natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- pabrėžia, kad taip pat reikėtų analizuoti bendrą žmogiškųjų išteklių naudojimo įgyvendinant tam tikras užduotis efektyvumą ir kad Biuras ir administracija ateityje turės nuolat skirti didelį dėmesį šiems klausimams, kad būtų galima optimaliai skirstomi žmogiškieji ištekliai pagrindinei teisėkūros veiklai, tiesioginei pagalbai Parlamento nariams ir administracinės paramos funkcijoms užtikrinti, taip pat kad būtų geriau suprantama, kodėl tai daroma, ir geriau suvokiami prioritetai;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
- džiaugiasi, kad kaip pirmas svarbus žingsnis buvo pateiktas analitinis ir išsamus personalo planas, nors ir pateiktas pavėluotai ir praėjus biudžeto pakeitimų pateikimo prieš pirmąjį svarstymą terminui; pageidauja ir ateityje nuolat gauti informaciją šiuo klausimu;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
- yra patenkintas, kad teikiant dabartinius pasiūlymus bus prisidedama prie to, kad stiprėtų Parlamento teisės aktų rengimo gebėjimai, įskaitant su komitologijos procedūra susijusius gebėjimus, kaip minima naujausioje ataskaitoje apie tolesnius veiksmus, pateikiamoje Biudžeto komitetui;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
18. pripažįsta frakcijų personalo išteklių poreikius, nes susiduriama su vis didesniais iššūkiais, ir todėl sutinka numatyti dar 53 etatus; mano, kad labai pageidautina apsvarstyti, kaip frakcijų su personalu susiję prašymai ir atitinkami asignavimai galėtų būti geriau integruoti į biudžeto procedūrą ankstesniu etapu, siekiant sudaryti sąlygas tinkamesniu laiku įvertinti svarbiausius reikalavimus;
Recognises the needs of political groups in terms of staff resources in order to face increasing challenges and, in consequence, agrees to provide a further 53 posts; considers that a reflection on how group staffing requests and the related appropriations could be better integrated into the budgetary procedure at an earlier stage would be most welcome in order to make possible a more timely assessment of the essential requirements;
20. pabrėžia, kad jau pradedamos taikyti biudžeto nuostatos siekiant palengvinti naujo Parlamento narių padėjėjams taikomo režimo įgyvendinimą, ir džiaugiasi šiuo metu vykdomu darbu siekiant iki metų pabaigos galutinai susitarti šiuo klausimu;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
26. atsižvelgia į pateiktas Tarptautinės prekybos, Teisės reikalų ir Peticijų komitetų nuomones ir pripažįsta, kad pasiektas aukšto lygio susitarimas; pabrėžia, kad iš esmės pateiktuose biudžeto pakeitimuose ir per balsavimą atsižvelgta į iškilusias problemas;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on International Trade, Legal Affairs and Petitions and acknowledges the high level of agreement; stresses that, in the main, the concerns raised have been taken on board through the budgetary amendments and the vote;
IV skirsnis.
Section IV ‑ Court of Justice
27. pripažįsta naujos skubios procedūros, kurią taikys Teismas ir pagal kurią nacionaliniai teismai turi teisę gauti atsakymą per kur kas trumpesnį laikotarpį nei anksčiau, svarbą; todėl pritaria biudžeto projekto nuostatai dėl atitinkamų naujų 39 etatų;
Recognises the importance of the new urgency procedure to be implemented by the Court, in which national courts are entitled to a reply within a much shorter deadline than was previously the case; therefore approves the draft budget as concerns the 39 new posts in question;
29. mano, kad įprasto Teismo veiklos biudžeto didėjimas, kuris šiuo metu sudaro 2,5 proc., teikia kur kas daugiau vilčių ir kad apskritai 2009 m. biudžete Teismas akivaizdžiai stengėsi apriboti savo išlaidų didėjimą;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
V skirsnis.
Section V ‑ Court of Auditors
31. pritaria pasiūlytam Audito Rūmų audito pajėgumų padidinimui ir pritariant Audito Rūmams ir Tarybai nusprendžia įsteigti 20 atitinkamų etatų;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
36. nusprendžia dalį kelionių ir posėdžių išlaidoms skirtų asignavimų perkelti į rezervą, kol komitetas pateiks aiškų planą, kaip jis ketina kontroliuoti šias išlaidas;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
Regionų komitetas
Section VII ‑ Committee of the Regions
39. išklausęs komiteto argumentus, nusprendžia nustatyti bendrą 4,5 proc. sumažinimo normą; pažymi, kad ji labai artima paties komiteto prašymams, tačiau vis tiek sutaupoma lėšų;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
Europos ombudsmenas
Section VI II ‑ European Ombudsman
- atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
397. , 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biudžetinei procedūrai
397. , of 9 March 2005 entitled "The guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure"
156. , 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2005 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos
156. , of 22 April 2004 entitled "The estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005"
1014. bei 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl 2005 m. biudžeto procedūros – II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2005 m. biudžeto procedūrai
1014. and of 26 February 2004 entitled "2005 budget procedure: guidelines for sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure "
4. pakartoja jau skelbtą savo tikslą susieti PPO derybas su parlamentiniu procesu; todėl pabrėžia, kad ateityje nuolat reikės finansuoti šią itin svarbią veiklą; atsižvelgdamas į tai atkreipia dėmesį, kad 2009 m. vyks mažiausiai viena Parlamentinės konferencijos PPO klausimais sesija, vienu metu su PPO ministrų konferencija, jei ši bus organizuojama, o jei ne – Briuselyje ar Ženevoje, taip pat į tai, kad vyks du jos valdymo komiteto posėdžiai Ženevoje;
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2009 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi Teisingumo Teismas panaudojo daug (97,7 %) 2007 m. biudžeto asignavimų pagal 12 skyrių „Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai“, galima daryti išvadą, kad ilgalaikės Teismo pastangos užpildyti visus jam skirtus etatus buvo sėkmingos,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
C. kadangi, viena vertus, reikia skirti pakankamai asignavimų siekiant užtikrinti Teisingumo Teismo informacinių technologijų įrangos ir programų veikimą bei priežiūrą ir, kita vertus, galima numatyti, kad reikės itin taupyti atsižvelgiant į asignavimus, kurių buvo paprašyta strateginiams pokyčiams Teisme finansuoti,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
2. mano, kad reikia į Teisingumo Teismo biudžetą iš naujo įtraukti 486 700 eurų sumą pagal 1406 punktą siekiant išvengti sunkumų teikiant vertimo raštu paslaugas, nes dėl to būtų iš karto pakenkta Teismo produktyvumui,
Considers that the amount of EUR 486 700 under item 1406 needs to be reintroduced in the budget for the Court of Justice in order to avoid any bottleneck in the translation service that could directly affect the productivity of the Court;
5 . mano, kad Europos Parlamentui būtina skirti papildomų išteklių visoms komitologijos procedūroms, ypač kai tai susiję su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu ir su naujos teisinės sistemos rengimu, siekiant užtikrinti tinkamą trijų institucijų keitimąsi nuomonėmis ir pozicijomis;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Peticijų komitetas atkreipė dėmesį į Europos ombudsmeno sudarytą jo institucijos 2009 m. biudžeto poreikių sąmatą, kurią ombudsmenas, vadovaudamasis Finansinio reglamento 31 straipsniu, pateikė Europos Parlamento Pirmininkui 2008 m. balandžio 8 d. laišku.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Europos bendrijos steigimo sutarties 195 straipsnyje teigiama, kad ombudsmenas „padeda atskleisti netinkamą Bendrijos institucijų ar įstaigų veiklos administravimą [...] ir pateikia rekomendacijas, kaip atsisakyti netinkamo administravimo“.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Be šios pagrindinės užduoties ombudsmenas nurodė kitą svarbią veiklos sritį – gerinti Europos piliečių žinias apie Sąjungos teisėje įtvirtintas jų teises ir taip plėsti piliečių ryšius su Europa ir jos institucijomis.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Kitos užduotys susijusios su administravimo, valdymo ir finansų funkcijomis, padedančiomis vykdyti svarbiausią ombudsmeno sekretoriato veiklą.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Šiai vadinamajai horizontaliajai veiklai finansuoti skiriama 24 proc. visų ombudsmeno biudžeto išlaidų.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
2007 m., palyginti su 2006 m., ombudsmenas gavo mažiau naujų skundų (apytikriai 600 skundų mažiau).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Tačiau padaugėjo priimtinų skundų, taigi ir pradėtų tyrimų.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Ombudsmeno nuomone, šiuos pokyčius lėmė jo iniciatyvos, kurių imtasi siekiant geriau paaiškinti Europos piliečiams ombudsmeno įgaliojimus ir jų ribas.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
2007 m. pradėti 308 nauji tyrimai gavus skundą (2006 m. pradėti 267 tokie tyrimai) ir 6 tyrimai savo iniciatyva.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Iš viso ombudsmenas 2007 m. atliko 641 tyrimą, iš kurių 332 tyrimai perkelti iš 2006 m.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Svarbiausi 2009 m. biudžeto ypatumai
Main features of the 2009 budget
Ombudsmeno 2009 m. sąmatoje pateikiama 9 012 000 eurų bendra suma.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Sąmatoje atsižvelgiama ir į infliacijos poveikį, ir į Komisijos apskaičiuotas padidėjusias pragyvenimo išlaidas.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
225 000 eurų suma (beveik pusė sumos, kuria padidėjo biudžetas) įtraukta į 2009 m. biudžetą siekiant atsižvelgti į galimas pasekmes, susijusias naujo ombudsmeno rinkimų rengimu.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Šių asignavimų gali reikėti dėl finansinių pasekmių, jei dabartinis ombudsmenas pasitrauktų iš pareigų ir pareigas pradėtų eiti naujai išrinktas ombudsmenas.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Ombudsmeno sekretoriato darbo organizavimas
Organisation of the Ombudsman's secretariat
2007 m. pertvarkytas sekretoriato Teisės departamentas, siekiant sukurti naują vadybos sistemą, kurią sudarytų vienas departamento vadovas ir keturi teisininkų grupių vadovai (kiekvienas iš jų vadovautų vienai teisininkų grupei).
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Taip pat pertvarkyti Administravimo ir finansų departamento padaliniai.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
2008 m. departamentai taps direktoratais, o teisininkų grupės ir padaliniai – skyriais, kurie visi turės skyrių vadovus.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Ši pertvarka neturės didelės įtakos 2009 m. biudžetui, tačiau reikės paaukštinti du etatus: pirma, Teisės departamento vadovo (direktoriaus) postas turėtų būti paaukštintas nuo AD 14 iki AD 15, ir, antra, generalinio sekretoriaus postas turėtų būti paaukštintas nuo AD 15 iki AD 16 siekiant, kad jis atitiktų generalinio direktoriaus lygį.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Norint finansuoti 6 naujus etatus ir kelių etatų paaukštinimą reikės apytikriai 300 000 eurų padidinti 12 skyriuje („Pareigūnai ir laikinieji tarnautojai“) numatytą sumą.
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Prašoma šių naujų etatų:
New posts requested are:
- 2 teisininkų (AD 5) ir 1 sekretoriaus (AST 1) Teisės departamente;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 administratoriaus (AD 5) Administravimo padalinyje;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 padėjėjo (AST 1) Finansų padalinyje;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 generalinio sekretoriaus padėjėjo (AST 1).
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Be minėto dviejų etatų paaukštinimo, pagal Tarnybos nuostatus reikėtų paaukštinti dar 5 esamus etatus (3 AST pareigų grupės etatus ir 2 AD pareigų grupės etatus).
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Taupymas ir perskirstymas
Savings and redeployment
Ombudsmeno institucija nuolat analizuoja kiekvieną biudžeto eilutę, siekdama, jei tik įmanoma, sutaupyti lėšų, o viduriniosios grandies vadovų prašoma iš anksto nustatyti būsimų finansinių metų prioritetus.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Šis sumažėjimas atitinka 210 000 eurų asignavimų perskirstymą, susijusį su II ir III antraštinėmis dalimis.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
15 proc. visos sumos, kuria padidėjo biudžetas (506 230 eurų), padengs vidinis išteklių perskirstymas.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
2008 m. bus imtasi tolesnių, su vertimo raštu politika susijusių veiksmų, kurie, kaip tikimasi, turės teigiamos įtakos vertimo raštu biudžetui.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
3. pažymi, kad 2007 m., palyginti su 2006 m., ombudsmenas gavo apytikriai 600 skundų mažiau; tačiau džiaugiasi, kad per tą patį laikotarpį padidėjo priimtinų skundų ir pradėtų tyrimų skaičius;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
7. giria ombudsmeno instituciją už tai, kad ji vykdo nuolatinės biudžeto eilučių analizės ir išankstinio prioritetų nustatymo politiką, kurią vykdant siekiama sutaupyti, taip pat rasti galimybių perskirstyti asignavimus; su pasitenkinimu pažymi, kad dėl tokios tvarkos 3,6 proc. sumažintos veiklos išlaidos ir pasiekta tai, jog 15 proc. visos sumos, kuria padidės biudžetas, padengs vidinis išteklių perskirstymas;
Commends the Ombudsman for successfully applying a policy of systematic scrutiny of budget lines and early prioritisation in order to generate savings and anticipate opportunities for redeployment of appropriations; notes with satisfaction that this approach has led to a decrease in operational expenditure of 3,6% and has contributed to the financing of 15% of the budget increase by means of internal redeployment of resources;
2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžeto projektas: I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
ir 2009 finansinių metų Europos Sąjungos preliminaraus bendrojo biudžeto projekto taisomojo rašto Nr. 1/2009 (SEC(2008)2435)
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ....................................................................32
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
Vystymosi komiteto NUOMONĖ.................................................................................36
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................39
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ....................................42
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................48
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 52
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ.......................61
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................64
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................73
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................77
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................82
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................88
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......91
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91