natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į tai, primena biurui jo pastabas dėl I skirsnio (Europos Parlamentas), kurias jis išsakė savo 2007 m. spalio 25 d. rezoliucijoje dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , ypač 23 ir 24 dalys. ir savo 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijoje su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2004 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
3, 73–79 dalys. ; prašo atsakingų valdžios institucijų teikti Biudžeto kontrolės komitetui iki 2008 m. pabaigos pasiektos pažangos ataskaitas;
3, paragraphs 73 to 79. ; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
· pagal anksčiau minėtos Parlamento 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos 76 dalį Parlamentas sudarytų pagrindų sutartis tik su valstybių narių bendrovėmis, kurios pagal taikomą nacionalinę teisę specializuojasi mokesčių ir socialinio draudimo klausimais, susijusiais su darbo sutartimis, ir tikisi, kad jo administracija sudarys tvarkaraštį, pagal kurį ši dalis būtų įgyvendinta iki 2008 m. rugsėjo 1 d.;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· todėl, kad vidaus auditoriaus rasti skirtumai visų pirmą yra susiję su sutartimis, sudarytomis su paslaugų teikėjais, laikinai, iki tol, kol bus rastas ilgalaikis sprendimas, sutartis su paslaugų teikėjais sudarytų valstybių narių mokėjimų tarpininkai; mokėjimų tarpininkas būtų atsakingas už tai, kad su paslaugų teikėjais sudarytos sutartys neprieštarautų tos valstybės narės mokesčių ir socialinės apsaugos teisės aktams ir Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklėms, kurias vis dar reikia šiuo tikslu pakeisti ir kad nebūtų priimama jokia su paslaugų teikėju sudaryta sutartis, kuri neatitinka šių nuostatų;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· jo administracija galėtų įrodyti, Audito Rūmams, kokias sumas ir kokiomis sąlygomis Parlamento nariai išmokėjo savo padėjėjams, mokėjimų tarpininkams ir paslaugų teikėjams;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· nariai neįdarbintų savo giminaičių;
· no relatives of Members be employed;
66. ragina, kad Europos Parlamento narių statuto taikymo priemonių nuostatos
66. non-compliance with national legislation or the PEAM rules lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts; Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute
67. džiaugiasi, kad Biuras 2006 m. rugsėjo 25 d. patvirtino Europos Parlamento narių padėjėjų ir stažuotojų kodeksą ir kad visi nariai gavo šio kodekso kopiją;
Welcomes the Bureau's approval, on 25 September 2006, of the Codex on parliamentary assistants and trainees at the EP, as well as the fact that all Members have received a copy of it;
Savanoriško pensijų kaupimo fondas
Voluntary pension fund
70. atkreipia dėmesį į pirmiau minėtos 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijos punktus dėl skaidrumo ir surinktų pajamų šaltinių;
Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its abovementioned resolution of 24 April 2007;
72. atkreipia Biuro dėmesį į pirmiau minėtos 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijos 84 dalį, kurioje teigiama, kad nuspręsta, jog įsigaliojus Europos Parlamento narių statutui Savanoriškas pensijų kaupimo fondas turi apsiriboti įgyvendindamas iki 2009 m. birželio mėn. suteiktas teises, t. y., kad nei dabartiniai nariai, nei kiti fondo nariai negalės toliau į fondą mokėti įnašų;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;
Pasirengimas įgyvendinti Lisabonos sutartį
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
Parlamentas norėjo „(...) apsvarstyti, ar reikėtų keisti jo administracinę struktūrą ir teikti tolesnę paramą pagrindinei institucijos veiklai siekiant optimizuoti jos darbą; (...)“
Recalls that in 2006 Parliament was willing to 'consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;'
159, 19 dalis. ; primena, kad tuo pat metu jis pareiškė nuomonę, kad „(...) padidėjusi Europos Parlamento atsakomybė dėl sprendimų priėmimo reikalauja gerokai didesnių išteklių, kurie turėtų būti skirti pagrindinei veiklai remti (...)“
159, paragraph 19. ; adds that Parliament then also took the view that 'the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity'
159, 20 dalis. ;
159, paragraph 20. ;
77. todėl jis savo administraciją ragina iki 2008 m. lapkričio 30 d. pateikti:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– Parlamento personalo (pareigūnų ir kitų darbuotojų) planą, nurodant jų pasiskirstymą pagal kategoriją, generalinį direktoratą, pilietybę ir lytį, bei jo įvertinimą,
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– tyrimams skirto biudžeto panaudojimo generaliniuose direktoratuose analizę;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
79. džiaugiasi numatytų eksploatacijos išlaidų, reikalingų kelioms darbo vietoms išlaikyti, mažėjimu: nuo 203 000 000 EUR 2002 m. iki 155 000 000 EUR 2007 m.; pabrėžia, kad tai rodo, jog per penkerius metus išlaidos sumažėjo beveik 24 %; ragina savo administraciją tęsti racionalizavimo procesą; pabrėžia, kad Sutartyse nurodytas reikalavimas išlaikyti kelias darbo vietas; mano, kad šias darbo vietas privalu tinkamai suderinti; pabrėžia, kad piliečiai nesupranta, kodėl Parlamentas turi išlaikyti tris darbo vietas;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
81. pažymi, kad nebuvo padaryta jokios pažangos derybose su Belgijos vyriausybe dėl sklypų, kuriuos užima D4 ir D5 pastatai ir jų paruošimo; ragina už pastatų politiką atsakingą pirmininko pavaduotoją, kai tik bus įmanoma, kreiptis į naują Belgijos vyriausybę;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
– pažymi, kad valdyba persvarstė aplinkos apsaugos tikslus ir pagrindinius veiksmus ateityje ir jiems pritaria,
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
EMAS) etapų įgyvendinimo kalendorinį planą,
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– paprašė generalinį sekretorių sudaryti išsamų veiksmų planą,
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– nusprendė sudaryti darbo grupę, atsakingą už CO 2 išskyrimo į plinką stebėseną, kurią sudarytų du Biuro nariai, paskirti vėlesniame EMAS įgyvendinimo etape,
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
– pritaria principui visas aplinkos iniciatyvas įtraukti į EMAS ir pripažįsta, kad būtina užtikrinti, jog būtų suteikiami ištekliai siekiant pagerinti EMAS;
– validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
Daugiakalbystės kodekso įgyvendinimo ataskaitos parodė, jog yra efektyvaus vertimo žodžiu tarnybos naudojimo trūkumų; todėl pažymi, kad turimi asignavimai nebuvo paskirti ekonomiškiausiai ir kad labiausiai dėl šių trūkumų nukentėjo Parlamento komitetai ir delegacijos bei frakcijos; tokiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į 2006 m. rugsėjo 5 d. patvirtintą pranešimą dėl daugiakalbystės, ragina generalinį sekretorių, pasitarus su vertimo žodžiu paslaugų vartotojais, rasti sprendimą;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
Informacijos ir ryšių politika
Information and communication policy
86. pabrėžia informacijos technologijų svarbą bendrai Parlamentui ir ypač parlamentiniam darbui; apgailestauja, kad daugiausiai patobulintas institucijos pristatymas internete ir intranete, o ne galimybė teisėkūros darbą padaryti lengvesnį ir veiksmingesnį;
Stresses the importance of information technology for the Parliament in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity;
88. pažymi, kad bylą, susijusią su nustatytu 4 136 125 Belgijos frankų skirtumu tarp gautos sumos ir apskaitos įrašų, pavyko išspęsti ir todėl tai bus įtraukta į 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Diskusijų dėl pranešimo projekto komitete išvados
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
90. džiaugiasi padaryta pažanga įgyvendinant 2006 m. biudžeto prioritetus; vis dėlto toliau sieks užtikrinti, kad būtų įgyvendinti visi prioritetai;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
93. apgailestauja dėl pažangos derantis su Belgijos vyriausybe dėl žemės, skirtos D4-D5 pastatams ir sklypo plėtrai, stokos; ragina Belgijos vyriausybę tvirtai laikytis Parlamentui duotų politinių įsipareigojimų;
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, Europos ombudsmenas - VIII skirsnis
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas ( C6‑0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
OL L 274, 2007 11 15, p.
OJ C 274, 15.11.2007, p.
9). , ypač į jo 50, 86, 145, 146 ir 147 straipsnius,
9). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, Europos ombudsmenas - VIII skirsnis
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
Europos ombudsmenui (Ombudsmenas) buvo iš viso skirta 7 682 538 eurų įsipareigojimų asignavimų (2005 m. – 7 224 554 eurų), iš kurių 88,13 proc. buvo panaudoti, o tai yra mažiau nei kitų institucijų vidurkis;
Notes that in 2006 the European Ombudsman (the Ombudsman) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 7 682 538 (2005: EUR 7 224 554), with a utilisation rate of 88,13%, below the average of the other institutions;
5. pažymi, kad nuo 2006 m. sausio mėn.
Points out that the European Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
Ombudsmenas priėmė sprendimą dėl metinės Ombudsmeno interesų deklaracijos; su džiaugsmu pažymi, kad ši deklaracija skelbiama Ombudsmeno interneto svetainėje;
Welcomes the adoption by the Ombudsman on 14 December 2007 of a decision on the annual declaration of interests of the Ombudsman; notes with satisfaction that this declaration is published on the Ombudsman's website;
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF)
Welcomes the Ombudsman's readiness to accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
15. atliekamų vidaus tyrimų taikant Reglamente Nr. 1073/1999
15. in applying the system set up by Regulation 1073/1999
1). nustatytą sistemą; su džiaugsmu pažymi, kad Ombudsmenas 2008 m. sausio 9 d. išsiųstame laiške pakvietė OLAF pateikti savo nuomonę apie tai, kokia būtų Ombudsmeno prisijungimo prie minėto susitarimo nauda ir sąlygos.
1 ). ; notes with satisfaction that the Ombudsman invited OLAF, by a letter sent on 9 January 2008, to outline its views concerning the usefulness and modalities of a potential accession by the Ombudsman to that Agreement.
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, V skirsnis – Audito Rūmai
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, I tomas ( C6–0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– atsižvelgdamas į nepriklausomo auditoriaus ataskaitą dėl Audito rūmų 2006 finansinių metų finansinių ataskaitų
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
OL C 292, 2007 12 5, p.
OJ C292, 5.12.2007, p.1
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, V skirsnis – Audito Rūmai
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas, I tomas ( C6‑0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
OL C 292, 2007 12 5, p.
OJ C 292, 5.12.2007, p.
Europos Audito Rūmai (EAR) iš viso valdė 113 596 668,31 eurų (2005 m. – 107 548 618,24 eurų) įsipareigojimų asignavimų, kurių panaudojo 89 proc. ir tai yra mažiau negu kitų institucijų vidurkis;
Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 113 596 668,31 (2005: EUR 107 548 618,24), with a utilisation rate of 89%, below the average of the other institutions;
5. dar kartą pakartoja savo nuomonę, kad, siekiant užtikrinti pensijų kaupimo fondo finansavimą, į balansą reikėtų įtraukti įsipareigojimą būsimoms pensijoms mokėti ir ilgalaikę iš valstybių narių gautiną sumą, kad būtų aiškūs esami įsipareigojimai ir faktinės audito išlaidos ES ir būtų taikoma nuo 2005 m. sausio 1 d. galiojanti kaupimo principu vykdoma apskaita;
Reiterates its opinion that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States - by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme - should be included in the balance sheet in order to give a clear picture of existing liabilities and of the true cost of auditing in the EU, as well as to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
EPSO) organizuotų konkursų įdarbindami kvalifikuotus darbuotojus į kai kurias pareigas; tačiau džiaugiasi tuo, kad nuo 2006 m.
Notes that the 2006 report of the ECA's Internal Auditor was largely positive, establishing that the quality of tender files and contracts was satisfactory although "the choice of simplified or derogatory procedures could have been better justified and the documentation at the level of assessments of the offers should be improved"; welcomes in this context that all the recommendations put forward by the Internal Auditor (strengthening of appropriate procurement training and the recording of all contracts in a single database) have been acted upon;
10. atkreipia dėmesį į tai, kad šį veiksmų planą vertina tarptautinė tarpusavio vertinimo grupė; prašo EAR pirmininko pateikti atnaujintus vertinimo ir veiksmų plano įgyvendinimo rezultatus;
Observes that this action plan is being subjected to a "peer review" by an international peer review team; requests that the President of the ECA give an update on the development of the review and the implementation of the action plan;
12. dar kartą pakartoja savo raginimą, kad iš esmės ir siekiant skaidrumo visų ES institucijų nariai turėtų pateikti finansinių interesų deklaracijas, kurios būtų skelbiamos viešajame registre ir pasiekiamos internetu; reiškia nusivylimą, kad, nepaisant praėjusių metų prašymo, EAR iki 2007 m. rugsėjo 30 d. neinformavo Parlamento, kokių atitinkamų priemonių galima būtų imtis šiuo klausimu.
Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, Members of all EU institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the Internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the ECA did not inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................6
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas – I tomas ( C6‑0370/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno metinę 2006 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą ir Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),