natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XIIa priede ir XIV priedo A dalies I, II ir III dalyse pateikta apibrėžtis, pavadinimas arba prekinis pavadinimas gali būti naudojami Sąjungoje tik prekybai tokiais produktais, kurie atitinka XIIa priede ir XIV priedo A dalies I, II ir III dalyse nustatytus atitinkamus reikalavimus.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
Kad prisitaikytų prie naujų vartotojų poreikių, taip pat atsižvelgdama į techninę pažangą ir siekdama nekurti kliūčių produktų naujovėms, Komisija deleguotaisiais aktais gali priimti visus būtinus XIIa priede pateiktų apibrėžčių ir prekinių pavadinimų pakeitimus, nuo šių apibrėžčių ir prekinių pavadinimų leidžiančias nukrypti nuostatas ar tų apibrėžčių ir prekinių pavadinimų taikymo išimtis .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts , adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
Kad prisitaikytų prie naujų vartotojų poreikių, taip pat atsižvelgdama į techninę pažangą ir siekdama nekurti kliūčių produktų naujovėms, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal 196a straipsnį, kuriuo remiantis apibrėžtos papildomos XIIa priede ir XIV priedo A dalies I, II ir III dalyse pateiktų apibrėžčių ir prekinių pavadinimų specifikacijos .
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a laying down supplementary specifications to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV .
112g straipsnis
Article 112g
Kad atsižvelgtų į kiekvieno sektoriaus ypatumus, Komisija deleguotaisiais aktais kiekvienam standartui gali nustatyti leidžiamą nuokrypį , kurį viršijus visa produktų partija bus laikoma neatitinkančia standarto.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Atsižvelgdama į kiekvieno produkto arba sektoriaus ypatumus, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal 196a straipsnį, kuriuo remiantis apibrėžtas kiekvienam konkrečiam standartui leidžiamas nuokrypis , kurį viršijus visa produktų partija bus laikoma neatitinkančia standarto.
In view of the specificity of each product or sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , defining a tolerance for each specific standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Naudojantis šiuo leidžiamu nuokrypiu, kuris apibrėžtas remiantis tam tikromis ribinėmis vertėmis, nekeičiama produkto kokybė ir jis taikomas tik svoriui, dydžiui ir kitiems nereikšmingiems kriterijams.
This tolerance defined on the basis of thresholds shall not alter the intrinsic characteristics of the product and shall apply only to weight, size and other minor criteria.
Šis leidžiamas nuokrypis netaikomas produktams, kuriuos nesaugu vartoti žmonėms.
This tolerance shall not apply to products, which are unsafe for human consumption.
112 g straipsnio 2 dalis
Article 112 g, paragraph 2
Valstybės narės gali priimti arba toliau taikyti papildomus nacionalinius teisės aktus dėl produktų, kuriems taikomas Sąjungos prekybos standartas, jeigu šie teisės aktai suderinami su Sąjungos teisės nuostatomis, ypač kai jos susijusios su vadovavimusi laisvo prekių judėjimo principu.
Member States may adopt or maintain additional national legislation on products covered by a Union marketing standard, provided that these provisions are consistent with Union law, particularly concerning compliance with the principle of free movement of goods.
112h straipsnis
Article 112 h
112h straipsnis
Article 112h
Jeigu nėra OIV rekomenduojamų ir paskelbtų metodų ir taisyklių, Komisija priima atitinkamus metodus ir taisykles , kaip nurodyta 112e straipsnio 2 dalies g punkte .
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e (2).
Jeigu nebuvo OIV rekomenduojamų ir paskelbtų metodų ir taisyklių, Komisijos siūlymu Europos Parlamentas ir Taryba, vadovaudamiesi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, priima atitinkamus metodus ir taisykles.
Where no methods and rules have been recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission as referred to in the procedure under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Kol bus priimtos šios taisyklės, naudojami tokie metodai ir taisyklės, kuriuos leidžia naudoti atitinkama valstybė narė.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Sąjungos vyno sektoriaus produktų gamybai ir konservavimui naudojami tik pagal XIIc priedą patvirtinti ir 112e straipsnio 2 dalies g punkte ir 112k straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti vynininkystės metodai.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Sąjungos vyno sektoriaus produktų gamybai ir konservavimui naudojami tik pagal XIIc priedą patvirtinti ir 112k straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti vynininkystės metodai.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Pirma pastraipa netaikoma:
The first subparagraph shall not apply to:
a) vynuogių sultims ir koncentruotoms vynuogių sultims;
(a) grape juice and concentrated grape juice;
b) vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai, skirtoms vynuogių sultims gaminti.
(b) grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
Patvirtinti vynininkystės metodai naudojami tik siekiant užtikrinti, kad produktas būtų tinkamai rauginamas, konservuojamas ar rafinuojamas.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Vyno sektoriaus produktai Sąjungoje gaminami laikantis atitinkamų XIIc priede nustatytų apribojimų.
Products of the wine sector shall be produced in the Union in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex XIIc.
XIIa priedo II dalyje nurodyti vyno sektoriaus produktai, pagaminti naudojant Sąjungoje nepatvirtintus vynininkystės metodus arba, kai taikoma, nepatvirtintus nacionalinius vynininkystės metodus arba metodus, kuriais pažeidžiami XIIc priede nustatyti apribojimai, Sąjungoje neparduodami.
Products of the wine sector listed in Part II of Annex XIIa, which have undergone unauthorised Union oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex XIIc, shall not be marketed in the Union.
Leisdama naudoti 112e straipsnio 2 dalies g punkte nurodytus vynininkystės metodus, Komisija:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2) , the Commission shall:
Teikdama pasiūlymus dėl leidimo naudoti 1 dalyje nurodytus vynininkystės metodus, Komisija:
When making proposals on authorising oenological practices for wine as referred to in paragraph 1 , the Commission shall:
a) remiasi OIV rekomenduojamais ir paskelbtais vynininkystės ir analizės metodais, taip pat dar nepatvirtintų vynininkystės metodų eksperimentinio naudojimo rezultatais;
(a) base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
c) atsižvelgia į pavojų, kad vartotojai gali būti suklaidinti dėl įprastų lūkesčių ir suvokimo, įvertindama, ar esama informacinių priemonių, kurios padėtų panaikinti tokį pavojų, ir ar galima jomis naudotis;
(c) take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) leidžia išsaugoti natūralias esmines vyno savybes, labai nekeičiant atitinkamo produkto sudėties;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
f) laikosi bendrųjų vynininkystės metodams ir apribojimams taikomų taisyklių, nustatytų XIIc priede.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annex XIIc.
112k straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 112 k - paragraph 4 a (new)
Valstybės narės gali priimti ar toliau taikyti nacionalinius sektoriams ar produktams taikomus prekybos standartus, jei šios priemonės atitinka ES teisės nuostatas.
Member States may adopt or maintain national marketing standards for sectors or products, provided that these measures are consistent with Union law.
Kaip ir iki šiol, valstybės narės turėtų išsaugoti priemonę, kurią taikant būtų užtikrinta nacionalinių prekybos priemonių reguliavimo laisvė, jeigu tai neprieštarauja ES teisės principams.
Member States should retain a measure of regulatory leeway for national marketing measures - as they have to date - provided that these are not contrary to the principles of EU law.
112l straipsnis
Article 112 l
Siekdama atsižvelgti į Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų šalių tarpusavio prekybos ypatumus, taip pat į ypatingą kai kurių žemės ūkio produktų pobūdį, Komisija deleguotaisiais aktais gali apibrėžti sąlygas, kuriomis importuojami produktai laikomi užtikrinančiais lygiavertį atitikties Sąjungos reikalavimams dėl prekybos standartų lygmenį ir kuriomis leidžiama taikyti nuo 112d straipsnio nukrypstančias priemones, taip pat nustatyti prekybos standartų taikymo iš Sąjungos eksportuojamiems produktams taisykles.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
Siekiant atsižvelgti į Sąjungos ir tam tikrų trečiųjų šalių tarpusavio prekybos ypatumus, taip pat į ypatingą kai kurių žemės ūkio produktų pobūdį ir užtikrinti, kad vartotojai, kurie vadovaujasi konkrečiais lūkesčiais ir turi konkretų supratimą, nebūtų klaidinami, remiantis įprasta teisėkūros procedūra gali būti tvirtinamos priemonės, skirtos apibrėžti sąlygas, kuriomis importuojami produktai laikomi užtikrinančiais lygiavertį atitikties Sąjungos reikalavimams dėl prekybos standartų lygmenį ir kuriomis leidžiama taikyti nuo 112d straipsnio nukrypstančias priemones, taip pat nustatyti prekybos standartų taikymo iš Sąjungos eksportuojamiems produktams taisykles.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products and to ensure that consumers are not misled as a result of their established expectations and perceptions , measures may be adopted acting in accordance with the ordinary legislative procedure to define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
112 ma-me straipsniai(nauji)
Articles 112ma-me (new)
112ma straipsnis
Article 112m a
Neprivalomi nustatytieji terminai
Optional reserved terms
Neprivalomų nustatytųjų terminų schema parengiama siekiant padėti žemės ūkio produktų, kuriems būdingi pridėtinę vertę užtikrinantys ypatumai ar savybės, gamintojams teikti vidaus rinkoje informaciją apie šiuos ypatumus ir savybes, ypač siekiant paremti ir papildyti specifinius prekybos standartus.
A scheme for optional reserved terms shall be established in order to make it easier for producers of agricultural product that have value - adding characteristics or attributes to communicate those characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
112mb straipsnis
Article 112m b
Esami neprivalomi nustatytieji terminai
Existing optional reserved terms
Neprivalomi nustatytieji terminai, kuriems šio reglamento įsigaliojimo dieną taikoma ši schema, išvardyti šio reglamento XIId priede kartu su teisės aktais, pagal kuriuos nustatyti aktualūs terminai ir jų taikymo sąlygos.
The optional reserved terms covered by this scheme at the date of entry into force of this Regulation are listed in Annex XIId to this Regulation together with the acts laying down the terms in question and their conditions of use.
1 dalyje nurodyti neprivalomi nustatytieji terminai galioja toliau atsižvelgiant į bet kokius pakeitimus, nebent jie būtų panaikinti remiantis 112mc straipsniu.
The optional reserved terms referred to in paragraph 1 shall remain in force , subject to any amendment , unless cancell ed pursuant to Article 112m c .
112mc straipsnis
Article 112 m c
Siekdama atsižvelgti į vartotojų lūkesčius, į mokslinių ir techninių žinių naujoves, į padėtį rinkoje, taip pat į prekybos ir tarptautinių standartų pokyčius, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 196a straipsnio nuostatas, kad:
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , to :
a) rezervuotų papildomą neprivalomą nustatytąjį terminą ir apibrėžtų jo taikymo sąlygas;
(a) reserve an additional optional reserved term, laying down its conditions of use,
b) iš dalies pakeistų neprivalomo nustatytojo termino taikymo sąlygas arba
(b) amend the conditions of use of an optional reserved term, or
c) panaikintų neprivalomą nustatytąjį terminą.
(c) cancel an optional reserved term.
112md straipsnis
Article 112 m d
Papildomi neprivalomi nustatytieji terminai
Additional optional reserved terms
Terminas gali būti vadinamas papildomu neprivalomu nustatytuoju terminu tik jeigu jis atitinka šiuos kriterijus:
A term shall be eligible to be an a dditional optional reserved term only if it fulfils the following criteria:
a) terminas susijęs su produkto savybėmis arba su ūkininkavimo ar perdirbimo ypatumais, taip pat su prekybos standartu, kuris vertinamas atsižvelgiant į atskirų sektorių specifiką;
(a) the term relates to a characteristic of a product or to a farming or processing attribute and relate s to a marketing standard, viewed on a sector - by - sector approach;
b) palyginti su panašaus tipo produktais, taikant šį terminą užtikrinama pridėtinė vertė ir
b) the use of the term adds value to the product in comparison with product s of a similar type, and
c) produktas pateiktas į rinką ir jam būdingos a punkte nurodytos savybės ar ypatumai, kuriuos atpažįsta keleto valstybių narių vartotojai.
(c) the product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Komisija atsižvelgia į bet kokius susijusius tarptautinius standartus ir į esamus nustatytuosius terminus, kurie taikomi susijusiems produktams ar sektoriams.
The Commission shall take account of any relevant international standard and of the current reserved terms existing for the products or sectors involved.
Pagal šią schemą nerezervuojami neprivalomi terminai, kuriuos taikant apibūdinamos techninės produktų savybės siekiant įgyvendinti privalomus prekybos standartus ir kurie nėra skirti informuoti vartotojams apie šias produktų savybes.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and that are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Siekdama, kad būtų atsižvelgta į konkrečių sektorių specifiką ir į vartotojų lūkesčius, pagal 196a straipsnį Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus dėl išsamių taisyklių, susijusių su 1 dalyje nurodytų papildomų neprivalomų nustatytųjų terminų kūrimo reikalavimais.
In order to take into account the special character istics of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning detailed rules relating to the requirements for the creation of the additional optional reserved terms referred to in paragraph 1.
112me straipsnis
Article 112 m e
Neprivalomų nustatytųjų terminų taikymo apribojimai
Restrictions on use of optional reserved terms
Neprivalomas nustatytasis terminas gali būti taikomas tik siekiant apibūdinti produktus, kurie atitinka galiojančias naudojimo sąlygas.
An optional reserved term may only be used to describe products that conform to the applicable conditions of use.
Valstybės narės tvirtina atitinkamas priemones, siekdamos užtikrinti, kad ženklinant produktus nekiltų painiavos dėl neprivalomų nustatytųjų terminų.
Member States shall adopt appropriate measures to ensure that product labelling does not give rise to confusion with optional reserved terms.
Pagal 196a straipsnį Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus, susijusius su neprivalomų nustatytųjų terminų taisyklėmis.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a , concerning rules for the use of optional reserved terms.
112 n straipsnis
Article 112 n
Kad patikrintų , ar produktai atitinka šiame skirsnyje nustatytas taisykles, valstybės narės, remdamosi rizikos analize, atlieka patikras ir prireikus taiko administracines nuobaudas.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Produktų iš trečiųjų šalių patikra atliekama prieš juos pateikiant į rinką.
For products from third countries , those checks shall be carried out before they are placed on the market.
112o straipsnio i e punktas (naujas)
Article 112 o - point i e (new)
ie) nustatyti nacionalinių procedūrų, susijusių su vyno produkcijos, kuri neatitinka šio reglamento reikalavimų, pašalinimo iš rinkos ir sunaikinimo, taisykles;
(ie) lay down rules on the national procedures concerning the withdrawal and destruction of wine products that do not comply with the requirements of this Regulation;
118y straipsnio 3 dalies a punktas
Article 118 y - paragraph 3 - point a
5a) 118y straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
( 5a ) Article 118y(3)(a) shall be replaced by the following:
„a) kai 118u straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas tradicinis terminas pateikiamas etiketėje, kaip numatyta pagal valstybės narės teisės aktus arba šio reglamento 118c straipsnyje nurodytą specifikaciją;“
"(a) where a traditional term referred to in Article 118u(1)(a) appears on the label in accordance with the legislation of a Member State or the product specification referred to in Article 118c (2) of this Regulation;”
1 straipsnio 5b punktas (naujas)
Article 1 - point 5b (new)
123a straipsnis (naujas)
Article 123a (new)
5b) Įterpiamas šis 123a straipsnis:
( 5b) The following Article 123a is inserted:
„123a straipsnis
“Article 123a
Grupių vaidmuo
Role of groups
Siekdamos pagerinti ir stabilizuoti produktų, kuriems taikomos saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, rinkos veikimą, vadovaudamosi Reglamentu (EB) Nr. XXXXXXX dėl žemės ūkio produktų kokybės schemų produktus gaminančios valstybės narės gali nustatyti prekybos taisykles, pagal kurias būtų reguliuojama pasiūla, ypač kai jos įgyvendina Reglamento (EB) Nr. XXXXXXX dėl žemės ūkio produktų kokybės schemų 42 straipsnyje nurodytų grupių priimtus sprendimus.
In order to improve and stabilise the operation of the market in products which have been assigned a protected designation of origin or a protected geographical indication pursuant to Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, in particular by implementing decisions taken by the groups referred to in Article 42 of Regulation (EC) No XXXXXXX on agricultural product quality schemes.
Šios taisyklės proporcingai atitinka siekiamą tikslą ir:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall :
a) gali būti taikomos tik pasiūlai reguliuoti ir siekiant suderinti produkto pasiūlą ir paklausą;
(a) only cover the regulation of supply and aim to bring the supply of the product into line with demand;
b) privalomai taikomos ne ilgesniu negu penkerių prekybos metų laikotarpiu, kuris gali būti pratęstas;
(b) not be made binding for more than a renewable period of five years of marketing;
c) nėra susijusios su jokiu sandoriu, atliktu po to, kai pirmą kartą prekiauta susijusiu produktu;
(c) not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
d) pagal jas neleidžiama sutartinai nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos orientaciniais ar rekomendaciniais tikslais;
(d) not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or by way of recommendation;
e) pagal jas netrukdoma naudotis didele dalimi susijusių produktų, kuria apskritai būtų galima naudotis;
(e) not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
f) jomis ūkio subjektui neužkertamas kelias pradėti susijusių produktų gamybos.
(f) not have the effect of preventing an operator from starting production of the product concerned .
Ūkio subjektai sužino apie 1 dalyje nurodytas taisykles jas in extenso paskelbus oficialiajame atitinkamos valstybės narės leidinyje.
The rules referred to in paragraph 1 shall be brought to the attention of operators by being set out in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Apie sprendimus ir priemones, kurių valstybės narės n metais ėmėsi pagal šio straipsnio nuostatas, Komisija informuojama iki n+1 metų kovo 1 d.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this A rticle shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.
Komisija gali kreiptis į valstybę narę su prašymu atšaukti savo sprendimą, jeigu nustatoma, kad dėl šio sprendimo didelėje dalyje vidaus rinkos sutrinka konkurencija, iškyla grėsmė laisvam prekių judėjimui arba jis nesuderinamas su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 39 straipsnyje išdėstytais tikslais.“
The Commission may ask a Member State to withdraw its decision if it finds that that decision precludes competition in a substantial part of the internal market, compromises the free movement of goods or is at odds with the objectives of Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.”
1 straipsnio 5c punktas (naujas)
Article 1 - point 5c (new)
184 straipsnio 9 punktas (naujas)
Article 184 - point 9 (new)