natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) mobilizuojamas siekiant skirti 1 118 893 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 118 893 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas įsigalioja [...] dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie nukentėjo iš esmės struktūriškai pasikeitus pasaulinės prekybos tendencijoms.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
28 punktu ir Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 12 straipsniu
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
1. , fondas negali viršyti maksimalios 500 mln. eurų sumos, kuri paimama iš bet kurios ankstesniųjų metų bendrų išlaidų ribos maržos ir (arba) iš atšauktų dvejų ankstesnių metų įsipareigojimų, išskyrus tuos, kurie susiję su 1b išlaidų kategorija.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Nustačius pakankamas maržas ir (arba) atšauktus įsipareigojimus, atitinkamos sumos įtraukiamos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Kai tai susiję su procedūra, Komisija, norėdama aktyvuoti fondą ir gavusi teigiamą paraiškos įvertinimą, teikia biudžeto institucijai pasiūlymą mobilizuoti fondo lėšas ir kartu atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu gali būti inicijuotas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir reikalingų sumų.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trišalis dialogas gali vykti pagal supaprastintą tvarką.
The trialogue can take a simplified form.
Remiantis Europos Parlamento prašymu, nuo šiol kiekvienas pasiūlymas dėl sprendimo bus teikiamas kaip atskiras dokumentas.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision will be presented from now on in separate documents.
Nauji atvejai susiję su atleidimais Lietuvoje (šaldytuvų gamybos pramonės ir pastatų statybos sektoriai) ir Vokietijoje (automobilių pramonės sektorius).
The new cases concern the redundancies occurred in Lithuania (refrigerators manufactory and construction of buildings sectors) and Germany (automotive manufacturing industry).
Tai pirmieji prašymai, kuriuos ketinama nagrinėti 2010 m. biudžeto pagrindu.
These are the first applications to be examined under the budget 2010.
Šis pasiūlymas susijęs su bendros 1 118 893 eurų sumos iš EGF lėšų mobilizavimu Lietuvos naudai siekiant padengti pagalbą darbuotojams, atleistiems iš 128-ių pastatų statybos sektoriaus įmonių.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 1.118.893 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in 128 enterprises operating in building construction sector.
Šis prašymas grindžiamas intervencijos kriterijumi, nustatytu pagal EGF reglamento 2 straipsnio b punktą:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation:
„per devynių mėnesių laikotarpį visų pirma mažos arba vidutinės įmonės NACE 2 skyriuje viename regione arba dviejuose gretimuose regionuose pagal NUTS II lygį atleidžia mažiausiai 500 darbuotojų“.
" At least 500 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small and medium-sized enterprises, in NACE 2 sector in one region or two contagious regions of NUTS II level ".
Vadovaujantis Komisijos vertinimu, prašymas atitinka EGF reglamente nustatytus teisės gauti pagalbą kriterijus, taigi ir biudžeto institucijai rekomenduojama prašymą patvirtinti.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Komisijos vertinimas buvo grindžiamas atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulinės prekybos tendencijų pokyčių arba finansinės krizės ryšio vertinimu, tuo, kad atleidimai nebuvo išprognozuoti, informacija apie atleidimų skaičių, darbuotojus atleidusių įmonių tapatybe, taip pat tiekėjų arba nuo atitinkamo sektoriaus priklausomus gamintojų vertinimu, sektorių ir darbuotojų, kuriems ketinama skirti paramą, kategorijų vertinimu, susijusių teritorijų ir jų valdžios institucijų bei suinteresuotųjų šalių vertinimu, atleidimų poveikio vietos, regioniniam ir nacionaliniam užimtumui vertinimu, koordinuoto asmeninių paslaugų, kurias ketinama finansuoti, paketo, įskaitant tai, ar jis suderinamas su struktūrinių fondų lėšomis finansuojama veikla vertinimu, laiko, kai pradėtos arba bus pradėtos teikti asmeninės, atleistiems darbuotojams skirtos, paslaugos vertinimu, pagaliau konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūrų, valdymo ir kontrolės sistemų vertinimu.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas turėtų patvirtinti savo nuomones vasario 22 d. posėdyje įvertinęs, ar tai suderinama su teisės gauti pagalbą kriterijais.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 22 February (tbc).
Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti fondo lėšas neviršijant metinės 500 mln. eurų ribos.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tai pirmas pasiūlymas 2010 m. mobilizuoti fondo lėšas.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund in 2010.
EGF reglamento 12 straipsnio 6 dalyje reikalaujama užtikrinti, jog rugsėjo 1 d. būtų prieinama bent 25 proc. maksimalios metinės EGF lėšų sumos, kad būtų įmanoma padengti iki metų pabaigos galinčias atsirasti reikmes.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Biudžeto institucijai pritarus 2010 m. sausio 22 d. pasiūlymui dėl sprendimo, Lietuvai (du atvejai) ir Vokietijai (vienas atvejis) iš viso būtų skirta 7 576 397 eurų, o 2010 m. reikmės būtų palikta 492 423 603 eurų (98,4 proc.).
If the thee proposal for a decision of 22 January 2010 would be adopted by the Budget authority, a global amount of EUR 7.576.397 should be mobilised for Lithuania (two cases) and Germany (one case), leaving EUR 492.423.603 available for 2010 (98,4%).
1 DEC 05/2010, 2010 m. sausio 22 d.
The Commission has presented a transfer request
1 , kaip reikalaujama 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 28 punkte.
DEC 05/2010 of 22 January 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kaip nustatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, trišalis dialogas dėl Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų mobilizavimo galėtų vykti pagal supaprastintą tvarką (keitimasis laiškais), nebent Parlamentas ir Taryba nepasiektų susitarimo.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Remiantis vidaus susitarimu, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas turėtų dalyvauti šiame procese, teikti konstruktyvią paramą ir prisidėti prie fondo paraiškų vertinimo.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, įvertinęs paraiškas, išdėstė savo požiūrį į fondo lėšų mobilizavimą, kuris pateiktas prie šio pranešimo pridedamoje nuomonėje.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Jungtinėje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijoje, kuri priimta per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti greitą sprendimų dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą tinkamai vadovaujantis tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) klausimus nagrinėjanti darbo grupė įvertino galimybę mobilizuoti EGF lėšas bylos EGF/2009/017 LT/Pastatų statyba atveju ir priėmė toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/017 LT/Construction of buildings and adopted the following opinion.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir EGF klausimus nagrinėjanti darbo grupė pritaria šiam prašymui mobilizuoti fondo lėšas.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas neabejoja tuo, kad mokėjimai turėtų būti perkelti, tačiau pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pastabos grindžiamos šiais svarstymais:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) kadangi 1 612 atleidimų atvejų susiję su ta pačia priežastimi – finansų ir ekonomine krize, dėl kurios sparčiai smuko statybų paklausa, sumažėjo šio sektoriaus veiklos apimtis ir labai apribota jo prieiga prie finansų kreditų,
a) Whereas the 1.612 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of construction demand and activity and a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) kadangi daugeliu atveju atleistieji – tai 25–54 metų amžiaus grupės vyrai, priskiriami amatininkų ir gamybininkų kategorijai,
b) Whereas mostly men belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) kadangi šie asmenys atleisti tuo metu, kai nedarbo rodiklis Lietuvoje tarp 2008 m. trečiojo ketvirčio ir 2009 m. trečiojo ketvirčio padidėjo nuo 6,4 proc. iki 14,6 proc.
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostatas, Newsrelease , euroindicators , 5/2010, 2010 m. sausio 8 d. ,
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) kadangi finansų ir ekonominė krizė paveikė keletą Lietuvos ekonomikos sektorių (2009 m. keturios EGF bylos buvo susijusios su keturiais skirtingais sektoriais
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 ir EGF/2009/016-018. ) ir dėl to Europos Komisija iki 2012 m. atidėjo Lietuvos perviršinio deficito taisymą,
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) kadangi neturima informacijos apie galimas papildomas ESF bendrai finansuojamas priemones, kurias taikant būtų paskatintas būtinas Lietuvos užimtumo rinkos atsigavimas,
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir toliau nepatenkintas tuo, kaip įgyvendinamos EGF reglamento 12 straipsnio 4 dalies nuostatos, ir tai pažymėta jo ankstesnėse nuomonėse,
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
g) kadangi nežiūrint į finansinius aspektus Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas turi būti išsamiai informuotas apie tai, kaip valstybės narės naudojasi EGF lėšomis, kad fondas ateityje toliau galėtų būti vystomas, ir todėl jam reikalinga išsami informacija apie tai, kaip EGF konkrečiai papildo ESF ir kitus struktūrinius fondus apskritai.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Todėl Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti toliau išdėstytus pasiūlymus dėl Lietuvos paraiškos.
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Lithuanian application:
Primena, kad EGF buvo sukurtas kaip priemonė, kurią taikydama Bendrija galėtų „parodyti solidarumą su darbuotojais, atleistais mažinant darbo vietų skaičių dėl pasaulio prekybos pokyčių“
Reminds that the EGF was put in place as an instrument "through which the Community could show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade pattern"
EGF reglamento Nr. 1927/2006 1 konstatuojamoji dalis ir keičiančiojo EGF reglamento Nr. 546/2009 1 straipsnis. , o nuo 2009 m. gegužės 1 d. – dėl finansų ir ekonominės krizės poveikio.
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
Todėl pakartoja raginimą valstybėms narėms išnaudoti laiką, kai darbuotojai atleidžiami dėl finansų ir ekonominės krizės, jiems mokyti ir perkvalifikuoti, kadangi šiuo tikslu kasmet skiriama pakankamai EGF lėšų siekiant spręsti globalizacijos ir Europos ekonomikos, kurios sąlygomis būtų sumažintas išskiriamas CO 2 kiekis ir kuri būtų grindžiama žiniomis, uždavinius.
Reiterates therefore the call upon the Member States to use the time of unemployment for training and retraining of workers dismissed due to the financial and economic crisis for which the EGF provides yearly enough funds with a view to meet the challenges of globalisation and of a CO2 reduced and knowledge based European economy.
Taip pat apgailestauja, jog esama tam tikrų įrodymų, kad Lietuvos Vyriausybė nepasinaudojo visomis EGF galimybėmis ekonomikos ir finansų krizės problemoms spręsti.
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
Palankiai vertina priemones, kurių imtasi siekiant lanksčiau derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, ir tai, kad jos sistemingai pritaikomos sektoriuose, kur didžiąją dalį darbuotojų sudaro vyrai.
Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and its systematic inclusion also in applications where the majority of workers concerned are men;
Ragina Lietuvos valdžios institucijas ir socialinius partnerius labiau išnaudoti šį pereinamąjį ekonomikos laikotarpį ir taikyti papildomas strategijas, skirtas moterų ir vyrų nelygybei darbo rinkoje pašalinti.
Encourages the Lithuanian authorities and social partners to make further use of this economic transition period to put in place additional strategies aiming at erasing inequalities between women and men in the labour market.
Pakartoja savo raginimą Europos Komisijai įtraukti į savo metinę ataskaitą ne tik išsamią informaciją apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina EGF pagalbą remdamosi EGF reglamento 7 straipsnio nuostatomis, bet ir priemonių, kurias taikant buvo ypač paskatinta vyrų ir moterų lygybė integruojant juos į darbo rinką, analizę.
Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
Ragina valstybes nares ir Komisiją parengti priemonių, kurios pritaikytos su EGF pagalba ir kurios labiausiai pasiteisino reintegruojant darbuotojus didelės ir didėjančios bedarbystės laikotarpiu, sąrašą.
Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in reintegrating workers in times of high and increasing unemployment.
Kai tai susiję su specialia Komisijos procedūra, ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą, ar kreipiamas ypatingas dėmesys į EGF išlaidas, taip pat ragina atsiskaityti už EGF programų 2007 m. ir 2008 m. audito rezultatus.
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
Ragina Komisiją įtraukti į metines ataskaitas išsamią informaciją apie tai, ar EGF papildo kitų struktūrinių fondų lėšomis remiamas priemones, ir įtraukti informaciją apie administracines struktūras, kurios taikomos valstybėse narėse siekiant atitikti EGF reglamento 6 straipsnio nuostatas.
Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7‑0011/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0020/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant teikiama papildoma parama darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir padedama tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtinta Bendra Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija, Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti teikiama ir pasiekiama kaip galima greičiau ir veiksmingiau, ir tinkamai atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sprendimų panaudoti EGF lėšas priėmimo;
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. kadangi Vokietija paprašė pagalbos, susijusios su automobilių gamybos pramonės darbuotojų atleidimo atvejais vienoje bendrovėje „Karmann Group“
C. whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
EGF/2009/013 DE/Karmann ,
D. kadangi paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus paramos skyrimo kriterijus,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
5. ragina Komisiją į pasiūlymą dėl EGF lėšų panaudojimo ir savo metines ataskaitas įtraukti tikslią informaciją apie papildomą finansavimą, gautą iš Europos socialinio fondo ir kitų struktūrinių fondų;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
8. pažymi, kad naujieji Komisijos pasiūlymai dėl sprendimo dėl EGF lėšų panaudojimo grindžiami vienos valstybės narės paraiška, o tai atitinka Europos Parlamento reikalavimus;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS SPRENDIMAS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
(2) EGF apimtis buvo išplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktų paraiškų atžvilgiu, įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 6 199 341 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6 199 341.