natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimo projekte pasiūlymai skirti siekti Europos politinių partijų organizacinės vienovės.
In the draft report the proposals are oriented towards an organisational uniformity of the European political parties.
Organizacinės vienovės galima pasiekti tik Europos politinėms partijoms suteikiant bendrą politinį, teisinį ir mokestinį statusą.
The organisational convergence can only be achieved by the common political, legal and fiscal status of the European political parties.
Pranešėjas labai džiaugiasi tuo, kad buvo nustatyta viena bendra Europos politinių partijų teisinė forma, visų pirma siekiant organizacinės ir mokesčių vienovės.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
Nustatant pripažinimo kriterijus pranešėjas siūlo tik nacionalinėms ir regionų partijoms sudaryti galimybę būti pripažintoms Europos politinėmis partijomis.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Siekiant suformuoti Europos politines partijas išrinktieji regionų atstovai gali būti pripažinti ir steigti partijas, tačiau tik tokiu atveju, jei regionai turi teisėkūros galias.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Taip pat kiekvienos Europos politinės partijos bent vienas narys turi būti išrinktas Europos Parlamento nariu.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
Siekiant, kad Europos politinę partiją finansuotų Europos Parlamentas, į jį turi būti išrinktas bent vienas tos politinės partijos narys.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Be to reikia atsižvelgti į tai, ar jos veikloje visiškai laikomasi demokratijos principų sudarant ir steigiant nacionalines, regionų ar Europos politines partijas.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Šis reikalavimas reiškia, kad partija, kurioje veikloje nesilaikoma demokratijos principų, pagal Finansavimo reglamento 3 straipsnio 1 dalį nevertinama tuo aspektu, ar jai atstovaujama bent septyniose valstybėse narėse.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
Atsižvelgiant į nepriklausomus išteklius, kuriuos reikalaujama, kad Europos politinės partijos įrodytų, privaloma jų dalis galėtų būti sumažinta iki 10 proc. siekiant toliau skatinti Europos politinių partijų vystymąsi.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Taip pat prieštaringai vertinamų materialinių išteklių dalis turėtų būti sumažinta iki 75 proc.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
Nagrinėdamas politinius fondus pranešėjas mano, kad vykdant teisės aktų reformą reikėtų pasinaudoti galimybe ir panaikinti reikalavimą įrodyti, kad jie turi nuosavų išteklių.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Susitarus su Europos politinėmis partijomis ir jų fondais reikėtų priimti susitarimą dėl vienodų šių fondų naudojimo kriterijų.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Partijos sutaria ir sutinka, kad būtų numatyta galimybė fondams kaupti rezervus ir perkelti lėšas.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Atsižvelgiant į dovanojamų lėšų problemą, pakaktų pagrįstai sušvelninti reikalavimus lėšų sumą nuo 12 000 eurų padidinus iki 25 000 eurų.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Kaip teigiama pranešime ir atsižvelgiant į Europos politinių frakcijų pastabas klausyme, surengtame prieš rengiant pranešimą, Europos politinės partijos turėtų galėti dalyvauti referendumuose tais klausimais, kurie susiję su Europos Sąjunga.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Europos politinių partijų juridinio asmens statusas ir Europos įstatai sudarys galimybes parengti Europos Parlamento narių tarpvalstybinį sąrašą, kurį siūloma parengti A. Duffo pranešime.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Šiuo metu atrodo, kad įsteigti tarpvalstybinę partijų sistemą sudėtinga, tačiau aplinkybės palankesnės nei bet kada iki šiol.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Visų pirma, Europos politinėms partijoms būtų suteikiamas juridinio asmens statusas ir parengti Europos politinių partijų įstatai, tada būtų parengtas renkamų Europos Parlamento narių tarpvalstybinis sąrašas.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
Finansavimo procedūros klausimu pranešėjas siūlo kuo daugiau skaidrumo.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Siekiant remti demokratines vertybes ir skatinti gerą valdymą pagrindinis elementas yra skaidrus finansavimas.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Kaip pažymėjo organizacija „Transparency International“, 2007 m. padarius Reglamento Nr. 2004/2003 pakeitimus skaidrumas išaugo; visų partijų ir fondų finansines ataskaitas galima lengvai rasti Europos Parlamento interneto puslapyje, kaip numatyta pakeisto reglamento 9a straipsnyje.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Europos politinėms partijoms skiriamos lėšos turėtų būti tvirtinamos priimant sprendimą dėl skyrimo, o skyrimo procedūra turėtų būti paprastinta.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
Reikėtų leisti Europos fondams kaupti rezervus ir perkelti lėšas.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Europos politiniai fondai, kaip ir Europos politinės partijos, gali už mokestį naudotis EP techninėmis galimybėmis.
European political foundations are welcome to use EP's technical facilities in return for payment as European political parties may do so.
Siekiant užtikrinti skaidrumą reikėtų sudaryti galimybę vykdyti finansavimo ex-post patikrinimus.
In order to guarantee transparency t should be possible to perform ex-post checks on the funding.
Laikomasi nuomonės, kad Europos politinės partijos teisėtai reikalauja, kad jų padėtis būtų sulyginta su Europos institucijomis, remia šį reikalavimą ir ragina Parlamento Biurą toliau nagrinėti šį klausimą.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Baigiamosios pastabos
Conclusive remarks
Saugios ir skaidrios Europos politinių partijų veiklos ir finansavimo aplinkos kūrimas – tvirtos demokratijos siekis.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Reikia sukurti erdvę, Europos erdvę, kurioje veiktų partijos, vienijančios Sąjungos piliečius ir padedančios jiems kasdieniniame gyvenime.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Piliečiai žinos, kad dalyvaudami Europos politinės partijos veikloje jie turi vadovautis Europos Sąjungos teisės aktais, o politinės partijos turi teises ir pareigas.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
Antra vertus, Europos politinių partijų įstatai sudaro galimybę įsteigti tarpvalstybinę partinę sistemą.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Ši sistema yra pirmas ir būtinas etapas siekiant daugiau dalyvavimo, daugiau demokratijos ir daugiau Europos.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Ukrainos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Pranešėjas: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
PE 458.497v02-00
PE 458.497v01-00
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
– atsižvelgdamas į 1994 m. birželio 14 d. sudarytą Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystę
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
3. , protokolo projektą dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos pagrindų susitarimo, kuriuo nustatomi Ukrainos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114, 168, 169, 172, 173 straipsnio 3 dalį, 188 ir 192 straipsnius ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
dėl Tarybos rekomendacijos projekto dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO...................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
Peterio Praeto ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS .................................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..............................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
dėl Tarybos rekomendacijos dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, pagal kurią Europos Vadovų Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C7‑0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. kadangi 2011 m. vasario 18 d. raštu Europos Vadovų Taryba konsultavosi su Europos Parlamentu dėl Peterio Praeto skyrimo Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2011 m. birželio 1 d.,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. kadangi Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas toliau vertino šio kandidato asmens duomenis, pirmiausia atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus ir į visiško ECB nepriklausomumo būtinybę pagal šios sutarties 130 straipsnį, ir kadangi atlikdamas šį vertinimą komitetas gavo šio kandidato CV ir jo atsakymus į išsiųstus raštu pateiktus klausimus,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Nuo 1980 m. jis dirbo ULB ekonomikos profesoriumi.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
P. Praet yra keleto aukšto lygio tarptautinių komitetų, tarp jų Bazelio bankų priežiūros komiteto, Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komiteto, Pasaulinės finansų sistemos komiteto ir Europos bankininkystės institucijos, narys.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Jis yra Tarptautinių atsiskaitymų banko direktorių valdybos pirmasis pavaduotojas.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Be to, jis yra Europos centrinių bankų sistemos Bankų priežiūros komiteto pirmininkas.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Eidamas šias pareigas, P. Praet taip pat pirmininkauja keletui specialiosios paskirties grupių ir darbo grupių.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Šiuo metu jis yra Pasaulinės finansų sistemos komiteto Draudimo bendrovių ir pensijų fondų pastovių pajamų strategijos darbo grupės pirmininkas ir vienas iš Bazelio bankų priežiūros komiteto Mokslinių tyrimų specialiosios paskirties grupės pirmininkų.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
· Belgijos nacionalinio banko vykdomasis direktorius, atsakingas už finansinį stabilumą ir finansų infrastruktūrų bei mokėjimų sistemų priežiūrą
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) direktorių valdybos pirmasis pavaduotojas
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· TAB rengiamo posėdžio dėl pasaulio ekonomikos padėties pakaitinis narys
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· TAB Ekonomikos konsultacinio komiteto pakaitinis narys
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Europos centrinių bankų sistemos Bankų priežiūros komiteto pirmininkas
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Bazelio bankų priežiūros komiteto narysBazelio pasaulinės finansų sistemos komiteto narys
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)Basel Committee on the Global Financial System (CGFS)
Bazelio pasaulinės finansų sistemos komiteto Draudimo bendrovių ir pensijų fondų pastovių pajamų strategijos darbo grupės pirmininkas
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Vienas iš Bazelio bankų priežiūros komiteto Mokslinių tyrimų specialiosios paskirties grupės pirmininkų
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Bazelio mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komiteto narys
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Briuselio Europos ir pasaulio ekonomikos laboratorijos (BRUEGEL) Europos ekspertų grupės valdybos narys
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Briuselio finansų instituto Akademinės patariamosios tarybos narys
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
Comité des risques et établissements financiers systémiques – CREFS) narys
Comité des risques et établissements financiers systémiques (CREFS)
Akademinės pareigos
Academic functions
Pinigų ir bankų politikos dėstytojas (Briuselio laisvasis universitetas (ULB), Ekonomikos katedra ir verslo mokykla (angl.
Money and Banking, Solvay Business School and Economics Department, Université Libre de Bruxelles (ULB)Macroeconomic Coordination –
Solvay Business School ))Makroekonomikos politikos koordinavimo dėstytojas (Europos studijų institutas)
Institute of European Studies
Ekonomikos bakalauro kvalifikacinis laipsnis (1971 m., ULB)Ekonomikos magistro laipsnis (1972 m., ULB)
Bachelors in economics - ULB (1971)Masters in economics - ULB (1972)
Ekonomikos mokslų daktaro laipsnis (1980 m., ULB)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Pagrindinė profesinė veikla
Main Professional activities
Briuselio laisvojo universiteto (ULB) Taikomosios ekonomikos katedros ir Europos studijų instituto mokslinių tyrimų asistentas
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Karo tarnyba
Military service
ULB Europos studijų instituto mokslinių tyrimų asistentas
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Tarptautinio valiutos fondo ekonomistas (Vašingtonas, Kolumbijos apygarda)
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
ULB ekonomikos profesorius
Professor of economics, ULB
· pinigų ir bankų politika
· Money and banking
· ekonominė ir pinigų sąjunga
· Economic and monetary union
· makroekonomikos politikos koordinavimas
· Coordination of macroeconomic policies
Banko Générale de Banque (vėliau – Fortis Bank ) vyriausiasis ekonomistas
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
Belgijos finansų ministro kabineto administracijos vadovas
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
Belgijos nacionalinio banko vykdomasis direktorius
Executive Director of the National Bank of Belgium
Bankų, finansų ir draudimo priežiūros komisijos (pranc.
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
Apibūdinkite pagrindinius savo profesinės patirties aspektus pinigų, finansų ir verslo srityse.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Savo profesinėje karjeroje, užsiimdamas veikla mokslinėje ir bankų srityse, taip pat kaip valstybės tarnautojas ir centrinio banko atstovas, daugiausia dėmesio skyriau pinigų ir finansų klausimams.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
1987–1999 m. dirbau pagrindinių Belgijos bankų vyriausiuoju ekonomistu.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Tai man suteikė naudingų žinių apie įvairius bankų veiklos aspektus.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
1999–2000 m. buvau Belgijos finansų ministro kabineto administracijos vadovas.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
Nuo 2000 m. dirbau Belgijos nacionalinio banko (BNB) vykdomuoju direktoriumi, atsakingu už finansinį stabilumą ir finansų infrastruktūrų bei mokėjimų sistemų priežiūrą.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
Apibūdinkite pagrindinius savo Europoje įgytos ir tarptautinės profesinės patirties aspektus .
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Nuo 2000 m. buvau kelių aukšto lygio Europos ir tarptautinių komitetų narys, įskaitant Bazelio bankų priežiūros komitetą, Mokėjimo ir atsiskaitymo sistemų komitetą, Pasaulinės finansų sistemos komitetą ir Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetą, kuris visai neseniai tapo Europos bankininkystės institucija.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
Be to, 2007–2011 m. buvau ECB valdančiosios tarybos paskirtas Europos centrinių bankų sistemos Bankų priežiūros komiteto pirmininku.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
Eidamas minėtas pareigas pirmininkavau keletui specialiosios paskirties grupių ir darbo grupių.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
Šiuo metu esu Pasaulinės finansų sistemos komiteto Draudimo bendrovių ir pensijų fondų pastovių pajamų strategijos darbo grupės pirmininkas ir vienas iš Bazelio bankų priežiūros komiteto Mokslinių tyrimų specialiosios paskirties grupės pirmininkų.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Taip pat esu Ekonomikos ir finansų komiteto (EFK) Krizių valdymo ad hoc darbo grupės narys.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
Kokius svarbiausius sprendimus priimant dalyvavote savo profesinės veiklos laikotarpiu ?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?