natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija daro išvadą, kad netikslinga į šios direktyvos taikymo sritį įtraukti ir iš tikrųjų savarankiškai dirbančius vairuotojus.
The Commission concludes that it is not worthwhile also to include genuinely self-employed drivers within the scope of the Directive.
– negali dirbti su įvairiais klientais.
- who cannot work with several customers.
Be to, Komisija siūlo plačiau interpretuoti sąvoką „naktinis darbas“.
Secondly, the Commission proposes interpreting the term 'night work' more broadly.
Laikantis Direktyvos 2002/15 nuostatų naktis pagal nacionalinius teisės aktus trunka bent 4 valandas laikotarpiu nuo 00.00 val. iki 7.00 val.
Pursuant to Directive 2002/15, 'night' means a period of at least four hours as defined in national legislation which lies between 00.00 and 07.00.
Naktinis darbas apibrėžiamas kaip bet koks darbas, trumpai ar ilgai trunkantis minėtuoju laikotarpiu.
'Night work' is currently defined as any work, however brief or however long its duration, during that period.
Dabar Komisija siūlo darbą vadinti naktiniu darbu tik tuo atveju, jei jis iš tikrųjų šiuo laikotarpiu truko bent 2 valandas.
The Commission now proposes that work be defined as night work only if actual work has been performed for at least two hours during that period.
Taip pat Komisija siūlo įtraukti naują straipsnį dėl įgyvendinimo.
Thirdly, the Commission proposes inserting a new article on enforcement.
Atsižvelgiant į tai, reikia turėti mintyje, kad už darbo laiko taisyklių įgyvendinimą šalyje, kurioje įsisteigusi įmonė, atsakinga kompetentinga tos šalies inspekcija.
Here it should be borne in mind that enforcement of working hours regulations is carried out in the country of establishment by the competent inspectorate based there.
Taigi kelių inspekcija, kuri gali atlikti patikrą ir kitose valstybėse narėse, kontroliuos darbo laiką tik šalyje, kurioje įmonė įsisteigusi.
Working hours will therefore not be monitored as part of roadside inspections, which may also be performed in other Member States, but only in the country of establishment.
Nuomonės referento požiūris ir pakeitimai
Rapporteur's standpoint and amendments
Nuomonės referentas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui.
By and large, your rapporteur endorses the Commission proposal.
Gerai, kad „fiktyviai“ savarankiškai dirbantys vairuotojai bus traktuojami kaip darbuotojai, turintys darbo laiko apribojimų, nes jie de facto dirba kitai įmonei.
It is a positive development for 'false' self-employed drivers to be treated as employees with restrictions on their working hours, as they are also de facto working as employees for another undertaking.
Nuomonės referentas remia Komisijos pasiūlymą, kad iš tiktųjų savarankiškai dirbantys vairuotojai nebūtų įtraukiami į šios direktyvos taikymo sritį.
Your rapporteur also supports the Commission's view that genuinely self-employed drivers should not fall under this Directive.
Todėl teisinga, kad šiuo tikslu Komisijos pasiūlyme keičiama 2 straipsnio 1 dalis.
It is therefore right that the Commission proposal amends Article 2(1) to this effect.
Tačiau nuomonės referentas labiausiai apgailestauja dėl to, kad šis Komisijos pasiūlymas paskelbtas taip vėlai.
Nonetheless, your rapporteur deeply deplores the fact that this Commission proposal has been published so late.
Net ir tuo atveju, jeigu Europos Parlamentas ir Taryba pasiektų greitą susitarimą per pirmąjį svarstymą, iš dalies pakeista direktyva neįsigaliotų iki 2009 m. kovo 23 d.
Even if the European Parliament and the Council were to reach agreement in the course of a rapid first reading, the amended Directive could not enter into force before 23 March 2009.
Nuomonės referentas ragina valstybes nares dar prieš įsigaliojant pakeistai direktyvai, t. y. nuo 2009 m. kovo 23 d., iki kol direktyva pradės galioti, įgyvendinti esamos direktyvos nuostatas.
Pending the entry into force of the amended Directive, your rapporteur calls upon the Member States to continue implementation in the spirit of the existing Directive after 23 March 2009 until the amended Directive enters into force.
Atsižvelgdamas į naktinį darbą, nuomonės referentas pritaria Komisijos nuomonei, kad, palyginti su esamos direktyvos nuostatomis, reikia numatyti daugiau lankstumo.
With regard to night work, your rapporteur agrees with the Commission that greater flexibility is required than permitted by the existing Directive.
Turėtų būti leidžiama viršyti nustatytas ribas nuo kelių minučių iki net dviejų valandų.
It ought to be possible to exceed limits by a few minutes and even up to two hours.
Tačiau nuomonės referentas mano, kad turi būti keičiama nakties laiko apibrėžtis.
However, your rapporteur does consider that the definition of 'night time' should therefore be amended.
Pagal esamą direktyvą nakties laikas neprivalo trukti ilgiau negu keturias valandas, o pritaikius dviejų valandų viršijimo ribą, jis de facto gali sutrumpėti iki dviejų valandų.
As the Directive currently stands, it need be no longer than four hours, which means that with an overrun of two hours it may de facto be reduced to two hours.
Per tokį trumpą laiką neįmanoma tinkamai pailsėti.
This is too short a period for a proper night's sleep.
Todėl nuomonės referentas siūlo nakties laiką apibrėžti kaip nustatytą laikotarpį nuo 00.00 val. iki 6.00 val.
Your rapporteur therefore proposes defining 'night time' as a fixed period between 00.00 and 06.00.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui įtraukti straipsnį dėl įgyvendinimo.
Your rapporteur supports the insertion of an article concerning enforcement, as proposed by the Commission.
Siekdamas, kad valstybės narės būtų skatinamos įgyvendinti šios direktyvos nuostatas iš tiesų ir nediskriminuojant, siūlo sugriežtinti 11 straipsnio a punkto nuostatas.
In order to encourage Member States to carry out this enforcement genuinely and without discrimination, he proposes that this new Article 11a be tightened up.
Be to, nuomonės referentas mano, kad, siekiant teisingai per savaitę paskirstyti darbo ir poilsio laiką, reikėtų iš dalies keisti sąvokos „savaitė“ apibrėžtį.
Lastly, your rapporteur considers that, in the interests of a balanced distribution of working hours and rest periods over the week, it would be desirable to amend the definition of 'week'.
Siekiant numatyti nustatytą poilsio laiką, kuris būtų naudingas darbo kokybės, saugumo keliuose ir piliečių gerovės požiūriais, didžioji sekmadienio dalis turėtų būti neįtraukta į šią apibrėžtį.
In order to create a fixed rest period which will be of benefit to the quality of work, road safety and public well-being, the greater part of Sunday should be excluded from this definition.
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Mobilūs darbuotojai, kurie nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritį, turėtų būti priskiriami šios direktyvos taikymo sričiai.
(1a) Mobile workers who do not fall under the scope of application of Regulation (EC) No 561/2006 should fall within the scope of application of this Directive.
Dėl to, kad kai kurie mobilūs darbuotojai nepatenka į Reglamento 561/2006/EB dėl vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių ir Darbo laiko direktyvos taikymo sritis, iškraipoma konkurencija ir mažinamas kelių eismo saugumas.
The fact that some mobile workers do not fall under the scope of application of the driving time and rest period Regulation 561/2006/EC and also not under the scope of application of the working time Directive leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to an impairment of the road safety.
(14a) Valstybės narės, laikydamosi pagrindinių Bendrijos teisės principų, turėtų užtikrinti, kad nuobaudos, skiriamos už šios direktyvos nuostatų nesilaikymą, būtų tinkamos, veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
(14a) In keeping with the general principles of Community law, the Member States should ensure that the penalties imposed for non-compliance with this Directive are appropriate, effective, proportionate and dissuasive.
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 1 – point 2 – point b
Direktyva 2002/15/EB
Directive 2002/15/EC
3 straipsnio d punktas
Article 3 – point d
„mobilus darbuotojas“ taip pat reiškia bet kurį asmenį, kuris nėra susietas su darbdaviu pagal darbo sutartį arba bet kokį kitą hierarchinį darbo santykį, tačiau:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
i kuris negali laisvai organizuoti atitinkamos darbinės veiklos;
i who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
ii kurio pajamos tiesiogiai nepriklauso nuo gauto pelno;
ii whose income does not depend directly on the profits made;
iii kuris negali individualiai ar bendradarbiaudamas su savarankiškai dirbančiais vairuotojais turėti ryšių su keliais klientais.“
iii who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
Fiktyviai savarankiškai dirbančių darbuotojų problemos sprendimu jau rūpinasi valstybės narės, todėl nebūtina tai reglamentuoti Europos lygmeniu.
The problem of the "false" self-employed drivers is a matter that is already controlled by the Member States, there is no need for a regulation on European level.
1 straipsnio 2 punkto b a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
3 straipsnio d punkto 1a pastraipa (nauja)
Article 3 – point d – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės atsižvelgia apskritai į visą svarbią informaciją.
Member States shall in general take account of all relevant information.
Taigi, jei asmuo pagal kitus nacionalinius ir (arba) Bendrijos teisės aktus pripažįstamas savarankiškai dirbančiu asmeniu (turimi mintyje mokesčiai ir socialiniai teisės aktai), jis nelaikomas mobiliu darbuotoju pagal šios direktyvos nuostatas.
Thus persons recognised as self-employed under other national and/or EU legislation (in relation to issues such as taxation, social legislation) shall not be regarded as a mobile worker under this Directive.
Kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar operatorius yra mobilus darbuotojas ar savarankiškai dirbantis asmuo, turi būti lankstūs, kad ekonominės veiklos vykdytojai būtų suinteresuoti imtis iniciatyvų ir plėtoti naują verslą.
The criteria for determining if an operator is a mobile worker or a self-employed, must be flexible to ensure that entrepreneurs remain interested in taking initiatives and develop new businesses.
Operatoriai, kurie pagal kitus nacionalinius ar ES teisės aktus pripažįstami savarankiškais dirbančiais asmenimis, tokiais laikomi ir pagal šią direktyvą.
Operators already recognised by other national and EU legislation as independent must remain so also under this directive.
1 straipsnio 2 punkto d a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point d a (new)
da) g punktas iš dalies keičiamas taip:
(da) point (g) is amended as follows:
g) „savaitė“ - tai laiko tarpas nuo pirmadienio 00.00 valandos iki sekmadienio 24.00 valandos; vis dėlto ši apibrėžtis neturi įtakos nacionaliniams teisės aktams, pagal kuriuos sekmadienis pripažįstama savaitės ne darbo diena ir dėl to šią dieną gali būti draudžiamas eismas;
(g) 'week' shall mean the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday; nevertheless, this definition shall be without prejudice to national legislation which recognises Sunday as the weekly non-working day with the result that there is a traffic ban;
1 straipsnio 2 punkto d b papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point d b (new)
db) h punktas iš dalies keičiamas taip:
(db) point (h) is amended as follows:
h) „nakties laikas“ – tai laikotarpis nuo 00.00 val. iki 6.00 val. ;
(h) 'night time' shall mean the period between 00.00 hours and 06.00 hours;
Pagal šį pasiūlymą valstybėms narėms suteikiama galimybė de facto sutrumpinti nakties laiką iki 2 valandų.
As it stands, the proposal would allow Member States de facto to reduce night time to two hours.
Tai būtų per trumpas nakties miego laikotarpis.
This would leave too short a time for a night's sleep.
Punkte h numatytas lankstumas būtų priimtinas tik tuo atveju, jeigu būtų numatyta aiški ir pagrįsta nakties laiko apibrėžtis.
The flexibility proposed in point (h) is acceptable only if accompanied by a clear and reasonable definition of 'night time'.
Be to, pagal šį pakeitimą būtų panaikinta painiava, kuri susidarė dėl to, kad valstybės narės skirtingai interpretuoja nakties laiką.
In addition, this amendment will eliminate the confusion which currently exists between Member States regarding night time.
1 straipsnio 2 punkto e papunktis
Article 1 – point 2 – point e
Šis pakeitimas LT teksto versijai įtakos neturi.
This amendment does not apply to the EN version
11 a straipsnio 1 dalis
Article 11 a – paragraph 1
1) Siekiant užtikrinti, kad šios direktyvos taisyklės būtų įgyvendinamos tinkamai ir nuosekliai, valstybės narės parengia atitinkamos reguliarios stebėsenos ir kontrolės sistemą.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Jos užtikrina, kad už direktyvos įgyvendinimo užtikrinimą atsakingose nacionalinėse institucijose būtų užtektinai kvalifikuotų inspektorių, ir imasi visų reikalingų priemonių.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
1) Siekiant užtikrinti, kad šios direktyvos taisyklės būtų įgyvendinamos tinkamai, nediskriminuojamai ir nuosekliai, valstybės narės parengia atitinkamos reguliarios stebėsenos ir kontrolės sistemą.
(1) Member States shall organise a system of appropriate , non-discriminatory and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
Reikia apsaugoti įmones nuo diskriminuojamojo elgesio.
It is necessary to protect undertakings against discriminatory treatment.
Jeigu vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių taisyklės, numatytos Reglamente (EB) Nr. 561/2006, pažeidžiamos tokiu mastu, kad taip pat pažeidžiamos darbo laiko taisyklės, valstybės narės kontroliuoja ir užtikrina darbo laiko taisyklių įgyvendinimą.
If the rules on driving hours and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006 are violated to such an extent that the rules on working hours are likewise violated, Member States shall without fail monitor and enforce the rules on working hours.
Be to , jos užtikrina, kad už direktyvos įgyvendinimo užtikrinimą atsakingose nacionalinėse institucijose būtų užtektinai kvalifikuotų inspektorių, ir imasi visų reikalingų priemonių.
They shall furthermore ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Šiuo metu vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių taisyklių įgyvendinimas nesusietas su darbo laiko taisyklių įgyvendinimu, nors logiškai tai susiję.
At present there is no link between the enforcement of driving hours and rest periods and enforcement of working hours, although the two are logically related.
Nuomonės referentas mano, kad būtina kontroliuoti, kaip įgyvendinamos darbo laiko nuostatos, ir jas įgyvendinti, jeigu taisyklės dėl vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpių pažeidžiamos tokiu mastu, kad automatiškai pažeidžiamos ir darbo laiko taisyklės (bet ne vien tik šiuo atveju).
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0311/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0311/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0121/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0121/2009 ),
(2) Siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir kartu aukštą sveikatos apsaugos lygį, kaip reikalaujama EB sutarties 152 straipsnyje, turint omenyje, kad Bendrija tapo Pasaulio sveikatos organizacijos Tabako kontrolės pagrindų konvencijos (TKPK) šalimi, reikia atlikti įvairių pakeitimų.
(2) In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
Atliekant tokius pakeitimus reikėtų atsižvelgti į susidariusią įvairių tabako produktų padėtį.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Atliekant tokius pakeitimus , kai tikslinga, reikėtų atsižvelgti į draudimą rūkyti ir į padėtį, susidariusią įvairių tabako produktų sektoriuje, reikėtų papildyti tabako reklamos draudimą ir rengti informacines kampanijas.
These changes should , where appropriate, take account of the smoking ban and the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban o n tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad reikia kovoti su kontrabanda iš trečiųjų šalių ir organizuotu nusikalstamumu bei išplėsti Šengeno erdvę ir užtikrinti jos veikimą.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area .
Būtų neteisinga sakyti, kad mokesčiai turi didelį poveikį rūkymui mažinti.
It is exaggerated to state that taxation has a strong influence on the reduction of smoking.
Kiti veiksniai, kaip antai mokymas, draudimas ar socialinių įpročių keitimas taip pat gali tam turėti didelės įtakos.
Other elements such as education, prohibition or change in social habits can also have important influence on it.
Kadangi šalyse, kurios ribojasi su naujomis valstybėmis narėmis, yra žemos kainos, reikia susilaikyti nuo didelio kainų kėlimo, nes, joms peržengus žemiausią lygį, būtų jaučiamas poveikis vidaus rinkai.
Low prices in neighbouring countries that border new Member States require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market.
Policijos ir muitinės kontrolės punktai arti sienos esančiuose rajonuose neturėtų neigiamai paveikti tinkamo Šengeno erdvės veikimo, jie tik padėtų apsaugoti valstybių interesus privačių vartotojų sąskaita.
The proper functioning of the Schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.
(3) Cigarečių atžvilgiu reikėtų supaprastinti tvarką, kad būtų sudarytos neutralios sąlygos gamintojams konkuruoti, sumažintas tabako rinkų suskirstymas ir pabrėžti sveikatos apsaugos tikslai.
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures , to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Tuo tikslu populiariausių kainų kategorijos koncepcija turėtų būti pakeista; su kaina susijęs minimalus apmokestinimas turėtų būti nustatomas pagal vidutinę svertinę mažmeninę pardavimo kainą, nes minimali (išreikšta pinigais) suma turėtų būti taikoma visoms cigaretėms .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Dėl panašių priežasčių vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina turėtų būti naudojama kaip orientyras vertinant specifinio akcizo svarbą visai mokesčių sumai.
For similar reasons , the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
(3) Cigarečių atžvilgiu reikėtų supaprastinti tvarką, kad būtų sudarytos neutralios sąlygos gamintojams konkuruoti, sumažintas tabako rinkų suskirstymas , užtikrintos vienodos sąlygos visoms valstybėms narėms, ES tabako augintojams ir tabako pramonei, pabrėžti sveikatos apsaugos tikslai ir makroekonomikos tikslų siekimas, kaip antai žema infliacija, turint mintyje euro zonos išplėtimą ir kainų konvergenciją .
(3) As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufacturers , to reduce the partitioning of the tobacco markets , to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry, to underscore health objectives , and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices.
Tuo tikslu populiariausių kainų kategorijos koncepcija turėtų būti pakeista; minimalus akcizo reikalavimas tabako produktams visose valstybėse narėse iki 2012 m. sausio 1 d. turėtų būti išreikštas konkretaus dydžio komponentu tabako vienetui .
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the minimum excise duty requirement for all tobacco products in all Member States should , by 1 January 2012 , be expressed only as a specific component levied on each unit of tobacco .
Dėl panašių priežasčių vidutinė svertinė mažmeninė pardavimo kaina turėtų būti naudojama tik kaip orientyras vertinant specifinio akcizo svarbą visai mokesčių sumai.
The weighted average retail selling price should serve only as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Valstybės narės, taikančios aukštą akcizą tabako produktams, turėtų laikytis nuosaikios politikos mokesčių kėlimo atžvilgiu, turėdamos mintyje tai, kad mokesčių normų konvergencija yra svarbus vidaus rinkos faktorius.
Member States with a high level of excise dut y on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the i nternal m arket.
Būtina panaikinti pereinamąjį vadinamųjų naujų valstybių narių prisijungimo laikotarpį ir kartu galimybę vadinamosioms senoms valstybėms narėms diskriminuoti šias šalis tabako produktų pervežimo per sienas privačiam naudojimui atvejais.
It is necessary to abolish the transitional period after the accession of the so called new Member States and accordingly the possibility of discriminative practice by the so called old Member States in case of cross-border transfer of tobacco products for private purposes.
Jei bus labai padidintas akcizas, o kartu ir legalios kainos vartotojams šiose valstybėse narėse, ES nebeliks žaliavinio tabako, kurio gamyba bus perkelta į kaimynines šalis.
In case of dramatic increase of excise duty and accordingly the legal consumer prices in these Member States, the production and accordingly the supply of raw tobacco will leave the EU and will be deployed in its neighbouring states.
(5) Susmulkintam tabakui, kuris skirtas cigaretėms sukti, Bendrijos minimumas turėtų būti nustatomas taip, kad poveikis būtų panašus, kaip cigarečių atveju.
(5) As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.