natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdybos pirmininkas ir direktorius pareikalavus atvyksta į Europos Parlamentą, kad aptartų bet kokius su Europolu susijusius klausimus.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
Siekiant pagerinti Europos Parlamento vykdomą demokratinę Europolo kontrolę, valdybos pirmininkas, direktorius ir direktoriaus pavaduotojai turėtų atvykti į Parlamentą jam pareikalavus.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Be to, diskusijų tikslas turėtų būti ne tik aptarti bendrojo pobūdžio klausimus, bet visus su Europolu susijusius klausimus.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
Nukrypstant nuo 38 straipsnio, visos darbo sutartys, kurias iki šio sprendimo įsigaliojimo sudarė Europolo konvencija įsteigtas Europolas, bus įvykdytos.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Nukrypstant nuo 38 straipsnio, visos darbo sutartys, kurias iki šio sprendimo įsigaliojimo sudarė Europolo konvencija įsteigtas Europolas, bus įvykdytos.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision, will be honoured.
Į papildomas su darbuotojais susijusias išlaidas, kurių gali susidaryti dėl šios nukrypti leidžiančios nuostatos, bus atsižvelgta susitarime dėl Europolo finansavimo, kuris bus pasiektas pagal TIS 47 punktą.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Remdamasi preliminaria finansine orientacine suma, kuri taip pat panaudota Komisijos finansinio programavimo dokumente, biudžeto valdymo institucija priims sprendimą dėl agentūros finansavimo pagal TIS 47 punktą.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Jei dėl nuostatos, pagal kurią bus vykdomos Europolo sudarytos darbo sutartys, bus nukrypta nuo finansinės orientacinės sumos, kuri dabar nurodyta Komisijos pasiūlyme, į tai turės būti atsižvelgta biudžeto valdymo institucijų derybose dėl agentūros finansavimo.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
56 straipsnio 2 dalis
Article 56, paragraph 2
Visiems pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sutartis dirbantiems darbuotojams suteikiama galimybė sudaryti sutartis pagal Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatytų kitų Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a dalį; jiems suteikiami įvairūs personalo plane nurodyti laipsniai.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.
Šiuo tikslu leidimą sudaryti sutartis turinti institucija per dvejus metus nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, parengs vidaus atrankos sistemą, skirtą Europolo darbuotojams, dirbusiems Europole iki minėtos dienos; ši sistema leis patikrinti priimamų į darbą asmenų kompetenciją, našumą ir sąžiningumą.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Su sėkmingai atranką perėjusiais kandidatais pagal Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 nustatytų kitų Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a dalį bus sudaryta sutartis.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Šiuo tikslu , pasitarusi su Europos personalo atrankos tarnyba, leidimą sudaryti sutartis turinti institucija per dvejus metus nuo tos dienos, kai bus pradėtas taikyti šis sprendimas, parengs vidaus atrankos sistemą, skirtą Europolo darbuotojams, dirbusiems Europole iki minėtos dienos; ši sistema leis patikrinti priimamų į darbą asmenų kompetenciją, našumą ir sąžiningumą.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
Šios atrankos procesą stebi Komisija.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Atrankos rezultatai skelbiami viešai.
The outcome of this selection process shall be made public.
Biudžeto valdymo institucijai kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu perduodamame personalo plano projekte aiškiai nurodoma, kuriuos etatus užima darbuotojai, įdarbinti pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ir kuriuos etatus užima darbuotojai, įdarbinti pagal Europolo tarnybos nuostatus.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Vidaus atrankos procese turi dalyvauti Europos personalo atrankos tarnyba, kuri dėl turimos ES darbuotojų įdarbinimo patirties turėtų užtikrinti personalo atrankos profesionalumą.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Kadangi darbuotojų, kurie nuspręs ir toliau dirbti pagal Europolo tarnybos nuostatus, skaičius gali turėti poveikį bendroms su darbuotojais susijusioms agentūros išlaidoms, biudžeto valdymo institucija turėtų būti nuolat informuojama apie dviejų Europolo darbuotojų grupių (dirbančių pagal Europos bendrijos taisykles ir dirbančių pagal ankstesnes Europolo sąlygas) santykį.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
57 straipsnio 3 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Šiame sprendime nustatyta Bendrijos subsidija Europolui jokiu būdu negali būti naudojama padengti išlaidoms, kurios susijusios su Europolo iki šio sprendimo įsigaliojimo pagal Europolo konvenciją prisiimtais įsipareigojimais.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
Visus pagal ankstesnį teisinį režimą (Europolo konvenciją) Europolo prisiimtus finansinius įsipareigojimus padengia valstybės narės.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Siekdamas prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių Europos Sąjungoje, prie naujų formų nusikaltimų ir naujų terorizmo pavojų, Europolas turės išplėsti savo įgaliojimus ir pakeisti savo modus operandi padidindamas savo sistemos lankstumą.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Vis dėlto dabartinis Europolo teisinis pagrindas gerokai trukdo bet kokiam procesui, kuriuo siekiama atnaujinti ar pakeisti įgaliojimus.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
2000–2003 m. priimti trys protokolai, kuriais iš dalies keičiama Europolo konvencija, jie įsigalios 2007 m. kovo 29 d. ir balandžio 18 d., t. y. praėjus ketveriems, penkeriems ir septyneriems metams po jų priėmimo.
Between 2000 and 2003, three protocols amending the Europol Convention were adopted and they will come into force on 29 March and 18 April 2007 - i.e. four, five and seven years after being adopted.
Tai parodo, kad procedūra sudėtinga ir itin lėta.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, institucijoms buvo suteiktos naujos teisinės priemonės, daug lankstesnės ir lengviau pritaikomos prie kintančių aplinkybių, kurios būdingos ES.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Sprendimai dėl šių priemonių yra trečiojo ramsčio sprendimai ir pamatiniai sprendimai, kurių neturi ratifikuoti kiekviena valstybė narė.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies suteikiamą teisinį pagrindą Parlamentas daug kartų ragino keisti Europos konvenciją suderinant ją su anksčiau minėtomis priemonėmis.
On the legal basis provided by Article 34(2) of the EU Treaty, Parliament has repeatedly called for the Europol Convention to be amended by means of the new mechanisms mentioned above.
Taigi pranešėjas labai palankiai vertina pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, pagal kurį bus įsteigtas Europos policijos biuras ir kuris pakeis Europolo konvenciją ir tris prie jos pridėtus protokolus bei nukryps nuo jų.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
Pagal pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo Europolas taptų ES agentūra, tai turėtų dvi pasekmes: jis būtų finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, o Europolo darbuotojai įgytų EB pareigūnų statusą.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Pagal naująsias taisykles Policijos biuras galėtų dalyvauti ne tik kovoje su organizuotu nusikalstamumu.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Tai būtų labai svarbus pokytis, kadangi turėtų padidėti Europolo veiklos sritis ir Europolas galėtų tirti kitokio pobūdžio rimtus nusikaltimus, padarytus nedalyvaujant organizuotoje nusikalstamoje veikloje.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
Pasiūlymas apima tyrimų bei operatyvinės veiklos, atliekamos jungtinių tyrimo grupių arba kartu su valstybių narių atitinkamomis valdžios institucijomis, koordinavimo, organizavimo ir vykdymo nuostatas.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Pranešėjas pritaria tam, kad Europolas galėtų inicijuoti prieš pinigų plovimą nukreiptą veiklą ir paprašyti valstybių narių pradėti tam tikrus tyrimus.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Reikia pritarti į pasiūlymą įtrauktoms nuostatoms, susijusioms su prieiga prie Europolo dokumentų pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1049/2001.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Vis dėlto pranešėjas mano, kad reikalingi tam tikri pakeitimai, susiję su duomenų apsauga ir Europolo demokratine kontrole.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Reikia gerai apsvarstyti galimybę gauti duomenis iš privačių juridinių asmenų, kadangi tokie duomenys gali būti gaunami nesaugiais, nepatikimais būdais, todėl reikia atskirai svarstyti kiekvieną atvejį ir įtraukti papildomas apsaugos priemones (įskaitant teisminę kontrolę).
The possibility of obtaining data from private entities calls for a great deal of thought, since such data may not have been obtained by safe, reliable means, for which reason cases must be considered individually and additional safeguards (including judicial review) must be introduced.
Tiems atvejams, kai sprendžiama, ar tvarkytini duomenys susiję su Europolo užduotimis ar ne, reikia nustatyti tinkamą laikotarpį, per kurį šiuos duomenis būtų galima įvertinti nekeliant pavojaus asmens teisėms.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Kai keičiamasi duomenimis su kitomis Bendrijos įstaigomis, reikia užtikrinti (jeigu Europolas iš esmės negali tapti Bendrijos įstaiga), kad Policijos biurui nebūtų taikomos tokios pačios sąlygos kaip trečiajai šaliai priklausančiai organizacijai.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Reikia įtraukti nuorodą, kad Reglamento Nr. 45/2001 7 straipsnis taikomas siekiant užtikrinti vienodumą.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Būtų naudinga sukurti nepriklausomą pareigūną, kuris būtų atsakingas už Europolo duomenų apsaugą, tačiau reikia numatyti papildomų garantijų siekiant išsaugoti jo nepriklausomybę.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Už duomenų apsaugą atsakingas pareigūnas teigiamai prisidėtų prie valstybių narių valdžios institucijų pasitikėjimo Europolu didinimo.
The Ombudsman responsible for data-projection will make a positive contribution to increasing the confidence which the Member States' authorities have in Europol.
Aptariant Europolo ir Europos Parlamento santykius reikia pabrėžti šiuos aspektus.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
Pirma, Europolo direktorius turi būti skiriamas ir atleidžiamas iš pareigų pagal vieną ir tą pačią sistemą.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
Pagal dabartinį pasiūlymą su Parlamentu konsultuojamasi tik direktoriaus atleidimo iš pareigų atveju.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Reikėtų panaikinti šį neatitikimą leidžiant Parlamentui dalyvauti skiriant direktorių.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Dėl sistemos, pagal kurią finansuojamas Europolas, intensyviai diskutuojama Taryboje.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Esama dviejų galimybių: arba toliau veikia dabartinė tarpvyriausybinio finansavimo sistema, arba Europolas finansuojamas iš Bendrijos biudžeto.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Šiuo metu linkstama tęsti tiesioginį finansavimą iš valstybių narių.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Pranešėjas su tuo nesutinka ir atkreipia dėmesį į tai, kad biudžetas yra svarbus kaip pagrindinė kontrolės priemonė, kuria Europos Parlamentas galėtų naudotis siekdamas kontroliuoti Europolą.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Įtraukus Parlamentą į Europolo biudžeto sudarymą būtų galima sustiprinti demokratinę Europolo kontrolę.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Pagaliau, reiktų pabrėžti, kad nėra akivaizdu, jog teisinės sistemos pokytis sustiprins demokratinį teisėtumą, kadangi derybų metu priimto sprendimo neturi ratifikuoti valstybių narių parlamentai.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Taigi siekiant, kad Europos Parlamentas galėtų stebėti Europolo veiklą, pageidautina, jog jis galėtų tvirtinti Europolo biudžetą.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Pranešėjas taip pat siūlo, kad Europolo prioritetai būtų kasmet pateikiami jungtiniame komitete, sudarytame iš Europos Parlamento atitinkamo komiteto narių ir jų kolegų iš nacionalinių parlamentų.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
Šis pasiūlymas kyla iš poreikio įtraukti Europos Parlamentą į Europolo plėtrą siekiant užtikrinti, kad Europolui tektų kuo daugiau demokratinio teisėtumo.
This suggestion springs from the need for the European Parliament to be involved in Europol's development in order to ensure that Europol enjoys maximum democratic legitimacy.
Šias nuostatas į tarpinstitucinį susitarimą pasiūlė įtraukti Parlamentas, kuris taip tikėjosi išvengti, kad būsimos agentūros būtų finansuojamos perskirstant lėšas arba panaudojant rezervus.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Kitaip tariant, naujosios agentūros neturėtų būti savaime įtraukiamos į finansinę programą, bet joms gali reikėti naujų asignavimų.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Europolas iš tiesų nėra nauja agentūra, kadangi jis įsteigtas 1995 m. remiantis valstybių narių konvencija.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Taigi jis veikė ne vienus metus ir jo negalima laikyti nauja agentūra.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
Visos šios sumos jau numatytos vėliausiai atnaujintame Komisijos finansinio programavimo dokumente, kuris pateiktas 2007 m. sausio mėn.
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
Europolas, tapęs Europos Sąjungos agentūra, biudžeto atžvilgiu turi būti laikomas nauja agentūra ir atitinkamai traktuojamas, t. y. turi būti visapusiškai gerbiamos Parlamento prerogatyvos, nurodytos tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
Bendro pobūdžio problema dėl teisėkūros procedūros ir 47 punkte numatytos procedūros tarpusavio priklausomybės
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
Steigiant Europolą abi biudžeto valdymo institucijos dar nesusitarė dėl šios agentūros finansavimo, kurio ES biudžete anksčiau nebuvo numatyta.
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
Tačiau teisėkūros procedūra, bent Parlamente, jau pradėta.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
Nors Komisijos pasiūlymas dabar užblokuotas Taryboje dėl intensyvių diskusijų, ar Europolas apskritai turėtų tapti Bendrijos įstaiga, Europos Parlamentas nori veikti nedelsdamas, siekdamas parodyti, kad remia Komisijos ketinimą paversti Europolą ES agentūra.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
Kadangi Taryba neturi vieningos nuomonės dėl pasiūlymo ir dėl to iki šiol nesiekė aptarti Europolo finansavimo trišalėje diskusijoje, 47 punkte numatytas susitarimas dar nepasiektas.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
Argi dėl to, kad nepavyko laiku susitarti dėl naujos agentūros finansavimo, turi būti sustabdyta visa teisėkūros procedūra, kurią taikant siekiama sukurti šią agentūrą?
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
Šiomis aplinkybėmis nuomonės referentė nusprendė laikytis praktinio požiūrio, t. y. siūlyti priimti sprendimą dėl steigimo su išlygomis, kuriose būtų nurodyta, kad susitarimo dėl finansavimo dar nepasiekta ir kad dėl šio klausimo dar bus deramasi (1, 2, 3, 4 ir 10 pakeitimai).
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
Konkrečios problemos dėl Europolo kaip ES agentūros statuso
Particular problems of Europol as an EU agency
Kadangi pasiūlymas dėl sprendimo, pagal kurį steigiamas Europolas, buvo paremtas Europolo konvencija, kuriai būdingi ryškūs tarpvyriausybiškumo bruožai, kai kurios nuostatos, kurias Biudžeto komitetas tradiciškai laiko svarbiomis agentūrų veiklai, nėra pakankamai aiškiai išdėstytos arba apskritai neegzistuoja.
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.