natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Tarybos patvirtintas bendras programos paketas yra tik orientacinė finansavimo suma (o ne finansinis paketas), todėl lankstumo ir pritaikymo galimybė išlieka (Tarpinstitucinio susitarimo 38 punktas);
- the overall envelope of a programme adopted by the Council only is a "financial reference amount" (and not a financial envelope), and leaves margin for flexibility and adaptation (Point 38 of the IIA)
– esant ribotiems finansiniams pajėgumams taip pat galėtų būti atsižvelgta į veiksmus, finansuojamus pagal Komisijos prerogatyvas, nustatytas Tarpinstitucinio susitarimo 49 punkto 6 dalyje.
- the actions financed under the prerogatives of the Commission, as defined by Point 49(6) of the IIA, could also be taken into consideration in a situation of restrained financial capacities.
Pridedamas sąrašas biudžeto eilučių, pagal kurias finansuojami veiksmai, kuriuos vykdo Komisija, įgyvendindama dėl savo institucijos prerogatyvų kylančius uždavinius.
The list of budget lines for the financing of actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its institutional prerogatives is annexed.
Šių įvairių galimų lankstaus taikymo priemonių vardijimą būtų galima baigti Tarpinstitucinio susitarimo 37 punkto nuostata, kurioje nurodyta, kad nuo bendro sprendimo procedūra patvirtintų programų finansinio paketo sumos (tam tikromis aplinkybėmis) leidžiamas 5 % nuokrypis.
These various potential means for increased flexibility could be completed by the provision of Point 37 of IIA which stipulates that a 5% variation is allowed from the amount of the financial envelope of programmes adopted under codecision (under certain circumstances).
Pranešėja pabrėžia, kad dabar ši lankstumo galimybė būtų prasminga ir, vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą, į ją derėtų atsižvelgti, nes 2011 m. biudžetas yra ketvirtas iš septynių, numatytų pagal dabartinę daugiametę finansinę programą.
Your rapporteur underlines that, Budget 2011 being the fourth of seven under the current MFF, this flexibility now makes full sense and should clearly be taken into consideration in the course of the annual budgetary procedure.
Bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įtraukimas į biudžetą
Inclusion of Pilot projects and preparatory actions in the budget
Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalyje nustatyta, kad įtraukiant bandomuosius projektus (BP) ir parengiamuosius veiksmus (PV) galima nukrypti nuo principo, pagal kurį asignavimai ES biudžete gali būti numatyti tik tada, jei yra anksčiau patvirtintas teisės aktas.
Art. 49(6) of the Financial Regulation stipulates that pilot projects and preparatory actions (PP/PA) can derogate from the principle under which appropriations can only be entered in the EU Budget if a legal act has been adopted previously.
Atnaujindama finansinį programavimą N+1 metams, Komisija neįtraukia pagal programą numatytų asignavimų BP ir PV.
The Commission does not include programmed appropriations for PP/PA when it updates its financial programming for the year N+1.
Tai reiškia, kad Tarpinstituciniame susitarime nustatytos lėšų, skirtų BP ir PV, viršutinės ribos priklauso nuo daugiametėje finansinėje programoje nustatytų viršutinių ribų: jei išlaidų kategorijose nebūtų nustatytos bent jau lygiavertės maržos, biudžeto valdymo institucija negalėtų taikyti Tarpinstituciniame susitarime nustatytų lėšų, skirtų BP ir PV, viršutinių ribų.
This implies that the ceilings foreseen in the IIA for PP/PA are subordinated to the ceilings of the MFF : without an at-least equivalent margin in headings, the budgetary authority would not be able to use the PP/PA ceilings of the IIA.
Analogiškai asignavimai BP ir PV atitinkamai mažina paliekamas maržas.
By analogy, appropriations for PP/PA reduce the margins available accordingly.
Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijų padėtis
Situation across headings of the MFF
Reikia prisiminti, kad pagal 2010 m. biudžetą buvo palikta labai ribota 147 000 EUR marža.
It has to be recalled that under Budget 2010, an extremely limited margin of 147.000 EUR has been left.
Buvo nelengva susitarti dėl 1a išlaidų subkategorijoje numatyto finansavimo, nes atkūrimo plano finansavimo prioritetai, o vėliau poreikis nesutapo su ribotais finansiniais pajėgumais.
The financing of Sub heading 1a has been agreed upon with difficulties since the priorities and then the need to finance the recovery plan were conflicting with the restrained financial capacities.
Dėl Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijos nutraukimo į 2007–2013 m. daugiametę finansinę programą nebuvo įtraukta jokios nuostatos, nors šis klausimas jau buvo aiškiai žinomas.
As regards the decommissioning of the Kozloduy nuclear plant, no provision had been included in the MFF 2007-2013, although the issue was already well-identified.
Vykdant 2010 m. biudžeto sudarymo procedūrą ir siekiant laikytis politinio įsipareigojimo Bulgarijai, buvo susitarta šį reikalą trumpam sutvarkyti mobilizuojant lankstumo priemonę (75 mln.
In the course of the budgetary procedure 2010, a temporary fix was agreed upon through the mobilisation of the Flexibility Instrument (75 million) in order to respect the political commitment made to Bulgaria.
Kitas įsipareigojimas, kurį svarbu įvykdyti, yra Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos finansavimas.
The financing of GMES is another outstanding commitment to be fulfilled.
Šiems poreikiams finansuoti Komisija siūlo:
The Commission proposes the financing of these needs by
Pranešėja tikrai supranta, kad tokia maža marža atima bet kokią veiksmų laisvę per spalio mėn. vyksiantį svarstymą.
You rapporteur is fully aware that such a small margin does not leave any margin of manoeuvre for the October Reading.
Kaip jau minėta, BP ir PV nėra įtraukti į finansinį programavimą.
As mentioned above, PP/PA are not included in the financial programming.
Sprendžiant iš šios padėties matyti, kad EP rezoliucijoje, kuri turi būti patvirtinta 2010 m. kovo mėn., nustatytą 2011 m. biudžeto prioritetų finansavimą būtų įmanoma matematiškai įgyvendinti tik perskirsčius tam tikroms programoms ir priemonėms skirtas lėšas (galbūt remiantis nepakankamomis įgyvendinimo normomis) arba taikant kurią nors Tarpinstituciniame susitarime numatytą priemonę (2007–2013 m. laikotarpyje to jau kartą imtasi).
This situation reveals that the financing of priorities for Budget 2011, as defined in the EP resolution to be adopted in March 2010, will be mathematically impossible without either redeployment from certain programmes and instruments (possibly on the basis of dissatisfactory implementation rates), or, for another time in the period 2007-2013, use of one of the means provided by the IIA.
Bendru sprendimu patvirtintos programos
Codecision programmes
Mokslinių tyrimų bendroji programa
Research Framework (CE)
Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Kovos su tarša priemonės
Anti-pollution measures
Transeuropinis transporto tinklas
TEN Transport
Transeuropinis energetikos tinklas
TEN Energy
Safer Internet Plus (tęsinys)
Safer Internet Plus (continuation)
Europos skaitmeninio turinio naudojimas pasauliniuose tinkluose (eContent Plus)
European digital content for global networks (eContent Plus)
Akcizų sistemos kompiuterizavimas (EMCS)
Computerisation of the excise system (EMCS)
Europos technologijos institutas
European Institute for Technology
Mokymasis visą gyvenimą
Lifelong Learning
Herkulio programa II
Hercule II
Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimai (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrtions (ISA)
Statistinės informacijos teikimas
Production of Statistical Information
Parama finansinėms paslaugoms ir auditui
Support to financial services and auditing
Europos energetikos programa ekonomikai gaivinti
European Energy Programme for Recovery
ES mikrofinansų skyrimo priemonė
European Microfinance Facility
Europos Žemės stebėjimo programa (GMES)
European Earth observation programme (GMES)
Tarybos sprendimai
Council's decisions
Mokslinių tyrimų bendroji programa (EAEB)
Research Framework (EURATOM)
Papildomos mokslinių tyrimų programos (EAEB) dėl didelio srauto reaktoriaus
Research Framework (EURATOM) Supplementary High-flux reactor
Branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimas: Bohunice
Nuclear decommissioning: Bohunice
Branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimas: Ignalina
Nuclear decommissioning: Ignalina
Branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimas: Kozlodujus
Nuclear decommissioning: Kozloduy
Kovos su sukčiavimu informacinė sistema
Anti-Fraud Information System
Iš viso programos 1A išlaidų kategorijoje (be Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo rezervo lėšų)
Total programmes Heading 1A (without EGF)
IŠ VISO 1A IŠLAIDŲ KATEGORIJA (be Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo rezervo lėšų)
TOTAL HEADING 1A (Without EGF)
Finansinėje programoje nustatyta viršutinė riba
Financial framework ceiling
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo rezervas
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
1b, 2 ir 3a išlaidų kategorijos
Headings 1b, 2 and 3a
Nėra būtina aptarti 1b išlaidų subkategorijos maržą, nes finansinis programavimas yra pritaikytas valstybių narių nustatytiems poreikiams.
Reflection on the margin in sub heading 1b is irrelevant since the financial programming is adapted to the needs identified by the Member States.
1B IŠLAIDŲ KATEGORIJA – SANGLAUDA AUGIMUI IR UŽIMTUMUI SKATINTI
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Iš viso struktūriniai fondai
Total Structural Funds
Iš viso sanglaudos fondai
Total Cohesion Funds
Iš viso programos 1B išlaidų kategorijoje
Total programmes Heading 1B
IŠ VISO 1B IŠLAIDŲ KATEGORIJA
TOTAL HEADING 1B
2 IŠLAIDŲ KATEGORIJA – GAMTOS IŠTEKLIŲ APSAUGA IR VALDYMAS
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Bendru sprendimu priimtos programos
Codecision programmes
Rinkos išlaidų finansavimas ir tiesioginės paramos lėšos (po pervedimo į kaimo plėtros priemones), įskaitant bendru sprendimu priimtą programą Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development) including the following co-decided programme : Surveys on the structure of agricultural holdings
Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai (įtraukta į rinkos išlaidų finansavimą ir tiesioginės paramos lėšas)
Surveys on the structure of agricultural holdings (included in 'Market expenditure and direct aids)
Rinkos išlaidų finansavimas ir tiesioginės paramos lėšos (po pervedimo į kaimo plėtros priemones)
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development)
Kaimo plėtra
Rural Development
Bendra žuvininkystės politika ir jūros teisė
Common Fisheries Policy and Law of the Sea
Iš viso programos 2 išlaidų kategorijoje
Total programmes Heading 2
Veiksmai klimato kaitos srityje
Climate change actions
IŠ VISO 2 IŠLAIDŲ KATEGORIJA
TOTAL HEADING 2
3A IŠLAIDŲ KATEGORIJA – LAISVĖ, SAUGUMAS IR TEISINGUMAS
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Civilinė teisena
Civil justice
Informacijos apie narkotikus ir kovos su narkotikais programa
Drugs prevention & information
Šengeno informacinės sistemos (SIS II)
Schentgen Information System (SIS II)
Vizų informacinė sistema (VIS)
Visa information system (VIS)
Trečiųjų šalių integracija
Integration Third-countries
Baudžiamoji teisena
Criminal justice
Iš viso programos 3A išlaidų kategorijoje
Total programmes Heading 3A
IŠ VISO 3A IŠLAIDŲ KATEGORIJA
TOTAL HEADING 3A
Kartu su 1a išlaidų kategorija, 3b išlaidų kategorija yra esminis EP prioritetų 2011 m. biudžete finansavimo veiksnys ir apskritai programai „Piliečių Europa“ rengti būtina sąlyga.
Heading 3b is, together with heading 1a, a fundamental element for the financing of EP priorities in Budget 2011 and more generally for the shaping of a "Europe for citizens".
2010 m. preliminariame biudžeto projekte marža buvo dvigubai didesnė, siekusi 18,7 mln.
In PDB 2010, the margin was twice as big, at 18.7 million.
Dėl tokios programoje nustatytos maržos, tikrai nebus galima finansuoti naujų jaunimui naudingų prioritetų ir kitų susijusių veiksmų, nes vien jau, pavyzdžiui, BP ir PV skirtos lėšos 2010 m. biudžeto 3b išlaidų kategorijoje siekė 9 mln.
The programmed margin will certainly not allow the financing of new priorities in favour of Youth and related actions, since, for example, PP//PA amounted already to 9 million in Budget 2010 for heading 3b.
3B IŠLAIDŲ KATEGORIJA – PILIETIŠKUMAS
HEADING 3B - CITIZENSHIP
2007 m. kultūra
Culture 2007
2007 m. žiniasklaida
Media 2007
Civilinės saugos finansinė priemonė
Civil Protection Financial Instrument
Iš viso programos 3B išlaidų kategorijoje
Total programmes Heading 3B
IŠ VISO 3B IŠLAIDŲ KATEGORIJA
TOTAL HEADING 3B
Dėl konkuruojančių tradicinių EP remiamų prioritetų ir nenuspėjamų trečiųjų šalių poreikių, kylančių vykdant biudžetinę procedūrą, 2010 m. biudžete liko tik 900 000 EUR marža.
The margin left in Budget 2010 was only 900.000, due to the competing traditional priorities the EP supports and the unpredictable needs in third countries that arose in the course of the budgetary procedure.
Kaip jau ne kartą buvo priminta, „naujoms priemonėms reikia naujų lėšų“.
As repeatedly recalled, "new measures require new funds".
Be to, reikia prisiminti, kad EP visada labai nepritarė Komisijos pasiūlymuose ne kartą taikytam metodui, pagal kurį Palestinai reikalingi asignavimai būdavo nepakankamai įvertinti tvirtinant, kad tuo metų laikotarpiu tikrųjų poreikių įvertinti negalima.
Furthermore, it has to be recalled that the EP has always expressed its strong opposition to the recurring method used by the Commission to underestimate in its proposal the appropriations required for Palestine, claiming that the real needs cannot be assessed at this period of the year.
4 IŠLAIDŲ KATEGORIJA – EUROPOS SĄJUNGA – PASAULINĖS REIKŠMĖS PARTNERIS
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Vystomojo bendradarbiavimo priemonė
Development Cooperation Instrument (DCI)
Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Stabilumo priemonė
Instrument for Stability (IFS)
Makrofinansinė parama
Macro Financial Assistance
Paskolų garantavimo rezervas
Loan Guarantee Reserve
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansinė priemonė
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansinė priemonė (ICI +)
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Bendradarbiavimas su Grenlandija
Cooperation with Greenland
Iš viso programos 4 išlaidų kategorijoje
Total programmes Heading 4
IŠ VISO 4 IŠLAIDŲ KATEGORIJA (be Neatidėliotinos pagalbos rezervo lėšų)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Šioje išlaidų kategorijoje marža 2011 m. iš dalies priklauso nuo Teisingumo Teismo sprendimo išvados po to, kai Komisija ir Europos Parlamentas užginčijo darbo užmokesčių didėjimą 2009 m.
The situation of the margin in this heading for 2011 relies partially on the outcome of the Rule of the Court of Justice following the challenge lodged by the Commission and the European Parliament as regards the pay increase for 2009.
Kadangi Teisingumo Teismas neseniai atsisakė nagrinėti šį klausimą skubos tvarka, 2011 m. turbūt reikės skirti kokių nors papildomų išmokų (jei toks bus sprendimas).
Since the Court has recently refused to treat the case through an accelerated procedure, it is likely that any complementary payments (in case of such a decision) will have to be budgeted in 2011.
Pagaliau pranešėja nori priminti, kad Parlamentas visada reikšdavo norą, jog visos administracinės išlaidos būtų priskirtos prie 5 išlaidų kategorijos, ir prieštaraudavo, kai keletas jų būdavo įtrauktos į kitas išlaidų kategorijas.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA – ADMINISTRAVIMAS
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Komisijos išlaidos, įskaitant išlaidas pensijoms ir Europos mokykloms
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Pensijos (visos institucijos)
Pensions (all institutions)
Kitų institucijų išlaidos, įskaitant išlaidas pensijoms
Other institutions' expenditure, excluding pensions
IŠ VISO 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA
TOTAL HEADING 5
Bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų teisinis pagrindas
Legal framework for Pilot projects and Preparatory actions
Bandomieji projektai (BP) ir parengiamieji veiksmai (PV), Europos Parlamento iniciatyva nuo 1975 m. taikyti įvairiose tarpinstitucinėse derybose, ilgainiui tapo svarbiomis priemonėmis, padedančiomis apibrėžti politinius prioritetus ir diegti naujas iniciatyvas, kurios gali tapti ES veiklos kryptimis ir programomis.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
Finansiniame reglamente (FR) aiškiai apibrėžiami šių dviejų priemonių esmė ir tikslas:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
BP apibrėžiami kaip eksperimentinio pobūdžio bandomosios programos, skirtos veiksmų įgyvendinamumui ir naudingumui nustatyti.
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau nei dvejus iš eilės einančius finansinius metus;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
PV apibrėžiami kaip veiksmai EB sutarties, Euratomo sutarties ir ES sutarties VI antraštinės dalies taikymo srityse, skirti parengti siūlymus, kad būtų patvirtinti būsimi veiksmai.
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Atitinkami įsipareigojimų asignavimai gali būti įrašyti į biudžetą ne daugiau nei trejus iš eilės einančius finansinius metus.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
TIS II priedo D punkte nurodyta, kad, siekiant suteikti Komisijai galimybę laiku įvertinti biudžeto valdymo institucijos numatytų pakeitimų, pagal kuriuos kuriami nauji arba pratęsiami esami parengiamieji veiksmai ir (arba) bandomieji projektai, įgyvendinamumą, abi biudžeto valdymo institucijos iki birželio mėn. vidurio informuoja Komisiją apie savo ketinimus šioje srityje, kad jau pirmojo svarstymo Taryboje metu, per derinimo posėdį, galėtų įvykti pirmoji diskusija.
Point D of Annex II of the IIA provides that in order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regards, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council's first reading .
Didžiausio finansinių įsipareigojimų dydžio atžvilgiu Tarpinstituciniame susitarime institucijos susitaria apriboti bendrą bandomosioms programoms biudžetiniais metais skirtą asignavimų sumą iki 40 mln.
As regards the ceilings, the IIA stipulates that the institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to 40 million in any budget year.
Pokyčiai įsigaliojus Lisabonos sutarčiai
Changes following the Lisbon Treaty
Lisabonos sutartyje nepateikiama jokių nuostatų, kurios turėtų tiesioginės įtakos BP ir PV, tačiau tenka nustatyti naujas taisykles, skirtas įsigaliojusia Lisabonos sutartimi grindžiamam FR ir naujajai TIS.
The Lisbon Treaty does not introduce any provisions that have a direct effect on PP & PA; nevertheless, new rules for the Financial regulation stemming from the entry into force of the Lisbon treaty and for a new IIA have to be introduced.
Neseniai pateiktuose pasiūlymuose dėl TIS ir FR pakeitimų, Komisija keičia BP ir PV struktūrą:
In its recently proposed "package" on the amending of the IIA and the Financial regulation, the Commission modifies the frame for PP & PA:
- TIS D priede nebeužsimenama apie didžiausią BP ir PV skirtų asignavimų dydį,
- Annex D of the IIA does not make any more reference on the ceilings for PP & PA
- abi biudžeto institucijos įsipareigoja iki birželio mėn. vidurio informuoti Komisiją apie savo ketinimus BP ir PV srityje, kad jau per birželio mėn. trišales derybas galėtų įvykti pirmoji diskusija;
- the two branches of the budgetary authority commit themselves to inform the Commission, by mid-June, on their intentions as regards PP & PA so that a first discussion could already take place at the June trilogue;
- Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 32 straipsnyje nurodomos tokios pačios viršutinės asignavimų ribos.
- Art 32 of the Implementing Rules of the Financial Regulation provides for the ceilings, which are unchanged.
Pranešėjai pabrėžia, kad šios detalės neteikia galimybės iš anksto nuspręsti, kokia bus tarpinstitucinių derybų dėl pakeistų TIS ir FR baigtis.
Your rapporteurs stress that these elements do not prejudge the outcome of the interinstitutional negotiations on the amended IIA and Financial regulation.
Siūlant šiuos daugiau techninio pobūdžio pakeitimus, kartu vertėtų aiškiai priminti, kad Lisabonos sutartimi grindžiami pasikeitimai gali turėti akivaizdžių padarinių tvirtinant BP ir PV: iki 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros BP ir PV buvo priskiriami prie neprivalomųjų išlaidų kategorijos, todėl priklausė šioms išlaidoms lemiamą įtaką turėjusio EP kompetencijos sričiai.
Beside these rather technical changes proposed, it has to be clearly reminded that the changes introduced by the Lisbon Treaty could have clear implications on the adoption of PP & PA: up to budget procedure 2010, PP & PA were classified as "non compulsory expenditure" and were therefore in the remit of the EP who had the last word on these expenditures.
O panaikinus išlaidų kategorijas, Tarybai atsivėrė galimybė teikti su BP ir PV susijusius pasiūlymus ir prašyti, kad bendrose derybose dėl 2011 m. biudžeto, per derinimo posėdį, būtų svarstomas tradicinis kompromisinių pakeitimų paketas.
The abrogation of categories of expenditure implies that the Council is now in a position to put forward proposals for PP & PA and to request to include the traditional "compromise package" on PP & PA in the overall negotiation on Budget 2011 during conciliation.
Sudarant 2010 m. biudžetą nuspręsta finansuoti 56 BP ir PV.
In Budget 2010, 56 PP and 47 PA have been adopted.
Smulkesnė ir platesnė ataskaita bus perduota kartu su 2011 m. biudžeto projektu ir pristatyta balandžio 28 d.
A more detailed an extensive report will be transmitted together with the Draft Budget for 2011, to be presented on 28 April.
Pranešėjai tikisi, kad pastarajame dokumente bus aiškiai pagrindžiamas BP ir PV įgyvendinamumas ir pristatoma tinkamiausia jų įgyvendinimo forma.
Your rapporteurs expect that this next report will clearly highlight the feasibility of implementation and the best delivery mechanism.
V. Baigiant rengtis pirmajam EP svarstymui
V. Conclusions for the preparation of EP first reading
Pranešėjai norėtų pasiūlyti štai tokį preliminarų BP ir PV tvirtinimo tvarkaraštį:
As regards the timetable for the adoption of PP & PA, the rapporteurs would like to propose the following tentative one:
- 6-oji savaitė (vasario 10 d.): Pirmasis specialiųjų komitetų biudžeto pranešėjų susitikimas
- week 6 (10 February): First meeting of specialised committees Budget rapporteurs