natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienai Sąjungos delegacijai vadovauja delegacijos vadovas.
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
Srityse, kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, ji taip pat gali delegacijoms duoti nurodymus, kurie turi būti vykdomi visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Srityse, kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, ji taip pat gali, vadovaudamasi SESV 221 straipsnio 2 dalimi , delegacijoms duoti nurodymus, kurie turi būti vykdomi visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may , in accordance with article 221(2) TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Kiekvienos delegacijos veiklą reguliariai vertina EIVT generalinis sekretorius; vertinant atliekami finansiniai ir administraciniai auditai.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
EIVT generalinis sekretorius gali paprašyti, kad šiuo tikslu jam padėtų atitinkami Komisijos padaliniai.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Be EIVT vidaus priemonių OLAF naudosis savo įgaliojimais, t. y. taikys kovos su sukčiavimu priemones vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatomis.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Sąjungos delegacijos turi pajėgumų tenkinti kitų institucijų, visų pirma Europos Vadovų Tarybos ir Europos Parlamento poreikius, palaikydama oficialius ryšius su tarptautinėmis organizacijomis ar trečiosiomis šalimis, prie kurių ar kuriose jos yra akredituotos.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
Sąjungos delegacijos turi pajėgumų tenkinti kitų ES institucijų, visų pirma Europos Parlamento, poreikius, palaikydamos ryšius su tarptautinėmis organizacijomis ar trečiosiomis šalimis, prie kurių ar kuriose delegacijos yra akredituotos.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Delegacijos vadovas turi įgaliojimus atstovauti ES toje šalyje, kurioje yra toji delegacija, visų pirma sudarant sutartis ar būnant šalimi teismo procese.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Delegacijos vadovas turi įgaliojimus atstovauti ES toje šalyje, kurioje akredituota toji delegacija, visų pirma sudarant sutartis ar būnant šalimi teismo procese.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Savo darbe Sąjungos delegacijos glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis.
The Union delegations shall work in close cooperation with the diplomatic services of the Member States.
Laikydamosi abipusiškumo principo jos teikia visą reikalingą informaciją.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Savo darbe Sąjungos delegacijos glaudžiai bendradarbiauja ir keičiasi informacija su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
5 straipsnio 10 dalis
Article 5 – paragraph 10
Sąjungos delegacijos turi pajėgumų valstybių narių prašymu remti valstybes nares jų diplomatiniuose santykiuose ir joms teikiant konsulinę apsaugą Sąjungos piliečiams trečiosiose šalyse.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Sąjungos delegacijos turi vadovautis ES sutarties 35 straipsnio 3 pastraipa ir valstybių narių prašymu remti valstybes nares jų diplomatiniuose santykiuose ir joms teikiant konsulinę apsaugą Sąjungos piliečiams trečiosiose šalyse.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
6 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 6 – paragraph –1 (new)
Šio straipsnio nuostatos, išskyrus 2 dalies nuostatas, taikomos nepažeidžiant Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos (toliau – Tarnybos nuostatai) ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (toliau – KTĮS) nuostatų, taip pat šioms taisyklėms padarytų pakeitimų, pagal SESV 336 straipsnį, siekiant pritaikyti jas prie EIVT poreikių.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
EIVT sudaro :
The EEAS shall comprise :
EIVT sudaro Europos Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, įskaitant valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojus, kurie paskirti laikinaisiais darbuotojais 1 ;
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
(a) Europos Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, įskaitant valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojus, kurie paskirti laikinaisiais darbuotojais;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Šiems darbuotojams taikomi Tarnybos nuostatai ir KTĮS.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
(b) prireikus laikinai – konkrečių sričių komandiruoti nacionaliniai ekspertai.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Tarnybos nuostatų 98 straipsnio 1 dalies antra pastraipa bus išdėstyta taip: „Nuo 2013 m. liepos 1 d. paskyrimų tarnyba nagrinėja ir kitų institucijų pareigūnų paraiškas neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.“
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Prireikus specifiniais atvejais EIVT gali įdarbinti ribotą konkrečių sričių deleguotų nacionalinių ekspertų skaičių.
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs).
EIVT personalo nariai atlieka savo pareigas ir elgiasi atsižvelgdami tik į Sąjungos interesus.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos , 2 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio 3 dalies, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės, institucijos, organizacijos ar EIVT nedirbančio asmens arba jokio organo ar asmens, išskyrus vyriausiąjį įgaliotinį, nurodymų.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies trečios įtraukos , 2 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio 3 dalies, jie nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės, institucijos, organizacijos ar EIVT nedirbančio asmens arba jokio organo ar asmens, išskyrus vyriausiąjį įgaliotinį, nurodymų.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Remiantis Tarnybos nuostatų 11 straipsnio antra pastraipa, EIVT personalas negali priimti jokio užmokesčio iš jokių kitų EIVT nepriklausančių šaltinių.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
EIVT personalui, nurodytam 1 dalies a punkte, taikomi Tarnybos nuostatai, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir taisyklės, priimtos bendrai Europos Sąjungos institucijų siekiant taikyti Tarnybos nuostatus ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Visi paskyrimai EIVT atliekami atsižvelgiant į nuopelnus ir asmenis parenkant iš kuo platesnės geografinės teritorijos.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
EIVT personalo sudėtimi turi būti užtikrintas prasmingas visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimas.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
EIVT įdarbinama atsižvelgiant į nuopelnus ir užtikrinant atitinkamą geografinės teritorijos atstovavimo ir lyčių pusiausvyrą .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Atliekant 2013 m. numatytą peržiūrą apsvarstomas taip pat ir šis klausimas ir prireikus atsižvelgiama į pasiūlymus taikyti specialias papildomas priemones, skirtas galimiems pusiausvyros sutrikimams šalinti.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Visi EIVT darbuotojai, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, turi tokias pačias teises ir pareigas , nepaisant to, ar jie yra Europos Sąjungos pareigūnai, ar laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Paskirstant pareigas, vykdytinas visose EIVT veiklos ir įgyvendinamos politikos srityse, laikiniesiems darbuotojams iš nacionalinių diplomatinių tarnybų ir Europos Sąjungos pareigūnams taikomos vienodos sąlygos.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Europos Sąjungos pareigūnai ir laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų turi tokias pačias teises ir pareigas pagal Tarnybos nuostatus ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Valstybės narės, pagal Finansinio reglamento nuostatas, pritaria tam, kad Sąjunga vykdytų finansinius įsipareigojimus, kuriuos lemia bet kokia pagal Finansinio reglamento 66 straipsnį numatyta atsakomybė, susijusi su EIVT laikinaisiais darbuotojais iš nacionalinių diplomatinių tarnybų.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
6 straipsnio 8 dalis
Article 6 – paragraph 8
Atitinkami Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos padaliniai bei funkcijos, išvardyti priede, perkeliami į EIVT.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, užimantys pareigybes padaliniuose ar vykdantys funkcijas, išvardytus priede, perkeliami į EIVT.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tai taip pat taikoma pagal sutartis įdarbintiems ir vietos darbuotojams, paskirtiems į tokius padalinius ir vykdantiems tokias funkcijas.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Komandiruoti nacionaliniai ekspertai, dirbantys tuose padaliniuose ar vykdantys tas funkcijas, taip pat perkeliami į EIVT.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Šie perkėlimai įsigalioja Europos Sąjungos taisomojo biudžeto, kuriame numatomos atitinkamos pareigybės ir asignavimai EIVT, priėmimo dieną.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Pareigūnus perkeliant į EIVT, vyriausiasis įgaliotinis kiekvieną pareigūną skiria į pareigybę jo pareigų kategorijoje, kuri atitinka jo turimą lygį.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Vyriausiasis įgaliotinis nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti grindžiamos nuopelnais ir asmenų parinkimu iš kuo platesnės geografinės teritorijos , laikantis Tarnybos nuostatų ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, tinkamai atsižvelgiant į lyčių pusiausvyrą .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Vyriausiasis įgaliotinis nustato EIVT personalo atrankos procedūras, kurios turi būti vykdomos skaidriai , grindžiamos nuopelnais siekiant užtikrinti, kad būtų įdarbintas geriausių sugebėjimų, veiksmingiausiai dirbantis ir sąžiningiausias personalas, tuo pačiu metu išlaikant atitinkamą geografinės teritorijos pusiausvyrą, ir užtikrinti prasmingą visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimą EIVT bei siekti lyčių pusiausvyros.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS .
Valstybių narių, Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atstovai dalyvauja įdarbinimo procedūroje laisvoms pareigybėms EIVT užimti 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Žr. pareiškimo dėl skyrimo procedūros projektą dokumento pabaigoje.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
6 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
EIVT pradėjus veikti visu pajėgumu, darbuotojai iš valstybių narių turėtų sudaryti ne mažiau kaip trečdalį visų AD kategorijos EIVT darbuotojų, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in paragraph 1, first subparagraph, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Atitinkamai nuolatiniai ES pareigūnai turėtų sudaryti ne mažiau kaip 60 proc. visų AD kategorijos EIVT darbuotojų, įskaitant valstybių narių diplomatinių tarnybų deleguotus darbuotojus, kurie yra tapę nuolatiniais ES pareigūnais, remiantis Tarnybos nuostatais.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Kiekvienais metais Vyriausiasis įgaliotinis pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie užimamas pareigybes EIVT.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
6 straipsnio 9 b dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Vyriausiasis įgaliotinis nustato judumo taisykles siekdamas užtikrinti, kad EIVT darbuotojams būtų suteikta pakankamai judumo galimybių.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
4 straipsnio 3 dalies trečioje įtraukoje nurodytiems darbuotojams taikomos specialios sąlygos.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Iš esmės visi EIVT darbuotojai turi periodiškai dirbti Sąjungos delegacijose.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Vyriausiasis įgaliotinis nustato tam skirtas taisykles.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Darbuotojų įdarbinimo į EIVT perkeltoms pareigybėms užimti procedūros, tebevykstančios šio sprendimo įsigaliojimo dieną, lieka galioti: jos vykdomos ir užbaigiamos prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui pagal atitinkamus pranešimus apie laisvas pareigybes ir taikomas Tarybos nuostatų bei Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų taisykles.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Pagal taikomas nacionalinės teisės nuostatas kiekviena valstybė narė savo pareigūnams, tapusiems laikinaisiais darbuotojais EIVT, suteikia garantiją, kad pasibaigus jų tarnybos EIVT laikotarpiui jie bus nedelsiant grąžinti į ankstesnes pareigas.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
Šis tarnybos laikotarpis pagal KTĮS 50b straipsnio nuostatas neviršija aštuonerių metų, nebent jis būtų pratęstas ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui išimtinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tarnybos poreikius 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Steigiant EIVT, valstybių narių, Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atstovai dalyvauja įdarbinimo procedūroje laisvoms pareigybėms EIVT užimti.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
EIVT dirbantys ES pareigūnai turi teisę pretenduoti užimti pareigybes savo ankstesnėje institucijoje, iš kurios jie yra atėję, tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir tas pareigybes pretenduojantys užimti asmenys, dirbantys toje institucijoje.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
EIVT centrinės administracijos personalą sudaro atitinkamai Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos atitinkamų padalinių pareigūnai ir kiti tarnautojai bei valstybių narių nacionalinių diplomatinių tarnybų komandiruotas personalas.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
EIVT pradėjus veikti visu pajėgumu, personalas iš valstybių narių turėtų sudaryti ne mažiau kaip vieną trečdalį viso AD kategorijos EIVT personalo.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Kiekvienais metais vyriausiasis įgaliotinis pateikia Tarybai ataskaitą apie užimamas pareigybes EIVT.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 50b straipsnio 2 dalis bus išdėstyta taip: „ 2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Jie gali būti įdarbinti ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Sutartys gali būti atnaujintos ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Įdarbinta turėtų būti iš viso ne ilgesniam kaip aštuonerių metų laikotarpiui.
In total, engagement should not exceed eight years.
Tačiau išimtinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į tarnybos poreikius, pasibaigus aštuonerių metų laikotarpiui sutartis gali būti pratęsta ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Sutartis atnaujinama arba pratęsiama su sąlyga, kad delegavimas iš nacionalinės diplomatinės tarnybos pratęsiamas atnaujintos sutarties laikotarpiui.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
6 straipsnio 11 dalis
Article 6 – paragraph 11
Vyriausiasis įgaliotinis nustato judumo taisykles siekiant užtikrinti, kad EIVT personalo nariams būtų suteikta pakankamai judumo galimybių.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
4 straipsnio 3 dalies trečioje įtraukoje nurodytam personalui taikomos specialios sąlygos.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Iš esmės visas EIVT personalas turi periodiškai dirbti Sąjungos delegacijose.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.