natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Europos Sąjungą aktyviai remti JT pastangas skatinti Vakarų Sacharos, kaip neautonominės teritorijos, išgyvenančios dekolonizacijos procesą, gamtinių išteklių išsaugojimą, kaip numatyta JT generalinio sekretoriaus pavaduotojo teisės reikalams Hanso Correlio teisinėje išvadoje, bei skatinti taikiai užbaigti konfliktą;
Calls on the European Union to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl, and for a peaceful settlement of the conflict;
džiaugiasi tuo, kad Polisario frontas išlaisvino visus karo belaisvius marokiečius; yra susirūpinęs dėl pranešimų apie žmogaus teisių pažeidimus Vakarų Sacharoje, tarp jų žodžio ir judėjimo laisvės pažeidimus;
Welcomes the release of all the Moroccan prisoners of war by the Polisario Front; is concerned, however, at reports of human rights violations in Western Sahara, including violations of freedom of speech and freedom of movement;
sveikina Maroką ėmusis priemonių padėti nuo žmogaus teisių pažeidimų nukentėjusiems asmenims, ypač įsteigus Lygybės ir susitaikymo komisiją;
Welcomes the efforts by Morocco to remedy the plight of persons who were the victims of human rights violations, and in particular the establishment of an Equity and Reconciliation Commission;
ragina Maroko valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių gynėjus Aminattou Haidar, Ali Salem Tamek bei kitus 35 Sacharos politinius kalinius ir išsiaiškinti, koks likimas ištiko 500 dingusių be žinios Sacharos gyventojų (43 iš jų buvo rasti bendruose kapuose netoli tų vietų, kur juos sulaikė Maroko valdžios institucijos);
Calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities;
yra giliai susirūpinęs dėl neseniai paskelbtų organizacijos „Amnesty International“ ir Pasaulinės organizacijos prieš kankinimus (pranc.OMCT) pranešimų apie sunkius Vakarų Sacharos gyventojų žmogaus teisių pažeidimus; mano, kad toks nehumaniškas elgesys neturėtų būti nebaudžiamas;
Is concerned at reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to serious human rights violations against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005; takes the view that the instigators of these inhumane practices should not benefit from impunity;
tačiau tuo pat metu pripažįsta padarytą pažangą uždraudžiant kankinimus, mokant kompensacijas nukentėjusiesiems ir 2004 m. gruodžio mėn. išleistame įstatyme numatant, kad kankinimas laikomas nusikaltimu; pažymi, kad Maroke paskelbtas mirties bausmės vykdymo moratoriumas, ir ragina Maroko valdžios institucijas panaikinti mirties bausmę;
Recognises, however, the progress represented by the ban on torture, the compensation of victims and the draft law of December 2004 making torture a criminal offence; notes that there is a moratorium on the death penalty in Morocco and calls on the Moroccan authorities to abolish the death penalty;
ragina ginti Vakarų Sacharos gyventojus ir jų pagrindines teises, įskaitant žodžio ir judėjimo laisvę, vadovaujantis Visuotine žmogaus teisių deklaracija, tarptautinėmis sutartimis ir konvencijomis dėl žmogaus teisių;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
ketina pranešti Maroko valdžios institucijoms ir Polisario fronto lyderiams savo sprendimą 2006 m. sausio mėn. siųsti savo delegaciją į Sacharą ir tikisi, kad ši delegacija galės kuo greičiau ten vykti ir netrukdoma nešališkai atlikti savo misiją;
Intends to inform the Moroccan authorities and the Polisario Front leaders of its decison to send a delegation to the Sahara in January 2006, and expects the delegation to be able to go there as soon as possible and carry out its mission with impartiality and without hindrance;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Maroko vyriausybei, Polisario frontui ir JT Generaliniams sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Morocco, the Polisario Front and the UN Secretary-General.
pateikė Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Helene Flautre ir Bernat Joan i Marí
by Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre and Bernat Joan i Marí
dėl žmogaus teisių padėties Vakarų Sacharoje
on human rights in Western Sahara
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Vakarų Sacharoje
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Vakarų Sacharos,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
atsižvelgdamas į metinį pranešimą dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politiką šiuo klausimu,
having regard to the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the European Union's policy on human rights,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją dėl Vakarų Sacharos, ypač į 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją,
having regard to the UN Security Council's resolutions on Western Sahara, in particular that of 28 April 2005,
atsižvelgdamas į Generalinio sekretoriaus paskutinį pranešimą Saugumo Tarybai dėl Vakarų Sacharos (2005 m. balandį),
having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
atsižvelgdamas į neseniai įvykusį specialaus atstovo ir JT Generalinio sekretoriaus asmeninio įgaliotinio Vakarų Sacharai paskyrimą,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
– kadangi Teisingumo ir taikinimo komisijos atliktų tyrimų dėl žmonių, kurie mirė nelegaliuose įkalinimo centruose metu, buvo rasti 50-ties prievartinio „dingimo“ aukų kapai, daugelis iš kurių buvo Sahrawi tautybės,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 50 victims of forcible 'disappearance', many of them Sahrawis,
– giliai susirūpinęs dėl pasikartojančių žmogaus teisių pažeidimų migrantų ir Viduržemio jūros regione prieglobsčio ieškančių asmenų atvejais, bei dėl humanitarinių sąlygų, kuriomis šie žmonės keliauja per Maroką siekdami patekti į Europą; ypač susirūpinęs dėl masinių trėmimų, bei migrantų palydos, siunčiamos prie Alžyro ir Mauritanijos sienų,
deeply concerned at the repeated human rights violations against migrants and asylum-seekers in the Mediterranean region and the humanitarian conditions in which these people travel through Morocco in order to gain access to the gateways to Europe; concerned in particular at the mass expulsions and the convoys of migrants sent to the Algerian and Mauritanian borders,
ragina Maroko valdžios institucijas užtikrinti Sahrawi gyventojų pagrindines teises, kaip tai nurodyta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir tarptautinėse konvencijose; ragina Maroko valdžios institucijas laikytis Jungtinių Tautų konvencijos prieš kankinimus, reikalavimų;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee the Sahrawi population that they can fully exercise their fundamental rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and in international conventions; urges the Moroccan authorities to comply fully with the United Nations Convention Against Torture;
ragina Komisiją ir Tarybą stebėti kaip laikomasi šių konvencijų, vykdant ES–Maroko veiksmų planą ir Žmogaus teisių pakomitečio veiklą;
Calls on the Commission and the Council, in this connection, to monitor respect for these conventions closely, in the context of implementation of the EU-Morocco Action Plan and the Subcommittee on Human Rights;
vadovaujantis tarptautine humanitarine teise, ragina Maroko valdžios institucijas paleisti Sahrawi politinius kalinius;
Calls on the Moroccan authorities to release the Sahrawi political prisoners in accordance with international humanitarian law;
ragina Maroko valstybę ir judėjimą „Polisario Front“ glaudžiai bendradarbiauti su Tarptautiniu raudonojo kryžiaus komitetu (ICRC), siekiant išsiaiškinti kas atsitiko nuo konflikto pradžios dingusiems žmonėms;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
ragina Alžyrą užtikrinti vyriausiam JT komisarui pabėgėlių klausimais galimybę patekti į Tindouf stovyklas, siekiant leisti jam vykdyti humanitarines užduotis, bei atlikti stovyklose esančių gyventojų surašymą;
Calls on Algeria to guarantee the HCR access to the Tindouf camps, in order to allow him to carry out his humanitarian task and make a census of the populations in the camps;
dar kartą ragina regiono puses, bei šalis tęsti bendradarbiavimą su Jungtinėmis Tautomis siekiant rasti išeitį iš dabartinės padėties, bei siekiant politinio sprendimo;
Once again calls on the parties and countries in the region to continue to cooperate fully with the United Nations in order to find a way out of the current impasse and progress towards a political solution;
atkreipia dėmesį į Saugumo Tarybos rezoliuciją 1598 (2005), kuria pakartojamas įsipareigojimas padėti susijusioms pusėms siekiant teisėto, ilgalaikio ir abipusiai priimtino politinio sprendimo, kuris padėtų Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimui;
Takes note of Security Council Resolution 1598 (2005), which reaffirms its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
ragina JT Generalinio sekretoriaus naują asmeninį pasiuntinį informuoti Užsienio reikalų komitetą bei jo pakomitečius, o taip pat delegaciją ryšiams su Magrebo šalimis;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
primygtinai ragina Maroko ir Alžyro valdžios institucijas šioje situacijoje laikytis Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso vykdant pabėgėlių bei imigracijos politiką, ypač prašymo dėl pabėgėlio statuso neatmetimo, bei įsipareigojimo nerengti masinių deportacijų; taip pat ragina Maroką leisti vyriausiam JT komisarui pabėgėlių klausimais ir nevyriausybinėms organizacijoms laisvai patekti į pabėgėlių stovyklas;
Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
tuo pat metu ragina valstybes nares ir Viduržemio jūros regiono partnerius patvirtinti bendras priemones pabėgėlių ir teisėtos migracijos politikos klausimais; taip ragina Tarybą ir Komisiją spręsti šią problemą įvairiapusiu pagrindu, tiesiogiai įtraukiant Afrikos šalis;
Calls, at the same time, on the Member States and the Mediterranean partner countries to adopt a joint approach to asylum and legal immigration policy; also calls on the Council and the Commission to tackle this issue in a multilateral framework that includes the African countries directly involved;
mano, kad naujieji susitarimai žuvininkystės srityje, sudaryti tarp Europos Sąjungos ir Maroko jokiu būdu neturėtų apimti ES vykdomos žuvininkystės veiklos Vakarų Sacharos vandenyse, kaip tai buvo numatyta ankstesniame susitarime (1994–1999 m.);
Considers that the new fisheries agreement concluded between the European Union and Morocco should under no circumstances include EU fishing activity in the waters of Western Sahara, as was the case in the previous agreement (1994-1999);
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JT generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos generaliniam sekretoriui, o taip pat Maroko ir Alžyro vyriausybėms, bei judėjimui „Polisario Front“.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, as well as to the Moroccan government, the Algerian government and the Polisario Front.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
pateikė José Ignacio Salafranca, Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera, García Consuegra ir Charles Tannock
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra and Charles Tannock
PPE - DE frakcijos vardu
on behalf of the PPE-DE Group
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, o ypač į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its resolution of 14 April 2005,
atsižvelgdamas į savo pranešimą dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje (S. Coveney pranešimas),
having regard to its report on human rights in the world in 2004 (the Coveney report),
– didžiai susirūpinęs dėl žmogaus teisių padėties Vakarų Sacharoje ir jų pažeidimų, kas aprašoma Amnesty International ir Pasaulinės organizacijos prieš kankinimus ( OMCT ) pranešimuose (prievartos, kankinimo ir netinkamo elgesio faktai), kuriuos Maroko valstybė vykdė Sahrawi civiliams gyventojams nuo 2005 m. gegužės 21 d.,
greatly concerned at the situation of human rights in Western Sahara as described in reports from Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT), referring to human rights violations (acts of violence, torture and ill-treatment) committed by Morocco against the Sahrawi civilian population since 21 May 2005,
sveikina judėjimo „Polisario Front“ sprendimą paleisti visus Maroko karo belaisvius; prašo Maroko valstybės išlaisvinti 151 Sahrawi karo belaisvį vadovaujantis tarptautine humanitarine teise, bei informuoti apie daugiau nei 500 dingusių Sahrawi tautybės asmenų likimą, iš kurių 43 buvo rasti bendruose kapuose, netoli nuo tų vietų, kuriose jie buvo sulaikyti Maroko valdžios institucijų (Agdz ir Kalaat Maggouna vietovės Maroke); prašo Maroko vyriausybės perduoti aukų kūnus jų šeimoms, kad jie tinkamai galėtų savo artimuosius pagerbti ir palaidoti;
Welcomes the decision by the Polisario Front to release all the Moroccan prisoners of war; asks Morocco to respond by freeing the 151 Sahrawi prisoners of war in accordance with international humanitarian law, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, of whom 43 have been discovered in communal graves close to the places where they were detained by the Moroccan authorities (Agdz and Kalaat Maggouna in Morocco); asks the Government of Morocco to hand over the bodies of the victims to their families, so that they may grieve for them and bury their relations in dignity;
ragina paleisti žmogaus teisėjų gynėjus Aminattou Haidar ir Ali Salem Tamek, bei kitus 35 Sahrawi politinius kalinius;
Calls for the release of the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners;
ragina ginti Sahrawi tautybės gyventojus, gerbti jų pagrindines teises, įskaitant nuomonės laisvę ir judėjimo laisvę, vadovaujantis Visuotine žmogaus teisių deklaracija ir tarptautinėmis sutartimis, bei konvencijomis dėl žmogaus teisių;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
ragina Maroko vyriausybę į Vakarų Sacharos teritoriją netrukdomai patekti nepriklausomiems stebėtojams, žmogaus teisių organizacijų atstovams ir tarptautiniams masinės informacijos priemonių atstovams; smerkia keleto Europos delegacijų, įskaitant vienos delegacijos iš Ispanijos, išsiuntimo faktus;
Calls on the Government of Morocco to allow free access to the territory of Western Sahara for independent observers, representatives of human rights organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations, including one from Spain;
susidomėjęs laukia savo delegacijos vizito, kuri kaip galima greičiau turėtų vykti į Vakarų Sacharą, rezultatų;
Awaits with interest the result of the visit by its own delegation, which should go to Western Sahara as soon as possible;
remia teisėtą ir galutinį konflikto Vakarų Sacharoje sprendimą, kuris remtųsi įstatymais ir tarptautine teise, vadovaujantis atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council;
ragina Maroko karalystę ir judėjimą „Polisario Front“, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis, siekiant baigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully and sincerely with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
sveikina JT Generalinio Sekretoriaus asmeninio pasiuntinio Vakarų Sacharai paskyrimą ambasadoriaus Van Valsum asmenyje, bei Francisco Bastagali paskyrimą specialiuoju atstovu, atsakingu už JT misiją dėl referendumo Vakarų Sacharoje (Minurso), nes tai galėtų suteikti naują postūmį ieškant konflikto sprendimo būdų;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), in so far as this could give rise to new moves to find a solution to the conflict;
ragina Komisiją ir Tarybą aktyviai remti JT pastangas siekiant taikaus konflikto sprendimo;
Calls on the Commission and Council to actively support the UN’s efforts to bring about a peaceful settlement of the conflict;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos pirmininkui, Maroko vyriausybei ir judėjimo „Polisario Front“ vadovybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
pateikė Cecilia Malmström ir Anneli Jäätteenmäki
by Cecilia Malmström and Anneli Jäätteenmäki
dėl Vakarų Sacharos
on Western Sahara
Europos Parlamento rezoliucija dėl Vakarų Sacharos
European Parliament resolution on Western Sahara
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų 1951 m. konvenciją ir Jungtinių Tautų 1967 m. protokolą dėl pabėgėlių statuso,
having regard to the 1951 UN Convention and to the 1967 UN protocol relating to the status of refugees,
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos,
having regard to the UN Security Council resolutions on Western Sahara,
atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Vakarų Sacharos, priimtą 2000 m. kovo 15 d.,
having regard to its previous resolution of 15 March 2000 on Western Sahara,
atsižvelgdamas į Techninės misijos Maroke 2005 m. spalio 7–11 d. misijos ataskaitą dėl nelegalios imigracijos,
having regard to the Mission Report of the Technical Mission to Morocco on illegal immigration of 7-11 October 2005,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad Maroko pajėgos sugavo didelę iš Vakarų Afrikos šalių kilusių migrantų, tarp kurių galėjo būti ir pabėgėlių, grupę ir arba šiuos žmones iš karto deportavo, arba paliko dykumoje netoli sienos su Mauritanija,
deeply concerned at reports that large groups of migrants, including possible refugees, from West African countries have been rounded up by Moroccan forces and either summarily deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
kadangi Maroko valdžios organai, stengdamiesi išvyti migrantus iš šalia Ispanijos enklavų Seutos ir Melilos esančių teritorijų, neseniai sugavo šimtus iš į pietus nuo Sacharos esančių šalių kilusių asmenų ir dalis migrantų žuvo arba buvo sužeisti, kai mėgino patekti į ES teritoriją,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin have been rounded up in recent days by the Moroccan authorities as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where some migrants have been killed and injured while attempting to enter EU territory,
kadangi pranešta, kad daugelis jų buvo nuvežti autobusu toli ir palikti su mažomis maisto ir vandens atsargomis arba visai be jų dykumoje prie Maroko sienų su Alžyru ir Mauritanija; kadangi pranešta, kad dėl to kai kurie migrantai mirė,
whereas many are reported to have been taken long distances by bus and left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania; whereas some of the migrants are reported to have died as a result,
būdamas įsitikinęs, kad vežti žmones į dykumos sritis, kuriose nėra prieigos prie maisto arba vandens, yra labai rimtas žmogaus teisių pažeidimas,
convinced that driving people into desert areas without any access to food or water is a very serious human rights violation,
kadangi specialiajai Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos grupei, nusiųstai spalio 11 d., vis dar nesuteiktas leidimas keliauti už Maroko sostinės Rabato ribų,
whereas a special UNCHR team, sent on 11 October, has still not been permitted to travel outside the Moroccan capital, Rabat,
susirūpinęs dėl to, kad nėra pastebimos pažangos ieškant ilgalaikio ir tvaraus politinio ginčo dėl Vakarų Sacharos sprendimo, kuris būtų priimtinas įvairioms ginčo šalims,
concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution, acceptable to the different parties, to the dispute over Western Sahara,
kadangi dėl šio konflikto nekalti žmonės patiria nepageidautinų sunkumų ir kančių ir dėl šio konflikto susidarė nepakenčiama humanitarinė padėtis, kurios toliau negalima leisti,
whereas this conflict is causing unacceptable hardship and suffering for innocent people and has led to an unbearable humanitarian situation which should not be tolerated any longer,
kadangi kovojant su nelegalia imigracija negalima aukoti žmogaus teisių ir pabėgėlių apsaugos,
whereas human rights and refugee protection can never be sacrificed in the fight against illegal immigration,
kadangi vienintelis efektyvus ir principingas būdas išspręsti migrantų antplūdžio į Europą problemą yra nuosekli politika, kurioje išlaikoma pusiausvyra tarp migracijos kontrolės ir pagarbos tarptautiniams įsipareigojimams,
whereas the only effective and principled way to tackle the migration pressures on Europe is through a comprehensive policy that balances migration control with respect for international obligations,
mano, kad šiais deportavimais pažeidžiamos pagrindinės tarptautine pabėgėlių ir žmogaus teisių teise suteikiamos garantijos, ir išreiškia susirūpinimą dėl gyvybės ir saugumo tų žmonių, kurie buvo palikti pasienio regionuose;
Believes that these deportations breach the fundamental safeguards of international refugee and human rights law, and fears for the lives and safety of those left in border regions;