natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Į 136 straipsnio 1 dalį įterpiamas šis punktas:
(9a) In Article 136(1), the following point is inserted:
„ea) reikalaujančias, kad kredito įstaigos ribotų kintamąjį atlyginimą kaip procentinę visų grynųjų pajamų dalį, jeigu jis nesuderinamas su patikimos kapitalo bazės išlaikymu.“
"(ea) requiring credit institutions to limit variable remuneration as a percentage of total net revenues when it is inconsistent with the maintenance of a sound capital base."
1 straipsnio 9 punkto 2 dalis
Article 1 – point 9 – paragraph 2
136 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory part
Siekiant nustatyti tinkamą nuosavų lėšų lygį pagal 124 straipsnį atliekant priežiūrinį tikrinimą , kompetentingos institucijos įvertina, ar reikia taikyti specialiuosius nuosavų lėšų reikalavimus, kai viršijamas minimalus lygis, rizikai, su kuria įstaiga gali susidurti, padengti, atsižvelgiant į:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed, taking into account the following:
Siekiant nustatyti tinkamą nuosavų lėšų lygį , remdamosi pagal 124 straipsnį atliktos peržiūros ir vertinimo rezultatais , kompetentingos institucijos įvertina, ar reikia taikyti specialiuosius nuosavų lėšų reikalavimus, kai viršijamas minimalus lygis, rizikai, su kuria kredito įstaiga susiduria arba gali susidurti, padengti, atsižvelgiant į:
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution is or might be exposed, taking into account the following:
136 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 136 – paragraph 2 – subparagraph 2 – point c
(c) priežiūrinio tikrinimo proceso, vykdomo pagal 124 straipsnį, rezultatą.
(c) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124.
(c) peržiūros ir vertinimo, vykdomų pagal 124 straipsnį, rezultatą.
(c) the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 124.
VI antraštinės dalies antraštė
Title VI – title
(10a) VI antraštinės dalies antraštė pakeičiama taip:
( 10 a) The title of Title VI is replaced by the following :
„ DELEGUOTIEJI TEISĖS AKTAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI “
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Suderinta su Lisabonos sutarties nuostatomis dėl deleguotųjų teisės aktų.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
150 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 150 – paragraph 1 – introductory part
(10b) 150 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
(10 b ) In Article 150(1), the introductory p art is replaced by the following:
Nepražeidžiant pasiūlymo, kurį pagal 62 straipsnį Komisija pateiks dėl nuosavų lėšų apibrėžimo deleguotųjų aktų priemonėmis , vadovaujantis 151a, 151b ir 151c straipsniuose minima tvarka [...] priimami šie techniniai patikslinimai:“
Without prejudice, as regards own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments [...] in the following areas shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c : "
Suderinta su Lisabonos sutarties nuostatomis dėl deleguotųjų aktų.
Alignment with Lisbon Treaty provisions on delegated acts.
150 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
(10c) 150 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(10 c ) In the first sub paragraph of Article 150(2), the introductory p art is replaced by the following:
150 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2
(10d) 150 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
( 10d ) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following :
„Komisija gali priimti šias [...] priemones deleguotųjų aktų priemonėmis , vadovaujantis 151a, 151b, 151c straipsniais .“
"Th o se measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 151 a , 151b and 151c . "
1 straipsnio 10 e punktas (naujas)
Article 1 – point 10 e (new)
151 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 151 – paragraphs 2 and 3
(10e) 151 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos.
(10 e ) Article 151(2) and (3) are deleted.
1 straipsnio 10 f punktas (naujas)
Article 1 – point 10 f (new)
151 a straipsnis (naujas) (VI antraštinėje dalyje)
Article 151 a (new) (in title VI)
(10f) Po 151 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(10f) The following article is inserted after Article 151:
Įgaliojimas priimti deleguotuosius teisės aktus, minėtus 150 straipsnyje, Komisijai suteikiamas ketveriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius iki ketverių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, jei Europos Parlamentas ar Taryba šių įgaliojimų nepanaikina pagal 151b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 151b .
Komisijai suteiktiems įgaliojimams priimti deleguotuosius aktus taikomos 151b ir 151c straipsniuose nustatytos sąlygos.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151b and 151c."
1 straipsnio 10 g punktas (naujas)
Article 1 – point 10 g (new)
151 b straipsnis (naujas) (VI antraštinėje dalyje)
Article 151 b (new) (in title VI)
(10g) Po 151a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(10 g ) The following a rticle is inserted after Article 151 a :
150 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą bet kuriuo metu gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšauti įgaliojimų delegavimą, siekia prieš priimdama galutinį sprendimą per deramą laikotarpį informuoti apie tai kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
1 straipsnio 10 h punktas (naujas)
Article 1 – point 10 h (new)
151 c straipsnis (naujas) (VI antraštinėje dalyje)
Article 151 c (new) (in title VI)
(10h) Po 151b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
„151c straipsnis
"Article 151 c
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trim mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau negu baigiasi tas laikotarpis, jeigu ir Europos Parlamentas, ir Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo akto, jis neįsigalioja.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
1 straipsnio 10 i punktas (naujas)
Article 1 – point 10 i (new)
152 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
(10i) 152 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Kredito įstaigos, skaičiuojančios pagal riziką įvertintas pozicijas arba kapitalo poreikį, vadovaujantis 84-89 straipsniais, iki 2011 m. gruodžio 31 d. suteikia nuosavas lėšas, kurios visais atvejais yra didesnės arba lygios sumai, nurodytai 5c dalyje arba, prireikus, 5d dalyje.“
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
1 straipsnio 10 j punktas (naujas)
Article 1 – point 10 j (new)
152 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
(10j) 152 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Kredito įstaigos, naudojančios pažangųjį vertinimo modelį, minimą 105 straipsnyje, skaičiuojant kapitalo poreikį atsižvelgiant į operacijų riziką, iki 2011 m. gruodžio 31 d. suteikia nuosavas lėšas, kurios visais atvejais yra bent lygios sumai, nurodytai 5c dalyje arba, prireikus, 5d dalyje.“
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
1 straipsnio 10 k punktas (naujas)
Article 1 – point 10 k (new)
152 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
(10k) 152 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Suma, nurodyta 5a ir 5b dalyse sudaro 80 proc. visos mažiausios nuosavų lėšų sumos, kurią iš šių kredito įstaigų buvo reikalaujama turėti pagal Direktyvos 93/6/EEB 4 straipsnį ir Direktyvą 2000/12/EB, taikomą iki 2007 m. sausio 1 d.“
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
1 straipsnio 10 l punktas (naujas)
Article 1 – point 10 l (new)
152 straipsnio 5 d dalis (nauja)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
(10l) 152 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
1 straipsnio 10 m punktas (naujas)
Article 1 – point 10 m (new)
152 straipsnio 5 e dalis (nauja)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
(10m) 152 straipsnyje įterpiama ši dalis:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Kredito įstaiga 5d dalį gali taikyti tik tuomet, kai ji skaičiuojant kapitalo poreikį pradėjo taikyti vidaus reitingais pagrįstą metodą arba pažangųjį vertinimo metodą ne anksčiau, kaip 2010 m. sausio 1 d.“
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
1 straipsnio 10 n punktas (naujas)
Article 1 – point 10 n (new)
(10n) 156 straipsnyje po 3 dalies įterpiama ši pastraipa:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
Šiuo persvarstymu siekiama nustatyti bet kokias spragas, kylančias iš proporcingumo principo šioms nuostatoms taikymo.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Komisija kartu su kitais atitinkamais pasiūlymais pateikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.“
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Diskusija dėl tinkamos atlyginimų nustatymo politikos plėtojasi labai sparčiai ir todėl reikalingas trumpas persvarstymo laikotarpis, užtikrinant, kad būtų svarstomi būtini patikslinimai.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
1 straipsnio 10 o punktas (naujas)
Article 1 – point 10 o (new)
(10o) 156 straipsnyje po 3a dalies įterpiama ši pastraipa:
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„Siekiant užtikrinti nuoseklumą ir vienodas veiklos sąlygas, Komisija persvarsto 54 straipsnio įgyvendinimą nuoseklumo tarp priemonių ir nuobaudų visoje Europos Sąjungoje požiūriu ir, jei reikia, teikia pasiūlymus.“
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Labai didelis taikomų nuobaudų skirtumas gali pakenkti vienodoms veiklos sąlygoms, skatintant siekti palankesnio reguliavimo.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Todėl iš Komisijos turėtų būti reikalaujama persvarstyti valstybių narių taikomas priemones arba nuobaudas.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
1 straipsnio 10 p punktas (naujas)
Article 1 – point 10 p (new)
(10p) 156 straipsnyje po 3b dalies įterpiama ši pastraipa:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
„Komisija, periodiškai persvarstydama šios direktyvos taikymą, turėtų užtikrinti, kad dėl šios direktyvos taikymo būdo kredito įstaigos nebūtų diskriminuojamos dėl savo teisinės struktūros arba nuosavybės modelio.“
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
1 straipsnio 10 q punktas (naujas)
Article 1 – point 10 q (new)
156 a straipsnis (naujas)
Article 156 a (new)
(10q) Įterpiamas šis straipsnis:
( 10q ) The following Article is inserted:
„156a straipsnis
“Article 156a
Komisija teikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais teisėkūros pasiūlymais.“
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Bazelio komitetas ir toliau dirba prie viso reguliavimo reformų, kurios yra tarpusavyje susijusios, paketo.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Todėl iki šių metų pabaigos šios sistemos elementai, susiję su Trečiąja KPD, gali dar keistis.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Tuo siekiama užtikrinti, kad KPD aspektai, susiję su pakartotiniu pakeitimu vertybiniais popieriais, būtų suderinti su tarptautiniu mastu sutarta sistema.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
VIII skyriaus 2 skirsnio antraštė
Chapter VIII - Section 2 – title
(3a) VIII skyriaus 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Deleguotieji teisės aktai ir vykdymo įgaliojimai“
"Delegated acts and p owers of execution"
(3b) 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(3 b ) Article 41(2) is replaced by the following:
Priemonės, minėtos 1 dalyje [...] turėtų būti priimtos deleguotųjų aktų priemonėmis vadovaujantis 42a, 42b ir 42c straipsniais .“
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
(3c) 42 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
2 straipsnio 3 d punktas (naujas)
Article 2 – point 3 d (new)
(3d) Po 42 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
Įgaliojimas priimti deleguotuosius teisės aktus, minėtus 41 straipsnyje, Komisijai suteikiamas ketveriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Įgaliojimų delegavimas savaime pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, jei Europos Parlamentas ar Taryba šių įgaliojimų nepanaikina pagal 42b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Komisijai suteiktiems įgaliojimams priimti deleguotuosius aktus taikomos 42b ir 42c straipsniuose nustatytos sąlygos.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
2 straipsnio 3 e punktas (naujas)
Article 2 – point 3 e (new)
(3e) Po 42a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
41 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą bet kuriuo metu gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
2 straipsnio 3 f punktas (naujas)
Article 2 – point 3 f (new)
42 c straipsnis (naujas)
Article 42 c (new)
(3f) Po 42b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
„42c straipsnis
"Article 42c
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
2 straipsnio 3 g punktas (naujas)
Article 2 – point 3 g (new)
(3g) 47 straipsnis keičiamas taip:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„Įstaigos, kurių konkretus rizikos modelis pagal V priedo 1 dalį buvo patvirtintas iki 2007 m. sausio 1 d., gali remdamosi patvirtintu modeliu iki 2011 m. birželio 30 d. arba iki kompetentingų institucijų atskiriems atvejams patvirtintos ankstesnės datos laikytis Direktyvos 93/6/EEB V priedo 4 ir 8 dalių pagal tai, kas buvo jose numatyta iki 2007 m. sausio 1 d.“
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Kadangi ši direktyva bus perkeliama į vidaus teisę iki 2011 m. sausio 1 d., įstaigoms, atrodytų, reikia ne mažiau kaip šešių mėnesių, kad jų modelis būtų suderintas su naujomis nuostatomis ir kad jam pritartų priežiūros institucijos.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
Todėl būtų tikslinga 47 straipsnyje numatytą datą pavėlinti 6 mėnesiais, kad įstaigos galėtų esamus konkrečius rizikos modelius suderinti su Trečiojoje KPD numatytais modeliais.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
2 straipsnio 3 h punktas (naujas)
Article 2 – point 3 h (new)
51 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
(3h) 51 straipsnyje po 1 dalies įterpiama ši šia pastraipa:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Komisija atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai apie priemones dėl kurių susitarta tarptautiniu lygmeniu dėl kapitalo poreikio nustatymo metodologijos ir būtinųjų reikalavimų, atsižvelgiant į specialų požiūrį į koreliacinės prekybos veiklą, taip pat ir mažiausios apatinės ribos nustatymą.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
Jei būtų priimamas tarptautinis susitarimas dėl tokios apatinės ribos, Komisija priima deleguotąjį aktą, vadovaujantis 42a, 42b ir 42c straipsniais.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Priėmus sprendimą atsisakyti šioje direktyvoje priemonių išskiriant koreliacinės prekybos veiklą Bazelio komitetas vykdo poveikio vertinimą nustatant apatinės ribos poreikį koreliacinės prekybos veiklai.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
2 straipsnio 3 i punktas (naujas)
Article 2 – point 3 i (new)
(3i) 51 straipsnyje po1a dalies įterpiama ši pastraipa:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Komisija teikia ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl tarptautiniu lygmeniu sutartų priemonių, susijusių su kapitalo poreikio išvestinėms finansinėms priemonėms nustatymo metodais, įskaitant didžiausios nuostolių ribos nustatymą.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
Jei priimamas tarptautinis susitarimas dėl tokios apatinės ribos, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 42a, 42b ir 42c straipsnius.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Bazelio komitetas šiuo metu dar kartą svarsto didžiausios nuostolių ribos nustatymo klausimą dėl išvestinių finansinių priemonių.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .