natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16–19 straipsniuose nurodyta priemonė įsigalioja, kai pranešimas paskelbiamas arba vėliau, pranešime nurodytu laiku, ir taikoma tik tiems sandoriams, kurie sudaryti po šios priemonės įsigaliojimo.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
22 straipsnis Pranešimas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms
Article 22 Notification to ESMA and other competent authorities
Prieš nustatydama arba atnaujindama bet kurią priemonę pagal 16, 16a, 17 arba 18 straipsnius ir prieš nustatydama bet kurį apribojimą pagal 19 straipsnį, kompetentinga institucija Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms kompetentingoms institucijoms praneša apie savo siūlomą priemonę.
Before imposing or renewing any measure under Articles 16, 16a, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Pranešime pateikiama informacija apie siūlomas priemones, finansinių priemonių ir sandorių, kuriems jos bus taikomos, klasę, šias priežastis pagrindžiančius įrodymus ir numatomos priemonių taikymo pradžios datą.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Apie pasiūlymą nustatyti arba atnaujinti priemonę pagal 16, 16a, 17 ir 18 straipsnius pranešama ne vėliau nei likus 24 valandoms iki numatytos priemonės taikymo arba atnaujinimo pradžios.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 16a, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Išskirtinėmis aplinkybėmis, kai neįmanoma pranešti prieš 24 valandas, kompetentinga institucija gali pranešti vėliau nei likus 24 valandoms iki numatytos priemonės taikymo pradžios.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Pranešimas pagal 19 straipsnį pateikiamas prieš numatytą priemonės taikymo pradžią.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi pranešimą pagal šį straipsnį, gali imtis 16–19 straipsniuose nurodytų priemonių toje valstybėje narėje, jei ji sutinka, kad būtina imtis priemonės padedant kitai kompetentingai institucijai.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Be to, kompetentinga institucija pagal 1, 2 ir 3 dalis praneša apie siūlymą imtis priemonių.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 where it proposes to take measures.
2 skirsnisEVPRI įgaliojimai
Section 2Powers of ESMA
23 straipsnis EVPRI koordinavimas
Article 23 Coordination by ESMA
Kompetentingoms institucijoms imantis priemonių pagal 1 skirsnį, EVPRI atlieka pagalbinį ir koordinavimo vaidmenį.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities under Section 1.
Pirmiausia EVPRI užtikrina, kad kompetentingos institucijos taikytų nuoseklų požiūrį priemonėms pagal 1 skirsnį, ypač kai būtina naudotis intervenciniais įgaliojimais pagal 1 skirsnį, taip pat nustatytų priemonių pobūdžio ir jų taikymo pradžios ir trukmės atžvilgiu.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities regarding measures under Section 1 especially regarding when it is necessary to use powers of intervention under Section 1, the nature of measures imposed and the commencement and duration of any measures.
Pagal 22 straipsnį gavusi pranešimą apie bet kokią pagal 16, 16a, 17 arba 18 straipsnį nustatytiną arba atnaujintiną priemonę, EVPRI per 24 valandas pateikia sprendimą dėl to , ar ▌taikomos arba siūlomos priemonės imtis būtina siekiant pagerinti išskirtinę padėtį.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 16a, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue a decision on whether the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Sprendime nurodoma, ar EVPRI mano, kad vyksta neigiami įvykiai arba pokyčiai, dėl kurių kyla didelė grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka vienoje ar daugiau valstybių narių, ar taikoma arba pasiūlyta priemonė tikslinga ir proporcinga siekiant mažinti šią grėsmę ir ar pagrįsta pasiūlyta priemonių taikymo trukmė.
The decision shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
EVPRI sprendime taip pat nurodo, jei mano, kad siekiant mažinti grėsmę būtinai reikia, kad kitos kompetentingos institucijos imtųsi priemonių, ir pareikalauja, kad šios kompetentingos institucijos per 24 valandas imtųsi tokių priemonių .
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours .
Sprendimas skelbiamas EVPRI tinklavietėje.
The decision shall be published on ESMA's website.
Jei EVPI (EVPRI) mano, kad tam tikra priemonė turėtų būti nustatyta Sąjungos lygmeniu, jos sprendimas kompetentingoms institucijoms yra privalomas ir įgyvendinamas per 24 valandas.
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours .
EVPRI reguliariai ir, bet kuriuo atveju, bent kas tris mėnesius peržiūri pagal šį straipsnį nustatytas priemones.
ESMA shall regularly review measures under this Article and in any event at least every three months.
Jei praėjus tam trijų mėnesių laikotarpiui priemonės galiojimo laikas nepratęsiamas, ji savaime nustoja galioti.
If a measure is not renewed after that three - month period, it shall automatically expire.
24 straipsnis Intervenciniai EVPRI įgaliojimai
Article 24 ESMA intervention powers
Jei tenkinamos abi 2 dalies sąlygos, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 9 straipsnio 5 dalimi EVPRI imasi vienos arba daugiau iš šių priemonių:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where both conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
a) prašo iš fizinių arba juridinių asmenų, turinčių grynąsias trumpąsias pozicijas, susijusias su konkrečia finansine priemone arba finansinių priemonių klase, pranešti kompetentingai institucijai arba atskleisti visuomenei informaciją apie visas šias pozicijas;
(a) require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
b) nustato draudimą arba sąlygas fiziniams arba juridiniams asmenims, sudarantiems skolintų vertybinių popierių pardavimo susitarimus arba sandorius, kuriais sukuriama finansinė priemonė arba kurie yra su ja susiję ir kurių tikslas arba vienas iš tikslų yra suteikti finansinį pranašumą tam fiziniam arba juridiniam asmeniui sumažėjus kitos finansinės priemonės kainai arba vertei;
(b) prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
c) apriboja fizinio arba juridinio asmens galimybę sudaryti su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu susijusius kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius arba apriboja nepadengtų kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių pozicijų, susijusių su valstybės narės arba Sąjungos įsipareigojimu, kurias gali turėti fizinis arba juridinis asmuo, vertę;
(c) limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
d) neleidžia fiziniams arba juridiniams asmenims sudaryti su finansinėmis priemonėmis , kurioms taikomas šis reglamentas, susijusius sandorius arba apriboja galimų sudaryti finansinių priemonių sandorių vertę.
(d) prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments falling within the scope of this R egulation or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
Priemonė gali būti taikoma atitinkamos kompetentingos institucijos nustatytomis aplinkybėmis ir jai gali būti taikomos šios institucijos nustatytos išimtys.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
EVPRI priima sprendimą pagal 1 dalį tik tuo atveju, jei tenkinamos abi šios sąlygos:
ESMA shall take a decision under paragraph 1 only if both of the following conditions are fulfilled:
a) 1 dalies pirmos pastraipos a–d punktuose išvardytomis priemonėmis mažinama grėsmė metodiškam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos arba jos dalies stabilumui ir daromas tarpvalstybinis poveikis;
(a) the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
b) kompetentinga institucija ▌nesiėmė priemonių grėsmei mažinti arba priemonėmis, kurių imtasi, grėsmė pakankamai nesumažinama.
(b) a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
Imdamasi 1 dalyje nurodytų priemonių, EVPRI atsižvelgia į tai, kiek priemone:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
a) bus reikšmingai mažinama grėsmė metodiškam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos arba jos dalies stabilumui arba reikšmingai didinamas kompetentingų institucijų gebėjimas stebėti grėsmę;
(a) will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
b) nebus sudaroma reguliacinio arbitražo rizika;
(b) will not create a risk of regulatory arbitrage;
c) nebus daromas žalingas poveikis finansų rinkų efektyvumui, įskaitant tų rinkų likvidumo mažinimą arba neaiškumo sukėlimą rinkos dalyviams, kuris būtų neproporcingas priemonės naudai.
(c) will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Jei kompetentinga institucija arba kompetentingos institucijos ėmėsi priemonės pagal 16, 16a, 17 arba 18 straipsnį, EVPRI gali imtis bet kurios 1 dalyje nurodytos priemonės, nepateikdama 23 straipsnyje numatyto sprendimo .
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16 , 16a, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the decision provided for in Article 23.
Prieš nuspręsdama nustatyti arba atnaujinti 1 dalyje nurodytą priemonę, EVPRI prireikus konsultuojasi su ESRV ir kitomis atitinkamomis institucijomis.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall, where appropriate, consult the ESRB and other relevant authorities.
Prieš nuspręsdama nustatyti arba atnaujinti 1 dalyje nurodytą priemonę, EVPRI praneša kompetentingoms institucijoms apie siūlomą priemonę.
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify competent authorities of the measure it proposes.
Pranešime pateikiama informacija apie siūlomas priemones, finansinių priemonių ir sandorių, kuriems jos bus taikomos, klasę, šias priežastis pagrindžiančius įrodymus ir ▌priemonių taikymo pradžios datą.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are to take effect.
Pranešama ne vėliau nei likus 24 valandoms iki ▌priemonės taikymo arba atnaujinimo pradžios.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is to take effect or to be renewed.
Išskirtinėmis aplinkybėmis, kai neįmanoma pranešti prieš 24 valandas, EVPRI gali pranešti vėliau, nei likus 24 valandoms iki numatytos priemonės taikymo pradžios.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
EVPRI savo svetainėje skelbia pranešimą apie bet kokį sprendimą nustatyti arba atnaujinti bet kurią 1 dalyje nurodytą priemonę.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Pranešime nurodomi bent šie duomenys:
The notice shall at least specify the following:
a) nustatytos priemonės, įskaitant sandorių finansines priemones ir klasę, kuriai jos taikomos, ir priemonių taikymo trukmė;
(a) the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
b) priežastys, dėl kurių EVPRI mano, kad būtina nustatyti priemones, įskaitant priežastis pagrindžiančius įrodymus.
(b) the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
Priemonė įsigalioja, kai pranešimas paskelbiamas arba vėliau, pranešime nurodytu laiku, ir taikoma tik tiems sandoriams, kurie sudaryti po priemonės įsigaliojimo.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
EVPRI 1 dalyje nurodytas priemones persvarsto periodiškai ir bent kas tris mėnesius.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Jei praėjus tam trijų mėnesių laikotarpiui priemonės galiojimo laikas nepratęsiamas, ji savaime nustoja galioti.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
Priemonių atnaujinimui taikomos 2–8 dalys.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pagal šį straipsnį patvirtinta priemonė yra viršesnė už bet kurias ankstesnes priemones, kurių kompetentinga institucija ėmėsi pagal 1 skirsnį.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
25 straipsnisNeigiamų įvykių arba pokyčių tikslinimas
Article 25Further specification of adverse events or developments
Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 36 straipsnį ▌, kuriais nustatomi kriterijai ir veiksniai, į kuriuos kompetentingos institucijos ir EVPRI privalo atsižvelgti, nustatydamos, ar vyksta 16, 16a, 17, 18 ir 23 straipsniuose nurodyti neigiami įvykiai arba pokyčiai ir kyla 24 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta grėsmė.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 16, 16a, 17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
VI SKYRIUSKOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ VAIDMUO
CHAPTER VIROLE OF COMPETENT AUTHORITIES
26 straipsnisKompetentingos institucijos
Article 26Competent authorities
Kiekviena valstybė narė šiam reglamentui įgyvendinti skiria kompetentingą instituciją.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Tos kompetentingos institucijos yra viešosios valdžios institucijos.
Those competent authorities shall be public authorities.
Valstybės narės apie tuos paskyrimus praneša Komisijai, EVPRI ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of such designations.
27 straipsnis Kompetentingų institucijų įgaliojimai
Article 27 Powers of competent authorities
Kad kompetentingos institucijos galėtų vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą, joms suteikiami visi priežiūros ir tyrimų įgaliojimai, būtini jų funkcijoms vykdyti.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Jos naudojasi savo įgaliojimais bet kuriuo iš šių būdų:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
c) kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
(c) by application to the competent judicial authorities.
Kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų vykdyti savo pareigas, joms, laikantis nacionalinės teisės, suteikiami šie įgaliojimai:
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
a) susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir jį gauti arba pasidaryti jo kopiją;
(a) to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
b) reikalauti iš bet kokio fizinio arba juridinio asmens suteikti informacijos ir, jei būtina, iškviesti ir apklausti fizinį arba juridinį asmenį siekiant gauti informacijos;
(b) to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
c) perspėjus arba be perspėjimo atlikti patikrinimus vietoje;
(c) to carry out on-site inspections with or without announcement;
d) reikalauti esamų telefono skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
(d) to require existing telephone and existing data traffic records;
e) reikalauti nutraukti bet kokią šio reglamento nuostatoms prieštaraujančią praktiką;
(e) to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
f) reikalauti įšaldyti ir (arba) areštuoti turtą.
(f) to require the freezing and/or the sequestration of assets.
Nepažeidžiant 2 dalies a ir b punktų, valstybių narių kompetentingoms institucijoms suteikiamas įgaliojimas atskirais atvejais iš kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorio susitarimą sudarančio fizinio arba juridinio asmens reikalauti pateikti ▌šiuos duomenis:
The competent authorities of Member States shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide the following:
a) paaiškinimą apie sandorio tikslą ir ar jis sudaromas siekiant apsidrausti nuo rizikos ar kitais tikslais;
(a) an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
b) informaciją, kuria patvirtinama pagrindinė rizika, jei sandoris sudaromas apsidraudimo tikslais.
(b) information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
28 straipsnisEVPRI tyrimai
Article 28Inquiries by ESMA
Vienos arba kelių kompetentingų institucijų , Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva EVPRI gali atlikti konkretaus klausimo arba praktikos, susijusios su skolintų vertybinių popierių pardavimu arba kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorių naudojimu, tyrimą, kad įvertintų, ar dėl šio klausimo arba praktikos kyla grėsmė finansiniam stabilumui arba pasitikėjimui rinka Sąjungoje.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities , the European Parliament, the Council, or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
EVPRI per tris mėnesius po tyrimo pabaigos viešai paskelbia ataskaitą, kurioje pateikiamos tyrimo išvados ir visos su tuo klausimu arba praktika susijusios rekomendacijos.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months from the end of the inquiry .
29 straipsnisProfesinė paslaptis
Article 29Professional secrecy
Įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie dirba ar dirbo kompetentingoje institucijoje arba bet kurioje institucijoje ar pas fizinį arba juridinį asmenį, kuriems kompetentinga institucija perdavė savo užduotis, įskaitant auditorius ir ekspertus, kuriuos samdo kompetentinga institucija.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Konfidenciali informacija, laikoma profesine paslaptimi, negali būti atskleista jokiam kitam fiziniam arba juridiniam asmeniui ar institucijai, išskyrus atvejus, kai jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.
Confidential information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Visa informacija, kuria pagal šį reglamentą tarpusavyje keičiasi kompetentingos institucijos ir kuri susijusi su verslo ar veiklos sąlygomis ar su kitais ekonominiais ar asmeniniais reikalais, ne ilgiau kaip 10 metų laikoma konfidencialia ir yra profesinės paslapties objektas , išskyrus atvejus, kai tokios informacijos perdavimo metu kompetentinga institucija pareiškia, kad ši informacija gali būti atskleidžiama, arba kai jos atskleidimas būtinas teisminiam nagrinėjimui.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economical or personal affairs shall for not more than 10 years be considered confidential and be the object of professional secrecy , except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
30 straipsnisPareiga bendradarbiauti
Article 30Obligation to cooperate
Valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kai būtina arba tikslinga šio reglamento įgyvendinimo tikslais.
The competent authorities of Member States shall cooperate where necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Pirmiausia kompetentingos institucijos nedelsdamos teikia viena kitai informaciją, kuri svarbi joms vykdant savo pareigas pagal šį reglamentą.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.