natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aišku, kad susitarimo memorandumai ir jų įgyvendinimas yra naudingi abiejose Atlanto vandenyno pusėse esančioms prekybos partnerėms.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Kadangi JAV ir Kanada per 2011 m. jau panaikino visas atsakomąsias sankcijas, jei Europa nesilaikytų susitarimo, tai galėtų turėti labai neigiamų politinių pasekmių ir darytų žalą transatlantiniams prekybos santykiams.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Užbaigus teisėkūros procedūrą ES būtų sudarytos sąlygos laikytis prisiimtų įsipareigojimų dėl ginčo sprendimo.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Žinoma, susitarimo memorandumuose užtikrinama, kad visi galvijienos produktai, kuriems taikoma ši kvota, toliau atitiks ES teisės aktuose nustatytus griežtus maisto saugos reikalavimus.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Ypač rinka nebus atverta hormonais šertų galvijų mėsai iš JAV, Kanados ar bet kokios kitos šalies.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Greitai ir sklandžiai priėmus šį reglamentą bus galima atkurti ir stiprinti garbingus santykius ir panaikinti esamas transatlantinių prekybos santykių spragas šiame sektoriuje.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Vis dėlto Komisija turi būti įgaliota visiškai ar iš dalies panaikinti metinę Sąjungos importo kvotą, jei Jungtinės Valstijos ar Kanada neįgyvendintų ar nesilaikytų susitarimo.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
13. , 5 straipsnį numatytą nagrinėjimo procedūrą.
13. for the suspension.
Pranešėja pabrėžia, kad galutinis ginčo dėl galvijienos hormonų sprendimas turėtų labiau paskatinti didesnę ekonominę ir prekybinę ES ir JAV bei Kanados integraciją.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Nors nuomonės gali skirtis, tikslas visada turėtų būti pasiekti kompromisą, o ne žlugdyti dvišalę prekybą.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
ES, toliau naikindama prekybai su jos pagrindinėmis prekybos partnerėmis trukdančias kliūtis, rodo savo įsipareigojimą prekybos aspektu stiprinti šiuos nuo seno palaikomus ekonominius santykius.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus šį reglamentą bus gauta abipusės naudos, stiprinami transatlantiniai prekybos ryšiai ir kuriamas pasitikėjimas gerinant prieigą prie rinkos abiejose Atlanto vandenyno pusėse.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Įsipareigojimai pagal susitarimo memorandumus, pasirašytus ES ir JAV (2009 m. gegužės 13 d.) bei Kanados (2011 m. kovo 17 d.)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Siūlomi etapai
Proposed phases
ES tarifų kvota, taikoma hormonais nešertų galvijų mėsai (jokių muito mokesčių, išreikšta tonomis per metus, didžiausio palankumo statusas (DPS))
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Įsipareigojimai pagal susitarimo memorandumą
Commitments under MoU
dėl ES produktams taikomų sankcijų
on sanctions on EU products
Atlikti veiksmai
Steps taken
Jungtinės Valstijos (tačiau DPS)
United States (but MFN)
(tačiau DPS)
(but MFN)
(sankcijos nuo 1999 m.)
(sanctions since 1999)
Kanada (sankcijos nuo 1999 m.)
Canada (sanctions since 1999)
I etapas
Phase 1
Nuo 2009 m. rugpjūčio mėn.
From August 2009
(Reglamentas 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· Netaikomos karuselinės sankcijos
· "Carousel" sanctions not imposed
Ankstyvas vienašalis sankcijų panaikinimas 2011 m. gegužės mėn.
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
iki 2012 m. rugpjūčio mėn.
Before August 2012
21 500 (siūlomas iš dalies pakeistas reglamentas)
21,500 (proposed amend. regulation)
Visas sankcijas panaikino 2011 m. rugpjūčio mėn.
Repealed all sanctions in August 2011
II etapas
Phase 2
Nuo 2012 m. rugpjūčio mėn.
From August 2012
48 200 (siūlomas iš dalies pakeistas reglamentas)
48,200 (proposed amend. regulation)
visų padidintų muito mokesčių panaikinimas
suspension of all increased duties
III etapas
Phase 3
Nuo 2013 m. rugpjūčio mėn.
From August 2013
sąlygos, nustatytinos siekiant visam laikui išspręsti konfliktą ir panaikinti sankcijas (kvotos dydis lieka nepakitęs)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Pasiūlymo aplinkybės
Context of the proposal:
Po Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV) ir Europos Sąjungos prieštaravimų PPO dėl hormonais gydytų galvijų mėsos importo buvo pasiektas susitarimas, nutrauksiantis šį ilgalaikį ir žalingą ginčą.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Šis sprendimas, dėl kurio derėjosi tuometinė už prekybą atsakinga ES Komisijos narė Catherine Ashton ir JAV vyriausybė, buvo pasirašytas 2009 m. gegužės 13 d.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Pagal susitarimą numatomi du etapai, per kuriuos JAV palaipsniui mažina Sąjungos produktams taikomų sankcijų lygį, o Sąjunga palaipsniui didina tarifines kvotas aukštos kokybės be hormonų augintai galvijienai
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Tiksli aukštos kokybės jautienos apibrėžtis, kaip ji suprantama šiame susitarime, pateikta 2009 m. rugsėjo 30 d. dokumento WT/DS26/28 VI straipsnyje. .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Pirmasis šio susitarimo etapas buvo nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009, kuriuo buvo skirta papildoma tarifinė 20 000 tonų kvota, o už tai JAV panaikino 68 proc. anksčiau nustatytų sankcijų.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Atėjo laikas patvirtinti šio susitarimo antrąjį etapą, kuris pagal atitinkamus susitarimo memorandumus
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
2009 m. rugsėjo 30 d. dokumentas WT/DS26/28 ir 2011 m. kovo 22 d. dokumentas WT/DS48/26. turi būti įgyvendintas iki 2012 m. rugpjūčio 1 d.
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Šis antrasis etapas – visiškas JAV sankcijų panaikinimas mainais už tolimesnį Sąjungos tarifinės kvotos didinimą: Jungtinėms Amerikos Valstijoms iki 25 000 tonų, Kanadai – iki 3 200 tonų.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Europos Parlamentas pirmą kartą kartu su Taryba dalyvauja teisėkūros procedūroje rengiant šį dokumentą pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Nuomonės referentas tvirtai remia Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Nuomonės referentas norėtų atkreipti dėmesį į keletą pagrindinių privalumų, kuriuos šis susitarimas suteiktų Europos Sąjungai.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Šis susitarimas leis Sąjungai išlaikyti savo draudimą įvežti hormonais apdorotą mėsą ir jos produktus , nepaisant to, kad buvo nustatyta, jog Sąjunga pažeidė savo įsipareigojimus PPO.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Šio susitarimo antrojo etapo patvirtinimas yra gyvybiškai svarbus Europos Sąjungai, siekiant užsitikrinti, kad bus visiškai atšauktos JAV sankcijos Europos produktams, kurių kilmės šalys – 26 valstybės narės (visos, išskyrus JK), o vertė dabartinėmis prekybos sąlygomis sudaro daugiau nei 250 milijonų JAV dolerių.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Galima paminėti šiuos pagrindinius nacionalinius produktus, kuriems sankcijos taikomos: mineralinis vanduo, kiauliena, konservuoti ir paruošti vaisiai, šokoladas, sultys, avižos, kramtomoji guma, uogienės, Rokforo sūris, švieži trumai ir t. t.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Jei susitarimas būtų atmestas, sankcijos būtų atnaujintos, o ginčo sprendimo procesas žlugtų.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Sąjungai iškiltų papildomų atsakomųjų priemonių grėsmė ir ji privalėtų JAV atlyginti žalą, padarytą dėl PPO nutarimų nesilaikymo.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Eurostato duomenų bazę, skirtą mėsos gamybai: galvijai (2010 m. skerdimo statistika). .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .
Pritardamas šiam galutiniam susitarimui, Europos Parlamentas duotų labai svarbų ženklą JAV, kad ES pasirengusi gilinti transatlantinius prekybos santykius ir tobulinti PPO ginčų sprendimo būdus laikantis pragmatiškesnio, veiksmingesnio ir politiškai mažiau žalingo požiūrio į sudėtingus klausimus.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.
JAV jau sutiko visiškai sustabdyti visas sankcijas prieš Europos Sąjungą 2011 m. gegužės mėn., taip sudarydamos sąlygas greitai įgyvendinti antrąjį susitarimo etapą.
The US has already agreed to a full suspension of all sanctions against the Union in May 2011, paving the way for a swift implementation of the second phase of the agreement.
Todėl svarbu, kad Europos Sąjunga laikytųsi savo įsipareigojimų dalies ir juos vykdytų laiku, t. y. iki nustatyto 2012 m. rugpjūčio 1 d. termino.
It is therefore important for the Union to honour its side of the deal in a timely manner to meet the deadline of 1st August 2012.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti, kad Europos Parlamentas per pirmąjį svarstymą priimtų savo poziciją perimdamas Komisijos pasiūlymą.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.
dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (11343/2010),
– having regard to the draft Council decision (11343/2010)
– atsižvelgdamas į Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos projektą (09429/2010),
– having regard to the draft regional Convention on pan-European Mediterranean preferential rules of origin (09429/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies 1 pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0207/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0207/2011 ),
1. pritaria šio Konvencijos sudarymui;
Consents to conclusion of the Convention;
Atsižvelgiant į Barselonos proceso esmę šioje Konvencijoje skatinama sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos erdvę.
In the spirit set by the Barcelona process, this Convention advances the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Pirmieji žingsniai siekiant šio tikslo buvo ES ir šalių partnerių Viduržemio jūros regione asociacijos susitarimų sudarymas.
The first steps towards this goal were the Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners.
Dabar atėjo laikas pasinaudoti šiais susitarimais.
It is now time to build on those agreements.
Iki šiol Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės kumuliacijos sistema buvo sudaryta iš daugiau nei 100 dvišalių protokolų ir ji buvo per daug sudėtinga įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, bei šalims, kad jos galėtų pasinaudoti šios sistemos teikiama nauda.
Until now the Euro Mediterranean system of cumulation of origin has been composed of more than 100 bilateral protocols, which were too complex for businesses, particularly small and medium enterprises and countries, to take advantage of.
Šios naujos teisinės priemonės priėmimas galėtų paskatinti pietinių šalių tarpusavio prekybą ir taip prisidėti prie ekonomikos augimo, ekonomikos įvairinimo, skurdo mažinimo ir regiono demokratizavimo, taip pat prie pietinių Viduržemio jūros regiono šalių socialinės, prekybinės ir ekonominės integracijos, kurios stiprinimas yra vienas pagrindinių ES vykdomos Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos tikslų nuo Barselonos proceso pradžios.
The adoption of this new legal instrument is a potential incentive to stimulate South-South trade, which can contribute to the economic growth, economic diversification, reduction of poverty, and democratisation of the region and also foster social, trade and economic integration amongst Southern Mediterranean countries, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Šia viena teisine priemone sukuriamas teisinis pagrindas, kuris būtinas norint įstrižinę kumuliaciją taikyti ne tik tradicinėms šalims partnerėms pietiniame Viduržemio jūros regione, bet ir stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviams bei ELPA valstybėms – taip išplečiama geografinė kumuliacijos aprėptis ir bendram eksportui suteikiama platesnė gavėjų rinka.
This single instrument creates the necessary legal framework for diagonal cumulation not only across the traditional Southern Mediterranean partners, but also includes the participants in the Stabilization and Association Process and EFTA, thus giving a wider geographical scope to cumulation and a larger recipient market to cumulated exports.
Arabų šalių pavasaris – didelis iššūkis ir taip pat didelė galimybė Europos Sąjungai jos santykiuose su pietinės kaimyninės šalimis.
The Arab Spring is a great challenge and an equally great opportunity for the EU in its relationship with the Southern Neighbourhood.
Mūsų pietų kaimynai prašo mus pateikti konkrečius atsakymus, kurie padėtų jų drąsiame, tačiau nelengvame kelyje į laisvę ir demokratiją.
Our Southern neighbours are demanding concrete responses from us that facilitate their brave, but uneasy journey towards freedom and democracy.
Vyriausioji įgaliotinė ir Komisija yra teisios, šiam klausimui suteikdamos prioritetą savo priemonių sistemoje, kaip nurodyta 2011 m. kovo 8 d. bendrame komunikate „ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės“ ir 2011 m. gegužės 25 d. bendrame komunikate „Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“.
The High Representative and the Commission correctly identified this dossier as a priority within this response framework, as stated in the Joint Communications of 8 March 2011 on "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean" and of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood".
Apskritai šios Konvencijos priėmimas yra viena iš priemonių maksimaliam prekybos ir investicijų poveikiui regione užtikrinti.
All in all, the adoption of the Convention represents one of the tools to ensure the maximum impact of trade and investment in the region.
Nors numatyta, kad bus nemažai naudos, taip pat yra keletas nesklandumų, dėl kurių Europos Komisija turėtų imtis veiksmų.
While there are many benefits foreseen, there are also some disfunctionalities that require action from the European Commission.
Europos Parlamentas susirūpinęs dėl to, kad esama teiginių, jog netinkamai įgyvendinamos ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 4 protokolo nuostatos dėl produktų iš Izraelio gyvenviečių.
This Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements.
Siekiant išspręsti šią problemą, naujo techninio susitarimo su Izraeliu priėmimas arba esamo susitarimo persvarstymas galėtų suteikti daugiau tikrumo ir tinkamą pagrindą, kad ES valstybių narių muitinės atsisakytų taikyti lengvatinį režimo pagal ES ir Izraelio laisvosios prekybos susitarimą produktams iš okupuotų teritorijų.
A new technical arrangement with Israel, or a revision of the existing one, in order to cover this concern, could bring more certainty and provide an adequate basis for the rejection of preferential treatment under the EU-Israel FTA to products originating in occupied territories by the EU Member State customs authorities.
Jei šis susirūpinimą keliantis klausimas nebus išspręstas, kyla pavojus, kad Konvencija gali tapti dažnesnio piktnaudžiavimo priemone.
The risk is that if this concern is not effectively addressed the Convention might end up serving as a tool to multiply this malpractice.
Esame atsakingi už tai, kad trečiosioms šalims su Izraeliu kumuliuojant prekes būtų taikomi tokie pat teritoriniai principai, kokius taiko ES.
It is our responsibility to ensure that goods cumulated by third countries with Israel respect the same territorial principles that the EU does.
Tai taip pat atitinka Europos Teisingumo Teismo sprendimą vadinamojoje Brita byloje.
This also goes along the lines of the Judgement of the European Courts of Justice in the so called BRITA case.
Be to, šį svarbų žingsnį turėtų lydėti ir sustiprinti kiti plataus užmojo planai, kaip pagerinti ir paskatinti prekybą regione, t. y. nedelsiant atnaujinti Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisykles.
Finally, this important step should be followed and consolidated by other ambitious plans to improve and foster trade in the region, starting, as soon as possible, by the update of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin.
Naujas demokratinis judėjimas Viduržemio jūros regiono šalyse Europos vadovams turėtų būti proga ne tik sustiprinti jos piliečių žmogaus ir socialines teises, bet ir gauti kuo daugiau naudos iš palankios politinės ir ekonominės aplinkos pietinės kaimyninės šalyse.
The new democratic movement in the Mediterranean should be an opportunity for the European leaders, not only to improve the human and social rights of their citizens but also to maximize the benefits offered by a friendlier political and economic environment in our Southern Neighbourhood.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo
On the Proposal for a Council Decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Kilmės taisyklės yra kriterijai, pagal kuriuos galima nustatyti produkto kilmės šalį, todėl remiantis jomis nustatomos produktui taikomos teisės ir lengvatos.
The rules of origin are criteria making it possible to determine the country of origin of a product, therefore affecting the rights and preferences applicable to it.
Šiuo sprendimu iš esmės siekiama racionalizuoti sistemą, regionine konvencija pakeičiant esamą daugiau nei šimto dvišalių protokolų, susijusių su kilmės taisyklėmis, rinkinį.
The Council decision is essentially a rationalisation exercise seeking to replace the current network of more than 100 bilateral protocols on the rules of origin with a regional convention.
Pagal dabar galiojantį mechanizmą darant kiekvieną esamo protokolo, kurį pasirašė dvi visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybės, pakeitimą turi būti vienodai keičiami visi kiti protokolai, o taikant šią vieną teisinę priemonę ateityje bus lengviau persvarstyti ir atnaujinti taisykles.
While the existing arrangements mean that any change to an existing protocol between two member countries of the pan-Euro-Mediterranean area requires a similar change to all the others, the creation of this single legal instrument will make it easier in future to carry out the necessary reviews and updates of the rules.
Priėmus šią konvenciją taip pat siekiama visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinės kilmės kumuliacijos sistemą taikyti ir Vakarų Balkanų šalims, taip palengvinant galimą ES plėtrą.
In adopting this Convention, the aim is also to extend the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of preferential origin to the countries of the Western Balkans, and will facilitate any future enlargement of the EU.
Galiausiai peržiūrint šias taisykles siekiama išspręsti pietinių šalių ekonomikos subjektų nepakankamai išnaudojamų prekybos lengvatų, jiems suteiktų Bendrijos lygmeniu, klausimą.
Finally, this revision is inspired by a wish to combat the under-use by Southern economic actors of the trade preferences accorded to them by the EU.