natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prašo Komisiją spręsti Užimtumo gairių įgyvendinimo ir veiksmingumo valstybėse narėse skirtumų klausimą užtikrinant, kad valstybės narės visapusiškiau vadovautųsi Europos užimtumo strategijos (EUS) rodikliais ir planinėmis užduotimis, mokymosi visą gyvenimą dokumentais ir taikytų priemones, numatytas Europos jaunimo pakte, Europos lyčių lygybės pakte ir ES veiksmų plane dėl negalios (VPN) 2006–2007 m.; prašo, kad visi šie įsipareigojimai, planinės užduotys ir lyginamieji rodikliai turėtų būti įtraukti į integruotąsias gaires siekiant pagerinti Europos užimtumo strategijos nuoseklumą ir veiksmingumą;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
pritaria tam, kad priimtas suderintas bendrų principų, apimančių darbuotojų ir darbdavių darbo rinkoje lankstumą ir saugumą, rinkinys; skatina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis dėl nacionalinių reformų programų (NRP) su socialiniais partneriais ir pabrėžia mokymo ir perkvalifikavimo, veiksmingos rinkos politikos, tinkamos socialinės apsaugos ir darbo rinkos susiskaidymo panaikinimo, užtikrinant visiems darbuotojams teisę į darbą, svarbą;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Ekonomikos politika
Economic policies
pabrėžia, kad ES privalo stengtis paaiškinti vidaus rinkos privalumus piliečiams, kurie susirūpinę, kad dėl didėjančios konkurencijos, kurią sukelia plėtra, integracija ir darbo jėgos judumas, kintant įprastinei padėčiai darbo rinkoje taikomi lankstumo ir saugumo modeliai, ir mano, kad šį susirūpinimą reikėtų išsklaidyti šios veiklos srities veiksmais, kuriais būtų siekiama plėsti pasiūlą ir gerinti tų visuomenei pateikiamų prekių ir paslaugų kokybę, kurios ilgainiui prisidėtų prie našumo augimo didinimo ir veiksmingos darbo rinkos politikos;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
yra sunerimęs dėl to, kad Europos ekonomikos augimo spartos gali nepakakti siekiant subalansuoti pasaulio finansų rinkų nepastovumą ir valiutos keitimo kursus; mano, kad tinkama ekonomikos politika padėtų didinti pasitikėjimą ir mažinti neužtikrintumą turint mintyje esamą finansų rinkų nepastovumą; pažymi, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susiduria Europos ekonomika, – tai pernelyg maža vidaus paklausa;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
pabrėžia, kad labai pastebimai pasireiškia sklidimo iš vienų valstybių narių į kitų valstybių narių ekonomikas poveikis; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad ypač svarbu geriau koordinuoti patikimą fiskalinę politiką ir veiksmingą viešąjį finansavimą, apimantį svarbiausias vadinamąsias Lisabonos strategijos investicijas;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
mano, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės ir tinkamas reglamentavimas bei priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, turint mintyje pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją įtraukti finansų rinkų klausimus į atitinkamas Europos masto iniciatyvas pagal Bendrijos Lisabonos programą;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
pabrėžia, kad našumo augimo mažėjimas, kuris yra ekonomikos politikos klausimas, skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto pagal bendrą tendenciją galima spręsti, kad rinkos, paskirstymo ir finansinių paslaugų teikimo sistemose esama trūkumų;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
pripažįsta, kad reikia, jog Europoje novatoriški sprendimai būtų greičiau pritaikomi naujiems gaminiams ir paslaugoms kurti; taigi pritaria Komisijos vadinamojo žinių trikampio, kurį sudaro moksliniai tyrimai, švietimas ir naujovės, reikalavimui; tikisi veiksmingesnių investicijų į naujus įgūdžius, visą gyvenimą trunkantį mokymąsi ir šiuolaikiškas švietimo bei mokymų sistemas;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
pritaria, kad reikia remti ekonomikos pertvarką, kuri vykdoma skatinant vadybinio proceso, procedūrines ir organizacines naujoves; mano, kad naujoms šios srities įmonėms reikia didesnės prieigos prie kapitalo ir daugiau kūrybiškumo ir kad jos suteikia daug galimybių mažoms įmonėms ir jaunajai kartai;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
pažymi, kad konkurencijos politika turėtų papildyti struktūrinės politikos priemones, užkirsti kelią kartelių susidarymui ir užtikrinti tokias sąlygas, kuriomis neįmanoma išstumti mažas įmones;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
mano, kad rinkos veiklą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti labiau koordinuojant ekonomines reformas įvairiose, ypač euro zonos, valstybėse narėse, ir mano, kad modernizuoti ekonomiką būtų galima labiau stengiantis investuoti į technologijas; pritaria integruotam ekonomikos valdymo principui, kuris paremtas integracijos teikiama papildoma nauda;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam ekonomikos augimui nepasireiškia savaime ir kad prisitaikančių prie rinkos institucijų steigimas sąlygoja tai, ar ekonomika turės galimybę panaudoti savo struktūrinio augimo potencialą; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotąsias gaires 2008–2010 m.;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
mano, kad taikant ES institucines priemones turėtų būti lengviau veiksmingai koordinuoti ekonominę politiką ir užtikrinti integruotųjų gairių ir nacionalinių reformų programų nuoseklumą; taigi ragina Komisiją užtikrinti, kad nacionalinės reformų programos būtų rengiamos labiau atsižvelgiant į integruotąsias gaires, ir kiekvienai valstybei narei parengti konkrečias rekomendacijas, atsižvelgiant į rodiklius, pagal kuriuos vertinamas valstybių narių efektyvumas;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
pažymi, kad siekiant veiksmingai koordinuoti ir įgyvendinti ES ekonominės politikos veiksmus būtinas Euro grupės, Ekonomikos ir finansų komiteto, Finansinių paslaugų komiteto ir Ekonominės politikos komiteto veiklos skaidrumas;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
yra įsitikinęs, kad, sprendžiant dėl ekonomikos strategijos, būtina didesnė atsakomybė ir geresnis visos Europos masto reformos programos suvokimas ir kad reikia stiprinti Europos Parlamento bei nacionalinių parlamentų vaidmenį, taip pat ir susijusios Ministrų Tarybos sudėtį;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
mano, kad ES Lisabonos strategijos valdymą vis dar būtina tobulinti, ypač šiais aspektais: glaudesnis tam tikros sudėties Ministrų Tarybos veiklos koordinavimas, ypač siekiant tinkamai koordinuoti nacionalines reformų programas, tinkamas laiko numatymas valstybėms narėms, kad jos galėtų parengti nacionalinių reformų programas jau per kasmetį ES pavasario Tarybos susitikimą galutinai atnaujindamos ir (arba) patvirtindamos integruotąsias gaires, ir EP konsultacijų teisė;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
dar kartą apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano, pagal kurį būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų ES institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai, kaip pagrindinę Lisabonos strategijos priemonę, taikyti integruotąsias politikos gaires; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų ES institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjančią integruotųjų politikos gairių peržiūrą;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti atsakomybę ir labiau į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų (NRP) rengimo procesą įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius, bedarbiams atstovaujančias organizacijas ir mažiausiai darbo rinkoje dalyvaujančias grupes;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
džiaugiasi, kad Komisija pasiūlė konsultuotis su mažomis ir vidutinėmis įmonėmis ir su jų atstovais ir vėliau parengti Mažų įmonių aktą; tikisi, kad socialinio dialogo metu bus išgirsta mažų įmonių nuomonė ir kad pirmenybės teikimo mažosioms ir vidutinėms įmonėms principo (angl. think small first ) bus laikomasi numatant visų sričių politiką;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
yra pasirengęs konsultuoti, kaip numatyta Sutarties 128 straipsnio 2 dalyje, persvarstant Užimtumo gaires; ragina Komisiją ir Tarybą suteikti Parlamentui tiek laiko, kiek reikia atlikti jo pareigai, ir jokiu būdu ne mažiau kaip penkis mėnesius;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
pateikė Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański and Konrad Szymański
dėl ES ir Rusijos aukščiausio susitikimo, vykusio Mafroje 2007 m. spalio 26 dieną
on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimo, vykusio Mafroje 2007 m. spalio 26 d.
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Mafra on 26 October 2007
atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją ir penkis jos protokolus, taip pat atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
atsižvelgdamas į savo anksčiau priimtas rezoliucijas dėl Rusijos, ypač į priimtas:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
kadangi per pastaruosius keletą metų nuolat vystėsi ES ir Rusijos santykiai ir stiprėjo ekonominė integracija ir tarpusavio priklausomybė, kuri artimiausiu metu tik dar labiau išaugs,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
kadangi būsimam ES ir Rusija bendradarbiavimui, ypač toliau plėtojant ekonominius santykius, toliau didinant saugumą ir stabilumą Europoje bei toliau didinant pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai ir teisės viršenybės principams, labai svarbu, kad būtų sudarytas naujas partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
kadangi Rusijoje susilpninta demokratija, ypač dėl to, kad vyriausybė pradėjo kontroliuoti visas pagrindines televizijos stotis ir daugelį radijo stočių, spaudoje išplito vidinė cenzūra, buvo nustatyti nauji teisės rengti viešas demonstracijas apribojimai, pablogėjo NVO padėtis, persekiojami žmogaus teisių aktyvistai, nužudyti žymūs Rusijos vyriausybės priešininkai, padidėjo teismų kontrolė, o Čečėnijos Respublikoje vis dar vyksta rimti žmogaus teisių pažeidimai, pvz., prievartiniai dingimai, kankinimai, įkaitų grobimai, savavališki suėmimai,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
kadangi Lenkija sulaikė derybų dėl naujo bendro susitarimo pradžią, kol Maskva atšauks mėsos importo iš Lenkijos draudimą, kuris nustatytas 2005 m. ir pratęstas 2006 m.,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
kadangi energijos tiekimo saugumas yra viena iš pagrindinių Europos problemų ir viena iš svarbiausių bendradarbiavimo su Rusija sričių ir kadangi ES apie trečdalį gamtinių dujų ir naftos importuoja iš Rusijos ir yra patikimiausia Rusijos eksportuojamų prekių vartotoja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
kadangi Rusija nusiteikusi prieš Kosovo nepriklausomybę ir Maskva reikalauja, kad Serbija ir Kosovo albanai tęstų derybas,
whereas Russia is opposed to Kosovo’s independence and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad vystant dalykinį bendradarbiavimą Rusija išlieka svarbi partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir tikslas glaudžiai bendradarbiauti tarptautiniu mastu bei bendros kaimynystės srityje;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
primena savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos ir apgailestauja, kad nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių teigiamų pokyčių ir kad jokios pažangos nepasiekta taip pat ir derybų dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo klausimu;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
dar kartą pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijai, žodžio laisvei, taip pat dėl ksenofobijos, rasizmo, etninių mažumų padėties, NVO nepriklausomybės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisės prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
apgailestauja, kad nepavyko susitarti su Rusijos vyriausybe dėl Rusijos draudimo Lenkijai importuoti žemės ūkio produktus panaikinimo ir kad dėl to nebuvo pradėtos derybos dėl naujo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; apgailestauja, kad nuo paskutinio aukščiausio lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių teigiamų pokyčių, ir ragina Rusijos vyriausybę skubiai dar kartą apsvarstyti veiksmus, kurių imtasi ir dėl kurių toliau nevyko derybos; ragina Tarybai pirmininkaujančią Portugaliją toliau dėti pastangas, kad kuo greičiau būtų patvirtinti įgaliojimai derėtis dėl naujo susitarimo, ir nedelsiant pradėti derybas;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
taigi džiaugiasi, kad ES laikosi bendros pozicijos derybose su Maskva dėl to, kad būtų panaikintas Rusijos draudimas importuoti mėsą iš Lenkijos; pabrėžia, kad ši sankcija buvo grindžiama suklastotais ir iškraipytais veterinarijos dokumentais, nes, remiantis ES tarnybų atliktais tyrimais, lenkiška mėsa atitinka ES standartus;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat complies with EU standards;
ragina Rusiją nedelsiant panaikinti importui iš Lenkijos taikomą draudimą ir taip pašalinti svarbią kliūtį, trukdančią atnaujinti derybas dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo su ES,
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
susirūpinęs dėl „suverenios demokratijos“ koncepcijos, nes ja remiantis de facto pripažįstamas neabipusiškumas;
Is concerned at the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;