natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0494 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, 74 straipsnį ir 77 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0292/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0292/2010 ),
Oficialiajame leidinyje dar nepaskelbta. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Žuvininkystės komiteto, Biudžeto komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A7-0163/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį, 74 straipsnį ir 77 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį, 173 straipsnio 3 dalį, 175 straipsnį, 188 straipsnį, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 195 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article s 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175 , Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
Šiuose straipsniuose nėra numatyta veiklos, o dėl kai kurių valstybių narių turimų atsisakymo galimybių gali būti sudėtinga įgyvendinti programą.
There are no activities foreseen under those Articles and the opt-out possibilities certain Member States have could complicate the implementation of the Programme.
Siūlomas tekstas atitinka 2 ir 3 straipsniuose nurodytus tikslus.
The proposed text is in line with the objectives referred to in Articles 2 and 3.
Nėra pažodžiui cituojamas nei siūlomas tekstas, nei Komisijos tekstas.
Neither the proposed text nor the Commission text are literal quotes.
(4a) Savo 2010 m. spalio 21 d. rezoliucijoje dėl integruotos jūrų politikos, padarytos pažangos vertinimo ir naujų uždavinių 1 Europos Parlamentas „pritaria Komisijos pareikštam ketinimui IJP finansavimui per ateinančius dvejus metus skirti 50 mln. eurų, siekiant plėtoti ankstesnius projektus politikos, valdymo, tvarumo ir priežiūros srityse“.
(4a) In its r esolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) – Evaluation of progress made and new challenges 1 , the European Parliament expressly "supports the Commission's stated intention to finance the IMP with EUR 50 million over the next two years in order to build upon previous projects in the areas of policy, governance, sustainability and surveillance".
1 P7_TA (2010)0386.
1 P7_TA(2010)0386 .
Reikėtų paminėti ne tik Tarybos, bet ir Parlamento įsipareigojimą finansuoti IJP.
Not only Council's, but also Parliament's commitment to financing the IMP should be referred to.
(5a) Nuo 2014 m. reikės pakankamai išteklių siekiant užtikrinti, kad būtų galima numatyti integruotos jūrų politikos tikslus ir jų siekti nemažinant kitoms politikos sritims skirtų išteklių, tuo pačiu skatinant Sąjungos jūros regionų, įskaitant salas ir atokiausius regionus, tvarų vystymąsi.
(5a) Sufficient resources will need to be available from 2014 onwards to ensure that the objectives of the Integrated Maritime Policy can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst at the same time boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands and the outermost regions.
Manoma, kad tam reikia šią politiką įtraukti į naują 2014-2021 m. finansines programas.
To this end it is considered necessary to include the policy in the new financial perspectives for 2014-2021.
(5b) Jūrų klausimų sprendimas teikiant finansinę paramą integruotos jūrų politikos priemonėms turės didelės įtakos ekonominei, socialinei ir teritorinei sanglaudai.
(5b) The development of maritime affairs through financial support for Integrated Maritime Policy measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
IJP sutvirtinimas sukuriant paramos programą padės darniai vystytis visai Europos Sąjungai ir siekti ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslų, numatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 174 straipsnyje.
Consolidating the IMP by means of a support programme will help to promote the overall harmonious development of the EU and to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 of the TFEU.
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, įskaitant integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą, kuri yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį ir remiantis ekosistemų metodu, tolesnį suinteresuotųjų šalių įtraukimą į integruoto jūrų valdymo schemas, tolesnį kompleksinių integruoto politikos formavimo priemonių rengimą, integruotos jūrų politikos tarptautinio lygmens propagavimą ir tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, naujovių diegimą ir konkurencingumą.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness .
(6) Europos Sąjungos finansavimas turėtų būti skirtas paremti tiriamajam darbui, susijusiam su veiksmais, kuriais siekiama skatinti strateginius integruotos jūrų politikos tikslus, tinkamai atsižvelgiant į jų bendrą poveikį remiantis ekosistemų metodu, į tvarų ekonomikos augimą, užimtumą, inovacijas ir konkurencingumą pakrančių, salų bei atokiausiuose regionuose, taip pat į tarptautinio integruotos jūrų politikos lygmens stiprinimą .
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness in coastal, island and outermost regions, and to the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy.
(6a) Strateginiai integruotos jūrų politikos tikslai apima integruotą jūrų valdymą visais lygmenimis, tolesnę integruotų jūrų baseinų strategijų, pritaikytų prie skirtingų Europos jūrų baseinų konkrečių poreikių, plėtrą ir įgyvendinimą, tolesnį kompleksinių integruotos politikos, kuria siekiama tobulinti esamų politikos sričių ir priemonių sąveikas ir koordinavimą dalijantis su jūrų sritimi susijusiais duomenimis ir žiniomis, formavimo priemonių rengimą, glaudesnį suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą integruotose jūrų valdymo programose, jūros ir pakrančių išteklių apsaugą ir tvarų naudojimą, žmonių veiklos tvarumo ribų nustatymą bei jūrų ir pakrančių aplinkos ir biologinės įvairovės apsaugą pagal Jūrų strategijos pagrindų direktyvą ir Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindų direktyvą, kurios yra integruotos jūrų politikos aplinkosauginis ramstis.
(6a) The strategic objectives of the Integrated Maritime Policy include integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments through maritime-related data and knowledge-sharing, the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the protection and sustainable use of marine and coastal resources, the definition of the boundaries of sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive , which constitute the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
Šis pakeitimas pateikiamas atsižvelgiant į siūlomą 2 straipsnio pakeitimą.
This amendment is a consequence of the proposed modifications to Article 2.
(7a) Svarbu, kad programa būtų derinama su kitomis Sąjungos politikos sritimis, kurios gali turėti jūrinį aspektą, ypač struktūriniais fondais, transeuropiniu transporto tinklu, bendra žuvininkystės politika, turizmu, su aplinka ir klimatu susijusiais veiksmais, bendrąja mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programa ir energetikos politika.
(7a) It is important for the Programme to tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the structural funds, the trans-European transport network, the Common Fisheries Policy, tourism, action in relation to the environment and climate change, the Framework Programme for Research and Development and energy policy.
Integruotas IJP požiūris taip pat turėtų būti taikomas ieškant sąveikos su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis, galinčiomis turėti jūrinį aspektą.
The integrated approach adopted by the IMP should also be used to identify synergies with other EU policies that may encompass a maritime dimension.
(8) Programos įgyvendinimas trečiosiose valstybėse turėtų padėti siekti šalies naudos gavėjos plėtros tikslų ir derėti su kitomis ES bendradarbiavimo priemonėmis, įskaitant susijusių ES politikos krypčių tikslus ir prioritetus.
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Programos įgyvendinimas trečiosiose valstybėse turėtų padėti siekti šalies naudos gavėjos plėtros tikslų ir derėti su kitomis ES bendradarbiavimo priemonėmis, įskaitant susijusių ES politikos krypčių tikslus ir prioritetus , atitinkamą acquis ir atitinkamas tarptautines konvencijas .
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies, the relevant acquis and relevant international conventions.
(9) Programa turėtų papildyti esamas ir būsimas valstybių narių nacionaliniu arba ponacionaliniu lygmeniu vykdomas finansines priemones, skirtas vandenynų, jūrų ir pakrančių apsaugai ir tausiam naudojimui skatinti.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programa turėtų papildyti esamas ir būsimas Sąjungos ir valstybių narių nacionaliniu arba ponacionaliniu lygmeniu vykdomas finansines priemones, skirtas vandenynų, jūrų ir pakrančių apsaugai ir tausiam naudojimui skatinti , padėti stiprinti valstybių narių ir pakrančių, salų bei atokiausių regionų bendradarbiavimą, atsižvelgiant į pirmenybės teikimą nacionaliniams ir vietos projektams bei pažangą juos įgyvendinant .
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Union and the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts, helping to foster more effective cooperation between the Member States and coastal, island , and outermost regions , and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects .
Norint, kad IJP būtų vykdoma sėkmingai, būtina siekti tikslo skatinti ir stiprinti valstybių narių ir jų pakrančių regionų bendradarbiavimą ir dialogą nepaisant jų finansavimo klausimo.
Over and above the matter of funding, the goal of promoting and improving cooperation and dialogue between Member States and their coastal regions is central to the success of the IMP.
(9a) Įgyvendinant programą reikėtų pasirūpinti, kad be reikalo nebūtų dubliuojamos esamos struktūros, o būtų įtraukiamos jau esamos sektorių iniciatyvos;
(9a) When implementing the Programme care should be taken to ensure that structures are not needlessly duplicated but that existing sectoral initiatives are incorporated instead.
(10a) Be to, reikėtų pateikti pasiūlymą dėl programos pratęsimo po 2013 m. kartu su pasiūlymu, kuriame būtų nustatytas atitinkamas finansinis paketas.
(10a) In addition, a proposal should be drawn up to provide for its extension beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
(13) Siekiant atsižvelgti į nenumatytus įvykius ir numatyti išsamią, bet lanksčią įgyvendinimo sistemą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus.
(13) In order to take account of unforeseen developments and to provide for a detailed but flexible framework for implementation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Visų pirma, deleguotų teisės aktų gali prireikti norint atnaujinti veiklos uždavinius ir priimti darbo programas, nustatytas pagal šį reglamentą.
In particular, delegated acts may be necessary in order to update the operational objectives and to adopt the work programmes established pursuant to this Regulation.
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Šiuo reglamentu sukuriama programa, skirta integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo ir įgyvendinimo priemonėms paremti (toliau – programa).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Šiuo reglamentu sukuriama programa, skirta integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo ir įgyvendinimo priemonėms paremti (toliau – programa) , kurios pirminis tikslas – maksimaliai padidinti ES pakrančių, salų ir atokiausių regionų tvarų vystymąsi, ekonominį augimą ir socialinę sanglaudą, vykdant nuoseklias ir koordinuotas su jūrų reikalais susijusias politikos priemones ir atitinkamą tarptautinį bendradarbiavimą .
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme"), the primary objective of which is to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of EU coastal, island and outermost regions through coherent and coordinated maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programa remiamas tausus jūrų ir vandenynų naudojimas bei mokslinių žinių plėtra.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Turėtų būti aiškiai nurodytas pirminis tikslas, kuris turėtų derėti su strategija „Europa 2020“.
The primary objective should be clearly set out and should be coherent with the 2020 strategy.
Įgyvendinimo principai
Princip les for implementation
Komisija įgyvendina programą laikydamasi Finansinio reglamento.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Pagal programą skiriama finansinė parama teikiama tik tuo atveju, jei nėra kito Sąjungos finansavimo.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Visos valstybės narės, jūrų sektoriai ir pakrančių, salų ir atokiausi regionai turi turėti galimybę pasinaudoti programa ir turi būti sukurta tikra papildoma europinė nauda.
All Member States , maritime sectors, and coastal, island and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Vykdant veiksmų įvairiose jūrų baseinuose finansavimą, turi būti pasiekta tinkama regioninė pusiausvyra.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought .
Programa turi būti siekiama sukurti sąveiką tarp įvairių politikos krypčių geriau jas koordinuojant.
The P rogramme shall aim at creating synergies between various policies through their better coordination.
Kai įmanoma ir tikslinga, Komisija siekia aktyviai ir veiksmingai įtraukti regionų ir vietos valdžios institucijas, ekonominius ir socialinius partnerius, taip pat NVO ir pilietinės visuomenės organizacijas.
The Commission shall seek the active and effective involvement of regional and local authorities, economic and social partners as well as NGOs and civil society organisations where possible and appropriate.
Įgyvendinant programą taikomi gero valdymo ir sprendimų priėmimo procesų skaidrumo principai, be to, šia programa siekiama prisidėti prie skaidrumo ir gero valdymo visose susijusių sektorių politikos kryptyse Sąjungos, nacionaliniu ir regioniniu lygiu.
Good governance and transparency of decision-making processes shall apply in the implementation of the Programme, and this Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Šis sakinys perkeliamas iš 7 straipsnio.
This sentence is moved from Article 7.
Bendrieji tikslai
General Objectives
Bendrieji programos tikslai:
The Programme shall have the following general objectives:
a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo ir integruotų jūrų baseinų strategijų plėtrą ir įgyvendinimą;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
a) skatinti integruoto jūrų ir pakrančių reikalų valdymo plėtrą ir įgyvendinimą;
(a) to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs;
aa) remti jūrų baseinų strategijų kūrimą ir įgyvendinimą;
(aa) to support the development and implementation of sea-basin strategies;
( b) prisidėti rengiant kelių su jūromis ir pakrantėmis susijusių sektorių politikos priemones ;
(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) prisidėti rengiant tarpsektorines priemones, t. y. jūrų erdvės planavimą, jūrų priežiūros ir jūrų žinių integravimą siekiant plėtoti sąveiką bei remti su jūromis ir pakrantėmis susijusią politiką, ypač ekonomikos plėtros, užimtumo, aplinkos apsaugos, mokslinių tyrimų, saugios laivybos, energetikos ir ekologiškų jūrų technologijų vystymo srityse ;
(b) to contribute to the development of cross-sectoral tools, namely Maritime Spatial Planning, integration of maritime surveillance and marine knowledge, in order to develop synergies and to support sea or coast related policies, particularly in the field of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy, and the development of green maritime technologies;
c) paremti bendrą politikos formavimą ir skatinti tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą ir tvarų ekonomikos augimą, naujovių diegimą ir užimtumą jūrų sektoriuose ir pakrančių regionuose, derinant su skirtingų sektorių politikos prioritetais ir veiksmais ;
(c) to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
c) skatinti jūrų aplinkos, ypač jos bioįvairovės, apsaugą, ir tausų jūrų bei pakrančių išteklių naudojimą , taip pat toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas, ypač laikantis Jūrų strategijos pagrindų direktyvos ir Vandens pagrindų direktyvos ;
(c) to promote the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive and the Water Framework Directive ;
d) toliau nustatyti poveikį jūrų aplinkai turinčios žmonių veiklos tvarumo ribas, laikantis Jūrų strategijos pagrindų direktyvos;
(d) to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
da) remti tvarų „žydrosios“ ekonomikos augimą, užimtumą, naujoves ir naujas technologijas ES jūrų sektoriuose ir pakrančių, salų bei atokiausiuose regionuose;
(da) to support sustainable "blue" economic growth, employment , innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal , island and outermost regions in the EU;
e) gerinti ir tvirtinti išorinį bendradarbiavimą ir koordinavimą, susijusį su integruotos jūrų politikos tikslais.
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
e) gerinti ir tvirtinti išorinį bendradarbiavimą ir koordinavimą, susijusį su integruotos jūrų politikos tikslais , remiantis tarptautiniuose forumuose vykstančiomis diskusijomis .
(e) to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy, on the basis of advancing debate within international forums.
Siekiant šio tikslo būtina ratifikuoti ir įgyvendinti Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) bei kitas atitinkamas tarptautines priemones.
In this respect, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and other relevant international instruments is essential ;
eb) didinti Europos jūrų reikalų matomumą.
(eb) to enhance the visibility of maritime Europe .