natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiškai tai būtų priimtina tik tuo atveju, jei būtų aišku, kad KPK įtraukimas nepakenktų susitarimo šalių socialiniams standartams ir kad Kesongo darbuotojams gerėtų pagrindiniai darbo standartai.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
Neaišku, ar būtų įmanoma veiksminga stebėsena.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
Muitinės procedūrų ir kitų formalumų supaprastinimo, standartizavimo ir modernizavimo priemonės galėtų labai padėti pasiekti susitarimą, neleisiantį, kad nereikalingos kliūtys trukdytų ES ir Korėjos tarpusavio prekybai.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Tačiau reikėtų būti atidiems, kad „Prekybos supaprastinimas“ nebūtų naudojamas kaip vartotojų teisių ir aplinkos apsaugos susilpninimo priedanga.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Kad būtų parodytas susitarimo šalių nuolatinis įsipareigojimas dėl DPD ir kad galimas LPS neturėtų neigiamo poveikio mažiausiai išsivysčiusioms šalims, Korėja turėtų būti raginama be muitų ir kvotų įsileisti mažiausiai išsivysčiusias šalis pagal ES iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“.
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
EP vaidmuo
EP role
Nors esamas Pagrindų susitarimas dėl prekybos ir bendradarbiavimo yra įvairialypis ir prie jo pridėtas politinis priedas, nėra tokio partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, kuris suteiktų tinkamą politinį ir teisinį pagrindą ES dvišaliams prekybos susitarimams.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Tokiomis aplinkybėmis reikia užtikrinti, kad ES ir Korėja (arba prekybos susitarimu, dėl kurio šiuo metu vyksta derybos, arba atskiru susitarimu) prisiimtų tipinius žmogaus teisių apsaugos įsipareigojimus ir kad šių įsipareigojimų nevykdymo atveju LPS galėtų būti sustabdytas.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Kad būtų užtikrintas teisėtumas ir demokratinė kontrolė, Europos Parlamentui ne mažiau svarbu, kad kitos institucijos šį susitarimą pateiktų tokios formos, kad jam reikėtų Parlamento pritarimo pagal 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą.
Equally, in order to ensure legitimacy and democratic control, the European Parliament would expect the other institutions to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph.
Žinoma, tokia kontrolė būtų veiksminga tik jei Parlamentas būtų nuolat informuojamas ir turėtų galimybę teikti savo pastabas visu derybų laikotarpiu, o ne galėtų pasakyti „taip“ arba „ne“ tik derybų pabaigoje.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komisija maloniai sutiko atsakingam Parlamento komitetui teikti informaciją, įskaitant uždarų posėdžių medžiagą ir dokumentus, kurie yra riboto naudojimo.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, projekto
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
PE 398.375v02-00
PE 398.375v01-00
BIUDŽETO KOMITETO LAIŠKAS..........................................................................................7
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS......................................................................6
– atsižvelgdamas į Tarybos reglamento projektą (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
OL L 248, 2002 9 16, p.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
Reglamentas, iš dalies paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p.
(EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– atsižvelgdamas į EB sutarties 279 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto laišką ( A6-0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento, rengiamas todėl, kad Taryba nusprendė iš Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių politines Europos partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių (COM(2007) 364 galut.), atskirti elementus, kuriuose nukrypstama nuo galiojančio Finansinio reglamento nuostatų.
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Komitetas, atsižvelgdamas į palankią Biudžeto komiteto nuomonę, pritarė Tarybos pateiktam pasiūlymui be pakeitimų.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
BIUDŽETO KOMITETO LAIŠKAS
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Be to, šį pasiūlymą, pagal kurį iš dalies keičiamas Finansinis reglamentas, paskirta parengti atsakingam Konstitucinių reikalų komitetui.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
Būtinybė numatyti ne pelno taisyklės išimtį dėl dotacijų politinėms partijoms buvo pagrindinis 2006 m. gruodžio mėn. priimto Finansinio reglamento paskutinio persvarstymo elementas.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
Pradėti šią reformą paskatino pakeitimas Nr. 102, pagal kurį iš dalies keičiamas Biudžeto komiteto pranešimo, dėl kurio balsuota per 2006 m. kovo 15 d. posėdį ( P6_TA(2006)0085 ), 109 straipsnio 3 dalies da punktas (naujas).
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Kadangi Biudžeto komitetas visada manė, kad šis klausimas turi būti sprendžiamas vien tik Finansiniame reglamente, suprantama, kad komitetas labai džiaugiasi tokia įvykių eiga ir galimybe pritarti Tarybos dokumentui, dėl kurio šiuo metu konsultuotasi su Europos Parlamentu.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (Finansinis reglamentas), projektas
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl nepopierinės muitinės ir verslo aplinkos
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– having regard to the Council common position (8520/4/2007 – C6‑0267/2007 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0609 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
Priimti tekstai, 2006 12 12, P_TA(2006)0539. ,
Texts Adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0539 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0466/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0466/2007 ),
Europos Parlamentas priėmė savo pranešimą per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. ir nepateikė jokių pasiūlymo pakeitimų.
The European Parliament adopted its Report at first reading on 12 December 2006, with no amendments to the proposal.
Komisija pritaria bendrajai pozicijai.
The Commission agrees to the common position.
Komisijos pasiūlymo tikslas
Objective of the Commission proposal
Siūlomo sprendimo paskirtis yra parengti priemonę sąveikioms ir prieinamoms automatizuotoms muitinių sistemoms diegti, galiojant dabartiniam, o vėliau ir modernizuotam Muitinės kodeksui, bei veiksmams ir paslaugoms koordinuoti.
The purpose of the proposed Decision is to create an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Ši priemonė skirta būtiniems įsipareigojimams parengti siekiant įdiegti skirtingas elektronines muitinių sistemas ir sąlygas, kad būtų įsipareigota įgyvendinti „vieno langelio“ ir „vienos stotelės“ idėjas.
This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Šio sprendimo paskirtis – visų pirma nustatyti, kokius veiksmus visoms suinteresuotosioms šalims būtina atlikti ir per kokį laiką, kad būtų pasiektas tikslas sukurti paprastą ir kompiuterizuotą muitinės ir prekybos aplinką iki modernizuoto Muitinės kodekso įsigaliojimo.
Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
Bendroji pozicija
Common position
Tarybos bendrojoje pozicijoje, kaip ir pasiūlyme, nurodytas tas pats tikslas – sukurti nepopierinę muitinės ir verslo aplinką.
The Council shares in its common position the proposal's objective which is to establish a paperless environment for customs and trade.
Bendrojoje pozicijoje be techninių pakeitimų ir specialios nuorodos į asmens duomenų apsaugą pateikiama pakeitimų dėl terminų atskiroms sistemoms diegti.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Kai kurioms sistemoms bendrojoje pozicijoje nustatomi skirtingi terminai funkcinėms specifikacijoms diegti ir sistemai veikti.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Be to, joje numatoma galimybė pagal komitologijos procedūrą (reguliavimo procedūrą su tikrinimu) pratęsti terminus ir po neigiamo funkcinių specifikacijų įvertinimo panaikinti kai kuriuos projektus.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Taryba, atsižvelgdama į techninius sunkumus, būdingus tokiam ambicingam projektui, kuriam didžiausią lėšų kiekį turi skirti nacionalinės administracijos, teikia pirmenybę nuosekliam metodui, pagal kurį elektroninės sistemos diegiamos palaipsniui.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Taigi, pagrindiniai bendrojoje pozicijoje pateikiami Komisijos pasiūlymo pakeitimai yra susiję su 4 straipsniu (Sistemos, paslaugos ir terminai), 5 straipsniu (Komponentai ir atsakomybė), 6 straipsniu (Komisijos užduotys) ir 7 straipsniu (Valstybių narių užduotys).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Europos Parlamentas turėtų pritarti bendrajai pozicijai, nes joje vis dar užtikrinama, kad bus išlaikyti pasiūlyme pateikiami terminai siekiant nustatyti įsipareigojimus valstybėms narėms ir Komisijai.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo įgyvendinimo
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Komisijos ataskaitos Tarybai ir Parlamentui „Žuvininkystės produktų rinkos ES ateitis: atsakomybė, parnerystė, konkurencingumas“
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos žuvininkystės ir žemės ūkio produktų konservų pramonės
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 2 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
OL C 194, 2000 7 11, p.
OJ C 194, 11.7.2000, p.
– atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl žuvininkystės produktų perdirbimo pramonės
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
OL C 47, 2003 2 27, p.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl žvejybos pramonės ekonominės padėties pagerinimo
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
OL C 306, 2006 12 15, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
- atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 5 d.
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
Žuvininkystės komiteto darbo dokumentą dėl Reglamento (EB) Nr. 104/2000,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto ( A6–0467/2007 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. tvirtindamas, kad žuvininkystės sektorius yra strategiškai svarbus socialiniu ir ekonominiu požiūriais ir užtikrinant gyventojų aprūpinimą žuvų produktais ir subalansuotą mitybą valstybėse narėse ir pačioje ES; atsižvelgdamas į tai, kad žuvininkystės sektorius svariai prisideda prie ekonominės ir socialinės sanglaudos, prie pakrančių bendruomenių vystymosi skatinimo, ekonominės veiklos ir su ja susijusių darbo vietų išlaikymo bei kūrimo, ypač nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose ir bendruomenėse, ir prie vietos kultūros tradicijų išsaugojimo,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. kadangi bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas buvo pirmasis bendrosios žuvininkystės politikos (BŽP) elementas kai tik ji buvo parengta 1970 m. ir tapo vienu iš keturių jos ramsčių greta struktūrinės politikos, žuvų išteklių apsaugos ir santykių su trečiosiomis šalimis,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. kadangi bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas buvo du kartus iš esmės persvarstytas, pirmą kartą 1981 m., kai buvo siekiama sumažinti produktų pašalinimo iš rinkos atvejų ir pradėta teikti pagalbą produktų perkėlimui, o antrą kartą 2000 m., kai buvo siekiama aiškiai atgrasyti nuo produktų pašalinimo iš rinkos ir sustiprinti gamintojų organizacijų vaidmenį valdant gamybą ir vykdant intervenciją į rinką,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. kadangi pagrindiniai, nors ir neapibrėžti bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo tikslai – užtikrinti žuvininkystės produktų rinkos stabilumą ir pakankamas pajamas gamintojams,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. kadangi bendrai organizuojant žuvininkystės produktų rinką reikia spręsti su rinka, kuri pasižymi dideliais pardavimo, platinimo, perdirbimo struktūros ir kainų bei vartojimo įpročių skirtumais, susijusius klausimus,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. kadangi pagal esamą pirminio žuvies urmu pardavimo sistemą, kurią taiko dauguma valstybių narių, ypatingai nukenčia gamintojai, kuriems gali likti tik dešimtadalis galutinių platintojų pelno,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. kadangi bendrai organizuojant žuvininkystės produktų rinką buvo nustatyti rinkos intervencijos mechanizmai, padedantys palaikyti kainą ir reguliuoti žuvies tiekimą, kadangi buvo siekiama skatinti pasiūlos koncentraciją padedant steigti gamintojų organizacijas, kurių vaidmuo vykdant intervenciją į rinką buvo nuolat didinamas, nors šiai priemonei nebuvo skirta finansinės paramos,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. kadangi dvišaliai prekybos susitarimai su trečiosiomis šalimis ir prekių mainų tvarkos nustatymas siekiant aprūpinti žuvininkystės produktų perdirbimo pramonę prisidėjo prie to, kad suabejota Bendrijos prioritetais ir padidėjo konkurencinis spaudimas Bendrijos produktams, ir tai turėjo tiesioginės įtakos sektoriaus pajamoms,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. kadangi bendro rinkos organizavimo priemonės vis keitėsi ir jų svarba vis mažėjo, palyginti su kitais BŽP ramsčiais bei prioritetais, pvz., žuvų išteklių apsauga ir žvejybos pastangų mažinimu, kuris tapo vienu iš pagrindiniu BŽP tikslų,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. kadangi bendras žuvininkystės produktų rinkos organizavimas nepakankamai padėjo padidinti pirminio pardavimo kainas ir geriau paskirstyti pridėtinės vertės, priklausančios žuvininkystės sektoriaus vertės grandinei, kurioje, be jau įsigalėjusių didelių tarpininkų, vis svarbesnį vaidmenį tiekiant prekes atlieka prekybos centrai,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,