natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas ir rezultatus, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybę, kainas ir rezultatus, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės bei kitų paciento išlaidų, pvz., vaikus lydinčių tėvų kelionės ir apgyvendinimo išlaidų, kompensavimo atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on quality, availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability , and with regard to the reimbursement of other expenses for which the patient is liable, such as travel and accommodation costs for parents accompanying their children ;
Siekiama užtikrinti, kad pacientai būtų informuojami apie jiems taikomas išlaidų kompensavimo taisykles.
This is to make sure that the patients are informed about the reimbursement rules that apply to them.
(c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas ir rezultatus, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi, visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, kokybę, saugumą, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas ir rezultatus, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, quality, safety, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
(d) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą , ir būtų užtikrinti teisės gynimo būdai bei kompensacija , jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala ;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive .
(d) pacientai , sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai ir visuomenė turėtų galimybę pateikti skundą ir jiems būtų užtikrinama prieiga prie tinkamų teisės gynimo būdų ir kompensacijų , jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje padaryta žala arba jei jie sužino apie tokią žalą.
(d) patients , health providers and the public have a means of making complaints and are given guaranteed recourse to appropriate remedies and compensation when they suffer harm or become aware of harm caused arising from cross-border healthcare.
Taip būtų užtikrinama veiksminga sveikatos priežiūros sistema ir profesinis reguliavimas.
This is set in the context of an effective health system and professional regulation.
5 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 5 – paragraph 1 – point g
(g) pacientai iš kitų valstybių narių traktuojami vienodai su valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, gyventojais, įskaitant apsaugą nuo diskriminavimo pagal galiojančius Bendrijos ir nacionalinius valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, teisės aktus.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Tačiau šioje direktyvoje nėra jokių reikalavimų priimti planiniam gydymui arba prioriteto tvarka pacientus iš kitų valstybių narių kitų pacientų, turinčių panašių sveikatos paslaugų poreikių, sąskaita, pavyzdžiui, ilginant gydymo laukimo trukmę.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment, or to prioritise, patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Siekiant aiškumo ir nuoseklumo, būtų tikslinga į direktyvos tekstą įtraukti teiginį, patvirtinantį, kaip nurodyta 12 konstatuojamojoje dalyje, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai planiniam gydymui arba prioriteto tvarka neprivalo priimti pacientų iš kitų valstybių narių kitų gydymą teikiančios valstybės narės pacientų sąskaita.
For the sake of clarity and consistency, it would seem useful to include a statement in main body of the Directive confirming, as set out in Recital 12, that healthcare providers are not required to accept for planned treatment or prioritise patients from other Member States to the detriment of patients from the Member State of treatment.
5 straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 - point g b (new)
(gb) Valstybės narės, vadovaudamosi Europos pagrindinių teisių chartija, aiškiai apibrėžia pacientų teises ir žmogaus teises sveikatos priežiūros sistemos požiūriu.
(gb) Member States shall define clearly patients’ rights and people’s rights in relation to healthcare, in accordance with the European Charter of Fundamental Rights.
Turint mintyje tai, kaip svarbu (ypač pacientams) užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje kokybę ir saugumą, organizacijos, kurios nustato normas ir gaires pagal 1 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, turi įtraukti bent jau pacientų organizacijas (ypač tarptautines).
In view of the major importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up norms and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 3 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Jeigu taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 7, 8 ir 9 straipsniai, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad apdraustajam, specialaliai vykstančiam į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų ( planuojama priežiūra ) arba norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų ( planuojama priežiūra ), nebūtų kliudoma gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, jeigu aptariamas gydymas kompensuojamas pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisės aktus.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons deliberately travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare (planned care) there or seeking to receive healthcare (planned care) provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, atsakingos institucijos ( nepažeisdamos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento Nr. 883/2004 nuo jo taikymo dienos) kompensuoja visas apdraustojo išlaidas, kurios būtų kompensuojamos iš jo šalies įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos lėšų, jeigu tokios ar panašios sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos tos šalies teritorijoje.
The competent institutions of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as of its date of application, Regulation No 883/2004) shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in its territory.
Pageidautina konkrečiai nurodyti, kad šiame straipsnyje kalbama apie planuojamą priežiūrą, dėl kurios vykstama į užsienį.
It is desirable to state specifically that this article refers to planned care which is the reason for travelling abroad.
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, socialinės apsaugos sistema ar kompetentingos institucijos ( nepažeisdamos Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento Nr. 883/2004 nuo jo taikymo dienos) kompensuoja arba padengia kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikydamosi šios direktyvos nuostatų taip, kaip būtų kompensuojamos valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, suteikto tokio paties ar panašų poveikį turinčio gydymo išlaidos , neviršijant faktinių sveikatos priežiūros paslaugų, kuriomis pasinaudota, išlaidų.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid for by the social security system or competent institution of the Member State of affiliation (without prejudice to Regulation No 1408/71 and as of its date of application,Regulation No 883/2004) in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Valstybės narės gali nuspręsti apmokėti kitas susijusias išlaidas, pavyzdžiui, nakvynės ir kelionės .
Member States may decide to cover other related costs, such as accommodation and travel costs .
Paaiškinama, kad išlaidas turi kompensuoti ne valstybė narė, o atitinkama (-os) socialinės apsaugos sistemos įstaiga (-os).
Clarification that it is not the Member State but the social insurance institution(s) concerned that should reimburse the costs.
6 straipsnio 3 dalis
Article 6 - paragraph 3
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, gali taikyti tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir išlaidų kompensavimo sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokias pačias ar panašias sveikatos priežiūros paslaugas jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo laisvam asmenų judėjimui.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas, gali taikyti tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir išlaidų kompensavimo sąlygas, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokį pat arba tiek pat pacientui veiksmingą gydymą jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo laisvam asmenų judėjimui.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same treatment or treatment which is equally effective was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Valstybės narės turi turėti metodą apskaičiuoti išlaidoms, kurios apdraustiesiems, pasinaudojusiems sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, turi būti kompensuojamos iš įstatymų nustatytos socialinio draudimo sistemos lėšų.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Šis metodas turi būti pagrįstas objektyviais, nediskriminaciniais ir iš anksto žinomais kriterijais, o pagal šį metodą turi būti kompensuojama ne mažiau išlaidų, nei būtų kompensuojama, jei toks pat arba tiek pat veiksmingas pacientui gydymas būtų suteiktas valstybės narės, kurioje asmuo yra apdraustas, teritorijoje.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same treatment or treatment which is equally effective been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Valstybės narės turi turėti metodą apskaičiuoti išlaidoms, kurios apdraustiesiems, pasinaudojusiems sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, turi būti kompensuojamos iš įstatymų nustatytos socialinio draudimo sistemos lėšų.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed for the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Vienoda prieiga prie sveikatos priežiūros paslaugų gali netekti prasmės dėl to, kad už sveikatos priežiūros paslaugas pacientas pirmiausia turėtų susimokėti pats, o po to prašyti kompensacijos.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Valstybės narės, kuriose pacientas apdraustas ir kuriose gydomas, galėtų nustatyti tarpusavio greito atsiskaitymo schemas (jei ne visais, tai bent sunkiai ekonomiškai besiverčiančių pacientų atvejais).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Nurodant, kad išlaidos bus kompensuojamos apdraustajam asmeniui, šia galimybe pasinaudoti negalima.
By specifying that the costs will be reimbursed to the insured person, this possibility is excluded.
Pacientams, vykstantiems į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norintiems gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, turi būti užtikrinta galimybė susipažinti su savo medicininiais dokumentais pagal nacionalines priemones, įgyvendinančias Bendrijos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma − Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Pacientams, vykstantiems į kitą valstybę narę gauti sveikatos priežiūros paslaugų arba norintiems gauti kitoje valstybėje narėje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų, turi būti užtikrinta galimybė susipažinti su savo medicininiais dokumentais pagal nacionalines priemones, įgyvendinančias Bendrijos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma − direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, nekelia sąlygos gauti išankstinį leidimą, kad kompensuotų nestacionariųjų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas, jeigu tos priežiūros paslaugų išlaidos būtų apmokėtos iš tos valstybės privalomosios socialinės apsaugos sistemos lėšų, tokias paslaugas suteikus tos šalies teritorijoje.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its statutory social security system.
Sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų vertinimo principai taikomi atsižvelgiant į tų paslaugų teikimo išlaidas, jei jos būtų suteiktos teritorijoje ir apmokėtos privalomosios socialinio draudimo sistemos toje valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas.
The principles on the assumption of healthcare costs apply in so far it concerns costs of that care which, if it had been provided in its territory, would have been paid under the statutory social security system of the Member State of affiliation.
Tai atitinka šios direktyvos 6 straipsnyje vartojamą terminą.
It corresponds to the term used in Article 6 of the Directive.
Šioje direktyvoje kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo požiūriu stacionarioji sveikatos priežiūra yra:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
Šioje direktyvoje kitoje valstybėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimo požiūriu stacionarioji ir specializuota sveikatos priežiūra yra sveikatos priežiūra, apibrėžta valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, ir kuri:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital and specialised care shall mean healthcare defined as such by the Member State of affiliation and which requires:
(a) sveikatos priežiūra, kai reikalingas paciento, kuriam teikiama paslauga, pasilikimas bent vienai nakčiai;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
(a) sveikatos priežiūra, kai reikia, kad pacientas, kuriam teikiama paslauga, pasiliktų bent vienai nakčiai; arba
(a) it requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night; or
Komisijos pateikiama apibrėžtis neatitinka valstybėse narėse teikiamų paslaugų.
The definition provided by the Commission does not correspond to the real nature of the services provided in the Member States.
Pavyzdžiui, ji neapima ambulatorinės chirurgijos.
It does not, for example, take account of outpatient surgery.
Apibrėžtis, atitinkanti tikrąjį teikiamų paslaugų pobūdį, turėtų remtis stacionariosios sveikatos priežiūros apibrėžtimi, vartojama valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas.
In order to correspond to the real nature of the services provided in practice, the definition of hospital care should refer to the definition in force in the patient's Member State of affiliation.
(b) sveikatos priežiūra, įtraukta į specialų sąrašą, kai nėra reikalingas paciento pasilikimas bent vienai nakčiai.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
(b) sveikatos priežiūros paslaugas, kai reikia naudotis labai specializuota ir išlaidoms imlia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga; arba
(b) it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
(c) sveikatos priežiūros paslaugas, kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
(c) it involves treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Šiuo pakeitimu pripažįstama, kad išankstinių leidimų sistemos svarbios pacientams, kadangi jas taikant suteikiama aiškumo, kaip bus kompensuojamos išlaidos, ką reikės sumokėti patiems, kaip bus organizuojama priežiūra vėliau ir kaip reikės elgtis, jei kas nors nepavyks.
This amendment recognises that prior authorisation systems can are valuable to patients in terms providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Šios taisyklės sveikatos apsaugos sistemose vienodai taikomos sveikatos priežiūros paslaugoms, teikiamoms ligoninėse ir kitose įstaigose, taip pat planuojant paslaugas ir tvarkant finansinius išteklius.
These considerations apply equally to care provided in hospitals and in other settings, as do issues about the need to plan services and manage financial resources for those who run health systems.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, gali nustatyti išankstinio leidimo stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų , suteiktų kitoje valstybėje narėje, išlaidų kompensavimo savo socialinės apsaugos lėšomis sistemą , jeigu laikomasi šių sąlygų:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, nustato išankstinio leidimo stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų, suteiktų kitoje valstybėje narėje, išlaidų kompensavimo savo socialinės apsaugos lėšomis sistemą, jeigu tai paveiktų svarbius sveikatos priežiūros sistemos aspektus, įskaitant jos taikymo sritį, išlaidas arba finansinę struktūrą.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where it could affect important aspects of its healthcare system, including its scope, cost or financial structure.
Ši sistema taikoma nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento Nr. 883/2004 nuo jo taikymo dienos.
Such a system shall be without prejudice to Regulation(EEC) No 1408/71 as of its date of application, (EC) No 883/2004.
(a) jeigu sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, jų suteikimo išlaidos pagal tos valstybės socialinės apsaugos sistemą būtų kompensuotos; bei
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
(b) sistemos tikslas yra reglamentuoti išvykstančių įgyvendinant šį straipsnį pacientų srautą ir išvengti, kad nebūtų rimtai pažeista arba negalėtų būti rimtai pažeista:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
(i) valstybės narės socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyra; ir (arba)
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or