natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją nebemažinti paramos projektams, kuriuos vykdant būtų remiamos žmogaus teisės ir demokratija Birmoje, ir labai padidinti tokią finansinę paramą pagal žmogaus teisių priemonę;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN valstybių vyriausybėms, JT Saugumo Tarybos nariams, Nacionalinei demokratijos lygai, Valstybės taikos ir vystymo tarybai, ASEAN valstybių parlamentų narių susirinkimui Mianmaro klausimais, Aung San Suu Kyi, LDL, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui bei JT specialiajam pranešėjui žmogaus teisių Mianmare klausimu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
pateikė: Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Rusijos santykių
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
atsižvelgdamas į derybas dėl naujo Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
atsižvelgdamas į Rusijoje artėjančius visuotinius rinkimus 2007 m. gruodžio mėn. ir prezidento rinkimus 2008 m. pavasarį,
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
atsižvelgdamas į dideles ES ir Rusijos santykių problemas, taip pat į didėjančias autoritarines tendencijas, pasireiškiančias ne tik pačioje Rusijoje, bet ir jos išorės santykiuose,
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
atsižvelgdamas į didžiulę Rusijos svarbą Europos ir pasaulio stabilumui ir gerovei,
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
kadangi ES ne kartą pabrėžė įsipareigojimą siekti demokratijos vertybėmis grindžiamos strateginės partnerystės su Rusija,
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
atsižvelgdamas į tai, kad vis labiau reikia ryžtingos, tvirtos ir nuoseklios ES politikos Rusijos atžvilgiu,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
d) toliau puoselėti Rusijos prisijungimo prie Energetikos chartijos perspektyvą ir siekti sėkmingos ratifikavimo proceso baigties;
(d) to continue to work on the prospect of Russia's adherence to the Energy Charter and the positive outcome of the ratification process;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai, valstybėms narėms ir Rusijos Valstybės Dūmai bei vyriausybei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
dėl musulmonių galvos apdangalo dėvėjimo Turkijoje
on the wearing of headscarves in Turkey
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl musulmonių galvos apdangalo dėvėjimo Turkijoje
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
kadangi Turkijos Teisingumo ir plėtros partijos (AKP) vyriausybė naujojoje konstitucijoje nusprendė panaikinti tradicinį draudimą dėvėti musulmonių galvos apdangalus Turkijos aukštosiose mokyklose ir universitetuose, ir tai, be abejonės, didins islamo įtaką švietimo sistemai,
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
kadangi dėl šio sprendimo tikriausiai bus panaikintas draudimas dėvėti musulmonių galvos apdangalus Turkijos administracijos įstaigose ir kadangi, apskritai, socialinis spaudimas moterims dėvėti musulmonių galvos apdangalus didės,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
pabrėžia, kad Europos Sąjungos valstybėse narėse besąlygiškai užtikrinama tikėjimo laisvė, tačiau tikėjimo praktikavimas yra asmeninis reikalas ir neturėtų vykti už asmeninės srities ribų;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
atkreipia dėmesį į tai, kad musulmonių galvos apdangalas yra ne tik religinis, bet ir politinis simbolis;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
taigi mano, kad draudimo dėvėti musulmonių galvos apdangalus Turkijos aukštosiose mokyklose ir universitetuose panaikinimas yra reikšmingas žingsnis siekiant stiprinti islamo įtaką Turkijoje, ir kad toks sprendimas prieštarauja ES ir Turkijos partnerystės nuostatoms, pagal kurias numatyta, kad ypatingai svarbu gerbti pagrindines teises ir laisves.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
dėl humanitarinės padėties Gazoje
on the humanitarian situation in Gaza
Europos Parlamento rezoliucija dėl humanitarinės padėties Gazoje
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. vasario 2 d. rezoliuciją dėl rinkimų Palestinoje rezultatų ir padėties rytų Jeruzalėje, 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens, 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė, ir 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967) ir Nr. 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
atsižvelgdamas į Ketverto (ES, JAV, Rusijos Federacijos ir JT) 2007 m. rugsėjo 23 d. pareiškimą,
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2007 m. liepos 23 d. išvadą,
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
atsižvelgdamas į JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro 2007 m. rugsėjo 21 d. pareiškimą dėl Artimųjų Rytų,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
kadangi užblokavus žmonių ir prekių judėjimą, masiškai nusiaubus viešąsias įstaigas ir privačius būstus, sugriovus ligonines, klinikas ir mokyklas, daliai gyventojų atėmus prieigą prie geriamojo vandens, maisto ir elektros bei suniokojus žemės ūkiui naudojamos žemės plotus, humanitarinė krizė Gazos ruože pasiekė katastrofinį lygį,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
kadangi Karnio ir Rafos sienos perėjimo punktai jau daug mėnesių yra uždaryti ir kadangi užblokuotas žmonių ir prekių judėjimas dar labiau paralyžavo ekonomiką ir labai prisidėjo prie itin didelio nedarbo lygio Gazos ruože,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
kadangi vandentiekis ir kanalizacija yra kritinės būklės ir tęsiantis tokiai padėčiai dėl vandens trūkumo ir nuotekų išsiliejimo tikimybės gali kilti ir daugiau aplinkosaugos ir humanitarinių krizių,
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,
kadangi sveikatos priežiūros sistemai daromas didelis spaudimas ir didelė gyventojų dalis negauna skubiai reikiamos pagalbos ir vaistų,
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
kadangi švietimo sistema negali normaliai veikti, nes neturi elementarių mokymo priemonių, o švietimo kokybė blogėja; kadangi tokia padėtis turės rimtų pasekmių Gazos ruože gyvenančių palestiniečių jaunajai kartai,
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
kadangi Europos Sąjunga pastaraisiais metais palestiniečiams suteikė daug finansinės paramos; kadangi nuo 2006 m. laikinoji tarptautinė priemonė ir ES finansuojami projektai vaidina didelį vaidmenį siekiant išvengti humanitarinės katastrofos Gazos ruože ir Vakarų krante,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
kadangi Ketvertas savo 2007 m. rugsėjo 23 d. pareiškime išreiškė didelį susirūpinimą dėl gyvenimo sąlygų Gazos ruože, pripažino nuolatinės neatidėliotinos ir humanitarinės pagalbos teikimo be kliūčių svarbą ir paragino tęsti pagrindinių viešųjų paslaugų teikimą,
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
kadangi geresnių gyvenimo sąlygų užtikrinimas Gazos ruože ir Vakarų krante gyvenantiems palestiniečiams, taikos proceso atnaujinimas ir veikiančių Palestinos institucijų įsteigimas yra pagrindiniai aspektai siekiant teisingos ir ilgalaikės taikos tarp Izraelio ir Palestinos;
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
išreiškia didelį susirūpinimą humanitarine krize Gazos ruože ir galimais rimtais šios krizės padariniais; pabrėžia, kad šiame regione privaloma gerbti žmogaus teises ir laikytis tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų; dar kartą ragina visas konflikto šalis atsisakyti smurto;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
ragina Izraelį vykdyti pagal Ženevos konvencijas prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus užtikrinti humanitarinės pagalbos, paramos ir svarbiausių viešųjų paslaugų, pvz., elektros ir kuro, tiekimą Gazos ruože; ragina nutraukti Gazos ruožo blokadą; ragina Izraelį užtikrinti žmonių ir prekių judėjimą Rafoje, atsižvelgiant į Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos bei ES pasienio pagalbos misijos darbą, taip pat prekių judėjimą Karnyje; ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisiją prisiimti visą atsakomybę už šio susitarimo įgyvendinimą; ragina Izraelį užtikrinti, kad į Gazos ruožą patektų pinigų srautai, kurie buvo sustabdyti 2007 m. rugsėjo 25 d., ir mano, kad atimtos galimybės naudotis finansiniu turtu gali turėti labai rimtų padarinių Palestinos gyventojų ekonomikai, socialiniam gyvenimui ir buičiai;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
ragina Palestinos savivaldą ir „Hamas“ judėjimą palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti visų Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, darbą nepaisant politinės aklavietės;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene tęsti pagrindinės humanitarinės pagalbos teikimą palestiniečiams, ypač atsižvelgiant į itin pažeidžiamų gyventojų grupių specialius poreikius; ragina Tarybą ir Komisiją, laikantis su Izraeliu ir Palestinos nacionaline savivalda sudarytų asociacijos susitarimų, užtikrinti, kad šiame regione būtų laikomasi visų tarptautinės teisės nuostatų ir būtų gerbiamos žmogaus teisės, šią nuostatą taikant ir nevalstybiniams subjektams, ir taip išsaugoti humanitarinės pagalbos zoną;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
išreiškia viltį, kad pastangos surengti tarptautinę taikos konferenciją padės siekti teisingos ir ilgalaikės taikos tarp izraeliečių ir palestiniečių, pagrįstos atitinkamomis JT Saugumo Tarybos rezoliucijomis, Izraelio teise gyventi apibus saugių ir pripažintų sienų ir palestiniečių teisę turėti tikrą valstybę;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, laikinajam Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos, Palestinos Įstatymų Leidybos Tarybos, Izraelio vyriausybei ir Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
pateikė Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
Užsienio reikalų komiteto vardu,
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
dėl ES ir Turkijos santykių
on EU-Turkey relations
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Turkijos santykių
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl derybų su Turkija pradžios OL C 227 E, 2006 9 21, p.
having regard to its resolution of 28 September 2005 on the opening of negotiations with Turkey OJ C227 E, 21.9.2006, p.
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei Priimti tekstai, P6_TA(2006)0381 . ,
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. derybų su Turkija programą,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Turkijos pažangos 2006 m. klausimu (SEC(2006)1390),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl plėtros strategijos ir pagrindinių 2006–2007 m. uždavinių (COM(2006) 649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
kadangi po to, kai Taryba pritarė derybų programai, 2005 m. spalio 3 d. buvo pradėtos derybos su Turkija ir kadangi šių derybų pradžia yra ilgalaikio ir laiko požiūriu neriboto proceso pradžia,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
kadangi Turkija įsipareigojo vykdyti reformas, puoselėti gerus kaimyninius santykius ir palaipsniui suartėti su ES ir kadangi šias pastangas reikėtų vertinti kaip galimybę pačiai Turkijai atsinaujinti,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
kadangi visiškas visų Kopenhagos kriterijų laikymasis išlieka narystės ES pagrindu,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
kadangi Turkija dar nevisiškai įgyvendino Asociacijos susitarime ir jo Papildomame protokole nustatytas sąlygas,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
ragina Komisiją savo reguliariojoje ataskaitoje nurodyti sritis, kurioms Turkija turėtų teikti pirmenybę, dėmesį sutelkiant į Stojimo partnerystės programoje nurodytų trumpalaikių ir vidutinio laikotarpio prioritetų įgyvendinimą, ir ypatingą dėmesį skirti šioje rezoliucijoje nurodytiems klausimams; viliasi, kad Komisija visiškai išnaudos visas tinkamas priemones siekdama veiksmingai remti reformų procesą, ir primena Turkijai, kad jos patikimumui užtikrinti itin svarbu įgyvendinti visus įsipareigojimus nepažeidžiant Stojimo partnerystės programoje nurodytų terminų;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
sveikina Turkiją, kad buvo surengti laisvi ir teisingi rinkimai, kaip nurodo ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos bei Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rinkimų vertinimo misija; teigiamai vertina rinkimus į Turkijos Didžiąją Asamblėją, kurioje atstovaujama visiems regionams ir kurios narėmis tapo daugiau moterų, ir ragina naujai išrinktus parlamento narius įsipareigoti toliau stiprinti demokratiją Turkijoje;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
teigiamai vertina tai, kad buvo išrinktas naujas prezidentas, nes tai stiprėjančios Turkijos demokratijos ženklas; ragina Prezidentą Abdullah Gülį skatinti pliuralizmą ir vienyti Turkijos kaip pasaulietinės valstybės gyventojus, kurioje bus vykdomos varginančios, bet būtinos reformos,
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;