natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OL C 315, 2007 12 22, p.8. , tais atvejais, kai Komisija neturėtų tinkamai atsižvelgti į Parlamento pastabas ir susirūpinimą, Parlamentas, manydamas, kad Komisija viršijo savo įgyvendinimo įgaliojimus, visuomet gali Europos Sąjungos Teisingumo Teisme iškelti bylą dėl panaikinimo.
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Taigi, Parlamento kaip vieno iš teisės aktų leidėjo prerogatyvos lieka nepakitusios.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
Vis dėlto, itin svarbu, kad norint, kad Parlamentas galėtų visapusiškai ir laiku vykdyti savo prerogatyvas, Komisija aktyviai informuotų Parlamentą apie visus priemonių projektus, iš dalies pakeistus priemonių projektus ir galutinius priemonių projektus, kuriuos ji ketina tvirtinti pagal Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsnį.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Taigi, parengusi tokius priemonių projektus, iš dalies pakeistus priemonių projektus ir galutinius priemonių projektus, Komisija turėtų oficialiai juos pateikti Europos Parlamentui.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Šis reikalavimas dėl dokumentų pateikimo turėtų papildyti Komisijai taikomą reikalavimą dėl informavimo per komitologijos registrą.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Pagaliau, atsižvelgiant į įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, specifiškumą ir politinį jautrumą ir remiantis patirtimi, kuri buvo sukaupta vedant demokratinės priežiūros dialogą, Parlamentui turėtų būti suteikta galimybė prisidėti prie šio proceso, kurį vykdant apibrėžiamas įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, projektų turinys.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
11a) Komisija po atitinkamo komiteto nuomonės pateikimo turėtų oficialiai perduoti Europos Parlamentui priemonių projektus, visas iš dalies pakeistas tokių priemonių projektų versijas ir galutinius priemonių projektus, kai tik jie būna parengti.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
Svarbu, kad Komisija aktyviai informuotų Parlamentą apie visus priemonių projektus, visas iš dalies pakeistas tokių priemonių projektų versijas ir galutinius priemonių projektus, kuriuos ji ketina tvirtinti pagal Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsnį.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
11b) Komisija turėtų kreiptis į Europos Parlamentą dėl konsultacijos dėl įgyvendinimo aktų pagal išorės finansinės pagalbos priemones, kai vykdomos procedūros siekiant pateikti tokių aktų projektus ar bet kokias iš dalies pakeistas tokių aktų versijas.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Atsižvelgiant į įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, specifiškumą ir politinį jautrumą ir remiantis patirtimi, kuri buvo sukaupta vedant demokratinės priežiūros dialogą, Komisija turėtų kreiptis į Parlamentą dėl konsultacijos, kai vykdomos procedūros siekiant pateikti įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, projektus.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
12a) Europos Parlamentas ir Taryba, kiekvienas pasinaudodamas savo teise, bet kuriuo procedūros etapu po atitinkamo komiteto nuomonės pateikimo gali pateikti Komisijai pastabas dėl priemonių projektų, visų iš dalies pakeistų tokių priemonių projektų versijų ir galutinių priemonių projektų, kaip jų manymu, yra tinkama.
(12a) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission, at any stage of the procedure, observations on the draft measures, on any amended versions of such draft measures and on the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they see fit.
Aiškumo sumetimais reikėtų dar kartą numatyti, kad Parlamentas ir Taryba kaip du teisės aktų leidėjai, kiekvienas pasinaudodamas savo teise, bet kuriuo procedūros, kurią įvykdžius priimamos įgyvendinimo priemonės, etapu turėtų išsaugoti galimybę pateikti Komisijai pastabas, jei, jų manymu, tai yra tinkama.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, if they so see fit.
12b) Europos Parlamentas ir Taryba, kiekvienas pasinaudodamas savo teise, gali pateikti Komisijai pastabas dėl įgyvendinimo priemonių bet kuriuo metu po to, kai šios priemonės buvo priimtos.
(12b) The European Parliament and the Council, each in its own right, may transmit to the Commission observations on the implementing measures at any time after these have been adopted.
Aiškumo sumetimais reikėtų dar kartą numatyti, kad Parlamentas ir Taryba kaip du teisės aktų leidėjai, kiekvienas pasinaudodamas savo teise, išsaugoti galimybę pateikti Komisijai pastabas net po to, kai įgyvendinimo priemonės jau buvo priimtos.
For the sake of clarity, it should be reaffirmed that Parliament and Council, as co-legislators, each in their own right, always retain the possibility to transmit observations to the Commission even after implementing measures have been adopted.
7 a straipsnis (nauja)
Article 7 a (new)
Įgyvendinimo aktai pagal išorės finansinės pagalbos priemones
Implementing acts under the external financial assistance instruments
Priimdama įgyvendinimo aktus pagal išorės finansinės pagalbos priemones, kai vykdomos procedūros siekiant pateikti tokių aktų projektus ar bet kokias iš dalies pakeistas tokių aktų versijas, Komisija turi kreiptis į Europos Parlamentą dėl konsultacijos, kad šis pateiktų atitinkamam komitetui nuomonei gauti pagal 4 arba 5 straipsnius.
When the Commission adopts implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament shall be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts with a view to their submission to the relevant committee for an opinion under Article 4 or Article 5.
Atsižvelgiant į įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, specifiškumą ir politinį jautrumą ir remiantis patirtimi, kuri buvo sukaupta vedant demokratinės priežiūros dialogą, Parlamentui turėtų būti suteikta galimybė prisidėti prie šio proceso, kurį vykdant apibrėžiamas įgyvendinimo aktų, kurie turi būti priimti pagal išorės finansinės pagalbos priemones, projektų turinys.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
8 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 8 – paragraph -1 (new)
Po atitinkamo komiteto nuomonės pateikimo pagal 4 ar 5 straipsnius Komisija oficialiai pateikia Europos Parlamentui priemonių projektą, visas iš dalies pakeistas tokio priemonių projekto versijas ir galutinį priemonių projektą, kai tik jie būna parengti.
The Commission shall formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee under Article 4 or Article 5, as they become available.
Šis reikalavimas dėl informavimo papildo reikalavimą Komisijai pateikti informaciją per komitologijos registrą.
This information requirement is additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 8 – paragraph 1 – introductory wording
Komisija laikosi -1 dalyje numatyto reikalavimo dėl informavimo ir veda komitetų darbo registrą, kuriame pateikiama ši informacija:
In addition to complying with the information requirements under paragraph -1, the Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
Šis reikalavimas dėl informavimo be abejonės papildo reikalavimą Komisijai pateikti informaciją per komitologijos registrą.
This information requirement should by all means be additional to the one bestowed upon the Commission on the provision of information through the comitology register.
8 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 8 – paragraph 1 – point e a (new)
ea) valstybių narių atstovų pozicijos ir šių pozicijų motyvai,
(ea) the positions, and the reasons for those positions, of the representatives of the Member States,
Valstybių narių atstovų pozicijos turi būti prieinamos Europos Parlamentui (kurio visi plenariniai ir komitetų posėdžiai yra vieši).
The positions of the Member States' representatives should be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Europos Parlamentas , Taryba ir nacionaliniai parlamentai gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament , the Council and the national parliaments shall have access to the information referred to in paragraph 1.
6 ir 7 pakeitimų pasekmė.
As a consequence of amendments 6 and 7.
Dauguma šių priemonių priimamos pagal valdymo procedūrą, nustatytą Sprendimo 1999/468/EB (komitologija) 4 straipsnyje.
These measures are mostly adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468 (Comitology).
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, dabartinės komitologijos nuostatos turės būti pakeistos deleguotaisiais ir įgyvendinimo aktais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 ir 291 straipsnius.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Taigi Vystymosi komitetas negali pritarti automatiniam dabartinės valdymo procedūros keitimui nagrinėjimo procedūra.
The Committee on Development therefore can not accept an automatic transformation of current "management procedure" into the "examination" procedure.
Itin svarbu priminti, kad vystomojo bendradarbiavimo politikai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, taigi Europos Parlamentas ir Taryba veikia kaip lygiaverčiai teisės aktų leidėjai.
It is paramount important to recall that the ordinary legislative procedure is applicable to the Development Cooperation policy, which means that the European Parliament and the Council act on equal footing as co-legislators.
Dėl šios priežasties Europos Parlamentas turėtų naudotis visais susijusiais kontrolės įgaliojimais, kai kalbama apie deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus.
The European Parliament therefore should exercise all the related control powers when it comes to delegated and implementing acts.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas turėtų visų pirma išlaikyti turimas teises (tikrinimo teisė, demokratinė priežiūra ir galimybė susipažinti su informacija) ir galbūt siekti, kad jos būtų stiprinamos.
In particular, it should maintain the existing rights (Right of Scrutiny, Democratic Scrutiny, Access to information) and possibility to see them reinforced, after the Lisbon Treaty.
Vienas iš galimų būdų užtikrinti, kad Europos Parlamentui būtų sudaromos vienodos sąlygos, – suteikti Europos Parlamento atstovams galimybę dalyvauti „valstybių narių atstovų komitetų“ posėdžiuose.
One possible measure to ensure that the European Parliament is treated on an equal footing is the possibility to grant representatives of the European Parliament access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Galiausiai, ir Europos Parlamentas, ir Taryba turėtų turėti galimybę prieštarauti įgyvendinimo priemonės projektui, jei jis prieštarautų Sąjungos teisės aktui.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure if this latter were in contrast with a Union Act.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį Komisijai suteikiamų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo taisyklės ir bendrieji principai
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Siūlomame reglamente bus reglamentuojama ne tik kontrolė, bet ir visų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymas pagal SESV 291 straipsnį.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
Be to, Europos Parlamentui, kaip vienam iš teisės aktų leidėjų, turėtų būti sudaromos tokios pačios sąlygos, kaip Tarybai.
In addition, the European Parliament as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų Komisijai suteikiamų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
1 pakeitimo pagrindimą.
See justification to AM 1.
(4) Būtina užtikrinti, kad tokios kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Būtina užtikrinti, kad kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus , Europos Parlamento ir Tarybos lygybę visų teisės aktų, priimamų pagal įprastą teisėkūros procedūrą, atžvilgiu ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Siekiant didesnio nuoseklumo ir norint užtikrinti, kad procedūriniai reikalavimai būtų proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui, šie kriterijai turėtų būti privalomi.
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Nepažeidžiant įgyvendinimo aktams priimti taikytinos procedūros, apibrėžiamos pagrindiniame teisės akte, nagrinėjimo procedūra iš esmės turėtų būti naudojama bendrosioms įgyvendinimo priemonėms priimti, kai reikia vienodų sąlygų .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
Nuspręsti, ar naudoti patariamąją procedūrą, pagal kurią daugiau įgaliojimų suteikiama Komisijai, ar nagrinėjimo procedūrą, pagal kurią daugiau įgaliojimų turi valstybės narės, turėtų vienas iš pagrindinio teisės akto leidėjų.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
(9) Pagal nagrinėjimo procedūrą turėtų būti numatyta, kad kontrolė būtų vykdoma taip, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama vienodų įgyvendinimo sąlygų ir numatoma , kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Nagrinėjimo procedūra iš esmės taikoma priimant bendrąsias įgyvendinimo priemones, kai reikia vienodų sąlygų .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
a) bendrojo pobūdžio įgyvendinimo priemones;
(a) Implementing measures of general scope;
b) kitas įgyvendinimo priemones, susijusias su:
(b) Other implementing measures relating to:
iii) bendra prekybos politika .
iii) common commercial policy .
Visoms kitoms įgyvendinimo priemonėms ir, kai tinkama, 2 dalyje nurodytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma patariamoji procedūra.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply.
Prieštaravimai dėl įgyvendinimo priemonių projektų
Objections to draft implementing measures
Jei Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimą dėl įgyvendinimo priemonių projekto, kurio priėmimas svarstomas ir kuris pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal SESV 294 straipsnį, dėl to, kad tokios priemonės neatitiktų pagrindinio teisės akto, Komisija tokį priemonių projektą nagrinėja iš naujo.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 TFEU, on the grounds that those measures would not respect the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija gali atsiimti tokį įgyvendinimo priemonių projektą, dėl kurio Europos Parlamentas ar Taryba pareiškė prieštaravimą, arba pasiūlyti naują projektą, kuriame būtų atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pastabas.
The Commission may withdraw those draft implementing measures for which the European Parliament or the Council has expressed an objection, or propose a new draft which shall take into account the remarks of the European Parliament and the Council.
Reikėtų išlaikyti Europos Parlamento turimą tikrinimo teisę.
The European Parliament's current right of scrutiny should be maintained.
Taigi reglamente reikėtų pateikti nuorodą į Sprendimo 99/468 8 straipsnį.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation.
Valstybių narių atstovų pozicijos turi būti prieinamos Europos Parlamentui (kurio visi plenariniai ir komitetų posėdžiai yra vieši).
The positions of the Member States' representatives shall be accessible to the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Europos Parlamentas , Taryba ir valstybės narės gali vienodomis sąlygomis naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Šiuo tikslu Europos Parlamentas ir Taryba tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir komitetų nariai, gauna visą 1 dalyje nurodytą informaciją.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all the information referred to in paragraph 1.
Europos Parlamento atstovai gali patekti į komitetų posėdžius kaip stebėtojai.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Komitetų posėdžiai turi būti atviri Europos Parlamento (kurio visi plenariniai ir komitetų posėdžiai yra vieši) stebėtojams.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public).
Sprendimo 1999/468/EB panaikinimas
Repeal of Decision 1999/468/EC