natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79. teigiamai vertina naują EIB skundų nagrinėjimo tvarką; vis dėlto pažymi, kad ši tvarka 2010 m. ne visai veikė; atkreipia dėmesį į gana spartų skundų skaičiaus didėjimą, daugiausia pirkimo srityje, finansuojamų projektų aplinkos apsaugos, socialiniais ir vystymosi aspektais; prašo EIB iki 2012 m. rugsėjo mėn. pabaigos Europos Parlamentui pateikti informaciją apie tolesnius veiksmus gautų skundų klausimais; teigiamai vertina skundų nagrinėjimo tvarkos, kuriai 2011 m. lapkričio mėn. pritarė EIB valdybos komitetas, nustatymą;
Welcomes the new EIB's complaints mechanism; notes however that this mechanism is not completely operational in 2010; takes note of the substantial growth of numbers of complaints mainly in the area of procurement, environmental, social and developmental aspects of financed projects; asks the EIB to provide the EP with relevant information about the follow-up on the submitted complaints by then end of September 2012; welcomes the adoption of the Complaints Mechanism Operating Procedures (CMOP), approved by the Bank's Management Committee in November 2011;
82. ragina EIB nustatyti veiksmingumo rodiklius, kad būtų galima stebėti pridėtinę finansavimo operacijų vertę ir kelti atitinkamą personalo kvalifikaciją tvaraus vystymosi, žmogaus teisių ir socialiniais bei lyčių klausimais;
Calls on the EIB to establish clear ‘performance indicators’ to better track the added value of financing operations, and to strengthen the proper staff expertise in sustainable development, human rights, and social/gender issues;
84. ragina EIB ir Komisiją, kad siekdami pagerinti kontrolės, stebėsenos ir priežiūros sistemų efektyvumą ir veiksmingumą, taip pat priemonių bei mechanizmų taikymą ir įgyvendinimą parengti gerosios patirties vadovą, kuriame būtų nustatyta ir įtraukta taip pat blogoji patirtis tais atvejais, kai teko su tokia susidurti, kad būtų galima pasimokyti iš padarytų klaidų;
Calls on the EIB and the Commission – with a view to the improving the effectiveness and efficiency of the control, monitoring and supervision systems and the implementation and operation of the instruments and mechanisms – to draw up a guide to best practice that also identifies and includes bad practices, where these have occurred, in order to draw lessons from past mistakes;
EIB atsakomybė ir būsimas vaidmuo
EIB's responsibilities and future role
EUR praėjusiais metais, padidino investicijas, skirtas klimatui poveikį darantiems projektams, susijusiems su energijos vartojimo efektyvumu, atsinaujinančiųjų išteklių energija, transportu, miško įveisimu, inovacijomis ir prisitaikymu prie klimato kaitos, finansuoti;
Welcomes the fact that in 2010, the EIB increased the funding available for climate-related projects in areas such as energy efficiency, renewable-energy, transport, forestation, innovation and adaptation to climate change to EUR 19 billion (30 % of the total loans granted within the EU), up from EUR 16 billion in the previous year;
94. palankiai vertina tai, kad EIB pagerino ir savo vidaus techninį pajėgumą, nuo 40 proc.
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40 % (2007) to 64 % (2011);
Business and Biodiversity Offsets Programme) parengtus standartus;
Calls on the EIB, with reference to biodiversity, to base its action on the ‘no net loss’ principle; draws attention, in this connection, to the standards developed by the Business and Biodiversity Offsets Programme (BBOP);
102. prašo EIB ir toliau taikyti griežtas sąlygas energijos gamybos iš anglies ir lignito projektams, kuriems dar gali būti teikiama EIB parama vadovaujantis ES tiekimo saugumo politikos tikslais, ir pabrėžia, kaip svarbu šiuos kriterijus taikyti siekiant greitai nutraukti EIB paramą energijai, kurią gaminant išskiriamas didelis anglies dioksido kiekis;
Calls for the EIB to continue to apply stringent conditions to coal- and lignite-based energy production projects that remain eligible for EIB support in line with EU security-of-supply policy objectives, and stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity;
104. ragina EIB gerinti savo projektų vertinimo ir atrankos sistemą bei vengti remti projektus, turinčius neigiamą poveikį klimatui, kartu stiprinant projektų įgyvendinimo kontrolę; kasmet turėtų būti pateikiami naudojant banko investicijas pasiekti klimato kaitos prevencijos rezultatai;
Urges the EIB to improve its project appraisal and selection system and to avoid supporting projects with negative impact on climate while reinforcing the monitoring of the projects' implementation; the results achieved with the Bank's investments in terms of climate change prevention should be reported on annual basis;
Jis yra viena pagrindinių Europos Sąjungos priemonių daugiau nei 50 metų siekiant savo strateginių trumpalaikių ir ilgalaikių tikslų.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Pranešėja mano, jog atsižvelgiant į tai, kad EIB yra viena svarbiausių Europos priemonių realiajai ekonomikai remti, jis turi būti raginamas toliau sėkmingai plėtoti savo politiką Europos mastu.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Ji palankiai vertina tvirtą banko įsipareigojimą būti „Europos banku“ ir atlikti vadovaujamąjį vaidmenį gaivinant Europos ekonomiką bei remti ekonomikos augimą.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
Pagrindiniai pasiekti rezultatai, išdėstyti 2010 m. veiklos ataskaitoje:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– 30 proc. padidėjo skolinimo konvergencijos tikslams išmokos.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
– strategijos „Europa 2020“ rėmimas,
– supporting the “Europe 2020” strategy
– kova su klimato kaita,
– combating climate change
– ES išorės politikos tikslų rėmimas.
– backing up the EU external policy objectives
Pranešėja supranta finansavimo operacijų svarbą ir pabrėžia, kad svarbu įvertinti rezultatus net tik kiekybės, bet ir kokybės požiūriu.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
Todėl itin svarbu nustatyti aiškią sąnaudų ir rezultatų sąsają, kad būtų galima įvertinti sistemos veiksmingumą.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Pranešėja pabrėžia, kad EIB grupė turėtų toliau kasmet Europos Parlamentui teikti savo finansavimo veiklos, paremtos ES biudžetu, ataskaitas.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
EIB vykdoma ES finansavimo veikla
EIB EU Financing activities
Pranešėja pritaria nuomonei, kad turėtų būti tęsiamas EIB ir Europos Komisijos bendradarbiavimas naujoviškų finansinių priemonių srityje siekiant esamų priemonių teigiamų rezultatų.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Būtina plėtoti visapusišką pasaulinę banko veiklos kontrolės sistemą siekiant užtikrinti išsamų sudėtingų finansinių priemonių, kurias nuolat plėtoja bankas ir jo partneriai, auditą.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Svarbi pranešimo dalis skirta paramai, kurią EIB grupė skiria ES MVĮ ir kuri turėtų būti svarbiausias banko veiklos prioritetas.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Pranešėja ragina banką užtikrinti didesnį skaidrumą ir geresnę atskaitomybę vykdant „bendrųjų paskolų“ programą.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
Ji visiškai remia EIB pastangas užtikrinti didesnę paramą MVĮ, nes jos yra Europos ekonomikos variklis.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
Pranešime pabrėžiamas EIF lyderio vaidmuo remiant ES ekonomiką ir ypač MVĮ.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Pranešėja pabrėžia MVĮ paskolų pakeitimo vertybiniais popieriais rinkos silpnumą, todėl ragina EIF toliau stengtis remti jos atsigavimą.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
EIB ne ES šalyse vykdoma veikla
EIB Activities outside EU
2011 m. patvirtinti peržiūrėti išorės skolinimo įgaliojimai.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Jais EIB suteiktos ES garantijos už ES ribų vykdomų projektų nuostoliams atlyginti 2007–2013 m.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Pranešėja pritaria nuomonei, kad šią veiklą turi tikrinti Europos Audito Rūmai, ir prašo juos Europos Parlamentui pateikti specialiąją ataskaitą dėl finansavimo operacijų, atliktų pagal išorės skolinimo įgaliojimus.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Pranešėja ragina EIB ir ERPB užtikrinti glaudesnį bendradarbiavimą ir geresnį koordinavimą trečiosiose šalyse, kad būtų išvengta jų veiklos sutapties.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Pranešime išdėstytas ir pranešėjos susirūpinimas dėl rizikos, kylančios dėl VPSP schemų.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Todėl ji siūlo bet kokią ES nepriklausiantiems finansiniams tarpininkams teikiamą paramą riboti ir ją taikyti tik vietos institucijoms, nevykdančioms veiklos lengvatinių mokesčių zonų finansų centruose.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Pranešėja pritaria pasiūlymui, įtrauktam į dokumentą „Iniciatyvinio kompetentingų asmenų komiteto ataskaita ir rekomendacijos“, kuriuo stengiamasi visą išorės veiklą konsoliduoti atskirame subjekte siekiant užtikrinti kryptingesnį EIB išorės politikos valdymą.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
EIB veikla paremta kapitalo rinkose sukauptu kapitalu.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
EIB veikimui ypač svarbus AAA reitingas.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
2011 m. pabaigoje banko ilgalaikio skolinimosi perspektyva tapo neigiama.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.
Pranešėja pabrėžia būtinybę patvirtinti atitinkamas priemones, kuriomis būtų išsaugotas puikus kredito reitingas.
The Rapporteur emphasizes the need to adopt appropriate measures to preserve the excellent credit rating.
Pranešėja pritaria nuomonei, kad EIB turėtų būti taikomos tokios pačios rizikos ribojimo taisyklės, kaip ir kredito įstaigoms.
The Rapporteur shares the view that the EIB should be subjected to the same prudential rules as credit establishments.
Taip būtų garantuojama gera banko finansinė padėtis ir užtikrinama, kad jo rezultatai būtų tiksliai įvertinami.
This will guarantee the quality of the bank's financial situation and ensure that the results are accurately measured.
Bankas raginamas nustatyti aiškius veiksmingumo rodiklius, kad būtų galima stebėti rezultatus.
The bank is invited to establish clear performance indicators in order to better track the results.
EIB atsakomybė ir būsimas vaidmuo
EIB responsibilities and future role
Be to, ji mano, kad svarbu banko operacijas visiškai suderinti su ES tikslais sklandžiai pereiti prie tokios ekonomikos, kai išmetami nedideli anglies dioksido kiekiai.
Also she finds it important to fully align the bank operations with the EU objectives for a swift transition to a low-carbon economy.
EIB turėtų toliau remti strategiją „Europa 2020“, veiksmingai panaudodamas struktūrinius fondus ir toliau naudodamas naujoviškas finansines priemones.
The EIB should continue its support for the Europe 2020 strategy by leveraging structural funds and further use of innovative financial instruments.
Todėl pranešėja pritaria strategijos „Europa 2020“ projektų obligacijų iniciatyvai.
The Rapporteur supports therefore the EU2020 Project bonds initiative.
Be to, ji pritaria nuomonei, kad iki programavimo laikotarpio pabaigos turėtų būti įgyvendintas iniciatyvos bandomasis etapas siekiant įvertinti naujos sistemos veiksmingumą.
Moreover, she shares the view that a pilot-phase of the initiative should be performed before the end of the current programming period in order to assess the effectiveness of the new system.
dėl Europos investicijų banko (EIB) 2010 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank (EIB) – Annual Report 2010
6. primena, kad apsiribojant siaurais pagal BVP vertinamo augimo tikslais neišeina automatiškai pasiekti integracinio ir tvaraus vystymosi ir sumažinti nelygybės; šiuo atžvilgiu ragina EIB įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1080/2011/ES labiau sieti finansavimo projektus su skurdo mažinimu ir TVT siekimu, žmogaus teisėmis, įmonių socialine atsakomybe, deramo darbo ir aplinkos apsaugos principais ir geru valdymu; todėl laikosi nuomonės, kad būtina turėti pakankamai darbuotojų ir finansinių išteklių, suteikiamų lengvatinėmis sąlygomis, kad EIB galėtų veiksmingiau remti ES vystomojo bendradarbiavimo tikslus;
Recalls that a narrow focus on GDP-led growth does not automatically deliver inclusive and sustainable development and reduce inequality; in this context, calls on the EIB to link its financing projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, corporate social responsibility, decent work and environmental principles and good governance, through the implementation of Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and the Council; accordingly, takes the view that adequate concessional finance and staff resources are necessary to enable the EIB to support more effectively EU development cooperation objectives;
12. palankiai vertina iniciatyvą sudaryti susitarimo memorandumą dėl Europos Parlamento ir EIB bendradarbiavimo; šiuo atžvilgiu pabrėžia, jog reikia siekti, kad EP glaudžiau dalyvautų diskusijose dėl ES išorės bendradarbiavimo ir plėtros platformos kūrimo, ir užtikrinti proceso skaidrumą.
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve the EP closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
1. mano, kad EIB grupė
Considers that the EIB Group
EIB grupė apima EIB ir EIF. turėtų ir toliau kasmet teikti Parlamentui ataskaitą apie skolinimo veiklą ir ES, vykdomą atsižvelgiant į Sąjungos tikslų ir strategijos „Europa 2020“ skatinimą, ir už ES ribų, vykdomą atsižvelgiant į savo įgaliojimus ir bendrą ES išorės veiksmų politinį nuoseklumą; mano, jog EIB ir ERPB taip pat turėtų dėmesį sutelkti į savo koordinavimo ir bendradarbiavimo trečiosiose šalyse gerinimą, kad padidėtų atitinkama jų palyginamoji nauda ir būtų išvengta sutampančios jų veiklos
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the EBRD should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
2. atsižvelgdamas į ES ir jos valstybių narių investavimo poreikius ir į tai, kad rinkos nesuteikia pakankamai kapitalo, ragina EIB valdytojus pritarti tam, kad būtų gerokai padidintas EIB kapitalas;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
8. ragina EIB grupę, prireikus ir prieš tvirtinant projektus, skelbti savo interneto svetainėje atitinkamą informaciją apie ilgalaikių paskolų ir garantijų gavėjus, finansinius tarpininkus, projektų tinkamumo kriterijus ir rizikos kapitalo paskolas MVĮ, visų pirma, informaciją apie išmokėtas sumas, suteiktų paskolų skaičių ir lėšas gavusius regionus bei pramonės sektorius; rekomenduoja, kad EIB vaidmuo būtų labiau sutelktas, kryptingesnis, veiksmingesnis ir orientuotas į rezultatus; taip pat ragina atlikti remiamų projektų aplinkos, socialinio ir makroekonominio poveikio vertinimus;
Calls on the EIB Group to make available on its website, where appropriate and prior to project approval, relevant information on the beneficiaries of long-term loans and guarantees, on its financial intermediaries, project eligibility criteria and venture capital loans to SMEs, specifying in particular the amounts disbursed, the number of loans granted, and the region and industrial sector concerned; recommends that the EIB’s role should be more focused, selective, effective and results-oriented; calls also for evaluations of the environmental, social and macroeconomic impact of supported projects;
12. ragina EIB remti pasitikėjimo stiprinimo pastangas valstybėse narėse, kurios patiria ar gali patirti rimtų sunkumų dėl jų finansinio stabilumo padėties euro zonoje, dalyvaujant investiciniuose projektuose šiose valstybėse narėse ir teikiant garantijas, kurios padėtų sumažinti padidėjusią šių šalių riziką;
Calls on the EIB to support the confidence-building efforts in those Member States which are experiencing or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the eurozone, by participating in investment projects in those Member States and providing guarantees that mitigate the increased country risk;
18. ragina EIB plėsti savo veiklą ES valstybėse narėse, kuriose susidaręs didelis ir nuolatinis einamosios sąskaitos deficitas, tam, kad skatintų socialinę ir ekonominę konvergenciją ir padidintų finansinį ir politinį pinigų sąjungos tvarumą;
Calls on the EIB to enhance its activities in those EU Member States which have large and persisting current account deficits, with a view to fostering social and economic convergence and increasing the financial and political sustainability of the monetary union;
7. palankiai vertina tai, kad EIB pagerino ir savo vidaus techninį pajėgumą, nuo 40 proc.
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40% (2007) to 64% (2011);
(2011 m.) padidinęs projekto ekspertų, dažniausiai dirbančių su energijos vartojimo efektyvumo ir (arba) atsinaujinančiųjų išteklių energijos projektais, skaičių;
Calls for the EIB to continue to apply more stringent conditions to projects using fossil fuels, which regrettably still represent 10% of the Bank’s financing; stresses how important it is to apply those conditions with a view to phasing out EIB support for high-carbon energy production at the earliest opportunity.
dėl Tarybos sprendimo dėl iš dalies pakeistų Tarptautinės kaučiuko studijų grupės įstatų ir darbo tvarkos taisyklių sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto
on the draft Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (13123/2011),
– having regard to the draft Council decision (13123/2011),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistus Tarptautinės kaučiuko studijų grupės įstatus ir darbo tvarkos taisykles (13350/2011),
– having regard to the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13350/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 ir 4 dalis ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7‑0332/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0332/2011 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją ( A7-0060/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0060/2012 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šią poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Tarptautinei kaučiuko studijų grupei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as to the International Rubber Study Group.
2011 m. spalio mėn. į Europos Parlamentą kreiptasi su prašymu suteikti pritarimą Tarybos iš dalies pakeistų Tarptautinės kaučiuko studijų grupės (TKSG) įstatų ir darbo tvarkos taisyklių sudarymui Europos Sąjungos vardu.
In October 2011, the European Parliament was asked to give its consent to Council's conclusion on behalf of the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (IRSG).
Pranešėjas šio dokumento klausimu sukvietė keletą susijusių suinteresuotųjų šalių pasikeisti nuomonėmis per 2011 m. gruodžio 20 d. įvykusį Tarptautinės prekybos komiteto posėdį.
As your Rapporteur for this file, I convened a number of relevant stakeholders for an exchange of views that took place in the INTA Committee meeting of December 20, 2011.
Po šių informatyvių diskusijų pranešėjas norėtų pasidalyti savo analize ir išvadomis, susijusiomis su šiuo dokumentu.
Following this informed debate, I hereby share my analysis and conclusions on this file.
Ji sudaro sąlygas kaučiuką gaminančių ir naudojančių šalių diskusijoms visais kaučiuko tiekimo grandinės aspektais.
It offers a platform for discussion between rubber producing and consuming countries on all aspects of the rubber supply chain.
TKSG narėmis gali būti šalių vyriausybės.
Membership of the IRSG is open to governments.
Šiuo metu 9 šalys (Dramblio Kaulo Krantas, Indija, Japonija, Kamerūno Respublika, Malaizija, Nigerija, Rusijos Federacija, Singapūras ir Šri Lanka) ir Europos Sąjunga yra prisidedančios narės.
Currently 9 countries plus the European Union are contributing members: Republic of Cameroon, Cote d'Ivoire, India, Japan, Malaysia, Nigeria, Russian Federation, Singapore and Sri Lanka.
Maždaug 120 pramonės atstovų dalyvauja kaip partnerių grupė.
Some 120 industry representatives are members through a Panel of Associates.