natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl plačiai paplitusio savanorio stereotipo, kuriuo dažnai apibūdinamas atitinkamo amžiaus ir giminės asmuo, daugelis žmonių negali savęs laikyti potencialiais savanoriais bei ieškoti galimybės atlikti savanorišką veiklą savo bendruomenėse.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Europos savanoriškos veiklos metais, iš dalies atliekant tarptautinius palyginimus, vienu iš pagrindinių tikslų turėtų tapti dėl šių stereotipų kylančių sunkumų įveikimas ir žmonių požiūrio, susijusio su suvokimu, kas yra savanoriška veikla ir kas yra asmenys, vykdantys šią veiklą, praplėtimas.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• dalijimasis gerąja patirtimi, ypač kuriant veiksmingas bendradarbiavimo sistemas ir užtikrinant savanoriškų organizacijų jungimąsi į tinklus;
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konferencijomis, renginiais ir iniciatyvomis , kuriomis būtų skatinamos diskusijos , didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei paminimos savanorių pastangos;
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferencijos , renginiai ir iniciatyvos , kuriomis būtų skatinamas dialogas , didinamas visuomenės informuotumas apie savanoriškos veiklos svarbą ir reikšmę bei puoselėjami tarptautiniai tinklai siekiant aktyvių diskusijų,
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• informavimo ir rėmimo kampanijomis svarbiausioms idėjoms skleisti.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• informavimo ir rėmimo kampanijos svarbiausioms idėjoms skleisti.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• Europos suinteresuotųjų subjektų ir savanoriškoje veikloje dalyvaujančių organizacijų duomenų bazės sukūrimas;
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• pasinaudojimas sąveika su kitomis ES veiklos sritimis pvz., programa „Veiklus jaunimas“, Europos socialiniu fondu ir sporto sritimi siekiant skatinti aktyvų pilietiškumą.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Tyrimų sklaida neturi tapti prioritetu, ypač atsižvelgiant į tai, kad Komisija 2009 m. pabaigoje ruošiasi paskelbti svarbų tyrimą savanoriškos veiklos srityje.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Lėšas verčiau derėtų naudoti savanoriams ir savanoriškoms organizacijoms skirtai duomenų bazei sukurti.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Reikia, jei įmanoma, ieškoti sąveikos su kitomis ES iniciatyvomis ir programomis, tam kad būtų pasiektas maksimalus Europos metų poveikis.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Šio sprendimo įgyvendinimo biudžetas 2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui – 10 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Kadangi veikla gali būti finansuojama ir pagal kitas programas, šioms programoms skirtas lėšas galima būtų panaudoti kitur .
The fact that other programmes might be used for funding activities would take funds from these programmes that could be used elsewhere.
Taigi, siekiant stipresnio Europos metų poveikio, biudžetą būtina padidinti iki 10 mln. eurų.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Priedo A skyriaus 1 punkto 1 įtrauka
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• didelės reikšmės renginius ir forumus, kuriuose bus dalijamasi patirtimi , pirmenybę teikiant partnerystės ir mobilumo programoms;
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Europos metais į partnerystės ir mobilumo programas ne tik koncentruojamas pagrindinis dėmesys, bet jomis taip pat skatinama kurti ryšius, kuriais ateityje būtų galimą remtis siekiant užtikrinti veiksmų tęstinumą Europos metais.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Priedo A dalies 1 punkto 6a įtrauka (nauja)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
Rezoliucijoje dėl savanoriškos veiklos naudos ekonominei ir socialinei sanglaudai Parlamentas jau yra rekomendavęs įtraukti savanorišką veiklą kaip specialiąją kategoriją į Eurostato statistinę apskaitą, reguliariai rengti papildomą ne pelno institucijų duomenų apskaitą ir į minėtąją apskaitą įtraukti savanorių darbą.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
JTO Tarptautinė savanorių dieną turėtų irgi rengti ES institucijos.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Priedas c punkto 1 pastraipa
Annex – Section C – paragraph 1
Paraiškoje paramai gauti aprašoma koordinatoriaus darbo programa arba Europos metų populiarinimo veikla , kurią prašoma finansuoti.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Į paraišką paramai gauti įtraukiamas koordinatoriaus darbo programos arba Europos metų populiarinimo veiklos , kurią prašoma finansuoti , aprašymas, parengtas nuolat konsultuojantis su savanorių organizacijomis .
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Savanorių organizacijos bendradarbiaudamos privalo irgi dalyvauti rengiant kiekvieną programą.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, ir Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 straipsnio 1 dalį ir 181 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7‑0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę , ir Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnio 1 dalį ir į 181 straipsnio pirmą pastraipą ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
(2) Įgyvendinant šiuos reglamentus paaiškėjo, kad esama neatitikimų taikant principo, kuriuo remiantis su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ir kitomis įmokomis susijusios išlaidos neatitinka EB finansavimo reikalavimų, išimtis.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Todėl siūloma iš dalies pakeisti susijusias reglamentų (EB) Nr. 1905/2006 ir (EB) Nr. 1889/2006 nuostatas, kad jos atitiktų kitų priemonių nuostatas .
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006 paaiškėjo, kad esama neatitikimų taikant principo, kuriuo remiantis su mokesčiais, rinkliavomis, muitais ir kitomis įmokomis susijusios išlaidos neatitinka EB finansavimo reikalavimų, išimtis.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Todėl siūloma iš dalies pakeisti susijusias šio r eglamento nuostatas, kad jis atitiktų kitas priemones .
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 27 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Ypač Komisija turėtų būti įgaliota priimti strategijos dokumentus ir daugiametes orientacines programas.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
4 OL L 184, 1999 7 17, p.
4 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Neviršydama IV priede nurodytos sumos, Komisija nustato didžiausią sumą kiekvienai Protokolo dėl cukraus šaliai, skiriamą 1 dalyje nurodytiems veiksmams finansuoti, remdamasi kiekvienos šalies poreikiais, kurie yra susiję visų pirma su cukraus sektoriaus reformos poveikiu atitinkamai šaliai ir cukraus sektoriaus svarba ekonomikai.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Skyrimo kriterijai yra grindžiami kampanijų, kurios buvo vykdomos prieš 2004 m., duomenimis.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Komisija [...] nustato tolesnius nurodymus dėl bendros sumos paskirstymo naudos gavėjams.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Šios priemonės, kurios yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento dalis jį papildant, priimamos laikantis 35 straipsnio 3a dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. “
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 21 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
„19 ir 20 straipsniuose nurodytus strategijos dokumentus ir daugiametes orientacines programas bei 19 straipsnio 2 dalyje ir 20 straipsnio 1 dalies 4 pastraipoje nurodytas jų peržiūras, kartu su 17 straipsnyje nurodytomis papildomomis priemonėmis, Komisija patvirtina [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Šios priemonės, kurios yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento dalis jį papildant, priimamos laikantis 35 straipsnio 3a dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu. “
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
33 straipsnio 1 dalis
Article 33 - paragraph 1
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 33 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisija reguliariai atlieka programų stebėseną ir vertina geografinių ir teminių programų bei politikos įgyvendinimo rezultatus, taip pat sektorinių politinių priemonių ir programavimo efektyvumą, kur tinkama remiasi nepriklausomais išorės vertinimais siekdama įsitikinti, ar buvo pasiekti nustatyti tikslai, ir suformuluoti rekomendacijas norėdama patobulinti veiksmus ateityje.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Bus atitinkamai atsižvelgiama į Europos Parlamento , nacionalinių parlamentų ir Tarybos pasiūlymus dėl nepriklausomų išorės vertinimų.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas socialiniams sektoriams ir pažangai siekiant TVT.“
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
34 straipsnio 1 dalis
Article 34 - paragraph 1
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 34 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu :
Article 34(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following :
Komisija vertina pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą numatytas priemones, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę įgyvendinimo ataskaitą ir praneša rezultatus, taip pat kiek įmanoma nurodo svarbiausius paramos rezultatus ir poveikį.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Ši ataskaita taip pat pateikiama nacionaliniams parlamentams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 35 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra 30 dienų.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, laikantis to sprendimo 8 straipsnio.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
EIB stebėtojas dalyvauja komiteto darbe nagrinėjant su banku susijusius klausimus.“
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
13 straipsnio 6 dalis
Article 13 - paragraph 6
Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Bendrijos parama iš principo negali būti naudojama šalių paramos gavėjų mokesčiams, muitams ar rinkliavoms sumokėti.“
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
Šiame teisėkūros pasiūlyme dėl vystomojo bendradarbiavimo priemonės vidurio laikotarpio peržiūros Komisija siūlo tik vieną techninio pobūdžio pakeitimą, pagal kurį sąnaudos, patiriamos mokant mokesčius, muitus ir kitas rinkliavas, susijusias su veiksmų paramą gaunančiose šalyse finansavimu pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę, gali būti finansuojamos iš vystomojo bendradarbiavimo priemonės biudžeto.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Todėl reikėtų pritarti šiam pakeitimui.
The amendment should therefore be welcomed.
Vis dėlto Komisija savo pasiūlyme dėl pakeitimo pasiūlė priimti tokį patį ir Reglamento (EB) Nr. 1905/2006, ir Reglamento (EB) Nr. 1889/2006, kurie priklauso dviejų skirtingų Europos Parlamento komitetų kompetencijai, pakeitimą.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.
Taigi Parlamentas pareikalavo, kad pasiūlymas būtų padalytas į du atskirus teisėkūros pasiūlymus po vieną kiekvienai finansavimo priemonei, ir nusprendė perduoti Komisijos pasiūlymą dviem skirtingiems komitetams: Vystymosi komitetui vystomojo bendradarbiavimo priemonės klausimu, Užsienio reikalų komitetui (Žmogaus teisių pakomitečiui) demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonės klausimu.
Parliament therefore requested that the proposal be split into two different legislative proposals, one for each financing instrument and decided to refer the Commission proposal to two different committees: DEVE for the DCI, AFET (DROI) for the EIDHR.
Taigi pranešėjas pirmuose trijuose pakeitimuose siūlo išbraukti nuorodas į Reglamentą (EB) Nr. 1889/2006.
Your rapporteur therefore proposes a first set of three amendments deleting references to Regulation (EC) No 1889/2006.
Parlamentas atidžiai išnagrinėjo, kaip vystomojo bendradarbiavimo priemonės nuostatos yra įgyvendinamos nuo jos įsigaliojimo dienos 2007 m.
Parliament has closely scrutinized the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
Naudodamasis savo tikrinimo teise pagal komitologijos procedūrą Parlamentas iškėlė klausimų ir prieštaravimų dėl to, kaip Komisija įgyvendino priemonę ir kaip ji interpretavo kaip kurias esmines nuostatas.
In the exercise of its right of scrutiny under the Comitology procedure, Parliament has raised a number of problems and objections regarding the way the Commission implemented the instrument, and the interpretation it gave to some of its core provisions.
Vis dėlto Parlamentas pačios priemonės nuostatose nerado jokių svarbių neatitikimų.
Parliament, however, did not find any major disfunctionalities in the provisions of the instrument as such.
Vieną iš Parlamento didžiausių problemų - Komisijos polinkį pagal geografines programas finansuoti priemones, kurios pagal tarptautiniu mastu pripažintus Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komiteto kriterijus negali būti laikomos oficialia pagalba vystimuisi, Komisija neseniai išsprendė Parlamentui paprašius pasiūliusi sukurti šioms priemonėms naują teisinį pagrindą pagal bendradarbiavimo su dideles pajamas gaunančiomis šalimis priemonę.
One of Parliament’s major concerns, the propensity of the Commission to finance under the geographical programmes measures not eligible, under the internationally accepted criteria of the OECD/DAC, as Official Development Assistance (ODA), has recently been solved by the Commission when it proposed, at Parliament’s request, to create a new legal basis for such measures under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries.
Taigi kita pranešėjo siūlomų pakeitimų dalis nėra susijusi su vystomojo bendradarbiavimo priemonės turiniu ar prioritetais, o susijusi su Parlamento tikrinimo teisės stiprinimu (reikėtų priminti, kad šios Parlamento kadencijos metu bus pradėtos derybos dėl priemonės, pakeisiančios vystomojo bendradarbiavimo priemonę, kuri nustos galioti 2013 m. pabaigoje).
The second set of additional amendments proposed by your rapporteur therefore do not concern the substance or the priorities contained in the DCI – it should be reminded that during this parliamentary term negotiations for the successor instrument of the DCI (which expires at the end of 2013) will start -, but the strengthening of Parliament’s right of scrutiny.
Tam yra dvi priežastys:
There are two reasons for this:
Nuo vystomojo bendradarbiavimo priemonės įsigaliojimo dienos pagal komitologijos procedūrą Europos Parlamento priimtose šešiose rezoliucijose Parlamentas nurodė 12 atvejų, kai Komisija viršijo savo įgyvendinimo galias nesilaikydama atitikimo oficialios pagalbos vystimuisi kriterijams reikalavimo.
In the six resolutions in the framework of the Comitology procedure Parliament adopted since the entry into force of the DCI, it signalled 12 instances in which the Commission exceeded its implementing powers by not respecting the ODA-eligibility requirement.
Kiekvienu atveju Parlamentas reikalavo, kad Komisija pakeistų savo sprendimo projektą ir suderintų jį su minėtuoju reikalavimu.
In every instance, Parliament requested the Commission to modify its draft decision and bring it into line with this requirement.