natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvencija buvo įsteigta Regioninė žuvininkystės valdymo organizacija (RŽVO), Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (NEAFC) kurios tikslas – skatinti žuvininkystės išteklių šiaurės rytų Atlante apsaugą ir optimalų naudojimą, atsižvelgiant į pakrantės valstybės išplėstinės jurisdikcijos žvejybai režimą, ir atitinkamai skatinti su šiais ištekliais susijusį tarptautinį bendradarbiavimą bei konsultacijas dėl šių išteklių.
The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo siekia:
The proposal for a Council decision aims to :
· perkelti į Bendrijos teisyną konvencijos pakeitimus, priimtus Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisijos (NEAFC) 23-ajame metiniame susitikime 2004 m. lapkričio mėn., pagal kuriuos NEAFC gali priimti rekomendacijas, kuriomis nustatomos su Konvencija susijusių ginčų sprendimo procedūros;
· transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention;
· geriau apibrėžti konvencijos taikymo sritį Atlanto ir Arkties vandenynų dalyse bei joms priklausančiose jūrose, kurie yra į šiaurę nuo 36° šiaurės platumos ir tarp 42° vakarų ilgumos ir 51° rytų ilgumos, išskyrus:
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
- Baltijos jūrą ir Belts, plytinčius į pietus ir rytus nuo linijų, nubrėžtų nuo Hasenore Head iki Gniben Point, nuo Korshage iki Spodsbjerg ir nuo Gilbierg Head iki Kullen,
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
- Viduržemio jūrą ir jai priklausančius jūrinius vandenis iki 36° šiaurės platumos lygiagretės ir 5°36' vakarų ilgumos dienovidinio susikirtimo taško;
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· išaiškinti sąvoka ir pridėti naujų;
· clarify the definitions and add new definitions;
· įtraukti į konvencijos rėžimą dugno gyvūnų rūšis.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Pranešėjo pastabos:
R apporteur 's remarks :
Kadangi konvencijos pakeitimai yra jos taikymo palengvinimo pobūdžio, ypač dėl ginčų sprendimo, ir taip pat jie siekia pagerinti žuvininkystės išteklių tvarų panaudojimą, todėl pranešėjas pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinės observatorijos veikloje
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
OL L 307, 1999 12 2, p.
OJ L 307, 2.12.1999, p.
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6‑0000/2008),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
A. kadangi audiovizualinis sektorius labai svarbus vystant Europos kūrybos ir žinių ekonomiką ir atlieka pagrindinį vaidmenį skatinant kultūros įvairovę ir pliuralizmą ES,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
B. kadangi dėl informacinės visuomenės ir žiniasklaidos paslaugų, tinklų ir techninių priemonių konvergencijos būtina spręsti naujus uždavinius, susijusius su galiojančio teisinio įvairių sričių teisių ir įsipareigojimų pagrindo pritaikymu, ir atsiranda daugybė naujų galimybių,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
C. kadangi užtikrinus patikimos įvairių šaltinių informacijos apie Europos audiovizualinę rinką skaidrumą ir prieinamumą būtų geriau suvokiamas šios veiklos srities potencialas ir skatinamas sektoriaus operatorių, ypač mažų ir vidutinio dydžio įmonių (MVĮ), konkurencingumas, be to, tai būtų naudinga vartotojams,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
D. kadangi taip Europos audiovizualinė observatorija (toliau – Observatorija), rinkdama ir platindama išsamią informaciją apie audiovizualinį sektorių, prisidėtų prie Europos audiovizualinės pramonės konkurencingumo skatinimo,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
E. kadangi Observatorija siūlo įvairaus pobūdžio produktų nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis, įskaitant interneto paslaugas, publikacijas ir duomenų bazes, kurie labai vertingi pramonės atstovams ir politikos kūrėjams,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
F. kadangi Bendrijos veiksmai, skirti audiovizualinės pramonės konkurencingumui remti, bus labai svarbus indėlis siekiant Lisabonos strategijoje numatytų tikslų,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
4. pabrėžia, kad Observatorijai turi būti užtikrinti ištekliai, kurie jai būtini siekti savo tikslų ir veiksmingai reaguoti į žiniasklaidos ir naujų technologijų pokyčius;
Emphasises that the Observatory must be provided with the resources necessary to continue realising its objectives, thereby effectively keeping step with new developments in multimedia and new technologies;
9. palankiai vertina Observatorijos parengtą audiovizualinių darbų, atliktų trečiosiose šalyse, svarbos Europos rinkai tyrimą ir rekomenduoja analizuoti modelius, kurie galėtų būti parengti siekiant bendradarbiauti UNESCO kultūrų įvairovės konvencijos ir Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos
Calls on the Observatory, as an expert body, to provide suggestions and policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 89/552/EB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (OL L 298, 1989 10 17, p.
Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (OJ L 298, 17.10.1989, p.
23; pavadinimas iš dalies pakeistas Direktyva 2007/65/EB (OL L 332, 2007 12 18, p.
23, title as amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p.
27)). įgyvendinimo srityse atsižvelgiant į 1n straipsnyje nurodytus Europos darbus bei vadovaujantis tarptautiniu bandomuoju žiniasklaidos projektu;
27). with respect to the "European works" under Article 1n and including the Media International pilot project;
16. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Tarybai bei Europos audiovizualinei observatorijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
EB dalyvavimas Europos audiovizualinės observatorijos veikloje
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Kas yra Europos audiovizualinė observatorija?
What is the European Audiovisual Observatory?
1992 m. įsteigta Europos audiovizualinė observatorija (toliau – Observatorija) – Europos audiovizualinės pramonės stebėsenos centras.
The European centre for monitoring the audiovisual industry, the European Audiovisual Observatory (hereafter ‘the Observatory’) was set up in 1992.
Ji įsteigta remiantis Europos Tarybos veiklos gairėmis, sudarius dalinį ir išsamesnį susitarimą.
The Observatory is established within the framework of the Council of Europe by means of a ‘partial and enlarged agreement’.
Tai vienintelis informacijos apie Europos audiovizualinę pramonę rinkimo ir platinimo centras.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
Observatorija turi 37 nares – tai 36 valstybės ir Europos bendrija.
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
Europos bendrijai Observatorijoje atstovauja Europos Komisijos Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas.
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Šalys narės yra visos 27 ES valstybės narės ir Albanija, Lichtenšteinas, Rusija, Šveicarija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Kroatija, Turkija, Islandija bei Norvegija.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Observatorijos tikslai
Aims of the Observatory
Jos tikslai dvejopi.
Its aims are twofold.
Pirma, Observatorija renka, apdoroja ir platina aktualią informaciją apie Europos audiovizualinę pramonę.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Ji užtikrina, kad ši informacija būtų prieinama visiems susijusiems pramonės veikėjams, t. y. rūpinasi žinių sklaida.
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Antra, taip Observatorija skatina geresnį audiovizualinės rinkos supratimą, t. y. rinkos skaidrumą.
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
Šiuo tikslu Observatorija teikia įvairias paslaugas.
To this end the Observatory provides various services.
Ji skelbia pranešimus ir interneto publikacijas, siūlo interneto paslaugas, kuria ir tvarko įvairias susijusias duomenų bazes bei organizuoja konferencijas ir seminarus.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
Už šias paslaugas paprastai imamas mokestis.
A charge is normally made for providing these services.
Observatorija teikia įvairią informaciją.
The information that the Observatory provides is diverse.
Ji platina informaciją apie teismų nutartis ir teismų praktiką, skelbia finansinius duomenis, išsamią kokybinę ir statistinę informaciją apie rinkos pobūdį bei sudaro vadinamuosius informacijos teikimo planus, t. y. nurodo, kas kokią informaciją teikia ir kam ją teikia.
It disseminates information on such things as legal judgments and case-law, financial details, qualitative and statistical details on market features and sets up ‘information mapping’ (who provides what information, and to whom?).
Taigi dažniausiai ši informacija susijusi su rinkos ir finansų arba su teisiniais klausimais.
It is thus mainly about market and financial issues on the one hand, and legal issues on the other.
Observatorija bendradarbiauja su audiovizualinio sektoriaus ekspertais, su sprendimų priėmėjais, su žurnalistais, su teisės aktų rengėjais ir tyrinėtojais, taip pat su teisininkais, konsultantais ir pan.
The Observatory deals with audiovisual experts, decision-makers, journalists, legislators and researchers, lawyers, advisers and the like.
Plačiąja prasme šie bendradarbiai galėtų būti skirstomi į tris kategorijas, t. y. į audiovizualinio sektoriaus atstovus, į audiovizualiniam sektoriui teikiamų paslaugų pramonės atstovus (rėmėjus) ir į įvairių lygmenų politikos kūrėjus.
These can broadly be placed in three categories: the audiovisual sector, the service industry for the audiovisual sector (support) and policy makers at various levels.
Observatorijos finansavimas
Funding the Observatory
Observatorija gauna lėšų iš įvairių šaltinių.
The Observatory obtains its funds from various sources.
Jie apibrėžti Observatorijos įstatuose.
These are laid down in the Observatory’s Statute.
Be privalomų ir savanoriškų narių įnašų Observatorija gauna pelno parduodama savo produktus ir paslaugas.
Apart from mandatory and voluntary contributions from members, the Observatory also receives revenue from the sale of its products and services.
Šis pelnas vidutiniškai sudaro kiek mažiau negu 10 proc. viso jos biudžeto.
These amount to on average just under 10 % of its total budget.
Narių įnašai sudaro 80–90 proc. per metus.
Members’ contributions represent between 80 and 90 % a year.
Likusią biudžeto dalį sudaro dotacijos ir pelnas, gaunamas iš kredito balanso.
The rest of the budget consists of grants or donations and revenue obtained from the credit balance.
Europos bendrijos dalyvavimas observatorijos veikloje
The European Community’s participation in the Observatory
Europos bendrija tapo Observatorijos nare 2000 m., tačiau ir iki tol atliko svarbų vaidmenį ją steigdama.
The European Community has been a member of the Observatory since 2000 but had already played an important role in setting it up.
Formaliai EB dalyvavimas įtvirtintas Tarybos sprendime 1999/784/EB, remiantis EB sutarties 157 straipsnio trečiąja dalimi.
The EC’s participation was formalised by Council Decision 1999/784/EC on the basis of Article 157, third paragraph of the EC Treaty.
Šiame straipsnyje apibrėžta Bendrijos veikla pramonės sektoriuje.
That article refers to Community activities in the industry sector.
Prieš EB tampant nare turėjo būti patvirtinti Observatorijos įstatai ir finansinis reglamentas.
Before the EC became a member the Statute and Financial Regulation of the Observatory had to be adapted.
2004 m. nuspręsta šį laikotarpį pratęsti dar dvejiems metams (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2239/2004/EB).
In 2004 it was decided to prolong that period by two years (Parliament and Council Decision 2239/2004/EC).
2006 m. dalyvavimo laikotarpis dar kartą pratęstas ir dabar truks visą Europos audiovizualinio sektoriaus programos MEDIA 2007 rėmimo laikotarpį, t. y. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
In 2006 participation was again extended, and is now running for the full period of the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007, to 31 December 2013).
Remiantis atitinkamu sprendimu (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1718/2006/EB), dalyvavimas Observatorijos veikloje įtraukiamas į platesnę programą Europos audiovizualiniam sektoriui remti.
The decision concerned (Parliament and Council 1718/2006/EC) integrates participation in the Observatory in a broader programme for the support of the European audiovisual sector.
2004 m. sprendime, pagal kurį pratęsiamas Bendrijos dalyvavimas, kreiptasi į Komisiją su prašymu padidinti Observatorijos pajėgumus, reikalingus naujiems žiniasklaidos ir naujiems technologijų pokyčiams stebėti.
In the 2004 decision, prolonging the Community’s participation, the Commission was asked to boost the Observatory’s capacity for monitoring new developments in the multimedia and new technologies.
Taip pat raginta rinkti ir platinti specifinę metodinę informaciją bei kaupti technines žinias apie įvairias ribojamojo pobūdžio laisvo audiovizualinių prekių ir paslaugų judėjimo kliūtis.
There was also a call to gather and disseminate specific and systematic information and expertise on all kinds of restrictive obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Galiausiai raginta rinkti duomenis apie paslaugas (pvz., apie subtitravimą, ir t. t.), kurios teikiamos siekiant padėti neįgaliesiems.
Finally, there was a call to gather data on service provision to support the disabled (such as subtitling etc.).
Pastaraisiais metais EB įnašas išaugo nuo 200 000 eurų (1999 m.) iki maždaug 235 000 eurų (2006 m.).
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
Remiantis programa MEDIA 2007, 2007–2013 m. laikotarpiu iš viso numatytas 755 mln. eurų biudžetas.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Kasmet 5 proc. išsaugoma horizontaliems veiksmams, įskaitant dalyvavimą Observatorijos veikloje.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Europos Komisija savo pradiniame pasiūlyme numatė metinį 350 000 eurų įnašą.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Dėl tikslaus išteklių paskirstymo sprendžia Žiniasklaidos komitetas, remdamasis 11 straipsnio nuostatomis.
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
Tikslai, kurių EB siekia dalyvaudama Observatorijos veikloje
Aims of the EC's participation
Viena iš pagrindinių EB dalyvavimo Observatorijos veikloje priežasčių – prielaida, kad Observatorija, vykdydama savo veiklą, padeda stiprinti Bendrijos audiovizualinės pramonės konkurencingumą.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Pvz., platinant audiovizualines prekes dažnai susiduriama su nepakankamo nacionalinių teisės aktų skirtumų išmanymo problema.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observatorija, teikdama susijusiems operatoriams technines žinias ir metodinę informaciją, padeda įveikti šias kliūtis.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komisija taip pat nurodo, kad, skatinant informavimą ir rinkos skaidrumą, padedama rinkos dalyviams priimti su investavimu susijusius sprendimus, o teisėkūros institucijoms lengviau suvokti padėtį.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Be to, nemažai Europos šalių, kurios yra Observatorijos narės, nepriklauso ES.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Taigi Observatorija teikia vertingos informacijos apie šių šalių rinkas Europos pramonės atstovams.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Galutinė ataskaita
Final report
Remiantis sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo Observatorijos veikloje 4 straipsnio nuostatomis, Komisija turi informuoti apie EB dalyvavimą Observatorijos veikloje.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
Pratęsus EB dalyvavimo laikotarpį, galutinė ataskaita parengta 2007 m. pradžioje.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
2007 m. parengtoje ataskaitoje (COM(2006)835 galutinis) Komisija daro išvadą, kad Bendrijos dalyvavimas turėtų būti vertinamas teigiamai.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Observatorija, specialiai pirkdama žinias ir skelbdama savo publikacijas, tapo pagrindiniu įvairių audiovizualinės pramonės segmentų ekonominės ir teisinės informacijos, kuria naudojasi viešojo ir privačiojo sektoriaus dalyviai, šaltiniu.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Be to, Komisija pažymi, kad vienas iš vertingiausių Observatorijos privalumų – sugebėjimas steigti mokslinių partnerių tinklus ir juos prižiūrėti.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Šie tinklai prisideda gerinant Observatorijos ekonominės ir teisinės analizės kokybę.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Pagrindinis informacijos šaltinis
– A key source of information
Svarbu pabrėžti, kad Observatorija yra vienintelė Europos masto nevyriausybinė organizacija Europos Sąjungoje, kuri renka ir platina nepriklausomą informaciją apie audiovizualinį sektorių.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Jos atliekama rinkos analizė ir duomenys apie pokyčius rinkoje yra svarbiausias politikos kūrėjams ir audiovizualinio sektoriaus atstovams skirtos informacijos šaltinis.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Be to, valstybėms narėms suteikiama galimybė įvertinti jų pačių padėtį Europos kontekste.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
Pratęsus EB dalyvavimo laikotarpį, Parlamentas, svarstydamas sprendimą, pateikė nemažai pastabų.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Pvz., jis nurodė, kad turėtų būti didinami Observatorijos pajėgumai, reikalingi naujiems pokyčiams įgyvendinti.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Observatorijos vykdomoji taryba 2003 m. birželio mėn.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Porve (Suomija) vykusio posėdžio metu priėmė sprendimą papildyti Observatorijos veiklos sritį.
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Dabar Observatorijai svarbiau nei bet kada pajėgti stebėti naujus pokyčius, pvz., naujus audiovizualinių paslaugų vartojimo modelius.
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– žiniasklaidos konvergenciją,
- media convergence;
– viešąjį transliavimą ir su juo susijusią veiklą interneto pasaulyje,
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– audiovizualinių darbų pardavimą internetu,
- sales of audiovisual works on the Internet;
– žiniasklaidos raštingumą.
- media literacy.
Neseniai pradėtas bandomasis projektas mokesčių teisės srityje.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.