natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti išankstinio leidimo sistemas kilmės garantijų perdavimui į kitas valstybes nares arba iš jų, jei joms to reikia norint užtikrinti saugų ir subalansuotą energijos tiekimą, pasiekti jų paramos schemos aplinkosaugos tikslus arba įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus planinius rodiklius.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Tokios sistemos turėtų apsiriboti tuo, kas yra būtina ir proporcinga, ir jos neturėtų tapti savavališkos diskriminacijos priemone.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Išmėginus suderintų kilmės garantijų sistemą, Komisija turėtų persvarstyti, ar būtini tolesni pakeitimai.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Siekiant užtikrinti, kad nebus kišamasi į esamiems įrenginiams taikomas paramos schemas ir kad atsinaujinančios energijos gamintojams nebus mokamos kompensacijos, turėtų būti nustatyta, kad valstybės narės vienos kitoms gali perduoti tik tas įrenginių kilmės garantijas, kurios buvo išduotos įrenginiams, pradėtiems eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo dienos, arba tas produkcijos kilmės garantijas, kurios buvo išduotos už produkciją, pagamintą po tos dienos padidėjus įrenginio atsinaujinančios energijos gamybos pajėgumams.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Įrodyta, kad skaidrių taisyklių stoka ir įvairių leidimų išdavimo institucijų tarpusavio koordinavimo nebuvimas trukdo panaudoti atsinaujinančią energiją.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Todėl nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms persvarstant savo administracines procedūras, reglamentuojančias įrenginių, kuriuose elektros energija, šildymas ir aušinimas ar transporto kuras gaminamas iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gamybos ir eksploatavimo leidimų išdavimą, reikėtų atsižvelgti į specifinę atsinaujinančios energijos sektoriaus struktūrą.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Turėtų būti nustatyti aiškūs administracinio patvirtinimo procedūrų terminai energiją iš atsinaujinančių šaltinių naudojantiems įrenginiams.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Planavimo taisyklės ir gairės turėtų būti pritaikytos atsižvelgiant į ekonomišką ir ekologišką atsinaujinančios šildymo, aušinimo ir elektros energijos įrangą.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Turėtų būti įsteigta viena bendra administracinė institucija, atsakinga už visų būtinų leidimų išdavimą.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Šios institucijos veikla turėtų būti vykdoma kaip įmanoma artimesniu projektams lygmeniu, pageidautina, savivaldybių arba regionų lygmeniu.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Greitai atsinaujinančių energijos šaltinių plėtrai dažnai kliudo sudėtingos procedūros, pernelyg didelė sprendimus priimančių institucijų įvairiais lygmenimis gausa ir centralizuotos kompetencijos trūkumas.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Pageidautina, kad būtų taikoma vadinamoji vieno langelio sistema.
A one-stop shopping approach is desirable.
Vis dėlto tai nereiškia, kad leidimus išduodanti institucija būtinai veiktų tik nacionaliniu lygmeniu.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Tuo atveju, jei savivaldybės parengė savo atsinaujinančių energijos šaltinių planus, jos turėtų būti skatinamos ir, galbūt bendradarbiaujant su šiek tiek aukštesnio administracinio lygmens įstaigomis, joms turėtų būti suteikta atsakingos centralizuotos institucijos kompetencija.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu taisyklės ir įpareigojimai, kuriais nustatyti minimalūs atsinaujinančios energijos naudojimo naujuose ir atnaujintuose pastatuose reikalavimai, labai paskatino atsinaujinančios energijos naudojimą.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Tokios priemonės turėtų būti skatinamos platesniame Europos kontekste, kartu statybos kodeksuose ir reglamentuose skatinant energijos požiūriu efektyvų atsinaujinančios energijos naudojimą .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu taisyklės ir įpareigojimai, kuriais nustatyti minimalūs atsinaujinančios energijos naudojimo naujuose ir atnaujintuose pastatuose reikalavimai, labai paskatino atsinaujinančios energijos naudojimą.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Tokios priemonės turėtų būti skatinamos platesniame Europos kontekste, kartu skatinant energijos požiūriu efektyvią pastatų statybą .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Statybos sektoriuje turi būti skatinama naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius, įskaitant pasyviuosius šaltinius.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Šie veiksmai turi būti išsamios strategijos, pagal kurią būtų siekiama sumažinti ir bendrą energijos sunaudojimą šiame sektoriuje, ir energijos sunaudojimą kiekviename atskirame (naujame arba atnaujintame) pastate, dalis.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.
(26a) Europos Parlamentas savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl šildymo ir vėsinimo naudojant atsinaujinančius energijos išteklius 1 paragino taikyti mokestines lengvatas, teikti tiesioginę investicinę pagalbą, nustatyti reguliavimo ir kitas priemones siekiant skatinti naudoti energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių sistemas ir vietinėse bei nuotolinėse centralizuotuose šildymo ir vėsinimo sistemose naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
1 OL C 280 E, 2006 11 29, p.
1 OJ C 280 E, 29.11.2006, p.
Europos Parlamentas savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliucijoje, kurioje skatinama naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, pripažino centralizuoto šildymo ir vėsinimo sistemų svarbą siekiant ES tikslo, kad 20 % suvartojamos energijos sudarytų energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Plėtojant mokymą būtinas koordinuotas požiūris, o mažos apimties atsinaujinančios energijos įrenginių montuotojams turėtų būti taikomas atitinkamas sertifikavimas, kad būtų išvengta iškreipimų rinkoje ir užtikrintas aukštos kokybės produktų ir paslaugų teikimas vartotojams.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Valstybės narės turėtų abipusiškai pripažinti nacionalines sertifikavimo sistemas, todėl jos turėtų būti grindžiamos būtiniausiais suderintais principais, atsižvelgiant į Europos technologijų standartus, taip pat galiojančias mokymo ir kvalifikacijos sistemas, taikomas atsinaujinančios energijos įrenginių gamintojams.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Tuo atveju, jei montuotojo profesinės veiklos pradžia ar jos vykdymas reglamentuojami, taikomos pagal Direktyvą 2005/36/EB nustatytos profesinės kvalifikacijos pripažinimo sąlygos.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Šios sąlygos turėtų galioti ir valstybėje narėje sertifikatus įgijusiems montuotojams.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktyvoje 2005/36/EB nustatomas reglamentuojamų profesijų profesinės kvalifikacijos pripažinimas.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Ji ir toliau turi galioti montuotojams, kurie savo noru dalyvavo sertifikavimo procedūroje pagal direktyvą dėl atsinaujinančios energijos.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Įrangos, kurios veikimas pagrįstas atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimu, montavimas – tai tik, pvz., šildymo techniko darbo dalis.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Leidimas atlikti reglamentuojamos profesijos darbo dalį nesuteikia pilnavertės teisės vykdyti šią profesinę veiklą.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Klausimų, susijusių su profesinės kvalifikacijos pripažinimu, teisinis pagrindas įtvirtintas EB sutarties 47 straipsnyje.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
28 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 28 a (new)
(28a) Kombinuotos energijos jėgainės – tai geriausias būdas derinti įvairių atsinaujinančios energijos šaltinių privalumus ir kartu užtikrinti patikimumą ir veiksmingumą, būdingą tradicinėms didelėms jėgainėms.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komisija turėtų parengti atitinkamas iniciatyvas, kuriomis turėtų būti siekiama skatinti minėtųjų kombinuotų jėgainių plėtrą ir tolesnius mokslinius tyrimus.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Tai padėtų užtikrinti, kad Europoje auganti energijos gamyba iš atsinaujinančių energijos šaltinių bus panaudojama veiksmingiau, kadangi kombinuotos jėgainės gali padėti sujungti ir valdyti visoje Europoje išsisklaidžius vėjo ir saulės energijos gamybos įrenginius, energijos gamybos iš biomasės įrenginius ir hidroelektrines.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombinuotos jėgainės gali padėti suderinti atsinaujinančių energijos šaltinių privalumus ir kompensuoti jų trūkumus, t. y. vėjo ir saulės energiją, kurios gamyba priklauso nuo tam tikrų sąlygų, kompensuoti energija iš biodujų ir hidroenergija, susieti šias energijos rūšis ir jas kartu valdyti.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Nors Direktyvoje 2005/36/EB nustatyti abipusio profesinės kvalifikacijos pripažinimo reikalavimai ir architektams, būtina toliau užtikrinti, kad architektai ir projektuotojai savo planuose ir projektuose tinkamai atsižvelgtų į energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Todėl valstybės narės turėtų pateikti atitinkamas gaires.
Member States should therefore provide clear guidance.
Tai turėtų būti padaryta nepažeidžiant Direktyvos 2005/36/EB ir visų pirma jos 46 bei 49 straipsnių nuostatų.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29) Nors Direktyvoje 2005/36/EB nustatyti abipusio profesinės kvalifikacijos pripažinimo reikalavimai ir architektams, būtina toliau užtikrinti, kad architektai ir projektuotojai savo planuose ir projektuose tinkamai atsižvelgtų į optimalų atsinaujinančių energijos šaltinių ir didelio veiksmingumo technologijų derinį .
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Politika turėtų būti apibrėžiama nustatant į rezultatus orientuotus įpareigojimus, o ne būdus.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Taigi būtina optimaliai derinti atsinaujinančius energijos šaltinius ir didelio veiksmingumo technologijas, o ne nurodyti vieną arba kita galimybę.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Be to, kalbant apie konkrečius pastatus, atitinkamoje vietoje gali nebūti atsinaujinančių energijos šaltinių.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Siekiant įgyvendinti 2020 m. tikslus, būtina užtikrinti energijos vartojimo efektyvumą.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Tai ypač svarbu kalbant apie pastatus, turinčius didelį energijos vartojimo efektyvumo potencialą.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29a) Būtina aktyviai remti atsinaujinančios energijos paskirstymo tinklo integraciją ir su pertrūkiais tiekiamos energijos saugojimo sistemų (pvz., baterijų) panaudojimą siekiant užtikrinti integruotą atsinaujinančios energijos gamybą.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Atsižvelgiant į nesubalansuotą atsinaujinančios energijos pasiūlą ir paklausą būtini veiksmingi su pertrūkiais tiekiamos energijos saugojimo pajėgumai.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Naujų elektros energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojų prijungimo prie elektros tinklo sąnaudos turėtų būti realios, skaidrios bei nediskriminacinės, taip pat turėtų būti deramai atsižvelgta į naudą, kurią tinklui duoda į jį įtraukti gamintojai.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Naujų elektros energijos ir dujų iš atsinaujinančių energijos šaltinių gamintojų prijungimo prie elektros ir dujų tinklų sąnaudos turėtų būti realios, skaidrios bei nediskriminacinės, taip pat turėtų būti deramai atsižvelgta į naudą, kurią tinklui duoda į jį įtraukti gamintojai, ypač tuo atveju, kai taikoma speciali prisijungimo prie tinklo išlaidų pasidalijimo sistema.
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Nuostatų taikymo sritis turėtų būti išplėsta, įtraukiant taip pat ir dujų gamybą iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
30 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 30 a (new)
(30a) Elektros energijos gamintojams, norintiems panaudoti atsinaujinančios energijos potencialą atokiuose regionuose, pvz., salose ir menkai apgyvendintuose regionuose, turėtų būti taikomos prieinamos įsijungimo į tinklą kainos siekiant užtikrinti, kad jiems nesudaromos mažiau palankios sąlygos palyginti su gamintojais, įsikūrusiais regionuose, kurių padėtis labiau centralizuota, pramonė labiau išvystyta ir gyventojų tankumas didesnis.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
Komisijos pasiūlyme pabrėžiama, kad įsijungimo į tinklą kainos turi būti „skaidrios“ ir „nediskriminuojančios“.
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Dėl to abejonių nekyla, tačiau yra rizikos suklysti ir neteisingai aiškinti terminą „nediskriminuojančios“.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Numačius draudimą bet kokioms politikos priemonėms, kurias taikant nesiekiama sudaryti vienodų veiklos sąlygų, neatsižvelgiama į specialias izoliuotų bendruomenių reikmes.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
30 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 30 b (new)
(30b) Administracijos, atsakingos už leidimų, sertifikatų ir licencijų atsinaujinančios energijos įrenginiams išdavimo procedūrų priežiūrą, veikla priimant sprendimus dėl konkrečių projektų turi būti objektyvi, skaidri, nediskriminuojanti ir proporcinga.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Netoleruotinas bet koks piktnaudžiavimas ar dirbtinai sukuriama našta atsinaujinančios energijos projektams, pvz., atsinaujinančios energijos įrenginius priskiriant prie įrangos, kuri kelia didelį pavojų sveikatai.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Turi būti uždrausta sudaryti nepagrįstas administracines kliūtis, trukdančias plėtoti atsinaujinančios energijos gamybą.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Tam tikromis aplinkybėmis neįmanoma visiškai užtikrinti elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimo ir skirstymo nepakenkiant tinklo sistemos patikimumui ir saugumui.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Tokiomis aplinkybėmis tiems gamintojams gali būti mokama finansinė kompensacija.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Ši konstatuojamoji dalis nereikalinga.
There is no reason for such a recital.
(33a) Energija, pagaminta atviroje jūroje esančiose vėjo jėgainėse, įrengtose už teritorinių vandenų ribų, turėtų būti priskiriama tai valstybei narei, prie kurios tinklo šie įrenginiai prijungti.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
Kai kuriose valstybėse narėse atviroje jūroje įrengtos vėjo jėgainės yra už teritorinių vandenų ribų.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Turėtų būti atsižvelgiama taip pat ir į šias jėgaines.
These power plants should also be taken into account.
33 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 33 b (new)
(33b) Europos Sąjunga ir valstybės narės visomis priemonėmis turėtų užtikrinti, kad bendras energijos suvartojimas transporto sektoriuje labai sumažėtų.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Pagrindinės priemonės siekiant sumažinti bendrą energijos suvartojimą transporto sektoriuje apima transporto planavimą, paramą viešajam transportui, elektra varomų automobilių dalies gamyboje didinimą ir mažiau energijos naudojančių, mažesnio dydžio bei mažesnės variklio galios automobilių gamybą.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Biokuras turėtų būti gaminamas tausojant aplinką .
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Todėl, siekiant įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus planinius rodiklius, naudojamam biokurui ir tam biokurui, kuriam taikomos nacionalinės paramos sistemos, turėtų būti nustatyti aplinkos tvarumo kriterijai.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.