natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Institucija turėtų pakeisti Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetą, įsteigtą Komisijos sprendimu 2009/79/EB, ir turėtų perimti visas šio komiteto užduotis ir kompetenciją.
(8) The Authority should replace the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2009/79/EC and assume all of its tasks and competences of.
Kiekvienos institucijos veiksmų mastas turėtų būti aiškiai apibrėžtas.
The scope of each Authority´s action should be clearly defined.
(9) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (toliau – Institucija ) turėtų siekti gerinti vidaus rinkos veikimą, visų pirma užtikrindama aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, atsižvelgiant į įvairius visų valstybių narių interesus , apsaugoti draudėjus ir kitus naudos gavėjus, užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą, apsaugoti finansų sistemos stabilumą Būtina ir tinkama, kad Institucija būtų Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir teisinę, administracinę ir finansinę autonomiją, kad ji galėtų pasiekti savo tikslus .
(9) The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees .
(9) Institucija turėtų siekti gerinti vidaus rinkos veikimą, visų pirma užtikrindama aukštą, veiksmingą ir nuoseklų reguliavimo ir priežiūros lygį, atsižvelgiant į įvairius visų valstybių narių interesus ir skirtingą finansų įstaigų pobūdį .
(9) The Authority should act with a view to improving the functioning of the internal market, in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States and the different nature of financial institutions.
Institucija turėtų ginti viešąsias vertybes, pavyzdžiui, finansų sistemos stabilumą, finansų įstaigų mokumą ir likvidumą, rinkų ir finansinių produktų skaidrumą ir indėlininkų ir investuotojų apsaugą .
The Authority should protect public values like the stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Taip pat Institucija turėtų užkirsti kelią reguliuojamajam arbitražui ir užtikrinti vienodas veiklos sąlygas, stiprinti tarptautinės priežiūros koordinavimą visos ekonomikos, įskaitant finansų įstaigas ir kitas suinteresuotąsias šalis, vartotojus ir darbuotojus, naudai, tuo pačiu metu atsižvelgiant į būtinybę skatinti konkurenciją ir naujoves vidaus rinkoje ir užtikrinti konkurencingumą pasauliniu mastu.
The Authority should also prevent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees, while taking account of the need to enhance competition and innovation within the internal market and to ensure global competitiveness.
Be to, jos užduotys turėtų būti skatinti priežiūros konvergenciją ir konsultuoti ES institucijas finansų rinkos priežiūros ir reguliavimo, kredito reitingų nustatymo, tarpuskaitos ir atitinkamais bendrovių valdymo, audito ir finansinės atskaitomybės klausimais.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in the areas of supervision and regulation of financial markets, credit rating, clearing and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
(9a) Būtina ir tinkama, kad Institucija būtų ES organas, turintis juridinio asmens statusą ir teisinę, administracinę ir finansinę autonomiją, kad ji galėtų pasiekti savo tikslus.
(9a) In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a an E U body with legal personality and legal, administrative and financial autonomy.
Kaip siūlo Bazelio bankininkystės priežiūros komitetas, Institucijai reikėtų suteikti „įgaliojimus spręsti, kaip laikomasi įstatymų ir saugios bei patikimos veiklos principų“, ypač tų, kurie susiję su sistemine ir tarpvalstybine rizika.
As suggested by the Basel Committee on Banking Supervision, t he Authority should be granted “powers to address compliance with laws as well as safety and soundness concerns”, in particular those related with systemic risk and cross border risks.
(9c) Pasak tų institucijų, į tarpvalstybinę riziką įeina bet kokia rizika, kylanti dėl ekonominės pusiausvyros nebuvimo arba finansinių problemų visoje Sąjungoje arba jos dalyse, kurie gali turėti didelių neigiamų pasekmių ekonominių subjektų iš dviejų ar daugiau valstybių narių sandoriams, vidaus rinkos veikimui arba Sąjungos ar bet kurios jos valstybės narės viešiesiems finansams.
(9c) Cros - border risk , according to th o se institutions , includes all risks caused by economic imbalances or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the transactions between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for the public finances of the Union or any of its Member States.
(10) 2006 m. gegužės 2 d. sprendime byloje C-217/04 (Jungtinė Karalystė prieš Europos Parlamentą ir Tarybą) Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pripažino, kad Sutarties 95 straipsnis, susijęs su galimybe nustatyti priemones, skirtas teisės aktams dėl vidaus rinkos sukūrimo ir veikimo suderinti, yra tinkamas teisinis pagrindas įsteigti „ Bendrijos agentūrą , padedančią įgyvendinti suderinimą“, kai tokiai įstaigai patikėtos užduotys glaudžiai susijusios su teisės aktų, kuriais suderinami nacionalinės teisės aktai, dalyku.
(10) The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council) has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Institucijos paskirtis ir užduotys – padėti nacionalinėms priežiūros institucijoms nuosekliai aiškinti ir taikyti Bendrijos taisykles ir prisidėti užtikrinant finansinei integracijai būtiną finansinį stabilumą – glaudžiai susijusios su Bendrijos acquis tikslais dėl finansinių paslaugų vidaus rinkos.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
(10) 2006 m. gegužės 2 d. sprendime byloje C-217/04 (Jungtinė Karalystė prieš Europos Parlamentą ir Tarybą) Europos Bendrijų Teisingumo Teismas pripažino, kad : „EB sutarties 95 straipsnio [dabar Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnis] formuluotė neleidžia prieiti prie išvados, kad šios nuostatos pagrindu Bendrijos teisės aktų leidėjo priimtos priemonės turi būti skirtos vien tik valstybėms narėms.
(10) The Court of Justice of the European Communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council) held that: " nothing in the wording of Article 95 TEC [now Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union] implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Teisės aktų leidėjo manymu, gali pasirodyti esant būtina įsteigti Bendrijos agentūrą , padedančią įgyvendinti suderinimą tada, kai neprivalomų papildomų priemonių ir gairių priėmimas atrodo esąs tinkamas siekiant palengvinti šia nuostata paremtų aktų vienodą įgyvendinimą ir taikymą“ 1 , o tokiai įstaigai patikėtos užduotys glaudžiai susijusios su teisės aktų, kuriais suderinami nacionalinės teisės aktai, dalyku.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate" 1 and the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Institucijos paskirtis ir užduotys – padėti nacionalinėms priežiūros institucijoms nuosekliai aiškinti ir taikyti Sąjungos taisykles ir prisidėti užtikrinant finansinei integracijai būtiną finansinį stabilumą – glaudžiai susijusios su Sąjungos acquis tikslais dėl finansinių paslaugų vidaus rinkos.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Union rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Union acquis concerning the internal market for financial services.
1 2006 m. gegužės 2 d. sprendimo 44 punktas.
1 Judgement of 2 May 2006, at paragraph 44.
Precedentinė teisė, susijusi su ES institucijoms ar Bendrijos įstaigoms skirtomis priemonėmis.
Case law referred to measures addressed to the EU institutions or Community bodies.
(12) Galiojantys Bendrijos teisės aktai, kuriais reglamentuojama šio reglamento apimama sritis, taip pat yra šie: 2002 m. gruodžio 16 d.
(12) Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes
Direktyva 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate
OL L 271, 2002 10 9, p.
OJ L L 271, 9.10.2002 , p.
2 OL C 267, 2009 10 10, p.
2 OJ L 267, 10.10.2009, p.
(13) Būtina nustatyti veiksmingą priemonę, kurią taikant būtų galima rengti suderintus techninius finansinių paslaugų srities standartus, siekiant užtikrinti (taip pat taikant bendras taisykles) vienodas veiklos sąlygas ir tinkamą draudėjų, kitų naudos gavėjų ir vartotojų apsaugą visoje Europoje.
(13) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe .
(13) Pageidautina, kad Institucija remtų nuoseklų požiūrį draudimo kompensavimo sistemų srityje, kad būtų užtikrintos vienodos veiklos sąlygos ir nešališkas požiūris į draudimo kompensavimą visoje Sąjungoje .
(13) It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of insurance compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of insurance compensation across the Union .
Kadangi draudimo garantijų sistemoms taikoma priežiūra jų valstybėse narėse, o ne reguliavimo priežiūra, būtų tinkama, kad Institucija galėtų vykdyti savo įgaliojimus pagal šį reglamentą, susijusius su nacionalinių draudimo kompensavimo sistemų suderinimu, pačia indėlių garantijų sistema ir jos operatoriumi.
As insurance guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the harmonisation of national insurance compensation schemes , the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Sukūrus Europos draudimo garantijų sistemą, bus iš naujo svarstoma dėl Institucijos vaidmens.
The role of the Authority will be reviewed once a European Insurance Guarantee Scheme will be established.
(14) Šiame reglamente nustatytas techninių standartų rengimo procesas nepažeidžia Komisijos įgaliojimų savo iniciatyva priimti įgyvendinimo priemones pagal komitologijos procedūras Lamfalussy struktūros 2-uoju lygmeniu, kaip nustatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose .
(14) The process for the development of technical standards in this regulation is without prejudice to the Commission's powers to adopt on its own initiative implementing measures under comitology procedures at level 2 of the Lamfalussy structure as laid out in the relevant Community legislation.
(14) Komisija turėtų patvirtinti tų reguliavimo standartų projektus, kad jie įgytų privalomą teisinį poveikį .
(14) The Commission should endorse those draft regulatory standards in order to give them binding legal effect.
Juos reikėtų iš dalies keisti, jei, pavyzdžiui, jie būtų nesuderinami su Sąjungos teise, būtų nesilaikoma proporcingumo principo arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams, nustatytiems Europos Sąjungos teisės aktuose dėl finansinių paslaugų.
They should be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Siekiant užtikrinti sklandų ir spartų tų standartų priėmimą, Komisijos sprendimui dėl patvirtinimo priimti turėtų būti nustatomas konkretus terminas.
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
Komisijos atliekamas techninių standartų tvirtinimo, kad jie įgytų privalomą teisinį poveikį, procesas turėtų būti ribojamas, siekiant svarbiausią vaidmenį suteikti Institucijai.
Commission's endorsement of technical standards in order to give them binding legal effects should be restricted to give a paramount role to the Authority.
Komisija gali jų nepatvirtinti labai tiksliai apibrėžtais atvejais.
The Commission might not to endorse them in very precise cases.
(15) Institucija turėtų turėti įgaliojimą skelbti neprivalomas gaires ir rekomendacijas dėl Bendrijos teisės aktų taikymo techninių standartų neapimamose srityse.
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(15) Institucija turėtų turėti įgaliojimą skelbti gaires ir rekomendacijas dėl Sąjungos teisės aktų taikymo reguliavimo standartų neapimamose srityse.
(15) In areas not covered by regulatory standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of U nion legislation.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir pasirūpinti, kad nacionalinės priežiūros institucijos geriau laikytųsi šių gairių ir rekomendacijų, nacionalinės institucijos , siekiant užtikrinti visišką skaidrumą rinkos dalyvių atžvilgiu, turėtų būti įpareigotos viešai paskelbti priežastis, kodėl jos nesilaiko tų gairių ir rekomendacijų.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to publish the reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations in order to ensure full transparency towards market participants.
Techninių standartų nereglamentuojamose srityse Institucija turėtų nustatyti ir skleisti gerąją patirtį.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
Rinkos dalyviai ir visuomenė turėtų būti susipažinę su orientacinėmis rekomendacijomis, kad jų privalomas poveikis būtų kaip galima didesnis.
Orientational recommendations should be known by market players and public opinion in order to give them the most binding effect possible.
16 konstatuojamoji dalis
Recital l6
16) Tinkamo ir išsamaus Bendrijos teisės aktų taikymo užtikrinimas – pagrindinė būtina sąlyga siekiant finansų rinkų vientisumo, veiksmingumo ir sklandaus veikimo, finansų sistemos stabilumo ir neutralių finansų įstaigų konkurencijos Bendrijoje sąlygų.
(16) Ensuring the correct and full application of Community law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Community .
16) Tinkamo ir išsamaus Sąjungos teisės aktų taikymo užtikrinimas – pagrindinė būtina sąlyga siekiant finansų rinkų vientisumo, veiksmingumo ir sklandaus veikimo, finansų sistemos stabilumo ir neutralių finansų įstaigų konkurencijos Sąjungoje sąlygų.
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Union .
(18) Jeigu nacionalinė institucija nesilaiko rekomendacijos, Komisija turėtų būti įgaliota priimti atitinkamai nacionalinei priežiūros institucijai skirtą sprendimą Bendrijos teisės laikymuisi užtikrinti, suteikdama jam tiesioginę teisinę galią, kad juo būtų galima pasinaudoti nacionaliniuose teismuose ir institucijose ir užtikrinti jo vykdymą pagal Sutarties 226 straipsnį .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(18) Jeigu nacionalinė institucija per Institucijos nustatytą terminą nesilaiko rekomendacijos, Institucija turėtų nedelsiant priimti atitinkamai nacionalinei priežiūros institucijai skirtą sprendimą Sąjungos teisės laikymuisi užtikrinti, suteikdama jam tiesioginę teisinę galią, kad juo būtų galima pasinaudoti nacionaliniuose teismuose ir institucijose ir užtikrinti jo vykdymą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį .
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with U nion law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
(19) Išskirtiniais atvejais, kai atitinkama kompetentinga institucija atkakliai nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota imtis paskutinės priemonės – priimti atskiroms finansų įstaigoms skirtus sprendimus.
(19) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Turėtų būti galimybė tokiais sprendimais spręsti ir tokius klausimus kaip finansų įstaigos kapitalo ir likvidumo reikalavimai.
It should be possible for s uch decisions to involve issues such as requirements on capital and liquidity of a financial institution .
Šiuo įgaliojimu turėtų būti naudojamasi tik išskirtiniais atvejais, kai kompetentinga institucija nesilaiko jai skirtų sprendimų ir kai Sąjungos teisės aktai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms pagal galiojančius ar būsimus Sąjungos reglamentus.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future Union regulations.
(21) Siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvią priežiūrą ir proporcingai atsižvelgti į atskirų valstybių narių nacionalinių priežiūros institucijų pozicijas, Institucija turėtų galėti spręsti tų institucijų nesutarimus, ir jos sprendimas būtų privalomas, taip pat ir priežiūros institucijų kolegijose.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the national supervisory authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Turėtų būti numatytas taikinimo etapas, per kurį nacionalinės priežiūros institucijos galėtų susitarti.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
(21) Siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvią priežiūrą ir proporcingai atsižvelgti į atskirų valstybių narių kompetentingų institucijų pozicijas, Institucija turėtų galėti spręsti tų kompetentingų institucijų nesutarimus, ir jos sprendimas būtų privalomas, taip pat ir priežiūros institucijų kolegijose.
(21) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Atitinkamoms kompetentingoms institucijoms nesiimant veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota blogiausiu atveju priimti finansų įstaigoms tiesiogiai skirtus sprendimus joms tiesiogiai taikomų Europos Sąjungos teisės aktų srityse.
In the event of inaction by the competent authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of European Union law directly applicable to them.
21 a konstatuojamoji dalis
Recital 21 a
(21a) Krizė parodė, kad dabartiniuose tarpvalstybinių finansų įstaigų, visų pirma, didžiausių ir sudėtingiausių įstaigų, kurių bankrotas gali padaryti sisteminės žalos, priežiūros veiksmuose esama didelių klaidų.
(2 1 a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Šios klaidos susijusios su skirtingomis finansų įstaigų ir priežiūros institucijų veiklos sritimis.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
21 b konstatuojamoji dalis
Recital 21 b
(21b) Akivaizdu, kad bendradarbiavimo mechanizmo, naudoto šiai neatitikimo problemai spręsti, nepakanka.
(2 1 b) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be in sufficient.
Kaip teigiama 2009 m. kovo mėn. paskelbtoje A. Turnerio ataskaitoje, „dabartinė tvarka, pagal kurią numatomos teisės steigti filialus, buveinės šalies vykdoma priežiūra ir vien tik nacionalinis indėlių draudimas, nėra tinkamas būsimo Europos tarpvalstybinės mažmeninės bankininkystės reglamentavimo ir priežiūros pagrindas“ 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
21 c konstatuojamoji dalis
Recital 21 c