natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0761 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0761 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0002/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0002/2011 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0204/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0204/2011 ),
(3) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal Sutarties 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines Reglamento (EB) Nr. 485/2008 nuostatas .
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008 .
Reikėtų nustatyti , kurių nuostatų atvejais tokie įgaliojimai gali būti taikomi , taip pat sąlygas , kurioms esant galima pasinaudoti deleguotais įgaliojimais .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Siekiant užtikrinti tinkamą Reglamentu (EB) Nr. 485/2008 nustatytos tvarkos įgyvendinimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisija turėtų būti įgaliota priimti aktus dėl priemonių, kurios dėl savo pobūdžio netinkamos ex post kontrolei, atliekamai tikrinant komercinius dokumentus, ir kurioms šis reglamentas netaikomas, sąrašo sudarymo .
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by Regulation (EC) No 485/2008 , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of establishing a list of measures, which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, to which this Regulation is not to apply .
Ypač svarbu , kad Komisija parengiamųjų darbų metu atliktų atitinkamas konsultacijas , įskaitant ir konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti , kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai .
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Teisinis dokumentas pritaikomas pagal Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis).
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
(4) Kad Reglamentas (EB) Nr. 485/2008 visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai , Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį.
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 485/2008 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Komisija turėtų būti įgaliota priimti vienodas keitimosi informacija taisykles.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
(4) Norint užtikrinti vienodas sąlygas Reglamento (EB) Nr. 485/2008 įgyvendinimui , Komisijai derėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus. .Šie įgaliojimai turėtų būti įgyvendinami vadovaujantis 2011 m. vasario 16 d.
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 485/2008 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 1 , kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai , nuostatomis .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of t he Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
1 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
In Article 1(2) , the second sentence is replaced by the following:
1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 1(2) is replaced by the following:
„ Kad šis reglamentas nebūtų taikomas toms priemonėms, kurios dėl savo pobūdžio nėra tinkamos ex post kontrolei, atliekamai tikrinant komercinius dokumentus, Komisija gali deleguotaisiais aktais, priimamais šio reglamento 13a , 13b ir 13c straipsniuose nustatytomis sąlygomis, nustatyti kitų priemonių, kurioms šis reglamentas netaikomas, sąrašą.“
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a , 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Kad šis reglamentas nebūtų taikomas toms priemonėms, kurios dėl savo pobūdžio nėra tinkamos ex post kontrolei, atliekamai tikrinant komercinius dokumentus, Komisija gali deleguotaisiais aktais, priimamais šio reglamento 13a straipsnyje nustatytomis sąlygomis, nustatyti kitų priemonių, kurioms šis reglamentas netaikomas, sąrašą.“
In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Article 13a of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
Reglamentas Nr. 73/2009 pakeitė Reglamentą Nr. 1782/2003.
Regulation 73/2009 has since repealed Regulation 1782/2003.
Priėmusi deleguotąjį aktą , Komisija iškart vienu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai .
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
1 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo ...*.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* .
Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų suteikimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams , išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Pagal 1 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if , before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
* Šio reglamento įsigaliojimo diena.
* D ate of entry into force of this regulation
Formuluotė pritaikoma pagal Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
13 b straipsnis
Article 13 b
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 13a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 13a may be revoked by the European Parliament or by the Council.
13 c straipsnis
Article 13c
Deleguotasis aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją, kad prieštaravimo nepareikš.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Prireikus Komisija , taikydama Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 42d straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, įgyvendinimo aktais priima nuostatas , kuriomis siekiama užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą Sąjungoje, pirmiausia dėl šių aspektų:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Komisija įgyvendinimo aktais priima specialias nuostatas dėl šių aspektų:
The Commission shall by means of implementing acts adopt the specific provisions relating to the following:
a) 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto bendrų veiksmų koordinavimo;
(a) the coordination of joint actions referred to in Article 7(1);
b) nurodymų ir reikalavimų, susijusių su prašymų turiniu, forma ir pateikimo tvarka, taip pat su informacijos, kurios reikalaujama pagal šį reglamentą, turiniu, forma, pranešimo apie ją, jos pateikimo ir keitimosi šia informacija tvarka;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission in exchange of information required in the framework of this Regulation
c) taikant šį reglamentą reikalingos informacijos paskelbimo sąlygų ir būdų arba specialių taisyklių ir sąlygų, pagal kurias ši informacija platinama ar Komisijos pateikiama kompetentingoms valstybių narių institucijoms. “
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
c) taikant šį reglamentą reikalingos informacijos paskelbimo sąlygų ir būdų arba specialių taisyklių ir sąlygų, pagal kurias ši informacija platinama ar Komisijos pateikiama kompetentingoms valstybių narių institucijoms.
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion of making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation.
Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant 13e straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo tvarką.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13e( 2 ) .
Tai atitinka įgyvendinimo aktų nuostatų, kurias kontroliuoja valstybės narės, šablonus ir pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
13 e straipsnis (naujas)
Article 13 e (new)
13e straipsnis
Article 13e
Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 41 straipsniu įsteigtas Žemės ūkio fondų komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Agricultural Funds established by Article 4 1 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tas komitetas yra komitetas pagal Reglamentą (ES) Nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Lisabonos sutartimi panaikinama sena komitologijos sistema, kuri buvo paremta klasikinėmis komitologijos procedūromis (patariamąja, administravimo, reguliavimo) ir reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Toji sistema pakeičiama dviejų pakopų sistema, kuri susideda iš deleguotųjų ir įgyvendinimo teisės aktų (pirmuoju atveju Parlamentas turi veto teisę) ir suteikia Komisijai įgyvendinimo ir vykdymo įgaliojimus.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Tokiu būdu esamos teisės normos turi būti suderintos su šia nauja teisine realybe.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Vienas iš pirmųjų pasiūlymų yra suderinti šį pasiūlymą dėl reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 485/2008 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo finansavimo sistemos dalį, patikrinimo.
One of the first proposals is the alignment of the present proposal for regulation amending Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Pasiūlymas apsiriboja tik pakeitimais, kurie atliekami siekiant suderinimo.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Patvirtinus Lisabonos sutartį, Reglamentu (EB) Nr. 485/2009 Komisijai suteikti įgaliojimai turi būti suderinti su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 ir 291 straipsniais, pagal kuriuose yra išskiriami du skirtingi Komisijos teisės aktų tipai:
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 485/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFUE) , which distinguish two different types of Commission acts:
– 290 straipsniu įstatymų leidybos institucijai leidžiama Komisijai suteikti įgaliojimus tvirtinti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, papildančius ar iš dalies pakeičiančius neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Sutartyje tokiu būdu Komisijos priimti teisės aktai vadinami deleguotais teisės aktais (290 straipsnio 3 dalis);
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
– SESV 291 straipsniu valstybėms narėms suteikiama galimybė priimti bet kokias nacionalinės teisės priemones, būtinas teisiškai privalomiems Sąjungos aktams įgyvendinti.
– Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Pranešėjo pasiūlymai dėl suderinimo
Rapporteur proposals on alignment
Pranešėjas pritaria Komisijos pasiūlymui.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Remdamasis kriterijais, taikomais kiekvienam teisės aktų tipui, pranešėjas detaliai išanalizavo Komisijos pasiūlymą ir nustatė sritis, kuriose buvo patenkintos deleguotiesiems aktams taikomos sąlygos.
Based on the criteria defined for each type of act, your rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for delegated acts were met.
Vėliau buvo patikrintos įgyvendinimo aktams taikomos sąlygos.
Consequently, the proposal was scrutinized on the conditions of implementing acts.
Nenuoseklumų nebuvo pastebėta.
Inconsistencies were not observed.
Deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų nuostatų naudojimas šiuose straipsniuose yra tinkamas.
The use of delegated and implementing acts provisions in these articles is appropriate.
Be to, atsižvelgdamas į neseniai sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis), taip pat į baigtą procedūrą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai, pranešėjas siūlo pataisytą teisinio dokumento versiją, dėl kurios formuluotės susitarė Parlamentas ir Taryba, ir kurioje taip pat atsižvelgiama į kitas delegavimo sąlygas (delegavimo laikotarpis, laikotarpis, per kurį galima pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, šio laikotarpio pratęsimas, komiteto procedūra ir kt.).
In addition, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, as well as with regards to other conditions of the delegation (period of delegation, timeframe for objecting to a delegated act, extension of that period, committee procedure, etc.) following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers,
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantis tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 30, 2009 1 31, p.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, OJ L 30, 31.1.2009, p.
16). , o ši nuostata pasiūlymu nebuvo pakeista, todėl yra reikalingas pakeitimas.
16–99. , this provision has not been modified by the proposal, an amendment is necessary this respect.
Straipsnių, susijusių su įgaliojimų suteikimu, formuluotės dalys neatitinka nei standartinių šių straipsnių formuluočių, dėl kurių buvo sutarta Bendrojo susitarimo projekte, nei formuluočių, kurioms institucijos pritarė priimdamos Reglamentą Nr. 438/2010, ir todėl jų pakeitimas yra būtinas
Parts of the wording of articles relating to delegation do not correspond to the standard wording for these articles agreed in the draft Common understanding, nor to formulation that was agreed upon by the institutions in the Regulation 438/2010 therefore these need amending
dėl ES vystymosi politikos poveikio didinimo
on increasing the impact of EU development policy
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnį, kuriame teigiama, kad „Sąjungos bendradarbiavimo vystymosi labui politikos pagrindinis tikslas yra sumažinti, o ilgainiui ir panaikinti skurdą.
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Sąjunga atsižvelgia į bendradarbiavimo vystymosi labui tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims“,
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d.
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– atsižvelgdamas į ES elgesio kodeksą dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką
– having regard to the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– atsižvelgdama į Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo ir Akros veiksmų darbotvarkę,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
Social Protection Floor initiative ), kurią 2009 m. balandžio mėn. patvirtino JT Sekretoriato vadovų taryba,
– having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 7 d. patvirtintą Europos vystymosi ataskaitą „Socialinė apsauga ir integracinis vystymasis“,
– having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
ES vystymosi politikos poveikio didinimas“ (COM(2010/0629),
Increasing the impact of EU development policy’ (COM(2010/0629),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl deramo darbo visiems skatinimo
– having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all