natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamentas turėtų būti ribotas laiko požiūriu ir taikomas iki 2014 m. (išskyrus susitarimus, dėl kurių deramasi šiuo metu ir kuriems Komisija suteikė leidimą pradėti derybas).
The Regulation should be limited in time and applicable until 2014 (apart from the agreements which are currently negotiated and for which the Commission has given the authorisation to start negotiations).
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Pranešėjas nusprendė pasiūlyti šiuos pakeitimus dėl priežasčių, kurios labai panašios į priežastis, nurodytas jo pranešimo projekte dėl pasiūlymo dėl reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
The rapporteur’s reasons for proposing the amendments set out below correspond largely with those set out in his draft report on the proposal for a regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Vis dėlto reikėtų turėti omenyje tai, kad nėra jokių abejonių, jog Bendrija turi išskirtinę kompetenciją srityje, kuri nagrinėjama šiame pasiūlyme dėl reglamento.
It must be borne in mind, however, that there is no question of the Community's having exclusive competence in the area covered by this proposal for a regulation.
Be to, šis pasiūlymas svarstomas pagal konsultavimosi procedūrą.
In addition, this proposal falls to be dealt with under the consultation procedure.
Atsižvelgdamas į tai, kad šis pasiūlymas turi būti atidžiai suderintas su kitu pasiūlymu dėl reglamento dėl dvišalių susitarimų dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės, kuris svarstomas pagal bendro sprendimo procedūrą, pranešėjas ketina itin glaudžiai bendradarbiauti su Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų pranešėju, kuris yra pagrindinis už šią bylą atsakingas asmuo.
Given that it needs to be closely aligned with the other proposed regulation on bilateral agreements covering applicable law in contractual and non-contractual obligations, to which the codecision procedure applies, your rapporteur intends to work extremely closely with the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which has the main responsibility for this file.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
Proposal for a Council Regulation of […] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybės klausimais ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra
Proposal for a Council Regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Tokie dvišaliai susitarimai, susiję su šeimos teisės klausimais, kurių yra labai daug, dažnai atspindi istorinius ryšius tarp susijusios valstybės narės ir tam tikros trečiosios šalies arba šalių.
Such bilateral agreements relating to family-law matters, of which there are a large number, very often reflect historical links between the Member State in question and a particular third country or countries.
(4) Taip pat yra akivaizdus poreikis sudaryti naujus susitarimus šeimos teisės klausimais su trečiosiomis šalimis, reglamentuojančius civilinės teisenos sritis, kurios priklauso EB sutarties IV antraštinės dalies taikymo sričiai , ypač atsižvelgiant į tai, kad galiojantys dvišaliai susitarimai neatspindi dabartinių aplinkybių arba juos reikia atnaujinti .
(4) There is a manifest need for the conclusion of new agreements with third countries relating to family-law matters that come within the purview of Title IV of the EC Treaty given, in particular, that many existing bilateral agreements do not reflect present circumstances or require modernisation.
Dėl to būtina nustatyti procedūrą, kuria siekiama dvejopo tikslo.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Antra, suteikti teisę valstybėms narėms sudaryti atitinkamą susitarimą, jeigu tuo metu Bendrija nėra suinteresuota sudaryti tokį susitarimą.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
(8) Pirma, reikia įvertinti, ar šiuo metu Bendrija pakankamai suinteresuota visus galiojančius arba numatomus valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus pakeisti Bendrijos susitarimais.
(8) On the one hand, an assessment is needed of whether there exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Kita vertus, atsižvelgiant į potencialių dvišalių susitarimų, kuriuos reikės sudaryti, skaičių pasakytina, kad Bendrija ne visais atvejais turi pakankamai išteklių sudaryti tokius susitarimus tiesiogiai.
On the other hand, in view of the potential number of bilateral agreements which will have to be concluded, the Community does not always have the resources to conclude such agreements directly.
Taigi, laikantis EB Sutarties 10 straipsnyje išdėstytų principų ir sąžiningo bendradarbiavimo principo, būtina, kad ES institucijos ir valstybės narės bendradarbiautų, suteikiant pastarosioms galimybę iš dalies pakeisti dabartinius susitarimus, ir prireikus sudaryti naujus susitarimus, atitinkančius Bendrijos interesus.
Consequently, it is necessary, in accordance with the principles laid down in Article 10 of the EC Treaty and the principle of sincere cooperation, for its institutions and the Member States to cooperate with a view to enabling the latter to amend existing agreements and, where necessary, to conclude new agreements in a manner consistent and in accordance with the Community's interest.
Dėl to reikia nustatyti procedūrą, kuria siekiama dvejopo tikslo.
It is therefore appropriate to establish a procedure with a twofold purpose.
Antra, suteikti teisę valstybėms narėms sudaryti atitinkamą susitarimą, jeigu tuo metu Bendrija nėra suinteresuota sudaryti tokį susitarimą.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no present Community interest in the conclusion of such an agreement.
Toks požiūris atitinka įprastą Bendrijos praktiką, kai valstybės narės vykdo Bendrijos teisę.
This approach is consonant with the usual Community practice whereby it is for Member States to execute Community law.
Kadangi ja nukrypstama nuo taisyklės, kad Bendrija turi išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus šiais klausimais, siūloma procedūra laikytina išimtine priemone ir turi būti apribojama tiek taikymo srities , tiek laiko atžvilgiu.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time .
Kadangi ja nukrypstama nuo taisyklės, kad Bendrija turi išimtinę kompetenciją sudaryti tarptautinius susitarimus šiais klausimais, siūloma procedūra laikytina išimtine priemone ir turi būti apribojama taikymo srities atžvilgiu.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope.
Šis pakeitimas reikalingas todėl, kad išbraukiama 11 straipsnio 2 dalis.
This amendment is necessary as a result of the deletion of the second paragraph of Article 11.
(9a) Atitinkamas mechanizmas taip pat turėtų būti taikomas tam tikro skaičiaus valstybių narių uždariems regioniniams susitarimams, t. y. dviejų ar trijų valstybių narių ir vienos ar daugiau trečiųjų šalių.
(9a) The mechanism in question should also cover closed regional agreements between a limited number of Member States, that is, two or three, and one or more third countries.
(10) Šis reglamentas turi būti taikomas tik susitarimams dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų bei nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės klausimų.
(10) The present Regulation should be limited to agreements concerning matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Reglamentą apribojant susitarimais dėl sektorių klausimų pernelyg susiaurinama reglamento taikymo sritis ir tai teisiškai nepateisinama.
The limitation of the Regulation to agreements relating to “sectoral matters” is too restrictive and legally unjustified.
Ši frazė turėtų būti išbraukta visame reglamento tekste, ypač jo pavadinime.
The deletion of this expression should apply throughout the Regulation.
Šis reglamentas taikomas valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams susitarimams ir uždariems regioniniams susitarimams dėl klausimų, visiškai arba iš dalies priklausantiems Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 1 ir Reglamento (EB) Nr. 4/2009 2 taikymo sritims.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries and closed regional agreements concerning matters falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
Šiame reglamente sąvoka „susitarimas“ reiškia valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą.
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country .
Šiame reglamente sąvoka „susitarimas“ reiškia:
For the purposes of this Regulation, the term “agreement” shall mean:
(a) valstybės narės ir trečiosios šalies dvišalį susitarimą; arba
(a) a bilateral agreement between a Member State and a third country ; or
( b) tam tikro skaičiaus valstybių narių ir su Europos Sąjunga besiribojančių trečiųjų šalių regioninį susitarimą.
( b) a closed regional agreement between a limited number of Member States and third countries bordering the European Union.
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja šalimi dėl šio reglamento taikymo sričiai priklausančio galiojančio susitarimo pakeitimo arba naujo susitarimo sudarymo, ji praneša Komisijai apie savo ketinimą raštu.
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Jeigu valstybė narė ketina pradėti derybas su trečiąja šalimi dėl šio reglamento taikymo sričiai priklausančio galiojančio susitarimo pakeitimo arba naujo susitarimo sudarymo, ji praneša Komisijai apie savo prašymą raštu arba elektroninėmis priemonėmis .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Reikia ištaisyti neatitiktį su 5 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, kurioje nustatyta, kad: „Komisija priima sprendimą dėl valstybės narės prašymo per šešis mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo“, ir patikslinti pranešimo būdą (raštu arba elektroniniu paštu).
It is necessary to rectify the inconsistency with the second subparagraph of Article 5(3), which provides that “The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3” and to specify the formalities for notification (writing or electronic mail).
Prie šio pranešimo pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba atitinkamos trečiosios šalies siūlomo susitarimo projekto, jei toks yra, kopija ir kiti svarbūs dokumentai.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Valstybė narė išdėsto derybų tikslus ir nurodo svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti , ir pateikia kitą svarbią informaciją.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Prie šio pranešimo atitinkamais atvejais pridedama galiojančio susitarimo, susitarimo projekto arba atitinkamos trečiosios šalies siūlomo susitarimo projekto, jei toks yra, kopija ir kiti svarbūs dokumentai.
The notification shall include , as appropriate, a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Valstybė narė apibūdina derybų objektą ir nurodo numatomame susitarime svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti.
The Member State shall describe the subject-matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Valstybė narė gali pateikti kitą papildomą informaciją.
The Member State may provide any other additional information.
Komisija, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą ir, jei reikia, patvirtinamuosius dokumentus.
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
Gavusi pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali vesti derybas su atitinkama trečiąja šalimi .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Gavusi pranešimą, Komisija įvertina, ar valstybė narė gali pradėti derybas.
Upon receipt of the notification, the Commission shall assess whether the Member State may commence negotiations.
Komisija atmeta valstybės narės pranešimą, jeigu:
The notification of the Member State shall be rejected by the Commission if:
(a) Bendrija jau yra sudariusi susitarimą tuo pačiu klausimu su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis, arba
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter or
(b) numatomas susitarimas nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
(b) the envisaged agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Jeigu Bendrija dar nėra sudariusi susitarimo su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis , atlikdama įvertinimą Komisija pirmiausia patikrina, ar konkrečiai numatyta per artimiausius dvylika mėnesių sudaryti tokį Bendrijos susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis .
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the next twelve months .
Jei ne, Komisija patikrina, ar įvykdytos visos toliau nurodytos sąlygos:
If this is not the case, the Commission shall check that all of the following conditions are met:
(a) atitinkama valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti dvišalį sektorinį susitarimą su atitinkama trečiąja šalimi, visų pirma dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių ar istorinių tos valstybės narės ir trečiosios šalies ryšių ir ir
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) atitinkama valstybė narė įrodė, kad ji ypač suinteresuota sudaryti susitarimą dėl ekonominių, geografinių, kultūrinių , istorinių ar socialinių tos valstybės narės ir trečiosios šalies ar susijusių šalių ryšių ir kad Bendrija šiuo metu nesuinteresuota sudaryti susitarimo ;
(a) the Member State concerned has substantiated that it has a specific interest in concluding the agreement owing to economic, geographic, cultural , historical or social ties between the Member State and the third country or countries concerned and that there is no present Community interest in concluding the agreement ;
(b) Komisija nustato, kad numatomas susitarimas daro ribotą poveikį vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir deramam šiomis taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules .
(b) Komisija nustato, kad numatomas susitarimas neturės svarbaus poveikio vienodam ir nuosekliam esamų Bendrijos taisyklių taikymui ir deramam šiomis taisyklėmis nustatytos sistemos veikimui;
(b) the Commission determines that the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
(c) numatomas susitarimas nepakenks Bendrijos išorės santykių politikos objektui ir tikslui;
(c) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy;
(d) uždaro regioninio susitarimo atveju Bendrijai nėra galimybės sudaryti susitarimą per atitinkamai pagrįstą laikotarpį.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time.
Jeigu valstybės narės perduotos informacijos nepakanka įvertinimui atlikti, Komisija gali prašyti pateikti papildomos informacijos.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Prireikus Komisija gali pateikti derybų gaires ir reikalauti įtraukti į numatomą susitarimą tam tikras išlygas.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Jei Komisija padaro išvadą, kad 4 straipsnyje nurodytos sąlygos yra patenkintos, ji leidžia valstybei narei pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi ar trečiosiomis šalimis .
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Prireikus Komisija gali pateikti derybų gaires ir gali paprašyti į numatomą susitarimą įtraukti tam tikras išlygas.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and may request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
5 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tokia išlyga suformuluojama atsižvelgiant į šias gaires: „(valstybės narės pavadinimas) denonsuoja visą šį susitarimą ar jo dalį , jeigu ir kai Bendrija arba Bendrija ir jos valstybės narės sudaro susitarimą su (trečiosios šalies ar trečiųjų šalių pavadinimas) dėl tų pačių civilinės teisenos klausimų, kurie reglamentuojami šiame susitarime“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komisija priima sprendimą dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodyto leidimo suteikimo 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisija priima pagrįstą sprendimą dėl valstybės narės prašymo per tris mėnesius nuo 3 straipsnyje nurodyto pranešimo arba papildomos informacijos, jeigu jos prašoma pagal 4 straipsnį 3 dalį, gavimo.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3, or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Komisijos prašymu šis laikotarpis gali būti pratęsiamas iki trisdešimties dienų vieną kartą.
This period may be extended once by a period of thirty days at the Commission’s request.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija privalo išnagrinėti, ar numatomas susitarimas atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus, pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos ir ar sudarius numatomą susitarimą nesumažėtų Bendrijos teisės veiksmingumas ir nebūtų kliudoma deramam pagal jos taisykles nustatytos sistemos veikimui .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Gavusi tokį pranešimą, Komisija įvertina, ar susitarimas, dėl kurio deramasi, atitinka jos pradinį vertinimą.
Upon receipt of this notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Atlikdama tolimesnį vertinimą Komisija nagrinėja, ar derybose pasiektas susitarimas atitinka 4 straipsnio sąlygas, pirmiausia tai, ar į jį įtrauktos 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos išlygos.
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1).