natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis reglamentas nepažeidžia visuomenės teisių išsamiau susipažinti su institucijų turimais dokumentais, galinčių kilti iš tarptautinės teisės dokumentų arba juos įgyvendinančių institucijų aktų.
This Regulation shall be without prejudice to rights of broader public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Kalbant apie teisę susipažinti su dokumentais, kuri užtikrinama tarptautinės teisės instrumentais, pvz., Orhuso konvencija, ir juos įgyvendinančiais aktais, į 7 dalį įterpiant žodį „išsamiau“, nesiekiama pateikti teisinio pakeitimo, o tik geriau paaiškinti esamą tekstą.
As regards rights of access resulting from instruments of international law such as the Aarhus Convention and acts implementing them, with the insertion of "broader" in paragraph 7 no legal change is sought, only improvement of the clarity of the text.
4 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 4 – paragraph 1 - point (e)
(e) aplinka, pvz., retų rūšių reprodukcijos vietomis.
(e) the environment, such as breeding sites of rare species.
Article 4 – paragraph 3
Article 4 – paragraph 3
Galimybė susipažinti su toliau išvardytais dokumentais nesuteikiama, jei jų atskleidimas rimtai pakenktų institucijų sprendimų priėmimo procesui:
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions: .
(a) dokumentais, susijusiais su klausimu, dėl kurio nebuvo priimta sprendimo,
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
(a) dokumentais, susijusiais su klausimu, dėl kurio nebuvo priimta sprendimo, kartu užtikrinant atitiktį skaidrumo reikalavimams ,
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken and the rules of transparency are complied with ;
(b) dokumentais, kuriuose pareikšta vidaus reikmėms skirta nuomonė, esanti šių institucijų vidaus svarstymų ir preliminarių konsultacijų dalimi, netgi po to, kai sprendimas jau yra priimtas.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
(b) dokumentais, kuriuose pareikšta vidaus reikmėms skirta nuomonė, esanti šių institucijų vidaus svarstymų ir preliminarių konsultacijų dalimi, netgi po to, kai sprendimas jau yra priimtas per pagrįstą laikotarpį .
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken and within a reasonable time-frame .
9 straipsnio 7 dalis
Article 9 - paragraph 7
Komisija ir Taryba užtikrina tinkamą slapto pobūdžio dokumentų priežiūrą, kurią atlieka Europos Parlamentas pagal tarp šių institucijų priimtus susitarimus, kurie skelbiami viešai.
The Commission and the Council shall ensure adequate control by the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions , which shall be made public .
M. Cashmano rezoliucijos 3 rekomendacijoje teigiama, kad reglamente turi būti užtikrinama, jog vykdant parlamentinę priežiūrą Europos Parlamentas turėtų turėti teisę atlikti atitinkamą su slapto pobūdžio dokumentais susijusią kontrolę.
Recommendation 3 of the Cashman resolution states that, in the context of parliamentary scrutiny, the regulation should ensure adequate control by the European Parliament with regard to sensitive documents.t.
Dokumentai pateikiami turima versija ir forma (įskaitant elektroniniu būdu), arba alternatyviu formatu, pavyzdžiui, Brailio raštu, stambiais rašmenimis arba įrašo forma, visiškai atsižvelgiant į pareiškėjo pageidavimus.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Dokumentai pateikiami turima versija ir forma (įskaitant elektroniniu būdu), arba alternatyviu formatu, pavyzdžiui, Brailio raštu, stambiais rašmenimis arba įrašo forma viena iš oficialių Europos Sąjungos kalbų , visiškai atsižvelgiant į pareiškėjo pageidavimus.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference and in one of the official languages of the European Union .
Galimybės susipažinti su dokumentais neriboja jokia institucijų informacijos technologijų aplinkoje naudojama programinė įranga ar operacinė sistema.
Access to documents shall not be limited by any software or operating system used in the institution's information technology environment.
Institucijos turėtų pasinaudoti galimybe, kurią suteikia ši reglamento peržiūra, ir pradėti taikyti atviruosius standartus.
The institutions should take the opportunity this revision of the Regulation offers to introduce Open Standards.
Vadovaujantis esminiais reglamento principais ir jo teisiniu pagrindu, galimybės susipažinti su dokumentais neturėtų riboti jokia institucijų naudojama programinė įranga ar operacinė sistema.
It follows from the basic principles of the regulation and its legal base that access to documents should not be limited by any software or operating system that is used by an institution.
Kur įmanoma, užtikrinama tiesioginė elektroninė prieiga prie dokumentų, ypač susijusių su politikos arba strategijos plėtojimu .
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy , shall be made directly accessible in electronic form .
Laikantis 4 ir 9 straipsnio nuostatų, visuomenei visų pirma turėtų būti tiesiogiai prieinami dokumentai, parengti arba gauti ES teisės aktų arba bendro taikymo teisinės galios neturinčių aktų priėmimo procese .
In particular, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application shall , subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible to the public .
12 straipsnio 4 dalis
Article 12 - paragraph 4
Institucijos parengia bendrą savo dokumentų registrų sąsają ir visų pirma užtikrina, kad vienoje vietoje būtų tiesiogiai prieinami dokumentai, parengti arba gauti vykstant ES teisės aktų arba bendro taikymo teisinės galios neturinčių aktų priėmimo procedūrai .
The institutions shall establish a common interface for their registers of documents , and shall in particular ensure that there is a single point of direct access to documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or non-legislative acts of general application .
12 straipsnio 2 ir 4 dalys pakeičiamos taip, kad būtų atsižvelgta į M. Cashmano rezoliucijoje pateikiamas 2 ir 5 rekomendacijas, pagal kurias siekiama patobulinti dabartinius standartus.
Article 12(2) and (4) are amended to include recommendation 2 and 5 of the Cashman resolution with a view to improving current standards.
13 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 13 - paragraph 2 - point a
(a) Tarybai pateiktos valstybės narės iniciatyvos pagal EB sutarties 67 straipsnio 1 dalį arba pagal ES sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
(a) Tarybai pateiktos valstybės narės iniciatyvos pagal ES Sutarties 34 straipsnio 2 dalį;
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Valstybės narės nebegali pateikti iniciatyvų pagal EB Sutarties 67 straipsnio 1 dalį.
Initiatives presented by Member States pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty are no longer possible.
dėl Prancūzijos Respublikos iniciatyvos dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, patikslinančio Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
on the initiative of the French Republic on the proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą (14479/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (14479/2008),
23. , ir ypač į jo 44 straipsnį,
23. , and in particular Article 44 thereof,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0038/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2009 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0078/2009 ),
Iš pavadinimo aišku, kad Tarybos sprendimu siekiama atnaujinti Europolo darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų dydį.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Tai – administracinio pobūdžio priemonė, pagal kurią siekiama pritaikyti darbo užmokesčio dydį atsižvelgiant į Nyderlanduose, kuriuose yra Europos policijos biuro būstinė, padidėjusias pragyvenimo išlaidas.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, country that holds the European Police Office headquarters.
Europolo darbuotojų bazinių atlyginimų patikslinimas
Adjustment of basic salaries of Europol staff
Vieni metai po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo: Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimas
on O ne year after Lisbon : The Africa-EU partnership at work
Vieni metai po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo: Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimas
on One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vieneri metai po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo: Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimas“ ( COM(2008)0617 ),
– having regard to the Commission Communication entitled "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work" ( COM(2008)0617 ),
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2008 m. lapkričio 10 d. išvadas „Vieneri metai po Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikimo: Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimas“,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 November 2008 on "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– atsižvelgdamas į Visos Afrikos Parlamento santykių su Europos Parlamentu ad hoc komiteto ir Europos Parlamento santykių su Visos Afrikos Parlamentu ad hoc delegacijos 2008 m. gruodžio 17 d. pastabas Afrikos Sąjungai (AS) ir ES pirmininkaujančioms valstybėms ir komisijoms dėl Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento vaidmens įgyvendinant bendrąją strategiją ir šį įgyvendinimą kontroliuojant,
– having regard to the note of 17 December 2008 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office and Commissions of the African Union (AU) and EU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl dabartinės Europos Sąjungos ir Afrikos santykių padėties
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0483 ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0483 . ,
Priimti tekstai , P6_TA(2005)0445 ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0445 . ,
3 (Kotonu susitarimas) ir iš dalies pakeistą Susitarimu dėl partnerystės susitarimo dalinio pakeitimo, pasirašytu 2005 m. birželio 25 d.
3 , as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005
27 Liuksemburge,
27 (the "Cotonou Agreement"),
OL L 378, 2006 12 27, p.
OJ L378, 27.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 177 ir 181 straipsnius,
– having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę (
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade (
A. kadangi skurdo mažinimo strategija ir toliau turėtų likti bendros strategijos pagrindu,
A.whereas the objective of poverty eradication must remain very much at the heart of the Joint Strategy,
B. kadangi pusė Afrikos gyventojų vis dar gyvena skurdžiai ir kadangi Afrika yra vienintelis žemynas, nedarantis pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT), ypač skurdo mažinimo, vaikų mirtingumo, motinų sveikatos ir kovos su ŽIV (AIDS) ir maliarija,
B. whereas half the population of Africa still lives in poverty and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the Millennium Development Goals (MDGs), particularly as regards poverty reduction, child mortality, maternal health and the fight against HIV/AIDS and malaria,
C. kadangi bendrojoje strategijoje planuojama bendradarbiauti „platesnėje nei vystymasis plotmėje“, „platesnėje nei Afrikos plotmėje“ ir „platesnėje nei institucijų plotmėje“, kuri apima daugiau Afrikos ir pasaulio masto klausimų negu praeityje – energetiką, klimato kaitą ir saugumą, ir įtraukia daugiau neinstitucinių veikėjų,
C.whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of African and global issues than in the past, such as energy, climate change and security, and to involve a wider spectrum of non-institutional actors,
D. kadangi pastaraisiais metais sukurta didžioji dalis bendros Afrikos ir ES strategijos institucinės sąrangos ir naujoviškų darbo metodų, tačiau nepavyko pasiekti tikros pažangos ją įgyvendinant,
D. whereas over the last year most of the institutional architecture and innovative working methods of the Joint Strategy have been set up but little actual progress has been achieved on the ground,
E. kadangi, nepaisant bendrojoje strategijoje visiškai pripažįstamo pamatinio Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento vaidmens persvarstant pažangą ir numatant politines partnerystės gaires, juos dar reikia prasmingai ir nuosekliai įtraukti rengiant, pritaikant bendrąją strategiją ir vykdant jos stebėseną,
E. whereas, despite the Joint Strategy's explicit recognition of the fundamental role of the Pan-African and European Parliaments “to review progress and provide political guidance to the partnership”, they have yet to be involved in any structural and meaningful way in the establishment, adaptation and monitoring of the Joint Strategy,
F. kadangi įgyvendinant bendrąją strategiją pilietinė visuomenė ir vietos valdžios institucijos, ypač Afrikos, kol kas dalyvauja negausiai,
F. whereas there has been minimal involvement of civil society and local authorities, particularly on the African side, in the implementation of the Joint Strategy,
G. kadangi bendrajai strategijai įgyvendinti skirta labai mažai papildomų lėšų, o atitinkami finansavimo šaltiniai buvo visiškai patvirtinti dar prieš patvirtinant bendrąją strategiją,
G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
H. kadangi įtraukus Europos plėtros fondo (EPF) išlaidas į ES biudžeto sistemą, kaip ne kartą ragino Parlamentas, būtų galima pasiekti didesnį politikos nuoseklumą ir atlikti vystymo išlaidų parlamentinę priežiūrą,
H. whereas bringing the European Development Fund (EDF) within the EU budget, as Parliament has repeatedly called for, would allow for greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending,
I. kadangi Afrikai tenkanti pasaulinės prekybos dalis mažėja ir Afrika atskiriama nuo globalizacijos teikiamų galimybių,
I. whereas Africa's share of global trade is falling and Africa is being excluded from the opportunities offered by globalisation,
J. kadangi dėl kapitalo išvežimo, ypač dėl neteisėto kapitalo išvežimo, Afrikos šalių ekonomika kiekvienais metais praranda milijardus eurų, o dėl „protų nutekėjimo“ mažėja intelektiniai žemyno gebėjimai, kurie reikalingi jo vystymuisi ateityje,
J. whereas capital flight, especially illicit capital flight, is causing African economies to haemorrhage billions of euros every year, while the 'brain drain' robs the continent of much of the intellectual capacity that is essential for its future development,
K. kadangi Afrikoje maisto gamybos ir maisto saugumo, kaip politinių prioritetų, reikšmė mažėja, per pastarąjį dešimtmetį jiems skirta labai mažai lėšų ir tai gali turėti katastrofiškų padarinių, kaip parodė pastaroji maisto kainų krizė,
K. whereas food production and food security in Africa have been declining as political priorities and have been starved of investment over the last decade, with potentially disastrous consequences, as the recent food-price crisis highlighted,
L. kadangi Afrikai nepakankamai atstovaujama tarptautinėse organizacijose ir daugiašaliuose forumuose, kuriuose sprendžiama daugelis klausimų, susijusių su žemyno ateitimi,
L. whereas Africa is underrepresented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues affecting the continent's future,
M. kadangi ilgalaikiai ES ir Afrikos santykiai įgyja naują svarbą atsirandant netradiciniams donorams, dėl kurių darbotvarkės ir prioritetų kyla nauji pavojai ir sunkumai Afrikos žemyne,
M. whereas the longstanding EU-Africa relationship takes on a new significance with the emergence of non-traditional donors whose agendas and priorities for Africa present new risks and challenges,
N. kadangi būtina rasti sinergijos būdų ir vengti bendrąją strategiją ir esamus partnerystės ryšius, pvz., Kotonu susitarimą, Europos ir Viduržemio jūros regiono strategiją ir Pietų Afrikos ir ES strateginę partnerystę, įgyvendinančių institucijų funkcijų dubliavimo,
N. whereas it is essential to find synergies and avoid overlap between the institutions of the Joint Strategy and those of existing relationships, such as the Cotonou Agreement, the Euro-Mediterranean Strategy and the South Africa-EU Strategic Partnership,
P. kadangi apie bendrosios strategijos tikslus ir veiksmus žinoma taip mažai, jog tai kelia rūpestį, ir kadangi, daugiausia Afrikoje, visuomenės žinios apie Afrikos ir ES strateginę partnerystę ir jos laikymasis tiesiogiai susiję su tuo, ar bendroji strategija gali nedelsiant duoti apčiuopiamų rezultatų, galinčių pagerinti Afrikos gyventojų gyvenimo lygį,
P. whereas levels of awareness as to the aims and actions of the Joint Strategy are worryingly low and whereas – mainly in Africa – public awareness of and adherence to the Africa-EU Strategic Partnership are directly linked to the Joint Strategy’s ability to deliver immediate and tangible results capable of improving the standard of living of African people,
Q. kadangi palaikant partnerystę turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad nors „lygiateisė partnerystė“ reiškia, kad ES ir AS dalyvavimo diskusijoje ir politikos formavimo požiūriu yra lygūs partneriai, negalima pamiršti tikros padėties, kad abu žemynai ir jų institucijos nėra lygiaverčiai institucinės plėtros, sprendimų pajėgumų ir išteklių aspektais,
Q. whereas the partnership should take into account that, although a “partnership of equals” means that the EU and the AU are equal in terms of participation in the discussions and in policy setting, it should also address the stark reality that both continents and their institutions are still far from equal in terms of institutional development, decisional capacity and resources,
1. palankiai vertina tai, kad praėjus metams nuo bendrosios strategijos patvirtinimo pagaliau sukurti ir pradėjo veikti pagrindiniai jos įgyvendinimo institucinės sistemos elementai, įtvirtinti veiksmų plane, kuriame numatyti siektini rezultatai ir tvarkaraščiai, ir kad padaryta pažanga įgyvendinant bendrąją strategiją ir jos teminius partnerystės projektus; vis dėlto apgailestauja, kad baigiantis pirmiesiems įgyvendinimo metams vis dar nesuderinti kai kurių partnerysčių darbo metodai ir iki šiol nenustatytos galutinės datos, tvarkaraščiai ir nepaskirstos biudžeto lėšos;
Welcomes the fact that, one year after the adoption of the Joint Strategy, the main components of the institutional architecture for its implementation are finally in place and have started to function, underpinned by an Action Plan with deliverables and timetables, and that some progress has been made towards implementation of the Joint Strategy and its thematic partnerships; however, regrets that, by the end of the first year of implementation, some partnerships are still in the process of defining working methods and have not yet established deliverables, timetables and budget allocations;
3. ragina ES ir AS komisijas ir valstybes nares pirmumo tvarka užbaigti šią institucinę sistemą – sukurti parlamentinius, pilietinės visuomenės ir vietos valdžios institucijų elementus, kuriuos naudojant šis procesas turėtų būti skatinamas ir išlaikomas suteikiant jam skaidrumo ir demokratinio legitimumo;
Calls on the EU and AU Commissions and the Member States of the EU and the AU to complete as a matter of priority this institutional architecture by developing the parliamentary, civil society and local authorities components that should drive and sustain the process by giving it transparency, ownership and democratic legitimacy;
5. ragina bendrąją strategiją įgyvendinančias institucijas visą dėmesį skirti būtiniems rezultatams, nes pirmojo veiksmų plano trukmė nesiekia nė trejų metų (2008–2010);
Urges the institutions of the Joint Strategy to concentrate fully on the necessary deliverables, given that the first Action Plan only runs for less than three years (2008-2010);
Parlamentų vaidmuo
Role of parliaments
10. siūlo, kad Visos Afrikos Parlamento ir Europos Parlamento pirmininkai nuolatos dalyvautų ir kalbėtų ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimuose, pristatydami šių parlamentų išvadas įgyvendinant veiksmų planą ir pasiūlymus dėl būsimos bendros strategijos orientacijos;
Proposes that the Presidents of the Pan-African Parliament and the European Parliament systematically attend and address EU-Africa Summits to present our Parliaments’ conclusions on the implementation of the Action Plan and suggestions for the future orientations of the Joint Strategy;
14. rekomenduoja, kad biudžeto dalį, skirtą Visos Afrikos parlamentui, tiesiogiai administruotų pats Visos Afrikos parlamentas, kai tik jis įgis reikiamus administracinius įgūdžius ir įgyvendins reikalavimus, numatytus pagal EB finansinį reglamentą (ypač jo 56 straipsnį)
Recommends that the part of the budget earmarked for the PAP be directly administered by the PAP, once this Parliament has built up the necessary administrative capacity to do so and has fulfilled the requirements contained in the EC’s financial regulation (in particular Article 56 thereof)
15. ragina ES ir AS komisijas supaprastinti procedūras, siekiant užtikrinti tiesioginį ir veiksmingą dialogą su parlamentais, atsižvelgiant į jų procedūrinius ypatumus, kad nebūtų nepriimtinų vėlavimų;
Invites the EU and AU Commissions to simplify procedures to ensure direct and effective dialogue with Parliaments in order to avoid unacceptable delays, taking due account of their procedural specificities;
Pilietinė visuomenė ir nevalstybinio sektoriaus veikėjai
Civil society and non-state actors
20. ragina Europos Komisiją parengti tinkamas priemones didinant Afrikos pilietinės visuomenės organizacijų pajėgumus, kuriais būtų siekiama didinti jų dalyvavimą įgyvendinant strategiją;
Calls on the European Commission to develop appropriate capacity building tools for African civil society organisations specifically aimed at enhancing their capacity to engage with the strategy´s implementation;
I. Taika ir saugumas
I. Peace and security