natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi per pastaruosius 15 metų daug įvairių valstybių narių įmonių perkėlė savo gamybą į kitus regionus, visų pirma į Šiaurės Afriką ir į Aziją, ir todėl kilo didelis nedarbas ir didelė socialinė ir ekonominė krizė,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
kadangi tekstilės ir aprangos sektorius gana įvairialypis ir gamybos grandinė susijusi su kitais sektoriais, kuriuose vyrauja platus mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) tinklas ir dažnai naudojamos subrangos sutartys,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
kadangi tekstilės ir aprangos sektoriuje šiuo metu dirba daugiau kaip 2,6 mln. darbuotojų, o jo apyvarta ES viršija 230 mlrd. eurų, taigi jis turi didelę reikšmę kai kurių valstybių narių, visų pirma Portugalijos, BVP ir užimtumui,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
kadangi ES ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo memorandume nurodytas tikslas turės neigiamų padarinių nepalankioje padėtyje esantiems regionams ir taip gali būti prisidėta prie BVP vienam gyventojui sumažėjimo ir kadangi reikia tinkamai spręsti šį klausimą,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
kadangi neatsižvelgiant į tai, kad yra didelių įmonių, kuriose dirba daug darbuotojų ir kurių apyvarta didelė, sektoriuje vyrauja mažiausios ir mažosios įmonės ir kai kurios iš jų naudoja daug technologijų,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
kadangi nebuvo imtasi veiksmingų priemonių siekiant apsaugoti ES tekstilės ir aprangos sektorių nuo Kinijos įstojimo į PPO 2000 m. padarinių, kuriuos buvo galima numatyti, taip pat nuo to laiko iki šiol nebuvo imtasi jokių pramonės ir prekybos vystymo priemonių, kurios galėjo padėti sumažinti poveikį, kurį dabar patiria tekstilės ir aprangos sektorius,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
kadangi iki 2008 m. pabaigos PPO nariai gali patvirtinti apsaugos priemones, pvz., taikydami kiekybinius apribojimus produktų iš Kinijos Liaudies Respublikos eksportui, jeigu būtų iškraipoma rinka,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
pabrėžia, kad minėtasis dvigubos kontrolės mechanizmas turės prasmę tik tada, jeigu bus užtikrinta, kad 2005 m. susidariusi padėtis, kai labai išaugo importas į ES, nepasikartos,
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
pabrėžia, kad be numatyto dvigubos kontrolės mechanizmo reikia taikyti naujas apsaugos priemones, ypač nurodytas valstybių narių, kad būtų galima išlaikyti ir skatinti kurti darbo vietas bei šio sektoriaus veiklą ES;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
pabrėžia, kad kai kurios šalys, turinčios didelę svarbą tarptautinei prekybai tekstile ir apranga, patvirtino apsaugos priemones iki 2008 m., todėl nesuprantama, kodėl ES nepadarė to paties;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
reiškia susirūpinimą Komisijos ketinimais, apie kuriuos pranešė Komisijos narys P. Mandelsonas, t. y. persvarstyti prekybos apsaugos priemones atsižvelgiant į įmonių, perkeliančių savo veiklą į šalis, kuriose gamybos sąnaudos mažesnės dėl mažesnio užmokesčio ir mažų socialinių bei ekologinių reikalavimų; pabrėžia, kad prekybos apsaugos priemonės yra pagrindinis įrankis siekiant kovoti su neleistina prekybos praktika, visų pirma tekstilės ir aprangos sektoriuje;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
pabrėžia, kad tai yra strateginis ES sektorius, turintis didelį ateities potencialą ir taip pat galintis prisidėti prie to, kad būtų veiksmingai įgyvendinta ekonominė ir socialinė sanglauda;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
dar kartą patvirtina, kad ES privalo remti šį sektorių kaip gamybos grandinę – ir atskirose valstybėse, ir Bendrijos lygmeniu – neskaitant priemonių, kurių imasi valstybės narės;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
mano, kad norint išsaugoti ES tekstilės ir aprangos sektoriaus darbo vietas ir plėsti bei modernizuoti šį sektorių, be visa kita, reikia:
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
– atsisakyti mažo darbo užmokečio, žemos kvalifikacijos ir darbo neužtikrintumo modelio;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
– skatinti kelti sektoriaus darbuotojų mokymo ir kvalifikavimo lygį;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
– skatinti priemones, kurios padėtų rasti šeimoms, kurioms nedarbas vietų panaikinimo, įmonių uždarymo arba perkėlimo daro įtaką, susikaupusių problemų ir sunkumų sprendimus;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
– vertinti teritorines zonas ir susijusius sektorius, kuriuose gresia realus pavojus, kad bus uždarytos įmonės, taigi gresia nedarbas, kad būtų galima taikyti prevencines diferencijuotas priemones;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
– padidinti ir pritaikyti finansavimo priemones ir sąlygas mažiausiųjų, mažųjų ir vidutinių tekstilės įmonių, ypač nedaug kapitalo ir struktūrinių sunkumų turinčių, poreikiams;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
ragina Komisiją parengti naują tarptautinės prekybos politiką, kad būtų išlaikyta ir vystoma pramonė bei ekonominė veikla, kurią vykdant kuriamos darbo vietos, ypač tekstilės ir aprangos pramonė, kad būtų pagerintos darbo sąlygos, saugomos ir plėtojamos socialinės teisės ir veiksmingai saugoma aplinka;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
mano, kad reikia, jog valstybės narės galėtų patvirtinti prekybos politikos priemones, siekdamos apsaugoti sektorius, kuriems įtaką daro nepalanki konjunktūra;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
pabrėžia, kad ES tekstilės ir aprangos sektorius dėl modernizavimo nuolat patirdavo sunkumų, taigi reikia Bendrijos paramos, kuri padėtų kurti pridėtinę vertę, atnaujinti madą ir dizainą bei gerinti produkto kokybę;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
patvirtina savo pasiūlymą sukurti Bendrijos programą, skirtą tekstilės ir aprangos sektoriui, ypač itin nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose, priklausančiuose nuo šio sektoriaus, nuo paramos tyrimams, naujovių diegimui, profesiniam mokymui ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms (MVĮ), finansuoti, taip pat sukurti ir Bendrijos programą, skirtą skatinti kurti prekinius ženklus ir parduoti šio sektoriaus gaminius, ypač tarptautinėse mugėse;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
reikalauja, kad parama sektoriaus modernizavimui ir plėtrai būtų laikoma tikslu, apimančiu visų sričių ES politiką, ypač struktūrinę ES politiką, ir skirti tam atitinkamas finansines priemones;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
pabrėžia, kad siekiant išsaugoti ir modernizuoti tekstilės ir aprangos sektorių būtina skatinti investuoti į šį sektorių ir diegti jame naujoves taikant skatinamąsias priemones ir specialias Bendrijos paramos programas, kad MVĮ galėtų tiesiogiai investuoti į tyrimus ir taikomąją veiklą ir diegti netechnologines naujoves;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
prašo Komisiją pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą numatyti VMĮ skirtą veikimo būdą, kuris padėtų pašalinti sunkumus, susijusius su tyrimų ir taikomosios veiklos perdavimu įmonėms, neatsižvelgiant į jų dydį;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
prašo Komisiją atidžiai išnagrinėti naujos cheminių medžiagų politikos (REACH) poveikį tekstilės ir aprangos sektoriui, konkrečiai MVĮ, ir pateikti pasiūlymų siekiant, kad importuoti gaminiai nebūtų palankesnėje padėtyje už ES pagamintus gaminius;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
ragina regionų ir nacionalines valdžios institucijas glaudžiai bendradarbiaujant su ekonominiais ir socialiniais subjektais parengti strateginius vietos planus, skirtus toms vietovėms, kuriose tekstilės ir aprangos sektorius ypač svarbus;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
mano, kad svarbu atlikti tyrimus, parengti projektus ir skirti investicijų siekiant pritraukti kitus pramonės sektorius, įskaitant ir su tekstilės bei aprangos sektoriais susijusius sektorius, kuriančius didesnę pridėtinę vertę, diegiančius daugiau technologijų ir naujovių, kurios padėtų įvairinti pramonę regionuose, kuriuose didelė tekstilės ir aprangos sektoriaus koncentracija;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
tvirtina, kad ES lygmeniu reikia parengti reglamentuojamuosius aktus, pagal kuriuos būtų baudžiama už įmonių perkėlimą ES ir už jos ribų; mano, kad viešoji parama įmonėms nacionaliniu ir europiniu lygmenimis turi priklausyti nuo ilgalaikių įmonių įsipareigojimų užimtumo ir regioninės plėtros srityse ir kad neturi būti teikiama jokia parama, jeigu įtariama, kad ji bus panaudota perkėlimui skatinti; prašo sustiprinti darbuotojų atstovų vaidmenį įmonių administracinėse tarybose ir priimant su valdymu susijusius struktūrinius sprendimus;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
prašo Komisiją ir valstybes nares stengtis panaikinti visas subsidijas ir paramą įmonėms, kurios perkelia savo veiklą, ir numatyti mechanizmą, pagal kurį taip pasielgusios įmonės turėtų grąžinti paramą;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;
prašo Komisiją remti valstybes nares imantis kovos su prekės ženklų padirbinėjimu ir kontrabanda priemonių, taip pat vykdyti specialią muitinės kontrolę siekiant nustatyti, kurių gaminių deklaracijos padirbtos arba pažeidžia prekės ženklų apsaugos taisykles;
Calls on the Commission to help the Member States take steps to combat trademark counterfeiting and customs fraud and to introduce specific customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin or in breach of trademark protection rules;
mano, kad importui iš trečiųjų šalių turi būti taikomos privalomos taisyklės, pagal kurias būtina nurodyti tekstilės ir aprangos gaminių prekės kilmės ženklą; prašo Tarybą priimti pasiūlymą dėl reglamento dėl gamybos vietos;
Believes that imports from non-Community countries should be subject to binding rules on indication of the origin of textile and clothing products and calls on the Commission to adopt the proposal for a regulation on ‘made in’ labels;
prašo Komisiją atlikti ES tekstilės ir aprangos eksporto poveikio euro vertei tyrimą;
Calls on the Commission to conduct a study on the impact which appreciation of the euro is having on EU textile and clothing exports;
prašo Europos Komisiją atlikti vis didesnio minėtojo sektoriaus liberalizavimo pagal PPO reikalavimus poveikio ekonominei, socialinei ir teritorinei regionų, ypač nepalankioje padėtyje esančių ir labai nuo šio sektoriaus priklausančių, sanglaudai tyrimą;
Calls on the Commission to conduct a study showing how economic, social, and territorial cohesion, especially in less favoured regions highly dependent on textiles and clothing, is being affected by the gradual liberalisation of the sector being pursued in the WTO;
ragina Komisiją atlikti pridėtinės vertės tarp įvairių sektoriaus vertės grandinės elementų, ypač importuotų produktų, pasiskirstymo tyrimą;
Calls on the Commission to conduct a study showing how added value is apportioned among the different elements of the sector’s value chain, with particular reference to imported products;
prašo Komisiją atlikti poveikio užimtumui ir socialinei bei ekonominei regionų, kuriuose didelė sektoriaus koncentracija, padėčiai, kai tekstilės ir aprangos gamyba iš ES perkeliama į Šiaurės Afriką, tyrimą, ir ypač vadinamosios Europos ir Viduržemio regiono rinkos kūrimo poveikio tyrimą;
Calls on the Commission to conduct a study showing how employment and the socio-economic situation in textile and clothing centres is being affected by the relocation of EU textile and clothing production to North Africa and in particular by the establishment of what is termed the ‘Euro-Mediterranean market’;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei nacionaliniams parlamentams bei vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ir Janusz Wojciechowski
by Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Janusz Wojciechowski
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 19 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į AKR šalių ministrų 2007 m. lapkričio 9 d. pateiktą politinį pareiškimą dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus laipsniškai šalinant prekybos kliūtis tarp šalių ir skatinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas the Cotonou Agreement sets out, in its Article 36.1, the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi, nors kai kurios AKR šalys labai nenoriai sudaro ekonominės partnerystės susitarimus ir skelbia, kad Europos Komisija verčia jas pasirašyti šiuos susitarimus darydama spaudimą, kitos valstybės pabrėžia, jog labai svarbu, kad jų rinkos ekonomika taptų prieinama ES,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
kadangi derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kuriais siekiama pakeisti Kotonu susitarimą, šešiuose regionuose vyksta nevienoda sparta ir panašu, kad iki 2007 m. pabaigos jos taip ir nebus baigtos,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are in any event not likely to be completed before the end of 2007,
pakartoja savo įsitikinimą, kad ekonominės partnerystės susitarimai parengti kaip vystymosi priemonė, kurią taikant užtikrinamas darnus vystymasis, regionų integracija ir skurdo mažinimas AKR šalyse bei skatinama laipsniška AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką;
Reiterates its belief that EPAs must be development instruments, so as to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
pabrėžia, kad svarbu sumažinti ES ir AKR šalių santykių vakuumo pavojų siekiant išvengti teisinio netikrumo, susijusio su ES ir AKR šalių santykiais, kuris turėtų pražūtingų pasekmių visų pirma mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriskiriamoms AKR šalims ir dėl kurio kiltų pavojus milijonų AKR šalių gyventojų gerovei ir pragyvenimo šaltiniams;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
pažymi 2007 m. spalio 23 d. pateiktą Komisijos pasiūlymą ir Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. lapkričio 17 d. sprendimą pirmuoju derybų etapu sudaryti laikinus susitarimus tik dėl prekybos prekėmis;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
pabrėžia vykstančių AKR regioninės integracijos procesų svarbą; pripažįsta, kad šis Komisijos dviejų pakopų pasiūlymas tėra tik laikinas ir pragmatiškas susitarimas, kuriuo siekiama po 2008 m. sausio 1 d. nenutraukti prekių srauto į ES taikant mokesčių lengvatas;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
su susidomėjimu atkreipia dėmesį į neseniai sudarytus laikinus Europos bendrijos ir Rytų Afrikos bendrijos valstybių partnerių bei Pietų Afrikos vystymo bendrijos pagrindų susitarimus, pagal kuriuos užtikrinamas laisvas Rytų Afrikos bendrijos valstybių prekių įvežimas į ES rinką netaikant muitų ir kvotų;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
pabrėžia, kad sukūrus tikrą regioninę rinką būtų sukurtas esminis sėkmingo EPS įgyvendinimo pagrindas ir kad regioninė integracija yra labai svarbi siekiant socialinės ir ekonominės AKR šalių plėtros; pabrėžia, kad EPS regionų integracijos procesas turi likti esminė sąlyga ir laikinųjų susitarimų su subregioninėmis grupėmis atveju;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;