natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiems produktams taip pat gali būti netaikomi 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose numatyti informacijos reikalavimai, jei produktai parduodami gamybos vietoje, o pardavėjai gali paprašius pateikti informacijos.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9(1)(a) to (k) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Priešingu atveju, informaciją galima pateikti etikečių pavidalu ant lentynų.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Išlygos turėtų būti leidžiamos mikroįmonėms, gaminančioms rankų darbo maisto produktus.
Derogations should be admitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Nuo reikalavimo teikti privalomus duomenis leidžiančios nukrypti nuostatos
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Išimtiniais atvejais tam tikrų tipų ar kategorijų maisto produktams Komisija gali numatyti nuo 9 straipsnio 1 dalies b ir f punktuose nustatytų reikalavimų leidžiančias nukrypti nuostatas, jei dėl tokių nuostatų galutiniams vartotojams ir viešojo maitinimo įstaigoms nebus teikiama netinkama informacija.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Jeigu specialiuose tam tikriems maisto produktams skirtuose teisės aktuose arba šiame reglamente nėra nurodyta kitaip, informacijos reikalavimai taikomi visiems maisto produktams, o Komisija negali tvirtinti jokių išimčių.
Unless otherwise stipulated in legal provisions governing specific foods or in the regulation, the requirement to provide mandatory particulars should apply to all foods and the Commission should have no scope to adopt derogations.
9 straipsniu nepažeidžiamos konkretesnės Bendrijos nuostatos dėl svorio ir matavimo vienetų.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
1 OL L 247, 2007 9 21, p.
1 OJ L 247, 21.9.2007, p.
Tam, kad reglamentą būtų lengviau skaityti, derėtų įrašyti nuorodą į Direktyvą 2007/45/EB, nustatančią taisykles dėl fasuotų produktų vardinių kiekių.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.
Privalomoji informacija apie fasuotus maisto produktus nurodoma ant pakuotės arba prie jos pritvirtintoje etiketėje .
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto .
Privalomoji informacija apie fasuotus maisto produktus nurodoma ant pakuotės.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package.
Taikant išbrauktą formuluotę, būtų galima naudoti kartu su pakuote pateikiamus informacinius lapelius.
The deleted phrase could lead to foods being sold with 'instruction leaflets’.
To reikia vengti.
This should be avoided.
Komisija gali numatyti galimybę teikti tam tikrus privalomus duomenis ne ant pakuotės ar etiketėje, su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento II skyriuje nustatytų bendrųjų principų ir reikalavimų.
T he availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label may be established by the Commission provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met .
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3 ).
Privalomos informacijos pateikimas yra reglamento esmė.
The indication of the mandatory particulars is the core of the Regulation.
Priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, neturėtų pakeisti nuorodų pateikimo tvarką reglamentuojančių nuostatų.
The means by which this information is made available must not be changed by measures designed to amend non-essential elements of this Regulation.
Nefasuotiems maisto produktams taikomos 41 straipsnio nuostatos.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 41 shall apply.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje , duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami ne mažesniu kaip 3 mm šrifto dydžio rašmenimis ir pateikiami taip , kad tarp spausdinto teksto ir fono būtų didelis kontrastas .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods a regards to the requirements referred to in Article 9(1) (a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure significant contrast between the print and the background.
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų konkrečių Sąjungos teisės aktų nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje minėti privalomi duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami tokiu būdu , kad būtų užtikrintas aiškus jų įskaitomumas.
Without prejudice to specific Union legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility.
Derėtų atsižvelgti į šrifto dydį, šrifto tipą, šrifto ir fono kontrastą, tarpus tarp eilučių ir simbolių bei panašius kriterijus .
Criteria like font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch etc. should be considered.
Konsultacijų procedūros metu Europos Komisija su atitinkamais suinteresuotais subjektais, įskaitant vartotojų organizacijas, parengia privalomus metmenis, kuriuose išdėstomos vartotojams teikiamos informacijos apie maisto produktus įskaitomumo gairės.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos pagal 49 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Direktyvą 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų, kuriems papildomai prie 9 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų taikomi privalomojo ženklinimo reikalavimai, numatyti Sąjungos teisės aktuose, turėtų būti taikomas tokio dydžio šriftas, kuris patenkintų reikalavimą, jog informacija vartotojams turi būti įskaitomuma ir būtų teikiama papildoma informacija apie ypatingą tokių maisto produktų naudojimą.
under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1), the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Komisija gali nustatyti išsamias taisykles dėl privalomų duomenų pateikimo ir 2 dalyje nustatytų reikalavimų taikymo 10–38 straipsniuose minėtiems papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečių kategorijų ar tipų maisto produktus.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu;
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
Pagal šią dalį Komisijai būtų suteikiami per platūs įgaliojimai, nes čia minimos nuostatos jokiu būdu nėra neesminės.
This paragraph would grant the Commission overly broad powers, since these provisions can by no means be described as ‘non-essential elements’ of the regulation.
1 dalyje minėtas mažiausias šrifto dydis netaikomas pakuotėms ar tarai, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 .
Ant pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm2, esantys užrašai taip pat turi būti įskaitomi, nes priešingu atveju jie neturi prasmės.
Particulars printed on packaging or containers whose largest surface has an area of less than 10 cm² should also be legible, since otherwise they would be pointless.
Šiuo atveju yra svarbu tik tai, kokia informacija turi būti privalomai pateikiama ant mažų pakuočių.
The only important issue here is that of which particulars should be mandatory on small food packaging or containers.
Šis klausimas yra nagrinėjamas kitame straipsnyje.
This matter is dealt with elsewhere.
2 dalis netaikoma 17 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems maisto produktams.
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Jei valstybėje narėje yra kelios oficialios kalbos, šių kategorijų pakuotėms ir tarai gali būti numatytos specialios nacionalinės nuostatos.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
14 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Neleidžiama naudoti vartotojus galinčių klaidinti santrumpų (įskaitant inicialus).
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
Privalomoji informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje, ji turi būti lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir prireikus neištrinama.
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, užgožta arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais ar bet kokia kita trukdančia medžiaga.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, arba uždengta kitais įrašais arba piešiniais , arba pačia pakuote, pvz., lipniais užlankais , ar bet kokia kita trukdančia medžiaga.
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter , any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Dėl privalomų duomenų nurodymo neturi padidėti pakuotės medžiagos kiekis ar maisto produkto taros dydis ar tūris ir neturi būti kitais būdais labiau teršiama aplinka.
Indicating the mandatory particulars shall not lead to an increase in the size and/or bulk of the packing material or food container and shall not otherwise increase the burden on the environment.
Privalomų duomenų nurodymas gali tapti priežastimi, dėl kurios rinkos operatoriai gali pakeisti pakuotės kiekį, ir dėl to gali iškilti pavojus, jog dėl išmetamų pakuočių susidarys daugiau atliekų.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Tai prieštarautų prevencijos principui, kuriuo grindžiamos Europos Sąjungos atliekų tvarkymo taisyklės.
This would be contrary to the principle of prevention which underpins the European Union’s waste management rules.
15 straipsnio a punktas
Article 15 – point a
(a) privalomoji informacija apie maistą teikiama prieš baigiant pirkimo procesą ir ant informacinės medžiagos, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu ar kitomis tinkamomis priemonėmis;
(a) mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
(a) 9 ir 29 straipsniuose nuro dyta informacija apie maistą vartotojo prašymu turi būti teikiama prieš baigiant pirkimo procesą ir gali būti nurodyta ant informacinės medžiagos, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu ar kitomis tinkamomis priemonėmis;
(a) the food information stipulated in Articles 9 and 29 shall be available at the request of consumers before the purchase is concluded and may appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means .
Reguliariai keičiant produkto sudėtį, pvz., mažinant druskos kiekį ar pakeičiant riebalus, prekiaujant nuotoliniu būdu praktiškai neįmanoma pateikti naujausios informacijos naudojamoje informacinėje medžiagoje.
Regular changes in product composition, for example a reduction in the salt content and the substitution of fat make it practically impossible to provide up-to-date information on all material supporting distance selling.
Katalogai ir brošiūros yra ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse labiausiai paplitusi pardavimo nuotoliniu būdu priemonė.
Catalogues and brochures are the most widespread sales means in distance selling, particularly in the case of small and medium-sized undertakings.
Šiuo atveju ne tik padaugėja išlaidų, bet ir labiau kenkiama aplinkai, nes ateityje siekiant įvykdyti privalomus informacijos pateikimo reikalavimus ir spausdinant katalogus reikės sunaudoti keturis kartus daugiau popieriaus.
In addition to the considerable costs involved, this proposal would result in considerable environmental pollution, since catalogues would in future need four times the volume of paper in order to comply with the mandatory information requirements.
15 straipsnio b punktas
Article 15 - point b
(b) 9 straipsnio 1 dalies d, f, g, h ir k punktuose nurodytus duomenis privaloma teikti tik pristatymo metu.
(b) the particulars provided in Article 9(1) points (d) , (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
(b) 9 straipsnio 1 dalies f ir j punktuose nurodytus duomenis privaloma teikti tik pristatymo metu.
(b) the particulars provided in Article 9 points (f), and (j) shall be mandatory only at the moment of delivery.
Alkoholio kiekis alkoholiniuose gėrimuose yra labai svarbi informacija, kurią būtina pirkėjams pateikti dar prieš pristatant produktą, jei gėrimai perkami internetu arba užsakomi paštu.
The alcohol content of alcoholic beverages is extremely important information that must be available to consumers buying online or by mail order before the product is delivered.
Tačiau vartojimo instrukcijos yra reikalingos tik maisto produktą vartojant, taigi gali būti pateiktos pristatymo momentu.
Instructions for use, however, are needed only when the food is consumed, and can therefore be provided at the moment of delivery.
Išskyrus minimalaus tikamumo vartoti terminą, kurio negalima nurodyti iš anksto, maisto produktai tiekiami nuotolinės prekybos būdu privalo atitikti tokius pačius reikalavimus dėl informacijos kaip ir parduotuvėse parduodami maisto produktai.
Except for the minimum durability date, which cannot be given in advance, food supplied through distance selling should meet the same information requirements as food sold in shops.
Nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies privalomoji informacija apie maistą teikiama kalba, kurią būtų paprasta suprasti valstybės narės, kurios rinkoje šis maisto produktas parduodamas, vartotojams .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a language easily understood by the consumers of the Member States where a food is marketed.
Nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies , privaloma informacija apie maistą teikiama vartojant formuluotes, kurias suprastų valstybės narės, kurios rinkoje šis maisto produktas parduodamas, vidutinis vartotojas .
Without prejudice to Article 9(2), mandatory food information shall appear in a form of words understandable for an average consumer in the Member State where a food is marketed.
Turima omeny ir valstybinę kalbą ir formuluotę.
The term ‘form of words’ covers both the official language and the wording.
Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community .
Valstybės narės, kurių rinkoje parduodamas maisto produktas, gali nustatyti, kad jų teritorijoje duomenys būtų teikiami viena ar keliomis Sąjungos oficialiomis kalbomis.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union .
Tačiau taikant šį reikalavimą negali būti uždrausta teikti privalomąją informaciją kitomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, kurios lengvai supr antamos vartotojams atitinkamoje vals tybėje narėje .
This requirement may not, however, prevent mandatory information being given instead in other official languages of the Union that are easily understood by the consumers in the member state in question.
Nors privalomoji informacija apie maistą turėtų būti pateikta kalba, kurią supranta vartotojai, taikant šias taisykles neturėtų būti kliudoma laisvam prekių judėjimui.
While mandatory information on foodstuffs must be given in a language that consumers understand, the rules should not disrupt the free movement of goods.
Kalbos taisyklės turėtų būti pakankamai lanksčios, kad vartotojai galėtų gauti informaciją kalba, kurią jie nesunkiai supranta.
Language rules should be flexible enough to permit consumers to receive information in a language which they can understand without difficulty.
ETT teisminėje praktikoje pritariama tokiam lankstumui.
ECJ case law has supported such flexibility.
Neapmuitinamoje teritorijoje esančios parduotuvės daugiausia skirtos įvairių šalių keliautojams, o ne šalies rinkos vartotojams.
Sales in a duty-free zone are mainly aimed at international travellers and not at consumers purchasing on the national market.
Taigi reikėtų suteikti galimybę informaciją apie šiuos maisto produktus pateikti tik anglų kalba, kuri yra tarptautinio bendravimo kalba.
In the case of these foods, therefore, it should be possible to provide the information only in the international vehicular language, English.
17 straipsnio antraštė
Article 17 - title
Galimybė neteikti tam tikrų privalomų duomenų
Omission of certain mandatory particulars
Išimtys, kurių atveju galima neteikti tam tikrų privalomų duomenų
Derogations from the requirement to provide certain mandatory particulars
Redakcinio pobūdžio pakeitimas.
Drafting change.
Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e , f ir l punktuose minėtus duomenis.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) , (f) and (l) shall be mandatory.
Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose minėtus duomenis.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
Nepritariama privalomajam maistingumo ženklinimui.
A mandatory nutrition declaration is rejected.
Tiesaus stiklo buteliai, kuriuos numatoma naudoti pakartotinai, paprastai parduodami kaip atskira porcija (pvz., 200 ml arba 250 ml).
Glass bottles which are intended for reuse are usually sold as individual portions (e.g. 200 ml or 250 ml).
Ant šių butelių labai mažai vietos ženklinimo informacijai.
There is very limited space available on such bottles for labelling information.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f nurodytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti duomenys teikiami kitais būdais arba vartotojui pareikalavus.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus , ant kurio galima spausdinti, plotas mažesnis nei 80 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f ir 29 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Kitus duomenis ant pakuotės galima nurodyti savanoriškai.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Informacija apie maisto produkto energetinę vertę yra esminė ir gali būti lemiama priimant pagrįstą sprendimą pirkti.
The indication of the energy content of a food is an essential item of information and can be a decisive factor in a well-informed purchasing decision.
Gamintojas turėtų turėti galimybę savanoriškai nurodyti papildomus duomenis.
The provision of additional voluntary particulars by the manufacturer should be possible.
Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, pagal kuriuos reikalaujamas privalomas mitybinis teiginys, 9 straipsnio 1 dalies l punkte minėtas teiginys neprivalomas IV priede išvardytiems maisto produktams.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, pagal kuriuos reikalaujamas privalomas mitybinis teiginys, 9 straipsnio 1 dalies l punkte minėtas mitybinis teiginys neprivalomas IV priede išvardytiems maisto produktams.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the nutrition declaration referred to in Article 9(l)(1) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Į Komisijos pasiūlymą įrašytos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl pakuotės dydžio yra neįvykdomos.
The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.
17 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 17 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)