natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. ragina Komisiją užtikrinti, kad atviroje jūroje dirbančių laivų įgulos būtų traktuojamos kaip visi kiti darbuotojai, ir įtraukti atviroje jūroje dirbančių laivų įgulas į savo pasiūlymo iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/14/EB taikymo sritį.
Calls on the Commission to guarantee that the crews of vessels operating on the high seas are treated in the same way as other employees and, in its proposal to amend Directive 2002/14/EC, to seek to extend the scope of the directive to include such persons.
dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje įgyvendinimo
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
A. kadangi darbuotojų informavimas ir konsultavimasis su jais yra pagrindiniai socialinės rinkos ekonomikos elementai, kurie neturėtų būti laikomi kliūtimi ekonominei įmonių plėtrai,
A. whereas informing and consulting employees is a central feature of a social market economy and should not be regarded as an obstacle to the economic development of enterprises,
B. kadangi Direktyvos 2002/14/EB 11 straipsnyje numatytas perkėlimo į nacionalinę teisę terminas jau baigėsi ir kadangi baigėsi taip pat ir šios direktyvos 10 straipsnyje tam tikroms valstybėms narėms numatyti pereinamieji laikotarpiai, kurių metu direktyvos nuostatos buvo taikomos tik tam tikroms įmonėms,
B. whereas the time-limit for transposing Directive 2002/14/EC, under Article 11 thereof, has already passed and the transitional periods prescribed by Article 10, enabling certain Member States to limit the application of the Directive to certain establishments, have already expired,
dėl Direktyvos 2003/9/EB dėl prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių priėmimo sąlygų įgyvendinimo Europos Sąjungoje: Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto (LIBE) 2005–2008 m. apsilankymai
on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
OL L 326, 2005 12 13, p.13.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į Europos konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos, ypač į jos 5 ir 8 straipsnius,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and in particular to Articles 5 and 8 thereof,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvenciją,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto apsilankymus Italijoje (Lampedūzoje), Ispanijoje (Seutoje ir Meliljoje, Kanarų salose), Prancūzijoje (Paryžiuje), Maltoje, Graikijoje, Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Danijoje ir Kipre,
– having regard to the reports by the delegations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to Italy (Lampedusa), Spain (Ceuta and Melilla, Canary Islands), France (Paris), Malta, Greece, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl Lampedūzos
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa
OL C 33, 2006 2 9, p.
OJ C 33, 9.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl pabėgėlių stovyklų padėties Maltoje
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of refugee camps in Malta
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0136 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0136 . ,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą pateikti Direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo ( COM(2008)0815 ), naują redakciją (toliau – naujos redakcijos pasiūlymas) ir pasiūlymą peržiūrėti Dublino II reglamentą ( COM(2008)0820 ), kuriuos Komisija kartu pateikė 2008 m. gruodžio 3 d.,
– having regard to the proposal for the recasting of the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States ( COM(2008)0815 ) (hereinafter: ‘the recasting proposal’) and the proposal for the revision of the Dublin II Regulation (COM (2008)0820), submitted together by the Commission on 3 December 2008,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0024/2009 ),
A. atsižvelgdamas į tai, kad Direktyva 2003/9/EB, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo, yra pagrindinė bendros Europos prieglobsčio sistemos įgyvendinimo pirmojo etapo dalis,
A. whereas Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers is one of the building blocks of the first phase of the Common European Asylum System,
B. kadangi Direktyva 2003/9/EB taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams;
B. whereas Directive 2003/9/EC applies to asylum seekers and refugees,
C. kadangi visada turi būti užtikrintos pagrindinės teisės, pvz., teisė gyventi oriai, šeimos gyvenimo apsauga, galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir teisė pateikti apeliaciją;
C. whereas fundamental rights, such as the right to live in dignity, the protection of family life, access to health care and the right of appeal, must be guaranteed at all times,
D. kadangi pagal Priėmimo ir Prieglobsčio procedūrų direktyvas valstybės narės yra įpareigotos teikti prieglobsčio prašytojams informaciją raštu apie jų teises ir organizacijas, kurios teikia pagalbą; kadangi labai svarbu, kad atsižvelgiant į sudėtingas procedūras ir trumpus terminus (ypač tais atvejais, kai vykdomos pagreitintos procedūros) prieglobsčio prašytojai gautų tinkamų teisinių patarimų, esant būtinybei turėtų galimybę naudotis vertėjo paslaugomis ir kalba, kurią galima pagrįstai tikėti, kad jie supranta, susipažinti su jų klausimais priimtais sprendimais,
D. whereas the Reception and Procedures Directives require Member States to provide asylum seekers with information in writing concerning their rights and the organisations providing assistance; and whereas it is essential - in view of the complexity of procedures and short deadlines, particularly in accelerated procedure cases - that asylum seekers receive appropriate legal advice, have access to an interpreter when necessary and receive decisions concerning them in a language they can be reasonably expected to understand,
E. kadangi norint užtikrinti veiksmingą prieglobsčio suteikimą svarbu atidžiai stebėti, kad prieglobsčio procedūros būtų skaidrios (prieglobsčio prašymo patenkinimo ar atmetimo kriterijai), teisingos, veiksmingos ir proporcingos,
E. whereas it is important to ensure that asylum procedures are clear (criteria for accepting or rejecting an application for asylum), fair, effective and proportional, in order to guarantee effective access to asylum,
F. kadangi pagal Direktyvos 2003/9/EB 7 straipsnio nuostatas prieglobsčio prašytojams suteikiama teisė laisvai judėti valstybės narės, kurioje jie pateikė prieglobsčio prašymą, teritorijoje ir kadangi valstybės narės gali šią teisę apriboti,
F. whereas Article 7 of Directive 2003/9/EC grants asylum seekers the right to move freely within the Member State in which they have applied for asylum, but whereas Member States may limit that right,
G. kadangi Direktyva 2003/9/EB dėl prieglobsčio sąlygų taikoma prieglobsčio prašytojams ir pabėgėliams, tačiau kadangi daugelyje aplankytų centrų prieglobsčio prašytojai ir neteisėti migrantai laikomi tose pačiose patalpose,
G. whereas the Reception Directive 2003/9/EC of 27 January applies to asylum seekers and refugees, but whereas in many of the centres visited asylum seekers and irregular migrants are held on the same premises,
H. kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją saugomos visų nepilnamečių, įskaitant tuos, kurie išvykę iš savo kilmės šalies, teisės ir kadangi pagal Priėmimo direktyvą valstybės narės įpareigojamos atsižvelgti į ypatingą nepilnamečių padėtį ir pagal šią direktyvą jiems suteikiamos ypatingos teisės, pvz., teisė mokytis,
H. whereas the Convention on the Rights of the Child protects the rights of all minors, including those outside their country of origin, and whereas the Reception Directive requires Member States to take into account the particular situation of minors and grant them specific rights, such as the right to education,
I. kadangi ne visos valstybės narės visus arba daugelį prieglobsčio prašytojų priima priėmimo centruose ir vietoje to renkasi bendruomene pagrįstas alternatyvas, ir kadangi Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas dar neištyrė šio valstybių narių praktikos aspekto,
I. whereas not all Member States use reception centres for all or many asylum seekers, preferring alternatives based in the community and whereas the Committee on Civil Liberties has not yet investigated that aspect of Member State practice,
J. atsižvelgdamas į tai, kad šiame pranešime „sulaikymas“ – tai laikina administracinė priemonė,
J. having regard to the fact that for the purpose of this report ‘detention’ means an administrative procedure of a temporary character,
K. kadangi sulaikymas yra laikina administracinė priemonė, kuri skiriasi nuo baudžiamojo sulaikymo,
K. whereas detention is a temporary administrative measure that differs from penal detention,
L. kadangi ne kartą savo apsilankymų metu Parlamento nariai, kai tai buvo būtina dėl prastų sąlygų tam tikrame centre, nustatė, kad sulaikymo sąlygos kai kuriuose centruose, atsižvelgiant į higieną, privatumą ir aprūpinimo užtikrinimą, nepriimtinos ir kad sulaikytieji asmenys nebuvo nuolat informuojami apie sulaikymo priežastis, jų teises ir bylų nagrinėjimo eigą,
L. whereas, during some of their visits, the Members noted on several occasions , where this was necessary owing to the poor conditions in a particular centre, that the detention conditions in some centres were intolerable from the point of view of hygiene, overcrowding and the equipment available, and whereas the people detained were not systematically informed of the reasons for their detention, of their rights and of the progress in their case,
Bendrosios pastabos ir prieglobsčio procedūros
General comments and asylum procedures
3. apgailestauja dėl tam tikrų trūkumų, susijusių su priėmimo sąlygų lygiu, kurių atsirado pirmiausia dėl to, kad pagal Direktyvą 2003/9/EB šiuo metu valstybėms narėms paliekama plati laisvė nustatyti priėmimo sąlygas nacionaliniu lygmeniu; taigi palankiai vertina pirmiau minėtą naujos redakcijos pasiūlymą;
Deplores the number of deficiencies regarding the level of reception conditions which mainly results from the fact that Directive 2003/9/EC currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level; therefore welcomes the above-mentioned recasting proposal;
5. reiškia pasitenkinimą Komisijos pasiūlymu praplėsti Direktyvos 2003/9/EB taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad taikant įvairių formų tarptautinę apsaugą būtų suteiktos tokio pat lygio teisės;
Expresses its satisfaction with the Commission’s proposal to expand the scope of Directive 2003/9/EC to cover subsidiary protection in order to ensure that the same level of rights attaches to all forms of international protection;
Galimybė gauti informaciją ir teisė į vertimą žodžiu
Access to information and right to interpretation
Teisinė pagalba
Legal assistance
21. palankiai vertina Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) teikiamą teisinę pagalbą, tačiau mano, kad tokia pagalba negali pakeisti valstybių atsakomybės;
Appreciates the legal assistance provided by the UN High Commission for Refugees and non-governmental organisations (NGOs), but believes that this cannot be a substitute for the responsibilities of the Member States;
23. apgailestauja, kad daugelyje aplankytų sulaikymo centrų prieglobsčio prašytojai ir migrantai nuolat skundėsi nepakankama ir netinkama sveikatos priežiūra ir tuo, kad sunku patekti pas gydytojus arba bendrauti su jais, bei ypatingos priežiūros (ypač reikalingos nėščioms moterims ir kankinimų aukoms) ir vaistų stoka;
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;
Galimybė įsidarbinti
Access to employment
NVO pagalba
Assistance provided by NGOs
Nelydimi nepilnamečiai ir šeimos
Unaccompanied minors and families
41. reikalauja iš principo uždrausti nepilnamečių sulaikymą ir nepilnamečius kartu su tėvais leisti sulaikyti tik išimtiniais atvejais ir tik siekiant apsaugoti svarbiausius vaiko interesus;
Calls for the detention of minors to be prohibited in principle, and for the detention of minors with their parents to be exceptional and having the objective of ensuring that the best interests of the child are served;
Nelydimi nepilnamečiai
Unaccompanied minors
50. yra sunerimęs dėl to, kad dingsta nelydimi nepilnamečiai; siekdamas kovoti su šiuo reiškiniu ragina valstybes nares, laikantis Reglamento 862/2007/EB 4 straipsnio 3 dalies a punkto, rinkti su nelydimų nepilnamečių tapatybės nustatymu ir jiems teikiama pagalba susijusius, taip pat statistinius duomenis; mano, kad siekiant išvengti nepilnamečių dingimo geriausia jiems suteikti tinkamas priėmimo paslaugas, taip pat galimybę mokytis atsižvelgiant į jų amžių: vidurinėje, profesinėje mokykloje ir pan.;
Is concerned at the phenomenon of unaccompanied minors disappearing; calls on the Member States to gather data and statistics pursuant to Article 4(3)(a) of Regulation 862/2007/EC concerning the identification of, and provision of assistance to, unaccompanied minors in order to combat this phenomenon; believes that the best way to discourage the disappearance of minors is to provide suitable reception facilities for them, where they may also receive an education appropriate to their age (schooling, vocational training, etc.);
54. ragina Komisiją apibrėžti bendras privalomas pažeidžiamų asmenų, ypač kankinimo ar prekybos žmonėmis aukų, asmenų, kuriems reikia specialios medicininės priežiūros, nėščiųjų ir nepilnamečių, nustatymo normas;
Calls on the Commission to lay down mandatory common standards for identifying vulnerable persons, particularly victims of torture or human trafficking, people requiring special medical treatment, pregnant women and minors;
Dublino sistema
Dublin System
– atsižvelgdamas į 1946 m.
– having regard to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling and the establishment of the International Whaling Commission (IWC),
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 37 ir 175 straipsnius,
– having regard to Articles 37 and 175 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0025/2009 ),
A. kadangi visų pirma turi būti siekiama saugoti biologinę įvairovę, įskaitant gyvūnų rūšių išsaugojimą,
A. whereas the primary objective must be the protection of biodiversity, including the conservation of species,
B. kadangi visuomet reikia atsižvelgti į gyvūnų gerovę,
B. whereas animal welfare must always be taken into consideration,
C. kadangi vis dėlto kyla apsirūpinimo maistu ir jo tiekimo problemų, ypač bendruomenėse, kurios tradiciškai verčiasi banginių medžiokle,
C. whereas there are, nonetheless, issues of food security and supply, particularly for communities that have traditionally engaged in whaling,
D. kadangi pagal Buveinių direktyvą visų rūšių banginiai griežtai saugomi nuo tyčinio trikdymo, gaudymo ar žudymo Bendrijos vandenyse,
D. whereas the “deliberate disturbance, capture or killing” of all whale species is currently prohibited in Community waters under the Habitats Directive,
E. kadangi manoma, kad beveik kas ketvirtos banginių šeimos rūšies gyvūnams kyla grėsmė, devynių rūšių gyvūnai priskiriami nykstantiems ar sparčiai nykstantiems, o daugelio rūšių ir populiacijų gyvūnų padėtis iki šiol neaiški;
E. whereas almost one in four cetacean species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of many species and populations remains unclear,
F. kadangi paskelbus moratoriumą kai kurių rūšių banginių padėtis šiek tiek pagerėjo, kitų rūšių banginių padėtis nepagerėjo ir nežinoma apie jų gebėjimą prisitaikyti prie kintančių aplinkos sąlygų,
F. whereas, although some whale populations have achieved some degree of recovery since the introduction of the moratorium, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown,
G. kadangi iš pradžių numatyta, kad moratoriumas galios tol, kol bus nustatyta tinkama valdymo sistema ir suteikta pakankamai laiko atkurti išeikvotus išteklius,
G. whereas the moratorium was originally intended to last until an adequate management scheme was put in place and to allow adequate time for depleted stocks to recover,
H. kadangi ne visi TBMK nariai prisidėjo prie moratoriumo,
H. whereas not all members of the IWC subscribe to the moratorium,
I. kadangi moratoriumas jokiu būdu neapima banginių žudymo mokslo tikslais,
I. whereas the moratorium does not, in any event, cover the killing of whales for scientific purposes,
J. kadangi paskelbus moratoriumą banginių, nužudytų turint specialų leidimą, skaičius tik padidėjo,
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,
K. kadangi TBMK (daugiau nei 30 rezoliucijų), kai kurios NVO ir kitos institucijos pareiškė didžiulį susirūpinimą dėl to, kad galiojantys specialūs banginių medžioklės leidimai prieštarauja komercinės banginių medžioklės moratoriumo esmei (TBMK 2003–2); mėsa, gauta iš tokios banginių medžioklės, neturėtų būti naudojama komerciniais tikslais,
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is “contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling” (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
L. kadangi, nepaisant neseniai padarytos pažangos, banginių žudymo būdai vis dar neatitinka reikiamų standartų,
L. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
M. kadangi banginių šeimos gyvūnai nyksta ne tik dėl medžioklės, bet ir dėl klimato kaitos, taršos, susidūrimų su laivais, žvejybos įrangos, su hidrolokatoriais susijusių ir kitų pavojų,
M. whereas cetaceans are endangered not only by hunting but also by climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, sonar and other hazards,
N. kadangi minėtajame Tarybos sprendime remiamasi tik EB sutarties 175 straipsniu ir atsižvelgiama tik į minėtąjį TBMK 2008 m. birželio mėn. posėdį Santjage (Čilė),
N. whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
2. ragina Tarybą priimti naują bendrą poziciją pagal EB sutarties 37 ir 175 straipsnius;
Calls on the Council to adopt a new common position under Article 37 as well as Article 175 of the EC Treaty;
20 iš 27 ES valstybių narių yra minėtosios komisijos narės.
20 out of 27 EU member states are members of the Commission.
Susirūpinus dėl pavojaus minėtajai rūšiai, 1982 m. nustatytas, o 1986 m. įsigaliojo komercinės banginių medžioklės moratoriumas.
As a result of concerns about danger to the species, a moratorium on commercial whaling was established in 1982 and came into effect in 1986.
Taip siekta tol, kol bus atnaujinta valdymo tvarka, remiantis moksliniais duomenimis nustatyti leidžiamą sugauti kiekį.
This was intended to be pending a Revised Management Procedure to allow catch limits based on scientific data.
1994 m. sutarta dėl procedūros, tačiau atnaujinta valdymo sistema iki šiol negalioja.
The Procedure was agreed in 1994 but the accompanying Revised Management Scheme is still not in place.
Prieš susitikimą Čilėje Taryba kvalifikuota balsų dauguma priėmė šiam susitikimui skirtą bendrą poziciją.
Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting.
Banginių medžioklės klausimu nuomonės labai skiriasi.
Whaling is an issue on which opinion is considerably polarised.
Reikėtų pažymėti, kad moratoriumas taikomas tik komercinei banginių medžioklei.
It should be noted that the moratorium applies only to commercial whaling.
Be tradicinės pragyventi skirtos banginių medžioklės taip pat gali būti atliekami moksliniai tyrimai pagal specialius leidimus, kuriuos išduoda tyrimą atliekanti šalis.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Pabrėžtina, kad ne visi TBMK nariai prisidėjo prie moratoriumo, taigi komercinė banginių medžioklė tebevykdoma.
It should also be noted that not all members of the IWC have subscribed to the moratorium so that commercial whaling still takes place.
Neseniai atliktame Tarptautinės gamtos apsaugos sąjungos tyrime teigiama, kad beveik kas ketvirtos banginių šeimos rūšies gyvūnams kyla grėsmė, o devynių rūšių gyvūnai priskiriami nykstantiems ar sparčiai nykstantiems.
A recent review by the International Union for the Conservation of Nature indicates that almost 1 in 4 cetacean species are under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered.
Yra duomenų, kad nuo to laiko, kai paskelbtas moratoriumas, tam tikrų rūšių banginių, ypač didesnių, padėtis pagerėjo.
Since the introduction of the moratorium there is evidence of improvement in the populations of certain species, particularly larger whales.
Tačiau taip pat galima teigti, kad nuo tada, kai paskelbtas moratoriumas, nužudytų banginių skaičius padidėjo.
At the same time, it appears that the number of whales killed has actually increased since the introduction of the moratorium.
Be to, yra žinių, kad komerciškai naudojama banginių mėsa, gaunama kaip banginių medžioklės mokslo tikslais šalutinis produktas.
There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of “scientific whaling”.
Banginiams taip pat kelia grėsmę susidūrimai su laivais, žvejybos įranga, klimato kaita ir kiti pavojai, pvz., tarša.
Whales are also threatened by ship strikes, fishing gear, climate change, sonar and other hazards such as pollution.
Taigi svarbu, kad banginių padėties klausimai ir banginių medžioklės problema būtų sprendžiami nuosekliai ir vadovaujantis taisyklėmis, kurių gali laikytis visos TBMK narės.
It is important, therefore, that the situation of whales and the issue of whaling is addressed on a comprehensive basis and according to rules to which all members of the IWC can subscribe.
Jei tai nebus padaryta, banginių išsaugojimui ir toliau kils trumpalaikė ir ilgalaikė grėsmė.
If this is not done, whale conservation will continue to be at risk in the both the short and the longer term.
Tikimasi, kad visuose būsimuose Tarybos sprendimuose bus tinkamai ir nuosekliai laikomasi vienodo požiūrio, kuris padėtų siekti bendro susitarimo.
It is hoped that any future Council Decision will take a suitably comprehensive approach and one that shall contribute to the achievement of a consensus.
Be to, nors pagal Buveinių direktyvą banginiai šiuo metu ir saugomi nuo tyčinio trikdymo, gaudymo arba žudymo Bendrijos vandenyse, jiems ir toliau gresia daug kitų pavojų.
In addition, although whales are currently protected from “deliberate disturbance, capture or killing” in Community waters under the Habitats Directive, they remain subject to various other hazards.