natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) teikia informaciją apie tai, kokių veiksmų reikia imtis patyrus žalą ir teikiant skundą, padeda pacientams ginti savo teises ir, jeigu teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaryta žala, siekti, kad ji būtų atlyginta; nacionalinis kontaktinis centras pirmiausia informuoja pacientus apie ginčų sprendimo galimybes, padeda konkrečiu atveju nustatyti tinkamą neteisminio ginčų sprendimo sistemą ir prireikus padeda pacientams stebėti jų ginčo sprendimą;
(b) provide information on what to do in cases of redress and harm , help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
Nacionaliniuose kontaktiniuose centruose turi būti teikiama informacija, kokių veiksmų reikia imtis patyrus žalą ir teikiant skundą, valstybėje narėje, kurioje buvo suteiktos gydymo paslaugos.
Information on what to do in cases of redress and harm from the Member State of treatment must be available at the national contact points.
Valstybės narės padeda bendradarbiauti regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje, taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas, laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir skatina kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Valstybės narės padeda bendradarbiauti regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje ir bendrauti užsienio sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams su tęsiamos sveikatos priežiūros teikėjais savo šalyje , taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas, laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir skatina kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers abroad and continued healthcare providers at home , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Medikų grupės paciento kilmės šalyje turėtų glaudžiai bendradarbiauti su šalies, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, medikų ir specialistų grupėmis, kad būtų užtikrintas priežiūros tęstinumas.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6-0421/2008)..................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0421/2008)................................................15
dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (SBGN) ateities
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
- atsižvelgdamas į Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu ir Angelikos Beer Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (SBGN) ateities ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- atsižvelgdamas į būsimą Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2010 m. konferenciją šios sutarties persvarstymo klausimu,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
- atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją
- having regard to its previous resolutions of 26 February 2004
OL C 98 E, 2007 4 23, p.
OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
152. , 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją
152. , 10 March 2005
253. , 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją
253. , 17 November 2005
OL C 280E, 2006 11 18, p.
OJ C 280E, 18.11.2006, p.453. and 14 March 2007
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2003 m. gruodžio 12 d.,
- having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į žvalgybinę Branduolinių medžiagų tiekėjų grupės funkciją ginklų neplatinimo aplinkybėmis,
– having regard to the pivotal role of the Nuclear Suppliers Group in the context of non-proliferation,
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, susijusias su ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo klausimais, ypač į Rezoliuciją Nr. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– atsižvelgdamas į Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį, TATENA visapusiškų saugos garantijų susitarimus ir papildomus protokolus, Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvenciją, Tarptautinę konvenciją dėl kovos su branduolinio terorizmo aktais, Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksą, Strateginės ginkluotės mažinimo sutartį (START I), baigsiančią galioti 2009 m., ir į Strateginių branduolinių ginklų arsenalo mažinimo sutartį (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which will expire in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- atsižvelgdamas į Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą, dėl kurios Europos Vadovų Taryba susitarė 2008 m. gruodžio 11 d.,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6-0234/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0234/2009 ),
A. pabrėždamas poreikį toliau stiprinti visus tris SBGN ramsčius, būtent, ginklų neplatinimą, nusiginklavimą ir bendradarbiavimą taikiems tikslams vartojant branduolinę energiją,
A. stressing the need to reinforce further all of the three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
B. yra labai susirūpinęs dėl to, kad padaryta maža pažanga siekiant konkrečių tikslų (pvz., vadinamųjų 13 tikslų
B. strongly concerned about the lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called "13 steps"
Jungtinės Tautos: Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo šalių 2000 m. konferencija šios sutarties persvarstymo klausimu, NPT/CONF.2000/28 (I ir II dalys). ), susijusių su SBGN tikslais, kaip susitarta ankstesnėse persvarstymo konferencijose, ypač dabar, kai atsiranda įvairaus pobūdžio pavojų, įskaitant suintensyvėjusį branduolinės technologijos platinimą ir padidėjusią jos paklausą bei prieinamumą, tikimybę, kad tokia technologija ir radioaktyvios medžiagos gali patekti į nusikalstamų organizacijų ir teroristų rankas, ir branduolinių ginklų turinčių valstybių, kurios yra pasirašiusios SBGN, nenorą sumažinti ar panaikinti savo branduolinį arsenalą ir mažiau naudoti savo karinę branduolinio atgrasinimo doktriną,
United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II). ) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons States that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
D. primindamas ES įsipareigojimą naudotis visomis turimomis priemonėmis, kad užkirstų kelią ginklų platinimo programoms, keliančioms susirūpinimą pasauliniu lygmeniu, jas sulaikyti, sustabdyti arba, jei įmanoma, panaikinti, kaip aiškiai teigiama ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategijoje, kurią Europos Vadovų Taryba priėmė 2003 m. gruodžio 12 d.,
D. recalling the commitment of the EU to make use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
E. pabrėždamas poreikį, kad ES labiau stengtųsi kovoti su ginklų platinimo srautais ir finansavimu, taikytų sankcijas ginklų platinimo veiksmams ir kurtų priemones nematerialiam žinių ir pažangiosios patirties perdavimui naudodamasi visomis turimomis priemonėmis, įskaitant daugiašales sutartis ir patikrinimo mechanizmus, nacionalinę ir tarptautiniu mastu koordinuojamą eksporto kontrolę, kooperacines grėsmės mažinimo programas ir politinį bei ekonominį lygmenis,
E. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
F. paskatintas dviejų naujų pasiūlymų dėl nusiginklavimo, tokių, kuriuos pateikti 2007 m. sausio mėn. ir 2008 m. sausio mėn. skatino Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry ir Sam Nunn, ir kampanijų, pvz., „Global Zero“, kurias vykdant skelbiama, kad vienas iš pagrindinių būdų, kaip užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui ir pasiekti pasaulio saugumo, – visiškai uždrausti ir sunaikinti branduolinius ginklus,
F. encouraged by new disarmament proposals such as those called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as "Global Zero", which argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
G. šiuo atžvilgiu palankiai vertina Prancūzijos ir Britanijos vyriausybių iniciatyvas, skirtas branduolinių ginklų arsenalams mažinti,
G. welcoming, in this respect, the initiatives of the French and British governments to reduce their nuclear arsenals,
I. pabrėždamas Europos Sąjungos ir jos partnerių, visų pirma įskaitant Jungtines Amerikos Valstijas ir Rusiją, glaudaus koordinavimo ir bendradarbiavimo poreikį, siekiant atnaujinti ir sustiprinti ginklų neplatinimo režimą,
I. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. pabrėždamas, kad gyvybiškai svarbu stiprinti SBGN kaip visuotinio ginklų neplatinimo režimo kertinį akmenį ir pripažindamas, kad skubiai reikės tvirto politinio vadovavimo ir daug naujų pažangių, nuoseklių veiksmų, siekiant iš naujo patvirtinti SBGN galiojimą ir stiprinti susitarimus, sutartis ir agentūras, kurios sudaro esamą platinimo ir nusiginklavimo sistemą, įskaitant visų pirma Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį ir Tarptautinę atominės energijos agentūrą,
J. emphasising that strengthening the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime is of vital importance, and recognising that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the CTBT and the International Atomic Energy Agency,
K. šiuo atžvilgiu palankiai vertindamas bendrą Didžiosios Britanijos ir Norvegijos iniciatyvą, kuria siekiama vertinti galimo branduolinių ginklų išmontavimo įvykdomumą ir nustatyti aiškias tokio išmontavimo procedūrines priemones bei su tuo susijusias patikros procedūras; laikydamas šią iniciatyvą labai palankia ES, NATO ir kitiems susijusiems subjektams,
K. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto; regarding this initiative as very positive for the EU, for NATO and for other relevant players,
L. atkreipdamas dėmesį į 2008 m. gruodžio 5 d.
L. noting the letter dated 5 December 2008 from the French EU Presidency to UN Secretary-General Ban Ki-moon on disarmament issues,
N. pabrėždamas platesnį „ginklų neplatinimo nuostatų“ įtraukimo į ES ir trečiųjų valstybių susitarimus, sudarytus nuo 2003 m., taikymą
N. pointing to the generalisation of the introduction of "non-proliferation clauses" into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
O. atsižvelgdamas į ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvas, vykdomas ne JT sistemoje ir patvirtintas ES, pvz., Ginklų neplatinimo saugumo iniciatyvą ir „Didžiojo aštuoneto“ visuotinę partnerystę,
O. having regard to non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN which the EU has endorsed, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
OL L 106, 2005 4 27, p.
OJ L 106, 27.4.2005, p.
32. , kurią ketinama patvirtinti per 2009 m. gruodžio mėn. vyksiančią Europos Vadovų Tarybą, o ši pozicija toliau stiprins visus tris esamus SBGN ramsčius;
32. , to be endorsed at the December 2009 European Council meeting, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
(b) dėti daugiau pastangų, kad būtų užtikrintas ginklų neplatinimo taisyklių ir priemonių visuotinis taikymas bei įgyvendinimas, visų pirma gerinant patikros priemones;
(b) intensify efforts to secure the universalisation and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
d) toliau remti pastangas stiprinti TATENA įsipareigojimus, įskaitant TATENA saugos garantijų susitarimų papildomų protokolų platesnį taikymą ir kitus veiksmus, skirtus pasitikėjimą stiprinančioms priemonėms kurti; užtikrinti, kad šiam tikslui pasiekti bus skirtos pakankamos lėšos, nes tokiu būdu pavyks įvykdyti esminį įsipareigojimą - užtikrinti branduolinės veiklos saugumą;
(d) support further efforts to strengthen the mandate of the IAEA, including the generalisation of the Additional Protocols to the IAEA Safeguard Agreements, and other steps designed to develop confidence-building measures; ensure that sufficient resources are made available to that organisation so as to fulfil its vital mandate in making nuclear activities secure;
(e) daryti didelę pažangą dėl „Didžiojo aštuoneto“ partnerystės iniciatyvos, Ginklų neplatinimo saugumo iniciatyvos ir Pasaulinę grėsmių mažinimo iniciatyvos, taip pat siekti išankstinio Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (angl.
(e) make substantial progress on the G8 Partnership initiative, the Proliferation Security Initiative and the Global Threat Reduction Initiative, and push for the early entry into force of the CTBT;
(h) visapusiškai remti priemonių, kuriomis tikrinama, kaip įgyvendinami visi turimi dokumentai dėl ginklų neplatinimo, stiprinimą ir tobulinimą;
( h ) fully support the reinforcement and improvement of means of verification of compliance with all available non-proliferation instruments;
(i) prašo atlikti masinio naikinimo ginklų neplatinimo nuostatų naudojimo veiksmingumo ES ir trečiųjų valstybių susitarimuose vertinimą;
(i) request an evaluation of the effectiveness of the use of clauses on non-proliferation of WMD in the agreements concluded between the EU and third States;
Rekomendacija Tarybai dėl branduolinio ginklo neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) ateities.
Recommendation to the Council on non proliferation and the future of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Daugelį metų Europos Parlamentas vaidino pagrindinį vaidmenį skatinant griežtai kontroliuoti ginklų, kurie laikomi pernelyg kenksmingais arba beatodairiškai paveikiančiais ir kariškius, ir civilius, rūšis.
During many years the European Parliament has played a leading role in promoting strict controls over types of weapons that are considered to be excessively harmful or that indiscriminately impact on both military personnel and civilians.
Todėl Parlamentas visapusiškai remia tarptautines sutartis, kaip antai JT veiksmų programą, skirtą kovai su neteisėtu šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės (ŠGLG) naudojimu, taip pat pasaulines sutartis dėl priešpėstinių minų, kasetinių sprogmenų, cheminių ginklų ir biologinių ginklų uždraudimo.
Hence, the parliament has fully supported international treaties such as the UN Action Programme to Combat the Illegal Use of Small Arms and Light Weapons (SALW), and global treaties to ban anti-personnel landmines, cluster munitions, chemical weapons and biological weapons.
Branduolinių ginklų klausimais Europos Parlamentas metodiškai priima rezoliucijas kiekvienos konferencijos dėl BGNS peržiūros proga nuo 1970 m., kai BGNS įsigaliojo, taip pat Parengiamojo komiteto posėdžių proga.
On the issues of nuclear weapons the European Parliament has systematically adopted resolutions on the occasion of every NPT Review Conference since the NPT entered into force in 1970 as well on many of the NPT PrepCom-meetings.
Visomis šiomis rezoliucijomis siekiama sustiprinti BGNS ir jos įgyvendinimą, taip pat teikti Europos Vadovų Tarybai ir valstybėms narėms rekomendacijas.
All these resolutions aimed to strengthen the NPT and its implementation and to provide recommendations to the European Council and the member states.
Šiame rašte trumpai paaiškinamos pagrindinės BGNS savybės ir nevienareikšmiški 2000 m. bei 2005 m.
This note briefly explains the key features of the NPT and the mixed results of the 2000 and 2005 NPT Review Conferences.
BGNS ir su ja susijusios problemos
The NPT and its challenges
Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo iš principo yra esminis susitarimas tarp branduolinio ginklo neturinčių valstybių (BGNV), kurios įsipareigoja neįsigyti branduolinių ginklų ir pritarti garantijoms dėl branduolinių įrenginių, o branduolinį ginklą turinčios valstybės (BGTV) įsipareigoja derėtis dėl branduolinio nusiginklavimo.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists primarily of a core bargain between the non-nuclear weapon States (non-NWS) who agree not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards on their nuclear facilities, and the nuclear weapon States (NWS) who agree to pursue negotiations toward nuclear disarmament.
Nors BGNS leido sąlyginai užkirsti kelią masiškam branduolinio ginklo platinimui, bet nepavyko užtikrinti, kad BGTV įgyvendintų savo įsipareigojimus pradėti derybas dėl branduolinio nusiginklavimo, kurio reikalaujama BGNS VI straipsnyje.
Whilst the NPT has been relatively successful in preventing widespread nuclear proliferation, it has failed to ensure that the NWS implement their obligation to begin negotiations towards nuclear disarmament, as stated in Article VI of the NPT.
Be to, nors po šaltojo karo BGTV ėmėsi veiksmų savo branduoliniam arsenalui sumažinti, kai kurios BGTV taip pat ėmėsi modernizuoti savo branduolinę ginkluotę arba ketina tai daryti
Moreover, although in the post-Cold War era NWS have taken steps to reduce their nuclear arsenals, some NWS have also embarked on a process of modernisation of their nuclear weapons or are considering so doing.
Pvz., Gynybos sekretorius Robert Gates 2008 m. sausio mėn. užsiminė, kad Jungtinės Amerikos Valstijos turėtų atnaujinti savo branduolinių ginklų arsenalą.
For example, Defence Secretary Robert Gates suggested in October 2008 that the United States should modernize its inventory of nuclear weapons.
2008 m. spalio 29 d. „Gates' nuclear Warning“.
29 October 2008, Gates' nuclear warning.
Originali kalba: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
For his original speech: Robert Gates: Nuclear Weapons and Deterrence in the 21st century .
Kai kurios BGTV vadovaujasi branduolinio atgrasymo doktrina, kurioje numatyta galimybė smogti pirmąjį smūgį valstybėms, kurios neturi branduolinių ginklų
Some NWS have embraced a doctrine of nuclear deterrence that envisages the use of first strike against States who do not possess nuclear weapons.
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
Chapter one: Establishing the Political Conditions to Enhance the Feasibility of Abolishing Nuclear Weapons .
International Affairs , 82 t., Nr. 4. .
International Affairs , Vol 82, No 4;
Nepakankama BGTV pažanga įgyvendinant savo branduolinio nusiginklavimo įsipareigojimus kelia pavojų sutarčiai, ir jei šis klausimas nebus tinkamai sprendžiamas, valstybės gali pasitraukti iš sutarties ir įgyti branduolinių pajėgumų.
The lack of progress on the part of NWS in fulfilling their nuclear disarmament obligations threatens the treaty, and if this issue is not adequately addressed, some States might withdraw from the treaty and develop a nuclear weapons capability.
Nuo sutarties įsigaliojimo Indija, Izraelis ir Pakistanas jos nepasirašė arba neratifikavo ir sukūrė savo branduolinį ginklą.
Since the entry into force of the Treaty, India, Israel, and Pakistan did not sign or ratified it and have developed nuclear weapons.
Indija ir Pakistanas tvirtina, kad BGNS yra diskriminacinė, kadangi joje draudžiama branduolinį ginklą turėti visoms valstybėms, išskyrus P5 (Kiniją, Prancūziją, Rusiją, Jungtinę Karalystę ir Jungtines Amerikos Valstijas), ir reikalaujama, kad valstybės, sutarties šalys, išskyrus P5, pritartų garantijoms dėl jų branduolinių įrenginių.
India and Pakistan argue that the NPT is discriminatory in that it prohibits all States Parties except the P5 (that is China, France, Russia, United Kingdom and the United States) from possessing nuclear weapons and requires States Parties except the P5 to accept safeguards on their nuclear facilities.
Šiaurės Korėja ratifikavo sutartį, tačiau 2003 m. paskelbė apie pasitraukimą iš jos.
North Korea did ratify the Treaty but announced its withdrawal in 2003.
Iranas plėtoja savo urano sodrinimo įrenginius, kurie gali jam leisti įgyti branduolinių pajėgumų, jei Irano vyriausybė nuspręstų pasitraukti iš BGNS ir atsisakyti dabar galiojančių garantijų dėl savo branduolinių įrenginių.
Iran is developing uranium enrichment facilities which might give it a nuclear weapons capability if the Iranian government were to decide to withdraw from the NPT and from the current safeguards agreed for their nuclear facilities.