natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. krizė: valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje susidariusi padėtis , kurios metu padaryta žalos, kuri yra pastebimai didesnė nei įprasta žala ir kuri kelia itin didelį pavojų daugelio žmonių gyvybei ir sveikatai ar kuri turi itin didelę įtaką turto vertei arba dėl kurios reikia imtis priemonių siekiant aprūpinti gyventojus būtiniausiais reikmenimis; krizė – tai taip pat neišvengiama tokios žalos grėsmė; šioje direktyvoje ginkluoti konfliktai ir karai yra krizės;
"Crisis": any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of many people, has a substantial impact on property values or requires measures in order to supply the population with necessities ; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purpose s of this Directive;
Siūlomas apibrėžimas yra neaiškus.
The proposed definition is too vague.
Šioje direktyvoje apibrėžta krizė, kuri gali būti priežastis pasinaudoti derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą procedūra, nustatyta šios direktyvos 20 straipsnyje, yra esminė Europos Sąjungai, jos valstybėms narėms ar vienai ar daugiau trečiųjų šalių padaryta žala, arba joms gresianti žala.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Neleidžiama skaidyti statinio projektų arba tam tikro prekių ir (arba) paslaugų kiekio pirkimo projektų, kai tokiu skaidymu siekiama išvengti šios direktyvos taikymo.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Siekiant sudaryti iš esmės vienodas atskiras dalines sutartis, neleidžiama pailginti, padalyti arba kitaip skaidyti statinio projektų arba tam tikro prekių ir (arba) paslaugų kiekio pirkimo projektų, kai tokiu skaidymu siekiama išvengti šios direktyvos taikymo.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Šiuo pakeitimu siekiama užkirsti kelią tam, kad perkančiosios organizacijos ilgalaikių sutarčių neišskaidytų taip, kad jos būtų vykdomos skirtingą laikotarpį ir neatitiktų viešųjų pirkimų procedūrai taikytinų reikalavimų.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
8 straipsnio a punktas
Article 8 – point a
a) vadovaujantis Sutartimi valstybės narės ir vienos ar kelių trečiųjų šalių dėl prekių ar darbų sudarytą tarptautinį susitarimą dėl pasirašiusiųjų valstybių bendro naudojimosi arba įgyvendinimo paskirties prekių tiekimo arba darbų, arba pasirašiusiųjų valstybių bendro projekto įgyvendinimo ar naudojimosi paskirties paslaugomis.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Komisijai pranešama apie visus susitarimus, o pastaroji , gavusi atitinkamos valstybės narės arba valstybių narių sutikimą, gali konsultuotis su 41 straipsnyje nurodytu Patariamuoju viešųjų sutarčių komitetu;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
a) vadovaujantis Sutartimi vienos ar kelių valstybių narių ir vienos ar kelių trečiųjų šalių dėl prekių ar darbų sudarytą tarptautinį susitarimą dėl pasirašiusiųjų valstybių bendro naudojimosi arba įgyvendinimo paskirties prekių tiekimo arba darbų, arba pasirašiusiųjų valstybių bendro projekto įgyvendinimo ar naudojimosi paskirties paslaugomis.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Komisijai pranešama apie visus susitarimus, o pastaroji gali konsultuotis su 41 straipsnyje nurodytu Patariamuoju viešųjų sutarčių komitetu;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Šiuo pakeitimu tiksliau suformuluojamos sąlygos, kurioms esant leidžiama daryti išimtį.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
8 straipsnio b punktas
Article 8 – point b
b) pagal specialią tarptautinės organizacijos procedūrą.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) pagal specialią tarptautinės organizacijos procedūrą , jei ši organizacija kaip perkančioji organizacija valstybių narių pavedimu vykdo gynybos ir saugumo srities bendradarbiavimo projektą .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
9 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Šiuo pakeitimu padidinamas teisinis tikrumas ir pagal jį perkančiosioms organizacijoms suteikiama galimybė išimčių atveju taikyti antrinius teisės aktus.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
9 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 9 - point b a (new)
ba) pirkimams, kai sudaromos sutartys dėl vienos valstybės narės vyriausybės karinės įrangos tiekimo kitos valstybės narės vyriausybei arba dėl trečiosios šalies vyriausybės karinės įrangos tiekimo valstybės narės vyriausybei ir, jei reikia, tiesiogiai su šiomis sutartimis susijusiam darbų ir paslaugų viešajam pirkimui.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Valstybių narių sudaromos šia direktyva reglamentuojamos sutartys yra sudėtinės ir jos ne visada gali būti susijusios su gynybos įrangos tiekimu, pvz., kaip mokymo srities paslaugų atveju ir pan.
Contracts between Member States within the field covered by the Directive are complex and contracts may not always be linked to the supply of defence equipment, as in the case of services in the area of training, etc.
Taigi į ypatingąsias išimtis būtų teisinga įrašyti valstybių narių bendradarbiavimą.
It would therefore be appropriate for cooperation between Member States to be included in the specific exclusions.
10 straipsnio 1 dalies 2–5 pastraipos
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Jei viešojo pirkimo techninės specifikacijos yra labai konfidencialaus pobūdžio ir gali būti atskleistos tik pirkimo konkurso nugalėtojui, skelbime apie pirkimą, specifikacijose ir papildomuose dokumentuose jos gali būti nepateikiamos, jei su minėtomis specifikacijomis rengiant pasiūlymą susipažinti nebūtina.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Jei viešojo pirkimo techninės specifikacijos yra labai konfidencialaus pobūdžio ir gali būti atskleistos tik pirkimo konkurso nugalėtojui, skelbime apie pirkimą, specifikacijose ir papildomuose dokumentuose šios specifikacijos gali būti nepateikiamos, jei su minėtųjų specifikacijų detalėmis rengiant pasiūlymą susipažinti nebūtina.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Tokiu atveju prieš kandidatams išsiunčiant pirkimo specifikacijas, techninės specifikacijos nurodomos 28 straipsnyje minimame protokole.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tokiu atveju skelbime apie pirkimą kandidatai informuojami apie padėtį ir pateikiama bendra informacija apie nenurodomų konfidencialių techninių specifikacijų pobūdį ir tipą.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Vėliau, prieš kandidatams išsiunčiant pirkimo specifikacijas, techninės specifikacijos nurodomos 28 straipsnyje minimame protokole.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tokios techninės specifikacijos gali būti tik patikslinamojo arba papildomojo pobūdžio ir iš esmės techniškai ar finansiškai nekeisti viešojo pirkimo dalyko.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Pagal atrankos kriterijus nustačiusi pirkimo konkurso nugalėtoją, perkančioji organizacija jam pateikia ypatingai konfidencialias technines specifikacijas, kurios nebuvo nurodytos pirkimo skelbime, specifikacijose ir papildomuose dokumentuose, kad jam sudarytų galimybę atitinkamai priderinti savo pasiūlymą .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Pagal atrankos kriterijus nustačiusi pirkimo konkurso nugalėtoją, perkančioji organizacija jam pateikia ypatingai konfidencialias technines specifikacijas, kurios nebuvo nurodytos pirkimo skelbime, specifikacijose ir papildomuose dokumentuose, kad jam sudarytų galimybę vykdant sutartį atsižvelgti į šias specifikacijas .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Pirkimo specifikacijose perkančioji organizacija gali dalyvio paprašyti arba valstybė narė gali pareikalauti pasiūlyme nurodyti sutarties dalį, kurią dalyvis ketina patikėti trečiųjų šalių subrangovams, ir numatomus subrangovus.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Pirkimo specifikacijose perkančioji organizacija gali dalyvio paprašyti arba valstybė narė gali pareikalauti pasiūlyme nurodyti sutarties dalį, kurią dalyvis ketina patikėti trečiųjų šalių subrangovams, ir numatomus subrangovus bei patvirtinti, kad subrangovų atrankos procedūra bus vykdoma skaidriai ir nediskriminuojant .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
14 straipsnio a, b ir c punktai
Article 14 – points a, b and c
a) įrodymą, kad numatomi subrangovai turi reikalingus gebėjimus konfidencialiai informacijai, kurią jie gaus ir kuri atsiras vykdant subrangos užduotis, apsaugoti,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) pakankamai informacijos apie siūlomus subrangovus, pagal kurią perkančioji organizacija galėtų nustatyti, ar visi subrangovai turi reikalingus gebėjimus konfidencialiai informacijai, kurią jie gaus ir kuri atsiras vykdant subrangos užduotis, apsaugoti ir užtikrinti ,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) įsipareigojimą tokius pat įrodymus pateikti apie naujus subrangovus, kuriuos numatoma pasitelkti jau vykdant sutartį,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) įsipareigojimą tokią pačią informaciją pateikti apie naujus subrangovus, kuriuos numatoma pasitelkti jau vykdant sutartį,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) įsipareigojimą konfidencialios informacijos neatskleisti visą sutarties įgyvendinimo laiką ir sutartį nutraukus ar jai pasibaigus.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) įsipareigojimą apsaugoti ir užtikrinti konfidencialią informaciją, kurią turi dalyvis, visą sutarties įgyvendinimo laiką ir sutartį nutraukus ar jai pasibaigus.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Rangovas negali įrodyti ar subrangovai gali užtikrinti informacijos konfidencialumą, tačiau perkančiajai organizacijai jis turi pateikti atitinkamą informaciją šiuo klausimu.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
14 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Komisija per metus nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl ES informacijos saugumo sistemos, kurią taikydamos perkančiosios organizacijos ir Europos įmonės galėtų keistis informacija.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Atveriant susiskaidžiusias nacionalines gynybos įrangos rinkas Europos saugumo ir gynybos politikai vykdyti, turi būti užtikrinta, kad įvairiais viešojo pirkimo procedūros etapais būtų apsaugota slapta informacija ir kad konkuruojančios ES gynybos bendrovės nebūtų diskriminuojamos informacijos saugumo pagrindu dėl priklausomybės tam tikrai šaliai arba dėl slaptos informacijos perdavimo procedūros trukmės.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Į siūlomą direktyvą turėtų būti įtraukta ES informacijos saugumo sistema.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Perkančioji organizacija gali nustatyti reikalavimus, kurie padėtų užtikrinti tiekimo patikimumą , su sąlyga, kad tie reikalavimai atitiktų Bendrijos teisę.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Perkančioji organizacija gali nustatyti reikalavimus, susijusius su tiekimo patikimumu , su sąlyga, kad tie reikalavimai atitiktų Bendrijos teisę.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Tuo tikslu perkančioji organizacija gali pirkimo dalyvio reikalauti savo pasiūlyme pateikti:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) dokumentą, patvirtinantį jo gebėjimą laikytis sutartyje nustatytų prekių eksporto, perdavimo ar tranzito įsipareigojimų, įskaitant atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių įsipareigojimus ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) prekių eksporto, perdavimo ar tranzito pažymėjimus ar dokumentus, kuriais būtų patvirtinama, kad produktams ir paslaugoms ar bet kokiam su šiais produktais ir paslaugomis susijusiam tiekimui netaikomi jokie dėl eksporto kontrolės ar saugumo priemonių numatyti apribojimai, kurie galiotų kilmės valstybei narei viešinant, perduodant ar naudojant minėtuosius dalykus,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) patvirtinamuosius dokumentus, kad tiekimo grandinės organizavimas ir lokalizacija sudaro sąlygas laikytis perkančiosios organizacijos nustatytų tiekimo patikimumo reikalavimų, nurodytų pirkimo specifikacijose.
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) pažymėjimus ar dokumentus, kuriais būtų patvirtinama, kokiu mastu tiekimo grandinės organizavimas ir lokalizacija sudaro sąlygas laikytis perkančiosios organizacijos nustatytų tiekimo patikimumo reikalavimų, nurodytų pirkimo specifikacijose.
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) įsipareigojimą patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius skubiais krizių ar ginkluoto konflikto atvejais ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos ir tiekėjo sutartas sąlygas, įsipareigojimą patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius krizės atveju ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) jo valstybės institucijų įsipareigojimą nesudaryti kliūčių prireikus patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius, kurie gali padidėti skubiais krizių ar ginkluoto konflikto atvejais ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) jo valstybės institucijų įsipareigojimą nesudaryti kliūčių prireikus patenkinti padidėjusius perkančiosios organizacijos poreikius, kurie gali padidėti krizės atveju ar kitus su tuo susijusius nurodomuosius dokumentus ,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) įsipareigojimą užtikrinti prekių, kurios yra pirkimo objektas, priežiūrą, modernizavimą ar pritaikymą,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) atsižvelgiant į perkančiosios organizacijos ir tiekėjo sutartas sąlygas, įsipareigojimą užtikrinti prekių, kurios yra pirkimo objektas, priežiūrą, modernizavimą ar pritaikymą,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
ea) įsipareigojimą, kad perkančioji organizacija gaus licenciją atsarginėms dalims, komponentams, specialioms detalėms gaminti, specialiems įrangos bandymams atlikti, taip pat projektams, technologijų perdavimui ir instrukcijoms, jei rangovas pats daugiau negalėtų minėtųjų dalykų tiekti ir transportuoti.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Neatsižvelgiant į perkančiosios organizacijos interesą užtikrinti tiekimo patikimumą, kandidatas (tiekėjas) dažnai negali pateikti privalomų patvirtinamųjų dokumentų dėl tiekimo patikimumo.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to provide binding evidence regarding security of supply.
Neatsižvelgiant į perkančiosios organizacijos interesą užtikrinti tiekimo patikimumą, kandidatas (tiekėjas) dažnai negali pateikti besąlyginio ir privalomo įsipareigojimo dėl tiekimo patikimumo.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to give an unconditional and binding commitment regarding security of supply.
Atsižvelgiant į krizės apibrėžimo, pateikto 2 straipsnio 10 dalyje, pakeitimą, ginkluotas konfliktas šioje direktyvoje yra krizė.
According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
Reikalavimai pateikiami pirkimo specifikacijose ar dokumentuose.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.