natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo susitarimų poreikį Vidurio Rytuose, Indijos subkontinente ir šiaurės rytų Azijoje norint sumažinti branduolinių ginklų platinimo tendenciją ir pasiekti, kad būtų nutrauktos branduolinių ginklų kūrimo programos;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
yra labai susirūpinęs dėl dabartinio Irano požiūrio ir apgailestauja, kad ši šalis nesilaikė JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1737 nustatytų sąlygų; mano, kad svarbu atgauti tarptautinės bendrijos pasitikėjimą, ir pritaria iniciatyvai, kurios šiuo atžvilgiu ėmėsi JT Saugumo Taryba; ragina tarptautinę bendriją skatinti iniciatyvas, kuriomis siekiama, kad urano sodrinimo procesas būtų tarptautinio ir daugiašalio pobūdžio ir kad jis vyktų prižiūrint Tarptautinei atominės energijos agentūrai (TATENA);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
teigiamai vertina pažangą derantis su Šiaurės Korėja siekiant rasti taikų dabartinės krizės sprendimą ir ragina šią šalį vėl prisijungti prie BGNS;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
yra labai susirūpinęs dėl JAV Lenkijai ir Čekijos Respublikai pasiūlyto raketų gynybos skydo projekto strateginio pobūdžio ir mano, kad svarbu surengti intensyvias Europos Sąjungos, NATO ir tiesiogiai bei netiesiogiai susijusių partnerių, įskaitant Rusiją, diskusijas siekiant paremti daugiašalį BGNS režimą; ragina vyriausiąjį įgaliotinį BUSP pradėti derybas šiuo klausimu;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
teigiamai vertina ES pastangas sąlygą dėl masinio naikinimo ginklų įtraukti į dvišalius susitarimus su trečiosiomis šalimis ir ragina Tarybą bei Komsiją vengti dvigubų standartų ir nedaryti jokių išimčių dėl prekybinių ir ekonominių interesų;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
teigiamai vertina ir remia idėją, kuriai 2006 m. gruodžio 11 ir 12 d. pritarė Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba, pasitelkti masinio naikinimo ginklų (MNG) stebėjimo centrą nuosekliam ES kovos su MNG platinimu strategijos įgyvendinimui stebėti ir skatinti;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
- išeiti iš aklavietės rengiant patikimą sutartį dėl skiliųjų medžiagų neplatinimo;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- paspartinti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) pasirašymą ir ratifikavimą visose šalyse, ypač tose, kurios privalo ją pasirašyti, kad ji įsigaliotų, ir raginti visiškai sustabdyti visų branduolinių ginklų bandymus belaukiant, kol pradės galioti BGNS;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- mažinti branduolinių ginklų svarbą saugumo doktrinose ir gerinti menkas branduolinių ginklų neturinčių valstybių saugumo garantijas;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- prisidėti prie pastangų sumažinti branduolinių ginklų skaičių;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
rekomenduoja Europos Parlamentui siųsti į Vieną delegaciją, kuri dalyvautų BGNS parengiamojo komiteto renginiuose; prašo pirmininkaujančios valstybės į ES delegaciją įtraukti Europos Parlamento atstovus;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui ir visoms BGNS šalims ir TATENA generaliniam direktoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
pateikė Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl pasirengimo Tamperėje vyksiančiai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių užsienio reikalų ministrų konferencijai (COM(2006)620),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference (COM(0620)2006),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo (COM(2006)726),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
atsižvelgdamas į konferencijas imigracijos klausimais, Europos ir Afrikos šalių 2006 m. liepos 10-11 d. konferenciją Rabate ir 2006 m. lapkričio 22-23 d. konferenciją Tripolyje,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Viduržemio jūros regionas ir Vidurio Rytai yra strategiškai svarbūs ES ir kadangi būtina plėtoti solidarią Viduržemio jūros regiono politiką įvairiems bendriems uždaviniams spręsti bei įgyvendinti bendros taikos, stabilumo ir klestėjimo zonos sukūrimo tikslą;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
kadangi tvarusis vystymasis neįmanomas be taikos, stabilumo, solidarumo ir gero valdymo; ir kadangi tvarusis vystymasis turėtų būti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės šerdis,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
kadangi per pastaruosius metus paaštrėjęs Izraelio ir Palestinos konfliktas labai pablogino humanitarinę padėtį Gazos ruože ir Vakarų Krante, ir turėjo labai neigiamų padarinių viso regiono saugumui,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
kadangi Europos Sąjunga vis dar neturi bendros imigracijos politikos, o valstybėse narėse šios srities reglamentavimas nėra vienodas,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
kadangi moterų įtrauktis į ekonominį ir socialinį gyvenimą yra būtina visuomenės raidai,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, kuriame pateikiama pasiūlymų, kuriais siekiama labai sustiprinti partnerystės politikos įtaką, atverti naujas šalių santykių plėtojimo galimybes, pagyvinti politinį dialogą ir vis labiau integruoti šalis partneres į Europos Sąjungos politikos sritis,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
kadangi finansinis paketas, ES skirtas Viduržemio jūros regiono pietinėms ir rytinėms šalims 2007-2013 m. laikotarpiu, turėtų būti išlaikytas, turint mintyje šio regiono prekybinę, ekonominę ir strateginę reikšmę palaikant santykius su Europos Sąjunga,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja yra institucija, galinti suaktyvinti šių dviejų regionų bendrą dialogą,
whereas the EMPA makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
mano, kad reikia stiprinti kaimynystės politiką pietiniame regione atsižvelgiant į itin sudėtingus santykius su Viduržemio jūros regionu ir turint mintyje tai, kad Barselonos procesas turėjo didelės įtakos gerinant šiuos santykius; teigia, kad dar toli gražu nepasiekti tikslai, kuriais vadovaujantis ši politika ir buvo pradėta vykdyti siekiant sukurti tvirtus santykius, grindžiamus bendromis vertybėmis, kurias pripažįsta ir naujosios išsiplėtusios Europos kaimyninės valstybės;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
mano, kad plėtojant Europos kaimynystės politiką nereikėtų apsiriboti vien asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimų su kiekviena šalimi tikslinimu ir pildymu, taip pabrėžiant tik dvišalio bendradarbiavimo aspektą, ir ragina visas šalis partneres vėl pradėti taikyti Barselonos proceso strateginius ir politinius tikslus, įskaitant ir bendradarbiavimo tinklų kūrimą bei Šiaurės ir Pietų regionų integracijos skatinimą;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
sveikina Komisiją, pasiūliusią suteikti Europos kaimynystės politikai teminį aspektą, toliau tobulinti laisvosios prekybos sutartis ir didinti paramą reformoms, kuriomis gerinama teisinė aplinka ir sąlygos investicijoms;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
ragina Komisiją sukonkretinti Europos kaimynystės politikos ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės sąsajas sudarant naujų susitarimų ir daugiašalių programų energetikos, decentralizavimo ir transporto srityje bei stiprinant jau esamus;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
dar kartą išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad vykstant įvairiems konfliktams nuolat naikinami gamtos ištekliai ir žmogiškasis potencialas; ragina plėtojant partnerystę ir vykdant penkerių metų veiksmų planą sutelkti politines ir ekonomines priemones siekiant įveikti minėtuosius sunkumus;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
pabrėžia esant būtina plėtoti kultūrų ir religijų dialogą, taip patvirtinant pagarbos bendroms vertybėms, teisinės valstybės principams, demokratijai ir žmogaus teisėms svarbą;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
ragina Komisiją imtis visų priemonių, kad būtų sukurti demokratijos ir žmogaus teisių komitetai kartu su Europos kaimynystės politikos veiksmų planus sudariusiomis šalimis ir ragina šalis partneres laikytis įsipareigojimų šioje srityje, ypač individualiais atvejais; ragina Tarybą ir Komisiją kartu su šalimis partnerėmis nustatyti priemones, kurios leistų taikyti žmogaus teisių sąlygą pagal griežtesnius, bet kartu ir efektyvesnius kriterijus;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasirūpinti tuo, kad moterų teisės būtų visų pirma skatinamos vykdant paramos politiką ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių programas šalyse partnerėse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
dar kartą pabrėžia socialinės politikos, kuria kuriamos darbo vietos, svarbą, visų pirma jaunimui, ypač kai kuriamos palankios sąlygos tiesioginėms užsienio investicijoms ir jauni žmonės skatinami kurti naujas vietines įmones suteikiant jiems atitinkamas priemones, pvz., mikrokreditus; mano, kad švietimo ir mokymo politika būtina norint, kad jaunimas aktyviai dalyvautų visuomenės socialiniame ir ekonominiame gyvenime;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
ragina ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių institucijas užtikrinti, kad jų strateginiai, politiniai ir ekonominiai principai būtų nustatomi remiantis Lisabonos strategijos ir Gioteburgo tvariojo vystymosi strategijos ir Viduržemio jūros regiono šalių tvariojo vystymosi strategijos tikslais, kartu atsižvelgiant į būtinybę mažinti nelygybę ir skirtumus tarp dviejų Viduržemio jūros pakrančių;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
ragina Tarybą ir Komisiją bei šalių partnerių vyriausybes skirti pagrindinį dėmesį aplinkos apsaugos problemoms, ypač kovoti su miestų koncentracijos ir pramoninės veiklos bei prekybos pasekmėmis abiejose Viduržemio jūros pakrantėse;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
ragina Komisiją ir valstybes nares, teikiant finansinę ir techninę pagalbą šalims partnerėms, skatinti pagarbą socialinėms ir profsąjungų teisėms; ragina Komisiją įgyvendinti regioninę programą, skirtą socialinei erdvei kurti Europos ir Viduržemio jūros regione, vadovaujantis socialiniu visų šalių partnerių dialogu ir prioritetiniu tikslu iškeliant užimtumą;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
pabrėžia, kad imigracija yra svarbi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių dalis, ir primena, kad būtina glaudžiau bendradarbiauti ir plėtoti konstruktyvų dialogą tarp valstybių narių bei tarp ES valstybių narių ir Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalių dėl atsakomybės pasidalijimo; primygtinai reikalauja pradėti operatyvinį bendradarbiavimą tarp valstybių narių sienos kontrolės tarnybų ir teikti techninę pagalbą, bei padidinti FRONTEX ir su imigracijos politika Viduržemio jūros regione susijusių projektų finansavimą;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
pabrėžia, kad būtina sukurti bendrą Europos imigracijos ir prieglobsčio politiką bei stiprinti migracijos srautų išsamų ir subalansuotą valdymą, kad tai būtų naudinga Viduržemio jūros regiono šalių gyventojams; pabrėžia, kaip svarbu plėtojant partnerystę ir remiantis Barselonos penkiamete darbo programa veiksmingai atverti teisėtos imigracijos kanalus drauge kovojant su neteisėta imigracija, ir saugoti pagrindines imigrantų bei prieglobsčio prašytojų teises; ragina kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba žmonėmis;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
tvirtai pabrėžia, kad būtina įdiegti veiksmingą įtraukties politiką ir įgyvendinti imigrantų pilietines teises; remia etiško įdarbinimo, tinkamo darbo ir Europos bendrovių atsakomybės elgesio kodeksų rengimą;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
ragina sudaryti sąžiningas readmisijos sutartis ir įdiegti veiksmingą grąžinimo politiką, visų pirma įgyvendinant Kotonu susitarimo 13 straipsnio nuostatas ir atitinkamas Europos ir Viduržemio jūros regiono asociacijos susitarimų ir kaimynystės planų nuostatas; mano, kad svarbu parengti tyrimą dėl veiksnių, kurie verčia gyventojus išvykti iš savo gimtojo krašto, ir išnagrinėti šiuos veiksnius, siūlo sudaryti aiškius vystymosi paramos ir investicijų, skirtų Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalims, planus ir surengti informavimo imigracijos ir prieglobsčio klausimais kampanijas; ragina parengti vystymosi lėšų taupymo priemonę ir garantijų fondą;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
ragina, pagal geografinį principą skirstant įvairiems regioniniams blokams išorės pagalbą, numatytą Bendrijos biudžete, ypač atsižvelgti į ES interesus ekonomikos, prekybos ir saugumo srityse, kad Europos strategija kitų partnerių atžvilgiu jokiais būdais netrukdytų vykdyti įsipareigojimų plėtoti glaudesnius ryšius su Viduržemio jūros regiono šalimis partnerėmis;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
pabrėžia, kaip svarbu labiau remti Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę privačiame sektoriuje, ypač MVĮ atžvilgiu, ir ragina ES valstybes nares ir jų šalis partneres imtis iniciatyvos siekiant Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę transformuoti į Europos ir Viduržemio jūros regiono investicijų ir vystymosi banką;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;