natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A7-0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a Council regulation – amending act
Dėl kai kurių trečiųjų šalių padėties, susijusios su šiais kriterijais, pasikeitimo, šios trečiosios šalys turėtų būti perkeltos iš vieno priedo į kitą.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Komisija pradėjo dialogą dėl vizų režimo liberalizavimo, kuris grindžiamas regionine strategija ir europine perspektyva, vienodomis sąlygomis ir nediskriminuojant apima visas Vakarų Balkanų šalis.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Dėl kai kurių Vakarų Balkanų šalių (Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos) padėties, susijusios su šiais kriterijais, pasikeitimo, šios trečiosios šalys turėtų būti perkeltos iš vieno priedo į kitą.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Tie patys kriterijai, kurie išdėstyti vizų režimo liberalizavimo veiksmų planuose, turėtų būti taikomi visoms susijusioms šalims.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
(1a) Visoms Vakarų Balkanų šalims, kurios atitinka standartus, nuo 2010 m. pradžios turėtų būti taikomas bevizis režimas.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Toms šalims, kurios padarė didelę pažangą, tačiau nevisiškai atitinka standartus, tokia pati privilegija turėtų būti suteikta iš karto po to, kai jos atitiks standartus, nustatytus vizų režimo liberalizavimo veiksmų planuose.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
(2) 2008 m. sausio 1 d. įsigalioję susitarimai dėl vizų režimo supaprastinimo su penkiomis Vakarų Balkanų šalimis – Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija – tapo pirmu konkrečiu žingsniu įgyvendinant Salonikų darbotvarkę, pagal kurią siekiama bevizio režimo Vakarų Balkanų šalių piliečiams.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
2008 m. su kiekviena iš šių šalių pradėtas dialogas dėl vizų režimo liberalizavimo ir nustatyti vizų režimo liberalizavimui skirti veiksmų planai.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
2009 m. gegužės mėn. vertindama veiksmų planų įgyvendinimą, Komisija priėjo prie išvados, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija atitinka visus jai skirtame veiksmų plane nustatytus standartus.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Juodkalnija ir Serbija atitinka didžiąją dalį jų veiksmų planuose nustatytų standartų.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) 2008 m. sausio 1 d. įsigalioję susitarimai dėl vizų režimo supaprastinimo su šiomis penkiomis Vakarų Balkanų šalimis tapo pirmu konkrečiu žingsniu įgyvendinant Salonikų darbotvarkę, pagal kurią siekiama bevizio režimo Vakarų Balkanų šalių piliečiams.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
2008 m. su kiekviena iš šių šalių pradėtas dialogas dėl vizų režimo liberalizavimo ir nustatyti vizų režimo liberalizavimui skirti veiksmų planai.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
2009 m. gegužės mėn. vertindama veiksmų planų įgyvendinimą, Komisija priėjo prie išvados, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija atitinka visus jai skirtame veiksmų plane nustatytus standartus.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Juodkalnija ir Serbija atitinka didžiąją dalį jų veiksmų planuose nustatytų standartų.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Albanija ir Bosnija ir Hercegovina, nuo tada, kai 2009 m. gegužės mėnesį buvo paskelbtas paskutinis Komisijos vertinimas, padarė pažangą daugelio nustatytų standartų atžvilgiu.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Pirmoji dalis yra 1 pakeitimo redagavimo rezultatas.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
Vadovaujantis Komisijos vertinimais, abi šalys pasiekė svarbios ir didelės pažangos 2009 m. gegužės – rugsėjo mėnesiais (tai neatsispindi 2009 m. liepos mėnesio Komisijos pasiūlyme).
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2a) Siekdama toliau įgyvendinti Salonikų darbotvarkę, vadovaudamasi regionine strategija ir atsižvelgdama į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 (1999), Komisija, neviršydama savo įgaliojimų turėtų pradėti dialogą dėl vizų su Kosovu, siekdama parengti jam pritaikytą vizų režimo supaprastinimo ir liberalizavimo veiksmų planą, kuris būtų panašus į kitoms Vakarų Balkanų šalims parengtus veiksmų planus.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3a) Siekiant stiprinti stabilizacijos ir asociacijos procesą, bevizis režimas padės gerinti dalyvavimą bendroje rinkoje, kuri palaipsniui kuriama su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, o tai padės skatinti prekybą, naujoves ir ekonomikos augimą.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009 .
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
(4) Todėl Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija [su sąlyga, kad iki šio reglamento priėmimo šios dvi pastarosios šalys tenkins visus standartus] turėtų būti perkeltos į Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priedą.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [ the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation] , should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Šis bevizis režimas turėtų būti taikomas tik biometrinių pasų, išduotų vienos iš šių trijų šalių, turėtojams.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
Bevizis režimas Albanijai ir Bosnijai ir Hercegovinai bus pradėtas taikyti nedelsiant po to, kai Komisijos vertinime bus nurodyta, kad šios šalys atitinka visus vizų liberalizavimo veiksmų planuose nustatytus standartus, ir Tarybai patvirtinus šį vertinimą.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Bevizis režimas turėtų būti taikomas tik biometrinių pasų, išduotų vienos iš šių penkių šalių, turėtojams.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Ši konstatuojamoji dalis iš dalies keičiama dėl 5 ir 6 pakeitimų, kuriais pakeičiamas dabartinis reglamento (EB) Nr. 539/2001 tekstas.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Vizų režimo liberalizavimas įgyvendinimas tik patenkinus visus nustatytus standartus.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4a) Komisija turėtų nedelsdama, bet ne vėliau kaip 2010 m. pradžioje, pateikti pasiekimų, kuriuos Albanija ir Bosnija ir Hercegovina padarė, siekdamos atitikti visus gairėse nustatytus standartus, ataskaitą.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4b) Nors Albanija ir Bosnija ir Hercegovina, siekdamos atitikti numatytus standartus, padarė nemenką pažangą, ragina atitinkamas Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos institucijas nedelsiant imtis reformų, kurių reikia norint visiškai atitikti standartus,
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4c) Komisijos šiuo klausimu turėtų padėti atitinkamoms Albanijos ir Bosnijos ir Hercegovinos institucijoms.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5a) Į šį vizų režimo liberalizavimo procesą turėtų būti atsižvelgiama nustatant santykius su rytiniais Europos Sąjungos partneriais.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Remiantis Prahoje įvykusio Rytų partnerystės vadovų susitikimo bendrosios deklaracijos 7 straipsniu, Europos Sąjunga siekia visiškai liberalizuoti vizų režimą su savo rytiniais kaimynais, jei tik jie atitinka būtinas sąlygas.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
1 straipsnio 1 punkto -a papunktis (naujas)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
I priedo 1 dalis
Annex I – part 1
(-a) 1 dalyje nuorodos į Albaniją bei Bosniją ir Hercegoviną pakeičiamos taip:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
Bosnija ir Hercegovina (*)
Bosnia and Herzegovina *
* Šalies pavadinimas išbraukiamas iš šio priedo ir perkeliamas į II priedą iš karto po to, kai Komisijos vertinime nurodoma, kad minėtoji šalis atitinka visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų planuose nustatytus standartus ir Sutartį.
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
II priedo 1 dalis
Annex II – part 1
2) II priedo 1 dalyje įterpiamos šios nuorodos:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) II priedo 1 dalyje įterpiamos šios nuorodos:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
„Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija **
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Serbija [išskyrus specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava) išduotų Serbijos pasų turėtojus]*
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Serbija [išskyrus specialaus Koordinavimo direktorato (serbų kalba: Koordinaciona uprava) išduotų Serbijos pasų turėtojus] **
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
* Šalies pavadinimas perkeliamas į šį priedą ir išbraukiamas iš I priedo iš karto po to, kai Komisijos vertinime nurodoma, kad minėtoji šalis atitinka visus vizų režimo liberalizavimo veiksmų planuose nustatytus standartus ir Sutartį.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Bevizis režimas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .
* Bevizis režimas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams“.
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
** Bevizis režimas taikomas tik biometrinių pasų turėtojams“.
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
1990-ųjų pradžioje, kai Jugoslavija pradėjo irti, dabartinės Europos Sąjungos valstybės narės nesugebėjo parengti bendros regioninės politikos, kuri sustabdytų kruvinus karus.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Mes perėmėme atsakomybę už šį regioną iš amerikiečių, kurie pasitraukė į kitus „karštuosius“ pasaulio taškus.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Mūsų tikslas yra sukurti stabilumą ir gerovę regione, kuris bus priimtas į ES, tačiau mes nuolat privalome prisiminti, kad sakydami „regionas“ kalbame apie ten gyvenančius žmones.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
Taip pat turėtume prisiminti, kad suirus Jugoslavijai, po žiaurių karų palikusių gilias žaizdas ir šimtus tūkstančių pabėgėlių bei migrantų, kurie užplūdo regioną, mes stebime jaunosios kartos raidą, kuri yra atskirta nuo šį regioną supančios vieningos ir klestinčios Sąjungos.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Jaunimas Vakarų Balkanuose paprastai keliauja tik savo šalies viduje (ir kartais tarp šių suskaidytų valstybių), o įvažiuoti į ES jiems praktiškai neįmanoma.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Čia paaugliai apie europiečius žino tiek pat kiek ir apie amerikiečius (daugiausiai iš interneto ir televizijos).
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
ES, kurios nariais jie ketina tapti ir kuri skatina vykdyti administracijos reformas bei nori, kad jie patikėtų esantys viena Europos šeima, vis dar išlieka kažkuo abstrakčiu.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Mūsų Sąjungai deklaruojant laisvą judėjimą stebime kaip žmonės regione šiuo metu turi mažiau teisių laisvai keliauti, nei jie turėjo buvusios Jugoslavijos laikotarpiu.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Ar tikrai norime mūsų artimiems kaimynams laikyti uždarytas duris, šalims, kurios patyrė karus ir kovą su skurdu, ir kurios daro viską besistengdamos mums įtikti?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Mes nesprendžiame dėl darbo vietų ar teisės gyventi suteikimo, mes sprendžiame dėl esminės būsimos ES piliečio teisės keliauti į Europos Sąjungos šalis.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
Sąjungos strategija šiam regionui yra nustatyta Salonikų darbotvarkėje, kurioje Vakarų Balkanų žmonėms užtikrinama europinė perspektyva ir konkrečiai, minimas vizų režimo liberalizavimas.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
2008 m. pradžioje, po penkerių metų nuo Salonikų darbotvarkės pasirašymo, pirmininkaujanti Slovėnija šį klausimą paskelbė vienu iš prioritetų ir derybos buvo pradėtos.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
Komisijos aiškinamajame memorandume, kuris pridedamas prie šio dokumento, siūloma keisti reglamentą (EB) Nr. 539/2001 ir aprašoma kaip šis procesas buvo įgyvendintas.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
Jame daroma išvada, kad visos penkios Vakarų Balkanų valstybės, besiderančios dėl režimo liberalizavimo padarė didelę pažangą, tačiau tik trys iš jų gali tikėtis ateinančiais mėnesiais sulaukti vizų režimo liberalizavimo.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosnija ir Albanija reikalavimų netenkina.
Bosnia and Albania do not qualify.
Techninis Komisijos sprendimas yra teisingas, tačiau visi žinome, kad grynai techniniai sprendimai gali turėti didelio politinio poveikio.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Apdovanojant tik kai kurias tautas mes destabilizuojame šį regioną ir politinę bei etninę mozaiką suskaldome dar smulkesnėmis dalimis.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Aš pritariu Komisijos požiūriui, kad mes neturėtume nei mažinti reikalavimų dėl kurių buvo susitarta, nei bausti geriausiųjų už atsiliekančiųjų klaidas , tačiau yra ir trečias kelias.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
Savo pranešimo projekte aš siūlau pakeitimus, kuriais nemažinant veiksmų planuose nustatytų standartų taikomų vizų režimo liberalizavimo procesui, Albanijai ir Bosnijai paliekamas kelias pasivyti Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Juodkalniją ir Serbiją.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Šiuo pasiūlymu mes nediskriminuojame nei vienos šalies ir neprarasime laiko pakartotinam teisėkūros procesui.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Kadangi šis papildomas laikas turėtų didelio politinio poveikio šiose dviejose valstybėse, reikėtų surasti lankstų teisinį sprendimą.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Komisija yra linkusi išbraukti šias dvi šalis iš baltojo sąrašo iki jos atitiks nustatytus standartus, ką įgyvendinus bus pateiktas naujas pasiūlymas dėl reglamento (EB) Nr. 539/2001 pakeitimų.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.
Toks metodas yra labai techninis ir patogus įstatymų leidėjui, tačiau atideda Albanijos ir Bosnijos įtraukimą į baltąjį sąrašą (geriausiu atveju vieneriais metais), tuo tarpu kitų trijų šalių piliečiai galės nevaržomai keliauti.
Such an approach is very technical and comfortable for the legislator but delays Albania's and Bosnia's white listing (in the best case for one year) during which the citizens of the other three countries will be able to travel freely.
Tokiu atveju šių dviejų šalių vyriausybių motyvacija vykdyti reformas ir šalinti klaidas yra susilpninama.
No timeframe means weak motivation for the two governments to reform and repair their own mistakes.
Taip pat negalime pamiršti, kad dvejoms šio regiono šalims (Kroatijai ir mano gimtajai Slovėnijai) tapus nepriklausomomis, jų piliečiams nebuvo taikomi vizų reikalavimai.
We must also recall that when two states from the region - Croatia and my own country Slovenia - became independent, visas were not introduced for their citizens
Norėčiau pabrėžti, kad šalies įtraukimas į baltąjį sąrašą tam tikromis sąlygomis nėra naujovė ar ekstravagantiškas Parlamento pasiūlymas.
I would like to stress that adding a country to a white list under a certain condition is not a novelty or an extravagant proposal of the Parliament.
Prieš trejus metus iš dalies keičiant šį reglamentą
When this Regulation was amended previously
Būtų neteisinga tokios galimybės nesuteikti Albanijai ir Bosnijai, kurios yra Europoje ir gali tapti ES narėmis.
It would be really improper not to give a similar chance to Albania and Bosnia, which are European and have a perspective of the EU membership.
Esu tikra, kad Albanija ir Bosnija tai pat nusipelno konstruktyvaus požiūrio į greitą vizų režimo liberalizavimo procesą, ypač kai liberalizavimas pradedamas tik patenkinus visus Komisijos reikalavimus.
I am certain that Albania and Bosnia deserve a constructive approach for rapid visa liberalisation as well; especially when the liberalisation is granted only after all the requirements of the Commission are fulfilled.
Antrasis mano pranešimo rūpestis tenka Kosovui.
The second concern of my report is about Kosovo.
Tai yra vienintelė Vakarų Balkanų šalis, kuri yra visiškai neįtraukta į vizų liberalizavimo procesą ir nenumatoma netgi diskusijų šiuo klausimu galimybė.
It is the only part of the Western Balkans, which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.