natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galų gale, siekiant padidinti JPA politinį vaidmenį ir sudaryti sąlygas efektyvumo didinimui, 2009 m. buvo pateiktas pasiūlymas sukurti Darbo grupę JPA veiklos metodų klausimams.
Lastly, at the end of 2009 a proposal was made to create a Working Group on the Working Methods of the JPA in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas bemuitis režimas nurodytoms farmacinėms veikliosioms medžiagoms, turinčioms Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinį prekės ženklu neregistruotą pavadinimą (INN), ir nurodytiems produktams, naudojamiems galutiniams farmacijos produktams gaminti, ir iš dalies keičiamas Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
(Supaprastinta procedūra: Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio 1 dalis)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0397 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0193/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7‑0316/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
Šiuo pasiūlymu Taryba ir Parlamentas raginami leisti į jau galiojantį 8619 produktų, kurių importui į ES taikomas bemuitis režimas, sąrašą įtraukti dar 718 farmacijos ir chemijos produktų.
This proposal invites Council and Parliament to authorise the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the already-existing list of 8619 products benefiting from bound duty-free treatment upon importation into the EU.
PPO Urugvajaus raundo metu sudarytas pagrindinių farmacijos produktus gaminančių šalių susitarimas pagal palankiausią režimą tam tikriems farmacijos produktams, įskaitant veikliąsias medžiagas ir tarpinius produktus, iki nulio sumažinti PPO įsipareigojimus dėl muitų.
At the WTO Uruguay Round, an arrangement was concluded between the most important pharmaceutical producing countries to reduce to zero and on an MFN basis their WTO bindings of duties on certain pharmaceutical products, including active ingredients and intermediates.
Susitarimo šalys yra ES, JAV, Japonija, Kanada, Šveicarija, Norvegija ir Makao (Kinija).
The parties to the agreement are the EU, US, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao (China).
Pradinis susitarimas buvo taikomas daugiau nei šešiems tūkstančiams produktų.
The arrangement originally covered over six thousand products.
Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad nuolat kuriami nauji farmacijos produktai, susitarime numatyta jį periodiškai peržiūrėti.
However, given that new pharmaceutical products are constantly being developed, the arrangement envisages periodic reviews.
Šalys susitarė, kad, siekiant peržiūrėti produktų, kuriems netaikomi muitai, sąrašą ir bendru sutarimu į jį įtraukti papildomus farmacijos produktus, susitikimai PPO prekybos prekėmis taryboje paprastai vyks bent kartą per trejus metus.
The parties agreed to "meet under the auspices of the Council for Trade in Goods of the WTO, normally at least once every three years, to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination."
Ketvirtoji peržiūra (Pharma IV) pradėta 2009 m.
The fourth review (Pharma IV) was launched in 2009.
Diskusijų metu dalyviai padarė išvadą, kad bemuitis režimas turėtų būti taikomas papildomoms INN ( tarptautinį prekės ženklu neregistruotą pavadinimą ) turinčioms medžiagoms ir tarpiniams farmacijos produktams, naudojamiems galutiniams farmacijos produktams gaminti, ir kad turėtų būti išplėstas tam tikrų priešdėlių ir priesagų, kurios įvardija INN turinčių medžiagų druskas, esterius arba hidratus, sąrašas; todėl neapmuitinamų produktų sąrašas turėtų būtų papildytas 718 naujų medžiagų.
In the course of these discussions, participants concluded that additional INNs ( international non-proprietary names ) and pharmaceutical intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded, thereby adding 718 new substances to the list of products eligible for duty-free treatment.
Peržiūros procesą didžiąja dalimi inicijuoja pramonės atstovai, o Tarptautinis farmacijos tarifų panaikinimo komitetas (INTERCEPT) rekomenduoja į sąrašą įtraukti naujus produktus ir kitus produktus išbraukti iš sąrašo.
The review process is largely industry-driven, with the International Committee to Eliminate Pharmaceutical Tariffs (INTERCEPT) recommending new products to be included and others to be removed.
INTERCEPT – tai organizacija, apimanti svarbiausias farmacijos chemijos pramonės įmones, kurios vykdo mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą pasaulyje.
INTERCEPT is an organisation which includes the major pharma-chemical industries that conduct research and development in the world.
Jos veikloje dalyvauja Japonijos, JAV ir Europos įmonės.
The Japanese, US and European industries all participate.
Šį susitarimą vieningai remia pramonės atstovai, nes pagal jį panaikinami tarifai pradinėms medžiagoms ir tarpiniams produktams, kuriuos privaloma mokėti net ir vykdant prekybą tarp bendrovių.
The arrangement is unanimously supported by industry because it eliminates tariffs on inputs and intermediaries that have to be paid even for intra-company trade.
Numatoma įgyvendinimo data yra 2011 m. sausio 1 d.
The intended date of implementation is 1 January 2011.
Tikimasi, kad kiti dalyviai paseks šiuo pavyzdžiu, išskyrus Japoniją, kuri pranešė, kad mano, jog pakeitimų įgyvendinimas vėluos 6 mėnesius.
Other participants are expected to follow this example, except Japan, which has announced an expected delay of 6 months in implementation.
Šio susitarimo peržiūros yra būtinos, siekiant neatsilikti nuo sparčiai besikeičiančios farmacijos pramonės produktų aplinkos, ir dėl jų nekyla ginčų.
The reviews of this arrangement are necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry, and are not controversial.
Sąrašus sudaro pramonės atstovai ir sprendimas dėl jų priimamas bendru dalyvių sutarimu.
Lists are produced by industry and decided by consensus by the participants.
Visos valstybės narės parėmė praėjusias peržiūras ir pritaria, kad į sąrašą reikia įtraukti visus po ketvirtosios peržiūros nustatytus produktus.
All Member States have supported previous reviews and support the product coverage of the fourth review.
Į šias pastabas atsižvelgta per 2010 m. spalio 26 d. vykusį keitimąsi nuomonėmis, kurį surengė Tarptautinės prekybos komitetas.
These observations were considered during the exchange of views held by the Committee on International Trade on 26 October 2010.
Pirmininkas pasiūlė pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnį (supaprastinta procedūra) patvirtinti Komisijos pasiūlymą be pakeitimų.
The Chairman proposed that the Commission proposal be approved without amendment, in accordance with Rule 46 (simplified procedure) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Komitetas pritarė šiam pasiūlymui.
This proposal was accepted by the Committee.
Bemuitis režimas nurodytoms farmacinėms veikliosioms medžiagoms, turinčioms Pasaulio sveikatos organizacijos tarptautinį prekės ženklu neregistruotą pavadinimą (INN), ir nurodytiems produktams, naudojamiems galutiniams farmacijos produktams gaminti
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals
dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose
on corporate social responsibility in international trade agreements
AIŠKINAMOJI DALIS ............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................17
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............21
– atsižvelgdamas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 12, 21, 28, 29, 30 ir 31 straipsnius,
– having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 30 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 3 ir 6 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 ir 218 straipsnius,
– having regard to Articles 9, 10, 48, 138, 139, 153, 156, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio mėn. patvirtintas JT normas dėl su žmogaus teisėmis susijusios daugiašalių korporacijų ir kitų verslo įmonių atsakomybės
– having regard to the ‘Norms on the responsibility of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights’ adopted by the United Nations in December 2003
– atsižvelgdamas į 1997 m. pradėtą Globalią atsiskaitymo iniciatyvą
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) launched in 1997
www.globalreporting.org , į atnaujintas G3 atsiskaitymo tvarumo klausimu gaires, paskelbtas 2006 m. spalio 5 dieną ir į G4 gaires, kurias šiuo metu rengia Globali atsiskaitymo iniciatyva,
www.globalreporting.org , the updated G3 Guidelines concerning the drafting of reports on sustainable development, published on 5 October 2006, and the G4 Guidelines currently being drawn up by the GRI,
– atsižvelgdamas į gaires, sertifikavimą ir žymėjimo sistemas, kurios skirtos įmonių elgsenai tvaraus vystymosi srityje, klimato kaitai ir skurdui panaikinti, pavyzdžiui: SA 8000 standartas, kuris draudžia vaikų darbą ir AFNOR normos bei tvaraus vystymosi ISO standartai,
– having regard to the benchmarks and certification and labelling schemes which deal with the behaviour of corporations in the areas of sustainable development, climate change and poverty reduction, such as the SA 8000 standard, which relates to the ban on child labour, and the AFNOR and ISO standards on sustainable development,
– atsižvelgdamas į Kimberley procesą dėl prekybos neapdorotais deimantais,
– having regard to the Kimberley process on the monitoring of the trade in raw diamonds,
– atsižvelgdamas į įvairių valstybių narių iniciatyvas, kurių jos ėmėsi siekdamos skatinti įmonių socialinę atsakomybę, ir visų pirma į valstybinio ĮSA centro, kuris koordinuoja vyriausybines teisėkūros iniciatyvas puoselėti ĮSA ir kurti praktines priemones, skirtas įmonėms, Danijoje įkūrimą
– having regard to the initiatives taken in the various Member States to promote corporate social responsibility, in particular the establishment in Denmark of the Government CSR Centre, which coordinates governmental legislative initiatives to foster CSR and devises practical tools for undertakings
– atsižvelgdamas į Žaliąją knygą „Europos įmonių socialinio atsakingumo modelio skatinimas“ (COM(2001) 366), kuri įtraukta į Baltąją knygą „Komisijos komunikatas dėl ĮSA: verslo indėlis į tvariąją plėtrą“ ( COM(2002)0347 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility’ ( COM(2001)0366 ), subsequently incorporated into the White Paper entitled ‘Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development’ ( COM(2002)0347 ,
– atsižvelgdamas į nuo 2006 m. sausio 1 d. įsigaliojusią bendrąją lengvatų sistemą (BLS), pagal kurią didesniam produktų kiekiui netaikomas muitų mokestis arba taikomi sumažinti tarifai ir į kurią taip pat įtraukta nauja iniciatyva, skirta ekonomiškai pažeidžiamoms šalims, turinčioms specifinių, prekybos, finansinių ar vystymosi poreikių,
– having regard to the generalised system of preferences (GSP), which has been in force since 1 January 2006 and which provides for duty-free access or reductions in duties for a wide range of products and also incorporates a new incentive scheme to assist vulnerable countries which have specific commercial, financial or development needs,
– atsižvelgdamas į 2010 m. kovo mėn. pasirašyto ES ir Kolumbijos ir Peru laisvosios prekybos susitarimo 270 straipsnio 3 dalį, kurioje teigiama, kad šalys susitaria skatinti pažangiausius prekybos būdus, susijusius su įmonių socialine atsakomybe, ir į 270 straipsnio 4 dalį, kurioje teigiama, kad šalys pripažįsta, kad lankstūs, savanoriški ir iniciatyva pagrįsti mechanizmai gal prisidėti prie prekybos praktikos ir tvaraus vystymosi tikslų sąveikumo,
– having regard to Article 270(3) of the free trade agreement concluded between the European Union and Colombia and Peru in March 2010, which states that ‘the Parties agree to promote best business practices related to corporate social responsibility’, and to Article 270(4) of the agreement, which states that ‘the Parties recognise that flexible, voluntary and incentive-based mechanisms can contribute to coherence between trade practices and the objectives of sustainable development’,
OL L 114, 2001 4 24, p.
OJ L 114, 24.4.2001, p.
1; Dabartinė redakcija: 2001R0761— LT— 2007 1 1. ,
1; current version: 2001R0761— EN— 01.01.2007. ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą Nr. 2003/51/EB dėl tam tikrų tipų bendrovių, bankų ir kitų finansų įstaigų bei draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– atsižvelgdamas į savo 1999 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl ES standartų besivystančiose šalyse veiklą vykdančioms Europos įmonėms: Europos elgesio kodekso link
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European Enterprises Operating in Developing Countries: Towards a European Code of Conduct
180. , kurioje rekomenduojama parengti elgesio kodekso modelį, paremtą Europos stebėsenos programa,
180. , which recommends the establishment of a model code of conduct backed by a European enforcement mechanism,
– atsižvelgdamas į 2001 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl atvirumo ir demokratijos vykdant tarptautinę prekybą
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
OL C 112 E, 2002 9 5, p.
OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
326. , kurioje PPO raginama gerbti TDO pagrindines socialines normas ir pripažinti TDO sprendimus, įskaitant galimus raginimus taikyti sankcijas sunkiai pažeidus esminius socialinius standartus,
326. , which calls on the WTO to endorse the ILO’s basic labour standards and to accept ILO decisions, including calls for the imposition of sanctions, linked to serious violations of core labour standards,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Svarbiausių darbinių standartų laikymosi ir geresnio socialinio valdymo skatinimas globalizacijos kontekste“
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation’
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. gegužės 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: verslo indėlis į tvariąją plėtrą
– having regard to its resolution of 13 May 2003 on the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A Business Contribution to Sustainable Development
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypač atsižvelgiant į vaikų darbą
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on fair trade and development
Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2006)0320 . ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2006)0320 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją Skatinti padorų darbą visiems
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
321. , kurioje prašoma į visus ES prekybos susitarimus įtraukti socialines normas, skatinant padorų darbą visiems, ypač į dvišalius susitarimus,
321. , which calls for labour standards to be incorporated into trade agreements, in particular bilateral agreements, concluded by the EU, with a view to promoting decent work,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0317/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7–0317/2010 ),
A. kadangi korporacijos ir jų patronuojamosios įmonės yra vienos iš pagrindinių ekonomikos globalizavimo ir tarptautinės prekybos mainų dalyvių,
A. whereas corporations and their subsidiaries are one of the major players in economic globalisation and international trade,
C. kadangi TDO trišalė principų deklaracija dėl tarptautinių korporacijų yra skirta vyriausybėms, tarptautinėms korporacijoms, darbuotojams užimtumo, mokymo, darbo sąlygų ir profesinių santykių srityse, deklaracija, kurioje išdėstyti valstybių narių įsipareigojimai laikytis ir skatinti keturis esminius darbo standartus – laisvę burtis ir teisės į kolektyvines derybas, visų rūšių priverstinio darbo panaikinimą, vaikų darbo uždraudimą ir diskriminacijos darbo srityje panaikinimą;
C. whereas the ILO’s tripartite declaration on multinational corporations is intended to provide guidance for governments, multinational corporations and workers in areas such as employment, training, working conditions and professional relations, a declaration which incorporates a commitment by states to abide by and promote the four core labour standards: freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced labour; the abolition of child labour; and the elimination of discrimination in the area of employment,
D. kadangi įmonių socialinė atsakomybė yra savanoriško ir savireguliacinio pobūdžio ir visomis Komisijos iniciatyvomis turėtų būti siekiama remti, o ne reguliuoti ĮSA veiklą,
D. whereas the nature of CSR is voluntary and self-regulatory, and any Commission initiatives should focus on supporting rather than regulating CSR activities,
E. kadangi JT Pasauliniu susitarimu dėl dešimties principų, kurių kaip pagrindinių vertybių tarptautinės korporacijos yra prašomos laikytis žmogaus teisių, darbo standartų, aplinkosaugos ir kovos su korupcija srityse, taip pat juos remti ir įgyvendinti savo įtakos sferoje, kuriuos įmonės savanoriškai įsipareigoja taikyti ir integruoti į verslo veiklą,
E. whereas the United Nations Global Compact of 10 principles asks corporations to embrace, support, and enact, within their sphere of influence, as a set of core values in the areas of human rights, core labour standards, the environment and the fight against corruption, to which companies make a commitment and which they integrate in their business operations on a voluntary basis,
F. atsižvelgdamas į šiuo metu vykstančius EBPO gairių tarptautinėms korporacijoms atnaujinimo darbus, ypač susijusius su nacionalinių kontaktinių centrų ir taisyklių dėl tiekimo grandinių atsakomybės pagerinimu,
F. whereas work is currently in progress to update the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in particular those relating to improving the national contact points and a liability regime for supply chains,
G. kadangi tarptautinėmis gairėmis, kaip, pvz., Globali atsiskaitymo iniciatyva ar sertifikavimo ir ženklinimo sistemos, tokios, kaip ISO 14 001 standartas ar visų pirma nesenai paskelbtas ISO 26 000 standartas, kurie yra sudaryti iš bendrų gairių, tinkamų visų rūšių organizacijoms, įmonėms padedama įvertinti savo veiklos ekonominį, socialinį poveikį ir poveikį aplinkai ir taikyti tvaraus vystymosi požiūrį, tačiau šio0s gairės yra veiksmingos tik tada, kai jos praktiškai taikomos ir kai atliekamas jų taikymo tikrinimas,
G. whereas international benchmarks, such as the Global Reporting Initiative, or certification and labelling schemes, such as the ISO 14 001 standard or more particularly the recent ISO 26 000 standard, designed as a set of guidelines applying to all types of organisation, help undertakings assess the economic, social and environmental impact of their activities by incorporating the concept of sustainable development, but whereas they are effective only to the extent that they are effectively applied and subject to verification,
H. kadangi ISO 26 000 standarte nustatyta ĮSA apibrėžtis „organizacijos atsakomybė už jos sprendimų ir veiklos poveikį visuomenei ir aplinkai, kuri išreiškiama skaidriu ir etišku elgesiu, kuriuo prisidedama prie tvaraus vystymosi, atsižvelgiama į dalyvaujančių šalių lūkesčius, laikomasi galiojančių įstatymų, kuris yra suderinamas su tarptautinėmis normomis ir kuris yra naudojamas visoje organizacijoje ir taikomas jos santykiams“, dėl kurios susitarė didelis pilietinės bendruomenės ir tarptautinių profesinių sąjungų ratas,
H. whereas the definition of CSR in the ISO 26 000 standard – as ‘the responsibility of an organisation for the impacts of its decisions and activities on society and the environment, through transparent and ethical behaviour that: contributes to sustainable development, including the health and the welfare of society; takes into account the expectations of stakeholders; is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behaviour; and is integrated throughout the organisation and practised in its relationships’ – is one on which a large section of civil society and the international trade union movement has agreed,
J. kadangi Komisijos ataskaitoje Europos Parlamentui, Tarybai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl prekybos ir platinimo rinkos stebėsenos „Siekiant iki 2020 m. užtikrinti veiksmingesnę ir sąžiningesnę prekybos ir platinimo vidaus rinką“
J. whereas the report from the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on retail market monitoring, entitled ‘Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’
COM (2010)355 galutinis. ir jos priede nurodoma, kad „vartotojas informacijos apie prekybininko socialinę atsakomybę dažnai turi nedaug, tad rinkdamasis, kur įsigyti prekes, jis informacijos turi nepakankamai“,
COM(2010) 355 final. , and the annex thereto highlight the fact that ‘it is often difficult for consumers to know about the social responsibility of particular retailers and thus to make an informed choice about where to shop’,