natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad būtų atsižvelgta į tam tikras sąlygas, valstybėms narėms prireikus gali būti suteiktas papildomas [ dvejų metų ] laikotarpis 6 straipsniui įgyvendinti.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [ 2 years ] to comply with Article 6 .
Kad būtų atsižvelgta į tam tikras sąlygas, valstybėms narėms prireikus gali būti suteiktas papildomas [ vienų metų ] laikotarpis 6 straipsniui įgyvendinti.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [ 1 year ] to comply with Article 6 .
Nuomonės referentė pritaria Komisijos pasiūlymui dėl Direktyvos dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo.
The rapporteur supports the Commission proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC.
Sutuoktinių pagalbininkų vaidmuo dažnai neteisingai suprantamas kaip įprasta ir neatlygintina pareiga.
The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
Direktyva 86/613/EEB nepasiekė savo tikslo – sutuoktiniams pagalbininkams, tikriems, tačiau nematomiems darbuotojams, suteikti aiškiai apibrėžtą profesinį statusą ir nustatyti minimalias jų teises ir garantijas.
Directive 86/613/EEC has not attained its goal, which was to give assisting spouses, who really are invisible workers, a clearly defined professional status and to establish their minimum rights and safeguards.
Direktyva 86/613/EEB taikoma dviem skirtingoms asmenų grupėms:
Directive 86/613/EEC covers two different categories of people:
1) savarankiškai dirbantiems asmenims, t. y. bet kuriems asmenims, nacionalinių įstatymų nustatyta tvarka besiverčiantiems veikla, už kurią jie gauna atlygį, įskaitant ūkininkus ir laisvųjų profesijų atstovus;
1. 'self-employed workers', i.e. all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
2) savarankiškai dirbančių asmenų sutuoktiniams, kurie nebūdami jų darbuotojai ar verslo partneriai nuolat nacionaliniuose įstatymuose nustatytomis sąlygomis dalyvauja savarankiškai dirbančio asmens veikloje ir atlieka tas pačias ar papildomas užduotis.
2. their spouses who are not employees or business partners, who habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
Taigi Komisija paprašė nepriklausomų teisės ekspertų parengti poveikio vertinimo ataskaitą siekiant įsitikinti, ar direktyvos pakeitimai galėtų pagerinti vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principo taikymą ir padidinti moterų dalyvavimą savarankiškoje veikloje.
The Commission therefore asked independent legal experts to draft an impact assessment report to check whether the modifications to the Directive might improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase the participation of women in self-employed activities.
Ataskaitoje buvo pateikta išvada, kad reikėtų ir toliau taikyti neprivalomas priemones.
The report came to the conclusion that non-binding measures should be maintained.
Taip pat joje padaryta išvada, kad geriausiai tikslus atitinkanti alternatyva – pasiūlymas dėl direktyvos, kuria iš dalies būtų pakeista Direktyva 86/613/EEB.
It also concluded that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Tokia direktyva turėtų apimti nuostatas, kuriomis būtų:
This should include the following:
• suteikta savarankiškai dirbančioms moterims galimybė eiti motinystės atostogų, kurios ilgiausiai truktų 14 savaičių, iš jų 2 savaitės būtų privalomos,
· providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women of a maximum of 14 weeks, including 2 mandatory weeks,
• sutuoktinių pagalbininkams užtikrinta teisė naudotis tokiomis pačiomis socialinės apsaugos nuostatomis, kaip ir tos, kurios taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims,
· the right of assisting spouses to be covered by the same social protection provisions as those of their self-employed partners,
• suteikti direktyvos taikymo srities įgaliojimai už lygybės klausimus atsakingoms nacionalinėms įstaigoms.
· giving national equality bodies competence in the area covered by the directive.
Šiuo pasiūlymu dėl direktyvos, kurios teisinis pagrindas – EB 141 straipsnis, siekiama panaikinti Direktyvą 86/613/EEB; jame svarstomi klausimai, kurie nereglamentuojami direktyvose 2006/54/EB, 2004/113/EB ir 79/7/EEB.
The purpose of this proposal for a directive, the legal basis of which is Article 141 of the EC Treaty, is to repeal Directive 86/613/EEC; it concerns aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(7a) Sutuoktinių pagalbininkų darbas dažnai neteisingai suprantamas kaip įprasta ir neatlygintina pareiga.
(7a) The role of assisting spouse is often unfairly perceived as a normal, unpaid task.
(12) Būtina užtikrinti, kad sutuoktinių ar pagal nacionalinę teisę pripažintų sugyventinių įmonių steigimo sąlygose nebūtų diskriminacijos dėl šeimos padėties.
(12) It is necessary to ensure that there is no discrimination based on family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
„Diskriminacijos dėl šeiminės padėties“ sąvoka ginčytina ir galėtų turėti poveikį šeimos teisei, kuri priklauso vien valstybių narių kompetencijai.
The concept of ‘discrimination based on family status’ is arguable and could affect the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
(b) sutuoktiniai pagalbininkai – savarankiškai dirbančių asmenų sutuoktiniai arba pagal nacionalinę teisę pripažinti sugyventiniai , kurie nebūdami jų darbuotojai ar verslo partneriai nuolat nacionaliniuose įstatymuose nustatytomis sąlygomis dalyvauja savarankiškai dirbančio asmens veikloje ir atlieka tas pačias ar papildomas užduotis.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks .
(b) sutuoktiniai pagalbininkai – sutuoktiniai, kurie nebūdami jų darbuotojai ar verslo partneriai nuolat nacionaliniuose įstatymuose nustatytomis sąlygomis dalyvauja savarankiškai dirbančio asmens veikloje ir atlieka tas pačias ar papildomas užduotis.
(b) 'assisting spouses': spouses, not being employees or business partners, who habitually participate , under the conditions laid down by national law, in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks ;
Pakeitimas susijęs su šeimos teisės sritimi, kuri priklauso išimtinai valstybių narių kompetencijai.
The amendment affects the field of family law, which is the sole responsibility of the Member States.
Laikantis subsidiarumo principo ir nepažeidžiant valstybių narių kompetencijos, reikėtų palikti joms teisę spręsti, ar sutiekti sutuoktinių poroms ir sugyventiniams lygias teises šiomis aplinkybėmis.
In order to respect the principle of subsidiarity and the competences of the Member States it must be left to the latter to decide whether or not to place married couples and life partners on the same footing in this context.
Nepažeisdamos tam tikrų sąlygų, vienodai taikomų vyrams ir moterims, ketinantiems verstis tam tikra veikla, valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad įmonėms, kurias steigia sutuoktiniai arba pagal nacionalinę teisę pripažinti sugyventiniai , nebūtų taikomos griežtesnės sąlygos nei tos, kurios taikomos įmonėms, steigiamoms šeimos ryšiais nesaistomų asmenų.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses or life partners, when recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Nepažeisdamos tam tikrų sąlygų, vienodai taikomų vyrams ir moterims, ketinantiems verstis tam tikra veikla, valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad įmonėms, kurias steigia sutuoktiniai, nebūtų taikomos griežtesnės sąlygos nei tos, kurios taikomos įmonėms, steigiamoms šeimos ryšiais nesaistomų asmenų.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company with other persons.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sutuoktiniams pagalbininkams pačių prašymu būtų suteikta bent tokia pati socialinė apsauga ir sudaromos tokios pačios sąlygos, kaip ir savarankiškai dirbantiems asmenims , įskaitant socialinio draudimo įmokas, kurių lygį kartu nustato verslininkai ir sutuoktiniai pagalbininkai visapusiškai atsižvelgdami į ekonominius ir socialinius aspektus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers , including the level of social security contributions, which should be the result of a joint agreement between the assisting spouse and the entrepreneur, taking economic and social considerations fully into account .
Valstybės narės skiria instituciją ar institucijas ir imasi būtiniausių priemonių, kad būtų skatinamas, analizuojamas, stebimas ir remiamas vienodas požiūris į visus asmenis nediskriminuojant dėl lyties.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Valstybės narės skiria instituciją ar institucijas ir imasi būtiniausių priemonių, kad būtų veiksmingai skatinamas, analizuojamas, stebimas ir remiamas vienodas požiūris į visus asmenis nediskriminuojant dėl lyties.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the effective promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
10 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 10 – paragraph 2 – point b
b) atlikti nepriklausomus diskriminacijos atvejų tyrimus;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) atlikti nepriklausomus ekonominės ir socialinės diskriminacijos atvejų tyrimus;
(b) conducting independent surveys on economic and social discrimination;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0038 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0051/2009 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2009 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0259/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6‑0000/2009),
(1a) Europos ekonomikos atkūrimo planas turėtų būti finansuojamas laikantis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo nuostatų 1 .
(1a) Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1b) Negalima 2 išlaidų kategorijos maržos sumų laikyti savaime suprantamu dalyku ir sudarant kiekvieną susitarimą dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano negali būti rizikuojama bet kurioje išlaidų kategorijoje numatytais ateities poreikiais.
(1b) The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
(2a) Biudžeto valdymo institucija 2009 metų eilutę, skirtą kaimo plėtrai, padidino 249 840 000 milijonais eurų.
(2a) The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
Šios papildomos lėšos turi būti skirtos priemonėms, finansuojamoms iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) iš Europos ekonomikos atkūrimo plano.
These additional funds should be made available for the measures financed under the EAFRD in the European Economic Recovery Plan .
Todėl šiuo metu atliekant pakartotinį finansinį programavimą, šios papildomos lėšos turi būti skirtos veiklai, susijusiai su prioritetais, kurie apibrėžti BŽŪP reformos būklės įvertinime.
In the context of the current reprogramming, these additional funds should be made available.
Skirtingos valstybės narės susiduria su skirtingomis problemomis, todėl reikia numatyti šiek tiek lankstumo siekiant užtikrinti, kad lėšos būtų iki galo panaudojamos.
Not all Member States have the same problems, and a degree of flexibility is needed to ensure maximum utilisation of these funds.
4a) Valstybės narės paskolų ir garantijų fondui gali naudoti papildomus išteklius, siekdamos padidinti jų programų įsisavinimą.
(4a) In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
Komisijos pasiūlymas yra Europos ekonomikos atkūrimo plano dalis, kuri didžiausią dėmesį skiria veiklai, kuri padėtų Europos ekonomikai prisitaikyti prie greitai kintančių aplinkybių ir naujų iššūkių.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Valstybėms narėms būtina suteikti galimybę dėl paskolų ir kreditų garantijų lėšų, kurios padėtų kaimo suinteresuotoms grupėms imtis investicijų ir taip didinti programų įsisavinimą.
It is necessary to give Member States the option to the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments, thus increasing the take-up of the programmes.
Kadangi interneto prieiga kaimo vietovėse dažnai nėra pakankama, parama plačiajuostei infrastruktūrai kaimo vietovėse turėtų būti stiprinama teikiant EŽŪFKP paramą.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Atsižvelgdamos į šios prioritetinės srities svarbą, iki 2009 m. pabaigos valstybės narės savo programose turėtų numatyti su šia prioritetine sritimi susijusią veiklą.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Turėtų būti sudarytas su plačiajuoste infrastruktūra susijusios veiklos rūšių sąrašas, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų nustatyti reikiamas veiklos rūšis.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Kadangi interneto prieiga kaimo vietovėse dažnai nėra pakankama, parama plačiajuostei infrastruktūrai ir susijusiai įrangai kaimo vietovėse turėtų būti stiprinama teikiant EŽŪFKP paramą.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures and related facilities in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Turėtų būti sudarytas su plačiajuoste infrastruktūra ir įranga susijusios veiklos rūšių sąrašas, kad valstybės narės, atsižvelgdamos į kaimo plėtros teisės aktus, galėtų nustatyti reikiamas veiklos rūšis.
A list of types of operations related to broadband infrastructures and facilities should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Kadangi dėl realios ekonomikos padėties nevisi piliečiai turi galimybę pasinaudoti plačiajuoste infrastruktūra.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Todėl kartu su siūloma infrastruktūros veikla valstybės narės kaimo vietovėse turėtų taip pat paremti ir viešojo interneto infrastruktūrą (pvz.: valstybinėse bibliotekose ar rotušėje).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Ši galimybė puikiai atitinka 56 straipsnio nuostatų dėl pagrindinių paslaugų, teikiamų kaimo gyventojams, esmę.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Tačiau tai neapima mokymo ir programinės įrangos.
Training and software should, however, be excluded.
(10) Kaimo vietovėse trūksta plačiajuostės infrastruktūros – tiek mažu, tiek didesniu mastu.
(10) Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Tai gali turėti lemiamos reikšmės aptarnaujant mažesnės prieigos kaimo vietoves.
The latter may be crucial for serving less accessible rural areas.
Siekiant užtikrinti veiksmingiausią prieinamų išteklių panaudojimą ir sudaryti sąlygas teikti plačiajuosčio interneto prieigą kaimo vietovėse, turėtų būti laikoma, kad susijusi veikla atitinka reikalavimus, kad ir koks būtų susijusios infrastruktūros dydis.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Todėl esamas pagrindinių paslaugų ekonomikai ir kaimo gyventojams infrastruktūros dydžio ribojimas neturėtų būti taikomas veiklai, susijusiai su plačiajuoste infrastruktūra.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Tai gali turėti lemiamos reikšmės aptarnaujant mažesnės prieigos kaimo vietoves , pvz . , salas ir kalnų regionus.
The latter are crucial for serving less accessible rural areas such as islands and mountain regions .
Siekiant užtikrinti veiksmingiausią prieinamų išteklių ir esamos infrastruktūros panaudojimą ir sudaryti sąlygas teikti plačiajuosčio interneto ir jo įrangos prieigą kaimo vietovėse, turėtų būti laikoma, kad susijusi veikla atitinka reikalavimus, kad ir koks būtų susijusios aktyvios ar pasyvios infrastruktūros ar jos dalies dydis.
In order to ensure the most effective use of available resources and existing infrastructure, and to allow a substantive development of the broadband internet and facilities in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related active or passive infrastructure or part thereof .
Dėl tam tikrų geomorfologinių savybių šios vietovės yra nepalankioje padėtyje, nes jos sunkiau prieinamos prekėms ir paslaugoms bei jų paskirstymui.
The special geomorphologic characteristics of these areas place them at a disadvantage regarding access to goods and services and the distribution thereof.
Pagal ankstesnę Europos Parlamento transporto komiteto rezoliuciją ( A5-0188/2003 ) mažiau palankūs Europos regionai apibrėžiami kaip iš esmės sudaryti iš minėtųjų vietovių.
Under a previous resolution by the European Parliament's Committee on Transport ( A5-0188/2003 ), the less-favoured regions of Europe are defined as being principally made up of such areas.
11a) Esant būtinybei žaibiškai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę, būtų tinkama numatyti mokėjimus 2009 m. biudžete.
(11a) Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Prie Komisijos pasiūlymo pridėta finansinė lentelė nurodo, kad bendra, 2009 m. numatyta, suma sudaro 1,5 milijardo eurų, bet mokėjimai bus įvykdyti tik per 2010 ir 2011 metus.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Esant būtinybei žaibiškai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę, būtų tinkama numatyti įvykdyti mokėjimus 2009 m. biudžete.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
13a) Valstybės narės turi užtikrinti, kad vietos ir regioninės valdžios institucijos bei galimi gavėjai gali pasinaudoti specialia informacija apie naujas siūlomas galimybes, kurias suteikia peržiūrėtos kaimo plėtros programos.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Kadangi dėl naujų kaimo plėtros prioritetų, ypač plačiajuostės infrastruktūros ir įrangos, reikia padaryti kai kurių žymių pakeitimų kaimo plėtros programose, todėl šią specialią informaciją būtina pateikti plačiajai visuomenei, vietos ir regioninėms valdžios institucijoms, kurios atsakingos už šių naujų priemonių įgyvendinimą.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13b) Reikia numatyti specialias priemones, skirtas švietimo ir mokymo kursams plačiajuostės infrastruktūros ir įrangos naudojimo klausimu kaimo bendruomenėse rengti, ir ypatingą dėmesį skirti žemės ūkio specialistų profesinio mokymo programoms, kur galėtų būti naudojami jų praktiniai įgūdžiai.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
Atsižvelgiant į tai, pirmenybė turėtų būti skiriama mokslinių tyrimų sektoriaus skatinimui.
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
16 a straipsnio 1 dalies g punktas
Article 16a – paragraph 1 – point g