natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi primena, kad prezidentas Musharraf neįvykdė dar 1999 m. prisiimto įsipareigojimo, kad „ginkluotosios pajėgos neketina vadovauti ilgiau, nei absoliučiai būtina siekiant paruošti dirvą tikros demokratijos klestėjimui Pakistane“,
recalling that President Musharraf has not honoured his undertaking, given as long ago as 1999, that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan',
kadangi itin apgailestauja dėl to, kad ES ignoruoja politinę realybę Pakistane; kadangi pabrėžia, kad ši nuolaidžiavimo politika bei Jungtinių Valstijų, ES ir jos valstybių narių ginkluotųjų pajėgų pagalba sukarintai Pakistano vyriausybei prisidėjo prie didžiulės politinės šios šalies krizės, keliančios itin didelę grėsmę visam regionui,
deeply deploring the fact that the EU has closed its eyes to the political realities in Pakistan; noting that this appeasement policy and military assistance from the United States, the EU and its Member States for the military government of Pakistan has contributed to the deep political crisis in the country, with extremely dangerous consequences for the whole region,
ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį, atkurti konstitucinę tvarką, panaikinti visus minties ir žodžio laisvių apribojimus, įskaitant spaudos laisvę, nutraukti susidorojimą su teisėjais, teisininkais, žiniasklaidos atstovais, kovotojais už žmogaus teises ir politiniais oponentais, gražinti Iftikharui Chaudhry vyriausiojo teisėjo pareigas, taip pat ir kitiems garbingiems teisėjams grąžinti jų pareigas, be to, nedelsiant grąžinti laisvę visiems piliečiams, kurie viešai priešinosi prezidento Musharrafo veiksmams;
Calls on the Pakistani Government to immediately end the state of emergency, to restore constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of freedom of opinion and expression, including freedom of the press, to end the crackdown on the judiciary, lawyers, media, human rights activists and political opponents, to reinstate the Chief Justice of Pakistan, Iftikhar Chaudhry, and the other honourable judges and to release immediately all citizens who have voiced their opposition to President Musharraf's actions;
ragina ES, jos valstybes nares ir visą tarptautinę bendruomenę nedelsiant pasmerkti prezidento Pervezo Musharrafo veiksmus ir reikalauja nedelsiant atkurti Pakistano valdymą pagal demokratijos ir teisinės valstybės principus; ragina Pakistano karines, ekonomines ir politines šalis partneres, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, nedelsiant sustabdyti bet kokios karinės ir ekonominės pagalbos teikimą Pakistanui, kol prezidentas Pervez Musharraf galutinai atkurs atstovaujamąją ir demokratiniais principais pagrįstą politinę sistemą;
Calls on the EU, its Member States and the entire international community to immediately condemn the actions of President Musharraf and calls for the immediate restoration of democracy and the rule of law in Pakistan; calls on Pakistan’s military, economic and political partners, particularly the United States of America, to immediately halt all military and economic aid to Pakistan until President Musharraf restores a fully representative, democratically functioning political system;
ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai parodyti, kad ES ir Pakistano bendradarbiavimo tąsos pagrindas yra demokratija, teisinė valstybė ir pagarba žmogaus teisėms; mano, kad Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl partnerystės ir vystymosi galiojimas turėtų būti sustabdytas, kol bus atkurta demokratija ir pradėta laikytis teisinės valstybės principų;
Calls on the Council and Commission to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; takes the view that until democracy and the rule of law are restored the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan should be suspended;
ragina prezidentą Musharrafą, atsižvelgiant į Pakistano gyventojų pageidavimus ir į jiems bei teismo institucijoms duotą pažadą, nedelsiant pasitraukti iš ginkluotųjų pajėgų vado pareigų;
Calls on President Musharraf, in line with the wishes of the people of Pakistan and his own promise to the judiciary and the people, to immediately step down from the post of head of the army;
reiškia didelį susirūpinimą dėl kariuomenės įtakos visai Pakistano visuomenei; ragina apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių vaidmenį bei įtaką ir atkurti demokratines institucijas; pabrėžia, kad perėjimas prie civilinio valdymo ir demokratinių institucijų stiprinimas yra vienintelis įmanomas būdas išspręsti Pakistano visuomenės problemas; išreiškia savo susirūpinimą, kad dabartinėmis sąlygomis nėra galimybių surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus, kuriems nebūtų daromas karinis ir išorinis poveikis;
Reiterates its serious concern about the influence of the military on Pakistani society as a whole; calls for the limitation of the role and influence of the military and other armed groups and the rebuilding of democratic institutions; underlines that a transition to civilian rule and to stronger democratic institutions is the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society; expresses its concern that under the current circumstances the conditions for free and fair elections without interference from military and outside will not be met;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Valstijų Kongresui ir vyriausybei bei Pakistano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress and Administration and the Government of Pakistan.
dėl žmogaus teisių pažeidimų Pakistane
on human rights violations in Pakistan
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių pažeidimų Pakistane
European Parliament resolution on human rights violations in Pakistan
kadangi keli aukšto rango teisėjai buvo nušalinti nuo pareigų ir jiems paskirtas namų areštas,
whereas various high-ranking judges have been removed from office and placed under house arrest,
kadangi generolas Pervez Musharraf paskyrė naujus Aukščiausiojo Teismo teisėjus siekdamas patvirtinti nepaprastąją padėtį, paskelbtą pagal laikinąjį konstitucinį įsakymą,
whereas General Pervez Musharraf has appointed new judges to the Supreme Court to approve the state of emergency declared in the Provisional Constitutional Order,
kadangi dėl paskelbtos nepaprastosios padėties jau suimta šimtai advokatų, teisėjų, žurnalistų ir kitų režimo opozicijos atstovų,
whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
kadangi įvairiuose pranešimuose nurodoma, kad kai kurie iš šių suimtų žmonių buvo ir yra Pakistano karinių saugumo tarnybų kankinami,
whereas various reports indicate that some of these people who have been arrested have been and are being tortured by the Pakistani military security services,
kadangi dėl paskelbtos nepaprastosios padėties nepriklausomiems televizijos ir radijo kanalams nebeleidžiama transliuoti Pakistano teritorijoje ir kadangi buvo priimti nauji teisės aktai, kuriuose numatoma apriboti spaudos laisvę,
whereas, due to the declaration of the state of emergency, independent television and radio channels are no longer permitted to broadcast within Pakistan's territory and whereas new legislation has been adopted restricting freedom of the press,
kadangi, generolui P. Musharrafui prieš karinio režimo oponentus panaudojus karinę jėgą, ginkluoti Islamo fundamentalistai vis dažniau užpildo įvairiose šalies vietovėse susidariusį valdžios vakuumą ir stiprina įtaką Pakistano šiaurės vakarų teritorijose,
whereas, as a consequence of the deployment of military force by General Musharraf against opponents of the military regime, armed Islamic fundamentalists are increasingly filling the power vacuum which has arisen in various parts of the country and reinforcing their stranglehold on the North-west of Pakistan,
kadangi visuomenė visiškai nepritaria Pervezo Musharrafo kariniam režimui ir tai daro neigiamą poveikį pačiai armijai, kuri tampa vis labiau demoralizuota, kai kuriose vietovėse masiškai pereina į Islamo fundamentalistų gretas, todėl ja nebegalima pasitikėti kovojant su Talibanu ir apskritai su Islamo fundamentalistais,
whereas the total lack of public support for Musharraf's military regime is now beginning to have repercussions on the army itself, which is becoming increasingly demoralised, is defecting en masse to the Islamic fundamentalists in some places and thus is no longer a reliable factor in the struggle against the Taliban and Islamic fundamentalism in general,
smerkia nepaprastosios padėties paskelbimą ir ragina grąžinti konstitucinę tvarką bei besąlygiškai atkurti tokias pagrindines laisves, kaip žodžio laisvė, spaudos laisvė ir teisė į teisingą ir nešališką teismą;
Condemns the declaration of the state of emergency, and calls for the constitutional order to be restored and for fundamental freedoms such as freedom of expression, freedom of the press and the right to a fair and impartial trial to be unconditionally restored;
ragina išleisti į laisvę neteisėtai suimtus asmenis;
Calls for all unlawfully arrested persons to be released;
atkreipia dėmesį į tai, kad teisėjų atleidimas iš pareigų ir jų namų areštas pažeidžia JT deklaraciją dėl teismų nepriklausomumo, ir ragina juos tuojau pat išleisti į laisvę bei sugrąžinti į tarnybą;
Points out that removing judges from office and placing them under house arrest violates the UN Declaration on the Independence of the Judiciary and calls for them to be released immediately and restored to office;
ragina generolą P. Musharrafą, gerbiant Konstituciją, nedelsiant atsistatydinti iš vyriausiojo kariuomenės vado pareigų;
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;
ragina generolą P. Musharrafą 2008 m. sausio mėnesį suorganizuoti rinkimus ir užtikrinti, kad jie būtų slapti, laisvi ir sąžiningi;
Calls on General Musharraf to organise elections in January 2008 and ensure that the elections are secret, free and fair;
išreiškia susirūpinimą dėl susidariusio valdžios vakuumo, dėl didėjančios Talibano įtakos Pakistano šiaurės vakarų teritorijose ir dėl greitai mažėjančio Pakistano kariuomenės patikimumo kovojant su Islamo fundamentalistais;
Is very concerned about the power vacuum which has arisen, about the growing 'Talibanisation' of the North-west of Pakistan and other areas and about the rapidly declining reliability of the Pakistan army in the struggle against Islamic fundamentalism;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Pakistano Respublikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Pakistan.
– Maria Martens ir Nirj DevaPPE-DE frakcijos vardu,
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ir Thijs Berman PSE frakcijos vardu,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group,
– Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group,
– Ryszard Czarnecki ir Ewa TomaszewskaUEN frakcijos vardu,
– Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva Rueda Verts/ALE frakcijos vardu
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
dėl ES atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse
on the EU response to situations of fragility in developing countries
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES atsako į pažeidžiamumą besivystančiose šalyse
European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries
atsižvelgdamas į Europos konsensusą dėl vystymosi,
having regard to the European Consensus on Development,
atsižvelgdamas į Kotonu susitarimą,
having regard to the Cotonou Agreement,
atsižvelgdamas į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO VPK) darbo grupės pažeidžiamų valstybių klausimais parengtą dokumentą „Dešimt gero donoro elgesio pažeidžiamose valstybėse ir situacijose principų“, kuriam pritarta Paryžiuje 2007 m. balandžio 3–4 d. vykusiame Vystymosi pagalbos komiteto aukšto lygio susitikime,
having regard to the ‘Ten Principles for good donor engagement in fragile states and situations’ of the OECD/DAC Fragile States Group, endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi nuo 1990 m. valstybės, kurioms trūksta sugebėjimų vykdyti savo įprastas funkcijas ir skatinti vystymąsi bei kurių silpnos institucijos, Pasaulio banko (PB) ir tarptautinės vystymosi bendruomenės vadinamos pažeidžiamomis valstybėmis,
whereas, since the 1990s, states that lack capacity to fulfil their ‘traditional’ functions and to drive development forward and have weak institutions have been named ‘fragile states’ by the World Bank (WB) and the international development community,
kadangi valstybės pažeidžiamumas yra labiau empirinė, o ne norminė sąvoka ir jis keičiasi atsižvelgiant į aplinkybes ir nėra pirminė būklė; kadangi pažeidžiamumo situacija susidaro prieš krizę arba po jos; kadangi atsakomybė nustatyti, kada valstybės jau nebėra pažeidžiamos, turėtų tekti jų piliečiams,
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one and it is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility exists either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer ‘fragile’ should be that of their citizens,
kadangi, nepaisant to, kad nėra nė vieno galiojančio vienareikšmio šios sąvokos apibrėžimo, įmanoma nustatyti valstybes, kuriose susidariusi pažeidžiamumo situacija ir nuo 2000 m. iki 2006 m. valstybių, Pasaulio banko vadinamų pažeidžiamomis, skaičius beveik padvigubėjo – nuo 14 iki 26, o 14 iš jų yra į pietus nuo Sacharos esančioje Afrikos dalyje,
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility and the number of states judged by the WB to be ‘fragile’ almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
kadangi, siekiant tokioms valstybėms teikti paramą ir sustiprinti jas, kad jų piliečiai gautų tiesioginės naudos, o regione ir pasaulyje vyrautų taika bei gerovė, labai svarbu suprasti išorės ir vidaus pažeidžiamumo veiksnius,
whereas it is essential to understand the external and internal factors of fragility in order to provide assistance and empowerment to such states, for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
kadangi siekiant įveikti skirtingų rūšių pažeidžiamumą (pavyzdžiui, polinkį į konfliktus, išteklių nebuvimą, blogą valdymą, išėjimo į jūrą neturėjimą) reikia skirtingų intervencijos būdų; kadangi tam tikros šalies pažeidžiamumas gali būti skirtingų rūšių ir dėl to sudėtinga nustatyti kategoriją ir imtis konkrečių veiksmų,
whereas different kinds of fragility (for instance being conflict-prone, the so-called ‘resource curse’, bad governance, being landlocked) call for different kinds of intervention; whereas a given country might come under different types of fragility, thus rendering categorising and specific action difficult,
kadangi išėjimas iš pažeidžiamumo situacijų yra ilgalaikis procesas ir tam reikia nuolatinių ir ilgalaikių šalių, kurių tokia padėtis, ir tarptautinės bendruomenės įsipareigojimų,
whereas addressing fragility situations is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
kadangi dažnai pažeidžiamumo priežastis yra skurdas ir blogos gyvenimo sąlygos, kurios kraštutiniais atvejais lemia valstybės žlugimą ir nuolatinį nesaugumą; kadangi dėl nepakankamos susijusių šalių piliečių apsaugos ir jų teisių nepaisymo reikalingi ES ir tarptautinės bendruomenės veiksmai ir šie veiksmai turi būti pagrindinis dalykas,
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in most extreme cases to state collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,
kadangi šalys ir donorai vis dar nepakankamai keičiasi valstybės formavimo patirtimi ir taip nepasimokoma iš kitų šalių patirties,
whereas there is still not enough sharing of state-building experiences between countries and between donors, thus preventing lessons from being learned,
kadangi reikalingas dvigubas atskaitomybės mechanizmas – tarp donorų ir šalių gavėjų bei tarp pastarųjų ir jų gyventojų,
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries and between the latter and their people,
kadangi turint daug finansavimo priemonių kyla dubliavimosi pavojus ar bijoma, kad pritrūks lėšų ir dėl to taip pat visuomenėms, kurios susilpnėjusios, ir joms sunku atsiskaityti ir dalyvauti,
whereas multiple funding instruments run the risk of duplication or of a lack of resource allocation and make accountability and participation more difficult for societies that era already weakened,
mano, kad pažeidžiamumas yra sudėtingas vystymosi uždavinys, ir pabrėžia poreikį parengti aiškiai apibrėžtą ir nuoseklią pažeidžiamumo darbotvarkę, grindžiamą vadinamuoju nepadaryti žalos principu, t. y. pritaikytą prie padėties, kuriai esant atsižvelgiama į ilgalaikius veiksnius ir pagal kurią, atsižvelgiant į pagrindinį ir svarbiausią tikslą mažinti skurdą ir siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, būtų koordinuojama daug skirtingų suinteresuotų subjektų tikslų ir metodų,
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well defined and coherent fragility agenda, based on the principle of ‘doing no harm’, i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in the light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs;
palankiai vertina tai, kad ES rengia atsaką į pažeidžiamumą, ir pabrėžia poreikį į visus šios strategijos etapus įtraukti ir parlamentus,
Welcomes the preparation of an EU response to fragility and stresses the need to involve parliaments in all phases of this strategy;
patvirtina, kad stabili demokratinė politinė sistema, kurioje skatinamas vystymasis, teisinės valstybės principai, žmogaus teisių apsauga, geras valdymas ir taikus konfliktų sprendimas, yra geriausias būdas kovoti su pažeidžiamumu ir kurti veikiančias atviras institucijas bei veiksmingą ir teisingą politiką,
Affirms that a stable democratic political system, conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention is the best way out of fragility and towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
pabrėžia, kad programavimas ir veiksmai esant pažeidžiamumui turėtų būti visuotiniai ir nuoseklūs bei šalių gyventojai ir tvarus vystymasis turėtų būti svarbiausias dalykas, mano, kad esamos priemonės ir metodai turėtų apimti pažeidžiamumą atspindintį principą ir visiškai pritaria tam, kad partnerystės pagrindu parengtų šalių strategijos dokumentų ir teminių programų potencialas turėtų būti sustiprintas,
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent and have the people and the sustainable development of the countries affected at its core, considers that existing instruments and mechanisms must mainstream a fragility-sensitive approach and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
pabrėžia, kad pagrindinės pažeidžiamumo darbotvarkės dalys, kuriose didžiausias dėmesys būtų kreipiamas į skurdo mažinimą ir konfliktų prevenciją, turėtų būti trys – žmonių saugumo skatinimas, vystymosi gerinimas ir taikos užtikrinimas, taip pat pabrėžia būtinybę juos nuosekliai įgyvendinti konkrečiose srityse,
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with a pro-poor and prevention emphasis: promoting human security, improving development and ensuring peace; also stresses the need to implement them with consistency in the field;
mano, kad ilgalaikis strateginis planavimas turėtų būti suderintas su programų, kurios turėtų būti lanksčios ir pritaikomos ir turėtų atitikti padėtį šalyje, įgyvendinimu vietoje; taigi ragina Komisiją skatinti ilgalaikį vystymąsi ir taip pat artimiausiu metu teikti pagrindines paslaugas, pvz., sveikatos priežiūros ir švietimo,
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be able to be responsive to the country context; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, but also to provide basic services such as health and education in the short term;
pabrėžia, kad esant pažeidžiamumo padėčiai vystymosi programos turėtų atitikti tuos pačius pagrindinius principus, kokie taikomi vystymosi programavimui kitose srityse, pvz., nuosavybės, partnerystės, abipusės atskaitomybės ir tvarumo,
Stresses that development programmes in fragility situations should conform to the same underlying principles as for development programming anywhere, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
ragina Komisiją remti visa apimantį taikos ir politinį dialogą bei sutaikinimo procesą ir stiprinti bendruomenių ir pilietinės visuomenės dalyvavimą visuose pakilimo fazės ir vystymosi strategijų aspektuose,
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
pabrėžia, kad ilgalaikė taika gali būti pasiekta tik tada, jei akivaizdžiai egzistuoja teisingumas, ypač atsižvelgiant į karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmonijai; taigi, ragina Komisiją remti pažeidžiamų valstybių teisinės ir teismų sistemos stiprinimą siekiant užtikrinti, kad sunkių nusikaltimų žmonijai kaltininkai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir būtų sudarytos galimybės tuo pačiu metu tobulinti teisingumo ir sutaikinimo iniciatyvas,
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; in this context, calls on the Commission to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states, in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, but also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
ragina stiprinti teisėtas asmenines teises, įskaitant skurdžiausių žmonių teisę į žemės nuosavybę; ir ragina Komisiją remti besivystančių šalių pastangas įvairinti savo žemės ūkio gamybą, kad jos galėtų išeiti iš labai nepalankios padėties, kai jų ekonomika priklauso nuo vienintelės auginamos kultūros, ir taip šios šalys galėtų išvengti pažeidžiamų situacijų, kurios susidaro dėl ekonomikos žlugimo,
Calls for the strengthening of individual legal rights, including on land holdings of the poorest; and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of a situation of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;