natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
1. , ypač į jo 12 a straipsnį,
1. , and in particular Article 12a thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0177/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
2. pritaria Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. kadangi savo 2008 m. balandžio 22 d. sprendime Europos Parlamentas suteikė Europos profesinio mokymo plėtros centro direktoriui patvirtinimą, kad Centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. sveikina Centrą, kad, skirtingai nei ankstesniais metais, Audito Rūmai jam sutiekė teigiamą 2007 finansinių metų patikinimo pareiškimą ne tik dėl ataskaitų, bet ir dėl jose nurodytų operacijų;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
3. pažymi, kad Centras siekia aiškiau apibrėžti savo tikslus ir veiklos rodiklius ir rengiasi savo 2008 finansinių metų biudžeto lėšas skirstyti pagal veiklos sritis;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų, kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
2. pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Centro 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0145 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- išreiškė viltį, kad greitai bus rastas sprendimas dėl darbdavio mokamų pensijų įmokų,
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
Tolesnės priemonės, susijusios su ankstesniais biudžeto įvykdymo patvirtinimais
Follow - up on previous discharge exercises
Centras savo klientams grąžino 9 300 000 eurų iš pajamų, kurios buvo perkeltos iš ankstesniųjų finansinių metų;
Notes that, in 2007, the Centre refunded EUR 9 300 000 to its clients from outturn carried over from previous financial years;
Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2009)... . .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)... .
dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
OL L 128, 2005 5 21, p.
OJ L 128, 21.5.2005, p.
1. , ypač į jo 36 straipsnį,
1. , and in particular Article 36 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑00179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
2. pritaria Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
A. kadangi Europos Audito Rūmai (EAR) pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2007 finansinių metų metinės finansinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
2. atkreipia dėmesį į tai, kad Agentūra iš EAR gavo visiškai palankų patikinimo pareiškimą; ragina Agentūrą toliau stengtis vykdyti aukštos kokybės finansų valdymą;
Notes that the Agency received a fully positive statement of assurance from the ECA; encourages the Agency to continue to strive for high quality in its financial management;
Parlamento rezoliucijoje dėl ES agentūrų finansų valdymo ir kontrolės
Refers for other observations accompanying the discharge decision which are of a horizontal nature to its resolution of .....April 2009 on financial management and control of EU agencies
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................19
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ankstesnių Komisijos ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) metinių ataskaitų,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– atsižvelgdamas į OLAF 2007 m. metinę veiklos ataskaitą
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. ir į šios tarnybos 2008 m. birželio 19 d. antrąją ataskaitą, susijusią su Tarybos reglamento (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų taikymu, taip pat į gaires, kuriomis pakeičiamas OLAF vadovas Vademecum ,
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– atsižvelgdamas į OLAF Priežiūros komiteto 2007 m. birželio mėn. – 2008 m. gegužės mėn. veiklos ataskaitą
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų 2007 finansinių metų biudžeto vykdymo metinę ataskaitą
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
OL L 390, 2006 12 30, p.
OJ L 390, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6‑0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),
2. dar kartą ragina, kad metinės finansinių interesų apsaugos ataskaitos ir atitinkamos Parlamento rezoliucijos būtų įtraukiamos į Tarybos darbotvarkę, o Taryba vėliau pateiktų savo pastabas Parlamentui ir Komisijai; yra labai nusivylęs dėl to, kad Taryba iki šiol to nepadarė, nors tai padaryti ragino Parlamentas ir Komisija;
Reiterates its call for the annual PIF reports and the corresponding resolutions by Parliament to be included on the Council’s agenda, and for the Council subsequently to forward its observations to Parliament and the Commission; is deeply disappointed that the Council has not done yet done so, despite the call by Parliament and the insistence of the Commission;
– nuosavi ištekliai: 377 mln. eurų (353 mln. eurų 2006 m.),
– Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
– žemės ūkio išlaidos: 155 mln. eurų (87 mln. eurų 2006 m.),
– Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
– struktūriniai veiksmai: 828 mln. eurų (703 mln. eurų 2006 m.),
– Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
– pasirengimo narystei lėšos: 32 mln. eurų (14 mln. eurų 2006 m.),
– Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
– tiesioginės išlaidos: 33 mln. eurų;
– Direct expenditure: EUR 33 million;
8. pažymi, kad su pažeidimais susijusi nustatyta suma padidėjo 6 proc.; kaip ir praėjusiais metais, daugiausia pažeidimų būta televizorių ir cigarečių sektoriuose;
Notes that the estimated amount affected by irregularities rose by 6%; the products most affected by irregularities were, as in previous years, televisions and cigarettes;
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje
Deplores the fact that since OLAF has no access to the content of the data exchange between the Member States under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
OL L 264, 2003 10 15, p.
OJ L 264, 15.10.2003, p.
1. , turinio ir dėl šios priežasties negali duoti papildomos naudos tiriant sukčiavimą PVM srityje, užkertant jam kelią ir padedant valstybėms narėms vykdyti kovos su sukčiavimu operacijas; atsižvelgdamas į tai, apgailestauja, kad 2007 m.
1. , it cannot provide added value in the field of anti-VAT fraud intelligence, prevention and support of Member States’ anti-fraud operations; regrets in this context the fact that OLAF had no case on VAT fraud in 2007;
Žemės ūkio išlaidos
Agricultural expenditure
OL L 355, 2006 12 15, p.
OJ L 355, 15.12.2006, p.
21. ragina Komisiją priimti ryžtingą politinį sprendimą, jei Graikijos institucijos nesilaikytų terminų, nustatytų veiksmų plane dėl naujos veiksmingos žemės sklypų identifikavimo sistemos (geografinės informacijos sistema) sukūrimo;
Calls on the Commission to take a firm political decision should the Greek authorities fail to comply with the deadlines set by the action plan for setting up a new operational Land Parcel Identification System-Geographical Information System;
23. pritaria paprastesnėms ir aiškesnėms taisyklėms, numatytoms Tarybos reglamente (EB) Nr. 1083/2006
Welcomes the simplified and clarified rules of Council Regulation (EC) No 1083/2006
25). ir jį įgyvendinančiame Komisijos reglamente (EB) Nr. 1828/2006
25). and the implementing Commission Regulation (EC) No 1828/2006
1. ; vis dėlto yra susirūpinęs dėl minėtosios EAR ataskaitos 6.31 punkte pateikiamo teiginio, kad valstybių narių valdymo ir kontrolės sistemos ir Komisijos vykdoma šių priemonių priežiūra veiksmingos tik iš dalies;
1. ; however, is concerned by the statement of the ECA at paragraph 6.31 of its above-mentioned annual report that the management and supervisory systems of the Member States as well as the supervision of their operation by the Commission are only partially effective;
26. remia Komisijos poziciją, kad, pastebėjus rimtų pažeidimų, reikia imtis taisomųjų veiksmų, įskaitant išmokų sustabdymą ir netinkamai ar klaidingai išmokėtų lėšų susigrąžinimą; primena, kad Komisija turėtų keturis kartus per metus teikti savo veiksmų plano įgyvendinimo pažangos ataskaitą; nepaisant to, ragina Komisiją labiau stengtis padėti valstybėms narėms užkirsti kelią pažeidimams ir perduoti reikalingas žinias kompetentingoms nacionalinėms ir regionų institucijoms;
Endorses the Commission's position in taking corrective action in the event of the detection of irregularities of a serious nature, including the suspension of payments and the recovery of undue or erroneous payments; recalls that the Commission should report four times a year on the progress achieved in the implementation of its Action Plan; nevertheless, calls on the Commission to intensify its efforts to support the Member States in preventing irregularities and transferring the necessary expertise to the competent national and regional authorities;
- administracinių pažeidimų, kuriuos reikia taisyti,
- administrative irregularities that must be corrected,
Prancūzija, Airija, Švedija, Ispanija, Latvija ir Liuksemburgas; nuo 2008 m. lapkričio mėn. padėtis pagerėjo, Vokietija ir Estija naudoja elektronines laikmenas ir nesiunčia pranešimų popieriuje. iki šiol netaiko elektroninio pranešimų teikimo būdo, 14
F, IRL, SE, ES, LV and LU; since November 2008 the situation has improved, with D and EST using an electronic file and no paper notification. still do not use electronic reporting, 14
Kalbant apie pranešimų teikimą laiku, ypač daug problemų kyla Ispanijai, Prancūzija ir Nyderlandams. – nesilaiko pranešimų teikimo terminų, o kai kurios
Timely reporting is especially a problem in ES, F and NL. failed to comply with the reporting deadlines and some
33. pažymi, kad pažeidimų klasifikavimas (nurodant, ar tai – įtariamo sukčiavimo atvejis) yra vienas iš tobulintinų valstybių narių atskaitomybės aspektų, turint mintyje tai, jog kai kurios valstybės narės iki šiol niekaip neklasifikavo pažeidimų, o kitos valstybės narės sugebėjo suklasifikuoti tik nedidelę dalį pažeidimų, apie kuriuos pranešė;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given that various Member States have yet to provide any classification at all and other Member States have only been able to provide the classification for a limited part of their reported irregularities;
AFIS/ECR), sudarančių sąlygas siųsti pranešimus elektroniniu būdu, nedelsiant pradėti juos naudoti siekiant iki 2009 m. pabaigos pagerinti informacijos kokybę ir pateikti ją laiku; pažymi, kad Komisija kuria naują pranešimų teikimo internetu sistemą – pažeidimų valdymo sistemą (PVS), kuri turi būti pradėta taikyti nuo 2009 m. vasaros ir, kaip tikimasi, padidins pranešimų teikimo drausmę;
Urges the Member States who do not yet use the electronic modules AFIS/ECR for electronic reporting to do so quickly in order to improve their data quality and timeliness of reporting before the end of 2009; notes that the Commission is working on a new web based reporting system, the Irregularity Management System (IMS), to be applied from summer 2009, which will presumably improve reporting discipline;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
Supports in the framework of the proposed revision of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
1. , valstybėms narėms keliamas reikalavimas nuolat informuoti OLAF apie bylų, kurias perdavė ši tarnyba, tolesnę eigą; pažymi, kad tai galėtų padidinti pranešimų teikimo drausmę, susijusią su nacionalinių teismų sprendimais dėl nesąžiningo struktūrinių fondų lėšų naudojimo;
1. the request to Member States that they systematically inform OLAF of the follow-up of those cases which were transmitted by OLAF; points out that this could improve the reporting discipline of national courts' judgments on the fraudulent use of Structural Funds;
38. ragina atkreipti dėmesį į tai, kad nors ir sumažėjo pažeidimų skaičius, finansinis jų poveikis išaugo 2,2 karto, o įtariamo sukčiavimo finansinis poveikis padidėjo 3 kartus, daugiausia dėl reikalavimų neatitinkančių išlaidų;
Calls attention to the fact that although the number of irregularities decreased, their financial impact increased by 2,2 times, and the financial impact of suspected fraud increased by 3 times, largely due to "non-eligible" expenditures;
42. kadangi kyla didelių problemų, susijusių su teikiamos informacijos patikimumu ir apskritai reikalavimų laikymusi tam tikrose iš 12 naujųjų valstybių narių (tai priklauso nuo to, ar paramą gaunančioje šalyje taikoma pranešimų teikimo sistema tvirta administraciniu požiūriu), mano, kad kils panašių problemų, susijusių su struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo lėšų panaudojimu; taigi ragina atitinkamas valstybes nares bendradarbiauti su Komisija siekiant rasti būdų, kaip pagerinti šią padėtį;
As there are serious problems with the reliability of reported information and the general compliance rate of the requirements in some EU-12 Member States, which implies whether the administrative set-up of the reporting mechanism in the beneficiary country is strong or very weak, believes that there will be similar problems concerning the implementation of the Structural and Cohesion Funds; therefore urges the Member States concerned to cooperate with the Commission to find ways to remedy this situation;
Tiesioginės išlaidos
Direct expenditure
45. ragina Komisiją atkreipti dėmesį į dvigubo projektų finansavimo problemą; visų pirma ragina Komisiją sudarant ar keičiant susitarimus dėl projektų valdymo ir įgyvendinimo, už kuriuos atsakingos tarptautinės organizacijos, nuolat siųsti EAR ir Komisijos vidaus auditoriui visas su tuo susijusias vidaus ir išorės audito ataskaitas, kaip naudojamos Bendrijos lėšos;
Requests the Commission to pay attention to the problem of double financing of projects; in particular, requests the Commission, when concluding or amending agreements on the management and implementation of projects by international organisations, to send systematically all their internal and external audits on the use of Community funds to the ECA and to the Internal Auditor of the Commission;
46. apgailestauja dėl to, vis dar susigrąžinama mažai lėšų, ypač sektoriuose, kuriuose už susigrąžinimą atsakingos valstybės narės; pažymi, kad, remiantis OLAF ataskaita, vis dar nesusigrąžinta apie 3,75 mlrd. eurų;
Regrets that recovery rates are still low, especially in sectors where Member States manage recoveries; points out that, according to the OLAF report, currently about EUR 3,75 billion in recoveries are still pending;