natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo įgaliojimu turėtų būti naudojamasi tik išskirtiniais atvejais, kai kompetentinga institucija nesilaiko jai skirtų sprendimų ir kai Sąjungos teisės aktai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms pagal galiojančius ar būsimus ES reglamentus.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų pasinaudoti šia apsaugos priemone ir galiausiai perduoti klausimą nagrinėti Tarybai, kad ji priimtų sprendim ą.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Sprendžiant šį klausimą tikslinga suteikti tam tikrą vaidmenį Tarybai, atsižvelgiant į ypatingas valstybių narių pareigas šiuo atžvilgiu.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą krizių atvejais , visų pirma siekiant stabilizuoti atskiras finansiškai silpnas finansų įstaigas ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų prašyti, kad Institucijos sprendimas būtų persvarstytas .
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
(41) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų gaunamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais ir skelbia juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais kaip deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Bendrijos teisės taikymą, pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų , Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Sąjungos teisės taikymą, pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas , Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms, gali priimti atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad vidaus rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir patikimumas vidaus rinkoje , Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms, gali priimti atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in the internal market , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Prieš priimdama atskirą sprendimą, institucija praneša apie tai Komisijai.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
Komisija užtikrina, kad būtų paisoma subjektų, kuriems sprendimas skirtas, teisės būti išklausytiems.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Institucija ir kompetentingos institucijos Komisijai pateikia visą reikalingą informaciją.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Per dvi savaites po to, kai gauna Institucijos sprendimo projektą, Komisija nusprendžia, ar jį patvirtinti.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Komisija negali pratęsti šio laikotarpio.
The Commission may not extend that period.
Komisija gali patvirtinti sprendimo projektą iš dalies arba su pakeitimais, jei to reikia siekiant Sąjungos interesų.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Jeigu Komisija sprendimo projekto nepatvirtina arba patvirtina jį iš dalies ar su pakeitimais, apie tai ji nedelsiant praneša Institucijai, pateikdama oficialią nuomonę.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
Per vieną savaitę po to, kai gauna tokią oficialią nuomonę, Institucija peržiūri savo sprendimą, jį pakeičia remdamasi oficialia Komisijos nuomone ir nedelsdama perduoda Komisijai.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
Per vieną savaitę po to, kai gauna pakeistą Institucijos sprendimą, Komisija nusprendžia, ar jį patvirtinti, ar atmesti.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Jei Komisija atmeta pakeistą sprendimą, sprendimas laikomas nepriimtu.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos ar ESRV prašymą gali priimti Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir patikimumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Europos Parlamento, Tarybos ar ESRV prašymą gali priimti Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų įstaiga laikytųsi reikalavimų, kurie jai tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija gali 9 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka priimti finansų rinkos dalyviui skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision , in accordance with the procedure laid down in Article 9(6), addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Institucija užtikrina, kad nė vienas pagal 10 ar 11 straipsnį priimtas sprendimas nedarytų tiesioginės neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Article 10 or 11 impinges directly on the fiscal responsibilities of Member States.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji gali per mėnesį nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai ir Komisijai , kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro tiesioginę neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji gali per tris darbo dienas nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti apie tai Institucijai , Komisijai ir Tarybai .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority , the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
23 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
Valstybė narė savo pranešime pagrindžia tokį sprendimą ir aiškiai parodo, kaip sprendimas tiesiogiai pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges directly on its fiscal responsibilities.
23 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 4
Institucija per mėnesį nuo valstybės narės pranešimo gavimo dienos praneša valstybei narei, ar patvirtina savo sprendimą, ar jį pakeičia arba panaikina.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Institucija per savaitę nuo valstybės narės pranešimo gavimo dienos praneša valstybei narei, ar patvirtina savo sprendimą, ar jį pakeičia arba panaikina.
Within a period of one week from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
23 straipsnio 2 dalies 5 pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą, Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma, kaip apibrėžta Sutarties 205 straipsnyje , per du mėnesius nusprendžia, ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą, Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnyje , per vieną mėnesį nusprendžia, ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall, within one month , decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 10 straipsnio 2 dalį priimtas sprendimas tiesiogiai pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę, ji gali per tris darbo dienas nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai, Komisijai ir Tarybai, kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges directly on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
23 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla
on the proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Pranešėjas: Dramon Tremose i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0500 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (05551/2010),
– having regard to the proposal for a Council Regulation (05551/2010),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 6 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0014/2010 ),
– having regard to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0014/2010 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0167/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0167/2010 ),
8 a konstatuojamoji dalis
Recital 8 a
(8a) Šiame reglamente nustatytos informacijos rinkimo priemonės yra būtinos ESRV uždavinių vykdymui ir jos neturėtų turėti įtakos Europos statistikos sistemos (ESS) bei Europos centrinių bankų sistemos teisinei sistemai statistikos srityje .
(8a) The measures for the collection of information set out in this Regulation are necessary for the performance of the tasks of the ESRB and should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
(8a) ECB turėtų būti patikėta teikti statistinę paramą Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV).
(8a) The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
Atitinkamai, ECB arba ECBS surinkta konfidencialia statistine informacija reikėtų dalintis su ESRV.
Accordingly , confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB .
1 OL L 318, 1998 11 27, p.
1 OJ L 318, 27.11.1998, p.
ESRV pirmininkas yra ECB pirmininkas.
The Chair of the ESRB shall be the President of the E CB .
Jo (jos) kadencija tokia pati kaip ir ECB pirmininko (-ės).
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
1 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 b (new)
Pirmasis pirmininko pavaduotojas išrenkamas iš ECB Generalinės tarybos narių tam pačiam laikotarpiui kaip ir jo narystės Generalinėje taryboje laikotarpis atsižvelgiant į tai, kad būtų proporcingai atstovaujama valstybėms narėms ir euro zonos valstybėms narėms bei šiai zonai nepriklausančioms valstybėms.
The f irst Vice - Chair shall be elected by t he m embers of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council , with regard to the need for a balance d representation of Member States , and those wit hin and outside the euro area .
Ji (jis) gali būti perrenkama (-s) kitai kadencijai.
He or she may be re-elected.
1 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 c (new)
Antrasis pirmininko pavaduotojas yra Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto (jungtinis komitetas), sukurto pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [EVPRI] 40 straipsnį, Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EDPPI] ir Reglamentą (ES) Nr. .../2010 [EBI] („jungtinis komitetas“), pirmininkas.
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authoritie s (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the "Joint Committee") .
1 straipsnio 1 d dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 d (new)
Prieš pradėdami eiti pareigas, pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas per viešąjį klausymą Europos Parlamentui pristato, kaip ketina vykdyti savo pareigas pagal šį reglamentą.
Before taking office, the Chair and the first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Antrasis pirmininko pavaduotojas yra išklausomas Europos Parlamento kaip jungtinio komiteto pirmininkas.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee.
1 straipsnio 1 e dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 e (new)
Pirmininkas pirmininkauja Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto posėdžiams.
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
1 straipsnio 1 f dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 f (new)
Pirmininko pavaduotojai eilės tvarka pirmininkauja Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto posėdžiams, kai pirmininkas negali dalyvauti.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
1 straipsnio 1 g dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 g (new)
Jei pirmininko pavaduotojai nebegali vykdyti savo pareigų, nauji pirmininko pavaduotojai renkami laikantis 1b ir 1c dalių.
If the Vice - Chairs are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1 b and 1c .
1 straipsnio 1 h dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 h (new)
Pirmininkas atstovauja ESRV už jos ribų.
The Chair shall represent the ESRB externally.
1 straipsnio 1 i dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 i (new)
Pirmininkas yra kviečiamas į kasmet vykstančius Europos Parlamento klausymus (kuriais pažymima kasmet leidžiama ESRV ataskaita) ir kurie turi vykti kitu pagrindu nei dialogas pinigų politikos klausimais, vykdomas tarp Europos Parlamento ir ECB pirmininko.
The Chair shall be invited to a n annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the m onetary d ialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Europos centrinis bankas užtikrina sekretoriato, kuris teikia ESRV analitinę, statistinę, logistinę ir administracinę paramą, paslaugas.
The European Central Bank shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Sekretoriato misija, apibrėžta Reglamento XXXX 4 straipsnio 4 dalyje, apima tokius uždavinius:
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX , shall include in particular:
ECB užtikrina sekretoriato, kuris teikia ESRV analitinę, statistinę, logistinę ir administracinę paramą, paslaugas.
The ECB shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Techninius patarimus jam teikia Europos priežiūros institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ir nacionalinės priežiūros institucijos.
It shall also draw technical advice from the E uropean S upervisory A uthorit ies , national central banks and national supervisors.
Jis taip pat atsako už visus žmogiškųjų išteklių klausimus.
It shall also be responsible for all staff matters.
Sekretoriato uždaviniai , nurodyti Reglamento (ES) Nr. .../2010 [ESRV] 4 straipsnio 4 dalyje, apima tokius uždavinius:
The tasks of the Secretariat referred to in Article 4(4) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESRB] shall include in particular:
e) paramą Generalinei valdybai, Valdymo komitetui ir patariamajam techniniam komitetui jiems vykdant veiklą.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee.