natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) išorės paslaugų teikėjas teikia bendrąją informaciją apie prašymo išduoti vizą pateikimo reikalavimus, surenka prašymus, patvirtinamuosius dokumentus ir biometrinius duomenis iš prašymus išduoti vizą pateikiančių asmenų, renka tvarkymo mokestį (kaip numatyta 16 straipsnyje), perduoda užpildytus dokumentus ir duomenis prašymą tvarkyti kompetentingos valstybės narės diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
Atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) pasirenka išorės paslaugų teikėją, galintį užtikrinti visas technines ir organizacines saugumo priemones ir tinkamas technines ir organizacines priemones, reikalaujamas valstybės (-ių) narės (-ių) asmens duomenims apsaugoti nuo netyčinio ar neteisėto sunaikinimo ar netyčinio praradimo, pakeitimo, neteisėto atskleidimo ar naudojimosi, ypač kai tvarkant duomenys perduodami tinklu, bei taikomas bylų ir duomenų priėmimui ir perdavimui konsulinei įstaigai.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Rinkdamosi išorės paslaugų teikėjus, valstybių narių diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos kruopščiai tikrina įmonės mokumą ir patikimumą (įskaitant būtinas licencijas, registraciją įmonių registre, įmonės įstatus, banko sutartis) ir užtikrina, kad nekiltų interesų konfliktas.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Išorės paslaugų teikėjams nesuteikiama galimybė naudotis VIS jokiu tikslu.
External service providers shall not have access to the VIS for any purpose.
VIS gali naudotis tik tinkamai įgaliotas diplomatinių atstovybių arba konsulinių įstaigų personalas.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) su išorės paslaugų teikėjais sudaro sutartis pagal Direktyvos 95/46/EB 17 straipsnį.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46/EC.
Prieš sudarydama tokią sutartį, atitinkamos valstybės narės diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga, vykdydama konsulinį bendradarbiavimą vietos lygiu, informuoja kitų valstybių narių diplomatines atstovybes bei konsulines įstaigas ir Komisijos delegaciją, kodėl būtina sudaryti sutartį.
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary.
Be Direktyvos 95/46/EB 17 straipsnyje nurodytų pareigų, sutartyje numatomos nuostatos:
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive 95/46/EC, the contract shall also contain provisions which,
a) kuriomis nustatomos tikslios paslaugų teikėjo pareigos;
a) define the exact responsibilities of the service provider,
b) pagal kurias paslaugų teikėjas turi veikti pagal atsakingų valstybių narių nurodymus ir tvarkyti duomenis tik tiek, kiek to reikia prašymų išduoti vizą ar asmens duomenims tvarkyti atsakingų valstybių narių vardu pagal Direktyvą 95/46;
b) require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive 95/46,
c) pagal kurias paslaugų teikėjas pareiškėjui turi teikti VIS reglamentu reikalaujamą informaciją;
c) require the service provider to provide the applicants with the information required under the VIS Regulation,
d) kuriomis konsulinių įstaigų personalui numatoma galimybė bet kuriuo metu patekti į paslaugų teikėjo patalpas;
d) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times,
e) pagal kurias paslaugų teikėjas turi laikytis konfidencialumo taisyklių (įskaitant su prašymais išduoti vizą susijusių surinktų duomenų apsaugą);
e) require the service provider to observe rules of confidentiality (including the protection of the data collected in relation to visa applications,
f) dėl sutarties sustabdymo ir nutraukimo.
f) contain a suspension and termination clause.
Atitinkama (-os) valstybė(s) narė(s) stebi sutarties vykdymą, įskaitant:
The Member State(s) concerned shall monitor implementation of the contract, including
a) bendrąją paslaugų teikėjo išduoti vizą prašantiems asmenims teikiamą informaciją;
a) the general information provided by the service provider to visa applicants,
b) technines ir organizacines saugumo priemones ir tinkamas technines ir organizacines priemones, reikalaujamas valstybės (-ių) narės (-ių) asmens duomenims apsaugoti nuo netyčinio ar neteisėto sunaikinimo ar netyčinio praradimo, pakeitimo, neteisėto atskleidimo ar naudojimosi, ypač kai tvarkant duomenys perduodami tinklu, ir nuo visų kitų neteisėtų tvarkymo formų, bei taikomas bylų ir duomenų priėmimui ir perdavimui konsulinei įstaigai;
b) the technical and organisational security measures and appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing as well as the reception and transmission of files and data to the consular post,
c) biometrinių tapatybės nustatymo priemonių ėmimą;
c) the capturing of biometric identifiers,
d) priemones, kurių imamasi atitikčiai nuostatoms dėl duomenų apsaugos užtikrinti.
d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
Bendra išorės paslaugų teikėjo imamų mokesčių už prašymo išduoti vizą tvarkymą suma nėra didesnė nei 16 straipsnyje nustatytas mokestis.
The total amount of fees charged by the external service provider for processing the visa application shall not exceed the fee set out in Article 16.
Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) konsulinės įstaigos personalas rengia išorės paslaugų teikėjui mokymus, atitinkančius žinias, būtinas norint teikti tinkamas paslaugas ir pakankamą informaciją asmenims, prašantiems išduoti vizą.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Tiksli informacija apie tai , kaip galima susitarti dėl susitikimo ir paduoti prašymą išduoti vizą, skelbiama visuomenei valstybių narių diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose .
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting a visa application shall be displayed by Member States’ diplomatic missions and consular posts for the general public.
Neatsižvelgdamos į pasirinktą bendradarbiavimo formą, valstybės narės gali nuspręsti palikti galimybę leisti pareiškėjams kreiptis tiesiogiai, kad pateiktų prašymą išduoti vizą tiesiogiai jų diplomatinės atstovybės arba konsulinių įstaigų patalpose.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Valstybės narės užtikrina prašymų išduoti vizą priėmimo ir tvarkymo tęstinumą, staiga nutraukus bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis arba bet kurios rūšies išorės paslaugų teikėju.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Valstybės narės praneša Komisijai, kaip jos ketina organizuoti prašymų išduoti vizą priėmimą ir tvarkymą kiekvienoje konsulinės tarnybos buvimo vietoje.
Member States shall inform the Commission of how they intend to organise the reception and processing of visa applications in each consular location.
Komisija užtikrina, kad ši informacija bus tinkamai paskelbta.
The Commission will ensure appropriate publication.
Valstybės narės pateikia Komisijai jų sudarytas sutartis.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Tais atvejais, kai prašymus išduoti vizas priima komerciniai tarpininkai, diplomatinės valstybių narių atstovybės ar konsulinės įstaigos neatleidžiamos nuo pareigos atidžiai ir savarankiškai patikrinti, ar kiekvienu atskiru atveju tenkinami visi 18 straipsnyje nurodyti reikalavimai vizai išduoti.
The reception of visa applications by commercial intermediaries shall not release the Member States’ diplomatic missions and consular posts from the duty of carefully and independently checking that all conditions for the issuance of a visa are met in accordance with Article 18 in each individual case.
Jei kyla bet kokių abejonių, pareiškėjui, vadovaujantis 18 straipsnio 2 dalies nuostatomis, gali tekti atvykti į diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą asmeniškai.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
Būtina paaiškinti, kad komercinės agentūros negali priimti išankstinio sprendimo dėl to, kad prašymas išduoti vizą bus patenkintas.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
40 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 40, paragraph 2, point c
c) sutartis su oro transporto bendrovėmis, kuriose turi būti numatytos kelionės išvykstant ir garantuotai sugrįžtant nustatytu laiku .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
c) patikimus susitarimus dėl kelionių išvykstant ir sugrįžtant.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Su komerciniais tarpininkais elgiamasi sąžiningai ir teisingai.
Commercial intermediaries shall be treated in a fair and just way.
Jiems sudaromos galimybės tinkamai ir veiksmingai verstis komercine veikla.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Komerciniams tarpininkams netaikomi jokie nesąžiningi suvaržymai, kurie gali trikdyti jų komercinę veiklą.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Atstovaujančioji valstybė narė ir atstovaujamoji valstybė narė praneša visuomenei apie susitarimus dėl atstovavimo, kaip nustatyta 7 straipsnyje, prieš tris mėnesius iki tokių susitarimų įsigaliojimo.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Pateikiant šią informaciją išsamiai nurodomos galimos pareiškėjų, kurie turi pateikti prašymą tiesiogiai atstovaujamosios valstybės narės diplomatinei atstovybei arba konsulinei įstaigai, kategorijos.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Atstovaujančioji valstybė narė ir atstovaujamoji valstybė narė praneša visuomenei apie susitarimus dėl atstovavimo, kaip nustatyta 7 straipsnyje, prieš tris mėnesius , jei tai įmanoma, iki tokių susitarimų įsigaliojimo.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Trumpalaikiai susitarimai dėl atstovavimo taip pat gali būti reikalingi ir atitikti valstybių narių ir pareiškėjų interesus.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Tuomet pateikti informaciją prieš tris mėnesius yra neįmanoma.
Providing information three months in advance is not then possible.
Visuomenei pranešama, kad vien tik vizos turėjimas nesuteikia teisės atvykti, ir kad vizos turėtojų pasienyje gali būti pareikalauta pateikti patvirtinamuosius dokumentus.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Išduodant vizą, ją turinčiam asmeniui apie tai specialiai primenama raštu.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Ši informacija yra ypač svarbi vizos turėtojui, todėl apie tai jam būtina specialiai priminti raštu.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
41 straipsnio 7 dalis
Article 41, paragraph 7
Visuomenei pranešama apie valiutos keitimo kursą, taikomą valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų, kai tvarkymo mokestis imamas vietos valiuta.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Visuomenei pranešama apie tvarkymo mokesčio dydį oficialia priimančiosios šalies valiuta ir apie valiutos keitimo kursą, taikomą valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų, kai tvarkymo mokestis imamas vietos valiuta.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Pirmiausia svarbu žmonėms pranešti, kokio dydžio tvarkymo mokestis taikomas.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
41 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Siekiant papildomai skatinti bendros vizų politikos taikymą, sukuriama bendra Šengeno erdvės vizų tinklavietė.
A common Schengen visa internet site shall be established in order to further support the application of the common visa policy.
Ši tinklavietė taip pat naudojama prašymų išduoti vizą tvarkymui palengvinti.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Visuomenei pagal 1–7 dalių nuostatas pateikiama informacija taip pat prieinama bendroje Šengeno erdvės vizų tinklavietėje.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
42 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Jei dėl vieno ar daugiau iš a–d punktų , konsulinio bendradarbiavimo vietos lygiu vertinimo metu patvirtinamas suderinto požiūrio vietos lygiu poreikis, priemonės dėl tokio suderinto požiūrio priimamos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Jei dėl vieno ar daugiau iš a–d punktų konsulinio bendradarbiavimo vietos lygiu vertinimo metu patvirtinamas suderinto požiūrio vietos lygiu poreikis, priemonės dėl tokio suderinto požiūrio priimamos 46 straipsnio 2a dalyje nurodyta tvarka.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
42 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 42, paragraph 2 a (new)
Vykdant vietos konsulinį bendradarbiavimą nustatoma nuosekli tvarka, kuria remdamiesi pareiškėjai, norėdami pateikti prašymus, dėl susitikimo galėtų susitarti telefonu, internetu ar kitais būdais.
Within local consular cooperation, coherent procedures shall be established enabling the applicants to set up an appointment for the submission of an application by telephone, internet, or by other methods.
42 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Remdamasi šiomis mėnesinėmis ataskaitomis, Komisija kiekvienoje jurisdikcijoje rengia metinę ataskaitą, kuri pateikiama Tarybai.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Remdamasi šiomis mėnesinėmis ataskaitomis, Komisija kiekvienoje jurisdikcijoje rengia metinę ataskaitą, kuri pateikiama Tarybai ir Europos Parlamentui .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Kadangi šiuo atveju taikytina bendro sprendimo procedūra, Europos Parlamentas, kaip ir Taryba, turi būti informuojamas apie vietinę praktinę patirtį.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
V antraštinė dalis
Title V
V ANTRAŠTINĖ DALIS.
TITLE V: Final provisions
Reikia naujo antraštinės dalies, skirtos vizų išdavimo tvarkos supaprastinimui.
There is a need for a new title for visa facilitations.
42a straipsnis (naujas)
Article 42 a (new)
Komisija per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos atlieka jo įgyvendinimo ir valstybių narių vietinio konsulinio bendradarbiavimo priemonių, susijusių su vizų išdavimo procedūra, įvertinimą.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Ypatingas dėmesys skiriamas keleivinių keltų bendrovių ir turizmo įmonių, veikiančių ir teikiančių paslaugas Šengeno erdvės pasienio regionuose, specialiems poreikiams, biometrinių duomenų klausimams bei nuostatoms, skirtoms palengvinti ir supaprastinti vizų išdavimo procedūrą.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Po šio įvertinimo Komisija prireikus pasiūlo šio reglamento pakeitimus.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
42b straipsnis (naujas)
Article 42 b (new)
42b straipsnis
Article 42b
Dvišaliai susitarimai dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo
Bilateral agreements concerning visa facilitations
Bendrija ir trečiosios šalys gali pasirašyti dvišalius susitarimus, kuriais siekiama supaprastinti prašymų išduoti trumpalaikes vizas tvarkymą.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Tokie susitarimai sudaromi gavus Europos Parlamento pritarimą pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatytą tvarką.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Valstybės, kurios dalyvauja įgyvendinant Europos Sąjungos kaimynystės ir partnerystės politiką ir kurios įsipareigojo laikytis Bendrijos standartų, turi pirmumo teisę sudarant šiuos susitarimus.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Dvišaliuose susitarimuose dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo laikomasi šiame reglamente nustatytų pagrindinių gairių.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Supaprastinimo susitarimų poveikis įvertinamas kas dveji metai, siekiant nustatyti, kokias dar supaprastinimo priemones reikia priimti ir kokias naujas pareiškėjų kategorijas reikia įtraukti.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Su Šengeno erdvės valstybėmis narėmis glaudžiai bendradarbiaujančioms trečiosioms šalims sudaroma galimybė naudotis lengvatinėmis sąlygomis pasirašius vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo susitarimus.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Tačiau svarbu, kad sudarant šiuos susitarimus būtų vadovaujamasi vizų kodekso bendraisiais principais ir pagrindinėmis vizų išdavimo tvarkos paprastinimo idėjomis.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlamentas turėtų būti išsamiai informuojamas ir, kai reikia, turėtų būti prašoma jo pritarimo.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
42c straipsnis (naujas)
Article 42 c (new)
42c straipsnis
Article 42c
Dažnai keliaujantys asmenys
Frequent travellers
Jei pareiškėjas per tris iš eilės vizų galiojimo valstybėse narėse laikotarpius per penkerius metus įvykdė visus su vizomis susijusius reikalavimus (nėra užregistruota vizų taisyklių pažeidimų), jis įgyja teisę pasinaudoti supaprastinta vizų išdavimo tvarka, jei per penkerius metus nuo paskutinės iš trijų turėtų vizų galiojimo pabaigos pateikia prašymą išduoti vizą.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Taikant supaprastintą tvarką būtų galima išduoti ilgiau galiojančias daugkartines vizas, netaikyti pokalbio reikalavimo, reikalauti mažiau patvirtinančių dokumentų, taip pat leisti atlikti internetu kai kuriuos su prašymo pateikimu susijusius veiksmus.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Ši supaprastinta tvarka plačiau išdėstoma Praktinio Vizų kodekso taikymo instrukcijose, kurios aptariamos 45 straipsnyje.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
42d straipsnis (naujas)
Article 42 d (new)
42d straipsnis
Article 42d
Vizų režimo atsisakymo tvarka
Procedure for waiving the visa regime