natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų medžiagų kiekiai, kurie užteršė maisto produktus ir pašarus keliose Europos šalyse iki sveikatai reikšmingo lygio ; dirvožemis taip pat buvo užterštas radioaktyviosiomis iškritomis, kurios padidino miško ir žemės ūkio maisto produktų iš paveiktų teritorijų radioaktyvumą.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view ; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas .
Užteršimo radioaktyviosiomis medžiagomis poveikis gali būti netiesioginis ir uždelstas (netgi daugelį metų).
The effect of contamination with radioactive substances can be indirect and delayed (even by many years).
(5a) Aukšto lygio žmonių sveikatos apsauga yra vienas iš tikslų, kurį Sąjunga turi pasiekti apibrėždama ir įgyvendindama savo politiką.
(5a) A high level of human health protection is one of the objectives the Union shall achieve when defining and implementing its policies.
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnio 4 dalies b punkte numatoma priimti bendras priemones veterinarijos srityje, kuriomis tiesiogiai siekiama apsaugoti žmonių sveikatą.
Article 168(4)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the adoption of common measures in the veterinary field which have as a direct objective the protection of human health.
Valstybės atsako už stebėjimą, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų lygių, ypač kontroliuodamos maisto produktų ir pašarų saugos standartus.
Member States are responsible for monitoring compliance with the levels laid down in this R egulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
(6) Iškyla reikmė sukurti sistemą, leidžiančią Europos atominės energijos bendrijai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviais elementais maisto produktai ir pašarai, nustatyti didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius gyventojų sveikatai apsaugoti .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Atomic Energy Community , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population .
(6) Iškyla reikmė sukurti sistemą, leidžiančią Europos Sąjungai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviais elementais maisto produktai ir pašarai, nustatyti didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius siekiant užtikrinti aukšto lygio visuomenės sveikatos apsaugą .
(6) The need arises to set up a system allowing the European Union , following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of public health protection .
(8) Komisija, jei taip reikalaus susidariusios aplinkybės , nedelsdama turėtų priimti reglamentą, pateikiantį taikytinus iš anksto nustatomus didžiausius leistinus lygius.
(8) The Commission should , if the circumstances so require, immediately adopt a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels.
(8) Komisija nedelsdama turėtų taikyti iš anksto nustatomus didžiausius taršos leistinus lygius konkrečios branduolinės ar radiacinės avarijos atveju.
(8) The Commission should immediately apply the pre-established maximum permitted levels of contamination to a particular nuclear accident or radiological emergency .
Konstatuojamoji dalis buvo pakeista siekiant suderinti ją su 2 straipsniu, iš dalies pakeistu pranešėjo pasiūlymu (10 pakeitimas).
Recital modified to be consistent with Article 2 as amended by the Rapporteur (Amendment 10).
(8a) Vadovaujantis SESV 290 straipsniu Komisijai reikia suteikti įgaliojimus priimti deleguotus aktus, kad ji galėtų priderinti didžiausius leistinus radiacinės maisto produktų bei pašarų taršos lygius (I ir III priedai) ir mažais kiekiais vartojamų maisto produktų sąrašą (II priedas ) prie techninės pažangos.
( 8a ) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs (Annexes I and III), and of the list of minor foodstuffs (Annex II).
Ypač svarbu, kad Komisija vykdydama parengiamuosius darbus tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais.
It is of particular importance that the Commission carr y out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Konstatuojamoji dali dalis įtraukta siekiant suderinamumo su 15 straipsniu bei kitais pranešėjo siūlomais straipsniais, kuriais iš dalies keičiamas 5 straipsnis.
Recital introduced to be consistent with Amendment 15 and the following ones by the Rapporteur, modifying the Article 5.
(9) Remiantis šiuo metu turimais radiacinės saugos duomenimis, yra nustatyti išvestiniai pamatiniai lygiai ir jie gali būti naudojami kaip pagrindas tuojau po branduolinės avarijos ar kito kokio nors radiacinės avarijos atvejo, dėl kurio yra ar gali būti žymiai užteršiami radioaktyviaisiais elementais maisto produktai ir pašarai, taikytiniems didžiausiems leistiniems radiacinės taršos lygiams nustatyti.
(9) On the basis of current data available in the field of radiation protection, derived reference levels have been established and these levels may be used as a basis for the fixing of maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied immediately following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
Pranešėjas mano, kad konstatuojamoji dalis yra suformuluota nepakankamai konkrečiai, neaišku kas yra „išvestiniai pamatiniai lygiai“ ir ji neatitinka Komisijos minimų didžiausių leistinų dydžių taikymo, kaip nurodoma tiek dabartiniame 2 straipsnyje, tiek ir iš dalies pakeistoje šio straipsnio versijoje (pranešėjo pateiktas 2 straipsnio 1 dalies 10 pakeitimas).
The Rapporteur is of the opinion that this Recital is vaguely drafted - what are "derived reference levels" - and does not correspond to the application of the maximum levels by the Commission as described both in the current Article 2 and in its amended version (Amendment 10 by the Rapporteur on Article 2 - paragraph 1).
(10) Nustatant tokius didžiausius leistinus lygius deramai atsižvelgiama į šiuo metu tarptautiniu mastu teikiamas naujausias mokslines rekomendacijas ir paisoma poreikio nuraminti visuomenę ir šalinti tarptautinės reguliavimo praktikos skirtumus.
(10) Such maximum permitted levels take due account of the latest scientific advice as presently available on an international scale whilst reflecting the need for reassuring the public and avoiding divergences in international regulatory practice.
(10) Išvestiniai pamatiniai lygiai ir didžiausi leistini lygiai turėtų būti nuolatos peržiūrimi siekiant atsižvelgti į šiuo metu tarptautiniu mastu naujausią mokslinę pažangą ir teikiamas naujausias mokslines rekomendacijas , atspindėti poreikį nuraminti visuomenę ir jai suteikti aukšto lygio apsaugą ir šalinti tarptautinės reguliavimo praktikos skirtumus.
(10) The derived reference levels and the maximum permitted levels should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as presently available on an international scale , to reflect the need for reassuring the public and to provid e them with a high level of protection and avoid divergences in international regulatory practice.
JAV maisto ir vaistų administracija paržiūrėjo 1998 m. peržiūrėjo išvestinius pamatinius lygius ir didžiausius leistinus lygius ir jos rekomenduojamos vertės yra žymiai griežtesnės nei galiojančios ES, kurios turi būti suderintos su tarptautine pažanga šioje srityje.
The US FDA revised the derived reference values and the maximum permitted levels in 1998, and recommended values much stricter than those in force in the EU, which must be brought into line with international advances in this field.
(10a) Reikia pripažinti, kad į radioaktyvumo lygius, atsiradusius dėl branduolinės avarijos arba bet kokios kitos radiacinės avarijos sukeltos taršos, turėtų būti atsižvelgiama kartu atsižvelgiant ir į natūralius jau esamo radioaktyvumo lygius, kurie kartais gali viršyti nustatytas saugos ribas.
(10a) It must be acknowledged that the levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account together with the natural levels of radioactivity already present which can sometimes be above the safety limits established.
(10b) I, II ir II prieduose turėtų būti atsižvelgiama į radioaktyviųjų izotopų skilimo pusamžį per konservuoto maisto saugojimo laikotarpį; priklausomai nuo taršos rūšies, pvz., jodo izotopais, šių produktų radioaktyvumas turėtų būti nuolatos stebimas.
(10b) Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs; depending on the type of contamination, e.g. with iodine isotopes, the radioactivity of these products should be constantly monitored.
Jonizuojanti spinduliuotė laikui bėgant mažėja.
Ionizing radioactivity diminishes over time.
(11) Vis dėlto reikia deramai atsižvelgti į konkrečias taikymo sąlygas ir dėl to nustatyti tokią tvarką, kuri leistų šiuos iš anksto nustatomus lygius skubiai derinti su didžiausiais leistinais lygiais, atitinkančiais tas aplinkybes, kurios susidaro bet kuriuo branduolinės avarijos ar kokiu nors kitu radiacinės avarijos atveju, sukėlusiu ar galinčiu sukelti žymų maisto produktų ir pašarų radiacinę taršą.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(12) Taikytinus didžiausius leistinus lygius pateikiantis reglamentas palaikytų Vidaus rinkos vieningumą ir padėtų išvengti prekybos pačioje Sąjungoje nukreipimų.
(12) A Regulation rendering applicable maximum permitted levels should also maintain the unity of the Internal Market and avoid deflections of trade within the Union .
Keičiant 2 straipsnį pranešėjas ketina išbraukti frazę „Taikytinus didžiausius leistinus lygius pateikiantis reglamentas“, kuri teisiniu požiūriu nėra tiksli (žr.
In amending the Article 2, the Rapporteur intends to delete the "Regulation rendering applicable" which is not legally accurate (see, justification of amendment to Article 2 - paragraph 1).
(13) Siekiant palengvinti didžiausių leistinų lygių derinimą, reikėtų nustatyti konsultavimosi su ekspertais, įskaitant Sutarties 31 straipsnyje nurodytą ekspertų grupę, tvarką.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Šios procedūros yra aiškiai aprašomos pakeistame 5 ir 5a-c straipsniuose, kuriais numatomos konsultacijos su Sutarties 31 straipsnio ekspertais.
These procedures are now clearly described in the revised Article 5 and in the Articles 5a to 5c which provide for the consultation of experts of Article 31 of the Treaty.
Nauja 8 b konstatuojamoji dalimi pakankamai apimama konsultacijų su ekspertais sritis ir ja nurodomos tinkamos teisinės procedūros susijusios su didžiausių leistinų lygių derinimu.
The corresponding Recital 8b (new) sufficiently covers the consultation of experts and refers to the appropriate legal procedure as regards "the adaptation of the levels".
(15) Taryba turėtų pasilikti teisę tiesiogiai pasinaudoti įgaliojimais priimti reglamentą, laiku patvirtinantį priemones, kurias per pirmą mėnesį po branduolinės ar radiacinės avarijos pasiūlo Komisija.
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
Atitinkamas Komisijos priimto reglamento nuostatų pritaikymo ar patvirtinimo pasiūlymas, visų pirma didžiausių leistinų radiacinės taršos lygių nustatymas, turėtų būti grindžiamas Sutarties 31 straipsniu atsižvelgiant į visuomenės sveikatos apsaugą.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Tai neužkerta kelio galimybei ilgesniame laikotarpyje po branduolinės ar radiacinės avarijos į rinką pateikiamų maisto produktų ar pašarų kontrolės tikslais naudoti kitus teisinius instrumentus ar kitą teisės pagrindą.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
(Antrasis ir trečiasis pagrindimo sakiniai (truputį pakeisti) pakartojami aiškinamosios dalies (ii) vertinime
(Second and third sentence of the justification repeated (slightly modified) in the Explanatory Statement (ii) Assessment)
Pranešėjo nuomone šia konstatuojamaja dalimi nepakankamai aiškiai pagrindžiamas poreikis Tarybai palikti įgyvendinimo įgaliojimus, minimus 3 straipsnyje, kiek tai susiję su pagrindinių įgyvendinamų teisės aktų kontekstu, prigimtimi ir turiniu.
For the Rapporteur, this Recital does not clearly motivate the need to reserve implementing powers to the Council in Article 3, as regards the context, the nature and the content of the basic act to be implemented.
Be to, pranešėjas nėra įsitikinęs dėl šio dviejų matmenų požiūriu sukuriamos pridėtinės vertės, kai Taryba gali tvirtini ar pakeisti Komisijos sprendimus, kuri paprastai turėtų būti vienintelė vykdomosios valdžios institucija.
Furthermore, the Rapporteur is not convinced by the added-value of this two-level approach, where the Council can at the end validate or adapt decisions of the Commission which should be the only executive authority in the normal course of the events.
(Taip pat žr. pranešėjo pateiktą 13 pakeitimo pagrindimą.)
(See also, justification to Amendment 13 introduced by the Rapporteur.)
(16) Didžiausių leistinų lygių laikymasis turėtų būti deramai tikrinamas,
(16) Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks,
(16) Taikomi bendrieji maisto produktų teisės principai, kaip nustatyta Reglamento Nr. 178/2002 5–21 straipsniuose.
(16) The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation 178/2002 shall apply.
Valstybės narės turėtų deramai tikrinti ir oficialiai kontroliuoti didžiausių leistinų lygių laikymąsi, kaip nustatyta Reglamento Nr. 178/2002 17 straipsnyje ,
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks and official controls by Member States, as provided for in Article 17 of Regulation 178/2002 ,
Kai Komisija Europos atominės energijos bendrijoje nustatyta ankstyvo pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarka arba pagal TATENOS 1986 m. rugsėjo 26 d. konvenciją dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją gauna oficialią informaciją apie avarijas ar kokį nors kitą radiacinės avarijos atvejį, patvirtinančią, kad I priede maisto produktams nustatyti didžiausi leistini lygiai arba III priede pašarams nustatyti didžiausi leistini lygiai gali būti pasiekti ar jau pasiekti, ji nedelsdama priima reglamentą dėl šių didžiausių leistinų lygių taikymo .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt , if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
Kai Komisija Europos atominės energijos bendrijoje nustatyta ankstyvo pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju tvarka arba pagal TATENOS 1986 m. rugsėjo 26 d. konvenciją dėl ankstyvo pranešimo apie branduolinę avariją gauna oficialią informaciją apie avarijas ar kokį nors kitą radiacinės avarijos atvejį, patvirtinančią, kad I priede maisto produktams nustatyti didžiausi leistini lygiai arba III priede pašarams nustatyti didžiausi leistini lygiai gali būti pasiekti ar jau pasiekti, ji nedelsdama priima sprendimą, kuriame skelbiama branduolinė arba radiacinė avarija ir leidžiama taikyti šiuos didžiausius leistinus lygius .
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the 1 IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.
(Jei bus priimtas šis pakeitimas, 6 straipsnio 1 dalies 1 punkte esanti nuoroda į reglamentą bus pakeista nuoroda į sprendimą.)
( If this amendment is adopted, the reference to "Regulation" i n subparagrah 1 of Article 6 (1) shall be changed to "decision". )
Didžiausių leistinų taršos lygių taikymas konkrečios padėties atveju be jokios abejonės yra įgyvendinimo įgaliojimas, kuris turėtų būti patikėtas Komisijai, vadovaujantis SESV 291 straipsniu (taikomu remiantis Euratomo sutarties 106a straipsniu).
The application of the maximum permitted levels of contamination to a specific situation is clearly an implementing power that should be conferred on the Commission, in accordance with Article 291 TFEU (applicable by reference of 106a Euratom Treaty).
Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 1 dalyje , galiojimo trukmė yra kiek įmanoma trumpesnė ir neviršija trijų mėnesių, atsižvelgiant į 3 straipsnio 4 dalies nuostatas.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months , subject to the provisions of Article 3(4) .
1 dalyje minimo sprendimo galiojimo trukmė neviršija trijų mėnesių.
The period of validity of the decision referred to in paragraph 1 shall not exceed three months.
Žiūrėti 10 pakeitimo pagrindimą.
See justification of Amendment 10.
Pagal šį reglamentą Komisijai padeda nepriklausomų visuomenės sveikatos ir maisto saugos mokslinių ekspertų komitetas.
For the purpose of this R egulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Komiteto nariai renkami remiantis moksliniais kriterijais.
The members of the committee shall be selected according to scientific criteria.
Komisija viešai paskelbia ekspertų komiteto sudėtį ir jos narių interesų deklaracijas.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declaration of interests.
Pateikdama pasiūlymą dėl 1 dalyje nurodyto reglamento, Komisija atsižvelgia į Sutarties 30 ir 31 straipsniuose nustatytus pagrindinius reikalavimus, įskaitant principą, kad apšvita būtų kiek įmanoma mažesnė, atsižvelgiant į gyventojų sveikatos apsaugą ir ekonominius bei socialinius veiksnius.
When submitting the proposal for a Regulation referred to in paragraph 1 , the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the aspect of the protection of the health of the general public and economic and social factors into account.
Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl 1 ir 2 dalyse minėto reglamento pasiūlymo per 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Jei Taryba nepriima sprendimo per šį laikotarpį, I ir III prieduose nustatyti lygiai ir toliau taikomi tol, kol Taryba nenuspręs arba kol Komisija neatsiims savo pasiūlymo dėl to, kad 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos jau neegzistuoja.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annexes I and III shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
(Jei bus priimtas šis pakeitimas, 6 straipsnio 1 dalies 1 punkte esanti nuoroda į 3 straipsnį bus išbraukta.)
(If this amendment is adopted , the reference to Article 3 in subparagraph 1 of Article 6 (1) shall be deleted . )
Pagrindime pateikiamas šiek tiek pakeistas aiškinamosios dalies (ii) vertinimo tekstas
Justification contains slightly modified text from Explanatory Statement (ii) Assessment
3 straipsnyje išdėstyta tvarka, pagal kurią Taryba gali tvirtinti reglamentą siekiant pakeisti ar patvirtinti Komisijos ad hoc reglamento nuostatas, neatrodo esanti reikalinga ir sukuria teisinio netikrumo.
The regime set out in Article 3, whereby the Council can adopt a regulation so as 'to adapt or confirm the provisions' of the 'ad hoc' regulation of the Commission seems unnecessary and a source of legal uncertainty.
Atrodo, kad tokios Tarybos priemonės gali būti kvalifikuojamos kaip dabartinio reglamento įgyvendinamosios priemonės.
It seems that those Council measures can qualify as 'implementing acts' of the current regulation.
Tačiau, vadovaujantis SESV 291 straipsniu (taikomu remiantis Euratomo sutarties 106a straipsniu) tik visiškais pateisinamais konkrečiais atvejais tokie įgaliojimai gali būti suteikiami Tarybai, o paprastai šie įgaliojimai suteikiami Komisijai.
However, according to Article 291 TFEU (applicable by reference of Article 106a Euratom), it is only in 'duly justified specific cases' that such a power can be conferred on the Council, the Commission being normally responsible for exercising that power.
Bet kurio reglamento, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, galiojimo laikotarpis yra ribotas.
The period of validity of any Regulation within the meaning of Article 3 shall be limited.
Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva 3 straipsnyje nustatyta tvarka šis laikotarpis gali būti peržiūrėtas ir pakeistas.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Išbraukta, nes 3 straipsnis buvo taip pat išbrauktas.
Deletion as a consequence of the deletion proposed for Article 3.