natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Pagrindinė tokių programų priemonė turėtų būti Bendrijos vynų reklama , informavimas apie saikingo vyno vartojimo teigiamus padarinius ir nesaikingo alkoholio vartojimo neigiamus padarinius, rinkų pažinimas ir pardavimas, ir tai priemonei turėtų būti skirtas tam tikras biudžetas.
(11) One key measure in such programmes should be promotion , the provision of information concerning the positive effects of moderate wine consumption and the harmful effects of irresponsible alcohol consumption, market knowledge and the marketing of Community wines , and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Prevencinėmis priemonėmis ir sektoriaus vystymosi priemonėmis, kuriomis siekiama gerinti gaminių kokybę ir realizavimo rinkoje galimybes , turėtų būti skiriama parama iš paramos programų, kad krizinės situacijos būtų sprendžiamos atsakingai.
Both preventive instruments and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their market outlets and alternatives should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
(12) Bendrijos parama reikalavimus atitinkančioms priemonėms, jei įmanoma, turėtų priklausyti nuo to, ar atitinkami gamintojai laikosi tam tikrų galiojančių aplinkosaugos taisyklių.
(12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Jei nustatoma, kad tokios taisyklės pažeidžiamos, išmokos turėtų būti atitinkamai mažinamos.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
Finansiniai ištekliai turėtų būti perkeliami į nacionalines finansų sistemas, kad valstybės narės galėtų veiksmingiau jas panaudoti.
Financial resources should be transferred to the national financial frameworks so that the Member States can use them more efficiently.
Dirbančiuosius vyno sektoriuje turėtų sudominti šios Reglamente (EB) Nr. 1689/2005 numatytos priemonės: jaunų ūkininkų steigimasis, investicijos į techninius įrenginius ir pardavimo gerinimas, profesinis mokymas, parama teikiant informaciją ir skatinant gamintojų organizacijas, įstojusias į kokybės schemą, parama agrarinei aplinkosaugai, ankstyvas išėjimas į pensiją – galimybė ūkininkams, kurie nusprendžia nutraukti bet kokią komercinę ūkininkavimo veiklą ir perduoti valdą kitiems ūkininkams.
(14) The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector : setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support , early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
(14) Skirstant nacionalinių finansinių paketų lėšas turėtų būti pasirenkamos priemonės , kurių objektas yra : jaunų ūkininkų steigimasis, investicijos į techninius įrenginius ir pardavimo gerinimas, profesinis mokymas, parama teikiant informaciją ir skatinant gamintojų organizacijas, įstojusias į kokybės schemą, parama agrarinei aplinkosaugai bei ankstyvas išėjimas į pensiją – galimybė ūkininkams, kurie nusprendžia nutraukti bet kokią komercinę ūkininkavimo veiklą ir perduoti valdą kitiems ūkininkams.
(14) The following measures should be eligible measures within the framework of the national envelopes : setting up of young farmers , investments in technical facilities , marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering a quality scheme, agri-environment support and early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Kad būtų galima padidinti finansines lėšas, skiriamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1689/2005, reikia laipsniškai pervesti lėšas į tame reglamente numatytą biudžetą.
(15) In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
16C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 16 B (new)
(16c) Reklamos veiksmuose derėtų atsižvelgti į vyno sudedamųjų dalių tyrimus ir į galimus saikingo vyno vartojimo padarinius žmogaus sveikatai.
(16b) Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
(19) Produktai, kuriems taikomas šis reglamentas, turi būti gaminami pagal tam tikras vynininkystės metodų taisykles ir apribojimus, kad būtų užtikrinta sveikatos apsauga ir patenkinti vartotojų lūkesčiai kokybės bei gamybos metodų atžvilgiu.
(19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Lankstumo sumetimais Komisija turėtų būti atsakinga už šių metodų atnaujinimą ir naujų metodų tvirtinimą , išskyrus politiškai jautrius gerinimo ir parūgštinimo klausimus, kur kompetencija ir toliau turėtų priklausyti Tarybai.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Todėl reikėtų sudaryti leistinų vynininkystės metodų sąrašą, o Taryba ir toliau turėtų būti atsakinga už šių metodų atnaujinimą ir naujų metodų tvirtinimą.
It is therefore appropriate for a list of authorised oenological practices to be drawn up, and for the Council to continue to be responsible for updating those practices and approving new ones.
(21) Dėl menkos vyno, pagaminto per daug suspaudus vynuoges, kokybės, tokią praktiką reikėtų uždrausti.
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
(21) Dėl menkos vyno, pagaminto per daug spaudžiant vynuoges, kokybės, tokią praktiką reikėtų uždrausti ir imti taikyti priemones, kurios užtikrintų, kad draudimo bus laikomasi .
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited , and mechanisms put in place to enforce that prohibition .
(21a) Aplinkosaugos sumetimais, numatant tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, turėtų būti įvesta prievolė distiliuoti visus gaminant vynus gaunamus šalutinius produktus.
(21a) For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory for all by-products of winemaking to be delivered for distillation.
( 22) Siekdama užtikrinti tarptautinius standartus šioje srityje, Komisija turėtų remtis Tarptautinės vyno ir vynininkystės organizacijos (OIV) patvirtintais vynininkystės metodais.
(22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Šiuos standartus taip pat reikia taikyti eksportuojamiems Bendrijos vynams, neatsižvelgiant į griežtesnes taisykles, kurios gali būti taikomos Bendrijoje, kad nebūtų kliudoma Bendrijos gamintojams užsienio rinkose.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
(29) Registruotos kilmės vietos arba geografinė nuorodos yra saugomos , kad be pagrindo nebūtų pasinaudojama reikalavimus atitinkančių produktų reputacija .
(29) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Siekiant skatinti sąžiningą konkurenciją ir neklaidinti vartotojų, šią apsaugą reikėtų taikyti produktams ir paslaugoms, kuriems šis reglamentas netaikomas, įskaitant ir produktus, neįrašytus į Sutarties I priedą.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
(29) Registruotos kilmės vietos arba geografinė nuorodos ir mažesnių, negu nurodomieji bazinėje kilmės vietos ar geografinėje nuorodoje, geografinių vienetų, vadinamų kitais, o ne kilmės vietos nuorodų vardais, pavadinimai yra saugomi , kad nebūtų kenkiama reikalavimus atitinkančių produktų reputacijai ar ja be pagrindo naudojamasi .
(29) Registered designations of origin and geographical indications , as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin, should enjoy protection against uses which prejudice, damage or unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Vietinio vyno kontroliuojamos kilmės vietos nuorodos turėtų tapti sudedamąja registruotų kilmės vietos ir geografinių nuorodų dalimi.
Designations of production areas should be an integral component of designations of origin and geographical indications.
(33) Dėl teisinio tikrumo naujos nagrinėjimo tvarkos reikėtų netaikyti Bendrijoje jau galiojančioms kilmės vietos arba geografinei nuorodoms.
(33) Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Tačiau atitinkamos valstybės narės turėtų Komisijai nurodyti pagrindinę informaciją ir teisės aktus, kuriais remiantis tos nuorodos buvo pripažintos nacionaliniu lygiu , to nepadarius, kilmės vietos arba geografinės nuorodos apsauga turėtų būti panaikinta .
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Dėl teisinio tikrumo jau galiojančių kilmės vietos arba geografinės nuorodų panaikinimo apimtis turėtų būti ribota.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty .
Tačiau atitinkamos valstybės narės turėtų Komisijai nurodyti pagrindinę informaciją ir teisės aktus, kuriais remiantis tos nuorodos buvo pripažintos nacionaliniu lygiu.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
( 34) Siekiant išsaugoti specifines vynų, kuriems suteikta kilmės vietos arba geografinė nuoroda, kokybės savybes, valstybėms narėms reikia suteikti laisvę šiuo požiūriu taikyti griežtesnes taisykles.
(34) Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Geografiniu pavadinimu žymimo vyno reklama šalies mastu turi tapti priemone, padedančia didinti vyno pardavimo už valstybės narės teritorijos ribų apimtį be neigiamų padarinių kitoms šios valstybės vyno rūšims.
It may be considered that the promotion of wines with geographical names at national level is a course of action which helps to increase wine sales outside the country concerned and does not adversely affect that country's other wines.
(37) Šiose taisyklėse turėtų būti numatytas privalomas tam tikrų terminų vartojimas, kad produktas būtų identifikuotas pagal pardavimo kategorijas, o pirkėjams būtų nurodyta tam tikra svarbi informacija.
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Bendrijos sistemoje taip pat turėtų būti numatytas tam tikros kitos papildomos informacijos vartojimas.
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
(37) Šiose taisyklėse turėtų būti numatytas privalomas tam tikrų terminų vartojimas, kad produktas būtų identifikuotas pagal pardavimo kategorijas, o pirkėjams būtų nurodyta tam tikra svarbi informacija , įskaitant išpilstytojo statusą .
(37) These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information , including the status of the bottler .
Šiandien nėra jokių nuostatų, kurios verstų vyno etiketėse nurodyti išpilstytojo statusą.
As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
Todėl vartotojas nežino, ar vyną perka iš prekybininko, kooperatyvo ar savarankiškai dirbančio vyndario.
Consumers do not know, therefore, whether they are buying a wine from a trader, a cooperative or an independent winemaker.
Tačiau perkant vyną vartotojams labiausiai rūpi, kas jį pagamino.
However, consumers’ prime concern when purchasing a bottle of wine is to know who produced the wine.
Išpilstytojo statuso nuorodoje pateikiama informacija padės vartotojui išsirinkti vyną, nes jis žinos, kaip vynas buvo paruoštas ir kokia jo gamybos grandinė.
Indicating the status of the bottler will provide the consumer with the information needed to choose wine in full knowledge of how it has been conditioned and how it was produced.
Patirtis parodė, kad skirstyti ženklinimo etiketėmis taisykles pagal vyno produktų kategoriją yra netikslinga.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Taisykles reikia taikyti visoms skirtingoms vyno kategorijoms, įskaitant importuotus vynus .
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Visų pirma jose turi būti numatyta galimybė nurodyti vynuogių veislę ir pateikti derliaus metų nuorodą be kilmės vietos arba geografinės nuorodos, laikantis ženklinimo etiketėmis tikrumui ir kontrolei keliamų reikalavimų.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38) Jeigu nenumatyta kitaip, ženklinimo etiketėmis taisyklės vyno sektoriuje turėtų papildyti taisykles, nustatytas 2000 m. kovo 20 d.
(38) Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (EB) Nr. 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo, kurios taikomos horizontaliai.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Patirtis parodė, kad skirstyti ženklinimo etiketėmis taisykles pagal vyno produktų kategoriją yra netikslinga.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
38A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 38 A (new)
(38a) Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymas, pavadinimas ir pateikimas daro lemiamą įtaką jų pardavimo perspektyvoms.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Ženklinimo etiketėmis klausimu pasakytina, kad, siekiant identifikuoti produktą ir pateikti vartotojams tam tikrą esminę informaciją, reikėtų išlaikyti skirtingų kategorijų vyno ženklinimo skirtumus ir esamų tradicinių nuorodų apsaugos tvarką.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) Veikiančios ir besikuriančios gamintojų organizacijos gali prisidėti prie vyno sektoriaus poreikių tenkinimo, kaip apibrėžta Bendrijos lygiu.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Jų naudingumas turėtų pasireikšti nariams siūlomų paslaugų apimtimi ir veiksmingumu.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Tas pat pasakytina apie sektoriaus organizacijas.
The same holds true for inter-branch organisations.
Todėl valstybės narės turėtų pripažinti organizacijas, kurios atitinka Bendrijos lygiu nustatytus reikalavimus.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Veikiančios ir besikuriančios gamintojų organizacijos gali prisidėti prie vyno sektoriaus poreikių tenkinimo, kaip apibrėžta Bendrijos lygiu.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Tačiau, siekiant išvengti painiavos, reikėtų atskirti šių dviejų tipų organizacijų galias.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Vyno sektoriaus veikėjų įvairovė iš tiesų akivaizdi, ir kiekvieno iš jų savitumas turi būti gerbiamas.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Bendrijos teisės aktai turi skatinti susijungimo iniciatyvų įvairovę, kadangi nuosavybės teisių perleidimas nėra vienintelis būdas sukoncentruoti pasiūlą.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) Prekybos srautų kontrolė yra pirmiausia administravimo, kuris turi būti vykdomas lanksčiai , klausimas.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Todėl sprendimą nustatyti licencijų reikalavimus turi priimti Komisija, atsižvelgdama į importo ir eksporto licencijų poreikį atitinkamoms rinkoms administruoti ir visų pirma nagrinėjamųjų produktų importui kontroliuoti .
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Tačiau tokių licencijų bendrieji reikalavimai turėtų būti nustatyti šiame reglamente.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Prekybos srautų kontrolė yra pirmiausia administravimo klausimas , o jis, administruojant atitinkamas rinkas ir visų pirma kontroliuojant nagrinėjamųjų produktų importą, turi būti sprendžiamas lanksčiai.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Tačiau atitinkamų licencijų bendrieji reikalavimai turėtų būti nustatyti šiame reglamente.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(43) Jeigu yra numatytos importo ir eksporto licencijos, turi būti pateikiamas užstatas, užtikrinantis, kad bus įvykdyti sandoriai, kuriems suteiktos licencijos.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) Kad tinkamai veiktų vyno rinka ir visų pirma siekiant išvengti rinkos sutrikimų, turi būti numatyta galimybė uždrausti įvežimo ar išvežimo perdirbti tvarką.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Kad šio pobūdžio rinkos administravimo priemonė būtų veiksminga, dažniausiai ją reikia taikyti nedelsiant.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Todėl Komisijai reikia suteikti atitinkamus įgaliojimus.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
55 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 55
(55) Kadangi dar nenusistovėjo rinkos pusiausvyra ir reikia laiko, kol įsigalios papildomos priemonės (pvz., išnaikinimo schema), tikslinga pratęsti draudimą sodinti vynmedžius iki 2013 m. gruodžio 31 d., tačiau nuo tos datos šį draudimą reikia galutinai panaikinti, kad konkurencingi gamintojai galėtų laisvai reaguoti į rinkos sąlygas.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Kadangi dar nenusistovėjo rinkos pusiausvyra ir reikia laiko, kol įsigalios papildomos priemonės (pvz., išnaikinimo schema), tikslinga teoriškai pratęsti draudimą sodinti vynmedžius iki 2013 m. gruodžio 31 d.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
2012 metais reikėtų patikrinti patvirtintų 2007 m. vyno rinkos reformos priemonių veiksmingumą ir priimti sprendimą palikti galioti arba atšaukti sodinimo teisių tvarką .
In the course of 2012 the effectiveness of the measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
Dar negalima pareikšti nuomonės apie numatomo naikinimo padarinius vyno rinkai.
It is not yet possible to assess the impact of the planned grubbing-up schemes on the wine market.
Todėl, kol nebaigtos įgyvendinti naikinimo priemonės ir kol neišaiškėjo jų padariniai rinkai, nereikėtų priimti sprendimo dėl naujų sodinimo teisių.
Consequently, a decision on new plantings should be taken only once the grubbing-up measures have been completed and their impact on the market has become clear.
55A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 55 A (new)
(55a) Vis dėlto reikia užtikrinti kuo didesnį lankstumą suteikiant sodinimo teises, kad konkurencingi gamintojai galėtų laisvai reaguoti į rinkos sąlygas.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
55A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 55 B (new)
Veiksmingai valdoma pasiūla turi atitikti paklausą, todėl paklausos augimas turi sukelti pasiūlos didėjimą.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
58 KONSTATUOJAMOJI DALIS
RECITAL 58