natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K) kadangi Komisija teigia, jog EGF parama buvo pasiūlyta visiems atleistiems darbuotojams; tačiau kadangi kai kurie iš jų jau rado darbą, išėjo į pensiją ar nepareiškė noro dalyvauti siūlomose priemonėse; kadangi, be to, Komisija teigia, jog remiantis Lenkijoje taikoma EGF lėšų panaudojimo sistema reikalaujama, kad paramą gaunantys darbuotojai būtų oficialiai užsiregistravę kaip bedarbiai darbo biržose ir kadangi gali būti, jog nedidelė grupė asmenų nepateks nė į vieną iš minėtųjų kategorijų ir nedalyvaus todėl, kad jie nusprendė nesiregistruoti darbo biržoje;
K) Whereas the Commission argues that the EGF support was also offered to all the workers made redundant; whereas, however, some of them had already found jobs, retired or did not express interest in participating in the measures; whereas the Commission further argues that, additionally, the implementation system of the EGF in Poland requires that workers receiving the assistance must be formally registered as unemployed at the Poviat Labour Offices and whereas, therefore, there might be a small margin of people who do not fall into any of the groups mentioned, as they decided not to register at the Labour Offices and will therefore not participate;
5. prašo pateikti daugiau informacijos apie konkretiems asmenims pritaikytas mokymo ir perkvalifikavimo programas, ypač apie mokymo tikslus, jo trukmę ir gautinų pažymėjimų, diplomų ar licencijų pobūdį;
Requests more information about the tailor-made training and retraining measures regarding the objectives of the training, its duration and the nature of the certificates, diplomas and licences that can be obtained;
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0685 – C7‑0389/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0353/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2010 ),
6. pažymi, kad, siekiant mobilizuoti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus perkelti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Europos Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
OL C [...], [...], p.[...]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
Todėl Komisija siūlo skirti 2 557 135 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 557 135.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 2 557 135 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 557 135 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo buvo įsteigtas siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
EUR maksimalios sumos, paimtos iš bet kurios turimos maržos neviršijant nustatytų praėjusiųjų metų bendrųjų išlaidų maksimalių ribų ir (arba) iš įsipareigojimų asignavimų, panaikintų per praėjusius dvejus metus, išskyrus susijusiuosius su 1b išlaidų kategorija.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Kai tik nustatomos pakankamos maržos ir (arba) panaikinti įsipareigojimai, į biudžetą įtraukiamos atitinkamos sumos kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Procedūra yra tokia: norėdama panaudoti Fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, Komisija teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų mobilizavimo biudžeto valdymo institucijai ir atitinkamą prašymą perkelti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Lygiagrečiai galėtų būti organizuojamas trišalis dialogas, kuriuo būtų siekiama susitarti dėl Fondo lėšų panaudojimo ir reikiamų sumų.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Trišalis dialogas gali būti supaprastintos formos.
The trilogue can take a simplified form.
Esama padėtis: Komisijos pasiūlymas
State of play: Commission's proposal
Tai 32-oji paraiška, kuri turi būti išnagrinėta pagal 2010 m. biudžeto procedūrą, susijusi su bendros 2 557 135 EUR sumos skyrimu Nyderlandams iš EGF.
This is the thirty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.557.135 from the EGF for the Netherlands.
Paraiška „EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT“ buvo pateikta Komisijai 2010 m. balandžio 8 d., o iki 2010 m. rugpjūčio 5 d. ji buvo papildyta nauja informacija.
The application, case EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT was submitted to the Commission on 8 April 2010 and supplemented by additional information up to 5 August 2010.
Paraiška, grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio b punkte nurodytu intervencijos kriterijumi, kuriuo nustatytas reikalavimas, kad per 9 mėnesių laikotarpį įmonėse, kurios vykdo veiklą tame pačiame NACE 2 red. skyriuje kurios nors valstybės narės viename NUTS II lygmens regione arba dviejuose gretimuose regionuose, turi būti atleista bent 500 darbuotojų, buvo pateikta laikantis 10 savaičių termino (reglamento 5 straipsnis).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisijos vertinimas buvo pagrįstas darbuotojų atleidimų ir esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių ar finansų krizės ryšio analize, nenumatytu šių atleidimų pobūdžiu, duomenimis apie atleidimų skaičių ir 2 straipsnio a dalyje nustatytų kriterijų laikymąsi, paaiškinimu apie nenumatytą šių atleidimų pobūdį, darbuotojus atleidžiančių įmonių ir remtinų darbuotojų identifikavimu, paveikta teritorija, jos valdžios institucijomis ir suinteresuotaisiais subjektais, atleidimų poveikiu užimtumui vietos, regiono ar valstybės mastu, suderintu remtinų individualiems poreikiams pritaikytų paslaugų paketu, įskaitant jo suderinamumą su veiksmais, finansuojamais iš struktūrinių fondų, datomis, kada nukentėjusiems darbuotojams pradėta teikti arba planuojama pradėti teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas, tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais, ir valdymo bei kontrolės sistemomis.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Remiantis Komisijos vertinimu, paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus tinkamumo kriterijus, ir Komisija rekomenduoja biudžeto valdymo institucijai patvirtinti paraišką.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Pranešėja džiaugiasi matydama, kad Komisija nuolat randa alternatyvių mokėjimų asignavimų šaltinių nenaudodama neišnaudotų ESF lėšų, kaip ne kartą yra raginęs Europos Parlamentas.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission keeps identifying alternative sources of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests in the past from the European Parliament.
Tačiau ji mano, kad pastaraisiais atvejais (verslumo ir inovacijų programos biudžeto eilutė) pasirinkti alternatyvūs šaltiniai nėra patenkinami, nes Komisija susiduria su dideliais trūkumais įgyvendindama konkurencingumo ir inovacijų programas.
However, she considers that the alternatives chosen in the last cases (budgets line dedicated to the support of entrepreneurship and innovation) are not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Ekonomikos krizės laikotarpiu šiuos asignavimus iš tikrųjų derėtų padidinti.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Todėl ji ragina Komisiją ir toliau dėti pastangas siekiant nustatyti tinkamesnes biudžeto eilutes mokėjimams ateityje.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
2010 m. biudžeto valdymo institucija jau patvirtino 24 pasiūlymus dėl Fondo lėšų mobilizavimo ir vieną su technine pagalba susijusį perkėlimą – iš viso tai sudaro 75 935 163 EUR, o prie jų pridėjus papildomą 8 728 978 EUR sumą, susijusią su kitais svarstomais pasiūlymais (įskaitant šį), iki 2010 m. pabaigos lieka 415 335 859 EUR suma.
In 2010, the Budget Authority has already approved twenty-four proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 75.935.163, which added to the additional amount of EUR 8.728.978 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 415.335.859 available until the end of 2010.
2010 m. lapkričio 23 d.
The Commission has presented a transfer request
Trišalis dialogas dėl Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl EGF lėšų skyrimo galėtų būti supaprastintos formos (pasikeitimas laiškais), kaip nurodyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, nebent Parlamentui ir Tarybai nepavyktų susitarti.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Pagal vidinį susitarimą Užimtumo ir socialinių reikalų (EMPL) komitetas turėtų dalyvauti procese, kad galėtų teikti konstruktyvią paramą ir prisidėti prie paraiškų dėl Fondo lėšų mobilizavimo vertinimo.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Atlikęs vertinimą, Europos Parlamento EMPL komitetas pateiks nuomonę dėl Fondo lėšų mobilizavimo, kuri bus pridėta kaip laiškas prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Bendroje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijoje, priimtoje per 2008 m. liepos 17 d. vykusį taikinimo posėdį, patvirtinama, kad priimant sprendimus dėl Fondo lėšų mobilizavimo svarbu užtikrinti greitą procedūrą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
B) kadangi šį sektorių, ypač įmones, vykdančias veiklą techninės įrangos vystymo ir prekybos srityje, neigiamai paveikė finansų ir ekonomikos krizė, dėl kurios gerokai sumažėjo dviejų minėtųjų įmonių apyvarta („Getronics“ apyvarta sumažėjo 25 proc., „PC division of HP“ – 17 proc., o jos spausdinimo skyriaus – 19 proc.), nes staiga labai sumažėjo investicijų į informacijos ir ryšių technologijų (IRT) prekes biudžetai;
B) Whereas this sector, in particular enterprises involved in the development and sales of hardware, was negatively effected by the financial and economic crisis resulting in a significant drop of the turnover of the two enterprises concerned, which means 25% for Getronics and 17% for the PC division of HP and 19% for its printing division due to a sudden and unforeseen reduction in investment budgets related to ICT goods;
D) kadangi darbuotojai atleisti Šiaurės Olandijos regione, kuriame yra didelė įmonių, vykdančių veiklą IRT srityje, koncentracija ir kadangi dėl šių atleidimų dar labiau pablogės užimtumo padėtis, kuri ir taip buvo bloga dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio; kadangi EGF reglamento 4 konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad turėtų būti „užtikrinta, kad EGF finansinė parama būtų skiriama labiausiai nukentėjusių Bendrijos regionų ir ekonomikos sektorių darbuotojams“;
D) Whereas the redundancies occurred in the province of Noord-Holland, a region with a high concentration of ICT enterprises and where these redundancies will aggravate the employment situation which deteriorated already as a consequence of the global financial and economic crisis; whereas the EGF regulation states in recital 4 that it should be "ensured that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community";
E) kadangi Nyderlandai patikslino, jog abi įmonės įvykdė įsipareigojimą tartis su socialiniais partneriais ir sudaryti socialinį planą, jei vienu metu atleidžiama daugiau kaip 30 darbuotojų, kitaip tariant, tai reiškia, kad CA-IRT, kurią sudaro darbdavių ir darbuotojų atstovai, suvaidino svarbų vaidmenį rengiant šias priemones;
E) Whereas the Netherlands specified that both enterprises complied with the obligation to consult the social partners on a social plan in cases of collective redundancies exceeding 30 dismissals, meaning, more in detail, that CA-ICT, which is composed of representatives of employers and employees, played an important role in the preparation of the measures;
F) kadangi Nyderlandų institucijos patikslino, jog atleisti darbuotojai galėtų dalyvauti dviejuose ESF projektuose, specialiai parengtuose IRT sektoriaus darbuotojams, ir kadangi jos patvirtino, kad parengtos visos būtinos priemonės, padėsiančios išvengti dvigubo finansavimo iš EGF ir kitų ES finansinių priemonių rizikos;
F) Whereas the Dutch authorities specified that the dismissed workers might qualify for two specific ESF projects for workers in the ICT sector and wheras they confirm that the necessary mechanisms are in place to prevent any risk of double funding from the EGF and other EU financial instruments;
G) kadangi Nyderlandai paprašė paramos visiems iš darbo atleistiems darbuotojams, įskaitant tuos, kurie vyresni negu 65 metų;
G) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old;
H) kadangi 64,9 proc. atleistų darbuotojų yra vyrai;
H) Whereas 64,9% of the redundant workers are male;
I) kadangi 79,9 proc. darbuotojų – specialistai arba techniniai darbuotojai;
I) Whereas 79,9% of the workers are professionals or technicians;
J) kadangi 24 darbuotojai (3,9 proc.) turi ilgalaikių sveikatos problemų arba yra neįgalūs;
J) Whereas 24 workers (3,9%) of the workers have a longstanding health problem or disability;
1. pritaria Komisijai, kad EGF reglamente (1927/2006) nustatytos sąlygos finansinei paramai gauti yra įvykdytos;
Agrees with the Commission that the conditions for a financial contribution under the EGF regulation (1927/2006) are met;
6. palankiai vertina EGF lėšų, kurios papildo einamąją ESF paramą, panaudojimo metodą; tačiau apgailestauja, kad paraiškoje nenurodoma EGF priemonių specifika ir pridėtinė vertė;
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos apsaugos orderio projekto
on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Pranešėjai: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................31
EXPLANATORY STATEMENT...................................................................................................35
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO ..........................34
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..................38
– atsižvelgdamas į grupės valstybių narių iniciatyvą (00002/2010),
– having regard to the initiative emanating from a group of Member States (00002/2010),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnio b punktą, 82 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktą ir 289 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos Taryba perdavė teisės akto projektą Parlamentui ( C7-0006/2010 ),
– having regard to Article 76(b) and point (d) of the second subparagraph of Article 82(1) and Article 289(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council submitted the draft act to Parliament ( C7-0006/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 ir 15 dalis,
– having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į remiantis Protokolu dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo (Nr. 2) nacionalinio parlamento pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinion submitted, in the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by a national parliament asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 37, 44 ir 55 straipsnius,
– having regard to Rules 37, 44 and 55 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į bendrus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
[EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA
[DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl Europos apsaugos orderio
on the European Protection Order
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 1 dalies a ir d punktą,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1) ( a) and (d) thereof,
atsižvelgdami į Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Europos Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
(2) Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 82 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose Sąjungoje grindžiamas nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principu.
(2) Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Joje taip pat raginama, kad Komisija ir valstybės narės išnagrinėtų būdus, kaip patobulinti teisės aktus ir praktines paramos priemones aukoms apsaugoti.
It also calls on the Commission and the Member States to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Programoje taip pat nurodyta, kad nusikaltimo aukoms gali būti taikomos specialios apsaugos priemonės, kurios turėtų galioti visoje Sąjungoje.
The programme also points out that victims of crime can be offered special protection measures which should be effective within the Union.
Ši direktyva bus nuoseklaus ir išsamaus aukų teisėms skirto priemonių rinkinio dalis.
This Directive will form part of a coherent and comprehensive set of measures on victims’ rights.
(5) Bendroje vidaus sienų neturinčioje teisingumo erdvėje būtina užtikrinti, kad vienoje valstybėje narėje fiziniam asmeniui suteikta apsauga būtų išlaikoma ir toliau jam teikiama kitoje valstybėje narėje, į kurią jis persikelia arba jau persikėlė.
(5) In a common area of justice without internal borders, it is necessary to ensure that the protection provided to a natural person in one Member State is maintained and continued in any other Member State to which the person moves or has moved.