natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Komisija, siekdama užtikrinti, kad iš EGF būtų skiriama parama tik už tuos laikotarpius, kurių metu darbuotojai iš tiesų dalyvauja įgyvendinant aktyvios darbo rinkos politikos priemones, paprašė Vokietijos nurodyti atitinkamas konkrečias datas atlikus mokslinį tyrimą.
In addition, to ensure that the EGF finances only periods during which workers are genuinely taking part in active labour market policy measures, the Commission has asked Germany to provide a scientific study indicating the actual relevant dates.
Paaiškinimas apie nenumatytą šių atleidimų pobūdį (reglamento 1927/2006 5 straipsnio 2 dalis)
Explanation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5(2)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Pasak Vokietijos valdžios institucijų, iš įmonės „Nokia“ pateiktos informacijos ir gauto didelio pelno vietoje susidarė įspūdis, kad bus išlaikytas Bochume esantis gamybos pajėgumas.
According to the German authorities, the information provided by the Nokia Group and the substantial profits being made in Bochum gave the impression that the existing production capacity there would be maintained.
Todėl 2008 m. sausio 15 d. įmonės „Nokia“ paskelbta informacija, kad uždaroma gamykla, buvo netikėta.
Consequently, Nokia's announcement on 15 January 2008 that the factory would be closed was unforeseen.
Tikėtinas atleidimo poveikis užimtumui vietoje, regione ir valstybėje (reglamento 1 straipsnis ir 5 straipsnio 2 dalies c punktas)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Articles 1 and 5(2)(c) of Regulation (EC) No 1927/2006)
Nedarbo lygis regionuose, kuriuos administruoja keturios agentūros, susidūrusios su šiuo atleidimu, yra tradiciškai didesnis nei kituose Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės (8,1 proc.) ir Vokietijos (7,4 proc.) regionuose, t. y.
The rate of unemployment in the areas coming under the four employment offices concerned is traditionally higher than in other parts of North Rhine Westphalia (8.1%) and Germany (7.4%), ranging between 10.2% and 12.3%.
Papildomumas, atitikimas ir koordinavimas (reglamento 1927/2006 6 straipsnis)
Complementarity, compliance and coordination (Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Vokietija tvirtina, kad aprašytos priemonės iš tiesų papildo iš struktūrinių fondų finansuojamus veiksmus.
Germany confirms that the measures described are indeed complementary to those financed by the Structural Funds.
a) Europos socialinio fondo (ESF) lėšomis finansuojamų pradinių priemonių paketas
(a) Package of initial measures financed by the European Social Fund (ESF)
Pagal Komisijos komunikatą paraiškoje atskirai nurodoma pradinis aktyvios darbo rinkos priemonių paketas, kuriam skirtas Europos socialinio fondo (ESF) finansavimas, ir bendras finansavimas iš privačiojo ir viešojo sektorių.
According to the Commission communication, the application makes a distinction between the package of initial active labour market policy measures, which received financing from the European Social Fund (ESF), and public- and private-sector co-financing.
Įvairių dalyvių susitarimas dėl šio pradinio paketo buvo pasiektas 2008 m. balandžio mėn . ir apėmė perkėlimo bendrovės įsteigimą bei priemones, kuriomis siekiama apibrėžti profilį, profesinį orientavimą, asmeninius patarimus, pagalbą investavimo klausimu ir kvalifikacijos įgijimą trumpuoju laikotarpiu, remiantis vadinamosios ESF federalinio užimtumo biuro programos gairėmis (SEC dokumento 17 ir 19 dalys).
The various stakeholders reached agreement on this initial package in April 2008 , and it entailed the establishment of a transfer company and measures targeted at defining a profile, vocational guidance, personalised advice, placement assistance and the speedy acquisition of qualifications, in accordance with the guidelines in the Federal Employment Agency's ESF programme (paragraphs 17 and 19 of the SEC document).
b) EGF lėšomis finansuojamų priemonių paketas
(b) Package of measures financed by the EGF
Pagal Komisijos dokumentus papildomas priemonių, finansuojamų EGF lėšomis, paketas, skirtas šiai paraiškai patenkinti, buvo parengtas 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. sausio mėn.
According to the Commission documents, an additional package of EGF-supported measures, constituting the basis of this application, was drawn up in December 2008 and January 2009 .
Siekiant, kad būtų užtikrintas kitų priemonių papildomumas vietoje, regione ir valstybėje, visas EGF lėšomis finansuojamų priemonių, susijusių su aktyvia darbo rinkos politika, paketas buvo parengtas kaip paketas, papildantis pirmiau aprašytą pradinį priemonių paketą.
To ensure complementarity with the other measures at national, regional and local level, all the EGF measures coming under active labour market policies were designed, in their entirety, to complement the initial package described above.
Neskaitant trumpalaikės išmokos, priemonės buvo pradėtos finansuoti iš EGF nuo 2009 m. liepos 1 d. bus finansuojamos iki to laiko, kai numatyta baigti paramą iš EGF (2010 m. sausio pabaiga) .
Except for the short-term allowance, the measures financed by the EGF started on 1 July 2009 and will continue until the planned termination of EGF support ( end of January 2010 ).
c) Trumpalaikės išmokos papildomumas
(c) Complementarity of the short-term allowance
Tarp 2008 m. rugpjūčio 1 d. ir 2010 m. pradžios iš EGF turėtų būti finansuojama pirmoji priemonė (trumpalaikė išmoka), skiriama darbuotojams nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., kurie dalyvauja įgyvendinant priemones, finansuojamas ESF lėšomis.
Between 1 August 2008 and the start of 2010 the EGF is supposed to finance the initial measure (short-term allowance), paid out since 1 August 2008 to workers taking part in measures financed by the ESF.
B) Pastabos ir papildoma informacija
B. Observations and additional information
Vokietija prašo EGF fondo paramos priemonėms, kurios papildo iš ESF jau finansuojamas priemones.
Germany is requesting a contribution from the EGF for measures complementary to those already financed by the ESF.
EMPL komitetas pritaria Europos Komisijai, kad toks papildomumas įmanomas pagal Reglamento Nr. 1927/2006 6 straipsnio 2 dalį, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl šio reglamento 6 straipsnio 4 dalies, pagal kurį draudžiama finansuoti vieną priemonę pagal kelis Bendrijos finansinius instrumentus.
The EMPL Committee agrees with the Commission that such complementarity is possible in the light of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, but has expressed concern in connection with Article 6(4) of the Regulation, which does not allow a measure to be financed by more than one Community financial instrument.
Užtat darbo grupės ir EMPL komiteto abejones dėl patikimo finansų valdymo išsklaidė šie paaiškinimai:
On the other hand, it was possible to overcome the concern of the working party and of the EMPL Committee regarding compliance with the principle of sound financial management thanks to the clarifications indicated below.
EMPL komiteto sekretoriato užsakymu pateikta papildoma informacija
Additional information supplied at the request of the EMPL secretariat
Papildoma informacija, kurią Komisija pateikė susisiekusi su Vokietijos vyriausybe:
According to the additional information supplied by the Commission after having contacted the German Government again:
- priešingai, nei iš pradžių teigta SEC dokumente, 2008 m. liepos 1d. – rugpjūčio 1 d. laikotarpiu EGF lėšomis nebuvo finansuojama jokia priemonė;
- contrary to the information initially supplied in the SEC document, no measure was financed by the EGF between 1 July and 1 August 2008;
- nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. birželio mėn. pabaigos EGF finansavo tik pirmąją priemonę (trumpalaikis asignavimas), kuri buvo pasiūlyta visiems darbuotojams nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. ne ilgesniam kaip 12 mėnesių laikotarpiui; visos perkėlimo bendrovės šiuo laikotarpiu vykdytos priemonės, įskaitant kvalifikacijos keitimo priemones, buvo finansuojamos kitomis lėšomis (ESF ir privačiomis lėšomis);
- between 1 August 2008 and the end of June 2009, the EGF only financed the first measure (short-term allowance), which was offered to all workers from 1 August 2008 for an individual maximum of 12 months; all the measures implemented within the transfer company during this period, including training measures, were financed from other resources (ESF and private funding);
- nuo 2008 m. liepos 1 d. perkėlimo bendrovė gavo ESF paramą darbuotojų kvalifikacijos keitimo priemonėms (apie 240 priemonių) finansuoti;
- the transfer company received ESF funding from 1 July 2008 for worker training measures (for some 240 measures);
- nuo 2009 m. liepos 1 d. iki tol, kol baigsis rėmimas iš EGF (2010 m. sausio mėn. pabaiga) kvalifikacijos keitimo priemonės bus finansuojamos tik EGF lėšomis;
- from 1 July 2009 and until the planned termination of EGF support (the end of January 2010), training measures are being financed only by the EGF.
Tačiau yra keletas principo, kad ESF ir EGF priemonės taikomos ne tuo pačiu metu , išimčių:
However, there are certain exceptions to the principle of separation of ESF and EGF measures in time :
septyni dalyviai pradėjo naudotis ESF lėšomis finansuojamomis priemonėmis tik po 2009 m. birželio mėnesio, t. y. tuomet, kai pradėtos vykdyti EGF finansuojamos priemonės, o kitos, priešingai, pasinaudojo EGF finansuojama įvadine priemone, pradėta vykdyti iki 2009 m. liepos 1 d.
- seven participants began to derive benefit from ESF-financed measures only after June 2009, i.e. when the EGF-financed measures began, while others, on the contrary, had the benefit of an introductory measure financed by the EGF which began before 1 July 2009.
Anot Komisijos, Vokietija pabrėžia, kad Federalinė darbo agentūra kontroliuoja, kad ESF ir EGF priemonės būtų griežtai atskirtos.
According to the Commission, Germany stresses that the Federal Employment Agency ensures that ESF and EGF measures are kept strictly separate.
- Vadovaujantis Reglamento (EB) 1927/2006 6 straipsnio 2 dalimi, EGF gali skirti trumpalaikę išmoką kol darbuotojai naudojasi aktyviomis darbo rinkos priemonėmis, finansuojamos ESF lėšomis.
- According to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006, the EGF can award a short-term allowance while workers are taking advantage of active labour market measures financed by the ESF.
- EGF veiksmų papildomumas, kaip nurodyta Reglamento (EB) 1927/2006 6 straipsnio 2 dalyje, sudaro galimybes tam pačiam darbuotojui naudotis priemonėmis, finansuojamomis kelių struktūrinių fondų ir EGF lėšomis.
- The 'complementarity' of EGF measures as specified in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1927/2006 allows one and the same worker to benefit from measures financed by several Structural Funds and the EGF.
- Kadangi susiklostė taip, kad EGF finansuojami veiksmai pradėti vykdyti 2008 m. rugpjūčio 1 d., o ne liepos 1 d., Europos Parlamentas reikalauja, kad Komisija Vokietijos paprašytų ištaisyti reikalavimų gauti paramą iš EGF atitikimo laikotarpio pradžią (reglamento 11 straipsnis).
- As, in the event, the measures financed by the EGF began on 1 August and not 1 July 2008, the European Parliament demands that the Commission ask Germany to rectify the beginning of the period of eligibility for any aid which might be granted from the EGF (Article 11 of the Regulation).
Vyrų ir moterų lygybė bei nediskriminavimas (reglamento 7 straipsnis)
Equality between men and women and non-discrimination (Article 7 of Regulation (EC) No 1927/2006)
Remiantis Komisijos pateikta informacija, šiame procedūras etape Vokietija neprivalo pateikti įrodymų, kuriais remiantis būtų galima nustatyti, ar, kaip reikalaujama reglamente, į įvairius EGF įgyvendinimo etapus integruota lyčių lygybės ir nediskriminavimo perspektyva.
On the basis of the information supplied by the Commission, Germany is not required, at this stage of the procedure, to produce evidence to enable it to be established whether the requirement to incorporate a gender and non-discrimination perspective into the various stages of implementation of the EGF has been complied with, as laid down in the Regulation.
Vokietija turės įrodyti, kad laikėsi šio kriterijaus tik tuomet, kai bus atliekamas EFG įnašo ex-post auditas.
Only when the ex-post audit of the contribution from the EGF is carried out will Germany have to show that this criterion has been complied with.
EMPL komiteto nariai apgailestauja dėl tokios padėties ir ragina valstybes nares teikti išsamesnę informaciją apie lyčių lygybės ir nediskriminavimo įgyvendinimą naudojantis EFG finansuojamomis priemonėmis.
The members of the EMPL Committee deplore this state of affairs and call on Member States to supply more detailed information on the implementation of gender equality and non-discrimination in EGF-financed measures.
Be to, EMPL komiteto nariai paragino Komisiją nuo šiol tokią informaciją įtraukti į metinę šio fondo veiklos ataskaitą.
Moreover, the members of the EMPL Committee have asked the Commission in future to include this information in its annual report on the functioning of this Fund.
EMPL komitetas pritaria Vokietijos paraiškai.
The EMPL Committee approves Germany's application.
Tačiau norėtų pateikti keletą su paraiškos pateikimu susijusių pastabų:
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
Pirmiausia, EMPL komiteto nariai atkreipia dėmesį į tai, kad baziniame dokumente ( SEC(2009)1094 galutinis) pateikta informacija apie Nokia atvejį buvo neišsami ir veikiausiai net klaidinga kalbant apie EGF finansuojamų priemonių pradžią.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Reikėjo daug paaiškinimų, kad būtų užtikrintas EGF finansuojamų priemonių ir ESF finansuojamų priemonių papildomumas.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Šis papildodmumas būtinas norint pradėti vykdyti biudžetinę procedūrą, numatytą Reglamento (EB) 1927/2006 12 straipsnyje apie EGF.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
EMPL komitetas ragina Komisiją paprašyti Vokietijos ištaisyti EFG lėšomis finansuojamų priemonių pradžią.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Be to, Komisija ateityje turėtų ne tik užtikrinti, kad Parlamentui pateikiama informacija būtų išsami ir tiksli, bet ir kad ji būtų tokia, kad būtų galima lengvai ir greitai suprasti su paraiška susijusius faktus, siekiant, kad procedūra būtų veiksminga.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Apžvalgoje turėtų būti paminėti kitų šalių, dalyvaujančių atleistų darbuotojų rėmime, visų pirma, įmonės, kitų Europos struktūrinių fondų ir vietos veikėjų, įnašai.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
EMPL komiteto nariai taip pat norėtų gauti visą informaciją apie tai, kaip įmonė Nokia laikosi savo teisinių įsipareigojimų, ypač susijusių su darbuotojų konsultavimu ir informavimu nacionaliniu ir Europos lygmeniu apie įmonės perkėlimą į Rumuniją ir atleistiems darbuotojams teikiamą paramą bei konkretų finansinį įnašą, skirtą darbuotojų kvalifikacijos keitimui.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
EMPL komiteto nariai, siekdami susidaryti geresnį bendrą vaizdą apie Nokai darbuotojams teikiamą pagalbą, taip pat norėtų sužinoti kokio pobūdžio priemonės finansuojamos ESF lėšomis.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
EMPL komiteto nariai laikosi nuomonės, kad valstybės narės turėtų teikti išsamesnę informaciją apie svarbių lyčių lygybės ir nediskriminavimo tikslų įgyvendinimą naudojantis EGF finansuojamomis priemonėmis.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Todėl darbo grupė ragina Komisiją šią informaciją įtraukti į savo metinę EGF veiklos ataskaitą.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
Nariams taip pat kyla klausimų dėl Nokia tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse atleistų darbuotojų neįtraukimo į šį paramos planą.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Nuomonę pateikė
Date appointed
Paskyrimo data
Date adopted
Pakeistas pranešėjas (-ai)
Result of final vote
Svarstymas komitete
Members present for the final vote
Priėmimo data
Substitute(s) present for the final vote
Galutinio balsavimo rezultatai
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Date tabled
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Comments (available in one language only)
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projekto, dėl žemės drebėjimo Italijoje, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir į IV priedą,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
A. kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 9 projekte aptariami šie klausimai:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
05 04 02 01 Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus pabaigimas – 1 tikslo regionai (2000–2006 m.);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 programa „Marco Polo II“;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – programa „Pažangi energetika Europai“;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Energetikos srities moksliniai tyrimai – Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė (KEV);
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 – Transporto (įskaitant aeronautiką) srities moksliniai tyrimai;
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 SESAR bendroji įmonė;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
06 06 05 02 EB šeštosios pagrindų programos (2003–2006 m.) pabaigimas; 07 03 07 Programa „LIFE+“ (Aplinkos finansinė priemonė 2007–2013 m); 08 02 01 Bendradarbiavimas – Sveikata;
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006); 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013 08 02 01 Cooperation – Health;
08 07 02 Bendradarbiavimas – Transportas – Bendroji įmonė „Švarus dangus“;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Programa „Idėjos“;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Žuvininkystės orientavimo finansinės priemonės ( angl.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
1. atsižvelgia į preliminarų Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą, kuris yra penktasis taisomasis biudžetas, skirtas tik ES solidarumo fondui, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos per 2008 m. liepos 17 d. biudžeto derinimo posėdį priimtoje bendroje deklaracijoje pateiktu prašymu;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 9/2009, which is the fifth amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, in accordance with the request of the European Parliament and the Council in the joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“, Komisija gali pateikti preliminarius taisomųjų biudžetų projektus.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Pranešėja pateikė pastabų dėl įvairių Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projekto aspektų:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Europos Komisija 2009 m. birželio 22 d. pasiūlė Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo remiantis 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnio nuostatomis.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Atitikties reikalavimų fondo lėšoms gauti sąlygos išsamiai išdėstytos tarpinstitucinio susitarimo 26 straipsnyje ir Tarybos reglamente Nr. 2012/2002, įsteigiančiame ESSF.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Būtina pažymėti, kad fondas įsteigtas turint tikslą atkurti infrastruktūrą, o ne kompensuoti privatiems asmenims padarytą žalą; tai yra refinansavimo priemonė.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Sprendimas mobilizuoti lėšas priklauso nuo kartu pateikiamo R. Bögės, kuriuo tvirtinamas sprendimas, pranešimo.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Siūloma perkelti atitinkamus mokėjimų asignavimus iš šių politikos sričių: 05 Žemės ūkis ir kaimo plėtra, 07 Aplinka, 08 Moksliniai tyrimai ir 11 Jūrų reikalai ir žuvininkystė.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Taip pat reikia priminti, kad 2008 m. liepos 17 d. biudžeto derinimo posėdžio metu Parlamento ir Tarybos priimtoje bendroje deklaracijoje teigiama, jog Europos Parlamentas ir Taryba „palankiai vertina Komisijos įsipareigojimą, kad nuo šiol kiekvienas preliminarus taisomojo biudžeto projektas, kuris reikalingas siekiant naudoti solidarumo fondo lėšas, bus sudaromas tik tam tikslui.“
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Priėmus deklaraciją šis pasiūlymas yra penktasis taisomasis biudžetas, kuriame dėmesys skiriamas tik ESSF lėšų mobilizavimui.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.