natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) nutraukia mokėjimų terminus arba atideda mokėjimus, jei nustatoma didelių valstybės narės vykdomos stebėsenos ar pagal 3 dalį akredituotos įstaigos veiklos trūkumų ir jei nedelsiant nesiimama būtinų veiksmų.
(ba) interrupt payment deadlines or suspend payments in the event of significant deficiencies in the monitoring by a Member State or in the functioning of a body accredited in accordance with paragraph 3, in the event that the prerequisite actions are not taken immediately.
Konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis reglamentuojamos sąlygos, kuriomis Komisija gali sustabdyti išmokas valstybėms narėms arba jas gali nutraukti įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Valstybei narei pateikus savo pastabas, Komisija gali nuspręsti atšaukti visus išmokų nutraukimus ir sustabdymus ar jų dalį.
The Commission may decide to lift all or part of the interruption or suspension on payments after a Member State has presented its observations.
Komisijos įgaliotojo leidimus suteikiančio pareigūno metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama informacija apie visus įpareigojimus pagal šią dalį.
The annual activity report of the Commission’s competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
56 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 56 – paragraph 6 a (new)
Speciali nuostata dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo
Specific provision for European Territorial Cooperation
Konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse atsižvelgiama į poreikius, susijusius su Europos teritorinio bendradarbiavimo programomis, visų pirma su jų metinės valdymo deklaracijos turiniu, akreditavimo procesu ir audito funkcija.
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the annual management declaration, the accreditation process and the audit function.
56 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 56 – paragraph 6 b (new)
Nacionalinės patikinimo deklaracijos
National declarations of assurance
Valstybės narės pateikia nacionalinę deklaraciją dėl išlaidų, kurių jos turėjo taikydamos pasidalijamojo valdymo metodą.
Member States shall provide a national declaration on the expenditure made under the method of shared management.
Ši deklaracija pasirašoma tinkamu politiniu lygmeniu, pagrindžiama informacija, kuri turi būti pateikiama pagal 5 dalies c punktą, ir apima bent jau taikomų vidaus kontrolės sistemų efektyvų veikimą ir pagrindinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Nepriklausoma audito įstaiga pateikia nuomonę dėl deklaracijos ir deklaracija pateikiama Komisijai iki kitų metų, kurie eina po aptariamų biudžeto metų, kovo 15 d.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Dėl tokių nacionalinių deklaracijų rengimo gairių konsultuojamasi su Audito Rūmais ir Europos Sąjungos aukščiausiųjų audito institucijų ryšių komitetu.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Kai valstybė narė pagal šią dalį pateikia nacionalinę deklaraciją, į tai atsižvelgiama rengiant Komisijos audito ir kontrolės strategijas pagal šio straipsnio 6 dalį ir nustatant valstybių narių rizikos lygį pagal 29 straipsnį; ji perduodama biudžeto valdymo institucijai mutatis mutandis taikant 63 straipsnio 9 dalies nuostatas.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission’s audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States’ level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Subjektai ir asmenys, kuriems pagal 55 straipsnio 1 dalies b punktą pavestos biudžeto vykdymo užduotys, laikosi patikimo finansų valdymo, skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir, valdydami Sąjungos lėšas, užtikrina Sąjungos veiklos matomumą.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Valdydami Sąjungos lėšas jie užtikrina, kad Sąjungos finansinių interesų apsaugos lygis atitiktų tą, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, ir tinkamai atsižvelgia į:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Kiti nei valstybės narės subjektai ir asmenys, kuriems pagal 55 straipsnio 1 dalies b punktą pavestos biudžeto vykdymo užduotys, laikosi patikimo finansų valdymo, skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir, valdydami Sąjungos lėšas, užtikrina Sąjungos veiklos matomumą.
Entities and persons other than the Member States entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Valdydami Sąjungos lėšas jie užtikrina, kad Sąjungos finansinių interesų apsaugos lygis atitiktų tą, kurio reikalaujama pagal šį reglamentą, ir tinkamai atsižvelgia į:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :
a) pavestų užduočių pobūdį ir susijusias sumas;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
b) susijusią finansinę riziką;
(b) the financial risks involved;
c) patikinimo, kurį lemia jų sistemos, taisyklės ir procedūros, lygį ir priemones, kurių imasi Komisija, siekdama prižiūrėti ir remti pavestų užduočių vykdymą.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
57 straipsnio antra pastraipa
Article 57 – paragraph 2
Todėl 1 dalyje nurodyti subjektai ir asmenys:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Todėl 1 dalyje nurodyti subjektai ir asmenys , laikydamiesi standartų, lygiaverčių bendrai taikomiems Sąjungos standartams, arba, jei tokių standartų nėra, tarptautiniu mastu pripažintų standartų ir susitarime, kuriuo įgaliojama vykdyti tam tikras konkrečias įgyvendinimo užduotis, nurodytų standartų :
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
c) pas juos vykdomas nepriklausomas išorės auditas, kurį pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus atlieka praktiškai nuo susijusio subjekto arba asmens nepriklausoma audito tarnyba;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
d) taiko atitinkamas finansavimo iš Sąjungos fondų dotacijų, viešųjų pirkimų ir finansinių priemonių pavidalu taisykles ir procedūras;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
e) laikydamiesi 31 straipsnio 2 dalies nuostatų, užtikrina informacijos apie Sąjungos lėšų gavėjus metinį ex post paskelbimą ;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
e) laikydamiesi 31 straipsnio 2 dalies nuostatų ir asmens duomenų apsaugos reikalavimo, kuris atitinka Direktyvoje 95/46/EB nurodytus principus , užtikrina , kad ex post būtų paskelbiami Sąjungos lėšų gavėjai ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
f) užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugą.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
f) užtikrina tinkamą asmens duomenų apsaugą , kaip nurodyta Direktyvoje 95/46/EB ir Reglamente (EB) Nr. 45/2001 .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
55 straipsnio 1 dalies b punkto viii papunktyje nurodyti asmenys gali laikytis šių reikalavimų palaipsniui .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Jie priima savo finansines taisykles prieš tai gavę Komisijos sutikimą.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
55 straipsnio 1 dalies b punkto viii papunktyje nurodyti asmenys gali palaipsniui per pirmuosius šešis jų kadencijos mėnesius laikytis šios dalies a–e punktuose išdėstytų reikalavimų.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Ši nuostata suderinama su 56 straipsniu siekiant užtikrinti aiškias pranešimo ir kontrolės sąlygas tais atvejais, kai netiesioginį valdymą atlieka ne valstybės narės, o kiti subjektai.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
57 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas gali visiškai arba iš dalies nutraukti išmokas tokiems subjektams arba asmenims, kad būtų galima atlikti papildomus patikrinimus, kai jis gauna informacijos apie didelį vidaus kontrolės sistemos veikimo trūkumą, arba apie tai, kad atitinkamo subjekto arba asmens patvirtintos išlaidos yra susijusios su sunkiu pažeidimu ir jis neištaisytas, su sąlyga, kad toks nutraukimas reikalingas, kad nebūtų smarkiai pakenkta Sąjungos finansiniams interesams.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Nepaisant 89 straipsnio nuostatų, įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas gali visiškai arba iš dalies nutraukti išmokas tokiems subjektams arba asmenims, kad būtų galima atlikti papildomus patikrinimus, kai jis gauna informacijos apie didelį vidaus kontrolės sistemos veikimo trūkumą, arba apie tai, kad atitinkamo subjekto arba asmens patvirtintos išlaidos yra susijusios su sunkiu pažeidimu ir jis neištaisytas, su sąlyga, kad toks nutraukimas reikalingas, kad nebūtų smarkiai pakenkta Sąjungos finansiniams interesams.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
1 dalyje nurodyti subjektai ir asmenys Komisijai pateikia:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
a) pavestų užduočių vykdymo ataskaitą;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
b) išlaidų, patirtų vykdant pavestas užduotis, sąskaitas;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
c) visų atliktų auditų ir kontrolės rezultatų santrauką, įskaitant sistemingų arba pasikartojančių trūkumų, taip pat taisomųjų veiksmų, kurių imtasi arba kurie planuojami, analizę;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
d) valdymo patikinimo deklaraciją dėl ataskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo, tinkamo vidaus kontrolės sistemų veikimo ir pagrindinių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, taip pat patikimo finansų valdymo principo laikymosi;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) valdymo deklaraciją, kurioje pateikiamas pagrįstas patikinimas, kad:
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
i) sąskaitose pateikta informacija yra tikra ir teisinga;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
ii) sąskaitose nurodytos išlaidos panaudotos numatytu tikslu ir laikantis patikimo finansų valdymo principo;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
iii) taikomomis kontrolės procedūromis užtikrinamos būtinos garantijos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
e) nepriklausomos audito įstaigos nuomonę dėl šios dalies d punkte nurodytos valdymo patikinimo deklaracijos, kurioje aptariami visi jos elementai.
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
e) Kartu su šiais dokumentais pateikiama pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus parengta nepriklausomos audito įstaigos nuomonė dėl išsamumo, tikslumo ir teisingumo, tinkamo taikomų kontrolės procedūrų veikimo, taip pat dėl pagrindinių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Audito įstaiga praneša, jei atlikus patikrinimą kilo abejonių dėl valdymo deklaracijoje pateiktų pareiškimų.
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Šie elementai pateikiami Komisijai iki kitų finansinių metų vasario 1 d., išskyrus e punkte nurodytą audito nuomonę.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Pastaroji pateikiama ne vėliau kaip iki kovo 15 d.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Šiais įsipareigojimais nepažeidžiamos su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis sudarytų susitarimų nuostatos.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Į šias nuostatas įtraukiamas bent jau tokių subjektų įsipareigojimas kasmet patvirtinti Komisijai, kad per atitinkamus finansinius metus Sąjungos įnašas buvo panaudotas ir apskaitytas pagal šio straipsnio 2 dalyje išdėstytus reikalavimus ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis arba trečiąja šalimi sudarytame susitarime išdėstytus įsipareigojimus.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Į šias nuostatas įtraukiamas bent jau tokių subjektų įsipareigojimas kasmet patvirtinti Komisijai, kad per atitinkamus finansinius metus Sąjungos įnašas buvo panaudotas ir apskaitytas pagal šio straipsnio 2 dalyje išdėstytus reikalavimus ir su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis arba trečiąja šalimi , kurių auditą atliko kompetentinga aukščiausioji audito institucija, sudarytame susitarime išdėstytus įsipareigojimus.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Auditų rezultatai pateikiami biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
Tai netrukdo Europos Auditų Rūmų, taip pat OLAF įgaliojimams vykdyti tyrimus.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
57 straipsnio 6 dalis
Article 57 – paragraph 6
a) užtikrina pavestų užduočių vykdymo priežiūrą ir vertinimą;
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
a) prižiūri, kad šie subjektai vykdytų savo įsipareigojimus, ypač kad vykdytų auditus ir vertinimus įgyvendinant programą;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) taiko procedūras, kad būtų laiku finansiškai patvirtintos įgaliotųjų subjektų ir asmenų ataskaitos , užtikrindama, kad ataskaitos būtų išsamios, tikslios ir teisingos, ir kad būtų galima laiku ištaisyti pažeidimų atvejus;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) taiko procedūras , skirtas laiku patvirtinti subjektų ataskaitas, pagal kurias nustatoma, ar ataskaitos išsamios, tikslios ir teisingos, ir suteikiama galimybė laiku ištaisyti pažeidimų atvejus;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
c) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
c) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
57 straipsnio 7 dalis
Article 57 – paragraph 7
Šio straipsnio 5 ir 6 dalys netaikomos subjektams ir asmenims , kuriems taikoma atskira biudžeto valdymo institucijos taikoma biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority .
Šio straipsnio 5 ir 6 dalys netaikomos Sąjungos subjektams, kuriems taikoma atskira biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra šiems subjektams vykdant Sąjungos biudžetą .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to Union entities which are subject to a separate discharge procedure when these entities implement the Union budget .
57 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
1, 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos netiesioginiam asignavimų, kuriuos Europos Parlamentas skiria savo frakcijoms, valdymui.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Europos Parlamentas priima atitinkamas įgyvendinimo priemones, kuriomis atsižvelgiama į specialius frakcijų reikalavimus.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
62 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Atsakingam leidimus suteikiančiam pareigūnui atlikti pareigas gali padėti darbuotojai, už kuriuos jis prisiima atsakomybę ir kuriems patikimos tam tikros operacijos, reikalingos vykdant biudžetą ir rengiant finansinę ir valdymo informaciją.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Siekiant išvengti bet kokių interesų konfliktų, darbuotojai, padedantys įgaliotiems ar perįgaliotiems leidimus suteikiantiems pareigūnams, privalo laikytis 54 straipsnyje nurodytų įpareigojimų.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
62 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Kiekviena institucija informuoja biudžeto valdymo instituciją, kai tik įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas pradeda eiti pareigas, jas pakeičia ar nustoja jas eiti.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
62 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Kiekviena institucija savo vidaus taisyklėse nustato tokias asignavimų valdymo priemones, kurios, jos manymu, reikalingos, kad ji galėtų tinkamai įvykdyti jai numatytą biudžeto dalį.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Vykstant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai, šios vidaus taisyklės pateikiamos Europos Parlamentui.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
63 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Ex ante patikras atlieka kiti darbuotojai nei tie, kurie atsakingi už ex post patikras.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Už ex post patikras atsakingi darbuotojai nėra pavaldūs darbuotojams, atsakingiems už ex ante patikras.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Ex ante patikras atlieka kiti darbuotojai nei tie, kurie atsakingi už ex post patikras.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Už ex post patikras atsakingi darbuotojai nėra pavaldūs darbuotojams, atsakingiems už ex ante patikras , ir atvirkščiai .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .