natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdamos užtikrinti nediskriminacinės, skaidrios ir veiksmingos rinkos veikimą, kompetentingoms institucijoms turėtų būti užtikrinta galimybė laisvai naudotis svarbia elektros energijos tiekimo įmonių informacija, jos taip pat turėtų prižiūrėti, kaip elektros energijos tiekimo įmonės laikosi taisyklių.
The competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminating, transparent and effective market.
(14) Konkurencija dėl buitinių vartotojų turi vykti taip, kad tiekėjams nebūtų užkertamas kelias patekti į naujas mažmenines rinkas.
(14) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Todėl apie tiekimo grandinę reglamentuojančias taisykles ir jos dalyvių įpareigojimus reikia pranešti visiems rinkos dalyviams; tos taisyklės ir įpareigojimai turi būti suderinti, kad padidėtų Bendrijos rinkos integracija.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Kompetentingos valdžios institucijos turėtų nuolat prižiūrėti, kaip rinkos dalyviai laikosi taisyklių.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
(15) Galimybės naudotis dujų saugyklomis ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginiais yra nepakankamos, todėl taisykles reikia tobulinti.
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be improved.
Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) atliekamos stebėsenos rezultatai rodo, kad savanoriškai taikomos laikymo sistemos operatoriams skirtos gerosios patirties, kaip suteikti trečiosioms šalims teisę naudotis saugyklomis, gairės, dėl kurių Madrido forume susitarė visos suinteresuotosios šalys, taikomos netinkamai, todėl jos turi būti privalomos.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators , agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
(15) Galimybės naudotis dujų saugyklomis ir suskystintų gamtinių dujų (SGD) įrenginiais kai kuriose valstybėse narėse yra nepakankamos, todėl reikia iš esmės tobulinti galiojančių taisyklių įgyvendinimą .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient in some Member States , and therefore the implementation of the existing rules needs to be radically improved.
Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) atliekamos stebėsenos rezultatai rodo, kad savanoriškai taikomos laikymo sistemos operatoriams skirtos gerosios patirties, kaip suteikti trečiosioms šalims teisę naudotis saugyklomis, gairės, dėl kurių Madrido forume susitarė visos suinteresuotosios šalys, kai kuriais atvejais taikomos netinkamai, todėl jos turi būti privalomos.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG )has shown that the storage system operators' voluntary guidelines for good practices for third-party access, which were agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are in some cases being inadequately applied and therefore need to be made binding.
Net jeigu savanoriškai taikomos gairės šiuo metu beveik visiškai perkeltos visoje Europos Sąjungoje, suteikus joms privalomąjį pobūdį padidėtų rinkos dalyvio pasitikėjimas galimybe nediskriminacinėmis sąlygomis naudotis saugyklomis.
Even though the voluntary guidelines are currently being almost completely transposed throughout European Union, lending them binding character would increase operators' confidence in non-discriminatory access to storage.
Savanoriškai taikomos laikymo sistemos operatoriams skirtos gerosios patirties, kaip suteikti trečiosioms šalims teisę naudotis saugyklomis, gairės jau perkeltos daugelyje valstybių narių.
The voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators are currently being transposed in many Member States.
Vis dėlto iki šiol rinkos dalyvių pasitikėjimas tokios naudojimosi saugyklomis sistemos faktiniu veikimu yra labai nedidelis.
However, market players have thus far developed little faith in this storage access system that is functioning in practice.
Taigi šių taisyklių įstatyminis įtvirtinimas būtų pasitikėjimą stiprinanti priemonė.
Juridification of these rules will therefore be a confidence-building measure.
1 straipsnio c punktas
Article 1 – point c
(c) palengvinti tinkamai veikiančių ir skaidrių tarpvalstybinių mažmeninių rinkų ir tinkamai veikiančios skaidrios didmeninės rinkos formavimąsi; jame numatomos tų taisyklių derinimo priemonės, kad būtų įmanoma vykdyti tarpvalstybinę prekybą dujomis ir tarpvalstybinį dujų tiekimą mažmeniniams vartotojams.
(c) facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market ; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders .
(c) palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios didmeninės rinkos, pasižyminčios aukštu dujų tiekimo saugumo lygiu, formavimąsi ir numatyti prieigos prie tinklo taisyklių derinimo priemones , kad būtų įmanoma vykdyti tarpvalstybinę prekybą dujomis.
(c) facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of gas supply and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchange in gas .
1 straipsnio 2 punkto –a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point -a (new)
2 straipsnio 1 dalies 1 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 1
(-a) 1 dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
(-a) in paragraph 1, point 1 shall be replaced by the following:
„1. „perdavimas“ – tai gamtinių dujų transportavimas tranzitiniu vamzdynu arba vamzdynų tinklu, kurį daugiausia sudaro didelio slėgio vamzdynai, išskyrus transportavimą gavybos proceso vamzdynu arba vamzdynų tinklais, ir išskyrus vamzdynus arba vamzdynų tinklus, jungiančius saugyklas ir vietinį paskirstymą, ir bendrai išskyrus transportavimą vamzdynais, daugiausia naudojamais gamtinių dujų vietiniam paskirstymui. [...]“
"1. ' transmission' means the transportation of natural gas through a transit pipeline or through a pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, excluding transportation through an upstream pipeline or pipeline network and also excluding pipelines or pipeline networks connecting storage to local distribution and generally excluding transportation through pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas. [...] ”
Dabartinė „perdavimo“ apibrėžtis yra neaiški ir klaidinanti, todėl turėtų būti patikslinta.
The current definition of “transmission” is unclear and misleading and should therefore be clarified.
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygiu bendradarbiauja įsteigdami Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą, kad užtikrintų optimalų Europos dujų perdavimo tinklo valdymą ir tinkamą techninį jo tobulinimą.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygiu bendradarbiauja įsteigdami Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą, kad užtikrintų optimalų Europos dujų perdavimo tinklo valdymą, koordinuotą naudojimą ir tinkamą techninį jo tobulinimą ir skatintų dujų vidaus rinkos sukūrimą, tarpvalstybinę prekybą ir energijos rinkų veikimą .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European gas transmission network and to promote the completion of the internal market for gas, cross-border trade and the functioning of the energy markets .
2b straipsnio 1 dalis
Article 2 b – paragraph 1
Ne vėliau kaip iki […] dujų perdavimo sistemos operatoriai pateikia Komisijai ir Agentūrai steigiamo Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo įstatų projektą, būsimų narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą, įskaitant konsultavimosi su kitomis suinteresuotosiomis šalimis taisykles .
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Gas to be established.
Ne vėliau kaip iki […] dujų perdavimo sistemos operatoriai pateikia Komisijai ir Agentūrai steigiamo Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklo įstatų projektą, būsimų narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą.
By […] at the latest the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network of Transmission System Operators for Gas to be established.
Konsultavimasis ES lygmeniu iki šiol buvo ERGEG uždavinys.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Šis uždavinys turėtų būti perduotas būsimai Agentūrai, kuriai bus patikėta viešojo intereso apsauga.
This task should be given to the future Agency entrusted with safeguarding the public interest.
2 b straipsnio 2 dalis
Article 2b – paragraph 2
Per šešias savaites nuo minėtų dokumentų gavimo dienos Agentūra pateikia Komisijai nuomonę dėl įstatų projekto, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Per du mėnesius nuo minėtų dokumentų gavimo dienos Agentūra, oficialiai pasitarus su visas suinteresuotas šalis, ypač sistemos naudotojus ir klientus, atstovaujančiomis organizacijomis, pateikia Komisijai nuomonę dėl įstatų projekto, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių.
Within two months from receipt, the Agency , after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users and customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
2b straipsnio 3 dalis
Article 2 b – paragraph 3
Gavusi Agentūros nuomonę , Komisija per 3 mėnesius pateikia nuomonę dėl įstatų projekto, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių projekto.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within three months from the receipt of the opinion of the Agency .
Komisija, atsižvelgdama į pagal 2 dalį pateiktą Agentūros nuomonę , per 3 mėnesius nuo minėtosios nuomonės gavimo pateikia nuomonę dėl įstatų projekto, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių projekto.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure , taking into account the opinion of the Agency delivered under paragraph 2 and within three months of receipt thereof .
Priimdama sprendimą dėl ENTSOG įstatų, narių sąrašo ir darbo tvarkos taisyklių, Komisija turėtų atsižvelgti į sistemos naudotojų ir klientų Agentūrai išsakytas nuomones, išdėstytas Agentūros pateiktoje nuomonėje.
The Commission should - through the opinion expressed by the Agency - take account of the views expressed by system users and customers to the Agency in deciding on the statutes, members and rules of procedure for the ENTSOG.
„2 c straipsnis
Article 2 c
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas priima :
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt :
Kad būtų pasiekti 2a straipsnyje nustatyti tikslai, Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas parengia ir perduoda Agentūrai tvirtinti pagal procedūrą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. … , įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą, 2d straipsnyje ir 6 straipsnio 3 dalyje:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators :
(a) 3 dalyje minėtų sričių technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus,
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) 3 dalyje minėtų sričių tinklų techninių taisyklių kodeksų projektą , parengtą bendradarbiaujant su rinkos dalyviais ir tinklo naudotojais,
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) bendrąsias tinklo eksploatavimo priemones ir mokslinių tyrimų planus,
(b) common network operation tools and research plans;
(c) kas dvejus metus rengiamą 10 metų investavimo planą,
(c) a 10-year investment plan every two years;
(c) kas dvejus metus rengiamą 10 metų investavimo planą, įskaitant pasiūlos ir paklausos atitikimo ataskaitą ,
(c) a 10-year investment plan including a supply and demand adequacy report, every two years;
(ca) priemones, kuriomis užtikrinamas skubus tinklo eksploatavimo koordinavimas normaliomis ir nepaprastosios padėties sąlygomis,
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(cb) gaires, pagal kurias koordinuojamas Bendrijos ir trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatorių techninis bendradarbiavimas,
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) metinę veiklos programą,
(d) an annual work programme;
(d) metinę veiklos programą, pagrįstą Agentūros nustatytais prioritetais,
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) metinę ataskaitą,
(e) an annual report;
(f) metines tiekimo prognozes vasaros ir žiemos mėnesiais.
(f) annual summer and winter supply outlooks.
Į 1 dalies d punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų sąrašas bei aprašymas, taip pat tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos koordinavimo planas, kuriuos tais metais reikia parengti, ir preliminarus tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Į 1 dalies d punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas tinklų techninių taisyklių kodeksų sąrašas bei aprašymas, taip pat bendro tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planas, kuriuos tais metais reikia parengti, ir preliminarus tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Išsamios techninės t aisyklės ir veikimo rinkoje kodeksai apima toliau nurodytas sritis, remiantis metinėje veiklos programoje apibrėžtais prioritetais:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Išsamūs tinklo techninių taisyklių kodeksai apima toliau nurodytas sritis, remiantis metinėje veiklos programoje apibrėžtais prioritetais:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
(a) saugumo ir patikimumo taisyklės,
(a) security and reliability rules;
(a) saugumo ir patikimumo taisyklės, įskaitant funkcinio suderinamumo taisykles ir operatyvines procedūras, taikomas nepaprastosios padėties atvejais;
(a) security and reliability rules including interoperability rules and operational procedures for emergency situations ;
(b) prijungimo prie tinklo ir prieigos taisyklės,
(b) grid connection and access rules;
(c) keitimosi duomenimis ir atsiskaitymo taisyklės,
(c) data exchange and settlement rules;
(d) sąveikos taisyklės,
(d) interoperability rules;
(e) veiklos procedūros nepaprastosios padėties atveju,
(e) operational procedures in an emergency;
(f) pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo taisyklės,
(f) capacity allocation and congestion management rules;
(f) tarptautinio pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo taisyklės,
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) prekybos taisyklės,
(g) rules for trading;
(h) skaidrumo taisyklės,
(h) transparency rules;
(h) su tinklais susijusios skaidrumo taisyklės,
(h) network-related transparency rules;
(i) balansavimo taisyklės, įskaitant paskyrimų procedūras, disbalanso mokesčių taisykles ir perdavimo sistemos operatorių sistemų operacinio balansavimo taisykles ,
(i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems ;
(i) balansavimo ir atsiskaitymo taisyklės,
(i) balancing and settlement rules;
(j) suderintojo transportavimo tarifo sudedamųjų dalių taisyklės,
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures
(k) dujų tinklų energijos vartojimo efektyvumas.
(k) energy efficiency regarding gas networks.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas prižiūri techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų įgyvendinimą, o priežiūros veiklos rezultatus įtraukia į 1 dalies e punkte nurodytą metinę ataskaitą .
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e) .
Agentūra prižiūri, kaip Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas įgyvendina atitinkamus tinklų techninių taisyklių kodeksus .
The Agency shall monitor the implementation of the network codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas .
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus paskelbia Bendrijos 10 metų investavimo į tinklą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Tame investavimo plane aprašomas integruoto tinklo modeliavimas, pateikiamas veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, pasiūlos ir paklausos atitikimo ataskaita ir sistemos atsparumo įvertinimas.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investavimo planas rengiamas visų pirma remiantis nacionaliniais investavimo planais ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investavimo plane nurodomas investicijų trūkumas, pirmiausia įvertintas tarpvalstybinio dujų perdavimo pajėgumų atžvilgiu.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus (gavus Agentūros patvirtinimą) paskelbia Bendrijos 10 metų investavimo į tinklą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Tame investavimo plane aprašomas integruoto tinklo modeliavimas, atsižvelgiant į saugyklas ir SGD įrenginius, pateikiamas veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, pasiūlos ir paklausos atitikimo ataskaita ir sistemos atsparumo įvertinimas.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, taking into account storage and LNG facilities, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investavimo planas rengiamas visų pirma remiantis nacionaliniais investavimo planais, atsižvelgiant į regioninio ir Bendrijos lygmens su tinklo planavimu susijusius aspektus, įskaitant Transeuropinių energetikos tinklų gaires pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community aspects of network planning including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Investavimo plane nurodomas investicijų trūkumas, pirmiausia įvertintas tarpvalstybinio dujų perdavimo pajėgumų atžvilgiu, ir apima investicijas į perdavimo tinklų sistemos sujungimo linijas, ypač, laikant prioritetu, į jungtis tarp „energijos salų“ ir Europos Sąjungos dujų tinklų, taip pat investicijas į kitą infrastruktūrą, reikalingą siekiant veiksmingos prekybos, konkurencijos ir tiekimo saugumo.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between 'energy islands' and gas networks in the European Union and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Kliūčių, trukdančių didinti tarptautinį tinklų pajėgumą, susidarančių dėl skirtingų patvirtinimo procedūrų arba praktikos, apžvalga pateikiama investavimo plano priede.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan .
Perdavimo sistemų operatoriai įgyvendina paskelbtą investavimo planą.
The t ransmission system operators shall implement the published investment plan .
Komisijos prašymu Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas pataria Komisijai priimant gaires, nurodytas 9 straipsnyje .
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas savo iniciatyva gali teikti pasiūlymų Agentūrai, susijusių su bet kurios srities, kuri neišvardyta 3 dalyje, tinklų techninių taisyklių kodeksų projektu, kad būtų pasiekti tikslai, nustatyti 2a straipsnyje.
The European Network of Transmission System Operators for Gas , on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Agentūra atitinkamai patvirtina tinklų techninių taisyklių kodeksus, laikydamasi 2ea straipsnyje (tinklų kodeksų kūrimas) nustatytos tvarkos, kartu užtikrindama, kad šie kodeksai nepreištarautų gairėms, priimtoms pagal 2e straipsnį (gairių kūrimas).
The Agency shall subsequently adopt the network codes following the procedure set out in Art 2ea (development of network codes) while ensuring that those codes are not in contradiction with the guidelines adopted under Article 2e (development of guidelines).
2 d straipsnio 2 dalis
Article 2 d - paragraph 2