natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 nuostatas jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti tvirtinamos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pranešėjo pasiūlymas
Rapporteur's suggestion
Keliais atvejais buvo palikta senoji reguliavimo procedūra, o dviem atvejais pranešėjas siūlo iš dalies pakeisti pasiūlymą, kad būtų priimtos įgyvendinimo priemonės remiantis bandomųjų tyrimų išvadomis ir priemonėmis rezultatams rengti pagal 3 straipsnio 2 ir 3 dalis (4 straipsnio 3 dalyje minimos priemonės) remiantis naująja komitologijos procedūra.
In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
Komentarai dėl įvairaus pobūdžio uždelsimo
Comments with regard to various delays
Pranešėjas norėtų pasinaudoti proga ir nurodyti, kad kalbant apie reglamento įgyvendinimą ir paskesnes priemones galima pastebėti, kad esama tam tikro delsimo.
The Rapporteur also would like to take this opportunity to point out that when looking at the implementation and follow up of the Regulation certain delays can be noticed.
Pavyzdžiui, paminėtina tai, kad įgyvendinimo priemones, pagal kurias būtų nustatytas atitinkamas valstybių narių rezultatų perdavimo formatas
It can be mentioned for example that the implementing measures for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States
8 straipsnio 3 dalyje minimas Komisijos pranešimas dėl 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų bandomųjų tyrimų pažangos
The Commission report referred to in Article 8(3) on the progress of the pilot studies referred to in Article 4(3) and Article 5(1)
COM(2005) 2230, paskelbtas 2005 m. gegužės 31 d. paskelbtas 2005 m. gegužės 31 d. (taip pat 5 mėnesiais vėliau).
COM(2005)2230 published on 31 May 2005. is published on 31 May 2005 (also 5 months after the deadline).
Remiantis šio pranešimo turiniu, galima padaryti šias išvadas:
Regarding the content of this report, the following is concluded:
Iš pirmųjų bandomųjų atliekų importo ir eksporto statistikos tyrimų rezultatų matyti, kad nors buvo nustatyta, kad užsienio prekybos statistika yra geriausias šaltinis, ji nepateikia visų duomenų, kurie gali būti panaudoti duomenims, numatytiems Atliekų vežimo direktyvoje, papildyti.
The first results from the pilot studies on statistics on import and export of waste demonstrate that although foreign trade statistics have been identified as the best source they do not provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
Kol kas dar nerastas konkretus sprendimas dėl kelių atliekų kategorijų, apie kurias turi būti renkama statistika, todėl reikia atlikti kitų tyrimų.
For a number of waste categories for which statistics are to be compiled a concrete solution has not been identified yet and therefore further studies would be necessary.
Kai dėl žemės ūkio, medžioklės, miškininkystės ir žuvininkystės atliekų statistikos, reikia apsvarstyti įvairius atliekų srautus, o svarbiausias klausimas – kiek duomenų apie bioorganines medžiagas apims atliekų statistiniai duomenys.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.
Kitas svarbus aspektas yra atliekų tvarkymas žemės ūkio sektoriuje ir tai, kiek tai atsispindės atliekų statistikoje.
Another essential aspect is the treatment of waste within the agricultural sector and the extent to which this is included in the waste statistics.
Taigi, reikia, kad Europos Komisija parengtų paskesnį pranešimą dėl šių bandomųjų tyrimų ir pateiktų papildomų pasiūlymų.
It is therefore necessary that a follow-up report of these pilot studies, with additional proposals, will be issued by the European Commission.
dėl prekybos paslaugomis
on Trade in services
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................15
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
– atsižvelgdamas į 1995 m. sausio mėn. įsigaliojusį Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS),
– having regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) entering into force in January 1995,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: konkuravimas pasaulyje.
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled "Global Europe: Competing in the World.
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy" (COM(2006)0567),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Globalioji Europa: glaudesnė partnerystė siekiant užtikrinti Europos eksportuotojų patekimą į rinkas“ ( COM(2007)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: A stronger partnership to deliver market access for European exporters" (COM(2007)0183),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo ( COM(2008)0155 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part (COM(2008)0155),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part (COM(2008)0156),
OL C 102 E, 2008 4 24, psl.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl ES strategijos siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0053 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0053. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the Economic and Trade relations with Korea
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0629 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0629. ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl prekybos ir ekonominių santykių su Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN)
– having regard to it resolution of 8 May 2008 on the trade and economic relations with the Association of South East Asian (ASEAN)
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0195 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0195. ,
OL C 293 E, 2006 12 2, psl.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
OL C 308 E, 2006 12 16, psl.
OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV transatlantinių ekonominių santykių
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Indijos ekonominių ir prekybinių ryšių
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU's economic and trade relations with India
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0283/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection (A6‑0283/2008),
A. kadangi Europos Sąjunga yra konkurencingiausia veikėja prekybos paslaugomis srityje; kadangi Europos Sąjunga yra didžiausia eksportuotoja ir paslaugų teikėja pasaulyje, o jos eksportas sudaro daugiau nei 28 proc. viso pasaulinio eksporto, todėl ji labai suinteresuota užtikrinti, kad prekėms, paslaugoms ir investicijoms būtų atvertos naujos rinkos,
A. whereas the European Union is the most competitive actor regarding trade in services; whereas the Union is the world's largest exporter and the biggest service provider with more than 28% of the world total export and therefore has a strong interest in ensuring that new markets for goods, services and investments are opened,
D. kadangi kokybiško užimtumo plėtra neatsiejama nuo darbo vietų padaugėjimo; pažymi, kad būtent paslaugų sektoriuje yra daugiausia darbuotojų, kurie dirba ne visą darbo dieną, ir kad norint užtikrinti šio ūkio sektoriaus vystymąsi reikia atsižvelgti į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) rekomendacijas,
D. whereas the development of quality employment is accompanied by a quantitative increase in jobs; notes that it is in the services sector that the highest level of part-time employment is being created and that, for the development of this economic sector, account must be taken of ILO recommendations,
E. kadangi Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) įtvirtinta daugiašalė prekybos sistema išlieka veiksmingiausia priemone, padedančia užtikrinti sąžiningą ir teisingą prekybą prekėmis pasaulio mastu, nes kuriamos atitinkamos taisyklės ir užtikrinamas jų laikymasis; kadangi PPO vaidmuo įgyvendinant Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugoms (GATS) turi būti pakoreguotas atsižvelgiant į tai, kad paslaugų sektorius kitoks – neįmanoma kiekybiškai įvertinti jo liberalizavimo lygio ar likusių kliūčių prekybai,
E. whereas the multilateral trading system, embodied in the World Trade Organization (WTO), remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade in goods on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules; whereas the role of the WTO with regard to the General Agreement on Trade in Services (GATS) has to take into account the different nature of the services sector which does not lend itself to quantitative measurements of its degree of liberalisation or remaining barriers to trade,
F. kadangi Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis (GATS) yra ir privalo būti daugiašalis pagrindas, kuriuo remiantis reglamentuojama prekyba paslaugomis; kadangi pagal jį valstybėms ir ypač ES nėra draudžiama derėtis dėl dvišalių susitarimų, kuriuose numatomi didesnės aprėpties specialiems įsipareigojimams skirti tvarkaraščiai, tačiau turi būti atsižvelgiama į tai, kad dvišaliai susitarimai gali turėti neigiamos įtakos šio daugiašalio pagrindo tobulinimui ir svarbai,
F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating bilateral agreements which have further reaching schedules of specific commitments, taking however into account that bilateral agreements may impact negatively on the advancement and importance of the multilateral framework,
G. kadangi veiksminga paslaugų infrastruktūra – tai pradinė ekonominės sėkmės sąlyga; kadangi galimybė naudotis pasaulinio lygio paslaugomis padeda prekių ir paslaugų eksportuotojams ir gamintojams besivystančiose šalyse įgyti konkurencinės stiprybės; kadangi daugybė besivystančių šalių, naudodamosi užsienio investicijomis ir patirtimi, taip pat galėjo padaryti pažangą tarptautinėse paslaugų rinkose; kadangi paslaugų liberalizavimas tapo daugelio plėtros strategijų pagrindiniu elementu,
G. whereas an efficient services infrastructure is a precondition for economic success; whereas access to world-class services helps exporters and producers of goods and services in developing countries to capitalise on their competitive strength; whereas a number of developing countries have also been able, building on foreign investment and expertise, to advance in international services markets; whereas services liberalisation has thus become a key element of many development strategies,
H. kadangi prekybos suvaržymai ir užsienio šalims sudaromos kliūtys ne tik riboja prekybą prekėmis, bet ir turi didelį poveikį prekybai paslaugomis ir viešiesiems pirkimams,
H. whereas obstacles to trade and behind-the-border barriers not only limit damage trade in goods but also significantly affect trade in services and public procurement,
I. kadangi atveriant paslaugų rinką reikėtų aiškiai išskirti industrines šalis ir besivystančias šalis, taip pat atskiras besivystančias šalis, kad būtų galima atsižvelgti į skirtingą jų išsivystymo lygį,
I. whereas in opening up the services market a clear distinction should be made between industrialised countries and developing countries and between the individual developing countries in order to take into account different levels of development,
J. kadangi kai kurios besivystančios šalys, o ypač mažiausiai išsivysčiusios šalys, turėtų stiprinti savo valdymo pajėgumus ir sukurti veiksmingas struktūras bei infrastruktūrą prekybai padidinti ir paslaugų rinkoms išplėsti,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. kadangi svarbu, kad Parlamentas būtų tinkamu laiku užtikrinama galimybė susipažinti su įvairiais Komisijai suteiktų derybų įgaliojimų tekstais,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
2. atkreipia dėmesį į aukštą Europos paslaugų teikėjų išorinio konkurencingumo lygį; ragina Komisiją vedant derybas prekybos klausimu siekti progresyvaus ir abišalio paslaugų rinkos atvėrimo ir vykdyti politiką, kuria būtų siekiama užtikrinti didesnį taisyklių bei nuostatų skaidrumą ir numatomumą bei nustatyti griežtas taisykles ir sankcijas prieš korupciją ir monopolius, kad abiejų susitarimo šalių piliečiams ir verslininkams būtų užtikrinta didesnė paslaugų įvairovė;
Draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in trade negotiations, both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy of increased transparency and predictability of rules and regulations, accompanied by strict rules and sanctions to fight against corruption and monopolies, in order that citizens and entrepreneurs of both parties to an agreement can have access to a wider range of services;
OL L 376, 2006 12 29, p.
OJ L 376, 29.12.2006, p.
9. pabrėžia, kad Europos Sąjunga, reikalaudama mažinti reguliavimą ir liberalizuoti paslaugas, turi atsižvelgti į skirtingą išsivystymo lygį ir todėl atkreipia dėmesį į tai, kad ES negali ir neturėtų primesti kitoms šalims vienodo modelio;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
12. pabrėžia, kad reikia taisyklių ir standartų liberalizavimui reguliuoti; ragina protingai ir objektyviai laikytis aplinkosaugos ir kokybės standartų ir nesudaryti nereikalingų prekybos kliūčių;
Underlines the need for rules and standards to govern liberalisation; encourages compliance with environmental and quality standards in a reasonable and objective manner, without constituting unnecessary barriers to trade;
15. pripažįsta, kad dėl tam tikrų problemų dėl paslaugų teikimo sąžiningumo ir skaidrumo, kylančių kai kuriose besivystančiose šalyse, dažnai iš dalies atsakingos išsivysčiusių šalių bendrovės;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
17. prašo Komisijos atlikti išsamią svarbių duomenų gavybos paslaugų, vykdomų pasauliniu mastu, apžvalgą; taip pat prašo Komisijos pateikti išsamią informaciją apie šios paslaugos teikimo vietą, teikėjus, mastą ir kokybę;
Requests from the Commission a detailed overview about substantial data mining services which are operating on a global scale; further requests from the Commission detailed information about location, operators, size and quality of service;
18. primena, kad Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugoms XIX straipsnyje nurodoma, kad šalys narės ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po PPO sutarties įsigaliojimo dienos pradeda periodiškais etapais rengiamas derybas, kurių tikslas – užtikrinti nuoseklų liberalizavimą; primena, kad šios derybos vyksta vadovaujantis bendro įsipareigojimo principu ir todėl jose turi būti atsižvelgiama ir į kitose derybų srityse iškeltus interesus;
Recalls Article XIX of the GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation; recalls that such negotiations take place in the frame of the single undertaking principle and therefore have to be balanced against interests put forward in other areas of negotiations;
Dvišaliai ir regioniniai susitarimai
Bilateral and Regional Agreements
32. atsižvelgia į naujausią Pasaulio banko tyrimą, kuris rodo, kad kai kuriose šalyse, pvz., Etiopijoje, Nigerijoje, Kenijoje ir Ugandoje, daugiau nei 40 proc. skurdžiausiam ekonominiam penktadaliui priskiriamų gyventojų sveikatos priežiūros paslaugas teikia privatūs pelno siekiantys paslaugų teikėjai; pabrėžia investavimo į šį sektorių būtinybę, kad būtų galima patenkinti minėtuosius poreikius; taip pat pabrėžia, kad ES turėtų remti gerų vidaus taisyklių kūrimą šių šalių paslaugų sektoriams, kad vėliau šios šalys galėtų atverti savo paslaugų rinkas;
Takes note of the latest study by the World Bank showing that in some countries, such as Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40 % of people in the lowest economic quintile receive their health care from private, for profit providers; underlines the necessity of investments being made in this sector in order to meet these needs; stresses furthermore that the EU should support the development of sound domestic rules for the service sectors in these countries in order to enable them to open up their service markets at a later stage;
38. mano, kad siekdama padidinti išorinį konkurencingumą ES privalo imtis veiksmų komercinės politikos srityje ir stiprinti elektroninių operacijų, prekybos saugumą ir gerinti duomenų apsaugą;
Considers, that, in order to increase its external competitiveness, the Union must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
41. pažymi, kad Europos įmonės vis dažniau veikia tarptautiniu lygmeniu ir kad pasaulinį ekonomikos augimą žymiu mastu skatina trečiosios šalys, todėl pagerinus patekimą į rinką būtų prisidedama prie Europos Sąjungos konkurencingumo stiprinimo;
Notes that European companies are increasingly active internationally, that global economic growth is, to a large extent, driven by third countries, and that improved market access would therefore contribute towards strengthening the European Union's competitiveness;
50. atkreipia Komisijos dėmesį į galimą riziką, susijusią su konkurencijos taisyklių Europos Sąjungoje laikymusi, kuri kyla dėl abipusiškumo principo trūkumo PPO susitarime dėl viešųjų pirkimų;
Draws the Commission’s attention to the potential risks, with regard to compliance with the competition rules within the European Union, due to the lack of reciprocity in the WTO agreement on public procurement;
54. atsižvelgdamas į silpnus AKR šalių finansinius, administracinius ir institucinius pajėgumus ragina Komisiją užtikrinti, kad derantis ir įgyvendinant prekybos susitarimus su šalimis, kurios laikomos „mokesčių rojumi“, būtų laikomasi tarptautiniu lygmeniu pripažintų reguliavimo ir priežiūros standartų finansinių paslaugų sektoriuje;
Mindful of the weak financial, administrative and institutional capacity of the ACP countries, invites the Commission to ensure respect for the internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector when negotiating and implementing trade agreements with countries that are considered to be tax havens;
Šio pranešimo tikslas – pabrėžti prekybos paslaugomis, kaip kurti gerovę ir darbo vietas viso pasaulio šalių ūkiuose padedančios jėgos ir vystymosi skatinimo veiksnio, svarbą.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Paslaugos – tai ekonomikos ir prekybos pagrindas visame pasaulyje, tai ne tik priemonė pačiai gerovei kurti, bet ir labai svarbi visos ekomonikos ir pramonės parama, pvz., finansų, logistikos ir ryšių paslaugos.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
Sąvoka „prekyba paslaugomis“ apima daugybę pramonės sričių, taigi neįmanoma jų visų įtraukti į vieną pranešimą.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Todėl šiame pranešime dėmesys sutelkiamas į platesnes paslaugų temas, įskaitant Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis, dvišalius ir regioninius prekybos susitarimus bei keletą išskirtinių su sektoriais susijusių klausimų.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
paslaugos – ekonomikos dalis
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY
Dėl dabartinio globalizacijos lygio ir greitos technologijų pažangos labiau nei bet kada reikia dėmesį skirti ne tik prekybai materialiomis prekėmis, bet ir prekybai paslaugomis.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Tyrimai pakartotinai rodo, kad paslaugos sudaro vis didėjančią beveik kiekvienos šalies ūkio BVP dalį procentais: ES –75 proc., Šiaurės Amerikoje – 78 proc., Afrikoje – 52 proc. ir Azijoje – 60 proc.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Nors prekyba prekėmis labai priklauso nuo veiksmingo paslaugų ūkio, tai nereiškia prekyba paslaugomis turėtų būti traktuojama taip pat.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.