natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Komisija turėtų išnagrinėti „ES bendradarbiavimo ir vystymo platformos“ rengimą siekdama optimizuoti dotacijų bei paskolų išorės regionuose derinimo mechanizmų veikimą.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising the functioning of mechanisms for the blending of grants and loans in the external regions.
Atlikdama šį nagrinėjimą, Komisija turėtų konsultuotis su EIB bei kitomis Europos daugiašalėmis ir dvišalėmis finansų institucijomis.
In its reflections the Commission should consult the EIB as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Tokia platforma ir toliau skatintų abipusio pasitikėjimo susitarimus, grindžiamus sąlyginiu skirtingų institucijų pranašumu, tuo pat metu nepažeidžiant ES institucijų vaidmens ir prerogatyvų įgyvendinant ES biudžetą ir EIB paskolas.
Such a platform would continue to promote mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25) Komisija turėtų išnagrinėti „ES bendradarbiavimo ir vystymo platformos“ rengimą siekdama optimizuoti ir racionalizuoti dotacijų bei paskolų išorės regionuose didesnio derinimo mechanizmų veikimą.
(25) The Commission should study the development of an "EU platform for cooperation and development" with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Tokia platforma , vadovaujant Komisijai, turėtų skatinti sąveiką, darnų planavimą ir abipusio pasitikėjimo susitarimus, grindžiamus sąlyginiu skirtingų institucijų pranašumu, tuo pat metu nepažeidžiant ES institucijų vaidmens ir prerogatyvų įgyvendinant ES biudžetą ir EIB paskolas.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, concerted programming and mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of EIB loans.
(25a) EIB turėtų būti raginamas visą savo išorės veiklą palaipsniui geografiškai suskirstyti tam, kad geriau prisitaikytų prie kiekvienos zonos ypatumų ir skatintų šalis partneres dalyvauti ir pasidalyti atsakomybę konkrečių fondų valdymo ir susijusių projektų finansinės stebėsenos srityse.
(25a) The EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
EIB taip pat turėtų remtis programa „Invest in Med“, kuri padeda veiksmingai plėtoti šalių partnerių įmonių ir pilietinės visuomenės organizacijų tinklus.
The EIB should also be supported by the Invest in Med Programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) EIB turėtų būti skatinamas plėsti operacijas ne ES nesinaudojant ES garantija , kad būtų remiami ES išorės politikos tikslai , ypač narystės siekiančiose šalyse ir kaimynystės šalyse, kitų regionų investicinio reitingo šalyse, taip pat investicijų nepritraukiančiose šalyse, kai EIB turi atitinkamas trečiųjų šalių garantijas.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee in order to support EU external policy objectives , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
EIB, konsultuodamasis su Komisija, turėtų parengti politiką, pagal kurią projektai būtų priskiriami įgaliojimui pagal ES garantiją arba EIB finansavimui savo rizika.
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
(26) EIB turėtų būti skatinamas plėsti operacijas ne ES nesinaudojant ES garantija tam, kad garantija būtų naudojama tik toms šalims ir projektams, kurie turi mažiausias galimybes patekti į rinką, ir tuomet, kai garantija suteikia didesnę pridėtinę vertę.
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be reserved for countries and projects with the poorest access to the market and where the guarantee therefore provides higher added value.
Todėl, visada siekdamas tikslo remti ES išorės politikos tikslus, EIB turėtų didinti savo rizika skolinamas sumas , ypač narystės siekiančiose šalyse ir kaimynystės šalyse, kitų regionų investicinio reitingo šalyse, taip pat investicijų nepritraukiančiose šalyse, kai EIB turi atitinkamas trečiųjų šalių garantijas.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU's external relations policy, the EIB should increase the amounts loaned at its own risk , particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
EIB, sutaręs su Komisija, turėtų parengti politiką, pagal kurią projektai būtų priskiriami įgaliojimui pagal ES garantiją arba EIB finansavimui savo rizika.
In agreement with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
Atnaujinant išorės įgaliojimus 2014–2020 m. laikotarpiui reikėtų peržiūrėti šią politiką ir iš naujo apsvarstyti šalių, atitinkančių kriterijus garantijai suteikti, sąrašą.
When the external mandate is renewed for the 2014-2020 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined.
(26a) Tuomet, kai EIB turi atitinkamas garantijas, jis turėtų būti skatinamas plėsti vietos lygmens vešiesiems subjektams skirtas operacijas šalyse, kuriose jis veikia.
(26a) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27a) EIB turėtų griežčiau ir skaidriau riktis finansinius partnerius.
(27a) The EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Visų pirma jis turėtų užtikrinti, kad finansinės priemonės, kurias jis arba jo partneriai naudoja vykdydami finansines operacijas, kurioms taikoma ES garantija, jokiomis aplinkybėmis nesudaro sąlygų bet kokios formos mokesčių vengimui ir nepadeda jų nuslėpti.
It should, in particular, guarantee that in the context of its financial operations covered by the Union’s guarantee, the financial vehicles which it or its partners use cannot under any circumstances allow or contribute to any form of tax evasion.
EIB taip pat kiek įmanoma turėtų įvairinti finansinius partnerius šalyse, kuriose jis veikia ir skatinti viešųjų ir privačiųjų organizacijų partnerystę.
The EIB should also, insofar as possible, increase the diversification of its financial partners in the countries in which it operates and encourage the establishment of public-private partnerships.
(28) Siekiant užtikrinti, kad bankas visuose regionuose ir subregionuose atitiktų įgaliojimo reikalavimus, EIB išorės veiklai reikės skirti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių.
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources will need to be devoted to the EIB's external activities.
(28) Siekiant užtikrinti, kad bankas visuose regionuose ir subregionuose atitiktų įgaliojimo reikalavimus, jis privalės per pagrįstą laikotarpį savo išorės veiklai skirti pakankamai žmogiškųjų ir finansinių išteklių , ypač šalyse, kuriose jis vykdo veiklą .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, it must devote sufficient human and financial resources , within reasonable time limits, to its external activities , particularly in the intervention countries .
Tai visų pirma būtų pakankami gebėjimai ES vystomojo bendradarbiavimo tikslams remti, didesnis dėmesys su veikla susijusių aplinkosaugos, socialinių ir vystymosi aspektų ex ante vertinimui bei veiksminga ir tiesioginė projektų stebėsena jų įgyvendinimo metu.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively and directly monitor projects during implementation.
(29) Vykdydamas finansavimo operacijas ne ES, kurios patenka į šio sprendimo taikymo sritį, EIB turėtų stengtis dar labiau stiprinti koordinavimą ir bendradarbiavimą su TFI ir EDFI , kai tinka , įskaitant tam tikrais atvejais bendradarbiavimą dėl sektorių sąlygų ir abipusio pasitikėjimo procedūrų, bendrą finansavimą ir dalyvavimą pasaulinėse iniciatyvose, pavyzdžiui, skatinančiose pagalbos koordinavimą ir veiksmingumą.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs where relevant , including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Minėtos pastangos turėtų būti grindžiamos EIB ir kitų institucijų tarpusavio sąveika, ir reikėtų, kad EIB bei kitos finansų institucijos veiksmingai įgyvendintų lygiavertes pastangas.
The above efforts are to be based on reciprocity between EIB and other institutions and require an equivalent effort by the EIB and other financial institutions to be implemented effectively.
EIB finansavimo įgyvendinimo Rytų kaimynystės ir partnerystės šalyse, Centrinėje Azijoje ir Turkijoje sąlygos yra nustatytos trišaliuose susitarimo memorandumuose, sudarytuose Komisijos, EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
(29) Vykdydamas finansavimo operacijas ne ES, kurios patenka į šio sprendimo taikymo sritį, EIB turėtų stengtis dar labiau stiprinti koordinavimą ir bendradarbiavimą su TFI ir EDFI, įskaitant tam tikrais atvejais bendradarbiavimą dėl sektorių sąlygų ir abipusio pasitikėjimo procedūrų, bendrą finansavimą ir dalyvavimą pasaulinėse iniciatyvose, pavyzdžiui, skatinančiose pagalbos koordinavimą ir veiksmingumą.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour to further enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
(29a) Šalyse, kuriose jie abu vykdo veiklą, EIB ir ERPB turėtų ypač stengtis pagerinti bendradarbiavimą.
(29a) In their common intervention countries the EIB and the EBRD should improve their cooperation.
EIB finansavimo įgyvendinimo Rytų kaimynystės ir partnerystės šalyse, Centrinėje Azijoje ir Turkijoje sąlygos yra nustatytos trišaliuose susitarimo memorandumuose, sudarytuose Komisijos, EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko.
The modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Šie memorandumai turėtų neleisti EIB ir ERPB konkuruoti, priešingai, jie turėtų sudaryti sąlygas papildyti vienas kito veiklą geriau panaudojant jų privalumus, kuriuos jie turi vienas kito atžvilgiu.
Not only should these memoranda prevent the EIB and the EBRD competing with each other, they should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Šiuose memorandumuose taip pat turėtų būti numatytas jų procedūrų suartėjimas per pagrįstą laikotarpį.
The memoranda should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
Reikėtų apsvarstyti galimybę ilguoju laikotarpiu suartinti šiuos abu bankus, kurių didžiąją kapitalo dalį sudaro Europos kapitalas, siekiant kuo geriau panaudoti Europos išorės veiksmų finansavimo priemones.
Consideration should be given to establishing closer links over time between these two banks with majority European capital, with a view to optimising the European external action financing instruments.
(29b) Europos Komisija ir EIVT iki 2011 m. pabaigos turėtų pateikti bendrą galimos sąveikos ir didesnio veiksmingumo, kurio būtų galima pasiekti suartėjus EIB ir ERPB, tyrimą, kuriame būtų aptarti įvairūs veiksmų planai, taip pat ir abiejų bankų susijungimas.
(29b) The Commission and the EEAS should present by the end of 2011 a joint feasibility study on possible synergies and efficiency gains that could be achieved by a rapprochement between the EIB and the EBRD, considering different scenarios, including the merger of the two Banks.
Ataskaitoje visų pirma turėtų būti EIB finansavimo operacijų atitikties šiam sprendimui įvertinimas atsižvelgiant į veiklos gaires ir skirsniai apie ES politiką atitinkančią pridėtinę vertę, bendradarbiavimą su Komisija, kitomis TFI ir dvišaliais donorais, įskaitant bendradarbiavimą bendro finansavimo srityje.
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on added value in line with EU policies and sections on cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Ataskaitoje taip pat turėtų būti įvertinta tai, kaip rengdamas finansuojamus projektus ir vykdydamas jų stebėseną EIB atsižvelgia į ekonominį, finansinį, aplinkos ir socialinį tvarumą.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
Joje taip pat turėtų būti specialus skirsnis, skirtas išsamiam priemonių, kurias EIB įgyvendino siekdamas laikytis šio įgaliojimo nuostatų, pagal kurias garantija netaikoma jokiai operacijai, kuri sudarytų sąlygas bet kokių formų mokesčių vengimui ir tiesiogiai arba netiesiogiai prie jo prisidėtų, ypatingą dėmesį skiriant EIB operacijoms, kurias vykdant pasitelkiamos finansinės priemonės, esančios lengvatinių mokesčių centruose.
It should also contain a specific section devoted to a detailed evaluation of the measures taken by the EIB to comply with the provisions of the current mandate, excluding from the scope of the guarantee all operations which would allow, or contribute directly or indirectly to, any form of tax evasion, and paying particular attention to EIB operations using financial vehicles situated in offshore financial centres.
ES garantija gali būti skiriama EIB paskoloms ir paskolų garantijoms, suteiktoms šiame sprendime nurodytose šalyse vykdomiems investiciniams projektams pagal EIB taisykles ir procedūras remiant atitinkamus ES užsienio politikos tikslus, kai EIB finansavimas suteikiamas pagal pasirašytą susitarimą, kuris vis dar galioja ir nebuvo nutrauktas (EIB finansavimo operacijos).
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
ES garantija gali būti skiriama EIB paskoloms ir paskolų garantijoms, suteiktoms šiame sprendime nurodytose šalyse vykdomiems investiciniams projektams pagal EIB taisykles ir procedūras remiant atitinkamus ES užsienio politikos tikslus, kai EIB finansavimas suteikiamas pagal pasirašytą susitarimą, kuris vis dar galioja ir nebuvo nutrauktas (EIB finansavimo operacijos ), ir tik tuo atveju, kad nebus tiesiogiai arba netiesiogiai naudojamos jokios finansinės priemonės, kurios sudarytų sąlygas bet kokios formos mokesčių vengimui arba padėtų jų išvengti .
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this decision, granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures in support of the relevant external policy objectives of the EU, where the EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations) and on condition that they do not directly or indirectly use any financial vehicle which would allow, or contribute to, any form of tax evasion .
Didžiausia EIB finansavimo operacijų, kurioms suteikiama ES garantija, viršutinė riba 2007–2013 m. laikotarpiu, atėmus anuliuotas sumas, neviršija 27 800 000 000 EUR , padalytų į dvi dalis:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27 800 000 000 , broken down into two parts:
Didžiausia EIB finansavimo operacijų, kurioms suteikiama ES garantija, viršutinė riba 2007–2013 m. laikotarpiu, atėmus anuliuotas sumas, neviršija 29 481 000 000 EUR , padalytų į dvi dalis:
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 29 481 000 000 , broken down into two parts:
a) bendrąjį įgaliojimą – 25 800 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 25 800 000 000
a) bendrąjį įgaliojimą – 26 981 000 000 EUR ;
(a) a General Mandate of EUR 26 981 000 000
b) klimato kaitos įgaliojimą – 2 000 000 000 EUR .
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
b) klimato kaitos įgaliojimą – 2 000 000 000 EUR ;
(b) a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000
(ba) mikrokreditų finansavimo įgaliojimą – 500 000 000 EUR.
(b a) a Microcredit Financing Mandate of EUR 500 000 000
Išplėtus įgaliojimus, kad jie apimtų naujas valstybes, ir iš naujo neįvertinus EIB finansavimo, kuriam teikiama ES garantija, viršutinių ribų, de facto sumažės didžiausia vidutinė paskolos suma, kurią vykdydamas savo išorės įgaliojimus skiria EIB bankas.
Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Siekiant, kad nesusilpnėtų EIB veikla šalyse, kuriose jis vykdo veiklą, reikia nedelsiant techniškai pakoreguoti minėtąsias ribas.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, the ceilings should now be ‘mechanically’ adjusted.
Didžiausios pirmiau nurodytų viršutinių ribų sumos buvo padidintos remiantis vidutine suma, skiriama kiekvienai šaliai pagal kiekvieną viršutinę ribą ir viršutinės ribos dalį, ir trukme, kuri yra likusi pirmo straipsnio 4 dalyje nurodyto laikotarpio dalis, t. y. treji metai.
The amounts of the ceilings indicated above have therefore been revised upwards on the basis of the average amount granted to each country within each ceiling and sub-ceiling and the duration corresponding to the time remaining until the end of the period referred to in Article 1(4), i.e. three years.
Skaičiavimo metodas: atnaujinta subregiono viršutinė riba = pradinė subregiono viršutinė riba + [(pradinė subregiono viršutinė riba (pradinis subregiono valstybių skaičius)) * (prie subregiono prisidėjusių valstybių skaičius) * (likusių kadencijos metų skaičius (visas kadencijos metų skaičius))].
Calculation method: updated sub-region ceiling = initial sub-region ceiling + [ (initial sub-region ceiling / initial number of countries in sub-region) * (number of countries added to sub-region) * (number of years remaining in mandate / total number of years in mandate) ]
Klimato kaitos įgaliojimas apima EIB finansavimo operacijas visose šalyse, išvardytose šiame sprendime, kai tokiomis EIB finansavimo operacijomis remiamas pagrindinis ES politikos tikslas – kovoti su klimato kaita remiant klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos projektus, prisidedančius prie bendro Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos tikslo , visų pirma vengiant arba mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą atsinaujinančios energijos, energijos vartojimo efektyvumo ir tvaraus transporto srityse arba didinant pažeidžiamų šalių, sektorių ir bendruomenių atsparumą neigiamam klimato kaitos poveikiui.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Klimato kaitos įgaliojimas įgyvendinamas glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija, kai įmanoma ir tam tikrais atvejais EIB finansavimą derinant su ES biudžeto lėšomis.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining where possible and appropriate EIB financing with EU budget funds.
Klimato kaitos įgaliojimas apima EIB finansavimo operacijas visose šalyse, išvardytose šiame sprendime, kai tokiomis EIB finansavimo operacijomis remiamas pagrindinis ES politikos tikslas – kovoti su klimato kaita remiant projektus, kurie padeda įgyvendinti klimato srities įsipareigojimus, kuriuos šios valstybės prisiėmė pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos nuostatas , visų pirma vengiant arba mažinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą atsinaujinančios energijos, energijos vartojimo efektyvumo ir tvaraus transporto srityse arba didinant pažeidžiamų šalių, sektorių ir bendruomenių atsparumą neigiamam klimato kaitos poveikiui.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects which contribute to the implementation of the climate commitments taken by these countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Klimato kaitos įgaliojimas įgyvendinamas glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija, kiek įmanoma EIB finansavimą derinant su ES biudžeto lėšomis.
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining as far as possible EIB financing with EU budget funds.
Šis neprivalomas įgaliojimas nebus laikomas ES ir jos valstybių narių įnašu į vadinamąjį skubios pradžios fondą, dėl kurio 2009 m. gruodžio mėn. susitarta JTBKKK Šalių konferencijoje Kopenhagoje.
The optional mandate shall not be counted as a contribution of the EU and its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
2 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 5 a (new)