natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Tarybą ir Komisiją per ES ir Indijos aukščiausio lygio ir kitus susitikimus iškelti diskriminacijos kastų pagrindu klausimą, kaip politinio, žmogaus teisių, pilietinės visuomenės, vystymosi ir prekybos dialogų dalį, ir informuoti atitinkamus komitetus apie pasiektą pažangą bei šių dialogų rezultatus;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
ragina Jungtinio veiksmų komiteto narius europiečius per diskusijas dėl demokratijos ir žmogaus teisių, socialinės ir užimtumo politikos bei vystomojo bendradarbiavimo plėtoti dialogą dėl diskriminacijos kastų pagrindu;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
dar kartą pabrėžia, kad viliasi, jog į Indijoje vykdomas ES vystymosi programas bus įtrauktos specialiosios priemonės siekiant užtikrinti, kad tokios mažumos, kaip dalitai ir adivasiai bei kitos menkinamos bendruomenės, gentys ir kastos, galėtų pasivyti kitus visuomenės narius TVT įgyvendinimo požiūriu;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
dar kartą primena savo raginimą Tarybai ir Komisijai pirmenybę teikti lygių galimybių skatinimui, kai įdarbinama privačiose ES įsikūrusiose įmonėse ir raginimui, kad ES įsikūrusios įmonės įgyvendintų Ambedkaro principus (užimtumo ir kiti principai, susiję su ekonomine ir socialine atskirtimi, kurie buvo parengti siekiant padėti visiems užsienio investuotojams Pietų Azijoje spręsti diskriminacijos kastų pagrindu problemą);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
džiaugiasi dėl ES paramos JT pakomisės žmogaus teisių gynimo ir skatinimo klausimais rengiamiems diskriminacijos darbo ir kilmės pagrindu panaikinimo principams ir gairėms ir ragina Komisiją ir Tarybą toliau juos remti;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Indijos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT pakomisės žmogaus teisių gynimo ir skatinimo klausimais vadovams, TDO, UNICEF, Pasaulio bankui ir TVF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
pateikė Michal Tomasz Kaminski
by Michał Tomasz Kamiński
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų mandato sudaryti naują išsamesnį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimą
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, ypač į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl prezidento rinkimų rezultatų ir 2006 m. balandžio 6 d. rezoliuciją dėl parlamento rinkimų,
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
atsižvelgdamas į ES sutarties 49 straipsnį,
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
kadangi Ukraina turi tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis ir kadangi ji yra svarbi Sąjungos partnerė vykdant kaimynystės politiką su Rytų Europa,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
kadangi reikia įvertinti šios šalies pastangas praktiškai įgyvendinti Europos integracijos principus; kadangi bendradarbiavimas su Europos Sąjunga Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo kontekste tapo vienu iš svarbiausių veiksnių, paskatinusių Ukrainą narystę Europos Sąjungoje padaryti svarbiausiu Ukrainos užsienio ir vidaus politikos tikslu;
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
kadangi dabar Ukraina išgyvena pereinamąjį laikotarpį, kuris yra labai svarbus ilgalaikės šios šalies stabilizacijos, demokratijos, pliuralizmo bei teisinės valstybės principų užtikrinimo ir Ukrainos įtvirtinimo demokratinėje Europos bendrijoje požiūriu,
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,
kadangi pagal naują išsamesnį susitarimą turėtų būti nustatytas naujas Europos Sąjungos ir Ukrainos ryšių pagrindas, atitinkantis poreikį skatinti Ukrainą įgyvendinti tolesnes politines, ekonomines ir socialines reformas bei stiprinti ES ir Ukrainos bendradarbiavimą,
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
ragina Tarybą tvirtinant derybų mandatą atsižvelgti į šias rekomendacijas:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
a) atsižvelgti į tai, kad Europos Parlamentas ragino Tarybą apsvarstyti galimybę suteikti Ukrainai aiškią ES narystės perspektyvą; atsižvelgiant į tai, pagal naują išsamesnį susitarimą turėtų būti sukurtas tinkamas ir veiksmingas laipsniškos Ukrainos integracijos į ES pagrindas, kuris atvertų šiai šaliai kelią į ES narystę;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
d) atkreipti deramą dėmesį į Ukrainos vaidmenį užtikrinant energetikos produktų pristatymą į didelę Europos Sąjungos energetikos rinkos dalį ir remti laipsnišką Ukrainos energetikos rinkos integravimą į ES rinką;
(d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU;
prašo Tarybą ir Komisiją reguliariai ir išsamiai informuoti atsakingus komitetus apie derybų pažangą;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai susipažinti bei Ukrainos Parlamentui ( Verchovna Rada ) ir vyriausybei.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
pateikė Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre ir Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
dėl draudimo parduoti ir platinti videožaidimą „Rožės taisyklės“ Europoje ir Europos vaikų ir nepilnamečių observatorijos įsteigimo
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl draudimo parduoti ir platinti videožaidimą „Rožės taisyklės“ Europoje ir Europos vaikų ir nepilnamečių observatorijos įsteigimo
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
kadangi šiais laikais Europoje parduodama daug vaikams skirtų žiaurių videožaidimų ir kadangi neseniai Europoje pasirodė naujas videožaidimas pavadinimu „Rožės taisyklės“, kurio personažai yra vaikai ir kuriame rodomi ydingi, žiaurūs ir sadistiniai vaizdai, žeminantys žmogaus orumą;
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
kadangi šio žaidimo tikslas – palaidoti psichoseksualinį ir fizinį smurtą, artimą iškrypimui ir sadizmui, patyrusią mergaitę gyvą,
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
kadangi šis videožaidimas – tik vienas iš naujausių visos serijos žaidimų, kurie tampa vis populiaresni tarp jaunosios kartos atstovų ir kurių vienintelis tikslas yra kurstyti smurtą, priekabiavimą ir silpniausiojo užgauliojimą;
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
kadangi užgauliojimas yra Europoje ir Italijoje sparčiai plintantis reiškinys ir kadangi yra buvę rimtų smurto išpuolių tarp nepilnamečių, pvz., seksualinis priekabiavimas prie neįgalaus berniuko (kurio vaizdus kaltininkas nufilmavo ir įdėjo į internetą),
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
kadangi Bendrijos institucijos visada gynė ir siekė užtikrinti nepilnamečių teises,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
ragina valstybes nares imtis visų reikiamų priemonių siekiant uždrausti prekybą itin žiauriais ir smurtą vaizduojančiais videožaidimas;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
ragina įsteigti Europos vaikų ir nepilnamečių observatoriją, kurios vaidmuo būtų iš anksto vertinti videožaidimų turinį ir nustatyti bendrą vaikams skirtų videožaidimų pardavimo ir platinimo elgesio kodeksą.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
pateikė Vittorio Agnoletto, André Brie ir Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
GUE/NGL frakcijos vardu,
on behalf of the GUE/NGL Group
dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo Libijoje pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Europos Parlamento rezoliucija dėl penkių Bulgarijos medicinos seserų ir Palestinos gydytojo įkalinimo ir nuteisimo Libijoje pagal kaltinimus, iškeltus 1999 metais, dėl Benghazi ligoninėje ŽIV užkrėstų vaikų
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
kadangi 2004 m. gegužės 6 d. teismas priėmė mirties nuosprendį – sušaudyti 5 Bulgarijos medicinos seseris ir gydytoją iš Palestinos; kadangi Libijos Aukščiausiasis Teismas 2005 m. gruodžio 25 d. priėmė sprendimą dėl apeliacinio skundo dėl mirties nuosprendžio ir paskyrė naują teismo procesą; kadangi naujo teismo posėdis įvyko 2006 m. gegužės 11 d. ir šis teismas paliko galioti tą patį 2006 m. gruodžio 19 d. priimtą mirties nuosprendį,
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
kadangi ES 2004 m. lapkričio mėn. pradėjo Benghazi skirtą Kovos su ŽIV veiksmų planą, kuris apima techninę ir medicinos paramą, skiriamą užkrėstiems vaikams ir jų šeimoms, ir taip pat remia Libijos valdžios institucijas kovojant su AIDS ligomis; kadangi 2 milijonai eurų skirta iš Bendrijos biudžeto minėtajam planui finansuoti; kadangi šis veiksmų planas jau įgyvendinamas ir jį remia Komisija bei ES valstybės narės; kadangi daugelis užsikrėtusių vaikų buvo gydyti valstybių narių ligoninėse,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
kadangi 2006 m. sausio mėn. įkurtas Benghazi tarptautinis fondas, kuris yra pelno nesiekianti nevyriausybinė organizacija, skirta vietos medicinos infrastruktūrai plėtoti, ligonių gydymui gerinti ir teikti pagalbai jų šeimoms;
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
smerkia Libijos Baudžiamojo Teismo 2006 m. gruodžio 19 d. sprendimą, kuriame jis vėl patvirtino jau anksčiau priimtą nuosprendį, pagal kurį nuteisiamos mirti penkios medicinos seserys iš Bulgarijos: Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova ir Ashraf al-Haiui, gydytojas iš Palestinos, kurie dėl Benghazi bylos, pradėtos 1999 metais, kalėjime praleido jau aštuonerius metus;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
dar kartą priemena savo tvirtą poziciją dėl mirties bausmės panaikinimo ir jos vykdymo pasaulyje; ragina Tarybą skatinti panaikinti mirties bausmę pasaulyje ir paskelbti moratoriumą jos vykdymui;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
pažymi, kad ES negali pritarti minėtajam nuosprendžiui, ir tiki, kad siekiant laiku rasti objektyvesnį sprendimą šį reikalą spręs aukštesnės instancijos;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
dar kartą primena, kad yra rimtai susirūpinęs dėl to, kaip kaltinamieji buvo nuteisti, ir dėl to, kaip su jais buvo elgiamasi kalėjime ir kaip buvo vilkinamas pats procesas;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
ragina suinteresuotas Libijos valdžios institucijas imtis būtinų priemonių ir persvarstyti bei panaikinti mirties nuosprendį ir panaikinti kliūtis, trukdančias priimti greitą sprendimą, paremtą humanitariniais tikslais, taip pat sukurti būtinas sąlygas ir toliau palaikyti santykius su Libija;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
ragina Komisiją, Tarybą bei valstybes nares ir toliau teikti paramą įgyvendinant Kovos su ŽIV veiksmų planą ir remti Benghazi tarptautinį fondą, siekiant sumažinti užkrėstų vaikų ir jų šeimų kančias bei padėti Libijai kovoti ir apsisaugoti nuo ŽIV plitimo jų šalyje;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Libijos vyriausybei ir parlamentui, Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano ir Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
dėl mirties nuosprendžio paskirto medicinos darbuotojams Libijoje
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
dėl mirties nuosprendžio paskirto medicinos darbuotojams Libijoje
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos metines ataskaitas žmogaus teisių klausimais, ypač į 2005 m. ir 2006 m. ataskaitas,
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
atsižvelgdamas į rezoliucijas dėl Bulgarijos stojimo į ES ir ypač į 2006 m. lapkričio 30 d. rezoliuciją, 2005 m. gruodžio 15 d. rezoliucijos 25 ir 32 straipsnius bei į 2005 m. balandžio 13 d. rezoliucijos 39 straipsnį,
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
atsižvelgdamas į atitinkamas Tarybos išvadas,
having regard to the relevant Council conclusions,
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusių šalių ir Europos Vadovų Tarybos 2005 m. gruodžio mėn. ir 2006 m. gruodžio mėn. priimtus pranešimus dėl strateginės ES partnerystės su Viduržemio jūros regiono valstybėmis įgyvendinimo,
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
kadangi yra aiškių įrodymų, kad kalėjime buvo kankinama, siekiant išgauti netikrus prisipažinimus; kadangi buvo įvykdyta ir daugelis kitų pasibaisėtinų pažeidimų, kuriais pažeistos atsakovų teisės,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
smerkia Libijos Baudžiamojo Teismo 2006 m. gruodžio 19 d. sprendimą, kuriame jis vėl patvirtino jau anksčiau priimtą nuosprendį, pagal kurį nuteisiamos mirti penkios medicinos seserys iš Bulgarijos: Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova ir Ashraf al-Haiui, gydytojas iš Palestinos, kurie dėl Benghazi bylos, pradėtos 1999 metais, kalėjime praleido jau aštuonerius metus;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
pabrėžia savo pasiryžimą atidžiai sekti bylos eigą ir paskirti šiuo tikslu specialųjį pranešėją;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
ragina Komisiją ir Tarybą, jei ir toliau bus nepalanki padėtis, persvarstyti bendrąją santykių su Libija palaikymo poziciją, kurios būtų laikomasi visose srityse, dėl kurių apsispręstų Sąjunga.
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Libijos vyriausybei, Europos Tarybos parlamentinei asamblėjai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova ir Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries