natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia ES valstybių narių vienybės ir solidarumo palaikant ES santykius su Rusija svarbą; taigi ragina ES ir toliau kalbėti vieningai per susitikimus su Rusija, rodančiu galingesnę politinę jėgą, kas yra naudinga visoms valstybėms narėms, o svarbiausia – Europos interesams;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
pritaria nuolatiniam keitimuisi nuomonėmis dėl žmogaus teisių Rusijoje, kuris įtrauktas į ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais; vis dėlto pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia didelį susirūpinimą dėl pagarbos žmogaus teisėms, demokratijos, išraiškos laisvės ir pilietinės visuomenės bei asmenų teisių prieštarauti valdžios institucijoms ir reikalauti, kad šios institucijos būtų nuolat atskaitingos už savo veiksmus;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl Rusijos valdžios institucijų naudojamos jėgos prieš taikias antivyriausybines demonstracijas, per vykusias Maskvoje ir Sankt Peterburge praėjusias kelias savaites; pabrėžia, kad žodžio laisvė ir susirinkimo teisė yra pagrindinės žmogaus teisės, taigi ši besitęsianti tendencija neigiamai paveiks bendrą Rusijos reputaciją;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
ragina Rusiją, kuri yra Jungtinių Tautų, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos narė, be išlygų vykdyti savo įsipareigojimus laikytis ir gerbti žmogaus teises, susirinkimo laisvę ir žodžio laisvę;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
ragina Komisiją ir Tarybą toliau stebėti esamą padėtį ir tolesnius įvykius Rusijoje; dar kartą primena, kad platesnės diskusijos dėl padėties Rusijoje turėtų būti įtrauktos į Tarybos darbotvarkę;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
pabrėžia poreikį dirbti kartu su Rusija, kaip būtina strategine partnere, užtikrinat taiką, stabilumą ir saugumą, kovojant su tarptautiniu terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu bei bendradarbiaujant su ESBO ir kitais tarptautiniais forumais sprendžiant kitas saugumo problemas, pvz., pavojaus aplinkai, branduolinio pavojaus, nelegalios prekybos narkotikais, ginklais ir žmonėmis bei tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo Europos kaimynystėje problemas;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
ragina Komisiją ir Tarybą vykdyti bendras su Rusijos vyriausybe iniciatyvas, siekiant stiprinti demokratiją, saugumą ir pagarbą pagrindinėms žmogaus teisėms Baltarusijoje, ir drauge stengiantis pagaliau išspręsti konfliktus Moldovoje, Gruzijoje ir Kalnų Karabache; ragina ES ir Rusiją prisiimti savo, kaip Ketverto narių, atsakomybę siekiant pagaliau išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą ir remti pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją regioninio Artimųjų Rytų taikos susitarimo klausimu;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
pabrėžia, kad ir ES, ir Rusija turi bendrą interesą, susijusį su daugiašaliais pasaulinės reikšmės problemų sprendimais; dar kartą primena, kad veiksminga ilgalaikė partnerystė turi būti grindžiama abipusiu pasitikėjimu ir supratimu; pabrėžia, kad abi pusės turi remti Jungtinių Tautų veiksmus ir iniciatyvas, kuriomis siekiama surasti kompromisinį sprendimą dėl Kosovo statuso, kuris užtikrintų taiką ir stabilumą visame regione; pritaria Rusijos nuostatai, kurios ji laikėsi šešių valstybių derybose su Šiaurės Korėja ir kreipiasi į Rusija, prašydamas laikytis panašios nuostatos ieškant sprendimo dėl įvykių eigos Irane, Irake ir centrinėje Azijoje;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
išreiškia susirūpinimą dėl prezidento V. Putino pareiškimų, kuriais jis atsakė į JAV planus dislokuoti priešraketinę sistemą Europos teritorijoje ir ragina visas susijusias šalis pradėti dialogą; reiškia didelį susirūpinimą dėl JAV pasiūlymo dislokuoti savo priešraketinės gynybos elementus Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje, nes tai galėtų paskatinti naujas ginklavimosi varžybas ir sumažinti, o ne padidinti pasaulio saugumą; atsižvelgdamas į tai, reikalauja, kad ir ES, ir NATO nuodugniai apsvarstytų šiuos pasiūlymus; ragina JAV ir visus tiesiogiai bei netiesiogiai susijusius partnerius remti daugiašalį ginklų neplatinimo režimą;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
pažymi, kad Europos kaimynystės politika suteikia daug daugiašalio bendradarbiavimo galimybių; ragina įsteigti ES ir Juodosios jūros regiono šalių bendriją pagal Šiaurės dimensijos pavyzdį, kad būtų sustiprintas ir paskatintas dialogas siekiant stabilios, saugios ir demokratinės kaimynystės;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
pritaria iniciatyvoms siekti bevizių kelionių tarp Europos Sąjungos ir Rusijos, ženklinančioms ateities perspektyvą, kuomet dėl pagerėjusių santykių, piliečiams bus suteikta teisė ne tik keliauti, bet ir teisė dirbti; ragina gilinti bendradarbiavimą nelegalios imigracijos, patobulintos asmens tapatybės dokumentų kontrolės ir geresnio keitimosi informacija, susijusia su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, srityse; pabrėžia, kad Taryba ir Komisija turi užtikrinti, kad Rusija laikytųsi visų sąlygų, iškeltų įvairiuose suderėtuose susitarimuose dėl visiško abipusio vizų panaikinimo, kad būtų užkirstas kelias Europos saugumo ir demokratijos principų pažeidimams;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
džiaugiasi intensyvesniu ES ir Rusijos dialogu energetikos klausimais; pabrėžia, kad importuojama energija svarbi Europos ekonomikoms ir suteikia galimybę toliau gilinti prekybinį ir ekonominį bendradarbiavimą tarp ES ir Rusijos; pabrėžia, kad tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principai kartu su lygiomis galimybėmis patekti į rinką, naudotis infrastruktūra bei investuoti turėtų sudaryti šio bendradarbiavimo pagrindą; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad Energetikos chartijos principai ir Didžiojo aštuoneto išvados būtų įtrauktos į naują ES ir Rusijos susitarimą, įskaitant glaudesnį bendradarbiavimą efektyvaus energijos naudojimo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos srityse;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
pritaria pirmininkaujančios Vokietijos pastangoms ir iniciatyvoms pirmiausia spręsti šią svarbią problemą; pabrėžia, kad dialogas dėl energetikos turi būti tęsiamas ir įtrauktas į kitos pirmininkaujančios šalies darbotvarkę kaip vienas iš pagrindinių punktų;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
paveda Komisijos Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir Rusijos Federacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
dėl pasirengimo devintajam ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimui, kuris įvyks 2007 m. gegužės 18 d.
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir kuris nustos galioti 2007 m.,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais,
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, ypač 2005 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl ES ir Rusijos santykių P6_TA(2005)0207 . , 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo P6_TA-PROV(2006)0566 . ir 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl jėgos panaudojimo prieš neseniai vykusias demonstracijas Rusijoje P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
kadangi Europos Sąjunga ir toliau yra įsipareigojusi gilinti ir vystyti Europos Sąjungos ir Rusijos strateginę partnerystę,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
kadangi dabartinis ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustos galioti 2007 m. ir kadangi dabar bendromis pastangomis siekiama pašalinti dėl Rusijos nustatytų kai kurių maisto produktų importo draudimų kilusias kliūtis bei pradėti derybas dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
kadangi bendraudama su Rusija Europos Sąjunga privalo veikti vieningai ir grįsti savo santykius su Rusija bendrais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
kadangi plačiai paplitęs susirūpinimas dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje, dėl teismų nepriklausomumo, dėl padidėjusios žiniasklaidos kontrolės, dėl Rusijos policijos ir teisminių institucijų nesugebėjimo rasti asmenis, kurie atsakingi už žurnalistų nužudymus, bei dėl represinių priemonių, kurių imamasi prieš opoziciją,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
pareiškia toliau remiąs siekį santykius su Rusiją paversti tikra strategine partneryste, kuri neapsiribotų vien prekybos ir ekonominiais santykiais ir kuri apimtų bendros veiklos tarptautinėje arenoje ir bendroje kaimynystės erdvėje tikslus bei glaudžių ES ir Rusijos asmeninių ryšių plėtrą, nes tai yra būtina dinamiškos ir stiprėjančios partnerystės dalis;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
atkreipia dėmesį, jog, kadangi ES ir Rusijos santykiai grindžiami bendrais interesais ir bendromis vertybėmis, demokratiniams principams ir žmogaus teisėms turi būti skirtas pagrindinis vaidmuo naujame pamatiniame susitarime ir vystant partnerystę; tačiau pabrėžia, kad dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą tokiose srityse, kaip antai pagarba žmogaus teisėms, ypač Čečėnijoje, demokratija, žodžio laisvė, pilietinės visuomenės ir atskirų asmenų teisė prieštarauti valdžios institucijoms ir priversti jas atsakyti už savo veiksmus bei opozicijos teisė visapusiškai dalyvauti tikrai demokratiniame procese;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
pabrėžia, kad polinkis į autoritarizmą yra viena iš nerimauti verčiančių tendencijų, kurios kelia grėsmę Rusijos demokratinei plėtrai bei Rusijos vadovų valdžios teisėtumui ir šalies viduje, ir už jos ribų; atkreipia dėmesį, kad tai kenkia tolesnei Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės plėtrai ir silpnina Rusijos tarptautinį vaidmenį tuo metu, kai dėl augančios Rusijos ekonomikos, Europos Sąjungos ir Rusijos tarpusavio priklausomybės bei daugelio bendrų pasaulinių problemų būtina tikra partnerystė;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
pabrėžia Europos Sąjungos valstybių narių vienybės ir solidarumo svarbą plėtojant ES santykius su Rusija;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
atkreipia dėmesį, kad nors derybos dėl naujo susitarimo turėtų prasidėti kuo greičiau, Europos Parlamentas toliau stebės Rusijos pažangą tokiose srityse, kaip antai žmogaus teisės ir demokratija, žiniasklaidos ir susirinkimų laisvės bei opozicijos galimybės visapusiškai dalyvauti tikrai demokratiniame procese; pabrėžia, kad į pažangą šiose srityse bus atsižvelgta derybų metu, ypatingą dėmesį skiriant padėčiai Čečėnijoje ir teismo byloms, pvz., Michailo Chodorkovskio teismo procesui bei kalinimo sąlygoms;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
atkreipia dėmesį, kad bendradarbiavimas energetikos srityje turi būti grindžiama Energetikos chartijoje išdėstytais principais; Energetikos chartija turi būti panaudota naujame ES ir Rusijos pamatiniame susitarime tam, kad būtų užtikrinta skaidrios ir sąžiningos abišalių investicijų sąlygos, vienoda prieiga bei taisyklėmis pagrįsta rinka; pabrėžia, kad ir šioje srityje būtinas vieningas ES požiūris ir kad, pvz., planuojamas Baltijos dujotiekis negali būti traktuojamas kaip vien tik Rusijos ir Vokietijos dvišalių santykių klausimas;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad stinga investicijų į Rusijos energetikos sektorių, įskaitant investicijas į energijos naudojimo efektyvumą, nes dėl to gali pritrūkti energijos Rusijos vidaus rinkoje ir kilti sunkumų vykdant eksporto įsipareigojimus; reiškia susirūpinimą, kad Rusija naudoja savo energetikos sektorių kaip užsienio politikos įrankį;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
teigiamai vertina neseniai pasiektą pažangą plėtojant ES ir Rusijos santykius, ypač susitarimą, pagal kurį Rusija palaipsniui panaikins ES oro linijų mokamus mokesčius už skrydžius per Sibirą ir kuriuo ES vežėjams sudaromos sąlygos didinti maršrutų į Azijos šalis skaičių, ir susitarimus dėl vizų režimo palengvinimo ir readmisijos, taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad Rusija džiaugiasi įgijusi lygaus ES, Norvegijos bei Islandijos partnerio statusą Šiaurės dimensijoje, ir teigiamai vertina Rusijos dalyvavimą Šiaurės dimensijos parlamentiniame forume;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
dar kartą pabrėžia, kad remia Rusijos narystę PPO, kuri padės Rusijai prisitaikyti prie pasaulinės rinkos taisyklių; ragina Rusiją laikytis susitarimų, kurie buvo sudaryti su ES derybų dėl PPO narystės eigoje, pvz., medienos eksporto mokesčių arba kitais prekybos klausimais, bei toliau stengtis šalintis paskutines narystės PPO kliūtis;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
džiaugiasi pažanga, kuri pasiekta pasirašius Latvijos ir Rusijos sienos susitarimą, bet pabrėžia, kad būtina imtis tolesnių priemonių siekiant sienos susitarimo tarp Rusijos ir Estijos ratifikavimo ir įgyvendinimo;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų sprendžiant problemas, kurios susijusios su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei INTERREG programos lėšomis, kurios skirtos pasienio bendradarbiavimui;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
pabrėžia, jog, kadangi Rusija yra nuolatinė JT Saugumo Tarybos narė, G8 narė ir yra įsipareigojusi laikytis daugiašališkumo principo, ji turi konstruktyviai dalyvauti sprendžiant tokias tarptautines problemas, kaip antai branduolinių ginklų platinimas, Artimieji Rytai arba Kosovas;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;