natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. žino, kad kiekvienais metais vykdomi galutiniai mokėjimai kartais yra žymiai didesni, palyginti su mokėjimų sumomis, dėl kurių susitarė biudžeto valdymo institucijos, ir kad tai reiškia, jog valstybių narių nacionaliniai įnašai į ES biudžetą atitinkamai sumažinami ir kad pagerėja jų padėtis mokesčių požiūriu; mano, kad Tarybos susirūpinimas dėl šio vadinamojo grąžinimo lygio ir laiko nėra tinkamas sprendžiant jautrų ir esminį politinį ES biudžeto finansavimo klausimą; laikosi nuomonės, kad nepanaudoti „n“ metų mokėjimai turėtų būti perkelti į ateinančius biudžeto metus („n+1“), užuot juos atėmus skaičiuojant valstybių narių nacionalinius įnašus; taigi primygtinai ragina Komisiją pateikti ryžtingų pasiūlymų dėl naujų ir tikrų nuosavų išteklių nustatymo, kad būtų visiškai užtikrinti tikri ir nepriklausomi Sąjungos finansiniai ištekliai; be to, primygtinai reikalauja, kad visi nauji ištekliai būtų grindžiami išsamiu poveikio vertinimu ir kad jų tikslas būtų plėtoti būdus, kaip stiprinti ES konkurencingumą ir ekonomikos augimą; prašo Tarybos konstruktyviai bendradarbiauti siekiant įgyvendinti teisingus ir naujus ES nuosavus išteklius;
Is aware that the level of payments finally implemented every year sometimes entails a significant so-called ‘surplus’ compared with the level of payments originally agreed by the budget authority, meaning that Member States’ national contributions to the EU budget are therefore decreased accordingly, and their fiscal positions improved; does not consider the Council’s concerns as to the level and timing of this ‘return’ relevant in addressing the sensitive underlying political issue of the financing of the EU budget; is, rather, of the opinion that unspent payments from year ‘n’ should be carried over to the following budget year (‘n+1’) rather than being deducted from the calculation of Member States’ national contributions; strongly urges the Commission, therefore, to make ambitious proposals for the establishment of new and genuine own resources, so as fully to provide the EU with real and autonomous financial resources; insists, moreover, that any new own resources should be based on a comprehensive impact assessment, and aimed at developing ways to strengthen the EU’s competitiveness and economic growth; asks the Council to cooperate constructively in the debate on fair and new own resources for the EU;
Administracinės išlaidos pagal ES biudžeto III skirsnį
Administrative expenditure under S ection III of the EU budget
32. pabrėžia, kad daugiamečių programų atveju kai kurios administracinės išlaidos (įskaitant vykdomąsias įstaigas) yra įtrauktos į programų bendrą finansinį paketą kartu su vadinamosiomis einamosiomis išlaidomis; pabrėžia, kad dėl Tarybos įpročio horizontaliai mažinti šių biudžeto eilučių lėšas siekiant sumažinti administracines išlaidas neišvengiamai pakistų visas šioms programoms skirtas paketas ir gali sumažėti jų įgyvendinimo spartumas bei pablogėti kokybė;
Highlights the fact that, in the case of multi-annual programmes, some specific administrative expenditure (including that of executive agencies) is included in the programmes’ overall financial envelope along with so-called ‘operational expenditure’; points out that the Council’s habit of cutting these budget lines horizontally with the aim of reducing administrative expenditure would inevitably end up modifying the entire co-decided envelope for these programmes, and risk affecting the swiftness and quality of their implementation;
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0062 – C7‑0056/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0059/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0059/2011 ),
B. kadangi EGF taikymo sritis buvo laikinai išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paraiškas dėl paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio,
B. whereas the scope of the EGF was temporarily broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
1. ragina visas susijusias institucijas dėti reikiamas pastangas siekiant paspartinti EGF lėšų mobilizavimą; šiuo atžvilgiu palankiai vertina tai, kad Komisija, atsižvelgdama į EP prašymą pagreitinti išmokų suteikimą, patobulino procedūrą, kuri taikoma biudžeto valdymo institucijai teikiant Komisijos įvertinimą dėl EGF paraiškos tinkamumo kartu su siūlymu mobilizuoti fondo lėšas; tikisi, kad persvarstant fondą bus atlikta dar daugiau procedūros patobulinimų;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following the EP request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund; hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the Fund;
7. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 453 570 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 570.
(5) EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Lenkijos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
2011 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 453 570 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 570 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Kai tik nustatomos pakankamos maržos ir (arba) panaikinami įsipareigojimai, reikiamos sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Tai pirmoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą, dėl bendros 453 570 EUR sumos skyrimo iš EGF Lenkijos reikmėms.
This is the first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 453.570 from the EGF for Poland.
Ši paraiška (paraiška „EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery“) Komisijai pateikta 2010 m. balandžio 27 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. rugpjūčio 4 d.
The application, case EGF/2010/013 PL/Podcarpackie machinery from Poland, was submitted to the Commission on 27 April 2010 and supplemented by additional information up to 4 August 2010.
Kad galėtų skirti lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 453 570 EUR sumos perkėlimo (Nr. DEC 01/2011) iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams pagal biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 01/2011) for a global amount of EUR 453.570 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Pranešėja palankiai vertina tai, kad buvo atsižvelgta į pakartotinius Parlamento reikalavimus, ir pirmą kartą 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje nurodyti mokėjimų asignavimai (47 608 950 EUR).
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (453 570 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 499 546 430 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 453.570) an amount of EUR 499.546.430 remains available until the end of 2011.
Siekdama į 2011 m. biudžetą įtraukti atitinkamus įsipareigojimų asignavimus, Komisija pateikė prašymą
The Commission has presented a transfer request
Galėtų vykti supaprastintas trišalis dialogas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo EGF lėšų mobilizavimo klausimu, kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai Parlamentas ir Taryba nesusitaria.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form, as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Atlikęs vertinimą, Europos Parlamento EMPL komitetas pateiks nuomonę dėl Fondo lėšų skyrimo, kuri bus pridėta kaip laiškas prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
B) kadangi šis sektorius patyrė didelį ekonomikos ir finansų krizės poveikį, dėl kurio 2009 m. įmonės „Huta Stalowa Wola S. A.“ eksportas sumažėjo 54 proc., įmonės „HSW - ZZN Sp.
B) Whereas this sector was severely hit by the economic and financial crisis resulting in a drop of 54 % in exports in 2009 for Huta Stalowa Wola S.A., a drop in total sales of 47 % and of exports by 34 % for HSW - ZZN Sp.
Z o.o.“ bendra pardavimo apimtis sumažėjo 47 proc. ir eksportas sumažėjo 34 proc., ir įmonės „ZM DEZAMET S.A.“eksportas sumažėjo 58 proc., nes 2008–2009 m. per 10 proc. sumažėjo mašinų ir įrangos eksporto į 15 ES valstybių narių vertė ir kartu maždaug 8 proc. sumažėjo bendra mašinų ir įrangos gamyba, ir tai papildo didelį sumažėjimą Rytų Europos šalyse;
Z o.o. and a drop of 58 % in exports for ZM DEZAMET S.A as a result of a decreased value of export of machinery and equipment from Poland to the EU-15 Member States of over 10 % between 2008 and 2009, while machinery production in total dropped by approximately 8 % in addition to serious cuts also in Eastern European countries;
C) kadangi trijuose paveiktuose regionuose (Staliova Hutos, Nisko ir Tarnobžego) nedarbo lygis buvo aukštesnis nei Lenkijos vidurkis (atitinkamai 20 proc., 17 proc. ir 15 proc. palyginti su visos Lenkijos 13 proc. nedarbo lygiu 2010 m. vasario mėn.);
C) Whereas in the affected districts of Stalowa Wola, Nisko and Tarnobrzeg the unemployment rate in the three districts was higher than the average for Poland (24 %, 17 % and 15 % respectively compared to 13 % for Poland in February 2010);
D) kadangi Lenkija praneša, kad profsąjungos ir darbdavių organizacijos dalyvavo diskusijose dėl galimybės gauti paramą iš EGF ir dėl formų, kuriomis ta parama galėtų būti teikiama, ir kadangi nurodyta, kad minėtos organizacijos dalyvauja įgyvendinant EGF priemones;
D) Whereas Poland reports that trade unions and employers' organisations participated in the discussions on the possibility of support from EGF and the forms such a support would take and whereas it is stated that they are involved in the implementation of the EGF measures;
E) kadangi 77 proc. darbuotojų, kuriems skirtos šios priemonės, sudaro vyrai ir 23 proc. – moterys; kadangi 20 proc. šių darbuotojų yra vyresni nei 54 metų ir 9,0 – vyresni nei 64 metų (2010 m.);
E) Whereas, 77,0 % of the workers targeted by the measures are men and 23,0 % are women; whereas 20 % of the workers are older than 54 years and 9,0 % older than 64 years (in 2010);
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos sąlygos, nustatytos EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio b punkte, ir kad todėl Lenkija turi teisę gauti finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Poland is entitled for a financial contribution under this regulation;
5. prašo suteikti papildomos informacijos apie priemonę „Darbo vietų įranga ir jos montavimas“ ir apie tai, ar darbdaviai, gavę šią paramą, privalo užtikrinti atleisto darbuotojo tam tikros trukmės užimtumą;
Asks for additional information regarding the measure "Equipment and refitting of workplaces" and whether employers have to guarantee the employment of a redundant worker for a certain time in exchange for this contribution;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
D. kadangi Čekijos Respublika paprašė paramos atvejais, kurie susiję su 634 darbuotojų (visiems skirtina parama) atleidimu iš įmonės Unilever ČR spol. sr.o., vykdančios veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regione Vidurio Čekijoje,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
7. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(2) EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė skirti EGF lėšų, neviršijant viršutinės metinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Todėl Komisija siūlo skirti 323 820 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti skirtos finansinei paramai pagal Čekijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 323 820 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Tai antra paraiška dėl bendros 323 820 eurų sumos panaudojimo iš EGF Čekijos Respublikos reikmėms, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2011 m. biudžetą.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Paraiškoje nurodoma, kad iš įmonės Unilever ČR, spol.s r.o ., vykdančios veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regione Vidurio Čekijoje, atleisti 634 darbuotojai (visiems skirtina parama) per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. rugsėjo 16 d. iki 2010 m. sausio 16 d.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Ši paraiška (byla EGF/2010/010 CZ/Unilever , Čekijos Respublika) Komisijai pateikta 2010 m. kovo 24 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. rugsėjo 20 d.
The application, case EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic, was submitted to the Commission on 24 March 2010 and supplemented by additional information up to 20 September 2010.
Paraiška grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio a punkte, kuriame numatytas reikalavimas, kad per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, ir kad paraiška būtų pateikta per 10 savaičių (terminas, nurodytas minėtojo reglamento 5 straipsnyje).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a fourth-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Kad galėtų mobilizuoti lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą dėl bendros 323 820 EUR sumos perkėlimo (Nr. DEC 02/2011) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams pagal biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Remiantis TIS, fondo mobilizuojamų lėšų suma negali viršyti didžiausios numatytos metinės 500 mln.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (777 390 EUR, įskaitant aptariamos paraiškos sumą), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 499 222 610 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 777.390, including the present request) an amount of EUR 499.222.610 remains available until the end of 2011.
2010 m. vasario 15 d.
The Commission has presented a transfer request
Pagal vidaus susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų (EMPL) komitetas turėtų būti įtrauktas į šį procesą siekiant konstruktyviai remti paraiškų fondo lėšoms gauti vertinimą bei jame dalyvauti.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo byloje EGF/2010/010 CZ/Unilever ir priėmė toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever and adopted the following opinion.
EMPL komitetas ir jo EGF darbo grupė pritaria, kad pagal šią paraišką būtų panaudojamos fondo lėšos.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Vis dėlto EMPL komitetas šiuo klausimu pateikia keletą pastabų nors ir neabejoja dėl mokėjimų perkėlimo.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
EMPL komiteto svarstymai pagrįsti toliau nurodytomis aplinkybėmis:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2a straipsniu ir yra susijusi su 430 iš 634 darbuotojų, atleistų per keturis aptariamo laikotarpio mėnesius nuo 2009 m. rugsėjo 16 d. iki 2010 m. sausio 16 d., nes Nelahozevese buvo uždaryta maisto produktų gamykla „Uniliver“;
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 460 out of 634 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 16 September 2009 and 16 January 2010 in relation to the closure of the Unilever factory at Nelahozeves involved in producing food;
atkreipia dėmesį į faktą, kad 2010 m. bendrovės „Unilever Group“ grynasis pelnas padidėjo 20 proc.;
Draws the attention to the fact that the Unilever Group saw its net-benefit raising by 26% in 2010;
C) kadangi Melníko rajonas, kuriame įsikūrusi gamykla „Unilever“, labai priklauso nuo maisto gamybos ir chemijos ir energetikos pramonės;
C) Whereas the district of Melník where the Unilever factory was located is largely dependent on food processing, and the chemical and energy industries;
D) kadangi darbuotojams siūlomos priemones bendrai finansuos gamykla „Unilever“ ir jas parengs įmonė arba jai dirbantys rangovai,
D) Whereas the measures proposed to the workers will be co-financed by Unilever and provided by the company or contractors working on its behalf;
E) kadangi Čekijos valdžios institucijos pranešė, kad priemonės, susijusios su gamyklos „Unilever“ pertvarkymu, buvo aptartos su socialiniais partneriais (nepriklausoma maisto pramonės darbuotojų profsąjunga) ir Melníko darbo biuru; kadangi 2009 m. rugsėjo 16 d. sudarytas susitarimas dėl susijusių priemonių;
E) Whereas the Czech authorities reported that the measures accompanying the reorganisation of Unilever were discussed with the social partners (Independent Trade Union for workers in the food industry) and the labour office in Melník; whereas agreement on the accompanying measures was reached on 16 September 2009;
F) kadangi moterys sudaro 52,4 proc. darbuotojų, kuriems skirtos minėtosios priemonės, o vyrai – 47,6 proc.; kadangi 13,1 proc. darbuotojų vyresni kaip 54 metų ir 9,1 proc. – jaunesni kaip 24 metų;
F) Whereas, 52,4 % of the workers targeted by the measures are women and 47,6 % are men; whereas 13,1 % of the workers are older than 54 years and 9,1 % younger than 24 years;
G) kadangi ES 2011 m. biudžete EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 pirmą kartą įrašyti mokėjimų asignavimai ir todėl tampa nereikalingi mokėjimų perkėlimai iš kitų biudžeto eilučių, kuriose yra nepanaudotų lėšų;
G) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
1. pritaria Komisijai, kad įvykdytos EGF reglamente (1927/2006) nustatytos sąlygos finansinei paramai gauti ir kad pagal šį reglamentą Čekijos Respublika turi teisę gauti finansinę paramą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, the Czech Republic is entitled for a financial contribution under this regulation;
7. pažymi, jog Komisija patvirtina, kad gamykla „Unilever“, kai ji buvo atidaryta Čekijos Respublikoje, negavo jokios valstybinės pagalbos ar paramos iš Europos fondų prieš Čekijai tampant ES nare ar ja tapus; atkreipia dėmesį į tai, kad nepateikta jokios informacijos šiuo klausimu apie gamyklas „Unilever“ Europos Sąjungoje.
Notes that the Commission affirms that Unilever has not received any state aid or financial support from European funds for the opening of the factory in the Czech Republic before or after the accession to the EU; draws the attention to the fact that no information is available in this respect regarding Unilever in the European Union.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos aktyvaus senėjimo metų (2012)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)