natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vairuotojo pažymėjimo taškų sistemos tikslas – visų pirma auklėti ir atgrasinti, bet ne bausti.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
Ši sistema suteikia vairuotojui galimybę netekus taškų susitvardyti ir pakeisti savo elgesį pirmiau nei bus panaikintas jo vairuotojo pažymėjimas.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Pradėjus taikyti šią priemonę, per dvejus metus nelaimingų atsitikimų keliuose aukų skaičius sumažėjo trečdaliu.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Valstybės sąskaitų audito institucijos, pvz., Europos Audito Rūmai, objektyviai ir veiksmingai gali dirbti tik tada, kai jos nepriklausomos nuo jų kontroliuojamos institucijos ir kai jos apsaugotos nuo bet kokios išorinės įtakos.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Siekdamos vykdyti joms suteiktus įgaliojimus, jos turi būti ypač nepriklausomos politikos, struktūros ir finansų požiūriu.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Nepriklausomos institucijos nariai taip pat turi būti nepriklausomi.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
Be to, vengsiu imtis bet kokių veiksmų, kuriuos būtų galima laikyti nesuderinamais su Audito Rūmų nario pareigomis.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Taip, man buvo suteiktas įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimas, kai ėjau valstybės tarnybos ir partijos pareigas, kurias vykdžiau iki šiol.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Tą patį galiu pasakyti ir apie mano pareigas, kurias vykdžiau privačiame sektoriuje.
The same applies to my private sector activities.
Savaime aišku, kad susilaikysiu nuo aktyvios finansinės ar komercinės veiklos, kuri galėtų prieštarauti Audito Rūmų nario nepriklausomumo principui.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Tokią poziciją pasirinkau jau tada, kai ėjau įvairias ministro pareigas Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės vyriausybėje.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Pagal Audito Rūmų darbo tvarkos taisykles ir Elgesio kodekso nuostatas, kurios taikomos visiems Audito Rūmų nariams, pranešiu apie savo finansines investicijas Audito Rūmų pirmininkui.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Kalbant apie skelbimą, kiek žinau, tai susiję su sprendimu, kurio ši institucija dar nepriėmė.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Žinoma, kad gerbsiu visus su šiuo klausimu susijusius Europos Audito Rūmų sprendimus.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Pagaliau galiu Jums patvirtinti, kad nesu susijęs su jokiu teismo procesu.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Ar esate pasiruošęs atsisakyti visų pareigų, į kurias esate išrinktas, ir atsakingų pareigų politinėje partijoje, jei būsite paskirtas Audito Rūmų nariu?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Kaip spręstumėte šiurkščių pažeidimų , sukčiavimo ir (ar) korupcijos atvejus, su kuriais susiję asmenys iš valstybės narės, iš kurios esate kilęs?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Pagal esamas taisykles Audito Rūmai audito metu ar pranešus trečiajam asmeniui sužinoję apie kokį nors įtarimą dėl sukčiavimo, korupcijos ar kitokios neteisėtos veiklos, apie tai turi tuojau pat pranešti Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF).
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Manau, kad bet koks atsakas į sukčiavimo veiklą ir korupciją turi vykti pagal vieną principą – netolerancijos principą.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
Dėl sukčiavimo ir korupcijos ne tik silpnėja demokratija ir Europos institucijų teisėtumas, bet taip pat skatinama nelygybė ir neveiksmingai vykdoma politika.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
Atsižvelgdamas į tai, galiu Jus patikinti, kad kruopščiai taikysiu Bendrijos taisykles ir kitas taikomas nuostatas (taikomas Audito Rūmų nariams ir numatytas Elgesio kodekse), kad ir kokia būtų atitinkamo asmens kilmė ar valstybės narė, kurioje vyksta auditas ar tyrimas.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
Patikimo finansų valdymo sąvoka reiškia, kad biudžeto lėšos turi būti naudojamos taupiai ir veiksmingai.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
Siekiant patikimo finansų valdymo kultūros valstybės tarnyboje, reikia visų darbuotojų nuolatinio rūpesčio ir įsipareigojimo visais lygmenimis siekiant užtikrinti geriausią išteklių panaudojimą ir kuo veiksmingesnį veiklos organizavimą norint įgyvendinti užsibrėžtus tikslus.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Reikėtų pabrėžti, kad Finansiniame reglamente reikalaujama Bendrijos lėšas naudoti ne tik teisėtai ir tvarkingai, bet ir pagal patikimo finansų valdymo principus.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
Apskritai, atrodo sudėtinga rasti vieną, visoms situacijoms tinkantį sprendimą.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Manau, kad kiekviena institucija turi pasirinkti tokį būdą, kuris labiausiai atitiktų jos administracinę ir reglamentacinę aplinką.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Jums leidus pabrėžčiau, mano nuomone, vieną iš svarbiausių dalykų, būtiną patikimo finansų valdymo kultūrai bet kokioje organizacijoje, t. y.: veiklos valdymą.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Tai suprantu kaip:
What I mean by that is:
- nedviprasmišką pareigų, susijusių su politikos ir programų vykdymu, paskirstymą
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- didelių, tačiau pasiekiamų tikslų nustatymą;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- tinkamų pažangos rodiklių nustatymą;
- the definition of relevant performance indicators;
- vykdomos veiklos auditą atsižvelgiant į šiuos rodiklius ir
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- vertinimą, kaip pavyko pasiekti pradinių tikslų.
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
Žinoma, veiklos valdymas nėra vienintelis svarbus patikimo finansų valdymo kultūros elementas.
Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
Vis dėlto iš patirties žinau, kad turint tinkamas priemones lengviau sumažinti pavojų, kad ištekliai bus panaudoti neveiksmingai.
However, I know from experience that the availability of suitable tools helps to minimise any risk of the ineffective and inefficient use of resources.
Esu nusiteikęs bendradarbiauti šioje srityje.
I am very keen to be a part of that process.
Pagal EB sutarties 248 straipsnio 4 dalį Audito Rūmų nariai padeda Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinti Bendrijos biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
Atsižvelgdamas į dabartines mano, kaip Liuksemburgo Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko, pareigas, visiškai suvokiu, koks svarbus Parlamento ir Audito Rūmų bendradarbiavimas, kurio metu turi būti atsižvelgiama į kiekvienos iš šių institucijų vaidmenį ir nepriklausomumą.
In the light of my current responsibilities as chairman of the Committee on Budgetary Control in Luxembourg, I am fully aware of the importance of effective cooperation between Parliament and the Court of Auditors, cooperation which must take account of the two institutions’ respective roles and their independence.
Tai neįmanoma, jei nėra abipusio pasitikėjimo ir pagarbos.
Mutual trust and respect are prerequisites for such an approach.
Atsižvelgiant į tai ir remiantis mano patirtimi, galėtų būti naudingai įdiegiami šie dalykai (jei tai dar nėra padaryta):
With that aim in view, and in the light of my own experience, the following steps might usefully be taken (if they are not already established practice):
- reguliarus Audito Rūmų narių ir Parlamento narių bendravimas ir visuotiniu, ir dvišaliu lygmenimis.
- regular exchanges of views between the Members of the Court and MEPs, whether involving individuals or the two groups as a whole.
Tai turėtų padėti rengiant Audito Rūmų metinį darbo planą geriau atsižvelgti į Parlamentui svarbius klausimus.
This should enable the Court to take better account of Parliament’s concerns when drawing up its annual work plan.
Be to, dirbdamas teisės aktų rengimo darbą, Parlamentas galėtų dažniau ir pakankamai anksti paprašyti Audito Rūmų jam pateikti oficialias nuomones dėl Komisijos teikiamų pasiūlymų;
Moreover, in the context of its legislative work Parliament could ask the Court more frequently, and at a sufficiently early stage of the process, for formal opinions on Commission proposals;
- siekiant naudos Parlamentui ir Jūsų komiteto darbui, Audito Rūmų ataskaitos ir nuomonės turėtų būti ne tik tikslios, bet jose turėtų būti pateikiamas aiškus turinys ir rekomendacijos;
- if they are to be useful to Parliament and to your committee’s work, the Court’s reports and opinions must not only be detailed, but must also contain messages and clear recommendations;
- taip pat, planuojant specifinį auditą ir siekiant geriau atsakyti į specifinius Parlamento ir jo Biudžeto kontrolės komiteto klausimus, galima būtų rengti Parlamento ir Audito Rūmų susitikimus.
- meetings might also be organised between Parliament and the Court when specific audits are being planned, with a view to responding more effectively to the specific questions raised by Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Šis būdas nekeltų jokio pavojaus šių institucijų nepriklausomumui.
Such an approach would in no way call into question the independence of each of the institutions.
Tai turėtų padėti Audito Rūmams teikti įstatymų leidybos ir biudžeto valdymo institucijai tikslingesnes ir geriau pritaikytas ataskaitas;
It should enable the Court to produce more relevant and more detailed reports for the legislator and the budgetary authority;
- sutinku geriau informuoti Parlamentą ir jo Biudžeto kontrolės komitetą apie Audito Rūmų darbo programą ir jo ataskaitų ir nuomonių skelbimo tvarkaraštį;
- I am in favour of improving the quality of the information supplied to Parliament and its Committee on Budgetary Control concerning the Court’s work programme and the proposed timetable for the publication of its reports and opinions;
- pateikdamas Parlamentui ataskaitą, norėčiau abipusio pasitikėjimo ir pagarbos aplinkoje su Biudžeto kontrolės komiteto nariais ir ypač su pranešėju aptarti po audito gautus rezultatus, išvadas ir rekomendacijas.
- when a report is submitted to Parliament, I should like to be able to discuss the outcome of an audit mission, and the resulting conclusions and recommendations, with the members of the Committee on Budgetary Control and, more particularly, the rapporteur in an atmosphere of mutual trust and respect.
Galite būti tikri, kad Audito Rūmų ir Parlamento, ypač Jūsų komiteto, kokybiško bendradarbiavimo palaikymas bus vienas iš mano, kaip būsimo Audito Rūmų nario, prioritetų.
You can be sure that maintaining effective cooperation between the Court of Auditors and Parliament and, in particular, your committee would be one of my priorities as a future Member of the Court of Auditors.
Mano nuomone, veiklos audito tikslas – įvertinti institucijos rezultatus taupumo ir veiksmingumo požiūriu, atsižvelgiant į jai skirtų išteklių panaudojimą.
In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
Ši audito rūšis nepatenka į tradicinę finansų ar sąskaitų atitikties audito sistemą, kurių pagrindinis tikslas – įvertinti pagal jas atliktų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą bei sąskaitų patikimumą.
This type of audit goes beyond the scope of traditional financial or compliance audits, whose principal purpose is to assess the legality and regularity of underlying transactions and the reliability of the accounts.
Mano nuomone, veiklos auditas turi dukart didesnę pridėtinę vertę:
To my mind, a ‘performance audit’ offers a dual added value:
- visų pirma, jis padeda suteikti daugiau skaidrumo mokesčių mokėtojų pinigų išlaidoms ir padaro valdytojus atsakingus už jų valdymą ir veiksmus;
- firstly, it helps to throw light on the way in which taxpayers’ money is spent and makes the people who manage that money accountable for their management and their acts;
- be to, jis gali padėti veiksmingiau priimti finansinius ir administracinius sprendimus, taip pat padėti sumažinti pavojų, kad mokesčių mokėtojų pinigai bus išleisti neapgalvotai.
- secondly, it can help those managers be more efficient and more effective in their financial and administrative decision-making, thereby helping to reduce the risk of taxpayers’ money being spent in an ill-considered fashion.
Norėčiau pabrėžti teigiamas šio veiklos audito savybes.
I should like to emphasise the beneficial nature of such performance audits.
Jis turi ne tik padėti nustatyti trūkumus, bet ir padėti nurodyti, kaip galima geriau valdyti Europos Sąjungos lėšas, teikiant konkrečius pasiūlymus.
They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
Atsižvelgiant į tai, į kiekvieną veiklos audito ataskaitą turėtų būti įtraukiamos ne tik kritinės pastabos, bet ir rekomendacijos, kaip pagerinti padėtį.
In that connection, any report drawn up following a performance audit should, in addition to critical observations, also incorporate a series of recommendations concerning improvements to be made.
Man taip pat atrodo, kad svarbu, jog Europos Parlamentas būtų reguliariai informuojamas apie realią Komisijos ir valstybių narių pažangą įgyvendinant šias rekomendacijas.
To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
Siekiant užtikrinti, kad į valdymo planus bus įtrauktos ir įgyvendinamos rekomendacijos, svarbu, kad prie to prisidėtų institucijos, kurios auditas atliekamas, vadovybė.
Securing the support of senior managers in the body being audited is essential with a view to ensuring that recommendations are actually incorporated into management plans and then implemented.
- auditas atliekamas vengiant bet kokių staigmenų, institucija, kurioje atliekamas auditas, turi būti pakankamai anksti informuojama apie auditą ir apie numatytas kontrolės procedūras;
- there must be no element of surprise to the audit - the body being audited must be informed sufficiently far in advance of the proposed approach to and procedures for the audit mission;
- parengiami tinkami audito kriterijai ir dėl jų bendrai susitariama ir
- relevant audit criteria must be jointly developed and agreed; and
- auditoriai (prireikus padedant išorės ekspertams) turi būtinų su tuo susijusių žinių.
- the auditors (if necessary with the assistance of outside experts) must be properly informed about the subject in question.
Taip pat, įvykdžius užduotį, su ja susijusios rekomendacijos iš anksto aptariamos siekiant, kad jos būtų tinkamai suprastos ir, jei įmanoma, priimtos institucijos, kurioje atliekamas auditas.
By the same token, once the mission has been carried out the resulting recommendations must always be discussed with a view to ensuring that they have been correctly understood and if possible accepted by the entity being audited.
Žinau, kad Audito Rūmai 2006 m. parengė veiklos audito vadovą, taikomą Europos Komisijos finansų valdymo auditui ir iš ES biudžeto finansuojamoms programoms.
I know that in 2006 the European Court of Auditors drew up a performance audit manual applicable to audits concerning the financial management of the European Commission and programmes funded from the Union budget.
Man, kaip Audito Rūmų nariui, būtų labai įdomu prisidėti prie šio darbo ir parengti daugiau šios rūšies pranešimų.
As a Member of the Court of Auditors, I would find it very stimulating to play a role in that work and in the production of a larger number of reports of that type.
Šios konferencijos tikslas buvo pagerinti nacionalinių biudžeto kontrolės komitetų atliekamo vaidmens tarpusavio supratimą atsižvelgiant į ES biudžeto kontrolę.
The aim of that conference was to give all the participants a better insight into the role played by national budgetary control committees in the context of control of the EU budget.
Galbūt prisimenate, kad šios konferencijos metu pažadėjau paaiškinti mano šalies vyriausybės poziciją ir kad paskatinau savo kolegas pasielgti taip pat.
You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.
Ši pozicija buvo paaiškinta 2007 m. sausio mėn. vykusio seminaro, kuriame taip pat dalyvavo Jūsų komiteto narys, metu.
That clarification was provided at a seminar held in January 2007, also attended by a member of your committee.
Turiu pripažinti, kad nors Liuksemburgo vyriausybė, kaip ir kitos, įsipareigojo pašalinti esamos sistemos trūkumus, vis dėlto ji nesutiko su pradiniais Komisijos siūlymais.
I must concede that although the Luxembourg Government, like so many others, has committed itself to remedying the weaknesses of the current system, it has not come out in support of the Commission’s original proposals.
Nicos sutartyje pabrėžiama tokio bendradarbiavimo svarba ir būtinybė, kad Audito Rūmai ir nacionalinės audito institucijos bendradarbiautų pasitikėdamos viena kita ir gerbdamos viena kitos nepriklausomumą.
In 2001, the Treaty of Nice emphasised the importance of such cooperation and the need for the European Court of Auditors and national audit institutions to cooperate in a spirit of mutual trust, whilst respecting each other’s independence.
Man atrodo, kad praktiškai jau įgyvendinti tam tikri dalykai:
In practice, I believe that a number of steps have already been taken:
- Audito Rūmų audito užduotys valstybėse narėse atliekamos bendradarbiaujant su nacionalinėmis (ar regioninėmis) audito institucijomis ar kitokiais kompetentingais organais;
- the audits performed by the Court in the Member States are carried out in close cooperation with the national (or regional) audit institutions or with other competent bodies;
- apie Audito Rūmų metinę darbo programą pranešama nacionalinėms audito institucijoms ir Komisijai, Parlamentui bei Tarybai;
- the Court’s annual work programme is forwarded to national audit institutions and to the Commission, Parliament and the Council;
- nuo 1978 m. valstybių narių nacionalinių audito institucijų ir Audito Rūmų pirmininkai susitiko vadinamame Kontaktų komitete, siekdami aptarti bendras problemas ir palengvinti keitimąsi informacija bei praktinį bendradarbiavimą.
- since 1978, the presidents of the national audit institutions of the Member States and of the European Court of Auditors have met in a forum known as the Contact Committee in order to discuss problems of shared interest and to facilitate exchanges of information and practical cooperation.
Be to, sukurtos darbo grupės, kurioms pavesta išnagrinėti bendrus ir konkrečius visuomeninės naudos klausimus ;
In addition, working parties have been set up to study issues of general or specific public interest;
- nacionalinių audito institucijų ir Europos Audito Rūmų ryšių palaikymo pareigūnai mažiausiai du kartus per metus susitinka, kad parengtų vadinamojo Kontaktų komiteto posėdžius ir visoje Europoje sukurtų aktyvų profesinių kontaktų tinklą;
- the civil servants responsible for liaison between the national audit institutions and the European Court of Auditors hold at least two meetings per year to prepare meetings of the Contact Committee and create a Europe-wide network of professional contacts.
Aišku, kad šias iniciatyvas būtų galima plėtoti.
The scope of these initiatives could certainly be broadened.
Vis dėlto taip pat manau, kad itin svarbu atsižvelgti į kiekvieno asmens skirtingą vaidmenį ir pareigas, taip pat į valstybių narių įvairių išlaidų sistemų skirtumus.
However, I also feel that it is essential to bear in mind the differences in each individual’s role and responsibilities and the complex and diverse nature of the Member States’ expenditure procedures.
Kelis kartus pabrėžtas glaudesnio bendradarbiavimo poreikis audito srityje, ypač jį pabrėžė Parlamentas (pavyzdžiui, savo sprendime dėl 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo), taip pat Audito Rūmai (žr.
The need for closer cooperation in the area of financial control has been emphasised repeatedly, in particular by Parliament (for example, in its decision granting discharge in respect of the 2003 budget), but also by the Court of Auditors (cf.
Nuomonę Nr. 2/2004 dėl kontrolės pagal vieną modelį – angl. single audit ).
Opinion No 2/2004 on the single audit model).
Abi institucijos sutinka, kad reikia sukurti ES finansų audito sistemą, pagal kurią būtų veiksmingiau bendradarbiaujama ir geriau koordinuojama įvairi sąskaitų kontrolės ir vidaus kontrolės veikla.
The two institutions are in favour of establishing a financial control framework for the EU which involves more effective cooperation and better coordination of the various auditing and internal control activities.