natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdama į biudžetą nuomonės referentė ragina Komisiją Biudžeto komitetui perduoti detalią informaciją apie šio pasiūlymo poveikį mokėjimams ir neįvykdytiems įsipareigojimams (pranc. reste à liquider, RAL) ir bendrai einamaisiais biudžetiniais metais turimų lėšų panaudojimui, atsižvelgiant į daugiametės finansinės programos tarpinę peržiūrą.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
Atsižvelgdama į tai, kad šiuos teisės akto pakeitimus reikia priimti skubiai, nuomonės referentė ragina Biudžeto komiteto narius priimti pateiktą pasiūlymą jo nekeičiant.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Naujų rūšių išlaidos, kurias galima dengti iš ESF (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
dėl pasiūlymo Europos parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, į jį įtraukiant naujus iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų tipus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Europos Komisija, kaip atsaką pasaulinei finansų krizei, pasiūlė valstybėms narėms Europos ekonomikos atkūrimo planą.
In response to the global financial crisis, the Commission has presented Member States with a European economic recovery plan.
ES valstybių ir vyriausybių vadovai patvirtino būtinybę suderinti veiksmus, taigi 2008 m. lapkričio 26 d.
EU Heads of State and Government having confirmed the need for a coordinated response, the Commission on 26 November 2008 published a communication entitled 'A European economic recovery plan' ; this states that cohesion policy contributes significantly to public investment by Member States and regions and should function as a means of recovery from the present crisis.
Komisija paskelbė „ Europos ekonomikos atkūrimo planą “ , kuriame pabrėžiama, kad Sanglaudos politika reikšmingai prisideda prie valstybių narių ir regionų viešųjų investicijų ir turės būti priemone dabartinei krizei įveikti.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Visos šiuo metu taikomos priemonės yra skirtos šiam tikslui pasiekti ir greitiems rezultatams gauti.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Šiuo atžvilgiu, Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo plėtimasis ir Europos socialinio fondo (ESF) padidinimas visų pirma gali padėti išspręsti daugelį socialinių ir ekonominių neatidėliotinų klausimų, o be pagalbos to padaryti neįmanoma.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Šiandien, kaip ir vakar, esame įsitikinę, kad kuo labiau plane numatyti veiksmai ir pritaikymo sritys vienas kitą papildys, tuo veiksmingesnis bus minėtasis planas.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Europos socialinio fondo lėšomis remiamos tos politikos sritys ir prioritetai, kuriais siekiama skatinti pažangą įgyvendinant visiško užimtumo, darbo kokybės ir našumo pagerinimo, socialinę įtraukties bei sanglaudos tikslus, taip pat jis yra labai svarbus įgyvendinant šio Europos ekonomikos atkūrimo plano priemones.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Kadangi nebuvo numatyta jokia galimybė naudotis naujais fondais ar naujomis veiksmų priemonėmis šioje srityje, labai svarbu, kad Europos socialiniu fondu būtų visapusiškai naudojamasi sprendžiant klausimus, susijusius su kova su nedarbu ir greitu konkurencijos įtakos didėjimu Europos ekonomikoje, kuriuos lėmė dabartinė finansų krizė ir ekonomikos nuosmukis.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
Tokiomis aplinkybėmis, Komisijos pasiūlymo tikslas – supaprastinti finansų valdymo metodus bei mokėjimų, kurie bendrai finansuojami iš Europos socialinio fondo, panaudojimą, siekiant skatinti veiksmingesnį, efektyvesnį ir greitesnį turimų išteklių, kuriais gali naudotis ekonomikos krizę patiriančios valstybės narės ir regionai, pritaikymą.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Būtina pabrėžti, kad Europos Parlamentas ir Regioninės plėtros komitetas (RPK) kelis kartus yra nurodę, kaip svarbu supaprastinti struktūrinius fondus, norint pagerinti finansų valdymą bei jų panaudojimą.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Svarbu paminėti, kad Europos Audito Rūmai savo metinėje ataskaitoje dėl 2007 m. biudžeto įgyvendinimo taip pat rekomendavo supaprastinti „ reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo pagrindą ir dažniau naudoti vienodo dydžio sumų ar vienodos normos mokėjimus užuot atlyginus „ tikrąsias išlaidas “
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 286, 51 tomas, 2008 m. lapkričio 10 d., Audito Rūmų 2007 finansinių metų metinė biudžeto vykdymo ataskaita su institucijų atsakymais, 2 skyriaus 42 pastraipa. .
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Kalbant apie ESF vienodos normos mokėjimus, nuo 2007 m. netiesioginėms išlaidoms padengti leista iš ESF mokėti vienodo dydžio sumas, tačiau mokėti vienkartines sumas pagal ESF taisykles dar nėra leista.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Šiuo pasiūlymu Europos Komisija siekia finansavimą vienodo dydžio suma taikyti tiesioginėms išlaidoms, pradėti juos taikyti standartiniams vieneto kainos tarifams ir sudaryti sąlygas naudoti vienkartinių sumų mokėjimo sistemą.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Taigi Europos Komisijos pateiktas pasiūlymas neprieštarauja Regioninės plėtros komiteto jau ankščiau suformuluotiems pasiūlymams, nes jis yra suderinamas su valstybėse narėse veikiančių asmenų interesais.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Esant būtinybei kuo greičiau įgyvendinti pateiktus pasiūlymus, Europos Parlamentas raginamas kuo skubiau patvirtinti savo poziciją šioje srityje.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Europos Parlamentas niekada nevengė prisiimti politinės atsakomybės.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
Tokiomis aplinkybėmis, nepaisant to, kad šiam laikotarpiui būdinga tai, jog atsiranda daug įvairių požiūrių, Europos Parlamentas kol kas susilaiko nuo naujų pasiūlymų ir pakeitimų, norėdamas užtikrinti spartų šio proceso vykdymą bei realią šio pasiūlymo naudą gyventojams.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Tačiau įspėjama apie būtinybę kartu su Europos Komisija nedelsiant pradėti šio fondo įvertinimo procesą, siekiant kaip galima greičiau atlikti papildomą patikrinimą.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Tokiomis aplinkybėmis, Regioninės plėtros komitetas pritaria šiam pasiūlymui.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingąjį Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą pasiūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Vystymosi komiteto NUOMONĖ..................................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimą (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 57 straipsnio 2 dalį, 133 straipsnio 1 dalį ir 181 straipsnį bei 300 straipsnio 3 dalies pirmą ir antrą pastraipas pateiktą prašymą suteikti pritarimą ( C6-0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
1. suteikia pritarimą susitarimo sudarymui;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
2002 m. pradėta derėtis dėl naujų ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) siekiant juos sudaryti iki 2007 m. gruodžio 31 d. ir žinant, kad 2008 m. sausio 1 d. pasibaigs PPO atsisakymo išlyga dėl esamų AKR ir ES tarpusavio prekybos susitarimų.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Kadangi sudarant EPS siekiama remtis AKR regioninės integracijos procesais ir juos stiprinti, derybos vyko regioniniu lygmeniu su šešiomis grupėmis, save vadinančiomis EPS regioninėmis grupėmis.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Dėl nustatyto 2007 m. gruodžio 31 d. galutinio termino EPS buvo parengti skubotai, juose numatyti dažniausiai atskiroms šalims pritaikyti bei „tarpregioniniai“ liberalizavimo tvarkaraščiai, daugumoje EPS regionų jie labai skiriasi.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Suderinti šiuos tvarkaraščius siekiant regioninio nuoseklumo bus labai sudėtingas uždavinys.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Karibų jūros valstybių grupė buvo vienintelė iš šešių derybose dalyvavusių AKR grupių, kuri numatytu pradiniu laikotarpiu – 2007 m. gruodžio 16 d. – parafavo galutinį EPS.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
Haičio vyriausybė, sprendžianti vidaus prioritetinius uragano padarinių likvidavimo klausimus, paprašė daugiau laiko peržvelgti EPS.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
EK teigiamai reagavo į Haičio vyriausybės prašymą, taigi ši valstybė turi laiko pasirašyti EPS iki 2010 m.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Kadangi Haitis priklauso MIŠ kategorijai, jam taikomos vienašalės lengvatos ES rinkoje pagal iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Susitarimas oficialiai įsigalios, kai valstybės narės užbaigs ratifikavimo procesą.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Iki to laiko CARIFORUM valstybės ir Europos bendrija EPS taikys laikinai.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Kai kurios į EPS įtrauktos temos dar galutinai nesuformuluotos arba regione dar neįgyvendintos.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Pranešėjas mano, kad Europos Parlamentas turėtų pritarti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimui, jei Komisija ir Taryba jam tvirtai įsipareigos užtikrinti:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- kad taikant EPS jį pasirašiusioms CARIFORUM valstybėms, kurios yra Karibų bendrijos narės, EPS ir patikslintos Chaguaramo sutarties tarpusavio prieštaravimo atveju bus taikoma pastaroji;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- kad ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo pasirašymo datos ir vėliau kas penkerius metus šis susitarimas bus privaloma tvarka visapusiškai persvarstomas siekiant nustatyti susitarimo poveikį, įskaitant jo įgyvendinimo sąnaudas ir padarinius; kad jo nuostatos prireikus bus pataisytos ir jo taikymas priderintas; kad dėl EPS bus iš naujo išsamiai deramasi praėjus pirmiesiems penkeriems metams;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- kad CARIFORUM valstybėse bus sukurta nepriklausoma stebėjimo struktūra, turinti reikiamų išteklių atlikti analizei, pagal kurią būtų nustatoma, kaip pavyksta pasiekti EPS tikslus;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- kad Europos Sąjunga visoms AKR tarpregioninėms grupėms taikys didžiausio palankumo režimo (DPR) principą;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- kad CARIFORUM valstybės ir kitos tarpregioninės grupės nebetaikys DPR Europos Sąjungai;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- kad įsipareigojimų, dar neapibrėžtų pagal CARICOM bendrosios rinkos ir ekonomikos priemonę arba nevisiškai įgyvendintų, įskaitant finansines paslaugas, kitas paslaugas, investicijas, konkurenciją, viešąjį pirkimą, e. prekybą, intelektinę nuosavybę, laisvą prekių apyvartą ir aplinką, įgyvendinimas minėtose srityse bus atidėtas, kol neužbaigta CARICOM bendrosios rinkos ir ekonomikos priemonė;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- kad tinkama „pagalbos už prekybą“ išteklių dalis bus iš anksto nustatyta ir suteikta; kad šios lėšos bus papildomi ištekliai, o ne vien kita forma suteiktas EPF finansavimas, kad jos turi atitikti CARIFORUM valstybių prioritetus ir kad jos bus skiriamos laiku, prognozuojamai ir suderinus su valstybių ir regionų lygmens strateginių vystymosi planų įgyvendinimo tvarkaraščiais; kad šios lėšos bus veiksmingai panaudotos prarastoms muitų pajamoms kompensuoti;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- kad nuostatomis dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo nebus naudojamasi siekiant riboti teisėtą nepatentuotų vaistų tiekėjų keliamą konkurenciją ir (arba) riboti viešąjį pirkimą vykdančių subjektų galimybes įsigyti nepatentuotų prekių; Parlamentui bus nuolat pranešama apie Patentinės kooperacijos sutarties laikymosi poveikį pateikiamų paraiškų dėl farmacinių produktų ir procesų patentų skaičiui CARIFORUM šalyse ir atitinkamam bylinėjimosi atvejų skaičiui; kad nuolat bus teikiamos ataskaitos apie susitarime numatytų įsipareigojimų perduoti technologijas įgyvendinimą; kad nebus siekiama taikyti suderintų intelektinės nuosavybės teisių normų, netinkamų CARIFORUM valstybių išsivystymo lygiui; bus padedama CARIFORUM šalims kontroliuoti konkurencijai nepalankų elgesį farmacijos sektoriuje;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- kad bus išsiaiškinta, kokios papildomos lėšos skiriamos kartu su 10-ojo EPF finansavimu; kad visos vystomojo bendradarbiavimo nuostatos, įskaitant jų taikymo finansavimą, bus įgyvendinamos greitai, tinkamai ir veiksmingai.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Kotonu partnerystės susitarimo 36 straipsnyje ES ir AKR šalys susitaria sudaryti su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus naujus prekybos susitarimus, „laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“.
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
37 straipsnyje numatyta, kad „derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų vedamos parengiamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d.“
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
2002 m. prasidėjo pirmasis Komisijos ir AKR grupės derybų etapas, kuriame buvo aptariami visoms AKR šalims rūpimi klausimai, po to vyko atskiros derybos su šešiais AKR regionais, nustatytais deryboms dėl EPS (Karibų jūros, Vakarų Afrikos, Centrinės Afrikos, Rytų ir Pietų Afrikos, SADC minus, Ramiojo vandenyno).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
2007 m. pasibaigus deryboms, Rytų Afrikos bendrija (RAB) atsiskyrė nuo Rytų ir Pietų Afrikos derybų grupės.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.