natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFET taip pat išreiškė pageidavimą atlikti tyrimą dėl ES specialiųjų pasiuntinių ir Komisijos delegacijų vadovų vyrų ir moterų pusiausvyros.
It also intends to examine the gender balance of the EU’s special envoys and heads of committee delegations.
SEDE strategija buvo priimta 2007 m. kovo 19 d. kaip dokumentas, pavadintas Gender mainstreaming action plan ( Lyčių aspekto integravimo veiksmų planas ).
The SEDE’s strategy was adopted on 19 March 2007 in the form of a Gender Mainstreaming Action Plan .
SEDE pakomitetis įsipareigojo savo darbe skatinti lyčių lygybės perspektyvą, į savo pranešimus ir nuomones įtraukdamas su lyčių lygybe susijusius klausimus.
The SEDE sub-committee has undertaken to promote equality between men and women in its work by including gender-equality issues in its reports and opinions.
Jis taip pat rūpinsis, kad skirstant, kas rengs ir skaitys pranešimus ir nuomones, būtų atsižvelgiama į esamą vyrų ir moterų skaičiaus proporciją, skatins proporcingą atstovavimą savo delegacijose, taip pat laikysis subalansuoto lyčių atstovavimo tarp kviestinių kalbėtojų viešuosiuose svarstymuose, taip pat numato 33 proc. moterų kalbėtojų kvotą.
When allocating reports and opinions it will also take account of the relative proportion of men and women and try to ensure proportionate representation on delegations; it will also take gender balance into account when inviting speakers to attend public hearings, and plans to set a quota of 33% for women speakers.
Be to, SEDE įsipareigoja skatinti lyčių požiūriu neutralią kalbą savo posėdžiuose ir rašytiniuose dokumentuose.
SEDE has also undertaken to promote gender-neutral language at meetings and in its written documents.
SEDE esminėmis lyčių lygybės požiūriu laiko dvi problemas: CSNU 1325 rezoliucijos įgyvendinimą ESGP plotmėje ir bendrąsias elgesio normas vykdant ESGP operacijas, taip pat saugumo ir nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegravimo (DDR) sektoriaus reformą .
SEDE regards two questions as vital in the context of gender equality: the implementation of Security Council Resolution 1325 in the context of ESDP and general rules of conduct for ESDP operations, and reforms in the security sector and the disarmament, demobilisation, rehabilitation and reintegration process (DDRR).
REGI savo strategijoje, pavadintoje Mission Statement on Promoting Gender Equality in the work of the Committee ( Pagrindinės lyčių lygybės skatinimo gairės komiteto darbe ) , įsipareigojo skatinti lyčių lygybę savo vidaus darbe, frakcijų prašydamas, kad, kiek įmanoma, moterų skaičius komitete atspindėtų moterų Europos Parlamente proporciją ir kad į šią proporciją būtų atsižvelgiama skiriant Biuro narius ir komiteto koordinatorius.
REGI , in its Mission statement on promoting gender equality in the work of the committee , has undertaken to promote gender equality in its internal workings by asking the political groups to ensure, in so far as reasonably practicable, that women are represented on the committee in a proportion reflecting the proportion of women in the Parliament and that this proportion is equally reflected in the nominations for members of the Presidency and appointments of Co-ordinators to the Committee.
REGI taip pat išreiškia pageidavimą, kad jo Biuro valdyba skirstydama pranešimus ir nuomones komitete užtikrintų lyčių pusiausvyrą.
It also asks its Bureau to ensure the gender balance on the Committee is adequately reflected in the distribution of its Reports and Opinions.
REGI taip pat išreiškia pageidavimą ištirti, kaip taikomas lygių galimybių principas skiriant komiteto sekretoriato narius.
It also wishes to check the application of the principles of equal opportunities in respect of appointments to its Secretariat.
Savo išorės veikloje REGI įsipareigoja reguliariai kelti su lyčių lygybe susijusius klausimus rengiamuose teisėkūros ir iniciatyviniuose pranešimuose bei nuomonėse, ypač susijusiuose su regionų plėtra.
In its external workings, REGI undertakes to incorporate gender-related investigations into its workings on a regular basis in the course of its legislative or own initiative reports and/or own initiative reports specifically concerned with gender equality in the field of regional development.
REGI glaudžiai kontroliuos lyčių perspektyvos veiksmingumą panaudojant struktūrinių fondų paramą.
It will also closely monitor the effects of mainstreaming gender equality on the use of structural funding.
2006 m. priimtoje PECH strategijoje apibrėžiamos lyčių lygybės skatinimo gairės.
The PECH strategy adopted in 2006 establishes guidelines for the promotion of gender equality.
PECH įsipareigoja skatinti lyčių aspekto integravimą siekdamas, kad teisiškai ir socialiniu požiūriu būtų geriau pripažintas moterų atliekamas darbas ir jų teisės.
PECH is committed to promoting gender mainstreaming to help ensure greater legal and social recognition of the work done by women and of their rights.
Šis tikslas gali būti pasiektas plėtojant priemones, suteikiančias galimybę rinkti ir skleisti informaciją apie moterų padėtį, moteris įtraukiant į sprendimų priėmimo procesą, integruojant lyčių lygybės principus į teisėkūros projektus ir veiksmingai taikant šiuos principus Europos žuvininkystės fondo veikloje ir vykdant kitas finansines priemones, susijusias su žuvininkystės politika.
This objective can be achieved by developing tools which would make it possible to compile and circulate information about the situation of women, by ensuring women participate in the decision-making process, by incorporating gender-equality principles in legislative proposals and by ensuring that those principles are effectively implemented in the European Fisheries Fund and other financial instruments relating to fisheries policy.
PECH taip pat įsipareigoja įtraukti lyčių lygybės klausimus į savo teisėkūros ir iniciatyvinius pranešimus.
PECH is also committed to incorporating gender equality issues in its legislative and own-initiative reports.
Be to, PECH planuoja bent kartą per metus keistis nuomonėmis dėl lyčių lygybės politikos ir atlikti poveikio pagal lytį vertinimą koordinatorių ir komiteto posėdžiams.
Moreover, PECH intends to organise, at least once a year, an exchange of views on gender equality policy and gender-specific impact assessment for coordinators and committee meetings.
AFET, SEDE ir PECH apibrėžė konkrečius veiklos tikslus .
AFET, SEDE and PECH have drawn up specific targets for action .
AFET mini rengiamą viešą svarstymą tema „Moterys arabų kraštuose“ , specialiųjų ES pasiuntinių ir Komisijos delegacijos narių vyrų ir moterų skaičiaus pusiausvyros tyrimą, planuoja skatinti Parlamento narius, kad į lyčių lygybės principą būtų būtinai atsižvelgiama sudarant būsimas delegacijas.
AFET cites the organisation of a public hearing on women in the Arab countries and examining the gender balance among the EU’s special envoys and committee delegations, and is considering calling on its members to ensure that future delegations take the gender-equality dimension into account.
PECH apibrėžė keliamus tikslus savo priimtoje strategijoje.
PECH set out its objectives in its strategy (see above).
C. Lyčių aspekto įgyvendinimo planas
C. Implementation of gender mainstreaming
Visi komitetai, išskyrus CULT, į būsimus savo projektus (pranešimus, viešuosius svarstymus) įsipareigojo įtraukti temas, ypač reikšmingas lyčių lygybės perspektyvai .
All the committees except CULT have included topics which are of significant interest from the point of view of equality between men and women in their future plans (reports, public hearings).
Daugeliu atvejų temos sutampa su pagrindinėmis veiklos sritimis, nurodytomis klausimyno A dalyje.
In most cases, these topics correspond to the key sectors identified in part A of the questionnaire.
Septyni komitetai (AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE ir TRAN) patikrino, ar disponuoja pagal lytį suskirstytais duomenimis ir statistine informacija .
Seven committees, namely AGRI, EMPL, ENVI, PECH, REGI, SEDE and TRAN, had checked the availability of data/statistics broken down by gender .
PECH apgailestauja, kad nepaisant atliktų tyrimų apie moteris žuvininkystės sektoriuje, trūksta pagal lytį suskirstytų statistinių duomenų.
PECH deplored the absence of statistical data broken down by gender, despite the existence of various studies relating to women in the fisheries sector.
SEDE paprašė Tarybą pateikti statistinius duomenis apie vyrų / moterų dalyvavimą ESGP operacijose.
SEDE had asked the Council to produce statistical data on the number of women/men involved in ESDP operations.
Komitetas taip pat turi vertingų statistinių duomenų, susijusių su vadinamuoju „ Gender mainstreaming in ESDP mission s“ ( Lyčių lygybės principas ESGP misijose ) .
The committee also had useful statistics relating to ‘Gender mainstreaming in ESDP missions’ .
AGRI komitetas atkreipė dėmesį į tai, kad jo kompetencijos srityse statistinių duomenų nėra ir kad turimi duomenys neatspindi, pavyzdžiui, žemės ūkyje sutuoktinių atliekamo darbo.
AGRI noted that the statistics were incomplete and did not, for example, indicate the work provided by spouses helping on farms.
AGRI paprašė Komisiją ir Eurostatą užpildyti šias spragas ir renkant duomenis pašalinti diskriminacinius elementus.
AGRI had asked the Commission and Eurostat to make good these deficiencies and eliminate discriminatory aspects of data collection.
EMPL tyrė teisėkūrą dėl su darbu susijusių statistinių duomenų.
EMPL referred to the consideration of legislation relating to employment statistics.
TRAN užsakė atlikti tyrimą dėl moterų Europos transporto sektoriuje, kurio rezultatai atskleidžia lyčių pusiausvyros stygių Europos transporto sektoriuje.
TRAN had commissioned a study of women in transport in Europe which contained statistical data relating to the lack of gender balance in the transport sector in Europe.
REGI užsakė tyrimą „Integruotas požiūris į lyčių lygybę panaudojant struktūrinių fondų paramą“, leidžiantį įvertinti ir turimus duomenis.
REGI had commissioned a study on gender mainstreaming in the context of Structural Funds use which reviewed the availability of data.
Trys komitetai (DROI, PECH ir SEDE) apibrėžė atitinkamus rodiklius .
Three committees – DROI, PECH and SEDE – had defined appropriate indicators .
PECH nuomone, lengviausia gauti kiekybinius duomenis apie įdarbinimą, tačiau, kiek įmanoma, reikia atsižvelgti ir į kitus duomenis (teisinį ir socialinį statusą, socialinių ir kultūrinių sąlygų lemiamus apribojimus, profesinio ugdymo ir lavinimo prieinamumą ir lygį bei kt.).
According to PECH, quantitative data on employment were the most amenable to measurement, but other data had to be taken into account where possible (legal and social status, social and culturally-determined constraints, access to and level of education and training, etc.).
DROI paprašė pateikti rodiklius atsižvelgiant į Europos priemonę, skatinančią demokratiją ir žmogaus teises, kurios vienas iš horizontaliųjų tikslų yra lyčių aspekto integravimas.
DROI had asked for such indicators in connection with the European democracy and human rights instrument, which had gender mainstreaming as one of its horizontal objectives.
Vieninteliai PECH ir ENVI analizavo visų savo veiklos sričių biudžetinių lėšų paskirstymą , atsižvelgdami į lyčių lygybės principą.
PECH and ENVI were the only committees which had analysed the distribution of budget resources in each of the policy areas for which they were responsible from the point of view of equality between men and women.
PECH remiasi Tarybos reglamento straipsniais dėl Europos žuvininkystės fondo; reglamente pateikiama keletas teigiamų nuorodų šiuo klausimu.
PECH referred to the provisions of the Council Regulation on the European Fisheries Fund, which contains several constructive references to the subject.
Kalbant apie rekomenduojamus taikyti metodus , kad būtų įgyvendintas integruotas požiūris į lyčių lygybę, keturi komitetai, siekdami įgyvendinti lyčių aspekto integravimą , ėmėsi taikyti specifinius metodus.
With regard to the various methods to be employed with a view to implementing gender mainstreaming, four committees applied specific methods with a view to achieving that purpose.
AFET pasitelkia lyginamąją analizę (angl. benchmarking), REGI – poveikio vertinimą, atsižvelgiant į lytį, SEDE – statistinius duomenis, paskirstytus pagal lytį, o PECH teigia esąs atviras naudoti visus esamus metodus.
AFET uses benchmarking, REGI uses gender-specific impact assessment, SEDE uses statistics broken down by gender and the PECH committee declared it was prepared to use any available method.
Tokios pačios nuostatos laikosi DROI.
This was also the position of the DROI committee.
D. Sukaupta patirtis ir konsultavimas dėl su lytimi susijusių aspektų
D. Expertise, consultation and cooperation on the gender dimension
Didžioji dalis komitetų reguliariai prašė ekspertų, nacionalinių įstaigų ir nevyriausybinių organizacijų bei kitų organizacijų, tiesiogiai dirbančių lyčių lygybės srityje, konsultacijų viešiesiems svarstymams arba užsakė tyrimus.
Most of the committees regularly consult experts, national bodies and NGOs , as well as other organisations working directly in the field of gender equality, by holding public hearings or commissioning studies.
Tokiomis konsultacijomis nepasinaudojo tik AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO ir JURI komitetai.
The only committees which had not conducted any such consultation were AFCO, AGRI, CONT, CULT, IMCO and JURI.
DROI pabrėžia, kad nevyriausybinių organizacijų ekspertai, besispecializuojantys lyčių klausimais, reguliariai dalyvauja jų viešuosiuose svarstymuose.
DROI stressed that NGO experts on gender issues regularly took part in their public hearings.
Tą patį galima pasakyti apie PECH ir REGI.
The same applied to PECH and REGI.
DEVE komitete nevyriausybinių organizacijų ir išorės ekspertų konsultacijos yra svarbus elementas rengiant pranešimus, nuomones ir formuojant delegacijų sudėtį.
Consulting NGOs and outside experts was an essential element of the way DEVE drew up reports and opinions and organised delegations.
Kalbant apie Europos Parlamento vidaus ekspertų patirtį (FEMM, jo sekretoriatas, teminis departamentas, teisės padalinys ir biblioteka), jų konsultacijomis pasinaudojo keturiolika komitetų.
When it comes to making use of Parliament’s in-house expertise (the FEMM committee, its secretariat, thematic department, legal service and library), fourteen committees had consulted the relevant services.
PECH teigia, kad atsižvelgė į daugelį pasiūlymų, išsakytų FEMM komiteto nuomonėse, ir teminiam departamentui užsakė tyrimą „ Moterų vaidmuo Europos žvejybos zonų tvarioje plėtroje“.
PECH stated that it took into account most of the suggestions included in opinions by FEMM and had commissioned a study from the thematic department on the role of women in the sustainable development of European fisheries.
EMPL naudojasi bibliotekos, teminio departamento paslaugomis, teigia atsižvelgiąs į FEMM išsakytas nuomones.
EMPL used the library and the thematic department and stated that it took the opinions of FEMM into account.
Bibliotekos darbuotojai REGI komitetui pateikė dokumentą „ Gender mainstreaming within a regional policy“ ( Lyčių lygybės principas regioninėje politikoje ), o teminis departamentas pradėjo išorinį tyrimą dėl „ Integruoto požiūrio į lyčių lygybę panaudojant struktūrinių fondų paramą“ .
The library had produced for REGI a document entitled ‘Gender mainstreaming within a regional policy’ and the thematic department had commissioned an external study on gender mainstreaming in the context of structural funds use.
ENVI vertingiausios buvo FEMM komiteto pranešimuose išsakytos nuomonės.
ENVI had availed itself of in-house expertise mainly in the form of the FEMM opinions drawn up in connection with its reports.
LIBE atsižvelgia į FEMM komiteto pranešimuose išsakytas nuomones.
LIBE took account of the opinions of FEMM in connection with its reports.
DEVE pasinaudojo teminio departamento ekspertų pagalba, o AFET reguliariai dalyvauja FEMM komiteto rengiamuose seminaruose.
DEVE used the expertise of the thematic department and AFET regularly attended the seminars organised by FEMM.
Apskritai septyniolika komitetų nurodė, kad jų bendradarbiavimas su Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetu yra reguliarus arba atsitiktinis.
Overall’, seventeen committees stated that cooperation between their committee and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality was regular or sporadic.
AFET, CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE ir PECH reguliariai bendradarbiauja su FEMM.
AFET CULT, DEVE, EMPL, ITRE, LIBE and PECH regularly cooperated with FEMM.
Pavyzdžiui, DEVE kartu su FEMM surengė svarstymus tema „ Moterys ir karas“ ir šį bendradarbiavimą vertina kaip gerą ir reguliarų.
For example, DEVE had organised an organisation on ‘ Women and War’ in collaboration with FEMM, and considered that it cooperated well and regularly with FEMM.
Neįskaitant bendradarbiavimo su FEMM, EMPL taip pat mini kompetencijos konfliktą dėl Komisijos išsakytų teiginių.
In addition to cooperation with FEMM, EMPL also mentioned conflicting responsibilities in relation to Commission proposals.
Penki komitetai (DROI, INTA, ITRE, PECH ir REGI) Europos Komisijai pateikė prašymą įvertinti lyčių lygybės perspektyvos poveikį konkrečiais klausimais .
Five committees had asked the Commission to assess the impact of a dossier on equality between men and women (DROI, INTA, ITRE, PECH and REGI).
INTA pateikė prašymą ruošdamasis priimti tam tikrus FEMM komiteto išsakytos nuomonės dėl prekybos ir skurdo mažinimo elementus, DROI – priimdamas Europos iniciatyvą už demokratiją ir žmogaus teises, platesnėje prašymo dėl finansinės priemonės sukūrimo plotmėje.
INTA had done so when adopting certain paragraphs of FEMM’s opinion on trade and poverty reduction, as had DROI in connection with the application of the European Initiative for Democracy and Human Rights and a more general request concerning the financial instrument.
Į klausimą „Kaip vertinate savo komiteto sekretoriato patirtį lyčių klausimu?“ dešimt komitetų atsakė, kad patirtis yra kaupiama.
In answer to the question of how they regarded the expertise on gender issues within their committee’s secretariat , ten committees replied that they were developing the expertise in question.
Penki sekretoriatai (AFET, CONT, CULT, DROI ir EMPL) turi geros patirties.
The secretariats of five committees – AFET, CONT, CULT, DROI and EMPL – already had good expertise.
INTA sekretoriatas neturi patirties lyčių klausimais.
INTA replied that its secretariat had no expertise regarding gender issues.
Komitetų sudėtis yra tokia:
The composition of committees is as follows:
EPN M
Female MEPS
EPN V
Male MEPS
20 proc. narių yra moterys, 39 proc. pavaduotojų yra moterys.
20% of full-time members are women, 39% of substitutes are women.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo pareigas eina moterys, taip pat ir PPE , PSE ir GUE frakcijų koordinatorių.
the chair and one vice-chair are women, as are the coordinators of the EPP, PSE and GUE groups.
(moterys eina pirmininko ir pirmojo bei antrojo pavaduotojo pareigas).
(The chair and the first and second vice-chair are women).
Gana teigiama raida, tačiau neatspindi visos tikrovės, nes moterys komitete aktyviausios ir eina svarbias pareigas biure (3 pirmininko pavaduotojos), taip pat yra frakcijų koordinatorės.
Current fairly positive trend nevertheless fails to convey the whole picture, as women are among the most active members of the committee and occupy key roles in the Bureau (three vice-chairs) and as political group coordinators.
dėl judumo mieste veiksmų plano
on an action plan on urban mobility
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymus ir gaires ir Europos Parlamento nuomones dėl struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo ir Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos,
– having regard to the Commission proposals and guidelines, and the European Parliament positions, on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Seventh Framework Programme for Research,
– atsižvelgdamas į persvarstytą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones ( COM(2007)0817 ),
– having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl naujos mobilumo mieste kultūros
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on ‘Towards a new culture of urban mobility’
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0356 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0356 . ,
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0311 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0311 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on ‘the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy’
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0057 . ,
– atsižvelgdamas į savo 1988 m. spalio 12 d. rezoliuciją dėl pėsčiųjų apsaugos ir Europos pėsčiųjų teisių chartijos
– having regard to its resolution of 12 October 1988 on the protection of pedestrians and the European charter of pedestrians' rights
OL C 290, 1988 11 14, p.
OJ C 290, 14.11.1988, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl CARS 21: konkurencinga automobilių pramonės reglamentavimo sistema
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework’
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0007 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0007 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl krovininio transporto logistikos Europoje – tvariojo mobilumo pagrindo
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on ‘Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility’
OL C 187 E, 2008 7 24, p.
OJC 187 E, 24.7.2008, p.
OL C 175 E, 2008 7 10, p.
OJC 175 E, 10.7.2008, p.
OL L 152, 2008 6 11, p.
OJL 152, 11.6.2008, p.
OL L 315, 2007 12 3, p.
OJL 315, 3.12.2007, p.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/49/EB dėl Bendrijos geležinkelių saugos
– having regard to Directive 2004/49/EC of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways
OL L 164, 2004 4 30, p.
OJL 164, 30.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 26 d.
(Railway Safety Directive),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/40/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo
– having regard to Directive 2000/40/EC of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles
OL L 203, 2000 8 10, p.
OJL 203, 10.8.2000, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl veiksmų plano dėl miesto transporto, šio pranešimo paskelbimas ne kartą nukeltas tolesniam laikui, tačiau vis dar nėra nurodyta konkretaus termino,
– having regard to the Commission’s announcement of an action plan on urban transport, publication of which has been postponed several times and for which there is no precise deadline,
– atsižvelgdamas į teisinį pagrindą, kurį sudaro EB sutarties V antraštinės dalies 70–80 straipsniai,
– having regard to the legal bases constituted by Articles 70 to 80 of Title V of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0199/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0199/2009 ),