natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos prašoma 2010 m. kartu su laikotarpio vidurio peržiūros ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti tinkamą pasiūlymą dėl viešųjų lėšų ir įsipareigojimų, įskaitant eksploatavimo etapui reikalingus įsipareigojimus, 2014 m. prasidėsiančiam finansinio programavimo laikotarpiui, atsižvelgiant į jos atsakomybę, susijusią su sistemos priklausymu viešajam sektoriui, kainų politikos, kuria vartotojui būtų užtikrintos aukštos kokybės paslaugos sąžiningomis kainomis, tikslų ir eksploatavimo etapui reikalingo pajamų pasidalijimo mechanizmo.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
Į pasiūlymą visų pirma turi būti įtrauktas pagrįstas paslaugų koncesijos sutarčių ar viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo su privačiuoju sektoriumi privalumų ir trūkumų galimybių tyrimas ▌ .
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
Kai taikoma, Komisija kartu su laikotarpio vidurio peržiūros ataskaita taip pat pateikia pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių, kurios sudarytų palankesnes sąlygas palydovinės radijo navigacijos taikomųjų programų ir paslaugų naudojimui.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Valstybės narės gali skirti papildomų lėšų programai siekdamos padengti investicijas, konkrečiais atvejais susijusias su perėjimu prie sutartos sistemos struktūros.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Pajamos, gautos iš šių įnašų, priskiriamos asignuotoms įplaukoms pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 248, 2002 9 19, p.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
Trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos taip pat gali būti įtraukiamos teikiant papildomą programos finansavimą.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Europos bendrijos pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalį sudarytuose susitarimuose ar sutartyse su tokiomis trečiosiomis šalimis yra numatoma jų dalyvavimo sąlygos ir išsamios taisyklės.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
EGNOS sistemos eksploatavimas
Operation of the EGNOS system
EGNOS sistemos eksploatavimas reiškia šios infrastruktūros valdymą, sistemos priežiūrą, nuolatinį tobulinimą ir atnaujinimą, su programa susijusias sertifikavimo ir standartizavimo operacijas ir ▌rinkodarą.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
EGNOS sistemos eksploatavimo finansavimas
Financing the operation of the EGNOS system
Europos bendrija finansuoja EGNOS eksploatavimą, netrukdydama skirti įnašus iš kitų šaltinių, įskaitant 3 ir 4 dalyse nurodytus šaltinius .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Dėl EGNOS eksploatavimo atveju, ▌ bus sudaryta viena ar kelios viešojo paslaugų pirkimo sutartys .
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Valstybės narės gali skirti papildomų lėšų EGNOS programai pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sistemų suderinamumas ir sąveika
Compatibility and interoperability of the systems
Komisija užtikrina EGNOS ir GALILEO sistemų, tinklų ir paslaugų suderinamumą ir sąveiką (ir vienų su kitais, ir su kitomis navigacijos sistemomis bei, jei įmanoma, su įprastinėmis navigacijos priemonėmis).
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Su 1 dalimi susijusios būtinos priemonės, kurios skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Europos bendrija yra viso materialiojo ir nematerialiojo turto, sukurto ar suformuoto vykdant šias programas, savininkė; šiuo tikslu atitinkamais atvejais su trečiosiomis šalimis sudaromi susitarimai dėl galiojančių nuosavybės teisių.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
BIUDŽETO ĮNAŠAS IR SISTEMA
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Aptariamos veiklos rūšys
Activities concerned
Pagal šį reglamentą programoms įgyvendinti skiriamas Bendrijos biudžeto asignavimai suteikiami siekiant finansuoti:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
(a) veiklai, susijusiai su GALILEO programos kūrimo ir suderinimo etapo užbaigimu,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(b) veiklą, susijusią su GALILEO programos parengimo darbui etapu, įskaitant šio etapo valdymo ir stebėsenos veiksmus ▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
(c) su EGNOS sistemos eksploatavimu susijusiai veiklai ir išankstiniams ar parengiamiesiems darbams, vykdomiems programų eksploatavimui .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
Siekdama užtikrinti, kad programų išlaidas ir įvairius etapus būtų galima aiškiai nustatyti, Komisija, laikydamasi skaidraus valdymo principo, kiekvienais metais informuoja pagal 14 straipsnį įsteigtą komitetą apie Bendrijos lėšų skyrimą 1 dalyje nurodytai veiklai.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Biudžeto ištekliai
Budgetary resources
OL L ...
OJ L ...
Kiekvienais metais biudžeto institucija skiria asignavimus, neviršydama daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Asignavimai yra vykdomi laikantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento nuostatų.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Programų biudžeto asignavimai vykdomi metų trukmės laikotarpiais.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Eksploatuojant sistemas gautos įplaukos
Operating income
Jeigu paaiškėja, kad skirtų pajamų yra ▌daugiau, negu reikalinga programoms įgyvendinti , biudžeto valdymo institucija patvirtina paskirstymo principą , remdamasi Komisijos pasiūlymu.
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Šių įplaukų paskirstymo sistema gali būti numatyta sutartyje ar sutartyse, kurios gali būti sudarytos su privačiuoju sektoriumi.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
VIEŠASIS PROGRAMŲ VALDYMAS
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Bendrieji programų valdymo pagrindai
General framework for governance of the programmes
Viešasis programų valdymas yra pagrįstas griežtu Europos bendrijai atstovaujančios Komisijos, Europos GNSS priežiūros institucijos (toliau – priežiūros institucija) ir EKA kompetencijos ribų nustatymu.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Komisija, kuriai padeda pagal 14 straipsnį įsteigtas komitetas, yra atsakinga už programų valdymą, kurį ji vykdo skaidriai.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Ji vengia struktūrų ir funkcijų dubliavimosi, aiškiai paskirstydama Komisijos, priežiūros institucijos ir EKA užduotis.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Jai ▌gali padėti valstybių narių ekspertai ▌, ji atlieka finansinio ar techninio pobūdžio patikrinimus.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Komisija nustato tinkamas priemones, įskaitant integruoto GALILEO programos rizikos valdymo įgyvendinimą visais programos lygiais bei struktūrines priemones, skirtas rizikos nustatymui, kontrolei, mažinimui bei stebėsenai, ir užtikrina, kad ji turėtų šiai užduočiai vykdyti reikiamų išteklių.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
Šiuo tikslu Komisija pagal 14 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą nustato su programų įgyvendinimo peržiūra susijusius pagrindinius sprendimų priėmimo etapus.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Saugumo klausimų valdymas
Governance of security matters
Komisija valdo visus su sistemų saugumu susijusius klausimus, deramai atsižvelgdama į saugumo reikalavimų priežiūrą ir integravimą į bendrą programą.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
Komisija, laikydamasi 14 straipsnio 2a dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias pagrindinius techninius reikalavimus dėl prieigos prie technologijų, kurios užtikrina sistemų saugumą, ir jų valdymo kontrolės.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisija užtikrina, kad būtų imtasi reikiamų veiksmų pirmiau nurodytoms priemonėms įgyvendinti ir kad būtų laikomasi visų papildomų su sistemų saugumu susijusių reikalavimų, visapusiškai atsižvelgiant į ekspertų rekomendacijas.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Kai sistemų eksploatavimas gali turėti įtakos Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui, kaip numatyta Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP, taikomos bendruosiuose veiksmuose nustatytos procedūros.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Klausimai, kuriuos išimtinai reglamentuoja Europos Sąjungos sutarties V ir (arba) VI antraštinės dalies nuostatos, nepriklausys Europos GNSS programų komiteto, įsteigto pagal 14 straipsnį, kompetencijai.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Saugumo nuostatų taikymas
Application of security regulations
OL L 101, 2001 m. balandío 11 d., p.
OJ L 101 of 11 April 2001, p.
Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie 1 dalyje nurodytų nacionalinių saugumo nuostatų priėmimą.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Šiuo tikslu EKA saugumo nuostatai laikomi lygiaverčiais.
To this effect, the security regulations of ESA shall be considered as equivalent.
Trečiojoje šalyje taikomų saugumo nuostatų lygiavertiškumas gali būti pripažintas susitarime su ta šalimi.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Europos Komisija administruoja pagal šį reglamentą programoms skirtas lėšas.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisija tvirtina priemones, skirtas nustatyti strateginę sistemą, įskaitant, inter alia, pagrindinius veiksmus, numatytą biudžetą ir atitinkamą tvarkaraštį, būtinus norint pasiekti priede nustatytus tikslus, kad būtų sudaryta darbo programa, atitinkanti šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Šiais pakeitimais siekiama atlikti neesminius šio reglamento pakeitimus, jį papildant; pakeitimai priimami taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komisija patvirtina darbo programą, programos įgyvendinimo planą ir susijusį finansavimą, kurie peržiūrimi kiekvienais metais, ir visus jų pakeitimus pagal 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomą Finansinį reglamentą su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 .
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
riežiūros institucijos vaidmuo
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Atsižvelgdama į 10 straipsnio nuostatas ir gerbdama Komisijos atliekamą programų valdytojo vaidmenį priežiūros institucija vykdo toliau nurodytas su programomis susijusias užduotis vadovaudamasi Komisijos pateiktomis gairėmis:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
a) programų saugumo srityje ir nepažeisdama 10a ir 10b straipsnių nuostatų, ji užtikrina:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- saugumo akreditavimą; šiuo tikslu ji inicijuoja ir stebi saugumo procedūrų įgyvendinimą ir atlieka sistemos saugumo auditą;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- GALILEO saugumo centro veikimą, organizuojamą laikantis pagal 10a straipsnį priimtų sprendimų ir Bendruosiuose veiksmuose 2004/552/BUSP pateiktų nurodymų;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
b) ji prisideda, vykdant pasirengimą sistemų pardavimui, įskaitant būtiną rinkos analizę;
(b) it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
(c) ji taip pat gali vykdyti kitas užduotis, kurias jai paveda Komisija pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b punktą ir kurios susijusios su konkrečiais programų klausimais, pavyzdžiui:
(c) it can also accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities for specific issues linked to the programmes such as:
- taikomųjų programų ir paslaugų palydovinės navigacijos rinkoje propagavimu;
- promotion of applications and services in the satellite navigation market;
- užtikrinimu, kad sistemų sudedamąsias dalis sertifikuotų atitinkamos, tinkamus įgaliojimus turinčios sertifikavimo įstaigos.
- ensuring that the components of the systems are certified by the appropriate, duly authorised, certification bodies.
Viešųjų pirkimų principai, susiję su GALILEO parengimo darbui etapu
Procurement principles related to the deployment phase of Galileo
Bendrijos viešųjų pirkimų taisyklės, visų pirma galimybė nekliudomai dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir sąžininga konkurencija visoje pramoninio tiekimo grandinėje, konkursai, rengiami remiantis skaidria ir laiku teikiama informacija, aiškus informavimas apie taikytinas viešųjų pirkimų taisykles ir atrankos kriterijus bei kitos svarbios informacijos perdavimas, sudarant vienodas sąlygas visiems potencialiems pasiūlymų teikėjams, taikomos GALILEO parengimo darbui etapui nepažeidžiant priemonių, būtinų, kad būtų apsaugoti esminiai Europos bendrijos saugumo interesai ar visuomenės saugumas arba būtų laikomasi ES eksporto kontrolės reikalavimų.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Viešųjų pirkimų metu siekiama šių tikslų:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
(a) skatinti pramonės subjektų, įskaitant visų pirma MVĮ, proporcingą dalyvavimą visais lygiais, visose valstybėse narėse;
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
(b) vengti galimo piktnaudžiavimo dominuojant atskiriems tiekėjams ar esant ilgalaikei priklausomybei nuo atskirų tiekėjų;
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
(c) siekiant, kad konkurencingo konkurso metu nebūtų išankstinių blogų nuostatų, reikia pasinaudoti ankstesnėmis viešojo sektoriaus investicijomis ir įgyta patirtimi, taip pat pramonės žiniomis ir įgūdžiais, įskaitant tuos, kurie įgyti Europos GNSS programų projektavimo ir kūrimo etapais;
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Šiuo tikslu viešiesiems pirkimams, susijusiems su GALILEO parengimo darbui etapo veikla, taikomi šie principai:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
(a) infrastruktūros viešųjų pirkimų suskaidymas į šešis pagrindinius darbų paketus (techninė parama sistemai, antžeminės misijos infrastruktūros užbaigimas, antžeminės kontrolės infrastruktūros užbaigimas, palydovai, paleidimo įranga ir operacijos) ir papildomus darbų paketus, panaudojant išsamų visuotinį viešųjų pirkimų skaidymą; tai neužkerta kelio galimybei vienu metu vykdyti kelis viešuosius pirkimus, skirtus atskiriems darbų paketams, įskaitant palydovų darbų paketą;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
(b) konkursas visiems paketams, šešių pagrindinių darbų paketų atveju – vienos procedūros naudojimas; vienas nepriklausomas juridinis asmuo arba grupė, kuriai šiuo tikslu atstovauja juridinis asmuo, sudarantis grupės dalį, gali pateikti paraišką atlikti pirminio rangovo vaidmenį daugiausia dviejų iš šešių pagrindinių darbų paketų atveju;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(c) ne mažiau kaip 40 % visos veiklos vertės turi būti perduota įvairiuose lygiuose pagal subrangos sutartis surengus konkursus bendrovėms, nepriklausančioms grupėms, kurių juridiniai asmenys bus pirminiai rangovai bet kurio iš pagrindinių darbų paketų atveju; Komisija reguliariai informuoja pagal 14 straipsnį įsteigtą komitetą, kaip laikomasi šio principo.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.