natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija teikia vertinimo ataskaitą dėl pristatymo formos, apibrėžtos 1–6 pastraipose.
Five years after entry into force of this Regulation, the Commission shall present an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1-6.
Būtina įvertinti pateikimo būdus, kad galima būtų nustatyti privalumus ir trūkumus.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
34 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Nustatomi kiti 5 dalyje nurodyti papildomi pateikimo būdai ir apie juos pranešama Komisijai.
Other forms of presentation referred to in paragraph 5 shall be identified and notified to the Commission.
Komisija gali sudaryti sąlygas visuomenei susipažinti su šiais išsamiais duomenimis, pvz., specialiajame tinklalapyje.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Šiuo pakeitimu leidžiama nustatyti kitus pateikimo būdus, jei jie neklaidina vartotojų ir jei esama tvirtų įrodymų, kad vartotojai šį pateikimo būdą supranta geriau.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Be to, jame užtikrinama, kad apie bet kokius papildomus informacijos pateikimo būdus būtų pranešama Komisijai ir visuomenei.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
V skyriaus antraštė
Chapter V - title
SAVANORIŠKAI TEIKIAMA INFORMACIJA APIE MAISTĄ
Voluntary Food Information
MAISTO KILMĖS ŽENKLINIMAS
Origin Food Labelling
35 straipsnio antraštė
Article 35 - title
Taikytini reikalavimai
Applicable requirements
Perteklinis žodis turėtų būti išbrauktas.
Anything which is superfluous should be deleted.
35 straipsnio 1 dalis
Article 35 - paragraph 1
Jei informacija apie maistą, kuriai taikomas šis reglamentas, teikiama savanoriškai, ji atitinka konkrečius šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Savaime suprantamas pakeitimas pakeitus V skyriaus pavadinimą.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
35 straipsnio 1 a-1 c dalys (naujos)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Savanoriška informacija neteikiama taip, kad dėl to trūktų vietos privalomajai informacijai išdėstyti.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Visa informacija susijusi su savanoriškai teikiamos informacijos apie maistą sistemomis, kaip, pvz., kriterijais ir moksliniais tyrimais, kuriais jos paremtos, skelbiama viešai.
All relevant information regarding voluntary food information schemes, such as the underlying criteria and scientific studies, shall be made available to the public.
Papildoma neprivaloma mitybinė informacija tam tikroms tikslinėms gyventojų grupėms, pvz., vaikams, gali būti toliau teikiama, jei šios konkrečios orientacinės vertės yra moksliškai pagrįstos, neklaidina vartotojo ir atitinka bendrąsias sąlygas, nustatytas šiame reglamente.
A dditional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general conditions laid down in this Regulation.
XI B priede nurodytos orientacinės vertės taikomos vidutinio amžiaus suaugusiam asmeniui.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Jų neatitinkančias orientacines vertes produktams, skirtiems konkrečiai tikslinei grupei, pvz., vaikams, kuriuos pramonė jau pateikė rinkai ir kurie yra moksliškai patikrinti, turėtų būti leidžiama toliau skelbti kaip papildomą informaciją.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti skaidrumą.
This provision is essential to ensure transparency.
Nepažeidžiant ženklinimo pagal konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatas, 3 ir 4 dalys taikomos , kai maisto produkto kilmės šalis ar provenencijos vieta nurodomos savanoriškai, norint informuoti vartotoją, kad maisto produktas kilęs arba yra iš Europos bendrijos ar nurodytos šalies ar vietos.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Tokiais atvejais taikomas ženklinimas: „Pagaminta ES (valstybė narė)“.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Papildomai gali būti nurodomas regionas.
In addition, a region of origin may be indicated.
Tokie neprivalomi duomenys apie kilmės šalį ar regioną nesudaro kliūčių vidaus rinkai.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Nurodant kilmės regioną patenkinamas daugelio vartotojų noras, kad tradiciniai regiono gaminiai būtų atitinkamai paženklinti.
The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.
Ženklinimu„Pagaminta ES“ nurodoma, kad yra laikomasi Bendrijos teisės aktų maisto produktų srityje ir tuo pačiu pateikiama aktuali vartotojams informacija.
Labelling a product ‘Manufactured in the EU’ demonstrates compliance with the relevant Community food legislation and may thus constitute information of interest to consumers.
Be to, pateikiant tokius duomenis apie kilmės šalį ar regioną nesudaromos kliūtys vidaus rinkai.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Jei maisto produkto kilmės šalis ar provenencijos vieta skiriasi nuo jos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-jų) dalies (-ių), taip pat nurodoma šios (ių) sudedamosios (-jų) dalies (-ių) kilmės šalis ar provenencijos vieta.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Svarbu, kad vartotojas žinotų, iš kur kilęs gaminys.
It is important for the consumer to know where the product comes from.
Tačiau kai kuriais atvejais ne visada įmanoma nurodyti vieną kilmės šalį, nes gaminio sudėties dalys gali būti kilusios iš skirtingų šalių ir jos kasdien kinta.
In some cases, however, it may not always be possible to state one country of origin since the content of the product can come from different countries at the same time or change daily.
Dabar galiojančiose taisyklėse, susijusiose su kilmės ženklinimu, numatyta galimybė savanoriškai nurodyti provenencijos vietą, nebent provenencijos vietos nenurodymas rimtai suklaidintų vartotoją dėl tikrosios maisto produkto kilmės.
Current rules relating to the provision of origin labelling foresee the indication of provenance on a voluntary basis unless the exclusion of such provisions would seriously mislead the consumer as to the true origin of the foodstuff.
Šios taisyklės turėtų išlikti ir nereikia keisti jų formuluotės.
These rules should be maintained and not be replaced by new wording.
35 straipsnio 5 dalis
Article 35 – paragraph 5
Komisija nustato su 3 dalies taikymu susijusias įgyvendinimo taisykles.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
35 straipsnio 6 dalis
Article 35 – paragraph 6
Komisija gali nustatyti su savanoriškai teikiamų duomenų naudojimo sąlygomis ir kriterijais susijusias įgyvendinimo taisykles.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
35 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 35 – paragraph 6 a (new)
Sąvoka „vegetariškas“ neturėtų būti taikoma maistui, kuris susideda ar yra pagamintas iš produktų, gautų iš mirusių ar paskerstų gyvūnų, ar gyvūnų, kurie miršta dėl to, kad buvo suvalgyti.
The term ‘vegetarian’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Sąvoka „veganiškas“ neturėtų būti taikoma maistui, kuris susideda ar buvo pagamintas iš gyvūnų ar gyvulinės kilmės produktų (įskaitant produktus, gautus iš gyvų gyvūnų).
The term ‘vegan’ should not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of , animals or animal products (including products from living animals).
Šiuo metu sąvokos „vegetaras“ ir „veganas“ nėra teisiškai apsaugotos.
Currently, the terms "vegetarian" and "vegan" are not legally protected.
Praktiškai tai reiškia, kad kiekvienas gamintojas gali žymėti savo gaminį kaip „vegetarišką“, nors jis toks ir nėra.
This means in practice that each producer can mark his product as "vegetarian" even if it is not.
38 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 38 – paragraph 1 – point d
(d) pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsauga, provenencijos nuorodomis, registruotaisiais kilmės vietos pavadinimais ir nesąžiningos konkurencijos prevencija.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
(d) pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsauga, regioninės provenencijos nuorodomis, registruotaisiais kilmės vietos pavadinimais ir nesąžiningos konkurencijos prevencija.
(d) the protection of industrial and commercial property rights, indications of regional provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
38 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 38 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Taikant šias priemones neturi būti daroma kliūčių laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje.
Such measures shall not give rise to obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Naujajame reglamente, kuris skirtas ES ženklinimo taisyklėms sujungti ir supaprastinti ir kuris atitinka geresnio reglamentavimo darbotvarkę, reikėtų nustayti reikalavimą, kad naujos taisyklės neturėtų kliudyti laisvam judėjimui vidaus rinkoje.
In a new Regulation which is designed to consolidate and simplify EU labelling rules, and in line with the Better Regulation agenda, it is appropriate to introduce a requirement that new rules shall not hamper free movement in the internal market.
38 straipsnio 2 dalis
Article 38 - paragraph 2
Vadovaudamosi 1 dalimi valstybės narės gali imtis priemonių, susijusių su privalomu maisto produktų kilmės šalies ar provenencijos vietos nurodymu tik jei įrodomas ryšys tarp tam tikrų maisto produkto savybių ir jo kilmės ar provenencijos.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Pranešdamos apie tokias priemones Komisijai valstybės narės pateikia įrodymų, kad daugumai vartotojų ši informacija labai svarbi.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Kadangi galima manyti, kad maisto produktai ES atitinka vienodus Bendrijos teisinius reikalavimus, papildomos valstybių narių priemonės, siūlomos šioje dalyje, nereikalingos.
Since it can be assumed that food marketed in the EU complies with the clear provisions of Community law, additional Member State measures such as those proposed in this paragraph are unnecessary.
Skatinimas savanoriškai naudoti kitas sistemas
Promotion of additional voluntary schemes
Be 34 straipsnio 1 dalyje ir 34 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų, valstybės narės, vadovaudamosi 42 straipsnyje nustatyta tvarka, gali nuspręsti remti papildomas savanoriškas sistemas, pagal kurias informacija apie maistingumą būtų pateikiama naudojant kitus išraiškos būdus, jei:
In addition to the requirements laid down in Article 34(1) and 34(2), Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 , decide to promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression provided that:
– tokios nacionalinės sistemos parengiamos laikantis šio reglamento II ir III skyriuose nustatytų bendrųjų principų ir reikalavimų;
- such national schemes are developed in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapters II and III of this R egulation;
– valstybių narių remiamos sistemos parengtos atsižvelgiant į nepriklausomo vartotojų tyrimo ir išsamių konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis dėl to, kas geriausia vartotojui, rezultatus;
- the schemes promoted by Member States reflect the findings of independent consumer research and extensive stakeholder consultations as to what works best for consumers;
– tokia informacija pagrįsta suderintais orientaciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamo energijos ar maistinių medžiagų kiekio.
- such information is based either on harmonised reference intakes or, in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
Komisija palengvina keitimąsi informacija klausimais, susijusiais su nacionalinių sistemų tvirtinimu ir taikymu, ir skatina visas suiteresuotąsias šalis dalyvauti šiame procese.
The Commission shall facilitate the exchange of information on matters relating to the adoption and implementation of national schemes and shall encourage the participation of all stakeholders in this process.
Komisija taip pat sudaro sąlygas visuomenei susipažinti su šiais duomenimis.
The Commission shall also make such details available to the public.
(Pirmą mėnesio dieną, praėjus 5 metams nuo šio reglamento įsigaliojimo) Komisija vertina surinktą informaciją apie vartotojų naudojimąsi įvairiomis nacionalinėmis sistemomis ir apie tai, kaip vartotojai jas supranta, siekiant nustatyti, kuri sistema yra geriausia ir naudingiausia Europos vartotojams.
On (the first day of the month 5 years after the entry into force of this Regulation), the Commission shall undertake an evaluation of the evidence gathered on consumers' use and understanding of the various national schemes in order to determine which performs best and is most useful to European consumers.
Remdamasi šio vertinimo rezultatais, Komisija pateikia ataskaitą, kuri siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
Based on the outcomes of that evaluation, the Commission shall come forward with a report, which shall be sent to the European Parliament and to the Council.
Valstybės narės, jei pageidauja, turi turėti galimybę remti papildomas savanoriškas sistemas, pagal kurias informacija apie maistingumą būtų pateikiama naudojant kitus išraiškos būdus.
There has to be a possibility for Member States promote additional voluntary schemes to present the nutrition information using other forms of expression, if they desire so.
Kol nebus priimtos 20 straipsnio e punkte nurodytos Bendrijos nuostatos, valstybės narės gali palikti galioti nacionalines gėrimų, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį didesnė nei 1,2 %, sudedamųjų dalių išvardijimo taisykles .
Member States may, pending the adoption of the Community provisions referred to in Article 20(e), maintain national rules as regard the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Šis reglamentas netaikomas alkoholiniams gėrimams.
This regulation does not apply to alcoholic beverages.
41 straipsnio 1 dalis
Article 41 –paragraph 1
Jei maisto produktai galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms yra pateikiami pardavimui nefasuoti arba jei jie vartotojo prašymu pakuojami pardavimo vietoje arba fasuoti tiesioginiam pardavimui, valstybės narės gali priimti išsamias taisykles, susijusias su 9 ir 10 straipsniuose minėtų duomenų nurodymo būdu .
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Pateikiami 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys .
T he particulars referred to in Article 9(1)(c) shall be provided.
Dėl nefasuotiems maisto produktams būdingų žymėjimo sunkumų šiems maisto produktams iš esmės neturėtų būti taikomi daugelis žymėjimo reikalavimų, išskyrus informaciją apie alergenus.
Due to the difficulties of labelling inherent to non-prepacked foods, these foods should in principle be exempt from most labelling requirements – excluding allergen information.
Valstybės narės turėtų lanksčiai spręsti, kaip geriausiai pateikti informaciją vartotojams.
MS should retain the flexibility to decide how information should best be made available to consumers.
Valstybės narės gali nuspręsti nereikalauti teikti kai kuriuos 1 dalyje nurodytus duomenis , išskyrus nurodytus 9 straipsnio 1 dalies c punkte, jei vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigai teikiama pakankamai informacijos .
Member States may decide not to require the provision of some of the particulars referred to in paragraph 1, other than those referred to in Article 9(1) (c), provided that the consumer or mass caterer still receives sufficient information.
Kitų 9 ir 10 straipsniuose nurodytų duomenų neprivaloma teikti, nebent valstybės narės priimtų taisykles, pagal kurias būtų reikalaujama pateikti kai kuriuos ar visus tokius duomenis arba šių duomenų dalis .
The provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not obligatory unless Member States adopt rules requiring the provision of some or all of those particulars, or elements of those particulars.
41 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 41 – paragraph 1 and 2
Su 13 straipsnio 4 dalyje nurodytais maisto produktais pateikiami 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys .
With regard to the foods mentioned in Article 13(4), the particulars in Article 9(1)(c) shall be provided.
Valstybės narės gali priimti išsamias taisykles, dėl būdo, kuriuo pateikiama 1 ir 2 dalyse minėta informacija.
Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the information referred to in paragraphs 1 and 2 is to be made available.
Komisija tariasi su Maisto produktų nuolatiniu komitetu, įkurtu pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį, jei tokios konsultacijos, jos nuomone, yra reikalingos arba jei to reikalauja valstybė narė.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Be to, Komisija, vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB numatytomis nuostatomis, nustato oficialią pranešimų visiems suinteresuotiesiems subjektams teikimo tvarką.
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions established in Directive 98/34/EC.
Kai ES lygmeniu priimamos naujos ženklinimo priemonės, pagal šį pakeitimą nustatoma daugiau skaidrumo ir reikalavimas konsultuotis su visais suinteresuotaisiais subjektais.
This amendment adds transparency and a requirement for consultation with all stakeholders when new labelling measures are introduced at the EU level.
42 straipsnio 5 dalis
Article 42 – paragraph 5
Siūlomu 42 straipsnio 2 dalies pakeitimu nustatomas skaidrios pranešimų teikimo tvarkos, kuri susijusi su vartotojais ir gamintojais, reikalavimas.
The proposed amendment to Article 42 (2) introduces a requirement for a transparent notification procedure which involves consumers and producers.
Todėl visiems naujiems žymėjimo reikalavimams reikėtų nebetaikyti formalaus tikrinimo išimties.
It is therefore appropriate to remove the exemption from formal scrutiny of any new labelling requirements.
Išsamios taisyklės
Detailed rules
Komisija gali priimti išsamias šio skyriaus taikymo taisykles.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti ją papildant, priimamos 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
44 straipsnio 5 dalis
Article 44 – paragraph 5
Valstybės narės teikia Komisijai išsamius duomenis apie 1 dalyje nurodytas nacionalines sistemas, įskaitant pagal tą nacionalinę sistemą ženklintų maisto produktų identifikatorių.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Komisija sudaro sąlygas visuomenei susipažinti su šiais išsamiais duomenimis, visų pirma specialiajame tinklalapyje.
The Commission shall make those details available to the public, in particular through a dedicated page on the Internet.
Valstybės narės teikia Komisijai išsamius duomenis apie 1 dalyje nurodytas nacionalines sistemas, pvz., kriterijus ir mokslinius tyrimus, kuriais jos paremtos, įskaitant pagal tą nacionalinę sistemą ženklintų maisto produktų identifikatorių.
Member States shall provide the Commission with the details of the national schemes referred to in paragraph 1, such as the underlying criteria and scientific studies, including an identifier for foods that are labelled in compliance with that national scheme.
Ši nuostata yra esminė siekiant užtikrinti su nacionalinėmis sistemomis susijusį skaidrumą.
This provision is essential to ensure transparency concerning national schemes.
Techninės adaptacijos
Technical adaptations
Komisija gali iš dalies keisti priedus, remdamasi nuostatomis, susijusiomis su II ir III priedų keitimais ir nustatytomis 10 straipsnio 2 dalyje ir 22 straipsnio 2 dalyje.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Šis straipsnis yra perteklinis, nes tai, kas jame nurodyta, jau reglamentuota įvairiuose kituose straipsniuose.
This article is superfluous, as the matters with which it deals are already covered in various other articles.
50 straipsnio –1 dalis (nauja)
Article 50 - paragraph - 1 (new)
Išbraukiamas Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 4 straipsnis.
Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 is deleted.
„Maistinių medžiagų apibūdinimas“ yra politinė sąvoka, o ne moksliškai pagrįstas ir realus apibrėžimas.
'Nutrient profile' is a political term, not a scientifically tenable concept.
Čia kalbama ne apie informaciją, bet labiau apie nuomonės formavimą.
It is a form of indoctrination, not a means of providing information.