natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vadovaujantis subsidiarumo principu, valstybėms narėms reikėtų suteikti daugiau laisvės, be kita ko, sudarant joms galimybes mažinti reaktyvinių variklių degalų, kurie naudojami labiausiai energiją taupančiuose varikliuose ir kurių sudėtyje nėra naftos, mokesčių tarifus.
Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
Tai suteiktų teisinio tikrumo įmonėms ir sudarytų sąlygas konkurencijai.
This would provide legal certainty for businesses while at the same time allowing for competition.
Valstybėms narėms tai suteiktų galimybę skatinti naudoti švaresnes technologijas, siekiant mažinti išmetamų CO 2 dujų kiekį ir įgyvendinant kitus tarptautinius aplinkos įsipareigojimus.
It would provide Member States with opportunities to promote the use of cleaner technologies in pursuit of reducing CO2 emissions and meeting other international environmental commitments.
Be to, pranešėjas mano, kad aukštesni minimalūs tarifai turėtų palankesnį poveikį vartotojų ir verslo vartojimo struktūrai.
Moreover, your draftsman considers that higher minimum rates would have a more positive impact on the consumption pattern of consumers and businesses.
Taip pat mano, kad nederėtų pratęsti galiojančių pereinamųjų laikotarpių ir numatyti naujų pereinamųjų laikotarpių.
Existing transitional regimes should not be extended and no new transitional arrangements should be introduced.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
– atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 3 ir 13 straipsnius,
– having regard to the EC Treaty, in particular Articles 3 and 13,
OL L 55, 2006 2 25, p.
OJ L 55, 25.2.2006, p.
OL L 368, 2006 12 23, p.
OJ L 368, 23.12.2006, p.
OL C 386, 1996 12 20, p.
OJ C 386, 20.12.1996, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl struktūrinių fondų lėšų naudojimo siekiant užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds
OL C 186, 2003 8 6, p.
OJ C 186, 6.8.2003, p.
– atsižvelgdamas į dokumentą „ES tvaraus vystymosi strategijos peržiūra – atnaujinta strategija“
– having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy"
Tarybos dokumentas 10117/2006, 2006 6 9. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą pavasario Europos Vadovų Tarybai pavadinimu „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui.
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs.
Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ ( COM(2005)0024 ),
A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kovoti su moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumu“ ( COM(2007)0424 ,
– having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Užimtumas kaimo vietovėse: darbo vietų trūkumo šalinimas“( COM(2006)0857 ) ir į prie jo pridėtą Komisijos tarnybų darbo dokumentą ( SEC(2006)1772 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
– atsižvelgdamas į publikaciją „Moterų dalyvavimas kaimo plėtroje: Europos kaimo vietovių ateities užtikrinimas“
– having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe"
Europos Komisijos Žemės ūkio generalinis direktoratas, 2000 m. ,
Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000 ,
– atsižvelgdamas į užimtumo kaimo vietovėse 2006 m. tyrimą (angl.
– having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
Lisabonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas dėl Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir užimtumui skatinti,
– having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
Tarybos dokumentas 6694/07, 2007 2 23. ,
Council document 6694/07, 23.2.2007. ,
– atsižvelgdamas į savo 1993 m. birželio 25 d. rezoliuciją dėl neapmokamo moterų darbo vertinimo
– having regard to its resolution of 25 June 1993 on the assessment of women's unwaged work
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos kaimo vietovių moterų, priimtą atsižvelgiant į bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) vidurio laikotarpio peržiūrą
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (cAP)
OL C 47, 2004 3 24, p.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
882. , ir į 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
882. , and its resolution of 13 March 2007 on a roadmap for equality between women and men (2006-2010)
OL C 301 E, 2007 12 13, p.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A6-0031/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0031/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjungoje kaimo vietovių
A. whereas, from a European perspective, rural areas
Ši rezoliucijoje taikoma kaimo vietovių apibrėžtis priimta atsižvelgiant į Sprendimą 2006/144/EB.
The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Komisija nuosekliai naudoja EBPO metodiką.
The Commission has consistently used the OECD methodology.
EBPO metodika grindžiama gyventojų tankumu (EBPO „Kaimo vietovių rodiklių sukūrimas teritorinės politikos formavimo tikslais“, Paryžius, 1994 m.).
The OECD methodology is based on population density (OECD, Creating rural indicators for shaping territorial policy, Paris, 1994).
Antra, regionai (pvz., pagal klasifikatorius NUTS 3 ar NUTS 2) priskiriami vienai iš 3 kategorijų:
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories:
· regionas, kuriame vyrauja kaimo vietovės: jei daugiau nei 50 proc. regiono gyventojų gyvena kaimo bendruomenėse (kuriose viename kvadratiniame kilometre gyvena mažiau nei 150 žmonių),
· Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2)
· tarpinis regionas: jei 15–50 proc. regiono gyventojų gyvena kaimo vietiniuose vienetuose,
· Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units
27 ES valstybių 1284 regionai pagal klasifikatorių NUTS 3 daugmaž tolygiai pasiskirstę tarp šių trijų kaimo ir miesto vietovių kategorijų.
The 1284 NUTS 3 regions of the EU-27 are broadly evenly divided between the three rural-urban categories.
Dabar Komisija kuria alternatyvias apibrėžtis, kurios geriau atspindėtų teritorijų, kurių didelę dalį sudaro kaimo vietovės, įskaitant priemiesčius, įvairovę. klausimas įeina į bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP); kadangi ši rezoliucija susijusi su antruoju BŽŪP ramsčiu, t. y. kaimo plėtra, tačiau taip pat reikia atsižvelgti į socialinę ir ekonomikos politiką,
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas. are dealt with via the Common Agriculture Policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
B. kadangi vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos kaimo plėtros politikos tikslų – gerinti gyvenimo kaimo vietovėse kokybę ir skatinti ekonominės veiklos įvairinimą,
B. whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
C. kadangi norint, kad kaimo vietovės taptų patrauklesnės, reikia skatinti tvarų ir integruotą augimą ir kurti naujas užimtumo galimybes, ypač moterims ir jaunimui, taip pat teikti kokybiškas sveikatos priežiūros ir socialines paslaugas,
C. whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
D. kadangi kaimo vietovėse vykstančių ekonominių ir socialinių pokyčių poveikis įvairioms moterims skiriasi: vienoms pokyčiai suteikia galimybių, kitoms kelia labai didelių sunkumų ir problemų,
D. whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
E. kadangi Lisabonos tikslus, susijusius su ekonomikos ir socialinės rinkos ekonomikos skatinimu, bus galima pasiekti tik visapusiškai išnaudojant didelį moterų potencialą ir kaimo, ir miesto vietovių darbo rinkoje,
E. whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
F. kadangi dažnai manoma, kad moterų darbu galima naudotis kaip neišsemiamu gamtos ištekliumi, ir darbo rinkoje vis labiau įsigali neteisinga segregacija,
F. whereas women’s labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
G. kadangi ir vyrų, ir moterų užimtumo lygis kaimo vietovėse yra žemesnis, be to, daug moterų niekada nepatenka į darbo rinką, todėl jos neužregistruojamos kaip bedarbės ir neįtraukiamos į nedarbo statistiką; kadangi kaimo vietovėse labai trūksta aukštos kokybės darbo vietų,
G. whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor reflected in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
H. pakartodamas savo nuomonę, kad Direktyva 86/613/ΕEB iki šiol nebuvo veiksmingai įgyvendinama ir nebuvo pasiekti pradiniai šios direktyvos tikslai, ypač tikslas gerinti sutuoktinio pagalbininko statusą,
H. reiterating its view that implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective hitherto or fulfilled the original objectives of that directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
I. kadangi daug moterų kaimo vietovėse užsiima veikla, kurią galima palyginti su profesine veikla, bet kuri nėra pripažinta, apsaugota ar apmokama kaip profesinė veikla,
I. whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
J. kadangi tik nedaugelis moterų yra ūkių (dažniausiai tai nelabai pelninga smulki ekonominė veikla) savininkės ir dauguma moterų kaimuose dirba kartu su savo partneriais vyrais (tėvais, broliais ar sutuoktiniais), kurie turi išskirtines ūkių (žemdirbystės ar gyvulininkystės) nuosavybės teises,
J. whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in the countryside work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding);
K. kadangi kaimo regionų padėtis labai skiriasi ne tik skirtingose valstybėse narėse, bet ir valstybių narių viduje, ir dėl skirtingo vystymosi potencialo kaimo regionams ir jų gyventojams turi būti skiriama atitinkama parama,
K. whereas the situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
L. kadangi kaimo vietovėse galima užtikrinti aukštą gyvenimo kokybę šeimoms su vaikais ir pagyvenusiems žmonėms, tačiau susiduriama su daugeliu problemų, pvz., su tuo, kad nėra švietimo ir mokymo infrastruktūros visais lygmenimis ar socialinių paslaugų teikimo tinklų, pvz., trūksta tinkamų vaikų priežiūros įstaigų, paramos tarnybų, neteikiamos pagyvenusių ar sergančių žmonių priežiūros paslaugos, be to, spaudimą daro tebevykstanti žemės ūkio restruktūrizacija ir aplinkosaugos problemos,
L. whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people but they still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructure at all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
M. kadangi moterys daug prisideda prie vietovės ir bendruomenės vystymosi, tačiau to pakankamai neatspindi jų dalyvavimas sprendimų priėmimo procesuose,
M. whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
N. kadangi savanoriškus darbus šeimoje ir už jos ribų, kurie sudaro darnaus gyvenimo visuomenėje pagrindą, dažniausiai atlieka moterys,
N. whereas women mostly volunteer for voluntary work within and in relation to their families, and the family is the fundamental societal unit,
O. kadangi kaimo vietovėms ypač būdingas gyventojų senėjimas, mažas gyventojų tankumas, o kai kurioms vietovėms – gyventojų skaičiaus mažėjimas,
O. whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
P. kadangi ekonomiškai aktyvaus amžiaus grupėms priklausančių moterų migracija iš kaimo vietovių ir toliau lemia kaimo „vyriškėjimą“, o tai turi neigiamų padarinių bendruomenės gyvenimo kokybei ir demografinės raidos tendencijoms,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
Q. kadangi moterys kaimo vietovėse praleidžia ypač daug laiko vairuodamos, pvz., veždamos savo vaikus ir kitus šeimos narius pas gydytoją, į mokyklą ar sporto būrelius, ir dėl viešojo transporto paslaugų trūkumo susidaro nepalankios sąlygos jaunimui, taigi ir jų galimybėms rasti profesinį mokymą ar darbą,
Q. whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
R. atsižvelgdamas į tai, kad kaimo vietovėse mažiau galimybių naudotis informacijos ir ryšių technologijomis, ypač moterims,
R. having regard to the greater obstacles to access to information and communication technologies in the countryside, especially for women,
S. kadangi kaimo vietovės dėl savo augimo potencialo atveria puikių galimybių naujuose sektoriuose ir teikiant kaimo patogumų, amatininkystės bei turizmo paslaugas, o tai sritys, kuriose dažniausiai dirba moterys ir kurios yra svarbus ekonominis veiksnys menkai išsivysčiusiose, bet įdomiu kraštovaizdžiu pasižyminčiose vietovėse,
S. whereas rural areas offer real opportunities in term of their potential for growth in new sectors and the provision of rural amenities , craft activities and tourism, which are mostly run by women and are a significant economic factor for underdeveloped, but scenically interesting, areas,
T. kadangi, siekiant veiksmingai valdyti kaimo plėtros programas, reikia skirti daugiau dėmesio biudžeto sudarymui atsižvelgiant į lyčių aspektą ir skirstant lėšas labiau atsižvelgti į konkrečius moterų poreikius šiose vietovėse,
T. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
U. kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 tikslai – panaikinti nelygybę ir skatinti lygias vyrų ir moterų galimybes,
U. whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Council Regulation (EC) No 1260/1999,
8. ragina valstybes nares skatinti moterų verslininkystę, remti moterų verslo tinklus, mokymo ir rengimo sistemas bei verslininkių susivienijimus ir kurti iniciatyvas, pagal kurias būtų siekiama gerinti kaimo vietovėse gyvenančių moterų verslumą, įgūdžius ir gebėjimus;
Calls on the Member States to promote women's entrepreneurship, support female business networks, such as tutoring/coaching models or alliances of female entrepreneurs, and design initiatives targeted at improving the entrepreneurial attitude, skills and capabilities of women in rural areas;
10. ragina valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į tai, kad labai daug žemės ūkyje padedančių asmenų – paprastai moterų – daugelyje valstybių narių kenčia, nes neturi teisinio statuso ir todėl susiduria su konkrečiomis finansinėmis ir teisinėmis problemomis, susijusiomis su teise gauti motinystės ar nedarbingumo atostogų ir pensiją, taip pat su galimybe naudotis socialine apsauga ir skyrybų atveju;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the substantial group of - usually female - partners assisting with farming and in small and medium- sized enterprises (SMEs), who, in many Member States, suffer from a lack of legal status, which leads to specific financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security as well as in the event of divorce;
13. ragina valstybes nares bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis skatinti steigti moterims, ypač darbo neturinčioms 25–60 m. amžiaus moterims, skirtus regioninius išteklių centrus ir skatinti jas pradėti savo verslą arba, pasikonsultavus su visuomene ir įvertinus poreikius, teikti paslaugas savo bendruomenėse;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
15. atkreipia dėmesį į tai, kad dažnai vengiama kalbėti apie kaimo vietovėse moterų ir mergaičių patiriamą lytinę prievartą ir (arba) smurtą šeimoje; ragina valstybes nares imtis tinkamų priemonių siekiant geriau apsaugoti ir remti šio smurto aukas arba galimas aukas;
Draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas, calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of such violence;
22. ragina atitinkamas nacionalines, regionų ir vietos valdžios institucijas skatinti moteris dalyvauti vietos veiklos grupėse, skatinti pagal programą „Leader“ steigti vietos asociacijas ir užtikrinti proporcingą abiejų lyčių dalyvavimą valdybų veikloje;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
24. labai apgailestauja, kad Komisija vis dar nepateikė jokio praktinio atsako į ankstesnes Parlamento rezoliucijas dėl savarankiška veikla užsiimantiems asmenims padedančių sutuoktinių, kuriose raginama:
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
– būtinai registruoti sutuoktinius pagalbininkus, kad jie nebebūtų „nematomi“ darbuotojai;
- compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
25. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui, taip pat už lygias galimybes vietos, regioniniu ir nacionaliniu mastu atsakingiems valstybių narių vykdomiesiems ir renkamiems organams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Moterų gyvenimas kaimo vietovėse atveria daugybę galimybių, bet yra ir daug su juo susijusių problemų.
The life of women in rural areas creates a multiplicity of opportunities and problems.
Kaimo vietovių plėtra negali būti grindžiama vien žemės ūkiu: siekiant skatinti perspektyvią ir tvarią kaimo plėtrą būtina diversifikacija ir žemės ūkio sektoriuje, ir už jo ribų.
Development of rural areas can not be based on agriculture alone, diversification both within and beyond the agricultural sector are indispensable in order to promote viable sustainable rural development.
Labai skiriasi kaimo vietovių socialinės ir ekonominės struktūra, geografinė padėtis ir kultūra.
They are strikingly varied in terms of social and economic structure, geography and culture.
Kaimo vietovių ekonomika sukuria 45 proc. bendrosios pridėtinės vertės ir 53 proc. darbo vietų, bet kaimo vietovės pagal daugelį socialinių ir ekonominių rodiklių atsilieka nuo kitų regionų
Rural economies generate 45% of GVA and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards the number of socio-economic indicators compared to non-rural areas
Poveikio vertinimas. .
Impact assessment. .
Globalizacijos procesai įvairias kaimo vietoves veikia skirtingai: dėl jų vykdoma restruktūrizacija, silpnėja žemės ūkio sektorius, plečiasi paslaugų sektorius ir daugiau dėmesio skiriama technologijoms.
The processes of globalisation have different affects on various rural areas, leading to restructuring and decline of the agriculture sector, the growth of services sector and increased emphasis of technology.
Vykstantys ekonominiai ir socialiniai pokyčiai daro poveikį ir moterims.
These undergoing economic and social changes affect women.
Kaimo moterys nesudaro vientisos grupės, taigi šie pokyčiai moteris veikia skirtingai.
Rural women are not homogenous group; therefore, these changes affect women in various ways.
Konkreti kiekvienos iš jų padėtis priklauso nuo daugelio veiksnių: moterų poreikiai ir interesai skiriasi, kaip ir jų turimos galimybės bei problemos, su kuriomis jos susiduria.
Their particular situation depends on variety of factors: women's needs and interests differ as differ the opportunities and challenge they face.