natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norma, naudojama nustatant tinkamų nuosavų lėšų sumos sukaupimo sąnaudas (kapitalo sąnaudų norma), yra vienoda visoms draudimo ir perdraudimo įmonėms ir periodiškai persvarstoma siekiant atsižvelgti į rinkos sąlygas .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
Šia priemone turėtų būti padengiamos kapitalo lėšos, kurios atitinka riziką, kuri negali būti draudžiama, o ne viso įmonės kapitalo lėšos.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
Pakeitime dėmesys kreipiamas į įsipareigojimus, kuriuos ruošiamasi drausti.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
76 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Naudojama kapitalo sąnaudų norma yra lygi papildomai normai ir yra didesnė už atitinkamą nerizikingų palūkanų normą, kurią draudimo ar perdraudimo įmonė , turinti tinkamą nuosavų lėšų sumą, kaip nurodyta 3 skirsnyje, atitinkančią mokumo kapitalo reikalavimą, patirtų tam, kad išlaikytų minėtas lėšas .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Naudojama kapitalo sąnaudų norma yra lygi papildomai normai ir yra didesnė už atitinkamą nerizikingų palūkanų normą, kurią draudimo ar perdraudimo įmonė patirtų laikydama tinkamą nuosavų lėšų sumą, kaip nurodyta 3 skirsnyje, atitinkančią mokumo kapitalo reikalavimą, būtiną draudimo ir perdraudimo įsipareigojimams padengti per visą jų trukmę .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Ši priemonė turėtų padengti kapitalo lėšas, kurios atitinka riziką, kuri negali būti draudžiama, o ne visas įmonės kapitalo lėšas.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
80 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
Apskaičiuojant įmonės, perdraustos specialiosios perdraudimo įmonės, techninius atidėjinius, specialiosios perdraudimo įmonės turtas ir įsipareigojimai laikomi perdraustos įmonės turtu ir įsipareigojimais ir, kalbant apie specialiosios perdraudimo įmonės sutartinius įsipareigojimus perdraustai įmonei, nedaroma patikslinimo atsižvelgiant į atgautinų sumų ir tiesioginių išmokų arba tikėtinų nuostolių dėl sandorio šalies įsipareigojimų nevykdymo laiko skirtumą.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
85 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 85 – paragraph 1 – point h
h) prireikus, supaprastintus techninių atidėjinių apskaičiavimo metodus ir būdus siekiant užtikrinti, kad a punkte nurodyti aktuariniai ir statistiniai metodai būtų proporcingi draudimo ir perdraudimo įmonių patiriamos rizikos pobūdžiui, mastui ir sudėtingumui.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
h) prireikus, supaprastintus techninių atidėjinių apskaičiavimo metodus ir būdus siekiant užtikrinti, kad a punkte nurodyti aktuariniai ir statistiniai metodai būtų proporcingi draudimo ir perdraudimo įmonių , įskaitant priklausomas draudimo ir perdraudimo įmones, patiriamos rizikos pobūdžiui, mastui ir sudėtingumui.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
Priklausomų draudimo įmonių atveju skaičiuojant techninius atidėjinius, reikia taikyti specialius supaprastintus skaičiavimo metodus.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
Tai atitinka bendrą metodą, priimtą kitoms mažoms ir vidutinio dydžio draudimo ir perdraudimo įmonėms.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
Ketvirtu kiekybinio poveikio tyrimu bus nustatytas šių supaprastinimų poveikis.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
Siūlomu pakeitimu Direktyvoje sukuriamas, jei reikia, tokių specialių supaprastinimų pagrindas.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
90 straipsnis
Article 90
Perteklinės lėšos – tai akumuliuotas pelnas, kuris skiriamas draudėjams arba naudos gavėjams, t.y. planuojama savo nuožiūra išmokėti būsimo draudiko pelno dalis.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
Kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę, gauto pelno , įrašyto į įstatymais nustatytą metinę finansinę atskaitomybę kaip perteklinės lėšos, nereikėtų laikyti draudimo ir perdraudimo įsipareigojimais, jei tos perteklinės lėšos gali būti panaudotos bet kokiems galimiems nuostoliams dengti, ir nebuvo numatyta jų paskirstyti draudėjams ir naudos gavėjams .
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities , to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries .
Kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę, perteklinių lėšų , kurios nebuvo perduotos atskiriems draudėjams arba naudos gavėjams ir kurių nebuvo numatyta paskirstyti draudėjams ir naudos gavėjams, nereikėtų laikyti draudimo ir perdraudimo įsipareigojimais, jei jie atitinka 94 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus .
In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries , surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
Perteklinėms lėšoms taikomi 237 straipsnio 1 dalyje nustatyti apribojimai.
Surplus funds shall be subject to the restriction set out in Article 237(1).
Į Direktyvą įtraukiama perteklinių lėšų sąvoka ir nurodoma, kad jas ketinama naudoti bet kokiems galimiems nuostoliams dengti.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive as well as for the purpose of their use to cover any losses, which may occur.
96 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 96 – point -1 (new)
-1) mažiausiai pusė būsimųjų reikalavimų, kuriuos savidraudos arba savidraudos tipo asociacija, kuriai mokami kintamieji įnašai, gali pateikti savo nariams ir pagal kuriuos atitinkamais finansiniais metais reikia sumokėti papildomus įnašus, priskiriama 2 pakopai.
(-1) at least half of the future claims which a mutual or mutual-type association with variable contributions may have against its members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year concerned shall be classified in Tier 2 ;
Kai kuriose šalyse draudimo grupių struktūra yra tokia, kad juridinis valdo ilgalaikiais finansiniais santykiais susijusiųjų įmonių grupę.
In some countries, insurance groups are structured in such a way that a legal entity manages a group of undertakings linked by long-lasting financial relationships.
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti, kad pusė jų lėšų priskiriama 2 pakopai.
This amendment aims at clarifying that half of their own funds will be classified in Tier 2.
96 straipsnio 1 punktas
Article 96 – point 1
1) perteklinės lėšos, kurioms taikomas 90 straipsnis , priskiriamos 1 pakopai;
(1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
1) perteklinės lėšos, kurioms taikoma 90 straipsnio 2 dalis , priskiriamos 1 pakopai;
(1) surplus funds falling under Article 90(2) shall be classified in Tier 1;
Kadangi perteklinės lėšos neužtikrina, kad bus padengti visi bet kokiomis aplinkybėmis atsiradę nuostoliai, būtų tikslinga apriboti jų pripažinimą ir tuo sustiprinti įmonių priežiūrą.
As surplus funds do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
96 straipsnio 3 punktas
Article 96 – point 3
( 3) bet kokie būsimieji reikalavimai, kuriuos Apsaugos ir žalos atlyginimo asociacijos gali pateikti savo nariams ir pagal kuriuos atitinkamais finansiniais metais reikia sumokėti papildomus įnašus, priskiriami 2 pakopai.
(3) any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year , shall be classified in Tier 2.
3) bet kokie būsimieji reikalavimai, kuriuos savidraudos arba savidraudos tipo asociacijos , kurioms mokami kintamieji įnašai, gali pateikti savo nariams ir pagal kuriuos per artimiausius 12 mėnesių reikia sumokėti papildomus įnašus, priskiriami 2 pakopai.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, due within the next 12 months , shall be classified in Tier 2.
Turėtų būti nurodyta, kad reikalavimus, kuriuos tokia įmonė gali pateikti savo nariams, gali reikėti sumokėti per ateinančius metus, ypač kai įnašai apskaičiuojami einamųjų finansinių metų pabaigoje.
It should be clarified that the claim that such an undertaking may have against its members might also be due in the following year, in particular when the date of assessment is close to the end of the current financial year.
97 straipsnis
Article 97
Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias:
The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
a) pakopų suskirstymą į smulkesnes pakopas tuo atveju, kai būtina užtikrinti visapusišką nuosavų lėšų kokybę ir įvairių sektorių nuoseklumą;
(a) where it is necessary to ensure the overall quality of own funds and cross-sectoral consistency, the division of tiers into sub-tiers;
b) kriterijus, kuriais grindžiamas nuosavų lėšų elementų suskirstymas į a punkte minėtas smulkesnes pakopas pagal 93 straipsnyje nustatytas ypatybes;
(b) the criteria used to classify own fund items into the sub-tiers referred to in point (a) based on the characteristics set out in Article 93;
c ) nuosavų lėšų elementų, kurie laikomi atitinkančiais 94 straipsnyje ir šios dalies b punkte nustatytus kriterijus, sąrašą, kuriame pateiktas tikslus kiekvieno nuosavų lėšų elemento ypatybių, lėmusių jų priskyrimą tam tikrai pakopai, aprašymas;
(c) a list of own fund items deemed to meet the criteria, set out in Article 94 and in point (b) of this paragraph, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
a ) nuosavų lėšų elementų, įskaitant 96 straipsnyje nurodytus elementus, kurie laikomi atitinkančiais 94 straipsnyje nustatytus kriterijus, sąrašą, kuriame pateiktas tikslus kiekvieno nuosavų lėšų elemento ypatybių, lėmusių jų priskyrimą tam tikrai pakopai, aprašymas;
(a) a list of own fund items, including those referred to in Article 96, deemed to meet the criteria, set out in Article 94, which contains for each own fund item a precise description of the features which determined its classification;
d ) metodus, kuriuos turi naudoti priežiūros institucijos, tvirtindamos nuosavų lėšų elementų, kurie neįtraukiami į c punkte minėtą sąrašą, suskirstymo vertinimą.
(d) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c) .
b ) metodus, kuriuos turi naudoti priežiūros institucijos, tvirtindamos nuosavų lėšų elementų, kurie neįtraukiami į a punkte minėtą sąrašą, suskirstymo vertinimą.
(b) the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (a) .
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Komisija reguliariai peržiūri ir prireikus atnaujina 1 dalies c punkte minėtą sąrašą, atsižvelgdama į pokyčius rinkoje.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (c) of paragraph 1 in the light of market developments.
Komisija reguliariai peržiūri ir prireikus atnaujina 1 dalies a punkte minėtą sąrašą, atsižvelgdama į pokyčius rinkoje.
The Commission shall regularly review and, where appropriate, update the list referred to in point (a) of paragraph 1 in the light of market developments.
98 straipsnis
Article 98
Kiek tai susiję su mokumo kapitalo reikalavimu, 2 pakopos ir 3 pakopos elementų sumoms taikomos šios ribos:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
(a) siekiant užtikrinti, kad 1 pakopai priskirtų tinkamų nuosavų lėšų elementų proporcija būtų didesnė už vieną bendrų tinkamų nuosavų lėšų trečdalį, 2 pakopos tinkamų lėšų suma kartu su 3 pakopos tinkamų lėšų suma neturėtų daugiau kaip du kartus viršyti 1 pakopos elementų bendros sumos;
(a) in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
(b) siekiant užtikrinti, kad 3 pakopai priskirtų tinkamų nuosavų lėšų elementų proporcija būtų mažesnė už vieną bendrų tinkamų nuosavų lėšų trečdalį, 3 pakopos tinkamų lėšų suma neturėtų viršyti pusės 1 pakopos bendros lėšų sumos ir 2 pakopos tinkamų lėšų elementų sumos.
(b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
Kiek tai susiję su minimalaus kapitalo reikalavimu, siekiant užtikrinti, kad 1 pakopai priskirtų tinkamų pagrindinių nuosavų lėšų elementų proporcija būtų didesnė už pusę bendrų 2 pakopai priskirtų tinkamų pagrindinių nuosavų lėšų, pagrindinių nuosavų lėšų elementų suma, kuri atitinka minimalaus kapitalo reikalavimą, neturėtų viršyti 1 pakopos bendros lėšų elementų sumos.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
Jeigu buvo skirstoma į smulkesnes pakopas remiantis 97 straipsnio 1 dalies a punktu, specialios ribos taikomos nuosavų lėšų elementų, suskirstytų į tas pakopas, sumai.
Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those sub-tiers.
Tinkamų nuosavų lėšų suma, atitinkanti 100 straipsnyje nustatytą mokumo kapitalo reikalavimą, yra lygi 1 pakopos lėšų sumos, 2 pakopos tinkamų lėšų sumos ir 3 pakopos tinkamų lėšų sumos sumai.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Tinkamų pagrindinių nuosavų lėšų suma, atitinkanti 126 straipsnyje nustatytą minimalaus kapitalo reikalavimą, yra lygi 1 pakopos lėšų sumos ir 2 pakopos tinkamų pagrindinių nuosavų lėšų sumos sumai.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Siekiant užkirsti kelią netinkamai įmonių kapitalizacijai palyginti žemos kokybės kapitalu, kai kurios skirstymo į pakopas ir apribojimų rūšys yra pageidautinos.
Some form of tiering and restrictions is desirable to prevent companies being inappropriately capitalised with capital of relatively low quality.
Tačiau 98 straipsnyje siūlomos tinkamumo kriterijų ribos yra pernelyg didelės, subjektyvios ir nepagrįstos ekonomikos logika.
However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
Perteklinės lėšos pagal 90 straipsnio 2 dalį gali būti naudojamos nuostoliams dengti tik mokumo kapitalo reikalavimo nesilaikymo atveju, bet ne minimalaus kapitalo reikalavimo nesilaikymo atveju.
Surplus funds in accordance with Article 90 (paragraph 2) can only be used to cover losses in the case of a breach of the undertaking's Solvency Capital Requirement, but not in the case of a breach of Minimum Capital Requirement.
Nepaisant tos pakopos, kuriai jos priskiriamos.
Regardless of the tier classification.
99 straipsnio 1 dalis
Article 99 – paragraph 1
Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriomis nustatomos smulkesnėms pakopoms taikomos specialios ribos, jeigu tokios pakopos buvo naudojamos .
The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced .
Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriomis apribojamas 2 ir 3 pakopų kapitalas, nustatant ribinę sumą, jei gali būti įrodyta, kad ši suma būtina siekiant užtikrinti tinkama draudėjų apsaugos lygį .
The Commission may adopt implementing measures restricting Tier 2 and Tier 3 capital to the amounts that may be demonstrated to be necessary to provide an appropriate level of protection for policyholders .
Kaip išsamiau paaiškinta 98 straipsnio pakeitime, bet kokie papildomi nuosavų lėšų, kurios gali būti naudojamos patenkinti minimalaus kapitalo reikalavimą ir mokumo kapitalo reikalavimą, apribojimai gali būti nustatomi 2-ojo lygmens įgyvendinimo priemonėmis.
As explained in more detail in the amendment to Article 98, any additional limits to own funds that can be used to cover the MCR and the SCR may be dealt with through Level 2 implementing measures.
Jei reikia nustatyti 2 pakopos kapitalo apribojimus, jie turi atitikti bendrą 98 straipsnio tikslą.
If limits to tier 2 capital are to be set they should respect the overall aim in article 98.
Smulkesnės pakopos yra nereikalingos.
There is no need for sub-tiers.
104 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 104 – paragraph 4 – subparagraph 2
Prireikus kiekvieno rizikos modulio struktūroje atsižvelgiama į diversifikacijos efektą.
Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Prireikus kiekvieno rizikos modulio struktūroje atsižvelgiama į diversifikacijos ar specializacijos efektą.
Where appropriate, diversification or specialisation effects shall be taken into account in the design of each risk module.
Be diversifikacijos bus galima atsižvelgti ir į specializacijos efektą.
There will be specialisation effects that merit consideration in addition to diversification.
105 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 105 – paragraph 6 a (new)
Konkretaus perdraudiko turtas ir įsipareigojimai vertinami taip, kaip jo perdraudžiamos įmonės turtas ir įsipareigojimai, kad, apskaičiuojant perdraustos įmonės mokumą, nebūtų atsižvelgiama į sandorio šalies įsipareigojimų nevykdymo riziką arba rinkos rizikos koncentraciją, kai tai susiję su pagal sutartį numatytais konkretaus perdraudiko įsipareigojimais perdraudžiamai įmonei.
The assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the company that it has reinsured, so that in calculating the reinsured company's solvency, no adjustment shall be made for counterparty default risk or market risk concentrations in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Nežiūrint į tai, apskaičiuojant perdraudžiamos įmonės mokumo kapitalo reikalavimą, turi būti atsižvelgta į 101 straipsnio 4 dalyje nurodytą riziką, dėl kurios daroma įtaka perdraudikui.
The risks referred to in Article 101(4) that affect the dedicated reinsurer shall, however, be taken into account in calculating the Solvency Capital Requirement of the reinsured company.
107 straipsnio 1 dalis
Article 107 – paragraph 1
103 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas patikslinimas dėl galimybės padengti nuostolius techniniais atidėjiniais ir atidėtaisiais mokesčiais atitinka sumą, kuria būtų galima atlyginti nenumatytus nuostolius, tuo pačiu metu sumažinant techninių atidėjinių ir atidėtųjų mokesčių sumą.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
103 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas patikslinimas dėl galimybės padengti nuostolius techniniais atidėjiniais ir atidėtaisiais mokesčiais atitinka sumą, kuria būtų galima atlyginti nenumatytus nuostolius, tuo pačiu metu sumažinant techninių atidėjinių ar atidėtųjų mokesčių , arba abiejų jų derinio sumą , jei jie, remiantis 90 straipsnio 2 dalimi, nėra laikomi perteklinėmis lėšomis .
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 103 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a decrease in technical provisions or deferred taxes or a combination of both, unless they were recognised as surplus funds in accordance with Article 90(2) .
Suderinama su 90 straipsnio pakeitimu.
Alignment with changes to Article 90.
108 straipsnio 1 dalis
Article 108 – paragraph 1
Draudimo ir perdraudimo įmonės gali apskaičiuoti specifinį submodulį ar rizikos modulį pagal supaprastintą formulę, kai tai pateisinama dėl įmonių patiriamos rizikos pobūdžio, masto ir sudėtingumo ir jeigu būtų neproporcinga reikalauti visų draudimo bei perdraudimo įmonių taikyti standartinę apskaičiavimo formulę.
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.