natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. teigiamai vertina tai, kad įtraukta nuostata dėl Europos kosmoso politikos (SESV 189 straipsnis), taip pat tai, kad Parlamentui ir Tarybai suteikta galimybė, taikant įprastą teisėkūros procedūrą, tvirtinti priemones, nustatančias Europos kosmoso programą; vis dėlto mano, kad šio straipsnio žodžiai „išskyrus bet kurį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą“ gali sudaryti kliūčių įgyvendinti bendrą Europos kosmoso politiką;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on a European space policy (Article 189 of the TFEU) and welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to adopt, under the ordinary legislative procedure, the necessary measures establishing a European space programme; considers, however, that the words ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field’ which appear in that article may pose some obstacles to the implementation of a common European space policy;
21. teigiamai vertina SESV 298 straipsnyje numatytą naują teisinį pagrindą, kuriuo nustatoma, kad „Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai, vykdydami savo užduotis, remiasi atvira, veiksminga ir nepriklausoma Europos administracija“, kadangi juo nustatomas teisinis pagrindas reglamentui, reguliuojančiam Sąjungos administracines procedūras;
Welcomes the new legal basis laid down in Article 298 of the TFEU, which provides that 'in carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration', since this provides the basis for a regulation governing the Union's administrative procedure;
24. pabrėžia, kad Lisabonos sutartyje nustatyta, kad, siekiant kovoti su Sąjungos finansiniams interesams kenkiančiais nusikaltimais, gali būti įkurta Europos prokuratūra (SESV 86 straipsnis);
Emphasises that the Treaty of Lisbon also provides for the possible establishment of a European Public Prosecutor's Office in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union (Article 86 of the TFEU);
27. teigiamai vertina tai, kad Lisabonos sutartyje nustatytas ir sporto sektoriaus teisinis pagrindas (SESV 165 straipsnis); ypač pabrėžia, kad Sąjunga galų gale gali imtis veiksmų vystydama sportą, ypač Europos lygmens sportą, ir gali tinkamai atsižvelgti į specifinį sporto pobūdį taikydama kitų Europos politikos sričių nuostatas;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon has included sport amongst the areas in respect of which a legal basis is laid down (Article 165 of the TFEU); stresses in particular that the Union can finally take action for the development of sport and its European dimension and can take due account of the specific nature of sport when applying other European policies;
Naujos Parlamento galios
New powers for Parliament
Naujos galios bendro sprendimo procedūroje
New codecision powers
31. pabrėžia, kad Taryba gali patvirtinti priemones pagal SESV 43 straipsnio 3 dalį, jeigu, taikant įprastą teisėkūros procedūrą, pirmiau pagal SESV 43 straipsnio 2 dalį patvirtinamas teisės aktas, kuriame nustatomos sąlygos ir apribojimai, susiję su Tarybai suteiktais įgaliojimais; mano, kad SESV 43 straipsnio 3 dalyje nenumatytas teisinis pagrindas arba kokia nors savarankiška galia, kuriais remiantis būtų galima priimti teisės aktą arba iš dalies keisti bet kokius Tarybos teisės aktus, dabar galiojančius BŽŪP srityje; ragina Tarybą susilaikyti nuo bet kokių SESV 43 straipsnio 3 dalyje minimų priemonių patvirtinimo, pirmiau nepasikonsultavus su Parlamentu;
Stresses that any power of the Council to adopt measures pursuant to Article 43(3) of the TFEU is subject to the prior adoption, in accordance with the ordinary legislative procedure, of a legislative act pursuant to Article 43(2) of the TFEU, which prescribes the conditions and limitations attaching to the powers conferred on the Council; takes the view that Article 43(3) of the TFEU does not provide for a legal basis or for any autonomous power which would allow the adoption or amendment of any of the Council acts presently in force in the field of the CAP; calls on the Council to refrain from adopting any of the measures referred to in Article 43(3) of the TFEU without prior consultation of Parliament;
33. teigiamai vertina tai, kad priimant išsamias daugiašalės priežiūros procedūros taisykles (SESV 121 straipsnio 6 dalis), kurios turėtų pagerinti ekonominį koordinavimą, bus taikoma įprasta teisėkūros procedūra;
Welcomes the introduction of the ordinary legislative procedure for the adoption of detailed rules on the multilateral surveillance procedure (Article 121(6) of the TFEU), which should strengthen economic coordination;
38. teigiamai vertina tai, kad kovos su prekyba žmonėmis, ypač vaikais ir moterimis, ir seksualiniu išnaudojimu priemonėms taikoma įprasta teisėkūros procedūra (SESV 79 straipsnio 2 dalis ir 83 straipsnio 1 dalis);
Welcomes the fact that the ordinary legislative procedure will cover measures to combat trafficking in human beings, in particular women and children, and sexual exploitation (Articles 79(2) and 83(1) of the TFEU);
40. teigiamai vertina tai, kad nuo šiol bendro sprendimo procedūra bus taikoma Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatams (SESV 336 straipsnis), nes tai leis Parlamentui derinti šiuos nuostatus lygiomis teisėmis su Taryba;
Welcomes the fact that codecision will henceforth apply to the Staff Regulations of Officials of the European Union (Article 336 of the TFEU), inasmuch as this will allow Parliament to take part on an equal footing with the Council in the adjustment of those regulations;
Naujos biudžeto valdymo galios
New budgetary powers
Nauja pritarimo procedūra
New consent procedure
48. teigiamai vertina tai, kad Komisijos pirmininką, pasiūlius Europos Vadovų Tarybai, rinks Europos Parlamentas (atsižvelgiant į Europos Parlamento rinkimus); atkreipia dėmesį į Konstitucinių reikalų komiteto parengtą pranešimo dėl institucijų pusiausvyros projektą;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
54. teigiamai vertina tai, kad pagal ECBS ir ECB statuto 40 straipsnio 2 punktą su Parlamentu bus konsultuojamasi dėl ECB valdančiosios tarybos sudėties keitimo;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
56. ragina Europos Vadovų Tarybos pirmininką nuolat išsamiai informuoti Parlamentą apie pasirengimą Europos Vadovų Tarybos sutikimams ir pranešti apie susitikimų rezultatus, kai įmanoma, per dvi darbo dienas (jeigu būtina specialiajam Parlamento posėdžiui);
Calls on the President of the European Council to keep Parliament fully informed about the preparations for European Council meetings and to give a report on the results of meetings, where possible within two working days (if necessary to a special sitting of Parliament);
59. pabrėžia, kad kalbant apie derybas dėl tarptautinių susitarimų ir jų sudarymą Komisija bus teisiškai įpareigota pranešti Parlamentui ir SESV 218 straipsnyje nurodytam specialiam Tarybos sudarytam komitetui apie pažangą derybose; ragina tuo pat metu teikti tokią pačią informaciją kaip ir minėtame straipsnyje nurodytam komitetui;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Naujos iniciatyvos teisės
New rights of initiative
61. teigiamai vertina tai, kad teikiant pasiūlymus dėl Parlamento sudėties, Parlamentas turės iniciatyvos teisę – laikantis Sutartyse nustatytų principų (ES sutarties 14 straipsnis);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Naujos procedūros
New procedures
63. teigiamai vertina naujas nacionaliniams parlamentams suteiktas teises vykdyti išankstinę priežiūrą, kaip visuose Sąjungos teisės aktuose taikomas subsidiarumo principas; mano, kad sustiprinus nacionalinių parlamentų vykdomą Europos politikos priežiūrą visuomenė daugiau žinos apie Sąjungos veiklą;
Welcomes the new rights conferred on national parliaments with regard to prior scrutiny of application of the principle of subsidiarity in all legislation of the Union; takes the view that strengthening the scrutiny of European policies by national parliaments will also raise public awareness of the Union's activities;
67. palankiai vertina visų pirma SESV 290 straipsnio 2 dalies nuostatas, kuriomis numatyta Parlamento (ir Tarybos) teisė atšaukti galių perdavimą ir prieštarauti atskiriems deleguotiesiems teisės aktams;
Welcomes in particular the provisions of Article 290(2) of the TFEU, which envisages Parliament (and the Council) having the right both to revoke the delegation of powers and to object to individual delegated acts;
69. ragina Komisiją išaiškinti, kaip ji ketina interpretuoti prie Tarpvyriausybinės konferencijos, patvirtinusios Lisabonos sutartį, Baigiamojo akto pridėtą deklaraciją Nr. 39 dėl konsultavimosi su ekspertais finansinių paslaugų srityje, ir kaip ji ketina taikyti šią interpretaciją (greta SESV numatytų nuostatų dėl deleguotųjų teisės aktų);
Asks the Commission to clarify how it intends to interpret Declaration 39 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, concerning the consultation of experts in the area of financial services, and how it intends to apply that interpretation, beyond the provisions on delegated acts contained in the TFEU;
Įgyvendinimo aktai
Implementing acts
72. atkreipia dėmesį į tai, kad komitologijos procedūra nebesuderinama su Lisabonos sutartimi ir kad pasiūlymai dėl teisės aktų, kurie jai įsigaliojus dar nėra priimti, privalo būti pakeisti, kad atitiktų SESV 290 ir 291 straipsnių nuostatas;
Notes that the Treaty of Lisbon no longer provides a basis for the present comitology procedures and that pending legislative proposals which are not adopted before its entry into force must be modified in order to satisfy the requirements of Articles 290 and 291 of the TFEU;
Pereinamojo laikotarpio prioritetai
Priorities for the transition period
76. ragina sudaryti tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo neleidžiama priimti su pagrindinėmis teisėmis susijusių „trečiojo ramsčio“ teisėkūros pasiūlymų, kol neįsigalios Lisabonos sutartis – siekiant, kad šiems klausimams būtų galima visiškai taikyti teisminę priežiūrą, o priemones, kurių poveikis pagrindinėms teisėms yra ribotas arba jo visai nėra, būtų galima priimti iki jos įsigaliojimo;
Insists on the conclusion of an interinstitutional agreement precluding the adoption of pending 'third pillar' legislative proposals having a fundamental rights dimension until the entry into force of the Treaty of Lisbon, so that full judicial scrutiny will be possible in respect of such matters, while measures having no impact, or only a limited impact, on fundamental rights can still be adopted prior to its entry into force;
a) dėl pagrindinių Europos Sąjungos tikslų po 2009 m., kurie galėtų būti nustatyti, pvz., trijų politinių institucijų pagrindų susitarime dėl Parlamento ir Komisijos kadencijų darbo programos laikotarpiu nuo 2009 m.;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
79. ragina Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybę derėtis su Parlamentu dėl naujo tarpinstitucinio susitarimo, kuriuo būtu iš esmės apibrėžta, kaip Parlamentas dalyvauja kiekviename tarpinstitucinio susitarimo sudarymo etape;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
81. mano, kad reikia imtis visų reikalingų veiksmų siekiant nustatyti Europos informacijos ir ryšių politiką ir bendrą politinę trijų institucijų pateiktą ryšių deklaraciją laiko naudingu pirmuoju veiksmu siekiant šio tikslo;
Considers that all necessary steps should be taken to create a European information and communication policy, and regards the joint political declaration given by the three institutions on communication as a useful first step towards the attainment of that objective;
85. rekomenduoja, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir Sąjungai pakeitus Europos Bendrijas, skubiai persvarstyti ir sustiprinti Sąjungos statusą tarptautinėse organizacijose;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Treaty of Lisbon is in force and the Union has succeeded the European Communities;
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymus dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. mano, kad vyriausiasis įgaliotinis (Komisijos pirmininko pavaduotojas) yra atsakingas už užsienio santykių plėtojimą, organizavimą, koordinavimą ir palaikymą, ypač BUSP ir BSGP srityje, ir atskaitingas Parlamentui;
Takes the view that the High Representative/Vice-President of the Commission is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to Parliament;
4. tikisi, kad atitinkami ES Tarybos organai tiesiogiai bendradarbiaus su Europos Parlamento komitetais ir kompetentingais, už BUSP ir BSGP atsakingais organais;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Parlamento ryšiai su vyriausiuoju įgaliotiniu (Komisijos Pirmininko pavaduotoju)
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
8. mano, kad diskusija su vyriausiuoju įgaliotiniu (Komisijos pirmininko pavaduotoju) dėl pagrindinių BUSP ir BSGP aspektų ir svarbiausių gairių ateinantiems metams sudaro puikią galimybę konsultuotis su Parlamentu kiekvienų metų pradžioje ir kad tolesnės diskusijos turėtų būti planuojamos dar po šešių mėnesių;
Is of the opinion that the debate with the High Representative/Vice-President of the Commission on the main aspects and basic choices of the CFSP/CSDP for the coming year constitutes an ideal opportunity to consult Parliament at the beginning of every year, and that a follow-up debate should be scheduled six months thereafter;
10. prašo vyriausiojo įgaliotinio atstovą, pirmininkaujantį Politiniam ir saugumo komitetui (PSK), reguliariai atvykti į Parlamento Užsienio reikalų komitetą ir pristatyti PSK posėdžiuose aptariamus einamuosius klausimus;
Requests the High Representative's representative chairing the Political and Security Committee (PSC) to appear regularly before Parliament's Committee on Foreign Affairs to report on current issues under discussion in PSC meetings;
Tarybos, Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas užsienio politikos srityje
Council–Parliament–Commission interaction concerning foreign policy
Parlamentas ir EIVT
Parliament and the EEAS
20. teigiamai vertina nuostatas dėl glaudesnio Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų bendradarbiavimo pagal Lisabonos sutartį; pabrėžia būtinybę užtikrinti glaudesnį atsakingų Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų komitetų bendradarbiavimą remiantis dabartine nacionalinių parlamentų užsienio reikalų, gynybos ir Europos reikalų komitetų pirmininkų ir Parlamento Užsienio reikalų komiteto posėdžių praktika; remiasi savo rengiamu pranešimu šiuo klausimu;
Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs; refers to its ongoing report on this matter;
Parlamento nuomonė dėl tarptautinių susitarimų užsienio politikos klausimais
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
Parlamento nuomonė dėl Sąjungos vaidmens tarptautinėse organizacijose
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
24. rekomenduoja, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir Sąjungai pakeitus Europos Bendrijas, skubiai persvarstyti ir sustiprinti Sąjungos statusą tarptautinėse organizacijose;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Lisbon Treaty is in force and the Union succeeds the European Communities;
BUSP finansavimas pagal Lisabonos sutartį ir Parlamento vaidmuo
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
dėl naujo Parlamento vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
6. pabrėžia, kad įsteigus Europos išorinių veiksmų tarnybą Komisijai bus lengviau toliau spartinti už išorės veiksmus atsakingų generalinių direktoratų reformą ir paprastinti jų veiklos procedūras; primygtinai ragina įtraukti Parlamentą apibrėžiant Europos išorinių veiksmų tarnybos pobūdį; reikalauja, kad ši nauja tarnyba visapusiškai atsiskaitytų Parlamentui; vis dėlto ragina priskirti atsakomybę už vystomojo bendradarbiavimo politiką ir šios politikos įgyvendinimą Komisijos nariui, atsakingam už vystymosi ir humanitarinės pagalbos teikimo klausimus;
Emphasises that the establishment of the European External Action service (EEAS) will help the Commission to continue to accelerate the reform and simplification of the directorates general responsible for external action; insists that Parliament must be fully engaged in deciding upon the format for the EEAS; insists that this new service must be fully accountable to Parliament; insists however that the responsibility for both development cooperation policy and the implementation of that policy needs to be carried out under the Commissioner for development and humanitarian aid;
10. ragina Komisiją pašalinti esamą jos generalinių direktoratų struktūros ir kompetencijos nenuoseklumą politiniu ir biudžeto aspektais; ragina Vystymosi generaliniam direktoratui suteikti atsakomybę už visą ES vystomąją politiką, įskaitant bendradarbiavimą su AKR nepriklausančiomis besivystančiomis šalimis, ir priskirti EuropAid agentūrą Vystymosi generalinio direktorato kompetencijai;
Calls on the Commission to correct the existing inconsistencies in the structure and the competences of its directorates general, both in terms of policies and budget; calls for the Directorate General for Development and to be made responsible for all EU development cooperation, including cooperation with non-ACP developing countries, and for the integration of EuropeAid into the Directorate General for Development;
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on International Trade (*)
dėl naujo Parlamento vaidmens ir įsipareigojimų įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. labai pritaria veiksmingam ne prekybos klausimų, pvz., aplinkos, socialinių ir maisto saugos standartų laikymosi, skatinimui vykdant BPP dvišaliu, tarpregioniniu ir daugiašaliu lygmenimis;
Strongly supports the effective promotion of non-trade concerns, such as the observance of environmental, social and food safety standards, through the pursuit of the CCP at the bilateral, interregional and multilateral level;
Tolesni santykiai su Europos Komisija
Future relations with the European Commission
5. apgailestauja, kad neišlaikyta Parlamento vaidmens ir galių pusiausvyra tarp jo vidaus ir išorės kompetencijos įvairiose BPP srityse; mano, kad ypač nepriimtina yra tai, kad Lisabonos sutartyje Parlamentui nesuteikta teisė pritarti Komisijos mandatui derėtis dėl prekybos susitarimų;
Regrets the imbalance regarding Parliament's role and powers between its internal and external competence in the areas of the CCP; finds it particularly unacceptable that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement;
a. reaguoti į išankstines sąlygas, kurias Parlamentas gali nustatyti tam, kad duotų sutikimą prekybos susitarimo sudarymui prieš pradedant derybas iš tikrųjų ;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
b. suteikti Parlamentui visą būtiną informaciją, susijusią su bendrąja prekybos politika ir derybomis dėl prekybos susitarimų arba derybomis dėl kiekvienos su prekyba susijusios bet kurio susitarimo dalies, įskaitant visus pasiūlymus ir pasiūlymų dėl derybų įgaliojimų ir (arba) direktyvų projektus tinkamu metu, kad Europos Parlamentas galėtų pareikšti savo požiūrį, o Komisija galėtų tinkamai į juos atsižvelgti;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
c. atsižvelgiant į SESV 207 straipsnio komiteto operacijų skaidrumą, suteikti atsakingam Parlamento komitetui prieigą prie visų dokumentų;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
d. įtraukti stebėtojų delegaciją iš Parlamento į bet kokias derybas dėl komercinių susitarimų arba bet kokio kito tarptautinio susitarimo komercinių komponentų;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Tolesni santykiai su Taryba
Future relations with the Council
11. mano, kad kai BPP teisės aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis, pagal tuos aktus turėtų būti suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai priimti „įgyvendinimo aktus“ pagal SESV 291 straipsnį; todėl ragina Komisiją kuo greičiau pasiūlyti reglamentą, nustatantį įgyvendinimo aktų taisykles ir bendruosius principus, įskaitant valstybių narių vykdomos šių galių kontrolės tvarką, ir ragina Parlamentą ir Tarybą priimti šį reglamentą kuo greičiau po Sutarties įsigaliojimo;
Considers that uniform conditions for implementing legislative acts in the CCP require the legislative acts to confer implementing powers on the Commission for adopting ‘implementing acts’, in accordance with Article 291 TFEU; therefore urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation laying down the rules and general principles on implementing acts, including mechanisms for control of these powers by the Member States, and urges the Parliament and the Council to adopt this regulation as soon as possible after the entry into force of the Treaty;