natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugkartinės vizos išduodamos tik pareiškėjo gyvenamosios vietos valstybėje, išskyrus atvejus, kai pareiškėjas gali įrodyti, kad būtina išimtis.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.
Tokiais išimtiniais atvejais viza taip pat gali būti išduodama kitoje trečiojoje valstybėje iš anksto gavus atsakingos diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos pareiškėjo gyvenamosios vietos valstybėje sutikimą.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) valstybės narės, kurios teritorijoje yra vienintelė arba pagrindinė apsilankymo paskirties vieta, diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga, arba
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) valstybės narės, kurioje yra vienintelė paskirties vieta, diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga arba , kai ketinama aplankyti keletą valstybių narių, bet kurios paskirties valstybės narės diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Oro uosto tranzitas nelaikomas apsilankymu arba priežastimi pateikti prašymą išduoti vizą valstybės narės, kurios teritorijoje atliekamas tranzitas, diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai; arba
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
5 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
b) jei pagrindinės paskirties vietos valstybės narės negalima nustatyti , valstybės narės , kurios išorės sieną vizos turėtojas ketina kirsti , kad atvyktų į valstybių narių teritoriją, diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga.
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
b) kitos valstybės narės, pagal susitarimą , sudarytą remiantis 7 straipsnio 2a arba 2b dalių nuostatomis , atstovaujančios paskirties vietos valstybei narei arba bet kuriai valstybei narei, kurioje yra viena iš paskirties vietų, diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga.
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Jei kreipiamasi dėl daugkartinės vizos, už prašymo tvarkymą atsakinga yra įprastos paskirties vietos valstybė narė .
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Tokios vizos išduodamos tik pareiškėjo gyvenamojoje šalyje.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Valstybės narės, neturinčios savo atstovybių trečiojoje šalyje, sudaro atstovavimo susitarimus su kitomis valstybėmis narėmis, kurios turi diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų šioje šalyje.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
7 straipsnio 2b dalis (naujas)
Article 7, paragraph 2 b (new)
Siekiant užtikrinti, kad dėl prastos transporto infrastruktūros arba didelio kelionės nuotolio konkrečiame regione arba konkrečioje geografinėje vietovėje asmenims, prašantiems išduoti vizą, nereikėtų dėti neproporcingai didelių pastangų, kad jie galėtų patekti į diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą, valstybės narės, neturinčios savo atstovybių šiame regione arba šioje vietovėje, sudaro atstovavimo susitarimus su kitomis valstybėmis narėmis, kurios turi diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų šiame regione arba šioje vietovėje.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Rekomendacijos dėl to, ar kelionei į diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą būtinos neproporcingai didelės pastangos, kiekvienos priimančiosios šalies atveju priimamos vykdant vietos konsulinį bendradarbiavimą.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Šios rekomendacijos, kuriose, be kita ko, atsižvelgiama į kelionės nuotolį ir transporto infrastruktūrą, skelbiamos viešai.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Atstovaujamoji valstybė narė praneša Komisijai apie naujus susitarimus dėl atstovavimo arba tokių susitarimų nutraukimą ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki susitarimo įsigaliojimo arba nutraukimo.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Atstovaujamoji valstybė narė praneša Komisijai apie naujus susitarimus dėl atstovavimo arba tokių susitarimų nutraukimą , jei įmanoma, prieš tris mėnesius iki susitarimo įsigaliojimo arba nutraukimo.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Atsižvelgiant į valstybių narių ir pareiškėjų interesus, gali taip pat prireikti skubiai sudarytų atstovavimo susitarimų.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Tokiomis konsultacijomis nepažeidžiamas prašymų išduoti vizą nagrinėjimo terminas, nustatytas 20 straipsnio 1 dalyje.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Išimtiniais atvejais, atsižvelgiant į konsultacijų metu gautą informaciją, šį terminą galima pratęsti, kad būtų galima atlikti papildomų patikrinimų.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Centrinės valdžios institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, atsako per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Per šį terminą iš valdžios institucijų, su kuriomis konsultuojamasi, negautas atsakymas laikomas leidimu centrinės valdžios institucijoms, kurios kreipėsi dėl konsultacijų, leisti savo diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai išduoti vizą.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Centrinės valdžios institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, atsako per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Prašymai pateikiami ne anksčiau nei prieš tris mėnesius iki planuojamo apsilankymo pradžios.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Prašymai pateikiami ne anksčiau nei prieš šešis mėnesius iki planuojamo apsilankymo pradžios.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
Svarbu sudaryti sąlygas pateikti prašymus anksčiau, nes, pavyzdžiui, didelės asmenų grupės ar turistai paprastai pradeda anksti planuoti kelionę.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Pareiškėjų gali būti reikalaujama prieš pateikiant prašymą susitarti dėl susitikimo.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Dėl šio susitikimo galima susitarti tiesiogiai su diplomatine atstovybe arba konsuline įstaiga arba, jei reikia, per tarpininką.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Susitikimas įvyksta per dvi savaites.
The appointment shall take place within two weeks.
Susitikimas paprastai įvyksta per dvi savaites.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Biometrinių duomenų ėmimas
Capturing of biometric data
Valstybės narės paima iš pareiškėjo biometrines tapatybės nustatymo priemones , kurias sudaro veido atvaizdas ir dešimties pirštų atspaudai, laikydamosi Europos žmogaus teisių pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos priemonių .
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Šios nuostatos išdėstomos teisės akte, priimtame vadovaujantis Sutarties 251 straipsniu.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
a) nuotrauka, nuskaityta arba padaryta teikiant prašymą, ir
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
b) dešimt pirštų atspaudų, paimti ir nuskaityti skaitmeniniu būdu.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Kai pateikiami nauji prašymai, nukopijuojamos pirmajame prašyme esančios biometrinės tapatybės nustatymo priemonės, jei nuo jų paskutinio įrašymo nepraėjo daugiau nei 48 mėnesiai.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Nuotraukai ir pirštų atspaudams taikomi techniniai reikalavimai atitinka tarptautinius standartus, visų pirma kaip nustatyta ICAO dokumento 9303 1 dalyje (pasai), 6 leidimas
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Techniniai reikalavimai yra tokie pat kaip ir valstybių narių jų piliečių pristatytiems pasams pagal Reglamentą (EB) Nr. 2252/2004. .
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Biometrines tapatybės nustatymo priemones ima kvalifikuotas ir tinkamai įgaliotas diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos personalas arba tai jam prižiūrint daro 37 straipsnio c punkte nurodytas išorės paslaugų teikėjas.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Duomenis į Vizų informacinę sistemą (VIS) įveda tik tinkamai įgaliotas konsulinės įstaigos personalas pagal VIS reglamento 4 straipsnio 1 dalies 5 ir 6 straipsnių 5 ir 6 dalių nuostatas.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Reikalavimas duoti pirštų atspaudus netaikomas šiems vizos prašantiems asmenims:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
а) vaikams iki 6 metų;
(a) Children under the age of 6;
b) asmenims, kurių pirštų atspaudų neįmanoma paimti fiziškai.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Tačiau jei įmanoma paimti mažiau negu dešimties pirštų atspaudus, paimamas atitinkamas pirštų atspaudų skaičius.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
Valstybė narė diplomatinių, tarnybinių (pareiginių) ir specialiųjų pasų turėtojams gali numatyti reikalavimo paimti biometrines tapatybės nustatymo priemones išimtis.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
Kiekvienu iš šių atvejų į VIS įvedamas įrašas „netaikoma“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Asmeninis pokalbis
Personal interview
Asmeninio pokalbio diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje metu pareiškėjas paprastai turi įrodyti, kad tenkinamos vizos išdavimui būtinos sąlygos.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Atskirais atvejais, jei nekyla abejonių dėl sąžiningų pareiškėjo ketinimų, galima netaikyti reikalavimo kviesti asmeninio pokalbio.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Šis reikalavimas netaikomas, jei remiantis tuo, jog pareiškėjo asmenybė žinoma diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, pareiškėjas garantuoja, kad nekyla abejonių dėl jo ketinimų grįžti, dėl jo turimų pragyvenimui pakankamų lėšų ir dėl jo vizito tikslo teisėtumo.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Būtina išlaikyti asmeninį pokalbį kaip esminį vizų išdavimo procedūros elementą, nes priešingu atveju būtų atsisakyta itin svarbios kontrolės priemonės.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Nenumatyti asmeninio pokalbio arba padaryti tokį pokalbį išimtinį (18 straipsnio 2 dalis) reikštų apversti galiojantį taisyklių ir išimčių iš jų santykį Bendrosiose konsulinėse instrukcijose.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Jeigu asmeninis pokalbis paliekamas kaip pagrindinė taisyklė, turi būti numatytos išimtys sąžiningiems keliautojams
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
12 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 12, paragraph 1, point b
b) pateikia galiojantį kelionės dokumentą, kurio galiojimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip trys mėnesiai po numatomo išvykimo iš valstybių narių teritorijos ir kuriame yra vienas ar keli tušti puslapiai vizai įklijuoti;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
b) pateikia galiojantį kelionės dokumentą, kurio galiojimo terminas ne trumpesnis kaip trys mėnesiai po numatomo išvykimo iš valstybių narių teritorijos ir kuriame yra vienas ar keli tušti puslapiai vizai įklijuoti;
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įvadinė dalis
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Prašymą dėl vizos teikiantis asmuo pateikia dokumentus, nurodančius:
The visa applicant shall produce the following documents:
Prašymą dėl vizos teikiantis asmuo pateikia dokumentus, nurodančius:
The visa applicant shall provide the following documents:
(Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
14 straipsnio 1 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Asmenys atleidžiami nuo reikalavimų pateikti kvietimą ir dokumentus dėl apgyvendinimo prieš pateikiant prašymą išduoti vizą, jei jie gali įrodyti, kad jų turimos lėšos pakankamos pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidoms valstybėje (-ėse) narėje (-ėse), kurią (-ias) ketina aplankyti, apmokėti.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Pareiškėjams pranešama, kad ši išimtis neprieštarauja reikalavimui, kad pareiškėjai privalo paprašius pateikti šiuos dokumentus prie Sąjungos išorės sienos.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Jei diplomatinė atstovybė ar konsulinis skyrius reikalauja, kad patvirtinantys dokumentai būtų išversti, prašytojas turi teisę pateikti dokumentus priimančios šalies oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) arba anglų, prancūzų ar vokiečių kalbomis.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
15 straipsnio 3 dalies l pastraipa
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Draudimas turi galioti visoje valstybių narių teritorijoje ir visą asmens buvimo arba tranzito laikotarpį.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Minimali draudimo suma yra 30 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Minimali draudimo suma yra 20 000 EUR.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Minimali 30 000 eurų draudimo suma yra pernelyg didelė.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
20 000 eurų minimalios draudimo sumos pakanka išlaidoms, kurios gali atsirasti dėl repatriacijos dėl sveikatos priežasčių, skubios gydytojo pagalbos ir (arba) neatidėliotino gydymo ligoninėje, padengti.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Paprastai pareiškėjai apsidraudžia valstybėje , kurioje gyvena.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Kai to padaryti neįmanoma, jie turėtų stengtis įgyti draudimą bet kurioje kitoje šalyje.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Paprastai pareiškėjai apsidraudžia šalyje , kurioje gyvena.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Kai to padaryti neįmanoma, draudimas įsigyjamas kitoje šalyje.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Vien pastangų įgyti draudimą nepakanka.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
15 straipsnio 10a dalis (nauja)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos tinkamais laiko tik tokius kelionės medicininius draudimus, kurių atitinkamos draudimo įmonės pareiškėjui leidžia atsisakyti nepatiriant jokių papildomų išlaidų, jei prašymas išduoti vizą atmetamas.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
Jei prašymas išduoti vizą atmetamas, pareiškėjas turi teisę atsisakyti nereikalingo draudimo be jokių papildomų išlaidų.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Jis mokamas eurais arba trečiosios šalies, kurioje pateikiamas prašymas, nacionaline valiuta, ir nėra grąžinamas.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Pareiškėjai, pateikdami prašymą išduoti vizą, moka 35 EUR tvarkymo mokestį.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
Naujas 60 EUR vizos tvarkymo mokestis kenkia Europos Sąjungos įvaizdžiui, nes manoma, kad tai prieštarauja dažnai skelbiamiems pareiškimams apie draugiškus santykius su trečiosiomis šalimis.
The new visa fee of 60 EUR hurts the image of the European Union since this is perceived as contradictory to the frequently voiced declarations of friendly relations with third countries.
Be to, tikroji vizos kaina aukštesnė nei vizos tvarkymo mokestis, kelionės medicininio draudimo išlaidos bei kitos vizai gauti būtinos veiklos išlaidos.
Furthermore real visa costs are higher than the visa fee, costs of travel medical insurances, as well as costs of all necessary activities to get a visa.
Europos Sąjunga taip pat šiuo atžvilgiu nėra lygintina su JAV, kurios yra geografiškai tolimos.
The European Union can also not in this context be compared to the United States, which is geographically distant.
Europos Sąjunga turi bendras sienas su šalimis, iš kurių į ES atvyksta daugiausiai turistų ir svečių.
The European Union has common boarders to the countries from which the European Union is receiving most of its tourists and visitors.
Taigi Europos Sąjungai svarbu, kad jos vizų tvarkymo mokesčiai būtų deramo dydžio ir santykinai nedideli.
For the EU it is thus of importance to have a relatively low and proportionate fee on visas.
16 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 16, paragraph 4, point a
a) vaikams iki 6 metų;
a) children under 6 years ;
a) vaikams iki 12 metų;
a) children up to 12 years ;
Vaikai paprastai keliauja kartu su tėvais.
Children are usually travelling with their parents.
Jei šeima už kiekvieną vaiką moka atskirą vizos tvarkymo mokestį, pateikiant prašymą susidaro neproporcingai didelės bendros išlaidos.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
16 straipsnio 4 dalies ba punktas (naujas)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
ba) studentų mainų programų dalyviams;
(ba) participants in student exchange programmes;
16 straipsnio 4 dalies ca punktas (naujas)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
ca) 25 metų ir jaunesniems sporto, kultūros ir pilietinės visuomenės renginių, kurie organizuojami siekiant ne pelno, dalyviams;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
16 straipsnio 4 dalies cb punktas (naujas)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
cb) asmenims, įrodžiusiems, kad jiems reikia vykti humanitariniais tikslais, be kita ko, kai jų gyvybei kyla pavojus ir jų gyvenamoji šalis negali suteikti būtinos medicinos priežiūros, taip pat juos lydintiems asmenims.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.