natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bb) duomenys, susiję su palikėju sutuoktiniu ar partneriu ir, jei taikoma, buvusiu (-iais) sutuoktiniu (-ais) ar buvusiu (-ais) partneriu (-iais): pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina), vardas (-ai), lytis, gimimo data ir vieta, civilinė būklė, pilietybė, asmens kodas (jei taikoma) ir adresas;
(bb) the details of the spouse or partner of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
bc) duomenys, susiję su kitais galimais paveldėtojais pagal paskutinę valią dėl turto palikimo ir įstatymo numatyta tvarka: pavardė ir vardas (-ai) arba organizacijos pavadinimas, įmonės arba asmens kodas (jei taikoma) ir adresas;
(bc) the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death and by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address ;
bd) pažymėjimo paskirtis pagal 36a straipsnį;
(bd) the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
be) teismo ar kitos kompetentingos institucijos, tvarkančios ar tvarkiusios paveldėjimo klausimus, kontaktiniai duomenys, jei taikoma;
(be) the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
c) faktai, kuriais pareiškėjas atitinkamai grindžia savo pareikštą teisę į paveldimą turtą kaip paveldėtojas ir (arba) teisę vykdyti palikėjo testamentą, ir (arba) administruoti palikėjo turtą ;
(c) the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as beneficiary and/or right to execute the will of the deceased and/or right to administer the estate of the deceased ;
ca) nuoroda, ar palikėjas buvo pareiškęs paskutinę valią dėl turto palikimo; jeigu nepridedamas nei originalas, nei kopija – nuoroda į originalo buvimo vietą;
(ca) an indication of whether the deceased had made a disposition of property upon death ; if neither the original nor a copy is appended, indication regarding the location of the original;
e) nuoroda, ar palikėjas buvo sudaręs vedybų sutartį arba sutartį, reglamentuojančią santykius, kurie gali turėti padarinių, prilyginamų santuokai ; jeigu nepridedamas nei sutarties originalas, nei kopija – nuoroda į originalo buvimo vietą;
(e) an indication of whether the deceased ha d entered into a marriage contract or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage ; if neither the original nor a copy of the contract is appended, indication regarding the location of the original;
ea) nuoroda, ar kuris nors iš paveldėtojų yra pateikęs pareiškimą dėl palikimo priėmimo arba atitinkamai jo atsisakymo;
(ea) an indication of whether any of the beneficiaries have made a declaration concerning the acceptance or, as appropriate, the waiver of the succession;
f) pareiškimas, kuriame teigiama, kad, kiek pareiškėjui žinoma, nėra neišspręstų ginčų, susijusių su patvirtintinais faktais;
(f) a declaration stating that, to the applicant's best knowledge, no dispute is pending relating to the elements to be certified ;
fa) visa kita informacija, kurią pareiškėjas laiko naudinga pažymėjimui gauti .
(fa) any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate .
Prašymo nagrinėjimas
Examination of the application
Gavusi paraišką, išduodančioji institucija patikrina pareiškėjo pateiktą informaciją, pareiškimus, dokumentus ir kitus įrodymus.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other means of evidence provided by the applicant.
Ji atlieka tyrimus, kurių reikia tokiam patikrinimui atlikti, savo iniciatyva, jei tai yra numatyta arba leidžiama jos nacionalinėje teisėje, arba prašo pareiškėjo pateikti papildomų įrodymų, kuriuos ji laiko reikalingais.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law or invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Jeigu pareiškėjas negali pateikti atitinkamų dokumentų kopijų, atitinkančių jų autentiškumui patvirtinti būtinas sąlygas, išduodančioji institucija gali nuspręsti priimti kitokia forma pateiktus įrodymus.
Where the applicant has been unable to produce copies of the relevant documents which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, the issuing authority may decide to accept other forms of evidence .
Tais atvejais, kai tai numatyta jos nacionalinėje teisėje ir pagal tą teisę nustatytomis sąlygomis, išduodančioji institucija gali reikalauti pateikti pareiškimą prisiekiant arba, vietoj priesaikos, pateikti oficialų pareiškimą.
Where this is provided for in its own law and subject to the conditions laid down therein, the issuing authority may require that declarations be made on oath or by a statutory declaration in lieu of an oath.
Išduodančioji institucija imasi visų būtinų priemonių, kad paveldėtojai būtų informuoti apie paraišką gauti pažymėjimą.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a Certificate.
Jei tai būtina siekiant nustatyti patvirtintinus faktus, ji išklauso susijusius asmenis ir vykdytojus ar administratorius ir viešai skelbia pranešimus, kuriais siekiama kitiems galimiems paveldėtojams suteikti galimybę pasinaudoti savo teisėmis .
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiairies the opportunity to invoke their rights.
Taikant šį straipsnį valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi prašymą, suteikia kitos valstybės narės išduodančiajai institucijai informaciją, saugomą visų pirma žemės kadastruose, civilinės būklės registruose ir registruose, kuriuose registruojami dokumentai ir faktai, susiję su paveldėjimu arba palikėjo sutuoktinių turto režimu ar jam lygiaverčiu turto režimu, kai pagal nacionalinę teisę ta kompetentinga institucija teisę būtų įgaliota pateikti tokią informaciją kitai nacionalinei institucijai. ▌
For the purposes of this Article , the competent authority of a Member State shall , upon request, provide the issuing authority of another Member State with information held, in particular , in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information. ▌
40a straipsnis Pažymėjimo išdavimas
Article 40a Issue of the Certificate
Išduodančioji institucija nedelsdama išduoda pažymėjimą šiame skyriuje nustatyta tvarka, kai patvirtintini faktai yra nustatyti pagal paveldėjimui taikytiną teisę arba kitą konkretiems faktams taikomą teisę.
The issuing authority shall issue the Certificate without delay in accordance with the procedure laid down in this Chapter when the elements to be certified have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements.
a) jei ginčijami patvirtintini faktai arba
(a) if the elements to be certified are being challenged, or
b) jei pažymėjimas neatitiktų tiems patiems faktams taikomo sprendimo.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Išduodančioji institucija imasi visų būtinų veiksmų, kad paveldėtojai būtų informuoti apie pažymėjimo išdavimą.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Pažymėjime pateikiama tiek toliau nurodytos informacijos , kiek jos reikia tikslui, kuriam išduodamas pažymėjimas:
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
a) išduodančiosios institucijos pavadinimas ir adresas ;
(a) the name and address of the issuing authority ;
aa) bylos numeris;
(aa) the reference number of the file;
ab) faktai , kuriais remdamasi išduodančioji institucija laiko save kompetentinga išduoti pažymėjimą ▌;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
ac) išdavimo data;
(ac) the date of issue;
ad) duomenys, susiję su pareiškėju: pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina), vardas (-ai), lytis, gimimo data ir vieta, civilinė būklė, pilietybė, asmens kodas (jei taikoma), adresas ir ryšys, jei yra, su palikėju;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
b) duomenys, susiję su palikėju: pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina) , vardas (-ai), lytis, gimimo data ir vieta, civilinė būklė, pilietybė, asmens kodas (jei taikoma) , ▌adresas mirties dieną , mirties data ir vieta;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
ba) duomenys, susiję su paveldėtojais: pavardė (mergautinė pavardė, jei taikytina), vardas (-ai) ir asmens kodas (jei taikoma);
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
c) informacija apie palikėjo sudarytą vedybų sutartį arba, jei taikytina, palikėjo sudarytą sutartį, reglamentuojančią santykius, kurie pagal tokiems santykiams taikytiną teisę turi padarinių, prilyginamų santuokai, ir informacija apie sutuoktinių turto režimą ar jam lygiaverčio turto režimą;
(c) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime ;
d) ▌paveldėjimui taikytina teisė ir faktai, kuriais remiantis ši teisė buvo nustatyta;
(d) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined ;
e) informacija apie tai, ar paveldėjimas yra netestamentinis ar testamentinis pagal paskutinę valią dėl turto palikimo, įskaitant informaciją apie faktus, kuriais remiantis atsiranda įpėdinių pagal įstatymą, įpėdinių pagal testamentą, testamento vykdytojų ar palikimo administratorių teisės ir (arba) įgaliojimai;
(e) information as to whether the succession is intestate or testate under a disposition of property upon death, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate ;
g) jei taikoma – informacija apie kiekvieną paveldėtoją , susijusi su palikimo priėmimo ar atsisakymo pobūdžiu;
(g) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or the waiver of the succession;
h) ▌kiekvienam iš įpėdinių pagal įstatymą tenkanti palikimo dalis ir, jei taikoma, kiekvienam įpėdiniui pagal įstatymą priklausančių teisių ir (arba) turto sąrašas (apyrašas);
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
i) kiekvienam įpėdiniui pagal testamentą priklausančių teisių ir (arba) turto sąrašas (apyrašas);
(i) the list of rights and/or assets for any given legatee;
j) įpėdinio (-ių) pagal įstatymą ir atitinkamai įpėdinio (-ių) pagal testamentą teisių apribojimai pagal paveldėjimui taikytiną teisę ▌ir (arba) pagal paskutinę valią dėl turto palikimo ;
(j) the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death ;
k) ▌testamento vykdytojo ir (arba) palikimo administratoriaus įgaliojimai ir tų įgaliojimų apribojimai pagal paveldėjimui taikytiną teisę ir (arba) pagal paskutinę valią dėl turto palikimo .
(k) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death .
Preziumuojama, kad pažymėjime tiksliai pateikiami faktai, nustatyti pagal paveldėjimui taikytiną teisę arba pagal kitą konkretiems faktams taikytiną teisę.
It shall be presumed that the Certificate demonstrates accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements .
Preziumuojama, kad asmuo, pažymėjime nurodytas kaip įpėdinis pagal įstatymą, įpėdinis pagal testamentą, testamento vykdytojas ar palikimo administratorius, turi pažymėjime nurodytą statusą ir (arba) pažymėjime nurodytas ▌teises arba ▌įgaliojimus i r kad nėra jokių kitų sąlygų ir (arba) apribojimų , susijusių su tomis teisėmis arba įgaliojimais, nei nurodyta pažymėjime.
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights ▌or the powers ▌stated in the Certificate with no other conditions and/ or restrictions attached to those rights or powers than those stated in the Certificate .
Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris, remdamasis pažymėjime patvirtinta informacija, atlieka mokėjimus arba perduoda turtą asmeniui, pažymėjime nurodytam kaip turinčiam teisę priimti mokėjimą ar turtą, sudarė sandorį su asmeniu, turinčiu teisę priimti mokėjimą ar turtą, nebent jis žino, kad pažymėjimo turinys yra netikslus, arba apie tokį netikslumą nežino dėl didelio aplaidumo.
Any person who , acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with the authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Jeigu asmuo, pažymėjime nurodytas kaip turintis teisę disponuoti paveldimu turtu, perleidžia tokį turtą kitam asmeniui, laikoma, kad tas kitas asmuo, jeigu jis veikia remdamasis pažymėjime patvirtinta informacija, sudarė sandorį su teisę disponuoti atitinkamu turtu turinčiu asmeniu, nebent jis žino, kad pažymėjimo turinys yra netikslus, arba apie tokį netikslumą nežino dėl didelio aplaidumo.
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Pažymėjimas yra galiojantis dokumentas, kuriuo remiantis paveldimas turtas įregistruojamas valstybės narės atitinkamame registre , nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies j ir ja punktų.
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
42a straipsnis Patvirtintos pažymėjimo kopijos
Article 42a Certified copies of the Certificate
Išduodančioji institucija pasilieka pažymėjimo originalą, o pareiškėjui ir kitiems teisėtą interesą įrodžiusiems asmenims išduoda vieną ar daugiau patvirtintų kopijų.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Išduodančioji institucija 43 straipsnio 3 dalies ir 44a straipsnio 2 dalies tikslais sudaro asmenų, kuriems pagal 1 dalį buvo išduotos patvirtintos kopijos, sąrašą.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Išduotos patvirtintos kopijos galioja nustatytą šešių mėnesių laikotarpį, kuris turi būti nurodytas patvirtintoje kopijoje įrašant galiojimo pabaigos datą.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Išskirtiniais tinkamai pagrįstais atvejais išduodančioji institucija gali išimties tvarka nuspręsti nustatyti ilgesnį galiojimo laikotarpį.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
Pasibaigus šiam laikotarpiui, patvirtintą kopiją turintys asmenys, norėdami pasinaudoti pažymėjimu 36a straipsnyje nurodytais tikslais, turi paprašyti pratęsti patvirtintos kopijos galiojimo laikotarpį arba paprašyti išduodančiosios institucijos išduoti naują patvirtintą kopiją.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
43 straipsnis▌Pažymėjimo ištaisymas,
Article 43Rectification,
koregavimas ar anuliavimas
modification or withdrawal of the ▌Certificate ▌
Išduodančioji institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu arba savo iniciatyva ištaiso pažymėjimą, jeigu jame yra kanceliarinių klaidų.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Išduodančioji institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu arba, jei tai galima pagal nacionalinę teisę, savo iniciatyva pakoreguoja arba anuliuoja pažymėjimą, jei nustatyta, kad pažymėjimas arba atskiri jame nurodyti faktai yra netikslūs.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Išduodančioji institucija apie visus pažymėjimo ištaisymus, pakoregavimus ar jo anuliavimą nedelsdama informuoja visus asmenis, kuriems pagal 42a straipsnio 1 dalį buvo išduotos patvirtintos pažymėjimo kopijos.
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Sprendimų ginčijimo procedūros
Redress procedures
Pagal 40a straipsnį priimtus išduodančiosios institucijos sprendimus gali ginčyti bet kuris asmuo, turintis teisę teikti paraišką dėl pažymėjimo.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Pagal 43 straipsnį ir 44a straipsnio 1 dalies a punktą priimtus išduodančiosios institucijos sprendimus gali ginčyti bet kuris teisėtą interesą įrodęs asmuo.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Skundas pateikiamas teisminei institucijai, esančiai išduodančiosios institucijos valstybėje narėje, laikantis tos valstybės teisės.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Jeigu nagrinėjant 1 dalyje nurodytą skundą nustatoma, kad išduotas pažymėjimas yra netikslus, kompetentinga teisminė institucija ištaiso, pakoreguoja ar anuliuoja pažymėjimą arba užtikrina, kad išduodančioji institucija ištaisytų, pakoreguotų arba anuliuotų pažymėjimą.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Jeigu nagrinėjant 1 dalyje nurodytą skundą nustatoma, kad atsisakymas išduoti pažymėjimą buvo nepagrįstas, kompetentinga teisminė institucija išduoda pažymėjimą arba užtikrina, kad išduodančioji institucija iš naujo įvertintų šį atvejį bei priimtų naują sprendimą.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
44a straipsnis Pažymėjimo galiojimo sustabdymas
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Pažymėjimo galiojimą gali sustabdyti:
The effects of the Certificate may be suspended by:
a) išduodančioji institucija bet kurio teisėtą interesą įrodžiusio asmens prašymu, kol pažymėjimas bus pakoreguotas ar anuliuotas pagal 43 straipsnį, arba
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
b) teisminė institucija bet kurio asmens, turinčio teisę ginčyti pagal 44 straipsnį priimtą išduodančiosios institucijos sprendimą, prašymu, kol bus išnagrinėtas toks skundas.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Išduodančioji institucija arba atitinkamai teisminė institucija apie pažymėjimo galiojimo sustabdymą nedelsdama informuoja visus asmenis, kuriems pagal 42a straipsnio 1 dalį buvo išduotos patvirtintos pažymėjimo kopijos.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Pažymėjimo galiojimo sustabdymo laikotarpiu negali būti išduodama jokių kitų patvirtintų pažymėjimo kopijų.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
General and final provisions
44b straipsnis
Article 44b
Legalizavimas ir kiti panašūs formalumai
Legalisation and other similar formality
Pagal šį reglamentą valstybėje narėje išduotų dokumentų nereikia legalizuoti ar taikyti kitą panašų formalumą.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
45 straipsnis Ryšys su galiojančiomis tarptautinėmis konvencijomis
Article 45 Relations with existing international conventions
Nepaisant 1 dalies, šis reglamentas valstybių narių santykiuose turi viršenybę prieš išimtinai dviejų ar daugiau valstybių narių sudarytas konvencijas tiek, kiek tokios konvencijos yra susijusios su šiuo reglamentu reglamentuojamais klausimais ▌ .
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall , as between Member States, take precedence ▌ over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation ▌ .
a) taisyklės dėl procedūrinių turto administravimo aspektų, kaip apibrėžta Konvencijoje, ir valstybių, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys, institucijų teikiama pagalba šioje srityje, ir
(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in this regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and