natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kol Bendrijos lygmeniu nėra priimta išsamaus SPE skirto taisyklių rinkinio, neteisėto SPE steigimo atvejais taikomos nacionalinės teisės nuostatomis, kuriomis įgyvendinamas Direktyvos 68/151/EEB 11 straipsnio 1 punktas, 11 straipsnio 2 punkto a, b, c ir e papunkčiai, išskyrus c papunkčio nuorodą į bendrovės veiklos sritis, ir 12 straipsnis.
Until the definition at Community level of a complete set of rules specific to the SPE, the nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Norint, kad šis pasiūlymas būtų veiksmingas ir patrauklus mažoms įmonėms, vykdančioms veiklą vidaus rinkoje, SPE statutas turi būti Europos lygmeniu papildytas išsamiu taisyklių rinkiniu dėl SPE neteisėto steigimo, likvidavimo, nemokumo, pertvarkymo, jungimo ir skaidymo, veiklos nutraukimo, apskaitos sistemos ir apmokestinimo tvarkos.
The definition of a SPE Statute at European level should be accompanied with a complete set of rules specific to the SPE (that means also in the field of nullity, liquidation, insolvency, transformation merger and division, dissolution as well as of accounting and taxation) to be viable and attractive for the small business within the Internal Market.
Valstybės narės praneša Komisijai apie privačiosios ribotos atsakomybės bendrovės formą, nurodytą 4 straipsnio antroje pastraipoje , ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d.
Member States shall notify the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest .
Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 1 d. praneša Komisijai apie privačiosios ribotos atsakomybės bendrovės formą, nurodytą 4 straipsnio antroje pastraipoje , įskaitant pagal nacionalinę teisę numatytas pasekmes, jei būtų nesilaikoma šio reglamento nuostatų ir bet kokių papildomų SPE taikomų nacionalinės teisės aktų nuostatų.
Member States shall notify the Commission by 1 July 2010 of the form of private limited-liability companies referred to in the second paragraph of Article 4 , including the consequences under national law of any failure to comply with any provision of this Regulation and any additional provisions of national law that apply to an SPE .
Komisija šią informaciją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
Valstybės narės taip pat prižiūri tinklalapius, kuriuose skelbiami jų teritorijoje registruotų SPE sąrašai ir visi teismo sprendimai, susiję su SPE veikla jų teritorijoje.
Member States shall also maintain web pages that list SPEs registered in their territory, and any court judgements relating to the operation of SPEs in their territory.
Komisija prižiūri tinklalapį, kuriame pateikiamos nuorodos į minėtuosius nacionalinius tinklalapius.
The Commission shall maintain a web page with links to such national web pages.
1 dalyje nurodytos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos užtikrinti, kad su 10 straipsnio 2 dalyje išvardytais SPE dokumentais ir duomenimis taip pat būtų galima susipažinti per visų kitų valstybių narių registrus.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
1 dalyje nurodytos institucijos bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos užtikrinti, kad su 10 straipsnio 2 dalyje išvardytais SPE dokumentais ir duomenimis taip pat būtų galima susipažinti per visų kitų valstybių narių registrus, pagal 4c straipsnį numatytoje duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States , the database referred to in Article 4c, and the SPEs' websites .
Svarbu užtikrinti tinkamą nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos bendradarbiavimą siekiant valstybių narių registruose, ES duomenų bazėje ir SPE skirtoje tinklavietėje pateikti informaciją apie SPE.
It is important to guarantee a proper cooperation among national authorities and commission to make information concerning SPEs available in the registers of MS and the EU database and website for SPEs.
Komisija raginama pateikti pasiūlymą dėl bendrovių teisės suderinimo dar nesuderintose srityse, kad būtų galima užtikrinti tolesnį tvarų ir nuolatinį vidaus rinkos augimą.
The Commission is called upon to present a proposal for harmonisation of company law in areas not yet harmonised in order to further sustainable and steady growth of the internal market.
Europos privačios bendrovės statutas
Statute for a European private company
Nepažeidžiant nuostatų dėl darbuotojų dalyvavimo teisių, SPE steigimą pertvarkant, jungiant arba skaidant bendroves turėtų reglamentuoti taikoma nacionalinė teisė.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law , without prejudice to the provisions on employees' rights of participation .
Šio pakeitimo tikslas – užkirsti kelią galimybei nepaisyti darbuotojų dalyvavimo teisių.
The aim of this amendment is to prevent employees' rights of participation from being circumvented.
* OL L 294, 2001 11 10, p.
* OJ L 294, 10.11.2001, p.
Tačiau kreditoriai turėtų būti apsaugoti nuo pelno dalies paskirstymo akcininkams, jei tai neigiamai atsilieptų SPE gebėjimui apmokėti savo įsiskolinimus.
Creditors, however, should be protected from distributions to shareholders which could undermine the ability of the SPE to pay its debts.
(15) Darbuotojų dalyvavimo teisės turėtų būti reglamentuojamos valstybės narės, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (toliau – buveinės valstybė narė), teisės aktais.
(15) Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
Kai valstybės narės, į kurią SPE perkelia savo registruotąją buveinę, nacionalinės teisės aktais nenumatomas bent toks pat darbuotojų dalyvavimo laipsnis kaip buveinės valstybėje narėje, dėl darbuotojų dalyvavimo tvarkos bendrovėje prieš perkėlimą reikėtų susiderėti.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company prior to the transfer should be negotiated.
Privačios ir viešos ribotos atsakomybės bendrovės, įsteigtos remiantis valstybių narių teisės aktais ir registravusios buveinę Europos Sąjungoje, gali steigti SPE, jeigu bent dvi iš jų:
Private-public limited liability companies formed under the law of a Member State and having registered offices within the Union may form an SPE provided that at least two of them:
4 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tačiau kai koks nors dalykas neaptartas šio reglamento straipsniuose arba I priede, Europos privačiąją bendrovę reglamentuoja teisė (įskaitant nuostatas, kuriomis įgyvendinama Bendrijos teisė), kuri taikoma privačiosioms ribotos atsakomybės bendrovėms valstybėje narėje, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (toliau – taikoma nacionalinė teisė).
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Tačiau kai kokia nors nuostata neaptarta šio reglamento straipsniuose arba I priede, Europos privačiąją bendrovę reglamentuoja teisė (įskaitant nuostatas, kuriomis įgyvendinama Bendrijos teisė), kuri taikoma privačiosioms ribotos atsakomybės bendrovėms valstybėje narėje, kurioje yra SPE registruotoji buveinė (toliau – taikoma nacionalinė teisė).
However, where a provision is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
SPE steigimas pertvarkant, jungiant arba skaidant veikiančias bendroves reglamentuojamas nacionalinėje teisėje, taikomoje pertvarkomai bendrovei, kiekvienai iš jungiamų bendrovių arba skaidomai bendrovei.
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Steigimas pertvarkant bendrovę nesukelia jos likvidavimo arba jos juridinio statuso praradimo arba laikino sustabdymo.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Steigimas pertvarkant bendrovę nesukelia jos likvidavimo arba jos juridinio statuso praradimo arba laikino sustabdymo ir neturi įtakos taikomoms darbuotojų dalyvavimo teisėms .
Formation by transformation shall neither give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality nor affect employees' existing rights of participation .
Taikant 1 ir 2 dalis, „bendrovė“ – bet kokios formos bendrovė, kuri gali būti įsteigta pagal valstybių narių teisę, Europos bendrovė ir, kai taikoma, SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
Taikant 1 ir 2 dalis, „bendrovė“ – bet kokios formos ribotos atsakomybės bendrovė, kuri gali būti įsteigta pagal valstybių narių teisę, Europos bendrovė ir, kai taikoma, SPE.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of limited company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
SPE centrinė administracija arba pagrindinė verslo vieta yra valstybėje narėje, kurioje yra jos registruotoji buveinė.
An SPE shall have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Kai, atsižvelgiant į objektyvius veiksnius, pvz., į patalpų vietą, į darbo jėgą ir įrangą, SPE ekonominė veikla vykdoma kitos valstybės narės teritorijoje, kurioje ji registruota, laikoma, kad ji registruota toje valstybėje narėje, kuri ji vykdo savo ekonominę veiklą.
Where, having regard to objective factors, such as the location of its premises, workforce and equipment, an SPE's economic activity is carried out in the territory of a different Member State from that in which it is registered, it shall be deemed to be registered in the Member State where it effectively carries out its economic activity.
(ba) akcininkų sąrašas remiantis 15 straipsnio nuostatomis;
(ba) a list of shareholders in accordance with Article 15;
10 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 10 – paragraph 2 – point g
(g) SPE įstatai , įskaitant bet kokias dalyvavimo teises, kuriomis naudojasi darbuotojai ;
(g) the articles of association of the SPE; including any rights of participation enjoyed by employees ;
(a) administracinės arba teisminės įstaigos atliekama SPE dokumentų ir duomenų teisėtumo patikra ;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(a) administracinės arba teisminės įstaigos atliekama SPE dokumentų ir duomenų teisėtumo patikra ir
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE , and
b) SPE dokumentų ir duomenų tikrumo patvirtinimas.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
SPE kapitalas yra mažiausiai 1 euro .
The capital of the SPE shall be at least EUR 1 .
SPE kapitalas yra mažiausiai 15 000 eurų .
The capital of the SPE shall be at least EUR 15 000 .
Kol bendrovė veikia, akcinis kapitalas negali būti grąžinamas akcininkams.
The share capital may not be repaid to shareholders while the company is in existence.
Jeigu akcinis kapitalas mažinamas dėl nuostolių, jis turi būti padidintas prieš bendrovei išmokant dividendus.
If the share capital is reduced by losses, it must be replenished before the company can pay out dividends.
21 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 1
SPE valdymo organas, laikydamasis ir 1 dalies, prieš paskirstymą pasirašo pareiškimą (toliau – mokumo pažymėjimas), kuriame patvirtinama, kad SPE galės apmokėti savo įsiskolinimus, mokėtinus esant įprastai verslo eigai vienerius metus nuo paskirstymo datos.
The management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Jeigu vidutinis metinis SPE narių skaičius didesnis negu 250, SPE įsteigia už valdymo organo priežiūrą atsakingą organą, pvz., stebėtojų tarybą, o vienos pakopos sistemos atveju paskiria nevykdantįjį vadovybės narį (paaiškinimas: apskaitos požiūriu, 250 darbuotojų – didžiausias didelių korporacijų darbuotojų skaičius).
The SPE shall have a body responsible for the supervision of the management body (a supervisory board or, in the one ‑tier system, a non-executive member of management) if its average annual number of employees exceeds 250 (explanation: 250 employees is, in terms of accounting, the size threshold for large corporations).
Kontrolės organo uždaviniai priklauso nuo nacionalinių valstybės narės, kurioje bendrovė registravusi būstinę, nuostatų.
The control body’s tasks shall depend on the national provisions of the Member State where the company’s registered office is situated.
27 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 27 – paragraph 2 – subparagraph 1
Nutarimai dėl dalykų, nurodytų 1 dalies a, b, c, e, h, h, i, l, m, n, o ir p punktuose priimami kvalifikuotąja dauguma.
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c), (e), (h), (i), (l), (m) (n), (o) and (p) of paragraph 1 shall be taken by a qualified majority.
Asmuo, kuris veikia kaip direktorius, bet nėra juo oficialiai paskirtas, laikomas direktoriumi visų šiai pareigybei tenkančių pareigų ir atsakomybės atžvilgiu.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
34 straipsnio 1 dalis
Article 34 – paragraph 1
Bendrovei taikomos darbuotojų dalyvavimo taisyklės, jei yra, taikomos valstybėje narėje, kurioje yra jos registruotoji buveinė , laikantis šio straipsnio nuostatų .
The SPE shall be subject to the rules on employee participation , if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Jeigu SPE įdarbinta mažiau negu 50 darbuotojų, tai:
In the case of SPEs which employ fewer than 50 employees:
(a) joms taikomos valstybėje narėje, kurioje yra jos registruotoji buveinė, galiojančios darbuotojų dalyvavimo taisyklės, taikomos kitoms panašaus pobūdžio bendrovėms, tačiau
(a) the SPE shall be subject to the rules on employee involvement of the Member State where the SPE's registered office is situated which apply to other similar entities, except that
(b) jos dukterinės bendrovės arba filialai vadovaujasi darbuotojų dalyvavimo taisyklėmis, galiojančiomis valstybėje narėje, kurioje jie įsisteigę, ir taikomomis kitoms panašaus pobūdžio bendrovėms.
(b) its subsidiaries and branches shall be subject to the rules on employee involvement of the Member State where they are situated which apply to other similar entities.
* OL L 207, 2005 11 25, p.
OJ L 207, 18.8.2003, p.
Jeigu keičiasi SPE struktūra ir dėl to daroma didelė įtaka galiojančioms taisyklėms, susijusioms su darbuotojų dalyvavimo teisėmis, mutatis mutandis taikomos 38 straipsnio 3–6a dalių nuostatos.
In the case of a change in the structure of the SPE which significantly affects existing arrangements governing employees' participation rights, Article 38(3) to (6a) shall apply mutatis mutandis.
Šios nuostatos taikomos tada, kai perkeliama SPE registruotoji buveinė, keičiama jos administracinė struktūra, uždaromi SPE dukterinės bendrovės arba filialai, apribojamas jų veiklos mastas arba jie perkeliami, sujungiami SPE dukterinės bendrovės ar filialai, SPE įsigyja didelę kitos bendrovės akcijų dalį ir tai daro didžiulę įtaką jos bendrai struktūrai, taip pat, jeigu iš esmės keičiasi SPE ir jos dukterinių bendrovių darbuotojų skaičius.
Those provisions shall in particular apply in the case of a transfer of the registered office of an SPE, a change in its administrative arrangements, the closure or downscaling or transfer of subsidiaries or branches of an SPE, the merger of subsidiaries or branches of an SPE, and the acquisition by an SPE of substantial holdings in other companies in so far as this has a significant effect on its overall structure, as well as significant changes in the number of persons employed by an SPE and its subsidiaries.
35 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 35 – paragraph 1 – subparagraph 1
SPE registruotoji buveinė gali būti perkeliama į kitą valstybę narę pagal šio skyriaus nuostatas.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Nepažeidžiant 9 straipsnio 1a dalies nuostatų, SPE registruotoji buveinė gali būti perkeliama į kitą valstybę narę pagal šio skyriaus nuostatas.
Without prejudice to Article 9(1a), the registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
36 straipsnio 2 dalies įvadinis sakinys
Article 36 – paragraph 2 – introductory part
Likus bent 3 mėnesiams iki 4 dalyje nurodyto akcininkų nutarimo priėmimo, SPE valdymo organas:
At least three months before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Kai valdymo organas laiku gauna darbuotojų atstovų nuomonę apie perkėlimą, ta nuomonė pateikiama akcininkams .
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer , that opinion shall be submitted to the shareholders .
Valdymo organas laiku informuoja akcininkus apie darbuotojų atstovų nuomonę perkėlimo klausimu .
The management body shall inform the shareholders in good time of the opinion of the employee representatives on the transfer.
37 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point (b)
(b) akcininkų patvirtintus siūlomus SPE įstatus priimančiojoje valstybėje narėje;
(b) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) akcininkų patvirtintus siūlomus SPE įstatus ir atitinkamas darbuotojų dalyvavimo taisykles priimančiojoje valstybėje narėje;
(b) the proposed articles of association , and any rules governing employees' rights of participation, for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
38 straipsnio 2 dalis
Article 38 – paragraph 2
1 dalis netaikoma, kai SPE darbuotojai priimančiojoje valstybėje narėje sudaro mažiausiai trečdalį visų SPE, įskaitant SPE patronuojamąsias įmones ar filialus visose valstybėse narėse, darbuotojų ir kai atitinkama viena iš šių sąlygų:
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
1 dalis netaikoma, kai atitinkama viena iš šių sąlygų:
Paragraph 1 shall not apply where one of the following conditions is met:
(a) priimančiosios valstybės narės teisės aktuose nenumatytas bent toks pats darbuotojų dalyvavimo laipsnis kaip tas, kuris SPE taikytas buveinės valstybėje narėje iki jos įregistravimo priimančiojoje valstybėje narėje.
(a) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
Darbuotojų dalyvavimo laipsnis matuojamas atsižvelgiant į darbuotojų atstovų tarp administracinio arba priežiūros organo, jų komitetų arba valdymo grupės, kuri atsako už SPE pelną kuriančius padalinius, narių proporciją, su sąlyga, kad yra atstovaujama darbuotojams;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
(b) priimančiosios valstybės narės teisės aktuose SPE įmonių, įsteigtų kitose valstybėse narėse, darbuotojams nesuteikiama tokia pati teisė pasinaudoti dalyvavimo teisėmis kaip tos, kuriomis darbuotojai naudojosi prieš perkėlimą.
(b) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
38 straipsnio 3 dalis
Article 38 – paragraph 3
Kai atitinkama viena iš 2 dalies a arba b punktuose nustatytų sąlygų, SPE valdymo organas kuo greičiau nuo perkėlimo pasiūlymo atskleidimo imasi reikiamų veiksmų, kad pradėtų derybas su SPE darbuotojų atstovais ir susitartų dėl darbuotojų dalyvavimo sąlygų.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE’s employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
Kai atitinkama viena iš 2 dalies a arba b punktuose nustatytų sąlygų, darbuotojams dalyvaujant SPE veikloje ir apibrėžiant šias dalyvavimo teises taikomos šios taisyklės:
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the participation of workers in the SPE and their involvement in the definition of such rights shall be governed by the following rules:
a) remiantis toliau pateiktomis nuostatomis, įsteigiamas specialus, dalyvaujančiųjų bendrovių ir susijusių dukterinių bendrovių ar filialų darbuotojams atstovaujantis, derybų organas:
(a) a special negotiating body representing the employees of the participating companies and concerned subsidiaries or branches shall be created in accordance with the following provisions:
(i) specialaus derybų organo nariai renkami arba skiriami pagal kiekvienos valstybės narės dalyvaujančiosiose bendrovėse ir susijusiose dukterinėse bendrovėse arba filialuose įdarbintų darbuotojų skaičių, skiriant kiekvienai valstybei narei po vieną vietą atsižvelgiant į toje valstybėje narėje dirbančių darbuotojų skaičių (dalį to skaičiaus), kuris atitinka 10 proc. visų susijusių valstybių narių dalyvaujančiosiose bendrovėse ir susijusiose dukterinėse bendrovėse bei filialuose įdarbinto personalo skaičiaus;
(i) the members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and subsidiaries or branches concerned, by allocating in respect of a Member State one seat per portion of employees employed in that Member State which equals 1 0%, or a fraction thereof, of the number of employees employed by the participating companies and subsidiaries or branches concerned in all the Member States taken together;