natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per mano profesinę karjerą buvo daugiau nei keli sprendimai, kuriuos priimant mano vaidmuo ir iniciatyva buvo svarbūs.
During my professional career, there have been more than a few decisions where my role and initiative were important.
Pirmiausia norėčiau paminėti savo indėlį į kai kurias viešojo administravimo sritis.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.
Būdama Teisingumo ministerijos viceministrė buvau tiesiogiai atsakinga už administracinių teismų steigimą Lietuvoje.
As the Vice-Minister of the Ministry of Justice I was directly responsible for the establishment of administrative courts in Lithuania .
Iniciatyva buvo svarbi konstitucinės valstybės kūrimo, demokratijos ir žmogaus teisių požiūriu.
This initiative was important from the point of view of developing the constitutional state, democracy and human rights.
Šis teismų sistemos elementas suteikė galimybę asmenims ginti savo teises nuo pažeidimų ir netinkamo valstybės institucijų elgesio.
This element of the judicial system enabled individuals to protect themselves against violation of their rights and maltreatment by public bodies.
Pirmininkavau komisijai, atsakingai už antstolių reformos koncepciją ir teisės aktų, susijusių su šios reformos įgyvendinimu, pakeitimus.
I have chaired the Commission responsible for the bailiff reform concept and amendments of legal acts related to the implementation of this reform.
Antstolių reforma buvo lemiamas žingsnis siekiant užtikrinti veiksmingą teismų sprendimų ir nutarčių vykdymą.
Bailiff reform was crucial step towards ensuring the effective execution of court decisions and rulings.
Europos ekspertai pripažino, kad valstybės tarnybos reforma , už kurią buvau atsakinga dirbdama Vidaus reikalų ministerijoje, yra viena sėkmingiausių ES.
Reform of the civil service system , for which I was responsible while working in the Ministry of Internal Affairs, and which has been acknowledged by European experts as one of the most successful in the EU.
Taip pat norėčiau paminėti kai kuriuos sprendimus, kuriuos priėmiau dirbdama valstybės kontroliere ir kurie padėjo padidinti valstybės institucijų audito veiksmingumą.
However, I would also like to underline certain decisions that I have made as Auditor General which have contributed to the increased effectiveness of public audit.
1) V alstybinio audito strategijos 2006–2010 m. laikotarpiu reng imas ir įgyvendinimas , remiantis kolegų auditorių apžvalgos, kurią 2005–2006 m. atliko Danijos, Škotijos, Airijos ir Vokietijos aukščiausiųjų audito institucijų (AAI) atstovai, rekomendacijomis.
1) Design and implementation of the Public Audit Strategy for the period 2006 - 2010 , following the recommendations of the Peer Review, which was carried out in 2005-2006 by representatives of the Danish, Scottish, Irish, and German SAIs.
Šiame dokumente apibrėžti svarbiausi mūsų tikslai, audito aprėptis ir būsima raida.
This document defined our main objectives, our audit scope and the direction of our future development.
Dabar esame sukūrę patikimą procedūrą, kurią sudaro klausymai, per kuriuos komiteto nariai analizuoja audito ataskaitą ar nuomonę, ir svarstymai, per kuriuos Seimo nariai užduoda klausimus audituotų įstaigų ir steigėjų atstovams ir nustato audito rekomendacijų įgyvendinimo užduotis.
Now we have an established two-leg procedure consisting of hearings, where members of the Committee analyse the audit report or opinion, and considerations, where members of Parliament interrogate representatives of audited entities and founding institutions and set tasks for implementing audit recommendations.
3) Neseniai įdiegta nauja kokybės užtikrinimo ir kontrolės sistema, įskaitant ir vadinamosios karštosios peržiūros procedūrą.
3) The recent introduction of a new quality assurance and control system including the ‘hot review’ procedure .
Šią procedūrą įgyvendina „Karštosios peržiūros“ komisija, kurią sudaro tiesiogiai audite nedalyvaujantys pareigūnai, ir kuri teikia savo rekomendacijas dėl audito proceso.
This procedure is implemented by the Hot Review Commission, which consists of officials who are not directly involved in the audit and which delivers its recommendations on the audit process.
Į komisiją įeina valstybės kontrolierės pavaduotojas, o komisijos išvados teikiamos svarstyti valstybės kontrolierei.
The Commission includes a Deputy Auditor General and its conclusions are presented to and reviewed by the Auditor General.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti visiškai nepriklausomi.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Kaip Jūs laikytumėtės šio reikalavimo atlikdama savo pareigas?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Bet kuri audito institucija, objektyviai ir veiksmingai atlikdama užduotis ir vykdydama įpareigojimus, privalo būti nepriklausoma nuo tų institucijų, kurių auditą atlieka, taip pat jai neturi būti daroma išorės įtakos.
Any audit institution, when carrying out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
Laikantis priimtų tarptautinių audito standartų, institucija turi turėti veiklos, institucinį, finansinį ir politinį savarankiškumą.
In compliance with internationally accepted auditing standards, it shall enjoy operational, institutional, financial and political independence.
Šie principai galioja Audito Rūmams ir jų nariams.
These principles are valid for the Court of Auditors and its Members.
Vykdydama Audito Rūmų narės įgaliojimus vengčiau visų aplinkybių, dėl kurių galėtų kilti interesų konfliktas, ir, palaikydama santykius su kitomis institucijomis ar įstaigomis, būčiau nepriklausoma.
Carrying out my mandate as a Member of the Court, I would avoid any situation that might lead to a conflict of interest and I would act independently in relations with other institutions or bodies.
Tai reiškia, kad nepriimčiau vyriausybių ar kitų institucijų nurodymų.
This means that I would not take instructions from governments or other bodies.
Vykdydama savo pareigas laikyčiausi neutralios pozicijos šalies, kurioje atliekamas auditas (įskaitant savo kilmės šalį), atžvilgiu.
In carrying out my duties I would take a neutral position irrespective of the country in which an audit is taking place (including my own country of origin).
Savo veiklą ir audito nuomones grįsčiau tik faktais, duomenimis, tinkamais, pakankamais ir patikimais įrodymais, audito standartais ir profesinėmis žiniomis bei patirtimi.
I would base my activities and audit opinions only on facts, data, appropriate, sufficient, and reliable evidence, audit standards and my professional knowledge and experience.
Taip pat susilaikyčiau nuo bet kokios profesinės veiklos ir visų pirma nesiimčiau vykdyti jokių politinių pareigų.
I would also refrain from any professional activities and in particular I would hold no political offices.
Ar J ums buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjote vadovaujamas pareigas, jei tokia procedūra numatyta?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Būdama Lietuvos Respublikos valstybės kontrolierė pagal įstatymus privalau teikti Seimui metines Valstybės kontrolės veiklos ataskaitas.
As Auditor General of the Republic of Lithuania, I am obliged by law to submit Annual Reports on the Performance of the National Audit Office to the Parliament.
Seimas šias ataskaitas svarsto ir suteikia įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimą, kuris visus penkerius metus man einant šias pareigas buvo teigiamas.
The Parliament considers these reports and delivers the discharge, which has been positive for all five years in which I have held this office.
Jei šiuo metu esate susij usi su kokiu nors teismo procesu, papasakokite apie tai plačiau.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Neturiu įmonės, akcijų ar kitokių įsipareigojimų, kurie galėtų būti nesuderinami su mano pareigomis ateityje.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Esu pasirengusi Audito Rūmų pirmininkui deklaruoti visus savo finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus bei juos viešinti.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public.
Nedalyvauju jokiame vykstančiame teismo procese.
I am not involved in any current legal proceedings.
Ar esate pasiruošusi atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinkta, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje, jei būsite paskirta Audito Rūmų nare?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Šiuo metu neinu jokių pareigų, į kurias renkama, taip pat neinu jokių atsakingų pareigų politinėje partijoje.
Currently I do not hold any elected office and have no functions with responsibilities in a political party.
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų, sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilusi?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Sukčiavimas ir korupcija – kelia didžiausią grėsmę demokratijai, efektyviai ekonomikai ir socialiniam teisingumui, todėl šie reiškiniai negali būti toleruojami nė vienoje valstybėje narėje.
Fraud and corruption are the main threats to democracy, effective economy, and social justice, and therefore cannot be tolerated in any Member State.
Nepritariu jokiems kompromisams dėl teisėtumo ar tvarkingumo, nekalbant apie sukčiavimą ir korupciją.
I do not accept any compromises on legality or regularity, let alone cases of fraud and corruption.
Pažeidimai turi būti traktuojami vienodai, nesvarbu, kokioje valstybėje narėje jie padaryti.
Irregularities shall be treated equally irrespective of which Member State is involved.
Tai atitinka Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 285 straipsnio, kuriame reikalaujama, kad Audito Rūmų nariai veiktų Sąjungos bendrojo intereso labui, reikalavimus.
This is in line with the requirement of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Court’s Members to act ‘in the Union’s general interest’.
Apie visus įtariamo sukčiavimo ar korupcijos atvejus, nustatytus atliekant auditą, už kurį būčiau atsakinga, nedelsdama praneščiau atitinkamiems Audito Rūmų atstovams, kurių pareiga pranešti apie tokius atvejus Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).
Any instances of suspected fraud or corruption that are identified during audits for which I am responsible shall be immediately transmitted by me to the appropriate parties at the Court of Auditors who are responsible for reporting such cases to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Būdama valstybės kontrolierė turėjau galimybę susidurti su tariama dilema dėl teisėtumo Europos Sąjungoje ir vadinamojo nacionalinio intereso.
Being Auditor General, I have already had the opportunity to face the alleged dilemma between legality in the European Union sense and the so-called ‘national interest’.
Institucijos, kurioje dirbu, vaidmuo tarp aukščiausiųjų audito institucijų yra unikalus, – ji atlieka 2004–2006 m. biudžeto laikotarpio baigiamuosius patvirtinimo auditus ir veikia kaip 2007–2013 m. laikotarpio biudžetą tvirtinanti institucija.
My Office plays a unique role among other Supreme Audit Institutions by carrying out certification and winding-up audits for the 2004-2006 budgetary period and performing audit authority functions for the 2007-2013 period.
Taigi galiu sakyti, kad pastaruosius penkerius metus jau dirbu darbą, susijusį su ES.
So, in a way, I have already been ‘sitting in an EU boat’ for the last five years.
Apskritai manau, kad ilgalaikėje perspektyvoje ir Europos, ir nacionaliniu požiūriais visada kur kas tikslingiau laikytis įstatymų ir netoleruoti jokių pažeidimų.
In general, I believe that following the law and being intolerant of any violations is always beneficial from a long-term perspective, both from the European as well as from the national points of view.
Manau, kad vyraujantis vadinamasis technokratinis požiūris į patikimo finansų valdymo kultūrą negali paaiškinti šio sudėtingo reiškinio „švelnių“ ir „griežtų“ elementų sąveikos.
I believe that the dominating ‘technocratic’ approach to the issue of sound financial management culture fails to explain the interaction of ‘soft’ and ‘hard’ elements of this complex phenomenon.
Nepasiteisins net geriausia valdymo tvarka, jei nebus veiksmingos vertybių sistemos ir deramo visų dalyvių požiūrio į savo vaidmenį, darbą ir elgesį.
Even the best management arrangements will not work without an effective value system and a proper attitude on the part of all actors towards their role, work, and behaviour .
Aukščiausias „švelnaus“ aspekto lygis yra plačioji politinė ir administracinė kultūra, kuri reiškia ne tik demokratinę teisę ir institucijas, bet ir demokratinį veikimą ir mąstymą – politinio ir administracinio sluoksnio pasirengimą veikti skaidriai ir nuspėjamai, taip pat tai, kad plačioji visuomenė aiškiai suvokia teisių vienybę ir atsakomybę.
The highest level of the ‘soft’ dimension is a general political and administrative culture, which means not only democratic law and institutions, but rather a democratic way of acting and thinking – the readiness of the political and administrative establishment to act transparently and predictably as well as a clear understanding of the unity of rights and responsibilities by the public at large.
Viešajame sektoriuje ši kultūra turi reikštis per valdymą, įsipareigojimą siekti socialinių tikslų ir viešojo intereso.
In the public sector, this culture shall be manifested through stewardship, commitment to social objectives and public interest.
Aukščiausias bet kurios valstybės tarnybos tikslas turi būti kliento (visuomenės) pasitenkinimas.
The highest goal of any public service shall be customer (public) satisfaction .
Visi viešojo sektoriaus veikėjai turi turėti profesinių ir etinių vertybių.
All actors in the public sector shall be committed to professional and ethical values.
Visa sistema turi siekti profesinio meistriškumo, vertinti asmenybes, ugdyti kompetenciją, plėsti žinias ir tobulinti įgūdžius; ir paskutinis, bet ne mažiausiai svarbus dalykas – sistema turi būti atvira tobulėjimui ir perimti pažangiąją įvairios kilmės patirtį.
The whole system shall pursue professional excellence, value individuals, cultivate their competence, knowledge, and skills; and last but not least, shall be open to improvement, absorbing good practice wherever it comes from.
Patikimas finansų valdymas reiškia tai, kad mokesčių mokėtojų pinigai privalo būti naudojami ekonomiškai, veiksmingai ir produktyviai.
Technically, sound financial management shall mean that taxpayers’ money must be used economically, efficiently and effectively.
Taigi siekiama nustatytų tikslų ir gaunami numatyti rezultatai (veiksmingumas) naudojant išteklius mažiausia kaina (ekonomiškumas) ir užtikrinant geriausią išteklių panaudojimo ir pasiektų rezultatų santykį (produktyvumas).
This implies that the objectives set are met and the intended results achieved (effectiveness) using resources at the lowest price (economy) and ensuring the best ratio between resources used and results achieved (efficiency).
Siekiant viešojo sektoriaus įstaigoje atitikti minėtus kriterijus, būtinos šios sąlygos:
Conditions for meeting the above criteria in a public sector body must include:
· aiškus ir skaidrus tikslų , kurie nustatyti teisėtuose įgaliojimuose, strategijose, politikos kryptyse, programose ir kitur, apibrėžimas , taip pat tikslūs biudžeto rodikliai, sutelkiant dėmesį į rezultatus, kurie turi būti pasiekti;
· a clear and transparent definition of objectives , which are set in the legal mandate, strategies, policies, programmes, etc., as well as accurate budgetary indicators, with a focus on the results to be achieved;
· tikslus visų subjektų kompetencijos ir atsakomybės apibrėžimas pagal jų vaidmenį, kompetenciją ir įgūdžius, įskaitant tikslų ir sąmoningą rizikos suvokimą, taip pat skaidrias valdymo procedūras ir griežtas biudžeto taisykles;
· a precise definition of the competences and responsibilities of all actors according to their role, competence, and skills, including exact and conscious ownership of risks, as well as transparent management procedures and rigid budgetary rules;
· veiksmingos informacinės ir ryšių sistemos , kuriomis naudojantis sprendimų priėmėjams laiku teikiama aktuali informacija apie išteklių panaudojimą ir rezultatų pasiekimą;
· effective information and communication systems providing relevant and timely information for decision-makers on the use of resources and achievement of results;
· veiksminga vidaus ir išorės kontrolė , įskaitant vidaus ir išorės auditą, poveikio vertinimą, vertinimus, ex-ante ir ex-post kontrolę, pareigų atskyrimą, leidimų suteikimą sandoriams ir griežtai taikomas viešųjų pirkimų procedūras;
· effective internal and external control , including internal and external audit, impact assessments, evaluations, ex-ante and ex-post controls, segregation of duties, authorisation of transactions and rigorously applied procurement procedures;
· reguliarus veiklos rodiklių stebėjimas ir vertinimas , pagrįstas aiškiais ir išmatuojamais rodikliais ir, prireikus, atitinkamais taisomaisiais veiksmais;
· regular performance monitoring and assessment based on clear and measurable indicators, and appropriate corrective action where necessary;
· atskaitomybė: reguliarus atsiskaitymas politinės valdžios institucijai, kuri skirsto išteklius ir reikalauja juos naudoti pagal paskirtį, ir skaidrus bendravimas su interesų grupėmis ir plačiąja visuomene.
· accountability : regular reporting to the political authority, which shall allocate resources and require them to be used as intended, and transparent communication with stakeholders and the public at large.
Sutarties 248 straipsnyje labai aiškiai nustatytos Audito Rūmų pareigos.
Article 248 of the Treaty very clearly sets out the Court's duties.
Pirmiausia, Audito Rūmai privalo Europos Parlamentui pateikti patikinimo pareiškimą ir metinį pranešimą apie veiklos rezultatus, padėti Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus teikdamas kitą medžiagą, pavyzdžiui, metines ES agentūrų veiklos ataskaitas, specialiąsias ataskaitas ir kt.
First of all, the Court must provide the European Parliament with a Statement of Assurance (DAS) and an Annual Report on its performance, and assist Parliament in exercising its powers over the implementation of the budget by producing other products, such as annual reports on the EU agencies, special reports, etc.
Audito Rūmai turi ir kitų įsipareigojimų ir pareigų.
The Court also has other obligations and responsibilities.
Be oficialių ataskaitų teikimo, Audito Rūmų pareiga teikti Europos Parlamentui bet kokią pagalbą, kurios prireikia siekiant suprasti ir nagrinėti tokių ataskaitų informaciją, taip pat kitus dalykus, susijusius su Audito Rūmu vaidmeniu įgyvendinant biudžetą.
Apart from the formal provision of reports, it is the Court’s duty to provide the European Parliament with any assistance necessary for understanding and treating the issues addressed in these reports as well as in all other matters related to the Court’s role in the implementation of the budget.
Manau, kad Audito Rūmai turėtų teikti Europos Parlamentui konkrečių ir įgyvendinamų rekomendacijų, dėl kurių turėtų pagerėti veikla.
I believe that the Court should provide the European Parliament with concrete and implementable recommendations, which should lead to the improvement of activities.
Tai taip pat padidintų Audito Rūmų ataskaitų poveikį.
This will also increase the impact of the Court’s reports.
Manau, labai svarbu užtikrinti glaudų Audito Rūmų ir EP Biudžeto kontrolės komiteto bendradarbiavimą ir abipusį supratimą.
I think it is very important to ensure close cooperation and mutual understanding between the Court and the EP Committee on Budgetary Control.
Dirbdama valstybės kontroliere įgijau penkerių metų glaudaus darbo su Lietuvos Respublikos Seimo Audito komitetu patirties.
As Auditor General, I have five years’ experience of working closely with the Audit Committee in the Lithuanian Parliament.
Komitetui teikėme visas atlikto audito ataskaitas, taip pat visus reikiamus paaiškinimus ir patvirtinamąją medžiagą, padėjome rengtis klausymams ir svarstymams, bendradarbiavome rengiant komiteto ir Seimo nutarimų projektus ir kt.
We delivered to the Committee all our audit reports, provided it with all necessary explanations and underlying material, helped it to prepare for hearings and considerations, cooperated in drafting Committee and Parliament resolutions, etc.
Be to, Seimas konsultuojasi su mūsų tarnyba įvairiais teisės klausimais, taip pat dėl įstatymų, susijusių su biudžeto įgyvendinimu ir atskaitomybe, projektų.
Parliament also consults our Office on various legal issues, draft laws concerning budget implementation and accountability.
Nustatydami prioritetus ir planuodami savo metinę programą daug dėmesio skiriame Seimo poreikiams ir lūkesčiams, tačiau kartu užtikriname, kad išlaikytume nepriklausomumą.
When selecting priorities and planning our Annual Programme, we are very attentive to Parliament’s needs and expectations, while ensuring that we do not lose our independence.
Kalbant apie mano galimas pareigas ateityje, jos bus trijų lygmenų: asmeninė narystė, narystė grupėje ir narystė kolegijoje.
Concerning my personal prospective duties, they will be at three levels: personal membership, Group/Chamber member and College member.
Asmeninės narystės lygmeniu mielai priimsiu Parlamento teikiamą informaciją ar pasiūlymus dėl galimos audito rizikos ar rūpestį keliančių sričių.
At the level of personal membership, I will welcome and take on board inputs or suggestions from Parliament regarding potential audit risks or areas of concern.
Užtikrinsiu, kad man skirtas darbas būtų atliekamas laikantis atitinkamų standartų, laiku ir neviršijant biudžeto bei skirtų išteklių, kad audito metu nustatyti faktai būtų patikimai pagrįsti ir kad apie rezultatus būtų pranešama aiškiai ir tinkamai.
I shall ensure that the work assigned to me is carried out to the appropriate standard, on time and within budget and allocated resources; that audit findings are soundly based; and that the results are reported in a way which is clear and relevant.
Tai turi padėti pagerinti ES finansų valdymą, remiantis pakankamais ir tinkamais audito įrodymais, išdėstytais aiškiai ir objektyviai.
They must serve to improve EU financial management, based on sufficient appropriate audit evidence and expressed in a fair and objective manner.
Audito Rūmų ataskaitos turi būti aiškios, vienareikšmės, suprantamos, glaustos ir gerai parengtos.
The Court’s reports shall be clear, unambiguous, understandable, concise, and well organised.
Grupės lygmeniu mano tikslas bus užtikrinti, kad audito užduotys būtų aiškiai apibrėžtos siekiant užtikrinti, kad į audito keliamus klausimus būtų tinkamai atsakyta, kad audito rezultatai būtų aiškinami griežtai, bet tikroviškai ir kad apie audito metu nustatytus faktus būtų aiškiai pranešama.
At the Group/Chamber level, my objective will be to ensure that audit tasks are clearly defined in a way which should ensure that audit questions are satisfactorily answered; that audit results are interpreted rigorously but realistically; and that audit findings are clearly communicated.
Tai bus labai svarbu atsižvelgiant į tai, kad grupės ateityje bus atsakingos už specialiųjų ataskaitų rengimą.
This will be especially important given that Chambers will in future be responsible for issuing special reports.