natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2007)0243 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0199/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2008 ),
(2a) Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai institucijos turės glaudžiau bendradarbiauti, taigi, be kitų aspektų, Europos Parlamentui turės būti pateikiama daugiau ir kokybiškesnės informacijos, susijusios su žvejybos susitarimais, įskaitant ir derybų dėl protokolų laikotarpį.
(2a) The entry into force of the Treaty of Lisbon will impose closer interinstitutional cooperation which, among other aspects, should lead to the European Parliament having greater and better access to all information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Jungtinio komiteto, numatyto įsteigti pagal 10 susitarimo straipsnį, posėdžiuose ir veikloje stebėtojo teisėmis dalyvauja Europos Parlamento Žuvininkystės komiteto narys.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the joint committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
Minėtuose posėdžiuose taip pat gali dalyvauti žuvininkystės sektoriaus atstovai, žvejojantys pagal šį susitarimą.
Representatives of the fisheries sector fishing within the framework of the Agreement may also attend these meetings.
Europos Parlamentas tradiciškai prašo, kad jungtiniuose komitetuose dalyvautų Žuvininkystės komiteto nariai.
Parliament has traditionally called for members of the Committee on Fisheries to attend the joint committees.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad tikriausiai bus patvirtinta Lisabonos sutartis, pagal kurią EP turės duoti savo sutikimą, tikslinga nustatyti, kad Parlamentui turi būti teikiama daugiau ir kokybiškesnės informacijos nuo pat protokolo įsigaliojimo pradžios.
With a view to the possible approval of the Treaty of Lisbon, under which Parliament will have to give its assent, reference should also be made to the possibility of obtaining more and better information as soon as the new protocol enters into force.
Komisija perduoda Europos Parlamentui jungtinio komiteto, numatyto pagal 10 susitarimo straipsnį, posėdžių išvadas.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the joint committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
Paskutinius protokolo galiojimo metais ir prieš sudarant susitarimą dėl jo atnaujinimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai susitarimo įgyvendinimo ataskaitą.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
4 b straipsnis (naujas)
Article 4 b (new)
Pagal Finansinio reglamento 1 30 straipsnio 3 dalį, ir kaip numatyta Europos Parlamento 2008 m. vasario 19 d. rezoliucijoje dėl skaidrumo finansų srityje 2 , Komisija kasmet skelbia savo interneto puslapyje individualių galutinių Sąjungos finansavimo gavėjų sąrašą.
In accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation 1 , and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters 2 , the Commission shall publish annually on its website the list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Reglamentas, paskutinį kartą pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
Šiame pakeitime įrašyti tikslesni pranešimo apie galutinius ES finansavimo gavėjus reikalavimai.
This amendment includes more specific requirements for detailed reporting on end-beneficiaries of the financial compensation paid by the EU.
Šešerių metų Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žuvininkystės sektoriaus asociacijos susitarimas įsigaliojo 2006 m.
The fisheries partnership agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania entered into force in 2006 for a period of six years.
Pagal šį susitarimą numatytas protokolas galioja nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d.
The fisheries protocol contained in that agreement applies from 1 August 2006 to 31 July 2008
COM (2007)0782 motyvuodama tuo, kad išnaudojamos ne visos, ypač 9 kategorijos smulkių pelaginių žuvų, žvejybos galimybės.
COM(2007) 782. , since the fishing opportunities were not being fully used, particularly those relating to category 9 for small pelagic species.
Europos Parlamentas taip pat nepritarė protokolo denonsavimui ir manė, kad tai padarius būtų sunku toliau taikyti susitarimą ir kad iš dalies kai kurios žvejybos galimybės nepakankamai išnaudotos todėl, kad dėl taikomo protokolo derėtasi netinkamai.
Parliament had also declared itself against repealing the protocol since this would pose a risk to the continuity of the agreement, and in its view the low take-up of some fishing opportunities was partly due to the fact that the current protocol had been inadequately negotiated.
Taigi, Komisija derėjosi dėl naujo protokolo, kuris buvo parafuotas 2008 m. kovo 13 d.
The Commission then re-negotiated a fresh protocol that was initialled on 13 March 2008.
Jame taikymo laikotarpis pratęstas nuo dvejų iki ketverių metų (nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d.), o žvejybos galimybės labai sumažintos: 5 kategorijos (galvakojų moliuskų žūklė) – 25 proc., giliavandenių krabų kategorijų – nuo 10 iki 50 proc.. o pelaginės žūklės – 43 proc.
Under this protocol, the duration has been increased from two to four years (1 August 2008 – 31 July 2012), whilst fishing opportunities have been cut considerably, by 25% for category 5 (cephalopods), by between 10% and 50% for demersal fishing and by 43% for category 9 (pelagics).
Pastarosios grupės galimybės, sumažėjo nuo 440 000 iki 250 000 tonų per metus, o galvakojų moliuskų kategorijos žvejybos galimybės, atsižvelgus į dvejus paskutiniuosius metus ir jau 2006 m. gegužės mėn. taikytus apribojimus, sumažėjo 55 proc.
In the latter case, fishing opportunities are dropping from 440 000 tonnes/year to 250 000 tonnes/year, whilst the cephalopod category will see a cut of 55% if the two previous years are taken into account and the reduction already applied in May 2006 is also included.
Ir nors protokolo tekste nepaminėta, į Komisijos pasiūlymą įtrauktame paaiškinime nurodoma, kad sumą, kurią Mauritanija gautų per ketverius ateinančius metus (jei dabartiniame protokole numatyta finansinė kompensacija būtų išlaikyta), esant palankioms sąlygoms būtų galima kompensuoti per trejus metus nuo 2009 m. iš Europos vystymosi fondo (EVF) skyrus 40 mln.
Even though it is not included in the articles of the protocol, an explanatory note in the text of the Commission proposal indicates that the difference by comparison with the sum that Mauritania would have received if the same financial compensation as in the current protocol had been maintained over the coming five years may, if conditions allow, be offset with a contribution from the European Development Fund (EDF) of EUR 40 million over the three years from 2009.
Be to, jei 9 kategorijos smulkiųjų pelaginių žuvų bus sugauta daugiau nei nustatytų 250 000 tonų per metus, manoma, kad lėšos dar padidės 40 EUR už žuvų toną vietoj dabartiniame protokole nustatytų 15 EUR už toną.
Furthermore, if the 250 000 tonnes/year fixed for category 9 (small pelagics) is exceeded, provision is made for an additional contribution of EUR 40 per tonne fished by comparison with EUR 15 per tonne under the current protocol.
Toliau pateiktoje lentelėje palyginti pagrindiniai dabartinio ir 2008 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliosiančio protokolų duomenys.
The following table provides a comparison between the main features of the current protocol and the protocol that is to enter into force on 1 August 2008.
Mažiausias 2006–2008 m. žvejybos galimybių išnaudojimas
Average use of fishing opportunities 2006/2008
1 kategorija: žvejybos laivai, kurių specifikacija – vėžiagyviai, išskyrus langustus ir krabus
Category 1: Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
2 kategorija: juodųjų jūros vėgėlių traleriai ir dugninių ūdų laivai
Category 2: Black hake trawlers and bottom longliners
4 kategorija: pelaginiai traleriai šaldikliai, žvejojantys giliavandenes žuvis
Category 4: Freezer trawlers fishing for demersal species
5 kategorija: galvakojai
Category 5: Cephalopods
43/ 32 licencijų
43/ 32 licences
39/ 24 licencijų
39/ 24 licences
4/ 4 licencijų
4/ 4 licences
0/ 1 licencijos
0/ 1 licence
0/ 3 licencijų
0/ 3 licences
6 kategorija: langustai
Category 6: spiny lobster
7 kategorija: Tunų seineriai šaldikliai
Category 7: Freezer tuna seiners
36/ 22 licencijų
36/ 22 licences
17/ 17 licencijų
17/ 17 licences
20/ 5 licencijų
20/ 5 licences
1/ 0 licencijų
1/ 0 licence
8 kategorija: kartinėmis ūdomis žvejojantys tunų laivai ir paviršinių ūdų laivai
Category 8: Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
31/ 22 licencijų
31/ 22 licences
23/ 18 licencijų
23/ 18 licences
5/ 4 licencijų
5/ 4 licences
3/ 0 licencijų
3/0 licences
9 kategorija: pelaginiai traleriai šaldikliai
Category 9: Pelagic freezer trawlers
22/ 17 licencijų mažiausiai
22/ 17 licences for a reference tonnage of
440 000/ 250 000 tonų ribai
440 000/ 250 000 tonnes
19 .000 tonų
194 000 tonnes
128 000 tonų
128 000 tonnes
77 000 tonų
77 000 tonnes
15 000 tonų
15 000 tonnes
8 000 tonų
8 000 tonnes
6 000 tonų
6 000 tonnes
10 kategorija: krabų žvejyba
Category 10: Crab fishing
11 kategorija: pelaginių rūšių žuvis žvejojantys laivai be šaldytuvų
Category 11: Non-freezer pelagic vessels
15 000/ 15 000 GT per mėnesį (metinis vidurkis)
15 000/ 15 000 GT per month, averaged over the year
Pranešėja taip pat norėtų atkreipti dėmesį į skundus dėl to, kad per paskutiniuosius derybų etapus nevykdytas Komisijos, pramonės atstovų ir valstybių narių dialogas.
The rapporteur would also like to echo the complaints received concerning the lack of dialogue between the Commission, the industry and the Member States in the final stages of negotiations.
Tai matyti ir iš asociacijos „Europeche“ kritikos, kuri atkreipia dėmesį į tai, kad bet kuriame protokole kiek įmanoma reikėtų atsižvelgti ne tik į Bendrijos laivyno poreikius žvejybos galimybių atžvilgiu, bet ir numatyti technines priemones šioms galimybėms naudoti.
A good illustration is the criticism voiced by Europêche, which has pointed out that any protocol must not only as far as possible meet the needs of Community fleets as regards fishing opportunities, but must also contain technical measures that make it possible to take advantage of those opportunities.
Iki šiol beveik visoms kategorijoms gegužės ir birželio mėnesių išteklių biologinio atkūrimo laikotarpis pratęstas rugsėjo bei spalio mėnesiams skubiu Mauritanijos prašymu ir nepasitarus su tokius klausimus sprendžiančia institucija – bendru moksliniu komitetu.
With regard to the new biological recovery period in May and June that is added to the existing recovery period in September and October for virtually all fishing categories, it should be pointed out that this was a last-minute request on the Mauritanian side in the margins of the Joint Scientific Committee, which is the body responsible for settling such matters.
Naująjį atkūrimo laikotarpį Komisija patvirtino prieš tai nepasikonsultavusi nei su sektoriaus atstovais, nei su valstybėmis narėmis.
The new recovery period was accepted by the Commission without first consulting either the industry or the Member States.
Mauritanijos atstovai pasiūlymą neva pagrindė savo moksliniu pranešimu, kuris buvo parengtas tik per keletą dienų (jo parengimo data – 2008 m. kovo mėn.) ir kuriame pateikiami tik galvakojų moliuskų tyrimo duomenys nors, kaip minėta, atkūrimo laikotarpis taikomas beveik visoms kategorijoms.
The Mauritanian side provided a minimum of evidence in the form of its own scientific report, drawn up in just a few days (it is dated 5 March 2008) and containing an analysis of cephalopods only, even though the recovery period applies to virtually all categories.
Jei problema būtų trumpalaikė, galbūt būtų galima taikyti ne tokią griežtą procedūrą – tačiau naujasis atkūrimo laikotarpis yra nuolatinis ir laivynai dėl to patirs papildomų sunkumų, kuriuos vargu ar galima pateisinti.
The lack of rigour in the procedure might be considered acceptable in order to resolve a short-term problem, but the new recovery period is permanent and therefore places an additional burden on the fleets with very few arguments to back it up.
Be to, Bendrijos ir Mauritanijos laivynams galvakojų moliuskų biologinio atkūrimo laikotarpis taikomas nevienodai, nes smulkiesiems Mauritanijos laivams taikoma penkiolikos dienų išimtis ir todėl nukrypstama nuo įprastinės taisyklės, pagal kurią biologinio išteklių atkūrimo laikotarpiai taikomi visiems laivynams, kurių veikla susijusi su tuo pačiu ištekliu, ir kuri užtikrina, kad būtų pasiekti kuo geresni rezultatai.
Furthermore, as far as cephalopod vessels are concerned, the recovery period does not apply equally to the Community and the Mauritanian fleets, since non-industrial Mauritanian vessels have a 15-day derogation, thus breaking the general rule that biological recovery periods apply to all fleets targeting the same resource, which is the best guarantee that the desired results will be achieved.
Pranešėja mano, kad mokslinius klausimus reikėtų nagrinėti labai skaidriai ir kad su jais susijusius sprendimus turėtų priimti kompetentingos institucijos, todėl smerkia, kad taikyta tokia negriežta procedūra.
Since the rapporteur believes that scientific matters must be handled with the necessary transparency and must be resolved by the appropriate bodies, she must express her disagreement with the lack of rigour in the procedure carried out.
Kita didelė problema, kurią patiria Bendrijos laivynas šioje žvejybos srityje – konfiskavimas .
Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings .
Pastaruoju metu Mauritanijos institucijos trukdė Bendrijos laivynui užsiimti žvejyba.
Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
Tokių incidentų daugėjo, todėl Komisija per pastaruosius mišrius komitetų posėdžius atkreipė dėmesį į šią problemą, būtent, kad Mauritanijos institucijos nevykdo minimalių protokolo VII skyriaus reikalavimų, pvz., dėl inspekcijos ataskaitų, kurias jos turi pateikti laivų kapitonams.
The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
Bendrijos laivynas labai pažeidžiamas ir, kadangi Mauritanijos teisinė sistema nesuteikia jokių garantijų, žvejai priversti spręsti konfiskavimo problemą mokėdami baudas, kad galėtų toliau žvejoti ar išsaugoti jau sugautas žuvis.
This situation leaves the Community fleet very vulnerable, and the lack of guarantees in the Mauritanian justice system is forcing ship owners to settle boardings by paying fines so that vessels may resume fishing or the fish already caught can be salvaged.
Pagaliau Komisija ir Mauritanijos atstovai nusprendė sudaryti darbo grupę, kuriai pavesta šešis mėnesius stebėti visas Bendrijos laivuose atliekamas konfiskavimo procedūras.
Finally, the Commission and the Mauritanian side have agreed to set up a working party which will monitor all boarding procedures involving Community vessels for a six-month period.
Pranešėja džiaugiasi šia iniciatyva ir tikisi, kad nuo šiol procedūros bus taikomos griežčiau laikantis teisės aktų nuostatų.
The rapporteur welcomes this initiative and hopes that from now on it will be possible to resolve these procedures in full compliance with the law.
Žuvininkystės pramonės atstovai taip pat atkreipia dėmesį į kitą klausimą, t.y., kad protokoluose aiškiai neapibrėžiamos techninės priemonės , nes beprasmiška derėtis dėl žvejybos galimybių, jei žvejoti negalima todėl, kad neapibrėžtos techninės priemonės,.
A further aspect highlighted by the industry concerns the problems posed when technical measures are not clearly reflected in the protocols, since the fishing opportunities that have been negotiated are of no use if poorly defined technical measures make it impossible to fish.
Deja, su tokia problema žuvininkystės protokole susiduriama ne pirmą kartą ir pranešėjas mano, jog ateityje Komisija turėtų užtikrinti, kad prieš parafuojant protokolus būtų aiškiai apibrėžiami techniniai klausimai.
Unfortunately, this is not the first time that the problem has arisen - and this is not the only fisheries protocol affected - and the rapporteur considers that, in future, the Commission should ensure that all the technical aspects are cleared up before initialling protocols.
Viena iš didžiausių tokio pobūdžio problemų yra priemonė „chaînes racleuses“, kurią naudoti Mauritanijos teisės aktais uždrausta tik prieš keletą metų.
In this case, one of the main problems concerns the dredging device known as ‘quisquillera’ or ‘rastrilladora’, which has been banned under Mauritanian legislation for only a few years.
Be to, reikėtų paminėti 5 kategorijos galvakojų moliuskų žvejybą vykdantį laivyną, kuriam susitarimas su Mauritanija buvo labai svarbus po to, kai jis buvo priverstas pasitraukti iš Maroko žvejybos zonos.
Reference should also be made to category 5 concerning the cephalopod fleet, for which the agreement with Mauritania has been the most important agreement since it was obliged to withdraw from Morocco’s fishing grounds.
Šis laivynas taip pat labai svarbus Mauritanijai, nes jis moka jai didžiausius mokesčius už žvejybos licencijas.
This fleet is also of great importance for Mauritania, since it pays the highest fees for fishing licences.
Jau kurį laiką šis laivynas labai kritikuoja derybas dėl paskutiniųjų protokolų ir atkreipia dėmesį į tai, kad dėl daugelio techninių problemų labai sunku pelningai išnaudoti žvejybos galimybes ir todėl per pastaruosius 18 dabartinio protokolo taikymo mėnesių iki 2007 m. gruodžio 31 d., kai nuspręsta baigti žvejybos zonoje vis dar esančio laivyno – 20 Ispanijos ir 4 Italijos laivų – veiklą, galvakojų moliuskų žūklę vykdančių laivų skaičius vis mažėjo.
This fleet has been highly critical of the negotiations on recent protocols for some time, arguing that countless technical problems are severely hampering profitability and the take-up of fishing opportunities, to the extent that the cephalopod fleet has been gradually disappearing from the fishing grounds during the 18 months that the current protocol has applied, until on 31 December 2007 the decision was taken to tie up all the fleet that still remained, comprising 20 Spanish and four Italian vessels.
Didelė problema iškyla dėl nustatyto minimalaus 550 g. aštuonkojų svorio, kuris didžiausias visame regione, tuo tarpu kai Senegale jis 350 g., o Maroke – 400 g.
The basic problem stems from the minimum size of 500 grams laid down for octopus, which is the highest in the whole region: 350 grams in Senegal and 400 grams in Morocco.
Komisija atmetė bet kokią galimybę taikyti lankstesnę priemonę, o taip pat ir pasiūlytą išeitį, pagal kurią 300–500 g. laimikis galėtų nukrypti nuo normos 10–15 proc.
The Commission has rejected any possibility of making this measure more flexible, including the option of providing a tolerance of between 10% and 15% of catches between 300 and 500 grams.
Komisija pranešė laukianti rezultatų, paaiškėsiančių po tyrimo, kuris bus atliktas priėmus sprendimą per paskutinįjį Žvejybos rytų centro Atlante komiteto (toliau – ŽRCAK) posėdį, kuriame bus svarstoma galimybė nustatyti visam regionui taikomą minimalų svorį.
The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
Taip pat reikėtų priminti, kad aštuonkojis yra tipinė oportunistinė rūšis, kurios amžius gana trumpas – maždaug vieneri metai, o tai reiškia, kad net iš labai mažo svorio neršto išteklių biomasės galima laukti gero laimikio.
It might also be pointed out that octopus is a typically opportunist species with a short life span of around one year, which means that good levels of recruitment are possible even if the spawning biomass is small in size.
Taigi, atrodo, kad reikėtų skubiai ištirti tikrąją šios rūšies ir žūklės padėtį ir į ją atsižvelgti, o bendras mokslinis komitetas, atsižvelgdamas į ŽRCAK pasiūlymus, turėtų kuo greičiau surasti tinkamą sprendimą.
It is therefore urgent to analyse and take account of the real situation for this species and the fishery and reach a reasonable solution within the Joint Scientific Committee in line with the direction set by the CECAF as soon as possible.
Pagaliau, kalbant apie žvejybos galimybių paskirstymą , reikėtų pabrėžti, kad nustatant šią kategoriją netaikyti esminiai paskirstymo principai, kuriais būtų galima išlaikyti santykinį stabilumą, nes Komisija į ją įtraukė du naujus laivynus.
Finally, with regard to the distribution of fishing opportunities , it must be noted that the distribution keys arising from relative stability have not been adhered to in this category, since the Commission has decided to include two new fleets.
Komisija argumentuoja, tuo, kad jau dabartiniame protokole šiems laivynams paskirtos žvejybos galimybės, nes Ispanijos laivynas išnaudoja ne visas galimybes.
The Commission’s argument is that these fleets had already obtained fishing opportunities under the protocol in force as a result of under-use by the Spanish fleet.
Tačiau Komisija negali būti įsitikinusi, kad ir vėl bus išnaudotos ne visos galimybės, kol nepradėti teikti prašymai dėl licencijų.
Nevertheless, there do not appear to be any grounds for the Commission to assume that they will be under-used again before the process of applying for licences has even begun, and moreover, according to data provided by the Commission itself, these Member States have not used the new opportunities made available to them either.
Be to, pati Komisija pranešė, kad valstybės narės, kurioms buvo suteiktos naujos galimybės, jų taip pat neišnaudojo.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Apskritai pranešėja džiaugiasi, kad išlaikomas ES ir Mauritanijos žvejybos protokolas, tačiau kritikuoja derybas, nes per jas nepakankamai konsultuotasi su sektoriaus atstovais ir valstybėmis narėmis, ir, kad buvo parengtas protokolas, pagal kurį labai sumažinamos žvejybos galimybės ir išlaikoma beveik visiškai neatitinkanti finansinė kompensacija.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Neišspręsti svarbūs su pagrindiniais laivynais susiję techniniai klausimai.
It shall be tacitly renewed for a further four years period, until 31 July 2012.