natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NVI bendrosios įmonės institucijos yra valdyba, vykdomasis direktorius ir mokslinis komitetas.
The bodies of the IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive Director and the Scientific Committee.
Kaip ir kitų Bendrijos įstaigų, įsteigtų pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį, NVI bendrosios įmonės valdymo organas yra vykdomasis direktorius (jam padeda jo vadovaujamas sekretoriatas); būtų nenuoseklu įsteigti vykdomąją tarnybą.
In line with other Community bodies set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, it is the Executive Director (with the assistance of a secretariat under his responsibility) who shall be a body of the JU; it is inconsistent to create an Executive Office.
(b) kiekvieno naujo nario balsavimo teisė nustatoma proporcingai jo įnašui į bendrą įnašą NVI bendrosios įmonės veiklai finansuoti;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking ;
Steigėjai teisiškai atsakingi už NVI bendrosios įmonės veiklą.
The founding members are responsible in law for the operation of the IMI Joint Undertaking.
Siekdama veiksmingo valdymo, valdyba turi pasirinkti veiksmingą sandarą.
To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
(c) kiekvieno nario balsai yra nedalomi;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
(c) kiekvieno nario balsai yra nedalomi; draudžiama balsuoti pagal įgaliojimą;
(c) the vote of each Member shall be indivisible; there shall be no proxy voting;
Nereikėtų sukurti balsavimo pagal įgaliojimą sistemos.
There should be no provision for proxy voting.
Tik dalyvaujantys nariai gali turėti teisę balsuoti, kad nebūtų jokios painiavos.
Only those present should be entitled to vote in order to avoid any possible confusion.
Priedo 5 straipsnio 2 dalies c punkto 9–13 įtraukos
Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
– tvirtina projektų pasiūlymų vertinimo ir atrankos gaires, kurias siūlo vykdomoji – tarnyba ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office ;
– tvirtina projektų pasiūlymų vertinimo ir atrankos gaires, kurias siūlo vykdomasis direktorius ;
– approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director ;
– tvirtina atrinktų projektų pasiūlymų sąrašą;
- approve the list of selected project proposals;
– skiria vykdomąjį direktorių, vadovauja vykdomajam direktoriui ir nurodo jo veiklos kryptis, stebi vykdomojo direktoriaus veiklą ir prireikus pakeičia vykdomąjį direktorių;
- appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
– tvirtina vykdomosios tarnybos organizacinę struktūrą, remdamasi vykdomojo direktoriaus rekomendacijomis;
– approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
– tvirtina NVI bendrosios įmonės finansinius nuostatus pagal 11 straipsnį;
– approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
– pasikonsultavusi su Komisija, tvirtina NVI bendrosios įmonės finansines taisykles pagal 11 straipsnį;
– approve the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11, after consulting the Commission ;
Priedo 5 straipsnio 3 dalies ca punktas (naujas)
Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Parlamentas turi turėti atstovų NVI bendrosios įmonės valdyboje.
The European Parliament should be represented on the Board of the IMI Joint Undertaking.
Nusprendus, kad Parlamentą atstovaus trys nariai, būtų užtikrintas proporcingas pasiskirstymas tarp frakcijų.
Three Members allow for balance among the political groups.
Neporinio atstovų skaičiaus paskyrimas yra priemonė, kurios veiksmingumas pasitvirtino.
Having an uneven number of representatives has proved its worth in practice.
Priedo 5 straipsnio 3a dalis (nauja)
Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Valdyba valstybėms narėms praneša apie sprendimus, susijusius NVI bendrosios technologijų iniciatyvos mokslinių tyrimų darbotvarke.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the IMI Joint Technology Initiative.
Valstybės narės turi gauti visą informaciją apie sprendimus, susijusius su tyrimų darbotvarke, kad pagal subsidiarumo principą galėtų skleisti informaciją apie tyrimų darbotvarkę ir ją įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu.
The Member States must be fully informed about the decisions concerning the research agenda, to enable them to play their part, in accordance with subsidiarity, with regard to disseminating information about the research agenda and implementing that agenda at national level.
Priedo 6 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Annex, Article 6, title and paragraph 1
Vykdomoji tarnyba
Executive Office
Vykdomąją tarnybą sudaro vykdomasis direktorius ir personalas.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Vykdomasis direktorius
Executive Director
Priedo 6 straipsnio 2 dalies įvadinės dalies a–d punktai ir įvadinės dalies e punktas
Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part
Vykdomosios tarnybos užduotys:
The tasks of the executive office are the following:
Vykdomojo direktoriaus užduotys:
The tasks of the Executive Director are the following:
a) vykdomoji tarnyba yra atsakinga už įprastinę NVI bendrosios įmonės veiklą;
(a) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
b) vykdomoji tarnyba yra atsakinga už NVI bendrosios įmonės veiklos aspektus;
(b) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
b) vykdomasis direktorius, kuriam padeda sekretoriatas, yra atsakingas už NVI bendrosios įmonės veiklos aspektus;
(b) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
c) vykdomoji tarnyba yra atsakinga už su NVI bendrąja įmone susijusią komunikacijos veiklą;
(c) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
c) vykdomasis direktorius, kuriam padeda sekretoriatas, yra atsakingas už su NVI bendrąja įmone susijusią komunikacijos veiklą;
(c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
d) vykdomoji tarnyba tinkamai valdo valstybės ir privačias lėšas;
(d) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
d) vykdomasis direktorius, kuriam padeda sekretoriatas, tinkamai valdo valstybės ir privačias lėšas;
(d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds;
e) vykdomoji tarnyba visų pirma:
(e) The Executive Office shall in particular:
e) vykdomasis direktorius, kuriam padeda sekretoriatas, visų pirma:
(e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
Priedo 6 straipsnio 2 dalies e punkto šešta įtrauka
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- rengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant darbuotojų etatų planą;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- pasikonsultavusi su moksliniu komitetu ir suinteresuotųjų šalių forumu, rengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant darbuotojų etatų planą;
- prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan, after consultation with the Scientific Committee and the Stakeholder Forum ;
Vykdomasis direktorius turėtų konsultuotis su kitomis atitinkamomis NVI bendrosios įmonės institucijomis.
The Executive Director should consult other relevant bodies of the IMI before submitting the annual budget proposal to the Board.
Priedo 6 straipsnio 7 dalies g punktas
Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
g) pateikia valdybai savo pasiūlymus, susijusius su vykdomosios tarnybos organizacine struktūra ir organizuoja, prižiūri NVI bendrosios įmonės darbuotojus ir jiems vadovauja;
(g) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) prižiūri NVI bendrosios įmonės darbuotojus ir jiems vadovauja;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Priedo 7 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 7, paragraph 1
Mokslinis komitetas yra patariamoji valdybos institucija, kuri bendradarbiauja su vykdomuoju direktoriumi ir yra jo remiamas.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Director .
Priedo 7 straipsnio 6 dalies c punktas
Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
c) patarti valdybai ir vykdomajai tarnybai dėl mokslinių pasiekimų, nurodytų metinėje veiklos ataskaitoje;
(c) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;.
c) patarti valdybai ir vykdomajam direktoriui dėl mokslinių pasiekimų, nurodytų metinėje veiklos ataskaitoje;
(c) advise the Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
Priedo 8 straipsnio 6a dalis (nauja)
Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Atliekant vidaus auditą įvertinama, ar piniginiai įnašai atitinka vykdant projektą atliekamą darbą.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds reqyested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Priedo 11 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Annex, Article 11, title and paragraph 1
Finansiniai nuostatai
Financial Regulation
Valdyba priima ir derina NVI bendrosios įmonės finansinius nuostatus .
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Finansinės taisyklės
Financial Rules
Valdyba , pasikonsultavusi su komisija, priima NVI bendrosios įmonės finansines taisykles .
The IMI Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Board after consulting the Commission.
Priedo 11 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 11, paragraph 2
Finansinių nuostatų tikslas – užtikrinti patikimą NVI bendrosios įmonės finansų valdymą.
The purpose of the financial regulation is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Finansinių taisyklių tikslas – užtikrinti patikimą NVI bendrosios įmonės finansų valdymą.
The purpose of the financial rules is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Priedo 11 straipsnio 3 dalis
Annex, Article 11, paragraph 3
Tie nuostatai gali nukrypti nuo finansinio pagrindų reglamento, jeigu tai reikalinga atsižvelgiant į NVI bendrosios įmonės specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu iš anksto pasikonsultuojama su Komisija.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission .
NVI bendrosios įmonės finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent tai reikalinga atsižvelgiant į jos specifinius su veikla susijusius poreikius ir jeigu tam iš anksto pritarė Komisija.
The IMI Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
Priedo 12 straipsnio 5 dalis
Annex, Article 12, paragraph 5
Metinė praėjusių metų finansinė atskaitomybė ir balansai pateikiami Europos Bendrijų Audito Rūmams.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Audito Rūmai gali atlikti auditą, laikydamiesi savo standartinių procedūrų.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Metinė praėjusių metų finansinė atskaitomybė ir balansai pateikiami Europos Bendrijų Audito Rūmams ir biudžeto valdymo institucijai .
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities and to the budgetary authority .
Ataskaitos ir balansas turi būti pateikti abejoms biudžeto valdymo institucijoms, kad šios su jomis susipažintų.
Accounts and balance sheets need to be sent to the two arms of the budgetary authority for information.
Priedo 13 straipsnio 2 dalies 1a punktas (naujas)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Vykdomasis direktorius Europos Parlamentui pateikia metinę veiklos ataskaitą.
The Executive Director shall present the annual activity report to the European Parliament.
Nuolatinio dialogo su Europos Parlamentu dalį sudaro Vykdomojo direktoriaus Europos Parlamentui pateikiama metinė veiklos ataskaita.
As part of a regular dialogue with the European Parliament the Executive Director should present the Annual Activity Report to the European Parliament.
Priedo 14 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 14, paragraph 1
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete aprašomo personalo plane.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete aprašomo personalo plane ir Komisija juos kartu su preliminariu bendrojoEuropos Sąjungos biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pagal dabartinę jau įsteigtoms bendrosioms įmonėms galiojančią tvarką, Komisija turi skelbti NVI bendrosios įmonės darbuotojų planą tuo metu, kai ji skelbia preliminarų biudžeto projektą.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the IMI JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Priedo 14 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 14, paragraph 2
NVI bendrosios įmonės personalo nariai yra laikinieji darbuotojai ir pagal sutartis dirbantys darbuotojai, kurių darbo sutartys yra terminuotos ir kurias galima pratęsti vieną kartą ne ilgesniam kaip septynerių metų bendram laikotarpiui.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
NVI bendrosios įmonės personalo nariai gali būti įdarbinami pagal įvairias sutartis.
Members of the IMI Joint Undertaking staff may be subject to different forms of contract.
Reikalingas tam tikras lankstumas, kad būtų galima laisviau pasirinkti sutarčių tipą.
A flexible approach should allow a degree of freedom in the choice of contracts.
Priedo 17 straipsnio 5 dalies a punktas
Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) labai mažos, mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB, laikantis joms Septintojoje bendrojoje programoje numatytų specialiųjų tikslų;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC , in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Priedo 21 straipsnio 1 dalis
Annex, Article 21, paragraph 1
Visi NVI bendrosios įmonės nariai gali pateikti valdybai šių įstatų keitimo pasiūlymą.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Does not affect English version
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Does not affect English version.
Priedo 21 straipsnio 2 dalis
Annex, Article 21, paragraph 2
Įstatų keitimą patvirtina valdyba.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Jei toks keitimas yra susijęs su bendraisiais šių įstatų principais ir tikslais, pirmiausia bet kokiais 1 straipsnio, 5 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos, 8 straipsnio 2 dalies ir 21 straipsnio pakeitimais, juos turi patvirtinti Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Jei toks keitimas yra susijęs su bendraisiais šių įstatų principais ir tikslais, pirmiausia bet kokiais 1 straipsnio, 5 straipsnio 2 dalies c punkto pirmos įtraukos, 8 straipsnio 2 dalies ir 21 straipsnio pakeitimais, juos turi patvirtinti Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, the first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission, and after consultation of the European Parliament.
Su Europos Parlamentu turi būti konsultuojamasi, kai norima priimti svarbius bendrų įmonių įstatų pakeitimus.
The European Parliament needs to be consulted on any important changes to the JU's statutes.
Priedo 22 straipsnio 3 dalies a punktas
Annex, Article 22, paragraph 3, point (a)
(a) kiekvienas projekto dalyvis naudojasi intelektinės nuosavybės, kurią jis įneša į projektą, teise ir naudojasi vykdant projektą sukurtos intelektinės nuosavybės teise, jeigu projekto dalyviai tarpusavyje nesusitaria kitaip.
(a) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Dalyvaujančiųjų projekte įneštos ar sukurtos intelektinės nuosavybės naudojimosi teisių ir licencijų nuostatos ir sąlygos nurodomos dotacijos susitarime ir atitinkamo projekto susitarime.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned.
Projekto dalyviai turėtų nustatyti galimus bendrosios intelektinės nuosavybės atvejus, atsiradusius iš projektų.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Priedo 23a straipsnis (naujas)
Annex, Article 23 a (new)
Priėmimo susitarimas
Host Agreement
NVI bendroji įmonė ir Belgija sudaro priėmimo susitarimą.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium .
6 pakeitimą.
See also Amendment 6.
Moksliniais tyrimais ir naujovėmis tiesiogiai prisidedama prie klestėjimo ir žmonių bei visuomenės gerovės.
Research and innovation contribute directly to the prosperity and wellbeing of individuals and society.
Pagrindinis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos tikslas – paversti Europos Sąjungą pagrindine žinių ekonomika.
The main aim of technological research and development policy is to turn the European Union into a leading knowledge economy.
Europos Sąjunga turi sudaryti geriausias sąlygas bendradarbiauti vykdant įvairiausio lygmens veiksmus, geriau koordinuoti Europos ir valstybių narių įvairių sričių politiką, stiprinti struktūrinius pajėgumus bei sujungti mokslininkų grupes į tinklus ir padidinti asmenų bei idėjų judumą.
The European Union must make it possible to achieve the greatest possible cooperation at various levels, coordinate European and national policies more effectively, strengthen structural capacity and links between research teams and, finally, enhance the mobility of researchers and ideas.
Bendros technologijų iniciatyvos (BTI) – Septintosios bendrosiosios programos specialiojoje programoje „Bendradarbiavimas“ apibrėžtos priemonės.
Joint technological initiatives (JTIs) are instruments defined in the specific programme 'Cooperation' of the Seventh Framework Programme.
Tai Europos technologijų platformų (ETP), numatytų Šeštojoje bendrojoje programoje siekiant „sujungti viešojo ir privataus sektorių dalyvius ir sukurti bei įgyvendinti bendrąsias mokslinių tyrimų programas pramoninės svarbos tyrimų srityje“, veiklos rezultatas.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
Retais atvejais Europos technologijų platformos (ETP) tampa tokio plataus masto ir didelės reikšmės, kad reikės sutelkti dideles viešojo ir privataus sektorių investicijas siekiant įgyvendinti jų mokslinių tyrimų programas.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Priešingai nei tradicinė strategija, kuria siekiama teikti projektams viešąjį finansavimą kiekvienu atskiru atveju, BTI susijusios su plataus masto mokslinių tyrimų programomis, kurių tikslas – bendrieji strateginiai moksliniai tyrimai.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Šios naujos koncepcijos tikslas – sukurti Europos mokslinių tyrimų ir naujovių kritinę masę sustiprinant Europos mokslininkų bendruomenę pagrindinėse strateginėse srityse.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Ji suvienodins projektų finansavimą, kad kuo greičiau būtų galima naudotis mokslinių tyrimų rezultatais.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
Pagal Naujoviškų vaistų iniciatyvą, vieną iš bendrų technologijų iniciatyvų (BTI), bus finansuojama Europos viešojo ir privataus sektorių partnerystė biomedicinos mokslinių tyrimų srityje.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Nors ES pirmauja pasaulyje daugelio technologijų srityse, ji susiduria su vis daugiau sunkumų ne tik dėl savo nuolatinių konkurentų, bet ir dėl iškylančių ekonomikų.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Bendrosiomis programomis galima pasiekti tokių rezultatų, kokių valstybės narės negali pasiekti atskirai.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
Indijos ir Kinijos ekonomikos atsiradimas ypač vertingų technologijų srityje verčia Europos Sąjungą padidinti savo potencialą naujovių, mokslinių tyrimų ir technologijų srityse.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Naujovės – tai vienas svarbiausių dalykų, lemiančių persvartytos Lisabonos ekonomikos augimo ir užimtumo strategijos sėkmę.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.