natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ragina Komisiją ir valstybes nares, taip pat atitinkamas suinteresuotąsias šalis ir sporto asociacijas ir federacijas užtikrinti lygias galimybes tapti sprendimus sporto srityje priimančių organų nariu ir užimti sporto asociacijų trenerių ir administratorių pareigas;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
13. ragina Komisiją ir valstybes nares didinti informuotumą apie geros kokybės, amžių atitinkančio ir vaikams pritaikyto mergaičių ir berniukų fizinio lavinimo, pradedant vaikų darželiu, svarbą, todėl siūlo rengti tinkamas strategijas ir gaires;
Calls on the Commission and Member States to raise awareness of the importance of high-quality, age-related and child-friendly physical education for girls and boys from nursery level onwards, and therefore suggests developing adequate strategies and guidelines;
21. šiuo atžvilgiu siūlo taip pat apsvarstyti galimybę rengti sąmoningumo ugdymo kampanijas darželiuose ir mokyklose, kuriuose sportininkai ir sportininkės būtų pristatomi kaip pavyzdžiai siekiant vaikus ir jaunimą sudominti ar išsaugoti jų susidomėjimą sportu;
Suggests in this context also giving thought to sports awareness campaigns targeted at nurseries and schools, in which former professional sportsmen and sportswomen are presented as role models in order to awaken or sustain an interest in sport among children and young people;
24. ragina Komisiją sukurti sportininkių mainų programą ir didinti sportininkių, moterų trenerių ir kitų šios srities moterų specialisčių stipendijas bei plėsti jų mokymo veiklą ir įsidarbinimo galimybes; ragina Komisiją parengti sporto sektoriaus profesijų standartą, kuriame būtų išsamiai pateikti esamų ir perspektyvių sporto sektoriaus kvalifikacijų aprašai;
Calls on the Commission to create an ‘Exchange Programme for Women Athletes’ and to increase scholarships, training and employment opportunities for women athletes, coaches and other women professionals in this field; calls on the Commission to develop professional standards for the sport sector that include a comprehensive description of current and prospective sector-specific qualifications;
27. ragina Komisiją ir valstybes nares nustatyti, kad finansinė parama sporto asociacijoms ir organizacijoms būtų skiriama reikalaujant, kad visose srityse ir visais lygmenimis būtų laikomasi lyčių lygybės principo.
Calls on the Commission and Member States to establish financial support for sports associations and organisations, conditional on the requirement to comply with the principle of gender equality in all areas and at all levels;
dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių Europos Parlamento narių elgesio kodeksu finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2011 m. rugpjūčio 31 d. laišką,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– atsižvelgdamas į Biuro darbo grupės elgesio kodeksų klausimais rekomendaciją Pirmininkų sueigos ir Biuro nariams dėl Europos Parlamento narių elgesio kodekso, patvirtintą Biuro 2011 m. liepos 6 d. ir Pirmininkų sueigos 2011 m. liepos 7 d.,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 211, 212 ir 215 straipsnius,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
3. nusprendžia, kad šie pakeitimai įsigalioja 2012 m. sausio 1d;
Decides that these provisions come into force on 1 January 2012;
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo kaip elgesio kodeksą, kuris pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 232 straipsnį priimamas narių balsų dauguma ir pridedamas prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentas pasiūlymą patvirtina dviejų trečiųjų balsavusiųjų dauguma, sudarančia visų Parlamento narių daugumą.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Jei pranešėjas pažeidžia prie Darbo tvarkos taisyklių pridedamo Europos Parlamento narių elgesio kodekso finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais nuostatas, jį paskyręs komitetas Parlamento pirmininko iniciatyva ir Pirmininkų sueigos siūlymu gali panaikinti šio pranešėjo įgaliojimus.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Pirmoje pastraipoje numatyti daugumos reikalavimai mutatis mutandis taikomi kiekvienu šios procedūros etapu.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
32 straipsnio 2 dalis
Rule 32 – paragraph 2
Remdamosi I priedo nuostatomis, tokios grupės praneša apie bet kokią iš išorės gaunamą paramą.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Tokios grupės privalo pranešti apie bet kokią gaunamą paramą pinigais ar natūra (pvz., paramą sekretoriato darbui), kuri, jei būtų suteikta Parlamento nariams asmeniškai, turėtų būti deklaruojama remiantis I priedu .
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Šis registras skelbiamas Parlamento interneto svetainėje.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestoriai tvirtina su šiomis deklaracijomis susijusią tvarką.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
153 straipsnio 3 dalies d punktas
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) pasiūlymo sustabdyti ar atimti vienus ar keletą Parlamento nario, išrinkto eiti tam tikras pareigas Parlamente, įgaliojimus pateikimą Pirmininkų sueigai remiantis 19 straipsniu.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) remiantis 19 straipsniu Pirmininkų sueigai teikiamą pasiūlymą sustabdyti ar nutraukti vieną ar keletą Parlamento nario, einančio tam tikras pareigas Parlamente, įgaliojimų .
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
I priedo pavadinimas
Annex I – title
Europos Parlamento narių elgesio kodeksas finansinių interesų ir interesų konfliktų klausimais
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
I priedo 1–4 straipsniai
Annex I – Articles 1 to 4
Tam, kad Parlamento narys būtų teisėtai paskirtas eiti atitinkamas pareigas Parlamente ar viename iš jo organų pagal 13, 191 straipsnius arba 198 straipsnio 2 dalį arba kad būtų oficialios delegacijos narys pagal 68 straipsnį arba 198 straipsnio 2 dalį, jis privalo tinkamai užpildyti 2 straipsnyje numatytą deklaraciją.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestoriai tvarko registrą, kuriame kiekvienas Parlamento narys asmeniškai ir išsamiai deklaruoja:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
a) profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą;
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
b) bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente;
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
c) finansinę ir materialinę pagalbą bei personalą, kurį, greta Parlamento skirtų išteklių, jis gauna savo politinei veiklai iš trečiųjų asmenų, nurodydamas pastarųjų tapatybę.
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Kvestoriai yra atsakingi už tokių grupių registro ir paramos iš išorės tokioms grupėms deklaravimo taisyklių sudarymą.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Visuomenė gali susipažinti su registru.
The register shall be open to the public for inspection.
Registras gali būti pateiktas visuomenei susipažinti elektroniniu būdu.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Parlamento nariams taikomos valstybės narės, kurioje jie išrinkti, teisės aktais nustatytos turto deklaravimo prievolės.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
I priedo (naujo) 1 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 1 (new)
a) vadovaujasi tokiais bendraisiais elgesio principais kaip nesavanaudiškumas, padorumas, skaidrumas, darbštumas, garbingumas, atsakomybė ir Parlamento reputacijos puoselėjimas ir laikosi jų,
a) be guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
b) veikia tik vadovaudamiesi bendrais interesais ir nei gauna, nei stengiasi gauti kokios nors tiesioginės ar netiesioginės finansinės naudos ar kokio nors kitokio atlygio.
b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
I priedo (naujo) 2 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 2 (new)
b) neprašo, nepriima ir negauna jokios tiesioginės arba netiesioginės finansinės naudos ar kokio nors kitokio atlygio už įtakos darymą arba už balsavimą dėl teisės aktų, pasiūlymų dėl rezoliucijų, rašytinių pareiškimų arba Parlamente ar viename iš komitetų teikiamų klausimų ir itin stengiasi, kad nesusiklostytų situacija, kai galima korupcija.
b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery.
Darbo grupės rekomendacijos 1 straipsnis padalijamas į du straipsnius, kad principai ir pareigos ir jų norminė galia būtų atskirti.
Article 1 of the Working Party recommendation is split into two Articles in order to distinguish between principles and duties and their respective normative force.
I priedo (naujo) 3 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 3 (new)
Interesų konflikto nesama, kai narys gauna naudos vien tik dėl to, kad priklauso plačiajai visuomenei ar didelei žmonių grupei;
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Nepažeidžiant 2 dalies, Parlamento nariai, prieš pareikšdami savo nuomonę, prieš balsuodami plenariniame posėdyje ar Parlamento organų posėdžiuose arba kai jie siūlomi į pranešėjus, gali viešai pranešti apie esamą arba galimą interesų konfliktą, susijusį su nagrinėjamu klausimu, jei šis konfliktas nėra akivaizdžiai matomas iš informacijos, deklaruotos pagal 4 straipsnį.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in Plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Apie interesų konfliktą pranešama pirmininkui raštu arba žodžiu vykstant atitinkamoms parlamentinėms diskusijoms.
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
I priedo (naujo) 4 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 4 (new)
Skaidrumo tikslais Europos Parlamento nariai asmeniškai pateikia Parlamento pirmininkui finansinių interesų deklaraciją iki pirmosios mėnesinės sesijos, einančios po Europos Parlamento rinkimų, pabaigos (arba Parlamento kadencijos metu – per 30 dienų nuo tos dienos, kai pradeda eiti pareigas Parlamente) užpildę Biuro patvirtintą formą pagal 9 straipsnį.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Jie praneša Parlamento pirmininkui apie bet kokius pasikeitimus, turinčius poveikio jų deklaracijai, per 30 dienų nuo pasikeitimo dienos.
They shall notify the President of any changes that have on influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
a) Parlamento nario profesinė veikla per paskutinius trejus metus iki to laiko, kai pradėjo eiti pareigas Parlamente, ir jo pareigos tuo pačiu laikotarpiu įmonių, nevyriausybinių organizacijų, asociacijų ar kitų įstaigų, turinčių juridinio asmens statusą, valdybose ar tarybose,
a) the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
c) bet kokia kita nuolatinė atlyginama veikla, kurią Parlamento narys vykdo kartu eidamas savo pareigas, nesvarbu, ar kaip samdomasis darbuotojas, ar kaip savarankiškai dirbantis asmuo,
c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
d) pareigos įmonių, nevyriausybinių organizacijų, asociacijų ar kitų įstaigų, turinčių juridinio asmens statusą, valdybose ar tarybose arba bet kokia kita atlyginama ar neatlyginama išorės veikla, kurią Parlamento narys vykdo,
d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
e) bet kokia atlyginama nenuolatinė išorės veikla (įskaitant rašymą, dalyvavimą konferencijose ar ekspertų konsultacijų teikimą), jei bendras atlyginimas viršija 5 000 EUR per kalendorinius metus,
e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
f) dalyvavimas įmonėje arba partnerystėje, kai galimas poveikis viešajai politikai arba kai dėl šio dalyvavimo Parlamento narys gali daryti reikšmingą įtaką atitinkamos įstaigos veiklai,
f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
g) bet kokia finansinė ir materialinė pagalba bei personalas, kurį greta Parlamento skirtų išteklių Parlamento narys gauna savo politinei veiklai iš trečiųjų asmenų, nurodant pastarųjų tapatybę,
g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
h) bet kokie kiti finansiniai interesai, kurie galėtų turėti poveikio Parlamento nario pareigų vykdymui.
h) any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
– 500–1 000 EUR per mėnesį;
– EUR 500 to EUR 1 000 a month;
– 1 001–5 000 EUR per mėnesį;
– EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
– 5 001–10 000 EUR per mėnesį;
– EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
– daugiau kaip 10 000 EUR per mėnesį.
more than EUR 10 000 a month.
Bet kokios kitos Parlamento nario pajamos, gautos pagal kiekvieną iš punktų ir deklaruotos, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, skaičiuojamos metams, padalijamos iš dvylikos ir priskiriamos vienai iš antroje pastraipoje nurodytų kategorijų.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in paragraph 2.
Parlamento narys negali būti renkamas į jokias pareigas Parlamente ar jo organuose, skiriamas pranešėju arba oficialios delegacijos nariu, jei nepateikė finansinių interesų deklaracijos.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
I priedo (naujo) 5 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 5 (new)
Visos dovanos, gautos, kaip nurodyta 1 dalyje, Parlamento nariams oficialiai atstovaujant Parlamentui, perduodamos Parlamento pirmininkui ir tolesni sprendimai dėl jų priimami vadovaujantis Biuro numatytomis įgyvendinimo taisyklėmis, nustatytomis Biuro pagal 9 straipsnį.
Any gifts presented to Members, in accordance with paragraph 1, when they are representing Parliament in an official capacity shall be handed over to the President and dealt with in accordance with implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos komandiruočių, apgyvendinimo ir gyvenimo išlaidų kompensavimui bei tiesiogiai trečiųjų šalių atliekamam tokių išlaidų apmokėjimui kai Parlamento nariai, vykdydami savo pareigas, priima kvietimus dalyvauti trečiųjų šalių rengiamuose renginiuose.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Šios dalies taikymo sritis, ypač skaidrumo taisyklės, nurodomos įgyvendinimo taisyklėse, nustatytose Biuro pagal 9 straipsnį.
The scope of this paragraph, in particular the rules on transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
I priedo (naujo) 6 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 6 (new)
Buvę Europos Parlamento nariai, besiverčiantys profesionalia lobistine arba atstovavimo veikla, kuri tiesiogiai susijusi su Sąjungos sprendimų priėmimo procesu, visu tokios veiklos vykdymo laikotarpiu negali naudotis patalpomis, kurios suteikiamos buvusiems Parlamento nariams pagal šiuo klausimu Biuro priimtas taisykles 1 .
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect1.
I priedo (naujo) 7 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 7 (new)
Patariamasis Parlamento narių elgesio klausimais komitetas
Advisory Committee on the Conduct of Members
Patariamąjį komitetą sudaro 5 nariai, kuriuos skiria Parlamento pirmininkas savo kadencijos pradžioje iš Konstitucinių reikalų komiteto ir Teisės reikalų komiteto biurų narių ir koordinatorių, atsižvelgdamas į Parlamento narių patirtį ir politinę pusiausvyrą.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term-of-office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members’ experience and of political balance.
Kiekvienas Patariamojo komiteto narys eina pirmininko pareigas 6 mėnesius rotacijos tvarka.
Each Member of the Advisory Committee shall serve as chair for six months on a rotating basis.
Parlamento pirmininkas savo kadencijos pradžioje taip pat skiria atsarginius Patariamojo komiteto narius, t. y. po vieną narį kiekvienai frakcijai, kuriai neatstovaujama Patariamajame komitete.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve Members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
Jei įtariama, kad kurios nors frakcijos, kuriai neatstovaujama Patariamajame komitete, narys pažeidė šio elgesio kodekso nuostatas, atitinkamas atsarginis narys tampa visateisiu šeštuoju Patariamojo komiteto nariu svarstant galimą pažeidimo atvejį.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a Member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve Member shall serve as a 6th full Member of the Advisory Committee for the alleged breach under consideration.
Parlamento nario prašymu Patariamasis komitetas konfidencialiai per 30 kalendorinių dienų pateikia Parlamento nariui šio elgesio kodekso aiškinimo ir taikymo gaires.
Upon request by a Member, the Advisory Committee shall give him or her, in confidence and within 30 calendar days, guidance on the interpretation and implementation of the provisions of this Code of Conduct.
Parlamento narys šiomis gairėmis pasikliauja.
The Member in question shall be entitled to rely on such guidance.
Parlamento pirmininko prašymu Patariamasis komitetas taip pat vertina tuos atvejus, kai įtariama, jog pažeistos šio elgesio kodekso nuostatos, ir pataria Parlamento pirmininkui, kokių priemonių imtis.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged cases of breach of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Patariamasis komitetas, pasikonsultavęs su Parlamento pirmininku, gali paprašyti išorės ekspertų patarimų.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
Patariamasis komitetas skelbia metinę savo darbo ataskaitą.
The Advisory Committee shall publish an annual report of its work.
I priedo (naujo) 8 straipsnis (naujas)
Annex I (new) – Article 8 (new)
Procedūra, taikoma pažeidus elgesio kodeksą
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Kai esama pagrindo manyti, kad Europos Parlamento narys galbūt pažeidė šį elgesio kodeksą, Parlamento pirmininkas gali apie tai informuoti Patariamąjį komitetą.
Where there is reason to think that a Member of the European Parliament may have breached this Code of Conduct, the President may refer the matter to the Advisory Committee.