natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) ETRI turėtų ne tik laikytis nepriklausomumu ir skaidrumu pagrįstų veiklos principų, bet ir būti atvira ryšiams su, inter alia, pramone, vartotojais, profesinėmis sąjungomis, valstybinio sektoriaus įstaigomis, mokslinių tyrimų centrais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
(37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be open to contacts with , inter alia, industry, consumers , trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
Tinkamais atvejais ETRI turėtų padėti Komisijai skleisti gerąją patirtį įmonėms ir ja keistis.
Where appropriate, BERT should assist the Commission in the dissemination and exchange of best practice among undertakings.
ETRI turėtų būti suteikta galimybė konsultuoti įvairias elektroninių ryšių sektoriaus suinteresuotąsias šalis ir su jomis sąveikauti.
BERT should have the possibility to consult and interact with the variety of stakeholders in the electronic communications sector.
(38) Todėl institucijos procedūromis turėtų būti užtikrinta, kad institucija galėtų naudotis specialistų kompetencija ir patirtimi elektroninių ryšių sektoriuje, ypač srityse, kurios techniškai sudėtingos ir kuriose pokyčiai spartūs , tokiose kaip tinklų ir informacijos saugumas .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Todėl ETRI procedūromis turėtų būti užtikrinta, kad ji galėtų naudotis specialistų kompetencija ir patirtimi elektroninių ryšių sektoriuje, ypač srityse, kurios techniškai sudėtingos ir kuriose pokyčiai spartūs.
(38) BERT's procedures should therefore ensure that it has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
(39) Kad būtų užtikrinta, jog institucijai atliekant užduotis, susijusias su tinklo ir informacijos saugumu, būtų pasinaudojama būtinomis žiniomis ir patirtimi, turėtų būti paskirtas vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Turėtų būti įsteigta Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė, konsultuojanti vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną, skatinanti dalytis patirtimi ir geriausia praktika šiais klausimais ir palaikanti nuolatinį dialogą su privačiuoju sektoriumi, vartotojų organizacijomis ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) Kad būtų užtikrintas visiškas institucijos savarankiškumas ir nepriklausomumas, ji turėtų turėti savarankišką biudžetą.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Bendrijos biudžeto procedūra taikoma ir toliau tais atvejais, kai subsidijos mokamos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
(40) Kad būtų užtikrintas visiškas ETRI savarankiškumas ir nepriklausomumas, ji turėtų turėti savarankišką biudžetą.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Vienas trečdalis jos lėšų turėtų būti skiriamas iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto , o likusius du trečdalius turėtų suteikti NRI .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad NRI gaus tinkamą ir neginčijamą finansavimą šiam tikslui.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Šis finansavimo metodas neturėtų pažeisti ETRI nepriklausomybės nuo valstybių narių ir Komisijos.
This method of financing should be without prejudice to BERT’s independence of both the Member States and the Commission.
(42) Komisija turėtų turėti galimybę skirti finansines baudas įmonėms, neteikiančioms informacijos, kuri būtina institucijai jos užduotims veiksmingai vykdyti.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jose taikoma tinkama veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių baudų skyrimo įmonėms, nesilaikančioms šiame reglamente nustatytų įpareigojimų, sistema.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Komisija turėtų turėti galimybę imtis reikiamų priemonių, jeigu įmonės nesuteikia informacijos, kuri būtina ETRI jos užduotims veiksmingai vykdyti.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
(43) Savo veiklos ribose bei siekdama savo tikslų ir įgyvendindama savo užduotis, institucija visų pirma turėtų laikytis Bendrijos institucijoms taikomų nuostatų dėl slaptų pobūdžio dokumentų tvarkymo.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Kai tinkama, tikslinga užtikrinti nuoseklų ir saugų keitimąsi informacija pagal šį reglamentą.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) Savo veiklos ribose bei siekdamos savo tikslų ir įgyvendindamos savo užduotis, NRI visų pirma turėtų užtikrinti, kad ETRI laikytųsi Bendrijos institucijoms taikomų nuostatų dėl slaptų pobūdžio dokumentų tvarkymo.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(45) Trečiosios šalys galėtų dalyvauti institucijos darbe pagal atitinkamus su Bendrija sudarytus susitarimus .
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Reikėtų užtikrinti sklandų ENISA tebevykdomos veiklos, priklausančios institucijos kompetencijai, perdavimą .
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
(48) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai suderinti šio reglamento priede nurodytą informaciją su techniniais arba rinkos pokyčiais.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(49) Kadangi valstybės narės negali vienos deramai pasiekti siūlomos veiklos tikslų, būtent geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo ir visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtros, nes šio reglamento taikymo sritis aprėpia visą Europą, ir kadangi Bendrijos lygmeniu šiuos tikslus galima geriau pasiekti, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nurodytą subsidiarumo principą.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neapima daugiau, nei yra būtina šiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
49 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 49 a (new)
(49a) 2014 m. sausio 1 d. turėtų būti peržiūrima ir įvertinama, ar ateityje reikia išplėsti ETRI įgaliojimus.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Jei šis išplėtimas pateisinamas, reikėtų apsvarstyti biudžeto ir procedūrines nuostatas bei žmogiškuosius išteklius.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Įsteigiama Europos elektroninių ryšių rinkos institucija, kurios atsakomybė nustatyta šiame reglamente.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Įsteigiama Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija (ETRI) , kurios atsakomybė nustatyta šiame reglamente.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Komisija konsultuojasi su ETRI vykdydama savo funkcijas pagal Pagrindų direktyvą ir specialiąsias direktyvas, kaip nustatyta šiame reglamente.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Institucija veikia Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų taikymo srityje ir remiasi nacionalinių reguliavimo institucijų žiniomis.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą ir aukštą bei veiksmingą tinklų ir informacijos saugumą .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
ETRI veikia Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų taikymo srityje ir remiasi nacionalinių reguliavimo institucijų (NRI) žiniomis.
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie nacionalinio elektroninių ryšių sektoriaus reguliavimo tobulinimo ir geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma skatinimą veiksmingai ir nuosekliai taikyti elektroninių ryšių reguliavimo sistemą ir visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Institucija vykdo savo užduotis bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir Komisija Europos elektroninių ryšių reguliavimo sistemoje .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
ETRI vykdo savo užduotis bendradarbiaudama su NRI ir Komisija.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
ETRI padeda keistis informacija ir užtikrinti, kad NRI priimtų tarpusavyje suderintus sprendimus.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Ji yra NRI sprendimų priėmimo organizacinis pagrindas.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Ji priima bendras pozicijas, teikia pastabas.
It shall adopt common positions and comments .
Be to, ji konsultuoja Komisiją ir padeda NRI visais klausimais, susijusiais su Pagrindų direktyvoje ir specialiosiose direktyvose NRI priskirtomis funkcijomis.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Daugelis Institucijai priskiriamų reguliavimo funkcijų turėtų būti iš jos atimtos ir paliktos valstybės narėms.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
1 straipsnio 5 dalis
Article 1 – paragraph 5
Institucijos tikslai ir užduotys neturi pažeisti valstybių narių kompetencijos tinklų ir informacijos saugumo srityje, kuri nepatenka į EB sutarties taikymo sritį, visų pirma kompetencijos, kuri patenka į Europos Sąjungos sutarties V ir VI antraštinių dalių taikymo sritį.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Jokiais atvejais institucijos tikslai ir užduotys neturi pažeisti veiklos, susijusios su visuomenės saugumu, gynyba, valstybės veiksmais baudžiamosios teisės srityje ir valstybės saugumu, įskaitant valstybės ekonominę gerovę, kai klausimai yra susiję su valstybės saugumo reikalais.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
1 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Taryba ir Europos Parlamentas priima sprendimą įsteigti biurą, kad ETRI turėtų pakankamai išteklių.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Šiame sprendime išdėstomos toliau išvardytos nuostatos:
This Decision shall contain the following provisions :
(a) numatoma, kad biuras darbo sąlygų ir biudžeto įsipareigojimų požiūriu yra Bendrijos administracijos dalis;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
(b) tose srityse, kuriose reikia užtikrinti nepriklausomą ETRI funkcijų vykdymą, numatomos specialios nuostatos dėl šio biuro darbuotojų; be to
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
(c) pateikiamos taisyklės, kuriomis reglamentuojamas pirmas ETRI posėdis ir numatoma, kas jame pirmininkauja.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Biuras įsteigiamas Briuselyje.
The office shall be established in Brussels .
(a) Komisijos prašymu arba savo iniciatyva pateikia nuomonę ir padeda Komisijai suteikdama jai papildomą techninę paramą visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) Komisijos , Europos Parlamento prašymu arba savo iniciatyva pateikia nuomonę ir padeda Komisijai ir Europos Parlamentui suteikdama jiems papildomą techninę paramą visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume nurodoma, kad steigiama institucija atskaitinga Europos Parlamentui.
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Todėl reikėtų užtikrinti glaudesnį institucijos ryšį su Parlamentu.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
3 straipsnio a a punktas (naujas)
Article 3 ‑ point a a (new)
(aa) rengia bendrąsias pozicijas, gaires ir pažangiausios patirties pavyzdžius siekiant reguliavimo priemones taikyti nacionaliniu lygmeniu ir stebi jų įgyvendinimą valstybėse narėse;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
Pasiūlytu pakeitimu siekiama pabrėžti ETRI užduotį didinti priemonių nuoseklumą teikiant patarimus NRI ir stebint įgyvendinimą.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
(c) suteikia konsultacijas rinkos dalyviams ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms reguliavimo klausimais;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
(c) suteikia konsultacijas rinkos dalyviams (įskaitant vartotojus ir vartotojų organizacijas) ir NRI reguliavimo klausimais;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
3 straipsnio d a punktas (naujas)
Article 3 – point d a (new)
(da) keičiasi patirtimi ir skatina diegti naujoves elektroninių ryšių srityje;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
Būtina pabrėžti ETRI vaidmenį skatinant naujoves, nes naujovėmis suinteresuoti ir vartotojai.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
3 straipsnio e punktas
Article 3 – point e
(e) teikia konsultacijas ir pagalbą Komisijai ir bet kuriai valstybės narės paskirtai kompetentingai įstaigai dėl bet kokio tinklų ir informacijos saugumo klausimo, patenkančio į institucijos kompetencijos sritį;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
3 straipsnio f punktas
Article 3 – point f
(f) priima individualius sprendimus dėl Europos telefonijos numeracijos erdvės (ETNS) numerių naudojimo teisių suteikimo;
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
3 straipsnio g punktas
Article 3 ‑ point g
(g) padeda Komisijai atrinkti įmones, kurioms suteikiamos radijo dažnių ir numerių naudojimo teisės;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
ETRI teiktų konsultacijas (panašiai kaip ir bet kuriuo kitu klausimu, įskaitant 7 straipsnio procedūras) Komisijai ir kitoms kompetentingoms įstaigoms, kurios atsakingos už dažnius, kad jos savo pareigas galėtų vykdyti veiksmingiau.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
ETRI neperimtų dabartinių procedūrų iš Komisijos (tai nurodyta veiksmažodžiu „padeda“), nes tokios procedūros numatytos Komisijai ir, atsižvelgiant į, tikėtina, nedidelį tokių procedūrų skaičių, nėra pateisinta ir neatitinka proporcingumo principo šią užduotį perduoti vykdyti agentūrai.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
3 straipsnio h punktas
Article 3 – point h
(h) renka ir paskirsto mokesčius už radijo dažnių ir numerių naudojimo teises;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
3 straipsnio i punktas
Article 3 – point i
(i) teikia rekomendacijas nacionalinėms reguliavimo institucijoms dėl tarpvalstybinių ginčų ir e. prieinamumo klausimais.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
(i) konsultuoja NRI dėl tarpvalstybinių ginčų ir tinkamais atvejais e. prieinamumo klausimais.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
Reikėtų vengti sąvokos „rekomendacija“, nes ji Bendrijos teisėje įgijo specialią reikšmę.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
3 straipsnio i a punktas (naujas)
Article 3 – point i a (new)
(ia) rengia bendras pozicijas tokiais visai Europai aktualiais klausimais kaip PTP, kad padidėtų reguliavimo nuoseklumas ir būtų stiprinama visos Europos rinka bei propaguojamos visos Europos taisyklės.
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Pagal dabartinę ES bendrąją teisinę bazę PTP teikėjas, norintis teikti paslaugą visoje Europoje, privalo įvykdyti kiekvienos nacionalinės reguliavimo institucijos atskirai nustatytus reikalavimus dėl leidimų.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Šie nacionaliniai reikalavimai labai skirtingi, todėl labai skiriasi ir iš skirtingų šalių nacionalinės leidimų suteikimo tvarkos kylančios prievolės juos vykdyti.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
Komisijos prašymu institucija teikia nuomones visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Komisijos prašymu ETRI teikia nuomones visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais kaip nustatyta šiame reglamente .
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
ETRI taip pat gali teikti nuomones šiais klausimais Komisijai ir NRI savo iniciatyva.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.