natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veikla, kuria siekiama išvengti ligoninių lovų pertekliaus, nebūtų išbalansuota stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla ir sukeltos nereikalingos logistikos ir finansinės sąnaudos, nebūtų apsunkintas visiems prieinamų subalansuotų medicinos ir ligoninių paslaugų teikimas arba nesumažėtų sveikatos priežiūros pajėgumai ar medicininė kompetencija atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Šiuo pakeitimu pripažįstama, kad išankstinių leidimų sistemos svarbios pacientams, kadangi jas taikant suteikiama aiškumo, kaip bus kompensuojamos išlaidos, ką reikės sumokėti patiems, kaip bus organizuojama priežiūra vėliau ir kaip reikės elgtis, jei kas nors nepavyks.
This amendment recognises that prior authorisation systems are valuable to patients in terms of providing them with clarity on matters such as what reimbursement they will be eligible for and what costs they will have to meet themselves, arrangements for any after-care needed and what will happen if anything goes wrong.
Valstybės narės turi turėti galimybę spręsti, kokiomis aplinkybėmis būtina taikyti išankstinių leidimų sistemas pacientams, kurie nori gauti sveikatos priežiūros paslaugų užsienyje, jei šios sistemos atitinka skaidrumo ir proporcingumo kriterijus, yra paprastos ir nesudėtingos bei jas taikant laiku pateikiami atsakymai į užklausimus.
Member States should be able to decide the circumstances in which prior authorisation systems are mandatory for patients seeking healthcare abroad, provided these systems meet criteria such as transparency and proportionality, are simple and straightforward, and provide timely responses to requests.
Išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kas būtina tokiam poveikiui išvengti, turi būti proporcinga ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Siekiant išvengti tokio poveikio, išankstinių leidimų sistema taikoma nepažeidžiant 3 straipsnio 2 dalies nuostatų ir turi būti proporcinga bei taikoma tik būtinais atvejais ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall apply without prejudice to Article 3(2) and shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact, and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Prašymo gauti išankstinį leidimą ir atsisakymo jį suteikti taisyklės turi būti pateiktos prieš pateikiant prašymą, kad prašymas būtų pateikiamas teisingai ir skaidriai.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Jei buvo pateiktas prašymas gauti išankstinį leidimą ir leidimas buvo suteiktas, valstybė narė, kurioje apdraustas pacientas, užtikrina, kad pacientas iš anksto apmoka tik tas išlaidas, kurias jis būtų turėjęs apmokėti, jei priežiūra būtų buvusi suteikta pagal jo šalies sveikatos apsaugos sistemą.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
8 straipsnio 6 dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 6 (new)
Valstybė narė, kurioje suteikiamos gydymo paslaugos gali imtis atitinkamų priemonių ir valdyti pacientų srautus bei išvengti neigiamo jų poveikio sveikatos priežiūros sistemai.
The Member State of treatment may take appropriate measures to address the inflow of patients and to prevent it from undermining the healthcare system.
Valstybė narė, kurioje suteikiamos gydymo paslaugos, užtikrina, kad pacientai nebūtų diskriminuojami pilietybės pagrindu, o priemonės, kuriomis ribojamas laisvas judėjimas, būtų proporcingos ir numatomos tik būtinu atveju.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad administracinės procedūros, susijusios su naudojimusi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje, kai reikalaujama bet kokio išankstinio leidimo, nurodyto 8 straipsnio 3 dalyje, kitoje valstybėje narėje gautų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidų kompensavimu ir kitomis 6 straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąlygomis bei formalumais būtų pagrįstos iš anksto paskelbtais objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, kurie yra būtini ir proporcingi tikslui pasiekti.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Tačiau bet kuris apdraustasis visada turės teisę gauti išankstinį leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nurodytus 3.1 str. f punkte, jeigu bus laikomasi Reglamento 1408/71 22.1 str. c punkto ir 22.2 str. sąlygų.
In any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation 1408/71 are met.
Tačiau iki dienos, kai bus taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, taikoma taisyklė, kad bet kuris apdraustasis visada turės teisę gauti išankstinį leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nurodytus 3.1 str. f punkte, jeigu bus laikomasi Reglamento 1408/71 22.1 str. c punkto ir 22.2 str. sąlygų.
Until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that, in any event, an insured person shall always be granted the authorisation pursuant to Regulations on coordination of social security referred to in Art. 3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art. 22.2 of Regulation (EEC) No 1408/71 are met.
Nuo tos dienos, kai bus taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, taikoma taisyklė, kad įvykdžius Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio sąlygas apdraustasis visada turės teisę gauti išankstinį leidimą pagal reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, nurodytus 3.1 str. f punkte.
From the date of application of Regulation (EC) No 883/2004, the rule shall apply that when the circumstances referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 are met, an insured person shall always be granted authorisation by virtue of the regulations concerning coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
9 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 9 – paragraph 4 – introductory part
Valstybės narės, nustatydamos paraiškų dėl naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje tvarkymo laikotarpius, nustato kriterijus ir atsižvelgia į:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account and set out criteria by which they measure :
9 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Article 9 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) ar skubiai reikia suteikti atitinkamas gydymo paslaugas ar gydymo procedūras ;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question;
Gali būti, kad daugeliu atvejų pacientai nekenčia skausmo, tačiau jiems būtina skubiai suteikti gydymą arba gydymo procedūras..
Although many medical conditions could not be painful, they might require urgent treatment or intervention though specific medical procedures.
9 straipsnio 4 dalies d a punktas (naujas)
Article 9 -paragraph 4 -point d a (new)
da) sveikatos priežiūros teikėjų akreditaciją valstybėje narėje, kurioje teikiamas gydymas.
(da) accreditation of the healthcare providers in the Member State of treatment.
Akreditacija yra svarbi siekiant įvertinti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų kokybę kitose valstybėse narėse.
Accreditation is an important element in order to assess the quality of the healthcare providers in other Member States.
9 straipsnio 4 dalies d a punktas (naujas)
Article 9 - paragraph 4 – point d a (new)
(da) paciento ligos istorija
(da) the medical history of the patient.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad būtų numatytos priemonės pacientams paprašius teikti informaciją apie sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir apie terminus bei sąlygas, kurios būtų taikomos, inter alia , kai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaroma žala.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Teikiant informaciją apie kitų valstybių narių sveikatos priežiūros paslaugas aiškiai apibrėžiamas pacientų teisių pagal šią direktyvą ir teisių pagal 3 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytus reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo skirtumas.
In information about cross-border care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on the coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f).
Siekiant, kad ligoninė būtų pasirenkama deramai apgalvotai, būtina pateikti pakeitime minimą informaciją.
In order to be able to make a well balanced choice for a hospital the information mentioned in the amendment is needed.
Turi būti sudarytos galimybės lengvai, taip pat elektroninėmis priemonėmis ir neįgaliems asmenims lengvai prieinamu formatu bei nemokamai gauti 1 dalyje nurodytą informaciją, įskaitant informaciją apie paciento teises, procedūras, taikomas norint pasinaudoti tomis teisėmis ir apie apskundimo bei žalos atlyginimo sistemas, jeigu pacientui neleidžiama pasinaudoti šiomis teisėmis.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Be to, prie 1 dalyje nurodytos informacijos valstybė narė, kurioje registruoti sveikatos priežiūros specialistai ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai, turi pateikti elektroninėmis priemonėmis lengvai pasiekiamą informaciją apie sveikatos priežiūros specialistus ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, nurodyti jų vardus, pavardes, registracijos numerį, sveikatos priežiūros specialistų adresą ir jų vykdomos veiklos apribojimus.
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
10 a straipsnis
Article 10a
Valstybė narė, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, užtikrina, kad
The Member State of treatment shall ensure that:
a) pacientams pareikalavus būtų suteikta informacijos apie teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės ir saugumo garantijas ;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
b) valstybės narės, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, teikia informaciją apie teikiamas paslaugas, kainą ir pasėkmes, įskaitant skundų teikimo ir nagrinėjimo bei žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas, atlyginimo tvarką .
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Pacientams turi būti suteikta visa atitinkama ir naudinga informacija.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
Taigi valstybė narė pati teikia informaciją apie savo sveikatos sitemą.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
Jei valstybių narių būtų reikalaujama pateikti informacijos apie kitas 26 valstybe nares, kiltų pavojus, kad informacija neteisinga ir informavimo sistema nepatikima.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Valstybės narės užtikrina, kad paciento organizacijos, sveikatos draudimo fondai ir priežiūros palsugų teikėjai dalyvautų šių nacionalinių kontaktinių centrų veikloje.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Siekdamos patenkinti susijusių šalių poreikius jos taip pat gali sudaryti nacionalinius stacionarios sveikatos priežiūros centrų ir specializuotos sveikatos priežiūros įstaigų sąrašus.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
12 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 12 -paragraph 2 -point a
a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus , apie taikomas taisykles bei sąlygas ir apie kompetencijos ar sveikatos priežiūros centrus, kurie specializuojasi gydant tam tikras ligas ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Paciento teisė gauti informaciją turi būti visiškai užtikrinama teikiant informaciją apie kompetencijos ar specializuotus sveikatos priežiūros centrus, kad pacientas galėtų deramai pagalvotai pasirinkti.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
(a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas , asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos standartus , asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo tvarką , specialistų ir paslaugų teikėjų veiklos reguliavimo priemones ir peimones, kuriomis vadovaujantis gali būti taikomi reguliavimo veiksmai, žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas toje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
(a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(a) teikia ir platina informaciją pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams apie pacientų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Pacientai pirmiausia kreipiasi į sveikatos priežiūrios specialistus, todėl jiems turi būti suteikta informacijos apie pacientu teises tam, kad būtų paisoma šių teisių ir kad pacientams būtų padedama gauti jiems būtinos pagalbos.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
12 straipsnio 3 a dalies (nauja)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Valstybėje narėje, kurioje suteikiamos gydymo paslaugos, nacionaliniai kontaktiniai centrai registruoja visą veiklą valstybėje narėje, kurioje suteikiamos gydymo paslaugos pagal , 7, 8, 9 ir 15 straipsnių nuostatas ir praneša apie tai valstybės narės, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, atsakingoms valdžios įstaigoms ir valstybės narės, kurioje apdraustas pacientas, nacionaliniams kontaktiniams centrams.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai tik gavę reikalingą informaciją perduodą ją savo valstybės narės nacionaliniams konktaktiniams centrams.
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
Siekiama, kad procedūra būtų kuo sklandesnė.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Skatindamos siekti didesnės sveikatos priežiūros paslaugų kokybės ir saugumo valstybės narės suteikia viena kitai savitarpio pagalbą, būtiną šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Valstybės narės suteikia viena kitai savitarpio pagalbą, būtiną šiai direktyvai įgyvendinti ir sudaro susitarimus šiuo klausimu .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Valstybės narės padeda bendradarbiauti regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje, taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas, laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir skatina kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus ir sudaro susitarimus šiuo klausimu .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
2.Valstybės narės padeda bendradarbiauti regionų ir vietos lygmeniu sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse srityje ir bendrauti valstybės narės, kurioje teikiamas gydymas, bei valstybės narės, kurioje apdraustas pacientas, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams siekiant užtikrinti geresnį priežiūros tęstinumą , taip pat naudojant informacines ir ryšių technologijas, laikinai arba nereguliariai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir skatina kitus tarpvalstybinio bendradarbiavimo būdus.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Priežiūros tęstinumas yra gyvybiškai svarbus paciento saugumui.
Continuity of care is vital to patient safety.
Medikų grupės paciento kilmės šalyje turėtų glaudžiai bendradrbiauti su šalies, kurioje teikiamos gydymo paslaugos, medikų ir specialistų grupėmis, kad būtų užtikrintas priežiūros tęstinumas.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.