natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigusių žmonių problemoms; mano, kad mokyklos nebaigusiųjų skaičius ES nepriimtinai aukštas; ragina per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą padidinti ankstesnius įsipareigojimus ir iki 2010 m. perpus sumažinti šį skaičių;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
pabrėžia valstybės finansuojamų pagrindinių ir taikomųjų mokslinių tyrimų svarbą siekiant skatinti naujoves ir mokslinius tyrimus bei taikomąją veiklą ir parengti tvarios plėtros politiką bei prisidėti prie gerovės ir darbo vietų kūrimo; ragina valstybes nares padvigubinti pastangas siekiant parengti naujoves, mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą mažose ir vidutinėse įmonėse skatinančią politiką;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
pabrėžia, kad ES ir valstybių narių valstybės investicijų programos turi būti grindžiamos ekologinio ir socialinio tvarumo principais; mano, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti priemonių, kuriomis skatinamas veiksmingesnis energijos naudojimas, vystymui, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui ir energijos bendros gamybos technologijų skatinimui; ragina rengti Bendrijos programą, pagal kurią būtų numatoma remti priemones, skirtas energijos efektyvumui didinti ir energijos vartojimui mažinti valstybėse narėse;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
apgailestauja dėl to, kad ES, spręsdama klimato kaitos ir energijos trūkumo problemą, iš esmės apsiriboja klausimu, ar valstybės narės tinkamai atvėrė savo energijos rinką, ar ne;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
ragina rengti investicinę politiką, skirtą veiksmingiems viešojo transporto tinklams, ir skatinti jų naudojimą bei taupyti daugiau energijos ir sekti geresnės aplinkos apsaugos kokybės;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
pabrėžia, kad būtina nedelsiant numatyti veiksmingas priemones, skirtas transportui, vadovaujantis tvarumo principu ir skatinant investicijas į ekologiškesnes transporto priemones;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
primygtinai reikalauja, kad išorės santykiai būtų grindžiami nesikišimo principu ir būtų skatinami tolesni veiksmai, kuriais siekiama remti vystymą ir bendradarbiavimą su visomis šalimis;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
pabrėžia, kad ES turėtų iš esmės persvarstyti savo agresyvią neoliberalią pasaulinės prekybos strategiją ir pakeisti kryptį, pasirinkdama solidarumu grindžiamą prekybos darbotvarkę, pagal kurią būtų gerbiamos kiekvienos šalies ypatybės, papildomi poreikiai ir gamybinis suverenumas; pabrėžia, kad, užuot siekus prieštaringų ES užsienio prekybos ir plėtros politikos tikslų, reikėtų itin daug dėmesio skirti tam, kokį poveikį prekybos politika padarė besivystančiose šalyse ekologiniu, socialiniu ir ypač lyčių požiūriu;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
Mano, kad taikomi ekonominio efektyvumo arba konkurencingumo vertinimai, kurie buvo pasiūlyti pagal vadinamųjų geresnių teisės aktų iniciatyvą, yra grindžiami verslo interesais ir vienu tikslu, t. y. panaikinti visus teisės aktus, kurie kelia grėsmę konkurencijai arba verslo pelningumui, ir skatinti panaikinti reguliavimą; mano, kad poveikio vertinimuose neturėtų būti abejojama siūlomų ar esamų teisės aktų pradiniais tikslais, ypač darbo apsaugos, socialinių, aplinkos apsaugos ir vartotojų teisių srityse;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
ragina Komisiją pasinaudoti 2008–2009 m. biudžeto peržiūros galimybe, kuri numatyta Tarpinstituciniame susitarime, ir iš esmės padidinti sanglaudos politikai skirtas sumas siekiant sumažinti regionų skirtumus ir skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą bei tikrą suartėjimą ir įtvirtinti Bendrijos biudžeto perskirstomąjį pobūdį;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
pateikė Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ir Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
kadangi Europos Parlamentas ne kartą, inter alia , savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliucijoje dėl Tarybos septintosios ir aštuntosios metinių ataskaitų, parengtų pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą (P6 TA.PROV(2007)2008), pareiškė, kad tvirtai pritaria šiai bendrajai pozicijai,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
kadangi, nežiūrint į tai, Europos Vadovų Taryba nuo 2005 m. nesugeba patvirtinti šios bendrosios pozicijos politiniu lygmeniu ir todėl šis klausimas lieka neišspręstas,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
kadangi priežastys, dėl kurių nepatvirtina bendroji pozicija, oficialiai taip ir nepaaiškintos, tačiau akivaizdu, kad jos susijusios su kai kurių ES valstybių narių siekiu atšaukti šiuo metu galiojantį ES ginklų embargą Kinijos Liaudies Respublikai, o tuo pat metu kitoms šalims netaikomas joks embargas,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) neseniai paskelbti ES valstybių narių pareiškimai, kuriuose nurodoma, kad ketinama didinti ginklų eksportą, kadangi taip būtų skatinami ekonominiai interesai;
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) parengta keletas iniciatyvų, pagal kurias siekiama suvienodinti nacionalinę ginklų pirkimo politiką ir ginklų perdavimo bei pardavimo Bendrijos viduje tvarką,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
kadangi, nepaisant teigiamai vertinamų COARM grupės pastangų toliau tobulinti kodekso ir jo taikymo nuostatas, šis darbas stabdomas dėl ES valstybių narių vykdomo ginklų eksporto į konfliktuose dalyvaujančias, nestabilias ir žmogaus teisių nepaisančias šalis, kurios elgsenos kodekse apibūdinamos kaip šalys, į kurias negalima eksportuoti ginklų (angl. „irresponsible destinations“),
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
kadangi politinės valios stygius priimant bendrąją poziciją dėl elgsenos kodekso neatitinka vadovaujamo vaidmens, kurį Europos Sąjunga ir valstybės narės atlieka skatindamos atsižvelgti į teisines ginklų perdavimo valstybiniu ir privačiu lygmenimis kontrolės priemones, o visų pirma – priimti teisiškai įpareigojančią ir stiprią Prekybos ginklais sutartį,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
susirūpinęs dėl Europos gynybos įrangos rinkos, kurioje bus didinamas ginklų eksportas ir jį bus dar sunkiau kontroliuoti;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
ragina į elgsenos kodeksą būtų visiškai įtraukti dvejopo naudojimo prekes;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
ragina taikyti veiksmingą ginklų reeksporto per ES valstybes nares arba trečiąsias šalis kontrolę ir yra susirūpinęs, kad naujos Komisijos iniciatyvos ginklavimosi sektoriaus stiprinimo srityje padidins platesnio masto ginklų eksporto ir nelegalaus ginklų eksporto pavojų;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
taip pat yra įsitikinęs, kad tvirtinant bendrąją poziciją, inter alia , turėtų būti taikomos ir šios priemonės:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) keliamas reikalavimas įmonėms ir nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms griežtai vadovautis kodekso kriterijais ir užkirsti kelią neatsakingam ginklų perdavimui;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) gerinama ir taikoma tarpininkavimo kontrolė ir užkertamas kelias nelegaliam ginklų gabenimui oro ir jūrų transportu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) kuo skubiau atliekamas neseniai pasirodžiusių pareiškimų apie ginklų embargo pažeidimus tyrimas;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) d) neleidžiama parduoti privatiems tarpininkams ginklų, sukauptų Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP), saugumo sektoriaus reformos (SSR) ir kitų ES humanitarinių operacijų metu, ir toliau perduoti jų į regionus, kuriuose vyksta pavojingi konfliktai arba susidariusi įtempta padėtis;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
dėl draudimo tiekti į rinką gaminius, kurių sudėtyje yra ruonenos
on banning the marketing of products containing sealskin
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl draudimo tiekti į rinką gaminius, kurių sudėtyje yra ruonenos
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl gyvūnų apsaugos,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
atsižvelgdamas į tai, kad vyksta šiurpios ruonių jauniklių, kasmet žudomų dėl jų brangiai parduodamų kailių, skerdynės, nepaisant taisyklių, parengtų siekiant juos apsaugoti,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
kadangi keliose Europos šalyse, pvz., Belgijoje, Nyderlanduose, Slovėnijoje ir Kroatijoje, priimti įstatymai, pagal kuriuos draudžiama importuoti ir prekiauti gaminiais, kurių sudėtyje yra ruonenos,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
kadangi ES vis dar nėra parengta atitinkamo teisės akto,
whereas in the EU there is still no such law,
ragina Tarybą ir Komisiją atsižvelgti į tai, kad siekiant neleisti prekiauti gaminiais, kurių sudėtyje yra ruonenos, reikia parengti direktyvą.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2008 m. pavasarį vyksiančiam Europos Vadovų Tarybos susitikimui perduodamos nuomonės apie Lisabonos strategiją
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į valstybių narių pateiktas 27 nacionalines Lisabonos reformų programas,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2000 m. kovo mėn., 2001 m. kovo mėn., 2005 m. kovo ir spalio mėn., 2006 m. kovo mėn. ir 2007 m. kovo mėn. išvadas,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
kadangi savo ankstesnėse rezoliucijose Parlamentas ryžtingai rėmė Lisabonos strategiją ir ypač džiaugėsi, kad dėmesys vėl buvo sutelktas į darbo vietų kūrimo ir užimtumo strategiją,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
kadangi ekonominis augimas, užimtumas, kova su skurdu ir socialinė įtrauktis tarp savęs labai susiję,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,