natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant teisingai ir visapusiškai įgyvendinti siūlomą reglamentą, šį terminą reikėtų išbraukti, o nauji terminai turėtų būti numatyti ECB bei Komisijos nustatytose procedūrose .
This deadline should be deleted and the procedures laid down by the ECB and the Commission should define the deadlines, in order to allow correct and thorough implementation of the proposed Regulation.
2 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 6 straipsnio 1 dalyje minimos procedūros dalyvaujančiose valstybėse narėse įsigalioja vadovaujantis šio reglamento 6 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa.
The procedures referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6(3) thereof.
Išplečiant iš dalies keičiamo Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 6 straipsnio 1 dalies galiojimą ne euro zonoje esančioms valstybėms narėms reikėtų paaiškinti, kad ECB priima sprendimus dėl procedūrų, susijusių su euro banknotais, įgyvendinimo.
When extending Article 6(1) of the amended Regulation (EC) No 1338/2001 to non Euro area Member States, it should be made clear that the ECB is in charge of deciding upon the implementation of its procedures in relation to Euro banknotes.
2006 m. liepos mėnesį ECB nusprendė, kad šios procedūros įsigalios naujai į euro zoną įstojusioms valstybėms iš karto po to, kai šios įsives eurą.
The ECB decided in July 2006 that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the Euro.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl bendros valiutos įvedimo Slovakijoje 2009 m. sausio 1 d.
on the proposal for a Council decision on in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
(Konsultacijos procedūra)
(Consultation procedure)
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0249 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
– atsižvelgdamas į rekomendaciją dėl Tarybos sprendimo, panaikinančio sprendimą 2005/182/EB dėl perviršinio deficito Slovakijoje ( SEC(2008)0572 ),
– having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją ir į 2007 m. metinį pranešimą apie euro zoną
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0348 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0348 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo Euro zonos plėtros procedūros metu
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0276 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl Euro zonos plėtros
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
OL C 298 E, 2006 12 08, p.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko rekomendacijos dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 10 straipsnio 2 dalies pakeitimo
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
– atsižvelgdamas į EB sutarties 122 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba pasikonsultavo su Parlamentu ( C6-0198/2008 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0231/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0231/2008 ),
A. kadangi Slovakija įvykdė Mastrichto kriterijus, kaip nurodyta EB steigimo sutarties 121 straipsnyje ir Protokole dėl konvergencijos kriterijų,
A. whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
B. kadangi pirmą kartą Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto delegacija lankėsi Slovakijoje siekdama įvertinti šios šalies pasirengimą įstoti į euro zoną,
B. whereas, for the first time, a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
4. pažymi, kad ECB 2008 m. konvergencijos ataskaitoje nurodyti pasiekto lėto infliacijos tempo tvarumo rizikos veiksniai ir ragina imtis būtinų žingsnių infliacijai išvengti;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
Komisijos ir ECB pranešimų turiniui taikomi Sutarties 121 straipsnio 1 dalies ir prie Sutarties pridedamo Protokolo dėl konvergencijos kriterijų reikalavimai.
The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
Slovakija šiuo metu yra „valstybė narė, kuriai taikoma išlyga“, taigi nėra Euro zonos narė.
Slovakia is currently a “Member State with a derogation”, thereby not a member of the euro zone.
EB sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad pasikonsultavusi su Europos Parlamentu ir po svarstymo valstybių ar vyriausybių vadovų sudėties Taryboje, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sprendžia, kuri iš valstybių narių, kurioms daroma išlyga, pagal 121 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, tenkina reikalingas sąlygas, ir panaikina išlygas atitinkamoms valstybėms narėms.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
2008 m. gegužės 7 d.
On 7 May 2008 the Commission proposed that Slovakia adopts the euro in 2009.
Dėl Konvergencijos kriterijų pagal EB sutarties 121 straipsnio 1 dalį ir tikslaus kriterijų, ypač dėl aukšto tvarios konvergencijos laipsnio, tenkinimo:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Kaip nacionalinės teisės aktai atitinka ECBS statuto 108 ir 109 straipsnius
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the ESCB Statute
Siekiant panaikinti 2006 m. konvergencijos ataskaitoje nurodytus trūkumus atitinkamai patikslintas įstatymas dėl Slovakijos nacionalinio banko.
In order to eliminate incompatibilities highlighted in the 2006 Convergence Report, the Act on the National Bank of Slovakia was adjusted accordingly.
ECB ir Komisijai atliekant teisinį vertinimą padaryta išvada, kad šių pakeitimų įstatymo nuostatos visiškai atitinka Sutartį ir ECBS statutą.
The legal assessment carried out by the ECB and the Commission came to the conclusion that these changes have made the provisions fully compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Šis kriterijus tenkinamas.
The criterion is met.
Didelio kainų stabilumo pasiekimas
Achievement of a high level of price stability
Vertinamo laikotarpio (2007 m. balandžio mėn. – 2008 m. kovo mėn.) vidutinė infliacijos norma Slovakijoje buvo 2,2, %, taiga akivaizdžiai mažesnė už pamatinę vertę, kuri yra 3,2 %.
With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
Šis kriterijus visiškai tenkinamas.
The criterion is fully met.
2008 m. kovo mėn. infliacija jau išaugo iki 3,6 %.
Inflation increased already to 3.6% in the March 2008.
Antra, Slovakijos kronos nominalaus keitimo kurso padidinimas turėjo infliaciją mažinančio poveikio, kuris pasibaigs įvedus eurą.
Secondly, the appreciation of the nominal exchange rate of the Slovak koruna has had a disinflationary effect which will end once the euro is adopted.
Trečia, palyginti žemos kainos Slovakijoje (58 % ES vidurkio 2006 m.) rodo, kad ilgalaikėje perspektyvoje kainos gali augti.
Thirdly, the relatively low price level in Slovakia (58% of EU average in 2006) suggests potential for price rises in the long term.
Tuo remdamasis pranešėjas mano, jog itin svarbu, kad būtų vykdomi prisiimti politiniai įsipareigojimai, t. y. priimta darbdavių ir profesinių sąjungų deklaracija dėl atlyginimų nuoseklaus augimo kartu su gamybos augimu, ir vyriausybės įsipareigojimas iki 2011 m. pasiekti subalansuoto biudžeto.
Against this background, your rapporteur considers it essential that the policy commitments adopted, such as the Declaration between employers and trade unions to keep wage growth in line with productivity growth and the government's commitment to reach a balanced general government budget by 2011, are adhered to.
Bendrojo šalies biudžeto padėties tvarumas
Sustainability of the government financial position
Pastaraisiais metais Slovakijos valstybės biudžeto deficitas sumažėjo ir 2007 m. sudarė 2,2 % BVP, buvo daug mažesnis už pamatinę vertę, kuri yra 3 % (prognozuojama, kad 2008 m. sudarys 2,0 %).
Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
Tačiau lieka abejonių, ar žemas Slovakijos biudžeto deficito lygis yra tvarus, turint omenyje tai, kad augimas pastaraisiais metais buvo spartus ir buvo galima vykdyti griežtesnę fiskalinę politiką, o ateityje numatomi lėtesni augimo tempai.
However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
2009 m. prognozuojamas 2,3 % lygis yra gerokai didesnis už valstybės siekiamą 1,7 % BVP lygį.
The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
Be to, numatoma, kad 2007-2008 metais struktūrinio deficito rodiklis blogės, o tai neatitinka Stabilumo ir augimo pakto.
Moreover, the structural deficit is expected to deteriorate between 2007 and 2008, which is not in line with the Stability and Growth Pact.
Nuo 2000 m. valstybės skolos ir BVP santykis gerokai sumažėjo, daugiausia dėl privatizavimo pajamų, ir 2007 m. sudarė 29,4 %, taigi buvo mažesnis už pamatinę vertę, kuri yra 60 %.
The government debt-to-GDP ratio has declined significantly since 2000, mainly thanks to privatisation revenues, and stands, at 29.4% in 2007, well below the reference value of 60%.
Šiuo metu galioja Tarybos sprendimas, kuriame nurodoma, kad Slovakijos deficitas yra perviršinis.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Slovakia.
Pagal Protokolo dėl konvergencijos kriterijų 2 straipsnį būtina, kad „tyrimo metu“ atitinkama valstybė narė nebūtų Tarybos sprendimo pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį dėl perviršinio deficito objektas.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Šis kriterijus bus įvykdytas tik tada, jei Taryba panaikins perviršinio deficito procedūrą Slovakijai, tai reiškia, kad šiuo metu kriterijus nėra įvykdytas ir tyrimo metu nebuvo įvykdytas.
The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.
2007 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo euro zonos plėtros procedūros metu Europos Parlamentas paragino Komisiją ir Tarybą laikytis tokios pozicijos, kad valstybei narei taikoma deficito procedūra turi būti užbaigta prieš įvertinant, ar laikomasi Mastrichto kriterijų.
In its resolution of 18 June 2007 on improving the method for consulting the Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone, the European Parliament called on the Commission and the Council to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed.
Perviršinio deficito procedūros netaikymas valstybei narei yra rimtas uždavinys, kurį spręsdama ji turi įrodyti, kad gali ir nori laikytis Stabilumo ir augimo pakto, kuris, savo ruožtu, yra svarbi EPS valdymo dalis.
Not being subject to an excessive deficit procedure is a significant test for Member States to prove they are able and willing to adhere to the Stability and Growth Pact which in itself is a fundamental part of EMU governance.
Todėl į tai, kad perviršinio deficito procedūra vėl nebuvo panaikinta prieš pasiūlant panaikinti išlygos taikymą valstybei narei, neturėtų būti žvelgiama atlaidžiai.
The fact that once again an excessive deficit procedure had not been lifted prior to proposing the lifting of an abrogation for a Member State should therefore not be taken lightly.
Valiutos kurso mechanizmo II nustatytų normalių svyravimo ribų laikymasis bent dvejus metus
Compliance with the normal fluctuation margins of the Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years
Slovakija dalyvauja VKM II nuo 2005 m. lapkričio 28 d.
Slovakia has participated in the ERM II since 28 November 2005.
Nuo tada Slovakijos kronos vertė palyginti su euru išaugo.
The Slovak koruna has since then appreciated against the euro.
Nuo 2007 m. kovo 19 d. centrinis Slovakijos kronos kursas, siekiant atspindėti šį vertės padidėjimą, VKM II pakito 8,5 %.
With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
Nuo tada Slovakijos kronos vertė augo toliau ir šiuo metu jos kursas svyruoja, tačiau yra gerokai aukštesnis nei dabartinė centrinė paritetinė vertė.
The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
Tačiau kadangi per pastaruosius dvejus metus devalvacijos nebuvo, kriterijus tenkinamas.
However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
Ilgalaikių palūkanų normos konvergencijos tvarumas
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels
Vertinamo laikotarpio vidutinė ilgalaikių palūkanų norma buvo 4,5 % - akivaizdžiai mažesnė už pamatinę vertę, kuri yra 6,5 %.
The average long-term interest rate in the reference period stood at 4.5%, clearly below the reference value of 6.5%.
Ekonominė integracija ir konvergencija
Economic integration and convergence
Pagal 121 straipsnio 1 dalies paskutinį sakinį taip pat turi būti tiriami kiti ekonominei integracijai ir konvergencijai svarbūs veiksniai, pavyzdžiui, finansų ir produktų rinkų integracija, mokėjimų balansų būklė ir pokyčiai.
According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
Slovakijos ekonomika yra stipriai susijusi su ES, užmegzti intensyvios prekybos ir TUI ryšiai su kitomis valstybėmis narėmis, finansų sektorius yra stipriai integruotas į ES ūkį.
The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
Slovakijos BVP, tenkantis vienam gyventojui, vertinant pagal pirkimo galią, buvo 63,7% 27 ES valstybių narių vidurkio.
In 2006, Slovakia achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 63.7% of the average for the EU-27.
ECB Valdytojų tarybos balsavimo aspektai
Voting modalities in the Governing Council of the ECB
Pagal ECBS statuto 10.2 straipsnį, ECB valdytojų tarybos balsavimo tvarka pasikeis, kai valdytojų, atstovaujančių euro zonos nacionaliniams centriniams bankams (NCB), bus daugiau kaip 15, o taip ir bus, jei Slovakija prisijungs prie euro zonos.
According to Article 10.2 of the ESCB Statute, the voting modalities in the Governing Council of the ECB shall change when the number of governors representing the National Central Banks (NCBs) of the euro area exceeds 15, which will be the case if Slovakia enters the euro zone.
Sprendime nustatyta rotacinė sistema, pagrįsta šalių klasifikacija į tris kategorijas pagal dydį, kuris vertinamas pagal BVP ir bankų veiklą.
The Decision introduces a rotation system, based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Tačiau Europos Parlamentas savo rezoliucijoje ECB rekomendaciją atmetė, dar kartą patvirtindamas galiojančią taisyklę, pagal kurią visi euro zonos NCB valdytojai turi visiškas ir neribotas balsavimo teises arba nustato alternatyvią sistemą, pagal kurią veiklos sprendimus, pvz., dėl palūkanų normų nustatymo, priima didesnė, devynių narių, Vykdomoji valdyba.
However the European Parliament in its resolution rejected the ECB Recommendation, reaffirming the existing rule whereby all governors of the NCBs in the euro area have full and unrestricted voting rights or alternatively introduce a system where operational decisions such as the setting of interest rates would be taken by an Executive Board enlarged to nine Members.
Tačiau norint įgyvendinti pastarąjį sprendimą reikėtų keisti EB sutartį.
The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
Nors ECB valdytojų taryba dviejų trečdalių dauguma gali nuspręsti, kad rotacinė sistema įsigalios tada, kai valdytojų bus daugiau kaip 18, pranešėjas laikosi nuomonės, kad rotacinė sistema, pvz., tai, kad balsavimo teisės suteikiamos rotacine tvarka ir rotacijos dažnumas, turėtų būti nustatyta kuo greičiau, kad būtų pasiruošta tolesnei euro zonos plėtrai.
Although the Governing Council of the ECB could decide by a two-thirds majority to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18, your rapporteur is of the opinion that the modalities for the rotation system, e.g. in which order the voting rights will be rotating and the frequency of rotation, should be specified as soon as possible, in order to be prepared for further enlargements of the euro area.
Konsultavimasis su Europos Parlamentu
Consultation of the European Parliament
Padaręs išvadą, kad sunku atlikti besąlyginį, objektyvų konvergencijos kriterijų vertinimą, susijusį su euro įvedimu Slovėnijoje, Kipre ir Maltoje, laikantis EB sutartyje nustatytų sąlygų, Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl konsultacijų su Europos Parlamentu metodo gerinimo Euro zonos plėtros procedūros metu.
After finding it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in the EC Treaty on the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus and Malta, the European Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting the European Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro zone.
Komisija stengėsi suteikti Europos Parlamentui daugiau laiko svarstymui – 2008 m. konvergencijos ataskaitą priėmė kuo anksčiau, vos tik Eurostatas paskelbė deficito ir skolos duomenis (jis sutiko paskelbti šiuos duomenis anksčiau įprasto termino).
The Commission made some effort to give the European Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
Europos Parlamentas labai vertina šias pastangas, tačiau nepaisant to, Europos Parlamento darbo laiko grafikas yra vis dar įtemptas.
These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0433/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0433/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0232/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0232/2008 ),
Todėl į specialiosios sistemos taikymo sritį reikėtų įtraukti gamtinių dujų importą ir tiekimą visais dujotakiais.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
(2) Pagal dabartines taisykles gamtinėms dujoms ir elektros energijai taikomas PVM renkamas toje vietoje, kurioje įsigijęs asmuo faktiškai jas naudoja.
(2) Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Taikant šias taisykles išvengiama bet kokio valstybių narių konkurencijos iškraipymo.
Those rules thus prevent any distortion of competition between Member States .
S pecialiosios sistemos taikymo sritis nepagrįstai ribota ir neatitinka ekonominės tikrovės.
The scope of the special scheme is unduly restricted and does not correspond to the economic reality.
Siūlomos nuostatos tikslo ir taikymo srities išaiškinimas.
Clarification of the aim and the scope of the proposed measure .
(3) Šiuo metu specialioji sistema netaikoma gamtinių dujų importui ir tiekimui gamtines dujas transportuojančiais laivais, nors šios dujos, atsižvelgiant į jų savybes, yra tokios pačios kaip ir dujotakiais importuojamos ar tiekiamos dujos ir po dujinimo yra skirtos transportuoti dujotakiais.
(3) The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Todėl į specialiosios sistemos taikymo sritį reikėtų įtraukti gamtinių dujų importą ir tiekimą gamtines dujas transportuojančiais laivais.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
Todėl į specialiosios sistemos taikymo sritį reikėtų įtraukti gamtinių dujų importą ir tiekimą gamtines dujas tarp dujotiekių transportuojančiais laivais.
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas between pipelines .
(4) Jau pradėjo veikti pirmieji tarpvalstybiniai šilumos arba šalčio tinklai.
(4) The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
Tiekiant ar importuojant šilumą arba šaltį kylančios problemos yra panašios į tas, kurios kyla tiekiant ar importuojant gamtines dujas arba elektros energiją.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat or refrigeration.
Pagal dabartines gamtinėms dujoms ir elektros energijai taikomas taisykles PVM renkamas toje vietoje, kurioje įsigijęs asmuo faktiškai jas suvartoja.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer.