natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei gaminant vyną naudojamos genetiškai modifikuotos mielės, tai turi būti aiškiai nurodoma galutiniams produktų vartotojams ant pardavimo pakuotės žodžiais „pagaminta naudojant genetiškai modifikuotus organizmus“.
If genetically modified yeast is used in the production of a wine, this shall be made clear to the final consumer by including on the packaging the words 'produced using genetically modified organisms'.
Aiškus ženklinimas, neatsižvelgiant į genetinio modifikavimo procese galutiniame produkte susidariusių DNR arba baltymo atsekamumą, atitinka didžiosios daugumos vartotojų daugelyje apžvalgų išreikštus pareikalavimus, palengvina informacija pagrįstą pasirinkimą ir užkerta kelią galimam vartotojų klaidinimui dėl gamybos metodų.
Clear labelling, irrespective of whether the presence of DNA or proteins in the end product as a result of the genetic modification can be proved, is consistent with the calls made by a large majority of consumers in countless market surveys, facilitates informed decision-making and ensures that consumers are not misled about the production processes employed .
Tačiau gaminant eksportui skirtus produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, naudojami Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) pripažinti vynininkystės metodai ir apribojimai, o ne Bendrijos patvirtinti vynininkystės metodai ir apribojimai.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Gamintojai apie tokią gamybą praneša atitinkamai valstybei narei, kuri patikrina, ar laikomasi eksporto reikalavimų.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Išskyrus V priede nurodytus sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo vynininkystės metodus ir VI priede nurodytus apribojimus, leidimas naudoti vyninkystės metodus ir taikomi apribojimai gaminant ir laikant šiame reglamente nurodytus produktus nustatomi pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI , the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
V priede nurodomi sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo vynininkystės metodai ir procesai.
The oenological practices and processes concerning enrichment, acidification and de-acidification are listed in Annex V and the restrictions are listed in Annex VI.
23 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja)
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1 A (new)
Nuostatas, reglamentuojančias sieros dioksido kiekį, didžiausią lakiųjų rūgščių kiekį ir patvirtintus vynininkystės metodus bei procesus, ir nuostatas, reglamentuojančias likerinio vyno, putojančio vyno ir rūšinio putojančio vyno gamybą, teikia Komisija, vadovaudamasi 45 straipsnyje apibrėžta procedūra.
The rules concerning sulphur dioxide content, maximum volatile acid content and authorised oenological practices and processes, and the rules concerning the production of liqueur wine, sparkling wine and quality sparkling wine, shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 45.
23 STRAIPSNIO 2 DALIS
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Patvirtinimo kriterijai
Authorisation criteria
Komisija, patvirtindama vynininkystės metodus pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą,
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
a) remiasi Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) pripažintais metodais, taip pat dar nepatvirtintų vynininkystės metodų eksperimentinio naudojimo rezultatais;
(a) base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
b) atsižvelgia į žmonių sveikatos apsaugą;
(b) take into account the protection of human health;
c) atsižvelgia į galimą vartotojų suklaidinimo pavojų dėl jų įprastų lūkesčių ir suvokimo, atsižvelgdama į informacinių priemonių, galinčių panaikinti tokį pavojų, buvimą ir tinkamumą;
(c) take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
d) leidžia išsaugoti natūralias ir esmines vyno savybes ir nereikalauja ženkliai pakeisti tokio produkto sudėtį;
(d) allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
e) užtikrina priimtiną minimalų aplinkos apsaugos lygį;
(e) ensure an acceptable minimum level of environmental care;
f) laikosi bendrųjų vynininkystės metodų naudojimo ir tokio naudojimo apribojimo taisyklių, nurodytų atitinkamai III ir IV prieduose.
(f) respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes III and IV.
26 STRAIPSNIO PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1
Išsamios šio skyriaus ir III bei IV priedo taikymo taisyklės priimamos pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Išsamios šio skyriaus ir IVa, V ir VI priedų taikymo taisyklės priimamos pagal 104 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
26 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS A PUNKTAS
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) patvirtintus putojančių vynų vynininkystės metodus ir apribojimus;
(a) authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS B PUNKTAS
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
b) patvirtintus likerinių vynų vynininkystės metodus ir apribojimus;
(b) authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
26 STRAIPSNIO 2 PASTRAIPOS D PUNKTAS
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
d) vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijas , jei tai nėra nustatyta Bendrijos taisyklėmis ;
(d) where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification specification of substances used in oenological practices;
d) vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijas, IVa ir V prieduose nustatytų vynininkystės metodų ir procesų apribojimus ir tam tikras naudojimo sąlygas;
(d) the purity and identification specification of substances used in oenological practices , limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS E PUNKTAS
ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 2, POINT (E)
e) patvirtintų vynininkystės metodų naudojimo administracines taisykles;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices authorised ;
e) vynininkystės metodų naudojimo administracines taisykles , sprendimus, išimtis, leidžiančias nukrypti nuostatas, sąlygas ir sąrašus, pateikiamus IVa ir V prieduose ;
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices , decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
26 STRAIPSNIO ANTROS PASTRAIPOS GA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (G A) (new)
1 OL L 189, 2007 7 20, p.
1 OJ L 189, 20.7.2007, p.
Siekiant geriau derinti ir supaprastinti taisykles, visų vynų, taip pat ekologinių vynų, vynininkystės procesus reikėtų apibrėžti konkrečiame Pasaulio prekybos organizacijos teisės akte dėl vyno.
With a view to ensuring consistency and simplicity, the oenological practices for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation under the COM in wine.
III ANTRAŠTINĖS DALIES IIA SKYRIAUS (naujo) 26A STRAIPSNIS (naujas)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
IIa skyrius
Chapter IIA
Kokybę ir įvairovę užtikrinančios priemonės
Quality and diversification measures
Šalutinių produktų distiliavimas
By-products of winemaking
Fiziniai ar juridiniai asmenys arba asmenų grupės, gaminančios vyną, privalo distiliuoti visus vyno gamybos šalutinius produktus.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Išskyrus nukrypti leidžiančią nuostatą, kuri numatoma dėl techninių priežasčių pateisinamais atvejais, alkoholio kiekis negali būti mažesnis kaip 5 proc., kai vynas gaminamas iš vynuogių misos, iš rauginamos vynuogių misos arba iš jauno rauginamo vyno.
Save in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5% where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines in fermentation.
Jei tokios procentinės dalys nepasiekiamos, asmenys, kurie privalo atlikti distiliavimą, skiria jam tam tikrą savo gaminamo vyno kiekį, kad užtikrintų nustatytą procentinę vertę.
Should the relevant percentage not be reached, the persons subject to the obligation shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Kai kurių kategorijų gamintojams ir gamybos regionams valstybės narės gali numatyti nuo 2 dalies ir šios dalies pirmosios pastraipos nukrypti leidžiančių nuostatų.
Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and production regions.
Šiose nukrypti leidžiančiose nuostatose numatoma galimybė tam tikromis sąlygomis, kurios bus nustatytos, ir atlikus patikriną pašalinti perdirbimo ir vyno gamybos šalutinius produktus iš rinkos.
Those derogations shall, in particular, provide for the withdrawal, under supervision and subject to conditions to be determined, of the by-products of processing and vinification.
2 dalyje numatyta distiliavimo prievolė gali būti įvykdoma, kai 3 dalyje nurodytus produktus, o prireikus – ir vyną, distiliuoja kiti asmenys, išskyrus distiliuotojus, kurių sąrašas sudaromas vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra.
The delivery obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Asmenys arba asmenų grupės, kurioms taikomos 2 dalyje nustatytos prievolės, jas gali vykdyti po patikrinimo ir tam tikromis sąlygomis, kurios bus nustatytos, pašalindami vyno gamybos šalutinius produktus iš rinkos.
The persons and groups subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
Distiliuotojams gali būti skiriama parama rinkti ir apdoroti šalutinius produktus.
The distiller may be eligible for aid for the collection and processing of the by-products.
Šios paramos skyrimo sąlygos įtvirtintos įgyvendinimo reglamente.
The detailed rules on that aid shall be set out in the implementing regulation.
Jeigu tais metais, kurie išsiskiria išimtinėmis klimato sąlygomis, nepaisant teisės aktuose įtvirtintų vynuogių augimo priemonių, kuriomis siekiama, kad nebūtų produktų pertekliaus, tikimasi, kad bus labai didelis produktų kiekis, dėl kurio kyla grėsmė, kad bus stipriai sutrikdyta rinka, alkoholio kiekis šalutiniuose produktuose gali būti padidintas vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra, siekiant, kad į rinką nepatektų produktų pertekliaus.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market
Šis kiekis gali atsižvelgiant į rinkos sąlygas būti padidintas kai kuriose valstybėse narėse arba kai kuriuose regionuose.
In such cases, flat-rate aid shall be granted to producers.
Bet kokiu atveju taip distiliavus gautas alkoholis negali būti skirtas žmonėms vartoti.
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
III ANTRAŠTINĖS DALIES IIA SKYRIAUS (naujo), 26B STRAIPSNIS (naujas)
TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
26b straipsnis
Article 26b
Parama perdirbimui
Processing aid
Parama teikiama pagal sutarčių, sudaromų tarp vyno gamintojų ir gamyklų, sistemą.
The aid shall be distributed by means of a system of contracts concluded between wine producers and manufacturers.
Nustatoma mažiausia kaina, kurią gamyklos moka vyno gamintojams.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Šios paramos teikimo tvarka nustatoma laikantis 104 straipsnyje numatytos procedūros.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
Siekiama užtikrinti aprūpinimą tų pramonės šakų, kurios tradiciškai naudoja geriamąjį alkoholį, kad būtų išlaikyta tradicinė tam tikrų gėrimų kokybė.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
27 STRAIPSNIS
ARTICLE 27
Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
„kilmės vieta“ – regiono, konkrečios vietos arba, išskirtiniais atvejais, šalies pavadinimas, naudojamas apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, gazuotą putojantį vyną, pusiau putojantį vyną arba vyną iš pernokusių vynuogių, jei šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) „kilmės vieta“ – regiono, konkrečios vietos arba, išskirtiniais atvejais, mažos geografiniu požiūriu valstybės narės , pavadinimas, naudojamas apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, pusiau putojantį vyną, vyną iš džiovintų vynuogių arba vyną iš pernokusių vynuogių, pagamintą tame regione, toje vietoje arba išskirtiniais atvejais toje valstybėje narėje, jei šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) jų kokybę ir savybes iš esmės arba išimtinai lėmė tam tikra geografinė aplinka su jai būdingais gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) vynuogės, iš kurių pagaminti tokie produktai, yra užaugintos tik toje geografinėje vietovėje;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) jie pagaminti iš Vitis vinifera veislei priklausančių vynmedžių rūšių.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iiia) jų gamyba, įskaitant perdirbimą ir ruošimą ir, jei reikia, gryninimą ir išpilstymą į butelius, vyksta tam tikroje apibrėžtoje geografinėje teritorijoje.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) „geografinė nuoroda“ – nuoroda į regioną, konkrečią vietą arba, išskirtiniais atvejais, į šalį , naudojama apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, gazuotą putojantį vyną , pusiau putojantį vyną arba vyną iš pernokusių vynuogių, kai šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) „geografinė nuoroda“ – nuoroda į regioną arba, išskirtiniais atvejais, į mažą geografiniu požiūriu valstybę narę , konkrečią vietą, naudojama apibūdinant vyną, likerinį vyną, putojantį vyną, pusiau putojantį vyną, vyną iš džiovintų vynuogių arba vyną iš pernokusių vynuogių, pagamintą tame regione, toje vietoje arba išskirtiniais atvejais toje valstybėje narėje, kai šie produktai atitinka toliau nurodytus reikalavimus:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) jų kokybė, savybės ar reputacija iš esmės siejamos su jų geografine kilme;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) mažiausiai 85 % produkto gamybai naudojamų vynuogių yra išskirtinai iš tokios geografinės vietovės;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
jie pagaminti iš Vitis vinifera veislei priklausančių vynmedžių rūšių arba iš rūšių, išvestų sukryžminant Vitis vinifera rūšis su kitomis Vitis genties rūšimis.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) jie pagaminti iš Vitis vinifera veislei priklausančių vynmedžių rūšių.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto iiia papunkčio ir b punkto iiia papunkčio nuostatų, vynas su kilmės vietos nuoroda arba geografine nuoroda gali būti gaminamas arba ruošiamas vietoje, esančioje visiškai šalia apibrėžtos geografinės teritorijos, jei suinteresuota valstybė narė nustatytomis sąlygomis aiškiai tai leidžia.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
Tradiciniai pavadinimai gali būti laikomi kilmės vietos nuoroda, kai jie
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) naudojami vynui pavadinti;
(a) designate a wine;
b) naudojami kaip nuoroda į geografinį pavadinimą;
(b) refer to a geographical name;
c) atitinka 1 dalies a punkto i–iii papunkčiuose nurodytas sąlygas.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) atitinka 1 dalies a punkto i–iii a papunkčiuose nurodytas sąlygas.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos, įskaitant nuorodas į trečiosiose šalyse esančias geografines vietoves, saugomos Bendrijoje pagal šiame skyriuje pateiktas taisykles.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į sąžiningą ir tradicinę praktiką, gali nustatyti papildomas arba griežtesnes rūšinio vyno su saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda charakteristikas arba gamybos, ruošimo ir pateikimo į rinką sąlygas ir charakteristikas .
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
28 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) pavadinimas, kurį siekiama saugoti;
(a) the name to be protected:
a) pavadinimas, kurį siekiama saugoti, su tradiciniais mažesnių geografinių vienetų pavadinimais, kurie kartu reiškia kilmės vietą ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Vietas ir (arba) sritis ir pan., sudarančias tam tikrą vynuogynų teritoriją, ir toliau turėtų saugoti ES.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Tokia formuluotė užtikrintų, kad, pvz., būtų saugoma ir kilmės vietos nuoroda „Franken“, ir kilmės vietoje tradiciškai nurodoma vieta, kaip kilmės dalis.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS ĮŽANGINĖ DALIS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Produkto specifikaciją sudaro:
It shall consist of:
Minimalią produkto specifikaciją sudaro:
It shall consist of at least :
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS -A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
-a) pavadinimas, nurodomas saugojimo paraiškoje;
-(a) the name to be protected;
28 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) vyno ir jo pagrindinių fizinių, cheminių, mikrobiologinių ir juslinių savybių apibūdinimas;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) vyno ar vynų ir , jei reikia, jo ar jų pagrindinių fizinių, cheminių, mikrobiologinių arba juslinių savybių apibūdinimas;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Tokia formuluotė paaiškina, kad norint, jog būtų suteikta apsauga, nebūtina konkrečioje geografinėje vietovėje gaminti tik vieno tipo vyną.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS AA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
aa) auginimo būdai;
(aa) cultivation practices;
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS AB PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
ab) vynininkystės metodus ir specialiuosius vynininkystės metodus vynui gaminti;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
28 STRAIPSNIO 2 DALIES 2 PASTRAIPOS C PUNKTAS
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) konkrečios geografinės vietovės ribų apibūdinimas;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) konkrečios geografinės vietovės , kurioje auginamos vynuogės ir gaminamas, ruošiamas, gryninamas ir į butelius išpilstomas vynas, ribų apibūdinimas;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Šį tekstą būtina suderinti su Reglamentu 510/2006, stiprinant principą, jog sektoriaus procesai turi vykti apibrėžtoje geografinėje zonoje.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.