natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdant šią veiklą bus siekiama prižiūrėti Europos duomenų bazės kūrimą, sudaryti galimybę valstybių narių teisėsaugos institucijoms ir atitinkamoms institucijoms dalytis informacija ir taip išvengti esamų pastangų dubliavimosi bei geriau naudotis esamais ir būsimais ištekliais.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Šios programos tikslas – pagerinti ir pakeisti šiuo metu galiojančią programą „Safer Internet Plus“ ir skatinti imtis keturių veiksmų: neteisėto turinio mažinimo ir kovos su žalingu elgesiu internete; saugesnės interneto aplinkos skatinimo; visuomenės informuotumo užtikrinimo; ir žinių bazės kūrimo.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Apskritai, Komisijos pasiūlymas yra pagrįstas ir suderintas.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Tačiau nuomonės referentas norėtų pateikti keletą pakeitimų, kad pasiūlymas būtų dar veiksmingesnis.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Pateiktuose pakeitimuose būtent siūloma išplėsti programos taikymo sritį ir aprėpti lošimus internete ir elektroninę prekybą, kurių paslaugos gali būti žalingos, ir numatyti, kad programoje privalėtų dalyvauti nors po vieną įstaigą iš kiekvienos valstybės narės.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Taip pat siūloma paaiškinti sąvoką „vaikai“ siekiant tinkamai atsižvelgti į skirtingas valstybėse narėse galiojančias teisines nuostatas dėl veiksnumo.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
Pavojų vaikams ir piktnaudžiavimo technologijomis vis dar yra, o dėl kintančių technologijų ir visuomenės elgesio kaitos kyla vis naujų pavojų ir atsiranda naujų išnaudojimo būdų.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Tačiau, pavojų vaikams ir piktnaudžiavimo technologijomis vis dar yra, o dėl kintančių technologijų ir visuomenės elgesio kaitos kyla vis naujų pavojų ir atsiranda naujų išnaudojimo būdų.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
ES lygmeniu reikia priimti priemones siekiant apsaugoti fizinę, psichinę ir moralinę vaikų neliečiamybę, kuriai, jei bus galimybė naudotis netinkamu turiniu, gali būti pakenkta.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Be to, siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir kitų interneto technologijų , taip pat ryšių technologijų galimybes ir pasinaudoti jų teigiamomis ypatybėmis, reikia ir saugesnį jų naudojimą skatinančių priemonių.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Reikėtų aiškiai nurodyti sprendimo dėl ryšių technologijų, pvz., mobilių telefonų paslaugų, taikymą, nes didelis skaičius vaikų ir paauglių naudojasi šiomis paslaugomis.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Nurodyti galimybę sudaryti tarptautinį susitarimą ir tuo pačiu metu suabejoti jo veiksmingumu – vienas kitam prieštaraujantys teiginiai.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8a) Dėl naujų technologijų ir žiniasklaidos naujovių besikeičiant žiniasklaidos padėčiai būtina mokyti vaikus, taip pat tėvus, globėjus ir pedagogus saugiai ir veiksmingai naudotis interneto informacinėmis paslaugomis.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8b) Reikia dėti pastangų siekiant apsaugoti vaikus nuo ekonominių pavojų, kylančių dėl ilgalaikių sutarčių sudarymo naudojant šiuolaikines technologijas (internetą arba mobilųjį telefoną).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Todėl reikia vystyti veiksmingas amžiaus patikrinimo sistemas ir sertifikavimo etiketes savanorišku pagrindu.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Kadangi vaikai yra kai kurių internetu arba mobiliuoju telefonu teikiamų ilgalaikių paslaugų (pvz., mobiliųjų telefonų melodijų arba žaidimų) pagrindinė tikslinė grupė, paslaugų teikėjai turėtų užtikrinti, kad bent paslaugos kaina ir trukmė būtų aiškiai nurodyta.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14a) Pagal šio sprendimo ir jo priedų nuostatas valstybėms narėms jokiu būdu neužkertama kelio taikyti savo nacionalines nuostatas ir administracinę praktiką internetą naudojančių vaikų apsaugos klausimais, jei taip pasiekiama geresnių rezultatų.
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Šiame sprendime sąvoka „vaikai“ reiškia jaunesnius nei 18 metų amžiaus asmenis, išskyrus tuos atvejus, kai pagal nacionalinę teisę tam tikrais atvejais nesulaukę šio amžiaus jie įgyja visišką veiksnumą.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Pagal nacionalines nuostatas dėl visiško veiksnumo tam tikrais atvejais jaunesni nei 18 metų asmenys įgyja visišką veiksnumą.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Būtų netinkama vaikams numatytą apsaugą taikyti visiems asmenims iki 18 metų amžiaus, neatsižvelgiant į tai, ar jie turi visišką veiksnumą.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) neteisėto turinio mažinimas ir kova su žalingu elgesiu internete;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(a) kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Programoje gali dalyvauti valstybėse narėse įsisteigę juridiniai asmenys .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Programoje privalo dalyvauti nors po vieną įstaigą iš kiekvienos valstybės narės .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Bet kokie kiti juridiniai asmenys programoje gali dalyvauti savanoriškai.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
1 priedo 1 skirsnio pavadinimas
Annex I – section 1 – title
I priedo 1 skirsnio įžanginė formuluotė
Annex I – section 1 – introductory wording
Šia veikla siekiama mažinti internete platinamo neteisėto turinio kiekį ir tinkamai kovoti su žalingu elgesiu internete, ypatingą dėmesį skiriant medžiagos, susijusios su vaikų seksualiniu išnaudojimu, platinimui, vaikų viliojimui ir priekabiavimui internete.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Šia veikla siekiama mažinti internete platinamo neteisėto turinio kiekį ir veiksmingai kovoti su žalingu elgesiu internete, ypač daug dėmesio skiriant , viena vertus, medžiagos, susijusios su vaikų seksualiniu išnaudojimu, platinimui, vaikų viliojimui ir priekabiavimui internete bei, kita vertus, lošimams internete ir elektroninei prekybai, kurių paslaugos galėtų būti žalingos .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Kontaktinių punktų, kuriems galima pranešti apie neteisėtą turinį ir žalingą elgesį internete, suteikimas visuomenei.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Šie kontaktiniai punktai taip pat teikia visuomenei reikiamą informaciją, kaip pranešti apie žalingą turinį ir įvertinti interneto informacinių paslaugų turinį, kuris galėtų pakenkti fizinei, psichinei ir moralinei vaikų neliečiamybei.
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
I priedo 1 skirsnio 2 punktas
Annex I – section 1 – point 2
Kova su žalingu elgesiu internete , visų pirma vaikų viliojimu ir priekabiavimu.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Vykdoma veikla bus siekiama kovoti su vaikų viliojimu internete (kai suaugęs žmogus susidraugauja su vaiku, siekdamas seksualiai jį išnaudoti) ir priekabiavimu.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Bus imamasi veiksmų spręsti su šiomis problemomis susijusius techninius, psichologinius ir sociologinius klausimus ir skatinti suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą ir tarpusavio koordinavimą.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Kova su žalingu elgesiu internete, visų pirma vaikų viliojimu , priekabiavimu ir lošimais .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Vykdoma veikla bus siekiama kovoti su vaikų viliojimu internete (kai suaugęs žmogus susidraugauja su vaiku, siekdamas seksualiai jį išnaudoti) ir priekabiavimu , taip pat lošimais internete ir elektronine prekyba, kurių paslaugos gali būti žalingos .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Vykdoma veikla turėtų būti skatinamas veiksmingų technologinių priemonių, kurias galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys, kūrimas arba pritaikymas, kad būtų tinkamai kovojama su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Galėtų būti apsvarstytos, inter alia, šios priemonės:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) priimti paslaugų teikėjų kokybės ženklinimą, kad vartotojai galėtų lengvai patikrinti, ar tam tikras teikėjas laikosi ar nesilaiko elgesio kodekso;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) sukurti filtrus, kurie apsaugotų, kad fizinei, psichinei ir moralinei vaikų neliečiamybei kenksminga informacija nebūtų skleidžiama interneto technologijomis;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) remti antrojo lygio bendro srities vardo, pavyzdžiui, .KID.eu, skirto stebimoms tinklavietėms, kuriose būtų gerbiami nepilnamečiai ir jų teisės, įsteigimą;
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
I priedo 1 skirsnio 5 punktas
Annex I – section 1 – point 5
Bendradarbiavimo, keitimosi informacija ir patirtimi kovojant su neteisėtu interneto turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu stiprinimas.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, derinti požiūrius kovojant su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu ir skatinti bendrų principų ir darbo metodų kūrimą .
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, derinti požiūrius kovojant su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu ir skatinti plėtoti darnų požiūrį į skirtingas nacionalines duomenų bazes, kuriose kaupiami vaikų išnaudojimo vaizdai, ir jų ryšį su Europolu bei kitus bendrus principus ir darbo metodus .
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Bus imamasi veiksmų skatinti savireguliavimo iniciatyvų , kurių tikslas, inter alia , vertinti ir klasifikuoti interneto turinį, kūrimą ir įgyvendinimą ir skatinti suinteresuotąsias šalis atsižvelgti į vaikų saugumą kuriant naujas technologijas ir paslaugas.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Visuomenės informuotumo, susijusio su saugesniu interneto technologijų naudojimu, didinimas ir informacijos sklaida.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Siekiant išmokyti vaikus atsakingai naudotis interneto technologijomis skatinami tokie veiksmai, kaip žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo ar žiniasklaidos švietimo programos ir, pavyzdžiui, nuolat rengiami mokymai mokykloje, įskaitant užsiėmimus, kuriuose gali dalyvauti tėvai.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Vykdoma veikla bus taip pat skatinamos ekonomiškai efektyvios sąmoningumą skatinančios informacijos sklaidos dideliam vartotojų skaičiui priemonės , pvz., informacijos paketai apie galimus interneto technologijų pavojus.
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Kontaktiniai punktai, taip pat pagalbos telefonu linijos, kur tėvai ir vaikai gali gauti atsakymus į klausimus apie saugaus naudojimosi internetu būdus.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
I priedo 3 skirsnio 3 punktas
Annex I – section 3 – point 3
Skatinimas stiprinti veiksmingus ir ekonomiškai efektyvius informuotumo didinimo metodus ir priemones.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Bus imami veiksmų, kuriais bus siekiama tobulinti atitinkamus informuotumo didinimo metodus ir priemones, kad jie ilgainiui taptų veiksmingesni ir ekonomiškai efektyvesni.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Šie veiksmai galėtų būti, inter alia, tokie: bendrų aprašomųjų ženklų arba įspėjimo pranešimų, rodančių amžiaus kategoriją ir (arba) turinio aspektus, dėl kurių jis rekomenduojamas tam tikram amžiui, sistema, kuri padėtų vartotojams daugiau sužinoti apie galbūt žalingą interneto turinį.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I priedo 3 skirsnio 4 punktas
Annex I – section 3 – point 4
Keitimosi gerąja patirtimi ir valstybių bendradarbiavimo Europos lygmeniu skatinimas.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Bus imamasi veiksmų užtikrinti veiksmingą Europos valstybių bendradarbiavimą ir veiksmingą keitimąsi gerąja praktika, priemonėmis, metodais, patirtimi ir informacija.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Keitimosi gerąja patirtimi ir valstybių bendradarbiavimo Europos lygmeniu skatinimas.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Bus imamasi veiksmų siekiant sukurti bendrą Europos duomenų bazę, kurioje bus kaupiami vaikų seksualinio išnaudojimo vaizdai, ir užtikrinti jos ryšį su Europolu.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
I priedo 4 skirsnio 3 punktas
Annex I – section 4 – point 3
Veiksmais bus siekiama ištirti su vaikų viktimizacija interneto aplinkoje (įskaitant priekabiavimą ir vaikų viliojimą) susijusius techninius, psichologinius ir sociologinius klausimus; klausimus, susijusius su interneto medžiaga, kurioje užfiksuotas vaikų seksualinis išnaudojimas, žalingas paslaugas siūlančiais lošimais internete ir komercine prekyba ir panašiomis naujomis elgesio, dėl kurio vaikams gali kilti žalos pavojus, formomis.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I priedo 4 skirsnio 5 punktas
Annex I – section 4 – point 5
Žinių apie naudojimosi esamomis ir naujomis technologijomis poveikiu vaikams ir jaunimui gerinimas.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Veiksmais bus siekiama geriau suprasti, kokį poveikį naudojimasis interneto technologijomis daro vaikų ir jaunimo psichologijai, elgesiui ir sociologijai, įskaitant susidūrimo su žalingu turiniu bei elgesiu ir vaikų viliojimo , priekabiavimo , žalingas paslaugas siūlančių lošimų internete ir komercinės prekybos poveikį skirtingose platformose, įskaitant kompiuterius ir judriojo ryšio telefonus bei žaidimų konsoles ir kitas naujas technologijas.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Pasiūlymo dėl sprendimo, kuriuo nustatoma daugiametė internetu besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa, tikslas – sukurti saugesnę interneto aplinką vaikams skatinant savireguliavimo iniciatyvas ir didesnį visuomenės informuotumą.
The proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet is aimed at creating a safer online environment for children by promoting self-regulatory initiatives and greater awareness in society.
Programa „Saugesnis internetas“, skirta vaikams ir jaunimui, turi palengvinti šeimos narių laiko valdymą ir efektyvumą kovojant su neigiamu naujų technologijų poveikiu.
The programme ‘ Safer Internet ’ for children and young people shall facilitate time management and effectiveness of family members in combating the negative effects of new technologies.
Naujojoje programoje pirmenybė teikiama šiems veiksmams:
The new programme will prioritise the following actions:
Tai veiksmai, kuriais siekiama įsteigti kontaktinius punktus, kuriems visuomenė gali pranešti apie neteisėtą interneto turinį ir žalingą elgesį, ypatingą dėmesį skiriant medžiagai, susijusiai su vaikų išnaudojimu, ir vaikų viliojimui.
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Siekiama skatinti vaikus ir jaunimą dalyvauti kuriant saugesnę interneto aplinką, ypač veikiant jaunimo grupėse.
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Siekiama skatinti „daugiklio efektą“ keičiantis pažangiąja patirtimi per nacionalinių informuotumo centrų tinklą.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Siekiama remti kontaktinius punktus, kuriuose tėvai ir vaikai gali gauti patarimų, kaip saugiai naudotis internetu.
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Sukurti žinių bazę Europos lygmeniu suburiant mokslininkus, kurie dirba vaikų saugumo naudojantis internetu srityje.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Siekiama sukurti žinių bazę, kurioje būtų kaupiama informacija apie vaikų naudojamas naujas technologijas, poveikį, kurį jos daro vaikams, ir susijusius pavojus.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Naudoti ją siekiant pagerinti pagal programą „Saugesnis internetas“ vykdomų veiksmų efektyvumą.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Internetas turi tiesioginį poveikį kasdieniam piliečių gyvenimui.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.