natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. mano, kad BŽŪP reikėtų atlikti bendrą poveikio aplinkai vertinimą, taip būtų galima nustatyti pagrindines problemas, kurias reikia keisti, norint apsaugoti vandens telkinius, įskaitant eutrofikaciją sukeliančio fosforo pertekliaus vaidmenį ir didesnį vandens ekosistemų jautrumą eutrofikacijai, pvz., kaip Baltijos jūroje;
Considers that the CAP should undergo a general environmental assessment, through which the key issues which need to be changed in order to protect bodies of water could be determined, including the role of excess phosphorous triggering eutrophication and increased susceptibility to eutrophication in aquatic ecosystems such as the Baltic;
pateikta Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui
for the Committee on Agriculture
dėl BŽŪP artėjant 2020 m.: su aprūpinimu maistu, gamtos ištekliais ir teritorine pusiausvyra susijusių būsimų uždavinių sprendimas
on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
Nuomonės referentas: Jens Rohde
Rapporteur: Jens Rohde
2. pabrėžia, kad žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės sektoriai prie ES ekonomikos prisideda 355 mlrd. eurų ir sudaro 8.6 proc. viso ES užimtumo, kadangi šis sektorius yra ne tik maisto produktų tiekėjas, bet taip pat atlieka svarbų vaidmenį kaip ne mineralinių žaliavų, reikalingų daugelio pramonės šakų veiklai, šaltinis; pažymi, kad nuo tada, kai ES sudaro 27 valstybės narės, BŽŪP reforma vykdoma pirmą kartą, ir kad ji yra svarbi siekiant paskatinti žemės ūkio tęstinumą įvairiose Europos šalyse ir teritorijose, tuo pačiu metu atsisakant bet kokių bandymų iš naujo nacionalizuoti bendrą politiką; pabrėžia, kad pagal naują BŽŪP turi būti sukurtas sąžiningas ir subalansuotas paskirstymas tarp valstybių narių;
Emphasizes that the agricultural, forestry and fisheries sector contributes with 355 billion euros to the EU economy and represents 8.6 percent of the total EU employment as the sector is not only providing foods, but also plays an important role as a source of non-mineral raw materials necessary for the functioning of many industries; notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that it is important, in order to encourage the continuance of agriculture in the various European countries and territories, whilst avoiding any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must create a fair and balanced distribution among the Member States;
4. pabrėžia būtinybę nustatyti tinkamą finansavimo lygį, kuris atitiktų naujos BŽŪP tikslus, ar bent išlaikyti dabartinius biudžeto asignavimus kitam programavimo laikotarpiui;
Stresses the need to establish an appropriate level of funding commensurate with the new CAP objectives, or at least maintain current budget appropriations for the next programming period;
6. taigi pažymi, kad kitos kartos technologijos jau paruoštos, todėl ragina Komisiją, kaip BŽŪP reformos dalį, parengti kitos kartos technologijoms pritaikytą įvairius sektorius apimančią biomasės politiką, kad būtų galima sukurti tvarią biomasės iš žemės ūkio, žemės ūkio pramonės įmonių ir miškininkystės rinką skatinant rinkti turimas atliekas bioenergijos gamybai ir drauge neleisti, kad padaugėtų išmetamų dujų ir sumažėtų bioįvairovė;
In this regard notes that next-generation bio-technology is ready now and therefore urges the Commission to develop a cross-sectoral biomass policy for next-generation bio-technology including sustainability criteria for biomass as part of the reform of the CAP to enable the development of a sustainable market for biomass from agriculture, agro industrial enterprises and forestry by incentivising the collection of available residue for bioenergy production, whilst preventing an increase in emissions and a loss of biodiversity;
11. pabrėžia, kad ekologiškumo skatinimo funkcija valstybėms narėms turėtų būti privaloma; į pirmąjį ramstį įtraukiant ekologiškumo skatinimo funkciją, kai tiesioginės išmokos sudaro 25-30 proc, ketinant ją naudoti kaip ES masto paskatų sistemą, skirtą tvarumui didinti, suteikiant ūkininkams realią ekonominę paskatą rinktis ekologiškesnius gamybos būdus ir kompensuoti jiems dėl to atsirandančias didesnes gamybos išlaidas.
Underlines that the greening component should be mandatory for Member States to implement; by making the greening component part of the first pillar, hence part of the direct payments constituting 25 to 30% hereof, it will be an EU-wide incentivisation scheme targeted at enhancing sustainability by providing farmers with real economic incentive for greener ways of production and compensate them for the higher production costs related to this;
15. pabrėžia naujoviškų drėkinimo sistemų svarbą siekiant užtikrinti Europos žemės ūkio tvarumą, turint mintyje pražūtingus klimato kaitos padarinius, pvz., sausrą, karščio bangas ir dykumėjimą, dirbamai žemei, numatytai aprūpinti gyventojus maistu;
Stresses the importance of innovative irrigation systems to ensure the sustainability of European agriculture, given the devastating effects of climate change such as drought, heat waves and desertification on farmland intended to supply the populace with food;
3. mano, jog svarbu išaiškinti, kad kaimo plėtros skatinimo priemonių tikslas plačiąja prasme – gerinti kaimo regionų ekonominę, socialinę ir infrastruktūros padėtį ir jos nėra skirtos tik atskiriems sektoriams;
Considers it important to state that rural development measures must be understood in a comprehensive rather than a sector-based way, as embracing the economic, social and infrastructural improvement of rural areas;
5. mano, kad sanglaudos politika ir nauja bei stipri BŽŪP padės išlaisvinti kaimo regionų ekonominį potencialą ir kurti saugias darbo vietas, o tai užtikrins tvarų šių regionų vystymąsi;
Takes the view that cohesion policy, together with a new and powerful CAP, will release the economic potential of rural areas and generate secure jobs, guaranteeing the sustainable development of these areas;
8. mano, kad siekiant užtikrinti gamybos sistemų, gamybos šakų ir vietovių, kurios labiausiai nukentėjo dėl struktūrinių sunkumų ir (arba) rinkos bei politinių sąlygų, tvarumą, būtina garantuoti tam tikrą tiesioginių išmokų taikymo valstybėse narėse lankstumą;
Considers it essential, in order to ensure the sustainability of production systems, productive sectors and the territories most affected by structural disadvantages and/or market and policy developments, to allow a degree of flexibility in the application of direct payments by the Member States;
12. mano, jog labai svarbu užtikrinti, kad tiesioginės išmokos kuo mažiau iškraipytų konkurenciją vidaus rinkoje, ne tik kiek galima labiau atsiejant tiesiogines išmokas nuo gamybos apimčių, bet ir sulyginant išmokų dydžius visiems ES regionams ir valstybėms narėms, ypač toms vietovėms, kuriose esama panašių ar vienodų gamybos įmonių;
Believes that it is extremely important to minimise the distorting effects of direct payments on competition in the single market, not merely by decoupling direct payments from production volumes as far as possible, but also by aligning payment rates between individual EU regions and Member States, and particularly between areas with similar or identical types of production;
15. palankiai vertina tam tikriems regionams ir vietovėms, kuriose socialinė ir ekologinė pusiausvyra yra glaudžiai susijusi su žemės ūkio veikla, parodytą dėmesį; taigi mano, jog būtina išsaugoti ir stiprinti šiems regionams skirtas priemones;
Welcomes the level of attention paid to specific regions and areas in which the social and environmental balance is inextricably linked to farming; believes it necessary, therefore, to retain and strengthen the instruments devoted to such regions;
18. pabrėžia, kad produktai, kuriais prekiaujama tarp ES ir trečiųjų šalių, ypač maisto produktai, turėtų atitikti Europos kokybės reikalavimus ir standartus; be to, atkreipia dėmesį į tai, kad dėl žemės ūkio ypatumo, būtent gamybos priklausomybės nuo klimato sąlygų, taip pat naujausių įvykių finansų rinkose, būtina atidžiau stebėti žemės ūkio rinkas ir siekiant užtikrinti jų stabilumą perteklinės gamybos metais sudaryti intervencijos galimybę, ypač grūdų rinkoje, kuri, be kita ko, daro įtaką ir kiaulienos bei paukštienos rinkoms;
Emphasises that goods traded between the EU and non-EU countries, particularly food, should meet European quality requirements and standards; points out that the specific nature of agriculture, i.e. the fact that production depends on climate conditions, and also the recent events in the financial markets, highlight the need to improve the monitoring of agricultural markets, while in order to ensure their stability there needs to be the possibility of intervention in years of overproduction, particularly in the cereals market, which affects, among other things, the pork and poultry markets;
22. ragina Komisiją ir valstybes nares gerinti paramą ir konsultavimo paslaugas vietos ir regiono ūkininkams, siekiant padėti jiems geriau nustatyti prioritetus ir įvertinti savo ūkių pajėgumus;
Calls on the Commission and Member States to improve the assistance and counselling services for local and regional farmers in order to help them better identify their priorities and evaluate their own farms’ performances;
24. palankiai vertina antrojo ramsčio indėlį taikant partnerystės principą ir ragina valstybes nares daugiau dėmesio skirti šiam principui ir platesniam jo taikymui įgyvendinant į tikslą nukreiptas antrojo ramsčio priemones;
Welcomes the contribution of the second pillar to exercising the partnership principle and calls on the Member States to pay greater attention to this principle and its wider application when introducing targeted measures under the second pillar;
28. mano, kad kaimo plėtros priemonės turi būti nuoseklios ir papildyti pirmojo ramsčio paramos priemones siekiant visoje Europos Sąjungos teritorijoje skatinti diversifikuotą, konkurencingą ir gyvybingą žemės ūkį; laikosi nuomonės, kad kaimo plėtros politika turi remti modernizaciją ir struktūrų tobulinimą, taip pat žemės ūkio sektoriaus naujoves siekiant reaguoti į problemas, susijusias su aprūpinimu maistu, aplinka, klimato kaita ir užimtumu;
Considers that rural development measures should be consistent with and complementary to the support measures under the first pillar in order to foster varied, competitive and sustainable farming across the whole of the European Union; believes that rural development policy should support modernisation and structural improvements as well as innovation in the agricultural sector, in order to meet also the challenges posed by food security, the environment, climate change and employment;
33. ragina Komisiją pagerinti kaimo plėtros priemonių pagal EŽŪFKP ir sanglaudos priemonių pagal ERPF, Sanglaudos fondą ir ESF koordinavimą ir sinergiją; laikosi nuomonės, kad integruotą požiūrį į kaimo bendruomenių plėtrą pagal teritorinės sanglaudos tikslą užtikrintų aiškesnė šių fondų sąveika;
Calls on the Commission to enhance synergies and coordination between the rural development actions under the EAFRD and cohesion actions under the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF; is of the opinion that a comprehensive approach to the development of rural communities, in line with the territorial cohesion objective, could be guaranteed through clearer synergies among these funds;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 nuostatos dėl tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo įgyvendinimo pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Pranešėja: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0772 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0013/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0013/2011 ),
OL C 132, 2011 5 3, p.
OJ C 132, 3.5.2011, p.
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0203/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0203/2011 ),
(3) Kad tiesioginių išmokų savanoriškas moduliavimas visose valstybėse narėse būtų taikomas vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnį .
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty .
(3) Kad atitinkamose valstybėse narėse būtų užtikrintos vienodos Reglamento (EB) Nr. 378/2007 įgyvendinimo sąlygos , Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, susiję su savanoriško moduliavimo integravimo į kaimo plėtros programavimą užtikrinimu ir savanoriško moduliavimo finansų valdymo užtikrinimu .
(3) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 378/2007 in the Member States concerned , implementing powers should be conferred on the Commission as regards ensuring the integration of voluntary modulation in rural development programming and ensuring the financial management of voluntary modulation .
(4) Siekiant užtikrinti veiksmingą savanoriško moduliavimo įgyvendinimą, Komisija turėtų įgyvendinimo aktais nustatyti taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
Dėl numatomų įgyvendinimo aktų pobūdžio Komisija turėtų juos priimti nepadedama komiteto.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
(4) Siekiant užtikrinti veiksmingą savanoriško moduliavimo įgyvendinimą ir atsižvelgiant į specialų šių teisės aktų pobūdį , Komisija turėtų įgyvendinimo aktais nustatyti taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas.
(4) In order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation, and given the special nature of those acts, the Commission should, by means of implementing acts, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation.
6 OL L 209, 2005 8 11, p.
6 OJ L 209, 11.8.2005, p.
(5a) Priimant specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo finansų valdymo turi būti taikoma patariamoji procedūra siekiant užtikrinti savanoriško moduliavimo veiksmingą įgyvendinimą.
(5a) The advisory procedure should be used for the adoption of specific provisions for the financial management of voluntary modulation in order to ensure the efficient implementation of voluntary modulation .
Jei taikoma patariamoji procedūra, būtinas pagrindimas.
In case advisory procedure is used, a justification is necessary
„Komisija , nepadedama komiteto, įgyvendinimo aktais nustato taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas, kurios grindžiamos:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Komisija įgyvendinimo aktais nustato taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas, kurios grindžiamos:“
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:"
Komisija įgyvendinimo aktais Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 91c straipsnyje nurodyta tvarka priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo integravimo į kaimo plėtros programavimą.
The Commission shall , by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Komisija įgyvendinimo aktais priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo integravimo į kaimo plėtros programavimą.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming .
Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 6a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a (1) .
Komisija įgyvendinimo aktais Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 42d straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo finansų valdymo.“
The Commission shall by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Komisija įgyvendinimo aktais priima specialias nuostatas dėl savanoriško moduliavimo finansų valdymo.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation.
Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 6a straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytos patariamosios procedūros. “
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in the second subparagraph of Article 6 a ( 2 ) . "
Įterpiamas standartinis tekstas, kad būtų aiškiai nurodyta, kokia procedūra atitinka konkrečią nuostatą.
Standard text is inserted in order to specify exactly which procedure corresponds to the specific provision.
(2a) Įrašomas šis straipsnis:
( 2a ) The following Article is added:
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 41 straipsnį įsteigtas Žemės ūkio fondų komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee on Agricultural Funds established by Article 4 1 of Council Regulation (EC) 1290/2005 .
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžiama Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pridedamas standartinis tekstas, kad būtų pateikta nuoroda į atitinkamus komitetus, kurie jau įsteigti.
Standard text is added to make reference to the relevant committees that have already been established.
Šis pakeitimas daromas atsižvelgiant į su įgyvendinimo aktais susijusių standartinių formuluočių pavyzdį.
This change derives from the template on standard wording on implementing acts.
Pagal Lisabonos sutartį panaikinama senoji komitologijos sistema, kuri buvo paremta klasikinėmis komitologijos procedūromis (patariamąja, valdymo, reguliavimo) ir reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The Treaty of Lisbon abolishes the old comitology system, which was based on the classic comitology procedures (advisory, management, regulatory) and the regulatory procedure with scrutiny.
Toji sistema pakeičiama dviejų pakopų sistema, kuri susideda iš deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų (pagal senąją sistemą Parlamentas turėjo veto teisę) ir suteikia Komisijai įgyvendinimo ir vykdymo įgaliojimus.
This system is now replaced with a two tier structure, consisting of delegated and implementing acts (the former including Parliament's right of veto), which enable the Commission to exert powers in implementation and execution.
Taigi egzistuojantis teisės aktas turi būti suderintas su šia nauja teisine tikrove.
Thus, the existing body of legislation has to be aligned to this new legal reality.
Pasiūlymas apribotas pakeitimais, daromais tik siekiant suderinimo.
The proposal is limited to modifications for the purpose of alignment only.
Suderinimas su SESV nuostatomis dėl įgyvendinimo įgaliojimų
Alignment to TFUE provisions on implementing powers
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Komisijai Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 suteiktus įgaliojimus reikia suderinti su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 ir 291 straipsniais.
Following the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
– Pagal 290 straipsnį teisės aktų leidėjui suteikiama galimybė Komisijai deleguoti įgaliojimą priimti visuotinai taikomus įstatymo galios neturinčius teisės aktus, papildančius ar iš dalies keičiančius neesmines įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatas.
– Article 290 allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Sutartyje tokiu būdu Komisijos priimti teisės aktai vadinami deleguotais teisės aktais (290 straipsnio 3 dalis).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3));
Kai tie teisės aktai turi būti įgyvendinami vienodomis sąlygomis, jais Komisijai gali būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Pranešėjos pasiūlymas dėl suderinimo
Rapporteur proposals on alignment
Be to, atsižvelgdama į neseniai sudarytą Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotųjų teisės aktų taikymo procedūrų (SESV 290 straipsnis), taip pat į nustatytą procedūrą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai, pranešėja siūlo pataisytą teisinio dokumento versiją, įskaitant su komitetų procedūromis susijusią formuluotę, dėl kurios susitarė Parlamentas ir Taryba.
In addition, following the recent conclusion of a Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE), as well as the conclusion of the procedure on the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, the rapporteur proposes an updated version of the legal text, including the wording agreed to by Parliament and Council, related to committee procedures.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui.
The rapporteur supports the proposal of the Commission.
Remdamasi kiekvienai teisės akto kategorijai nustatytais kriterijais pranešėja atidžiai įvertino Komisijos pasiūlymą ir nustatė sritis, kurios atitinka įgyvendinimo aktų sąlygas.
Based on the criteria defined for each type of act, the rapporteur carefully scrutinized the Commission proposal and identified areas where the conditions for implementing acts were met.
Neatitikimų nebuvo pastebėta.
Inconsistencies were not observed.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 378/2007 nuostatų dėl tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo įgyvendinimo pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisyklių keitimas iš dalies
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy