natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pateiktuose teisėkūros pakeitimų, susijusių su vidaus rinkos teisės aktų paketu, pagrindimuose ir paaiškinimuose nurodo, kad dabartinių energijos vidaus rinkos teisinių nuostatų – nors ir padaryta pažanga – neužtenka norint baigti kurti vidaus rinką.
The Commission justifies and explains the proposals it has put forward to amend the legislation in connection with the internal market package on the grounds that the current legislation on the internal market in energy, despite the progress that can be observed, does not seem sufficient to complete the internal market.
Europos Komisijos pasiūlyme, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų, turėtų būti nurodyti šie papildomi su teisine sistema susiję tikslai:
The Commission proposal amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks aims to extend the objectives of the legal framework to include:
· nustatyti nediskriminacines taisykles, reglamentuojančias teisės naudotis suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginiais ir saugyklomis sąlygas;
· setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities,
· palengvinti tinkamai veikiančių ir skaidrių tarpvalstybinių mažmeninių rinkų ir
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent cross-border retail market, and
· palengvinti tinkamai veikiančios skaidrios didmeninės rinkos formavimąsi;
· facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market.
Teikiant šią nuomonę siekiama aiškiai palaikyti raginimą kuo greičiau suformuoti vidaus rinką.
This opinion explicitly supports the call to complete the internal market as soon as possible.
Vidaus rinka padės padidinti tiekimo saugumą už prieinamą kainą.
The internal market serves to increase security of supply at affordable prices.
Vis dėlto priemonės ir taisyklės, kurias Komisija pateikia pasiūlyme dėl reglamento projekto, negali būti laikomos išsamiomis.
However, the instruments and rules that the Commission proposes in the draft regulation cannot be comprehensively endorsed.
Kritinių pastabų reikėtų pareikšti visų pirma dėl:
Criticism can be directed in particular at:
· pateikto poveikio vertinimo,
· the impact assessments submitted,
· kartais nepakankamo subsidiarumo principo taikymo,
· the failure at times to observe the subsidiarity principle,
· nenuosekliai atskirtų Europos institucijų kompetencijos sričių ir
· the inconsistent allocation of powers between the European structures, and
· Komisijos kompetencijos priimti gaires vadovaujantis komitologijos procedūra išplėtimo.
· extension of the powers of the Commission and the comitology procedures to set guidelines.
Per daug nesigilinant į nuomonės referento pateiktus pakeitimus, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad į klausimus dėl poveikio vertinimo patikimumo, kuriuos visų pirma kėlė Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas, buvo atsakyta nepatenkinamai.
Without going into the detail of your draftsman’s amendments, it should be noted that the open questions with regard to the plausibility of the impact assessments, which in particular were formulated by the Committee on Industry, Research and Energy, have not been answered satisfactorily.
Ateityje teikiant pasiūlymus dėl teisės aktų būtų privaloma užtikrinti, kad kritiškai panagrinėjus tyrimus ir analizes, jie pasirodytų patikimi arba kad poveikio vertinimas, taigi ir Komisijos pasiūlymas, nebūtų pripažįstami.
When legislation is proposed in future it is essential to ensure that if the investigations and analyses do not withstand critical inspection, the impact assessment and thus the Commission proposal will not be recognised.
Tai, kad nepakankamai laikomasi subsidiarumo principo, ypač matyti iš pasiūlytų nuostatų, susijusių su mažmenine rinka.
There is a failure to observe the subsidiarity principle, particularly with regard to the proposed rules on retail markets.
Pasiūlymu derinti taisykles labai kišamasi į teisės sritis, kurios priklauso valstybių narių reguliavimo kompetencijai.
The proposed harmonisation makes substantial inroads into the Member States’ areas of competence.
Užuot siekus suderinti taisykles Europos lygmeniu, galimybės pasiekti skaidrias mažmenines rinkas klausimas turėtų būt sprendžiamas taikant nacionalines reglamentuojamąsias nuostatas.
Instead of aspiring to harmonisation at European level, the aim of improved cross-border access to transparent retail markets should be achieved through national regulation.
Nuomonėje vėl raginama, kad leidžiant teisės aktus įvairiose teisės srityse būtų priimamos nuostatos, pagal kurias būtų skatinama ir užtikrinama galimybė pasiekti vartotojus tarpvalstybiniu mastu.
The opinion introduces a new legislative obligation to encourage and ensure cross-border access to customers through provisions in various areas of the law.
Kitas svarbus šioje nuomonėje nagrinėjamas klausimas – siekti, kad siūlomos taisyklės būtų skaidresnės sąnaudų požiūriu ir kad steigiant naujas europines institucijas būtų aiškiai atskiriama jų kompetencija ir užduotys.
A further focus of this opinion is to show the costs of the proposed rules more transparently and to clarify divisions of responsibilities and tasks in new European structures.
Šiuo tikslu vienas pakeitimas buvo suformuluotas taip, kad būtų finansuojama ne didinant kontroliuojamus tarifus, o tiesiai iš ES biudžeto.
Thus an amendment has been formulated to the effect that funding should come not from uncontrollable price rises but directly from the EU budget.
Atskiriant užduotis dviguba kompetencija buvo panaikinta ir aiškiai priskirta Komisijai, nacionalinėms reguliavimo institucijoms, Agentūrai ir perdavimo sistemos operatorių tinklui, kurį dar reikia sukurti.
With regard to the division of tasks, duplication of responsibilities has been replaced by clear attributions to the Commission, national regulatory authorities, the Agency and the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up.
Trečiasis svarbus parengtuose pakeitimuose pateiktas dalykas – apibrėžti Komisijos veiklos apribojimai.
A third focus of these amendments is to set legal limits for the Commission’s action.
Pagal parengtus pakeitimus užtikrinama, kad Komisijai būtų sudarytos tinkamos sąlygos veikti techninių klausimų srityje.
These amendments create the conditions that the Commission needs for technical issues.
Vis dėlto reguliuojant visuomeniškai ir politiškai svarbias sritis turi būti taikomas įprastas teisės aktų leidybos būdas.
For issues of great social and political interest, however, the normal legislative procedure must apply.
Siekiant netrukdyti vykstančioms konsultacijoms teisėkūros klausimais, Komisijai reikia suteikti galimybę taikant tolesnę procedūrą papildyti naująjį reglamentą arba priimti gaires siekiant jį pakeisti.
So as not to hinder ongoing legislative consultation, the Commission must be enabled to introduce further provisions or to seek to adopt guidelines as amendments to the new regulation in a further procedure.
Nuomonėje norima atskleisti ir naujus veikimo būdus siekiant greičiau padidinti tinklo pajėgumus.
The opinion also aims to indicate a new approach to a more rapid development of network capacities.
Svarbi priemonė siekiant sparčiai panaikinti perkrovą, greta geresnio investavimo, gali būti supaprastinta ir pigesnė leidimų išdavimo procedūra.
It is important to note that, in addition to more investment by network operators, simpler and cheaper authorisation procedures could clear bottlenecks rapidly.
Siekiant geriau apžvelgti leidimų išdavimo procedūrų trukmę Europoje ir su jomis susijusias sąnaudas, taip pat nustatyti, kokios nuostatos trukdo kurti tarpvalstybinį tinklą, perdavimo sistemos operatorių tinklui, kurį reikia sukurti, priskirta šios srities stebėjimo funkcija.
For a better overview of the time taken by authorisation procedures and their associated costs throughout Europe, and also to identify regulations that hinder the development of the cross-border network, the Network of Transmission System Operators for Gas that is to be set up should be given a monitoring function in this area.
Vykdant leidimų išdavimo procedūras reikėtų siekti sudaryti geresnes sąlygas pritaikant pažangiąją patirtį arba nustatant teisėkūros taisykles.
In the form of best practice or legislative provisions, efforts should be made to work towards improved framework conditions for the authorisation procedure.
2c straipsnio 1 dalies 1 papunkčio a punktas
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
(a) 3 dalyje nurodytoms sritims taikomas technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) su tinklais susijusių 3 dalyje minėtų sričių technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus,
(a) network-related technical and market codes in the areas referred to in paragraph 3;
Reglamentas labiau orientuojamas į tinklus.
Rules more focused on the network.
2c straipsnio 1 dalies 1 papunkčio c punktas
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
(c) kas trejus metus rengiamą 10 metų investavimo planą, skirtą tinklų vystymui,
(c) a 10-year investment plan for network development every three years;
2c straipsnio 1 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 2c – paragraph 1 – subparagraph 1 а (new)
Per vienus metus ir vėliau kas trejus metus Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas atlieka su tinklu susijusių leidimo išdavimų procedūrų trukmės apžvalgą ir nacionalinių taisyklių arba įvairių formų nacionalinių teisės aktų, dėl kurių delsiama, trukdoma plėsti tarpvalstybinį tinklą arba jo plėtra yra brangesnė, apžvalgą.
Within the first year and every three years thereafter, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall conduct a survey of the duration of authorisation procedures in the network area and of the national rules or the different national formulations of rules which delay or hinder cross-border network development or increase its cost.
Fa punktas įterpiamas siekiant spręsti problemą, kai dėl skirtingų nacionalinių taisyklių, susijusių su leidimų išdavimu, trukdoma plėsti tarpvalstybinį tinklą.
The addition of point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
Siekiant rasti reikalingus sprendimus arba pagerinti padėtį naudojantis pažangiąja patirtimi, reikia stebėti dabartinę padėtį.
The existing situation must be monitored in order to develop the necessary solutions or bring about improvements through identifying best practice.
2c straipsnio 2 dalis
Article 2 c – paragraph 2
Į 1 dalies d punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų sąrašas bei aprašymas, taip pat tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos koordinavimo planas, kuriuos tais metais reikia parengti, ir preliminarus tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Į 1 dalies d punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas su tinklais susijusių techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų sąrašas bei aprašymas, taip pat tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos koordinavimo planas, kuriuos tais metais reikia parengti, ir preliminarus tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network-related technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Pakeitimu pabrėžiama, kad užduotys susijusios su tinklais.
Clarification of the fact that the tasks concern network-related aspects.
2c straipsnio 3 dalies įvadinė formuluotė
Article 2c – paragraph 3 – introductory wording
Išsamios techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksai apima toliau nurodytas sritis, remiantis metinėje veiklos programoje apibrėžtais prioritetais:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Išsamios su tinklais susijusios techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksai apima toliau nurodytas sritis, remiantis metinėje veiklos programoje apibrėžtais prioritetais:
The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
2c straipsnio 3 dalies a punktas
Article 2c – paragraph 3 – point a
(a) saugumo ir patikimumo taisyklės;
(a) security and reliability rules;
(a) energetikos tinklų saugumo ir patikimumo taisyklės;
(a) energy network security and reliability rules;
(g) prekybos pajėgumų taisyklės,
(g) rules for capacity trading;
2c straipsnio 3 dalies h punktas
Article 2c – paragraph 3 – point h
Investavimo planas visų pirmiausia turi būti parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas kas trejus metus paskelbia Bendrijos 10 metų investavimo į tinklų plėtrą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year investment plan for network development every three years.
Prie investavimo plano kaip priedas pridedama tarpvalstybinio tinklo plėtros kliūčių, kurių kyla dėl skirtingų leidimų išdavimo procedūrų arba skirtingos leidimų išdavimo praktikos, apžvalga.
An annex to the investment plan shall summarise the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices.
Reikalavimas rengti investavimo planą kas trejus metus turėtų padėti pateikti reikalingą informaciją ir išvengti nereikalingos biurokratijos.
Updating the investment plan every three years should enable the required information to be provided without creating unnecessary bureaucracy.
Į 2c straipsnio 1 dalį fa punktas įterpiamas siekiant spręsti problemą, kai dėl skirtingų nacionalinių taisyklių, susijusių su leidimų išdavimu, trukdoma plėsti tarpvalstybinį tinklą.
The addition of article 2c, paragraph 1, point fa serves to take account of the problem that cross-border network development is hindered by differing national rules on authorisation procedures.
2c straipsnio 6 dalis
Article 2c – paragraph 6
Komisijos prašymu Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pataria Komisijai iš dalies keičiant gaires, nurodytas 9 straipsnyje.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the amendment of Guidelines as laid down in Article 9.
Nuostata keičiama atsižvelgiant į siūlomus 9 straipsnio pakeitimus.
To bring the regulation into line with the amendments proposed for Article 9.
2e straipsnio 3 dalies įvadinė formuluotė
Article 2e – paragraph 3 – introductory wording
Gavusi Agentūros rekomendaciją Komisija gali priimti 2c straipsnio 3 dalyje nurodytoms sritims skirtas gaires, jei ji mano, kad:
The Commission may adopt, upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad kompetencija būtų priskirta vienareikšmiškai.
To ensure an unambiguous division of responsibilities.
2e straipsnio 4 dalis
Article 2e – paragraph 4
Šio straipsnio 3 dalies nuostatos nepažeidžia Komisijos teisės priimti ir iš dalies pakeisti 9 straipsnyje nurodytų gairių.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Šio straipsnio 3 dalies nuostatos nepažeidžia Komisijos teisės iš dalies pakeisti 9 straipsnyje nurodytų gairių.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to amend guidelines as laid down in Article 9.
Reglamento tekstas keičiamas atsižvelgiant į siūlomus 9 straipsnio pakeitimus.
To bring the text of the regulation into line with the proposed amendments to Article 9.
2e straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 2e – paragraph 4 a (new)
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą, kada ji planuoja priimti 3 dalyje minimas gaires.
The Commission shall notify the European Parliament and the Council when it intends to adopt guidelines pursuant to paragraph 3.
Jeigu Komisija ima veikti Reglamento 2e straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, daroma išvada, kad dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas, finansuojamas iš viešųjų lėšų, ne iki galo atlieka savo užduotis, nustatytas reglamente.
Commission action pursuant to article 2e, paragraph 3 of the regulation suggests that the Network of Transmission System Operators for Gas, which is financed from public funds, is not adequately fulfilling its obligations under this regulation.
Europos Parlamentas ir Taryba turi būti išsamiai informuojami apie tai, kad galėtų inicijuoti atitinkamus pakeitimus.
In this event the European Parliament and the Council should receive comprehensive information so that they can introduce any necessary amendments.
Su 2a–2h straipsniuose minėta Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikla susijusias išlaidas padengia perdavimo sistemos operatoriai; į jas atsižvelgiama skaičiuojant tarifus.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs .
Su 2a–2h straipsniuose minėta Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo veikla susijusios išlaidos padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the general budget of the European Union .
Pagal įterptus 2a–2h straipsnius reikia sukurti naują sistemą, kuri turėtų būti finansuojama.
The newly inserted Articles 2a to 2h are intended to create a new structure that requires funding.
Kadangi naujasis tinklas bus jungiamas ES lygmeniu, jį finansuoti taip pat reikia iš ES biudžeto.
As the new network will be linked up at EU level, this must be financed from the EU budget.
Finansuojant iš tarifų nebūtų galima stebėti išlaidų arba esant reikalui įvertinti naujosios struktūros.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.
2h straipsnio 3 dalis
Article 2h – paragraph 3
Ši priemonė, skirta neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies keisti, priimama laikantis 14 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Regioninis bendradarbiavimas organizuojamas vykdant tinklo veiklą.
Regional cooperation will be organised within the network.
Kaip vyks bendradarbiavimas ir kokiu lygmeniu jis bus organizuojamas, nustatoma tinklo veiklos taisyklėse.
How cooperation is organised and at what organisational levels it takes place must be laid down in the articles of association of the Network.
Nebūtina ir netikslinga, kad Komisija išleistų specialų potvarkį.
A special decree from the Commission is not necessary or appropriate.
5 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 5 – paragraph 3 – point a
(a) sutartinės perkrovos atveju perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus pertraukiamuosius pajėgumus;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
(a) sutartinės perkrovos atveju perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus pertraukiamuosius pajėgumus, jeigu tai netrukdo vykdyti ilgalaikio tiekimo sutarties įsipareigojimų;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis , insofar as this does not prevent the implementation of a long-term supply contract ;
Perkrovos valdymo taisyklėmis būtina atsižvelgti į tiekėjo įsipareigojimus galutiniams vartotojams ir į tiekimo patikimumą (ilgalaikio tiekimo sutartys).
The design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and security of supply (existence of long term supply contracts).
5a straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 5a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Šiomis priemonėmis atsižvelgiama į konkrečios sistemos vientisumą ir tiekimo patikimumą.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Kaip jau buvo pripažinta perdavimo tinklų perkrovos valdymo principų gairėse, perkrovos valdymo taisyklėmis atsižvelgiama į tiekėjo įsipareigojimus galutiniams vartotojams ir į fizinius infrastruktūrų ypatumus.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
6a straipsnio 4 dalis
Article 6a – paragraph 4
Visi SGD sistemos ir laikymo sistemos operatoriai paskelbia kiekviename saugojimo įrenginyje arba saugojimo įrenginių grupėje, esančioje toje pačioje balansavimo zonoje , ar SGD įrenginyje laikomą dujų kiekį, įleidžiamą bei išleidžiamą kiekį ir turimus saugyklų bei SGD įrenginių pajėgumus, įskaitant tuos įrenginius, kuriems netaikomos nuostatos dėl trečiosios šalies teisės jais naudotis.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Tiekėjai tikisi, kad duomenys bus skelbiami tokiu būdu, kuris derėtų su komerciniais pasiūlymais.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Laikymo operatoriai gali parduoti savo laikymo pajėgumus vietomis (fiziniai įrenginiai) arba laikymo vietų grupėmis.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Pastaruoju atveju žodis „vietomis“ vartotojams neturi reikšmės.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Kiekvienos vietos laikymo apimčių nurodymas skatina trumpalaikę prekybą, suteikiant informacijos apie sistemos vidaus sureguliavimą.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Tai sukelia didesnį kainų svyravimą.
This leads to an increased price volatility.
6b straipsnis
Article 6 b
Perdavimo sistemos operatoriai, laikymo sistemos operatoriai ir SGD sistemos operatoriai užtikrina, kad penkerius metus nacionalinė reguliavimo institucija, nacionalinė konkurencijos institucija ir Komisija galėtų naudotis visa 6 bei 6a straipsniuose ir priedo 3 dalyje nurodyta informacija.“
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .