natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimas arba baudžiamasis persekiojimas už jas galėtų vykti nepriklausomai nuo to, ar auka pateikė skundą arba kaltinimą, ir kad baudžiamasis procesas galėtų tęstis net tais atvejais, jeigu auka atsiėmė savo pareiškimą.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad tais atvejais, kai dėl nusikalstamos veikos pobūdžio tai yra būtina, baudžiamąjį persekiojimą už 2 ir 3 straipsniuose nurodytą nusikalstamą veiką būtų galima vykdyti pakankamą laiką po to, kai auka sulaukė pilnametystės .
Member States shall take the necessary measures to enable, where the nature of the act calls for it , the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, padalinių ar tarnybų, atsakingų už 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą už jas, personalas būtų tinkamai parengti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 2 and 3 are trained accordingly.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, padaliniai ar tarnybos, atsakingi už 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą arba baudžiamąjį persekiojimą už jas, galėtų naudotis tokiomis veiksmingomis tyrimo priemonėmis, kurios naudojamos tiriant organizuotus nusikaltimus ir kitus sunkius nusikaltimus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used against organised crime or other serious crime are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 2 and 3.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių savo jurisdikcijai dėl nusikalstamos veikos, nurodytos 2 ir 3 straipsniuose, nustatyti, jeigu:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
a) nusikalstama veika visiškai ar iš dalies padaryta jų teritorijoje arba
(a) the offence is committed in whole or in part within their territory; or
b) nusikalstamą veiką padaręs asmuo yra vienas iš jų piliečių ▌.
(b) the offender is one of their nationals▌.
Valstybės narės praneša Komisijai, jeigu jos nusprendžia nustatyti papildomą jurisdikciją dėl nusikalstamos veikos, nurodytos 2 ir 3 straipsniuose, padarytos už jų teritorijos ribų, pavyzdžiui, kai:
Member States shall inform the Commission where they decide to establish further jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside of their territory e.g. where:
a) nusikalstama veika padaryta vienam iš jų piliečių arba asmeniui, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra tos valstybės narės teritorijoje, arba
a) the offence is committed against one of their nationals or a person who has his or her habitual residence in the territory of that Member State ; or
b) nusikalstama veika padaryta tos valstybės narės teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens naudai,
b) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State; or .
c) nusikalstamą veiką padariusio asmens įprastinė gyvenamoji vieta yra tos valstybės narės teritorijoje . ▌
c) the offender has his or her habitual residence in the territory of that Member State.▌
Siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą už 2 ir 3 straipsniuose nurodytą nusikalstamą veiką, padarytą ne atitinkamos valstybės narės teritorijoje, kiekviena valstybė narė 1 dalies b punkte ▌ minėtais atvejais imasi, o 2 dalyje minėtais atvejais gali imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad jos jurisdikcija ▌ nepriklausytų nuo to, ar :
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned each Member State shall, in those cases mentioned in point 1(b)▌ , and may, in those cases referred to in paragraph 2, take the necessary measures to ensure that▌ its jurisdiction is not subordinated to the condition:
a) veikos laikomos baudžiamosiomis jų padarymo vietoje arba
(a) that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
b) baudžiamąjį persekiojimą galima pradėti tik po to, kai apie nusikalstamą veiką padarymo vietoje praneša auka, arba valstybės, kurioje padaryta nusikalstama veika, iniciatyva.
(b) that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Pagalba ir parama prekybos žmonėmis aukoms
Assistance and support for victims of trafficking in human beings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmeniui būtų teikiama pagalba ir parama, kai tik kompetentingos institucijos gauna pagrįstų duomenų, rodančių, kad jis galėjo tapti 2 ir 3 straipsniuose nurodytos nusikalstamos veikos auka.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a person is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have reasonable grounds for believing that the person might have been subjected to an offence referred to in Articles 2 and 3.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagalba ir parama aukai būtų teikiama nepaisant to, ar auka nori bendradarbiauti baudžiamosios veikos tyrimo, baudžiamojo persekiojimo ir teismo metu, nepažeidžiant Direktyvos 2004/81/EB arba panašių nacionalinių nuostatų .
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support for a victim are not made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial, without prejudice to Directive 2004/81/EC or similar national rules .
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su atitinkamomis paramos organizacijomis, imasi būtinų priemonių, kad sukurtų tinkamus ankstyvo aukų nustatymo, pagalbos ir paramos joms mechanizmus.
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at the early identification of, assistance to and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
1 ir 2 dalyje nurodytos pagalbos ir paramos priemonės teikiamos gavus sutikimą ir tinkamai informavus, ir apima priemones, kuriomis aukoms sukuriamas bent jau toks gyvenimo lygis, kad jos galėtų pragyventi, pavyzdžiui, tinkamas ir saugus būstas ir materialinė pagalba, taip pat būtinas medicininis gydymas, įskaitant psichologinę pagalbą, konsultacijas ir informaciją, prireikus – vertimo raštu ir žodžiu paslaugas ▌.
The assistance and support measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided on a consensual and informed basis, and shall include at least standards of living capable of ensuring victims' subsistence through measures such as the provision of appropriate and safe accommodation and material assistance as well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information and, translation and interpretation services where appropriate▌.
Tarybos direktyva 2005/85/EB, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse. arba pagal kitas tarptautines priemones ar kitas panašias nacionalines nuostatas.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. or pursuant to other international instruments or other similar national rules.
Valstybės narės pasirūpina specialių poreikių , ypač dėl nėštumo, sveikatos būklės, negalios, psichikos ar psichologinių sutrikimų arba sunkaus psichologinio, fizinio ar seksualinio smurto, turinčiomis aukomis.
Member States shall attend to victims with special needs , deriving in particular from pregnancy, state of health, disability, mental or psychological disorders, or serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Prekybos žmonėmis aukų apsauga baudžiamojo tyrimo ir baudžiamojo proceso metu
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
Be Pamatiniame sprendime 2001/220/TVR išdėstytų teisių, taikomos šiame straipsnyje nurodytos apsaugos priemonės.
The protection measures referred to in this Article shall apply in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA.
Valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukos nedelsiant galėtų pasinaudoti teisine konsultacija ir , atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, teisinio atstovavimo paslaugomis, įskaitant žalos atlyginimo tikslais.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access without delay to ▌legal counselling, and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Teisinio konsultavimo ir teisinio atstovavimo paslaugos teikiamos nemokamai, jei auka neturi pakankamai finansinių lėšų. ▌
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources. ▌
Valstybės narės užtikrina, kad, atsižvelgiant į individualų rizikos vertinimą, prekybos žmonėmis aukoms būtų suteikta tinkama apsauga, inter alia, sudarant galimybę joms dalyvauti liudytojų apsaugos programose arba prireikus pasinaudoti kitomis panašiomis priemonėmis remiantis nacionalinės teisės aktuose arba procedūrose nustatytais pagrindais.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures .
Nepažeisdamos teisės į gynybą ir atsižvelgdamos į kompetentingų institucijų atliktą individualų aukos asmeninių aplinkybių įvertinimą, valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukoms būtų taikoma speciali tvarka siekiant užkirsti kelią antrinei viktimizacijai ir kad, remiantis nacionalinės teisės aktuose nustatytais pagrindais bei teismų teisės veikti savo nuožiūra taisyklėmis, teismo praktika ar gairėmis, kiek įmanoma būtų vengiama:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:
a) bereikalingų pakartotinų apklausų tyrimo, baudžiamojo persekiojimo ir bylos nagrinėjimo teisme metu;
(a) unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial
b) aukų ir nusikalstamą veiką padariusių asmenų akistatos, be kita ko, duodant parodymus, pavyzdžiui, vykstant apklausoms ir kryžminei apklausai, naudojant atitinkamas priemones, įskaitant atitinkamų ryšių technologijų naudojimą;
(b) visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
c) duoti parodymus viešame teismo posėdyje; taip pat
(c) the giving of evidence in open court; and
d) užduoti nebūtinus klausimus apie asmeninį gyvenimą.
(d) unnecessary questioning concerning private life.
Bendrosios pagalbos, paramos ir apsaugos priemonių vaikams, prekybos žmonėmis aukoms, nuostatos
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Prekybos žmonėmis aukomis tapusiems vaikams teikiama pagalba, parama ir apsauga ▌.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection▌.
Taikant šią direktyvą, vaiko gerovė yra pagrindinis tikslas.
In the application of this Directive the child’s best interests shall be a primary consideration .
Valstybės narės užtikrina, kad jeigu prekybos žmonėmis aukos amžius tiksliai nežinomas ir jeigu yra priežasčių manyti, kad asmuo yra vaikas, jis laikomas vaiku, kad jam nedelsiant būtų galima suteikti pagalbą, apsaugą ir paramą pagal 13 ir 14 straipsnius.
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to trafficking in human beings is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, the person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 13 and 14.
Pagalba ir parama nukentėjusiems vaikams ▌
Assistance and support to child victims ▌
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad konkrečių veiksmų siekiant trumpuoju ir ilguoju laikotarpiu suteikti apsaugą, pagalbą ir paramą vaikams, prekybos žmonėmis aukoms, kad jie fiziškai, psichologiškai ir socialiai atsigautų, būtų imtasi individualiai įvertinus ypatingas vaiko aukos aplinkybes ir deramai atsižvelgus į vaiko nuomonę, poreikius ir rūpesčius , siekiant vaiko atžvilgiu rasti ilgalaikį sprendimą .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child .
Per pagrįstą laikotarpį valstybės narės suteikia galimybę mokytis aukomis tapusiems vaikams ir aukų vaikams, kuriems pagal šios direktyvos 10 straipsnį yra teikiama pagalba ir parama, pagal nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Within a reasonable time, Member States shall provide access to education for child victims and children of victims, who are given assistance and support in accordance with Article 10 of this Directive, in accordance with its national law.
Valstybės narės paskiria globėją ar teisinį atstovą vaikui, tapusiam prakybos žmonėmis auka, kai tik institucijos jį identifikuoja, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų pareigų turėtojams neleidžiama užtikrinti vaiko gerovės ir (arba) atstovauti vaikui dėl interesų konflikto tarp jų ir nukentėjusio vaiko.
Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
Valstybės narės, jei tinkama ir įmanoma, imasi priemonių siekdamos teikti pagalbą ir paramą vaiko, prekybos žmonėmis aukos, šeimai, jeigu šeima yra valstybės narės teritorijoje.
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family of the child victim of trafficking in human beings when the family is in the territory of the Member State.
Visų pirma valstybės narės, jei tinkama ir įmanoma, tai šeimai taiko Tarybos pamatinio sprendimo 2001/220/TVR 4 straipsnį.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Šis straipsnis taikomas nedarant įtakos 10 straipsnio taikymui.
This Article shall apply without prejudice to Article 10.
Vaikų, prekybos žmonėmis aukų, apsauga baudžiamojo tyrimo ir proceso metu
Protection of child victims of trafficking in human beings in criminal investigations and proceedings
Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad , atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, teisminės institucijos paskirtų ▌atstovą, kuris atstovautų nuo prekybos žmonėmis nukentėjusio vaiko interesams baudžiamajame persekiojime ir procese, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų pareigų turėtojams neleidžiama atstovauti vaikui dėl interesų konflikto tarp jų ir nukentėjusio vaiko ▌.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, competent authorities appoint a ▌representative for the child victim of trafficking in human beings where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim ▌.
Valstybės narės užtikrina, kad , atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, vaikai, prekybos žmonėmis aukos, nedelsiant galėtų pasinaudoti teisine konsultacija ir teisinio atstovavimo paslaugomis, įskaitant žalos atlyginimo tikslais , jei jie neturi pakankamai finansinių lėšų .
Member States shall, in accordance with the role of victims in the relevant justice system, ensure that child victims have ▌access without delay to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation , unless they have sufficient financial resources .
Nepažeisdamos teisių į gynybą, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam nagrinėjimui:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
a) faktus pranešus kompetentingoms institucijoms, vaiko aukos apklausos nebūtų nepagrįstai vilkinamos;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) prireikus vaiko aukos apklausos vyktų šiam tikslui skirtose arba pritaikytose patalpose;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) prireikus vaiką auką apklaustų ar jį apklausiant dalyvautų specialiai parengti specialistai;
(c) interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
d) jei įmanoma ir tinkama, vaiką auką visuomet apklaustų tie patys asmenys;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all the interviews with the child victim;
e) apklausų būtų kuo mažiau ir jos būtų atliekamos tik tuo atveju, jei tai griežtai būtina dėl baudžiamojo proceso;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings;
f) vaiką auką galėtų lydėti jo teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jo pasirinktas suaugusysis, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the child victim may be accompanied by his or her representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam tyrimui visos vaikų aukų arba, tam tikrais atvejais, liudijančių vaikų apklausos galėtų būti įrašomos vaizdo priemonėmis ir kad taip įrašytos apklausos galėtų būti naudojamos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas teisme pagal jų nacionalinės teisės normas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 and 3 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that such videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under their national law.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nagrinėjant su bet kuria iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų susijusią baudžiamąją bylą teisme galima būtų nurodyti, kad:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, it may be ordered that
a) apklausa vyktų uždarame posėdyje; taip pat
(a) the hearing shall take place without the presence of the public; and
b) vaikas auka galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas, visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 11 straipsnio.
This Article shall apply without prejudice to Article 11.
14 a straipsnis
Article 14a
Pagalba, parama ir apsauga nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams
Assistance, support and protection for unaccompanied child victims of trafficking in human beings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad konkretūs veiksmai suteikti pagalbą ir paramą prekybos žmonėmis aukomis tapusiems vaikams, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje, būtų vykdomi atsižvelgiant į asmenines ir ypatingas nelydimo vaiko aukos aplinkybes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos rasti ilgalaikį sprendimą, grindžiamą individualiu vaiko gerovės vertinimu.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad, jei reikia, nelydimiems nuo prekybos žmonėmis nukentėjusiems vaikams būtų paskirtas globėjas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykdant baudžiamąjį tyrimą ir procesą, atsižvelgdamos į aukos vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, kompetentingos institucijos paskirtų atstovą, jeigu vaikas yra nelydimas arba atskirtas nuo šeimos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 13 ir 14 straipsnių.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
14 b straipsnis
Article 14b
Žalos atlyginimas aukoms
Compensation to victims
Valstybės narės užtikrina, kad prekybos žmonėmis aukos galėtų naudotis esamomis tyčinių smurtinių nusikaltimų aukoms taikomimis žalos atlyginimo sistemomis.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kaip antai švietimas ir mokymas, kad sustabdytų ir sumažintų visų formų išnaudojimą, susijusį su prekyba žmonėmis, skatinančią paklausą.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.