natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame reglamente nustatomos tekstilės pluoštų pavadinimų naudojimo , tekstilės gaminių ženklinimo ir tekstilės gaminių pluošto sudėties nustatymo naudojant vienodus kiekybinės analizės metodus taisyklės siekiant pagerinti laisvą apyvartą vidaus rinkoje ir suteikti tikslią informaciją vartotojams .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names , the labelling of textile products and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers .
2 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos (įžanginė dalis)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraphs 1 and 2 (introductory part)
Šis reglamentas taikomas tekstilės gaminiams.
This Regulation applies to textile products.
Šis reglamentas taikomas tekstilės gaminiams.
This Regulation shall apply to textile products.
Jis taip pat taikomas šiems gaminiams :
It also applies to the following products:
Toliau nurodyti gaminiai šiame reglamente traktuojami kaip tekstilės gaminiai :
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products :
Šio reglamento nuostatos netaikomos tekstilės gaminiams, kurie:
The provisions of this Regulation do not apply to textile products which:
Šis pakeitimas t ekstui lietuvių kalba įtakos neturi .
The provisions of this Regulation shall not apply to textile products which:
da) tiekiami individualiems galutiniams vartotojams kaip pagal užsakymą atlikti gaminiai.
(da) are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
fa) ženklinimas – reikiamos informacijos nurodymas ant tekstilės gaminio pritvirtinant etiketę arba ją prisiuvant, išsiuvinėjant, atspausdinant, įspaudžiant arba naudojant kitą pritvirtinimo technologiją;
(fa) "labelling" means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto , or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;
Šiame reglamente taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 765/2008 apibrėžtos sąvokos: „tiekimas rinkai“, „pateikimas į rinką“, „gamintojas“, „įgaliotasis atstovas“, „importuotojas“, „platintojas“, „ekonominės veiklos vykdytojai“, „darnusis standartas“, „rinkos priežiūra“ ir „rinkos priežiūros institucija“.
For the purposes of this Regulation, the definitions of "making available on the market", "placing on the market", "manufacturer", "authorised representative", "importer", "distributor", "economic operators", "harmonised standard", "market surveillance" and "market surveillance authorities" in Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Tekstilės gaminius leidžiama tiekti Bendrijos rinkai prieš jų pramoninį perdirbimą, jo metu arba bet kuriuo platinimo etapu tik jei tokie gaminiai paženklinti pagal šio reglamento nuostatas.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Tekstilės gaminiai tiekiami rinkai tik tuo atveju, jei jie paženklinti arba prie jų pridedami komerciniai dokumentai, atitinkantys šio reglamento nuostatas.
Textile products shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with the provisions of this Regulation.
Šio reglamento taikymas neturi kliudyti taikyti nacionalinių ir Bendrijos pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, kilmės vietos pavadinimo, kilmės žymėjimo bei nesąžiningos konkurencijos prevencijos taisyklių .
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, nacionalinės ir Sąjungos pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos, kilmės vietos pavadinimo, kilmės žymėjimo bei nesąžiningos konkurencijos prevencijos taisyklės toliau taikomos tekstilės gaminiams .
Save as otherwise provided in this Regulation , national and Union rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition shall remain applicable to textile products .
Sudėčiai ženklinti vartojami tik I priede išvardyti pluoštų pavadinimai.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling .
Tekstilės gaminių pluoštų sudėčiai nurodyti vartojami tik I priede išvardyti tekstilės pluoštų pavadinimai.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used to indicate the fibre composition of textile products .
6 straipsnio 1 dalis
Article 6 –paragraph 1
Bet kuris gamintojas arba jo atstovas gali teikti paraišką Komisijai į I priede pateiktą sąrašą įtraukti naują pluošto pavadinimą.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Bet kuris gamintojas arba visi jo vardu veikiantys asmenys gali teikti paraišką Komisijai į I priede pateiktą sąrašą įtraukti naują tekstilės pluošto pavadinimą.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
7 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Laikoma , kad tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jeigu jame esantys kiti pluoštai sudaro ne daugiau kaip 2 % jo masės, ir jeigu šis kiekis yra technologiškai pagrįstas , o ne pridedamas įprastai.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Gali būti laikoma , kad tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jeigu jame esantys pašaliniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 2 % jo masės, ir jeigu šis kiekis yra grindžiamas tuo, kad pagal geros gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiamas , o ne pridedamas įprastai.
A textile product may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 2 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Pagal tą pačią sąlygą laikoma, kad iškarštas tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jei jame esantys kiti pluoštai sudaro ne daugiau kaip 5 % jo masės.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Pagal tą pačią sąlygą gali būti laikoma, kad iškarštas tekstilės gaminys sudarytas tik iš to paties pluošto, jei jame esantys pašaliniai pluoštai sudaro ne daugiau kaip 5 % jo masės.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, may be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5% by weight of extraneous fibres.
1 ir 2 dalyse nurodytiems produktams, įskaitant iškarštą vilną, pluoštinės priemaišos turi neviršyti 0,3% ir turi būti pagrįstos techninėmis su gamyba susijusiomis priežastimis .
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0.3% and shall be justified by technical reasons connected with manufacture .
1 ir 2 dalyse nurodytiems produktams, įskaitant iškarštą vilną, pašaliniai pluoštai turi neviršyti 0,3 % gaminio masės ir turi būti pagrįsti kaip techniniu požiūriu neišvengiami pagal geros gamybos praktiką .
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight and shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice .
Tekstilės gaminys , sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių vienas sudaro ne mažiau kaip 85 % visos masės, ženklinamas vienu iš šių būdų :
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstilės gaminys ženklinamas mažėjančia seka nurodant visų gaminį sudarančių pluoštų pavadinimus ir masę procentais .
A textile product shall be labelled with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.
a) nurodant pluošto, kurio yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, pavadinimą ir jo masės procentą;
(a) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
b) nurodant pluošto, kurio yra ne mažiau kaip 85 % visos masės, pavadinimą ir žodžius „ne mažiau kaip 85 %“;
(b) the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
c) nurodant viso produkto sudėtį procentais.
(c) the full percentage composition of the product.
Tekstilės gaminys, sudarytas iš dviejų arba daugiau pluoštų, kurių nė vienas nesudaro 85 % visos masės, turi būti ženklinamas nurodant mažiausiai dviejų pluoštų, kurių dalis sudaro didžiąją procentinę masės dalį, pavadinimus ir jų masę procentais, po kurių mažėjančių masės procentų seka išvardijami kiti gaminį sudarantys pluoštai, nurodant jų masę procentais arba jos nenurodant.
A textile product composed of two or more fibres , none of which accounts for as much as 85 % of the total weight , shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Nukrypstant nuo 1 dalies ir nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies pluoštai, kurių vienas sudaro iki 3 % visos masės, arba pluoštai, kurie bendrai sudaro iki 10 % visos masės, gali būti žymimi terminu „kiti pluoštai“, šalia nurodant jų masę procentais, jei jų negalima lengvai nustatyti gamybos metu.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), fibres which individually account for up to 3 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 10 % of the total weight, may be designated by the term 'other fibres', followed by their percentage by weight, provided that they cannot easily be stated at the time of the manufacture.
Tačiau taip pat taikomos šios taisyklės:
However, the following rules shall also apply:
a) pluoštus, kurių kiekvienas atskirai sudaro mažiau kaip 10 % visos gaminio masės, leidžiama bendrai pažymėti terminu „kiti pluoštai“, šalia nurodant visą jų masę procentais;
(a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
b) nurodant pluošto, sudarančio mažiau kaip 10 % visos gaminio masės, pavadinimą, turi būti procentais pateikiama visa šio gaminio sudėtis.
(b) where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Gaminius, kurie turi grynos medvilnės metmenis ir gryno lino ataudus ir kuriuose linas sudaro ne mažiau kaip 40 % visos nešlichtuotos medžiagos masės, leidžiama vadinti „medvilnė ir linas“, ir kartu privalo būti pateikta sudėties charakteristika, kurioje būtų pažymėta: „grynos medvilnės metmenys – gryno lino ataudai“.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ‘cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ‘pure cotton warp — pure flax weft’.
Tekstilės gaminių, kurių sudėties gamybos metu negalima lengvai nustatyti, etiketėje galima vartoti terminą „maišyti pluoštai“ arba „nenurodyta tekstilės sudėtis“.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies, tekstilės gaminių, kurių sudėties gamybos metu negalima lengvai nustatyti, etiketėje galima vartoti terminą „maišyti pluoštai“ arba „nenurodyta tekstilės sudėtis“.
Without prejudice to Article 5 (1) , for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Nukrypstant nuo 1 dalies į I priedą neįtrauktas pluoštas gali būti žymimas terminu „kiti pluoštai“, šalia nurodant visą jo masę procentais, jei paraiška dėl tokio pluošto įtraukimo į I priedą buvo pateikta pagal 6 straipsnį.
By way of derogation from paragraph 1, a fibre not included in Annex I may be designated by the term 'other fibres', followed by its total percentage by weight, provided that an application for the inclusion of such a fibre in Annex I has been submitted in accordance with Article 6.
Gyvūninės kilmės medžiagos
Animal-derived materials
Jei tekstilės gaminio sudėtyje yra gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių, etiketėje nurodoma, kad tokios dalys pagamintos iš gyvūninės kilmės medžiagų.
Where a textile product comprises non-textile parts of animal origin, it shall bear a label stating that such parts are made of animal-derived materials.
Ženklinimas etiketėmis neturi būti klaidinantis ir turi būti pateiktas taip, kad vartotojas galėtų lengvai suprasti, kurią gaminio dalį apibūdina duomenys etiketėje.
The labelling shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Valstybės narės iki [taikymo pradžios data] ir vėliau, kai būtina atsižvelgiant į naujas aplinkybes, informuoja Komisiją apie analitinius metodus, kuriuos jos naudoja gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by [date of application], and subsequently whenever required in the light of new developments.
Komisija, vadovaudamasi 19a, 19b ir 19c straipsniais, priima deleguotuosius teisės aktus ir nurodo išsamią 1 dalyje išvardytų tekstilės gaminių ženklinimo etiketėmis formą ir sąlygas bei parengia analitinius metodus, taikytinus gyvūninės kilmės medžiagoms nustatyti.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Kad vartotojai galėtų rinktis remdamiesi informacija, pirkdami tekstilės gaminį jie turėtų žinoti, ar šio gaminio sudėtyje esama gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių (kailio, odos ir kt.).
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin (fur, leather, etc).
Etiketės ir ženklinimas
Labels and marking
Tekstilės gaminiai turi būti paženklinti etiketėmis arba pažymėti , kai jie teikiami rinkai.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstilės gaminiai turi būti paženklinti etiketėmis, kai jie tiekiami rinkai.
Textile products shall be labelled whenever they are made available on the market.
Etiketė yra lengvai randama, matoma ir saugiai pritvirtinta prie tekstilės gaminio.
The labelling shall be easily accessible, visible and securely affixed to the textile product.
Ją galima perskaityti per visą gaminio įprasto naudojimo laikotarpį.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use .
Ženklinama ir etiketė tvirtinama taip, kad būtų iki minimumo sumažintas diskomfortas, kurį vartotojas gali patirti dėvėdamas gaminį.
The label ling and the way in which it is affix ed shall be carried out in such a way as to minimise discomfort caused to the consumer when wearing the product .
Tačiau toks ženklinimas arba žymėjimas gali būti pakeistas arba papildytas pridedant komercinius dokumentus, kai gaminiai nėra tiesiogiai parduodami galutiniam vartotojui arba kai jie tiekiami vykdant užsakymą, pateiktą valstybės ar kito juridinio asmens, kuris yra viešosios teisės subjektas .
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer , or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law .
Šiuose komerciniuose dokumentuose aiškiai nurodomi 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose pateikti pavadinimai ir aprašai.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in such accompanying commercial documents.
Santraukų naudoti negalima, išskyrus mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, arba kai jos apibrėžtos tarptautiniu mastu pripažįstamose normose, jeigu santraukos paaiškintos tame pačiame komerciniame dokumente.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechani s ed processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
1 OL L 134, 2004 04 30, p.
1 OJ L 134, 30.4.2004, p.
11 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 11 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje, arba, jeigu nei vienas, nei kitas nėra įsisteigęs Bendrijoje, − ūkinės veiklos vykdytojas, pirmą kartą teikiantis tekstilės gaminį Bendrijos rinkai, užtikrina, kad gaminys būtų paženklintas etikete ir kad joje būtų nurodyta tiksli informacija.
The manufacturer or his authorized agent established in the Community or, if neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, the economic operator responsible for first placing the textile product on the Community market shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Pateikdamas tekstilės gaminį į rinką, gamintojas, arba, jeigu gamintojas neįsisteigęs Sąjungoje, importuotojas užtikrina, kad gaminys būtų paženklintas etikete ir kad joje būtų nurodyta tiksli informacija.
When placing a textile product on the market, the manufacturer or , if the manufacturer is not established in the Union , the importer shall ensure the supply of the label and the accuracy of the information contained therein.
Platintojas užtikrina, kad jo parduodami tekstilės gaminiai būtų tinkamai paženklinti etiketėmis, kaip nurodyta šiame reglamente.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Pateikdamas tekstilės gaminį į rinką, platintojas užtikrina, kad tekstilės gaminiai būtų tinkamai paženklinti etiketėmis, kaip nurodyta šiame reglamente.
When placing a textile product on the market, the distributor shall ensure that the textile products bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Šiame reglamente platintojas laikomas gamintoju, kai jis pateikia gaminį į rinką savo paties vardu arba su savo prekės ženklu, prideda etiketę arba keičia etiketės turinį.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it places a product on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
11 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 3
Pirmoje ir antroje šios dalies pastraipose nurodyti asmenys užtikrina, kad bet kokia nurodyta informacija apie tiekiamus rinkai tekstilės gaminius nebūtų painiojama su šiame reglamente nurodytais pavadinimais ir apibūdinimais.
The person s referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Pirmoje ir antroje šios dalies pastraipose nurodyti ūkinės veiklos vykdytojai užtikrina, kad bet kokia nurodyta informacija apie tiekiamus rinkai tekstilės gaminius nebūtų painiojama su šiame reglamente nurodytais pavadinimais ir apibūdinimais.
The economic operators referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Pavadinimai ir apibūdinimai, nurodyti 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose, aiškiai nurodomi pardavimo sutartyse, sąskaitose, sąskaitose faktūrose ir kituose komerciniuose dokumentuose.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Draudžiama vartoti santrumpas.
The use of abbreviations is not allowed.
Tačiau galima naudoti mechanizuoto duomenų apdorojimo kodą, jeigu šis kodas yra paaiškintas tame pačiame dokumente.
However, a mechanized processing code may be used, provided that code is explained in the same document.
Siekiant didesnio nuoseklumo, šios nuostatos buvo įtrauktos į 11 straipsnį.
These provisions have now been incorporated under Article 11 in order to achieve greater coherence.
Pavadinimai ir apibūdinimai, nurodyti 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose , nurodomi aiškiais, įskaitomais ir vienodais rašmenimis kataloguose, komercinėje literatūroje, ant pakuotės, etiketėse ir žymenyse tiekiant tekstilės gaminius prekybai .
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging , labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale .
Tekstilės gaminį pateikiant į rinką, 5, 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyti pavadinimai ir pluoštų sudėtis pateikiami kataloguose, komercinėje literatūroje, ant pakuotės ir etiketėse taip, kad jie būtų lengvai randami, matomi ir įskaitomi, taip pat vienodo dydžio, stiliaus ir šrifto raidėmis ar skaičiais .
When making a textile product available on the market , the names and fibre composition referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging and labelling in a manner that is easily accessible, visible and legible and in uniform letter/number size, style and font .
Ši informacija yra aiškiai matoma pirkinį ketinančiam įsigyti vartotojui, taip pat ir tais atvejais, kai perkama elektroniniu būdu.
That information shall be clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made by electronic means.
12 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Kai siuvimui, adymui ar siuvinėjimui skirti siūlai teikiami ritėmis, sruogomis, kamuoliais ar kitokiais nedideliais kiekiais, taikoma pirmoji šio punkto pastraipa ženklinant bendrąja etikete, kaip nurodyta 15 straipsnio 3 dalyje.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Kai kurių gaminių etiketės gali būti rašomos bet kuria Bendrijos kalba.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.