natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ DĖL FINANSINIO SUDERINAMUMO...................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....36
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ ............................................................37
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................37
kultūros ir švietimo komiteto nuomonė ...........................................................53
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................53
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0253/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto nuomonę dėl pasiūlymo finansinio suderinamumo,
– having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
– pasikonsultavęs su Regionų komitetų,
– after consulting the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 ir 38 straipsnius,
– having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
(2a) Pagal Europos Sąjungos Sutarties 3 straipsnį Sąjunga turi kovoti inter alia su socialine atskirtimi ir diskriminacija bei skatinti socialinį teisingumą ir apsaugą, moterų ir vyrų lygybę ir kartų solidarumą.
(2a) Pursuant to Article 3 of the T reaty on E uropean U nion , the Union is , inter alia, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
(2b) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 156 straipsnį Komisija turi skatinti valstybių narių bendradarbiavimą ir sudaryti palankesnes sąlygas derinti jų veiksmus socialinės politikos srityje.
(2 b ) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Papildymas pagal naują institucinę sistemą, numatytą Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
2 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2c (new)
(2c) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnyje pripažįstama, kad kai kurie Sąjungos regionai turi didelių ir nuolatinių demografinių trūkumų, kurie gali kenkti jų vystymuisi ir kuriems gali reikti ypatingo dėmesio, jei Sąjunga nori siekti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos.
(2 c ) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion .
SESV 174 straipsnyje pripažįstama, kad kai kurie Europos Sąjungos regionai susiduria su sunkumais, atsiradusiais dėl jų demografinės padėties, pvz., labai retai apgyvendinti regionai, ir kad šiai situacijai reikia skirti ypatingą dėmesį įgyvendinant įvairių krypčių ES politiką.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3) Pagal Pagrindinių teisių chartijos 25 straipsnį Sąjunga pripažįsta ir gerbia pagyvenusių žmonių teisę gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Pagal Pagrindinių teisių chartijos 25 straipsnį Sąjunga pripažįsta ir gerbia vyresnio amžiaus žmonių teisę gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Be to, pagal Pagrindinių teisių chartijos 34 straipsnį Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę naudotis socialinės apsaugos privalumais ir apsaugą užtikrinančiomis socialinėmis paslaugomis, o pagal 35 straipsnį – kiekvieno asmens teisę į aukšto lygio sveikatos apsaugą.
Furthermore, pursuant to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection, as well as, pursuant to Article 35, the right for everyone to a high level of health protection.
(3a) Senėjimas be abejonės yra visai Europos visuomenei ir visoms jos kartoms iškilusi problema, tačiau jis taip pat susijęs su kartų solidarumo ir visų pirma su šeimos vaidmens klausimu.
(3a) Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe , but it is also a matter of intergenerational solidarity and above all the role of the family.
(3b) Sąjungos gyventojų, kuriems netrukus sukaks 60 ir daugiau metų, dalis didės daug greičiau negu kada nors anksčiau.
(3 b ) The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Didžiausio augimo tikimasi 2015–2035 m. laikotarpiu, kai 60 ir daugiau metų turinčių gyventojų skaičius kasmet padidės 2 mln.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Šis augimas yra labai teigiamas reiškinys, nes tai logiškas sveikatos priežiūros ir gyvenimo kokybės gerėjimo rezultatas.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and in the quality of life.
Nepaisant to, dėl realių demografinių pokyčių Sąjungoje susiduriama su tam tikromis problemomis – tam tikruose miestuose ir regionuose mažėjančiu gyventojų skaičiumi (taip pat mažėjančiu tokių miestų bei regionų patrauklumu), dideliais pensijų fondų patiriamais sunkumais ir problemomis siekiant išlaikyti tvarų sveikatos priežiūros ir viešųjų paslaugų finansavimą.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) Keliuose Europos Vadovų Tarybos susitikimuose pripažinta būtinybė spręsti visuomenės senėjimo poveikio Europos socialiniams modeliams klausimą.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Svarbiausias atsakas į šį spartų amžiaus struktūros pokytį yra skatinti aktyvų senėjimą ir taip užtikrinti, kad kūdikių bumo kartos, kuri iš esmės yra sveikesnė ir labiau išsilavinusi nei bet kuri kita ankstesnė karta , atstovai turėtų daugiau galimybių dirbti ir aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.
Svarbiausias atsakas į šį spartų amžiaus struktūros pokytį yra sukurti tvarią ilgalaikę aktyvaus senėjimo kultūrą ir taip užtikrinti, kad žmonėms, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresniems žmonėms, kurių grupė sparčiai auga, kurie iš esmės yra sveikesni ir labiau išsilavinę nei bet kurios kitos ankstesnės kartos žmonės , turėtų būti sudaryta daugiau galimybių dirbti ir aktyviai dalyvauti šeimos ir visuomenės gyvenime , įskaitant savanorišką veiklą, mokymąsi visą gyvenimą, kultūrinę raišką ir sportą, siekiant, kad tokia veikla darytų teigiamą poveikį psichinei ir fizinei sveikatai .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a sustainable culture of lifelong active ageing and thus ensuring that the rapidly-growing population currently in their late 50s and above , who are, on the whole, healthier and better educated than previous generations , have good opportunities for employment and active participation in society and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports in view of the positive contribution that these activities can make both to mental and to physical health.
Taigi, norint skatinti aktyvaus senėjimo kultūrą reikia taikyti įvairius aspektus ir visus gyvenimo tarpsnius apimantį metodą ir skatinti kartų solidarumą .
Accordingly, f ostering the active ageing culture therefore requires a multidimensional approach on a lifelong basis as well as the promotion of solidarity between generations.
(5) Kadangi vyresnio amžiaus žmonių dalis Europoje didėja, skatinti sveiką senėjimą yra dar svarbiau nei anksčiau.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
Dėl sveiko senėjimo darbo rinkoje gali padaugėti vyresnio amžiaus žmonių, jie gali ilgiau būti aktyvūs visuomenėje, galima gerinti kiekvieno jų gyvenimo kokybę ir šalinti sveikatos ir socialinės rūpybos sistemų kliūtis.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) Kadangi vyresnio amžiaus žmonių dalis Europoje didėja ir gerėja bendra jų sveikatos būklė , skatinti visų, ypač vyresnio amžiaus, asmenų sveiką senėjimą palaikant jų gyvybingumą ir orumą yra dar svarbiau nei anksčiau.
(5) The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older persons, supporting their vitality and dignity.
Atsižvelgiant į tai, reikėtų imtis ypatingų priemonių, įskaitant priemones, kuriomis siekiama užtikrinti visiems vienodas galimybes naudotis tinkamomis ir kokybiškomis sveikatos priežiūros , ilgalaikės priežiūros ir socialinėmis paslaugomis, plėsti Europos piliečių žinias apie problemas, susijusias su gyventojų senėjimu, spręsti senstančios kartos izoliavimo nuo informacijos klausimą ir rengti iniciatyvas siekiant įveikti dėl senėjimo proceso kylantį pavojų sveikatai.
Crucial measures in this respect should include universal and equal access to appropriate and high-quality healthcare, long-term care and social services, sensitising the awareness of European citizens to problems connected with an ageing population, combating the information isolation of the ageing generation, and developing initiatives to counter health risks associated with the ageing process .
Sveikas senėjimas – fizinės, socialinės ir psichinės gerovės optimalių galimybių užtikrinimas siekiant vyresnio amžiaus žmonėms suteikti galimybę aktyviai ir nediskriminuojamai dalyvauti visuomenės gyvenime ir gyventi nepriklausomą kokybišką gyvenimą.
Healthy ageing is the process of optimising opportunities for physical, social and mental well-being to enable older people to take an active part in society without discrimination and to enjoy an independent life of good quality.
Be to, dėl sveiko senėjimo darbo rinkoje gali padaugėti vyresnio amžiaus žmonių, jie gali būti ilgiau aktyvūs visuomenėje, galima pagerinti kiekvieno jų gyvenimo kokybę ir sumažinti naštą sveikatos , pensijų ir socialinės rūpybos sistemoms.
Healthy ageing can also help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health, pensions and social care systems.
(6) Nuomonę apie ES kylančias demografines problemas ir galimybes jas spręsti Komisija išdėstė 2006 m. spalio 12 d. komunikate „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ ir 2009 m . balandžio 21 d . komunikate „Sprendžiant ES visuomenės senėjimo daromo poveikio klausimą“.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009 .
(6) Nuomonę apie ES kylančias demografines problemas ir galimybes jas spręsti Komisija išdėstė 2006 m. spalio 12 d. komunikate „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“ , 2007 m. gegužės 10 d. komunikate „Skatinti kartų solidarumą“ ir 2009 m . balandžio 29 d . komunikate „Sprendžiant ES visuomenės senėjimo daromo poveikio klausimą“.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 , on ‘Promoting Solidarity between Generations’ of 10 May 2007 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 29 April 2009 .
(6a) Vis didės kultūrinė ir etninė vyresnių kartų įvairovė Europos Sąjungoje.
(6a) The cultural and ethnic diversity of the older generations in Europe will increase further.
Taigi būtina aktyviai remti lygias galimybes ir skatinti dalyvavimą.
It is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.
Aktyvūs piliečiai iš įvairios kultūrinės aplinkos vienija visuomenę, skatina integraciją ir prisideda prie ekonomikos augimo.
Active citizens from different cultural backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Atsižvelgiant į tai, taip pat turėtų būti pabrėžiama, kad svarbu padėti siekti geros sveikatos ir aukštos gyvenimo kokybės, be kita ko, užtikrinant galimybes gauti tinkamą ir aukštos kokybės sveikatos priežiūrą.
In this context, the importance of promoting good health and a high quality of life, including by ensuring access to appropriate and high quality health care, should also be highlighted.
(9a) 2008 m. birželio 12–13 d. konferencijoje „Išvien siekiant užtikrinti psichinę sveikatą ir gerovę“, surengtoje ES pirmininkaujant Slovėnijai, paskelbtas Europos psichinės sveikatos ir gerovės paktas.
(9a) The conference ‘Together for Mental Health and Well-being’, which was held during the Slovenian Presidency of the EU, on 12-13 June 2008, launched the European Pact for Mental Health and Well-being.
Po šios konferencijos, 2010 m. balandžio 29–30 d. konferencijoje „Aktyvus ir sveikas senėjimas“, surengtoje ES pirmininkaujant Ispanijai, pristatyta Europoje taikyta pažangi socialinio aktyvumo ir kartų solidarumo patirtis.
Following that conference , the c onference on ‘Active and Healthy Ageing’, which was held under the Spanish Presidency of the EU, on 29-30 April 2010, presented good practices carried out in Europe in the field of social participation and intergenerational solidarity.
Be to, rezoliucijoje pabrėžta, kad Europos metais reikėtų itin atkreipti dėmesį į vyresnio amžiaus žmonių indėlį į visuomenės gyvenimą ir sudaryti galimybes skatinti kartų solidarumą, bendradarbiavimą ir supratimą ir skatinti vyresnio amžiaus žmones ir jaunimą dirbti kartu.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
1 Priimti tekstai, P7_TA(2010)0400 .
1 Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
(11b) Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto nuomonėse taip pat pabrėžiama, jog svarbu, kad Europoje būtų aktyvaus senėjimo kultūra.
(11 b ) The opinions drawn up by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also stress the importance for Europe of a culture of active ageing.
Vienas konkretus tokios kultūros aspektas susijęs su įvairių kartų sveikatos priežiūra ir apsauga, kurį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 2010 m. liepos 15 d. nuomonėje „Gyventojų senėjimo poveikis sveikatos ir gerovės sistemai“ vadina su amžiumi susijusiais sutrikimais.
One particular aspect of this concerns cross-generational health care and protection from what the Economic and Social Committee refers in its opinion on ‘The impact of population ageing on health and welfare system’ of 15 July 2010 to as age-related disorders .
10 gaire pabrėžiamas poreikis tobulinti socialinės apsaugos sistemas, mokymosi visą gyvenimą ir aktyvios įtraukties politiką , kad įvairiais gyvenimo etapais žmonėms būtų sudaromos galimybės ir užtikrinama jų apsauga nuo socialinės atskirties pavojaus.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
10 gairėje pabrėžiamas poreikis tobulinti socialinės apsaugos sistemas, mokymosi visą gyvenimą ir aktyvios ir neapribotos įtraukties politiką siekiant suteikti žmonėms galimybių įvairiais jų gyvenimo etapais, juos apsaugoti nuo skurdo ir socialinės atskirties pavojaus ir skatinti aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime .
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active as well as barrier-free inclusion policies with the aim of creating opportunities at different stages of people's lives , of shielding them from the risk of poverty and social exclusion and of enhancing their active participation in society .
(13) Komunikate „Europos skaitmeninė darbotvarkė“ – 2010 m. gegužės 19 d. priimtoje strategijos „Europa 2020“ pirmoje pavyzdinėje iniciatyvoje – Komisija pabrėžė informacinių ir ryšių technologijų (IRT) svarbą oriam senėjimui, visų pirma siūlydama geriau vykdyti bendrą programą „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Europos skaitmeninėje darbotvarkėje taip pat rekomenduojama imtis koordinuotų veiksmų visų Europos gyventojų, įskaitant itin gausią vyresnio amžiaus žmonių grupę (15 mln. arba maždaug 30 proc. visų gyventojų), kurie niekada nėra naudojęsi internetu, skaitmeniniam raštingumui didinti.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
(13) Komunikate „Europos skaitmeninė darbotvarkė“ – 2010 m. gegužės 19 d. priimtoje strategijos „Europa 2020“ pirmoje pavyzdinėje iniciatyvoje – Komisija pabrėžė informacinių ir ryšių technologijų (IRT) prietaikų ir paslaugų svarbą oriam senėjimui, visų pirma siūlydama geriau vykdyti bendrą programą „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Europos skaitmeninėje darbotvarkėje taip pat rekomenduojama imtis koordinuotų veiksmų visų Europos gyventojų, įskaitant itin gausią vyresnio amžiaus žmonių grupę (15 mln. arba maždaug 30 proc. visų gyventojų), kurie niekada nėra naudojęsi internetu, skaitmeniniam raštingumui didinti.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Didinant naujų technologijų naudojimo galimybes ir rengiant su šių technologijų naudojimu susijusius mokymus dar labiau pagerėtų vyresnio amžiaus žmonių galimybės pasinaudoti mokymosi visą gyvenimą galimybėmis, jie galėtų įgyti techninių įgūdžių ir, be to, tai padėtų pašalinti su atstumu ir negalia susijusias kliūtis mokytis visą gyvenimą.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning, would enable them to acquire technical skills and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
Šis bandomasis projektas, kuris yra pirmoji inovacijų partnerystė, apims socialines naujoves, padėsiančias skatinti geresnę gyvenimo kokybę, ligų prevenciją, pagerinti viešojo sektoriaus ir socialinių partnerių socialinius tinklus ir sudaryti sąlygas, kad būtų taikomos naujos technologijos, padedančios užtikrinti gyvenimo kokybę.
This pilot project, which is the first innovation partnership, will include social innovation which seeks to promote a better quality of life, to prevent disease, to improve social networks within public sectors and among social partners and to promote the introduction of new technologies supporting the quality of life.
Šia partneryste norima pasiekti, kad piliečiai galėtų ilgiau gyventi savarankiškai ir būti geros sveikatos ir iki 2020 m. dvejais metais padidinti vidutinį sveikų gyvenimo metų skaičių.
It also seeks to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Be to, jos tikslas – pagerinti Europos socialinės ir sveikatos priežiūros sistemų tvarumą bei našumą, sukurti Sąjungos ir pasaulinę novatoriškų IRT prietaikų ir paslaugų rinką.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and a global market for innovative ICT applications and services.
(14) Komisija įgyvendina Europos veiksmų planą dėl negalios, kuriame atsižvelgiant į negalios ir senėjimo sąsają numatyti atitinkami vyresnio amžiaus žmonėms skirti veiksmai.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
Visų pirma tai turėtų būti veiksmai, susiję su prieinamumu taikant principą „tinkamas visiems“.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Be to, ES ir visos valstybės narės pasirašė JT Konvenciją dėl žmonių su negalia teisių, kurioje išdėstytos atitinkamos nuostatos dėl vyresnio amžiaus žmonių.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
(14) Komisija įgyvendina Europos veiksmų planą dėl negalios, kuriame atsižvelgiant į dažną negalios ir senėjimo sąsają numatyti atitinkami vyresnio amžiaus žmonėms skirti veiksmai.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the frequent correlation between disability and ageing.