natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mano, kad būtina apmąstyti pagrindinių teisių apsaugą įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, ir šiomis aplinkybėmis tikisi, kad šia rezoliucija paaiškins, kokį vaidmenį turėtų atlikti kiekviena institucija ir kiekvienas mechanizmas naujoje Europos pagrindinių teisių sistemoje;
Considers it necessary to reflect on developments in relation to the protection of fundamental rights in the post-Lisbon period and, in that context, intends this resolution to clarify the role that each institution and mechanism should play in the new European architecture of fundamental rights;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares informuoti apie prisijungimo prie EŽTK privalumus, apie reikalavimus, kuriuos turi atitikti paraišką prisijungti pateikusios šalys, rengti tinkamo jos taikymo gaires ir informuoti apie šio papildomo mechanizmo poveikį siekiant užtikrinti, kad jis būtų efektyviai ir veiksmingai naudojamas, bei jį įtraukti į visų susijusių profesionalų mokymus;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the benefits of accession to the ECHR and of all the requirements to be fulfilled by the applicants, by developing guidelines on the adequate application and the effects of this additional mechanism in order to ensure that it can be used efficiently and effectively, as well as by including it in the training of all relevant professionals;
Institucijos, įgyvendinančios naująją pagrindinių teisių sistemą
Institutions implementing the new fundamental-rights architecture
Europos pilietybės metais siekiant suteikti impulsą diskusijoms dėl Europos pilietybės ir informuoti ES piliečius apie jų teises, ypač apie naujas teises, įgytas įsigaliojus Lisabonos sutarčiai;
Calls on the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon;
COM(2003)0606 . , siekiant skaidriai ir nuosekliai spręsti galimus žmogaus teisių pažeidimus ir atitinkamai taikyti ES sutarties 7 straipsnį remiantis naująja pagrindinių teisių sistema;
( COM(2003)0606 ). to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;
22. pabrėžia, jog svarbu, kad Komisija kasmet stebėtų, kaip yra laikomasi Chartijos, ir pažymi, kad jos stebėsenos ataskaitose turėtų būti pateiktas užtikrinamų teisių įgyvendinimo vertinimas, labiausiai ginčytinų klausimų ir pažeidžiamiausių Sąjungos gyventojų grupių padėties vertinimas bei nurodomi apsaugos trūkumai, pagrindinės tendencijos ir struktūrinės problemos nacionaliniu ir ES lygmenimis, siekiant pasiūlyti konkrečių iniciatyvų ir priemonių, ir siūlo skleisti geriausią patirtį valstybėms narėms;
Emphasises the importance of the Commission’s annual monitoring of compliance with the Charter, and notes that its monitoring reports should contain an assessment of the implementation of the guaranteed rights, an evaluation of the most contentious issues and of the situation of the most vulnerable groups in the Union, existing protection gaps, key trends and structural problems at national and EU level, with a view to proposing concrete initiatives and measures, recommends the dissemination of best practices to the Member States;
Tarybos dokumentas 14901/05, 2005 11 24. , kuriame nustatyta, kad Parlamentas ir Taryba yra atsakingi už savo pakeitimų poveikio vertinimą;
Council document 14901/05 of 24.11.2005. referred to in the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, which states that the Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own amendments;
35. ragina visas kitas Europos agentūras laikytis pagrindinių teisių apsaugos įsipareigojimo ir į savo veiklą įtraukti pagrindinių teisių aspektą; be to, ragina ES užtikrinti visišką jos agentūrų teisinę atskaitomybę šioje srityje;
Calls on all European agencies to uphold their commitment to the protection of fundamental rights and to integrate a fundamental-rights approach into all their activities; furthermore calls on the EU to ensure full legal accountability of its agencies in this regard;
37. pabrėžia, kad ES ir valstybės narės dalijasi įsipareigojimais žmogaus ir pagrindinių teisių įgyvendinimo ir (ar) įgyvendinimo užtikrinimo srityje pagal subsidiarumo principą veikdamos savo atsakomybės ribose ir kad ši pasidalyta atsakomybė ir kompetencija reiškia, kad valstybėms narėms ir ES institucijoms tenka ir galimybė, ir pareiga; pažymi, kad pagal Lisabonos sutartį nacionaliniams parlamentams tenka didesnis vaidmuo, ir pritaria nuolatiniam oficialiam Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų dialogui;
Underlines the fact that the EU and the Member States share obligations in the field of the implementation and/or enforcement of human and fundamental rights, in their respective spheres of responsibility, in accordance with the principle of subsidiarity, and that this shared responsibility and competence represents both an opportunity and an obligation on the part of the Member States and of EU institutions; highlights the enhanced role of the national parliaments provided by the Treaty of Lisbon and supports the establishment of a formal ongoing dialogue between the European Parliament and national parliaments;
44. ragina ES institucijas išnaudoti visas Europos Tarybos ir ES susitarimo memorandumo teikiamas galimybes siekiant didesnės sinergijos ir darnos Europos lygmeniu ir siūlo geriau panaudoti žinias, susijusias su Europos Tarybos parengtomis žmogaus teisių stebėsenos priemonėmis, standartais ir išvadomis, siekiant išvengti darbų dubliavimosi; dar kartą patvirtina, jog būtina, kad Sąjunga aktyviau dalyvautų Žmogaus teisių komisaro veikloje ir ES labiau atsižvelgtų į šį darbą, įgyvendinant politiką laisvių, teisingumo ir saugumo srityje;
Calls on the EU institutions to exploit the full potential of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU, in the interests of greater synergy and consistency at European level, and suggests that better use be made of the expertise of the human-rights monitoring mechanisms, standards and findings developed by Council of Europe, thus avoiding duplication of work; reaffirms the need for the Union to be more involved in the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and for the EU to take greater account of that work when implementing policies in the field of freedoms, justice and security;
47. atkreipia dėmesį į Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, ESBO specialiųjų atstovų žiniasklaidos laisvės ir kovos su prekyba žmonėmis klausimams ir Vyriausiojo tautinių mažumų komisaro svarbų vaidmenį ir jų aktyvų darbą;
Underlines the important role and active work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), of the OSCE Special Representatives on Freedom of the Media and for Combating Trafficking in Human Beings and of the High Commissioner on National Minorities;
Neatidėliotini naujųjų laikų uždaviniai
The most pressing challenges of the new era
– keturių pagrindinių laisvių, kaip svarbiausio ES pasiekimo, gynimas, kreipiant ypatingą dėmesį į ES piliečių judėjimo laisvę,
– protecting the four fundamental freedoms as the basic EU achievements, with specific attention to the freedom of movement of EU citizens,
– visų ES teritorijoje esančių asmenų, nepriklausomai nuo jų pilietybės, teisių užtikrinimas,
– securing the rights of all persons present in the EU territory, irrespective of citizenship,
– teisinio tikrumo ir patikimos demokratinės sistemos atitinkamų patikrų ir pusiausvyros užtikrinimas,
– ensuring legal certainty and the existence of appropriate checks and balances of a sound democratic system,
– asmens duomenų apsaugos ir privatumo, įskaitant finansinių ir asmens duomenų surinkimą, apdorojimą, perdavimą ir saugojimą ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į paskirties, būtinybės ir proporcingumo principus bei teisę į ištaisymą ir skundo pateikimą, ir tinkamos pusiausvyros tarp individualių laisvių ir kolektyvinio saugumo, kuriam iššūkį kelia naujų formų terorizmas ir organizuotas nusikalstamumas, skatinimas,
– guaranteeing the protection of personal data and privacy, including the collection, processing, transfer and storage of financial and personal data, both within and outside the EU, in accordance with the principles of purpose, necessity and proportionality and the rights of rectification and appeal, and promoting the right balance between individual freedoms and collective security, which is being challenged by new forms of terrorism and organised crime,
– kova su prekyba žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, nes tai tam tikra vergovės forma, pažymi, kad nepaisant ES ir nacionalinių teisės aktų ir daugiamečių politinių įsipareigojimų, skaičiuojama, jog kasmet vyksta keleto šimtų tūkstančių žmonių prekyba į ES ar ES teritorijoje, ir atkreipia dėmesį į tai, kad reikia sparčiau kovoti su šiuo nusikaltimu, pvz., taikyti naują pasiūlytą ES direktyvą, kurioje siūloma paskirti nacionalinius pranešėjus, kurie stebėtų, kaip įgyvendinama kovos su prekyba žmonėmis politika nacionaliniu lygmeniu,
– combating trafficking of human beings – especially women and children – since this constitutes a form of slavery; notes that, despite EU and national legislation and policy commitments over many years, several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU area annually, and highlights the need for greater urgency in tackling this crime, including through the new proposed EU Directive, which includes the suggested appointment of national rapporteurs to monitor the implementation of anti-trafficking policy at national level,
– pabėgėlių ir migrantų teisių apsauga siekiant užtikrinti, kad dėl ES migracijos srautų valdymo ir derybų dėl readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis nekiltų pavojus, kad bus pažeidžiamos atitinkamų asmenų žmogaus teisės,
– protecting the rights of refugees and migrants, ensuring that EU management of migration flows and negotiations on readmission agreements with third countries do not put such individuals at risk of human rights violations,
– nukentėjusių nuo smurto, nusikaltimų, karo ir žmogaus teisių pažeidimų apsauga – šioje srityje būtina priimti ES lygmens teisės aktus, tačiau nenukreipti dėmesio ir lėšų, skiriamų prevencijai, kovai su nusikaltėliais ir teroristais ir pagrindinių priežasčių šalinimui, kitur, atkreipia dėmesį į 2010 m. pradžioje pradėtas viešas ES konsultacijas nusikaltimų ir smurto aukų teisių gerinimo klausimu ir laukia tolesnio Komisijos pasiūlymo dėl praktinių aukų paramos priemonių vykstant baudžiamajam procesui; primena valstybių narių iniciatyvą dėl Europos apsaugos orderio siekiant padidinti aukoms, kurios juda tarp ES valstybių narių, teikiamą apsaugą, tačiau primygtinai ragina teisiškai paaiškinti su šiuo orderiu susijusias nuostatas,
– protecting the rights of victims of violence, crime, war and human rights violations, a policy area in which EU-wide legislation is required, without redirecting attention and resources that go into prevention, combating criminals and terrorists and into addressing root causes; highlights the EU public consultation on improving the rights of victims of crime and violence launched in early 2010 and looks forward to the Commission’s follow-up proposal of practical measures to support victims throughout the justice process; recalls the Member State initiative for a European protection order with a view to increasing the protection granted to victims who move between EU Member States but urges legal clarification of its provisions,
– ES strategijos vaiko teisių srityje kūrimas rengiant praktines kovos su prievarta prieš vaikus, seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija priemones, saugaus interneto naudojimo ir vaikų darbo bei vaikų skurdo panaikinimo priemones, atsižvelgiant į skaičiavimus, kad 10–20 proc. vaikų Europoje per savo vaikystę patirs seksualinį smurtą, į tai, kad iš tyrimų matyti, jog į pornografiją įtraukiami vis jaunesni vaikai ir kad dėl dabartinių ekonominių aplinkybių kyla grėsmė, jog dar daugiau vaikų taps darbo jėga ir (arba) patirs skurdą,
– developing EU strategy on the rights of the child through practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography, to promote safer use of the internet and to eliminate child labour and child poverty, bearing in mind the estimate that 10-20% of children in Europe will be sexually assaulted during their childhood, that research shows child victims portrayed in pornography are getting younger and that current global economic circumstances threaten to push more children into the workforce and/or poverty,
– ES prieglobsčio ir migracijos politikos atsižvelgiant į Sutartyse, Chartijoje ir EŽTK įtvirtintas vertybes ir principus skatinimas,
– promoting EU asylum and immigration policies in accordance with the values and principles set out in the treaties, the Charter and the ECHR,
– neįgalių žmonių, kurie vis dar patiria diskriminaciją socialiniame, profesiniame ir kultūriniame gyvenime, ES teisių strategijos rengimas,
– developing an EU strategy on the rights of disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives,
– visų formų diskriminacijos, įskaitant skirstymą etniniu pagrindu, uždraudimas ir panaikinimas, remiantis Chartijos 21 straipsniu, visose gyvenimo srityse, atsižvelgiant į nustatytą teisinę atsakomybę ir kompetenciją,
– prohibiting and eliminating all forms of discrimination, based on Article 21 of the Charter, in all areas of life, including ethnic profiling, while taking into account the established legal responsibilities and competences,
– kalbinės įvairovės (įskaitant mažumų kalbas), kaip Europos kultūros paveldo, apsauga,
– protecting language diversity, as a cultural heritage of Europe, including minority languages,
– sankcijų už kalbos, kuri nėra tam tikros valstybės narės oficialioji kalba, vartojimą uždraudimas,
– prohibiting the sanctioning of the use of a language different from the official language of a Member State,
– kova su skurdu ir socialine atskirtimi,
– combating poverty and social exclusion,
– ES lygmens veiksmų strategijos siekiant didinti romų įtrauktį parengimas ir šio klausimo įtraukimas įgyvendinant Europos, nacionalinę, regioninę ir vietos politiką bei valstybių narių ir ES bendradarbiavimo plėtojimas,
– drawing up an action-oriented EU-level strategy to foster the inclusion of Roma and mainstreaming the issue in European, national, regional and local policy implementation, and establishing cooperation between Member States and the EU,
– įtariamųjų procesinių teisių baudžiamosiose bylose ES sistemos sukūrimas,
– setting up an EU-wide framework on procedural rights for suspects in criminal proceedings,
– spaudos laisvės, kurios padėtis kasmet vis blogėja – visų pirma pažymėtina žiniasklaidos koncentracija, žurnalistams ir jų darbui daromas spaudimas, žurnalistams dėl nesamų ar nerimtų priežasčių pareiškiami ieškiniai, Europos Sąjungoje užtikrinimas ir skatinimas,
– guaranteeing and promoting freedom of the press in the European Union, which is deteriorating year after year, the most noteworthy facts being the concentration of the media, the pressure exerted on journalists and their work and the suing of journalists for no real or serious reason,
– esamų ES readmisijos susitarimų vertinimas ir ES politikos readmisijos susitarimų klausimu poveikio pagrindinėms teisėms vertinimas,
– evaluating the existing EU readmission agreements and assessing the fundamental rights impact of the EU policy on readmission agreements,
– labiau pažeidžiamų asmenų, įskaitant įkalinimo įstaigose esančius asmenis ar buvusius kalinius bei alternatyvias bausmes atliekančius asmenis, socialinės įtraukties skatinimas švietimo priemonėmis ir taikant pozityviąją diskriminaciją, taip pat visos kitos priemonės, kuriomis skatinama jų socialinė reabilitacija,
– promoting the social inclusion of the more vulnerable people through education and positive action, including those in prison, or former prisoners, and those serving alternative sentences, in addition to any other measures which foster their social rehabilitation,
– visuotinė teisė į mokslą;
– the right to education for all,
– migrantų, ypač prieglobsčio prašytojų, apsauga,
– protecting migrants, particularly asylum-seekers;
– pilietinės visuomenės skatinimas propaguoti skaidrias ir nuolatines diskusijas pagrindinių teisių klausimais siekiant užtikrinti, kad jos būtų kuo labiau saugomos;
– encouraging civil society to promote a transparent and regular debate on fundamental rights, to ensure that they are protected as broadly as possible,
– kova su visų formų rasizmu, ksenofobija ir antisemitizmu,
– combating all forms of racism, xenophobia and anti-Semitism,
– didesnio tarpusavio pasitikėjimo ir kultūrų tarpusavio supratimo skatinimas siekiant pagerinti Europos integracijos procesą,
– promoting greater interfaith and intercultural understanding, with a view to improving the European integration process,
– nelegalių migrantų teisių ES apsauga,
– protecting the rights of irregular migrants in the EU,
– saviraiškos laisvės ir visos žiniasklaidos ir spaudos laisvės, nepriklausomumo ir pliuralizmo bei laisvo informacijos srauto apsauga,
– protecting the freedom of expression and the freedom, independence and pluralism of all media and press, and the free flow of information,
– minties, sąžinės ir religijos laisvės apsauga nuo bet kokių pažeidimų, nes tai pagrindinė teisė, įtvirtinta Chartijos 10 straipsnyje, kuri apima laisvę išpažinti religiją ar tikėjimą viešai ar privačiai;
– protecting freedom of thought, conscience and religion from any violations, as this is a fundamental right enshrined in Article 10 of the Charter, which includes the freedom to manifest religion or belief in public or in private;
Šiame pranešime nepateikiamas atsakas į pavojus, kurie kyla dėl ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių konvencijos, nes ES prisijungus prie šios konvencijos Europos žmogaus teisių teismas Strasbūre gali priimti sprendimą dėl bet kurio ES teisės akto.
This report fails to provide any response to the dangers arising from accession by the EU to the European Convention on Human Rights, which has the consequence that the European Court of Human Rights in Strasbourg can give judgment on any legal act by the EU.
Europos Teisingumo Teismo teisėjai Liuksemburge iš anksto mus įspėjo, kad dėl šio žingsnio tokia Europos teisės sistema, kokia ji yra dabar, nebegalės veikti tinkamai.
Judges at the European Court of Justice in Luxembourg warned us in advance that this step would make it impossible for the European legal order in its existing form to function properly any longer.
Be to, Žmogaus teisių teismo pirmininkas 2010 m. birželio 15 d. įvykusio LIBE komiteto vizito metu netiesiogiai pripažino, kad jis nėra neutralus teisėjas, bet yra linkęs į politinį aktyvizmą, sakydamas, kad jis nagrinėja prieglobsčio prašytojų iškeltas bylas atidžiau nei kitas bylas, nes tokie žmonės nusipelnė papildomos apsaugos.
Moreover, the President of the Court of Human Rights implicitly admitted during a visit by the LIBE Committee on 15 June 2010 that he was not a neutral judge but inclined towards political activism, by saying that 'he examined cases brought by asylum-seekers more closely than other cases because such people deserved extra protection’.
Teikti pirmenybę tam tikrai ieškovų kategorijai nėra tinkamas teisėjo elgesys.
Giving preferential treatment to a particular category of complainant is not fitting conduct for a judge.
Be to, nepriimtina, kad ES atvejus nagrinėtų žmogaus teisių teismas, į kurio sudėtį įeina teisėjas iš Turkijos – šalies, kuri kariniu požiūriu okupavusi dalį ES ir tinkamai negerbia žmogaus teisių.
In addition, it is unacceptable that the EU should be judged by a ‘court of human rights’ whose members include a judge from Turkey, a country which is occupying part of the EU militarily and does not adequately respect human rights.
Pagaliau raginimas ratifikuoti Mažumų konvenciją – tai nepriimtinas kišimasis į valstybių narių suverenitetą.
Lastly, a call for ratification of the Minorities Convention constitutes unacceptable interference with the national sovereignty of the Member States.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo sudarymo projekto
on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11324/2010),
– having regard to the draft Council decision (11324/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinamo projektą (10304/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnio 2 dalies a punktą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0391/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0391/2010 ),
Europa taip parodė vis didėjantį susidomėjimą Pietų Kaukazo valstybėmis, todėl dabar ji turi toliau vykdyti savo įsipareigojimus šio regiono šalims, t. y. užtikrinti šalia jos naujų sienų esančios zonos saugumą.
Europe thus signalled its growing interest in the States of the South Caucasus and it must today pursue its engagement with the countries of this region, as an area to be protected near its new frontiers.
Pietų Kaukazas yra strategiškai svarbus Europos Sąjungai ir ji turi padėti šiam regionui, kad jis vystytųsi ekonominiu ir prekybos požiūriu.
The South Caucasus has strategic importance for the European Union, which can assist this region in its economic and commercial development.
Vykdydama savo veiksmus, ES visų pirma turi laikytis gero valdymo, visiškos pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos principų.
But above all, the EU's action must be marked by encouragement, based on principles of good governance and absolute respect for human rights and democracy.
Todėl, kaip primenama Europos Parlamento 2010 m. gegužės mėn. priimtoje rezoliucijoje 2009/2216(INI) , Sąjunga turi atlikti aktyvesnį vaidmenį Pietų Kaukazo regione ir parengti stabilumo ir gerovės stiprinimo bei lengvesnio konfliktų šiame regione sprendimo strategiją.
The European Union must therefore play a more active role in the South Caucasus region, as stated in resolution 2009/2216(INI) adopted by the European Parliament in May 2010, and should draw up a strategy to consolidate stability and prosperity, and to facilitate conflict settlement, in this region.
Be to, gilinant Europos Sąjungos ir Pietų Kaukazo šalių, visų pirma Gruzijos, santykius tikrai bus geriau vykdomas teisingumas ir labiau gerbiamos laisvės.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly also contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.
Neseniai sudaryti susitarimai su Gruzija – susitarimas dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos ir susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo – labai padės siekti šių tikslų.
The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation and the other on the facilitation of the issuance of visas, will contribute fully to achieving these objectives.
Šių dviejų susitarimų sudarymas visų prima yra labai svarbus etapas, bylojantis apie Europos Sąjungos ir Gruzijos santykių pažangą.
The two agreements are, first of all, a very important stage, a step forward in the relations between the European Union and Georgia.