natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Biomasės gamyba energetiniais tikslais turėtų būti tvari aplinkos ir socialiniu aspektais ir turėtų atitikti darbo teisės aktus .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Todėl, siekiant įvykdyti šioje direktyvoje nustatytus planinius rodiklius, energijai gaminti naudojamai biomasei ir tai biomasei, kuriai taikomos nacionalinės paramos sistemos, turėtų būti nustatyti aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijai ir ji turėtų atitikti Tarptautinės darbo organizacijos konvencijų dėl darbuotojų teisių ir darbo sąlygų nuostatas .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Aplinkos apsaugos ir socialinio tvarumo kriterijai turėtų būti taikomi bet kokiam biomasės panaudojimo būdui.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Darbo srities teisės aktų nuostatų laikymasis turėtų būti esminis kriterijus, kurio svarba prilygsta aplinkos apsaugos tvarumui, taip pat turėtų būti tikrinama, ar ratifikuojami TDO nustatyti pagrindiniai darbo standartai ir ar jų laikomasi.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
34 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 34 a (new)
(34a) Atsižvelgdama į maisto produktų kainų padidėjimą, Europos Sąjunga turėtų imtis priemonių pagerinti žemės ūkio produktų pasiūlą ir užtikrinti maisto saugumą, visų pirma skatinti tvarumo kriterijų taikymą biokurui, plėtoti antrosios ir trečiosios kartos biokuro gamybą Europos Sąjungoje bei pasaulyje ir stiprinti mokslinius tyrimus bei žinias žemės ūkio srityje.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Šie aspektai yra trijų dalių strategijos dalis.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Kai biokurui nustatomi aplinkos tvarumo kriterijai, su jais susiję tikslai nebus pasiekti, jei kriterijų neatitinkantys produktai, kurie paprastai būtų naudojami kaip biokuras, vietoj to naudojami kaip skystieji bioproduktai šildymo ar elektros energijos sektoriuose.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Todėl aplinkos tvarumo kriterijai turėtų būti taikomi ir visiems skystiesiems bioproduktams.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kriterijai turėtų būti taikomi ne tik skystiems bioproduktams ir biokurui, bet ir visoms biomasės rūšims, kurios taip pat naudojamos šildymo ar elektros energijos gamybos sektoriuose.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
Šie kriterijai turėtų būti platesnės sistemos, kuri apimtų ne tik biodegalus, bet ir skystuosius bioproduktus, sudedamoji dalis.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Todėl tokie tvarumo kriterijai turėtų būti įtraukti į šią direktyvą.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Siekiant išvengti papildomų verslo sektoriaus išlaidų ir aplinkos nuostatų painiavos, susijusios su požiūrio nenuoseklumu, svarbu užtikrinti, kad būtų suderinti biokurui taikomi šios direktyvos ir Direktyvos 98/70/EB tvarumo kriterijai.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Siekiant išvengti papildomų verslo sektoriaus išlaidų ir aplinkos nuostatų painiavos, susijusios su požiūrio nenuoseklumu, svarbu užtikrinti, kad būtų suderinti iš biomasės pagamintam transporto kurui taikomi šios direktyvos ir Direktyvos 98/70/EB tvarumo kriterijai.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Šioje direktyvoje numatyti tvarumo kriterijai turi apimti visą energijai gaminti skirtą iš biomasės pagamintą kietą, dujinį ir skystą kurą.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Šie kriterijai turi derėti su kriterijais, nustatytais kituose ES teisės aktuose, visų pirma Kuro kokybės direktyvoje transportui.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Jei didelių anglies atsargų dirvožemyje ar augaluose turinti žemė būtų pritaikyta biodegalų ir kitų skystųjų bioproduktų žaliavoms auginti, dalis joje susikaupusios anglies būtų išleidžiama į atmosferą ir taip susiformuotų anglies dioksidas.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Dėl to atsiradęs neigiamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikis gali būti didesnis už teigiamą biodegaluose ir kituose skystuosiuose bioproduktuose esančių šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį; kai kuriais atvejais tas poveikio skirtumas gali būti didelis.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Todėl apskaičiuojant sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų būti atsižvelgta į anglies poveikį naudojant biodegalus ir kitus skystuosius bioproduktus .
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Tai yra būtina norint užtikrinti, kad apskaičiuojant sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį būtų atsižvelgta į visą anglies poveikį naudojant biodegalus ir kitus skystuosius bioproduktus.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Jei didelių anglies atsargų dirvožemyje ar augaluose turinti žemė būtų pritaikyta energijai gaminti skirtos biomasės žaliavoms auginti, dalis joje susikaupusios anglies būtų išleidžiama į atmosferą ir taip susiformuotų anglies dioksidas.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Dėl to atsiradęs neigiamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikis gali būti didesnis už teigiamą iš biomasės pagamintame biokure esančių šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikį; kai kuriais atvejais tas poveikio skirtumas gali būti didelis.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Todėl apskaičiuojant sumažintą išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų būti atsižvelgta į tokio tiesioginio ar netiesioginio pritaikymo anglies poveikį.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Tačiau atsižvelgus į anglies šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo rodiklius stebina, kad Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė tik su skystuoju iš biomasės pagamintu kuru susijusias lygintino iškastinio kuro sukeliamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikio apskaičiavimo vertes.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Panašias vertes šioje direktyvoje reikia nustatyti energijos gamybai naudojamai dujinei ir kietajai biomasei.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Kad ūkio subjektams nereikėtų atlikti brangiai kainuojančių tyrimų ir kad būtų uždrausta keisti dideles anglies atsargas turinčios žemės, kuri, kaip vėliau paaiškėja, nėra tinkama biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų žaliavoms auginti, paskirtį, tokios rūšies žemė, kurios anglies atsargų praradimo negalima kompensuoti per pagrįstą laikotarpį, kuris nustatomas atsižvelgiant į poreikį neatidėliotinai kovoti su klimato kaita (net jei gaminant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus išmetama mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų), biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų gamybai neturėtų būti naudojama.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Duomenys apie pasaulio anglies atsargas leidžia daryti išvadą, kad prie tokios kategorijos turėtų būti priskirtos šlapžemės ir ištisai mišku apaugusios vietovės.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Kad energijai gaminti reikalingos biomasės tiekėjams nereikėtų atlikti brangiai kainuojančių tyrimų ir kad būtų uždrausta keisti dideles anglies atsargas turinčios žemės, kuri, kaip vėliau paaiškėja, nėra tinkama energijai gaminti reikalingos biomasės žaliavoms auginti, paskirtį, tokios rūšies žemė, kurios anglies atsargų praradimo negalima kompensuoti per pagrįstą laikotarpį, kuris nustatomas atsižvelgiant į poreikį neatidėliotinai kovoti su klimato kaita (net jei gaminant energijos gamybai reikalingą biomasę išmetama mažiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų), energijai gaminti reikalingos biomasės gamybai neturėtų būti naudojama.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Duomenys apie pasaulio anglies atsargas leidžia daryti išvadą, kad prie tokios kategorijos be kitų žemės rūšių turėtų būti priskirtos šlapžemės ir ištisai mišku apaugusios vietovės.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
38 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 38 a (new)
(38a) Didelių anglies atsargų dirvožemyje ar augaluose turinti žemė taip pat neturėtų būti naudojama kitiems energijos iš atsinaujinančių šaltinių projektams plėsti, pvz., naujoms vėjo turbinoms ir su jomis susijusiems keliams, taip pat vadinamiesiems plūduriuojantiems keliams ir kitai infrastruktūrai statyti.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Tokių projektų vykdymas durpynuose neišvengiamai lemtų didelių jų plotų išdžiuvimą, o sukaupta anglis patektų į atmosferą ir dėl to susidarytų anglies dioksidas.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Durpynai yra anglies saugyklos.
Peatland is a carbon sink.
Statant vėjo jėgaines, vadinamuosius plūduriuojančus kelius ir kitus infrastruktūros objektus sutrikdomas natūralus drenažas ir išdžiūsta durpynai, dėl to į atmosferą patenka didelis anglies dioksido kiekis, dėl kurio susidaro didesnis negu naudojant vėjo jėgaines sutaupomas išmetamų anglies junginių kiekis.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Šioje direktyvoje numatytos skatinimo priemonės, taikytinos biodegalams bei kitiems skystiesiems bioproduktams , ir didėjanti biodegalų bei kitų skystųjų bioproduktų paklausa pasaulyje neturėtų paskatinti naikinti didelės biologinės įvairovės žemės.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Turėtų būti saugomi neatsinaujinantys ištekliai, kurie įvairiuose tarptautiniuose dokumentuose pripažįstami kaip vertingi visai žmonijai.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Be to, vartotojams Bendrijoje būtų morališkai nepriimtina, kad padidėjus jų biodegalų ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimui gali būti sunaikinta didelės biologinės įvairovės žemė.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Dėl šių priežasčių būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams skatinimo priemonės būtų taikomos tik jei galima garantuoti, kad jie nėra kilę iš žemės, kuriai būdinga didelė biologinė įvairovė.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Pagal pasirinktus kriterijus laikoma, kad miškui būdinga biologinė įvairovė, jei jis nėra daug paveiktas žmogaus veiklos (vadovaujantis Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos, Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos ir Ministrų konferencija dėl miškų Europoje apsaugos vartojama apibrėžtimi) arba jei žemė yra saugoma nacionalinių įstatymų gamtos apsaugos tikslais .
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Be to, atsižvelgiant į kai kurių pievų didelę biologinę įvairovę, reikėtų užtikrinti, kad biokurui, pagamintam iš tokioje žemėje užaugintų žaliavų, nebūtų taikomos šioje direktyvoje numatytos skatinimo priemonės.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Remdamasi geriausiais turimais moksliniais įrodymais ir atitinkamomis tarptautinėmis normomis, Komisija turėtų nustatyti atitinkamus kriterijus ir (arba) arealus, kad apibrėžtų tokios didelės biologinės įvairovės pievas.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Šioje direktyvoje numatytos skatinimo priemonės, taikytinos energijai gaminti skirtai biomasei , ir didėjanti iš biomasės pagaminto transporto kuro paklausa pasaulyje neturėtų paskatinti naikinti didelės biologinės įvairovės žemės.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Be to, vartotojams Bendrijoje būtų morališkai nepriimtina, kad padidėjus jų iš biomasės pagaminto kuro naudojimui gali būti sunaikinta didelės biologinės įvairovės žemė.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Dėl šių priežasčių būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams skatinimo priemonės būtų taikomos tik jei galima garantuoti, kad jie nėra kilę iš žemės, kuriai būdinga didelė biologinė įvairovė , arba kad žaliavos išgavimas nepadarė neigiamo poveikio biologinei įvairovei .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
(40) Jei biokuras ir kiti skystieji bioproduktai gaminami iš ES pagamintų žaliavų, jie taip pat turėtų atitikti žemės ūkiui taikomus ES aplinkosaugos reikalavimus.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Importui iš trečiųjų šalių tokių kriterijų neįmanoma taikyti nei administraciniu, nei techniniu požiūriu.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) Jei energijai gaminti skirta biomasė gaminama iš ES pagamintų žaliavų, be žemės ūkiui taikomų ES aplinkosaugos reikalavimų, jos taip pat turėtų atitikti importui taikomus kriterijus ir nekelti pavojaus maisto gamybai.
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Vykdant sertifikavimą turi būti numatyti minimalūs reikalavimai norint užtikrinti aplinkosaugos požiūriu tvarią šio kuro gamybą, kurie taip pat turi būti taikomi importui iš trečiųjų šalių siekiant tvarumo pasaulio mastu.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Iš trečiųjų šalių importuojamai ar ES gaminamai energijai gaminti skirtai biomasei turi būti taikomi tie patys tvarumo kriterijai.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Aplinkos tvarumo kriterijai bus veiksmingi tik jei jie nulems rinkos dalyvių elgesio pokyčius.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Rinkos dalyviai pakeis savo elgesį tik tuo atveju, jei palyginti su kriterijų neatitinkančiais produktais biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams, kurie atitinka nustatytus kriterijus, būtų taikomos patrauklesnės kainos.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Pagal masės balanso metodą, naudojamą tikrinant, ar laikomasi nustatytų reikalavimų,tarp kriterijus atitinkančio biokuro bei kitų skystųjų bioproduktų gamybos ir biokuro bei kitų skystųjų bioproduktų suvartojimo Bendrijoje egzistuoja ryšys, užtikrinantis atitinkamą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą ir didesnę kainą, palyginti su sistemomis, kur tokio ryšio nėra.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Todėl siekiant užtikrinti, kad aplinkos tvarumo kriterijus atitinkantis biokuras ir kiti skystieji bioproduktai galėtų būti parduodami brangiau, kad tuo pačiu būtų išsaugotas sistemos vientisumas ir kad pramonei nebūtų užkrauta nepagrįsta našta, atitiktis tokiems kriterijams turėtų būti tikrinama taikant masės balanso sistemą.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Tačiau reikėtų apsvarstyti ir kitus patikros metodus.
Other verification methods should however be reviewed.
Rinkos dalyviai pakeis savo elgesį tik tuo atveju, jei energijai gaminti skirtai biomasei, kuri atitinka nustatytus kriterijus, būtų taikomos patrauklesnės kainos palyginti su kriterijų neatitinkančia energijai gaminti skirta biomase .
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Pagal masės balanso metodą, naudojamą tikrinant, ar laikomasi nustatytų reikalavimų, tarp kriterijus atitinkančios energijai gaminti skirtos biomasės gamybos ir energijai gaminti skirtos biomasės suvartojimo Bendrijoje egzistuoja ryšys, užtikrinantis atitinkamą pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą ir didesnę kainą, palyginti su sistemomis, kur tokio ryšio nėra.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Todėl siekiant užtikrinti, kad aplinkos tvarumo kriterijus atitinkanti energijai gaminti skirta biomasė galėtų būti parduodama brangiau, kad tuo pačiu būtų išsaugotas sistemos vientisumas ir kad pramonei nebūtų užkrauta nepagrįsta našta, atitiktis tokiems kriterijams turėtų būti tikrinama taikant masės balanso sistemą.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Atitikimo nustatytiems reikalavimams metodas turėtų būti taikomas visai energijai gaminti skirtai biomasei.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.