natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas teigiamai vertina Komisijos iniciatyvą parengti reglamentą, kuriuo būtų užtikrinamas gamtinių dujų tiekimo Europos Sąjungoje saugumas, ypač po nesenų Rusijos ir Ukrainos ginčų, kurie sukėlė didelių problemų, susijusių su dujų tiekimu valstybėse narėse.
The rapporteur welcomes the Commission’s initiative in seeking a regulation to safeguard the security of gas supply in the European Union, particularly following the recent dispute between Russia and Ukraine which created serious problems in ensuring adequate gas supplies for the Member States.
Jis taip pat mano, kad Bendrijos lygmeniu suderinti veiksmai, skirti užtikrinti dujų tiekimą, yra teisingas žingsnis.
He also considers that concerted action at Community level to safeguard gas supplies is a step in the right direction.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad kompetentinga institucijai turėtų būti suteikta daugiau atsakomybės už gamtinių dujų tiekimo saugumo užtikrinimą, ir nesutinka, kad krizės laikotarpiais pagrindinis vaidmuo tektų privatiems gamtinių dujų tiekėjams, ypač atsižvelgiant į jų kainų politiką.
The rapporteur also takes the view that the Competent Authority should be given responsibility for the security of natural gas supplies while questioning the major role to be played by private, natural gas suppliers in periods of crisis, particularly with regard to their pricing policies.
Taigi jis susirūpinęs dėl to, kiek pasiūlyme dėl reglamento numatyta priemonių, kuriomis būtų siekiama, kad už gamtinių dujų tiekimą atsakingos privačios įmonės krizės metu netaikytų pelno siekiančios kainų politikos.
He accordingly expresses concern regarding the extent to which the proposal for a regulation embodies the measures necessary to prevent speculative pricing by natural gas suppliers in periods of crisis.
(7a) Siekiant ilgalaikio ES dujų rinkos tvarumo labai svarbu, kad priemonės, kurių imtąsi siekiant užtikrinti dujų tiekimo saugumą, pernelyg neiškraipytų konkurencijos ar netrikdytų veiksmingo vidaus rinkos veikimo.
(7a) For the long-term sustainability of the EU gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Sąjungos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones , kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Nuo gruodžio 1 d. įsigaliojo Lisabonos sutartis, ir ES dabar veikia remdamasi nauju teisiniu pagrindu.
On December 1st the Lisbon Treaty has entered into force and the EU is now operating on a new legal basis.
Todėl reikia priminti, kad Lisabonos sutarties 176 A straipsnyje teigiama: „Sąjungos energetikos politika, vadovaujantis valstybių narių solidarumu, siekiama užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungoje“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(31a) Europos Sąjungos institucijos ypatingą dėmesį turėtų skirti „Nabucco“ dujotiekio projektui.
(31a) The institutions of the European Union should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Šiame reglamente aiškiai apibrėžiama ir padalijama atsakomybė, numatomas valstybių narių ir Sąjungos lygmens atsakomųjų priemonių, t. y. prevencinių priemonių ir priemonių, kurių imamasi konkrečiais tiekimo sutrikimo atvejais, koordinavimas vadovaujantis valstybių narių solidarumo principu, ir taip nustatomos priemonės, kurių tikslas – garantuoti dujų tiekimo saugumą ir taip užtikrinti nenutrūkstamą tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą , be to, nustatomos išskirtinės priemonės, kurių būtų imamasi, kai rinka nebegali užtikrinti reikiamo dujų kiekio tiekimo .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and exceptional measures to be implemented where the market cannot deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply in a spirit of solidarity between the Member States .
Todėl reikia priminti, kad Lisabonos sutarties 176 A straipsnyje teigiama: „Sąjungos energetikos politika, vadovaujantis valstybių narių solidarumu, siekiama užtikrinti energijos tiekimo saugumą Sąjungoje“.
Therefore it is necessary to recall that the article 176 A of the Lisbon Treaty states: "Union policy on energy shall aim, in the spirit of solidarity between member States, to ensure security of energy supply in the Union".
(1) „saugomi vartotojai“ – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia, mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „saugomi vartotojai“ – visi prie dujų paskirstymo tinklo jau prijungti namų ūkio vartotojai ir, jei atitinkama valstybė narė, atlikusi rizikos ir poveikio vertinimą pagal 8 straipsnį ir atsižvelgdama į techninį pagrįstumą ir sąnaudų bei naudos analizę, nusprendžia, mažosios ir vidutinės įmonės, mokyklos ir ligoninės, jeigu jos jau prijungtos prie dujų paskirstymo tinklo;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides , after a risk and impact assessment has been carried out by the Member State in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis , may also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
Dujų krizės metu „namų ūkio vartotojai“, kaip saugomi vartotojai, turėtų ir toliau būti aprūpinti dujomis.
Household consumers,” as protected customers, should continue to be supplied during a gas crisis.
Jei valstybė narė nusprendžia į saugomų vartotojų sąvoką įtraukti ne tik namų ūkio vartotojus ir ligonines, šis sprendimas turėtų būti paremtas patikimu poveikio vertinimu, taip pat įvertinant išlaidas ir naudą rinkai, nes dėl tokios išplėstos apibrėžties gali atsirasti didelių išlaidų, kurias turės padengti galutiniai vartotojai.
If a Member States decides to go beyond the household consumers as protected customers, such a decision should, however, be based on a sound impact assessment also evaluating costs and benefits to the market, as such an extended definition may create significant costs to be borne by final customers.
Už dujų tiekimo saugumo užtikrinimą pagal savo atitinkamas atsakomybės sritis atsako gamtinių dujų įmonės, valstybių narių kompetentingos institucijos, pramoniniai dujų vartotojai ir Komisija.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Šiai užduočiai atlikti turi būti užtikrintas itin glaudus jų bendradarbiavimas .
It requires a high degree of cooperation between them.
Reikia užtikrinti itin glaudų jų bendradarbiavimą, taip pat labai svarbus yra skaidrumas ir efektyvus keitimasis informacija.
A high degree of cooperation between them is required, and transparency and efficient exchange of information is essential .
Kadangi dujų tiekimo klausimas yra politinis klausimas, reikia, kad ES būtų laikomasi vieningo požiūrio.
As the gas supply issue is a politicised issue, we need a unified approach to this within the EU.
4 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Ne vėliau kaip iki [2011 m. kovo 31 d.; 12 mėnesių nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su gamtinių dujų įmonėmis, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančiomis atitinkamomis organizacijomis ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, parengia:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
Ne vėliau kaip iki .. .* kompetentinga institucija, remdamasi pagal 8 straipsnį atliktu rizikos ir poveikio vertinimu ir pasikonsultavusi su gamtinių dujų įmonėmis, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančiomis atitinkamomis organizacijomis ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, parengia:
By ...* , on the basis of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
*OL (įrašyti datą): 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 12 months from the entry into force of this Regulation.
Kiekviena valstybė narė, rengdama bendra ES metodika grindžiamus prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus, atlieka rizikos ir poveikio vertinimą, sudarantį valstybei narei sąlygas prireikus atsižvelgti į ypatingas nacionalines aplinkybes.
A risk and impact assessment shall be carried out by each Member State when preparing preventive action and emergency plans based on a common EU methodology, allowing the Member State to take into account particular national circumstances where appropriate.
Komisija, pasikonsultavusi su Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklu (ENTSO-G) , Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra (ACER) ir Dujų tiekimo koordinavimo grupe , taip pat gali rekomenduoti parengti bendrą regioninio lygmens planą.
The Commission, after consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") , the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
4 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Jeigu Komisija mano, kad planas nepadėtų veiksmingai sumažinti rizikos vertinime nurodytų rūšių rizikos, kad jis neatitinka kitų valstybių narių rizikos scenarijų ar planų arba kad jis neatitinka šio reglamento nuostatų ar kitų Bendrijos teisės nuostatų, ji pareikalauja peržiūrėti planą.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan .
Per šešis mėnesius po to, kai kompetentingos institucijos praneša apie planus, Komisija įvertina visų valstybių narių planus ir visus bendrus regioninius planus .
Within six months after the notification of the plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the plans of all Member States and all joint regional plans .
Jeigu Komisija mano, kad planas nepadėtų veiksmingai sumažinti rizikos vertinime nurodytų rūšių rizikos, kad jis neatitinka kitų valstybių narių rizikos scenarijų ar planų arba kitų regioninių planų arba kad jis neatitinka šio reglamento nuostatų ar kitų Europos Sąjungos teisės nuostatų, ji pareikalauja peržiūrėti planą.
Where the Commission considers that a plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the plans of other Member States or other regional plans , or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of European Union law, it shall require the revision of the plan .
Rengiant prevencinių veiksmų planą atsižvelgiama į rentabilumą, ekonominį veiksmingumą, sąžiningą konkurenciją, poveikį energijos vidaus rinkos veikimui ir poveikį aplinkai.
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, fair competition, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Įtraukus rentabilumo sąvoką tiksliau nustatoma, kad rengiant prevencinių veiksmų planą turėtų būti atsižvelgiama į tikslo siekimą mažiausiomis sąnaudomis.
Cost efficiency notion better defines that Preventive Action Plan should take into account reaching the target at the lowest cost.
Ne vėliau kaip iki [2014 m . kovo 31 d . ; 3 metai nuo įsigaliojimo dienos] kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus didžiausios dujų tiekimo infrastruktūros veikimui, likusi infrastruktūra (N-1) būtų pajėgi tiekti tokį dujų kiekį, kokio reikia, kad būtų patenkintas visas apskaičiuoto rodiklio teritorijos dujų poreikis per šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpį šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Ne vėliau kaip iki .. .* kompetentinga institucija užtikrina, kad sutrikus srautui didžiausiame dujų perdavimo įleidimo taške, turima infrastruktūra (N-1) būtų pajėgi tiekti tokį dujų kiekį, kokio reikia, kad būtų patenkintas apskaičiuoto rodiklio teritorijos saugomų vartotojų dujų poreikis per vieną išskirtinai didelio dujų poreikio dieną šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
By ...* , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of flows at the largest gas transmission entry point the available infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy gas demand of the protected customers in the calculated area during a day of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
* OL (įrašyti datą): 6 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: 6 years after the entry into force of this Regulation.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perdavimo sistemos operatoriai užtikrina nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis visose jungtyse, išskyrus atvejus, kai, kompetentingos institucijos prašymu, Komisija nusprendžia, kad, užtikrinus pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis , kurios nors valstybės narės tiekimo saugumas nepadidės .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State .
Pasikeitus aplinkybėms, toks sprendimas gali būti peržiūrėtas.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Jei tai būtina, remiantis pagal 8 straipsnį atliktu rizikos ir poveikio vertinimu, atsižvelgus į techninio pagrįstumo ir sąnaudų bei naudos analizę, ne vėliau kaip iki ...* sistemos operatoriai užtikrina nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis tose jungtyse, kuriose užtikrinus pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis padidėtų tiekimo saugumas , visų pirma esant ekstremaliosioms situacijoms .
If necessary in the light of the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, the transmission system operators shall , by ...*, enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on those interconnections where the addition of a bi-directional flow capacity would enhance the security of supply , in particular during an emergency.
Pasikeitus aplinkybėms, vertinimas gali būti peržiūrėtas.
The assessment may be reviewed if circumstances change.
Per tą trejų metų laikotarpį dujų perdavimo sistemos operatorius , remdamasis rizikos ir poveikio vertinimu, atliktu pagal 8 straipsnį, atsižvelgiant į techninį pagrįstumą ir sąnaudų bei naudos analizę, pertvarko visos perdavimo sistemos veikimą, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
Within that three-year period, the gas transmission system operator shall , in accordance with the risk and impact assessment carried out in accordance with Article 8, taking into account technical feasibility and a cost-benefit analysis, adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
* OL (įrašyti datą): treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: three years from the date of entry into force of this Regulation.
Neturėtų būti reikalaujama užtikrinti nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis visose jungtyse, pirma neįvertinus, ar tai įmanoma techniniu ir (arba) ekonominiu požiūriais arba tinkama konkrečiomis sąlygomis.
Imposing permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections should not be required without first assessing whether it is technically and/or economically possible or appropriate in individual circumstances.
Prieš tai reikia atlikti rizikos ir poveikio vertinimą, siekiant išvengti nereikalingų sąnaudų, kurios tektų galutiniams vartotojams.
A prior risk and impact assessment is required in order to avoid unnecessary costs to be borne by the final customers.
Užtikrinti nuolatinį fizinį pajėgumą per dvejų metų laikotarpį galima tik tuomet, jei reikia tik nedidelių infrastruktūros pakeitimų.
The two year period to enable permanent physical capacity can only be met if small modifications of infrastructure are required.
Didesniems pakeitimams atlikti (pvz., įdiegti naują slėgio didinimo įrenginį) reikia daugiau laiko.
Larger modifications, e.g. the installation of a new compression unit, will take longer.
7 straipsnio 1 dalies įžanga
Article 7 – paragraph 1 – introductory part
Kompetentinga institucija imasi priemonių , kad užtikrintų dujų tiekimą valstybės narės saugomiems vartotojams šiais atvejais:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Kompetentinga institucija reikalauja , kad tiekimo įmonės užtikrintų dujų tiekimą valstybės narės saugomiems vartotojams šiais atvejais:
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
b) trisdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpiu šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
b) any period of thirty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Kompetentinga institucija imasi priemonių , kad užtikrintų dujų tiekimą saugomiems vartotojams šešiasdešimties dienų laikotarpiu ir tais atvejais, kai susidaro 9 straipsnio 2 dalyje apibrėžta ekstremalioji situacija.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Kompetentinga institucija stengiasi palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams tiek laiko, kiek tai būtina .
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Kompetentinga institucija reikalauja , kad tiekimo įmonės užtikrintų dujų tiekimą saugomiems vartotojams trisdešimties dienų laikotarpiu ir tais atvejais, kai susidaro 9 straipsnio 2 dalyje apibrėžta ekstremalioji situacija.
The Competent Authority shall require supply undertakings to ensure the gas supply to the protected customers for the period of thirty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Tiekimo įmonės, bendradarbiaudamos su kompetentinga institucija , stengiasi palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams tiek laiko, kiek tai įmanoma taikant su dujų tiekimo saugumu susijusias rinkos priemones .
The supply undertakings, in cooperation with the Competent Authority , shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as possible on market-based security of gas supply .
Užtikrinti tiekimo standartus turėtų būti pagrindinė tiekimo įmonių pareiga.
It should be a primary obligation of the supply undertakings to ensure supply standards.
Numačius trisdešimties dienų laikotarpį būtų sumažintos vartotojams tenkančios sąnaudos (žr.
A period of thirty days would decrease consumers’ costs, see Article 7 paragraph 1.
Gamtinių dujų įmonėms nustatyti įpareigojimai laikytis 1 ir 2 dalyse nustatyto tiekimo standarto yra nediskriminaciniai ir jais naujiems rinkos dalyviams ir mažoms įmonėms nesudaroma pernelyg didelė našta.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on market entrants and small undertakings.
Gamtinių dujų įmonėms nustatyti įpareigojimai laikytis 1 ir 2 dalyse nustatyto tiekimo standarto yra nediskriminaciniai ir jais tokioms įmonėms nesudaroma pernelyg didelė našta.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standard as laid down in paragraph 1 and 2 , shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
Pasiekti reglamento projekto tikslus galima tik tuo atveju, jei bus aiškiai nustatytas kiekvieno subjekto vaidmuo ir atsakomybė ir tai bus padaryta remiantis vienodais standartais, taikomais visiems rinkos dalyviams, įskaitant naujus rinkos dalyvius ir mažas įmones.
The objectives of the draft Regulation can only be achieved if the role and responsibilities of each actor is clearly defined based on standards applying to all market participants on an equal footing, including market entrants and small undertakings.
Iki [2010 m. rugsėjo 30 d.; 6 mėnesiai nuo įsigaliojimo dienos] kiekviena kompetentinga institucija išsamiai įvertina poveikį dujų tiekimo saugumui jos valstybėje narėje darančią riziką; šiuo tikslu ji :
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by :
Ne vėliau kaip ...* kiekviena kompetentinga institucija atlieka rizikos ir poveikio vertinimą, kuriuo remiantis:
By ...* each Competent Authority shall undertake a risk and impact assessment that shall be the basis for :