natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, kad dabartiniame reglamente nustatyta penkerių metų, kurie skaičiuojami nuo reglamento įsigaliojimo dienos, laikotarpio riba, jei būtų nuspręsta pratęsti šį laikotarpį dar dešimčia metų, pratęstojo laikotarpio trukmė taip pat turi būti skaičiuojama nuo tos pačios pradinės datos (o ne nuo dabartinio iš dalies keičiančio akto įsigaliojimo dienos).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
I priedo 4 punkto 10 įtrauka
Annex I – point 4 – indent 10
– IRT ir darnus vystymasis;
– ICT and sustainable development
– IRT naudojimas ir šio naudojimo poveikis aplinkai (ekologiškos IRT),
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Komisija siūlo įtraukti naujų statistinių duomenų temų.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
Siekiant mažinti administracinę naštą, reikia išbraukti kelias iš siūlomų papildomų temų.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
Siekiant aiškumo taip pat siūloma keisti ekologiškų IRT apibrėžtį.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
I priedo 4 punkto 11 įtrauka
Annex I – point 4 – indent 11
– IRT poveikis produktyvumui, ekonomikos augimui, užimtumui, verslo organizavimui ir aplinkai;
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
I priedo 4 punkto 12 įtrauka
Annex I – point 4 – indent 12
– IRT naudojimas nacionalinei ir tarptautinei ekonominei integracijai lengvinti;
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
I priedo 4 punkto paskutinė pastraipa
Annex I – point 4 – last subparagraph
Visų temų nebūtina nagrinėti kiekvienais metais/?Ne visas temas būtina nagrinėti kiekvienais metais (buvo prieš tai taip versta)/Ne visų temų duomenis būtina rinkti kasmet.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Ne visų temų duomenys renkami kasmet.
Not all subjects will be covered each year.
Šio siūlomo pakeitimo tikslas – riboti kasmetinio duomenų rinkimo apimtis, kad mažėtų administracinė našta.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
I priedo 5 punkto įžanginė dalis
Annex I – point 5 – introductory part
Ne visus suskirstytus duomenis būtina teikti kasmet; būtini suskirstyti duomenys teikiami pagal šį sąrašą ir suderinami įgyvendinimo priemonėse:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Ne visus suskirstytus duomenis būtina teikti kasmet; būtini suskirstyti duomenys teikiami pagal šį sąrašą , atsižvelgiant į statistinių vienetų pobūdį, numatomą statistinių duomenų kokybę ir visos atrankos mastą.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Būtini suskirstyti duomenys suderinami įgyvendinimo priemonėse:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Kad mažėtų administracinė našta, šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti, į kuriuos aspektus reikia atsižvelgti, kai sprendžiama, kokius būtinus suskirstyti duomenis reikia pateikti už tam tikrus metus.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Šiuo siūlomu pakeitimu taip pat siekiama dar labiau įtvirtinti dabartinę nusistovėjusią (ir gerai veikiančią) tvarką.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Pagrįstumo ir bandomieji tyrimai
Feasibility and pilot studies
Jei nustatoma daug naujų duomenų reikalavimų , numanoma, kad bus pateikti nepakankamos kokybės duomenys arba reikalaujama naujų sudėtingų rodiklių, Komisija inicijuoja bandomuosius tyrimus arba bandomąsias priemones, kurias prieš pradėdamos rinkti duomenis savanoriškai atlieka valstybės narės.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Šiais bandomaisiais tyrimais bus įvertinama galimybė surinkti atitinkamus duomenis, atsižvelgiant į duomenų naudą ir palyginus ją su surinkimo išlaidomis ir našta respondentams.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Remiantis bandomųjų tyrimų arba bandomųjų priemonių rezultatais bus lengviau apibrėžti naujus rodiklius.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Jei nustatoma daug naujų duomenų reikalavimų arba reikalaujama naujų sudėtingų rodiklių, Komisija inicijuoja pagrįstumo arba bandomuosius tyrimus , kuriuos prieš pradėdamos rinkti duomenis savanoriškai atlieka valstybės narės.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Šiais tyrimais bus įvertinama galimybė surinkti atitinkamus duomenis, atsižvelgiant į duomenų naudą ir palyginus ją su surinkimo išlaidomis ir našta respondentams.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Remiantis šių pagrįstumo arba bandomųjų tyrimų arba bandomųjų priemonių rezultatais bus lengviau apibrėžti naujus rodiklius.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į greitai kintantį IRT pobūdį, taigi numatoma galimybė atlikti pagrįstumo tyrimus.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
II priedo 1 punktas
Annex II – point 1
Šio modulio tikslas – laiku pateikti statistinius duomenis apie individualius asmenis, namų ūkius ir informacinę visuomenę.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Moduliu nustatomi reikalavimai, taikomi duomenų teikimo aprėpčiai, trukmei, periodiškumui, nagrinėjamų temų apimčiai, socialinės ir ekonominės kilmės ypatybėms bei tipui ir būtiniems bandomiesiems arba pagrįstumo tyrimams.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Siekiant užtikrinti tikrumą ir skaidrumą, kai nustatoma laikotarpio, už kurį galima prašyti surinkti ir pateikti duomenis, trukmė ir siekiant mažinti administracinę naštą šiame pakeitime siūloma nustatyti laikotarpio ribas.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Statistiniai duomenys teikiami kasmet ne daugiau kaip 15 ataskaitinių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Siekiant užtikrinti tikrumą ir skaidrumą, kai nustatoma laikotarpio, už kurį galima prašyti surinkti ir pateikti duomenis (už dešimt papildomų ataskaitinių metų), trukmė ir siekiant mažinti administracinę naštą nustatomos laikotarpio ribos.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
II priedo 4 punkto paskutinė pastraipa
Annex II – point 4 – last subparagraph
Šio pakeitimo tikslas – riboti kasmetinio duomenų rinkimo apimtį, kad mažėtų administracinė našta.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 26, 37 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
2009 m. vasario 12 d., Briuselis
Brussels, 12 February 2009
COM(2008) 842 galutinis – 2008/0235 (CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
1) 109 straipsnyje turėtų būti vėl įrašyta pritaikyta Reglamento (EEB) Nr. 918/83 114 straipsnio antra įtrauka.
1) In Article 109, the second indent of Article 114 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
Valstybės narės gali apriboti be muitų leidžiamų įvežti degalų kiekį šiais atvejais:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) kai tarptautiniuose pervežimuose dalyvaujanti komercinė motorinė transporto priemonė įvažiuoja į valstybės narės pasienio zoną ne daugiau kaip 25 km matuojant tiesia linija, jei tokiose kelionėse dalyvauja asmenys, gyvenantys pasienio zonoje;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
b) kai privati motorinė transporto priemonė priklauso asmenims, gyvenantiems pasienio zonoje.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
Taikant 1 dalies nuostatas, „pasienio zona“ – tai, nepažeidžiant šioje srityje sudarytų konvencijų, zona, kuri nuo sienos pačia tiesiausia linija tęsiasi ne daugiau kaip 15 kilometrų.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Vietiniai administraciniai rajonai, kurių teritorijos dalis patenka į tą zoną, taip pat laikomi pasienio zonos dalimi.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Valstybės narės gali taikyti šių taisyklių išimtis.“;
Member States may grant exemptions therefrom.".
2) 111 straipsnyje tarp žodžių „muitų“ ir „taikomas“ turėtų būti vėl įrašyti žodžiai „taip pat“, esantys dabartiniame Reglamento (EEB) Nr. 918/83 116 straipsnyje;
2) In Article 111, the word " also ", which appears in the existing wording of Article 116 of Regulation (EEC) No 918/83, should be re-introduced between the words " shall " and " apply ".
3) 127 straipsnio antroje pastraipoje pateikiama nuoroda „Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 18 straipsnio 1 dalyje“ turėtų būti pritaikyta taip, kad taptų nuoroda „Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 18 straipsnio 2 dalyje“;
3) In Article 127, second paragraph, the reference made to " Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 ".
4) 130 straipsnyje turėtų būti vėl įrašytas pritaikytas Reglamento (EEB) Nr. 918/83 135 straipsnio c punktas.
4) In Article 130, point (c) of Article 135 of Regulation (EEC) No 918/83 should be re-introduced in adapted form.
a) Graikijai ir toliau taikyti Ato kalnui specialų statusą, kurį jam suteikia Graikijos konstitucijos 105 straipsnis;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
b) kol įsigalios Bendrijos ir Andoros prekybinius santykius nustatantys susitarimai, Ispanijai bei Prancūzijai ir toliau taikyti atleidimą nuo muitų atitinkamai pagal šių šalių ir Andoros 1867 m. liepos 13 d. ir 1967 m. lapkričio 22 ir 23 d. konvenciją;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
c) valstybėms narėms iki EUR 210 taikyti atleidimą nuo muitų, kurį jos 1983 m. sausio 1 d. nustatė į užsienį keliaujantiems prekybos laivyno jūrininkams;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
5) kalbant apie I, II, III ir IV priedus, pripažinta, kad tam tikrus tuose prieduose pateikiamus kombinuotosios nomenklatūros kodus ir aprašymus gali tekti pritaikyti, siekiant atsižvelgti į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą, iš dalies pakeistą Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1031/2008.
5) As regards Annexes I, II, III and IV, it was acknowledged that certain CN codes and descriptions appearing in those annexes might require adaptations in order to take into account the text of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008.
Juriskonsultas Juriskonsultas Generalinė direktorė
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Bendrijos atleidimo nuo muitų sistema (kodifikuota redakcija)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0690 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
2009 m. sausio 27 d., Briuselis
Brussels, 27 January 2009
Pasiūlymas dėl direktyvos dėl Europos Parlamento ir Tarybos tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
1) I priedo 1.6 punkte nuoroda į „ 2.4 punktą“ turėtų būti pakeista nuoroda į „2.1.1 punktą“;
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) atsižvelgiant į neseniai paskelbtą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1137/2008, 9 straipsnyje daroma nuoroda į „Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 2 dalį“ turėtų būti pakeista nuoroda į „ Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalį“.
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu padarė išvadą, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ratiniai žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriai (kodifikuota redakcija)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
– atsižvelgdamas į ES ir Indijos aukšto lygio prekybos grupės ataskaitą, pateiktą 2006 m. spalio 13 d.
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) 2005 m. lapkričio 29 d. priimtą sprendimą dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), ir visuomenės sveikatos,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 29 d. susitarimo memorandumą dėl dvišalio bendradarbiavimo tarp Patentų, projektų ir prekės ženklų generalinio kontrolieriaus tarnybos ir Europos patentų tarnybos,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– atsižvelgdamas į Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) rekomendacijas dėl tarptautinio verslo įmonių ir į Taptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę deklaraciją dėl principų, susijusių su tarptautinio verslo įmonėmis ir socialine politika,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– atsižvelgdamas į EBPO pateiktus 2007–2008 m. užimtumo statistikos duomenis,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo vertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
.OL C 293 E, 2006 12 2, p.
.OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 20 d. surengtą trečiąjį ES ir Indijos energetikos grupės susitikimą,
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl ES ir Indijos santykių „Strateginė partnerystė“
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
OL C 227 E, 2006 9 21.
OJ C 227 E, 21.9.2006, .
– atsižvelgdamas į studiją apie žmogaus teises ir demokratijos nuostatas ES tarptautiniuose susitarimuose, kurią užsakė Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitetis
– having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– atsižvelgdamas į galimo ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo (LPS) kokybinę analizę, kurią atliko Sasekso regioninės integracijos analizės centras,
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– atsižvelgdamas į globalios analizės ataskaitą ir tarpinės ataskaitos dėl Europos Sąjungos ir Indijos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo prekybos tvarumo poveikio vertinimo projektą, kurį parengė konsultacinė bendrovė ECORYS,
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ekonominių ir prekybos santykių su Indija
– having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl TRIPS ir galimybės įsigyti vaistų
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines
– atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos nuostatos Europos Sąjungos susitarimuose
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
OL C 290 E, 2006 11 29. p.
OJ C 290 E, 29.11.2006. p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d. rezoliuciją dėl dalitų žmogaus teisių padėties Indijoje
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
OL C 250 E, 2007 10 25, p.
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 22 d. rezoliuciją dėl pasaulinės Europos – išorinių konkurencingumo aspektų
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl prekybos paslaugomis
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0407 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl numanomo masinių kapaviečių buvimo Indijos administruojamoje Kašmyro dalyje
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0366 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0366 . ,
– atsižvelgdamas į savo rugsėjo 23 d. rezoliuciją dėl pasirengimo ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
– having regard to its resolution of 23 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0455 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0455 . ,
– atsižvelgdamas į Indijos strateginį dokumentą (2007–2013 m.),
– having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento delegacijos 2008 m. lapkričio mėn. vizitą į Naująjį Delį,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation in November 2008,
– atsižvelgdamas į itin lėtą, palyginti su Korėjos Respublika ir netgi su Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), derybų su Indijos valdžios institucijomis pažangą,
– having regard to the painfully slow progress of negotiations with the Indian Authorities as compared to the Republic of Korea and even the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0131/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),