natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) prisidėti rengiant kokybiškus bendruosius reguliavimo ir priežiūros standartus ir praktiką, visų pirma teikiant nuomones Sąjungos institucijoms ir rengiant gaires, rekomendacijas ir reguliavimo ir įgyvendinimo standartų projektus, kurie turi būti pagrįsti 1 straipsnio 2 dalyje minėtais teisės aktais;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) padėti nuosekliai taikyti Bendrijos teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrus priežiūros principus, užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų teisės aktų taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant kompetentingų institucijų nesutarimus, skatinant darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir imantis priemonių kritiniais atvejais;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) padėti nuosekliai taikyti Sąjungos teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrus priežiūros principus, užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų 1 straipsnio 2 dalyje minėtų teisės aktų taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant kompetentingų institucijų nesutarimus, užtikrinant veiksmingą ir nuoseklią ES lygmeniu veikiančių finansų įstaigų priežiūrą ir darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir, be kita ko, imantis priemonių kritiniais atvejais;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 6 – paragraph 1 – point c
c) padėti kompetentingoms institucijoms perduoti viena kitai užduotis ir pareigas;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) skatinti kompetentingas institucijas perduoti viena kitai užduotis ir pareigas ir joms padėti;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) atlikti kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimo analizę, kad priežiūros rezultatai būtų nuoseklesni;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) organizuoti ir atlikti kompetentingų institucijų tarpusavio vertinimo analizę, kad priežiūros rezultatai būtų nuoseklesni;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
fa) visų pirma vertinti kreditų namų ūkiams ir įmonėms, ypač MVĮ, prieinamumą, pasiūlą ir sąnaudas;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
6 straipsnio 1 dalies f b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
fb) atlikti ekonomines rinkų analizes siekiant pateikti informaciją apie Institucijos pareigų vykdymą;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6 straipsnio 1 dalies f c punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
fc) stiprinti investuotojų ir investuotojų apsaugą;
(fc) foster depositor and investor protection;
6 straipsnio 1 dalies f d punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
fd) veikti kaip kompetentinga institucija, siekianti valdyti tarpvalstybinių įstaigų krizę, galinčią sukelti 12b straipsnyje nurodytą sisteminę riziką, kuriai kilus galėtų būti nuspręsta tokioms įstaigoms per Bankininkystės problemų sprendimo grupę, kaip nustatyta 12 straipsnio c dalyje, taikyti ankstyvą intervenciją, problemų sprendimą ar nemokumo procedūras;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
6 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje minėtuose Bendrijos teisės aktuose .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) atlikti visas kitas konkrečias užduotis, nustatytas šiame reglamente arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose Sąjungos teisės aktuose;
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6 straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) atlikti priežiūrą tų finansų įstaigų, kurių priežiūros neatlieka kompetentingos institucijos;
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6 straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
gb) užtikrinti registruotų finansų įstaigų duomenų bazę savo kompetencijos srityje ir, jei numatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose, centriniu lygmeniu.
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
a) rengti techninių standartų projektus 7 straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) rengti reguliavimo standartų projektus 7 straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
6 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) rengti įgyvendinimo standartų projektus 7e straipsnyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
6 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 2 – point d
d) priimti atskirus kompetentingoms institucijoms skirtus sprendimus 10 ir 11 straipsniuose nurodytais konkrečiais atvejais;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
d) priimti atskirus kompetentingoms institucijoms skirtus sprendimus 10 ir 11 straipsniuose nurodytais konkrečiais atvejais;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
6 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
fa) tiesiogiai rinkti būtiną informaciją, susijusią su finansų įstaigomis;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
6 straipsnio 2 dalies f b punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
6 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Institucija reguliariais laiko tarpais persvarsto sprendimą, priimtą pagal fb punktą.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
6 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Institucija naudojasi visais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais jai patikėtais subjektų, vykdančių veiklą Bendrijos mastu, ar Bendrijos mastu plėtojamos ūkinės veiklos priežiūros įgaliojimais.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Institucija naudojasi visais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais jai patikėtais subjektų, vykdančių veiklą Sąjungos mastu, ar Sąjungos mastu plėtojamos ūkinės veiklos priežiūros įgaliojimais.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
6 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Tuo tikslu Institucija turi atitinkamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus, kaip nustatyta atitinkamuose teisės aktuose, taip pat galimybę nustatyti mokesčius.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
7 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Institucija gali rengti techninius standartus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose specialiai nustatytose srityse.
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Savo standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Institucija gali rengti reguliavimo standartus, skirtus papildyti, atnaujinti ir iš dalies pataisyti aspektus, kurie nėra esminiai 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Reguliavimo standartuose nepateikiami strateginiai sprendimai ir jų reglamentavimas apsiriboja teisės aktais, kuriais vadovaujantis jie rengiami.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
7 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Prieš pateikdama juos Komisijai, Institucija tam tikrais atvejais rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Prieš priimdama reguliavimo standartų projektą, Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl reguliavimo standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Institucija taip pat prašo 22 straipsnyje nurodytos Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
7 straipsnio 1 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Savo standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai ir tuo pačiu metu – Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
7 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3
Gavusi standartų projektus , Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Tą laikotarpį Komisija gali pratęsti vienu mėnesiu.
The Commission may extend that period by one month.
Komisija gali patvirtinti standartų projektą tik iš dalies arba su pakeitimais, jeigu to reikia siekiant Bendrijos interesų.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Gavusi reguliavimo standartų projektą , Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar reguliavimo standartų projektą patvirtinti, atmesti ar iš dalies pakeisti .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą ir jį pagrindžia.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
7 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisija gali iš dalies pakeisti reguliavimo standartų projektą, jei, pavyzdžiui, standartai nesuderinami su Sąjungos teise, juose neatsižvelgiama į proporcingumo principą arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams, nustatytiems pagal Sąjungos finansinių paslaugų teisės aktus.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
7 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Jeigu Komisija nepatvirtina standartų arba patvirtina juos iš dalies ar su pakeitimais, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais ir skelbia juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Naudojimasis deleguotais įgaliojimais
Exercise of the delegation
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 7 straipsnyje nurodytus reguliavimo standartus.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisija priima reguliavimo standartų projektą reglamentų ar sprendimų forma.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Priėmusi reguliavimo standartą, Komisija tuo pačiu metu apie jį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Įgaliojimai priimti reguliavimo standartus Komisijai suteikiami laikantis 7b–7d straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje pirmininko ataskaitoje Institucijos pirmininkas informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie reguliavimo standartus, kurie buvo priimti, ir nurodo visas kompetentingas institucijas, kurios jų nesilaikė.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
7 b straipsnis (naujas)
Article 7 b (new)
Prieštaravimai dėl reguliavimo standartų
Objections to regulatory standards
Per keturis mėnesius nuo pranešimo datos Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl reguliavimo standarto.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl reguliavimo standarto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Prieš pasibaigiant minėtajam laikotarpiui ir išimtiniais bei tinkamai pagrįstais atvejais Europos Parlamentas ir Taryba gali pranešti Komisijai, kad neketina pareikšti prieštaravimų dėl reguliavimo standarto.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Tokiais atvejais reguliavimo standartas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja reguliavimo standartui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija pateikia priežastis, dėl kurių prieštarauja reguliavimo standartui.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
7c straipsnis
Article 7 c
Nepritarimas reguliavimo standartų projektui arba dalinis jų keitimas
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria reguliavimo standartų projektui arba iš dalies juos keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir pateikia savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Per vieną mėnesį Europos Parlamentas arba Taryba gali pakviesti atsakingą Komisijos narį ir Institucijos pirmininką į Europos Parlamento atsakingo komiteto arba Tarybos posėdį šiuo konkrečiu klausimu ( ad hoc ) , kuriame jie turi pristatyti ir paaiškinti nuomonių skirtumus.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
7 d straipsnis (naujas)
Article 7 d (new)
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 7 straipsnyje nurodytų įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Sprendime dėl atšaukimo pateikiamos atšaukimo priežastys ir šiuo sprendimu nutraukiamas įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą tam, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie reguliavimo standartų įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
7 e straipsnis (naujas)
Article 7 e (new)
7e straipsnis
Article 7e
Įgyvendinimo standartai
Implementing standards
Institucija gali parengti standartų, skirtų teisiškai įpareigojantiems Sąjungos teisės aktams konkrečiose srityse, nurodytose šiame reglamente ir 1 straipsnio 2 dalyje paminėtuose teisės aktuose, įgyvendinti, projektą.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Prieš priimdama įgyvendinimo standartų projektą, Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl įgyvendinimo standartų ir nagrinėja galimas su jais susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Institucija taip pat prašo 22 straipsnyje nurodytos Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.
Institucija savo įgyvendinimo standartų projektą teikia tvirtinti Komisijai ir, atsižvelgdama į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį, tuo pačiu metu – Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with A rticle 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and , at the same time , to the European Parliament and the Council.
Komisija, gavusi įgyvendinimo standartų projektą, per tris mėnesius nusprendžia, ar įgyvendinimo standartų projektą patvirtinti, atmesti ar iš dalies pakeisti.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komisija apie savo sprendimą informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą ir nurodo jo priežastis.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisija gali iš dalies pakeisti įgyvendinimo standartų projektą, jei, pavyzdžiui, standartai nesuderinami su Sąjungos teise, juose neatsižvelgiama į proporcingumo principą arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams .
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria įgyvendinimo standartų projektui arba iš dalies juos keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir nurodo savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Atlikus atitinkamą procedūrą, standartai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
8 straipsnio 1 dalies 1 dalis
Article 8 – paragraph 1 – paragraph 1
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Bendrijos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia kompetentingoms institucijoms ar finansų įstaigoms skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.