natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imamasi veiksmų EIVT darbuotojų tinkamam bendram mokymui užtikrinti, remiantis visų pirma esama nacionaline ir ES praktika ir struktūromis.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Vyriausiasis įgaliotinis per metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo imasi tinkamų tam skirtų priemonių.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
6 straipsnio 12 dalis
Article 6 – paragraph 12
Pagal taikomas nacionalinės teisės nuostatas kiekviena valstybė narė savo pareigūnams, tapusiems laikinaisiais darbuotojais EIVT, suteikia garantiją, kad pasibaigus jų komandiravimo į EIVT laikotarpiui jie bus nedelsiant grąžinti į ankstesnes pareigas.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
Po dviejų vienas po kito sekusių komandiravimo laikotarpių kiekviena valstybė narė gali nuspręsti pratęsti tokios garantijos galiojimo terminą pagal taikomas nacionalinės teisės nuostatas.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
6 straipsnio 13 dalis
Article 6 – paragraph 13
Imamasi veiksmų EIVT personalo tinkamam bendram mokymui užtikrinti, remiantis visų pirma esama nacionaline praktika ir struktūromis.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos darbuotojams
Transitional provisions regarding staff
Tai taikoma mutatis mutandis sutartininkams ir vietiniams darbuotojams, paskirtiems į tokius padalinius ir vykdantiems tokias funkcijas.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Deleguoti nacionaliniai ekspertai, dirbantys tuose padaliniuose ar vykdantys tas funkcijas, taip pat perkeliami į EIVT gavus juos deleguojančios valstybės narės institucijų sutikimą.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State .
Šie perkėlimai įsigalioja nuo 2011 m. sausio 1 d.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Pagal Tarnybos nuostatus pareigūnus perkeliant į EIVT, vyriausiasis įgaliotinis kiekvieną pareigūną skiria į pareigybę jo pareigų grupėje, kuri atitinka jo turimą lygį.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Darbuotojų įdarbinimo į EIVT perkeltoms pareigybėms užimti procedūros, tebevykstančios šio sprendimo įsigaliojimo dieną, lieka galioti: jos vykdomos ir užbaigiamos prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui pagal atitinkamus pranešimus apie laisvas darbo vietas ir taikomas Tarybos nuostatų bei Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų taisykles.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Vyriausiasis įgaliotinis veikia kaip leidimus duodantis pareigūnas Europos Sąjungos bendrojo biudžeto EIVS skirsnio atžvilgiu ir priima atitinkamų biudžeto eilučių valdymo vidaus taisykles.
The High Representative shall act as authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union and adopt the internal rules for the management of the corresponding budget lines.
Šiomis vidaus taisyklėmis nustatoma, kurie leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai perduodami generaliniam sekretoriui, ir sąlygos, kuriomis generalinis sekretorius gali perįgalioti kitus asmenis .
These internal rules shall lay down which of the powers of the authorising officer are delegated to the Secretary-General and the conditions under which the Secretary-General can sub delegate these powers.
Pareigūno, teikiančio su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto EIVS skirsniu susijusius leidimus, pareigos priskiriamos remiantis Finansinio reglamento 59 straipsnio nuostatomis.
The duties of authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Vyriausiasis įgaliotinis priima administracinių biudžeto eilučių valdymo vidaus taisykles.
The High Representative shall adopt the internal rules for the management of the administrative budget lines.
Veiklos išlaidos ir toliau priskiriamos biudžeto Komisijos skirsniui .
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
Veiklos išlaidų, atsirandančių įgyvendinant BUSP biudžetą, stabilumo priemonę, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšių ir viešosios diplomatijos bei rinkimų stebėjimo misijas, atžvilgiu Komisija yra atsakinga už jų finansinį valdymą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui kaip Komisijos pirmininko pavaduotojui .
As regards operational expenditure arising from the implementation of the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions, the Commission shall be responsible for their financial management under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Vyriausiasis įgaliotinis, rengdamas EIVT administracinių išlaidų sąmatas, konsultuojasi su Komisijos nariais, atsakingais atitinkamai už vystymosi ir kaimynystės politiką, dėl klausimų, susijusių su jų atsakomybės sritimis.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
Remiantis SESV 314 straipsnio 1 dalies nuostatomis, EIVT rengia savo išlaidų sąmatas ateinantiems finansiniams metams.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Komisija konsoliduoja šias sąmatas rengdama biudžeto projektą, kuriame gali būti įvairios sąmatos.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Kaip nurodyta SESV 314 straipsnio 2 dalyje, Komisija gali iš dalies keisti biudžeto projektą.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
7 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 3 b (new)
Komisija, siekdama užtikrinti skaidrų Sąjungos išorės veiksmų biudžetą, kartu su ES biudžeto projektu persiunčia biudžeto valdymo institucijai darbo dokumentą, kuriame aiškiai pateiktos visos su Sąjungos išorės veiksmais susijusios išlaidos.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
EIVT taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose nustatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
Todėl EIVT visapusiškai bendradarbiauja su institucijomis, kurios susijusios su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir prireikus pateikia reikalingą papildomą informaciją, įskaitant EIVT atstovų dalyvavimą kitų susijusių tarnybų posėdžiuose.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Išorės veiksmų priemonės ir programavimas
External Action Instruments and programming
ES išorės bendradarbiavimo programų , už kurias išlieka atsakinga Komisija , valdymo srityje vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT prisideda prie šių toliau išvardytų geografinių bei teminių priemonių programavimo ir valdymo ciklo, atsižvelgdami į minėtose priemonėse nustatytus politikos tikslus:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes , which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Nepažeidžiant tolesnėse dalyse pabrėžiamo svarbaus Komisijos ir EIVT vaidmens vykdant programavimo procesą, už ES išorės bendradarbiavimo programų valdymą atsakinga Komisija .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
– Vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę,
- the Development Cooperation Instrument,
– Europos plėtros fondą,
- the European Development Fund,
– Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę,
- the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę,
- the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę,
- the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Vadovaujantis 3 straipsniu, per visą šių priemonių programavimo, planavimo ir įgyvendinimo ciklą vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT bendradarbiauja su atitinkamais Komisijos nariais bei tarnybomis.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Visi pasiūlymai dėl sprendimų bus rengiami pasitelkiant Komisijos procedūras ir bus pateikiami Komisijai priimti sprendimą.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Vyriausiasis įgaliotinis užtikrina bendrą politinį ES išorės veiksmų koordinavimą ir vienovę, jų nuoseklumą ir veiksmingumą, visų pirma, pasitelkdamas išorės pagalbos priemones:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU’s external action in particular through the external assistance instruments:
– Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– Stabilumo priemonę, taikomą pagalbai, numatytai 2006 m. lapkričio 15 d.
- the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) n.
Reglamento (EB) Nr. 1717/2006 4 straipsnyje.
1717/2006 of 15 November 2006.
EIVT visų pirma yra atsakinga už toliau nurodytų Komisijos sprendimų dėl strateginių daugiamečių veiksmų parengimą programavimo ciklo metu:
The EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Visų pirma, EIVT , remdamasi pagal šias priemones nustatytais politikos tikslais, prisideda prie minėtųjų priemonių programavimo ir valdymo ciklo.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
Ji atsakinga už toliau nurodytų Komisijos sprendimų , susijusių su strateginiais daugiamečiais veiksmais, parengimą programavimo ciklo metu:
It shall have responsibility for preparing the following Commission decisions regarding the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
(i) finansavimo lėšų skyrimas šalims siekiant nustatyti bendrą finansinį paketą kiekvienam regionui (atsižvelgiant į orientacinį perspektyvinių finansinių planų paskirstymą).
(i) country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
Kiekviename regione tam tikra lėšų dalis bus rezervuota regioninėms programoms;
Within each region, a proportion of funding will be reserved for regional programmes;
(ii) šalių ir regionų strateginiai dokumentai;
(ii) country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
(iii) nacionalinės ir regionų orientacinės programos.
(iii) national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Vadovaujantis 3 straipsniu, per visą šių priemonių programavimo, planavimo ir įgyvendinimo ciklą vyriausiasis įgaliotinis ir EIVT bendradarbiauja su atitinkamais Komisijos nariais bei tarnybomis, nepažeidžiant 1 straipsnio 3 dalies.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, tiesiogiai prižiūrint ir vadovaujant už vystymosi politiką atsakingam Komisijos nariui, ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, kartu rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, atsakomybę už tai prisiima Komisijos narys vystymosi politikos klausimams , o vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Temines programas, išskyrus Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę, Bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę ir stabilumo priemonės dalį, nurodytą 2 dalies septintoje įtraukoje, rengia atitinkama Komisijos tarnyba, vadovaujant už vystymąsi atsakingam Komisijos nariui, ir jos pateikiamos kolegijai, sutarus su vyriausiuoju įgaliotiniu ir kitais atitinkamais Komisijos nariais.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, tiesiogiai prižiūrint ir vadovaujant už kaimynystės politiką atsakingam Komisijos nariui, ir vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Europos plėtros fondo ir vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės atžvilgiu visus pasiūlymus, įskaitant pasiūlymus dėl pagrindinių reglamentų ir programavimo dokumentų, nurodytų 3 dalyje, pakeitimų, kartu rengia atitinkamos EIVT ir Komisijos tarnybos, atsakomybę už tai prisiima Komisijos narys vystymosi politikos klausimams , o vėliau jie pateikiami bendrai su vyriausiuoju įgaliotiniu Komisijai priimti sprendimą.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared jointly by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the responsibility of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Vyriausiasis įgaliotinis ir (arba) EIVT yra atsakingas už pagal BUSP biudžetą vykdomus veiksmus, stabilumo priemonę, išskyrus jos dalį, nurodytą 2 dalies septintoje įtraukoje, bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis finansavimo priemonę, ryšius ir viešąją diplomatiją bei rinkimų stebėjimo misijas.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Komisija yra atsakinga už jų finansų valdymą prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui kaip Komisijos pirmininko pavaduotojui 1 .
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission 1 .
Už šį valdymą atsakingas Komisijos skyrius įsikuria toje pačioje vietoje, kur EIVT.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
1 Komisija padarys pareiškimą, kuriame nurodoma, kad vyriausiasis įgaliotinis turi reikiamus įgaliojimus šioje srityje, visapusiškai laikantis Finansinio reglamento.
1 The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Temines programas rengia atitinkama Komisijos tarnyba, vadovaujant už vystymąsi atsakingam Komisijos nariui, ir jos pateikiamos kolegijai, sutarus su vyriausiuoju įgaliotiniu ir kitais atitinkamais Komisijos nariais.
Thematic programmes shall be prepared by the appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Vyriausiasis įgaliotinis priima sprendimą dėl EIVT skirtų saugumo taisyklių ir imasi visų atitinkamų priemonių siekdamas užtikrinti, kad EIVT veiksmingai valdytų riziką, kylančią jos personalui, materialiajam turtui bei informacijai, ir kad ji vykdytų su rūpestingu elgesiu susijusius savo įsipareigojimus.
The High Representative shall decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Tokios taisyklės taikomos visiems EIVT darbuotojams ir visiems darbuotojams Sąjungos delegacijose, nepriklausomai nuo jų administracinio statuso ar kilmės.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
Vyriausiasis įgaliotinis , pasikonsultavęs su Tarybos sprendime 2001/264/EB nurodytu komitetu , priima sprendimą dėl EIVT skirtų saugumo taisyklių ir imasi visų atitinkamų priemonių siekdamas užtikrinti, kad EIVT veiksmingai valdytų riziką, kylančią jos personalui, materialiajam turtui bei informacijai, ir kad ji vykdytų su rūpestingu elgesiu susijusius savo įsipareigojimus.
The High Representative shall , after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC, decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Kol nepriimtas 1 dalyje nurodytas sprendimas:
Pending the Decision referred to in paragraph 1:
– dėl įslaptintos informacijos apsaugos, EIVT taiko Tarybos sprendimą 2001/264/EB;
- with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
– dėl kitų saugumo aspektų, EIVT taiko Komisijos sprendimą 2001/844/EB.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Tarybos generalinis sekretoriatas ir atitinkamos Komisijos tarnybos imasi visų priemonių, būtinų tam, kad 6 straipsnio 8 dalyje nurodyti perkėlimai galėtų būti vykdomi kartu su Tarybos ir Komisijos pastatų, būtinų EIVT veikimui, perdavimais.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6(8) can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Tarybos generalinis sekretoriatas ir atitinkamos Komisijos tarnybos imasi visų priemonių, būtinų tam, kad 6a straipsnyje nurodyti perkėlimai galėtų būti vykdomi kartu su Tarybos ir Komisijos pastatų, būtinų EIVT veikimui, perdavimais.
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in Article 6a can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Vyriausiasis įgaliotinis 2012 m . pateikia Tarybai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012 .
Vyriausiasis įgaliotinis ne vėliau kaip 2011 m. pabaigoje pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai EIVT veikimo ataskaitą.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament , the Council and the Commission on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Ši ataskaita visų pirma apima 8 straipsnio ir 5 straipsnio 3 bei 10 dalių nuostatų įgyvendinimą.
That report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 8.
Vadovaujantis ES sutarties 27 straipsniu, Taryba vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu ne vėliau kaip 2014 m. pradžioje peržiūri šį sprendimą atsižvelgdama į patirtį .
The Council, acting on a proposal from the High Representative , shall review this Decision in the light of experience no later than the beginning of 2014 , in accordance with Article 27 of the TEU .