natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba manė esant būtina pašalinti iš rezoliucinės dalies tam tikras svarbias nuostatas, kaip antai nuostatas, susijusias su tarptautinių konvencijų ratifikavimu ir privalomu Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) vėliavos valstybės kodekso taikymu Bendrijos lygmeniu.
The Council considered it necessary to remove from the operative part certain important provisions such as those concerning the ratification of international conventions and the mandatory application in the Community of the Flag State Code of the International Maritime Organisation (IMO).
Todėl Tarybos bendrojoje pozicijoje pagrindinis dėmesys skiriamas toliau išvardytiems aspektams.
Therefore, the Council's common position focuses in particular on the following:
– Kol TJO audito sistema taps privaloma, valstybės narės turi pareikalauti iš savo jūrų administracijų, kad būtų atliktas toks auditas ir jo rezultatai būtų viešai paskelbti.
– Whilst waiting for the IMO audit scheme to become mandatory, Member States have to subject their maritime authorities to such an audit and publish the results.
– Valstybės narės turi įdiegti pagal tarptautinius standartus patvirtintą savo jūrų administracijos kokybės valdymo sistemą.
– Member States shall put in place a quality management system for their maritime authorities, which is certified in accordance with international standards.
– Prieš laivui suteikiant teisę plaukioti su savo vėliava, patikrinti, ar jis laikosi tarptautinių taisyklių.
– Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
– Valstybės narės turi užtikrinti, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai, sulaikomi uosto valstybės kontrolei, atitiktų atitinkamų TJO konvencijų reikalavimus.
– Member States have to make sure that ships which fly their respective flag and have been detained in the context of a port State inspection are brought into conformity with the relevant IMO conventions.
– Valstybės narės, kurių vėliava įtraukta į juodąjį sąrašą arba dvejus metus iš eilės įtraukta į Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės pilkąjį sąrašą, Komisijai turi pateikti ataskaitą, kurioje būtų nurodytos prastos veiklos priežastys.
– In the case of Member States whose flag is blacklisted or which, for two consecutive years, appears on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control, Member States have to report the reasons for the poor performance to the Commission.
Laikantis tokio požiūrio, bendroji pozicija nemažai keičia pradinį Komisijos pasiūlymą ir užtikrina, kad egzistuotų nuoseklus saugumo jūroje priemonių paketas – didelis žingsnis siekiant užtikrinti, kad daugiau niekada neįvyktų tokių avarijų kaip laivų ERIKA ar PRESTIGE avarijos.
Resulting from this approach, the common position modifies, to a large extent, the original Commission proposal and guarantees the existence of a coherent package of measures in maritime security, a substantial step forward in ensuring that accidents such as with the ERIKA or the PRESTIGE never take place again.
Kartu su bendrąja pozicija Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovų deklaracijoje patvirtinami jų įsipareigojimai:
In parallel to the common position, a declaration of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union confirms their commitment:
– iki 2012 m. sausio 1 d. ratifikuoti pagrindines tarptautines konvencijas dėl saugios laivybos,
– To ratify the main international conventions on maritime safety by 1 January 2012.
– jūrų administracijoms taikyti TJO vėliavos valstybės kodeksą ir su tuo susijusią audito sistemą,
– To apply the IMO Flag State Code and the related audit scheme for maritime authorities.
– paraginti TJO siekti, kad šios dvi priemonės taptų privalomos visame pasaulyje.
– To encourage the IMO to make these two instruments mandatory worldwide.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos pasiūlymas dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi, dvejus metus net neaptartas Taryboje, po viešųjų politinių diskusijų ES Transporto taryboje šių metų balandžio mėn. paskelbtas „mirusiu“.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements – for two years not even discussed in the Council – was declared "dead" after the public political debate during the EU Transport Council in April this year.
Europos Parlamento atkaklumas siekiant, kad ERIKA III paketas būtų vientisas, labai prisidėjo prie to, kad bendroji pozicija pagaliau išvydo dienos šviesą.
The European Parliament insistence of keeping the Erika III package united has significantly contributed that the common position has finally seen the light.
Todėl pranešėjas palaiko bendrąją poziciją, kuri turi tikrą pridėtinę vertę ir dėl kurios turėtų veiksmingai pagerėti Europos vėliavų valstybių taisyklių laikymosi kokybė ir konkurencijos Bendrijoje sąlygos, kadangi bus užtikrinta, kad laivo vėliava pasirenkama ne dėl mažiausių reikalavimų, ir rekomenduoja bendrąją poziciją patvirtinti be pakeitimų.
Your Rapporteur supports therefore the common position which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provides conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements and recommends that the common position be approved without amendments.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/116/EB dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................37
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 38
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................47
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................48
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0464 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 47 straipsnio 2 dalį bei į 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0281/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto bei Kultūros ir švietimo komiteto nuomones ( A6‑0070/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0070/2009 ),
(5) Atlikėjai paprastai savo karjerą pradeda jauni ir dabartinis 50 metų apsaugos fonogramose įrašytiems kūriniams ir fonogramoms terminas dažnai nesaugo jų kūrinių visą atlikėjų gyvenimą.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Todėl atlikėjai savo gyvenimo pabaigoje netenka pajamų.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Be to, jie dažnai negali pasinaudoti savo teisėmis užkirsti kelią netinkamam savo kūrinių atlikimui ar uždrausti tokį atlikimą tol, kol yra gyvi.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
(5) Atlikėjai paprastai savo karjerą pradeda jauni ir dabartinis 50 metų apsaugos terminas, taikomas kūrinių įrašams , dažnai nesaugo jų kūrinių visą atlikėjų gyvenimą.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
Direktyvos nuostatų pakeitimuose turėtų būti pripažintas ir atspindėtas visų atlikėjų kūrybinis indėlis.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
(5a) Komisija turėtų pradėti poveikio vertinimo procedūrą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus padėties tam, kad būtų apsvarstyta būtinybė pratęsti autorių teisių apsaugos terminą audiovizualinio sektoriaus įrašų gamintojams ir transliuotojams; ši procedūra turėtų būti užbaigta iki 2010 m. sausio 1 d., kad būtų galima pateikti pasiūlymą dėl naujos direktyvos iki 2010 m. birželio mėn.
(5a) The Commission should launch an impact assessment procedure in relation to the situation of the European audiovisual sector in order to consider the need for an extension of the term of protection of copyright to producers and broadcasters in the audiovisual sector ; that procedure should be completed by 1 January 2010 so that a proposal for a new directive may be presented before June 2010.
(7a) Komisija turėtų užtikrinti, kad atlikėjai ir samdomi muzikantai sutartinėmis sąlygomis su trečiosiomis šalimis, pvz., įrašų bendrovėmis, nebūtų įpareigoti pervesti šioms trečiosioms šalims pajamų, įgytų dėl termino pratęsimo nuo 50 iki 95 metų.
(7a) T he Commission should ensure that performers and session musicians will not be obliged by contractual arrangements with any third parties, such as record companies, to transfer to those third parties the revenues that derive from the term of extension from 50 to 95 years.
(8) Atlikėjai, užmezgę sutartinius santykius su fonogramos kūrėju, paprastai turi perduoti fonogramų kūrėjams savo išskirtines teises į savo kūrinių įrašų atgaminimą, platinimą, nuomą ir pateikimą.
(8) Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Už tai atlikėjams sumokamas honoraro avansas, o išmokos gaunamos tik tada, kai fonogramos gamintojas susigrąžina sumokėtą avansą ir atlieka sutartyje nustatytus atskaitymus.
In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.
Foniniai atlikėjai, kurių nėra kūrėjų sąraše (nepagrindiniai atlikėjai), paprastai perduoda savo išskirtines teises už vienkartinę išmoką (nesikartojančią išmoką).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Foniniai atlikėjai, kurių nėra kūrėjų sąraše (nepagrindiniai atlikėjai), taip pat kai kurie kiti atlikėjai, įrašyti į kūrėjų sąrašą (pagrindiniai atlikėjai) paprastai perduoda savo išskirtines teises už vienkartinę išmoką (nesikartojančią išmoką).
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") as well as some other performers who appear in the credits ("featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Kai kurie atlikėjai, kurių vardai įrašyti į kūrėjų sąrašą, perleidžia savo išskirtines teises už vienkartinę išmoką.
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Šie atlikėjai taip pat turėtų gauti papildomą atlyginimą.
These performers should also benefit from the supplementary remuneration.
Pasiūlymas dėl direktyvos-iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive – amending act
(9) Siekiant teisinio tikrumo, gali būti numatyta, kad, kai aiškiai nenurodyta kitaip, sutartinis teisių į kūrinio įrašą perdavimas arba atidavimas , dėl kurio susitarta iki tos dienos, kai valstybės narės turi patvirtinti direktyvą įgyvendinančias priemones, ir pratęstu laikotarpiu toliau veikia taip, kaip veikė .
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term .
(9) Turėtų būti išsaugota valstybių narių laisvė priimti nuostatas dėl sutarčių, kurios taikomos atlikėjo teisių į kūrinio įrašą perdavimui arba perleidimui fonogramos gamintojui ir kurios sudarytos iki šioje direktyvoje numatyto apsaugos termino pratęsimo , išaiškinimo, pakeitimo, nutraukimo ir tolesnio vykdymo .
(9) Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts governing the transfer or assignment of the rights of the performer in the fixation of his performance to a phonogram producer concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive .
Neatrodo, kad derėtų, jog siūlomais Direktyvos 2006/116/EB pakeitimais būtų keičiamos valstybių narių taisyklės dėl atlikėjų teisių perdavimo arba perleidimo fonogramos gamintojui sutarčių išaiškinimo, pakeitimo, nutraukimo ir tolesnio vykdymo.
It does not appear suitable that the proposed changes to Directive 2006/116/EC modify Member States' rules on the interpretation, adaptation, termination and further execution of contracts on the transfer or assignment of performers' rights to a phonogram producer.
Taigi taikant 10a straipsnio 6 dalyje numatytą „naudok arba prarask“ (angl. „use it or lose it“) išlygą turi būti vadovaujamasi nacionalinėmis atlikėjų teisių perdavimo arba perleidimo ir šio perdavimo arba perleidimo sutarčių nutraukimo taisyklėmis.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
9 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 9 a (new)
(9a) Siekiant užtikrinti, kad pratęstas apsaugos laikotarpis būtų naudingesnis atlikėjams, o ne įrašų gamintojams, šioje direktyvoje turėtų būti numatyta, kad nustatant apsaugos termino pratęsimą bet kuri galiojanti sutartis nebūtų taikoma apsaugos termino pratęsimui nuo 50 metų iki kol atlikėjas yra gyvas.
(9a) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the exten sion of the term of protection from 50 years to the lifetime of the performer .
(12) Ėmus taikyti pirmąją papildomą pereinamojo laikotarpio priemonę, mažieji ir vidutiniai fonogramų gamintojai neturėtų patirti neproporcingai didelių administracinių išlaidų.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Todėl valstybės narės gali savo nuožiūra taikyti išimtis tam tikriems fonogramų gamintojams, kurie pripažįstami mažaisiais ir vidutiniais pagal metines pajamas, gautas už komercinį fonogramų naudojimą.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Visi atlikėjai ir samdomi muzikantai turėtų gauti naudos iš fondo.
Tous les artistes interprètes ou exécutants devraient profiter du fonds.
Atitinkamiems atlikėjams pervedamos pajamos taikant šio pereinamojo laikotarpio priemonę yra proporcingos gamintojo pajamoms.
Les recettes à verser aux artistes concernés en vertu de cette mesure transitoire sont proportionnelles aux recettes du producteur.
Taigi esant mažesnėms gamintojo pajamoms, bus taip pat mažiau pervedama minėtųjų pajamų.
Le versement sera donc moins important en cas de recette moindre du producteur.
(14a) Siekiant užtikrinti pusiausvyrą sudarant sutartis, pagal kurias atlikėjas už honorarą perduoda išskirtines teises fonogramos gamintojui, dar viena su termino pratęsimu susijusi sąlyga turėtų būti „tabula rasa“ (t. y. visiškas jo atnaujinimas) tiems atlikėjams, kurie suteikė pirmiau minėtas išskirtines teises fonogramos gamintojams už honorarą ar atlyginimą.
(14a) In order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights , on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned their above - mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Valstybės narės, siekdamos, kad pratęstas apsaugos terminas būtų visapusiškai naudingas atlikėjui, turėtų užtikrinti, kad, remiantis tarp fonogramos gamintojo ir atlikėjo sudaryta sutartimi, atlikėjui per pratęstą laikotarpį sumokėto honoraro ar atlyginimo sumai nebūtų daromas poveikis dėl mokėjimo avansu arba dėl sutartyje nustatytų atskaitymų.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti, kad atlikėjams būtų sumokėti visi jiems už pratęstą terminą priklausantys honorarai, jeigu įrašų bendrovė atsisakytų mokėti honorarą remdamasi tuo, kad neatgautas avansas.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Nepatvirtinus šios nuostatos, apsaugos termino pratęsimas galų gale būtų naudingas tik mažai daliai samdomų muzikantų.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(14b) Valstybės narės taip pat, siekdamos, kad pratęstas apsaugos terminas būtų visapusiškai naudingas atlikėjams, kurie suteikė išskirtines teises gamintojams už honorarą ar atlyginimą, turėtų užtikrinti, kad atlikėjui per pratęstą terminą būtų mokamas honoraras ar atlyginimas, nesumažintas dėl mokėjimų avansu arba dėl sutartyje nustatytų atskaitymų.
(14b) Likewise , in order to ensure that performers that transfer their exclusive rights in return for a recurring payment or remuneration to a producer benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that the royalty or remuneration rate , unencumbered by deductions for advance payments or contractually defined deductions , is paid to performers during the extended period.
Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti, kad atlikėjams būtų sumokėti visi jiems už pratęstą terminą priklausantys honorarai, jeigu įrašų bendrovė atsisakytų mokėti honorarą remdamasi tuo, kad dar neatgautas artistams sumokėtas avansas.
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Nepatvirtinus šios naujos nuostatos, apsaugos termino pratęsimas galų gale būtų naudingas tik mažai daliai pagrindinių atlikėjų.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists.
(17) Kadangi valstybės narės negali iki galo pasiekti siūlomų papildomų priemonių tikslų, nes nacionalinės priemonės toje srityje arba iškreiptų konkurencijos sąlygas, arba paveiktų fonogramų kūrėjo išskirtinių teisių, apibrėžtų Bendrijos teisės aktuose, apimtį, o tų tikslų yra lengviau pasiekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali patvirtinti priemones laikydamasi subsidiarumo principo pagal Sutarties 5 straipsnį.
(17) Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal proporcingumo principą, nustatytą tame straipsnyje, ši direktyva neapima daugiau nei yra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Viena papildomų pereinamojo laikotarpio priemonių turėtų būti privalomas kolektyvinis atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių taikymas tais atvejais, kai pagal pareikalavimą teikiamos radijo ar televizijos laidų transliuotojų paslaugos, o neatskiriamą šių laidų dalį sudaro teisėtai paskelbtos muzikos fonogramos.
Among the accompanying transitional measures should also include the mandatory collective exercise of the rights of performers and phonogram producers concerning on-demand services by broadcasters of their radio or television productions of which music from lawfully published phonograms is an integral part.
Ši kolektyvinių teisių administravimo sistema papildo atlyginimo už teisėtai paskelbtų fonogramų transliavimą tvarką, kuri nustatyta remiantis Direktyvos 2006/115/EB 8 straipsnio 2 dalies nuostatomis ir pagal kurią užtikrinama, kad susijusiems atlikėjams ir fonogramų gamintojams per visą teisėtai paskelbtų programų apsaugos laikotarpį taip pat sąžiningai mokama dalis atlyginimo už produkcijos transliavimą pagal pareikalavimą.
This system of collective rights management complements the remuneration regime for the broadcasting of lawfully published phonograms under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and guarantees that, throughout the full term of protection of lawfully published phonograms, the relevant performers and phonogram producers receive a fair share of the remuneration also for the on-demand use of broadcast productions.
(19) Vadinasi muzikos kūrinių su žodžiais apsaugos termino nustatymas nepakankamai suderintas, todėl kyla kliūčių laisvam prekių bei paslaugų, tokių kaip tarptautinės kolektyvinių teisių administravimo paslaugos, judėjimui.
(19) Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
(19) Vadinasi muzikos kūrinių su žodžiais apsaugos termino nustatymas nepakankamai suderintas, todėl kyla kliūčių laisvam prekių bei paslaugų, tokių kaip tarptautinės kolektyvinių teisių administravimo paslaugos, judėjimui.
(19) Consequently, the harmonization of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Siekiant užtikrinti, kad šios kliūtys būtų panaikintos, visiems šiems darbams, saugomiems nuo [šios direktyvos įsigaliojimo data], taikomas vienodas, suderintas apsaugos terminas visose valstybėse narėse.
In order to ensure the removal of such impediments, all such works in protection as at the [date of entry into force of this Directive] should have the same harmonised term of protection in all Member States.