natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai, kad Taryba pagal trečiąjį ramstį priėmė sprendimą, kurį Teismas panaikino, ir nebuvo priimta teisės aktų pagal pirmąjį ramstį, lėmė šios srities teisės aktų ir reglamentavimo spragą.
The outcome was a lack of legislation or regulation in this field since the Council had adopted a third pillar decision which was annulled by the Court while no first pillar legislation was in place.
Dėl šios priežasties ir Parlamentas, ir Komisija tvirtino, kad būtina pateikti naują teisės akto pasiūlymą, ir šis buvo pateiktas praeitais metais (COM (2007)0051).
As a consequence both Parliament and the Commission have argued the need for the new proposal which was put forward last year ( COM(2007)0051 ).
Tačiau neseniai Teismo sprendimas byloje dėl teršimo iš laivų (2007 m. spalio 23 d. sprendimas byloje C-440/05) sustiprino spaudimą ypač dėl šio pasiūlymo 5 ir 7 straipsnių, skirtų sankcijų suderinimui atitinkamai fiziniams ir juridiniams asmenims.
Recently, however, the Court ruling in the case of ship pollution (judgment of 23 October 2007 in case C-440/05) has increased the pressure on specifically the provisions of Articles 5 and 7 of the current proposal dealing with approximation of sanctions for natural and legal persons respectively.
Aplinkos apsaugos komiteto nuomonė
The opinion of the Environment Committee:
Nuomonės referentas mano, kad Komisijos pateiktas pagrindų direktyvos projektas yra naudingas, siekiant veiksmingai saugoti aplinką ir užtikrinti vieningą ir teisingą teisės aktų taikymą ir įgyvendinimą visoje Bendrijoje.
The draftsman considers the framework put forward by the Commission a fruitful one in order to effectively protect the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
Taigi nuomonės referentas siūlo neišbraukti ir nekeisti šių Komisijos pasiūlymo nuostatų.
Hence, the draftsman proposes not to delete or amend the Commission proposal on these particular points.
Kalbėdamas apie nusikaltimus nuomonės referentas norėtų tam tikru požiūriu griežtesnių formuluočių ir jų prasmės.
Turning to the offences, the draftsman wishes to strengthen the wording and meaning of certain specific aspects.
Gamtinių buveinių apsaugai ir toliau tūrėtų būti suteikiama pirmenybė, tačiau daugelis valstybių narių kritikavo Komisijos pasiūlymą, kadangi šis neaiškus ir dviprasmis, taigi nuomonės referentas siūlo pakeitimą, skirtą „saugomų buveinių“ sąvokai paaiškinti ir tiksliai apibrėžti.
Protection of habitats should be a main priority but the proposals of the Commission have been criticised by Member States for being unclear an ambiguous, and hence the draftsman has proposed an amendment to clarify and define exactly what is meant by “protected habitats”.
Taip pat nuomonės referentas siūlo paaiškinti valstybių narių pareigą užtikrinti, kad būtų skirta pakankamai išteklių, personalo ir vykdoma pakankamai mokymų, skirtų iš tikrųjų sumažinti nusikaltimų aplinkai skaičių, taikant naująjį požiūrį, išdėstytą direktyvoje.
Finally, the draftsman proposes to clarify the obligation of Member States to ensure sufficient resources, personnel and training to actually reduce environmental crime through the novel approach outlined in this Directive.
5) Patikint užduotį skirti sankcijas teismo, o ne administracinėms institucijoms, pareiga atlikti nusikaltimų tyrimą ir priversti paisyti aplinkos sritį reglamentuojančių normų tenka toms institucijoms, kurios yra nepriklausomos nuo leidimus eksploatuoti ir teršti išdavusių institucijų.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
5) Patikint užduotį skirti sankcijas teismo, o ne administracinėms institucijoms, pareiga atlikti nusikaltimų tyrimą ir priversti paisyti aplinkos sritį reglamentuojančių normų tenka tų valstybių narių, kuriose kyla geologinis pavojus, teisiškai priskiriamas baudžiamiesiems pažeidimams, institucijoms, kurios yra nepriklausomos nuo leidimus eksploatuoti ir teršti išdavusių institucijų.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Tai svarbu, kai reikia nustatyti teismo procesų dėl aplinkai padarytos žalos arba dėl sąmoningai įvykdyto pažeidimo, sukėlusio mirtį ar sunkių sužalojimų, vykdymo vietą.
It is important for the place at which proceedings for damage caused to the environment or an offence committed intentionally that causes death or serious injury are brought.
Dažniausiai teršalai pasklinda už valstybių sienų ribų, taigi valdžios institucijos, geriausiai tinkančios tirti įvykį ir numatyti sankcijas, yra kompetentingos valdžios institucijos ne tos valstybės narės, kurioje kilo pavojus, bet tų valstybių narių, kuriose padaryta žala aplinkai ir žmonių sveikatai.
Owing to the fact that pollutants are generally carried across borders, the authorities best suited to investigating the matter and imposing sanctions are not the competent authorities of the state in which the hazard originated but those in which it caused damage to the environment and public health.
Dirvožemis (ten, kur jis yra)– tai tik paviršinis (iki 1,5 metro gylio) sluoksnis, kuris susidaro ant kilminės uolienos.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
7) Teisinės prievolės imtis veiksmų nesilaikymas gali daryti tokį pat poveikį kaip aktyvus elgesys ir todėl tam taip pat turėtų būti taikomos atitinkamos sankcijos.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
7) Teisinės prievolės imtis veiksmų nesilaikymas gali turėti tokių pačių ar sunkesnių pasekmių, palyginti su pasekmėmis, kurias sukelia aktyvus elgesys, ir todėl tam taip pat turėtų būti taikomos atitinkamos sankcijos.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
9) Norint veiksmingai apsaugoti aplinką, dalyvavimą tokioje veikloje ir jos kurstymą taip pat reikėtų laikyti baudžiamuoju nusikaltimu.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
9) Norint veiksmingai apsaugoti aplinką, dalyvavimą tokioje veikloje ir jos kurstymą arba elgesį, dėl kurio bet kuriuo atveju, t. y. dėl veiksmų arba dėl neveiklumo, aplinkai padaroma žala arba gresia didelė žala, taip pat reikėtų laikyti baudžiamuoju nusikaltimu , ir norint veiksmingai apsaugoti aplinką ir laikytis prevencijos bei atsargumo principų, numatant rimtas įspėjamąsias priemones pagrindinį dėmesį reikėtų skirti įrangai, kuria padaromas nusikaltimas.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities or behaviour which, by action or omission, results in damage or a threat of serious damage to the environment should also be considered a criminal offence and, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed should form the subject of genuine precautionary measures.
a) „neteisėtas“ – pažeidžiantis Bendrijos teisės aktus arba įstatymą, administracinį potvarkį arba valstybės narės kompetentingos institucijos priimtą sprendimą, kuriais siekiama apsaugoti aplinką;
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
a) „neteisėtas“ – pažeidžiantis Bendrijos teisės aktus arba įstatymą, administracinį potvarkį arba valstybės narės kompetentingos institucijos priimtą sprendimą, kuriais siekiama apsaugoti aplinką ir visuomenės sveikatą ;
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
Pasiūlymo 3, 5 ir 7 straipsniuose aptariamuose teisės pažeidimuose ir sankcijose apimami klausimai, susiję su įvairiais gyvenimo ir visuomenės sveikatos aspektais, taip pat ir su aplinka.
The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
7 straipsnyje nurodomos tam tikros baudos ir finansinė kompensacija tais atvejais, kai teisės pažeidimų pasekmė buvo mirtis ar sunkūs sužalojimai.
Article 7 provides for specific fines and financial compensation in respect of offences causing death or serious injury.
b) „juridinis asmuo“ – bet kuris juridinis asmuo, turintis šį statusą pagal taikomą nacionalinę teisę, išskyrus valstybes arba kitas viešąsias institucijas, veikiančias naudojantis savarankiškomis teisėmis, ir viešąsias tarptautines organizacijas.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
b) „juridinis asmuo“ – bet kuris juridinis asmuo, turintis šį statusą pagal taikomą nacionalinę teisę, įskaitant valstybes arba kitas viešąsias institucijas, veikiančias naudojantis savarankiškomis teisėmis, ir viešąsias tarptautines organizacijas.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Viešųjų institucijų nereikėtų atleisti nuo aplinkos apsaugos teisės laikymosi arba baudžiamosios atsakomybės, numatytos šioje direktyvoje.
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
ba) „saugoma buveinė“ reiškia bet kokią vietą, kuri pagal Direktyvos 79/409/EEB 4 straipsnio 1 arba 2 dalį apibrėžiama kaip speciali apsaugos teritorija arba kuri pagal Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 4 dalį apibūdinama kaip speciali saugoma teritorija.
(ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
a) kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, dirvožemį ar vandenį, kuris asmeniui sukelia mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
a) kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės ant žemės paviršiaus išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, pamatinę uolieną , dirvožemį ar vandenį, kuris asmeniui ar gyvūnui sukelia mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
b) neteisėtas kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, dirvožemį ar vandenį, kuris sukelia ar gali sukelti asmeniui mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą, arba didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
b) neteisėtas kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės ant žemės paviršiaus išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, pamatinę uolieną , dirvožemį ar vandenį, kuris sukelia ar gali sukelti asmeniui mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą, arba didelę žalą oro, dirvožemio, uolienos, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
c) neteisėtas atliekų, įskaitant pavojingąsias atliekas, kurios asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba padaro didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams, apdorojimas, įskaitant jų šalinimą ir laikymą, vežimą, eksportą ar importą;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
c) neteisėtas atliekų, įskaitant pavojingąsias atliekas, kurios asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba padaro didelę žalą oro, pamatinės uolienos , dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams, apdorojimas, įskaitant jų šalinimą ir laikymą, vežimą, eksportą ar importą;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
d) neteisėtas gamyklos, kurioje vykdoma pavojinga veikla arba kurioje laikomos arba naudojamos pavojingosios medžiagos ar preparatai ir kuri už gamyklos ribų asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio ir vandens kokybei, gyvūnams arba augalams, eksploatavimas;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
d) nereguliari veikla, veikimo sutrikimas dėl neteisėtos veiklos, aplaidumas, neatsargumas, nuovokos stoka, prasta priežiūra arba neteisėtas gamyklos, kurioje vykdoma pavojinga veikla arba kurioje laikomos arba naudojamos pavojingosios medžiagos ar preparatai ir kuri už gamyklos ribų asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio ir vandens kokybei, gyvūnams arba augalams, eksploatavimas;
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) neteisėta branduolinių medžiagų arba kitų pavojingų radioaktyviųjų medžiagų gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, eksportas arba importas, kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
f) neteisėta branduolinių medžiagų arba kitų pavojingų radioaktyviųjų medžiagų gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, pardavimas ir platinimas, eksportas arba importas, kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, pamatinės uolienos , dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
h) neteisėtas žymus saugomų buveinių niokojimas;
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
h) bet koks elgesys, kuriuo sukeliamas žymus saugomų buveinių niokojimas , taip pat niokojimas vykdant statybos darbus, šalinant akmenis, kertant miškus, raunant šaknis, sodinant ir niokojimas dėl tyčinių gaisrų ;
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
ia) gamyba, apdorojimas, laikymas, naudojimas, vežimas, eksportas ar importas:
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
- genetiškai modifikuotų organizmų, jų išleidimas į aplinką, prekyba šiais organizmais ir naujų pavojaus, susijusio su jų naudojimu, įrodymų slėpimas;
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
- sprogmenų, skirtų naudoti civiliniais tikslais,
- explosives for civil use,
- pirotechnikos medžiagų,
- pyrotechnical materials,
- cheminių medžiagų,
- chemical substances,
- biocidų ir augalų apsaugos produktų,
- biocides and plant protection products,
kuris asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams.
which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants.
ib) nelegaliai pagamintos medienos ar biomasės importas ir eksportas;
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
ic) jūrų transporto priemonių, kurios, kaip moksliškai įrodyta, daro labai neigiamą poveikį aplinkai, turėjimas ir naudojimas (taip pat senų ir prastos būklės (angl. rustbucket) viengubo korpuso laivų turėjimas ir naudojimas),
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Valstybės narės užtikrina, kad dalyvavimas vykdant 3 straipsnyje nurodytas veikas arba jų kurstymas yra baudžiamasis nusikaltimas.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Valstybės narės užtikrina, kad dalyvavimas vykdant 3 straipsnyje nurodytas veikas arba jų kurstymas būtų laikoma baudžiamuoju nusikaltimu, ir iš esmės užtikrina, kad toks elgesys, dėl kurio bet kuriuo atveju, t. y. dėl veiksmų arba dėl neveiklumo, aplinkai daroma arba gresia didelė žala, taip pat būtų laikomas baudžiamuoju nusikaltimu.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
Valstybės narės, siekdamos veiksmingai apsaugoti aplinką ir laikytis prevencijos ir atsargumo principų, užtikrina, kad numatydamos rimtas įspėjamąsias priemones (pvz., konfiskavimas) pagrindinį dėmesį skirs įrangai, kurią naudojant įvykdomas nusikaltimas, kuriuo keliama grėsmė arba padaroma žala.
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
5 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 5, paragraph 5, point (a)
a) teisės fiziniam asmeniui ar fiziniams asmenims verstis veikla, kuriai reikia oficialaus leidimo ar pritarimo, arba steigti ar valdyti bendrovę , kooperatyvą, asociaciją ar fondą, jiems vadovauti atėmimas tais atvejais, kai faktai, kuriais remiantis jis arba jie buvo nuteisti, rodo didelę tikimybę, kad panašaus pobūdžio nusikalstama veikla gali būti tęsiama;
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
6 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 6, paragraph 1, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad juridiniai asmenys gali būti traukiami atsakomybėn už 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, jeigu juos jų naudai padarė asmuo, veikęs individualiai arba kaip juridinio asmens organo narys, jeigu jis, eidamas vadovaujamas pareigas juridiniame asmenyje, turėjo teisę:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Valstybės narės užtikrina, kad juridiniai asmenys gali būti traukiami atsakomybėn , kuri viršija civilinę atsakomybę, už 3 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, jeigu juos jų naudai padarė asmuo, veikęs individualiai arba kaip juridinio asmens organo narys, jeigu jis, eidamas vadovaujamas pareigas juridiniame asmenyje arba eidamas tokias pareigas tuo metu, kai buvo padarytas nusikaltimas, arba tuo laikotarpiu, kuriuo nustatytas aplaidumas , turėjo teisę:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on
Valstybės narės užtikrina, kad baudžiamoji juridinių asmenų atsakomybė nesibaigia net tada, kai liaujasi egzistavęs juridinis asmuo, taigi užtikrina, kad tuo atveju, kai padaryta žala neatlyginta ir (arba) kai padarytas nusikaltimas arba kai būta aplaidumo, juridinį asmenį sudarantys nariai, buvę juridinio asmens nariais tuo metu, kai buvo padarytas nusikaltimas, arba tuo laikotarpiu, kuriuo nustatytas aplaidumas, yra atsakingi pagal baudžiamąją ir civilinę teisę.
Member States shall ensure that the criminal liability of a legal person does not cease when the legal person ceases to exist, but that, when the damage caused and/or commission of the offence or negligence is uncovered, the members of the legal person who or which were members of the legal person at the time of commission or during the period of the offence or negligence are liable in criminal and civil law.
Valstybės narės užtikrina, kad fiziniams asmenims, atsakingiems už minėtąsias veikas, laikinai ar visam laikui būtų draudžiama eiti valstybines pareigas.
Member States shall ensure that natural persons responsible for the aforementioned acts are temporarily or permanently prohibited from holding public office .
7 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 7, paragraph 4, introductory part