natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi kainų svyravimas žemės ūkyje yra nuolatinio pobūdžio, nes nustatant kainas neproporcingai reaguojama į mažus gamybos lygio pokyčius ir tai labai dažnai vyksta dėl spekuliavimo,
C. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
D. kadangi neseniai vykusiame Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pasaulio aprūpinimo maistu komiteto posėdyje ES pabrėžė itin didelio kainų svyravimo problemą, o naujajai aukšto lygio ekspertų grupei pavesta pateikti kainų svyravimo priežasčių ir su tuo susijusių priemonių ataskaitą,
D. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
E. kadangi klimato reiškiniai ir kiti įvykiai gali priversti šalis vykdyti protekcionistinę politiką, kaip matyti iš neseniai Rusijos ir Ukrainos paskelbto draudimo eksportuoti kviečius – abi šios šalys iš viso eksportuoja apie 30 proc. pasaulio kviečių,
E. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
F. kadangi pasaulinei maisto gamybai gali nuolat trukdyti įvairūs veiksniai, įskaitant kenkėjų ir ligų poveikį, gamtos išteklių prieinamumą ir gaivalines nelaimes, kaip parodė 2010 m. užsitęsusi sausra ir gaisrai Rusijoje bei masiniai potvyniai Pakistane,
F. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
G. kadangi dėl klimato kaitos vis dažniau kils minėtųjų gaivalinių nelaimių, o tai trukdys užtikrinti aprūpinimą maistu,
G. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
H. kadangi dėl gamtos išteklių stokos kyla uždavinys gaminti daugiau naudojant mažiau išteklių ir reikia skirti dėmesį tvariai gamybai,
H. whereas the challenge is to produce ‘more from less’, with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
I. kadangi ES yra didžiausia grynoji žemės ūkio produktų importuotoja, o jos gyvulininkystės sektorius pernelyg priklauso nuo baltymų ir aliejinių augalų produktų ir kukurūzų importo, taip pat nuo vaisių ir daržovių importo, ir taip yra, inter alia, dėl to, kad mūsų gamintojams neleidžiama taikyti tų pačių minėtųjų produktų gamybos metodų,
I. whereas the EU is the largest net agricultural products importer, and is over-reliant on imports of protein, oleaginous products and maize for its animal husbandry sector, as well as fruit and vegetables, not least because our producers are not allowed to use the same production methods for such products,
J. kadangi, remiantis Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) prognozėmis, pasaulio gyventojų skaičiui padidėjus nuo 7 iki 9,1 mlrd. iki 2050 m. turės būti tiekiama 70 proc. daugiau maisto,
J. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
L. kadangi aprūpinimas maistu reiškia ne tik maisto tiekimą, bet, pasak MŽŪO, ir visų asmenų teisę gauti maisto ir sveikai maitintis; kadangi tapusi konkurencingesnė Europa galėtų padėti užtikrinti pasaulio aprūpinimą maistu,
L. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes according to the FAO the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
M. kadangi dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės poveikio neturtingiausi visuomenės nariai dar blogiau apsirūpina maistu,
M. whereas lack of food security for the poorest members of society has been aggravated by the effects of the global economic and financial crisis,
N. kadangi iš esmės dėl sudėtingų sąlygų rinkoje ir didėjančių gamybos sąnaudų 2009 m. smarkiai sumažėjo ūkininkų pajamos, kurios dešimtmetį nekito; kadangi turint mintyje tai, kad žemės ūkio sektoriuje pajamos daug (40 proc., skaičiuojant pagal darbo vienetą) mažesnės nei kituose ekonomikos sektoriuose, vienam kaimo gyventojui tenka daug (apie 50 proc.) mažesnės pajamos nei miestuose,
N. whereas farmers’ incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
O. kadangi ūkininkams tenka vis mažesnė pridėtinės vertės, sukuriamos maisto tiekimo grandinėje, dalis, tuo tarpu maisto pramonei tenkanti dalis didėja; kadangi būtina užtikrinti tinkamą maisto tiekimo grandinės veiklą norint, kad ūkininkai gautų teisingą atlygį už savo produkciją,
O. whereas farmers receive a steadily decreasing share of the value added generated by the food supply chain, while the share of the food industry has increased; whereas a proper functioning food supply chain is a necessary prerequisite to ensure that farmers obtain a fair return for their produce,
2. patvirtina, kad ES taiko aukščiausius pasaulyje žemės ūkio ir maisto produktų gamybos standartus ir skiria daug dėmesio maisto saugai, maisto kokybei ir žemės ūkio tvarumui aplinkos požiūriu;
Affirms that the EU has the highest standards of agricultural and food production in the world with a strong emphasis on food safety, food quality and the environmental sustainability of agriculture;
Aprūpinimas maistu Europoje ir pasaulyje
Food security in Europe and the world
6. pripažįsta, kad pakankamo maisto tiekimo užtikrinimas – esminis aprūpinimo maistu aspektas, tačiau taip pat pripažįsta, jog, norint užtikrinti galimybę gauti maisto ir jo prieinamumą, reikia siekti užtikrinti pakankamą gyvenimo lygį, ypač neturintiems pakankamai ekonominių išteklių – tai dažnai būna vaikai, pagyvenę asmenys, migrantai, pabėgėliai ir bedarbiai;
Recognises that guaranteeing an adequate supply of food is an essential component of food security, but also acknowledges that access to food and affordability of food requires that attention be given to the provision of an adequate standard of living, particularly for those with insufficient economic resources, who are often children, elderly persons, migrants, refugees and unemployed persons;
9. dar kartą patvirtina savo paramą labiausiai nepasiturinčių asmenų programai; primena, kad pasitelkdamos savo Ūkių įstatymą JAV daug paramos skiria savo Papildomai mitybos rėmimo programai, duodančiai nemažai pajamų sektoriui ir visai ekonomikai, kartu patenkinant dalį neturtingiausių žmonių maisto poreikių;
Reaffirms its support for the EU’s Most Deprived Persons programme; recalls that through its Farm Bill the US allocates significant support to its Supplemental Nutrition Assistance Programme, which generates substantial revenues for the sector and the economy in general, in addition to alleviating some of the food needs of its poorest people.
13. pažymi didelę priklausomybę nuo baltymų ir aliejinių augalų produktų importo iš trečiųjų šalių, šoktelėjus kainoms turinčios neigiamų padarinių maisto ir žemės ūkio pramonei, ypač gyvulininkystės sektoriui;
Notes the level of reliance on imports of proteins and oleaginous products from third countries, which has negative consequences for the food and farming industry, in particular the animal husbandry sector when price spikes occur;
16. yra susirūpinęs dėl žemių užėmimo problemos atsiradimo ir jos pasekmių apsirūpinimui maistu besivystančiose šalyse, žemės ūkio ateičiai ir ūkininkams; ragina Komisiją tirti šią padėtį atsižvelgiant į žemės valdymą ir gamtos išteklius;
Is concerned about the emergence of the phenomenon of land grabbing and its implications for food security in developing countries and the future of agriculture and farmers; calls on the Commission to investigate this situation in relation to land tenure and natural resources;
18. mano, kad našumas, kuris padidės naujose valstybėse narėse, padidins turimos žemės plotus ir sudarys galimybę paskatinti baltymų ir aliejinių augalų produktų gamybą ES;
Believes that the productivity gains that will be made in the new Member States will increase the amount of land available and will provide an opportunity to boost the production of proteins and oleaginous products in the EU;
22. pabrėžia, kad reikia skatinti pradėti vartotojams skirtos informacijos apie ūkininkų ir žemės ūkio sektoriaus pastangas, susijusias su aplinkos apsauga ir aprūpinimu maistu, kampaniją;
Stresses the need to promote the launching of an information campaign for consumers regarding efforts by farmers and the agricultural sector in terms of environmental protection and food security;
Žemės ūkis, finansų rinkų ir kainų svyravimai
Agriculture, financial markets and price volatility
25. pažymi, kad pirminių žemės ūkio prekių kainų indeksas finansų rinkose dar niekada nebuvo toks nepastovus; kaip pavyzdį nurodo neseniai padidėjusią sutarčių dėl kviečių kainą, per du mėnesius pakilusią 70 proc., o prekyba jais Paryžiaus prekių rinkoje išaugo daugiau kaip dvigubai;
Notes that the price index on financial markets for primary agricultural goods has never been so unstable; cites as an example the recent increase in the price of contracts for wheat, which rose by 70% in two months, with the volume of trading in them more than doubling on the Paris commodities market;
31. pabrėžia, kad neįmanoma imtis realių veiksmų kovojant su dideliais kainų svyravimais, jei neturima intervencinių ar strateginių atsargų; todėl mano, kad būsimoje BŽŪP rinkos intervencinių priemonių vaidmuo turėtų būti didesnis;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
Pasaulinės maisto atsargos pasauliniam aprūpinimui maistu
Global food stocks for global food security
Jungtinių Tautų aukščiausiojo lygio susitikimo metu atliekamų darbų dėl Tūkstantmečio plėtros tikslų (TPT) kontekste, kuria siekiama padidinti paramą žemės ūkio sektoriui norint paskatinti pajamas, užimtumą ir maisto saugą visų pirma mažas pajamas gaunančiuose regionuose;
Commends the initiative taken by the World Bank at the 2010 United Nations Summit on the Millennium Development Goals (MDG) to increase its support for the agricultural sector, so as to boost incomes, employment and food security, particularly in low-income areas;
Naujoji BŽŪP, kuria būtų reaguojama į iššūkius
A new CAP to respond to challenges
Europos ūkininkų yra jaunesni nei 35 m., ir kartu pažymi, kad per ateinančius 10 metų į pensiją išeis ne mažiau kaip 4,5 mln. ūkininkų; teikia pirmenybę veiklos pradžios premijų, subsidijuojamų paskolų palūkanų normų ir kitų skatinamųjų jauniems ūkininkams skirtų priemonių, kurias valstybės narės įgyvendino iš savo kaimo plėtros biudžetų, stiprinimui; dar kartą patvirtina savo biudžeto pakeitimo, susijusio su jaunimo mainų programa, turinį ir nori, kad tai būtų įgyvendinta kaip bandomasis projektas; taip pat ragina panaikinti visas administracines kliūtis, užkertančias kelią jauniems žmonėms steigti ūkius;
Stresses the role that must be played by young farmers in the future CAP; points out that only 7% of European farmers are younger than 35, and at the same time that no fewer than 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; favours strengthening measures beneficial to young farmers such as installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets; reaffirms the substance of its budget amendment on the exchange programme for young people and wishes to see this implemented as a pilot project; calls also for the removal of all administrative constraints preventing young people from taking up farming;
46. labiausiai nori pabrėžti, kaip svarbu užtikrinti Europos žemės ūkio įvairovę, įvairių žemės ūkio modelių, ypač smulkių ūkių, kurie kuria darbo vietas ES kaimo vietovėse, sambūvį ir maisto, įskaitant smulkių ūkių ir nepramoninius produktus, pagamintus trumpoje maisto tiekimo grandinėje, ir mitybos kokybę ir įvairovę visoje Europoje, siekiant skatinti kaimo vietovių plėtrą ir apsaugoti regioninių maisto ir vyno sektorių paveldą;
Wishes to stress in particular the importance of diversity in European agriculture and of ensuring the coexistence of different agricultural models, including small-scale farming which creates jobs in rural parts of the EU, as well as that of the diversity and quality of food, including small-farm and non-industrial products in short supply chains, and nutrition across Europe, with a view to fostering the development of rural areas and preserving the heritage of regional food and wine sectors;
48. taip pat pabrėžia, kad pernelyg didelis ūkių dalijimas kai kuriose valstybėse narėse trukdo žemės ūkio našumui ir kad reikia imtis priemonių, kuriomis būtų skatinama smulkias ūkio valdas jungtis;
Emphasises also that the excessive subdivision of farmland in some Member States is an impediment to agricultural productivity, and that steps need to be taken to encourage the amalgamation of small agricultural holdings;
51. pripažįsta, kad pagal BŽŪP reformas buvo gerokai sumažintas ES žemės ūkio gamybos poveikis besivystančioms šalims panaikinus iš principo visas eksporto grąžinamąsias išmokas; ragina ES pripažinti, kaip svarbu remti besivystančių šalių žemės ūkio sektorius, ypač užtikrinti, kad žemės ūkiui būtų teikiama pirmenybė besivystančiose šalyse ir rengiant ES užjūrio vystymosi pagalbos biudžetą;
Recognises that reforms of the CAP have significantly reduced the impact of the EU’s agricultural production on developing countries, with export refunds all but eliminated; calls for the EU to recognise the importance of supporting the agricultural sectors of developing countries, particularly by ensuring that agriculture is prioritised in developing countries and in the EU’s overseas development aid budget;
Aprūpinimas maistu yra žmogaus teisė.
Food security is a human right.
Tai pasiekiama, kai visi žmonės visą laiką turi fizinių, socialinių ir ekonominių galimybių gauti pakankamai saugaus ir maistingo maisto savo kasdieniams mitybos poreikiams patenkinti siekiant užtikrinti aktyvų ir sveiką gyvenimą.
It is achieved when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
Šiais laikais žemės ūkio sektorius turi patenkinti vis didėjantį gyventojų poreikį nepaisant ribotų gamtos išteklių, didelių energijos kainų ir klimato kaitos nulemtų kliūčių gauti pakankamai saugaus maisto.
Nowadays the agricultural sector must meet a growing population’s need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices, and climate change.
JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) vertinimu, norint patenkinti pasaulio gyventojų, kurių, kaip tikimasi, iki 2050 m. bus daugiau kaip 9 mlrd., poreikius, maisto turi būti gaminama bent 70 proc. daugiau.
According to the UN Food and Agricultural Organization (FAO), food production must increase by at least 70 percent to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by 2050.
Be to, visame pasaulyje apie 900 mln. žmonių nuolat badauja dėl itin didelio skurdo, o 2 mlrd. žmonių dėl didesnio ar mažesnio skurdo negali patikimai ilgesnį laiką apsirūpinti maistu.
Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine, long-term food security due to varying degrees of poverty.
Europoje 16 proc. piliečių vis dar gyvena žemiau skurdo ribos.
In Europe, 16% of citizens still live below the poverty line.
Nepaisant akivaizdaus pasiūlos pakankamumo, didelė dalis pasaulio gyventojų negali sau leisti įsigyti reikalingų būtiniausių maisto produktų; maisto prieinamumas tebėra vienas iš svarbiausių klausimų, kuriuos reikia spręsti.
In spite of apparent sufficiency of supplies, a significant proportion of the world population cannot afford the basic food it needs; accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
Taigi, norint užtikrinti aprūpinimą maistu ir toliau reikalinga tvirta bendra žemės ūkio politika.
Thus, food security continues to require a strong Common Agricultural Policy.
Pagrindiniai BŽŪP tikslai iki šiol yra šie: padidinti žemės ūkio produktyvumą, padėti ūkininkams pasiekti pakankamą gyvenimo lygį, stabilizuoti rinkas ir užtikrinti patikimą prieinamo maisto pasiūlą.
The main objectives of the CAP have been: to increase agricultural productivity; to help farmers attain a fair standard of living; to stabilise markets; and to ensure a secure supply of affordable food.
Vis dėlto BŽŪP sėkmės rezultatas buvo nenumatyta per didelė gamyba ir perteklius, iškreipę rinką ir sukėlę ekologinių problemų.
But its success resulted in unintended overproduction and surpluses which distorted the market and raised environmental concerns.
Vieną po kitos atlikus kelias reformas, BŽŪP tapo orientuota į rinką, atsieta ir ekologiškai sąmoninga politika, apimanti nemažą kaimo plėtros aspektą.
Through successive reforms, the CAP has become a market oriented, decoupled and environmentally conscious policy, which includes a significant rural development component.
Naujosios BŽŪP priemonėmis aprūpinimas maistu turėtų būti pagerintas didinant produktyvumą ir kartu skatinant ekologiškai tvarią maisto gamybą.
The new CAP should improve food security by increasing productivity, whilst simultaneously encouraging environmentally sustainable food production.
Europos Sąjungoje apie 80 mln. žmonių vis dar gyvena žemiau skurdo ribos ir daugeliui jų padedama pagalbos maistu programomis.
In the EU around 80 million people still live below the poverty line and many of them are helped trough food aid programmes.
Svarbu būti tikriems, kad maistas prieinamas visų socialinių kategorijų žmonėms; šiuo požiūriu būtina išlaikyti ir plėsti labiausiai nepasiturintiems žmonėms skirtą programą.
It is important to be sure that food is accessible to all social categories of people; in this regard it is essential to maintain and extend the program for the most deprived persons.
Aprūpinimo maistu, kaip tikslo, negalima pasiekti neišsprendus dviejų dabar aktualiausių klausimų: rinkų ir kainų svyravimų (kuriems didelę įtaką daro spekuliacija prekių rinkose) ir mažėjančių maisto atsargų.
Food security as an objective cannot be reached without tackling two of the most important questions of the day: market and price volatility (strongly influenced by speculation on commodities markets) and dwindling food stocks.
Pranešėja pažymi, kad itin didelius pastarojo laikotarpio kainų svyravimus tik iš dalies sukėlė tikra rinkos raida, jie daugiausia yra spekuliacijos rezultatas.
Your rapporteur notes that recent extreme price volatility has only been partially caused by real market evolutions and is mainly the result of speculation.
JT specialusis pranešėjas teisės į maistą klausimais pabrėžia, kokį poveikį didieji instituciniai investuotojai – rizikos draudimo fondai, pensijų fondai ir investiciniai bankai, kurie paprastai nesirūpina žemės ūkio rinkomis – savo veiksmais išvestinių priemonių rinkoje daro pagrindinių prekių kainų indeksams.
The UN special rapporteur on the right to food highlights the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks - all generally unconcerned with agricultural markets - on commodities price indexes through their movements on derivatives markets.
Šiomis aplinkybėmis pritariu, kad būtų pakeisti galiojantys teisės aktai, kuriais reglamentuojamos finansinės priemonės ir kuriais turėtų būti numatyta daugiau skaidrumo biržose ir nustatytos mažiausios ribos ūkio subjektams, galintiems prekiauti šiose rinkose.
I support in this context a revision of existing legislation on financial instruments which should provide for more transparency of exchanges and minimum thresholds for the operators which can trade on these markets.
Finansinės priemonės turėtų būti naudingos ekonomikai, padėti žemės ūkio gamintojams įveikti krizes ir pašalinti klimato reiškinių padarinius; kartu neturėtų būti leidžiama, kad spekuliacija keltų grėsmę našiai žemės ūkio veiklai;
Financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events; at the same time, speculation should not be allowed to threaten efficient agricultural exploitations;
Pranešėja šiuo požiūriu taip pat teigiamai vertina Europos Komisijos pasiūlymą reguliuoti ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų veiklą ir tikisi, kad naujosios BŽŪP, kuri bus taikoma po 2013 m., pagrindu bus įgyvendintos ir kitos kovos su itin dideliais kainų svyravimais priemonės.
Your rapporteur also welcomes in this regard the proposal from the European Commission for a regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories and hopes to see further instruments in place against extreme price volatility as part of the new CAP post 2013.
Be to, atkreipiu dėmesį, kad pasauliniai pagrindinių maisto produktų ištekliai daug mažesni negu praeityje – per 2007 m. maisto krizę jie sumažėjo iki rekordiškai mažo lygio – 12 savaičių pasaulinių maisto atsargų.
Furthermore, I draw attention to the fact that global stocks of staple foods are much more limited than in the past, having fallen to a record low of 12 weeks worth of global food stocks during the food crisis of 2007.
Kartu pasaulinė maisto gamyba tampa vis labiau pažeidžiama dėl ypatingų klimato reiškinių, susijusių su klimato kaita ir galinčių sukelti staigų, neprognozuojamą maisto trūkumą.
At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
Pranešėja mano, kad būtų naudinga pasaulinė maisto atsargų sistema, padedanti lengviau vykdyti pasaulinę prekybą, kai šokteli kainos, apsisaugoti nuo nuolatinio protekcionizmo ir padedanti mažinti spaudimą pasaulinėms maisto rinkoms.
Your rapporteur considers therefore that a global security system of food stocks would be beneficial, helping to ease world trade when price spikes occur, fighting off recurring protectionism and freeing world food markets.
Šias atsargas turėtų valdyti bendra Jungtinių Tautų globojama įstaiga, visapusiškai pasinaudodama MŽŪO ir JT Pasaulinės maisto programos vykdytojų sukaupta patirtimi.
These stocks should be managed by a common body under the aegis of the United Nations and make full use of the experience amassed by the FAO and the UN World Food Programme.
Todėl pranešėja ragina Komisiją svariai prisidėti propaguojant šią pasaulinę maisto atsargų sistemą.
Therefore, your rapporteur calls on the Commission to play a leading role in advocating this global food stock system.
Galiausiai naujosios BŽŪP, kuri bus įgyvendinta po 2013 m., priemonėmis turi būti aiškiai ir nedviprasmiškai reaguojama į aprūpinimo maistu ir kitus sunkumus, ypač į klimato kaitą, ekonomikos krizę ir poreikį Europos Sąjungoje išlaikyti teritorinę pusiausvyrą.
Finally, the new CAP to be put in place after 2013 needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.