natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Europos žmogaus teisių konvenciją ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– atsižvelgdamas į siūlomą direktyvą dėl vienodo požiūrio į asmenis nepaisant religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar lytinės orientacijos,
– having regard to the proposed directive on the equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2011 m. sausio 12 d. pateiktą pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių (COM(2011) 0006),
– having regard to the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States of 12 January 2011 ( COM(2011)0006 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 1, 21 ir 35 straipsnius,
– having regard to Articles 1, 21 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on reducing health inequalities in the EU
– atsižvelgdamas į Tarybos išvadas dėl Europos Sąjungos sveikatos sistemų bendrų vertybių ir principų (2006/C146/01),
– having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems (2006/C146/01),
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. birželio 8 d. išvadas šia tema: „Teisingumo ir sveikatos aspektai visų krypčių politikoje.
– having regard to the Council Conclusions of 8 June 2010 on ‘Equity and health in all policies: solidarity in health’,
A. kadangi Europos Sąjungoje vienam asmeniui iš šešių nustatyta negalia – nuo lengvos iki sunkios
A. whereas one in six people in the European Union has a disability, which may range from mild to severe
B. kadangi daugiau negu trečdalis vyresnių kaip 75 metų asmenų turi kokią nors negalią ir kadangi dėl demografinių pokyčių numatoma, kad neįgaliųjų skaičius didės,
B. whereas over a third of people aged over 75 have a disability and, as a result of demographic change, the number of people with disabilities is expected to rise,
C. kadangi neįgalieji priklauso pažeidžiamų asmenų grupei ir jų skurdo lygis yra 70 % didesnis už vidutinį; kadangi ši didesnė skurdo rizika patiriama dėl dažnai ribotų galimybių įsidarbinti, mokytis, taip pat gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir būti tinkamai prižiūrimiems;
C. whereas people with disabilities constitute a vulnerable group, among whom the rate of poverty is 70% higher than average; whereas this higher exposure to the risk of poverty is the result of often limited access not only to employment and training, but also to health care and appropriate treatment,
D. kadangi reikia iš naujo apsvarstyti, kaip teikiama parama pažeidžiamiausiems asmenims ir kaip siekiama jų įtraukties; jeigu už šią paramos veiklą būtų mokamas darbo užmokestis, šis užmokestis sudarytų beveik 50 % BVP (remiantis Prancūzijoje pateikta J. Stiglitz komisijos ataskaita),
D. whereas a fresh look needs to be taken at the way in which support is provided to, and the arrangements for the inclusion of, the most vulnerable people; whereas if those support activities were remunerated, they would account for nearly 50% of GDP (according to a report by the Stiglitz Commission in France),
E. kadangi strategija „Europa 2020“, kurios tikslas – siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio Europos augimo (pagrįsto inovacijomis ir moksliniais tyrimais), bus įgyvendinta sėkmingai, jeigu bus struktūrinių patobulinimų, susijusių su neįgaliųjų judumu ir įtrauktimi;
E. whereas the success of the Europe 2020 strategy, the objective of which is to develop European growth which is smart (based on innovation and research), sustainable and inclusive, will necessarily require structural improvements as regards the mobility and inclusion of people with disabilities,
F. be to, kadangi dėl didelės ekonomikos krizės skubiai turi būti persvarstytos nacionalinės visuomenės sveikatos priežiūros sistemos, kad jos būtų veiksmingesnės, geriau suderintos ir tvaresnės;
F. whereas, at a time of economic crisis, it is urgent and essential to redesign national public health systems to make them more efficient, balanced and viable,
G. kadangi reikėtų pabrėžti, kad dauguma neįgaliųjų dažnai negali visapusiškai dalyvauti visuomenės ekonominėje veikloje dėl fizinių ir kitokių kliūčių ir dėl diskriminacijos ar socialinės stigmatizacijos;
G. whereas it should be emphasised that the majority of people with disabilities are frequently unable fully to participate in economic activities in society as a result of physical – and other – obstacles and discrimination or social stigma,
H. kadangi dėl to, kad mažiau neįgaliųjų dalyvauja bendrojo švietimo sistemoje ir darbo rinkoje, jie gauna nevienodas pajamas, patiria skurdą, socialinę atskirtį ir izoliaciją,
H. whereas lower rates of participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation,
I. kadangi 16–19 metų amžiaus grupėje mokyklos nelanko 37 % sunkią negalią turinčių asmenų, 25 % dalinę negalią turinčių asmenų ir 17 % jokios negalios neturinčių asmenų,
I. whereas in the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37% for severely disabled people and 25% for those with limited disabilities, as against 17% for those without disabilities,
J. kadangi neįgaliųjų užimtumo lygis siekia vos apie 50 % ir kadangi turint kokybišką darbo vietą užtikrinamas ekonominis savarankiškumas, skatinami asmeniniai laimėjimai ir suteikiama geresnė apsauga nuo skurdo,
J. whereas the rate of employment for people with disabilities is only around 50%, while high-quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement and offer the best protection against poverty,
2. pabrėžia, kad reikia naujo veiksmingo požiūrio į negalią, pirmiausia sukuriant veiksmingesnį Europos strategijos dėl negalios įgyvendinimo koordinavimo ir stebėjimo mechanizmą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kaip svarbu, jog neįgalieji ir šioje srityje dirbančios pilietinės visuomenės organizacijos būtų įtraukti į šį darbą;
Stresses the need for a new, efficient approach to disability, starting with the creation of a more effective mechanism to coordinate and monitor implementation of the European Disability Strategy; stresses in this context how important it is that people with disabilities, and civil society organisations working in this area, should be involved in this work;
a) mažinti nelygybę sveikatos priežiūros ir gerovės srityje ir apsaugoti neįgaliuosius bendruomenėje ir priežiūros įstaigose,
(a) reduce health and welfare inequalities and ensure safeguards are in place for people with disabilities in the community and in care settings;
b) užkirsti kelią neįgaliųjų užgauliojimui,
(b) tackle the abuse of people with disabilities,
c) teikti tinkamas įvairias reabilitacijos paslaugas, kurios būtų grindžiamos neįgaliųjų noru būti savarankiškais ir būtų nukreiptos į sugrąžinimą į darbo rinką, sudaryti sąlygas pereiti nuo priežiūros institucijose prie priežiūros bendruomenėse, skatinti teikti psichiatrijos paslaugas vadovaujantis Europos psichikos sveikatos ir gerovės paktu ir kurti ankstyvos pagalbos ir asmeninės pagalbos programas, įskaitant poreikių įvertinimo paslaugas,
(c) provide adequate, wide-ranging rehabilitation services based on the desire of people with disabilities for autonomy and which seek to reintegrate them into the world of work, facilitate the transition from institutional to community-based care and promote mental health services based on the European Pact for Mental Health and Well-being and the development of early intervention and personal assistance programmes, including needs-assessment services,
d) remti pacientų šeimas ir nacionalinių sveikatos sistemų specialistus, organizuojant tikslinius informavimo ir profesinio mokymo veiksmus bei įtraukiant pacientų organizacijas į sprendimų priėmimo ir stebėjimo procesus;
(d) support the families of patients and professionals working in national health systems by means of targeted information and training measures and by involving patients’ associations in decision-making and monitoring processes,
e) padėti platinti informacijos ir ryšių technologijas, kurios sudarytų galimybes neįgaliesiems tęsti jų aukštos kokybės priežiūrą šeimoje bei jiems būti savarankiškiems ir dirbti konkurencingai;
(e) help disseminate information and communications technologies to promote high-quality care within families for, and the independence of, people with disabilities and opportunities for them to work competitively,
f) įsteigti vieną integruotą langelį, per kurį būtų galima teikti neįgaliesiems skirtas paslaugas, siekiant pagerinti esamų socialinių ir sveikatos apsaugos įstaigų taikomą metodą;
(f) set up an ‘integrated one-stop shop for access to services for people with disabilities’ in order to go beyond the limited approach taken by existing social and health advisory facilities,
g) užtikrinti, kad būtų geriau atsižvelgiama į darbuotojų, sergančių negalią sukeliančiomis ligomis ir turinčių lėtinių sveikatos sutrikimų, specifinius poreikius, susijusius su jų integracija darbo vietoje ir darbo vietos išsaugojimu;
(g) ensure a better response to the specific needs of workers suffering from disabling diseases and chronic conditions in terms of their workplace integration and retention,
h) atkreipti dėmesį į negalios prevenciją ir psichinio ar fizinio pobūdžio šalutinių komplikacijų, kurios dažnai išsivysto dėl asmenų pradinių susirgimų, prevenciją;
(h) focus on the prevention of disabilities and of secondary conditions of either a mental or a physical nature which often develop as a result of an individual’s primary impairment;
9. ragina Komisiją remti iniciatyvas kurti sprendimus, skirtus neįgaliųjų ir ligonių poreikiams, kurie deramai netenkinami dėl to, kad maisto papildus ir protezinius įrenginius gaminančios įmonės tokių sprendimų nelaiko pelningais;
Calls on the Commission to promote initiatives geared to the requirements of people with disabilities or sick people who cannot find appropriate solutions to their problems because those solutions are not considered profitable by companies which produce nutritional or prosthetic aids;
12. pabrėžia, kad būtina pasinaudoti visuomenės informavimo kampanijomis bei veiksmingiau nagrinėti per Europos Sąjungoje atliktus socialinius tyrimus surinktą informaciją apie negalią;
Stresses the need to make the most of public awareness-raising campaigns and to analyse more effectively the information on disability that is collected through social surveys in the European Union;
15. ragina Komisiją dėl konkurencijos iškraipymo nebausti neįgaliųjų socialinių įmonių arba socialinių įmonių, gaunančių valstybės subsidijas, kaip tai buvo daroma anksčiau;
Calls on the Commission to stop prosecuting sheltered workshops and social enterprises which receive state subsidies, as it has done in the past, on the grounds of distortion of competition;
18. primygtinai ragina valstybes nares užtikrinti visišką neįgaliųjų judumą:
Calls on the Member States to guarantee full mobility for people with disabilities by:
a) pašalinant architektūrines kliūtis, kurios neleidžia neįgaliesiems laisvai judėti;
(a) removing architectural barriers which prevent people with disabilities from moving about freely;
b) integruojant neįgaliesiems skirtas transporto paslaugas į viešojo transporto sistemą;
(b) incorporating dedicated transport services for people with disabilities into the public transport system;
c) pritaikant stočių, oro uostų ir stotelių informavimo ir ryšių sistemas;
(c) providing appropriate information and communication systems in stations and airports and at bus stops;
– siekiant Europos Sąjungoje socialiai įtraukti 80 mln. neįgalių žmonių, ypač moterų;
– the social inclusion of 80 million people with disabilities in the European Union, particularly women;
– siekiant palengvinti neįgalius žmones prižiūrinčių asmenų, ypač moterų, darbą;
– facilitating the work of their carers, most of them women;
– didinti suinteresuotų žmonių informuotumą ir koordinuoti jų veiksmus po to, kai aiškiai nustatomi tikslai ir pateikiamos rekomendacijos;
– raising the awareness of the people concerned and coordinating their actions, since clear objectives have been set and recommendations made;
– kovoti su dviguba ar daugialype diskriminacija, kurią neįgalios moterys patiria dėl tvirtų negalios, lyties, užimtumo ir švietimo sąsajų;
– fighting the double or even multiple discrimination which disabled women are facing owing to the strong correlations between disability, gender, employment and education;
– tinkamai įtraukti neįgalius asmenis, nes tai svarbu ne tik neįgaliems žmonėms, tai taip pat galėtų praturtinti visą visuomenę;
– appropriate integration of people with disabilities, which is not only an important step for people with disabilities but is also to be seen as an enrichment for the whole of society;
4. ragina Komisiją ir valstybes nares kaupti išsamius ir patikimus statistikos duomenis apie tikrą neįgaliųjų padėtį, kurie apimtų lyčių, negalios ir smurto aspektus, rengti metines ataskaitas, kuriose būtų apibūdinta jų padėtis įvairiose valstybėse narėse ir taip pat rinkti patikimus duomenis apie neįgaliuosius prižiūrinčius asmenis;
Calls on the Commission and the Member States to collect detailed and reliable statistics on the real situation facing people with disabilities that cover the gender, disability and violence dimensions, to draw up annual reports showing their situation in the different Member States and also to collect reliable data on the situation of carers;
6. pabrėžia, kad neįgalieji nėra vientisa gyventojų grupė ir kad planuojant jiems skirtą politiką ir veiksmus reikėtų atsižvelgti į tai, kad jie labai skirtingi ir kad kai kurios grupės, pvz., neįgalios moterys, patiria papildomų sunkumų ir daugialypę diskriminaciją;
Stresses that people with disabilities are not a homogeneous group and that the policies and actions planned on their behalf should take account of that lack of homogeneity and of the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple forms of discrimination;
10. pažymi, kad dažnai moterys (jų motinos) išlaiko neįgalų vaiką ir privalo atlikti procedūras, susijusias su medicinine priežiūra, švietimu, administravimu, o tai daro neigiamą poveikį jų karjerai; ragina valstybes nares tinkamai atsižvelgti į problemas, kurių kyla neįgalių vaikų tėvams, kurie dažnai priversti likti darbo rinkos nuošalyje, ir skatinti politiką, skirtą tokiems tėvams paremti ir padėti; ragina valstybes nares nustatyti lankstesnį darbo laiką, kad moterys nebūtų išstumtos iš darbo rinkos;
Notes that children with disabilities are often cared for by women (their mothers), who have to cope with medical, educational and administrative procedures, which has an adverse impact on their careers; calls on the Member States to take due account of the problems faced by parents of children with disabilities, who are often forced to remain outside the labour market, and to promote policies to support and assist such parents; calls on the Member States to make working hours more flexible so that these women are no longer excluded from the job market;
12. pažymi, kad neįgalių vaikų tėvų arba neįgalių žmonių asociacijos, kurioms dažnai vadovauja moterys, yra pasiekusios pažangos; prašo, kad pripažįstant darbo patirtį būtų atsižvelgiama į dalyvavimą šių asociacijų veikloje, ir ragina valstybes nares keistis gerąja patirtimi;
Notes the advances made through the work of parents’ or disabled people’s associations, which are often led by women; calls for their commitment to such organisations to be taken into account in accrediting their professional experience, and calls on the Member States to exchange best practice;
14. prašo Komisijos būsimame Europos akte dėl prieinamumo konkrečiai ir aiškiai skirti dėmesį lyčių ir negalios sąsajai ir užtikrinti, kad būtų išnagrinėti visi neįgalioms moterims svarbūs klausimai;
Asks the Commission to incorporate a specific, explicit focus on the intersectionality of gender and disability in the future European accessibility act and to ensure that the full range of issues relevant to women with disabilities is addressed;
16. atkreipia dėmesį į tai, kad neįgalios moterys turi sunkumų susirasti darbą, ir priduria, kad reikėtų jas skatinti tęsti mokslus, dalyvauti atitinkamuose profesiniuose mokymuose ir įgyti specialių įgūdžių, dalyvauti mokymosi visą gyvenimą programose ir naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas, tuo pat metu, taikant paskatas ir numatant pakankamai lėšų, reikėtų raginti įmones jas samdyti ir taip pat ypač reikėtų skatinti valstybes nares priimti prieigos prie informacijos, skirtos įvairių formų negaliai, politiką; be to, ragina skubiai įgyvendinti teisės aktus siekiant skatinti ir finansuoti neįgalių moterų integravimo į profesinį gyvenimą programas, kurias įgyvendinant būtų skatinamas asociacijų, fondų, NVO ir įmonių bendradarbiavimas;
Draws attention to the difficulties women with disabilities face in gaining access to employment and adds that they should be encouraged to follow study courses, develop special skills through suitable vocational training, participate in life-long learning programmes and use new information and communication technologies, while enterprises should be urged to employ them using positive measures and with adequate funding, and that the Member States should be encouraged to adopt policies on access to information tailored to different disabilities; calls also for the urgent implementation of legislation to promote and finance programmes to help women with disabilities integrate into working life, which would encourage cooperation between associations, foundations, NGOs and companies;
Komisijai buvo pateikta peticija su 1 364 984 parašais, kurioje raginama, kad vykdant bet kurią Europos Sąjungos politiką neįgaliesiems būtų užtikrinama plataus masto apsauga, ir pažymi, kad Komisija iki šiol tinkamai neatsižvelgė į šią teisėtą iniciatyvą;
Points out that in 2007 a petition with 1 364 984 signatures was submitted to the Commission calling for people with disabilities to be given extensive protection in all European Union policies and that the Commission has so far failed to take due account of this legitimate initiative;
Europos strategijos dėl negalios tikslus;
Stresses the fact that the inclusion of people with disabilities is essential for the achievement of the goals of the European Disability Strategy 2010-2020;
6. ragina, kad negalia būtų skirstoma į tipus pagal sunkumo lygį, kad mokymosi ir profesinės veiklos laikotarpiu būtų galima rasti tinkamus sprendimus;
Calls for types of disability to be classified according to their severity so that appropriate solutions can be found throughout the period of education and professional life;
8. pabrėžia, kad yra svarbu tiek nacionaliniu, tiek ir ES lygmeniu įgyvendinti realizuojamus su negalia susijusius veiksmus ir strategijas, visapusiškai laikantis Sąjungos piliečių ir joje gyvenančių asmenų teisių, kaip tai nurodyta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 26 straipsnyje, skirtame neįgaliems asmenims;
Emphasises the importance of implementing affordable disability-related actions and strategies at both national and EU level with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, concerning the integration of persons with disabilities;
14. pabrëþia, kad yra svarbu áveikti problemas susijusias su judumu ES viduje palengvinant ir skatinant Europos neágaliems asmenims skirtos parkavimo kortelës naudojimà ir imantis visø þingsniø siekiant neágaliems asmenims ávesti bendrà Europos tapatybës kortelæ;
Underlines the importance of overcoming problems relating to intra-EU mobility by facilitating and promoting the use of the European disability parking card and by taking the necessary steps towards the introduction of a common European identity card for people with disabilities;
18. mano, kad reikia sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems ir juos skatinti dalyvauti Mokymosi visą gyvenimą programoje;
Considers that the participation of people with disabilities in the Lifelong Learning programme should be facilitated and promoted;
20. pabrėžia, kad siekiant skatinti socialinę įtrauktį ir užkirsti kelią skurdui, kuris dažnai apsunkina žmonių su negalia ir jų šeimų gyvenimą, gali prireikti invalidumo išmokų ir invalidumo pensijų sistemos reformų;
Stresses that structural reforms to disability benefits and disability pension systems may be necessary in order to promote social inclusion and prevent poverty often burdening the life of disabled people and their families;
– atsižvelgdamas į Komisijos vertinamąjį tyrimą
– having regard to the Commission study
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę „2011–2020 m. kelių eismo saugos politikos kryptys“ (CdR 296/2010),
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions entitled ‘Policy orientations on road safety 2011-2020’ (CdR 296/2010),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę „Kuriama saugi Europos kelių eismo erdvė“ (CESE 539/2011),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a European road safety area’ (CESE 539/2011),
Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „Pasaulinės kelių eismo saugos gerinimas“ (64/255),
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/255 of 10 May 2010 on improving global road safety,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių – bendra atsakomybė
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 27 d. rezoliuciją dėl kelių saugumo: E. signalo (angl. eCall) sistema piliečiams
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on road safety: bringing eCall to citizens
OL C 296 E, 2006 12 6, p.
OJ, C 296 E, 6.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Europos kelių eismo saugos veiksmų programos vidurio laikotarpio ataskaitos
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the Third European Road Safety Action Programme – mid-term review
– atsižvelgdamas į 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl sankcijų už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0175 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0175 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl darniojo ateities transporto
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on a sustainable future for transport
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0260 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0260 . ,
Europos Sąjungos keliuose įvykusiose eismo nelaimėse žuvo daugiau nei 35 000 ir buvo sužeista daugiau kaip 1 500 000 žmonių,
A. whereas in 2009 more than 35 000 people were killed and more than 1 500 000 injured in road accidents in the European Union,
B. kadangi kiekvienai mirtinai eismo nelaimei statistiškai tenka dar keturi eismo įvykiai, per kuriuos nukentėję asmenys liko neįgalūs, taip pat 10 sunkaus ir 40 lengvo sužalojimo atvejų,
B. whereas statistically for every fatal accident there are a further four accidents that lead to permanent disabilities, 10 that cause serious injuries and 40 that cause slight injuries,
C. kadangi manoma, jog dėl kelių eismo nelaimių patiriama metinė žala visuomenei siekia 130 mlrd. eurų,
C. whereas the social cost of road accidents is estimated at EUR 130 billion per year,