natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P6_TA-PROV(2007)0414 . , ypač ekonominių migrantų sąvokos aiškaus apibūdinimo, bendrų leidimų gyventi ir dirbti bei imigrantų socialinių teisių perkėlimo galimybės klausimais;
P6_TA-PROV(2007)0414 . , especially concerning the clear definition of economic migrants, joint residence/work permits and the possibility for immigrants to transfer their social rights;
Šeimos ir vaikai
Families and children
Vyresnio amžiaus darbuotojų diskriminacija
Discrimination against older workers
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo sudarymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą dokumentą (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą bei 310 straipsnio ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antrą sakinį pateiktą prašymą pritarti ( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, protokolo sudarymas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos protokolo pasirašymo ir laikino taikymo siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
Dar nepublikuotas OJ. ,
Not yet published in OJ. ,
– atsižvelgdamas į Tarybos dokumento tekstą (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, susijusią su 310 straipsniu ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos protokolo sudarymas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto Nuomonė ......................................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 169 straipsnį ir 172 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0027/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Atnaujintose užimtumo gairėse vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas laikomas esminiu veiksniu, o su senėjimu susijusiame ES veiklos modelyje siekiama sutelkti visą įvairaus amžiaus žmonių potencialą ir pabrėžiamas poreikis pakeisti susiskaidžiusias senėjimo strategijas išsamiomis, požiūriu į darbą kaip į visą gyvenimą trunkantį ciklą pagrįstomis strategijomis.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Vyresnio amžiaus žmonių aktyvumas – tai esminis veiksnys atnaujintose užimtumo gairėse.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Su senėjimu susijusiame ES veiklos modelyje siekiama sutelkti visą įvairaus amžiaus žmonių potencialą (visą gyvenimą trunkančiu ciklu pagrįstas požiūris), užtikrinant lygias moterų ir vyrų galimybes, ir pabrėžiamas poreikis pakeisti paskiras senėjimo strategijas visa apimančiomis strategijomis.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Kadangi gyventojų senėjimas Sąjungoje kelia socialinių sunkumų, galima jį vertinti kaip galimybę rastis naujoms rinkoms.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6a) Sparti IRT ir e. paslaugų raida sudaro sąlygas informacinei atskirčiai didėti.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Skaitmeninio raštingumo, ypač moterų, skatinimas – tai išankstinė sąlyga siekiant užtikrinti socialinę įtrauktį ir dalyvavimą informacinės visuomenės veikloje.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programose turėtų būti numatyta, kaip skatinti skaitmeninį raštingumą, ypač kaip spręsti moterų informacinės atskirties problemas.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
Kompromisinis pakeitimas
Compromise amendment
(8) Siekdamos nuoseklaus požiūrio Europos lygmeniu senėjimui skirtų IRT srityje ir norėdamos veikti veiksmingai, kelios valstybės narės ėmėsi iniciatyvos įsteigti bendrą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“ (toliau − bendra KGPA programa) senėjimui informacinėje visuomenėje skirtų IRT srityje, siekdamos valdymo ir finansinių išteklių sinergijos bei sujungti įvairiose Europos valstybėse sukauptą papildomą kompetenciją ir turimus išteklius.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Siekdamos nuoseklaus požiūrio Europos lygmeniu senėjimui informacinėje visuomenėje palengvinti skirtų IRT srityje ir norėdamos veikti veiksmingai, kelios valstybės narės ėmėsi iniciatyvos įsteigti bendrą mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“ (toliau − bendra KGPA programa), siekdamos valdymo ir finansinių išteklių sinergijos, sukurti vieną bendrą nepriklausomų ekspertų atliekamą vertinimo sistemą bei suvienyti įvairiose Europos valstybėse sukauptą papildomą kompetenciją ir turimus išteklius.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Bendros KGPA programos tikslas − spręsti demografinio senėjimo uždavinį sukuriant būtiną teisinę ir organizacinę sistemą valstybių narių plataus masto europiniam bendradarbiavimui senėjimui senėjančioje visuomenėje skirtų informacinių ir ryšių technologijų ( IRT ) taikomųjų mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Austrija, Belgija, Danija, Ispanija, Italija, Kipras, Lenkija, Nyderlandai, Suomija, Portugalija, Prancūzija, Vengrija ir Vokietija (toliau − dalyvaujančiosios valstybės narės) ir Izraelis, Norvegija ir Šveicarija susitarė koordinuoti ir bendrai įgyvendinti veiklą, kuria siekiama prisidėti prie bendros KGPA programos.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Numatoma, kad bendra jų dalyvavimo vertė bus mažiausiai 150 milijonų eurų Septintosios bendrosios programos galiojimo laikotarpiu.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Bendros KGPA programos tikslas − spręsti demografinio senėjimo uždavinį sukuriant būtiną teisinę ir organizacinę sistemą valstybių narių plataus masto bendradarbiavimui Europoje, vykdant informacinių ir ryšių technologijų (IRT) taikomuosius mokslinius tyrimus ir diegiant naujoves siekiant palengvinti senėjimą senėjančioje visuomenėje, kurioje dėl ilgesnės moterų gyvenimo trukmės moterų yra daugiau nei vyrų.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Atsižvelgiant į galimas įvairių nacionalinių mokslinio tyrimo bendrijų reikmes, dalyvaujant veikloje reikėtų bent šiek tiek prisidėti finansiškai.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Kadangi bendra KGPA programa siekiama iš esmės prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtros, bendra dalyvaujančių valstybių narių, Izraelio, Norvegijos ir Šveicarijos įnašų suma turėtų būti didesnė kaip 150 milijonų eurų Septintosios bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiu.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Bendrijos finansinė parama turėtų būti teikiama su sąlyga, kad būtų sudaromas finansavimo planas, pagrįstas kompetentingų nacionalinių institucijų oficialiais įsipareigojimais bendrai įgyvendinti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas ir veiklą, kurių imamasi nacionaliniu lygmeniu, ir prisidėti finansuojant bendros KGPA programos bendrą vykdymą.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Bendrijos finansinė parama turėtų būti teikiama su sąlyga, kad būtų sudaromas finansavimo planas, pagrįstas kompetentingų nacionalinių institucijų oficialiais įsipareigojimais bendrai įgyvendinti mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas ir veiklą, kurių imamasi nacionaliniu lygmeniu, ir prisidėti finansuojant bendros KGPA programos bendrą vykdymą.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Nacionalinių indėlių suma turėtų būti didesnė, negu 20 proc. nacionaliniams moksliniams tyrimams, susijusiems su KGPA veikla, skiriamos bendros finansavimo sumos.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .
(17) Bendrija turėtų turėti teisę sumažinti savo finansinį įnašą, jei bendra KGPA programa būtų įgyvendinama nepakankamai, iš dalies arba vėluojant, arba jei dalyvaujančiosios valstybės narės ir Izraelis, Norvegija ir Šveicarija neprisidėtų arba prisidėtų iš dalies arba vėluodamos prie bendros KGPA programos finansavimo, laikydamasi susitarime, kurį turi sudaryti Bendrija ir vykdomoji struktūra ir kuriame nustatoma išsami Bendrijos įnašo teikimo tvarka, nustatytų sąlygų.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Bendrija turėtų sumažinti savo finansinį įnašą arba nutraukti jo mokėjimą , jei bendra KGPA programa būtų įgyvendinama nepakankamai, iš dalies arba vėluojant, laikydamasi susitarime, kurį turi sudaryti Bendrija ir vykdomasis organas ir kuriame nustatoma išsami Bendrijos įnašo teikimo tvarka, nustatytų sąlygų.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22a) Be to, pagal Septintąją bendrąją programą atitinkamomis priemonėmis turėtų būti aktyviai skatinamas moterų vaidmuo moksle ir moksliniuose tyrimuose, siekiant įtraukti daugiau moterų į šios srities veiklą.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
22b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 22 b (new)
(22b) Vykdant veiklą pagal bendrą KGPA programą, būtina skatinti, kad į ją įsitrauktų MVĮ.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
22c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 22 c (new)
(22c) Įgyvendinant bendrą KGPA programą tam tikrą dėmesį reikia skirti technologijų panaudojimui, naujovių taikymui teikiant paslaugas ir į vartotojus orientuotos sistemos integravimui, taip pat paslaugų prieinamumui panaudojant įvairius kanalus, įskaitant asmeninių paslaugų teikimą.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Taip pat reikėtų skatinti visų valstybių narių atžvilgiu teisingą galimybę ieškoti rentabilių sprendimų siekiant išvengti didėjančio atotrūkio skaitmeninių technologijų požiūriu ir Europos susiskaidymo į du sluoksnius.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
22d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 22 d (new)
(22d) Veikla pagal bendrą KGPA programą turėtų apimti skirtingų Europos šalių demografinių tendencijų tyrimus siekiant nustatyti, kur šios tendencijos ryškiausios, ir išnagrinėti jų socialines bei ekonomines pasekmes.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komisija turėtų atlikti tarpinį vertinimą, kuriuo būtų įvertinama bendros KGPA programos įgyvendinimo kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant nustatytų tikslų , ir galutinį vertinimą,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Komisija turėtų iki 2010 m. atlikti tarpinį vertinimą, kuriuo būtų įvertinama bendros KGPA programos įgyvendinimo kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant nustatytų tikslų.
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Atlikdama šį vertinimą, ji turi nustatyti, ar reikia atlikti tolesnius tarpinius vertinimus prieš atliekant galutinį vertinimą 2013 m. pabaigoje .
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
c) įsteigus tinkamą ir veiksmingą bendros KGPA programos valdymo modelį pagal šio sprendimo II priede nustatytas gaires;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
c) sukūrus tinkamą, veiksmingą ir pritaikytą taip, kad būtų atsižvelgiamą į lyčių aspektą, bendros KGPA programos valdymo modelį pagal šio sprendimo II priede nustatytas gaires;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
e) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms, Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai įsipareigojus prisidėti prie bendros KGPA programos finansavimo ir veiksmingai mokant finansinį įnašą, visų pirma teikiant finansavimą pagal programą paskelbus kvietimus teikti paraiškas atrinktų projektų dalyviams;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
e) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms, Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai įsipareigojus prisidėti prie bendros KGPA programos finansavimo ir veiksmingai mokant finansinį įnašą į bendros KGPA programos vykdymo išlaidas ir teikiant finansavimą pagal programą paskelbus kvietimus teikti paraiškas atrinktų projektų dalyviams;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
Svarbu patikslinti, kaip bus padengiamos vykdymo išlaidos.
It is important to specify how operating costs should be funded.
e) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms, Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai įsipareigojus prisidėti prie bendros KGPA programos finansavimo ir veiksmingai mokant finansinį įnašą, visų pirma teikiant finansavimą pagal programą paskelbus kvietimus teikti paraiškas atrinktų projektų dalyviams;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
ea) dalyvaujančiosioms valstybėms narėms, Izraeliui, Norvegijai ir Šveicarijai įsipareigojus prisidėti prie bendros KGPA programos finansavimo suma, didesne, negu 20 proc. nacionaliniams moksliniams tyrimams, susijusiems su KGPA veikla, skiriamos bendros finansavimo sumos ;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
g) užtikrinus aukšto lygio mokslinę kompetenciją ir etikos principų laikymąsi pagal bendruosius Septintosios bendrosios programos principus ir
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
g) užtikrinus aukšto lygio mokslinę kompetenciją , etikos principų laikymąsi ir lyčių lygybės klausimo įtraukimą į visas mokslinių tyrimų sritis pagal bendruosius Septintosios bendrosios programos principus;
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Bendros KGPA programos įgyvendinimo metu vykdomajai struktūrai skiriant finansinę paramą trečiosioms šalims, ypač finansinę paramą, teikiamą po kvietimų teikti paraiškas dotacijoms gauti atrinktų projektų dalyviams, taikomi vienodų sąlygų ir skaidrumo principai.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.