natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įsipareigojimų asignavimai, skirti kovos su tarša priemonėms, padidinami 8,5 proc.
Commitment appropriations for anti pollution measures increase by 8.5%.
Bendras agentūros etatų skaičius padidėja nuo 234 iki 242.
The agency's total establishment rises from 234 to 242.
2010 m. agentūra turės atlikti savo veiklos, skirtos kovai su tarša, laikotarpio vidurio peržiūrą, kurios metu bus sprendžiamas klausimas, kaip geriausiai gali būti panaudotas pagal daugiametę programą skirtų asignavimų likutis.
The mid-term review by the Agency of its anti-pollution activities, due in 2010, will address how best to use appropriations remaining in the multi-annual envelope.
Europos aviacijos saugos agentūrai skirti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai padidinami nuo 31 540 000 eurų iki 33 497 000 eurų, t. y. padidėja 6,3 proc.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 31 540 000 to EUR 33 497 000, an increase of 6.3 %.
Subsidijos iš ES biudžeto sudaro maždaug 27 proc. agentūros pajamų.
Subsidy from the EU budget represents approximately 27% of the Agency's income.
Kalbant apie bendrąjį biudžetą, matyti, kad didžiausias lėšų padidėjimas pastebimas sertifikavimo veiklos srityje, kurioje išlaidos bus 46 proc. arba beveik 8 000 000 eurų didesnės negu 2009 m.
When the overall budget is considered the biggest area of increase is in certification activities where expenditure will be 46%, or almost EUR 8 000 000 higher than in 2009.
Agentūros etatų skaičius taip pat padidinamas nuo 506 iki 570.
The Agency's establishment plan also grows from 506 to 570.
Šie abu padidinimai susiję su naujais agentūros įsipareigojimais, nors atsižvelgiant į neseniai priimtų teisės aktų veiksmingo įgyvendinimo tvarkaraštį matyti, kad šių naujų įsipareigojimų finansiniai padariniai bus labiau jaučiami 2011 m.
Both of these increases reflect the Agency's new responsibilities although the schedule for the effective implementation of recently adopted legislation means that the financial impact of those responsibilities will be felt more fully in 2011.
Europos geležinkelių saugos agentūra
European Railway Safety Agency
Europos Sąjungos subsidijos Europos geležinkelių saugos agentūrai 2010 m. padidės nuo 21 000 000 eurų iki 23 474 000 eurų (kalbant ir apie įsipareigojimų, ir apie mokėjimų asignavimus).
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 21 000 000 to EUR 23 474 000 in 2010, in both commitment and payment appropriations.
Agentūra pirmą kartą gaus pajamas, kurias sudarys trečiųjų šalių įmokos.
For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Veiklos išlaidos beveik dvigubai padidės, o dabartinės administracinės išlaidos ir posėdžiams bei komandiruotėms skirtos išlaidos sumažės.
Operational expenditures will almost double while current administrative expenditure; and spend on meetings and missions will fall.
Siūloma sukurti 15 naujų etatų, įskaitant personalą Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos, saugos ir abipusio geležinkelių transporto priemonių sertifikavimo pripažinimo srityse.
15 new posts are proposed including for ERTMS, safety and cross-acceptance work.
Tai reiškia, kad bendras personalo skaičius 2010 m. padidės iki 139.
This will bring total staff to 139 in 2010.
2010 m. nesiūloma didinti agentūros biudžeto.
There is no proposed increase in the Agency's budget in 2010.
Taigi 2010 m. lieka 9 794 000 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
It remains at EUR 9 794 000 in both commitment and payment appropriations in 2010.
Vis dėlto, kadangi 2009 m. rezerve yra 305 000 eurų suma, faktinės išlaidos nežymiai padidės.
However, as EUR 305 000 is effectively in reserve for 2009, there will be a modest increase in real expenditure.
Agentūra 2010 m. turi užpildyti visus savo etatus.
The Agency should reach its full staffing complement in 2010.
Dabartiniai bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai įgyvendinami per nustatytą laikotarpį ir jie nėra tęstinio pobūdžio kaip kitos biudžeto eilutės.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Bandomasis transeuropinių kelių tinklų saugumo projektas šiuo metu pasiekė baigiamąjį etapą, taigi 2010 m. siūloma žymiai mažesnė suma (mokėjimų asignavimai sumažinami 65 proc., t. y. iki 570 000 eurų).
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Išlaidų paskirtis buvo informuoti naudotojus apie krovininių transporto priemonių vairuotojams įrengtas poilsio vietas ir jų kokybę.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
Taip pat ir bandomieji projektai, susiję su patraukliausiomis Europos turizmo vietovėmis, tvariu turizmu bei socialiniu turizmu, pasiekė antruosius arba trečiuosius įgyvendinimo metus, taigi įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai ženkliai sumažinami.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The committee on Transport and Tourism calls on the committee on Budgets, as the committee responsible to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Prašo Komisijos kuo skubiau pateikti bandomųjų projektų kelių saugumo srityje ir parengiamųjų veiksmų turizmo srityje įgyvendinimo rezultatus ir atitinkamų naujų pasiūlymų, siekiant jau dabar numatyti būtinas paramos priemones.
Requests the Commission to present as soon as possible the results and new proposals resulting from the pilot projects on road safety and the preparatory actions on tourism in order to prepare the necessary support measures already.
Pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti 30 TEN‑T projektų finansavimą, atsižvelgiant į 2009 m. kovo 11 d. rezoliucijoje dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano * pateiktas rekomendacijas.
Insists on the importance of ensuring the financing of the 30 TEN-T projects following the recommendations made in its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Regionų plėtros komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Regional Development
Pranešėja: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Kaip komitetas nuolat pabrėždavo, Europos Komisija, rengdama biudžeto nuostatas, turi atsižvelgti į Europos Vadovų Tarybos sprendimus, tarpinstitucinį susitarimą, sumas, kurios turi būti sumokėtos projektams, kuriuos baigiama vykdyti pagal ankstesnius planavimo laikotarpius, faktinius mokėjimo įsipareigojimus ir tikėtinus prašymus atlikti avansinius mokėjimus, numatytus dabartiniam laikotarpiui.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Taigi bendra mokėjimų suma padidėja 4,1 proc., įskaitant tarpinius mokėjimus ir neįgyvendintus 2000-2006 m. planavimo laikotarpio įsipareigojimus.
Thus overall payments increase by 4.1% comprising on the one hand interim payments and outstanding commitments for the 2000-6 programming period.
Tarpiniai mokėjimai sudaro didžiausią 2010 m. mokėjimų dalį, kadangi įsibėgėja veiklos programų įgyvendinimas ir pradeda reikštis procedūrų supaprastinimo, susijusio su atliktais teisės aktų pakeitimais, poveikis.
Interim payments account for the vast majority of payments in 2010 as the operational programmes get into stride and the simplification of procedures introduced by the legislative modifications begins to take effect.
Komisija teigia, kad 2010 m. sanglaudos politikos biudžetas skirtas paspartinti įgyvendinimą siekiant padėti visiškai atsigauti nuo ekonomikos krizės pasekmių.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Atsižvelgiant į tai, numatytas aktyvesnis finansinių priemonių, pvz., JASPERS, panaudojimas norint sudaryti palankesnes sąlygas, kad būtų pradėti įgyvendinti pagrindiniai projektai ir atlikti būtini programos pakeitimai siekiant paremti investicijas energijos vartojimo veiksmingumo, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių ir atsinaujinančios energijos technologijų bei kovos su klimato kaita priemonių srityse.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
Be to, atsižvelgiant į spartinimo principą, mokėjimų asignavimų suma siekia 30 928, 2 mln. eurų (įskaitant sanglaudos fondo lėšas) ir ši suma skiriama vien tik tarpiniams mokėjimams.
Furthermore in line with the accelerator principle, payment appropriations amount to 30.928.2 million EUR (including the Cohesion Fund) entirely dedicated to interim payments.
Atsižvelgdamas į naujos parlamentinės kadencijos pradžią ir į tvaraus finansų valdymo interesą, pranešėja mano, kad prieš siūlant bet kokius naujus bandomuosius projektus komitetui turėtų būti pateikta kuo išsamesnė informacija apie veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant įgyvendinti projektus, kuriems buvo skirtas finansavimas pagal 2009 m. biudžetą.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
Be to, kadangi Europos ekonomika tik labai pamažu pradeda atsigauti ir kadangi šis procesas itin priklauso nuo vyriausybių skiriamų didelio masto išlaidų (nepaisant mechaniško pobūdžio asignavimų valdymo sanglaudos politikos srityje), atrodo paradoksalu, kad Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) įsipareigojimai regionų konkurencingumo ir užimtumo tikslui sumažinami 372 536 823 eurų suma palyginti su 2009 m.
Lastly, at a time when European Economic recovery is still at an embryonic stage and is highly dependent on large scale government spending and despite the mechanistic manner in which Cohesion policy allocations are managed, it appears somewhat paradoxical that ERDF commitments for the Regional competitiveness and employment objective are reduced by 372.536.823 EUR compared with 2009.
Taigi pagrįsta iškelti klausimą, ar šis sumažinimas suderinamas su būtinybe skatinti ekonomikos vystymąsi ir kurti darbo vietas išsivysčiusios ekonomikos Europos šalyse siekiant išsaugoti ir stiprinti konkurencingumą pasauliniu lygmeniu.
It is therefore legitimate to ask if this reduction is consistent with the need to stimulate the economy and create jobs in the advanced economies of Europe in order to maintain and increase competitiveness at the global level.
3. nemano, kad preliminaraus biudžeto projekte tinkamai atsižvelgiama į ypatingus poreikius, atsiradusius dėl pablogėjusių sąlygų žemės ūkio rinkose, ir tikisi, kad šis dalykas rudenį bus ištaisytas Komisijos taisomajame rašte;
Does not consider that the Preliminary Draft Budget adequately reflects the particular needs arising from the worsening conditions on agricultural markets and expects this to be rectified in the Commission's Letter of Amendment in the autumn;
7. primena Komisijai Parlamento iniciatyva pradėtą su 2009 m. biudžetu susijusį tyrimą dėl įvairių maisto gamybos grandinės dalių maržų; primygtinai pabrėžia, kad Parlamentas tikisi gauti šio tyrimo rezultatus iki šių metų pabaigos;
Reminds the Commission of the study on margins for the various links in the food production chain, which, on the initiative of Parliament, was launched within the framework of the budget for 2009; strongly emphasises that Parliament expects to see results of this study by the end of the year;
15. ragina Tarybą ir Komisiją padidinti jauniems ūkininkams skirtą biudžetą, kadangi šios kategorijos ūkininkai susiduria su naujais dideliais iššūkiais (pvz., kova su klimato kaita ir maisto gamybos išsaugojimas Europos Sąjungoje), pavyzdžiui, padidinant jaunųjų ūkininkų švietimui, mokymo tinklams ir mainų programoms skirtas lėšas ar sustiprinant jauniems ūkininkams skirtas kaimo plėtros programos priemones;
Urges the Council and Commission to increase the budget for young farmers as this group is facing considerable new challenges (e.g. combating climate change and maintaining food production in the European Union), for instance by increasing the funds available for education, training networks and exchange programmes for young farmers or by strengthening the policy tools for young farmers in the Rural Development programme;
17. pabrėžia, kad Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui biudžeto derinimo komiteto posėdžiuose turi atstovauti atitinkami komiteto nariai; taip pat pabrėžia, kad būtina užtikrinti Biudžeto komiteto ir specialiųjų komitetų su biudžetiniais aspektais susijusios teisėkūros veiklos koordinavimą, kadangi jie daro poveikį svarstant Daugiametę finansinę programą ir vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą.
Stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Bendros žuvininkystės politikos srityje bus siekiama parengti reformų pasiūlymus, kuriuos turi patvirtinti Komisija, kai bus baigtas konsultacijų procesas, pradėtas 2009 m. paskelbus žaliąją knygą reformų tema.
In the area of the Common Fisheries Policy (CFP), efforts will be devoted to the preparation of reform proposals to be adopted by the Commission following completion of the consultation launched by the Reform Green Paper in 2009.
Tai vyks pirmaisiais metais, kai bus visiškai įdiegta nauja žuvininkystės kontrolės sistema.
This work will take place against the background of the first year of full implementation of the new control framework for fisheries.
Reglamentas, pagal kurį draudžiama neteisėta, nereguliuojama ir nedeklaruojama (NNN) žvejyba, taip pat įsigalios nuo 2010 m. sausio mėn.
The Regulation against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Fishing will also apply from 1 January 2010.
Tai bus didžiausias pokytis, palyginti su dabartine padėtimi.
This will be a major change compared to the current situation.
Panaudojant 11 02 skyriuje „Žuvininkystės rinkos“ numatytas lėšas, tos pačios priemonės bus finansuojamos kaip bendro rinkos organizavimo dalis ir atokiausiuose regionuose kaip ir praėjusiais metais, neatsižvelgiant į jų specifines savybes.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Tai, kad mažėja bendram rinkos organizavimui skiriamų mokėjimų asignavimų, atspindi esamą įgyvendinimo padėtį.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
2010 m. – tai laikotarpio vidurys Europos žuvininkystės fondui (EŽF) pagal 11 06 skyrių.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
Komisija siūlo EŽF skirti 643,18 mln. eurų įsipareigojimų asignavimus.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Įsipareigojimų asignavimai didinami po truputį, tuo tarpu pagal šį skyrių mokėjimų asignavimai mažinami kur kas daugiau.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Mokėjimų asignavimų mažinimas išimtinai susijęs su ankstesniam Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumentui (ŽOFI) skirtais mokėjimais 2000–2006 m., keletas mokėjimų numatyta 2010 m.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
2. džiaugiasi tuo, kad tęsiami paruošiamieji darbai, susiję su jūrų politika ir žuvininkystės rinkos kainų stebėsenos centru, taip užtikrinama, kad 2010 m. šios iniciatyvos nebus nutrauktos;
Welcomes the continuation of the Preparatory Actions on Maritime Policy and on the Monitoring Centre for Fisheries Market Prices, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2010;
Tarybos 2008 m. rugsėjo 29 d. reglamentas (EB) Nr. 1005/2008 nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, iš dalies keičiantis reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1936/2001 ir (EB) Nr. 601/2004 bei panaikinantis reglamentus (EB) Nr. 1093/94 ir (EB) Nr. 1447/1999, L 286 29.10.2008, p.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999, L 286 29.10.2008, p.
0001. ir naujajam reglamentui dėl kontrolės, reikės, jog Komisija ir valstybės narės skirtų pakankamai finansinių ir kitų išteklių; pritaria Komisijai, kad patobulinus reglamentą dėl kontrolės galima sutaupyti itin daug lėšų; ragina Bendriją teikti paramą toms trečiosioms šalims, kurioms jos reikia siekiant laikytis NNN reglamento nuostatų;
0001. and the new control regulation, both probably in 2010, will require sufficient financial and other resources from the Commission and the Member States; agrees with the Commission that considerable savings may be made by improvements to the control regulation; urges the Community to provide support to third countries that require it in order to meet the provisions of the IUU regulation;
8. reiškia savo susirūpinimą dėl Bendrijos gamintojų konkurencingumo ir padėties Bendrijos rinkoje ir į biudžetą siūlo įrašyti tam tikras priemones siekiant padėti išsaugoti tvarią žuvininkystę, tinkamą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą ir visišką produktų panaudojimą rinkoje;
Expresses its concern over the competitiveness and position of Community producers on the Community market, and suggests the inclusion of specific budgetary measures to aid the preservation of sustainable fisheries, the proper balancing of supply and demand and the full exploitation of products on the market;
1. pasiryžęs vėl įrašyti sumas, kurias preliminariame biudžeto projekte Komisija buvo numačiusi žiniasklaidos, kultūros, pilietybės, švietimo, ryšių, jaunimo ir sporto politikos sritims ir kurias Taryba nusprendė sumažinti;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. ypač apgailestauja dėl to, kad Taryba mažina lėšas pagal 3b išlaidų kategoriją, kadangi didelė šių lėšų dalis skirta remti ES veiklai, tiesiogiai susijusiai su piliečiais, ypač jaunimu, taigi jos skirtos tam, kad ES veikla būtų akivaizdesnė ir artimesnė piliečiams naudojantis tarptautiniu judumu ir savanoriškos veiklos sektoriumi;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. reiškia susirūpinimą dėl to, kad neseniai vykusiuose Europos Parlamento rinkimuose sumažėjo bendras rinkėjų aktyvumas, mano, kad dalis atsakomybės tenka nacionalinėms vyriausybėms ir pabrėžia, kad norint pakeisti šias tendencijas būtinos bendros, koordinuotos ir ilgalaikės pastangos, ypač ryšių politikos srityje; ragina Komisiją pateikti išsamesnės informacijos apie tai, kaip ji ketina panaudoti papildomas lėšas, kurių prašoma skirti ryšių politikos srityje, kad būtų pasiekta Europos sanglauda;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. ragina pradėti išsamias diskusijas dėl to, kaip geriausiai būtų galima panaudoti lėšas, numatytas pagal programos PRINCE biudžeto eilutes, kad būtų pagerinta ES ryšių politika ir užtikrinta, kad šis finansavimas būtų naudojamas nuosekliau atsižvelgiant į ES ryšių politikos prioritetus;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. primygtinai ragina Komisiją parengti bandomąjį projektą, pagal kurį žurnalistams skiriamos Europos mokslinės tiriamosios veiklos stipendijos, kurį valdytų nepriklausoma žurnalistų grupė ir kurį įgyvendinant būtų siekiama palengvinti ir plėtosi svarbius tarpvalstybinius žurnalistinius tyrimus ES mastu;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. remia Komisijos pastangas pagerinti ES, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Kanados bendradarbiavimą švietimo ir profesinio mokymo srityse ir mano, kad biudžeto mažinimas šiose srityse būtų klaidingas politinis ženklas transantlantinėms partnerėms;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. remia ES tarptautinį bendradarbiavimą garso ir vaizdo pramonės srityje ir pripažįsta, kad būtina ir toliau skirti finansavimą šios srities parengiamiesiems veiksmams, kol 2011 m. neįsigalios daugiametė programa;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. remia Mokymosi visą gyvenimą programą ir siūlo, kad Leonardo da Vinci sektoriui, kuriame dėmesys sutelkiamas į švietimą ir profesinį mokymą, taptų labiau svarbia ir rūpima sritimi;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;