natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 36 straipsnio 3 dalis (draudimo laikotarpių, įgytų iki 1961 m. lapkričio 27 d., skaičiavimas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Konvencijos dėl socialinės apsaugos 31 straipsnis (draudimo laikotarpių, įgytų iki 1956 m. gegužės 29 d., skaičiavimas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Susitarimo dėl socialinės apsaugos 37 straipsnio 3 dalis (draudimo laikotarpių, įgytų iki 1961 m. lapkričio 27 d., skaičiavimas); šis punktas taikomas tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGALIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
(Šio pakeitimo formuluotė tokia pati kaip ir dokumente PR 702068, PE400.316 esančio 22 pakeitimo.)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Priedo 1 b punktas (naujas)
Annex – point 1 b (new)
1b) III priedas iš dalies keičiamas taip:
1b) Annex III shall be amended as follows:
Po įrašo „DANIJA“ įterpiamas įrašas „ESTIJA“.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
Po įrašo „AIRIJA“ įterpiami šie įrašai:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Pakeitimo tekstas beveik toks pat, kaip ir COM(2007)376 priedo 3 punkto tekstas.)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Priedo 1 c punktas (naujas)
Annex – point 1 c (new)
1c) IV priedas iš dalies keičiamas taip:
1c) Annex IV is amended as follows:
Po įrašo „BELGIJA“ įterpiami šie įrašai:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
ČEKIJOS RESPUBLIKA“.
CZECH REPUBLIC ”.
Po įrašo „PRANCŪZIJA“ įterpiamas įrašas „KIPRAS“.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Po įrašo „LIUKSEMBURGAS“ įterpiamas įrašas „VENGRIJA“.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Po įrašo „AUSTRIJA“ įterpiami šie įrašai:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Pakeitimo tekstas beveik toks pat, kaip ir COM(2007)376 priedo 4 punkto tekstas.)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Priedo 1 d punktas (naujas)
Annex – point 1 d (new)
VI priedas
Annex VI
1d) VI priedas iš dalies keičiamas taip:
1d) Annex VI is amended as follows:
Įterpiami šie įrašai:
The following entries shall be inserted:
a) Invalidumo pensijos, kurios buvo skirtos iki 2000 m. balandžio 1 d. pagal Valstybinių pašalpų aktą ir kurios toliau skiriamos pagal Valstybinių pensijų draudimo aktą.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
b) Nacionalinės pensijos, skiriamos dėl invalidumo pagal Valstybinių pensijų draudimo aktą.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
c) Invalidumo pensijos, skiriamos pagal Tarnybos ginkluotosiose pajėgose aktą, Tarnybos policijoje aktą, Prokuratūros aktą, Teisėjų statuso aktą, Riigikogu narių atlyginimų, pensijų ir kitų socialinių garantijų aktą bei Respublikos prezidento oficialių išmokų aktą.“
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Skirsnių „A. GRAIKIJA“ ir „B. AIRIJA“ eilės tvarka pakeičiama taip: „A. AIRIJA“ ir „B. GRAIKIJA“.
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Konsoliduoto socialinės gerovės akto II dalies 17 skyrius“
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Po skirsnio „B. GRAIKIJA“ įterpiami šie įrašai:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Skirsnis „C. SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Nacionalinės pensijos asmenims, kurie gimė su negalia ar tapo neįgaliais jauni (Nacionalinis pensijų aktas, 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Pagal pereinamąsias taisykles nustatytos ir iki 1994 m. sausio 1 d. suteiktos invalidumo pensijos (Aktas dėl nacionalinio pensijų akto įgyvendinimo, 569/2007).“
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Pakeitimo tekstas panašus į COM(2007)376 priedo 5 punkto tekstą.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Priedo 1 e punktas (naujas)
Annex – point 1 e (new)
VII priedas
Annex VII
1e) VII priedas iš dalies keičiamas taip:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
Lentelėse „BELGIJA“ ir „PRANCŪZIJA“ išbraukiamos Liuksemburgui skirtos eilutės.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
(Pakeitimo tekstas toks pat, kaip ir COM(2007)376 priedo 6 punkto tekstas.)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Priedo 2 punktas
Annex – point 2
VIII priedas
Annex VIII
VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex VIII is amended as follows:
2) VIII priedas pakeičiamas taip :
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
a) priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
VIII PRIEDAS
“ANNEX VIII
„ATVEJAI, KAI GALI BŪTI NETAIKOMAS APSKAIČIUOTAS PROPORCINGOSIOS IŠMOKOS DYDIS“;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
ATVEJAI, KAI PROPORCINGOSIOS IŠMOKOS DYDŽIO APSKAIČIAVIMO ATSISAKOMA AR JIS NETAIKOMAS
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
(b) po antraštinės dalies „A. DANIJA“ įrašomas šis įrašas:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(52 straipsnio 4 ir 5 dalys)
(Article 52(4) and (5))
1 dalis: Atvejai, kai proporcingosios išmokos dydžio apskaičiavimo atsisakoma pagal 52 straipsnio 4 dalį
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe išmokos (gerovės įstaiga profesijoms, įsteigusioms savo pačių rūmus).“;
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
(c) po antraštinės dalies „B. PRANCŪZIJA“ įrašomas šis įrašas:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Visi prašymai dėl pensijų, nurodytų socialinių pensijų įstatyme, išskyrus pensijas, nurodytas IX priede.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
„Pagrindinės arba papildomos sistemos, pagal kurias senatvės išmokos apskaičiuojamos remiantis pensiniais taškais.“;
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
(d) (po antraštinės dalies „D. NYDERLANDAI“ įrašomi šie įrašai:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Visi prašymai dėl valstybinių pensijų (pereinamasis laikotarpis), valstybinių (įmokinių) pensijų ir našlių (įmokinių) pensijų.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Laisvųjų profesijų rūmų gerovės įstaiga) išmokos arba išmokų dalys, finansuojamos vien tik per sukaupto kapitalo pensijų sistemą arba kurios yra pagrįstos pensijų sąskaitų sistema.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Visi prašymai dėl senatvės, invalidumo ir našlių pensijų.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Senatvės pensijos pagal sistemą, grindžiamą nustatytų įmokų principu . ”;
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
(e) po antraštinės dalies „G. JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ įrašomi šie įrašai:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
Visi prašymai dėl valstybinių socialinio draudimo našlių pensijų, apskaičiuotų remiantis našlių pensijos baziniu dydžiu (Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymas).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Visi prašymai dėl senatvės pensijų pagal bendrojo senatvės draudimo įstatymą (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
d) Visi prašymai dėl Austrijos gydytojų provincijų rūmų (Landesärztekammer) invalidumo ir maitintojo netekimo pensijų, pagrįstų pagrindine nuostata (bazinė ir papildoma išmoka arba bazinė pensija).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
e) Visi prašymai iš Austrijos veterinarijos gydytojų rūmų pensijų fondo teikiamai paramai dėl nuolatinio profesinio invalidumo ir paramai netekus maitintojo gauti.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
f) Visi prašymai dėl išmokų dėl profesinio invalidumo, našlių ir našlaičių pensijų pagal Austrijos advokatų asociacijų socialinės gerovės įstaigų įstatų A dalį.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Visi prašymai dėl negalios pensijų, senatvės pensijų pagal nustatytų išmokų sistemą ir maitintojo netekimo pensijų.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Visi prašymai dėl invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų, išskyrus atvejus, kai bendri pagal daugiau nei vienos valstybės narės teisės aktus įgyti draudimo laikotarpiai sudaro 21 ar daugiau kalendorinių metų, nacionaliniai draudimo laikotarpiai sudaro 20 ar mažiau metų, o apskaičiuojama pagal 2002 m. vasario 19 d. dekreto-įstatymo Nr. 35/2002 11 straipsnį.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
a) Visi prašymai dėl maitintojo netekimo pensijų (našlių pensijų, našlių ir našlaičių pensijų), apskaičiuojamų pagal teisės aktus, galiojusius iki 2004 m. sausio 1 d., kurių dydis nustatomas pagal anksčiau mirusiajam mokėtą pensiją.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
b) Visi prašymai dėl pensijų, apskaičiuojamų pagal Aktą Nr. 461/2003 dėl socialinio draudimo su pakeitimais.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Visi prašymai dėl senatvės pensijos formos garantijų pensijų (1998:702 aktas) ir papildomos pensijos formos senatvės pensijų (1998:674 aktas).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ
L. UNITED KINGDOM
Visi prašymai dėl ištarnauto laiko pensijų, našlių ir maitintojo netekimo išmokų, išskyrus tas, kurioms:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) per mokestinius metus, kurie prasidėjo 1975 m. balandžio 6 d. arba vėliau:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) atitinkama šalis įgijo draudimo, darbo pagal sutartį ar gyvenimo laikotarpius pagal Jungtinės Karalystės ir kitos valstybės narės teisės aktus; ir
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) vieneri (ar daugiau) i papunktyje nurodyti mokestiniai metai nebuvo įskaityti kaip metai, nuo kurių pradedama skaičiuoti, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės teisės aktuose;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
2 dalis: Atvejai, kai taikoma 52 straipsnio 5 dalis
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Pagrindinės arba papildomos sistemos, pagal kurias senatvės išmokos apskaičiuojamos remiantis pensiniais taškais.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Senatvės pensijos (1996 m. sausio 1 d.
Old-age pensions (Law on State pensions of 1 January 1996.
Pensijų išmokos, pagrįstos dalyvavimu privačiuose pensijų fonduose.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
c) Austrijos gydytojų provincijų rūmų ištarnauto laiko arba ankstyvos ištarnauto laiko pensijos, pagrįstos pagrindine nuostata (bazinė ir visos papildomos išmokos arba bazinė pensija) ir visos Austrijos gydytojų provincijų rūmų pensijų išmokos, pagrįstos papildoma nuostata (papildoma arba individuali pensija).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
d) Senatvės parama iš Austrijos veterinarijos gydytojų rūmų pensijų fondo.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
e) Išmokos pagal Austrijos advokatų asociacijų socialinės gerovės įstaigų įstatų A ir B dalis, išskyrus prašymus dėl išmokų dėl negalios, našlių ir našlaičių pensijų pagal Austrijos advokatų asociacijų socialinės gerovės įstaigų įstatų A dalį.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
g) Išmokos pagal Profesionalių buhalterių ir mokesčių patarėjų federalinių rūmų socialinės gerovės įstaigų įstatus mokamos pagal Austrijos profesionalių buhalterių ir mokesčių patarėjų aktą (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Senatvės pensijos pagal nustatytų įmokų sistemą.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pensijos pagal privalomą papildomą pensijų draudimą.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Privalomas senatvės pensijų kaupimas.
Mandatory old-age pension saving.
Pagal pajamas nustatoma pensija ir įmokų pensija (1998:674 Aktas).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. JUNGTINĖ KARALYSTĖ
I. UNITED KINGDOM
Senatvės pensijos iš papildomo privalomojo pensijų draudimo pagal Socialinio draudimo kodekso II dalies II antraštinę dalį.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Privalomai finansuojama senatvės pensijų sistema.“.
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Priedo 2 a punktas (naujas)
Annex – point 2 a (new)
IX priedas
Annex IX
a) IX priedas iš dalies keičiamas taip:
2a) Annex IX shall be amended as follows:
I dalyje:
Part I shall be amended as follows:
a) Po skirsnio „F. AIRIJA“ įterpiamas šis įrašas:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Įstatymas dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA).“;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
(c) Skirsnis „H. FINLAND“ pakeičiamas taip:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
„Nacionalinės pensijos asmenims, kurie gimė su negalia ar tapo neįgaliais jauni (Nacionalinis pensijų aktas, 568/2007)
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Pagal pereinamąsias taisykles nustatytos ir iki 1994 m. sausio 1 d. suteiktos nacionalinės pensijos ir sutuoktinių pensijos (Aktas dėl nacionalinio pensijų akto įgyvendinimo, 569/2007)
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Papildomos vaikų pensijų sumos, skaičiuojant nepriklausomas išmokas pagal Nacionalinį pensijų aktą, (Nacionalinis pensijų aktas, 568/2007)“.
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
d) Skirsnis „I. ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
„Švedijos su pajamomis susieta ligos kompensacija ir veiklos kompensacija (Aktas 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Švedijos garantuota pensija ir garantuota kompensacija, kurios pakeitė viso dydžio Švedijos valstybines pensijas, numatytas pagal valstybinių pensijų teisės aktus, kurie buvo taikomi iki 1993 m. sausio 1 d., ir viso dydžio valstybinė pensija, skiriama pagal nuo tos dienos taikomų teisės aktų pereinamojo laikotarpio taisykles.“.
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
II dalyje:
Part II shall be amended as follows:
a) Po skirsnio „C. ITALIJA“ įterpiami šie įrašai:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
a) Valstybinės socialinio draudimo netekto darbingumo pensijos, mokamos pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymą
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
b) Našlių ir našlaičių valstybinės socialinio draudimo pensijos, skaičiuojamos remiantis mirusiojo netekto darbingumo pensija pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymą.“.
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
(c) Po skirsnio „D. LIUKSEMBURGAS“ įterpiamas šis įrašas:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
a) Slovakijos invalidumo pensija ir su ja susijusi maitintojo netekties pensija
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
b) Invalidumo pensija asmeniui, kuris tapo neįgalus būdamas išlaikomu vaiku ir kurio atžvilgiu laikoma, kad jis atitinka draudimo laikotarpio reikalavimą (Socialinio draudimo akto Nr. 461/2003 su pakeitimais 70 straipsnio 2 dalis, 72 straipsnio 3 dalis ir 73 straipsnio 3 bei 4 dalys).“;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
Šiaurės šalių konvencija dėl socialinės apsaugos.“.
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Pakeitimo tekstas panašus į COM(2007)376 priedo 8 punkto tekstą.)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Priedo 2 b punktas (naujas)
Annex – point 2 b (new)
2b) X priedas keičiamas taip:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
„X PRIEDAS
“ANNEX X
SPECIALIOS NEĮMOKINĖS IŠMOKOS PINIGAIS
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(70 straipsnio 2 dalies c punktas)
(Article 70(2)(c))
a) Pajamas pakeičianti pašalpa (1987 m. vasario 27 d. įstatymas);
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
b) Garantuotos pajamos pagyvenusiems asmenims (2001 m. kovo 22 d. įstatymas).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Socialinė senatvės pensija (Socialinės apsaugos kodekso 89 straipsnis).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Socialinė pašalpa (Valstybinės socialinės paramos aktas Nr. 117/1995 Sb).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Pagyvenusiems asmenims ir sumažėjusio darbingumo asmenims minimalų pragyvenimo lygį garantuojančios pajamos pagal Socialinio kodekso XII knygos 4 skyrių.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Išmokos, skirtos garantuoti lėšas pragyvenimui pagal pagrindinę nuostatą dėl darbo ieškančių asmenų, išskyrus atvejus, kai šių išmokų atžvilgiu įvykdomi tinkamumo reikalavimai gauti laikiną priedą po to, kai gauta bedarbio pašalpa (Socialinio kodekso II knygos 24 straipsnio 1 dalis).
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
a) Pašalpa neįgaliems suaugusiems asmenims (1999 m. sausio 27 d.
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
a) Pašalpa ieškantiems darbo asmenims (2005 m.
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
Specialios išmokos pagyvenusiems asmenims (Įstatymas 1296/82).
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
a) Minimalių pajamų garantija (1982 m. balandžio 7 d.
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
ii) išmokos, papildančios minėtąsias pensijas, kaip numatyta pagal Comunidades Autonomas įstatymus, kur minėtosiomis papildomomis išmokomis garantuojamos minimalų pragyvenimo lygį užtikrinančios pajamos, atsižvelgiant į ekonominę ir socialinę padėtį atitinkamoje Comunidades Autonomas;
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
a) Papildomos pašalpos, skiriamos iš:
(a) Supplementary allowances of:
i) Specialaus invalidumo fondo ir
(i) the Special Invalidity Fund, and
ii) Senatvės solidarumo fondo
(ii) the Old Age Solidarity Fund
atsižvelgiant į įgytas teises (1956 m. birželio 30 d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII knygoje)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)