natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustiprintas bendradarbiavimas gebėjimų ugdymo srityje, kaip antai bendri Pagrindinių teisių agentūros ir JTPRVK mokymai, galėtų neabejotinai būti laikomas pridėtine verte.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with both the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
FRONTEX taip pat turėtų užtikrinti pilietinės visuomenės organizacijų įtraukimą į mokymo programų vystymo ir įgyvendinimo procesą.
The involvement of civil society organisations in the development and implementation of training programmes should be at the same time ensured by Frontex.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad teisinės pagalbos teikimo galimybė FRONTEX turėtų būti sustiprinta sudarant ekspertų, kurie specializuojasi užsieniečių teisių ir tarptautinės apsaugos srityse, įskaitant su prieglobsčiu susijusius aspektus, grupę.
The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
Tokia grupė, kurios pagrindinė užduotis būtų teikti patarimus prieglobsčio prašytojams ir kitiems asmenims, kurie yra itin pažeidžiami, pvz., nėščioms moterims, vaikams ir prekybos žmonėmis aukoms, nuolatos dirbtų ten, kur vykdomos FRONTEX operacijos, ir bendradarbiautų su atitinkamomis nacionalinėmis prieglobsčio suteikimo tarnybomis ir atitinkamos patirties turinčiomis nevyriausybinėmis organizacijomis.
Such a pool, which would have as its main task to advise asylum seekers and other persons who are particularly vulnerable such as pregnant women, children and victims of trafficking, should be deployed on a systematic basis in the conduct of Frontex's operations and work in connection with relevant national asylum services as well as non-governmental organisations with relevant expertise.
Pranešėjas itin rekomenduoja, kad į teisės akto projektą būtų įtraukta aiški nuoroda į negrąžinimo principo taikymą, kaip nurodyta Pagrindinių teisių chartijos 19 straipsnyje, ir į kiekvieno asmens teisę išvykti iš šalies, taip pat ir savosios, kaip nurodyta TPPTP 12 straipsnio 2 dalyje ir EŽTK 4-ojo protokolo 2 straipsnio 2 dalyje.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Komisijos pasiūlyme užtikrinama, kad palaikymo pareigūnai turi vykdyti savo pareigas laikydamiesi ES teisės aktų ir pagrindinių teisių principų; be to, jie turi būti dislokuoti trečiosiose šalyse, kuriose sienos valdomos laikantis minimalių žmogaus teisių standartų.
The proposal of the Commission ensures that liaison officers (ILOs) have to perform their tasks in compliance with EU law and fundamental rights and be deployed "to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards".
Tačiau šios apsaugos priemonės be abejonės turėtų būti taikomos ir palaikymo pareigūnams.
However, these safeguards should definitely apply to these Liaison Officers (ILOs).
Atsižvelgiant į tai, pranešėjas pabrėžia, kad būtina paaiškinti jų funkcijas, nes jos panašios į patarėjų funkcijas, kurias kartais atlieka nacionaliniai palaikymo pareigūnai, be to, būtina užtikrinti aukštos kokybės mokymus pagrindinių teisių srityje ir prieigą prie tarptautinės apsaugos.
In this respect, the rapporteur underlines the necessity to clarify their function which can't be assimilated to advisory functions which sometimes are carried out by national ILOs and to assure them high qualified training in fundamental rights and access to international protection.
Be to, prieš vykdant sustiprintą bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, kurį formaliai patvirtina FRONTEX ir trečiųjų šalių dvišaliai darbo susitarimai, turi būti atliekamas šios trečiosios šalies vertinimas žmogaus teisių aspektu.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Atsižvelgiant į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę, reikia sukurti konkretų teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų sprendžiami FRONTEX atliekamo asmens duomenų tvarkymo klausimai, taip pat paaiškinti, kokiomis aplinkybėmis agentūra šiuos duomenis gali tvarkyti ir kokios apsaugos priemonės taikomos.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Tinkamos teisinės bazės sukūrimas ir apsaugos priemonių įtraukimas į šį teisės akto projektą yra esminiai klausimai, kuriuos nagrinėja pranešėjas, atsižvelgdamas į FRONTEX išplėstą išorės ir vidaus vaidmenį ir įsipareigojimus, ypač klausimai, susiję su tuo, kaip laikomasi negrąžinimo principo.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
Atsižvelgiant į FRONTEX ir trečiųjų šalių valdžios institucijų darbo susitarimus, pagal Komisijos pasiūlymą Komisija tik suteikia pirminį patvirtinimą, Europos Parlamentas nevykdo jokios demokratinės priežiūros.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Kadangi FRONTEX yra Sąjungos organas, kuriam taikomi visiškos demokratinės kontrolės ir skaidrumo principai, būtų tinkama ir teisėta suteikti Europos Parlamentui išsamią informaciją apie tokius darbo susitarimus.
As FRONTEX is a Union body subject to the principles of full democratic scrutiny and transparency it will be appropriate and legitimate that the European Parliament be fully informed about such working arrangements.
Be to, prieš sudarant susitarimus dėl skaidrumo Parlamentas turėtų turėti neribotą prieigą prie atitinkamų dokumentų, kaip antai rizikos ataskaitų, bendrų operacijų įvertinimų ir privalomų žmogaus teisių padėties vertinimų.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų, visų pirma, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, būtent žmogaus orumo, kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimo, teisės į laisvę ir saugumą, teisių į asmens duomenų apsaugą, teisės į prieglobstį, negrąžinimo principo, nediskriminavimo, vaiko teisių ir teisės į veiksmingą teisinę gynybą.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Valstybės narės šį reglamentą turėtų taikyti nepažeisdamos šių teisių ir principų.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
2 OL L 348, 2008 12 24, p.
2 OJ L 348, 24.12.2008, p.
3 OL L 326, 2005 12 13, p.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
4 OL L 31, 2003 2 6, p.
4 OJ L 31, 6.2.2003, p.
Visi Agentūros veiksmai turėtų atitikti atitinkamas tarptautinės teisės nuostatas ir įsipareigojimus, susijusius su galimybe gauti tarptautinę apsaugą.
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Veiksmingai valdant išorės sienas pasitelkus patikrinimus ir stebėjimą yra lengviau kovoti su neteisėta imigracija ir prekyba žmonėmis ir sumažinti grėsmę valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai bei valstybių narių tarptautiniams santykiams.
(7) Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(7) Veiksmingai valdant išorės sienas pasitelkus efektyvius patikrinimus ir efektyvią stebėseną yra lengviau kovoti su neteisėta imigracija ir prekyba žmonėmis ir sumažinti grėsmę valstybių narių vidaus saugumui, viešajai tvarkai, visuomenės sveikatai bei valstybių narių tarptautiniams santykiams.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
(Šis pakeitimas taikomas visam dokumento tekstui.
(This amendment applies throughout the text.
Jį priėmus reikės padaryti atitinkamus pakeitimus visame tekste.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout . )
Siekiant suderinti šio reglamento tekstą su atitinkamų šią sritį reglamentuojančių teisės aktų tekstu, pranešėjas siūlo terminą „nelegali“ pakeisti terminu „neteisėta“, kai kalbama apie imigraciją ir migrantus.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Todėl reikėtų patikslinti Agentūros įgaliojimus siekiant, visų pirma padidinti Agentūros operacijų vykdymo gebėjimus ir užtikrinti, kad visos priemonės, kurių imamasi, būtų proporcingos siekiamiems tikslams ir vykdant šias priemones būtų visiškai gerbiamos pagrindinės teisės ir pabėgėlių bei prieglobsčio prašytojų teisės, įskaitant visų pirma draudimą grąžinti.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Atsižvelgiant į minėtus spręstinus klausimus, taip pat į vis didėjantį migracijos kanalų sudėtingumą ir įvairovę, reikėtų patikslinti ir išplėsti Agentūros įgaliojimus ir visų pirma padidinti Agentūros operacijų vykdymo gebėjimus ir užtikrinti, kad visos priemonės, kurių imamasi, būtų proporcingos siekiamiems tikslams ir vykdant šias priemones būtų visiškai gerbiamos pagrindinės teisės ir pabėgėlių bei prieglobsčio prašytojų teisės, įskaitant visų pirma draudimą grąžinti.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Agentūra turėtų sienos apsaugos tarnybų pareigūnų nacionaliniams instruktoriams rengti Europos lygmens mokymus , įskaitant pagrindinių teisių sritį , ir rengti kompetentingų nacionalinių tarnybų pareigūnams skirtus papildomus mokymus bei seminarus, susijusius su išorės sienų kontrole bei stebėjimu ir valstybėse narėse neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių išsiuntimu.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agentūra gali rengti mokymus kartu su valstybėmis narėmis jų teritorijoje.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Valstybės narės turėtų įtraukti Agentūros darbo šioje srityje rezultatus į savo sienos apsaugos tarnybų pareigūnų nacionalines mokymo programas.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Agentūra turėtų sienos apsaugos tarnybų pareigūnų nacionaliniams instruktoriams rengti Europos lygmens mokymus pagrindinių teisių, tarptautinės teisės ir nacionalinių prieglobsčio suteikimo institucijų struktūros temomis, ir rengti kompetentingų nacionalinių tarnybų pareigūnams skirtus papildomus mokymus bei seminarus, susijusius su išorės sienų kontrole bei stebėsena ir valstybėse narėse neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių išsiuntimu.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Daugumoje valstybių narių neteisėtai jose esančių trečiųjų valstybių piliečių grąžinimo praktiniai aspektai priklauso už išorės sienų kontrolę atsakingų institucijų kompetencijai.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Kadangi akivaizdžiai naudinga atlikti šiuos veiksmus Sąjungos lygmeniu, Agentūra, visiškai laikydamasi Sąjungos grąžinimo politikos, turėtų teikti reikiamą pagalbą ir koordinuoti valstybių narių organizuojamas bendras grąžinimo operacijas, taip pat nurodyti geriausią praktiką, susijusią su kelionės dokumentų įgijimu, ir apibrėžti elgesio kodeksą, kurio reikėtų laikytis išsiunčiant neteisėtai valstybių narių teritorijose esančius trečiųjų šalių piliečius.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Sąjungos finansavimas neturėtų būti skiriamas veiklai ar operacijoms , kurias vykdant nesilaikoma Pagrindinių teisių chartijos.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Sąjunga neturėtų vykdyti ar finansuoti veiklos ar operacijų , neatitinkančių Pagrindinių teisių chartijos nuostatų .
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
Pažeidus Pagrindinių teisių chartiją, turi būti nutrauktos grąžinimo operacijos ir ištirtas pažeidimas.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
(23) Vis svarbiau tampa bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis į Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 taikymo sritį įeinančiais klausimais.
(23) Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Kad Agentūra galėtų sukurti tvirtą bendradarbiavimo modelį su atitinkamomis trečiosiomis šalimis, ji turėtų turėti galimybę pradėti ir finansuoti techninės pagalbos projektus trečiosiose šalyse ir į jas siųsti ryšių palaikymo pareigūnus.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Agentūra, suteikusi reikalingą mokymą, turėtų turėti galimybę kviesti trečiųjų šalių atstovus dalyvauti jos veikloje.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis taip svarbu siekiant skatinti, kad būtų laikomasi Europos sienų valdymo standartų, įskaitant pagarbą pagrindinėms teisėms ir žmogaus orumui.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Agentūra, suteikusi reikalingą mokymą, taip pat turėtų turėti galimybę kviesti trečiųjų šalių atstovus dalyvauti jos veikloje.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Nors atsakomybė už išorės sienų kontrolę ir stebėjimą tenka valstybėms narėms, Agentūra palengvina ir padaro veiksmingesnį esamų bei būsimų Europos Sąjungos priemonių, susijusių su išorės sienų valdymu, visų pirma Šengeno sienų kodekso taikymą, laikydamasi atitinkamos Sąjungos teisės, tarptautinės teisės, su galimybe gauti tarptautinę apsaugą susijusių įpareigojimų ir pagrindinių teisių.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Ji tai daro užtikrindama valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant tas priemones ir taip prisideda prie veiksmingo, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Ji tai daro užtikrindama valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant tas priemones ir taip prisideda prie veiksmingo, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėsenos lygio tuo pat metu laikydamasi Pagrindinių teisių chartijos nuostatų ir gerbdama bei gindama migrantų žmogaus teises.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
Jei pažeidžiamos tarptautinės teisės arba Pagrindinių teisių chartijos, ypač jos 1, 4, 6, 18 ir 19 straipsnių nuostatos, būtina sustabdyti veiklą, kurią vykdant nustatytas pažeidimas.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
Agentūra FRONTEX, vykdydama savo, kaip ES agentūros, įsipareigojimus, turi taip pat atsakingai įgyvendinti ES priemones, susijusias su išorės sienų kontrolės valdymu, bei laikytis Pagrindinių teisių chartijoje nurodytų principų.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) atlieka rizikos analizę, įskaitant valstybių narių gebėjimo kovoti su grėsmėmis ir sunkumais prie išorės sienų vertinimą;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
c) atlieka rizikos analizę, įskaitant valstybių narių gebėjimo kovoti su grėsmėmis ir sunkumais prie išorės sienų vertinimą ir įtraukia JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK), JT Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro išvadas, ypač apie asmenų, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga, padėtį, ir reguliariai teikia pranešimus Europos Parlamentui, Komisijai ir valstybėms narėms;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Svarbu, kad agentūra FRONTEX į savo rizikos analizės procesą įtrauktų nepriklausomas ir išsamias išvadas dėl migrantų žmogaus teisių padėties tranzito šalyse.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Visi valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnai ir kitas personalas, taip pat Agentūros darbuotojai, prieš dalyvaudami Agentūros rengiamoje operatyvioje veikloje, yra baigę atitinkamus ES ir tarptautinės teisės, įskaitant pagrindines teises ir galimybę gauti tarptautinę apsaugą, mokymus.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Visi valstybių narių sienos apsaugos tarnybų pareigūnai ir kitas personalas, taip pat Agentūros darbuotojai ir jos ryšių palaikymo pareigūnai , prieš dalyvaudami Agentūros rengiamoje operatyvioje veikloje , arba, ryšių palaikymo pareigūnų atveju, prieš pradėdami dirbti trečiojoje šalyje , yra baigę atitinkamus ES ir tarptautinės teisės, įskaitant pagrindines teises ir galimybę gauti tarptautinę apsaugą, mokymus.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Turėtų būti nustatytas aiškus reikalavimas agentūros FRONTEX ryšių palaikymo darbuotojams, dislokuotiems trečiosiose šalyse, būti baigusiems ES ir tarptautinės teisės, įskaitant pagrindines teises ir galimybę gauti tarptautinę apsaugą, mokymus.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Agentūra gali pati, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, inicijuoti bendras operacijas ir bandomuosius projektus.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.