natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) „pašarų ženklinimas“: žodžių, duomenų, prekių ženklų, prekių rūšių pavadinimų, iliustruojamosios medžiagos arba simbolių pateikimas naudojant bet kokias priemones, susijusias su šiais pašarais arba pridedamas prie šių pašarų, pvz., ant pakuotės, ant talpyklos, pastaboje, etiketėje, dokumente, ant žiedo, ant sandariklio arba interneto nuorodoje;
(o) ‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium such as packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
p) „etiketė“: žymena, prekės ženklas, ženklas, iliustruojamoji arba kitokia aprašomoji medžiaga, surašyti, atspausdinti, uždėti trafaretu, pažymėti, įspausti, atspausti arba pritvirtinti ant pašarų talpyklos.
(p) ‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
Tikslinga suderinti Reglamente 1831/2003 numatytus ženklinimo reikalavimus su šio reglamento nuostatomis dėl ženklinimo informacijos, kadangi jie susiję.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach, based on the provision of information through labelling, introduced by the regulation under consideration here, since they are linked.
Tai galima padaryti įtraukiant ženklinimo ir etiketės apibrėžtis į Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003.
This can be achieved by incorporating the definitions of 'labelling' and 'label' into Regulation (EC) No 1831/2003.
30 straipsnio 1 punktas
Article 30 – point 1
Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 16 is amended as follows:
(1) 1 dalis iš dalies keičiama taip:
(1) Paragraph 1 is amended as follows:
(-a) Įvadas pakeičiamas taip:
(-a) The introductory section is replaced by the following:
Jokių pašarų papildų arba premiksų negalima pateikti į rinką, jei Bendrijoje įsikūręs gamintojas, pakuotojas, importuotojas, pardavėjas arba platintojas pašarų verslo operatoriui nepateikė šios ženklinimo informacijos:
No feed additive or premixture of additives may be placed on the market unless the manufacturer, packager, importer, vendor or distributor established in the Community has made the following labelling particulars available to the feed business:’
(a) d punktas pakeičiamas taip:
(a) Point (d) is replaced by the following:
„(d) tam tikrais atvejais, pašarų priedą arba premiksą gaminančio arba pateikiančio į rinką ūkio subjekto patvirtinimo numeris, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 183/2005 10 straipsnį*;
‘(d) where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
*OL L 35, 2005 2 8, p.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
* OL L 35, 2005 2 8, p.
* OJ L 35, 8.2.2005, p.
(b) pridedama ši pastraipa:
(b) The following subparagraph is added:
„Premiksų atveju b, d, e ir g punktai netaikomi įtrauktiems pašarų priedams .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives .’
„Premiksų atveju b, d, e ir g punktai taikomi tik premiksams ir netaikomi kiekvienam įtrauktam pašarų priedui .“
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall only apply to premixtures and not to every incorporated feed additive .’
30 straipsnio 2 punktas
Article 30 – point 2
Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, ant priedo, priklausančio kuriai nors III priede apibrėžtai funkcinei grupei, arba ant premikso, kurio sudėtyje yra priedo, priklausančio kuriai nors III priede apibrėžtai funkcinei grupei, pakuotės arba talpyklos aiškiai, įskaitomai ir nenuvalomai pateikiama informacija, nurodyta tame priede .“
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.'
Be šio straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, ant priedo, priklausančio kuriai nors III priede apibrėžtai funkcinei grupei, arba ant premikso, kurio sudėtyje yra priedo, priklausančio kuriai nors III priede apibrėžtai funkcinei grupei, pašarų verslo operatoriui, kuris perka šį produktą pagal minėtojo priedo nuostatas, turi būti pateikta ženklinimo informacija .
In addition to the information specified in paragraph 1, the labelling particulars of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must be made available to the feed business which purchases the product in accordance with the provisions of that Annex.
Be privalomos ženklinimo informacijos, papildų ir premiksų atveju taip pat galima nurodyti savanorišką informaciją, jei laikomasi bendrųjų principų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../... [dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo] 11 ir 13 straipsniuose.
In addition to the mandatory labelling particulars, in the case of additives and premixtures voluntary particulars may also be indicated, provided that the general principles laid down in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and the use of feed] are complied with.
Vietoj funkcinės grupės pavadinimo galima vartoti santrumpą.“
An abbreviation may be used in place of the name of the functional group.'
Tikslinga suderinti Reglamente 1831/2003 numatytus ženklinimo reikalavimus su šio reglamento nuostatomis dėl ženklinimo informacijos, kadangi jie susiję.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30 straipsnio 3 punktas
Article 30 – point 3
Premiksų atveju, etiketėje didžiosiomis raidėmis turi būti aiškiai įrašytas žodis „premiksas“, o pašarinių žaliavų atveju turi būti nurodyti užpildai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../... [dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo] 17 straipsnio 1 dalies e punktą*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared , in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Premiksų atveju, etiketėje didžiosiomis raidėmis turi būti aiškiai įrašytas žodis „premiksas“, turi būti nurodyti užpildai, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../... [dėl pašarų pateikimo į rinką ir naudojimo] 17 straipsnio 1 dalies e punktą*.
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Tikslinga suderinti Reglamente 1831/2003 numatytus ženklinimo reikalavimus su šio reglamento nuostatomis dėl ženklinimo informacijos, kadangi jie susiję.
It makes sense to bring the labelling requirements laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 into line with the approach based on the provision of information through labelling introduced by means of the regulation under consideration here, since they are linked.
30 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 30 – point 3 a (new)
16 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
(3a) Įterpiama tokia 4a dalis:
(3a) The following paragraph 4a is added:
„Komisija skatina rengti Bendrijos gerosios ženklinimo patirties kodeksą.
‘The Commission shall encourage the development of a Community Code of good labelling practice.
Jis taikomas visiems ženklinimo aspektams ir pagal jį skatinama veikla, kuria siekiama pagerinti ženklinimo tinkamumą visais pateikimo į rinką etapais.
It shall cover all aspects of labelling and support the work of improving the appropriateness of labelling at all stages of the process of placing on the market.
16a straipsnyje nurodyta procedūra taikoma kodeksų sudarymui ir visiems daliniams kodeksų pakeitimams.“
The procedure laid down in Article 16a shall apply for the establishment of the Code and for any amendment there to.’
30 straipsnio 1a punktas (naujas)
Article 30 – point 1 a (new)
(1a) Įterpiamas toks 16a straipsnis:
(1a) The following Article 16a is added:
„16a straipsnis
‘Article 16a
Katalogo ir kodekso sudarymas
Establishment of the Catalogue and Code
Komisija užtikrina, kad kodeksas būtų rengiamas ir iš dalies keičiamas:
The Commission shall ensure that the Code is developed and amended:
a) konsultuojantis su visais tinkamais Europos pašarų sektoriaus atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, tokiomis kaip pašarų naudotojai;
(a) in consultation with all appropriate representatives of the European feed sector and other concerned parties, such as feed users;
(b) bendradarbiaujant su kompetentingomis valstybių narių institucijomis ir, prireikus, su Tarnyba;
(b) in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
(c) atsižvelgiant į atitinkamą Tarnybos patirtį, nurodytą paskelbtose nuomonėse, ir į mokslinių bei techninių žinių raidą.
(c) taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
Komisija patvirtina katalogą, kodeksų projektus ir jų dalinių pakeitimų projektus pagal 22 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, jei laikomasi šių sąlygų:
The Commission shall approve the Catalogue, drafts of the Code and drafts of any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), provided that the following conditions are met:
(a) jie buvo parengti laikantis 1 dalies sąlygų;
(a) they have been developed in accordance with paragraph 1;
(b) jų turinys pritaikomas atitinkamiems sektoriams visoje Bendrijoje;
(b) their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
(c) jie atitinka numatytus tikslus.
(c) they are suitable for meeting the respective objectives.
Komisija skelbia katalogo ir kodekso pavadinimus ir nuorodas į juos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.“
The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union.'
Atsižvelgiant į kitus 30 straipsnio pakeitimus, į Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 turėtų būti įtrauktos siūlomo reglamento nuostatos dėl gerosios patirties kodeksų rengimo.
In line with the other amendments to Article 30, the same provisions concerning the development of codes of good labelling practice in this regulation should be incorporated into Regulation (EC) No 1831/2003.
Tai būtų tinkamiausias konstatuojamosiose dalyse nurodytų problemų, su kuriomis įgyvendinimo metu gali susidurti pramonė ir atsakingos valdžios institucijos, sprendimas.
This seems to be the best solution to the problems of implementation for industry and the competent authorities, as highlighted in the recitals.
29 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka priimamos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia , jį papildant, tvirtinamos laikantis 29 straipsnio 4 dalyje nurodytos procedūros .
Transitional measures designed to amend the non- essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) .
34 straipsnio antra pastraipa
Article 34 - subparagraph 2
Jis pradedamas taikyti praėjus dvylikai mėnesių po jo paskelbimo dienos.
It shall apply from twelve months after the date of its publication .
Jis pradedamas taikyti praėjus dvylikai mėnesių po jo įsigaliojimo dienos ; tačiau gyvūnų, kurie neskirti maisto gamybai, pašarams, kurie į rinką pirmą kartą pateikiami praėjus bent trisdešimt šešiems mėnesiams po šio reglamento paskelbimo datos, taikomos 17 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės.
It shall apply from twelve months after the date of its entry into force; however, in the case of feed for non-food- producing animals placed on the market for the first time at least thirty-six months after the date of publication of the Regulation, the measures referred to in Article 17(3) shall apply .
Atsižvelgiant į ilgą augintinių ėdalo galiojimo laikotarpį (pvz., ėdalas skardinėse tinkamas vartoti apie 24 mėn., žuvų maistas - iki 5 metų), įsigaliojimas praėjus 12 mėnesių nuo paskelbimo negalimas.
With a view to the long shelf-life of pet food (e.g. canned pet food around 24 months, fish food up to five years), the date of application of 12 months after publication is not achievable.
Augintinių ėdalo gamintojai etiketes ir maišelius įsigyja dideliais kiekiais, siekdami pasinaudoti masinės gamybos privalumais, todėl trumpas pereinamasis laikotarpis reikštų nereikalingą šių etikečių, maišelių arba jau supakuoto augintinių ėdalo eikvojimą, kurio reiktų vengti aplinkos apsaugos sumetimais.
Pet food manufacturers purchase labels/bags in large quantities for economy of scale and short transition periods would lead to unnecessary waste of such labels/bags or already packed pet food, which should be avoided for environmental reasons.
Maisto gamybai neskirtų gyvūnų, pašarams, kurie pirmą kartą pateikiami į rinką, šio reglamento nuostatos taikomos praėjus bent trisdešimt šešiems mėnesiams po 17 straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių paskelbimo datos.
In the case of non-food- producing animals first placed on the market, it shall apply thirty-six months after the date of publication of the measures referred to in Article 17(3).
I priedo 1 dalis
Annex I – point 1
Kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 183/2005, remiantis gerąja gamybos patirtimi, pašarinėse žaliavose neturėtų būti dėl gamybos proceso atsiradusių cheminių priemaišų ir pagalbinių perdirbimo medžiagų, nebent 25 straipsnyje nurodytame kataloge būtų nustatyta konkreti leistina sudėtis.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 183/2005, kiek įmanoma remiantis gerąja gamybos patirtimi, pašarinėse žaliavose neturėtų būti dėl gamybos proceso atsiradusių cheminių priemaišų ir pagalbinių perdirbimo medžiagų, nebent 25 straipsnyje nurodytame kataloge būtų nustatyta konkreti leistina sudėtis.
Feed materials must, as far as is possible using the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Priemaišoms taikomos techninės nuostatos turėtų derėti su pagalbinių perdirbimo medžiagų apibrėžtimis, kaip nustatyta reglamente 1831/2003.
Technical provisions governing impurities should be consistent with the definition of processing aids, as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003.
Praktiškai neįmanoma užtikrinti, kad nebūtų priemaišų.
In practice, it is impossible to guarantee that feed materials are ‘free from’ any form of contamination.
Todėl šia nuostata žengiama toliau, nei reikalavimuose, nustatytuose dabar galiojančioje Direktyvoje 96/25/EB.
Accordingly, this goes beyond the scope of the requirements laid down in the current Directive 96/25/EC.
I priedo 6 dalies ketvirta įtrauka
Annex I – point 6 – indent 4
– 14 % – jei tai kiti pašarai.
– 14 % in the case of other feed .
14 % – jei tai kiti kombinuotieji pašarai.
– 14 % in the case of other compound feedingstuffs.
Drėgnis svarbus kombinuotiesiems pašarams, o ne pašarams.
The moisture content is relevant for compound feedingstuffs and not for the feed.
Jei reikalavimas ženklinti, kai drėgnis didesnis, nei 14 proc., būtų taikomas pašarams, ūkininkams tektų našta teikti informaciją apie užaugintus žemės ūkio produktus (nesmulkintus grūdus, pvz., grūdus, ankštines kultūras arba rapso sėklas).
If the requirement of labelling moisture exceeding 14% applies to feed, this would put a burden on farmers to provide information for harvested agriculture products (whole grains such as cereals, legumes or rape seed).
To negalima įgyvendinti techniniu požiūriu.
This is technically not feasible.
Siūlomame pakeitime pateikiamas 1979 m. balandžio 2 d. direktyvos 79/373 kombinuotųjų pašarų apyvartos ženklinimo A skyriaus antros dalies paskutinio punkto tekstas.
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).
Žaliavų, kurias draudžiama pateikti į rinką arba naudoti gyvūnų mitybos tikslams pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas, sąrašas
List of materials whose placing on the market or use for animal nutrition purposes is prohibited as referred to in Article 6(2)
Draudžiama į rinką pateikti arba gyvūnų mitybai naudoti šias žaliavas:
The placing on the market or use for animal nutrition purposes of the following materials is prohibited:
(1) fekalijos, šlapimas bei atskirtas virškinamojo trakto turinys, gautas ištuštinus ar pašalinus virškinamojo trakto turinį, nežiūrint į tai, ar šios medžiagos buvo kaip nors apdorotos ar pridėta kokių nors priemaišų;
(1) faeces, urine as well as separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture;
(2) rauginimo medžiagomis apdirbti kailiai, įskaitant jų atliekas;
(2) hide treated with tanning substances, including its waste;
(3) sėklos ir kita augalų dauginamoji medžiaga, kuri po derliaus nuėmimo buvo atitinkamai apdorota su augalų apsaugai skirtais produktais tam skirtam tikslui (dauginimui) bei gauti šalutiniai produktai;
(3) seeds and other plant propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom ;
(4) mediena, įskaitant pjuvenas ar kitus iš medienos, apdorotos su medienos konservantais kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 1 V priede, gautus produktus;
(4) wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 .
(5) visokios atliekos, gautos įvairiuose miesto, namų ar pramoninių nuotėkų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo 2 2 straipsnyje, valymo proceso etapuose, nežiūrint, ar šios atliekos toliau perdirbamos bei neatsižvelgiant į nuotekų kilmę;
(5) all wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 2 , irrespective of any further processing of those wastes or the origin of the waste waters 3 .
(6) kietosios miesto atliekos, tokios kaip buitinės atliekos;
(6) solid urban waste, such as household waste;
2 OL L 135, 1991 5 30, p.
2 OJ L 135, 30.5.1991, p.
6 straipsnio 2 dalies pakeitimą.
See amendment to Article 6(2).
Šis sąrašas atitinka dabartinį uždraustų žaliavų sąrašą, nurodytą Sprendime 2004/217.
This list corresponds to the current list of prohibited material as provided for in Decision 2004/217.
V priedo I skyriaus 1 dalis
Annex V – Chapter 1 - point 1
Šie priedai išvardijami nurodant jų pavadinimą, pridėtą kiekį, identifikavimo numerį ir atitinkamą funkcinės grupės pavadinimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priede, arba, jei tai kokcidiostatai ir histomonostatai, kategoriją:
The following additives shall be listed with their name, added amount, identification number and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Šie priedai išvardijami nurodant jų pavadinimą arba identifikavimo numerį, pridėtą kiekį ir atitinkamą funkcinės grupės pavadinimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 I priede, arba, jei tai kokcidiostatai ir histomonostatai, kategoriją:
The following additives shall be listed with their name or identification number , added amount and respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Pašarų priedas gali būti nesunkiai nurodomas pateikiant jo pavadinimą arba identifikavimo numerį.
A feed additive can be perfectly identified by means of its name or identification number.
Ant etiketės pateikti abu šiuos duomenis nebūtina ir ženklinimas dėl to taptų sudėtingesnis.
The inclusion of both particulars in the list is superfluous and makes labelling unnecessarily complicated.
V priedo I skyriaus 1 a dalis (nauja)
Annex V – Chapter I - point 1 a (new)
Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, pašarų priedų atveju vietoj priedo pavadinimo gali būti nurodoma veiklioji medžiaga.
By way of derogation from point 1, in relation to feed additives, the name of the additive may be replaced with that of the active substance.
Kalbant apie pašarų priedus, svarbiau, kad ūkininkams pateikiamoje informacijoje būtų nurodoma veiklioji medžiaga (pvz., varis arba vitaminas D), o ne priedas (amino rūgščių vario chelatas hidratas arba hidroksicholekalciferolis).
With respect to feed additives, it is more relevant for the information provided to farmers to refer to the name of the active substance (e.g. copper or vitamin D) rather than to that of the additive (cupric chelate of amino acids hydrate or hydroxycholecalciferol).
Tai ypač svarbu, kai atsižvelgiama į tai, kad Komisijos pasiūlymo tikslas – pateikti vartotojams naudingą informaciją.
This is particularly relevant when one considers that the aim of the Commission proposal is to provide consumers with useful information.
V priedo I skyriaus 3 dalis
Annex V – Chapter I – point 3
Pašarų verslo operatorius, pateikiantis pašarus į rinką, vartotojo prašymu nurodo 1 dalyje nenurodytų pašarų priedų pavadinimus.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Pašarų verslo operatorius, pateikiantis pašarus į rinką, vartotojo prašymu nurodo 1 dalyje nenurodytų pašarų priedų pavadinimus ir kitus susijusius duomenis, nurodytus 1 dalyje .
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names and other information pursuant to paragraph 1 in respect of feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Atsižvelgiant į 17 straipsnio nuostatas iš principo turėtų būti užtikrinama galimybė pasinaudoti informacija apie pašarų sudėtį ir apie pašarų priedų naudojimą, jei to prašoma, netgi jeigu šių duomenų nebūtina nurodyti etiketėje.
In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
VI priedo I skyrius 1dalis
Annex VI – Chapter I - point 1