natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad socialinė ir teritorinė sanglauda yra viena iš esminių bendrosios rinkos dalių, dar kartą pakartoja, kad svarbu didinti piliečių pasitikėjimą skatinant bendrus valstybių narių socialinius ir aplinkos tikslus, pvz., kurti kokybiškas darbo vietas, užtikrinti lygias galimybes ir sveikatos bei aplinkos apsaugą, atsižvelgiant į Europos kultūrinę įvairovę; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES vykdo savo apsaugos įsipareigojimus šiose srityse ir kad išvengiama valstybių narių konkurencijos reguliavimo srityje;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens’ confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as high-quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and that regulatory competition among the Member States is avoided;
mano, kad būtina toliau integruoti transporto sektorių į Lisabonos strategiją; primygtinai tvirtina, kad taikant naująsias integruotąsias politikos gaires pirmenybė turi būti teikiama tvariam transportui, logistikai ir transeuropinių tinklų plėtrai, taip pat ragina valstybes nares užtikrinti, kad nacionaliniuose planuose, kurie bus pateikti 2008 m. pavasarį vyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, būtų atsižvelgta į šiuos prioritetus;
Believes that further integration of the transport sector into the Lisbon Strategy is necessary; insists that priority be given under the new Integrated Policy Guidelines to sustainable transport, logistics and the development of the trans-European networks, and calls upon the Member States to ensure that the national plans submitted at the forthcoming spring 2008 European Council reflect these priorities;
Vidaus rinka ir strateginis atsakas į globalizaciją
The internal market and strategic responses to globalisation
pabrėžia, kad gerai veikianti vidaus rinka ir darni socialinės rinkos ekonomika yra didžiausias konkurencinis Europos privalumas; pažymi, kad trečiųjų šalių investuotojams vidaus rinka turi daug privalumų, pvz., užtikrinamos lygios galimybes ir laisvas judėjimas, tačiau išsivysčiusios ir besivystančios ekonomikos šalys, atsižvelgdamos į joms suteiktą prieigą prie vidaus rinkos, taip pat turėtų atverti savo rinkas ES investuotojams, nes tai pagrindinis veiksnys siekiant pritraukti užsienio investicijas ir padidinti prekybą su trečiosiomis šalimis; be to, pažymi, kad reikia sukurti geresnes pagrindų sąlygas Europos įmonėms, taip pat gerinti teisės aktus, valdymą, užtikrinti teisingą ir sąžiningą konkurenciją, veiksmingą rizikos kapitalo rinką ir ieškoti, kaip gauti pelno iš mokslinių tyrimų rezultatų ir naujovių;
Stresses that a smoothly functioning internal market and a well-balanced social market economy are the strongest competitive advantage for Europe; points out that for third‑country investors the internal market offers advantages such as a level playing field and free movement, but that access to the internal market should be accompanied by a similar openness to EU investors on the part of third countries with developed and emerging economies, which is the key factor in attracting foreign investment and increasing trade with third countries; notes that, in addition, we need to create the best framework conditions for European enterprises, including better regulation, good governance, sound and fair competition, efficiently functioning venture-capital markets and commercialisation of the results of research and innovation;
ragina valstybes nares, formuojant savo politiką, pagrindinį dėmesį skirti ES konkurencingumui ir pirmenybę teikti bendrosios rinkos kūrimui, ypač laiku ir tinkamai taikant bendrosios rinkos direktyvas ir panaikinant nepagrįstas nacionalinių rinkų kliūtis; tačiau primena, kad bendroji rinka kuriama remiantis konkurencija, bendradarbiavimu ir solidarumu, kurie yra pagrindinės sąlygos norint toliau tobulinti bendrąją rinką dvidešimt pirmame amžiuje; pabrėžia, kad ši rinka gali būti plėtojama esant sąžiningai konkurencijai, veiksmingoms fiskalinėms bei socialinės apsaugos sistemoms ir aukštam vartotojų apsaugos lygiui;
Urges the Member States to place the EU’s competitiveness at the heart of their policy‑making and to make the completion of the Single Market a priority, particularly through timely and appropriate implementation of Single Market directives and the removal of unjustified barriers to national markets; recalls, however, that the establishment of the Single Market was based on competition, cooperation and solidarity, which remain the basic preconditions for further achievements of the Single Market in the twenty-first century; stresses that it must be developed through fair competition rules, efficient fiscal and social protection systems and a high level of consumer protection;
pabrėžia, kad būtina baigti kurti bendrąją rinką ir atlikti reikiamas reformas; ragina valstybes nares remti likusias priemones, kurios būtinos norint sukurti bendrą ES paslaugų, įskaitant finansinių paslaugų, rinką, ir užtikrinti, kad jų nacionalinės reguliavimo institucijos skatina naujus paslaugų teikėjus ir gamintojus, užtikrindamos individualių investuotojų vienodas galimybes, tinkamą skaidrumą bei teisinį tikrumą; mano, kad naujosios politikos iniciatyvos, skirtos baigti kurti bendrąją tinką, turėtų būti labiau paremtos jų poveikio rinkoms, ekonomikos sektoriams ir socialinei aplinkai analize;
Emphasises the need to complete the Single Market and carry out the necessary reforms; calls on the Member States to endorse the remaining measures necessary to create a single EU market in services, including financial services, and to ensure that their national regulators encourage new providers and products while ensuring a level playing field and appropriate transparency and legal certainty for the interests of individual investors; takes the view that new policy initiatives to complete the Single Market should be more driven by an analysis of the impact they have on markets, economic sectors, the environment and the social sphere;
pabrėžia, kad būtina užtikrinti tinkamą intelektinės nuosavybės teisių apsaugos lygį, ir pritaria iniciatyvai kurti prieinamą, saugią ir veiksmingą patentų sistemą, kuri teiktų paskatas investuoti bei vykdyti mokslinius tyrimus ir didinti, ypač MVĮ, gebėjimą diegti naujoves; ragina visas tris institucijas bendradarbiauti siekiant politinio susitarimo dėl tinkamo patentų sistemos gerinimo, nes piliečiai gali turėti naudos iš naujų prekių ir paslaugų už prieinamą kainą;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patents system which would give incentives for investment and research efforts and foster capacity for innovation, in particular for SMEs; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patents system, whereby citizens can profit from new products and services at affordable prices;
pažymi, kad rinkos priemonės apima daugelį politikos priemonių, kurios vis dažniau taikomos siekiant aplinkos apsaugos tikslų; mano, kad rinkos priemonės, pvz., mokesčiai, rinkliavos, prekybos išmetamųjų teršalų leidimais sistema, gali paskatinti veiksmingai skirstyti gamtinius išteklius ir padėti pasiekti Lisabonos darbotvarkės tikslų;
Notes that market-based instruments (MBIs) include a wide range of policy tools that are increasingly being used to achieve environmental objectives; takes the view that MBIs such as taxes, charges and emissions trading can foster an efficient allocation of natural resources and can contribute, in this context, to achieving the goals of the Lisbon agenda;
dar kartą pabrėžia savo nuomonę dėl privalumų, kurių turi darbo jėgai taikomos mokesčių naštos sumažinimas ir už aplinkos degradaciją taikomų mokesčių padidinimas, nes tai veiksminga priemonė aplinkos apsaugos ir užimtumo problemoms spręsti, ir mano, kad darbo jėgai taikoma našta turi būti sumažinta siekiant sukurti daugiau darbo vietų ir kovoti su juodąja ekonomika;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way to address both environmental and employment issues, and is of the opinion that the burden on labour must be diminished in order to create more jobs and fight the black economy;
pažymi, kad energijos tiekimo saugumo tikslų, taip pat tikslų užtikrinti, kad Europos piliečiai nuolat galėtų judėti ir gauti energiją už priimtiną kainą ir išlaikyti tinkamas kainas galima pasiekti taikant tokią pačią strategiją, kaip ir siekiant ambicingų aplinkos apsaugos tikslų;
Notes that the objectives of energy supply security and providing Europe’s citizens with reasonably priced, sustainable mobility and energy and maintaining fair prices can be achieved via the same strategy as ambitious climate protection;
taigi ragina Komisiją nuosekliai ir greitai įgyvendinti 2007 m. pavasarį įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo sprendimus ir iš tiesų nustatyti, kad bendros energetikos politikos prioritetas būtų atsinaujinanti energija ir energijos efektyvumas;
Calls on the Commission, in consequence, to implement consistently and rapidly the decisions of the 2007 Spring Summit and to make renewable energy and energy efficiency the priorities in reality of a common energy policy;
pažymi, kad vienas iš didžiausių ES ir kitų išsivysčiusių valstybių uždavinių – pereiti prie ekonomikos, kai naudojant atsinaujinančius energijos šaltinius sunaudojama mažai energijos, ir kad veiksmingas būdas siekti šių uždavinių – taikyti esamas technologijas, tačiau norint tai įgyvendinti reikia imtis drąsių politinių veiksmų, įskaitant paskatų kūrimą ir daugiašaliu lygmeniu nustatytų sankcijų toms šalims, kurios nėra pasirengusios prisiimti savo dalies naštos, taikymą; pabrėžia, kad veiksmai, kurių būtina imtis vystant ir įgyvendinant naujas technologijas, siekiant sukurti tvarią ekonomika, kai sunaudojama mažai energijos ir išskiriama mažai anglies dioksido, sukurs daugiau įvairių galimybių ES;
Point out that a major task of the EU and the other industrialised countries is to switch to a low-energy-intensive economy based on renewable sources of energy, and that an efficient way of approaching this is the application of technologies which are already at hand, but for which we need bold policy action in order to implement them, including incentives and multilaterally agreed sanctions applying to those countries which are not ready to bear their share of the burden; emphasises that the necessary shift towards a sustainable, low-energy-intensive and low-carbon economy by means of the development and implementation of new technologies will create various opportunities for the EU;
pabrėžia transporto politikos svarbą kovojant su klimato kaita ir sprendžiant vis daugiau aplinkos apsaugos problemų, pritaria politikai, kai taikant įvairias priemones sumažinamas nebūtino transporto srautas, ir ragina, kad būtų atliktas tinkamas strateginis transeuropinio transporto tinklo poveikio aplinkai vertinimas;
Emphasises the importance of transport policy in fighting climate change and addressing a broader set of environmental concerns, advocates policies which reduce unnecessary transport through a variety of measures and calls for Trans-European Transport Networks to be subject to a proper strategic environmental impact assessment;
ragina valstybes nares kuo greičiau išplėsti tarpusavio ryšiais ir sąveika pasižymintį transeuropinį transporto tinklą, ypatingą dėmesį atkreipiant į naujųjų valstybių narių poreikius, ir taikyti veiksmingą, tvarią ir aplinką tausojančią transporto politiką; ragina Komisiją ir valstybes nares taikyti tinkamą įvairių rūšių politikos derinį siekiant visiškai išnaudoti aplinką tausojančių ir pažangių transporto sistemų ir technologinių naujovių galimybes;
Calls on the Member States rapidly to expand the interconnected, interoperable Trans‑European Transport Networks with particular regard to the needs in the new Member States within an efficient, sustainable and environmentally friendly transport policy; calls on the Commission and the Member States to apply the appropriate policy mix in order fully to exploit the potential of environmentally friendly, intelligent transport systems and technological innovations;
pažymi, kad itin svarbu užtikrinti, kad būsima logistinių paslaugų paklausa būtų suderinta su poveikio gamtai ir šiltnamio efektą išskiriančių dujų kiekio mažinimu; mano, kad tvarusis transportas priklauso nuo politinių sprendimų priėmėjų gebėjimo Europos, nacionaliniu ir regionų lygmenimis suteikti veiksmingas paskatas transporto priemonių pirkėjams, vežėjams ir transporto priemonių gamintojams, kad jie toliau dėtų pastangų ir kurtų aplinką labiau tausojančią logistikos rinką;
Points out that it is, therefore, crucial to ensure that future demand for logistics services is compatible with a smaller environmental impact and reduced greenhouse gas emissions; takes the view that sustainable transport relies on the ability of political decision-makers at the European, national and regional levels to provide efficient incentives for transport buyers, transporters and vehicle manufacturers to continue their efforts to create a more environmentally friendly logistics market;
Darbo rinka ir investicijos į žmogiškuosius išteklius
The labour market and investment in people
pripažįsta, kad ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategija jau duoda naudos, tačiau kartu pabrėžia, kad ne visi ES piliečiai gavo naudos iš šių rezultatų; pabrėžia, kad norint kovoti su globalizacijos ir demografinėmis problemomis itin svarbu suteikti gyventojams reikiamų žinių ir galimybių, kad dar daugiau žmonių patektų į darbo rinką ir kad galimybė gauti darbą taptų apčiuopiama visiems, ir taikyti priemones, skirtas tiems žmonėms, kurie turi labai mažai galimybių pateikti į darbo rinką;
Recognises that the EU Strategy for Growth and Jobs is showing benefits, but stresses at the same time that not all EU citizens have benefited from these results; stresses that in order to face globalisation and the demographic challenge it is of the utmost importance to provide people with the necessary skills and opportunities in order attract more people into the labour market and make work a real option for everyone, especially through measures targeting people who are furthest away from the labour market;
pabrėžia, kad, siekdama užtikrinti laisvą judėjimą ir judumą darbo rinkoje, Taryba turi priimti direktyvas dėl darbo laiko organizavimo, dėl laikinųjų darbuotojų darbo sąlygų ir dėl teisės į pensiją perkėlimo ir nedelsiant peržiūrėti direktyvą dėl Europos darbo tarybos įkūrimo; pabrėžia, kad panaikinus judumo kliūtis Europos darbo rinkoje bus užtikrinta didesnė Europos darbo jėgos apsauga; pažymi, kad ES turi dėti pastangų ir paaiškinti piliečiams, kokių privalumų turi strategija, veiksmingai suderinanti plėtrą, integraciją, solidarumą ir darbo jėgos judumą;
Stresses that in order to ensure free movement and mobility on the labour market the Council needs to adopt the directives on the organisation of working time, working conditions for temporary workers and portability of pension rights and to revise the European Work Council directive without delay; stresses that the removal of barriers to mobility on the European labour market allows greater protection for the European workforce; notes that the EU must make an effort to explain to citizens the benefits of an approach that effectively combines enlargement, integration, solidarity and labour mobility;
pabrėžia, kad darbdaviai ir darbuotojai turi būti lankstesni ir kad, atsižvelgiant į demografinių pokyčių problemas, tai patikimas būdas padidinti moterų dalyvavimą ir prailginti vyresnio amžiaus žmonių darbo stažą; primena, kad švietimas, kvalifikacijos kėlimas ir mokymas yra kokybiško užimtumo dalys ir kad dėmesį reikia skirti socialinėms paskatoms šeimoms ir vaikų priežiūros infrastruktūrai, nes tai viena iš pagrindinių sąlygų, kad į darbo rinką būtų įtraukta daugiau moterų; pritaria tam, kad būtų priimti suderinti bendri lankstumo ir užimtumo garantijų principai, apimantys darbdavių ir darbuotojų lankstumą ir užimtumą darbo rinkoje; skatina valstybes nares vadovautis šiais bendraisiais principais konsultuojantis su socialiniais partneriais dėl nacionalinių reformų programų (NRP) ir pabrėžia, kad itin svarbu nustatyti darbą ir asmeninį gyvenimą padedančias suderinti priemones, skatinti lygias galimybes, užtikrinti mokymą ir perkvalifikavimą, vykdyti veiksmingą darbo rinkos politiką, užtikrinti tinkamą socialinę apsaugą ir panaikinti darbo rinkos susiskaidymą visiems darbuotojams užtikrinant teisę į darbą;
Stresses that flexible working is increasingly demanded by both employers and employees, and that, in the face of the challenge of demographic change, it is a proven way to increase female participation, as well as to extend the working lives of older people; recalls that education, qualifications and training form part of high-quality employment and that attention needs to be paid to social incentives for families, including childcare infrastructure, which is one of the preconditions for increasing the labour participation of women; supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream these common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of work-life balance measures, the promotion of equal opportunities for all, training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
pripažįsta, kad lanksti ir veiksminga darbo rinka prisideda prie socialinės integracijos, nes visoms visuomenės grupėms sukuriamos užimtumo galimybės; taigi ragina valstybes nares liberalizuoti su užimtumu susijusius teisės aktus ir investuoti į mokymą ir aktyvią darbo rinkos politiką ir sukurti geriausias didelio užimtumo ir darbo jėgos judumo sąlygas;
Acknowledges the contribution of flexible and efficiently functioning labour markets to social inclusion through the creation of employment opportunities for all groups in society; urges the Member States, therefore, to liberalise employment regulations and invest in training and active labour market policies so as to create the best possible conditions for high employment and labour mobility;
susirūpinęs atkreipia dėmesį į tendenciją, kai valstybėse narėse didėja pajamų skirtumai ir socialinė nelygybė; mano, kad ši tendencija turi būti sustabdyta taikant atitinkamas nacionalines ir europines priemones siekiant darnesnės visuomenės ir siekiant užtikrinti, kad piliečiai suvoktų, jog jie gauna naudos iš ekonominio augimo;
Notes with concern the trend towards widening inequality of income and wealth in the Member States; believes that such a trend should be reversed by appropriate national and European action to achieve a more cohesive society and to ensure that citizens perceive that they are benefiting from growth;
pažymi, kad kai kurios valstybės narės nustatė minimalų darbo užmokestį; siūlo, kad ir kitos valstybės ištirtų ir pasinaudotų jų patirtimi;
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience;
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu dėl Bendrijos Lisabonos programos 2008–2010 m., kuriame ji siūlo daugiau prioritetų 10 pagrindinių tikslų turinčią programą, kuri gali būti įgyvendinta 2008–2010 m.; tačiau pabrėžia, kad viena iš didžiausių Lisabonos strategijos galimybių yra galimybė susieti įvairius reformų poreikius su ekonominėmis, aplinkos apsaugos ir užimtumo priemonėmis ir įtraukti juos į vieną reformų darbotvarkę; taigi ragina Komisiją laikyti šios nuoseklios ir integruojančios įvairių rūšių politikos derinio strategijos ir negriauti jos taikant atskiras politikos priemones;
Welcomes the Commission Community Lisbon Programme 2008-2010 in that it proposes a more prioritised programme with only ten key objectives, which can be delivered during the period 2008-2010; underlines, however, that the major opportunity offered by the Lisbon Strategy is that of interconnecting different reform necessities and economic, environmental and employment instruments into one reform agenda; calls on the Commission, therefore, to stick to this coherent and integrative policy-mix approach and not to dismantle it by a move towards isolated policy measures;
Pažang os vertinimas ir Lisabonos proceso stebėsena
Measuring progress and monitoring Lisbon
džiaugiasi Europos Komisijos pastangomis mažinti biurokratiją, ypač siekiant padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir gerinti teisės aktų poveikio vertinimą; kartu apgailestauja, kad Parlamentas ir Komisija vis dar nesusitarė dėl reikiamo poveikio vertinimo metodo; taigi pakartoja raginimą atlikti nepriklausomą poveikio vertinimo patikrinimą;
Welcomes the European Commission’s efforts to reduce bureaucracy, in particular with a view to helping small and medium-sized undertakings, and to improve legislative impact assessment; at the same time, deplores the fact that Parliament and the Commission have still not reached agreement on the type of impact assessment required; in that connection, reiterates its call for independent, external scrutiny of impact assessment;
džiaugiasi Komisijos nustatytu tikslu sumažinti įmonių administracinę naštą; laukia konkrečių nuorodų, kaip siekiama šio tikslo užtikrinant gero valdymo sąlygas; pabrėžia, kad visais valdžios lygmenimis galima padėti siekti šio tikslo, taigi ji turėtų dalyvauti priimant susijusios politikos sprendimus; atsižvelgdamas į siekį mažinti biurokratiją ir supaprastinti Europos teisės aktus, ragina skaidriai vykdyti stebėseną siekiant nustatyti, kiek valstybės narės naudojasi Europos teisės aktuose numatytomis išimtimis, kad būtų atsižvelgta į nacionalinius ypatumus ir trūkumus diegiant naujoves;
Welcomes the Commission’s target of reducing the administrative burden on business; looks forward to receiving concrete indications of how this target is being achieved while ensuring conditions of good governance; stresses that all levels of government can contribute to achieving this target and should therefore be involved in related policy decisions; calls, in connection with reducing bureaucracy and simplifying European legislation, for clear monitoring with a view to determining to what extent the leeway offered by European legislative acts is actually exploited by the Member States to take account of national specificities and innovation bottlenecks when transposing them;