natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamtinių dujų ar elektros energijos tiekimo ir skirstymo galutiniams vartotojams sutartys nėra didmeniniai energetikos produktai.
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
(4a) Šio straipsnio 4 dalyje ir šiame reglamente gamtinių dujų ar elektros energijos tiekimo ir skirstymo galutiniams vartotojams, kurių vartojimo pajėgumas didesnis nei 600 GWh elektros energijos arba dujų per metus, sutartys laikomos didmeniniais energetikos produktais.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Vartojimo pajėgumas – galutinio vartotojo suvartotas kiekis visiškai išnaudojant šio vartotojo gamybos pajėgumus.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
(5) Didmeninė energijos rinka – bet kuri rinka Sąjungoje, kur prekiaujama didmeniniais energetikos produktais.
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
(5a) Rinkos dalyvis – bet kuris asmuo, įskaitant perdavimo sistemų operatorius, sudarantis sandorius ir pateikiantis nurodymus prekiauti vienoje ar daugiau didmeninių energijos rinkų.
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
(5b) Asmuo – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo.
(5b) "person" means any natural or legal person;
(6) Kompetentinga finansinė institucija – kompetentinga institucija, paskirta Direktyvos 2003/6/EB 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
(8c) Gamtinių dujų skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/73/EB 2 straipsnio 5 dalyje apibrėžtą sąvoką.
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
(8d) Elektros energijos skirstymas – terminas žymi Direktyvos 2009/72/EB 2 straipsnio 5 dalyje apibrėžtą sąvoką.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Prekybos naudojantis viešai neatskleista informacija draudimas ▌
Prohibition of insider trading ▌
Asmenims, turintiems viešai neatskleistos informacijos, susijusios su didmeniniu energetikos produktu, draudžiama:
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
(a) naudotis tokia informacija savo ar trečiosios šalies vardu tiesiogiai ar netiesiogiai įsigyjant ar perleidžiant arba bandant įsigyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, su kuriais ta informacija susijusi;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(b) atskleisti tą informaciją bet kuriems asmenims, nebent tai daroma vykdant įprastas jų profesines ar darbines pareigas ▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
(c) rekomenduoti ar paskatinti kitą asmenį, remiantis viešai neatskleista informacija, įgyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, su kuriais ta informacija susijusi.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas šiems asmenims, kurie turi viešai neatskleistos informacijos, susijusios su didmeniniu energetikos produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
(a) įmonės administravimo, valdymo ar priežiūros organų nariams;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(b) įmonės kapitalo dalį valdantiems asmenims;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(c) asmenims, kurie gauna informaciją vykdydami savo profesines ar darbines pareigas;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(d) asmenims, gavusiems tokios informacijos nusikalstamu būdu;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
(e) asmenims, kurie žino arba turėtų žinoti, kad tokia informacija yra viešai neatskleista.
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
1 dalies a ir c punktai netaikomi perdavimo sistemų operatoriams, kai jie perka dujas ar elektros energiją, kad užtikrintų saugų ir patikimą sistemos veikimą, vykdydami savo įsipareigojimus pagal Direktyvos 2009/72/EB 12 straipsnio d ir e punktus arba Direktyvos 2009/73/EB 13 straipsnio 1 dalies a ir c punktus.
Points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Šis straipsnis netaikomas:
This Article shall not apply to:
(a) sandoriams, vykdomiems įsigaliojus prievolei įsigyti ar perleisti didmeninius energetikos produktus, kai ta prievolė atsiranda pagal susitarimą arba nurodymą prekiauti, sudarytą arba pateiktą prieš atitinkamam asmeniui gaunant viešai neatskleistą informaciją;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
(b) sandoriams, kuriuos sudaro dujų ir elektros energijos gamintojai, dujų laikymo įrenginių operatoriai, SGD importo įrenginių operatoriai, kuriais išimtinai siekiama padengti tiesioginius dėl neplanuoto darbo nutraukimo atsiradusius fizinius nuostolius, jeigu to nepadarius rinkos dalyvis negalėtų įvykdyti esamų sutartinių prievolių arba kai tokių veiksmų imamasi susitarus su atitinkamu perdavimo sistemos operatoriumi (arba) operatoriais, siekiant užtikrinti saugų ir patikimą sistemos veikimą.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
Tokiomis aplinkybėmis atitinkama su sandoriais susijusi informacija perduodama Agentūrai ir nacionalinei reguliavimo institucijai.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
Tai nepažeidžia 3 straipsnio a punkto 1 dalyje nurodytų prievolių.
This is without prejudice to the obligation in Article 3a(1).
Šis straipsnis netaikomas rinkos dalyviams tuo atveju, kai įsikiša nacionalinės valdžios institucijos, siekdamos užtikrinti dujų ar elektros tiekimą, ir kai tam tikroje valstybėje narėje ar jos dalyse sustabdomi rinkos mechanizmai, jei rinkos dalyviai veikia pagal nacionalines nepaprastosios padėties taisykles.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
Šiuo atveju už nepaprastosios padėties planavimą atsakinga institucija užtikrina, kad informacija būtų skelbiama, kaip nurodyta 3a straipsnyje.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Kai su didmeniniu energetikos produktu susijusią viešai neatskleistą informaciją turintis asmuo yra juridinis asmuo, šio straipsnio 1 dalyje nustatyti draudimai galioja ir fiziniams asmenims, kurie dalyvauja priimant sprendimus vykdyti sandorį atitinkamo juridinio asmens vardu.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Kai informacija skleidžiama žurnalistikos arba meninės raiškos tikslais, toks informacijos skleidimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į spaudos laivę ir žodžio laisvę kitose žiniasklaidos priemonėse reglamentuojančias taisykles, nebent šie asmenys dėl atitinkamos informacijos skleidimo tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos arba pelno, arba kai informacija atskleidžiama ar platinama siekiant suklaidinti rinką dėl didmeninių energetikos produktų pasiūlos, paklausos ar kainos.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
Prievolė skelbti viešai neatskleistą informaciją
Obligation to publish inside information
Rinkos dalyviai viešai , iš tikrųjų ir laiku atskleidžia viešai neatskleistą turimą informaciją apie verslą ar infrastruktūrą, kurią tas dalyvis , patronuojančioji ar susijusi įmonė turi ar valdo arba už kurią jis , patronuojančioji ar susijusi įmonė visiškai ar iš dalies atsako darbiniais klausimais.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tokiam atskleidimui priskiriama informacija, susijusi su elektros energijos ar gamtinių dujų gamybos, laikymo, vartojimo ar perdavimo infrastruktūros pajėgumais ir naudojimu arba susijusi su SGD įrenginių pajėgumais ir naudojimu, įskaitant numatytą ar nenumatytą galimybių pasinaudoti tais įrenginiais nebuvimą .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Išskirtiniais atvejais rinkos dalyvis gali savo atsakomybe atidėti viešai neatskleistos informacijos viešą paskelbimą, kad tai nepakenktų jo teisėtiems interesams, jei toks delsimas neturėtų suklaidinti visuomenės ir jei rinkos dalyvis gali užtikrinti tos informacijos konfidencialumą ir, remdamasis ta informacija, nepriima sprendimų dėl prekybos didmeniniais energetikos produktais.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Tokiomis aplinkybėmis rinkos dalyvis turi nedelsdamas pateikti šią informaciją drauge su pagrindimu, kodėl vėluojama viešai paskelbti informaciją, Agentūrai ir atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai, atsižvelgdamas į 7 straipsnio 4 dalį ▌.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).
Kai rinkos dalyvis ar asmuo, dirbantis rinkos dalyviui ar veikiantis jo vardu, atskleidžia viešai neatskleistą informaciją, susijusią su didmeniniu energetikos produktu, įprastai dirbdamas darbą, eidamas profesines pareigas ar vykdydamas užduotis, kaip nurodyta 3 straipsnio 1 dalies b punkte, jis užtikrina, kad ši informacija būtų atskleidžiama vienu metu, visiškai ir iš tikrųjų viešai.
Whenever a market participant or a person employed by or acting on behalf of a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), they shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Jei informacija atskleidžiama netyčia, rinkos dalyvis užtikrina, kad kuo greičiau po netyčinio atskleidimo būtų iš tikrųjų viešai atskleista visa informacija.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Ši dalis netaikoma, jei informaciją gaunantis asmuo turi konfidencialumo prievolę, nepaisant to, ar tokia prievolė pagrįsta teisės aktu, taisyklėmis, įstatais ar sutartimi.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Viešai neatskleistos informacijos, taip pat agreguota forma, atskleidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 714/2009 arba Reglamento (EB) Nr. 715/2009 ar gairių ir tinklo kodeksų, patvirtintų remiantis šiais reglamentais, nuostatas yra vienalaikis, visiškas ir iš tikrųjų viešas atskleidimas.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or of guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Jeigu pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 ar Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 perdavimo sistemos operatoriui (PSO) buvo padaryta išimtis iš prievolės skelbti tam tikrus duomenis, PSO taip pat atleidžiamas nuo šio straipsnio 1 dalyje nustatytos prievolės, kiek tai susiję su šiais duomenimis.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator (TSO) in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, the TSO is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article as far as that data is concerned.
1 ir 2 dalimis nepanaikinamos rinkos dalyvių prievolės pagal Direktyvą 2009/72/EB, Direktyvą 2009/73/EB, Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 ir Reglamentą (EB) Nr. 715/2009, įskaitant gaires ir tinklo kodeksus, priimtus pagal šias direktyvas ir reglamentus, visų pirma susijusios su informacijos skelbimo laiku ir būdu.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Manipuliavimo rinka draudimas
Prohibition of market manipulation
Draudžiama užsiimti arba bandyti užsiimti manipuliavimu rinka didmeninėse energijos rinkose.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Techninis viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinka apibrėžčių atnaujinimas
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
1. ▌Komisijai pagal 15 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, ▌ kad ji:
1. ▌The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 , in order to:
- suderintų 2 straipsnio 1, 2, 3 ir 4a dalyse nustatytas apibrėžtis, siekdama užtikrinti, kad jos derėtų su kitais susijusiais Sąjungos teisės aktais finansinių paslaugų ir energetikos srityje, ir
- align the definitions set out at Article 2(1) , (2) ( 3 ) and (4a) for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
- atnaujintų šias apibrėžtis, siekdama vienintelio tikslo – atsižvelgti į būsimus didmeninių energijos rinkų pokyčius.
- update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose deleguotuosiuose aktuose turi būti atsižvelgta bent į šiuos dalykus:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
(a) savitą didmeninių energijos rinkų veikimą , įskaitant elektros energijos rinkų ir dujų rinkų ypatumus, ir prekių rinkų bei išvestinių produktų rinkų sąveiką;
(a) the specific functioning of wholesale energy markets including the specificities of electricity markets and gas markets and the interaction between commodity markets and derivative markets;
(aa) tarpvalstybinio manipuliavimo dujų ir elektros energijos rinkose ir prekių bei išvestinių produktų rinkose galimybes;
(aa) the potential for manipulation across borders, between gas and electricity and across commodity markets and derivative markets;
(b) esamos ar planuojamos gamybos, vartojimo, naudojimosi perdavimo ar laikymo pajėgumais galimą poveikį didmeninės energijos rinkos kainoms; taip pat
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
(c) tinklo kodeksus ir pagrindines gaires, priimtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 714/2009 ir Reglamentą (EB) Nr. 715/2009 ▌.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
Rinkos stebėjimas
Market monitoring
Agentūra stebi prekybos didmeniniais energetikos produktais veiklą, kad aptiktų viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu rinka pagrįstą prekybą ir užkirstų jai kelią.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Ji renka duomenis didmeninėms energijos rinkoms vertinti ir stebėti, kaip numatyta 7 straipsnyje.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja regionų lygmeniu ir su Agentūra vykdant šio straipsnio 1 dalyje nurodytą didmeninių energijos rinkų stebėjimą.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Šiuo tikslu nacionalinės reguliavimo institucijos turi gauti visą Agentūros turimą svarbią informaciją, kurią pastaroji surinko pagal šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad yra laikomasi 8 straipsnio 1a dalies ▌.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article , subject to Article 8(1a) .
Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat gali stebėti prekybą didmeniniais energetikos produktais nacionaliniu lygmeniu.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Valstybės narės gali pavesti savo nacionalinei konkurencijos institucijai ar prie jos įsteigtai rinkos stebėjimo įstaigai drauge su nacionaline reguliavimo institucija vykdyti rinkos stebėjimą.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established at that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Pagal šios dalies pirmą pastraipą, 3a straipsnio 2 dalies antrą sakinį, 6 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antrą sakinį, 7 straipsnio 4 dalies pirmą sakinį ir 11 straipsnį nacionalinė konkurencijos institucija ar rinkos stebėjimo įstaiga, vykdydama tokį rinkos stebėjimą, turi tas pačias teises ir prievoles kaip ir nacionalinė reguliavimo institucija.
In carrying out such market monitoring the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations under the first subparagraph of this paragraph, Article 3a(2) second sentence, Article 6(3) subparagraph 2 second sentence, Article 7(4) first sentence and Article 11 as the national regulatory authority.
Agentūra bent kartą per metus teikia Komisijai savo veiklos ataskaitą pagal šį reglamentą ir viešai ją paskelbia .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report public.
Tokiose ataskaitose Agentūra įvertina įvairių kategorijų prekybos vietų veikimą ir skaidrumą bei prekybos būdus ir pateikia Komisijai rekomendacijas dėl rinkos taisyklių, standartų ir tvarkos , kurios galėtų padidinti rinkos vientisumą ir pagerinti vidaus rinkos veikimą .
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market .
Ji taip pat gali įvertinti, ar organizuotoms rinkoms keliami minimalūs reikalavimai galėtų padėti padidinti rinkos skaidrumą.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency .
Ataskaitos gali būti teikiamos kartu su Reglamento (EB) Nr. 713/2009 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta ataskaita.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Agentūra gali teikti Komisijai rekomendacijas dėl sandorių, įskaitant prekybos nurodymus, duomenų, kuriuos ji laiko būtinais didmeninėms energijos rinkoms veiksmingai ir efektyviai stebėti.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Prieš teikdama tokias rekomendacijas Agentūra konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis ▌, visų pirma ▌su ▌nacionalinėmis reguliavimo institucijomis , valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis , nacionalinėmis konkurencijos institucijomis ir Europos priežiūros institucija (Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, EVPRI) .
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties ▌, in particular ▌with ▌national regulatory authorities , competent financial authorities in the Member States , national competition authorities and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) .
Visos rekomendacijos turėtų būti pateikiamos Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos Komisijai ir skelbiamos viešai.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.