natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) tuo atveju, jei konkurso nugalėtojas nustatomas perkančiajai organizacijai atrenkant ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą – įvairiais kriterijais, susijusiais su atitinkamos sutarties dalyku, pavyzdžiui, kokybė, kaina, techniniai privalumai, funkcinės charakteristikos, aplinkosaugos charakteristikos, eksploatacinės sąnaudos, sąnaudos per visą naudojimo laikotarpį, ekonomiškumas, garantinis aptarnavimas ir techninė pagalba, pristatymo data, pristatymo arba užbaigimo laikotarpis, tiekimo patikimumas, sąveika, Europai tam tikru atveju svarbi autonomija ir teisė veikti savarankiškai, būtinybė palaikyti Europos pramonės ir technologijų pranašumą, kai tai naudinga ekonominiu požiūriu, bei būtinybė kartu su trečiosiomis šalimis užtikrinti abišalę prieigą prie rinkos ;
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
40 a straipsnis (naujas)
Article 40 a (new)
40a straipsnis
Article 40a
Komisija, remdamasi valstybių narių pagal 40 straipsnį parengtomis statistinių duomenų ataskaitomis, kasmet teikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinamas šios direktyvos įgyvendinimas ir jos poveikis Europos gynybos įrangos rinkos raidai.
The Commission shall submit an annual assessment report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive and its impact on the development of the European defence equipment market based on the statistical reports prepared by Member Sates in accordance with Article 40.
Komisija, siekdama įvertinti rezultatus, kasmet reguliariai teiks Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą ir taip užtikrins didesnę atskaitomybę įgyvendinimo proceso metu.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Viešojo gynybos ir saugumo srities pirkimo sutartys
Public contracts in the fields of defence and security
(Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis)
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kazachstano Respublika,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 181a straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 101 straipsnį,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
EB ir Kazachstano partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo pasirašymas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros akcizų tvarkos
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................64
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 51 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2a) Siekiant pagerinti vidaus rinkos veikimą reikia toliau stengtis palaipsniui derinti akcizus visoje Europos Sąjungoje ir atsižvelgti į tokius klausimus kaip į visuomenės sveikatą, aplinkos apsaugą ir biudžeto padėtį .
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Laipsniškas akcizų derinimas visoje Europos Sąjungoje viduriniuoju laikotarpiu būtų geriausia priemonė vidaus rinkos veikimui pagerinti.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Tačiau tai turėtų būti daroma atsižvelgiant į valstybių narių politikos tikslus siekti, kad būtų mažiau vartojama akcizais apmokestinamų prekių (alkoholinių gėrimų, apdoroto tabako ir energetikos produktų).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Akcizais apmokestinamoms prekėms dėl ypatingų priežasčių gali būti taikomi kiti netiesioginiai mokesčiai.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Tačiau tokiu atveju, siekdamos nesukelti pavojaus naudingam netiesioginius mokesčius reglamentuojančių Bendrijos normų poveikiui, valstybės narės turėtų laikytis tam tikrų esminių tų taisyklių elementų.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Tačiau tokiu atveju, siekdamos nesukelti pavojaus naudingam netiesioginius mokesčius reglamentuojančių Bendrijos normų poveikiui, valstybės narės turėtų laikytis tam tikrų esminių tų taisyklių elementų, t. y. susijusių su mokesčio baze ir apskaičiavimu, prievoles apskaičiuoti mokestį ir jo stebėsena.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Siekiant išvengti painiavos ir nereikalingų interpretavimo problemų, pagrindinius netiesioginius mokesčius reglamentuojančių Bendrijos taisyklių elementus reikia nurodyti preambulėje.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4a) įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės turi atsižvelgti į poreikį užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Kadangi akcizas yra tam tikrų prekių vartoti nustatomas mokestis, neturėtų atsirasti prievolė apskaičiuoti mokestį už akcizais apmokestinamas prekes, kurios buvo sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, nepaisant sunaikinimo ar praradimo aplinkybių.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Kadangi akcizas yra tam tikrų prekių vartoti nustatomas mokestis, neturėtų atsirasti prievolė apskaičiuoti mokestį už akcizais apmokestinamas prekes, kurios neabejotinai buvo sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, nepaisant sunaikinimo ar praradimo aplinkybių.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Nustačius, kad praradimas turi būti negrįžtamas, reikia patikslinti, kaip suprantamas sunaikinimas.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Ši taisyklė bus taikoma tik tais atvejais, kai sunaikinimas neabejotinas, ir netaikoma tais atvejais, kai esama abejonių.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21a) siekdamos užtikrinti veiksmingą kompiuterinės sistemos veiklą ir sukurti ekonominių operacijų vykdytojams patikimas sąsajas, valstybės narės, taikydamos savo nacionalines sistemas, turi parengti vienodų duomenų katalogą ir struktūrą.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Reikėtų teikti pirmenybę suderintai elektroninei sistemai ir prireikus vidutiniuoju laikotarpiu – bendrai visos Europos įmonių valdymo sistemai.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Jei valstybės narės nesieks sukurti jų nacionalinių akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemų (EMCS) vienodų sąsajų, tai gali paskatinti ekonominių operacijų vykdytojus sukurti savo sistemų skirtingų rūšių sąsajas ir dėl to gali atsirasti papildomų sąnaudų ir vėlavimų.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterinė sistema yra neprieinama.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) Reikia nustatyti procedūras, kurios turi būti taikomos tais atvejais, kai kompiuterinė sistema yra neprieinama, tačiau dėl priežasčių, nepriklausančių nuo ekonominių operacijų vykdytojų, dalyvaujančių gabenant prekes, kurioms taikomas šis akcizas, valios ar dėl priežasčių, kurių jie negali kontroliuoti .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
Siūlomame tekste reikia nustatyti toliau išvardytas procedūras, taikomas tais atvejais, kai kompiuterinė sistema neprieinama dėl asmeniškai dalyvaujančio veikėjo.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28a) Akcizais apmokestinamų prekių, kurias asmeniniam naudojimui įsigyja ir gabena privatūs asmenys, atveju turėtų būti nustatytas akcizais apmokestinamų prekių kiekis.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Šį pakeitimą reikėtų vertinti kartu su 30 straipsnio pakeitimu.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Juo siekiama nustatyti orientacinius dydžius tabako produktams ir alkoholiniams gėrimams.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Siekiant suteikti laikotarpį, per kurį būtų galima prisitaikyti prie prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo elektroninės kontrolės sistemos, valstybės narės turėtų pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, kuriuo prekės gali būti ir toliau ateityje gabenamos laikantis Direktyvoje 92/12/EEB nustatytų formalumų.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
(36) Siekiant suteikti laikotarpį, per kurį būtų galima prisitaikyti prie prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo elektroninės kontrolės sistemos, valstybės narės turėtų pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, kuriuo prekės gali būti ir toliau ateityje gabenamos laikantis Direktyvoje 92/12/EEB nustatytų formalumų.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Nustatant šio pereinamojo laikotarpio trukmę turi būti atsižvelgiama į realias galimybes įdiegti kompiuterinę sistemą kiekvienoje valstybėje narėje.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Atsižvelgiant į įvairiose valstybėse narėse įgytą patirtį, galima pastebėti, kad kompiuterizuojant administracines procedūras ir sudarant galimybes naudotis skaitmeniniais dokumentais, iškyla ir teisinių, ir organizacinių problemų, o šios direktyvos taikymo srityje – net psichologinių problemų.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
4 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 4 – point 4 a (new)
(4a) akcizais apmokestinamų prekių importas – akcizais apmokestinamų prekių patekimas į Bendrijos teritoriją, išskyrus atvejus, kai joms, patekusioms į Bendriją, taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas ar tvarka, arba šio akcizų mokėjimo atidėjimo režimo ar tvarkos taikymo akcizais apmokestinamoms prekėms panaikinimas;
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama aiškiau išdėstyti keliuose straipsniuose, įskaitant 7 straipsnio 2 dalį, vartojamą minėtąją apibrėžtį.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
4 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 4 – point 4 b (new)
(4b) registruotasis gavėjas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis įgaliotas priimti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas mokesčio mokėjimo atidėjimo režimas ir kurios išsiųstos iš kitos valstybės narės,
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
Todėl siūloma jas apibrėžti tinkamoje šio teisinio dokumento vietoje.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
4 straipsnio 4 c punktas (naujas)
Article 4 – point 4 c (new)
1 OL L 145, 2008 6 4, p.
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.
Žr. pagrindimą dėl 4 straipsnio 4a punkto (naujo).
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
4 straipsnio 4 d punktas (naujas)
Article 4 – point 4 d (new)
(4d) įgaliotasis sandėlio savininkas – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia, vykdant savo verslą, gaminti, perdirbti, laikyti, priimti ar išsiųsti akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas,
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
„Įgaliotasis sandėlio savininkas“ daugiausia minimas 15 straipsnyje, bet ši nuoroda gana neaiški ir ne vietoje.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Todėl šią padėtį siekiama ištaisyti pateikiant apibrėžtį.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
4 straipsnio 4 e punktas (naujas)
Article 4 – point 4 e (new)
(4e) mokestinis sandėlis – vieta, kurioje akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas jų mokėjimo atidėjimo režimas, gamina, perdirba, laiko, priima ar išsiunčia įgaliotasis sandėlio savininkas, vykdantis savo verslą ir laikydamasis valstybės narės, kurioje yra mokestinis sandėlis, kompetentingų institucijų nustatytų tam tikrų sąlygų,
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
14 straipsnio 3 dalyje apibrėžta „mokestinio sandėlio“ sąvoka gali kelti painiavą, todėl teikiamas šis pakeitimas.
The term: 'tax warehouse' as defined in article 14 (3) may cause confusion, hence the reason for this amendment.
Jo vieta – 4 straipsnis.
Its place is in article 4.
4 straipsnio 4 f punktas (naujas)
Article 4 – point 4 f (new)
(4f) importo vieta reiškia vietą, kurioje yra prekės, kai jos išleidžiamos į laisvą apyvartą pagal Reglamentą (EB) Nr. 450/2008.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Dėl teisinių priežasčių paaiškinama „importo vieta“.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
7 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punktas
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) akcizais apmokestinamų prekių importas.
(c) the importation of excise goods.
c) akcizais apmokestinamų prekių importas, įskaitant nenuolatinį importą, išskyrus atvejus, kai akcizais apmokestinamoms prekėms iškart po importavimo pradedama s taikyti akcizų mokėjimo atidėjimo režimas .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
4 straipsnio (apibrėžtys) pakeitimą.
See also amendment to article 4 on definitions.
Visiškas akcizais apmokestinamų prekių sunaikinimas arba negrįžtamas praradimas , įskaitant praradimą dėl paties tų prekių pobūdžio, nelaikomas išleidimu vartoti .
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Visiškas akcizais apmokestinamų prekių sunaikinimas arba negrįžtamas praradimas įrodomas valstybės narės, kurioje šios prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Susijusių akcizais apmokestinamų prekių praradimas arba sunaikinimas įrodomas kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Jeigu gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos, tariama, kad jos buvo visiškai sunaikintos arba negrįžtamai prarastos valstybėje narėje, kurioje tai aptikta.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Taikant šio straipsnio pirmą pastraipą, prekės negrįžtamai prarandamos, kai jomis nebegali niekas pasinaudoti.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Valstybės narės gali nustatyti, kad prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, sąmoningai sunaikinti būtų reikalingas išankstinis kompetentingų institucijų leidimas.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Šis pakeitimas turėtų būti vertinamas kartu su 9 straipsnio pakeitimais.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Juo iš dalies pakeičiama formuluotė ir paaiškinami atvejai, kada nacionalinės institucijos taikytų pareigą gauti leidimą prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Jei pažeidimas padaromas gabenant prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, ir tai tampa pretekstu išleisti akcizais apmokestinamas prekes vartoti, bet neįmanoma nustatyti, kur prekės buvo išleistos vartoti, laikoma, kad tai įvyko išsiuntimo valstybėje narėje.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to the release for consumption of excise goods and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch.