natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Švaraus dangaus“ bendroji įmonė priima mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles, pagrįstas esamomis Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir plėtros programos taisyklėmis ir užtikrinančias, kad, atitinkamais atvejais , būtų užtikrinta intelektinės nuosavybės, sukurtos vykdant mokslinių tyrimų veiklą pagal šį reglamentą, apsauga ir kad būtų naudojami ir skleidžiami mokslinių tyrimų rezultatai.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Pakeitimas 75 Priedo 4 straipsnio 3 dalis
Amendment 75 Annex, Article 4, paragraph 3
Pakeitimas 76 Priedo 12 straipsnio 1a dalis (nauja)
Amendment 76 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Pagal Septintajai bendrajai mokslinių tyrimų ir plėtros programai taikomas finansines taisykles tik 5 proc. einamųjų išlaidų gali būti skirta darbuotojams ir administracinėms išlaidoms.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios įmonės ARTEMIS įsteigimo, siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų bendrą technologijų iniciatyvą
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................32
BIUDŽETO KOMITETONUOMONĖ.....................................................................................35
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
Reglamentas su pakeitimais padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
(Finansinis reglamentas) ir ypač į jo 185 straipsnį,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Teisės reikalų komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
4. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį ir Euratomo sutarties 119 straipsnio antrą pastraipą atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(11) Dėl įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos nustatytų tikslų ambicingumo ir masto, finansinių ir techninių išteklių, kurie turi būti sutelkti, masto ir veiksmingo išteklių ir finansavimo koordinavimo bei sinergijos poreikio imtis veiksmų reikia Bendrijai.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Todėl remiantis Sutarties 171 straipsniu būtina įkurti bendrąją įmonę (toliau – bendroji įmonė ARTEMIS) kaip juridinį asmenį, atsakingą už įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos įgyvendinimą.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti įkurta laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d., kuris gali būti pratęstas.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
Siekiant užtikrinti tinkamą MTP veiklos, inicijuotos pagal Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), valdymą, bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti įkurta laikotarpiui, pasibaigsiančiam 2017 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Turi būti užtikrinta, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Jei bus priimtas šis pakeitimas, jis bus taikomas visam tekstui.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Kaip sutarta, bendroji technologijų iniciatyva (BTI) yra laikina iniciatyva.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Turėtume užtikrinti, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m. ir kad adminstracinė struktūra išliktų iki tol, kol bus užbaigti visi projektai.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Pranešėjas pageidauja, kad tai būtų aiškiai išdėstyta reglamente.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
12) Bendroji įmonė ARTEMIS turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, dėl kurios biudžeto įvykdymo sprendimą priimtų Europos Parlamentas
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnis, OL L 357, 2002 12 31, p.
Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002 p.
72; klaidų taisymas OL L 2, 2003 1 7, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
12) Bendroji įmonė ARTEMIS turėtų gerbti Audito Rūmų kompetenciją nagrinėti visų Bendrijos įsteigtų organų pajamų ir išlaidų ataskaitas ir pripažinti visas bendrąsias technologijų iniciatyvas kaip naujas viešojo ir privataus sektorių partnerystės įgyvendinimo priemones, siekiant rasti veiksmingesnį Bendrijos biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimo sprendimą.
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the European Communities and should recognize the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
(21) Dėl poreikio užtikrinti stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei siekiant pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų, visiems darbuotojams, įdarbintiems bendrosios įmonės ARTEMIS, reikia taikyti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (Tarnybos nuostatus).
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Dėl poreikio užtikrinti stabilias užimtumo sąlygas ir vienodą požiūrį į darbuotojus bei pritraukti profesionalių aukščiausio lygio mokslo ir technikos darbuotojų, Komisija turi būti įgaliota komandiruoti tiek pareigūnų, kiek jų reikia bendrajai įmonei ARTEMIS.
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Visus kitus darbuotojus bendroji įmonė ARTEMIS turėtų įdarbinti vadovaudamasi priimančiosios valstybės darbo teisės aktais.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
25) Bendrajai įmonei ARTEMIS turėtų būti taikomas, su sąlyga, kad prieš tai bus pasikonsultuota su Komisija, finansinio pagrindų reglamento principais pagrįstas atskiras finansinis reglamentas, kuriame būtų atsižvelgiama į specifinius veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio veiksmingai ir laiku sujungti Bendrijos ir nacionalinį finansavimą MTP veiklai remti.
(25) The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising , in particular , from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Biudžeto valdymo institucijai turėtų būti pranešama apie tokius nukrypimus.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Klaidų taisymas paskelbtas OL L 2 2003 1 7, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Turi būti kuo mažiau nuostatų, pagal kurias nukrypstama nuo Reglamento Nr. 2343/2002.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Bendra įmonė turi pateikti neabejotinus įrodymus, kad tik tokia išimtimi galima užtikrinti deramą įmonės veiklą remiantis jos steigimo reglamento nuostatomis.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų bendrą technologijų iniciatyvą, laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d., kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje, įsteigiama bendroji įmonė (toliau – bendroji įmonė ARTEMIS).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Šis laikotarpis gali būti pratęstas persvarsčius šį reglamentą.
This period may be extended by a revision of this Regulation .
Siekiant įgyvendinti įterptųjų kompiuterinių sistemų bendrą technologijų iniciatyvą, laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d., kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje, įsteigiama bendroji įmonė (toliau – bendroji įmonė ARTEMIS).
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Turi būti užtikrinta, kad 2013 m. po paskutinio kvietimo teikti paraiškas vis dar tebesitęsiantys projektai būtų įgyvendinami, stebimi ir finansuojami iki 2017 m.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
2 straipsnio d punktas
Article 2, point d)
(d) užtikrina įterptųjų kompiuterinių sistemų bendros technologijų iniciatyvos veiksmingumą ir pastovumą;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Neaiški bendros technologijų iniciatyvos (BTI) apibrėžtis.
The definition of “JTI” is unclear.
Juk kiti 2 straipsnio 1 dalyje išvardyti tikslai ir taip išsamiai pagrindžia BTI.
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Jeigu ne, tai būtina nurodyti, kaip būtent šie tikslai papildomi įtraukus d punktą.
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Punktuose a, b, c ir e apibrėžiama konkreti struktūra ir tikslai, susiję su bendrosios įmonės įgyvendinama BTI, tačiau d punkte nurodoma tik tai, kad turi būti imamasi veiksmų siekiant užtikrinti BTI veiksmingumą ir tęstinumą.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Tai nekonkretu ir gali reikšti, kad bendrosios įmonės veiklos sritis platesnė negu nurodyta a, b, c ir e punktuose.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
(da) skatina MVĮ dalyvauti jos veikloje;
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Remiantis bendrosios įmonės (BĮ) įstatų 10 straipsnio 4 dalies a punktu, skliaustelių neturėtų būti rašoma.
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos a punktas (naujas)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Punktuose a ir b pateiktos įnašų sumos neviršija 5 proc. viso bendrosios įmonės biudžeto.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
4 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) ARTEMIS valstybių narių finansinių įnašų pagal metinius įsipareigojimus, kurie bus tiesiogiai išmokėti mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijoms, dalyvaujančioms MTP projektuose;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) ARTEMIS valstybių narių finansinių įnašų pagal metinius įsipareigojimus, kurie bus tiesiogiai išmokėti mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijoms, dalyvaujančioms MTP projektuose; ARTEMIS valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės lėšos būtų skiriamos kuo greičiau.
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Bendrosios įmonės ARTEMIS skelbiamų konkursų dalyviams itin svarbu žinoti, kad iki galo atlikus įvertinimą ES lygmeniu nacionalinės lėšos skiriamos kuo greičiau.
It is essential for the participants to ARTEMIS calls to know that national financing are assigned within the shortest delay once the evaluation at EU level is completed.
Teisinis konkretumas ir patikimas laiko planavimas ypač svarbu verslo sektoriaus atstovams, planuojantiems investicijas, reikalingas projektams sėkmingai įgyvendinti.
Especially for business it is extremely important to have legal certainty and a reliable timetable to plan the investments needed to realise the winning projects.
Finansinis įnašas, skiriamas iš viešųjų lėšų projektų išlaidoms padengti, priklausys nuo natūrinių įnašų, kuriuos mokslinių tyrimų ir plėtros organizacijos skiria projektams, siekdamos padengti su projektų įgyvendinimu susijusią savo išlaidų dalį.
The financial contributions to the cost of Projects from public funds shall be conditional on in-kind contributions to the Projects submitted by research and development organisations to cover their share of the costs of the Projects.
Natūriniai įnašai – tai ne bendrosios įmonės finansavimo šaltinis, o lėšos projektams, kuriuos iš dalies finansuoja bendroji įmonė, bet kurie vykdomi ne bendrojoje įmonėje.
In-kind contributions are not sources of financing of the JU, but contributions to Projects that are partly funded through the JU, but take place outside the JU.
Šiame punkte greičiausiai siekiama patikslinti, kad viešosios institucijos projektus finansuos tik iš dalies, tad prie jų finansavimo turėtų prisidėti mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos vykdytojai.
The intention of the clause is probably to make clear that Projects will only be partly funded by public authorities and that R&D actors should contribute to Projects as well.
Tai, kad nesumokėjus šių įnašų neskiriama viešųjų lėšų, padeda aiškiau apibrėžti šį principą.
By making such contributions a condition to the public funding this principle is expressed more clearly.
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinis reglamentas yra pagrįstas finansinio pagrindų reglamento principais.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Jis gali skirtis nuo finansinio pagrindų reglamento, kai to reikia atsižvelgiant į specifinius bendrosios įmonės ARTEMIS veiklos poreikius , su sąlyga, kad iš anksto bus pasikonsultuota su Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Bendrosios įmonės ARTEMIS finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai būtina atsižvelgiant į ypatingus jos veiklos poreikius su sąlyga, kad iš anksto bus gautas Komisijos sutikimas.
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Biudžeto valdymo institucijai pranešama apie tokius nukrypimus.
The budgetary authority shall be informed of such derogations.
7 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 7, paragraph 5, point (c)
(c) Vertinimo ir atrankos proceso metu užtikrinama, kad bendrosios įmonės ARTEMIS viešojo finansavimo skyrimas būtų pagrįstas kompetencijos ir konkurencijos principais.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Vertinimo ir atrankos proceso, vykdomo padedant išorės ekspertams, metu užtikrinama, kad bendrosios įmonės ARTEMIS viešojo finansavimo skyrimas būtų pagrįstas kompetencijos ir konkurencijos principais.
c) The evaluation and selection process , which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Tekste keletą kartų paaiškinamas pats principas, tačiau niekur aiškiai nenurodoma, kad įvertinimo procesas vykdomas padedant išorės ir nepriklausomų ekspertų grupėms.
It’s clarified the principle, evoked several times in the text but never explicitly stated, that the evaluation process is run with the assistance of panels with external and independent experts.
Bendrosios įmonės ARTEMIS personalui ir vykdomajam direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos bei taisyklės, bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos siekiant taikyti šiuos tarnybos nuostatus ir įdarbinimo sąlygas.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Bendroji įmonė ARTEMIS įdarbina personalą vadovaudamasi priimančiojoje valstybėje galiojančiomis taisyklėmis.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisija į bendrąją įmonę ARTEMIS gali komandiruoti tiek pareigūnų, kiek įmonei reikia.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
Personalo atžvilgiu bendroji įmonė ARTEMIS turi įgaliojimus, kurie pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus suteikti paskyrimo tarnybai ir pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas – tarnybai, turinčiai teisę sudaryti darbo sutartis.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Valdyba, susitarusi su Komisija, būtinas įgyvenimo priemones priima Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose numatyta tvarka.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Valdyba, susitarusi su Komisija, priima būtinas įgyvendinimo priemones, susijusias su Europos Bendrijų pareigūnų komandiravimu.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Privilegijos ir imunitetai
Privileges and Immunities
Bendrajai įmonei ARTEMIS ir jos personalui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Bendrosios įmonės ARTEMIS atsakomybė už sutarties vykdymą nustatoma pagal įstatymus, taikomus atitinkamoms sutartinėms nuostatoms.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Bendrosios įmonės ARTEMIS atsakomybė už sutarties vykdymą nustatoma pagal įstatymus, taikomus atitinkamoms sutartinėms nuostatoms, ir pagal įstatymus, galiojančius svarstomam susitarimui arba sutarčiai.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Įterpiamos kai kurios esminės Bendrosios įmonės įstatų 19 straipsnio nuostatos, siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis ir įstatų 19 straipsnis vienas kitam neprieštarautų.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Įterpiamos kai kurios esminės bendrosios įmonės įstatų 19 straipsnio nuostatos, siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis ir įstatų 19 straipsnis vienas kitam neprieštarautų.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
10 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Ji neprisiima atsakomybės, jei, bendrajai įmonei ARTEMIS paskelbus kvietimą teikti paraiškas, kuri nors ARTEMIS priklausanti valstybė nevykdo savo įsipareigojimų;
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
10 straipsnio 3c dalis (nauja)
Article 10, paragraph 3 c (new)