natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas mano, kad Komisijos siūloma formuluotė („nekilnojamas turtas įsigyjamas, statomas, rekonstruojamas ar iš esmės pertvarkomas“) iš šios nuostatos taikymo srities aiškiai neišskiria nežymių pataisymų ir patobulinimų, dėl savo pobūdžio turinčių ribotą ekonominę reikšmę.
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Panešėjo nuomone, dėl šios nuostatos neturėtų kilti papildomų administracinių ir biurokratinių reikalavimų, kurie turėtų neigiamų pasekmių mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Taigi, pranešėjas siūlo išaiškinti šį klausimą pakeistame tekste.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0449/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų įrengimo dviratėse arba triratėse motorinėse transporto priemonėse
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
V priedo 6.12.5 punkte žodis „Sureguliavimas“, buvęs pirminiame šio priedo punkte, paskelbtame Oficialiajame leidinyje, turėtų būti vėl įrašytas vietoj žodžio „Vieta“;
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3. buvo pripažinta, kad Direktyvos 93/92/EEB tekste anglų kalba yra tam tikrų klaidų.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
Norint ištaisyti šias klaidas reikia padaryti šiuos pakeitimus:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
– V priedo 6.1.10 punkte reikėtų vietoj žodžio „neprivaloma“ rašyti žodį „privaloma“;
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
– V priedo 6.12.1 punkte vietoj skaičiaus „2“ reikėtų rašyti skaičių „1“, o vietoj žodžio „atšvaitai“ rašyti žodį „atšvaitas“;
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
– VI priedo 6.3.10 punkte reikėtų vietoj žodžio „neprivaloma“ rašyti žodį „privaloma“.
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0044/2008),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
2008 m. vasario 27 d., Briuselis
Brussels, 27 February 2008
PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo (statinis bandymas)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
1. reikėtų išbraukti 1 straipsnio įžanginius žodžius „ 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir “.
In the introductory part of Article 1, the words ‘the first subparagraph of Article 1(1) and’ should be deleted.
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts in question.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Juriskonsultas Juriskonsultas einantis Generalinio direktoriaus pareigas
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0840 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0004/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0235/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0235/2008 ),
COM(2007) 840 galutinis – 2006/0216 (COD)
COM(2007) 840 final of 20.12.2007 – 2007/0284 (COD)
I priedo 1 punkto b papunktyje žodžiai „[Direktyvos 76/761/EEB VI priedo 4.3.5 punkte]“ turėtų būti pakeisti žodžiais „[Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.5 punkte]“.
2) In Annex I, point 1(b), the wording " [point 4.3.5 of Annex VI to Directive 76/761/EEC ] " should be adapted so as to read " [point 5.2.3.5 of Annex I to Directive 76/761/EEC ] ".
C. PENNERA J.–C. PIRIS C.–F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipai (kodifikuota redakcija)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0026 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0045/2008),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0045/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0236/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0236/2008 ),
COM(2008) 26 galutinis – 2008/0009 (COD)
COM(2008) 26 final of 29.1.2008 – 2008/0009 (COD)
10 konstatuojamojoje dalyje žodžiai „reikia riboti bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu atvejus“ turėjo būti įrašyti tarp pritaikytą tekstą žyminčių rodyklių;
2) In Recital 10, the wording " it is necessary to limit the cases in which nullity can arise " should have been presented between adaptation arrows.
22 straipsnio 1 dalies f punkte vietoj pritaikyto teksto „Direktyvos [../.../..]“ laužtiniuose skliaustuose reikėtų nurodyti pirminiame tekste pateiktą nuorodą „Direktyvos 68/151/EEB“;
7) In Article 22(1)(f), the original reference to " Directive 68/151/EEC " should be reintroduced, between square brackets, in the place of the adapted text " Directive [../…/..] ".
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos(kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0023 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 - 0042/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0042/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0237/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0237/2008 ),
COM(2008)23 galutinis – 2008/0019 (COD)
COM(2008) 23 final of 28.1.2008 – 2008/0019 (COD)
Konsultacinė darbo grupė, apsvarsčiusi šį pasiūlymą, bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
(Bendro sprendimo procedūra: kodifikavimas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 71 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0048/2008),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0238/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0238/2008 ),
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
2008 m. kovo 10 d., Briuselis
Brussels, 10 March 2008
COM(2008) 37 galutinis – 2008/0021 (COD))
COM(2008)0037 of 30 January 2008 – 2008/0021(COD)
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Juriskonsultas Juriskonsultas einantis Generalinio direktoriaus pareigas
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0039 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalies g punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0050/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0050/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0239/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0239/2008 ),
2008 m. kovo 19 d., Briuselis
Brussels, 19 March 2008
COM(2008) 39 galutinis – 2008/0022 (COD))
COM(2008)0039 of 31 January 2008 – 2008/0022(COD)
OL L 65, 1968 3 14, p 8.
OJ L 65, 14.3.1968, p.
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo (EĮPSM) programos
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................20
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimo (EĮPSM) programos
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
(Bendro sprendimo procedūra: pirmas svarstymas)
(Codecision procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0433 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0433 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0234/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0234/2007 ),
Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/371/EB (OL L 128, 2008 5 16, p.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC (JO L 128, 16.5.2008, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6‑0240/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0240/2008 ),
3. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(1) Komunikate dėl reglamentavimo gerinimo augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje skatinti Komisija įsipareigojo užtikrinti geresnę reglamentavimo politiką, sumažinti biurokratizmą ir per didelį reglamentavimą.
(1) The Commission has made a commitment in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union to ensure a better policy on regulation , to cut unnecessary red-tape and over-regulation.
(2a) Per pastaruosius penkiolika metų, siekiant patenkinti Bendrijos statistinės informacijos poreikius buvo sukurta daug statistikos taisyklių, kuriomis buvo siekiama apibūdinti įmonių veiklą ir kuriose buvo numatyti įmonių duomenų teikimo įpareigojimai.
(2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations on enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
Kadangi, inter alia , šių statistikos taisyklių taikymo sritis, koncepcijos ir apibrėžtys turėtų derėti viena su kita, būtina nuodugniai patikrinti minėtųjų taisyklių darną.
As, inter alia, the scope, concepts and definitions should be consistent among those statistical regulations, an overhaul is needed.
Šiose taisyklėse būtina kaip galima labiau siekti paprastumo ir nustatyti prioritetus.
Simplification and priority-setting should be a feature of all those regulations to the extent possible.
(5a) Verslo ir prekybos statistiniai duomenys apima keletą sričių, kurias būtina patobulinti, t. y., inter alia, verslo struktūros statistiką, trumpo laikotarpio statistiką, pagamintų prekių statistiką, IRT statistiką ir Intrastato sistemos statistiką.
(5a) Business and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made such as, inter alia, structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, ICT statistics and Intrastat statistics.
(7a) Siekiant išvengti išlaidų dubliavimosi ir biurokratijos, nacionaliniai statistikos institutai turėtų dalyvauti statistikos duomenų rengimo sistemų tobulinimo procese.
(7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
(7b) Intrastato sistemos paprastinimas yra dalis pastangų, kuriomis siekiama sumažinti statistikos reikalavimus ir verslui tenkančią naštą.
(7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
Neseniai priimtas sprendimas sumažinti aprėptį trumpu laikotarpiu prisidės siekiant šio tikslo.
The recent decision to reduce the coverage ratio will contribute to this goal in the short term.
Ilgesniu laikotarpiu bus išnagrinėtos kitos supaprastinimo galimybės, įskaitant vieno srauto sistemą.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Galimas tokių supaprastinimo galimybių įgyvendinimas ilgesniu laikotarpiu priklauso nuo ekonominio pagrįstumo tyrimų ir kitų veiksmų, kurie bus atliekami vadovaujantis šiuo Sprendimu.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Tačiau būtina atsižvelgti į statistikos duomenų kokybės aspektą, o taip pat į su pokyčiais susijusias dideles išlaidas.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
EĮPSM programos pradžia – 2008 m. liepos 1 d. , pabaiga – 2013 m. gruodžio 31 d.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
EĮPSM programos pradžia – 2009 m. sausio 1 d. , pabaiga – 2013 m. gruodžio 31 d.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
2 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) kurti tikslinius rodiklių rinkinius ir persvarstyti prioritetus; (1 tikslas)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
a) persvarstyti prioritetus ir kurti tikslinius rodiklių rinkinius naujoms sritims ; (1 tikslas)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
2 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 2 – paragraph 2 – point c
(c) padėti įgyvendinti veiksmingesnį duomenų rinkimo būdą; (3 tikslas)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
c) padėti įgyvendinti veiksmingesnį verslo ir prekybos statistikos duomenų rengimo būdą; (3 tikslas)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
2 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) modernizuoti ir paprastinti valstybių narių prekybos prekėmis statistiką (toliau – Intrastatas) (4 tikslas).
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
d) modernizuoti statistikos duomenų apie valstybių narių prekybą prekėmis rinkimo sistemą (toliau – Intrastatas) (4 tikslas).
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
3 straipsnio a punktas
Article 3 – point a
(a) kurti tikslinius rodiklių rinkinius ir persvartyti prioritetus (1 tikslas)
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
a) persvarstyti prioritetus ir kurti tikslinius rodiklių rinkinius naujoms sritims (1 tikslas).
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
– veiksmas 1.1: naujų sričių plėtojimas ;
– Action 1.1: Development of new areas;
– veiksmas 1.1: mažesnės svarbos sričių nustatymas;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
– veiksmas 1.2: mažiau svarbių sričių nustatymas;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
– veiksmas 1.2: naujų sričių plėtojimas;
– Action 1.2: Development of new areas;
3 straipsnio c punkto įžanginė dalis
Article 3 – point c – introductory part
(c) padėti įgyvendinti veiksmingesnį duomenų rinkimo būdą (3 tikslas):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
c) padėti įgyvendinti veiksmingesnį verslo ir prekybos statistikos duomenų rengimo būdą (3 tikslas):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
3 straipsnio d punkto įžanginė dalis
Article 3 – point d – introductory part
(d) modernizuoti ir paprastinti Intrastato duomenų rinkimo sistemą (4 tikslas):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
(d) modernizuoti Intrastato duomenų rinkimo sistemą (4 tikslas):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Metinė darbo programa, apimanti kiekvieno tikslo veiksmų prioritetus ir šiuo sprendimu grindžiamas biudžeto lėšas , priimama 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Metinė darbo programa , kurioje nurodyti kiekvieno tikslo veiksmų prioritetai ir šiuo sprendimu grindžiamos biudžeto lėšos , priimama 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komisija iki 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai EĮPSM programos įgyvendinimo vidurio laikotarpio ataskaitą.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Komisija iki 2010 m. gruodžio 31 d . , o po to kiekvienais metais iki 2013 m. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai EĮPSM programos įgyvendinimo ataskaitą.
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Priedo 1 tikslo antraštė
Annex – Objective 1 – title