natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kredito įstaiga rėmėja ir kredito įstaiga iniciatorė pozicijoms, kurios turi būti pakeičiamos vertybiniais popieriais, taiko tuos pačius pagrįstus ir aiškiai apibrėžtus kredito teikimo kriterijus pagal V priedo 3 punkto reikalavimus, kaip ir kriterijai, kuriuos jos taiko pozicijoms, kurios turi būti įtrauktos į jų ne prekybos knygą.
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
Todėl kredito įstaiga rėmėja ir kredito įstaiga iniciatorė taiko tuos pačius kredito patvirtinimo ir prireikus pakeitimo, atnaujinimo ir refinansavimo procesus.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Kredito įstaigos tuos pačius analizės standartus taip pat taiko dalyvavimui valdant kapitalą ir (arba) garantuotam platinimui pakeitimo vertybiniais popieriais emisijų, įsigytų iš trečiųjų šalių, atvejais neatsižvelgiant į tai, ar toks dalyvavimas valdant kapitalą ir (arba) garantuotas platinimas turi būti įtrauktas į jų prekybos, ar ne prekybos knygą.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Kredito įstaigos tuos pačius analizės standartus taip pat taiko dalyvavimui valdant kapitalą ir (arba) garantuotam platinimui pakeitimo vertybiniais popieriais emisijų, įsigytų iš trečiųjų šalių, atvejais neatsižvelgiant į tai, ar toks dalyvavimas valdant kapitalą ir (arba) garantuotas platinimas turi būti įtrauktas į jų prekybos, ar ne prekybos knygą.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Kai 6 dalies reikalavimai neatitinkami, kredito įstaiga iniciatorė, kuriai nebus leidžiama neįtraukti pakeistų vertybiniais popieriais pozicijų į kapitalo poreikių pagal šią direktyvą skaičiavimą, netaiko 95 straipsnio 1 dalies.
Where the requirements in paragraph 6 are not met, Article 95(1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
122 a straipsnio 7 dalis
Article 122a – paragraph 7
Kredito įstaiga rėmėja ir kredito įstaiga iniciatorė investuotojams atskleidžia pagal 1 dalį prisiimto įsipareigojimo išlaikyti grynąją pakeitimo vertybiniais popieriais dalį dydį.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Kredito įstaiga rėmėja ir kredito įstaiga iniciatorė užtikrina, kad būsimi investuotojai turėtų galimybę lengvai susipažinti su visais reikšmingais duomenimis apie atskirų pagrindinių pozicijų kredito kokybę ir rezultatus, grynųjų pinigų srautus ir užtikrinimo priemonę, kuria padengiama pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, ir su informacija, kuri būtina norint atlikti visapusiškus ir gerai pagrįstus grynųjų pinigų srautų ir užtikrinimo priemonių, kuriomis padengiamos pagrindinės pozicijos, verčių testavimus nepalankiausiomis sąlygomis.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Kai šie reikalavimai ir 6 dalies reikalavimai neatitinkami, kredito įstaiga iniciatorė, kuriai nebus leidžiama neįtraukti pakeistų vertybiniais popieriais pozicijų į kapitalo poreikių pagal šią direktyvą skaičiavimą, netaiko 95 straipsnio 1 dalies.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Kredito įstaiga rėmėja ir kredito įstaiga iniciatorė užtikrina, kad būsimi investuotojai turėtų galimybę lengvai susipažinti su visais reikšmingais duomenimis apie atskirų pagrindinių pozicijų kredito kokybę ir rezultatus, grynųjų pinigų srautus ir užtikrinimo priemonę, kuria padengiama pakeitimo vertybiniais popieriais pozicija, ir su informacija, kuri būtina norint atlikti visapusiškus ir gerai pagrįstus grynųjų pinigų srautų ir užtikrinimo priemonių, kuriomis padengiamos pagrindinės pozicijos, verčių testavimus nepalankiausiomis sąlygomis.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Šiuo tikslu reikšmingi duomenys nustatomi pakeitimo vertybiniais popieriais dieną.
For this purpose, 'materially relevant data' shall be determined on the date of the securitisation.
122a straipsnio 8 dalis
Article 122a – paragraph 8
4–7 dalys taikomos pakeitimui vertybiniais popieriais, kurie išleisti nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, ir esamam pakeitimui vertybiniais popieriais, kai naujos pagrindinės pozicijos pridedamos arba pakeičiamos jų pakaitalais po tos datos .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
1–7 dalys taikomos naujam pakeitimui vertybiniais popieriais, kurie išleisti nuo 2011 m. sausio 1 d.
Paragraphs 1 to 7 shall apply to new securitisations issued from 1 January 2011.
1–7 dalys taikomos esamam pakeitimui vertybiniais popieriais nuo 2014 m. sausio 1 d. , kai naujos pagrindinės pozicijos pridedamos arba pakeičiamos jų pakaitalais po tos datos.
Paragraphs 1 to 7 shall apply from 1 January 2014 to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Kompetentingos institucijos gali nuspręsti laikinai netaikyti 1 ir 2 dalyse nurodytų reikalavimų bendrų rinkos likvidumo sunkumų laikotarpiais.
Competent authorities may decide temporarily to suspend the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 during periods of general market liquidity stress .
122 a straipsnio 10 dalis
Article 122a – paragraph 10
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas Komisijai kasmet praneša, kaip kompetentingos institucijos laikosi šio straipsnio.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas parengia priežiūros praktikos konvergencijos gaires dėl nuobaudų, kurias kompetentingos institucijos skiria pagal šį straipsnį.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the penalties imposed by competent authorities under this Article.
1 straipsnio 28 punkto a papunkčio i punktas
Article 1 – point 28 – point a – point i
129 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 129 – paragraph 1 – point b
b) priežiūros veiklos tęstinumo sąlygomis planavimas ir koordinavimas, įskaitant darbą, nurodytą 123, 124 ir 136 straipsniuose, 5 skyriuje ir V priede, bendradarbiaujant su priežiūroje dalyvaujančiomis kompetentingomis institucijomis;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124 , 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
b) priežiūros veiklos tęstinumo sąlygomis planavimas ir koordinavimas, įskaitant darbą, nurodytą 123, 124 ir 136 straipsniuose, 5 skyriuje ir V priede, bendradarbiaujant su priežiūroje dalyvaujančiomis kompetentingomis institucijomis ir centriniais bankais ;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities and central banks involved;
Article 1 – point 28 - point b
Article 1 – point 28 - point b
129 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 – point a
a) dėl 123 ir 124 straipsnių taikymo nustatant grupės konsoliduotų nuosavų lėšų pakankamumą pagal jos finansinę padėtį ir rizikos pobūdį ir kartu reikalaujamą nuosavų lėšų dydį taikant 136 straipsnio 2 dalį kiekvienam bankų grupės subjektui ir konsoliduotai;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
a) dėl 123 ir 124 straipsnių taikymo nustatant grupės konsoliduotų nuosavų lėšų pakankamumą pagal jos finansinę padėtį ir rizikos pobūdį bei reikalaujamą nuosavų lėšų dydį taikant 136 straipsnio 2 dalį kiekvienam bankų grupės subjektui ir konsoliduotai;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis .
1 straipsnio 28 punkto b papunktis
Article 1 – point 28 - point b
129 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 - point b
b) dėl informacijos teikimo vienodos formos, dažnio ir datų taikant 74 straipsnio 2 dalį visiems bankų grupės subjektams.
(b) on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
1 straipsnio 28 punkto b papunktis
Article 1 – point 28 – point b
129 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 2
Taikant a punktą , bendras sprendimas priimamas per šešis mėnesius po to, kai konsoliduotos priežiūros institucija kitoms suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms pateikia ataskaitą, kurioje įvertinta grupės rizika pagal 124 ir 123 straipsnius .
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Bendras sprendimas priimamas per tris mėnesius po to, kai konsoliduotos priežiūros institucija kitoms suinteresuotoms kompetentingoms institucijoms pateikia ataskaitą, kurioje įvertinta grupės rizika pagal 123 ir 124 straipsnius .
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
Priimant bendrą sprendimą tinkamai atsižvelgiama į dukterinių įmonių rizikos vertinimus, kuriuos pagal 123 ir 124 straipsnius atlieka atitinkamos kompetentingos institucijos.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
129 straipsnio 3 dalies 3 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 3
Taikant b punktą, bendras sprendimas priimamas iki 2011 m. birželio 30 d.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
129 straipsnio 3 dalies 4 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Pirmoje pastraipoje nurodytą bendrą sprendimą konsoliduotos priežiūros institucija išdėsto dokumente, visiškai pagrindžia ir pateikia ES patronuojančiai kredito įstaigai.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Nesusitarus konsoliduotos priežiūros institucija bet kurios kitos suinteresuotos kompetentingos institucijos prašymu konsultuojasi su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Konsoliduotos priežiūros institucija su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu gali konsultuotis savo iniciatyva.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Bendrą sprendimą konsoliduotos priežiūros institucija išdėsto dokumente, visiškai pagrindžia ir pateikia ES patronuojančiai kredito įstaigai.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
129 straipsnio 3 dalies 5 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 5
Kompetentingoms institucijoms nepriėmus tokio bendro sprendimo per šešis mėnesius, konsoliduotos priežiūros institucija pati priima sprendimą dėl 74 straipsnio 2 dalies, 123 ir 124 straipsnių ir 136 straipsnio 2 dalies taikymo.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2) .
Šis sprendimas išdėstomas ir visiškai pagrindžiamas dokumente ir jame atsižvelgiama į kitų kompetentingų institucijų per šešių mėnesių laikotarpį išsakytą nuomonę ir išlygas.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Konsoliduotos priežiūros institucija sprendimą pateikia kitoms kompetentingoms institucijoms.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Kompetentingoms institucijoms per tris mėnesius nepasiekus tokio bendro sprendimo, sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių bei 136 straipsnio 2 dalies taikymo konsoliduotai priima konsoliduotos priežiūros institucija, tinkamai atsižvelgusi į atitinkamų kompetentingų institucijų atliktą įmonių rizikos vertinimą.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within three months, the decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment performed by relevant competent authorities.
Sprendimą dėl 123 ir 124 straipsnių bei 136 straipsnio 2 dalies taikymo priima už ES patronuojančios kredito įstaigos arba ES patronuojančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės dukterinių įmonių priežiūrą atsakingos atitinkamos kompetentingos institucijos atskirai arba iš dalies konsoliduotai, tinkamai atsižvelgusios į konsoliduotos priežiūros institucijos nuomonę ir išlygas.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of and EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Šis sprendimas išdėstomas ir visiškai pagrindžiamas dokumente ir jame atsižvelgiama į kitų kompetentingų institucijų per trijų mėnesių laikotarpį pateiktą rizikos vertinimą , išsakytą nuomonę ir išlygas.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the risk assessment , views and reservations of the other competent authorities expressed during the three -month period.
129 straipsnio 3 dalies 6 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 6
Pasikonsultavusi su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu, konsoliduotos priežiūros institucija apsvarsto konsultaciją ir paaiškina visus reikšmingus nukrypimus nuo jos.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from .
Pasikonsultavusios su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu , visos kompetentingos institucijos apsvarsto konsultaciją ir paaiškina visus reikšmingus nukrypimus nuo jos.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, all competent authorities shall consider such advice, and explain any significant deviation therefrom .
129 straipsnio 3 dalies 7 pastraipa
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 7
Pirmoje pastraipoje nurodytas bendras sprendimas ir šeštoje pastraipoje nurodytas sprendimas yra galutiniai ir taikomi suinteresuotų valstybių narių kompetentingų institucijų.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Pirmoje pastraipoje nurodytas bendras sprendimas ir sprendimai, kuriuos priėmė kompetentingos institucijos, jei nėra bendro sprendimo, yra galutiniai ir taikomi suinteresuotų valstybių narių kompetentingų institucijų.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decisions taken by the competent authorities in the absence of a joint decision shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned.
Europos bankininkystės priežiūros komitetas nustato priežiūros praktikos, susijusios su šioje dalyje nurodytu bendro sprendimo priėmimo procesu ir 123 ir 124 straipsnių bei 136 straipsnio 2 dalies taikymu, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos bendram sprendimui priimti.
The Committee of European Banking Supervisors shall determine procedures for the convergence of supervisory practices with regard to the joint decision process referred to in this paragraph and with regard to application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) with a view to facilitating joint decisions.
1 straipsnio 29 punktas
Article 1 – point 29
130 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 130 – paragraph 1 – subparagraph 1
Susidarius kritinei situacijai, įskaitant neigiamus pokyčius finansų rinkose, kuri kelia galimą grėsmę finansinės sistemos stabilumui bet kurioje iš valstybių narių, kurioje grupės subjektai yra gavę leidimus veiklai arba kurioje įsteigti sistemai svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, vadovaudamasi 1 skyriaus 2 skirsniu, įspėja 49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje ir 50 straipsnyje nurodytas institucijas ir praneša visą informaciją, kuri yra esminė vykdant jų užduotis.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2 , alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Šie įsipareigojimai taikomi visoms 125 ir 126 straipsniuose nurodytoms kompetentingoms institucijoms ir 129 straipsnio 1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Susidarius kritinei situacijai, įskaitant neigiamus pokyčius finansų rinkose, kuri kelia galimą grėsmę finansinės sistemos likvidumui ir stabilumui bet kurioje iš valstybių narių, kurioje grupės subjektai yra gavę leidimus veiklai arba kurioje įsteigti sistemai svarbūs filialai, nurodyti 42a straipsnyje, konsoliduotos priežiūros institucija iš karto, kai tik praktiškai tai bus įmanoma padaryti, vadovaudamasi 1 skyriaus 2 skirsniu, įspėja 49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje ir 50 straipsnyje nurodytas institucijas ir praneša visą informaciją, kuri yra esminė vykdant jų užduotis.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
1 straipsnio 30 punktas
Article 1 – point 30
131 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 131a – paragraph 1 – subparagraph 1
Konsoliduotos priežiūros institucija įsteigia priežiūros institucijų kolegijas, kad būtų lengviau vykdyti 129 straipsnyje ir 130 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1) .
Konsoliduotos priežiūros institucija įsteigia priežiūros institucijų kolegijas, kad būtų lengviau vykdyti 129 straipsnyje ir 130 straipsnio 1 dalyje nurodytas užduotis ir pagal Bendrijos teisę užtikrinti tinkamą bendradarbiavimą su atitinkamomis trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and, in compatibility with Community law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities .
131 a straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 2
Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas parengia kolegijų veiklos gaires.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges.
Konsoliduotos priežiūros institucija svarsto šias gaires ir paaiškina reikšmingesnius nukrypimus nuo jų.
The consolidating supervisor shall consider such guidelines, and explain any significant deviation therefrom.
131 a straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 131a – paragraph 2 – subparagraph 5
Konsoliduotos priežiūros institucija priimdama sprendimą atsižvelgia į priežiūros veiklos, kurią reikia suplanuoti arba koordinuoti, svarbą toms institucijoms ir įsipareigojimus, nurodytus 40 straipsnio 3 dalyje ir 42a straipsnio 2 dalyje.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2) .