natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išties realios agentūrų išlaidos bus gerokai didesnės ir sieks maždaug 149,17 mln. eurų, tačiau valstybės narės iki dabartinės daugiametės finansinės programos pabaigos skirs apie 89,497 mln. eurų pagal bendro finansavimo principą – tai sudarytų 60 proc. visų lėšų, reikalingų agentūroms veikti.
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
milijonais eurų
in millions Euros
Kai tai susiję su personalu, iki 2014 m. trijose naujose agentūrose turėtų būti įdarbinta daugiau negu 269 darbuotojai (224 AD (administratoriaus) ir 45 AST (padėjėjo) rango pareigūnai).
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
1a išlaidų kategorijoje likęs labai mažas rezervas ir naujų veiksmų finansavimas neturi kelti grėsmės kitų prioritetinių veiksmų finansavimui pagal 1a išlaidų subkategoriją; taigi dar karta primena savo raginimą persvarstyti Daugiametę finansinę programą, kartu pateikiant konkrečių pasiūlymų dėl jos koregavimo ir pakeitimo iki 2010 m. pirmojo pusmečio pabaigos naudojantis visomis priemonėmis, kurios numatytos pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir ypač jo 21 ir 23 punktus, siekiant užtikrinti Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos finansavimą nekeliant grėsmės kitų prioritetų finansavimui, taip pat užtikrinant, kad 1a subkategorijoje liktų pakankamas rezervas;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for subheading 1a of multiannual financial framework for 2007-2013 (MFF), but the margin remaining in heading 1a for 2011-2013 is very limited and the funding of new activities must not jeopardise the financing of other priorities under subheading 1a; reiterates, therefore, its call for a review of the MFF, accompanied by concrete proposals to adjust and revise it before the end of first semester 2010 by using all the mechanisms available under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), and, in particular, those in points 21 to 23 thereof, in order to ensure the financing of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (Authority) without jeopardising the financing of the other priorities, and ensuring that a sufficient margin will remain, under subheading 1a;
40) Siekiant garantuoti visišką Institucijos autonomiškumą ir nepriklausomumą, jai turėtų būti skirtas atskiras biudžetas, kurio pajamos būtų daugiausia gaunamos iš privalomų nacionalinių priežiūros institucijų įnašų ir iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Turėtų būti taikoma Europos Sąjungos biudžetinė procedūra.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Institucija įsteigiama kaip decentralizuota Europos Sąjungos agentūra ir bus finansuojama remiantis tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų institucijas, įnašai;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas, įnašai, kurie mokami vadovaujantis formule, pagrįsta prie Europos Sąjungos sutarties bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 3 straipsnio 3 dalyje nustatytu balsų paskirstymu.
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
48 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 48 - paragraph 1 - point b
b) Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis), priklausanti nuo biudžeto valdymo institucijos susitarimo, kaip nustatyta tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the IIA ;
Pagal įgyvendinimo priemones leidžiami pagrįsti nukrypimai siekiant užtikrinti, kad Institucija kuo veiksmingiau įgyvendintų jai numatytas užduotis.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucija
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Remdamasi Jacques'o de Larosière'o pranešimo rekomendacijomis Komisija paskelbė pasiūlymų dėl naujos Europos finansų priežiūros sistemos struktūros.
Building upon the recommendations of the De Larosière report, the Commission issued proposals for a new European financial supervisory architecture.
Pagal šiuos teisėkūros pasiūlymus, kuriuos Komisija paskelbė 2009 m. rugsėjo 23 d., siekiama sukurti:
These legislative proposals, published by the Commission on 23 September 2009, aim to create:
- Europos finansų priežiūros institucijų sistemą (toliau EFPIS), kurios institucijos prižiūrėtų atskiras finansų įstaigas (mikrolygio rizikos ribojimo priežiūra) ir kurią sudarytų nacionalinių priežiūros institucijų tinklas kartu su naujomis Europos priežiūros institucijomis (toliau EPI)
- a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions (“micro-prudential supervision”), consisting of a network of national supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs
Tai yra Europos bankininkystės priežiūros institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų priežiūros institucija. , taip suderinant visai Europai bendros finansų priežiūros sistemos privalumus ir vietos mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucijų kompetenciją;
These are the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA). ), thereby combining an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local and micro-prudential supervisory bodies;
- Europos sisteminės rizikos valdybą (toliau ESRV), kurios užduotis – stebėti ir vertinti galimos grėsmės finansiniam stabilumui visumą (makrolygio rizikos ribojimo priežiūra).
- a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole (“macro-prudential supervision”).
Europos priežiūros institucijos bus Bendrijos įstaigos, kurios turės juridinio asmens statusą ir kurių tikslas bus padėti: i) gerinti vidaus rinkos reguliavimo ir priežiūros lygį, ii) užtikrinti finansų rinkų vientisumą, veiksmingumą ir sklandų veikimą ir iii) apsaugoti finansų sistemos stabilumą stiprinant Europos lygmens ir tarptautinės priežiūros koordinavimą.
The ESAs will be Community bodies with legal personality and their objectives shall be to contribute to: (i) improving the level of regulation and supervision in the internal market, (ii) ensuring the integrity and orderly running/functioning of financial markets, and (iii) safeguarding the stability of the financial system while strengthening the coordination of supervision at European and international levels.
Nuomonės referentė iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui dėl reglamento, pagal kurį nustatoma nauja finansų priežiūros sistemos struktūra, ir jo tikslams užtikrinti veiksmingesnę priežiūrą ir geriau nustatyti finansų sistemai kylančius pavojus.
Your rapporteur broadly supports the Commission's proposal for a regulation establishing a new financial supervisory architecture and its aim of ensuring more effective supervision to better identify risks in the financial system.
Finansų krizė parodė, kad reikia šios srities reformos siekiant padidinti konkurenciją, skatinant vienodas sąlygas, ir užtikrinti tvarkos ir reglamentavimo nuoseklumą.
The financial crisis has shown the need for a reform in this field in order to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
Šio pasiūlymo, kuris pateiktas prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, 7 straipsnyje nurodomos sritys, reglamentuojamos pagal direktyvas, nurodytas 1 straipsnio 2 dalyje, pagal kurią Institucija galėtų rengti techninių standartų projektus, kuriems, kaip teigiama pasiūlyme, pritartų Komisija, taip pat Komisija juos patvirtintų reglamentais arba sprendimais.
The proposal, which was presented before the entry into force of the Lisbon Treaty, refers in Article 7 to the areas of the directives mentioned in Article 1(2), in which the authority could develop draft technical standards, which, according to the proposal, are endorsed by the Commission and adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions.
Naujoji pagal deleguotų ir įgyvendinimo aktų sistema, kuri bus pradėta taikyti pagal Lisabonos sutartį, skiriasi nuo senosios komitologijos, kuri jau nėra pagrindas pagal Sutartis.
The new system of delegated and implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon is different from the "old" comitology, which has no longer a basis in the Treaties.
Taigi, reikėtų išaiškinti, kad Komisija veikia deleguotų teisės aktų principu pagal SESV 290 straipsnį, o Parlamentas dalyvauja vykdant procedūrą pagal SESV 290 straipsnį.
It should, therefore, be made clear that the Commission acts in the form of a delegated act under Article 290 TFEU and that Parliament is involved in the procedure in accordance with Article 290 TFEU.
Taip pat reikėtų išaiškinti, kad Komisijos nesaisto techninių standartų projektai, kuriuos parengė Institucija.
It should also be clarified that the Commission is not bound by the draft technical standards formulated by the Authority.
10 straipsnis.
Article 10 - Action in emergency situations and
a) Įgaliojimų suteikimas
a) Conferral of powers
Pagal pasiūlymo projektą naujajai Institucijai suteikiami specialūs įgaliojimai.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Pagal Europos Teisingumo Teismo praktiką Europos Sąjungos institucijų galimybės įgalioti nepriklausomas vykdomąsias arba reguliavimo institucijas ribotos, t. y., šis įgaliojimas gali būti susijęs tik su aiškiai apibrėžta vykdomąja kompetencija ir, visų pirma, įgaliotai institucijai nesuteikiami įgaliojimai vykdyti politinius pasirinkimus.
According to ECJ case-law European Union institutions have a limited possibility to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
b) Tiesioginiai Institucijos veiksmai
b) Direct action by the Authority
Referentė siūlo riboti šią Institucijos galimybę priimti privalomą sprendimą, skirtą tiesiogiai rinkos dalyviui, ir leisti Institucijai taip elgtis tik ypatingomis krizės sąlygomis, nurodytomis 10 straipsnyje.
Your rapporteur proposes to limit this possibility of the Authority to address binding decision directly to a market participant to the extraordinary situations of crisis of Article 10.
10 straipsnyje atsižvelgiama į politinį norą greitai ir veiksmingai reaguoti krizių metu ir garantuoti finansų rinkos ir sistemos veikimą ir vientisumą, o 9 ir 11 straipsniai taikomi normaliomis kasdienėmis aplinkybėmis.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations.
Remiantis kompromisu, kuriam daugelis pritaria, Teisės reikalų komitetas patvirtino pakeitimus, susijusius su institucijų įgaliojimais kasdienėse situacijose priimti atskirus rinkos dalyviams skirtus sprendimus (9 straipsnio 6 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje siūloma Institucijos ir Komisijos bendradarbiavimo tvarka, pagal kurią institucijų įgaliojimai būtų labiau suderinti su Komisijos įgaliojimais pagal ESS 17 straipsnio 1 dalį ir SESV 258 straipsnį).
Based on a broadly supported compromise, the Committee on Legal Affairs adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
16) Tinkamo ir išsamaus Sąjungos teisės aktų taikymo užtikrinimas – pagrindinė būtina sąlyga siekiant finansų rinkų vientisumo, veiksmingumo ir sklandaus veikimo, finansų sistemos stabilumo ir neutralių finansų rinkų dalyvių konkurencijos Sąjungoje sąlygų.
(16) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial market participants in the Union .
Siekiant vengti finansų rinkų dalyvių įpareigojimų teikti ataskaitas dubliavimo, tą informaciją paprastai turėtų teikti nacionalinės priežiūros institucijos, kurios yra arčiausiai finansų rinkų ir rinkų dalyvių, atsižvelgdamos į reikalavimą, kad konfidenciali informacija neprieinama įstaigoms ir institucijoms, kurios neturi teisės su ja susipažinti .
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants , that information should normally be provided by the competent authorities who are closest to financial markets and market participants, subject to the requirement that confidential information is not made available to bodies or authorities that are not entitled to it .
Tačiau Institucija turėtų turėti įgaliojimą prašyti informacijos tiesiogiai iš finansų rinkų dalyvių ir kitų šalių, jeigu nacionalinė kompetentinga institucija laiku nepateikia tokios informacijos arba negali jos laiku pateikti.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
31) Siekiant užtikrinti, kad Europos sisteminės rizikos valdybos veikla būtų visiškai veiksminga ir gavus jos įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tolesnių veiksmų, ypač svarbu, kad Institucija ir Europos sisteminės rizikos valdyba glaudžiai bendradarbiautų.
(31) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Duomenys, susiję su atskiromis įmonėmis, turėtų būti teikiami tik pateikus motyvuotą prašymą ir sistemingai apsaugoti pagal Sąjungos teisės reikalavimus .
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request and should be protected systematically and in accordance with Union law .
Gavusi įspėjimų ar rekomendacijų, kurias Europos sisteminės rizikos valdyba skiria Institucijai arba kuriai nors nacionalinei priežiūros institucijai, Institucija turėtų nedelsdama imtis veiksmų ir pasirūpinti, kad būtų imtasi atitinkamų tolesnių veiksmų.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a competent authority, the Authority should take immediate action and ensure follow-up.
33) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą atliekant krizių valdymą , visų pirma siekiant stabilizuoti atskiras finansiškai silpnas finansų įstaigas ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų pasinaudoti šia apsaugos priemone ir galiausiai perduoti klausimą nagrinėti Tarybai , kad ji priimtų sprendimą.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
33) Siekiant išsaugoti finansinį stabilumą krizių atveju , visų pirma siekiant stabilizuoti atskiras finansiškai silpnas finansų įstaigas ir išspręsti jų problemas, pagrindinė atsakomybė tenka valstybėms narėms.
(33) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Turėtų būti nustatytas mechanizmas, pagal kurį valstybės narės galėtų prašyti , kad Institucijos sprendimas būtų persvarstytas.
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
6 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 6 – paragraph 2 – point e
e) priimti atskirus finansų įstaigoms skirtus sprendimus 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4);
e) su Europos Sąjungos teise tiesiogiai susijusiais atvejais priimti atskirus finansų įstaigoms skirtus sprendimus 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje nurodytais konkrečiais atvejais;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3) , and Article 11(4) in cases concerning directly applicable Union law ;
7 straipsnio antraštė
Article 7 – Title
Techniniai standartai – deleguotieji teisės aktai
Technical standards – delegated acts
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais kaip deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį .
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on Functioning of the European Union.
8 straipsnio
Article 8
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Sąjungos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia nacionalinėms priežiūros institucijoms ar finansų įstaigoms skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
Institucija vykdo atviras viešąsias konsultacijas dėl gairių ir rekomendacijų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on guidelines and recommendations and analyse the potential related costs and benefits.
Gairės skelbiamos Institucijos tinklavietėje.
The guidelines shall be published on the Authority's website.
Jeigu nacionalinė priežiūros institucija netaiko tų gairių ar rekomendacijų, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis.
Where the national supervisory authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Institucija paskelbia šias priežastis, iš anksto tinkamai informuodama kompetentingą instituciją apie savo ketinimą tai padaryti.
The Authority shall publish those reasons, giving the competent authority due notice of its intention to do so.
9 straipsnio antraštė
Article 9
Europos Sąjungos teisės netaikymas
Non-application of Union law
Jeigu nacionalinė priežiūros institucija neteisingai taiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus , visų pirma neužtikrina, kad finansų įstaiga atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a national supervisory authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Jeigu kompetentinga institucija netaiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų , visų pirma neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Vienos ar daugiau nacionalinių priežiūros institucijų ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Bendrijos teisės taikymą , pranešusi apie tai susijusiai nacionalinei priežiūros institucijai.
Upon request from one or more national supervisory authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the national supervisory authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų , Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą Bendrijos teisės netaikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the European, Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative, and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged non-application of Union law.
Jeigu, gavusi Institucijos rekomendaciją, nacionalinė priežiūros institucija per vieną mėnesį neužtikrino Bendrijos teisės laikymosi, Komisija, gavusi Institucijos pranešimą arba savo iniciatyva gali priimti sprendimą, kuriuo nacionalinei priežiūros institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.