natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl esamo apribojimo smarkiai padaugės eksperimentiniais tikslais naudojamų gyvūnų.
Current restriction will result in dramatic increase in numbers of animals used for experimental purposes.
Gyvūnas nugaišinamas, jeigu yra tikimybė, kad jis patirs nuolatinį skausmą ar baimę.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Procedūros, kuriai suteiktas leidimas, pabaigoje gyvūnas nugaišinamas, jeigu yra tikimybė, kad jis patirs nuolatinį skausmą ar baimę.
At the end of an authorised procedure an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Neaišku, ar kontrolė atliekama tik procedūros, kuriai suteiktas leidimas, pabaigoje, ar bet kokio lygio chroniškas skausmas bus pagrindas baigti šią procedūrą.
It is not clear whether the control refers only at the end of an authorised procedure or whether any level of chronic pain would be cause for ending that procedure.
Valstybės narės parengia nugaišintų gyvūnų organų ir audinių dalijimosi programas.
Member States shall establish programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Valstybės narės ragina parengti nugaišintų gyvūnų organų ir audinių dalijimosi programas.
Member States shall encourage the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
19 straipsnio įžanginis sakinys
Article 19 – introductory phrase
Gyvūnus, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti procedūrose, valstybės narės gali leisti paleisti į laisvę arba atiduoti privačiam laikytojui, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re–homed provided that the following conditions are met:
Gyvūnus, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti procedūrose, valstybės narės gali leisti paleisti į laisvę į jų pirmines buveines, grąžinti į rūšims tinkamą būtinosios priežiūros sistemą arba atiduoti privačiam laikytojui, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be released in to their original habitat, returned to a husbandry system appropriate to the species, or re–homed provided that the following conditions are met:
Gali reikėti paleisti į laisvę laukinius ir kitus gyvūnus (pvz., šikšnosparnius arba elnius), kurie buvo naudojami siekiant ištirti tos rūšies elgesį, išsaugojimą arba aplinką, atsižvelgiant į etiniame vertinime pateiktą vertinimą.
It may be appropriate to set free wild and other animals (such as bats or deer) used in behavioural, conservation or environmental studies of that species, subject to assessment at ethical review.
Kalbant apie ūkio gyvūnus (pvz., pienines karves, kiaules ir kt.) pasakytina, kad juos reikia grąžinti į standartinę būtinosios priežiūros sistemą.
For agricultural animals (such as dairy cows, pigs), the return should be to a standard system of husbandry.
19 straipsnio c punktas
Article 19 – point c
(c) imtasi visų priemonių gyvūno gerovei užtikrinti.
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal.
(c) imtasi visų priemonių gyvūno gerovei užtikrinti , įskaitant gyvūno elgesio ir jo gebėjimo prisitaikyti prie labai permainingų aplinkos sąlygų įvertinimą .
(c) the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal , including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions .
19 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 19 – point c a (new)
(ca) susiję gyvūnai nėra genetiškai modifikuoti eksperimentiniai gyvūnai ar nežmoginiai primatai.
(ca) the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Apskritai reikalavimas paleisti eksperimentinius gyvūnus į laisvę ar auginti juos kaip naminius gyvūnus nepriimtinas.
The release of experimental animals in the wild or domestic population as a general request is not appropriate.
Pirmiausia šis principas prieštarautų bet kokiai atsakomybei eksperimentinių gyvūnų atžvilgiu.
On the one hand, such an approach is contradictory to any kind of sense of responsibility to the experimental animal.
Be to, šis reikalavimas neatitiktų pagal Vokietijos gyvūnų ir gamtos išsaugojimo teisę numatytų gairių.
Furthermore, this request would not be compatible with the guidelines in the German law on animals and nature conservation.
Valstybės narės užtikrina, kad asmenys gautų kompetentingos valdžios institucijos leidimą prieš atlikdami kurią nors iš šių funkcijų:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority before they carry out any of the following functions:
Valstybės narės užtikrina, kad asmenys gautų kompetentingos valdžios institucijos arba įgaliotos institucijos leidimą prieš atlikdami kurią nors iš šių funkcijų:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority or the delegated authority before they carry out any of the following functions:
Kompetentingoms valdžios institucijoms turi būti suteikta galimybė perduoti savo įgaliojimus išduoti leidimus.
The competent authority must be able to delegate its power of authorisation.
Tai vyksta kai kuriose valstybėse narėse.
This is what happens in several Member States.
Direktyvoje turi būti atsižvelgiama į nacionalinių leidimų išdavimo sistemų organizavimą.
The Directive must respect the organisation of the national authorisation systems.
20 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad leidimui gauti 1 dalyje minimi asmenys turėtų tinkamą išsilavinimą, būtų baigę tinkamą mokymą bei įrodytų turintys būtiną kompetenciją.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate education and training and have demonstrated the requisite competence.
Valstybės narės užtikrina, kad leidimui gauti 1 dalyje minimi asmenys turėtų tinkamą veterinarinį ar mokslinį išsilavinimą, būtų baigę tinkamą mokymą bei įrodytų turintys būtiną kompetenciją.
Member States shall ensure that, for the purposes of the authorisation, the persons referred to in paragraph 1 have the appropriate veterinary or scientific education and training and have evidence of the requisite competence
Siekiant aiškumo reikėtų vengti reikalavimo atlikti procedūrą tik siekiant įrodyti kompetenciją.
For clarity – we should avoid requiring that the procedure be carried out just to demonstrate competence.
Visi leidimai asmenims išduodami ribotam, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time , not exceeding five years.
Valstybės narės užtikrina, kad asmenims išduoti leidimai būtų atnaujinami tik pateikus būtinos kompetencijos įrodymų.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of demonstration of the requisite competence.
Visi leidimai asmenims išduodami ribotam, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period, not exceeding five years.
Valstybės narės užtikrina, kad asmenims išduoti leidimai būtų atnaujinami tik pateikus būtinos kompetencijos įrodymų.
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of evidence of the requisite competence.
Valstybės narės užtikrina abipusį švietimo ir parengimo pripažinimą ir leidimą atlikti paskirtąsias procedūras.
Member S tates shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Pirmas pakeitimas angliškame tekste neturi jokios įtakos lietuviškam tekstui.
The word “demonstrate” has a scientific implication of practical testing.
Abipusis profesinės kvalifikacijos pripažinimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti aukštos kvalifikacijos mokslininkų laborantų laisvą judėjimą.
Mutual recognition of professional qualifications is very important to support free movement of well-qualified lab scientists.
Jis padidintų galimybes vykdyti bendrus projektus visose valstybėse narėse.
It will also enhance the opportunities for collaborative projects to be run across Member States.
Jeigu įstaiga nebesilaiko šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, kompetentinga valdžios institucija sustabdo jai išduoto leidimo galiojimą arba jį panaikina .
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Jeigu įstaiga nebesilaiko šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, kompetentinga valdžios institucija turi teisę sustabdyti jai išduoto leidimo galiojimą arba jį panaikinti ar imtis tinkamų atsakomųjų veiksmų arba reikalauti, kad būtų imtasi tokių veiksmų .
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall have the power to suspend or withdraw its authorisation , or take appropriate remedial action or require such action to be taken.
Yra atitinkamų procedūrų, pagal kurias licenciją turintys subjektai gali apskųsti visus tokius sprendimus.
There shall be appropriate procedures for licensees to appeal against any such decision .
Visos įstaigos tam tikrais atvejais nesugebės laikytis reikalavimų, dažniausiai tų, kurie yra nelabai svarbūs ir techniniai.
All establishments will intermittently fail in some aspect of the requirements, usually minor and technical.
Todėl kompetentinga institucija turi turėti galimybę nuspręsti, kurie veiksmai yra patys tinkamiausi siekiant užtikrinti atitinkamų gyvūnų gerovę, ir teisę nuspręsti, ar reikia skirti nuobaudą.
The competent authority therefore needs to have the ability to select the most appropriate action in the interests of the welfare of the animals concerned, and discretion over whether to impose a penalty.
Licenciją turintis subjektas turi turėti teisę apskųsti visus tokius kompetentingos institucijos sprendimus.
The licence-holder must have the right of appeal against any such decision by the competent authority.
1 dalyje nurodytų įrenginių ir įrangos projektavimas, konstrukcija ir veikimo būdai yra tokie, kad būtų užtikrintas kuo veiksmingesnis procedūrų atlikimas , kad reikiami rezultatai būtų gaunami naudojant kuo mažiau gyvūnų ir kad jiems būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
1 dalyje nurodytų įrenginių ir įrangos projektavimas, konstrukcija ir veikimo būdai yra tokie, kad būtų užtikrintas kuo veiksmingesnis procedūrų atlikimas naudojant kuo mažiau gyvūnų ir kad jiems būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
24 straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 24 – paragraph 2 (new)
Nepažeidžiant 1 dalies visuotinumo, kiekviena veisimo, tiekimo ar naudojimo įstaiga turėtų užtikrinti, kad joje visada būtų bent vienas parengtas asmuo, kurio užduotis būtų rūpintis gyvūnų gerove.
Without prejudice to the generality of paragraph 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Akivaizdu, kad tuos gyvūnus, kuriems atliekamos invazinės procedūros, gali reikėti priežiūros (veterinaro ar kitokios) bet kuriuo dienos ar nakties metu.
It is obvious that animals subjected to invasive procedures may require care (whether veterinary or otherwise) at any time of day or night.
Neįmanoma numatyti, kada gali atsirasti priežiūros poreikis, ar pritaikyti šį poreikį prie įprastų darbo valandų.
It is not possible to predict when a need for care may arise, or to confine it within business hours.
Profesionalių veterinarų rekomendacijose reikalaujama, kad veterinarijos gydytojai skubiai prireikus turėtų visus savo klientus aptarnauti visą parą.
Professional veterinary guidance requires that veterinary surgeons are available to provide emergency cover on a 24-hour basis for all their clients.
Laboratorijoje, kaip ir kitais atvejais, reikalingas asmuo, kuris galėtų pašaukti veterinarijos gydytoją.
In the laboratory context, as in other contexts, this necessitates that there is someone who in practice is able to summon the veterinary surgeon.
Į nuolatinį etinio vertinimo organą skiriamas paskirtasis veterinarijos gydytojas, asmuo (asmenys), atsakingas (-i) už gyvūnų gerovę ir priežiūrą įstaigoje, o naudojimo įstaigos atveju – ir mokslo personalo narys.
The permanent ethical review body shall include the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member.
Į nuolatinį etinio vertinimo organą skiriamas bent jau paskirtasis veterinarijos gydytojas, asmuo (asmenys), atsakingas (-i) už gyvūnų gerovę ir priežiūrą įstaigoje, o naudojimo įstaigos atveju – ir mokslo personalo narys , taip pat asmuo, kuris būtų gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principų taikymo srities ekspertas .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
26 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
Article 26 – paragraph 1 – introductory phrase
Nuolatinis etinio vertinimo organas atlieka šias užduotis:
The permanent ethical review body shall fulfil the following tasks:
Atsižvelgiant į šios direktyvos tikslus, ypač į 4 straipsnį , nuolatinis etinio vertinimo organas atlieka šias užduotis:
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4, the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
Siekiama užtikrinti, kad nuolatinio etinio vertinimo organo funkcija būtų vykdoma tinkamai atsižvelgiant į direktyvos tikslus.
It is to ensure that the function of the permanent ethical review body is executed with the due regard to the primary objectives of the Directive.
26 straipsnio 1 dalies d punkto įžanga
Article 26 – paragraph 1 – point d – introductory part
(d) kasmet peržiūri visus ilgesnės nei 12 mėnesių trukmės projektus ir visų pirma įvertina:
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
(d) kasmet peržiūri visus projektus, priskiriamus kategorijai „sunkūs“ arba vykdomus su nežmoginiais primatais, ir kas 3 metus peržiūri visus kitus projektus, kurių trukmė ilgesnė nei 12 mėnesių , ir visų pirma įvertina:
(d) review annually all projects classified as "severe" or those on non-human primates , and every 3 years all other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Dideli universitetai paprastai vykdo daugiau kaip 300 atskirų projektų.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.
Etinio vertinimo organui tektų dirbti visą darbo laiką, jei reikėtų kasmet peržiūrėti kiekvieną projektą, ir tektų tam skirti tiek laiko, kad šio organo nariai negalėtų dirbti savo pagrindinių darbų, o tokiu atveju būtų pakenkta ir gyvūnų gerovei, ir mokslui.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
26 straipsnio 1 dalies d punkto 2 a įtrauka (nauja)
Article 26 – paragraph 1 – point d – indent 2a (nouveau)
- projekto mokslinę pažangą;
- the scientific progress of the project
Valstybės narės užtikrina, kad įrašai apie visas rekomendacijas, kurias nuolatinis etinio vertinimo organas suteikė įstaigai, ir apie visus atsižvelgiant į tas rekomendacijas priimtus sprendimus būtų saugojami.
Member States shall ensure that the records of any advice given to the establishment by the permanent ethical review body and decisions taken regarding that advice are kept.
Įrašai pateikiami kompetentingai valdžios institucijai, jai paprašius.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Kompetentingai valdžios institucijai, jai paprašius , leidžiama susipažinti su įrašais .
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Valstybės narės ypač atkreipia dėmesį į įrašų, susijusių su sunkiųjų kategorijai priskiriamais ar nežmoginių primatų atžvilgiu vykdomais projektais, rinkimą, jų sugretinimą ir paskelbimą siekiant teikti informaciją, kuria remiantis galima pagerinti gyvūnų gerovę ir užtikrinti tolesnį vadinamojo 3R principo įgyvendinimą.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as " severe " or those on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the principles of replacement, reduction and refinement .
Valstybės narės užtikrina, kad nežmoginių primatų veisimo ir tiekimo įstaigos taikytų strategiją, pagal kurią būtų didinama gyvūnų, kurie yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys, dalis.
Member States shall ensure that breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Valstybės narės užtikrina, kad Europos Sąjungos nežmoginių primatų veisimo ir tiekimo įstaigos taikytų strategiją, pagal kurią būtų didinama gyvūnų, kurie yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys, dalis.
Member States shall ensure that EU breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Kai leidžiama naudoti nežmoginius primatus, Komisija ir valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tinkamoms transporto sąlygoms užtikrinti.
Where the use of non-human primates is authori s ed, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
ES neturi teisės kontroliuoti tiekėjus iš šalių, kurios nėra ES valstybės narės.
The EU has no jurisdiction to control non-EU suppliers.
Be to, bendra strategija, kuria siekiama užtikrinti būtiną nežmoginių primatų skaičiaus didinimą Europos teritorijoje, padidintų šio teksto veiksmingumą.
Moreover, a common strategy to ensure an indispensable development of non-human primates on the European territory would a plus of efficiency for this text.
Nežmoginius primatus perkančios įstaigos paprašytos pateikia kompetentingai institucijai įrodymų, kad įstaigoje, iš kurios įsigyti gyvūnai, taikoma veisimo strategija.
Establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
Nežmoginius primatus perkančios ES įstaigos paprašytos pateikia kompetentingai institucijai įrodymų, kad įstaigoje, iš kurios įsigyti gyvūnai, taikoma veisimo strategija.
EU establishments acquiring non-human primates shall supply proof to the competent authority, on request, that the establishment from which animals have been acquired have a breeding strategy in place.
29 straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 29 – paragraph 1 – introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad visos veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos registruotų:
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Valstybės narės , kai gali, užtikrina, kad visos veisimo, tiekimo ir naudojimo įstaigos registruotų:
Member States shall where possible ensure that all breeding, supplying and user establishments keep records of the following:
Tai užtikrinti yra gana sudėtinga kiekvieno gyvūno, pvz., graužiko, atveju.
Quite difficult for each animal, in the case of rodents, for instance.
29 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 29 – paragraph 1 – point a
(a) užaugintų, įsigytų, perduotų, paleistų į laisvę ar atiduotų privačiam laikytojui gyvūnų skaičių ir rūšis;
(a) the number and the species of animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
(a) užaugintų, įsigytų, perduotų, paleistų į laisvę ar atiduotų privačiam laikytojui stuburinių gyvūnų skaičių ir rūšis;
(a) the number and the species of vertebrate animals bred, acquired, supplied, released or re-homed;
Paprasčiausiai būtų neįmanoma registruoti visus subrendusius ir nesubrendusius susijusių būrių nestuburinius gyvūnus.
The inclusion of all mature and immature invertebrates of the relevant orders would be simply impossible to fulfil.
29 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 29 – paragraph 1 –point e
(e) gyvūnų gavėjo pavadinimą ir adresą;
(e) the name and address of the recipient of animals;
(e) gyvūnus gaunančios įstaigos pavadinimą ir adresą;
(e) the name and address of the the establishment receiving the animals;
30 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kiekvienam nežmoginiam primatui sukuriama individuali byla, kuri pildoma visą gyvūno gyvenimą.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Kiekvienam šuniui, katei ir nežmoginiam primatui sukuriama individuali byla, kuri pildoma visą gyvūno gyvenimą.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Valstybės narės turi užtikrinti tinkamą ir nuoseklų šios direktyvos įgyvendinimą.
The Member States must ensure the adequa te and consisten t implementation of this Directive.
30 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 2
Byla sukuriama gyvūnui gimus, joje pateikiama išsami informacija apie atskiro gyvūno reprodukciją, medicininė ir socialinė informacija.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Byla sukuriama gyvūnui gimus, joje pateikiama bet kuri svarbi informacija apie atskiro gyvūno reprodukciją, medicininė ir socialinė informacija.
The file shall be established at birth and shall cover any relevant reproductive, medical and social information on the individual animal.
32 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 32 – paragraph 1 – point a
(a) visiems gyvūnams būtų suteiktos jų sveikatai ir gerovei reikalingos laikymo patalpos, aplinka, nors šiek tiek judėjimo laisvės , pašaras, vanduo ir priežiūra;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
(a) visiems gyvūnams būtų suteiktos jų sveikatai ir gerovei reikalingos laikymo patalpos, aplinka, judėjimo laisvė , pašaras, vanduo ir priežiūra , kuri leistų jiems patenkinti savo etologinius ir fizinius poreikius ;
(a) all animals are provided with accommodation, an environment, freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being and which allow them to satisfy their ethological as well as physical needs ;
32 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 32 – paragraph 1 – point d
(d) gyvūnų gerovę ir sveikatos būklę stebėtų kompetentingas asmuo, kad būtų užkirstas kelias skausmui ar išvengtinai kančiai, baimei ar ilgalaikiam sužalojimui;
(d) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;