natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vizos, išorės sienų kontrolė, trečiųjų šalių piliečių laisvo judėjimo sąlygos, išorės sienų valdymas, vidaus sienų kontrolės nebuvimas (SESV 62 [77] straipsnio 2 dalis) (EBSS 62 straipsnis: EBSS 67 straipsnyje nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai; galimybė Tarybai, pasikonsultavus su EP ir priėmus vieningą sprendimą, pereiti prie bendro sprendimo principo) .
Visas, border checks, free movement of nationals of non-member countries, management of external frontiers, absence of controls at internal frontiers (Article 62 [77], paragraph 2, TFEU) (Article 62 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Asmenų prieglobstis, laikina ar papildoma apsauga (SESV 63 [78] straipsnio 2 dalis) (EBSS 63 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 64 straipsnio 2 dalis: EBSS 67 straipsnyje nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai; galimybė Tarybai, pasikonsultavus su EP ir priėmus vieningą sprendimą, pereiti prie bendro sprendimo principo).
Asylum, temporary protection or subsidiary protection for nationals of third countries (Article 63 [78], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 1 and 2, and Article 64, paragraph 2, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Imigracija ir kova su prekyba žmonėmis (SESV 63a [79] straipsnio 2 dalis) (EBSS 63 straipsnio 3 ir 4 dalys: EBSS 67 straipsnyje nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai; galimybė Tarybai, pasikonsultavus su EP ir priėmus vieningą sprendimą, pereiti prie bendro sprendimo principo).
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Skatinamosios priemonės, skirtos palengvinti trečiųjų šalių piliečių integraciją (SESV 63a [79] straipsnio 4 dalis).
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article 63a [79], paragraph 4, TFEU)
To paties III-269 straipsnio 3 dalyje dar numatoma galimybė Tarybai priimti sprendimą, nustatantį šeimos teisės aspektus, turinčius tarptautinį poveikį, kurie gali būti numatyti aktuose, priimtuose pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
Paragraph 3 of the same Article 81 TFEU also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – procedūros, bendradarbiavimas, mokymas, kompetencijų konfliktai, minimalios taisyklės nuosprendžių pripažinimui) (SESV 69 A [82] straipsnio 1 ir 2 dalys)
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
Šių straipsnių 3 ir 4 dalyse numatytas „avarinio stabdžio“ mechanizmas: jeigu viena iš valstybių narių mano, kad teisės aktų leidybos pasiūlymas šiuo klausimu gali paveikti esminius jos baudžiamosios teisės sistemos aspektus, ji gali prašyti, kad klausimas būtų perduotas Europos Vadovų Tarybai, o procedūra sustabdyta.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
Europos Vadovų Taryba privalo per 4 mėnesius perduoti svarstyti klausimą Tarybai, kad procedūra būtų tęsiama, arba prašyti, kad Komisija ar valstybių autorių iniciatyvos grupė pateiktų naują teisėkūros pasiūlymą.
The European Council must, within four months, either refer the matter back to the Council so that the procedure continues, or request the Commission or the group of Member States from which the initiative originates to submit a new proposal.
Jeigu Europos Vadovų Taryba nepriima minėto sprendimo per 4 mėnesius arba jei naujoji teisėkūros procedūra, pradėta jos prašymu, nebaigiama per dvylika mėnesių, tada tuo klausimu automatiškai pradedamas glaudesnis bendradarbiavimas, jei to pageidauja bent vienas trečdalis valstybių narių.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
Minimalios taisyklės dėl nusikalstamų veikų ir sankcijų apibrėžimo tarptautinio pobūdžio ypač sunkių nusikaltimų srityje (SESV 69 B [83] straipsnio 1 ir galbūt 2 dalys) 7 (ESS 31 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 ir 39 dalyse nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 69 B [83], paragraphs 1 and, possibly, 2, TFEU) 1 (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Pagalbos priemonės nusikaltimų prevencijos srityje (SESV 69 C [84] straipsnis).
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Eurojustas (SESV 69 D [85] straipsnio 1 dalies antra pastraipa) (ESS 31 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 ir 39 dalyse nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Eurojust (Article 69 D [85], paragraph 1, second subparagraph, TFEU) (Article 31 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2, and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimo sąlygos vertinant Eurojusto veiklą (SESV 69 D [85] straipsnio 1 dalies trečia pastraipa).
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article 69 D [85], paragraph 1, third subparagraph, TFEU)
Policijos bendradarbiavimas (kai kurie aspektai) (SESV 69 F [87] straipsnio 2 dalis) (ESS 30 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 ir 39 dalyse nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Police cooperation (certain aspects) (Article 69 F [87], paragraph 2 TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Europolas (SESV 69 G [88] straipsnio 2 dalies pirma pastraipa) (ESS 30 straipsnis: ESS 34 straipsnio 2 ir 39 dalyse nurodyta tvarka: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Europol (Article 69 G [88], paragraph 2, first subparagraph, TFEU) (Article 30 TEU: procedure laid down in articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1, TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
EP ir nacionalinių parlamentų atliekamos Europolo veiklos priežiūros procedūros (SESV 69 G [88] straipsnio 2 dalies antra pastraipa).
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article 69 G [88] paragraph 2, second subparagraph, TFEU)
Bendrosios transporto politikos įgyvendinimas (SESV 71 [91] straipsnio 1 dalis) (EBSS 71 straipsnio 2 dalis).
Implementation of the common transport policy (Article 71 [91], paragraph 1, TFEU) (Article 71 TEC)
Jūrų ir oro transportas (SESV 80 [100] straipsnio 1 dalis) (EBSS 80 straipsnio 2 dalis).
Sea and air transport (Article 80 [100], paragraph 2, TFEU) (Article 80, paragraph 2, TEC)
Nacionalinių nuostatų, skirtų vidaus rinkos sukūrimui ar veikimui, derinimo priemonės 22a [26] straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti (SESV 94 [114] straipsnio 1 dalis) (EBSS 95 straipsnio 1 dalis) .
Measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market to promote the objectives of Article 22a [26] (Article 94 [114], paragraph 1, TFEU) (Article 95, paragraph 1, TEC)
Priemonės, reikalingos pašalinti vidaus rinkos iškraipymus (SESV 96 [116] straipsnis) (EBSS 96 straipsnis: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, nedalyvaujant EP).
Measures to eliminate distortions in the internal market (Article 96 [116] TFEU) (Article 96 TEC: qualified majority in the Council without participation of EP)
Intelektinė nuosavybė , išskyrus Europos intelektinės nuosavybės instrumentų kalbinius režimus (SESV 97a [118] straipsnio pirma pastraipa)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article 97a [118], first paragraph, TFEU)
Nesant konkretaus teisinio pagrindo, Sąjunga iki šiol šiuo klausimu veikė remdamasi EBSS 308 straipsniu: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Daugiašalė priežiūra (SESV 99 [121] straipsnio 6 dalis) (EBSS 99 straipsnio 5 dalis: bendradarbiavimo procedūra).
Multilateral surveillance (Article 99 [121], paragraph 6, TFEU) (Article 99, paragraph 5, TEC: cooperation procedure)
Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto keitimas (SESV 107 [129] straipsnio 3 dalis) (EBSS 107 straipsnio 5 dalis: Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai arba, nelygu situacija, kvalifikuota balsų dauguma).
Modification of the Protocol on the Statutes of the ESCB and ECB (Article 107 [129] paragraph 3, TFEU) (Article 107, paragraph 5, TEC: unanimity in the Council or, depending on the case, qualified majority after assent of EP)
Priemonės, reikalingos naudoti eurą (SESV 111a [133] straipsnis) (EBSS 123 straipsnio 4 dalis).
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Skatinamosios priemonės užimtumo srityje (SESV 129 [149] straipsnis) (EBSS 129 straipsnis).
Incentive measures for employment (Article 129 [149] TFEU) ( Article 129 TEC)
Socialinė politika (SESV 137 [153] straipsnio 1 dalis, išskyrus c, d, f ir g punktus, ir 2 dalies
Social policy (Article 137 [153], paragraphs 1, except points (c), (d), (f) and (g), and 2
Šiuose punktuose numatytose srityse įstatymą Taryba priima vieningai, pasikonsultavusi su EP.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Vis dėlto 2 dalies paskutinėje pastraipoje yra „pereinamoji“ sąlyga, pagal kurią Taryba gali nuspręsti vieningai, kad įprasta teisėkūros procedūra būtų taikoma 1 dalies d, f ir g punktams. , pirma, antra ir paskutinė pastraipos) (EBSS 137 straipsnio 1 ir 2 dalis).
However, the second subparagraph of paragraph 2 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , first, second and last subparagraphs, TFEU) (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Socialinė politika (galimybių, gydymo ir atlyginimo lygybė) (SESV 141 [157] straipsnio 3 dalis) (EBSS 141 straipsnio 3 dalis).
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article 141 [157], paragraph 3, TFEU) ( Article 141, paragraph 3, TEC)
Europos socialinis fondas (SESV 148 [164] straipsnis) (EBSS 148 straipsnis).
European Social Fund (Article 148 [164] TFEU) ( Article 148 TEC)
Švietimas (išskyrus rekomendacijas) (SESV 149 [165] straipsnio 4 dalies a punktas) (EBSS 149 straipsnio 4 dalis).
Education (excluding recommendations) (Article 149 [165], paragraph 4, point (a), TFEU) ( Article 149, paragraph 4, TEC)
Sportas (SESV 149 [165] straipsnio 2 dalies g punktas ir 4 dalis).
Sport (Article 149 [165], paragraphs 2, point (g), and 4, TFEU)
Profesinis mokymas (SESV 150 [166] straipsnio 4 dalis) (EBSS 150 straipsnio 4 dalis).
Professional training (Article 150 [166], paragraph 4, TFEU) ( Article 150, paragraph 4, TCE)
Kultūra (išskyrus rekomendacijas) (SESV 151 [167] straipsnio 5 dalies pirma įtrauka) (EBSS 151 straipsnis: bendras sprendimas, Taryba sprendžia vieningai).
Culture (excluding recommendations) (Article 151 [167], paragraph 5, first indent, TFEU) (Article 151 TEC: codecision – Council acts unanimously)
Visuomenės sveikata : priemonės, skirtos bendroms sveikatos saugumo problemoms spręsti
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
(SESV 152 [168] straipsnio 4 dalis) (EBSS 152 straipsnio 4 dalis).
(Article 152 [168], paragraph 4, TFEU) (Article 152, paragraph 4, TEC)
Visuomenės sveikata: skatinamosios priemonės, skirtos žmogaus sveikatai saugoti ir pirmiausia kovoti su tarptautinėmis labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis, piktnaudžiavimu tabaku ir alkoholiu (SESV 152 [168] straipsnio 5 dalis
Public health – incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article 152 [168], paragraph 5, TFEU
Vartotojų apsauga (SESV 153 [169] straipsnio 3 dalis) (EBSS 153 straipsnio 4 dalis).
Consumer protection (Article 153 [169], paragraph 3, TFEU) ( Article 153, paragraph 4, TEC)
Transeuropiniai tinklai (SESV 156 [172] straipsnis) (EBSS 156 straipsnis).
Trans-European networks (Article 156 [172] TFEU) (Article 156 TEC)
Pramonė (SESV 173 straipsnio 3 dalis) (EBSS 157 straipsnio 3 dalis).
Industry (Article 157 [173], paragraph 3, TFEU) ( Article 157, paragraph 3, TEC)
Priemonės ekonominės ir socialinės sanglaudos srityje (SESV 159 [175] straipsnio trečia pastraipa) (EBSS 159 straipsnis).
Measures in the area of economic and social cohesion (Article 159 [175], third paragraph, TFEU) ( Article 159 TEC)
Struktūriniai fondai (SESV 161 [177] straipsnio pirma pastraipa) (EBSS 161 straipsnis: šiuo metu Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai).
Structural Funds (Article 161 [177], first paragraph, TFEU) (Article 161 TEC: Currently: unanimity in the Council and assent of EP )
Sanglaudos fondas (SESV 161 [177] straipsnio antra pastraipa) (EBSS 161 straipsnis: šiuo metu Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai; nuo 2007 metų Taryba, gavusi EP nuomonę, spręs kvalifikuota balsų dauguma).
Cohesion Fund (Article 161 [177], second paragraph TFEU) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Europos regioninės plėtros fondas (SESV 162 [178] straipsnis) (EBSS 162 straipsnis).
European Regional Development Fund (Article 162 [178] TFEU) ( Article 162 TEC)
Tyrimų pagrindų programa (SESV 166 [182] straipsnio 1 dalis) (EBSS 166 straipsnio 1 dalis).
Framework Programme for Research (Article 166 [182], paragraph 1, TFEU) (Article 166, paragraph 1, TEC) .
Europos mokslinių tyrimų erdvės įgyvendinimas (SESV 166 [182] straipsnio 4 dalis) .
Implementation of European research area (Article 166 [182], paragraph 5, TFEU)
Tyrimų pagrindų programos įgyvendinimas: įmonių dalyvavimo ir rezultatų sklaidos taisyklės (SESV 167 [183] straipsnis ir 172 [188] straipsnio 2 pastraipa) (EBSS 167 straipsnis).
Implementation of the Framework Programme for Research: rules for the participation of undertakings and dissemination of research results (Articles 167 [183] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 167 TEC)
Papildomos tyrimų programos kai kurioms valstybėms narėms (SESV 168 [184] straipsnis ir 172 [188] straipsnio 2 pastraipa) (EBSS 168 straipsnis).
Supplementary research programmes for some Member States (Articles 168 [184] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 168 TEC)
Dalyvavimas tyrimų programose, vykdomose daugelio valstybių narių (SESV 169 [185] straipsnis ir 172 [188] straipsnio 2 pastraipa) (EBSS 169 straipsnis).
Participation in research programmes undertaken by several Member States (Articles 169 [185] and 172 [188], second paragraph, TFEU) (Article 169 TEC)
Kosmoso politika (SESV 172a [189] straipsnis).
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Aplinka (Bendrijos veiksmai siekiant įgyvendinti tikslus šioje srityje, išskyrus fiskalinio pobūdžio nuostatas) (SESV 175 [192] straipsnio 1 dalis) (EBSS 175 straipsnio 1 dalis).
Environment (Community measures to achieve environmental objectives except measures of a fiscal nature) (Article 175 [192], paragraph 1, TFEU) ( Article 175, paragraph 1, TEC)
Veiksmų programa aplinkos srityje (SESV 175 [192] straipsnio 3 dalis) (EBSS 175 straipsnio 3 dalis).
Environment Action Programme (Article 175 [192], paragraph 3, TFEU) (Article 175, paragraph 3, TEC)
Energetika , išskyrus fiskalinio pobūdžio priemones (SESV 176 A [194] straipsnio 2 dalis)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article 176 A [194], second paragraph, TFEU)
Nesant konkretaus teisinio pagrindo, Sąjunga iki šiol šiuo klausimu veikė remdamasi EBSS 308 straipsniu: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai . .
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Turizmas: priemonės, skirtos veiksmams valstybėse narėse papildyti (SESV 176 B [195] straipsnio 2 dalis).
Tourism - measures to complement the action of the Member States in the tourism sector (Article 176 B [195], second paragraph, TFEU)
Civilinė apsauga nuo gaivalinių nelaimių arba žmogaus sukeltų katastrofų (SESV 176 C [196] straipsnio 2 dalis)
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Administracinis bendradarbiavimas valstybėms narėms įgyvendinant Sąjungos teisę (SESV 176 D [197] straipsnio 2 dalis) .
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article 176 D [197], second paragraph, TFEU)
Prekybos politikos įgyvendinimo priemonės (SESV 188 C [207] straipsnio 2 dalis) (EBSS 133 straipsnis: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, nesikonsultuodama su EP).
Commercial policy - implementing measures (Article 188 C [207], second paragraph, TFEU) (Article 133 TEC: qualified majority in the Council without consultation of EP)
Vystomasis bendradarbiavimas (SESV 188 E [209] straipsnio 1 dalis) (EBSS 179 straipsnis).
Development cooperation (Article 188 E [209], paragraph 1, TFEU) ( Article 179 TEC)
Ekonominis, finansinis ir techninis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis (SESV 188 H [212] straipsnio 2 dalis) (EBSS 181a straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Economic, financial and technical cooperation with third countries (Article 188 H [212], second paragraph, TFEU) (Article 181 A TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Bendra humanitarinės pagalbos veiksmų sritis (SESV 188 J [214] straipsnio 3 dalis).
General framework for humanitarian operations (Article 188 J [214], paragraph 3, TFEU)
Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusas (SESV 188 J [214] straipsnio 5 dalis).
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article 188 J [214], paragraph 5, TFEU)
Politinių partijų statusas ir finansavimo taisyklės Europos lygmeniu (SESV 191 [224] straipsnis) (EBSS 191 straipsnis).
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Specializuotųjų teismų kūrimas (SESV 225 A [257] straipsnis) ( EBSS 225A straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Creation of specialised courts (Article 225 A [257] TFEU) (Article 225A TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Teisingumo Teismo statuto keitimas , išskyrus I antraštinę dalį ir 64 straipsnį (SESV 245 [281] straipsnis) (EBSS 245 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Modification of Statute of Court of Justice , except Title I and Article 64 (Article 245 [281] TFEU) (Article 245 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Įgyvendinimo įgaliojimų kontrolės bendrieji principai (SESV 249 C [291] straipsnio 3 dalis) (EBSS 202 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia vieningai).
Procedures for monitoring the exercise of implementing powers (Article 249 C [291], paragraph 3, TFEU) (Article 202 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP)
Europos administracija (SESV 245a [298] straipsnio 2 dalis)
European Administration (Article 254a [298], second paragraph, TFEU)
Kova su Bendrijos finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu (SESV 280 [325] straipsnio 4 dalis) (EBSS 280 straipsnio 4 dalis)
Fight against fraud affecting the Union's financial interests (Article 280 [325], paragraph 4, TFEU) ( Article 280, paragraph 4, TEC)
Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (SESV 283 [336] straipsnis) (EBSS 283 straipsnis: Taryba, gavusi EP nuomonę, sprendžia kvalifikuota balsų dauguma).
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the Union (Article 283 [336] TFEU) (Article 283 TEC: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Statistika (SESV 285 [338] straipsnio 1 dalis) (EBSS 285 straipsnio 1 dalis).
Statistic (Article 285 [338], paragraph 1, TFEU) ( Article 285, paragraph 1, TEC)
4 PRIEDAS.
ANNEX 4: Legislative acts - special legislative procedures
Teisės aktai – specialiosios teisėkūros procedūros
This annex lists the legal bases for special procedures.
Šiame priede pateikiamas sąrašas teisinių pagrindų, susijusių su specialiosiomis teisėkūros procedūromis.
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
ES sutarties ir SESV straipsnių nurodyti numeriai yra numeriai, kurie nurodyti Lisabonos sutartyje; laužtiniuose skliausteliuose [...] pateikiami tie straipsnių numeriai, kurie bus būsimoje konsoliduotoje Sutarčių versijoje (remiantis prie Lisabonos sutarties pridedama lentele).Pasviruoju šriftu pažymėti atitinkami šiuo metu galiojantys Sutarties straipsniai ir, jei jų procedūra keičiama, šiuo metu taikoma procedūra.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
Metinis biudžetas – EP ir Tarybos bendras sprendimas (SESV 272 [314] straipsnis) (EBSS 272 straipsnis: ad hoc procedūra).
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II - Europos Parlamento teisės aktai
II - European Parliament acts
Europos Parlamento narių statutą (SESV 190 [223] straipsnio 2 dalis) EP priima savo iniciatyva, pritarus Tarybai (finansiniais klausimais sprendžia vieningai) ir paprašęs Komisijos nuomonės (EBSS 190 straipsnio 5 dalis).
Statute for Members of the European Parliament (Article 190 [223], paragraph 2, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5, TEC)
Naudojimosi tyrimo teise nuostatas (SESV 193 [226] straipsnio trečia pastraipa) EP priima savo iniciatyva, pritarus Tarybai ir Komisijai (EBSS 193 straipsnis: bendras susitarimas).
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
Europos ombudsmeno statutą (SESV 195 [228] straipsnio 4 dalis) EP priima savo iniciatyva, pritarus Tarybai ir paprašęs Komisijos nuomonės (EBSS 195 straipsnio 4 dalis).
Statute of European Ombudsman (Article 195 [228], paragraph 4, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4, TEC)
III - Tarybos teisės aktai
III - Council acts
A. Europos Parlamento vieningumas ir pritarimas.
A. Unanimity and consent of European Parliament