natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– patvirtinti priemones, strateginius planus ir programas, kuriose dėmesio būtų skiriama ne tik apsaugos ir baudžiamojo persekiojimo aspektams, bet visų pirma prevencijai;
– the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
– kurti programas, pagal kurias smurto aukos būtų gimtąja kalba nemokamai, laikantis jų kultūros bei papročių, konsultuojamos sveikatos ir psichologiniais klausimais ir, jei įmanoma, tai turėtų daryti gydytojos moterys;
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
– kurti programas, pagal kurias būtų rengiami moterims ir vyrams skirti sveikatos kursai ir lengvai prieinama literatūra, ypač apie reprodukcinę ir lytinę sveikatą, taip pat vykdyti visuomenės informavimo programas, kurios būtų pritaikytos numatytų šalių kultūroms;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
– parengti konkrečias priemones, skirtas užtikrinti moterims tinkamas galimybes konfliktų sąlygomis naudotis visuomenės sveikatos apsaugos sistemos paslaugomis
– specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems
Kaip nustatyta Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 25 straipsnyje ir Europos Tarybos Europos socialinės chartijos (peržiūrėta redakcija) I dalies 11 punkte. , ypač pirminės sveikatos priežiūros paslaugomis, įskaitant motinų ir vaikų sveikatos priežiūrą, kaip nurodyta Pasaulio sveikatos organizacijos
As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe’s European Social Charter (revised), Part I, Principle 11. , in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation
56-oji Pasaulio sveikatos asamblėja A56/27, posėdžio darbotvarkės projekto 14.18 punktas, 2003 m. balandžio 24 d., 25-osios Pirminės sveikatos priežiūros konferencijos Almatoje sektretoriato ataskaita. , ypač ginekologijos ir reprodukcinės sveikatos srityse,
56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat. , and gynaecological and obstetric healthcare;
– parengti liudytojų apsaugos programas siekiant apsaugoti aukas ir, suteikus apsaugos garantijas, paskatinti juos liudyti prieš smurtautojus;
– developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
Romos statutą (susijusį su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu), nes tai yra būtinas žingsnis siekiant apsaugoti moterų seksualines teises karo sąlygomis ir išvengti nusikaltėlių nebaudžiamumo;
Calls on the Commission, the EEAS and Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by those developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women’s sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;
26. ragina išnagrinėti galimybę skirti aukoms atitinkamą kompensaciją pagal taikomą tarptautinę ir nacionalinę teisę, atsižvelgiant į psichologinį poveikį šių aukų šeimoms ir vaikams;
Calls for an analysis of the possibility of adequate compensation for victims, bearing in mind also the psychological repercussions for victims’ families and children, in accordance with the applicable international and national law;
29. pažymi, kad žmonės moterų vaidmenį pokarinėje visuomenėje ir jos atkūrime turi suvokti plačiau nei vien kaip visuotinį „moterų patirties per karą“ siužetą ir kad reikia pripažinti, jog moterų patirtis labai konkreti ir įvairi;
Points out that people’s understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women’s experience of war’, and that the specificity and diversity of women’s experiences must be acknowledged;
34. palankiai vertina ES sprendimą patvirtinti 17 įgyvendinimo rodiklių sąrašą, kad būtų galima vertinti pačios ES veiklą lyčių klausimais nestabiliose šalyse, šalyse, kuriose vyksta konfliktai, ir šalyse po konfliktų; pabrėžia, kad rodikliai, kurie taip pat turėtų apimti kokybinius vertinimus, dar turi būti tobulinami; ragina Komisiją ir EIVT atsižvelgti į šio vertinimo proceso išvadas planavimo ir įgyvendinimo etapuose;
Welcomes the EU’s decision to adopt a list of 17 implementation indicators in order to evaluate its own performance on gender issues in fragile, conflict and post-conflict countries; stresses that these indicators, which should also include qualitative measurements, need to be improved; calls on the Commission and the EEAS to take into consideration the conclusions of this evaluation process during the programming and implementation phases;
Tarybos sprendimo 2010/427/ES 9 straipsnį užtikrinti, kad šalių iniciatyvų, susijusių su lyčių aspektu prieš konfliktus, konfliktų metu ir po konfliktų, planavimas, įgyvendinimas ir stebėjimas būtų valdomi delegacijų lygmeniu siekiant geriau prisitaikyti prie konkrečių sąlygų ir galimos regioninės dimensijos;
Calls on the EEAS, in line with Article 9 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010, to ensure that the programming, implementation and monitoring of the country initiatives for promoting the gender perspective in pre-conflict, conflict and post-conflict situations are managed at delegation level in order better to target the specificities of each context and the probability of an existing regional dimension;
38. pabrėžia Komisijos raginimą ES remti trečiųjų šalių pastangas įgyvendinti tarptautinius įsipareigojimus, pvz., Konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo, Kairo veiksmų programą, Pekino veiksmų programą ir JT Tūkstantmečio deklaraciją;
Highlights the Commission’s call for the EU to support third countries in complying with and implementing international obligations, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Cairo Programme of Action, the Beijing Platform for Action and the UN Millennium Declaration;
40. pabrėžia informuotumo didinimo kampanijų svarbą kovojant su stereotipais, diskriminacija (dėl lyties, kultūros, religijos) ir buitiniu smurtu ir apskritai siekiant lyčių lygybės; pažymi, kad šias kampanijas reikėtų papildyti skatinant teigiamą moterų įvaizdį – pasitelkiant pavyzdinius moterų vaidmenis žiniasklaidoje ir reklamoje, švietimo medžiagoje ir internete;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (based on gender, culture or religion) and domestic violence, along with their importance for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive image of women through female role models in the context of the media, advertising, educational materials and the internet;
43. ragina ES biudžeto valdymo instituciją padidinti finansavimą, skirtą lyčių lygybės ir moterų teisių skatinimui, rengiant būsimas 2014–2020 m. vystymosi finansavimo priemones;
Calls on the EU’s budgetary authority to increase the financial resources allocated for promoting gender equality and women’s rights in the future Development Financing Instruments for the 2014-2020 period;
45. ragina, kad Europos lyčių lygybės institutas (ELLI) teiktų konkrečią paramą, t. y. rinktų, tvarkytų ir skleistų efektyvius lyčių aspekto integravimo būdus, kad būtų praktiškai pritaikyti Pekino rodikliai, susiję su moterimis ir ginkluotais konfliktais;
Calls for specific support from the European Institute for Gender Equality (EIGE) as regards the collection, processing and dissemination of effective gender mainstreaming practices in the implementation of the Beijing indicators in the area of women and armed conflicts;
Jungtinės Tautos ir toliau stengėsi daug dėmesio skirti moterų, taikos ir saugumo aspektams ir priėmė JT Saugumo Tarybos rezoliucijas 1325 (2000) ir 1820 (2008).
The United Nations have continued the efforts to strengthen women, peace and security aspects through UN Security Council Resolution 1325 (2000) and 1820 (2008).
Po šių rezoliucijų buvo priimtos JT ST rezoliucija 1888 (2009) dėl seksualinio smurto prieš moteris ir vaikus vykstant ginkluotam konfliktui, rezoliucija 1889 (2009), kuria buvo siekiama, kad JT aktyviau vykdytų rezoliucija 1325 prisiimtus įsipareigojimus, ir JT ST rezoliuciją 1960 (2010), kuria sukuriama duomenų apie seksualinio smurto vykstant ginkluotam konfliktui vykdytojus rinkimo ir jų sąrašo sudarymo sistema.
These resolutions were followed by UNSCR 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, UNSCR 1889 (2009) seeking to strengthen UN commitment to 1325 and UNSCR 1960 (2010) which created a mechanism for compiling data on and listing perpetrators of sexual violence in armed conflict.
Įsteigus JT specialiojo įgaliotinio, atsakingo už seksualinio smurto vykstant konfliktams klausimus, pareigybę (šias pareigas šiuo metu eina Margot Wallström) ir JT padalinį „JT Moterys“, stiprinama JT institucinė sistema siekiant remti lyčių lygybę ir suteikti moterims daugiau galių.
The appointment of the new Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström and the establishment of UN Women strengthen the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women.
ES vykdo konkrečiai moterų, taikos ir saugumo klausimams skirtą politiką.
The EU has in place a specific policy on women, peace and security.
Be to, ji priėmė ES gaires dėl smurto prieš moteris ir mergaites ir jų diskriminacijos, todėl moterų teisės užima svarbesnę vietą bendroje žmogaus teisių politikoje.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
Priėmus ES veiksmų lyčių lygybės skatinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje planą, pagal kurį bus užtikrinama, kad ES darbe su šalimis partnerėmis būtų atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektą visais lygmenimis, buvo baigta kurti ES sistema.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
Kitos priemonės, kurių, patvirtinus visapusišką požiūrį, buvo imtasi vykdant ES politiką moterų, taikos ir saugumo klausimais, – tai sukurta tarpinstitucinė Moterų, taikos ir saugumo klausimų specialios paskirties grupė ir 2010 m. liepos mėn. patvirtinti rodikliai, skirti stebėti, kaip laikomasi šio požiūrio.
Following the Comprehensive Approach, the setting up of an interinstitutional ‘Women, Peace and Security Task Force’ to oversee implementation and the adoption in July 2010 of indicators to follow up its implementation are other measures taken in the framework of the EU policy on women, peace and security.
Nuo tada, kai buvo priimta rezoliucija 1325, Europos Parlamentas veikė itin aktyviai ir pateikia įvairių pranešimų ir rekomendacijų, susijusių su moterų, taikos ir saugumo klausimais.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Pranešėja tvirtai įsitikinusi, kad būtina įtraukti daugiau moterų į konfliktų prevenciją, tarpininkavimą ir sprendimą.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
Šiuo tikslu pranešėja ragina ES ir valstybes nares įtraukti į karo tarnybą (tiek vadovų, tiek eilinių lygmeniu) daugiau moterų.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
Lyčių lygybės požiūriu būtina turėti aukšto rango moterų karininkių, tačiau taip pat labai svarbu, kad jos dalyvautų civilinėse operacijose, nes jos palaiko geresnius ryšius su vietos moterimis.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
Prevencijos etapu reikėtų, kad moterys aktyviau dalyvautų vadovų lygmeniu, pvz., vyriausybių ir politinių struktūrų veikloje.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
Šiuo tikslu vietos moterims būtina suteikti daugiau galių.
To this end, the empowerment of local women is crucial.
Šį tikslą visų pirma galima pasiekti per švietimą: pradinis ir vidurinis ugdymas yra esminis dalykas siekiant vienodai ugdyti mergaites ir berniukus ir pasirūpinti, kad jie įgytų gebėjimų siekti geresnio gyvenimo.
This can be achieved first of all through education: primary and secondary education is key in developing the minds of young girls and boys alike and providing them with skills in achieving a higher standard of life.
Visapusiškas pradinis ugdymas taip pat itin prisideda naikinant lyčių stereotipus.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Švietimas sveikatos, ypač reprodukcinės ir šeimos sveikatos, klausimais taip pat ypač svarbus norint išmokti valdyti savo kūną ir sugriauti mitus, susijusius su fiziologija.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Švietimas reprodukcijos klausimais taip pat gali būti naudojamas kaip prevencinė priemonė kalbant apie lytiškai plintančias ligas ir neplanuotą nėštumą.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Kitas svarbus įgalinimo veiksnys yra finansinė nepriklausomybė, kurią galima propaguoti suteikiant lėšų, skirtų mažoms įmonėms, kurių savininkės moterys, skatinti.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Geresnį išsilavinimą turinčios ir labiau finansiškai nepriklausomos moterys gali jaustis tinkamesnės kaip vadovės dalyvauti vietos bendruomenių ar net nacionalinio lygmens veikloje.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Tarpininkavimo etapu ES turėtų iškelti sąlygą, kad vykstant taikos procesams ir tarptautinėse derybų grupės, ir vietos lygmeniu, dalyvautų moterys.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Moterų dalyvavimas derybose logiškas ne tik proporcingo atstovavimo, bet ir pridėtinės vertės požiūriu.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Moterys sudaro 50 proc. gyventojų, taigi reikėtų stengtis, kad vykstant deryboms moterims būtų atstovaujama proporcingai.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Moterų požiūris į kitus esminius klausimus, ypač susijusius su nebaudžiamumo pabaiga, platesnis.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Kadangi dauguma seksualinės prievartos vykstant konfliktams aukų yra moterys, taip pat siekiant užtikrinti jų apsaugą ir atitinkamas kompensacijas, būtina, kad jos galėtų išsakyti savo nuomonę.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Aukos taip pat turėtų turėti galimybę pasinaudoti medicininėmis ir teisinėmis konsultacijomis, drauge turėtų būti rengiamos patikimos liudytojų apsaugos programos, kad aukos galėtų liudyti teisme, nebijodamos savo užpuolikų.
Likewise, psychological, medical and legal counselling should be made available to the victims along with the development of safer witness protection programs in order to allow the victims to come forth and testify without fear of being harmed by their assailants.
Kalbant apie nebaudžiamumą, pranešime pabrėžiama, kad jis netoleruotinas ir todėl reikalauja, kad nebūtų taikos be teisingumo ir kad nusikaltėliai už savo veiksmus būtų traukiami atsakomybėn.
Regarding impunity, the report underlines that it must not be allowed to proceed unpunished and to that end demands that there be no peace without justice and that the perpetrators must be tried for their actions.
Vienas iš šiame pranešime pateikiamų pagrindinių prašymų yra raginimas sukurti specialiojo ES įgaliotinio moterų, taikos ir saugumo klausimais pareigybę.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
ES iš tikrųjų turi politiką moterų, saugumo ir taikos klausimais, turi specialios paskirties grupių ir moterų bei taikos klausimus lyčių požiūriu nagrinėjančių centrų, tačiau trūksta centrinio padalinio, kuris koordinuotų visus šiuos padrikus veiksmus.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Sukūrus specialiojo įgaliotinio moterų, taikos ir saugumo klausimais pareigybę visų sričių politika ir veiksmai taptų nuoseklesni ir efektyvesni, o JT turėtų kontaktinį punktą, per kurį būtų galima bendradarbiauti panašesniais būdais.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Kuriant ES lyčių klausimus nagrinėjančias institucijas taip pat reikėtų vengti dvigubo patarėjų lyčių klausimais pavaldumo, kai vykdomos BSGP misijos, nes taip kyla sumaištis ir lyčių aspektas vykdant politiką praranda prioritetą.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Kitas svarbus pranešimo punktas yra tai, kad valstybės narės turėtų patvirtinti nacionalinius veiksmų planus, juos vykdyti ir stebėti, kaip jie vykdomi, atsižvelgiant į tai, kad pagal naujausius statistikos duomenis 10 ES valstybių narių turi nacionalinius planus moterų, taikos ir saugumo klausimais, o dar 5 valstybės narės juos baigia kurti
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
ES rodiklių, susijusių su visapusišku požiūriu, ataskaita, Tarybos dok.
Report on EU indicators for the Comprehensive Approach, Council doc.
Visame pranešime pabrėžiama, kad, siekiant užtikrinti su lytimis ir saugumu susijusių vienodų standartų taikymą ES, reikia įtraukti ES rodiklius į nacionalinius planus.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Nuomonės referentė (*): Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Išorės pagalbos programos
External assistance programmes
3. ragina ypatingą dėmesį skirti lyčių perspektyvos integravimui į taikos paieškas, konfliktų prevenciją ir sprendimą, taikos palaikymo operacijas, šalių atstatymą ir atkūrimą po konfliktų ir lyčių aspekto įtraukimui į šalių strateginius dokumentus;
Calls for special attention to gender mainstreaming in peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and for a gender mainstreaming component in the Country Strategy Papers;
5. primygtinai ragina EIVT, Komisiją ir valstybes nares į savo veiksmus, darančius poveikį moterims konfliktų vietovėse, įtraukti vystymosi klausimus, ypač teisės į motinystės apsaugą ir paramą jai pripažinimo klausimą, rūpinimosi vaikais ir jų auginimo, taip pat moterų sveikatos apsaugos ir ekonominio saugumo klausimą, ypatingą dėmesį skiriant nuosavybės teisių, ypač žemės nuosavybės ir jos dirbimo klausimams;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular recognition of the right of mothers to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to the ownership and farming of land – into their actions affecting women in conflict zones;
9. palankiai vertina ES sprendimą patvirtinti 17 įgyvendinimo rodiklių sąrašą, kad būtų galima vertinti pačios ES veiklą lyčių klausimais nestabiliose šalyse, šalyse, kuriose vyksta konfliktai, ir šalyse po konfliktų; pabrėžia, kad rodikliai, kurie taip pat turėtų apimti kokybinius vertinimus, dar turi būti tobulinami; ragina Komisiją ir EIVT atsižvelgti į šio vertinimo proceso išvadas programavimo ir įgyvendinimo etapuose;
Welcomes the decision of the EU to adopt a list of 17 implementation indicators in order to evaluate the EU’s own performance on gender issues in fragile, conflict and post-conflict countries; stresses that the indicators, that should also include qualitative measurements, need to be improved; calls on the Commission and EEAS to take into consideration the conclusions of this evaluation process during the programming and implementation phases;
12. ragina Komisiją remti vietos pilietinės visuomenės grupes, ypač moterų grupes bei grupes, į kurių darbotvarkes įtrauktas lyčių aspektas, t. y. teikti prieinamą finansavimą ir stiprinti gebėjimus, siekiant, kad jos galėtų atlikti stebėtojo vaidmenį, ypač žlungančiose valstybėse;
Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women’s groups and those that have a gender sensitive agenda, through accessible funding and capacity building in order for them to be able to fulfil their role as a watchdog, especially in the context of failing states;
14. ragina Komisiją ir EIVT skatinti vietos moterų organizacijų įsitraukimą ir dalyvavimą, taip pat jų dalyvavimą po konfliktų rengiantis deryboms ir joms vykstant bei rengiant susitarimus;
Calls on the Commission and the EEAS to promote the involvement and participation of local women’s organisations, including in the preparation and discussion of post-conflict negotiations and agreements;
Romos statutą (susijusį su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu), nes tai yra būtinas žingsnis siekiant apsaugoti moterų seksualines teises karo sąlygomis ir išvengti nusikaltėlių nebaudžiamumo;
Calls upon the Commission, the EEAS and European Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by the developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women’s sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;