natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustačius bendrus šių teisių minimalius reikalavimus, turėtų būti lengviau taikyti abipusio pripažinimo principą ir dėl to pagerėtų valstybių narių teismų bendradarbiavimas.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Šis pasiūlymas – tai veiksmų plano, kuriuo siekiama geriau užtikrinti įtariamųjų ar kaltinamųjų baudžiamuosiuose procesuose procesines teises, antroji priemonė
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – užtikrinti, kad įtariamasis ar kaltinamasis būtų informuojamas apie kaltinimus ir apie jo teises bent raštu vartojant paprastą ir suprantamą kalbą.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Pasiūlyme yra du priedai.
The proposal contains two annexes.
Pirmajame pateikiamas pranešimo apie teises, kuris turi būti įteikiamas suėmimo atveju, pavyzdys.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Antrajame priede pateikiamas laiško, kuris turi būti įteikiamas specialiu atveju, kai asmuo suimamas pagal Europos arešto orderį, pavyzdys.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Nuomonės referento pozicija
Position of the rapporteur for opinion
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui kaip tolesnei priemonei, kuria siekiama stiprinti procesines teises baudžiamajame procese valstybėse narėse ir nustatyti tinkamą abipusio teismų sprendimų pripažinimo baudžiamosiose bylose pagrindą.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Tačiau jis apgailestauja, kad veiksmų plane, skirtame procesinėms teisėms stiprinti, į teisių įgyvendinimo užtikrinimą žvelgiama atskirai, nors jis, referento nuomone, yra neatsiejamai susijęs su teisėmis.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Ypač gaila, kad teisė į informaciją veiksmų plane pateikiama kaip antroji priemonė ir todėl Komisijos pasiūlyme pateikiama tik pusė pranešimo apie teises, iš dalies neminint kitų teisių, susijusių su teisine konsultacija ir teisine pagalba, susisiekimu su giminaičiais, darbdaviais ir konsuline veikla bei pažeidžiamų įtariamųjų ar kaltinamųjų teisių.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Siūlomais pakeitimais bandoma šį nenuoseklumą ištaisyti.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Nuomonės referentas siūlo su Europos arešto orderiu susijusiame pranešime apie teises aiškiau pateikti klaidinančią formuluotę, pagal kurią atitinkamas asmuo galėtų manyti, kad tiesiogiai sutikti su savo perdavimu yra teisė, kai iš tiesų tokiu atveju jis atsisakytų specialiosios taisyklės pagal Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio 13 straipsnį ir išduodančioji teisminė institucija jį galėtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn už nusikalstamas veikas, kurios Europos arešto orderyje nenurodytos.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Iš esmės nuomonės referentas mano, kad Komisijos pasiūlymas yra tinkamas ir vertas pritarti.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
(14a) Ši direktyva taikoma ES teritorijoje esantiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems nepaisant jų teisinės padėties, pilietybės ar tautybės.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Kompetentingiems valstybių narių pareigūnams turėtų būti užtikrinamas tinkamas mokymas įtariamųjų ir kaltinamųjų procesinių teisių klausimu.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Kompetentingiems valstybių narių pareigūnams turėtų būti užtikrinamas tinkamas ir veiksmingas mokymas įtariamųjų ir kaltinamųjų procesinių teisių klausimu.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) Pagal teisminę praktiką dėl Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 3 straipsnio valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai saugoma asmens sveikata ir gerovė, įskaitant medicininės pagalbos teikimą laisvės netekusiam asmeniui.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Informacija apie valstybėse narėse pagal EŽTK 3 straipsnį taikomus reikalavimus turėtų būti suteikiama suėmimo metu.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Ši direktyva taikoma nuo momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos oficialiu pranešimu arba kitaip praneša asmeniui, kad jis įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, iki proceso pabaigos, t. y. iki bus galutinai išspręstas klausimas, ar įtariamasis arba kaltinamasis padarė nusikalstamą veiką, įskaitant, tinkamais atvejais, bausmės skyrimą ir sprendimą dėl skundo.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Šioje direktyvoje terminas „kompetentingos institucijos“ apima policijos ir tyrimo institucijas, prokurorus, teismo pareigūnus ir teisėjus, bet jais neapsiriboja.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Valstybės narės užtikrina, kad asmeniui, įtariamam arba kaltinamam padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant paprasta ir lengvai suprantama kalba būtų pateikta informacija apie jo procesines teises.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Kompetentingos institucijos užtikrina, kad asmeniui, įtariamam arba kaltinamam padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki apklausos pradžios bent raštu paprasta ir lengvai suprantama kalba būtų pateikta informacija apie jo procesines teises.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Kompetentingos institucijos imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad įtariamasis ar kaltinamasis suprastų pateiktą informaciją.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Jei yra galimybė, kad įtariamasis ar kaltinamasis gali būti pažeidžiamas dėl amžiaus, kalbos, negalios ar kitos priežasties, kompetentingos institucijos imasi tolesnių priemonių siekdamos užtikrinti, kad šie asmenys suprastų savo teises.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Jei tam reikalinga kvalifikuoto vertėjo žodžiu pagalba pagal Direktyvą 2010/64/ES arba atsakingo suaugusiojo pagalba, jei sulaikytas ar kaltinamas vaikas arba negalią turintis asmuo, kompetentinga institucija taip pat juos informuoja apie atitinkamas teises, kad jie jas galėtų paaiškinti įtariamajam ar kaltinamajam.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Įtariamasis arba kaltinamasis patvirtina raštu, kad jis suprato savo teises.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
1 dalyje nurodyta informacija apima bent jau:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
–teisę – prireikus nemokamai – turėti advokatą,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
–teisę į informaciją apie kaltinimus ir prireikus teisę susipažinti su bylos medžiaga ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
–teisę į informaciją apie kaltinimus ir prireikus teisę susipažinti su bylos įrodymais ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
–teisę į vertimą žodžiu ir raštu,
– the right to interpretation and translation,
–įtariamojo arba kaltinamojo sulaikymo atveju – teisę būti nedelsiant pristatytam teisėjui,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
–įtariamojo arba kaltinamojo suėmimo atveju – teisę būti nedelsiant pristatytam teisėjui,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
–teisę tylėti ir bet kokias naudojimosi šia teise pasekmes pagal nacionalinius teisės aktus.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Teisė į rašytinę informaciją apie teises sulaikymo atveju
The right to written information about rights on arrest
Teisė į rašytinę informaciją apie teises suėmimo arba sulaikymo atveju
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Asmeniui, kurį baudžiamojo proceso eigoje sulaiko kompetentingos valstybės narės institucijos, nedelsiant pateikiama rašytinė informacija apie jo procesines teises (pranešimas apie teises).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Asmeniui, kurį baudžiamojo proceso eigoje suima arba sulaiko kompetentingos valstybės narės institucijos, nedelsiant pateikiama rašytinė informacija apie jo procesines teises (pranešimas apie teises).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Jam suteikiama galimybė perskaityti pranešimą apie teises ir leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba, jame pateikiama bent jau 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Šios direktyvos I priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba, jame pateikiama bent jau 3 straipsnio 2 ir 2a dalyse nurodyta informacija.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Pranešime apie teises pateikiama bent šios direktyvos I priede nustatyta informacija.
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
Suimtam ar sulaikytam asmeniui kartu su pagal 3 straipsnį privaloma pateikti informacija papildomai pateikiama ši informacija:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) kiek valandų ar dienų gali būti ribojama jo laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
b) kaip apskųsti sprendimą dėl suėmimo ir kaip pasiekti, kad sprendimas dėl jo sulaikymo būtų peržiūrėtas;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
c) koks gali būti ilgiausias kardomojo kalinimo laikotarpis, taikytinas jo byloje;
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
d) dėl teisės susisiekti su šeimos nariais, draugais ir konsulato pareigūnais;
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
e) dėl teisės gauti medicininę pagalbą;
(e) the right to medical care;
f) jei taikytina, dėl teisės kreiptis dėl kardomųjų priemonių kaip alternatyvos kardomajam kalinimui.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamasis nekalba teismo proceso kalba arba jos nesupranta, jam būtų įteiktas pranešimas jo mokama kalba.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Valstybės narės numato mechanizmą, kuris leistų atitinkamai informuoti silpnaregius arba nemokančius skaityti įtariamuosius arba kaltinamuosius.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Jei įtariamasis arba kaltinamasis yra vaikas , pranešime apie kaltinimus pateikta informacija taip pat pateikiama žodžiu tokia forma, kuri atitiktų vaiko amžių, brandos laipsnį ir protinius bei emocinius gebėjimus.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamasis nekalba teismo proceso kalba arba jos nesupranta, jam būtų įteiktas pranešimas jo mokama kalba.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Jei įtariamasis arba kaltinamasis yra pažeidžiamas dėl amžiaus, negalios ar kitos priežasties , pranešime apie kaltinimus pateikta informacija taip pat pateikiama žodžiu tokia forma, kuri atitiktų asmens amžių, brandos laipsnį ir protinius bei emocinius gebėjimus.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamasis arba kaltinamasis apie jo teises informuojamas žodžiu jam suprantama kalba.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Pranešimas apie teises jo mokama kalba jam įteikiamas nedelsiant.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamąjį arba kaltinamąjį apie jo teises žodžiu informuoja kvalifikuotas vertėjas žodžiu jam suprantama kalba pagal Direktyvos 2010/64/ES nuostatas .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Pranešimas apie teises jo mokama kalba jam įteikiamas nedelsiant.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, dėl kurio pradėta Europos arešto orderio vykdymo procedūra, gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame išvardijamos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos tokių asmenų teisės.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Šios direktyvos II priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, dėl kurio pradėta Europos arešto orderio vykdymo procedūra, gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame išvardijamos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos visos tokių asmenų teisės.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Pranešimas apie teises suformuluojamas paprasta kalba ir jame pateikiama bent jau šios direktyvos II priede nustatyta informacija .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Priedo turinio nuostatos turėtų būti privalomos ir atspindėti šios direktyvos taikymo sritį.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Visos Pagrindų sprendime 2002/584/TVR nustatytos įtariamų asmenų teisės turėtų būti įtrauktos į atitinkamą pranešimą apie teises.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
1 dalyje nurodyta informacija pateikiama nedelsiant ir išsamiai įtariamojo arba kaltinamojo mokama kalba.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Vaikui informacija apie kaltinimus pateikiama tokia forma, kuri atitiktų jo amžių, brandos lygį ir protinius bei emocinius gebėjimus.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Dėl amžiaus, negalios ar kitos priežasties pažeidžiamam asmeniui informacija apie kaltinimus pateikiama tokia forma, kuri atitiktų jo amžių, brandos lygį ir protinius bei emocinius gebėjimus.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Turėtų būti atsižvelgiama į bet kokį pažeidžiamumą, įskaitant, pavyzdžiui, protinę negalę.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Šiame straipsnyje nurodyta informacija pateikiama žodžiu ir, kai tik įmanoma, raštu.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Pareiga pateikti šiame straipsnyje nurodytą informaciją išlieka viso proceso metu, kai tampa žinoma nauja informacija.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Teisė susipažinti su bylos medžiaga
The right to access to the case-file
Teisė susipažinti su bylos įrodymais
The right to access evidentiary materials of the case
Terminas „bylos medžiaga“ valstybėse narėse suprantamas nevienodai.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje sulaikomas , valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su ta bylos medžiaga, kuri svarbi sulaikymo arba suėmimo teisėtumui įvertinti.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje suimamas , valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su ta bylos medžiaga, kuri svarbi suėmimo arba sulaikymo teisėtumui įvertinti.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Teisė susipažinti su tam tikrais dokumentais gali būti ribojama, jei tai naudinga tyrimui.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Kai įtariamasis arba kaltinamasis bet kurioje baudžiamojo proceso stadijoje suimamas arba sulaikomas , valstybės narės užtikrina, kad jam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su tais dokumentais, kurie svarbūs suėmimo arba sulaikymo teisėtumui įvertinti.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Valstybės narės užtikrina, kad užbaigus nusikalstamos veikos tyrimą kaltinamajam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su bylos medžiaga .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Kompetentinga teisėsaugos institucija gali neleisti susipažinti su bylos medžiaga , jei susipažinus su tų dokumentų turiniu galėtų kilti rimtas pavojus kito asmens gyvybei arba valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, vidaus saugumui.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.