natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aiškiai nurodyta, kad ES lygmeniu Metų paskelbimas ir įgyvendinimas neturėtų apsiriboti ankstesnių įsipareigojimų pakartojimu ar Atviro koordinavimo metodo stiprinimu, tačiau turėtų būti dedama daugiau pastangų keičiantis gerąja patirtimi, pradedant naujas iniciatyvas ir t. t.
It is made clear that on an EU level, the Year should not just be used to reiterate previous commitments nor for the mere strengthening of the Open Method of Coordination but that it should give rise to additional efforts in terms of exchange of good practices, the launching of new initiatives etc.
Tęsdamas ankstesniame punkte pateiktas mintis, Europos Parlamentas mano, kad yra labai svarbu, jog su skurdu ir socialine atskirtimi susidūrę asmenys iš tikrųjų būtų įtraukti į ES ir nacionalinio lygmens diskusijas dėl Europos metų planų įgyvendinimo turinio.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
Šiuo tikslu padaryti tam tikri konstatuojamųjų dalių ir straipsnių pakeitimai, specialus dėmesys skirtas 2 straipsniui (tikslai) ir Priedo IV dalies 2 skyriui (Europos metų temos).
This all leads to specific adjustments in the recitals and articles, Specific attention has been given to Article 2 (objectives) and the Annex, part IV, paragraph 2 (themes of the European Year).
2 straipsnyje pakeitimas susijęs su visų susijusių grupių įtraukimu ir dalyvavimu.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Straipsnis taip pat susietas su Priedo IV dalimi.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
Šiame priede pagrindiniai pakeitimai susiję su kai kurių papildomų temų, kuriomis siekiama pabrėžti kovos su vaikų ir šeimos skurdu svarbą, skatinti vienodas galimybes ir nediskriminavimą, aktyvios įtraukties metodus ir galimybę naudotis kultūra ir laisvalaikiu (siekiama susieti temas su įvairiais daugialypiais skurdo ir socialinės atskirties aspektais).
In this Annex the main changes concern the introduction of some additional themes which are aimed at stressing the importance of fighting child poverty in correlation with family poverty, at promoting equal treatment and non-discrimination, active inclusion approaches as well as access to culture and leisure (the purpose is to link the themes with the multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion).
(11) Kelios šalys socialinės įtraukties nacionaliniuose veiksmų planuose pabrėžė didelio skurdo ir (arba) atskirties riziką, su kuria susiduria tam tikros gyventojų grupės, kurioms priskiriami vaikai, vienišos motinos ir vieniši tėvai, daugiavaikės šeimos, pagyvenę žmonės, jaunimas ir ypač jaunos moterys, migrantai ir etninės mažumos, neįgalūs asmenys, benamiai, kaliniai, smurto aukomis tapusios moterys bei vaikai ir didelę priklausomybę nuo narkotikų jaučiantys asmenys.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Dirbančių asmenų skurdas siejamas su mažu darbo užmokesčiu, žema kvalifikacija, neužtikrinta darbo vieta ir dažnai darbu ne visą darbo dieną, kita vertus, su namų ūkio, kuriam priklauso asmuo, ypatybėmis, t. y. išlaikomų asmenų skaičiumi ir šeimos narių užimtumu.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Dirbančių asmenų skurdas siejamas su mažu darbo užmokesčiu, žema kvalifikacija, sumažintomis profesinio mokymosi bei profesinės veiklos ir šeimos gyvenimo suderinimo galimybėmis, neužtikrintomis darbo vietos sąlygomis ir dažnai darbu ne visą darbo dieną, kita vertus, socialinės ir ekonominės pagalbos lygiu, susijusiu su namų ūkio, kuriam priklauso asmuo, ypatybėmis, t. y. išlaikomų asmenų skaičiumi ir šeimos narių užimtumu.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Todėl, kad žmonės išsivaduotų iš skurdo, būtinos sąlygos yra kokybiškas užimtumas bei socialinė ir ekonominė parama.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Europos metai turėtų padėti didinti visuomenės informuotumą ir įgyti reikiamą pagreitį, patraukti politikų dėmesį ir sutelkti visus suinteresuotus asmenis, kad būtų galima aktyviau taikyti.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atvirą koordinavimo metodą.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Tuo būdu, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas veiksmingam su lygiomis galimybėmis ir lyčių lygybe susijusių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
2 straipsnio c punktas
Article 2 – point (c)
c) Sanglauda – skatinti kurti darnesnę visuomenę, didinant visuomenės informuotumą apie tai, kad, jeigu neliktų skurdo ir nebebūtų žmonių, pasmerktų gyventi visuomenės paribyje, šis pasikeitimas būtų naudingas visiems.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) Sanglauda – skatinti kurti darnesnę visuomenę keičiant socialinę ir ekonominę politiką, turinčią įtakos socialinei nelygybei ir skurdui, ypač moterų ir vaikų, ir didinant visuomenės informuotumą apie tai, kad, jeigu neliktų skurdo ir nebebūtų žmonių, pasmerktų gyventi visuomenės paribyje, šis pasikeitimas būtų naudingas visiems.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Europos metai turi ugdyti visuomenę, kuri išsaugo ir stiprina gyvenimo kokybę, socialinę gerovę ir lygias galimybes, nepriklausomai nuo asmens padėties ir lyties , užtikrinant tvarią plėtrą ir solidarumą tarp kartų bei tarp vienos kartos atstovų ir politikos suderinamumą su ES veiksmais pasauliniu mastu.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
2 straipsnio d punktas
Article 2 - point (d)
d) Įsipareigojimas – pakartoti tvirtą ES politinį įsipareigojimą kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi ir remti šį įsipareigojimą visuose valdžios lygmenyse.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Remiantis socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties atviro koordinavimo metodo pasiekimais ir galimais trūkumais, Europos metai stiprins politinį įsipareigojimą užkirsti kelią skurdui bei socialinei atskirčiai ir kovoti su jais, taip pat suteiks paskatų toliau plėtoti Europos Sąjungos veiksmus šioje srityje.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Įsipareigojimas – pakartoti tvirtą ES politinį įsipareigojimą kovoti su skurdu bei socialine atskirtimi ir remti šį įsipareigojimą visuose valdžios lygmenyse, keičiant šiuos reiškinius sukeliančią politiką .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Europos metų veikloje bus atsižvelgiama į moterų ir vyrų patiriamo skurdo bei socialinės atskirties skirtumus.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Europos metų veikloje bus atsižvelgiama į moterų ir vyrų patiriamo skurdo bei socialinės atskirties skirtumus , taip pat įgyvendinant ir vertinant metų veiklą bus atsižvelgiama į lyčių aspektus.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai nustatomi remiantis 2 straipsnyje nurodytais tikslais ir 4 straipsnyje nustatytu lyčių aspekto integravimo principu .
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Sprendimai dėl veiksmų finansavimo pagal 8 straipsnio 1 ir 2 dalis Komisijos priimami 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į 4 straipsnyje nustatytą lyčių aspekto integravimo principą .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Šioje ataskaitoje taip pat pateikiami duomenys apie lyčių lygybės principo laikymąsi ir jo įgyvendinimą Europos metais, ir taip pat Europos metų įtakos pažeidžiamoms visuomenės grupėms įvertinimas.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Šiuose susitikimuose ir renginiuose susitiks susijusios suinteresuotosios šalys; jie bus planuojami kartu su skurdą patiriančiais asmenimis ir jiems atstovaujančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis, siekiant suteikti tinkamą galimybę spręsti politikos trūkumus ir kasdienines problemas.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Šiuose susitikimuose ir renginiuose susitiks susijusios suinteresuotosios šalys; jie bus planuojami kartu su skurdą patiriančiais asmenimis ir jiems atstovaujančiomis pilietinės visuomenės organizacijomis, siekiant suteikti tinkamą galimybę spręsti politikos trūkumus ir kasdienines problemas, ir bus atkreipiamas skirtingų institucijų dėmesys į gilias skurdo, ypač moterų ir vaikų, priežastis ir priemones jam sumažinti.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Priedo II dalies 1 punktas
Annex - part II - point 1
Bendras nacionalinis finansavimas iš viešųjų ar privačių šaltinių turėtų prilygti bent 50 % ES finansavimo.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Atrinkdamos veiksmus, nacionalinės įgyvendinančiosios įstaigos galės savo nuožiūra spręsti, ar prašyti bendro finansavimo iš organizacijos, atsakingos už atskirų veiksmų įgyvendinimą, ir, jei taip, kokio lygio finansavimo prašyti, įvertindamos galimybę pačioms finansuoti veiksmus net iki 100 proc. visų projekto išlaidų .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Priedo IV dalies 2 pastraipos 1 įtrauka
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
– vaikų skurdas ir iš kartos į kartą pereinantis skurdas ;
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
– vaikų skurdo ir iš kartos į kartą pereinančio skurdo pašalinimas teikiant didesnę paramą šeimoms ir tėvams.
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklo
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
PE 394.208v01-00
PE 394.208v02-00
– atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Siekiant pagerinti valdžios institucijų ir agentūrų bendradarbiavimą tam, kad būtų užkirstas kelias korupcijai Europoje ir su ja kovojama, įkuriamas Europos Sąjungos valstybių narių kontaktinių punktų tinklas (toliau – tinklas).
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Europos Komisija, Europolas ir Eurojustas visapusiškai dalyvauja tinklo veikloje.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Komisija (OLAF), Europolas ir Eurojustas visapusiškai dalyvauja tinklo veikloje.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Vienas iš pagrindinių OLAF tikslų yra kovoti su korupcija vykdant Bendrijos biudžetą.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Dėl šios priežasties OLAF turėtų būti sudedamoji šio tinklo dalis.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Tinklą sudaro Europos Sąjungos valstybių narių valdžios institucijos ir agentūros, kurioms pavesta užduotis užkirsti kelią korupcijai ar kovoti su ja.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Narius skiria valstybės narės.
The members shall be designated by the Member States.
Kiekviena valstybė narė skiria bent vieną, tačiau ne daugiau kaip tris organizacijas.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Europos Komisija paskiria savo atstovus.
The European Commission shall designate its representatives.
Europolas ir Eurojustas pagal atitinkamą savo kompetenciją gali dalyvauti tinklo veikloje.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Komisija (OLAF) paskiria savo atstovus.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europolas ir Eurojustas pagal atitinkamą savo kompetenciją dalyvauja tinklo veikloje.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Siekiant sukurti tvirtą tinklą, Europolo ir Eurojusto patirtis ir žinios būtinos.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Taigi, šios dvi organizacijos taip pat turėtų būti sudedamoji šio tinklo dalis ir dėl to pranešėjas prašo nustatyti, kad jų dalyvavimas būtų privalomas.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
3 straipsnio 1 dalies 1a punktas (naujas)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
1a) tinklas kiekvienais metais teikia Komisijai ir Europos Parlamentui pranešimą apie rezultatus pagal 3 straipsnio 1 dalies 1 punktą, įskaitant konkrečius pasiūlymus dėl korupcijos prevencijos ir kovos su ja;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Atsižvelgiant į tai, kad šiame pasiūlyme nenumatytas peržiūros mechanizmas, pageidautina, kad tinklas bent jau praneštų apie savo veiklą ir pateiktų konkrečių pasiūlymų dėl korupcijos prevencijos.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.
Tinklo nariai, siekdami įvykdyti savo užduotis, susirenka taip dažnai kiek reikia, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Tinklo nariai, siekdami įvykdyti savo užduotis, susirenka ne rečiau kaip kartą per metus.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Ši formuluotė nereikalinga.
This wording is superfluous.
Tinklas savarankiškai organizuoja savo veiklą , remdamasis esamu neoficialiu EPAC bendradarbiavimu.
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Tinklas savarankiškai organizuoja savo veiklą pirmininkaujant atitinkamai Tarybai pirmininkaujančiai valstybei ir remiasi esamu neoficialiu EPAC bendradarbiavimu.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Kadangi tinklas neturi savo sekretoriato, siekiant veiksmingo tinklo veikimo ir jo koordinavimo pageidautina, kad šis tinklas turėtų kontaktinį punktą Taryboje.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Valstybės narės ir Europos Komisija padengia visas jų paskirtų narių ar atstovų išlaidas.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Ta pati taisyklė taikoma Europolui ir Eurojustui.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Komisija padengia visas savo paskirtų savo narių ar atstovų išlaidas ir valstybių narių paskirtų narių ar atstovų išlaidas .
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Ta pati taisyklė taikoma OLAF, Europolui ir Eurojustui.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Siekiant užtikrinti tinklo europinę dvasią ir nepriklausomumą, ir tai, kad kiekvienos valstybės narės atstovai turėtų galimybę dalyvauti tinklo veikloje, visų jo narių išlaidos turėtų padengiamos iš Komisijos biudžeto, pavyzdžiui pagal HERCULE II programą.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Pranešėjas mano, kad mintis įkurti kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklą iš esmės yra gera.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Sveikintina, kad ši iniciatyva sukurti tokį tinklą siejama su valstybėse narėse jau esamomis agentūromis ir įstaigomis.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Tačiau dabartinis Tarybos pasiūlymas gali būti laikomas tik mažiausiu bendradarbiavimo modeliu.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Iš tikrųjų jei tai tik organizacinis klausimas, tokius klausimus galėtų svarstyti Tarybos ar Komisijos darbo grupė kaip tai daro daugelis kitų darbo grupių, turinčių panašius tikslus ir struktūras.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Dabartinis pasiūlymas negali būti patvirtintas.
It its current shape it does not merit its approval.
Siekiant sustiprinti šią glaudesnio bendradarbiavimo kovos su korupcija srityje mintį, pateikiama keletas Tarybos teksto pakeitimų.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Atsižvelgdamas į tai, kad nacionalinių kovos su korupcija agentūrų ir įstaigų struktūrų pobūdis skiriasi, ir į tai, kad jos nepriklausomos nuo atitinkamų savo vyriausybinių struktūrų, pranešėjas mano, kad šių agentūrų atstovų dalyvavimas turėtų būti dengiamas iš Bendrijos biudžeto.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Jis taip pat įsitikinęs, kad būtinas visiškas OLAF dalyvavimas tinkle.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Būtina kasmet informuoti Komisiją ir Europos Parlamentą siekiant gauti informacijos apie tinklo veiklą ir pasiūlymų kaip galima būtų gerinti korupcijos prevenciją ir kovą su ja.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Tai turėtų organizuoti Tarybai pirmininkaujanti valstybė.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Jeigu šie pakeitimai nebūtų įtraukti į pranešimą, pranešėjas nemato prasmės pritarti šiam Komisijos pateiktam pasiūlymui.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.