natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši pozicija perteikta daugybėje dokumentų, kuriuos patvirtino EP, įskaitant Žuvininkystės komiteto savo iniciatyva parengtą pranešimą dėl bendros žuvininkystės politikos reformos (M. do Céu Patrão Neves pranešimas).
This position is reflected in numerous documents adopted by the EP, including the own initiative report on the reform of the Common Fisheries Policy prepared by the Committee on Fisheries (Patrão Neves report).
Žinoma, bet kokia Juodosios jūros žuvininkystės politika turėtų atitikti bendrąjį tvarumo principą, pagal kurį Europos Sąjunga valdo savo teritorijoje esančias jūras.
Evidently, any policy that is applied to Black Sea fisheries should take into account the general principle of sustainability that the European Union applies for its seas.
Naujajai atskirai Juodosios jūros valdymo organizacijai teks spręsti daugybę problemų, tačiau pranešėja mano, kad tai būtų gera ES darbo šioje srityje pradžia.
The challenges this new separate Black Sea management body will face are numerous, but the rapporteur believes that it is a good starting point for the EU.
Todėl pranešėja pritaria Europos Komisijos neseniai pradėtam aktyviam dialogui su svarbiausiomis Juodosios jūros regiono veikėjomis, pavyzdžiui su Rusijos Federacija ir Turkija.
In this context, the rapporteur welcomes the active dialogue that the European Commission has recently launched with key players in the Black Sea region like the Russian Federation and Turkey.
Visų pirma, pranešėjos nuomone, teisingas Europos Komisijos žingsnis yra įsteigti bendras darbo grupes su šiomis dviem valstybėmis, kad būtų galima aptarti bendradarbiavimo su jomis pobūdį ir aplinkybes.
In particular, the rapporteur considers that the European Commission is on the right track in establishing working groups with these two countries in order to discuss the form and details of their cooperation.
Europos Komisijos ir jos Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinio direktorato laukia sunki užduotis siekti, kad Turkija, Gruzija, Rusijos Federacija ir Ukraina kuo labiau laikytųsi ES bendros žuvininkystės politikos principų ir derintų šį tikslą su savo interesais Juodojoje jūroje.
The European Commission and DG MARE face a challenging task to bring Turkey, Georgia, Russian Federation and Ukraine as close as possible to the principles of the Common Fisheries Policy of the EU, while balancing this with their interests in the Black Sea.
Tačiau šios pastangos per tinkamą ir pagrįstą laikotarpį turi duoti konkrečių rezultatų, nes nuo to priklauso Juodosios jūros baseino ateitis, pakrantės teritorijų plėtra ir žuvininkystės ekologija.
However, it is essential for the future of the basin, the development of coastal areas and the ecology of fisheries that these efforts bring concrete results within acceptable and reasonable period of time.
Europos žuvininkystei būdinga tvirta regioninė struktūra, kiekvienas regionas turi tik jam būdingų ypatumų, todėl valdant žuvininkystę būtina vadovautis regioniniu požiūriu.
European fisheries have a strongly established regional structure, where every separate region has its specificities; this requires a regional approach with regards to the management of fisheries.
Todėl pranešėja rekomenduoja taikyti dviejų pakopų sprendimų priėmimo procesą šia tvarka:
For this reason, the rapporteur recommends a two level approach in the decision making process, organised as follows:
- Europos lygmeniu (patvirtinami bendrieji principai, sistema ir ilgalaikiai tikslai, taip pat šių tikslų įgyvendinimo veiksmų planas);
- at a European level (accepting the common principles, framework and long term goals, as well as the roadmap to achieve them)
- regioniniu lygmeniu (nustatomas ir patvirtinamas tinkamas būdas šiems tikslams pasiekti.
- at a regional level (identifying and setting the appropriate way to achieve these goals.
Pavyzdžiui, vietos lygmens sprendimus priimantiems asmenims turėtų būti leista savarankiškai, nenukrypstant nuo bendrųjų nuostatų, valdyti žuvininkystę savo regione).
For instance, local decision makers should have the power to determine how to manage the fisheries in the region, without deferring from the common norms).
Taikant šį dviejų pakopų procesą ir priimant sprendimus reikiamu politiniu lygmeniu, politika bus paprastesnė ir labiau pagrįsta ekonomiškai.
Applying this two level approach and making decisions at an appropriate political level will make policies simpler and economically more justified.
Taigi, vadovaujantis Baltijos jūros organizacijos pavyzdžiu, reikėtų įsteigti Juodosios jūros regioninę žuvininkystės valdymo organizaciją (RFMO).
As a consequence, a regional fisheries management organisation (RFMO) for the Black Sea should be established, based on the example of the body that exists in the Baltic Sea.
Steigiant RFMO susitariančiosios šalys turėtų būti visos Juodosios jūros valstybės ir Europos Sąjunga.
All Black Sea States as well as the EU should be contracting parties in this RFMO.
Šis regioninis komitetas turėtų stebėti žuvų išteklių būklę visoje Juodojoje jūroje ir, remdamasis mokslinėmis rekomendacijomis, nustatyti BLSK ir kvotas visoms regiono valstybėms.
The regional committee should monitor the state of stocks in the entire Black Sea, and determine the TACs and quotas for all countries in the region on the basis of scientific advice.
Žuvininkystė būtų valdoma kur kas veiksmingiau, jei ribojamosios priemonės, skirtos nykstančioms rūšims išsaugoti, būtų taikomos ne tik Bulgarijai ir Rumunijai, bet ir visoms Juodosios jūros valstybėms.
Fisheries management would be much more effective if restrictive measures concerning endangered species were applied to all Black Sea countries and not only to Bulgaria and Romania.
Pranešėja mano, kad yra visos priežastys steigti Juodosios jūros regioninę žuvininkystės valdymo organizaciją.
The rapporteur believes that the creation of a regional organisation for fisheries management in the Black Sea is strongly justified.
Ją įsteigus bus galima derinti įvairią žvejybos veiklą siekiant vieno bendro tikslo – atkurti ir išsaugoti Juodosios jūros žuvininkystės išteklius.
This body will allow the co-existence of fishing practices with the single aim to recover and preserve the Black Sea’s fisheries resources.
Valdant žuvininkystę Juodojoje jūroje iki šiol trūko būtino nuoseklaus pakrantės valstybių veiksmų koordinavimo.
Up to now, fisheries management in the Black Sea has lacked the necessary coherent coordination among bordering countries.
Todėl šios valstybės, siekdamos išsaugoti žuvų išteklius, turi tarpusavyje bendradarbiauti instituciniu lygmeniu.
This requires the institutionalised cooperation among these countries on the preservation of fish stocks.
Ėmusis šios iniciatyvos, ES bendros žuvininkystės politikos priemonės bus taikomos visame Juodosios jūros baseine.
Through this initiative, the measures laid out in the EU’s Common Fisheries Policy will be applied across the entire Black Sea basin.
Šis argumentas grindžiamas mokslinių tyrimų duomenimis, kad bendradarbiavimas instituciniu lygmeniu yra būtinas siekiant tausojančiai naudoti gyvuosius jūrų išteklius pagal darnaus vystymosi principus.
This argument is underpinned by scientific research showing that institutionalised cooperation is vital for the sustainable exploitation of living marine resources in the context of sustainable development.
Reikia pabrėžti, kad įsteigus tokią organizaciją bus įtvirtintas ES vaidmuo šiame regione siekiant tvarios žuvininkystės plėtros, nes jos įsteigimas atneš ilgalaikės naudos visoms Juodosios jūros valstybėms.
It is important to underline that the establishment of such an organisation will affirm the EU’s engagement in the region with regards to the sustainable development of fisheries, because it will have beneficial effects for all Black Sea States on the long run.
Be to, pradėjus bendradarbiauti instituciniu lygmeniu žuvininkystės srityje ir įsteigus šią regioninę organizaciją ES tarptautinis bendradarbiavimas su Turkija, Ukraina, Gruzija ir Rusija žuvininkystės srityje galėtų būti grindžiamas jos bendros žuvininkystės politikos principais.
At the same time, by institutionalising regional cooperation in the field of fisheries, this regional organisation would allow the EU to put its principles set out in the Common Fisheries Policy at the heart of international fisheries cooperation with Turkey, the Ukraine, Georgia and Russia.
Pranešėja mano, kad Europos Sąjunga, siekdama įtvirtinti savo prioritetus derybose su valstybėmis, kurios nėra ES narės, turėtų naudotis visais diplomatiniais ir finansiniais ištekliais, kaip antai Rytų partnerystės iniciatyva, EURONEST parlamentine asamblėja ir įvairiomis Europos finansavimo priemonėmis.
The rapporteur considers that the European Union should use all its diplomatic and financial resources, such as the Eastern Partnership Initiative, Euronest Parliamentary Assembly and various forms of European funding to achieve its priorities while negotiating with countries outside the EU.
Pranešime teigiama, kad sprendimai turi būti grindžiami mokslo duomenimis.
The report insists on the need for science-based decisions.
Be to, ES turi stengtis, kad visų valstybių narių mokslinių tyrimų institutai kuo plačiau tarpusavyje bendradarbiautų; į šį procesą reikėtų įtraukti ne tik tyrėjų grupes, bet ir kitus dalyvius.
Moreover, the EU must develop the widest possible cooperation between research institutes in all Member States, which is not entirely limited to research teams.
Šiam tikslui reikėtų užtikrinti pakankamą ES finansavimą.
Adequate EU funding should be ensured for this purpose.
Jei to nebus, negausime išsamios informacijos apie tikrąją žuvų išteklių būklę, todėl bet kokie Juodosios jūros žuvininkystės valdymo sprendimai kels rimtų abejonių.
Otherwise it will be impossible to get a full picture of the actual situation of fish stocks and decisions on the management of Black Sea fisheries will be subjected to serious doubts.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašo ir dėl šio sąrašo sudarymo mechanizmo sukūrimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 77 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
dėl kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašo ir dėl šio sąrašo sudarymo mechanizmo sukūrimo
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
19. sprendimais SCH/Com-ex (98)56
19. , Decisions SCH/Com-ex (98)56
207. ir SCH/Com-ex (99)14
207. and SCH/Com-ex (99)14
298. nustatytas kelionės dokumentų, kuriais jų turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovas.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Šiuos sprendimus reikia pritaikyti prie institucinės ir teisinės Europos Sąjungos sistemos.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
(2) Reikėtų sistemingai stebėti trečiųjų šalių išduodamų kelionės dokumentų sąrašus, kad valstybių narių institucijos, atsakingos už prašymų išduoti vizą tvarkymą ir sienų kontrolę, turėtų tikslią informaciją apie trečiųjų šalių piliečių pateikiamus kelionės dokumentus.
(2) The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and border control have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
OL L 243, 2009 9 15, p.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
1. , 48 straipsnio 1 dalies c punktą bendradarbiaujant Šengeno klausimais vietos lygmeniu turėtų būti sudarytas išsamus priimančiosios šalies išduodamų kelionės dokumentų sąrašas.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Reikėtų sukurti mechanizmą, kuriuo būtų užtikrinama, kad kelionės dokumentų sąrašas būtų nuolatos atnaujinamas ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4a) Atsižvelgiant į kelionės dokumentų saugumo svarbą galimam jų pripažinimui, prireikus Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, turėtų teikti techninę pagalbą.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(6) Valstybės narės turėtų pranešti apie savo poziciją dėl visų kelionės dokumentų ir siekti suderinti savo pozicijas dėl skirtingų kelionės dokumentų rūšių.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Kadangi valstybei narei nepranešus apie savo poziciją dėl kelionės dokumento gali kilti problemų šio kelionės dokumento turėtojui, turėtų būti sukurtas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės būtų įpareigotos pateikti savo poziciją dėl šių dokumentų pripažinimo arba nepripažinimo.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Taikant šį mechanizmą valstybėms narėms nedraudžiama bet kuriuo nustatytu metu pranešti apie savo pasikeitusią poziciją.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6a) Ilgainiui turėtų būti sukurta interneto duomenų bazė, kurioje būtų saugomi visi kelionės dokumentų pavyzdžiai, kad sienų kontrolės tarnybų ir konsulatų darbuotojams būtų lengviau patikrinti konkretų kelionės dokumentą.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Ši duomenų bazė turėtų būti atnaujinama atsižvelgiant į bet kuriuos šio sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nurodytus pokyčius.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Informavimo tikslais Komisija turėtų parengti negalutinį žinomų netikrų (angl. fantasy ) ir maskuojamųjų (angl. camouflage ) pasų, į kuriuos jos dėmesį yra atkreipusios valstybės narės, sąrašą.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Į šį sąrašą įtrauktiems netikriems ir maskuojamiesiems pasams netaikoma pripažinimo ar nepripažinimo tvarka.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Tokio dokumento turėtojui nesuteikiamai teisė kirsti išorės sienos ir į juos negali būti klijuojama viza.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7a) Siekiant užtikrinti, kad kelionės dokumentų sąrašas būtų sudaromas ir atnaujinamas vienodomis sąlygomis, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
(7b) Rengiant ir atnaujinant kelionės dokumentų sąrašą turėtų būti taikoma patariamoji procedūra, kadangi vykdant šiuos veiksmus viso labo surenkami išduoti kelionės dokumentai.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(9) Kalbant apie Šveicariją, šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos sudarytame susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
52. , patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir C punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/146/EB 3 straipsniu
52 , which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C), of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(10) Kalbant apie Lichtenšteiną, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės pasirašytame protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis , patenkančios į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio A, B ir C punktuose nurodytą sritį, minėtą sprendimą siejant su Tarybos sprendimo 2008/261/EB 3 straipsniu
(10) As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C) of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
(11) Vadovaujantis Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsniais Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Kadangi ši s sprendimas grindžiamas Šengeno acquis , Danija pagal minėto Protokolo 4 straipsnį per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba priima šį sprendimą , turėtų nuspręsti , ar jį įgyvendins savo nacionalinės teisės aktuose.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
Dalykas ir taikymo sritis
Subject matter and Scope
Šiuo sprendimu nustatomas kelionės dokumentų, kurių turėtojui suteikiama teisė kirsti išorės sienas ir į kuriuos gali būti įklijuojama viza, sąrašas (toliau – kelionės dokumentų sąrašas) ir tokio sąrašo sudarymo mechanizmas.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Šis sprendimas taikomas kelionės dokumentams, pavyzdžiui, nacionaliniams pasams (paprastiems, diplomatiniams arba tarnybiniams ir pareiginiams arba specialiems pasams), laikiniesiems kelionės dokumentams, pabėgėlių ir asmenų be pilietybės kelionės dokumentams, tarptautinių organizacijų išduodamiems kelionės dokumentams arba laissez-passer .
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai pripažinti kelionės dokumentus.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Kelionės dokumentų sąrašo sudarymas
Compilation of the list of travel documents
Kelionės dokumentų sąrašas sudaromas pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą .
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Sąrašo struktūra
Structure of the list
Sąrašą sudaro trys dalys.
The list shall be divided into three parts.
OL L 81, 2001 3 21, p.
OJ L 81, 21.3.2001, p.
II dalį sudaro šie ▌valstybių narių išduodami kelionės dokumentai , įskaitant dokumentus, kuriuos išdavė Europos Sąjungos valstybės narės, nedalyvaujančios priimant šį sprendimą, ir Europos Sąjungos valstybės narės, kurios dar netaiko viso Šengeno aquis :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
a) trečiųjų šalių piliečiams išduodami kelionės dokumentai,
(a) travel documents issued to third country nationals,
c) pagal 1954 m. rugsėjo 28 d.
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
Jungtinių Tautų Konvenciją dėl asmenų be pilietybės statuso asmenims be pilietybės išduodami kelionės dokumentai,
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
d) Jungtinės Karalystės išduodami kelionės dokumentai Britanijos piliečiams, kurie pagal Sąjungos teisę nėra Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės piliečiai.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
III dalį sudaro tarptautinių organizacijų išduodami kelionės dokumentai.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.