natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši direktyva yra viena iš keturių direktyvų dėl rizikos, kurią darbuotojams kelia šie fizikiniai veiksniai: triukšmas, vibracija, elektromagnetiniai laukai ir optinė spinduliuotė.
This Directive forms part of a "package" of four directives on the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise, vibration, electromagnetic fields and optical radiation.
Direktyvoje numatomos darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su elektriniais, magnetiniais ir elektromagnetiniais laukais, priemonės.
It provides for measures to protect workers from the risks related to electric, magnetic and electromagnetic fields.
Vis dėlto direktyvoje neaptariama ilgalaikio poveikio, įskaitant kancerogeninį poveikį, kurį gali sukelti buvimas elektriniuose, magnetiniuose ir elektromagnetiniuose laukuose, apie kurį nesukaupta įtikinamų mokslinių duomenų, įrodančių priežastinį ryšį.
However, it does not address the long-term effects, including the carcinogenic effects, that could result from exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is no conclusive scientific data establishing a causal link.
Numatytos priemonės sudaro minimalų visų Sąjungos darbuotojų apsaugos pagrindą, o valstybėms narėms paliekama galimybė toliau taikyti galiojančias nuostatas arba priimti palankesnes.
The measures foreseen create a minimum basis of protection for all workers in the Union, leaving the Member States the option of keeping or adopting more favourable provisions.
Be to, įgyvendinant šias priemones jokiu būdu negalima pateisinti tokios padėties, kai, kol bus įgyvendintos minėtosios priemonės, prastinamos kiekvienoje valstybėje narėje taikomos nuostatos (galbūt palankesnės, negu numatomos direktyvoje).
Moreover, its implementation cannot be used to justify any regression of the (possibly more favourable) provisions that apply in each Member State before its entry into force.
Direktyvoje nustatomas dvejopas poveikio darbuotojams dydis:
The Directive lays down two types of value for exposure of workers:
· ribinė poveikio vertė nustatyta direktyvos 1 lentelėje pagal įvairius dažnius, kurie, kaip pripažinta, daro žalingą poveikį žmogaus širdies ir kraujagyslių sistemai, nervų sistemai arba gali sukelti viso organizmo šiluminę perkrovą ar pernelyg didelį vietinį audinių perkaitimą;
· "exposure limit values" defined in Table 1 of the Annex to the Directive on the basis of the various frequencies that are recognised as having harmful effects on the human cardiovascular system or the central nervous system or as being capable of causing whole-body heat stress or excessive localised heating of tissues;
· veikimo vertė, arba dydis, kurį viršijus darbdaviai turi imtis direktyvoje nurodytų priemonių.
· "action values", or values above which employers must take the measures specified in the Directive.
Kai neviršijama veikimo vertė, užtikrinama, kad nebus viršyta atitinkama ribinė poveikio vertė.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Jos pateikiamos direktyvos priedo 2 lentelėje (13 dažnių, naudojamų visuose elektromagnetiniuose laukuose ir nustatytų pagal tiesiogiai išmatuojamais parametrus).
They are set out in Table 2 of the Annex to the Directive (13 frequency ranges that apply to all electromagnetic fields and are based on directly measurable parameters).
Be to, direktyvoje nustatomi įvairūs privalomi įpareigojimai darbdaviams.
The Directive also lays down various types of obligation with which employers must comply.
Poveikio nustatymas ir rizikos įvertinimas:
Determination of exposure and assessment of risks
· reguliariai tam tikrų tarnybų atliekamas elektromagnetinių laukų, kuriuose būna darbuotojai, stiprumo vertinimas, matavimas ir apskaičiavimas;
· assessment, measurement and calculation, by the appropriate services and at regular intervals, of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed;
· šio vertinimo rezultatų išsaugojimas tinkamoje laikmenoje siekiant, kad jais būtų galima naudotis vėliau;
· saving of the results of this assessment on a suitable data storage medium so that they can be consulted at a later stage;
· vertinime atsižvelgiama į riziką (be kita ko, į susijusią su poveikio dydžiu, dažnio spektru, trukme ir tipu), į netiesioginį poveikį, pvz., trikdžius medicininei elektroninei įrangai ir prietaisams, gaisrus ir sprogimus, kylančius užsiliepsnojus degioms medžiagoms.
· consideration in the assessment of risks (among other things, of the level, frequency spectrum, duration and type of exposure), of the indirect effects, such as interference with medical electronic equipment and devices, fires and explosions resulting from ignition of flammable materials.
Nuostatos, skirtos rizikai išvengti arba sumažinti
Provisions designed to avoid or reduce risks
Kai viršijama veikimo vertė, darbdaviai privalo parengti ir įgyvendinti veiksmų planą, pagal kurį numatomos techninės ir (arba) organizacinės priemonės (darbo metodų modifikavimas, tinkamos darbo įrangos pasirinkimas, geresnis darbo vietų įrengimas ir kt.), kurias taikant siekiama išvengti poveikio, atsirandančio viršijus ribinę poveikio vertę.
Once the action values are exceeded, employers must devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure from exceeding the exposure limit values (modification of working methods, choice of appropriate work equipment, better design of work stations, etc.).
Vis dėlto jei darbdaviai įrodo, kad nėra pavojaus darbuotojų sveikatai, jie neįpareigojami parengti ir įgyvendinti veiksmų planą.
However, employers are not obliged to do so if they prove that there are no risks to the health of workers.
Jei nepaisant rizikos mažinimo priemonių, kurių imasi darbdavys, viršijamos ribinės poveikio vertės, darbdavys privalo nedelsdamas imtis veiksmų, kuriais siekiama sumažinti poveikį iki leistino dydžio.
If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
Sveikatos priežiūra
Health surveillance
Direktyvoje numatomas reikalavimas vykdyti tinkamą nuo poveikio neapsaugotų darbuotojų sveikatos priežiūrą siekiant išvengti bet kokio neigiamo elektromagnetinių laukų poveikio.
The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.
Kai poveikis viršija ribines vertes, numatoma atlikti medicininį patikrinimą.
Where exposure exceeds the limit values, a medical examination is foreseen.
Jei paaiškėja, kad dėl šio poveikio daroma žala darbuotojų sveikatai, būtina iš naujo įvertinti riziką.
If it transpires that the health of the workers concerned has been harmed as a result of this exposure, a reassessment of the risks must be carried out.
Priėmimo ir perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Adoption and transposition deadline
Ši direktyva priimta 2004 m. balandžio 29 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 30 d., t. y. nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos.
This Directive was adopted on 29 April 2004 and entered into force on 30 April 2004, date of its publication in the Official Journal.
Direktyvos 13 straipsnyje numatytas šios direktyvos nuostatų perkėlimo į nacionalinę teisę terminas – 2008 m. balandžio 30 d.
Article 13 of the Directive provided for a deadline for the transposition of this directive into national law that expires on 30 April 2008.
Nauji moksliniai įrodymai ir vis didėjantis susirūpinimas
New scientific evidence, growing concerns
Pastaraisiais mėnesiais profesinės grupės ir kiti suinteresuoti asmenys suabejojo direktyvos mokslinio pagrindo patikimumu ir netgi tvirtino, kad joje nustatytos veikimo ir ribinės vertės yra neproporcingos ir galėtų turėti nepageidaujamą poveikį kai kurių sektorių, pvz., pramonės, mokslinių tyrimų ir medicinos, darbui bei tam tikrai veiklai, pvz., magnetiniam rezonansiniam vizualizavimui, nes keltų grėsmę įprastam darbui ir tolesnei šių sektorių veiklos raidai ir neužtikrintų jokios papildomos darbuotojų, naudojančių šią įrangą, sveikatos apsaugos.
In the last months, professional groups and other stakeholders have expressed doubts about the certainty of the scientific basis of the Directive and claimed, in particular, that the action and limit values set therein are disproportionate and would have unwanted effects on the work carried out in some sectors, such as industry, research and medicine, and in activities like magnetic resonance imaging, as they would pose a threat to the normal performance and further development of their activities, without providing any extra protection to the health of workers using this equipment.
Užimtumo ir socialinių reikalų (EMPL) komitetas per 2007 m. gegužės 7 d. posėdį norėjo iš pirmųjų šaltinių išgirsti nuomonę susirūpinimą keliančiais klausimais ir pakvietė Europos radiologijos draugiją pateikti nuomonę apie grėsmę, kuri aptariama direktyvoje dėl medicininės ir mokslinės tiriamosios veiklos, ir ypač apie magnetinį rezonansinį vizualizavimą.
The EMPL committee wanted to hear first-hand about these concerns and, at its meeting of 7 May 2007, representatives of the European Society of Radiology were invited to present their views on the threats posed by the Directive on medical and research activities, and in particular on magnetic resonance imaging.
Komisija, atstovaujama direktoriaus Van der Paso, įsipareigojo išsiaiškinti šiuos susirūpinimą keliančius klausimus, užsakyti atlikti tyrimus ir patikrinti, ar direktyvoje nustatytos veikimo ir ribinės vertės iš tiesų yra pernelyg griežtos, ir tinkamai informuoti komitetą apie naujus, tyrimais nustatytus elementus bei galimas tolesnių veiksmų pasirinktis.
The Commission, represented by Director Mr. Van der Pas, committed itself to listening to these concerns, to commanding studies to verify whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.
Be to, Komisija, atsižvelgdama į susidariusią padėtį, pranešė apie galimybę atidėti direktyvos įgyvendinimo terminą, jei pagal preliminarius šių tyrimų duomenis paaiškėtų, kad šie tvirtinimai pagrįsti.
In the view of this, the Commission also announced the possibility of postponing the implementation deadline of the directive should the preliminary results of these studies show that the claims were well-founded.
Komisija įvykdė savo įsipareigojimą ir pateikia šį pasiūlymą dėl direktyvos, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti pradinę Direktyvą 2004/40/EB, t. y. ketveriems metams, iki 2012 m. balandžio 30 d., atidėti jos įgyvendinimo datą.
The Commission has fulfilled its commitment and now comes with the current proposal for a Directive which aims at amending the original Directive 2004/40/EC as for its implementation date, postponing it for four years, that is, until 30 April 2012.
Per šį laikotarpį Komisija sukaups naujų mokslinių įrodymų apie elektromagnetinių laukų poveikį darbuotojų, naudojančių šį lauką sukuriančius prietaisus įvairiuose sektoriuose ir veikloje, sveikatai ir, ko gero, pateiks naują pasiūlymą, pagal kurį bus numatomi tikslesni veiksmai, nustatomos ribinės elektromagnetinių laukų vertės ir galbūt užtikrinta galimos darbuotojų sveikatai keliamos rizikos prevencijos ir veiksmingo minėtųjų technologijų naudojimo privalumų pusiausvyra.
During this period, the Commission will gather new scientific evidence on the effects of electromagnetic fields on the health of workers using these machines in different sectors and activities and, most likely, will come back with a new proposal including more accurate action and limit values for electromagnetic fields which may ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the technologies in question.
Iš tiesų jau imtasi tam tikrų veiksmų: Britanijos vyriausybė pradėjo magnetinio rezonansinio vizualizavimo įrangą supančių elektromagnetinių laukų tyrimą, be to, Nyderlandų Sveikatos taryba 2007 m. birželio mėn. paskelbė kartu su Belgijos kolegomis parengtas „Pastabas dėl galimo magnetinio rezonansinio vizualizavimo taikymo suvaržymų, kuriuos sukeltų ES direktyvos įgyvendinimas“.
In fact, some action is already being taken: a study launched by the British Government on the "assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment", together with the "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive" issued by the Health Council of the Netherlands in cooperation with its Belgian counterpart have been published in June 2007.
Abiejuose dokumentuose atkreipiamas dėmesys į tai, kad medicinos srities specialistų tvirtinimai iš tiesų svarbūs.
Both documents shed light on the real import of the claims made by the medical community.
Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), siekdama atsižvelgti į naujausių mokslinių tyrimų duomenis, šiuo metu taip pat persvarsto elektromagnetinių laukų aplinkos higienos kriterijus.
At the same time, the World Health Organisation is also revising its environmental health criteria for electromagnetic fields to reflect the latest available scientific studies.
Pranešėjas apsvarstė galimybę pateikti pakeitimą, pagal kurį būtų reikalaujama, kad Komisija pateiktų Europos Parlamentui tarpinę vykdomo mokslinio tyrimo eigos ataskaitą, tačiau nusprendė šio pakeitimo neteikti, nes mano, kad verčiau reikia suteikti Komisijai pakankamai laiko reikiamam moksliniam tyrimui atlikti ir surinktiems duomenims analizuoti, kad būtų gautas bendras atliktų tyrimų ir jų rezultatų vaizdas.
Your rapporteur considered the possibility of introducing an amendment whereby the Commission would be required to present an intermediate report to the European Parliament on the state of play of the research being carried out, but finally decided not to do so because he considers it preferable to give sufficient time to the Commission to make the necessary research and analyze the data gathered, in order to have a whole picture of the studies carried out, and of their findings.
Vis dėlto pranešėjas mano, kad Komisija privalo atsiskaityti Europos Parlamentui, ir dėl šios priežasties komitetas pasilieka teisę bet kuriuo metu pakviesti Komisijos atstovus paaiškinti esamą vykdomų tyrimų padėtį ir gautus pirmuosius rezultatus.
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.
Be to, pranešėjas neabejoja direktyvos dėl darbuotojų apsaugos nuo elektromagnetinių laukų poveikio reikalingumu.
At the same time, your rapporteur has no doubts about the necessity for a directive on the protection of workers against the effects of electromagnetic fields.
Taigi jis mano, kad Komisija privalo neatidėlioti teisinės šios srities priemonės.
Therefore, he considers that the Commission must not postpone a legal instrument in this field.
Regis, pakanka iki 2012 m. atidėti dabartinės direktyvos galiojimą siekiant suteikti galimybę persvarstyti joje nustatytas poveikio ribas ir atrodo, kad nėra jokių priežasčių, dėl kurių reikėtų toliau atidėti direktyvos persvarstymo ir jos įsigaliojimo terminą.
The postponement until 2012 of the entry into force of the current directive to allow for a revision of the exposure limits set therein seems adequate and in principle there would be no reason to further postpone this deadline for the revision of the directive and its entry into force.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) nuolat stebės Komisijos veiklos raidą sprendžiant šį klausimą.
The EMPL committee will continuously monitor the Commission's course of action in this regard.
Atsižvelgdamas į visas išvardytas priežastis pranešėjas siūlo skubiai priimti aptariamą Komisijos pasiūlymą be pakeitimų.
For all the reasons explained above, your rapporteur proposes the quick adoption of the Commission proposal under study without amendments.
I PRIEDAS : Sąjungos kompetencija..........................................................................................51
ANNEX 1: The competences of the Union..................................................................................55
Teisės aktai – įprasta teisėkūros procedūra.............................................................57
ANNEX 3: Legislative acts - ordinary legislative procedure.........................................................61
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS..................................................................68
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT...............................71
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ ...................................................................70
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................73
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ................................................................................76
OPINION of the Committee on Development ......................................................79
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ.....................................................80
OPINION of the Committee on International Trade ......................................83
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................84
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................87
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........87
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............90
PILIEČIŲ LAISVIŲ, TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......91
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................98
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................101
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 13 d. pasirašytą Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
Lakeno Europos Vadovų Taryba, Lakeno deklaracija dėl Sąjungos ateities, SN 273/01, 2001 m. gruodžio 15 d. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairių
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0234 . ir 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimo
Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 . , and to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0328 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Regioninės plėtros komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0013/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0013/2008 ),
A. per pastaruosius 50 metų Europos Sąjungos vystymasis turėjo didžiulę reikšmę: anksčiau karų niokotame žemyne sukurta taikos ir stabilumo erdvė, įtvirtinta demokratija, laisvė ir piliečių teisės, padidėjo klestėjimas, solidarumas ir gerovė – sukurta didžiausia pasaulyje bendroji rinka, kuriai būdingos bendros socialinių normų, aplinkos ir vartotojų apsaugos ir sąžiningos konkurencijos taisyklės, ekonominė ir pinigų sąjunga, be to, valstybės narės turi galimybes bendradarbiauti sprendžiant daugiau nei vienai valstybei įtakos turinčius klausimus, o Europos balsas sprendžiant pasaulinės reikšmės klausimus tapo tvirtesnis,
A. Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,
B. pripažįstama, jog norint įtvirtinti šiuos pasiektus rezultatus ir pagerinti dvidešimt septynias, o ateityje galbūt ir daugiau valstybių narių turinčios Sąjungos veiksmingą funkcionavimą, kad ji galėtų spręsti naujas bendras problemas ir vadovautis didesnės demokratinės atskaitomybės principais, reikia pertvarkyti ir stiprinti Sąjungos struktūras,
B. There is a recognised need to reform and strengthen the structures of the Union in order to consolidate these achievements and to improve the capacity of a Union of twenty-seven, and potentially more, Member States to function effectively so as to enable it to face common new challenges and to be subject to greater democratic accountability,
C. dėl šio poreikio buvo pradėtos reformos, kuriomis nuo naują Europos integracijos etapą – ekonominės ir pinigų sąjungos sukūrimą ir perėjimą nuo iš esmės ekonominės bendrijos prie politinės sąjungos – reiškusios Mastrichto sutarties pasirašymo buvo bandoma sutvarkyti institucinę Sąjungos struktūrą ir kurių metu pasirašyta Lakeno deklaracija, kuria buvo sudarytos galimybės vykdyti kitokį reformų procesą – grindžiamą ne vien tarpvyriausybinėmis konferencijomis, bet Konvento metodu,
C. This need was the origin of the successive reforms that, since the Treaty of Maastricht - which marked a shift in European integration, with the creation of an economic and monetary union and the passage from an essentially economic community to a political union - have tried to settle the institutional structure of the Union and led to the Declaration of Laeken, which also opened the way to a different process for reform based on the Convention method, and no longer based exclusively on intergovernmental conferences,
D. Sutartį dėl Konstitucijos Europai parengė Konventas, kurio veikloje dalyvavo po du atstovus iš kiekvieno nacionalinio parlamento, šešiolika EP narių, du Europos Komisijos atstovai bei po vieną kiekvienos nacionalinės vyriausybės atstovą, ir jis parengė projektą vykstant viešoms diskusijoms ir pasiekus bendrą sutarimą, nuo kurio iš esmės nenukrypo 2004 m. tarpvyriausybinė konferencija, o vėlesnė Lisabonos sutartis, iš kurios pašalinti kai kurie Konstitucijos elementai, buvo parengta naudojant tradiciškesnius tarpvyriausybinius darbo metodus, nors ir visapusiškai dalyvaujat trims Europos Parlamento atstovams,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,