natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybos pozicija dėl ES decentralizuotų agentūrų pagrįsta toliau išvardytais principais, susijusiais su agentūrų asignavimų raida, palyginti su 2010 m.:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- optimaliai veikiančių agentūrų išlaidų augimas ribojamas 1,5 proc.,
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- agentūrų, kurioms pavestos naujos užduotys, išlaidų augimas ribojamas 3 proc. ir perpus sumažinamas reikalaujamų etatų skaičius,
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- Komisijos pasiūlyme įrašytų naujų agentūrų išlaidos nekeičiamos.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
Tai papildo Komisijos suvaržymus, susijusius su tuo, kad išskaičiuojamos agentūrų asignuotosios įplaukos, gautos iš ankstesnių metų perviršio ir ankstesnių metų įgyvendinamo biudžeto.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Vis dėlto, taikant šį požiūrį ES biudžete buvo galima nustatyti bendrą 679 mln. eurų išlaidų, susijusių su decentralizuotomis agentūromis, sumą, kuri dabar sumažinta iki 666 mln. eurų.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
Iš viso agentūrų biudžetas sumažintas 13,5 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 11,8 mln. eurų mokėjimų asignavimų, palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Šis įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų neatitikimas atsiranda dėl to, kad sumažinta Europos aplinkos agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos įsipareigojimų, bet ne mokėjimų asignavimai.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Šis lėšų sumažinimas nevienodu mastu daro įtakos maždaug pusei (15) ES decentralizuotų agentūrų: daugumai agentūrų siūloma sumažinti asignavimus mažiau kaip 1 proc., o Europos geležinkelių agentūrai ir Europos policijos koledžui jos sumažinamos beveik 5 proc. ar net daugiau.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Papildomai 4 AD ir 3 AST kategorijos etatais sumažinamas darbuotojų skaičius.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Taryba, vadovaudamasi prielaida, kad dėl teisėkūros proceso gerinimo iki 2011 m. vidurio negalės tinkamai veikti Didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra, pusę agentūrai iš pradžių numatytų asignavimų įrašo į rezervą.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
- Suvestinė pagal išlaidų kategorijas ir DFP, kaip priėmė Nuolatinių atstovų komitetas (Coreper)
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
- Tarybos pareiškimo dėl mokėjimų asignavimų projektas
- Council's draft declarations on payment appropriations
- Trišaliame susitikime priimtos išvados dėl Taikinimo komiteto veikimo datų ir sąlygų
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
Suvestinė pagal išlaidų kategorijas ir DFP, kaip priėmė Nuolatinių atstovų komitetas (Coreper)
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Išlaidų kategorijos pavadinimas ir jai nustatyta viršutinė riba
Heading Title and Ceiling
2010 m. biudžetas
2010 Budget
2011 m. biudžeto projektas
2011 Draft Budget
Tarybos 2011 m. pozicija
2011 Council Position
1.1: Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
1.1: Competitiveness for growth and employment
Septintoji bendroji mokslinių tyrimų programa
Seventh Research framework programme
(įskaitant šeštąją mokslinių tyrimų pagrindų programą,
(including sixth Research framework programme
branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimą (Slovakija, Lietuva, Bulgarija))
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Eksploatacijos nutraukimas (tiesioginiai moksliniai tyrimai)
Decommissioning (Direct research)
Programa „Marco Polo“
Marco Polo
Visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir „Erasmus Mundus“ programos
Lifelong learning and Erasmus Mundus
Verslumas ir inovacijos pagal KIP
CIP Entrepreneurship and innovation
IRT politikos rėmimas
CIP ICT policy support
Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa „Pažangi energetika“
CIP Intelligent energy
Programos „Muitinė 2013“ ir „Fiscalis 2013“
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Regionų konkurencingumas ir gyventojų užimtumas
Regional competitiveness and employment
Žemės ūkio rinkos
Agriculture markets
Žuvininkystės rinkos
Fisheries markets
Žuvininkystės valdymas ir tarptautiniai
Fisheries governance and international
Kiti veiksmai ir programos
Other actions and programme
3.1: Laisvė, saugumas ir teisingumas
3.1: Freedom, security and justice
Saugumas ir laisvių apsauga
Security and safequarding liberties
Visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos programa
Public health and consumer protection programme
Programa „Kultūra 2007“
Culture 2007
Programa „Veiklus jaunimas“
Youth in action
Programa „Žiniasklaida 2007“
Media 2007
Programa „Europa piliečiams“
Europe for citizens
Civilinės saugos finansinė priemonė
Civial Protection Financial Instrument
Spaudos ir komunikacijos srities veiksmai
Press and communication actions
4: ES kaip pasaulinio masto veikėja
4: The EU as a Global Player
Pasirengimo narystei priemonė (IPA)
Instrument for Preaccession (IPA)
Pramoninių šalių priemonė (PŠP)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Demokratija ir žmogaus teisės (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonė (BBSSP)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Pramoninių šalių priemonė (PŠP+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Europos kaimynystės ir partnerystės
European Neighbourhood and Partnership
Vystomojo bendradarbiavimo priemonė (VBP)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
EB garantijos skolinimo operacijoms
Ec guarantees for lending operations
Neatidėliotinos pagalbos rezervas
Emergency aid reserve
Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Economic & Social Committee
Europos duomenų apsaugos pareigūnas
European Data Protection Officer
Bendras biudžetas
Total Budget
Bendra DFP nustatyta viršutinė riba 131 487 000 000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Bendra marža
Global Margin
Tarybos pareiškimo dėl mokėjimų asignavimų projektas
Council's draft declarations on payment appropriations
„Taryba prašo Komisijos pateikti taisomąjį biudžetą, jeigu į 2011 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka išlaidoms pagal 1a išlaidų pakategorę (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti), 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti), 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas) ir 4 išlaidų kategoriją (ES kaip pasaulinio masto veikėja) padengti.“
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Speciali procedūra dėl mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų pakategorę
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„Taryba ragina Komisiją vėliausiai iki 2011 m. rugsėjo mėn. pabaigos pateikti naujausius duomenis apie esamą padėtį bei mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti) sąmatas, o prireikus – taisomojo biudžeto projektą vien šiuo tikslu.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Siekiant išvengti mokėjimų asignavimų trūkumo, Taryba kuo skubiau priims poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto.“
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
2010 m. birželio 30 d. trišaliame susitikime priimtos išvados dėl datų ir sąlygų,
Conclusions adopted in trilogue on 30 June 2010 on dates and modalities
susijusių su Taikinimo komiteto veikimu
for the functioning of the Conciliation committee
Taikinimo komiteto veikimo 2010 m. datos ir sąlygos
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
„Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena 2009 m. lapkričio 30 d. bendrą pareiškimą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, ypač jo 7 punktą, kuriame visos trys institucijos susitarė apibrėžti Taikinimo komiteto organizavimo principus ir sąlygas.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
Šiuo atžvilgiu, jos susitarė dėl šių pagrindinių 2010 m. datų:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Trišalis susitikimas bus sušauktas spalio 11 d. prieš Europos Parlamente įvyksiantį svarstymą;
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
Kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatose, Taikinimo komitetas, jei reikia, bus sušauktas 2010 m. spalio 26 d., todėl 314 straipsnyje numatytas 21 dienos laikotarpis baigsis 2010 m. lapkričio 15 d. imtinai, kaip numatyta pragmatiškame tvarkaraštyje, kuris buvo patvirtintas pirmiau paminėtame bendrame pareiškime;
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Visos trys institucijos taip pat susitaria dėl priede pridedamų Taikinimo komiteto veikimo sąlygų.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Priedas dėl Taikinimo komiteto veikimo 2010 m. sąlygų
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
Jei Europos Parlamentas balsuos dėl Tarybos pozicijos pakeitimų, Tarybos pirmininkas po balsavimo plenarinėje sesijoje atsižvelgs į abiejų institucijų pozicijų skirtumus.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
Tada, prieš pasibaigiant 42 savaitei, Europos Parlamento pirmininkas, suderinęs su Tarybos pirmininku, išsiųs laišką, kuriuo sušaukiamas Taikinimo komitetas.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
Jei Taryba negali pritarti visiems pakeitimams, už kuriuos balsavo Europos Parlamentas, tai bus patvirtinta laišku, kurį Taryba išsiųs 2010 m. spalio 25 d.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
Taikinimo komitetui bus pateiktas bendras dokumentų, kuriuose palyginami įvairūs biudžetinės procedūros etapai, rinkinys (pradiniai dokumentai)
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Įvairūs etapai apima: 2010 m. biudžetas (įskaitant priimtus taisomuosius biudžetus); pradinis biud˛eto projektas; Tarybos pozicija dėl biudžeto projekto; Europos Parlamento pateikti Tarybos pozicijos pakeitimai ir Komisijos pateikti taisomieji raštai (jei jie dar nėra galutinai patvirtinti visų institucijų). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Juose bus pateiktos sumos „pagal atskiras eilutes“, bendros sumos pagal finansinės programos išlaidų kategorijas, konsoliduotas dokumentas su sumomis ir pastabomis dėl visų biudžeto eilučių, kurios technine prasme laikomos „atviromis“.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Nepažeidžiant Taikinimo komiteto galutinio sprendimo, specialiame dokumente bus nurodytos visos biudžeto eilutės, kurios technine prasme laikomos „uždarytomis“
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
Biudžeto eilutė, kuri technine prasme laikoma „uždaryta“, yra eilutė, dėl kurios nėra nesutarimų tarp Tarybos ir Europos Parlamento ir dėl kurios nėra pateiktas taisomasis raštas. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Šie dokumentai bus klasifikuojami pagal biudžeto nomenklatūrą.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Prie Taikinimo komitetui skirtų pradinių dokumentų taip pat bus pridėti kiti dokumentai
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Įskaitant Komisijos raštą dėl įgyvendinamumo dėl Tarybos pozicijos ir Europos Parlamento pateiktų pakeitimų; taisomąjį raštą dėl žemės ūkio (gali būti ir dėl kitų sričių); galbūt Komisijos parengtą įspėjamąjį raštą dėl rudens biudžeto prognozės; ir galimą (-us) raštą (-us) iš kitų institucijų dėl Tarybos pozicijos ir Europos Parlamento pateiktų pakeitimų. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Pirmajame Taikinimo komiteto posėdyje galėtų būti apibrėžta derybų apimtis ir trišalių susitikimų metu svarstytini klausimai.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Jame taip pat galėtų būti patvirtintas biudžeto eilučių, kurios technine prasme laikomos „uždarytomis“, sąrašas, nors iki tol, kol bus dėl visko susitarta, toks susitarimas būtų sąlyginis.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Trišaliuose susitikimuose būtų svarstomi klausimai, apibrėžti per pirmąjį Taikinimo komiteto posėdį, ir kiti likę neišspręsti klausimai, siekiant galutiniame Taikinimo komiteto posėdyje priimti galimus susitarimus.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Trišaliai susitikimai galėtų būti organizuojami teminiams klausimams spręsti, be kita ko, pagal daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Preliminarios išvados bus daromos kiekvieno trišalio susitikimo metu arba iš karto po jo, tuo pačiu metu sudarant ir kito susitikimo darbotvarkę.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Išvadų projekto galutinę redakciją parengia susitikimą surengusi institucija ir jos laikomos patvirtintomis praėjus 24 valandoms, nepažeidžiant Taikinimo komiteto galutinio sprendimo.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Antrajame Taikinimo komiteto posėdyje būtų pateiktos trišalių susitikimų išvados ir dokumentas, kuriame nurodomos biudžeto eilutės, dėl kurių trišaliuose susitikimuose pasiektas preliminarus susitarimas dėl galimo patvirtinimo.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Taikinimo komitetas gali patvirtinti išvadas ir galimus bendrus pareiškimus.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
Jis taip pat turėtų pritarti bendram tekstui, apimančiam teisinio pobūdžio įžanginį dokumentą ir priedus
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Bendro teksto prieduose bus pateiktos visų biudžeto punktų sumos pagal atskiras biudžeto eilutes, suvestinės sumos pagal finansinės programos išlaidų kategorijas, konsoliduotas dokumentas (visų eilučių, kurios buvo pakeistos taikinimo metu, sumos ir galutinis tekstas) ir eilučių, kurios nebuvo keistos, palyginti su biudžeto projektu arba Tarybos pozicija, sąrašas. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Bendras tekstas bus išverstas į visas kalbas (tai atliks Europos Parlamento tarnybos) ir per 14 dienų bus pateiktas tvirtinti abiem biudžeto valdymo institucijoms.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Galutinė biudžeto redakcija bus parengta abiem biudžeto valdymo institucijoms priėmus bendrą tekstą bendro teksto priedus sujungiant su biudžeto eilutėmis, kurios nebuvo keistos per taikinimo procesą.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Susitikimą (trišalį arba taikinimo) surengusi institucija organizuos vertimą žodžiu, Taikinimo komiteto posėdžiuose užtikrindama vertimą į visas oficialias kalbas, o trišaliuose susitikimuose – vertimą į ad hoc kalbas.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Posėdį surengusi institucija užtikrins, kad būtų padarytos ir išdalytos posėdžio dokumentų kopijos.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Siekdamos parengti bendrų dokumentų galutines redakcijas, visų trijų institucijų tarnybos bendradarbiaus registruojant derybų rezultatus.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
nustatyta 2010 m. liepos 9 d.
as per 09 July 2010
26 savaitė(birželio 28 d. – liepos 2 d.)
Week 26(28 June - 2 July)
- birželio 30 d.: trišalis susitikimas
- 30 June: Trilogue
28 savaitė (liepos 15–16)
Week 28 (15-16 July)
- liepos 8 d.: Nuolatinių atstovų komiteto (Coreper) susitikimas
- 8 July : COREPER
- rugpjūčio 13 d.: Tarybos biudžetas
- 13 August: Council Budget
36 savaitė(rugsėjo 6 –10 d.)
Week 36(6-10 September)
- Rugsėjo 7 arba 8 d.: ministras pristato Tarybos poziciją plenariniame posėdyje
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
(12.00 val.): pavienių EP narių (mažiau, negu 40 parašų) pakeitimų pateikimo Biudžeto komitetui (COBU) TERMINAS
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
37 savaitė
Week 37
(rugsėjo 13–17)
(13-17 September)
40 savaitė(spalio 4–8)
Week 40(4 - 8 October)
- spalio 4, 5 ir 7 d.: Biudžeto (BUDG) komiteto posėdis: galutinis balsavimas dėl pakeitimų ir rezoliucija
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
41 savaitė (spalio 11–15)
Week 41 (11-15 October)
- spalio 11 d.: trišalis susitikimas
- 11 October: Trilogue
42 savaitė (spalio 18–22)
Week 42 (18-22 October)
- spalio 20 d.: EP balsavimas
- 20 October: Vote by EP
- Komisija pateikia Taisomąjį raštą dėl žemės ūkio išlaidų
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses
- Po balsavimo ministras gali plenariniame posėdyje pateikti pareiškimą apie „Tarybos ir EP pozicijų skirtumus“
- After the vote, possible declaration by the Minister in plenary "takes note of the differences between Council's and EP's positions"
- spalio 22 d.: EP Pirmininkas siunčia laišką, kuriuo sukviečia Taikinimo komitetą
- 22 October: EP President sends the letter to convene the Conciliation Committee
43 savaitė(spalio 25–29)
Week 43(25-29 October)
- spalio 25 d.: Taryba perduoda oficialų laišką, kuriame priima / nepriima EP pakeitimus
- 25 October: Transmission by Council of official letter of accept/not accept EPs amend
- spalio 27 d. (ryte): Biudžeto (BUDG) komitetas
- 27 October am: - BUDG Committee
- galimas trišalis susitikimas
- Possible Trilogue
- spalio 27 d. (po pietų): Europos Parlamento Pirmininkas (EP patalpose) oficialiai pradeda Taikinimo komiteto (SESV 314.4 str.) (tikslus laikas turi būti patvirtintas)
- 27 October pm : Official opening of the Conciliation Committee (Art 314.4 TFUE) by the President of the European Parliament (EP premises) (exact time to be confirmed)
44 savaitė (lapkričio 1–5)
Week 44 (1-5 November)
- lapkričio 4 d.: trišalis susitikimas (forma turi būti nustatyta)
- 4 November: Trilogue (format to be defined)
- lapkričio 8 d.: trišalis susitikimas
- 8 November : Trilogue
- lapkričio 9 d.: Biudžeto (BUDG) komitetas
- 9 November : BUDG Committee
- lapkričio 11 d.: antras Taikinimo komiteto susitikimas (Tarybos patalpos)
- 11 November : Second Conciliation meeting (CSL premises)
Taikinimo procedūros pabaiga
End of the Conciliation
- EP: ruošiama frakcijų pozicija dėl bendro teksto
- EP: preparation of Political Groups position on the Joint Text
- lapkričio 15 d.: trišalis susitikimas (jei reikia)
- 15 November : Trilogue (if needed)
47 savaitė(lapkričio 22–26)
Week 47(22-26 November)
- Europos Parlamentas ir Taryba patvirtina bendrą tekstą
- Approval of Joint text by the Parliament and by the Council