natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl valstybės narės turėtų skirti lėšų akademinėms įstaigoms, ugdančioms sporto profesijų specialistus, kad būtų galima parengti šios srities mokslinių tyrimų programas ir skatinti sporto disciplinų pažangą.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Kita vertus, valstybė turėtų ne finansuoti profesionalųjį sportą, bet nustatyti taisykles ir prižiūrėti, kad jos būtų taikomos ir jų būtų laikomasi.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Be to, valstybė turėtų teikti finansines paskaitas ir sudaryti būtinas sąlygas, kad sportinių renginių organizavimo pramonė galėtų klestėti laisvosios rinkos ekonomikos sąlygomis.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Taip pat reikėtų skirti ypatingą dėmesį profesionaliems sportininkams, kurių gyvenimas labai nelengvas, karjera gana trumpa.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Jie turi treniruotis pagal sekinančius planus ir griežtas programas ir dažnai tai neigiamai veikia jų sveikatą.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Smurtas sporto aikštėse ir dopingas
The incidence of violence in sports grounds and doping
Už prevencijos vykdymą ir kovą su smurtu, rasizmu ir ksenofobija sportinių renginių metu atsako valstybės narės.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Todėl siekiant šio tikslo labai svarbu, kad policijos tarnybos ir už sportą atsakingos sporto institucijos keistųsi gerąja patirtimi, naudinga informacija ir operatyvine informacija apie pavojų keliančius sirgalius.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Kovojant su dopingu Europos lygmeniu būtina atsižvelgti į teisėsaugos, sveikatos bei prevencijos aspektus.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Pritariame Komisijos rekomendacijai, kad prekyba nelegaliomis dopingo medžiagomis būtų traktuojama kaip prekyba nelegaliais vaistais.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Kita vertus, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jauni sportininkai būtų geriau informuojami apie dopingo medžiagas, su receptu parduodamus vaistus, kuriuose galėtų būti draudžiamų medžiagų, ir žinotų apie jų poveikį sveikatai.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Galiausiai reikėtų skirti ypatingą dėmesį moterų vaidmeniui sporte.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Lyčių klausimus reikėtų įtraukti į visą sportinę veiklą ir skirti ypatingą dėmesį imigrančių moterų ir etninėms mažumoms priklausančių moterų sportui, moterų galimybėms užimti sporto srities vadovų pareigybes ir žiniasklaidoje pateikiamai informacijai apie moterų sportą.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Joms taip pat tenka labai svarbus vaidmuo padedant neįgaliesiems užsiimti visų rūšių sportine veikla.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Valstybės narės turėtų saugoti pažeidžiamas grupes, pavyzdžiui, neįgaliuosius, ir pritaikydamos infrastruktūrą suteikti joms geresnes galimybes sportuoti.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
B. Ekonominis sporto aspektas
B. The economic dimension and sport
Sporto sektorius sparčiai vystosi ir gali padėti siekti Lisabonos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Tačiau 27 valstybėse narėse nebuvo pateikta aiškaus sporto sąvokos apibrėžimo ir todėl atsirado lėšų stygius.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Valstybės narės nenusprendė, ar sportą galima laikyti visuotinės svarbos socialine paslauga, o tai būtų leidę pateisinti kai kuriuos ekonominius pranašumus, pavyzdžiui, mokesčių lengvatas.
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Taigi, parengus Europos statistinį metodą, skirtą ekonominiam sporto poveikiui įvertinti, būtų galima rengti nacionalines statistines sporto ataskaitas, o ilgainiui jomis remiantis galėtų būti parengta Europos sporto ataskaita.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Taikant šį metodą būtų galima daryti įtaką pavieniams sektoriams, kuriems sportas daro ekonominę įtaką, pavyzdžiui, turizmui, statybai ir užimtumui.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Sporto organizacijos gauna pajamas iš įvairių šaltinių, įskaitant klubų mokesčius ir bilietų pardavimą, reklamą ir rėmėjų paramą, žiniasklaidos teises, pajamų perskirstymą tarp sporto federacijų, šalutinių produktų pardavimą, viešąją paramą ir kt.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
Tačiau ir iš azartinių, ypač mėgėjų sporto, žaidimų gaunama daug pelno.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
Taip pat svarbu išlaikyti valstybės monopolį šioje srityje, kad būtų galima užtikrinti sporto ir kultūros finansavimą.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
Kitas ekonomikos politikos uždavinys – išnagrinėti ne pelno siekiančių sporto organizacijų uždavinius ir pagrindinius šių organizacijų teikiamų paslaugų ypatumus.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Iš tiesų Komisija įsipareigojo bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis nustatyti svarbiausius šių organizacijų uždavinius, nes auga individualaus sporto populiarumas, o organizuoto kolektyvinio sporto populiarumas mažėja, dėl to vis mažiau žmonių dalyvauja savanoriškoje mėgėjų sporto klubų veikloje.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
C. Sporto organizavimas
C. The organisation of sport
Politiniu lygmeniu diskutuojant apie sportą Europoje didelė reikšmė dažnai teikiama vadinamajam „Europos sporto modeliui“.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Daugumoje valstybių narių vykstantys ekonominiai ir socialiniai pokyčiai, pavyzdžiui, auganti komercializacija, dėl viešųjų išlaidų kylantys sunkumai, didėjantis dalyvių skaičius ir nedidėjantis savanorių darbuotojų skaičius, kelia naujų Europos sporto organizavimo problemų.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Europos sporto ypatumus galima suskirstyti į dvi grupes: (a) sportinės veiklos ir sporto taisyklių ypatumai ir b) sporto organizavimo ypatumai (sporto organizacijų autonomija ir įvairovė, sporto organizavimas nacionaliniu lygiu, vienos federacijos vienai sporto šakai principas ir kt.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Sporto ir varžybų organizavimas nacionaliniu lygiu yra istoriškai ir kultūriškai susiformavusios Europos sporto tradicijos dalis, atspindinti Europos piliečių lūkesčius.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Pagrindinis vaidmuo, ne tik identiteto prasme, tačiau ir siekiant užtikrinti ryšį su mėgėjų sportu, tenka nacionalinėms rinktinėms.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Pagrindinis vaidmuo, ne tik tapatybės požiūriu, tačiau ir siekiant užtikrinti ryšį su mėgėjų sportu, tenka nacionalinėms rinktinėms.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Europos lygmens sporto struktūros paprastai yra mažiau išplėtotos nei valstybių narių ar tarptautinės sporto struktūros, ir Europos sportas yra organizuojamas žemyno, o ne 27 valstybių narių Europos Sąjungos lygmeniu.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Komisija taip pat pripažįsta sporto organizacijų ir atstovų organizacijų, pavyzdžiui, lygų, autonomiją.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Tačiau siekiant geriau ir veiksmingiau koordinuoti šių organizacijų veiklą, reikėtų bent minimaliai suderinti Europos lygmeniu taikomas taisykles.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Komisija dar kartą patvirtino, kad sutinka su tam tikrais ribotais ir proporcingais laisvo judėjimo principo apribojimais, visų pirma a) teisę atrinkti šalies sportininkus į nacionalinės rinktinės varžybas, b) būtinybę riboti trečiųjų šalių varžybų dalyvių skaičių ir c) teisę nustatyti komandinių sporto šakų žaidėjų perleidimui skirtus laikotarpius.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Išsiplėtus Europos žaidėjų ir sportininkų rinkai ir padidėjus kai kurių sporto šakų žaidėjų atlyginimams, suaktyvėjo žaidėjų agentų veikla, kurių paslaugomis naudojamasi taip pat derintis ir pasirašant sutartis.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Tačiau dėl didelės sporto sektoriaus internacionalizacijos korupcija šiame sektoriuje įgyja tarpvalstybinį pobūdį, todėl europinio lygio korupcijos problemas reikia spręsti visos Europos mastu.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
Televizijos transliacijos teisės yra pirminis profesionalaus sporto Europoje pajamų šaltinis.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Kita vertus, daugeliui žiniasklaidos operatorių sporto žiniasklaidos teisės yra labai svarbios kaip turinio šaltinis.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Europos Parlamentas rekomenduoja valstybėms narėms suderinti žiniasklaidos teisių atėmimo sąlygas, kad pelnytųsi ne tik didieji klubai, ir pripažįsta, kad labai svarbu sąžiningai perskirstyti pajamas klubams, įskaitant mažiausius klubus, profesionaliajam ir mėgėjų sportui.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Be to, bendras pardavimas gali turėti reikšmės perskirstant pajamas ir gali tapti didesnio solidarumo sporte skatinimo priemone.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
dėl Komisijos baltosios knygos dėl sporto
on the Commission White Paper on Sport
3. be to, ragina tinkamai įvertinti sporto vaidmenį ir atsižvelgti į didžiulę jo svarbą Europos visuomenei sveikatos apsaugos, vaikų ugdymo, švietimo, socialinės integracijos ir kultūros požiūriais; todėl pabrėžia sporto savanorių veiklos reikšmę ir nepaprastai didelį šios veiklos indėlį skatinant ekonominę ir socialinę sanglaudą;
Calls in addition for an appropriate assessment of the role of sport in the light of its fundamental importance in terms of health, childrearing, education, social integration and culture in European society; points in particular, in this context, to the voluntary input in this area and the outstanding contribution that this makes to economic and social cohesion;
12. pažymi, kad nesama jokio teisinio įpareigojimo, pagal kurį taikydamos Sutarties nuostatas ES institucijos galėtų priimti sprendimus dėl sporto specifikos; savo ruožtu pati specifikos sąvoka lieka opi ir priklausoma nuo įvairių teismų sprendimų;
Notes that the EU institutions have no legal obligation to recognise the specificity of sport when they apply the provisions of the Treaty, and that, as a consequence, the very notion of specificity remains vulnerable to the fluctuating decisions of the courts;
14. palankiai vertina Komisijos ketinimą toliau naudotis dabartinėmis PVM mažinimo galimybėmis ir ragina Komisiją skatinti valstybes nares numatyti dar daugiau finansinių paskatų sportui;
Welcomes Commission’s intention to maintain the existing possibilities for VAT reduction and calls on the Commission to encourage Member States to provide further financial incentives for sport;
Byla C-519/04P, Meca Medina prieš Komisiją , ECR 2006, I-6991. , stipriai pakenkė sporto nuostatoms, pagal kurias užtikrinama žaidimas pagal taisykles ir atvira konkurencija;
Case C-519/04 P, Meca-Medina and Majcen v. Commission, [2006] ECR I-6991. , have seriously undermined the status of sporting rules that are designed to ensure fair play and open competition;
23. reiškia susirūpinimą dėl to, kad jaunimui skirtoje reklamoje sportas vis labiau siejamas su alkoholiu, ir, net jeigu sporto organizacijos gali nevaržomai bendradarbiauti su visų veiklos sričių reklamos platintojais ir rėmėjais, rekomenduoja ypač daug dėmesio skirti į jaunimą nukreiptai sporto reklamai.
Expresses concern at the growth of advertising linking sports and alcohol that is directed at young people and recommends that, while sporting organisations are free to use advertisers and sponsors from all sections of the industry, special consideration should be given to sports advertising aimed at young people.
dėl Baltosios knygos dėl sporto
on White Paper on sport
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 14 d. pareiškimą dėl kovos su rasizmu futbolo aikštėje
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
Α. kadangi sporto vaidmuo yra svarbus siekiant socialinės įtraukties, integracijos ir lygių galimybių, kultūrų dialogo, taip pat siekiant skatinti savanorišką darbą, ir sporte neturėtų būti diskriminacijos ir jokių rasizmo, smurto, ksenofobijos ir netolerancijos apraiškų,
Α. whereas sports play a crucial role in social inclusion, integration and equal opportunities, intercultural dialogue, and the promotion of voluntary work, and should be free of discrimination and of all manifestation of racism, violence, xenophobia and intolerance,
1. ragina Komisiją šiuo požiūriu laikytis subsidiarumo principo;
Calls on the Commission, in this connection, to observe the principle of subsidiarity;
6. ragina Komisiją nedelsiant pradėti dialogą su sporto organizacijomis norint pasiekti perspektyvų susitarimą, kaip gerinti jaunuolių sportinį lavinimą ir įdarbinti vietoje parengtus žaidėjus;
Calls on the Commission to launch, without delay, a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players;
8. prašo Komisiją užtikrinti ne tik profesionalių sportininkų, bet ir trenerių ir pagalbinio personalo laisvą judėjimą pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką ir Bendrijos teisės aktus, tačiau pripažįsta norą derinti laisvo judėjimo principą su tuo, kad nacionalinėms sporto komandoms reikia daugiau vietoje parengtų žaidėjų; šiuo atžvilgiu prašo Komisiją ir valstybes nares investuoti ne tik į sportinę, bet ir į profesinę sportininkų kvalifikaciją, taip pat ir toliau sudaryti sąlygas abipusiam kvalifikacijų, įgytų vykdant sportinę veiklą, pripažinimui Europos Sąjungoje remiantis bendrais atskaitos lygiais, numatytais Europos kvalifikacijų sistemoje, pradedant taikyti europinę sporto agentų sertifikavimo sistemą ir taip sudarant sąlygas prižiūrėti jų veiklą, nes tai padės ilgam integruoti sportininkus darbo rinkoje, taip pat padės užtikrinti Europoje socialinę sanglaudą; pabrėžia, kad reikia teikti visiems sportininkams prieinamas mokymo paslaugas siekiant pakartotinai integruoti juos darbo rinkoje pasibaigus jų sportinei karjerai;
Asks the Commission to guarantee free movement not only of professional athletes but also of coaches and support staff in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities and Community legislation, whilst acknowledging the desire to strike a balance between the principle of free movement and the need of national sports teams for more home-grown players; in this context, asks the Commission to invest not only in the sporting but also in the vocational qualifications of athletes, and to enable further mutual recognition within the European Union of qualifications which have been acquired within the framework of sports activities on the basis of the common reference levels provided by the European Qualifications Framework by introducing the European certification of sports agents, thus making it possible to subject them to supervision, which will contribute to their long-term absorption in the labour market as well as to social cohesion in Europe; stresses the need to provide training accessible to all sportspeople to ensure their reintegration in the labour market after the end of their sporting careers;
12. teigia, kad labai svarbu iš pat pradžių lavinti jaunus sportininkus ir sportiniu, ir akademiniu požiūriais, kadangi tai užtikrins profesionaliems sportininkams galimybę grįžti į darbo rinką pasibaigus jų sportinei karjerai;
Maintains that it is essential for young sportspeople to be fully trained from the outset in both sports and academic subjects, since this will ensure that professional sportspeople can re-enter the labour market at the end of their sporting careers;
19. ragina valstybes nares bendradarbiauti su fizinio lavinimo mokyklomis siekiant suteikti kokybišką vidurinįjį išsilavinimą, t. y. perteikti sportininkams reikiamas žinias ir taip sudaryti jiems sąlygas mokytis antrosios ir trečiosios pakopos mokymo įstaigose ir patekti į darbo rinką;
Calls on Member States to cooperate with physical education academies with a view to providing comprehensive quality education so as to impart the necessary knowledge to sportspeople, thereby enabling them to study at secondary and tertiary-level educational establishments and to enter the labour market;
21. pabrėžia fizinės mankštos ir sporto svarbą mažinant nutukimą ir atsisakant nesveikų kasdienių įpročių, kadangi fizinė mankšta ir sportas labai padeda, pirma, gerinti piliečių sveikatą ir, antra, mažinti sveikatos draudimo fondų išlaidas; tačiau reiškia susirūpinimą dėl to, kad, apskritai, ilgesnis darbo laikas ir dabartinės darbo sąlygos neskatina darbuotojų nuolat mankštintis ir kryptingiau užsiimti sportu;
Stresses the importance of physical exercise and sport in curbing obesity and eliminating unhealthy lifestyle habits, since this phenomenon has a significant positive impact on citizens' health on the one hand and as regards reducing the cost of health insurance funds on the other; expresses, however, concern at the fact that the extension of working hours and existing employment conditions in general deter workers from taking regular exercise and devoting themselves more single-mindedly to sport;
23. pažymi, kad svarbu skatinti žmones sportuoti užtikrinant visų galimybę sportuoti ir lygias galimybes, taip pat investuojant į mokytojų ir sporto specialistų rengimą ir į naujus viešosios sporto infrastruktūros objektus; be to, ragina teikti reikiamą paramą, kuri suteiktų galimybę sportuoti neįgaliesiems;
Points to the importance of encouraging people to play sports by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities; also calls for the necessary support to be provided to enable people with disabilities to have access to sport;
28. pritaria Komisijos rekomendacijoms valstybėms narėms, kad jos parengtų nacionalines strategijas, pagal kurias, atsižvelgiant į mokymo programas, būtų siekiama nuo mažiausio amžiaus didinti ir gerinti vaikų ir mokinių fizinį aktyvumą;
Supports the Commission's recommendations to the Member States to develop strategies at national level which, under the educational programmes, would seek to increase and enhance children's and schoolchildren's physical activity from a very early age;
dėl Baltosios knygos dėl sporto
on White paper on sport
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. pažymi, kad teismų praktika iš esmės formavo profesionaliojo sporto teisinę aplinką, tačiau kai kurie klausimai turėtų būti toliau reguliuojami Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis;
Notes that case law has to a large extent shaped the legal environment within which professional sport operates, but that some matters need further guidance at Community and national level;