natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Tam tikrų konkrečių medžiagų ar jų sudedamųjų dalių naudojimo draudimo išimtys turėtų būti taikomos ribotai, kad palaipsniui pavojingos medžiagos apskritai nebebūtų naudojamos elektros ir elektroninėje įrangoje, jei jų bus įmanoma išvengti.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14) Tam tikrų konkrečių medžiagų ar jų sudedamųjų dalių naudojimo draudimo išimtys turėtų būti tvirtinamos kiekvienu atveju atskirai ir turėtų būti taikomos ribotai ir ribotą laiką , kad palaipsniui pavojingos medžiagos apskritai nebebūtų naudojamos elektros ir elektroninėje įrangoje, jei jų bus įmanoma išvengti.
(14) Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be adopted on a case-by-case basis and should be limited in their scope and duration , in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
(14a) Vykstant tolesnei technologijų pažangai, elektros ir elektroninėje įrangoje gali būti naudojama daugiau nanomedžiagų.
(14a) The use of nanomaterials in electrical and electronic equipment may increase with the further development of technology.
Nepakanka informacijos apie kitų nanomedžiagų, išskyrus nanosidabrą ir tam tikrus anglies nanovamzdelius, naudojimą elektros ir elektroninėje įrangoje, taip pat apie su šiuo naudojimu susijusią riziką.
There is inadequate information about the use of nanomaterials other than nanosilver and certain carbon nanotubes in electrical and electronic equipment and the risks associated with such use.
Kad Komisija gelėtų įvertinti elektros ir elektroninėje įrangoje naudojamų nanomedžiagų saugumą, ūkinės veiklos vykdytojai turi pranešti, kad elektros ir elektroninėje įrangoje naudoja nanomedžiagas ir suteikti visą susijusią informaciją apie jų poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komisija turėtų įvertinti gautą informaciją ir, jei būtina, pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo būtų nustatomas tinkamas rizikos valdymas.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Gamintojai turėtų ženklinti elektros ir elektroninę įrangą, kurios sudėtyje yra nanomedžiagų ir kuri gali daryti poveikį vartotojams, kad vartotojai žinotų, ką pasirenka.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(Šis pakeitimas susijęs su buvusios reguliavimo procedūros su tikrinimu pakeitimu nauja deleguotų teisės aktų procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Pakeista 20 konstatuojamoji dalis apima būtinas nuostatas.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai II, III, IV, V ir VI priedus derinti su technikos ir mokslo pažanga bei priimti kitas reikiamas įgyvendinimo priemones .
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms Direktyvos 2002/95/EB nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Siekiant, kad šios direktyvos nuostatos būtų suderintos su technikos ir mokslo pažanga ir kad būtų priimtos kitos reikiamos įgyvendinimo priemonės , Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai patvirtinti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį ir suderinti V, VI, VIa ir VIb priedus, patvirtinti prašymų taikyti išimtis formas, išsamias didžiausią leidžiamą koncentraciją gaminiuose nustatančias taisykles, mėginių rinkimo ir kontrolės taisykles, nanomedžiagų apibrėžtį, nanomedžiagų aptikimo standartus, nanomedžiagų ženklinimo taisykles bei suderinimą su REACH.
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23a) Artėjant Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 persvarstymui reikėtų atlikti išsamią Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos papildomą naudą.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Šioje direktyvoje nustatomos pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje ribojimo taisyklės siekiant prisidėti prie žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai priimtino elektros ir elektroninės įrangos atliekų naudojimo ir šalinimo .
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Šioje direktyvoje nustatomos pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje ribojimo taisyklės siekiant prisidėti prie žmonių sveikatos, aplinkos apsaugos ir aplinkos apsaugai priimtino elektros ir elektroninės įrangos atliekų naudojimo ir šalinimo.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Pagrindiniame Direktyvos tekste turi atsispindėti konstatuojamųjų dalių turinys.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Ši direktyva taikoma elektros ir elektroninei įrangai, priskiriamai I priede nurodytoms bei II priede detalizuotoms kategorijoms.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Ši direktyva taikoma elektros ir elektroninei įrangai, įskaitant kabelius, vartojimo prekes ir priedus, ir priskiriamai I priede nurodytoms kategorijoms
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva turėtų būti taikoma visai EEĮ, įskaitant kabelius, vartojimo prekes ir priedus, o ne tik tam tikroms kategorijoms.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
II priedo formuluotė neaiški: nurodoma, kad tai „gaminių privalomas sąrašas“, tačiau šis sąrašas nėra išsamus, jame pateikti tik tam tikri pavyzdžiai: „apyvokos prietaisai, įskaitant“.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Taigi neišvengiama skirtingo kategorijų aiškinimo problemos.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
II priedą reikėtų išbraukti, o vietoj jo taikyti bendrą EEĮ apibrėžtį.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
I priede pateiktas kategorijas, papildytas bendrąja kategorija, reikia palikti tam, kad įvairioms EEĮ kategorijoms būtų galima taikyti skirtingus ribojimus ir terminus.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Elektros ir elektroninei įrangai, priskiriamai I priedo 11 kategorijai, 1 dalies nuostatos taikomos nuo 2014 m. liepos 1 d.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Praplečiant Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos taikymo sritį ir taikant ją kitoms, nei dešimčiai dabartinių kategorijų, reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį gamintojai galėtų prašyti taikyti išimtis.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl saugos, sveikatos ir cheminių medžiagų, visų pirma Reglamento (EB) 1907/2006, bei specialių Bendrijos atliekų tvarkymo teisės aktų reikalavimų .
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
1 OL L 269, 2000 10 21, p.
1 OJ L 269, 21.10.2000, p.
Šiuo pakeitimu aiškiai nurodoma, kad eksploatuoti netinkamų transporto priemonės ir jų elektroninės dalys neįeina į Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos taikymo sritį.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Šios transporto priemonės niekada nepateks į elektros ir elektroninės įrangos atliekų srautą.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Jos neturi į eiti Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos taikymo sritį, nes joms taikomas kitas teisės aktas.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Ši direktyva netaikoma:
This Directive does not apply to:
(a) įrangai, kuri būtina valstybių narių saugumo pagrindinių interesų apsaugai, įskaitant ginklus, amuniciją ir karo reikmenis, skirtus išskirtinai karo reikmėms;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) įrangai, kuri būtina valstybių narių saugumo pagrindinių interesų apsaugai, įskaitant ginklus, amuniciją ir karo reikmenis, skirtus išskirtinai karo reikmėms;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
(b) įrangai, kuri išskirtinai suprojektuota kaip kitos rūšies įrangos, kuriai netaikoma ši direktyva, dalis ir kuri gali veikti tik kaip tos įrangos dalis;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
(c)įrangai, kurios neketinama patiekti rinkai kaip atskiro funkcinio ar komercinio vieneto.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(ba) keleivinio ar krovininio transporto priemonėms;
( b a) means of transport for persons or goods;
(bb) dideliems stacionariems įrengimams, išskyrus stebėjimo ir kontrolės įrangą;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
(bc) dideliems stacionariems pramoniniams prietaisams, išskyrus stebėjimo ir kontrolės įrangą;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
(bd) atsinaujinančios energijos generavimo technologijoms, skirtoms naudoti sistemoje, kuri sukurta, sumontuota ir įrengta tam tikroje vietoje, kad būtų nuolat naudojama gaminti energiją viešosioms, komercinėms ir gyventojų reikmėms;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
(be) Sąjungoje pagamintai arba į ją importuotai įrangai, specialiai sukurtai tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais ir neteikiamai į rinką parduoti plačiajai visuomenei;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
(bf) ne kelių mobiliosioms mašinoms, skirtoms tik profesionaliems naudotojams;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
(bg) įrangoje, skirtoje skrydžiams į kosmosą;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Ne vėliau kaip iki [...*] Komisija pateikia ataskaitą, kurioje išnagrinėjamas poreikis šios direktyvos netaikyti kitai 11 kategorijai priskiriamai įrangai, jei ją tokiai įrangai taikant ilgalaikis indėlis siekiant šios direktyvos tikslų būtų neproporcingai mažas palyginti su įtraukimo ilgalaikėmis išlaidomis.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
Prireikus, kartu su ataskaita teikiamas teisėkūros pasiūlymas.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
2 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 3a new
Nepaisant tam tikrai EEĮ taikomų šios direktyvos taikymo srities išimčių, valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, siekdamos, kad ūkinės veiklos vykdytojai sumažintų IV priede išvardytų medžiagų, esančių EEĮ medžiagose ir sudedamosiose dalyse, poveikį vartotojams, darbuotojams ir aplinkai iki techniškai ir praktiškai įmanomo žemiausio lygmens.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
* Įrašyti datą: aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
2 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Dabar galima priimti nuostatas dėl išimčių, tačiau šio teisės akto taikymo sritis turėtų būtų persvarstyta atlikus deramą poveikio vertinimą.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
3 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 3 - point a a (new)
(aa) Sąvoka „tinkamai veikti reikalinga“ reiškia, kad tam, jog įranga galėtų atlikti bent vieną savo pagrindinę funkciją, reikalinga elektra.
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
(b) gamintojas – fizinis arba juridinis asmuo, gaminantis EEĮ arba užsakantis suprojektuoti arba pagaminti EEĮ savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
(b) gamintojas – fizinis arba juridinis asmuo, gaminantis EEĮ arba užsakantis suprojektuoti arba pagaminti EEĮ , arba parduodantis tą gaminį savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Kadangi rengiant naują Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyvos redakciją remiamasi Reglamentu (EB) 765/2008, apibrėžtys turi būti suderintos vienos su kita, kad nekiltų painiavos ir nebūtų skirtingai aiškinama.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
3 straipsnio d a punktas (naujas)
Article 3 - point d a (new)
(da) ūkinės veiklos vykdytojas – gamintojas, įgaliotasis atstovas, importuotojas ir platintojas;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Terminas „ūkinės veiklos vykdytojas“ direktyvoje vartojamas keletą kartų.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Turėtų būti taikoma tokia pat apibrėžtis, kuri pateikta Sprendime Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
3 straipsnio g a punktas (naujas)
Article 3 - point g a (new)
(ga) techninė specifikacija – dokumentas, kuriame nurodyti techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti gaminys, procesas arba paslauga;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Terminas „techninė specifikacija“ direktyvoje vartojamas keletą kartų.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
3 straipsnio k a punktas (naujas)
Article 3 - point k a (new)
(ka) susigrąžinimas – bet kokia priemonė, kurią taikant siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Terminas „susigrąžinimas“ direktyvoje vartojamas keletą kartų.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
3 straipsnio k a punktas (naujas)
Article 3 - point k b (new)
(kb) naudojimo nutraukimas – bet kokia priemonė, kurią taikant siekiama užkirsti kelią produkto tiekimo grandinėje patekimui į rinką;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Terminas „naudojimo nutraukimas” direktyvoje vartojamas keletą kartų.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
3 straipsnio 1 punktas
Article 3 - point l
(l) homogeninė medžiaga – vienalytės sudėties medžiaga, kuri negali būti mechaniškai išskaidyta į skirtingas medžiagas; tai reiškia, kad iš esmės medžiagos negali būti atskirtos tokiais mechaniniais veiksmais kaip atsukimas, pjovimas, traiškymas, malimas ar šlifavimas;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
(l) homogeninė medžiaga :
(l) “homogeneous material” means :
- medžiaga, kurią visą sudaro tik viena medžiaga; arba
- a material that consists of only one material throughout ; or
- kelių medžiagų, kurios negali būti mechaniškai išskaidytos į skirtingas medžiagas , derinys, išskyrus paviršiaus dangas; arba
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
- paviršiaus danga.
- a surface coating .
Reikia atskirti medžiagas, kurias sudaro tik viena medžiaga, ir medžiagas, kurias sudaro kelios medžiagos, kurios negali būti mechaniškai išskaidytos.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Paviršiaus dangos turi būti laikomos atskiromis homogeninėmis medžiagomis.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
(la) kabeliai – visi EEĮ viduje esantys kabeliai ir kabeliai, kurie tarnauja kaip jungtis arba kaip ilgintuvai sujungiant įrangą su atitinkamu tinklu;
(la) " cables " means all cables inside EEE and all cables that serve as a connection or an extension to connect the equipment to the relevant grid;
3 straipsnio l a punktas (naujas)
Article 3 - point l b (new)
(lb) mechaniškai išskaidytos – medžiagos iš principo gali būtų atskirtos tokiais mechaniniais veiksmais kaip atsukimas, pjovimas, traiškymas, malimas ar šlifavimas;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Ši apibrėžtis svarbi užtikrinant teisinį tikrumą imant mėginius ir atliekant bandymus.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Teisinio tikrumo dėlei reikėtų pateikti atskirą sąvokos „mechaniškai išskaidytos“ apibrėžtį.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
3 straipsnio p punktas
Article 3 - point p
(p)pramoniniai stebėjimo ir kontrolės prietaisai – stebėjimo ir kontrolės prietaisai, skirti naudoti tik pramonėje arba profesionaliems naudotojams .
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
(p) pramoniniai stebėjimo ir kontrolės prietaisai – stebėjimo ir kontrolės prietaisai, skirti naudoti tik pramonėje.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Bendrijos teisės aktuose išskiriami naudotojai: visuomenė, profesionalūs naudotojai, taip pat naudojimas pramonėje.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Skirstymas į visuomenę ir profesionalius naudotojus įvairiose valstybėse narėse skiriasi.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Toks skirstymas gana neaiškus, nes visuomenės atstovai gali ir naudoti profesionaliems naudotojams skirtus produktus, o profesionalūs naudotojai gali naudoti visuomenei plačiai prieinamus produktus.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
Kad nekiltų dar didesnės painiavos pramoninių stebėjimo ir kontrolės priemonių apibrėžtis turi būti taikoma tik skirtiems naudoti pramonėje prietaisams.
To avoid further confusion, the definition of industrial monitoring and control instruments should be limited to exclusively “industrial use”.
3 straipsnio p a punktas (naujas)
Article 3 - point p a (new)
(pa) vartojimo reikmuo – bet koks elementas, turintis vieną ar daugiau elektrinių ar elektroninių dalių, būtinas tam, kad EEĮ galėtų veikti ir kuris, antra vertus, negali veikti be EEĮ.
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Šiuo pakeitimu pakeičiamas 26 pakeitimas)
(Replacement of amendment 26.)