natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- „aktualumas“ nurodo mastą, kuriuo statistikos duomenys atitinka esamus ir galimus vartotojų poreikius;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
- „tikslumas“ susijęs su skaičiavimų artumu nežinomai tikrajai vertei;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
- „savalaikiškumas“ ir „punktualumas“ susiję su laiko tarpu nuo ataskaitinio laikotarpio iki rezultatų paskelbimo;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
- „prieinamumas“ ir „aiškumas“ susiję su vartotojams taikomomis duomenų gavimo, naudojimo ir aiškinimo sąlygomis ir tvarka;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
- „palyginamumas“ susijęs su taikomų statistikos sąvokų skirtumų poveikio nustatymu ir su nustatymo priemonėmis bei procedūromis, kai lyginami skirtingų geografinių regionų, sektorių ar skirtingų laikotarpių statistikos duomenys;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
- „nuoseklumas“ – tai duomenų atitikimas, kad būtų patikima juos įvairiai ir skirtingais tikslais derinti.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) pranešimą dėl perduotų duomenų kokybės.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Šiuo atveju valstybės narės praneša apie tai, kaip pasirinkti duomenų šaltiniai ir metodologija atitinka pagrindinius gyventojų ir būstų surašymų ypatumus, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalyje.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
Šiame reglamente aptariamiems duomenims taikomi 1 dalyje išvardyti kokybės matmenys, o kokybės ataskaitų rengimo tvarka ir struktūra nustatomos pagal 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Komisija (Eurostatas) įvertina perduotų duomenų kokybę.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostatas), bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, teikia metodines rekomendacijas, kuriomis siekiama užtikrinti rengiamų duomenų ir metaduomenų kokybę, atsižvelgdama visų pirma į Europos statistikos ekspertų konferencijos rekomendacijas dėl gyventojų ir būstų surašymų.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
6 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
-a) temų techninės specifikacijos, kaip apibrėžta šiame reglamente, ir jų suskirstymas, kaip numatyta 5 straipsnio 4a dalyje.
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
6 straipsnio 1 dalies aa punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kokybės ataskaitų rengimo tvarka ir struktūra, kaip numatyta 5a straipsnio 3 dalyje.
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
6 straipsnio 1 dalies ab punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) kokybės ataskaitų rengimo tvarka ir struktūra, kaip numatyta 5a straipsnio 3 dalyje.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
a) apibrėžimų pritaikymas, kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
6 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 6, paragraph 2, point (b)
b) kokybės ataskaitos turinio apibrėžimas, kaip numatyta 4 straipsnio 6 dalyje;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
c) kokybės kriterijų nustatymas, kaip numatyta 4 straipsnio 6 dalyje;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
6 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 6, paragraph 2, point (d)
d) ataskaitiniai metai, kaip numatyta 5 straipsnio 2 dalyje ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
d) ataskaitiniai metai, kaip numatyta 5 straipsnio 1 dalyje ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Dėmesį reikėtų skirti šiems dviems principams: kad tobulinimo nauda viršytų sąnaudas, o papildomos išlaidos ir našta būtų ribojamos.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Dėmesį reikėtų skirti šiems dviem principams: kad įgyvendintų priemonių nauda viršytų sąnaudas, o papildomos išlaidos ir našta būtų ribojamos.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Priedo 1.2.1 dalies 16a įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
– darbo užtikrintumas (per tam tikrą laikotarpį arba pateikiamas kita forma)
- Job security (over a given period or otherwise)
Šiais laikais darbo užtikrintumo veiksnys gali lemti netolygų gyventojų pasiskirstymą, todėl šis veiksnys taip pat turi būti nagrinėjamas.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Priedo 1.2.1 dalies 16 b įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
– asmens pakeistų darbo vietų skaičius
- Number of times that a person has changed jobs
Priedo 1.3.2 dalis
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Neišvestinės temos
1.3.2 Not derived topics
- mokyklos, kolegijos arba universiteto vietovė
- Location of school, college or university
– atstumas nuo įprastinės gyvenamosios vietos iki želdinių ir poilsio zonų
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- transporto priemonė, su kuria važiuojama į darbą
- Mode of transport to work
– atstumas nuo pagrindinės sveikatos priežiūros įstaigos iki įprastinės gyvenamosios vietos
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- transporto priemonė, su kuria važiuojama į mokyklą, kolegiją arba universitetą
- Mode of transport to school, college or university
– vandentiekis ir elektra
- Availability of water and light
- atstumas iki darbo ir vykimo trukmė
- Distance travelled to work and time taken
– telefono ir tradicinio bei plačiajuosčio interneto ryšys
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- atstumas iki mokyklos, kolegijos arba universiteto ir vykimo trukmė
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- de facto šeimyninė padėtis
- De facto marital status
- bendras gimusiųjų (gyvų) vaikų skaičius
- Total number of children born alive
- tekėjusių moterų įteisintos (-ų) santuokos (-ų) skaičius: i) pirmoji santuoka ir ii) dabartinė santuoka
- Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage
- moterų, sudariusių sąjungas konsensuso pagrindu, sąjungos (-ų) konsensuso pagrindu pradžios data (-os): i) pirmoji sąjunga konsensuso pagrindu ir ii) dabartinė sąjunga konsensuso pagrindu
- Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union
- įprastos veiklos statusas
- Usual activity status
- nemokamų paslaugų teikėjai, savanoriai
- Providers of unpaid services, volunteers
- sektoriaus tipas (institucinis vienetas)
- Type of sector (institutional unit)
- neoficialus darbas
- Informal employment
- darbo vietos tipas
- Type of place of work
- įprastas darbo laikas
- Time usually worked
- su laiku susijęs nepakankamas užimtumas
- Time related underemployment
- nedarbo trukmė
- Duration of unemployment
- įstaigos vietos padalinyje dirbančių asmenų skaičius
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- pagrindinis pragyvenimo šaltinis
- Main source of livelihood
- studijų sritis
- Field of study
- lankomumas mokykloje
- School attendance
- kompiuterinis raštingumas
- Computer literacy
- ankstesnės įprastinės gyvenamosios vietos užsienyje šalis
- Country of previous usual residence abroad
- kiek laiko iš viso pragyventa šalyje
- Total duration of residence in the country
- įprastinė gyvenamoji vieta prieš penkerius metus iki surašymo
- Place of usual residence five years prior to the census
- migracijos priežastis
- Reason for migration
- tėvų gimimo šalis
- Country of birth of parents
- pilietybės įgyjimas
- Citizenship acquisition
- neįgalumo statusas
- Disability status
- būste gyvena vienas asmuo ar dalijamasi su kitais asmenimis
- Single or shared occupancy
- namų ūkiui priklausantys ilgalaikio naudojimo reikmenys
- Durable consumer goods possessed by the household
- namų ūkiui priklausančių automobilių skaičius
- Number of cars available for the use of the household
- galimybė laikyti automobilius automobilių stovėjimo aikštelėje
- Availability of car parking
- telefono ir interneto ryšys
- Telephone and internet connection
- nuosava žemės ūkio produktų gamyba (namų ūkio lygmeniu)
- Own-account agricultural production (household level)
- visų žemės ūkio darbų per pastaruosius metus ypatybės (individualus lygmuo)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
Gyventojų galimybė pasinaudoti tam tikroms paslaugomis ir patogumais šiais laikais yra svarbus visuomenės socialinės pažangos rodiklis, todėl labai svarbu turėti informacijos šiuo klausimu.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Priedo 1.3.3 dalis
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Išvestinės temos
1.3.3 Derived Topics
- miesto ir kaimo teritorijos
- Urban and rural areas
- tos pačios lyties ir skirtingų lyčių atstovų partnerystė
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- socialinės ir ekonominės grupės
- Socio economic groups
- užsienio ir (arba) nacionalinės kilmės asmenys
- Persons with foreign/national background
- su tarptautine migracija susijusios gyventojų grupės
- Population groups relevant to international migration
- gyventojai, kurie buvo pabėgėliais
- Population with refugee background
- viduje perkeltieji asmenys
- Internally Displaced Persons
- tos pačios lyties atstovų partnerystė
- Same-sex partnerships
- šeimos ir artimųjų statusas
- Extended family status
- atkurtos šeimos tipas
- Type of reconstituted family
- šeimos ir artimųjų tipas
- Type of extended family
- privačiuose namų ūkiuose gyvenančių kartų sudėtis
- Generational composition of private households
Darant socialinius apibūdinimus reikia atsižvelgti į duomenimis apie šių dienų teisiškai pripažintų formų partnerystę.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Priedo 2 dalies antraštė
Annex , paragraph 2, title
Būstų kintamieji
Housing variables
Su būstais susijusios temos
Housing topics
Šis pakeitimas buvo padarytas norint, kad išliktų kitų pasiūlymo dėl reglamento straipsnių nuoseklumas.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Priedo 2.1.1 dalies 7 a įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
Siekiant išnagrinėti gyventojų gyvenimo kokybę, būtina atsižvelgti į būsto vietą, į kiekvienam būste gyvenančiam asmeniui tenkantį plotą ir jo kokybę.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
Norint nustatyti gyvenimo kokybę, taip pat reikia atsižvelgti į tai, ar ekologiniai ir energijos standartai atitinka socialinius poreikius.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Priedo 2.1.1 dalies 7 b įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
– statybos ir paskutinių komunalinių darbų data
- Date of construction and of last structural maintenance work
Priedo 2.1.1 dalies 7 c įtrauka (nauja)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
– ekologinė ir energetinė klasifikacija
- Environmental and energy classification
Priedo 2.2.1 dalies 8 įtrauka
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
– vandens tiekimo sistema
- Water supply system
– vandens tiekimo ir sanitarijos sistema
- Water supply and sanitation system
Prieiga prie sanitarijos ir vandens tiekimo tinklų gali labai pakeisti socialinę padėtį.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Priedo 2.3.2 dalis
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Neišvestinės temos
2.3.2 Not derived topics
- galimybė naudotis papildomais, sezoniniais ir neapgyvendintais būstais
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
– neįgalių asmenų patekimas į viešuosius ir privačius pastatus
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- apgyvendinimas pagal privačių namų ūkių skaičių
- Occupancy by number of private households
– transportas ir miesto eismas
- Transport and urban traffic
- kambarių tipas
- Type of rooms
– galimybė judėti būste ir pastate, kuriame yra šis būstas
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- karštas vanduo
- Hot water
- sanitarinio vandens šildymas
- Sanitary water heating
- nutekamojo vandens sistemos tipas
- Type of sewage disposal system
- maisto gaminimo patogumai
- Cooking facilities
- šildymui naudojami energijos šaltiniai
- Energy sources used for heating
- šiluminė būsto izoliacija
- Thermal insulation of dwelling
- galimybė naudotis elektra
- Availability of electricity
- elektros gamyba
- Production of electricity
- vamzdžiais tiekiamos dujos
- Piped gas
- būsto padėtis pastate
- Position of dwelling in the building
- būsto pasiekiamumas
- Accessibility to dwelling
- būstai pagal pastato aukštų skaičių
- Dwellings by number of floors in the building
- būstai pagal medžiagas, iš kurių pastatytos konkrečios pastato, kuriame yra būstas, dalys.
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- būstai pagal pastatų remonto būklę
- Dwellings by state of repair of the buildings
- atliekų atskyrimas namų ūkyje.
- Separation of waste in the household
Gaminant bet kurią įrangą turi būti siekiama užtikrinti specialių poreikių asmenų teises.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
Ši Užimtumo ir socialinių reikalų komitetui skirta nuomonė susijusi su Komisijos pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl gyventojų ir būstų surašymų ( COM(2007)0069 ), kuris bus priimtas pagal bendro sprendimo procedūrą ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
Pagrindinis reglamento projekto tikslas – išaiškinti įvairiose Europos Sąjungos valstybėse narėse atliktų surašymų duomenis, visų pirma susijusius su būstu, ir užtikrinti šių duomenų palyginamumą.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
Siekiant nustatyti patikimus rodiklius, kuriais remiantis būtų galima tiksliai įvertinti socialinę ir ekonominę padėtį regioniniu, nacionaliniu ir Europos Sąjungos lygmenimis, labai svarbu, kad valstybės narės teiktų nuoseklius, išsamius ir patikimus duomenis.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
Šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų pabrėžti surinktų duomenų ataskaitinių datų ir valstybių narių punktualumo pateikiant duomenis Komisijai (Eurostatui) svarbą, nes tiksliai palyginti informaciją ir parengti patikimas apžvalgas ir tyrimus galima tik tada, kai to paties laikotarpio kiekvieno teritorinio vieneto duomenys pateikiami tuo pačiu metu.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
Pranešėjas pabrėžia būtinybę suderinti duomenų pateikimo sistemą remiantis visoms valstybėms narėms taikomais bendrais standartais ir atkreipia dėmesį į techninius ir procedūrinius sunkumus, su kuriais susidurta proceso metu.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
Taip pat nereikėtų pamiršti, kad šie statistikos duomenys ir gyventojų struktūros bei ypatybių apžvalgos – tai svarbus rodiklis, į kurį atsižvelgiama planuojant sanglaudos politiką ir prižiūrint jos įgyvendinimą bei vertinant Struktūrinio fondo įgyvendinimo veiksmingumą.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
Remiantis duomenimis apie regionų gyventojus, šie regionai atitinkamai klasifikuojami būtent šio fondo lėšų paskirstymo tikslais, o tai reiškia, kad valstybės narės ir regionai vėliau patirs tiesioginį tokio suskirstymo finansinį poveikį.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
Šioje nuomonėje aptariamame minėtajame pasiūlyme dėl reglamento svarstomi klausimai, kurie yra itin svarbūs regioninės ir sanglaudos politikos vystymuisi.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
Taip pat reikėtų pabrėžti, kad nors vertinant su būstais susijusią padėtį labai svarbūs yra surašymų duomenys apie žmonių įprastinę gyvenamąją vietą, apžvelgiant kitus gyvenimo aspektus dėmesys turėtų būti telkiamas į kitokio pobūdžio duomenis, pvz., pilietybės šalį, lytį, amžių ar vaikų skaičių.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Reglamento projekte kai kurios sąvokos, pvz., „įprastinė gyvenamoji vieta“, apibrėžtos netiksliai; minėtoji sąvoka turėtų būti susijusi su konkrečiu laikotarpiu prieš ataskaitinę datą, t. y. prieš surašymo datą.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dokumento teksto vertimas būtų tikslus.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
2) Periodiškai rengiami statistiniai duomenys apie gyventojus ir pagrindines asmenų šeimos, socialinius, ekonominius ir būstų charakteristikas būtini regionų ir socialinės politikos, kuri svarbi konkretiems bendruomenės sektoriams, analizei bei apibrėžimui;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community;
2) Periodiškai rengiami statistikos duomenys apie gyventojus ir pagrindines asmenų šeimos, socialinius, ekonominius ir būstų charakteristikas būtini regionų , socialinės ir aplinkos politikos, kuri svarbi konkretiems bendruomenės sektoriams, analizei bei apibrėžimui .
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional , social , and environmental policies affecting particular sectors of the community.
Ypač reikia rinkti detalią informaciją apie būstus ir taip prisidėti prie įvairios Bendrijos veiklos, pvz., socialinės integracijos skatinimo ir regioninio masto socialinės sanglaudos stebėsenos arba aplinkos apsaugos ir energijos naudojimo veiksmingumo skatinimo.
It is necessary, in particular, to collect precise data on housing to support various Community activities such as promoting social inclusion and monitoring social cohesion at regional level or protecting the environment or promoting energy efficiency;
Būsto politika nepriklauso Europos Sąjungos kompetencijai.
The European Union has no competence in the field of housing policy.
Rengiant Bendrijos socialinės integracijos ir sanglaudos, aplinkos apsaugos ir energetinio efektyvumo politiką būtina turėti duomenų apie būstus.
Data on the housing situation are needed, however, in connection with the formulation of Community policies on social integration and cohesion, environmental protection and energy efficiency.
(3) Siekiant kuo tikslingiau panaudoti duomenis lyginant valstybes nares, tokie duomenys turėtų būti priskiriami konkretiems ataskaitiniams metams;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined;
(3) Siekiant užtikrinti valstybių narių pateiktų duomenų palyginamumą ir tai, kad Europos Sąjungos lygmeniu būtų rengiamos patikimos apžvalgos, naudojami duomenys turėtų būti priskiriami tiems patiems ataskaitiniams metams;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Union level, the data used should refer to the same reference year;
Svarbu pažymėti surašymo procedūros skaidrumą valstybių narių lygmeniu, nes derinimo nenumatyta.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
a) „gyventojai“ reiškia šalies ir regionų gyventojus, 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą datą gyvenančius savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
a) „gyventojai“ reiškia šalies , regionų ir vietos gyventojus, 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą datą gyvenančius savo įprastinėje gyvenamojoje vietoje;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5(2);
Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.
Does not apply to the English version.