natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečia, interneto azartinių lošimų svetainės gali būti greitai sukuriamos, todėl nesąžiningi operatoriai gali atsirasti ir pradingti per trumpą laikotarpį.
Thirdly, online gambling sites can be set up quickly and dishonest operators can therefore appear and disappear within a short period of time.
Ketvirta, interneto azartinių lošimų operatoriams sunku prižiūrėti savo klientus, palyginti su tradiciniais lošimais, nes jie negali matyti, ar klientas yra nepilnametis, neblaivus ar apsvaigęs nuo psichiką veikiančių medžiagų arba elgiasi įtartinai.
Fourthly, it is difficult for online gambling operators to supervise their customers as opposed to conventional gambling where it is possible to see whether the customer is under age, is drunk or in other ways intoxicated or behaving suspiciously.
Be to, naudotis interneto azartinių lošimų paslaugomis yra paprasta, kadangi tai galima daryti vienumoje kur nėra socialinių suvaržymų, paprastai esančių tokia veikla užsiimant kartu su kitais žmonėmis.
Also since access to online gambling services is easy and can be done in isolation, social checks and constraints that can be exercised by the presence of others are lacking.
Europos interneto azartinių lošimų rinkos reguliuojamos nacionaliniu lygiu, vadovaujantis subsidiarumo principu.
The European online gambling markets are regulated nationally in accordance with the principle of subsidiarity.
Todėl (tradicinių ir interneto) azartinių lošimų rinkos reguliavimo sistemos ES yra labai skirtingos.
Therefore the regulatory frameworks for the (conventional and online) gambling market in the EU are very much heterogeneous.
Dvidešimtyje ES valstybių narių interneto azartiniai lošimai leidžiami, o septyniose valstybėse narėse jie draudžiami.
In twenty EU Member States online gambling is allowed, whereas seven Member States have prohibited online gambling.
Trylikos valstybių narių rinka yra liberalizuota, šešiose veikia valstybinės monopolijos, o vienoje – leidimas vykdyti tokią veiklą išduotas vienai privačiai monopolijai
Thirteen Member States have a liberalised market, while six have state-owned monopolies and one Member State has licensed a private monopoly.
Interneto azartiniai lošimai , darbinis dokumentas Europos Parlamentui, Europe Economics, 2008 m. spalio XX d. .
Online Gambling, a briefing paper for the European Parliament, Europe Economics, XX October 2008
Valstybės narės, kuriose interneto azartiniai lošimai draudžiami apskritai arba leidžiami tik esant monopolijos sąlygoms, įrodinėja, kad šie apribojimai pateisinami atsižvelgiant į socialinę ir viešąją tvarką.
The Member States who have banned online gambling altogether or allow it only under monopoly conditions argue that these limitations are justified on grounds of social and public order.
Tačiau daug diskutuojama dėl vadinamųjų nacionalinių azartinių lošimų monopolijų.
However, there have been great disputes regarding the so-called national gambling monopolies.
Todėl Komisija pradėjo pažeidimo procedūras prieš dešimt valstybių narių, siekdama patikrinti, ar nacionalinės priemonės, ribojančios tarptautinį interneto azartinių lošimų paslaugų teikimą, atitinka Bendrijos teisę
As a result the Commission has started infringement procedures against ten Member States, in order to verify whether national measures limiting the cross-border supply of online gambling are compatible with Community law.
Tiek tradicinių, tiek interneto ES lošimų rinkų reguliavimo klausimas yra labai jautrus.
The issue of regulating EU gambling markets, whether conventional or online, is very sensitive.
Tačiau aišku, kad reikia apibrėžti reglamentavimo aplinką, susijusią su interneto azartiniais lošimais.
But there is a clear need for clarification about the regulatory environment concerning online gambling.
Šiuo metu keletas bylų, nagrinėjamų Europos Teisingumo Teisme, yra susijusios su azartiniais lošimais.
At present, several cases pending at the European Court of Justice right now are related to gambling.
Tokia padėtis netenkina nei Teismo, nei valstybių narių bei vartotojų, nei interneto azartinių lošimų paslaugų teikėjų.
This situation is dissatisfactory for the Court as well as Member States, consumers and online gambling providers.
Daugybė bylų, susijusių su azartiniais lošimais, buvo perduotos Europos Teisingumo Teismui: kai kurios iš jų jau yra išspręstos (nurodyta toliau), tačiau nemažai jų dar yra nagrinėjamos.
A number of cases regarding gambling have been referred to the European Court of Justice, some of which have already been settled (case law below) and many of which are still pending.
Šiose bylose Europos Teisingumo Teismas pareiškė, kad azartinių lošimų paslaugoms taikoma judėjimo laisvė (pagal ES sutarties 49 straipsnį).
In these cases The European Court of Justice has stated that freedom of movement (Article 49 of the EU Treaty) applies to gambling services.
Tai pat teismas pareiškė, kad azartiniai lošimai gali būti susiję su moraliniais, religiniais ir kultūriniais aspektais, dideliu nusikalstamumu ar sukčiavimo pavojumi ir turėti žalingų bei socialinių pasekmių individui
However the court has also stated that gambling may entail certain moral, religious and cultural aspects, involve a high risk of crime or fraud and may have damaging individual and social consequences.
ETT sprendimas Schindler byloje C-275/92. .
EJC in the Schindler judgment, C-275/92
Todėl apribojimai gali būti pateisinami, jei jie būtini siekiant apsaugoti vartotojus, palaikyti viešąją tvarką (vykdyti sukčiavimo ir nusikaltimų prevenciją), socialinę tvarką (kultūrą arba moralę) ir neleisti, kad azartiniai lošimai būtų asmeninio pasipelnymo šaltinis.
Restrictions may therefore be justified if they are necessary for consumer protection, for maintenance of the public order (prevention of fraud and crime), for maintaining of the social order (culture or morale) and for preventing gambling from being a source of private profit.
Sprendimas Gambelli byloje C-243/01. .
Gambelli judgement C-243/01
Taip pat komisaras pareiškė, kad azartinius lošimus reguliuojančių teisės aktų suderinimas ES lygiu šiuo metu yra mažai tikėtinas.
Here, the commissioner stated that EU-wide harmonisation of legislation regulating gambling at present was not likely.
Šio pranešimo tikslas – atkreipti dėmesį į interneto azartinių lošimų paslaugų vientisumą.
The object of this report is to focus on the integrity of online gambling.
Vientisumas, visų pirma, yra suprantamas kaip tam tikri veiklos principai, kuriais siekiama užkirsti kelią sukčiavimui: interneto azartinių lošimų operatorių sukčiavimui, nukreiptam prieš vartotojus; vartotojų sukčiavimui, nukreiptam prieš interneto azartinių lošimų operatorius; vartotojų sukčiavimui, nukreiptam prieš kitus vartotojus.
Integrity is first seen as a set of values which aim at preventing fraud: by online gambling operators against consumers or by consumers against online gambling operators or consumers against other consumers.
Atsižvelgiant į tai, vientisumas apima visas priemones, skirtas išvengti nusikalstamų veikų, pvz., pinigų plovimo.
Integrity in this sense also includes all means to avoid criminal activities such as money-laundering.
Šiame pranešime vientisumas taip pat apima interneto azartinių lošimų operatorių elgesį.
In this report integrity is also looked at as the behaviour of online gambling operators.
Todėl šis pranešimas taip pat apima priklausomybę sukeliantį lošimą ir nepilnamečių lošimą.
Therefore, this report covers addictive and under-age gambling as well.
WHO) apibrėžia probleminį lošimą kaip bet kokį kitą dažną lošimą, dėl kurio kyla finansinių, socialinių ir (arba) psichologinių problemų
WHO defines problem gambling as any excessive gambling that leads to financial, social and/or psychological disorders.
Kitos dažnai vartojamos sąvokos yra patologinis, nevaldomas, probleminis, per dažnas ir priklausomybę sukeliantis lošimas. .
Other commonly used terms include pathological, compulsive, disordered, excessive and addictive gambling.
Pavojų tapti priklausomu nuo azartinių lošimų didina- pastovi galimybė lošti, dažnas laimėjimų skaičius, viliojantis ar patrauklus lošimų pobūdis, galimybė statyti dideles sumas, galimybė lošti skolon, lošimų įrangos buvimas tose vietose, kur žmonės gali impulsyviai užsinorėti lošti ir tai, kad nevykdomos jokios kampanijos, informuojančios apie azartinių lošimų keliamą pavojų
The risk of an addiction to gambling is generally aggravated by the permanent availability of the opportunity to play, the frequency of wins, the enticing or attractive nature of games, the possibility of staking large sums, the availability of credit in order to play, the location of games at places where people can play on an impulse, and the fact that there is no information campaign regarding the risks of gaming.
Interneto azartiniai lošimai apima keletą tokių rizikos veiksnių, susijusių su probleminiu lošimu.
Online gambling combines several of such risk factors related to problem gambling.
Pavyzdžiui, interneto operatoriai gali pasiūlyti daug įvairių azartinių lošimų (lažybas, ruletę, pokerį, lošimo automatus ir t.t.) ir nuolat pristatyti naujų lošimų, naudodamiesi naujais rinkodaros ir tikslų siekimo metodais, naujausiomis duomenų apie vartotojų elgesį (išlaidas) tyrimų technologijomis, kurios leidžia vartotoją „prilipinti“ prie ekrano.
For instance, online operators are able to offer a wide variety of games (betting, roulette, poker, slot machines, etc) and to introduce new games regularly, using new marketing and targeting techniques, involving the latest data research technology on the customers’ (spending) behaviour, keeping the consumer ‘glued’ to the screen.
Nerimą kelia tai, kad didėja daugialypės terpės paslaugų „persipynimas“, pvz., televizijoje, telefone trumposiomis žinutėmis bei interneto tinklapiuose, kur siūlomi nuotoliniai ar interneto azartiniai lošimai, o dalyvauti juose yra nesudėtinga ir socialiniu požiūriu priimtina, ypač jaunimui.
A worrying aspect is the increasing cross-over between multimedia services, such as television, phone- and SMS-services and internet sites, in offering remote or online games, making it easy and socially acceptable to participate in those games, especially for younger people.
Esame susirūpinę, kad pranešimo turinys peržengia iniciatyvos, kuria buvo siekiama didžiausią dėmesį skirti interneto azartinių lošimų skaidrumui, interneto azartinių lošimų paslaugų teikėjų vientisumui ir žalai, kurią vartotojas gali patirti dėl interneto azartinių lošimų pramonės, srities ribas.
We are concerned that the content of the report goes beyond the remit of the initiative which intended to focus on the transparency of the online gaming market, the integrity of online gambling operators and the possible consumer detriment caused by the online gaming industry.
Manome, kad pranešime kenkiama kai kuriems bendrosios rinkos principams, kad pagrindiniai interneto azartinių lošimų aspektai gali būti suprasti neteisingai ir kad pranešime neatspindima tikroji padėtis visose valstybėse narėse.
We consider that the report undermines some of the principles of the Single Market, that key aspects of the online gambling market may be misunderstood and that the report does not adequately reflect the situation in all Member States.
Kai kuriose valstybėse narėse jau yra gerai veikiančios ir reguliuojamos rinkos, kuriose vartotojams sudaromos galimybės lošti saugioje ir patikimoje interneto aplinkoje.
Well functioning and well regulated markets already exist in certain Member States that allow consumers to play in a safe and secure online environment.
Pritariame tam, kad atsiradus internetui per ilgą laiką atsirado vartotojų apsaugos problemų, bet jos gali būti veiksmingai reguliuojamos netaikant draudimo; atkreipia dėmesį į darbą, kurį jau atliko atsakingi Europos operatoriai siekdami patobulinti standartus ir užtikrinti vartotojų saugą.
We accept that the advent of the Internet poses consumer protection challenges in the long term but these can be effectively regulated, without prohibition; notes the work already done by responsible European operators to improve standards and ensure consumer safety.
Norėtume atkreipti dėmesį į pažangą, kuri jau pasiekta kai kuriose jurisdikcijose plėtojant reguliavimo režimus, ir galimą naudą, kuri būtų gaunama iš atviresnių, tačiau veiksmingai reguliuojamų rinkų; taip pat atkreipia dėmesį į pasiūlyto metodo trukdyti teikti paslaugas internetu praktinius ir teisinius trūkumus.
We would like to emphasise the advances already made by some jurisdictions in developing regulatory regimes and the potential benefits of more open yet effectively regulated markets; notes also the practical and legal limitations of proposed methods to block online service provision.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39, 49, 50 ir 137 straipsnius,
– having regard to Articles 39, 49, 50 and 137 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kurioje numatomos sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ( COM(2007)0249 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
452. taikymo ir savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje
452. and its resolution of 11 July 2007 on the posting of workers in the framework of the provision of services
– atsižvelgdamas į EBPO gaires tarptautinėms įmonėms,
– having regard to the OECD's Guidelines for multinational enterprises,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalę principų deklaraciją susijusią su daugianacionalinėmis įmonėmis ir socialine politika,
– having regard to the ILO's tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujoji partnerystė
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
OL C 301E, 2007 12 13, p.
OJ C 301E, 13.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimo
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0466 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0466 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos „Darbo teisės modernizavimas siekiant spręsti XXI amžiaus problemas“
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-60/03 Wolff ir Müller
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-60/03 Wolff & Müller
Byla C-60/03 Wolff ir Müller [2004] ECR I-9553. ,
Case C-60/03 Wolff & Müller [2004] ECR I-9553. ,
– atsižvelgdamas į tyrimo „Atsakomybė sudarant subrangos sutartis Europos statybų sektoriuje“, kurį atliko Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas, rezultatus,
– having regard to the study "Liability in subcontracting processes in the European construction sector" conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0065/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0065/2009 ),
A. kadangi subranga gali būti laikoma neatskiriama ekonominės veiklos dalimi,
A. whereas subcontracting can be regarded as an integral part of economic activity,
B. kadangi per paskutiniuosius 25 praėjusio šimtmečio metus dėl labai padidėjusios ekonominės veiklos ženkliai padidėjo užimtumo lygis daugelyje Europos Sąjungos šalių ir kadangi šis augimas buvo naudingas didelėms ir mažoms įmonėms, taip pat išplito verslininkystė,
B. whereas the unprecedented rate of economic activity over the last quarter of a century has played a major role in raising employment levels across most economies of the European Union and whereas this development has benefited large and small companies and has also encouraged entrepreneurship,
C. kadangi dėl globalizacijos ir jos pagrindu padidėjusios konkurencijos įmonės turi keisti savo veiklos būdus, įskaitant tam tikrų nepagrindinių darbų perleidimą subrangovams, tinklų sukūrimą ir dažnesnį naudojimąsi subrangovų paslaugomis,
C. whereas globalisation and its corollary of increased competition are bringing about changes in the ways companies organise themselves, including the outsourcing of non-strategic activities, the creation of networks and increased recourse to subcontracting,
D. kadangi motininės ir dukterinės įmonės bei rangovai ir subrangovai susiję daugeliu įvairiausių saitų, sunku aiškiai suprasti įvairias struktūras, veiksmus ir strategijas, taip pat kuris iš gamybos grandinės dalyvių yra atsakingas,
D. whereas, as a result, the complexity of the links between parent companies and their subsidiaries and between main contractors and their subcontractors makes it more difficult to clearly perceive the diverse structures, operations and policies as well as the responsibilities or liability of the various actors in the production chain,
E. kadangi dėl šių pokyčių kyla rimtų darbo santykių padarinių, kartais sunku nustatyti, kurios pramonės šakos teisės aktus reikėtų taikyti, siekiant apibrėžti gamybos grandinės dalyvių santykius ir dėl to atlygio nustatymo ir darbo paskirstymo jau nebereglamentuoja pramonės srities teisės aktai,
E. whereas these changes have had far-reaching consequences for labour relations and sometimes make it difficult to clearly determine the branch of law applying to the relationships between the various elements of a production chain, and as a consequence the pricing and allocation of labour is no longer governed by the industry’s regulatory framework,
F. kadangi gamybos procesas kai kuriose pramonės šakose šiandien įgavo suskaidyto gamybos proceso, kuris pailgėjo ir išsiplėtė, pavidalą, – proceso, sudarančio logistikos grandinę (horizontaliąją ir vertikaliąją) ir ekonominio bei gamybinio pobūdžio vertės grandinę, kai tam tikros srities darbus ar užduotis dažnai atlieka mažos įmonės arba savarankiškai dirbantys asmenys, ir kadangi bendrovės sąskaityboje tai atsispindi tiesiogines darbo sąnaudas pakeičiant išlaidomis subrangai, paslaugoms ar tiekėjams, kurios grindžiamos sąskaitomis ir komercinėmis paslaugų sutartimis,
F. whereas the production process in several industries nowadays takes the form of a fragmented chain of production that has lengthened and broadened, a chain constituting a logistical chain (both horizontal and vertical), as well as a value-chain of an economic and productive nature with single specialities or tasks often ‘externalised’ to small firms or self-employed workers, and whereas the effect in company accounts is a substitution of direct labour costs by subcontracting, services or supplier costs based on invoices and ‘commercial contracts for services’,
G. kadangi subrangovai dažnai konkuruoja tarpusavyje ir kadangi dėl to užsakovo ir subrangovo darbuotojai patiria įtampą, susijusią su jų darbo sąlygomis,
G. whereas subcontractors are often played off against each other and whereas, therefore, the employees of both the issuer of the invitation to tender and of the subcontractors come under pressure as regards their working conditions,
H. kadangi Europos Parlamentas jau anksčiau atkreipė dėmesį į problemas, susijusias su neteisėtai savarankiškai dirbančiais asmenimis, ir kadangi ši problema aktuali ir subrangovams,
H. whereas the European Parliament has previously highlighted problems associated with the falsely self-employed and whereas this problem is also in evidence in the case of subcontractors,
I. kadangi subranga ir darbų perleidimas teisiškai nepriklausomoms įmonėms neužtikrina nepriklausomybės ir vertės grandinės žemesniajame lygmenyje esančios bendrovės, išskyrus specialiųjų sričių subrangovus, vykdančius moderniųjų technologijų srities ar kitą sudėtingą veiklą, dažnai negali veikti vienodomis sąlygomis su pagrindiniais rangovais,
I. whereas subcontracting and outsourcing to legally independent firms does not lead to independence, and companies at a lower level in the value chain, with the exception of specialised subcontractors with high-tech or other sophisticated activity, are often not in a position to act on an equal footing with main contractors,
J. kadangi, nors subranga turi daug teigiamų aspektų ir dėl jos padidėjo gamybos pajėgumas, ji taip pat lėmė kai kuriuos darbininkų ekonominės ir socialinės pusiausvyros sutrikimus ir gali tapti darbo sąlygų pablogėjimo priežastimi, o tai kelia nerimą,
J. whereas, although subcontracting has many positive aspects and has allowed for increased production capacity, it is also generating some economic and social imbalances among workers and might foster a race to the bottom in working conditions, which is a matter of concern,
K. kadangi tai, kad tarpininkai, įdarbinimo agentūros arba laikinos darbo agentūros (taip pat tokios įmonės, kurios kartais vadinamos „pašto dėžutės“ įmonėmis) gali organizuoti subrangovų paslaugas, ir kadangi daugeliu atvejų sudaroma tik viena sutartis arba darbuotojai samdomi tik tam tikru konkrečiu tikslu; kadangi tai pabrėžia faktą, kad statybų pramonė ir kiti sektoriai sparčiai keičiasi ir juose darbo santykiai dažnai yra nesaugūs,
K. whereas subcontracting may also be carried out by pure intermediaries, manpower firms or temporary work agencies, for example, which sometimes operate as so-called letterbox companies, and whereas in many cases only a single contract is awarded or workers are hired only for that specific purpose; whereas this highlights the rapidly changing nature of the construction industry and other sectors in which employment relationships are often precarious,
L. kadangi tarptautiniame kontekste problemos, susijusios su nesaugia darbininkų padėtimi, dar labiau padidėja, jei darbininkai, pavyzdžiui, siunčiami dirbti į kitą valstybę narę,
L. whereas, in a cross-border context, the problems linked to this precarious position are compounded when, for example, workers are posted to a third Member State,
M. kadangi buvo iš naujo apibrėžti darbo santykiai statybų sektoriuje ir tuo pat metu sumažinta pagrindinio rangovo tiesioginė socialinė atsakomybė, kadangi darbus dažnai atlieka subrangovai arba įdarbinimo agentūros, pigi nekvalifikuota darbo jėga tapo neatskiriama žemesnio lygio subrangos dalimi,
M. whereas employment relations in the construction sector have been redefined and, at the same time, have reduced the direct social responsibility of the ‘principal contractor’, as labour has been externalised by the use of subcontractors and employment agencies, making the supply of cheap, often unskilled labour an integral part of lower level subcontracting,
N. kadangi kai kuriuose sektoriuose, ypač statybų sektoriuje, dėl dažnai sudėtingų subrangos grandinių lengva piktnaudžiauti,
N. whereas some sectors, in particular construction, have been especially vulnerable to abuses in their often complicated subcontracting chains,
O. kadangi turi būti užtikrinta, kad pagrindinis vienodo atlyginimo už lygiavertį darbą toje pačioje vietoje principas būtų taikomas visiems darbuotojams, neatsižvelgiant į jų padėtį ir jų sutarčių pobūdį, ir kad jo taikymas būtų privalomas;
O. whereas it must be ensured that the basic principle of equal pay for equal work in the same place applies to all employees, regardless of their status and the nature of their contracts, and that it is enforced;