natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žuvininkystės komiteto vardu pranešėjas rekomenduoja Parlamentui patvirtinti šį pasiūlymą dėl Tarybos reglamento su siūlomais pakeitimais, kuriais siekiama pabrėžti geresnio Europos Parlamento informavimo ir jo vaidmens stiprinimo svarbą.
The rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve this proposal for a Council regulation with the amendments tabled, which are intended to highlight the importance of enhancing Parliament’s role and the information supplied to it.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Gvinėjos Bisau Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Europos Sąjungos vystomojo bendradarbiavimo politika ir bendroji žuvininkystės politika (BŽP) turi būti nuosekli, viena kitą papildanti ir suderinta, kurią taikant būtų mažinamas skurdas susijusiose šalyse ir užtikrinamas jų tvarus vystymasis.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
ES priėmė Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos „Atsakingos žuvininkystės kodeksą“, pagal kurį siekiama skatinti ilgalaikę tausią žvejybą ir įtvirtinti, kad teisė žvejoti apima ir pareigą žvejoti atsakingai siekiant užtikrinti veiksmingą gyvųjų vandens išteklių išsaugojimą ir valdymą.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
ES galimybė žvejoti tolimuose žvejybos plotuose yra teisėtas tikslas, tačiau reikia prisiminti, kad siekiant apsaugoti Europos Sąjungos žuvininkystės interesus turėtų būti saugomi ir besivystančių tautų, su kuriomis pasirašyti žuvininkystės susitarimai, interesai.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas pritaria Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2006 m. birželio 22 d. priimtai rezoliucijai dėl žuvininkystės ir su ja susijusių socialinių ir aplinkos apsaugos aspektų besivystančiose šalyse, ypač susijusių su būtinybe ES ir AKR šalių žuvininkystės interesų apsaugą derinti su ekonominiu, socialiniu ir aplinkosaugos požiūriais tausiu žuvininkystės išteklių valdymu ir nuo žvejybos priklausančių pakrančių bendruomenių pragyvenimo šaltinių apsauga.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat atkreipia dėmesį į AKR ir ES žvejybos partnerystės susitarime įrašytą nuorodą laikytis Kotonu susitarimo; primygtinai reikalauja, kad būtų iki galo atsižvelgiama į Kotonu susitarimo 9 straipsnį dėl žmogaus teisių, demokratijos principų, gero valdymo ir teisinės valstybės principų ir džiaugiasi Komisijos tarnybų suteiktomis garantijomis, kad, vykstant deryboms dėl susitarimų su besivystančiomis šalimis, įskaitant ir AKR nepriklausančias besivystančias šalis, bus atsižvelgiama į 9 straipsnį.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Siūlomas susitarimas panaikins ir pakeis Europos bendrijos ir Gvinėjos Bisau Respublikos susitarimą, kuris įsigaliojo 1980 m. rugpjūčio 29 d.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
Protokolas ir jo priedas sudaromi ketverių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai baigiamos atitinkamos priėmimo procedūros.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Jų galiojimas bus savaime tęsiamas kitais ketverių metų laikotarpiais.
It shall be tacitly renewed for further four years periods.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 23 tunus žvejojantiems seineriams ir vandens paviršiuje ilgosiomis ūdomis žvejojantiems Ispanijos, Prancūzijos ir Portugalijos laivams bei 14 valais ir meškerėmis žvejojančių Ispanijos ir Prancūzijos laivų (iš viso 37 licencijos).
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners, from Spain, France and Portugal, and for 14 pole-and-line vessels, from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Nustatyta finansinio įnašo suma – 7 mln. eurų per metus.
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
Papildomas 500 tūkst. eurų per metus įnašas konkrečiai skiriamas siekiant gerinti su žuvininkystės produktais susijusias sveikatos ir higienos sąlygas.
An additional contribution of EUR 500 000 per year will be specifically targeted for improving the health and hygiene conditions of fishery products.
Tačiau šios lėšos taip pat gali būti naudojamos kontrolės ir priežiūros priemonėms remti.
However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas džiaugiasi minėtomis valstybių iniciatyvomis ir tikisi, kad remiantis tokiomis iniciatyvomis bus finansuojami su žuvų apdorojimu ir prekyba susiję vietinės reikšmės infrastruktūros projektai, kurie padės vietos gyventojams imtis kitos veiklos, nei pragyventi skirta žvejyba.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat džiaugiasi tuo, kad susitarime siūloma remti žuvininkystės stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemones ir kad jis padeda skatinti mokslinį ir techninį bendradarbiavimą su vietos valdžios institucijomis.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Minėtoje AKR ir ES rezoliucijoje teigiama, kad galimybė žvejoti gali būti suteikta tik moksliškai įvertinus žuvų išteklius ir kad metinis išteklių vertinimas privalo būti kitų žvejybos leidimų gavimo sąlyga.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas nepritaria priimtai šio susitarimo procedūrai, kadangi Europos Parlamentui turėjo būti suteikta galimybė dalyvauti suteikiant įgaliojimus deryboms, kurias vesti Taryba įpareigojo Komisiją, ir Parlamentas turėjo būti informuojamas apie derybų eigą.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Su Parlamentu dėl pasiūlyto susitarimo buvo konsultuojamasi tik 2007 m. lapkričio mėnesį, t. y. praėjus penkiems mėnesiams nuo jo parafavimo, o jis turėjo įsigalioti 2007 m. birželio 16 d.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, five months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 16 June 2007.
Parlamentas, nors ir atsižvelgęs į trumpesnį vilkinimo laikotarpį palyginti su panašiais susitarimais, turėtų prieštarauti ir reikalauti nepritarti šiai procedūrai.
Parliament, even noticing the shorter delay compared with previous similar Agreements, should object and should insist that this procedure is not acceptable.
Tuo atveju, jei tokia sąlyga nebūtų numatyta, Žuvininkystės komitetas Parlamento vardu protestuotų prieš esamą padėtį ir netgi galėtų siekti, kad būtų balsuojama prieš žuvininkystės susitarimus, pateiktus pagal esamą procedūrą.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
2a) Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir smulkiųjų vietos žuvų šaldymo ir perdirbimo įmonių kūrimui remti;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
EB ir Bisau Gvinėjos partnerystės susitarimas dėl žuvininkystės sektoriaus
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea-Bissau
dėl Tarybos reglamento pasiūlymo dėl Europos bendrijos ir Gvinėjos Bisau Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
ES susitarimas su Bisau Gvinėja yra vienas seniausių, sudarytas 1980 m.
The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
Partnerystės susitarimą sudaro pats susitarimas ir su juo susijęs protokolas, kuriame apibrėžiamos išsamios žvejybos sąlygos.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Protokolas suteikia prieigą prie Bisau Gvinėjos vandenų ketveriems metams: 2007 m. birželio 16 d.–2011 m. birželio 15 d.:
The protocol provides access to the waters of Guinea-Bissau, for a period of four years from 16 June 2007 to 15 June 2011:
2001 – 2006 m. protokolas
2001-2006 protocol
(pratęstas iki 2007 m.)
(extended to 2007)
2007 – 2011 m. protokolas
2007-2011 protocol
Gaubiamaisiais tinklais ir ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Purse seiners and surface longliners
Tunus kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Pole-and-line vessels
Krevečių žvejyba
Shrimp fishing
9600 BRT
9.600 GRT
(pakeista į 4400 BRT)
(amended to 4.400 GRT)
4400 BRT
4.400 GRT
Žuvys ir galvakojai moliuskai
Fish and cephalopods
Jame yra ir ES laivų žvalgomosios žvejybos nuostatos.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokole numatyta, kad Europos Sąjunga Bisau Gvinėjai per metus moka 7 mln. eurų finansinį įnašą, kurį sudaro:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution of €7 million per year to Guinea-Bissau consisting of:
· finansinis atlygis už galimybes žvejoti ir
· financial contribution due for fishing access, and
· ES parama Bisau Gvinėjos žuvininkystės politikai įgyvendinti.
· EU support for implementing the Guinea-Bissau fisheries policy
Protokole yra dvi neįprastos išlygos.
There are two unusual clauses in the protocol.
2 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad jei ES laivai žvejybos galimybes išnaudos geriau, Bendrija Bisau Gvinėjai galėtų skirti papildomą sumą, iki 1 mln. eurų per metus.
In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
Neaišku, kodėl geriau išnaudojamos galimybės, už kurias jau sumokėta, papildomai vertos 1 mln. eurų.
It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
Toliau 5 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad pačios žvejybos galimybės (pirmiau išvardytos lentelėje) didėtų, jei mokslinio vertinimo duomenimis, žuvininkystė yra tausi, finansinei išmokai didėjant pro rata temporis iki pradinės 7 mln. eurų sumos padvigubėjimo.
Later, in Article 5.1, it states that the fishing opportunities themselves (listed in the table above) could increase, if a scientific assessment shows this to be sustainable, with the financial compensation increasing pro rata temporis , up to a doubling of the initial amount of €7 million.
Neaišku, kaip šios dvi išlygos viena su kita susijusios, o Komisijos paaiškinimo laiku negauta, kad būtų buvę galima jį įtraukti į šią nuomonę.
It is not clear how these two clauses relate to each other and an explanation was not received from the Commission in time to include in this opinion.
Pranešėja būtų labai dėkinga už paaiškinimą per Komiteto diskusiją dėl nuomonės.
Your draftswoman would appreciate an explanation during the Committee discussion of the opinion.
Papildoma 500 000 eurų per metus išmoka turi būti skiriama sanitarinėms sąlygoms ar žvejybos veiklos priežiūrai gerinti.
An additional contribution of €500.000 per year is to be made to help improve sanitary conditions or to improve surveillance of fishing activities.
Bendrija pasiliko teisę sustabdyti šios paskutinės sumos mokėjimą, jei nebūtų gauta rezultatų.
The Community has reserved the right to suspend this latter amount if results are not forthcoming.
Kaip paprastai, naujuose partnerystės susitarimuose dalis išmokos skiriama Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektoriaus daugiametei programai remti „siekiant tausios ir atsakingos žuvininkystės“, šiuo atveju 35 proc. išmokos, arba 2 450 000 eurų.
As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
Programa, kurios detalėms turi bendrai pritarti ES ir Bisau Gvinėja, telktina į žvejybos veiklos stebėseną, mokslinius tyrimus ir žuvininkystės valdymą.
The programme, details of which are to be jointly agreed by the EU and Guinea-Bissau, is to concentrate on monitoring of fishing activities, research and fisheries management.
Protokole yra nuostatos dėl ES ir Bisau Gvinėjos ūkio subjektų laikinų asociacijų steigimo, pagal kurias ES laivų savininkai kai kuriais atvejais galėtų būti atleidžiami nuo licencijos mokesčių.
There are provisions for the establishment of joint ventures between EU and Guinea-Bissau operators which could, in some cases, absolve the EU ship-owners from paying license fees.
Komisija pasiūlė naują reglamentą, reguliuojantį žvejybos leidimų išdavimą pagal šiuos trečiųjų šalių susitarimus ( COM(2007)0330 ).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements ( COM(2007)0330 ).
Komisija netgi siūlo, kad jai būtų leista sustabdyti tam tikros valstybės narės teikiamas paraiškas išduoti dėl tam tikro susitarimo, jei ši valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimų pagal minėtąjį susitarimą.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Taigi neseniai priimtas Biudžeto komiteto pakeitimas dėl paraiškų gauti licencijas laivams, kurie nedeklaruoja savo laimikio, sustabdymo yra pagrįstas ir turėtų būti išlaikytas.
So the amendment that Budgets Committee has adopted recently about withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Kiekvienais metais Komisija vertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal šį protokolą, laikėsi deklaravimo reikalavimų.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Kai reikalavimai nevykdomi, Komisija sustabdo šių valstybių prašymus išduoti žvejybos leidimus kitiems metams.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komisija kasmet praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie daugiametės sektoriaus programos, apibūdintos Protokolo 7 straipsnyje, rezultatus, taip pat apie valstybių narių deklaravimo reikalavimų laikymąsi.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Prieš protokolo pabaigą ir derybų dėl galimo atnaujinimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex-post įvertinimą, įskaitant išlaidų ir naudos analizę.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Iki naujų derybų pradžios būtina įvertinti dabartinį protokolą siekiant sužinoti, kokius pakeitimus derėtų įtraukti (jei iš viso reikėtų tai daryti) į bet kurį galimą atnaujinti protokolą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire
visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
majority of P arliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento ( COM(2007)0648 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0648 )
Dar nepaskelbta Oficialiajame Leidinyje. ,
Not yet published in OJ ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0429/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0429/2007 ),
(2a) Svarbu, kad Europos Parlamentui būtų teikiama kokybiškesnė informacija.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Tuo tikslu Komisija turėtų teikti Parlamentui partnerystės susitarimo 9 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Šiuo pakeitimu siekiama pabrėžti, jog norint, kad Europos Parlamentas galėtų įvertinti susitarimą, svarbu, kad jam būtų teikiama tinkama informacija.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
Kiekvienais metais Komisija vertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal susitarimo protokolą, vadovaujasi laimikio ataskaitų reikalavimais.
The Commission shall evaluate each year whe ther Member States whose vessels operate under the protocol to the agreement have complied with reporting requirements.
Jeigu jos nepaiso šių reikalavimų, Komisija atmeta jų prašymus dėl žvejybos licencijų kitiems metams.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Laivams, kurie nesivadovauja pagrindiniu reikalavimu teikti laimikio ataskaitas, neturi būti teikiamos ES finansinės paramos privilegijos.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kiekvienais metais Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vadovaujasi laimikio ataskaitų reikalavimais.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Kiekvienais metais Komisija turėtų teikti ataskaitas Parlamentui, siekiant įvertinti, ar ES mokamos kompensacijos yra tinkamai apskaičiuojamos ir ar iš tikrųjų yra skatinamas žuvininkystės išteklių tvarus naudojimas Dramblio Kaulo Krante.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš sudarant naują susitarimą, Komisija turėtų paprašyti šalies, su kuria ketina pradėti derybas, valdžios institucijas pateikti jai informaciją, kuria ji grįstų savo bendrąją įvertinimo ataskaitą, teikiamą Parlamentui ir Tarybai.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Remdamasi 3a straipsnyje minėta ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, Taryba, jei reikia, suteikia Komisijai įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo patvirtinimo.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Parlamentas ir Taryba galės įvykdyti atitinkamus įsipareigojimus tik turėdami žuvininkystės susitarimo įgyvendinimo vertinimo ataskaitą.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
3d straipsnis
Article 3 d
Komisija teikia Europos Parlamentui partnerystės susitarimo 9 straipsnyje minimo jungtinio komiteto posėdžių išvadas.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
Bendrija ir Dramblio Kaulo Krantas vedė derybas ir 2007 m. balandžio 5 d. pasirašė Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą, kuriuo Bendrijos žvejams suteikiamos žvejybos galimybės Dramblio Kaulo Kranto vandenyse.
On 5 April 2007 the Community negotiated and initialled a fisheries partnership agreement with the Republic of Côte d’Ivoire which provides Community fishermen with fishing opportunities in Côte d’Ivoire’s waters.