natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A6‑0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
i) Investicinė parama pagal 1 kryptį gali būti skirta vandens ir kitas sąnaudas taupančioms mašinoms ir įrenginiams, taip pat atsinaujinančios energijos gamybai ūkiuose.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Investicinė parama žemės ūkio bei maisto grandinėje ir miškininkystės sektoriuje turėtų padėti lengviau sukurti naujoviškus ir darnius biokuro perdirbimo būdus.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
Investicinė parama žemės ūkio maisto produktų ir miškininkystės sektoriuose turėtų padėti kurti naujoviškus ir tvaresnius iškastinio kuro pakeitimo ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo, įskaitant antros kartos biodegalų kūrimo , būdus ir užtikrinti, kad maisto produktų gamyba nebūtų ribojama ir kad pagerėtų visų atitinkamų žemės ūkio įmonių suvartojamos energijos pusiausvyra .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
Sprendimo 2006/144/EB dėl kaimo plėtros Bendrijos strateginių gairių (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) pakeitimas
Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo projektą,
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutinį sakinį bei EB sutarties 310 straipsnį ( C6-0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
1. duoda pritarimą susitarimo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 83 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0272/2008 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0379/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Juriskonsultas
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
Juriskonsultas Einanti Generalinio
Jurisconsult Jurisconsult actg.
direktoriaus pareigas
Director General
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0098 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
TEIKIAMA EUROPOS PARLAMENTUI
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL
COM(2008) 98 galutinis – 2008/0049(COD) )
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
1) 3 konstatuojamojoje dalyje žodis „reikiamų“ turėtų būti pakeistas žodžiu „atitinkamų“;
1) In recital 3, ' necessary ' was to be replaced by ' appropriate '.
2) 4 konstatuojamojoje dalyje žodžiai „šios direktyvos“ turėjo būti įrašyti tarp pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklių;
2) In recital 4, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
3) 24 konstatuojamojoje dalyje žodžiai „šioje direktyvoje“ turėjo būti įrašyti tarp pritaikytą tekstą žyminčiomis rodyklių.
3 In recital 24, ' of this Directive ' should have been arrowed as an adaptation.
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
Thus the Working Party was able to establish by common consent that the proposal was indeed a straightforward codification without substantive changes to the acts to which it related.
C. Pennera J.-C. Piris C.F. Durand Juriskonsultas
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Legal Adviser
Juriskonsulas L. e. generalinio direktoriaus pareigas
Legal Adviser Acting Director-General
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
Atsakingas komitetas
Commi ttee responsible
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0202 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0172/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0172/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0381/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0381/2008 ),
2008 m. liepos 15 d., Briuselis
Brussels, 15 July 2008
PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI
FOR THE ATTENT ION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl paprastų slėginių indų (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (COM(2008)
2008 m. balandžio 17 d.
202 final of 17 .
1) Į preambulę turėtų būti įtraukta nauja 4 konstatuojamoji dalis, kuri yra Direktyvos 87/404/EEB ketvirtos konstatuojamosios dalies pirmojo sakinio adaptuotas variantas.
(1) In the preamble, a new recital 4 should be inserted; it is an amended version of the first part of the fourth recital of Directive 87/404/EEC.
Šios konstatuojamosios dalies tekstas turėtų būti toks: „pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus, nepaisant vienos svarbiausių Bendrijos taisyklių, t.y. laisvo prekių judėjimo, tokio judėjimo barjerai Bendrijoje, kylantys dėl skirtumų nacionaliniuose įstatymuose dėl prekybos gaminiais, turi būti priimtini tiek, kiek jų nuostatos yra būtinos, kad gaminiai atitiktų pagrindinius reikalavimus“.
The recital should read as follows: " Community legislation as it stands at present provides that, notwithstanding one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods, barriers to intra-Community movement resulting from disparities in national laws on the marketing of products have to be accepted in so far as those provisions may be recognised as necessary to satisfy essential requirements. ".
Įtraukus naują konstatuojamąją dalį, konstatuojamosios dalys, kurių numeriai buvo nuo 4 iki 8, pasiūlyme dėl kodifikacijos turėtų būti numeruojamos nuo 5 iki 9.
As a result of inserting the new recital, recitals 4 to 8 in the codification proposal should be renumbered 5 to 9;
2) Visame pasiūlymo tekste žodžiai „ EB ženklas “ turi būti pakeisti žodžiais „ EB atitikties ženklas “.
(2) Throughout the text of the proposal, the term "' CE' marking " should be replaced by "' CE ' conformity marking ";
3) II priedo antraštė turėtų būti pakeista nauja antrašte „ EB atitikties ženklas, užrašai, instrukcijos, projektas ir gamybos proceso aprašymas, apibrėžimai ir simboliai “.
(3) The title of Annex II should be replaced by the following new title: "' CE' conformity marking, inscriptions, instructions, design and manufacturing schedules, definitions and symbols ".
Apsvarsčiusi šį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
After examining the proposal, the Working Party is thus able to confirm by common agreement that it is indeed confined to straightforward codification, with no substantive changes to the act concerned.
Juriskonsultas Einanti Generalinio
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Paprastieji slėginiai indai (kodifikuota redakcija)
Simple pressure vessels (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0318 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0205/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0205/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0382/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0382/2008 ),
Pasiūlymas direktyvos dėl Europos Parlamento ir Tarybos dėl įstatymais nustatyto dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Juriskonsultas Juriskonsultas Laikinai einantis generalinio
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Įstatymų nustatytas dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių ženklinimas (kodifikuota redakcija)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0344 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 44 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0217/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2008 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 80 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0383/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0383/2008 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas,
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
2008 m. liepos 17 d., Briuselis
Brussels, 17 July 2008
Atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo, ypač į jo 4 punktą, konsultacinė darbo grupė, sudaryta iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, 2008 m birželio 19 d. posėdyje be kitų klausimų svarstė pirmiau minėtą Komisijos pasiūlymą.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 19 June 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus 22 kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu prancūzų kalba – darbo dokumento originalo kalba. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuriuo siekiama kodifikuoti 1989 m. gruodžio 21 d. dvyliktąją Tarybos direktyvą 89/667/EEB bendrovių teisės srityje dėl vienanarių uždarųjų akcinių bendrovių, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
The Consultative Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 in the area of company law on single-member private limited-liability companies resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is effectively a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Juriskonsultas Juriskonsultas einantis Generalinio direktoriaus pareigas
Jurisconsult Legal Adviser Director-General
Su vienanarėmis uždarosiomis akcinėmis bendrovėmis susijusi bendrovių teisė (kodifikuota redakcija)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynės (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0351 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0351 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0243/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0384/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0384/2008 ),
TEISĖS TARNYBŲ
GROUPE CONSULTATIF
KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ
DES SERVICES JURIDIQUES
COM(2008) 351 galutinis – 2008/0115(COD)
COM(2008) 351 final of 13.6.2008 - 2008/0115 (COD)
1) 4 straipsnio pirmosios pastraipos formuluotė „Jokia valstybė narė negali uždrausti“ , pateikiama Direktyvos 78/764/EEB 3 straipsnio 1 dalies tekste, turėtų būti vėl įtraukta vietoj paskutinės pritaikytos, kodifikuotame tekste pateikiamos formuluotės „Valstybė narė neuždraudžia“ .
1) In Article 4, first paragraph, the initial words " No Member State may prohibit ", appearing in the existing wording of Article 3(1) of Directive 78/764/EEC, should be re-introduced in the place of the adapted wording " A Member State shall not prohibit " appearing in the codified text.
2) 9 straipsnio tekstas turėtų būti pakeistas taip: „Jokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti įregistruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus vairuotojo sėdyne, jeigu ji yra su EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ir įrengta laikantis IV priede išdėstytų reikalavimų.“
2) The wording of Article 9 should be adapted so as to read as follows: " No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the driver's seat if this bears the EC component type-approval mark and is fitted in accordance with the requirements set out in Annex IV ".
3) Elektroniniu būdu tvarkant pasiūlymo dėl kodifikavimo variantą anglų kalba kilo tam tikrų techninių problemų.
3) Certain technical problems occurred in connection with the electronic treatment of the English language version of the codification proposal.
Tuo pačiu pridedamas pataisytas teksto anglų kalba variantas.
A corrected version of the English text of the proposal is being annexed herewith.
Ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynė (kodifikuota redakcija)
The driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0244/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0244/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0385/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0385/2008 ),
2008 m. rugpjūčio 19 d., Briuselis
Brussels, 19 August 2008
COM(2008)0369 galutinis – 2008/0126(COD)
(COM(2008) 369 final of 17.6.2008 - 2008/0126 (COD))
Juriskonsultas L. e. generalinio direktoriaus pareigas
Legal Adviser Acting Director-General
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation on Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 104 straipsnio 14 punkto 3 papunktį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0147/2008 ),
– having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0386/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0386/2008 ),
COM(2008)0073 galutinis – 2008/0053(CNS)
COM(2008) 73 final of 13.2.2008 – 2008/0053 (CNS)
Šiame posėdyje
At that meeting
1) kodifikavimo pasiūlymo 4 konstatuojamosios dalies numeris turėtų būti pakeistas į 3;
1) The recital having been numbered 4 in the codification proposal should be re-numbered 3.
2) kodifikavimo pasiūlymo 3 konstatuojamosios dalies pirmasis sakinys turėtų tapti 4 konstatuojamąja dalimi;
2) The first sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 4.
3) kodifikavimo pasiūlymo 3 konstatuojamosios dalies antrojo ir trečiojo sakinių tekstas turėtų tapti 5 konstatuojamąja dalimi;
3) The texts of the second and of the third sentence of the recital having been numbered 3 in the codification proposal should become Recital 5.
4) 5–8 konstatuojamųjų dalių numeriai turėtų būti pakeisti į 6–9;
4) Recitals 5 to 8 should be re-numbered 6 to 9.
5) turėtų būti įtraukta nauja 10 konstatuojamoji dalis, sudaryta iš toliau pateikto Tarybos reglamento (EB) Nr. 2103/2005 10 konstatuojamosios dalies teksto: „Eurostatas yra atsakingas už Komisijos vardu vykdomą duomenų kokybės įvertinimą ir duomenų, naudotinų taikant perviršinio deficito procedūrą, pateikimą pagal Komisijos sprendimą 97/281/EB“ ;
5) A new Recital 10 should be introduced, which would consist of the text of Recital 10 of Council Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC ".
6) turėtų būti įtraukta nauja 11 konstatuojamoji dalis, sudaryta iš toliau pateikto Tarybos reglamento (EB) Nr. 2103/2005 11 konstatuojamosios dalies pirmojo sakinio: „Tarp Komisijos ir valstybių narių statistikos institucijų turėtų būti užmegztas nuolatinis dialogas, siekiant užtikrinti valstybių narių pateiktų faktinių duomenų ir valdžios sektoriaus pagal ESS 95 parengtų sąskaitų, kuriomis paremti pateikti duomenys, kokybę“;
6) A new Recital 11 should also be introduced, which would consist of the first sentence of Recital 11 of Regulation (EC) No 2103/2005, which reads as follows: " A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95 ".
7) kodifikavimo pasiūlymo 9 konstatuojamoji dalis turėtų tapti 12 konstatuojamąja dalimi;
7) The recital having been numbered 9 in the codification proposal should become Recital 12.
Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymas (kodifikuota redakcija)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Išorės veiksmų garantijų fondą (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external relations (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0365 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0365 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0273/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0387/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0387/2008 ),
2008 m. rugsėjo 6 d., Briuselis
Brussels, 6 September 2008
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Išorės veiksmų garantijų fondą (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions