natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maisto verslo operatoriai, pirmą kartą rinkai tiekiantys maisto produktą, skirtą tiekti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, užtikrina, kad būtų teikiama tiksli informacija apie maistą pagal taikomus informacijos apie maistą teisės aktus.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Maisto verslo operatoriai, pirmą kartą ES rinkai tiekiantys maisto produktą, skirtą tiekti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, užtikrina, kad būtų teikiama tiksli informacija apie maistą pagal taikomus informacijos apie maistą teisės aktus.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Žodis „rinka“ gali būti neteisingai suprastas kaip „pasaulio rinka“.
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Todėl svarbu nurodyti, kad čia turima mintyje ES vidaus rinka.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Maisto verslo operatoriai, vykdantys informacijai apie maistą poveikio neturinčią mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, neperžengdami savo veiklos ribų tinkamai užtikrina galiojančių informacijos apie maistą reikalavimų taikymą, ir visų pirma netiekia maisto produktų, kurie, kaip žinoma arba manoma , remiantis jų turima profesine informacija , reikalavimų neatitinka .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
Maisto verslo operatoriai, vykdantys informacijai apie maistą poveikio neturinčią mažmeninės prekybos ar platinimo veiklą, neperžengdami savo veiklos ribų, netiekia maisto produktų, kurie, kaip žinoma, remiantis jų turima profesine informacija arba jų tiekėjų perduotais duomenimis, neatitinka šio reglamento reikalavimų .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Prekybininkai negali būti iš anksto laikomi visiškai atsakingais už informaciją, pateiktą apie produktus, ant kurių nėra jų prekės ženklo.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
(a) maisto produkto pavadinimą ;
a) the name of the food ;
(a) pavadinimas, kuriuo produktas parduodamas ;
(a) the name under which the product is sold ;
- 1 dalies a-h punktai: siūlomas lingvistinis pakeitimas užtikrinant suderinamumą su galiojančiais Direktyvos 2000/13/EB (Ženklinimo direktyvos) terminais (žr.
- Paragraph 1(a)-(h): Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
3 straipsnį, pvz., inter alia „pavadinimas, kuriuo produktas parduodamas“, „grynasis kiekis“).
Article 3: inter alia 'the name under which the product is sold'; 'the net quantity').
(c) visas II priede išvardytas sudedamąsias dalis, galinčias sukelti alergiją ar netoleravimą, ir bet kokias jų išvestines medžiagas , nepažeidžiant nefasuotiems maisto produktams skirtų specialių nuostatų ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
(fa) pagaminimo datą;
(fa) the date of manufacture;
Siekiant, kad būtų įgyvendintas reglamento tikslas teikti vartotojui tinkamą informaciją apie jo vartojamus maisto produktus ir kad jis galėtų pagrįstai rinktis, itin svarbu, kad vartotojas būtų informuojamas apie pagaminimo datą.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
(h) gamintojo, pakuotojo , pardavėjo, importuotojo arba kartais maisto verslo įmonės, kurios vardu arba komercinės įmonės pavadinimu naudojantis maisto produktas parduodamas, pavadinimą arba komercinės įmonės pavadinimą ir adresą Bendrijoje ;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
(i) kilmės šalį arba provenencijos vietą, jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų iš esmės klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar provenencijos vietos, ypač jei su maisto produktu teikiama informacija arba etiketė leidžia daryti prielaidą, kad šis maisto produktas yra kitos kilmės ar provenencijos: tokiais atvejais duomenys nurodomi remiantis 35 straipsnio 3 ir 4 dalyse ir pagal 35 straipsnio 5 dalį nustatytas taisykles ;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
(i) neperdirbto maisto ir visos mėsos, įskaitant žuvį ir kiautuotuosius vėžiagyvius, kilmės šalį arba provenencijos vietą, laikantis galiojančių taisyklių, susijusių su jautiena;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Informacija apie kilmės šalį, kurioje gyvūnas buvo auginamas ir kurioje mėsa buvo pakuojama – labai svarbus pagrįsto vartotojų pasirinkimo veiksnys.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Atsižvelgiant į šiuos nuostatos svarbą, Komisijai neturėtų būti suteikta išskirtinė teisė keisti privalomų duomenų sąrašą.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Komisija gali iš dalies keisti III priedą.
The Commission may amend Annex III.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 4 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Privalomojo ženklinimo elementų pakeitimai nėra reglamento„neesminės nuostatos“, dėl kurių būtų galima susitarti taikant komitologijos procedūrą.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Tai įstatymų leidėjų išimtinė teisė.
It is the legislator’s prerogative to do so.
Komisija gali numatyti galimybę teikti tam tikrus privalomus duomenis ne ant pakuotės ar etiketėje, su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento II skyriuje nustatytų bendrųjų principų ir reikalavimų.
The availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Privalomos informacijos pateikimas yra esminis reglamento reikalavimas.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Nefasuotiems maisto produktams ir vartotojo prašymu pardavimo vietoje pakuojamiems arba fasuotiems tiesioginiam pardavimui maisto produktams taikomos 41 straipsnio nuostatos.
In the case of non-prepacked food and foods packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Šiuo papildymu paaiškinama, kad 13 straipsnio 4 dalyje 41 straipsnis minimas dėl to, kad jis taikomas ne tik fasuotiems maisto produktais, bet ir fasuotiems tiesioginiam pardavimui (pardavimo vietoje pakuojamiems) maisto produktams.
This addition clarifies the fact that Article 13(4) also refers to Article 41 in connection not only with prepacked food, but also with directly packed food (food that is packed at the point of sale).
Komisijos siūlomoje 13 straipsnio 4 dalies formuluotėje nenurodomi fasuoti tiesioginiam pardavimui maisto produktai, nors jie reglamentuojami 41 straipsnyje, kuris nurodytas 13 straipsnio 4 dalyje.
The Commission’s proposed wording of Article 13(4) does not refer to directly packed foods, although they are regulated by Article 41, to which Article 13(4) refers.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami ne mažesniu kaip 3 mm šrifto dydžio rašmenimis ir pateikiami taip, kad tarp spausdinto teksto ir fono būtų didelis kontrastas .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background .
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės aiškiai ir įskaitomai siekiant išvengti bet kokios galimybės suklaidinti vartotoją .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package in a clearly legible format, which shall leave no possibility for misleading of the consumer.
Kiti elementai, į kuriuos būtina atsižvelgti norint užtikrinti informacijos apie maisto produktą įskaitomumą, yra teksto išdėstymas, stilius, dydis ir spalva, fono spalva, pakuotė, spausdinimas ir atstumas bei kampas, iš kurio žiūrima.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.
Visa ant pakuotės nurodoma informacija turėtų būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir turėtų neklaidinti vartotojų, kad vartotojai galėtų pagrįstai rinktis.
All information presented on a label should be easily visible, clearly legible and not misleading for consumers, in order for consumers to make an informed choice.
9 straipsnio 1 dalyje nurodyti privalomi duomenys pateikiami taip, kad būtų užtikrintas didelis spausdinto teksto ir fono kontrastas ir kad jie būtų lengvai matomi, aiškiai įskaitomi ir jų nebūtų įmanoma ištrinti.
The mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between print and background and as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Kiti elementai, į kuriuos būtina atsižvelgti norint užtikrinti informacijos apie maisto produktą įskaitomumą, yra teksto išdėstymas, stilius ir šrifto tipas.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style and the font type.
Rinkodaros informacija neturi nustelbti privalomosios informacijos.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.
9 straipsnio 1 dalies a, e ir k punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (k) shall appear in the same field of vision.
9 straipsnio 1 dalies a, e ir k punktuose išvardyti duomenys ir 9 straipsnio 1 dalies c, f, g ir j punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars listed in Article 9(1)(a), (e) and (k) and in Article 9(1)(c), (f), (g) and (j) shall appear in the same field of vision.
Visa sanitarinė arba su sveikata susijusi informacija (alergenai, tinkamumo vartoti terminas, laikymo ir vartojimo sąlygos) turėtų būti pateikta tame pačiame regėjimo lauke.
All health-related information (allergens, 'use-by’ date, storage conditions and instructions for use) should appear in the same field of vision.
(3) Komisija gali nustatyti išsamias taisykles dėl privalomų duomenų pateikimo ir 2 dalyje nustatytų reikalavimų taikymo 10–38 straipsniuose minėtiems papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečių kategorijų ar tipų maisto produktus.
(3) Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Pagal šios dalies nuostatas Komisijai būtų suteikti išskirtinai platūs įgaliojimai, o šiuo atveju mintyje turimos ne tik neesminės nuostatos.
This paragraph would give excessively broad powers to the Commission, as it in no way concerns ‘non-essential elements’.
1 dalyje minėtas mažiausias šrifto dydis netaikomas pakuotėms ar tarai, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 .
1 dalyje minėtas mažiausias šrifto dydis netaikomas pakuotėms ar tarai, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 50 cm 2 .
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 .
Nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies privalomoji informacija apie maistą teikiama kalba, kurią būtų paprasta suprasti valstybės narės, kurios rinkoje šis maisto produktas parduodamas, vartotojams.
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies privalomoji informacija apie maistą teikiama kalba, kurią būtų paprasta suprasti visiems valstybės narės, kurios rinkoje šis maisto produktas parduodamas, vartotojams , įskaitant ir akluosius bei silpnaregius .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by all consumers of the Member States where a food is marketed , including those who are blind or partially sighted .
Pagal Direktyvos 2004/27/EB (kuria iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB) 56a straipsnį privaloma pateikti vaistų pavadinimus Brailio raštu ir reikalaujama, kad pakuotėje esantis informacinis lapelis būtų pateikiamas taip, kad jį galėtų suprasti aklieji ir silpnaregiai.
Pursuant to Article 56a of Directive 2004/27/EC (amending Directive 2001/83/EC), it is mandatory for medicines to be marked in Braille, and there is a requirement for package leaflets to be provided in a format suitable for the blind and partially sighted.
Kadangi maisto produktai, kuriuose yra alergiją sukeliančių sudedamųjų dalių, gali sukelti rimtų problemų apie tai nežinantiems vartotojams, reikėtų plačiau taikyti privalomą maisto produktų sudedamųjų dalių žymėjimą Brailio raštu.
As foods which contain allergenic ingredients may cause serious problems for those who do not know about them, the compulsory Braille system should be extended to the list of ingredients in foods.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 50 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f nurodytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 50 cm 2 , only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
17 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nefasuotų prekių atveju, įskaitant prekes, siūlomas viešojo maitinimo paslaugų teikėjų, nurodytų 2 straipsnio 2 dalies d punkte, ir taikant išimtį pagal 9 straipsnio 1 dalies c punktą ir III priedą, nereikalaujama teikti 9 ir 29 straipsniuose išvardytos informacijos.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d) with the exception of Article 9(1)(c) and Annex III.
Nurodomas teisės aktuose numatytas maisto produkto pavadinimas.
The name of the food shall be its legally prescribed name.
Siūlomas lingvistinis pakeitimas užtikrinant suderinamumą su galiojančiais Direktyvos 2000/13/EB (Ženklinimo direktyvos) terminais.
Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive).
22 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 22 – paragraph 1 - subparagraph 1
Atsižvelgiant į II priede numatytas išimtis visos šiame priede išvardytos sudedamosios dalys arba medžiagos, kilusios iš šiame priede išvardytų sudedamųjų dalių, nurodomos etiketėje, kartu pateikiant aiškią nuorodą į sudedamosios dalies pavadinimą.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Atsižvelgiant į II priede numatytas išimtis visos šiame priede išvardytos sudedamosios dalys arba medžiagos, kilusios iš šiame priede išvardytų sudedamųjų dalių, nurodomos etiketėje, kartu pateikiant aiškią nuorodą į sudedamosios dalies arba alergiją sukeliančios ar netoleruojamos medžiagos pavadinimą.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient or the substance causing allergies or intolerances .
Aiškesnis ir veiksmingesnis alergiją sukeliančios ar netoleruojamos medžiagos, o ne šios medžiagos turinčios sudedamosios dalies, ženklinimas.
Labelling the substance causing allergies or intolerances instead of the ingredient containing such substance is clearer and more effective.
22 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 22 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) maisto produktas nefasuotas ir pardavimo vietoje pastebimai nurodoma, kad:
ba) the food is not prepacked and it is indicated in a visible manner in the sales area that:
- informaciją apie alergines medžiagas pirkėjai turėtų gauti tiesiogiai prekybos vietoje pateikiamoje informacinėje medžiagoje ir papildomai žodžiu iš pardavėjo;
- customers should be able to obtain information regarding allergenic substances directly by means of material displayed on the premises, and as a complementary measure during a sales talk, and
- pirkėjai informuojami, jog negalima atmesti kryžminės taršos galimybės;
- customers are informed that the possibility of cross-contamination cannot be excluded;
24 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 24 – paragraph 1 – point a
1 dalis turėtų būti konkretesnė, nes praktikoje kai kurių maisto produktų (pvz., kečupo, padažų, majonezo, valgomųjų ledų ar prieskonių) atveju nėra teisinio aiškumo dėl kietų ir skystų produktų atskyrimo.
Paragraph 1 should be more specific, since for certain foodstuffs (including ketchup, sauces, mayonnaise, ice cream or spices) there is legal
Tinkama data nurodoma pagal IX priedą.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Ji nurodoma taip:
It shall be expressed as follows:
Minimalus tinkamumo vartoti terminas:
Date of minimum durability:
Prieš datą rašomi šie žodžiai:
The date shall be preceded by the words:
„Geriausias iki [data]“, kai datoje nurodoma diena,
- ‘Best before [date]’ where the date includes an indication of the day,
„Geriausias iki [mėnesis]“ – visais kitais atvejais.
- ‘Best before end [month]’ in all other cases.
Siekiant aiškumo IX priedas turėtų būti įtrauktas į teisėkūros dokumento tekstą.
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text.
Frazė „Geriausias iki…“ turėtų būti paaiškinta pagal nacionalinius įstatymus arba nacionalinius teisiškai neįpareigojančius susitarimus.
The term ‘best before ...’ should be interpreted according to national legislation or national non-legally binding agreements.
Išbraukiama nuostata dėl leidimo nenurodyti atskirų valgomųjų ledų porcijų minimalų tinkamumo vartoti terminą.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Atskiras porcijas galima atskirti nuo pakuotės ar prekių partijos, su kuria jos buvo parduotos, taigi svarbu ir būtina, kad ant kiekvienos atskiros porcijos būtų pažymėtas minimalus tinkamumo vartoti terminas.
Individual portions can be separated from the package or lot in which they have been sold, so it is essential that each detachable portion bears the date of minimum durability.
29 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 29 – paragraph 1 – introductory part
Mitybiniame teiginyje (toliau – privalomas mitybinis teiginys) nurodoma ši informacija:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Privalomame mitybiniame teiginyje (toliau – privalomas mitybinis teiginys) nurodoma ši informacija:
The mandatory nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) energinė vertė;
(a) energy value;
(a) energinė vertė (kaloringumas) ;
(a) energy value (calorific value) ;
29 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 29 – paragraph 1 – point b
(b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių (cukrų) ir druskos kiekiai.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) baltymų, angliavandenių, riebalų, išskiriant sočiąsias riebalų rūgštis, skaidulinių medžiagų, cukrų ir druskos kiekiai.
b) the amounts of proteins, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates , fibre, sugars, and salt.
Yra svarbu, kad privalomu teiginiu apie maistingumą nurodoma informacija apie pačias svarbiausias maistines medžiagas (baltymus, angliavandenius, pvz., cukrus, riebalus, sočiąsias riebalų rūgštis, natrį), kaip anksčiau nustatyta galiojančiuose teisės aktuose (Direktyva 90/496/EEB).
It is important that the mandatory nutrition declaration refer to the most important nutrients (proteins, carbohydrates - such as sugars - fats, saturates, fibres and sodium) as previously defined by the legislation in force (Directive 90/496/EEC).