natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0230/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0230/2008 ),
(2) Svarbu užtikrinti apyvartoje esančių euro banknotų ir monetų autentiškumą.
(2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Jau esama procedūrų, kurias naudodamos kredito ir kitos atitinkamos įstaigos gali patikrinti gautų euro banknotų ir monetų autentiškumą prieš juos grąžindamos į apyvartą.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Šioms įstaigoms reikia laiko vidaus veiklai pritaikyti, kad jos galėtų laikytis prievolės tikrinti autentiškumą ir įgyvendinti šias procedūras.
In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Jau esama procedūrų, kurias naudodamos kredito ir kitos atitinkamos įstaigos gali patikrinti gautų euro banknotų ir monetų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai prieš juos grąžindamos į apyvartą.
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity and fitness for circulation of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Šioms įstaigoms reikia laiko vidaus veiklai pritaikyti, kad jos galėtų laikytis prievolės tikrinti autentiškumą ir tinkamumą apyvartai ir įgyvendinti šias procedūras.
In order to comply with the obligation to check authenticity and fitness for circulation, and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Nustatytieji standartai turėtų būti taikomi ir tinkamumui apyvartai, ir autentiškumui.
The established standards should concern both the fitness of circulation and the authenticity checks of euro notes and coins.
Tai turėtų būti paaiškinta siūlomame reglamente.
This should be made clear in the proposed Regulation.
(2a) Smulkūs ir vidutinio dydžio prekybininkai neturi pakankamų išteklių, kad galėtų atlikti patikrinimus, atsižvelgiant į Europos centrinio banko (ECB) ir Komisijos nustatytą tvarką.
(2a) Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank (ECB) and by the Commission.
Iš jų turėtų būti reikalaujama deramų pastangų pašalinant iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie, jų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu, yra padirbti.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Reikia atskirti prievoles, priskirtinas smulkiems ir vidutinio dydžio prekiautojams, ir prievoles, kurių turi laikytis kredito įstaigos ir kitos panašios įstaigos.
A distinction must be made between the obligations incumbent upon small and medium-sized traders and those incumbent upon credit and other, similar institutions.
Nors gali būti reikalaujama, kad tokios įstaigos atliktų euro banknotų ir monetų autentiškumo tikrinimą, laikantis ECB ir Komisijos nustatytos tvarkos, smulkūs ir vidutinio dydžio prekybininkai neturi tam būtinų išteklių, todėl iš jų turėtų būti reikalaujama tik „pastangų“.
Whilst such institutions may be required to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission, small and medium-sized traders lack the necessary resources to do so, for which reason they should be required only to act with ‘due diligence’.
(2a) Siekiant užtikrinti, kad kredito įstaigos ir kitos atitinkamos įstaigos galėtų laikytis prievolės tikrinti eurų banknotų ir monetų autentiškumą ir tinkamumą apyvartai, reikėtų numatyti šio tikrinimo standartus ir procedūras.
(2a) In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
Pagal EB sutarties 106 straipsnio 1 dalį kompetencija nustatyti šiuos euro banknotų standartus priskiriama ECB.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the ECB.
Pagal EB sutarties 211 straipsnį Komisijai buvo suteikta kompetencija šiuos standartus nustatyti euro monetoms .
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the EC Treaty.
(3) Atliekant euro banknotų ir monetų autentiškumo tikrinimą, pirmiausia reikia atitinkamai sureguliuoti tam naudojamą įrangą.
(3) Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Siekiant sureguliuoti autentiškumo tikrinimo įrangą, bandymų atlikimo vietose būtina turėti pakankamai padirbtų banknotų ir monetų.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Todėl svarbu leisti gabenti padirbtus pinigus tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir Europos Sąjungos institucijų bei įstaigų.
It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Todėl būtina leisti pristatyti ir gabenti padirbtus pinigus tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir Europos Sąjungos institucijų bei įstaigų
It is, therefore, necessary to permit the delivery and transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Reglamentą reikėtų iš dalies pakeisti, atsižvelgiant į tai, kad turi būti pristatomi padirbtų euro banknotų ir monetų pavyzdžiai (nesvarbu, kokios jie kilmės), ir reikia leisti jų gabenimą.
The Regulation should be amended in order to take into account the need for examples of false euro notes and coins (of whatever origin) to be delivered and for the transport thereof to be authorised.
(3a) Visoje Europos Sąjungoje turi būti užtikrintas eurų autentiškumas, įskaitant tas valstybes nares, kurios nepriklauso euro zonai, ir tas, kuriose eurai naudojami kaip sandorių valiuta.
(3a) The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Valstybės narės, kurios nėra euro zonoje, privalo užtikrinti euro autentiškumą, kai jis naudojamas jų teritorijoje kaip sandorių valiuta.
Member States which do not belong to the euro area must guarantee the authenticity of the euro when it is used on their territory as a transaction currency.
ECB ir Komisijos autentifikavimo būdai nebus visiškai taikomi tose valstybėse narėse, todėl reikia pasiūlyti taikyti tokius būdus, kaip kasininkų mokymas nustatyti padirbtus eurus ir įrangos, galinčios nustatyti padirbtą valiutą, naudojimas.
The ECB and Commission authentification methods will not be fully applicable to those Member States, for which reason the application of methods such as the training of cashiers to detect false euros and the use of equipment which is capable of detecting false currency must be proposed.
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 1 – point -1 a (new)
2 straipsnio d a punktas (naujas)
Article 2 - point d a (new)
(1a) 2 straipsnyje pridedamas šis punktas:
(-1a) The following point shall be inserted in Article 2:
Reikia išskirti įvairias institucijas, kurios verčiasi pinigų tvarkymu ir platinimu, kad būtų užtikrintas prievolės patirtinti euro banknotų ir monetų autentiškumą vykdymas, laikantis ECB ir Komisijos nustatytos tvarkos.
The various institutions engaged in the sorting and distribution of cash must be distinguished for the purpose of ensuring compliance with the obligation to check the authenticity of euro notes and coins in accordance with the procedures laid down by the ECB and the Commission.
1 straipsnio 1 b punktas (naujas)
Article 1 – point -1 b (new)
2 straipsnio db punktas (naujas)
Article 2 – point d b (new)
(-1b) 2 straipsnyje įterpiamas šis punktas :
(-1b) The following point shall be inserted in Article 2:
„(de) „smulkus ir vidutinio dydžio prek ybininkas“ reiškia mažmenininką, veikiantį mažose ar vidutinio dydžio patalpose ir teikiantį paslaugas galutiniam vartotojui, kuris nesiverčia euro banknotų ir monetų tvarkymu ir platinimu visuomenei, išskyrus įprastą smulkių pinigų tvarkymą;“
“ (db) ‘small and medium-sized trader’ shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change; ”
Šiame reglamente smulkius ir vidutinio dydžio prekybininkus reikia atskirti nuo kredito įstaigų ir kitų įstaigų, kurios verčiasi pinigų tvarkymu, ypač tiek, kiek tai susiję su šių dviejų kategorijų prievolėmis.
For the purposes of this Regulation, small and medium-sized traders must be distinguished from credit institutions and other bodies involved in the handling of cash, particularly where the obligations incumbent on the two categories are concerned.
1 straipsnio 1 punkto b papunktis
Article 1 - point 1 - point b
4 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
b) 2 dalies pabaigoje pridedamas šis sakinys:
(b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added:
b) 2 dalyje pridedama ši pastraipa :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added:
„Siekiant palengvinti apyvartoje esančių euro banknotų autentiškumo kontrolę, padirbtus banknotus leidžiama gabenti tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir ES institucijų bei įstaigų.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Siekiant palengvinti apyvartoje esančių euro banknotų autentiškumo kontrolę , kai tai įmanoma, atsižvelgiant į konfiskuotų banknotų kiekį, pakankamas padirbtų euro banknotų (net jei jie yra įrodymai baudžiamojoje byloje) kiekis perduodamas kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir leidžiama juos gabenti tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir ES institucijų bei įstaigų.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Kompetentingos nacionalinės institucijos turi gauti padirbtų eurų pavyzdžių, kad galėtų patikrinti ir sureguliuoti euro banknotų autentiškumo tikrinimo įrangą.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-note authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Tai reiškia, kad reikia leisti gabenti ir pristatyti konfiskuotus padirbtų pinigų pavyzdžius, net jei jie yra įrodymai baudžiamosiose bylose, iškeltose pinigų padirbinėtojams ir kitiems pažeidėjams, tačiau tai turėtų būti daroma nesugriaunant būtinos pusiausvyros tarp teisinių ir procedūrinių principų bei techninių reikalavimų, susijusių su padirbtos valiutos nustatymu.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
1 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 1 - point 2 - point a
5 straipsnio pavadinimas
Article 5 - title
„Prievolė perduoti padirbtas monetas“;
“ Obligation to transmit counterfeit coins ”
(Tekstui lietuvių kalba pakeitimas įtakos neturi.)
(Does not affect English version.)
1 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 1 - point 2 - point b
5 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 5 - paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
b) 2 dalyje pridedama ši pastraipa :
(b) in paragraph 2 the following subparagraph is added :
„Siekiant palengvinti apyvartoje esančių euro banknotų autentiškumo kontrolę, padirbtus banknotus leidžiama gabenti tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir ES institucijų bei įstaigų.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
„Siekiant palengvinti apyvartoje esančių euro banknotų autentiškumo kontrolę, kai tai įmanoma, atsižvelgiant į konfiskuotų monetų kiekį, pakankamas padirbtų euro monetų (net jei jos yra įrodymai baudžiamojoje byloje) kiekis perduodamas kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir leidžiama juos gabenti tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir ES institucijų bei įstaigų.“
“For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies, and the transport thereof amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.”
Kompetentingos nacionalinės institucijos turi gauti padirbtų euro monetų pavyzdžių, kad galėtų patikrinti ir sureguliuoti euro monetų autentiškumo tikrinimo įrangą.
For the purpose of calibrating and adjusting euro-coin authentification equipment, false examples must be supplied to the competent national authorities.
Tai reiškia, kad reikia leisti gabenti ir pristatyti konfiskuotus padirbtų monetų pavyzdžius, net jei jos yra įrodymai baudžiamosiose bylose, iškeltose pinigų padirbinėtojams ir kitiems pažeidėjams, tačiau tai turėtų būti daroma neardant būtinos pusiausvyros tarp teisinių ir procedūrinių principų bei techninių reikalavimų, susijusių su padirbtos valiutos nustatymu.
This means authorising the transport and delivery of a sample of the false examples seized, even when the latter constitute evidence in criminal proceedings against counterfeiters and other criminals - although this must be done without destroying the requisite balance between legal/procedural principles and technical requirements relating to detection.
1 straipsnio 3 punkto a punktas
Article 1 – point 3 – point a
Kredito įstaigos ir visos kitos įstaigos , kurių profesinė veikla yra banknotų ir monetų tvarkymas ir platinimas visuomenei, įskaitant tas, kurių veiklą sudaro įvairių valiutų banknotų ir monetų keitimas, pavyzdžiui, valiutos keityklos, įpareigojamos atlikti gautų ir į apyvartą ketinamų grąžinti euro banknotų bei monetų autentiškumo tikrinimą ir nustatyti padirbtus pinigus.
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
Šis tikrinimas atliekamas laikantis Europos centrinio banko ir Komisijos nustatomų atitinkamai euro banknotams ir monetoms taikomų procedūrų.
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
Kredito įstaigos, pinigų vežėjai ir visi kiti ūkio subjektai , kurių profesinė veikla yra banknotų ir monetų tvarkymas ir platinimas visuomenei, įskaitant tas, kurių profesinę veiklą sudaro įvairių valiutų banknotų ir monetų keitimas, pavyzdžiui, valiutos keityklos ir ūkio subjektai, vykdantys pagalbinę veiklą bankomatais rūšiuojant ir platinant banknotus visuomenei , privalo atlikti gautų ir į apyvartą ketinamų grąžinti euro banknotų bei monetų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimą ir nustatyti padirbtus pinigus.
Credit institutions, cash transporters and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change , and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Pinigų vežėjai privalo tikrinti euro banknotų ir monetų autentiškumą tik tada, kai jie gali tiesiogiai prieiti prie jiems patikėtų euro banknotų ir monetų.
Cash transporters shall be required to verify the authenticity of euro notes and coins only where they have direct access to the euro notes and coins which are entrusted to them.
Šis autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimas atliekamas laikantis Europos centrinio banko ir Komisijos nustatomų atitinkamai euro banknotams ir monetoms taikomų procedūrų pagal šių atitinkamą institucijų kompetenciją ir atsižvelgiant į euro banknotų ir monetų ypatybes .“
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Siekiant patikrinti pirmojoje dalyje minimų įstaigų naudojamų euro banknotų ir monetų autentiškumą, valstybėse narėse, kurios nėra dalyvaujančios valstybės narės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 974/98, nustatoma speciali kontrolės procedūra.
In those Member States other than the participating Member States listed in Regulation (EC) No 974/98, a specific control procedure shall be laid down for the purpose of checking the authenticity of euro notes and coins used by the institutions referred to in the first subparagraph.
Pirmoje pastraipoje minimos įstaigos privalo pašalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu yra padirbti.“
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Pirmoje pastraipoje minimos kredito įstaigos ir kiti ūkio subjektai, bei smulkūs ir vidutinio dydžio prekybininkai privalo pašalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu yra padirbti.“
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph and small and medium-sized traders shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Kredito įstaigų ir kitų įstaigų, kurios verčiasi euro banknotų ir monetų tvarkymu ir platinimu, prievoles reikia skirti nuo prievolių tokių institucijų, kurios taikomas tik deramų pastangų reikalavimas – t. y. smulkiems ir vidutinio dydžio prekybininkams, kurie negali padengti bandymų mašinų įsigijimo išlaidų.
The obligations incumbent upon credit institutions and other institutions engaged in the sorting and distribution of euro notes and coins must be distinguished from the obligations incumbent upon institutions which can only be required to act with due diligence - this being the case with small and medium-sized traders, who could not afford the expense of acquiring testing machines.
Be to, valstybėse narėse, kurios nėra euro zonoje, bet kuriose leidžiama naudoti eurus kaip sandorių valiutą, turi būti nustatyta patikrinimo procedūra.
Furthermore, a verification procedure must be established in the Member States which, although they do not belong to the euro area, nonetheless accept euros as a transaction currency.
Siekiant išvengti procedūrų sudėtingumo dėl pinigų vežėjų veiklos bendrijos lygiu, pinigų vežėjai privalės tikrinti pervežamų pinigų autentiškumą tik tuomet, kai turės tiesioginę prieigą prie pervežamų pinigų.
Cash transporters will not be required to verify the authenticity of the money they transport unless they have direct access thereto, in order to avoid a procedural complication of their activity at Community level.
Pinigų pervežimo procedūrose dažnai numatoma, kad gryni pinigai tarp nacionalinių bankų ir bankų filialų pervežami užantspauduotose dėžėse, kurių vežėjai atidaryti negali.
Cash-transport procedures often involve the transfer of cash between national banks and the branches of individual banks in sealed boxes which the transporters are unable to open.
Reikėtų paaiškinti, kad siekdamas įgyvendinti banknotų emisijos įgaliojimus ECB turi užtikrinti į apyvartą išleistų euro banknotų patikimumą ir apsaugą ir, atitinkamai, visuomenės pasitikėjimą euro banknotais.
It should be made clear that, in order to fulfil its mandate concerning the issuance of banknotes, the ECB needs to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and, accordingly, the public's trust in euro banknotes.
Vien Komisijai suteikta galimybė pateikti rekomendaciją rimtai pažeistų ECB nepriklausomumą šiuo atžvilgiu .
The mere possibility of issuing a recommendation to the Commission would seriously undermine the independence of the ECB in this regard.
1 straipsnio 3 punkto b punktas
Article 1 – point 3 – point b
„Nukrypstant nuo 3 dalies pirmos pastraipos, šio straipsnio 1 dalies pirmai pastraipai įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai priimami ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
Valstybės narės apie juos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos centriniam bankui.“
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.”
„Nukrypstant nuo 3 dalies pirmos pastraipos, šio straipsnio 1 dalies pirmai pastraipai įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai priimami ne vėliau kaip 20 11 m. gruodžio 31 d.
“By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2011 at the latest.
Reikia nustatyti terminą, nuo kurio visos valstybės narės privalės laikytis šio reglamento.
A deadline must be set within which all the Member States will be required to comply with the provisions of this Regulation.
Pirminis Komisijos pasiūlytas terminas palieka valstybėms narėms mažai galimybių tinkamu laiku patvirtinti ECB ir Komisijos nustatytas patikrinimo procedūras .
The deadline initially proposed by the Commission leaves the Member States little scope for adopting in good time the verification procedures laid down by the ECB and the Commission itself .
1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 1 - point 3 a (new)
7 straipsnio 2 dalies 3 a punktas (naujas)
Article 7 - paragraph 2 - indent 3 a (new)