natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujojoje sutartyje padaryta žymi pažanga teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose bei policijos bendradarbiavimo srityje, ypač pradėjus taikyti įprastą teisės aktų leidybos procedūrą.
The new Treaty also marks a major step forward in the areas of judicial cooperation in both civil and criminal matters and of police cooperation, mainly through the application of the ordinary legislative procedure.
(3) Taigi teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose procedūra taikoma visais tarpvalstybinės įtakos turinčiais atvejais ir yra pagrįsta teismų bei ne teismų priimtų sprendimų tarpusavio pripažinimu, galimų teisės aktų derinimo priemonių atvejais taikant įprastą teisės aktų leidybos procedūrą, išskyrus šeimos teisės sritį, kurioje sprendžiama pagal vieningumo principą (Tarybos reglamentas, o Europos Parlamentas tiesiog pateikia savo nuomonę).
(3) Judicial cooperation in civil matters is extended to all matters having cross-border implications and is based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases, with the ordinary legislative procedure applying to any measures for the approximation of laws, with the exception of measures concerning family law, in which case unanimity is the rule (Council regulation, with Parliament merely being consulted).
Tačiau Taryba, atsižvelgdama į EP nuomonę, gali pati vienbalsiai nuspręsti išplėsti įprastos teisės aktų leidybos procedūros taikymo sritį apimant kai kuriuos šeimos teisės aspektus, turinčius tarpvalstybinę svarbą, jeigu tam nesipriešins nė vienos valstybės narės parlamentas.
However, the Council may itself, after consulting Parliament, decide unanimously to extend the ordinary legislative procedure to cover some aspects of family law with cross-border implications, if no national parliament objects.
(4) Teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srities didžiausia naujovė yra ta, kad siekiant suderinti teisės aktus tiek procesinių klausimų (būtiniausios nutarimų bei teismų nuosprendžių tarpusavio pripažinimo ir kt. taisyklės), tiek materialinės baudžiamosios teisės požiūriu, numatyta taikyti įprastą teisės aktų leidybos procedūrą (pagal kvalifikuotos daugumos principą): būtiniausios kai kurių sunkių, tarpvalstybinių padarinių turinčių nusikaltimų, išvardintų SESV, ir sankcijų taisyklės.
(4) The major innovation as regards judicial cooperation in criminal matters is that the ordinary legislative procedure (qualified majority) is to be used for the approximation of laws covering both procedural matters (minimum rules to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, etc.) and substantive criminal law, with minimum rules concerning the definition of some serious crimes with cross-border dimensions listed in the TFEU and sanctions.
Naujojoje sutartyje net numatyta, kad Taryba, spręsdama pagal vieningumo principą, patvirtinus Parlamentui, gali įvardyti kitas baudžiamosios procedūros ir nusikalstamumo sritis, kuriose gali būti taikoma įprasta teisėkūros procedūra.
The new Treaty even provides that the Council may, acting unanimously, with Parliament’s consent, identify other aspects of criminal laws procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
Kai kurios valstybės narės tam stipriai priešinosi, nepaisant garantijos, kad Europos šių sričių teisės aktuose turi būti gerbiami pagrindiniai valstybių narių teisės sistemų aspektai.
Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States’ legal systems.
Kad procedūra nenutrūktų, Europos Vadovų Taryba bendru sutarimu gali per keturis mėnesius perduoti klausimą svarstyti Tarybai.
That body has four months in which, to take a consensus decision to refer the matter back to the Council, so that the procedure can continue.
Jeigu pasibaigus 4 mėnesių laikotarpiui susitarimo nepasiekiama, automatiškai taikoma šioje srityje numatyta glaudesnio bendradarbiavimo procedūra, jei to pageidauja 9 valstybės narės.
If the dispute cannot be settled during that four-month period, enhanced cooperation will automatically be initiated in the matter concerned, on the basis of the legislative proposal in question, if nine Member States are in favour.
Beje, pereinamojoje / jungties (pranc. passerelle ) sąlygoje numatoma galimybė išplėsti Europos prokuratūros įgaliojimus kovos su sunkiu tarpvalstybinio lygmens nusikalstamumu srityje, jeigu Taryba, gavusi Europos Parlamento pritarimą, vienbalsiai priima europinį sprendimą.
Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
(6) Be to, policijos bendradarbiavimo srityje taip pat pradedama taikyti įprasta teisės aktų leidybos procedūra, net jei vienbalsiškumo principą ir toliau privaloma taikyti operatyvinio bendradarbiavimo bei atitinkamų vienos valstybės institucijų veiksmų kitos valstybės narės teritorijoje atvejais.
(6) Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation , although unanimity continues to be the rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another.
(7) Baigdami priminsime, kad visų pirma Jungtinės Karalystės iniciatyva, kurios ypatinga pozicija Teisingumo ir vidaus reikalų srityje buvo pripažinta jau anksčiau (kaip ir Airijos ir kitokiu mastu Danijos
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's
Iš tiesų mainais į savo sutikimą Jungtinė Karalystė pareikalavo iš dalies pakeisti abu protokolus, kuriuose pripažįstamas jos ir Airijos padėties specifiškumas (ji tam tikra prasme priversta sekti Jungtine Karalyste dėl ypatingų abi valstybes nares šioje srityje siejančių susitarimų turinio), susijęs su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės plėtra, o ypač su Šengeno acquis vystymosi priemonėmis.
In return for its agreement, the United Kingdom demanded changes to the two protocols recognising the specific position of the United Kingdom and Ireland (which in some ways has no choice but to fall into line with the United Kingdom, given the substance of the specific agreements concluded between the two Member States in this area) on the development of the area of freedom, security and justice and, in particular, on the measures to build on the Schengen acquis.
Šių dviejų valstybių narių padėtį lėmė tam tikri specialūs veiksniai: tai salos, jų gyventojams netaikoma tapatybės kortelių sistema ir jose vyrauja bendroji teisė.
The position of these two Member States is the result of special factors: they are islands, they have no identity card system for their residents and they have a system of common law.
Taigi nukrypti leidžiančios nuostatos, Jungtinei Karalystei ir Airijai jau taikomos imigracijos, prieglobsčio ir vizų išdavimo politikos bei teismų bendradarbiavimo civilinėse bylose srityse, buvo išplėstos įtraukiant bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo sritis
As a result, the derogations already granted to the United Kingdom and Ireland in the area of immigration, asylum and visa policy and judicial cooperation in civil matters has been extended to cover judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės. .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on the area of freedom, security and justice. .
O dėl Šengeno acquis , kurio, Tarybai sutikus, Jungtinė Karalystė ir Airija laikosi tam tikrais atvejais, jeigu dalyvauja ir šias dalines priemones plėtojant, abi valstybės nebus priverstos dalyvauti šias vystymosi priemones įgyvendinant, jeigu pačios to nepageidaus.
As regards the Schengen acquis, in which the Council had agreed that the United Kingdom and Ireland would participate on a case-by-case basis, provided that they also participated in the measures to build on the relevant parts of the acquis, the two Member States will not now be required to participate in these measures if they do not wish to.
Tačiau Tarybos, Europos Vadovų Tarybos ar pagaliau Komisijos sprendimu Šengeno acquis joms gali būti visiškai arba iš dalies netaikoma
However, they may be excluded from all or part of the Schengen area in question if the Council, the European Council or, in the final analysis, the Commission so decides
Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruoto Šengeno acquis. .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. .
Kita vertus, pereinant nuo buvusio trečiojo ramsčio aktų prie naujosios teisinės tvarkos, būtent Teisingumo Teismo teisminės kontrolės ir Komisijos kontrolės taikymo, Jungtinė Karalystė pasiekė, kad protokolas dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų būtų papildytas nuoroda, kad priemonėms, susijusioms su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimu, egzistavusioms naujosios sutarties įsigaliojimo dieną, ji nebūtų taikoma laikotarpį iki 5 metų (arba tol, kol šie aktai bus iš dalies pakeisti įvedant naujų procedūrų).
Moreover, as regards the transition to the new legal arrangements governing acts under the former third pillar, in particular the stipulation that they should be subject to judicial review by the Court of Justice and scrutiny by the Commission, the United Kingdom has secured an addition to the protocol on the transitional provisions specifying that measures in the areas of cooperation on criminal matters and police cooperation adopted prior to the entry into force of the new Treaty will be exempt from that requirement for a period of up to five years (or until the acts in question are amended under new procedures).
Jungtinė Karalystė gali, net nesibaigus šiam 5 metų laikotarpiui, nuspręsti nepritarti naujajai šių aktų tvarkai, bet tokiu atveju visi šioje srityje egzistuojantys teisės aktai Jungtinei Karalystei nebebus taikomi ir Tarybos sprendimu jai netgi gali tekti prisiimti finansines pasekmes, „kurios būtinai ir neišvengiamai patiriamos jai nustojus dalyvauti priimant ir taikant tuos teisės aktus“
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides
Protokolo (Nr. 11) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 10 straipsnis. .
Article 10 of the Protocol (No 11) on the transitional provisions. .
Kitos vidaus politikos sritys
Other internal policies
(1) Be įvestų kelių naujai sukurtų teisinių pagrindų, susijusių su keliomis naujomis ar aiškiau apibrėžtomis kompetencijos sritimis, kitose sektorių politikos srityse įvesti naujosios sutarties pakeitimai daugiausia yra bendro sprendimo procedūros (ir kartu balsavimo pagal kvalifikuotos daugumos principą) įtvirtinimo kaip įprastinės teisės aktų leidybos procedūros ir teisėkūros bei naujai apibrėžtų vykdomosios valdžios teisės aktų „paskirstymo“ padariniai.
(1) Aside from the introduction of a few new legal bases for 'new' - or more clearly defined - competences, the changes which the new Treaty makes to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus qualified majority voting) as the ordinary legislative procedure and the breakdown between legislative and executive acts as now defined.
Tai reiškia, kad dėl pagrindinių bendrų žemės ūkio ir žuvininkystės politikos sričių aspektų taip pat spręs ir Europos Parlamentas, o ne vien tik žemės ūkio ministrai.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and fisheries policies will become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Tačiau kainų, mokesčių, paramos ir kiekybinių apribojimų nustatymą bei žvejybos kvotų paskirstymą turės reglamentuoti vykdomosios valdžios Tarybos patvirtinti norminiai aktai (įgyvendinamieji reglamentai arba sprendimai).
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of executive acts (implementing regulations or decisions) adopted by the Council.
(3) Į mokslinių tyrimų ir technologijų vystymo politiką įtraukiamas naujas aspektas – kosmoso politika .
(3) A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
Pagrindų programa mokslinių tyrimų srityje – nuo šiol Europos įstatymas – bus tvirtinama pagal kvalifikuotos daugumos principą.
The framework programme will now be enacted by a legislative act adopted by a qualified majority.
Priimant pagal įprastą teisės aktų leidybos procedūrą tvirtinamus įstatymus bus sukurta Europos mokslinių tyrimų erdvė, kurioje laisvai judės mokslininkai, mokslinės žinios ir technologijos.
Parallel to that, a European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under regulations adopted under the ordinary legislative procedure.
Priėmus įstatymą arba pagrindų įstatymą bus tvirtinama Europos kosmoso programa.
A European space programme may also be adopted under the ordinary legislative procedure.
(4) Vienas iš naujojo energetikai skirto skyriaus tikslų – užtikrinti energetikos rinkos veikimą ir energijos tiekimo saugą bei skatinti energetikos veiksmingumą ir atsinaujinančių energijos rūšių vystymą.
(4) The objectives set out in the new title on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Tačiau naujoji sutartis apribojo ES veiksmus, kuriais negalima paveikti valstybės narės teisės pačiai nustatyti savo energijos šaltinių eksploatavimo sąlygas, pasirinkti naudoti tam tikrą energijos šaltinį ir spręsti dėl bendros energijos tiekimo struktūros.
The new Treaty places a limit on legislative action by the Union, which must not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Be to, nors šioje srityje numatyta taikyti įprastą teisėkūros procedūrą ir balsavimą pagal kvalifikuotos daugumos principą, TVK nustatė, kad visos daugiausia su mokesčių klausimu susijusios priemonės tvirtinamos Tarybos vienbalsiai priimamu įstatymu, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
Tačiau Taryba gali vienbalsiai priimti sprendimą, kad teisėkūros procedūra bus taikoma šiose srityse.
However, the Council, acting unanimously, may take a decision making the ordinary legislative procedure applicable to those areas.
(6) Visuomenės sveikatos srityje naujojoje sutartyje šalia ES vykdomų kovos su „svarbiomis tarpvalstybinėmis nelaimėmis“ pagalbinių veiksmų numatyti priežiūros, įspėjimo ir kovos su stipriai sveikatai kenkiančia tarpvalstybine grėsme mechanizmai.
(6) In the area of public health , the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
ES, be kita ko, taip pat turi parengti priemones, kuriomis nustatomi aukšti medicinos produktų kokybės ir saugumo standartai, taip pat su tabaku ir alkoholiu susijusias visuomenės apsaugos priemones.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health in connection with tobacco and alcohol abuse.
Pabrėžiame, kad naujojoje sutartyje nurodyta, jog ES veikia šioje srityje gerbdama valstybių narių atsakomybę dėl sveikatos politikos nustatymo, apimančią sveikatos priežiūros paslaugų ir gydymo valdymą bei joms skirtų lėšų paskirstymą.
It should be emphasised that the new Treaty stipulates that Union action in this area must respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy, including the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
(7) Galima tik apgailestauti, kad galutiniame tekste neįtvirtinti svarbesni socialinės politikos pakeitimai, ypač susiję su kvalifikuotos daugumos principo taikymu (palyginti su dabartine padėtimi – jokių pasikeitimų).
(7) It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).
Tačiau būtų neteisinga teigti, kad Lisabonos sutartimi socialinių reikalų srityje žengtas žingsnis atgal.
It would, however, be wrong to say that the Treaty of Lisbon represents a step backwards in this area.
Priešingai, galima būtų paminėti keletą pažangos aspektų.
On the contrary, some advances can be identified.
Todėl, užuot socialinę politiką priskyrus pasidalijamajai kompetencijai ir aiškiai nurodžius, kad Sąjunga gali imtis iniciatyvos koordinuoti valstybių narių socialinę politiką, naujojoje sutartyje žengiamas žingsnis į priekį šiose srityse:
Thus, aside from classifying social policy among the shared competences and explicitly indicating that the Union can take measures to coordinate the Member States' social policies, the new Treaty achieves progress in the following areas:
- „visiškas užimtumas“ ir „socialinė pažanga“ pripažinti vieni iš ES nustatytų tikslų,
– inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives;
- SESV I dalyje tarp „Visuotinai taikomų nuostatų“ įtraukta horizontalaus pobūdžio „socialinė sąlyga“, pagal kurią ES, apibrėždama ir įgyvendindama visas politikos sritis, turi atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su „aukšto užimtumo lygio skatinimu“ ir „tinkamos socialinės apsaugos garantija“, „kova su socialine atskirtimi“ ir „aukšta švietimo, mokymosi ir žmogaus sveikatos apsaugos kokybe“,
– introduction, among the 'General implementing provisions' (in Part I of the TFEU), of a general 'social clause' stipulating that, when defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- SESV aiškiai pripažįstamas „socialinių partnerių“ ir ypač socialinio trišalio aukščiausio lygio susitikimo, skirto augimui ir užimtumui remti, vaidmuo skatinant socialinį dialogą.
– explicit recognition in the TFEU of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
(8) Taip pat pažymėtina, kad įprastinė teisėkūros procedūra bus taikoma socialinės apsaugos priemonių, susijusių su samdomų ir savisamdžių migrantų darbuotojų teisėmis į paslaugas, srityje.
(8) Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Kad procedūra nenutrūktų, Europos Vadovų Taryba per keturis mėnesius turi perduoti nagrinėti klausimą Tarybai arba paprašyti Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
Tokiu atveju, kaip ir neveikimo atveju, iš pradžių pasiūlytas aktas laikomas nepriimtu.
In that event, as in the event of a failure to act, the act originally proposed is declared not to have been adopted.
(10) Kita sritis, dėl kurios kilo daug diskusijų, bet padaryta veikiau nežymių pakeitimų, yra ekonominis valdymas .
(10) Another area that came in for much discussion, but in which the changes are relatively minor, is that of economic governance .
Vis dėlto reikia pabrėžti, kad ekonomikos ir užimtumo politikos sričių koordinavimas buvo pripažintas viena iš ES kompetencijai priklausančių sričių (nors 2004 m.
However, the coordination of economic and employment policies has been confirmed as a Union competence (although the IGC amended the Convention text to place the emphasis on the fact that the Member States coordinate their policies according to arrangements determined within the Union), in conjunction with a slight strengthening of the Commission's position, and the provisions specific to Member States whose currency is the euro have been fleshed out.
TVK pakeitė Konvento tekstą pabrėždama, kad valstybės narės koordinuoja savo politikos sritis vadovaudamosi ES lygmeniu nustatyta tvarka) ir buvo sustiprintos su valstybėmis narėmis, kuriose įvestas euras, susijusios nuostatos, pvz., prieš Tarybai pateikiant sprendimą dėl euro įvedimo naujose valstybėse narėse (pasiūlytas Komisijos), turi būti gauta valstybių narių, kuriose jau yra įvestas euras, kvalifikuotos daugumos rekomendacija.
For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a qualified majority of the Member States whose currency is already the euro.
Eurogrupės darbo tvarka patikslinta pridedamame protokole.
Furthermore, the operating procedures of the Eurogroup are set out in a protocol attached to the new Treaty.
Naujojoje sutartyje taip pat yra Deklaracija dėl Stabilumo ir augimo pakto.
The new Treaty also contains a Declaration on the Stability and Growth Pact.
(1) Išorės ryšių srityje taip pat buvo padaryta esminių pakeitimų, bet daugiau instituciniu negu sprendimo procedūrų požiūriu.
(1) Major changes, in particular institutional changes, have also been made in the area of the Union's external action.
Tačiau pagal Lisabonos sutartį ES sutarties V dalyje surinktos Sąjungos išorės veiksmų bendrosios nuostatos ir visos nuostatos, susijusios su BUSP, įskaitant gynybos nuostatas, tuo metu likusios nuostatos, susijusios su kitais išorės veiksmų sektoriais (bendrosios prekybos politikos, bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis, humanitarinės pagalbos ir kt.), pateikiamos SESV V dalyje.
The Treaty of Lisbon, conversely, has brought together in Title V of the TEU the general provisions governing the external action of the Union and all the provisions governing the CFSP, including those dealing with defence, whilst incorporating in Part I of the TFEU the remaining provisions governing the other areas of external action (common commercial policy, cooperation with third countries, humanitarian aid, etc.).
Suteikiant abiem sutartims tokią pat teisinę galią – kaip nurodoma pirmuosiuose jų abiejų straipsniuose
The fact that the two Treaties have the same legal value – as they each point out in their opening articles