natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tiek Komisijai, tiek valstybėms narėms norint užtikrinti, kad vykdant biudžeto politiką būtų naudojamos tikroviškos prognozės, itin svarbus skaidrumas, todėl būtina, kad viešai skelbiamos ir visuomenei prieinamos būtų ne tik oficialios makroekonominės ir biudžeto prognozės, bet ir metodikos, prielaidos ir parametrai, kuriais tokios prognozės grindžiamos .
(8) For both the Commission and the Member States, a crucial element in ensuring the use of realistic forecasts for the conduct of budgetary policy is transparency, which must entail publication and public availability not only of the official macroeconomic and budgetary forecast, but also of the methodologies, assumptions and parameters on which such forecasts are based.
(9) Alternatyvūs scenarijai ir su jais susijęs poveikis biudžeto projekcijoms papildo pagrindinį makroekonominį scenarijų ir sudaro galimybę analizuoti fiskalinių kintamųjų pokyčius kitokių ekonominių prielaidų atvejais, taip gerokai sumažinant dėl prognozių klaidų kylančios grėsmės biudžetinei drausmei riziką.
(9) Alternative ▌scenarios and their corresponding impact on budgetary projections supplement the central macroeconomic scenario and allow for analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
(10) Komisijos prognozės ir informacija apie modelius, kuriais jos grindžiamos, yra naudingas lyginamasis standartas valstybėms narėms rengiant pagrindinį scenarijų, nes taip joms sudaroma galimybė įvertinti biudžeto planavimui naudojamų prognozių pagrįstumą, nepaisant to, kad gali skirtis tikėtinas valstybių narių atsižvelgimo į Komisijos prognozes mastas priklausomai nuo prognozės rengimo laiko ir prognozių rengimo metodikų bei prielaidų palyginamumo.
(10) Commission forecasts and information regarding the models on which they are based can provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enabling them to evaluate enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Kitų nacionalinių ar tarptautinių nepriklausomų institucijų prognozės gali taip pat būti naudingi lyginamieji standartai.
Forecasts from other independent bodies, at national or international level can also provide useful benchmarks.
(10a) Jei Komisijos prognozės ženkliai tiksliau atspindi tikrąją ekonominę veiklą nei valstybių narių, kurių valiuta yra euras, prognozės, derėtų reikalauti, kad šios valstybės naudotųsi Komisijos prognozėmis kaip savo biudžeto planavimo pagrindu.
( 10a ) If the Commission's forecasts provide a significantly more accurate reflection of actual economic activity than those of Member States whose currency is the euro, then those Member States should be required to use the Commission forecasts as the basis for their budgetary planning.
(10b) Ženklūs valstybių narių ir Komisijos prognozių skirtumai turėtų būti išsamiau paaiškinti stabilumo ir konvergencijos programose, parengtose pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo
( 10b ) Significant divergences between the forecasts of the Member States and those of the Commission should be explained in some detail in the stability and convergence programmes drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(10c) Kadangi esama tarpusavio priklausomybės tarp valstybių narių biudžetų ir su Sąjungos biudžetu susijusių įplaukų ir mokėjimų, ypač bendro projektų finansavimo srityje, Sąjungos biudžeto prognozės turėtų būti rengiamos laikantis skaidrumo, panašaus į reikalaujamą iš valstybių narių.
( 10c ) Given the interdependence between Member States' budgets and receipts and payments in respect of the Union's budget, in particular as regards co-financing of projects, that forecasts of the Union's budget should be prepared in accordance with a similar level of transparency to that required of the Member States.
Taigi Semestre kartu su valstybių narių biudžetais derėtų analizuoti ir Sąjungos biudžetą.
In this regard, the Union 's budget should be analysed alongside those of the Member States during the S emester.
(10d) Komisijos ir kiekvienos valstybės narės susitarimas dėl prognozių sudarymo metodikos ir prielaidų, kurios naudojamos preliminarioms biudžeto prognozėms, tipo ir įvairovės galėtų užtikrinti valstybės narės sudaromų prognozių skaidrumą ir aiškumą.
( 10d ) Agreement between the Commission and each Member State on forecasting methodology and type and range of assumptions which are used to draft budgetary forecasts could ensure transparency and clarity of forecasts made by the Member State .
Dėl to būtų galima išvengti prieštaringų makrofiskalinių scenarijų ir sustiprėtų biudžeto planavimui naudojamų prognozių pagrįstumas.
This should lead to avoidance of conflicting macro-fiscal scenarios and enhance the validity of the forecasts used for budgetary planning.
(11) Oficialių makroekonominių ir biudžeto prognozių kokybė pagerėtų , jei jos būtų audituojamos planavimo etape ir tai atliktų nepriklausoma viešoji institucija .
(11) The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts would be enhanced by auditing them at the planning stage , this being done by an independent public body .
Nuodugnus auditas apima visapusišką ekonominių prielaidų nagrinėjimą, jų lyginimą su kitų institucijų parengtomis prognozėmis ir ankstesnių prognozių patikimumo vertinimą.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
(12) Kadangi taisyklėmis pagrįstų▌ biudžeto sistemų , kurios pastebėtos kai kuriose valstybėse narėse , veiksmingumas skatinant biudžetinę drausmę yra įrodytas, tvirtos nacionalinės fiskalinės taisyklės, atitinkančios Sąjungos lygmens biudžeto tikslus, turi būti griežtesnės Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos kertinis akmuo.
(12) Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks which has been noted in certain Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Fiskalinės taisyklės veiksmingumas labiau tikėtinas, jei jos nustatomos nacionaliniu lygmeniu, kad būtų atsižvelgiama į nacionalinius ypatumus ir užtikrinamas įsipareigojimas jų laikytis.
Fiscal rules are more likely to be effective if set at a national level, so as to take account of national considerations and ensure ownership.
Geriausios praktikos pavyzdžiai rodo, kad nustatant fiskalines taisykles reikėtų vengti retrospektyvaus požiūrio, kurio laikantis galima netinkamai įvertinti vienkartinius mokėjimus arba įplaukas, taigi nebūtinai galima tiksliai numatyti ateityje vyksiančius procesus.
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Reikėtų, kad tvirtose fiskalinėse taisyklėse būtų tiksliai apibrėžti siektini rodikliai ir mechanizmai, reikalingi laiku vykdyti veiksmingą stebėseną.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Be to, politikos vykdymo patirtis parodė, kad norint užtikrinti veiksmingą skaitinių taisyklių taikymą, už jų nesilaikymą turi būti numatytos pasekmės, kurios gali būti sietinos tik su reputacija.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
(12a) Nepriklausoma biudžeto politikos srityje veikianti įstaiga ar institucija savo kvalifikacija bei užtikrindama skaidrumą ir patikimumą gali atlikti naudingą vaidmenį vykdant biudžeto politiką.
( 12a ) An independent body or institution acting in the field of budgetary policy can have a valuable role to play in relation to the conduct of budgetary policy by offering expertise and ensuring transparency and credibility.
Tokios nepriklausomos viešosios įstaigos gali, be kita ko, pateikti makroekonomines ir biudžeto prognozes bei atlikti jų auditą, įvertinti valstybių narių vyriausybių fiskalinės politikos pozicijas, taip pat paskelbtų fiskalinės politikos tikslų įgyvendinimą, be kita ko, stebėdamos nacionalinių skaitinių fiskalinių taisyklių laikymąsi.
Such independent public bodies can, inter alia, provide and audit macro-economic and budgetary forecasts, assess the Member State government's fiscal policy stance as well as the achievement of announced fiscal policy objectives, including by monitoring the respect of any national numerical fiscal rules.
(12b) Valstybėms narėms, kurių valiuta euras, derėtų užtikrinti, kad jos turėtų fiskalinę įstaigą, kuri, be kita ko, stebėtų jų nacionalinių fiskalinių taisyklių laikymąsi, įskaitant pasinaudojimą atsakomybę ribojančią išlyga.
( 12b ) Member States whose currency is the euro should ensure that they have a fiscal institute in place which, inter alia, monitors compliance with their national fiscal rules, including any activation of an escape clause.
(12c) Specifinių aplinkybių, kuriomis leidžiama laikinai nesilaikyti skaitinių fiskalinių taisyklių, sąrašas turėtų būti trumpas.
( 12c ) The number of specific circumstances in which temporary non-compliance with numerical fiscal rules is permitted should be limited.
(12d) Atsakomybę ribojančiose išlygose, kuriomis leidžiama laikinai nukrypti nuo nacionalinių fiskalinių taisyklių, nurodomos svarbios ir išskirtinės ekonominės aplinkybės ir lengvinantys veiksniai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97, kaip nurodyta Tarybos reglamente (ES) Nr. .../2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo.
( 12d ) The escape clauses allowing for a temporary deviation from the national fiscal rules refer to serious and exceptional economic circumstances and mitigating factors under Regulation (EC) No 1466/97 as specified in Council Regulation (EU) No …/ 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
(13) Valstybės narės ir Europos Sąjunga turėtų vengti procikliškos fiskalinės politikos, o fiskalinio konsolidavimo pastangos turėtų būti dedamos daugiausiai ekonomikos pakilimo laikotarpiais .
(13) Member States and the European Union should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be concentrated in good times.
Šių tikslų lengviau siekti taikant tiksliai apibrėžtas skaitines fiskalines taisykles.
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives.
Į šias skaitines fiskalines taisykles turėtų būti įtrauktas siekis stiprinti valdžios sektoriaus išlaidų kontrolę.
These numerical fiscal rules should incorporate the aim of strengthening government expenditure control.
(14) Nacionalinis fiskalinis planavimas gali derėti tiek su prevencine, tiek su korekcine Stabilumo ir augimo pakto dalimis tik tuomet, jei bus priimta daugiametė perspektyva ir visų pirma bus siekiama įgyvendinti vidutinės trukmės biudžeto tikslus.
(14) National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Vidutinės trukmės biudžeto sistemos yra būtinos užtikrinant valstybių narių biudžeto sistemų atitiktį Sąjungos teisės aktams.
Medium‑term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
6. , Stabilumo ir augimo pakto prevencinė ir korekcinė dalys neturėtų būti vertinamos atskirai.
6. , the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Todėl, kadangi ekonomikos valdymas sulygina valstybės skolą su deficitu, vidutinės trukmės biudžeto sistemos taip pat turėtų padėti palengvinti naštą, kuri uždedama ant ateities kartų pečių.
Therefore, since the economic governance puts the public debt on a equal footing with deficit, the medium-term budgetary frameworks should also contribute to alleviate the burden weighing on the shoulders of future generations.
(15) Nors metinio biudžeto teisės akto patvirtinimas – pagrindinis biudžeto proceso etapas, per kurį valstybėse narėse priimami svarbūs sprendimai dėl biudžeto, daugumos fiskalinių priemonių poveikis yra gerokai ilgesnis už metinį biudžeto ciklą.
(15) Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Todėl vienerių metų perspektyva yra nepakankamas pagrindas▌ biudžeto politikai vykdyti.
A single-year perspective therefore provides an insufficient basis for budgetary policies.
Siekiant įvesti Sąjungos biudžeto priežiūros sistemos daugiametę biudžeto perspektyvą, metinės biudžeto teisėkūros planavimas turėtų būti grindžiamas daugiamečiu fiskaliniu planavimu, kuris neatsiejamas nuo vidutinės trukmės biudžeto sistemos , kuriai taikomi tokie tvarkaraščio nustatymo apribojimai, kurių laikytis pajėgūs ES valstybių narių parlamentai .
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework , subject to constraints on the timetable to which our national parliaments are able to commit themselves .
(15a) Atsižvelgiant į suteikimo principą, kuriuo vadovaujamasi nustatant Sąjungos kompetencijos ribas pagal Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnį, vidutinės trukmės biudžeto sistemos nustatymas ir daugiamečio fiskalinio plano priėmimas nepanaikina jokios naujai išrinktos vyriausybės galimybės laikotarpiu, kuriam taikomas planas, keisti anksčiau nustatytų politikos alternatyvų, kad atsispindėtų jos pačios prioritetai.
( 15a ) Taking into account the principal of conferral that governs the limits of Union competences under Article 5 of the Treaty on European Union, the establishment of medium-term budgetary framework and the adoption of the multi-annual fiscal planning does not deprive any newly-elected government within the time frame covered by the planning to modify the previous policy options retained in order to reflect its own priorities.
Vis dėlto šie prioritetai turėtų būti nustatyti laikantis SESV 126 straipsnyje nustatytų apribojimų.
However, these priorities should be set under the constraints of A rticle 126 TFEU .
(16) Sutartyje ir ypač Stabilumo ir augimo pakte pateiktos biudžeto priežiūros sistemos nuostatos taikomos visam valdžios sektoriui, kurį sudaro centrinės, regioninės ir vietos valdžios subsektoriai ir socialinio draudimo fondai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2223/96.
(16) Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Valstybių narių nuostatos dėl SESV ir, be kita ko, Stabilumo ir augimo pakte nustatytos biudžeto priežiūros sistemos turėtų būti atnaujinamos pagal tarptautinius viešojo sektoriaus apskaitos standartus.
T he Member S t ates ' provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the Stability and Growth Pact sh ould be updated to International Public Sector Accounting Standards .
(17) Daugelyje valstybių narių įvykdyta didelė fiskalinė decentralizacija, biudžetinius įgaliojimus perdavus subnacionalinio lygmens valdžios institucijoms.
(17) A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Taip subnacionalinio lygmens valdžios institucijų vaidmuo užtikrinant, kad būtų laikomasi Stabilumo ir augimo pakto, tapo gerokai svarbesnis, ir ypatingą dėmesį reikėtų skirti užtikrinimui, kad prievolės ir procedūros, išdėstytos vidaus biudžeto sistemose, būtų deramai vykdomos visuose valdžios sektoriaus subsektoriuose, ypač tose valstybėse narėse, kurioms būdinga didesnė decentralizacija, bet ne tik jose.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
(18) Siekiant veiksmingai skatinti laikytis biudžetinės drausmės ir siekti valstybės finansų tvarumo, biudžeto sistemos turėtų aprėpti visus valstybės finansus.
(18) To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Dėl to reikėtų pateikti skaidrias ataskaitas dėl nebiudžetinių fondų ir įstaigų operacijų , turinčių poveikio valstybių narių biudžeto būklei trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be reported in a transparent manner .
Numatomas ar galimas jų poveikis valdžios sektoriaus biudžeto balansui ir skolai turėtų būti aiškiai apibrėžtas vidutinės trukmės biudžeto sistemose.
Their expected or potential impact on general government budget balances and debt should be explicitly addressed in the medium-term budgetary frameworks.
(18a) Komisijai derėtų nuolat atlikti įvertinimus, kaip įgyvendinama ši direktyva.
( 18a ) The Commission should continually assess the implementation of this Directive.
Derėtų nustatyti geriausios praktikos pavyzdžius ir jais dalytis, ypač nepriklausomų fiskalinių įstaigų struktūros ir vaidmens klausimais.
Best practices should be identified and shared, especially as regards the design and role of independent fiscal institutes.
(18b) Šios direktyvos paskirtis ir ypatybės reikalauja, kad jos nuostatos būtų perkeltos į nacionalinę teisę kuo mažiau nukrypstant nuo direktyvos teksto.
( 18b ) The purpose and the features of th is Directive call for a national transposition which is as close as possible to the text of the Directive.
Nors tai galioja visoms valstybėms narėms, pirmiausia tai taikoma dalyvaujančioms valstybėms narėms.
While this is true for all Member States, it is particularly true for the participating Member States.
(18c) Reikia, kad euro zonos valstybės narės į savo nacionalines biudžeto sistemas įdiegtų ne tik elementus, kurie nurodyti šioje direktyvoje visoms valstybėms narėms, bet ir keletą papildomų elementų.
(18c ) There is a need for euro area Member States to implement into their national budgetary frameworks several features in addition to the features contained in this Directive for all the Member states.
Skyriuje dėl specialiųjų euro zonos valstybėms narėms taikomų nuostatų nustatomi šie du elementai: principu „nuo bendro prie atskiro“ pagrįsti biudžeto procesai ir nepriklausomos įstaigos, kurios turi fiskalinės politikos ekspertinių žinių ir kurių užduotis – nepriklausomas stebėjimas, analizė, vertinimai ir prognozės.
A chapter with specific provisions for the euro area Member States establishes these two features: top-down budgetary processes and independent institutions with expertise in fiscal policy tasked with providing independent monitoring, analysis, assessments and forecasts.
Euro zonai nepriklausančios valstybės narės gali savanoriškai įdiegti kelis ar visus šiuos papildomus elementus į savo nacionalines biudžeto sistemas.
Non euro area Member States can voluntary incorporate several or all of these additional features into their national budgetary frameworks.
(18d) Nepažeidžiant valstybių narių, kurių valiuta nėra euras, teisių ir prievolių pagal SESV, jos turėtų turėti teisę taikyti ekonomikos valdymo teisės aktus.
( 18d ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(19) Kadangi veiksmo, kurio reikia imtis, tikslo, t. y. vienodo biudžetinės drausmės laikymosi, kaip reikalaujama Sutartimi, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(19) Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Šia direktyva nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su valstybių narių biudžeto sistemų ypatumais, kurie yra būtini siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi valstybių narių įpareigojimo, susijusio su perviršiniu valdžios sektoriaus deficitu, kaip nurodyta SESV 126 straipsnio 1 dalyje, tinkamai atsižvelgiant į atitinkamus protokolus, įskaitant Protokolą Nr. 15 .
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure compliance with the obligation of the Member States with regard to excessive government deficits as referred to in Article 126(1) TFEU with due regard to related Protocols, including Protocol 15 .
Šioje direktyvoje vartojamų terminų „bendrasis šalies“, „biudžeto deficitas“ ir „investicijos“ apibrėžtys pateiktos Sutarčių Protokolo (Nr. 12) dėl perviršinio deficito procedūros 2 straipsnyje.
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Be to, taikomos šios apibrėžtys :
In addition the following definition shall apply:
a) dalyvaujančios valstybės narės – valstybės narės, kurių valiuta yra euras;
(a) 'participating Member States' means Member States whose currency is the euro;
b) valstybės narės, kurioms taikoma nukrypti leidžianti nuostata – nedalyvaujančios valstybės narės;
(b) 'Member States with a derogation' means Member States that are not participating Member States.
c) „biudžeto sistema“ – susitarimų, procedūrų ir institucijų, kuriais paremta vykdoma valdžios sektoriaus biudžeto politika, visuma, t. y.:
(c) 'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
i) biudžeto apskaitos ir statistinės atskaitomybės sistemos;
(i) systems of budgetary accounting and statistical reporting;
ii) taisyklės ir procedūros, kuriomis reguliuojamas biudžeto planavimui skirtų prognozių rengimas;
(ii) rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;