natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucijos sprendimų adresatams pranešama apie teisės gynimo priemones, kuriomis galima pasinaudoti pagal šį reglamentą.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Jeigu Institucija priėmė sprendimą pagal 10 straipsnio 2 ar 3 dalį, ji peržiūri tą sprendimą tinkamais intervalais.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios nacionalinės priežiūros institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, atsižvelgiant į teisėtą finansų įstaigų interesą apsaugoti savo verslo paslaptis .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, nebent toks skelbimas prieštarauja teisėtiems finansinių įstaigų interesams, susijusiems su jų verslo paslaptimis, arba gali sukleti didelę riziką finansų rinkų tvarkingam veikimui ir vientisumui arba visos ar dalies Sąjungos finansų sistemos stabilumui .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the Union .
Stebėtojų tarybą sudaro:
The Board of Supervisors shall be composed of:
a) pirmininkas, kuris nebalsuoja;
(a) the Chairperson, who shall be non-voting;
b) atitinkamos nacionalinės priežiūros institucijos, kompetentingos prižiūrėti finansų įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas.
(b) the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State .
Jei valstybėje narėje yra daugiau negu viena kompetentinga institucija , institucijos susitaria, kad vienas iš jų vadovų atstovautų jas stebėtojų taryboje ;
If there is more than one competent authority in a Member State , the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
b) nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti draudimo, perdraudimo ir pensijų įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of insurance, re-insurance and pensions institutions in each Member State .
Jei valstybėje narėje daugiau negu viena kompetentinga institucija yra atsakinga už Sąjungos teisės aktų taikymą, jos tarpusavyje nusprendžia, kaip bus atstovaujama (pasidalija šį atstovavimą), įskaitant atvejus, kai balsuojama 29 straipsnyje numatyta tvarka ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of U nion law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
c) vienas Komisijos atstovas , kuris nebalsuoja ;
(c) one representative of the Commission who shall be non-voting ;
c) vienas balsavimo teisės neturintis Komisijos atstovas;
(c) one non-voting representative of the Commission;
d) vienas balsavimo teisės neturintis Europos centrinio banko atstovas;
(d) one non-voting representative of the European Central Bank;
d) vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja;
(d) one representative of the ESRB who shall be non-voting ;
e) vienas balsavimo teisės neturintis ESRV atstovas;
(e) one non-voting representative of the ESRB;
f) po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą , kurie nebalsuoja .
(f) one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting .
f) po vieną balsavimo teisės neturintį kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą.
(f) one non-voting representative of each of the other two European Supervisory Authorities;
Kiekviena nacionalinė priežiūros institucija , o jei egzistuoja daugiau negu viena atitinkama nacionalinė priežiūros institucija, tai tos institucijos drauge turi paskirti iš savo įstaigos ar įstaigų aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.
Each national supervisory authority , and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities , who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Siekdama 11 straipsnio tikslų, stebėtojų taryba suformuoja grupę nesutarimų sprendimui palengvinti, kurią sudaro pirmininkas ir du jos nariai, kurie nėra nesutariančių nacionalinių priežiūros institucijų atstovai.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the national supervisory authorities which are parties to the disagreement.
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai Bendrijos interesais, neprašo Bendrijos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai tik visos Sąjungos interesais, neprašo Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Unio n institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir visos kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti poveikio stebėtojų tarybos nariams jiems vykdant užduotis, susijusias su Institucija.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks relating to the Authority .
Stebėtojų taryba, remdamasi valdybos pasiūlymu, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos metinės ataskaitos projektu, ir iki kiekvienų metų birželio 15 d perduoda šią ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft annual report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
29 straipsnis Sprendimų priėmimas
Article 29 Decision making
Visi stebėtojų tarybos sprendimai priimami paprastąja narių balsų dauguma laikantis principo, kad kiekvienas narys turi vieną balsą .
All decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members , according to the principle where each member has one vote.
Stebėtojų taryba dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir visų priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, sprendžia kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnyje.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on the European Union, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
30 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valdybą sudaro pirmininkas , Komisijos atstovas ir stebėtojų tarybos iš savo narių išrinkti keturi nariai.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Valdybą sudaro penki nariai: pirmininkas ir stebėtojų tarybos iš savo balso teisę turinčių narių išrinkti keturi nariai.
The Management Board shall be composed of five members: the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
30 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 2
Valdyba susirenka į eilinius posėdžius bent du kartus per metus .
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Valdyba susirenka bent prieš kiekvieną stebėtojų tarybos posėdį ir taip dažnai, kaip mano esant reikalinga .
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
32 straipsnio 6 dalis ir 6 a dalis (nauja)
Article 32 – paragraph 6 and paragraph 6 a (new)
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui , Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Ataskaita paskelbiama viešai .
The report shall be made public .
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima trijų mėnesių veiklos ataskaitą, kurią Institucijos pirmininkas pateikia Europos Parlamentui pagal 35 straipsnio 2 dalį .
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Pirmininką skiria Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą , kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija .
The Chairperson shall be appointed by the European Parliament on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission.
Komisija pateikia Europos Parlamentui galutinį trijų kandidatų sąrašą.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament .
Komisija pateikia Europos Parlamentui galutinį trijų kandidatų sąrašą.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Šis pakaitinis pirmininkas negali būti valdybos narys.
That alternate shall not be a member of the Management Board.
33 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 33 – paragraph 5 –subparagraph 1
Pirmininką iš pareigų pašalinti gali tik Europos Parlamentas stebėtojų tarybai nusprendus .
The Chairperson may be removed from office only by the European Parliament following a decision of the Board of Supervisors .
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nesiekia daryti poveikio pirmininkui jam vykdant savo pareigas.
Member States, the U nion institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
34 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 1 b (new)
Pagal 54 straipsnyje nurodytus Tarnybos nuostatus iš tarnybos išėjęs pirmininkas, sutikdamas eiti tam tikras skiriamąsias pareigas ar gauti tam tikrą naudą, ir toliau privalo elgtis sąžiningai ir apdairiai.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Europos Parlamentas gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo nepriklausomumo, reguliariai daryti pareiškimą kompetentingame jo komitete ir atsakyti į to komiteto narių pateiktus klausimus
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Pirmininkas bent kartą per ketvirtį daro pareiškimą Europos Parlamente ir atsako į visus jo narių pateiktus klausimus.
The Chairperson or his or her alternate shall, at least quarterly , make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Europos Parlamentas taip pat gali pareikalauti, kad pirmininkas pateiktų ataskaitą apie savo pareigų atlikimą .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties .
Pirmininkas, paprašius ir bent 15 dienų prieš darydamas 1 dalyje nurodytą pareiškimą, pateikia Europos Parlamentui Institucijos veiklos ataskaitą .
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Be 7a - 7e, 8, 9, 10, 11a ir 18 straipsniuose minimos informacijos, ataskaita apima informaciją apie draudimo namų ūkiams ir MVĮ pasiūlą, kiekį ir kainą ir atsakymus į Suinteresuotųjų šalių grupių pateiktą nuomonę.
In addition to the information referred to in Articles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the report shall include information on the availability, amount and cost of insurance to households and SMEs, and the responses given to the opinion issued by Stakeholder Groups.
Pirmininkas pateikia Europos Parlamentui metinę ataskaitą apie savo pareigų atlikimą.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
a) institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. …/… [EVPRI] 1 straipsnio 2 dalyje;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EBA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
c) Europos bankininkystės institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/… [EBI] 1 straipsnį;
(c) the European Banking Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EBA];
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija per Europos priežiūros institucijų jungtinį komitetą, įsteigiamą pagal 40 straipsnį, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
IV skyriaus 2 skirsnio antraštinė dalis
Chapter IV – Section 2 – title
Šis pataisa taikomas visam teisės akto tekstui
This amendment applies throughout the text
Svarbu pažymėti, kad konsultacinis komitetas yra EPI vidaus konsultacinis organas, taip pat skirtas konsultacijoms ir tarp EPI, ir su ESRV.
Important to establish that the JC is also a consultative body intra-ESA and between the ESAs and ESRB.
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Šiuo reglamentu įsteigiamos Europos priežiūros institucijos (Jungtinis komitetas ), kurio būstinė yra Frankfurte .
The European Supervisory Authorities (Joint Committee) is hereby established and shall have its headquarters in Frankfurt .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos bankininkystės institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su kitomis EPI ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose , visų pirma:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on :
- finansinių konglomeratų;
– financial conglomerates;
- apskaitos ir audito;
– accounting and auditing;
- pokyčių įvairiuose sektoriuose, rizikos ir finansinio stabilumo silpnųjų vietų mikrolygio rizikos ribojimo analizių;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
- mažmeninių investicinių produktų;
– retail investment products;
- kovos su pinigų plovimu priemonių; ir
– anti-money laundering measures; and
- keitimosi informacija su Europos sisteminės rizikos valdyba, taip pat Europos sisteminės rizikos valdybos ir Europos priežiūros institucijų bendradarbiavimo plėtojimo.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities.
Institucija skiria pakankamai išteklių administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidoms .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.
Tuo atveju, kai 12b straipsnio 1 dalyje nurodyta įstaiga veikia įvairiuose sektoriuose, Jungtinis komitetas sprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kuriais išsprendžia Europos priežiūros institucijų problemas.
In the event that an institution identified in A rticle 12b (1) reaches across different sectors , the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Jungtinį komitetą sudaro Institucijos pirmininkas ir Europos bankininkystės institucijos bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pirmininkai ir, kai taikoma, pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Jungtinio komiteto pirmininkas skiriamas iš Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) , Europos priežiūros institucijos (vertybiniai popieriai ir rinkos) ir Institucijos pirmininkų metinės rotacijos principu.
The chair of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) and the Authority .
Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto valdyba susitinka bent kartą per du mėnesius.
The Board of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Siekiant 42 straipsnio tikslų įsteigiamas Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto finansinių konglomeratų pakomitetis.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Siekiant 42 straipsnio tikslų įsteigiamas Jungtinio komiteto finansinių konglomeratų pakomitetis.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established.
Tą pakomitetį sudaro 41 straipsnio 1 dalyje minėti asmenys ir vienas kiekvienos valstybės narės atitinkamos nacionalinės priežiūros institucijos dabartinio personalo aukšto lygio atstovas.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant national supervisory authority from each Member State.
Tą pakomitetį sudaro 41 straipsnio 1 dalyje minėti asmenys ir vienas kiekvienos valstybės narės atitinkamos kompetentingos institucijos dabartinio personalo aukšto lygio atstovas.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Pakomitetis iš savo narių išsirenka pirmininką, kuris taip pat yra Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto narys.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities .
Pakomitetis iš savo narių išsirenka pirmininką, kuris taip pat yra Jungtinio komiteto narys.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee.
Jungtinis komitetas gali steigti papildomų pakomitečių.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Apeliacinė taryba – jungtinė Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įstaiga.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Apeliacinė taryba – jungtinė trijų Europos priežiūros institucijų įstaiga.
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorities .
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, kurie turi turėti atitinkamų žinių ir patirties, tačiau tai negali būti dabartiniai nacionalinių priežiūros institucijų ar kitų Institucijos veikloje dalyvaujančių nacionalinių ar Bendrijos įstaigų darbuotojai .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .