natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ir valstybės narės turėtų kasmet nuosekliai lyginti, vertinti ir stebėti pažangą skelbdamos suvestinę „2015.eu“ .
The Commission and the Member States should systematically benchmark, evaluate and monitor progress every year by means of a 2015.eu scoreboard.
Aukštyn kylanti spiralė „2015.eu“
The 2015.eu Virtuous Spiral
(ir skatinamieji veiksniai)
(and enabling factors)
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0287 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0287 . ,
11. pabrėžia, kad sprendžiant tokius uždavinius, kaip duomenų apsauga ir piratavimas, svarbu taikyti visuotinį požiūrį; taigi ragina vykdyti glaudų ES ir Interneto valdymo forumo bendradarbiavimą;
Underlines that a global approach is essential when addressing challenges such as data protection and piracy; encourages in this regard close cooperation between the EU and the Internet Governance Forum;
Pranešėja: Cătălin Sorin Ivan
Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan
2. ragina Komisiją parengti išsamią skaitmeninės darbotvarkės apibrėžtį ir tada aptarti ją su Parlamentu ir Taryba, kad ES institucijos bendrai suvoktų pagrindinius tikslus ir uždavinius;
Requests that the Commission develop a comprehensive definition of the Digital Agenda and make it subject to further discussion with Parliament and the Council, in order to achieve common understanding among the EU institutions on key objectives and goals;
4. pripažįsta, kad Europos kūrybos ir kultūros pramonė ne tik atlieka esminį vaidmenį skatindama kultūros įvairovę, žiniasklaidos pliuralizmą ir dalyvaujamąją demokratiją Europoje, bet ir yra svarbi tvaraus augimo Europoje skatinimo priemonė, todėl jos vaidmuo gaivinant ES ekonomiką yra lemiamas; pripažįsta būtinybę puoselėti aplinką, kurioje būtų toliau skatinama kūrybos pramonės raida;
Recognises that Europe’s creative and cultural industries not only play an essential role in the promotion of cultural diversity, media pluralism and participatory democracy in Europe, but are also an important engine for sustainable growth in Europe and thus can play a decisive role in the EU’s economic recovery; acknowledges the need to foster an environment that will continue to encourage creative industry;
7. pabrėžia, kad skaitmeninis dividendas yra ne tik ekonominei, bet ir socialinei bei kultūrinei plėtrai naudingas spektro šaltinis; ragina Komisiją pripažinti, kad svarbu užtikrinti galimybę vystyti itin populiarias veikiančias platformas, pvz., skaitmeninę antžeminę televiziją, ir skatinti kitų naujų technologijų vystymą;
Underlines that the digital dividend is a valuable spectrum source for not only economic but also social and cultural development; urges the Commission to recognise the value of enabling highly popular existing platforms, such as digital terrestrial television, to evolve, as well as facilitating the development of other new technologies;
19. ragina paisyti skaidrumo, prieigos ir lygių galimybių principo taikant informacijos ir ryšio technologijų (IRT) sistemas, kad jos būtų patogesnės naudoti kuo didesniam skaičiui Europos vartotojų;
Calls for respect for transparency, accessibility and equality of opportunity in the use of ICT systems, with a view to improving their user-friendliness for the largest possible number of European citizens;
24. pabrėžia, kad svarbu mokyti vartotojus naudotis internetu prieinamais ištekliais; todėl dar kartą primena, kad tėvai ir pedagogai turi padėti vaikams išmokti saugiai naudotis internetu;
Stresses the importance of educating users in how to handle the resources available on the Internet; recalls, especially, that parents and educators need to help instruct children in safe Internet use;
27. ragina Komisiją savo būsimosiose daugiametėse jaunimo programose atsižvelgti į tai, kad visi jauni žmonės visais lavinimosi etapais, ypač pradinėje mokykloje, turėtų susipažinti su pažangiausiomis IRT.
Calls on the Commission to take account, in its forthcoming multiannual Youth programmes, of the need for familiarisation with cutting-edge ICT for all young people at all stages of their education, and especially in primary school.
dėl 2008 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.........9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– atsižvelgdamas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008, together with the Centre's replies
OL C 304, 2009 12 15, p.
OJ C 304, 15.12.2009, p.
72. dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje, ypač į jo 94 straipsnį,
72. , and in particular Article 94 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0067/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0067/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
1. pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. priėmė sprendimą
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge for implementation of the Centre's budget for the financial year 2007
137. dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad centro 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas, ir prie sprendimo dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas:
137. , and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
- atkreipė dėmesį į tai, kad centras nustatė nuolatines reguliarios priežiūros ir ex post kontrolės procedūras bei toliau plėtojo žmogiškųjų išteklių valdymo sistemą, be kita ko, savo intranete sukūrė žmogiškųjų išteklių portalą;
- noted that the Centre had set up regular procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a dedicated human resources portal on its intranet,
- teigiamai įvertino tai, kad centras glaudžiai bendradarbiauja su taip pat Lisabonoje įsikūrusia Europos jūrų saugumo agentūra, su kuria dalijosi pastatais ir bendrai naudojosi infrastruktūra bei paslaugomis, taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad persikėlimas į nuosavas patalpas numatytas trečiajį 2009 m. ketvirtį,
- congratulated the Centre on its close cooperation with the European Maritime Safety Agency, which is also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructures and services, and noted that its move into its own premises was scheduled for the third quarter of 2009,
4. pažymi, kad per ateinančius kelerius metus centro biudžeto įvykdymo patvirtinimas ir toliau turėtų būti grindžiamas centro per metus atliktu darbu;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
6. atkreipia dėmesį į tai, kad 2008 m. centro įplaukos iš palūkanų sudarė 107 591,31 eurą; atsižvelgdamas į metinę finansinę ataskaitą ir į palūkanų dydį, daro išvadą, kad centras nuolat turi didelį grynųjų pinigų kiekį; pažymi, kad 2008 m. gruodžio 31 d. centro grynieji pinigai sudarė 1 635 537,86 eurus ir kad 2009 m. pradžioje į centro sąskaitą pervesta 354 051,31 euras lėšų, kurios dėl banko sąskaitybos klaidos buvo įrašytos į centro sąskaitas kaip gautina suma; prašo Komisijos, vadovaujantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 15 straipsnio 5 dalimi, išnagrinėti galimybes, kaip galima padėti užtikrinti, jog grynieji pinigai būtų valdomi visiškai atsižvelgiant į poreikius, ir kaip reikėtų keisti metodą, kad centro kasoje nuolat būtų kuo mažiau grynųjų pinigų;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Priimti tekstai , P7_TA-PROV(2010)... dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
pateikta Biudžeto kontrolės komitetui
Committee on Budgetary Control
dėl 2008 finansinių metų Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction for the financial year 2008
3. pažymi, kad per ateinančius kelerius metus centro biudžeto įvykdymo patvirtinimas ir toliau turėtų būti grindžiamas centro per metus atliktu darbu.
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year.
dėl 2008 finansinių metų Europos aviacijos saugos agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
– atsižvelgdamas į Europos aviacijos saugos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2008 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008
Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A7‑0068/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai bei Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2008 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2008 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir pagal jas atliktos finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Parlamentas 2009 m. balandžio 23 d. priėmė sprendimą
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
122. dėl Europos aviacijos saugumo agentūros vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas, ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo pridėtoje savo rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko:
122. , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
- atkreipė dėmesį į tai, kad Audito Rūmai kritiškai atsiliepė apie keletą audituotų viešojo pirkimo konkursų;
- noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
- paragino Agentūrą vykdyti savo atsakymuose Audito Rūmams duotą pažadą griežtai laikytis viešojo pirkimo taisyklių ir ypatingą dėmesį skirti aiškaus galimų pasiūlymų teikėjų informavimo nuostatoms;
- requested that the Agency stick to the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
- atkreipė dėmesį į Audito Rūmų pastabą, kad 2007 m. personalo plane numatytos 467 darbo vietos laikiniems darbuotojams, tačiau biudžeto asignavimai, skirti su personalo reikmėmis susijusioms išlaidoms, nepadengė faktinių su personalo reikmėmis susijusių išlaidų, todėl Agentūra ir Komisija susitarė mažinti darbo vietų skaičių daugiausia iki 342 etatų, iš kurių 333 buvo užimti metų pabaigoje,
- noted that the Court of Auditors' observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
5. ragina Agentūrą savo lentelėje, kuri turi būti pridėta prie kitos Audito Rūmų ataskaitos, palyginti operacijas, vykdytas metais, kurių biudžeto įvykdymas tvirtinamas, ir ankstesnių metų operacijas, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija galėtų veiksmingiau vertinti Agentūros veiklą skirtingais metais;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Reglamentas dėl renkamų mokesčių ir rinkliavų
Fees and charges R egulation
Komisijos reglamentą (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
Notes that 2008 was the first full year of implementation of certification tasks under Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
Asignavimų perkėlimas
Carryover of appropriations
15 proc. su personalo reikmėmis susijusių išlaidų perkelta į veiklos išlaidas, o tai įrodo nerealistišką planavimą; reiškia susirūpinimą dėl didėjančio efektyvumo, kurį lemia šis perkėlimas, ir todėl toliau tirs įmonės išteklių planavimo sistemos (ĮIP) įgyvendinimo raidos ir tolesnių veiksmų išlaidas;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
13. ragina Agentūrą gerinti savo taikomas įdarbinimo planavimo procedūras, kad jos labiau atspindėtų tikrovę, taip pat reikalauja pašalinti biudžeto sudarymo ir veiklos išteklių planavimo sistemos stebėsenos trūkumus;
Calls on the Agency to improve its recruitment planning so as to be more realistic and to put an end to the shortcomings affecting the establishment of the budget and the monitoring of the enterprise resource planning system;
Agentūra įgyvendino 15 iš 28 Vidaus audito tarnybos pateiktų rekomendacijų; atkreipia dėmesį į tai, kad iš 13 šiuo metu įgyvendinamų rekomendacijų 2 laikomos itin svarbiomis, o 5 – labai svarbiomis; pažymi, kad šios rekomendacijos susijusios su biudžeto neaiškumais, rizikos analizės, darbo vertinimo ir paaukštinimo politikos nebuvimu, priskyrimo finansiniams metams (angl. cut-off ) procedūra bei panaikintų išimčių (angl. closed exceptions ) registravimo procedūros stygiumi;
Acknowledges that the Agency has implemented 15 of the 28 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 13 in progress, 2 are considered to be ‘critical’ and 5 ‘very important’; notes that these recommendations concern the budgetary uncertainty, the absence of risk analysis, the absence of an appraisal and promotion policy, the cut-off procedure and the absence of a procedure for recording exceptions which have been closed;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)... . dėl agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)... on the performance, financial management and control of the agencies.
Nuomonės referentė: Anne E. Jensen
Rapporteur: Anne E. Jensen
2. pažymi, kad iš ES 2008 m. biudžeto agentūrai buvo skirta 30 mln. eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency received EUR 30 million in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
(2007 m. jis siekė 72 mln. eurų, o 2008 m. – 102 mln. eurų) ir kad darbuotojų skaičius padidėjo nuo 362 iki 442;
Notes that the European Aviation Safety Agency's budget increased by 42% from EUR 72 million to EUR 102 million from 2007 to 2008 and that staff numbers rose from 362 to 442;
15 proc. su darbuotojais susijusių išlaidų buvo perkelta į veiklos išlaidas ir kad šis žingsnis rodo, jog įdarbinimas buvo planuojamas nerealistiškai; yra susirūpinęs dėl efektyvumo padidėjimo, kurį lemia šis perkėlimas, ir toliau šiuo požiūriu tirs įmonės išteklių planavimo sistemos (ĮIP) įgyvendinimo raidos ir tolesnių veiksmų išlaidas;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning system (ERP) in this regard;
7. apgailestauja dėl to, kad 2008 m. taikant metinių fiksuoto dydžio mokesčių sistemą gautos pajamos buvo žymiai didesnės už suteiktų paslaugų sąnaudas ir ragina agentūrą skubiai pateikti išsamų planą, užtikrinantį, kad tai nepasikartotų ateinančiais metais;
Regrets that, in 2008, the system of annual flat fees generated income which was significantly above the actual costs of the services rendered and calls upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years;
9. vis dėlto siūlo Parlamentui suteikti patvirtinimą Europos aviacijos saugos agentūros vykdomajam direktoriui, kad agentūros 2008 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ Error!
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
– atsižvelgdamas į Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2008 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2008 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7‑0061/2010 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 276 straipsnį ir į Sutarties dėl ES veikimo 319 straipsnį,
– having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0069/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0069/2010 ),