natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra įsitikinęs, kad didžiausias dėmesys turi būti teikiamas ne žalos atlyginimui, o prevencijai visame pasaulyje ir regionuose;
Believes that the key role should go to global and regional prevention, rather than damage limitation after the event;
ragina apskritai labiau rūpintis miškais, kuo labiau mažinti miškų galimybę užsidegti ir greitą ugnies plitimą; pažymi, kad atkūrus biomasę padidėtų ekonominis veiklos įgyvendinamumas;
Calls for comprehensive forest care, to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economical feasibility of the operation;
tikisi, kad visos valstybės narės parengs visapusiškus ir veiksmingus miškų gaisrų krizių valdymo planus, įskaitant civilių gyventojų evakavimo procedūras, kurie bus reguliariai tikrinami ir iš naujo svarstomi centralizuotu ES lygmeniu;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
apgailestauja dėl to, kad daugybė šių miškų gaisrų greičiausiai kilo dėl to, kad jie buvo tyčia padegti; ragina valstybes nares nedelsiant imtis priemonių siekiant patraukti padegėjus baudžiamojon atsakomybėn, kad tokia tyčinė nusikalstama veikla nepasklistų;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
apgailestauja dėl to, kad tyčiniai padegimai kilo dėl spekuliavimo žeme; todėl mano, kad ES teisėje turėtų būti numatytos gaisrų išdegintų miško plotų apsaugos nuo tolesnio jų panaudojimo statybvietėms nuostatos ir užtikrintas privalomos gaisro nuniokoto miško atkūrimo programos vykdymas;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
yra įsitikinęs, kad veiksmingai kovoti su panašiomis nelaimėmis įmanoma tik Bendrijos lygmeniu, todėl būtina efektyviai reaguoti sustiprintu Europos lygmeniu ir prireikus taikyti naujas Bendrijos priemones, skirtas užkirsti kelią šiai problemai;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
siekiant apsisaugoti nuo nelaimių padarinių ir juos švelninti, ragina geriau išnaudoti esamas finansines ir technines priemones ir mokslo pažangą;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
ragina valstybes nares stiprinti baudžiamąsias sankcijas už aplinką niokojančią nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą, ir tiki, kad, atlikus skubų ir veiksmingą tyrimą, radus už šiuos nusikaltimus atsakingus asmenis ir skyrus jiems atitinkamą bausmę, būtų užkirstas kelias neatsargiai ir tyčinei veiklai;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
ragina Europos Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į naujausius mokslinius tyrimus, susijusius su didėjančia potvynių ir miškų gaisrų rizika, kurią lėmė žemės, buveinių ir drenažo valdymo būdai, ir iš naujo svarstyti planavimo ir žemėtvarkos politiką bei pasitelkti geriausią patirtį; taip pat skatinti tvaresnę politiką, kurią vykdant būtų skatinamas natūralus dirvožemio drenažas ir kuo ilgesnis vandens įsigėrimas į dirvožemį, taip pat, siekiant riboti ypač stiprių liūčių daromą žalą, būtų stiprinama potvynių kontrolė ir drenažo infrastruktūra;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
ragina Europos Komisiją įsipareigoti vykdyti daugiau mokslinių tyrimų, susijusių su miškų gaisrų prevencijos ir miškų gaisrų gesinimo būdų bei medžiagų tobulinimu, taip pat mokslinių tyrimų, susijusių su galimais apželdinimo politikos ir praktikos pokyčiais, ir atsižvelgti į vis didėjantį miškų gaisrų pavojų, su kuriuo susiduriama ES valstybėse narėse;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
ragina Europos Komisiją atlikti išsamią stichinių nelaimių, ypač tų, kurios niokoja ES miškus, pasekmių ir poveikio analizę, įskaitant poveikį NATURA 2000 tinklui, bei teikti siūlymus, susijusius su Bendrijos politikos miškų gaisrų kontrole ir bendru protokolu dėl tokių gaisrų prevencijos ir jų gesinimo;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
ragina Europos Komisiją ir visas susijusias viešąsias institucijas rengiant avarinių tarnybų ir žalos mažinimo programų, kaip antai Solidarumo fondas, biudžetus ir numatant nenumatytiems atvejams skirtas atsargas atsižvelgti į klimato kaitą ir didėjančią potvynių, miškų gaisrų ir pan. nelaimių tikimybę;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
pateikė Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite ir Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
dėl dėl miškų gaisrų Graikijoje, jų pasekmių ir išvadų, kuriose būtų siūlomos prevencijos ir išankstinio perspėjimo priemonės
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų Graikijoje, jų pasekmių ir išvadų, kuriose būtų siūlomos prevencijos ir išankstinio perspėjimo priemonės
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių konferencijos dėl klimato kaitos, 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje, 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje, 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių Europoje, 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų, sausrų ir potvynių, 2006 m. gegužės 18 d. rezoliucijos dėl gaivalinių nelaimių, atsižvelgiant į regionų plėtros aspektus,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
atsižvelgdamas į Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonę (COM(2005)0113),
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl persvarstytos tvaraus vystymosi strategijos ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
kadangi Graikija susiduria su šalies istorijoje labiausiai niokojančiais gaisrais, dėl kurių jau yra daugiau nei 70 žuvusiųjų ir tūkstančiai liko benamiais, po šių gaisrų kraštovaizdis primena karo lauką ir yra stipriai pažeistas,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
kadangi, kukliais paskaičiavimais, šimtai kaimų, ypač Peloponese ir Evijoje, buvo evakuoti, sugriauti arba sulyginti su žeme, 250.000 hektarų kraštovaizdžio suniokota, nesuskaičiuojami plotai alyvuogių giraičių ir pušynų pavirto pelenais ir tūkstančiai graikų kaimo gyventojų bei ištisi regionai bijo finansinio nuosmukio,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
kadangi liepos mėnesį didžiuliai gaisrai jau sunaikino miško plotus Pilio ir Gramos kalnuose, nacionaliniame laukinės gyvūnijos parke Parnitos kalne ir visuose kalnuose aplink Atėnus, todėl Graikijos sostinė neteko miško deguonies, o tai labai pablogino jos ekologinę būklę,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
kadangi niokojantys gaisrai tose vietovėse ir netoli miestų sukels didžiulius potvynius,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
kadangi miškų gaisrai sukėlė didžiulę ekologinę katastrofą, sunaikino gyvūniją ir augmeniją, įskaitant tinklo „Natura 2000“ vietoves ir kelia grėsmę tarptautiniu mastu labai populiarioms archeologinėms vietovėms, tokioms kaip senoji Olimpija,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
kadangi Graikijoje nėra žemės registro nei tinkamo miškų registro ar žemėlapių, šiuo trūkumu dažnai pasinaudoja nesąžiningi statytojai, kurie stato žemės plotuose, po to kai jie išdegė ir buvo išvalyti,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
kadangi toks negirdėtas gaisringumas ir gaisrų mastas Graikijoje ir kitose Pietų Europos šalyse dažnai yra nusikalstamos veiklos, kuria siekiama pakeisti žemės paskirtį iš miškų į statybos, ir finansinių spekuliacijų rezultatas,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
kadangi Graikijoje susiklostė pavojingas labai nepalankių oro sąlygų derinys – išdžiūvę miškai ir rekordinės karščio bangos, padėtį dar pablogino netinkama miškų priežiūra ir gaisrų prevencijos bei gesinimo priemonių stoka,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
kadangi Pietų Italijoje daugelį regionų socialiai, ekonomiškai ir gamtiškai nuniokojo nežaboti gaisrai, kadangi 21 000 hektarų žemės buvo nusiaubta Ispanijoje, ypač Kanarų salose ir Kordoboje (Andalūzijoje), ir šio dešimtmečio didžiausi miškų gaisrai nusiaubė kalnus, kur sudegė pušynai, kurie augo Trodos kalnyne Kipre,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
kadangi visoje Europoje, ypač JK ir Rumunijoje kilo dideli potvyniai, padarę žalos namams, infrastruktūrai ir žemės ūkiui,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
atsižvelgiant į ekonominę ir socialinę žalą, kurią sukėlė minėtieji gaisrai vietos ir kaimo ekonomikai, gamybinei veiklai ir turizmui,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
kadangi miškų gaisrų daugėja taip pat dėl nuolat mažėjančio gyventojų skaičiaus kaimo gyvenvietėse, žemės ūkio veiklos ir su žemės ūkio veikla tradiciškai susijusios veiklos, nepakankamos miškų priežiūros ir dėl to, kad trūksta veiksmingos gaisrų apsaugos politikos, kurioje Bendrijos lygmeniu būtų numatytos tinkamos priemonės ir finansavimas,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
kadangi, siekiant užtikrinti efektyvią gaisrų prevenciją ir jų gesinimą gaisrininkus reikia samdyti visai darbo dienai,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
kadangi artimesnio bendradarbiavimo ir koordinavimo priemonės regioniniu, valstybiniu ir viršvalstybiniu lygmeniu padėtų mažinti didžiųjų gaivalinių nelaimių ir gaisrų pasekmes ,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
kadangi prevencinė miškininkystė sukuria daug nuolatinių darbo vietų, tiesiogiai susijusių su kaimo gyvenviečių gyvenimo būdu ir papročiais,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
kadangi Europos Sąjunga turi pripažinti Viduržemio jūros regiono sausrų ir gaisrų specifinį pobūdį ir pritaikyti prevencijos, mokslinių tyrimų, rizikos valdymo, civilinės gynybos ir solidarumo priemones,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
kadangi, jei gaivalinių nelaimių prevencijos, sušvelninimo ir valdymo priemonės bei pasiruošimas toms nelaimėms nebus aktyviai skatinami, jos per vos keletą dienų gali labai neigiamai paveikti pasekmes šalies ekonomikos augimą,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
kadangi per penkias savaites Bendrijos civilinės saugos mechanizmas devynis kartus buvo panaudotas tokių pačių nelaimių atvejais ir septynis iš jų nelaimės vyko tuo pačiu metu; kadangi valstybių narių parama buvo nepakankama siekiant užtikrinti greitą ir atitinkamą civilinę apsaugą visais šiais pavojaus atvejais,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
reiškia gilų liūdesį dėl aukų skaičiaus ir solidarumą su Graikijos bei Italijos tautomis, siūlo užuojautą šeimoms, kurios prarado savo narius;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
sveikina drąsias profesionalių ir savanorių gaisrininkų, kurie rizikavo gyvybėmis gesindami gaisrus ir gelbėdami žmones, pastangas;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
ragina Komisiją skirti Solidarumo Fondo ir kitų Bendrijos priemonių lėšų siekiant sušvelninti pasekmes ir patenkinti materialinius visų miškų gaisrų aukų ir tiesioginių jų šeimos narių poreikius;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
ragina Komisiją pertvarkyti esamus fondus ir priemones taip, kad jos apimtų visus veiksmus, reikalingus visiškai, greitai ir tiesiogiai atlyginti aukoms ir atkurti regionų ekonomiką bei toliau bendradarbiauti su nacionalinėmis įstaigomis siekiant paremti nukentėjusius gyventojus, sumažinti gaisrų ir potvynių poveikį aplinkai, teikti visuomeninę pagalbą atkuriant paveiktų vietovių gamybos galimybes, atnaujinti darbo vietų kūrimo procesą ir imtis reikiamų priemonių, siekiant kompensuoti socialines išlaidas, atsiradusias dėl darbo ir kitų pajamų šaltinių praradimo; ragina Komisiją dar labiau paspartinti visas atitinkamas Bendrijos administracines procedūras, ypač tas, kurios susijusios su būtinybe pakeisti struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo programas siekiant, kad darbas su fondais taptų lankstesnis;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
ragina Komisiją įdiegti neeilines, ypač finansinio pobūdžio, Bendrijos pagalbos priemones Graikijai, siekiant padėti reabilituoti regionus, kurie labai nukentėjo ekologiniu, kraštovaizdžio ir ekonominiu požiūriu; ragina Komisiją prisidėti prie finansavimo priemonių šalinant žalą registruotą Lakonijoje, Mesinijoje, Ilijoje, Evijoje ir kitose Graikijos dalyse, siūlant kompensacijas ir pašalpas nukentėjusiesiems ir visiškam išdegintų vietovių atsodinimui bei artėjančių potvynių valdymui;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
mano, kad 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje reikėtų numatyti Bendrijos miškų gaisrų apsaugos programą, kuri skatintų tinkamai finansuoti miškų gaisro apsaugos ir rizikos valdymo iniciatyvas, kurios būtų suderintos su žemės ūkio ir struktūrinės politikos priemonėmis;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
smerkia tų asmenų, kurie tyčia padegė miškus ir sunaikino tūkstančius hektarų saugomos miško žemės ir Viduržemio jūros regiono augmenijos, veiksmus ir tikslus; reiškia susirūpinimą dėl vietos nusikalstamų grupuočių ir miško bei (arba) apsaugotos žemės sunaikinimo sąsajų ir ragina nacionalines valdžios institucijas sugriežtinti teisės aktus, kuriais siekiama kovoti su šiais pasibaisėtinais veiksmais, kurie vis kartojasi tose pačiose vietovėse;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
nerimauja dėl didėjančio gaivalinių nelaimių skaičiaus, kurio, ekspertų nuomone, pagrindinė priežastis – klimato kaita ir ekstremalių oro sąlygų padažnėjimas;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
ragina sukurti specialius apsaugos planus toms Viduržemio jūros valstybėms narėms, kurių kaimo gyvenvietės yra miškingose vietovėse, kurios yra tokių gaivalinių nelaimių, kaip šią vasarą Graikijoje, priežastis;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
pritaria miškininkystės politikos, kuri įdiegtų prevencines priemones ir miškų atsodinimą, nustatymo finansavimui;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
mano, kad daugelis gaisrų, ypač Graikijoje ir Italijoje, tačiau taip pat ir kitose šalyse, yra nusikalstamos veiklos, kuria siekiama sunaikinti miškus ir pakeisti tų vietovių paskirtį kita, pelno siekiančia, padariniai;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
ragina valstybes nares imtis griežtų priemonių, siekiant pagerinti ir įgyvendinti miškų apsaugos teisinę bazę ir susilaikyti nuo komercializacijos, žemės paskirties keitimo ir privatizavimo, tuo sumažinant kišimąsi ir spekuliaciją;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;