natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. ragina šio regiono šalis aktyviai dalyvauti ES ir Europos Rytų kaimynystės parlamentinės asamblėjos (EURONEST) darbe ir kiek įmanoma naudotis jos teikiamomis daugiašalio ir dvišalio keitimosi nuomonėmis bei teisės aktų suderinimo su ES standartais ir demokratinių reformų parlamentinės kontrolės galimybėmis; šiomis aplinkybėmis pažymi, kad būtinas intensyvesnis šio regiono šalių parlamentų narių dialogas; tikisi, kad tai galėtų suteikti pagrindą dvišaliams Armėnijos ir Azerbaidžano parlamentų narių susitikimams siekiant pradėti parlamentinį dialogą, kuriame dalyvautų Europos Parlamento nariai; be to, ragina suinteresuotų ES valstybių narių parlamentus ir Europos Parlamentą plėsti parlamentinį bendradarbiavimą su šio regiono parlamentais siekiant stiprinti jų vaidmenį ir politikos formavimo gebėjimus;
Calls on the countries in the region to participate actively in the work of the EURONEST Parliamentary Assembly and use fully its potential as a framework for multilateral and bilateral exchanges of views, as well as for legislative approximation to EU standards and parliamentary scrutiny on democratic reforms; in this regard notes that the intensified dialogue between the members of parliament of the countries in the region is crucial; hopes that this could create a framework for bilateral meetings between members of the parliaments of Armenia and Azerbaijan in order to start a parliamentary dialogue , in the presence of members of the European Parliament; also calls on interested EU Member States’ national parliaments and on the European Parliament to strengthen parliamentary cooperation with the parliaments of the region in order to increase their role and policy-making capacities;
27. pabrėžia, kad labai svarbu sukurti verslui palankias sąlygas ir vystyti privatų sektorių; pažymi, kad pažymėtinas Azerbaidžano ekonomikos augimas visų pirma paremtas pajamomis už naftą ir dujas; remia reformos eigą, dėl kurios ekonomika tampa patrauklesne užsienio investuotojams; skatina Azerbaidžano valdžios institucijas spartinti derybas dėl narystės Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO) ir ragina Komisiją toliau remti Azerbaidžaną stojimo į PPO procese; džiaugiasi pažanga, padaryta įgyvendinant ekonomikos reformas Armėnijoje ir Gruzijoje; vis dėlto pažymi, kad Armėnijos ir Gruzijos ekonomikos vystymąsi paveikė visuotinė ekonomikos krizė, ir džiaugiasi dėl to, kad 2009 m. pabaigoje ES priėmė sprendimą šioms dviems šalims teikti makrofinansinę pagalbą;
Underscores the importance of building a favourable business climate and the development of the private sector; notes that the noteworthy economic growth of Azerbaijan is mainly based on oil and gas revenues; supports the reform process, which makes the economy more attractive to foreign investors; encourages the Azerbaijani authorities to accelerate the negotiations on accession to the World Trade Organization (WTO) and calls on the Commission to further support Azerbaijan in this process; welcomes the progress made in economic reforms in Armenia and Georgia; notes, however, that the economic development of Armenia and Georgia has been affected by the global economic crisis and welcomes the EU decision at the end of 2009 to provide macrofinancial assistance to the two countries;
31. pripažįsta, kad labai svarbu kurti naujas infrastruktūras ir transporto koridorius, projektus, kuriais siekiama sujungti Kaspijos jūros ir Juodosios jūros regionus per Pietų Kaukazą arba iš Pietų Kaukazo, kaip jau minėta komunikate dėl antrosios strateginės energetikos politikos peržiūros; šiomis aplinkybėmis pritaria visoms iniciatyvoms, kurios padės gerinti gamintojų, vartotojų ir tranzito šalių dialogą, kuriam vykstant bus keičiamasi energijos reguliavimo sistemų ir tiekimo užtikrinimo teisės aktų rengimo patirtimi ir pažangiąja patirtimi, įskaitant skaidrumo ir solidarumo priemones ir perspėjimo apie energijos tiekimo pertrūkius priemonių rengimą; mano, kad tai susiję su reguliavimo sistemų konvergencija, rinkos integracija ir nediskriminuojamuoju režimu, taikomu tarpvalstybimėms perdavimo infrastruktūroms;
Recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors, projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus, as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’; in this context, supports all the initiatives that will contribute to establishing a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with an exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations and an exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and the development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that this goes hand-in-hand with the convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;
33. mano, kad siekiant sukurti aktyvias demokratines visuomenes būtina skatinti socialinę sanglaudą ir socialinį dialogą, kuriame dalyvautų visi socialinės veiklos vykdytojai, skatinti lyčių lygybę ir moterų teises, investuoti į švietimą ir sveikatos apsaugą, gerinti žmogiškuosius išteklius ir užtikrinti tinkamą gyvenimo lygį; pritaria tam, kad trys šalys priėmė skurdo mažinimo programas ir skatina jas kruopščiai įgyvendinti;
Considers that promoting social cohesion and social dialogue through the involvement of all social actors, promoting gender equality and women’s rights, investing in education and health, developing human capital and ensuring adequate standards of living are essential in order to build vibrant democratic societies; takes positive note of the adoption by the three countries of their respective programmes on poverty reduction and encourages their thorough implementation;
ES strategijos link
Towards an EU strategy
37. mano, kad turėtų būti tinkamai stiprinamas regioninis ES Pietų Kaukazo strategijos aspektas; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina papildomų finansinių išteklių skyrimą EKPP Rytų partnerystės regioninės plėtros programoms ir daugiašaliam bendradarbiavimui; ragina Komisiją, siekiant suteikti konkrečių paskatų šalių bendradarbiavimui ir pasitikėjimui stiprinti, numatyti regioninių ir tarpvalstybinių projektų ir programų, pvz., transporto, aplinkos, kultūros ir pilietinės visuomenės srityse, rinkinį, skirtą trims Pietų Kaukazo šalimis;
Takes the view that the regional dimension of the EU Strategy for the South Caucasus should be duly strengthened; welcomes, in this regard, the allocation of additional financial resources for the ENPI within the framework of the Eastern Partnership for regional development programmes and multilateral cooperation; calls on the Commission to define a set of regional and cross-border projects and programmes for the three South Caucasus countries in fields such as transport, environment, culture and civil society, in order to provide concrete incentives for enhancing cooperation and building confidence between the parties;
39. dar kartą patvirtina, kad Rusijos Federacijos, Turkijos ir JAV pozicijos svarbios sprendžiant konfliktą Pietų Kaukaze; pažymi, kad plėtojant Rytų partnerystę nesiekiama izoliuoti Rusijos, bet, priešingai, siekiama skatinti visų susijusių šalių taiką, stabilumą ir tvarios ekonomikos pažangą viso regiono ir kaimyninių šalių labui;
Reaffirms that the positions of Russia, Turkey and the USA play an important role in conflict resolution in the South Caucasus; points out that the development of the Eastern Partnership is not aimed at isolating Russia but, on the contrary, is aimed at bringing peace, stability and a sustainable economic progress to all the parties concerned, with benefits for the whole region and the neighbouring countries;
41. pabrėžia galimo įšaldytų konfliktų plitimo regione pavojų; atsižvelgdamas į tai, rekomenduoja Pietų Kaukaze įsteigti Saugumo ir bendradarbiavimo konferenciją, kuri apimtų susijusias valstybes ir atitinkamus suinteresuotus regiono ir pasaulio veikėjus, siekiant parengti Pietų Kaukazo stabilumo paktą;
Stresses the dangerous potential for a spillover of frozen conflicts in the region; in this context, recommends the setting-up of a Conference on Security and Cooperation in the South Caucasus, embracing the countries concerned and the relevant regional and global actors, with a view to developing a Stability Pact for the South Caucasus;
48. mano, kad ypač daug dėmesio reikėtų skirti mažumų ir pažeidžiamų grupių teisėms, ir ragina Armėniją, Azerbaidžaną ir Gruziją įgyvendinti visuomenės švietimo žmogaus teisių srityje programas, kurios skatintų toleranciją, pliuralizmą ir įvairovę, taip pat pagarbą seksualinių mažumų ir kitų socialiai atskirtų ir niekinamų grupių teisėms;
Takes the view that special attention should be given to the rights of minorities and vulnerable groups and encourages Armenia, Azerbaijan and Georgia to implement public education programmes in the area of human rights which promote the values of tolerance, pluralism and diversity, including the respect of the rights of sexual minorities and other marginalised and stigmatised groups;
50. pripažįsta galimą Rytų šalių partnerystės pilietinės visuomenės forumo, kuris skirtas iš tiesų pilietinei visuomenei ugdyti ir jos pozicijoms regiono valstybėse stiprinti, vaidmenį, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad šis forumas gautų pakankamą finansinę paramą; atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu finansuoti pilietinės visuomenės projektus, ir į vaidmenį, kuris ES delegacijoms tenka šiame regione atrenkant projektus, taip pat į galimą šių projektų svarbą skatinant santykius regiono lygmeniu;
Recognises the potential role of the Eastern Partnership Civil Society Forum as the forum to foster the development of a genuine civil society and strengthen its entrenchment in the states of the region and calls on the Commission to ensure that the Forum receives sufficient financial support; draws attention to the importance of financing civil society projects and the role that the EU Delegations in the region play in selecting these, and the significance that the projects can have in promoting contacts at regional level;
52. atkreipia dėmesį į geopolitinę Armėnijos, Gruzijos ir Azerbaidžano padėtį Europos Sąjungos, ES šalies kandidatės Turkijos, Rusijos ir Irano atžvilgiu; mano, kad prekyba yra viena iš pagrindinių ES politikos sričių, kurią vykdant skatinamas politinis stabilumas, pagarba žmogaus teisėms, tvarus vystymasis ir gerovė, ir mano, kad dėl ES Pietų Kaukazo strategijos regioninio aspekto reikia prekybos susitarimų derybose taikyti regioninį požiūrį; ragina Komisiją nustatyti bendras ekonominių interesų sritis, kuriose būtų galima pašalinti skirtumus, skatinti dialogą ir regioninį bendradarbiavimą; ragina ES dėti daugiau pastangų ir labiau dalyvauti siekiant skatinti šio regiono integraciją, turint mintyje tai, kad Bendrija dabar turi išimtinę kompetenciją prekybos politikos srityje;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to the European Union, Turkey as an EU candidate country, Russia and Iran; considers that trade is one of the key components of the EU’s overall policy of fostering political stability, respect for human rights, sustainable growth and prosperity and takes the view that the regional dimension of the EU Strategy for the South Caucasus calls for a regional approach to negotiations on trade agreements; calls on the Commission to identify common areas of economic interest that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation; calls for greater EU engagement and involvement with a view to bringing about integration in the region, given that the Community now has exclusive competence on trade policy;
54. primena, kad energetinis saugumas – visiems rūpimas klausimas; taigi ragina ES šiame regione labiau remti Europos standartus atitinkančius energetikos projektus, įskaitant projektus, kuriais skatinama efektyviai naudoti energiją ir vystyti alternatyvios energijos išteklius, taip pat skatinama glaudžiau bendradarbiauti energetikos klausimais ir stengtis kuo greičiau užbaigti dujotiekį „Nabucco“; be to, ragina Komisiją užtikrinti, kad įgyvendinant projektus, susijusius su energija ir transportu, Pietų Kaukaze būtų skatinami šių trijų šalių santykiai neišskiriant tam tikrų bendruomenių; dar kartą patvirtina Baku iniciatyvos ir atitinkamų jos programų, INOGATE ir TRACECA, svarbą;
Recalls that energy security is a common preoccupation; urges the EU, therefore, to give more robust support to the energy projects in the region in accordance with European standards, including projects promoting energy efficiency and the development of alternative energy sources, to step up its cooperation on energy issues and to work firmly towards realisation of the southern energy corridor, including completion of the Nabucco pipeline as soon as possible; also calls on the Commission to ensure that the energy- and transport-related projects in the South Caucasus foster relations between the three countries and are not a cause of exclusion of certain communities; reaffirms the importance of the Baku Initiative and its corresponding supporting programmes, INOGATE and TRACECA;
57. dar kartą patvirtina, kad, atsižvelgiant į šio regiono svarbą ES ir į galimą ES vaidmenį skatinant tolesnį regiono vystymąsi ir jo konfliktų sprendimą, ES turi parengti Pietų Kaukazo strategiją;
Reaffirms the need for the EU to develop a strategy for the South Caucasus, given the importance of the region for the EU and the potential role that the EU has in fostering further the development of the region and in the solution of its conflicts;
4. mano, kad atsižvelgiant į regioninį ES Pietų Kaukazo strategijos aspektą, prekybos susitarimų derybose reikia taikyti regioninį požiūrį;
Takes the view that the regional dimension of the EU Strategy for the South Caucasus calls for a regional approach to negotiations on trade agreements;
6. ragina Komisiją tinkamais techninės pagalbos mechanizmais padėti stiprinti Pietų Kaukazo valstybių finansų ir bankininkystės sistemą, kad būtų galima patenkinti verslo subjektų ir investuotojų poreikius;
Calls on the Commission to support, by means of appropriate technical assistance mechanisms, the strengthening of the financial and banking system in the South Caucasus states in order to respond to the demands of the business environment and investors;
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETAS
COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Gabriele Albertiniui
Mr Gabriele Albertini
Jūsų vadovaujamas komitetas šiuo metu rengia su teisėkūra nesusijusį pranešimą savo iniciatyva dėl ES Pietų Kaukazo strategijos (2009/2216 (INI)).
Your Committee is currently preparing a non-legislative own-initiative report on ‘An EU Strategy for the South Caucasus’ (2009/2216 (INI)).
Atsižvelgdamas į tai, kad šis dokumentas svarbus energetikos požiūriu, ITRE komitetas 2009 m. lapkričio 24 d. paprašė Komitetų pirmininkų sueigos pateikti nuomonę, kurią Pirmininkų sueiga patvirtino 2009 m. gruodžio 17 d.
Given the energy implications of this dossier, ITRE submitted to the Conference of Committee Chairs on 24.11.2009 a request to deliver an opinion, authorized by the Conference of Presidents on 17.12.2009.
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos (ITRE) komiteto koordinatoriai, atsižvelgdami į trumpą terminą, dėl laiko stokos ir didelio komiteto darbo krūvio 2010 m. sausio mėn. ir kandidatų į Komisijos narius klausymų organizavimo, nusprendė nerengti formalios nuomonės dėl pranešimo projekto.
Coordinators of the ITRE Committee, given the tight time schedule, decided not to draw up a formal opinion on the draft report due to the lack of time and the very heavy workload in the committee in January 2010, with the organisation of the hearings of the Commissioners-designate.
Vis dėlto 2009 m. gruodžio 2 d. posėdyje koordinatoriai nusprendė pateikti nuomonę laišku.
Coordinators, however, at their meeting of 2 December 2009, decided to deliver an opinion through a letter.
Taigi prašau Jus savo pasiūlyme dėl rezoliucijos atsižvelgti į šiuos pasiūlymus:
Therefore I invite you to consider the following suggestions in your motion for a resolution:
1) pažymi Pietų Kaukazo regiono – Gruzijos, Armėnijos, Azerbaidžano – kaip pagrindinės tiekimo zonos užtikrinant ES energijos tiekimo įvairovę ir saugumą, taip pat aprūpinant naftos ir dujų išteklių tranzito iš Kaspijos jūros baseino į Centrinę Aziją koridorių, strateginę svarbą; taip pat atkreipia dėmesį į galimą svarbų įnašą vystant Azeri gamtinių dujų telkinį Shah Deniz II etapu laikotarpiu iki 2015 m, ir dujotiekius, kurie varžosi dėl šių išteklių;
1 - notes the strategic importance of the Southern Caucasus - Georgia, Armenia, Azerbaijan - as a major transmission area for diversification and security of energy supply in the EU, providing the corridor for the transit of Caspian basin and Central Asia oil and gas resources; to a less extent, notes the potential significant contribution of the development of the Azeri gas field Shah Deniz Phase II, in the period to 2015, and the projects of pipelines competing for this resource;
2) pabrėžia esamų naftos ir dujų vamzdynų, Baku ir Supsa, taip pat Baku, Tbilisio ir Džeichano (BTC) naftotiekio ir Pietų Kaukazo gamtinių dujų dujotiekio (Baku, Tbilisis ir Erzurumas), svarbą įvairinant tiekimo iš Azerbaidžano, Kazachstano, Turkmėnistano ir Uzbekijos galimybes;
2 - stresses the role of the existing oil and gas pipelines, the Baku-Supsa and Baku-Tbilissi-Ceyhan (BTC) crude oil pipelines and the South Caucasus natural gas pipeline (Baku-Tbilissi-Erzerum, BTE), in enhancing the diversity of supply options from Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan;
3) pripažįsta, kad labai svarbu kurti naujas infrastruktūras ir transporto koridorius, kurie padėtų įvairinti tiekėjus ir tiekimo trasas, pvz., „Nabucco“, Kaspijos jūros regiono dujotiekis, Turkijos, Graikijos ir Italijos jungiamasis dujotiekis, „White Stream“ projektas, INOGATE (tarptautinis naftos ir dujų transportavimas į Europą) bei TRACECA (Europą, Kaukazą ir Aziją jungiantis transporto koridorius), projektus, kuriais siekiama sujungti Kaspijos jūros ir Juodosios jūros regionus per Pietų Kaukazą arba iš Pietų Kaukazo, kaip jau minėta komunikate dėl antrosios strateginės energetikos politikos peržiūros;
3 - recognises the vital role of the development of new infrastructures and transport corridors , diversifying suppliers and routes such as the Nabucco, the Trans-Caspian gas pipeline (TCP), the Turkey-Greece-Italy Interconnector (TGI), the White Stream, the INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia), projects connecting the Caspian Sea and Black Sea regions through or from the South Caucasus as also referred to in the communication on the ‘Second Strategic Energy Review’;
4) pabrėžia, kad investuotojų pasitikėjimas priklauso nuo skaidraus ir nuoseklaus valdymo, duomenų apie naftos ir dujų išteklius, gamybos pajėgumus ir transporto infrastruktūras skaidrumo, taip pat nuo bendro politinio stabilumo regione; yra susirūpinęs dėl to, kad po 2008 m. konflikto Gruzijoje dėl politinės rizikos Pietų Kaukaze daugėja sunkumų ir didėja infrastruktūros projektų šiame regione kaina;
4 - underlines that investors confidence rely on transparent and coherent governance, data transparency on oil and gas reserves, production capacity and transport infrastructures, as well as on an overall political stability in this region; is concerned that political risk in the South Caucasus following the conflict in Georgia in 2008 increases the difficulty and cost of infrastructure projects in the region;
5) pabrėžia, kad siekiant užtikrinti tinkamas sąlygas infrastruktūrai vystyti politinis stabilumas būtinas tam, kad būtų patikimai ir be pertrūkio aprūpinama energijos ištekliais; šiomis aplinkybėmis primena, kad dvigubas energijos tiekimo koridorius, kurį sudaro Baku, Tbilisio ir Džeichano (BTC) ir Baku, Tbilisio ir Erzerumo (BTE) vamzdynai, padeda suartinti ES ir Kaspijos jūros regioną;
5 - stresses that political stability is essential for reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructures’ development; in that respect, recalls that the double energy corridor formed by the BTC and BTE pipelines fosters the rapprochement between the EU and the Caspian region;
7) visiškai pritaria pasiūlymui įsteigti ES ir Rytų kaimynystės parlamentinę asamblėją (EURONEST), kuri būtų paskirtoji Rytų partnerystės parlamentinė institucija; mano, kad Europos Parlamentas turi atlikti konkretų vaidmenį skatinant arba patvirtinant partnerių energetikos politikos derinimo gaires;
7 - expresses its full support to the proposal of establishing an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST) as the authority designed to be the parliamentary institution of the Eastern Partnership; considers that there is a real role to play for the European Parliament in promoting or validating the orientations given in terms of harmonisation of partners’ energy policy.
8) skatina daugiašalį bendradarbiavimą, kuris vyks įgyvendinant Rytų šalių partnerystės 3 platformą „Energetinis saugumas“, siekiant didinti ES ir šalių partnerių energetinį saugumą ilgalaikio energijos tiekimo ir tranzito srityse; toliau laikosi reguliavimo sistemos, susijusios su keturiais pagrindiniais tikslais, patvirtintais energetinio solidarumo ir saugumo priemonių, infrastruktūros plėtros, jungiamųjų linijų ir tiekimo įvairinimo, energijos naudojimo efektyvumo ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo skatinimo srityse;
8 - encourages the multilateral cooperation that will take place within the EaP Platform 3 on ‘Energy security’ with the aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit; and adheres to the four ‘ core objectives ’ adopted in the field of energy solidarity and security mechanisms, infrastructure development, interconnections and diversification of supply, promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources, regulatory framework;
9) šiomis aplinkybėmis pritaria visoms iniciatyvoms, kurios padės gerinti gamintojų bei vartotojų ir tranzito šalių dialogą, kuriam vykstant bus keičiamasi energijos reguliavimo sistemų ir tiekimo užtikrinimo teisės aktų rengimo patirtimi ir pažangiąja patirtimi, įskaitant skaidrumo ir solidarumo priemones ir perspėjimo apie energijos tiekimo pertrūkius įspėjimo priemones; mano, kad tai susiję su reguliavimo sistemų konvergencija, rinkos integracija ir nediskriminuojamuoju režimu, taikomu tarpvalstybimėms perdavimo infrastruktūroms;
9 - in this context, supports all the initiatives that will contribute to establish a more robust producer-consumer and transit countries dialogue, with the exchange of expertise on energy regulatory systems and on security of supply legislations, exchange of best practices, including transparency and solidarity mechanisms and development of early warning mechanisms for energy disruptions; believes that it goes hand-in-hand with convergence of regulatory frameworks, market integration and non-discriminatory regime to cross-border transmission infrastructures;