natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prie viso to dar prisideda nauji iššūkiai, padidėsiantys artimiausiais metais: miestų santalka, kelianti per didelio susitelkimo problemas ir socialinės ir kultūrinės integracijos klausimus miestuose; demografiniai pokyčiai, visų pirma pasireiškiantys gyventojų senėjimu; migracijos srautai; globalizacijos tąsa ir žemės ūkio produktų poreikio didėjimas; klimato kaita, pasireiškianti didesne gamtos nelaimių tikimybe tam tikrose vietovėse bei energijos kainos didėjimu.
Into this situation have come new factors, which will loom larger still in the years to come: urban concentration, bringing problems of congestion and issues of sociocultural integration in the cities; changing demographics, taking the form above all of an ageing population; migratory movements; continuing globalisation and increasing demand for agricultural products; climate change, leading to greater vulnerability to natural disasters for some regions, as well as rising energy prices.
Šie nauji iššūkiai lemia naują požiūrį į teritorinę sanglaudą, rodantį būtinybę išsaugoti struktūrinę politiką ir po 2013 m.
These new challenges bring a new dimension to territorial development, making it essential that structural policies are maintained after 2013.
Todėl būtina nesutelkti viso dėmesio į naująsias valstybes nares, kadangi šie iššūkiai yra labai svarbūs ir 15 ES valstybių narių, be to, jie reikalauja platesnio požiūrio nei Lisabonos strategija.
It is necessary, therefore, not to focus exclusively on the new Member States, since these challenges are also very important for the EU of 15 and call for a broader approach than that of the Lisbon Strategy.
Be to, ketvirtosios ataskaitos išvados dėl būsimų sanglaudos politikos iššūkių patvirtina, kad greta BVP vienam gyventojui būtina parengti naujus rodiklius, kurie geriau apibrėžtų teritorines kiekvieno regiono realijas ir jau pasiektos sanglaudos lygį.
Furthermore, the fourth report’s conclusions on future challenges to be faced by cohesion policy prove that new indicators supplementing per-capita GDP must be devised, which will be better able to depict the territorial realities of each region and the degree of cohesion already in existence on the ground.
Būtina, kad į struktūrinę politiką būtų įtraukti šie nauji iššūkiai ir jiems būtų skiriami reikiami ištekliai, kadangi teritorinės sanglaudos lygis vis labiau priklausys nuo šių iššūkių lemiamo teritorinio poveikio bei to, kaip į juos bus atsižvelgiama viešojoje politikoje.
It is essential that the structural policies should incorporate the new factors and allocate the necessary resources to them, since the level of territorial cohesion will depend increasingly on their territorial impact and on the way in which they are taken into account by public policy.
Reikia pabrėžti aiškiai augantį tam tikrų šalių, pvz., Kinijos ir Rusijos, dėmesį ES sanglaudos politikai, kaip priemonei užtikrinti darnią regionų plėtrą.
It is interesting to note the new and growing attention being shown by countries such as China and Russia to the EU’s cohesion policy as a means of achieving balanced regional development.
Pastarajai šiuo metu skiriama apie vieną trečdalį ES 2008 m. biudžeto, ir jos biudžeto išlaidų eilutė bus didžiausia.
The cohesion policy currently accounts for about one third of expenditure within the EU budget and, in 2008, it will become the largest item of budgetary expenditure.
Be to, nepaisantį plėtros ir naujų teritorinių iššūkių, fondų dydis, palyginti su ES BVP, mažėja.
Nonetheless, despite enlargement and the new territorial challenges, the volume of funds is decreasing in relation to the EU’s GDP.
Žinoma, yra bandymų sanglaudos politiką iš naujo nacionalizuoti, į tai kai kurios valstybės narės labai jautriai reaguoja, visų pirma dėl Bendrijos politikos apskaitos metodo.
We know, of course, that cohesion policy is exposed to the temptations of renationalisation, to which some Member States seem particularly susceptible, in direct ratio to an attitude which views Community policies primarily in accounting terms.
Tai matyti iš ketvirtosios sanglaudos ataskaitos, nes struktūrinių programų pridėtinė vertė pasako daugiau už visus skaičius.
And yet, as the fourth report on cohesion shows, the added value of the structural programmes cannot be seen in terms of figures alone.
Todėl pranešėja džiaugiasi, kad gegužės mėnesį buvo patvirtinta Teritorinė darbotvarkė, kuri yra būtina siekiant Tarybai ir kiekvienai ES pirmininkaujančiai šaliai parodyti teritorinės sanglaudos politikos prioritetą.
Against this background, the rapporteur welcomes the adoption in May 2007 of the European Territorial Agenda, which provides an indispensable road-map for the emergence of a realisation, at the level of the Council and of every EU Presidency, of territorial cohesion as a political priority.
Ateityje iki, o ypač po 2013 metų ilgalaikė ir dinamiška regioninė politika Europos Sąjungai bus reikalinga:
For the future, before and, above all, after 2013, a durable, dynamic regional policy is needed in the European Union:
– siekiant veiksmingai talkinti Lisabonos (ir Geteborgo) strategijai,
– in order to accompany the Lisbon (and Göteborg) Strategy effectively, but also to counterbalance any excessive ‘lisbonisation’, which would be a factor of new disparities
– siekiant sumažinti didžiausias Europos Sąjungos struktūrines kliūtis (atokiausi regionai, salos, kalnų sritys, labai į Šiaurę nutolę regionai ir kt.)
– in order to encourage Europeans to stand behind the construction of the European Union and also to enable Europe to prevent, or help deal with, crisis situations
plėtoti regioninį, tarpvalstybinį ir tarptautinį bendradarbiavimą bei teritorinę sanglaudą padaryti prioritetiniu Bendrijos tikslu.
– in order to promote multi-level governance, of Europe and the regions, and to develop interregional, transnational and cross-border forms of cooperation, and make territorial cohesion a high-priority Community objective.
pateikta Vystymosi komitetui
for the Committee on Regional Development
dėl 4 -osios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos
on the 4th report on Economic and Social Cohesion
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2007–2013 m. finansinės programos, o tai dabartinėmis kainomis siekia 347 milijardus eurų;
Notes that cohesion policy (ERDF, Cohesion Fund and ESF) now accounts for 36% of the financial framework for 2007-2013, or a total of € 347 billion at current prices;
4. apgailestauja, kad likę neįvykdyti įsipareigojimai pasiekė nerimą keliantį lygį, kuris tolygus trejų metų įsipareigojimams, kai tuo tarpu „normali“ leistina riba būtų dveji metai, ir mano, kad reikėtų užkirsti kelią tokiai tendencijai ir iš naujo persvarstyti finansinę programą;
Deplores the fact that outstanding commitments have now reached a worrying level, equivalent to three years’ commitments, whereas two years would seem to be the ‘normal’ permissible threshold, and considers that this trend should be halted with a view to the revision of the financial framework;
8. primena, kad struktūrinę politiką vėluojama įgyvendinti, be kita ko, dėl to, kad taikoma per daug griežta tvarka ir todėl vertėtų apsvarstyti galimybes, kaip supaprastinti šią tvarką ir kaip aiškiai paskirstyti Europos Sąjungos ir valstybių narių įsipareigojimus bei įgaliojimus;
Points out that the delays in implementing structural policy are due in part to the procedures being too rigid and that, consequently, consideration should be given to simplifying those procedures and clearly dividing responsibilities and competences between the EU and the Member States;
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Paulo Casaca, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Konstantinos Botopoulos, Paulo Casaca, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Göran Färm, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Cătălin-Ioan Nechifor, Gérard Onesta, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Vystymosi komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. dar kartą pabrėžia bendros žuvininkystės politikos (BŽP) svarbą skatinant socialinę ir ekonominę pakrančių bendruomenių sanglaudą, vietos plėtrą ir kultūros tradicijas;
Reiterates the importance of the common fisheries policy (CFP) for the promotion of socio-economic cohesion in coastal communities, of local development and of cultural traditions;
7. mano, kad vykdant BŽP reikia nuolat skirti pakankamai finansinių lėšų Bendrijos žuvininkystės sektoriui, visų pirma smulkiajai priekrančių žvejybai, kad būtų galima veiksmingai tenkinti poreikius ir spręsti problemas, su kuriomis susiduria šis sektorius;
Considers that the existence of the CFP necessitates significant and appropriate funding at Community level for the fisheries sector, especially for small-scale coastal fisheries, with a view to responding effectively to the needs and challenges facing the sector;
10. mano, kad sanglaudos politika yra pagrindinė priemonė siekiant mažinti regioninius skirtumus ir socialinę nelygybę, skatinti tikrąją sanglaudą ir didesnį užimtumą, taip pat siekiant perskirstyti ir kompensuoti su vidaus rinka susijusias sąnaudas, ypač mažiau išsivysčiųsių regionų; taigi Bendrija turėtų skirti tam daugiau lėšų ir užtikrinti, kad jos būtų tinkamai naudojamos;
Believes that cohesion policy is a key instrument for promoting the reduction of regional asymmetries and social inequalities with a view to favouring real convergence and stimulating growth and employment, serving also as a factor of redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, especially for the less-developed regions; considers, therefore, that it needs increased Community funding and guarantees of full implementation;
12. atsižvelgdamas į tai, kad bus rengiama ES jūrų politika, pabrėžia, jog naujiems prioritetams finansuoti turi būti skiriama naujų ir daugiau lėšų, taigi neturėtų būti pakenkta EŽF.
Stresses, in the context of the proposed creation of an EU 'maritime policy', the principle that the new priorities should be matched with new and more generous financial resources, and that, consequently, the EFF must not be prejudiced.
Karin Resetarits , Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Karin Resetarits , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ (*) ................................20
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality(*) 22
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................26
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............28
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................29
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................31
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......33
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 35
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
OL C 104, 1998 4 6, p.
OJ C 104, 6.4.1998, p.
– atsižvelgdamas į 2000 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „Link Europos visų amžių žmonėms – gerovės ir solidarumo tarp kartų skatinimas“
– having regard to its resolution of 15 December 2000 on the Commission communication entitled ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and intergenerational solidarity’
Briuselyje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– atsižvelgdamas į Komisijos Žaliąją knygą „Demografiniai pokyčiai skatina naują kartų vienybę“ ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
- atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl demografijos problemų ir kartų solidarumo
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
OL C 292E, 2006 12 1, p.
OJ C 292E, 1.12.2006, p.131. ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl Europos ateities socialinio modelio, atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Skatinti kartų solidarumą“ ( COM(2007)0244 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Promoting solidarity between the generations’( COM(2007)0244 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 14 d.
OJ C 161, 13.7.2007, p.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę „Šeima ir demografinis vystymasis“ ir svarbiausią jos pasiūlymą valstybėms narėms pasirašyti Europos paktą, skirtą šeimai,
66. of 14 March 2007 and its core proposal of a European Pact for the Family to be signed by Member States,
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Europos demografijos ateitis: faktai ir skaičiai“ ( SEC(2007)0638 ),
– having regard to the Commission Staff Working document entitled ‘Europe’s demographic future: facts and figures’ ( SEC(2007)0638 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0024/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0024/2008 ),
C. kadangi senų žmonių priklausomumo vidurkis (vyresnių nei 65 metai asmenų skaičius padalintas iš asmenų, kurių amžius nuo 14 iki 65 metų, skaičiaus) Europoje nuo 2004 m. iki 2050 m. išaugs nuo 25 proc. iki 53 proc.,
C. whereas the European average old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050,
D. kadangi, nepaisant to, vertinant dėl neaktyvių gyventojų visuomenei tenkančias išlaidas, ekonominės priklausomybės vidurkis (ekonomiškai neaktyvių gyventojų, pvz., pensininkų, vaikų ir besimokančio jaunimo skaičius, padalytas iš ekonomiškai aktyvių darbingo amžiaus asmenų skaičiaus) daug svarbesnis negu vyresnių žmonių priklausomumo vidurkis,
D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
E. kadangi demografiniai pokyčiai daro didelį poveikį valstybės išlaidoms, kurios, remiantis prognozėmis, 2004 m.–2050 m. padidės 10 proc.,
E. whereas demographic change impacts seriously the public spending, which is expected to increase by 10% between 2004 and 2050,
H. kadangi imigracija teigiamai veikia Europos gyventojų sudėtį, 2 mln. imigrantų 2004–2005 m. padėjo pristabdyti darbingų gyventojų skaičiaus mažėjimą ir šis teigiamas imigracijos balansas turėtų būti bent jau išlaikytas dabartiniame lygmenyje, jei Sąjunga norėtų išvengti didelio savo darbingų gyventojų skaičiaus mažėjimo nuo 2017 m.,
H. whereas immigration is a positive element in the make-up of the European population since the positive balance of 2 million immigrants in 2004 - 2005 is helping to slow the fall in the population of working age, and must be at least maintained if the EU is not to see its working-age population drop sharply between now and 2017,
I. kadangi imigracija tik iš dalies ir neilgam išsprendžia Europos demografinių pokyčių problemą – reikia, kad valstybės narės įsipareigotų užtikrinti lyčių lygybės principo laikymąsi valstybiniame ir privačiame sektoriuose, kad būtų apsaugota motinystė, teikiama socialinė ir ekonominė parama šeimoms ir imamasi priemonių geriau suderinti vyrų ir moterų šeiminį gyvenimą ir darbą,
I. whereas immigration is only a partial and short-term solution to demographic change in Europe, which requires Member State commitments to secure respect for the principle of gender equality in the public and private sectors, to protect maternity, provide social and economic support for families and take measures to improve the reconciliation of family life with work for men and women,
J. kadangi neįgalumas labai susijęs su amžiumi ir kadangi pagyvenę žmonės dažniau turi sutrikimų arba negalią,
J. whereas disability is strongly linked with age and that older people are more likely to have impairment or disability,
Bendros pastabos
General considerations
3. pripažįsta, kad norint padidinti gimstamumą visuomenė turi ypatingai rūpintis vaikais; mano, kad būtina kurti šeimai palankią aplinką ir gerinti šeimos ir vaikų gyvenimo sąlygas, taip pat sudaryti sąlygas realių šeimos poreikių tenkinimui;
Acknowledges that a society that places children at the centre of its policies is the precondition for a healthier birth rate; insists on the need to create a family-friendly environment and to improve living conditions for families and children and for realising families' real aspirations;
7. ragina imtis išsamių nediskriminavimo užtikrinimo priemonių, nes Europos demografijos ateities klausimo negalima atskirti nuo pažeidžiamų visuomenės nuošalyje liekančių ir skurde gyvenančių grupių, kurios pačios laikomos kaltomis dėl savo blogos padėties – tai daro poveikį ne tik vaikams, bet ir būsimosioms kartoms;
Encourages comprehensive anti-discrimination measures, since the issue of the demographic future of Europe cannot be separated from the problem of vulnerable groups living on the internal peripheries of society and suffering from severe poverty whose disadvantage is often seen as their own fault, which has an influence not only on children but also on the forthcoming generations;
11. mano, kad ES turėtų siekti laikytis ne tik Barselonos tikslų dėl vaiko priežiūros pagalbos priemonių; mano, kad šios įstaigos turėtų būti laikomos visuotinėmis tarnybomis, prieinamomis visiems, kuriems jų reikia;
Considers that the EU's objectives should not be confined to complying with the Barcelona objectives on childcare facilities; believes that those facilities should be viewed as universal services, available to all who need them;
Demografinio atsinaujinimo iššūkis
The challenge of demographic renewal
OL L 348, 1992 11 28, p.
IJ L 348, 28.11.1992, p.
1 ; prašo valstybes nares vadovaujantis pastarąja direktyva imtis priemonių prieš darbdavius, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai diskriminuoja darbuotojas, norinčias tapti motinomis;
1. ; calls on the Member States to take measures under the latter directive against employers who discriminate directly or indirectly against women workers wishing to start a family;
19. atkreipia dėmesį į būtinybę skirti lėšų mažų vaikų priežiūrai ir daug vaikų turinčioms šeimoms, visų pirma vaiko priežiūros paslaugų teikimui ir vienišų motinų bei nepilnų šeimų, kurioms ypač gresia socialinė atskirtis, izoliacija ir skurdas, apsaugai; pabrėžia, kad šios paslaugos yra visuotinės svarbos ir prisideda prie darbo vietų kūrimo ir vietos bei regioninio vystymosi; ragina Komisiją pabrėžti pažangiosios patirties pavyzdžių kai kurių valstybių narių regionuose privalumus;
Draws attention to the need for public spending on young children and large families, particularly for the provision of childcare facilities and for the protection of single mothers and single-parent families, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty; stresses that these services are in the general interest and contribute to job creation and the development of the local and regional economy; calls on the Commission to provide best practice examples of regions in various Member States;
OL L 145, 1996 6 19, p.
Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, OJ L 145, 19.6.1996, p.
Žmogiškųjų išteklių iššūkis
The human resources challenge
36. mano, kad imantis visų atsižvelgiant į demografinį vystymąsi numatytų priemonių turi būti kreipiamas dėmesys į visų aktyvių darbuotojų produktyvumo didėjimą, ir kad dėl to svarbus ne tik ekonomiškai aktyvių ir ekonomiškai neaktyvių gyventojų skaičiaus santykis, bet taip pat ir produktyvumo didėjimas;
Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;
41. ragina Komisiją ir valstybes nares pasiūlyti iniciatyvas, kurias taikant jaunimui būtų lengviau patekti į darbo rinką, pvz., skatinant pensinio amžiaus darbuotojus būti jaunų darbuotojų mokytojais, ir diegti kelių asmenų darbą vienoje darbo vietoje skirtingu laiku ir darbą ne visą darbo dieną, kad patirtis lengviau pereitų iš vienos kartos kitai;
Calls upon the Commission and the Member States to propose incentives which will make it easier for young people to enter the employment market, for example by encouraging workers who have reached retirement age to act as mentors for young workers and by introducing job-sharing and part-time working, with a view to facilitating the hand-over from one generation to the next;
2000 m. lapkričio 27 d.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
43. ragina Komisiją vykdyti priežiūrą ir imtis veiksmų prieš valstybes nares, kurių teisės aktais ir toliau diskriminuojama dėl amžiaus ir negalios (t. y. pažeidžiamos Sutartys ir Pagrindinių teisių chartija, kuri nuo 2009 m. sausio 1 d. bus teisiškai privaloma visoje ES), kad atitinkamos valstybės narės nedelsdamos panaikintų šiuos teisės aktus;
Calls upon the Commission to monitor and to take action vis-à-vis Member States whose legislation continues to discriminate on the basis of age and disability (and thus infringes the treaties and the Charter of Fundamental Rights, which, with effect from 1 January 2009 at the soonest, will be legally binding throughout the EU), so that the Member States concerned repeal such legislation without delay;