natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) kailiai ir odos, kanopos, plunksnos, vilna, ragai, plaukai ir kailiai, gauti iš gyvūnų, kurie neturi per šiuos produktus užkrečiamų žmonėms ar gyvūnams ligų klinikinių požymių, išskyrus nurodytus b punkte ;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Akivaizdu, kad ketinta pateikti nuorodą į b, o ne į c punktą.
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
13 straipsnio m a punktas (naujas)
Article 13 – point m a (new)
ma) perdirbant pieną centrifugavimo arba separavimo būdu gautos nuosėdos po to, kai atliekamas terminis apdorojimas pagal VIII priedo I skyriaus H punktą (8 metodas).
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
Atlikus minėtame dokumente aprašytą procedūrą, nurodytą VIII priedo I skyriaus H punkte (8 metodas), centrifugavimo arba separavimo būdu gautos nuosėdos laikytinos detoksikuotomis remiantis 36 konstatuojamąja dalimi.
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1
Ekonominės veiklos vykdytojai užtikrina, kad prie šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių gabenimo metu pridedamas prekybos dokumentas ir, jei to reikalaujama pagal šį reglamentą arba pagal 5 dalį priimtą priemonę, sveikatos sertifikatas.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Asmenys, gabenantys šalutinius gyvūninius produktus ir jų gaminius užtikrina, kad prie šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių būtų pridedamas prekybos dokumentas ir, jei to reikalaujama pagal šį reglamentą arba pagal 5 dalį priimtą priemonę, sveikatos sertifikatas.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Turi būti aišku, kas atsakingas už tai, kad prie šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių būtų pridedamas prekybos dokumentas, kad būtų galima priversti laikytis šios nuostatos ir bausti, jei jos nesilaikoma.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Atsakomybė turėtų tekti vežėjui.
Responsibility should lie with the transporter.
15 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
1 pastraipoje nurodytas dokumentas gali būti parengiamas naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
Tokiu atveju visi – šalutinių gyvūninių produktų ir jų gaminių gamintojas, vežėjas ir gavėjas – turi turėti visą reikalingą naudojant elektronines priemones parengtą informaciją.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Kompetentingos institucijos jų prašymu bet kuriuo metu turi galėti pasinaudoti šia informacija.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Kaip ir dabartiname Reglamente (EB) Nr. 1774/2002, Komisijos pasiūlyme nepateikiama nuostatų dėl elektroninio prekybos dokumento.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
Siekiant palengvinti prekybą, reikia įtraukti šias nuostatas.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Bet kuris asmuo , siunčiantis, gabenantis ar gaunantis šalutinius gyvūninius produktus ar jų gaminius, saugo siuntų ir susijusių komercinių dokumentų ar sveikatos sertifikatų duomenis.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
Reikėtų vartoti terminą „ekonominės veiklos vykdytojas“, nes terminas „asmuo“ 2 straipsnyje neapibrėžtas, o „operatorius“ apibrėžtas 2 straipsnio 12 dalyje.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Neturėtų būti privaloma registruoti komercinius dokumentus.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
Jei visi reikalingi duomenys pateikiami komerciniuose dokumentuose ar sveikatos sertifikatuose, nereikėtų numatyti papildomo reikalavimo registruoti duomenis.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
Šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo įmonės, šalutinių gyvūninių produktų transformavimo į biodujas ir kompostą įmonės ir įmonės, tvarkančios kelių kategorijų šalutinius gyvūninius produktus, parengia 1 dalyje nurodytą procedūrą atsižvelgdamos į rizikos analizės ir svarbiausių valdymo taškų (RASVT) sistemos principus.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Šalutinių gyvūninių produktų perdirbimo įmonės, šalutinių gyvūninių produktų transformavimo į biodujas ir kompostą įmonės ir įmonės, tvarkančios kelių kategorijų šalutinius gyvūninius produktus, parengia vieną ar kelias procedūras , kaip nurodyta 1 dalyje, grindžiamas rizikos analizės ir svarbiausių valdymo taškų (RASVT) sistemos principais.
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Tokių įmonių ekonominės veiklos vykdytojai :
Operators of such plants shall in particular:
a) nustato ir kontroliuoja svarbiausius valdymo taškus įmonėse ;
(a) identify and control the critical control points in the plants;
a) nustato bet kokius rizikos veiksnius, kuriems reikia užkirsti kelią, juos pašalinti ar sumažinti iki priimtino lygio;
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
b) sukuria ir įdiegia svarbiausių valdymo taškų stebėsenos ir tikrinimo metodus;
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
b) nustato svarbiausius valdymo taškus tuo etapu ar etapais, kuriais valdymas yra esminis siekiant užkirsti kelią rizikos veiksniui, jį pašalinti arba sumažinti iki priimtino lygio;
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
c) kai produktas, gautas perdirbant, nėra tiesiogiai šalinamas toje pačioje vietoje deginimo, bendro deginimo, naudojant kaip kurą ar alternatyviu šalinimo metodu, leidžiamu pagal 22 straipsnio a punktą, ima reprezentatyvius mėginius atitikčiai patikrinti –
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
c) nustato svarbiausių valdymo taškų kritines ribas, pagal kurias nubrėžiama riba tarp to, kas priimtina, ir to, kas nepriimtina, siekiant vykdyti identifikuotos rizikos prevenciją, ją pašalinti arba sumažinti;
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
i) kiekvienos perdirbtos partijos dėl atitikties standartams, visų pirma dėl perdirbimo metodų ir galutinio produkto mikrobiologinės saugos, kurie buvo nustatyti priemonėse, priimtose pagal šio straipsnio 6 dalį,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
ii) ar neviršijami Bendrijos teisės aktuose nustatyti didžiausi leistini fizinių ir cheminių likučių kiekiai;
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
d) tvarko b ir c punktuose nurodytų tyrimų rezultatų duomenis, jei taikytina, ir saugo juos ne trumpiau kaip dvejus metus, kad galėtų pateikti kompetentingoms institucijoms;
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
d) nustato ir taiko veiksmingas svarbiausių valdymo taškų stebėsenos procedūras;
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
da) numato taisomuosius veiksmus, kai iš stebėsenos rezultatų matyti, kad svarbiausi valdymo taškai nekontroliuojami;
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
db) nustato procedūras, kurios turi būti vykdomos nuolat ir skirtos patikrinti, ar veiksmingos a–e punktuose nurodytos priemonės; ir
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
dc) nustato dokumentus ir apskaitą, atitinkančius maisto įmonės pobūdį ir dydį, kurie parodytų, ar a–e punktuose nurodytos priemonės taikomos veiksmingai.
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
Jeigu daroma kokių nors produkto, proceso arba kurio nors etapo pakeitimų, ekonominės veiklos vykdytojai peržiūri tvarką ir atitinkamai ją keičia.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
e) įdiegia sistemą, įgalinančią atsekti kiekvieną išsiųstą partiją.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
e) nustato sistemą, įgalinančią atsekti kiekvieną išsiųstą partiją.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
Kad šis reglamentas būtų aiškesnis ir lengviau įgyvendinamas, pagal šį pakeitimą įrašoma formuluotė, pateikta Reglamente dėl higienos (EB) Nr. 852/2004.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
18 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 18 – paragraph 1 – point a
a) draudžiama šerti sausumos gyvūnus perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų kūnų ar jų dalių;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
a) draudžiama šerti sausumos gyvūnus, išskyrus kailinius gyvūnus, perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų kūnų ar jų dalių;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Kailinių gyvūnų šėrimas perdirbtais gyvūniniais baltymais pagal 18 straipsnio 2 dalies a punktą ir ganymas dirvose, kurios buvo tręšiamos organinėmis trąšomis, arba šėrimas iš tokių dirvų nupjauta žole yra pagrindinės šio reglamento nuostatos.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land or feeding of animals with herbage cut from it are fundamental issues dealt with by the Regulation.
Jos neturėtų būti nustatytos įgyvendinimo taisyklėse kaip siūloma 18 straipsnio 2 dalyje.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated by implementing rules.
Taigi reikėtų atitinkamai pakeisti 18 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Article 18(1) and Article 18(2) should therefore be amended accordingly.
18 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 18 – paragraph 1 – point c
c) draudžiama šerti ūkinius gyvūnus žole, ganant arba šeriant nupjauta žole, iš dirvos, kuri buvo tręšiama organinėmis trąšomis ar dirvožemį gerinančiomis medžiagomis, išskyrus mėšlą;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
c) draudžiama šerti ūkinius gyvūnus žole, ganant arba šeriant nupjauta žole, iš dirvos, kuri buvo tręšiama organinėmis trąšomis ar dirvožemį gerinančiomis medžiagomis, išskyrus mėšlą, nebent šienavimas ar ganymas vyksta pasibaigus laukimo periodui, kuris užtikrina tinkamą pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę ir kuris yra ne trumpesnis kaip 21 diena;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Siekiant tausiai naudoti išteklius reikėtų leisti dirvai tręšti naudoti aukštos kokybės kompostą ir organines trąšas.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.
Galiojančioje direktyvoje taip pat nustatytas 21 dienos laikotarpis.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Tačiau kadangi laukimo periodas gali priklausyti nuo oro, atsižvelgiant į pavojų turėtų būti nustatytas ne trumpesnis kaip 21 dienos laukimo periodas.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.
18 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 18 – paragraph 1 – point d
d) draudžiama šerti ūkiuose augintas žuvis perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių ūkiuose augintų žuvų kūnų ar kūno dalių.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Neaišku, kas priskiriama „ūkiuose augintoms žuvims“, kadangi šis terminas neapibrėžtas.
It is not clear what is meant by ‘farmed fish’, as the term is not defined.
Be to, nėra jokios techninio pagrindo uždrausti tų pačių rūšių žuvis šerti žuvų miltais, gautais iš žuvų atliekų.
There is also no technical basis for a ban on feeding fishmeal derived from fish waste to fish of the same species.
Iš tiesų šis reikalavimas reikštų, kad žuvų miltų gamyklos privalėtų rūšiuoti žuvis ir gaminti žuvų miltus atskirai kiekvienos rūšies žuvims.
In practice this rule would mean that fishmeal plants were required to sort the fish and make separate fishmeals for each species.
Tai neįgyvendinama.
That is unrealistic.
Galiausiai dėl šio reikalavimo reikėtų numatyti apribojimus, susijusius su svarbiais baltymų šaltiniais, kuriuos naudojant padedamas, nors ir nedideliu mastu, mažinti žuvų miltų gavybos iš vandenyno problemą.
Finally, this rule would place restrictions on an important source of protein which contributes, at least to a small extent, to reducing the problem of extracting fishmeal from the oceans.
Komisija gali nustatyti įgyvendinimo taisykles, užtikrinančias vienodą 1 dalyje nustatytų draudimų taikymą, ir priemones, kuriomis leidžiama :
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission , and measures permitting:
Komisija gali nustatyti įgyvendinimo taisykles, užtikrinančias vienodą 1 dalyje nustatytų draudimų taikymą , ir pašarui taikomus mažiausius ribinius dydžius, kurių neviršijus atsitiktinė ir naudojant tinkamas technines priemones neišvengtina tarša perdirbtais gyvūniniais baltymais, nurodytais 1 dalies a ir d punktuose, laikoma nedidele .
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission along with thresholds for feed below which accidental contamination with processed animal protein as referred to in paragraph 1(a) and (b) which cannot be avoided using reasonable technological means shall be regarded as insignificant.
a) šerti kailinius gyvūnus perdirbtais gyvūniniais baltymais, gautais iš tų pačių rūšių gyvūnų kūnų ar kūno dalių, nukrypstant nuo 1 dalies a punkto; bei
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
b) šerti kailinius gyvūnus žole iš dirvos, kuri buvo tręšiama organinėmis trąšomis ar dirvožemio savybes gerinančiomis medžiagomis, jeigu ganymas ar šienavimas vyksta pasibaigus laukimo periodui, kuris užtikrina tinkamą pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę, nukrypstant nuo 1 dalies c punkto.
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos taikant 48 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kailinių gyvūnų šėrimas perdirbtais gyvūniniais baltymais, kaip nurodyta 18 straipsnio 2 dalies a punkte, arba gyvulių ganymas dirvose, kurios buvo apdirbtos organinėmis trąšomis, – tai pagrindiniai šio reglamento klausimai.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
Jie neturėtų būti reglamentuojami įgyvendinimo taisyklėse, kaip siūloma 18 straipsnio 2 dalyje.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Techninės detalės, susijusios su draudimų ir apribojimų, taikomų taršai perdirbtais gyvūniniais baltymais, laikymusi, turėtų būti nustatytos įgyvendinimo reglamentuose.
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Šalutinių produktų šalinimas
Disposal of by-products
1, 2 ir 3 kategorijų medžiagos
Category 1, 2 and 3 material shall be:
a) šalinamos kaip atliekos patvirtintoje ar registruotoje deginimo įmonėje:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
i) tiesiogiai be išankstinio perdirbimo; arba
(i) directly without prior processing; or
ii) perdirbtos patvirtintoje įmonėje, taikant sterilizaciją slėgiu, jeigu taip reikalauja kompetentinga institucija, ir nuolat žymint gaunamą medžiagą;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
b) jei tai atliekos, šalinamos arba perdirbamos patvirtintoje arba registruotoje bendro deginimo įmonėje:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
c) šalinamos registruotame sąvartyne po perdirbimo taikant sterilizaciją slėgiu patvirtintoje įmonėje ir nuolat žymint gaunamą medžiagą;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
Įrašomas naujas straipsnis, kuriame nustatomos visų rūšių šalutinių produktų šalinimo galimybės, siekiant išvengti, kad nebūtų pakartotinai nurodoma galutinė šalutinių produktų naudojimo paskirtis, kuri visų kategorijų produktų vienoda.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
19 straipsnio d punktas
Article 19 – point d
d) 1 kategorijos medžiagos, nurodytos 11 straipsnio c punkte, detoksikuojamos taikant Direktyvos 2002/32/EB 8 straipsnio 2 dalyje nustatytą procesą ir naudojamos pagal 21 straipsnio c, d ir e punktus;
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Šis straipsnis susijęs su tuo, kad 1 kategorijos medžiagos gali būti naudojamos kaip gyvūnų pašarų žaliava.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
Pagal šį reglamentą turėtų būti leidžiama perdirbti į gyvūnų pašarus tik tam tikras 3 kategorijos medžiagas.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
20 straipsnio e punkto ii papunktis
Article 20 – point e - point ii
ii) mėšlas, virškinamojo trakto turinys, atskirtas nuo virškinamojo trakto, pienas, produktai pieno pagrindu ir priešpienis, jei kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, perdirbti iš anksto arba neperdirbti;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
ii) mėšlas, virškinamojo trakto turinys, pienas, produktai pieno pagrindu, priešpienis ir kiaušiniai ir kiaušinių produktai , jei kompetentinga institucija nelaiko jų keliančiais kokių nors rimtų užkrečiamųjų ligų platinimo pavojų, perdirbti iš anksto arba neperdirbti;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Tai, kad virškinamojo trakto turinys naudojamas biodujų ar komposto įmonėse, neturėtų įpareigoti ekonominės veiklos vykdytojų atlikti brangią ir nebūtiną išankstinio atskyrimo procedūrą.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Atskirtas ir išvalytas virškinamasis traktas turėtų būti priskirtas 3 kategorijos medžiagoms.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
Todėl siūloma kiaušinius ir kiaušinių produktus traktuoti taip pat kaip pieną ir neperdirbtus produktus, kuriuos leistina naudoti.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
21 straipsnio c punkto i papunktis
Article 21 – point c – point i