natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina vietines ir federacines valdžios institucijas vykdyti pagal tarptautinę teisę nustatytus įpareigojimus ir imtis atitinkamų priemonių, kad būtų sudaromos sąlygos įgyvendinti valstybės konstitucijos ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su mažumų kalbų ir kultūrų saugojimu ir puoselėjimu, ypač pabrėžiant kokybiško švietimo visais lygmenimis asmens gimtąja kalba poreikį, taigi užtikrinant, kad respublikoje marių ir rusų kalbai būtų suteiktas vienodas statusas;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
ragina Komisiją iškelti finų mažumų problemą Rusijoje per nuolatinį ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais, įskaitant ir pareikštą susirūpinimą dėl padėties Marijos Respublikoje;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
ragina Komisiją įtraukti programas, susijusias su finais ir kitomis mažumomis, į ES ir Rusijos bendradarbiavimo programas kultūros ir švietimo klausimais;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
pateikė Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella ir Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
GUE/NGL frakcijos vardu,
on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 26−27 d. plenarinės sesijos Briuselyje metu vykusio Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
kadangi Viduržemio jūros regiono šalių politika, daugiausia dėl to, kad šis regionas yra arti Europos Sąjungos, turi didelę politinę, socialinę ir ekonominę reikšmę, ji turi išlikti ES išorės santykių strateginiu prioritetu;
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
kadangi dėl 1995 m. lapkričio mėn. patvirtinto Barselonos proceso susidarė naujoviškas aljansas, pagrįstas bendrosios nuosavybės, dialogo ir bendradarbiavimo principais ir siekiantis drauge sukurti taikos, saugumo ir bendros gerovės erdvę;
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
kadangi šiame procese buvo sėkmingai sukurtas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių ryšių pagrindas ir nustatytos politinės, ekonominės bei institucinės sąlygos, padedančios stiprinti šiuos ryšius;
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
kadangi Europos kaimynystės politika, papildanti Barselonos procesą, paspartino Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių kokybinius pokyčius;
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
kadangi valstybių ir vyriausybių vadovai 2005 m. lapkričio mėn. priėmė penkerių metų programą, pagal kurią siekiama atgaivinti Barselonos procesą, kurį įgyvendinant, praėjus 10 metų nuo jo pradžios, atsiliekama ir kurio tikslai dar nepasiekti, be kita ko, ir dėl naujos netikėtos suirutės Artimuosiuose Rytuose;
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
kadangi politinis pliuralizmas, aktyvesnis dalyvavimas politiniame gyvenime, sprendžiant viešuosius reikalus ir priimant sprendimus, tolesnis moters vaidmens visuomenėje stiprinimas ir pagarbos visoms žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms skatinimas ir stiprinimas turėtų tapti visų Viduržemio jūros regiono šalių tikslu ir būti neatsiejama jų ekonominio vystymosi dalis;
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
apgailestauja, kad trys pagrindiniai Barselonos proceso tikslai (bendrosios taikos ir stabilumo erdvės bei laisvosios prekybos zonos sukūrimas ir bendradarbiavimas socialinių, kultūrinių bei žmogiškųjų reikalų srityje, siekiant paskatinti kultūrų dialogą) dar toli gražu nepasiekti;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
suvokia, kad šie uždaviniai sunkūs, todėl vėluojama pasiekti Barselonos proceso tikslus; vis dėlto dar kartą pabrėžia savo įsipareigojimą vykstančiame procese, kuriuo nesiekiama pakeisti kitos veiklos ar iniciatyvų, kurių imtasi siekiant taikos ir vystymosi, bet kuriuo galima prisidėti prie sėkmingo jų įgyvendinimo daugiašalėje sistemoje;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
šiomis aplinkybėmis dar kartą ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono („Euromed“) valstybių institucijas ir vyriausybes imtis priemonių, kuriomis būtų galima veiksmingai atnaujinti Barselono procesą įgyvendinant 2005 m. lapkričio mėn. priimtą penkerių metų darbo programą;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą rasti teisingą, visapusišką ir ilgalaikį sprendimą, kuris padėtų sustabdyti konfliktą Artimuosiuose Rytuose ir atitiktų Madrido konferencijos įgaliojimus bei principus, įskaitant taikos erdvės sukūrimą, ir būtų paremtas atitinkamomis Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis ir Artimųjų Rytų taikos planu;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
mano, kad Europos kaimynystė yra svarbi priemonė siekiant sustiprinti ir papildyti Barselonos procesą, įgyvendinant asociacijos susitarimus ir veiklos planus, skirtus politinėms ir ekonominėms reformoms skatinti, remiantis nacionaliniais prioritetais daugiašalėje sistemoje;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
dar kartą patvirtina savo įsipareigojimus visiškai įgyvendinti Kovos su terorizmu elgesio kodeksą siekiant užtikrinti didesnį visų piliečių saugumą; pabrėžia, kad reikia spręsti problemą, nes tai besąlygiškai skatina įvairių pavidalų terorizmo ir jo apraiškų plitimą, taip pat pakartotinai kategoriškai atmeta visus bandymus sieti religiją ar kultūrą su terorizmu;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
pabrėžia būtinybę užkirsti kelią visuomenės informavimo priemonių, įskaitant internetą, naudojimui terorizmo tikslais, nepažeidžiant žodžio laisvės teisės, ir remia „Euromed“ šalių vyriausybių sprendimą surengti regioninį Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių seminarą apie žiniasklaidos vaidmenį siekiant užkirsti kelią visokio pobūdžio terorizmo skatinimui, veiksmingai ir profesionaliai pateikiant informaciją;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
mano, kad laisvosios prekybos zona galės suteikti Viduržemio jūros regiono šalims tikrą tvaraus vystymosi galimybę tik tuo atveju, jei ji bus kuriama koordinuotai ir laipsniškai racionalios bei nuspėjamos partnerystės, atspindinčios socialines ir ekonomines visų atitinkamų šalių realijas, aplinkybėmis ir jei ji skatins ekonomikos augimą bei glaudesnę regioninę integraciją;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
pabrėžia būtinybę derinti teisės aktus, ypač techninius, taip pat stiprinti bendradarbiavimą konkurencingumo, patekimo į rinką, naujovių, tekstilės bei aprangos sektoriuose ir pabrėžia netarifinių prekybos kliūčių mažinimo svarbą;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
reikalauja išnagrinėti būdus ir priemones, kaip būtų galima padidinti investicijų į Viduržemio jūros regiono šalis srautus; todėl ragina pietinio ir rytinio Viduržemio jūros krantų šalių vyriausybes visiškai prisiimti atsakomybę ir, siekiant, kad jų ekonominės ir socialinės struktūros atitiktų laisvosios prekybos zonos reikalavimus, skatinti įgyvendinti tokias reformas savo šalyse; ragina šių šalių vyriausybes praktiškai taikyti gero valdymo taisykles, o Europos Sąjungą – teikti techninę pagalbą šalims, kurioms jos reikia ir kurios jos prašo;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
pabrėžia Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programos (EVIPP), kuri nuo pat įgyvendinimo pradžios 2002 m. padėjo nukreipti į šį regioną dideles lėšų sumas, svarbą; pritaria jos sustiprinimui, kad būtų galima teikti didesnę paramą privačiajam sektoriui, ypač MVĮ; ragina Komisiją, siekiant padidinti ES veiklos efektyvumą ir strateginiu mastu, ir valdant konkrečius projektus, nustatyti glaudesnio bendradarbiavimo ir koordinavimo procedūras įgyvendinant su EVIPP susijusią veiklą ir Europos Sąjungos finansinės paramos programas; pageidauja, kad EVIPP taptų tikru Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių investicijų ir šio regiono plėtros fondu;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
pabrėžia, kad svarbu nuolat siekti, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių energetikos rinkos būtų ilgainiui suvienytos, plėtoti bendros svarbos energetikos projektus ir su tvaria energetika susijusius projektus pagal nacionalinius vystymo planus ir programas;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad reikia ir toliau stiprinti bendradarbiavimą siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse, todėl svarbu ištirti energijos šaltinių įvairinimo priemones, įskaitant atsinaujinančius energijos šaltinius, taip pat svarbu skatinti energijos naudojimo efektyvumo ir taupymo priemones, naujų technologijų kūrimą, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
ragina visus suinteresuotus partnerius glaudžiai bendradarbiauti ir energijos tiekimo saugumo, atliekų šalinimo pagal aplinkosaugos standartus, ir stichinių nelaimių, susijusių su visuotiniu klimato atšilimu Viduržemio jūros regione, prevencijos klausimais, drauge ieškant pažangių mokslinių ir technologinių būdų šioms problemoms spręsti;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
pritaria iniciatyvai „Horizontas 2020“, pagal kurią siekiama sumažinti taršą Viduržemio jūroje, ir pageidauja, kad ši iniciatyva būtų skubiai pradėta įgyvendinti 2007 m., pirmenybę teikiant taršos mažinimo projektams ir pajėgumų stiprinimui, pasitelkus atitinkamas priemones;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
skatina sustiprinti Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių, ypač atitinkamų regioninių organizacijų, bendradarbiavimą tvaraus Viduržemio jūros žuvų išteklių valdymo klausimais;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
pabrėžia turizmo svarbą „Euromed“ partnerių ekonomikai ir remia glaudų bendradarbiavimą siekiant sustiprinti turizmo daromą įtaką darbo vietų kūrimui, infrastruktūros vystymui ir skirtingų kultūrų tarpusavio supratimui, tuo pačiu metu užtikrinant aplinkos tvarumą;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
pabrėžia, kad daugiau nei 30 proc. rytinio ir pietinio Viduržemio jūros krantų šalių gyventojų pragyvena už mažiau kaip 2 JAV dolerius per dieną; mano, kad švietimas ir socialinė plėtra šių šalių augimo ir jų kovos su skurdu požiūriu yra labai svarbūs, todėl dar kartą pabrėžia savo įsipareigojimą labai padidinti finansavimą, skiriamą švietimui Viduržemio jūros regione;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
atsižvelgdamas į tai, pritaria nuostatai 2007 m. surengti kitą „Euromed“ šalių ministrų konferenciją aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų klausimais, kurios tikslas būtų sustiprinti ir remti visų regiono šalių pastangas pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus švietimo sektoriuje, įtraukiant mažesnės svarbos mokslinių tyrimų, naujovių ir pramonės sektorius;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
remia susitartus planus įsteigti nuolatinį ES ir Viduržemio jūros regiono valstybių universitetų forumą ir Komisijos priimtą 2007 m. stipendijų programą, skirtą šalių partnerių studentams;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
ragina stiprinti moterų vaidmenį visuomenėje ir skatina pilietinės visuomenės veikėjus toliau dirbti su „Euromed“ institucijomis siekiant sustiprinti jų dalyvavimą visose partnerystės srityse bei remti asociacijas ir fondus, skatinančius Viduržemio jūros regiono moterų dalyvavimą;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
pritaria dialogo kultūros skatinimui siekiant užtikrinti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių tarpusavio pažinimą ir supratimą, laisvę bei pagarbą visoms religijoms, kitiems įsitikinimams ir kultūroms; atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį atlieka Annos Lindh Europos ir Viduržemio jūros regiono kultūrų dialogo fondo bei vietos asociacijų darbas ir remia tolesnę jų raidą;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
pritaria minčiai remti skirtingas iniciatyvas dėl kovos su diskriminacija, rasizmu, ksenofobija bei antisemitizmu ir dėl ekstremistinio požiūrio atmetimo bei bet kokio pobūdžio neapykantos, smurto ir terorizmo kurstymo prevencijos; šiomis aplinkybėmis pabrėžia žiniasklaidos vaidmenį plėtojant kultūrų dialogą;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
pabrėžia poreikį nuosekliai ir darniai sustiprinti migracijos srautų valdymą, kad tai būtų naudinga visoms Viduržemio jūros regiono tautoms, o tai galima pasiekti stiprinant bendradarbiavimą visais migracijos aspektais: legalios migracijos, migracijos ir vystymosi, nelegalios migracijos, įskaitant kovą su prekyba žmonėmis ir derybas dėl readmisijos susitarimų;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
pabrėžia vaidmenį, kurį plėtojant partnerystę atlieka Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja, kaip demokratinė institucija, suburianti parlamento narius iš abiejų Viduržemio jūros krantų, kad šie vykdytų su trimis Barselonos proceso ramsčiais susijusią veiklą; galiausiai ragina Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinę asamblėją, Komisiją ir Tarybą glaudžiau bendradarbiauti ekonomikos srityje;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
pateikė Luisa Morgantini ir Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
kadangi strategiškai svarbu plėtoti Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono partnerystę, siekiant solidariai spręsti bendrus uždavinius ir sukurti bendrą taikos, stabilumo ir klestėjimo zoną; kadangi tvarus vystymasis yra neįmanomas neišsprendus konfliktų, kurie griauna regioną ir kelia pavojų regiono ir viso pasaulio stabilumui;
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
kadangi būtina galutinai išspręsti Izraelio ir Palestinos konfliktą, o to galima pasiekti ne vienašalėmis arba karinės politikos priemonėmis, o Jungtinių Tautų rezoliucijų pagrindu sudarytu susitarimu, pagal kurį būtų galima sukurti Palestinos valstybę, taikiai ir saugiai gyvuojančią kartu su Izraelio valstybe;
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,