narių įgyvendinti šioje srityje priimtus sprendimus, privalo imtis priemonių,
I. whereas, in view of the fact that several Member States have not submitted a national energy efficiency plan, the Commission must take measures to encourage more Member States to implement decisions taken in that area,
L. kadangi valstybės narės, vadovaudamosi pasiūlymo dėl direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių nuostatomis, turi remti ir skatinti efektyvų energijos vartojimą ir energijos taupymą, kad galėtų lengviau pasiekti atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo rodiklius,
L. whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
M. kadangi gyvenamuosiuose namuose galima sutaupyti apie 27 proc. energijos;
M. whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
N. kadangi nei ES, nei nacionaliniu lygmenimis dar nenustatyti teisiškai privalomi efektyvaus energijos vartojimo rodikliai,
N. whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
O. kadangi akivaizdu, jog vis dar trūksta pajėgumų energijos vartojimo efektyvumo projektams įgyvendinti,
O. whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
2. mano, kad 2009 m. persvarstant veiksmų planus pats laikas išsamiai ištirti, ar teisės aktuose ir veiksmų planuose numatytos visos taupymo galimybės, susijusios su efektyvaus energijos vartojimo tikslų įgyvendinimo funkcijų paskirstymu, taip pat tai, kaip Komisija, valstybės narės, regionų ir vietos institucijos pasiskirsto atsakomybę įgyvendinimo ir vykdymo srityse;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
4. džiaugiasi, kad didinami Komisijos žmogiškieji ištekliai energijos efektyvumo srityje: nors šių išteklių vis dar nepakanka siekiant dirbti visu pajėgumu, tai padės greičiau parengti teisėkūros pasiūlymus ekologinio produktų projektavimo, pastatų energinio naudingumo ir energijos sunaudojimo parodymų ženklinant gaminius, transporto sektoriaus ir galutiniams vartotojams skirtų įrenginių srityse; pabrėžia, kad pastarosiose srityse vis dar trūksta teisės aktų;
Welcomes the increase in the Commission’s human resources in the field of energy efficiency, which, although still insufficient to be fully operational, has resulted in an acceleration in the preparation of legislative proposals in the areas of, for example, eco‑product design, the energy performance of buildings and energy labelling, the transport sector and end user installations; stresses that there is a continued need for legislation in these areas;
Intelektualiąją Europos energijos darbų programą, ir panaudoti struktūrinius fondus teminių tinklų savo teritorijose kūrimui, kad būtų galima gauti informacijos apie kituose ES regionuose taikomus metodus, susijusius su efektyviu energijos vartojimu, bei keistis šios srities praktinėmis žiniomis ir patirtimi;
Encourages in particular Member States and the regions to use Structural funds to set up on their territories thematic networks in the framework of the Concerted Action provided for by the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme in order to be informed about practices of other EU regions as regards the efficient use of energy and to exchange know-how and experience in this domain;14.
14. pabrėžia, kad nacionaliniuose veiksmų planuose, susijusiuose su gyvenamųjų namų sektoriumi, numatytos energetikos politikos prioritetas turėtų būti gerinti būstų, kuriuose gyvena mažas pajamas gaunantys asmenys, ribinių parametrų kokybę, atsižvelgiant į tai, kad dėl nenuspėjamų kuro kainų smarkiai pablogės šių namų ūkių ekonominė padėtis ir gali kilti rimtų socialinių problemų;
Stresses that energy policies in the National Action Plans addressing the residential sector should set as a priority the improvement of the envelope quality of dwellings where low income people reside, taking into account the fact that unpredictable fuel prices will seriously aggravate the economic situation of these households and may create serious social problems;
20. pabrėžia, kad dėl informacijos sklaidos ir ryšių priemonių tapo įmanoma taikyti kelių krovininio transporto apmokestinimo metodus, apimančius ne tik greitkelių sistemą; ragina ištirti galimybes vidaus rinkoje taikyti vienodus kontrolės teisės aktus;
Stresses that the spread of information and communication tools has made it possible to apply tolling methods for road freight transport which cover not only the high‑speed road network; urges that the possibilities for uniform monitoring legislation for the internal market be studied;
27. mano, kad itin svarbu nacionalinius veiksmų planus pritaikyti prie geografinės, klimato, ekonominės struktūros ir vartotojų savybių, kurios įvairiuose regionuose labai skirtingos;
Regards it as extremely important that the National Action Plans be adapted to geographical, climatic, economic structure and consumer characteristics, which can differ widely between regions;
30. ragina valstybes nares į esamas ryšių tarp vyriausybės agentūrų ir visuomenės struktūras įtraukti informaciją apie efektyvų energijos vartojimą, pažangiausią patirtį tose srityse ir vartotojų teises, susijusias su energijos ir klimato sektoriumi;
Calls on the Member States to incorporate, in their existing structures for contacts between government agencies and the public, information on energy efficiency, best practice in those areas and consumer rights which have been established in the energy and climate sector;
34. mano, kad nacionaliniuose veiksmų planuose reikia ypač pabrėžti tai, kaip vyriausybės ketina skatinti ir remti MVĮ investicijas į energijos vartojimo efektyvumą; todėl pabrėžia, kad reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į tokias investicijas rengiant nacionalinius veiksmų planus;
Considers it necessary for the National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs; stresses, therefore, that particular account should be taken of such investments when the National Action Plans are drawn up;
36. pabrėžia, kad nuo šiol reikia veiksmingai įgyvendinti tas priemones, įskaitant pažangiausios patirties ir sinergijos tobulinimą bei keitimosi informacija organizavimą ir efektyvaus energijos vartojimo sektoriaus įvairių ir išsklaidytų dalyvių koordinavimą;
Stresses the need, from now on, for an effective implementation of these measures, including the development of best practices and synergies and the organisation of information exchange and coordination of the diverse and dispersed actors in the energy efficiency sector;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/32/EB dėl energijos galutinio vartojimo efektyvumo ir energetinių paslaugų; rekomenduoja aktyviau vykdyti informacines ir šviečiamąsias kampanijas, pvz. pasinaudojant lengvai suprantamu energijos vartojimo efektyvumo ženklinimu, ir pradėti su energija susijusias bandomąsias iniciatyvas bei mokymus minėtųjų regionų ir vietos institucijų, siekiančių atkreipti piliečių dėmesį ir pakeisti jų elgesį, teritorijose;
Stresses the strategic role of EU public authorities, in particular at regional and local level, in strengthening the implementation of the necessary institutional support for energy-efficiency initiatives, as described in Directive 2006/32/EC; recommends the strengthening of capillary information and education campaigns, for example through the use of easily understandable energy efficiency labels, and of energy-related pilot initiatives and training on the territories of those regional and local authorities who are aiming at raising citizens' awareness and changing behaviour;
41. ragina Komisiją pateikti išsamią visų pirmame etape pateiktų planų analizę siekiant iki galo išsiaiškinti vėlavimo priežastis ir imtis ryžtingų veiksmų, jeigu ir ateityje būtų vėluojama ir pasitaikytų aplaidumo;
Calls on the Commission to disseminate a detailed analysis of all the first round of plans submitted so that the reasons for delays are fully known the reasons and to take strong action against further delays and omissions;42.
42. prašo Europos Komisiją Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu išsiaiškinti, ar kiekviena sektorinė politikos priemonė atitinka efektyvaus energijos vartojimo tikslus; todėl mano, kad būtina išsamiai patikrinti Bendrijos pagalbos sistemas;
Asks that the Commission examine, at Community and Member State level, the consistency of each sectoral policy with the energy efficiency objectives, considers in this context that a detailed review of Community aid schemes is indispensable;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo
Calls on the Commission to significantly increase the proportion of the Structural Funds and the Cohesion Fund devoted under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
45. ragina Komisiją kito struktūrinių fondų programavimo laikotarpiu pritarti energijos vartojimo efektyvumo tikslams, sugriežtinti su šiais tikslais susijusius kriterijus ir skatinti taikyti konkrečias priemones ir technologijas, skirtas energijos taupymui ir efektyviam naudojimui, įskaitant partnerystę vykdant projektus, susijusius su pastatų atnaujinimu, gatvių apšvietimo modernizavimu, ekologišku transportu, miesto šildymo ir šilumos bei elektros energijos gamybos įrengimų modernizavimu;
Asks the Commission for the next programming period of the Structural Funds to support energy-efficiency objectives, to reinforce priority criteria related to such objectives and to support the implementation of concrete measures and technologies for saving energy and fostering its efficient use, including through the promotion of partnerships in projects such as renovating buildings, modernising street lighting and ecological transport, modernising installations for urban heating and producing heating and electricity;
Europos Komisijos dokumente „Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas: išnaudoti potencialą“ aiškiai nurodoma, kad Europos piliečiai, neefektyviai vartodami gaunamą energiją, iššvaisto milijardus eurų.
The European Commission’s document entitled ‘Action Plan for Energy Efficiency: exploiting the possibilities’ clearly shows that Europe’s citizens waste billions of euros by not making efficient use of the energy available to them.
Todėl efektyvus energijos vartojimas turėtų būti vienas iš svarbiausių kuriamos ES energetikos politikos ramsčių.
Energy efficiency should, therefore, be one of the main pillars of the EU energy policy which is being developed.
Efektyviau vartodami energiją Europoje, užtikrintume saugesnį tiekimą.
By improving energy efficiency we would strengthen the security of supply in Europe.
Kadangi nesiimama jokių esminių priemonių, Europos priklausomybė nuo importuotos energijos (šiuo metu importuojama 50 proc. energijos) per ateinančius 20‑30 metų gali siekti 70 proc., o kai kurios valstybės narės gali tapti ir dar labiau priklausomos.
The lack of substantive measures means that Europe’s dependence on imported energy, currently around 50%, might well increase to 70% over the next 20‑30 years – and some Member States may experience an even higher level of dependence.
Protingiau vartojant energiją, būtų sumažinta aplinkos tarša.
More sensible energy consumption might also reduce the burden on our environment.
Efektyvesnis energijos vartojimas yra vienas iš veiksmingiausių būdų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų kiekį ir užtikrinti, kad būtų įgyvendinti dideli ES klimato politikos planai.
Improving energy efficiency is one of the most effective ways of reducing greenhouse gases and therefore ensuring that the ambitious EU climate policy plans are realised.
Be to, šios srities priemonės turi nemažą įtaką Europos pramonės konkurencingumui ir galimybei pasiekti Lisabonos strategijos tikslus.
The measures taken in this area might, at the same time, have a considerable influence on the competitiveness of European industry and, therefore, the attainment of the Lisbon objectives.
Efektyviau vartojant energiją gali būti sumažinta našta patiems pažeidžiamiausiems vartotojams ir užkirstas kelias energetiniam skurdui.
Improving energy efficiency might also reduce the burden on the most vulnerable consumers and thus may prevent the development of energy poverty.
Efektyvaus energijos vartojimo skatinimo priemonės gali padėti pasiekti daug bendrų ES tikslų.
Measures taken in the area of energy efficiency might promote the attainment of numerous overall EU objectives.
Valstybės narės turėtų apibendrinti nacionaliniuose veiksmų planuose numatytas efektyvaus energijos vartojimo skatinimo priemones.
We consider it advisable for the Member States to summarise, in National Action Plans, their planned measures for improving energy efficiency.
Teisingus sprendimus galima priimti tik tada, kai už nacionalinių veiksmų planų parengimą atsakinga institucija pateiks dokumentus turėdama deramą vyriausybės paramą, bendradarbiaudama su rinka, su socialiniais suinteresuotaisiais subjektais ir atlikusi išsamų vertinimą.
The right decisions can only be made if the institution responsible for drawing up National Action Plans submits documents with appropriate government support, in cooperation with market and social stakeholders and after conducting a thorough assessment.
Pagrindinis nacionaliniams efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planams keliamas reikalavimas yra tai, kad jis turi būti rengiamas deramai atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių geografines, ekonomines ir socialines aplinkybes.
The main requirement concerning National Action Plans for energy efficiency is that these be drawn up with due consideration being paid to the different geographical, economic and social circumstances in the Member States.
Žinoma, turės būti taikomas subsidiarumo principas, kadangi dėl skirtingų aplinkybių priemonės gali būti išdėstytos kitokia prioritetų tvarka.
The principle of subsidiarity will certainly need to be applied, as the diverse characteristics may dictate that measures be listed in a different order of priority.
Pavyzdžiui, vienose valstybėse narėse viešasis transportas vis dar veikia tinkamai, tačiau sparčiai blogėja, todėl turėtų būti imtasi kuo skubesnių veiksmų šioje srityje.
For example, in some Member States the share for public transport is currently still favourable but is showing a rapid decline, so that action should be taken as soon as possible in this area.
Ir atvirkščiai, kitose šalyse būtina imtis ryžtingų veiksmų būtent prekių platinimo tinklo būklei gerinti arba vartotojų poreikiams patenkinti.
In other countries, by contrast, the state of the distribution network or consumer demands require substantive action.
Be to, dokumentuose turi būti nustatomi realūs tikslai.
In addition to the above, documents must set realistic objectives.
Efektyvaus energijos vartojimo srityje tai svarbus argumentas, nes pasikeitusios aplinkybės (pvz., energijos produktų kaina arba klimato kaita) gali daryti nemažą poveikį renkantis tinkamo intensyvumo priemones.
This is indeed a relevant consideration in the area of energy efficiency, since changes in circumstances (such as the cost of energy carriers or climate change) might have a considerable impact on the reasonable extent of the measures.
Vis dėlto valstybės narės turi įgyvendinti tikslus taikydamos tinkamas priemones.
At the same time, the Member States must possess means which are appropriate to the targets.
Daugelio nacionalinių veiksmų planų trūkumas yra tai, kad ambicingi ketinimai nesuderinami su aiškiais praktiniais veiksmais.
It is a deficiency of a number of National Action Plans that the ambitious plans are not accompanied by clearly visible practical steps.
Be to, labai svarbu, kad efektyvaus energijos vartojimo planuose būtų pateiktos su kiekvienu svarbiu sektoriumi susijusios gairės.
In addition, it is vital that the energy efficiency plans contain guidelines for each important sector.
Norint tai pasiekti, būtina lanksti institucinė sistema ir įvairios reguliavimo institucijos.
This requires a flexible institutional framework and a variety of regulators.