natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi turi būti išsaugotas kredito reitingų agentūrų analitinis nepriklausomumas, suteikiant kredito reitingus, kompetentingos institucijos neturėtų kištis į kredito reitingų turinio dalykus ir metodiką, kurią pasitelkusi kredito reitingų agentūra nustato kredito reitingus.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Kadangi turi būti išsaugotas kredito reitingų agentūrų analitinis nepriklausomumas, suteikiant kredito reitingus, kompetentingos institucijos ir valstybės narės neturėtų kištis į kredito reitingų turinio dalykus ir metodiką, kurią pasitelkusi kredito reitingų agentūra nustato kredito reitingus.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Jei kredito reitingų agentūra patirtų spaudimą, ji turėtų apie tai pranešti Komisijai ir CESR.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Kredito reitingai turėtų būti tinkamai ir tvirtai pagrįsti, juos suteikiant turėtų būti vengiama palankesnių sąlygų taikymo ir jie turi būti palyginami su reitingais, suteiktais tarptautiniu lygmeniu.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Tuo atveju, jei buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nesiima reikalingų priemonių, kad pašalintų kredito reitingų agentūros padarytus pažeidimus, kitos valstybės narės kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę įsikišti ir imtis atitinkamų priemonių.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) CESR turėtų užtikrinti šio reglamento taikymo nuoseklumą.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Jis turėtų skatinti ir palengvinti kompetentingų institucijų bendradarbiavimą priežiūros veikloje ir prisiimti koordinatoriaus vaidmenį kasdieninėje priežiūros veikloje.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Todėl CESR turėtų įdiegti tarpininkavimo mechanizmą, skirtą palengvinti nuoseklų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Todėl CESR turėtų įdiegti tarpininkavimo mechanizmą ir tarpusavio vertinimą , skirtą palengvinti nuoseklų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Siūloma tarpusavio vertinimo sistema galėtų būti sukurta remiantis nacionalinių statistikos tarnybų ir Eurostato tarpusavio vertinimo sistema.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, reglamentuojančias nuobaudas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Šios nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Šios nuobaudos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios, jos taip pat turėtų būti suderinamos su sklandžiu rinkos veikimu .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komisija, patariama CESR, turėtų parengti su nuobaudomis susijusias gaires.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Kadangi CESR atsakingas už registraciją ir priežiūrą, jis turi atlikti svarbesnį vaidmenį nustatant pažeidimus ir taikant nuobaudas, net jei tas vaidmuo tik patariamasis.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34a) Būsimosios taisyklės, reglamentuojančios kredito reitingų agentūrų atsakomybę, turėtų būti panašios į auditoriams taikomas taisykles.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Komisija turėtų pateikti atitinkamus teisėkūros pasiūlymus.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .
(35) Griežtesnė ir aiškesnė teisinė sistema, kurioje veiks kredito reitingų agentūros, turėtų taip pat palengvinti galimybę tam tikrais atvejais imtis civilinių veiksmų kredito reitingų agentūrų atžvilgiu, laikantis valstybėse narėse galiojančios atsakomybės tvarkos.
(35) The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
(35) Šio reglamento nuostatų pažeidimas pats savaime nesuteikia jokios teisės trečiosioms šalims pareikšti ieškinį dėl nuostolių atlyginimo.
(35) An infringement of the provisions of this Regulation should not give rise to any claim for damages by third-party litigants per se.
Jei dėl šio reglamento nuostatų pažeidimo reitingų naudotojas patiria ekonominių nuostolių, ieškinys dėl nuostolių atlyginimo galėtų būti pareikštas tik pagal nacionalinės teisės aktus, taikomus civilinės atsakomybės srityje.
Whe re a user of ratings suffer s economic damage as a result of a n infringement of the provisions of this Regulation, it should be possible to make a claim for damage s only in accordance with the applicable national law for civil liability.
(35a) Vykdydamos savo užduotis kredito reitingų agentūros turėtų bendradarbiauti su Europos Sąjungos viešosioms institucijomis, jų vyresnieji vadovai turėtų atvykti į atitinkamą Europos Parlamento komitetą, kai šis pakviečia.
(35a) Credit rating agencies should work with public institutions in the E uropean U nion in the performance of their tasks, and their senior managers should appear before the appropriate committee of the European Parliament whenever invited to do so.
(37) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai iš dalies pakeisti reglamento I ir II priedus, kuriuose išdėstyti konkretūs kredito reitingų agentūros atitikties vertinimo kriterijai ir jos pareigos tokiose srityse kaip vidaus organizacija, veiklos susitarimai, darbuotojų taisyklės, kredito reitingų pateikimas ir atskleidimas.
(37) In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai atsižvelgiant į tarptautiniu lygmeniu įvykusius pokyčius priimti priemones, skirtas nustatyti kriterijus, pagal kuriuos vertinama, ar reglamentavimas lygiavertis tais atvejais, kai naudojami trečiosiose šalyse įsikūrusių kredito reitingo agentūrų parengti kredito reitingai, priimti priemones, kuriomis siekiama apibrėžti papildomas paslaugas, priimti gaires dėl nuobaudų ir iš dalies pakeisti reglamento I ir II priedus, kuriuose išdėstyti konkretūs kredito reitingų agentūros atitikties vertinimo kriterijai ir jos pareigos tokiose srityse kaip vidaus organizacija, veiklos susitarimai, darbuotojų taisyklės, kredito reitingų pateikimas ir atskleidimas.
(37) In particular the Commission should be empowered , while taking account of international developments, to adopt measures to define criteria assessing equivalence of regulation in the context of the use of credit ratings issued by credit rating agencies established in third countries , to adopt measures to define anci l lary services, to adopt guidelines for sanctions, and to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti papildant jas naujomis neesminėmis nuostatomis , jos turi būti priimtos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(37a) Komisija turėtų įvertinti, ar reguliavimas pagrįstas kredito reitingais, taip pat įvertinti reitinguojamo subjekto mokamo atlygio kredito reitingų agentūrai tinkamumą.
(37a) The Commission should assess the regulatory reliance on credit ratings as well as the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity .
Komisija, atsižvelgdama į minėtąjį įvertinimą, turėtų pateikti atitinkamus teisėkūros pasiūlymus.
In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals .
Šiuo reglamentu nustatomas bendras požiūris į Bendrijoje naudoti skirtų kredito reitingų aukštos kokybės užtikrinimą , tokiu būdu prisidedant prie sklandaus vidaus rinkos veikimo, kartu pasiekiant aukštą vartotojų ir investuotojų apsaugos lygį.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Jame nustatomos kredito reitingų suteikimo sąlygos ir kredito reitingų agentūrų organizavimo ir elgesio taisyklės, siekiant užtikrinti jų nepriklausomumą ir išvengti interesų konfliktų.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Šiuo reglamentu nustatomos priemonės, skirtos užtikrinti kredito reitingų teikimo veiklos sąžiningumą, skaidrumą, atsakingumą, gerą valdymą ir institucijų bendradarbiavimą, vykdant šią veiklą suteikiami aukštos kokybės kredito reitingai, skirti naudoti arba darantys įtaką Bendrijoje, tokiu būdu prisidedant prie sklandaus vidaus rinkos veikimo, kartu pasiekiant aukštą vartotojų ir investuotojų apsaugos lygį.
This Regulation introduces measures to ensure the integrity, transp a rency, responsibility, good governance and institutional cooperation of credit rating activities resulting in credit ratings of high quality to be used in, or having an impact in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Šis reglamentas taikomas kredito reitingams, skirtiems naudoti reguliavimo ar kitais tikslais kredito įstaigoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 2006/48/EB, investicinėms įmonėms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/39/EB, ne gyvybės draudimo įmonėms pagal Tarybos direktyvą 73/239/EEB, gyvybės draudimo įmonėms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/83/EB, perdraudimo įmonėms, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/68/EB, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (KIPVPS), kaip apibrėžta Direktyvoje [2009/XX/EB], arba įstaigoms, atsakingoms už profesinių pensijų skyrimą, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/41/EB, ir viešai skelbiamiems arba platinamiems abonentams.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council , undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council and are disclosed publicly or distributed by subscription.
1 OL L 345, 2003 12 31, p.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.
Šis reglamentas netaikomas privatiems kredito reitingams.
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Jis netaikomas kredito reitingams, suteiktiems valstybinių įstaigų, kurių kredito reitingai nėra viešai skelbiami ir už kuriuos reitinguojamas subjektas nemoka.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Šis reglamentas netaikomas:
This Regulation does not apply to :
a) privatiems kredito reitingams, kurie išskirtinai teikiami juos užsakiusiems asmenims ir kurie neskirti skelbti viešai ar platinti abonentams,
(a) private credit ratings provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
b) kredito reitingams, parengtiems eksporto kredito agentūrų, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB VI priedo 1 dalyje arba
(b) credit rating s produced by export credit agencies as described in Annex VI Part 1 of Directive 2006/48/EC; or
(c) kredito reitingams, suteiktiems valstybinių įstaigų, kurių kredito reitingai nėra viešai skelbiami ir už kuriuos reitinguojamas subjektas nemoka.
(c) credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
c) „buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje įsikūrusi registruotoji kredito reitingų agentūros buveinė;
c) "home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
3 straipsnio 1 dalies d a punktas(naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
(da) „pagrindinis analitikas“ – asmuo, visų pirma atsakingas už ryšius su emitentu konkretaus kredito reitingo ar apskritai to emitento platinamų priemonių reitingų klausimu ir, kai tinka, už susijusių rekomendacijų reitingų komitetui rengimą;
(da) 'lead analyst' means a person with primary responsibility for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or , generally , with respect to the rating of instruments emanating from that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation thereto ;
Sąvokos „pagrindinis analitikas“ apibrėžtis reikalinga atsižvelgiant į pagrindinį vaidmenį, kurį tokie asmenys atlieka kredito reitingų agentūrose, ir į 6 straipsnyje nustatytą rotacijos mechanizmą.
Definition of "lead analyst" is required in view of key role such persons play in credit rating agencies, and for the purposes of the rotation mechanism established in Article 6.
3 straipsnio 1 dalies e a punktas(naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) „reguliavimo tikslai“ – kredito reitingų naudojimas atitinkamai siekiant laikytis Bendrijos teisės, įgyvendintos valstybių narių teisės aktuose;
(ea) 'regulatory purposes' means the use of credit ratings for the specific purpose of complying with Community law, as implemented by the national legislation of the Member States ;
3 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 3 – paragraph 1 – point k
k) „kredito reitingų agentūrų grupė“ – įmonių grupė, sudaryta iš patronuojančiosios įmonės ir jos patronuojamųjų įmonių kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose, bei įmonių, susijusių tarpusavyje kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje, ir kurių nuolatinė ir pagrindinė veikla yra kredito reitingų teikimas.
k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
(k) „kredito reitingų agentūrų grupė“ – įmonių grupė, įsteigta Bendrijoje ir sudaryta iš patronuojančiosios įmonės ir jos patronuojamųjų įmonių kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose, bei įmonių, susijusių tarpusavyje kaip apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje, ir kurių nuolatinė ir pagrindinė veikla yra kredito reitingų teikimas.
( k) "group of credit rating agencies" means a group of undertakings established in the Community consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
3 straipsnio 1 dalies k a punktas(naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
(ka) „privatus kredito reitingas“ – reitingas, kuris nebus skelbiamas viešai, nes jis išduodamas ekonominės veiklos vykdytojo prašymu ir bus naudojamas tik privačiais tikslais, kurie buvo nustatyti anksčiau.
(ka) ‘private credit rating’ means a rating that will not be made public because it is issued at the request of an economic operator for a previously established private purpose .
2 straipsnyje minimos kredito įstaigos, investicinės įmonės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo bendrovės, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) ir įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, reguliavimo tikslais gali naudoti tik kredito reitingus, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, įsikūrusios Bendrijoje ir registruotos laikantis šio reglamento.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
2 straipsnyje minimos kredito įstaigos, investicinės įmonės, gyvybės ir ne gyvybės draudimo ir perdraudimo bendrovės, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS), įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, ir emitentai ar siūlytojai reguliavimo tikslais gali naudoti tik kredito reitingus, kuriuos suteikė ar patvirtino kredito reitingų agentūros, įsikūrusios Bendrijoje ir registruotos laikantis šio reglamento.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) , institutions for occupational retirement provision and issuers or offerors referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued or endorsed by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Investicinės įmonės ir kredito įstaigos, minimos Direktyvos 2004/39/EB 1 straipsnyje, neturėtų savo klientų vardu vykdyti pavedimų, susijusių su finansinėmis priemonėmis, kurioms suteiktas reitingas, nebent kredito reitingą suteikė kredito reitingų agentūra, registruota pagal šį reglamentą.
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39/EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated, unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation.
Trečiojoje šalyje esančių subjektų arba produktų reitingai, parengti arba suteikti trečiojoje šalyje įsikūrusių ir turinčių laidimą arba registruotų kredito reitingų agentūrų, gali būti naudojami Bendrijoje, jei:
The rating of entities or products that are located in a third country and that are prepared or issued by a credit rating agency that is established and authorised or registered in a third country, may be used within the Community where :
a) šiuos reitingus patvirtina Bendrijoje įsikūrusios ir pagal šį reglamentą registruotos kredito reitingo agentūros ir
(a) t hose ratings are endorsed by a credit rating agency that is established in the Community and registered in accordance with this Regulation ; and
b) trečiosios šalies kredito reitingų teikimo veikla, kurią vykdant suteiktas tvirtintinas kredito reitingas, yra reglamentuojama teisinės ir priežiūros sistemos, kuri laikoma lygiaverte šiame reglamente nustatytoms priemonėms.
(b) t he third-country credit rating activities resulting in the issuance of the credit rating to be endorsed are subject to a legal and supervisory framework deemed to be equivalent to th e measures provided for in th is Regulation.
Komisija sudaro ir paskelbia trečiųjų šalių teisės aktų, kurie laikomi lygiaverčiais šiam reglamentui, sąrašą.
The Commission shall establish and publish a list of third-country legislation deemed to be equivalent to this Regulation.
Šis sąrašas nuolat atnaujinamas.
Th at list shall be updated on an ongoing basis.
Kredito reitingas, patvirtintas pagal 2 dalį, laikomas lygiaverčiu kredito reitingui, suteiktam kredito reitingų agentūros, įsikūrusios Bendrijoje ir registruotos laikantis šio reglamento.
A credit rating endorsed in accordance with paragraph 2 shall be deemed to be equivalent to a credit rating issued by a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Bendrijoje registruota kredito reitingo agentūra tai nurodo savo pranešime apie reitingą.
A credit rating agency registered in the Community shall include a statement to th at effect in its rating announcement.
Bendrijoje įsikūrusi ir laikantis šio reglamento registruota kredito reitingų agentūra negali naudoti patvirtinimo siekdama išvengti šio reglamento reikalavimų.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall not use th at endorsement for the purpose of avoiding the requirements of this Regulation.
Kredito reitingų agentūra, kuri patvirtino trečiosios šalies kredito reitingų agentūros parengtą arba suteiktą kredito reitingą, yra visiškai atsakinga už tą kredito reitingą ir už atitiktį jo patvirtinimo sąlygoms.
A credit rating agency that has endorsed a credit rating prepared or issued by a third-country credit rating agency shall remain fully responsible for that credit rating and for the fulfilment of the conditions of that endorsement.