natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama užtikrinti vienodą 1 dalies nuostatų taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu .../... įsteigta Europos bankininkystės institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentinga institucija leidžia kredito įstaigoms taikyti vidaus modelius šioje direktyvoje nurodytiems kapitalo reikalavimams apskaičiuoti, projektus.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą 1 dalies nuostatų taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu .../... įsteigta Europos bankininkystės institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatoma, kaip praktiškai ir procedūrų požiūriu taikomos sąlygos, kuriomis kompetentinga institucija leidžia įstaigoms taikyti vidaus modelius šioje direktyvoje nurodytiems kapitalo reikalavimams apskaičiuoti, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
10 straipsnio – 1 a punktas (naujas)
Article 10 – point 1 a (new)
22 straipsnio 1 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
1a) 22 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
„Kai kompetentingos institucijos netaiko kapitalo reikalavimų visai grupei, kaip numatyta šiame straipsnyje, jos apie tai informuoja EBI.“
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
10 straipsnio 1 b punktas (naujas)
Article 10 – point 1 b (new)
1b) 32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1 b ) Article 32(1) is replaced by the following:
Laikydamosi EBI parengtų gairių, kompetentingos institucijos nustato procedūras, kad būtų užkirstas kelias sąmoningam įstaigų bandymui išvengti papildomo kapitalo reikalavimų, kuriuos joms tektų įvykdyti dėl pozicijų, viršijančių Direktyvos 2006/48/EB 111 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus dydžius, jeigu šios pozicijos išlieka ilgiau kaip 10 dienų, laikinai atitinkamas pozicijas perduodant kitai bendrovei, kuri nebūtinai turi priklausyti tai pačiai grupei, ir (arba) sudarant dirbtinius sandorius, kurių tikslas – panaikinti poziciją per 10 dienų ir sukurti naują poziciją.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Kompetentingos institucijos praneša EBI, Tarybai ir Komisijai apie šias procedūras.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Įstaigos turi turėti sistemas, kurios užtikrintų, kad kompetentingos institucijos būtų iš karto informuojamos apie visus tokio pobūdžio perdavimus, turinčius pirmoje pastraipoje nurodytą poveikį. “
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
10 straipsnio 1 c punktas (naujas)
Article 10 – point 1 c (new)
1c) 36 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1 c ) Article 36(1) is replaced by the following:
Valstybės narės paskiria institucijas, kompetentingas vykdyti šioje direktyvoje numatytas pareigas.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Valstybės narės apie paskirtas institucijas ir apie bet kokį pareigų paskirstymą informuoja EBI ir Komisiją. “
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
10 straipsnio 1 d punktas (naujas)
Article 10 – point 1 d (new)
1d) 38 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(1 d ) Article 38(1) is replaced by the following:
Valstybių narių kompetentingos institucijos ir EBI artimai bendradarbiauja, vykdydamos šioje direktyvoje numatytas pareigas, ypač tais atvejais, kai investicinės paslaugos yra teikiamos laisvės teikti paslaugas pagrindu arba steigiant filialus.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
Paprašius, kompetentingos institucijos suteikia vienos kitoms ir EBI informaciją, kuri gali padėti vykdyti įstaigų kapitalo pakankamumo priežiūrą, o ypač tikrinant, kaip jos laikosi šioje direktyvoje išdėstytų taisyklių. “
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
10 straipsnio 1 e punktas (naujas)
Article 10 – point 1 e (new)
1e) 38 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1 e ) Article 38(2) is replaced by the following:
Kiekvienu pasikeitimo informacija tarp kompetentingų institucijų ir tarp kompetentingų institucijų ir EBI atveju, kuris numatytas šioje direktyvoje, turi būti laikomasi šių profesinių paslapčių saugojimo reikalavimų:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
a) investicinių įmonių atveju – reikalavimų, kurie numatyti Direktyvos 2004/39/EB 54 ir 58 straipsniuose; ir
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
b) kredito įstaigų atveju – įsipareigojimų, numatytų Direktyvos 2006/48/EB 44-52 straipsniuose. “
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
10 straipsnio 1 f punktas (naujas)
Article 10 – point 1 f (new)
2 skirsnio antraštė (prieš 41 straipsnį)
Section 2 – title (before Article 41)
1f) 2 skirsnio antraštė pakeičiama taip:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„Deleguotieji aktai ir vykdymo įgaliojimai“
"Delegated acts and Powers of execution"
10 straipsnio 1 g punktas (naujas)
Article 10 – point 1 g (new)
41 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 41 – paragraph 1 – point a
1g) 41 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
(1 g ) Article 41, point a, is replaced by the following:
„ a) paaiškinti šios direktyvos 3 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kad būtų užtikrintas nuoseklus derinimas ir vienodas šios direktyvos taikymas; “
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
10 straipsnio 1 h punktas (naujas)
Article 10 – point 1 h (new)
41 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 41 – paragraph 1 – point e
1h) 41 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
„ e) paaiškinti 21 straipsnyje nustatytą reikalavimą, kad būtų užtikrintas nuoseklus derinimas ir vienodas šios direktyvos taikymas; “
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
10 straipsnio 1 i punktas (naujas)
Article 10 – point 1 i (new)
1i) 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1 i ) Article 41(2), second paragraph, is replaced by the following:
Deleguotųjų aktų projektus parengia EBI.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
10 straipsnio 1 j punktas (naujas)
Article 10 – point 1 j (new)
1j) 42 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(1 j ) Article 42(2) is replaced by the following:
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 41 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
10 straipsnio 1 k punktas (naujas)
Article 10 – point 1 k (new)
42 straipsnio 2 a (nauja) ir 2 b (nauja) dalys
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
1k) 42 straipsnyje įterpiamos šios dvi dalys:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami 42a ir 42b straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
10 straipsnio 1 l punktas (naujas)
Article 10 – point 1 l (new)
1l) Po 42 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
„42a straipsnis
"Article 42a
41 straipsnyje nurodytus įgaliojimus gali atšaukti Europos Parlamentas arba Taryba.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
10 straipsnio 1 m punktas (naujas)
Article 10 – point 1 m (new)
42 b straipsnis (naujas)
Article 42 b (new)
1m) Po 42a straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
(1 m ) The following article is inserted after Article 42a:
„42b straipsnis
"Article 42b
Direktyva 2009/65/EB
Directive 2009/65/EC
5 straipsnio 7 a dalies (nauja) 1 pastraipa
Article 5 – paragraph 7 a (new) – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms paraiškoje gauti leidimą KIPVPS veiklai, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms paraiškoje gauti leidimą KIPVPS veiklai, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
1a) 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(1a) In Article 6(1) the following subparagraph is added:
„Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija informuojama apie kiekvieną suteiktą leidimą ir nuolat atnaujina valdymo įmonių, turinčių leidimą, sąrašą.“
" The European Securities and Markets Authority shall be notified of every authorisation granted and shall keep an updated list of authorised management companies on its website. "
11 straipsnio 2 punktas
Article 11 – point 2
7 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 7 – paragraph 6 - subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų , pagal kuriuos nustatomos papildomos reikalavimų valdymo įmonei būtinam leidimui išduoti taikymo sąlygos, išskyrus šio straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas, projektus .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company , with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article .
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninius standartus, pagal kuriuos :
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to :
a) nustatoma informacija, teiktina kompetentingai institucijai prašant išduoti leidimą valdymo įmonei ;
(a) determine the information to be provided to the competent authority in the application for the authorisation of the management company ;
b) nustatomos informacijos ir standartinės formos, šablonai ir tvarka, susiję su informavimu apie šiame straipsnyje numatytą veiklos programą;
(b) develop the information and standard forms, templates and procedures for the notification of the programme of activity foreseen in this Article; and
c) vertinama asmenų, dirbančių valdymo įmonėje, reputacija ir patirtis .
(c) assess the reputation and experience of persons conducting the business of the management company .
11 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 11 – point 2 a (new)
7 straipsnio 5 a ir 5 b dalys
Article 7 – paragraphs 5 a and 5 b (new)
2a) 7 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
(2a) In Article 7, the following paragraphs are added:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą pirmesnės pastraipos taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos vertinamas valdymo įmonės akcininkų ar narių tinkamumas, projektus.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the paragraph above, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to assess the suitability of the shareholders or members of the management company.
11 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 11 – point 2 b (new)
2b) 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(2b) Article 9(2) is replaced by the following:
Valstybės narės praneša Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir Komisijai apie visus bendruosius sunkumus, su kuriais susiduria KIPVPS, prekiaudami savo investiciniais vienetais trečiosiose šalyse.
Member States shall inform the E uropean Securities and Markets Authority and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisija, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir kompetentingos valstybių narių institucijos turėtų kuo skubiau išnagrinėti šiuos sunkumus, siekiant rasti tinkamą sprendimą.“
The Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the Member States shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution."
11 straipsnio 2 c punkto (naujas) a papunktis (naujas)
Article 11 – point 2 c (new) – point a (new)
2c) 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2c) Article 12 is amended as follows:
a) Trečia pastraipa pakeičiama taip:
(a) The third paragraph is replaced by the following:
Nepažeidžiant 116 straipsnio, Komisija deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma procedūros ir tvarka, kaip nurodyta 1 dalies antros pastraipos a punkte, bei struktūriniai ir organizaciniai reikalavimai, kuriais siekiama sumažinti interesų konfliktų atvejus, kaip nurodyta 1 dalies antros pastraipos b punkte. “
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1."
11 straipsnio 2 c punkto (naujas) b papunktis (naujas)
Article 11 – point 2 c (new) – point b (new)
12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
b) 12 straipsnio 3 dalies antra pastraipa išbraukiama.
(b) The second subparagraph of Article 12(3) is deleted.
11 straipsnio 2 c punkto (naujas) c papunktis (naujas)
Article 11 – point 2 c (new) – point c (new)
12 straipsnio 3 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
c) Pridedama ši pastraipa:
(c) The following subparagraph is added:
„Deleguotųjų aktų projektus parengia Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority ."
12 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis procedūromis, tvarka, struktūriniais ir organizaciniais reikalavimais, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis procedūromis, tvarka, struktūriniais ir organizaciniais reikalavimais, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
11 straipsnio 3 a punkto (naujas) a papunktis
Article 11 – point 3 a (new) – point a
14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 14 – paragraph 2 –subparagraph 1
3a) 14 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
(3a) Article 14(2) is amended as follows:
a) Pirma pastraipa pakeičiama taip:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
Nepažeidžiant 116 straipsnio, Komisija ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. deleguotaisiais aktais pagal 112, 112a ir 112b straipsnius patvirtina įgyvendinimo priemones siekiant užtikrinti, kad valdymo įmonė atliktų 1 dalyje nustatytas pareigas, visų pirma: “
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures , with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:"
11 straipsnio 3 a punkto (naujas) b papunktis
Article 11 – point 3 a (new) – point b
14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
b) Antra pastraipa išbraukiama.
(b) The second subparagraph is deleted.
11 straipsnio 3 a punkto (naujas) c papunktis
Article 11 – point 3 a (new) – point c
14 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 1 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais, principais ir veiksmais, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos Komisijos patvirtintų įgyvendinimo priemonių, susijusių su šio straipsnio 2 dalies a–c punktuose nurodytais kriterijais, principais ir veiksmais, taikymo sąlygos, projektus.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 2 of this Article.
11 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 11 – point 4 a (new)
17 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 9 a (new)
4a) 17 straipsnis papildomas šia pastraipa:
(4a) In Article 17 the following paragraph is added:
„Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/…, parengia techninių standartų projektus, pagal kuriuos nustatoma kompetentingoms institucijoms teiktina informacija informuojant apie filialo steigimą.
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the notification for establishment of a branch.
11 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 11 – point 4 b (new)
18 straipsnio 4 a ir 4 b pastraipos
Article 18 – paragraphs 4 a and 4 b (new)
4b) 18 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
(4b) In Article 18 the following paragraph s are added:
„Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentu …/…, parengia techninių standartų projektus, pagal kuriuos nustatoma informacija, teiktina kompetentingoms institucijoms norint vykdyti veiklą naudojantis laisve teikti paslaugas.
" In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards to determine the information to be communicated to the competent authorities in order to provide activities under the freedom to provide services.
11 straipsnio 4 c punktas (naujas)
Article 11 – point 4 c (new)
20 straipsnio 4 a ir 4 b pastraipos
Article 20 – paragraphs 4 a and 4 b(new)
4c) 20 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
(4c) In Article 20 , the following paragraph s are added: