natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2a) Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 8 straipsnį Sąjunga, vykdydama visus savo veiksmus, siekia eliminuoti moterų ir vyrų nelygybę ir skatinti moterų ir vyrų lygybę.
(2a) Pursuant to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in all its activities the Union is to aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
(15a) Jei sutuoktiniai nesusitaria dėl taikytinos teisės, jie turėtų pasinaudoti tarpininkavimo procedūra, įskaitant bent vieną konsultaciją su įgaliotuoju tarpininku.
(15a) If the spouses are unable to agree on the applicable law, they should complete a mediation procedure including at least one consultation with an authorised mediator.
Tvirtinant susitarimus dėl teisės pasirinkimo kiekvienas iš sutuoktinių turi būti individualiai informuotas apie teisines taikytinos teisės pasirinkimo pasekmes.
When the choice-of-law agreement is authenticated, each of the spouses should be individually informed of the legal consequences of the choice of applicable law.
Nacionalinės nuostatos, pagal kurias sutuoktiniams gali būti užtikrinta teisinė pagalba, turėtų būti taikomos atitinkamai.
National provisions whereby spouses may be granted legal aid should be applied accordingly.
Susitarimas dėl taikytinos teisės pasirinkimo turėtų būti sudaromas bent raštu, jame turėtų būti nurodoma data , jį turėtų pasirašyti abi šalys ir patvirtinti notaras .
The agreement on the choice of applicable law should be expressed in writing, dated and signed by both parties and authenticated by a notary .
(20) Kai taikytinoje teisėje santuokos nutraukimas ar gyvenimas skyrium nenumatytas arba vienam iš sutuoktinių dėl jo lyties nesuteikiamos vienodos galimybės ir neužtikrinamos vienodos sąlygos nutraukti santuoką arba gyventi skyrium , turėtų būti taikoma teismo, kuriame iškelta byla, teisė.
(20) Where the applicable law makes no provision for divorce or for legal separation or where it does not grant one of the spouses equal access and ensure equal treatment relating to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should nevertheless apply.
Siekiant, kad būtų apsaugotos pagrindinės moterų ir vyrų teisės, sprendžiant santuokos nutraukimo ar gyvenimo skyrium klausimus turi būti užtikrintos vienodos galimybės ir sąlygos.
To protect the fundamental rights of both women and men, equal access and equal treatment must be guaranteed during divorce or legal separation.
(20a) Valstybės narės, atsižvelgdamos į skirtingas valstybių narių teisines sistemas, turėtų svarstyti galimybę taikyti šio reglamento nuostatas registruotos porų partnerystės nutraukimo atvejais, kai susiduriama su skirtingomis teisės kolizijos taisyklėmis, kol neparengtos specialios taisyklės, kurios būtų taikomos šiais atvejais.
(20a) Member States should consider the possibility of applying the provisions of this Regulation to the separation of couples in registered partnerships in the event of divergent rules on the conflict of laws until such time as specific rules for such cases exist, taking into account the different legal systems in the Member States.
Taip būtų nustatytas teisinis įpareigojimas pripažinti registruotą partnerystę.
This would not create a legal obligation to recognise registered partnerships.
Reglamento taikymo sritis susijusi tik su santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium atvejus ir neaprėpia registruotos partnerystės nutraukimo.
The scope of the regulation is confined to divorces and legal separations between married couples and does not extend to the termination of registered partnerships.
Ši taikymo sritis turėtų būti papildyta siekiant užkirsti kelią kitokio pobūdžio registruotoje partnerystėje gyvenančių asmenų diskriminacijai.
This scope should be broadened to prevent discrimination against other registered life partnerships.
Tačiau teismai neturėtų turėti galimybės taikyti viešosios tvarkos išimtį siekdami nepaisyti kitos valstybės narės teisės, jei tai prieštarautų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai, ypač jos 21 straipsniui, kuriuo draudžiama bet kokios formos diskriminacija, ir 23 straipsniui, kuriuo reikalaujama užtikrinti moterų ir vyrų lygybę visose srityse .
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination , and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas .
Siekiant, kad būtų paisoma Europos piliečių pagrindinių teisių, svarbu apriboti viešosios tvarkos išimties taikymą.
In order to respect the fundamental rights of European citizens, it is important to limit the public-policy exception.
Šis reglamentas taikomas santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium su įstatymų kolizija susijusiais atvejais .
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Šis reglamentas taikomas santuokos nutraukimui , gyvenimui skyrium ir santuokos pripažinimui negaliojančia .
This Regulation shall apply in situations involving a conflict of laws, to divorce , legal separation and annulment of marriage .
Tam tikrais atvejais moteriai svarbu, kad ji dar nebūtų išsiskyrusi.
There are certain situations where it is important for the woman that she is not yet divorced.
Todėl turėtų būti papildyta taikymo sritis.
A broadening of the scope would therefore be welcome.
(Tolesnis sakinys versijai lietuvių kalba neaktualus.)
(The next sentence does not apply to the English text).
3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Šio straipsnio 2 dalyje minėtas susitarimas sudaromas raštu, jame nurodoma data , jį pasirašo abu sutuoktiniai ir patvirtina notaras .
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses and authenticated by a notary .
Teismo vietos teisė taikoma, jei pagal 3 arba 4 straipsnius taikytinoje teisėje santuokos nutraukimas ar gyvenimas skyrium nenumatytas arba vienam iš sutuoktinių dėl jo lyties nesuteikiamos vienodos galimybės ir neužtikrinamos vienodos sąlygos nutraukti santuoką arba gyventi skyrium.
Where the law applicable pursuant to Article 3 or Article 4 makes no provision for divorce or for legal separation or does not grant one of the spouses equal access or ensure equal treatment relating to divorce or legal separation on grounds of their sex, the lex fori shall apply.
Atsisakyti taikyti pagal šį reglamentą nustatytos valstybės teisės nuostatą galima tik tuomet, jei jos taikymas yra aiškiai nesuderinamas su teismo vietos valstybės viešąja tvarka.
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Tačiau teismai, siekiantys nekreipti dėmesio į kitos valstybės narės teisės nuostatas, neturėtų taikyti viešosios tvarkos išimties, jeigu tai prieštarauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, ypač jos 21 straipsnio, kuriuo draudžiama bet kokios formos diskriminacija, ir 23 straipsnio, kuriuo visose srityse užtikrinama moterų ir vyrų lygybė, nuostatoms.
However, the courts should not be able to apply the public-policy exception in order to disregard the law of another Member State when to do so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination, and Article 23 thereof, which requires equality between men and women to be ensured in all areas.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06646/2010),
– having regard to the draft Council decision (06646/2010),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų projektą (06190/2009),
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06190/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį, 218 straipsnio 8 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0103/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0103/2010 ),
Taigi Komisija vedė derybas su Vakarų Afrikos ekonomine ir pinigų sąjunga dėl susitarimo, kuriame būtų pakeistos tam tikros nuostatos, kurios yra 47 galiojančiuose dvišaliuose Europos Sąjungos valstybių narių ir Vakarų Afrikos ekonominės ir pinigų sąjungos valstybių susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union that replaces certain provisions in the existing 47 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and Member States of the West African Economic and Monetary Union.
Pagrindiniai šio susitarimo aspektai:
Main aspects of the Agreement:
2 straipsnis (paskyrimo straipsnis): siekiant išvengti ES oro vežėjų diskriminacijos, tradiciniai straipsniai dėl paskyrimų, kuriuose nurodomi dvišalį susitarimą pasirašiusių valstybių narių oro vežėjai, pakeičiami ES straipsniu dėl paskyrimo, kuriame nurodomi visi ES oro vežėjai.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a EU designation clause, referring to all EU carriers.
5 straipsnis (aviacinių degalų apmokestinimas): nors tradiciniais dvišaliais susitarimais aviacinis kuras paprastai neapmokestinamas, pagal Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą, toks apmokestinimas leidžiamas, kai veikla vykdoma Europos Sąjungos teritorijoje.
Article 5 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the European union.
6 straipsniu aiškiai antikonkurencinės dvišalių susitarimų nuostatos (privalomieji komerciniai oro vežėjų susitarimai) suderinamos su ES konkurencijos teise.
Article 6 brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
1 ir 2 prieduose išvardyti dvišaliai susitarimai ir jų straipsniai, kurie minimi siūlomo susitarimo 1–7 straipsniuose.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 7 of the proposed Agreement.
Susitarimas, dėl kurio Komisija vedė derybas, buvo pasirašytas 2009 m. lapkričio 30 d. ir yra laikinai taikomas.
The Agreement negotiated by the Commission was signed on 30 November 2009 and has been provisionally applied.
Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį turi įgaliojimus duoti pritarimą šiam susitarimui.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion of this Agreement, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Parlamentas sprendžia vienu balsavimu, ir negali būti teikiami jokie šio susitarimo pakeitimai.
Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled."
Remdamasis šia informacija, pranešėjas siūlo Transporto ir turizmo komitetui pateikti teigiamą nuomonę dėl šio susitarimo sudarymo.
On the basis of the above-mentioned your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo projekto dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Serbijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
– atsižvelgdamas į Tarybos ir Komisijos sprendimo projektą (15619/1/2007),
– having regard to the draft Council and Commission decision (15619/1/2007),
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir Serbijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (16005/2007),
– having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia (16005/2007),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą pritarti, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ir 8 dalį ir pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnio antrą pastraipą ( C7-0341/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and (8), of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Article 101, second paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( C7‑0341/2010 ),
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl akcinių bendrovių jungimo (kodifikuota redakcija)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version)
dėl pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl akcinių bendrovių jungimo (kodifikuota redakcija)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification)
(Įprasta teisėkūros procedūra: kodifikavimas)
(Ordinary legislative procedure - codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0026 ) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą ( COM(2010)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ), and the amended proposal ( COM(2010)0391 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją 2008 m. birželio 17 d. vykusio pirmojo svarstymo metu
– having regard to its position at first reading of 17 June 2008
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 50 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0209/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0209/2010 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0363/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0363/2010 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
A. whereas according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance;
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.ANNEX : OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
TEISES TARNYBU
GROUPE CONSULTATIF
KONSULTACINE DARBO GRUPE
DES SERVICES JURIDIQUES
2010 m. spalio 12 d., Briuselis
Brussels, 12 October 2010
COM(2010)391 galutinis – 2008/0009(COD)
COM(2010) 391 final of 30.8.2010 - 2008/0009 (COD)
Per posėdį
At that meeting
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl tam tikrų rekomendacijų taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................32
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............32
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0456 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0456 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 133 straipsnį,
– having regard to Article 133 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0050/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0050/2010 ),
(2a) Susitarimo dėka – remiant bendrovių, kurioms kitu atveju nebūtų suteikti privačiojo sektoriaus kreditai, vykdomą prekybinę veiklą ir investicijas, taip pat kuriant darbo vietas – sušvelnintas dabartinės ekonominės ir finansų krizės poveikis.
(2a) The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
(2b) Eksporto kreditų agentūros turėtų atsižvelgti į Sąjungos tikslus bei politiką ir jais vadovautis.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union .
Remdamos Sąjungos bendroves, šios agentūros tokiose srityse, kaip demokratijos stiprinimas, pagarba žmogaus teisėms ir politikos derinimas siekiant vystymosi, turėtų laikytis Sąjungos principų bei standartų ir juos skatinti.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2c) Tačiau valstybių narių eksporto kreditų agentūros turėtų atidžiai vertinti gautas paraiškas atsižvelgdamos į tai, kad oficiali pagalba, suteikta eksporto kreditų forma, vidutinės trukmės laikotarpiu ir ilgainiui gali paskatinti atitinkamos valstybės narės valstybės deficitą, ypač kai tai susiję su didesne įsipareigojimų nevykdymo dėl finansų krizės pasekmių rizika.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2d) Eksporto kreditų agentūros turėtų atidžiai vertinti gautas paraiškas, kad teikiama oficiali parama atneštų maksimalią naudą, atsižvelgiant į tai, kad tikslingai panaudoti eksporto kreditai prisidėtų sudarant naujų galimybių Sąjungos bendrovėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), naudotis rinka, taip pat būtų skatinama laisva ir sąžininga prekyba ir abipusiškai naudingas augimas krizei pasibaigus.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium size d enterprises ( SMEs ) , while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
2 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 e (new)
(2e) EBPO reikalauja, kad jos narės pateiktų informaciją apie eksporto kreditus, siekdama šių valstybių protekcionistinio ar iškreipiančio rinką elgesio prevencijos.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its M ember s in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Sąjungoje, siekiant sudaryti valstybėms narėms vienodas konkurencijos sąlygas, turėtų būti užtikrinamas skaidrumas.
Within the Union , transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
2 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 f (new)
(2f) Eksporto kreditų agentūros tapo vienu didžiausiu oficialiu besivystančių šalių finansavimo šaltiniu.
( 2 f ) Export c redit a gencies have become the largest source of official financing for developing countries.
Dėl to su eksporto kreditais susijęs įsiskolinimas sudaro didžiąją oficialios besivystančių šalių skolos dalį.
Hence, export credit -related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Didelė dalis eksporto kreditais finansuojamų projektų vykdomi transporto, naftos, dujų, kalnakasybos ir didelio masto infrastruktūros, pvz., didelių užtvankų, sektoriuose.
A significant proportion of export credit project financing in developing countries is concentrated in sectors such as transport, oil, gas and mining and large-scale infrastructure, such as large dams.
Eksporto kreditų agentūros tapo didžiausiu oficialios finansinės paramos besivystančioms šalims šaltiniu, tačiau palūkanos už jų teikiamas paskolas vis dar didesnės negu Pasaulio banko ar Tarptautinio valiutos fondo palūkanos.
ECAs have become the largest source of official financing for developing but their loans are still at higher interest rates than those from the World Bank or the IMF.
Taigi eksporto kreditų agentūros minėtose šalyse tapo didžiausiu oficialiu kreditoriumi, o įsiskolinimas eksporto kreditų agentūroms sudaro didžiąją oficialios besivystančių šalių skolos dalį ir, remiantis kai kurių tyrimų duomenimis, ji siekia 30–40 % visos oficialios viešojo sektoriaus skolos.
ECAs have become, thus, these countries' largest official creditors, with ECA related debt constituting the largest component of developing-country official debt: according to some studies, between 30-40% of the total official public sector debt.
2 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 g (new)
(2g) Susitarimo dalyviai dalyvauja nuolatiniame procese, kurio metu siekiama sumažinti rinkos iškraipymus ir nustatyti vienodas konkurencijos sąlygas, pagal kurias kredito rizikos priemokos, kurias reikalauja mokėti oficialiai remiamų EBPO šalių narių eksporto kreditų agentūros, atitiktų rizikos lygį ir padengtų jų ilgalaikes sąnaudas ir nuostolius.
( 2g ) The P articipants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the officially supported export credit agencies of OECD Members are risk-based and cover their operating costs and losses over the long term.
Norint greičiau pasiekti šį tikslą reikia, kad būtų užtikrintas oficialiai remiamų eksporto kreditų agentūrų skaidrumas ir jos teiktų ataskaitas.
In order to advance this goal, transparency and reporting by officially supported export credit agencies is required.
2 h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 h (new)