natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis ekonominės partnerystės susitarimų nuostatomis, būtų galima steigti AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai nepriklausančius, su kiekvienu ekonominės partnerystės susitarimu siejamus, jungtinius parlamentinius komitetus.
The EPA Agreements would provide for the establishment of Joint Parliamentary Committees (separate from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly – the JPA) for each EPA.
Pranešėja norėtų išreikšti didžiulį susirūpinimą dėl to, kad steigiama vis daugiau specialių parlamentinių organų AKR šalių ir ES santykiams palaikyti, pvz., parlamentinių komitetų ekonominės partnerystės susitarimams administruoti.
The rapporteur wishes to express her deep concern on the proliferation of specialised parliamentary bodies within ACP-EU relations, such as the Parliamentary Committees in the EPAs framework.
Mažai tikėtina, kad įsteigus daugybę specialių parlamentinių organų, kurie veiktų šalia Jungtinės parlamentinės asamblėjos, kontrolė taps demokratiškesnė.
It is most unlikely that the creation of a vast number of specialised parliamentary bodies, parallel to the JPA, will make scrutiny more democratic.
Dėl to organai tik dar labiau susiskaldytų, o dėl nepakankamų finansinių ir žmogiškųjų išteklių dar labiau silpnėtų AKR šalių pajėgumas veiksmingai dalyvauti įvairiuose posėdžiuose.
It is rather divisive and can weaken ACP countries’ capacity to participate efficiently in various meetings due to lack of financial and human resources.
Be to, steigiant atskirus parlamentinius organus prekybos ir vystymosi klausimams spręsti būtų išties trukdoma įgyvendinti nuoseklią vystymosi politiką, kadangi minėtieji organai nesugebėtų įvertinti vystymosi ir prekybos politikos sąsajų, šios politikos poveikio aplinkai, žemės ūkiui, investicijoms ir t. t.
In addition, the establishment of separate parliamentary bodies for trade and for development issues would present serious obstacles to policy coherence for development (since these bodies would not be able to take into account the interrelated nature of development and trade policy, as well as its impact on environment, agriculture, investment, etc.)
Pirmasis susitarimo persvarstymas
The first revision of the Agreement
95 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad abi šalys turi viena kitą informuoti apie nuostatas, kurias jos pageidauja įtraukti iš dalies keičiant susitarimą.
In accordance with Article 95 (3), both parties must notify the other of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the agreement.
Pirmą kartą susitarimas persvarstytas 2005 m.
The first review took place in 2005.
Į persvarstytą susitarimą, kuris 2005 m. birželio 25 d. pasirašytas Liuksemburge, įtrauktos šios naujos dalys:
The revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, introduced the following new elements:
Politinis aspektas: sistemingesnio ir oficialesnio politinio dialogo užmezgimas ir konsultacijos procedūros taikymas pagal 96 straipsnio nuostatas sprendžiant žmogaus teisių, demokratinių principų ir įstatymo viršenybės klausimus; nuorodos į bendradarbiavimą kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu, taip pat į bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir į tarptautinį bendradarbiavimą kovojant su terorizmu.
The political dimension: establishment of a more systematic and formal political dialogue and consultation procedure under Article 96 with regard to human rights, democratic principles and the rule of law; references to cooperation in countering proliferation of weapons of mass destruction, the International Criminal Court and international cooperation in the fight against terrorism.
Vystymosi strategijos: nuoroda į TVT; nuoroda į kovos su dėl skurdo plintančiomis ligomis skatinimą, taip pat į lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir moterų teisių apsaugos skatinimą; nuostatos dėl lengvesnės nevyriausybinių veikėjų prieigos prie tiesioginių programų išteklių ir t. t.
Development strategies: reference to the MDGs; reference to the promotion of the fight against poverty-related diseases and protection of sexual and reproductive health and rights of women; provisions to facilitate non-state actors’ access to indicative programme resources; etc.
Kitos sritys: investicijų skatinimas, įgyvendinimo ir valdymo procedūros, lankstesnis išteklių paskirstymas, finansų valdymas kilus krizei ar konfliktui, pagalbos atsiejimas ir t. t.
Other Areas: Investment facility, Implementation and management procedures, Greater flexibility in the allocation of resources, Financial management in crisis or conflict situations, Untying of aid, etc.
Šiuo metu vykstanti susitarimo persvarstymo procedūra
Ongoing revision of the Agreement
Antrą kartą persvarstant Kotonu susitarimą pasaulio ekonomiką krečia daugeriopa krizė: tai dėl paskolų krizės kilusi finansų krizė, spartėjanti klimato kaita, didėjančios maisto ir energijos kainos, taip pat problemos dėl užsienio investuotojų perkamos ariamos žemės, ypač Afrikoje.
At the time of the 2 nd revision of the Cotonou Agreement, the global economy is facing a multiple crunch: credit-fuelled financial crisis, accelerating climate change, soaring food and energy price combined with acquisition of arable land by foreign investors, mostly in Africa.
Todėl šio susitarimo persvarstymas – puiki galimybė spręsti minėtųjų krizių kilmės problemą, pasimokyti iš praeities klaidų ir prasmingai pakeisti pagal Kotonu susitarimą nustatytą bendradarbiavimo sistemą.
The revision of this agreement gives therefore a great opportunity to address the root causes of these crises, to learn from past mistakes and bring meaningful changes to the Cotonou framework.
· regionų aspektą,
· regional dimension,
· politinį aspektą,
· political dimension,
· patikslinti nuostatas dėl institucijų,
· institutional clarifications,
· paskatinti TVT siekį,
· promoting the MDGs,
· apibrėžti Europos investicijų banko (EIB) įgaliojimus ir veiklą,
· mandate and activities of the EIB,
· dėl dalyvavimu grindžiamo požiūrio,
· participatory approaches,
· dėl humanitarinės pagalbos ir nelaimių prevencijos,
· humanitarian aid and disaster prevention,
· dėl pagalbos ir naujovių programavimo ir įgyvendinimo,
· programming and implementation of aid and updates,
· dėl neatitikimų ir oficialių pataisymų.
· inconsistencies and formal rectifications.
AKR šalių derybų pranešime išvardytos sritys didžiąja dalimi sutampa su ES pateiktomis persvarstyti sritimis.
The ACP negotiation notification coincides to a great extend with the areas notified for revision by the EU.
Be šių sričių AKR šalių grupė taip pat norėtų įtraukti nuostatas dėl konfliktų prevencijos ir taikos palaikymo, bendradarbiavimo kultūros ir švietimo srityse, klimato kaitos ir maisto saugos kaip kompleksinių klausimų ir t. t.
In addition to these areas, the ACP group would also like to include provisions on conflict prevention and peace consolidation, cultural and educational cooperation, climate change and food security as cross-cutting issues, etc.
Tačiau trys pagrindiniai klausimai, kuriuos AKR šalių grupė pageidautų spręsti antrą kartą persvarstant Kotonu susitarimą, yra šie:
The three principle issues that the ACP group would like to address during the 2 nd revision of the Cotonou however are:
· kaip suderinti AKR šalių ir ES santykių regionalizaciją su AKR šalių grupės vienybe ir savitarpio bendradarbiavimu,
· how to reconcile the regionalisation of the ACP-EU relations with the unity and coherence of the ACP goup;
· institucinės nuostatos; Jungtinės parlamentinės asamblėjos ir ekonominės partnerystės susitarimų klausimus spręsiančių institucijų santykiai,
· the institutional provisions and the relations between JPA and EPA institutions;
· Afrikos Sąjungos vaidmuo ir jos santykiai su AKR šalių grupe.
· the role of the African Union and its relations with the ACP group.
Todėl pranešėja, atsižvelgdama į nuostatas ir sritis, dėl kurių šiuo metu deramasi, taip pat į sudėtingus įvykius pasaulyje, mano, kad derantis ir rengiant galutinį persvarstyto susitarimo tekstą turėtų būti sprendžiami toliau išvardyti uždaviniai.
In view of the provisions/areas currently open for negotiations and in light of the current global challenging events your rapporteur considers therefore, that the following challenges should be addressed in the negotiation process and in the final text of the renegotiated agreement:
Todėl Jungtinės parlamentinės asamblėjos vaidmuo turėtų būti stiprinamas, o ne silpninamas steigiant papildomus jungtinius parlamentinius komitetus ekonominės partnerystės susitarimams koordinuoti (minėtieji komitetai būtų steigiami vadovaujantis kitokiu pagrindu negu Jungtinės asamblėjos).
The role of the JPA should therefore be strengthened rather than undermined due to the creation of additional Joint Parliamentary Committees (outside the framework of the existing JPA), foreseen to scrutinize the EPAs.
Be to, pranešėjos nuomone, Jungtinei parlamentinei asamblėjai turėtų būti suteiktas didesnis vaidmuo: jai turėtų būti patikėta kompetencija einamajai demokratinei Europos plėtros fondo, šalies ir regiono strateginių dokumentų ir ekonominės partnerystės susitarimų stebėsenai vykdyti.
Moreover, the rapporteur considers that the role of the JPA should be upgraded to give it competence for existing democratic scrutiny over the European Development Fund, the country and regional strategy papers as well as over the EPAs.
Tinkamai neišsprendus klimato kaitos klausimo, AKR šalių gyventojai rizikuotų patekti į dar blogesnę padėtį.
If climate change is not properly addressed, ACP countries' populations risk to be locked in a downward spiral.
Todėl būtina vadovautis holistiniu požiūriu, t. y. priimant visus politikos sprendimus, įskaitant tuos, kurie susiję su šalies ir regiono strateginiais dokumentais, atsižvelgti į aplinkos apsaugos aspektą.
To this end, there is a need for a holistic approach, which integrates the environment dimension in all policy decisions, including in country and regional strategy papers.
Taigi pranešėja labai remia AKR šalių grupės reikalavimą antrą kartą persvarstant Kotonu susitarimą spręsti klimato kaitos problemą kaip kompleksinį klausimą.
The rapporteur therefore very much supports the demand of the ACP group to address climate change as a cross-cutting issue in the 2 nd review of the Cotonou.
Paradoksalu, tačiau šie šaltiniai nepakankamai ištirti, kad su jų pagalba AKR šalys galėtų pradėti siekti energetinės nepriklausomybės.
Paradoxically, these resources are not enough exploited to allow ACP countries to move towards energy independency.
Todėl atsinaujinančios energijos politikos klausimas turėtų būti AKR šalių ir ES vystomojo bendradarbiavimo susitarimų kertinis akmuo.
The question of renewable energy policy must therefore be at the heart of ACP-EU development cooperation agreements.
Pranešėja siūlo persvarstant Kotonu susitarimą išsamiau nagrinėti atsinaujinančios energijos klausimus (pvz., nuostatas dėl būtinybės AKR šalyse daugiau investuoti į atsinaujinančią energiją).
The rapporteur suggests that renewable energy issues (such as provisions on the need to increase investment in renewable energies in ACP countries) should be better touched upon in the revised Cotonou.
Tokios šalys, kaip Kinija, Saudo Arabija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Kataras, siekdamos užtikrinti savo gyventojams pakankamas maisto atsargas, pradėjo iš besivystančių šalių pirkti dirbamą ūkių žemę.
Countries such as China, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar started to buy farmland from developing countries in order to ensure food security to their respective populations.
Šis ariamos žemės pirkimas vykdomas vietos gyventojų interesų sąskaita, dėl jo skurstantys ūkininkai savo pačių šalyse netenka prieigos prie žemės ūkio naudmenų ir vandens išteklių.
This acquisition of arable lands is concluded at the expense of local populations’ interests and is depriving poor farmers of access to farmland and water in their own countries.
Jeigu tarptautiniai investuotojai ir toliau supirkinės dirbamą ūkių žemę, bus dar labiau paskatintas didžiulis skurdas, be to gali prasidėti smurtiniai konfliktai ir riaušės dėl maisto.
If acquisition of farmland by international investors continues, not only extreme poverty would be further exacerbated but also violent conflict and food riots could take place.
Ši padėtis turi pasikeisti, o kova su pasauliniu skurdu žemės ūkio sektoriuje turėtų tapti svarbiausia Kotonu susitarime numatytos vystomojo bendradarbiavimo politikos sritimi.
This situation has to change – in order to fight global poverty agriculture should become a priority sector of the Cotonou development cooperation.
Todėl pranešėja laikosi nuomonės, kad derybininkai turėtų spręsti klausimą dėl sisteminių šios finansų ir ekonominės krizės priežasčių, ir antrą kartą persvarstydami Kotonu susitarimą numatyti priemones, kurių būti imtasi kilus krizei.
The rapporteur therefore considers that the negotiators should address the systemic causes of this financial and economic crisis and envisage measures for crisis situations in the 2 nd revision of the Cotonou.
Preliminarus pranešimas, 2009 m. birželio 18 d. , sunku tiksliai nustatyti neteisėto finansų srauto mastą, vis dėlto šis mastas maždaug dešimt kartų viršija teikiamą vystymosi pagalbą.
Commission on Capital flight from developing countries: Tax havens and development, preliminary report, June 18, 2009 , the illicit financial flow roughly represents ten times more than development aid.
Tai rodo, kad, jeigu besivystančios šalys imtųsi kontroliuoti neteisėtus finansų srautus, jos greičiau pasiektų TVT ir savarankiškai sukurtų finansų sistemos pagrindą.
This shows that, if developing countries are in a position to control the illicit financial flow, they may accelerate achieving MDGs and pave the way towards autonomous development financing system.
Todėl norint konkrečiai spręsti AKR šalių finansines problemas, privalu įsipareigoti kovoti su vadinamaisiais mokesčių rojais ir neteisėtais finansų srautais.
Binding commitment to fight against tax heaven and illicit financial flow is therefore a concrete answer to ACP countries financial problems.
Masinė imigracija yra silpnos ekonomikos, gyventojų skurdo, žmogaus teisių pažeidimų, degradavusios aplinkos, vis didesnio atotrūkio tarp turtingų ir skurstančių šalių, karų ir politinio persekiojimo rezultatas.
This massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the population, human rights violations, environment degradation, the widening gap between rich and poor countries, wars, political persecutions.
Vienas iš būdų neteisėtos migracijos klausimui išspręsti – sudaryti Afrikos šalims galimybę saugoti ir vystyti savo ekonomiką.
One solution to clandestine immigration is to allow African countries to protect and build their economy.
Šiuo tikslu derybininkai turėtų gilintis į migracijos ir vadinamojo protų nutekėjimo klausimą.
To this end, the negotiators should touch upon the issue of migration and brain drain.
Darbo jėgos praradimas apskritai, ypač išsilavinusių specialistų netektis, neigiamai veikia AKR šalių vystymąsi ir ekonomiką.
The loss of their work force in general and that of trained professionals in particular, is adversely affecting ACP countries' development and economies.
Galų gale pranešėja norėtų išreikšti apgailestavimą, kad valstybės narės nesikonsultavo su parlamentais (Europos Parlamentu, Jungtine parlamentine asamblėja ir nacionaliniais AKR šalių parlamentais) ir kad jos neprisidėjo prie sprendimų priėmimo proceso, kurio metu buvo nustatomi persvarstytini straipsniai ir sritys ir tvirtinamas derybų įgaliojimas.
In the end, the rapporteur would like to express her regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP states) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
Nuomonės referentas: Vital Moreira
Rapporteur: Vital Moreira
3. pažymi, kad Susitarimo šalys savo pranešimuose aiškiai prašo persvarstyti prekybos nuostatas; pažymi, kad kai kurioms naujoms sritims, kaip antai pagalba prekybai, reikia numatyti naujas nuostatas siekiant užtikrinti į šį Susitarimą įtrauktų prekybos sričių vystymosi aspektą;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
PE 430.601v01-00
PE 430.601v02-00
(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis)
(Special legislative procedure – Consultation)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0370 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0222/2009 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0222/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 349 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A7‑0001/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0001/2010 ),
Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ekonominių operacijų vykdytojams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms 10 metų, pradedant nuo 2010 m. sausio 1 d .
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010 .
(5) Siekiant suteikti investuotojams ilgalaikę perspektyvą ir sudaryti sąlygas ekonominių operacijų vykdytojams pasiekti pramonės ir prekybos veiklos lygį, leidžiantį stabilizuoti šių regionų ekonominę ir socialinę padėtį, reikėtų visai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikroms prekėms pradedant nuo 2010 m. vasario 1 d. ir baigiant 2019 m. gruodžio 31 d .
(5) In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period starting on 1 February 2010 and ending on 31 December 2019 .
Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas Bendrojo muitų tarifo muitų į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms gatavoms žemės ūkio, prekybos ar pramonės paskirties prekėms, išvardytoms I priede, taikymas.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Nuo 2010 vasario 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas Bendrojo muitų tarifo muitų į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms gatavoms žemės ūkio, prekybos ar pramonės paskirties prekėms, išvardytoms I priede, taikymas.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. sustabdomas visų Bendrojo muitų tarifų muitai, taikomi į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms žaliavoms, dalims ir komponentams, išvardytiems II priede ir naudojamiems žemės ūkiui, taip pat pramonės pertvarkymui ir tvarkybai autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose, taikymas.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Nuo 2010 m. vasario 1 d. iki 2019 m. gruodžio 31 d. sustabdomas visų Bendrojo muitų tarifų muitai, taikomi į autonominius Madeiros ir Azorų salų regionus importuojamoms žaliavoms, dalims ir komponentams, išvardytiems II priede ir naudojamiems žemės ūkiui, taip pat pramonės pertvarkymui ir tvarkybai autonominiuose Madeiros ir Azorų salų regionuose, taikymas.
From 1 February 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
It shall apply from 1 January 2010 .
Jis taikomas nuo 2010 m. vasario 1 d.
It shall apply from 1 February 2010 .
II priedo lentelė
Annex II – Table
KN kodas
CN Code
(Išskyrus 8208 40 00).
(Excluding 8208 40 00).
(Išskyrus 7310 21).
(Excluding 7310 21).
Savo aiškinamajame memorandume Europos Komisija informuoja Tarybą ir Parlamentą, kad Madeiros ir Azorų salų regioninės valdžios institucijos kreipėsi prašydamos laikino bendrojo muitų taikymo sustabdymo siekiant sustiprinti šių atokiausių Sąjungos regionų vietos ekonomikos veikėjų konkurencingumą ir stabilizuoti užimtumą.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the regional authorities in Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Siekiant užtikrinti, kad importavus prekes (nesvarbu, ar tai žaliavos detalės, ar gatavi produktai) nebūtų iškraipoma konkurencija, bus kontroliuojama, kad salų vietos bendrovės naudotų šiuos produktus mažiausiai dvejus metus, ir tik po to galėtų juos parduoti kitoms bendrovėms, įsikūrusioms kitose Sąjungos dalyse.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition; they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Neįmanoma atlikti šių priemonių poveikio tyrimo, kadangi jos yra daugelio kitų priemonių, taikomų specifinėms šių salų problemoms spręsti, sudėtinė dalis.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Tačiau taikant šias priemones bus daromas poveikis Sąjungos nuosaviesiems ištekliams ir pajamoms, kurios, Komisijos vertinimu, sieks -0,12 per metus 2010–2019 m. laikotarpiu.
However the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union which the European Commission estimates to be -0.12/year for the period 2010-2019.