natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakeitime pataisomas laikotarpis, per kurį Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto, vadovaujantis laikotarpiu, kuriam buvo pritarta antrojo svarstymo dėl išorės veiksmų finansinių priemonių metu.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Priedo 6 punktas
Annex – point 6
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Šis pakaitimas svarbus tik vertimui į čekų kalbą.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[Vertėjo į anglų kalbą pastaba: Komisijos pasiūlymo vertime į čekų kalbą 6 punkte prieš pirmąjį terminą „įvykis“ vartojamas žodis „netyčinis“.]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Atsižvelgiant į tai, kad vagystė, kuri yra tyčinis nusikaltimas, taip pat minima įvykių sąraše, terminas „netyčinis įvykis“ netinkamas.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Taip pat atsižvelgiant į tekstus kitomis kalbomis reikėtų vartoti labiau tinkamą terminą, kuris derėtų prie teisinio teksto ir apimtų tiek tyčines, tiek netyčines veikas.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 521/2008, įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
PE 467.180v01-00
PE 467.180v02-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0024 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 187 ir 188 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su sutartiniais santykiais pieno ir pieno produktų sektoriuje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................47
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................48
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0408/2010 ),
– having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0408/2010 ),
– atsižvelgdamas į Lenkijos Parlamento vadovaujantis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, jog teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol(No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Diet, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2011 m. gegužės 4 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011
Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje . ,
Not yet published in the Official Journal
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7-0262/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
(1a) Yra mažiau palankių sąlygų regionų, kurie stipriai priklauso nuo pieno gamybos ir į kuriuos atsižvelgus reikia įvertinti gaires, nustatytas pieno ir pieno produktų sektoriui, kaip pripažįstama sutartyse, siekiant, kad šios politikos stiprinimas ir taikymas būtų ir toliau vykdomas atsižvelgiant į šių regionų konkrečias ypatybes.
(1a) There are disadvantaged regions that depend heavily on milk production in respect of which it is necessary to assess the guidelines laid down for the milk and milk products sector, as recognised in the Treaties, so that support and the application of these policies continue to be adapted to their specific characteristics.
(2) 2007–2009 m. pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkose susiklostė išskirtinės sąlygos .
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.
Iš pradžių Okeanijoje susidarė ekstremalios oro sąlygos , todėl labai sumažėjo produkcijos lygis ir atitinkamai greitai ir smarkiai išaugo jų kainos.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Pasaulio produkcijos lygis buvo pradėjęs stabilizuotis, o kainos – grįžti į įprastą lygį, tačiau po to prasidėjusi finansų ir ekonomikos krizė neigiamai paveikė ES pieno gamintojus ir lėmė didesnius kainų svyravimus.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Iš pradžių dėl didesnių prekių kainų labai išaugo pašarų kainos ir kitos gamybos sąnaudos, įskaitant energijos kainas.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Po to paklausa, įskaitant pieno ir pieno produktų, visame pasaulyje, taip pat ir ES, sumažėjo, o ES gamybos lygis liko nepakitęs, todėl ES kainos smarkiai krito iki apatinio minimalios apsaugos lygio.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Tačiau, smarkiai sumažėjus pieno produktų kainoms, vartotojų pieno kainos reikiamu mastu nesumažėjo, todėl daugumoje šalių daugumos pieno ir pieno produktų paskutiniųjų grandinės sektorių bendroji pelno marža padidėjo, mažos produktų kainos neturėjo poveikio paklausai, atitinkamai kainų grįžimas į įprastą lygį sulėtėjo, o mažų kainų poveikis pieno gamintojams padidėjo.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
(2) 2007–2009 m. laikotarpiu tam tikri įvykiai darė precedento neturintį poveikį pieno ir pieno produktų sektoriaus veiklai, dėl to atsirado labai didelių kainų svyravimų ir galiausiai 2009 m . įvyko kainų griūtis, kuri daugelį Europos pieno ūkininkų pastūmėjo pasitraukti iš verslo , o daugelio kitų pieno gamintojų gyvavimui gresia didelis pavojus.
(2) In the period from 2007 to 2009 , events occured that had an unprecedented impact on the activity of the milk and milk products sector , causing extreme price volatility and ultimately resulting in a price crash in 2009 which forced many dairy farmers in Europe out of business and put the viability of many other dairy producers at serious risk .
(2a) Sudėtingos rinkos sąlygos susidarė ne tik pieno sektoriuje, bet ir kituose sektoriuose, pvz., alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje, kuriame per pastaruosius trejus metus vyravo stiprumo ir trukmės požiūriu precedento neturintys kainų svyravimai.
(2a) In addition to the dairy sector, other sectors have f aced difficult market conditions, notably the olive oil and table olives' sector, in which , over the last three years , price volatility has been without precedent in its intensity and duration.
Siekiant užtikrinti pagrįstą gamybos plėtojimą ir garantuoti tinkamą alyvuogių aliejaus gamintojų gyvenimo lygį būtina netolimoje ateityje sustiprinti sutartinius santykius ir užtikrinti teisingesnį pridėtinės vertės paskirstymą tiekimo grandinėje – tai padaryti galima garantuojant daugiau veiksmų efektyvumo ir stiprinant gamintojų organizacijų vaidmenį, kaip numatoma Reglamente Nr. 1234/2007.
To ensure the rational development of production and to guarantee a fair standard of living for producers of olive oil, it is necessary in the near future, to strengthen their contractual relations and to ensure a more equitable distribution of added value along the supply chain through greater functional efficiency and by strengthening the role of producer organizations as provided by Regulation 1234/2007.
Šiuo tikslu Europos Komisija turėtų į savo būsimus pasiūlymus dėl teisės aktų įtraukti krizių prevencijos sektoriuje priemones ir kaip modelį naudoti trejus metus vykdomas veiklos programas, kurios jau įtrauktos į galiojantį Reglamentą Nr. 1234/2007, taigi gamintojų organizacijoms būtų sudaryta daugiau galimybių planuoti gamybą, didinti rinkos vertę ir užkirsti kelią krizėms ir jas valdyti.
In this regard, the European Commission should include, in its future legislative proposals, measures to prevent crises in the sector, using as a model the three-year operating programs already included in the existing Regulation 1234/2007, which would enhance the scope for producer organi s ations to plan production, increase market value and prevent and manage crises.
(2 b) Šie ypatingi įvykiai dar labiau parodė, kokį svarbų vaidmenį atlieka gamintojai, gaunantys naudos iš saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) arba saugomos geografinės nuorodos (SGN) klasifikacijos, visų pirma turint mintyje pridėtinės vertės kūrimą gamintojams ir kaimo vietovių, ypač labiausiai pažeidžiamų, gerą ekonominę būklę.
(2 b ) These exceptional developments have further highlighted the essential role played by producers benefiting from protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) classification , especially as regards creating added value for producers and the economic good health of rural regions, particularly the most vulnerable ones.
Siekiant pripažinti, išsaugoti ir plėtoti šį vaidmenį ir atsižvelgus į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 184 straipsnio 6 dalyje pateiktas gaires su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 72/2009, tokių kokybės gaminių požiūriu reikia leisti įgyvendinti priemones, kuriomis būtų reguliuojamas tiekimas, taigi gamintojams būtų sudaromos sąlygos žymiai prisidėti siekiant Europos pieno sektoriaus stabilumo ir konkurencingumo.
To recognise, preserve and develop that role there is a need to authorise , for such quality products, in conjunction with the guidelines set out in Article 184(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, the implementation of instruments to regulate supply, thus enabling their producers to make an important contribution to the stability and competitiveness of the European dairy sector.
(3) Įvertinus sudėtingą padėtį pieno rinkoje, 2009 m. spalį buvo įkurta Aukšto lygio ekspertų grupė pieno klausimais (ALG), kurioje , atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. pieno kvotų sistema nustos galioti, būtų aptariami vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai sprendimai pieno ir pieno produktų sektoriuje.
(3) In October 2009, in light of this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, given the expiry of dairy quotas in 2015.
ALG buvo įpareigota atsižvelgiant į patikrinimo rezultatus rengti reguliavimo sistemą, kuri padėtų stabilizuoti rinką ir gamintojų pajamas, taip pat didinti jos skaidrumą.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was to work on a regulatory framework to be put in place, to contribute to stabilising the market and producers' income and enhance its transparency.
(3) Reaguojant į šią sudėtingą padėtį pieno rinkoje, 2009 m. spalio mėn. buvo įkurta Aukšto lygio ekspertų grupė pieno klausimais (ALG) siekiant aptarti vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius sprendimus pieno ir pieno produktų sektoriuje , kurie , atsižvelgiant į tai, kad 2015 m. pieno kvotų sistema nustos galioti (sprendimas , kuris dar turi būti įvertintas 2012 m. ataskaitoje, kuri sudaro BŽŪP patikrinimo dalį), padėtų stabilizuoti rinką ir gamintojų pajamas, taip pat didinti skaidrumą šiame sektoriuje .
(3) In response to this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up , in October 2009, with the purpose of discussing mid- and long-term arrangements for the milk and milk products sector which, in the context of the expiration of dairy quotas in 2015 , (a decision that remains to be assessed by the 2012 report as provided for as part of the H ealth C heck) would contribute to stabilising the market and producers' income and of enhancing transparency in the sector.
(4) ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių , atstovaujančių ūkininkams, pieno perdirbimo įmonėms, pieno prekiautojams, mažmenininkams ir vartotojams, atsiliepimų žodžiu ir raštu .
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Be to, savo nuomonę ALG pateikė kviestiniai moksliniai ekspertai, trečiųjų šalių atstovai, nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisijos tarnybos.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Be to, 2010 m. kovo 26 d. surengta pieno sektoriaus suinteresuotųjų šalių konferencija; joje savo nuomonę galėjo pareikšti įvairių tiekimo grandinės šalių atstovai.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
(4) ALG gavo didžiųjų Europos pieno tiekimo grandinės suinteresuotųjų šalių grupių atsiliepimų žodžiu ir raštu ir 2010 m. birželio 15 d. pateikė savo ataskaitą.
(4) The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain and delivered its report on 15 June 2010.
Šioje ataskaitoje nagrinėjama dabartinė padėtis pieno sektoriuje ir pateikiama keletas rekomendacijų, kuriose didžiausias dėmesys skiriamas sutartiniams santykiams, gamintojų derybinei galiai, tarpprofesinėms (tarpšakinėms) organizacijoms, skaidrumui, rinkos priemonėms ir perspektyvoms, prekybos standartams, kilmės ženklinimui ir inovacijoms ir moksliniams tyrimams, tačiau visiškai neatsižvelgiama į paskirstymą .
The report contained an analysis of the current situation of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining power of producers, interprofessional /interbranch organisations, transparency, market measures and futures, marketing standards and origin labelling and innovation and research , whilst omitting to make any reference to distribution.
(5) ALG pažymėjo, kad tarp valstybių narių pieno gamybos ir perdirbimo sektorių esama daug skirtumų.
(5) The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Be to, pačiose valstybėse narėse labai skiriasi padėtis, susijusi su operatoriais ir operatorių rūšimis.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Tačiau daugeliu atveju tiekėjų koncentracija yra maža, todėl tiekimo grandinėje sutrinka ūkininkų ir pieninių derybinės galios pusiausvyra.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Tai gali paskatinti nesąžiningą komercinę veiklą; pavyzdžiui, ūkininkai nežino, kokia bus jų pristatomo pieno kaina, nes dažnai kainą pieninės nustato daug vėliau, remdamosi pridėtinės vertės kriterijais, kurių ūkininkai negali kontroliuoti nesusibūrę į kooperatyvus .
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Tai gali paskatinti nesąžiningą komercinę veiklą; pavyzdžiui, ūkininkai nežino, kokia bus jų pristatomo pieno kaina, nes dažnai kainą pieninės nustato daug vėliau, remdamosi pridėtinės vertės kriterijais, kurių ūkininkai negali kontroliuoti.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, is often outside of the farmer's control.
Dėl šio pusiausvyros sutrikimo ir netolygaus pridėtinės vertės paskirstymo tiekimo grandinėje reikia taikyti priemones, kurios aprėptų visus grandinės etapus, įskaitant paskirstymo sektorių.
This imbalance and the uneven distribution of added value along the supply chain therefore requires measures to be taken which cover all the stages of the chain, including the distribution sector.
(6) Egzistuoja kainų, visų pirma supirkimo kainų, derinimo grandinėje problema.
(6) There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Antra vertus, 2009 m. mažesnė paklausa neturėjo įtakos pieno tiekimui.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Netgi priešingai, kai kuriose didelėse valstybėse narėse gamintojose sumažėjus kainoms ūkininkai ėmė gaminti daugiau nei metais prieš tai.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Vis didesnė pridėtinės vertės dalis tenka paskutiniams grandinės sektoriams, visų pirma pieninėms.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Taigi egzistuoja kainų, visų pirma supirkimo kainų, kurias nustatant paprastai neatsižvelgiama į augančias gamybos išlaidas, derinimo grandinėje problema.
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
Antra vertus, 2009 m. pieno tiekimas nebuvo natūraliai koreguojamas atsižvelgiant į mažesnę paklausą.
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
Vis didesnė pridėtinės vertės dalis tenka paskutiniams grandinės sektoriams, visų pirma pieninėms bei mažmeniniams prekybininkams, kartu su galutine kaina vartotojui, kuri neatspindi gamintojams sumokėtos kainos.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Neseniai Sąjungos lygmeniu vyko diskusija dėl maisto produktų tiekimo grandinės veikimo.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Buvo pabrėžta, kad, nors gamintojų gamybos sąnaudos toliau didėja, vartotojų mokama kaina nepakankamai atspindi šią padėtį.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Taip pat nerimaujama dėl augančios didelių mažmenininkų galios ir ypač dėl to, kad grandinėje netolygiai paskirstoma pridėtinė vertė.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Pieninės ne visada suplanuoja, kiek pieno bus pateikta per sezoną.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Netgi pieno kooperatyvams (kurie priklauso ūkininkams, valdantiems perdirbimo infrastruktūrą, kurią naudojant perdirbama 58 % ES žalio pieno) gali kilti problemų suderinti paklausą ir pasiūlą – ūkininkai privalo visą pieną pateikti savo kooperatyvui, o kooperatyvas visą pristatytą pieną privalo priimti.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Netgi pieno kooperatyvams gali kilti problemų suderinti paklausą ir pasiūlą – ūkininkai privalo visą pieną pateikti savo kooperatyvui, o kooperatyvas visą pristatytą pieną privalo priimti.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Atsižvelgdama į tai, Komisija turėtų pasiūlyti ES gairių, skirtų kooperatyvų sektoriui, sistemą.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Net paprasčiausios oficialios raštiškos sutartys , sudarytos prieš pristatymą, nėra plačiai taikomos.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Tačiau jos galėtų padėti didinti informuotumą ir pieno grandinės subjektų atsakomybę geriau atsižvelgti į rinkos signalus, geriau derinti kainas grandinėje, derinti paklausą ir pasiūlą, taip pat padėti išvengti tam tikros nesąžiningos komercinės veiklos.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Oficialios raštiškos sutartys gali padėti didinti pieno grandinės subjektų atsakomybę ir suvokimą, kad reikia geriau atsižvelgti į rinkos signalus, geriau derinti kainas grandinėje, derinti paklausą ir pasiūlą, taip pat padėti išvengti tam tikros nesąžiningos komercinės veiklos.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.