natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) paramą Generalinei valdybai, Valdymo komitetui ir patariamajam moksliniam komitetui jiems vykdant veiklą.
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee.
ea) prireikus, informacijos Europos priežiūros institucijoms teikimą.
(ea) t he supply of information to the European Supervisory Authorit ies when required.
ECB užtikrina pakankamus žmogiškuosius ir finansinius išteklius, kad galėtų įvykdyti savo uždavinį užtikrinti sekretoriato paslaugas .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
ECB užtikrina pakankamus žmogiškuosius ir finansinius išteklius , kurių reikia, kad sekretoriatas galėtų įvykdyti savo užduotis, užtikrinti darbuotojų kompetenciją, kuri atspindėtų įvairią ESRV veiklą ir Generalinės valdybos sudėtį .
The ECB shall ensure sufficient, human and financial resources for the fulfilment of the tasks of the Secretariat, ensuring high - quality staff broadly reflect ing the broad scope of the ESRB and the composition of the General Board.
ECB užtikrina, kad iš jo paties išteklių būtų tinkamai finansuojamas sekretoriatas .
The ECB shall ensure a fair financing of the Secretariat from its own resources .
Visi sekretoriato nariai, net ir nustoję eiti pareigas, privalo neatskleisti informacijos, kuriai taikomi profesinės paslapties reikalavimai, pagal Reglamento (ES) Nr. .../2010 [ESRV] 8 straipsnį, siekiant užtikrinti šio reglamento 6 straipsnio tikslus.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] to ensure the aim of Article 6 of this Regulation .
Sekretoriato vadovas arbo jo atstovas dalyvauja ESRV Generalinės valdybos, Valdymo komiteto ir patariamojo techninio komiteto posėdžiuose.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Technical Committee of the ESRB.
Sekretoriato vadovas arbo jo atstovas dalyvauja ESRV Generalinės valdybos, Valdymo komiteto ir patariamojo mokslinio komiteto posėdžiuose.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory Scientific Committee of the ESRB.
Sekretoriatas iš Europos priežiūros institucijų gali prašyti informacijos – pavienės arba pateiktos apibendrinta arba suvestine forma – susijusios su finansų įstaigomis arba rinkomis ir reikalingos ESRV užduotims atlikti, o Reglamento (EB) Nr. …./2010 [ESRV] 15 straipsnyje nurodytais atvejais – iš nacionalinių priežiūros institucijų, nacionalinių centrinių bankų ar kitų valstybių narių institucijų arba, pateikdamas pagrįstą prašymą, tiesiogiai iš finansų įstaigų.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorit ies and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB] , the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or , on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Informacija pagal 2 dalį gali apimti su Europos Ekonomine Erdve, Sąjunga ar euro zona susijusius duomenis ar nacionalinius suvestinius arba pavienius duomenis.
I nformation under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area , or national aggregated and individual data .
Nacionaliniai duomenys renkami tik pateikus pagrįstą prašymą.
National data shall be collected only on a reasoned request.
Prieš pateikdamas duomenų prašymą, sekretoriatas pirmiausia atsižvelgia į tai, kokius statistinius duomenis jau surinko, išplatino ir parengė tiek Europos statistikos sistema, tiek ECBS, o tada pasitarti su atitinkama Europos priežiūros institucija, kad įsitikintų, jog prašymas yra pagrįstas.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate .
Remdamasi Komisijos ataskaita Taryba išnagrinėja šį reglamentą praėjus trejiems metams nuo 8 straipsnyje nurodytos datos ir, gavusi ECB bei Europos priežiūros institucijų nuomonę, nusprendžia, ar reikia šį reglamentą peržiūrėti .
The Council shall examine this Regulation three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Regulation needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB and from the European Supervisory Authorities .
Remdamiesi Komisijos ataskaita Europos Parlamentas ir Taryba išnagrinėja šį reglamentą iki ... * ir, gavę ECB nuomonę, nusprendžia, ar ESRV tikslai ir organizacija turi būti peržiūrėtos .
The European Parliament and the Council shall , by ... * , examine this Regulation on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the objectives and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Ataskaitoje visų pirma įvertinama, ar:
The report sh all assess, in particular, whether:
a) tikslinga supaprastinti ir sustiprinti Europos finansų priežiūros sistemos (EFPS) struktūrą siekiant didinti atitikimą tarp makrolygio ir mikrolygio ir tarp Europos priežiūros institucijų.
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervis ion ( ESFS ) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the E uropean S upervisory A uthoritie s;
b) tikslinga didinti Europos priežiūros institucijų reguliavimo įgaliojimus;
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the E uropean S upervisory A uthoritie s;
c) EFPS raida atitinka pasaulinę raidą šioje srityje;
(c) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global development s in this area ;
d) EFPS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
(d) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
e) atskaitomybė ir skaidrumas, susiję su paskelbimo reikalavimais, yra atitinkamo lygio.
(e) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
* Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Europos Sąjunga (ES) rengia finansinio stabilumo apsaugos gaires.
The European Union (EU) is establishing a framework for safeguarding financial stability.
Integruota ES finansų rinka, daugumoje ES šalių, dominuojama stambių visos Europos grupių, negali tinkamai veikti jeigu jos priežiūra ir toliau bus suskaldyta nacionalinių lygmeniu.
An integrated EU financial market, dominated by large pan European groups in most EU countries, cannot work properly if the supervision remains fragmented at the national level.
ES reikia naujos finansų sistemos, į kurią būtų integruota mikrolygio rizikos ribojimo priežiūra, įskaitant kompetencijos perdavimą ES.
The EU needs a new financial architecture with an integrated micro prudential supervision, including a transfer of competence to the EU.
Be to, vykdant Europos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą būtų buvę galima pastebėti, kad trumpalaikis kreditų augimas, nekilnojamojo turto burbulai ir didelis einamųjų sąskaitų deficitas galėjo sukelti tam tikrą grėsmę makroekonomikos ir finansų stabilumui.
In addition, European macro surveillance could have detected that unsustainable credit growth, real state bubbles and large current accounts deficits would have created some risks for macroeconomic and financial stability.
Net jei ateityje finansinės krizės ir būtų neišvengiamos, jų socialinės ir ekonominės pasekmės būtų ne tokios žalingos, kaip šios krizės padariniai, palyginti su Didžiosios depresijos padariniais.
Even if further financial crisis are unavoidable, the social and economic effects should be less harmful in the future, as it happened with the current crisis in comparison to the real effects of the Great Depression.
Europai siekiant spręsti svarbių finansų įstaigų, priklausančių sistemai, nemokumo problemas reikia teisinės bazės ir institucinės sistemos.
Europe needs a legislative and institutional framework to resolve the insolvency of systemic important financial institutions.
Bus įsteigta nauja makrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucija, Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV), ir nauja mikrolygio rizikos ribojimo priežiūros institucija, Europos finansų priežiūros sistema (EFPS).
A new macro-prudential supervisor, the European Systemic Risk Board (ESRB), and a new micro-prudential supervision, the European System of Financial supervisions (ESFS), will be created.
Veiksmingumą užtikrins pasitikėjimas ECB, kadangi naujoji ESRV valstybėms narėms ar finansų įstaigoms negalės taikyti priemonių ar sankcijų, o jos įspėjimai bus neprivalomi.
And its efficiency is carried by the ECB's prestige since the new ESRB will not be able to impose measures or sanctions on member states or financial institutions, and its warnings will not binding.
Jų veiklos efektyvumas priklauso nuo Europos centrinio banko (ECB) reputacijos ir jo darbuotojų kompetencijos pripažinimo.
Their effectiveness depends on the high reputation of the European Central Bank (ECB) and the recognized expertise of its staff.
Vykdant Europos makrolygio priežiūrą ypač svarbus bus ECB vaidmuo.
The role of the ECB will be essential in the European macro-supervision.
Paskutiniais metais labai mažų palūkanų pinigų politika skatino fizinio ir finansinio turto burbulų atsiradimą, kurių sprogimas iššaukė mūsų patiriamą krizę.
In the last years a monetary policy of very low interest rates has nourished bubbles in physical and financial assets, which in bursting have provoked the crisis that we are now suffering.
Pagrindinis priežiūros sistemos tikslas – ateityje išvengti sudėtingų padėčių, užtikrinti finansinį stabilumą ir apsaugoti vartotojus.
The ultimate aim of the supervisory architecture is to avoid such dramatic situations in the future, ensure financial stability and protect the consumers.
Didelės finansų sektoriaus dalies sisteminės rizikos, bankroto ar žlugimo prevencija arba sušvelninimas sumažins ateities krizių padarinius, kuriuos patirs tikroji ekonomika ir Europos piliečiai.
Prevention or mitigation of systemic risks, distress or failure of a significant part of the financial sector, will reduce the effects on the real economy and European citizens of further crisis.
Pastaruosius kelis dešimtmečius Europa vykdė veiksmingą pinigų politiką, kontroliuodama infliaciją.
In the two last decades the European monetary policy has been effective regarding the inflation's control.
Aiškus kainų stabilumo tikslo suvokimas (pavyzdžiui, aiškus 2 proc. metinės infliacijos tikslas) taip pat buvo siejamas su aiškia ir veiksminga pinigų politikos priemone, palūkanų norma.
The clear visualization of the goal "stability of prices" (a clear objective of 2% of annual inflation, for example) was also associated with a clear and powerful instrument of the monetary policy, the interest rate.
Atsižvelgiant į tai, laisvos rinkos plėtra ir pastaruosius dvidešimt metų visame pasaulyje vykstantis pasaulinių gamybos tinklų jungimasis, kurie didino defliacijos procesą, padėjo išsivysčiusiose šalyse sumažinti kainas.
In this sense, the free trade expansion and the generalization of global production networks all over the world during the past twenty years, with its deflationary pressure, has been contributing also to price moderation in developed countries.
Iš tiesų, būtų galima teigti, kad daug metų palūkanų normos buvo dirbtinai žemos, palyginti su rinkos palūkanų normomis, kurias laisvai galima nustatyti pagal kreditų pasiūlą ir investicijų paklausą.
As a matter of fact, it could be argued that the interest rates have been artificially low for years in comparison to the market interest rates that would have gauged freely the offer of credits and the demand of investment.
Tai galėjo būti viena iš pagrindinių šios krizės priežasčių – ekonominių subjektų lūkesčiai buvo iškreipti taip, kad lėmė tai, jog šie subjektai per daug įsiskolino vartojimo fondams ir per daug investavo.
This fact could have been one of the main causes of the current crisis: they would have distorted the expectations of the economic agents, until the point of inviting them to an excessive indebtedness to fund consumption and investment also excessive.
Bet kuriuo atveju, kaip jau minėta, bendrai sutariama dėl pinigų politikos veiksmingumo.
But in any case there is a quite large consensus about the efficiency of the monetary policy as already mentioned.
Tačiau ekonominė globalizacija, kuri ypač ryški kapitalo judėjimo srityje, labai pakeitė finansų rinkas.
However, the economic globalization, especially intense regarding the capital movements, has deeply modified the financial markets.
Centriniai bankai išsaugojo savo nuolatinį tikslą kontroliuoti infliaciją, tam jie naudojo palūkanų normą.
Central banks kept their traditional goal, the control of the inflation, and for such purpose they used the interest rate.
Tačiau laisvas kapitalo judėjimas labai sustiprino pinigų ir finansų sektorių sąsajas.
But the freedom of capital movements has reinforced extraordinarily the link between the monetary and the financial sector.
Dėl šios naujos padėties centriniai bankai vis labiau privalo į savo darbotvarkes įtraukti naują tikslą – finansų rinkų stabilumą.
This new situation increasingly forced central banks to incorporate a new goal into their agenda: the stabilization of financial markets.
Abiejų tikslų (kainų stabilumo ir finansų rinkų stabilumo) neįmanoma siekti vienu metu ir naudojant vienintelę priemonę, palūkanų normą, net jei ji ir labai veiksminga.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.
Palūkanų norma buvo veiksminga siekiant kontroliuoti infliaciją, tačiau nebuvo naudinga, siekiant išvengti kredito paslaugų plėtojimo ir nekilnojamojo turto burbulų kai kuriose šalyse.
The interest rate has been efficient to control inflation, but it has not been useful to avoid the credit expansion and the real state bubbles in several countries.
Reikia naujos priemonės ir per pastaruosius dvejus metus buvo pasiektas visuotinis susitarimas, kad ši priemonė turėtų būti visos ES bankų ir finansų sistemų bendras reguliavimas ir priežiūra.
There is a need for a new instrument and there is a large consensus has been developed during the last two years that this tool should be: EU-wide regulation and supervision of the banking and financial systems.
Nors finansų reguliavimas gyvavo daugelį metų, jis buvo netinkamas ir nepakankamas naujame, globalizacijos paveiktame, pasaulyje.
Even though the financial regulation existed for many years, this has been inappropriate and insufficient in the new globalised world.
Iš tiesų, priežiūra ir reguliavimas – vienintelė didelė kompetencijos sritis, kurią išsaugojo visi nacionaliniai centriniai bakai įvedus eurą.
As a matter of fact, supervisions and regulation is the only great competence that the national central banks reserved to themselves nation-wide after the creation of the Euro.
Taigi, dabar patvirtinta, kad reikia ir būtų naudinga pagerinti reguliavimą ir jį praplėsti Europos aspektu.
Thus, today the need and the convenience to improve the regulation with a European dimension are ascertained.
„Turto kainų burbulai ir pinigų politika“.
"Asset price bubbles and monetary policy"
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html . , jo paklausė apie fizinio ir finansinio turto burbulų atsiradimą.
http://www.ecb.int/press/key/date/2005/html/sp050608.en.html , was asked on the bubbles generation in the prices of physical or financial assets.
Jis atsakė, kad burbulą galima atpažinti tada, kai tam tikro kredito pobūdis arba tam tikro turto kaina pradeda labai skirtis nuo istoriškai nusistovėjusių to kredito pobūdžio ar turto kainų, jis atsiliepė teigiamai apie palūkanų normos didinimą, siekiant išvengti tokių burbulų atsiradimo.
He answered that a bubble can be detected when, for example, a type of credit or the price of some assets starts to deviate significantly from its historical trend, and he expressed himself in favour of using the rise of interest rate to break the creation of the bubble.
Padidėjusios išlaidos taikomos kaip apsauga nuo dar blogesnės padėties.
The consequent cost is translated into an incentive of insurances that stops worse scenarios.
Labai pagrįsta priemonė, tačiau, atsižvelgus į neseniai buvusios finansinės krizės patirtį, ne labai tinkama todėl, kad finansų sistema gali prisitaikyti prie svyruojančių palūkanų normų, pavyzdžiui, kreditų sutarčių sąlygų (teikiant nekilnojamo turto pirkimo kreditus gali būti prailgintas šio turto nusidėvėjimo laikotarpis)..
This measure seems reasonable but given the experience from the recent financial crisis it seems less suitable: the financial system can adapt to the variation of interest rates changing, for instance, the conditions of the contracts of credit (for the mortgage credits their period of amortisation can be extended).
Šiuo atvejų būtina geresnė priežiūra.
It is in this sense that a better supervision is necessary.
Diskusijų dėl naujos finansų sistemos, kurią Europos institucijos rengia ir kurios nedidelę dalį sudaro šis pranešimas, pagrindas yra tai, ką būtinai padaryti siekiant pagerinti finansų reguliavimą ir priežiūrą.
The necessary improvements in the financial regulation and supervision are in the basis of the debate of all the new financial architecture that the European institutions are constructing and of which this report is a minor part.
Kontrolė, kuri priklausytų nuo finansinio sverto masto būtų tinkama priemonė toms įstaigoms, kurios yra per didelės, kad galėtų bankrutuoti, taigi mažesnis finansinio sverto mastas jas skatintų apsvarstyti, ar jos nori išsaugoti savo dydį, ar pasidalinti į mažesnes įmones, kurios vykdytų tradicinę komercinės bankininkystės veiklą.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.
Taigi, dėl finansinio sverto masto kredito įstaigos būtų priverstos arba mažinti kreditus, skirtus būstui įsigyti, arba didinti savo kapitalo bazę, kad būtų galima padengti didelius nuostolius, kurie būtų patirti burbului susprogus.
The degree of leverage, therefore, forces to reduce the degree of leverage to the credit entities: either to reduce the credit that will be destined to the housing sector or to increase their capital base to enable to assume the excess of losses with burst the bubble.
Kai kurių nacionalinių sistemų nacionalinės priežiūros institucijos nesugebėjo išvengti pernelyg didelės rizikos susidarymo.
National supervisors did not manage to stop the accumulation of risks in several national systems.
Visuose pasiūlymuose, skirtuose finansų rinkų reguliavimui, yra du bendri elementai: viena vertus, reikėtų sumažinti finansinių svertų mastą, t. y. sumažinti bendro turto ir kapitalo skirtumą; antra vertus, reikėtų padidinti finansų įstaigų kapitalo reikalavimus.
In the different proposals made on how to regulate the financial markets, there are two common elements: on the one hand, it would be necessary to reduce the high degree of leverage, that is, to reduce the ratio total assets / capital; and on the other hand, it would be necessary to increase the capital requirements of the financial entities.
Tai būtina siekiant turėti pakankamą kapitalo bazę, kad būtų galima padengti nuostolius, kurie atsirastų dėl ateities finansinių krizių.
This is essential in order to have a suitable capital basis, to face the possible losses that might be generated in the future financial crises.
Reikia atsižvelgti į tai, kad pagrindinė finansų sistemos paskirtis – santaupas paversti investicijomis.
We should bear in mind that the main function of the financial system is to channel saving towards investment.
Neįmanoma, kad šio proceso metu finansų įstaigos atsisakytų rizikos; net dabar, kai rizika bus geriau prižiūrima, naujų burbulų galimybė neišvengiama.
In this process it is impossible to stop the financial entities from assuming risks: and even if now the risks are subjected to a better supervision, the possibility of new speculative bubbles will not disappear.
Bankininkystės atveju tol, kol komercinės ir investicijų paskolos bus tvarkomos kartu, dideli bankai rizikuos savo kapitalu ir pirks bei parduos finansinį turtą, o ne rems tikrąją ekonomiką, t. y. nesiims gautų indėlių dalinti kaip paskolas šeimoms ir įmonėms.
In the concrete case of banking, as long as the businesses of commercial and investment loans are mixed, the big banks will be led to risk their capital in the purchase and sale of financial assets, instead of backing up the real economy converting the deposits picked up into credits to families and companies.
Tiesą pasakius, bankai nėra įpareigoti elgtis vienaip ar kitaip.
As a matter of fact, banks do not have any duty to act in any another way.
Taigi, naujame reglamente turi būti numatytas tam tikras lankstumas, kad pastebėjus pavojaus signalus būtų galima sumažinti finansinį svertą.
For this reason the new regulation needs flexibility to be able to reduce leverage if alarming signs are detected.
Šiuo atveju būtų reikėję imtis priemonių prieš finansų įstaigas (dideles ir mažas), kurios išdavė būsto paskolų daugiau negu leidžiama pagal jų finansinį svertą.
In this case it would have been necessary to act against the financial entities (big or small) who exposed themselves more to the mortgage loan limiting their leverage limit.
Antra vertus, finansų sektoriaus stebėjimas Europos lygiu yra labai svarbus siekiant tinkamos ir veiksmingos reguliavimo politikos, atsižvelgiant į tai, kad analizuojant nacionaliniu lygiu nebuvo tinkamai atsižvelgta į kai kuriuos krizės rodiklius.
On the other hand, the monitoring of the financial sector at a European level is the key issue for the effectiveness of good regulatory policies, taking into account the failure of the national minded analysis of several crisis indicators.
Taip pat nežinojome, kas gali ją sukelti ir kada ji prasidės
Neither did we know what would trigger it, or when it would come.
Šiuo požiūriu, nemažai pasiūlymų, pirmą kartą paminėtų J. de Larosière ataskaitoje, minimų ir priežiūros pakete, kurį šiandien mes ir aptariame, kuriais siekiama kompetentingos finansų rinkų reguliacijos ir priežiūros politikos.
In that sense, the ideas that the Larosière report launched, a lot of them included in the supervisory package today in discussion, will enable a competent policy for regulation and supervision of financial markets.
Jos sėkmė iš esmės priklausys nuo mikropriežiūros ir makropriežiūros suderinamumo ir dalijimosi informacija tarp šių dviejų lygių.
The core of its success will be the interconnection between the micro and macro supervision, and the fluid information between the two levels.
Šiuo požiūriu labai svarbus ESRV sekretoriato vaidmuo bus užtikrinti, kad skirtingi subjektai veiksmingai ir greitai keistųsi duomenimis, taip pat būtų užtikrintas reikalingas konfidencialumas.
In this way, the Secretariat of the ESRB will have a major role in ensuring the efficient and fast exchange of data between the different actors involved, always strictly guaranteeing the confidentiality needed.
Kaip ir buvo nutarta iš pradžių, mikropriežiūros institucijos ir ESRV sudaro sistemą ir turėtų artimai bendradarbiauti.
As conceived from the beginning, the Micro-Supervisory Authorities and the ESRB are a unit and shall work closely together.