natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[garantuojamų indėlių suma, grąžintina pagal 8 straipsnio 1 dalį] – [turimi finansiniai ištekliai + didžiausia specialiųjų įnašų, nurodytų 9 straipsnio 3 dalyje, suma]
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
10 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kitos indėlių garantijų sistemos veikia kaip skolinančios sistemos.
The other Deposit Guarantee Schemes shall act as lending schemes.
Šiuo tikslu valstybės narės, kuriose yra daugiau negu viena sistema, paskiria vieną sistemą veikti kaip šios valstybės narės skolinanti sistema ir apie tai informuoja Europos bankininkystės instituciją.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar ir kaip kitos indėlių garantijų sistemos, įsteigtos toje pačioje valstybėje narėje, kompensuoja skolinančiai sistemai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State .
a) Kiekviena sistema skolina sumą, proporcingą kiekvienos sistemos tinkamų indėlių sumai, neatsižvelgdama į besiskolinančią sistemą ir a punkte nurodytas indėlių garantijų sistemas.
a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Sumos apskaičiuojamos pagal naujausią kas mėnesį tvirtinamą informaciją, nurodytą 9 straipsnio 7 dalyje.
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
10 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 10 – paragraph 2 – point c
c) Palūkanų norma yra lygi Europos centrinio banko ribinio skolinimo galimybės normai kredito laikotarpiu.
c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) Nustatoma palūkanų norma turi būti bent jau lygi Europos centrinio banko ribinio skolinimo galimybės normai kredito laikotarpiu.
(c) the interest rate set shall be at least equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period ;
ca) Besiskolinanti įstaiga informuoja EBI apie pradinę palūkanų normą ir paskolos trukmę.
( ca) the borrowing body shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
10 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1
Europos bankininkystės institucija patvirtina, kad 1 dalyje nurodyti reikalavimai yra patenkinti , nurodo sumas, kurias skolina kiekviena sistema, kaip apskaičiuota pagal 2 dalies a punktą, ir pradinę palūkanų normą pagal 2 dalies c punktą bei paskolos trukmę .
The European Banking Authority shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met , state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan .
EBI patvirtina, kad 1 ir 2 dalyse nurodyti reikalavimai yra patenkinti.
EBA shall confirm that the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 have been met.
10 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 2
Europos bankininkystės institucija perduoda savo patvirtinimą kartu su 1 dalies h punkte nurodyta informacija skolinančioms indėlių garantijų sistemoms.
The European Banking Authority shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to the lending Deposit Guarantee Schemes.
Jos gauna šį patvirtinimą ir informaciją per 2 darbo dienas.
They shall receive this confirmation and information within 2 working days .
Skolinančios indėlių garantijų sistemos nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per kitas 2 darbo dienas po gavimo išmoka paskolą besiskolinančiai sistemai.
The lending Deposit Guarantee Schemes shall, without delay but at the latest within further 2 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
EBI perduoda savo patvirtinimą kartu su 1 dalies h punkte nurodyta informacija skolinančioms indėlių garantijų sistemoms.
EBA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
Jos gauna šį patvirtinimą ir informaciją per dvi darbo dienas.
They shall receive this confirmation and information within two working days.
Kredito įstaigos moka ne mažiau kaip 75 % ir ne daugiau kaip 200 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
Credit institutions shall not pay less than 75% or more than 200% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1 (3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Kredito įstaigos moka ne mažiau kaip 75 % ir ne daugiau kaip 250 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
Credit institutions shall not pay less than 75 % or more than 250 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 4 dalyje nurodytų apsaugos sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
Member States may decide that members of protection s chemes referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Valstybės narės gali numatyti mažesnius įnašus mažos rizikos sektoriams, kuriuos reglamentuoja specialūs įstatymai.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by special laws.
I ir II prieduose apibrėžiamas standartinis metodas, taikomas nustatant sistemoje dalyvaujančių įstaigų patiriamos rizikos laipsnį ir apskaičiuojant jų įnašus į indėlių garantijų sistemą .
(2) Annexes I and II describe the standardised approach for determining of the degree of risk incurred and the calculation of contributions by member s to the Deposit Guarantee Scheme .
Įnašai apskaičiuojami proporcingai pagal atitinkamos įstaigos komercinę riziką ir tinkamai įvertinant įvairių verslo modelių rizikos profilį.
Calculation of the contributions shall be proportional to the commercial risk of the institut ion in question and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Alternatyviais būdais taip pat galima apskaičiuoti įnašo bazę, remiantis balanse nurodytu turtu, ir nustatyti kapitalo pakankamumą, turto kokybę ir likvidumą bent jau kaip rizikos rodiklius.
The alternative approaches may also calculate the contribution base from the assets side of the balance sheet and consider capital adequacy, the quality of the assets and liquidity at least as risk indicators.
Alternatyvius būdus tvirtina atitinkamos kompetentingos institucijos ir EBI; jie turi atitikti EBI parengtas gaires pagal 11 straipsnio 5 dalį.
The alternative approaches shall be approved by the respective competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
Visais atvejais, kai keičiama sistema, ir reguliariais, ne didesniais kaip penkerių metų intervalais EBI tikrina, ar laikomasi šių gairių.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines whenever the scheme is changed and at periodic intervals which shall not exceed five years.
Šie reguliavimo standartų projektai priimami pagal [EBI reglamento] 7–7d straipsnius .
These draft regulatory standards shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
Europos bankininkystės institucija gali parengti reguliavimo standartų projektus , skirtus pateikti Komisijai.
The European Banking Authority may develop draft regulatory standards for submission to the Commission.
Jei reikia, EBI gali pasiūlyti apibrėžčių ir metodų pakeitimus, siekiant užtikrinti visapusišką palyginamumą ir išvengti iškraipančių elementų.
If necessary, EBA may suggest adjustments to the definitions and methods to ensure full comparability and avoid distort ionary elements.
EBI techninių reguliavimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d .
EBA shall submit its draft regulatory technical standards to the Commission for endorsement by 31 December 2012 .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 10–14 straipsnius.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Valstybės narės gali numatyti, kad visoms kredito įstaigoms, kurias pagal Direktyvos 2006/48/EB 1 straipsnio 3 dalį kontroliuoja ta pati centrinė institucija, būtų bendrai taikomas rizikos koeficientas, konsoliduotu pagrindu nustatytas tai centrinei institucijai ir jos kontroliuojamoms įstaigoms.
Member States may provide that all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC are subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad kredito įstaigos turi sumokėti minimalų įnašą nepriklausomai nuo to, kokio dydžio jų garantuojami indėliai.
Member States may decide that credit institutions shall pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
EBI, rengdama savo rizikos analizes ir reguliavimo standartų projektus, atsižvelgia į kredito įstaigų nustatytus valdymo kontrolės mechanizmus.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Ji užtikrina, kad EFPIS būtų paskleisti geriausios praktikos pavyzdžiai.
It shall ensure dissemination of examples of best practice via the ESFS.
12 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kredito įstaigų, esančių kitose valstybėse narėse arba valstybėse narėse, kuriose vykdo veiklą kredito įstaiga, kuriai išduota licencija kitoje valstybėje narėje, įkurtų filialų indėlininkams indėlius buveinės valstybėje narėje esančios sistemos vardu grąžina priimančiosios valstybės narės sistema.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
Buveinės valstybės narės sistema tą sumą kompensuoja priimančios valstybės narės sistemai .
The home scheme shall reimburse the host scheme.
Buveinės valstybės narės sistema iš anksto skiria būtinas lėšas, kad priimančios valstybės narės sistema galėtų įvykdyti buveinės valstybės narės įsipareigojimą sumokėti indėlininkams, kaip nustatyta 1 dalyje .
The scheme of the home Member State shall advance the necessary funds to enable the scheme of the host Member State to meet the home Member State scheme’s obligation to repay depositors as laid down in paragraph 1 .
Jei kredito įstaiga nustoja būti sistemos nare ir prisijungia prie kitos sistemos, įnašai, sumokėti per paskutiniuosius metus iki narystės atšaukimo, grąžinami arba atitinkamai perkeliami į kitą sistemą , jeigu tai nėra reguliarūs įnašai, nurodyti 9 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos ketvirtajame sakinyje, arba specialūs įnašai, nurodyti 9 straipsnio 3 dalyje .
(3) If a credit institution ceases to be a member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the final year preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred pro - rata to the other scheme , provided that these are not regular contributions under Article 9(1), subparagraph 3, sentence 4 or extraordinary contributions under Article 9(3) .
Tai netaikoma, jei kredito įstaiga buvo pašalinta iš sistemos pagal 3 straipsnio 3 dalį.
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
12 straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Remiantis šios direktyvos nuostatomis, kredito įstaigos, pageidaujančios savanoriškai perkelti lėšas iš vienos indėlių garantijų sistemos į kitą, turi apie šį ketinimą pranešti mažiausiai prieš šešis mėnesius.
Credit institutions that wish to voluntarily transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another, in accordance with the provisions of this D irective, must give at least six months ' notice of this intention.
Per šį laikotarpį toliau galioja kredito įstaigos įsipareigojimas mokėti įnašus pirmajai indėlių garantijų sistemai, tiek ex ante , tiek ex post finansavimo atvejais.
During this period, the credit institution is still under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartus pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 10–14 straipsnius.
Power is delegated to t he Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Article s 10 to 14 of Regulation ( EU ) No 1093/2010.
Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos esamiems ir būsimiems indėlininkams sudarytų sąlygas gauti informaciją, būtiną nustatyti indėlių garantijų sistemą, kurios narės Sąjungoje yra įstaiga ir jos filialai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union . .
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą pagal 4 straipsnį , kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką.
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad kredito įstaigos esamiems ir būsimiems indėlininkams sudarytų sąlygas gauti informaciją, būtiną norint nustatyti indėlių garantijų sistemą, kurios narės Sąjungoje yra įstaiga ir jos filialai.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the necessary information for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Kai indėlio garantijos nesuteikiamos pagal indėlių garantijų sistemą remiantis 4 straipsnio 1 dalies a-g punktais, i-k punktais ir 4 straipsnio 2 dalimi , kredito įstaiga apie tai informuoja indėlininką ir jam pasiūlo galimybę atsiimti indėlį nepatiriant jokių nuobaudų, su teise gauti visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną .
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Article 4 ( 1 )( a ) to ( g ) and ( i ) to ( k ) and Article 4 ( 2 ) , the credit institution shall inform the depositor accordingly, whereupon the depositor shall be off ered the possibility to withdraw his or her deposits without incurring any penalty fees, and with the all attained interests and benefits .
Informacija esamiems indėlininkams pateikiama jų sąskaitų išrašuose.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Šią informaciją sudaro patvirtinimas, kad indėliai yra tinkami pagal 2 straipsnio 1 dalį ir 4 straipsnį.
This information shall consist of a confirmation that the deposits are eligible pursuant to Article 2(1) and Article 4.
Be to, pateikiama nuoroda į informacijos dokumentą III priede ir kur jį galima gauti.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
Taip pat gali būti nurodyta atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainė.
The web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme may also be indicated.
III priede nurodytas informacijos dokumentas bent kartą per metus pridedamas prie vieno iš sąskaitos išrašų.
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Taip pat nurodoma atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainė.
The website of the responsible Deposit Guarantee Scheme shall also be indicated.
Svetainėje turi būti pateikiama indėlininkams svarbi informacija, ypač informacija, susijusi su nuostatomis dėl procedūros ir sąlygų, taikomų indėlių garantijoms, kaip nustatyta pagal šią direktyvą.
The website must contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this D irective.
Informacija apie šios direktyvos nuostatas turėtų būti lengvai prieinama, kad indėlininkai žinotų su šia direktyva susijusias savo teises ir pareigas.
The provisions of this directive should be easily accessible, so as to ensure that depositors are aware of their rights and obligations arising from this directive.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nacionaliniuose įstatymuose numatytu būdu valstybės narės, kurioje yra įsteigtas filialas, valstybine kalba ar kalbomis.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nacionaliniuose įstatymuose numatytu būdu valstybės narės, kurioje yra įsteigtas filialas, valstybine kalba ar kalbomis ir, jei indėlininkas prašo, o filialas pajėgus patenkinti prašymą, kitomis kalbomis .
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established , and, where the depositor so requests and the branch is able to grant that request, in other languages .
Šiuo pakeitimu siūloma taikyti lankstesnius sprendimus teikti būtiną informaciją ir kitomis kalbomis, jei dėl to susitaria abi šalys.
This amendment aims to provide more flexible solution, which will be agreed by both parties, to provide necessary information also in other languages.
Tokią galimybę labai palaikys pasienio regionų gyventojai ir emigrantai ir ji prisidės didinant vidaus rinkos tarptautinę konkurenciją.
Such an option will be welcomed in border regions, by expats and will increase cross-border competition in the Internal Market.
14 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 1
Valstybės narės apriboja 1 dalyje nurodytos informacijos naudojimą reklamoje leisdamos tik nurodyti sistemą, teikiančią garantiją produktui, kuris nurodytas reklamoje.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraph 1 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Valstybės narės apriboja 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos informacijos naudojimą reklamoje leisdamos tik nurodyti sistemą, teikiančią garantiją produktui, kuris nurodytas reklamoje.
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
14 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 5 – subparagraph 2
Kredito įstaigos , kurios priklauso sistemai, nurodytai 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse, tinkamai informuoja indėlininkus apie sistemos veikimą.
Credit institutions that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4) shall inform depositors adequately on the functioning of the scheme .
Į tokią informacija neįtraukiama nuoroda į neribotą indėlių draudimą.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Kredito įstaigos tinkamai ir nesunkiai suprantamu būdu informuoja indėlininkus apie indėlių garantijų sistemos veikimą.
Credit institutions shall inform depositors adequately , and in a way which is easy-to-understand, concerning the functioning of the Deposit Guarantee Scheme .
Tačiau taip pat turi būti įtraukta informacija apie didžiausią galimą kompensacijos sumą ir apie tai, kur galima rasti papildomos informacijos apie indėlių garantijų sistemas.
In the process , however , the maximum coverage level and other sources of information on the Deposit Guarantee Scheme shall also be addressed.
Į tokią informaciją gali būti neįtraukiama nuoroda į neribotą indėlių draudimą.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Jei kredito įstaigos susijungia, jų indėlininkai informuojami apie susijungimą ne vėliau kaip vieną mėnesį prieš jam įgaunant teisinę galią.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
Indėlininkai informuojami, kad įsigaliojus susijungimui visi jų indėliai, laikomi kiekviename iš susijungusių bankų, po susijungimo bus sudėti siekiant nustatyti kompensaciją už juos pagal indėlių garantijų sistemą.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
Indėlininkams suteikiamas trijų mėnesių laikotarpis nuo informavimo apie susijungimą dienos, kad jie galėtų savo indėlius, kurių suma viršija 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą kompensaciją, perkelti į kitą banką ar kitu pavadinimu veikiančią banko įstaigą nepatirdami jokių nuobaudų, su teise gauti visas sukauptas priklausančias palūkanas ir pelną.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Per šį trijų mėnesių laikotarpį, jei viršijama 5 straipsnio 1 dalyje numatyta suma, apsauga padidinama 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą padauginus iš susijungusių kredito įstaigų skaičiaus.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Indėlininkus reikia ne tik tinkamai informuoti, jiems taip pat turėtų būti suteikiama galimybė be nuobaudų perkelti indėlį, kuriam nesuteikiama garantija, į kitą kredito įstaigą, kadangi jie neturėtų nukentėti dėl to, kad dėl susijungimo jų kredito įstaiga taiko žemesnį kompensacijos lygį.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
14 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 7 a (new)