natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pritaria pasiektai tarpvalstybinio bendradarbiavimo pažangai, įgyvendinant programas, kurios remiasi bendro finansavimo ir vienodo statuso principu, atrenkant prioritetinius projektus; ypač pritaria Rusijos pusės pareiškimui, padarytam Susitikimo metu, kad ji pasiruošusi minėtoms programos skirti būtiną finansavimą, pradedant nuo 122 milijonų eurų sumos;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
pabrėžia, kad sunkvežimių eilės, kurios prie sienų driekiasi net iki 50 km., yra nepriimtinos ir todėl ragina Rusiją suderinti savo procedūras prie sienų ir įgyvendinti su ES suderintas priemones, kurios padėtų sumažinti esamas spūstis;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
pritaria pažangai, kuri pasiekta per vadovų susitikimą, dėl Rusijos prisijungimo prie PPO, nes tai abiejų šalių verslo bendruomenėms padėtų sukurti vienodas galimybes ir taip pat padėtų Rusijai sukurti šiuolaikinę, įvairiapusę ir aukštų technologijų ekonomiką; ragina Rusiją šiame svarbiame etape imtis visų būtinų priemonių ir panaikinti likusias kliūtis, trukdančias prisijungimo procesui, ir laikytis bei įgyvendinti PPO narystės įsipareigojimus ir prievoles;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia energijos importo svarbą Europos ekonomikai, nes tai suteikia papildomų galimybių tolesniam bendradarbiavimui tarp Rusijos ir ES prekybos ir ekonomikos srityse; mano, kad minėtojo bendradarbiavimo pagrindu turi tapti tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai, kartu su vienodomis galimybėmis pasiekti rinkas, strategine nepriklausomybe, infrastruktūra ir investicijomis; su susirūpinimu pastebi, kad „Yukos“ sunaikinimas bei politinis Michailo Chodorkovskio persekiojimas bei įgalinimas 4 metams, po kurio jam turėtų būti suteikta galimybė pasisakyti bei neseniai vykdytas spaudimas „Russneft“ įmonei sąlygoja ypač neapibrėžtą verslo bendruomenės padėtį; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos sutarties ir prie jos pridedamo Tranzito protokolo principai bei G8 išvados būtų įtrauktos į naująjį ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
pabrėžia, kad ir toliau būtina stiprinti ES energetikos saugumą ir todėl pritaria per Susitikimą pasiektam susitarimui tęsti darbą , kuriant išankstinių perspėjimų dėl energijos tiekimo iš Rusijos į ES sistemą, keičiantis informacija apie galimas krizines situacijas ir būdus kaip tai spręsti;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
pabrėžia būtinybę dirbti kartu su Rusija - svarbiu ir reikalingu partneriu, kuris padėtų užtikrinti taiką, stabilumą ir saugumą, kovotų su tarptautiniu terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu bei spręstų kitas Europos saugumo problemas tokias, kaip: aplinkosaugos ir atominės energijos grėsmės, nelegali prekyba ginklais ir žmonėmis, tarptautinis organizuotas nusikalstamumas;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
ragina Komisiją ir Tarybą kartu su Rusijos vyriausybe imtis bendrų pastangų stiprinant saugumą ir stabilumą bendroje kaimynystėje, ypač sustiprinus dialogą dėl Ukrainos ir Baltarusijos ir sutelkiant pajėgas išspręsti įsisenėjusius konfliktus Kalnų Karabache, Moldovoje ir Gruzijoje, užtikrinant jų teritorinį vientisumą, o taip pat ir Padnestrės, iš kurios išvedant dar likusias Rusijos pajėgas, jei būtina, jas pakeičiant tarptautinėmis pajėgomis;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
ragina Rusijos vyriausybę įnešti savo teigiamą įnašą į Kontaktinės grupės ir ES veiklą, ieškant nuolatinio sprendimo dėl būsimo Kosovo statuso, kuris būtų priimtinas visoms konflikto šalims;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
ragina ES ir Rusiją, kaip JT Saugumo tarybos narę, ir toliau dėti pastangas, sprendžiant Irano atominio ginklo problemą;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
ragina ES ir Rusiją, kaip „Ketverto“ narę, prisiimti atsakomybę dėl Vidurio Rytų konflikto sprendimo ir skatinti idėją surengti tarptautinę taikos konferenciją apie regioninę Vidurio Rytų taiką;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, ragindamas suintensyvinti diskusijas dėl gynybos ir saugumo, į kurias tiesiogiai ar netiesiogiai būtų įtraukiamos Europos Sąjungos valstybės narės; ragina abiejų valstybių vyriausybes visiškai įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares į minėtąsias diskusijas ir susilaikyti nuo bet kokių sprendimų ar veiksmų, kurie galėtų sukelti grėsmę Europos taikai ir stabilumui; ragina persvarstyti Rusijos sprendimą sustabdyti Įprastinių pajėgų Europoje sutarties vykdymą ir pasinaudoti derybomis, bandant apsaugoti savo teisėtus interesus bei vengti minėtosios sutarties sumenkinimo, nes tai gali sukelti naujas ginklų lenktynes ir konfrontaciją;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
Bendroje laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje pritaria įsigaliojusiam vizų supaprastinimui ir readmisijos tvarkai bei pabrėžia jų visiško įgyvendinimo svarbą; be to, pritaria neseniai pradėtam vizų dialogui;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
pabrėžia būtinybę nuolat kovoti su korupcija; pritaria Rusijos Federacijos dalyvavimui Europos Tarybos valstybių grupėje dėl kovos su korupcija bei Prezidento V. Putino ir Ministro pirmininko G. Zubkovo įsipareigojimams, tačiau pabrėžia, kad tarptautinės konvencijos, nacionaliniai teisės aktai ir elgesio kodeksas nėra pakankamos priemonės, jei jos nėra veiksmingai įgyvendinamos;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
pritaria pasirašytam memorandumui tarp Rusijos federalinės narkotikų kontrolės tarnybos ir Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro ir ragina sustiprinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą kovoje su narkotikais (nuo medicinos pagalbos priklausomiems nuo narkotikų iki prevencinių priemonių žiniasklaidoje ir visuomeninėse organizacijose);
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
pastebi pažangą, atliktą Bendroje mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvėje ir ypač pritaria Susitikimo išvakarėse surengtai pirmajai Nuolatinei partnerystės tarybai kultūros klausimais, kuri nustatė ateities Bendrąjį veiksmų planą, kuris išreiškia rimtą abiejų šalių įsipareigojimą perkelti bendradarbiavimą kultūros srityje į naują lygmenį;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai ir ESBO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
pateikė Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ir Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas“ (COM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Vadovų Tarybai pavadinimu „Naujovėms atvira, šiuolaikiška Europa“ (COM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ (COM(2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 9 d. įvykusios pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl indėlio 2006 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui, kiek tai susiję su Lisabonos strategija,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. pranešimą „Globalizacijos poveikis vidaus rinkai“ (2004/2225(INI)),
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
kadangi Europos Sąjunga yra viena pagrindinių pasaulio tarptautinės prekybos veikėjų ir turi toliau lyderiauti pasaulinėje ekonomikos sistemoje,
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
kadangi ES turi įveikti konkurenciją ir užtikrinti augimą bei darbų vietų kūrimą nuolat atsinaujinančioje pasaulio ekonomikoje ir padidėjus pagrindinių besikuriančios ekonomikos šalių konkurencijai,
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
kadangi norint, kad šią iniciatyvą pavyktų įgyvendinti, būtina suderinti vidinius ir išorinius atnaujintos Lisabonos darbotvarkės augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti aspektus,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
kadangi ES eksportui į išsivysčiusias ir besikuriančios ekonomikos šalis pernelyg dažnai neigiamą įtaką daro abipusiškumo sudarant sąlygas patekti į rinką trūkumas, su muitų tarifais nesusijusios kliūtys ir nesąžininga prekyba,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
kadangi besikuriančios šalys itin didina investicijas į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą bei į mokslo ir technologijų sritis ir dėl to kyla klausimas, ar ES politika išliks darni dabartiniame konkurencingame žinių ir naujovių pasaulyje,
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
kadangi pastangos kovoti su klimato kaita gali būti dedamos tik tarptautiniu lygmeniu,
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
kadangi bendros ES užsienio politikos energetikos srityje, kuri remiasi įvairovės, tvarumo ir solidarumo principais, tikslas – pagerinti energijos tiekimo saugumą visoje ES, ir vykdant tokią politiką padidėja ES kaip pasaulinės veikėjos patikimumas,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
mano, kad ES išorės konkurencingumas svarbus siekiant tikslų pagal Lisabonos strategiją augimui ir darbo vietų kūrimui;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
teigiamai vertina Komisijos ketinimą stiprinti ES veiksmus, susijusius su išoriniu Lisabonos strategijos apsektu, ir mano, kad ES yra tvirtai įsipareigojusi patvirtinti bendras išorės ekonomikos politikos priemones, kad būtų tinkamai valdomas ES bendros rinkos išorės poveikis;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
primena, kad daugelyje sektorių ES yra viena atviriausių šalių pasaulyje ir kad ji labai prisidėjo prie didelės pasaulinės prekybos plėtros ir turėjo iš to naudos;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
apgailestauja, kad ES piliečiai dažnai mano, kad dėl globalizacijos mažėja Europos produkcija ir prarandama darbo vietų; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau informuoti Europos piliečius apie visus globalizacijos aspektus ir būtinybę suformuoti politiką ES lygmeniu, kad būtų išspręstos dėl ekonomikos globalizacijos iškilusios problemos;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
dar kartą ragina parengti ES strategiją, kuria būtų siekiama įgyvendinti reformas, kad ES eitų išvien su globalizacija, kad išlaikytų savo poziciją greitai besikeičiančioje pasaulio ekonomikoje ir padidintų produkciją bei sukurtų daugiau darbo vietų;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
pabrėžia, jog siekiant paremti pasaulinį ES konkurencingumą itin svarbu, kad visiškai veiktų bendra rinka;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
atkreipia dėmesį į tai, kad naudojant viešuosius pirkimus kaip paskatą kurti naujus produktus ir paslaugas atsiras didelių galimybių; ragina Komisiją kuo greičiau parengti naujoviškų viešųjų pirkimų metodų gaires;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
mano, kad transatlantinė vidaus rinka galėtų būti viena iš tinkamų priemonių siekiant užtikrinti ES prekybos gynybos veiksmingumą, tvarų konkurencingumą ir naujoves; dar kartą ragina pasirašyti naują ES ir JAV partnerystės susitarimą, kurio tikslas būtų pašalinti ar labai sumažinti visas likusias kliūtis prekybai ir investicijoms;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
ragina Komisiją, formuojant vidaus politiką ir siekiant pagerinti Europos Sąjungos konkurencingumą bei pašalinti kliūtis pasaulinei prekybai, nuolat įvertinti ir atsižvelgti į panašią politiką, kurią įgyvendino pagrindinės ES partnerės, pvz., JAV, Rusija, Kinija, Indija, Brazilija, Japonija;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
pabrėžia, kad dėl politikos iniciatyvų padidinti konkurencingumą neturėtų sumažėti Europos standartai; primena, kad svarbu vystyti / plėtoti konstruktyvų ir darnų dialogą su išorės partneriais, siekiant padaryti įtaką tarptautinių standartų kūrimui;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
pritaria Lisabonos strategijos tikslams didinant išlaidas, skirtas moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, atverti ES naujovių ir kūrybiškumo galimybes; primena, kad ES turi labiau koordinuoti pastangas mokslinių tyrimų, naujovių ir švietimo srityse, remti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje bei sudaryti daugiau sąlygų mažoms ir vidutinėms įmonėms įgyti naujų žinių;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
pritaria Europos mokslinių tyrimų erdvės (EMTE), kaip Europos žinių visuomenės pagrindo, tikslams įgyvendinti ES ir jos piliečių ambicijas ekonomikos, socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse, bet tikisi, kad EMTE bus išplėsta, kad galėtų visapusiškai prisidėti prie naujos Lisabonos strategijos;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;