natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš anksto nefasuotų prekių , be kita ko, tiekiamų viešojo maitinimo įstaigų pagal 2 straipsnio 2 dalies d punktą , atveju neprivaloma teikti 9 ir 29 straipsniuose minimos informacijos.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for nonprepacked goods, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(d).
Maisto produktų mažmeninės prekybos ir tradicinių maisto gamybos sektorių įmonėse, įskaitant viešojo maitinimo įstaigas ar žemės ūkio įmones, kurios žemės ūkio produktus parduoda tiesiogiai, produktai gaminami siekiant juos tiesiogiai parduoti vartotojams.
Enterprises in the food retail trade and the traditional food production sector, which also include providers of mass catering services, as well as farmers engaged in direct marketing, likewise produce products for direct delivery to the consumer.
Nėra jokios standartinės darbo tvarkos: sudėtinės dalys keičiasi kasdien.
There are no standardised procedures: ingredients change on a daily basis.
Atsižvelgiant į tai, svarbu minėtiesiems gamintojams netaikyti maistinės vertės nurodymo reikalavimo.
It is therefore important to exclude these producers from the nutrition declaration requirement.
17 straipsnio 3 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 17 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Standartizuotą maistą teikiantys restoranų tinklai ant pakuotės pateikia 9 straipsnio 1 dalies a, b, c, i ir l punktuose nurodytą informaciją.
Food chains serving standardised food shall indicate the particulars referred to in Article 9(1)(a), (b), (c), (i) and (l) on the package of the food.
Standartizuotą maistą teikiančios viešojo maitinimo įstaigos, kaip antai greitojo maisto restoranai, ant pakuotės pateikia šią informaciją: pavadinimą, sudedamąsias dalis, alergenus, maisto kilmės šalį ir mitybinį teiginį.
Mass caterers who serve standardized food, e.g. fast food chains, shall provide the following information on the package: name, ingredients, allergens, and country of origin of the food, as well as a nutrition declaration.
Nurodomas teisinis maisto produkto pavadinimas.
The name of the food shall be its legal name.
Jei tokio pavadinimo nėra, nurodomas įprastinis maisto produkto pavadinimas arba, jei tokio pavadinimo nėra arba jis nevartojamas, aprašomasis maisto produkto pavadinimas.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Nurodomas atitinkamuose teisės aktuose nustatytas maisto produkto pavadinimas.
The name of the food shall be its name as provided for in the relevant legislation .
Jei tokio pavadinimo nėra, nurodomas įprastinis maisto produkto pavadinimas arba, jei tokio pavadinimo nėra arba jis nevartojamas, aprašomasis maisto produkto pavadinimas.
In the absence of such a name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Siūlomas kalbinis pakeitimas siekiant užtikrinti suderinamumą su galiojančiais Direktyvos 2000/13/EB (Ženklinimo direktyvos) terminais.
Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.
Jei produkte yra nanomedžiagų, tai turėtų būti aiškiai nurodyta sudedamųjų dalių sąraše įrašant priešdėlį „nano“.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word 'nano', in the list of ingredients.
Šis priešdėlis padėtų užtikrinti skaidrumą ir vartotojo pasirinkimo laisvę.
This addition is in the interests of transparency and will ensure freedom of choice for consumers.
19 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 19 – paragraph 1b (new)
Maisto produktų, kuriuose kiaušiniai arba kiaušinių produktai sudaro vieną iš penkių pagrindinių sudedamųjų dalių, atveju Komisijos Reglamento (EB) 557/2007 I priede minimi įrašai pateikiami sudedamųjų dalių sąraše skliausteliuose po kiekvienos atitinkamos sudedamosios dalies pavadinimo atsižvelgiant į tai, kaip buvo laikomos vištos, sudėjusios šiuos kiaušinius.
For foods where eggs or egg products are among the five first ingredients, the terms referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 557/2007 shall be added in brackets after the respective ingredient in the ingredient list, in accordance with the farming method used for the production of the eggs.
Ekologiškai pagamintų kiaušinių atveju, atitinkamos sudedamosios dalys gali būti ženklinamos remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 834/2007 23 straipsnio 4 dalies b punkto nuostatomis.
For eggs from organic production, the respective ingredient may be labelled in accordance with Article 23(4)(b) of Council Regulation (EC) No 834/2007,.
Daug vartotojų norėtų sužinoti, kaip buvo pagaminti kiaušiniai, esantys jų maisto produktuose.
Many consumers would like to know by which farming method the eggs contained in their food have been produced.
Todėl sudedamosios dalys patikslinamos pateikiant įrašus: „Laisvai laikomų vištų kiaušiniai“, „Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai“ arba „Narvuose laikomų vištų kiaušiniai“.
The ingredients must therefore be specified by the terms ‘Free range eggs’, ‘Barn eggs’ or ‘Eggs from caged hens’.
20 straipsnio antraštė
Article 20 - title
Galimybė neteikti sudedamųjų dalių sąrašo
Omission of the list of ingredients
Bendrai taikomos nuostatos, leidžiančios neteikti sudedamųjų dalių sąrašo
General derogations from the requirement to list ingredients
Kalbinis patikslinimas siekiant aiškumo.
Linguistic improvement for the sake of comprehensibility.
21 straipsnio antraštė ir įžanginė dalis
Article 21 – title and introductory phrase
Galimybė nenurodyti tam tikrų elementų maisto produkto sudedamųjų dalių sąraše
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Sudedamųjų dalių sąraše nereikalaujama nurodyti šių maisto produkto elementų :
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Maisto produktų sudedamosiomis dalimis nereikia laikyti :
The following shall not be regarded as ingredients of a food :
Pavadinimas pakeičiamas vardan aiškumo.
Change to the title for the sake of better comprehensibility.
21 straipsnyje be jokios suprantamos priežasties siūloma keisti sistemą – nors nurodytos medžiagos ir produktai iki šiol remiantis teisine prielaida buvo skiriamos nuo sąvokos „sudedamosios dalys“, atrodo, kad ateityje joms nebus taikomas tik reikalavimas jas įtraukti į sudedamųjų dalių sąrašą.
Article 21 proposes a change of system for no comprehensible reason: whereas the substances and products listed were hitherto excluded, by a legal fiction, from the concept of 'ingredients', in future they are apparently only to be exempt from the requirement to be included in the list of ingredients.
Turi būti išsaugotas dabartinis požiūris.
The existing approach should be retained.
21 straipsnio c punktas
Article 21 – point c
c) medžiagų, naudojamų tik tokiais kiekiais, kurių reikia, kad jos atliktų tirpiklių arba maisto priedų ar kvapiųjų medžiagų terpės funkcijas;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
c) medžiagų, naudojamų tik tokiais kiekiais, kurių reikia, kad jos atliktų tirpiklių arba maistinių medžiagų, maisto priedų , fermentų ar kvapiųjų medžiagų terpės funkcijas;
(c) substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives , enzymes or flavouring;
Papildomas medžiagų sąrašas.
Completion of the list of substances.
22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1
Atsižvelgiant į II priede numatytas išimtis visos šiame priede išvardytos sudedamosios dalys arba medžiagos, kilusios iš šiame priede išvardytų sudedamųjų dalių, nurodomos etiketėje, kartu pateikiant aiškią nuorodą į sudedamosios dalies pavadinimą .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Atsižvelgiant į II priede numatytas išimtis visos šiame priede išvardytos sudedamosios dalys arba medžiagos, pagamintos iš šiame priede išvardytų sudedamųjų dalių, visada nurodomos sudedamųjų dalių sąraše taip, kad būtų iš karto aišku, ar jos gali sukelti alergiją arba būti netoleruojamos .
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereto provided for in that Annex, shall always be indicated in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Siekiama paaiškinti, kad sudedamųjų dalių pavadinimai turi būti nurodyti taip, kad alergiškiems asmenims būtų aišku, ar jos gali sukelti alergiją.
Clarification, to make it clear that the names of ingredients must be chosen in such a way that allergy sufferers can recognise the allergy potential of the ingredients.
22 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b a punktas (naujas)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 - point b a (new)
(ba) tai yra nefasuotas maistas.
(ba) the food is not prepacked.
Šiuo atveju pardavimo vietoje arba valgiaraštyje turi būti aiškiai matomoje vietoje nurodyta, kad:
In this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
– informaciją apie alergenus pirkėjai gali gauti per pokalbį parduodant ir (arba) vietoje pateikiamoje informacinėje medžiagoje;
- customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises
– negalima atmesti kryžminės taršos galimybės.
- the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Nustačius įpareigojimą įrengti aiškiai matomą informacinį skydą įmonėms būtų užtikrinamas teisinis tikrumas.
The compulsory clear sign gives undertakings legal certainty.
23 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 23 – paragraph 1 – point a
(a) sudedamoji dalis arba jų kategorija nurodyta maisto produkto pavadinime arba paprastai vartotojui asocijuojasi su šiuo maisto produktu; arba
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
(a) sudedamoji dalis arba jų kategorija nurodyta maisto produkto prekybos pavadinime arba paprastai vartotojui asocijuojasi su šiuo maisto produktu; arba
(a) the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or
23 straipsnio 2 dalis
Article 23 - paragraph 2
Komisija gali iš dalies keisti 1 dalį, papildydama jį kitais atvejais.
The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
24 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 24 - paragraph 1 - point a
(a) skysti produktai – skysčių matavimo vienetais;
(a) in units of liquid in the case of liquids;
1 OL L 176, 1985 7 6, p.
1 OJ L 176, 6.7.1985, p.
25 straipsnio antraštė
Article 25 – title
Minimalus tinkamumo vartoti terminas ir „Tinka vartoti iki...“ (data)
Minimum durability date and ‘use by’ date
Minimalus tinkamumo vartoti terminas , „Tinka vartoti iki...“ (data) ir pagaminimo data
Minimum durability date , 'use - by' date and date of manufacture
Savaime suprantamas pakeitimas 25 straipsnio 2 dalyje įrašius pagaminimo datą.
Necessitated by the addition of the date of manufacture in Article 25(2).
Tinkama data nurodoma pagal IX priedą.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX .
Tinkama data turi būti lengvai pastebima ir negali būti paslėpta.
The appropriate date shall be easy to find and shall not be hidden.
Ji nurodoma taip:
It shall be expressed as follows :
A. MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS:
A. DATE OF MINIMUM DURABILITY:
(a) prieš datą rašomi šie žodžiai:
(a) The date shall be preceded by the words:
– „Geriausias iki…“, kai datoje nurodoma diena,
- Best before …’ when the date includes an indication of the day ;
– „Geriausias iki… pabaigos“ – kitais atvejais.
- ‘Best before end …’ in other cases.
(b) Šalia a punkte nurodytų žodžių pateikiama:
(b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
– pati data; arba
- the date itself ; or
– nuoroda į tai, kurioje ženklinimo etiketės vietoje data yra.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Prireikus po šios informacijos aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis tada, kai produktą reikia laikyti nustatytą laiką.
If necessary , these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
(c) data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir metai.
(c) The date shall consist of the day, month and year, uncoded, in this order.
Tačiau jei tai yra maisto produktai, kurie:
However, in the case of foods:
– gali būti laikomi mažiau nei tris mėnesius, nurodoma diena ir mėnuo;
- which will keep for less than three months: the day and month shall be stated;
– gali būti laikomi ilgiau kaip 3 mėnesius, bet ne ilgiau kaip 18 mėnesių, nurodomas mėnuo ir metai;
- which will keep for more than three but no more than 18 months: the month and year shall be stated;
– gali būti laikomi ilgiau kaip 18 mėnesių, pakanka nurodyti metus.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
(d) minimalaus tinkamumo vartoti terminas nurodomas ant kiekvienos fasuoto produkto porcijos pakuotės;
(d) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion.
(e) Pagal Sąjungos nuostatas, kuriomis nustatomi kiti datos nurodymo būdai, nereikalaujama nurodyti šių produktų tinkamumo vartoti termino:
(e) Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– neluptų, nesmulkintų arba panašiai neapdorotų šviežių vaisių ir daržovių, įskaitant bulves; ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma daigintoms sėkloms ir kitiems panašiems produktams, pvz., ankštinių augalų daigams;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts ;
– vynų, likerinių, putojančių, aromatizuotų vynų ir panašių produktų iš kitų nei vynuogės vaisių bei gėrimų, kurių klasifikaciniai KN kodai yra 22060091, 22060093 ir 22060099 ir kurie pagaminti iš vynuogių arba vynuogių misos;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages and manufactured from grapes or grape musts falling within CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 ;
– gėrimų, kuriuose alkoholis sudaro 10 proc. tūrio arba daugiau;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol ;
– nealkoholinių gėrimų, vaisių sulčių, vaisių nektarų ir alkoholinių gėrimų, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį 1,2 % arba didesnė alkoholio, supiltų į atskiras daugiau kaip penkių litrų talpos pakuotes ir skirtų viešajam maitinimui;
- soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers ;
– kepinių arba miltinių konditerijos gaminių, kurie, atsižvelgiant į jų sudėtį, paprastai suvartojami per 24 valandas nuo pagaminimo;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture ;
– valgomosios druskos;
- cooking salt ;
– kieto cukraus;
- solid sugar ;
– konditerijos gaminių, susidedančių beveik vien iš aromatinto ir (arba) dažyto cukraus;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars ;
– kramtomosios gumos ir panašių kramtomųjų produktų.
- chewing gums and similar chewing products.
(a) prieš terminą įrašomi žodžiai „Tinka vartoti iki...“;
( a) It shall be preceded by the words ‘use by …’;
(b) Šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
( b) The words in point (a) shall be accompanied by:
– pati data; arba
- either the date itself, or
Po šios informacijos aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
(c) Data rašoma neužkoduota forma šia tvarka: diena, mėnuo ir, galbūt, metai.
( c) The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
(d) detalės susijusios su šios pastraipos A punkto c papunktyje minimos informacijos apie minimalų tinkamumo vartoti terminą teikimą nustatomos remiantis 49 straipsnio 2 dalyje minima reguliavimo procedūra.
( d) Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under section A(c) of this paragraph can be adopted pursuant to the regulatory procedure under Article 49(2).
C. PAGAMINIMO DATA:
C. DATE OF MANUFACTURE:
(a) prieš datą įrašomi žodžiai „Pagaminta ...“ (data).
( a) The date shall be preceded by the words 'Manufactured on'.
(b) Šalia a punkte nurodytų žodžių pateikiama:
( b) The words referred to in point (a) shall be accompanied by either :
Siekiant aiškumo, IX priedas įtraukiamas į tekstą ir papildomas pagaminimo datos sąvoka, analogiška 2 straipsnio 2 dalies ab punktui (naujam).
For the sake of clarity, Annex IX should be incorporated into the legislative text and amplified to include provisions on the date of manufacture in keeping with Article 25(2), (a) and (b) (new).
Išbraukiama nuostata dėl leidimo nenurodyti atskirų valgomųjų ledų porcijų minimalaus tinkamumo vartoti termino.
The derogation from the requirement to indicate the date of minimum durability for ice cream packaged in individual portions is deleted.
Maisto produkto vartojimo instrukcijos pateikiamos taip, kad maisto produktą būtų galima tinkamai vartoti.
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Jei reikia, turėtų būti pateikiamos šaldymo ir laikymo sąlygos, taip pat vartojimo laikotarpis atidarius pakuotę.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Šaldymo ir laikymo sąlygos gali turėti įtakos maisto produkto tinkamumo vatoti terminui ir dėl šios priežasties jas reikėtų nurodyti.
Refrigeration and storage conditions may affect the durability of a food and should therefore be indicated.
3 skirsnio antraštė
Section 3 – title
Mitybinis teiginys
Nutrition declaration
Maistingumo ženklinimas
Nutrition labelling
29 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas ir b a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b and b a (new)
(b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių ( cukrų ) ir druskos kiekiai .
(b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
(b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukrų ir druskos kiekiai ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt;
(ba) baltymų, angliavandenių, skaidulinių medžiagų ir natūralių ir dirbtinių transriebiųjų rūgščių kiekiai.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
29 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ši dalis netaikoma vynui, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999; alui ir spiritiniams gėrimams , kaip apibrėžta [ . ..]
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [...] dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 2 straipsnio 1 dalyje.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
[Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo] Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytas šių produktų privalomojo maistingumo ženklinimo taisyklės Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ši dalis netaikoma alkoholio turintiems gėrimams.
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
[Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo] Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones, pagal kurias būtų nustatytos vartotojų informavimo apie šių produktų maistingumą taisyklė s.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Jeigu reikalavimai netaikomi vynui, alui ir spiritiniams gėrimams, bet taikomi kitiems alkoholiniams gėrimams, pramonės veikimo nebus įmanoma suderinti.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Dėl šios priežasties vieniems produktams būtų taikomos palankesnės sąlygos, o kitiems – nepalankios.
That would favour certain products and discriminate against others.
Taip būtų iškraipyta konkurencija, ir vartotojai būtų klaidinami informuojant apie atitinkamas skirtingų produktų sudėtį.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
29 straipsnio 2-4 dalys
Article 29 – paragraph 2-4
Mitybiniame teiginyje taip pat gali būti nurodyti vienos arba kelių iš šių medžiagų kiekiai:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Mitybiniame teiginyje taip pat gali būti papildomai nurodyti vienos arba kelių iš šių medžiagų kiekiai:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
(h) XI priedo A dalies 1 punkte išvardytų mineralinių medžiagų ar vitaminų, kurių kiekiai dideli kaip apibrėžta XI priedo A dalies 2 punktą .
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
(h) didelių XI priedo A dalies 1 punkte išvardytų mineralinių medžiagų ar vitaminų kiekių , kaip apibrėžta XI priedo A dalies 2 punkte .
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
(ha) kitų medžiagų, apibrėžtų XIII priedo A dalyje, ir šių maistinių medžiagų sudedamųjų dalių;
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
(hb) kitų medžiagų, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1925/2006.
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.