natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesutartinės atsakomybės atveju agentūra pagal valstybių narių įstatymams bendrus principus atlygina žalą, kurią padaro jos padaliniai arba jos tarnautojai eidami savo pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su šio straipsnio 3 dalyje minėtu žalos atlyginimu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Asmeninė agentūros tarnautojų atsakomybė agentūros atžvilgiu reglamentuojama Pareigūnų tarnybos nuostatuose išdėstytomis nuostatomis.
The personal liability of the Agency's servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Kalbų vartojimo tvarka
Linguistic regime
Agentūrai taikomos 1958 m. balandžio 15 d.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used in the European Economic Community
Nepažeidžiant pagal SESV 342 straipsnį priimtų sprendimų, 9 straipsnio 1 dalies i ir j punktuose nurodyta metinė darbo programa ir metinė veiklos ataskaita rengiamos visomis oficialiomis Sąjungos institucijų kalbomis.
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342 of the TFEU , the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 9 (1)(i) and (j), shall be produced in all official languages of the institutions of the Union.
Agentūros veiklai reikalingas vertimo paslaugas teikia Sąjungos įstaigų vertimo centras.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the ▌ Union.
Dėl sprendimų, kuriuos Agentūra priima pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį, gali būti pateiktas skundas Europos ombudsmenui arba pateiktas ieškinys Teisingumo Teisme laikantis atitinkamai SESV 228 ir 263 straipsniuose nustatytų sąlygų.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice ▌, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the TFEU respectively.
Agentūra teikia informaciją vadovaudamasi teisės aktais, reglamentuojančiais 1 straipsnyje nurodytų didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, naudojimą ir eksploatavimą, taip pat savo pačios iniciatyva su jos užduotimis susijusiose srityse.
The Agency shall communicate in accordance with the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1 and on its own initiative in the fields within its tasks .
Pirmiausia agentūra užtikrina, kad, be 9 straipsnio 1 dalies i, j, s ir t punktuose, 27 straipsnio 3 dalyje ir 29 straipsnio 8 dalyje nurodyto dokumentų skelbimo, visuomenei ir bet kuriai suinteresuotajai šaliai būtų greitai pateikiama objektyvi, patikima ir lengvai suprantama informacija apie jos darbą.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 9(1) (i),(j),(s),(t), Article 27(3) and Article 29(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Valdyba nustato praktinę šio straipsnio 1 dalies taikymo tvarką.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraph 1.
Nepažeidžiant duomenų apsaugos nuostatų, kurios taikomos taip, kaip nustatyta didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, naudojimą ir veikimą reglamentuojančiuose teisės aktuose, Agentūros pagal šį reglamentą tvarkomai informacijai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001.
Without prejudice to the provisions on data protection which apply as laid down in the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems, t he information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌..
Valdyba patvirtina priemones, pagal kurias Agentūra taiko Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, visų pirma jo 8 skirsnį, reglamentuojantį su Duomenų apsaugos pareigūnu susijusius klausimus.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, and in particular Section 8 concerning the Data Protection Officer ▌.
Įslaptintos informacijos ir neįslaptintos konfidencialios informacijos apsaugos
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive
Agentūra taiko saugumo principus, išdėstytus 2001 m. lapkričio 29 d.
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure
Tai apima, inter alia, įslaptintos informacijos tvarkymo ir saugojimo bei keitimosi ja nuostatas, įskaitant fizinio saugumo priemones.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information including measures on physical security .
Agentūra taip pat taiko Komisijos priimtus ir įgyvendinamus saugumo principus, susijusius su neįslaptinta konfidencialia informacija.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Valdyba pagal 1A straipsnį ir 9 straipsnio 1 dalies n punktą priima sprendimus dėl Agentūros vidaus struktūros, būtinos siekiant įgyvendinti atitinkamus saugumo principus.
The Management Board shall, pursuant to Articles 1A and 9(1)(n), decide on the Agency’s internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agentūros saugumas
Security of the Agency
Agentūra yra atsakinga už jos naudojamų pastatų, patalpų ir žemės saugumą ir tvarkos palaikymą juose.
The Agency shall be responsible for the security and the preservation of order within the buildings, premises and land used by it.
Agentūra taiko 1 straipsnyje nurodytų didelės apimties IT sistemų sukūrimą, įdiegimą, naudojimą ir veikimą reglamentuojančiuose teisės aktuose išdėstytus saugumo principus ir atitinkamas nuostatas.
T he Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the instruments governing the development, establishment, use and operation of the large ‑scale IT ‑systems referred to in Article 1.
Priimančiosios valstybės narės imasi visų veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad palaikytų tvarką ir saugumą Agentūros naudojamus pastatus, patalpas ir žemę supančioje aplinkoje, ir teikia Agentūrai deramą apsaugą laikydamosi atitinkamų susitarimo dėl būstinės ir susitarimų dėl techninių ir atsarginių stočių, kartu užtikrindamos, kad Agentūros leidimą turinys asmenys galėtų netrukdomi patekti į šiuos pastatus, patalpas ir žemę.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to preserve order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement and the Agreements on the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Per trejus metus nuo dienos, kai agentūra imasi vykdyti savo įsipareigojimus, ir vėliau kas ketverius metus Komisija, išsamiai konsultuodamasi su valdyba, atlieka agentūros veiklos vertinimą.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every four years thereafter, the Commission, in close consultation with the Management Board, shall perform an evaluation of the action of the Agency.
Atliekant šį vertinimą, išnagrinėjama, kaip ir kokia apimtimi agentūra veiksmingai prisideda prie didelės apimties IT sistemų laisvės, operacijų valdymo saugumo ir teisingumo srityje ir vykdo savo užduotis, išdėstytas šiame reglamente.
This evaluation shall examine the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and fulfils its tasks described in this regulation.
Atliekant vertinimą taip pat turėtų būti įvertintas agentūros vaidmuo įgyvendinant Sąjungos strategiją, kuria siekiama suderintos, sąnaudų požiūriu veiksmingos ir nuoseklios IT aplinkos Sąjungos lygiu, kuri turėtų būti sukurta artimiausiais metais.
The evaluation should also evaluate the role of the Agency in the context of a Union strategy aimed at a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level that is to be established in the coming years.
Remdamasi šiuo vertinimu , Komisija, pasikonsultavusi su valdyba, pateikia rekomendacijas dėl šio reglamento keitimo , be kita ko , kad jis būtų dar geriau suderintas su pirmiau nurodyta Sąjungos strategija .
On the basis of this evaluation , the Commission, after consultation of the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation, also in order to bring it further in line with the above mentioned Union strategy.
Komisija šias rekomendacijas kartu su valdybos nuomone ir atitinkamais pasiūlymais teikia Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui .
The Commission ▌ shall forward them, together with the opinion of the Management Board, as well as appropriate proposals, to the Council , the European Parliament and the European Data Protection Supervisor .
Neatmetant galimybės įtraukti kitų rūšių pajamas, agentūros pajamas sudaro:
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
a) Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
b) valstybių, susijusių su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, įnašas;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures;
c) valstybių narių finansiniai įnašai.
(c) any financial contribution from the Member States.
Į agentūros išlaidas, inter alia , įeina darbuotojų atlyginimo, administravimo, infrastruktūros bei veiklos išlaidos ir išlaidos, susidarančios dėl agentūros sudarytų sutarčių arba susitarimų.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Agency.
Kiekvienais metais vykdomasis direktorius, atsižvelgdamas į agentūros vykdomą veiklą, parengia agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, taip pat personalo planą, ir juos siunčia valdybai.
Each year the Executive Director shall draw up , taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Agentūros pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Revenue and expenditure of the Agency shall be in balance.
Remdamasi vykdomojo direktoriaus parengtu projektu valdyba priima agentūros ateinančių finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Iki kiekvienų metų vasario 10 d. valdyba siunčia Komisijai ir šalims, susijusioms su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, agentūros pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias gaires, kuriomis sąmata grindžiama, o iki kovo 31 d. – galutinę sąmatą.
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. valdyba teikia Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai:
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
a) metinės darbo programos projektą;
(a) its draft annual work programme;
b) atnaujintą daugiametį personalo politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių;
(b) its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
c) kaip nurodyta Pareigūnų tarnybos nuostatuose, informaciją apie n-1 ir n metų pareigūnus, laikinuosius ir pagal sutartį dirbančius darbuotojus bei n+1 metų sąmatą;
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
d) informaciją apie priimančiųjų valstybių narių agentūrai suteiktus įnašus natūra;
(d) information on contributions in kind granted by the host Member States to the Agency;
e) n-1 metų biudžeto rezultatų sąskaitos likučio sąmatą.
(e) an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisija sąmatą kartu su ▌ Sąjungos ▌ bendrojo biudžeto projektu perduoda ▌ biudžeto valdymo institucijai ▌.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌ budgetary authority ▌ together with the ▌ draft general budget of the ▌ Union.
Remdamasi sąmata Komisija į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sąmatą, kuri, jos manymu, yra reikalinga personalo planui, ir iš bendrojo biudžeto mokėtiną subsidijos sumą ir jas pateikia biudžeto valdymo institucijai pagal SESV 314 straipsnį.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the ▌ draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU .
Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti agentūrai subsidijos asignavimus.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina agentūros personalo planą.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Agentūros biudžetą priima valdyba.
The Agency's budget shall be adopted by the Management Board.
Jis tampa galutinis priėmus Europos Sąjungos galutinį bendrąjį biudžetą.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Prireikus jis atitinkamai tikslinamas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Bet kokie biudžeto, įskaitant personalo planą, pakeitimai priimami ta pačia tvarka.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie ketinimą įgyvendinti bet kurį projektą, galintį turėti didelį finansinį poveikį jos biudžeto finansavimui, pirmiausia apie projektus, susijusius su nuosavybe, kaip antai pastatų nuomos arba pirkimo.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ji apie tai informuoja Komisiją ir šalis, susijusias su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Jei viena iš biudžeto valdymo institucijų ketina pateikti nuomonę, apie tokį ketinimą ji praneša valdybai per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Negavusi atsakymo agentūra gali toliau tęsti planuojamus veiksmus.
Failing a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Agentūros biudžetą vykdo vykdomasis direktorius.
The Agency’s budget shall be implemented by its Executive Director.
Vykdomasis direktorius biudžeto valdymo institucijai kasmet teikia visą su vertinimo procedūrų rezultatais susijusią informaciją.
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. agentūros apskaitos pareigūnas siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams laikinąsias agentūros finansines ataskaitas kartu su tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias finansines ataskaitas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsnį.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. agentūros apskaitos pareigūnas biudžeto valdymo institucijai taip pat siunčia biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.
The Agency’s accounting officer shall also send to the budgetary authority , by 31 March of the following year at the latest, the report on budgetary and financial management.
Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl agentūros laikinųjų finansinių ataskaitų vykdomasis direktorius, vadovaudamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsniu, savo atsakomybe rengia agentūros galutines finansines ataskaitas ir jas teikia valdybai, kad ši pareikštų savo nuomonę.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Valdyba pareiškia nuomonę apie agentūros galutines finansines ataskaitas.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. vykdomasis direktorius galutines finansines ataskaitas kartu su valdybos nuomone siunčia biudžeto valdymo institucijai Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, ▌taip pat šalims, susijusioms su Šengeno acquis ir EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the budgetary authority, the Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌ as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures.
Galutinės ataskaitos paskelbiamos.
The final accounts shall be published.
Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. vykdomasis direktorius siunčia Audito Rūmams atsakymą į pateiktas pastabas.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Šį atsakymą jis taip pat siunčia valdybai.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Europos Parlamento prašymu vykdomasis direktorius jam pateikia visą informaciją, kurios reikia, kad būtų užtikrinta sklandi atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, kaip nustatyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 146 straipsnio 3 dalyje.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją Europos Parlamentas kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip iki n + 2 metų gegužės 15 d. patvirtina, kad vykdomasis direktorius n metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Pasikonsultavusi su Komisija valdyba priima agentūrai taikytinas finansines taisykles.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Jos negali nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, nebent nukrypti reikia siekiant užtikrinti agentūros veiklą ir yra gautas Komisijos išankstinis sutikimas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Kova su sukčiavimu
Combating fraud
Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veika, taikomos Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 nuostatos.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Agentūra prisijungia prie Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama nustato visiems agentūros darbuotojams taikytinas reikiamas nuostatas.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Finansavimo sprendimuose, įgyvendinimo susitarimuose ir kituose iš jų kylančiuose dokumentuose aiškiai nustatoma, kad Audito Rūmai ir OLAF prireikus gali atlikti agentūros finansavimo gavėjų ir už finansavimo paskirstymą atsakingų subjektų patikrinimus vietoje.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Komisija atsako už agentūros įsteigimą ir pradinę veiklą tol, kol agentūra įgyja pakankamai veiklos pajėgumų savo biudžetui vykdyti.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Agency until the latter has the operational capacity to implement its own budget.
Šiuo tikslu iki tol, kol savo pareigas pradės eiti pagal šio reglamento 15 straipsnį valdybos paskirtas vykdomasis direktorius, Komisija gali laikinai paskirti eiti pareigas ribotą skaičių pareigūnų, įskaitant pareigūną, kuris laikinai eitų vykdomojo direktoriaus pareigas.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 15 of this Regulation, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius gali būti paskirtas tik tada, kai pagal 10 straipsnio 2 dalį sušaukiamas valdybos posėdis.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 10(2).