natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi 2000 m. dviejų pasaulyje didžiausių išsivysčiusių ekonomikų – Sąjungos ir Jungtinių Valstijų – BVP sudarė 48 proc. pasaulio BVP (skaičiuojant pagal perkamosios galios santykio principą), dabar prognozuojama, kad 2020 m. jų abiejų dalis sudarys tik 35 proc. pasaulio BVP, tai reiškia, kad jų bendra ekonominė veikla santykinai sumažės 27 proc.,
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
C. kadangi 2000 m. dviejų pasaulyje didžiausių besiformuojančios ekonomikos šalių– Kinijos ir Indijos – BVP sudarė 10 proc. pasaulio BVP (skaičiuojant pagal perkamosios galios santykio principą), dabar prognozuojama, kad 2020 m. jų abiejų dalis sudarys 25 proc. pasaulio BVP, tai reiškia, kad jų bendra ekonominė veikla santykinai išaugs 150 proc.,
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
D. kadangi 1999 m.
Eurostat data.
Sąjungos prekių importas sudarė 19,5 proc. viso pasaulio importo, o 2009 m. jis sudarė 17,6 proc. pasaulio eksporto, taigi importo veikla santykinai sumažėjo 10 proc.,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
Eurostatas, JT paslaugos ir prekyba ,
Eurostat, UN Servicetrade. ,
G. kadangi 50 šalių (30, jei ES laikoma vienu subjektu) tenka 80 proc. pasaulio prekybos,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demografiniai pokyčiai taip pat daro įtaką ekonominei veiklai
D emographic changes
Sąjungos ekonomika labai priklauso nuo dalyvavimo išorės augime
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
I. kadangi augimas, gerovė, darbo vietos ir Europos socialinio modelio išsaugojimas yra tarpusavyje susiję ir daro poveikį,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
K. kadangi atvira prekyba lemia didesnį produktyvumą, prisideda prie geresnio išorinio konkurencingumo ir galėtų nedelsiant prisidėti prie didesnio nei 1,5 proc. tiesioginio ekonominio augimo bei duoti naudos vartotojams,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
M. kadangi atsižvelgiant į Sąjungos demografijos prognozes ir neigiamą jų poveikį augimo galimybėms, kurį reikia suvaldyti, taip pat reikia pasinaudoti augimo galimybėmis, kurios yra neatsiejama produktyvumo augimo ir išorės prekybos dalis,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Būsimoje Europos prekybos politikos strategijoje reikėtų atsižvelgti į ES pramonės sričių ir teritorijų ypatybes ir priklausomybę nuo išorės prekybos augimo
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
N. kadangi Komisijos komunikate „Prekyba, augimas ir tarptautinė arena“ siūlomos tinkamos trumpalaikės priemonės, tačiau neatsižvelgiama į Sąjungos vaidmenį pasikeitusiame pasaulyje,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. kadangi Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo kaip ES investavimo politikos dalis nustatoma valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliams investicijų susitarimams skirta pereinamojo laikotarpio tvarka,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
2. apgailestauja, kad dar nepasiekta daugelio Globalios Europos strategijoje numatytų tikslų, ir tikėjosi kritiškesnio šios strategijos vertinimo, kad būtų galima suprasti, kodėl nepavyko pasiekti tam tikrų tikslų;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Parlamentas suvokia, kad prekybos politika nėra savitikslė
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) žmogaus teisių;
a) human rights,
b) darbo vietų kūrimo ir užtikrinimo;
b) securing and creation of jobs,
c) darbo teisių ir TDO pagrindinių darbo standartų;
c) labour rights and ILO core labour standards,
d) įmonių socialinės atsakomybės;
d) corporate social responsibility,
e) žemės ūkio politikos,
e) agricultural policy,
f) aplinkos apsaugos politikos;
f) environmental policy,
g) klimato kaitos;
g) climate change,
h) kovos su skurdu tiek ES, tiek už jos ribų;
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
i) vystymosi politikos;
i) development policy,
j) vartotojų interesų ir teisų apsaugos;
j) protection of consumer interests and rights,
k) žaliavų ir energijos tiekimo saugumo;
k) security of raw materials and energy supply,
l) užsienio politikos;
l) foreign policy,
m) kaimynystės politikos;
m) neighbourhood policy,
n) pramonės politikos;
n) industrial policy,
o) nuosavybės teisių, įskaitant intelektinės nuosavybės teises, apsaugos;
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
6. pabrėžia, kad į Europos Parlamento didele balsų dauguma patvirtintose 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliucijose dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0434 . , dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 . , dėl tarptautinės prekybos politikos atsižvelgiant į klimato kaitos reikalavimus
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0445 . išdėstytus horizontalius principus turėtų būti atitinkamai atsižvelgiama, o socialinių, aplinkosauginių standartų ir žmogaus teisių klausimų įtraukimas į visus laisvosios prekybos susitarimus turėtų būti privalomas;
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . , respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
9. ragina, kad būsimi daugiašaliai ir dvišaliai prekybos susitarimai Europos Sąjungoje turi būti laikomi neatskiriama ilgalaikės ES pramonės strategijos, visų pirma skirtos tvariam pramonės bazės ir jos darbo vietų atnaujinimui ir stiprinimui, dalimi;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
11. apgailestauja, kad ES piliečiai globalizaciją prilygina blogėjantiems Europos rezultatams ir darbo vietų praradimui; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares taikyti tobulesnę Sąjungos prekybos politikos ir tarptautinės prekybos privalumų bei trūkumų ryšių strategiją;
Regrets that many Union citizens equate globalisation with falling European output and job losses; calls therefore on the Commission and the Member States to adopt a better communication strategy on the Union’s trade policy and the advantages and disadvantages of international trade;
Parlamentas tvirtai remia daugiašalį požiūrį PPO
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
Parlamentas mano, kad laisvosios prekybos susitarimai (LPS) yra svarbios priemonės, suteikiančios galimybę patekti į rinką
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
15. primena Komisijai prieš priimant sprendimą dėl būsimų LPS partnerių ir derybų įgaliojimų turinio išsamiai, nešališkai ir be išankstinio nusistatymo ex ante įvertinti Europos interesus, remiantis prekybos prioritetais pagal darbotvarkę ir strategines geografines zonas; pabrėžia, kad dėl derybos LPS turėtų būti vykdomos tik su ekonominių interesų požiūriu svarbiomis šalimis ir laikantis pagrindinių principų, tokių kaip abipusiškumo užtikrinimas, tarifų panaikinimas ir nulinių tarifų taikymas, visų netarifinių kliūčių panaikinimas, sąlyginio apmokestinimo muitais draudimas, vienodas griežtų kilmės taisyklių taikymas; primena Komisijai ir Tarybai priimant sprendimą dėl įgaliojimų tinkamai atsižvelgti į Parlamento nuomonę; ragina Komisiją prieš užbaigiant derybas ir reguliariai susitarimo galiojimo metu vykdyti kruopščius poveikio įvairiems Europos rinkos segmentams ir ekonomikos sektoriams įvertinimus bei išsamias konsultacijas su visomis suinteresuotomis šalimis; nurodo Komisijai ir Tarybai, kad norint, jog Parlamentas atsakingai naudotųsi savo pritarimo galiomis, jos turi įtraukti Parlamentą į kiekvieną etapą nuo sutikimo suteikti derybų mandatą ir į kiekvieną derybų raundą;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament’s views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
16. pabrėžia, kad plėtojant prekybos santykius su didžiosiomis prekybos partnerėmis, pavyzdžiui, JAV, Kinija, Japonija ir Rusija, svarbu siekti pažangos naikinant tarifines ir netarifines kliūtis, ypač susijusias su techniniais standartais, intelektinės nuosavybės teisėmis, prieiga prie rinkos, viešaisiais pirkimais ir žaliavų tiekimu; vis dėlto apgailestauja, kad iki šiol šiose srityse padaryta nepakankama pažanga; todėl ragina Komisiją vesti proaktyvesnes derybas siekiant didesnės pažangos prekybos ryšiuose su šiomis šalimis ir prašo prekybos partneres siekti to paties;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
18. prašo Komisijos atlikti naudos ir žalos poveikio įvertinimą skirtingiems pramonės sektoriams ir Europos darbo sektoriui, siekiant padaryti pažangą vykdant aukšto lygio ekonominį ir prekybos dialogą su Kinija; teigia, kad įgyvendinant ES ir Kinijos prekybos strategiją reikėtų atsižvelgti į Europos piliečių interesus, ypač susijusius su intelektinės nuosavybės teisėmis, prieiga prie rinkos, žaliavomis ir abipusiškumo principu; Jeigu Kinija siekia išvengti prekybos apsaugos priemonių taikymo, ji turi laikytis visų PPO taisyklėse numatytų įsipareigojimų. primygtinai siūlo, kad Sąjunga sistemingai taikytų atitinkamas teisines priemones, jei Kinija nesilaikys savo įsipareigojimų;
Calls for the Commission to carry out a comprehensive impact assessment of the benefits and drawbacks for Europe‘s various industrial sectors and job sector so as to be able to make progress with the High-Level Economic and Trade Dialogue (HED) with China ; states that the EU‘s strategy on trade with China must be based on taking account of European interests, especially as regards intellectual property rights, market access, public procurement and raw materials, and on respect for the principle of reciprocity; states that China, if it wants to avoid recourse to trade defence instruments, must meet its WTO obligations; stresses that the Union should make more systematic use of appropriate legal instruments whenever China does not abide by its obligations;
20. atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamentas domisi ES ir Japonijos prekybos ryšių, pirmu etapu šalinant netarifines kliūtis prekybai ir investicijoms, gerėjimu; yra nepatenkintas, kad pastaraisiais metais procesas šiose srityje buvo apleistas; ragina Komisiją tinkamu metu ir prieš įsipareigojant pateikti Parlamentui išsamų ES ir Japonijos LPS poveikio vertinimą, kuriame būtų numatyti jo privalumai ir trūkumai;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
Pagrindinis dėmesys vis dar skiriamas atvirai rinkai ir prieigai prie rinkos
Open markets and market access are still the main focus
22. pabrėžia, kad pagrindinė ES ekonominės sėkmės priežastis – įvairių rinkos dalyvių, įskaitant MVĮ ir tarptautines įmones, veikla; taigi ragina Komisiją vykdant visas prekybos derybas ir rengiant naujas vidaus taisykles atsižvelgti į skirtingų rinkos dalyvių poreikius ir interesus;
Emphasises that the main reason for the EU’s economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;
Tačiau Sąjungai, kurioje veikia palyginti atvira ekonomika, reikia veiksmingų prekybos apsaugos priemonių
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
24. pabrėžia, kad labai išaugo galimybės teikti prekes ir paslaugas tarptautinėje prekyboje, tačiau pakartoja, kad prieiga prie rinkos ir prekybos kliūčių panaikinimas PPO lygiu ir vykdant LPS derybas nuo šių pokyčių atsilieka; supranta, kad daug prekybos kliūčių prekių ir paslaugų srityje visų pirma gali atsirasti dėl nacionalinių teisės aktų; primena, kad bet koks tolesnis liberalizavimas šioje srityje neturi pakenkti siekiui plėtoti esamas ir būsimas bendros svarbos paslaugas, kurios yra pagrindinė tvarios plėtros visose šalyse sudėtinė dalis;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
26. atsižvelgdamas į būsimą Europos investicijų politiką, mano, kad investuotojų apsaugai reikia suteikti pirmenybę ir mano, kad taip pat reikia užtikrinti ir apsaugoti valstybės reguliavimo priemonių galimybę; taigi ragina Komisiją užtikrinti ES investuotojų apsaugos teisinį tikrumą; ragina Tarybą atsižvelgiant į Parlamento nuomonę ir pastabas, pateiktas 2011 m. balandžio 6 d. rezoliucijoje dėl būsimosios Europos tarptautinės investicijų politikos
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament’s views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy
27. primena, kad ES turi istorinių ryšiu su Afrika, Lotynų Amerika ir Azija, todėl reikėtų su šiais žemynais vykdyti atitinkamą investavimo politiką, siekiant sukurti tvarų vystymąsi;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
Parlamentas prašo palankaus abipusiškumo vykdant tarptautinius viešuosius pirkimus
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
Parlamentas prašo labai siekti kovoti su reguliavimo kliūtimis Europoje ir už jos ribų
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
34. ragina Komisiją sistemingai vertinti ES vidaus politikos ir reguliavimo poveikį konkurencingumui pasaulyje ir pirmenybę teikti tiems pasiūlymams, pagal kuriuos būtų daroma mažiausias neigiamas poveikis ES įmonių konkurencingumui Europoje ir už jos ribų;
Asks the Commission to assess systematically the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference in its proposals to those options that are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and outside Europe;
Parlamentas dalyvauja kovoje su skurdu Europoje ir už jos ribų
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
38. primena, kad labai mažos įmonės bei mažosios ir vidutinės įmonės sudaro 99 proc. visų ES įmonių ir turi daug galimybių kurti naujas darbo vietas ir diegti naujoves; todėl mano, kad siekiant stiprinti jų konkurencingumą vidaus ir išorės politika turėtų geriau atitikti jų konkrečius poreikius; mano, kad siekiant skatinti MVĮ konkurencingumą ypač daug dėmesio turi būti skiriama ES sanglaudos fondų veiklos gerinimui, t. y. jų prieinamumo ir skaidrumo didinimui;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
RUP) vidaus vystymąsi dėl jų biologinės įvairovės ir geografinės padėties, dėl kurios ES ribojasi su jūra, turi tropinių miškų, bandymų zonų ir atlieka kosmoso mokslinius tyrimus;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
ES vartotojų užtikrinti maisto saugą ir maisto suverenumą;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU’s ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
Parlamentas reikalauja tvarumo ir neiškraipyto žaliavos tiekimo
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
Europoje ir už jos ribų reikia geresnio muitinių bendradarbiavimo
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. ragina Komisiją ir valstybes nares rimtai apsvarstyti sumanymą įkurti jungtinę ES muitinės tarnybą, kuri daug veiksmingiau taikytų muitų taisykles ir procedūras visoje ES muitų teritorijoje;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Parlamentas prašo užtikrinti tinkamą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, kurią taikant taip pat būtų atsižvelgiamą į neturtingiausiųjų poreikius
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Dohos deklaraciją dėl TRIPS susitarimo ir visuomenės sveikatos, ypač generinių vaistų ir visuomenės sveikatos srityse, ir ši politika turėtų išlikti tokia pati, kaip įsipareigojimai, numatyti pagal TRIPS susitarimą;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
Komisijos komunikate nurodomos teisingos iniciatyvos ateinantiems mėnesiams, tačiau jame nepasiūlyta rimta strategija ateičiai.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
Šiame dokumente, kuriuo, kaip manoma, turi būti nustatyti strategijos „ES 2020“ išoriniai aspektai, iš esmės yra 2006 m. strategijos „Globalioji Europa“ tęsinys.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
2007 m. pranešime, taip pat parengtame dabartinio pranešėjo, Europos Parlamentas priėmė poziciją dėl strategijos „Globalioji Europa“, kurią jis iš esmės palankiai įvertino.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
Jų įvertinimas aiškiai rodo, kad iki šiol nebuvo įrodyta, jog įmanoma pasiekti dalį strategijoje „Globalioji Europa“ deklaruojamų tikslų.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Todėl pranešėjas ragina Komisiją, valstybes nares ir visas suinteresuotas šalis ištirti, kodėl pasirodė neįmanoma pasiekti daugelį šių tikslų ir parengti reikiamas išvadas.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Kaip rodo naujausia Komisijos publikacija, dauguma tuo metu nustatytų tikslų vis dar yra aktualūs.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.