natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apskritai nepriimtina, kad vien tik klasifikavimui skirti duomenys būtų gaunami atliekant bandymus su žmonėmis, – jie turėtų būti atliekami tik tuo atveju, jei nėra jokių kitų įmanomų alternatyvų.
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Reikėtų atsižvelgti į turimus patikimus epidemiologinius duomenis bei moksliškai pagrįstą patirtį, susijusią su medžiagų ir mišinių poveikiu žmonėms (pvz., duomenis apie poveikį darbo aplinkoje ir duomenis iš nelaimingų atsitikimų duomenų bazių); jiems turėtų būti teikiama pirmenybė prieš duomenis, gautus atliekant bandymus su gyvūnais, kai iš jų galima spręsti apie pavojus, nenustatytus bandymais su gyvūnais.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Bandymų su gyvūnais rezultatai turėtų būti lyginami su poveikio žmonėms duomenų rezultatais ; taip pat reikėtų pasitelkti ekspertų nuomones, siekiant užtikrinti geriausią įmanomą žmonių sveikatos apsaugą ir kad cheminė medžiaga ar mišinys būtų klasifikuojami atsižvelgiant į tikrąjį jų poveikį žmogaus sveikatai .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
Apskritai, siekiant klasifikuoti cheminę medžiagą ar mišinį, neturėtų būti leista atlikti bandymų su žmonių giminei nepriklausančiais primatais.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Bandymus su žmonėmis turėtų būti leista atlikti išimtiniais atvejais siekiant užtikrinti žmonių sveikatos apsaugą.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
Šis tekstas labiau atitinka PSS ir Pavojingų medžiagų ir preparatų direktyvos tekstą.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) Siekiant proporcingumo ir veiksmingumo, nustatomos bendrosios ribinės vertės – tiek taikomos nustatytoms priemaišoms, priedams ir atskiroms medžiagų sudedamosioms dalims, tiek ir mišiniuose esančioms medžiagoms, nurodant, kada klasifikuojant medžiagas ir mišinius pagal jų keliamą pavojų, reikėtų atsižvelgti į tokią informaciją.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Galiojančiame Pavojingų medžiagų direktyvos VI priede (1.7.2.1 punkte) reikalaujama, kad cheminės medžiagos būtų įtraukiamos į klasifikaciją, jei nustatoma, kad priemaišų, priedų ar atskirų sudedamųjų dalių koncentracija yra lygi pagal Pavojingų preparatų direktyvos reikalavimus nustatytoms ribinėms vertėms arba jas viršija.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) Siekiant užtikrinti tinkamą mišinių klasifikavimą, juos klasifikuojant reikėtų atsižvelgti į turimą informaciją apie sinergetinį ir slopinantį poveikius.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į informaciją apie kancerogeninį, mutageninį, toksišką reprodukcijai ar alergeninį poveikį.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Pakeitimo tikslas – papildyti poveikių sąrašą.
The aim is to supplement the list of effects.
Pasiūlymo 22 konstatuojamoje dalyje atkreipiamas ypatingas dėmesys į šiuos veiksnius.
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
Etiketė yra vienintelė vartotojų informavimo priemonė , tačiau ji taip pat gali padėti atkreipti darbuotojų dėmesį į saugos duomenų lapuose pateikiamą išsamesnę informaciją apie medžiagas ar mišinius.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Kadangi nuostatos dėl saugos duomenų lapų yra įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, pagal kurį saugos duomenų lapas naudojamas kaip pagrindinė informavimo priemonė medžiagų tiekimo grandinėje, šiame reglamente nereikėtų kartoti tų pačių nuostatų.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Iš šių komponentų, kaip vartotojų informavimo priemone , galima naudotis tik etikete, taigi būtina, kad etiketėje nurodoma informacija būtų pakankamai išsami ir susijusi su produkto naudojimu.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Taigi svarbu, kad, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1907/2006, Agentūra, pasikonsultavusi su kompetentingomis institucijomis bei suinteresuotais subjektais ir tinkamai remdamasi atitinkama geriausia patirtimi, patartų, kaip plačiosios visuomenės vartotojams skleisti informaciją apie cheminių medžiagų ir mišinių neigiamą poveikį ir saugų naudojimą.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Etiketė taip pat gali padėti atkreipti darbuotojų dėmesį į saugos duomenų lapuose pateikiamą išsamesnę informaciją apie medžiagas ar mišinius.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Taikant tinkamą ir nuoseklią informacijos skleidimo sistemą, vartotojai gaus reikiamos informacijos ir patarimų, kad naudodami cheminę medžiagą, preparatą ar cheminių medžiagų turintį gaminį galėtų saugiai ir veiksmingai valdyti riziką.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Tai taip pat atitinka Pasaulinės suderintosios cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemos (PSS) nuostatas, pagal kurias vartotojams skirtos etiketės turi būti pakankamai išsamios ir susijusios su gaminio naudojimu.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
35a konstatuojamoji dalis
Recital 35a (new)
Kai daug informacijos atspausdinama ant mažo paketo arba paketas netinka šios informacijos pateikimui, negalima tikėtis, kad vartotojas atkreips dėmesį į informaciją.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Interneto svetainės adresas arba nemokamos telefono linijos numeris būtų matomi net ant mažų paketų, taigi jie galėtų tapti naudingais alternatyviais vartotojams pateikiamos informacijos šaltiniais.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) Labai svarbu, kad į rinką pateikiamų medžiagų ir mišinių tapatybė būtų tiksliai nustatoma, tačiau Agentūra turėtų leisti įmonėms prireikus nurodyti cheminės medžiagos tapatybę tokiu būdu, kuris nekeltų pavojaus jų verslo konfidencialumui.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Labai svarbu, kad į rinką pateikiamų medžiagų ir mišinių tapatybė būtų tiksliai nustatoma, tačiau Agentūra turėtų leisti įmonėms prireikus nurodyti kai kurių cheminių medžiagų tapatybę tokiu būdu, kuris nekeltų pavojaus jų verslo konfidencialumui.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Siekiant išsaugoti verslo paslaptis neturėtų būti leista nuslėpti didelį susirūpinimą keliančių cheminių medžiagų, pvz., kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai medžiagų, pavadinimo.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga (IUPAC) yra seniai pripažintas cheminės nomenklatūros ir terminijos autoritetas.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Pasaulyje plačiai paplitusi praktika medžiagoms duoti IUPAC pavadinimus, ir tai suteikia standartinį pagrindą nustatyti medžiagų tapatybę pasauliniu mastu daugiakalbėmis aplinkybėmis.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Todėl šiame reglamente tikslinga naudoti šiuos pavadinimus.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Todėl šiame reglamente tikslinga naudoti šiuos pavadinimus kartu su bendraisiais pavadinimais, jei tokie yra .
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Daugelis cheminių medžiagų turi bendrąjį pavadinimą, kuris labiau žinomas negu IUPAC pavadinimas, taigi reikėtų nurodyti ir bendrąjį pavadinimą, jei toks yra.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
1 OL L 104, 2004 4 8, p.
1 OJ L 104, 8.4.2004, p.
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 907/2006 (OL L 168, 2006 6 21, p.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 907/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
Ploviklių direktyvoje numatytos ypatingos ploviklių etiketėms taikomos nuostatos, kurių turi būti laikomasi.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
44 konstatuojamoji dalis
Recital 44
(44) Valdžios institucijos turėtų sutelkti išteklius ties daugiausia rūpesčių keliančiomis medžiagomis.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Todėl reikėtų priimti nuostatą, pagal kurią kompetentingos institucijos arba tiekėjai Agentūrai galėtų pateikti suderinto medžiagų, klasifikuojamų atsižvelgiant į jų kancerogeniškumą, gemalo ląstelių mutageniškumą arba toksiškumą reprodukcijai (kategorijos 1A arba 1B) ar pasižyminčių kvėpavimo takų jautrinimo arba bet kokiu kitu poveikiu, vertinant pagal kiekvieną konkretų atvejį, klasifikavimo pasiūlymus.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Agentūra turėtų pateikti savo nuomonę apie tokį pasiūlymą, o suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikiama galimybė pateikti pastabas.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Tuomet Komisija turėtų spręsti dėl galutinės klasifikacijos.
The Commission should decide on the final classification.
(44) Valdžios institucijos turėtų sutelkti išteklius ties daugiausia rūpesčių sveikatos ir aplinkos požiūriu keliančiomis medžiagomis.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
Patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos (PBT) medžiagos ir labai patvarios ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagos į šį Reglamentą turėtų būti įtrauktos vėliau.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Vartotojams itin svarbu, kad, jei yra duomenų, būtų ženklinamos patvarios, bioakumuliacinės ir toksiškos medžiagos.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
Todėl apie bet kokios į rinką pateikiamos medžiagos klasifikavimą ir ženklinimą turėtų būti pranešama Agentūrai, kuri įtraukia šią informaciją į aprašą.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
(26) Kad būtų galima pasiekti efektyvų medžiagų ir mišinių vidaus rinkos veikimą, kartu užtikrinant aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, reikėtų nustatyti taisykles dėl klasifikavimo ir ženklinimo aprašo.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Todėl apie bet kokios į rinką pateikiamos medžiagos , kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 nuostatas privalu registruoti, jei jos kiekis per metus sudaro 1 toną arba daugiau, klasifikavimą ir ženklinimą turėtų būti pranešama Agentūrai, kuri įtraukia šią informaciją į aprašą.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 6 straipsnyje išdėstomas įpareigojimas registruoti chemines medžiagas, kurių kiekis viršija 1 toną.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
REACH) nuostatas ir išsamų vertinimą, kuriuo remiantis buvo nustatyta minėta ribinė vertė, tokia pati ribinė vertė turėtų būti taikoma pateikiant Agentūrai informaciją, kurią privaloma teikti pagal PSS sistemą.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) Valstybės narės, siekdamos sukurti informavimo apie pavojingas medžiagas ir mišinius centrus, be kompetentingų institucijų, atsakingų už šio reglamento taikymą ir vykdymo užtikrinimą, turėtų paskirti įstaigas, atsakingas už informacijos apie žmonių sveikatą gavimą.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Valstybės narės, siekdamos sukurti informavimo apie pavojingas medžiagas ir mišinius centrus, be kompetentingų institucijų, atsakingų už šio reglamento taikymą ir vykdymo užtikrinimą, turėtų paskirti įstaigas, atsakingas už informacijos gavimą bei apdorojimą ir už duomenų, susijusių su žmonių sveikata , rinkimą .
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Komisija gautą informaciją turėtų viešai paskelbti internete.
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Svarbu ne tik gauti duomenų apie žmonių sveikatą, bet ir apdoroti didelį kiekį informacijos.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Informacija apie chemines medžiagas ir jų klasifikaciją turėtų būti skelbiama ir lengvai prieinama visuomenei.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) Siekiant užtikrinti valstybių narių reglamento vykdymo veiklos skaidrumą, bešališkumą ir nuoseklumą, valstybės narės privalo sukurti tinkamą sistemą, pagal kurią būtų nustatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudos už šio reglamento nuostatų nesilaikymą, kadangi dėl jo nesilaikymo gali būti padaryta žala žmonių sveikatai ir aplinkai.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Valstybės narės taip pat turėtų sukurti veiksmingą priežiūros ir kontrolės sistemą.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Siekiant pagal šį reglamentą nustatytos sistemos veiksmingumo, būtina efektyvi priežiūros ir kontrolės sistema.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.
(64) Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai derinti šį reglamentą su technikos pažanga, taip pat įtraukiant į jį JT lygiu padarytus PSS pakeitimus.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Derinant pagal technikos pažangą, rekėtų numatyti dvimetį darbo ciklą JT lygiu.
In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Be to, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai, kad ji galėtų priimti sprendimus dėl suderinto konkrečių medžiagų suderinto klasifikavimo ir ženklinimo.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir sukurtos siekiant iš dalies keisti neesminius šio reglamento aspektus, jos turėtų būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(64) Visų pirma, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai derinti šį reglamentą su technikos ir mokslo pažanga, taip pat įtraukiant į jį JT lygiu padarytus PSS pakeitimus.
(64) In particular , the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
Derinant pagal technikos ir mokslo pažangą, reikėtų numatyti dvimetį darbo ciklą JT lygiu.
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
Šiame reglamente taip pat turėtų būti numatytas naujų bandymų metodų vystymas ir patvirtinimas.
The development and validation of new testing methods should also be reflected in this Regulation.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir sukurtos siekiant iš dalies keisti neesminius šio reglamento aspektus, jos turi būti priimamos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Cheminių medžiagų sričiai būdinga sparti mokslinė ir techninė pažanga.
In the field of chemicals there is rapid scientific and technical progress.
Reglamentą būtina derinti su mokslo naujovėmis, ypač bandymų metodų srityje.
It is necessary to adapt the regulation to the scientific developments, including those which deal with testing methods.
1 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 1 - paragraph 1 - point (a)
a) medžiagų ir mišinių derinimą ir pavojingų medžiagų ir mišinių ženklinimo etiketėmis ir pakavimo taisykles ;
(a) harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
a) medžiagų ir mišinių klasifikavimo kriterijų ir klasifikavimo , taip pat pavojingų medžiagų ir mišinių ženklinimo etiketėmis ir pakavimo taisyklių derinimą ;
(a) harmonising the criteria for and classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
1 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 1 - paragraph 1 - point (d)
d) medžiagų ir jų suderintų klasifikacijų bei ženklinimo etiketėmis Bendrijos lygiu sąrašo pateikimą VI priedo 3 dalyje;
(d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
d) medžiagų ir jų suderintų klasifikacijų bei ženklinimo etiketėmis Bendrijos lygiu sąrašo pateikimą VI priedo 3 dalyje ir visuomenės galimybės su juo susipažinti užtikrinimą ;
(d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
Medžiagų ir jų suderintų klasifikacijų bei ženklinimo etiketėmis sąrašas turėtų būti prieinamas visuomenei.
The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
1 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 1 - paragraph 2 - point (d)
d) moksliniams tyrimams bei taikomajai veiklai skirtoms medžiagoms ir mišiniams, kurie nepateikiami į rinką – jeigu iki minimumo sumažinamas jų poveikis , naudojant juos tokiomis kontrolės sąlygomis, tarsi jie būtų priskiriami kancerogeniškų, gemalo ląstelių mutageniškumo arba toksiškų reprodukcijai (CMR) medžiagų klasių 1A arba 1B kategorijoms pagal I priedą.
(d) substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market , provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I .