natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) komisiniai mokesčiai – visi mokėjimo paslaugos teikėjo iš mokėjimo paslaugos vartotojo renkami ir tiesiogiai su mokėjimo operacija susiję mokesčiai.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
Siekdami užtikrinti teisinį aiškumą ir išvengti prieštaringo komisinių mokesčių apibrėžties aiškinimo, siūlytume iš dalies pakeisti komisinių mokesčių apibrėžtį 2 straipsnio 9 punkte ir išbraukti žodžius „arba netiesiogiai“.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
2 straipsnio 9 a punktas (naujas)
Article 2 – point 9 a (new)
(9a) lėšos – banknotai ir monetos, pinigų pakaitalai ir elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/46/EB 1 straipsnio 3 dalies b punkte;
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Lėšų sąvoka vartojama siūlomo reglamento 2 straipsnyje (apibrėžtys).
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Taigi ją reikėtų apibrėžti įtraukiant Mokėjimo paslaugų direktyvoje vartojamą apibrėžtį (4 straipsnio 15 punktas).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Mokėjimo paslaugos teikėjas už tarptautinius mokėjimus renka tokius pačius komisinius mokesčius, kaip ir už tos pačios vertės atitinkamą mokėjimą valstybėje narėje, iš kurios inicijuojamas tarptautinis mokėjimas.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Mokėjimo paslaugos teikėjas iš mokėjimo paslaugos vartotojo už tarptautinius mokėjimus renka tokius pačius komisinius mokesčius, kaip ir už tos pačios vertės ir valiutos atitinkamą mokėjimą iš to paties mokėjimo paslaugos vartotojo valstybėje narėje, iš kurios inicijuojamas tarptautinis mokėjimas.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Nuostatos dėl vienodų komisinių mokesčių turi būti suformuluotos tiksliau, siekiant išvengti bet kokios galimos painiavos.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
Šio straipsnio 1 dalies tikslais apskaičiuodamas komisinių mokesčių už tarptautinį mokėjimą dydį, mokėjimo paslaugos teikėjas pasirenka atitinkamą vidaus mokėjimą.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Šio straipsnio 1 dalies tikslais apskaičiuodamas komisinių mokesčių už tarptautinį mokėjimą dydį, mokėjimo paslaugos teikėjas pasirenka atitinkamą arba panašų nacionalinį mokėjimą.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Tais atvejais, kai, kompetentingų institucijų nuomone, to reikia, jos paskelbia atitinkamų nacionalinių mokėjimų nustatymo gaires.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Kompetentingos institucijos aktyviai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti atitinkamų nacionalinių mokėjimų nustatymo gairių darną.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Apskaičiuojant komisinių mokesčių už tarptautinį mokėjimą dydį, reikėtų atsižvelgti į atitinkamą vidaus mokėjimą, o šio nesant – į panašų vidaus mokėjimą.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Gairėse naudinga paaiškinti, kaip kompetentingos institucijos nustato atitinkamus mokėjimus.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
3 straipsnio 3 dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 3 (new)
Ši nuostata leistų taikyti šį reglamentą ne tik mokėjimams eurais, bet ir kitomis ES valstybių narių valiutomis.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
3 straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 4 (new)
Kredito pervedimams ir tiesioginio debeto operacijoms taikoma Direktyvos 2007/64/EB 52 straipsnio 2 dalis.
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Šios papildomos nuostatos reikia norint užtikrinti teisinį tikrumą ir darną su Direktyva 2007/64/EB.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
3 straipsnio 5 dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Šis reglamentas taikomas elektroniniams mokėjimams, įskaitant mokėjimus, kurie pradedami arba baigiami vykdyti popieriuje arba grynaisiais pinigais, jei operacija atliekama elektroniniu būdu.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Šis reglamentas taikomas visiems komisiniams mokesčiams, susijusiems su pagrindiniu sandoriu ir susijusiomis mokėjimo operacijomis.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Bendrijoje vykdomų nacionalinių ir tarptautinių mokėjimo operacijų komisiniai mokesčiai, pvz., mokesčiai už mokėjimo nurodymo parengimą ar mokesčiai už naudojimąsi mokėjimo kortele, yra vienodi.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Šis reglamentas netaikomas valiutos keitimo komisiniams mokesčiams.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
Svarbu, kad šio reglamento nuostatos, susijusios su vienodais komisiniais mokesčiais, būtų aiškiai nurodytos sutartyje.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
Mokėjimo paslaugos teikėjas prireikus praneša mokėjimo paslaugos naudotojui pastarojo tarptautinį banko sąskaitos numerį (IBAN) ir banko identifikavimo kodą (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Mokėjimo paslaugos teikėjas prireikus praneša mokėjimo paslaugos naudotojui pastarojo unikalų identifikatorių ( pvz., IBAN) ir jo banko unikalų identifikatorių ( pvz., BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Be to, mokėjimo paslaugos teikėjas prireikus nurodo mokėjimo paslaugos naudotojo sąskaitos išrašuose arba jų priede pastarojo IBAN ir BIC.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Be to, mokėjimo paslaugos teikėjas prireikus nurodo mokėjimo paslaugos naudotojo sąskaitos išrašuose arba jų priede pastarojo unikalų identifikatorių (pvz., IBAN ) ir jo banko unikalų identifikatorių (pvz., BIC ) .
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Mokėjimo paslaugų teikėjas netaiko mokėjimo paslaugų naudotojui mokesčio už informacijos teikimą pagal šią dalį.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
Siekiant užtikrinti darną su Mokėjimo paslaugų direktyva, Tarptautinių mokėjimų reglamente pateikiamos nuorodos į IBAN ir BIC keičiamos nuoroda į unikalius identifikatorius.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
Siekiant suderinti šį reglamentą su Mokėjimo paslaugų direktyva (32 straipsnio 1 dalis) reikėtų paaiškinti, kad ši informacija mokėjimo paslaugų naudotojams teikiama nemokamai.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
Atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo operacijos pobūdį, kai atliekama mokėtojo inicijuota operacija, mokėtojas paprašius praneša savo mokėjimo paslaugos teikėjui gavėjo IBAN ir gavėjo mokėjimo paslaugos teikėjo BIC .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo operacijos pobūdį, kai atliekama mokėtojo inicijuota operacija, mokėtojas paprašius praneša savo mokėjimo paslaugos teikėjui gavėjo ir gavėjo mokėjimo paslaugos teikėjo unikalius identifikatorius (pvz., IBAN ir BIC) .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
Atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo operacijos pobūdį, kai atliekama gavėjo inicijuota operacija, gavėjas paprašius praneša savo mokėjimo paslaugos teikėjui mokėtojo IBAN ir mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjo BIC .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Atsižvelgiant į konkrečios mokėjimo operacijos pobūdį, kai atliekama gavėjo inicijuota operacija, gavėjas paprašius praneša savo mokėjimo paslaugos teikėjui mokėtojo ir mokėtojo mokėjimo paslaugos teikėjo unikalius identifikatorius (pvz., IBAN ir BIC) .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
Atsižvelgiant į mokėjimo operacijos pobūdį, kai išrašomos sąskaitos už prekes ir paslaugas Bendrijoje, tiekėjas, kuris gauna į šio reglamento taikymo sritį patenkantį mokėjimą, prireikus praneša klientams savo mokėjimo paslaugos teikėjo IBAN ir BIC.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Atsižvelgiant į mokėjimo operacijos pobūdį, kai išrašomos sąskaitos už prekes ir paslaugas Bendrijoje, tiekėjas, kuris gauna į šio reglamento taikymo sritį patenkantį mokėjimą, prireikus praneša klientams savo unikalius identifikatorius (pvz., IBAN ir BIC) ir savo mokėjimo paslaugos teikėjo unikalius identifikatorius (pvz., IBAN ir BIC ) .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės panaikina nacionaliniuose teisės aktuose įtvirtintą mokėjimo paslaugos teikėjų pareigą teikti mokėjimų balanso statistinius duomenis.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
2015 m. sausio 1 d. valstybės narės panaikina nacionaliniuose teisės aktuose įtvirtintą mokėjimo paslaugos teikėjų pareigą teikti mokėjimų balanso statistinius duomenis.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
6 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės reikalauja, kad kompetentingos institucijos veiksmingai stebėtų, kaip laikomasi šio reglamento, ir imtųsi visų priemonių, kurių reikia norint užtikrinti šią atitiktį.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Reikėtų aiškiai numatyti, kad kompetentingos institucijos užtikrina atitiktį reglamentui, o ne tik reaguoja į mokėjimo paslaugų naudotojų skundus.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę imtis veiksmų savo iniciatyva.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
6 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės gali kompetentingomis institucijomis skirti esamas institucijas.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
Šiuo tikslu valstybės narės gali taikyti ar išplėsti esamas procedūras.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
6 ir 8 straipsniuose nurodytos įvairių valstybių narių kompetentingos institucijos ir neteisminio ginčų nagrinėjimo institucijos aktyviai bendradarbiauja spręsdamos tarptautinius ginčus.
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall actively cooperate in solving cross-border disputes.
6 ir 8 straipsniuose nurodytos įvairių valstybių narių kompetentingos institucijos ir neteisminio ginčų nagrinėjimo institucijos aktyviai ir operatyviai bendradarbiauja spręsdamos tarptautinius ginčus , keisdamosi informacija apie teisinę praktiką pagal savo jurisdikciją ir, tam tikrais atvejais, perduodamos skundus ir perleisdamos neteisminio ginčų nagrinėjimo procedūrų vykdymą .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Svarbu labiau paaiškinti, kaip kompetentingos institucijos ir neteisminio ginčų nagrinėjimo institucijos bendradarbiauja spręsdamos tarptautinius ginčus.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
Komisija ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui šio reglamento taikymo ataskaitą ir prireikus – atitinkamus pasiūlymus.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Komisija iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui šio reglamento taikymo ataskaitą ir prireikus – atitinkamus pasiūlymus.
The Commission shall, by 31 December 2012 , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Nebūtina nustatyti tokio ilgo laikotarpio vertinimui atlikti ir šio reglamento taikymo ataskaitai pateikti.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.
AIŠKINAMOJIS DALIS
EXPLANATORY STATEMENT
Tik įvedus eurą ir panaikinus valiutų keitimo kursus euro zonos šalyse paaiškėjo, kad tarptautiniai mokėjimai yra neveiksmingi ir reikalauja didelių išlaidų.
The inefficiencies and high costs of cross-border payments became apparent only after the introduction of the euro and the disappearance of exchange rates between the euro area countries.
Reglamentas priimtas 2001 m. gruodžio 19 d. ir įsigaliojo 2001 m. gruodžio 31 d.; juo užtikrinama, kad atliekant tarptautinius mokėjimus būtų patiriamos tokios pačios išlaidos, kaip ir atliekant mokėjimus valstybėje narėje.
It was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001 guaranteeing that cross-border payments cost the same as payments made within a Member State.
Reglamentas taikomas kredito pervedimams, grynųjų pinigų išėmimui iš bankomatų, taip pat debetinėmis ir kreditinėmis kortelėmis atliekamiems mokėjimams iki 12 500 eurų Europos ekonominės erdvės šalyse (visos 27 Europos Sąjungos valstybės narės ir Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija).
It applies to credit transfers, cash withdrawals at cash dispensers and payments by means of debit and credit cards up to EUR 12 500 within the European Economic Area countries (all 27 Member States of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Nuo 2006 m. sausio 1 d. reglamentas taikomas tarptautiniams mokėjimams iki 50 000 eurų.
As of 1 January 2006, the Regulation applies to cross-border payments of up to EUR 50 000.
Pagal reglamentą nustatytas vienodų mokesčių už atitinkamus vidaus (nacionalinius) ir tarptautinius mokėjimus principas ir taip sumažintos kainos bei užtikrinta didesnė konkurencija mokėjimo paslaugų rinkose.
The Regulation introduced the principle of equal charges for corresponding domestic (national) and cross-border payments which brought down the prices and provided more competition in the markets of the payment services.
Pasiūlymas dėl reglamento pakeitimo teikiamas reaguojant į sparčią mokėjimų rinkos raidą ES ir yra atidaus peržiūros proceso ir ataskaitos, kurią Europos Komisija parengė 2008 m. vasario mėn., rezultatas.
The proposal for a modified Regulation comes in response to the rapid evolution of the payments market in the EU and is the result of a careful review process and a report, prepared by the European Commission in February 2008.
Reglamento Nr. 2560 peržiūros procesas apima daug įvairių aspektų.
The review process of Regulation 2560 has involved a number of different elements.
Europos Komisijos ataskaitoje nurodoma, kaip Reglamentas Nr. 2560/2001 taikytas valstybėse narėse ir su kokiomis praktinėmis problemomis susidurta jį įgyvendinant.
A report of the European Commission provides how Regulation 2560/2001 was applied in the Member States and what practical problems have been encountered in its implementation.
Ataskaitoje daroma išvada, kad reikėtų pateikti įvairių pasiūlymų, siekiant spręsti nustatytas problemas, tinkamiau reaguoti į mažmeninių finansų rinkų raidą ir suderinti reglamentą su neseniai priimta Mokėjimo paslaugų direktyva (2007/64/EB).
It concludes that a number of proposals should be made in order to address the identified issues, better reflect the developments in retail financial markets and align the Regulation with the recently adopted Payment Services Directive (2007/64/EC).
Ataskaitoje patvirtinama, kad reglamentu pasiekti du pagrindiniai tikslai.
The report confirms that the Regulation has achieved two main objectives.
Pirma, įgyvendinus reglamentą labai sumažėjo tarptautinių mokėjimų, ypač kredito pervedimų, mokesčiai (100 eurų tarptautinis pervedimas, kuris prieš įgyvendinant reglamentą kainavo vidutiniškai 24 eurus, dabar kainuoja vidutiniškai 2,5 eurų ir tai neskatina didinti vidaus pervedimams taikomų mokesčių).
First, it has triggered an important decrease in fees for cross-border payments, in particular for credit transfers (a EUR 100 cross-border transfer, which would have cost EUR 24 on the average before the Regulation was introduced, now costs EUR 2.50 on the average, without leading to an increase in charges for domestic transfers).
Antra, nesant veiksmingos ir integruotos Europos mokėjimo paslaugų infrastruktūros, finansinių paslaugų sektoriaus atstovai paskatinti dėti visas pastangas ir įgyvendinti ne grynaisiais pinigais atliekamų mokėjimų eurais „vidaus mokėjimų erdvės“ koncepciją, sukuriant bendrą mokėjimų eurais erdvę (SEPA), kuri ilgesniu laikotarpiu padėtų sumažinti visų vartotojų išlaidas.
Second, it has encouraged the financial services industry in the absence of an efficient and integrated infrastructure of the European payment services, to undertake the necessary efforts and to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash Euro payments into reality, creating the Single Euro Payments Area (SEPA), which in the longer term should help to reduce costs for all consumers.
Ataskaitoje daroma išvada, kad reglamento taikymo sritis turėtų būti išplėsta siekiant įtraukti tiesioginį debetą, kurio anksčiau nebuvo galima naudoti tarptautiniu mastu.
The report concludes that the scope of Regulation should be extended to include direct debit, which was previously not available on a cross-border basis.
Be to, ataskaitoje pabrėžiama, kad visos valstybės narės turėtų sukurti kompetentingas institucijas ir tinkamas neteisminio ginčų nagrinėjimo procedūras, kad nagrinėjant su šiuo reglamentu susijusius ginčus būtų geriau ginamos vartotojų teisės.
Furthermore, according to it, all Member States should set up competent authorities and adequate out-of court redress procedures for better protection of the consumer rights in disputes arising out of the Regulation.
Taip pat numatoma peržiūrėti ir vėliau palaipsniui panaikinti įpareigojimus, taikomus bankams tam tikrose valstybėse narėse, teikti mokėjimų balanso duomenis, kadangi šie įpareigojimai trukdo plėtoti SEPA ir pradėti visiškai automatizuotai tvarkyti tarptautinius mokėjimus, taip pat lemia didesnes bankų ir vartotojų išlaidas.
Revision and a subsequent phasing-out of the balance of payments reporting obligations imposed on banks in some Member States are also envisaged, because these obligations hamper the development of SEPA, limit the introduction of fully automated processing of cross-border payments and ultimately lead to higher costs for banks and consumers.
Komisijos pasiūlyme pateikti penki svarbiausi dabartinio Reglamento Nr. 2560/2001 teksto pakeitimai:
The proposal by the Commission introduces five main changes to the current text of Regulation 2560/2001:
· išplečiamas vienodų komisinių mokesčių už tarptautinius ir atitinkamus vietinius mokėjimus principas įtraukiant tiesioginį debetą (2 straipsnis, apibrėžtys);
· It extends the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits (Article 2, definitions);
· paaiškinama „atitinkamų mokėjimų“ sąvoka (3 straipsnis);
· It clarifies the notion of "corresponding payments" (Article 3);