natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi dirvožemis yra svarbiausia geografinės aplinkos dalis, sąsaja tarp žemės (litosferos), oro (atmosferos) ir vandens (hidrosferos) ir pagrindas būtiniausioms gyvybės žemėje funkcijoms; kadangi įgyvendinant Bendrijos politiką kai kuriose srityse siekiama apsaugoti šias funkcijas, tačiau Komisijos atliktas poveikio vertinimas atskleidė, kad, nepaisant šios politikos, dirvožemis toliau irsta, eroduoja ir degraduoja, o priemonės, skirtos jo derlingumui ir našumui atkurti, neduoda reikiamų rezultatų ir dėl šios priežasties didėja poveikis kitoms aplinkos apsaugos sritims, taip pat žmonių ir gyvūnų sveikatai,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. kadangi bendra dirvožemio ir jo aplinkosauginių, ekonominių, socialinių, ekologinių ir kultūrinių funkcijų apsauga yra būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, gruntinio vandens lygio mažėjimo prevencija, gamtinių ir žmogaus sukeltų katastrofų prevencija, biologinės įvairovės apsauga ir kova su dykumėjimu, stepių formavimusi ir miškų nykimu, taip pat priemonės, užkertančios kelią dirvožemio taršai ir stabdančios procesus, dėl kurių dideliu mastu pasireiškia dirvožemio degradavimas arba irimas,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. kadangi dirvožemio struktūra ir savybės yra tūkstančius metų trunkančių dirvožemio formavimosi, geomorfologinių ir geologinių procesų rezultatas ir dėl to dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams; kadangi dėl šios priežasties yra daug pigiau užkirsti kelią bet kokio pobūdžio žalingam poveikiui, daromam dirvožemio klodams (erozija, irimas, degradavimas, druskėjimas ir t. t.) ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. kadangi savanoriškos nacionalinės iniciatyvos ir esamos nacionalinės priemonės yra svarbios siekiant užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
12. atkreipia dėmesį į tai, kad valstybės narės turėtų ir toliau pakankamai lanksčiai rengti atitinkamus teisės aktus ir taip atsižvelgti į didelę dirvožemio įvairovę, atskiriems regionams būdingas problemas ir jau galiojančius nacionalinius dirvožemio apsaugos planus; aiškiai pabrėžia, kad dirvožemio politikos sričiai dėl jos didelės įvairovės reikalingi konkretūs sprendimai, parengti vietiniu ir regioniniu lygmeniu;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
Sinergija su kitomis politikos kryptimis
Synergy with other Community policies
29. dar kartą ragina Komisiją parengti įvairių žemdirbystės būdų ir jų poveikio dirvožemiui aprašą, kad būtų skatinami geriausi agrotechniniai metodai, atsižvelgiant į ūkininkavimo savybes ir naudą dirvožemiui bei platesniajai aplinkai;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
31. mano, kad labai svarbu vadovautis atsargumo principu ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir ES teisės aktų dėl aplinkos apsaugos, tokių kaip Buveinių, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvų, reikalavimų; taip pat mano, kad prireikus reikėtų persvarstyti Bendrijos politiką, kad būtų galima geriau užkirsti kelią biologinės įvairovės nykimui;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Dykumėjimas ir stepių formavimasis
Desertification and steppe formation
36. primygtinai ragina Komisiją pateikti komunikatą dėl dykumėjimo ir stepių formavimosi – pirma ES, o vėliau ir visame pasaulyje, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo bei stepių formavimosi, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šių procesų padarinius;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
39. pabrėžia, kad priemonės, skirtos užterštiems plotams nustatyti, turi būti susietos su įtariamo pavojaus nuostata, kad būtų galima priimti tinkamą problemos sprendimą (rizika pagrįsta koncepcija);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
Stebėsena, gamtinių nelaimių poveikis, mokymas ir švietimas
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
Dirvožemis yra tokių būtiniausių gyvybės žemėje funkcijų, kaip maisto ir kitų žemės ūkio produktų gamyba ir energijos bei mineralų saugojimas ir transformavimas, pagrindas.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
Dirvožemis yra natūralus gruntinio vandens, kuris yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, filtras, įvairiausių dirvožemyje ir jo paviršiuje gyvenančių organizmų buveinė, žmogaus veiklos platforma ir svarbi kraštovaizdžio ir kultūros paveldo dalis.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
Jis yra svarbiausia žemės planetos aplinkos sudedamoji dalis.
It is a key component of the earth’s environment.
Nepaisant Bendrijos politikos, skirtos apsaugoti šias svarbias funkcijas, Komisijos atliktas poveikio vertinimas parodė, kad dirvožemis toliau degraduoja.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
Bendrijos politikos tikslas nėra paties dirvožemio apsauga.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
Dirvožemio degradacijos prevencija ir mažinimas svarbus ne tik dėl vietos ir regioninio masto problemų.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
Tai yra ir būtina sąlyga norint pasiekti pagrindinius tarptautinius aplinkos apsaugos tikslus, tokius kaip klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie jos, pakankamo kiekio švaraus vandens išsaugojimas, biologinės įvairovės apsauga, kova su dykumėjimu ir miškų nykimu.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
Dirvožemio struktūra ir savybės yra amžių trunkančio proceso rezultatas, todėl dirvožemis priskiriamas neatsinaujinantiems ištekliams ir todėl yra daug pigiau neleisti dirvožemiui degraduoti ir jo neteršti, nei mėginti atkurti jo funkcijas.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Kadangi tikėtina, jog dabartiniai Bendrijos teisės aktai neužkirs kelio dirvožemio degradacijai, ir kadangi dirvožemio apsauga yra tvirtai susijusi su pagrindiniais tarptautiniais aplinkos apsaugos iššūkiais, akivaizdu, kad reikia Bendrijos teisės akto, skirto paties dirvožemio apsaugai užtikrinti.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Toks teisės aktas turėtų būti parengtas toms valstybėms narėms, kurios turi pakankamai gerą dirvožemio politiką, ir toms valstybėms narėms, kurios dar turi parengti tokią politiką keisdamosi informacija ir tarpusavyje derindamos savo veiksmus.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
Dirvožemio pagrindų direktyva reikalinga norint užtikrinti būtiniausią dirvožemio apsaugos lygį visose valstybėse narėse ir sudaryti sąlygas valstybėms narėms parengti dirvožemio politiką neiškraipant konkurencijos.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
Vadovaujantis geresnio reguliavimo principais, ši pagrindų direktyva turėtų pripažinti jau esamus nacionalinius ir Bendrijos teisės aktus ir be reikalo nepadidinti administracinės naštos valstybėms narėms, regioninės ir vietos valdžios institucijoms bei žemės savininkams.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
Ko gero, sudėtingiausias dirvožemio apsaugos aspektas yra jo ryšys su klimato kaita.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
Dėl naujų dirvožemio panaudojimo būdų gali padidėti anglies sekvestracija, todėl jie gali prisidėti prie klimato kaitos mažinimo.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
Tuo pat metu tai gali padidinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Miškų naikinimas arba galvijų auginimas gali labai prisidėti prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos didėjimo.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Ne tik dirvožemio panaudojimas daro didelę įtaką klimato kaitai, bet ir pati klimato kaita gali lemti didelę dirvožemio degradaciją.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
Aukštesnė temperatūra, kritulių struktūros pokyčiai ir padidėjęs potvynių pavojus gali labai paspartinti dirvožemio degradaciją.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Labai svarbu, kad šie klimato kaitos ir dirvožemio apsaugos ryšiai būtų pripažinti derybose pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją dėl tvarkos po 2012 m.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
Norint, kad būsimoje klimato tvarkoje būtų atsižvelgta į dirvožemio apsaugos klausimą, reikia pripažinti, kad reikia daugiau mokslinių žinių apie dirvožemio reikšmę mažinant klimato kaitą ir prie jos prisitaikant.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
Apskritai žemės ūkis atlieka svarbų vaidmenį išsaugant dirvožemį ir jo funkcijas.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
Norint daugiau sužinoti, kaip dirvožemį naudoti tausiai, būtų naudinga turėti žemės ūkio metodų ir ES auginamų kultūrų rūšių bei jų poveikio dirvožemiui aprašus.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
Remdamasi šiais aprašais Komisija turėtų skatinti taikyti geriausius dirvožemio išsaugojimo metodus.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
Teminėje strategijoje deramai atkreipiamas ypatingas dėmesys į biologinę įvairovę, įskaitant dirvožemio biologinę įvairovę.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
Dirvožemio apsauga galėtų labai prisidėti prie Bendrijos teisės aktų mėginimų sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
Labai svarbu užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos ir tokių ES teisės aktų aplinkos apsaugos srityje kaip Buveinių, „Natura 2000“, Paukščių ir Vandens pagrindų direktyvos reikalavimų.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
Prireikus jie turėtų būti peržiūrėti, kad būtų galima geriau apsaugoti gamtos pusiausvyrą užkertant kelią biologinės įvairovės nykimui.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Dykumėjimas tvirtai susijęs su klimato kaita, biologine įvairove ir dirvožemiu.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Su dykumėjimo problema susiduria įvairūs Sąjungos regionai.
Desertification affects various regions in the Union.
Jo socialinių ekonominių padarinių ir poveikio gamtinei aplinkai klausimas nebuvo tinkamai įvertintas ar pakankamai sąmoningai sprendžiamas.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Todėl reikia komunikato dėl dykumėjimo, kuriame būtų tiksliai aprašyti regionai, kurie yra arba gali būti paveikti dykumėjimo, ir pateikta išsami priežasčių ir socialinių ekonominių padarinių tuose regionuose analizė bei nustatyti atitinkami Bendrijos veiksmai, skirti padėti sumažinti neigiamus šio proceso padarinius.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
Svarbi suderintų veiksmų dėl dirvožemio apsaugos priežastis yra galimybė labai pagerinti dirvožemio analizę ir stebėseną.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
Toks derinimas gali sudaryti sąlygas taikyti geriausias technologijas ir kartu sumažinti sąnaudas.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
Pagerinus analizę ir stebėseną būtų galima gauti svarbios mokslinės informacijos apie dirvožemio sąryšį su klimato kaita, biologine įvairove, dykumėjimu, rūgštėjimu, erozija ir padidėjusiu gamtinių nelaimių keliamu pavojumi.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Dėl šios priežasties dirvožemio stebėsenos klausimas turėtų būti sprendžiami pagal Visuotinės aplinkos ir saugumo stebėsenos (GMES) ir INSPIRE programas pirmumo tvarka.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
Dirvožemio degradacija gali lemti dideles saugos problemas.
Soil degradation can result in severe safety issues.
Reikia tolesnių tyrimų apie padidėjusį potvynių ir nuošliaužų pavojų, kurį kelia sandarinimas ir dirvožemio nusėdimas, ir padidėjusį potvynių, nuošliaužų ir seisminio aktyvumo pavojų, kurį kelia didėjantis gyventojų tankis ir veikla pakrančių teritorijose, upių baseinuose ir aplink ugnikalnius.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Reikėtų nustatyti geriausius šio padidėjusio pavojaus problemos sprendimo būdus.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Norint užtikrinti geresnę dirvožemio apsaugą Bendrijoje reikia struktūriškesnių mokymo ir švietimo Europos Sąjungoje dirvožemio klasifikavimo, atrankos, stebėsenos ir galimų geriausių metodų dirvožemio apsaugos srityje klausimais gerinimo būdų.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Dabartiniuose Bendrijos teisės aktuose nenustatyta prievolė stebėti dirvožemio būklę, nustatyti degradacijos lygį ir analizuoti tendencijas.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Jie neužtikrina informacijos mainų tarp valstybių narių ir jų nepakanka dirvožemio degradacijos prevencijai.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Aplinkos apsauga Europoje neužtikrinant dirvožemio apsaugos iš esmės reikštų galvą smėlyje slepiančio stručio politiką.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto N UOMONĖ
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
8. taigi pritaria Komisijos komunikatui dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos, kuris yra susijęs su atitinkamu 2002 m. komunikatu šia tema ( COM(2002)0179 ) ir pasiūlymu dėl Dirvožemio apsaugos pagrindų direktyvos priėmimo;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
21. siūlo atlikti išsamų Europos Sąjungoje jau priimtų direktyvų, pvz., Požeminio vandens ir Nitratų direktyvų, vertinimą ir analizę bei įvertinti ir išanalizuoti, kaip valstybės narės laikosi žemdirbiams taikomų reikalavimų dėl kompleksinio paramos susiejimo; konstatuoja, kad remiantis šia analize prireikus gali būti nustatomos privalomos priemonės dirvožemio kokybės gerinimui skatinti; pabrėžia, kad pasitelkiant šios analizės duomenis taip pat gali būti keičiamasi informacija Europos Sąjungos lygmeniu siekiant skatinti dirvožemio kokybės gerinimą;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross‑compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality.
Dirvožemio apsaugos teminė strategija
Thematic strategy for soil protection
*Nuomonės referentas po balsavimo komitete atsisakė nuomonės referento pareigų.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Taigi šias pareigas perėmė Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininkas.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO NUOMONĖ............................................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 191 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),