natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. skatina vystyti įvairių Sąjungos politikos sričių, kurios įtrauktos į strategiją, ypač struktūrinių fondų, mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrosios programos ir transeuropinių transporto tinklų, sąveiką siekiant užtikrinti finansuojamų veiksmų tvarumą; tokiu būdu vykdant vieną ekonominės plėtros iniciatyvą sukurtos galimybės gali būti ir toliau užtikrinamos vykdant kitą papildomą iniciatyvą;
Encourages the development of synergies between the various Union policies that come into play in the Strategy, particularly the Structural Funds, the Research and Development Framework Programme and the Trans-European Transport Networks, in order to ensure the sustainability of the actions financed; in that way opportunities created by one economic development initiative can be taken up by another, complementary initiative;
14. apgailestauja dėl to, kad Juodosios jūros dialogo ir partnerystės forumui neigiamą įtaką turėjo įtampa regione ir dėl to jis iki šiol dar nebuvo įsteigtas; mano, kad toks forumas prisidėtų prie regioninių veikėjų idėjų generavimo ir dialogo skatinimo;
Deplores the fact that the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership has been adversely affected by regional tensions and, as a result, has not yet been established; considers that such a Forum could play a role in generating ideas and fostering dialogue among regional actors;
16. pripažįsta regioninių ir vietos valdžios institucijų ir suinteresuotųjų šalių svarbą strategijos planavimui ir įgyvendinimui, atsižvelgiant į jų glaudų ryšį su teritorija ir vietos žmonėmis; taigi ragina nustatyti jų poreikius ir juos visapusiškai įtraukti į strategijos įgyvendinimą;
Recognises the importance of regional and local authorities and stakeholders for the planning and implementation of the strategy, given their close links with the territory and with local people; calls, therefore, for their needs to be identified and for them to be fully involved in the strategy;
18. pabrėžia, kad JJS ir Rytų partnerystė papildo viena kitą, ir ragina Komisiją konstruktyviai panaudoti abiejų iniciatyvų požiūrių skirtumus ir aiškiai nustatyti visais lygmenimis, kaip pasinaudoti šiuo esminiu papildomumu; ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę užtikrinti, kad EIVT veiksmingai koordinuotų įvairias iniciatyvas ir priemones, kurias ES įgyvendina platesniame Juodosios jūros regione;
Stresses the complementary nature of the BSS and the Eastern Partnership, and calls on the Commission to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be exploited; calls on the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure that the EEAS effectively coordinates the various initiatives and instruments deployed by the EU in the wider Black Sea region;
Saugumas ir geras valdymas
Security and good governance
22. pabrėžia, kad Juodosios jūroms šalims itin svarbu sukurti ir plėtoti gerus kaimynystės santykius kaip būtiną sėkmingo bendradarbiavimo sąlygą, ir laiko nepriimtina, kad regione tebėra uždarytų kaimyninių šalių sienų problema;
Stresses the vital importance of establishing, encouraging and developing good- neighbourly relations between the Black Sea countries as a premise for successful cooperation, and regards it as unacceptable that the region should still be facing the problem of closed borders between neighbours;
28. pabrėžia, kad reikia geresnio migracijos iš Juodosios jūros regiono ir į jį valdymo stiprinant politinę, ekonominę ir socialinę imigrantų integraciją, kuri būtų grindžiama ES visuotinio požiūrio į migraciją principais;
Stresses the need for better management of migration in and from the Black Sea region through the enhancement of the political, economic and social integration of immigrants, on the basis of the principles of the EU's Global Approach to Migration;
31. pabrėžia, kad ES Juodosios jūros strategijoje turi būti skiriama daug dėmesio žmogaus teisių gynimui ir demokratijos stiprinimui regione, įskaitant sėkmingo nevyriausybinių organizacijų ir žmogaus teisių gynėjų regione bendradarbiavimo skatinimą;
Stresses that the EU strategy for the Black Sea region must place major emphasis on defending human rights and enhancing democracy throughout the region, which should include promoting successful cooperation among its non-governmental organisations and human rights defenders;
33. pabrėžia, kad ESBO regione atlieka svarbų vaidmenį, ir mano, jog būtina, kad ES bendradarbiautų su ESBO institucijų kūrimo, teisinės valstybės, rinkimų stebėjimo, žiniasklaidos laisvės, demokratijos ir žmogaus teisių srityse;
Emphasises the important role that the OSCE plays in the region and regards it as essential that the EU should cooperate with the OSCE in the areas of institution-building, the rule of law, election observation, media freedom and democracy and human rights;
Energetika, transportas ir aplinka
Energy, transport and the environment
36. pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti ilgalaikį ES energijos tiekimo saugumo ir stabilumo jos kaimynystėje tikslą svarbu, kad valstybės narės laikytųsi vieningo požiūrio Juodosios jūros regiono klausimais;
Emphasises the importance of Member States taking a common approach towards the Black Sea region, with a view to achieving the EU’s long-term objective of security of energy supply and stability in its neighbourhood;
38. pabrėžia, kad reikia skubiai įsteigti EURONEST parlamentinę asamblėją, kuri padės siekti Rytų partnerystės tikslų, taigi turės teigiamą poveikį energetinio saugumo klausimams;
Emphasises the urgency of establishing the Euronest Parliamentary Assembly, which will contribute to the achievement of the goals of the Eastern Partnership and will thus have a positive impact on issues relating to energy security;
41. mano, kad energetikos infrastruktūros dokumentų rinkinyje, kurį netrukus pateiks Komisija, daug dėmesio turi būti skiriama siūlomiems Juodosios jūros regiono energetikos projektams; atkreipia dėmesį į tai, kad šio regiono valstybes kertantys tranzito maršrutai gali žymiai pagerinti ES tiekimo saugumą;
Considers that the Energy Infrastructure Package shortly to be put forward by the Commission must place great emphasis on the proposed energy projects in the Black Sea region; draws attention to the fact that the transit routes which cut across the states in the region can significantly improve the EU’s security of supply;
44. pritaria tęsiamam iniciatyvų plėtojimui pagal TRACEA ir INOGATE programas; ragina ES toliau stiprinti savo paramą infrastruktūros projektams regione, teikiant tiesioginį finansavimą ir koordinuojant kitų paramos teikėjų ir investuotojų veiklą;
Supports the continued development of initiatives under the TRACECA and INOGATE programmes; calls on the EU to strengthen further its support for infrastructure projects in the region, directly and through the coordination of other contributors and investors;
48. pabrėžia, kad Juodoji jūra svarbi kaip gamtos išteklius, ir reiškia didelį susirūpinimą dėl šio regiono aplinkosaugos padėties; pabrėžia, kad reikia ekonominio vystymosi ir aplinkosaugos pusiausvyros ir bendro požiūrio į šį iššūkį, ir todėl pabrėžia, kad reikia visapusiškai įgyvendinti Juodosios jūros apsaugos nuo taršos konvenciją;
Stresses the importance of the Black Sea as a natural resource and expresses great concern at the environmental situation in the region mphasises the need for a balance to be struck between economic development and environmental protection, and the need for a common approach to this challenge, and stresses, therefore, the need for full implementation of the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution;
51. mano, kad reikėtų skatinti regiono kaip visumos ekonominį, socialinį ir žmogiškąjį vystymąsi; mano, kad nepaprastai svarbu pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms regione; pažymi, kad regionas turi išskirtinių gamtos išteklių, kurie gali paskatinti greitą ekonominį augimą; pabrėžia, kad sudarant galimybes tokiam vystymuisi labai svarbu tinkamas šių išteklių valdymas;
Believes that the economic, social and human development of the region as a whole should be promoted; attaches particular importance to respect for human rights and fundamental freedoms in the region; points out that the region has extraordinary natural resources which can encourage rapid economic growth; stresses that the proper management of these resources is vital to the facilitation of such development;
54. pabrėžia ilgai trunkančią ES ir Rusijos strateginę partnerystę ir bendrą abiejų šalių interesą plėsti dvišalę prekybą ir investicijas, palengvinti ir liberalizuoti prekybą pasaulio ekonomikoje bei stiprinti ir vystyti konkurenciją, taip pat ir Juodosios jūros regione;
Draws attention to the longstanding EU-Russia strategic partnership and the two countries’ common interest in enhancing bilateral trade and investment, in facilitating and liberalising trade in the global economy and in strengthening and developing competition, including in the Black Sea region;
57. pažymi, kad regionų keitimasis geriausia patirtimi yra labai svarbus visoms bendradarbiavimo sritims ir kad regionai, turintys ilgą projektų vystymo ir įgyvendinimo patirtį, galėtų padėti kitiems regionams gerinti jų veiklą;
Points out that the exchange of best practices between regions is of pivotal importance for all areas of cooperation, in that regions with long experience of developing and implementing projects could help other regions to improve their performance;
Strateginė Juodosios jūros regiono svarba ES buvo pripažinta 2007 m.
The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognized in 2007.
Po Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo į ES, Juodoji jūra iš dalies tapo ES vidaus jūra.
In the context of Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU, the Black Sea became a partially internal sea of the EU.
Kadangi šio regiono, strategiškai išsidėsčiusio Europos, Artimųjų Rytų ir Centrinės Azijos sankirtoje, plėtra pradėjo tiesiogiai įtakoti ES vidaus reikalus, ES pripažino poreikį numatyti didesnį dalyvavimą šiame regione.
As developments in this region, strategically situated at the junction of Europe, Middle East and Central Asia, started having a direct impact on EU internal affairs, the EU acknowledged the need to reflect upon its stronger involvement in the area.
Tai paskatino ES pradėti naujo politinio požiūrio, vadinamo Juodosios jūros sinergija, taikymą regionui.
This resulted in the launch of a new EU policy approach towards the region, called the Black Sea Synergy.
Šią sinergiją pasiūlė Europos Komisija 2007 m.
The Synergy was proposed by the European Commission in April 2007.
Pagal Europos Komisijos apibrėžtį, į Juodosios jūros regioną įeina dešimt šalių: trys ES valstybės narės (Bulgarija, Graikija ir Rumunija), viena šalis kandidatė (Turkija), penkios Rytų Europos kaimynės (Armėnija, Azerbaidžanas, Gruzija, Moldovos Respublika ir Ukraina) bei Rusija, kaip strateginis partneris.
According to the European Commission’s definition, the Black Sea region encompasses ten countries: 3 EU Member-States (Bulgaria, Greece, and Romania), one candidate country (Turkey), 5 Eastern-European neighbors (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) and Russia as a strategic partner.
Juodosios jūros sinergijos tikslas yra plėtoti regioninį bendradarbiavimą tarp ES ir regiono, taip pat ir bendradarbiavimą pačiame regione.
The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
Sinergija suprantama kaip lanksti ir papildoma priemonė, papildanti jau esamus ES dvišalius ryšius su regiono šalimis.
It is conceived as a flexible and complementary tool to the already existing EU bilateral relations with the countries of the region.
Ja siekiama paskatinti bendradarbiavimą ir sąveiką tarp regiono šalių siekiant paversti Juodosios jūros regioną stabilia, saugia, demokratiška ir klestinčia erdve.
It aims at fostering cooperation and synergies between the countries of the region with the goal of transforming the Black Sea region in a space of stability, security, democracy and prosperity.
Ją taikant siūloma 13 bendradarbiavimo sričių, tai paskatintų didesnį ES dalyvavimą regione.
It suggests 13 fields of cooperation that would presuppose greater EU involvement in the region.
Iniciatyvos pagrindą sudaro įtraukties ir regionų savarankiškumo principai.
The principles of inclusiveness and of regional ownership are at the core of the initiative.
Europos Parlamentas 2008 m. sausio mėn. pranešime išreiškė savo poziciją ir savo paramą Juodosios jūros sinergijos sukūrimui ir jos taikymo pradėjimui.
The European Parliament expressed its position and support for the creation and the launch of the Black Sea Synergy in its Report of January 2008.
Lygiagrečiai jis prašo parengti detalų veiksmų planą, kuriame būtų išdėstyti konkretūs tikslai ir gairės, taip pat ir kontrolės bei tolesnių veiksmų mechanizmai.
In parallel, it called for the elaboration of a detailed Action Plan with concrete objectives and benchmarks, as well as of a monitoring and follow-up mechanism.
Paskutinis ES publikuotas dokumentas dėl Juodosios jūros sinergijos pasirodė 2008 m. birželio mėn., jame nagrinėjami klausimai, susiję su pirmųjų metų Juodosios jūros sinergijos taikymo vertinimu.
The last document issued by the EU on the Black Sea Synergy dates back to June 2008 and deals with the assessment of the first year of implementation of the Black Sea Synergy.
Po rezultatų pristatymo įvairiose srityse Europos Komisija siūlo tolesnį Juodosios jūros sinergijos tobulinimą, apibrėžiant išmatuojamus tikslus, įdiegiant sektorių partnerystę, kuria siekiama palengvinti bendrus projektus, sukuriant Juodosios jūros pilietinės visuomenės forumą, stiprinant akademinių ir studentų tinklus bei sukuriant Europos studijų institutą Juodosios jūros regione.
After presenting the results in various fields, the EC proposes further development of the Black Sea Synergy through establishing measurable objectives, sectoral partnership to facilitate joint projects; creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students networks, creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
Argumentai, susiję su pranešimu dėl ES Juodosios jūros strategijos
Rationale for the Report on an EU Strategy for the Black Sea
Yra trys pagrindinės priežastys, kuriomis grindžiamas naujas Europos Parlamento pranešimas dėl Juodosios jūros regiono.
There are three main reasons, arguing for a new European Parliament report on the Black Sea region.
Pirmiausia reikia atnaujinti ES veiksmų juodosios jūros regione įvertinimą, praėjus trims metams po Juodosios jūros sinergijos sukūrimo Atlikta dabartinės padėties analizė visų pirma rodo aiškaus, suprantamo ir atnaujinto Juodosios jūros sinergijos įdiegimo rezultatų vaizdo trūkumą.
First of all, there is a need for an updated assessment of EU action in the Black Sea region, three years after devising the Black Sea Synergy.
Tai įtakoja kritikos atsiradimą, pagal kurią ES buvimas Juodosios jūros regione pasireiškia tik fragmentiško požiūrio taikymu ir ribotais veiksmais, kurių buvo imtasi regioninio bendradarbiavimo konkrečiose srityse.
An analysis of the current situation indicates first of all to the lack of a clear, comprehensive and updated picture on the implementation results of the Black Sea Synergy.
Nepaisant 2008 m.
This is partly due to a lack of a regular reporting mechanism and of any reporting activity after 2008.
Europos Parlamento rezoliucijos rekomendacijos, Juodosios jūros sinergijai nebuvo taikomas joks veiksmų planas, kontrolė, vertinimas ar tolesnių veiksmų mechanizmas.
Despite the recommendation of the European Parliament resolution of 2008, no Action Plan and no monitoring, evaluation and follow-up mechanisms have yet been established for the Black Sea Synergy.
Fragmentavimo fenomenas taip pat atsispindi finansų srityje.
The fragmentation phenomenon is also reflected in the financial field.
Juodosios jūros sinergija šiuo metu finansuojama taikant įvairias ES finansines priemones (EKPP, IPA, ERPF), mažai matomi turimi ištekliai ir jaučiami valdymo sunkumai, susiję su įvairių finansinių programų poreikiu.
The Black Sea Synergy is currently financed from various EU financial instruments (ENPI, IPA, ERDF) with little visibility of the available sources and management difficulties related to the need to coordinate various financial frameworks.
Tai sąlygoja nežinojimą, kaip pasinaudoti ES fondais, kurie skirti vykdyti regioninį bendradarbiavimą Juodosios jūros erdvėje.
It results in a lack of awareness on the means to access EU funds for regional cooperation in the Black Sea space.
Ši pavasarį Europos Komisija netgi nusprendė ES 2010 m. biudžete perskirti 1,5 mln. eurų, skirtų pagrindiniam Juodosios jūros regiono aplinkos apsaugos ir plėtros projektui (iš 2 mln. eurų arba 75 proc.) kitam ES pagrindiniam projektui, susijusiam su bananų sektoriumi AKR šalyse.
This spring even witnessed a decision by the EC to reallocate 1,5 million Euros from a pilot project on environment and development of the Black Sea region (out of a total of 2 million Euros or 75%) in EU 2010 Budget to another EU pilot project on the banana sector in ACP countries.
Antroji priežastis kyla įvykdžius konkrečių pasiekimų, kurie gali būti nustatyti Juodosios jūros sinergijoje, analizę ir kurie atrodo riboti.
A second reason results from analysis of the concrete achievements that can be identified within the Black Sea Synergy, and which seem to be limited.
Galima sakyti, kad svarbiausi Juodosios jūros sinergijos nuopelnai yra Juodosios jūros regiono modernizavimas, kadangi jis yra strategiškai svarbus Europos Sąjungai, ir pripažinimas, kad ES reikia labiau dalyvauti šioje erdvėje.
One may recognize that the main merits of the Black Sea Synergy consisted in the upgrading of the Black Sea region as strategically important for the EU and in recognizing the need for greater involvement of the EU in this space.
2007–2008 m. laikotarpiu dėl sinergijos buvo skiriamas labai didelis dėmesys šiam klausimui ES lygmeniu, taip pat ir užtikrintas politinis impulsas ES iniciatyvos pradėjimui ir įgyvendinimui Juodosios jūros regione.
In the period 2007-2008, it also ensured the high-level attention to the issue at EU level, as well as political impetus for the launch and realization of this EU initiative in the Black Sea region.
Atlikus rezultatų sektorinę analizę galima daryti išvadą, kad progresas buvo pasiektas po normatyvinio suderinimo ir labiau techninėse srityse, tokiose kaip aplinkos apsauga, moksliniai tyrimai ir švietimas.
A sectoral examination of the results leads to the conclusion that progress has been achieved in normative approximation and in rather technical fields such as environment, research or education.
Konkrečiausias rezultatas tikriausiai yra 2010 m. kovo mėn. pradėta partnerystė aplinkos srityje.
The most palpable result is probably the launch of the Environment Partnership in March 2010.
Tačiau įgyvendinant strategiją buvo pasiekta daug mažiau rezultatų, kai tuo tarpu tokių elementų kaip stabilumas, demokratija ir geras valdymas srityje pasiektas mažesnis progresas dėl pablogėjusios demokratijos Juodosios jūros šalyse ir dėl Rusijos bei Gruzijos karo 2008 m.
However, much less was achieved in the field of implementation, while sectors as stability, democracy and good governance seem to have witnessed less progress in a context of deterioration of the democratic rule in several Black Sea states and of the Russia-Georgia war in 2008.
Galima daryti išvadą, kad šios problemos ne tik toliau egzistuoja, bet netgi paaštrėjo.
One may even conclude that challenges in these fields do not only persist, but have gained in intensity.
Nepaisant to, buvo sukurtas Juodosios jūros pilietinės visuomenės forumas, kuris vyksta kiekvienais metais, kai tuo tarpu ES įrodė, kad gali atlikti veiksmingą vaidmenį valdant konfliktus Rusijos ir Gruzijos kare veikdama kaip tarpininkė.
Nevertheless, a Black Sea Civil Society Forum was created and seems to take place every year, while the EU demonstrated its ability to play an efficient role in conflict management during its mediation of the Russia-Georgia war.
Apskritai dėl šio suskilimo įspūdžio, kontrolės nebuvimo ir ribotų rezultatų daroma išvada, kad Juodosios jūros sinergija šiuo metu yra ne tokia matoma.
Overall, this picture of fragmentation, absence of monitoring and limited results leads to the conclusion that the Black Sea Synergy has currently lost in visibility.
Šis aspektas dar labiau paaštrinamas dėl ministrų posėdžių, skirtų šiai ES politikai, nerengimo po 2008 m.
This aspect is also intensified by the absence of any Ministerial Meeting after 2008, dedicated to this EU policy.
Dėl šios priežasties jūsų pranešėjas pateikia trečią priežastį, kuria prašoma pateikti būsimų ES veiksmų Juodosios jūros regione strateginę viziją, integruotą požiūrį bei matomumą.
This leads your Rapporteur to the third reason that asks for a strategic vision, integrated approach and visibility of future EU action in the Black Sea region.
Jūsų pranešėjas mano, kad pasiūlymas pradėti ES Juodosios jūros strategiją yra geriausias būdas siekiant išspręsti pirmiau minėtus klausimus.
Your Rapporteur is of the opinion that proposing the launch of an EU Strategy for the Black Sea is the best means to address the above-mentioned elements.
Laikantis tokios pozicijos taip pat atsižvelgiama į dabartinį ES strategijos, skirtos makroregionams, tokiems kaip Dunojus ir Baltijos jūra, sukūrimo kontekstą.
Such a position also takes into account the current context of shaping EU Strategies for macro-regions, such as the one for Danube and one for the Baltic Sea.
Pagrindinės rekomendacijos
Main recommendations
Remiantis Juodosios jūros sinergijos privalumais, įgyvendinant ES Juodosios jūros strategiją turėtų būti sukurta stipresnė politikos sistema ir skatinamas ES dalyvavimas Juodosios jūros regione.
While building upon the merits of the Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
Pagal politinio pobūdžio požiūrį, vykdant strategiją turėtų būti užtikrintas integruotas ES požiūris į Juodosios jūros regioną.
From the point of view of the policy framework, the Strategy shall ensure an integrated EU approach towards the Black Sea region.
Šia strategija palengvinamas veiksmų plano, kuriame būtų išdėstyti aiškūs tikslai, prioritetiniai veiksmai, gairės ir svarbios iniciatyvos, parengimas.
It shall also provide for the elaboration of an Action Plan with clear objectives, priority actions, benchmarks and flagship initiatives.
Siekiant veiksmingai įgyvendinti šią strategiją reikia sukurti reguliarių ataskaitų, kontrolės, vertinimo ir tolesnių veiksmų mechanizmus.
In order to achieve efficient implementation, it is necessary to devise mechanisms for regular reporting, monitoring, evaluation and follow-up.
Jūsų pranešėjas mano, kad dėmesys taip pat turi būti koncentruojamas į atitinkamą finansinių ir žmoniškųjų išteklių užtikrinimą siekiant sėkmingo strategijos įgyvendinimo.
Your Rapporteur believes that attention shall also be focused on ensuring appropriate financial and human resources for the success of the Strategy.
Įvertinus dabartinę padėtį matomas aiškus paskirto ir koncentruoto finansavimo poreikis.
The need for dedicated and coagulated funding clearly results from the current analysis of the situation.
Be to, jūsų pranešėjas pataria sukurti atskirą ES biudžeto eilutę, skirtą Juodosios jūros strategijai.
Therefore, your Rapporteur suggests the creation of a separate EU budget line for the Black Sea Strategy.
Žmoniškųjų išteklių srityje EIVT turėtų užtikrinti, kad bus pakankamai darbuotojų siekiant veiksmingai vystyti ir valdyti strategiją.
In the field of human resources, the future EEAS shall ensure sufficient staffing for an efficient development and management of the Strategy.