natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— pirmininko atstovavimo išlaidas, šiam vykstant į kitą nei vieną iš trijų įprastinių darbo vietų,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— generalinio sekretoriato priėmimo ir reprezentavimo išlaidas, įskaitant dovanų ir medalių 15 arba 25 metus tarnyboje išdirbusiems pareigūnams pirkimo išlaidas,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— įvairias su protokolu susijusias išlaidas, pvz., susijusias su vėliavomis, vitrinų stendais, pakvietimais, meniu spausdinimu ir pan.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— VIP asmenų kelionės ir pragyvenimo išlaidoms, kurias patiria institucija,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— reprezentacinėms ir laisvalaikio išlaidoms ir kitoms specialioms EP narių, Europos Parlamente vykdančių tam tikras funkcijas, išlaidoms.
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
3 0 4 straipsnis — Įvairios susirinkimų išlaidos
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
3 0 4 0 punktas — Įvairios vidaus susirinkimų išlaidos
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Šis asignavimas skirtas gaiviųjų ir kitų gėrimų ir kartais institucijos organizuojamuose renginiuose patiekiamų lengvų užkandžių išlaidoms, taip pat minėtų paslaugų valdymo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
3 0 4 2 punktas — Susirinkimai, kongresai ir konferencijos
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Šis asignavimas skirtas padengti, visų pirma:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
— išlaidas, susijusias su ne darbo vietoje organizuojamais susirinkimais (komitetų ir jų delegacijų, frakcijų), įskaitant, prireikus, reprezentavimo išlaidas,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— narystės įmokas tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso Europos Parlamentas arba vienas iš jo organų (Tarpparlamentinė sąjunga, Parlamentų generalinių sekretorių asociacija, Tarpparlamentinė sąjungos grupė „Dvylika plius“).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
3 0 4 4 punktas — Įvairios parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir kitų tarpparlamentinių delegacijų, ad hoc delegacijų ir PPO delegacijų susirinkimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Šis asignavimas skirtas visų pirma padengti išlaidas, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje, t. y. tarpparlamentinių ir ad hoc delegacijų, bendrų parlamentinių komitetų, parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir delegacijų į PPO susirinkimų organizavimo išlaidoms ir parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir jos valdymo komiteto susitikimų organizavimo išlaidoms.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
3 0 4 6 punktas — Įvairios AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos susirinkimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje, ir kurios susijusios su AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijų susirinkimų organizavimu.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
3 0 4 7 punktas — Įvairios Europos ir Lotynų Amerikos šalių parlamentinės asamblėjos susitikimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje, ir kurios susijusios su Eurolat parlamentinės asamblėjos, jos komitetų ir biuro susitikimų organizavimu.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
3 0 4 8 punktas — Įvairios Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros valstybių parlamentinės asamblėjos susitikimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
3 0 4 9 punktas — Išlaidos kelionių agentūrai
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Šis asignavimas skirtas padengti einamąsias kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Parlamentu, išlaidas.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
3 2 skyrius — DALYKINĖS ŽINIOS IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, LEIDYBA IR PLATINIMAS
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
3 2 0 straipsnis — Dalykinių žinių įsigijimas
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— tyrimo ir kitos tiriamosios veiklos (seminarų, apskritojo stalo, ekspertų grupių, konferencijų), kuri vykdoma Europos Parlamento organams ir administracijai, taip pat siekiant įgyvendinti Europos istorijos namų projektą, sutarčių sudarymo su kvalifikuotais ekspertais ir mokslinio tyrimo institucijomis išlaidas,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— tyrimų vertinimo bei institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupės dalyvavimo mokslinių įstaigų veikloje išlaidas,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— ekspertų ir kitų asmenų, įskaitant Parlamentui peticijas pateikusius asmenis, pakviestų dalyvauti komitetuose ir tyrimų bei darbo grupėse, kelionės, apgyvendinimo ir papildomoms išlaidas,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— išlaidas, susijusias su institucijoje nedirbančių asmenų kvietimu dalyvauti institucijų, kaip antai Drausmės komisijos ar Specialios finansinių pažeidimų komisija, veikloje.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
3 2 2 straipsnis — Informacijos įsigijimas ir archyvavimas
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
3 2 2 0 punktas — Dokumentavimo ir bibliotekos išlaidos
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— išlaidas, skirtas bendrojo pobūdžio leidinių skyriaus plėtrai ir atnaujinimui bei bibliotekos fondų atnaujinimui,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— išlaidas, skirtas laikraščių, periodinių leidinių ir naujienų agentūrų leidinių prenumeratai bei jų publikacijų ir interneto paslaugų užsakymui, įskaitant autorinius atlyginimus už prenumeruotų leidinių kopijavimą ir platinimą rašytine ir (arba) elektronine forma ir spaudos apžvalgos ir laikraščių iškarpų paslaugų teikimo sutartis,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— išlaidas, skirtas periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratai ar paslaugų teikimo sutartims arba šių leidinių straipsnių saugojimui optinėse laikmenose,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— išlaidas už naudojimąsi išorinėmis dokumentų ir statistikos duomenų bazėmis (išskyrus kompiuterinės įrangos ir telekomunikacijos mokesčius),
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— išlaidas, susijusias su Europos Parlamento įsipareigojimais pagal tarptautinius ir (arba) tarpinstitucinius bendradarbiavimo susitarimus,
— the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
— specialiosios bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos, o taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidas bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įdiegimo, naudojimo ir priežiūros išlaidas,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— išlaidas už paslaugas, susijusias su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant apklausas, analizes), su kokybės vadybos sistemomis ir kt.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— išlaidas, susijusias su bibliotekos, dokumentacijos ir mediatekos dokumentų įrišimo ir išlaikymo įranga ir darbais,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— vidaus leidinių (brošiūros, tyrimai ir pan.), įskaitant įrangą, ir komunikacijos (informaciniai laiškai, vaizdo medžiaga, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai (CD-ROM) ir pan.) išlaidas,
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— naujų žodynų ir žodynų su paaiškinimais ar jų pakeitimo, nepaisant jų laikmenos tipo, įskaitant skirtus naujų kalbų skyriams, išlaidas ir kitų lingvistinių tarnybų ir Teisės aktų kokybės skyriams skirtų leidinių pirkimo išlaidas.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
3 2 2 2 punktas — Išlaidos archyvų fondams
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
2002 m. gruodžio 16 d. biuro sprendimas dėl informacijos ir skaidrumo pagerinimo: Europos Parlamento archyvai.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Šis asignavimas skirtas toliau išvardytų išorės archyvavimo paslaugų išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— pagrindinių archyvų perkėlimo į įvairias laikmenas (mikrofilmai, diskai, kasetės ir kt.), specialios įrangos ir medžiagų (elektroninės, kompiuterizuotos ir elektrinės, knygų ir žurnalų) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidoms, įskaitant susijusias su išorės paslaugomis,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— leidybos, naudojantis įvairiomis laikmenų formomis (brošiūros, kompaktiniai diskai ir t. t.) išlaidoms,
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— išorės veiklos, skirtos įsigyti pirminių archyvų šaltinių (liudijimai, sukaupti žurnalistų ir (arba) istorikų, ir (arba) archyvarų) arba antrinių archyvų šaltinių (dokumentai, saugomi bet kokioje laikmenoje) išlaidoms.
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Jis taip pat skirtas padengti Europos Parlamento narių dokumentų, sukauptų jų kadencijos metu ir kaip dovana arba pagal testamentą perduotų Europos Parlamentui, Europos Sąjungos istorijos archyvams (EBIA), asociacijai arba fondui pagal Europos Parlamento nustatytas taisykles, tvarkymo išlaidas.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
3 2 3 straipsnis — Ryšiai su trečiųjų valstybių parlamentais ir parama parlamentinei demokratijai
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
2007 m. birželio 18 d. biuro sprendimas.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Geografinė teritorija: Europos Sąjungai nepriklausančios šalys, išskyrus valstybes kandidates ir narystės ES siekiančios valstybės.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, skirtoms ryšiams tarp Europos Parlamento ir demokratiškai išrinktų trečiųjų valstybių nacionalinių parlamentų, taip pat su atitinkamomis regioninėmis parlamentinėmis organizacijomis, skatinti.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Šis asignavimas ypač susijęs su veikla, kuria siekiama stiprinti parlamentų pajėgumus naujos ir besiformuojančios demokratijos valstybėse bei skatinti parlamentuose naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
3 2 4 straipsnis — Leidyba ir platinimas
Article 3 2 4 — Production and dissemination
3 2 4 0 punktas — Oficialusis leidinys
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Šis asignavimas skirtas padengti Europos Parlamento leidybos ir platinimo bei kitas papildomas išlaidas, susijusias su tekstais, kurie turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , išlaidas.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
3 2 4 1 punktas — Skaitmeniniai ir tradiciniai leidiniai
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
— visoms skaitmeninės (intraneto tinklalapiuose) ir įprastos leidybos (įvairūs pagal subrangos sutartį leidžiami dokumentai ir spaudiniai), įskaitant platinimo išlaidas,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— leidybos ir vertimo sistemų atnaujinimo ir plėtros bei korektūros priežiūros išlaidas.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
3 2 4 2 punktas — Dalyvavimo viešuose renginiuose ir jų leidinių bei informacijos išlaidos
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
Šis asignavimas skirtas padengti informacinių leidinių, įskaitant elektroninių, informacinės veiklos, viešųjų ryšių ir dalyvavimo Europos Sąjungos valstybių narių bei stojančiųjų valstybių viešuosiuose renginiuose, prekybos mugėse ir parodose, taip pat Teisės aktų stebėsenos tarnybos ( angl .
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Šis asignavimas įrašytas į rezervą iki bus pateikta ataskaita, kurioje bus nustatytos išlaidos pagal 2 ir 3 skyrius, patirtos dėl sutarčių arba kitų išlaidų, pvz., atlyginimo, pastatų priežiūros, taip pat išlaidos, priklausančios nuo veiklos arba veiksmų, kuriems reikalingas išankstinis kompetentingų Parlamento valdžios institucijų pritarimas, pagrįstas sąnaudų ir pajamų analize.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
3 2 4 3 punktas — Lankytojų centras
Item 3 2 4 3 — Visitors Centre
3 2 4 4 punktas — Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Šis asignavimas skirtas padengti lankytojų grupėms skiriamas subsidijas bei papildomo personalo mokymo ir infrastruktūros išlaidas, programos Euroscola veiklos išlaidas ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių stažuotėms finansuoti.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Asignavimas turi būti kasmet didinamas, atsižvelgiant į kainų lygio indeksą (defliatorių), pagal kurį įvertinama BNP ir kainų pokyčiai.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Neįgaliems lankytojams turėtų būti numatyta atitinkama suma.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Teikiamos dotacijos turi būti padidintos siekiant tinkamai atsižvelgti į kelionės atstumą ir lankytojams prieinamus transporto būdus.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Reikia įvertinti, ar naujose taisyklėse atsižvelgiama į dėl lankytojų kilmės taikomus specifinius reikalavimus ir apribojimus, pateikti pasiūlymus dėl naujojo Lankytojų centro ploto dalies skyrimo frakcijoms ir parengti pranešimą dėl lankytojų grupių galimybės patekti į naująjį Lankytojų centrą bei apsilankyti plenariniame posėdyje, taip pat numatyti, kad būtų galima pasinaudoti posėdžių salėmis ir kad būtų reikiamas personalo skaičius.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
3 2 4 5 punktas — Seminarų, simpoziumų ir kultūrinių renginių organizavimas
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas ar subsidijas, susijusias su nacionalinių ar tarptautinių simpoziumų ir seminarų, skirtų valstybių narių ir stojančiųjų valstybių viešosios nuomonės skleidėjams, organizavimu, taip pat parlamentinių seminarų ir simpoziumų organizacines išlaidas bei išlaidas, susijusias su Europos kultūriniais projektams, pvz., Sacharovo premija, bendrais Europos, Izraelio ir Palestinos jaunų politinių vadovų susitikimais ir Europos Parlamento LUX kino premija už Europos kiną.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Be to, šis asignavimas skirtas daugiakalbystės paramos priemonių, pvz., susitikimų su vertėjus žodžiu rengiančiomis institucijomis, priemonių ir veiksmų, skirtų plačiau informuoti apie daugiakalbystę ir vertėjo žodžiu profesiją, veiksmų ir priemonių, kurių imtasi vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, taip pat dalyvavimo panašioje veikloje ir priemonėse, kurias, vykstant institucijų ir tarptautiniam bendradarbiavimui, bendrai organizavo kitos tarnybos, išlaidoms padengti.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Jo lėšomis ketinama finansuoti Sacharovo premijos tinklo veiklos išlaidas ir jo narių komandiruočių išlaidas.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.
3 2 4 6 punktas — Parlamento internetinės televizijos kanalas (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Vertinant reikės atsižvelgti į projekto turinį ir kainą, įskaitant struktūras ir frakcijų dalyvavimo mastą, taip pat į apibrėžtą programų turinį.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
3 2 4 8 punktas — Garso ir vaizdo informacijos išlaidos
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
— išlaidas, susijusias su , plenarinių sesijų ir Parlamento komitetų plenarinių posėdžių tiesiogine transliacija internetu,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— sesijų įrašymą į DVD-ROM,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— atitinkamų archyvų ir paieškos sistemų, užtikrinančių piliečių nuolatinę prieigą prie informacijos, kūrimo išlaidas.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
3 2 4 9 punktas — Keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Geografinė teritorija: Europos Sąjungos valstybės, valstybės kandidatės ir narystės ES siekiančios valstybės.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— išlaidas, skirtas Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų ryšiams gerinti.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.