natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, pasak už prekybą atsakingo Komisijos nario Peterio Mandelsono, ES ir Rusijos santykiai šiandien pasiekė tokį tarpusavio nesupratimo ar netgi nepasitikėjimo lygį, kokio nematėme nuo Šaltojo karo pabaigos, o tai pakenkė pastangoms užmegzti glaudesnius abiejų šalių ryšius,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
kadangi Estijos parlamentas pernai priėmė įstatymus, leidžiančius perkelti tarybinius paminklus ir ekshumuoti tarybinių karių palaikus, ir kadangi Estija ir jos Baltijos kaimynės buvo jėga prijungtos prie Sovietų Sąjungos baigiantis Antrajam pasauliniam karui ir atgavo nepriklausomybę tik 1991 m.,
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
kadangi pastaruoju metu įvykdytas Raudonosios armijos paminklo, etniniams estams simbolizuojančio sovietines represijas ir okupaciją, iškėlimas iš buvusios vietos sukėlė nuo Sovietų Sąjungos žlugimo nematytus masinius protestus ir smurtą tarp etninių estų ir rusų,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
kadangi aukštieji Rusijos parlamento rūmai paragino nutraukti diplomatinius santykius su Estija dėl paminklo tarybiniams kariams perkėlimo, o žemieji parlamento rūmai paragino prieš šią Baltijos valstybę imtis ekonominių sankcijų,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
kadangi svarbu, jog plėtodama santykius su Rusijos Federacija ES kalbėtų vienu balsu ir parodytų solidarumą bei vienybę,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
pažymi Europos Sąjungos valstybių narių vienybės ir solidarumo palaikant ES santykius su Rusija svarbą ir pabrėžia, kad ES bendroji politika ir valstybių narių dvišaliai santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami bendrai nustatytais principais; todėl teigiamai vertina bendrą ES poziciją derybose su Maskva dėl Rusijos draudimo importuoti lenkišką mėsą panaikinimo; pabrėžia, kad ši sankcija buvo grindžiama suklastotais veterinarijos dokumentais, nes, remiantis ES tarnybų atliktais tyrimais, lenkiška mėsa atitinka ES standartus;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
apgailestauja, kad šios derybos nutrūko ir vėliau nepavyko pradėti derybų dėl naujo ES ir Rusijos pagrindų susitarimo, ir ragina ES pirmininkaujančią Vokietiją tęsti darbą siekiant, kad kuo greičiau būtų priimti įgaliojimai dėl naujos sutarties, ir daugiau nedelsiant pradėti derybas;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
ragina Europos Sąjungą pademonstruoti visapusišką paramą Estijai dėl pastarųjų įvykių, susijusių su tarybinių karių paminklo perkėlimo iš Talino centro į karių kapines, ir pabrėžia, kad tai buvo padaryta laikantis tarptautinių teisės normų bei procedūrų ir su derama pagarba žuvusiesiems;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
atkreipia dėmesį į tai, kad Raudonosios armijos paminklo klausimas yra Estijos vidaus reikalas, ir kad vėlesnė Rusijos reakcija, pvz., Dūmos delegacijos reikalavimas Estijos vyriausybei atsistatydinti, yra akivaizdus kišimasis į Estijos vidaus politiką; pabrėžia, kad ES turi aiškiai parodyti, jog Maskvoje siūlomi ekonominiai grasinimai ir diplomatiniai veiksmai prieš Estiją yra nepriimtini Europos Sąjungai ir labai pakenks ES ir Rusijos santykiams;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
ragina Rusiją nedelsiant nutraukti Estijos ambasados Maskvoje blokadą bei sustabdyti riaušes prie jos ir užtikrinti, kad ambasada galėtų tęsti savo darbą pagal Vienos konvenciją;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
pabrėžia, kad per tarybinės okupacijos po Antrojo pasaulinio karo metus dešimtys tūkstančių estų žuvo tremtyje bei nuo kitokių represijų ir pakartotinai ragina Rusiją, kuri reikalavo ir gavo teisinės SSRS įpėdinės statusą, pripažinti šiuos faktus ir Baltijos valstybių okupaciją ir prisiimti visą atsakomybę už jos padarytą žalą ir nuostolius;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
mano, kad praeityje padarytų totalitarinių nusikaltimų nepripažinimas yra viena iš pagrindinių šiuo metu Rusijoje vykdomų žmogaus teisių pažeidimų priežasčių ir todėl ragina Rusijos valdžią aiškiai ir atvirai pasmerkti komunistinio totalitarinio režimo nusikaltimus, ypač Stalino valdymo metu įvykdytus nusikaltimus;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
dar kartą pabrėžia, kad dabartinė žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės padėtis, taip pat etninių mažumų padėtis Rusijoje tebekelia didelį susirūpinimą; taigi apgailestauja, kad, vykstant ES ir Rusijos dialogui žmogaus teisių klausimais, šioje srityje nepasiekta jokios žymesnės pažangos, ir ragina Rusijos vyriausybę padėti užtikrinti, kad šios diskusijos, kurios yra būtina ES ir Rusijos partnerystės dalis, būtų intensyvesnės;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
pakartoja savo požiūrį, kad tvirtas žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti pagrindinis bet kokio ES bendradarbiavimo su Rusija principas; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ir Rusijos derybų pakete šioms vertybėms netektų antraeilis vaidmuo, ir į naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo straipsnį dėl žmogaus teisių dar įtrauktų ir aiškesnius įpareigojimus ir veiksmingesnius stebėsenos mechanizmus; be to ragina Komisiją užtikrinti, kad visa Rusijai teikiama finansinė parama būtų susieta su demokratinių standartų plėtojimu toje šalyje; atkreipia dėmesį į tai, kad Rusija dar turi siekti pažangos norėdama tapti labiau demokratiška ir visapusiškai gerbiančia žmogaus teises valstybe;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
reiškia didelį susirūpinimą dėl iš Rusijos ir tarptautinių žmogaus teisių organizacijų ir toliau gaunamų pranešimų apie tai, kad kalėjimuose, policijos nuovadose ir slaptuose kardomojo kalinimo centruose Čečėnijoje kankinama ir nežmoniškai bei žeminamai elgiamasi; griežtai smerkia tokius veiksmus ir ragina Rusijos institucijas užtikrinti, kad Čečėnijos Respublikoje būtų visiškai gerbiamos teisės, kurios užtikrintos Rusijos pasirašytoje Europos žmogaus teisių konvencijoje, o visi šias teises pažeidžiantys asmenys būtų patraukti atsakomybėn;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
ragina Rusiją atsisakyti nepagrįstų imperinių ambicijų; ragina Rusiją atsisakyti remti separatistines jėgas Gruzijoje ir konstruktyviai ieškoti taikaus konfliktų sprendimo būdų, ypač užmezgant normalius ryšius su Gruzija ir visiškai pripažįstant Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
ragina ES ir Rusiją prisiimti savo atsakomybę Irano branduolinės veiklos klausimu ir, kaip Ketverto narių, atsakomybę siekiant išspręsti Artimųjų Rytų konfliktą ir remti pastangas surengti tarptautinę taikos konferenciją taikos Artimųjų Rytų regione klausimu;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
pabrėžia Rusijos įstojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) svarbą ir yra įsitikinęs, kad narystė PPO bus svarbi žinia užsienio investuotojams, paskatins Rusijoje ekonomikos augimą ir padidins prekybą su ES; pabrėžia, kad diskriminacinė ekonomikos politika, nukreipta prieš ES ir jos valstybes nares, pvz., Rusijos geležinkelių administracijos taikomi dvigubi tarifai kroviniams, gabenamiems į ES jūrų uostus, pažeidžia PPO principus;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
mano, kad neseniai Rusijos Federacijoje pateiktas įstatymo, pagal kurį būtų leista vyriausybei uždrausti užsienio įmonėms įsigyti kontrolinį Rusijos įmonių akcijų paketą, taigi jos negalėtų turėti daugiau nei 49 proc. akcijų įmonėse, veikiančiose 39 strateginėse pramonės šakose, projektas nepagerins investicinės aplinkos, ir dėl jo kils esminių klausimų dėl valstybės vaidmens rinkos ekonomikoje ir pagrindinių ekonomikos sektorių konkurencijoje;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
pabrėžia, kad svarbu gerinti investicijų aplinką Rusijoje, o tai galima pasiekti tik skatinant ir gerinant skaidrias verslo sąlygas, kuriomis niekas nebūtų diskriminuojamas, mažinant biurokratiją ir skatinant abipuses investicijas; yra susirūpinęs, kad sunku nuspėti, kaip institucijos taikys taisykles;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
pabrėžia, kad su Rusija svarbu diskutuoti energetikos klausimais tam, kad, turint mintyje didėjančią energetinę tarpusavio priklausomybę, būtų užtikrintas ir pasiūlos, ir paklausos saugumas; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas sutartyje dėl Energetikos chartijos išdėstytais principais ir abipusiškumu, susijusiu su investicijomis bei galimybe patekti į rinką ir naudotis infrastruktūra; ragina Europos Sąjungą būti vieningai svarstant šiuos jautrius klausimus su Rusija;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
ragina keistis informacija apie pažangiąsias energetikos technologijas ir skatina ES ir Rusijos energetikos sektoriaus atstovų ryšius, taip pat apie pastangas, kurių reikia norint didinti energijos naudojimo veiksmingumą ir kurti technologijas, kurias taikant neišskiriamas anglies dioksidas, nes tai suteikia daug bendradarbiavimo, visų pirma pramonės sektoriuje, galimybių, Rusijos ir ES įmonėms keičiantis gerąją patirtimi ir technologijomis;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
pateikė Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl ir Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į joje išdėstytas socialinių teisių nuostatas, ir į EB sutarties 136 straipsnį, pagal kurį valstybių narių tikslas yra skatinti užimtumą, geresnes gyvenimo ir darbo sąlygas, tinkamą socialinę apsaugą, vadovų ir darbuotojų dialogą, žmogiškųjų išteklių vystymą siekiant ilgalaikio didelio užimtumo ir kovojant su atskirtimi,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
6. dėl Europos darbų tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo, kadangi dvi paskutinės minėtos direktyvos yra susijusios su valstybėse narėse galiojančių teisės aktų dėl vadovybės ir darbuotojų dialogo priemonių derinimu,
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl restruktūrizavimo ir užimtumo (2005/2188 (INI)), patvirtintą 2005 m. kovo 16 d.,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
kadangi vadovaudamasi Lisabonos strategija ES siekia sukurti konkurencingą ir dinamišką žiniomis pagrįstą ekonomiką, kuri nuosekliai augtų ir padėtų sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų bei užtikrinti didesnę socialinę sanglaudą,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
kadangi Europai reikalingos nuoseklios ir veiksmingos politikos kryptys, kurios padėtų popramoninei visuomenei tapti pasauline žinių visuomene, saugančia savo vertybes ir tapatybę,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
kadangi Lisabonos strategijoje nustatyta, jog siekiant pažangaus ir ekologiško augimo ir kuriant pramoninės veiklos, kuria verčiasi didžioji dalis dirbančių europiečių, palaikymo ir plėtros sąlygas, svarbiausi yra stiprus socialinis dialogas ir kolektyvinės derybos, naujovėmis grindžiama pramonės politika ir aktyvi darbo rinkos politika,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
kadangi vystant naujovėmis pagrįstą pramonės politiką ypač svarbūs tokie projektai kaip „Galileo“,
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
kadangi padažnėjo restruktūrizavimo, įmonių susiliejimo, verslo perkėlimo ir panašių procesų, kurie daro įtaką visiems veiklos sektoriams ir lemia įmonių struktūros, gamybos pokyčius bei didesnį užimtumą,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
ragina Komisiją peržiūrėti ir atnaujinti Europos teisės aktus, susijusius su darbuotojų informavimu ir konsultavimusi su jais, kad būtų užtikrintas nuoseklus ir veiksmingas teisės pagrindas, išvengta teisinio nekonkretumo ir tobulinamas socialinis nacionalinio ir Europos lygmenų dialogas; Europos Parlamentas ne kartą kreipėsi dėl šio klausimo, o naujausią rezoliuciją pateikė (2005/2188 (INI)) 2006 m. kovo 16 d.;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
ragina Komisiją užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų vykdoma tinkama darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais veikla, ir imtis veiksmų prieš valstybes nares, kuriose darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais direktyvos neįgyvendinamos;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
primena, kad ES siekia išlikti įtakingiausia pramonės sektoriaus jėga, o ne tik apsiriboti paslaugų sektoriaus plėtra, taigi primena Komisijai, kad būtina parengti nuoseklią Europos pramonės politiką; mano, kad rengiant minėtąją politiką pagrindinis vaidmuo turi tekti socialiniams partneriams;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
ragina Komisiją tobulinti jos vykdomos užimtumo ir socialinių reikalų, ekonomikos ir pinigų, pramonės ir mokslinių tyrimų bei plėtros sričių politikos vidaus koordinavimą ir skatinti socialinius partnerius aktyviai dalyvauti kuriant nuoseklią politiką, kuri padėtų remti konkurencingą ir naujovišką Europos pramonę;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
ragina kompetentingus Europos Parlamento komitetus į savo darbą įtraukti pranešimus apie programas, kuriais remdamasi Komisija galėtų plėtoti globalizacijos uždavinius pajėgsiančią spręsti veiksmingesnę Europos politiką, į kurią turėtų būti įtrauktas aktyvesnis socialinis dialogas, didesnės privačiosios ir valstybės investicijos į mokslinių tyrimų ir plėtros sritį, tęstinio mokymosi tobulinimas ir aktyvi darbo rinkos politika;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
ragina Komisiją patvirtinti ryžtingesnę strategiją, padėsiančią numatyti pramonės restruktūrizavimą, ir spręsti jos socialinio poveikio problemą, kad Europos piliečiai atsikratytų globalizacijos baimės;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;