natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros institucijos ėmėsi veiksmų pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 20 straipsnį arba jeigu jos turi pakankamo pagrindo manyti, kad žaislas, kuriam taikoma ši direktyva, riziką asmenų sveikatai ar saugai arba kitiems su visuomenės interesų apsauga susijusiems aspektams, kuriems taikoma ši direktyva, jos atlieka vertinimą, susijusį su atitinkamu žaislu ir apimantį visus šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Atitinkami ūkinės veiklos vykdytojai bendradarbiauja, kiek būtina, su rinkos priežiūros institucijomis.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad žaislas neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos reikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad žaislas atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų žaislą iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į rizikos pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad žaislas neatitinka šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, jos reikalauja, kad atitinkamas ūkinės veiklos vykdytojas nedelsdamas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad žaislas atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų žaislą iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į rizikos pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Rinkos priežiūros institucijos apie tai praneša atitinkamai notifikuotajai įstaigai.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Antrojoje šios dalies pastraipoje nurodytoms priemonėms taikomas Reglamento (EB) Nr. 765/2008 21 straipsnis.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
41 straipsnio 3 dalis
Article 41 – paragraph 3
Ekonominių operacijų vykdytojas užtikrina, kad bet kokios korekcinės priemonės taikomos visų žaislų, kuriuos jis tiekė rinkai visoje Bendrijoje, atžvilgiu.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ūkinės veiklos vykdytojas užtikrina, kad visos įmanomos korekcinės priemonės būtų taikomos visų gaminių, kuriuos jis pateikė į rinką visoje Bendrijoje, atžvilgiu.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
41 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam žaislui, žaislo kilmei, keliamos rizikos pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei nustatyti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
4 dalyje nurodyta informacija apima visus duomenis, visų pirma duomenis, reikalingus reikalavimų neatitinkančiam žaislui, žaislo kilmei, tariamos neatitikties ir keliamos rizikos pobūdžiui ir nacionaliniu lygmeniu taikomų priemonių pobūdžiui ir trukmei bei atitinkamo ūkinės veiklos vykdytojo argumentams nustatyti.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
41 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 41 – paragraph 7 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamo žaislo atžvilgiu būtų imamasi tinkamų ribojamųjų priemonių, pvz., reikalaujama nedelsiant pašalinti žaislą iš rinkos.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the toy concerned, such as withdrawal of the toy from their market, without delay.
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o žaislo neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta 41 straipsnio 5 dalies b punkte, Komisija arba valstybė narė perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam nuolatiniam komitetui.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Jeigu nacionalinė priemonė laikoma pagrįsta, o žaislo neatitiktis susiejama su darniųjų standartų trūkumais, kaip nurodyta 41 straipsnio 5 dalies b punkte, Komisija informuoja atitinkamą (-as) Europos standartizacijos įstaigą (-as) ir perduoda klausimą svarstyti pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Komitetas konsultuojasi su atitinkama (-omis) Europos standartizacijos įstaiga (-omis) ir nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
43 straipsnio įžanginė dalis
Article 43 – introductory wording
Jeigu 41 straipsnio 4 dalyje nurodyta priemonė yra tokia , apie kurią reikia pranešti per Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistemą (RAPEX) pagal Direktyvos 2001/95/EB 12 straipsnį , nebūtina apie ją pranešti atskirai remiantis šios direktyvos 41 straipsnio 4 dalimi, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Jeigu 41 straipsnio 4 dalyje nurodyta tokia priemonė, apie kurią reikia pranešti per Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistemą (RAPEX) pagal Reglamento (EB) Nr. 765/2008 22 straipsnį , nebūtina apie ją pranešti atskirai remiantis šios direktyvos 41 straipsnio 4 dalimi, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
44 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
da) techninių dokumentų nėra arba jie neišsamūs .
(da) technical documentation is either not available or not complete.
45 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komisija gali iš dalies keisti toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti su technikos ir mokslo raida:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisija gali iš dalies keisti toliau išvardytus priedus siekdama juos suderinti atsižvelgdama į praktinius technikos ir mokslo pasiekimus:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
-a) I priedą;
( -a) Annex I ;
a) II priedo III dalies 7 ir 8 punktus,
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
b) V priedą.
(b) Annex V.
Šiame straipsnyje kalbama apie kvapus ir sunkiuosius metalus (taip pat apie įspėjimus).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
45 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
45 straipsnio 2 dalis
Article 45 - paragraph 2
Komisija gali priimti sprendimą dėl 1, 2 ir 3 kategorijų kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagų ar preparatų naudojimo žaisluose pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komisija gali priimti sprendimą dėl 1, 2 ir 3 kancerogeninių , mutageninių arba toksiškų reprodukcijai kategorijoms priskiriamų medžiagų ar preparatų kiekio žaisluose pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas , priimamos taikant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 46 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu ir, jei reikia, atitinkamam moksliniam komitetui pateikus nuomonę .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Žodis „naudojimas“ keičiamas žodžiu „kiekis“.
Change the word “use” to “content”.
Šis pakeitimas suteikia direktyvai aiškumo.
This adds clarification to the Directive.
Be to, paaiškėja, kad reguliuojamas žaislo teikimas į rinką (nesvarbu, kur pagamintas žaislas), o ne žaislo gaminimo procesas.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Kitu pakeitimu tiesiog paaiškinamas mokslinio komiteto dalyvavimas, kaip tai numatyta priede dėl cheminių medžiagų.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Valstybės narės netrukdo pateikti į rinką žaislus, kurie atitinka Direktyvos 88/378/EEB reikalavimus ir kurie buvo pateikti į rinką prieš įsigaliojant šiai direktyvai arba ne vėliau kaip po dvejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Valstybės narės netrukdo pateikti į rinką žaislus, kurie atitinka Direktyvos 88/378/EEB reikalavimus ir kurie buvo pateikti į rinką prieš įsigaliojant šiai direktyvai arba per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos .
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Pagal 1 dalies išimtį valstybės narės netrukdo tam, kad į rinką būtų pateikiami žaislai, atitinkantys šios direktyvos reikalavimus, išskyrus II priedo III dalyje numatytus reikalavimus, jei žaislai, neatitinkantys šios direktyvos II priedo III dalyje numatytų reikalavimų, atitinka Direktyvos 88/378?EEB II priedo II dalies 3 skirsnyje nustatytus reikalavimus ir pateikti į rinką ketverių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos laikotarpiu.
By way of derogation from p aragraph 1, Member States shall not impede the making available on the market of toys which comply with the requirements of this Directive with the exception of the requirements set out in Annex II, Part III, provided that toys which do not comply with the requirements set out in Annex II, Part III of this Directive comply with the requirements set out in Section 3 of Part II of Annex II of Directive 88/378/EEC and were placed on the market within four years of the date of entry into force of this Directive .
Pakeitimu siekiama paaiškinti, kad naujoji direktyva netaikoma atgaline data ir perkeliant direktyvos nuostatas reikėtų laikytis 2 metų pereinamojo laikotarpio.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
54 straipsnio 1 dalis
Article 54 – paragraph 1
Direktyva 88/378/EEB panaikinama nuo 53 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Direktyva 88/378/EEB, išskyrus 2 straipsnio 1 dalį ir II priedo II dalies 3 skirsnį, panaikinama nuo [dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos].
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalis ir II priedo II dalies 3 skirsnis panaikinami nuo [ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
I priedo 4 punktas
Annex I – point 4
Dviračiai, motoroleriai ir kitos transporto priemonės, skirtos sportui ar keliauti viešaisiais keliais ar viešaisiais takais.
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Motoroleriai ir kitos transporto priemonės, skirtos sportui ar keliauti viešaisiais keliais ar viešaisiais takais.
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Dviračiai, kurių maksimalus sėdynės aukštis yra daugiau kaip 435 mm, kai matuojamas vertikalus atstumas nuo žemės iki sėdynės paviršiaus, sėdynei esant horizontalioje padėtyje ir nuleistai iki žemiausios žymos, esančios ant sėdynės koto;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Šiuo metu galiojantys Europos teisės aktai dėl vaikų dviračių neaiškūs, nes juose neišskiriami dviračiai, kurių maksimalus sėdynės aukštis neviršija 435 mm (EN 71-1), dviračiai, kurių maksimalus sėdynės aukštis viršija 435 mm, bet mažesnis kaip 635 mm (EN14765), ir dviračių, kurių sėdynės aukštesnės kaip 635 mm (EN 14764).
Current European legislation on children’s bicycles is unclear and makes a distinction between bicycles with a maximum saddle height of less than 435 mm (EN 71-1), bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm (EN14765) and bicycles of over 635 mm (EN 14764).
Pirmojo tipo dviračiai neskirti keliauti viešaisiais keliais ir, atsižvelgiant į valstybių narių įstatymus, yra arba nėra laikomi dviračiais.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Šis nenuoseklumas sukelia neaiškumų tiek rinkos priežiūros institucijoms, tiek gamintojams.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
I priedo 17 a punktas (naujas)
Annex I – point 17 a (new)
Knygos, sukurtos vaikams arba aiškiai skirtos vaikams naudoti, kurios pagamintos tik iš kartono ar popieriaus ir kurių sudėtyje nėra jokių kitų sudėtinių dalių, išskyrus pagamintas iš kartono ar popieriaus.
Children's b ooks designed or clearly intended for use by children that are made only of cardboard or paper and that do no t contain any elements other than those made of cardboard or paper .
II priedo I dalies 4 punkto 1 pastraipa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Žaislai ir jų dalys neturi kelti rizikos uždusti, t. y. dėl pasismaugimo ar dusimo .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Žaislai ir jų dalys neturi kelti rizikos pasismaugti.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Kai kurių formų žaislai buvo sunkių nelaimių priežastimi ir dabar yra uždrausti.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Tos pačios taisyklės turėtų būti taikomos pakuotei, nes vaikai dažnai žaidžia ir su pakuote.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
II priedo I dalies 4 punkto 2 pastraipa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Pakuotė, kurioje žaislai pateikiami mažmeninei prekybai, neturi kelti rizikos pasismaugti ar uždusti dėl viršutinių (burnos ir nosies ertmėse) kvėpavimo takų užblokavimo.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Pakuotė, kurioje žaislai pateikiami mažmeninei prekybai, neturi kelti rizikos pasismaugti ar trukdyti patekti oro srautui dėl viršutinių kvėpavimo takų (burnos ir nosies ertmių) užblokavimo.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Rutulio, kiaušinio ar elipsoido formos pakuotė negali būti tokio dydžio, kad, patekusi į burną ar ryklę, galėtų užblokuoti kvėpavimo takus iš vidaus.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
II priedo I dalies 4 punkto 2 a pastraipa (nauja)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Žaislai ir jų dalys neturi kelti jokio pavojaus trukdyti patekti oro srautui dėl viršutinių kvėpavimo takų (burnos ir nosies ertmių) užblokavimo.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
II priedo I dalies 4 punkto 3 pastraipa
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Aiškiai vaikams iki 36 mėnesių naudoti skirti žaislai, jų sudedamosios dalys ir nuo žaislų nuimamos dalys turi būti tokių matmenų, kad jų nebūtų įmanoma praryti ir (arba) jos negalėtų patekti į kvėpavimo takus.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tai taip pat taikoma kitiems žaislams , kurie skirti dėti į burną, jų sudedamosioms dalims ir nuo žaislų nuimamoms dalims.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Žaislai , kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra aiškiai skirti naudoti vaikams iki 36 mėnesių , ir jų sudedamosios dalys bei nuo žaislų nuimamos dalys turi būti tokių matmenų, kad jų nebūtų įmanoma praryti ir (arba) jos negalėtų patekti į kvėpavimo takus.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tai taip pat taikoma kitų žaislų, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes skirti dėti į burną , į burną dedamoms dalims ir jų sudedamosioms dalims bei visoms nuo į burną dedamų žaislų dalių nuimamoms dalims, neatsižvelgiant į vaikų, kuriems žaislas skirtas, amžiaus grupę .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Dabartinė formuluotė yra pernelyg griežta, kadangi vyresniems vaikams skirtas į burną dėti žaislas privalo neturėti jokių smulkių sudedamųjų dalių.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.
II priedo I dalies 4 punkto 4 pastraipa
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Maiste esantys arba su maistu sumaišyti žaislai turi būti atskiroje pakuotėje.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Ši pateikiama pakuotė turi būti tokių matmenų, kad jos nebūtų galima praryti (arba) ji negalėtų patekti į kvėpavimo takus.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .