natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį pavojų reikia tinkamai kontroliuoti saugiai šalinant tokius produktus arba naudojant juos kitiems tikslams, pavyzdžiui, bioenergijos gamybos procese, laikantis griežtų sąlygų, mažinančių pavojų sveikatai.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, such as in bioenergy processes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Aiškiai nurodyta, kad draudimą naudoti mėsą ir kaulų miltus galima sušvelninti tik tuo atveju, jei įmanoma atlikti tyrimus, kurie padeda atskirti iš skirtingų rūšių gyvūnų gautus gyvūninius baltymus.
It is expressly stated that the relaxation of the existing ban on meat and bone-meal is conditional on the availability of tests which can distinguish animal proteins from different animal species.
Todėl Europos Komisija daro viską, kas įmanoma, kad kuo greičiau būtų galima atlikti patvirtintus konkrečioms rūšims skirtus tyrimus siekiant, kad mėsą ir kaulų miltus būtų galima naudoti kaip svarbų baltymų šaltinį neatrajojantiems gyvūnams skirtuose pašaruose, tačiau būtų išvengta kanibalizmo.
The European Commission is therefore doing everything possible to make validated species-specific tests available as quickly as possible so that meat and bone meal can be used as a valuable source of protein in animal feed for non-ruminants, while excluding cannibalism.
(8b) Jau buvo nemažai atvejų, kai dėl viešojo maitinimo atliekų naudojimo gyvūnų pašaruose kilo infekcinių gyvūnų ligų protrūkis.
(8b) In the past the use of catering waste in animal feed has on a number of occasions caused outbreaks of infectious animal diseases.
Be to, jei gyvūnų pašaro sudėtyje gali būti viešojo maitinimo atliekų, negali būti užtikrinta, kad tam tikri gyvūnai nebus šeriami iš tų pačių rūšių gyvūnų gautais produktais.
In addition, if animal feed is permitted to contain catering waste, it cannot be guaranteed that material derived from animals of a particular species will not be fed to animals of the same species.
(19) Pirminė atsakomybė už tokios veiklos vykdymą pagal šį reglamentą turėtų tekti ekonominės veiklos vykdytojams.
(19) The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Be to, atsižvelgiant į visuomenės interesus apsaugoti nuo pavojaus, kylančio visuomenės ir gyvūnų sveikatai bei siekiant užtikrinti, kad šalutiniai gyvūniniai produktai, kurių negalima panaudoti arba kurie nenaudojami ekonominiais sumetimais, būtų šalinami saugiai, reikia sukurti surinkimo ir šalinimo sistemą.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Valstybės narės šiam tikslui turėtų skirti tinkamų lėšų reikiamai infrastruktūrai ir užtikrinti jos sklandų veikimą.
Member States should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Surinkimo ir šalinimo sistemos dydis turėtų atitikti tikrą konkrečioje valstybėje narėje susikaupiančių šalutinių gyvūninių produktų kiekį.
The scope of the collection and disposal system should take into account the actual amount of animal by-products which accrue in the particular Member State.
Remiantis atsargumo principu, taikant šią sistemą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad įvykus didesniems užkrečiamų ligų protrūkiams arba laikinai sutrikus esamiems šalinimo įrenginiams, gali prireikti didesnių šalinimo pajėgumų.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama bendradarbiauti tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis, su sąlyga, kad būtų užtikrintas šio reglamento įgyvendinimas.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Valstybės narės arba jų kompetentingos subnacionalinės vyriausybės, turinčios atitinkamus įgaliojimus, šiam tikslui turėtų skirti tinkamų lėšų reikiamai infrastruktūrai ir užtikrinti jos sklandų veikimą.
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers, should commit adequate resources for the necessary infrastructure for that purpose and they should ensure its smooth operation.
Valstybėms narėms arba jų kompetentingoms subnacionalinės vyriausybėms, turinčioms atitinkamus įgaliojimus, turėtų būti leidžiama bendradarbiauti tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis, su sąlyga, kad būtų užtikrintas šio reglamento įgyvendinimas.
Member States, and devolved sub-national governments with competent powers, should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
Subnacionalinės vyriausybės dalyvauja tinkamai įgyvendinant reglamentą.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
(34) Šalutiniai gyvūniniai produktai ir jų gaminiai turėtų būti šalinami laikantis aplinkos teisės aktų, reglamentuojančių sąvartynų veiklą ir atliekų deginimą.
(34) Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding land filling and waste incineration.
Atliekos bendrai deginamos (utilizavimui arba šalinimui) laikantis panašių patvirtinimo ir paties atliekų deginimo sąlygų, visų pirma, į orą išmetamų ribinių verčių, nuotekų ir likučių išmetimo bei kontrolės, stebėsenos ir matavimo reikalavimų atžvilgiu.
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Todėl reikėtų leisti bendrai deginti visų trijų kategorijų medžiagas prieš tai jų neperdirbus.
Consequently, direct co-incineration, without prior processing, of all three categories of materials should be permitted.
Taip pat reikėtų priimti atskiras nelabai didelio pajėgumo deginimo įmonių tvirtinimo nuostatas.
In addition, specific provisions should be enacted for the approval of low-capacity incineration plants.
Galiojančio Reglamento 1774/2002/EB 12 straipsnyje ir IV priede numatytos specialiosios nelabai didelio pajėgumo deginimo įmones tvirtinimo sąlygos.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
Šios nuostatos turėtų būti išsaugotos įgyvendinant Komisijos parengtas priemones.
These provisions shall be maintained in the implementation measures laid down by the Commission.
(35) Šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius reikėtų leisti naudoti degimo procese kaip kurą arba kaip bioenergijos šaltinį ; tai nėra atliekų šalinimas.
(35) The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process or as a source of bioenergy should be authorised and it is not a waste disposal operation.
40 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 40 a (new)
(40a) Direktyvoje 2002/98/EB nustatyta, kad šalutiniams gyvūniniams produktams taikomi su atliekoms susiję teisės aktai tais atvejais, kai jie naikinami deginant ar sąvartynuose arba išvežami į biodujų ar komposto įmones.
(40a) Directive 2002/98/EC determines that animal by-products are covered by waste legislation where they are disposed of via incineration or landfill or sent to a biogas or composting plant.
Pagal minėtąją direktyvą Komisija taip pat įgaliojama nustatyti, kokiais atvejais tam tikros medžiagos nelaikytinos atliekomis.
That Directive also authorises the Commission to specify under which circumstances certain materials are not waste.
Iki šio reglamento taikymo dienos pagal minėtąją direktyvą Komisija turėtų pasiūlyti tinkamas priemones, siekdama, kad būtų išsamiau paaiškinta, jog šalutiniai gyvūniniai produktai, naudojami kaip kuras, nepatenka į su atliekomis susijusių teisės aktų taikymo sritį.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should put forward appropriate measures under that Directive which further clarify that animal by-products used as fuel do not fall within the scope of waste legislation.
Komisija turėtų paaiškinti, kad šalutiniai gyvūniniai produktai, naudojami kaip kuras, nepatenka į su atliekomis susijusių Europos teisės aktų taikymo sritį.
It should be clarified by the Commission that animal by-products used as a fuel do not fall within the scope of European waste legislation.
45 konstatuojamoji dalis
Recital 41
(41) Kad būtų užtikrinta maisto ir pašarų grandinės apsauga, reikia paaiškinti reikalavimus, keliamus šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių, skirtų gyvūnams šerti, ir organinių trąšų bei dirvožemį gerinančių medžiagų tiekimui rinkai.
(41) It is appropriate to clarify the requirements applicable to the placing on the market of animal by-products and derived products intended for feeding purposes and of organic fertilizers and soil improvers, so as to ensure the protection of the food and feed chain.
Jeigu jos buvo pagamintos iš baltyminių medžiagų, reikėtų įmaišyti komponentą, pvz., neorganinę arba nevirškinamą medžiagą, kad šios trąšos nebūtų tiesiogiai naudojamos gyvūnams šerti.
Where they have been manufactured from proteinaceous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Siekiant numatyti tinkamą priemonę toms rūšims arba kitoms nykstančioms ar saugomoms rūšims išsaugoti, šiuo reglamentu reikėtų toliau leisti tokį šėrimą, laikantis sąlygų, nustatytų tam, kad būtų užkirstas kelias ligoms plisti.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those or other endangered or protected species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
(47) Dabartinę nukrypti leidžiančią nustatą, taikomą neperdirbtų šalutinių gyvūninių produktų laidojimui arba deginimui, reikėtų taikyti ir toms vietovėms, į kurias praktiškai neįmanoma patekti arba kuriose kyla pavojus gyvūnus surenkančių asmenų sveikatai ir saugai.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Patirtis, sukaupta taikant Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, parodė, kad tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis laidojimas arba deginimas vietoje gali būti pagrįstas, siekiant užtikrinti, kad gyvūnai būtų greitai šalinami ir būtų užkirstas kelias ligai plisti.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Bendras atokių vietovių valstybėje narėje dydis turėtų būti ribojamas, kad būtų laikomasi bendro įsipareigojimo taikyti tinkamą šalinimo sistemą, atitinkančią šiame reglamente nustatytas taisykles .
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
(47) Dabartinę nukrypti leidžiančią nustatą, taikomą neperdirbtų šalutinių gyvūninių produktų laidojimui arba deginimui, reikėtų taikyti ir toms vietovėms, į kurias praktiškai neįmanoma patekti , kuriose šalutinių gyvūninių produktų surinkimas būtų apsunkintas dėl finansinės arba administracinės tvarkos arba kuriose kiltų pavojus gyvūnus surenkančių asmenų sveikatai ir saugai.
(47) The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible , where collection of animal by-products would be financially and administratively burdensome or where it would present a risk to the health and safety of the collection personnel.
Bendras atokių vietovių valstybėje narėje dydis turėtų būti nustatomas tos kompetentingos valstybės narės institucijos.
The overall size of remote areas in a Member State should be determined by the competent authority of that Member State .
Už atokių vietovių apibrėžties nustatymą turėtų būti atsakingos kompetentingos valstybių narių institucijos.
The definition of remote areas should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
2 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavai iš mažmeninių parduotuvių arba greta pardavimo punktų esančių vietų, kur pjaustoma ir saugoma tik vartotojams aprūpinti vietoje;
(ba) raw pet food originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
2 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point b b (new)
bb) naminių gyvūnėlių ėdalo žaliavai, gautai iš kilmės ūkyje paskerstų gyvūnų, skirtai naudoti vietoje tik ūkininko ir jo šeimos reikmėms, laikantis nacionalinių teisės aktų;
(bb) raw pet food for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use only as foodstuffs by the farmer and his family, in accordance with national legislation;
2 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point d a (new)
da) kilmės ūkyje gautoms, laikomoms ar naudojamoms trąšom;
(da) manure obtained, kept or used as fertiliser on the farm of origin;
Saugaus šalutinių gyvūninių produktų šalinimo ir naudojimo taisyklės parengtos taip, kad neapima trąšų naudojimo ūkyje.
The rules for safe disposal and use of animal by-products are not designed to cover the on-farm use of manure.
2 straipsnio 2 dalies d b punktas (naujas)
Article 2 –paragraph 2 – point d b (new)
db) kiaušinių šalutiniai produktai, gauti, laikomi, pašalinami ar naudojami kilmės ūkyje;
(db) egg by-products that are generated, preserved, eliminated or used on the farm of origin;
Kadangi leidžiama naudoti tam tikrus produktus, kaip antai pienas ir jo gaminiai, taip pat turėtų būti leidžiama naudoti šalutinius produktus, keliančius panašų pavojų ir tvarkomus kilmės ūkyje, kaip pavyzdžiui kiaušiniai ir kiaušinių lukštai.
The uses permitted for certain products such as milk and its derivatives should be the same as those for by-products subject to similar risks and handled on the farm of origin, such as eggs and eggshells.
2 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 2 – paragraph 3 – introductory part
Šis reglamentas netaikomas šiems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams , kuriems taikomas VI skyriuje nustatytas specialus režimas:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Šiems šalutinių gyvūninių produktų gaminiams taikomas tik VI skyriuje nustatytas specialus režimas:
For the following derived products, only the special regime set out in Chapter VI shall apply :
Paaiškinama Reglamento taikymo sritis.
Clarification of the scope of the regulation.
2 straipsnio 3 dalies f a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 3 – point f a (new)
fa) galutiniams produktams, gautiems vykstant saugiai biokuro gamybai naudojant šalutinius gyvūninius produktus.
(fa) end products from the safe processing of biofuels derived from animal by-products.
Turėtų būti leista juos naudoti be jokių apribojimų.
Their use should be allowed without further restrictions.
5) gyvūnas augintinis – gyvūnas, kurį žmogus paprastai maitina ir laiko ne ūkininkavimo tikslais ir kuris įtrauktas į Reglamento (EB) Nr. 998/2003 I priedą ;
(5) 'pet animal' means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
5) naminis gyvūnėlis arba gyvūnas augintinis – gyvūnas, kurį žmogus maitina , veisia arba laiko ne ūkininkavimo tikslais , tačiau paprasta jo nevartoja maistui ar nenaudoja kaip pašaro Bendrijos ūkiniuose auginamiems gyvūnams;
(5) ' pet or pet animal' means any animal belonging to species nourished , bred or kept by humans for purposes other than farming , but which is not normally consumed by humans , nor used as feed for farmed animals in the Community;
Nuoroda į Reglamentą 998/2003/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, neturėtų būti naudojama kaip nuorodą į išskirtinį sąrašą, kadangi taip būtų susiaurintas šio reglamento taikymas visiškai to nesiekiant.
The reference to Regulation 998/2003/EC on the non-commercial movement of pets should not be used as an exclusive list as it would therefore inadvertently limit the scope of this regulation.
8) tiekimas rinkai – operacija, kuria siekiama parduoti šalutinius gyvūninius produktus arba jų gaminius trečiajai šaliai Bendrijoje, bet kokios kitos formos tiekimas tokiai trečiajai šaliai už atlygį arba nemokamai, arba sandėliavimas ketinant tiekti tokiai trečiajai šaliai;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
8) tiekimas rinkai – operacija, kurią atliekant siekiama parduoti šalutinius gyvūninius produktus , jų gaminius arba galutinius produktus trečiajai šaliai Bendrijoje, bet kokios kitos formos tiekimas tokiai trečiajai šaliai už atlygį arba nemokamai, arba sandėliavimas ketinant tiekti tokiai trečiajai šaliai;
(8) 'placing on the market' means any operation the purpose of which is to sell animal by-products , derived products or finished products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
Siekiant paaiškinti ir geriau atskirti gaminių ir galutinių produktų sąvokas, reikėtų įtraukti galutinių produktų sąvoką.
For clarification and better distinction between 'derived products' and 'finished products', the notion of 'finished product' should be introduced.
3 straipsnio 15 a punktas (naujas)
Article 3 – point 15 a (new)
15a) galutinis produktas – bet koks produktas, apdorotas laikantis šio reglamento reikalavimų ir supakuotas į vartotojui skirtą pakuotę;
(15a) ' finished product ' means any product processed in accordance with this Regulation, and which is packed in consumer packaging ;
Pagal galiojantį Reglamentą 1774/2002/EB perdirbtų produktų apibrėžtis tokia pat plati, kaip ir siūloma šalutinių gyvūninių produktų gaminių apibrėžtis.
Under the current Regulation 1774/2002/EC, the definition of 'processed product' is equally wide as the proposed definition of 'derived products'.
Abi apibrėžtys ir sena, ir nauja, apima pirmojo, antrojo ir trečiojo perdirbimo gaminius bei tarpinius produktus ir gali būti aiškinamos kaip apimančios galutinius produktus.
Both old and new definitions include products of first, second, third… transformation and intermediate products and are liable to be interpreted as covering also finished products.
Reikėtų vengti dėl tokios apibrėžties kylančių neaiškumų ir įtraukti galutinių produktų apibrėžtį.
The ambiguities resulting from such a wide definition should be avoided by adding the definition of 'finished product'.
Tai taip pat sudarytų galimybę tiksliau apibrėžti reglamente vartojamą galutinio taikymo grandinės taško sąvoką.
This will also permit to better define the 'end of application point' of the regulation.
23) atoki vietovė – vietovė, kurioje gyvūnų populiacija yra tokia maža ir reikiama infrastruktūra taip toli, kad, palyginti su pašalinimu vietoje, reikiamos šalutinių gyvūninių produktų surinkimo ir vežimo priemonės būtų nepriimtinai sudėtingos;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
4 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Kiekviena valstybė narė arba jų kompetentingos subnacionalinės vyriausybės, turinčios atitinkamus įgaliojimus, užtikrina savo teritorijoje atitinkamą infrastruktūrą, užtikrinančią, kad šalutiniai gyvūniniai produktai būtų:
Each Member State , and devolved sub-national governments with competent powers , shall ensure that there exists on its territory an adequate infrastructure in place that ensures that animal by-products are
4 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 4 – paragraph 2 – introductory part
Valstybės narės:
Member States shall
Valstybės narės arba jų kompetentingos subnacionalinės vyriausybės, turinčios atitinkamus įgaliojimus:
Member States , and devolved sub-national governments with competent powers , shall
a) užtikrina šalutinių gyvūninių produktų surinkimo ir šalinimo sistemą, kuri veiktų efektyviai ir kurią nuolat stebėtų kompetentinga institucija;
(a) ensure the existence of a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančių taisyklių, bet nėra įpareigotos ekonominės veiklos vykdytojams skirti lėšų, reikalingų laikytis minėtojo principo.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the above principle.
7 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 7 – paragraph 1 – point f
f) įmonių ir gamybos įmonių, kurioms taikomas VI skyriaus 2 skirsnio nuostatos, išskyrus įmones, nurodytas 6 straipsnio 1 dalies f punkte.
f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Šis pakeitimas susijęs su pakeitimu, pagal kurį į 6 straipsnio 1 dalį įtraukiamas naujas fa punktas.
This amendment follows from that incorporating a new point fa into Article 6(1).
9 straipsnio a punktas
Article 9 – point a
a) šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių deginimo , bendro deginimo ir deginimo kaip kuras reikalavimai, nurodyti 6 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose;
(a) the requirements applicable to the incineration , co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
a) šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių bendro deginimo ir deginimo bei nelabai didelio pajėgumo deginimo įmonėse kaip kuras reikalavimai, nurodyti 6 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose;
(a) the requirements applicable to the combustion and the incineration and co-incineration in plants of low and high capacity of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
Galiojančio Reglamento 1774/2002/EB 12 straipsnyje ir IV priede numatytos specialiosios nelabai didelio pajėgumo deginimo įmonių tvirtinimo sąlygos.
Article 12 and Annex IV of the current Regulation 1774/2002/EC foresee specific conditions for the approval of low-capacity incinerators.
3 kategorijos medžiagos iš principo turėtų būti tinkamos naudoti pašarams, taigi jose neturėtų būti neaiškios kilmės medžiagų.
Category 3 material should in principle be fit for use as feed and should therefore not include material of doubtful origin.
13 straipsnio k punktas
Article 13 – point k
k) nugaišę Rodentia ir Lagomorpha būrių gyvūnai ir jų dalys, išskyrus 1 kategorijos ar 2 kategorijos medžiagas, nurodytas 12 straipsnio a–g punktuose;
(k) dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
14 straipsnio 1 pastraipa
Article 14 – subparagraph 1