natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- buvęs Latvijos ekonomikos ministerijos patarėjas;
- Former advisor to the Minister of Economics of Latvia;
- buvęs Latvijos apskaitos standartų konsultacinės tarybos narys;
- Former member of Latvian Accounting Standards’ Consultative Council;
- buvęs Latvijos sertifikuotų auditorių asociacijos pirmininko pavaduotojas;
- Former Deputy Chairman of Latvian Association of Certified Auditors;
- buvęs darbo grupės, atsakingos už teisėkūros pasiūlymų dėl įstatymų, susijusių su kontroliuojančiosiomis bendrovėmis, rengimą, narys.
- Former member of Working Group responsible for preparation of legislative proposals for laws concerning holding companies.
Patirtis Europos Audito Rūmuose
Experience at the European Court of Auditors
Be kolegialių Audito Rūmų nario pareigų, aš, būdamas IV audito grupės nariu, visų pirma vykdžiau Audito Rūmų auditus, susijusius su ES pajamomis, administracinėmis išlaidomis, vidaus politikos klausimais, Bendrijos institucijomis ir įstaigomis bei bankininkystės, skolinimo ir skolinimosi klausimais.
Besides my collegial responsibility as Member of the the Court I dealt, as Member of Audit Group IV, particularly with the Court’s audits concerning EU Revenue, Administrative Expenditure, Internal Policies issues, Community institutions and bodies, and Banking, Lending and Borrowing issues.
Nuo 2004 m. gegužės mėn. aš kaip už ataskaitas ES bankininkystės, skolinimo ir skolinimosi audito klausimais atsakingas narys, vadovavau:
Since May 2004 I supervised, as Member Rapporteur for the audit of EU Banking, Lending and Borrowing issues:
– pirma, metinio finansinio audito, kurį atlikus parengtas specialus Audito Rūmų metinės ataskaitos skyrius apie ekonomikos ir finansų reikalus, darbui;
– firstly, the annual financial audit work leading to a specific chapter on Economic and Financial Affairs in the Court’s annual report;
– ir antra, veiklos auditui, pagal kurį parengtos: 1) specialiosios metinės ataskaitos apie Europos centrinio banko (ECB) valdymo veiklos efektyvumą (buvau atsakingas už 2003–2007 m. paskelbtas ataskaitas, apimančias įvairias sritis, pvz., ECB žmogiškųjų išteklių politiką (2004), naujiems pastatams skirtas ECB priemones (2005) ir ECB veiklos sričių atliekamą planavimą, priežiūrą ir ataskaitų (2008 finansinių metų ataskaita bus paskelbta per kelis mėnesius) teikimą ir 2) specialiosios ataskaitos, susijusios su ekonomikos ir finansų reikalais, pagal kurias iki šiol parengtos ataskaitos „Bankininkystės priemonės Viduržemio jūros regione pagal MEDA programą ir ankstesnius protokolus“ (Specialioji ataskaita Nr. 1/09) ir „Komisijos iždo valdymas“ (Specialioji ataskaita 5/09).
– and secondly, the performance audit work resulting in: 1) specific annual reports on the operational efficiency of management of the European Central Bank (ECB) (responsible for the reports published for 2003 to 2007, covering different areas such as the ECB’s human resources policy (2004), the ECB actions undertaken for its new premises (2005) and the planning, monitoring and reporting by the ECB’s business areas (for financial year 2008, to be published within a few months); and 2) special reports related to economic and financial affairs, which have resulted so far in a report on ‘Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols’ (SR 1/09) and a report on ‘The Commission’s Treasury Management’ (SR 5/09).
Be to, kaip ataskaitas rengiantis narys buvau atsakingas už Audito Rūmų nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2728/94, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą, kurį valdo Ekonomikos ir finansų generalinis direktoratas.
In addition, I was responsible, as Member Rapporteur, for a Court Opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, which is managed by DG Economic and Financial Affairs.
Buvau atsakingas ir už atstovavimą Audito Rūmams trišalio susitarimo pratęsimo derybose su Europos investicijų fondu (EIF) 2006 m. ir su Europos investicijų banku (EIB) 2007 m.
I was also responsible for representing the Court in the negotiations for the renewals of the Tripartite Agreement with the European Investment Fund (EIF) in 2006 and with the European Investment Bank (EIB) in 2007.
Mano horizontalioji atsakomybė Audito Rūmuose apima tai, kad nuo 2006 m. kovo mėn. esu Audito Rūmų administracinio komiteto narys (komitetas užsiima visais administraciniais reikalais nuo žmogiškųjų išteklių iki IT klausimų), o nuo 2008 m. balandžio mėn. pirmininkauju šiam komitetui.
With regard to horizontal responsibilities within the Court, since March 2006 I have been a Member of the Court’s Administrative Committee (committee preparing all administrative matters, ranging from HR to IT issues), chairing this committee since April 2008.
Be to, būdamas vienas iš aštuonių iniciatyvinės grupės narių ir aktyviai dalyvaudamas vienoje iš darbo grupių, kurioms pavesta įgyvendinti susijusias rekomendacijas, labai prisidėjau prie tarpusavio vertinimo, kurį Audito Rūmai pradėjo 2005 m.
I was also substantially involved in the activities undertaken for the peer review exercise started by the Court in 2005, being one of the eight Members of the Steering Group and active in one of the Task Forces to implement related recommendations.
Savo veikla Audito Rūmuose iki šiol bandžiau užtikrinti, kad vykdomas darbas: 1) atitiktų taikomus audito metodus ir standartus; 2) būtų naudingas biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, ypač jos atskaitomybės atžvilgiu; 3) atitiktų aukščiausius patikimumo standartus.
Throughout my work in the Court so far I have tried to ensure that the work carried out: 1) was in line with the applicable audit methodologies and standards; 2) would provide added value to the Discharge Authority, particularly as far as accountability is concerned; 3) was in line with the highest standards of integrity.
Galimų būsimos kadencijos tikslai
Objectives for a possible future mandate
Pirmiausia sieksiu baigti audito užduotį, susijusią su MVĮ garantijų priemone.
My immediate priority is to finalise the audit task related to SME Guarantee Facility.
Specialiosios ataskaitos tikslas yra nustatyti, ar priemonė valdyta veiksmingai.
The aim is for the Special Report to establish whether the facility has been managed effectively.
Tai, be kita ko, reiškia Audito Rūmų veiklos įtakos didinimą, teikiant svarbius, aktualius ir aukštos kokybės finansinio ir veiklos auditų rezultatus Europos Parlamentui ir Tarybai.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
Konkrečiau, mano tikslas bus vykdyti ES išlaidų, susijusių su finansų ir ekonomikos krizės priemonėmis, iš kurių svarbiausia – Europos ekonomikos atkūrimo planas, auditą ir ištirti, kokiomis audito galimybėmis Audito Rūmai galėtų pasinaudoti artimiausiu laiku.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Kitas konkretus tikslas šiuo atžvilgiu yra dar tobulinti mūsų veiklos auditų lyginamąją analizę ir nustatyti gerąją patirtį, kuria naudojantis būtų galima tobulinti kitus auditus.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Pasinaudodamas įgytomis apskaitos žiniomis ketinu toliau padėti tobulinti Audito Rūmų patikinimo pareiškimą, kartu laikydamasis taikomų audito standartų.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Be to, kiek galėdamas stengsiuosi didinti Europos Komisijos atskaitomybę tose srityse, kuriose ji perdavė valdymo įgaliojimus kitiems, pvz., EIB ir EIF.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
Audito Rūmuose kaip organizacijoje mano tikslas yra gerinti veiksmingą jų išteklių naudojimą dar labiau paprastinant vidinius sprendimų priėmimo procesus ir gerinant valdymo informaciją.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Kadangi Audito Rūmų auditoriai yra svarbiausias jų turtas, stengsiuosi tęsti ir išplėsti deramą aukštos kokybės mokymą mūsų darbuotojams ir vidutinės trukmės laikotarpiu aktyviai prisidėti prie kito tarpusavio vertinimo, galbūt konkrečiais klausimais, siekdamas gerinti Audito Rūmų organizacinius veiklos rezultatus ir atskaitomybę.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Pagaliau ne mažiau svarbus mano tikslas yra ateities diskusijose išlaikyti atvirus ir lanksčius santykius su Europos Parlamentu, ypač su Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto nariais, teikiant auditu grindžiamą, sąžiningą ir Audito Rūmų suinteresuotiesiems subjektams svarbią informaciją.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
dėl siūlomos Augustyno Bronisławo Kubiko kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
1 PRIEDAS: AugustynO BronisławO KubikO GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
2 PRIEDAS: AUGUSTYNO BRONIS Ł AWO KUBIKO ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– atsižvelgdams į tai, kad 2010 m. kovo 15 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. kadangi Augustyn Bronisław Kubik atitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas / neatitinka Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų,
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1 PRIEDAS: AugustynO BronisławO Kubik O GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
Asmens duomenys:
Personal details:
Vardas, pavardė: Augustyn Bronisław Kubik
Name: Augustyn Bronisław Kubik
1972–1976 Gimnazijos baigimo atestatas.
1972-1976 Secondary school
1976–1980 Socioekonomikos studijos Ekonomikos akademijos Katovicuose Pramonės fakultete.
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985–1986 Studijos Kasybos inžinerijos technikos koledžo Darbininkų fakultete Rybnike, specializacija – telkinių požeminis eksploatavimas.
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001–2002 Podiplominės Europos Sąjungos mokesčių teisės studijos Torunės Mikalojaus Koperniko universitete.
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
Profesinė patirtis:
Professional experience:
1984 12 28–1986 09 21 Anglių kasybos konsorciumas „Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe“ Jastšembe Zdrujuje.
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
Vyriausiasis ekonominio audito inspektorius.
Senior inspector for business audit
1986 09 22–1991 03 31 Akmens anglių kasykla „Borynia“ Jastšembe Zdrujuje.
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
Vyriausiasis buhalteris.
Chief accountant
1991 04 01–2002 11 24 Katovicų finansų tarnyba.
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
2002 11 25–2006 12 29 Finansų ministerija.
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
Vyriausiasis vidaus audito inspektorius
Chief internal audit inspector
2006 12 30–2007 02 28 Finansų ministerija.
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
Vyriausiasis patarėjas.
General adviser
2007 03 01–2008 02 14 Aukščiausieji Audito Rūmai (lenk.
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
Pirmininko patarėjas.
Adviser to President
nuo 2008 02 15 Regioninės plėtros ministerija.
15.02.2008-present Ministry of Regional Development
– prancūzų kalbos žinios, patvirtintos Prancūzijos Respublikos Švietimo ministerijos diplomais DELF (I ir II lygis);
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– geros anglų kalbos žinios;
– Good knowledge of English
– vokiečių kalbos pagrindai;
– Basic knowledge of German
– rusų kalbos pagrindai.
– Basic knowledge of Russian
2007 Kvalifikacijos kėlimo kursai biudžeto skyrių finansinių ataskaitų tikrinimo srityje.
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Pradėjo dalyvauti pasiruošimo Aukščiausiųjų Audito Rūmų auditoriaus egzaminui programoje.
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 Aukščiausiųjų Audito Rūmų audito egzaminas, įgytas sertifikuoto vidaus auditoriaus laipsnis.
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Kvalifikacijos kėlimo kursai vadinamojo pristatymo meno srityje.
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Išplėstinės tikrinimo procedūros, gautas leidimas susipažinti su konfidencialiais ir slaptais ES dokumentais.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Pomėgiai: sportas: plaukimas vasarą ir slidinėjimas žiemą.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Nurodykite svarbiausius savo darbo patirties aspektus viešųjų finansų, valdymo ar valdymo audito srityse.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Visa mano profesinė karjera buvo susijusi su veikla finansų srityje, ypač finansų kontrole, administracijos ir finansų valdymu bei viešųjų finansų sektoriaus įstaigų vidaus auditu, išlaidų iš Europos Sąjungos fondų išorine kontrole ir sertifikavimu Europos Komisijai.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Dirbdamas Akmens anglių kasyklos vyriausiuoju ekonominio audito inspektoriumi, o paskui – vyriausiuoju buhalteriu, buvau atsakingas už kasyklos vidaus kontrolę ir finansų valdymą, vadovavau Finansų departamento darbuotojams.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Eidamas Vidaus audito vyriausiojo inspektoriaus pareigas buvau atsakingas už vidaus audito ir finansų kontrolės sistemos diegimą, koordinavimą ir tobulinimą visame viešųjų finansų sektoriuje.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Dirbdamas Aukščiausiųjų Audito Rūmų pirmininko patarėju buvau atsakingas už kontrolės dokumentų, kuriuos pateikdavo AKR kontrolės departamentai, analizavimą ir koregavimą.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
Vykdydamas tas pareigas išėjau daug teorinių ir praktinių mokymų, dalyvavau praktiniuose užsiėmimuose:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· kvalifikacijos kėlimo kursai įmonių vidaus kontrolės ir buhalterijos srityje – juos baigęs buvau įrašytas į ekspertų revizorių registrą,
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· kvalifikacijos kėlimo kursai mokesčių srityje ir veikla Mokesčių patarėjų reikalų komitete – juos baigęs buvau įrašytas į mokesčių patarėjų registrą,
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· podiplominės studijos Europos Sąjungos mokesčių teisės srityje – jas baigęs išlaikiau egzaminą ir gavau diplomą,
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· kvalifikacijos kėlimo kursai vidaus audito srityje – juos baigęs buvau įrašytas į Lenkijos viešųjų finansų vidaus auditorių sąrašą ir gavau CIA ( Certified Internal Auditor ) sertifikatą,
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· Aukščiausiųjų kontrolės rūmų kontrolės praktika – ją baigęs išlaikiau egzaminą ir buvau paskirtas eiti ATR pirmininko patarėjo pareigas.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
Kokie trys svarbiausi per Jūsų karjerą sprendimai, kuriuos priimant dalyvavote.
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) Eidamas Katovicų finansų tarnybos direktoriaus pareigas (Silezijos regionas):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
1999 m. buvo pakeistas Lenkijos administracinis suskirstymas.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Iš 49 vaivadijų sukurta 16 didelių regionų.
A total of 16 large regions were created from 49 voivodships.
Dėl to iš 49 Finansų tarnybų (po 1 kiekvienoje vaivadijoje) atsirado 16 Finansų tarnybų (po 1 kiekviename regione).
As a result, 16 Tax Offices (one for each region) were created from the former 49 Tax Offices (one for each voivodship).
Silezijos regionas apėmė 3 vaivadijas: Katovicų, Bielsko Bialos ir Čenstakavos.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Vicepirmininko ir Finansų ministro Leszeko Balcerowicziaus sprendimu buvau paskirtas įgaliotiniu, atsakingu už vienos mokesčių administracijos sukūrimą Silezijos regione.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Tos įstaigos veikė taikydamos skirtingas procedūras, nes įvairiose vaivadijose patirtis buvo skirtinga.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
Tada, eidamas naujos finansų tarnybos direktoriaus pareigas, nusprendžiau standartizuoti atskiras visų finansų tarnybų funkcijas, tokias kaip:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· mokesčių registravimas,
· tax registration;
· mokesčių rinkimas,
· tax collection;
· mokesčių kontrolė,
· tax inspection;
· mokėtinų sumų išieškojimas.
· collection of monies due.
Šiam procesui reikėjo parengti tinkamus standartus, patikrinti juos ir įdiegti finansų tarnybose.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Buvo įdiegtas vientisas sprendimas ir padidintas finansų tarnybų veiklos veiksmingumas Silezijos regione.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Dirbdamas Finansų ministerijos vidaus audito generaliniu inspektoriumi:
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Praėjus dvejiems metams nuo to, kai vidaus auditas buvo pradėtas diegti ir koordinuoti visoje Lenkijos viešųjų finansų srityje, nusprendžiau įvesti naują įstatyminę vidaus audito apibrėžtį.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Pagal ankstesnę apibrėžtį vidaus auditas buvo veiksmų, kuriuos atlikus įstaigos vadovui buvo pateikiamas objektyvus ir nepriklausomas tos įstaigos finansinio ūkio įvertinimas, visuma.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Todėl įstaigų vadovai šią apibrėžtį dažnai suprasdavo per siaurai, priskirdami vidaus auditą tiktai finansiniam ūkiui ar net buhalteriniams klausimams.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Tačiau vidaus audito užduotis yra tobulinti visos įstaigos veiklą taikant sistemingą vertinimą ir didinant rizikos valdymo, kontrolės ir valdymo procedūrų veiksmingumą.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Todėl pasiūliau naują vidaus audito apibrėžtį:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Vidaus auditas yra nepriklausomas įstaigos valdymo ir kontrolės sistemų tyrimas, įskaitant finansinės kontrolės procedūras, kurį atlikus įstaigos vadovui pateikiamas objektyvus ir nepriklausomas tų sistemų adekvatumo, efektyvumo ir veiksmingumo įvertinimas bei patarimai dėl veiksmų, kurių tikslas yra pagerinti tos įstaigos veiklą.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Dėl to vidaus auditas buvo tapo geriau suprantamas ir buvo išplėsta jo veikla.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) Dirbdamas Regioninės plėtros ministerijos valstybės pasekretoriumi, vykdančiu Sertifikavimo institucijos funkcijas:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Pradėjęs eiti pareigas nusprendžiau persvarstyti procedūras, taip pat ir Sertifikavimo institucijos kontrolės taisykles.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.