natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parama priežiūros ir apsaugos priemonėms, skirtoms Bendrijos laivams,
measures for Community vessels sailing through areas
piratavimo pavojus
where piracy is a threat
Bandomasis projektas.
Pilot project — Preventive and recovery actions for the
Baltijos jūros dugno prevencijos ir atkūrimo priemonės
Baltic seabed
Bandomasis projektas.
Pilot project — ENP Funding — Preparing staff for the EU-
EKP finansavimas.
ENP-related jobs
Bandomasis projektas.
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of
Kokybinė ir kiekybinė sveikatos ir švietimo išlaidų kontrolė
health and education expenditure
Iš viso pagal 4 išlaidų kategoriją 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
Total Category 4 13.000.000 9.900.000 0 7.500.000
„Erasmus“ viešasis administravimas
Erasmus publlic administration
Iš viso pagal 5 išlaidų kategoriją 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Total Category 5 1.000.000 1.000.000 0 750.000
Iš viso bandomiesiems projektams 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
Total Pilot Projects 38.000.000 50.066.500 0 28.230.000
PARENGIAMIEJI VEIKSMAI
PREPARATORY ACTIONS
Programa „Erasmus“ jauniesiems verslininkams
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Harmonised e-business processes
Europos MVĮ, veikiančių tarpusavyje susijusiuose verslo sektoriuose, suderinti
and standards between European SMEs of interrelated
e. verslo procesai ir standartai
industry sectors
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Opportunities for internationalisation
Tarptautinės MVĮ veiklos galimybės
of SMEs
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Enhancement of European security
šaltiniais ir biorafinavimo įmonėmis
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Europos salos bendrai energetikos politikai
Preparatory action — European islands for a common
ir saugumo aspektais) parengiamieji veiksmai
traffic safety and security aspect)
Parengiamieji veiksmai interneto sistemai, skirtai pagerinti teisėkūros procesą ir užtikrinti
Preparatory action for the creation of an Internet-based
piliečių dalyvavimą, sukurti
system for better legislation and for public participation
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Promoting a more favourable
Palankesnės aplinkos mikrokreditams Europoje skatinimas
environment for micro-credit in Europe
Iš viso pagal 1b išlaidų kategoriją 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Total Category 1b 4.000.000 2.000.000 0 2.000.000
Miškininkystė (už EŽŪGF ir EŽŪFKP kompetencijos ribų)
Forestry (outside the EAGF and the EAFRD)
Parengiamieji veiksmai — „Natura 2000“
Preparatory action — Natura 2000
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — An integrated coastal communication
Integruota pakrantės ryšių ir rizikos valdymo sistema
and risk management system
Parengiamieji veiksmai — Karpatų baseino klimatas
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Parengiamieji veiksmai, susiję su ES greito reagavimo pajėgumais
Preparatory action — EU rapid response capability
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Monitoring centre for fisheries
Žuvininkystės rinkos kainų stebėjimo centras
market prices
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Control posts (resting points) in
Kontrolės punktai (poilsio vietos) vežant gyvūnus
relation to transport of animals
Iš viso pagal 2 išlaidų kategoriją 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Total Category 2 22.100.000 23.600.000 4.100.000 10.520.000
Parengiamieji veiksmai: migracijos valdymas.
Preparatory action — Migration management — Solidarity
Veiksmų solidarumas
in action
Europos nacionalinių ir tarptautinių valdžios institucijų, atsakingų už vaiko teises, ir pilietinės
European Coopertion between national and international
visuomenės, skatinančios ir ginančios vaiko teises,
authorities with responsibility for children's rights and civil
Parengiamieji veiksmai siekiant suvienodinti nacionalinius įstatymus dėl smurto lyties pagrindu
Preparatory action — Standardisation of national
ir smurto prieš vaikus
legislation on gender violence and violence against
Parengiamųjų veiksmų dėl teroristinių špuolių aukų pabaigimas
Completion of preparatory actions for the victims of
Parengiamieji veiksmai sporto srityje
Preparatory action in the field of sport
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Monitoring measures in the field of
Stebėsenos priemonės vartotojų politikos srityje
consumer policy
Parengiamųjų veiksmų išminavimo darbams Kipre pabaigimas
Completion of preparatory action on demining activities in
Parengiamieji veiksmai konfliktų prevencijos tinklui steigti
Preparatory action — Establish a conflict-prevention
Parengiamieji veiksmai, siekiant sumažinti branduolinių, biologinių ir cheminių ginklų bei
Preparatory action — Reduce nuclear, biological and
šaulių ginklų skaičių
chemical weapons and small arms
Bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių Lotynų Amerikos
Preparatory action — Cooperation with middle income
šalių grupe
group countries in Latin America
Parengiamieji veiksmai.
Preparatory action — Cooperation with middle income
Bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių Azijos šalių grupe
group countries in Asia
Parengiamieji veiksmai dėl technologijų, susijusių su farmacijos sektoriumi,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of
perdavimo besivystančioms šalims
technology in favour of developing countries
regione ir užleistų ligų moksliniais tyrimais
Preparatory action — Research and development on
ir taikomąja veikla
poverty-related, tropical and neglected diseases
Iš viso pagal 4 išlaidų kategoriją 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Total Category 4 34.500.000 33.873.000 0 25.953.000
Iš viso parengiamiesiems veiksmams 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
Total Preparatory Actions 86.400.000 97.483.000 12.600.000 62.444.000
I. Dabartinė padėtis
I. State of play
Per pastaruosius trejus biudžetinius metus ir net per pastarosios finansinės programos galiojimo laikotarpį 4 išlaidų kategorija kelia itin daug problemų ir ES nuolat priversta spręsti šį klausimą mažindama maržą ir apskaitos priemones ir tuo pat metu nuolat keldama pavojų esamiems prioritetams.
Over the last three budgetary years and even the last financial framework, Heading 4 has been a highly problematic topic, forcing the EU to constantly juggle with reduced margins and accounting tools, with constant jeopardising of existing priorities.
ES tapo sudėtinga tinkamai ir veiksmingai reaguoti į įvairias krizes, kurios ištinka trečiąsias šalis.
It has become complicated for the EU to react properly and efficiently to various crisis that arise in third countries.
Pagal Daugiametę finansinę programą 4 išlaidų kategorijos 2010 m. viršutinė išlaidų riba yra 7,893 mlrd.
According to Multiannual Financial Framework, Heading 4 has a ceiling, for the year 2010, of EUR 7,893 billion.
Viršutinė finansinės programos išlaidų riba
Financial framework ceiling
4 išlaidų kategorijos apžvalga pagal programas, skaičiuojant įsipareigojimų asignavimais (mln.
Overview of Heading 4, by programmes, in commitments appropriations (EUR million)
EUROPOS SĄJUNGA – PASAULINIO MASTO PARTNERĖ
EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Skirtumas tarp 2009 m. biudžeto ir 2010 m.
DB 2010
2010 m.
DB 2010
Vystomojo bendradarbiavimo priemonė
Development Cooperation Instrument
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė
Instrument for Pre-Accession
Bendra užsienio ir saugumo politika
Common Foreign and Security Policy
Maisto priemonė
Food Facility Instrument
Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė
European Instrument for Democracy and Human Rights
Makrofinansinė pagalba
Macro Financial Assistance
Paskolų garantijų rezervas
Loan Guarantee Reserve
Bendradarbiavimo priemonė branduolinės saugos srityje
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė
Cooperation with industrialised and other high income countries and territories
IŠ VISO PAGAL 4 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
TOTAL HEADING 4
FINANSINĖS PROGRAMOS VIRŠUTINĖ IŠLAIDŲ RIBA
FINANCIAL FRAMEWORK CEILING
į 4 išlaidų kategorijos maržą neįskaičiuoti asignavimai, susiję su Neatidėliotinos pagalbos rezervu.
The margin for Heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve
A. Preliminarus 2010 m. biudžeto projektas
A. Preliminary Draft Budget 2010
Į Neatidėliotinos pagalbos rezervo biudžetą įrašyta 248,9 mln.
Emergency Aid Reserve is budgeted at EUR 248,9 million
Įsipareigojimų asignavimų, lyginant su 2009 m. priimtu 8,104 mlrd.
Commitments appropriations have to be compared with the level of EUR 8,104 billion adopted in 2009; this represents a decrease of 2,3%.
PBP kol kas dar įrašyta nepakankamai lėšų.
Margin will therefore be all the more reduced.
Kaip jau keletą kartų minėta, šis kiekvienais metais pasikartojantis dviejų pakopų metodas nepadeda bendrai įvertinti realių poreikių pagal 4 išlaidų kategoriją.
As several times recalled, such a yearly reiterated two-steps approach does not help global assessment of the real needs in heading 4.
Nors pagal šį metodą išsamiai neįvertinti poreikiai, tačiau atsižvelgiant į jį galima paaiškinti grynąjį Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei skiriamų įsipareigojimų asignavimų sumažėjimą.
Failing that it leads to a comprehensive evaluation of the needs, it explains the net decrease in commitments appropriations for ENPI: after Amending Letter n°1, CA are likely to show a rise compared to 2009 budget.
B. 2010 m. biudžeto projektas
B. Draft Budget 2010
Taryba per savo pirmąjį svarstymą, kuris vyko 2009 m. liepos 10 d., nepaisydama bendro susirūpinimo dėl nepakankamo šiai išlaidų kategorijai skiriamo finansavimo, įprasta tvarka sumažino mokėjimų ir įsipareigojimų asignavimų kiekį.
In its First reading on 10 July 2009, Council has, as a matter of routine, decreased appropriations in both payments and commitments despite shared analysis of deeply worrying under financing of this heading.
Kadangi pagal biudžeto projektą visame PBP 0,44 proc. sumažintas įsipareigojimų asignavimų ir 1,47 proc. – mokėjimų asignavimų kiekis, 1,12 proc. sumažėja į 4 išlaidų kategoriją įrašytų įsipareigojimų asignavimų ir 6,63 proc. – į 4 išlaidų kategoriją įrašytų mokėjimų asignavimų.
Whereas Draft Budget reduces whole PDB by 0,44% in commitments and 1,47 % in payments, it decreases Heading 4 by 1,12 % in commitments and payments by 6,63%.
Stebėtina, tačiau priešingai – kai kurios biudžeto eilutės, į kurias įrašytų lėšų Taryba itin sumažino, 2009 m. buvo įgyvendinamos geriau.
Surprisingly enough, some of the lines drastically reduced by the Council show on the contrary improved implementation figures in 2009.
Taigi Tarybos parengtas biudžeto projektas glumina pranešėją, kuris negali suprasti, ar logika, kuria remiantis mažinamas į kai kurias biudžeto eilutes įrašytų lėšų kiekis, yra tik atsitiktinai pasirinktas ir nepateisintas politinis pareiškimas, ar priemonė siekiant nustatyti dirbtinę maržą, pagal kurią būtų galima patenkinti naujus poreikius, apie kuriuos iš anksto nepranešta.
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.
Pranešėjas, turėdamas vieningą EP biudžeto derinimo delegacijos paramą, išreiškė savo visišką nepritarimą tokiai deklaracijai, kurioje pabrėžiamas nuolatinis Tarybos nenoras ištaisyti šią netoleruotiną padėtį, kai išlaidų kategorijai skiriama nepakankamai lėšų; priešingai, EP delegacija priėmė savo deklaraciją dėl 4 išlaidų kategorijos, kurioje pabrėžiama neabejotina būtinybė atlikti daugiametį poreikių vertinimą, ir kuri atitinka visas EP deklaracijas, priimtas vykstant pastarųjų metų biudžeto derinimo procedūroms.
Your rapporteur, with the unanimous support of the EP delegation to conciliation, expressed his absolute opposition to such a declaration which stresses the Council permanent refusal to tackle the unbearable under financing of the heading; on the contrary, EP delegation has adopted its own declaration on heading 4, which underlines the absolute necessity of a multiannual assessment of the needs, and which is in line with all EP declarations adopted during last years’ conciliations.
Kaip suplanuota, regioninėms pagalbos programoms skiriama daugiau, kaip 50 proc. visų šiai priemonei numatytų lėšų.
As programmed, regional assistance programmes account for more than 50 % of the whole instrument.
Kaip jau minėta, Palestinai skirti asignavimai bus tikslinami vėlesniu etapu ir dėl to gali padidėti grynasis EKPP skiriamų lėšų kiekis, palyginti su 2009 m.
As already mentioned, appropriations for Palestine will be fine-tuned at a later stage, which will likely lead to a net increase of ENPI envelope compared to 2009.
Taryba patvirtino PBP Rytų Europai skirtai EKPP numatytų lėšų kiekį (+13,38 proc.).
As far as ENPI Eastern Europe is concerned, the PDB increase (+13,38 %) is confirmed by the Council.
Atsižvelgiant į Gruzijos atkūrimui ir pertvarkai skirtą pagalbą (nauja biudžeto eilutė 19 08 01 07), Komisija taip pat, kaip ir 2009 m., nenori aiškiai apibrėžti šiai šaliai po 2008 m. rugpjūčio mėn. įvykusio konflikto skiriamos Europos biudžetinės ir finansinės paramos.
As far as Aid for rehabilitation and reconstruction of Georgia is concerned (new line 19 08 01 07), the Commission shows the same reluctance as in 2009 to identify clearly European budgetary and financial support to this country in the aftermath of the August 2008 conflict.
Siekiant atsižvelgti į pasiūlymą, įtrauktą į finansinių priemonių, skirtų išorės veiksmams finansuoti, laikotarpio vidurio apžvalgą, įrašytos trys Komisijos pasiūlytos naujos biudžeto eilutės (19 09 03, 19 10 04 ir 21 06 06): bendradarbiavimo su dideles pajamas gaunančiomis šalimis priemonė bus iš dalies pakeista siekiant sudaryti galimybę finansuoti kitus veiksmus, ne vien tik vystomąją pagalbą, teikiamą šalims pagal VBP.
The three new budget lines (19 09 03, 19 10 04 and 21 06 06) proposed by the Commission are created to reflect the proposal included in the framework of the mid-term review of financial instruments for external actions: the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) will be amended in order to allow the financing of actions other than development assistance in countries covered by the DCI.
Taigi ši priemonė, be trijų parengiamųjų veiksmų ir kitų pagal VPB finansuojamų veiksmų, yra tolesnė teisėkūros priemonė.
This action is therefore a legislative follow-up of three preparatory actions and other actions financed under DCI.
Esminis Finansinėje programoje numatytų lėšų padidinimas yra sveikintinas dalykas, nes tikimasi, kad 2010 m. bus pratęsta ES stebėsenos misija Gruzijoje.
This substantial increase, foreseen by financial programming, is welcome since EU Monitoring Mission in Georgia is expected to be prolonged in 2010.
Taryba savo 2009 m. kovo mėn. išvadose pabrėžia, kad BUSP reikšmė nuolat didėja ir todėl ji turėtų būti toliau atitinkamai finansuojama.
In its March 2009 conclusions, the Council stresses that CFSP has a constantly growing role and should therefore continue to be adequately funded.
Pranešėjas daugiau negali sutikti su šiuo požiūriu, tačiau nori priminti, kad BUSP daugiausiai finansuojama iš ES biudžeto.
Your rapporteur could not agree more with such an approach, but wishes to recall that CFSP is mainly funded from EU budget.
Neatsižvelgdamas į tai ir nepaisydamas gero dviejų biudžeto valdymo institucijų bendradarbiavimo ir vaisingo keitimosi nuomonėmis per eilinius posėdžius su PSK pirmininkaujančia šalimi
Nevertheless, and despite good cooperation and fruitful exchange of views between the two branches of the budgetary authority in the framework of the regular meetings with the PSC Presidency
Pranešėjas tvirtai tiki, kad dažnesnis keitimasis informacija šiuo klausimu padėtų suaktyvinti svarstymus dėl ESGP ir apskritai dėl BUSP, kuri finansuojama iš ES biudžeto.
Your rapporteur firmly believes that an improved exchange of information in this matter would strengthen common reflexion on ESDP and more generally on CFSP which is financed under EU budget.
Tai, kad reikia tokios apskaitos operacijos, kurią remia pranešėjas siekdamas, kad 2010–2013 m. laikotarpiu toliau didėtų grynosios visoms susijusioms programoms skiriamos lėšos ir nemažėtų Stabilumo priemonei skiriamų asignavimų, dar kartą parodo, kad juntama itin didelė su šia išlaidų kategorija susijusi įtampa ir, kad veiksmų laisvė joje yra maža.
The need for such an accounting operation, supported by the rapporteur in order to keep net increases for all concerned programmes over the years 2010-2013 and avoid decreases in appropriations for IfS, highlights, once more, the extreme tension and low margin of manoeuvre in this heading.
Baigiamosios pastabos ir vidutinio laikotarpio perspektyva
Conclusive remarks and mid-term perspective
Atsižvelgdamas į dabartinę padėtį trečiosiose šalyse, kuriose tam tikras vaidmuo tenka ES, į Tarybos atliktą lėšų mažinimą ir į galimą artėjančią krizę, pranešėjas mano, kad bus kiek įmanoma daugiau naudojamasi 4 išlaidų kategorijos marža.
Given the current situation in third countries where the EU has a role to play, given the cuts by the Council, and given the likelihood of forth coming crisis, your rapporteur is of the opinion that the margin in heading 4 will be used as much as possible.
Kaip jau minėta
As already stressed
Biudžeto komiteto nuomonė, pateikta Vystymosi komitetui, dėl pasiūlymo dėl Reglamento kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ( 2008/0149(COD) ). , nenumatyti poreikiai pagal 4 išlaidų kategoriją gali būti finansuojami tik šios išlaidų kategorijos lėšomis ir pasiūlymas finansuoti juos pagal turimas kitų išlaidų kategorijų maržas yra netinkamas ir klaidinantis.
Opinion of the Committee on Budgets for the Committee on Development on the proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( 2008/0149(COD) ) , the unforeseen needs in heading 4 can only be financed under this heading and the proposal to finance them from available margins of other headings is both inappropriate and confusing.
Taigi pranešėjas norėtų priminti, kad Parlamentas daug kartų ragino išsamiai apsvarstyti nuolatinį į šią išlaidų kategoriją įrašytų lėšų didinimą, ir kitai biudžeto valdymo institucijai siūlė atliekant Daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą
In that respect, your rapporteur wishes to recall that Parliament has in numerous occasions called for a thorough evaluation to increase the amounts available under this heading on a permanent basis, and has proposed to the other branch of the budgetary authority to review the ceilings for heading 4 during mid-term review process of the Multiannual Financial Framework
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas apgailestauja, kad, kaip numatyta per 2008 m. lapkričio mėn. vykusią biudžeto derinimo procedūrą pateiktose vienašalėse Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijose, Komisijos 4 išlaidų kategorijos padėties vertinimo ataskaita nebuvo baigta tuo metu, kai buvo rengiamas šis darbo dokumetas. persvarstyti viršutinę 4 išlaidų kategorijos išlaidų ribą.
In that respect, your rapporteur regrets that the report of the Commission on the evaluation of the situation within heading 4, as foreseen by unilateral declarations by the European Parliament and by the Commission at November 2008 conciliation, was not ready at the time this Working Document was made. .
Priešingai negu Taryba, kuri teigia, kad išteklių atitikimas Sąjungos siekiams sąlygoja pakankamą šios išlaidų kategorijos maržą
Contrary to the Council which states that adequacy of means to Union's ambitions implies sufficient margins in this heading
Tarybos išvados dėl 2010 m. biudžeto gairių. , pranešėjas tvirtai mano, kad Sąjungos tikslai negali būti pasiekti turint tokį nedidelį biudžetą ir kad turimos maržos turėtų būti naudojamos ES prioritetams vykdyti.
Council conclusions on the budget guidelines for 2010 , your rapporteur is of the firm opinion that Union's ambitions cannot be fulfilled with such a tight budget and that available margins should be used to respond to EU's priorities.
Taigi ES kaip pasaulinio masto partnerė turi dar kartą apsvarstyti šių politikos sričių ir priemonių finansavimą siekiant lanksčiai, veiksmingai ir greitai tenkinti nenumatytus poreikius nekeliant pavojaus esamiems prioritetams.
As a way of consequence, the EU has to reconsider the financing of its policies and instruments as a global player to allow flexible, effective and swift reply to unexpected needs without jeopardising existing priorities.
I. Bendrosios pastabos
I. General comments
Taryba, įvykus tradicinei taikinimo su EP procedūrai, per pirmąjį svarstymą 2009 m. liepos 10 d. priėmė biudžeto projektą
In its First reading after the traditional conciliation with EP the Council adopted the Draft Budget on 10 July 2009.
III skirsnis - Komisija ( 2009/2005(BUD) ) ir rekomendacijose dėl įgaliojimų
2009/2005(BUD) ) and the recommendations of the mandate
2009 bir˛elio 23 d. , ir apgailestauja, kad Taryba vėl tiesiniu būdu apkarpė preliminariame biudžeto projekte numatytas lėšas ir paliko neišspręstų klausimų.
23 June 2009 were not taken into consideration and he deplores that the Council has, once again, made linear cuts on the PDB and left unsolved the outstanding issues.
Primenama, kad pateiktos šios rekomendacijos dėl įgaliojimų:
It is recalled that the recommendation of the Mandate were the following:
- Europos atkūrimo plano antrojo etapo finansavimas ir pirmojo etapo įgyvendinimo stebėsena; Komisijos paskutinių pasiūlymų (užimtumas ir finansinė priežiūra) padėtis,
- financing of the second step of the European Recovery Plan and monitoring on the implementation of the first step; state of play on Commission's latest proposals (employment and financial supervision).
- tolesni Europos ekonomikos atkūrimo plano veiksmai (moksliniai tyrimai, VMĮ, TEN-T ir TEN–E, Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas), įskaitant EIB veiksmus,
- follow-up to the European Economic Recovery Plan (research, SMEs, TEN-T and E, European Globalisation Adjustment Fund) including EIB activities
- energijos tiekimo saugumas,
- security of energy supply
- klimato kaitos priemonių finansavimas (ES ir išorės lygmenimis),
- financing of climate change measures (at EU level and externally)
- struktūrinių fondų įgyvendinimas,
- implementation of structural funds
- naujų, Biudžeto valdymo institucijos į 2009 m. biudžetą įtrauktų eilučių ir tolesnių veiksmų 2010 m. biudžete įgyvendinimas,
- implementation of new lines created by the Budgetary Authority in Budget 2009 and follow-up in Budget 2010
- komunikacijos politikos įgyvendinimo veiksmingumas.
- efficiency of implementation of communication policy
Pranešėjas taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad minėtasis požiūris neatitiktų naujos biudžeto sudarymo procedūros, numatytos Lisabonos sutartyje, perspektyvos; tuo atveju, jeigu sutartis įsigaliotų, Taryba turėtų konstruktyviau balsuoti pirmojo svarstymo metu.
The rapporteur notes also that such an approach would not be in line with the perspective of the new budgetary procedure to be established by the Treaty of Lisbon: Should it enter into force, the Council will need to carry out a more constructive vote already in its sole reading.
Net ir sulyginus PBP numatytus įsipareigojimus ir mokėjimus su 2009 m. biudžetu, rezultatai netenkina: Taryba nustato, kad bendra biudžeto įsipareigojimų asignavimų suma yra 137,9 mlrd.
Even when comparing the PDB in both commitments and payments with budget 2009, the results were unsatisfactory: The Council sets the global level of commitment appropriations for the Budget at EUR 137,9 billion.
1 lentelėje nurodoma įsipareigojimų suvestinė pagal išlaidų kategorijas.
Table 1 shows the commitments summary by heading:
2010 m.
2010 PDB
2010 m.
2010 DB
BP ir PBP skirtumas %
Diff DB-PDB %
BP ir 2009 m. biudžeto skirtumas %
Diff DB- B'2009 %
1: Tvarus augimas
1: Sustainable Growth
1 A: Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti
1 A Competitiveness for growth and employment
1.B: Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti
1.B: Cohesion for growth and employment