natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į šį klausimą atkreipė dėmesį keletas viešųjų konsultacijų dalyvių, ir turime užtikrinti, kad dabar galiojančiais keitimo reglamentais valstybėms narėms, įmonėms ir piliečiams nebūtų sukurta nereikalinga biurokratinė našta.
This issue was raised by several participants in the public consultation and we need to ensure that the Variations Regulations we have in place at the moment do not create unnecessary bureaucracy for the Member States, companies and the citizens.
(6a) Būtina peržiūrėti dabar taikomas administracines procedūras, nustatytas EB reglamentais 1084/2003 ir 1085/2003 dėl vaistų ir veterinarinių vaistų rinkodaros pažymėjimų sąlygų pakeitimo svarstymo, patenkančias į Tarybos reglamento (EEB) 2309/9311 (Keitimo reglamentai) taikymo sritį, ypač atkreipiant dėmesį į administracinių procedūrų supaprastinimą.
(6a) It is necessary to revisit current administrative procedures as laid down in Regulation (EC) No 1084/2003 and Commission Regulation (EC) No 1085/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 1 (Variations Regulations), with a focus, in particular, on simplifying administrative procedures.
Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų tekstus bei tų teisės aktų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 24 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 24 months after entry into force] at the latest.
dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Sąjungos simbolių įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles
on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union
dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Sąjungos simbolių įtraukimo į Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) sušaukimo
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
– atsižvelgdamas į Pirmininko 2007 m. rugsėjo 12 d. laišką,
– having regard to the letter from its President of 12 September 2007,
– atsižvelgdamas į simbolių svarbą siekiant iš naujo suvienyti piliečius ir Europos Sąjungą ir formuoti europinę tapatybę, kuri papildo valstybių narių tautinę tapatybę,
– having regard to the importance of symbols for reconnecting the citizens with the European Union and for building a European identity which is complementary to the national identities of the Member States,
– atsižvelgdamas į tai, kad simbolius visos Europos Sąjungos institucijos naudoja jau daugiau kaip 30 metų ir kad 1985 m. juos oficialiai patvirtino Europos Vadovų Taryba
– having regard to the fact that the symbols have been in use for over 30 years by all European Institutions and were formally adopted by the European Council in 1985
Milano Europos Taryba (1985 m. birželio 28 ir 29 d.). .
Milan European Council of 28 and 29 June 1985. ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0347/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0347/2008 ),
2. nusprendžia, kad šis pakeitimas įsigalios kitą dieną po jo priėmimo;
Decides that the amendment will enter into force on the day following its adoption;
XIII antraštinės dalies „Įvairios nuostatos“ 202 a straipsnis (naujas)
Title XIII - Miscellaneous Provisions - Rule 202 a (new)
202a straipsnis
Rule 202a
Parlamentas pripažįsta ir naudoja šiuos Sąjungos simbolius:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union :
– vėliavą, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone;
– the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
– himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“;
– the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
– šūkį „Suvienijusi įvairovę“.
– the motto 'United in diversity'.
Vėliava naudojama visose Parlamento posėdžių salėse .
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Himnas atliekamas kiekvienos steigiamosios sesijos atidarymo ir kitų iškilmingų posėdžių metu, visų pirma priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Parlamento narius po ES plėtros.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive session and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Biuras apsvarsto, kur dar Parlamente gali būti naudojami simboliai .
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Biuras nustato išsamias šio straipsnio taikymo nuostatas.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
S imboliai socialinio ir politinio bendravimo procese
Symbols in the social and political communication process
Simboliai – būtina sudėtinė kiekvieno komunikacijos proceso dalis, ypač svarbi visuomenei atpažįstant tam tikras socialines grupes arba organizacijas, įskaitant ir politinius darinius, arba susitapatinant su jais.
Symbols are vital elements of any communication process, particularly in relation to the process of the public's identification of or with any social grouping or organisation, including political bodies.
Iš tikrųjų simboliai gali nulemti emocinį visuomenės požiūrį į šias organizacijas.
Indeed, symbols may be a decisive element for the public's emotional attachment to these organisations.
Todėl vėliavos, ženklai, himnai, šūkiai, spalvos ir kitokie simboliai vaidina itin svarbų vaidmenį užtikrinant, kad bet kokia – politinė, etninė, kultūrinė, sportinė ar kita – organizacija būtų visuomenės atpažįstama ir padėtų visuomenei su ja susitapatinti.
Flags, emblems, anthems, slogans, colours and other types of symbol are therefore essential in ensuring that any type of human organisation, whether political, ethnic, cultural, sporting, etc., is recognised by the public, and they play a crucial role in the public's identification with these organisations.
Simboliais perteikiamas emocinis vertybių, kuriomis remiasi organizacija, įvaizdis, jie yra svarbūs suprantamai reiškiant abstrakčias idėjas, palengvina bendravimą ir dalyvavimą ir suartina organizacijas, kurias jie simbolizuoja, su piliečiais, padidindami šių organizacijų teisėtumą.
Symbols convey an emotional image of the underlying values of the organisations they represent, they play a part in making abstract ideas intelligible, they facilitate communication and participation and they help to bring the organisations that they symbolise closer to the citizens, thereby contributing to their legitimacy.
Ši bendra mūsų valstybių, regionų, bažnyčių, partijų, pilietinių organizacijų, profesinių sąjungų, futbolo klubų ir kt. patirtis galioja ir Europos Sąjungai.
This experience, which is shared by all our countries, regions, churches, parties, civic organisations, trade unions, football clubs, etc., is also valid at EU level.
Todėl nenuostabu, kad Europos Bendrijoms, kurios vėliau tapo Europos Sąjunga, buvo svarbu sukurti simbolius, kuriuos visuomenė galėtų sėkmingai su jomis tapatinti.
It is therefore not surprising that, since their formation, the European Communities and subsequently the European Union have also sought to provide themselves with symbols that the public can identify.
Europos vėliava
The European flag
Vėliavą, himną ir Europos dieną 1985 m. birželio mėn. patvirtino Milano Europos Vadovų Taryba, vadovaudamasi ad hoc komiteto „Europa – piliečiams“ P. Adonnino pranešime pateiktu pasiūlymu, vėliau šis nutarimas buvo oficialiai įtvirtintas 1986 m. balandžio mėn.
The flag, the anthem and Europe day were adopted by the Milan European Council of June 1985, acting on the suggestion contained in the Adonnino report of the ad hoc committee on a Peoples' Europe, this decision being subsequently formalised by a Council decision of April 1986.
Europos piliečiai tamsiai mėlyną vėliavą, kurioje pavaizduota dvylika aukso spalvos žvaigždžių, įprato laikyti Europos Sąjungos vėliava.
Since 1986, European citizens have become used to seeing and identifying the dark blue flag with 12 golden stars as the flag of their European Union.
Nuo to laiko vėliava vis dažniau sėkmingai keliama virš Europos ir valstybinių, regioninių ir vietos visuomeninių pastatų, visuomeninės valdžios institucijų ir ceremonijų metu (kai kuriose valstybėse narėse ji keliama net šalia nacionalinės vėliavos nacionaliniuose parlamentuose) ir simbolizuoja Bendrijos programas ir veiklą (pavyzdžiui, prie valstybių narių vidaus sienų ji reiškia vidaus sienų kontrolės priemonių atsisakymą arba žymi informaciją apie bendrai su Sąjunga finansuojamas viešąsias ir viešųjų darbų programas ir kt.).
Since then, the flag has been used, with varying but growing degrees of success, at both European and national, regional and local public buildings, at public institutions and ceremonies (in some Member States it is even unfurled alongside the national flag in the national parliaments), as a symbol identifying Community programmes and actions (for example, at internal borders between Member States, symbolising the abolition of controls at internal borders, or on information for the public on public works programmes co-financed by the Union, etc.).
Stebėtina, tačiau vėliava, kurioje pavaizduotos aukso spalvos žvaigždės tamsiai mėlyname fone, atpažįstama ir toli už Sąjungos ribų, o humanitarinę krizę arba stichinę nelaimę išgyvenantiems žmonėms ji asocijuojasi su saugumu, taika ir solidarumu.
Perhaps surprisingly, the blue flag with the 12 golden stars has also become known beyond the Union's external borders, and it is a symbol which populations facing humanitarian crises or natural disasters have come to identify with a haven of peace, safety and solidarity.
Europos himnas
The European anthem
Europos valdžios institucijos netrukus pasekė Europos Tarybos pavyzdžiu ir paskelbė „Odę džiaugsmui“ Europos Sąjungos himnu.
The European institutions thus did well to follow the example of the Council of Europe and make the 'Ode to Joy' the anthem of the European Union.
Europos diena
Europe D ay
Europos institucijos greitai suvokė poreikį minėti Europos integracijos dieną.
The European institutions were also quick to perceive the need for a day to commemorate European integration.
Bendrijos institucijos savo oficialiąja švente paskelbė gegužės 9 d. – R. Šumano deklaracijos dieną, tačiau ji buvo skirta tik pačių institucijų darbuotojams.
9 May, the day of the Schuman Declaration, was chosen by the Community institutions as their official holiday in 1962, but it applies only to their staff.
Vėliau Milano Europos Vadovų Taryba nusprendė laikytis P. Adonnino pranešimo rekomendacijų ir minėti Gegužės 9-ąją, kuri, ko gera, geriausiai simbolizuoja Europos integracijos pradžią.
Later, the Milan European Council decided to follow the recommendations of the Adonnino report and publicly commemorate 9 May, the date which perhaps best symbolises the moment when the whole process of European integration was launched.
Ši diena pamažu prigijo visuomenėje pradėjus rengti pokalbius, parodas ir įvairius renginius, pvz., atvirų durų dienas, kuriomis piliečiai galėjo lankytis Europos institucijose ir valstybėse narėse esančiuose jų biuruose, gauti informaciją ir pramoginę medžiagą ir kt.
9 May has gradually been emerging out of the institutions and into the outside world through the organisation of shows, exhibitions and events such as open days when citizens can visit the European institutions and their offices in the Member States, acquire material for information and entertainment, etc., so that bit by bit it is becoming a holiday for European citizens.
Tačiau gilesnė jos reikšmė Europos valstybių narių piliečių emocinėje atmintyje įsitvirtins tik tuomet, kai pačios valstybės narės šiuo požiūriu suvienys savo jėgas, pripažindamos Europos dieną kaip tikrą Europos visuomenės šventę.
However, its deeper significance will only truly take root in the emotional memory of European citizens if the Member States themselves join efforts to this end, recognising Europe Day as a real European public holiday.
Eur as
The e uro
Bendra valiuta, kuri nors ir naudojama ne visose valstybėse narėse, neabejotinai yra vienas iš Europos projekto simbolių, kuris tapatinamas su Europos Sąjunga, panašiai kaip doleris tapatinamas su JAV.
Evidently, even though it does not yet cover all the Member States, the single currency could not fail to become a symbol of the European project when it came into circulation, not only for the populations of the Member States where it has been introduced, but quite clearly also among the populations of third countries, who are starting to identify the EU with the euro in the same way as they identify the US with the dollar.
Euro valiuta finansų rinkose naudojama nuo 1999 m. sausio mėn., o pinigai yra apyvartoje nuo 2002 m. sausio 1 d.; Graikijai ir Slovėnijai prisijungus prie euro zonos jis tapo oficialiąja 13 valstybių narių valiuta, o 2008 m. sausio 1 d. prie euro zonos prisijungs Malta ir Kipras.
The euro has been in use in the financial markets since January 1999 and has been in circulation since 1 January 2002; after Slovenia joined the eurozone, followed by Malta and Cyprus on 1 January 2008, it became the official currency of 15 Member States.
Euras naudojamas kaip oficialioji valiuta tokiose valstybėse kaip Monakas, Vatikanas ir San Marinas ir de facto Andoroje, Juodkalnijoje ir Kosove.
In addition, the euro is the official currency of States such as Monaco, the Vatican and San Marino and the de facto currency in Andorra, Montenegro and Kosovo.
Euro simbolis „€“ – tai senovės graikų raidyno raidė epsilon , primenanti Europos civilizacijos ištakas, taip pat pirmoji pavadinimo „Europa“ raidė su dviem lygiagrečiomis horizontaliomis juostelėmis, kurios simbolizuoja Europos ekonomikos ir naujosios valiutos stabilumą.
The symbol for the euro is €, inspired by the letter epsilon in the ancient Greek alphabet, evoking the origins of European civilisation and the first letter in the name ‘Europe’, to which were added two parallel horizontal bars which are intended to symbolise the stability of the European economy and of the new currency.
Šūkis „Suvienijusi įvairovę“
The motto: ‘United in diversity’
Naujausio Europos simbolio – šūkio iniciatyvą iškėlė Europos Parlamentas.
The most recent of the European symbols, the motto, stems from an initiative by the European Parliament.
2000 m. gegužės 4 d. oficialiame posėdyje Briuselyje tuometinė pirmininkė Nicole Fontain paskelbė galutinį konkurso, kuriame dalyvavo 2 200 mokyklų iš 15 tuometinių Europos Sąjungos valstybių narių, rezultatą: „Vienybė įvairovėje“.
On 4 May 2000, at a formal sitting in the Brussels Chamber, the then President Nicole Fontaine announced the final result of a competition in which 2 200 schools in the 15 Member States that then comprised the European Union had taken part: ‘Union in diversity’.
Ši frazė Europos Konvento buvo pakeista fraze „Suvienijusi įvairovę“, ir ji puikiai apibūdina Europos projekto esmę.
This phrase was altered slightly by the European Convention, becoming ‘United in diversity’, which may be seen as the perfect definition of the essence of the European project.
Europos Konstitucija ir Lisabonos sutartis
The European Constitution and the Treaty of Lisbon
Kaip žinoma, Konstitucinės sutarties ratifikavimo procesas buvo nesėkmingas.
As we know, the process of ratifying the Constitutional Treaty collapsed.
2007 m. ieškodama išeities iš aklavietės, kai procesas buvo sustabdytas prancūzams ir olandams pasakius „ne“, ir atnaujinusi derybas kai kurioms valstybėms narėms reikalaujant, 27 valstybių narių Europos Sąjunga, be kitų teksto pakeitimų, taip pat nusprendė atsisakyti konstitucinės perspektyvos ir Konstitucijoje esančių vadinamosios paravalstybės elementų.
During the negotiations that recommenced in 2007 with the aim of finding a way out of the impasse that had blocked the process following the French and Dutch ‘noes’, the 27 decided, under pressure from some Member States, to abandon the constitutional perspective and the ‘quasi-state’ elements contained in the Constitution, among other changes to the text.
Todėl siekiant susitarimo Sąjungos simboliai buvo vieni iš pirmųjų „netiesioginių aukų“, kurie nebuvo įtraukti į naująją Lisabonos sutartį.
The symbols of the Union thus became one of the ‘collateral victims’ of the efforts made to reach an agreement, since they were not included in the new Treaty of Lisbon.
Kyla klausimas, ar oficialus vėliavos, kuri pažįstama visiems europiečiams ir kitų pasaulio šalių gyventojams, simbolizuojančios saugumą, būtiną kritinėse situacijose, muzikos kūrinio, kurį niūniuoja daugybė muzikos gerbėjai, Europos šventės, valiutos, kurią kasdien naudoja bent 13 valstybių piliečiai, ir tokio priimtino šūkio kaip „Suvienijusi įvairovę“ pripažinimas iš tikrųjų yra tokia neįveikiama kliūtis ratifikuojant naująją sutartį, kaip teigia kai kurios vyriausybės.
It is questionable whether the formal recognition of a flag which is familiar to all Europeans and that is indeed recognised by the populations of countries throughout the world, who look to it to provide protection and safety in crisis situations, of a piece of music that is hummed by all music lovers, of a European holiday, of a currency that the citizens of at least 13 countries already use every day, or of such an appropriate motto as ‘united in diversity’, could indeed constitute an insurmountable obstacle to the ratification of the new Treaty as some governments claimed.
Vis dėlto simboliai, kurie nebuvo įtvirtinti sutartyse, nepraranda savo svarbos įprasminant vertybes, kuriomis remiasi Europos Sąjunga, ir dėl to, kad simbolių naudojimas neįtvirtintas Sutartyje, jų patrauklumas Europos piliečiams nemažėja, piliečiai juos pripažįsta.
However, just as they were not created by the Treaties, the symbols will not lose their character as vehicles of the values on which the European Union is based or their degree of recognition/attraction among European citizens simply because they are not enshrined in a Treaty.
Iš tikrųjų priešingai negu kai kurie mano, faktas, kad simboliai neįtraukti į Sutartį, nei politiniu, nei teisiniu požiūriu netrukdo institucijoms ir toliau taip pat ar net dar plačiau juos naudoti.
Indeed, contrary to what some people appear to believe, the fact that they are not included in the Treaty in no way, either politically or legally, prevents the institutions from continuing to use them as they have done up to now, or indeed intensifying their use.
Konkrečiai tai reiškia, kad Europos Parlamentas neatsisakys savo veiklos toliau plečiant ir reguliuojant simbolių, ypač vėliavos, himno ir šūkio, naudojimą.
In particular, it does not prevent the European Parliament from continuing the pioneering role it has always played in this respect, intensifying and regulating the use of the symbols, in particular the flag, the anthem and the motto, within the realm of its activities.
EP ankstyvuoju etapu teko pirmaujantis vaidmuo įtvirtinant Bendrijos (Sąjungos) simbolių naudojimą.
The EP took on a pioneering role in respect of the symbols of the Community/Union at a very early stage.
Darbą šioje srityje EP pradėjo 1979 m. įvykus pirmiesiems tiesioginiams visuotiniams rinkimams ir toliau tęsė 1983 m. patvirtinus Van Haaselio pranešimą, kuriame Europos Tarybos vėliavą buvo raginama pripažinti Europos bendrijos vėliava, „simbolizuojant Europos tautų vienybę“.
The EP started work in this area immediately after the first elections by direct universal suffrage in 1979, leading to the adoption of the Van Hassel report in 1983 which called for the recognition of the flag of the Council of Europe as the flag of the European Community, ‘a symbol with which the peoples of Europe can identify’.
1985 m., po to, kai buvo priimtas Milano Europos Vadovų Tarybos sprendimas, EP vėl grįžo prie šio klausimo ir 1998 m. patvirtino Gamos pranešimą, kuriame buvo pabrėžiama simbolių reikšmė „stiprinant Bendrijos vaidmenį rinkėjų akyse“ ir siekiant skatinti gausesnį dalyvavimą Europos rinkimuose.
Following the decision of the 1985 European Council in Milan, the EP returned to the topic in 1998 in the Gama report, which highlighted the importance of symbols in ‘consolidating the Community’s image in the eyes of the electorate’ and encouraging greater participation in the European elections.
Savo ruožtu EP paragino Komisiją taikyti konkrečias priemones, skatinančias naudoti Europos vėliavą, pavyzdžiui, iškelti ją šalia kitų valstybių narių vėliavų prie ES išorės ir vidaus sienų, visose Europos miestų savivaldybėse per Europos rinkimų savaitę ir kt.
To this end, the EP called on the Commission to take concrete measures to promote the widest possible use of the European flag, for example by flying it alongside the flags of the Member States at the EU’s external and internal borders, in all European municipalities during the week of the European elections, etc.
Taigi nė kiek nestebina, kad būtent EP savo veikla dar kartą suteikė postūmį didesniam Europos simbolių naudojimui.
It is therefore not surprising that it should once again be the EP which has provided an impulse for the greater use of European symbols within the realm of its activities.
Dabartiniu pasiūlymu siekiama iš dalies pakeisti Parlamento darbo tvarkos taisykles reguliuojant ir įtvirtinant simbolių naudojimą, taip pat kreiptis į kitas Europos institucijas, ypač į Komisiją, kuri turėtų pasinaudoti savo iniciatyvos teise ir pasiūlyti bendrąsias priemones, ir į valstybių narių valdžios institucijas, raginant sekti šiuo pavyzdžiu ir pagal savo kompetenciją skatinti Europos simbolių naudojimą.
This is the aim behind the present proposal to amend Parliament’s Rules of Procedure in order to regulate and strengthen the use of Europe’s symbols in its activities, which should also not prevent it from appealing to the other European institutions, in particular the Commission - which should indeed use its power of initiative to propose general measures in this context - and the authorities in the Member States, to join it in promoting the use of European symbols within the scope of their powers.
Naujausioji deklaracija, kurią 16 ES valstybių narių
The recent declaration that 16 EU Member States
Belgija, Bulgarija, Vokietija Graikija, Ispanija, Italija, Kipras, Lietuva, Liuksemburgas, Vengrija, Malta, Austrija, Portugalija, Rumunija, Slovėnija ir Slovakija. nusprendė įtraukti į Lisabonos sutartį jos pasirašymo ceremonijos išvakarėse, dar kartą patvirtina, „kad vėliava, kurioje pavaizduota dvylika apskritimu išdėstytų aukso spalvos žvaigždžių mėlyname fone, himnas, sukurtas pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“, šūkis „Suvienijusi įvairovę“, Europos Sąjungos valiuta „euro“ ir Gegužės 9-oji – Europos diena joms toliau bus bendro piliečių priklausymo Europos Sąjungai ir jų ryšio su ja simboliai“.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. decided to annex to the Treaty of Lisbon, on the eve of the signing ceremony, reaffirms that ‘the flag with a circle of 12 golden stars on a blue background, the anthem based on the “Ode to Joy” from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto “United in diversity”, the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it’.