natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionų vyriausybės dalyvauja tinkamai įgyvendinant reglamentą.
Sub-national levels of governance shall be involved in the correct implementation of the regulation.
Komisija gali priimti nuo 1–4 dalių nukrypti leidžiančias nuostatas dėl mėšlo arba bioenergijai gaminti skirtos medžiagos , vežamų tarp dviejų tame pačiame ūkyje esančių punktų ar tarp bendrą sieną turinčių valstybių narių pasienio regionuose esančių ūkių.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Galutiniai produktai gali būti tiekiami rinkai be apribojimų.
Finished products may be placed on the market without restrictions.
Kadangi šiame pasiūlyme numatyta leidimo šalutinius gyvūninių produktų gaminius, skirtus tolia perdirbti, apdoroti ar transformuoti specializuotose įmonėse (pvz., kosmetikos gaminiams, vaistams), galiojimo pabaigos data, būtų logiška numatyti ir galutinių produktų, kurie nebus apdorojami, transformuojami ar perdirbami, tačiau kurie tiekiami rinkai vartotojui skirtoje pakuotėje, pavyzdžiui, naminių gyvūnėlių ėdalas, pagamintas laikantis šiame reglamente pateikiamų saugumo reikalavimų, leidimo galiojimo pabaigos datą.
Whilst the proposal foresees a so-called 'end of application' for derived products intended for further processing, treatment or transformation in specialized plants (e.g. cosmetic products, medicinal products…), it would only be logic to foresee such end of application for finished products which will not be further treated, transformed or processed, but which are put on the market in ready-to-sale packaging, such as pet food produced according to the safety requirements of the regulation.
Žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Magor Imre Csibi , Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Magor Imre Csibi , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION...............................................3
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................18
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION
– atsižvelgdamas į EB sutarties 33 straipsnį,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 1998 m. spalio 9 d. savo rezoliuciją dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės politikos
– having regard to its resolution of 9 October 1998 on quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs
OL C 328, 1998 10 26, p.
OJ C 328, 26.10.1998, p.
– atsižvelgdamas į bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) padėties įvertinimą
– having regard to the health check for the common agricultural policy (CAP),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Komisijai suteiktus įgaliojimus deryboms žemės ūkio srityje, apibrėžtus EB pasiūlyme dėl dalyvavimo PPO žemės ūkio derybose formos (dokumento Nr. 625/02, 2003 m. sausio mėn.),
– having regard to the mandate issued by the European Council to the Commission for the negotiations in the field of agriculture, as laid down in the Commission’s Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document 625/02) of January 2003,
– atsižvelgdamas į Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams (COM (2008)0040),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0088/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2009 ),
A. kadangi ES maisto saugos ir kokybės standartai patys griežčiausi visame pasaulyje,
A. whereas the EU has the highest quality and standards for food products in the world,
B. kadangi šie standartai atitinka Europos vartotojų pageidavimus ir yra priemonė, skirta gauti didelę pridėtinę vertę,
B. whereas these high standards are demanded by Europe's consumers and represent a means of maximising high value added,
C. kadangi vartotojams labai svarbi ne tik maisto sauga, bet ir maisto produktų kilmė bei gamybos metodai; kadangi Europos Sąjunga jau sureagavo į minėtąsias tendencijas ir pradėjo taikyti keturias maisto produktų kokybės ir kilmės ženklinimo žymenas, tokias kaip saugomos kilmės vietos nuoroda (SKVN), saugoma geografinė nuoroda (SGN), garantuotas tradicinis gaminys (GTG), ekologinis žemės ūkis;
C. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the European Union has already responded to this trend introducing four food quality and origin marks, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
D. kadangi aukštos kokybės Europos produktai – tai „gyvasis“ Europos Sąjungos kultūros ir gastronomijos paveldas, o kartu svarbi daugelio Europos regionų ekonominio ir socialinio gyvenimo dalis, nes jie suteikia galimybę užsiimti veikla, kuri ypač kaimo vietovėse turi tiesioginį ryšį su regionu.
D. whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union, and are an essential component of economic and social activity in many of Europe's regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
E. kadangi sertifikavimo sistemas vartotojai suvokia kaip sąsają su aukštos kokybės garantija,
E. } whereas consumers associate certification schemes with a guarantee of higher quality,
F. kadangi Europos Sąjungos kokybės užtikrinimo programos – tai esminis privalumas konkuruojant Bendrijos produktams,
F. whereas the EU's specific quality systems offer a specific competitive advantage for Community products,
G. kadangi didieji prekybos centrai ėmė dominuoti Europos maisto produktų rinkoje ir verčia mokėti įtraukimo į prekybos sąrašą mokesčius ir išlaidas, taip pat nepagrįstas rinkliavas reklamos išlaidoms padengti – tai daugybė priežasčių, dėl kurių sumažėja smulkiųjų gamintojų galimybės turėti daug klientų,
G. whereas the big distributors now dominate the European food markets and are imposing listing fees, commercial entry charges or considerable and unjustified contributions to promotion expenses, all of these being elements which affect small producers' chances of reaching a wide public,
H. kadangi norint nurodyti išsamią informaciją apie įvairių žemės ūkio ir maisto produktų kilmę ir savybes galima taikyti naująsias technologijas,
H. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
1. džiaugiasi svarstymų procesu, kurį pradėjo Komisija žaliojoje knygoje, ir pritaria Komisijos ketinimui skatinti Europos žemės ūkio produktų kokybę nenumatant nei papildomų išlaidų, nei papildomos atsakomybės gamintojams;
Welcomes the reflection process launched by the Commission on the Green Paper, and supports the criterion of promoting the quality of European agricultural products while not generating additional costs or burdens for producers;
4. teigia, kad kokybės politika negali būti atsieta nei nuo bendrosios žemės ūkio politikos, nei nuo iššūkių, tarp kurių klimato kaita, biologinės įvairovės apsauga, energijos tiekimas ir vandens išteklių valdymas;
Stresses that quality policy cannot be treated separately from the issue of the future of the CAP or from such challenges as climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply and water resource management;
10. ypač pabrėžia, kad Komisija dėl su prekyba nesusijusių klausimų PPO turi derėtis taip, kad kuo daugiau įvežtų gaminių atitiktų tuos pačius reikalavimus, kurie privalomi Europos ūkininkams, kad žemės ūkio gaminių kokybė, atitinkanti ES maisto saugos, gyvūnų apsaugos ir gamtosaugos reikalavimus, ūkininkams suteiktų aiškų konkurencinį pranašumą;
Emphasises that in the WTO negotiations the Commission must seek to secure an agreement on the ‘non-trade concerns’ which ensures that as many imported products as possible meet the same requirements as those imposed on European farmers, so that the quality of agricultural products which meet EU requirements in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection offers agricultural producers a strong competitive advantage;
Ūkininkavimo reikalavimai ir prekybos standartai
Needs regarding production and marketing standards
14. nerimauja dėl to, kad dauguma Europos vartotojų nėra pakankamai informuoti apie maisto grandinę, ypač apie produktų ir žaliavų kilmę; pritaria ketinimui numatyti, kad būtų privaloma nurodyti pirminių produktų pagaminimo vietą kilmės šalies ženklo pagrindu, kuris rodo vartotojo norą daugiau sužinoti apie produkto, kurį jis perka, kilmę; taip pat pritaria tam, kad ši sistema būtų taikoma ir perdirbtiems maisto produktams, ir mano, kad reikėtų atsižvelgti į pagrindinių ingredientų ir žaliavų kilmę ir nurodyti jų kilmės vietą ir paskutinio produktų perdirbimo vietą;
Is concerned at the fact that the majority of European consumers are not sufficiently well-informed concerning the food chain, especially as regards products' and raw materials' origins; advocates mandatory indication of place of production of primary products based on a country of origin label, reflecting consumer desire to know more about the origins of the product they are buying; believes such a system should also apply to processed food products and should account for the origins of the main ingredients and raw materials, specifying their place of origin as well as the place of final processing;
Specialiosios Europos Sąjungos kokybės užtikrinimo programos
Specific quality systems in the EU
23. laiko tikslinga nustatyti sąvokų „kalnuotas“ ir „salų“ vartojimo taisykles, nes žemės ūkio gaminiams ir maisto produktams iš mažiau palankių ūkininkauti regionų tai suteiktų nemažą papildomą pranašumą; mano, kad vartojant sąvokas „kalnuotas“ ir „salų“ turi būti privaloma nurodyti gaminio kilmės šalį;
Advocates the adoption of rules concerning the use of the terms 'mountain' and 'island' given the significant resulting added value for agricultural products and foodstuffs from these less-favoured areas; believes that use of the terms 'mountain' and 'island' must be accompanied by compulsory indication of the country of origin of the product;
26. tvirtina, kad geografinės nuorodos – tai svarbus Europos paveldas, kurį būtina saugoti dėl jo didelio ekonominio dinamiškumo ir jo esminio socialinio ir ekonominio poveikio daugeliui Europos regionų; mano, kad minėtosios nuorodos – tai kokybės garantija, kuri turi būti stiprinama visų pirma skatinant saugomas geografines nuorodas atstovaujančias grupes imtis geresnio šių nuorodų valdymo; mano, kad jos padeda vartotojams atskirti produktus;
Stresses that designations of origin constitute a crucial part of the European heritage which needs to be preserved because of its crucial economic power and because it has a key socio-economic impact on many European regions; believes that they offer a guarantee of quality which must be reinforced, particularly by stricter control over the management of designations of origin by the applicant groups representing them; considers that they help consumers choose from the range of goods on offer;
28. mano, kad produktų su geografine nuoroda gamintojai turėtų turėti priemones, suteikiančias jiems galimybę tinkamai valdyti gaminamų prekių kiekį, kad būtų išlaikyta geografinių nuorodų kokybė ir geras vardas;
Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
31. pritaria tam, kad būtų parengtos bendros taisyklės produktų su geografinėmis nuorodomis gamintojams, siekiant nustatyti sąlygas dėl reikalavimų, susietų su geografine nuoroda, bei dėl jų naudojimo perdirbtų produktų pavadinimuose;
Advocates the introduction of common rules to enable producers of products bearing geographical indications to determine the conditions for applying those indications, also in relation to their use in the designation of processed products;
34. mano, kad turėtų būti sustiprinta tarptautinė geografinių nuorodų apsauga; ragina Komisiją didinti pastangas, visų pirma politiniu lygiu, siekiant geriau apsaugoti SGN derybose su Pasaulio prekybos organizacija (tiek dėl Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS), 23 straipsniu teikiamos apsaugos išplėtimo visiems produktams, tiek dėl daugiašalio SGN registro kūrimo), be to, derybose dėl naujų valstybių priėmimo į PPO ir šiuo metu vykstančiose derybose dėl dvišalių susitarimų;
Believes that the international protection of designations of origin should be strengthened; calls on the Commission to step up its efforts, particularly at the political level, to bring about an improvement in PGI protection in the course of the WTO talks (either by extending the protection under Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all products, or by establishing a multilateral register of PGIs), and also in the accession negotiations for new member countries joining the WTO and bilateral agreements currently being negotiated;
37. mano, kad būtina, jog Bendrija ir valstybės narės kontroliuotų, kaip naudojamos saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) bei saugomos geografines nuorodos (SGN) ir numatyti griežtas sankcijas, kuriomis būtų skatinama, kad šios priemonės nebūtų taikomos neteisėtai, jei saugomos nuorodos būtų klastojamos ar imituojamos, valstybės narės privalėtų iš karto imtis atitinkamų veiksmų; šiuo požiūriu siūlo specialią nuostatą 2006m. kovo 20 d.
Takes the view that Community and national controls are essential with regard to protected designations of origin and protected geographical indications, and advocates severe penalties to deter unauthorised use of those instruments, in such a way that Member States are required to automatically apply these in the event of counterfeiting or imitation of protected designations; suggests bringing forward a specific clause in Article 13 of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų 1 reikšmę laisvam vartotojų pasirinkimui
Stresses the importance for consumer choice of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
1. ; ragina Komisiją pateikti teisės akto pasiūlymą ir dėl gyvulinės kilmės gaminių, kaip antai pienas, mėsa ir kiaušiniai, kuriems pagaminti gyvuliai buvo šeriami genetiškai modifikuotais pašarais, ženklinimo pareigos;
1. ; calls on the Commission to submit a legislative proposal whereby a labelling requirement would also be introduced for animal products such as milk, meat and eggs produced by feeding animals with genetically modified feed;
OL L 93, .2006 03 31, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p.
46. mano, kad atsiradę neekologiški produktai, paženklinti taip, jog atrodytų, kad jie kilę iš ekologiškų ūkių, neturėtų stabdyti vienalytės ES ekologiškų produktų rinkos plėtros; todėl nerimauja dėl bandymų išplėsti ženklo ECOLABEL taikymą maisto produktams, kurie pagaminti ne pagal ekologinės žemdirbystės principus;
Considers that the appearance of non-organic products labelled in such a way as to suggest that they are products of organic farming may harm the development of a single EU market in organic products; in this connection, expresses concern at attempts to extend the scope of the Ecolabel to food products not produced in accordance with organic farming principles;
– reikia privalomai nurodyti iš trečiųjų šalių įvežtų neperdirbtų ir perdirbtų ekologiškų gaminių kilmės šalį, neatsižvelgiant į tai, ar ekologiškiems gaminiams taikomas Bendrijos logotipas,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether the Community organic product logo is used,
– turėtų būti sustiprintas pasitikėjimas Bendrijos logotipu vykdant ekologiškų gaminių komercinės paskatos programas,
- enhance the credibility of European logo by means of a programme to promote organic products,
– reikia nustatyti draudžiamų augalų apsaugos preparatų didžiausią leistiną kiekį ekologiškuose gaminiuose,
- - establish upper detection limits for banned pesticides in organic agricultural products,
– reikia apsvarstyti dvigubo sertifikavimo, kurio didmenininkai daugeliu atvejų reikalauja, problemą, nes tuo užkertamas kelias į ES rinką pateikti pakankamai ekologiškų gaminių,
- - examine the question of dual certification required in many cases by major distributors, since this is resulting in a shortage of organic products on the EU market,
– reikia aiškiai atskirti ne žemės ūkio gaminių, į kuriuos atsižvelgiama dėl ekologiškos gamybos metodo, ženklinimą nuo ekologiškų gaminių ženklinimo, siekiant geresnio ekologiškų gaminių vidaus rinkos veikimo ES;
- - the designation of non-agricultural products referred to in connection with organic production methods must be distinct from that of organic agricultural products;
51. mano, kad būtina skatinti aplinką tausojančias gamybos priemones; todėl apgailestauja, kad nėra jokio Bendrijos reglamento dėl integruotos gamybos, kuris paskatintų atkreipti dėmesį į Europos gamintojų pastangas vykdant atitinkamas reklamos ir rinkodaros kampanijas, skirtas šios gamybos vertei didinti;
Considers it necessary to promote environment‑friendly production systems; regrets, therefore, the lack of Community rules on integrated production enabling the efforts of European producers to be highlighted, by means of suitable promotion and marketing campaigns designed to publicise the added value of those types of production;
Sertifikavimo programos
Certification systems
53. pabrėžia, kad dėl kokybės ženklų vystymo, įskaitant su tuo susijusią elgseną, negalima sugriežtinti administravimo reikalavimų gamintojams; todėl pageidauja, kad dėl šių ženklų naudojimo gamintojai turėtų iniciatyvos teisę, o Bendrijos institucijų kišimasis apsiribotų šių ženklų apsauga, siekiant užtikrinti, kad gamintojai už savo sąnaudas gautų tinkamą atlygį, o vartotojai būtų apsaugoti nuo klastočių arba kitokių apgavysčių;
Stresses that the development of quality marks, as well as the related communication activities, must not result in more red tape for producers; believes, therefore, that producers should be able to take the initiative regarding the use of such marks, and that the intervention of the Community bodies should be confined to ensuring the protection of those marks with a view to guaranteeing producers a fair price for their efforts and protecting the consumer from counterfeiting or other forms of fraud;
55. pažymi, kad šiuo metu privačiomis sertifikavimo sistemomis neįgyvendinami jų tikslai – padėti gamintojams informuoti vartotojus apie savo produktų savybes, priešingai, jos tampa išskirtine patekimo į rinką priemone, dar labiau skatinančia biurokratiją žemdirbiams, virstančia daugybės maisto produktų platinimo įmonių verslu; mano, kad būtina užkirsti kelią šių sistemų, varžančių dalies gamybos sektoriaus patekimą į rinką, augimui;
Points out that, as things stand, private certification systems do not fulfil the objective of helping producers to communicate the characteristics of their products to consumers, and are in fact becoming an exclusive means of access to the market, increasing red tape for farmers and becoming a business for many food distribution companies; sees a need not to promote the proliferation of such systems, which limit access to the market to a section of the production sector;
57. atkreipia dėmesį į tai, kad regioniniai produktai turi didelę reikšmę vietiniams ūkiams ir visuomenei, todėl reikėtų pasipriešinti siūlymams kaip nors apriboti registruotų geografinių nuorodų skaičių;
Points out that regional products are highly significant for local economies and communities and that therefore any proposals to limit the number of geographical indications which may be registered should be opposed;
Kiti aspektai
Additional aspects
Bendrijos lėšų kokybės gerinimo programoms; atkreipia dėmesį į tai, kai dėl pasaulinės finansų krizės sugriežtintos paskolų teikimo smulkiesiems gamintojams sąlygos, o dėl to gerokai sumažės galimybių šiems gamintojams gauti bendrą finansavimą;
Emphasises the potential role of EU funding in this area; notes that in the 'convergence Member States' Community participation in the quality programmes is as high as 75 %; nonetheless stresses that credit requirements have now become tighter for small producers in the wake of the world financial crisis, and that this will drastically limit their access to cofinancing;
65. ragina kurti komercinės paskatos programas vietinėms rinkoms, siekiant remti vietines ir regionines perdirbimo ir pardavimo iniciatyvas; mano, kad tai gali padaryti, pavyzdžiui, gamintojų bendrijos, kurios kelia pridėtinę vertę kaimo vietovėse ir, dėl to, kad išvengia ilgo vežimo, yra puikus kovos su klimato kaita pavyzdys;
Calls for the creation of sales promotion programmes for local markets, to promote local and regional processing and marketing initiatives; takes the view that this could for example be done by producer cooperatives, which boost added value in rural areas and which by avoiding long transport routes set a good example for combating climate change;
Didėjanti globalizacija stiprina trečiųjų šalių žemės ūkio produktų daromą spaudimą Europos Sąjungos valstybių narių žemdirbių pagamintiems produktams.
In an ever more globalised world, farmers in the EU Member States are faced with constantly growing pressure from third-country products.
Ji turi tenkinti vartotojų lūkesčius, bet nesudaryti papildomų išlaidų gamintojams.
To meet these new challenges, European farmers' biggest asset is quality .
Be minimalių higienos ir maisto saugos kriterijų, vartotojai vis jautriau reaguoja į žemės ūkio svarbą tvariosios plėtros, klimato kaitos, biologinės įvairovės, gyvūnų gerovės ir dykumėjimo problemų požiūriu.
The minimum criteria here are of course food security and hygiene, but at the same time consumers are increasingly sensitive to the contribution that agriculture can make to sustainability , the fight against climate change, food safety, biodiversity, animal welfare and action against desertification .
Išskyrus higienos ir saugumo normas, importuoti maisto produktai ne visuomet atitinka gamybos, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės normas.
Many of these criteria relating to production, from those regarding product safety and hygiene to those having to do with the environment and animal welfare, are not always met in the case of imported food products.
Be to, reikia paminėti tai, kad vartotojai labai domisi ne tik maisto sauga, bet ir maisto produktų kilme bei jų gamybos metodais.
In addition, consumers are ever more concerned about not just food safety but also the origins of food products and the methods by which they have been produced.