natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi Libijoje sistemingai nepaisoma žmogaus teisių, nuolat kankinama ir vykdoma mirties bausmė, būtų nesąžininga, jei Taryba ir Komisija stengtųsi sudaryti tokį susitarimą dėl žmonių grąžinimo į Libiją prievarta.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Tačiau būtent taip vadovaudamasi Draugystės susitarimu elgiasi Italija pažeisdama ES teisinius įsipareigojimus.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Nesenas 2010 m. rugsėjo 12 d. įvykis parodė, koks pavojus kyla migrantų gyvybei: prie Libijos pakrantės Italų žvejų valtį pašovė Italijos dovanotu laivu plaukiojanti patruliuojanti Libijos sargyba.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.
Libija atsiprašė, o Italijos vidaus reikalų ministras pasakė spėjantis, kad Libijos patruliai „tikriausiai ... supainiojo žvejų valtį su nelegalių migrantų valtimi“, lyg tokiu atveju šūvį būtų galima pateisinti.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
Praeitą birželio mėn. kilus tarptautiniams protestams dėl Libijos planų grąžinti šimtus pabėgėlių ar migrantų į Eritrėją Libijos valdžios institucijos nusprendė iš aštuoniolikos Libijos migrantų sulaikymo centrų, kuriuose gyvenimo ir sanitarinės sąlygos yra baisios, paleisti visus šalyje neteisėtai esančius asmenis (kurių yra tūkstančiai) nustatant jiems trijų mėnesių terminą savo buvimui šalyje įteisinti.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Tačiau dėl darbo vietų ir teisėtų galimybių trūkumo dauguma šių žmonių vos ne vos išgyvena glausdamiesi gatvėse, daugelis sutiktų repatrijuoti.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Valdymas Libijoje blogas, valstybinės ir civilinės institucijos yra itin silpnos.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Teismai ir žiniasklaida nėra nepriklausomi.
The judiciary and media are not independent.
Tačiau pastaraisiais metais buvo bandoma stiprinti administracinius gebėjimus, sukurti palankesnę aplinką verslui ir atverti politinę erdvę pilietinei visuomenei.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
ES ir Libijos bendradarbiavimas gali pakeisti iki šiol teikiamą pagalbą Libijos gebėjimams stiprinti.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Sėkmės pavyzdžiu galėtų būti Bengazio veiksmų planas, dėl kurio stipriai pagerėjo Libijos medicininiai ir moksliniai laimėjimai gydant ŽIV ir AIDS ir buvo išgelbėti nuo šių ligų kenčiantys vaikai ir suaugusieji.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Libiai įvertino pasiektus rezultatus ir pareiškė norą išplėsti šį bendradarbiavimą su ES, kuris apimtų kitų užkrečiamųjų ligų gydymą ir kitus medicinos centrus.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
ES valstybės narės turėtų būti paskatintos teikti pagalbą Libijos pacientų sveikatos priežiūros srityje, įskaitant galimybę lengviau gauti laikiną gydymą specializuotose įstaigose Europoje.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Atsižvelgiant į migracijos valdymo, kovos su klimato kaita ir dykumėjimo tarpusavio priklausomybę, daugelį Libijos vystymuisi kylančių problemų galima išspręsti tik užtikrinus regionų bendradarbiavimą.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Veikdama viena Libija dar labiau apsunkino kai kurias iš minėtų problemų, pavyzdžiui, susijusių su Didžiąja dirbtine upe, dėl kurios senka nebeatsinaujinantis vandeningasis sluoksnis.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
ES turi paskatinti Libiją kurti regionų sąveiką siekiant atremti pavojus, kurių padariniai svarbūs ne tik Libijai.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Pagrindų susitarimas, dėl kurio ES ir Libija dabar veda derybas, gali būti naudingas, nes juo būtų nurodyta esamų šalių santykių plėtros strateginė kryptis bei struktūra ir užtikrinta, kad tie santykiai būtų palaikomi visapusiškai atsižvelgiant į europietiškas vertybes ir principus, ir juo būtų puoselėjami bendri ES interesai.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Būtina įvertinti Prancūzijos ir Libijos dvišalį susitarimą dėl bendradarbiavimo branduolinės energijos naudojimo civiliniais tikslais norint užtikrinti, kad jis atitiktų ES įsipareigojimus ir TATENA principus kovoti su branduolinių ginklų platinimu ir užtikrinti saugumą.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Europos Parlamentas turėtų rekomenduoti, kad Taryba ir Komisija iš naujo įvertintų derybas su Libija, konkrečiai, šiuos jų aspektus:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- reikalauti, kad Libija priimtų mirties bausmės moratoriumą ;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- sudominti Libijos valdžios institucijas galimybe leisti Tarptautiniam baudžiamajam teismui vykdyti jurisdikciją.
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
- Tai, kad Taryba ir Komisija toliau siekia sudaryti readmisijos susitarimą su Libija, yra absoliučiai nepriimtina.
- It is absolutely unacceptable that Council and Commission go on seeking a ‘ readmission agreement ’ with Libya.
Tai prieštarauja pagrindinėms ES vertybėms ir ES pagrindinių teisių chartijai.
This goes against EU cores values and the EU Charter of Fundamental Rights.
Pastangos suteikti konkrečią formą migracijos srautų valdymui negali apimti ES pakantumo atstūmimo arba kitokiems migrantų arba pabėgėlių gyvybei pavojų keliantiems veiksmams.
Efforts to externalise migration flows management cannot include EU tolerance for ‘push back’ practices or any other endangering the lives of migrants/refugees.
- ES turėtų skatinti Libijos valdžios institucijas gerinti teisėtų migrantų statusą , sudaryti migrantams galimybę gauti leidimus gyventi šalyje ir kovoti su prekyba žmonėmis bei joms padėti.
- The EU should encourage and assist Libyan authorities to improve the status of legal migrants, provide migrants with access to resident permits and fight trafficking of human beings .
ES pirmenybę turi teikti pagalbai, kuria siekiama gerinti šalyje neteisėtai gyvenantiems asmenims skirtų centrų veiklą.
Assistance for the improvement of centres for people found illegally in the country must be a priority for the EU.
- Taryba ir Komisija turėtų įtraukti Libijos valdžios institucijas į diskusijas apie pagrindines dėl žmonių teisių kylančias problemas , konkrečiai, raginant peržiūrėti teisės aktus, kuriais ribojamos teisės į žodžio laisvę, susirinkimų ir asociacijų laisvę; paleisti kalinius, kurie įkalinti be tinkamo teismo proceso; pradėti tyrimus dėl kalinių kankinimo ir netinkamo elgesio su jais, pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų išnaudojimo ir seksualinės prievartos, atsakomybės už dingimą, neteisėtai vykdomas mirties bausmes ir fizines bausmes, pavyzdžiui, plakimą lazdomis ir amputaciją; sustabdyti bet kokį prievartinį pabėgėlių arba migrantų išsiuntimą į šalis, kuriose jiems gresia persekiojimas; pasiaiškinti ir atlyginti žalą asmenų, kurie dingo arba buvo nužudyti kalėjime, pavyzdžiui, Abu Selimo kalėjimo aukų, šeimoms; panaikinti bet kokią moterų diskriminaciją, pavyzdžiui, vedybas, skyrybas, nesantuokinius lytinius santykius ir paveldėjimą reglamentuojančius teisės aktus; kovoti su nebaudžiamumu, konkrečiai, nurodant saugumo pajėgoms atsiskaityti ir Vidaus saugumo agentūrai taikyti teisminę priežiūrą.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
ES būtina palaikyti ryšius su Libija dėl labai daug dalykų.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Šis pagrindų susitarimas taip pat turi būti svarbi teisinės valstybės principo, pagarbos žmogaus teisėms, migrantų ir pabėgėlių apsaugos ir tvaraus Libijos vystymosi skatinimo priemonė.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B7-0615/2010 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalį
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
pateikė Ana Gomes S&D frakcijos vardu
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
dėl vykstančių derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. spalio 15 d. išvadas dėl ES ir Libijos bendrojo susitarimo, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. birželio 18 ir 19 d. bei spalio 29 ir 30 d. išvadas dėl su migracija susijusios politikos,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– atsižvelgdamas į vykstančias derybas dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo, neseniai pasirašytą Bendradarbiavimo migracijos srityje darbotvarkę ir dabartinį ES ir Libijos bendradarbiavimą migracijos ir ŽIV bei AIDS klausimais,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– atsižvelgdamas į 1948 m. gruodžio 10 d. priimtą Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl egzekucijų Libijoje,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
A. kadangi nepaisant nuolatinio diktatorių valdymo Libija plečia prekybos ir politinius santykius su ES valstybėmis narėmis ir atlieka ES partnerio vaidmenį Viduržemio jūros regione ir Afrikoje sprendžiant daugelį klausimų, visų pirma migracijos, vystymosi, klimato kaitos, saugumo ir stabilumo, įskaitant kovą su ekstremizmo plitimu, taip pat energetinio saugumo,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
B. kadangi pagrindų susitarimas, dėl kurio šiuo metu deramasi, apima daug sričių, nuo politinio dialogo stiprinimo iki prekybos santykių plėtros ir bendradarbiavimo gerinimo daugelyje sektorių,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
C. kadangi pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisinės valstybės principams, taip pat nepritarimas mirties bausmei yra pagrindiniai ES principai; kadangi Europos Parlamentas ryžtingai siekia, kad būtų panaikinta mirties bausmė visame pasaulyje,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
E. kadangi remiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 19 straipsnio 2 dalies nuostatomis draudžiamas bet koks pervežimas, ištrėmimas ar ekstradicija į valstybę, kurioje gresia rimtas pavojus, kad susijusiam asmeniui bus įvykdyta mirties bausmė, kad jis bus kankinamas, su juo bus nežmoniškai ar žeminamai elgiamasi arba jis bus baudžiamas,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
F. kadangi Libija, be kitų tarptautinių žmogaus teisių priemonių, yra ratifikavusi Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (1970 m.), Tarptautinį civilinių ir politinių teisų paktą (1970 m.), Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo (1968 m.), Konvenciją dėl visų moterų diskriminacijos formų panaikinimo (1989 m.), Konvenciją prieš kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą (1989 m.); Vaiko teisių konvenciją (1993 m.), Tarptautinę konvenciją dėl visų migruojančių darbuotojų ir jų šeimų narių teisių apsaugos (2004),
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
G. kadangi nepaisant nuolatinių didelių žmogaus teisių pažeidimų Libija neseniai išrinkta į Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybą,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,
d. ragina Tarybą nustoti laikytis readmisijos sutarties su Libija, nes siųstis atgal į šalį, kuri žinoma kaip nuolat pažeidinėjanti žmogaus teises ir taikanti mirties bausmę, yra ES teisinių įsipareigojimų ginti žmogaus teises nesilaikymas; be to, ragina Tarybą pasiūlyti pabėgėliams, kurių tapatybė nustatyta Libijoje, apgyvendinimo ES valstybėse narėse programą, taip pat pasiūlyti priemones, padėsiančias spręsti prekybos žmonėmis problemą regione, ypatingą dėmesį skiriant moterų ir vaikų apsaugai;
Urges the Council to cease pursuing a readmission agreement with Libya, as sending individuals back to a country with a record of continuous human rights violations and the use of the death penalty would be in breach of EU legal obligations to protect human rights; furthermore, calls on the Council to offer refugees identified in Libya a programme of resettlement in EU Member States and to propose measures to address the problem of trafficking of human beings in the region, with special attention to the protection of women and children;
f. ragina Tarybą sustiprinti regionų sinergijas tvarios plėtros ir aplinkos klausimais, pvz., klimato kaitos, vandens stygiaus ir dykumėjimo;
Calls on the Council to strengthen regional synergies on sustainable development and environmental matters, such as climate change, water scarcity and desertification;
h. rekomenduoja įsteigti ES delegaciją Tripolyje;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais, III skirsnis – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council
Helga Trüpel - (Kiti skirsniai)
Helga Trüpel - (Other sections)
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 314 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl prioritetų sudarant 2011 m. biudžetą
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Parlamento pozicijos dėl 2011 m. biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0372 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0372 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl vykstančių derybų dėl 2011 m. biudžeto
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the ongoing negotiations on the 2011 budget
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0433 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0433 . ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 6 d. surengto trišalio susitikimo biudžeto klausimu rezultatus,
– having regard to the conclusions of the budgetary trilogue on 6 December 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. gruodžio 10 d. priimtą Tarybos poziciją dėl Europos Sąjungos biudžeto projekto (C7-0000/2010),
– having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 10 December 2010 (C7-0000/2010),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0369/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0369/2010 ),
4. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams.
Approves the Joint Statement on payments appropriations annexed to this resolution;4.
Bendro pareiškimo dėl mokėjimŲ asignavimų projektas
ANNEX: DRAFT JOINT STATEMENT ON PAYMENT APPROPRIATIONS
Komisijos prašoma pateikti taisomąjį biudžetą, jeigu į 2011 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka išlaidoms pagal 1a išlaidų pakategorį (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti), 1b išlaidų pakategorį (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti), 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas), 3 išlaidų kategoriją (Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas) ir 4 išlaidų kategoriją (ES kaip pasaulinio masto veikėja) padengti.
They ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
Visų pirma Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją vėliausiai iki 2011 m. rugsėjo mėn. pabaigos pateikti naujausius duomenis apie esamą padėtį bei mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų pakategorį (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti) ir kaimo plėtrai pagal 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas) sąmatas, o prireikus – taisomojo biudžeto projektą vien šiuo tikslu.
In particular, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 (Preservation and management of natural resources), and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Siekiant išvengti mokėjimų asignavimų trūkumo, Europos Parlamentas ir Taryba kuo skubiau priims poziciją dėl bet kurio taisomojo biudžeto projekto.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Be to, Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja skubiai atlikti visus galimus mokėjimų asignavimų perkėlimus, įskaitant perkėlimus iš vienos finansinės programos kategorijos į kitą, kad į biudžetą įtraukti mokėjimų asignavimai būtų kuo geriau panaudoti ir suderinti su faktiniais mokėjimais ir poreikiais.“
In addition, the European Parliament and the Council undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs."
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................11
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10028/2010),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010),