natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13a straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Per vieną mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Europos kosmoso agentūra atlieka parengiamuosius veiksmus, skirtus visiems potencialiems konkurentams, susijusiems su programos dalimis ir jų sudėtinėmis dalimis, nustatyti.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Siekiant geriau pasirengti GALILEO programos viešųjų pirkimų etapui, Europos kosmoso agentūra atlieka parengiamuosius veiksmus (pvz., pateikia prašymus pateikti informaciją), skirtus visų potencialių konkurentų, susijusių su programų dalimis ir jų sudėtinėmis dalimis, dalyvavimui nustatyti.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Dėl naujų kvietimų dalyvauti konkursuose ši veikla užtikrins tikrą konkurenciją programos dalių lygmeniu ir žemesniu pramoninės veiklos lygmeniu, taip pat padės kontroliuoti sąnaudas, sumažinti riziką, padidinti veiksmingumą ir sumažinti priklausomybę.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Sutartys, kurias pagal šio straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu sudaro Europos bendrija, perduodamos Europos Parlamentui.
Agreements concluded by the European Community in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 3 of this article shall be referred to the European Parliament.
Atsižvelgiant į GALILEO programos svarbą Europos Sąjungai, Parlamentas turi turėti galimybę kontroliuoti pagal šią programą sudaromas sutartis.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.
14 a straipsnis
Article 14 a
Europos palydovinės radijo navigacijos programų parengimas darbui ir veikimas ***I
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įsteigimo
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Iš dalies keičiančiuose aktuose esamos nuostatos tekstas, kurio Komisija nepakeitė, bet nori keisti Parlamentas, paryškinamas pusjuodžiu šriftu .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Parlamento išbrauktos šio teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
TRUMPAS PAGRINDIMAS....................................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
Biudžeto komiteto NUOMONĖ ....................................................................................48
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................49
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0571 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0446/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0446/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6-0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0145/2008 ),
Tam, kad ES galėtų sukurti ilgalaikes tvarias technologijas, didelė šio moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai finansuoti skirto biudžeto dalis turėtų būti skirta į įsitvirtinimą rinkoje orientuotiems moksliniams tyrimams.
In order for the EU to be able to develop technologies that are sustainable in the long term, a significant part of this budget for research and development should be allocated to breakthrough-oriented research.
(9) Kuro elementų ir vandenilio BTI tikslas – Europoje įgyvendinti mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programą kuro elementų bei vandenilio srityse.
(9) The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Tai atliekant turėtų bendradarbiauti ir dalyvauti pramonės suinteresuotosios šalys, įskaitant MVĮ, mokslinių tyrimų centrus, universitetus ir regionus.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Atliekant šią veiklą, kuri turėtų būti grindžiama Europos vandenilio ir kuro elementų technologijų platformos atliktu darbu, turėtų bendradarbiauti ir dalyvauti pramonės suinteresuotosios šalys, įskaitant MVĮ, mokslinių tyrimų centrus, universitetus ir regionus.
These activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Svarbu remtis jau atliktu Technologijų platformos darbu, pvz., Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarke ir Įdiegimo strategija.
It is important to build on work already done by the Technology Platform, such as the Strategic Research Agenda and the Deployment Strategy.
(10) Atsižvelgiant į viešojo bei privataus sektorių partnerystę, kurioje dalyvauja svarbiausios suinteresuotosios šalys, ir jos ilgalaikę veiklą, teikiamą socialinę bei ekonominę naudą Europos piliečiams, Komisijos bei pramonės finansinių išteklių sutelkimą ir kuro elementų bei vandenilio MTTP+D veiklos sričių bendrą finansavimą, didelį mokslinių ir techninių žinių poreikį, taip pat susijusias pramoninės nuosavybės teises, būtina įsteigti Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę (toliau – KEV bendroji įmonė) pagal Sutarties 171 straipsnį.
(10) Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Šis juridinis asmuo turėtų užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio BTI skirtų lėšų darnų naudojimą ir veiksmingą valdymą.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Siekiant užtikrinti tinkamą veiklos, pradėtos, tačiau dar neužbaigtos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, KEV bendrąją įmonę reikėtų įsteigti pradiniam 10 m. laikotarpiui iki 2007 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Šis laikas gali būti pratęsiamas.
This period may be extended.
Siekiant užtikrinti tinkamą MTTP veiklos, pradėtos, tačiau nebaigtos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, KEV bendroji įmonė turėtų būti įkurta laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Reikia užtikrinti, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti tekstą su kitomis BTI, kad galima būtų taikyti nuoseklų ir horizontalų metodą.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
(10a) Siekiant, kad kuro elementų ir vandenilio technologijos būtų veiksmingai taikomos, daugelyje sričių reikia esminių atradimų.
(10a) Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Ilgalaikiai moksliniai tyrimai turėtų vaidinti svarbų vaidmenį BTI.
Long term research should play an important role in the JTI.
(11a) Reikėtų skatinti MVĮ, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą MTTP veikloje.
(11a) The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
Vadovaujantis dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėmis, didžiausias reikalavimus atitinkančių išlaidų viešojo finansavimo lygis MVĮ, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų atveju turėtų būti penkiasdešimt procentų didesnis, nei kitų subjektų.
In line with the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme, the maximum level of public funding of eligible costs should, in the case of SMEs, research centres and universities, be fifty percent higher than for other entities.
Projektų finansavimas turėtų atitikti dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių principus, o tai reiškia, kad jei Bendrijos finansinis įnašas gali siekti ne daugiau kaip 50 proc. visų pagal atitinkamus reikalavimus skiriamų išlaidų, MVĮ ir mokslinių tyrimų centrų įnašas gali būti 75 proc.
The funding of projects should follow the principles of the Rules of Participation of FP7, which means that where the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs in general, for SMEs and research centres this percentage can be 75%.
(12) KEV bendrosios įmonės narėmis steigėjomis turėtų būti Europos bendrija ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės interesams ir kurioje gali dalyvauti privačios bendrovės.
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
KEV bendrosios įmonės nare gali tapti įsteigta mokslinių tyrimų grupė.
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
(12) KEV bendrosios įmonės narėmis steigėjomis turėtų būti Europos bendrija , atstovaujama Komisijos, ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės interesams ir kurioje gali dalyvauti privačios bendrovės bei kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijos .
(12) The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community , represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies and fuel cell and hydrogen industry associations .
Šio sektoriaus pramonės asociacijų (pvz., Europos kuro elementai, Europos vandenilio asociacija ir kt.) vaidmens pripažinimas yra svarbus siekiant BTI sėkmingos veiklos ir tęstinumo.
Recognition of the role of sectoral industry associations (such as Fuel Cell Europe, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
Šios organizacijos yra pagrindiniai ramsčiai nustatant politiką formuojančių asmenų ir pramonės dialogą bei padeda geriau skleisti informaciją ir teikti konsultacijas.
These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
Jos palengvina finansinių ir žmogiškųjų išteklių neturinčių MVĮ dalyvavimą Briuselio iniciatyvose.
They facilitate the involvement of SMEs which do not have the financial and human resources to participate in the initiative from Brussels.
(13) KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais turėtų dengti Europos bendrija ir pramonės grupė (PG).
(13) The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji turėtų dengti 1/12 einamųjų išlaidų.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji taip pat turėtų prisidėti dengiant einamąsias išlaidas .
If the Research Grouping is established it should also contribute to the running costs.
Svarbu, kad mokslinių tyrimų bendruomenė visiškai dalyvautų BTI, nes ankstyvieji mokslinių tyrimų etapai turėtų būti svarbus jos būsimos darbo programos elementas.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since the very early stages research should form an important element of its future work programme.
Siekiant nesudaryti nereikalingų didelių kliūčių mokslinių tyrimų bendruomenei dalyvauti bendrosios įmonės veikloje, jos įnašas į einamąsias išlaidas turėtų būti proporcingas.
In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
(13a) Einamosios išlaidos, ypač administracinės išlaidos, turėtų būti kuo mažesnės ir reikėtų visapusiškai naudotis esamų įstaigų ištekliais ir organizacinėmis sistemomis.
(13a) The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
Svarbu riboti nereikalingą biurokratiją ir papildomai steigiamų įstaigų skaičių.
It is important to limit the amount of unnecessary bureaucracy and additional bodies set up.
(14) MTTP+D skirtos veiklos išlaidos turėtų būti dengiamos iš Bendrijos ir privataus sektoriaus lėšų.
(14) The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector .
(14) Veiklos išlaidas turėtų dengti Bendrija, pramonės sektorius ir kiti viešojo ir privačiojo sektoriaus juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje .
(14) The operational costs should be funded by the Community , industry and other public and private legal entities participating in the activities .
Papildomai lėšų galėtų skirti, inter alia , Europos investicijų bankas (EIB), ypač pagal Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, sukurtą EIB ir Komisijos, pagal Sprendimo Nr. 971/2006/EB III priedą.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 971/2006/EC.
Siekiant šioje srityje sutelkti kuo daugiau moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai skirtų viešųjų ir privačių investicijų, reikėtų sudaryti galimybę naudotis visomis finansavimo galimybėmis, įskaitant EIB finansavimą pagal Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, sukurtą pagal Septintąją bendrąją programą.
In order to raise as much public and private investment in R&D as possible in this area, all financing options should be left open, including financing by the EIB through the Risk Sharing Finance Facility that was created in FP7.
(14a) Dėl poreikio užtikrinti stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų, Komisija turi būti įgaliota komandiruoti tiek pareigūnų, kiek jų reikia KEV bendrajai įmonei.
(14a) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Kitus darbuotojus, laikydamasi priimančios šalies įdarbinimo taisyklių, turėtų samdyti KEV bendroji įmonė.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Tie BTI darbuotojai, kurie nėra Europos Komisijos tarnautojai ir kuriuos įdarbina BTI arba pasiūlo pramonė, turi būti samdomi pagal priimančios šalies įdarbinimo taisykles.
The part of staff of the JTI that is not servant by the European Commission and that will be engaged by the JTI or proposed by the industry has to be recruiting in accordance with the employment rules of the host country.
(15) KEV bendroji įmonė turėtų būti Bendrijos įsteigta organizacija, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Tačiau reikėtų atsižvelgti į BTI kaip viešojo ir privataus sektorių partnerystės ir, visų pirma privataus sektoriaus įnašo į jos biudžetą specifiškumą.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget .
(15) KEV bendroji įmonė turėtų būti Bendrijos įsteigta organizacija, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priima Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją .
(15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
Atsižvelgiant į 2007 m. kovo 7 d. trišalio susitarimo dėl pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bendrosios įmonės išvadas, Europos Parlamentui turi būti suteikta visiška ir besąlyginė atsakomybė tvirtinti KEV bendrosios įmonės biudžeto įvykdymą.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITRE, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking.
Šiose nuostatose turėtų būti atsižvelgta į konkrečius jos veiklos poreikius, visų pirma atsirandančius dėl poreikio derinti Bendrijos ir privatų finansavimą.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Norint patvirtinti bet kokias taisykles, kurios nukrypsta nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, turėtų būti gautas išankstinis Komisijos sutikimas.
The prior consent of the Commission should be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Apie tokią leidžiančią nukrypti nuostatą turėtų būti pranešama biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
Klaidų ištaisymas OL L 2, 2003 1 7, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Nuostatų, leidžiančios nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, turi būti kuo mažiau.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Bendroji įmonė turi aiškiai įrodyti, kad tokia leidžianti nukrypti nuostata yra vienintelis būdas užtikrinti tinkamą šios įmonės funkcionavimą, laikantis reglamento, pagal kurį ji įsteigta, reikalavimų.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Siekiant įgyvendinti Kuro elementų ir vandenilio bendrą technologijų iniciatyvą (toliau – BTI), įsteigiama bendroji įmonė (toliau – KEV bendroji įmonė), kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje, laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Užtikrinama, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai bus įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
KEV bendroji įmonė yra juridinis asmuo.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Valstybėse narėse ji turi didžiausią teisinę galią, suteikiamą juridiniams asmenims pagal tų valstybių įstatymus.
In the Member States , it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States .
Visų pirma, ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto arba disponuoti juo ir būti teismo proceso šalis.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Valstybėse narėse ji turi didžiausią teisinę galią, suteikiamą juridiniams asmenims pagal tų valstybių įstatymus.
In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states .
Visų pirma, ji gali įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto arba disponuoti juo ir būti teismo proceso šalis.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
KEV bendroji įmonė laikoma tarptautine organizacija, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 22 straipsnio c punkte ir Direktyvos 2004/18/EB 15 straipsnio c punkte.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
KEV bendrosios įmonės buveinė yra Briuselyje (Belgija).
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
KEV bendrosios įmonės įstatai pateikti priede.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.