natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina visas šalis susilaikyti nuo smurto naudojimo ir vengti visų veiksmų, kurie keltų pavojų pabėgėliams, šalies viduje perkeltiems asmenims ir humanitariniams darbuotojams bei ragina palengvinti pastarųjų darbą;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
ragina remti Afrikos Sąjungos pastangas rasti taikų politinį regione vykstančių konfliktų sprendimą ir, šiuo požiūriu, pasiekti susitarimą dėl pabėgėlių problemos;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
nerimauja dėl to, kad ES vis labiau ir labiau įsitraukia į konfliktų Afrikoje sprendimą karinėmis priemonėmis, o tai atspindi didėjantis karinių operacijų skaičius; nerimauja, kad išsivysčiusios šalys grobia ir savanaudiškai išnaudoja Afrikos žemyno gamtos išteklius bei žaliavas, ypač Čado ir CAR, o tai kelia pavojų žemyno tautų teisėms bei ekonominei ateič iai;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
ragina persvarstyti „ES Afrikos strategiją“ aktyviai dalyvaujant Afrikos šalims; reikalauja, kad bet kokia nauja strategija būtų pagrįsta partnerystės, lygybės, pagarbos ir bendradarbiavimo principais;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
nerimauja dėl to, kad išaugo neteisėta prekyba ginklais ir jų kontrabanda, ypač šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės, žemės minų ir masinio naikinimo ginklų, į Afrikos žemyną;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
ragina Tarybą prieš imantis veiksmų įprasta tvarka informuoti Parlamentą, ypač jo Saugumo ir gynybos pakomitetį, apie planuojamus ES veiksmus apskritai;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
nerimauja dėl to, kad dėl karinių misijų dažnėjimo galėtų dar labiau padidėti ES militarizavimas ir jos galėtų būti panaudojamos kaip pasirengimas būsimoms ES intervencijoms ir taip paskatinti į naująją Reformų sutartį įtraukti karinę dimensiją;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
pateikė Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ir Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos 2007 m. rugpjūčio 31 d. rezoliuciją 1769(2007), kurioje nurodyta, kad siekiant ilgalaikės taikos Darfūre turi būti atsižvelgiama į regioninio saugumo aspektus,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
atsižvelgdamas į tai, kad Taryba, taikydama rašytinę procedūrą, rugsėjo 10 d. patvirtino krizės valdymo koncepciją,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
susirūpinęs saugumo padėtimi rytinėje Čado dalyje, nes ši padėtis nuo 2006 m. prastėja dėl Čado saugumo pajėgų ir sukilėlių susirėmimų bei džandžavidų ir kitų ginkluotų grupuočių įsibrovimų iš Sudano, kuriuos papildo banditizmas ir išpuoliai prieš humanitarines organizacijas,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
kadangi šiaurės rytų Centrinės Afrikos Respublikos dalies civiliai gyventojai taip pat yra patyrę sukilėlių atakų iš Sudano,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
kadangi atsižvelgiant į visuotinius ir regioninius aspektus reikia prisidėti prie šio regiono, kuriam padarė įtakos Darfūro konfliktas, apsaugos,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
kadangi, atsižvelgiant į Europos saugumo ir gynybos politiką, ši operacija turėtų sudaryti dalį viso ES įsipareigojimų remti Darfūro krizės rezoliuciją pagrindo sprendžiant šios krizės destabilizuojančius padarinius kaimyninėse šalyse,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
kadangi siekiant ilgalaikio stabilumo Sudane, Čade ir Centrinės Afrikos Respublikoje reikia gerbti žmogaus teises, teisės viršenybės ir tinkamo valdymo principus,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
pažymėdamas regioninių veikėjų pastangas išspręsti Čado vidaus konfliktą su grupėmis, kurios nepasirašė anksčiau minėto susitarimo, ir manydamas, kad tarptautinė bendrija privalo skatinti ir finansuoti iniciatyvą, kurios tikslas – atkurti tarp bendrijų veikiančius konfliktų sprendimo mechanizmus, kad būtų sukurta taika ir sudarytos sąlygos savanoriškam grįžimui,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
kadangi kelios valstybės narės jau susitarė dalyvauti operacijoje ir kadangi numatomas ir trečiųjų šalių dalyvavimas,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
kadangi Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijos jau patvirtino JT Generaliniam Sekretoriui, kad sutinka, jog būtų dislokuojamos šios ES daugialypės pajėgos,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
mano, kad koordinuojamos ES ir JT pastangos gali padėti sudaryti sąlygas, leisiančias įvairiems konflikto didesniame regione (Dafūras, rytų Čadas ir šiaurės CAR) dalyviams rasti politinį sprendimą, kuris panaikintų nesaugumą šiame regione ir taip palengvintų pabėgėlių bei šalies viduje perkeltųjų asmenų grįžimą į savo kaimus;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
remia JT Generalinio Sekretoriaus Bano Ki-Moono pastangas išspręsti konfliktą Darfūre derybų būdu, skatinant Sudano institucijų ir įvairių sukilėlių grupuočių ryšius;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
dar kartą reiškia savo paramą politiniam procesui, kuriam bendrai tarpininkauja AS ir JT, ir tam, kad būtų užtikrintas visapusiškas visų iniciatyvų koordinavimas su AS ir JT ypatingaisiais pasiuntiniais;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
primena, kad be tikro sutaikinimo proceso negali pavykti jokia taikos palaikymo misija rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje Centrinės Afrikos Respublikos dalyje; taigi ragina Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos vyriausybes pradėti visa apimantį politinį dialogą abiejose šalyse; taip pat ragina tarptautinę bendruomenę stebėti konkrečią pažangą ir dalyvauti vykdant ilgalaikį įsipareigojimą užtikrinti regione nuolatinę taiką ir saugumą; taigi siūlo, kad ES pajėgos apimtų daug žmogaus teisių, teisės viršenybės ir politinių reikalų specialistų, kurie sudarytų sąlygas taikos procesui;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
palaiko ketinimą pradėti ESGP karinę operaciją rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje CAR dalyje, siekiant užtikrinti saugumą šiuose dviejuose regionuose, taip prisidedant prie AS ir JT operacijos Darfūre veiksmingumo didinimo ir teikiant paramą JT policijos pajėgoms, kurios turėtų būti dislokuojamos rytinėje Čado dalyje, ir rengti bei konsultuoti Čado policijos pajėgas, kurių užduotis bus apsaugoti stovyklas ir kaimus bei kontroliuoti pasienio zonas;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
pažymi, kad ši karinė operacija, kurioje gali dalyvauti iki 4 000 karių, tęsis vienerius metus, o įpusėjus jos įgyvendinimui bus atliktas vertinimas;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
rekomenduoja, kad ši ESGP karinė operacija rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje CAR dalyje, kurios tikslas – visų pirma, užtikrinti reikalingas saugumo sąlygas, kad būtų galima tęsti humanitarinę veiklą, atitiktų šias sąlygas:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) EUFOR pajėgos turėtų veikti kaip atgrasančios pajėgos, o tai reiškia, kad jos, remiantis VII skyriumi, turi turėti didelius įgaliojimus ir vadovautis aiškiomis kovos veiksmų pradžios taisyklėmis, kurios leistų EUFOR, prireikus – prevenciniais veiksmais, panaudoti jėgą, ypač išpuolių prieš civilius gyventojus, stovyklas, kaimus, humanitarinę pagalbą teikiančius darbuotojus, taip pat savigynos atvejais, siekiant:
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– padėti apsaugoti civilius, kuriems iškilo pavojus, ypač pabėgėlius ir perkeltus asmenis;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– sudaryti sąlygas humanitarinės pagalbos teikimui ir laisvam humanitarinių darbuotojų judėjimui;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– padėti apsaugoti JT personalą, patalpas ir įrangą;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– užbaigti tarpvalstybines atakas saugant Sudano ir Čado sieną;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) tuo pačiu metu EUFOR pajėgos turi griežtai nepalaikyti jokios pusės ir veikti nešališkai bei nesileisti būti įtraukiamos į vyriausybės pajėgų bei sukilėlių grupuočių kovas;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) EUFOR pajėgų sudėtis turi būti įvairialypė, o valstybės narės privalo kuo greičiau prisidėti formuojant reikalingas karines pajėgas;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) siekiant, kad EUFOR pajėgos atbaidytų potencialius agresorius ir užtikrintų aiškų karinių pajėgų ir humanitarinės pagalbos teikėjų atskyrimą, jos turi būti matomos ir tinkamai apginkluotos; EUFOR turi būti pajėgios vykdyti tolimąjį patruliavimą šarvuočiais ir malūnsparniais (įskaitant kovinius malūnsparnius);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) Kad EUFOR pajėgos būtų veiksmingos, jos turi būti pajėgios greitai surinkti reikalingą informaciją apie galimą grėsmę, todėl EUFOR pajėgos turi būti pajėgios pasinaudoti tinkamomis priemonėmis ir ištekliais;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) nelaimės atveju EUFOR turi būti pajėgios siųsti savo karius ten, kuri jie yra reikalingi: mobilumas bus pagrindinis veiksnys siekiant, kad ši operacija būtų veiksminga; taigi valstybės narės privalo suteikti EUFOR pajėgoms transportinius sraigtasparnius, kad jos galėtų greitai reaguoti į bet kokį pavojų, ir taip padidintų savo, kaip atgrasančių pajėgų, vaidmenį;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) EUFOR, visiškai laikydamosi tarptautinės humanitarinės teisės principų, neturėtų įsitraukti ar kištis į užduotis, kurias atlieka Čade ir CAR veikiančios nevyriausybinės organizacijos, kad nesukeltų joms pavojaus;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFOR pajėgos, siekdamos kuo veiksmingiau apsaugoti teritoriją, už kurią jos atsakingos, turi sukurti veiksmingo koordinavimo ryšius su UNAMID;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
i) prieš dislokuojant EUFOR pajėgas, kartu su priimančiosiomis šalimis reikia parengti aiškią perdavimo strategiją; šią strategiją, kurioje nuo pat pradžių turėtų būti numatytas EUFOR pakeitimas kitomis daugiatautėmis pajėgomis, prireikus būtų galima persvarstyti po šešių mėnesių atliekant vertinimą, siekiant numatyti sėkmingą jų mandato nustatymą ir paskirtų karinių pajėgų saugumą;
i) a clear handover strategy must be defined together with the host countries before the deployment of EUFOR; this exit strategy, which should, from the very beginning, provide for the replacement of EUFOR by another multinational force, could be revised, if necessary, following the assessment to be made after 6 months, in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the security of the troops committed;
ragina Tarybą reguliariai informuoti Parlamentą, ypač per jo Saugumo ir gynybos pakomitetį, apie skirtingus operacijos planavimo ir vykdymo etapus, taip pat apie patirties įgijimo procesą;
Calls on the Council to inform Parliament on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the different phases of the planning and conduct of the operation, including the 'lessons learned' process;
apgailestauja, kad ESGP operacijos dėl daugelio priežasčių negalima atlikti iš naujai įsteigto Europos Sąjungos operacijų centro; tikisi, kad šią padėtį pakeis naujoji Reformų sutartis, dėl kurios ESGP turėtų tapti veiksmingesnė;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty which should make the ESDP more efficient;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, AS ir AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the AU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
pateikė Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ir Hubert Pirker
by Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Hubert Pirker
atsižvelgdamas į konfliktą Darfūre ir jo platesnio pobūdžio poveikį regionui, ypač rytinei Čado daliai ir šiaurinei Centrinės Afrikos Respublikos (CAR) daliai,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
itin susirūpinęs prastėjančia humanitarine padėtimi Čade, kur dėl konflikto Darfūre ir tarptautinių jo pasekmių dvylikoje stovyklų, esančių prie rytinės Čado sienos su Sudanu, glaudžiasi apie 238 tūkst. pabėgėlių iš Sudano, 44,6 tūkst. pabėgėlių iš Centrinės Afrikos Respublikos ir 170 tūkst. šalies viduje perkeltųjų asmenų,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
ragina Tarybą, Komisiją ir JT koordinuoti savo pastangas siekiant sudaryti sąlygas, leisiančias įvairiems konflikto didesniame regione (Darfūras, rytų Čadas ir šiaurės CAR) dalyviams rasti politinį sprendimą, kuris panaikintų nesaugumą ir dėl jo kilusią humanitarinę katastrofą bei taip palengvintų pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų grįžimą į savo kaimus;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
pritaria vienus metus truksiančiai ESGP operacijai rytinėje Čado dalyje ir šiaurinėje CAR dalyje, tačiau nustato šias sąlygas, kurias būtina įvykdyti norint gauti Parlamento pritarimą:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its consent conditional on the fulfilment of the following conditions:
a) Europos pajėgų (EUFOR) misija turi remti humanitarinę veiklą ir sudaryti sąlygas, kurios užtikrintų saugią aplinką JT policijos pajėgų veiklai, šalies viduje perkeltųjų asmenų grįžimui ir tolesniam regiono politinių jėgų dialogui,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to be to support humanitarian activities and to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) nors ir manoma, kad didžiąją ES pajėgų dalį sudarys Prancūzijos pajėgos, labai svarbu, jog EUFOR būtų laikoma nešališka, o ne padedančia didinti Prancūzijos karinius pajėgumus regione,
(b) while it is anticipated that French forces will make up the bulk of the EU contingent, it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial and not as an extension of France’s military capabilities in the region,
c) tuo pat metu EUFOR turi būti neutralios, atsižvelgiant į sudėtingą politinę padėtį regione, ir nesileisti įtraukiamos į vyriausybės pajėgų bei sukilėlių grupuočių kovas, taip pat ir dėl to, kad pačios netaptų puolimo objektu,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by refusing to become involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR turi veikti kaip atgrasančios pajėgos, o tai reiškia, kad jos turi turėti didelius įgaliojimus pagal Jungtinių Tautų chartijos VII skyrių ir vadovautis aiškiomis kovos veiksmų pradžios taisyklėmis, kurios leistų EUFOR prireikus panaudoti jėgą, ypač išpuolių prieš civilius gyventojus, stovyklas, kaimus, humanitarinės pagalbos darbuotojus ar JT policijos pareigūnus, taip pat savigynos atvejais,
(d) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in the event of attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self-defence,
pabrėžia, kad galutinis Parlamento pritarimas operacijai priklausys nuo to, ar jis bus visiškai informuojamas apie įvairius pasirengimo operacijai etapus (krizės valdymo koncepcija, bendrieji veiksmai, veiksmų koncepcija, veiksmų planas ir pajėgų formavimo procesas);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan and Force Generation Process);
apgailestauja, kad dėl daugelio priežasčių ši ESGP operacija negalės būti vykdoma iš neseniai įsteigto Europos Sąjungos operacijų centro Briuselyje; tikisi, kad šią padėtį pakeis naujoji Reformų sutartis, dėl kurios ESGP turėtų tapti veiksmingesnė;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui ir Čado, CAR bei Sudano prezidentams, vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, CAR and Sudan.
dėl nesenų įvykių Birmoje
on the recent events in Myanmar
Europos Parlamento rezoliucija dėl nesenų įvykių Birmoje
European Parliament resolution on the recent events in Myanmar