natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi politinės valios stygius priimant bendrąją poziciją dėl elgsenos kodekso neatitinka vadovaujamo vaidmens, kurį Europos Sąjunga ir valstybės narės atlieka skatindamos taikyti teisines ginklų perdavimo kontrolės priemones, t. y. vadovautis Prekybos ginklais sutartimi,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
apgailestauja, kad dabar, kai minimos 10-osios kodekso metinės, bendrosios pozicijos tvirtinimas atsidūrė aklavietėje;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
ragina ES pirmininkaujančią Slovėniją dėti visas pastangas ir galų gale patvirtinti bendrąją poziciją dėl elgsenos kodekso;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
ragina ES valstybes nares, kurios nepritaria teisiškai įpareigojančiam elgsenos kodeksui, persvarstyti savo poziciją;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
yra įsitikinęs, kad ES indėlis skatinant laikytis tarptautiniu mastu įpareigojančios Prekybos ginklais sutarties nuostatų taps apčiuopiamesnis, kai jos pačios ginklų kontrolės tvarka bus teisiškai privaloma;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
a) keliamas reikalavimas įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms griežtai vadovautis kodekso kriterijais ir užkirsti kelią neatsakingam ginklų perdavimui;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė; užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) kuo skubiau atliekamas neseniai pasirodžiusių pareiškimų apie ginklų embargo pažeidimus tyrimas;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) neleidžiama perduoti privatiems tarpininkams ginklų, sukauptų Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP), saugumo sektoriaus reformos (SSR) ir kitų ES humanitarinių operacijų metu;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;
e) gerinama duomenų, kurie pateikiami valstybių narių kasmetinėse ataskaitose, susijusiose su elgsenos kodeksu, skaidrumas ir kokybė;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report of the Code of Conduct;
pateiktas siekiant baigti diskusijas dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos Vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos padarytų pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
pateikė Annemie Neyts-Uytterbroeck ir Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Elizabeth Lynne
dėl padėties Gazoje
on the situation in Gaza
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gazoje
European Parliament resolution on the situation in Gaza
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože ir 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Palestinos teritorijose ir ES vaidmens;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 12 July 2007 on the Middle East, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2008 m. sausio 28 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
kadangi pastarosiomis savaitėmis šimtai tūkstančių palestiniečių prasiveržę pro pasienio užtvarą, kirto Gazos ruožo ir Egipto sieną ieškodami produktų savo būtiniausiems poreikiams patenkinti;
whereas in the past weeks hundreds of thousands of Palestinians, having broken through the border wall and crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in order to find essential goods for their basic needs,
kadangi iš Gazos ruožo vykdomas Izraelio apšaudymas raketomis tęsėsi, dėl ko keletas žmonių buvo sužeista, o neseniai Hamas organizuoto savižudžio įvykdyto teroristinio išpuolio metu Dimonoje žuvo ir buvo sužeista civilių;
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, resulting in several injuries and whereas the recent suicide terrorist attack in Dimona, masterminded by Hamas, killed and wounded civilians,
kadangi dalies sienos ir aptvaro sunaikinimas yra tiesioginė ypač rimtos humanitarinės krizės Gazoje pasekmė, dėl kurios Palestinos gyventojai reikalauja pagrindinės teisės – teisės judėti;
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its basic right to freedom of movement,
kadangi Anapolyje vykusios tarptautinės konferencijos metu visos šalys išreiškė norą iš naujo pradėti derybas, atsižvelgdamos į nepriklausomos ir gyvybingos Palestinos valstybės įkūrimą, kuri egzistuotų greta saugios Izraelio valstybės;
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start to negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
kadangi Europos Sąjunga pastaraisiais metais palestiniečiams suteikė daug finansinės paramos, kadangi ES laikinasis tarptautinis mechanizmas ir ES finansuojami projektai vaidino didelį vaidmenį siekiant išvengti humanitarinės katastrofos Gazos ruože ir Vakarų krante, kadangi priemonė „PEGASE“ bus naujoji ES ir kitos tarptautinės pagalbos teikimo Palestinos teritorijos finansinė priemonė.
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project-funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank, whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism of the EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
nuoširdžiai užjaučia civilius gyventojus, kurie kenčia smurtą Gazoje ir Pietų Izraelyje; smerkia raketų paleidimą iš Gazos ruožo į Izraelio teritoriją ir kitus Hamas organizuotus teroro aktus arba karines operacijas, dėl kurių žūsta arba keliamas pavojus civiliams;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts masterminded by Hamas or military operations killing or endangering civilians;
mano, kad civiliai gyventojai turėtų būti apsaugoti nuo bet kokių karinių veiksmų arba kolektyvinių bausmių;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment;
mano, kad Gazos izoliavimo politika patyrė nesėkmę tiek politiniu, tiek ir humanitariniu lygmeniu, ir pakartoja savo raginimą visoms šalims visapusiškai laikytis tarptautinio teisėtumo bei tarptautinių humanitarinių teisių ir nedelsiant nutraukti bet kokius veiksmus, keliančius pavojų civilių gyvybėms, būtent:
Believes that the policy of the isolation of Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level and reiterates its call on all parties to fully respect international legitimacy and international humanitarian rights and immediately cease any action which endangers civilians lives, and, in particular:
- reikalauja Hamas nedelsiant nutraukti Izraelio civilių gyventojų apšaudymą raketomis;
- on Hamas to put an immediate stop to the firing of rockets at Israeli civilians;
- reikalauja, kad Izraelis nedelsiant nutrauktų bet kokius karinius veiksmus, kurie galėtų sukelti pavojų civiliams, nedelsiant panaikintų blokadą ir netrukdytų vykdyti tiekimą į Gazos sektorių bei užtikrintų laisvą asmenų ir prekių judėjimą, taigi vykdytų savo, kaip Gazos ruožą okupuojančių pajėgų, tarptautinius įsipareigojimus;
- on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, to immediately lift its blockade in order to allow both the supply of the Gaza Strip and the free movement of people and goods and therefore to fulfil its international obligations, as an occupying power, to the Gaza Strip;
pritaria teigiamam Egipto atsakui į neramumus Rafoje, kai daugelispalestiniečių šeimų galėjo pasinaudoti pagrindiniais produktais savo poreikiams patenkinti; primygtinai ragina Egiptą ir toliau vaidinti aktyvų vaidmenį palaikant taiką ir stabilumą regione bei toliau dėti pastangas siekiant užtikrinti, kad Rafos sienos perėjimo punktas nebus uždarytas.
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
pakartoja savo raginimą vykdyti kontrolę atidarant sienos perėjimo iš Gazos ir į jąpunktus; ragina Izraelį užtikrinti žmonių ir prekių judėjimą Rafoje, atsižvelgiant į Susitarimą dėl judėjimo ir prieigos bei ES pasienio pagalbos misijos darbą, taip pat prekių judėjimą Karnyje; ragina vadovaujantis galiojančių tarptautinių susitarimų nuostatomis atnaujinti ir stiprinti ES pasienio pagalbos misiją Rafoje bei, kad šiomis aplinkybėmis teritorijoje aktyviau dalyvautų tarptautiniai padaliniai bei būtų stiprinamas jų vaidmenuo;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
pritaria Palestinos savivaldos pasiūlymui kontroliuoti perėjimo punktus, remiantis susitarimu su Egiptu, Izraeliu ir Palestinos savivalda, bei remia neseniai šiuo klausimu priimtą Arabų lygos rezoliuciją; nepaisant to ragina Palestinos savivaldą prisidėti kuriant reikalingas sąlygas, būtinas įtraukti valstybės kontrolės institucijas Gazos ruože į šiuos veiksmus; pabrėžia, kaip svarbu užkirsti kelią ginklų kontrabandai;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
ragina Palestinos savivaldą ir Hamas judėjimą nepaisant politinės aklavietės atnaujinti dialogą, siekiant palengvinti būtiniausias paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų darbą ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, veiklą. pabrėžia, koks svarbus yra nuolatinis geografinis ir prekybinis Gazos ruožo ir Vakarų kranto ryšys bei taikus ir ilgalaikis jų politinis suvienijimas;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
primena šalims, kad jos įsipareigojo Anapolyje garbingai derėtis siekiant sudaryti taikos sutartį, pagal kurią iki 2008 m. pabaigos būtų išspręstos visos dabartinės problemos, be išimčių įskaitant visus pagrindinius klausimus, kaip numatyta ankstesniuose susitarimuose; ragina abi puses vykdyti savo įsipareigojimus, numatytus Veiksmų plane, ypač sustabdyti visą okupuotoje teritorijoje vykdomą izraeliečių apgyvendinimo veiklą;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene tęsti pagrindinės humanitarinės pagalbos teikimo užtikrinimą Gazos ruože gyvenantiems palestiniečiams, ypač atsižvelgiant į specialius itin pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius; pabrėžia naujos finansavimo priemonės „PEGASE“ svarbą;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
siekiant baigti diskusijas dėl vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki ir Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir Sąjungos vaidmens, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją „MEDA programa ir finansinė parama Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė“, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 242 (1967) ir 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
kadangi humanitarinė padėtis Gazos ruože ir toliau blogėjo dėl judėjimo „Hamas“, kuris de facto kontroliuoja padėtį Gazos ruože ir atsisako derėtis su kitomis konflikto šalimis, požiūrio, dėl asmenų ir prekių judėjimo embargo, paskelbto dėl šių priežasčių, dėl to, kad dalis gyventojų neturėjo galimybių apsirūpinti geriamuoju vandeniu, maistu ir elektra, ir dėl to, kad trūko pagrindinių prekių ir paslaugų,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
kadangi sienos perėjimo į Gazą ir iš jos punktai jau daug mėnesių uždaryti; kadangi žmonių ir prekių judėjimo embargas dar labiau paralyžiavo Gazos ruožo ekonomiką,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
D . kadangi per kelias praėjusias savaites, kai buvo išgriauta valstybinė siena, šimtai tūkstančių palestiniečių, ieškodami būtiniausių prekių savo pagrindinėms reikmėms, perėjo Gazos ruožo ir Egipto sieną,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
kadangi padėtis Gazos ruože ir pastarieji politiniai įvykiai, įskaitant tai, kad judėjimas „Hamas“ kontroliuoja padėtį, taip pat įskaitant ir judėjimo „Hamas“ strategiją, kenkia vykstančioms izraeliečių bei palestiniečių deryboms ir menkina pastangas iki 2008 m. pabaigos pasiekti susitarimą, kaip Anapolio konferencijoje šalys skelbė ketinančios daryti,
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
kadangi raketų antpuoliai iš Gazos į Izraelio teritoriją tęsėsi, kadangi per savižudžių teroristų išpuolį Dimonoje žuvo ir buvo sužeista civilių gyventojų ir kadangi judėjimas „Hamas“ prisiėmė atsakomybę už šiuos išpuolius,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
kadangi Europos Sąjunga pastaraisiais metais palestiniečiams suteikė daug finansinės paramos, kadangi ES laikinoji tarptautinė priemonė ir ES finansuojami projektai vaidino didelį vaidmenį siekiant išvengti humanitarinės katastrofos Gazos ruože ir Vakarų krante ir kadangi priemonė PEGASE bus naujoji ES ir kitos tarptautinės pagalbos teikimo Palestinos teritorijoms finansinė priemonė,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad Gazos ruože kilo humanitarine krizė, ir nerimauja dėl galimų sunkių pasekmių; mano, kad pastarieji įvykiai Rafoje – humanitarinės ir politinės krizės Gazos ruože padarinys;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
užjaučia civilius gyventojus, kurie kenčia nuo smurto Gazoje ir pietų Izraelyje; smerkia tai, kad raketomis iš Gazos ruožo apšaudoma Izraelio teritorija, ir bet kokius teroristų išpuolius ar karines operacijas, kurių metu žūva civiliai gyventojai arba jiems kyla pavojus; dar kartą ragina nedelsiant nutraukti visus smurto veiksmus;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
pritaria tinkamam Egipto atsakui į neramumus Rafoje, nes daugeliui palestiniečių šeimų buvo sudarytos sąlygos apsirūpinti pagrindinėmis prekėmis, kurių reikia būtiniausiems poreikiams patenkinti; ragina Egipto vyriausybę ir toliau aktyviai padėti palestiniečiams ir aktyviai dalyvauti taikos ir stabilumo palaikymo regione procese;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
pritaria Palestinos savivaldos pasiūlymui perimti sienos perėjimo punktų kontrolę, remiantis Egipto, Izraelio ir Palestinos savivaldos susitarimu, bei remia neseniai šiuo klausimu priimtą Arabų lygos rezoliuciją; vis dėlto ragina Palestinos savivaldą paveikti judėjimą „Hamas“ siekiant sudaryti būtinas sąlygas įtraukti į šį procesą valdžios institucijas, kurios kontroliuoja padėtį Gazos ruože;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
ragina Izraelį ir toliau užtikrinti, kad Gazos ruože humanitarinė pagalba ir pagrindinės paslaugos būtų teikiamos, o pagrindinės prekės, įskaitant kurą ir elektros energiją, būtų tiekiamos nuolatos ir kad jų užtektų;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;