natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 2 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus kredito pervedimo operacijoms eurais, ir 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 3 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus tiesioginio debeto operacijoms eurais, įvykdo ne vėliau kaip 2016 m. spalio 31 d.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euro and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by 31 October 2016 .
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje anksčiau nei 2015 m. lapkričio 1 d. įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įvykdo tuos reikalavimus per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2015 , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms institucijoms iki ... * netaikyti visų arba kai kurių 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijoms, kurių bendra rinkos dalis, remiantis ECB skelbiama oficialia metine mokėjimų statistika, sudaro mažiau nei 10 % viso kredito pervedimo ar tiesioginio debeto operacijų skaičiaus toje valstybėje narėje.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for credit transfers and for direct debits for those credit transfer or for direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the E CB , of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State until ...*.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 ir 2 dalių valstybės narės iki ...* gali leisti savo kompetentingoms institucijoms netaikyti konkretaus reikalavimo mokėjimo paslaugų vartotojams, kurie inicijuoja ar priima atskirus kredito pervedimus ar vykdo tiesioginio debeto operacijas, kurios siunčiamos sugrupuotos, naudoti XML 20022 ar jį pakeisiantį standartą, kaip nurodyta 4a straipsnio 1 dalies c punkte.
By way of derogation from Article 5(1) and (2) Member States shall, until ...* , be permitted to allow their competent authorities to waive the specific requirement to use XML 20022 or its successor set out in Article 4 a (1)(c) for payment service users which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Tačiau, nepaisant galimo leidimo netaikyti standarto, mokėjimo paslaugų teikėjai visada privalo laikytis 4a straipsnio 1 dalies c punkte nustatytų reikalavimų, jei mokėjimo paslaugų vartotojas tokios paslaugos paprašo.
However, despite a possible waiver payment service providers are always obliged to fulfil the requirements set out in article 4 a (1)(c) in case a payment service user requests such service.
*OL įrašyti datą: treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: three years after the date of entry into force of this Regulation.
17 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2 c (new)
Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms institucijoms iki ... * netaikyti visų arba kai kurių 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytų reikalavimų toms mokėjimo operacijoms, kurios vykdomos naudojant mokėjimo kortelę prekybos vietoje ir kurios baigiasi tiesioginiu debetu iš BBAN arba IBAN identifikuojamos mokėjimo sąskaitos.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 5(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until ...*.
*OL įrašyti datą: penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: five years months after the date of entry into force of this Regulation.
17 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2 d (new)
Jei valstybės narės leidžia savo kompetentingoms institucijoms taikyti atleidimus nuo reikalavimų vykdymo, nurodytus 2a ir 2b dalyse, jos apie tai praneša Komisijai iki ... * dėl kredito pervedimų ir tiesioginio debeto.
Where a Member State allows its competent authorities to apply the waiver s provided for in paragraphs 2a and 2 b , it shall notify the Commission thereof by ...* for credit transfers and for direct debits .
Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokius vėlesnius tų atleidimų taikymo pokyčius.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change s to the application of those waivers .
18 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 18 – point -1 (new)
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 – parapraph 1
3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 3 , paragraph 1 is replaced by the following:
Mokėjimo paslaugų teikėjas už tarptautinius mokėjimus [...] iš mokėjimo paslaugų vartotojo ima tokį patį atlyginimą, kokį tas mokėjimo paslaugų teikėjas imtų iš mokėjimo paslaugų vartotojų už tos pačios vertės atitinkamus nacionalinius mokėjimus ta pačia valiuta.“
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments [...] shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency."
18 straipsnio -1 a punktas (naujas)
Article 18 – point -1 a (new)
5 straipsnio 1 dalis
Article 5 – parapraph 1
5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Nuo 2010 m. sausio 1 d. valstybės narės panaikina nacionalinės teisės aktuose įtvirtintas mokėjimo paslaugų teikėjų pareigas teikti atsiskaitymais grindžiamus mokėjimų balanso statistinius duomenis, susijusius su jų klientų mokėjimo operacijomis [...].“
With effect from 1 January 2010, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics related to payment transactions of their customers [...]."
Priedo 1 punkto įžanginė dalis
Annex – point 1 – introductory part
(1) Toliau pateikti techniniai reikalavimai taikomi ir kredito pervedimo, ir tiesioginio debeto operacijoms:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Be pagrindinių reikalavimų, nustatytų 4a straipsnyje, toliau pateikti techniniai reikalavimai taikomi ir kredito pervedimo, ir tiesioginio debeto operacijoms:
(1) In addition to the essential requirements set out in Article 4a , the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
Priedo 1 punkto a papunktis
Annex – point 1 – point a
(a) Mokėjimo paslaugų teikėjai ir mokėjimo paslaugų vartotojai mokėjimo sąskaitoms identifikuoti naudoja IBAN, neatsižvelgiant į tai, ar tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, tiek gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba vienintelis mokėjimo paslaugų teikėjas atliekant mokėjimo operaciją yra toje pačioje valstybėje narėje, ar vienas iš mokėjimo paslaugų teikėjų yra kitoje valstybėje narėje.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
Priedo 1 punkto b papunktis
Annex – point 1 – point b
(b) Mokėjimo paslaugų teikėjai, perduodami mokėjimo operacijas kitam mokėjimo paslaugų teikėjui arba mokėjimo sistemai, naudoja ISO 20022 XML standartu pagrįstus pranešimo formatus.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
Priedo 1 punkto c papunktis
Annex – point 1 – point c
(c) Kai mokėjimo paslaugų vartotojas inicijuoja arba gauna atskirus lėšų pervedimus, kurie siunčiant sugrupuojami, naudojami ISO 20022 XML standartu pagrįsti pranešimo formatai.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
Priedo 1 punkto f papunktis
Annex – point 1 – point f
(f) Kai duomenys įgyja elektroninę formą, visoje mokėjimo grandinėje turi būti užtikrintas visiškai automatinis elektroninis mokėjimo operacijų vykdymas visuose proceso etapuose (nuo pradžios iki pabaigos nenutrūkstamas apdorojimas), suteikiant galimybę visą mokėjimo procesą atlikti elektroniniu būdu be pakartotinių ar rankinių veiksmų.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Kai įmanoma, tai taip pat taikoma išskirtiniam kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijų tvarkymui.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
(f) Kai reikalaujami duomenys įgyja elektroninę formą, visoje mokėjimo grandinėje turi būti užtikrintas visiškai automatinis elektroninis mokėjimo operacijų vykdymas visuose proceso etapuose (nuo pradžios iki pabaigos nenutrūkstamas apdorojimas), suteikiant galimybę visą mokėjimo procesą atlikti elektroniniu būdu be pakartotinių ar rankinių veiksmų.
(f) Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
Priedo 1 punkto g papunktis
Annex – point 1 – point g
(g) Pagal mokėjimo schemas nenustatoma jokios minimalios kredito pervedimo ir tiesioginio debeto mokėjimo operacijos sumos.
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Pagal mokėjimo schemas nenustatoma jokios minimalios kredito pervedimo ir tiesioginio debeto mokėjimo operacijos sumos , bet nereikalaujama vykdyti operacijų, kurių suma lygi nuliui .
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits but shall not be required to process transactions with zero amount .
Priedo 2 punkto a papunktis
Annex – point 2 – point a
(a) Kredito pervedimus priimantis gavėjas savo mokėtojams praneša savo IBAN ir savo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC kiekvieną kartą, kai prašoma atlikti kredito pervedimą.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
Priedo 2 punkto b papunkčio i punktas
Annex – point 2 – point b – point i
i) mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir (arba) mokėtojo sąskaitos IBAN;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą) arba , jei tai leidžiama pagal nacionalinę teisę ir mokėtojas sutinka, mokėtojo sąskaitos IBAN .
(i) the name of the payer or , where so permitted under national law and subject to the payer's consent , the IBAN of the payer's account .
Mokėtojo sąskaitos IBAN nepranešamas gavėjui automatiškai.
The IBAN of the payer’s account shall not be communicated to the payee automatically.
Priedo 2 punkto b papunkčio v a punktas (naujas)
Annex – point 2 – point b – point v a (new)
va) gavėjo identifikavimo kodą, jei pateikiama;
(v a) the beneficiary identification code, if any ;
Priedo 2 punkto b papunkčio v b punktas (naujas)
Annex – point 2 – point b – point v b (new)
vb) galutinio gavėjo vardą ir pavardę (pavadinimą), jei pateikiama;
(v b) the name of the beneficiary reference party, if any ;
Priedo 2 punkto b papunkčio v c punktas (naujas)
Annex – point 2 – point b – point v c (new)
vc) kredito pervedimo tikslą, jei pateikiama;
(v c) the purpose of the credit transfer, if any ;
Priedo 2 punkto b papunkčio v d punktas (naujas)
Annex – point 2 – point b – point v d (new)
vd) kredito pervedimo tikslo kategorija, jei pateikiama;
(v d) the category of the purpose of the credit transfer, if any ;
Priedo 3 punkto a papunktis
Annex – point 3 – point a
(a) Tik kartą prieš pirmą tiesioginio debeto operaciją mokėtojas gavėjui praneša savo IBAN ir, kai taikoma, savo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
Priedo 3 punkto b papunktis
Annex – point 3 – point b
(b) Atlikdamas pirmą tiesioginio debeto operaciją ir vienkartines tiesioginio debeto operacijas, taip pat atlikdamas kiekvieną tolesnę tiesioginio debeto operaciją gavėjas savo mokėjimo paslaugų teikėjui siunčia sutikimo informaciją.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas tokią sutikimo informaciją perduoda mokėtojo paslaugų teikėjui atliekant kiekvieną tiesioginio debeto operaciją.
The payee's payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer's payment service provider with each direct debit transaction.
Priedo 3 punkto c papunktis
Annex – point 3 – point c
(c) Mokėtojas turi galimybę nurodyti savo mokėjimo paslaugų teikėjui nustatyti tam tikrą tiesioginio debeto lėšų surinkimo operacijos sumos limitą arba periodiškumą, arba juos abu.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
1 priedo 3 punkto d papunktis
Annex – point 3 – point d
(d) Jei pagal mokėtojo ir gavėjo susitarimą teisė į lėšų grąžinimą nesuteikiama, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, prieš nurašydamas lėšas iš mokėtojo sąskaitos, mokėtojo prašymu patikrina kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekdamas įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai, remdamasis sutikimo informacija.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
Priedo 3 punkto e papunktis
Annex – point 3 – point e
(e) Mokėtojas turi galimybę nurodyti savo mokėjimo paslaugų teikėjui blokuoti bet kokį tiesioginį debetą į mokėtojo sąskaitą arba blokuoti bet kokį tiesioginį debetą iš vieno ar daugiau nurodytų gavėjų, arba leisti atlikti tiesioginį debetą tik iš vieno ar daugiau nurodytų gavėjų.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
Priedo 3 punkto f papunktis
Annex – point 3 – point f
(f) Sutikimas duodamas tiek gavėjui, tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją), o sutikimus ir informaciją apie vėlesnius jų pakeitimus ir (arba) panaikinimą saugo gavėjas arba trečioji šalis gavėjo vardu.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
Priedo 3 punkto g papunkčio iv punktas
Annex – point 3 – point g – point iv
iv) mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą);
(iv) the name of the payer
iv) jei yra, mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą);
(iv) where available, the name of the payer ;
Priedo 3 punkto g papunkčio xii a punktas (naujas)
Annex – point 3 – point g – point xii a (new)
xiia) rinkimo tikslą, jei pateikiama;
(xiia) the purpose of the collection, if any ;
Priedo 3 punkto g papunkčio xii b punktas (naujas)
Annex – point 3 – point g – point xii b (new)
xiib) rinkimo tikslo kategoriją, jei pateikiama.
(xiib) the category of the purpose of the collection, if any .
Komisija savo pasiūlymą dėl reglamento paskelbė 2010 m. gruodžio 16 d.
The Commission published its proposal for this Regulation on 16 December 2010.
Integruojant Europos mokėjimų rinkas turėtų būtų suteikta didelės ekonominės naudos padidinant konkurenciją ir inovaciją, prisidedant prie mokėjimų mokesčių vartotojams ir įmonėms sumažinimo ir tarptautinius mokėjimus padarant tokius pat paprastus, kaip ir vidaus mokėjimai.
Integrating European payment markets should offer substantial economic benefits by increasing competition and innovation, contributing to lower payment costs for consumers and firms and making cross-border payments as easy as domestic ones.
Iš pradžių SEPA buvo daugiausia rinkos dalyvių iniciatyva vykdomas projektas.
SEPA was originally put forward as a primarily market-driven project.
Tuo pat metu ji yra svarbi politikos iniciatyva, kurią nuolatos ypatingai rėmė Europos Parlamentas, Komisija ir Europos Centrinis Bankas.
At the same time, it represents a major policy initiative which has been consistently supported in particular by the European Parliament, the Commission and the European Central Bank.
Sąjungos masto kredito pervedimų ir tiesioginio debeto schemas parengė ir įgyvendino Europos mokėjimų taryba (EMT) – koordinavimo ir sprendimų priėmimo įstaiga, kurią įsteigė Europos bankų sektorius.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
SSD operacijų dalis sudarė apie 1 proc.
The share of SDD was around one percent.
Siekiant užtikrinti, kad perėjimas įvyktų laiku, raginama teisės aktuose nustatyti galutinę perėjimo datą.
In order to ensure timely transition, setting a migration end-date in legislation has been called for.
Europos Parlamentas 2009 m. kovo mėn. ir 2010 m kovo mėn. dviejose rezoliucijose paragino „nustatyti aiškų, tinkamą ir įpareigojantį perėjimo prie naudojimosi BMEE priemonėmis galutinį terminą, ne vėlesnį kaip 2012 m. gruodžio 31 d.“.
In particular, the EP has called for "a clear, appropriate and binding end-date, which should be no later than 31 December 2012 for migrating to SEPA instruments" in two resolutions in March 2009 and March 2010.
Pranešėja reagavo į šį raginimą skatindama nustatyti gana netolimą terminą, kadangi kitaip padėtis taptų nesąžininga sistemas anksti taikantiems subjektams.
Your rapporteur has responded to this call by promoting a rather rapid end-date, since otherwise the situation would be unfair to early movers.
Komisijos pasiūlytame reglamente nurodoma, kad nacionalinės kredito pervedimo ir tiesioginio debeto elektroninės mokėjimo sistemos turėtų būti panaikinamos atitinkamai po 12 ir 24 mėnesių nuo reglamento įsigaliojimo datos.
The regulation proposed by the Commission stipulates that national credit transfer and direct debit electronic payment schemes should be phased out 12 and 24 months respectively after the entry into force of the regulation.
Jas pakeistų Sąjungos masto sistemos.
They would be replaced by the Union-wide schemes.
Reglamente reikalaujama ES eurais atliekant visus mokėjimus į banko sąskaitas naudoti tam tikrus bendrus standartus ir techninius reikalavimus, tokius, kaip tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN), banko identifikavimo kodas (BIC) ir finansinių paslaugų pranešimų standartas „ISO 20022 XML“.
The regulation requires the use of certain common standards and technical requirements such as the use of international bank account numbers (IBAN), bank identifier codes (BIC) and a financial services messaging standard (ISO 20022 XML) for all bank account payments in euro in the EU.
Pranešėja mano, kad tam, kad perėjimas būtų lengvesnis, turėtų būti nustatyta tik vienas galutinis terminas.
Your rapporteur is of the opinion that there should be only one end-date in order to allow for an easier migration.
Šis galutinis terminas turėtų būti du metai nuo reglamento įsigaliojimo datos siekiant suteikti pakankamai laiko perėjimui taip pat ir tose valstybėse narėse, kuriose perėjimo procesas buvo lėtas.
This end-date should be 2 years after the entry into force of the regulation in order to provide enough time for migration also in those Member States where the migration process has been slow.
Nustačius vieną galutinį terminą būtų paprasčiau informuoti visuomenę, o būtinos informavimo kampanijos galėtų tapti veiksmingesnės.
One end-date would also make it simpler to inform the public and the necessary information campaigns could be made more effective.
Tikslinga, kad Komisija turėtų įgaliojimus keisti techninius reikalavimus, tačiau pranešėja daugelį esminiais laikomų reikalavimų iš priedo perkėlė į reglamentą ir taip apribojo delegavimo sritį.
It is appropriate that the Commission should have delegated powers to change the technical requirements, but your rapporteur has moved many requirements considered essential from the annex into the regulation and thus limited the scope of delegation.
Reiktų tikėtis, kad naudodamasi įgaliojimais Komisija konsultuosis su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, pavyzdžiui, SEPA Taryba arba SEPA ekspertų grupe ir kt.
When using the delegated powers it should be expected that the Commission consults the relevant stakeholders, like the SEPA Council, or the SEPA experts group and others.
Dėl reikalavimo, kad schemoje turi dalyvauti dauguma mokėjimo paslaugų teikėjų, dalyvaujančių daugumos valstybių narių schemoje, galima tikėtis, kad neatsiras ir lygiagrečiai neegzistuos kelios konkuruojančios schemos, kurių turės laikytis visi mokėjimo paslaugų teikėjai.
Due to the requirement for a scheme to have the majority of payment service providers participating in the scheme in the majority of Member States, one may expect that multiple competing schemes, which all payment service providers would have to comply with, would not come to exist in parallel.
Naujos vartotojų apsaugos nuostatos, susijusios su tiesioginiu debetu, atsiranda todėl, kad buvo pasirinktas bazinis modelis, remiantis kuriuo sutikimą gauna gavėjo ir kreditoriaus bankas, o ne mokėtojo arba skolininko bankas.
The new consumer protection clauses concerning direct debits actually result from choosing the basic model that the payee and creditor's bank have the mandates and not the payer's or debtor's bank.
Pranešėja laikosi nuomonės, kad šis pagrindinis pasirinkimas buvo klaidingas, bet kadangi jau taip pasirinkta, vartotojai turi jaustis tinkamai apsaugoti, kai pereinama nuo prašymo nuskaičiuoti privalančiojo mokėti iniciatyva sistemos prie prašymo nuskaičiuoti mokėjimo gavėjo iniciatyva sistemos.
Your rapporteur is of the opinion that this basic choice was wrong, but as the choice has already been made, consumers need to feel properly protected when shifting from a Debtor Mandate flow to a Creditor Mandate flow system.
DTM (daugiašalis tarpbankinis mokestis) klausimas labai sudėtingas.
The issue of MIFs (multilateral interchange fees) is a complex one.