natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pateikiama nuoroda į Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rekomendaciją, kurioje narės raginamos skatinti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama uždrausti prekybą iš ruonių pagamintais produktais ir kuri iš dalies paskatino parengti siūlomą reglamentą.
This makes reference to the Recommendation of the Council of Europe, which urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
Pateikiama aiški nuoroda į bendrai pripažintą terminą, kuriuo apibūdinami gyvūnai, kurie jaučia skausmą, patiria stresą ir kitas emocijas.
This makes an explicit reference to the generally acknowledge term describing animals who feel pain, stress and other emotions.
(3) Gyvūnų gerovės klausimams neabejingi visuomenės nariai ir vyriausybių bei Europos Parlamento atstovai išreiškė rimtą susirūpinimą dėl ruonių medžioklės, nes yra požymių, kad ruoniai gali būti žudomi ir jų kailis lupamas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas , kurių galima išvengti .
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Europos maisto saugos tarnybos mokslinėje nuomonėje apie gyvūnų gerovės aspektus, susijusius su ruonių žudymu ir jų kailio lupimu, padaryta išvada, kad ruonius įmanoma nužudyti greitai ir veiksmingai nesukeliant jiems skausmo ar kančios, kurių galima išvengti, tačiau nuomonėje taip pat teigiama, kad praktiškai veiksmingai ir humaniškai žudoma ne visada.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen.
(3) Gyvūnų gerovės klausimams neabejingi visuomenės nariai ir vyriausybių bei Europos Parlamento atstovai išreiškė rimtą susirūpinimą dėl ruonių medžioklės, nes komercinės medžioklės metu žudant ruonius ir lupant jiems kailį jie visada patiria skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since seals killed and skinned in commercial hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
Šiuo atveju sprendžiamas ne klausimas, ar ruoniai teoriškai gali būti žudomi humaniškai, o klausimas, ar jie visada gali būti žudomi humaniškai natūralioje aplinkoje, kurioje vykdoma ruonių medžioklė.
The question here is not whether seals can be killed humanely in theory but if they can be consistently killed humanely in the field environments in which seal hunts occur.
Kad nebūtų painiavos, išbraukiama trumpas išdėstymas.
To avoid confusion, the statement is deleted.
(10) Įvairiais šiame reglamente numatomais draudimais turėtų būti reaguojama į visuomenės narių išreikštą susirūpinimą gyvūnų gerovės ir jų išsaugojimo galimybių problemomis dėl produktų, pagamintų iš ruonių, kurie galėjo būti nužudyti ir jų kailis nuluptas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas, kurių galima išvengti, pateikimo Bendrijos rinkai, įskaitant jų tolesnį pateikimą rinkai importavus iš trečiųjų šalių.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Europos piliečių susirūpinimas gyvūnų gerovės ir jų išsaugojimo galimybių problemomis – tai Europos visuomenės moralės apraiška.
Animal welfare and potential conservation concerns of European citizens are exponents of the European public moral.
Kadangi šie argumentai – svarbi esminė priežastis, dėl kurios siūlomas šis reglamentas, reikia paminėti juos abu.
As they form an important underlying reason for this Regulation, both should be mentioned.
(10) Įvairiais šiame reglamente numatomais draudimais turėtų būti reaguojama į visuomenės narių išreikštą susirūpinimą gyvūnų gerovės problemomis dėl produktų, pagamintų iš ruonių, kurie galėjo būti nužudyti ir jų kailis nuluptas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas , kurių galima išvengti , pateikimo Bendrijos rinkai, įskaitant jų tolesnį pateikimą rinkai importavus iš trečiųjų šalių.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Įvairiais šiame reglamente numatomais draudimais turėtų būti reaguojama į visuomenės narių išreikštą susirūpinimą gyvūnų gerovės problemomis dėl produktų, pagamintų iš ruonių, kurie galėjo būti nužudyti ir jų kailis nuluptas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas, pateikimo Bendrijos rinkai, įskaitant jų tolesnį pateikimą rinkai importavus iš trečiųjų šalių.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Kentėjimas, kurio negalima išvengti, gali būti labai smarkus turint mintyje, kad jis negali būti kiekybiškai įvertintas.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
(11) Vis dėlto reikėtų numatyti galimybę taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo bendrojo draudimo produktus iš ruonių pateikti rinkai, juos importuoti į Bendriją arba eksportuoti iš jos, jei atitinkamos tinkamos sąlygos, pagrįstos gyvūnų gerovės sumetimais.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Šios konstatuojamosios dalies išbraukimas – logiška pasekmė to, kad išbraukiamos galimos nuostatos, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo šio reglamento nuostatų.
The deletion of this recital is a logical consequence of the deletion of possible derogations to the Regulation.
4 ir kitų straipsnių pagrindimus.
Justification of article 4 and following.
(12) Produktai iš ruonių turėtų būti pateikti rinkai, importuoti arba eksportuoti tik tuomet, jei jie atitinka sąlygas, kurios tam numatytos šiuo reglamentu.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
OL L 273, 2002 10 10, p.
OJ L 273, 10.10.2002, p.
(13) Pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams inuitų bendruomenių, kurios tradiciškai medžioja ruonius, kad pragyventų, interesams neturėtų būti padaryta neigiamos įtakos.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Todėl produktams, pagamintiems iš ruonių, kuriuos tradiciškai medžioja inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais, neturėtų būti taikomi šiame reglamente nustatyti draudimai.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams inuitų bendruomenių, kurios tradiciškai medžioja ruonius, kad pragyventų, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, interesams nebus padaryta neigiamos įtakos priėmus šį reglamentą .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals for subsistence purposes as defined in Article 2 will not be adversely affected by this Regulation.
Produktams, pagamintiems iš ruonių, kuriuos medžioja inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais, neturėtų būti taikomi šiame reglamente nustatyti draudimai.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities for subsistence purposes should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
13 konstatuojamoji dalis
Recital 14
(13) Pagrindiniams ekonominiams ir socialiniams inuitų bendruomenių, kurios tradiciškai medžioja ruonius, kad pragyventų, interesams neturėtų būti padaryta neigiamos įtakos.
(14) Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Medžioklė yra neatsiejama inuitų bendruomenių kultūros ir jų narių identiteto dalis.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Ši konstatuojamoji dalis tampa nereikalinga priėmus pranešėjo siūlomus pakeitimus.
This Recital becomes irrelevant if the Rapporteur's amendments are adopted.
Reglamentu nustatomos darnios taisyklės, susijusios su produktų iš ruonių pateikimu Europos bendrijos rinkai, vežimu tranzitu per Europos bendriją, importu į ją ir eksportu iš jos.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Reglamentu nustatomos darnios taisyklės, susijusios su produktų iš ruonių pateikimo Europos bendrijos rinkai, vežimo tranzitu per Europos bendriją, importo į ją ir eksporto iš jos draudimu .
This Regulation establishes harmonised rules concerning the banning of the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Įrašius žodį „draudimu“ pakeitimo dalykas derėtų su pranešėjo pateiktais pasiūlymo pakeitimais, t. y. išbraukti nuostatas, pagal kurias leidžiama nukrypti.
By adding the words "the ban of", the subject matter is brought in line with the changes proposed by the rapporteur to the proposal, i.e. the deletion of the derogations.
1. „ruonis“ – irklakojis, priklausantis I priede išvardytoms rūšims ;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
Šio reglamento nuostatos turi būti taikomos visų rūšių ruoniams.
This Regulation should apply to all seals.
Taigi apibrėžtis keičiama, kad derėtų su pasiūlymu išbraukti I priedą.
Therefore the definition is adapted, in line with the proposed deletion of Annex I.
2. „produktas iš ruonių“ – bet koks perdirbtas arba neperdirbtas iš ruonių gautas produktas, įskaitant mėsą, aliejų, taukus, neapdorotus kailius ir raugintus arba išdirbtus kailius, įskaitant kailius, susiūtus į stačiakampius, kryžius ir pan. formas, taip pat gaminys iš ruonių kailio ;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
2. „produktas iš ruonių“ – bet koks perdirbtas arba neperdirbtas iš ruonių gautas produktas, įskaitant mėsą, aliejų, taukus, organus, neapdorotus kailius ir raugintus arba išdirbtus kailius, įskaitant kailius, susiūtus į stačiakampius, kryžius ir pan. formas, taip pat gaminys iš ruonių kailio;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
Pakeitus produktų iš ruonių apibrėžimą, išimtis bus taikoma produktų iš inuitų sumedžiotų ruonių įvežimui į ES, išvežimui iš jos ir prekybai joje.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and Intra-EU trade.
4. „importas“ – prekių įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją, išskyrus importą, kai:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
4. „importas“ – prekių įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją, išskyrus importą, kai:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that
ii ) gabenamos vien tik prekės keliautojų arba jų šeimos asmeninėms reikmėms;
( ii ) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
gabenamos vien tik prekės keliautojų arba jų šeimos asmeninėms reikmėms; šių prekių pobūdis ir kiekis neturėtų turėti požymių, rodančių, kad jos gali būti importuojamos komerciniais tikslais.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families; the nature and quantity of such goods should not be such as might indicate they are being imported for commercial reasons.
2 straipsnio 7 dalis
Article 2 – point 7
Šios dalies išbraukimas – logiška pasekmė to, kad išbraukiamos galimos nuostatos, pagal kurias leidžiama nukrypti nuo šio reglamento nuostatų.
The deletion of this paragraph is a logical consequence of the deletion of possible derogations to the Regulation.
7a. „pagal tradicijas vykdoma medžioklė“ – tai nekomercinė ruonių medžioklė, kuria tradiciškai užsiima inuitų bendruomenės.
7a. 'hunts traditionally conducted' means the non-commercial hunting of seals traditionally undertaken by Inuit communities.
Ši nauja apibrėžtis paaiškina inuitų bendruomenėms taikomą išimtį, kuri nustatoma pagal 3 straipsnio 2 dalį.
This new definition clarifies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2.
2 straipsnio 7 b dalis (nauja)
Article 2 – point 7 b (new)
7b. „pragyvenimo tikslai“ – inuitų bendruomenių įprastas ir tradicinis produktų iš ruonių naudojimas tiesioginiams asmeniniams arba šeimos poreikiams, kaip antai maisto, pastogės, kuro, drabužių, įrankių, tenkinti; rankdarbių iš ruonių, kurie sugauti tiesioginiams asmeniniams arba šeimos poreikiams tenkinti, nevalgomų šalutinių produktų gamyba ir pardavimas; ir mainai ruoniais arba jų dalimis, jei mainų mastas ribotas ir jie vykdomi nekomerciniais tikslais arba dalijamasi, kad būtų patenkinti asmeniniai arba šeimos poreikiai.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible by-products taken from seals for personal or family consumption; and for the exchange of seals or their parts if the exchange is of a limited and non-commercial nature, or for sharing for personal or family consumption.
Ši nauja apibrėžtis paaiškina inuitų bendruomenėms taikomą išimtį, kuri nustatoma pagal 3 straipsnio 2 dalį, ir dera su JAV Jūrų žinduolių apsaugos akto nuostatomis.
This new definition clarfies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2 and is in line with the USA Marine Mammal Protection Act.
1 dalis netaikoma produktams iš ruonių, gautų iš medžioklės, kuria tradiciškai užsiima inuitų bendruomenės ir kuri padeda jiems pragyventi .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence .
1 dalis netaikoma produktams iš ruonių, gautų iš medžioklės, kuria tradiciškai užsiima inuitų bendruomenės pragyvenimo tikslais .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities for subsistence purposes .
Žodžiai „pragyvenimo tikslais“ tiksliau negu pasiūlyme įrašyti žodžiai nusako esmę, be to tokie patys kaip siūlomi žodžiai naudojami JAV Jūrų žinduolių apsaugos akte.
The wording "for subsistence purposes" is more precise than the wording of the proposal and is also in line with the wording of the USA Marine Mammal Protection Act.
4 ir kitų straipsnių pagrindimus.
Justification of article 4.
(a) juose nurodoma visa svarbi informacija, būtina patvirtinti, kad juose nurodytas produktas ar produktai iš ruonio atitinka 4 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas sąlygas; taip pat
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
4 ir 5 straipsnių pagrindimus.
Justification of articles 4 and 5.
Kaip nurodyta 3 straipsnio 3 pastraipoje Komisija priima visas priemones, būtinas inuitų bendruomenėms taikomai išimčiai įgyvendinti, įskaitant reikalavimus, kuriais įrodoma, kad produktai iš ruonių yra iš inuitų sugautų ruonių.
As stipulated in article 3, paragraph 3 the Commission shall adopt all measures necessary to implement the exemption for the Inuit Communities, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of Inuit seal products.
4, 5 ir 6 straipsnių pagrindimus.
Justification of articles 4, 5 and 6.
Išbraukus, kaip siūloma, priedus šis straipsnis nebereikalingas.
The proposed deletion of the Annexes makes this article superfluous.
Tik 5 straipsnio 4 dalyje yra nuoroda į 9 straipsnio 2 dalį.
Only Article 5(4) referred to article 9(2).
Kadangi 5 straipsnio 4 dalis išbraukta, 9 straipsnio 2 dalis nebereikalinga.
Since article 5(4) has been deleted, article 9(2) becomes superfluous.
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, o vėliau kas penkerius metus valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo veiksmus, kurių ėmėsi šiam reglamentui vykdyti.
Member States shall send within three years after the entry into force of this Regulation and thereafter every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Atrodo, kad laukti 5 metus, kol bus pateikta pirmoji ataskaita, yra per ilgai.
It seems too long to only receive the first report after 5 years.
Remdamasi 1 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija apie šio reglamento taikymą Europos Parlamentui ir Tarybai atsiskaito per dvylika mėnesių nuo minėto kiekvieno ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of every reporting period concerned.
2 straipsnyje nurodytos irklakojų rūšys
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Kad derėtų su 2 straipsnio 1 dalies pakeitimu, šio reglamento nuostatos turi būti taikomos visų rūšių irklakojų gyvūnams.
In line with the amendment on article 2, paragraph 1, this regulation shall apply to all species of Pinnipeds.
Taigi I priedas nereikalingas.
Annex I is hence superfluous.
5 straipsnio 2 dalyje nurodyti galiojančių teisės aktų ir kitų reikalavimų tinkamumo vertinimo kriterijai
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
GYVŪNŲ GEROVĖS PRINCIPAI
ANIMAL WELFARE PRINCIPLES:
Taikomuose teisės aktuose ar kituose reikalavimuose patikslinti gyvūnų gerovės principai.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
MEDŽIOKLĖS ĮRANKIAI
HUNTING TOOLS:
Tiksliai nurodyti ruoniams žudyti naudojamiems ginklams būdingi požymiai.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
Teisės aktuose ir kituose reikalavimuose aiškiai nurodyta, kokiais ginklais leidžiama svaiginti ir (arba) žudyti jauniklius ir kokiais – svaiginti ir (arba) žudyti subrendusius ruonius.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
PATIKRINIMAS, KAD GYVŪNAS NEJAUTRUS ARBA NEGYVAS NAUDOJANT TINKAMUS STEBĖSENOS METODUS
VERIFYING INSENSIBILITY AND DEATH BY USING APPROPRIATE MONITORING METHODS:
Nustatyti konkretūs reikalavimai naudoti tinkamus stebėsenos metodus ir įpareigoti medžiotoją prieš nuleidžiant kraują ir prieš užsiimant kitu ruoniu patikrinti, ar ruonis yra be sąmonės ir negali jos atgauti.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
KRAUJO NULEIDIMAS APSVAIGINTIEMS GYVŪNAMS
BLEEDING-OUT OF STUNNED ANIMALS:
Nuleisti kraują visiems gyvūnams reikalaujama iš karto juos pakankamai apsvaiginus, t. y. prieš imant svaiginti kitą ruonį.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
MEDŽIOKLĖS SĄLYGOS
HUNTING CONDITIONS:
Tiksliai apibrėžti reikalavimai siekiant užtikrinti, kad ruonis ir (arba) medžiotojas būtų pakankamai nejudrus ir kad taikinį būtų galima tinkamai įžiūrėti.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Taip pat reglamentuoti kiti aptariamai medžioklei svarbūs veiksniai.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
MEDŽIOTOJŲ RENGIMAS
TRAINING OF HUNTERS:
Nustatyta, kokių žinių ir gebėjimų, susijusių su ruonių biologija, medžioklės būdais ir vadinamąja trijų etapų darbo tvarka, turi turėti medžiotojas, be to, reikalaujama patikrinti praktinius medžioklės įrankių naudojimo įgūdžius, pvz., patikrinti šaudymo įgūdžius.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Trijų etapų darbo tvarka – metodas, kai veiksmingai pataikoma (nušaunama), veiksmingai patikrinama (patikrinus mirksėjimo refleksą arba čiuopiant kaukolę, kad gyvūnas yra be sąmonės ir negali jos atgauti arba yra negyvas) ir veiksmingai nuleidžiamas kraujas siekiant užtikrinti, kad ruonis nužudomas nesukeliant skausmo ir kančios, kurių galima išvengti.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
NEPRIKLAUSOMA STEBĖSENA
INDEPENDENT MONITORING:
Numatyta medžioklės kontrolės ir stebėsenos sistema, kuria užtikrinama reguliari medžioklės priežiūra ir inspektorių nepriklausomybė.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
GALIMYBĖ STEBĖSENĄ VYKDYTI TREČIAJAI ŠALIAI
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR:
Trečiajai šaliai įmanoma vykdyti medžioklės stebėseną, ir administracinės ar logistinės kliūtys jai vykdyti yra minimalios.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
REPORTING REQUIREMENTS:
Numatyti aiškūs tiek medžiotojams, tiek inspektoriams skirti atskaitomybės reikalavimai, kuriuose nustatyta, kur ir kada žudyti gyvūnus ir kokius ginklus ir amuniciją naudoti.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Taip pat atsiskaitoma apie įvairius svarbius aplinkos veiksnius.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
SANKCIJOS IR ATITIKTIS REIKALAVIMAMS
SANCTIONS AND COMPLIANCE: