natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. ragina Komisiją atnaujinti genetinės įvairovės išsaugojimo ir tausaus naudojimo žemės ūkyje (ūkiuose išvedamos sėklos ir gyvulių veislės) programą, siekiant nelengvo uždavinio – išsaugoti biologinę įvairovę daugiausia naudojantis žemės ūkio gamyba ir gyvulininkyste, atsižvelgiant į ūkininkų ir mokslinių institutų dalyvaujamuosius mokslinius tyrimus;
Calls on the Commission to relaunch the programme on conservation and sustainable use of genetic diversity in agricultural production (farmers’ seeds and breeds) in order to meet the challenge of preserving biodiversity mainly through agricultural production and animal breeding taking into account participatory research between farmers and scientific institutes;
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi dėl šių metų biudžeto procedūros tvarkaraščio buvo sudaryta sunkumų rengiant šią nuomonę, kai buvo stokojama laiko Komisijos pateiktam biudžeto projektui išsamiai išanalizuoti, ir kadangi Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas, teikdamas biudžeto pakeitimus, pasilieka teisę papildyti ir, jeigu reikia, pakeisti kai kurias dalis,
A. whereas the timetable of this year’s budgetary procedure has imposed difficulties in terms of drafting the current opinion, given the insufficient time to thoroughly examine the draft budget presented by the Commission, and whereas the Committee on Women’s Rights and Gender Equality maintains the right to add and if necessary modify some elements when submitting the budgetary amendments,
3. ragina sudarant ES biudžetą, įskaitant struktūrinių fondų, ES vidaus ir išorės finansavimo programų ir administracinius ES biudžetus, pradėti sistemingai taikyti lyčių klausimais grindžiamo biudžeto mechanizmus ir metodus;
Calls for systematic gender budgeting mechanisms and methodologies to be introduced into the EU budget process, including the Structural Funds, EU internal as well as external funding programmes and the administrative budgets of the EU;
5. pabrėžia, kad reikia skirti finansinių išteklių kovai su visų formų moterų diskriminacija, ypač siekiant pašalinti nevienodo darbo užmokesčio problemą;
Highlights the need for financial resources to be made available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding the pay gap;
10. apgailestauja dėl tendencijos mažinti „Progress“ programos asignavimus, ypač skiriamus nediskriminavimo, įvairovės ir lyčių lygybės tikslais, ir atkreipia dėmesį į tai, kad ši programa atlieka svarbų vaidmenį siekiant panaikinti diskriminaciją, remti veiksmingą lyčių lygybės principo įgyvendinimą ir skatinti lyčių aspekto integravimą į visų krypčių Sąjungos politiką;
Regrets the tendency of decreasing appropriations for the Progress programme, in particular the items Anti-discrimination and diversity, and Gender equality, and points out that the programme plays a crucial role in eliminating discrimination, supporting the effective implementation of the principle of gender equality and promoting gender mainstreaming in all Union policies;
- įvairių kartų solidarumo, pripažįstant ekonominę globėjų, daugiausia moterų, darbo vertę;
- inter-generational solidarity, recognising the economic value of work done by carers, who are mainly women;
- vyrų indėlio auginant vaikus;
- men’s contribution to child-rearing;
- profesinio ir šeiminio gyvenimo suderinamumo;
- reconciliation of family and working life;
- moterų, kurios yra smurto aukos, integravimo į darbo rinką;
- reinsertion of women who have been victims of violence into the labour market;
- vyresnio amžiaus ir vienišų moterų, ypač motinų, padėties Europoje;
- the condition of elderly and lonely women, in particular mothers, in Europe;
15. primena biudžeto valdymo institucijai, kad būtina pripažinti neoficialų darbą skirtingų kartų solidarumo srityje ir finansuoti konstruktyvias priemones, kurias taikant moterims ir vyrams sudaromos palankesnės sąlygos sugrįžti į darbą po šeimos pareigoms skirto laikotarpio (vaikų ugdymas ir (arba) rūpinimasis sergančiais ar neįgaliais tėvais), skatinant (re)integravimo į darbo rinką politiką;
Reminds the budgetary authority that it is necessary to recognise informal work in the field of intergenerational solidarity and to finance affirmative measures for the benefit of women and men in order to facilitate their return to employment after a period of carrying out family duties (bringing up children and/or caring for a sick or handicapped parent), by promoting policies of (re)integration into the employment market;
17. ragina išlaikyti finansinę paramą, skiriamą veiksmams besivystančiose šalyse ir Europos kaimyninėse šalyse siekiant skatinti lyčių lygybę ir moterų teises, kaip nurodoma Pekino deklaracijoje ir veiksmų plane bei JT konvencijoje dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims.
Calls for the maintenance of financial support for actions in developing countries and in Europe’s neighbouring countries to promote gender equality and women’s rights as detailed in the Beijing Declaration and Platform for Action and the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 708/2007 dėl svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimo akvakultūroje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture
Pranešėjas: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ............................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0541 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0541 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C7-0272/2009 ),
– having regard to Article 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0272/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 43 straipsnio 2 dalį ir 349 straipsnio pirmą pastraipą,
– having regard to Article 294(3) , Article 43(2) and Article 349, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 37 straipsnį,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0184/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0184/2010 ),
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį , ypač į jos 37 straipsnį ir 299 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo , ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 43(2) thereof,
Atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę, pateiktą pagal EP darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnį, pranešėjas mano, kad tinkamas teisinis pagrindas yra tik SESV 43 straipsnio 2 dalis.
In line with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP’s Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Article 43(2) TFEU only.
(5a) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, susijusius su 6 dalyje minimomis orientacinėmis gairėmis, procedūromis ir būtiniausiais punktais, į kuriuos reikia atsižvelgti atliekant 9 straipsnyje numatytą rizikos aplinkai vertinimą, taip pat susijusius su 15 straipsnyje nurodytomis karantino sąlygomis, 2 straipsnio 5 dalyje minimu rūšių sąrašu, kaip numatyta I, II, III ir IV prieduose, siekiant nustatyti reikalavimus, kurių reikia laikytis norint įtraukti rūšis į IV priedą, kaip nurodyta 24 straipsnio 2 dalyje.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the indicative guidelines referred to in Article 6, the procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as provided for in Article 9, the conditions of quarantine as provided for in Article 15, the list of species referred to in Article 2(5), as laid down in Annexes I, II, III and IV and for the purpose of specifying the conditions necessary for adding species to Annex IV, as referred in Article 24(2).
Itin svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant ekspertų lygio konsultacijas.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts’ level.
Pakeitimas teikiamas siekiant suderinti pagrindinį teisės aktą su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsniu.
Amendment to bring the basic legislative act into line with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 2 – paragraph 7 – subparagraph 2
Valstybės narės sudaro jų teritorijoje esančių uždarų akvakultūros objektų, atitinkančių 3 straipsnio 3 dalies apibrėžtį, sąrašą ir reguliariai jį atnaujina.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3(3) and update that list regularly.
Šis sąrašas skelbiamas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 535/2008 sukurtoje interneto svetainėje.“
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Valstybės narės sudaro jų teritorijoje esančių uždarų akvakultūros objektų, atitinkančių 3 straipsnio 3 dalies apibrėžtį, sąrašą ir reguliariai jį atnaujina.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos šis sąrašas paskelbiamas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 535/2008 sukurtoje interneto svetainėje.“
Within six months of the date of entry into force of this Regulation , the list shall be published on the website set up in accordance with Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Komisijos pasiūlyme nereikalaujama paskelbti sąrašą nustatytą dieną, tačiau labai svarbu ir patartina nustatyti terminą.
The Commission proposal does not require the list to be published on a set date, but it would be advisable, not to say essential, to specify a deadline.
Tarybos pasiūlytas šešių mėnesių laikotarpis atrodo pagrįstas.
The six-month time-frame being proposed by the Council seems reasonable.
3 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 3 – point 3 – introductory part
Siekiant išvengti dviprasmiškumo, kai reglamentas bus įgyvendinamas, turėtų būti paaiškinama, kad uždari akvakultūros objektai bus laikomi tokiais tik tokiu atveju, jeigu jie įrengti sausumoje (atsižvelgiama į pagal IMPASSE projektą suformuluotą apibrėžtį).
To avoid possible ambiguities when the regulation is implemented, it should be made clear that closed aquaculture facilities will be treated as such if, and only if, they are situated on land (in keeping with the definition established by the IMPASSE project).
3 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 3 – point 3 – point a
a) objektas, kuriame akvakultūra vykdoma vandens terpėje, kurioje vyksta vandens recirkuliacija ir įrengta (-os) tokia (-ios) nuotėkio sistema (-os), kuri (-ios) nesusisiekia su atvirais vandenimis iki vanduo patikrinamas , perfiltruojamas , perkošiamas ir išvalomas, kad į vandens aplinką nepatektų kietosios atliekos ir kad iš objekto neištrūktų tiek auginamos, tiek netikslinės rūšys, kurios galėtų išgyventi ir pradėti daugintis;
(a) where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
a) objektas, kuriame akvakultūra vykdoma vandens terpėje, kurioje vyksta vandens recirkuliacija ir įrengta (-os) tokia (-ios) nuotėkio sistema (-os), kuri (-ios) nesusisiekia su atvirais vandenimis iki vanduo patikrinamas ir perfiltruojamas arba perkošiamas ir išvalomas, kad į vandens aplinką nepatektų kietosios atliekos ir kad iš objekto neištrūktų tiek auginamos, tiek netikslinės rūšys, kurios galėtų išgyventi ir pradėti daugintis;
(a) where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
Pridedamas žodis „ ir “, siekiant aiškiau išdėstyti skirtingus privalomus vandens valymo proceso aspektus.
Addition of the word " and " to spell out more the various mandatory elements of the water cleaning process.
Tai atitinka ir Tarybos pozicijos projektą.
This is also in line with the draft Council position.
3 straipsnio 3 punkto b punktas
Article 3 – point 3 – point b
b) kuris ūkiui nelemia nuostolių dėl aplinkos veiksnių, tokių kaip potvyniai , plėšrūnai (pvz., paukščiai) , vagystės ir vandalizmas, ir kuriame įrengta tinkama negyvų organizmų šalinimo sistema ;“
(b) which prevents farm losses due to environmental factors , such as flooding , predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;
b) kuris nelemia auginamų rūšių ar biologinių medžiagų, įskaitant patogenines medžiagas, nuostolių dėl veiksnių, tokių kaip potvyniai (dėl šios priežasties objektas turi būti įrengiamas saugiu atstumu nuo atvirų vandenų) ir plėšrūnai (pvz., paukščiai) ir kuriuo racionaliai užkertamas kelias nuostoliams dėl vagysčių ir vandalizmo, užtkirinant tinkamą negyvų organizmų šalinimą ;“
(b) which prevents losses of reared specimens or biological material, including pathogens, due to factors such as flooding – for which reason the facility must be situated at a safe distance from open waters – and predators (e.g. birds) and, in a reasonable way , prevents losses due to theft and vandalism, while ensuring appropriate disposal of dead organisms;
(1a) Į 4 straipsnį įterpiama ši dalis:
( 1 a) T he following paragraph is added to Article 4:
„Siekdamos užtikrinti, kad uždari akvakultūros objektai atitiktų 3 straipsnio 3 dalies reikalavimus ir kad į šiuos objektus ir iš jų būtų transportuojama taip, kad svetimos ir netikslinės rūšys negalėtų ištrūkti, kompetentingos valstybių narių institucijos atsako už stebėseną ir kontrolę.“
"The competent authorities in the Member States shall be responsible for monitoring and supervising so as to ensure that closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in point 3 of Article 3, and also for ensuring that transport from or to those facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of exotic or non-target species."
Siekiant supaprastinti svetimų akvakultūros rūšių introdukcijos procedūrą, reikia papildomų kontrolės priemonių, kurių turi imtis kompetentingos valstybių narių institucijos ir kurių tikslas – užtikrinti, kad būtų efektyviai vykdomi specialistų nustatyti techniniai reikalavimai (ypač turint mintyje IMPASSE projektą).
The facilitation of the process of introduction of exotic species needs to be complemented by the necessary measures for supervising the facilities on the part of the competent Member State authorities, the aim being to ensure effective compliance with all technical requirements put forward by the specialists (especially in the context of the IMPASSE project).
Įprastos introdukcijos atvejais vandens organizmų išleidimas į akvakultūros objektus leidžiamas be karantino ar bandomojo išleidimo, nebent išimtiniais atvejais kompetentinga institucija, remdamasi konkrečiomis patariamojo komiteto rekomendacijomis, nuspręstų kitaip.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into aquaculture facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Judėjimas iš uždaro akvakultūros objekto į atvirą akvakultūros objektą nelaikomas įprastu judėjimu .
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine .
Judėjimas iš uždaro akvakultūros objekto į atvirą akvakultūros objektą laikomas įprastu arba neįprastu judėjimu atsižvelgiant į 6 ir 7 straipsnių nuostatas .
Movements from a closed aquaculture facility to an open aquaculture facility shall be considered as routine or non-routine movements in accordance with the provisions of Articles 6 and 7 .
1 straipsnio 3 a dalies (naujos) a punktas
Article 1 – point 3 a (new) – point a
(3a) 24 straipsnis iš dalies keičiamas šitaip:
(3a) Article 24 is amended as follows:
Pagal 24a straipsnį ir 24b bei 24c straipsniuose nustatytus reikalavimus taikydama deleguotus aktus, Komisija gali patvirtinti šio reglamento I, II, III ir IV priedų pakeitimus, siekdama juos pritaikyti atsižvelgiant į techninę ir mokslinę pažangą, ji taip pat gali patvirtinti reikalavimų, kurie keliami norint įtraukti rūšis į IV priedą, specifikacijas, kaip numatyta 2 dalyje.“
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 24a and subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c, amendments to Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress as well as specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2. ”
1 straipsnio 3 a dalies (naujos) b punktas
Article 1 – point 3 a (new) – point b
24 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 24 – paragraph1 a (new)
b) Įterpiama ši nauja dalis:
(b) A new paragraph is inserted as follows:
Priimdama tokius deleguotuosius aktus, Komisija laikosi atitinkamų šio reglamento nuostatų.“
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.”
1 straipsnio 3 a dalies (naujos) c punktas
Article 1 – point 3 a (new) – point c
c ) 3 dalis išbraukiama.
( c ) Paragraph 3 is deleted.
1 straipsnio 3 a dalies (naujos) b punktas
Article 1 – point 3 a (new) – point d
24 straipsnio 4 dalies 1 sakinys
Article 24 – paragraph 4 – sentence 1
d) 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
„Valstybės narės, taikydamos 1 dalyje nurodytą procedūrą, gali prašyti Komisijos įtraukti rūšis į IV priedą.“
“ Member States may request the Commission to add species to Annex IV using the procedure referred to in paragraph 1. ”
(3b) Įterpiamas šis straipsnis:
(3b) The following Article is inserted:
„24a straipsnis
“Article 24a
Įgaliojimas priimti deleguotus aktus, minėtus 24 straipsnyje, Komisijai suteikiamas 5 metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija parengia su deleguotais įgaliojimais susijusią ataskaitą ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius iki 5 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 - year period.
Įgaliojimų perdavimas savaime atnaujinamas lygiavertės trukmės laikotarpiams, nebent Europos Parlamentas arba Taryba jį atšauktų pagal 19c straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 24b.
Priėmusi deleguotą teisės aktą, Komisija iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami 24a ir 24b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.”
1 straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 1 – point 3 c (new)
(3c) Įterpiamas šis straipsnis:
(3c) The following Article is inserted:
„24b straipsnis
“Article 24b
Įgaliojimų perdavimą, nurodytą 24 straipsnyje, visada gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
1 straipsnio 3 d dalis (nauja)
Article 1 – point 3 d (new)
24 c straipsnis (naujas)
Article 24 c (new)
(3d) Įterpiamas šis straipsnis:
(3d) The following Article is inserted:
24c straipsnis
“Article 24c
Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Objections to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali paprieštarauti deleguotiems aktams per 2 mėnesius nuo pranešimo pateikimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotas aktas turi būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimų.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo deleguotam teisės aktui priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”