natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai gamintojas pateikia bet kuriai TVĮ prašymą išduoti statybos produkto Europos techninį įvertinimą, ir po to, kai gamintojas ir TVĮ pasirašo susitarimą dėl komercinės paslapties ir konfidencialumo, gamintojas pateikia atsakingai TVĮ techninę bylą, kurioje pateiktas produkto aprašas, gamintojo numatytas jo naudojimas ir duomenys apie vidinę gamybos kontrolę, kurią gamintojas ketina taikyti.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Kai gamintojas pateikia bet kuriai TVĮ prašymą išduoti statybos produkto Europos techninį įvertinimą, ir po to, kai gamintojas ir TVĮ pasirašo susitarimą dėl komercinės paslapties ir konfidencialumo, jei gamintojas to prašo, gamintojas pateikia TVĮ (toliau – atsakinga TVĮ) techninę bylą, kurioje pateiktas produkto aprašas, gamintojo numatytas jo naudojimas ir duomenys apie vidinę gamybos kontrolę, kurią gamintojas ketina taikyti.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
II priedo 5 dalies antraštė
Annex II – part 5 – title
Komisijos dalyvavimas
Commission participation
Komisijos ir gamintojo dalyvavimas
Participation by the Commission and the manufacturer
Teisę dalyvauti turi turėti ir gamintojai.
Manufacturers too must be permitted to participate.
II priedo 5 dalies pirma pastraipa
Annex II – part 5 – paragraph 1
Komisijos atstovas gali stebėtojo teisėmis dalyvauti visuose darbo programos vykdymo etapuose.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Komisijos atstovas ir gamintojo atstovas gali stebėtojų teisėmis dalyvauti visuose darbo programos vykdymo etapuose.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
II priedo 7 dalies pirmos pastraipos c punktas
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
c) nusiunčia jo kopiją Komisijai.
(c) send a copy to the Commission.
c) nusiunčia jo kopiją Komisijai , pasikonsultavusi su komitetu pagal 64 straipsnį.
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
II priedo 7 dalies antra pastraipa
Annex II – part 7 – paragraph 2
Jeigu per penkiolika darbo dienų nuo gavimo dienos Komisija pateikia TVĮ organizacijai pastabų dėl Europos vertinimo dokumento projekto , TVĮ organizacija atitinkamai pakeičia projektą ir patvirtinto Europos vertinimo dokumento kopiją nusiunčia gamintojui ir Komisijai.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Jeigu per penkiolika darbo dienų nuo gavimo dienos Komisija pateikia TVĮ organizacijai pastabų dėl Europos vertinimo dokumento kopijos , TVĮ organizacija pastabas apsvarsto ir atitinkamai pakeisto arba nepakeisto Europos vertinimo dokumento kopiją nusiunčia gamintojui ir Komisijai.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Formuluotė klaidinanti, nes projektas priimamas pagal b) punktą ir šiuo atveju jau nėra projektas.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Be to, Komisijos įtaka, dėl kurios, akivaizdu, dokumentas visada turėtų būti keičiamas, tokia forma nepriimtina.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
III priedo antraštė
Annex III – title
Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. ....................
Declaration of performance No. … ...................
Neaišku, kodėl, be identifikacinio kodo, kaip nustatyta 1 punkte, reikalingas dar vienas numeris.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Statybos produktų reglamentas
Construction Products Regulation
„Geros tvoros – geri kaimynai “ (Robertas Frostas, poema „Sienos taisymas“)
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
ES dar tebėra per daug „sienų“, kuriomis sudaromos kliūtys prekybai statybos sektoriuje.
Across the EU, there are still too “many fences” creating barriers to trade in the construction sector.
Deja, „geri kaimynai“ vis dar naudoja nacionalines technines taisykles siekdami užkirsti kelią laisvam statybos sektoriaus prekių ir paslaugų judėjimui.
“Good neighbours” sadly still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.
Poreikis imtis veiksmų dėl statybos produktų rinkodaros ES yra labai svarbus atsižvelgiant į sektoriaus dydį.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Sektoriuje tiesiogiai įdarbinta 12 milijonų ES piliečių ir nuo jo priklauso 26 milijonai darbuotojų.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Be to, apie 92 proc. iš 65 000 statybines medžiagas gaminančių įmonių yra MVĮ, kuriose dirba mažiau nei 250 darbuotojų.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Kadangi MVĮ yra kertinis mūsų ekonomikos akmuo, šiame pasiūlyme privaloma pripažinti jų vaidmenį ir poreikius.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
Atsižvelgiant į tai, taip pat privalome pripažinti šio sektoriaus darbuotojų aukšto lygio sveikatos ir saugos poreikį.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Kaip teigia Vokietijos sveikatos ir saugos institucija, darbuotojų įdarbinimo laikotarpio metu nelaiminguose atsitikimuose žūsta 1 iš 5000 statybininkų.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Dėl ekonomikos nuosmukio ES statybos pramonė patyrė rimtą smūgį, visoje ES bankrutavo daug bendrovių ir darbuotojai prarado pragyvenimo šaltinius.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Bet kokie veiksmai, kurių galima imtis pagelbėti statybos sektoriui, yra visada pageidautini.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Atsižvelgiant į tai, Statybos produktų direktyvos (89/106/EEB) peržiūra yra labai reikalingas postūmis, kuris turėtų padėti sektoriui panaikinant prekybos kliūtis gamintojams, tokiu būdu padedant įmonėms išlikti versle ir darbuotojams išsaugoti darbo vietas.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Pasiūlymas dėl reglamento, kuriuo nustatomos darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos (COM(2008)311), yra skirtas atnaujinti, supaprastinti ir pakeisti Statybos produktų direktyvą atsižvelgiant į pasikeitusias aplinkybes, susijusias su, pvz., rinkos priežiūra, įskaitant naująją teisinę sistemą (Reglamentas 765/2008/EB dėl rinkos priežiūros ir Sprendimas 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Po priėmimo per pirmąjį svarstymą Europos Parlamente 2009 m. balandžio 24 d., Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą buvo priimta 2010 m. rugsėjo 13 d.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Eksploatacinių savybių deklaracija (ženklinimas CE ženklu)
Declaration of Performance (CE marking)
Per pirmąjį svarstymą priimtoje Tarybos pozicijoje nustatytos eksploatacinių savybių deklaracijos rengimo išlygos ir leidžiami atvejai, kada nebūna privaloma produktą ženklinti CE ženklu, pvz., kai produktai yra pagaminami individualiai ar pagal individualų užsakymą neserijinės gamybos proceso būdu ir t. t.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Pranešėja mano, kad reikia apriboti šią išlygą pabrėžiant, kad tai įmanoma tik 3 ir 4 sistemos produktų atveju (16 pakeitimas).
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
Taip būtų užtikrintos vienodos galimybės tais atvejais, kai užtikrinant saugą kokybė yra svarbiausias faktorius.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Pavojingos medžiagos
Hazardous Substances
Poreikis gebėti atsekti pavojingas medžiagas produktuose yra labai svarbus.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Jei būtume žinoję, kuriose pastatų vietose esama asbesto, statybų darbininkai ir pastatų gyventojai nebūtų kentę nuo tokių ligų, kaip mezotelioma.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Tarybos pozicijoje per pirmąjį svarstymą buvo pašalintas Parlamento pirmojo svarstymo metu išreikštas siekis įtraukti pavojingų medžiagų deklaraciją.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Siekiant sveikatos ir saugos bei skaidrumo ateityje, svarbu dar kartą pateikti pakeitimus dėl pavojingų medžiagų (7, 17 ir 49 pakeitimai).
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Produktų kontaktiniai centrai
Product Contact Points
Statybos srities gaminių kontaktiniai centrai, kurių asmenys ir įmonės galėtų paprašyti pateikti nešališkų patarimų dėl atskirų statybos projektų, padėtų vidaus rinkai ir mažesniems dalyviams, kuriantiems naujoviškus produktus.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Kadangi Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas jau žino apie SOLVIT centrų patiriamą spaudimą, turime žymiai aiškiau nurodyti, kad statybos srities gaminių kontaktinius centrus finansuos valstybės narės ir kad jie bus nešališki, t. y. jie yra nepriklausomi nuo bet kurios atitinkamos institucijos, dalyvaujančios CE ženklo suteikimo procese (10, 11 ir 22 pakeitimai).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Labai svarbu užtikrinti techninio vertinimo įstaigų nepriklausomumą ir skaidrumą.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Todėl reikėtų skatinti parengti mažiausių skaidrumo standartų rinkinį.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
TVĮ struktūroje turėtų būti nurodytos jų sprendimų priėmimų vidaus institucijų narių pavardės ir pareigos.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Turėtų būti užtikrintas darnus ir teisingas suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas Europos standartizacijos institucijų techniniuose komitetuose ir turėtų būti išvengiama interesų konfliktų.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Be to, valstybės narės užtikrins, kad Nuolatinio statybos komiteto nariai veiktų nepriklausomai nuo šalių, kurios dalyvauja vertinant ir tikrinant produktų charakteristikų pastovumą (6, 14, 21, 25, 35, 36, 38 ir 43 pakeitimai).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Statybos produktų perdirbimas
Recycling of construction products
Laikantis kitų direktyvų ir reglamentų, pranešėja siekė spręsti produktų perdirbimo ir perdirbtų produktų naudojimo skatinimo poreikį siekiant ES tikslų dėl klimato kaitos (1 ir 13 pakeitimai).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Sveikata ir sauga
Health and Safety
Sveikatos ir saugos klausimas statybos sektoriuje turi būti labiau pabrėžtas.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Šiuo metu statybos sektorius yra viena iš pavojingiausių užimtumo sričių, kurioje vis dar per daug žmonių miršta darbo metu.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Todėl pranešėja šiame pranešime pateikė gaires (3, 45 ir 46 pakeitimai), pabrėždama, kad reikia išlaikyti aukščiausią darbuotojų ir pastatų naudotojų saugos lygį.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Poreikis naudoti e. komunikaciją ir naudoti naujus IT metodus siekiant pagerinti bendrąją statybos produktų rinką yra svarbus žvelgiant į ateitį.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Pranešėja norėtų, kad statybos sektorius būtų remiamas kuriant veiksmingesnės komunikacijos metodus naudojant elektronines, o ne popierines dokumentų formas (18 pakeitimas).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
Galiausiai, laikantis esamų teisės aktų nuostatų (Naminių gyvūnėlių reglamentas (EB) Nr. 438/2010) ir Europos Parlamento pozicijos po pirmojo svarstymo dėl Komisijos pasiūlymo COM(2009)0491 , iš dalies keičiančio Direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 2010 6 17 , buvo pateikti pakeitimai dėl deleguotų teisės aktų siekiant užtikrinti Europos Parlamento galias (12, 41 ir 42 pakeitimai).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................16
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties preambulę, ypač į jos antrą ir ketvirtą–septintą įtraukas,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį, 3 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką, 6 ir 7 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) nuostatas,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl veiksmingo Pagrindinių teisių chartijos įgyvendinimo Europos Sąjungoje strategijos ( COM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– atsižvelgdamas į visas susijusias Europos Tarybos ir Jungtinių Tautų, taip pat specializuotų priežiūros įstaigų konvencijas ir rekomendacijas pagrindinių teisių srityje,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo (ETT) ir Europos žmogaus teisių teismo sprendimus ir praktiką,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos ir Europos Sąjungos susitarimo memorandumą
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– atsižvelgdamas į Stokholmo programą „Atvira ir saugi Europa piliečių labui ir saugumui“,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (PTA) veiklos ataskaitas ir metinius pranešimus,
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– atsižvelgdamas į nevyriausybinių organizacijų ataskaitas žmogaus teisių klausimu,
– having regard to NGO reports on human rights,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2010 m. birželio 21 ir 22 d. parengtą viešąjį klausymą dėl Pagrindinių teisių chartijos poveikio Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (ELST) plėtrai,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0019 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. kadangi pagal Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnį Sąjunga grindžiama nedalomų visuotinių pagarbos žmogaus orumui, laisvės, demokratijos, lygybės, solidarumo, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms vertybių visuma, taikoma visiems Europos Sąjungos teritorijoje gyvenantiems asmenims, įskaitant mažumoms priklausančius asmenis; kadangi veiksmingas teisių užtikrinimas ir skatinimas turėtų būti bendras visų Europos politikos sričių, įskaitant išorės aspektą, tikslas ir pagrindinė Europos Sąjungos tvirtinimo sąlyga, padedant skatinti taiką, vertybes ir principus, susijusius su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, taip pat padedant skatinti tautų gerovę,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. kadangi įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ES žmogaus teisių srityje susiklostė nauja padėtis, nes Pagrindinių teisių chartija (toliau – Chartija) tapo teisiškai privaloma, taigi esminės vertybės pavirto konkrečiomis teisėmis; kadangi Chartija nuo jos priėmimo buvo įkvėpimo šaltinis formuojant Europos teismų praktiką; kadangi Komisija pateikė metinę Chartijos įgyvendinimo ataskaitą, o Chartija pagrįstų pagrindinių teisių skatinimas ir įgyvendinimas turi atsispindėti PTA metinėse ataskaitose,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. kadangi ir ES institucijose, ir valstybėse narėse reikia formuoti, skatinti ir stiprinti tikrąją pagrindinių teisių kultūrą, ypač tuomet, kai ES institucijos ir valstybės narės taiko ir įgyvendina Sąjungos teisę tiek viduje, tiek santykiuose su trečiosiomis šalimis,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
D. kadangi pagal Darbo tvarkos taisykles Europos Parlamentas gali kasmet atkreipti dėmesį, nagrinėti ir vertinti pagrindinių teisių padėtį ir teikti rekomendacijas,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
3. apgailestauja, kad Taryba ir Komisija nesiėmė tolesnių veiksmų, susijusių su jokia rekomendacija, pateikta Europos Parlamento 2007 m. pranešime dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
Regrets that the Council and Commission have not followed up any of the recommendations contained in the European Parliament’s 2007 report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners