natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame pakeitime išplečiami informavimo reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į „visų veikėjų“ visus naudotos EEĮ ir EEĮ atliekų srautus.
This amendment extends information requirements to take all used EEE and WEEE flows by ‘all actors’ into account.
Būtina padėti pasiekti tikslus, nustatytus 7 straipsnio 2 dalies pakeitime, kuriuo sprendžiama problema, jog ne visi grįžtamieji srautai patenka į oficialias gamintojų organizuotas EEĮ atliekų surinkimo sistemas.
It is necessary to help fulfil the aims of amendment on article 7.2. addressing the fact that not all return flows are captured by the official, producer-organised WEEE collection systems.
Teisinis atstovas
Legal representative
Nuotolinė prekyba
Distance selling
Su įgaliojimu susiję aspektai aptariami 16 straipsnyje.
The issue regarding legal representation has already been dealt with in Article 16.
Nuotolinė prekyba yra specialus klausimas, kuris turėtų būti reglamentuojamas atskirai.
Distance selling poses a particular problem and should therefore be dealt with separately.
Bet kuri valstybė narė gali užtikrinti , kad gamintojas, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje, iš kitos valstybės narės arba trečiosios šalies parduodantis tai valstybei narei EEĮ, paskirtų jos teritorijoje įsisteigusį juridinį ar gyvenantį fizinį asmenį, kuris būtų atsakingas už gamintojo šioje direktyvoje nustatytų pareigų vykdymą jos teritorijoje.
Any Member State may ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), which sells EEE to that Member State from another Member State or a third country, appoints a legal or natural person established on its territory, as the person who is responsible for fulfilling his obligations as producer, pursuant to this Directive on its territory .
Jokia valstybė narė negali reikalauti , kad gamintojas, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje, kuris yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje, būtų įsisteigęs toje valstybėje narėje, kurioje jis platina EEĮ, arba būtų paskyręs teisinį atstovą šios valstybės narės teritorijoje.
No Member State shall require a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv), who is established in another Member State , to be established or legally represented in the Member State that it is selling EEE to.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje, turėtų galimybę internete į valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, gamintojų registrą įrašyti visą pagal 16 straipsnį numatytą informaciją apie savo veiklą visose valstybėse narėse.
Member States shall ensure that a producer as defined in Article 3 (1)(f)(iv) has the possibility of entering online, in the register of the Member State where it is established, all information required by Article 16 reflecting its activities across all Member States .
Gamintojai, rinkoje vykdantys nuotolinę prekybą EEĮ, neturi būti verčiami paskirti teisinį atstovą valstybėje narėje, kurioje yra įrangos gavėjo buveinė.
Producers that place EEE on the market my means of distance selling should not be forced to appoint a legal representative in the Member State in which the purchaser of the appliance is resident.
Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl elektroninės prekybos vidaus rinkos kūrimo užbaigimo ( 2010/2012(INI) ) ragina supaprastinti prekybą EEĮ išnaudojant nuotolinės prekybos galimybes.
In its resolution on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) ), the European Parliament calls for simplification of the sale of EEE by means of distance selling.
Valstybės narės užtikrina, kad už šios direktyvos įgyvendinimą atsakingos institucijos bendradarbiautų tarpusavyje visų pirma siekdamos nustatyti tinkamą informacijos tėkmę, kad nuotolinės prekybos pardavėjai laikytųsi šios direktyvos nuostatų, ir, prireikus, teiktų viena kitai bei Komisijai informaciją siekiant padėti tinkamai įgyvendinti šią direktyvą.
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that distance sellers comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Vykdant administracinį bendradarbiavimą ir keičiantis informacija kuo plačiau naudojamasi elektroninėmis ryšio priemonėmis.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication.
Visų pirma, valstybės narės, kurioje įsisteigęs gamintojas, atsakingos institucijos, atsižvelgdamos į valstybės narės, kurioje susikaupia EEĮ atliekos, atsakingų institucijų prašymą, pagal taikytinas nacionalinės teisės nuostatas ir Sąjungos taisykles imasi reikiamų proporcingų ir veiksmingų įgyvendinimo priemonių siekdamos užtikrinti, kad gamintojai vykdytų visus šios direktyvos reikalavimus.
In particular, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated, take the necessary enforcement measures in a proportionate and effective manner that is in accordance with the applicable national and U nion legislation to ensure that the producer complies with all the requirements of this Directive.
Šiuo tikslu valstybės narės, kurioje įsisteigęs gamintojas, atsakingos institucijos visais klausimais bendradarbiauja su valstybės narės, kurioje susikaupia EEĮ atliekos, atsakingomis institucijomis.
To this end, the competent authorities of the Member State in which the producer is established shall cooperate fully with the competent authorities of the Member State in which the WEEE is generated.
Be kita ko, bendradarbiavimas apima ir galimybę susipažinti su atitinkamais dokumentais ir informacija bei vykdyti reikiamus tikrinimus.
This cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information and carrying out the necessary inspections.
Pagal Europos masto gamintojų koncepciją būtinas glaudesnis nacionalinių įstaigų bendradarbiavimas, negu numatyta Tarybos pasiūlyme, kad būtų galima užtikrinti veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą.
The European producer approach requires closer cooperation between national authorities than is the case under the Council proposal, in order to ensure effective enforcement of the directive.
Valstybės narės, siekdamos patikrinti, ar tinkamai įgyvendinama ši direktyva, atlieka atitinkamą tikrinimą ir stebėseną.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Tikrinamas bent EEĮ atliekų vežimas, visų pirma eksportas iš Sąjungos pagal taikomus Sąjungos teisės aktus ir apdorojimo įrenginiuose atliekamos operacijos pagal Direktyvą 2008/98/EB ir šios direktyvos VII priedą.
Those inspections shall at least cover shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with applicable Union legislation and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Tikrinamas bent deklaruotas rinkai pateiktos EEĮ kiekis, siekiant patikrinti finansinės garantijos dydį pagal 12 straipsnio 2 dalį, EEĮ atliekų vežimas, visų pirma eksportas iš Sąjungos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 ir Reglamentą (EB) Nr. 1418/2007, ir apdorojimo įrenginiuose atliekamos operacijos pagal Direktyvą 2008/98/EB ir šios direktyvos VII priedą.
Those inspections shall at least cover the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2); shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad kai įtariama, jog naudota EEĮ yra EEĮ atliekos, ji būtų vežama pagal VI priede nustatytus minimalius reikalavimus, ir atitinkamai stebi tokius vežimus.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad naudota EEĮ būtų vežama pagal VI priede nustatytus minimalius reikalavimus, ir atitinkamai stebi tokius vežimus.
Member States shall ensure that shipments of used EEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Gamintojų, jų vardu veikiančių trečiųjų šalių ar kitų asmenų, tvarkančių naudotos EEĮ , kuri įtariama esant EEĮ atliekomis, vežimą, gali būti pareikalauta padengti naudotos EEĮ , kuri įtariama esant EEĮ atliekomis, atitinkamų analizių ir tikrinimų išlaidas, įskaitant saugojimo išlaidas.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE .
Gamintojų, jų vardu veikiančių trečiųjų šalių ar kitų asmenų, tvarkančių naudotos EEĮ vežimą, gali būti pareikalauta padengti naudotos EEĮ atitinkamų analizių ir tikrinimų įprastas išlaidas, įskaitant saugojimo išlaidas.
The usual costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE.
Siekiant užtikrinti vienodas šio straipsnio ir VI priedo įgyvendinimo sąlygas Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti papildomas tikrinimų ir stebėsenos taisykles, visų pirma – vienodas VI priedo 2 punkto įgyvendinimo sąlygas.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl papildomų tikrinimų ir stebėsenos taisyklių , visų pirma – vienodų VI priedo 2 punkto įgyvendinimo sąlygų, nustatymo .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 20, with regard to the establishment of additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
23 straipsnio 3 a – 3 d dalys (naujos)
Article 23 – paragraphs 3 a to 3 d (new)
Valstybės narės sukuria nacionalinį pripažintų surinkimo ir apdorojimo įrenginių registrą.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Į tą nacionalinį registrą įtraukiami tik tie įrenginiai, kurių veiklos vykdytojai laikosi 8 straipsnio 3 dalyje nurodytų reikalavimų.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Valstybės narės registrų turinį skelbia viešai.
Member States shall make the contents of the register publicly available.
Įrenginių veiklos vykdytojai kasmet pateikia įrodymų, kad jie laikėsi šios direktyvos, ir kompetentingoms institucijoms teikia ataskaitas pagal 3c ir 3d dalis, kad būtų išlaikytas jų pripažintų surinkimo ir apdorojimo įrenginių statusas.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged collection or treatment facilities.
Surinkimo įrenginių veiklos vykdytojai kasmet teikia ataskaitas, kad nacionalinės institucijos galėtų palyginti surinktų EEĮ atliekų kiekį su iš tiesų naudojimo ar perdirbimo objektams perduotų EEĮ atliekų kiekiu.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
EEĮ atliekos turi būti perduodamos tik pripažintiems naudojimo ir apdorojimo įrenginiams.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Apdorojimo įrenginių veiklos vykdytojai kompetentingoms institucijoms kasmet teikia ataskaitas, kad nacionalinės institucijos galėtų palyginti iš savininkų ar pripažintų surinkimo įrenginių surinktų EEĮ atliekų kiekį su iš tiesų panaudotų, perdirbtų ar pagal 10 straipsnį eksportuotų EEĮ atliekų kiekiu.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Per pirmąjį svarstymą priimtas pakeitimas, kuriuo siekiama užtikrinti, kad valstybės narės ir veiklos vykdytojai teiktų informaciją, būtiną, kad visi susiję dalyviai būtų patenkinti tinkamu ir veiksmingu teisės aktų įgyvendinimu.
Agreed first reading amendment, the purpose of which is to ensure that Member States and operators provide the information necessary to satisfy all concerned that the legislation is being implemented properly and effectively.
Su Taryba gali būti susitarta dėl kompromisų, pagal kuriuos bus supaprastintas tekstas ir išvengiama dubliavimosi su kitais teisės aktais.
Compromises can be agreed with the Council that will simplify the wording and avoiding duplication with other legislation.
Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip ….*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….* .
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstus ir minėtųjų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
* OL: prašom įrašyti datą: 18 mėnesių po šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
* OJ: please insert the date - 18 months after the da y of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Atitikties lentelėse aiškiai nurodyta, kokios įtakos ES direktyvos priėmimas turės įgyvendinant šią direktyvą kiekvienos valstybės narės nacionalinėje teisėje.
Correlation tables set out clearly what the implications of the adoption of any EU directive are for transposition of the latter into the national law of each Member State.
Pateikiant šias lenteles užtikrinamas didesnis teisėkūros proceso skaidrumas ir atvirumas, taip pat remiamos Komisijos pastangos vykdyti stebėseną, ar tinkamai įgyvendinamos Europos teisinės nuostatos.
The use of such tables increases the transparency and openness of the legislative process and assists the Commission in overseeing the proper application of European law.
Komisija taip pat siūlė įtraukti šias atitikties lenteles.
The Commission had also suggested these correlation tables.
24 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 3 a (new)
Komisija atlieka peržiūrą, kaip numatyta 2 ir 7 straipsniuose, ir ne vėliau kaip ...* pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie įgytą patirtį įgyvendinant šią direktyvą.
In addition to the reviews provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by ...*, submit a report to the European Parliament and the Council on the experience with the application of this Directive.
Prireikus kartu su ataskaita pateikiamas teisėkūros pasiūlymas dėl šios direktyvos dalinio keitimo.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Directive.
* 5 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Šiuo pasiūlymu siekiama, kad būtų ne tik persvarstoma taikymo sritis ir surinkimo tikslai, bet ir atidžiai stebima direktyva bei jos įgyvendinimas.
The intention is that the directive and its implementation will be subject to broad monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Priedas išbrauktas.
Annex deleted.
Vadinamoji atvira taikymo sritis užtikrina didesnį teisinį tikrumą, kuris yra esminis direktyvos peržiūros tikslas, nes iš esmės apimama bet kokia elektros ir elektroninė įranga.
The 'open' scope results in greater legal certainty - a major aim in revising the directive - since all EEE is included as a matter of principle.
Taikant skirstymą į atskiras kategorijas valstybėse narėse atsirado labai skirtingų aiškinimų, o to reikėtų vengti.
The strict categorisation of equipment led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
Be to, tokiu būdu galima atsižvelgti į naujus produktus, dėl kurių kitu atveju reikėtų iš dalies keisti direktyvą, siekiant įtraukti juos į taikymo sritį.
New products can also thereby be taken into account, obviating the need for further revision of the directive to include them in the scope.
Taikant skirstymą į atskiras kategorijas valstybėse narėse atsirado labai skirtingų aiškinimų, o to reikėtų vengti.
The grouping into individual categories led to widely differing interpretations in the Member States, which should be avoided.
EEĮ kategorijos, kurioms taikoma ši direktyva
Categories of EEE covered by this Directive
Įrangos kategorijos siekiant apibrėžti 11 straipsnyje nustatytus naudojimo tikslus
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Temperatūros keitimo įranga
Temperature exchange equipment
Ekranai , monitoriai ir įranga, kurioje yra ekranų, kurių paviršiaus plotas didesnis nei 100 cm2
Screens , monitors , and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ekranai ir monitoriai
Screens and monitors
Stambi įranga (vienas iš išmatavimų didesnis nei 50 cm), įskaitant: namų ūkio prietaisus; IT ir telekomunikacinę įrangą; vartojimo įrangą; šviestuvus; garso ir vaizdo atkūrimo įrangą, muzikinę įrangą; elektrinius ir elektroninius įrankius; žaislus, laisvalaikio ir sporto įrangą; medicinos prietaisus; stebėjimo ir kontrolės prietaisus; automatinius daiktų išdavimo įtaisus; elektros srovės generavimo įrangą.
Large equipment (one length greater than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Šiai kategorijai nepriskiriama 1–3 kategorijų įranga.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Stambūs prietaisai, išskyrus aušinimo prietaisus ir radiatorius, ekranus, monitorius ir lempas.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Smulki įranga (nei vienas iš išmatavimų neviršija 50 cm), įskaitant: namų ūkio prietaisus; IT ir telekomunikacinę įrangą; vartojimo įrangą; šviestuvus; garso ir vaizdo atkūrimo įrangą, muzikinę įrangą; elektrinius ir elektroninius įrankius; žaislus, laisvalaikio ir sporto įrangą; medicinos prietaisus; stebėjimo ir kontrolės prietaisus; automatinius daiktų išdavimo įtaisus; elektros srovės generavimo įrangą.
Small equipment (no length more than 50cm) including household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Smulkūs prietaisai, išskyrus aušinimo prietaisus ir radiatorius, ekranus ir monitorius, ir lempas bei IT ir telekomunikacinę įrangą.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Smulki IT ir telekomunikacinė įranga.
Small IT and telecommunications equipment .
Kategorijos nėra svarbios taikymo sričiai apibrėžti, kadangi ji yra atvira (žr.
The categories are not relevant for the scope since this is open (AM Article 2(1)).
Siekiant atskirti stambią ir smulkią įrangą nepatikima vadovautis centimetrais nurodytais išmatavimais.
Using centimetre size to distinguish between large and small equipment is an arbitrary distinction.
Be to, tai gali klaidinti, siekiant atskirai apibrėžti stambius įrenginius ir stambius prietaisus, kurie tikrai dar nelaikomi dideliais, jei jų dydis viršija 50 cm.
It can also lead to confusion with respect to the definitions of ‘large-scale installations’ and ‘large-scale tools’, which can certainly not be considered large if they have a length greater than 50 cm.
Vis dėlto, kadangi direktyvoje nėra pateikiama kitų duomenų apie dydį, būtų pagrįsta manyti, kad bus remiamasi III priede pateiktais išmatavimais centimetrais.
Given, however, that no other indications of size are mentioned in the directive, there is a fear that use might be made of the centimetre scale in Annex III.
Reikėtų atskiros IT ir telekomunikacinės įrangos kategorijos, kadangi šioje įrangoje esama daug žaliavų.
A separate category for small ICT equipment makes sense, as these contain many raw materials.
Pavyzdinis EEĮ, priskiriamos III priede nurodytoms kategorijoms, sąrašas:
Indicative list of EEE which falls within the categories listed in Annex III:
Temperatūros keitimo įranga :
Temperature exchange equipment
Šaldytuvai , šaldikliai , automatiniai šaltų produktų išdavimo įtaisai , oro kondicionavimo įranga , garų surinkimo įranga , šilumos siurbliai , radiatoriai , kuriuose yra alyvos ir kita temperatūros keitimo įranga, temperatūrai keisti naudojanti skysčius, išskyrus vandenį.
Refrigerators , Freezers , Equipment which automatically deliver cold products , Air conditioning equipment , Dehumidifying equipment , Heat pumps , Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange .
– atšaldytų produktų išdavimo automatai ;
– Equipment which automatically dispenses cold products
– oro kondicionavimo įranga ;
– Air-conditioning equipment
– garų surinkimo įranga ;
– Dehumidifying equipment
– šilumos siurbliai ;
– Heat pumps
– tepaliniai radiatoriai ;
– Radiators containing oil
– ir kita temperatūros keitimo įranga, temperatūrai keisti naudojanti skysčius, išskyrus vandenį.
– and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange
Ekranai ir monitoriai :
Screens and monitors
Ekranai , televizoriai , skystųjų kristalų nuotraukų rėmeliai , monitoriai , nešiojamieji kompiuteriai, knyginiai kompiuteriai .
Screens , Televisions , LCD photo frames , Monitors , Laptops, Notebooks.
– skystųjų kristalų nuotraukų rėmeliai ;
– LCD photo frames
Tiesioginės fluorescencinės lempos , kompaktinės fluorescencinės lempos , fluorescencinių lempų lemputės , didelio ryškumo išlydžio lempos , įskaitant suslėgto natrio lempas ir metalų halidų lempas , žemo slėgio natrio lempos , šviesadiodžiai indikatoriai .
Straight fluorescent lamps , Compact fluorescent lamps , Fluorescent lamps , High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps , Low pressure sodium lamps , LED lamps .
– vamzdinės fluorescencinės lempos ;
– Straight fluorescent lamps
– kompaktinės fluorescencinės lempos ;
– Compact fluorescent lamps
– fluorescencinių lempų lemputės ;
– Fluorescent lamps
– didelio ryškumo išlydžio lempos, įskaitant didžiaslėges natrio lempas ir metalų halogenidų lempas ;
– High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
– mažaslėgės natrio lempos ;
– Low pressure sodium lamps
– šviesos diodų lempos .
– LED lamps
Stambi įranga
Large equipment
Stambūs prietaisai:
Large appliances