natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis terminas neatitinka termino „nuolatinė gyvenamoji vieta“ pagal nacionalinę teisę, nes tai savarankiška Bendrijos teisės sąvoka.
The term does not refer to a concept of national law but, rather, to a separate concept established in Community law.
9 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 9 a (new)
(9a) Abiejų sutuoktinių su si tarimas, p asiektas žinant visas aplinkybes – tai pagrindinis šio reglamento principas.
(9a) The enlightened agreement of the two spouses is a basic principle of this Regulation.
Kiekvienas partneris turėtų tiksliai žinoti, kokie yra teismo ir taikytinos teisės pasirinkimo teisiniai ir socialiniai padariniai.
Each partner in the couple should know exactly what legal and social implications follow from the choice of jurisdiction and of applicable law.
Gali būti, kad pagal kolizijos taisyklę gali būti nustatyta kitos valstybės narės teisė.
It is possible that, under the rule governing the conflict of laws, the law of another Member State may be designated.
Tokiu atveju teisėjas privalo taikyti užsienio valstybės teisę, kuri gali sukelti problemų teismui, į kurį buvo kreiptasi.
In such a case the judge must apply the foreign law, which may cause problems for the jurisdictions concerned.
Svarbu užtikrinti, kad teisėjas galėtų kreiptis į atitinkamas tarnybas.
Provision must also be made for the judge to be able to consult an appropriate source.
1 STRAIPSNIO1 DALIS
ARTICLE 1, POINT 1
Antraštė (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Title (Regulation (EC) No 2201/2003)
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo ir vykdymo, taip pat dėl taikytinos teisės su santuoka susijusiose bylose
“Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility as well as applicable law in matrimonial matters ”.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo ir vykdymo, taip pat dėl taikytinos teisės su santuokos nutraukimu ir gyvenimo skyriumi (separacija) nustatymu susijusiose bylose
“Council Regulation (EC) N° 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, as well as the law applicable to divorce and legal separation ”.
1 STRAIPSNIO 1 A DALIS (NAUJA)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
2 straipsnio 11 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 2, point 11 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
„11a. „nuolatinė gyvenamoji vieta“ – asmens įprastinė gyvenamoji vieta.“
“ 11a. the term ‘ habitual residence ’ shall mean a person ’ s place of ordinary abode. ”
Siekiant išvengti galimo savavališko aiškinimo, reikia apibrėžti nuolatinės gyvenamosios vietos sąvoką.
A definition of the term habitual residence should be provided so as to avoid as much as possible arbitrary interpretations.
Teismas, prieš taikydamas šią apibrėžtį, žinoma, turėtų išnagrinėti visus susijusius faktus.
The court, of course, has to examine all relevant facts before it applies the definition.
3 a straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 3a, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) taikytinas kuris nors iš 3 straipsnyje išvardytų jurisdikcijos pagrindų , arba
(a) any of the grounds of jurisdiction listed in Article 3 applies , or
(a) susitarimo pasirašymo metu pagal 3 straipsnį minėtosios valstybės narės kompetentingas teismas , arba;
(a) at the time when the agreement is concluded, the jurisdiction of that Member State is competent pursuant to Article 3, or
Būtina nustatyti tikslų momentą, kuriuo taikomi kriterijai.
The precise moment at which the criteria apply must be specified.
3 a straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 3a, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(b) joje ne trumpiau kaip trejus metus yra sutuoktinių paskiausia bendra nuolatinė gyvenamoji vieta, arba
(b) it is the place of the spouses ’ last common habitual residence for a minimum period of three years, or
(b) susitarimo pasirašymo metu šioje valstybėje narėje ne trumpiau kaip trejus metus yra sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, jei tokia padėtis nepasibaigė anksčiau kaip prieš trejus metus iki to laiko, kai kreipiamasi į teismą , arba;
(b) at the time when the agreement is concluded, it is the Member State in which the spouses have had their habitual residence for a minimum period of three years, provided that this situation did not come to an end more than three years before the jurisdiction was seised , or
3 a straipsnio 1 dalies c punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 3a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 2201/2003)
(c) susitarimo pasirašymo metu vienas iš sutuoktinių yra tos valstybės narės pilietis arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, vienos iš tų valstybių narių teritorijoje turi nuolatinę gyvenamąją vietą.
(c) at the time when the agreement is concluded, one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her “domicile” in the territory of one of the latter Member States.
3 a straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 3a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
Tai, kad šalys pasirinko susituokti tam tikroje šalyje, galėtų reikšti, kad jie sutinka ir su tos šalies jurisdikcija.
The choice by the parties of a country to celebrate their marriage should be reasonably presumed as implying possible acceptance of the jurisdiction of that country as well.
1 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 1, POINT 2Article 3a
3 a straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003)
Jurisdikciją pripažįstantis susitarimas sudaromas raštu ir abiejų sutuoktinių pasirašomas ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion.“
An agreement conferring jurisdiction shall be expressed in writing and signed by both spouses at the latest at the time the court is seised.
Jurisdikciją pripažįstantis susitarimas gali būti sudaromas ir keičiamas bet kokiu metu, tačiau ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion.
An agreement conferring jurisdiction may be concluded or altered at any time, but at the latest at the time the court is seised.
Jis galioja visų grandžių teismams.
It shall apply to every level of judicial proceeding.
Šis susitarimas sudaromas raštu, jame nurodoma data ir jį pasirašo abu sutuoktiniai.
The agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Jei pagal valstybės narės, kurioje vienas iš sutuoktinių turi nuolatinę gyvenamąją vietą susitarimo pasirašymo metu, teisę numatyta papildomų tokio susitarimo formos reikalavimų, privaloma vykdyti šiuos reikalavimus.
If the law of the Member State in which one of the spouses has their habitual residence at the time the agreement is made provides for any additional formal requirements for such agreements, those requirements must be fulfilled.
Jei sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta yra dviejose skirtingose valstybėse narėse, kurių teisės aktuose numatyta papildomų formos reikalavimų, susitarimas galioja, jei jis atitinka vienos iš šių dviejų valstybių teisės aktų reikalavimus.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws provide for additional formal requirements, the agreement shall be valid if it complies with the requirements of one of those laws.
Jei susitarimas yra vedybų sutarties sudedamoji dalis, jis turi atitikti vedybų sutarties formos reikalavimus.
If the agreement forms part of a mar ria ge contract, the formal requirements of that mar ria ge contract must be fulfilled.
1 STRAIPSNIO 3 DALIS4 ir 5 straipsniai (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
ARTICLE 1, POINT 3Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2201/2003)
3) 4 ir 5 straipsniuose žodžiai „3 straipsnis“ pakeičiami žodžiais „3 ir 3 a straipsniai“.
(3) In Articles 4 and 5, the terms “Article 3” are replaced by the terms “Articles 3 and 3a”.
3) 4 ir 5 straipsniuose žodžiai „3 straipsnis“ pakeičiami žodžiais „3, 3a ir 7 straipsniai“.
(3) In Articles 4 and 5, the terms “Article 3” are replaced by the terms “Articles 3 , 3a and 7 ”.
7 straipsnio a punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 7, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) sutuoktiniai ne mažiau kaip trejus metus tos valstybės narės teritorijoje turėjo bendrą ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą; arba
(a) the spouses had their common previous habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
(a) sutuoktiniai ne mažiau kaip trejus metus tos valstybės narės teritorijoje turėjo ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą, jeigu šis laikotarpis nepasibaigė anksčiau kaip prieš trejus metus iki to laiko, kai kreipiamasi į teismą ; arba
(a) the spouses previously had their habitual residence in the territory of that Member State for at least three years , provided that that period does not precede the seisure of the jurisdiction by more than three years ; or
Reikėtų vengti ieškoti palankiausio teismo.
‘Forum shopping’ must be avoided.
1 STRAIPSNIO 5 A DALIS
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
7 a straipsnis (naujas) (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
„ 7a straipsnis
“ Article 7a
Kai pagal šį reglamentą kompetentingas teismas yra valstybėje narėje, kurios teisėje nenumatyta santuokos nutraukimo arba nepripažįstama atitinkamos santuokos ar jos galiojimo, jurisdikcija suteikiama:
Where the jurisdiction which is competent pursuant to this Regulation is located in a Member State under whose law there is no provision for divorce or the existence or the validity of the mar ria ge in question is not recognised, jurisdiction shall be granted to:
a) valstybei narei, kurios pilietis yra vienas iš sutuoktinių, arba
(a) the Member State of which one of the spouses is a national; or
b) valstybei narei, kurioje buvo sudaryta santuoka. “
(b) the Member State in which the mar ria ge took place.”
Šiuo pakeitimu siekiama rasti sprendimą situacijose, kuriose pagal šio reglamento 3, 3a ir 7 straipsniuose nustatytus kriterijus pasirinktas teismo valstybėje nėra numatyto santuokos nutraukimo arba nepripažįstama atitinkama santuoka ar jos galiojimas.
This amendment serves to regulate situations in which – pursuant to the criteria laid down in Articles 3, 3a and 7 of the Regulation – the jurisdiction granted does not provide for divorce or does not recognise the existence or the validity of the marriage in question.
1 STRAIPSNIO 6 DALIS12 straipsnio 1 dalis (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
ARTICLE 1, POINT 6Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2201/2003)
6) 12 straipsnio 1 dalyje žodžiai „3 straipsnį“ yra pakeičiami žodžiais „3 ir 3 a straipsnius“.
(6) In Article 12 (1), the terms “Article 3” are replaced by the terms “Articles 3 and 3a”.
6) 12 straipsnio 1 dalyje žodžiai „3 straipsnį“ yra pakeičiami žodžiais „3, 3a ir 7 straipsnius“.
(3) In Article 12 (1), the terms “Article 3” are replaced by the terms “Articles 3 , 3a and 7 ”.
20 a straipsnio antraštė (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, title (Regulation (EC) No 2201/2003)
Galimybė šalims pasirinkti taikytiną teisę
Choice of law by the parties
Šis pakeitimas įtakos tekstui lietuvių k. neturi.
Choice of applicable law by the parties
20 a straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas) (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 1, point -a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003)
( -a) sutuoktinių nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę susitarimo pasirašymo metu;
(-a) the law of the State in which the spouses have their habitual residence at the time when the agreement is concluded;
Atrodo racionalu įtraukti ir šį kriterijų tarp kitų kriterijų pasirenkant taikytiną teisę.
It seems rational that this criterion should be included with the others for the purpose of choosing the applicable law.
20 a straipsnio 1 dalies a punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 1, point a (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(a) sutuoktinių paskiausios bendros nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, jeigu vienas iš jų tebegyvena joje;
(a) the law of the State of the last common habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there;
(a) sutuoktinių bendros nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės teisę, jeigu vienas iš jų tebegyvena joje susitarimo pasirašymo metu ;
(a) the law of the State of habitual residence of the spouses insofar as one of them still resides there at the time when the agreement is concluded ;
20 a straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) valstybės, kurios pilietybę arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje nuolatinę gyvenamąją vietą turi vienas iš sutuoktinių, teisę;
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the “domicile” of either spouse;
(b) valstybės, kurios pilietybę arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje nuolatinę gyvenamąją vietą turi vienas iš sutuoktinių, teisę susitarimo pasirašymo metu ;
(b) the law of the State of the nationality of either spouse, or, in the case of United Kingdom and Ireland, the “domicile” of either spouse at the time when the agreement is concluded ;
20 a straipsnio 1 dalies c punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 1, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) valstybės, kurioje sutuoktiniai gyveno ne mažiau kaip penkerius metus, teisę;
(c) the law of the State where the spouses have resided for at least five years;
(c) valstybės, kurioje sutuoktiniai turėjo ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą ne mažiau kaip trejus metus, teisę;
(c) the law of the State where the spouses have previously had their habitual residence for at least three years;
Atrodo šiek tiek savavališka, kai 20a straipsnio 1 dalies c punkte, 3a straipsnio 1 dalies b punkte ir 7 straipsnio a punkte įtvirtinami skirtingi trukmės kriterijai.
It seems somewhat arbitrary to have criteria of different lengths stated in Article 20a(1)(c), Article 3a(1)(b) and Article 7(a).
Pranešėjas siūlo suvienodinti trukmę – 3 m.
The rapporteur is proposing that the periods should all be three years in length.
20 a straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas) (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 1, point c a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
( ca) valstybės narės, kurioje buvo sudaryta santuoka, teisę;
(ca) the law of the State in which the mar ria ge took place;
20 a straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 20a, paragraph 1, point d a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Tai, kad šalys pasirinko susituokti tam tikroje šalyje, galėtų reikšti, kad jie sutinka ir su tos šalies jurisdikcija.
The choice by the parties of a country to celebrate their mar ria ge should be reasonably presumed as implying possible acceptance of the law of that country as well.
20 a straipsnio 2 dalis (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Taikytiną teisę nustatantis susitarimas sudaromas raštu ir abiejų sutuoktinių pasirašomas ne vėliau kaip teismui priimant bylą savo žinion.“
An agreement designating the applicable law shall be expressed in writing and be signed by both spouses at the latest at the time the court is seised.
Tačiau jei pagal valstybės narės, kurioje vienas iš sutuoktinių turi nuolatinę gyvenamąją vietą susitarimo pasirašymo metu, teisę numatyta papildomų susitarimo formos reikalavimų, privaloma vykdyti šiuos reikalavimus.
However, if the law of the Member State in which one of the spouses has his or her habitual residence at the time when the agreement is concluded stipulates additional formal requirements for such agreements, those requirements must be met .
Jei sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta yra dviejose skirtingose valstybėse narėse, kuriose numatyti skirtingi formos reikalavimai, susitarimas galioja, jei jis atitinka vienos iš šių dviejų valstybių teisės reikalavimus.
If the spouses have their habitual residence in different Member States whose respective laws stipulate additional formal requirements, the agreement shall be valid if it meets the requirements of one of those laws.
Jei susitarimas yra vedybų sutarties sudedamoji dalis, jis turi atitikti vedybų sutarties formos reikalavimus.
If the agreement forms part of a mar ria ge contract, the formal requirements of that contract must be met.
Situacijos, kai nacionalinėje teisėje arba vedybų sutartyje numatyti griežtesni reikalavimai negu šiame reglamente, paaiškinimas.
This provides clarification in situations in which the law of a Member State or the mar ria ge contract stipulates stricter requirements than those laid down in the Regulation .
20 a straipsnio 2 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 20a, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Jei pagal šio straipsnio 1 dalį nustatytoje teisėje nepripažįstamas gyvenimas skyriumi (separacija) ar santuokos nutraukimas arba jeigu jie pripažįstami, tačiau vienas iš sutuoktinių yra diskriminuojamas, taikoma tos vietos, kurioje nagrinėjama byla, teisė (lex fori).
Should the law indicated pursuant to the first paragraph of this article not recognise separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Šiuo pakeitimu siekiama išspręsti problemas, su kuriomis susiduria moterys iš trečiųjų šalių, kurios valstybėje narėje nori gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką.
This amendment is intended to deal with the problems encountered by certain women from third countries who wish to obtain a separation or divorce in a Member State.
Pirmenybė turėtų būti teikiama asmens suinteresuotumui gyventi skyriumi ar nutraukti santuoka kaip asmeninės autonomijos išraiškai, o ne nacionalinės teisės taikymui.
The interest of the individual in obtaining a separation or divorce as an expression of personal autonomy should have priority over the application of national law.
Tokiais atvejais dėl tos nacionalinės teisės taikymo paprastai atsiranda kliūčių valstybėje narėje gyvenantiems asmenims, norintiems gyventi skyriumi ar nutraukti santuoką.
In such cases, the application of that national law tends to be an obstacle to certain persons resident in a Member State who seek a separation or divorce.
20 b straipsnio įvadinė dalis (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 20b, introductory part (Regulation (EC) No 2201/2003 )
Nesant šalių susitarimo pagal 20a straipsnį, santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui taikoma teisė tos valstybės:
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Nesant šalių susitarimo pagal 20a straipsnį, santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui eilės tvarka taikoma teisė tos valstybės narės:
In the absence of choice pursuant to Article 20a, divorce and legal separation shall be subject , in descending order, to the law of the Member State:
20 b straipsnio a punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20b, point a (Regulation (EC) No 2201/2003)
(a) kurioje sutuoktiniai turi bendrą nuolatinę gyvenamąją vietą, o jeigu ne,
(a) where the spouses have their common habitual residence, or failing that,
(a) kurioje sutuoktiniai turi nuolatinę gyvenamąją vietą kreipimosi į teismą m om e n tu , o jeigu ne,
(a) where the spouses have their habitual residence at the time when the jurisdiction is seised, or failing that,
20 b straipsnio b punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20b, point b (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(b) kurioje sutuoktiniai turėjo savo paskiausią bendrą nuolatinę gyvenamąją vietą ir jei vienas iš jų ten tebegyvena, o jeigu ne,
(b) where the spouse had their last common habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that,
(b) kurioje sutuoktiniai turėjo savo nuolatinę gyvenamąją vietą ir jei vienas iš jų ten tebegyvena kreipimosi į teismą m om e n tu , o jeigu ne,
(b) where the spouse s had their habitual residence insofar as one of them still resides there at the time when the jurisdiction is seised , or failing that,
20 b straipsnio c punktas (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20b, point c (Regulation (EC) No 2201/2003 )
(c) kurios piliečiai yra abu sutuoktiniai, arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje abu turi nuolatinę gyvenamąją vietą, o jeigu ne,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their “domicile”, or failing that,
(c) kurios piliečiai yra abu sutuoktiniai, arba, jei kalbama apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje abu sutuoktiniai turi nuolatinę gyvenamąją vietą kreipimosi į teismą m om e n tu , o jeigu ne,
(c) of which both spouses are nationals, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, in which both spouses have their “domicile” at the time at which the jurisdiction is seised , or failing that,
20 b straipsnio 1 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003)
Article 20b, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
1 straipsnio 7 DALIS
ARTICLE 1, POINT 7
20e a straipsnis (naujas) (Reglamentas Nr. 2201/2003/EB)
Article 20e a (new) (Regulation (EC) No 2201/2003 )
20e straipsnis
Article 20e a
Valstybių narių informacijos teikimas
Information from the Member States
Valstybės narės perduoda Komisijai visus paskesnius šių taisyklių pakeitimus.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent change to those rules.
1 3 mėn. nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Three months after the date upon which this Regulation comes into force.
Šio pasiūlymo dėl reglamento tikslas – sukurti aiškią ir išsamią teisinę aplinką, apimančią ir jurisdikcijos bei teismų sprendimų, susijusių su santuoka, pripažinimo ir vykdymo taisykles, ir taikytinai teisei taikomas taisykles, suteikiant šalims tam tikro laipsnio savarankiškumą.
The purpose of this proposal for a Regulation is to establish a clear, comprehensive legal framework covering both rules relating to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the rules relating to the applicable law, by allowing the parties a certain degree of autonomy.
Todėl iki šios dienos vadinamajai tarptautinei porai, norinčiai nutraukti santuoką, taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003
An ‘international’ couple wishing to get divorced has hitherto being subject to the competence rules laid down in Council Regulation (EC) No 2201/2003
Kai santuokos nutraukimo byla patenka į kurios nors valstybės narės teismą, taikytina teisė nustatoma pagal tos valstybės nacionalines įstatymų kolizijai taikomas taisykles.
Once a divorce procedure comes before the courts of a Member State, the applicable law is determined in accordance with that State’s rules on conflicts of law.
Tačiau nacionalinės įstatymų kolizijai taikomos taisyklės labai skirtingos.
Those rules vary greatly from one Member State to another.
Nacionalinių įstatymų kolizijai taikomų taisyklių ir šiuo metu Bendrijoje galiojančių jurisdikcijos suteikimo nuostatų derinys „tarptautinio“ santuokos nutraukimo atveju gali sukelti tam tikrų problemų.
The disparate nature of those rules combined with the current Community provisions on the awarding of competence may give rise to a number of problems where ‘international’ divorces are concerned.
Be teisinio netikrumo, kylančio dėl to, kad sutuoktiniams sunku nustatyti, kurios valstybės teisė bus taikoma jų santuokos nutraukimo bylai
In addition to the lack of legal certainty stemming from the difficulty which spouses have in determining which law will apply to their case
Be to, trečiojoje šalyje gyvenantiems Bendrijos piliečiams gali būti sudėtinga rasti teismą, kompetentingą nagrinėti santuokos nutraukimo bylą ir pasiekti, kad jų kilmės valstybė pripažintų trečiojoje valstybėje priimtą sprendimą dėl santuokos nutraukimo.
Furthermore, Community citizens resident in a non-EU country may have difficulty in finding a jurisdiction which is competent to deal with divorce and in securing recognition in their respective countries of origin of a divorce settlement granted in a non-EU country.