natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. mano, kad siekiant išsaugoti žinias apie tradicinį maistą ir apie ankstesniųjų kartų naudotus jo paruošimo būdus, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę sukurti Europos senųjų receptų ir maisto ruošimo būdų žinių banką;
Considers that, in order to prevent the disappearance of knowledge about traditional food and how it has been prepared for generations, the Commission should consider creating a European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods;
48. primena, kad kai kurios GN nuolat klastojamos trečiosiose šalyse; tai kenkia GN pažymėtų produktų reputacijai ir įvaizdžiui bei klaidina vartotojus; pabrėžia, kad GN apsaugos užtikrinimas trečiojoje šalyje gamintojams yra ilga ir sudėtinga procedūra, nes kiekvienoje trečiojoje šalyje gali būti sukurta savita apsaugos sistema; ragina Europos Komisiją techniškai ir finansiškai remti už GN atsakingas organizacijas, kad būtų lengviau spręsti su pasisavinimu susijusias problemas;
Recalls that some GIs are systematically counterfeited in third countries; this undermines the reputation and image of the GI product and misleads consumers; emphasises that securing protection of a GI in a third country is a long and difficult procedure for producers, since each third country may have developed its own specific protection system; invites the European Commission to support technically and financially the organisations in charge of GIs in order to facilitate the resolution of usurpation problems;
- Pasaulio prekybos organizacijoje – išplečiant TRIPS susitarimo 23 straipsnio apsaugą taip, kad ji būtų taikoma visoms geografinėms nuorodoms ir sudarant daugiašalį teisiškai privalomą geografinių nuorodų registrą;
- in the WTO, both by extending protection under Article 23 of the TRIPS agreement to all GIs and by establishing a legally binding multilateral register for GIs, and
- trečiosiose šalyse – derantis dėl dvišalių susitarimų, visų pirma su ekonomiškai svarbiomis šalimis;
- in third countries, by negotiating bilateral agreements, in particular with economically significant countries;
- palaiko Komisijos siekį įtraukti geografines nuorodas į Kovos su klastojimu prekyboje susitarimo taikymo sritį ir būsimosios Europos prekių klastojimo ir piratavimo observatorijos veiklą ir
- supports the Commission’s aim to include geographical indications within the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ and in the work of the future ‘European observatory on counterfeiting and piracy’; and
- mano, kad prieš prasidedant prekybos deryboms ir derybų proceso metu Komisija turi glaudžiau bendradarbiauti su įstaigomis, kurios atstovauja geografinėmis nuorodomis žymimų produktų gamintojams;
- considers that the Commission should work more closely with bodies representing GI producers prior to the launch of trade negotiations and during the negotiating process;
- mano, kad geografinės nuorodos yra esminė išankstinė sąlyga siekiant subalansuoto susitarimo vykstant PPO deryboms dėl žemės ūkio;
- considers genuine progress regarding geographical indications to be an essential precondition for balanced agreement in the context of WTO agricultural negotiations; 50.
50. mano, kad reikia vykdyti intensyvesnę informavimo ir rėmimo veiklą, susijusią su sui generis geografinių nuorodų apsauga; pageidauja, kad Komisija toliau remtų geografinės nuorodos koncepciją trečiosiose šalyse, visų pirma didindama techninės pagalbos programų skaičių bendradarbiaujat su Europos geografinėmis nuorodomis žymimų produktų gamintojais ir (arba) jiems atstovaujančiomis organizacijomis;
Believes that it is essential to intensify information and promotion campaigns regarding the sui generis protection of GIs; calls on the Commission to continue to promote the GI concept with third countries, particularly by stepping up technical assistance missions in conjunction with European GI producers and/or their representative organisations;
Integruota gamyba
Integrated production
54. dar kartą pabrėžia, kad ekologiškai užauginti produktai ir integruota gamyba yra naudingi vartotojų sveikatai ir juos gaminant užtikrinama, kad nedaroma žalos aplinkai (pvz., naudojant trąšas), taip pat pabrėžia, kad ekologinis ūkininkavimas – vienas iš didžiausių Europos ekonomikos augimo potencialų; palaiko pastaruoju metu dedamas pastangas sukurti naują ES ekologinį logotipą, taikytiną visiems ES pagamintiems produktams;
Reaffirms its belief that organic farming and integrated production offer health benefits to consumers, as well as a guarantee that the production process involved avoids environmental damage associated with the use of fertilisers, and also offers European farmers a major growth opportunity, even though it is not in itself the solution to the issue of future global food supplies; supports recent efforts to develop a new EU organic logo, applicable to all EU farmed products;
56. pabrėžia, kad valstybės narės ir ES privalo skatinti kokybiškų produktų pardavimą ir jų apsaugą tarptautiniu lygmeniu; todėl mano, kad turėtų būti vykdoma griežtesnė ekologiškų produktų iš trečiųjų šalių kontrolė siekiant užtikrinti sąžiningą ES ir trečiųjų šalių ekologiškų produktų konkurenciją;
Stresses that both the Member States and the EU have the duty to promote quality products and their protection at international level; believes, in this connection, that more stringent controls are needed on organic products from third countries, in the interests of fair competition between EU and third-country organic products;
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91
Is concerned at the growing number of private organic labels in non-food products, a rapidly expanding sector which is not covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91
1. ; ragina Komisiją įvertinti, ar reikia išplėsti šių nuostatų taikymą šiam sektoriui;
1. ; calls on the Commission to assess whether the provisions should be extended to cover this sector;
– užtikrinti, kad trečiosiose šalyse pagaminti ekologiški produktai atitiktų tokius pat reikalavimus kaip ir ES pagaminti produktai, ir kad būtų griežčiau kontroliuojama, kaip laikomasi šios atitikties reikalavimų;
– ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
- įrašyti iš trečiųjų šalių įvežtų neperdirbtų ar perdirbtų ekologiškų produktų kilmės šalį, neatsižvelgiant į tai, ar bus naudojamas ES ekologiško produkto logotipas,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- stiprinti pasitikėjimą ES logotipu vykdant ekologiškų produktų populiarinimo programą,
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
- ne žemės ūkio produktus, susijusius su ekologiniais gamybos metodais, ženklinti kitaip, nei ženklinami ekologiški žemės ūkio produktai;
- designate non-agricultural products referred to in connection with organic production methods in a manner distinct from the designation of organic agricultural products;
62. pabrėžia, kad šiuo metu taikant nevalstybines sertifikavimo sistemas ne pateikiama papildoma informacija apie jų sertifikuotų produktų kokybę, o ūkininkui, bandančiam patekti į rinką, daugeliu atvejų užkraunama finansinė ir administracinė našta;
Stresses that, as things stand, private certification systems do not provide additional information on the quality of the products concerned: rather, they are in many cases becoming a financial and administrative burden as regards farmers’ access to the market;
Informacijos ir populiarinimo politika
Information and promotion policy
69. pabrėžia, kad informavimo politika turėtų būti formuojama ne tik vartotojams, bet ir gamintojams, kadangi pastarųjų elgesys glaudžiai susijęs su rinkos pažinimu ir su tuo, kaip vartotojai vertina jų gaminamų produktų kokybę;
Stresses that information policy should be targeted not only at consumers but also at producers, since the behaviour of the latter is closely linked to their knowledge of the market and of consumers’ appreciation of their products’ quality;
72. ragina rengti prekybos vietos rinkoje skatinimo programas siekiant remti vietos ir regiono perdirbėjų ir pardavėjų iniciatyvas; mano, kad tai būtų galima pasiekti, pavyzdžiui, steigiant gamintojų kooperatyvus, turint omenyje jų indėlį į kaimo vietovių pridėtinės vertės didinimą;
Calls for the establishment of programmes to promote sales on the local market, with a view to supporting local and regional processing and marketing initiatives; believes this could be achieved, for instance, by producers’ cooperatives, in view of their contribution to enhancing added value in the countryside;
Šiuo metu, kai Europą, įskaitant ir jos žemės ūkį, veikia rinkos globalizacija ir rimta krizė, vienas iš galimų su žemės ūkio rinka susijusių atsakų yra atkreipti ypatingą dėmesį į produktų kokybę.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
ES kokybės politika gali pagerinti konkurencingumą ir sukurti pridėtinę Europos regioninės ekonomikos vertę: iš tiesų, daugelyje kaimo vietovių, kuriose alternatyvios gamybos galimybės menkos, tai yra vienintelė vystymosi galimybė.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
Kokybės politikos negalima atsieti nuo BŽŪP visumos, taip pat negalima nepaisyti ir tokių naujų iššūkių kaip kova su klimato kaita, poreikis išsaugoti biologinę įvairovę, energijos išteklių klausimas, bioenergijos kūrimas ir gyvūnų gerovė, nekalbant apie vandens valdymą žemės ūkyje – toje srityje, kurioje visuomenei šiuo metu reikia daug ką keisti.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos komunikatą ir tai, kad į jį įtrauktos Parlamento rekomendacijos, parengtos po diskusijų dėl žaliosios knygos dėl žemės ūkio produktų kokybės.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Jis taip pat tikisi, kad šiame pranešime, kuris yra diskusijų ir vertinimų, gautų iš įvairių sektoriaus asociacijų atstovų, vaisius, Parlamento siūlomos priemonės bus kuo greičiau įgyvendintos.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
Pirmiausia, pranešėjas išnagrinėjo ūkininkavimo reikalavimus ir prekybos standartus.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Apsvarstytas Komisijos pasiūlymas suteikti ES kokybės logotipą tiems produktams, kurių kilmės šalis yra tik Europa ir kurie pagaminti tik Europoje.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Šis logotipas suteiktų Europos produktams, kurie atitinka Europos gamybos standartus, apsaugą ir galėtų reikšti oficialų Europos ūkininkų pastangų išlaikyti aukštus gamybos standartus pripažinimą.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Todėl siūloma, kad Komisija atliktų tyrimą dėl galimybės įdiegti tokį logotipą išlaikant kokybės kriterijus, kuriais būtų užtikrinamas aukštų standartų tęstinumas.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
Kalbant apie žemės ūkio produktų prekybos taisykles, pranešėjas mano, kad jos nepraranda savo svarbos kaip priemonė užtikrinant rinkos operacijų skaidrumą ir užtikrinant, kad pirkėjai, pradedant didmenininkais ir baigiant vartotojais, galėtų palyginti produktų kainas, kiekius ir kokybę, bei užtikrinant vienodas konkurencijos sąlygas Europos Sąjungoje.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Pranešėjas pritaria tam, kad būtų apibrėžti nauji, neprivalomi nustatytieji terminai, pvz., „pagamintas arba užaugintas kalnuose produktas“ ir „mažas anglies kiekis“.
Your rapporteur supports introducing, on an optional basis, new reserved terms such as 'mountain products' or 'low carbon content'.
Šių sąvokų apibrėžimai turėtų būti suderinti Bendrijos lygmeniu.
The definition of these terms should be harmonised at Community level.
Vartotojai dažnai painioja geografines maisto produktų perdirbimo vietos nuorodas su paties žemės ūkio produkto kilmės vieta ir neretai nežino, kaip veikia maisto grandinė.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Pranešėjas mano, kad vien tik privalomas pirminių produktų gamybos vietos nurodymas gali padėti suteikti vartotojams visą informaciją apie produktų, kuriuos jie perka, kokybę, kadangi produktai patenka į gamybos grandinę, kuri daro didelį poveikį jų savybėms kokybės ir maisto saugos požiūriu.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
Jis taip pat tikisi, kad bus parengti teisės aktai, kuriuose bus nuostatos dėl perdirbtų maisto produktų kilmės vietos nurodymo.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
Antra, pranešėjas išnagrinėjo geografinių nuorodų ir tradicinių gaminių klausimą.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.
Geografinės nuorodos yra ypač svarbios Europos žemės ūkiui ne tik ekonominiu, bet ir etikos, aplinkosaugos ir socialiniu aspektais, atsižvelgiant į glaudų produktų ryšį su jų vietove ir regiono išsaugojimą bei plėtrą per tradicijas, istoriją, skonį ir unikalias iš kartos į kartą perduodamas žinias.
Geographical indications are of major importance for European agriculture, not only economically but also in ethical, environmental and social terms, in relation to the intimate links of the products with their locality and the conservation and development of the countryside in the context of tradition, history, taste and unique knowledge handed down over time.
Todėl pranešėjas mano, kad ir toliau reikėtų laikytis tokių, kokios dabar yra, trijų geografinių nuorodų registravimo sistemų.
Your rapporteur therefore considers that the three existing systems for registration of geographical indications should continue in their present form.
Kalbant apie šias dvi geografinių nuorodų priemones, SKVN ir SGN, pranešėjas siūlo, kad jas reikėtų išlaikyti atskiras, kadangi sukūrus vieną bendrą apsaugos sistemą nebūtų galima atsižvelgti į specifinius produktų ir jų gamybos geografinių regionų pobūdžio ir ryšio glaudumo skirtumus, o taip pat skirtingas žemės ūkio produktų auginimo, perdirbimo ir gamybos taisykles.
With respect to the two instruments, PDO and PGI, your rapporteur proposes that these two systems for geographical indication continue to be kept separate, since to create a single protection system would be to fail to take account of the specific differences in the nature and closeness of the links between the products and their geographical area of production, as well as the different rules governing the production, processing and manufacture of agricultural products.
Pranešėjas mano, kad reikėtų supaprastinti taisykles, kai siekiama pašalinti biurokratines kliūtis, tačiau dėl to jokiu būdu neturėtų sumažėti Europos produktų standartai, pasiekti atitinkamų pastangų ir investicijų dėka.
Your rapporteur believes that simplification of the rules is desirable where the aim is to cut red tape for enterprises, but that this should not bring about any reduction in the standards that have been achieved by European products thanks to considerable effort and investment.
Kalbant apie pareigą apsaugoti geografines nuorodas, kaip visų valstybių narių valdžios institucijoms taikomą įsipareigojimą, pranešėjas siūlytų peržiūrėti Reglamentą Nr. 510/2006 ir nustatyti specialias Europos procedūras.
On the subject of ex officio protection of geographical indications, as an obligation incumbent on the authorities of all Member States, your rapporteur favours the revision of Regulation 510/2006 and a definition of specific European procedures.
Kalbant apie geografines nuorodas trečiose šalyse, pranešėjas norėtų, kad tokios nuorodos būtų labiau apsaugotos, įtraukiant jas į tarptautinius registrus ir gaunant tarptautinį pripažinimą per PPO sistemą.
With regard to geographical indications of third countries, your rapporteur wishes to see greater protection of such indications, by means of inclusion in international registries and international recognition through the WTO system.
Galiausiai, pranešėjas išnagrinėjo populiarinimo ir informacijos politikos aspektą.
Finally, your rapporteur has examined the aspect of promotion and communication policies.
Jis mano, kad siekiant populiarinti Europos Sąjungos kokybės politiką, būtina pradėti aktyvią vartotojų švietimo ir informavimo programą, susijusią su įvairiais Europos žymėjimais ir garantijomis, kuriuos tie žymėjimai suteikia, kaip priemonę kokybės politikos sėkmei užtikrinti.
He believes that in order to promote the Union's quality policy it is essential to undertake an intensive campaign of consumer education and information concerning the various European labels and the guarantees they represent, as a means of ensuring that quality policy succeeds.
Jūsų pranešėjas mano, kad žemės ūkio produktų kokybės klausimai yra nepaprastai svarbūs siekiant užtikrinti, kad pirkėjai ir vartotojai būtų tinkamai informuoti apie produkto savybes.
Your rapporteur believes that agricultural product quality issues are crucial to ensuring that buyers and consumers are properly informed of product characteristics.
Bendrasis tikslas yra ir toliau užtikrinti, kad pirkti ES produktus reikštų pirkti aukštos kokybės produktus, kurie gaminami laikantis įvairių Europos regionų tradicijų.
The overall aim is to continue to guarantee that acquiring EU products means acquiring high-quality products originating in the diverse regional traditions of Europe.
dėl žemės ūkio produktų kokybės politikos: kokios strategijos laikytis?
on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
2. pabrėžia kokybiškų produktų svarbą siekiant išsaugoti daugelio Europos kaimo vietovių ekonominę, socialinę ir kultūrinę sandarą, taip pat būtinybę išsaugoti šį paveldą, ypač tuose regionuose, kuriuose mažai alternatyvų;
Stresses the importance of quality production for the preservation of the economic, social and cultural fabric in numerous rural regions of Europe, as well as the need to preserve that heritage, especially in regions where production alternatives are few;
5. atmeta siūlymą sujungti vyno, stipriųjų alkoholinių gėrimų ir maisto produktų geografinių nuorodų registravimo sistemas į vieną, nes reikia išlaikyti visų šių sistemų specifiškumą;
Rejects the notion of merging the systems of registration of geographical indications for wines, spirits and foodstuffs, in view of the need to maintain the specific characteristics of each;
8. pabrėžia, jog PPO derybų metu Komisija privalo siekti, kad būtų sudarytas susitarimas dėl „nekomercinių klausimų“, kuriuo būtų užtikrinama, kad importuojami žemės ūkio produktai atitiktų tokius pačius ES maisto saugos, gyvūnų gerovės ir aplinkosaugos reikalavimus, kokie taikomi ES gaminamiems žemės ūkio produktams;
Emphasises that in the WTO negotiations the Commission must seek to secure an agreement on the 'non-trade concerns' which ensures that imported agricultural products meet the same EU requirements in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection as those imposed on agricultural products produced in the EU;
10. mano, kad su žemės ūkio produktų kokybe, pvz., ženklinimu, susijusi politika turėtų derėti su kitais atitinkamais ES teisės aktais; mano, kad žemės ūkio produktų kokybės politiką reikėtų vykdyti taip, kad būtų atsižvelgiama į naujos politikos išlaidas ir atskirų sektorių, pvz., perdirbtų žemės ūkio produktų sektoriaus, ypatumus;
Considers that policy concerning agricultural product quality, for example on labelling, should be coherent with other relevant EU legislation; considers that agricultural product quality policy should be carried out in a manner that takes into account the costs of new policy, as well as the specificities of particular sectors, such as the processed agricultural goods sector;
12. apgailestauja, kad Komisija, nors tam nepritarė dauguma valstybių narių, jau pradėjo realiai naikinti Bendrijos prekybos vaisių ir daržovių sektoriaus standartus, nelaukdama, kaip baigsis diskusijos dėl Europos kokybės politikos ateities, ir taip iš anksto aplenkdama dar nepatvirtintus Tarybos ir Parlamento sprendimus šiuo klausimu;
Regrets the fact that the Commission has already, in the face of the opposition of a majority of Member States, proceeded to the effective dismantling of the Community marketing standards in the fruit and vegetable sector, without awaiting the final outcome of the debate on the future of the EU's quality policy and thus pre-empting the decisions to be adopted by the Council and Parliament on the matter;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (nauja redakcija)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnis)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS.............................................................8
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS.....................................8
(Įprasta teisėkūros procedūra: nauja redakcija)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 156 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0111/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 172 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,