natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, kad pagal Teisingumo Teismo vėl pateiktą teleologinę interpretaciją baudžiamoji teisė Bendrijoje suvienodinama visose Bendrijos teisės reglamentuojamose srityse, neatsižvelgiant į anksčiau nurodytas sutarčių nuostatas ir į valstybių narių nacionalines konstitucijas, pagal kurias dėl baudžiamosios teisės įstatymų balsuoja valstybių narių parlamentai; primindamas, kad Nacionalinės Asamblėjos delegacija Europos Sąjungai (2006 m., Nr. 2829) net siūlė, kad Prancūzijos vyriausybė padarytų išvadas ir įvykdytų Prancūzijos konstitucijos reformą,
whereas the teleological approach which the Court of Justice has once again adopted will result in the Communitisation of criminal law in all the areas covered by Community law, disregarding the aforesaid provisions of the Treaties and of the national constitutions of the Member States, pursuant to which criminal law is enacted by the national parliaments; noting that in its report No 2829 of January 2006 the French National Assembly's Delegation for European Union Affairs even recommended that the French Government take appropriate action in response to this by revising the French Constitution,
atsižvelgdamas į tai, kad tokia sutarčių interpretacija aiškiai prieštarauja prieš Teismą pagrįstai ginamai Tarybos ir valstybių narių, kurios vienintelės gali nurodyti, kokie buvo ir liko jų ketinimai, kai jos derėjosi, pasirašė ir ratifikavo nurodytas Bendrijos sutartis, pozicijai,
whereas this interpretation of the Treaties is clearly at odds with the position rightly defended before the Court by the Council and Member States, who are the only parties qualified to state what was, and remains, their common intent when they negotiated, signed and ratified the said Community Treaties,
atsižvelgdamas į tai, kad pagal sutartis sukurtos viršesnės už nacionalines institucijos yra nacionalinio ir atšaukiamo sutikimo rezultatas, o valstybės narės ir skirtingos Europos tautos, kurioms atstovaujama Europos Parlamente, akivaizdžiai tampa savo neapdairaus sutikimo aukomis, kai tik priverstinis teismo sprendimas priverčia jas savo pasirašytas sutartis kitaip interpretuoti, negu tuomet, kai jos buvo pasirašomos,
whereas, whilst the supranational institutions created under the Treaties are the product of national and revocable constitutional consent, the Member States and the various peoples of Europe represented in the European Parliament would appear to be the victims of a serious misinterpretation of the consent they gave, since a binding legal decision is compelling them to interpret the Treaties in a manner different to that which they intended,
atsižvelgdamas į tai, kad ši Europos sutarčių contra legem interpretacija supina institucijas į vienalytę sistemą, kaip buvo numatyta masiškai atmestoje Europos konstitucijoje, ir sukelia teisinį perversmą, nes nebepaisoma valdžių atskyrimo principų,
whereas this contra legem interpretation of the European Treaties merges the pillars into a single institutional framework laid down in a European Constitution that has been overwhelmingly rejected, and represents a judicial hijack which shows no regard for the principle of the separation of powers,
atsižvelgdamas į tai, kad šios teismo praktikos taikymas visose srityse yra „vienas svarbiausių Bendrijos tikslų“, Bendrijos įstatymų leidėjas nustato tiesiogines ir viršesnes už nacionalinius įstatymus ir mūsų konstitucijas normas pagal to paties Teismo neteisingą teismo praktiką, taikomą nuo 1964 m.,
whereas, in application of this judgment, the Community legislator may, in all matters constituting 'one of the essential objectives of the Community', impose directly applicable rules which take precedence over our national laws, including our constitutions, by virtue of the consistently unjust jurisprudence which the Court has been handing down since 1964,
atsižvelgdamas į tai, kad, kaip paaiškėja iš paties 2005 m. rugsėjo 13 d. sprendimo ir jo oficialių komentarų, šis baudžiamosios teisės suvienodinimas Bendrijoje „tam, kad būtų užtikrintas visiškas normų veiksmingumas“, gali tęstis iki begalybės ir pateisinti besitęsiantį nacionalinės kompetencijos perėmimą begalinės ir nesibaigiančios Europos naudai,
whereas, as shown by the ruling of 13 September 2005 itself and the official comments which followed it, it will be possible, in order to 'ensure that the rules laid down are fully effective', for the Communitisation of criminal law to extend indefinitely - not only to environmental policies, but also to immigration, competition, employment, social policy and transport, etc. - and to justify the continual absorption of national powers to the benefit of a bottomless, infinite Europe,
atsižvelgdamas į tai, kad šitoks teisės Bendrijoje suvienodinimas išeina ne tik už aplinkosaugos teisės, bet ir už baudžiamosios teisės ribų, Liuksemburgo teisėjai to paties hegemoniško „dieviško“ principo, kuriuo vadovaudamosi Europos institucijos nepaiso pasakymo „ne“, pagrindu prisiima sutartyse nenumatytą teisinio federalizmo misiją,
whereas the scope of this Communitisation of law goes beyond the bounds not only of environmental law, but also of criminal law itself, with the judges in Luxembourg acting outside the Treaties and in the name of the same hegemonic principle of 'divine' order which led the European institutions to ignore the word 'no', as if on a veritable mission of judicial federalism,
atsižvelgdamas į tai, kad lygiagrečiai su šiuo teismo praktika paremtu baudžiamosios teisės Bendrijoje suvienodinimu Komisija be jokio sutartyse numatyto pagrindo ar įgaliojimo jau inicijavo projektą „Europos civilinis kodeksas“, kurį rengia tam tikra grupė „Von Bar“, pagal programą „Cordis“ gaunanti 4 400 000 eurų finansavimą; kad užuot sudarius be abejonės naudingą nuorodų planą, kuris padėtų palengvinti nacionalinių teisės sistemų palyginimą (pavyzdžiui, kaip „teisės aktų suvestinės“ (angl. restatements ) Jungtinėse Valstijose), pagal šį projektą rengiamasi panaikinti įvairių nacionalinių teisės aktų, kuriais reglamentuojamos tokios įvairios sritys kaip, pavyzdžiui, sutarčių, atsakomybės, šeimos, garantijų teisė ir t. t., leidybą,
whereas in parallel to this Communitisation of criminal law through jurisprudence, the Commission, without any mandate or any basis under the Treaties, had already begun work on a draft 'European Civil Code', which is being prepared by something called the 'Von Bar' group and is funded to the tune of EUR 4 400 000 under the Cordis programme; whereas, wherever it would doubtless make sense to establish an indicative reference framework to facilitate the comparison of national laws (along the lines of the 'restatements' used in the USA), preparations are instead being made under this unification project to do away with bodies of national civil law in areas as diverse as contracts, liability, the family, legal guarantees, etc.,
teigia, kad Teisingumo Teismo 2005 m. rugsėjo 13 d. priimtas bylos C-176/03 prieš Tarybą ir valstybes nares sprendimas peržengia sutartyse numatytas ribas ir todėl kelia pavojų valstybių susitarimui ir tautų suverenitetui;
Notes that the ruling handed down by the Court of Justice on 13 September 2005 in which it found against the Council and Member States in Case C-176/03 goes beyond the provisions of the Treaties and thus seriously undermines the principles of state consent and the sovereignty of peoples;
prašo, kad Europos valstybių ar vyriausybių Vadovų Taryba susirinktų į neeilinį posėdį tam, kad būtų svarstoma ir nutarta dėl sprendimo, kuriuo būtų nurodoma, kad kilus konfliktui Tarybos taikoma interpretacija būtų teisiškai ir praktiškai privaloma;
Calls on the European Council of heads of state and government to meet in extraordinary session to frame and adopt a decision stipulating that, in the event of conflicting interpretations of the Treaties, the Council's interpretation shall obligatorily take precedence in law and in fact;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančiai valstybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos
European Parliament recommendation to the Council on Bosnia and Herzegovina
atsižvelgdamas į Bosniją ir Hercegoviną sudarančių regionų praeitų metų spalio mėn. pasiektą susitarimą vadovautis pagrindiniais Europos Komisijos nustatytais policijos pajėgų pertvarkos principais,
having regard to the agreement reached between the constituent entities of Bosnia and Herzegovina in October last year, to adopt the basic principles set out by the European Commission for the restructuring of police forces,
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 25 d. priimtą tolesnį Tarybos sprendimą pradėti derybas su Bosnija ir Hercegovina dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo,
having regard to the Council's subsequent decision of 25 November 2005 to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement,
atsižvelgdamas į pagrindinių politinių Bosnijos ir Hercegovinos partijų 2006 m. kovo 18 d. pasiektą susitarimą dėl daug konstitucinių pakeitimų,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of the main political parties in Bosnia and Herzegovina on a number of constitutional amendments,
atsižvelgdamas į neseniai Bosnijoje ir Hercegovinoje vykusių prezidento ir parlamento rinkimų rezultatus,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų tarybos 2006 m. spalio 16–17 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 16 and 17 October 2006,
kadangi šių dviejų regionų atstovai sutarė, kad vykdant siūlomą policijos pajėgų reformą valstybei turi būti perduotos visos biudžeto valdymo galios, turi būti baigtas bet koks politinis kišimasis į šių pajėgų veiklą ir, vadovaujantis vien tik funcionalumu, atliktas teritorijų padalijimas,
whereas the representatives of the two entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of such forces and the delimitation of territorial units along purely functional lines,
kadangi susitarime numatoma įsteigti policijos pajėgų pertvarkos įgyvendinimo direktoratą, kuris atstovautų visiems valdžios lygmenims (valstybės, regionų ir kantonų) ir kurio užduotis būtų pateikti pertvarkos, įskaitant naujų teritorinių vienetų demarkacijos, įgyvendinimo pasiūlymą,
whereas the agreement foresaw the setting up of a directorate for the implementation of police force restructuring, with representatives from all levels of authority (state, entity and cantons), whose task would be to submit a proposal for the implementation of the reform, including the demarcation of the new territorial units,
kadangi šis direktoratas turėjo pateikti pasiūlymus iki 2006 m. rugsėjo 30 d. ir iki šio termino jų nepateikė, nes Serbų Respublikos atstovai atsisakė bendradarbiauti šiuo klausimu,
whereas the directorate should have submitted its proposals by 30 September 2006, a deadline which it failed to respect, given that the representatives of the Republika Srpska refused to cooperate further on this issue,
kadangi per šią kampaniją Serbų Respublikos vadovybė ne kartą pasisakė abejojanti siūloma vykdyti policijos pertvarka ir praėjusių metų spalio mėn. sudarytu šalių susitarimu,
whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
kadangi Bosnijos ir Hercegovinos parlamentui iki kvalifikuotos balsų daugumos, reikalingos balsuojant dėl konstitucinių pakeitimų, kuriems pritarė pagrindinės politinės partijos, pritrūko vos dviejų balsų,
whereas the Parliament of Bosnia and Herzegovina failed by only two votes to reach the qualified majority required for the adoption of the constitutional amendments agreed by the main political parties,
kadangi pagrindinis prieš konstitucinius pakeitimus balsavęs oponentas buvo išrinktasis Bosnijos ir Hercegovinos Prezidentas,
whereas the main opponent of the 'no' vote was elected President of Bosnia and Herzegovina,
kadangi per rinkimų kampaniją Serbų Respublika ragino surengti referendumą dėl nepriklausomybės, jei derybos dėl būsimo Kosovo statuso baigtųsi teisiniu ir teritoriniu jo atsiskyrimu nuo Serbijos,
whereas during the election campaign representatives of the Republika Srpska called for an independence referendum, should the negotiations on the future status of Kosovo result in a legal and territorial separation from Serbia,
kadangi sprendimas baigti Vyriausiojo įgaliotinio tarnybos veiklą galėtų turėti įtakos administracinėms ir konstitucinėms reformoms, kurios gyvybiškai būtinos siekiant vykdyti šalies integracijos į Europą procesą,
whereas the decision to close down the Office of the High Representative could have an impact on the pace of the administrative and constitutional reforms, which are an essential prerequisite for the country's European integration process,
kadangi rinkimų kampanija patvirtino, kad Bosnijoje ir Hercegovinoje vis dar esama labai ryškaus etninio susiskaidymo ir kad šaliai būtina kompleksiška, šiuolaikiška švietimo sistema be segregacijos,
whereas the election campaign confirmed the persistence of strong ethnic divisions within Bosnia and Herzegovina and the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
c) ragina Tarybą daryti Serbų Respublikos vyriausybei spaudimą, kad ši vėl įsitrauktų į policijos pertvarką vykdančio direktorato darbą, ir priminti visoms šalims, kad policijos pajėgų pertvarka yra būtina sąlyga siekiant sudaryti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą
(c) urges the Council to exert pressure on the Government of the Republika Srpska to recommit to the work of the directorate for police reform implementation and to remind all parties that police force restructuring is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Bendrųjų reikalų tarybai ir susipažinti Komisijai, ES specialiajam atstovui / vyriausiajam įgaliotiniui Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Bosnijos ir Hercegovinos, Serbų Respublikos ir Bosnijos ir Hercegovinos federacijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this recommendation to the General Affairs Council and, for information, to the Commission, the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina and the governments of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
dėl motorinių transporto priemonių taršos Afrikoje
on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl motorinių transporto priemonių taršos Afrikoje
Motion for a European Parliament resolution on pollution from motor-vehicle emissions in Africa
kadangi taršos mastai didėja didžiuosiuose Afrikos miestuose ir pagrindiniuose žemyno keliuose dėl naudojamų pasenusių ir todėl aplinką labai teršiančių motorinių transporto priemonių,
whereas pollution levels are rising in Africa's large urban areas and on the continent's main road links, owing to the use of obsolete - and thus highly polluting - motor vehicles,
kadangi Afrikoje kelių transportas yra didelis azoto oksidų, anglies monoksido ir ne metano organinių junginių teršalų šaltinis,
whereas in Africa road transport is a major source of nitrogen oxide, carbon monoxide and non-methane organic compound emissions,
kadangi Europos Sąjunga skiria daug dėmesio aplinkos apsaugai ir skatina aplinkos apsaugos politiką pasaulyje, ypač trečiojo ir ketvirtojo pasaulio šalyse,
whereas the European Union attaches great importance to environmental protection and to promoting environmental policy at international level, particularly in third and fourth world countries,
ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą, siekiant uždrausti automobilių, kurie neatitinka Euro 4 standarto arba kurie neturi pažangiausių teršalų mažinimo technologijų, eksportą iš Europos Sąjungos į Afriką ir kitas besivystančias šalis.
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban exports from the European Union to developing countries in Africa and elsewhere of vehicles which do not meet the Euro 4 standard (covering up-to-date vehicles fitted with the most advanced pollutant-emission control systems);
dėl būtinybės persodinti egles po Kalėdų
on the need to replant Christmas trees after Christmas
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl būtinybės persodinti egles po Kalėdų
Motion for a European Parliament resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas
kadangi Kalėdoms papuošti kasmet nukertama milijonai medžių, kurie po to išmetami į šiukšlyną,
whereas every year millions of trees are cut down, covered with Christmas decorations and then thrown away,
kadangi dauguma medžių, kuriais prekiaujama Kalėdų laikotarpiu, yra nukertama, taigi jie atskiriami nuo savo šaknų ir negali būti nei dar kartą panaudoti, nei persodinti,
whereas most of the trees on sale during the Christmas period have had their roots cut off and therefore cannot be reused or replanted,
kadangi kasmet Kalėdų proga nukertant milijonus eglių ir pušų daroma didelė žala aplinkai,
whereas the felling of millions of pine and fir trees for Christmas every year causes an enormous amount of damage to the environment,
ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą siekiant uždrausti Europos Sąjungoje prekiauti nukirstomis eglėmis ir kitais Kalėdų šventėms skirtais medžiais, aukštesniais kaip 90 cm;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal seeking to ban the sale in the European Union of rootless Christmas trees over 90 centimetres high;
taip pat ragina, kad šiame pasiūlyme būtų numatytas aktyvus vietos bendruomenių dalyvavimas organizuojant eglių persodinimą pasibaigus švenčių laikotarpiui ir būtų skatinamas iš biologiškai perdirbamų medžiagų pagamintų dirbtinių eglių pardavimas.
Calls for the proposal to provide for the active involvement of local authorities in making arrangements to replant trees after the Christmas period and for incentives to sell Christmas trees manufactured from biodegradable materials.
pateikė Martine Roure
by Martine Roure
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos
European Parliament recommendation to the Council on data protection in the context of police cooperation in criminal matters
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 27 d. priimtą pranešimą P6_TA(2006)0370 . ,
having regard to its report adopted on 27 September 2006 P6_TA(2006)0370 . ,
– atsižvelgdamas į duomenų apsaugos darbo grupės, sudarytos iš valstybių narių institucijų atstovų (Direktyvos Nr. 95/46/EB 29 straipsnis), ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomones OL C 47, 2002 2 27, p.
having regard to the opinions of the national authorities’ Data Protection Working Party (Directive 95/46/EC, Article 29) and the European Data Protection Supervisor OJ C 47, 25.2.2006, p.
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
– atsižvelgdmas į Konvenciją dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo OL L 239, 2000 9 17, p.
having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders OJ L 239, 22.9.2000, p.
kadangi, nepaisant pirmininkaujančios šalies rugsėjo 27 d. prisiimto įsipareigojimo Europos Parlamentui, neatrodo, kad šiuo metu Taryboje vykstančiose derybose būtų atsižvelgiama į Europos Parlamento nuomonę, nors ji buvo priimta vienbalsiai,
whereas, despite the undertaking given by the Presidency in Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament’s opinion – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
kadangi Europos Parlamentas ir valstybių narių parlamentai nebuvo informuojami apie Taryboje vykstančių derybų eigą,
whereas the European Parliament and the national parliaments have not been kept informed of the progress of negotiations in the Council,
ypatingai susirūpinęs dėl diskusijų Taryboje eigos pokyčių,
having regard to its extreme concern at the direction of the debate in the Council,
f) pageidauja, kad būsimuose ES teisės aktuose būtų užtikrintas labai aukštas svarbių duomenų apsaugos lygis tvarkant biometrinius duomenis ir duomenis apie DNR,
(f) hopes that future European Union rules will ensure a very high level of protection for sensitive data, particularly as regards the processing of biometric and DNA-related data;
g) mano, kad esant tokiems jautriems ir nelygiems santykiams, kaip viešosios valdžios ir piliečio santykiai, vien tik asmens sutikimas negali būti laikomas pakankamu teisiniu pagrindu įteisinti vėlesnį duomenų tvarkymą siekiant apsaugoti jo duomenis, ir primena, kad Direktyva Nr. 95/46 ir toliau taikoma bet kokiam vėlesniam duomenų tvarkymui, priklausančiam I ramsčiui;
(g) believes that in the context of a relationship as sensitive and unequal as that which exists between the public authorities and the citizen, an individual’s consent cannot alone be considered a sufficient legal basis to justify the subsequent processing of personal data for security purposes, and recalls that Directive 95/46/EC continues to apply to all subsequent processing based on the first pillar;
h) pasilieka galimybę surengti diskusijas su valstybių narių parlamentais dėl būsimos savo nuomonės dėl pamatinio sprendimo dėl duomenų apsaugos, kai Taryba pasirinks savo poziciją šiuo klausimu,
(h) reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming opinion on the text of the framework decision on data protection once the Council has set out its position on the matter;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0428/2006
further to Question for Oral Answer B6‑0428/2006
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu,
on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
dėl ES pasiektos pažangos kuriant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
atsižvelgdamas į ES sutarties 2 straipsnį, kuriame Sąjunga iškelia sau tikslą plėtoti Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
atsižvelgdamas į tos pačios Sutarties 39 straipsnį, pagal kurį Europos Parlamentas kasmet svarsto šioje srityje padarytą pažangą,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
atsižvelgdamas į atsakymus, kuriuos Taryba pateikė į klausimą žodžiu ( B6-0428/2006 ) 2006 m. rugsėjo 27 d. diskusijų metu, ir į Komisijos komunikatus, kuriuose apibendrinama Hagos programos įgyvendinimas ir jos perspektyvos,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,