natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atkreipia dėmesį į Europos trejeto pareikštas abejones dėl to, kad Irano branduolinės ambicijos yra susijusios su ilgalaikiais taikiais ketinimais, atsižvelgiant į tai, jog Irane dar nėra branduolinių elektrinių su lengvojo vandens reaktoriais ir Iranas turi vienas iš didžiausių pasaulyje dujų ir naftos atsargas;
Underlines the doubts expressed by the E3 regarding the peaceful long-term intentions behind Iran's nuclear ambitions in view of the fact that Iran is not yet operating a single nuclear power plant and has one of the biggest gas and oil reserves worldwide;
mano, kad NPS patikimumui didelę grėsmę kelia tai, kad Indija, kuri nėra BGNS šalis, faktiškai pripažįstama „saugia“ branduolinių ginklų turinčia valstybe, tačiau tuo pat metu nepritariama su branduoliniu ciklu susijusiai ribotai Irano, kuris yra BGNS šalis, veiklai, kurią kontroliuotų TATENA, o tai rodo, jog nevienodai elgiamasi su branduolinių ginklų turinčiomis ir jų neturinčiomis šalimis ir taip padidinama „dvigubų standartų“ taikymo problema;
Regards the simultaneous de facto recognition of non-NPT member India as a 'safe' nuclear weapons state on the one hand and the refusal to accord NPT member Iran limited fuel cycle activity subject to IAEA inspections on the other hand as a serious danger to the credibility of the NPT, underlining the imbalance of treatment between nuclear and non-nuclear weapons states and thus reinforcing the problem of 'double standards';
atkreipia dėmesį į Irano Islamo Respublikos pareiškimą, kad „Irano gynybos doktrinoje nėra numatyta galimybė panaudoti branduolinius ginklus“ ir kad jis „įsipareigoja ir toliau visapusiškai bendradarbiauti su TATENA“, jei „nebus bandoma pažeisti neatimamą Irano teisę naudoti branduolinę energiją taikiais tikslais“;
Notes the declaration by the Islamic Republic of Iran that 'the nuclear weapons option is not in Iran's Defence Doctrine' and that it is 'determined to continue its full cooperation with the IAEA', provided that 'Iran is not deprived from its inalienable right for peaceful uses of nuclear energy';
džiaugiasi, jog Iranas pažadėjo Europos trejetui sąmoningai taikyti papildomą protokolą (taip pat ir atnaujintai veiklai Isfahane), nors ir nėra jo ratifikavęs, nes tai inspektoriams suteikia daug didesnes už tradicinius TATENA įgaliojimus kontrolės teises ir dėl to Iranas tapo per pastaruosius dvejus metus TATENA inspektorių dažniausiai lankyta pasaulio šalimi; todėl ragina Irano parlamentą nedelsiant ratifikuoti papildomą protokolą;
Welcomes the fact that Iran has promised the E3 that it will voluntarily apply the Additional Protocol even without having ratified it, which gives inspectors greatly extended rights to perform traditional IAEA inspections, making Iran the country with the most IAEA inspection visits in the world in the last 2 years, including the relaunched activities in Isfahan; calls therefore on the Iranian Parliament to immediately ratify the Additional Protocol;
mano, jog bet kokiu sprendimu turėtų būti siekiama, kad Iranas liktų BGNS šalimi, nes sutartyje numatytos išsamios kontrolės priemonės yra geriausia ir vienintelė garantija, kad Iranas nepradės jokios neteisėtos veiklos ir bus nustatyti galimi pažeidimai;
Believes that any solution should aim at upholding Iran's membership of the NPT because its extended inspection measures represent the best and only guarantee that Iran will not launch any illegal activities and that any breaches will be discovered;
ragina Iraną parodant gerą valią ratifikuoti papildomą protokolą;
Calls on Iran to ratify the Additional Protocol as essential proof of its good will;
taip pat ragina ES apsvarstyti galimybę labiau pasinaudoti Kofio Annano tarpininkavimo įgaliojimais ir ragina Europos trejetą apsvarstyti galimą jo, kaip tarpininko, vaidmenį;
Further calls on the EU to consider a more active role for Kofi Annan's good offices functions and urges the E3 to consider his possible role as an intermediary;
ragina Jungtines Valstijas aktyviai remti ES trejeto ir Irano derybas suteikiant Iranui saugumo garantijų; mano, kad tokios priemonės taip pat padidintų Izraelio saugumą;
Calls on the US to actively support the negotiations between the E3/EU and Iran by providing security guarantees to Iran; considers that such measures would equally increase Israel's security;
džiaugiasi, kad Jungtinių Valstijų vyriausybei padarius su prašomų saugumo garantijų suteikimu susijusią nuolaidą, buvo baigtos šešių šalių derybos dėl Šiaurės Korėjos branduolinės programos, tačiau yra susirūpinęs prieštaringais Šiaurės Korėjos pareiškimais po to, kai buvo pasirašytas susitarimas;
Welcomes the conclusion of the six-party talks on North Korea's nuclear programme thanks to the US Government's concession of granting the requested security guarantees, but is concerned about contradictory statements by North Korea after the signing of the agreement;
ragina ES imtis aktyvių diplomatinių veiksmų atitinkamose šalyse siekiant įgyvendinti veiksmų planą, kuriuo siekiama Artimuosiuose Rytuose sukurti erdvę be branduolinių ginklų, kuri jau sukurta Lotynų Amerikoje, Afrikoje ir pietinėje Ramiojo vandenyno dalyje; pažymi, jog siekiant pasitikėjimo tokių diskusijų metu turėtų būti kalbama apie galimybę, kad ateityje branduolinių ginklų nebus ir Europoje;
Calls upon the EU to engage in active diplomacy with the countries concerned with a view to completing an action plan for the establishment of a nuclear-free zone in the Middle East, such as already exists in Latin America, Africa and the South Pacific; points out that for reasons of credibility such discussions should include prospects for a nuclear weapon free Europe;
yra susirūpinęs Jungtinių Valstijų Gynybos departamento ketinimu įtraukti galimybę panaudoti branduolinius ginklus į prevencinių smūgių scenarijus ir ragina Jungtines Valstijas nedelsiant atsisakyti visų tokių planų peržiūrint saugumo strategiją;
Is concerned about the intention of the US Ministry of Defence to integrate the nuclear weapons option into its pre-emptive strike scenarios and calls on the US to immediately halt any such plans in the context of a revised security strategy;
ragina Irano vyriausybę ir valdžios institucijas paleisti politinius kalinius, nutraukti etninių mažumų persekiojimą, panaikinti mirties bausmę ir priimti teisės aktus, kuriais vaikų pilnametystės amžius būtų padidintas iki 18 metų; taip pat reikalauja, kad šalyje būtų leista nekliudomai veikti nepriklausomoms žmogaus teisių organizacijoms;
Calls on the Iranian Government and the Iranian authorities to release political prisoners, to stop the prosecution of ethnic minorities, to abolish the death penalty and to pass legislation to raise the legal age of majority to 18; equally demands that independent human rights organisations be allowed to freely operate in the country;
ragina Irano vyriausybę ir atitinkamas valdžios institucijas nedelsiant paleisti Akbar Ganji ir Abdolfattah Soltani;
Urges the Iranian Government and relevant authorities to immediately release Akbar Ganji and Abdolfattah Soltani;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Irano Islamo Respublikos vyriausybei, TATENA generaliniam direktoriui ir Jungtinių Valstijų vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Islamic Republic of Iran, the Director General of the IAEA and the Government of the United States.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį pateikė
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
dėl humanitarinės padėties Seutoje ir Meliloje (Ispanija)
on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl humanitarinės padėties Seutoje ir Meliloje (Ispanija)
Motion for a European Parliament resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain)
atsižvelgdamas į ES sutarties 7 straipsnį,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į pastaruosius iš Afrikos atvykusių imigrantų antplūdžius į Ispanijos Seutos ir Melilos anklavus,
having regard to the recent waves of African immigrants coming from the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla,
atsižvelgdamas į nerimą keliantį Ispanijos ir Maroko valdžios institucijų elgesį, dėl kurio žuvo 11 žmonių,
having regard to the alarming behaviour of the Spanish and Moroccan authorities, which has caused 11 deaths,
kadangi dauguma Ispanijos teritorijoje atsidūrusių imigrantų turi teisę prašyti jiems suteikti pabėgėlio statusą, bet Ispanijos vyriausybė vykdo masinių perkėlimų į Maroką politiką;
whereas many immigrants in Spain are entitled to apply for refugee status; whereas, however, the Spanish Government is conducting a policy of mass transfers to Morocco,
kadangi dauguma imigrantų, tarp kurių yra ir nėščių moterų, vaikų bei sužeistųjų, buvo deportuoti ir palikti atokiose Maroko dykumų vietovėse be vandens ir maisto;
whereas many immigrants, including pregnant women, children, and persons with injuries, have been deported and abandoned in remote desert areas of Morocco, without water and without food,
kadangi kolektyvinė tremtis yra neteisėta ir ja pažeidžiama tarptautinė teisė bei Konvencija prieš kankinimus;
whereas collective expulsions are illegal and in breach of international law and the Convention against Torture,
ragina iš tiesų suderinti Europos valstybių imigracijos įstatymus ir Europos lygmeniu veiksmingai koordinuoti kovą su neteisėta imigracija,
Calls for genuine EU harmonisation of immigration laws and real EU coordination of measures to fight illegal immigration;
ragina užtikrinti platesnį tarptautinį kilmės, tranzito ir priimančiųjų šalių bendradarbiavimą bei pabėgėlių centrams ir jų administravimo taisyklių derinimui skirti reikalingas lėšas,
Calls for more extensive international cooperation between countries of origin, transit countries, and host countries, more funds for reception centres, and the harmonisation of rules on their management;
ragina Išorės sienų valdymo agentūrą nusiųsti patikros misijas į Seutą ir Melilą,
Calls for the Agency for the Management of External Borders to conduct inspection visits to Ceuta and Melilla;
ragina prieš Ispaniją pradėti ES sutarties 7 straipsnyje numatytą procedūrą.
Calls for the procedure under Article 7 of the EU Treaty to be initiated against Spain.
atsižvelgę į žodžiu pateiktus klausimus B6-0000/2005 ir B6-0000/2005,
further to Questions for Oral Answer B6‑0333/2005 and B6‑0334/2005
pateikė Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis ir Georgs Andrejevs
by Karl-Heinz Florenz, Antonios Trakatellis and Georgs Andrejevs
dėl kovos su gripo pandemija strategijos
on the strategy against an influenza pandemic
atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnį,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnį pateiktus žodinius klausimus Nr. O-0000/05 ir Nr. O-0000/05 ir į Tarybos bei Komisijos pareiškimus,
having regard to Oral Questions O-0333/05 and O-0334/05 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
kadangi Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) įspėjo dėl artimiausiu metu kilsiančios gripo pandemijos;
whereas the World Health Organisation (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
kadangi gripo virusas per keletą dienų galėtų pasklisti iš vieno žemyno į kitą;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another;
kadangi kovai su gripo virusu reikia pakankamo kiekio tinkamos vakcinos ir priešvirusinių vaistų;
whereas combating an influenza virus requires the right vaccines and antivirals in sufficient quantities,
kadangi tikėtinas pandemijos šaltinis galėtų būti labai užkrečiamas paukščių gripo virusas (H5N1), ir jam susijungus su žmonių gripo virusu, gali susidaryti labai pavojinga gripo atmaina, nuo kurios apsisaugoti nėra vakcinos, ir todėl būtų reikalinga nauja vakcina;
whereas a likely source of a pandemic would be a Highly Pathogenic Avian Influenza virus (H5N1) which, following mutation or recombination with the human influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines and therefore requires a 'new' vaccine,
kadangi naujos vakcinos kūrimas ir gamyba yra sudėtingas ir brangus procesas, ir jis galėtų trukti mažiausiai 6 mėnesius nuo to laiko, kai virusas būtų izoliuotas ir ištirtas;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months after the virus has been isolated and studied,
kadangi potencialus pavojus, kad paukščių gripas susijungs su sezoniniu gripu, būtų sumažintas užtikrinus, kad visi, kuriems gresia paukščių gripo virusas, būtų paskiepyti nuo sezoninio gripo;
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those exposed to avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
kadangi toms šalims, kuriose vakcina nėra gaminama, gresia didelis pavojus, kad vakcinos neužteks, ji bus netinkama ir tiekiama pavėluotai;
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply in countries which do not produce vaccines,
kadangi pandemijos protrūkis už ES ribų, bet kaimyninėje šalyje, taip pat reikštų rimtą pavojų Europos Sąjungos piliečių sveikatai;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU, but in a neighbouring country, would also mean a serious health threat to the citizens of the European Union,
kadangi valstybės narės atsakingos už tai, kad būtų imtasi būtinų prevencijos priemonių siekiant pasirengti gripo pandemijai, tačiau Komisija turi koordinuoti šį procesą;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic but the Commission plays the coordinating role,
mano, kad Pasaulio sveikatos organizacijos ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) įspėjimas apie potencialų gripo pandemijos protrūkį yra labai rimtas; atkreipia dėmesį į tai, kad protrūkis vienoje valstybėje narėje ar ES kaimyninėse srityse staiga sukeltų pavojų visos Europos Sąjungos gyventojų sveikatai;
Considers the warnings by the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the neighbouring areas of the EU would cause an immediate health threat to the whole European Union;
– užtikrinti būtiną valstybių narių koordinavimą,
- secure the necessary coordination between Member States,
– išvengti panikos visuomenėje,
- avoid panic among the general public,
– užkirsti kelią bet kokiam asmenų judėjimui, jei iš tiesų kiltų rimtas pavojus,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– numatyti sritis, kurios turėtų būti izoliuotos pirmiausiai,
- determine the areas to be isolated as a priority,
– nustatyti gyventojų grupes, kurios turėtų būti paskiepytos pirmiausiai,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– užtikrinti sąžiningą ir visuotinį priešepideminių produktų paskirstymą;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
ragina valstybes nares, dar nepatvirtinusias pasirengimo gripo protrūkiui planų, kurie apimtų išankstinio pirkimo susitarimus siekiant užtikrinti, kad atsižvelgiant į pandemijos sukeltą poreikį vakcinų ir priešvirusinių vaistų bei antibiotikų, skirtų gripo komplikacijoms gydyti, būtų tiekiama užtektinai, padaryti tai nedelsiant ir pateikti šiuos planus Komisijai; skatina visas valstybes nares atnaujinti savo planus pagal skubių imitavimų rezultatus ir naujas PSO ir ELPKC rekomendacijas bei pateikti juos Komisijai;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiaujant su ELPKC sustiprinti savo kaip koordinatorės vaidmenį ir techniniais patarimais remti valstybių narių pastangas joms rengiant pasirengimo gripo pandemijai planus; ragina Komisiją nuolat teikti Europos Parlamentui pranešimus apie esamą būklę ir apie turimas vakcinos atsargas;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
ragina Komisiją kartu su ELPKC pandemijos protrūkio atveju įgyvendinti visapusišką informavimo strategiją;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
atkreipia dėmesį į tai, kad pagrindinis veiksmingo pasirengimo elementas yra laiku sukurti vakciną ir priešvirusinius vaistus ir pagaminti reikiamą jų kiekį; ragina Komisiją bendradarbiauti su pramonės atstovais siekiant imtis reikalingų veiksmų naujai vakcinai pagaminti per įmanomai trumpiausią laiką, kuris, pasak mokslininkų, gali būti nuo trijų iki šešių mėnesių;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
ragina valstybes nares atsižvelgiant į PSO rekomendacijas, prieš prasidedant pandemijai, padidinti nuo gripo skiepijamų žmonių skaičių, ir tai paskatins pramonės atstovus padidinti gamybos mastą siekiant patenkinti vakcinos poreikį pandemijos atveju; primena valstybėms narėms, kad vakcinos ir priešvirusinių vaistų kaupimas kainuos mažiau, nei praradimai dėl vakcinos trūkumo prasidėjus pandemijai;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
pažymi, kad valstybės narės turi labai skirtingus išteklius vakcinai ir priešvirusiniams vaistams kaupti ir išankstiniams pirkimų susitarimams su pramonės atstovais sudaryti; siūlo, Komisijai apsvarstyti galimybę panaudoti ES solidarumo fondą, kuris padėtų imtis prevencinių veiksmų rengiantis gripo pandemijai (kaip atsargumo priemonę);
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
ragina Komisiją užtikrinti nuolatinį keitimąsi informacija su kaimyninėmis šalimis; mano, kad Europos Sąjunga turėtų skirti paramą kaimyninėms šalims siekdama padėti joms stiprinti savo rizikos vertinimą ir gebėjimą sustabdyti viruso plitimą;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
ragina Komisiją pateikti planą, kuris užtikrintų greitą ir veiksmingą vakcinos ir priešvirusinių vaistų perskirstymą epidemijos protrūkio atveju siekiant užkirsti kelią pandemijos plitimui, ypač atsižvelgiant į tas valstybes nares, kuriose vakcina ir priešvirusiniai vaistai negaminami;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
atkreipia dėmesį į tai, kad patikrinimai, taip pat atsitiktiniai gyvūnų patikrinimai ir skiepijimas nuo paukščių gripo gali būti papildoma veiksminga ligos valdymo priemonė;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
prašo Tarybą priimti planą, kuris padėtų užkirsti kelią gripo plitimui iš vienos šalies į kitą, ir kuriame būtų nustatyti tarptautinių kelionių apribojimai, taip pat parengti sveikatos patikros planus uostuose ir oro uostuose;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
skatina Komisiją padėti valstybėms narėms parengti karantino planus;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
ragina Europos Sąjungos institucijas parengti pasirengimo pandemijai planus;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
pateikė Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez ir Karin Scheele
by Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe García Pérez and Karin Scheele
dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje
on human rights in Western Sahara
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Vakarų Sacharos, ypač į metinį pranešimą dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m.,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara, and in particular its Annual Report (2004) on Human Rights in the World,
atsižvelgdamas į JT generalinės asamblėjos 2005 m. spalio 11 d. priimtą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1495 (2003 m.) dėl Vakarų Sacharos gyventojų apsisprendimo teisės, pagrįstos šalių susitarimu,
having regard to UN Security Council Resolution 1495 (2003), on the right of the Sahrawi people to free determination based on agreement between the parties, adopted on 11 October 2005 by the UN General Assembly,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
remia teisingą ir galutinį sprendimą dėl konflikto Vakarų Sacharoje, pagrįstą teisės viršenybės principu ir tarptautinės teisės nuostatomis, bei atitinkamas JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, ypač JT generalinės asamblėjos 2005 m. spalio 11 d. priimtą rezoliuciją Nr. 1495;
Supports a just and definitive solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495 of 11 October 2005 adopted by the UN General Assembly;
ragina Maroko Karalystę ir Polisario frontą, kaimynines valstybes ir Europos Sąjungą aktyviai bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užbaigti Vakarų Sacharos dekolonizacijos procesą;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;