natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekologinis gaminių projektavimas yra vienas iš esminių Bendrijos integruotos produktų politikos strategijos veiksnių.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Reikšdamas prevencinį požiūrį, leidžiantį optimizuoti gaminių aplinkosauginį veiksmingumą ir kartu išlaikyti jų funkcines savybes, jis atveria puikias naujas galimybes gamintojams, vartotojams ir apskritai visai visuomenei.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Siekiant efektyviau naudoti energiją ir išteklius ir mažinti taršą, reikėtų apsvarstyti įvairias galimybes, pvz., funkcinio mąstymo (gaminių pavertimas paslaugomis), skaitmeninimo panaudojant IRT ir technologijų plėtros, grindžiamos gamtos imitavimu (biologinė mimikrija).
A variety of options should be considered in order to enhance energy and resource efficiency and to limit pollution, such as functional thinking (turning products into services), dematerialisation through ICT and technology development based on imitating nature (biomimicry).
Siekiant daug efektyviau naudoti energiją ir išteklius reikės kruopščiai apsvarstyti dabartinius verslo modelius ir gamybos bei vartojimo tvarką.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.
Tai jau vyksta.
There are already many examples of this happening.
(5) Laikoma, kad energijos vartojimo efektyvumo didinimas, įskaitant ir galimybę efektyviau vartoti galutinę elektros energiją, įneš svarų indėlį įgyvendinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo Bendrijoje siekius.
(5) Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Elektros energijos paklausa yra greičiausiai auganti galutinio energijos vartojimo kategorija, ir numatoma, kad jos paklausa per artimiausius 20–30 metų išaugs, jei nebus šią tendenciją stabdančių politikos veiksmų.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Kaip siūloma Komisijos Europos klimato kaitos programoje (EKKP), yra įmanoma ženkliai sumažinti energijos vartojimą.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Klimato kaita yra vienas iš Šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB, prioritetų.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Energijos taupymas yra ekonomiškiausias būdas didinti tiekimo patikimumą ir mažinti priklausomybę nuo importo.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Todėl reikia priimti svarias paklausos valdymo priemones ir siekius.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
(5) Laikoma, kad energijos ir išteklių vartojimo efektyvumo didinimas, įskaitant ir galimybę efektyviau vartoti galutinę elektros energiją, įneš svarų indėlį įgyvendinant šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo Bendrijoje siekius , taip pat įgyvendinant teminės gamtinių išteklių strategijos tikslus .
(5) Energy and resource efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community and also to meeting the objectives of the Thematic Strategy on Natural Resources.
Klimato kaita yra vienas iš Šeštosios Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1600/2002/EB 1 , prioritetų.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 1 .
Poreikis efektyviau naudoti išteklius įrodytas daugelyje mokslinių tyrimų ataskaitų ir teminėje gamtinių išteklių strategijoje.
The need for enhanced resource efficiency has been demonstrated in numerous scientific reports and also in the Thematic Strategy for Natural Resources.
Svarbu paminėti teminę gamtinių išteklių strategiją, nes joje pateikiami pagrindiniai argumentai, kodėl Ekologinio projektavimo direktyva turėtų būti taikoma plačiau, o ne vien siekiant efektyviau naudoti energiją.
Reference to the Thematic Strategy on Natural Resources is important, since the Strategy provide the main arguments why the Eco-design Directive should have a broader scope than just energy efficiency.
(6) Imtis veiksmų reikėtų su energija susijusių gaminių projektavimo tarpsnyje, nes paaiškėjo, kad gaminio taršą, taip pat ir didžiumą su ja susijusių išlaidų per jo gyvavimo ciklą nulemia būtent šis tarpsnis.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
(6) Imtis veiksmų reikėtų su energija susijusių gaminių projektavimo tarpsnyje, nes paaiškėjo, kad gaminio taršą, taip pat ir didžiumą su ja susijusių išlaidų per visą jo gyvavimo ciklą nulemia būtent šis tarpsnis.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product's whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Remiantis funkciniu požiūriu daugelio gaminių srityse suteikiama galimybių daug efektyviau naudoti išteklius .
A functional approach offers the potential of significant resource efficiency gains in many product areas.
Funkcinis mąstymas, kuris iš esmės reiškia gaminių pavertimą paslaugomis, suteikia daug galimybių daugelio gaminių srityse .
Functional thinking, basically turning products into services, has great potential in many product areas.
(9) Šia direktyva siekiama pasiekti aukštą aplinkos apsaugos lygį mažinant potencialų su energija susijusių gaminių poveikį aplinkai, ir tai vėliau bus naudinga vartotojui ir kitiems galutiniams naudotojams.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of energy related products , which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Tvarus vystymasis reikalauja rimtai vertinti numatomų priemonių poveikį sveikatai, socialinį ir ekonominį poveikius.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
Didinant gaminių energijos vartojimo efektyvumą prisidedama prie didesnio energijos tiekimo patikimumo, o tai yra pagrindas racionaliai ekonominei veiklai, taigi ir tvariam vystymuisi.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(9) Šia direktyva siekiama pasiekti aukštą aplinkos apsaugos lygį mažinant potencialų su energija susijusių gaminių neigiamą poveikį aplinkai, ir tai vėliau bus naudinga vartotojui ir kitiems galutiniams naudotojams.
(9) This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Didinant gaminių energijos ir išteklių vartojimo efektyvumą prisidedama prie didesnio energijos tiekimo patikimumo ir mažinamas gamtinių išteklių poreikis , o tai yra pagrindas racionaliai ekonominei veiklai, taigi ir tvariam vystymuisi.
Improving the energy and resource efficiency of products contributes to the security of the energy supply and reduces demand on natural resources , which are precondition s of sound economic activity and therefore of sustainable development.
(11) Siekiant iš tobulesnio projektavimo gauti kuo didesnę aplinkosauginę naudą gali tekti informuoti vartotojus apie su energija susijusių gaminių ekologines charakteristikas ir aplinkosauginį veiksmingumą ir patarti jiems, kaip naudoti gaminį aplinkai nežalingu būdu.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it may be necessary to inform consumers about the environmental characteristics and performance of energy related products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
(11) Siekiant iš tobulesnio projektavimo gauti kuo didesnę aplinkosauginę naudą be galo svarbu informuoti vartotojus apie gaminių ekologines charakteristikas ir aplinkosauginį veiksmingumą ir patarti jiems, kaip naudoti gaminį aplinkai nežalingu būdu.
(11) In order to maximise the environmental benefits from improved design it is of paramount importance to inform consumers about the environmental characteristics and performance of products and to advise them about how to use products in a manner which is environmentally friendly.
Vartotojų informavimas – esminis tvarios gamybos ir vartojimo aspektas.
Consumer information is at the heart of sustainable production and consumption.
Ši politika bus veiksminga tik tuomet, jei vartotojai gerai žinos pasirinkimo galimybes ir tai, kaip naudoti tam tikrus siūlomus gaminius ir paslaugas.
Only if consumers are well aware of the choices available, and how to use the respective products and services offered, will the policy be effective.
(12a) Pagal šią direktyvą, grindžiamą Komisijos komunikatu dėl integruotos produktų politikos ( COM(2003)0302 ), turėtų būti skatinami alternatyvūs verslo modeliai, kuriuos taikant gaminių ir paslaugų aplinkosauginis veiksmingumas skatinamas viso jų gyvavimo ciklo metu.
(12a) Building on the Commission’s communication on Integrated Product Policy ( COM(2003)0302 ), this Directive should promote alternative business models fostering the environmental performance of products and services throughout their whole lifecycle.
(23) Rengdama įgyvendinimo priemones ir savo darbo planą, Komisija turėtų konsultuotis su valstybių narių atstovais ir su kitomis su gaminių grupe susijusiomis suinteresuotomis šalimis, pavyzdžiui, pramonės sritimi, įskaitant ir MVĮ bei amatams priskirtinus gamintojus, profsąjungas, prekybininkus, mažmeninius prekiautojus, importuotojus, aplinkosaugos grupes ir vartotojų organizacijas.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
(23) Rengdama įgyvendinimo priemones ir savo darbo planą, Komisija turėtų konsultuotis su valstybių narių atstovais ir su kitomis su gaminiu ar gaminių grupe susijusiomis suinteresuotomis šalimis, pavyzdžiui, pramonės sritimi, įskaitant ir MVĮ bei amatams priskirtinus gamintojus, profsąjungas, prekybininkus, mažmeninius prekiautojus, importuotojus, aplinkosaugos grupes ir vartotojų organizacijas.
(23) When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product or product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kalbant apie įgyvendinimo priemonių rengimą, susiejama direktyvoje apibrėžta sąvoka „gaminys“ ir tokių gaminių grupė.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(26) Priežiūros institucijos turėtų keistis informacija apie priemones, numatytas pagal šios direktyvos taikymo sritį rinkos priežiūrai pagerinti.
(26) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
Tokiam bendradarbiavimui reikia kuo plačiau naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir atitinkamomis Bendrijos programomis.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Reikėtų sudaryti lengvesnes sąlygas keistis informacija apie aplinkosauginį veiksmingumą per gyvavimo ciklą ir projektavimo sprendimų laimėjimus.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Vienas svarbiausių šios direktyvos pasiekimų yra ekologinio projektavimo metu gamintojų pastangomis gautų pagrindinių žinių kaupimas ir sklaida.
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Reikėtų sudaryti lengvesnes sąlygas keistis informacija apie bendrą aplinkosauginį veiksmingumą per gyvavimo ciklą ir projektavimo sprendimų laimėjimus.
The exchange of information on overall environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Siekiant netrukdyti šiuo metu vykdomai veiklai, susijusiai su kitais papildomais Bendrijos teisės aktais, reikia pateikti nuorodą į teisės aktus, kuriuos ši direktyva papildo.
It is necessary to include the instruments to which this directive is complementary in order not to impede the work currently undertaken under the other complementary Community instruments.
(38) Remdamasi direktyvos taikymo patirtimi, Komisija turėtų peržiūrėti jos veikimą ir veiksmingumą bei įvertinti jos taikymo srities išplėtimo, įtraukiant ne vien su energija susijusius gaminius, tinkamumą .
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Atlikdama peržiūrą Komisija turėtų tartis su valstybių narių atstovais bei susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
Within the review the Commission should consult Member States' representatives as well as concerned interested parties.
(38) Remdamasi direktyvos taikymo patirtimi, Komisija turėtų peržiūrėti direktyvos ir jos įgyvendinimo priemonių, taip pat įgyvendinimo priemonių rengimo būdų veiksmingumą.
(38) The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, as well as of the methods supporting the preparation of implementing measures.
Išplėtus taikymo sritį taip, kad į ją patektų visi gaminiai, reikės išsamiau svarstyti ne tik energijos vartojimo efektyvumą, bet ir kitus aplinkosaugos aspektus.
The extension of the scope to all products will lead to more in depth-consideration of other environmental parameters than energy efficiency.
Taigi reikia peržiūrėti įgyvendinimo priemonių rengimo būdus.
Therefore a review of the methods for the preparation of the implementing measures is necessary.
Būdas, kurį taikant atsižvelgiama į daugelį kriterijų, taip pat atitinka Tausaus vartojimo, gamybos ir pramonės politikos veiksmų plane propaguojamą gyvavimo ciklo strategiją.
A multicriteria method is also in line with the lifecycle approach promoted by the Action Plan for sustainable consumption, production and industry.
Konstatuojamoji dalis susijusi su peržiūrą reglamentuojančiu 21 straipsniu.
Corresponding recital to Article 21 on the review.
Ši direktyva nustato ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams nustatymo sistemą, kad būtų užtikrintas laisvas tokių gaminių judėjimas vidaus rinkoje.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ši direktyva nustato ekologinio projektavimo reikalavimų su energija susijusiems gaminiams (gaminiai) nustatymo sistemą, kad būtų padidintas jų aplinkosauginis veiksmingumas ir užtikrintas laisvas tokių gaminių judėjimas vidaus rinkoje.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products ("products") with the aim of improving the ir environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Pagrindų direktyvos 2005/32/EB išdėstymo nauja redakcija tikslas – išplėsti jos taikymo sritį taip, kad taip pat būtų galima nustatyti visiems su energija susijusiems gaminiams taikomus ekologinio projektavimo reikalavimus.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Tačiau bendras šio taikymo srities išplėtimo tikslas yra ne tik užtikrinti laisvą gaminių judėjimą, bet ir padidinti jų aplinkosauginį veiksmingumą.
The overall objective of this extension is however not only to ensure the free movement of products, but to improve as well their environmental performance.
Šia direktyva numatoma nustatyti reikalavimus, kuriuos turės tenkinti su energija susiję gaminiai, kuriems taikomos įgyvendinimo priemonės, kad šiuos gaminius galima būtų pateikti rinkai ir (arba) pradėti naudoti.
This Directive provides for the setting of requirements which the energy related products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Didindama energijos vartojimo efektyvumą ir keldama aplinkosaugos lygį ir kartu stiprindama energijos tiekimo patikimumą, ji prisideda prie tvaraus vystymosi.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Didindama energijos ir išteklių vartojimo efektyvumą ir keldama aplinkosaugos lygį ir kartu stiprindama energijos tiekimo patikimumą, ji prisideda prie tvaraus vystymosi.
It contributes to sustainable development by increasing energy and resource efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
1. „Gaminys“ – bet kokia prekė, kuri pateikiama rinkai ir (arba) pradedama naudoti Europos Sąjungoje ir kurios aplinkosauginį veiksmingumą galima nustatyti atskirai.
Product’ means any good which is placed on the market and/or put into service in the European Union and of which the environmental performance can be assessed independently;
13. „Gyvavimo ciklas“ – iš eilės einantys ir tarpusavyje susiję gaminio būvio tarpsniai nuo žaliavos panaudojimo iki galutinio pašalinimo , pakartotinio naudojimo arba perdirbimo .
“Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal , reuse or recycling ;
Reikėtų pakeisti viso gyvavimo ciklo sąvoką.
The notion of cradle to grave should be modified.
Labai dažnai gaminiai, kurių naudingumo laikotarpis baigėsi, gali būti naudojami pakartotinai arba perdirbami ir naudojami naujuose gaminiuose.
Very often products, whose useful life is over, can be reconditioned and/or recycled for use in new products.
2 straipsnio 21 punktas
Article 2 - point 21
Svarbu pabrėžti, kad vertinant gaminio aplinkosauginį veiksmingumą turi būti atsižvelgiama į gyvavimo ciklą.
It is important to stress that all assessments of a product's environmental performance must be based on a lifecycle approach .
15 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 15 - paragraph 4 - point (a)
a) atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia , energijos vartojimo efektyvumą.
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency.
Aplinkosaugos aspektų analizės išsamumas ir jų gerinimo pagrįstumas yra proporcingi jų svarbai.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Ekologinio projektavimo reikalavimų, susijusių su svarbiais gaminio aplinkosaugos aspektais, priėmimo neturi pernelyg uždelsti neaiškumai dėl kitų aspektų;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of a product shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
a) atsižvelgia į gaminio gyvavimo ciklą , įskaitant gamybos procesą, ir į visus svarbius jo aplinkosaugos aspektus, inter alia , energijos ir išteklių vartojimo efektyvumą.
(a) consider the life cycle of the product , including the production process, and all its significant environmental aspects, inter alia , energy and resource efficiency.
Reikėtų įtraukti energijos vartojimą gamybos proceso metu.
Energy use during the production process should be included.
Laikydamasi 15 straipsnyje nurodytų kriterijų ir pasikonsultavusi su 18 straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, Komisija ne vėliau kaip 2007 m. liepos 6 d. sudaro darbo planą, kuris yra viešai prieinamas.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Laikydamasi 15 straipsnyje nurodytų kriterijų ir pasikonsultavusi su 18 straipsnyje nurodytu Konsultacijų forumu, Komisija ne vėliau kaip 2010 m. liepos 6 d. sudaro darbo planą, kuris yra viešai prieinamas.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2010 establish a working plan which shall be made publicly available.
Darbo plane trejiems ateinantiems metams pateikiamas pirminis sąrašas gaminių grupių, kurios bus laikomos prioritetinėmis priimant įgyvendinimo priemones.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Komisija darbo planą reguliariai iš dalies keičia, pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisija darbo planą reguliariai , ne rečiau kaip kartą per trejus metus, iš dalies keičia, pasikonsultavusi su Konsultacijų forumu.
The working plan shall be amended periodically and at least every three years by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Pirmame sakinyje pateikiama data nebeaktuali ir turėtų būti išbraukta.
The date in the first sentence has become obsolete and should therefore be deleted.
16 straipsnio 2 dalies 1 įtrauka
Article 16 - paragraph 2 - indent 1
- įgyvendinimo priemones, pradėdama nuo tų gaminių, kuriuos ECCP išskyrė kaip turinčius didelį rentabilų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo potencialą, pavyzdžiui, šildymo ir vandens šildymo įranga, elektros variklių sistemos, buities ir paslaugų sektoriaus apšvietimo įrenginiai, buities prietaisai, buities ir paslaugų sektoriaus biurų įranga, vartotojų elektroninės ir ŠVOK (šildymo, ventiliavimo, oro kondicionavimo) sistemos,
– implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;