natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kai atsisakoma sudaryti a punkte aprašytą sandorį, nes vartotojas atitinka tik vienos iš dviejų sistemų reikalavimus, Komisija, atsižvelgdama į padėtį rinkoje ir bendrą interesą, valstybės narės, kurioje gyvena reikalavimus atitinkantis vartotojas, prašymu gali reikalauti, kad atsisakiusioji sudaryti sandorį šalis įvykdytų prašomą tiekimą.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply at the request of the Member State where the eligible customer is located.
Tiesioginės linijos
Direct lines
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, sudarančių sąlygas:
Member States shall take the measures necessary to enable:
a) visiems jų teritorijoje įsisteigusiems elektros energijos gamintojams ir elektros energijos tiekimo įmonėms aprūpinti elektros energija naudojant tiesioginę liniją jų pačių patalpas, pavaldžiąsias įmones ir reikalavimus atitinkančius vartotojus;
(a) all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
b) jų teritorijoje esančiam reikalavimus atitinkančiam vartotojui gauti iš gamintojo ir tiekimo įmonių elektros energiją naudojant tiesioginę liniją.
(b) any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings.
Valstybės narės nustato leidimų statyti tiesiogines linijas jų teritorijoje išdavimo kriterijus.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
Tie kriterijai turi būti objektyvūs ir nediskriminaciniai.
Those criteria shall be objective and non‑discriminatory.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta galimybė tiekti elektros energiją naudojant tiesioginę liniją nedraudžia sudaryti elektros energijos tiekimo sutarčių pagal 31 straipsnį.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 of this Article shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 31.
Valstybės narės gali suteikti leidimą statyti tiesioginę liniją su sąlyga, kad arba atitinkamai atsisakoma suteikti prieigą prie sistemos remiantis 31 straipsniu, arba pradedama ginčo sprendimo procedūra pagal 36 straipsnį.
Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 31 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 36.
Valstybės narės gali atsisakyti išduoti leidimą statyti tiesioginę liniją, jei jį suteikus būtų pažeidžiamos 3 straipsnio nuostatos.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Pateikiamos tinkamai pagrįstos tokio atsisakymo priežastys.
Duly substantiated reasons shall be given for such refusal.
Nacionalinės reguliavimo institucijos
National regulatory authorities
Reguliavimo institucijų paskyrimas ir nepriklausomumas
Designation and independence of regulatory authorities
Kiekviena valstybė narė paskiria vieną nacionalinę reguliavimo instituciją nacionaliniu lygmeniu.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority at national level.
Šio straipsnio 1 dalis nekliudo valstybėse narėse paskirti kitas reguliavimo institucijas regionų lygmeniu, jeigu Agentūros Reguliavimo valdyboje yra vienas vyresnysis atstovas atstovavimo ir ryšių palaikymo Bendrijos lygmeniu tikslais laikantis Reglamento (EB) Nr. .../... [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + 13 straipsnio 1 dalies.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, valstybė narė gali paskirti reguliavimo institucijas, skirtas mažoms sistemoms geografiškai atskirtame regione, kurio suvartojimas 2008 m. sudarė mažiau kaip 3 % bendro valstybėje narėje, kuriai šis regionas priklauso, suvartoto kiekio.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
Ši leidžianti nukrypti nuostata nekliudo paskirti vieną vyresnįjį atstovą atstovavimo ir ryšių palaikymo Bendrijos lygmeniu tikslais Agentūros Reguliavimo valdyboje laikantis Reglamento (EB) Nr. .../... [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą] + 13 straipsnio 1 dalies.
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators] + .
Valstybės narės garantuoja reguliavimo institucijos nepriklausomumą ir užtikrina, kad ji nešališkai ir skaidriai naudotųsi savo įgaliojimais.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad reguliavimo institucija, vykdydama jai šia direktyva ir susijusiais teisės aktais nustatytas reguliavimo užduotis:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
a) būtų teisiškai atskirta ir funkciniu atžvilgiu nepriklausoma nuo kito viešojo ar privačiojo subjekto;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
b) užtikrintų, kad jos personalas ir už jos valdymą atsakingi asmenys:
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
i) veiktų nepriklausomai nuo visų rinkos interesų; ir
(i) act independently from any market interest; and
ii) vykdydami reguliavimo užduotis, nesiektų gauti jokios vyriausybės arba kito viešojo ar privačiojo subjekto tiesioginių nurodymų ir jų nevykdytų.
(ii) do not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
Šis reikalavimas neturi įtakos atitinkamam glaudžiam bendradarbiavimui su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis ar vyriausybės pateiktoms bendrosioms politinėms gairėms, nesusijusioms su reguliavimo įgaliojimais ir pareigomis pagal 36 straipsnį.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 36.
Siekdamos apsaugoti reguliavimo institucijos nepriklausomumą, valstybės narės pirmiausia užtikrina, kad:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) reguliavimo institucija galėtų priimti savarankiškus sprendimus, nepriklausomai nuo jokio politinio organo, ir turi atskirus metinius biudžeto asignavimus, kuriuos naudojant suteikiama galimybė savarankiškai įgyvendinti paskirtą biudžetą bei turėti adekvačių žmogiškųjų ir finansinių išteklių savo pareigoms vykdyti;
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) reguliavimo institucijos valdybos nariai, arba, jei valdybos nėra, reguliavimo institucijos aukščiausioji vadovybė būtų skiriama nustatytam laikotarpiui nuo penkerių iki septynerių metų , kurį galima pratęsti vieną kartą.
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years , renewable once.
Valstybės narės užtikrina, kad institucijos valdybai arba aukščiausiajai vadovybei būtų taikoma tinkama rotacijos sistema.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Valdybos nariai, arba, jei valdybos nėra, aukščiausioji vadovybė būtų atleista tik tuo atveju, jei ji nebevykdo šiame straipsnyje nustatytų reikalavimų arba padaro ▌nusižengimą pagal nacionalinę teisę.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfill the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Reguliavimo institucijos bendrieji tikslai
General objectives of the regulatory authority
Vykdydama šioje direktyvoje nustatytas reguliavimo užduotis, reguliavimo institucija, atsižvelgdama į 36 straipsnyje nustatytas savo pareigas ir įgaliojimus, prireikus glaudžiai konsultuodamasi su kitomis atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis , įskaitant konkurencijos institucijas, ir nedarydama įtakos jų kompetencijai, imasi visų pagrįstų priemonių siekdama šių tikslų:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 36, in close consultation with other relevant national authorities including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
a) glaudžiai bendradarbiaujant su Agentūra, kitų valstybių narių reguliavimo institucijomis ir Komisija skatinti konkurencingos, saugios ir aplinką tausojančios elektros energijos vidaus rinkos kūrimą Bendrijoje ir veiksmingą rinkos atvėrimą visiems Bendrijos vartotojams ir tiekėjams ir užtikrinti tinkamas veiksmingo ir patikimo elektros energijos tiekimo tinklų veikimo sąlygas, atsižvelgiant į ilgalaikius tikslus ;
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks , taking into account long-term objectives ;
b) siekiant a punkte nurodytų tikslų, plėtoti konkurencingas ir tinkamai veikiančias regionines rinkas Bendrijoje;
(b) developing competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objectives referred to in point (a);
c) panaikinti prekybos elektros energija tarp valstybių narių apribojimus, įskaitant reikiamų tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų plėtrą, kad būtų patenkinta paklausa ir didinama nacionalinių rinkų integracija, kuri gali sudaryti palankesnes sąlygas elektros energijos srautų perdavimui Bendrijoje;
(c) eliminating restrictions on trade in electricity between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community;
d) kaip įmanoma taupesniu būdu padėti plėsti saugias, patikimas, efektyvias ir nediskriminacines sistemas, kurias naudojant būtų orientuojamasi į vartotoją, skatinamas sistemos tinkamumas, užtikrinamas bendruosius energetikos politikos tikslus atitinkantis energijos vartojimo efektyvumas, taip pat elektros energijos iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių gamyba bei paskirstytos gamybos integravimas dideliu ir mažu mastu tiek perdavimo, tiek skirstymo tinkluose ;
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of electricity from renewable energy sources and distributed generation in both transmission and distribution networks ;
e) sudaryti palankesnes sąlygas naujos kartos pajėgumų prieigai prie tinklo, visų pirma pašalinant kliūtis, kurios galėtų sutrukdyti naujų rinkos dalyvių prieigą ir elektros energijos iš atsinaujinančiųjų šaltinių gamybą ;
(e) facilitating ▌access to the network for new generation capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of electricity from renewable energy sources ;
f) siekiant didinti sistemos efektyvumą ir skatinti rinkos integraciją, užtikrinti, kad sistemos operatoriams ir sistemos naudotojams būtų suteiktos tinkamos paskatos trumpalaikiu ir ilgalaikiu laikotarpiu;
(f) ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration;
g) užtikrinti , kad rezultatyviai veikiant nacionalinėms rinkoms vartotojai gautų naudos, skatinti veiksmingą konkurenciją ir padėti užtikrinti vartotojų apsaugą;
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ▌promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
h) padėti siekti aukštų visuotinių ir viešųjų elektros energijos tiekimo paslaugų standartų, prisidėti prie pažeidžiamų vartotojų apsaugos , taip pat padėti suderinti keitimosi būtinais duomenimis procedūras klientams keičiant tiekėjus .
(h) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
Reguliavimo institucijos pareigos ir įgaliojimai
Duties and powers of the regulatory authority
Reguliavimo institucijos pareigos yra šios:
The regulatory authority shall have the following duties:
-a) laikantis skaidrumo kriterijų, nustatyti ir patvirtinti suderintus perdavimo arba skirstymo tarifus arba jų nustatymo metodikas;
(-a) fixing or approving, in accordance with transparent criteria, regulated transmission or distribution tariffs or their methodologies;
a) užtikrinti, kad perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai bei, prireikus, sistemos savininkai, taip pat visos elektros energijos įmonės laikytųsi pagal šią direktyvą ir kitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus nustatytų įpareigojimų, įskaitant tuos, kurie susiję su tarpvalstybiniais klausimais;
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators and, where relevant, system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross-border issues;
b) tarpvalstybiniais klausimais bendradarbiauti su atitinkamų valstybių narių reguliavimo institucija ar institucijomis ir su Agentūra ;
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
c) laikytis visų atitinkamų teisiškai privalomų Agentūros ir Komisijos sprendimų bei juos įgyvendinti;
(c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
d) kasmet teikti savo veiklos ir pareigų vykdymo ataskaitą atitinkamoms valstybių narių institucijoms, Agentūrai ir Komisijai.
(d) reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Tokiose ataskaitose nurodomi veiksmai, kurių imtasi kiekvienai iš šiame straipsnyje išvardytų užduočių vykdyti, ir pasiekti rezultatai;
Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
e) užtikrinti, kad perdavimo, skirstymo ir tiekimo veikla nebūtų subsidijuojama kryžminiu būdu;
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
f) prižiūrėti perdavimo sistemos operatorių investicijų planus ir savo metinėje ataskaitoje juos įvertinti atsižvelgiant į tai, ar jie atitinka neprivalomą visos Bendrijos 10 metų tinklo plėtros planą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + 8 straipsnio 3 dalies b punkte; šiame vertinime gali būti pateiktos rekomendacijos pakeisti šiuos investicinius planus;
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
g) stebėti, ar laikomasi tinklo saugumo ir patikimumo taisyklių ir peržiūrėti, kaip jų buvo laikomasi praeityje, taip pat nustatyti arba patvirtinti paslaugų kokybei ir elektros energijos tiekimui taikomus standartus ir reikalavimus arba kartu su kitomis kompetentingomis institucijomis prisidėti prie šių veiksmų ;
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
h) stebėti veiklos skaidrumo lygį , įskaitant didmenines kainas, ir užtikrinti, kad elektros energijos įmonės laikytųsi skaidrumo įpareigojimų;
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
i) stebėti rinkos atvėrimo ir konkurencijos didmeninėje bei mažmeninėje prekyboje lygius ir veiksmingumą , įskaitant elektros energijos biržas, namų ūkio vartotojams taikomas kainas, įskaitant išankstinio apmokėjimo sistemas, tiekėją pakeitusių vartotojų procentinę dalį, nuo elektros energijos tinklo atjungtų vartotojų procentinę dalį, priežiūros paslaugų vykdymą ir mokesčius už šias paslaugas, namų ūkio vartotojų pateiktus skundus ir visus konkurencijos iškraipymo ar apribojimo atvejus, įskaitant visos svarbios informacijos teikimą atitinkamoms konkurencijos institucijoms, ir pranešti joms apie visus atitinkamus atvejus;
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of maintenance services, and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the relevant competition authorities;
ia) stebėti, ar nepasitaiko konkurenciją ribojančios sutartinės praktikos, įskaitant išimtinių teisių sąlygas, kurias dideliu mastu taikant ne namų ūkio vartotojams gali būti užkirstas kelias arba apribota galimybė vienu metu sudaryti sutartis su daugiau negu vienu tiekėju.
(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large-scale non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so.
Jei reikia, nacionalinės reguliavimo institucijos apie šią praktiką praneša nacionalinėms konkurencijos institucijoms;
Where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;
ib) pripažinti laisvę sudaryti nutraukiamo tiekimo sutartis ir ilgalaikio tiekimo sutartis, jeigu jos atitinka galiojančią Bendrijos teisę ir neprieštarauja ES politikai;
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
j) stebėti, per kiek laiko perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriai sujungia linijas ir atlieka remonto darbus;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
ja) kartu su kitomis atitinkamomis institucijomis padėti užtikrinti, kad vartotojų apsaugos priemonės, įskaitant tas, kurios nurodytos A priede, būtų veiksmingos ir taikomos;
(ja) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
k) bent kartą per metus skelbti rekomendacijas, susijusias su tiekimo tarifų atitiktimi 3 straipsniui , ir tam tikrais atvejais išsiųsti jas konkurencijos institucijoms ;
(k) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
l) užtikrinti galimybę naudotis duomenimis apie vartotojų suvartotą elektros energiją, tokių duomenų teikimą nacionaliniu lygmeniu lengvai suprantama ir suderinta forma neprivalomo naudojimo tikslais ir galimybės visiems vartotojams nedelsiant pasinaudoti šiais duomenimis ▌pagal A priedo h punktą;
(l) ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data , and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
m) stebėti, kaip įgyvendinamos taisyklės, susijusios su perdavimo sistemos operatorių, skirstymo sistemos operatorių, tiekėjų, vartotojų ir kitų rinkos dalyvių vaidmenimis bei pareigomis pagal Reglamentą (EB) Nr. .../... [ dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų ]
(m) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
n) stebėti investavimą į gamybos pajėgumus siekiant užtikrinti tiekimo saugumą; ▌
(n) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply; ▌
na) stebėti Bendrijos ir trečiųjų susitarimo šalių perdavimo sistemos operatorių techninį bendradarbiavimą;
(na) monitoring technical cooperation between Community and third country transmission system operators.
o) stebėti 41 straipsnyje nurodytų apsaugos priemonių įgyvendinimą ;
(o) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 41 ;
oa) prisidėti prie keitimosi duomenimis procesų derinimo su svarbiausiais rinkos procesais regioniniu lygmeniu .
(oa) contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level .
1 dalyje nustatytas stebėsenos pareigas gali vykdyti kitos institucijos nei reguliavimo institucija, jei valstybė narė taip yra nustačiusi.
When a Member State has so provided, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.