natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5h) Sutartimi grindžiamos ekonominės politikos koordinavimo ir priežiūros priemonės turėtų būti sustiprintos nustatant bendrą nacionalinių reformų programų, kurios padėtų didinti konkurencingumą ir kaip sudėtinę Europos augimo strategijos dalį skatintų tvarų augimą ir darbo vietų kūrimą, pateikimo, stebėsenos ir įgyvendinimo sistemą.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5i) Siekiant stiprinti nacionalinę atsakomybę įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą, nacionalinės biudžeto sistemos turėtų būti visiškai suderintos su daugiašalės priežiūros Sąjungoje tikslais, ypač atsižvelgiant į semestrą, pagal kurį nacionaliniai parlamentai ir kitos suinteresuotos šalys, ypač socialiniai partneriai, turėtų būti laiku informuoti ir deramai įtraukti.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5j) Su suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma socialiniais partneriais ir Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi plano vykdytojais, vykdant semestrui numatytą veiklą konsultuojamasi dėl pagrindinės politikos nustatymo klausimų, kuriuos turi aptarti Sąjungos institucijos.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5k) Prie Sutarčių pridedamo protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 3 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės garantuoja, jog nacionalinės procedūros biudžeto srityje leistų joms vykdyti iš Sutarčių kylančius savo šios srities įsipareigojimus.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Todėl valstybės narės, kurių valiuta yra euras, turėtų įtvirtinti Sąjungos fiskalinės sistemos tikslus nacionalinėje teisėje ir užtikrinti, kad šiems tikslams pasiekti būtų taikomos atitinkamos biudžeto procedūros.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6a) Valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose dėl biudžeto turėtų nustatyti trejų metų deficito ir pertekliaus srities tikslus, pagal kuriuos būtų siekiama vidutinės trukmės viešųjų finansų pusiausvyros.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Įpareigojimą pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis reikia pradėti taikyti apibrėžus pertvarkymo priemonių siekiant vidutinės trukmės tikslo principus.
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7a) Reikėtų labiau atsižvelgti į viešųjų finansų tvarumo vertinimą laikantis nustatyto koregavimo tempo, taip pat skolos lygį ir profilį (įskaitant trukmę), su jos įsisenėjimu susijusias išlaidas bei skolos dinamiką, siekiant valstybių narių konkrečių vidutinės trukmės fiskalinių tikslų, įtrauktinų į stabilumo ir konvergencijos programas.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Įpareigojimas pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytis turėtų būti vienodai taikomas tiek dalyvaujančioms valstybės narėms, tiek valstybėms narėms, kurioms taikoma išimtis.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Vertinant, ar pažanga siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo yra pakankama, reikėtų atlikti bendrą vertinimą, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Šiuo atveju, kol vidutinės trukmės biudžeto tikslas nepasiektas, valdžios sektoriaus išlaidų augimo rodiklis paprastai turėtų neviršyti potencialaus BVP augimo pamatinio vidutinės trukmės rodiklio; šios normos perviršis turėtų atitikti diskrecinį valdžios sektoriaus pajamų padidėjimą, o diskrecinis pajamų mažinimas turėtų būti kompensuojamas išlaidų mažinimu.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Potencialaus BVP augimo pamatinis vidutinės trukmės rodiklis turėtų būti apskaičiuojamas pagal valstybių narių patvirtintą bendrai sutartą metodiką.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(11) Valstybei narei labai nukrypus nuo vidutinės trukmės tikslui pasiekti numatyto koregavimo plano, Komisija jai turėtų pateikti įspėjimą, o Taryba per vieną mėnesį – rekomendaciją, kuria būtų nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas, iki kurio reikia imtis būtinų taisomųjų priemonių.
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Jei atitinkama valstybė narė per Tarybos nustatytą terminą nesiima tinkamų veiksmų, Komisija turėtų rekomenduoti Tarybai nustatyti, kad nebuvo imtasi efektyvių veiksmų.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Turėtų būti laikoma, kad Taryba sprendimą priėmė, jei ji per dešimt dienų nuo Komisijos rekomendacijos priėmimo kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia jos atmesti.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Tuo pat metu Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų pateikti ataskaitą Europos Vadovų Tarybai.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komisija kartu su ECB gali atlikti euro zonos valstybių narių ir VKM II valstybių narių stebėsenos misiją.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komisija turėtų pateikti Tarybai misijos rezultatų ataskaitą ir per vieną mėnesį paskelbti savo išvadas.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11a) Taryba ir Komisija atitinkamais ekonominės politikos koordinavimo procedūrų etapais turėtų paskelbti ir nurodyti savo pozicijų ir sprendimų priežastis siekiant užtikrinti veiksmingą kitų šalių spaudimą.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir jo kompetentingam komitetui prevencines ir taisomąsias priemones, rekomenduojamas valstybei narei, ir jas apibūdinti.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Europos Parlamentas gali paraginti atitinkamą valstybę narę jo kompetentingam komitetui paaiškinti savo sprendimus ir politiką.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Siekiant užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės laikytųsi Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos reikalavimų, remiantis SESV 136 straipsniu reikėtų sukurti specialų reikalavimų vykdymo užtikrinimo mechanizmą, taikytiną užsitęsusio didelio nukrypimo nuo koregavimo plano siekiant vidutinės trukmės tikslo atvejais ir tuomet, kai nesiimama taisomųjų veiksmų ar nenorima bendradarbiauti .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12a) Šis reglamentas jį priėmus turėtų įsigalioti kuo greičiau.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Komisija, teikdama pasiūlymus dėl šio reglamento įgyvendinimo priemonių, turėtų atsižvelgti į atitinkamų valstybių narių, kurioms taikoma ES ir (arba) TVF koregavimo programa, ekonomikos ir biudžeto padėtį.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Reglamento (EB) Nr. 1466/97 nuorodose turėtų būti atsižvelgta į naują SESV straipsnių numeraciją.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Šis reglamentas nustato stabilumo ir konvergencijos programų turinį, pateikimą, tikrinimą bei kontrolę apimančias taisykles, sudarančias dalį Tarybos ir Komisijos vykdomos daugiašalės priežiūros, kuria siekiama ankstyvame etape užkirsti kelią perviršiniam valstybės biudžeto deficitui ir skolai ir skatinti ekonominės politikos priežiūrą ir koordinavimą ir tokiu būdu remti Sąjungos augimo ir užimtumo tikslų siekį.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Siekiant užtikrinti viešųjų finansų tvarumą, šiame reglamente nustatyta bendra taisyklė, kad valstybių narių biudžetai per ekonominį ciklą yra subalansuoti.“
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Šiame reglamente:
For the purpose of this Regulation :
a) „dalyvaujančios valstybės narės“ – valstybės narės, kurių valiuta yra euras;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
b) „valstybės narės, kurioms taikoma išimtis“ – valstybės narės, kurių valiuta yra ne euras.“
(b) 'Member States with a derogation' means Member States other than those whose currency is the euro."
Įterpiamas šis skirsnis:
The following section is inserted:
„1-A SKIRSNIS
" SECTION 1-A
EKONOMINĖS POLITIKOS KOORDINAVIMO EUROPOS SEMESTRAS
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Kad užtikrintų glaudesnį valstybės narės ekonominės politikos koordinavimą ir tvarią ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, Taryba vykdo daugiašalę stebėseną, kuri SESV 121 straipsnio 3 dalyje nurodyta kaip Europos ekonominės politikos koordinavimo semestro (semestro) dalis ir atitinka SESV nustatytus tikslus ir reikalavimus.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Semestras, inter alia , apima:
The Semester shall, inter alia, include:
a) šiame reglamente nustatytą stabilumo ir konvergencijos programų daugiašalę priežiūrą,
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) 2-ac straipsnyje nurodytą nacionalinių reformų programų daugiašalę priežiūrą;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;
c) valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos bendrų gairių (ekonominės politikos bendros gairės) rengimą ir įgyvendinimą, kaip nurodyta SESV 121 straipsnio 2 dalyje, ir užimtumo politikos gairių (užimtumo gairės), į kurias valstybės narės turi atsižvelgti pagal 148 straipsnio 2 dalį, rengimą ir įgyvendinimą;
(c) the formulation and implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU and the employment guidelines that must be taken into account by Member Sates in accordance with Article 148(2) (Employment Guidelines;)
d) perviršinio makroekonominio disbalanso prevencijos ir panaikinimo pagal Reglamentą (ES) Nr. .../2011 įgyvendinimą;
(d) the implementation of the prevention and correction of macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011;
e) perviršinio deficito procedūros pagal Reglamentą (ES) Nr. 1467/97 įgyvendinimą.
(e) the implementation of the excessive deficit procedure under Regulation (EC) No 1467/97.
Į bet kokį visai Sąjungai taikomą Komisijos pasiūlymą, kuris yra semestro dalis, įtraukiamas siūlomų politikos priemonių poveikio vertinimas, kaip nurodyta SESV 9 straipsnyje.
Any proposal by the Commission addressed to the Union as a whole as part of the Semester shall include an impact assessment of the proposed policy measures in accordance with Article 9 TFEU .
Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai deramai įtraukiami vykdant semestrui numatytą veiklą siekiant padidinti skaidrumą, atsakomybę ir atskaitomybę, kai priimami sprendimai.
The European Parliament and the national parliaments shall be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas būtų deramai įtrauktas, iki 2011 m. gruodžio 31 d.
In order to ensure an adequate involvement of the European Parliament, an inter-institutional agreement between the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission shall be concluded by 31 December 2011.
Europos Parlamentas, Europos Vadovų Taryba, Taryba ir Komisija sudaro tarpinstitucinį susitarimą.
That inter-institutional agreement shall be reviewed every three years and amended if appropriate.
2-aa straipsnis
Article 2-aa
Su Ekonomikos ir finansų komitetu, įsteigtu pagal SESV 134 straipsnį, Užimtumo komitetu, įsteigtu pagal SESV 150 straipsnį, ir Socialinės apsaugos komitetu, įsteigtu pagal SESV 160 straipsnį, jei reikia, konsultuojamasi vykdant semestrui numatytą veiklą.
The Economic and Financial Committee set up under Article 134 TFEU, the Employment Committee, established pursuant to Article 150 TFEU, and the Social Protection Committee pursuant to Article 160 TFEU shall be consulted within the framework of the Semester wherever appropriate.
Su suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma socialiniais partneriais, vykdant semestrui numatytą veiklą konsultuojamasi dėl pagrindinės politikos nustatymo priemonių, kurias turi aptarti Sąjungos institucijos.“
The relevant stakeholders, in particular the social partners, shall be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions. "
„1-Aa SKIRSNIS
"SECTION 1-Aa
EKONOMINIS DIALOGAS
ECONOMIC DIALOGUE
2-ab straipsnis
Article 2-ab
Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos ir nacionalinių parlamentų, vyriausybių ir kitų svarbių valstybių narių institucijų dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, kompetentingas Europos Parlamento komitetas gali organizuoti klausymus ir viešus debatus Tarybos ir Komisijos vykdomos makroekonominės ir biudžetinės priežiūros klausimais.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, on the one hand, and the national parliaments, governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct hearings and organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission. "
NACIONALINĖS REFORMŲ PROGRAMOS
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
2-ac straipsnis
Article 2-ac
Valstybės narės parengia nacionalines reformų programas siekdamos vykdyti savo ekonominę politiką ir prisidėti prie Sąjungos tikslų siekimo pagal atitinkamas SESV nuostatas ir atsižvelgdamos į įsipareigojimą savo ekonominę politiką vertinti kaip bendro intereso reikalą pagal SESV 121 straipsnio 2 dalį.
Member States shall establish national reform programmes in order to conduct their economic policies with the view to contribute to the achievement of the objectives of the Union, in accordance with the relevant provisions of the TFEU and with respect to their obligation to regard their economic policies as a matter of common concern under Article 121 ( 2 ) TFEU.
Valstybių narių nacionalinės reformų programos remia Sąjungos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją, į jas įtraukiami konkretūs politikos tikslai ir susijusios reformos, taip pat viešosios ir privačios investicijos bei kitos atitinkamos politikos priemonės ir jos kuriamos laikantis:
Member States' national reform programmes shall support the Union's strategy for growth and jobs and shall include concrete policy targets and related reforms and public and private investment, as well as other relevant policy measures and shall be established pursuant to:
a) bendrų ekonominės politikos gairių ir užimtumo gairių;
(a) the broad economic policy guidelines and the employment guidelines;
b) Europos Vadovų Tarybos metinių politikos gairių ir papildomų įsipareigojimų;
(b) the European Council's annual policy guidelines and additional commitments ;
c) tarybos nuomonių ir rekomendacijų arba Komisijos atitinkamai valstybei narei pagal tam atitinkamas SESV nuostatas pareikštų įspėjimų.
(c) any Council opinions or recommendations or warnings by the Commission to the Member State concerned in accordance with the relevant provisions of the TF EU .
Visos valstybės narės iki kiekvienų metų balandžio 30 d. pateikia Tarybai ir Komisijai nacionalines reformų programas daugiašalės priežiūros vykdymo tikslais, kaip numatyta SESV 121 straipsnio 3 dalyje.
Each Member State shall submit its national reform programme annually before 30 April to the Council and to the Commission the purpose of multilateral surveillance under Article 121(3) TFEU.
Visos valstybės narės paskelbia savo nacionalines reformų programas po to, kai buvo tinkamai įtraukti nacionaliniai parlamentai ir pasikonsultuota su nacionaliniais suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant socialinius partnerius.
Each Member States shall make public its national reform programmes after the due involvement of the national parliament and after consulting national stakeholders, including social partners.
Taryba, remdamasi Komisijos vertinimais ir vykdydama SESV 121 straipsnyje numatytą daugiašalę priežiūrą, stebi valstybių narių nacionalinių reformų programų įgyvendinimą, atsižvelgdama į politikos gaires, įsipareigojimus, rekomendacijas ir įspėjimus, nurodytus 2 dalyje.
The Council shall, based on an assessments by the Commission and, as part of multilateral surveillance in accordance with Article 121 TFEU, monitor the implementation of Member States' national reform programmes in accordance with the policy guidelines, commitments, recommendations and warnings referred to in paragraph 2.
Šiuose Komisijos vertinimuose atsižvelgiama į valstybių narių, ypač euro zonai priklausančių narių, pateiktą informaciją, kurią jos teikia viena kitai ir Komisijai prieš priimdamos numatomus ekonominės politikos sprendimus, kurie gali turėti didelį poveikį, dėl kurio galėtų būti pakenkta sklandžiam vidaus rinkos ir Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
The Commission's assessments shall take into account the information provided by Member States, particularly those in the euro area, to each other and the Commission on envisaged economic policy decisions with expected significant spill-over effects, which have the potential to jeopardise the smooth functioning of the internal market and of the e conomic and m onetary u nion.
Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, įvertina, ar planuojamos ekonominės prielaidos ir politikos veiksmai, kuriais grindžiama nacionalinė reformų programa, yra patikimi.
The Council shall, based on a Commission recommendation, asses s whether the planned policy actions and the economic assumptions on which the national reform programmes are based are plausible.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, parengia nuomonę dėl kiekvienos nacionalinės reformų programos.
The Council, on a proposal from the Commission, shall deliver an opinion on each national reform programme.
Jeigu Taryba nusprendžia, kad programos tikslus ir turinį reikia sustiprinti, tuomet ji savo nuožiūra pataria atitinkamai valstybei narei pakeisti jos nacionalinėje reformoje pateiktą politikos priemonę ir per 2 mėnesius pateikti atnaujintą programą.
Where the Council considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to submit an adjustment of the policy measure presented in its national reform within two months.
Pataisytą programą patikrina Taryba ir Komisija pagal šiame straipsnyje nustatytą tvarką.
The adjusted programme shall be examined by the Council and the Commission in accordance with the procedure set out in this Article.
Esant rimtam nukrypimui nuo politikos tikslų, nurodytų šio straipsnio 8 dalyje minėtoje nuomonėje, Komisija valstybei narei pateikia įspėjimą.
In the event of a significant divergence from the policy objectives set out in the opinion referred to in paragraph 8, the Commission shall address a warning to the Member State .
Įspėjimas paskelbiamas viešai.
The warning shall be made public.