natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagrindiniai vertinimo rezultatai lieka tie patys, ypač labai geras žvejybos galimybių ir orientacinio kiekio naudojimas.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Pridėtinė vertė, sukurta dalyvaujant Bendrijai:
Added value of Community involvement:
Investicijų grąža EB yra labai teigiama, nes vertinama, kad iš Bendrijos biudžeto investavus 1 eurą, sektorius gauna ne mažesnę kaip 4,8 eurų pridėtinę vertę.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Ekonominė nauda Seišeliams yra didelė, o Europos laivų veikla jų vandenyse labai padeda šiuo metu sunkumus patiriančiai Seišelių ekonomikai.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Europos seinerių veikla užtikrinamas 95 % tunų tiekimas vietinei konservų pramonei, kuri yra pagrindinis privatus šalies darbdavys (apie 2 500 darbo vietų).
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Vis dėlto negalime užmiršti, kad šis susitarimas turėjo galioti nuo 2005 iki 2011 m. ir kad atlikus šį laikotarpio vidurio persvarstymą laivų savininkų už kiekvieną licenciją mokamas finansinis įnašas padidės nuo 15 000 iki 21 000 eurų.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Be to, tai vienintelė šalis, kurioje taikomas specialus tunų iškrovimo mokestis (angl. tuna transhipment tax ), ir, nors pirminiame 2007 m. pasirašytame susitarime (VIII skyriuje) buvo teigiama, kad „Seišelių Respublikos valdžios institucijos, susitarusios su laivų savininkais, nustato uostų įrangos naudojimo sąlygas“, iš tikrųjų niekada nebuvo atsižvelgta į pakartotinius Europos tunų sektoriaus prašymus būtinai tobulinti uostų infrastruktūrą, kurios būklė apgailėtina ir kuri stipriai perkrauta dėl pastaraisiais metais išaugusio laivyno.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
Dabar Seišelių vyriausybei atlikus Protokolo pakeitimus išbrauktos visos nuorodos į bet kokio pobūdžio konsultavimąsi su laivų savininkais, kuriuos labiausiai paveiks padidėję mokesčiai bei kurie jaučiasi išstumti iš derybų ir nemato, kad būtų aiškiai įsipareigota tobulinti uostų įrangą.
The amendments to the protocol now being made by the Seychelles Government remove all reference to any form of consultation with shipowners, who bear the greatest share of the burden resulting from the increase in charges but feel left out of the negotiations and do not see any clear commitment to improving port facilities.
Šiuo pasiūlytu susitarimu siekiama iš dalies pakeisti dabartinį 2006 m. sausio 23 d. priimtą Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo jūrų žvejybos sektoriuje protokolą, kurio įsigaliojimo datą buvo panaikintas ir pakeistas 1987 m. susitarimas.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
Pakeitimais, dėl kurių derėtasi 2007 m. kovo mėnesį EB ir Seišelių jungtinio komiteto posėdyje, orientacinį kiekį siekiama padidinti nuo 55 000 iki 63 000 tonų, taip pat siekiama finansiškai remti partnerystę ir padidinti laivų savininkų mokestį nuo 25 iki 35 eurų už toną, kad Protokolas būtų suderintas su kitais tunų žvejybą reglamentuojančiais susitarimais.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Bendrijos įnašo dalis sumažinama nuo 75 iki 65 eurų už toną.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Taigi visas finansinis įnašas padidėja nuo 4 125 000 eurų iki 5 355 000 eurų.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Metinė speciali 1 260 000 eurų suma skiriama Seišelių žvejybos sektoriaus politikai remti ir įgyvendinti.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Protokole nustatytos ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 115/2006 išdėstytos žvejybos galimybės nebuvo pakeistos ir patvirtintos 40-čiai tunus žvejojančių seinerių iš Prancūzijos, Ispanijos ir Italijos bei 12-ai vandens paviršiuje ūdomis žvejojančių laivų iš Prancūzijos, Ispanijos ir Portugalijos (iš viso 52 licencijos).
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Šis persvarstytas protokolas trejiems paskutiniams protokolo metams, iki 2011 m. sausio 17 d., laikinai ims galioti nuo 2008 m. sausio 18 d.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat džiaugiasi tuo, kad susitarime siūloma įgyvendinti sektorinės žuvininkystės politiką, siekiant ugdyti atsakingą ir tausią žvejybą Seišelių vandenyse, ir pagal jį skatinamas mokslinis ir techninis bendradarbiavimas su vietos valdžios institucijomis.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
(2a) Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir smulkiųjų vietos žuvų šaldymo ir perdirbimo įmonėms kurti;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Pakeitimai, susiję su Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarime numatytomis žvejybos galimybėmis ir finansiniu įnašu
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
NUOMONĖ Biudžeto komiteto
OPINION of the Committee on Budgets
Tai yra galiojančio ŽPS su Seišeliais pakeitimas, kuris yra standartinis tunų žvejybą reglamentuojantis susitarimas.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Pakeitimais siekiama įgyvendinti dvi nuostatas:
The amendments seek to do two things:
Dabar galiojančiame protokole orientacinis kiekis, t. y. tunų kiekis, už kurį pagal susitarimą mokama iš anksto, siekia 55 000 tonų.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
Pakeitimu šis kiekis būtų padidintas iki 63 000 tonų, siekiant tiksliau atspindėti, anot Komisijos, realų per pastaruosius metus sužvejotą kiekį (pažymima, kad tai nėra žvejojamo kiekio riba, tai yra kiekio riba, už kurią mokama iš anksto).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
Pagal galiojantį protokolą iš viso iš ES biudžeto mokama 75 EUR už kiekvieną ES laivyno sužvejotą tunų toną.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
Laivų savininkai moka 25 EUR už toną mokesčio už licencijas forma.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
Pakeitimu atitinkamai pakeičiamos šios dvi sumos 65 EUR ir 35 EUR sumomis, siekiant susitarimą suderinti su kitais tunų žvejybą reglamentuojančiais susitarimais ir įvykdyti 2004 m.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
Vis dėlto Komisija pasiūlė (COM (2007) 595) komitologijos procedūrą, kurią jie norėtų taikyti visiems būsimiems žuvininkystės partnerystės susitarimų pakeitimams, neva siekiant pagreitinti tokią procedūrą.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
Šis pasiūlymas yra kita nuomonės referentės nuomonės tema (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Nuomonės referentė siūlo tris šio reglamento pakeitimus.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Kiekvienais metais Komisija įvertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal šio susitarimo protokolą, laikosi įpareigojimo teikti ataskaitas.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Laivams, kurie nesilaiko pagrindinio reikalavimo teikti savo žvejybos laimikio ataskaitas, neturėtų būti teikiama ES finansinė parama.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektoriaus programos rezultatų ataskaitą ir ataskaitą, kaip valstybės narės laikosi įpareigojimo teikti ataskaitas.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
Kiekvienais metais Komisija turėtų teikti ataskaitas Parlamentui, kad būtų įvertinta, ar už ES mokamas kompensacijas yra tinkamai atsiskaitoma ir ar iš tikrųjų skatinama tausiai naudoti žvejybos išteklius Seišeliuose.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš baigiantis Protokolo galiojimo trukmei ir pradedant naujas derybas dėl galimo jo pakeitimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai Protokolo ex post įvertinimą, taip pat ekonominės naudos analizę.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Iki naujų derybų pradžios būtina įvertinti dabartinį protokolą siekiant sužinoti, kokius pakeitimus esant būtinybei reikėtų įtraukti atliekant bet kurį galimą atnaujinimą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS.............7
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 61 straipsnio c dalį, 63 straipsnio pirmos dalies 1a punktą bei 67 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
OL C 203, 1999 7 17, p.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
Iš dalies pakeisto sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu „bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms neesminėms pagrindinio teisės akto, priimto laikantis bendro sprendimo procedūros, nuostatoms iš dalies keisti, išbraukiant kai kurias nuostatas arba papildant naujomis neesminėmis nuostatomis“.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Atlikusi galiojančių teisės aktų ir vykdomų procedūrų patikrinimą
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Pirmininkų sueiga 2007 m. gruodžio 12 d. priėmė sprendimą, pagal kurį Teisės reikalų komitetas skiriamas komitetu, atsakingu už šį vadinamąjį komitologijos suderinimą, o specialieji komitetai – nuomonę teikiančiais komitetais.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
2008 m. sausio 15 d. komitetų pirmininkų sueiga susitarė dėl Teisės reikalų komiteto ir kitų susijusių komitetų bendradarbiavimo būdo.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
Pranešėjas pasiūlė kitiems komitetams kuo greičiau priimti teisės aktų suderinimo paketus siekiant užtikrinti, kad reguliavimo procedūra su tikrinimu būtų pradėta taikyti galiojantiems Bendrijos teisės aktams, kol įsigalios Lisabonos sutartis, kurioje numatytos svarbios nuostatos dėl perduotų aktų, kurie pakeis reguliavimo procedūrą su tikrinimu, tačiau reikės laiko norint juos priimti taikant bendro sprendimo procedūrą.
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Pateiktame pranešime nėra pakeitimų, nes į Teisės reikalų komiteto kompetencijos sritį patenkančiuose trijuose dokumentuose jie nebūtini, taip pat jų nereikia Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto analizuotuose dokumentuose.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Giuseppei GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003, nustatantis valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijus ir mechanizmus.
LIBE Committee is asked to deliver an opinion on the point 3 (Council Regulation (EC) No 343/2003)
OL L 50, 2003 2 25, p .1. priedo 3 punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 343/2003)
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national - OJ L 50, 25.2.2003, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Third Omnibus proposal )
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Derinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Trečia dalis.
Part Three.
Todėl komiteto vardu norėčiau informuoti apie komiteto poziciją.
I would like to inform you of the committee's position.
Mūsų komitetas prašo Teisės reikalų komiteto savo pranešimuose atsižvelgti į šiuos aspektus (pranešėjas Jozsef SZAJER):
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas 2008 m. kovo 6 d. nusprendė pritarti Komisijos pasiūlymui.
On 6 March, 2008, LIBE Committee decided to support the proposal of the Commission.
Tačiau keletas EP narių išreiškė nuomonę, kad Tarybos Reglamento (EB) Nr. 343/2002 20 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnio 2 dalyje minima komitologijos procedūra turėtų būti suderinta su reguliavimo procedūra su tikrinimu (užuot išlaikius reguliavimo procedūrą).
However, some Members expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 20(3) and Article 22(2) of the Council Regulation (EC) No 343/2002 should be adapted to regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the regulatory procedure).
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................52
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrąsias taisykles
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0263 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 71 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0145/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2007 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6-0087/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0087/2008 ),
(7) Fizinių asmenų, turinčių reikalaujamą gerą reputaciją ir profesinę kompetenciją, tapatybė turi būti aiškiai nustatyta ir nurodyta kompetentingoms institucijoms.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Šie asmenys, vadinami transporto vadybininkais, turi nuolat ir faktiškai vadovauti transporto įmonių veiklai.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Reikėtų patikslinti, kokie reikalavimai taikytini asmeniui, kad jį būtų galima laikyti nuolat ir faktiškai vadovaujančiu transporto įmonės veiklai.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Šie asmenys, vadinami transporto vadybininkais, turi būti valstybes narės gyventojai ir nuolat ir faktiškai vadovauti transporto įmonių veiklai.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who are resident in a Member State and continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Privaloma sąlyga turėtų būti tai, kad transporto vadybininkas turi gyventi valstybėje narėje.
It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
(8a) Komisija turėtų siekti užtikrinti, kad skirtingose valstybėse narėse už sunkius pažeidimus būtų baudžiama vienodai griežtai, ir tam imtis atitinkamų priemonių.
(8a) The Commission should be pursuing the aim of ensuring that serious offences are punished with the same rigour in the different Member States, and taking appropriate measures to that end.
Suskirsčius pažeidimus pagal sunkumą, reikėtų suvienodinti ir bausmes.
After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.
(9) Kelių transporto įmonė turi atitikti minimalius finansinio pajėgumo reikalavimus, kad galėtų tinkamai pradėti veiklą ir valdyti įmonę.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
Pagal dabartinį minimalaus turto ir atsargų lygio metodą nėra visiškai aišku, į kokius finansinius išteklius reikia atsižvelgti, ir neužtikrinama, kad įmonė yra pajėgi įvykdyti trumpalaikius skolinius įsipareigojimus.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Reikia pasitelkti kitus, geriau apibrėžtus ir tinkamesnius finansinius rodiklius, kuriuos galima nustatyti pagal metines ataskaitas.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Įmonėms, kurios to pageidauja, turi būti sudaryta galimybė įrodyti savo finansinį pajėgumą pateikiant banko garantiją, nes toks metodas šioms įmonėms gali būti paprastesnis ir pigesnis.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Reikia pasitelkti aiškiai apibrėžtus ir tinkamus finansinius rodiklius, kuriuos galima nustatyti pagal metines ataskaitas.
It is appropriate to use well defined relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Įmonėms, kurios to pageidauja, turi būti sudaryta galimybė įrodyti savo finansinį pajėgumą pateikiant banko garantiją arba kitokia finansine priemone , pvz., draudimu, nes toks metodas šioms įmonėms gali būti paprastesnis ir pigesnis.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee or other financial instrument such as insurance , which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Pakeitimas susijęs su 40 ir 37 pakeitimais.
For the concordance with AM 40 and AM 37.