natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi pagal laikinąją konstitucinę tvarką draudžiama teismams priimti įsakymus, nukreiptus prieš prezidentą, ministrą pirmininką ar bet kurį kitą konkrečias pareigas einantį asmenį, kuriam suteikti su minėtomis pareigomis susiję įgaliojimai, ir iš esmės varžomas aukštesniosios instancijos teismų teisėjų darbas, kol jie prisiekia vadovautis laikinąja konstitucine tvarka; kadangi 55 iš 97 Aukščiausiojo Teismo teisėjų ir 4 aukštesniosios instancijos teismų teisėjai atsisakė priimti minėtąją priesaiką,
whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,
kadangi garsiausiai opozicijos lyderei Benazir Bhutto skirtas keleto valandų namų areštas ir kadangi uždrausta jos partijos narių protesto akcija,
whereas Benazir Bhutto, the most prominent opposition leader, was placed under house arrest for several hours, and whereas her party's protest rally was banned,
kadangi 2007 m. lapkričio 15 d. baigiasi federalinių ir provincijų asamblėjų veiklos kadencija; kadangi Prezidentas P. Musharraf paskelbė ketinąs formuoti laikinąją vyriausybę ir dar kartą patvirtino, kad 2008 m. sausio 5 d. vyks rinkimai,
whereas the parliamentary terms of the federal and provincial assemblies expire on 15 November 2007 and President Musharraf has announced the establishment of a caretaker government and re-confirmed 5 January 2008 as the election date,
kadangi 2007 m. lapkričio 15 d. nustoja galioti ir specialus parlamentinis įgaliojimas, pagal kurį Prezidentas P. Musharraf ir toliau galėjo vykdyti dvigubą – prezidento ir armijos vado – funkciją,
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl to, kad pastaruoju metu Pakistane dažnai pažeidžiami teisinės valstybės ir demokratijos principai, dėl kurių ne tik kyla grėsmė Pakistano žmonių lūkesčiams, susijusiems su taika ir plėtra, bet ir šalies branduolinių ginklų arsenalo saugumui bei viso regiono stabilumui;
Expresses its grave concern over the recent serious roll-back of the rule of law and democracy in Pakistan, which not only thwarts the aspirations of the Pakistani people for peace and development, but also endangers the security of its nuclear weapons arsenal and the stability of the whole region;
apgailestauja, kad dėl Prezidento P. Musharrafo sprendimų kyla grėsmė pažangai teismų nepriklausomybės ir spaudos laisvės aspektais, kurią Pakistanas akivaizdžiai pasiekė per pastaruosius metus;
Regrets the fact that President Musharraf risks compromising the clear progress Pakistan has achieved in recent years in terms of the independence of the judiciary and freedom of the press;
ragina Prezidentą P. Musharrafą:
Calls on President Musharraf to:
* nedelsiant atšaukti nepaprastąją padėtį ir sustabdyti laikinosios konstitucinės tvarkos galiojimą;
* end emergency rule and repeal the PCO immediately;
* iš naujo užtikrinti Pakistano teismų nepriklausomybę, grąžinti į pareigas teisėjus, kurių veikla suspenduota, visų pirma, Aukščiausiojo Teismo Pirmininką Iftikarą Chaudhry, ir atsižvelgti į priimtą nutartį dėl jo vadovavimo teisėtumo;
* re-establish the independence of Pakistan's judiciary, including its suspended former judges, notably Chief Judge Iftikar Chaudhry, and respect the pending ruling on the legality of his presidency;
ragina valdžios institucijas nutraukti nesankcionuotus suėmimus ir sulaikymus ir užtikrinti, kad nė vienas suimtas asmuo nebūtų kankinamas, žeminamas ar žiauriai baudžiamas; ragina nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus asmenis, kurie buvo suimti vien už bandymą pasinaudoti žodžio, susivienijimų ir susirinkimų laisvėmis;
Calls on the Pakistani authorities to stop arbitrary arrests and detentions and to ensure that no-one is subjected to torture or other degrading or inhumane treatment or punishment; calls for the immediate and unconditional release of all those who have been arrested solely for exercising their right to freedom of expression, association and assembly;
primygtinai ragina leisti šiuose rinkimuose varžytis visų partijų lyderiams, įskaitant ankstesnį Ministrą Pirmininką Nawazą Sharifą;
Insists that all party leaders should be allowed to contest these elections, including the exiled former Prime Minister Nawaz Sharif;
ragina Tarybą ir Komisiją priimti sprendimą dėl vyriausybės nariams, generolams ir aukšto rango pareigūnams taikytinų kelionės draudimų, kurie galiotų nepaprastosios padėties laikotarpiu;
Calls on the Council and Commission to impose travel bans on government members, generals and senior officials until emergency rule has been lifted;
ragina ES valstybes nares sustabdyti bet kokią prekybą ginklais ir karinį bendradarbiavimą su Pakistanu, kol neatkurtas šalies valdymas remiantis teisės ir demokratijos principais;
Calls on the EU Member States to halt all arms sales to and military cooperation with Pakistan until the rule of law and democracy have been restored in that country;
atkūrus Pakistano valdymą pagal teisinės valstybės ir demokratijos principus, ragina ES ir valstybes nares didinti pagalbą Pakistano švietimo, sveikatos apsaugos, moterų teisių stiprinimo ir darbo vietų kūrimo sistemoms, dalį šios pagalbos skiriant iš kovai su terorizmu numatytų lėšų;
Calls on the EU and the Member States, as soon as the rule of law and democracy have been re-established, to increase aid to Pakistan and shift it away from anti-terrorism measures to education, health, women's empowerment and job creation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Pakistano Vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
pateikė Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Marcin Libicki
by Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Marcin Libicki
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos 2001 m. lapkričio 24 d. bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan of 24 November 2001,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 24 d. rezoliuciją dėl Kašmyro, kurioje aptariama esama padėtis ir ateities perspektyvos,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects,
atsižvelgdamas į pakartotinius raginimus Pakistane sukurti laisvą, demokratinę santvarką,
having regard to the repeated calls for the establishment of a free, democratic order in Pakistan,
atsižvelgdamas į savo įsitikinimą, kad būtina gerbti žodžio laisvės, pasirinkimo laisvės ir religijos išpažinimo laisvės teisę;
having regard to its belief in the right to freedom of expression, freedom of choice and freedom of worship,
atsižvelgdamas į tai, kad nuolat skatina visų žmonių, nepaisant jų rasės, religijos ar etninės kilmės, lygybę,
having regard to its consistent support for the equality of all peoples irrespective of race, religion or ethnicity,
kadangi šie prezidento Musharrafo veiksmai visiškai atsiskleidė tik tariamą pagarbą demokratijai ir kadangi paskelbus laikinąjį konstitucinį įsakymą visiškai neteisėtai sulaikyta labai daug kovotojų už žmogaus teises, žinomų politinių vadovų, teisininkų ir kitų pilietinės visuomenės narių, taip pat atleista vyriausias Pakistano teisėjas ir kiti Aukščiausiojo Teismo teisėjai, kurie galbūt suabejojo generolo P. Musharrafo tinkamumu būti Pakistano prezidentu, ir jiems taikoma namų areštas,
whereas this action by President Musharraf has completely exposed the emptiness of his pretensions to being a believer in democracy, and whereas the promulgation of the PCO has resulted in large-scale and completely unwarranted arrests of human rights activists, eminent political leaders, lawyers and other members of civil society and the dismissal and placing under house arrest of the Chief Justice of Pakistan and other Supreme Court judges who might have questioned General Musharraf’s eligibility to be President of Pakistan,
kadangi panaikinta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė,
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression and assembly and freedom of political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been overturned,
kadangi per 2007 m. spalio 18 d. išpuolį prieš Benazir Bhutto, opozicijos vadovę ir Pakistano liaudies partijos pirmininkę, dėl savižudžio įvykdyto sprogimo žuvo 134 žmonės ir sužeista apie 450 žmonių,
whereas the suicide bomb attack carried out on 18 October 2007 against the opposition leader Benazir Bhutto, President of the Pakistan People's Party, resulted in the deaths of 134 people and the wounding of about 450,
kadangi 2007 m. spalio 6 d. prezidentas P. Musharraf buvo pakartotinai išrinktas Pakistano prezidentu vadovaujantis pareiškimu, kad po to, kai Aukščiausias Teismas nuspręs dėl jo mandato teisėtumo, jis pasitrauks iš armijos vado pareigų,
whereas President Musharraf was re-elected President of Pakistan on 6 October 2007 on the basis that he would resign as head of the army as soon as the Supreme Court had ruled on the legality of his mandate,
kadangi Pakistane numatyta 2008 m. sausio mėn. rengti nacionalinius rinkimus ir kadangi parlamento kadencija baigiasi 2007 m. lapkričio 15 d.,
whereas national elections are scheduled in Pakistan for January 2008 and the parliamentary term ends on 15 November 2007,
kadangi Nawazui Sharifui, kitam buvusiam ministrui pirmininkui, nepavyko grįžti į šalį, nes P. Musharrafo vyriausybė, praėjus keturioms valandoms po jo atvykimo į Pakistaną, jį prievarta sugrąžino į Saudo Arabiją, ir kadangi Benazir Bhutto po daugelio derybų mėnesių pavyko susitarti dėl pasidalijimo valdžia ir, manoma, kad pagal šį susitarimą buvo pripažintas P. Musharrafo siekis likti valdžioje trečią kadenciją mainais už visų kaltinimų korupcija prieš B. Bhutto panaikinimą, suteikiant jai galimybę būti išrinktai į ministro pirmininko postą,
whereas the return of Nawaz Sharif, another former Prime Minister, proved abortive as he was forcibly returned to Saudi Arabia by the Musharraf government four hours after he arrived in Pakistan, and whereas Benazir Bhutto, after months of negotiations, achieved an agreement on power sharing in which Musharraf's desire for a third term of office has been recognised in exchange for the lifting of all corruption charges against Bhutto, clearing the way for her possible election to the post of prime minister,
kadangi esama aiškių požymių, kad vyriausybė militarizuoja Pakistano visuomenę ir kad stiprėja slaptųjų tarnybų, kurios ir toliau daro labai didelę įtaką Pakistano politikai, vyriausybei ir ekonomikai, vaidmuo,
whereas there are clear signs of the militarisation of Pakistani society by the government and the increased role of the secret services, which continue to exert a very broad influence on politics, government and the economy of Pakistan,
labai nerimauja dėl to, kad toliau blogėja padėtis Pakistane, o laikinasis konstitucinis įsakymas yra naujausias pavyzdys, rodantis, kad draudžiamos visų Pakistano gyventojų pagrindinės laisvės, neužtikrinama nešališkas teisingumas ir lygybė;
Expresses its deepest concern about the continuing deterioration of the situation in Pakistan, of which the PCO is the latest manifestation, involving a denial of basic freedoms, impartial justice and equality to all the people of Pakistan;
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad dėl pastarųjų prezidento P. Musharrafo veiksmų Pakistane gali dar padidėti nestabilumas ir kilti smurto protrūkis, taip pat gali kilti grėsmė Pakistano gyventojams, gali būti skatinamas ekstremizmas, fanatizmas ir smurto pasireiškimas, nesant demokratinių laisvių, taigi gali kilti grėsmė Pakistano kaimynių ir laisvų, demokratinių, liberalių pasaulio santvarkų taikai ir stabilumui,
Expresses its concern that President Musharraf's latest action will lead to greater instability marked by violence within Pakistan, threaten the security of the people of Pakistan, encourage extremism, fanaticism and violent action in the absence of democratic freedoms, and thereby threaten peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the free, democratic, liberal systems of the world;
išreiškia solidarumą su Pakistanu, jam stengiantis priešintis, kad nedaugėtų teroristinių grupuočių; tačiau smerkia ginkluotus konfliktus šiauriniame Vaziristane ir nestabilumą genčių kontroliuojamose vietovėse; ragina vyriausybę kovoti su šiuo didėjančiu smurto pasireiškimu, susijusiu su sukilėliais, ir nustatyti teisės normas bei užtikrinti šioje srityje pilietines ir politines teises;
Expresses its solidarity with Pakistan in its efforts to resist the rise of terrorist groups; deplores, however, the armed conflicts in Northern Waziristan and the instability in the tribal areas; calls on the government to combat this increasing insurgency-related violence and to impose the rule of law in and extend civil and political rights to this area;
nuoširdžiai užuojaučia Pakistano gyventojus ir ypač dėl savižudžio įvykdyto sprogimo per išpuolį prieš Benazir Bhutto žuvusiųjų ir sužeistųjų šeimas ir reikalauja, kad Pakistano vyriausybė nedelsdama imtųsi veiksmų ir atlikti kruopštų ir nepriklausomą šio išpuolio tyrimą, kad visi atsakingi asmenys būtų teisiami;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan, and especially to the families of all those killed and injured, following the suicide bomb attack on Benazir Bhutto, and calls on the Government of Pakistan to take immediate action to pursue a thorough and impartial investigation into this despicable act in order to bring all those responsible to trial;
yra sunerimęs dėl pranešimų apie religinių mažumų, pvz., krikščionių, budistų, induistų, sikhų ir achmadijos bendruomenės, priespaudą ir apie tai, kad prieš jas taikomi įstatymai dėl šventvagystės;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities, such as the Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis, and the use of the blasphemy laws against them;
ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kad būtų nutrauktos tokios represijos religiniu pagrindu ir užtikrintas tautinių mažumų saugumas suteikiant joms teisinę ir politinę apsaugą; ragina Pakistaną dar kartą svarstyti teisinius reikalavimus, pagal kuriuos reglamentuojamas įstatymo dėl šventvagystės, kuriuo labai piktnaudžiaujama, įgyvendinimas; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą teisininkams ir žmogaus teisių gynėjams, kuriems kyla pavojus, nes jie gina šventvagyste kaltinamus asmenis; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę suteikti tinkamą apsaugą pažeidžiamoms religinių mažumų bendruomenėms, kurioms gresia priverstinio perėjimo į kitą religiją pavojus ir bauginimas naudojant smurtą;
Calls on the Government of Pakistan to take immediate action to halt such religious-based repression and to ensure the safety of minorities by granting them legal and political protection; calls on Pakistan to revise its judicial rules governing the implementation of the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights activists facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the Government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation;
prašo Pakistano vyriausybės, kad, siekiant sudaryti sąlygas demokratiniams rinkimams, būtų leista grįžti visiems politiniams vadovams, kurie gali prisidėti prie to, kad šalyje susilpnėtų ekstremistinių jėgų įtaka ir kad, surengus laisvus ir sąžiningus rinkimus, būtų sudaryta teisėta vyriausybė, kuri pakeistų dabartinę karinę diktatūrą;
Asks the Government of Pakistan, as a precondition for democratic elections, to allow the return of all political leaders who can help to lessen the influence of extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, to replace the current military dictatorship;
primygtinai ragina Pakistano vyriausybę pripažinti ir įgyvendinti Aukščiausiojo Teismo nutarimą siekiant sustabdyti politinių oponentų dingimus;
Urges the Government of Pakistan to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
tikisi, kad prezidentas P. Musharraf įvykdys savo pažadą atsisakyti kariuomenės vado pareigų (tai jis yra pažadėjęs kelis kartus);
Expects President Musharraf to honour his pledge to relinquish his post of army chief, which he has previously agreed to do on several occasions;
dar kartą ragina, kad laikinoji vyriausybė, kuri turi būti sudaryta, būtų neutrali, ir dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad laikinosios vyriausybės sudėtį nustato tik prezidentas Musharraf;
Reiterates its call that the caretaker government to be established must be neutral, and expresses again its concern at the fact that the composition of the caretaker government will be determined by President Musharraf alone;
primygtinai ragina Pakistaną nedelsiant imtis veiksmų siekiant apriboti kariuomenės įtaką visai visuomenei; ragina Pakistano vyriausybę gerbti perėjimo prie civilinio valdymo procesą ir stiprinti demokratines institucijas, kurios yra vienintelė įmanoma priemonė Pakistano visuomenės problemoms spręsti;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Government of Pakistan to respect the transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges facing Pakistani society;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Pakistano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
pateikė André Brie ir Jaromír Kohlíček
by André Brie and Jaromír Kohlíček
atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl partnerystės ir vystymosi, kurio pasirašymui Parlamentas pritarė 2004 m. balandžio 22 d.,
having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
atsižvelgdamas į ES ir Pakistano 2007 m. vasario 8 d. bendrą deklaraciją dėl 2004 m. bendradarbiavimo susitarimo, pagal kurį abi šalys įsipareigoja palaikyti plataus masto oficialų politinį dialogą, į kurį, be kita ko, įtraukiami kovos su terorizmu, branduolinių ginklų neplatinimo, žmogaus teisių ir gero valdymo klausimai,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 on the 2004 Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad, formalised political dialogue covering, inter alia, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pakistano, kuriose raginama sukurti demokratinę santvarką ir užtikrinti žmogaus teises,
having regard to previous resolutions on Pakistan calling for the establishment of a democratic order and guarantees of human rights,
kadangi yra itin sunerimęs dėl to, kad Pakistano generolas Pervez Musharraf paskelbė laikinąjį konstitucinį įstatymą, pagal kurį sustabdomas Pakistano konstitucijos ir visų demokratinių laisvių galiojimas,
deeply alarmed at the fact that General Pervez Musharraf of Pakistan has suspended the Constitution of Pakistan and all democratic freedoms through a Provisional Constitutional Order (PCO),
kadangi yra itin susirūpinęs dėl to, kad Aukščiausiasis Teismas de facto paleistas kaip tik prieš tai, kai turėjo priimti sprendimą dėl to, ar teisėtai generolas Musharraf perrinktas prezidentu spalio mėnesį,
deeply concerned that just before it was due to rule on the legality of General Musharraf's re-election as President in October 2007 the Supreme Court was de facto dissolved,
kadangi išreiškia solidarumą su taikingais tūkstančių teisininkų, pilietinės visuomenės, kovotojų už žmogaus teises ir įžymių politikos lyderių protestais ir kadangi smerkia policijos prieš protestuotojus naudojamą prievartą ir plataus masto areštus nepateikiant kaltinimo arba pateikiant faktiškai visiškai nepagrįstus kaltinimus dėl terorizmo,
expressing its solidarity with the peaceful protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders, and condemning the police violence against the protesters and the large-scale arrests without charge or on terrorism charges without any factual basis,
kadangi smerkia tai, kad buvęs ministras pirmininkas Nawaz Sharif prievarta išsiųstas iš šalies ir kad jam neleista sugrįžti atgal ir dalyvauti demokratiniame procese, nors Pakistano Aukščiausiasis Teismas 2007 m. rugpjūčio 23 d. pareiškė, jog visi Pakistano piliečiai turi „neatimamą teisė atvykti į šalį ir joje likti“,
condemning the fact that the former Prime Minister, Nawaz Sharif, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens have 'an inalienable right to enter and remain in the country',
kadangi yra nepaprastai susirūpinęs dėl to, kad žymiausi teisėjai, teisininkai ir kovotojai už žmogaus teises, įskaitant Jungtinių Tautų ypatingąją pranešėją religijos ir tikėjimo laisvės klausimais Asmą Jahangir ir Aukščiausiojo Teismo narius, sulaikomi ir jiems taikomas namų areštas; kadangi yra sunerimęs dėl to, kad tebegalioja arešto orderis, pagal kurį numatyta sulaikyti specialiąją Generalinio Sekretoriaus atstovę žmogaus teisių gynėjų padėties klausimais Hiną Jilani,
extremely concerned at the detention and placing under house arrest of leading judges, lawyers and human rights defenders, including the United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, and members of the Supreme Court; alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the UN Secretary-General on Human Rights Defenders,
kadangi smerkia didėjančius apribojimus, taikomus žiniasklaidos priemonėms, ypač visų tarptautinių ir nacionalinių privačių transliuotojų veiklos sustabdymą, taip pat rimtus policijos ir saugumo pajėgų atstovų išpuolius prieš žurnalistus,
condemning the pervasive restrictions placed on the media, in particular the suspension of broadcasts by all international and national privately owned channels, as well as the serious assaults inflicted on journalists by members of the police and security forces,
kadangi yra susirūpinęs, kad dėl prezidento Musharrafo politikos šalyje didės nestabilumas, o tai skatins prievartos naudojimą ir ekstremizmą, ir kadangi nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui Pakistano kaimyninėse šalyse ir visame regione,
concerned that President Musharraf’s policy will lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism, and preoccupied by the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
kadangi kritikuoja tai, kaip prezidentas Pervez Musharraf suorganizavo savo perrinkimą į prezidentus tuo metu, kai visų opozicijos atstovų nebuvo Pakistano parlamente,
criticising the manner in which President Musharraf managed to get himself re-elected as President when the entire opposition was absent from the Pakistani Parliament,