natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendra valiutų kursų politika yra itin svarbus veiksnys, vieniems Europos Sąjungos regionams lemiantis pelną, kitiems – nuostolį.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Laipsniškai plečiant euro zoną, kad ji apimtų skirtingo ekonominio išsivystymo lygio valstybes nares, nebuvo tobulinamas pinigų sąjungos valdymas.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Akivaizdžiai nenumatyti strateginiai tikrųjų valiutų keitimo kursų padariniai.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· Reikia pateikti naują privalomojo valstybių narių politikos priemonių koordinavimo įgyvendinant visuotinę ekonominio vystymosi strategiją reikšmės aiškinimą.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Pranešėja tvirtai ragina Europos Vadovų Tarybą tinkamai spręsti nacionalinių iniciatyvų derinimo ir įtakos jų formavimui klausimą – tai būtina norint, kad Europos ekonomikos atkūrimo planas nors kiek pavyktų.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Šiomis aplinkybėmis ypatingą reikšmę įgyja ir turi būti atidžiau sprendžiami labiau struktūriniai klausimai, pvz., ECB įgaliojimų aiškinimas ir ES biudžeto dydis.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Tarptautiniu lygmeniu ypač svarbu, kad dabartinė iniciatyva netrukdytų ES vykdyti įsipareigojimų siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir įgyvendinant aplinkos ir kovos su klimato kaita darbotvarkes.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Ypač reikia aktyviai vengti grąžinti protekcionistines politikos priemones; reikia laiku užbaigti dabartinį prekybos derybų raundą – tai būtų naudinga ir besivystančių šalių interesams.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.
Dabartiniai ekonomikos sunkumai taip pat neturi mažinti ES pareigos jausmo siekti tinkamai įgyvendinti vystymosi darbotvarkę.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
– atsižvelgdamas į tai, kad vis didėja neigiamas dujų krizės poveikis valstybių narių finansinių ir ekonominių procesų raidai,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. pabrėžia, kad yra rizikos, jog Komisijos siūlomo ekonomikos atkūrimo plano įgyvendinimas šiek tiek užtruks, ir ragina visas susijusias institucijas kuo greičiau priimti būtinus sprendimus atsižvelgiant į labai sunkią ekonominę padėtį, į kurią šiuo metu patekusi Europos Sąjunga;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
9. primena, kad kai kurioms EIB operacijoms taip pat reikia paramos iš ES biudžeto, bet tai dabartiniame atkūrimo plane nenumatyta;
Recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan;
12. prašo Komisijos informuoti biudžeto valdymo instituciją ir išaiškinti, ar pagal fondų finansų valdymo programą numatytos išmokos bus mokamos pagal tvarkaraštį, kurį sudarė biudžeto valdymo institucija 2009 m., t. y. ar išmokų lygio, dėl kurio susitarė Parlamentas ir Taryba, pakaks dabartinėms ir būsimoms iniciatyvoms finansuoti;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by the Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
500 000 000 eurų investicijų į transporto infrastruktūrą;
Underlines the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon strategy, the Union's climate change goals and for a greater social, economic and territorial cohesion, while also providing timely support for sustaining aggregate demand in Europe; therefore welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009 EUR 500 000 000 in investment in transport infrastructure.
7. ragina Komisiją ir valstybes nares naudoti visas turimas priemones, kad būtų remiamos Europos įmonės, ypač mažosios ir vidutinės (MVĮ), skatinama kurti darbo vietas ir didinamas Europos investuotojų, darbdavių, darbuotojų ir vartotojų pasitikėjimas;
Calls on the Commission and Member States to use all means at their disposal to support European undertakings, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote job creation and boost the confidence of European investors, employers, workers and consumers;
9. itin rekomenduoja stengtis, kad Europos užimtumo iniciatyva apimtų ankstyvos intervencijos priemones, kai darbo vietos faktiškai jau prarastos, ne tik tam, kad būtų sumažintas darbo vietas prarandančių žmonių skaičius, mano, kad norint naudoti šias priemones reikės didelių investicijų į mokymus, taip pat į mokymo paslaugų teikėjus, todėl reikėtų stengtis rengti kiek įmanoma aukštesnės kvalifikacijos darbuotojus, kad būtų padidintas bendras kvalifikacijos lygis ES, todėl nereikėtų naudoti tik trumpalaikių priemonių;
Strongly recommends that the European employment initiative include an early intervention at the time that jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market; considers that such interventions will require significant investment in training, including an increase in training providers while concentrating on the better coordination of training and labour reintegration programmes, and should not only use short-term measures but should also endeavour to make high-level qualifications possible in order to increase the overall skill levels within the EU and to respond to the changing needs of the current economy;
14. ragina valstybes nares užtikrinti, kad priemones, skirtas krizės padariniams artimiausiu laikotarpiu šalinti, lydėtų papildomos pastangos įgyvendinti struktūrines reformas pagal Lisabonos strategiją, ypač pastangos remti MVĮ, kurti darbo vietas, remti naujoves, mokslinius tyrimus, švietimą ir mokymus;
Calls on the Member States to ensure that measures taken in the short term to alleviate the effects of the crisis are accompanied by additional efforts towards the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon Strategy, in particular those aimed at supporting SMEs, promoting jobs, innovation, research, education and training;
17. ragina Komisiją bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis nuolat stebėti, kaip kinta Europos darbo rinka ir kokį poveikį rinkai daro krizė, ir imtis atitinkamų priemonių, kad Europos Sąjungos ekonominės rinkos būtų nukreiptos tvarios plėtros linkme.
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the European labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development.
dėl interneto azartinių lošimų paslaugų vientisumo
on the integrity of online gambling
– atsižvelgdamas į EB sutarties 49 straipsnį,
– having regard to Article 49 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į prie EB sutarties pridėtą protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (Paslaugų direktyvą)
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 11 d.
(Services Directive),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/65/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva)
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 8 d.
(Directive on audiovisual media services),
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Baltosios knygos dėl sporto
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
Priimti tekstai,
Texts adopted,
O-0118/2006 . , į tolesnes 2006 m. lapkričio 14 d. diskusijas Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete bei Komisijos nario pateiktą atsakymą,
O-0118/2006 . and to the following debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamentui parengtą įmonės „Europe Economics Research Ltd.“ Darbo dokumentą dėl Interneto azartinių lošimų, kuriame daug dėmesio skiriama paslaugų vientisumui ir Elgesio kodeksui azartinių lošimų srityje,
– having regard to the briefing paper on Online gambling, focusing on integrity and a code of conduct for gambling, prepared for the European Parliament by Europe Economics Research Ltd,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą (A6 0064/2009),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0064/2009 ),
B. kadangi pajamos, gautos vykdant valstybės valdomą ir leidžiamą azartinių lošimų veiklą, yra svarbiausias sporto organizacijų pajamų šaltinis daugelyje valstybių narių,
B. whereas the revenue generated by government and government-authorised gambling activities is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States,
C. kadangi azartinių lošimų veikla, įskaitant interneto azartinius lošimus, visose valstybėse narėse paprastai griežtai reguliuojama remiantis subsidiarumo principu, siekiant apsaugoti vartotojus nuo priklausomybės, sukčiavimo, pinigų plovimo ir „surežisuotų“ lošimų; kadangi Europos Teisingumo Teismas pritaria įsisteigimo laivės ir laisvės teikti paslaugas apribojimams, jei šie apribojimai proporcingi ir nediskriminuojami, atsižvelgdamas į išvardytus bendro intereso tikslus,
C. whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,
D. kadangi visos valstybės narės šiuos apribojimus suskirstė pagal atitinkamos azartinių lošimų paslaugos tipą, pvz., kazino lošimai, sporto lažybos, loterijos ar lažybos dėl žirgų lenktynių; kadangi dauguma valstybių narių draudžia interneto kazino lošimus (įskaitant vietinius operatorius) ir daugelis jų taip pat draudžia interneto sporto lažybas ir interneto loterijas,
D. whereas all Member States have differentiated such restrictions according to the type of gambling service concerned, such as casino games, sports betting, lotteries or betting on horse-races; whereas the majority of Member States prohibit the operation - including by local operators - of online casino games, and a significant number prohibit in the same way the operation of online sports betting and online lotteries,
E. kadangi azartinių lošimų veikla nepateko į Direktyvų 2006/123/EB (Paslaugų direktyva), 2007/65/EB (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) ir 2000/31/EB (Elektroninės komercijos direktyva) taikymo sritis, ir Europos Parlamentas savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliucijoje dėl Baltosios knygos dėl sporto išreiškė susirūpinimą dėl galimo azartinių lošimų liberalizavimo,
E. whereas gambling activities were excluded from the scope of Directives 2006/123/EC (Services Directive), 2007/65/EC (Directive on audiovisual media services) and 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), and Parliament voiced its concern at a possible deregulation of gambling in its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport,
F. kadangi valstybės narės sureguliavo savo tradicines azartinių lošimų rinkas, kad apsaugotų vartotojus nuo azartinių lošimų priklausomybės, sukčiavimo, pinigų plovimo ir surežisuotų rungtynių; kadangi šių politikos tikslų sunkiau pasiekti interneto azartinių lošimų sektoriuje,
F. whereas Member States have regulated their traditional gambling markets in order to protect consumers against addiction, fraud, money-laundering and match-fixing; whereas these policy objectives are more difficult to achieve in the online gambling sector,
G. kadangi Komisija pradėjo pažeidimo procedūras prieš dešimt valstybių narių, siekdama patikrinti, ar nacionalinės priemonės, ribojančios tarptautinį interneto azartinių lošimų paslaugų, ypač sporto lažybų, teikimą, atitinka Bendrijos teisę, kadangi, kaip pabrėžė Komisija, šios procedūros nesusijusios su monopolijų ar nacionalinių loterijų buvimu ir apskritai neturi įtakos azartinių lošimų rinkų liberalizavimui,
G. whereas the Commission has launched infringement proceedings against ten Member States in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling services, mainly sports betting, are compatible with Community law; whereas, as the Commission has highlighted, these proceedings do not touch upon the existence of monopolies or national lotteries as such, nor do they have any implication for the liberalisation of gambling markets in general,
H. kadangi Europos Teisingumo Teismui pateikiama vis daugiau preliminarių paklausimų dėl su azartiniais lošimais susijusių bylų ir tai rodo, jog trūksta aiškumo, kaip aiškinti ir taikyti Bendrijos teisę azartinių lošimų srityje,
H. whereas an increasing number of preliminary questions on gambling-related cases are being referred to the European Court of Justice, which clearly demonstrates a lack of clarity on the interpretation and application of Community law with respect to gambling,
I. kadangi paslaugų vientisumas šioje rezoliucijoje reiškia operatorių įsipareigojimą neleisti įvykti sukčiavimui ir nusikaltimams, taip pat atsirasti potraukiui lošti azartinius lošimus ir lošti nepilnamečiams, užtikrinant vartotojų apsaugą ir laikantis baudžiamųjų įstatymų, ir apsaugoti sporto rungtynes nuo netinkamos įtakos, susijusios su sporto lažybomis,
I. whereas integrity in the context of this resolution on online gambling means a commitment to preventing not only fraud and crime but also problem gambling and under-age gambling by compliance with consumer protection and criminal laws and by protecting sporting competitions from any undue influence associated with sports betting,
J. kadangi interneto azartiniai lošimai apima keletą rizikos veiksnių, susijusių su probleminiu lošimu, pvz., be kita ko, nesudėtingą prieigą prie lošimų, didelį įvairių lošimų pasirinkimą ir nedaug socialinių suvaržymų
J. whereas online gambling combines several risk factors related to problem gambling, such as, among others, easy access to gambling, the availability of a variety of games and fewer social constraints
Generalinio advokato Bot išvada, pateikta 2008 m. spalio 14 d., Byla C-42/07; taip pat žr. pirmiau minėtą SICL tyrimą, p.
Opinion of Advocate General Bot of 14 October 2008 in Case C-42/07; see also the above-mentioned study by SICL at p.
1450; Prof. Gill Valentine, Literature review of children and young people’s gambling (JK Azartinių lošimų komisijos užsakymas), 2008 m. rugsėjo mėn. ,
1450; Professor Gill Valentine, Literature review of children and young people’s gambling (Commissioned by the UK Gambling Commission), September 2008. ,
K. kadangi interneto sporto lažybų veikla ir kiti interneto žaidimai vystėsi greitai ir nekontroliuojamai (ypač tarpvalstybiniu lygmeniu internete), ir dėl kilusios surežisuotų rungtynių ir lažybų dėl tam tikrų renginių sporto rungtynių metu reiškinio grėsmės sportas tapo sritimi, kurioje gali greitai atsirasti neteisėta lažybų veikla,
K. whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of “lay bets” on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,
Skaidri rinka, ginanti visuomenės ir vartotojų interesus
A t ransparent sector that safeguards the public and consumer interest s
2. pabrėžia, kad azartinių lošimų paslaugos turi būti laikomos ypatingo pobūdžio ekonomine veikla dėl su ja susijusių socialinių, viešosios tvarkos ir sveikatos apsaugos aspektų, o esant konkurencijai ištekliai nebus geriau paskirstomi, todėl azartiniams lošimams reikia taikyti daugiapakopį požiūrį; pabrėžia, kad tikras vidaus rinkos požiūris netinka šiai itin jautriai sričiai, ir prašo Komisijos atkreipti ypatingą dėmesį į Europos Teisingumo Teismo nuomonę šiuo klausimu;
Stresses that gambling services are to be considered as an economic activity of a very special nature due to the social and public order and health care aspects linked to it, where competition will not lead to a better allocation of resources, which is the reason why gambling requires a multi-pillar approach; emphasises that a pure Internal Market approach is not appropriate in this highly sensitive area, and requests the Commission to pay particular attention to the views of the European Court of Justice regarding this matter;
6. pažymi, kad baudžiamoji veikla, pvz., pinigų plovimas ir juodoji ekonomika, gali būti siejama su azartinių lošimų veikla ir poveikiu sporto renginių sąžiningumui; mano, kad grėsmė sporto ir sporto renginių sąžiningumui daro didelį poveikį eilinių žmonių dalyvavimui – pagrindiniam veiksniui, kuris daro įtaką visuomenės sveikatai ir socialinei integracijai; taip pat mano, kad dėl to gali būti prarastas visuomenės pasitikėjimas, jei sportas suvokiamas kaip manipuliavimo žaidėjais, pareigūnais ar trečiosiomis šalimis įrankis siekiant naudos, o ne kaip vertybė, taisyklės ir sirgalių malonumas;
Notes that criminal activities, such as money-laundering, and black economies can be associated with gambling activities and impact on the integrity of sports events; considers that the threat to the integrity of sport and sporting competitions impacts heavily on grassroots participation, a key contributor to public health and social integration; is of the opinion that, if a sport is perceived as the subject of manipulation for the financial gain of players, officials or third parties rather than played according to its values, rules and for the enjoyment of its fans, this could result in a loss of public trust;
Žalos vartotojams prevencija
Prevention of consumer detriment
15. mano, kad interneto azartinių lošimai gali kelti pavojų vartotojams, todėl valstybės narės gali teisėtai apriboti laisvę teikti interneto azartinių lošimų paslaugas, siekdamos apsaugoti vartotojus;
Is of the opinion that online gambling is likely to give rise to risks to consumers and that Member States may therefore legitimately restrict the freedom to provide online gambling services in order to protect consumers;
Elgesio kodeksas
Code of C onduct
31. ragina Komisiją atlikti nacionalinio reguliavimo tarptautinių azartinių lošimų paslaugų teikimui poveikio vertinimą, susijusį su vientisumu, socialine atsakomybe, vartotojų apsauga ir mokestiniais klausimais;
Calls on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to integrity, social responsibility, consumer protection and matters relating to taxation;
Azartinių lošimų veikla apima lažybas dėl piniginių sumų azartiniuose lošimuose, įskaitant loterijas ir lažybų operacijas.
Gambling activities involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
Interneto azartiniai lošimai gyvuoja nuo 1996 m., kai Suomijoje buvo sukurtas pirmasis azartinis lošimas.
Online gambling has existed since 1996, where the first game was made available in Finland.
Nuo tada interneto azartinių lošimų rinka reikšmingai išaugo.
Since then the market for online gambling has grown considerably.
PricewaterhouseCoopers Pasaulio pramogų ir žiniasklaidos apžvalga: 2008 – 2012 m. , p.
PricewaterhouseCoopers’ Global Entertainment and Media Outlook: 2008-2012 , p.
Augimas apskaičiuojamas kaip sudėtinis metinių pajamų iš azartinių lošimų padidėjimas. .
Growth is measured as the compound increase in annual gambling revenue.
Todėl valstybės narės yra priverstos prisitaikyti ir parengti reglamentą, kuris joms padėtų „išlaikyti vienodą tempą“ su vartotojų poreikių kaita ir tiekėjų paslaugų plėtra.
Member States are therefore forced to adapt and develop regulation in order to keep pace with consumer preferences and suppliers’ services.
Valstybių narių politikams kyla tam tikrų sunkumų dėl specifinio interneto azartinių lošimų pobūdžio.
The specific nature of online gambling causes certain difficulties for policy-makers in the Member States.
Visų pirma, interneto azartiniai lošimai turi „tarptautinį elementą“, kuris leidžia interneto azartinių lošimų operatoriams teikti savo paslaugas vartotojams ne tik toje valstybėje narėje, kurioje jie yra įsisteigę, bet ir kitose valstybėse narėse.
First of all, online gambling entails a cross-border element, which makes it possible for online gambling operators to provide their services to consumers in other Member States than the one they are based in.
Todėl vartotojai gali nežinoti, kurioje šalyje yra įsisteigęs jų paslaugų teikėjas.
Consumers may therefore not know in which country their service provider is based.
Antra, interneto azartiniai lošimai kelia nemažą pavojų interneto azartinių lošimų operatoriams, nes jie negali patikrinti vartotojo tapatybės, o asmuo, besinaudojantis kreditine kortele, gali būti ne jos teisėtas savininkas.
Secondly, online gambling creates an increased risk of online gambling providers not being able to verify the identity of the consumer since the person using a credit card may not be its rightful owner.