natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi Portugalija kreipėsi pagalbos dėl 974 atleidimo atvejų vienoje įmonėje (iš jų 680 darbuotojų numatyta parama), esančioje Santa Marija Da Feira savivaldybėje, ir kadangi atleidimas paveikė ir gretimą Ovaro savivaldybę, o jos abi priklauso dviem Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II ) regionams: šiaurės ir vidurio Portugalijos,
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą, pagal kurią būtų teikiama vienkartinė ribotos trukmės individuali parama, skirta padėti darbuotojams, kurie neteko darbo dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės poveikio; atkreipia dėmesį į vaidmenį, kurį EGF gali atlikti iš naujo į darbo rinką integruojant atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
2) EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Todėl Komisija siūlo skirti 1 449 500 EUR sumą;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
5) todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Portugalijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 449 500 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
Tai šešioliktoji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą ir pagal kurią Portugalijos reikmėms iš EGF ketinama mobilizuoti bendrą 1 449 500 EUR sumą.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Paraiška susijusi su 974 darbuotojų atleidimu per keturių mėnesių atskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. gegužės 19 d. iki 2010 m. rugsėjo 19 d. iš vienos avalynės gamybos įmonės (iš jų 680 darbuotojų numatyta parama), esančios Santa Marija Da Feira savivaldybėje, ir kadangi atleidimas paveikė ir gretimą Ovaro savivaldybę, o jos abi priklauso dviem NUTS II regionams: šiaurės ir vidurio Portugalijos.
It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.
Ši paraiška (Portugalijos byla „EGF/2010/026 PT/ Rohde“) Komisijai pateikta 2010 m. lapkričio 26 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. gegužės 19 d.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Paraiška grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio a punkto intervencijos kriterijumi, pagal kurį per keturių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėje būtų atleista bent 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus jos tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Šiuos sektorius itin paveikė išorės veiksniai, kaip antai vartotojų perkamosios galios sumažėjimas.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Ekonomikos nuosmukis turėjo neigiamą poveikį darbo rinkai, nedarbo lygis išaugo, o tai padarė įtakos vartotojų pasitikėjimui.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Todėl gamybos pramonėje pardavimo ir gamybos apimtis labai sumažėjo.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
Įmonės Rohde padėtis rinkoje buvo stabili, nors dėl sustiprėjusios konkurencijos kilo sunkumų – šiame sektoriuje pasauline lydere tapo Kinija, o Vietnamo, Indijos ir Indonezijos svarba padidėjo.
The Rohde company kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition, China becoming a global leader in the sector and growing importance of Vietnam, India and Indonesia.
Vis dėlto įmonei Rohde pakenkė pardavimo apimties sumažėjimas ir jos padėtis Europos rinkoje pablogėjo.
However, the situation of Rohde was affected by the decrease in sales, and the position of Rohde on the European market deteriorated.
Dėl krizės ir sumažėjusio investavimo pajėgumo Vokietijoje (Švalmštate) įsikūrusi patronuojančioji įmonė bankrutavo.
As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Vėliau pagal įmonės Rohde Group gaivinimo planą ją nupirko bendra Square Four ir Morgan Stanley Merchant bank įmonė, siekdama išsaugoti Rohde ir jos gamybos apimtį.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.
Buvo numatyta, kad Portugalijoje esanti gamykla veiks toliau.
The factory in Portugal was planned to remain in production.
Tačiau galiausiai grupė atleido daug darbuotojų.
However, finally the group substantially downsized.
Šios aplinkybės, įskaitant sumažėjusį patronuojančiosios įmonės užsakymų skaičių, pablogino Portugalijoje, Santa Marija da Feira įsikūrusios Rohde gamyklos padėtį, todėl po 2009 m. rugsėjo mėn. pradėtos bankroto procedūros gamykla buvo uždaryta, o darbuotojai atleisti.
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Siekiant vėl įtraukti darbuotojus į darbo rinką, į suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, įskaitant tai, ar jis suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamas veiksmais, įtrauktos šios priemonės:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for re-integrating the workers into the labour market:
Darbuotojų profilis bus nustatomas darbo biržose; ši priemonė nebus bendrai finansuojama iš EGF.
This profiling will be carried out by Job Centres and it is not co-financed by the EGF.
Manoma, kad 250 remtinų darbuotojų pasinaudos išsamesnėmis profesinio orientavimo paslaugomis.
It is expected that 250 of the targeted workers will proceed to follow more complex guidance sessions.
Taip darbuotojai bus paskatinti dalyvauti profesiniuose mokymuose, persikvalifikuoti ir tobulinti asmeninius gebėjimus, įskaitant pasitikėjimo savimi didinimą ir darbo paieškos metodų mokymą.
These will encourage the workers towards vocational training, occupational reconversion and personal development including promotion of self-esteem and job search techniques.
· Gebėjimų pripažinimas, patvirtinimas ir sertifikavimas.
During these actions, the workers will receive meals and transport allowances.
Padedant pripažintiems Naujų galimybių centrams (NOC), darbuotojai nurodys per visą gyvenimą formalaus mokymosi ir savišvietos būdu įgytas žinias ir įgūdžius.
· Recognition, validation and certification of competences: With the help of recognised New Opportunities Centres (NOC), the workers will identify the knowledge and skills acquired throughout their lives in formal and informal contexts.
Per individualius ir grupinius užsiėmimus kartu su profesionaliais instruktoriais jie parengs dokumentų rinkinį, kuriame bus nurodytas visas jų mokymosi procesas.
During individual and group sessions, together with professional trainers, they will prepare a portfolio that will contain the evidence of their learning process.
Bus organizuojami atskiri užsiėmimai tiems darbuotojams, kurie, siekdami gauti mokyklos baigimo ar profesinio mokymo pažymėjimą, turi įgyti specifinių gebėjimų.
Special panels will be organised for those workers who need specific competences to obtain a school or vocational certificate.
Naujų galimybių centrai veiks išvien su profesinio mokymo centrais; jie bus valdomi bendrai.
NOC will be promoted by the Vocational Training Centres under Joint Management.
Mokymo pašalpa, maistpinigiai ir kelionpinigiai, asmens draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir apgyvendinimo galimybės bus suteikti laikantis griežtų apribojimų ir sąlygų.
Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.
Jie gali lankyti (tuo pačiu metu arba paeiliui) daugiau nei vienus mokymo kursus, jei laikomasi nustatytų ribų.
They can attend, consecutively or simultaneously, more than one course, on condition that they keep within the set limits.
Minimali sutarties trukmė turi būti 12 mėnesių, o didesnė finansinė parama skiriama tiems darbdaviams, kurie įdarbina darbuotojus pagal neterminuotas darbo sutartis.
The minimum duration of the contract has to be 12 months, and a higher incentive is paid to those taking on workers with contracts of unlimited duration.
Sprendimas paremti verslo kūrimą negali būti priimtas, jei darbuotojas nedalyvavo šiame privalomame mokyme, išskyrus tuos atvejus, kai asmuo turi patvirtintą profesinį pasirengimą arba atitinkamos patirties.
Attendance of the training is compulsory before the decision to support the business creation is issued, except in cases where there is confirmed pre-existing training or relevant experience.
Darbuotojams bus išmokėta negrąžintina 20 000 EUR subsidija už kiekvieną sukurtą darbo vietą (daugiausia tris), įskaitant verslo kūrėjo darbo vietą.
· Support for the creation of a business: The workers will be helped with a non-reimbursable subsidy of EUR 20 000 per job created, including that of the promoter, up to a maximum of three.
Maistpinigiai, kelionpinigiai ir asmens draudimas nuo nelaimingų atsitikimų bus suteikti laikantis griežtų apribojimų ir sąlygų.
Allowances for meals, transport and personal accident insurance will be offered within strict limits and conditions.
Šia priemone siekiama, kad tie darbuotojai nenutrauktų ryšių su kitais darbuotojais, nesijaustų atskirti ir neprarastų motyvacijos, taip pat galėtų įgyti naujų žinių ir įgūdžių, ir padidintų įsidarbinimo galimybes pasibaigus šiam integracijos laikotarpiui.
The objective is to make sure that these workers do not lose contact with other workers, do not suffer from isolation and loss of motivation, and gain the opportunity to acquire new knowledge and skills and thus to improve their employability following the integration period.
Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 6 straipsnyje nustatytus kriterijus, Portugalijos valdžios institucijos savo paraiškoje ir papildomoje informacijoje:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Portuguese authorities in their application and supplementary information:
• įrodė, kad vykdant šiuos veiksmus parama teikiama atskiriems darbuotojams ir nenaudojama įmonėms arba sektoriams restruktūrizuoti;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
Finansų ir valdymo kontrolės departamentas bus atsakingas už bendrą finansų valdymą.
The overall financial management has been taken on by the Financial and Management Control Department.
Šiaurės ir vidurio Portugalijos regioninės delegacijos bus atsakingos už išmokų patvirtinimą ir mokėjimą.
The approval and payment of aids is the responsibility of the Regional Delegations of the Norte and Centro regions.
Daugiausia aktyvių priemonių įgyvendins labiausiai nukentėjusių savivaldybių darbo biržos ir partnerių organizacijos, t. y. bendri profesinio mokymo centrai.
The Job Centres and the Partner Entities, namely Vocational Joint Training Centres of the most affected municipalities will be carrying out most of the active measures.
Portugalija patvirtino, kad bus laikomasi principo, pagal kurį susijusių įstaigų funkcijos ir funkcijos šiose įstaigose yra atskirtos.
Portugal has confirmed that the principle of separation of functions among and within the relevant entities will be respected.
Kad galėtų mobilizuoti fondo lėšas, Komisija pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą perkelti bendrą 1 449 500 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams į EGF biudžeto eilutę 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 449 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Todėl iš turimų asignavimų atėmus prašomą sumą (1 449 500 EUR), likusi suma, kurią bus galima panaudoti iki 2011 m. pabaigos, sudarys 418 963 631 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1.449.500) an amount of EUR 418.963.631 remains available until the end of 2011.
A) kadangi ši paraiška remiasi EGF reglamento 2 straipsnio a punktu ir parama numatoma 860 iš 794 darbuotojų, atleistų iš Rohde gamyklos per ataskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. gegužės 19 d. iki 2010 m. rugsėjo 19 d.;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and targets 680 of 974 workers dismissed from the factory of the Rohde group during the reference period of 19 May 2010 and 19 September 2010.
B) kadangi Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės drabužių ir avalynės pramonės sektoriai patyrė ypač didelę žalą ir itin smuko paklausa (Portugalijos BVP 2009 m. sumažėjo 4 proc.), todėl labai sumažėjo drabužių ir avalynės gamyba ir pardavimas;
B) Whereas the Portuguese authorities argue that the clothing and footwear industries were hit hard by the global economic and financial crisis which caused a major decrease in demand (Portuguese GDP fell by 4% in 2009) and thus led to a sharp drop in production and sales of clothes and footwear;
C) kadangi Portugalijos valdžios institucijos teigia, kad įmonei susidūrė su išaugusia kylančios ekonomikos šalių, ypač Kinijos, Indijos ir Vietnamo, konkurencija ir jos padėtį dar pablogino bankrutavusi patronuojančioji įmonė Švalmštate (Vokietija);
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) kadangi bendros Square Four ir Morgan Stanley Merchant bank įmonės vykdytas gaivinimo planas nepavyko ir dėl bankroto gamykla turėjo būti uždaryta, o darbuotojai buvo atleisti;
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) kadangi 87 proc. darbuotojų, kuriems numatyta parama, yra moterys ir 78,5 proc. darbuotojų turi žemą kvalifikaciją (neturi pagrindinio mokyklinio išsilavinimo);
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) kadangi 78,97 proc. darbuotojų, kuriems numatyta parama, yra kvalifikuoti darbininkai ir amatininkai ir beveik 93 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 55 metų;
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
G) kadangi Komisija informavo EMPL komitetą, kad remiantis EP 2011 m. liepos 5 d. patvirtintu Taisomuoju biudžetu Nr. 3 EGF biudžeto eilutėje 04 05 01 numatyti nauji 50 mln. eurų dydžio mokėjimų asignavimai, kuriais pakeičiamas mokėjimų perkėlimas iš kitų nenaudojamų biudžeto eilučių;
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
8. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 4 347 868 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Vokietijos pateiktą paraišką suteikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 4 347 868 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
Tai penkioliktoji paraiška, kurią ketinama svarstyti vykdant 2011 m. biudžetą ir pagal kurią Vokietijos reikmėms iš EGF ketinama skirti bendrą 4 347 868 EUR sumą.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Ši Vokietijos paraiška (byla „EGF/2011/003 DE/Arnsbergas ir Diuseldorfas, automobilių pramonė“) Komisijai pateikta 2011 m. vasario 9 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2011 m. balandžio 28 d.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Palyginti su 2008 m. duomenimis, kilus krizei variklinių transporto priemonių gamyba Vokietijoje 2009 m. sumažėjo 13,8 proc., o 2010 m. – 14 proc.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Be to, pasak Vokietijos valdžios institucijų, dėl staigaus drastiško variklinių transporto priemonių paklausos kritimo, kurį lėmė krizė ir kurio nebuvo įmanoma numatyti, buvo gerokai apriboti naudojami gamybos pajėgumai ir labai sumažėjo automobilių pramonės tiekėjų pelnas.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Vokietijos valdžios institucijų teigimu, dėl 778 šioje paraiškoje nurodytų atleidimo atvejų dar labiau padidės didžiulis nedarbo lygis Arnsbergo ir Diuseldorfo regionuose, kurie ir taip stipriai nukentėjo nutraukus bendrovės „Nokia“ gamyklos veiklą Bochume ir uždarius bendrovės „General Motors“ gamyklą.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Į suderintą individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų rinkinį, kurį ketinama finansuoti, įskaitant jo suderinamumą su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamas veiksmais, įtrauktos šios priemonės:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· trumpalaikės darbo paieškos pašalpos, kurias ketinama mokėti laikotarpiu, kai darbuotojai aktyviai naudojasi darbo rinkos politikos priemonėmis,
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· mokymo kursai, kuriuos baigus įgyjama kvalifikacija; jie skirti atleistiems darbuotojams, kurių įgyta kvalifikacija nepripažįstama arba pasenusi, taip pat pramonės sektoriaus darbuotojams,
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· išsamus orientavimas norint pradėti savo verslą: orientavimas ir parama norint įgyvendinti veiklą ir ją finansuoti pradėjus savo verslą,
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· praktiniai ir panašią kvalifikaciją turinčių darbuotojų seminarai: instruktažas ir keitimasis patirtimi dirbant nedidelėmis darbuotojų, turinčių panašų profesinį išsilavinimą, grupėmis,
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;