natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. primena apie svarbius struktūrinius pokyčius, kuriais buvo siekiama paskatinti užimtumą su pramonėje susijusių paslaugų srityse; todėl remia numatytą pramonės ir paslaugų iniciatyvą, pagal kurią bus analizuojami paslaugų sektoriai ir jų poveikis pramonės konkurencingumui; ypač atkreipia Komisijos dėmesį į kokybės gerinimą, produktyvumo ir pramonei siūlomų paslaugų (ypač daug žinių reikalaujančių verslo paslaugų) vertės didinimą;
Recalls the important structural change brought about by the shift in employment towards industry-related services; therefore, supports the planned industry and services initiative that will analyse the service sectors and their impact on industrial competitiveness; draws the Commission's attention, in particular, to the improvement of the quality, productivity and value of services provided to industry, in particular knowledge-intensive business services;
29. mano, kad norint visoje Europos Sąjungoje paskatinti naujoves būtina remti su išradimų ieškojimu susijusią veiklą ir apsaugoti šios veiklos rezultatus; todėl atkreipia dėmesį į skaidrios ir supaprastintos intelektinės nuosavybės teisių politikos svarbą ir į tai, kad svarbu užtikrinti jos vykdymą; ragina Tarybą imtis veiksmų kaip galima greičiau įvesti Bendrijos patentą ir ragina Komisiją ir toliau kovoti su klastotėmis bei dirbti siekiant bendrų sprendimų šioje srityje, kurie daugiausiai būtų paremti Europai įprastais modeliais;
Considers that, in order to boost innovation throughout the EU, it is essential to support invention-related activities and protect the products of those activities; points, therefore, to the importance of a transparent, simplified intellectual property rights policy, and one that is actually enforced; calls on the Council to take action to introduce a Community patent as soon as possible and calls on the Commission to continue to combat counterfeiting and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Norint visiškai išnaudoti ES ekonominį potencialą ir pasiekti Lisabonos tikslus būtina stipri ir klestinti pramoninė bazė.
A strong and healthy industrial base is essential to fully exploit EU's economic potential and reach the Lisbon goals.
ES pramonė padengia daugiau nei 80 % privataus sektoriaus tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidų, o jos sukurti inovaciniai produktai sudaro apie 75 % ES eksporto; taigi pramonė atlieka pagrindinį vaidmenį mūsų ekonomiką transformuojant į žinių ekonomiką.
Furthermore, with EU's industry contributing to more than 80% of private sector R&D expenditure and with its innovative products providing around 75% of EU's exports, industry is playing a central role in transforming our economy towards a knowledge based economy.
Todėl 2005 m. buvo parengta politinė sistema, teikianti konkrečias rekomendacijas, kokie sektorių veiksmai skatintų augimą, produktyvumą ir konkurencingumą.
Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.
Buvo pradėtos septynios pagrindinės sektorius jungiančios politikos iniciatyvos (intelektinės nuosavybės teisių ir kovos su klastojimu iniciatyva, konkurencingumo klausimų aukšto lygio grupė, energija ir aplinka, konkurencingumo ir patekimo į rinką išorės aspektai, nauja teisės aktų leidybos supaprastinimo programa, gebėjimų gerinimas sektoriuose, gamybos struktūrinių pokyčių valdymas, integruotas Europos požiūris į pramoninius mokslinius tyrimus ir naujoves).
Seven major cross-sectoral policy initiatives have been launched (Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative, High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, External Aspects of Competitiveness and Market Access, New Legislative Simplification Programme, Improving Sectoral Skills, Managing Structural Change in Manufacturing, Integrated European approach to Industrial Research and Innovation).
Taip pat pasiūlytos septynios sektoriams skirtos iniciatyvos (farmacijos produktų forumas, gyvosios gamtos mokslų ir biotechnologijos strategijos laikotarpio vidurio peržiūra, aukšto lygio grupė chemijos pramonės klausimais, aukšto lygio grupė gynybos pramonės klausimais, Europos kosmoso programa, IRT konkurencingumo darbo grupė, mašinų gamybos politikos dialogas).
In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
Šiame komunikate apibendrinta pažanga, pasiekta įgyvendinant horizontaliuosius ir sektorių veiksmus, nurodytus 2005 m.
This Communication takes stock of the progress achieved on both the horizontal and the sector-specific actions set out in 2005.
Komunikate paskelbtos tokios naujos horizontaliosios priemonės:
The following new horizontal actions are announced in the Communication:
· konkurencingumo polių iniciatyva,
· Clusters initiative
· pirmaujančios rinkos iniciatyva,
· Lead market initiative
· veiksmų programa dėl standartų nustatymo,
· Standards Action Programme
· tvarios pramonės politikos veiksmų planas,
· Action Plan for Sustainable industrial policy
· pramonė ir paslaugos.
· Industry and services
Be to, bus imtasi dviejų naujų sektorių iniciatyvų:
In addition, two new sectoral initiatives will be undertaken:
· maisto pramonė,
· Food industry
Šiam komunikatui galima pritarti.
This Communication can be welcomed.
Nuoširdžiai pritariama sektorių iniciatyvoms, kuriose atsižvelgiama į skirtingas kiekvieno sektoriaus sąlygas ir siūloma specialiai pritaikytų politikos priemonių visuma, atitinkanti konkrečias galimybes ir iškilusius iššūkius.
Therefore, sectoral initiatives, taking account of the specific context of individual sectors and proposing a tailor-made combination of policies to suit the particular opportunities and challenges they face, are warmly welcomed.
Šias sektorių iniciatyvas turėtų stiprinti horizontalusis požiūris, kurį taikant šalinamos kliūtys, su kuriomis ES pramonė susiduria kurdama didesnės vertės ir aukštesnės kokybės produktus.
Those sectoral initiatives should be strengthened by a horizontal approach, that tackles the barriers EU's industry is facing in its development towards higher-value and higher quality products.
Pranešėja norėtų sutelkti dėmesį į šiuos tris horizontaliuosius klausimus:
Your Rapporteur would like to focus on 3 of these horizontal issues:
Geresnis reglamentavimas:
"Better regulation":
Viena didžiausių pramonei išliekančių kliūčių – apsunkinta reglamentavimo aplinka ir nereikalinga biurokratija.
A burdensome regulatory environment and an excess of red tape, remains one of the bigger barriers for industry.
Pirmiausia tai liečia mažas ir vidutines įmones (MVĮ), nes jos pirmosios kenčia dėl per didelės biurokratijos (nustatyta, kad smulkiojo verslo sektoriuje kiekvienam darbuotojui vidutiniškai tenka apie 10 kartų daugiau reglamentavimo pareigų nei didelėje įmonėje).
This is foremost the case for small and medium-sized enterprises (SMEs), since they are the first to suffer from excessive bureaucracy (it has been estimated that per employee a small business on average spends around 10 times as much on regulatory duties than a big company).
Tokiomis aplinkybėmis geresnio reglamentavimo darbotvarkė labai svarbi siekiant didinti Europos pramonės konkurencingumą.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Komisija turėtų sustiprinti pastangas šalinant nebūtinas (administracines) kliūtis patekti į vidaus rinką, paprastinant ir gerinant reglamentavimo aplinką, taip pat mažinant administracinę įmonių naštą (t. y. užtikrinant, kad bus pasiekta pažanga 13 prioritetinių sričių, numatytų Komisijos veiksmų plane, siekiant iki 2012 m. įvykdyti 25 % uždavinių ir įgyvendinant priemonių, greitinančių administracinių kliūčių šalinimą, antrąją dalį).
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
Tačiau geresnio reglamentavimo darbotvarkė negali būti įgyvendinta tiktai Europos lygmeniu.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Norint garantuoti apčiuopiamą ekonominę naudą ES verslui, valstybės narės taip pat turėtų siekti pažangos, iškeldamos ambicingus nacionalinius tikslus ir siekdamos mažinti administracinę naštą, ypač srityse, kurios skatintų mažų ir vidutinių įmonių steigimąsi ir plėtojimą (t. y. supaprastinti atskaitomybės reikalavimai ir atleidimas nuo mokesčių).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ):
Small and medium-sized enterprises:
Tai gali būti atliekama užtikrinant galimybę naudotis finansavimo šaltiniais (rizikos kapitalas) ir mokslinių tyrimų infrastruktūra (branduolių politika).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Taip pat ši pagalba galėtų būti teikiama pačioms MVĮ nuosekliai taikant ES politiką įvairiose srityse (t. y. formuojant politiką teisingai vadovautis principu „pradėk nuo mažo“).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
Labai svarbi iniciatyva, skirta padėti MVĮ, yra Smulkiojo verslo aktas.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Šiame akte turėtų būti įrašytos naujos konkrečios iniciatyvos, kuriomis siekiama mažinti MVĮ reguliavimo naštą, lengvinti jų patekimą į vieną bendrą rinką ir galimybę dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, taip pat padėti MVĮ spręsti su globalizacija ir klimato pokyčiais susijusius iššūkius, pvz., teikiant jų vystymuisi ir kaitai būtinus finansinius ir žmogiškuosius išteklius.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Kalbant apie pagalbą, skirtą MVĮ augimui, svarbu apibendrinti kai kurių valstybių narių pasiekimus, pavyzdžiui, kuriant nacionalines bendradarbiavimo priemones, kurios skirtos įgyvendinti, stebėti ir vertinti pagalbos MVĮ politiką.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
Šiuo atžvilgiu labai sveikintina Tarybai pirmininkaujančios Slovėnijos iniciatyva 2008 m. organizuoti konferenciją, kurios tikslas – pažangiąją nacionalinę patirtį taikyti Europos lygmeniu.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Tvarus vystymasis:
Sustainable development:
ES pramonės konkurencingumą skatina laipsniškas perėjimas prie anglies dvideginio kiekį mažinančios ir energijos bei išteklių vartojimo požiūriu efektyvios ekonomikos.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
Aplinkosaugos tikslai, susiję su šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimu bei energijos naudojimu efektyvumu, neturėtų būti vertinami kaip keliantys grėsmę pramonei.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Išnaudodama savo, kaip pradininkės, pranašumą Europos pramonė galėtų pirmauti pasaulyje, kuriant ekologiškas ir socialiniu požiūriu priimtinas technologijas, produktus ir paslaugas.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Šią puikią progą turėtų išnaudoti tiek ES pramonės įmonės, tiek politikos formuotojai.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
Todėl pagal paskelbtą veiksmų planą dėl tvarios pramonės politikos turėtų būti parengta sistema, kuri padėtų paspartinti ekologinių naujovių diegimą ir naujų rinkų vystymą (tam tikru laipsniu prie šio tikslo prisideda pirmaujančios rinkos iniciatyva).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
Artimiausiu metu reikėtų apsvarstyti ES energijai imlių pramonės šakų įtaką tarptautiniam konkurencingumui, kad ES netaptų valstybių sandrauga, „eksportuojančia teršalus ir importuojančia nedarbą“.
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
To būtų galima siekti remiant pasaulio sektorių susitarimus, kurių tikslas – pasauliniu mastu mažinti konkrečių pramonės šakų poveikį aplinkai ir tuo pat metu užtikrinti vienodas sąlygas.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Be to, įgyvendinant tvarų vystymąsi reikėtų prisiminti, jog kalbama apie proporcingą visos Europos raidą, tai reiškia, kad reikėtų remti ne tik dideles įmones ir projektus, bet taip pat ir mažas įmones bei nedidelius projektus.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Galiausiai esama esminės sąsajos su Lisabonos strategija.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Pramonės politika yra ir turėtų būti labiau priskiriama nacionalinei kompetencijai.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
2. pripažįsta, kad sektorius ateityje patirs išbandymų dėl globalizacijos, technologijų plėtros ir aplinkos;
Recognises that the sector faces a challenging future due to globalisation, technological development and the environment;
4. apgailestauja dėl silpnų ES ir nacionalinės pramonės politikos saitų ir ragina Komisiją bei valstybes nares stengtis stiprinti šiuos saitus;
Regrets the weakness of the link between EU and national industrial policy and calls on the Commission and the Member States to work to strengthen this link;
9. pabrėžia, kad svarbu išlaikyti Europos pramonės tvirtumą pasitelkiant konkurencijos politikos ir atvirų rinkų sistemą, ir pageidauja, jog būtų svarstomas Europos reguliavimo sistemos suderinimas su prekybai taikomomis tarptautinėmis nuostatomis ir normomis, siekiant tarptautiniu lygmeniu užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas;
Emphasises the importance of preserving the strength of European industry by means of the framework of competition policy and open markets, and would like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account so that conditions of fair competition can be promoted at international level;
10.džiaugiasi dėl Komisijos sudarytų partnerystės grupių, pvz., CARS 21 ir Tekstilės sektoriaus aukšto lygio grupė; mano, kad šios grupės yra svarbūs forumai, skirti ES pramonės politikai stiprinti;
Welcomes the partnership groupings established by the Commission, such as CARS 21 and the High Level Group on Textiles; believes that these groupings are important fora for strengthening EU industrial policy;
14. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, pagal kurią būtų kuriama bendra konsoliduota įmonių mokesčio bazė toms valstybėms narėms, kurios pritaria šiai iniciatyvai;
Encourages the Commission to put forward a proposal for a directive on establishing a common consolidated company tax base between those Member States which would welcome such an initiative;
20. remia Komisijos pasiryžimą vykdyti intensyvų ir griežtą visų naujųjų teisės aktų pasiūlymų poveikio vertinimą, ypač atsižvelgiant į tai, ar pasiūlymai turi nepageidautinų padarinių vidaus rinkos veikimui arba Europos pramonės konkurencingumui; ragina Komisiją, ypač teisės aktų pasiūlymuose, susijusiuose su vartotojų teisių, klimato ir aplinkos apsauga, vertinti konkurencingumą kaip pagrindinį Lisabonos strategijos tikslą.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
dėl Turkijos 2007 m. pažangos ataskaitos
on Turkey's 2007 progress report
– atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliuciją dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
284. ir 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl ES ir Turkijos santykių
284. and of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0472 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 3 d. derybų su Turkija programą,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
OL L 51, 2008 2 26, p.
OJ L 51, 26.2.2008, p.
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
B. kadangi Turkija įsipareigojo vykdyti reformas, puoselėti gerus kaimyninius santykius ir laipsniškai suartėti su ES ir kadangi šias pastangas taip pat reikėtų vertinti kaip galimybę toliau atsinaujinti pačiai Turkijai,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
D. kadangi Komisijos 2007 m. pažangos ataskaitoje daroma išvada, kad Turkijoje 2007 m. politinių reformų srityje pasiekta ribota pažanga
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Išvados dėl Turkijos, Komisijos ataskaita dėl Turkijos pažangos 2007 m., COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. kadangi 2007 metais demokratija Turkijoje sustiprėjo, buvo išrinktas naujas parlamentas, atstovaujantis įvairioms šalies politinėms jėgoms, ir sudaryta vyriausybė, turinti tvirtus įgaliojimus,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. kadangi Turkija dar nevisiškai įgyvendino EB ir Turkijos asociacijos susitarime ir jo papildomame protokole nustatytas sąlygas,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. kadangi 2007 m. pradėtas darbas penkiose derybų darbo grupėse,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Reformos, reikalingos demokratiškai ir klestinčiai visuomenei sukurti
Reforms towards a democratic and prosperous society
6. yra susirūpinęs dėl AK partijos uždarymo bylos; tikisi, kad Turkijos konstitucinis teismas laikysis teisinės valstybės principų, Europos standartų ir Venecijos komisijos politinių partijų draudimo gairių;
Is concerned about the implications of the AK Party closure case; expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties;
Komisijos reguliarioji ataskaita (COM(2007)663), p.
Commission 2007 regular report (COM(2007)663), p.
14. ; pabrėžia, kad kai tik bus įvykdyti neatidėliotinai būtini 301 straipsnio pakeitimai, reikės imtis tolesnių įstatymų leidybos ir įgyvendinimo žingsnių, siekiant kad Turkijoje būtų visiškai užkrinta žodžio ir spaudos laisvė, atsižvelgiant į Europos žmogaus teisių konvencijos puoselėjamus standartus;
14. ; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with the standards enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR);
13. apgailestauja, kad būta daug teismo bylų prieš išrinktus merus ir kitus politikus dėl kurdų kalbos vartojimo ar dėl nuomonės kurdų klausimu reiškimo, pvz., teismo procesai, susiję su neseniai nuteista Leyla Zana ir 53 DTP merais;
Deplores the many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language, or for expressing their opinion on the Kurdish issue, such as the proceedings resulting in the recent conviction of Leyla Zana, and of the 53 DTP mayors;
17. ragina į šį konstitucinį procesą įtraukti visą pilietinę visuomenę siekiant pasiekti sutarimą dėl Turkijos konstitucijos ateities, kuriame dalyvautų politinės partijos, etninės ir religinės mažumos ir socialiniai partneriai; pažymi, kad gyventojai nusivylę ir susirūpinę dėl to, kad draudimo universitetuose ryšėti skraistes panaikinimas nebuvo numatytas platesniame reformų pakete, kuris grindžiamas išsamiu konsultavimusi su pilietine visuomene; primena savo ankstesnes rekomendacijas dėl rinkimų slenksčio, pateiktas anksčiau minėtoje 2006 m. rugsėjo 27 d. rezoliucijoje;
Underlines the need for a broad involvement of civil society in this constitutive process in order to achieve a consensus on Turkey's constitutional future embracing political parties, ethnic and religious minorities and social partners; notes the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide-ranging consultation of civil society; reiterates its earlier recommendation, contained in its above-mentioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold;
19. ragina Turkijos konstitucinį teismą daryti pažangą priimant galutinį sprendimą dėl ombudsmeno teisės, suteikiant vyriausybei galimybę nedelsiant steigti ombudsmeno tarnybą; pataria Turkijai šiuo klausimu bendradarbiauti su Europos ombudsmenu ir kaimyninių ES valstybių narių ombudsmenais;
Urges the Turkish Constitutional Court to make progress in proceeding to its final decision on the Law on the Ombudsman, so as to enable the government to establish the ombudsman's office without delay; recommends to Turkey that it should cooperate on this issue with the European Ombudsman and with national ombudsmen in neighbouring EU Member States;