natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei lėšų, sukauptų iš bankų arba draudėjų sumokėtų įnašų, nepakanka Europos indėlininkų ar draudėjų interesams apsaugoti, Fondas gali padidinti savo išteklius pasinaudodamas skolos vertybinių popierių emisija ar kitomis finansinėmis priemonėmis.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
12 e straipsnis (naujas)
Article 12 e (new)
Article 12e
Article 12 e
Europos bankininkystės stabilumo fondas
European Banking Stability Fund
Europos bankininkystės stabilumo fondas įsteigiamas siekiant finansų sistemos sąnaudas įtraukti į vidaus sąnaudas ir silpnoms tarpvalstybinėms finansų įstaigoms padėti išspręsti su krize susijusius sunkumus.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Finansų įstaigos, veikiančios tik vienoje valstybėje narėje, turi galimybę tapti fondo narėmis.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Europos bankininkystės stabilumo fondas priima atitinkamas priemones tam, kad galimybė gauti pagalbą nesukeltų moralinės rizikos.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Europos bankininkystės stabilumo fondas finansuojamas lėšomis, kurias sudaro visų 12b straipsnio 1 dalyje nurodytų įstaigų įnašai.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Šie įnašai proporcingi rizikos lygiui, rizikos daliai, kuria visos įstaigos prisideda prie sisteminės rizikos, ir bendros rizikos kitimui per laiką, kaip nustatyta taikant jų rizikos valdymo sistemą.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Reikiamas įnašų dydis nustatomas atsižvelgiant į bendresnes ekonomines sąlygas ir į finansų įstaigų poreikį išlaikyti kapitalą dėl kitų reikalavimų, susijusių su reguliavimu ir verslu.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Europos bankininkystės stabilumo fondą valdo Institucijos penkeriems metams paskirta valdyba.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Valdybos nariai renkami iš nacionalinių institucijų pasiūlytų darbuotojų.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Be to, Fondas įsteigia konsultacinę valdybą, kurioje dalyvauja balsavimo teisės neturintys finansų įstaigų, kurios yra Fondo narės, atstovai .
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Lėšos, kurias valdo Europos bankininkystės stabilumo fondas, investuojamos į saugias ir likvidžias priemones.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Jei lėšų, sukauptų iš bankų sumokėtų įnašų, nepakanka sunkumams įveikti, Europos stabilumo fondas gali padidinti savo išteklius pasinaudodamas skolos vertybinių popierių emisija ar kitomis finansinėmis priemonėmis.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Kompetentingos institucijos gali dvišaliu susitarimu perduoti užduotis ir pareigas kitoms kompetentingoms priežiūros institucijoms.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Kompetentingos institucijos gali dvišaliu susitarimu perduoti užduotis ir pareigas Institucijai ar kompetentingoms priežiūros institucijoms.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Institucija palengvina užduočių ir pareigų perdavimą tarp kompetentingų institucijų, nustatydama užduotis ir pareigas, kurios gali būti perduotos arba vykdomos bendrai, ir skatindama vadovautis gerąja patirtimi.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Institucija skatina ir palengvina užduočių ir pareigų perdavimą tarp kompetentingų institucijų, nustatydama užduotis ir pareigas, kurios gali būti perduotos arba vykdomos bendrai, ir skatindama vadovautis gerąja patirtimi.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Kai perduodamos pareigos, perskirstomos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytos kompetencijos sritys.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Institucijos, kuriai perduodamos pareigos, valstybės teisė reglamentuoja procedūrą, vykdymo užtikrinimą ir administracinę bei teisminę peržiūrą, susijusią su perduodamomis pareigomis.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Nesudaromi jokie dvišaliai susitarimai dėl institucijų, nurodytų 12b straipsnio 1 dalyje, pareigų perdavimo.
No bilateral agreements co ncerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b (1) .
Institucija aktyviai dalyvauja kuriant bendrus Europos priežiūros principus ir nuoseklią priežiūros praktiką ir užtikrinant vienodų procedūrų ir nuoseklių metodų taikymą visoje Bendrijoje ir vykdo šią būtiniausią veiklą:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Institucija aktyviai dalyvauja kuriant bendrus Europos priežiūros principus ir nuoseklią priežiūros praktiką ir užtikrinant vienodų procedūrų ir nuoseklių metodų taikymą visoje Sąjungoje ir vykdo šią būtiniausią veiklą:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
14 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) padeda plėtoti aukštos kokybės ir vienodus priežiūros standartus, įskaitant ataskaitų teikimo standartus;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) padeda plėtoti aukštos kokybės ir vienodus priežiūros standartus, įskaitant pasaulinius apskaitos ir ataskaitų teikimo standartus;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Institucija periodiškai atlieka tam tikros arba visos kompetentingų institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Tam Institucija parengia metodus, kuriuos taikant būtų galima objektyviai įvertinti ir palyginti vertinamas institucijas.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Institucija periodiškai organizuoja ir atlieka tam tikros arba visos kompetentingų institucijų veiklos tarpusavio vertinimo analizę, kad dar labiau padidintų priežiūros rezultatų nuoseklumą.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
a) kompetentingos institucijos institucinių susitarimų, išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) kompetentingos institucijos institucinių susitarimų, išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam reguliavimo ir įgyvendinimo standartų, nurodytų 7 ir 7e straipsniuose ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
15 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 15 – paragraph 2 – point b
b) Bendrijos teisės taikymo ir priežiūros praktikos (įskaitant pagal 7 ir 8 straipsnius priimtų techninių standartų, gairių ir rekomendacijų taikymą) konvergencijos laipsnis ir mastas, kuriuo priežiūros praktika pasiekiama Bendrijos teisėje nustatytų tikslų;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) Sąjungos teisės taikymo ir priežiūros praktikos (įskaitant pagal 7 ir 8 straipsnius priimtų reguliavimo ir įgyvendinimo standartų, gairių ir rekomendacijų taikymą) konvergencijos laipsnis ir mastas, kuriuo priežiūros praktika pasiekiama Sąjungos teisėje nustatytų tikslų;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti rekomendacijas susijusioms kompetentingoms institucijoms .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali priimti reguliavimo arba įgyvendinimo standartų projektą pagal 7–7e straipsnius , paskelbti gaires ir rekomendacijas pagal 8 straipsnį arba priimti sprendimą, skirtą kompetentingoms institucijoms.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Institucija viešai skelbia tarpusavio vertinimų rezultatus ir šiuose tarpusavio vertinimuose nurodytus gerosios patirties pavyzdžius.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Siekiant skatinti skaidrumą, reikėtų viešai skelbti tarpusavio vertinimų rezultatus ir pažangiausią patirtį, kuri gali būti nustatyta iš tarpusavio vertinimų.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
16 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Institucija remia koordinuotą Bendrijos atsaką, inter alia , šiomis priemonėmis:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Institucija remia koordinuotą ir bendrą Sąjungos atsaką, be kita ko , šiomis priemonėmis:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
16 straipsnio 2 dalies 4 a punktas (naujas)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4a) imdamasi visų tinkamų priemonių tam, kad užtikrintų kompetentingų institucijų koordinavimą tais atvejais, kai gali kilti grėsmė sklandžiam finansų rinkų veikimui.
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
16 straipsnio 2 dalies 4 b punktas (naujas)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4b) veikdama kaip pagrindinė daugiau nei vienoje valstybėje narėje veikiančių institucijų reguliavimo ataskaitų gavėja.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Gavusi ataskaitą, Institucija dalijasi informacija su kompetentingomis institucijomis.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Daugeliu atvejų EBI nustatys techninius standartus, skirtus įgyvendinti kapitalo ir kitas taisykles (žr.
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
17 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai , Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai , ESRV ir Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos priežiūros institucijai ( draudimo ir profesinių pensijų ) , Europos priežiūros institucijai ( vertybinių popierių ir rinkų ) , ESRV ir Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija į savo vertinimus įtraukia finansų įstaigų rinkų ekonominę analizę ir galimų rinkos pokyčių poveikį joms.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
17 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b a punktas (naujas)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
ba) bendras tam tikrų produktų ar paskirstymo procesų poveikio įstaigų finansinei padėtis ir indėlininkų, investuotojų ir vartotojų informacijai vertinimo metodikas.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija , Institucija užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos priežiūros institucija ( draudimo ir profesinių pensijų ) ir Europos priežiūros institucija ( vertybinių popierių ir rinkų ) per Jungtinį komitetą , Institucija užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Svarbu nustatyti, kad Jungtiniam komitetui tenka svarbus vaidmuo vykdant vidinį EPI koordinavimą.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
18 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Nepažeisdama Sąjungos institucijų ir kompetentingų institucijų teisių, Institucija atstovauja Sąjungai visuose tarptautiniuose forumuose, kuriuose aptariami įstaigų, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalyje nurodyti teisės aktai, reguliavimo ir priežiūros klausimai.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Nepažeisdama Bendrijos institucijų kompetencijos , Institucija gali plėtoti ryšius su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Ji gali sudaryti administracinius susitarimus su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiųjų šalių administracijomis.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Tais susitarimais neužkertamas kelias valstybėms narėms ir jų kompetentingoms institucijoms sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Institucija padeda rengti su trečiųjų šalių priežiūros tvarka susijusius sprendimus dėl lygiavertiškumo pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Institucija padeda rengti su trečiųjų šalių priežiūros tvarka susijusius sprendimus dėl lygiavertiškumo pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komisija pagal 7a–7d straipsnius priima reguliavimo aktus tam, kad būtų galima atlikti šiame straipsnyje minėtą lygiavertiškumo vertinimą.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas pateikia administracinius susitarimus ir atitinkamus sprendimus, dėl kurių sutarta su tarptautinėmis organizacijomis ar trečiųjų šalių administracijomis.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
19 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Remdamasi bendrosiomis gairėmis, Institucija gali pakeisti kontrolės procedūrą, numatytą pagal Direktyvą 2007/44/EB.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Institucija, gavusi pranešimą, koordinuoja savo veiksmus su atitinkamomis kompetentingomis institucijomis.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
20 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
Institucijai paprašius, kompetentingos institucijos ir kitos valstybių narių valdžios institucijos teikia Institucijai visą šiuo reglamentu jai skirtoms pareigoms atlikti būtiną informaciją.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Institucijai paprašius, kompetentingos institucijos ir kitos valstybių narių valdžios institucijos teikia Institucijai visą šiuo reglamentu jai skirtoms pareigoms atlikti būtiną informaciją, jei informacijos teikėjas turi teisėtą priėjimą prie atitinkamų duomenų ir jei prašymas pateikti informaciją proporcingas šios pareigos pobūdžiui.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
20 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Institucija taip pat gali prašyti teikti informaciją reguliariais intervalais.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Šie prašymai turi atitikti bendrą ataskaitų formatą, prireikus, konsoliduotu lygmeniu.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
Jei kompetentingos institucijos neįpareigotos rinkti reikalaujamą informaciją, Institucija gali iš dalies pakeisti reguliavimo ir įgyvendinimo standartus, susijusius su pranešimo reikalavimais.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
20 straipsnio 1 dalies 1 c pastraipa (nauja)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu Institucija gali pateikti visą informaciją, kurios reikia, kad ši kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo pareigas, jeigu minėtoji kompetentinga institucija taiko atitinkamas konfidencialumo priemones.
On a request from a competent authority of a Member State , the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
20 straipsnio 1 dalies 1 d pastraipa (nauja)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
Siekdama išvengti įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, Institucija visų pirma atsižvelgia į turimus statistinius duomenis, kuriuos surenka, išplatina ir apdoroja Europos statistikos sistema ir Europos centrinių bankų sistema.
To avoid duplication of reporting obligation , the Authority shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.