natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. kadangi Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai turėtų saugoti ES piliečių sveikatą ir gerovę;
S. whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
I. Pagrindiniai tikslai
I. Core object ive s
6. pabrėžia, kad būtina vykdyti nuoseklią vartotojų apsaugos politikos įgyvendinimą, ir šia tema siūlo vėl pradėti svarstyti klausimą dėl atitinkamų pareigų paskirstymo Komisijoje;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
8. taip pat ragina valstybes nares ir Komisiją stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija vartotojų apsaugos srityje su trečiosiomis šalimis;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
11. primygtinai ragina Komisiją pagerinti poveikio vertinimo kriterijus ir tvarką ir peržiūrėti , kur reikia, ES teisės aktus, kurie turi poveikį vartotojų politikai ir nustatyti geriausius praktikos pavyzdžius, pagal kuriuos valstybės narės galėtų tinkamai įgyvendinti šiuos teisės aktus;
Urges the Commission to improve the criteria and arrangements for carrying out more impact assessments, and to review, where appropriate, EU legislation which has an impact on consumer policy and establish best practices by means of which Member States can implement existing legislation correctly;
Vartotojų įgalinimas
Consumer e mpowerment
ES piliečių perka internetu; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia padidinti vartotojų ir platintojų pasitikėjimą pirkimu ir pardavimu internetu iš kitų valstybių, užtikrinant jų teises ir pareigas internete;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers’ and retailers’ confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
15. pabrėžia, kad reikia informuoti vartotojus apie jų teises ir pareigas ir užtikrinti, kad vartotojų teisės yra visiškai gerbiamos naudojantis internetu ir apsaugant intelektinės nuosavybės teises, tuo pat metu apsaugant asmens duomenis ir privatumą;
Stresses the need to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers’ rights are fully respected when it comes to internet use and protection of intellectual property rights, at the same time protecting personal data and privacy;
21. pabrėžia, kad būtina vartotojams suteikti naudingą, tikslingą ir suprantamą informaciją; primygtinai reikalauja, kad ES ir nacionalinės valdžios institucijos, taip pat vartotojų organizacijos ir įmonės dėtų daugiau pastangų, siekdamos pagerinti vartotojų švietimą; ragina Komisiją pasiūlyti „vartotojui palankius“ bendrosios rinkos teisės aktus siekiant užtikrinti visapusišką vartotojų interesų įtraukimą į bendrosios rinkos veikimą;
Emphasises the need to empower consumers by providing them with useful, targeted and understandable information; insists that the EU and national authorities, and consumer organisations and companies, need to step up their efforts to improve consumer education; calls on the Commission to propose ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the functioning of the Single Market;
24. ragina Komisiją pradėti informacines kampanijas visose valstybėse narėse dėl Europos CE ženklo ir jo svarbos, išaiškinant vartotojams, ką jis reiškia (ar nereiškia) ir pateikiant jiems išsamesnę informaciją, kartu stengiantis didinti informuotumą apie produktų saugą profesiniuose sluoksniuose;
Calls on the Commission to launch information campaigns in all the Member States concerning the European 'CE' designation and the significance thereof, making it clear to consumers what it does (or does not) represent and providing them with more comprehensive information, while seeking to raise awareness of product safety in professional circles;
ES piliečių neturi galimybės naudotis pagrindinėmis bankininkystės paslaugomis, ir ragina Komisiją parengti pasiūlymą, kaip ji buvo skelbusi, jog tai padarys, Bendrosios rinkos akte ir jos 2011 m. darbo programoje;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;
Vartotojų apsauga ir produktų sauga
Consumer p rotection and p roduct safety
40. ragina nustatyti aukštą vartotojų apsaugos lygį visoje ES, kad būtų galima toliau stiprinti vidaus rinką finansinių paslaugų srityje ir kovoti su protekcionistinėmis praktikomis;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
Socialesnės ir tvaresnės Europos vartotojų politikos kūrimas
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
54. ragina sukurti prieinamą ir veiksmingą žalos Europos vartotojams atlyginimo mechanizmą, kuris yra būtinas norint pašalinti kliūtis vidaus rinkoje (ypač elektroninio verslo srityje) ir ragina Komisiją pateikti vieną ar daugiau pasiūlymų, vadovaujantis įprasta teisėkūros procedūra, siekiant užtikrinti tinkamą Parlamento dalyvavimą;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
Šiaurės šalyse taikomą ombudsmeno modelį, ir apsvarstyti galimybę Europos vartotojų centrų tinklui suteikti teisinius įgaliojimus vartotojų ginčų sprendimo srityje;
Calls on the Commission to draw on best practices from Member States, such as the Nordic ombudsman model, and to consider giving ECC-Net legal authority in the area of consumer dispute resolution;
58. ragina Komisiją pradėti tarpinstitucines diskusijas dėl tinkamiausių būsimų veiksmų siekiant užtikrinti tolesnę teisinę vartotojų apsaugą jų rinkos sandoriuose, deramai atsižvelgiant į Vartotojų teisių direktyvoje išdėstytą požiūrį;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
Pranešėjas norėtų padėkoti Evai Britai Svensson (buvusiai EP narei), kuri dėl sveikatos problemų turėjo atsisakyti savo pareigų Europos Parlamente, už jos puikų indėlį, rengiant šį pranešimo projektą.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Ši darbotvarkė bus paskelbta kaip Komisijos komunikatas ir į ją bus įtrauktos visos su vartotojais susijusios iniciatyvos nuo 2012 m. ir vėliau, tačiau jos aprėptis bus platesnė nei 2007–2013 m.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Ši vartotojų darbotvarkė turėtų apimti visas svarbias temas ir problemas, su kuriomis susidursime vartotojų reikalų srityje.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Ji turėtų būti ES vartotojų reikalų politikos gairė ir pirmąsyk suteikti konkrečią prasmę ES sutarties principui, kuriuo remiantis plėtojant visas kitas susijusias ES politikos kryptis reikia atsižvelgti į vartotojų interesus.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Didžiausias vartotojų darbotvarkės prioritetas turėtų būti užtikrinti saugų maistą, sveikatą ir produktų saugą.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Tačiau taip pat mums reikia vartotojų darbotvarkės, kuria būtų sumažinta Europos vartotojų nelygybė, kuri prisidėtų prie ekonomikos, kurioje išmetama mažai anglies junginių, kaip tai nuspręsta strategijoje „Europa 2020“, ir kuria vaikai būtų apsaugoti nuo reklamos.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Kalbant plačiau, reikia spręsti naujas problemas, su kuriomis tenka susidurti šiuolaikinėms visuomenėms, kaip antai mūsų rinkų globalizacija, ekonomikos skaitmeninimas, senėjanti visuomenė, taip pat įtraukti vykdymo užtikrinimo ir žalos atlyginimo priemonių svarbą bei paramą vartotojų organizacijoms.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Vartotojų reikalų rezultatų suvestinės ir vartotojų įgalinimo darbotvarkė
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Iš Komisijos neseniai atliktų tyrimų matyti, kad vartotojams turi būti teikiama vis daugiau galių.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Vartotojų įgalinimas priklauso nuo to, kaip jie išmano vartotojų teises ir žino informaciją, žinomas ir veiksmingas nevyriausybines organizacijas ir visuomenines institucijas, aktyvias žiniasklaidos priemones ir paprastas bei prieinamas žalos atlyginimo priemones.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Europos Komisijos paskelbtos Penktosios vartotojų rezultatų suvestinės matyti, kad beveik visose ES valstybėse vartotojų sąlygos pastebimai gerėja po to, kai 2009 m. buvo staiga pablogėjusios.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Rezultatų suvestinėje taip pat patvirtinama, kad didėja atotrūkis tarp šalių vidaus ir tarpvalstybinės e. prekybos, kad daug Europos piliečių patiria didelį skurdą ir negali įsigyti pagrindinių prekių ir paslaugų, taip pat kad vartotojams didelį nerimą kelia maisto sauga.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Vartotojai turi galėti suprasti geriausias galimas interneto amžiaus priemones, kad galėtų būti informuoti, kad galėtų pasirinkti ir kad galėtų kuo geriau pasinaudoti savo teisėmis vis daugiau iššūkių keliančioje rinkoje.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Taip pat labai svarbus vaidmuo tenka aktyviai valdžios institucijų veiklai, todėl reikėtų užtikrinti jų finansavimą.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Tvirtų ir kompetentingų vartotojų organizacijų kūrimas ir jų rėmimas išties gali padėti vartotojams tapti geriau informuotiems ir atstovauti savo interesams tiek politikoje, tiek kasdieniame gyvenime.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
Minėti tyrimai yra aiški būtinybė Europos Sąjungai imtis konkrečių veiksmų siekiant didinti vartotojų įgalinimą ir geriau apsaugoti vartotojus.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Socialinis ir aplinkos tvarumas
S ocial and environmental s ustainability
Europoje vartotojų sąlygos labai skirtingos.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
Kadangi mūsų yra 499 mln. asmenų, piliečių, žmonių, mes visi susiduriame su skirtingomis sąlygomis.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Apie 80 mln. žmonių, iš kurių 19 mln. sudaro vaikai, negali sau leisti pagrindinių dalykų, kaip antai šilti namai, nuomos apmokėjimas ar vasaros atostogos ne namuose.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Vartotojų nelygybės sąlygas reikia spręsti ir vartotojų darbotvarkėje reikia nustatyti prieinamumo vartotojams perspektyvą.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Siekiant mažinti vartotojų ir piliečių nelygybę, labai svarbu, kad gerovės paslaugos būtų finansuojamos pagal solidarumo principą ir būtų visiems prieinamos.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Pagal strategiją „Europa 2020“ Europa siekia kurti pažangų, tvarų ir integracinį augimą.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
Vartotojų darbotvarkėje reikia numatyti, kokiu būdu privačiojo vartojimo srityje būtų galima skatinti ekonomiką, kurioje išmetama mažai anglies junginių.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Sparčiausiai išmetamų CO2 dujų kiekis ES yra transporto ir energetikos srityje.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Vidaus rinka išmetamų CO2 dujų kiekio požiūriu kuria išorės veiksnius.
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Vartotojų darbotvarkėje reikia skatinti perėjimą prie ekonomikos, kurioje į aplinką išmetama mažai anglies junginių, vadinasi, norint sumažinti ES transporto išmetamų CO 2 dujų kiekį, reikia vartoti daugiau vietos produktų.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Taip pat tai reiškia, kad reikia skatinti grąžinamąjį perdirbimą ir panaudotų daiktų naudojimą, tačiau vien grąžinamojo perdirbimo nepakanka, vartotojams siūlomi gaminiai turi būti pagaminti tausiai naudojant energiją.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Kita problema, kurią reikia įtraukti į vartotojų darbotvarkę, – tai maisto eikvojimas išmetant, nes kasmet ES į atliekas išmetama apie 90 mln. tonų maisto.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
2050 m. gyventojų skaičius pasaulyje bus išaugęs iki 9 mlrd. žmonių, o maisto reikės 70 proc. daugiau.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Pasaulio žemės ūkio sistemoms ir Europos vartotojams kils didžiulių iššūkių.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Tai tik dar viena priežastis, dėl ko reikėtų skatinti labiau vietinę ir ekologiškesnę maisto gamybą.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Vartotojų darbotvarkėje turi būti išdėstyta aiški ateities vizija ir visapusiškas požiūris; joje turi atsispindėti tai, kas vyksta pasaulyje.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.
Šiuo metu susiduriame su galimybe, kad klimato kaita pasuks katastrofiška linkme, todėl vartojančioji visuomenė turi visiškai pasikeisti.
Currently we are facing a potential disastrous development with climate change, and therefore the consumption society has to change profoundly.
Vartotojų darbotvarkėje reikia skatinti strategijoje „Europa 2020“ nustatytą tvaraus augimo tikslą, todėl reikia didinti tvarų visuomeninį paslaugų, kaip antai švietimas, sveikatos priežiūra ir senyvo amžiaus žmonių priežiūra, vartojimą.
The Consumer Agenda has to promote the goal of sustainable growth in the EU 2020 strategy, and therefore the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and old age care.
Būtent tai gyvenime yra išties svarbu – taip kuriama bendruomenė ir į aplinką neišmetama CO 2 dujų.
This is what really matters in life; it creates community and does not generate CO 2 emissions.
Siekiant skatinti tvarų vartojimą, labai svarbus vaidmuo tenka ir viešiesiems pirkimams.
To promote sustainable consumption, also public procurement has a crucial role.
Viešuosiuose pirkimuose turi būti ne tik leidžiama, tačiau ir privaloma nustatyti aukštus aplinkos apsaugos standartus, taip pat darbo teises ir kolektyvines sutartis.
It should be not only allowed but also mandatory in public procurement to set a high standard for environmental protection, as well as labour rights and collective agreements.
Maisto ir produktų sauga
Safety of food and products
Remiantis Europos vartotojų organizacijų asociacijos narių apklausa, du svarbiausi vartotojų prioritetai yra geresnė apsauga finansinių paslaugų ir maisto srityje, įskaitant neseniai padidėjusias maisto kainas.
According to a poll among the member organisations of BEUC the top two priorities for consumers are better protection in the field of financial services and food, including the recent increase in food prices.
Kaip vartotojai, mes pernelyg didelę dalį savo pajamų išleidžiame maistui, todėl būtina, kad į vartotojų darbotvarkę būtų įtraukta maisto sauga, ženklinimas ir kiti su maistu susiję aspektai.
As consumers we spend much of our incomes on food, and it is therefore essential that the safety, labelling and other aspects of food are included in the Consumer Agenda.
Siekiant spręsti nutukimo problemą ir skatinti rinktis sveikus maisto produktus, vartotojams reikia suteikti aiškesnę informaciją, nei jie gauna šiandien.
To tackle obesity and promote healthy choices, consumers need clearer information than today.
Informacija apie maistą turi būti suteikiama visa ir ją turi būti paprasta suprasti.
Food information needs to be complete and easy to understand.
Taip pat reikia aukštesnių maisto saugos standartų ir vizijos, kaip tvariai ženklinti maistą, kad vartotojų pasirinkimas būtų labiau grįstas informacija.
There is also a need for higher food safety standards and a vision for sustainable labelling of food so that consumers can make more informed choices.
Maisto ženklinimo klausimas sprendžiamas pasiūlyme dėl reglamento dėl vartotojams teikiamos informacijos apie maistą, tačiau maisto ženklinimą reikėtų įtraukti ir į vartotojų darbotvarkę, nes maistas vartotojams yra būtinas.
Food labelling is dealt with under the proposal on Regulation on Food Information to Consumers, but labelling of food should also be addressed in the Consumer Agenda as food is an essential for consumers.
Tačiau siekiant kovoti su nutukimu, pesticidais ir kitomis pavojingomis cheminėmis medžiagomis vien ženklinimo nepakanka.
But labelling is not enough to fight obesity, pesticides and other hazardous chemicals.
Rinkoje turime uždrausti ir apriboti daug daugiau medžiagų, kaip antai dirbtiniai trans-riebalai, kurie naudojami daugumoje perdirbto maisto ir kurie prisideda prie širdies ir kraujagyslių sistemos ligų ir didžiulių mūsų sveikatos priežiūros sistemų išlaidų.
We need to ban and restrict many more substances on the market, such as artificial transfats that is used in most processed food and is contributing to cardiovascular diseases and enormous costs for our health care systems.
Kalbant apie maistą, sveikatą ir saugą, naujojoje vartotojų darbotvarkėje taip pat reikia spręsti antibiotikams atsparių bakterijų grėsmę.
Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic resistant bacteria.
Jeigu dabar nesiimsime veiksmų, tai sukels didelių mūsų sveikatos problemų ir kainuos daug sveikatos priežiūrai skiriamų pinigų.
If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Vartotojų darbotvarkėje šią didžiulę grėsmę reikia spręsti pradedant laipsniškai šalinti plačiai paplitusį ir medicinos požiūriu nepagrįstą antibiotikų naudojimą mėsos pramonėje, kuris kelia didelių visuomenės sveikatos problemų.
The Consumer Agenda needs to address this enormous threat by starting to phase out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry that poses big problems for the public health.
Taip pat Komisija vartotojų darbotvarkėje turi imtis konkrečių veiksmų, kad sumažėtų vartotojams ir aplinkai daromas pavojingų cheminių junginių turinčių medžiagų poveikis.
The Commission also needs to take concrete action in the Consumer Agenda to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemicals including substances.
Vartotojai kasdien susiduria su cheminių medžiagų, kurios, kaip žinoma, sukelia vėžį ir sutrikdo hormoninės sistemos veiklą, kaip antai parabenai, kurie naudojami kaip konservantai beveik visuose kosmetikos gaminiuose, kremuose ir šampūnuose, mišiniais.
Consumers are faced with cocktails of chemicals on a daily basis which are known to cause cancer and disturb the hormone system, such as parabens that is used as a preservative in almost all cosmetics, creams and shampoos.
Kai vartojimo produktuose taip plačiai naudojamos tokios pavojingos cheminės medžiagos, ženklinimo nepakanka.
With such dangerous and widely used chemicals in consumer products, labelling is not enough.
Komisija turėtų pasirūpinti, kad parabenų keliami pavojai sveikatai būtų plačiau ištirti.
The Commission should make sure there is more extensive research on the health risks of parabens.
Taip pat reikėtų atidžiai išnagrinėti Danijos, kurioje mažiems vaikams skirtuose produktuose parabenus naudoti uždrausta, pavyzdį.
One should also take a close look at the example of Denmark where parabens are banned in products that are directed towards young children.
Reikia padidinti pranešimų sistemos RAPEX skaidrumą ir veiksmingumą, kad teisės aktų leidėjai žinotų apie tai, kokių pavojų kelia konkretūs vartojimo produktai.
There is a need for the RAPEX notification system to become more transparent and effective for legislators to become more aware of the risks posed by specific consumer products.
Reikia sugriežtinti bendros produktų saugos taisykles ir jas gerai įgyvendinti, taip pat reikia sukurti ar patobulinti taisykles dėl pavojingų produktų.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Reikia tinkamai reglamentuoti nanotechnologijas, o produktai, kurių sudėtyje yra nanomedžiagų, privalo būti ženklinami.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
Taip pat tam tikrais atvejais reikia, kad nepriklausomos trečiosios šalys ištirtų žaislų saugumą.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Vaikai ir reklama
Children and advertising
Vaikai yra viena pažeidžiamiausių vartotojų grupių.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.