natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi ES yra pasaulio lyderė žuvininkystės srityje ir didžiausia perdirbtų produktų, kuriuos gaminant žaliava yra žuvys, būtina užtikrinti žvejybos, kuri, be kita ko, yra seniausia žmonių jūrinė veikla, tvarumą ir pelningumą.
Since the EU is a world power in fisheries and is the biggest market in processed products using fish as raw material, it needs to ensure the sustainability and profitability of fishing, which is, after all, the oldest of humanity's maritime activities.
Žuvis – didelės maistinės vertės produktas, kuris šiais laikais, kaip ir anksčiau, svarbus Europos gyventojų mitybai.
As a product of high nutritional value, fish is, today as always, a fundamental component of the European diet.
Nepaisant pernelyg intensyvios kai kurių žuvų išteklių žvejybos, kurios apimtį būtina mažinti, žuvininkystės sektorius ir toliau išlieka gyvybiškai svarbus jūrinėje veikloje ir tikimasi, kad įgyvendinus bendros žuvininkystės politikos reformą jis taps dar tvaresnis ir pelningesnis ekonominiu požiūriu.
Despite the overfishing of certain stocks, which needs to be reversed, the fisheries sector remains of vital importance in the context of maritime activity, and it is hoped that with the reform of the CFP it will become more sustainable and profitable in economic terms.
Pranešėjos pastabos
Rapporteur's considerations
Pranešėja mano, kad integruota jūrų politika turi būti Europos strateginis prioritetas, todėl ji pritaria visoms Komisijos strategijoje pasiūlytoms iniciatyvoms, kaip numatyta prie komunikato „Integruota jūrų politika Europos Sąjungai“ pridedamame veiksmų plane.
The rapporteur considers that the IMP should be a strategic priority for Europe, endorsing, in this connection, the range of initiatives proposed in the Commission's strategy as embodied in the action plan accompanying the communication 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'.
Šiame veiksmų plane numatomi su integruota jūrų politika susiję bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, kuriems finansavimas skiriamas tik iki 2010 m.
This action plan provides for pilot projects and preparatory actions related to the IMP, but for which financing is available only up to 2010.
Todėl pranešėja teigiamai vertina pasiūlymą dėl reglamento, kuris užtikrins būtiną teisinį pagrindą su integruotos jūrų politikos įgyvendinimu susijusiam finansavimui nuo 2011 m. sausio mėn. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
In this connection, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation, which will ensure the necessary legal basis for financing activities related to the implementation of the IMP, from January 2011 to 31 December 2013.
Tokiu būdu laukiant, kol bus pradėta taikyti būsima Bendrijos sistema, bus įmanoma užtikrinti finansinę paramą, kurios reikia pradėtiems darbams tęsti ir kitiems projektams, kurie gali būti labai svarbūs siekiant įgyvendinti 2009 m. spalio 15 d. pažangos ataskaitoje nustatytas gaires.
In this way and pending the application of the future Community framework, it will be possible to ensure the necessary financial support for the continuation of the work already begun and for other projects which may emerge as essential for the realisation of the guidelines set out in the progress report of 15 October 2009.
Pranešėja mano, kad pasiūlyta 50 milijonų eurų suma, nors ir per maža, yra tinkamas pagrindas finansuoti veiksmus, nurodytus pasiūlymo 4 straipsnyje, tačiau vis dėlto nori iškelti klausimą, iš kur bus gauti šie pinigai.
The rapporteur considers that the proposed sum of EUR 50 million, while on the low side, represents a reasonable basis for funding the actions referred to in Article 4 of the proposal, but nonetheless wishes to raise the question of where this money is going to come from.
Pateiktu 8 straipsnio pakeitimu siekiama paaiškinti, iš kokių šaltinių bus gautos siūlomos lėšos, ir užtikrinti, jog nebūtų skiriamos sumos, jau paskirtos žuvininkystės sektoriui.
The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
Pranešėja taip pat siūlo į teksto projektą įtraukti deleguotus teisės aktus, nes jų reikia priimant metines darbo programas, kadangi juose gali būti tiksliai apibrėžta, palyginti su tuo, kas išdėstyta pačiame reglamente, pasirinktini prioritetai, tikslai, laukiami rezultatai ir finansiniai asignavimai plačiąja prasme.
The rapporteur further proposes in the draft text the use of delegated acts, since these are required for adopting the annual work programmes as they may specify, vis‑à‑vis what is stated in the Regulation itself, the choice of priorities, the objectives, the expected results and the financial allocations in broad terms.
Šiose programose būtų nurodyta antrinė politinė kryptis, kurios negalima nustatyti įgyvendinimo aktuose.
These programmes would express a secondary political orientation, which cannot be established via implementing acts.
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį, 74 straipsnį ir 77 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 74 and 77(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2 ), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 5a (new)
(5a) Savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliucijoje dėl integruotos jūrų politikos, padarytos pažangos vertinimo ir naujų uždavinių 1 Europos Parlamentas „pritaria Komisijos pareikštam ketinimui IJP finansavimui per ateinančius dvejus metus skirti 50 mln. eurų, siekiant plėtoti ankstesnius projektus politikos, valdymo, tvarumo ir priežiūros srityse“.
(5a) In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą, kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, tolesnį kompleksinių integruotos politikos rengimo priemonių plėtojimą, jūrų ir pakrančių išteklių apsaugą ir tvarų naudojimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą ir Vandens direktyvos programą , kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių , ypač žvejybos pramonės, įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, sąžiningo jūrų naudojimo teisių paskirstymo standartų parengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą Europos pajūrio, salų ir atokiausiuose regionuose .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the protection and sustainable use of marine and coastal resources and the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, and the Water Directive Framework which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders particularly of the fishing industry, in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the development of standards for the fair distribution of maritime exploitation rights, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in the coastal, insular and outermost regions of Europe .
(7a) Svarbu, kad programa būtų derinama su kitomis ES politikos sritimis, kurios gali turėti jūrinį aspektą, ypač struktūriniais fondais, transeuropiniais transporto tinklais, bendra žuvininkystės politika, turizmu, su aplinka ir klimatu susijusiais veiksmais, bendrąja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programa ir energetikos politika.
(7a) It is important for the programme to tie in with other EU policies that may encompass a maritime dimension, in particular the Structural Funds, the trans-European transport networks, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
(7b) Pagal šią programą turėtų būti skatinami pakrantės regionų ir salų ekonominis dinamiškumas ir konkurencingumas, ypač žuvininkystės ir žemės ūkio srityse.
(7b) The programme should encourage economic dynamism and competitiveness of coastal regions and islands, particularly in the field of fisheries and aquaculture.
(8) Programos įgyvendinimas trečiosiose valstybėse turėtų padėti siekti šalies naudos gavėjos plėtros tikslų ir derėti su kitomis ES bendradarbiavimo priemonėmis, įskaitant susijusių ES politikos krypčių tikslus ir prioritetus , taip pat turėtų papildyti kitas ES bendradarbiavimo priemones, pavyzdžiui, esamus žuvininkystės partnerystės susitarimus ir vystymosi programas, ir su jomis derėti .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, and should also complement other EU cooperation instruments such as the existing fisheries partnership agreements and the development programmes, and be consonant with them .
(9) Programa turėtų papildyti esamas ir būsimas valstybių narių nacionaliniu arba ponacionaliniu lygmeniu vykdomas finansines priemones, skirtas vandenynų, jūrų ir pakrančių apsaugai ir tausiam naudojimui skatinti, taip pat skatinti Europos pakrančių, salų ir atokiausių regionų tvarų vystymąsi ir ekonominį augimą, ypač rajonuose, kurie yra itin priklausomi nuo jūrinės veiklos.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts and encourage the sustainable development and economic growth of the coastal, insular and outermost regions of Europe , particularly those areas heavily dependent on maritime activities .
(9a) Įgyvendinant programą reikėtų pasirūpinti, kad be reikalo nebūtų dubliuojamos esamos struktūros, o būtų įtraukiamos jau esamos sektorių iniciatyvos.
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(12a) Siekiant, kad būtų atsižvelgiama į nenumatytus pokyčius ir pateikta išsami, bet kartu ir lanksti, įgyvendinimo programa, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį.
(12a) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Visų pirma, deleguotų teisės aktų gali prireikti norint atnaujinti veiklos uždavinius ir priimti darbo programas, nustatytus pagal šį reglamentą.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotus teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų vienu metu, reikiamu laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Šiuo reglamentu sukuriama programa, skirta integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo ir įgyvendinimo priemonėms paremti (toliau – programa) , kurios pagrindinis tikslas – pasiekti, kad būtų kiek įmanoma tausiau naudojami jūrų ir vandenynų ištekliai, nesukeliant grėsmės jūrinės ekonomikos ir pajūrio regionų augimui arba jūros ekosistemos apsaugai, įskaitant atokiausius regionus, ir užtikrinant socialinę sanglaudą ir mokslinių žinių sklaidą .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme") , whose main objective is to achieve the maximisation of the sustainable exploitation of the seas and oceans not jeopardising the growth of the sustainable maritime economy, coastal regions and protection of the marine ecosystem including the outermost regions, and insuring social cohesion and expansion of scientific knowledge.
a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo ir integruotų jūrų baseinų strategijų plėtrą ir įgyvendinimą;
a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies ;
a) skatinti tvarią IJP integruoto valdymo plėtrą ir įgyvendinimą;
a) to foster the sustainable development and implementation of integrated governance of the IMP ;
b) prisidėti rengiant kelių su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių politikos priemones;
b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prisidėti kuriant ar rengiant ir įgyvendinant kelių su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių politikos priemones , kurios svarbios užtikrinant tvarų augimą, inovacijas ir užimtumą, aplinkosaugos stebėjimą, jūrų saugumą ir aprūpinimą maistu ir energija, atsižvelgiant į jūros ir žemyno sąsajas; visų pirma padedant labiau pažeidžiamiems partneriams šioje srityje ;
b) to contribute to the creation/ development and implementation of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies and are of significance for sustainable growth, innovation and employment , environmental monitoring, maritime safety and food and energy supplies, respecting the sea-land links ; particularly for the more vulnerable partners in this area ;
2 straipsnio ba punktas (naujas)
Article 2- point ba (new)
ba) parengti regioninio valdymo metodus atsižvelgiant į atitinkamų jūrų zonų savybes;
ba) to develop regionalised management approaches in line with the characteristics of the maritime areas concerned;
c) paremti bendrą politikos formavimą ir skatinti tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą ir tvarų ekonomikos augimą, naujovių diegimą ir užimtumą jūrų sektoriuose ir pakrančių regionuose, derinant su skirtingų sektorių politikos prioritetais ir veiksmais;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) paremti bendrą politikos formavimą ir skatinti tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą , jų išsaugojimą ir tvarų ekonomikos augimą, naujovių diegimą ir užimtumą jūrų sektoriuose ir pakrančių regionuose, ypač rajonuose, kurie yra labai priklausomi nuo jūrinės veiklos, derinant su skirtingų sektorių politikos prioritetais ir veiksmais;
(c) to support joined up policy-making and to promote the conservation and the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, particularly in areas heavily dependent on maritime activities, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
d) toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas, laikantis Jūrų strategijos pagrindų direktyvos;
d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
d) d) toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai ir jūrų taršai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas, laikantis Vandens pagrindų direktyvos ir Jūrų strategijos pagrindų direktyvos;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment and marine pollution , in the framework of the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive;
e) gerinti ir tvirtinti išorinį bendradarbiavimą ir koordinavimą, susijusį su integruotos jūrų politikos tikslais , vykdomą kaupiant duomenis, dalijantis informacija apie gerąją patirtį ir tęsiant diskusijas tarptautiniuose forumuose .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy , on the basis of data collection sharing information on best practice and advancing debate within international forums .
ea) visais lygmenimis remti visų integruotos jūrų politikos aspektų ir su ja susijusių sektorių politikos skaidrumą ir gerą valdymą ir užtikrinti išsamios informacijos teikimą ir sprendimų priėmimo procesų skaidrumą.
(ea) to support, at all levels, transparency and good governance in all aspects of the Integrated Maritime Policy and the associated sectoral policies and to guarantee comprehensive information and transparency of the decision-making processes.
eb) prisidėti prie to, kad visose jūrų ir pajūrio sektorinės politikos srityse būtų taikomos ekosistemos ir atsargumo strategijos.
(eb) to contribute to the application of the ecosystem and precautionary approaches in all marine and maritime sectoral policies.
3 straipsnio 1 dalis
Article 3 paragraph 1
Laikantis 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nustatytų tikslų, šia programa siekiama :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Laikantis 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nustatytų tikslų, šia programa reikėtų :
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme should:
1) integruoto jūrų politikos valdymo srityje:
1) concerning the integrated governance of maritime policy:
a) raginti valstybes nares ar regionus plėtoti ar įvesti integruotą jūrų valdymą;
a) encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
a) raginti valstybes nares ir regionus plėtoti , įvesti ir įgyvendinti integruotą jūrų valdymą , sukuriant nešališkas pagrindines sąlygas tiems, kurie dalyvauja, ir užtikrinant kuo geriausią jų interesų pusiausvyrą ;
a) encourage Member States and regions to develop , introduce and implement integrated maritime governance creating fair framework conditions for those involved and securing the best possible balance of their interests ;
b) skatinti ir stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su suinteresuotosiomis šalimis ir tarp jų kompleksiniais klausimais, susijusiais su integruota jūrų politika;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
b) skatinti ir stiprinti dialogą ir bendradarbiavimą su suinteresuotosiomis šalimis visais valdymo lygmenimis, taip pat pilietine visuomene ir su jūra susijusių profesijų atstovais ir tarp jų kompleksiniais klausimais, susijusiais su integruota jūrų politika , drauge užtikrinant visišką skaidrumą ;
b) stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders at all levels of governance, as well as with civil society and representatives of professions related to the sea on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy, whilst guaranteeing full transparency ;
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir gerąja patirtimi, įskaitant jos valdymą ir sektorių politikas, kurios turi poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams, arba
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
c) lengvinti sąveikų panaudojimą, keitimąsi jūrų politikos srities informacija ir gerąja patirtimi, įskaitant jos valdymą ir sektorių politikas, kurios turi poveikį regioninėms jūroms ir pakrančių regionams, ir ypač rajonams, kurie labai priklauso nuo jūrinės veiklos, arba
c) facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions , and in particular areas heavily dependent on maritime activities or ;
d) skatinti koordinuoti ir dėti pastangas, kad būtų nustatyta jūrų politikos ir kitų ES politikos krypčių sąveika;
(d) encourage coordination and efforts to identify synergies between maritime policy and other EU policies;