natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorių skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba ir atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Vertindama Komisija visų pirma atsižvelgia į:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama institucijos užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą apie savo ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director’s term of office.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius gali būti pakviestas padaryti pranešimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Direktoriaus užduotys
Tasks of the Director
Direktorius atsako už atstovavimą institucijai ir jos valdymą.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Direktorius rengia Administracinės valdybos darbą.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba ir tam tikrais atvejais vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas, o administracinę kontrolę vykdo Administracinė valdyba.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Direktorius imasi visų būtinų priemonių, visų pirma priima vidaus administracinius nurodymus ir skelbia pranešimus, siekdamas užtikrinti, kad institucija veiktų pagal šį reglamentą.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Pagal 37 straipsnį direktorius sudaro institucijos įplaukų ir išlaidų sąmatą, o pagal 38 straipsnį vykdo institucijos biudžetą.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Tvarkydamas institucijos personalo reikalus, direktorius naudojasi 49 straipsnio 3 dalyje numatytais įgaliojimais.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas yra atsakingas už institucijos užduočių, susijusių su tinklų ir informacijos saugumu, koordinavimą.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority’s tasks relating to network and information security.
Grupė gali patarti vyriausiajam tinklų apsaugos pareigūnui jam vykdant pagal šį reglamentą nustatytas pareigas, rengiant atitinkamų institucijos darbo programos dalių pasiūlymą ir užtikrinant ryšius su suinteresuotosiomis šalimis visais su darbo programa susijusiais klausimais.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority’s work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
36 straipsnio 1 dalies a–e punktai
Article 36 –paragraph 1 – points a to e
(a) mokesčiai už institucijos teikiamas paslaugas,
(a) charges for services provided by the Authority;
(b) dalis naudojimo mokesčių, kuriuos moka paraiškų teikėjai pagal 17 straipsnio nuostatas,
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) du trečdalius jos metinių pajamų sudaro tiesioginės nacionalinių reguliavimo institucijų įmokos.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turi pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, kurių reikia Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijos joms paskirtoms užduotims vykdyti ir pastarajai tinkamai finansuoti.
Member States have the obligation to ensure that the national regulatory authorities are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Valstybės narės turėtų nurodyti biudžeto eilutę, pagal kurią nacionalinės reguliavimo institucijos nuo šiol iš savo metinių biudžetų skirtų lėšų Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijai.
Member States should specify the budget line, which national regulatory authorities must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Informacija apie šių įstaigų biudžetą paskelbiama viešai.
The budgets shall be made public.
(c) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis),
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(e) visi valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai;
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Institucijai neturėtų būti suteikiami įgaliojimai rinkti mokesčius.
The Authority should not have the power to collect fees.
Siekiant užtikrinti nepriklausomybę nuo Komisijos, institucija didžia dalimi privalo būti finansuojama valstybių narių.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
36 straipsnio 2 dalis
Article 36 – paragraph 2
Institucijos išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Tinklo išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos , apimančios ir tas, kurios susijusios su nepriklausomo sekretoriato steigimu.
The expenditure of the Network shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Institucija turi turėti sekretoriatą savo veiklos administravimo poreikiams.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
38 straipsnio 5 dalis
Article 38 – paragraph 5
Administracinė valdyba pateikia savo nuomonę dėl institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Pasikonsultavęs su Komisija, tinklas parengia jam taikomas finansines taisykles.
Financial rules applicable to the Network shall be drawn up by the Network after consultation with the Commission.
Šios taisyklės gali nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, jeigu to reikia atsižvelgiant į konkrečius tinklo veiklos poreikius ir tik Komisijai iš anksto pritarus.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
Kovos su sukčiavimu priemonės
Anti- fraud measures
Sprendimuose dėl finansavimo, susitarimuose ir su jais susijusiuose įgyvendinimo dokumentuose aiškiai nurodoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti institucijos lėšų gavėjų ir už šių lėšų skyrimą atsakingų darbuotojų patikrinimus vietoje.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
45 straipsnio 3 dalis
Article 45 – paragraph 3
Reguliavimo valdyba, vadovaudamasi direktoriaus siūlymu, gali leisti suinteresuotosioms šalims stebėti kai kurių institucijos darbų eigą.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities.
Teisinis statusas
Legal status
Institucija yra juridinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
Kiekvienoje valstybėje narėje institucija naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal nacionalinę teisę.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pirmiausia ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti, taip pat būti šalimi teismo procese.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Institucijai atstovauja direktorius.
The Authority shall be represented by its Director.
Institucijos būstinė yra [...].
The seat of the Authority shall be located in […].
Kol bus įrengtos patalpos, Institucija dirbs Komisijos patalpose.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Institucijos darbuotojams, įskaitant direktorių ir vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną, taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Komisijai pritarus, Administracinė valdyba priima būtinas įgyvendinimo priemones Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje nustatyta tvarka.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Savo darbuotojų atžvilgiu institucija naudojasi įgaliojimais, kurie skiriančiajai institucijai suteikiami pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kurie institucijai, turinčiai teisę sudaryti sutartis, suteikiami pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Administracinė valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias institucijoje įdarbinti valstybių narių deleguotus nacionalinius ekspertus.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Institucijai ir jos darbuotojams taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Institucijos atsakomybė
Liability of the Authority
Nesutartinės atsakomybės atveju institucija, remdamasi bendraisiais principais, nustatytais visų valstybių narių įstatymuose, atlygina bet kokią žalą, kurią ji arba jos darbuotojai padaro vykdydami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Bet koks ginčas, kylantis dėl tokios žalos atlyginimo, priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Asmeninę institucijos darbuotojų finansinę ir drausminę atsakomybę institucijai reglamentuoja atitinkamos institucijos darbuotojams taikomos nuostatos.
The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
54 a straipsnis (naujas)
Article 54 a (new)
54a straipsnis
Article 54a
Nacionalinių reguliavimo institucijų tinklas kiekvienais metais Europos Parlamentui teikia savo veiklos ataskaitą.
The Network of National Regulatory Authorities shall report to the European Parliament annually on its activities.
Per penkerius metus nuo faktinės veiklos pradžios ir kas penkerius metus vėliau Komisija skelbia bendrąją institucijos veikloje ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras įgytos patirties ataskaitą.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Per penkerius metus nuo faktinės veiklos pradžios Komisija skelbia bendrąją tinklo veikloje ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras įgytos patirties ataskaitą.
Within five years from the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Network and of the procedures laid down in this Regulation.
Vertinimas apima tinklo pasiektus rezultatus ir jo darbo metodus, atsižvelgiant į šiame reglamente bei jo metinėse darbo programose apibrėžtus tikslus, įgaliojimus ir užduotis.
The evaluation shall cover the results achieved by the Network and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Jei vertinimo ataskaitoje, pateiktoje pagal 1 dalies reikalavimus, nurodoma, kad dėl pagrįstų priežasčių, susijusių su vidaus rinkos veikimu, būtina tam tikrą laiką pratęsti tinklo veiklą, Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami pagal EB Sutarties 251 straipsnį, vieną kartą gali pratęsti tinklo veiklą ne ilgesniam kaip 2 metų laikotarpiui.
In the event that the evaluation report under paragraph 1 indicates that, on objectively justified grounds relevant to functioning of the internal market it is necessary to prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, may, once only, prolong the effectiveness of the Network for a period not exceeding 2 years.
Tinklas sustabdo savo veiklą ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo jos pradžios, išskyrus tuo atveju, jei Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami pagal EB Sutarties 251 straipsnį, tam tikrą laiką pratęsia tinklo veiklą dėl priežasčių, kurias objektyviai pagrindžia Komisija.
The Network shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 of the EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a fixed duration, on grounds that are objectively justified by the Commission.
Reglamente turi būti nurodytas pereinamasis ex-ante telekomunikacijų reglamento, kurį ilgainiui turėtų pakeisti bendrieji konkurencijos teisės aktai, pobūdis.
Regulation needs to reflect the transitory nature of ex-ante telecom regulation, which has to eventually give up place to general competition law.
Įvadas į vadinamąją „saulėlydžio“ nuostatą būtų praktinis žingsnis reguliavimo atsisakymo link ir rinkai būtų nusiųstas signalas, atitinkantis politinius investicijų skatinimo tikslus.
The introduction of a “sunset clause” would be a practical step towards de-regulation sending signals to the market consistent with the policy objectives of promoting investments.
Institucijai neturėtų būti numatyti saugumo įgaliojimai, kuriuos veiksmingai vykdo Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (ENISA).
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas remia veiksmingesnės organizacijos sukūrimą, kuri būtų įtraukta į Europos teisinę sistemą.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
Naujas pavadinimas Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija (ETRI) reikštų nedidelį organizacijos pobūdžio pokytį ir atspindėtų, kad ETRI sudaryta iš nacionalinių reguliavimo institucijų (NRI) atstovų.
A new name, Body of European Regulators in Telecom (BERT) would indicate a slight shift in the nature of the organization, and reflect that BERT is consisting of the representatives of the national regulatory authorities (NRAs).
Naujas subjektas neturėtų institucijos galių, tačiau būtų ir toliau įtrauktas į Europos teisinę sistemą.
The new entity would not possess the powers of an authority, but it would remain embedded into the European legal system.
Reglamento decentralizuoto pobūdžio stiprinimas
Strengthening decentralized nature of regulation
Persvarstyta reglamento formuluote siekiama pateikti priemonę, kuri neprieštarauja ilgalaikiam tikslui pakeisti ex-ante reglamentą konkurencijos teise, ir užtikrinama, kad Europos elektroninių ryšių reguliavimas remtųsi decentralizuota nepriklausomų reguliuotojų sistema, kurioje NRI vaidina lemiamą vaidmenį.
The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
Aukščiausia ETRI sprendimus priimanti organizacija būtų Reguliavimo valdyba.
The highest decision-making body of BERT would be the Board of Regulators.
Reguliavimo valdyba yra sudaryta iš NRI
The Board of Regulators is composed of the NRAs
Reguliavimo valdyboje dalyvauja ir Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) bei besirengiančių narystei šalių delegacijos ir Komisija, tačiau šie nariai neturi balsavimo teisės, jie turi stebėtojo statusą. ir jai pirmininkauja vienas iš narių, kurį skiria Reguliavimo valdyba vienerių metų kadencijai.
The Board of Regulators would also include delegates from EFTA and accession countries, as well as of the Commission, however, without voting rights, in observer status. , and chaired by one of the members appointed by the Board of Regulators for a term of one year.
Reguliavimo valdyba kvalifikuota (dviejų trečdalių) balsų dauguma priima visus sprendimus, susijusius su ETRI funkcijomis.
The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
Administracinė valdyba, kaip numatyta Komisijos pasiūlymuose, nesukuriama.
No Administrative Board, as envisaged in the Commission proposals is set up.
Patobulintos valdymo taisyklės siekiant užtikrinti veiksmingą ir savalaikį reguliavimo sprendimų priėmimą
Improved governance rules to ensure efficient and timely regulatory decision-making
Būtų sukurta Vykdomoji valdyba, kuri būtų sudaryta iš daugiausiai penkių narių ( t. y. tų metų pirmininko, ankstesnio ir būsimo pirmininkų, kurie būtų pirmininko pavaduotojai, ir dviejų papildomų narių, kuriuos paskirtų Reguliavimo valdyba).
An Executive Board would be set up, which would be composed of a maximum of five members (i.e., Chairperson for the current year, previous and prospective chairpersons acting as vice-chairpersons, and two additional members, appointed by the Board of Regulators.)
Vykdomoji valdyba atsakinga už ETRI strateginį valdymą ir teikia patarimus ir nurodymus savo užduotis vykdančiam vykdomajam direktoriui.
The Executive Board is responsible for the strategic management of BERT and provides guidance and instructions to the Executive Director in the execution of the his/her tasks.
Vykdomasis direktorius atsakingas už kasdienio ETRI veikimo valdymą ir veikia vadovaudamasis Vykdomosios valdybos nurodymais.
The Executive Director is responsible for the management of the day-to-day operation of BERT, and will act on the instructions of the Executive Board.
Vykdomąjį direktorių turi skirti Reguliavimo valdyba trijų metų kadencijai (kuri vieną kartą gali būti pratęsta).
The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators for a term of three years (which may be renewed once).
ETRI biuro veiklai turėtų vadovauti vykdomasis direktorius.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
Reguliavimo klausimų sprendimui biuras būtų sudarytas iš 15 ekspertų, deleguotų nacionalinių reguliuotojų, ir 15 Bendrijos tarnautojų.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
Darbuotojų skaičius neturėtų viršyti 40.
The total number of staff should not exceed 40.
Šis skaičius yra akivaizdus sumažinimas lyginant su Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos (EERRI) siūlomais darbuotojų skaičiais.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
Kad galėtų pasinaudoti NRI žiniomis, ETRI įsteigtų darbo grupes, atsakingas už pagrindinius reguliavimo klausimus, susijusius su jų veikla; šiose grupėse NRI atstovai bendradarbiautų su ETRI atstovais.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Sutelkti įsipareigojimai siekiant stiprinti nuoseklius reguliavimo veiksmus
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
ETRI būtų atsakinga už penkis pagrindinius klausimus:
BERT would be in charge of five key matters:
· prisidėti prie teisių gynimo priemonių įgyvendinimo nuoseklumo valstybėse narėse atliekant aktyvesnį vaidmenį pagal 7 straipsnyje numatytas procedūras;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· priimti bendras reguliavimo pozicijas, į kurias turėtų kuo labiau atsižvelgti nacionaliniai reguliuotojai;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· teikti nuomonę Komisijai dėl tarptautinių rinkų tyrimo;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· konsultuoti spektro politikos klausimais, kurie svarbūs visai Europai (įskaitant Radijo spektro politikos grupę (RSPG) ir Radijo spektro komitetą (RSK));
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· koordinuoti tarptautinę veiklą ir bendradarbiauti.
· International coordination and cooperation.