natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biodegalus ir kitus skystuosius bioproduktus 15 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojamas taip:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant iš biomasės pagamintą transporto priemonių kurą 15 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojamas taip:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
a) tą numatytąją vertę naudojant biokurui, kai biokuro gamybos planui taikoma numatytoji sumažinto išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio vertė yra nustatyta VII priedo A arba B dalyje;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
b) naudojant faktinę vertę, apskaičiuotą pagal VII priedo C dalyje nustatytą metodiką; arba
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
c) naudojant vertę, apskaičiuotą pagal VII priedo C dalyje nustatytą metodiką, kaip kai kurių gamybos proceso etapų faktinių verčių ir numatytų sudedamųjų verčių, VII priedo D arba E dalyje nustatytų kitiems gamybos proceso etapams, sumą.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Turi būti pridedamas išmetalų kiekis, susijęs su tiesioginiu ir netiesioginiu žemės paskirties keitimu, kaip nurodyta VII priedo C dalyje, išskyrus atvejus, kai biokuro gamybai naudojamos žaliavos, įskaitant atliekas, kurioms gauti nereikia naudoti ariamos, ganyklų ar daugiamečių kultūrų žemės.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Taikant tą metodą atsižvelgiama į dirvožemio charakteristikas, klimatą ir tikėtiną žaliavų derlių.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
VII dalies A dalies numatytosios vertės biokurui ir VII priedo D dalies numatytosios išskaidytos auginimo vertės biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams taikomos tik tada, jei jų žaliavos auginamos:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
VII priedo D dalies numatytosios išskaidytos auginimo vertės iš biomasės pagamintam transporto priemonių ir skystajam kurui gali būti taikomos tik tada, jei jų žaliavos auginamos:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
a) ne Bendrijoje; arba
(a) outside the Community; or
b) Bendrijoje regionuose, įtrauktuose į 2 dalyje nurodytus sąrašus.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
b) Bendrijoje regionuose, įtrauktuose į 2 dalyje nurodytus sąrašus arba
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams , kuriems netaikoma nė viena iš pirmiau nurodytų šio straipsnio dalių, naudojamos faktinės auginimo vertės.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
iš biomasės pagamintam transporto priemonių ir skystajam kurui , kuriems netaikoma nė viena iš pirmiau nurodytų šio straipsnio dalių, naudojamos faktinės auginimo vertės.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komisija vėliausiai iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie VII priedo B ir E dalyse pateiktas apskaičiuotas tipines ir numatytąsias vertes, atkreipdama ypatingą dėmesį į transporto ir perdirbimo pramonės išmetamų teršalų kiekį, ir prireikus gali nuspręsti ištaisyti tokias vertes .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Tokia priemonė , skirta iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas , tvirtinama taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisija , padedama nepriklausomų ekspertų komiteto, iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir po to kas dveji metai pateikia ataskaitą apie VII priede pateiktas tipines ir numatytąsias vertes ir jas persvarsto , ypatingą dėmesį atkreipdama į išmetamų teršalų kiekį auginant žemės ūkio žaliavas .
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Komisija, atsižvelgdama į tipines ir numatytąsias vertes, skirtas auginimo pramonei, iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateikia naują tipinių ir numatytųjų verčių, kurios atspindi regionines ir klimato sąlygas, rinkinį.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Persvarstant minėtąsias vertes kreipiamasi nuomonės į trečiųjų šalių ir Bendrijos gamintojus, taip pat į pilietinės visuomenės ekspertus.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Be to, Komisija įvertina ir prireikus siūlo tipines ir numatytąsias vertes, skirtas auginimo pramonei, naudodama tvarius žemės ūkio ir ekologinio ūkininkavimo metodus.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje siūloma įtraukti išmetamų teršalų vertes dėl netiesioginio žemės paskirties pakeitimo, kaip nurodyta VII priedo C dalyje, į naudojamą žemę ir (arba) dėl specifinių veiksnių, susijusių su žaliavomis.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Šie pasiūlymai grindžiami patikimiausiais moksliniais įrodymais, kuriuos pateikia nepriklausomų ekspertų komitetas.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Europos Parlamentas ir Taryba iki 2011 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl Komisijos pateiktų pasiūlymų.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Po to Komisija, atsižvelgdama į nepriklausomų ekspertų komiteto rekomendacijas, kas dveji metai vertina, ar reikalingas išsamesnis persvarstymas.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Tos priemonės , skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 21 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
VII priedas gali būti pritaikytas prie mokslo ir technikos pažangos.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Atliekant bet kokį pritaikymą ar papildant VII priedo numatytųjų verčių sąrašą laikomasi tokių taisyklių:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
VII priedas gali būti pritaikytas prie mokslo ir technikos pažangos ir jame pateikiamos iš biomasės pagaminto transporto priemonių ir skystojo kuro gamybos vertės.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Tos priemonės , skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šios direktyvos nuostatoms, be kita ko , ją papildant, tvirtinamos pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
a) jeigu veiksnio indėlis į bendrą išmetamą kiekį yra mažas , jeigu pokytis nedidelis ar jeigu faktinių verčių nustatymo kaina yra didelė arba jas nustatyti labai sunku , yra laikoma, kad numatytosios vertės yra įprastų gamybos procesų tipinės vertės;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is small , or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
a) jeigu veiksnio indėlis į bendrą išmetamą kiekį yra mažesnis kaip 5 proc., jeigu pokyčio beveik nėra , laikoma, kad numatytosios vertės yra tipinės įprastiems gamybos procesams;
(a) where the contribution of a factor to overall emissions is less than 5 % , or where there is practically no variation, default values shall be typical of normal production processes;
b) visais kitais atvejais numatytosios vertės turi būti nuosaikios, palyginti su įprastais gamybos procesais .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
b) visais kitais atvejais numatytosios vertės sudaro 90 proc. dalių verčių, numatytų gamybos procesams .
(b) in all other cases default values shall represent the upper 90 % percentile of values for production processes.
18 straipsnio pavadinimas
Article 18 - title
Su biokuru susijusios specialiosios nuostatos
Specific provisions related to biofuels
Su skatinimu transporto srityje naudoti atsinaujinančią energiją susijusios specialiosios nuostatos
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
18 straipsnio 1 dalis
Article 18 - paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenei būtų pateikiama informacija apie biokuro ir kito atsinaujinančio transporto kuro prieinamumą.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels .
Valstybės narės reikalauja, kad pardavimo vietose būtų nurodytos biokuro, įmaišyto į mineralinius naftos produktus, procentinės dalys, viršijančios ribinę 10% kiekio vertę .
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenei būtų pateikiama išsami informacija apie įvairių atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto priemonėms, šaltinių prieinamumą ir naudą aplinkai .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Valstybės narės reikalauja, kad pardavimo vietose būtų nurodytos biokuro, įmaišyto į mineralinius naftos produktus, procentinės dalys, jei biokuro įmaišoma daugiau kaip 10 proc .
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Turėtų būti prieinama informacija ne tik apie biokurą, bet ir apie visų rūšių atsinaujinančią energiją, naudojamą transporto priemonėms.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Valstybės narės užtikrina, kad V priede nurodytas specifikacijas atitinkančiu dyzelinu būtų pradėta prekiauti ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. tose dyzeliną parduodančiose degalinėse, kuriose yra daugiau nei du kuro siurbliai.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Kadangi riebiųjų rūgščių metilo esterio (FAME) ribinė vertė nėra tinkamas oro kokybės gerinimo parametras, nėra akivaizdaus pagrindo reglamentuoti FAME dyzelino specifikacijomis.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification to regulate FAME as part of diesel fuel specification.
ESK yra tinkama institucija, kuri galėtų nustatyti techninį reikalavimą siekiant numatyti šiam tikslui tinkančius specifikacijų parametrus, pvz.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address “fit for purpose” specification parameters such as the FAME limit.
Valstybės narės užtikrina, kad VI priede nurodytas specifikacijas atitinkančiu dyzelinu arba kitu dyzelinu, kuriame yra bent 5% biokuro, būtų pradėta prekiauti ne vėliau kaip 31.12.14 tose dyzelinu prekiaujančiose degalinėse, kuriose yra daugiau kaip du kuro siurbliai.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Direktyva turėtų būti neutrali technologijos požiūriu ir joje neturėtų būti teikiama pirmenybė jokiai atskirai biokuro pasirinkčiai.
The directive should be technology neutral and should not favour any individual biofuel option.
Be to, V ir VI prieduose siūlomos vertės netinka visomis sąlygomis, pavyzdžiui, šio kuro neįmanoma naudoti žiemą šiaurinėse šalyse.
Furthermore, the proposed values in annexes V and VI are not suitable for all conditions, for instance it would be impossible to use these fuels in Nordic winter conditions.
18 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų pakankamai galimybių gaminti netaršų transporto priemonių kurą.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
Perspektyvių technologijų įsitvirtinimui dažnai trukdo infrastruktūros trūkumas.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Viena iš priežasčių, kodėl vartotojai nepirks elektra ar vandeniliu varomų automobilių yra ta, kad nėra galimybių papildyti šio kuro atsargas.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Siekiant įrodyti, kad laikomasi ūkio subjektams nustatytų nacionalinių atsinaujinančiųjų išteklių energijos įpareigojimų, laikoma, kad iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės pagaminto biokuro dalis yra du kartus didesnė nei kito biokuro dalis.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Tikslas taikyti dvigubą netradicinio biokuro svertinę vertę atitinka 49 konstatuojamąją dalį siekiant pagerinti netradicinio biokuro rentabilumą.
The purpose of applying a factor of two to the contribution by unconventional biofuels is, in accordance with recital No 49, to improve their profitability.
Tai reiškia, kad jų atveju pripažįstamas sąlyginis išmetamų teršalų sumažinimas.
This means that they are credited with a notional emission reduction.
Kitaip tariant, 50 proc. apskaičiuoto išmetamų teršalų sumažinimo iš tiesų neįvykdoma.
In other words, 50% of their calculated emission reduction is in fact not achieved.
Dėl šios priežasties labai iškraipoma konkurencija biokuro sektoriuje siekiant kuo labiau sumažinti išmetamų teršalų kiekį ir suteikiamas pranašumas netradiciniam biokurui.
This seriously distorts competition between the biofuels to achieve optimal emission reductions in favour of unconventional biofuels.
18 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Valstybės narės teikia konkrečias finansines paskatas biokuro, gaunamo iš celiuliozės, gamintojams, siekdamos kompensuoti papildomas šio tipo biokuro gamybos išlaidas, įskaitant išimtis mokesčių srityje ar mažesnius mokesčių tarifus, ir vengdamos perdėto kompensavimo, taikydamos laiko limitus bei vadovaudamosi bendromis valstybės pagalbos taisyklėmis.
Member States shall provide for specific financial incentives for cellulosic biofuel to compensate additional production costs of this type of biofuel, including tax exemption or reduction under fiscal control, avoiding over-compensation timely limited and in line with the general S tate aid rules.
Atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto priemonėms, srityje moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla bei tvarių transporto sistemų vystymasis labai remiami valstybių narių ir Bendrijos lygmenimis, be to, gali būti papildomai remiami.
Research and development in the area of renewable energy in transport as well as development of sustainable transport systems shall be strongly promoted at both Community and Member State level and may receive additional support.
Reikėtų skatinti pažangiausių ir lengviausiai prieinamų alternatyvų transporto sektoriuje plėtotę.
Incentives should be given for the development of most advanced & best available alternatives in transport.
Teikiant paramą celiuliozės biokuro gamybai skatinama biomasės gamyba regionų lygmeniu, taigi mažinama našta aplinkai.
Promoting cellulosic biofuel production encourages specifically regionally produced biomass thus minimising environmental burden.
Siekdamos skatinti celiuliozės biokuro gamybą ir bent jau iš pradžių kompensuoti aukštesnes gamybos išlaidas, valstybės narės, vadovaudamosi mokesčių ir bendromis valstybės pagalbos teikimo taisyklėmis, gali taikyti specifines paramos priemones.
To promote cellulosic biofuels and to off-set the at least initially higher production costs Member States can take specific supportive measures in line with the energy taxation provisions and the general rules for state aid.
18 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Visos paramos priemonės, įskaitant finansines skatinamąsias priemones, kurias valstybės narės nustatė didelio masto atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto priemonėms, gamybai ir naudojimui (vartojimui), proporcingos sumažintai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio daliai.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large scale production and use or consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Siekiant suteikti paskatų naudoti geriausias alternatyvias atsinaujinančios energijos rūšis transporto sektoriuje (įskaitant elektrą ir vandenilį) galimos valstybių narių paramos schemos, įskaitant subsidijas, turėtų būti proporcingos sumažintam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
18 straipsnio 4 c dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Svarstant biokuro naudojimo transporto sektoriuje galimybes, reikėtų skatinti hibridinių variklių technologijų naudojimą, nes tada, kai energija gaminama naudojant vienas kitą papildančius vidaus degimo variklio technologiją ir įkraunama akumuliatorių baterija varomą elektros variklį, bus suvartojama kur kas mažiau transporto kuro.
When considering the use of bio-fuels for transport, the use of hybrid propulsion technologies should be promoted whereby the complementary production of energy by an internal combustion engine technology and by an electric motor powered by a rechargeable battery contributes significantly to a reduction of the fuel consumption during transport.
Šiuo metu hibridiniai elektra varomi automobiliai padeda žymiai sumažinti kelių transporto priemonių iškastinio kuro vartojimą vienam kilometrui.
Currently, Hybrid Electric Vehicles offer a significant reduction in the fossil fuel consumption per km for road transportation vehicles.
Šių technologijų naudojimas turėtų būti laikomas priemone siekiant bendrų ir konkrečių direktyvos tikslų.
The use of such technologies should be considered as a tool for achieving the overall and the targeted objectives proposed in this Directive.
Valstybės narės vėliausiai iki 2011 m. birželio 30 d. (vėliau – kas 2 metai) Komisijai pateikia ataskaitą apie pažangą skatinant ir naudojant energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011 at the latest , and every 2 years thereafter.
Valstybės narės iki 2011 m. birželio 30 d. (vėliau – kas dveji metai) Komisijai pateikia ataskaitą apie pažangą skatinant ir naudojant energiją iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 30 June 2011, and every two years thereafter.
Ataskaitoje visų pirma nurodoma:
The report shall detail in particular:
a) sektoriaus ir bendra energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis per pastaruosius dvejus kalendorinius metus ir priemonės, kurių imtasi ar planuojama imtis nacionaliniu lygmeniu, siekiant skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą, atsižvelgiant į I priedo B dalyje nurodytus išankstinius skaičiavimus ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;
a) sektoriaus ir bendra energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis per pastaruosius dvejus kalendorinius metus ir priemonės, kurių vadovaujantis šios direktyvos nuostatomis imtasi ar planuojama imtis nacionaliniu lygmeniu , siekiant skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą, atsižvelgiant į I priedo B dalyje nurodytus privalomus minimalius tarpinius planinius rodiklius ;
(a) the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level in accordance with the requirements of this D irective to promote the growth of renewable energy taking into account the mandatory minimum interim targets in Part B of Annex 1;
aa) regionų dalyvavimas šiame procese ir priemonės, taikomos vietos ir regionų lygmeniu;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
b) paramos schemų ir kitų energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo priemonių nustatymas bei veikimas ir priemonių, naudojamų valstybės narės nacionaliniame veiksmų plane nurodytoms priemonėms, pokyčiai;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;