natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdant metų veiksmus reikėtų daugialypius skurdo aspektus integruoti į ekonomikos, kultūros ir socialinės politikos kryptis.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Priedo IV dalies 2 punkto 1 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• vaikų skurdas ir iš kartos į kartą pereinantis skurdas ;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• kova su vaikų skurdu ir iš kartos į kartą perduodamu skurdu bei kova su skurdu šeimose, ypatingą dėmesį skiriant didelėms šeimoms, vienišiems tėvams ar vienišoms motinoms ir išlaikytiniu besirūpinančioms šeimoms;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Specialų dėmesį reikia skirti pažeidžiamų šeimų padėčiai.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Priedo IV dalies 2 punkto 2 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• įtraukioji darbo rinka ;
• an inclusive labour market ;
įtraukiosios darbo rinkos skatinimas, atkreipiant dėmesį į dirbančiųjų skurdą ir būtinybę padaryti taip, kad dirbti apsimokėtų ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Daugeliui dirbančių asmenų vis tiek gresia skurdas, be kita ko, dėl nekvalifikuotų darbų ir mažų atlyginimų.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Šiai problemai Europos metais reikia skirti specialų dėmesį.
This problem will need specific attention during the European Year.
Priedo IV dalies 2 punkto 3 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• švietimo ir mokymo sistemos trūkumai , įskaitant skaitmeninio raštingumo ugdymą;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• švietimo ir mokymo sistemos trūkumų , įskaitant skaitmeninio raštingumo ugdymą, panaikinimas ir visiems vienodų galimybių naudotis IRT skatinimas, ypač atkreipiant dėmesį į specialius neįgalių asmenų poreikius ;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Labai svarbu yra galimybių mokytis visą gyvenimą sudarymas, nes žmonėms norint dirbti tinkamu lygiu, reikia pritaikyti savo įgūdžius prie darbo rinkos pokyčių.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Priedo IV dalies 2 skyriaus 4 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• skurdo reiškinio lyčių aspektas ;
• poverty and the gender dimension ;
• skurdo reiškinio lyčių ir amžiaus aspektų sprendimas ;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Skurdo poveikis vyrams ir moterims ar pagyvenusiems žmonėms nėra vienodas.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Politikos kryptyse ir iniciatyvos, kurios bus vykdomos Europos metais ir jiems pasibaigus, reikėtų atsižvelgti į tokius skirtumus.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Priedo IV dalies 2 punkto 5 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• galimybė naudotis pagrindinėmis paslaugomis, įskaitant tinkamą būstą;
• access to basic services, including decent accommodation;
• vienodų galimybių naudotis tinkamais ištekliais ir paslaugomis, įskaitant tinkamą būstą, sveikatos ir socialinę apsaugą, užtikrinimas ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Labai svarbu asmenims, gyvenantiems skurdo sąlygomis, užtikrinti galimybes naudotis tinkamais ištekliais bei sveikatos ir socialine apsauga, todėl šie klausimai turi būti tinkamai sprendžiami Europos metais.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Priedo IV dalies 2 punkto 5a įtrauka (nauja)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• geresnių kultūrinių ir laisvalaikio galimybių sudarymas;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Skurdo kamuojami žmonės dažnai negali naudotis kultūriniu gyvenimu ar turi ribotas laisvalaikio leidimo formas.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Priedo IV dalies 2 punkto 6 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• diskriminacijos panaikinimas, imigrantų integracijos ir etninių mažumų socialinės įtraukties bei integracijos į darbo rinką skatinimas;
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• diskriminacijos panaikinimas, imigrantų ir etninių mažumų socialinės įtraukties skatinimas;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Siekiama pabrėžti, kad imigrantų ir etninių mažumų integracija į visuomenę yra nepaprastai svarbi.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Priedo IV dalies 2 punkto 6a įtrauka (nauja)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• integruotų aktyvaus įsitraukimo metodų skatinimas ir asmenų skatinimas patiems tvarkyti savo gyvenimą;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Metų veikla turėtų padėti skatinti aktyvią integraciją ir asmenis pačius tvarkytis savo gyvenimą, ypač skatinant tinkamą finansų tvarkymą.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Priedo IV dalies 2 punkto 6b įtrauka (nauja)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• lygių galimybių visiems skatinimas;
• promoting equal opportunities for all;
Kadangi Europos metų tikslas yra lygios galimybės, logiška šį aspektą įtraukti ir tarp Europos metų temų.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Priedo IV dalies 2 skyriaus 7 įtrauka
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• neįgaliųjų asmenų ir kitų pažeidžiamų visuomenės grupių poreikių tenkinimas.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• neįgaliųjų asmenų ir išlaikomų asmenų bei jų šeimų ir kitų pažeidžiamų visuomenės grupių ar su sunkiomis gyvenimo sąlygomis susidūrusių, ypač benamių, žmonių poreikių tenkinimas.
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Išlaikomi asmenys ir jais besirūpinančios šeimos bei su sudėtingomis asmeninėmis padėtimis susidūrę asmenys patiria didesnę skurdo riziką.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Europos Vadovų Taryba, 2000 m. kovo mėn. paskelbusi Lisabonos strategiją, paragino valstybes nares ir Komisiją imtis veiksmų, kurie „padarytų lemiamą įtaką, kad neliktų skurdo“ iki 2010 m.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Vėlesniuose susitikimuose Europos Vadovų Taryba patvirtino šį tikslą.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
(19 mln.) 25 ES valstybių narių vaikams grėsė pavojus gyventi skurdo sąlygomis .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Nors daugumoje valstybių narių mažėja skirtumai tarp vyrų ir moterų, gyvenančių skurdo ir visiško skurdo sąlygomis, skaičiaus, tačiau 2006 m. toks skirtumas sudarė apie 2 procentinius punktus .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Pagrindinė informacija
Background information
Šiuo metodu remiamas Sąjungos strateginių tikslų – tvaraus ekonominio augimo, daugiau ir geresnių darbų vietų ir didesnės socialinės integracijos iki 2010 m. – siekimas.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Valstybės narės sutarė nustatyti ir skatinti savo pačias veiksmingiausias politikos kryptis socialinės apsaugos ir socialinės integracijos srityse, siekdamos vienos iš kitų mokytis patirties.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
Tai yra lankstus ir decentralizuotas metodas, kuris toliau detalizuojamas.
This is a flexible and decentralised method, which involves:
Šio lankstaus ir decentralizuoto metodo pagrindu valstybės narės sutaria dėl bendrų tikslų ir rodiklių, rengia nacionalines strategines ataskaitas ir pateikia savo vertinimus.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
AKM pamatiniais tikslais socialinės apsaugos ir socialinės integracijos srityse siekiama skatinti:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· veiksmingą ir abipusę sąveiką tarp ES tvaraus vystymosi strategijos ir Lisabonos programos tikslų – spartesnio ekonomikos augimo, daugiau bei geresnių darbo vietų ir didesnės socialinės sanglaudos ;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· socialinės integracijos politikos kryptis, vyrų ir moterų lygybę, taip pat visų lygias galimybes, taikant prieinamas, finansiškai nuoseklias bei veiksmingas socialinės apsaugos sistemas ;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· gerą valdymą, skaidrumą ir suinteresuotų šalių dalyvavimą planuojant, įgyvendinant politiką ir vykdant jos stebėseną .
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Be šių pamatinių tikslų, nustatyta, kad AKM turėtų siekti daryti lemiamą įtaką skurdo panaikinimui ir socialinei atskirčiai .
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Socialinės apsaugos komitetas (SAK), pateikė pranešimą, kuriame buvo rekomenduojamas pradinis bendrai sutartų rodiklių rinkinys, kurį 2001 m. gruodžio mėn. patvirtino užimtumo ir socialinių reikalų taryba ir pateikė ES Lakeno – Briuselio viršūnių susitikimui.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
Kalbant apie skurdo panaikinimo ir socialinės atskirties mažinimo tikslą, vienas iš bendrai sutartų rodiklių yra asmenų, patiriančių skurdo pavojų, santykis (asmenų, kurių bendrosios vidutinės pajamos nesiekia 60 proc. vidutinių nacionalinių pajamų lygio, dalis).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Komisijos komunikato dėl 2010-ųjų Europos metų santrauka
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Komisija 2005–2010 m. socialinėje darbotvarkėje pasiūlė paskelbti 2010-uosius metus Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Taigi, Europos metai patvirtins Bendrijos įsipareigojimą stiprinti solidarumą, socialinį teisingumą ir didinti sanglaudą; jie paskatins nuoseklų požiūrį ir sustiprins paramą pagrindiniams ES tikslams, padarydami lemiamą įtaką, kad neliktų skurdo.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Šiais Europos metais būtų plečiamas visuomenės supratimas apie skurdą bei socialinę atskirtį Europoje ir informuojama, kad skurdas bei atskirtis stabdo socialinę ir ekonominę plėtrą.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Šie metai turėtų padėti išsklaidyti susidariusią nuomonę, kad kova su skurdu yra finansinė našta visuomenei, ir patvirtinti bendros atsakomybės svarbą – turėtų dalyvauti ne tik sprendimų priėmėjai, bet ir viešieji bei privatūs subjektai.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Kartu su bendraisiais tikslais, Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų pasiūlymas grindžiamas keturiais konkrečiais tikslais:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· pripažinti skurdą ir socialinę atskirtį patiriančių asmenų teisę išsaugoti žmogiškąjį orumą ir būti visaverčiais visuomenės nariais.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· aktyviau įtraukti visuomenę į socialinės integracijos politiką ir veiklą, pabrėžiant kiekvieno asmens atsakomybę už tai, kad neliktų skurdo ir atskirties.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· skatinti kurti darnesnę visuomenę, didinant visuomenės informuotumą apie tai, kad, jeigu neliktų skurdo ir nebebūtų žmonių, pasmerktų gyventi visuomenės paribyje, šis pasikeitimas būtų naudingas visiems.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· pakartoti tvirtą ES politinį įsipareigojimą kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi ir remti šį įsipareigojimą visuose valdžios lygmenyse.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų veikla rems Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atviro koordinavimo metodą; ja bus siekiama sukurti svarią politikos poveikio ir veiksmingumo papildomą naudą.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Taigi Europos metų temos atitinka šį AKM.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Nors ES gali sukurti įvairius lygmenis apimančią koordinavimo sistemą, realią pažangą įmanoma padaryti tik tada, kai dalyvaujančios valstybės prie to reikšmingai prisideda nacionaliniu lygmeniu.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Taigi, siekiant užtikrinti įtraukiosios visuomenės stiprinimo metodo nuoseklumą, Europos lygmeniu nustatytos veiklos kryptys turės būti derinamos prie konkrečių sąlygų kiekvienoje šalyje.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Komisijai padėti įgyvendinti Europos metų veiklą bus paskirtas iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Šis komitetas stebės, kaip įgyvendinama veikla pagal bendrąsias Komisijos parengtas gaires – Strateginį pagrindų dokumentą (SPD).
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu turės būti derinamas su nustatytais Europos metų politiniais tikslais pagal SPD.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Kiekviena valstybė narė pateiks Komisijai nacionalinę Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų įgyvendinimo programą.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Kiekvienos iš šių programų rengimo, patvirtinimo ir įgyvendinimo procesuose aktyviai dalyvaus ir juos prižiūrės Europos metų veikloje dalyvaujančių valstybių paskirtos nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos (NĮĮ).
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Rengdamos ir įgyvendindamos nacionalines strategijas, visos NĮĮ konsultuosis ir glaudžiai bendradarbiaus su nacionaline patariamąja grupe (NPG), sudaryta iš įvairių suinteresuotųjų šalių atstovų, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, atstovaujančias skurdą patiriančių asmenų interesams, valstybių parlamentų atstovus, socialinius partnerius, regioninės ir vietos valdžios institucijas.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Patirtis, įgyta įgyvendinant ankstesniuosius Europos metus socialine tematika, atskleidė Europos metų svarbą didinant visuomenės informuotumą ir skatinant dalyvavimą, stiprinant politinį įsipareigojimą visais lygmenimis ir darant įtaką politiniams pokyčiams.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Todėl šis pasiūlymas atitinka Sutarties 5 straipsnyje numatytą subsidiarumo principą.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Šiame Europos metų pasiūlyme taip pat pabrėžiama, kaip svarbu gerbti skirtingas valstybių narių tradicijas ir atsižvelgti į nacionalines aplinkybes, siekiant užtikrinti lankstų įgyvendinimą ir kartu nepakenkti kai kurių valstybių narių jau turimai gerajai patirčiai.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Šiuo atžvilgiu pasiūlymas taip pat atitinka proporcingumo principą.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Europos Parlamento pakeitimų esmė
Core of the Amendments of the European Parliament
Europos Parlamentas savo pranešime dėl Socialinės tikrovės apžvalgos pritarė Komisijos siūlymui paskelbti 2010-uosius Europos metais, skirtais kovai su skurdu ir socialine atskirtimi.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Pranešėja apskritai pritaria Komisijos siūlymo turiniui ir iš esmės yra patenkinta įvairialypių skurdo aspektų pripažinimu bei teigimu, kad būtina didinti visuomenės suvokimą, viešąją ir privačią atsakomybę ir skurdo paveiktų asmenų bei jų atstovų dalyvavimą įgyvendinant metų paskelbimo idėją.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Pranešimo turinio esmę sudaro tam tikri straipsnių paaiškinimai ir siekis įdiegti tam tikrus naujus elementus.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Aptariami šie aspektai:
The items that are discussed are:
Pasaulinė skurdo ir socialinės integracijos perspektyva, sujungiant Europos metus su JT Tūkstantmečio tikslais ir ypač Tarptautine skurdo panaikinimo diena (spalio 17 d.).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad Europos tikslas yra ne tik kovoti su (ypač dideliu) skurdu, tačiau ir apsisaugoti nuo skurdo ir socialinės atskirties.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Taip pat išsamiau aiškinamos įvairialypės politikos kryptys, kurias būtina koordinuoti ir įgyvendinti nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, kad būtų pasiektas Europos metų tikslas.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Tokiomis politikos kryptimis reikėtų suteikti vienodas švietimo ir mokymosi visą gyvenimą galimybes, įskaitant galimybę naudotis IRT, socialinės apsaugos sistemas, socialinių ir sveikatos paslaugų kokybę ir gyvenamąjį plotą.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Geriau įgyvendinant atitinkamus ES teisės aktus, atskirai dėmesį reikia skirti tam, kad būtų užtikrintos vienodos galimybės ir nediskriminavimas, nes moterys ir pažeidžiamos grupės dažniau nei kiti susiduria su skurdu ir socialine atskirtimi.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Pranešėja taip pat norėjo labiau pabrėžti valdymą ir sinergijų su veikiančiomis programomis ir iniciatyvomis sukūrimą.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.