natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priimti tekstai, 2010 10 21, P7_TA(2011)0382 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Priimti tekstai, 2011 2 3, P7_TA(2011)0030 . dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos pakeitimų ( COM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
EP delegacija nusprendė derėtis dėl keturių priemonių (VBP, vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės, ICI+ ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės) paketo.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
Vykdant VBP ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės laikotarpio vidurio apžvalgą buvo sutarta, kad šios priemonės nebus keičiamos, kadangi iki 2013 m. metų nenumatyta naujų strategijos dokumentų.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, 2009/0059(COD) . (liko vienas strateginis dokumentas) ir dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomosios priemonės
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Įvyko septyni Parlamento delegacijos posėdžiai: vasario 15 d., gegužės 12 d., liepos 5 d., rugsėjo 6 ir 20 d., spalio 11 ir 25 d.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Parlamento delegacija spalio 25 d. posėdyje susitarimą patvirtino (17 narių balsavo „už“, 6 – „prieš“ ir 3 susilaikė).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Europos Parlamentas, siekdamas kompromiso, pareiškia esąs pasirengęs pritarti kompromisiniam paketui, nes esamos priemonės jau gana greitai baigs galioti.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Jis apgailestauja, kad dėl Tarybos nelankstumo nebuvo įmanoma dar labiau patobulinti vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VPB) bananų sektoriaus papildomųjų priemonių (BAM) teksto, ypač nuostatų, susijusių su Parlamento vaidmeniu priimant strateginius sprendimus, kai labai svarbu, kad abi teisėkūros institucijos turėtų lygias teises.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlamentas pabrėžia, kad šis rezultatas neturi tapti precedentu būsimoms deryboms dėl išorinių finansinių priemonių, taikytinų po 2013 m.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Vadovaudamasis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio 1 dalyje apibrėžtais kriterijais Europos Parlamentas reikalaus, kad visais atvejais, kai tų priemonių finansavimas ir planavimas susijęs su strateginiais politiniais sprendimais, būtų pasitelkiami deleguotieji aktai.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę, bendro teksto
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– atsižvelgdamas į Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą ir atitinkamą Europos Parlamento ir Tarybos pareiškimą (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Priimti tekstai, 2010 10 21, P7_TA(2010)0380 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0194),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Priimti tekstai, 2011 2 3, P7_TA(2011)0031 . dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę dėl Parlamento pasiūlytų per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos pakeitimų (COM(2011) 0170),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– atsižvelgdamas į savo delegacijos Taikinimo komitete pranešimą ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
3. paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 297 straipsnio 1 dalį;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė yra viena iš išorės finansavimo priemonių, kuri numatoma rinkinyje
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
kartu su vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomomis priemonėmis ( 2010/0059(COD) ), vystomojo bendradarbiavimo priemone ( 2009/0060A(COD) ) ir ICI+ ( 2009/0059(COD) ). .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė ir vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė yra vienintelės priemonės išorės veiksmams, kuriose nenumatyta principo, kuriuo remiantis su mokesčiais, muitais ir kitomis rinkliavomis susijusios išlaidos neatitinka ES finansavimo reikalavimų, išimtis.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Taikant visas kitas priemones šioje srityje sudaroma galimybė konkrečiais atvejais leisti lanksčiai finansuoti šias išlaidas siekiant tinkamai įgyvendinti programas ir projektus.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Toks lankstumas yra būtinas, nes dėl Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonėje ir vystomojo bendradarbiavimo finansinėje priemonėje nustatytos griežtos formuluotės gali būti labai sunku įgyvendinti iš išorės pagalbos finansuojamus veiksmus.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Komisijos pasiūlymo tikslas – suderinti atitinkamas nuostatas su kitomis priemonėmis 13 straipsnio 6 dalį papildant žodžiais „iš principo“.
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Europos Parlamentas ir Taryba susitarė dėl pasiūlyto pakeitimo, padaryto siekiant suderinti atitinkamas priemones.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Taryba taip pat pritarė Europos Parlamento pasiūlymui padalyti pradinį pasiūlymą į dvi dalis (vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Europos Parlamentas taip pat pasiūlė pradėti taikyti SESV 290 straipsnyje numatytą procedūrą priimant daugiametes bendradarbiavimo programas ir strategijos dokumentus.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Tačiau Taryba tam nepritarė ir teigia, kad šios priemonės yra įgyvendinimo priemonės, o ne teisiškai privalomi aktai.
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Taryba šią poziciją atmetė per antrąjį svarstymą 2011 m. liepos 19 d.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Vykdant vystomojo bendradarbiavimo priemonės ir Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės laikotarpio vidurio apžvalgą buvo sutarta, kad jos nebus keičiamos, kadangi iki 2013 m. metų nenumatyta naujų strateginių dokumentų.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Rugsėjo 27 d. trišaliame susitikime buvo pasiektas laikinasis susitarimas dėl siūlomo kompromisinio paketo (dėl ICI+, vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomųjų priemonių ir bendro Europos Parlamento ir Tarybos pareiškimo dėl deleguotųjų aktų naudojimo tvarkos ateityje).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
Europos Parlamento delegacija vis dėlto savo spalio 11 d. posėdyje nusprendė, kad derybas reikia tęsti, ypač dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės bananų sektoriaus papildomųjų priemonių.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Susitarta, kad Europos Parlamentas ir Taryba dėl svarbių strateginių klausimų sprendimus priims kartu pagal bendro sprendimo procedūrą.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
EP delegacija nusprendė derėtis dėl keturių teisėkūros dokumentų kaip dėl vieno rinkinio.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
Bendras rinkinys, patvirtintas pasibaigus taikinimo procedūrai, pagerins Parlamento poziciją dėl deleguotųjų aktų, kai bus tvirtinamos būsimos priemonės.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
Siekdama kompromiso delegacija rekomenduoja laikytis to paties požiūrio dėl rinkinio ir siūlo Parlamentui patvirtinti bendrą tekstą per trečiąjį svarstymą.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantis demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Delegacijos pirmininkas (-ė): pirmininko pavaduotojas (-a)
Delegation Chair: Vice-President
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikrų finansų valdymo nuostatų, taikytinų tam tikroms valstybėms narėms, kurios turi didelių finansinio stabilumo sunkumų ar kurioms tokie sunkumai gresia, iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0481),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 42 ir 43 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
5 nurodomoji dalis
Citation 5
(12a) šį laikiną bendro finansavimo normų padidinimą reikėtų svarstyti atsižvelgiant į visoms valstybėms narėms aktualius biudžeto apribojimus ir minėtieji biudžeto apribojimai turėtų būti tinkamai atspindėti Sąjungos biudžete.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Be to, turint mintyje tai, kad pagrindinis priemonės tikslas – spręsti konkrečius šiuo metu patiriamus sunkumus, ją reikėtų taikyti tik išlaidoms, kurias mokėjimo agentūros patiria iki 2013 m. gruodžio 31 d.;
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013;
Tarybos pasiūlytas patikslinimas.
Modification suggested by Council.
(13a) dėl to, kad būtina greitai spręsti ekonominės krizės problemą, šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto jį paskelbus;
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Teisės aktų direktorato pasiūlytas patikslinimas.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
70 straipsnio 4c dalies pirma pastraipa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Nukrypstant nuo viršutinių ribų, nustatytų 3, 4 ir 5 dalyse, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 95 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų regionuose, atitinkančiuose reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, taip pat atokiausiuose regione ir mažosiose Egėjo jūros salose, ir iki 85 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų kituose regionuose.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Šie lygiai taikomi reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurios iš naujo nurodytos kiekvienoje patvirtintoje išlaidų deklaracijoje , pateiktoje laikotarpiu, per kurį valstybė narė atitinka vieną iš šių sąlygų:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Šie lygiai taikomi reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, kurios iš naujo nurodytos kiekvienoje patvirtintoje išlaidų deklaracijoje ir kurios patirtos laikotarpiu, per kurį valstybė narė atitinka vieną iš šių sąlygų:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Tarybos pasiūlytas patikslinimas.
Modification suggested by the Council.
70 straipsnio 4c dalies antra pastraipa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Valstybė narė, norinti pasinaudoti pirmoje pastraipoje numatyta išimtimi, Komisijai pateikia prašymą atitinkamai pakeisti jos kaimo plėtros programą.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Išimtis įsigalioja nuo tada, kai Komisija patvirtina programos pakeitimą, ir nustoja galioti, kai valstybė narė nebeatitinka kurių nors sąlygų, išdėstytų pirmosios pastraipos a, b, ar c punktuose.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Po to valstybė narė Komisijai nusiunčia pasiūlymą pakeisti programą, įskaitant naują finansavimo planą, kuriame laikomasi didžiausių lygių, galiojusių iki išimties įsigaliojimo.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Bet kuriuo atveju, pirmoje pastraipoje numatyta išimtis taikoma tik išlaidoms, kurias mokėjimo agentūros patiria iki 2013 m. gruodžio 31 d.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
70 straipsnio 4c dalies trečia pastraipa
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Jei valstybė narės Komisijai pasiūlymo pakeisti jos kaimo plėtros programos, įskaitant naują finansavimo planą, nepateikia tą dieną, kai ji nebeatitinka kurios nors iš šios dalies pirmosios pastraipos a , b ar c punktuose išdėstytų sąlygų, arba jei finansavimo plane, apie kurį pranešta, nesilaikoma šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytų didžiausių lygių, tie lygiai automatiškai įsigalioja nuo tos dienos.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Jei valstybė narė Komisijai pasiūlymo pakeisti jos kaimo plėtros programos, įskaitant naują finansavimo planą, nepateikia tą dieną, kai nustoja galioti antroje pastraipoje numatyta išimtis , arba jei finansavimo plane, apie kurį pranešta, nesilaikoma šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nustatytų didžiausių lygių, tie lygiai automatiškai įsigalioja nuo tos dienos.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Dėl finansų ir biudžeto krizės kai kurios valstybės narės apriboja biudžetus, todėl jos gali neįvykdyti savo įsipareigojimų įgyvendinant Bendrijos bendro finansavimo programas (struktūriniai ir Sanglaudos fondai, Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žuvininkystės fondas).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Kyla grėsmė, kad šios valstybės narės praras Bendrijos iš EŽŪFKP teikiamą paramą, jeigu jos nepateiks įrodymų, kad jos skiria derantį nacionalinį finansavimą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 70 straipsnyje, ne vėliau kaip per 2 metus nuo pradžioje mokėjimui numatytų metų (n+2 taisyklė).
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija siūlo laikinai padidinti didžiausią Sąjungos bendro finansavimo normą, taikomą programoms, kurios įgyvendinamos valstybėse narėse, kurios gauna paramą pagal Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 407/2010, šiuo metu Graikija, Airija ir Portugalija), ir euro zonai nepriklausančiose valstybėse narėse pagal mokėjimų balansams skirtą priemonę (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 332/2002, šiuo metu Latvija ir Rumunija).
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Šis laikinai didesnis Bendrijos bendras finansavimas, kuris suteikiamas pagal atitinkamos valstybės narės paraišką, padėtų sumažinti derančio nacionalinio finansavimo sumą, kurios reikia 2011 ir 2011 biudžetiniais metais.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
Taigi jis padėtų skirti numatytas lėšas kaimo ekonomikai ir prisidėtų prie bendro ekonomikos atkūrimo šiose valstybėse narėse.
It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.
Siūlomas didžiausias bendro finansavimo lygis
Max. co-financing rates proposed
Regionai, atitinkantys finansavimo reikalavimus pagal konvergencijos tikslą
Regions eligible under the Convergence objective
1 ir 3 kryptys
Axis 1 and 3
2 ir 4 kryptys
Axis 2 and 4
Pagal 16 straipsnio a punktą taikomos priemonės (padėties patikrinimas)
Measures under Article 16 a (Health check)
Kiti regionai
Other regions
Atokiausi regionai ir Egėjo jūros salos
Outermost regions / Aegean islands
Komisijos pasiūlyme programavimo laikotarpiu nenumatoma papildomų įsipareigojimų asignavimų.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
Papildomi mokėjimų asignavimai, kurių reikia didesnei ES paramai finansuoti, bus perkelti iš 2013 m. biudžeto į 2011 ir 2012 m. biudžetą.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.