natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Vyriausiasis įgaliotinis turėtų iki 2013 m. vidurio peržiūrėti EIVT veiklą ir struktūrą, taip pat, jei reikia, pateikti pasiūlymus dėl šio sprendimo persvarstymo.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Šio persvarstymo metu nustatytos priemonės turėtų būti patvirtintos ne vėliau kaip iki 2014 m. pabaigos.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
EIVT teikia tinkamą paramą kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms , visų pirma Europos Parlamentui, bei tinkamai bendradarbiauja su jomis.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
EIVT taip pat gali pasinaudoti šių institucijų ir įstaigų, prireikus įskaitant agentūras, parama ir su jomis bendradarbiauti.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Komisijos Vidaus audito tarnybai (VAT) suteikiama teisė atlikti visų delegacijų vadovų įgyvendintų veiklos biudžetų auditą.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
EIVT šiuo klausimu suteikia visokeriopą pagalbą Vidaus audito tarnybai.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
EIVT kuo skubiau priima sprendimą dėl vidaus tyrimų sąlygų, kaip reikalaujama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1073/1999, valstybės narės, vadovaudamosi nacionalinėmis nuostatomis, ir institucijos teikia būtiną paramą, kad OLAF pareigūnai galėtų atlikti savo darbą.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis .
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Vyriausiasis įgaliotinis, vadovaudamasis įprastomis įdarbinimo taisyklėmis, skiria sau pavaldų generalinį direktorių biudžeto ir administraciniams klausimams.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Generalinis direktorius biudžeto ir administraciniams klausimams atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui už EIVT administracinį ir vidaus biudžeto valdymą .
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Generalinis direktorius biudžeto ir administraciniams klausimams vadovaujasi tomis pačiomis biudžeto eilutėmis ir administracinėmis taisyklėmis, kurios nustatytos pagal ES bendrojo biudžeto V išlaidų kategorijos III skirsnį.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- generalinį direktoratą, atsakingą už administracinius, personalo komplektavimo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus , kuris veikia prie EIVT ir kuriam vadovauja vykdomasis generalinis sekretorius ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working within the EEAS framework managed by the executive Secretary-General;
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
– krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs vyriausiajam įgaliotiniui ir už kuriuos vyriausiasis įgaliotinis atsakingas eidamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigas; turi būti atsižvelgiama į šių struktūrų specifiką, taip pat savitas jų funkcijas, įdarbinimo sąlygas ir darbuotojų statusą.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
– krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs vyriausiajam įgaliotiniui , už kuriuos vyriausiasis įgaliotinis atsakingas ir kurie padeda jam vykdyti su Sąjungos BUSP įgyvendinimu susijusias užduotis vadovaudamiesi ES sutarties nuostatomis ir atsižvelgdami į kitas Sąjungos kompetencijos sritis, kaip nustatyta ES sutarties 40 straipsnyje .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirma a įtrauka (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- generaliniam sekretoriui tiesiogiai atskaitingą etikos tarnybą;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
Srityse, kuriose Komisija turi jai Sutartimis suteiktus įgaliojimus, ji taip pat gali , vadovaudamasi Sutarties dėl ES veikimo 221 straipsnio 2 dalimi, delegacijoms duoti nurodymus, kurie turi būti vykdomi visą atsakomybę prisiimant delegacijos vadovui.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Delegacijos vadovas naudoja asignavimus veiklai, susijusius su ES projektais atitinkamoje trečiojoje šalyje, laikydamasis Finansinio reglamento tais atvejais, kai perįgaliojimus suteikia Komisija.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Siekdama užtikrinti tinkamą ES biudžeto įgyvendinimą, Komisija gali pateikti nuomonę dėl galutinio kandidatų į delegacijų vadovus sąrašo prieš tai, kai juos paskirs vyriausiasis įgaliotinis.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Be to, prieš paskyrimą delegacijų vadovai pasirašo Komisijos pasiūlytą chartiją, kurioje nustatoma teisiškai privaloma pareiga įvykdyti visus tinkamo biudžeto valdymo reikalavimus.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Komisija turi teisę bet kuriuo metu panaikinti delegacijos vadovų perįgaliojimą naudoti asignavimus veiklai, tačiau neatleidžiant jų nuo atsakomybės už laikotarpį, kai jie buvo perįgalioti.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Komisija pasiūlo visas reikalingas priemones, kad būtų galima visapusiškai užtikrinti, kad perįgaliojimas nesukliudytų Europos Parlamente vykdyti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, kai Komisija prisiima visą atsakomybę už EIVT veiklos biudžetą.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Kiekvienos delegacijos veiklą reguliariai vertina EIVT vykdomasis generalinis sekretorius; vertinant atliekami finansiniai ir administraciniai auditai.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Vykdomasis EIVT generalinis sekretorius gali paprašyti, kad šiuo tikslu jam padėtų atitinkami Komisijos padaliniai.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Be EIVT vidaus priemonių OLAF naudojasi savo įgaliojimais, t. y. taiko kovos su sukčiavimu priemones vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatomis.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Į EIVT įdarbinama atsižvelgiant į nuopelnus ir užtikrinant tinkamą geografinės teritorijos atstovavimo ir lyčių pusiausvyrą .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance .
EIVT personalo sudėtimi turi būti užtikrintas atitinkamas visų ES valstybių narių piliečių dalyvavimas.
The staff of the EEAS shall comprise an adequate presence of nationals from all the Member States.
Šios priemonės turėtų būti taikomos per mažai atstovaujamų valstybių narių piliečiams.
Those measures should apply to nationals from under-represented Member States.
1 OL L 67, 2004 3 5, p.
1 OJ L 67, 5.3.2004, p.
Visi EIVT darbuotojai, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, turi tokias pačias teises ir pareigas, nepaisant to, ar jie yra Europos Sąjungos pareigūnai , ar laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų , ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations , regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Europos Sąjungos pareigūnai ir laikinieji darbuotojai iš valstybių narių diplomatinių tarnybų turi tokias pačias teises ir pareigas pagal Tarnybos nuostatus ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas ir jiems taikomos vienodos sąlygos, visų pirma reikalavimų atitikimo visoms pareigybėms užimti lygiavertėmis sąlygomis srityje.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and shall be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Valstybės narės, remdamosi Finansinio reglamento nuostatomis, pritaria tam, kad Sąjunga vykdytų finansinius įsipareigojimus, kuriuos lemia bet kokia pagal Finansinio reglamento 66 straipsnį numatyta atsakomybė, susijusi su EIVT laikinaisiais darbuotojais iš nacionalinių diplomatinių tarnybų.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation in respect of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Darbuotojams taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos
Transitional provisions regarding staff
Atitinkami priede išvardyti Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos padaliniai bei funkcijos perkeliami į EIVT.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, užimantys pareigybes padaliniuose ar vykdantys priede išvardytas funkcijas perkeliami į EIVT.
Officials and temporary agents occupying posts in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tai taikoma mutatis mutandis pagal sutartis įdarbintiems ir vietos darbuotojams, paskirtiems į tokius padalinius ir vykdantiems tokias funkcijas.
This shall apply mutatis mutandis to contractual and local staff assigned to such departments and functions.
Deleguoti nacionaliniai ekspertai, dirbantys tuose padaliniuose ar vykdantys tas funkcijas, taip pat perkeliami į EIVT gavus juos deleguojančios valstybės narės institucijų sutikimą.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the Member State from which they originate.
Ši tvarka įsigalioja nuo 2011 m. sausio 1 d.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Remiantis Tarnybos nuostatais, pareigūnus perkeliant į EIVT, vyriausiasis įgaliotinis kiekvieną pareigūną skiria į pareigybę jo pareigų kategorijoje, kuri atitinka jo turimą lygį.
In accordance with the Staff Regulations, upon being transferred to the EEAS, each official shall be assigned by the High Representative to a post in his or her function group which corresponds to his or her grade.
Darbuotojų įdarbinimo į EIVT perkeltoms pareigybėms užimti procedūros, tebevykstančios šio sprendimo įsigaliojimo dieną, lieka galioti.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are ongoing at the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Šios procedūros vykdomos ir užbaigiamos vadovaujant vyriausiajam įgaliotiniui pagal atitinkamus pranešimus apie laisvas darbo vietas ir taikomas Tarybos nuostatų bei Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų taisykles.
Such procedures shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
EIVT biudžeto vykdymą pagal biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą tvirtina Europos Parlamentas.
The EEAS budget shall be the subject of a discharge procedure by the European Parliament.
Veiklos išlaidų, atsirandančių įgyvendinant BUSP biudžetą, stabilumo priemonę, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšių ir viešosios diplomatijos bei rinkimų stebėjimo misijas, atžvilgiu Komisija yra atsakinga už jų finansinį valdymą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui kaip Komisijos pirmininko pavaduotojui .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission .
Vyriausiasis įgaliotinis, rengdamas EIVT administracinių išlaidų sąmatas , konsultuojasi su Komisijos nariais, atsakingais atitinkamai už vystymosi ir kaimynystės politiką, dėl klausimų, susijusių su jų atsakomybės sritimis .
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative shall hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding matters within their respective areas of responsibility .
Komisija konsoliduoja šias sąmatas parengdama biudžeto projektą, į kurį gali būti įtrauktos įvairios sąmatos.
The Commission shall consolidate those estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Komisija, siekdama užtikrinti skaidrų Sąjungos išorės veiksmų biudžetą, kartu su ES biudžeto projektu perduoda biudžeto valdymo institucijai darbo dokumentą, kuriame aiškiai pateiktos visos su Sąjungos išorės veiksmais susijusios išlaidos.
In order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to external action of the Union.
Šį dokumentą konkrečiai sudaro:
That document shall in particular contain:
– Sąjungos delegacijų personalo planai, darbuotojus suskirstant pagal lygius ir kategorijas, įskaitant pagalbinius ir vietinius darbuotojus,
– the establishment plans of the Union 's Delegations displayed by grade and by category including contractual and local agents;
– nuoseklus išlaidų, susijusių su Sąjungos išorės veiksmais, eilučių pristatymas pagal šalį ir pagal misiją.
– a line-by-line presentation of the expenditure related to the external action of the Union per country and per mission.
EIVT taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose nustatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Todėl EIVT visapusiškai bendradarbiauja su institucijomis, kurios susijusios su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir prireikus pateikia reikalingą papildomą informaciją, įskaitant EIVT atstovų dalyvavimą kitų susijusių tarnybų posėdžiuose.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Vyriausiasis įgaliotinis (EIVT) yra atsakingas (-a) už BUSP biudžetą, stabilumo priemonę, išskyrus 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą dalį, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšius ir viešąją diplomatiją bei rinkimų stebėjimo misijas.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except for the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, and the Communication, Public Diplomacy and Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija yra atsakinga už jų finansų valdymą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui kaip Komisijos pirmininko pavaduotojui.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Už šį valdymą atsakingas Komisijos skyrius įsikuria toje pačioje vietoje kaip ir EIVT.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located within the EEAS.
Dėl sąlygų, kuriomis nekilnojamuoju turtu gali naudotis EIVT centrinė administracija ir Sąjungos delegacijos, bendrai sprendžia vyriausiasis įgaliotinis ir Tarybos generalinis sekretoriatas bei Komisija, priklausomai nuo situacijos.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Europos Parlamentui kasmet pateikiama išsami informacija šiuo klausimu.
Detailed information in that regard shall be provided annually to the European Parliament.
Vyriausiasis įgaliotinis 2012 m. pateikia Tarybai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Vyriausiasis įgaliotinis ne vėliau kaip 2011 m. pabaigoje pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai EIVT veiklos ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Ši ataskaita visų pirma apima 5 straipsnio 3 bei 10 dalių ir 8 straipsnio nuostatų įgyvendinimą.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos struktūros ir veikimo nustatymo projekto
on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Nuomonės referentė: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
(3) EIVT padės vyriausiajam įgaliotiniui vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
EIVT padės vyriausiajam įgaliotiniui atlikti Užsienio reikalų tarybos pirmininko funkcijas, nedarant įtakos įprastinėms Tarybos generalinio sekretoriato užduotims.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
EIVT taip pat padės vyriausiajam įgaliotiniui atlikti Komisijos pirmininko pavaduotojo funkcijas, susijusias su jo atsakomybe Komisijoje už jos įsipareigojimus išorės santykių srityje ir kitų Sąjungos išorės veiksmų aspektų koordinavimą, nedarant įtakos įprastinėms Komisijos tarnybų užduotims.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(This amendment applies throughout the text.
(7a) Paskyrimai turėtų būti atliekami atsižvelgiant į nuopelnus ir užtikrinant tinkamą geografinę ir lyčių pusiausvyrą; šiomis aplinkybėmis reikėtų atsižvelgti į tai, kad tarp Komisijos pareigūnų iš valstybių narių, kuriose žemas užimtumo lygis, moterų yra gerokai daugiau nei vyrų ir kad įdarbinus šių valstybių pareigūnus EIVT būtų galima pasiekti geografinę ir lyčių pusiausvyrą;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(10a) Reikėtų priminti, kad moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio užimtumo bei profesinės veiklos srityse principas įtvirtintas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 157 straipsnyje ir kad yra priimta išsamių teisės aktų dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus turint mintyje įsidarbinimą ir darbo sąlygas.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.