natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antra, Komisijos pasiūlymą būtų sunku įgyvendinti, kadangi būtų sukurta papildoma našta ne tik iniciatoriams, bet ir valstybėms narėms, kurios turėtų tikrinti, ar parašų rinkimo internetu sistemos atitinka Komisijos nustatytus reikalavimus, ir išduoti sertifikatus, patvirtinančius kiekvienos tinklavietės atitiktį minėtiesiems reikalavimams.
Secondly, the Commission's proposal would also be problematic as it would impose an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.
Trečia, jei visos piliečių iniciatyvos būtų pateikiamos vienoje tinklavietėje, jos būtų prieinamesnės , nes suinteresuoti piliečiai greitai ir nesudėtingai galėtų rasti ir pasirašyti šias iniciatyvas bei sekti tolesnius procesus.
Thirdly, having all citizens' initiatives on one single website would make the accessibility of the initiatives much easier, as interested citizens could find, sign and follow the progress of all the initiatives quickly and without any difficulties.
Taigi, pranešėjos mano, kad Komisija turėtų sukurti centrinę tinklavietę ir kad atliekant šią užduotį turėtų dalyvauti atitinkamos valstybių narių institucijos, siekiant nuspręsti, kokie duomenys joms reikalingi, kad būtų galima vėliau patikrinti pasirašiusiųjų tapatybę.
Thus, your rapporteurs believe that the Commission should set up a central website, in the task of which it should involve relevant authorities of Member States in order to decide what data they need to identify and verify the identity of signatories later.
Turėtų būti sukurta tokia tinklavietė, kad internetu iniciatyvą pasirašantys asmenys pirma turėtų nurodyti savo pilietybę, tuomet turėtų būti užpildomi tik tie duomenų laukeliai, kurie reikalingi atitinkamoms valdžios institucijoms.
The website should be constructed in such a way that when signing an initiative online the signatory would be first asked about his/her nationality, then only those fields should be filled in which are required by the relevant authorities.
Šis sprendimas grindžiamas tuo, kad įvairios valstybės narės taiko skirtingus identifikavimo numerius ir jos reikia skirtingų duomenų pasirašiusiųjų tapatybei patikrinti.
The reason behind this solution is that different Member States have different types of identification numbers and need different data to verify the identity of the signatories.
(3) Šios procedūros ir sąlygos turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį, kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas ir Sąjunga taptų prieinamesnė.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible .
(3a) Siekiant didinti piliečių sąmoningumą ir suteikti jiems tikslios informacijos apie šią naują priemonę svarbu organizuoti informavimo apie piliečių iniciatyvas kampanijas.
(3a) It is important that information campaigns concerning citizens' initiatives be organised, in order to raise citizens' awareness and to provide accurate information on this new instrument.
Piliečių pageidavimu Komisija ir Europos Parlamentas, naudodamiesi savo atstovybėmis ir biurais valstybėse narėse, turėtų suteikti piliečiams informacijos ir neoficialių patarimų, susijusių su piliečių iniciatyvomis, konkrečiai apie priimtinumo kriterijus, Sąjungos vertybes ir kompetenciją bei Europos sutartis.
The Commission and the European Parliament, via their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, notably as regards the admissibility criteria, the values and competencies of the Union and the European Treaties.
Naudotojo vadovas, susijęs su piliečių iniciatyvomis, turėtų būti parengtas kiekviena oficialiąja Sąjungos kalba ir paskelbtas internete.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Kad nekiltų klaidingų lūkesčių ir nesusipratimų dėl Europos piliečių iniciatyvos pobūdžio ir aprėpties, informavimo kampanijos yra būtinos.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Šiuo pakeitimu siekiama padidinti piliečių sąmoningumą ir suteikti jiems tikslios informacijos apie šią naują priemonę.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
Siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, šis skaičius turėtų būti penktadalis valstybių narių.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one fifth of Member States.
Jis turėtų atitikti amžių, kurio sulaukę piliečiai gali balsuoti Europos Parlamento rinkimuose.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections .
Šis amžius turėtų būti 16 metų .
This should be set at the age of 16 years .
Jaunimo aktyvus pilietiškumas, socialinė įtrauktis ir solidarumas ateities Europai yra labai svarbūs.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe.
Be to, parama iniciatyvai iš esmės skiriasi nuo balsavimo, taigi reikėtų į šį procesą įtraukti taip pat ir jaunus žmones.
Moreover, supporting an initiative is completely different from the act of voting, therefore, it would be appropriate to involve also young people.
Susiejus mažiausią amžių su nacionaliniais rinkimų teisės amžiaus reikalavimais gali atsirasti nelygybė, susijusi su nacionalinių reikalavimų skirtumais.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age would create inequality due to differences in national requirements.
(7a) Siekiant sėkmingai vykdyti piliečių iniciatyvą, reikia minimalios organizuotos struktūros.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Tai turėtų būti piliečių komitetas, kurį sudarytų fiziniai asmenys (organizatoriai) iš penktadalio valstybių narių siekiant skatinti, kad būtų keliami Europos masto klausimai ir palaikomas šių klausimų svarstymas.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from one fifth of Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Siekiant skaidrumo ir sklandaus bei veiksmingo informavimo piliečių komitetas turėtų paskirti atstovus, kurie per visą procedūrą palaikytų ryšius tarp komiteto ir Sąjungos institucijų.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
(7b) Svarbu įtraukti jaunimą ir skatinti jį dalyvauti piliečių iniciatyvose.
(7b) It is important to involve young people and to encourage them to participate in the citizens' initiatives.
Pasiūlyme valstybėms narėms suteikiama atsakomybė tikrinti parašus.
In the proposal, Member States have the responsibility for checking signatures.
Siekiant įtraukti jaunimą, reikėtų išplėtoti parašų tikrinimo sistemą visos ES lygmeniu, kad būtų užtikrinamas bendras minimalus amžius.
To involve young people, we should aim at developing a system for checking signatures at EU wide level in order to ensure a common minimum age.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje; pasiūlymai, kuriais siekiama piktnaudžiauti, ar nerimti pasiūlymai neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, taip pat išvengti situacijos, kai parašai renkami tikslu, kuris nepatenka į šio reglamento taikymo sritį , turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje; pasiūlymai, kurie nėra piliečių iniciatyvos pagal šį reglamentą, neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms , kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, and to avoid a situation in which signatures are collected for a proposal which does not fall within the scope of this Regulation, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are not citizens' initiatives in accordance with this Regulation should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Registracija yra administracinė procedūra, kuria siekiama išrinkti iniciatyvas, patenkančias į šio reglamento taikymo sritį; todėl visi atsisakymai registruoti turėtų būti pagrįsti tik teisinėmis priežastimis ir jokiais būdais ne politinio naudingumo principu.
Registration is an administrative procedure aimed at selecting those initiatives that fall within the scope of this Regulation; therefore any refusal of registration should be based only on legal grounds and not, on any account, on grounds of political expediency .
Komisija turėtų registruoti pranešimus, laikydamasi bendrų gero administravimo principų, ir todėl ji privalėtų informuoti iniciatyvos organizatorius apie visas atsisakymo registruoti iniciatyvą priežastis ir tokiu atveju galimas teisių gynimo priemones.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration , and should therefore be obliged to inform the organisers of an initiative of the reasons for any refusal to register an initiative and of the legal remedies available to them in that event .
Taip pat Komisija turėtų išaiškinti, kad užregistravus iniciatyvą ir surinkus reikalaujamą pritarimo pareiškimų skaičių Komisija nebūtinai priims pasiūlymą dėl teisės akto ir kad iniciatyvos užregistravimas nėra oficialus sprendimas kompetencijos klausimais.
It should also be made clear by the Commission that registration and the collection of the required number of statements of support will not necessarily result in the Commission adopting a proposal for a legal act and that the registration of an initiative does not constitute a formal decision on competence issues.
Tuomet iniciatyva registruojama ir organizatoriams negali būti trukdoma rinkti parašų.
Then, the initiative should be registered and the organisers cannot be prevented from collecting signatures.
Vis dėlto, siekiant užkirsti kelią tam, kad iniciatyvos būtų naudojamos siekiant išprovokuoti Komisiją priimti sprendimą kompetencijos klausimais, organizatoriams turėtų būti paaiškinta, jog registracija reiškia tik tai, kad, Komisijos nuomone, iniciatyva atitinka Europos piliečių iniciatyvos apibrėžtį ir kad tai nėra oficialus sprendimas kompetencijos klausimais.
But in order to be able to prevent using the initiative for provoking decisions by the Commission on competence issues, it should be explained to organisers that the registration means simply that the initiative in the Commission's view is a European citizens' initiative and not a formal decision on competence issues.
(9) Pasiūlytos piliečių iniciatyvos organizatorius turėtų būti atsakingas už reikalingų pritarimo pareiškimų surinkimą iš piliečių.
(9) The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
(9) Užregistravus pasiūlymą kaip piliečių iniciatyvą, organizatoriai gali pateikti piliečių pritarimo pareiškimus.
(9) Once a proposal is registered as a citizens' initiative , statements of support from citizens may be submitted by the organisers .
9 konstatuojamosios dalies pakeitimu sustiprinama pozicija, kad registracija siekiama tik nuspręsti, ar Europos piliečių iniciatyva laikoma pateikta, ar ne.
The amendment to Recital 9 reinforces the position that the registration is only aimed at deciding whether a European citizens' initiative is on the table or not.
(10) Tikslinga nustatyti galimybę pritarimo pareiškimus rinkti tiek popierine forma, tiek internetu.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online .
(10) Siekiant tinkamai panaudoti moderniąsias technologijas kaip dalyvaujamosios demokratijos priemonę, tikslinga nustatyti galimybę pritarimo pareiškimus rinkti tiek popierine forma, tiek internetu.
(10) In order to put modern technology to good use as a tool of participatory democracy, it is appropriate to provide for statements of support to be collected online as well as in paper form.
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad , inter alia, būtų galima užtikrinti, jog pasirašantis asmuo turi teisę pasirašyti ir pasirašo tik vieną kartą, taip pat saugų duomenų saugojimą.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person is eligible to sign and signs only once, and that the data are securely stored.
Išsamios techninės specifikacijos turėtų būti parengtos ekspertų lygmeniu ir reguliariai atnaujinamos atsižvelgiant į techninę pažangą; todėl reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus patvirtinti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and be regularly adapted to technical developments. he power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
(11) Valstybėms narėms tikslinga tikrinti internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų atitiktį šio reglamento reikalavimams.
(11) It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Kadangi Komisija turėtų sukurti ir valdyti centrinę tinklavietę, valstybėms narėms nebereikėtų tikrinti atitikties reikalavimams.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
(12) Tikslinga užtikrinti, kad pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimai būtų surinkti per konkretų terminą.
(12) It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Siekiant užtikrinti, kad pasiūlytos piliečių iniciatyvos išliktų svarbios, kartu turint omenyje, kaip sunku visoje Europos Sąjungoje surinkti pritarimo pareiškimus, terminas neturėtų būti ilgesnis nei 12 mėnesių nuo pasiūlytos iniciatyvos registracijos dienos.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
Siekiant užtikrinti, kad pasiūlytos piliečių iniciatyvos išliktų svarbios, kartu turint omenyje, kaip sunku visoje Europos Sąjungoje surinkti pritarimo pareiškimus, terminas neturėtų būti ilgesnis nei 24 mėnesiai nuo pasiūlytos iniciatyvos registracijos dienos.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 24 months from the date of registration of the proposed initiative.
(12a) Būtina išlaikyti skaidruma per visą procesą.
(12a) It is crucial that transparency be maintained throughout the whole process.
Todėl kiekvienai piliečių iniciatyvai suteikta visa finansinė arba politinė parama turėtų būti nurodyta atitinkamo pritarimo pareiškimo formoje.
Therefore, any financial or political support received should be indicated in the statement of support form relating to each citizens' initiative.
Politiniu partijų ir Europos frakcijų finansavimas neturėtų būti leidžiamas.
Funding by political parties and European political groups should not be permitted.
(14) Komisija turėtų per vieną mėnesį nuo organizatoriaus prašymo gavimo priimti sprendimą dėl iniciatyvos priimtinumo.
(14) The Commission should, within a period of one month after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Komisija, prieš pradėdama rengti teisės akto projekto tekstą, pagrįstą siūloma piliečių iniciatyva, gali konsultuotis su Europos Parlamentu dėl šios iniciatyvos politinės svarbos ir aktualumo.
The Commission may consult the European Parliament on the importance and pertinence of the proposed citizens' initiative, before starting to draw up the draft legislative text based on it.
Komisija turėtų patikrinti iniciatyvos priimtinumą per vieną, o ne per du mėnesius, siekiant nesulėtinti parašų rinkimo proceso.
The Commission should investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
(15) Tikslinga nustatyti tai, kad tais atvejais, kai iš pasirašiusiųjų surenkama pakankamai pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimų ir kai ji laikoma priimtina, kiekviena valstybė narė turėtų būti atsakinga už iš jos piliečių surinktų pritarimo pareiškimų tikrinimą ir tvirtinimą.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible , each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir per keturis mėnesius pateikti išvadas ir nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
(17) Komisija turėtų išnagrinėti piliečių iniciatyvą ir per tris mėnesius pateikti išvadas ir nurodyti veiksmus, kurių ketina dėl jos imtis.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of three months.
Siekiant užtikrinti, kad bus palaikomas aukštas piliečių dalyvavimo lygis, būtina pasikliauti greita procedūra.
To ensure and maintain high levels of citizen participation, it is crucial to count on a quick procedure.
Todėl manoma, kad Europos Komisija per tris mėnesius pajėgs visapusiškai suformuluoti savo išvadas apie iniciatyvą ir veiksmus, kurių ji ketina imtis.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
(17a) Europos Parlamentas gali imtis bet kokių tinkamų veiksmų pagal savo įgaliojimus, siekdamas užtikrinti, kad piliečių balsas būtų išgirstas.
(17a) The European Parliament may take any appropriate action within its powers in order to ensure that the voice of the citizens is heard.
Veikdami kaip duomenų valdytojai, organizatoriai turi imtis visų reikiamų priemonių, kad laikytųsi Direktyva 95/46/EB nustatytų pareigų, visų pirma susijusių su duomenų tvarkymo teisėtumu, duomenų tvarkymo saugumu ir informacijos teikimu bei duomenų subjekto teisėmis susipažinti su savo asmenine informacija, taip pat ją pataisyti ir ištrinti.
In their capacity as data controllers , organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Todėl tikslinga išaiškinti, kad tuo atveju, kai parašai renkami popieriuje, piliečių iniciatyvos organizatorius ir kompetentingos valstybių narių institucijos yra duomenų valdytojai, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB, ir numatyti maksimalų laikotarpį, kurį galima saugoti asmens duomenis, surinktus piliečių iniciatyvos tikslais.
In this respect, it is appropriate to clarify that in the event of paper-based collection the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Tuo atveju, kai parašai renkami internetu, Komisija, veikdama kaip duomenų valdytoja , turi imtis visų reikiamų priemonių, kad laikytųsi Direktyva 95/46/EB nustatytų pareigų, visų pirma susijusių su duomenų tvarkymo teisėtumu, duomenų tvarkymo saugumu ir informacijos teikimu bei duomenų subjekto teisėmis susipažinti su savo asmenine informacija, taip pat ją pataisyti ir ištrinti.
In the event of online collection, in its capacity as data controller , the Commission needs to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Tuo atveju, kai parašai renkami internetu, Komisija turėtų sukurti centrinę tinklavietę, kad būtų galima užtikrinti asmens duomenų apsaugą.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data in case of online collection.
Šioje tinklavietėje turėtų būti registruojamos ir pasirašomos visos iniciatyvos.
All initiatives should be registered and possible to sign on this website.
Kitu atveju iniciatoriams būtų sukurta papildoma našta.
Otherwise, an extra burden would be put on the initiators.
Jeigu organizatorius yra fizinis asmuo, jis turi būti Sąjungos pilietis ir būti tokio amžiaus , kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose .
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Organizatoriai sudaro piliečių komitetą iš asmenų, kilusių mažiausiai iš penktadalio valstybių narių.
Organisers shall form a citizens' committee coming from at least one fifth of the Member States.
Organizatoriai turi būti Sąjungos piliečiai, sulaukę bent 16 metų amžiaus.
Organisers shall be citizens of the Union and at least 16 years old .
Siekiant išvengti galimo esamų verslo organizacijų, politinių partijų ir kt. piktnaudžiavimo, piliečių iniciatyvos organizatorius turėtų būti tik fizinis asmuo.
Only natural persons should be organiser of citizens initiative in order to avoid possible abuse of existing business organisations, political parties, etc.