natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– raginti valstybes nares taikyti visas būtinas priemones siekiant išvengti seksualinių nusikaltimų aukų diskriminacijos ir niekinimo,
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– papildyti sunkinančių aplinkybių sąrašą, kuris naudojamas pritaikant sankcijas, susijusias su Pamatiniame sprendime nurodytais nusikaltimais, ir įtraukti į jį sunkinančių aplinkybių sąrašą, patvirtintą pagal Europos Tarybos konvencijos 28 straipsnį,
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– priskirti piktnaudžiavimą aukštesne nusikaltėlio padėtimi (šeimoje, švietimo sistemoje, darbo santykiuose, nelegalios migracijos atvejais ir kt.) prie sunkinančių aplinkybių;
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
(k) siekdamas gerinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu, ragina visas valstybes nares sukurti dingusio vaiko pavojaus sistemą;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
(l) ragina kartu su valstybėmis narėmis ir Komisija parengti veiksmų programą, kurią vykdant būtų ižtikrinta tinkama vaikų, seksualiai išnaudotų pornografijai, apsauga ir jiems suteikta pagalba;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Lytinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija yra itin sunkus žmogaus teisių pažeidimas.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
Be to, turėtų būti imtasi šių veiksmų:
In addition, the following action should be taken:
– vaikų viliojimas internetu turėtų būti laikomas baudžiamuoju nusikaltimu;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– lytinių santykių turėjimas su tam tikro amžiaus nesulaukusiu ar vyresniu vaiku turėtų būti laikomas nusikaltimu visais Pagrindų direktyvoje nurodytais atvejais, taip pat tais atvejais, kurie numatyti minėtoje Europos Tarybos konvencijoje;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– valstybės narės turėtų būti įpareigotos keistis informacija apie asmenų nusikalstamą praeitį, t. y. informacija apie nuosprendžius už seksualinį išnaudojimą, ir taip neleisti už išnaudojimą teistiems asmenims dirbti tokio darbo ar užsiimti tokia savanoriška veikla, kurių metu tiesiogiai bendraujama su vaikais;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– turėtų būti gerinamas eksteritorinis bendradarbiavimas, o valstybės narės turėtų būti raginamos netaikyti dvigubo baudžiamumo principo;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– lytiniams nusikaltėliams turėtų būti uždrausta užsiimti profesinę veiklą, kurios metu bendraujama su vaikais;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– turėtų būti stiprinama nukentėjusiųjų apsauga nusikaltimo tyrimo metu, prieš teismą ir jam pasibaigus.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
pateikė Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– atsižvelgdamas į Darbo taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. kadangi pagal Tarybos pamatinio sprendimo 2004/68/TVR 12 straipsnio 1 dalį valstybės narės turėtų būti priėmusios priemones, būtinas siekiant įgyvendinti šį sprendimą iki 2006 m. sausio 20 d.;
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
a) paraginti valstybes nares, kurios dar neįgyvendino minėtojo pamatinio sprendimo, kuo skubiau jį įgyvendinti;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) paraginti valstybes nares, kurios dar nepriėmė teisės aktų dėl vaikų pornografijos apibrėžimo kaip išdėstyta Pamatinio sprendimo 1 straipsnio b punkte, kuo skubiau juos priimti;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) paraginti valstybes nares, kurios dar nepateikė atitinkamų dokumentų jų teisės aktams dėl kompiuterinės sistemos apibrėžimo įvertinti, kuo skubiau juos pateikti;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) paraginti valstybes nares, kurios dar nesilaiko minimalių reikalavimų dėl vaikų pornografijos laikymo nusikaltimu, kuo skubiau pradėti jų laikytis;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) paraginti valstybes nares, kurios dar nesilaiko nuostatos dėl eksteritorinės jurisdikcijos taikymo tais atvejais, kai nusikaltėlis yra vienos iš susijusių šalių pilietis, kuo skubiau pradėti jos laikytis;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Komisijai ir atitinkamam Europos Parlamento komitetui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. ragina Komisiją bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu ir dėti dar daugiau pastangų siekiant filtruoti ir uždaryti vaikų pornografijos tinklalapius;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
4. ypač pabrėžia būtinybę rengti tėvams ir paaugliams skirtas informavimo skatinimo kampanijas apie internetu platinamos vaikų pornografijos pavojų, ypač kai jis susijęs su lytinio išnaudojimo per pokalbių svetaines ir forumus problema; sveikina šias kampanijas jau pradėjusias vykdyti valstybes nares;
Stresses in particular the need to develop awareness-raising campaigns for parents and teenagers concerning the dangers of child pornography on the internet and especially concerning the risk of sexual exploitation in chat-rooms and forums; congratulates Member States which have already launched such campaigns;
6. ragina valstybes nares tinkami remti aukas ir jų šeimas, taip pat informuoti Komisiją apie konkrečias priemones, kurių imtasi šiuo tikslu, ypač kai tai susiję su kalbine pagalba, teisinėmis, psichologinėmis ir socialinėmis konsultacijomis, specialių leidimų gyventi išdavimu ir pagalba baudžiamųjų procesų metu;
Calls on the Member States to give appropriate support to the victims and their families, and to inform the Commission of what precise measures have been taken in that respect, in particular as regards language support, legal and psycho-social counselling, special residence permits granted and assistance in criminal proceedings;
11. ragina valstybes nares persvarstyti savo procedūrines nuostatas dėl jurisdikcijos ir eksteritorialumo ir užtikrinti, kad kaltieji neišvengtų bausmės; ragina kompetentingas institucijas keistis informacija;
Calls on the Member States to review their procedural provisions concerning jurisdiction and the issue of extraterritoriality so as to ensure that the perpetrators do not escape prosecution; invites the competent authorities to exchange information in this regard;
– aukų kilmei,
- the origin of victims;
– socialinei ir šeiminei aplinkai,
- the social and family environment;
– galimiems ryšiams su tarptautine prekyba žmonėmis,
- the possible links with international trafficking;
– šeimos vaidmeniui, kai tiriamas prostitucijos ar vaikų pornografijos atvejis,
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
– atvejams, susijusiems su daugiau aukų,
- cases of multiple victims;
– mažametėms mergaitėms skirtiems darbo skelbimams, ypač paslaugų sektoriuje;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
dėl Antrosios Strateginės energetikos apžvalgos
on the Second Strategic Energy Review
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
Komisijos Žaliąją knygą „Siekiant saugaus, tausojančio ir konkurencingo Europos energetikos tinklo“( COM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 10 d. rezoliuciją dėl Euratomo įvertinimo: Europos atominės energetikos politikai –50 metų
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Europos atsinaujinančių energijos išteklių plano
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1228/2003 dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0295 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0295 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0346 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0346 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 18 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0296 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0296 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0545 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0545 . ,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0013/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0013/2009 ),
A. kadangi vykdant visą Europos energetikos politiką vieningai turi būti siekiama trijų pagrindinių ir vienodai svarbių tikslų: energijos tiekimo saugumo ir valstybių narių solidarumo, kovos su klimato kaita, įskaitant tvirtą pasiryžimą vadovautis Europos Sąjungos sau nustatytais tikslais ir šiuos tikslus įgyvendinti, bei konkurencingumo,
A. whereas any European energy policy must pursue three principal and equally important objectives in an integral manner, namely security of supply and solidarity among Member States, tackling climate change including a strong commitment to and implementation of the Union's own targets, and competitiveness,
B. kadangi būtina visiškai pakeisti energetikos politikos strategiją siekiant minėtųjų trijų pagrindinių tikslų, tuo pat metu užtikrinant užimtumą ir socialinių, aplinkos apsaugos bei ekonominių problemų sprendimą,
B. whereas a complete shift of paradigm in energy policy is necessary to achieve the above three main objectives while leading at the same time to a solution as regards employment, and in social, environmental and economic terms,
C. kadangi dėl Sąjungos priklausomybės nuo įprastinių energijos šaltinių ir riboto energijos gamintojų skaičiaus kyla didelis pavojus stabilumui, gerovei ir energijos tiekimo saugumui,
C. whereas the Union's dependence on conventional energy sources and on a limited number of energy producers presents a serious risk to stability, prosperity and security of energy supply,
D. kadangi energijos vartojimo efektyvumo didinimas turi būti viena iš svarbiausių priemonių siekiant sumažinti priklausomybę nuo energijos importo, sustiprinti konkurencingumą ir kovoti su klimato kaita,
D. whereas increasing energy efficiency must play a key role in reducing dependence on energy imports, increasing competitiveness and combating climate change,
E. kadangi šiuo metu ES energijos paklausa daugelyje sektorių ir toliau didėja, o energijos vartojimo efektyvumo galimybės iš esmės nepanaudojamos,
E. whereas at present, the Union's energy demand continues to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
F. kadangi Sąjunga šiuo metu importuoja 50 proc. savo suvartojamos energijos ir kadangi ši dalis iki 2030 m. gali pasiekti 70 proc.,
F. whereas the Union currently imports 50% of the energy that it consumes and whereas this proportion could rise to 70% by 2030,
G. kadangi ES energijos tiekimo saugumui gresiantis pavojus padidėjo dėl to, kad nebuvo toliaregiškai siekiama kurti ekonomikos, pagrįstos nuosaikiu energijos vartojimu, ir dėl silpnų investicijų daugelyje energetikos ir su energetika susijusių sektorių, ypač vietos ir regioniniu lygmenimis, dėl kurių visuose energetikos sektoriuose ir regionuose pajėgumai riboti ar nepakankami, ir dėl to reikia iki 2030 m. atnaujinti elektrines už apskaičiuotą 900 mlrd. eurų investicijų sumą,
G. whereas the risks to the Union's security of supply are increased by the lack of vision towards an economy based on energy sobriety and to the low level of investment, in particular at local and regional levels, which, in all energy and energy-related sectors, is leading to capacities which are stretched or even inadequate, making it necessary in particular to renew electricity generating plants at an estimated investment cost of 900 billion EUR by 2030,
H. kadangi dėl mažėjančių naftos ir dujų kainų daromas neigiamas poveikis numatytoms investicijoms ir kadangi atsižvelgiant į tai būtina skirti paramą visiems svarbiausiems infrastruktūros projektams, kuriuos vykdant prisidedama prie didelio dujų kiekio importo į Europą, užtikrinama šaltinių ir tiekimo trasų įvairovė bei išvengiama su tranzitu susijusios rizikos,
H. whereas the decreasing level of oil and gas prices has a negative effect on the planned investments, making it necessary to support all major infrastructure projects that contribute to the import of significant gas volumes to Europe, diversifying sources, routes and avoiding transit risks,
I. kadangi dabartinė ekonomikos krizė dar labiau apsunkina sąlygas investuoti į energetikos sektorių,
I. whereas the present economic crisis is further hampering investment in energy infrastructure,
J. kadangi neatsižvelgiant į Komisijos prognozes, kad per artimiausius du dešimtmečius sumažės įprastinių energijos šaltinių paklausa, Europoje turi būti remiamos visos numatytos investicijos, skiriamos naujai energijos importo infrastruktūrai; kadangi tai padės užtikrinti saugų perėjimą prie naujos Europos energetikos sistemos, kurią planuojama sukurti iki 2020 m.;
J. whereas notwithstanding that the Commission’s scenario foresees the decrease of demand of conventional sources in the next two decades, Europe needs to support all planned investments in new import energy infrastructure; whereas this will guarantee a safe transition to the new European energy system expected to be in place by 2020,
K. kadangi nuo 2030 m., siekdama sumažinti didelį energijos, gaunamos iš iškastinio kuro, trūkumo pavojų, Sąjunga turės būti parengusi ir numačiusi naujų, konkurencingų, tvarių, mažą išmetamą CO 2 kiekį užtikrinančių energetikos technologijų ir gerokai sumažinusi energijos vartojimą,
K. whereas from 2030, in order to alleviate the major risk of fossil fuel energy shortages, the Union will have to have developed and programmed new competitive, sustainable, low CO 2 energy technologies, while having significantly reduced its energy consumption,
L. kadangi Sąjungoje reikia kuo skubiau skirti didelių investicijų tinklams ir baigti kurti vidaus energetikos rinką ir kadangi turėtų būti remiamos tam tikros pažangios iniciatyvos, pvz., susijusios su Europos perdavimo sistemos operatoriaus ir bendro Europos dujų tinklo sukūrimu,
L. whereas Union urgently needs to develop major network investments and to complete the internal energy market, and whereas some forward looking initiatives, such as the European transmission system operator and the establishment of a single European gas grid, should be encouraged,
M. kadangi norint plėtoti energetikos sektorių ir užtikrinti investicijas į energetikos infrastruktūrą būtina stabili reguliavimo sistema ir glaudesnis nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas,
M. whereas the energy sector and investments in energy infrastructure need a stable regulatory framework and a closer cooperation between the national regulators,
N. kadangi energijos tinklų plėtra padeda iš esmės padidinti energijos tiekimo saugumą, kuris turi būti laikomas vienu svarbiausių Europos energetikos politikos prioritetų,
N. whereas the development of energy networks is essential for improving security of supply, which must figure prominently among European energy policy priorities,
O. kadangi elektros energijos ir dujų sektoriuose būtina stabili ir prognozuojama reguliavimo sistema ir kadangi atsižvelgiant į tai reikėtų suteikti didelius įgaliojimus Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrai („Agentūrai“), kad būtų įneštas indėlis siekiant suderinti nacionalines reguliavimo sistemas ir išvengti netikrumo, kurio gali atsirasti taikant komitologijos procedūrą,
O. whereas the electricity and gas sectors need a stable and predictable regulatory framework, making it necessary to confer strong powers on the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (¨Agency¨) so as to contribute to the harmonisation of national regulatory frameworks and to avoid the uncertainty that might result from the comitology procedure,
P. kadangi siekiant energijos tiekimo saugumo tikslų įprastiniai vietiniai Sąjungos ištekliai turi būti naudojami šalyse, kuriose jų esama, laikantis nacionalinių ir Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktų reikalavimų,
P. whereas to contribute to security of supply objectives, conventional indigenous resources of the Union must be exploited in countries where they are available in compliance with national and the Community environmental legislation,
6. ragina Komisiją prisidėti formuojant bendrą Europos poziciją siekiant užtikrinti abipusiai naudingus tarpusavio priklausomybės santykius su trečiųjų šalių gamintojais ir remti pastangas stiprinti ES įmonių komercinę galią trečiųjų šalių valstybinių įmonių atžvilgiu;
Calls on the Commission to contribute to the creation of a single European voice towards third country producers through the development of mutually beneficial interdependency and to support the strengthening of the trading power of EU undertakings as against that of the state-owned undertakings of third countries;
10. mano, kad pasiteisino įmonių ir politiką formuojančių institucijų funkcijų paskirstymo principas, pagal kurį atsakomybė už energijos tiekimo saugumą tenka įmonėms, taigi reikėtų iš esmės ir toliau juo vadovautis; ragina politiką formuojančias institucijas atsižvelgti į sunkėjančią pasaulinę padėtį ir ateityje numatyti daugiau priemonių įmonių veiklai remti;
Considers that the division of tasks between undertakings and political decision-makers, whereby undertakings take responsibility for security of supply, is of proven value and should therefore in principle be preserved; calls on political decision-makers, in view of the increasingly difficult global environment, in future to adopt more accompanying measures for business operations;
Tiekimo užtikrinimas
Security of supply