natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Administracinei valdybai.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Administracinė valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų institucijos įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Administracinė valdyba nusiunčia Komisijai šią sąmatą, į kurią įtraukiamas personalo plano projektas, ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Prieš patvirtinant sąmatą, direktoriaus parengtas projektas nusiunčiamas Reguliavimo valdybai, kuri gali pateikti nuomonę apie projektą.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. vykdomasis direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Reguliavimo valdybai.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Reguliavimo valdyba pagal vykdomojo direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų ETRI įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Reguliavimo valdyba nusiunčia Komisijai šią sąmatą, į kurią įtraukiamas personalo plano projektas, ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Reguliavimo valdybai turėtų būti suteikti didesni biudžetiniai įgaliojimai, kad būtų veiksmingai užtikrintas jos nepriklausomumas nuo Komisijos.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
38 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Vykdomasis direktorius parengia ETRI metinę veiklos ataskaitą kartu pateikdamas sąskaitų patikimumo pareiškimą.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Šie dokumentai skelbiami viešai.
Those documents shall be made public.
Remiantis galiojančiomis taisyklėmis, kiekvienos agentūros direktorius gali nuspręsti, ar rengti metinę veiklos ataskaitą kartu su sąskaitų patikimumo pareiškimu, ar ne.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Taigi vieni rengia šiuos dokumentus, kiti – ne.
Thus some do and some do not.
Siekiant nuoseklumo pageidautina, kad visi direktoriai tai darytų.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
38a straipsnis (naujas)
Article 38 a (new)
38a straipsnis
Article 38a
Vidaus kontrolės sistemos
Internal control systems
Komisijos vidaus auditorius atsakingas už ETRI vidaus kontrolės sistemų tikrinimą.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
Pakeitimu siekiama aiškiau apibūdinti su auditu susijusias pareigas.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
41 straipsnio 1 dalis
Article 41 – paragraph 1
Įmonės, teikiančios elektroninių ryšių tinklus ir paslaugas, teikia visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją, kurios prašo institucija , kad galėtų vykdyti šiame reglamente nustatytas savo užduotis.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Įmonės teikia informaciją nedelsdamos, kai gauna prašymą, ir laikydamosi institucijos reikalaujamų terminų ir išsamumo.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Institucija nurodo priežastis, pagrindžiančias informacijos prašymą.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Įmonės, teikiančios elektroninių ryšių tinklus ir paslaugas, teikia visą informaciją, įskaitant finansinę informaciją, kurios prašo ETRI , kad galėtų vykdyti šiame reglamente nustatytas savo užduotis.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Įmonės teikia informaciją nedelsdamos, kai gauna prašymą, ir laikydamosi ETRI reikalaujamų terminų ir išsamumo.
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Komisija gali paprašyti ETRI nurodyti priežastis, pagrindžiančias informacijos prašymą.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
41 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Prireikus užtikrinamas pagal šį straipsnį teikiamos informacijos konfidencialumas.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Taikomas 46 straipsnis.
Article 46 shall apply.
Prireikus turi būti užtikrintas informacijos konfidencialumas.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Išskyrus 20 arba 21 straipsniuose nustatytus atvejus , institucija, ketindama imtis priemonių pagal šio reglamento nuostatas, konsultuojasi, kai tinkama, su suinteresuotosiomis šalimis ir suteikia joms galimybę per pagrįstą laikotarpį pateikti pastabas apie priemonės projektą.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Išskyrus atvejus, kai informacija yra konfidenciali, institucija viešai skelbia konsultacijų procedūros rezultatus.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
ETRI , ketindama pateikti nuomonę pagal šio reglamento nuostatas, konsultuojasi, kai tinkama, su suinteresuotosiomis šalimis ir suteikia joms galimybę per pagrįstą laikotarpį pateikti pastabas apie nuomonės projektą.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Išskyrus atvejus, kai informacija yra konfidenciali, ETRI viešai skelbia konsultacijų procedūros rezultatus.
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Komisija gali skirti įmonėms finansines baudas, jei įmonės nepateikia 41 straipsnyje nurodytos informacijos.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
43 straipsnio 3 dalis
Article 43 – paragraph 3
Kai baudos skiriamos pagal šį straipsnį, institucija skelbia tokių įmonių pavadinimus ir skiriamų finansinių baudų dydį bei priežastis .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Komisija atkreipia įmonių dėmesį į tai, kad jos neįvykdė reikalavimo pateikti 41 straipsnyje nurodytą informaciją.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
Prireikus, prašant ETRI, Komisija gali paskelbti šių įmonių pavadinimus.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Institucijos darbuotojai, įskaitant direktorių, vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną ir valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, pateikia įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kurioje nurodo, jog neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Tokios deklaracijos pateikiamos raštu.
Such declarations shall be made in writing.
ETRI darbuotojai, įskaitant Regul iavimo valdybą ir ETRI vykdomąjį direktorių, pateikia metinę įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kurioje nurodo, jog neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
45 straipsnio 2 dalis
Article 45 – paragraph 2
Institucija užtikrina, kad visuomenei ir bet kurioms suinteresuotosioms šalims prireikus būtų pateikiama objektyvi, patikima ir lengvai gaunama informacija, ypač susijusi su institucijos darbo rezultatais.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Institucija taip pat nuolat viešai skelbia direktoriaus ir valstybių narių laikinai deleguotų pareigūnų pateiktas interesų deklaracijas ir ekspertų interesų deklaracijas .
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts .
ETRI užtikrina, kad visuomenei ir bet kurioms suinteresuotosioms šalims prireikus būtų pateikiama objektyvi, patikima ir lengvai gaunama informacija, ypač susijusi su institucijos darbo rezultatais.
BERT shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Institucija taip pat nuolat viešai skelbia Reguliavimo valdybos narių ir vykdomoj o direktoriaus interesų deklaracijas.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Institucijos valdybų ir tarybos nariams, direktoriui, išorės ekspertams, institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
ETRI Reguliavimo valdybos nariams, vykdomajam direktoriui, išorės ekspertams, ETRI darbuotojams, net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, bus taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
Members of BERT's Board of Regulators, the Managing Director, external experts, and members of the staff of BERT shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
47 straipsnio 3 dalis
Article 47 – paragraph 3
Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį institucijos priimtų sprendimų gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba ieškinys Teisingumo Teismui, laikantis atitinkamai Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
49 straipsnio 1 dalis
Article 49 – paragraph 1
Institucijos darbuotojams , įskaitant direktorių ir vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną, taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
ETRI darbuotojams taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of BERT .
Institucijos veikloje gali dalyvauti Europos šalys, kurios su Bendrija yra sudariusios susitarimus, kuriais tokios šalys priėmė ir taiko Bendrijos teisės aktus šio reglamento taikymo srityje.
The Authority shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Laikantis atitinkamų šių susitarimų nuostatų, nustatoma tvarka, nurodant išsamias šių šalių dalyvavimo institucijos darbe taisykles, visų pirma dėl tokio dalyvavimo pobūdžio ir masto.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority , in particular the nature and extent of such participation.
Ši tvarka visų pirma apima nuostatas dėl finansinių įnašų ir darbuotojų.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Jose gali būti numatytas atstovavimas Reguliavimo valdyboje be balsavimo teisės.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
ETRI veikloje gali dalyvauti Europos šalys, kurios su Bendrija yra sudariusios susitarimus, kuriais tokios šalys priėmė ir taiko Bendrijos teisės aktus šio reglamento taikymo srityje.
BERT shall be open to the participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Laikantis atitinkamų šių susitarimų nuostatų, nustatoma tvarka, nurodant išsamias šių šalių dalyvavimo ETRI darbe taisykles, visų pirma dėl tokio dalyvavimo pobūdžio ir masto.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT , in particular the nature and extent of such participation.
Reguliavimo valdybos sprendimu pagal šią tvarką gali būti numatytas atstovavimas Reguliavimo valdybos posėdžiuose be balsavimo teisės.
Pursuant to a decision of the Board of Regulators , these arrangements may provide for representation, without vote, at meetings of the Board of Regulators.
Per penkerius metus nuo faktinės veiklos pradžios ir kas penkerius metus vėliau Komisija skelbia bendrąją institucijos veikloje ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras įgytos patirties ataskaitą.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Vertinimas apima institucijos pasiektus rezultatus ir jos darbo metodus, atsižvelgiant į šiame reglamente bei jos metinėse darbo programose apibrėžtus tikslus, įgaliojimus ir užduotis.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level .
Ataskaita ir bet kokie susiję pasiūlymai siunčiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Per trejus metus nuo faktinės veiklos pradžios Komisija skelbia ETRI veikloje įgytos patirties vertinimo ataskaitą.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BERT .
Vertinimo ataskaita apima ETRI pasiektus rezultatus ir jos darbo metodus, atsižvelgiant į šiame reglamente bei jos metinėse darbo programose apibrėžtus tikslus, įgaliojimus ir užduotis.
The evaluation report shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Vertinimo ataskaitoje atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu , ji siunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Europos Parlamentas pateikia nuomonę dėl vertinimo ataskaitos.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report .
Institucija 2011 m. kovo 14 d. prisiima atsakomybę už visą veiklą, kurią iki tos dienos vykdo Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra ir kuri patenka į šio reglamento taikymo sritį.
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
Bet kokio Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros turimo kilnojamojo turto nuosavybės dalis 1 dalyje nurodytą dieną perduodama institucijai ir toks perdavimas įsigalioja tą dieną.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
57 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 57 – paragraph 1 a (new)
2014 m. sausio 1 d. turėtų būti peržiūrima ir įvertinama, ar reikia išplėsti ETRI įgaliojimus.
On 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Jei šis išplėtimas pateisinamas, reikėtų apsvarstyti biudžeto ir procedūrines nuostatas bei žmogiškuosius išteklius.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , shall be reviewed.
Prieš nusprendžiant dėl būsimų ETRI perspektyvų būtina peržiūra.
A review is relevant, before deciding on the future prospects for BERT.
Pagrindiniai faktai: pagrindų programos
Background: The Framework Programmes
Atvėrus ir pertvarkius rinką, Europoje buvo sudarytos galimybės veikti rinkos struktūroms, kurios geriau panaudojo naujovių ir konkurencingos rinkos vystymo galimybes komunikacijų rinkoje.
Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
Po aštuonerių metų vykdant peržiūrą siekiama iš naujo įvertinti tai, kas pasiekta per šį laikotarpį, kritiškai išnagrinėti, ar sėkmingai ES reguliavimo bazė remia perėjimą prie konkurencingos ir integruotos rinkos ir, reikalui esant, pasiūlyti naujų minčių ar politikos krypčių.
Eight years later, the task of the review is to reassess what has been achieved over this time period, critically analyse the success of the EU regulatory framework in supporting the transition to a competitive and integrated marketplace and propose new ideas and directions where appropriate.
Kalbant apskritai, didesnė konkurencija sektoriuje tapo pagrindiniu investicijų ir naujovių varikliu.
Generally speaking, enhanced competition in this sector has proved to be a main driver of investment and innovation.
Pastangos davė naudos, o liberalizavimo poveikis yra labai teigiamas – matomas augimas, kuriamos naujos darbo vietos, atsiranda naujų ekonominių ir socialinių galimybių.
The efforts have paid off and the effects of this liberalisation have been very positive, creating growth, jobs and new economic and social opportunities.
Šiandien telekomunikacijų paslaugų sektorius yra sparčiai augantis aukštos technologijos sektorius, kuriame diegiamos naujovės, yra aukštas investicijų ir produktyvumo lygis, o vidutinis pelnas dažnai viršija ne finansinio verslo ekonomikos vidurkį.
Today, the telecom services sector is a fast growing high-technology sector, with high innovation, considerable investments and productivity, and profitability has often averaged significantly above the non-financial business economy.
Ši rinka yra labai svarbi ne finansinio verslo ekonomikos dalis – Eurostatas teigia, kad ši rinka 2005 m. sudarė vidutiniškai 3,5 proc. pridėtinės vertės ES 27 valstybėse narėse.
This makes it a crucial part of the non-financial business economy with Eurostat calculating an average of 3.5% of value added for the EU of 27 Member States in 2005.
Kalbant apie konkurenciją konkurentų atžvilgiu, investicijos šiame sektoriuje viršijo 2005 m. investicijas JAV ir Azijos Ramiojo vandenyno regione.
In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
Tais metais Europos elektroninių komunikacijų paslaugų rinka siekė 273 mlrd. eurų.
This same year, Europe's market for electronic communications services amounted to some 273 billion Euros.
2000 – 2006 m. laikotarpiu ES vidutinis mokestis už trijų minučių skambutį sumažėjo 65 proc., o dešimties minučių pokalbio kaina sumažėjo 74 proc.
Between 2000 and 2006, the EU weighted average charge of a three minute call fell by 65% and the cost of a ten minute call fell by 74%.