natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
Sutarties 253 straipsnyje numatyta, kad Europos Parlamento ir Tarybos drauge priimtuose reglamentuose turi būti nurodomos visos nuomonės, kurias buvo reikalaujama pateikti pagal Sutartį.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Taigi ECB nuomonė turėtų būti paminėta nurodomojoje dalyje.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
1 OL L 248, 2002 9 16, p.
1 OJ L248, 16.9.2002, p.
(10a) Siekiant suvienodinti statistikos koncepcijas ir metodus, turėtų būti plėtojamas atitinkamas tarpdalykinis bendradarbiavimas su akademinėmis institucijomis.
( 10a ) In order to align concepts and methodologies in statistics, interdisciplinary adequate cooperation with academic institutions should be developed .
(11) Taip pat reikia persvarstyti ESS veikimą, nes, siekiant mažinti respondentams tenkančią naštą ir gerinti galimybes naudotis Europos statistiniais duomenimis ir laiku juos gauti, reikia lankstesnių Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo metodų.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Todėl parengtas „Europos požiūris į statistiką“.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Taip pat reikia persvarstyti ESS veikimą, nes, siekiant mažinti respondentams ir ESS nariams tenkančią naštą ir gerinti galimybes naudotis Europos statistiniais duomenimis ir laiku juos gauti, reikia lankstesnių Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo metodų.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Komisijos pasiūlymo tikslas taip pat yra sumažinti nacionalinių statistikos tarnybų naštą, todėl tai turėtų būtų paminėta.
Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
(14a) Reikėtų ypač atkreipti dėmesį į tai, kad rodikliai, tiriami atliekant kelis statistinius tyrimus, turėtų būti nustatomi nuosekliai.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Šiuo tikslu reikėtų sudaryti įvairių sričių specialistų darbo grupes.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Šiandien dar nėra pakankamai išplėtoto statistinio veikimo būdo, kai atsižvelgiama į įvairias sritis, keletas statistikos darbo grupių dažnai nagrinėja vieną ir tą pačią temą iš perspektyvų, kurios dažniausiai labai mažai skiriasi.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Koncepcijos suderinimas ir glaudesnis įvairų sričių specialistų bendradarbiavimas būtų sveikintinas dalykas.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
Ne tik įmonės, bet ir kiti vienetai privalo teikti informaciją.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Pagal reglamentą turi būti siekiama kuo labiau sumažinti jų (kaip ir įmonių) naštą.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Kad būtų labiau pasitikima Europos statistika, visų valstybių narių nacionalinės statistikos institucijos ir Bendrijos statistikos institucija Komisijoje turėtų naudotis profesiniu nepriklausomumu ir užtikrinti nešališkumą bei aukštą kokybę rengiant Europos statistiką, kaip numatyta pagal Sutarties 285 straipsnio 2 dalyje išdėstytus principus , taip pat į Komisijos rekomendacija dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės 2005 m. gegužės 25 d. patvirtintame Europos statistikos praktikos kodekse plačiau išdėstytus principus.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
(24) Turėtų būti griežtai draudžiama naudoti konfidencialius duomenis administraciniams, teisiniams ar mokesčių tikslams arba statistinių duomenų subjektams tikrinti.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Turėtų būti griežtai draudžiama naudoti konfidencialius duomenis kitokiais, nei tik statistiniais, tikslais arba statistiniams vienetam s tikrinti.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Laikantis subsidiarumo principo ir nacionalinių ir Bendrijos valdžios institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės, Europos statistika yra atitinkami statistiniai duomenys, reikalingi Europos Bendrijos veiklai vykdyti.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Jie yra vystomi, rengiami ir platinami laikantis Sutarties 285 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 2 straipsnyje išdėstytų principų ir nenukrypstant nuo Europos statistikos programos.
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Europos statistika vystoma, rengiama ir platinama pagal Europos statistikos programą ir laikantis Sutarties 285 straipsnio 2 dalyje išdėstytų principų bei pritaikoma pagal šio reglamento nuostatas .
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
Europos statistika turėtų apimti vadinamųjų džentelmeniškų susitarimų (savanoriški Eurostato ir valstybių narių susitarimai), kurie nėra Bendrijos teisės dalis, tačiau vykdomi pagal EP ir Tarybos priimtą penkerių metų statistikos programą, rezultatus.
European Statistics are intended to cover the outcome of gentlemen agreements (voluntary agreements among Eurostat and MS) which are not Community Law, but they are implemented in the framework of the 5-year Statistical Programme which is adopted by the EP and the Council.
(a) „profesinio nepriklausomumo“ – statistika turi būti vystoma, rengiama ir platinama nepriklausomu būdu be jokio politinio ar interesų grupių spaudimo , ypač dėl naudotinų metodų, apibrėžčių, metodologijų ir šaltinių, taip pat bet kokia forma platinamų duomenų laiko ir turinio pasirinkimo;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) „profesinio nepriklausomumo“ – statistika turi būti vystoma, rengiama ir platinama nepriklausomu būdu, ypač dėl naudotinų metodų, apibrėžčių, metodologijų ir šaltinių, taip pat bet kokia forma platinamų duomenų laiko ir turinio pasirinkimo; neturėtų būti daromas politinis ar interesų grupių, nacionalinių ar Bendrijos institucijų spaudimas, pažeidžiami instituciniai reikalavimai, pvz., nesilaikoma nacionalinių institucijų arba biudžeto nuostatų arba statistinių poreikių apibrėžties.
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Paaiškinama „profesinio nepriklausomumo“ apibrėžtis.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
(b) „nešališkumo“ – statistika turi būti vystoma, rengiama ir platinama nešališkai, ir visi vartotojai turi būti vienodai vertinami.
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) „nešališkumo“ – statistika turi būti vystoma, rengiama ir platinama nešališkai, ir visi vartotojai turi būti vienodai vertinami , ypač turint mintyje prieigą prie statistikos tuo pačiu metu ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Galimybė visiems naudotojams vienu metu gauti statistinę informaciją yra vienas iš pagrindinių dabartinės statistikos teisės principų ir skiriasi nuo ankstesnio principo, kai valstybės institucijoms būdavo suteikiama privilegijuota prieiga.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Reikėtų tai pabrėžti.
This should be spelt out.
2 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) „statistinių duomenų konfidencialumo“ – tai su atskirais statistinių duomenų subjektais susijusių konfidencialių duomenų, gaunamų tiesiogiai statistikos tikslams arba netiesiogiai iš administracinių ar kitų šaltinių, apsauga; tai reiškia, kad gautus duomenis draudžiama naudoti ne statistikos tikslams arba neteisėtai juos atskleisti;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
(e) „statistinių duomenų konfidencialumo“ – tai su atskirais statistiniais vienetais susijusių konfidencialių duomenų, gaunamų tiesiogiai statistikos tikslams arba netiesiogiai iš administracinių ar kitų šaltinių, apsauga; tai reiškia, kad gautus duomenis draudžiama naudoti ne statistikos tikslams arba neteisėtai juos atskleisti;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure .
visų pirma, duomenys neturėtų būti pateikiami taip, kad būtų galima tiesiogiai arba netiesiogiai nustatyti statistinių vienetų tapatybės;
In particular, data shall not be displayed in such a way as to allow the direct or indirect identification of statistical units ;
Paaiškinimas, susijęs su statistikos rezultatų skelbimu.
Clarification concerning the publication of statistical results.
2 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 2 – paragraph 2 a (new)
Statistikos principai, išvardyti 1 dalyje, toliau plėtojami Europos statistikos praktikos kodekse, kaip nurodyta 6a straipsnyje.
The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
Pabrėžiama ypatinga Europos statistikos praktikos kodekso svarba.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Nereikėtų tapatinti šio straipsnio nuorodos į kodeksą su privalomu šio kodekso taikymu.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
3 straipsnio 8 dalis
Article 3 – point 8
8. „konfidencialūs duomenys“ – tai nacionalinių institucijų ir Eurostato statistikos tikslams naudojami duomenys, kuriuos pasitelkus galima tiesiogiai arba netiesiogiai identifikuoti statistinių duomenų subjektus ir tokiu būdu atskleisti informaciją apie juos.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Norint nustatyti, ar statistinių duomenų subjektą galima identifikuoti, atsižvelgiama į visas tinkamas priemones, kurių gali imtis trečioji šalis statistinių duomenų subjektui identifikuoti;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
8. „konfidencialūs duomenys“ – tai nacionalinių institucijų ir Eurostato statistikos tikslams naudojami duomenys, kuriuos pasitelkus galima tiesiogiai arba netiesiogiai identifikuoti statistinius vienetus ir tokiu būdu atskleisti informaciją apie juos.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Teikiant pakeitimą siekiama suderinti direktyvos tekstą su Direktyvos 95/46/EB tekstu.
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Atitinkamai keičiamos identiškos nuorodos 24 konstatuojamojoje dalyje, 2 straipsnio 1 dalies e punkte ir 19 straipsnio 2 dalyje.
Identical references in recital 24, article 2, 1.e) , and article 19 point 2 are correspondingly amended.
Valstybių narių NSI vadovai ir Komisija (Eurostatas) susitinka kaip ESS partnerystės grupė mažiausiai tris kartus per metus siekdami parengti profesines gaires dėl ESS, kad Europos statistika būtų vystoma, rengiama ir platinama laikantis statistikos principų.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
EP teisės tarnybos nuomone, steigti du skirtingus organus (ESS komitetą ir ESS partnerystės grupę), kurie spręstų su komitologija susijusius ir nesusijusius klausimus, kaip siūlo Komisija, teisiškai nėra neprivaloma.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Vienas organas (ESS komitetas) turėtų svarstyti atitinkamus su komitologija susijusius ir nesusijusius klausimus.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
ESS partnerystės grupė nagrinėja šiuos klausimus:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo priemones, įskaitant Europos požiūrį į statistiką, jų pagrindimą atsižvelgiant į ekonomiškumą, jų įgyvendinimo būdus ir grafikus, tyrimų respondentams tenkančią ataskaitų naštą;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) Europos statistikos programos metmenis;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) Europos statistikos programos raidą ir prioritetus, ypač remiantis pagal 11 straipsnio 2 dalį Komisijos (Eurostato) parengta tarpine vertinimo ataskaita;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) su statistikos konfidencialumu susijusius klausimus;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) bet kokius kitus klausimus, ypač susijusius su metodologija, kylančius dėl statistikos programų kūrimo ar įgyvendinimo.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
ESS partnerystės grupė nustato Europos statistikos vystymo, rengimo ir platinimo praktikos kodeksą, kurį skelbia Komisija.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Šio kodekso tikslas – užtikrinti visuomenės pasitikėjimą Europos statistika nustatant, kaip turi būti vystoma, rengiama ir platinama Europos statistika vadovaujantis statistikos principais ir tarptautine gerąja statistikos praktika.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Prireikus, kodeksas persvarstomas ir atnaujinamas.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Pagal Komisijos pasiūlymą COM(2005)0217 buvo pradėtas taikyti vienas kodeksas.
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Netikslinga pradėti taikyti naują kodeksą.
There is no need to introduce a new code.
Galiojantis kodeksas turėtų būti parengtas iš naujo (arba rengiamas toliau) 6e straipsnyje nustatyta tvarka.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Kiekvienos valstybės narės NSI yra atsakingi už visos veiklos, susijusios su Europos statistikos vystymu, rengimu ir platinimu, koordinavimą nacionaliniu lygiu.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ši nuostata būtų taikoma.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už visos veiklos, susijusios su Europos statistikos vystymu, rengimu ir platinimu, koordinavimą nacionaliniu lygiu, į šią instituciją statistikos klausimais kreipiasi Komisija (Eurostatas).
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Šiame reglamente minėtoji institucija turi būti vadinama nacionaliniu statistikos institutu (NSI).
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.
Sveikintinas Komisijos noras turėti vieną nacionalinę tarnybą, kuri galėtų suteikti dalykinę informaciją apie vykdytiną veiklą.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Laikantis subsidiarumo principo, valstybės narės ir toliau turėtų reglamentuoti koordinavimo kompetenciją ir procedūras valstybių viduje.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
6 straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Komisija įsteigia savo padalinį, kuriam pavesta vystyti, rengti ir platinti Europos statistiką remiantis šiuo reglamentu ir galiojančiomis Komisijos taisyklėmis bei procedūromis.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Šiame reglamente minėtoji institucija turi būti vadinama Komisija (Eurostatas).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Europos statistikos sistemos komitetas
European Statistical System Committee
Europos statistikos sistemos (ESS) komitetas, minimas 27 straipsnyje, laikydamasis statistikos principų teikia ESS profesinę paramą vystant, rengiant ir platinant Europos statistiką.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
ESS komitetą sudaro NSI atstovai, kurie yra nacionaliniai statistikos specialistai.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Jam pirmininkauja Komisija (Eurostatas).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
ESS komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles, iš kurių matyti komiteto uždaviniai.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komisija konsultuojasi su ESS komitetu dėl:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
a) statistikos vystymo, rengimo ir platinimo priemonių, kurių ketina imtis Komisija, jų pagrįstumo atsižvelgiant į ekonominę naudą, jų įgyvendinimo būdų ir grafikų, tyrimų respondentams tenkančios ataskaitų naštos;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
b) siūlomos Europos statistikos programos plėtros ir prioritetų;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
c) iniciatyvų, susijusių su naujų prioritetinių tikslų įgyvendinimu ir atsakymų teikimo naštos sumažinimu;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
d) su statistikos konfidencialumu susijusius klausimų;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) praktikos kodekso, pridėto prie Komisijos 2005 m. gegužės 25 d. rekomendacijos dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės, tolesnio plėtojimo;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
f) bet kokių kitų klausimų, ypač metodikos klausimų, kurie kyla kuriant ar įgyvendinant statistikos programas ir kuriuos pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės prašymu.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.