natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėja palaiko siekį, kad valstybės narės pripažintų viena kitos išduotus daktaro mokslo laipsnio diplomus, kad būtų panaikintos mokslo darbuotojų ir mokslininkų judumo kliūtys ir sukurta bendra ES Europos mokslinių tyrimų erdvė.
The rapporteur supports mutual recognition of Member States' doctoral diplomas in order to remove obstacles to the mobility of researchers and scientists and consolidate a single European research area in the EU.
Reikėtų nustatyti aiškius bendrus prisijungimo prie akademiko profesijos ES lygmens standartus, kad valstybių narių universitetai ir mokslinių tyrimų centrai galėtų samdyti mokslo darbuotojus.
Clear common standards at the EU level for access to academic careers should be set, so that researchers could be hired by the universities and research centres of the Member States.
Geresnis mokslo darbuotojų mokymas
Better training of researchers
Atlikti tyrimai rodo, kad dažnai mokslo darbuotojai nepakankamai informuojami apie vykdomus judumo projektus, apie praktinius klausimus, susijusius su tokiai projektais: paraiškų teikimo, finansavimo, socialinės apsaugos, stipendijų ir kitus klausimus, taip pat jiems trūksta tokių administracinių gebėjimų, kaip intelektinės nuosavybės valdymas, patentų registravimas ir kt.
Studies show that in many cases researchers are not well enough informed about existence of mobility projects, about practicalities concerning applications, funding, social security, grants etc. for such projects, as well as lack such administrative skills as managing the intellectual property, registering a patent etc.
Tuo tikslu pranešėja siūlo valstybėms narėms deramai pasirūpinti, kad mokslo darbuotojai būtų tinkamai mokomi su savo darbu susijusių praktinių administracinių dalykų, ir palaiko Komisijos pasiūlymą kurti „nacionalines gebėjimų duomenų bazes“.
For that purpose, rapporteur suggests that Member States take proper care of providing the researchers with adequate training in administrative practicalities of their work, and supports the creation of "national skills databases" suggested by the Commission.
Kalbos barjeras
The language barrier
Kalbos barjeras yra svarbus veiksnys, į kurį reikėtų atsižvelgti kuriant judumo politiką.
The language barrier is an important factor which should be taken into consideration in the mobility policy.
Kyla nemenkas pavojus, kad valstybės, kuriose kalbama plačiau vartojamomis kalbomis, pritrauks daugiau mokslo darbuotojų nei šalys, kuriose vartojamos kalbos ne tokios populiarios.
There is a substantial risk that countries where more wide-spread languages are spoken will attract more researchers rather than countries with not so popular languages.
Kalbos barjeras gali būti svarbus veiksnys, dėl kurio mokslo darbuotojai nesiryš pasinaudoti judumo teikiamais pranašumais.
The language barrier could play an important role in discouraging the researchers from taking advantage of the mobility.
Valstybėms narėms siūloma kurti metodiką, skirtą padėti geriausiems mokslo darbuotojams gerinant informacijos sklaidą ir ES, ir trečiosiose šalyse.
Member States are invited to provide mechanisms to reach to the best researchers by improved distribution of information both within the EU and in the third countries.
Pranešėja siūlo, kad pagal tą metodiką būtų numatomas geresnis mokslo darbuotojų koordinavimas, kad jiems būtų suteikiama visa informacija apie jų galimybes bei teises dalyvaujant judumo projektuose.
The rapporteur suggests that those mechanisms should include better coordination on behalf of the researchers, so that they are provided with all the information about their opportunities and rights when participating in mobility projects.
Glaudesnis bendradarbiavimas su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu
Enhanced cooperation with the EMPL Committee
Pranešėja mano, kad Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto išskirtinei kompetencijai priklauso šie Komisijos komunikatu numatyti aspektai:
The rapporteur considers that the following aspects of the Commission' Communication fall under the EMPL Committee exclusive competence:
· judžių mokslo darbuotojų socialinės apsaugos ir papildomų pensijų jiems užtikrinimas,
· Meeting the social security and supplementary pension needs of mobile researchers.
o bendrai šio komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto kompetencijai priklauso šis klausimas:
and joint competence with ITRE in regards the theme:
· palankios užimtumo ir darbo sąlygos.
· Attractive employment and working conditions
B. kadangi ES būtina kovoti su neigiamomis ekonomikos tendencijomis, sutelkiant dėmesį į švietimą ir mokslinius tyrimus, todėl reikia imtis visų įmanomų priemonių, kad būtų užtikrintas mokslo darbuotojų užimtumas, saugumas ir judumas ir kad jie liktų ES,
B. whereas there is a need for the EU to combat negative economic trends by focusing on education and research and to do everything possible to ensure employment, security and mobility for researchers, so that they stay in the EU,
1. teigiamai vertina ir remia Komisijos iniciatyvą dėl Mokslo darbuotojams skirtos Europos partnerystės ir mano, kad siūlomi veiksmai turėtų būti veiksmingi šalinant pagrindines Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo kliūtis;
Welcomes and supports the Commission’s initiative for a European Partnership for Researchers and considers that the measures proposed should be effective in removing the main obstacles to the creation of a European Research Area (ERA);
Europos mokslininkų chartija, Mokslininkų įdarbinimo elgesio kodeksas, su „mokslo viza“ susijusių priemonių rinkinys. , nes jos yra svarbus žingsnis kuriant šią erdvę;
European Charter for Researchers, Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, ‘Scientific visa’ package. , which constitute an essential step towards its realisation;
4. pabrėžia, kad reikia imtis veiksmų dėl siūlomos programos priimant konkrečius pasiūlymus, taip pat užtikrinti, kad būtų tęsiamas tikslų, susijusių su Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.)
Emphasises the need to make a commitment to the proposed programme by adopting concrete proposals, as well as to ensure the rapid continuation of the objectives associated with the specific programme 'People' under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (2007-2013)
5. mano, kad valstybėms ir mokslinių tyrimų institutams tarpusavyje pripažinus mokslo darbuotojų kvalifikaciją pagal ES kvalifikacijų sąrangą padidės judumas ir bus užtikrinta didžiausia įmanoma mokslinių tyrimų grupių sudėties integracija;
Takes the view that reciprocal recognition by Member States and research institutes of researchers' qualifications within the EU qualifications framework will increase mobility and ensure maximum integrity in the composition of research teams;
15. mano, kad pagal atitinkamas ES aukštojo mokslo programas vykdomi aktyvesni mainai, sutelkiant dėmesį moksliniams tyrimams, padės parengti būsimas Europos mokslo darbuotojų kartas ir padidinti mokslinių tyrimų sektoriaus dinamiškumą;
Takes the view that an intensification of exchanges within the framework of the relevant EU higher education programmes, with the focus on research, will prepare generations of future European researchers and make the research sector more dynamic;
18. pabrėžia, kad žinių visuomenėje puikių mokslo tyrimų pamatai padedami mokykloje; todėl ragina valstybes nares laikytis savo biudžetinių įsipareigojimų švietimo srityje;
Stresses that the foundations for outstanding research in a knowledge-based society are laid at school; calls on Member States therefore to honour their budgetary promises in the field of education;
21. ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares atkreipti dėmesį į judumo ir partnerystės programas, vykdomas kartu su trečiosioms šalimis, pvz. į Era s mus Mundus , atsižvelgiant į visų dalyvaujančių mokslo darbuotojų profesinės sąveikos ir judumo poreikius;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the mobility and partnership programmes with third countries, such as Erasmus Mundus, in the context of the career interaction and mobility requirements of all participating researchers;
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on CULTURE AND EDUCATION
2. pabrėžia, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti doktorantūros studentams, nes tai – pati mokslo darbuotojo karjeros pradžia; jaunų mokslo darbuotojų judumas, ypač kompetencijos centrų tinkluose, padidintų jų galimybes prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų plėtros;
Stresses that particular attention should be paid to PhD students as in general they represent the very beginning of research careers; the mobility of the young researchers, especially in networks of excellence, would increase their potential to contribute to the development of European research;
4. be to, atsižvelgdamas į tai, kad būtinas visų partnerių įnašas, pabrėžia, jog svarbus, pirma, valstybių narių pasiryžimas dalyvauti procese, antra, Komisijos įsipareigojimas padėti vykdyti procesą ir visų partnerių veiklą rengiant ir platinant pagalbinę medžiagą, tikslią informaciją ir sudarant galimybes keistis pažangiąja patirtimi;
Furthermore, in the context of the need for a contribution by all partners, stresses the importance on the one hand of the determination of Member States to participate in the process, and on the other of the responsibility of the Commission to assist the process and action between all partners, by producing and disseminating support material, precise information and enabling the exchange of best practices;
7. pabrėžia, kad visose 27 valstybėse narėse siekiant skatinti mokslo darbuotojų judumą, ypač karjeros pradžioje, visi partneriai turėtų prisidėti didinant įvairovės teikiamą naudą ir stiprinant daugiakalbystę ES;
Stresses that by promoting the mobility of researchers, in particular at the beginning of their careers, in all twenty-seven Member States, all partners should contribute to maximising the benefits of diversity and strengthening multilingualism in the EU;
10. ragina Komisiją ir valstybes nares tobulinti esamas socialinio draudimo nuostatas, naikinti administracines kliūtis, parengti Europos darbo mobilumo portalą „Eures“ ir sudominti plačiąją visuomenę darbo užsienyje teikiamomis galimybėmis ir pranašumais, kaip numatyta Europos profesinio judumo veiksmų plane
Calls on the Commission and the Member States to improve the existing social security legislation, dismantle bureaucratic hurdles, reinforce the European Job Mobility Portal (Eures) and foster awareness of the possibilities and advantages of working abroad among the wider public, as stated in the European Job Mobility Action Plan
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........64
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............65
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0311 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0203/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6-0068/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
(1) Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus gyventojų, naminių gyvūnų ir nuosavybės saugai.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
(1) Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus gyventojų, naminių gyvūnų ir nuosavybės saugai, nekenktų gamtinei arba žmogaus sukurtai aplinkai.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(8a) Statybos produkto eksploatacinės savybės apibūdinamos ne tik techninių savybių ir esminių charakteristikų požiūriu, bet ir sveikatos bei saugos aspektais, susijusiais su produkto naudojimu visą jo būvio ciklą.
(8a) The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Svarbu, kad vertinant statybos produktą jo eksploatacinės savybės nebūtų vertinamos tik techninių savybių požiūriu, bet kad būtų atsižvelgiama ir į jų poveikį darbuotojo sveikatai ir saugai.
It is important that product performance is not only measured in terms of technical capabilities but that health and safety considerations for the worker are taken into account when assessing a construction product
(10) Valstybių narių metodai, nurodyti statinių reikalavimuose, ir kitos nacionalinės su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusios taisyklės turėtų atitikti darniąsias technines specifikacijas.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, should be in accordance with harmonised technical specifications.
(10) Valstybių narių metodai, nurodyti statinių reikalavimuose, ir kitos nacionalinės su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusios taisyklės atitinka darniąsias technines specifikacijas.
(10) The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products, shall be in accordance with harmonised technical specifications.
Komisijos siūlomoje 10 konstatuojamoje dalyje valstybėms narėms suteikiama galimybė naudoti savo techninę kalbą, o ne bendrą kalbą.
The Commission proposal for recital 10 opens up the possibility for Member States to apply their own technical language rather than common language.
Siekiant sukurti užbaigtą ir gerai veikiančią statybos produktų rinką ir panaikinti esamas prekybos kliūtis, svarbu, kad valstybės narės naudotų bendrą techninę kalbą.
To establish a complete and well-functioning internal market for construction products and eliminate existing barriers to trade, it is essential to ensure that Member States use the common technical language.
Nereikia išgalvoti naujų kriterijų.
There is no need to devise new criteria.
GAARD taip pat pateikiama informacijos apie produktų energijos suvartojimą ir jų perdirbimo galimybes.
EPDs also contain details on the energy consumption of products and their recyclability.
(14) Šie darnieji standartai turėtų būti tinkama priemonė darniam su esminėmis statybos produktų charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių vertinimui.
(14) Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Darnieji standartai turėtų būti nustatyti ir taikomi tam tikroms statybos produktų grupėms, remiantis pagal Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnį Komisijos priimtais įgaliojimais.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Komisija turėtų imtis veiksmų siekdama išplėsti produktų, kuriems taikomi darnieji standartai, grupę.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards .
Darnieji standartai – tai pati veiksmingiausia ir tinkamiausia statybos produktų rinkos gamintojams skiriama priemonė.
Harmonised norms are the most effective and appropriate instrument for manufacturers in the construction products market.
(14a) Būtina, kad pagrindinių profesijų, susijusių su statybos produktų projektavimu, gamyba ir sklaida, atstovaujamosios įstaigos dalyvautų Europos techninėse įstaigose, siekiant, kad jos veiktų sąžiningai ir skaidriai, ir siekiant užtikrinti rinkos veiksmingumą.
(14a) It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
Taip pat svarbu, kad atstovaujamosios įstaigos (profesinės įstaigos) laikytųsi reglamento principų ir panašiai kaip gamintojai sudarytų sąlygas sąžiningai statybos produktų konkurencijai.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and should allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers.
(14b) Siekiant užtikrinti, kad gamintojo teikiama informacija būtų gerai suprantama, eksploatacinių savybių deklaracija turėtų būti rengiama valstybės narės, kurioje produktas pateikiamas rinkai, oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų.
(14b ) I n order to ensure good comprehension of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Jei valstybė narė turi kelias oficialiąsias kalbas, kalba, kuria rengiama eksploatacinių savybių deklaracija, turėtų būti pasirenkama gavėjui sutikus.
If a Member State has several official languages, the choice of the language used for the drawing up of the declaration of performance should be made with the recipient's agreement.
(16) Kad statybos produktų gamintojai ir importuotojai galėtų parengti statybos produktų, kuriems netaikomi darnieji standartai, eksploatacinių savybių deklaraciją, būtina nustatyti Europos techninį vertinimą.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
(16) Kad statybos produktų gamintojai ir importuotojai galėtų parengti statybos produktų, kuriems netaikomi arba nevisiškai taikomi darnieji standartai, eksploatacinių savybių deklaraciją, būtina nustatyti Europos techninį vertinimą.
(16) In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are not fully covered or not covered by a harmonised standard , it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
ETA) neišduodamas produktams, kuriems visiškai taikomi darnieji standartai.
ETA shall not be issued for a product fully covered by a harmonised standard.
Vis dėlto ETV gali papildyti esamus darniuosius standartus, siekiant išreikšti tas charakteristikas, kurių neapima darnieji standartai.
However it shall be possible that an ETA may complement an existing harmonised standard as to allow to express those characteristics not covered by a harmonised standards.
(17) Kad gamintojas ir importuotojas galėtų lanksčiau vertinti ketinamo rinkai pateikti statybos produkto eksploatacines savybes, jiems turėtų būti suteikta teisė prašyti Europos techninio vertinimo net ir tuomet, kai produktui taikomas darnusis standartas.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard.
Siekiant išvengti dvejopo CE ženklinimo, kuris padarytų sistemą sudėtingesnę ir galėtų daryti neigiamą poveikį CE ženklo patikimumui, reikia naujoviškiems produktams taikyti Europos techninį vertinimą.
In order to avoid a two-speed CE marking procedure, which would complicate the system and risk having a negative impact on the credibility of the CE marking, access to the European Technical Assessment should be reserved for innovative products.
(19) EVD projektą turėtų parengti ir Europos techninį vertinimą išduoti valstybių narių skiriamos techninio vertinimo įstaigos (TVĮ).
(19) The establishment of draft EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
Siekiant užtikrinti, kad TVĮ turi šioms užduotims vykdyti reikalingų žinių, jų skyrimo reikalavimai turėtų būti nustatyti Bendrijos lygiu.
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
Todėl taip pat svarbu, kad TVĮ reguliariai vertintų kitų valstybių narių TVĮ.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
(19) EVD turėtų parengti ir Europos techninį vertinimą išduoti valstybių narių skiriamos techninio vertinimo įstaigos (TVĮ).
(19) The establishment of EADs and the issuing of European Technical Assessments should be entrusted to Technical Assessment Bodies (TAB) designated by Member States.
(20) TVĮ turėtų įsteigti organizaciją, kuri koordinuotų EVD projektų rengimo ir Europos techninių vertinimų išdavimo procedūras.
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of draft EADs and for issuing of the European Technical Assessments.
(20) TVĮ turėtų įsteigti organizaciją, kuri koordinuotų EVD rengimo ir Europos techninių vertinimų išdavimo procedūras bei užtikrintų jų skaidrumą .
(20) The TABs should establish an organisation to coordinate and ensure the transparency of procedures for the establishment of EADs and for issuing of European Technical Assessments.
Ši organizacija turėtų užtikrinti, kad būtų gerai informuojamas gamintojas ir prireikus kad TVĮ sudarytos darbo grupės išklausytų minėtojo gamintojo nurodytą nepriklausomą mokslinį ekspertą ir (arba) profesinę organizaciją.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Procedūra, padedantį nustatyti naujoviškiems produktams taikomą Europos techninį vertinimą, turi būti ne tik konfidenciali, bet ir skaidri gamintojo atžvilgiu.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Gamintojas turi būti tinkamai informuojamas apie savo paraiškos svarstymo eigą ir turi turėti galimybę papildyti savo paraiškos bylą pasinaudodamas jo pasirinkto nepriklausomo mokslinio eksperto ir pasirinktos profesinės organizacijos klausymu.
The manufacturer must be able to obtain information about the progress of his application and must be able to add to his application file on the basis of a hearing with an independent expert and a professional organisation of his choice.
(20a) Iš esminių charakteristikų reikėtų išskirti charakteristikas, kurioms minimalius eksploatacinių savybių lygių arba klasių reikalavimus pagal atitinkamą komiteto procedūrą nustato Komisija ir kurios taikomos neatsižvelgiant į tai, kur statybos produktas pateiktas rinkai.
(20a) Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.