natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) jame nurodomas III priede išvardytų ne rinka grindžiamų priemonių, kurias planuojama taikyti arba kurios bus įgyvendinamos susidarius ekstremaliojo lygmens situacijai, indėlis; įvertinama būtinybė taikyti ne rinka grindžiamas priemones siekiant įveikti krizę, įvertinamas jų poveikis ir apibrėžiamos jų įgyvendinimo procedūros;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
9 straipsnio 1 dalies 8 punktas
Article 9 – paragraph 1 – point 8
(8) jame apibūdinamos kiekvienam krizės lygmeniui skirtos bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis priemonės;
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) jame apibūdinamos kiekvienam krizės lygmeniui skirtos priemonės ir su bendradarbiavimu su kitomis valstybėmis narėmis susiję rinkos dalyvių vaidmenys ;
(8) Describe the mechanisms used and the roles of markets participants in relation to cooperation with other Member States for each crisis level ;
9 straipsnio 1 dalies 10 punktas
Article 9 – paragraph 1 – point 10
(10) jame išvardijami iš anksto nustatyti veiksmai, kurių reikia imtis, kad būtų užtikrintas dujų tiekimas susidarius ekstremaliajai situacijai, taip pat nurodomos kompensavimo priemonės ir šalių, dalyvaujančių atliekant tokius veiksmus, komerciniai susitarimai.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Tokie veiksmai gali būti susiję su valstybių narių ir (arba) gamtinių dujų įmonių tarpvalstybiniais susitarimais.
Such actions may involve cross-border agreements between Member States and/or natural gas undertakings.
(10) sudaryti sąrašą, kuriame pateikiami iš anksto nustatyti veiksmai, apibrėžti glaudžiai bendradarbiaujant su rinkos dalyviais, kurių reikia imtis, kad būtų užtikrintas dujų tiekimas susidarius ekstremaliajai situacijai, atsižvelgiant į kompensavimo priemones ir šalių, dalyvaujančių atliekant tokius veiksmus, komercinius susitarimus.
(10) Establish a list of predefined actions , defined in close cooperation with the market participants, to make gas available in the case of an Emergency, taking into account compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
Komisija sudaro Europos Sąjungos ekstremaliųjų situacijų valdymo planą, nurodydama nacionalinių ir regioninių planų neatitikimus bei galimas koordinavimo priemones, kurių Komisiją imtųsi susidarius Sąjungos masto ekstremaliajai situacijai.
The Commission shall develop a Union Emergency Plan identifying possible inconsistencies between national and regional plans as well as possible coordination measures to be taken by the Commission during a Union e mergency.
Ji taip pat apibrėžia priemones, skirtas suaktyvinti tarpininkavimą su trečiosiomis šalimis.
It shall also describe the mechanisms used to activate mediation with third countries.
9 straipsnio 2 dalies 1 punktas
Article 9 – paragraph 2 – point 1
(1) Išankstinio įspėjimo lygmuo (išankstinis įspėjimas): esama konkrečios, pagrįstos ir patikimos informacijos, kad gali įvykti įvykis, dėl kurio pablogės tiekimo sąlygos (tokia informacija gali būti gauta taikant išankstinio įspėjimo mechanizmą).
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1) Išankstinio įspėjimo lygmuo (išankstinis įspėjimas): esama konkrečios, pagrįstos ir patikimos informacijos, kad greitu laiku gali pablogėti tiekimo sąlygos (tokia informacija gali būti gauta taikant išankstinio įspėjimo mechanizmą).
(1) Early warning level (Early Warning): when concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Tikimasi, kad problema rinkoje bus išspręsta be kompetentingos institucijos įsikišimo .
The market is expected to solve the problem without the intervention of the Competent Authority ;
9 straipsnio 2 dalies 2 punktas
Article 9 – paragraph 2 – point 2
(2) Pavojaus lygmuo (pavojus): sutrinka tiekimas arba atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis, t ačiau rinka dar yra pajėgi išspręsti situaciją be kompetentingos institucijos įsikišimo.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) Pavojaus lygmuo (pavojus): sutrinka tiekimas arba atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis, kurio mastas dar nėra toks, kad būtų galima paskelbti ekstremaliąją situaciją pagal 3 punktą.
(2) Alert level (Alert): a supply disruption or exceptionally high demand , the scale of which does not yet warrant the declaration of an Emergency under point (3).
Tikimasi, kad rinka išspręs problemą be kompetentingos institucijos įsikišimo.
The market is expected to resolve the problem without the intervention of the Competent Authority;
9 straipsnio 2 dalies 3 punktas
Article 9 – paragraph 2 – point 3
(3) Ekstremalusis lygmuo (Ekstremalioji situacija): atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis arba sutrinka tiekimas, vykdomas per didžiausią infrastruktūrą ar šaltinį arba iš jų, ir yra tikėtinas pavojus, kad taikant tik rinka grindžiamas priemones saugomiems vartotojams nepavyks užtikrinti tiekimo standarto.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone .
(3) Ekstremalusis lygmuo (Ekstremalioji situacija): sutrinka tiekimas arba atsiranda išskirtinai didelis dujų poreikis ir kai vien rinka grindžiamomis priemonėmis nebeįmanoma toliau užtikrinti tiekimo saugomiems vartotojams.
(3) Emergency level (Emergency): a supply disruption or an exceptionally high demand where market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies to protected customers.
Reikalaujama, kad kompetentinga institucija imtųsi veiksmų pagal ekstremaliųjų situacijų valdymo planą.
The Competent Authority is required to intervene within the framework of the Emergency Plan.
Šiuo etapu vienu metu gali veikti ir rinka grindžiamos, ir ne rinka grindžiamos priemonės.
Market-based mechanisms and non-market-based mechanisms may operate alongside each other in this phase.
Ekstremaliųjų situacijų valdymo planu garantuojama, kad tarpvalstybinė prieiga prie laikymo įrenginių būtų užtikrinama ir tuo atveju, kai susidaro ekstremalioji situacija.
The Emergency Plan shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained also in case of emergency.
Ekstremaliųjų situacijų valdymo plane nenumatoma priemonių, dėl kurių būtų nederamai ribojamas dujų transportavimas į kitas valstybes.
The Emergency Plan shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Kompetentingos institucijos nacionaliniame ekstremaliųjų situacijų valdymo plane garantuoja, kad tarpvalstybinė prieiga prie laikymo įrenginių būtų užtikrinama ir tuo atveju, kai susidaro ekstremalioji situacija.
The Competent Authorities in the Emergency Plan shall ensure that cross-border access to storage facilities is maintained also in case of emergency .
Valstybės narės ir kompetentingos institucijos netaiko jokių priemonių, kuriomis būtų nederamai ribojamas dujų transportavimas į kitas valstybes.
The Member States and the Competent Authorities shall not introduce any measure unduly restricting the flow of gas across the borders.
Ekstremaliųjų situacijų valdymo plane taip pat nustatomos priemonės ir veiksmai, kurių reikia imtis susidarius ekstremaliajai situacijai, siekiant sumažinti dujų tiekimo sutrikimų poveikį saugomiems vartotojams tiekiamos elektros energijos, pagamintos iš dujų, tiekimui ir centralizuotam šildymui.
The Emergency Plan shall also identify the necessary measures and actions to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption on the supply of electricity generated from gas and district heating to protected customers.
Paskelbusi apie bet kurio lygmens krizę, kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir suteikia jai visą reikiamą informaciją.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Susidarius ekstremaliajai situacijai, dėl kurios gali tekti prašyti ES ir jos valstybių narių pagalbos, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisijos Civilinės saugos stebėsenos ir informacijos centrą.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
Paskelbusi apie bet kurio lygmens krizę, kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją ir suteikia jai visą reikiamą informaciją , ypač apie tai kokių veiksmų ketinama imtis.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels , in particular information on the actions it intends to take .
Kompetentinga institucija imasi iš anksto nustatytų veiksmų, apibūdintų jos ekstremaliųjų situacijų valdymo plane.
The Competent Authority shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan.
Komisija gali sušaukti Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Kai kompetentinga institucija informuoja Komisiją, kad valstybėje narėje paskelbtas išankstinio įspėjimo lygmuo arba kad dėl aiškių geopolitinių priežasčių galbūt pastebimas dujų tiekimo sutrikimo pavojus, Sąjunga, kuriai anksčiausiuoju lygiu atstovauja Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams, kuriam pagal Lisabonos sutartį suteiktas ypatingas vaidmuo, imasi atitinkamų diplomatinių veiksmų.
Where the Commission is notified by the Competent Authority that an early warning level has been declared in a Member State or where a threat of disruption of gas supplies might have a clear geopolitical dimension , the Union, represented at the highest level, shall take appropriate diplomatic actions having regard to the special role given by the Lisbon Treaty to the Vice-President / High Representative.
Paskelbusi apie ekstremaliąją situaciją, kompetentinga institucija imasi iš anksto nustatytų veiksmų, apibūdintų jos ekstremaliųjų situacijų valdymo plane, ir nedelsdama informuoja apie tai Komisiją, visų pirma apie veiksmus, kurių ji ketina imtis pagal 9 straipsnio 1 dalį.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Komisija per vieną savaitę patikrina, ar ekstremalioji situacija paskelbta pagrįstai ir ar dėl to gamtinių dujų įmonėms ir vidaus rinkos veikimui nesudaroma pernelyg didelė našta.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Visų pirma Komisija gali paprašyti kompetentingos institucijos pataisyti priemones, kuriomis gamtinių dujų įmonėms sudaroma pernelyg didelė našta, ir atšaukti paskelbtą ekstremaliąją situaciją, jei Komisija mano, kad ekstremaliosios situacijos paskelbimas nėra arba nebėra pagrįstas.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified.
Komisija per tris dienas patikrina, ar ekstremalioji situacija paskelbta laikantis 2 dalyje nurodytų kriterijų ir ar dėl to gamtinių dujų įmonėms ir vidaus rinkos veikimui nesudaroma pernelyg didelė našta.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria indicated in paragraph 2 and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
9 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Jei valstybės narės, esančios ekstremalioje situacijoje, kompetentinga institucija išskirtinai nusprendžia imtis priemonių, kurios nėra nurodytos planuose, Komisija įvertina ar tai yra pagrįsta.
If the Competent Authority of the Member State in Emergency decides exceptionally to take measures not provided for in the Plans , the Commission shall verify whether it is justified.
Komisija šiuo klausimu gali kreiptis patarimo į Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
The Commission may seek the advice of the Gas Coordination Group on this matter.
9 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 6 b (new)
Visų pirma Komisija gali paprašyti kompetentingos institucijos pataisyti priemones, kuriomis gamtinių dujų įmonėms sudaroma pernelyg didelė našta, ir atšaukti paskelbtą ekstremaliąją situaciją, jei Komisija mano, kad ekstremaliosios situacijos paskelbimas nėra arba nebėra pagrįstas.
The Commission may, in particular, ask the Competent Authority to modify measures imposing an undue burden on natural gas undertakings and to lift its declaration of Emergency if the Commission considers it not or no longer justified .
9 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 6 c (new)
Ekstremaliosios situacijos atveju taikant ne rinka grindžiamas priemones, įskaitant ir priemones, taikomas regioniniu ar Sąjungos lygmenimis, tų priemonių veikiamoms gamtinių dujų įmonėms užtikrinamas sąžiningas ir teisingas kompensavimas.
Non-market based measures imposed on natural gas undertakings in the event of an e mergency, including at regional or Union level s , shall ensure fair and equitable compensation in favour of the natural gas undertakings affected by such measures.
9 straipsnio 6 d dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 6 d (new)
Ekstremaliųjų situacijų valdymo planą būtina atnaujinti kas dvejus metus, remiantis 8 straipsnyje paminėto rizikos vertinimo rezultatais.
The Emergency Plan shall be updated every two years on the basis of the results of the risk assessment referred to in Article 8.
Komisija gali paskelbti apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją vienos kompetentingos institucijos prašymu arba kai Bendrija netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
The Commission may declare a Community Emergency at the request of one Competent Authority or when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Ji paskelbia apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją, jei, pagal 9 straipsnio 6 dalį atlikus patikrinimą, daugiau kaip viena kompetentinga institucija paskelbia apie ekstremaliąją situaciją.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Komisija gali paskelbti apie Bendrijos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose, apimančiuose kelių valstybių narių teritoriją.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Komisija vienos autoritetingos institucijos prašymu gali paskelbti Bendrijos masto įspėjimą.
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority.
Komisija gali paskelbti apie Sąjungos masto ekstremaliąją situaciją daugiau kaip vienos kompetentingos institucijos prašymu pagal 9 straipsnio 6 dalį atliktą patikrinimą arba kai Bendrija netenka daugiau kaip 20 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6) or where the Union loses more than 20% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Ji paskelbia apie Sąjungos masto ekstremaliąją situaciją ypač paveiktuose geografiniuose regionuose , apibrėžtuose pagal IIIa priedą ar 4 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 4 dalį, apimančiuose kelių valstybių narių teritoriją, kurioje viena atitinkamo regiono kompetentinga institucija paskelbė ekstremaliąją situaciją arba kur paveiktas geografinis regionas netenka daugiau kaip 10 % iš trečiųjų šalių per dieną importuojamų dujų kiekio, kurį apskaičiuoja ENTSO-G.
It shall declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions , defined in accordance with Annex IIIa or Article s 4(3) and 4(4), comprising more than one Member State where one Competent Authority from the concerned region has declared an e mergency or where the affected geographical region loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G .
Susidarius Bendrijos masto ekstremaliajai situacijai, Komisija koordinuoja kompetentingų institucijų veiksmus.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Visų pirma Komisija užtikrina keitimąsi informacija, valstybės narės bei regioninio lygmens ir Bendrijos lygmens veiksmų nuoseklumą ir veiksmingumą, taip pat koordinuoja su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Komisija gali sušaukti krizių valdymo grupę, kurią sudaro sektoriaus ir valstybių narių, kuriose susidarė ekstremalioji situacija, atstovai.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Susidarius Sąjungos masto ekstremaliajai situacijai, Komisija koordinuoja kompetentingų institucijų veiksmus.
In a Union Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Visų pirma Komisija užtikrina keitimąsi informacija, valstybės narės bei regioninio lygmens ir Sąjungos lygmens veiksmų nuoseklumą ir veiksmingumą, taip pat koordinuoja su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus šią užduotį patikėdama Komisijos pirmininko pavaduotojui-vyriausiajam įgaliotiniui ir už energetiką atsakingam Komisijos nariui.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Union level, and shall coordinate the actions with regard to third countries through the auspices of the Commission Vice-President/High Representative, and the Energy Commissioner .
Komisija sušaukia krizių valdymo grupę, kurią sudaro sektoriaus ir valstybių narių, kuriose susidarė ekstremalioji situacija, atstovai.
The Commission shall convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Komisija užtikrina, kad Dujų tiekimo koordinavimo grupė būtų reguliariai informuojama apie krizių valdymo grupės nuveiktą darbą.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Jei Komisija mano, kad, susidarius Bendrijos masto ekstremaliajai situacijai, kompetentingos institucijos arba gamtinių dujų įmonių vykdoma veikla yra netinkama ekstremaliajai situacijai spręsti arba kad ji kelia didelį pavojų kitos valstybės narės padėčiai, Komisija pareikalauja, kad kompetentinga institucija arba gamtinių dujų įmonė pakeistų savo veiklą.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Jei Komisija mano, kad, susidarius Sąjungos masto ekstremaliajai situacijai, kompetentingos institucijos arba gamtinių dujų įmonių vykdoma veikla yra netinkama ekstremaliajai situacijai spręsti arba kad ji kelia didelį pavojų kitos valstybės narės padėčiai, Komisija pareikalauja, kad kompetentinga institucija pakeistų savo veiklą, nurodydama kompetentingai institucijai ar gamtinių dujų įmonei priežastis kodėl tai būtina padaryti.
When the Commission considers that in a Union Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority to change its action informing it of the reasons why it considers that the Competent Authority or the natural gas undertaking needs to do so .
Per tris dienas nuo pranešimo apie Komisijos prašymą atitinkama kompetentinga institucija pakeičia savo veiklą ir praneša apie tai Komisijai arba paaiškina Komisijai, kodėl nesutinka su jos prašymu.
Within three days from notification of the Commission's request , the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request .
Tokiu atveju Komisija gali pakeisti arba atšaukti savo prašymą.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Per tris dienas nuo šio pranešimo atitinkama kompetentinga institucija pakeičia savo veiklą ir praneša apie tai Komisijai arba Komisijai nusiunčia tinkamai pagrįstą atsakymą , kodėl ši veikla yra pagrįsta.
Within three days from that notification, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall send a duly substantiated reply as to why the action in question is justified .
Jeigu per tris dienas Komisija nusprendžia nekeisti arba neatšaukti prašymo, kompetentinga institucija nedelsdama patenkina Komisijos prašymą.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Jeigu per tris dienas Komisija nusprendžia nekeisti arba neatšaukti prašymo , ji kompetentingai institucijai praneša, kodėl ji mano, kad pagrindimas yra nepriimtinas .
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, it shall inform the Competent Authority why it considers the justification to be unacceptable.
Tokiomis aplinkybėmis kompetentinga institucija nedelsdama patenkina Komisijos prašymą.
Under such circumstances, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Komisijos prašyme nurodomos rekomenduojamos priemonės, kurias turi taikyti kompetentinga institucija, siekiant atstatyti dujų vidaus rinkos veikimą.
The Commission’s request shall specify the recommended measures to be taken by the Competent Authority aiming at restoring the functioning of the internal gas market.
Komisija apie procesą eigą informuoja Dujų tiekimo koordinavimo grupę.
The Commission shall keep the Gas Coordination Group informed throughout the process.
Kompetentinga institucija arba gamtinių dujų įmonės jokiais atvejais netaiko priemonių, dėl kurių būtų ribojamas dujų transportavimas vidaus rinkoje.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.