natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. dar kartą pakartoja, kad svarbu nepamiršti vidutinių pajamų šalių, pavyzdžiui, Centrinės Azijos šalių, įgyvendinant bendrą ES vystymosi politiką ir dedant pastangas Tūkstantmečio vystymosi tikslams įgyvendinti, nes su vystymusi susijusios veiklos objektu dažnai tampa mažiausiai išsivysčiusios šalys, o Centrinės Azijos regiono šalys ignoruojamos, ypač kai dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės mažinamos paramos vystymuisi lėšos;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
dėl ES Vidurinės Azijos strategijos įgyvendinimo eigos
on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia
Central Asia Competitiveness Outlook ) išvadoms ir yra ypač susirūpinęs dėl žmogaus teisių ir darbuotojų teisių padėties, taip pat dėl paramos Vidurinės Azijos šalių pilietinei visuomenei trūkumo, dėl švietimo sistemos, MVĮ, žemės nuosavybės teisės reformų ir regiono investicijų politikos, kuri turėtų labiau apimti visą ekonomiką, nes šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama energetikos ir kalnakasybos sektoriams;
Supports the conclusions of the OECD Central Asia Competitiveness Outlook of January 2011 and is especially concerned about the human rights and labour rights situation and the lack of support for civil society in Central Asian countries, and about the educational system, SMEs, landownership reforms and the region’s investment policies, which need to be better spread across the economy, being centred at present on the energy and mining sectors;
5. ragina toliau dėti pastangas modernizuoti viešąjį švietimo, kuris turi būti laisvas ir visiems prieinamas, sektorių, įskaitant švietimą verslo srityje, atsižvelgiant į platesnį paramos pastoviomis žmogaus ir darbo teisėmis grindžiamos pilietinės visuomenės kūrimui visose regiono šalyse kontekstą; mano, kad Komisija turėtų glaudžiau bendradarbiauti su Vidurinės Azijos šalimis planuojant ir įgyvendinant švietimo reformas; ragina ES suteikti daugiau švietimo stipendijų studentams iš Vidurinės Azijos studijoms Europos universitetuose; pabrėžia, kad taip pat būtina skatinti procesus, kuriais siekiama užtikrinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje ir jų prieigą prie jos;
Calls for the continuation of the efforts to modernise the public education sector, which shall be free and accessible to all, including business education, within the wider context of supporting the build-up of a civil society based on stable human and labour rights in all countries in the region; considers that the Commission should cooperate more closely with Central Asian countries in the planning and implementation of education system reforms; encourages the EU to provide educational grants and scholarships for students from Central Asia to study at European universities; stresses that it is essential also to promote processes to ensure the participation of women and their access to the job market;
9. žino, kad Vidurinės Azijos šalių regioninė integracija yra silpna; ragina Komisiją kiekvienai iš penkių Vidurinės Azijos šalių sukurti skirtingas prekybos strategijas, atsižvelgiant į jų specifinius poreikius, ir skatinti regioninę integraciją;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is low; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
17. ragina Komisiją ir Tarybą teikti ypatingą pirmenybę kovai su korupcija, kadangi šiuo metu daugiausiai naudos iš ES paramos ir prekybos su Sąjunga gauna elitas (o ne visi gyventojai);
Calls on the Commission and the Council to give high priority to the fight against corruption, since at present the elite (and not the population as a whole) are profiting most from EU assistance and trade;
21. pabrėžia Vidurinės Azijos geostrateginę svarbą Europos Sąjungai, kadangi ji ES suartina su Kinija, taip pat ir Afganistanu bei Artimaisiais Rytais ir yra stambaus energijos importo į ES šaltinis;
Stresses the geostrategic importance Central Asia has for the EU, representing a bridge to China as well as to Afghanistan and the Middle East and being the source of significant energy imports for the EU;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pavojaus kontrolės
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on control of major-accident hazards involving dangerous substances
Pranešėjas: János Áder
Rapporteur: János Áder
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................70
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................72
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........74
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............76
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ....................105
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 107
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010) 0781),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0781 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0011/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0011/2011 ),
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of...
(2) Kaip matyti iš Seveso, Bopalo, Šveicerhalės, Enschedės, Tulūzos ir Bansfildo avarijų, dažnai didelių avarijų pasekmės yra labai skaudžios.
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Be to, jų poveikis jaučiamas ir kaimyninėse valstybėse.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
Taigi labai svarbu užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų imamasi tinkamų atsargumo priemonių, kuriomis užtikrinama piliečių, bendruomenių ir aplinkos aukšto lygio apsauga.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
(2) Kaip matyti iš Seveso, Bopalo, Šveicerhalės, Enschedės, Tulūzos ir Bansfildo avarijų, didelių avarijų pasekmės yra labai skaudžios.
(2) Major accidents have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Taigi labai svarbu užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų imamasi tinkamų atsargumo priemonių, kuriomis užtikrinama piliečių, bendruomenių , turto ir aplinkos aukšto lygio apsauga.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities , property and the environment.
Todėl ir toliau reikia išlaikyti aukštą apsaugos lygį, ir, jei įmanoma, jį dar padidinti.
There is therefore a need to ensure that existing high levels of protection are maintained and, if possible, further improved.
Komisijos pasiūlyme didelės avarijos apibrėžtis apima ir turtą, būtent: „kyla didelis pavojus žmonių sveikatai, turtui ar aplinkai“.
The Commission proposal included 'property' in the definition of major accident, referring to 'serious danger to human health, property or the environment'.
Dėl teisinio nuoseklumo į šią konstatuojamąją dalį reikėtų įrašyti ir turtą.
For legal coherence 'property' should also be added to this recital.
(3) Direktyva 96/82/EB labai padėjo mažinti tokių avarijų tikimybę ir padarinius ir taip užtikrinti aukštesnį apsaugos lygį visos Sąjungos mastu.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
Peržiūrėjus šią direktyvą pasitvirtino, kad iš esmės galiojančios nuostatos atitinka poreikius ir iš esmės jų keisti nereikia.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required .
Tačiau Direktyva 96/82/EB nustatyta sistema turėtų būti pritaikyta atsižvelgiant į Sąjungos pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimo sistemos, į kurią daromos nuorodos direktyvoje, pokyčius.
However , the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Be to, reikėtų aiškiau išdėstyti ir atnaujinti keletą kitų nuostatų.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Persvarsčius šią direktyvą pasitvirtino tai , kad didelių avarijų lygis išliko stabilus.
A review of the Directive has confirmed that the rate of major accidents has remained stable.
Nors iš esmės galiojančios nuostatos atitinka poreikius , siekiant dar labiau sustiprinti apsaugos lygį, ypač užkirsti kelią didelėms avarijoms, reikia atlikti keletą pakeitimų.
While overall the existing provisions are fit for purpose , several changes are required in order to further strengthen the level of protection , in particular with regard to the prevention of major accidents.
Tuo pat metu Direktyva 96/82/EB nustatyta sistema turėtų būti pritaikyta atsižvelgiant į Sąjungos pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimo sistemos, į kurią daromos nuorodos direktyvoje, pokyčius.
At the same time the system established by Directive 96/82/EC should be adapted to changes to the Union system of classification of dangerous substances to which it refers.
Pastaraisiais metais didelių avarijų skaičius išliko stabilus.
The number of major accidents has remained stable over the last years.
30 didelių avarijų per metus yra per daug.
30 major accidents per year are too many.
Todėl pradėjus taikyti naują klasifikacijos sistemą ir siekiant sustiprinti svarbias šios direktyvos nuostatas svarbu pasinaudoti galimybe ją persvarstyti.
It is thus important to use the opportunity of the revision triggered by the new classification system to strengthen important provisions of the directive.
(4) Todėl derėtų pakeisti Direktyvą 96/82/EB ir užtikrinti, kad nustačius veiksmingesnes ir efektyvesnes nuostatas ne tik būtų išlaikomas, bet ir toliau didinamas apsaugos lygis, o jas racionalizavus ir supaprastinus taip, kad nenukentėtų sauga, būtų sumažinta administracinė našta.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
Be to, naujos nuostatos turėtų būti aiškios, nuoseklios ir lengvai suprantamos, kad būtų galima jas geriau įgyvendinti ir užtikrinti jų laikymąsi.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
(4) Todėl derėtų pakeisti Direktyvą 96/82/EB ir užtikrinti, kad nustačius veiksmingesnes ir efektyvesnes nuostatas ne tik būtų išlaikomas, bet ir toliau didinamas apsaugos lygis, o jas racionalizavus ir supaprastinus taip, kad nenukentėtų sauga bei aplinkos ir visuomenės sveikatos apsauga , būtų sumažinta administracinė našta.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification , provided that safety and environmental and public health protection are not compromised .
Be to, naujos nuostatos turėtų būti aiškios, nuoseklios ir lengvai suprantamos, kad būtų galima jas geriau įgyvendinti ir užtikrinti jų laikymąsi , o sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis išliktų bent toks pats arba padidėtų .
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability , while the level of protection of health and the environment remains at least the same or increases .
Turi būti užtikrinta, kad nenukentės ne tik saugos lygis, bet ir aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugos lygis.
It must be ensured that not only the level of safety but also the level of environmental and public health protection should not be compromised.
(6) Didelės avarijos gali turėti padarinių ir kaimyninėms šalims, o avarijos padaryti ekologiniai ir ekonominiai nuostoliai tenka ne tik objektui, kuriame įvyko avarija, bet ir visai valstybei narei.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
Todėl būtina imtis priemonių , kuriomis būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis visoje Sąjungoje.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Todėl būtina sukurti ir taikyti saugumo ir rizikos mažinimo priemones , kuriomis būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis visoje Sąjungoje , siekiant išvengti galimų avarijų, sumažinti jų kilimo riziką bei sušvelninti padarinius joms įvykus .
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures with a view to preventing possible accidents, reducing the risk of accidents occurring and minimising the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Valstybės narės turėtų tarpusavyje kuo daugiau keistis geriausiąja praktika.
The Member States should make every effort to exchange best practices.
(8) Tam tikrai veiklai dėl jos ypatybių ši direktyva neturėtų būti taikoma .
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
Tokiai veiklai taikomi kiti Sąjungos ar nacionalinės teisės aktai, kuriais užtikrinamas lygiavertis apsaugos lygis.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Vis dėlto Komisija turėtų toliau užtikrinti, kad esamoje teisinėje sistemoje neatsirastų spragų, ypač susijusių su nauja ir naujo tipo rizika, susijusia su kita veikla, o prireikus imtųsi tinkamų veiksmų .
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
(8) Tam tikrai pramoninei veiklai ši direktyva neturėtų būti taikoma , jeigu jai taikomi kiti Sąjungos ar nacionalinės teisės aktai, kuriais užtikrinamas lygiavertis apsaugos lygis.
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive , provided they are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Vis dėlto Komisija turėtų toliau nagrinėti, ar esamoje teisinėje sistemoje nėra didelių spragų, ypač susijusių su nauja ir naujo tipo rizika, susijusia su kita veikla, taip pat su konkrečiomis pavojingomis medžiagomis ir tam tikromis nanomedžiagomis, kurioms dar netaikoma ši direktyva, ir prireikus pateiktų pasiūlymą dėl teisės akto šioms spragoms panaikinti .
The Commission should continue to examine whether there are significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities as well as from specific dangerous substances, and certain nanomaterials that do not yet fall within the scope of this Directive , and if appropriate present a legislative proposal to address those gaps.
Tuo reglamentu nustatomos naujos pavojingumo klasės ir kategorijos, kurios tik iš dalies atitinka ankstesnę sistemą.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Todėl Direktyvos 96/82/EB I priedą reikia iš dalies pakeisti siekiant jį suderinti su tuo reglamentu, kartu išsaugant ta direktyva užtikrinamą apsaugos lygį.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels of protection of that Directive.
Todėl tam tikros pavojingumo kategorijos pagal tą sistemą nebūtų klasifikuojamos dėl to, kad toje sistemoje nenustatyti klasifikavimo kriterijai.
Certain hazard categories would however not be classified under that system due to an absence of criteria within that framework.
Todėl Direktyvos 96/82/EB I priedą reikia iš dalies pakeisti siekiant jį suderinti su tuo reglamentu, kartu išsaugant ar dar labiau padidinant ta direktyva užtikrinamą apsaugos lygį.
Annex I to Directive 96/82/EC therefore needs to be amended to align it to that Regulation while maintaining the existing levels , or further increase the level, of protection of that Directive.
(10) Būtina tam tikra veiksmų laisvė iš dalies keisti I priedą siekiant spręsti galimas derinimo su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 problemas ir atlikti tolesnius pritaikymus prie to reglamento, dėl kurių keistųsi pavojingų medžiagų klasifikacija.
(10) Flexibility is needed in order to be able to amend Annex I to deal with any unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of dangerous substances.
Pagal tam tikrus kriterijus , kurie dar turi būti nustatyti, galėtų būti daromos išimtys cheminėms medžiagoms, dėl kurių, nors jos klasifikuotos kaip pavojingos, nekyla didelių avarijų pavojus.
On the basis of harmonised criteria to be developed , derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Be to, reikėtų turėti atitinkamą korekcinį mechanizmą, naudotiną tuo atveju, jei į direktyvos taikymo sritį reikėtų įtraukti tam tikras chemines medžiagas, nes dėl jų kyla didelės avarijos pavojus.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Pagal tam tikrus kriterijus galėtų būti daromos išimtys cheminėms medžiagoms, dėl kurių, nors jos klasifikuotos kaip pavojingos, nekyla didelių avarijų pavojus.
On the basis of harmonised criteria, derogations could be granted where, notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Galimų nukrypimų vertinimas turi būti vykdomas skubiai, ypač pakeitus pavojingų medžiagų klasifikavimą, siekiant išvengti nereikalingos naštos veiklos vykdytojams ir kompetentingoms institucijoms.
The assessment of possible derogations should start swiftly, in particular after the change of classification of a dangerous substance, to avoid unnecessary burdens for operators and competent authorities.
4 straipsnyje nurodomas mechanizmas vertinamas palankiai.
The mechanism of Article 4 is positive.
Tačiau pakeitus pavojingos medžiagos klasifikavimą leidžiančios nukrypti nuostatos, kad direktyva netaikoma, įvertinimas turi būti pradėtas nedelsiant.
However, in the event of a change of classification of a dangerous substance, the assessment of this derogation from the scope of the Directive should start quickly.
Taip būtų išvengta nereikalingos reguliavimo ir administracinės naštos.
This avoids unnecessary regulatory and administrative burdens.
(11) Veiklos vykdytojams turėtų būti nustatytas bendras įpareigojimas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų išvengta didelių avarijų ir sušvelninti jų padariniai.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
Jei objekte esančių pavojingų cheminių medžiagų kiekis viršija tam tikrą ribą, veiklos vykdytojas kompetentingai institucijai turėtų pateikti pakankamai informacijos, kad ji galėtų nustatyti objektą, jame esančias pavojingas chemines medžiagas ir galimą pavojų.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Be to, veiklos vykdytojas turėtų parengti ir kompetentingai institucijai nusiųsti didelių avarijų prevencijos politikos dokumentą, kuriame būtų išdėstyta veiklos vykdytojo bendra didelių avarijų pavojaus kontrolės strategija ir priemonės, įskaitant tinkamas saugos valdymo sistemas.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
(11) Veiklos vykdytojams turėtų būti nustatytas bendras įpareigojimas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų išvengta didelių avarijų, sušvelninti ir pašalinti jų padariniai.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents , to mitigate their consequences and to take recovery measures .
Veiklos vykdytojai turi būti įpareigoti pašalinti avarijos padarinius.
Responsibility for taking recovery measures following an accident should rest with the operators.
(11a) Veiklos vykdytojai turėtų galėti pateikti įrodymų, kad jie sugebės susidoroti su avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pasekmėmis, pvz., įsigydami specialų įmonės, kurios mokumas pripažįstamas, draudimo liudijimą arba pademonstruodami, kad turi pakankamai nuosavo kapitalo.
(11a) Operators should be able to provide evidence that they would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances, for example by demonstrating that they have taken out a specific insurance policy with a company of acknowledged solvency or that they have a sufficient level of equity.
Tai svarbu siekiant užtikrinti, kad šalinant avarijos, susijusios su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pasekmes nebūtų sukelta sunkumų viešiesiems finansams, o išlaidos būtų įtrauktos į veiklos vykdytojo išlaidas.
This is important in order to ensure that dealing with the consequences of an accident involving dangerous substances does not put a strain on public finances and is included as part of an operator’s costs.
(12a) Siekiant sumažinti didelių avarijų ir grandininės reakcijos galimybę turėtų būti tinkamai apsvarstyta gamtinių pavojaus šaltinių įmonės arba įrenginio vietoje ir su technologijomis susijusių pavojaus šaltinių sąveika.
(12a) In order to reduce the risk of major accidents and of domino effects, due consideration should be given to the interaction between natural sources of danger associated with the location of the undertaking or facility and sources of danger associated with the technologies it uses.