natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36). pagal Šeštąją bendrąją programą vykdomų projektų finansinių ataskaitų, kuriose nurodytas lėšas Komisija jau patvirtino ir apmokėjo; ragina Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant surasti sprendimą, ypač pritaikius vienodas procedūras ir atsižvelgus į gavėjų sąžiningus ir teisėtus lūkesčius supaprastinti susigrąžinimo procedūras, ir norėtų, kad vyktų dialogas, kuriame būtų ieškoma sprendimo;
36). ; urges the Commission to reinforce its efforts to find a solution, in particular by simplifying the recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries, and expresses its desire for a solution-based dialogue;
XI dalis
Part XI
Specialioji ataskaita Nr. 9/2009 dėl Europos personalo atrankos tarnybos vykdomos personalo atrankos veiklos efektyvumo ir veiksmingumo
Special report No 9/2009 on the efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the Europe an Personnel Selection Office
329. yra įsitikinęs, kad ilgainiui galėtų būti naudinga glaudžiau bendradarbiauti su universitetais, nes, viena, ES institucijos apsirūpintų reikiamais darbuotojais ir, antra, suteiktų absolventams daugiau karjeros galimybių;
Is convinced that improving cooperation with universities could be beneficial in the long term by, on the one hand, providing the EU institutions with desirable employees and, on the other hand, by assisting graduates in enhancing their career options;
XII dalis
Part XII
Specialioji ataskaita Nr. 10/2009 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo priemonių
Special report No 10/2009 on information provision and promotion measures for agricultural products
338. ragina Komisiją nustatyti politikos tikslus, turint mintyje tai, kad deklaruojamas užmojis turi atitikti numatytą biudžetą, ir šiuos tikslus išdėstyti taikant SMART metodą, taip pat apibrėžti ir stebėti tinkamus veiklos rodiklius;
Urges the Commission to specify the policy objectives, bearing in mind the need for consistency between stated ambitions and the committed budget, and to express these objectives in a SMART way, as well as to define and monitor suitable performance indicators;
340. ragina valstybes nares padėti gerinti atrankos procedūrą tikrinant pasiūlymų tinkamumą bei griežtinant atranką; be to, ragina valstybes nares teikti Komisijai informaciją apie savo nacionalinę skatinimo pagalbą ir priemones;
Calls on the Commission to continue the improvements to the selection procedure, in particular by maintaining the requirement to include in proposals information concerning the expected impact of the measures in question and on the manner in which that impact will be gauged;
XIII dalis
Part XIII
Specialioji ataskaita Nr. 11/2009 dėl Komisijos vykdyto „LIFE gamta“ projektų valdymo ir jų tvarumo
Special report No 11/2009 on the sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects
345. ragina Komisiją peržiūrėti savo ryšių strategiją, daugiausia dėmesio skiriant svarbios informacijos ir padarytų išvadų sklaidai, ir užtikrinti, kad iš paramos gavėjų būtų reikalaujama pateikti daugiau techninių duomenų apie taikytus metodus, padarytas išvadas ir įgytą geriausią patirtį;
Invites the Commission to review its communication strategy, paying particular attention to the dissemination of relevant information and lessons learned, and to ensure that beneficiaries are required to provide more technical details concerning the methods used, lessons learned and best practices identified;
XIV dalis
Part XIV
Specialioji ataskaita Nr. 12/2009 dėl Vakarų Balkanams skirtų Komisijos projektų teisingumo ir vidaus reikalų srityje veiksmingumo
Special report No 12/2009 on the effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans
350. primena, kad aplinka, kurioje Komisija užtikrina teisingumo ir vidaus reikalų projektų valdymą politiniu ir instituciniu požiūriais, sudėtinga; atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitos išvadas, kuriose pabrėžiama, kad investicijų projektų rezultatai geresni, negu institucinės plėtros projektų, tikisi, kad Komisija kiek galėdama stiprins projektų, kuriuos vykdant siekiama didinti institucinius pajėgumus, ir atitinkamame regione įgyvendinamų investicijų projektų ryšį;
Recalls that the Commission ensures the management of projects in the field of justice and home affairs in a difficult political and institutional environment; taking into consideration the Court's conclusions showing that the investment projects were more successful than the institution-building projects, expects from the Commission a significant strengthening of the link between projects aimed at the reinforcement of institutional capacities and investment projects in the region concerned;
XV dalis
Part XV
Specialioji ataskaita Nr. 13/2009 dėl įgyvendinimo užduočių delegavimo vykdomosioms įstaigoms: ar šis pasirinkimas sėkmingas?
Special report No 13/2009 on delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option?
359. pritaria Komisijos ketinimui nesteigti papildomų vykdomųjų įstaigų, jeigu iki 2013 m. nebus nustatyta naujų Komisijos kompetencijos sričių, ir geriau pasinaudoti galimybe išplėsti esamų įstaigų įgaliojimus;
Supports the intention of the Commission not to set up additional executive agencies unless there are new Commission competencies up to 2013, and instead to make use of the possibility of extending the mandate of existing agencies;
a) rinkti ir naudoti patikimus su pavestomis užduotimis susijusio darbo krūvio ir našumo duomenis tiek prieš pavedant veiklą išorės subjektams, tiek po to, kad būtų galima atlikti poveikio vertinimą;
(a) to collect and use reliable data on workload and productivity related to the delegation of tasks with a view to carrying out an impact assessment, both before and after externalisation;
b) nustatyti sėkmės veiksnius ir išvadas, dėl kurių vykdomosios įstaigos pasiekė geresnių rezultatų, ir taikyti įgytą patirtį visoms programoms, kurias ir toliau valdo Komisijos tarnybos;
(b) to identify the success factors and conclusions which led to better results at the executive agencies and to apply the lessons learned to all programmes which continue to be managed by the Commission services;
c) geriau prižiūrėti įstaigas nustatant į rezultatus orientuotus specialiuosius tikslus, naudojant nedidelį skaičių atitinkamų veiklos rodiklių, kurie galėtų būti pagrindu numatant kitų metų tikslus;
(c) to improve the supervision of the agencies by setting results-oriented and targeted objectives, using a limited number of relevant performance indicators, which should form the basis for objectives in respect of coming years;
XVI dalis
Part XVI
Specialioji ataskaita Nr. 14/2009 „Ar pieno ir pieno produktų valdymo priemonės padėjo pasiekti pagrindinius tikslus?“
Special report No 14/2009 entitled "Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?"
368. pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad reikia tęsti pieno rinkos vystymo priežiūrą, ir ragina laikytis Audito Rūmų rekomendacijų siekiant, kad būtų galima atpažinti klaidingas tendencijas ir tinkamomis priemonėmis užkirsti joms kelią pradiniu etapu;
Agrees with the Court that there is a need for continuing supervision of the development of the milk market, and calls for the Court’s recommendations to be acted on, so as to identify inappropriate developments as they arise and counteract them with suitable measures at an early stage;
XVII dalis
Part XVI I
Audito Rūmų Specialioji ataskaita Nr. 16/2009 „Europos Komisijos vykdomas pasirengimo narystei pagalbos Turkijai valdymas“
Special report No 16/2009 on the European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey
371. yra sukrėstas Audito Rūmų Specialiosios ataskaitos išvadų, kuriose Audito Rūmai kritikuoja tai, kad Komisija 2002–2008 m. laikotarpiu neužtikrino veiksmingos individualių projektų vertinimo sistemos ir kad todėl sunku įvertinti, kaip buvo valdomos lėšos, taip pat nustatyti, ar už išleistus pinigus gauta naudos;
Is shocked at the conclusions of the special report, in which the Court of Auditors criticises the fact that the Commission did not ensure that there was an effective system for assessing individual projects in the period 2002-2008 and that it is therefore not easy to assess how the funds were managed, including whether value for money was obtained;
374. kritiškai vertina tai, jog pasirengimo narystei pagalbos lėšos Turkijai buvo skiriamos nepaisant to, kad nebuvo parengti rodikliai ir kad negalėjo būti įvertinta pažanga įgyvendinant stojimo kriterijus; taigi ragina visų pirma lėšas skirti finansuoti projektams, kurie susiję su stojimu, iš tiesų gali būti įvertinti ir įgyvendinti;
Criticises the fact that pre-accession assistance funds were allocated to Turkey despite the fact that there were missing indicators and that progress towards fulfilment of the accession criteria could not be measured; therefore calls for funds to be concentrated on projects which are relevant to accession, actually measurable and capable of being implemented;
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies
Nuomonės referentas: Michael Gahler
Rapporteur: Michael Gahler
1. pritaria tam, kad sukūrus PEGASE mechanizmą
Welcomes the positive developments in terms of transparency, goals and international donor coordination brought about by the establishment of the PEGASE mechanism
2. atkreipia dėmesį į esamą tendenciją didinti įnašus į daugiašalių pagalbos teikėjų, ypač į JT, fondus laikantis tinkamo donorų bendradarbiavimo principų; tačiau išreiškia nepasitenkinimą dėl to, kad Audito Rūmai nuolat susiduria su problemomis norėdami gauti prieigą prie JT agentūrų finansinių dokumentų; išreiškia pritarimą veiksmams, kurių ėmėsi Komisija siekdama palengvinti Audito Rūmų audito procedūras, ir ragina imtis tolesnių priemonių siekiant iki galo apsaugoti Europos Sąjungos finansinius interesus ir didinti proceso skaidrumą, taip pat, jeigu reikia, teikti Finansinio ir administracinio pagrindų susitarimo (FAPS) pakeitimus;
Notes the ongoing trend of increasing contributions to the multi-donor funds and in particular to the UN, in line with the principles of good donor cooperation; however, expresses its dissatisfaction concerning the persisting problems faced by the Court of Auditors in accessing the financial documents emanating from the UN agencies; welcomes the steps taken by the Commission to facilitate the Court auditing processes and calls for further measures in order to fully safeguard the financial interests of the European Union and to increase the transparency of the process including, if necessary, modifications to the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA);
5. atkreipia dėmesį į 2010 m. sausio 13 d. paskelbtą Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 16/2009, kurioje nurodoma daug Turkijos pasirengimo narystei paramos valdymo trūkumų; pažymi, kad ataskaita apima laikotarpį iki Pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) įgyvendinimo, ir pripažįsta, jog pradėjus taikyti šią priemonę Komisija geriau vykdo ES pagalbos programavimo, įgyvendinimo ir stebėsenos veiklą šalyse kandidatėse ir potencialiose šalyse kandidatėse; vis dėlto pabrėžia, kad svarbu, jog vykdant reformų procesą susijusiose šalyse PNPP būtų valdoma veiksmingai ir reikiamu metu, ir ragina Komisiją, teikiant pagalbą pagal šią priemonę, tinkamai atsižvelgti į Audito Rūmų rekomendacijas;
Takes note of Special Report No 16/2009 of the Court of Auditors, published on 13 January 2010, which identifies a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes that the report covers the period before implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and acknowledges that the implementation of that instrument has brought about improvements in the Commission's programming, implementation and monitoring of EU assistance in the candidate and potential candidate countries; none the less, stresses the importance of effective and timely management of the IPA for the reforms process in the countries concerned and calls on the Commission to take due account of the recommendations of the Court of Auditors when implementing assistance under that instrument;
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and Executive agencies
2. susirūpinęs dėl to, kad Audito Rūmai nustatė mokėjimo sąlygų biudžetinės paramos atveju įvykdymo patvirtinimo proceso trūkumų;
Is concerned that the Court of Auditors identified weaknesses in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions where budget support is concerned;
7. teigiamai vertina tai, kad JT organizacijos turi specialios patirties ir žinių, kurių ne visur galima lengvai rasti; vis dėlto yra susirūpinęs dėl to, kad Komisija iš anksto įtikinamai neparodo, ar pasirinkus JT organizaciją iš tikrųjų pasirinktas veiksmingesnis ir efektyvesnis už kitus pagalbos teikimo būdas
Appreciates that UN organisations often possess specific experience and expertise not readily found elsewhere; expresses concern nonetheless that the Commission does not convincingly demonstrate beforehand whether the choice of a UN organisation is in fact more efficient and effective than other ways of delivering aid
8. pažymi, kad 63 proc. iki šiol pagal maisto priemonę numatytų lėšų paskirstomos per tarptautines organizacijas, ir primena, kad Reglamente
Notes that 63 % of funds committed so far under the 'Food Facility' have been channelled through international organisations and recalls that Regulation
62). nustatyta, jog įgyvendinant paramą Komisijos pareiga užtikrinti tinkamą pusiausvyrą
62). stipulates that, as regards implementation, the Commission is obliged to maintain an "appropriate balance"
530 milijonų EUR iš 837 milijonų EUR buvo susiję su bendrais valdymo projektais, vykdytais kartu su tarptautinėmis organizacijomis. tarp tarptautinių organizacijų ir kitų reikalavimus atitinkančių subjektų;
EUR 530 million out of EUR 837million concerned joint management projects with international organisations. between international organisations and "other eligible entities";
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 4/2009 dėl Komisijos atliekamo nevalstybinių subjektų dalyvavimo EB vystomajame bendradarbiavime valdymo.
Special Report No. 4/2009 of the Court of Auditors on 'The Commission's management of non-state actors’ involvement in EC development cooperation'.
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 19 straipsnio 8 dalyje ir 20 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Komisija „ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu“ konsultuotųsi su pilietinės visuomenės atstovais. ;
Article 19(8) and Article 20(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) require the Commission to consult representatives of civil society "at an early stage" of the programming process. in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papers;
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija ir vykdomosios įstaigos
on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies
ESF finansinių klaidų taisymo atvejų buvo susiję su Italija ir Ispanija; mano, kad kalbant apie minėtąsias valstybes nares būtina imtis tikslingų veiksmų ir taikyti pakopinę informavimo ir sankcijų sistemą siekiant greičiau pašalinti klaidas ir, pateikus geriausios ir blogiausios praktikos pavyzdžių, skatinti tinkamai naudoti lėšas;
Communication from the Commission of 19 February 2008 – An action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ). is still not ready for assessment; stresses that Italy and Spain accounted for 82% of the financial corrections in the ESF over the period from 2000 to 2006; regards targeted efforts involving the Member States concerned as necessary, together with a graded information and penalties system that would more quickly eliminate errors and, with best and worst practice examples, support the proper utilisation of funds;
1. mano, kad biudžetas, numatytas pagal aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos išlaidų kategorijas, panaudojamas gerai;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for the environment, public health and food safety satisfactory;
5. todėl mano, kad valdymą būtų galima pagerinti užtikrinant, kad tada, kai skelbiami kvietimai teikti pasiūlymus, jau būtų numatytos paramos priemonės, taip pat toliau gerinant žinių, sukauptų vykdant programos LIFE projektus, sklaidą ir remiant nuolatinius tolesnius veiksmus projektams pasibaigus;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
Šioje nuomonėje nagrinėjamas 2008 finansinių metų biudžeto aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos srityje vykdymas.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2008.
Aplinka sudaro dalį žemės ūkio ir gamtinių išteklių politikos sričių grupės, dėl kurios Audito Rūmai pirmą kartą pateikė besąlygišką patikinimo pareiškimą.
Environment is part of the "Agriculture and natural resources" family who received, for the first time an unqualified assurance from the Court.
Vis dėlto išlaidos aplinkai sudaro tik nedidelę dalį šiai politikos sričių grupei, kuri apima AGRI, MARE ir SANCO generalinius direktoratus, numatyto biudžeto.
However, environment expenditure is only a marginal part of the budget of this family which includes AGRI, MARE and SANCO.
Galima teigti, kad labai gerai įgyvendinti pagal programą LIFE+ numatyti asignavimų įsipareigojimai.
The implementation of the LIFE + Programme can be considered very satisfactory in terms of commitment appropriations.
Komisija panaudojo 99,26 proc. programos LIFE+ veiklos biudžeto (07 03 07 biudžeto eilutė):
The Commission achieved commitment of 99,26 % of the LIFE + operational budget (budget line 07 03 07) :
– 207 500 000 EUR panaudojo finansuoti kvietimui teikti pasiūlymus dėl projektų, kurie turi būti remiami dotacijomis veiklai, paskelbtam 2009 m. liepos mėn. ir finansuojamam pagal bendrą įsipareigojimą, prisiimtą atsižvelgiant į Finansinio reglamento 76 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 92 straipsnį atitinkamai sumai, suteikiant galimybę atrankos ir sutarčių sudarymo procedūrą vykdyti 2008–2009 m., o susitarimus dėl dotacijų su jų gavėjais pasirašyti 2009 m. pabaigoje.
– EUR 207.500.000 for the call for proposals for projects to be supported through action grants, published in July 2009 and covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the selection and award procedures to take place in 2008-2009 and the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2009.
Maždaug iš 700 paraiškų atrinktos 196 paraiškos: 80 iš gamtos ir biologinės įvairovės srities, 100 iš valdymo srities ir 16 iš informacijos ir ryšių srities.
Out of circa 700 applications 196 have been selected - 80 under the "nature and biodiversity" strand, 100 under the "governance" strand and 16 under the "information and communication" strand.
– 8 495 809 EUR panaudojo remti NVO, kurios visų pirma veikia aplinkos apsaugos ir jos gerinimo Europos lygmeniu srityje ir dalyvauja rengiant ir įgyvendinant Bendrijos politiką ir teisės aktus (kvietimas teikti pasiūlymus paskelbtas 2007 m. spalio mėn., susitarimai dėl dotacijų pasirašyti 2008 m. pirmąjį pusmetį).
– EUR 8.495.809 in support of operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation – call for proposals published in October 2007, grant agreements signed 1 st semester 2008.
– 30 261 232 EUR panaudojo priemonėms, skirtoms Komisijos vaidmeniui iniciuojant ir prižiūrint politikos ir teisės aktų raidą, taip pat ryšių ir informuotumo didinimo srityje, remti.
– EUR 30.261.232 for measures intended to support the Commission's role in initiation and monitoring of policy and legislation development, as well as communication and awareness-raising.
Administracinės paramos išlaidoms numatytų lėšų panaudota 74,6 proc.
As regards administrative support expenditure, a level of 74,6 % of implementation was achieved.
Šį palyginti gana menką panaudojimą galima paaiškinti šiais veiksniais:
The relative under-implementation can be explained by the following factors :
– prašymas skirti asignavimų pagal šią 2008 m. preliminaraus biudžeto projekto eilutę buvo baigtas ruošti tuo pačiu metu, kada buvo patvirtinta programa LIFE+ (2007 m. gegužės mėn.).
– the request for appropriations under this budget line under 2008 PDB was finalised at the same time as the adoption of the LIFE + programme (May 2007).
Kadangi galutiniame reglamento tekste padaryta esminių pakeitimų (netiesioginis centralizuotas valdymas pakeistas tiesioginiu centralizuotu Komisijos vykdomu valdymu), Komisija kiek galėdama tiksliau apskaičiavo techninės pagalbos išlaidas, kurių galėtų prireikti valdymui, stebėsenai, vertinimui ir rezultatų, gautų įgyvendinant programą, sklaidai.
In view of the substantial changes contained in the final text of the Regulation (change from indirect centralised management to direct centralised management by the Commission), the Commission made at the time the best possible estimate of the costs of technical assistance that would be needed for the management, monitoring, evaluation and dissemination of results under the programme.
Civilinės saugos finansinė priemonė
Civil protection Financial instrument.
Naujas civilinės saugos teisinis pagrindas, priimtas 2007 m. kovo 5 d., išplėtė šios priemonės taikymo sritį ir dabar ji apima apsaugą, visų pirma žmonių, tačiau taip pat aplinkos ir nuosavybės, įskaitant kultūros paveldą, ištikus stichinėms ar žmogaus sukeltoms nelaimėms, teroro aktams ir technologinėms, radiologinėms ar ekologinėms avarijoms.
The new legal base for Civil Protection adopted on 5 March 2007, expands the scope of that instrument that now covers the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents.
Civilinės saugos finansinė priemonė apima:
The Civil Protection Financial Instrument covers:
· reagavimo į nelaimes veiksmus, įskaitant pagalbos transportą Europos Sąjungoje vykdant reagavimo veiksmus, kuriems taikomas Civilinės saugos mechanizmas (kai reaguojama į valstybėse narėse ar programoje dalyvaujančiose šalyse įvykusią nelaimę, veiksmai finansuojami pagal 07 04 01 biudžeto eilutę, o kai reaguojama į trečiosiose šalyse įvykusią nelaimę – pagal 19 06 05 biudžeto eilutę);
· Disaster response, including transport of assistance within the EU in response actions covered by the Civil Protection Mechanism – where response is sent in answer to a disaster occurring in member States and countries participating in the programme, actions are financed under budget line 07 04 01 – where response is sent in answer to a disaster occurring in third countries, actions are financed under budget line 19 06 05.