natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą atitinkama valstybė narė paskelbia ir nedelsdama apie jį praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Atitinkamai valstybei narei paskelbus tą sprendimą, valstybės narės užtikrina , kad su sprendimą paskelbusios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai jų vandenyse ir teritorijoje atitinkamų rūšių žuvų nelaikytų laive, neiškrautų, neperkeltų į varžas arba neperkrautų.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą atitinkama valstybė narė paskelbia ir nedelsdama apie jį praneša Komisijai, o ši informuoja apie jį kitas valstybes nares .
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission which shall inform the other Member States.
Atitinkamai valstybei narei paskelbus tą sprendimą, valstybės narės , remdamosi atitinkamais dokumentais, tikrina , kad su sprendimą paskelbusios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai jų vandenyse ir teritorijoje atitinkamų rūšių žuvų , sugautų nutraukus žvejybą, nelaikytų laive, neiškrautų, neperkeltų į varžas arba neperkrautų.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall verify, through the corresponding documentation, that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish caught, after the date of closure, by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Šie išskaitymai ir vėlesni paskyrimai atliekami visų pirma atsižvelgiant į žuvų rūšis ir zonas, kuriose žvejybos galimybės buvo nustatytos.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Išskaitymus ir paskyrimus galima atlikti žalos padarymo metais, kitais metais ar po kelerių metų.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years .
Išskaitymus ir paskyrimus galima atlikti žalos padarymo metais ar kitais metais.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year.
Atsižvelgiant į dabartinę žvejybos pramonės krizę, žala turi būti atitaisoma, kiek įmanoma anksčiau.
In view of the current crisis in the fishing industry, the prejudice should be remedied as quickly as possible.
Neišnaudotų kvotų perleidimas
Transfer of unused quotas
Jei kurios nors valstybės narės kvotos, visos arba jų dalis, nebus išnaudotos tais metais, kuriems jos buvo nustatytos, jas tais pačiais metais gali naudoti kitos valstybės narės.
If all or part of the quotas for a Member State will not be used during the year in which they were granted, these quotas may be used, that same year, by other Member States.
Komisija visų pirma informuoja visas suinteresuotąsias valstybes ir prašo patvirtinti, kad jos nesinaudos šiomis žvejybos galimybėmis.
The Commission shall first of all inform the Member States concerned, asking them to confirm that they are not going to use these fishing opportunities.
Gavusi tokį patvirtinimą, Komisija įvertina, kiek žvejybos galimybių liko neišnaudota, ir praneša apie tai valstybėms narėms, kad vėliau galėtų priimti sprendimą dėl jų perskirstymo, glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotosiomis valstybėmis narėmis.
Following such confirmation, the Commission shall assess all the unused fishing opportunities and inform the Member States thereof, before taking the decision on their reallocation, in close cooperation with the Member States concerned.
Prašymų teikimas pagal šį straipsnį neturi jokios įtakos žvejybos galimybių paskirstymui ar valstybių narių keitimuisi jomis pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio nuostatas.
The transmission of applications in accordance with this Article shall in no way affect the allocation of fishing opportunities or their exchange among Member States, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Išsamios šio straipsnio nuostatų, ypač susijusių su kvotų naudojimo ar perdavimo sąlygomis, taikymo taisyklės patvirtinamos 111 straipsnyje nurodyta tvarka.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular those referring to the conditions for the use or transfer of quotas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Perkrovimai uoste
Transhipments in port
Iš žvejybos rajonuose, kuriuose įdiegtas daugiametis planas, žvejybos veiklą vykdančių Bendrijos žvejybos laivų sugautų žuvų kiekių neleidžiama perkrauti į jokį kitą laivą ar transporto priemonę, jeigu prieš perkrovimą tie kiekiai nebuvo iškrauti, kad būtų pasverti aukcionų centre arba kitoje valstybių narių įgaliotoje institucijoje.
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Pagal šio straipsnio nuostatas praktiškai neįmanoma naudoti transporto priemonių sužvejotoms žuvims pervežti iš laivo į aukcionų centrą.
This article in practice makes it impossible to use a vehicle to transport catches from the vessel to an auction centre.
Be to, pavyzdžiui, tai taip pat reiškia, kad laivai, kuriuose esama šaldyto jūros vandens rezervuarų, negali iš jų iškrauti silkių ar skumbrių, kad jos būtų perdirbtos.
For example, in addition, it means that vessels equipped with RSW tanks for example can no longer remove herring or mackerel from the tanks for processing purposes.
Iki šiol nekilo jokių abejonių, kad iškrautų žuvų kiekį galima visapusiškai tikrinti pagal šią procedūrą.
To date, there has never been any doubt that the quantities landed can be fully monitored using this procedure.
Taigi neaišku, dėl kokių priežasčių siekiama tai uždrausti.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.
34 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 4 a (new)
Valstybės narės gali nustatyti 4 dalyje nustatytų kriterijų neatitinkantį uostą, kad laivams iki uosto nereikėtų plaukti daugiau kaip 50 mylių.
Member States may designate a port not meeting the criteria of paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Gali atsitikti taip, kad nebus priimtinu atstumu nutolusio uosto, taigi valstybės narės turi turėti tam tikrų galimybių veikti lanksčiai.
There may be cases where no designated port is within a reasonable distance, so Member States should have some flexibility.
37 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
Article 37 – paragraph 2 – introductory wording
Žvejybos rajonuose, kuriuose laive leidžiama turėti daugiau kaip dviejų tipų žvejybos įrankių, nenaudojami žvejybos įrankiai sukraunami taip, kad jie nebūtų parengti naudoti pagal šias sąlygas:
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Žvejybos rajonuose, kuriuose laive leidžiama turėti daugiau kaip vieno tipo žvejybos įrankių, nenaudojami žvejybos įrankiai sukraunami taip, kad jie nebūtų parengti naudoti pagal šias sąlygas:
In fisheries in which it is allowed to have more than one type of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
Regis, tai klaida ir to nėra galiojančiame reglamente.
This seems to be a mistake and is not in the current regulation.
Atrodo logiška sukrauti nenaudojamus įrankius net jei jų yra tik du.
It seems logical to stow the unused gear even if there are only two.
Žvejybos laivo kapitonas registruoja visus atvejus, kai į jūrą išmetama daugiau kaip 15 kg žuvų (nurodant gyvojo žuvų svorio ekvivalentą), ir, jeigu įmanoma, elektroninio ryšio priemonėmis šią informaciją nedelsdamas perduoda kompetentingoms institucijoms.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Žvejybos laivo kapitonas registruoja visus atvejus, kai į jūrą per vienu žvejybos įrankiu atliekamą operaciją ir per vieną reisą išmetama daugiau kaip 15 kg žuvų (nurodant gyvojo žuvų svorio ekvivalentą), ir, jeigu įmanoma, elektroninio ryšio priemonėmis šią informaciją nedelsdamas perduoda kompetentingoms institucijoms.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume per haul of gear and per trip, and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Komisija svarsto sistemą, pagal kurią būtų diegiama vaizdo stebėsenos įranga, kad būtų užtikrinama, jog laikomasi šio reglamento nuostatų.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this R egulation.
Kai žuvys paleidžiamos per pramoginę žvejybą, jos pagal šio reglamento nuostatas nelaikomos išmetamomis į jūrą ar žuvusiomis žuvimis.
Released fish in recreational fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purpose s of this R egulation.
Kalbant apie įterpiamą žodžių junginį „per vieną reisą“, pasakytina, kad būtina nustatyti laikotarpį, per kurį reikia atlikti registraciją.
As far as "per trip" is concerned, this is necessary to define the time period during which the recording should take place.
Valstybės narės sistemingai tikrina, ar žuvininkystės stebėjimo centre iš laivų, kuriuose įmontuota laivo stebėjimo sistema, gauta informacija atitinka laivo žurnale įrašytas veiklas , ir tam tikrinimui atlikti jos naudojasi laivo stebėjimo sistemos ir, jeigu turima, stebėtojų pateiktais duomenimis.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Tokios kryžminės patikros registruojamas kompiuteriu nuskaitomoje laikmenoje, kuri laikoma trejus metus .
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Valstybės narės sistemingai tikrina, ar žuvininkystės stebėjimo centre iš laivų, kuriuose įmontuota laivo stebėjimo sistema, gauta informacija atitinka laivo žurnale įrašytas veiklos rūšis , ir tam tikrinimui atlikti jos naudojasi laivo stebėjimo sistemos ir, jeigu turima, stebėtojų pateiktais duomenimis.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Tokios kryžminės patikros registruojamas kompiuteriu nuskaitomoje laikmenoje, kuri laikoma dešimt metų .
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of ten years.
IV skyriaus 4 skirsnis
Chapter IV – section 4
4 skirsnis
Section 4
Visas 4 skirsnis išbraukiamas.
The whole of Section 4 is deleted.
Žvejybos nutraukimas tam tikrame rajone realiuoju laiku
Real time closure of fisheries
Žvejybos nutraukimo reglamentavimas – tai techninė priemonė, kuri ir toliau turi būti reguliuojama pagal minėtąjį reglamentą, o ne Kontrolės reglamentą.
Closures are a technical measure which should be regulated under this Regulation, and not in the Control Regulation.
Be to, Žuvininkystės komitetas dar nenusprendė dėl žvejybos nutraukimo pobūdžio, nes dar nebalsuota dėl pranešimo projekto ir atitinkamų pakeitimų, o abu tekstai turėtų būti suderinti.
In addition, the Committee on Fisheries has not yet decided on the characteristics of the closures, since the draft Report and corresponding amendments are still to be voted on and both texts should be consistent.
Šiomis aplinkybėmis, priėmus galutinį sprendimą dėl žvejybos nutraukimo, Taryba ir Komisija turėtų nuspręsti, ar būsimajame reglamente reikėtų nustatyti kokią nors žvejybos nutraukimo kontrolės priemonę.
Given this situation, is should be up to the Council and Commission to decide whether to introduce any measures referring to the control of closures in this future Regulation, after the final decision has been taken with respect to closures.
Bendrijos vandenyse organizuojamai pramoginei išteklių, kuriems taikomas daugiametis planas, žuvų žvejybai iš laivo, valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, išduoda leidimą.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Valstybė narė, kurios vandenyse žvejojama, gali vertinti Bendrijos jūrų vandenyse organizuojamą pramoginę vandens išteklių, kuriems taikomas daugiametis išteklių atkūrimo planas, žvejybą, vykdomą iš laivo.
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
Tai netaikoma nuo kranto vykdomai žvejybai meškere ir rite.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Vykdant pramoginę išteklių, kuriems taikomas daugiametis planas, žuvų žvejybą, sugautų žuvų kiekius registruoja valstybė narė , su kurios vėliava plaukioja laivas.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos valstybės narės gali įvertinti jų vandenyse vykdomos pramoginės žvejybos poveikį ir pateikti atitinkamą informaciją Komisijai.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Atitinkama valstybė narė ir Komisija, remdamosi Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto patarimais, nusprendžia, kokia pramoginės žvejybos veikla turi didelį poveikį tokiems ištekliams.
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
Atitinkama valstybė narė, glaudžiai bendradarbiaudama su Komisija, parengia tų žvejybos rūšių, kurios daro didelį poveikį, stebėjimo sistemą, kurią naudojant būtų galima tiksliai nustatyti iš kiekvieno išteklių tipo vykdant pramoginę žvejybą sugautą visą žuvų kiekį.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Pramoginė žvejyba turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Vykdant tų rūšių, kurioms taikomas daugiametis planas, žuvų pramoginę žvejybą, sugautų žuvų kiekiai išskaitomi iš atitinkamų tos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kvotų .
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Atitinkamos valstybės narės nustato , kokia tų kvotų dalis skiriama išimtinai pramoginės žvejybos reikmėms.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Jei nustatoma, kad pramoginė žvejyba daro didelį poveikį, sugautų žuvų kiekiai išskaitomi iš atitinkamos tos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kvotos .
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Valstybė narė gali nustatyti , kokia tos kvotos dalis skiriama išimtinai tos pramoginės žvejybos reikmėms.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
48 straipsnio 3 dalis
Article 48 – paragraph 3
Jeigu nustatomas mažiausias tam tikros rūšies žuvų dydis, už pardavimą, laikymą ir vežimą atsakingi operatoriai turi sugebėti įrodyti geografinę produktų kilmę, kuri patvirtinama nuoroda į parajonį, rajoną, pokvadratį arba, jeigu taikoma, statistinį stačiakampį, kuriame pagal Bendrijos teisės aktus taikomi sugautų žuvų kiekio apribojimai .
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Už pardavimą, laikymą ir vežimą atsakingi operatoriai turi sugebėti įrodyti geografinę produktų kilmę, kuri nurodoma taip pat išsamiai kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį .
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Esama skirtingų reikalavimų, kaip įvairiuose dokumentuose nurodyti žuvų sugavimo rajoną.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Paprasčiausia būtų sunorminti šiuos reikalavimus ir reikalauti daryti atitinkamus įrašus laivo žurnale.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
50 straipsnio 2 d a dalis (nauja)
Article 50 – paragraph 2 d a (new)
da) rajonas, kuris nurodomas taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį.
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Registruoti pirkėjai, registruoti aukcionai, kitos institucijos ar asmenys, atsakingi už valstybėje narėje iškrautų žuvininkystės produktų pirmąjį pardavimą, valstybės narės, kurios teritorijoje buvo atliktas pirmasis pardavimas, kompetentingoms institucijoms per 2 valandas nuo pirmojo pardavimo elektroninio ryšio priemonėmis pateikia pardavimo pažymą.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jeigu ši valstybė narė – tai ne valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, iš kurio buvo iškrautos žuvys – ji užtikrina, kad pardavimo pažymos kopija būtų įteikta valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms, kai tik bus gauta atitinkama informacija.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Už pardavimo pažymos tikslumą atsako pirkėjai, aukcionai, institucijos arba asmenys.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Registruoti pirkėjai, registruoti aukcionai, kitos institucijos ar asmenys, atsakingi už valstybėje narėje iškrautų žuvininkystės produktų pirmąjį pardavimą, valstybės narės, kurios teritorijoje buvo atliktas pirmasis pardavimas, kompetentingoms institucijoms per 6 valandas nuo pirmojo pardavimo elektroninio ryšio priemonėmis pateikia pardavimo pažymą.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Jeigu ši valstybė narė – tai ne valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, iš kurio buvo iškrautos žuvys – ji užtikrina, kad pardavimo pažymos kopija būtų nedelsiant įteikta valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms, kai tik bus gauta atitinkama informacija.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Reikia atsižvelgti į tai, kad, kadangi kalbama apie laivus, kurių ilgis viršija 10 metrų ir kurie gali plukdyti labai didelį kiekį sugautų žuvų, ir kadangi pagal 14 straipsnį reikalaujama teikti labai detalią informaciją, dėl pernelyg trumpo termino vėliau gali reikėti daryti patikslinimus, taigi bus komplikuojamas ir dukart padidės ir taip labai įtemptas administravimo darbas.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
55 straipsnio e punktas
Article 55 – point e
e) kiekvienos žuvų rūšies pavadinimas ar Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) triraidis kodas ir tos rūšies žuvų geografinės kilmės nuoroda, t. y. parajonis, rajonas arba pokvadratis, kuriame pagal Bendrijos teisės aktus taikomi sugautų žuvų kiekio apribojimai;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
e) kiekvienos žuvų rūšies pavadinimas ar Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) triraidis kodas ir tos rūšies žuvų geografinė kilmė , kuri nurodoma taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį .
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
ea) kiekvienos rūšies žuvų kiekis nurodomas gyvojo svorio kilogramais;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Atrodo, kad būtų naudinga pardavimo pažymoje nurodyti informaciją apie žuvų kiekį.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Visas išlaidas, kurių stebėtojai patiria vykdydami veiklą pagal šį straipsnį, padengia valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Valstybės narės visas šias išlaidas ar jų dalį gali įpareigoti apmokėti tų laivų, kurie atitinkamame žvejybos rajone plaukioja su jų vėliava, operatorius.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Visas išlaidas, kurių stebėtojai patiria vykdydami veiklą pagal šį straipsnį, padengia valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir Komisija .
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Komisija turi apmokėti stebėsenos programų sąnaudas, kadangi ji, siekdama veiksmingesnės kontrolės sistemos, nusprendė, kad šios programos turi būti privalomos.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.