natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą kartu su Europos Parlamentu priimti bendrą politinį pareiškimą, kuriame būtų nurodyta, kad ES valstybės narės gali laisvai naudotis TRIPS susitarimo 30 straipsnyje numatytomis išimtimis, vadovaudamosi nacionaliniais patentų įstatymais, kad suteiktų gamybos ir eksporto leidimus ir patenkintų importuojančių valstybių visuomenės sveikatos reikmes, ir prašo Tarybos įpareigoti Komisiją susilaikyti ir nesiimti veiksmų, kurie trukdytų taikyti šias procedūras;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members', and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
ragina Tarybą apriboti Komisijai suteiktus įgaliojimus derėtis dėl TRIPS-plius susitarimo su farmaciniais produktais susijusių nuostatų, kurios turi įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, kai sudaromi ekonominės partnerystės susitarimai su AKR regiono šalimis ir kiti dvišaliai ir regioniniai susitarimai su besivystančiomis šalimis;
Calls on the Council to restrict the mandate given to the Commission so as not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries:
prašo Komisijos paremti reikalavimą, kad patentų pareiškėjai atskleistų informaciją apie išradimų, grindžiamų biologiniais ištekliais ir susijusių su tradicinėmis besivystančių šalių žiniomis, šaltinį ir kilmę, kad būtų skatinamas sąžiningas ir teisingas dalijimasis nauda ir technologija, išvystyta naudojant šiuos išteklius, su juos tiekiančiomis šalimis;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
ragina Komisiją remti „jungtinio pirkimo strategijas“ pagal 31b straipsnį ir kitas strategines priemonės, kuriomis pasinaudojusios šalys ar šalių grupės įgytų daugiau perkamosios galios ir galėtų naudotis masto ekonomijos teikiamais privalumais gamindamos nepatentuotus vaistus prieinamomis kainomis, ir skatinti tiesiogines investicijas į regiono gamybos infrastruktūrą;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
ragina Tarybą įpareigoti Komisiją aktyviai remti PPO tarpvyriausybinės darbo grupės visuomenės sveikatos, naujovių diegimo ir intelektinės nuosavybės klausimais veiklą ir reguliariai pranešti Europos Parlamentui apie šios darbo grupės darbo rezultatus;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and to report regularly to Parliament on its work;
ragina farmacijos įmones taikyti alternatyvius kainų nustatymo būdus, įskaitant didelio kiekio ir mažos pelno maržos metodus, kad gerėtų aprūpinimas vaistais ir nereikėtų taikyti privalomų licencijų;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines without the need to invoke compulsory licences;
primena, kad vaistų klastojimas nėra su patentais susijusi problema; primena, kad kovojant su klastojimu turi būti imtasi baudžiamojo persekiojimo (baudžiamųjų sankcijų) ir vaistų reguliavimo priemonių, o ne priemonių, kuriomis siekiama stiprinti intelektinės nuosavybės apsaugą;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation and not by increasing levels of intellectual property protection;
paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių ir AKR regiono šalių vyriausybėms, PPO ir Jungtinių Tautų ŽIV/AIDS programos (UNAIDS), Jungtinių Tautų vystymo programos (UNDP) ir JT Gyventojų veiklos fondo (UNFPA) vadovams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir į 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į Ketverto 2007 m. gegužės 30 d. pareiškimą,
having regard to the statement of the Quartet of 30 May 2007,
kadangi grupuotė HAMAS nusprendė paimti valdžią Gazos ruože karinėmis priemonėmis ir išžudė grupuotės FATAH bei Palestinos savivaldos saugumo pajėgų narius, nepaisant to, kad neseniai, remiantis Mekos deklaracija, buvo sudaryta Palestinos įstatymų leidybos taryba ir prezidento institucija (abi institucijos demokratiškai išrinktos) bei sudaryta vienybės vyriausybė,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies – of a unity government on the basis of the Mecca Declaration,
kadangi šie šiurpūs įvykiai prasidėjo visų pirma dėl politinio nestabilumo ir kylančio Palestinos susiskaldymo, nes Palestinos gyventojai, kurie tebėra okupuoti, neturi pagrįstų taikos proceso galimybių, taip pat Ketvertui, įskaitant ES atstovus, nesugebėjus tinkamai pripažinti Palestinos demokratiškų rinkimų rezultatų,
whereas this dramatic development is due mainly to the political instability and growing division on the Palestinian side, and also to a lack of perspective for a genuine peace process for the Palestinian people still subject to occupation and to the failure of the Quartet, including the EU, properly to acknowledge the democratic results of the Palestinian elections,
kadangi Gazos ruožą užėmus grupuotei HAMAS prezidentas Abbas sudarė naują ypatingosios padėties vyriausybę, kuriai vadovauja ministras pirmininkas Fayyad, ir kadangi Izraelio vyriausybė pasiruošusi bendradarbiauti su ja ir prisiimti įsipareigojimus šiai vyriausybei,
whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,
kadangi humanitarinė padėtis Palestinoje, ypač Gazos ruože, beveik katastrofiška ir dar blogėja dėl nesenų įvykių: paplitęs skurdas, neteikiama būtiniausių paslaugų, nemokama darbo užmokesčio daugeliui valstybės tarnautojų, gyventojai jaučiasi pažeminti,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse and is deteriorating further following the recent developments, with widespread poverty, a lack of basic services, a freeze on many civil servants’ salaries and a general sense of humiliation within the population,
kadangi padėtis dar sunkesnė paaštrėjus Palestinos vidaus konfliktui,
whereas this situation is now aggravated by the escalation of a Palestinian internal conflict,
smerkia ir Sderoto vietovės Izraelyje apšaudymą raketomis, kurį įvykdė radikalios palestiniečių grupuotės ir dėl kurio žuvo du asmenys ir buvo daug sužeistų, ir Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomuosius veiksmus, dėl kurių pastaruoju metu žuvo daugiau kaip šimtas asmenų, daugiausiai civilių,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which recently killed two civilians and injured many more, and the retaliation by the Israeli forces, which resulted in the killing of more than 100 Palestinians, most of whom were civilians,
kadangi Ketvertas, siekdamas patvirtinti savo politinį aktyvumą konflikto metu, dabar paskyrė Britanijos ministrą pirmininką Tonį Blairą naujuoju Artimųjų Rytų pasiuntiniu,
whereas the Quartet has just appointed former British Prime Minister Tony Blair as the new Middle East Envoy in an effort to reaffirm its political initiative in the conflict,
kadangi gyvybingos Palestinos valstybės perspektyvas visą laiką žlugdo ir palestiniečių vienybės stygius, ir nuolat dėl besiplečiančių gyvenviečių bei dėl Izraelio sienos statybos kintanti padėtis rajone,
whereas the prospect of a viable Palestinian State is being constantly undermined by both the lack of unity on the Palestinian side and the daily change in the situation on the ground, with the expansion of settlements and construction of the Israeli wall,
kadangi Izraelio kapralas Shalit Gazos ruožo radikalių grupuočių tebelaikomas nelaisvėje, o tūkstančiai palestiniečių, tarp jų buvusios vyriausybės ir įstatymų leidybos tarybos nariai, kalinami Izraelyje,
whereas the Israeli Corporal Shalit is still being held hostage by radical groups in Gaza, while thousands of Palestinians, including members of both the former government and the Legislative Council, are still being held in jail by Israel,
griežtai smerkia grupuotės HAMAS vadovaujamą karinį perversmą Gazos ruože ir ginkluotos grupuotės narių padarytus nusikaltimus bei mano, kad grupuotės HAMAS pasirinkta strategija kenkia Palestinos gyventojų interesams ir teisėtiems lūkesčiams;
Strongly condemns the Hamas-led military takeover of Gaza and the crimes committed by its militias, and believes that this strategic choice made by Hamas is detrimental to the interests and legitimate aspirations of the Palestinian people;
mano, kad tebesitęsiantis pagrindinių Palestinos grupuočių susiskaldymas labai žlugdo Palestinos gyventojų viltis ir jų teisėtus lūkesčius, tačiau, nepaisydamas to, mano, kad ši krizė nepateisintų taikos perspektyvos stabdymo, o galėtų būti postūmis siekiant atnaujinti aiškią darbotvarkę dėl visapusiško Izraelio ir Palestinos savivaldos susitarimo;
Takes the view that the ongoing division between the main Palestinian factions deeply weakens the hopes of the Palestinian people and their legitimate aspirations, but nevertheless believes that the current crisis is not an excuse to stop efforts towards peace and may offer a new platform for relaunching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority;
džiaugiasi ministro pirmininko Olhmerto iniciatyva vėl pradėti tiesiogines derybas su prezidentu Abbasu;
Welcomes Prime Minister Olmert’s initiative to restart direct talks with President Abbas;
kviečia visas šalis aktyviai skatinti susitaikymą ir atkurti taikų bendradarbiavimą tarp Palestinos grupuočių, nutraukiant karinius veiksmus ir pradedant programinį dialogą su prezidentu Abbasu;
Invites all sides to work actively to promote reconciliation and to re-establish peaceful cooperation amongst Palestinian groups by ceasing military engagement and instead opening a platform of dialogue with President Abbas;
džiaugiasi greita prezidento Abbaso reakcija kuriant naująją Palestinos vyriausybę, vadovaujamą ministro pirmininko Fayyado, ir kviečia Tarybą, Komisiją ir kitus Ketverto ministrus, įskaitant naująjį pasiuntinį, teikti visišką politinę paramą siekiant įtvirtinti jų vaidmenį;
Welcomes the prompt reaction of President Abbas and the rapid creation of a new Palestinian Government led by Prime Minister Fayyad, and invites the Council, the Commission and the other members of the Quartet, including its new Envoy, to offer full political support with a view to consolidating their role;
džiaugiasi Ketverto sprendimu atnaujinti tiesioginę pagalbą Palestinos savivaldai ir ragina Europos Komisiją pagreitinti tiesioginius mokėjimus bei palengvinti procedūras; taip pat džiaugiasi Izraelio sprendimu atnaujinti mokesčių pervedimą Palestinos savivaldai;
Welcomes the Quartet’s decision to re-establish direct assistance to the Palestinian Authority and calls on the European Commission to hasten direct payments and ease procedures; also welcomes the Israeli decision to restore payments and collection of Palestinian tax to the PNA;
mano, kad ši krizė gali būti įveikta tik atnaujinus tiesiogines Izraelio ir Palestinos derybas, sustabdžius smurtą, apčiuopiamai pagerinus palestiniečių, kurie visą laiką varžomi patikrinimo punktų, skiriamosios sienos ir nuolat besiplečiančių gyvenviečių, gyvenimo sąlygas ir akivaizdžiai atnaujinus taikos procesą, paremtą dar kartą patvirtintu Arabų lygos pasiūlymu;
Considers that the current crisis can only be overcome by the resumption of direct talks between Israel and Palestine, a halt to all violence, a tangible improvement in living conditions for Palestinians affected daily by checkpoints, the dividing wall and ever‑expanding settlements, and a clear relaunch of the peace process on the basis of the reaffirmed Arab League proposal;
džiaugiasi tuo, kad ministras pirmininkas Ehud Olhmert nagrinėja galimybes atnaujinti taikos derybas su Sirija, džiaugiasi pirminiu teigiamu Sirijos atsakymu ir E. Olmerto pranešimu, kad greitai bus išlaisvinti keli kalinami palestiniečiai;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria, the preliminary positive response from Syria, and Mr Olmert’s announcement that several Palestinian prisoners will soon be freed;
ragina grupuotę HAMAS užtikrinti greitą kapralo Shalito išlaisvinimą;
Calls on Hamas to secure the speedy release of Corporal Shalit;
pakartotinai smerkia civilių gyventojų žudynes, įvykusias dėl karinių operacijų, teroro išpuolių, įskaitant tebesitęsiantį pietų Izraelio apšaudymą „Quassam“ raketomis ir neteismines mirties bausmes, bei patvirtina įsitikinimą, kad smurtas tegali sukelti daugiau baimės ir neapykantos;
Reiterates its condemnation of the killing of civilians by military operations, terrorist attacks, including the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred;
pakartotinai smerkia tolesnę gyvenviečių plėtrą, ypač rytų Jeruzalėje, ir sienos statybą už 1967 m. nustatytų valstybinių sienų ribų, ir mano, kad ši veikla nepriimtina, Palestinos žmonėms taikoma kolektyvinė bausmė, kuri ne tik prieštarauja tarptautinei teisei, bet ir yra viena iš pagrindinių kliūčių taikai;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people being not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
yra susirūpinęs dėl Gazos ruožo uždarumo, kuris dar labiau gilina humanitarinę krizę šiame ruože, ir perspėja, kad bet koks tolesnis Gazos ruožo izoliavimas dar labiau sunkins politinę padėtį;
Is concerned by the closure of Gaza, which is worsening the already critical humanitarian crisis in the Strip, and warns that any further isolation of Gaza may contribute to an aggravation of the political situation;
remia ES komisijos narių raginimą Izraeliui nedelsiant atverti Gazos ruožo valstybines sienas, siekiant leisti jas pereiti ir civiliams gyventojams, ir humanitarinės pagalbos organizacijoms;
Supports the EU Commissioner’s call to Israel to open the Gaza border as a matter of urgency so as to allow the passage of both civilians and humanitarian relief;
ragina Tarybą į kito Ketverto posėdžio darbotvarkę įtraukti tarptautinių civilinių ir karinių taikos palaikymo pajėgų dislokavimo Gazos ruože klausimą, taip siekiant sumažinti įtampą, skatinti dialogą tarp visų šalių, teikti pagalbą civiliams gyventojams ir juos ginti bei iš arti stebėti padėtį, įskaitant radikaliųjų teroristų skverbimąsi į teritoriją;
Urges the Council to include on the agenda of the next meeting of the Quartet the possibility of deploying an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation, including radical terrorist infiltration of the territory;
visoms šalims primena, kad Palestinos vidaus konfliktas ir karinis bei politinis skilimas tarp Gazos ruožo ir Vakarų kranto nekelia abejonių dėl palestiniečių tautos nedalumo ar ateities valstybės;
Reminds all parties that the internal conflict in Palestine and the military and political split between Gaza and the West Bank cannot call into question the indivisibility of the Palestinian nation or its future State;
patvirtina, kad neatsižvelgiant į krizę Gazos ruože ir Vakarų krante, Izraelio ir Palestinos konfliktas negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis, nuolatine okupacija ar kitos šalies teisių ir gyvavimo neigimu ir kad konfliktą išspręsti galima tik pasiekus galutinį susitarimą, kuris būtų paremtas dviejų demokratinių, suverenių, gyvybingų valstybių, kurių sienos būtų abipusiškai pripažintos, sambūviu, kartu išsprendžiant Jeruzalės statuso klausimą;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Palestinos savivaldai ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui, Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams, Arabų lygos generaliniam sekretoriui ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
dėl pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B6‑0130/2007 ir B6‑0131/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
pateikė Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Europos Parlamento rezoliucija dėl Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (TRIPS) ir galimybės įsigyti vaistų
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d.
having regard to Regulation No 816/2006 OJ L 157, 9.6.2007, p.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 816/2006 dėl patentų, susijusių su farmacijos produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, priverstinio licencijavimo OJ L 157 2006 6 9, p.1. ,
1. of the European Parliament and of the Council of 16 May 2006 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems,
atsižvelgdamas į Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos 2001 m. lapkričio 14 d. priimtą Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos (toliau – Dohos deklaracija),
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
kadangi šis sprendimo būdas, iš pradžių įtvirtintas kaip išimtį numatantis PPO sprendimas, bus pertvarkytas į TRIPS susitarimo protokolą ir taps nuolatiniu sprendimu, kurio priėmimą šiuo metu svarsto Europos Parlamentas,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
kadangi TRIPS susitarimo 30 straipsnyje valstybėms narėms leidžiama „numatyti ribotas patentu suteiktų išimtinių teisių išimtis, su sąlyga, kad tokios išimtys nepagrįstai neprieštarauja normaliam patento naudojimui ir nepagrįstai nepažeidžia teisėtų patentų savininko interesų, atsižvelgiant į teisėtus trečiųjų šalių interesus“; kadangi padedančiajai šaliai eksportuojant reikiamus vaistus į importuojančią šalį, ekonominis poveikis eksportuojančios šalies vietos rinkai neturėtų būti didelis;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
kadangi nė viena šalis iki šiol oficialiai nepranešė TRIPS tarybai apie ketinimą naudoti PPO sprendimu sukurtą mechanizmą pigesniems vaistams importuoti;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
kadangi Protokolas buvo pateiktas visoms PPO narėms ir galima jį tvirtinti iki 2007 m. gruodžio 1 d. arba iki ministrų konferencijos nustatytos vėlesnės datos; kadangi Protokolas įsigalios, kai jam pritars du trečdaliai PPO narių;
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
kadangi, jei visos 27 ES valstybės narės pritartų TRIPS pataisai, bendras pritarusių PPO narių skaičius siektų 34, ir būtų tikėtina, kad jų pavyzdžiu paseks daugiau šalių;
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
kadangi Europos Sąjunga turėtų aiškiai paremti visišką TRIPS susitarime numatytų lankstumo nuostatų, kurios, kaip numatyta Dohos deklaracijoje, padėtų „skatinti galimybę visiems įsigyti vaistų“, įgyvendinimą besivystančiose šalyse;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
pabrėžia, kad galimybė įsigyti farmacinių produktų už prieinamą kainą neturtingose besivystančiose šalyse ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse padėtų apsaugoti visuomenės sveikatą, skatintų galimybę visiems gauti vaistų bei prisidėtų prie skurdo mažinimo;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;