natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atitikties sertifikatas visiškai užpildomas, jame neturi būti numatyta kitų transporto priemonės naudojimo ribojimų, išskyrus tuos, kuriuos nustatė patvirtinimo institucija .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those imposed by the approval authority .
36 straipsnio 7 dalis
Article 36 – paragraph 7
Transporto priemonių, patvirtintų pagal 39 straipsnio 2 dalies nuostatas, atitikties sertifikato, kaip nustatyta pagal šį reglamentą priimtame įgyvendinimo teisės akte, antraštinėje dalyje pateikiama frazė „Baigtų komplektuoti / sukomplektuotų transporto priemonių tipas patvirtintas taikant 39 straipsnį (laikinasis patvirtinimas)“.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Transporto priemonių, patvirtintų pagal 38 straipsnio 2 dalies nuostatas, atitikties sertifikato, kaip nustatyta pagal šį reglamentą priimtame įgyvendinimo akte, antraštinėje dalyje pateikiama frazė „Baigtų komplektuoti / sukomplektuotų transporto priemonių tipas patvirtintas taikant ... * Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. .../2012 dėl dviračių ir triračių transporto priemonių bei keturračių patvirtinimo ir rinkos priežiūros 38 straipsnį (laikinasis patvirtinimas)“.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 38(2) , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 38 of Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... * on the approval and market surveillance of two- or three- wheel vehicles and quadr i cy cl es (provisional approval)’.
* OL: prašome įrašyti šio reglamento numerį ir datą.
* OJ: please insert the number and date of this Regulation.
36 straipsnio 8 dalis
Article 36 – paragraph 8
Pagal 41 straipsnį patvirtinto tipo transporto priemonių atitikties sertifikato, kaip nustatyta pagal šį reglamentą priimtame įgyvendinimo teisės akte, antraštinėje dalyje pateikiama frazė „Patvirtintas mažomis serijomis pagamintų baigtų komplektuoti / sukomplektuotų transporto priemonių tipas“, šalia nurodomi pagaminimo metai ir eilės numeris nuo 1 iki ribinio skaičiaus, nurodyto įgyvendinimo teisės akte pateiktoje lentelėje, kuris pagal kiekvienus gamybos metus rodo minėtos transporto priemonės vietą atsižvelgiant į tų metų gamybos eigą.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 41 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Pagal 40 straipsnį patvirtinto tipo transporto priemonių atitikties sertifikato, kaip nustatyta pagal šį reglamentą priimtame įgyvendinimo akte, antraštinėje dalyje pateikiama frazė „Patvirtintas mažomis serijomis pagamintų baigtų komplektuoti / sukomplektuotų transporto priemonių tipas“, šalia nurodomi pagaminimo metai ir eilės numeris nuo 1 iki ribinio skaičiaus, nurodyto įgyvendinimo akte pateiktoje lentelėje, kuris pagal kiekvienus gamybos metus rodo minėtos transporto priemonės vietą atsižvelgiant į tų metų gamybos eigą.
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 40 , display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in the implementing act, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production sequence for that year.
Privalomas ES ženklas ir tipo patvirtinimo ženklas turi atitikti 73 straipsnyje nurodytame įgyvendinimo teisės akte, priimtame pagal šį reglamentą, nustatytą pavyzdį.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation .
Komisija priima įgyvendinimo aktus, siekdama sukurti privalomą ES ženklą ir tipo patvirtinimo ženklą.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish an EU statutory plate and type-approval mark .
Privalomas ES ženklas ir tipo patvirtinimo ženklas turi atitikti šiuose įgyvendinimo aktuose nustatytą pavyzdį.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in those implementing acts .
Transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal šį straipsnį, tipo patvirtinimo sertifikatas parengiamas pagal įgyvendinimo teisės akte , priimtame pagal 73 straipsnį, nustatytą pavyzdį, jame nenurodoma antraštė „Transporto priemonės ES tipo patvirtinimo sertifikatas“, tačiau nurodomos pagal 1 dalį suteiktos išimtys.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the model set out in implementing act adopted pursuant to Article 73 , but shall not bear the heading ‘ EU vehicle type-approval certificate ’ and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Tipo patvirtinimo sertifikatai sunumeruojami pagal įgyvendinimo teisės aktą , priimtą pagal 73 straipsnį .
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the implementing act adopted pursuant to Article 73 .
Transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal šį straipsnį, tipo patvirtinimo sertifikatas parengiamas pagal pavyzdį , kurį Komisija parengia vadovaudamasi 28 straipsnio 2 dalimi, jame nenurodoma antraštė „Transporto priemonės ES tipo patvirtinimo sertifikatas“, tačiau nurodomos pagal 1 dalį suteiktos išimtys.
The type-approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the template adopted by the Commission pursuant to Article 28(2), but shall not bear the heading ' EU vehicle type-approval certificate ' and shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
Tipo patvirtinimo sertifikatai sunumeruojami pagal suderintą sistemą , Komisijos priimtą pagal 27 straipsnio 4 dalį .
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system adopted by the Commission pursuant to Article 27(4) .
Individualus patvirtinimas taikomas konkrečiai transporto priemonei, nepaisant to, ar ji yra unikali, ar ne.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Individualus patvirtinimas taikomas konkrečiai transporto priemonei, nepaisant to, ar ji yra unikali, ar ne , bet visų pirma unikaliai transporto priemonei, sukonstruotai privataus asmens .
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not , and in particular to unique vehicles built by private individuals .
Individualaus patvirtinimo sertifikato blankas pagrįstas įgyvendinimo teisės akte, priimtame pagal 73 straipsnį, pateikiamu ES tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdžiu, ir jame pateikiama bent registracijos paraiškai, numatytai Tarybos direktyva 1999/37/EB, užpildyti reikalinga informacija.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Individualaus patvirtinimo sertifikato blankas pagrįstas Komisijos pagal 28 straipsnio 2 dalį priimtu ES tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdžiu, ir jame pateikiama bent registracijos paraiškai, numatytai Tarybos direktyva 1999/37/EB, užpildyti reikalinga informacija.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate adopted by the Commission pursuant to Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC.
Šis straipsnis taikomas transporto priemonėms, kurios pateikiant individualaus patvirtinimo paraišką dar niekada nebuvo parduotos arba pradėtos eksploatuoti, jos nebuvo identifikuotos ir joms nebuvo suteiktas registracijos numeris, įskaitant laikinąją ar trumpalaikę registraciją arba su profesine veikla susijusią registraciją, arba jos buvo parduotos, registruotos ar pradedamos eksploatuoti mažiau negu prieš šešis mėnesius.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Šis straipsnis taikomas transporto priemonėms, kurios pateikiant individualaus patvirtinimo paraišką dar niekada nebuvo parduotos arba pradėtos eksploatuoti, jos nebuvo identifikuotos ir joms nebuvo suteiktas registracijos numeris, įskaitant laikinąją ar trumpalaikę registraciją arba su profesine veikla susijusią registraciją, arba jos buvo parduotos, registruotos ar pradedamos eksploatuoti mažiau negu prieš šešis mėnesius , arba unikalioms transporto priemonėms, sukonstruotoms privačių asmenų .
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months or to unique vehicles built by private individuals .
Patvirtinimo institucija gali suteikti išimtį, kad transporto priemonei nebūtų taikomas reikalavimas dėl atitikties vienam ar daugiau teisės aktų, išvardytų II priede, jeigu patvirtinimo institucija nustato alternatyvius reikalavimus ir turi pagrįstų tokios išimties suteikimo priežasčių.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Tokią išimtį visų pirma galima suteikti privačių asmenų sukonstruotoms unikalioms transporto priemonėms, siekiant išlaikyti priimtiną sąnaudų lygį.
An exemption of this kind may be granted in particular for unique vehicles built by private individuals, in order to keep costs to an acceptable level.
42 straipsnio 2 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Alternatyvūs reikalavimai unikalioms mėgėjų pagamintoms transporto priemonėms turi užtikrinti patenkinamą funkcinio saugumo ir aplinkosaugos lygį, kuris būtų pagrįstas ir atitiktų II priede išvardytus atitinkamus reikalavimus.
The alternative requirements for unique amateur-built vehicles shall ensure a satisfactory level of functional safety and environmental protection which is reasonable and fair to that provided for by the relevant subject listed in Annex II.
43 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 3 a (new)
Jei kompetentinga institucija rengiasi atsisakyti išduoti leidimą pateikti į rinką, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, ji privalo tam asmeniui raštu pranešti apie tokį ketinimą, nurodydama technines nuostatas, kuriomis grindžiamas sprendimas, ir pateikiant techninius ir mokslinius įrodymus, kad:
Where a competent authority intends to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, it shall send the person concerned written notice of such intention, specifying the technical provisions on which the decision is to be based and setting out technical or scientifi c e vidence to the effect that:
a) ketinamas priimti sprendimas grindžiamas 3 dalyje numatytomis nuostatomis; bei
(a) the intended decision is justified on the grounds set out in paragraph 3; and
b) ketinamas priimti sprendimas yra tinkamas siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas nustatytas tikslas, ir neviršija to, kas būtina tam tikslui pasiekti.
(b) the intended decision is appropriate for the purpose of achieving the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Bet koks planuojamas sprendimas grindžiamas atitinkamos transporto priemonės ypatybėmis.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the vehicle in question.
Susijusiam asmeniui gavus tokį pranešimą, jam turi būti suteiktas bent dvidešimties darbo dienų terminas pastaboms pateikti.
The person concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least 20 working days in which to submit comments.
Pranešime nurodomas terminas, per kurį gali būti pateiktos pastabos.
The notice shall specify the time - limit within which comments may be submitted.
43 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 3 b (new)
Apie bet kokį sprendimą atsisakyti suteikti leidimą pateikti į rinką, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, susijusiam asmeniui ir Komisijai pranešama raštu per 20 darbo dienų laikotarpį pasibaigus 3a dalyje nurodytam terminui pastaboms pateikti.
Any decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from another Member State shall be notified in writing to the person concerned and to the Commission within a period of 20 working days from the expiry of the time limit for the receipt of comments set in accordance with paragraph 3a.
Sprendime tinkamai atsižvelgiama į tas pastabas ir nurodomi pagrindai, kuriais grindžiamas sprendimas, įskaitant priežastis, dėl kurių atmesti susijusio asmens pateikti argumentai, jei jų buvo, ir į šio straipsnio 1 dalyje nurodytus techninius arba mokslinius įrodymus.
It shall take due account of those comments and shall state the grounds on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the person concerned, and the technical or scientifi c e vidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Kai tai pateisinama dėl klausimo sudėtingumo, kompetentinga institucija gali tik vieną kartą pratęsti pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį ne ilgiau kaip dvidešimčia darbo dienų.
Where duly justified by the complexity of the issue, the competent authority may, once only, extend the period specified in the first subparagraph by a maximum of 20 working days.
Toks pratęsimas deramai pagrindžiamas ir apie jį susijusiam asmeniui pranešama iki pradinio laikotarpio pasibaigimo.
Such an extension shall be duly reasoned and shall be notified to the person concerned before the expiry of the initial period.
Bet kokiame sprendime atsisakyti suteikti leidimą parduoti, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, turi būti nurodytos teisių gynimo priemonės, kuriomis galima pasinaudoti pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią teisę, ir tokioms priemonėms taikomi terminai.
Any decision to refuse sale, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State, shall also specify the remedies available under the law in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Tokį sprendimą galima apskųsti nacionaliniuose teismuose, tribunoluose arba kitose apeliacinėse instancijose.
Such a decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
43 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 3 c (new)
Jei po to, kai kompetentinga institucija, laikydamasi 3a dalyje nurodytos tvarkos, pateikė raštišką pranešimą, ji nusprendžia nepriimti sprendimo atsisakyti išduoti leidimą pateikti į rinką, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, ji nedelsdama apie tai informuoja susijusį asmenį ir pateikia visus dokumentus, kurių reikia, kad minėtąją transporto priemonę būtų galima pateikti į rinką, registruoti ir pradėti eksploatuoti.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 3a, the competent authority decides not to adopt a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State , it shall immediately inform the person concerned accordingly and deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
43 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 3 d (new)
Jei kompetentinga institucija per 3b dalyje nurodytą laikotarpį nepraneša susijusiam asmeniui, kad ji atsisako išduoti leidimą pateikti į rinką, registruoti ar leisti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą, laikoma, kad transporto priemonė toje valstybėje narėje teisėtai pateikta į rinką, registruota ar pradėta eksploatuoti pagal 3a dalyje nurodytas technines nuostatas.
When the competent authority fails to notify the person concerned of a decision to refuse the placing on the market, registration or entry into service of a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State within the period specified in paragraph 3b, the vehicle shall be deemed to be lawfully placed on the market, registered or put into service in that Member State insofar as the application of its technical provisions as referred to in paragraph 3a is concerned.
Tokiu atveju kompetentinga institucija nedelsiant pateikia visus dokumentus, kurių reikia, kad minėtąją transporto priemonę būtų galima pateikti į rinką, registruoti ar pradėti eksploatuoti.
In such a case, the competent authority shall immediately deliver all the documents necessary for the vehicle in question to be placed on the market, registered or put into service.
43 straipsnio 3 e dalis (nauja)
Article 43 – paragraph 3 e (new)
Pagal šį straipsnį susijusiam asmeniui pateiktos rekomendacijos laikomos rekomendacijomis ūkinės veiklos vykdytojams arba bet kokiam kitam asmeniui, kuris prašo tos valstybės narės kompetentingos institucijos suteikti leidimą pateikti į rinką, registruoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemonę, kuriai kitos valstybės narės patvirtinimo institucija yra suteikusi individualų patvirtinimą.
References in this Article to the person concerned shall be considered references to the economic operator or, as the case may be, to any other person who requests to the competent authority of a Member State that a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority from an other Member State be placed on the market, registered or put into service in the Member State of the requesting competent authority .
Serijos pabaigos transporto priemonių neturi būti daugiau nei 10 proc. transporto priemonių, registruotų per pastaruosius dvejus metus, arba dešimt transporto priemonių kiekvienoje valstybėje narėje, priklausomai nuo to , kuris iš šių skaičių yra didesnis.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Serijos pabaigos transporto priemonių neturi būti daugiau nei 10 proc. transporto priemonių, registruotų per pastaruosius dvejus metus, arba penkiasdešimt transporto priemonių kiekvienoje valstybėje narėje, atsižvelgiant į tai , kuris iš šių skaičių yra didesnis.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 50 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Prieš registruodamas serijos pabaigos transporto priemones gamintojas išduoda joms naują atitikties sertifikatą, laikydamas jas serijos pabaigos transporto priemonėmis ir nurodydamas numerį ir pirmos registracijos valstybę narę pagal atitikties sertifikato pavyzdį, nustatytą Komisijos pagal 73 straipsnį .
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Prieš registruodamas serijos pabaigos transporto priemones gamintojas išduoda joms naują atitikties sertifikatą, laikydamas jas serijos pabaigos transporto priemonėmis ir nurodydamas numerį ir pirmos registracijos valstybę narę pagal sertifikato pavyzdį, nustatytą Komisijos pagal 36 straipsnio 2 dalį .
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as ‘end-of-series’ and indicating the number and the Member State of first registration in accordance with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 36(2).
49 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 49 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jeigu taikant 41 straipsnyje nustatytą tvarką pareiškiami prieštaravimai dėl valstybės narės taikytos priemonės arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir atitinkamu (-ais) ūkinės veiklos vykdytoju (-ais) nedelsdama įvertina nacionalinę priemonę.
Where, during the procedure set out in Article 41 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Remdamasi šio vertinimo rezultatais Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė pagrįsta.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Jeigu taikant 48 straipsnyje nustatytą tvarką pareiškiami prieštaravimai dėl valstybės narės taikytos priemonės arba jeigu Komisija mano, kad nacionalinė priemonė prieštarauja Sąjungos teisės aktams, Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir atitinkamu (-ais) ūkinės veiklos vykdytoju (-ais) nedelsdama įvertina nacionalinę priemonę.
Where, during the procedure set out in Article 48 , objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
52 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 52 – paragraph 2 – introductory part