natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujoji užimtumo padėtis sveikatos sektoriuje: pažangiausia patirtis siekiant pagerinti sveikatos priežiūros darbuotojų profesinį mokymą ir kvalifikaciją bei padidinti jų darbo užmokestį
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Miškų išsaugojimas ir apsauga
Forest protection and conservation
Prekyba sieros dioksido ir azoto oksido išmetalų Baltijos jūroje leidimais
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Prevencinės veiklos plėtojimas siekiant sustabdyti dykumėjimą Europoje
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Tobulesni gyvūnams nekenkiančios gamybos metodai
Improved methods for animal-friendly production
Tarptautinis bendradarbiavimas kovojant su stichinėmis nelaimėmis
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Bandomasis projektas, skirtas paskatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių kovojant su gaisrais miškuose
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsena ir bendroji Europos pagrindų programa, skirta Juodosios jūros regiono vystymuisi
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Parengiamieji veiksmai
Preparatory Actions
Karpatų baseino klimatas
Climate of the Carpathian basin
ES greito reagavimo pajėgumas
EU rapid response capability
Kontrolės punktai (poilsio vietos) vežant gyvūnus
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Stebėsenos priemonės vartotojų politikos srityje
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Darbo dokumento, pateikiamo kartu su 2010 m.
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
EMEA), Europos cheminių medžiagų agentūra (angl.
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Bendrijos įstatymuose nėra teisinio decentralizuotos agentūros apibrėžimo.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Tačiau agentūra – tai institucija, kurią įsteigė Bendrijos ir kuri yra juridinis asmuo.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Europos įstatymų leidėjas sukūrė decentralizuotas agentūras dėl įvairių priežasčių, pvz.., kad būtų teikiamos tam tikros paslaugos, kad galima būtų įdarbinti tam tikrus ekspertus, kad būtų atliekamos reguliavimo ir stebėsenos užduotys.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
Dėl pareigybių, bendras pareigybių skaičius decentralizuotose agentūrose, numatytas PBP, siekia 5 027, be to, 833 pagal sutartis dirbantys darbuotojai ir 301, 5 komandiruoti nacionaliniai ekspertai ( iš viso 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Vien tik naujai integruotame EUROPOL būtų 453 iš šių pareigybių.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui skirta atsakomybė už Europos vaistų agentūrą, Europos cheminių medžiagų agentūrą, Europos aplinkos agentūrą, Europos ligų kontrolės ir prevencijos centrą ir už Europos maisto saugos tarnybą.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Europos vaistų agentūra teikia valstybėms narėms ir institucijoms geriausias mokslines konsultacijas visais klausimais, susijusiais su medicininių produktų, skirtų žmonėms ir veterinariniam naudojimui, kokybės, saugumo ir veiksmingumo įvertinimu.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Europos vaistų agentūra susidurs su visapusišku pažangiosios terapijos reglamento įgyvendinimo poveikiu ir turės vykdyti visą veiklą pagal Komisijos reglamentą 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Taigi, Europos vaistų agentūra paprašė 37 papildomų pareigybių 2010 m.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
02 03 02 03 biudžeto eilutės „Specialiosios išmokos už retuosius vaistus“ įgyvendinimas taip pat šios Europos vaistų agentūros pareiga.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
Europos cheminių medžiagų agentūra įsteigta 2007 m. birželio 1 d.; jai patikėta valdyti cheminių medžiagų registracijos, vertinimo, leidimų teikimo ir apribojimų procesus, taip pat medžiagų ir mišinių klasifikavimas ir žymėjimas etiketėmis siekiant užtikrinti nuoseklumą visoje Europos Sąjungoje.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
REACH procesai skirti teikti papildomą informaciją apie chemikalus siekiant užtikrinti saugų jų naudojimą, taip pat užtikrinti Europos pramonės konkurencingumą.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Apskaičiuota, kad pajamos iš mokesčių, kuriuos gaus Europos cheminių medžiagų agentūra, bus gautos daugiausia 2010 m. pabaigoje ir 2011 m. pradžioje ir dėl to atsiras grynųjų pinigų srauto problema.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
PBP numatyta įdarbinti šioje agentūroje 102 laikinuosius darbuotojus ir 18 pagal sutartis dirbančių darbuotojų.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
Suma sumažinta 41,8 proc. palyginti su 2009 m.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Europos aplinkos agentūra atsakinga už pagrįstos ir nepriklausomos informacijos apie aplinką teikimą valstybėms narėms ir Europos institucijoms ir kitoms suinteresuotosioms šalims siekiant padėti priimti informacija pagrįstus sprendimus dėl aplinkos gerinimo, aplinkos aspektų įtraukimo į ekonomikos politikos kryptis ir siekiant tvarumo.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
Darbuotojų skaičius pagal Europos aplinkos agentūros įsteigimo planą 2010 m. lieka 68 ir tai toks pat darbuotojų skaičius kaip 2009 m.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Europos ligų kontrolės ir prevencijos centro , įsikūrusio Stokholme, misija – esamų ir atsirandančių grėsmių žmogaus sveikatai, kurias kelia infekcinės ligos, nustatymas, įvertinimas ir pranešimas apie jas.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Svarbiausia šio centro vystymosi 2010 m. problema – ekspertų konsultacijų, susijusių su visomis 55 ligų sritimis, už kurias Europos ligų kontrolės ir prevencijos centras atsakingas, užtikrinimas, o šiuo meti tai dar neužtikrinama.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Pagal steigimo tvarkaraštį siūloma didinti vidinius darbuotojų pajėgumus įdarbinant 30 laikinųjų darbuotojų ir 15 pagal sutartis dirbančių darbuotojų, ir 2010 m. viduryje bendras pareigybių skaičius siektų 315.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
Numatyta įdarbinti 85 darbuotojus siekiant sustiprinti Europos maisto saugos tarnybos galimybes vykdyti savo einamąją veiklą ir atlikti savo misiją.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Tarnyba paprašė leisti įdarbinti dar 5 darbuotojus 2010 m., tačiau Komisija tam nepritarė, nes bendras Tarnybos darbuotojų skaičius jau gerokai padidintas palyginti su pradine finansine ataskaita.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
4. pabrėžia, kad programa LIFE+ svarbi kaip nuosekli finansinė priemonė, pagal kurią galima taikyti kryptingą ir supaprastintą metodą, skirtą aplinkos politikai vystyti ir įgyvendinti; pripažįsta, kad būtina skirti visą mokėjimų asignavimų sumą, numatytą 2010 m. preliminaraus biudžeto projekte (PBP) ir lygią 167 mln. eurų, siekiant laikytis teisinio pagrindo reikalavimais pagrįsto mokėjimų režimo; ragina Tarybą apsvarstyti savo požiūrį, susijusį su šiuo sumažinimu; pabrėžia, kad kaimo plėtros programos svarbios ir siekiant stiprinti kaimo bendruomenes, ypač įvykus stichinėms nelaimėms ir norint veiksmingiau švelninti klimato kaitos padarinius;
Points out the importance of the LIFE+ Programme as the coherent financial instrument for a streamlined and simplified approach to support environmental policy development and implementation; acknowledges the necessity of the whole amount of payments appropriations as provided for in the PDB 2010 at an amount of EUR 167 million to follow the payment regime based on the requirements of the legal base; urges the Council to reconsider its approach to this cut; stresses the importance of the Rural Development Programmes in strengthening rural communities, particularly in the aftermath of natural disasters, , and in better mitigating against the effects of climate change;
6. dar kartą pabrėžia, kad reikia kelti visuomenės sąmoningumą dėl tabako vartojimo žalingo poveikio, įskaitant pasyvųjį rūkymą, ir reiškia susirūpinimą, kad Bendrijos tabako fondas, teikiantis finansinę paramą informavimo ir švietimo projektams, bus baigtas 2010 m.; prašo Komisijos kuo greičiau pristatyti tolesnes iniciatyvas;
Stresses again the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking, and expresses its concern that the Community Tobacco Fund, which grants financial support to information and education projects, will come to an end in 2010; requests the Commission to present follow-up initiatives as soon as possible;
1). reikalavimų, pagal kurį prašoma pateikti ataskaitą apie Europos įstatymų dėl mokesčių, kuriuos reikia mokėti Europos maisto saugos tarnybai, įgyvendinamumą ir pagrįstumą; Komisija turėjo paskelbti šią ataskaitą iki 2005 m. kovo mėn.; reiškia susirūpinimą, kad Komisija ketina pristatyti galutinę ataskaitą Parlamentui ir Tarybai tik 2010 m. trečią ketvirtį; atsižvelgdamas į tai primena Komisijai, kad dėl mokesčių gali sumažėti našta ES biudžetui ir atsiras galimybių remti kitus prioritetus nekeliant grėsmės Europos maisto saugos tarnybos nepriklausomybei ir mokslinėms konsultacijoms.
1). , which asks for a report on the feasibility and advisability of European legislation on fees payable to the European Food Safety Authority (EFSA), to be published by the Commission by March 2005; is concerned that the Commission is considering presenting a final report to Parliament and Council only in the third quarter of 2010; reminds the Commission in this context that the revenue from fees can unburden the EU budget, making it possible to support other priorities without endangering EFSA's independence and scientific advice.
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
2. ypač apgailestauja, kad Taryba pasiūlė Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintojoje bendrojoje programoje (2007–2013)
Regrets in particular the cuts proposed by the Council to the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(Septintoji bendroji programa) apie 6 % sumažinti mokėjimų asignavimus, o kai kuriose biudžeto eilutėse (biudžeto eilutė 08 01 05 03) – iki 59 %, dėl to daroma žala Lisabonos strategijos tikslų siekiui; ragina skirti pakankamai lėšų mokslinių tyrimų politikai ir ypač pabrėžti, kad reikia skatinti moterų dalyvavimą moksliniuose tyrimuose bei didinti lyčių klausimų suvokimą, siekiant palengvinti lyčių lygybės įgyvendinimą;
(Seventh Framework Programme) of about 6% in payments appropriations, and of up to 59% for some specific budget lines (budget line 08 01 05 03), which undermine the objectives of the Lisbon Strategy; calls for appropriate funding of research policies, thereby putting a special emphasis on encouraging women's participation in research and on enhancing understanding of gender issues in order to facilitate gender equality;
5. mano, kad daugiau dėmesio reikėtų skirti investicijoms į energetikos infrastruktūrą, perdavimo tinklų plėtrai ir modernizavimui ir jungiamųjų linijų statybai, ypač siekiant panaikinti kai kurių regionų, kurie nepakankamai sujungti su Europos energetikos tinklais, vadinamųjų energetinių salų, izoliaciją; todėl ragina skirti pakankamai lėšų Europos energetikos gaivinimo programai įgyvendinti (biudžeto eilutė 06 01 04 13);
Considers that more emphasis must be put on investment in energy infrastructure, development and upgrading of transmission networks and building of interconnectors, with a view in particular to overcoming the isolation of areas not sufficiently connected to European energy networks, so-called "energy islands"; calls therefore for the provision of funding adequate for the implementation of the European Energy Recovery Programme (budget line 06 01 04 13);
8. mano, kad investicijos į informacijos ir komunikacijos technologijas skatintų augimą ir naujoves, taip pat būtų prisidedama prie Lisabonos strategijos tikslų siekimo; atsižvelgdamas į tai, ragina labiau remti mokslinių tyrimų veiklą informacijos technologijų srityje, pvz., Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą.
Believes that investments in information and communications technologies will foster growth and innovation, thereby contributing to the goals of the Lisbon Strategy; calls, in this context, for more support for research activities in the field of information technologies such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
3. teigiamai vertina tai, kad 12 01 ir 12 02 skyriuose numatyta šiek tiek daugiau lėšų, kurios, komiteto nuomone, būtinos atsižvelgiant į bendrosios rinkos naudą visos ES ekonomikai, ypač ekonomikos nuosmukio metu; taigi ragina Komisiją teikti pasiūlymus, kaip pašalinti likusias bendrosios rinkos kliūtis siekiant turėti daugiau naudos; pabrėžia paslaugų sektoriaus svarbą bendrajai rinkai ir mano, kad pagrindinis prioritetas yra Paslaugų direktyvos
Welcomes the slight increase in chapters 12 01 and 12 02, which it deems necessary due to the benefits of the single market for the EU economy as a whole, in particular during the economic downturn; calls therefore on the Commission to bring forward proposals on how to remove the remaining barriers to the single market in order to increase such benefits; emphasises the importance of the services sector for the single market and deems therefore the implementation of the Services Directive
5. mano, kad 14 04 skyriuje pagal programą „Muitinė 2013“ numatytos sumos padidinimas yra pagrįstas ir tinkamas šios politikos srities tikslams – kaip antai dar labiau išplėstų išorės sienų apsauga ir saugumo didinimas, parama kovojant su neteisėta prekyba bei sukčiavimu ir muitinių sistemos veiksmingumo gerinimas – įgyvendinti; pabrėžia, kad įgyvendinant šią programą padedama siekti minėtųjų tikslų, kadangi gerinamas valstybių narių koordinavimas ir bendradarbiavimas, skatinama keistis pažangiąja patirtimi ir įgytomis žiniomis ir stebima, kad būtų teisingai taikomi Bendrijos teisės aktai;
Considers the increase in the amount, allocated in chapter 14 04, for the 2013 Customs Programme to be justified and appropriate to achieve the goals in this policy area, such as reinforcing security and protection of the now-extended external borders, supporting the fight against illicit trafficking and fraud and improving the efficiency of customs systems; emphasises the fact that the Programme contributes to the achievement of these goals by improving coordination and cooperation between Member States, promoting the exchange of best practices and know-how and monitoring the correct application of Community legislation;
Atsižvelgiant į neoficialias pastabas, galima iš anksto numatyti, kad Taryba savo biudžeto projekte bendrai sumažins lėšas transporto srityje, t. y. beveik visose su transportu susijusiose eilutėse, įskaitant transeuropinius transporto tinklus, programą „Marco Polo II“ ir visas agentūras.
However preliminary, informal indications suggest that the Council in its draft budget will operate overall cuts in the transport area on virtually every transport related line, including Trans European Transport Networks, Marco Polo II, and all Agencies.
Kalbant apie programą „Marco Polo II“, lėšos gali būti sumažintos maždaug 10 proc.
For Marco Polo II the reduction could be of the order of 10%.
Pranešėjas pabrėžia, kad šis bendras lėšų mažinimas beveik visoms su transportu susijusioms programoms yra nepriimtinas, jau vien todėl, kad mažinama nepagrįstai ir be jokios atrankos, taip pat kadangi tai turės itin didelio neigiamo poveikio transporto politikos ir šios srities teisės aktų įgyvendinimui.
Your draftsperson must stress that across the board reductions applied to almost all transport programmes are unacceptable, not lest because they are indiscriminate, unsupported by argument and wholly detrimental to the implementation of transport policy and legislation.
Pranešėjas pasieka teisę vėl įrašyti visas preliminariame biudžeto projekte numatytas sumas, jei jas sumažins Taryba.
He reserves the right to restore every Council reduction to Preliminary Draft Budget levels.
Skaitant tolesnį tekstą reikėtų atsižvelgti į šį aspektą.
What follows should be read in that light.
Transeuropiniai transporto tinklai
Trans European Networks -Transport
Komisijos parengtame preliminariame biudžeto projekte (PBP) siūloma padidinti šiai pagrindinei eilutei skirtus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus.
The Preliminary Draft Budget (PDB) prepared by the Commission proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Įsipareigojimų asignavimai turėtų būti padidinti 8,4 proc. (lyginant PBP su 2009 m. biudžetu), t. y. iki 998 846 000 eurų, o mokėjimų asignavimai - 18,3 proc., t. y. iki 725 000 000 eurų.
Commitment appropriations are to rise by 8.4% (comparing the 2009 Budget to the PDB) to EUR 998 846 000 and payment appropriations by 18.3% to EUR 725 000 000.
Šiam lėšų padidinimui, kuris atitinka investicijų planą, dėl kurio susitarta 2007–2013 m. finansinėje perspektyvoje, reikėtų pritarti.
This increase, which is in the line with the programme of investment agreed in the Financial Perspective for the period 2007-2013, is to be welcomed.
Iš tikrųjų nepaprastai svarbu išlaikyti šį investicijų lygį siekiant, kad būtų ne tik užtikrinta moderni ir tvari transporto infrastruktūra pagrindiniuose Europos keliuose, bet taip pat ir atsižvelgiant į tai, kad tokio masto investicijos reiškia ekonomines paskatas ir darbo vietų kūrimą ekonomikos nuosmukio laikotarpiu.
Indeed it is vital that this level of investment is maintained, not only to deliver a modern and sustainable transport infrastructure on Europe's key routes but also because investment on this scale provides an economic impetus and creates jobs in a period of recession.
Vis dėlto nuvilia tai, kad atsižvelgiant į kai kurių prioritetinių projektų parengimo lygį 2010 m. išlaidos negalimos, visų pirma kalbant apie projektą Nr. 7 (daugiarūšio transporto maršrutas, jungiantis Portugaliją, Ispaniją ir kitas Europos dalis), projektą Nr. 13 (daugiarūšio transporto maršrutas, jungiantis Airiją ir Beniliukso šalis), projektą Nr. 14 (pagrindinė Vakarų pakrantės daugiarūšio transporto linija), projektą Nr. 21 (jūrų greitkeliai) ir projektą Nr. 25 (Gdanską, Brno, Bratislavą ir Vieną jungianti greitkelių ašis).
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Programa „Marco Polo II“
Marco Polo II
Preliminariame biudžeto projekte siūloma ženkliai sumažinti mokėjimų asignavimus, skirtus programai „Marco Polo II“ (palyginti su 2009 m. biudžetu).
There is a significant reduction in the payment appropriations proposed for the Marco Polo II in the PDB when the latter is compared with the 2009 Budget.
Mokėjimų asignavimai sumažėja nuo 54 182 875 eurų iki 30 000 000 eurų (t. y. sumažinami 44,6 proc.).
Payment appropriations fall from EUR 54 182 875 to EUR 30 000 000 or by 44.6%.
Vis dėlto 30 000 000 eurų reiškia trigubą lėšų padidinimą palyginti su realiomis 2008 m. išlaidomis.
However, EUR 30 000 000 represent a threefold increase when compared to the actual out turn of expenditure in 2008.
Akivaizdu, kad ne visi programai „Marco Polo II“ skirti mokėjimų asignavimai, kurie buvo įtraukti į 2009 m. biudžetą, gali būti paimti ir veiksmingai panaudoti.
It would seem that not all payment appropriations for Marco Polo II included in the 2009 Budget can be absorbed and used effectively.
Programos „Marco Polo II“ laikotarpio vidurio peržiūra bus pradėta vykdyti 2010 m.
A mid-term evaluation of Marco Polo II will begin in 2010.
Atsižvelgiant į 2010 m. preliminariame biudžeto projekte Europos jūrų saugumo agentūrai siūlomą sumą, matyti, kad bendrai didinami įsipareigojimų asignavimai (8,5 proc., t. y. iki 52 449 366 eurų), tačiau 8,3 proc. mažinami mokėjimų asignavimai (iki 48 884 480 eurų).
The amounts proposed in the 2010 PDB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 8.5%, up to EUR 52 449 366, but a decrease of 8.3% in payment appropriations, which fall to EUR 48 884 480.
Mokėjimų asignavimų sumažinimas susijęs su tuo, kad 4 600 000 eurų sumažinama kovos su tarša priemonėms skirta suma.
The reduction in payment appropriations is attributable to reduction in sums for anti-pollution measures of EUR 4 600 000.
Agentūra laikosi nuomonės, kad ši mokėjimų asignavimų suma tinkama, kadangi galutinės sutartys su parengtyje esančiomis naftos produktų surinkimo pajėgomis turėtų būti sudarytos 2010 m. antrąjį arba trečiąjį ketvirtį, taigi mokėjimų asignavimai bus reikalingi 2011 m.
The Agency considers this amount in payment appropriations to be adequate because the final contracts for standby oil recovery tasks are expected to be completed in the second or third quarter of 2010, thus engendering a requirement for payment appropriations in 2011.