natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2d) Klimato kaitos stebėsena turėtų sudaryti galimybes prisitaikyti prie jos padarinių ir juos sušvelninti.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Ypač ji turėtų prisidėti renkant esminius su klimatu susijusių kintamųjų duomenis, atliekant klimato analizę ir prognozę dėl atitinkamo prisitaikymo ir švelninimo priemonių masto bei teikiant tam tikras paslaugas;
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) priemonės padėti naudotojams įsisavinti paslaugas, įskaitant techninių sąveikos priemonių, pritaikytų specifinei naudotojų aplinkai, diegimą, mokymą, komunikaciją ir į naudotojus orientuotų paslaugų sektoriaus vystymą;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) prieiga prie duomenų ▌siekiant užtikrinti, kad Žemės stebėjimo duomenys, gauti iš plataus masto Europos misijų ir kito tipo stebėsenos infrastruktūros ▌būtų renkami ir pateikiami GMES tikslų įgyvendinimui ▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) in-situ komponentas turėtų padėti užtikrinti in situ duomenų rinkimo ir su GMES paslaugomis susijusios in-situ prieigos prie duomenų koordinavimą;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) GMES pradiniai praktiniai veiksmai siekiant užtikrinti GMES kosmoso komponento, kurį sudaro kosmose esanti Žemės stebėjimo infrastruktūra ir kuriuo siekiama užtikrinti Žemės subsistemų (apima sausumos paviršius, atmosferą ir vandenynus) stebėjimą, priemonių vykdymą ir plėtrą .
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
GMES pradiniai praktiniai veiksmai remiasi esama ar planuojama nacionaline ir Europos kosmoso infrastruktūra ir pagal GMES kosmoso komponento programą sukurta kosmoso infrastruktūra.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Žemės stebėjimo iniciatyva GMES yra Europos Sąjungos ateičiai svarbus projektas.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Vykdant GMES, kaip ir palydovinės navigacijos programos „Galileo“ atveju, bus sukurta Sąjungai priklausanti infrastruktūra, kuri sudarys sąlygas geresniam aplinkos valdymui ir piliečių saugumo didinimui.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Priešingai nei programa „Galileo“, GMES nuo pat pradžių finansuojama naudojant viešojo sektoriaus lėšas.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Viešieji pirkimai turi būti įprasta programos finansavimo procedūra.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Pranešėjas supranta, kad vykdant GMES programą reikės daug lėšų ir finansinės perspektyvos po 2014 m. laikotarpiu, pasibaigus pradiniam praktinės veiklos etapui, tačiau mano, kad šios lėšos yra pateisinamos dėl didžiulės projekto naudos visuomenei.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Apgalvota finansavimo koncepcija yra būtina GMES vykdymui ir duomenų bei paslaugų teikimui bei jų naudojimui.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
Labai svarbu užtikrinti, kad pradiniame praktinės veiklos vykdymo etape ir pasibaigus šiam etapui būtų skirta pakankamai lėšų tinkamu metu, kad duomenimis ir teikiamomis paslaugomis būtų galima naudotis nuolatos ir patikimai.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Būtų gerai, jei Komisijos pasiūlyme pradinių praktinių veiksmų etapui numatytos lėšos būtų padidintos, nes taip jau šiame etape būtų galima numatyti įsipareigojimų asignavimus papildomoms kosmoso komponento sritims.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
Taptų įmanoma sudaryti sutartis ir užtikrinti ilgalaikius finansinius planus.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Tai ypač svarbu B serijos kontrolinių palydovų pradiniam etapui ir svarbių C serijos kontrolinių palydovų dalių įsigijimui, nes taip galima būtų užtikrinti ne tik B serijos pradžią, bet ir vienodą palydovų konstrukciją.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Kadangi kalbama apie lėšas, kurios šiaip ar taip turi būti surastos, išlaidos nebūtų didinamos, bet būtų anksčiau veiksmingai panaudojami finansai ir lėšos.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Taip būtų išvengta didesnių mokesčių mokėtojų išlaidų ateinančiu finansavimo laikotarpiu.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Visi ES piliečiai ir įmonės turi galėti nemokamai naudotis duomenimis ir paslaugomis, kurios teikiamos vykdant GMES, kad būtų vystoma papildoma rinka, ypač veikiant mažoms ir vidutinėms įmonėms.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Be aplinkos ir saugumo aspektų GMES tikslas taip pat yra pažangos ir naujovių skatinimas.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Atvira prieiga turėtų būti įmanoma taip pat ir įmonėms už ES ribų, su sąlyga, kad taikant abipusiškumo principą ir ES privatūs asmenys bei įmonės turėtų galimybę naudotis ne Europos šalių duomenimis.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Europos Komisija vykdys vadybininkės funkcijas ir perims atsakomybę už bendrą projekto koordinavimą.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Sudarius susitarimą dėl įgaliojimų perdavimo EKA turėtų būti pavesta techniškai įgyvendinti kosmoso komponentą.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Sudarius susitarimą dėl įgaliojimų perdavimo aiškiau nustatomas atskaitingumas ir užtikrinamas didesnis skaidrumas.
The ESA should be entrusted with the technical implementation of the space component on the basis of a delegation agreement, the use of which will make accountability clearer and ensure greater transparency.
Pasiūlymo dėl reglamento tikslai, išdėstyti priede, yra esminė reglamento dalis.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Todėl pranešėjas mano, kad jie turėtų būti keičiami ne taikant komitologijos procedūrą, o įprastos teisėkūros procedūros metu.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Kadangi čia aptariamos srities mastas yra didelis ir daromas poveikis biudžetui, Parlamentas neturėtų atsisakyti savo kaip priežiūros institucijos vaidmens.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Be to, 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai komitologijos procedūra turi būti patikslinta.
In addition, the Lisbon Treaty's entry into force on 1 December 2009 means that the comitology procedure has to be adjusted.
Dėl to gali kilti vėlavimo problemų, kurios nėra naudingos projektui.
This may lead to delays which will not serve the project.
Nuomonės referentas: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Kadangi įsigaliojo Lisabonos sutartis ir nustatytas naujas kosmoso politikos teisinis pagrindas, be to, atsižvelgiant į naujosios Komisijos politinius prioritetus, kuriuos Europos Parlamentui nurodė Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso, kosmoso politika – viena iš Europos Sąjungos ateičiai svarbiausių sričių.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
Politiniu požiūriu GMES programa Europos Sąjungai suteikia tris galimybes.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
Be to, kadangi GMES yra savanorišku dalyvavimu pagrįstos pramonės politikos simbolis, ji gali ES piliečiams duoti apčiuopiamos naudos, susijusios su užimtumu, įgūdžiais, saugumu ir aplinkos sauga.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Be to, programa turės teigiamą papildomą poveikį kitiems ekonomikos sektoriams, pvz., paslaugų sektoriui, nes daugeliui mažų ir vidutinių įmonių atsiras galimybių patekti į rinką.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Programos finansavimo klausimas, kuris itin svarbus siekiant užtikrinti jos stabilumą ir nuolatinę veiklą, turi būti nagrinėjamas toliau nurodytais dviem aspektais.
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) Trumpos trukmės laikotarpiu reikia užtikrinti programos įgyvendinimo pradžią
1) Short term: launching and implementing the programme
Pasiūlyme dėl reglamento numatyta parengti teisinį pagrindą Parlamento iniciatyva nustatytų parengiamųjų veiksmų tęstinumui užtikrinti.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Taigi nuomonės referentas mano, kad artimiausio laikotarpio pagrindinis tikslas – užtikrinti bent minimalų finansavimą programos praktinės veiklos etapo pradžiai.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Tuo tarpu Europos kosmoso agentūra prie programos vystymo prisideda skirdama jai 1,6 mlrd. eurų.
The European Space Agency (ESA), for its part, has contributed EUR 1.6 billion to the programme.
Kadangi 2011 m. baigiasi parengiamasis etapas (daugeliui programos komponentų), siekiant užtikrinti praktinės veiklos etapo įgyvendinimą reikia rasti kitą finansavimo iš ES biudžeto šaltinį.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Šiuo tikslu Komisija siūlo tam tikroms programos praktinės veiklos užduotims (be kita ko, GMES paslaugų, valdomų privačių struktūrų, finansavimui, kai kuriai A kontrolinių palydovų veiklai ir paslaugoms būtinų duomenų įsigijimui) numatyti papildomą (neskaitant BP7) 107 mln. eurų paketą.
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).
Tačiau šis antrasis etapas neįtrauktas į 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos finansinį programavimą ir finansavimo šaltinius reikės nuodugniau apsvarstyti.
However, the multiannual financial framework 2007-2013 makes no provision for this second phase, and detailed consideration must be given to the way this financing can be found.
Komisija savo pasiūlyme nurodo, kad reglamento įgyvendinimui „reikės pakeisti atitinkamos finansinės programos išlaidų kategorijos programavimą“.
In its proposal, the Commission states that the regulation ‘will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework’.
Jei asignavimų, ypač nepanaudotų asignavimų, perkėlimas atrodo neišvengiamas, turime sukurti sąlygas papildomam finansavimui užtikrinti.
If a reallocation of appropriations – particularly unused appropriations – proves necessary, practical steps will have to be taken to arrange additional financing.
Be to, Komisijos vertinimu, 1a išlaidų pakategorės marža aptariamu laikotarpiu bus labai nedidelė.
Furthermore, according to the Commission's estimates the margin under heading 1a will be very tight for the period in question.
Nors 2011 m., regis, neturėtų kilti ypatingų sunkumų, kitaip bus 2012 m. ir 2013 m.
Although 2011 does not look particularly problematic, the same cannot be said for 2012 and 2013.
Iš tiesų įsipareigojimų asignavimai turėtų padidėti atitinkamai 41 mln. ir 56 mln. eurų, o tai ženkli našta ir taip per daug apkrautai išlaidų kategorijai.
Commitment appropriations would have to rise by EUR 41 million for 2012 and EUR 56 million for 2013, substantially increasing the pressure on a heading that is already stretched.
Be to, svarbu aiškiai nustatyti nepatenkintus poreikius, ypač susijusius su programos kosminiu komponentu, kurie nenurodyti Komisijos pasiūlymuose dėl finansavimo ir kurių sąnaudos gali padidėti, jei sprendimai nebus priimti tinkamu laiku.
Lastly, it is also important to identify clearly which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, for which the Commission has made no financing proposals and whose costs could rise if decisions are not taken promptly.
Be kita ko, tai taikytina likusiai A kontrolinių palydovų veiklai (EKA vertinimu – 30 mln. eurų), B kontrolinių palydovų paleidimui (165 mln. eurų) ir pasirengimui įsigyti C kontrolinius palydovus (140 mln. eurų).
This is the case, in particular, for the outstanding Sentinel A operations (the cost of which the ESA estimates at EUR 30 million), the launch of Sentinel B satellites (EUR 165 million) and initial procurement of Sentinel C hardware (EUR 140 million).
2) Vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpiu reikia nustatyti biudžeto strategiją, taikomą programai po 2013 m.
2) Medium and long term: setting a budgetary strategy for the programme for the post-2013 period
Tikimasi, kad visiškai parengtą GMES programą bus galima įgyvendinti kitos daugiametės finansinės perspektyvos laikotarpiu (taigi joje programai bus skirta atskira biudžeto eilutė).
The next multiannual financial framework should consider the GMES to be a fully fledged programme (and thus give it its own budget line).
Regis, yra visuotinis sutarimas, kad programos finansavimo poreikiai viršija šiuo metu skiriamų asignavimų dydį.
The unanimous view is that the programme’s financing requirements are greater than the appropriations it currently receives.
Būtų naudingiau iš naujo išnagrinėti lėšų poreikį pasinaudojant trimis svarbiais 2010 m. įvykiais: ES 2020 m. strategijos svarstymu, BP7 laikotarpio vidurio peržiūra, daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra, be kita ko, svarstant Lisabonos sutartyje numatytų naujų politikos krypčių finansavimą.
It would therefore make sense to take advantage of the opportunity to analyse funding requirements offered by three major events in 2010: the framing of the ‘EU 2020’ strategy, the mid-term review of FP7 and the mid-term review of the multiannual framework agreement, which will cover financing arrangements for the new policies provided for in the Lisbon Treaty.
Kitos svarbios priemonės – taikyti lankstumo priemonę ir TIS 37 straipsnyje numatytą lanksčią teisėkūrą.
The flexibility instrument and legislative flexibility arrangements set out in Article 37 of the IIA are also useful tools.
Nuomonės referentas nori pabrėžti vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpių sąsają.
Your rapporteur stresses that the short- and long-term aspects of the plan are interlinked.
Iš tiesų stabilaus finansavimo strategija, skirta 2014–2020 m. laikotarpiui, didele dalimi priklauso nuo sprendimų dėl 2011–2013 m. laikotarpio.
Whether or not a sound financing strategy for the period 2014-2020 will depend to a large extent on what decisions are taken concerning the preceding period, 2011-2013.
Šiame pasiūlyme numatyti visi elementai, būtini ES programai įsteigti: tikslai, valdymas, finansavimas, trečiųjų valstybių dalyvavimas.
This proposal sets out all the elements necessary for an EU programme: objectives, governance methods and arrangements concerning financing and the involvement of third countries.
Šioje strategijoje turėtų būti numatyti šie aspektai: infrastruktūrų savininkai ir duomenų valdymo politika, GMES kosminės infrastruktūros įsigijimo politika, tarptautinio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis politika, valstybių narių įsipareigojimas vykdyti atitinkamas užduotis.
The strategy should cover the following issues: infrastructure ownership; data-management policy; GMES space-infrastructure purchasing policy; policy on cooperation with third countries; and commitments by Member States to continue carrying out tasks.
Nors Komisijos ir EKA bendradarbiavimas mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros laikotarpiu buvo veiksmingas, praktinės veiklos etape būtinos platesnės konsultacijos.
Although cooperation between the Commission and ESA was successful during the research and development phase, for the operational phase the consultation process needs to be broadened.
Dėl šios priežasties Partnerių tarybos, kurios įgaliojimai papildo pasiūlyme dėl reglamento numatyto GMES komiteto funkcijas, įsteigimas yra tinkamas sprendimas siekiant užtikrinti bendrą programos valdymo nuoseklumą ir parengti keliais lygmenimis suderintą biudžeto strategiją.
In this regard, the establishment of a Partners’ Board, whose role would complement that of the GMES Committee provided for in the proposal for a regulation, would be an appropriate solution, making for coherent governance of the programme as a whole and guaranteeing that a concerted budgetary strategy is drawn up at several levels.
Atkreipia dėmesį į tai, kad reikia rasti pakankamai lėšų pagal Lisabonos sutartį numatytoms naujoms ES kompetencijoms, pavyzdžiui, kosmoso politikai, finansuoti; turėtų būti užtikrintos būtinos lėšos GMES programoms ir ypač jos kosmoso komponentui finansuoti; iki pirmojo pusmečio pabaigos Komisija naudodama visas prieinamas pagal 2006 m. gegužės 17 d.
Appropriate financing for new EU competences under the Lisbon Treaty, such as space policy, needs to be found; the necessary funding for the GMES programmes and notably for its space component should be ensured.
TIS, ypač pagal jos 21–23 punktus, numatytas priemones ir atlikdama dabartinės daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą turėtų pateikti laikotarpio vidurio GMES finansavimo strategiją kartu su konkrečiais jos koregavimo ir persvarstymo pasiūlymais.
The Commission should submit a mid-term financial strategy for GMES in the context of the mid-term review of the current MFF accompanied by concrete proposals to adjust and to revise it before the end of first semester by using all mechanisms available under the IIA of 17 May 2006 , in particular points 21 to 23.
Yra numatyta, kad šis finansinis paketas bus papildomas 43 milijonais EUR iš kosmoso temai pagal Septintąją bendrąją programą skirtų lėšų su GMES pradiniais praktiniais veiksmais susijusiems moksliniams tyrimams finansuoti.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Yra numatyta, kad šis finansinis paketas bus papildomas 209 000 000 EUR iš kosmoso temai pagal Septintąją bendrąją programą skirtų lėšų su GMES pradiniais praktiniais veiksmais susijusiems moksliniams tyrimams finansuoti.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 000 000 from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Šie du finansavimo šaltiniai turėtų būti valdomi darniai, kad būtų užtikrinama, jog diegiant GMES paslaugas iš tiesų būtų daroma pažanga.
These two sources of financing should be managed in a coordinated manner so that real progress can be made in deploying GMES services.
Pagal Septintąją bendrąją programą skiriamos lėšos turėtų būti naudojamos visapusiškai laikantis Bendrojoje programoje nustatytų tikslų ir kriterijų.
The funds from the Seventh Framework Programme should be used in full compliance with the objectives and criteria established by the Framework Programme.
Be to, regis derėtų pabrėžti šių dviejų biudžeto paketų suderinto valdymo svarbą.
The importance of coordinated management of these two envelopes should also be stressed.
16a) Rengdama finansinį planavimą Komisija turėtų pasirūpinti, kad būtų užtikrintas GMES pradinių praktinių veiksmų (2011–2013 m.) vykdymo laikotarpiu ir šiam laikotarpiui pasibaigus teikiamų duomenų tęstinumas ir kad paslaugomis būtų galima naudotis nuolatos ir be apribojimų.
(16a) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is assured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
Tikrai reikėtų vengti aplinkybių, kurioms esant būtų nutrauktas duomenų teikimas, kad šių duomenų naudotojams būtų užtikrinamas paslaugų teikimo patikimumas.
A break in data continuity really must be avoided, so that users can use the services on a reliable basis.
19a) Komisija turėtų pateikti vidutinės ir ilgos trukmės laikotarpio strategiją, kurioje numatomas GMES, be kita ko, jos kosminio komponento (likusios A kontrolinių palydovų veiklos, B kontrolinių palydovų paleidimo ir pasirengimo įsigyti C kontrolinius palydovus), finansavimas.
(19a) The Commission should submit a medium- and long-term financing strategy for the GMES programme, particularly its ‘space’ component, i.e. the outstanding Sentinel A operations, the launch of Sentinel B satellites and initial procurement of Sentinel C hardware.
Strategijoje turėtų būti išnagrinėtos ir įvertintos visos GMES finansavimo galimybės.
The strategy should examine and evaluate all possible ways of financing GMES.
Komisija prieš pateikdama galutinę strategiją turi konsultuotis su Partnerių taryba.
The Commission should consult the Partners’ Board before submitting the final strategy.