natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiomis sąlygomis vartotojų patarėjų mokymas yra tinkama priemonė.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Gerai informuoti vartotojai reikalaus daugiau atvirumo ir užtikrins, kad netinkamas finansų valdymas būtų atskleistas ir sustabdytas.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
Taigi bandomajam projektui „Finansų rinkų skaidrumas ir stabilumas“ (17 02 04) (1a išlaidų pakategorė) turėtų būti teikiamas didelis prioritetas ir skiriamas atitinkamas finansavimas.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
– 24 antraštinė dalis: Kova su sukčiavimu
- Title 24: Fight against Fraud
Prekyba suklastotais gaminiais prisidedama prie įmonių, gaminančių originalias prekes, veiklos mažinimo ir skatinamas darbo vietų praradimas.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Suklastotos prekės taip pat dažnai pavojingos vartotojams, nes jų kokybės kontrolės lygmuo paprastai yra labai žemas.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Atsižvelgiant į žymų suklastotų gaminių padidėjimą ir dėl to prarastas darbo vietas, siūlomas asignavimų, skirtų „Kovos su sukčiavimu veiklos programoms“ (24 02 01) (1a išlaidų pakategorė) didinimas, kuriuo nekompensuojama infliacija, nėra priimtinas.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Šis asignavimas skirtas padengti veiksmų ir veiklos finansavimą vykdant programą „Hercules II“, siekiant skatinti veiksmus Sąjungos finansinių interesų apsaugos srityje, įskaitant cigarečių kontrabandos ir padirbinėjimo prevencijos ir kovos su šiais reiškiniais srityje.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
– 29 antraštinė dalis: Statistika
- Title 29: Statistics
Neramumai eurozonoje parodė, kad itin svarbu turėti galimybę naudotis patikimais duomenimis apie finansų rinkas ir viešuosius finansus.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Siūlomas „Išlaidų statistikos politikos srityje dirbančiam personalui“ (29 01 01) (5 išlaidų kategorija) didinimas yra teigiamas žingsnis, tačiau šioje srityje turėtų būti daroma daugiau.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Europos statistikos kokybės lygmuo turėtų būti aukštesnis, įskaitant didesnį Eurostato vaidmenį, ir siekiant, kad tai būtų įgyvendinta, reikės skirti papildomų išteklių.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Komisija aiškiai nurodė, kad ketina didelį prioritetą teikti statistikos politikos sričiai.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Šis ketinimas turėtų būti geriau atspindimas 2011 m. biudžete.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
Atsižvelgiant į tai labai mažas ir mažesnis už infliacijos lygį asignavimų, skirtų programai „Europos įmonių ir prekybos statistikos modernizavimas“ (MEETS) finansuoti, padidinimas (29 02 04) (1a išlaidų pakategorė) laikomas per mažu.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Reikia daugiau išteklių.
More resources are needed.
3. pabrėžia, kad naujos finansų priežiūros institucijos turi būti tinkamai finansuojamos ir kad joms patikėtoms papildomoms užduotims atlikti turi būti skirti atitinkami ištekliai;
Emphasises that the new financial supervisory authorities must be adequately financed and that additional tasks entrusted to them must be accompanied by the corresponding allocation of resources;
5. ragina didinti, o ne mažinti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, skirtus „Ekonominės ir pinigų sąjungos koordinavimui ir priežiūrai“;
Calls for the commitment and payment appropriations for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" to be increased, not decreased;
9. pabrėžia, kad turėtų būti persvarstytas didelis mokėjimų, siūlomų „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ sumažinimas;
Stresses that the drastic reduction in payments proposed for "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" should be reconsidered;
B. kadangi bendras nedarbo lygis siekia 10 proc., o jaunimo – 20 proc.,
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
C. kadangi dar prieš krizę daugiau kaip 84 mln. žmonių, t. y.
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
4. pažymi, kad išaugo mokėjimų asignavimai Europos socialiniam fondui; įsitikinęs, kad tai naujausių reformų rezultatas, tačiau mano, kad būtinos kitos radikalesnės reformos;
Notes the increase in payment appropriations for the European Social Fund; sees this as the result of the recent reforms, but takes the view that further, more radical reforms are needed;
8. siūlo panaudoti atsargas siekiant padidinti programai „Progress“ skiriamą finansavimą, kaip sutarta su Taryba ir Komisija derybose dėl Europos mikrofinansų skyrimo priemonės;
Proposes that the margins should be used to increase funding for the PROGRESS programme, as agreed with the Council and Commission during the negotiations on the European Microfinance Facility;
10. siūlo bandomąjį projektą, skirtą gerinti pagyvenusių darbuotojų sveikatą, gerovę ir saugą darbe, siekiant spręsti darbuotojų profesinio gyvenimo ir darbdavių problemas, susijusias su demografine raida;
Proposes a pilot project to improve the health, well-being and safety at work of older workers and in that way respond to the challenges arising in the working lives of workers and employers on account of the population trend;
9. siūlo pratęsti jo kompetencijai priklausančius bandomuosius projektus, patvirtintus 2010 m. biudžeto sudarymo metu.
Proposes the continuation of the pilot projects within its area of responsibility adopted during the 2010 budget procedure.
EUR, tai reiškia 8,68 proc. padidėjimą palyginus su 2010 m. biudžetu, ir pažymi, kad padidinus asignavimus bus finansuojamas išteklių projektams visose politikos srityse, įskaitant klimato sritį, padidinimas, išteklių Komisijos paramos priemonėms, skirtoms politikai ir teisės aktams klimato srityje, padidinimas 60 proc. ir paramos politikos priemonėms aplinkos srityje lygio išsaugojimas;
Welcomes the increase of the overall level of appropriations of the LIFE+ to EUR 333,5 million which represent an increase of 8,68% compared to 2010 budget levels and notes that this increase will finance an increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, an increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of climate policy and legislation as well as a sustained level of support for policy measures on the environment;
8. žino, kad biocidams skirtų teisės aktų srityje agentūrai reikia skirti papildomų lėšų, jei būsimam papildomų Europos cheminių medžiagų agentūros užduočių vykdymui reikės parengiamųjų veiksmų;
Is aware that in the field of biocides legislation additional funds must be made available to the ECHA if preparatory tasks are necessary for the future implementation of additional tasks within the scope of ECHA;
2011 m. biudžeto procedūra yra pirmoji procedūra, vykdoma pagal Lisabonos sutartį, ir bus vienas svarstymas, kurį reikia baigti susitarimu dėl visų išlaidų su kita biudžeto valdymo institucija biudžeto derinimo procedūros metu.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
Kova su klimato kaita ir veiksmingas gamtinių išteklių panaudojimas yra du pagrindiniai strategijos „Europa 2020“ prioritetai.
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Kovos su klimato kaita veiksmų prioritetas paskatino 2010 m. vasario mėn. sukurti specialų generalinį direktoratą, skirtą klimato kaitos politikai (klimato kaitos mažinimas ir prisitaikymas prie klimato kaitos), – Klimato politikos generalinį direktoratą.
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Aplinkai ir kovos su klimato kaita veiksmams teikiamą didelį prioritetą taip pat atspindi pagal programą LIFE+ ir atitinkamas biudžeto eilutes siūlomų asignavimų dydis.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Šiuo padidinimu visų pirma bus finansuojama:
This increase will in particular finance:
Atsižvelgiant į šiuos elementus 2011 m. biudžeto projekte priimta biudžeto nomenklatūra turint omenyje programą LIFE+ yra paremta šiais aspektais:
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- dėl teisinio pagrindo reikalavimų paramą projektams ir NVO ir toliau administruos Aplinkos generalinis direktoratas (neįmanoma iš anksto nustatyti su klimato kaitos klausimu susijusių prioritetų finansavimo sumos); - Biudžeto eilutės 07 01 04 01 ir 07 03 07;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- priemonės, kurių ėmėsi Komisija paramos aplinkos politikai ir teisės aktų kūrimui ir įgyvendinimui srityse (įskaitant paramą projektų atrankai, stebėsenai, auditui, ir vertimui) taip pat ir toliau finansuojamos pagal 07 03 skyrių – biudžeto eilutės 07 01 04 01 ir 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- sukurtos specialios biudžeto eilutės, skirtos paremti priemones, kurių ėmėsi Komisija remdama klimato kaitos politiką ir teisės aktų kūrimą ir įgyvendinimą (įskaitant sąmoningumo didinimą, leidinius, informacinių technologijų sistemas CITL ir ODS); specialios biudžeto eilutės – biudžeto eilutės 07 01 04 05 ir 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Komisijos finansinis sprendimas dėl išlaidų pagal 2010 m. biudžetą buvo priimtas 2009 m. spalio mėn.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2010 m. gegužės 4 d., iš viso numatyta 240 000 000 EUR suma.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Pasiūlymai dėl projektų turėtų būti nusiųsti atitinkamoms nacionalinėms institucijoms ne vėliau kaip iki 2010 m. rugsėjo 1 d.
Project proposals should be sent to the relevant national authority no later than 01 September 2010.
Po to nacionalinės institucijos pasiūlymus dėl projektų iki 2010 m. spalio 4 d. nusiųs Europos Komisijai ir Komisija patikrins numatytus projektus atsižvelgdama į programos LIFE+ tinkamumo kriterijus ir įvertins pasiūlymus remdamasi programos LIFE+ laimėtojų atrankos ir nustatymo kriterijais.
Thereafter, national authorities will send project proposals on to the European Commission by 04 October 2010, and the Commission will check the outline projects against the LIFE+ eligibility criteria and will assess proposals on the basis of the LIFE+ selection and award criteria.
Galutinio finansavimui atrinktų projektų paskelbimo tikimasi 2011 m. liepos – rugpjūčio mėn., o projektai turėtų prasidėti anksčiausiai 2011 m. rugsėjo 1 d.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Kvietimas teikti paraiškas finansuojamas pagal bendrą įsipareigojimą, prisiimtą atsižvelgiant į Finansinio reglamento 76 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 92 straipsnį atitinkamai sumai, suteikiant galimybę susitarimus dėl dotacijų su jų gavėjais pasirašyti iki 2011 m. pabaigos.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Taigi turimi 2010 m. įsipareigojimų asignavimai bus visiškai panaudoti.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Tikimasi, kad mokėjimų asignavimų lygmuo (167 mln.) bus visiškai išnaudotas.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Europos aplinkos agentūra
European Environment Agency
Siūloma didinti Europos aplinkos agentūros subsidijas 2 proc. (iš esmės metinis defliatorius):
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- personalo plano padidinimas viena pareigybe siekiant paremti agentūros vaidmenį Pasaulinėje aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemoje (angl.
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
Taigi pagal 2011 m. biudžeto projektą reikalaujama asignavimų suma yra 35 105 327 EUR ir visa ES subsidijos suma atsižvelgiant į asignuotąsias įplaukas, padengtas iš 2009 m. perviršio, yra 35 975 000 EUR.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.
Nuo 2007 m. išorės veiksmai aplinkos srityje įtraukti į išorės veiksmų priemones pagal 21 politikos sritį („Vystymasis“), o ypač vykdomi pagal ENTRP (teminę programą „Aplinka ir tvarus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymas“ BP 21 04 skyriuje).
Since 2007, external action in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).
Biudžeto nomenklatūros požiūriu ji padalijama tarp 07 02 skyriaus (Pasauliniai aplinkosaugos reikalai) ir naujo 07 11 skyriaus (Pasauliniai su klimato politika susiję klausimai), pagal pastarąjį padengiami privalomi įnašai, susiję su tarptautinių susitarimų klimato ir ozono sluoksnį ardančių medžiagų srityje pasirašymu (Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija ir Kioto protokolas, Vienos konvencija ir Monrealio protokolas).
In terms of budget nomenclature, it is split between Chapters 07 02 (Global Environmental Affairs) and a new Chapter 07 11 (Global Climate Action Affairs), the latter covering obligatory subscriptions to international Agreements in the area of Climate and Ozone Depleting substances (UNFCCC & Kyoto protocol, Vienna Convention & Montreal Protocol).
Reikėtų pažymėti, kad pagal Kopenhagos susitarimą Komisija siūlo didelį teminės programos „Aplinka ir tvarus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymas“(biudžeto eilutė 21 04 01) išteklių didinimą, visų pirma:
It should be noted that, following the Copenhagen Accord, the Commission is proposing a substantial increase in the resources of the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy (budget line 21 04 01), covering in particular :
- vadovaujantis įsipareigojimu pagal Kopenhagos susitarimą, 50 mln.
- In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million to cover mitigation and adaptation actions in developing countries ;
Jos trys pagrindiniai tikslai yra gerinti piliečių sveikatos apsaugą, gerinti sveikatingumą, kaupti ir skleisti informaciją ir žinias apie sveikatą.
Its three main objectives are to improve citizens' health security, to improve health, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Nedidelis padidinimas atitinka finansinį programavimą.
The slight increase is in line with the Financial Programming.
Sumažinimas iš esmės susijęs su reglamento, pagal kurį numatytas tabako gamintojų Tabako fondo informacinių kampanijų prieš rūkymą finansavimas, galiojimo pasibaigimu.
The decrease is mainly related to the end of the Regulation foreseeing the financing of the Tobacco Fund -the information campaign against smoking, by the tobacco producers.
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras
European Centre for Disease Prevention and Control
Nepanaudotas lėšas Europos Komisija panaudojo kaip asignuotąsias įplaukas, kad nustatytų agentūros biudžeto projektą.
Those unused credits have been utilized as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the Agency.
Europos vaistų agentūra
European Medicines Agency
Komisija vėl ignoruoja Parlamento balsavimo dėl nuo mokesčių priklausomų agentūrų asignuotųjų įplaukų rezultatus.
Again, Commission defies Parliament's vote regarding the handling of assigned revenues of fee depending agencies.
Be to, reikia pažymėti, kad 2011 m. gali reikėti papildomų asignavimų vaistų teisės aktų rinkiniui, dėl kurio šiuo metu vyksta diskusijos Europos Parlamente ir Taryboje.
Further, it needs to be noted that additional appropriations might be necessary in 2011 for the Pharmaceutical Package currently discussed in the European Parliament and Council.
Maisto ir pašarų sauga ir veterinarijos priemonės
Food and Feed Safety and Veterinary measures
Vadovaujantis principu „nuo ūkio iki stalo“, taikomu maisto ir pašarų saugai, šiais veiksmais siekiama pagerinti visą maisto sektoriaus grandinę.
In accordance with the “stable-to-table” approach to food and feed safety this action aims at bringing improvements all along the food chain.
Šis sektorius visiškai suderintas ES lygmeniu.
This sector is completely harmonised at EU level.
Lėšų, skirtų Neatidėliotinos pagalbos fondo priemonėms, sumažinimas yra mokėjimų atlikimo netikrumo pasekmė, nes jis priklauso nuo ligų protrūkio.
The decrease of the credits for the emergency funds measures is a result of the uncertainty of the execution, as it depends on diseases outbreaks.
Jei staiga poreikis padidėtų dėl protrūkio, asignavimai būtų greitai suteikti.
Should there be a sudden increased need because of an outbreak, credits would be rapidly made available.
Buvo pasiūlytas nedidelis padidinimas augalų sveikatos priemonių srityje (0,45 mln.
Concerning Plant health measures a slight increase has been proposed (EUR 0.45 million).
Šios naujos užduotys ir įpareigojimai papildo nuolatinę augalų sveikatos srities administracinę veiklą, kuri praėjusiais metais buvo finansuojama pagal šią biudžeto eilutę.
These new tasks and obligations complement the continuing plant health administrative activities which have been funded from this line in previous years .
Europos maisto saugos tarnyba
European Food Safety Agency
Planuojama EMST galutinės būstinės suteikimo data yra 2011 m. kovo mėn. ir EMST darbuotojai į naujas patalpas turėtų persikelti iki metų pabaigos.
The planned delivery date of EFSA’s Final Seat is in March 2011 and the move of EFSA staff to the new location should therefore presumably take place before the end of the year.
Kitos biudžeto eilutės ENVI kompetencijoje
Other budget lines in the remit of ENVI
Pagal Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir naudojimo (COM(2009)267), kuriame numatyta daug užduočių, susijusių su veikliųjų medžiagų vertinimu ir leidimų suteikimu nuo 2013 m. ir 2014 m., Komisija siūlo sukurti būtinas biudžeto eilutes subsidijų mokėjimui, kai tik reglamentas bus priimtas (biudžeto eilutės 07 03 60 01 ir 07 03 60 02).
Following the proposal of the Commission for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (COM(2009)267) which foresees a number of tasks relating to active substance evaluation and authorisation from 2013 and 2014 onwards, the Commission is proposing the creation of the necessary budget lines for the payment of a subsidy as soon as the Regulation is adopted (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02).
Vis dėlto nenumatyta asignavimų, kad agentūra galėtų atlikti būtinus parengiamuosius veiksmus, susijusius su jos naujomis užduotimis 2011 m. pabaigoje ir 2012 m.
However, no appropriations are foreseen, in order to allow the Agency to carry out the necessary preparation of its new tasks throughout the end of 2011 and 2012.
Pagal 2011 m. biudžeto projektą Komisija siūlo:
Under the 2011 Draft Budget the Commission is proposing:
- sukurti naują parengiamąjį veiksmą „klimato veiksmų įtraukimas ir prisitaikymas“ (biudžeto eilutė 07 03 13);
- The creation of a new preparatory action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13) ;
- pratęsti parengiamąjį veiksmą „Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsena ir bendroji Europos pagrindų programa, skirta Juodosios jūros regiono vystymuisi (biudžeto eilutė 07 02 04).
- The prolongation of the preparatory action ‘Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European framework programme for development of the Black Sea region (budget line 07 02 04).
2010 m. biudžete buvo patvirtinti 9 bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai, iš kurių 8 įgyvendina Aplinkos GD ir 1 – Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD.
9 pilot projects and preparatory actions were voted in the 2010 budget, of which 8 are implemented by DG ENV and 1 by DG SANCO.
36). įgyvendinimas; be to, prašo Komisijos glaudžiai bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir sukurti administracinę paprastesnio reglamentavimo ir veiksmingo problemų sprendimo kultūrą; pažymi mokymo veiklos, skirtos pareigūnams ir teisėjams padėti į nacionalinę teisę teisingai perkelti bendrosios rinkos taisykles, jas taikyti ir užtikrinti, kad jų būtų laikomasi, svarbą;
36). a key priority; asks the Commission in addition to cooperate closely with the Member States and to develop an administrative culture of simpler regulation and effective problem solving; underlines the importance of training activities to assist officials and judges in correctly transposing, applying and enforcing single market rules;