natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. mano, kad pažanga vidaus rinkoje neturėtų remtis mažiausiuoju bendru vardikliu; taigi ragina Komisiją imtis vadovauti ir pateikti ryžtingus pasiūlymus; ragina valstybes nares naudoti tvirtesnio bendradarbiavimo metodą srityse, kuriose 27 valstybėms narėms susitarti neįmanoma; pažymi, kad kitos valstybės vėliau galėtų prisijungti prie šių novatoriškų iniciatyvų;
Takes the view that progress in the internal market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; notes that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
28. siūlo, kad Komisija susistemintų ir patobulintų MVĮ tyrimą, atsižvelgdama į įvairias jų situacijas, kad būtų galima įvertinti teisėkūros pasiūlymų poveikį šioms įmonėms;
Suggests that the Commission systematises and refines the SME test, taking into account the diversity of their situations, to evaluate the consequences of legislative proposals on these businesses;
Administracinis koordinavimas, problemų sprendimo mechanizmai ir informavimas
Administrative coordination, problem-solving mechanisms and information
32. pabrėžia, kad labai svarbu gerinti komunikaciją ir išplėsti bendrosios rinkos informacinę sistemą, kadangi tai būtina siekiant visų pirma MVĮ teikti aiškią informaciją apie vidaus rinką;
Stresses the importance of better communication and extension of the internal market information system as it is essential to provide SMEs in particular with clear information on the internal market;
Taisyklių perkėlimas į nacionalinę teisę ir taikymo užtikrinimas
Transposition and enforcement
42. ragina Komisiją visapusiškai pasinaudoti pakeitimais, numatytais SESV 260 straipsniu, kuriais supaprastinamas ir paspartinamas finansinių nuobaudų taikymas, kai vykdoma pažeidimų nagrinėjimo procedūra;
Calls on the Commission to make full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which are designed to simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings;
Stebėjimas, vertinimas ir modernizavimas
Monitoring, evaluation and modernisation
Svarbiausi prioritetai
Key priorities
Politinio vadovavimo ir partnerystės stiprinimas
Strengthening political leadership and partnership
Pranešėja mano, kad vienas didžiausių bendrosios rinkos projekto atgaivinimo iššūkių – užtikrinti politinį vadovavimą, įsipareigojimus ir koordinavimą.
Your Rapporteur believes that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
50 pasiūlymų dėl bendrosios rinkos atgaivinimo apima daug sričių, kurios yra iš esmės susijusios su kelių Komisijos narių kompetencija ir patenka į įvairių Europos Parlamento komitetų kompetencijos sritį.
The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission and touch upon jurisdiction of various committees in the European Parliament.
Taryboje Bendrosios rinkos aktas suskaidomas ir patenka į skirtingos sudėties tarybas, kurių vaidmuo ir veiksmingumas labai skiriasi.
In the Council the Single Market Act is furthermore split into different Council configurations whose role and effectiveness vary a great deal.
Nacionalinės institucijos taip pat labai skiriasi savo sudėtimi ir organizavimo principais.
National institutions also differ a lot in the ways that they are configured and in their organisational cultures.
Pranešėja mano, kad atnaujinant bendrosios rinkos projektą nepaprastai svarbus aukščiausio politinio lygio vadovavimas.
Your rapporteur believes that a top-level political guidance is crucial for the relaunch of the Single Market.
Todėl ji siūlo, kad Europos Vadovų Tarybos pirmininkui būtų suteikti įgaliojimai koordinuoti ir prižiūrėti bendrosios rinkos projekto atnaujinimą glaudžiai bendradarbiaujant su Komisijos pirmininku.
She therefore proposes that the President of the European Council should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the Commission.
Kiekviena Europos Vadovų Tarybos pavasario sesija turėtų būti skiriama bendrosios rinkos būklei įvertinti, remiantis stebėsenos procesu, kurio metu būtų vertinami tarpinių rodiklių pasiekimo rezultatai.
Each spring session of the European Council should be devoted to assessing the state of the Single Market, backed by a monitoring process through which to assess the performance of interim targets.
Turėdama tai mintyje, pranešėja pastebi, kad ES pirmininkaujanti Vengrija jau planuoja pirmąjį tokį Europos Vadovų Tarybos posėdį konkretaus sektoriaus klausimais 2011 m. vasario mėn.
In this context, your Rapporteur observes that the Hungarian Presidency already plans to hold the first ever European Council on a sectoral theme in February 2011.
ES pirmininkaujanti Vengrija planuoja Europos Vadovų Tarybos aukščiausiojo lygio susitikimą dėl ES energetikos politikos.
The Hungarian Presidency is planning an European Council summit on EU Energy Policy.
Pranešėja įsitikinusi, kad valstybių narių parama ir įsipareigojimai taip pat bus nepaprastai svarbūs atnaujinant bendrosios rinkos projektą.
Your Rapporteur is convinced that Member States' support and commitment will also be crucial for relaunching the Single Market.
Ji palankiai vertina valstybes nares už dedamas pastangas gerinti bendrosios rinkos taisyklių perkėlimą į nacionalinę teisę ir taikymą.
She commends the Member States on the efforts taken to improve the transposition and implementation of Single Market rules.
Tokia geriausia praktika yra periodinių perkėlimo į nacionalinę teisę įvertinimų sistemų taikymas, kontaktinių centrų įvairiose ministerijose sistemos ir įspėjimo, kad baigiasi perkėlimo į nacionalinę teisę terminas, sistemų įdiegimas.
Such 'best practices' include setting up periodical evaluations of transposition systems, introducing a system of points of contacts in different ministries and setting-up warning systems when nearing the transposition deadline.
Pranešėja atkreipia dėmesį, kad prieš paskelbiant direktyvą valstybės narės gali imtis įvairių priemonių, kad palengvintų perkėlimą į nacionalinę teisę ir įgyvendinimą.
Your Rapporteur notes that different measures can be taken by the Member States before the publication of a directive in order to facilitate transposition and implementation.
Tokios priemonės yra, pvz., perkėlimo į nacionalinę teisę planų parengimas iškart po to, kai priimamas politinis susitarimas, išankstinis kompetencijos nustatymas ir (arba) poveikio teisėkūros aspektu analizė, reguliarus už derybas atsakingų ir su perkėlimu į nacionalinę teisę ir parlamento dalyvavimu ankstyvuose derybų dėl Europos teisės aktų susijusių departamentų keitimasis informacija, kurie gali padėti palengvinti teisės akto perkėlimą į nacionalinę teisę, kai tik jis priimamas.
Such measures include developing transposition plans as soon as there is a political agreement, pre-emptive identification of competencies and/or analysis of legislative impact, a regular transmission of information between the departments responsible for negotiating and those involved in transposition and parliamentary involvement at an early state of the negotiations of new European legislation, which seems to ease transposition once the legislation has been adopted.
Pranešėja taip pat mano, jog valstybės narės turėtų nustatyti savo pačių prioritetus ir parengti savo pačių darbotvarkę pagal bendrosios rinkos projekto prioritetus, kad prisiimtų tikrą atsakomybę už bendrosios rinkos projektą.
Your Rapporteur also considers that Member States should set their own priorities and develop their own agenda in accordance with Single Market priorities in order to take true ownership of the Single Market.
Pranešėja mano, kad Komisijos siūlomą partnerystės metodą reikėtų stiprinti dviem elementais.
Your Rapporteur believes that the partnership approach suggested by the Commission needs to be strengthened by two elements.
Pirma, ji mano, kad partnerystę su vietos ir regioninėmis valdžios institucijomis reikia plėtoti ne tik vykdant sanglaudos politiką, bet ir bendrosios rinkos politiką.
Firstly, she considers that partnership with local and regional authorities needs to be broadened from cohesion policy to Single Market policies.
Bendrosios rinkos taisykles dažnai įgyvendina ir taiko vietos ir regioninio lygmens valstybių narių valdžios institucijos.
Single Market rules are very often implemented and enforced by Member States' authorities at regional or local levels.
Patirtis įgyvendinant Paslaugų direktyvą aiškiai rodo, kad vietos ir regioninių valdžios institucijų įtraukimas gali būti nepaprastai svarbus siekiant užtikrinti, kad bendrosios rinkos teisės aktai būtų tinkamai įgyvendinami ir taikomi.
The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important to ensure that Single Market legislation is properly implemented and applied.
Pranešėja pažymi, kad kai kurios valstybės narės jau ėmėsi konkrečių priemonių partnerystei su vietos ir regioniniais subjektais plėtoti, be kita ko, sukurdamos specialius tinklus, pvz., viešojo pirkimo ar rinkos priežiūros srityje, kurie sieja vietos ir regionines valdžios institucijas.
Your Rapporteur notes that some Member States have already taken specific measures in order to develop a partnership with local and regional actors, inter alia, by setting up specific networks, e.g. in the area of public procurement or market surveillance, which link regional and local authorities.
Antra, pranešėja mano, kad bendrosios rinkos valdysenos dialogo ir partnerystės elementą reikėtų stiprinti didesniu nacionalinių parlamentų įtraukimu.
Secondly, your Rapporteur believes that the dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened by a stronger involvement of National Parliaments.
Lisabonos sutarties įsigaliojimas atveria naujų galimybių nacionaliniams parlamentams įsitraukti į bendrosios rinkos taisyklių kūrimą visame teisėkūros cikle ir dalyvauti bendroje su Europos Parlamentu veikloje.
The entering into force of the Lisbon Treaty offers a ‘window of opportunity’ for the National Parliaments to engage with Single Market rules throughout the legislative cycle and participate in joint activities with the European Parliament.
Ji pažymi, kad nacionalinių parlamentų įtraukimas į ankstyvus pasiūlymo dėl direktyvos svarstymo etapus Europos lygmeniu galėtų paspartinti tolesnių perkėlimo į nacionalinę teisę valstybių narių lygmens priemonių priėmimą.
She notes that involvement of national parliaments at an early stage in deliberating the Directive proposal at the European level could speed up the adoption of subsequent transposition measures at the member state level.
Nuolatinis keitimasis informacija su nacionaliniais parlamentais dėl perkėlimo į nacionalinę teisę, susijusia su perkėlimo pažanga, taip pat galėtų palengvinti perkėlimo į nacionalinę teisę procesą.
A constant exchange of information with national parliaments on transposition regarding progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
Pranešėja mano, kad bendrosios rinkos valdysenos sistema ir procesai yra pernelyg sudėtingi.
Your Rapporteur considers that the Single Market governance structures and processes are excessively complex.
Tai komplikuoja atskaitomybę ir mažina bendrosios rinkos bendrą veiksmingumą ir teisėtumą.
This complicates accountability and undermines the overall efficiency and legitimacy of the Single Market.
Ji mano, kad toliau plėtojant bendrosios rinkos valdyseną daugiau svarbos reikėtų teikti skaidrumo ir atskaitomybės principams.
She believes that in developing further the governance of the Single Market more weight should be given to the principles of transparency and accountability.
Pranešėja mano, kad tikslingesnis teisėkūros priemonių parinkimo, kuris priklausytų nuo nuostatų, kurios turės būti įgyvendintos, teisinių ir dalykinių ypatybių, metodas padėtų sukurti aiškesnę reguliavimo aplinką ir sumažintų vykdymo išlaidas, susijusias su perkėlimu į nacionalinę teisę.
Your Rapporteur believes that a more targeted approach to choosing legislative instruments, depending on the legal and substantial characteristics of the provisions to be implemented, would contribute to a clearer regulatory environment and reduce the transaction costs associated with transposition.
Pranešėja pabrėžia, kad pagal ES sutarties 4 straipsnio 3 dalį valstybės narės privalo padėti Komisijai vykdyti užduotį užtikrinti, kad būtų taikomos Sutarčių nuostatos ir institucijų priimtos priemonės.
Your Rapporteur highlights that in accordance with the Article 4 (3) of the TEU Member States are bound to facilitate the achievement of the Commission’s task of ensuring that the provisions of the Treaties and the measures taken by the institutions are applied.
Todėl valstybės narės turėtų Komisijai teikti aiškią ir tikslią informaciją apie direktyvų įgyvendinimą.
Consequently, Member States should supply the Commission with clear and precise information in relation to the implementation of Directives.
Pranešėja mano, kad valstybės narės turėtų pateikti visų bendrosios rinkos direktyvų atitikties lenteles, kuriose būtų išdėstytos valstybių narių taisyklių nuostatos, perkeliančios direktyvų reikalavimus į nacionalinę teisės sistemą, ir viešai jas paskelbti piliečiams (pasiūlymas Nr. 47 Bendrosios rinkos akte).
Your Rapporteur considers that Member States should provide correlation tables listing the provisions of Member State rules that transpose the obligations of directives into the national legal system for all Single Market directives and make them publicly available for citizens (SMA proposal no.
Ji mano, kad intensyvesnis valstybių narių institucijų, kurios kompetentingos bendrosios rinkos klausimais, bendravimas ne tik padeda spręsti skubias konkrečių direktyvų įgyvendinimo problemas, bet ir padeda kurti valstybių narių institucijų tarpusavio pasitikėjimą ir veiksmingesnę bendrąją rinką žvelgiant ilgo laikotarpio aspektu (Europos dimensija valstybių narių viešajame administravime).
She believes that increased interaction between Member States' authorities competent for single market issues not only helps to resolve immediate problems in implementing specific Directives, but also contributes to building of mutual trust between MS authorities and to a more viable Single Market in the long term (European dimension of public administration in the MS).
Pranešėja pastebi, kad egzistuoja keletas bendrosios rinkos informavimo ir problemų sprendimo mechanizmų, skirtų padėti piliečiams ir verslui.
Your Rapporteur observes that a number of Single Market information and problem-solving mechanisms exist to help citizens and businesses.
Ji siūlo, kad Komisija ir valstybės narės koordinuotų ir, jei tikslinga, konsoliduotų informavimo ir problemų sprendimo „vieno langelio“ principu veikiančias priemones (pasiūlymai nr.
She proposes that the Commission and Member States coordinate and where appropriate consolidate the ‘one-stop-shops’ for information and problem-solving (SMA proposals no.
49 ir 50 Bendrosios rinkos akte).
49 and 50).
Pranešėja pritaria neformalių problemų sprendimo priemonių, visų pirma SOLVIT tinklo, stiprinimui.
Your Rapporteur supports the strengthening of informal problem-solving tools, in particular the SOLVIT Network.
Pranešėja taip pat siūlo, kad valstybės narės ir Komisija siektų plėtoti centrus, kurie tikrai veiktų pagal „vieno langelio“ principą ir kurie galėtų tai pačiai tikslinei grupei suteikti visą reikalingą informaciją, pvz., kurios reikia tam tikrai veiklai.
Your Rapporteur also suggests that the Member States and the Commission should strive to develop true ‘one-stop-shops’ through which the same target group is able to obtain all necessary information, e.g. to exercise a particular activity.
Turėdama tai mintyje, ji siūlo, kad paslaugų direktyvoje nurodyti kontaktiniai centrai taip pat teiktų informaciją apie taikytiną mokesčių tvarką.
In this context, she suggests that points of single contact under the Services Directive should also provide information on the applicable taxation regime.
Pranešėja mano, kad pažeidimo nagrinėjimo procedūra turėtų likti pagrindine vidaus rinkos veikimo užtikrinimo priemone.
Your Rapporteur believes that infringement procedure should remain a key tool to ensure the functioning of the internal market.
Ji ragina Komisiją griežtai taikyti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą, kai nepavyksta pasiekti rezultatų taikant ikiteisminio problemų sprendimo mechanizmą, ir visapusiškai pasinaudoti pakeitimais, nustatomais SESV 260 straipsniu, kuriais supaprastinamas ir paspartinamas finansinių nuobaudų taikymas, kai vykdoma pažeidimų nagrinėjimo procedūra.
She encourages the Commission to stringently use infringement procedures where pre-litigation problem-solving mechanisms fail, making full use of the changes introduced by Article 260 of the TFEU which simplify and speed up the imposition of financial penalties in the context of infringement proceedings.
Be to, pranešėja mano, kad Teisingumo Teismo pastarojo meto praktika atveria Komisijai naujų galimybių taikyti procedūrą dėl valstybių narių daromų bendrosios rinkos taisyklių „bendrų ir sistemingų pažeidimų“.
Your Rapporteur furthermore considers that the recent Court of Justice case law provides for new possibilities for the Commission to pursue ‘general and structural infringements’ of Single Market rules by Member States.
Tradiciškai Komisija skiria dėmesį vykdymo veiksmų taikymui, remdamasi pavieniais atvejais.
Traditionally, the Commission has focused on bringing enforcement actions based on individual incidents.
Užuot kad iškeltų konkrečius incidentus, Komisija pamėgino parodyti, jog egzistuoja „sisteminga ir ydinga administravimo praktika“, ir argumentavo, kad Airija sistemingai nevykdė atliekų direktyvos.
Instead of putting forward specific incidents, the Commission aimed to demonstrate the existence of ‘systemic and deficient administrative practices’ and argued that Ireland had systematically failed to comply with the Waste Directive.
Bendro ir sistemingo pažeidimo sąvoka turi svarbią reikšmę dviem aspektais.
The notion of ‘general and structural infringement’ has two important implications.
Pirma, Komisija gali pateikti naujus konkretaus įpareigojimo pagal ES teisę nevykdymo pavyzdžius Teismo procedūrų metu.
Firstly, the Commission can adduce new examples of infringements of a given EU law obligation during the Court procedures.
Antra, pažeidimą darančios valstybės narės ne tik turi pašalinti pažeidimų atvejus, bet ir labiau iš esmės pakeisti savo administravimo praktiką.
Secondly, the Member State found in breach needs not merely to remedy the instances of violation, but more fundamentally to change its administrative practice.
Pranešėja mano, kad „bendro ir sistemingo pažeidimo“ sąvoka galėtų padėti veiksmingiau vykdyti įpareigojimus pagal bendrosios rinkos teisės aktus tokiose srityse kaip viešasis pirkimas.
Your Rapporteur believes that the notion of ‘general and structural infringement’ could pave the way for a more effective enforcement of the Single Market law obligations in areas such as public procurement.
Pranešėja teigia, kad reikia daugiau pastangų siekiant užtikrinti ne tik laiku įvykdomą, bet ir teisingą perkėlimą į nacionalinę teisę.
Your Rapporteur suggests that more work needs to be done not only to ensure timely transposition, but also to step up efforts to ensure correct transposition.
Ji siūlo, kad valstybės narės turėtų siekti iki 2012 m. sumažinti vidutinį neperkeltų į nacionalinę teisę aktų skaičių iki 0,5 proc., įskaitant tiek neperkeltas, tiek neteisingai perkeltas į nacionalinę teisę bendrosios rinkos direktyvas.
She suggests that the Member States should aim at reducing the average transposition deficit to 0,5 per cent by 2012, including both outstanding and incorrect transposition of Single Market Directives.
Pranešėja pastebi, kad formalios pažeidimų nagrinėjimo procedūros paprastai ilgai užtrunka (vidutiniškai tokios procedūros trunka nuo 28 mėnesių ES 15 iki 16 mėnesių ES 12).
Your Rapporteur observes that the formal infringement proceedings usually take a long time (the average duration to resolve such proceedings ranging from 28 months for EU 15 to 16 months for EU 12).
Ji ragina Komisiją nustatyti 12 mėnesių ribą kaip didžiausią leistiną vidutinį pažeidimų nagrinėjimo terminą.
She urges the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements.
Pranešėja pažymi, kad nacionalinėms institucijoms reikia vidutiniškai 17,7 mėnesio, kad įvykdytų Teismo sprendimus, kuriuose nustatyta, kad tam tikros valstybės narės neįvykdė savo įsipareigojimų.
Your Rapporteur notes that national authorities take an average of 17.7 months to comply with the Court judgements, which have found that certain Member States had not complied with their obligations.
Ji prašo Komisijos pasiūlyti terminą, per kurį valstybės narės turėtų įvykdyti Teisingumo Teismo nutarimus.
She asks the Commission to propose a benchmark for Member States’ to comply with the rulings of the Court of Justice.
Stebėjimas, vertinimas ir modernizavimas
Monitoring, evaluation and modernization
Pranešėja mano, kad gera bendrosios rinkos valdysena gali būti grindžiama tik kokybiška informacija apie bendrosios rinkos veikimą.
Your Rapporteur believes that good governance of the Single Market can only be based on good quality information about the functioning of the Single Market.
Reikėtų taikyti atitinkamas bendrosios rinkos politikos stebėjimo ir vertinimo priemones, siekiant susieti įvairius politikos ciklo etapus nuo rengimo iki įgyvendinimo.
Appropriate instruments for monitoring and evaluation of Single Market policies should be used to link the different stages of the policy cycle from design to implementation.
Pranešėja mano, kad valstybės narės turėtų labiau įsitraukti į bendrosios rinkos taisyklių taikymo vertinimą ir stebėjimą.
Your Rapporteur believes that Member States should become more engaged with evaluation and monitoring of Single Market rules.
Ji ypač skatina valstybes nares reguliariai taikyti bendrosios rinkos teisės aktų vertinimo praktiką, persvarstyti nacionalines taisykles ir procedūras, kurios turi poveikį laisvam paslaugų ir prekių judėjimui, siekiant supaprastinti ir modernizuoti nacionalines taisykles bei pašalinti besidubliuojančias nuostatas.
She encourages Member States in particular to undertake regularly Single Market legislation evaluation exercises, reviewing national rules and procedures which have an impact on free movement of services and goods in order to simplify and modernize national rules and remove overlaps.
1. pažymi, kad vidaus rinkai, kuri yra pagrindinis Europos projekto elementas ir tvarios gerovės kūrimo ES pagrindas, reikia visų paramos;
Notes that the internal market requires the support of all as a cornerstone of the European project and the foundation of sustainable wealth creation in the EU;
3. mano, kad pažanga vidaus rinkoje neturėtų remtis mažiausiuoju bendru vardikliu; taigi ragina Komisiją imtis vadovauti ir teikti drąsius pasiūlymus; ragina valstybes nares naudoti glaudesnio bendradarbiavimo metodą srityse, kuriose 27 valstybėms narėms neįmanoma susitarti, kaip šiuo metu daroma patentų srityje, o kitoms valstybėms galėtų būti palikti pasirinkimo laisvė vėliau prisijungti prie šių novatoriškų iniciatyvų;
Takes the view that progress in the internal market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the enhanced cooperation method in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable, as it is currently doing in the field of patents, leaving other countries free to join these spearhead initiatives at a later stage;