natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valstybes nares nedelsiant reaguoti į gaisrų gesinimo išteklių ir personalo stygių ir reorganizuoti atitinkamas tarnybas, atsižvelgiant į klimato kaitą, nuolat kylančią oro temperatūrą ir ilgalaikes sausras;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
pritaria Miškų apsaugos fondo, skirto visų Viduržemio jūros valstybių miškingoms vietovėms, įsteigimui;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
pripažįsta, kad šių metų patirtis parodo, kad reikia stiprinti Bendrijos civilinės saugos prevencijos, pasirengimo ir atsako priemones miškų ir kitų gaisrų srityje ir skatina Komisiją imtis šios veiklos;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
ragina Komisiją tirti bendradarbiavimo su ES kaimyninėmis šalimis ir kitomis trečiosiomis šalimis galimybes, kovojant prieš pragaištingus gaisrus ir keičiantis geriausia praktika ir (arba) pajėgimais rizikingų vasaros mėnesių laikotarpiu, siekiant geriau pasiruošti miškų gaisrų sezonui 2008 m;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
mano, kad savanoriška Civilinės saugos programos veikla turėtų būti nedelsiant skatinama ir remiama, įskaitant pagrindinį mokymą ir pagal šiuolaikines technologijas sukurtą įrangą, todėl, kad ši programa – vienas iš pagrindinių išteklių, kuriais pasikliauna valstybės narės, kovodamos su gaivalinių nelaimių sukeltomis kritiškomis padėtimis, ir ragina paruošti bendrą protokolą dėl šių gaisrų prevencijos ir kovos su jais;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
džiaugiasi valstybių narių ir trečiųjų šalių solidarumu padedant valstybėms, kurioms reikėjo pagalbos kilus miškų gaisrų kritiškoms padėtims, ir dalinantis aviacija, gaisrų gesinimo įranga ir profesine patirtimi;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
pripažįsta Monitoringo ir informavimo centro indėlį remiant ir sudarant galimybes kritinių padėčių metu mobilizuoti ir koordinuoti civilinės apsaugos pajėgas; tačiau pastebi, kad valstybių narių kovos su gaisrais ištekliai, ypač aviacija, riboti ir kad valstybės narės ne visada galis suteikti pagalbą, ypač tais atvejais, kai joms pačioms reikia šių išteklių;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir regioninės bei vietos valdžios institucijoms, atsakingoms už gaisrų paveiktas vietas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
pateikė Elisabeth Schroedter ir Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
dėl dėl miškų gaisrų Graikijoje ir jų pasekmių bei išvadų, kurias reikia padaryti dėl prevencinių ir įspėjimo priemonių
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Europos Parlamento rezoliucija dėl dėl miškų gaisrų Graikijoje ir jų pasekmių bei išvadų, kurias reikia padaryti dėl prevencinių ir įspėjimo priemonių
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
atsižvelgdamas į M. Barniero pranešimą „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
kadangi žuvo 73 žmonės ir kadangi negalutiniais Europos miškų gaisrų informavimo sistemos atstovų duomenimis šią vasarą Graikijoje gaisrai nuniokojo 268 834 hektarus miško, įskaitant svarbius draustinius, kurių apsauga numatyta nacionaliniuose ir Europos Sąjungos teisės aktuose,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
kadangi keletas valstybių narių pasiūlė pagalbą Graikijai kovojant su miškų gaisrais,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
kadangi spaudimas keisti miškų plotų panaudojimą ir neteisėtai statyti juose pastatus bei tokias statybas toleruoti pablogino miškų apsaugą Graikijoje ir kai kuriuose regionuose netgi imta miškus padeginėti,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
kadangi miškų gaisrų ir sausros problemos taps vis didesnės dažnėjant labai sausoms vasaroms; kadangi investuoti į klimato apsaugą reiškia investuoti į sausros ir miškų gaisrų sukeltų katastrofų prevenciją,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
apgailestauja dėl aukų ir išreiškia savo solidarumą miškų gaisrų nuniokotų Graikijos teritorijų gyventojams;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
džiaugiasi kitų valstybių narių pasiūlytu bendradarbiavimu ir parama nuniokotoms teritorijoms taikant Bendrijos civilinės saugos pagalbos mechanizmą, tačiau ragina Komisiją atsižvelgiant į M. Barniero pranešimą apie Europos civilinės saugos pajėgas pateikti konkrečius pasiūlymus dėl veiksmingesnio Europos Sąjungos valstybių bendradarbiavimo mechanizmo kovojant su stichinėmis nelaimėmis;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
pabrėžia, kad miškų gaisrų ir kitų gaivalinių nelaimių daromai žalai iš dalies galima užkirsti kelią, ir tai turėtų būti paskata atitinkamoms valstybių narių, regionų ir vietos valdžios institucijoms rengti, finansuoti ir įgyvendinti veiksmingesnę prevencijos politiką ir atitinkamus įstatymus dėl apsaugos ir tinkamo žemės naudojimo, įskaitant tausios žemdirbystės ir miškininkystės technologijas, vandens naudojimo administravimą ir veiksmingą rizikos valdymą;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
ragina Komisiją ir valstybes nares remti priemones, įskaitant visuomenės informavimo kampanijas, skatinančias tausesnį vandens, dirvožemio ir biologinių išteklių naudojimą ir geresnį atliekų tvarkymą, kadangi šių priemonių nebuvimas dažnai yra gaisrų priežastis;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
ragina Komisiją, valstybes nares ir nuniokotus regionus rengti nuniokotų teritorijų sutvarkymo ir atkūrimo planus, įskaitant privalomas nuostatas, kurios užtikrintų, kad visos įmanomos gaisrų prevencijos ir greito gaisrų gesinimo priemonės tuose regionuose būtų įgyvendintos;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
reikalauja, kad tokių planų įgyvendinimas būtų iš dalies finansuojamas iš Bendrijos fondų, ypač Struktūrinių fondų, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Sanglaudos fondo ir Europos Sąjungos solidarumo fondo, tik jei visose nuniokotose teritorijose atsodinami autentiški miškai, buvusį mišką pakeičiant lygiavertėmis vietos medžių rūšimis, ir jei taikomos priemonės, užkertančios kelią tokių nelaimių pasikartojimui;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
mano, kad žemės paskirties kaita po miškų gaisrų neturi būti leidžiama ir ragina reikalauti valstybių narių grąžinti Bendrijai išmokėtą paramą, jei jos nevisiškai atsodina nuniokotą teritoriją arba leidžia keisti žemės paskirtį ir naudoti ją įgyvendinant rizikingus urbanizacijos ir turizmo projektus;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
smerkia neteisėtų pastatų saugomose arba statybai neleistinose teritorijose įteisinimą, taip pat ragina nedelsiant sustabdyti visus bandymus sumažinti miškų apsaugą keičiant Graikijos konstituciją (24 straipsnis);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
mano, kad ilgalaikės miškų plotų apsaugos sąlyga yra nuolatinis planavimas bei regionų ir kaimo plėtros planų įgyvendinimas, siekiant kaimo gyventojus raginti neišsikelti iš kaimo teritorijų, kuriant galimybes, ypač jaunajai kartai, gauti įvairias pajamas iš žemės ūkio ir kuriant būtiną modernią infrastruktūrą, kurią panaudojant kaimo teritorijose skatinamas tvarus turizmo ir paslaugų sektorius;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
ragina Komisiją ir valstybes nares numatyti paskatas ūkininkams, kaimo verslininkams ir miškų savininkams taikyti žemdirbystės ir miškininkystės technologijas, kurios veiksmingai ir pastebimai sumažintų riziką, susijusią su ekstremaliomis klimato sąlygomis ir miškų gaisrais;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
mano, kad vykdant miškų gaisrų prevencijos ir kovos su miškų gaisrais politiką ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas priemonėms palengvinti Graikijos kaimo bendruomenių prieinamumą, veiksmingoms išankstinio įspėjimo apie gaisrą sistemoms, geresnėms savanoriškoms ir profesionalioms gaisrų prevencijos pajėgoms ir geresniam vandens išteklių valdymui, ir Europos Sąjungos parama ateityje turėtų priklausyti nuo to, ar taikomos šios priemonės;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
ragina Graikijos vyriausybę nedelsiant parengti miškų kadastrą ir atitinkamai organizuoti bei suformuoti miškų apsaugos ir priešgaisrinės saugos tarnybas;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir Graikijos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
pateikė Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi ir Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
dėl šios vasaros gaivalinių nelaimių ir didžiulių gaisrų Graikijoje
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Europos Parlamento rezoliucija dėl šios vasaros gaivalinių nelaimių ir didžiulių gaisrų Graikijoje
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Monrealio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų, į 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje, į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje, į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje, į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje, į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių ir į 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausros ir potvynių) žemės ūkio, regioninės plėtros ir aplinkos aspektų (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ir A6-0149/2006 )
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir į 2006 m. vasario 20 d.Bendrijos kaimo plėtros strategines gaires
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. teisėkūros rezoliuciją dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti direktyvą dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl persvarstytos tvaraus vystymosi strategijos ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
kadangi viską niokojantys gaisrai ir stiprūs potvyniais, kurie 2007 m. vasarą sėjo mirtį ir viską griovė visame Europos žemyne, ypač Graikijoje ir Jungtinėje Karalystėje, įskaitant ES valstybes nares, kai kuriuos atokius regionus, ypač Martiniką ir Gvadelupą, kurias nusiaubė uraganas Dinas, šalis kandidates ir tiesiogines ES kaimynes;
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
kadangi gaisrai Graikijoje lėmė precedento neturinčius piliečių mirties atvejus ir padarė precedento neturinčios materialinės žalos ir žalos aplinkai, taip pat sugriovė antikinio Olimpijos miestelio dalį, pasaulio paveldo vietoves, pagal programą NATURA saugomas teritorijas, žemės ūkį, gyvulininkystę, namus, tūkstančių asmeninių ūkių, kitą turtą ir netgi ištisas gyvenvietes; kadangi šie įvykiai paveikė ne tik vietinę ekonomiką, turizmo pramonę, infrastruktūrą ir t. t., bet griauna arba daro tiesioginę ar netiesioginę įtaką ES politikos sričių, projektų, infrastruktūros ar finansavimo pastangų įgyvendinimui bei trukdo siekti ES augimo ir sanglaudos tikslų;
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
kadangi, remiantis turimais statistikos duomenimis, nuo 2001 m. stulbinamai sumažėjo miškų gaisrų Graikijoje padaryta žala; kadangi 2007 m. viską niokojantys miškų gaisrai vien tik išdegino 300 000 hektarų žemės, nusinešė mažiausiai 64 žmonių gyvybę ir sužalojimus patyrė daugybė žmonių, kurie, kaip pranešama, ištisas valandas buvo atskirti nuo saugių vietovių ir bet kokios pagalbos;
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
gedėdamas dėl tragiškos civilių gyventojų, ugniagesių, kareivių ir savanorių, dėjusių pastangas kovoje su šiomis katastrofomis, netekties;
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
atsižvelgdamas į didelę žalą padarytą būstui, infrastruktūrai ir žemės ūkiui, kurią lėmė potvyniai, ypač Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje ir kitose Europos vietose; pažymėdamas didžiulius potvynius, kurie 2007 m. birželio ir liepos mėn. niokojo Jungtinę Karalystę, neigiamai paveikė tūkstančius verslo įmonių, sugriovė dešimtis tūkstančių namų ir pakenkė beveik milijonui gyventojų, ragina Europos Komisiją greitai reaguoti ir mobilizuoti ES išteklius nuniokotos teritorijoms gelbėti;
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
kadangi visas gaisrų nuniokotas augalijos ir miško plotas šią vasarą Europoje yra didesnis kaip 500.000 hektarų, o labiausiai nukentėjusios šalys yra Graikija, Italija, Bulgarija, Kipras, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Ispanija (ypač Kanarų salos), Turkija ir Albanija;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
kadangi dalį šių gaisrų lėmė šios vasaros sausros ir aukšta temperatūra, taip pat socialiniai, ekonominiai ir kultūriniai pokyčiai, vykę per pastaruosius dešimtmečius kaimo vietovėse: ekonominių galimybių stygius kaimo vietovėse, nepakankamai prižiūrimi miškai, netinkama medžių sodinukų įvairovė ir didelis procentas kriminalinės veikos;
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
kadangi Europos aplinkos apsaugos agentūra (EAA) numatė, kad pietinėje Europoje bus daugiau sausrų, dažnesni miškų gaisrai ir padidės karščiai, o šiaurinėje Europoje bus daugiau kritulių ir daugelis Europos regionų dėl klimato kaitos susidurs su padidėjusiais ir dažnesniais potvyniais;
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
Bendrijos civilinės saugos mechanizmas per du mėnesius buvo panaudotas dvyliką kartų dėl to paties pobūdžio pavojaus ir septynis kartus – tuo pat metu; kadangi valstybių narių parama buvo nepakankama siekiant užtikrinti greitą ir atitinkamą civilinę apsaugą visais šiais pavojaus atvejais,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
atsižvelgdamas į žalingus ekonominius ir socialinius gaivalinių nelaimių padarinius regionų ekonomikai, gamybai ir turizmui,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,