natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomenduotina sumažinti ir taip suderinti mažiausią pasirašančiųjų rinkimų teisės amžių, kad visi piliečiai būtų traktuojami vienodai ir kad jaunimas būtų įtraukiamas į ES politikos formavimą ir pilietinį dialogą.
Lowering and thereby harmonising the minimum voting age for signatories is advisable, in order to treat all citizens equally and to engage young people in EU policy making and civil dialogue.
Prieš gaudamas Komisijos sprendimą dėl priimtinumo ir pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pasiūlytai iniciatyvai pareiškimus, organizatorius turi ją užregistruoti Komisijoje ir pateikti II priede nurodytą informaciją, visų pirma apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą ir finansavimo bei paramos šaltinius.
Before r eceiving a decision on admissibility from the Commission and initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register that initiative with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Komisija atsisako registruoti pasiūlytas piliečių iniciatyvas, kurios akivaizdžiai prieštarauja Sąjungos vertybėms.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Komisija turi tinkamai paaiškinti ir paskelbti atsisakymo registruoti iniciatyvą priežastis.
The Commission must duly explain and publish its reasons for rejecting an initiative.
Neabejotina, kad skaidrumas švies ir užkirs kelią tam, kad daugėtų nepriimtinų ar absurdiškų iniciatyvų.
Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Pasiūlyta ir užregistruota piliečių iniciatyva viešai paskelbiama registre.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Baigus registravimą Komisija, remdamasi 8 straipsniu, apsvarsto siūlomos piliečių iniciatyvos priimtinumą.
Once the registration has been completed, the Commission shall examine the admissibility of the proposed citizens' initiative, in accordance with Article 8.
Priimtinumo patikros nereikia atidėlioti, kol organizacinis komitetas surinks tam tikrą skaičių parašų ir pateiks Komisijai sprendimo dėl priimtinumo prašymą.
There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Komisijos duomenų bazėje, kurioje saugomos registruotos iniciatyvos, turėtų būti rodiklis, pagal kurį kiekvieną savaitę būtų matyti, kokiame etape yra kiekviena iniciatyva.
The Commission database for storing the registered initiatives should provide a weekly indicator showing the stage reached by any given initiative.
Organizatorius iš pasirašiusiųjų surenka reikalingus pritarimo pasiūlytai piliečių iniciatyvai, užregistruotai pagal 4 straipsnį, pareiškimus.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizatorius iš pasirašiusiųjų surenka reikalingus pritarimo pasiūlytai piliečių iniciatyvai, užregistruotai pagal 4 straipsnį, dėl kurios priimtas palankus sprendimas dėl priimtinumo , pareiškimus.
The organiser shall be responsible for collecting from signatories the necessary statements of support for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4 and in respect of which a positive decision on admissibility has been taken .
Šiuo tikslu galima naudoti tik tas pritarimo pareiškimų formas, kurios atitinka III priede pateiktą modelį .
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Šiuo tikslu galima naudoti tik tas pritarimo pareiškimų formas, kuriose nurodoma informacija , kurios reikalaujama pagal III priede pateiktą pavyzdį .
Only statement of support forms which contain the information required in the example provided in Annex III may be used for this purpose.
Prieš pradėdamas iš pasirašiusiųjų rinkti pritarimo pareiškimus, organizatorius užpildo III priede nurodytas formas.
The organiser shall complete the forms as indicated in Annex III before initiating the collection of statements of support from signatories.
Nesiekiama organizatorių apriboti tam tikra forma, bet stengiamasi suteikti jiems galimybę naudotis savomis formomis, pagal kurias vis dėlto turi būti nurodoma informacija, kurios reikalaujama pagal Komisijos pateiktą modelį.
The intention is not to restrict the organisers with a certain form but give them the possibility to use their own forms, nevertheless providing the information required in the model presented by the Commission.
Pritarimo pareiškimai renkami tik po palankaus sprendimo dėl pasiūlytos iniciatyvos priimtinumo priėmimo dienos ir per laikotarpį, ne ilgesnį nei 12 mėnesių.
Statements of support shall be collected only after the date of the positive decision on admissibility in respect of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
(d) sistema galėtų sukurti atskirus pritarimo pareiškimus tokia forma, kuri atitiktų III priede pateiktą modelį , kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
(d) the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
(d) sistema galėtų sukurti atskirus pritarimo pareiškimus tokia forma, pagal kurią nurodoma informacija, kurios reikalaujama pagal III priede pateiktą pavyzdį , kad valstybės narės galėtų vykdyti kontrolę pagal 9 straipsnio 2 dalį.
(d) the system can generate individual statements of support in a form which contains the information required in the example provided in Annex III, in order to allow for the control by Member States, in accordance with Article 9(2).
Siekiant, kad piliečių iniciatyvos metodą būtų lengva taikyti ir kad dėl jo nekiltų nereikalingų duomenų apsaugos problemų, negalima prašyti nei vieno pasirašiusiojo nurodyti asmens tapatybės kortelės numerį.
In order to keep the citizens' initiative scheme user-friendly and not to provoke undue concerns about data protection, no signatory shall be asked to provide a personal identity card number.
Per 6 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija priima 4 dalies įgyvendinimui skirtas technines specifikacijas pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo tvarką.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Komisija turėtų suteikti saugias priemones, kurios sudarytų galimybes rinkti parašus internetu, nepažeidžiant asmens privatumo.
The Commission shall make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
Pasirašiusieji piliečių iniciatyvą turi būti kilę iš bent trečdalio valstybių narių.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Pasirašiusieji piliečių iniciatyvą yra kilę iš bent ketvirtadalio valstybių narių.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one quarter of Member States.
Ketvirtadalyje valstybių narių pasirašiusiųjų skaičius atitinka bent jau minimalų I priede nurodytų piliečių skaičių.
In one quarter of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kuri išdavė jų pritarimo pareiškime nurodytą asmens tapatybės dokumentą .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support.
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kurioje yra jų pritarimo pareiškime nurodytas adresas .
Signatories shall be considered to come from the Member State in which they have their address, as indicated in their statement of support.
Iš pasirašiusiųjų, kilusių iš bent trijų valstybių narių, surinkęs reikalingus 300 000 pritarimo pareiškimų pagal 5 straipsnį, organizatorius pateikia Komisijai prašymą priimti sprendimą dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumo.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States , the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Šiuo tikslu organizatorius naudoja V priede pateiktą formą.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V .
Užregistravus piliečių iniciatyvą, Komisija nedelsdama apsvarsto jos priimtinumą.
After the citizens' initiative has been registered, the Commission shall examine its admissibility without delay .
Jame nurodoma, koks teisės aktas ar priemonė, Komisijos nuomone, yra tinkamas norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslų, jei ta iniciatyva bus sėkminga.
It shall indicate which legal act or measure the Commission considers is appropriate to achieve the objectives of the citizens' initiative in the event that that initiative is successful.
Svarbu, kad organizacinis komitetas pakankamai iš anksto žinotų, kokio pobūdžio teisės aktas ar priemonė būtų tinkamas norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus, jei ji bus sėkminga.
It is important for an organising committee to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Iš pasirašiusiųjų surinkęs reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius ir tuo atveju, jei Komisija nusprendė, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva priimtina pagal 8 straipsnį , organizatorius pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Iš pasirašiusiųjų surinkęs reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius ir tuo atveju, jei organizatorius pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizatorius sunaikina visus gautus pritarimo konkrečiai piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo iniciatyvos pateikimo Komisijai pagal 10 straipsnį arba ne daugiau kaip 18 mėnesių nuo pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracijos dienos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Organizacinis komitetas sunaikina visus gautus pritarimo konkrečiai piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo Europos Komisijos komunikato paskelbimo pagal 11 straipsnio 2 dali .
The organising committee shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after publication of the European Commission's communication in accordance with Article 11(2) .
Visus gautus pritarimo pareiškimus reikia sunaikinti po Europos Komisijos komunikato paskelbimo.
Destroying of all statement of support forms should take place after the publication of the European Commission's communication.
Organizacinis komitetas turėtų pasinaudoti galimybe ir informuoti visus pasirašiusiuosius apie Europos Komisijos komunikatą dėl piliečių iniciatyvos.
The organising committee should have a chance to inform all signatories about the European Commission's communication on a given citizens' initiative.
Visam procesui ypač svarbu, kad piliečiai būtų informuojami apie pasiūlymą, kurį jie parėmė.
It is extremely important, for the whole process, that citizens are informed about the follow-up of the proposal they support.
Įgyvendinti 6 straipsnio 5 dalį Komisijai padeda nepriklausomas komitetas , kuris turi reikalingas technines žinias .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by an independent committee possessing appropriate technical knowledge .
Praėjus dvejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
Two years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Persvarstymas turėtų būti atliktas anksčiau.
The review should be done earlier.
Dvejų metų turėtų užtekti pirmosioms iniciatyvoms įvertinti.
Two years seems enough in order to assess the first initiatives.
Kiekvieno organizacinio komiteto nario vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas;
The full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee ;
III priedo 2 langelio 4a punktas (naujas)
Annex III – box 2 – point 4 a (new)
Finansavimo šaltiniai*:
Funding sources*:
III priedo 3 langelio 4 punktas
Annex III – box 3 – point 4
Gimimo data ir vieta* :
Date and place of birth*:
Gimimo data*:
Date of birth*:
Informacija apie gimimo vietą nereikalinga.
Information on place of birth is not needed.
Siekdama, kad forma būtų supaprastinta, nuomonės referentė siūlo ją išbraukti.
Rapporteur proposes to delete it in order to simplify the form.
VIII priedo 6 punktas
Annex VIII – point 6
Kiekvieno organizacinio komiteto nario vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas.
Full name, postal address and e-mail address of each member of the organising committee .
Nuomonės referentės: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Draftswomen: Kinga Göncz, Cecilia Wikström
Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalyje numatyta esminė demokratinio Sąjungos veikimo naujovė – nauja konkreti priemonė, sudaranti sąlygas piliečiams dalyvauti visos Europos diskusijose:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
Numačius Europos piliečių iniciatyvą pradedama taikyti nauja tarpvalstybinės demokratijos koncepcija ir kuriama dalyvaujamoji demokratija ES.
The European Citizens' Initiative (ECI) introduces a new concept of trans-national democracy and brings participatory democracy to the EU.
Pasinaudodami Europos piliečių iniciatyva, piliečiai gali tiesiogiai prašyti Europos Komisijos inicijuoti teisės aktą.
Through the ECI, EU citizens can appeal directly to the European Commission to initiate a legal act.
Taigi Lisabonos sutartimi sukuriama ketvirtoji ES institucija - milijonas piliečių.
In a way, the Lisbon Treaty has created a fourth institutional body of the EU: one million citizens.
Pranešėjos palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, nes pilietinės visuomenės įtraukimas formuojant politiką ir rengiant sprendimus stiprina viešųjų institucijų demokratinį teisėtumą ir priartina Europos Sąjungą prie jos piliečių.
Your rapporteurs welcome the Commission proposal, as involving civil society in policy shaping and preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions and brings the European Union closer to its citizens.
Vis dėlto pranešėjos laikosi nuomonės, kad turėtų būti nustatytos praktiniu požiūriu tinkamos procedūros ir sąlygos ir kad reikėtų vengti sudėtingų administracinių procedūrų.
However, your rapporteurs believe that the citizens' initiative should be designed as pragmatically as possible, and complicated administrative procedures should be avoided.
Pranešėjos norėtų, kad kuo daugiau pateiktų iniciatyvų būtų pripažintos priimtinomis.
They would also like to see that as many launched initiatives as possible will be granted admissibility.
Taigi, reikėtų kaip įmanoma labiau supaprastinti procedūrines taisykles.
In order to do that the procedural rules must be as facilitated as possible.
Pranešėjoms didžiausią susirūpinimą kelia toliau nurodyti aspektai ir jos siūlo atitinkamai pakeisti pasiūlymą.
The rapporteurs have the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Pranešėjų nuomone, minimalus amžiaus siekiant paremti iniciatyvą visose valstybėse narėse turėtų būti 16 metų.
According to the rapporteurs, the minimum age for supporting an initiative should be 16 years in all Member States.
ES sutarties 9 straipsnyje nurodyta, kad visiems Sąjungos piliečiams skiriamas vienodas dėmesys.
Article 9 TEU states that all Union's citizens should receive equal attention.
Jaunimo aktyvus pilietiškumas, socialinė įtrauktis ir solidarumas ateities Europai yra labai svarbūs, taigi sumažinus amžiaus ribą būtų galima padidinti jaunų žmonių susidomėjimą Europos reikalais.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future of Europe, and decreasing the age limit would help raise awareness towards European issues among young people.
Be to, Europos piliečių iniciatyva nėra sprendimų priėmimo priemonė, o tik iniciatyva, kuria siekiama įtraukti klausimą į darbotvarkę, taigi parama iniciatyvai iš esmės skiriasi nuo balsavimo.
Moreover, the ECI is not a decision-making instrument but only an agenda-setting initiative, and supporting an initiative is completely different from the act of voting.
Susiejus amžiaus ribą su nacionaliniais rinkimų teisės amžiaus reikalavimais gali atsirasti nelygybė, susijusi su nacionalinių reikalavimų skirtumais, todėl pranešėjos siūlo, kad visose valstybėse narėse būtų taikoma 16 metų amžiaus riba.
Furthermore, linking the minimum age to national voting age requirements would create inequality due to differences in national requirements, which is why your rapporteurs prefer the age of 16 years to be applicable in all Member States.
Kalbant apie parašų rinkimo mastą , pranešėjos laikosi nuomonės, kad turėtų pakakti parašų iš ketvirtadalio valstybių narių , o ne trečdalio, kadangi kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje renkami parašai, būtina skirti daug laiko ir išteklių administraciniams reikalams ir vertimui.
As for the scope of collection , your rapporteurs consider that it should be enough to collect signatures in one fourth of the Member States instead of one third, as in every Member State where signatures shall be collected, a lot of time and resources are required for administration and translation.
Kadangi pranešėjos norėtų išvengti atvejų, kai iniciatyvos žlunga dėl terminų arba finansinės paramos trūkumo, jos siūlo, kad turėtų pakakti ketvirtadalio valstybių narių, nes ir šiuo atveju kalbama apie didelę ES teritorijos dalį.
Since the rapporteurs want to eliminate the risk of initiatives falling due to time limits or lack of financial support, they suggest that one fourth of the Member States should be sufficient since that number still covers a big part of the EU.
Atsižvelgiant į tai, kad Komisija savo pasiūlyme prašo skirti du mėnesius siūlomos iniciatyvos priimtinumui patikrinti, vienerių metų terminas parašams surinkti atrodo per trumpas.
Considering that the Commission requested in its proposal a period of two months to investigate if an initiative is admissible, the time limit of one year for collecting signatures seems to be too short.
Pranešėjos siūlo, jog terminas parašams surinkti būtų pratęstas iki ketverių metų, siekiant užtikrinti galimybę surinkti milijoną parašų taip pat ir toms iniciatyvoms paremti, kurioms neskiriama finansinė parama.
Your rapporteurs suggest that the time limit for the collection of signatures should be extended to four years in order to ensure that also initiatives without financial support have a chance to reach one million signatures .
Kalbant apie priimtinumą , pranešėjos mano, kad nebūtina surinkti 300 000 parašų prieš Komisijai patikrinant, ar iniciatyva priimtina.
Regarding the issue of admissibility , your rapporteurs consider that there is no need to collect 300.000 signatures before the admissibility is checked by the Commission.
Pranešėjos tvirtai įsitikinusios, kad 5 000 parašų turėtų pakakti ir pasirašiusieji neturėtų būti daugiau kaip iš vienos valstybės narės .
Your rapporteurs firmly believe that 5.000 signatures should be sufficient and signatories should not need to come from more than one Member State .
Norint pradėti rinkti parašus keliose valstybėse narėse, būtina skirti daug laiko ir išteklių, taigi prieš nustatant, ar iniciatyva laikoma priimtina, nebūtina pradėti šio proceso daugiau nei vienoje valstybėje narėje.
It takes time and resources to start collecting signatures in several Member States and before knowing if an initiative has been considered admissible, it shall not be necessary to start the process in more than one Member State.
Pranešėjos taip pat siūlo, kad Komisija patikrintų iniciatyvos priimtinumą per vieną mėnesį , o ne per du mėnesius, siekiant nesulėtinti parašų rinkimo proceso.
Your rapporteurs also suggest that the Commission shall investigate the admissibility of an initiative within one month instead of two, so that the momentum of collecting signatures is not slowed down.
Be to, pranešėjos mano, kad pasiūlymai, kurie akivaizdžiai arba paslėpta forma prieštarauja Europos Sąjungos vertybėms, turėtų būti laikomi nepriimtinais .
Your rapporteurs also believe that proposals either manifestly or covertly against the values of the European Union should be considered inadmissible .
Kalbant apie parašų rinkimą internetu , pranešėjos siūlo, kad Komisija sukurtų centrinę tinklavietę („citizensinitiative.eu“), kurioje būtų registruojamos visos iniciatyvos ir kurioje piliečiai galėtų jas rasti ir pasirašyti.
As far as the online collection of signatures is concerned , your rapporteurs suggest that the Commission shall launch a central website named "citizensinitiative.eu", where all initiatives should be registered and all initiatives can be found and signed by citizens.
Šis sprendimas itin pageidautinas atsižvelgiant į keletą priežasčių.
This solution would be highly desirable for several reasons.
Pirma, atsižvelgiant į duomenų apsaugą , t. y. jei Komisija sukurtų ir valdytų centrinę tinklavietę, būtų galima užtikrinti, kad laikomasi asmens duomenų apsaugos taisyklių ir nuostatų.
Firstly, because of data protection concerns , i.e. if the Commission set up and operated a central website, it would be guaranteed that rules and regulations concerning personal data protection are respected.
Pranešėjos tvirtai įsitikinusios, jog negalima tikėtis, kad piliečių iniciatyvų iniciatoriai sukurtų ir valdytų parašų rinkimo internetu sistemas, kurios atitiktų visus taikomus asmens duomenų apsaugos reikalavimus.
Your rapporteurs firmly believe that it cannot be expected from any initiator of a citizens' initiative to set up and operate an online signature-collecting system, which meets all the relevant data-privacy regulations.
Be to, reikalaujant, kad kiekvienas iniciatorius sukurtų savo tinklavietę, nebūtų galima užtikinti vieningo parašų rinkimo proceso duomenų apsaugos požiūriu.
Moreover, by making each initiator launch his/her own website, the collection of signatures would not be uniform from a data protection point of view.