natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucijoms ir valstybėms narėms iš anksto susitarus, dokumentai tarp jų gali būti siunčiami elektroninėmis priemonėmis.
Subject to the prior agreement of the institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
91 a straipsnis (naujas)
Article 91 a (new)
91a straipsnis
Article 91a
Elektroninė valdžia (e. valdžia)
Electronic Government (e-government)
Visi teisėkūros institucijai pateikti pasiūlymų projektai yra tinkami norint taikyti patogias vartotojui informacines technologijas visais lygmenimis, ypač galutinių lėšų gavėjų lygmeniu.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Kai fondai valdomi pasidalijamojo valdymo principu pagal 56 straipsnį, Komisija ir valstybės narės užtikrina surinktų ar kitaip gautų ir persiųstų biudžeto valdymo duomenų sąveiką.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Jei duomenys prieinami elektronine forma, turi būti numatyta galimybė juos perduoti šia forma.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Jei būtina, valstybės narės ir Komisija susitaria dėl bendrų duomenų perdavimo standartų.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Komisijos direktoratai ir vykdomosios agentūros, taip pat 200 straipsnyje nurodyti subjektai taiko bendrus elektroniniu būdu perduodamos informacijos, kuri teikiama trečiosioms šalims vykdant viešuosius pirkimus ir dotacijų procedūras, standartus.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Jie kiek įmanoma aktyviau kuria ir taiko bendrus duomenų, perduotų vykdant dotacijų ir viešųjų pirkimų procedūras, perdavimo, saugojimo ir apdorojimo standartus ir šiuo tikslu nustato bendrą keitimosi elektroniniais duomenimis vietą potencialiems naudos gavėjams, naudos gavėjams ar kandidatams ir konkurso dalyviams.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Komisija paskiria vyriausiąjį informacijos pareigūną (VIP), kuris vadovauja šių priemonių įgyvendinimui ir reguliariai praneša apie pasiekimus biudžeto valdymo institucijai atsižvelgdamas į biudžeto įgyvendinimą.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
7a skyrius (naujas)
Chapter 7a (new)
7A SKYRIUS
CHAPTER 7A
ADMINISTRAVIMO PRINCIPAI
ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
91b straipsnis
Article 91b
Jei pastebima akivaizdi rašybos klaida, kurią padarė sąžiningai veikiantis pareiškėjas arba konkurso dalyvis, taip pat jei nepateikiama įrodymų, netinkamai suformuluojama, netinkamai užpildomi prašymai ar kitaip neįvykdomi procesiniai veiksmai, kompetentingas pareigūnas paprašo, kad pareiškėjas arba konkurso dalyvis atitinkamai imtųsi priemonių padėčiai ištaisyti.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Jei reikia, pareiškėjui ar konkurso dalyviui suteikiama informacija apie jo procedūrines teises ar pareigas.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Jei reikia pateikti įrodymus ir (arba) dokumentus, jų forma ir informacija, kurią būtina įtraukti, skelbiama kiek galima anksčiau ir aptariama su potencialiais pareiškėjais ir konkurso dalyviais.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
Tam tikrais atvejais, konkurso dalyviams ir pareiškėjams pateikus paraišką arba pasiūlymą, jie iškart informuojami apie tai, kiek laiko truks duomenų apdorojimas ir negalutinis procedūros užbaigimas, taip pat apie tai, ar pateiktoje paraiškoje arba pasiūlyme pateikti visi reikalingi duomenys.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
91c straipsnis
Article 91c
Teisių gynimo priemonių nurodymas
Indication of means of redress
Jei leidimus suteikiančio pareigūno sudarytas procedūrinis aktas neigiamai veikia pareiškėjo ar konkurso dalyvio, naudos gavėjo ar rangovo teises, jame nurodoma, kokiomis administracinėmis ir (arba) teisinėmis teisių gynimo priemonėmis galima užginčyti šį aktą.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Visų pirma nurodoma, kokių teisių gynimo priemonių esama, kokiai institucijai ar institucijoms galima teikti prašymą dėl užginčijimo ir per kiek laiko tai reikia padaryti.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Jei nenurodyta kitaip, senaties terminas šių priemonių taikymui sueina praėjus dviem mėnesiams po to, kai pareiškėjui ar konkurso dalyviui išsamiai ir aiškiai nurodoma, kokių teisių gynimo priemonių esama.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Europos ombudsmenas prašė į Finansinį reglamentą įtraukti teisę į gerą administravimą (Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis).
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Europos ombudsmeno pasiūlymas siekiant pagerinti procedūrinį skaidrumą ir pareiškėjų teises, kiek tai susiję su administravimu.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
93 straipsnio 4 dalis
Article 93 – paragraph 4
Kiekvienais metais institucija biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai siunčia pranešimą – atliktų vidaus auditų skaičių ir rūšių, pateiktų rekomendacijų ir veiksmų, kurių imtasi dėl tų rekomendacijų, santrauką.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Visos audito ataskaitos prieinamos biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai iškart po jų pateikimo.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
Kiekvienais metais institucija biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai siunčia ataskaitą – atliktų vidaus auditų skaičių ir rūšių, pateiktų rekomendacijų ir veiksmų, kurių imtasi dėl tų rekomendacijų, santrauką.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Ataskaitos santraukoje biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija supažindinama su bet kokiu persvarstymu, pagal kurį pateikiami siūlymai dėl pakeitimų, susijusių su bet kokiu didesniu įsigijimo projektu ar dotacija, arba pagal kurį pateikiami siūlymai labai taupyti biudžeto lėšas.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Jei egzistuoja Audito pažangos komitetas, tai turi būti nurodoma atskirame pranešime dėl veiksmų, kurių buvo imtasi pateikus rekomendacijas institucijai bei vykdant galimus tolesnius patobulinimus, poveikio.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
95 straipsnio 3 dalis
Article 95 – paragraph 3
Nepažeidžiant 100–103 straipsnių arba Komisijos sudarytų paslaugų sutarčių su Europos investicijų banku, Europos investicijų fondu arba kita Europos investicijų banko pavaldžia įstaiga, ši antraštinė dalis netaikoma dotacijoms.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103 , or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Nepažeidžiant 100–103 straipsnių ši antraštinė dalis netaikoma dotacijoms.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Vienodos sąlygos Europos ir valstybių narių institucijoms.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Komisija sudaro ir administruoja centrinę duomenų bazę, laikydamasi Sąjungos asmens duomenų apsaugos taisyklių.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Duomenų bazėje laikomi duomenys apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra patekę į vieną iš situacijų, nurodytų 100 straipsnyje , 103 straipsnio 1 dalies b punkte ir 103 straipsnio 2 dalies a punkte.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Duomenų bazė yra bendra institucijoms, vykdomosioms įstaigoms ir 200 straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Duomenų bazėje laikomi duomenys apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra patekę į vieną iš situacijų, nurodytų 100 ir 101 straipsniuose , 103 straipsnio 1 dalies b punkte ir 103 straipsnio 2 dalies a punkte.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Duomenų bazė yra bendra institucijoms, vykdomosioms įstaigoms ir 196b straipsnyje nurodytoms įstaigoms , taip pat ji prieinama viešai .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai nurodomas atvejų, kurie pateikiami registruoti į duomenų bazę, skaičius ir, jei duomenys nesutampa, nurodoma, kiek atvejų iš tikrųjų buvo užregistruota duomenų bazėje.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Šiuo pakeitimu siekiama centrinei draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje duomenų bazei pradėti taikyti pasaulio banke taikomą sistemą „nurodyti nusikaltusiųjų pavardes ir juos sugėdinti“, siekiant padidinti skaidrumą ir sustiprinti šios priemonės atgrasantį poveikį.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija turėtų būti reguliariai informuojama apie į duomenų bazę įtrauktų atvejų skaičių siekiant, kad jos naudojimas būtų veiksmingas.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
102 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Trečiųjų šalių institucijoms prieigą galima suteikti tik tada, kai laikomasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 9 straipsnio reikalavimų, ir atskirai įvertinus kiekvieną atvejį.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Institucija gali paskelbti sprendimus arba sprendimų santraukas, kuriose nurodomas ūkinės veiklos vykdytojo pavadinimas, trumpai išdėstomi faktai, nurodoma draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmė arba finansinių nuobaudų suma.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Siekdamos sustiprinti Sąjungos finansinių interesų apsaugą, institucijos, laikydamosi proporcingumo principo, gali nuspręsti paskelbti savo sprendimus, pagal kuriuos skiriamos 1 dalyje nurodytos administracinės arba finansinės nuobaudos, po to, kai visapusiškai įvykdoma 1 dalyje nurodyta procedūra.
In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Priimant sprendimą paskelbti sprendimą, pagal kurį skiriamos pirmoje pastraipoje nurodytos administracinės arba finansinės nuobaudos, visų pirma atsižvelgiama į nusižengimo rimtumą, įskaitant jo poveikį Sąjungos finansiniams interesams ir įvaizdžiui, ir į nuo nusižengimo įvykdymo praėjusį laiką, nusižengimo trukmę ir pasikartojimą, atitinkamo subjekto ketinimus arba aplaidumo laipsnį bei priemones, kurių ėmėsi atitinkamas subjektas, kad ištaisytų padėtį.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Sprendimas dėl paskelbimo įtraukiamas į sprendimą, pagal kurį skiriamos administracinės arba finansinės nuobaudos, ir jame aiškiai numatomas sprendimo, pagal kurį skiriamos nuobaudos, arba jo santraukos paskelbimas institucijos interneto svetainėje.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Siekiant užtikrinti atgrasantį poveikį, paskelbtoje santraukoje nurodomas asmens, kuris atsakingas už nusižengimą, vardas ir pavardė, trumpas nusižengimo aprašymas, susijusi programa ir draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmė ir (arba) finansinių nuobaudų suma.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Sprendimas skelbiamas tik tuomet, kai panaudojamos visos kitos teisės gynimo priemonės, nukreiptos prieš sprendimą, arba kai baigiasi teisių gynimo priemonės terminai, ir sprendimas skelbiamas interneto svetainėje tol, kol pasibaigs draudimo dalyvauti viešuosiuose pirkimuose terminas arba kol pasibaigs šešių mėnesių po finansinių nuobaudų sumokėjimo laikotarpis, jeigu šios nuobaudos – vienintelė nustatyta priemonė.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Fizinių asmenų atvejais sprendimas dėl paskelbimo priimamas tinkamai atsižvelgiant į teisę į privatų gyvenimą ir į Reglamente (EB) Nr. 45/2001 numatytas teises.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with due observance of the rights provided for in the Regulation (EC) No 45/2001.
105 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Komisija, imdamasi tinkamų priemonių ir laikydamasi 91a straipsnyje nurodytos tvarkos, užtikrina, kad konkurso dalyviai, jei pageidauja, galėtų įrašyti su konkursu susijusius duomenis ir pateikti bet kokius patvirtinamuosius įrodymus elektronine forma (e. viešieji pirkimai) ir, turėdama konkurso dalyvio sutikimą, saugo šią informaciją būsimųjų e. viešųjų pirkimų vykdymo tikslais centrinėje duomenų bazėje, kuri yra bendra visoms institucijoms ir įstaigoms, kurioms taikomas šis reglamentas.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Duomenys ištrinami pasibaigus šešių mėnesių laikotarpiui, nebent konkurso dalyvis kreipiasi dėl tolesnio saugojimo.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
Už saugomų duomenų tvarkymą ir atnaujinimą atsako konkurso dalyvis.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
Komisija per dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo ir vėliau reguliariai Parlamentui ir Tarybai teikia šios nuostatos įgyvendinimo pažangos ataskaitą.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
Susitariančioji institucija visiems kandidatams arba konkurso dalyviams, kurių prašymai leisti dalyvauti arba pasiūlymai buvo atmesti, praneša motyvus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, ir visiems konkurso dalyviams, kurie atitiko draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje ir atrankos kriterijus ir kurie raštu prašo tokios informacijos, praneša apie nugalėjusio pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus, taip pat konkurso dalyvio, su kuriuo sudaroma sutartis, pavadinimą.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Susitariančioji institucija visiems kandidatams arba konkurso dalyviams, kurių prašymai leisti dalyvauti arba pasiūlymai buvo atmesti, praneša motyvus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, ir datą, iki kurios trunka priėmimo atidėjimo laikotarpis pagal 112 straipsnio 2 dalį, taip pat visiems konkurso dalyviams, kurie atitiko draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje ir atrankos kriterijus ir kurie raštu prašo tokios informacijos, praneša apie nugalėjusio pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus, taip pat konkurso dalyvio, su kuriuo sudaroma sutartis, pavadinimą.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses , and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Tačiau tam tikros informacijos negalima atskleisti, jei toks atskleidimas trukdytų taikyti teisės aktus, prieštarautų viešiesiems interesams arba kenktų teisėtiems viešųjų ar privačių įmonių verslo interesams, arba iškraipytų jų sąžiningą konkurenciją.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
109 straipsnio 1 dalis
Article 109 – paragraph 1
Susitariančioji institucija reikalauja, kad rangovai iš anksto pateiktų garantiją 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente numatytais atvejais.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
109 straipsnio 2 dalis
Article 109 – paragraph 2
Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad rangovai pateiktų tokią garantiją, siekiant:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Išskyrus atvejus, kai sudaromos labai mažos vertės sutartys, jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, kiekvienu konkrečiu atveju, atlikusi rizikos analizę, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad rangovai pateiktų tokią garantiją, siekiant:
Other than in the case of very low value contracts , the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to lodge a guarantee in order to:
a) užtikrinti visišką sutarties įvykdymą arba
(a) ensure full performance of the contract or
Komisija 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente gali apibrėžti rizikos analizės kriterijus.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
Labai mažos vertės sutarčių (mažiau negu 16 000 EUR) atvejais garantijos nereikėtų reikalauti.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
Dalyvavimas konkursų procedūrose turi būti atviras vienodomis sąlygomis visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriems taikomos Sutartys, ir visiems fiziniams ir juridiniams asmenims trečiojoje šalyje, sudariusioje su Sąjunga specialų susitarimą dėl viešųjų pirkimų, pagal tame susitarime nustatytas sąlygas.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.