natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas į 2006 m. rugsėjo 13 d. (darbo dokumentas ESC/43/2006) Komisijos direktyvos, įgyvendinančios Tarybos direktyvą 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, patikslinant tam tikrus apibrėžimus, projektą (toliau direktyvos įgyvendinimo projektas),
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006)(hereinafter referred to as the ‘draft implementing directive’),
atsižvelgdamas į Tarybos sprendimą 1999/468/EB, kuriuo nustatoma Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka OL L 184, 1999 7 17, p.
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999, p.
atsižvelgdamas į Europos Komisijos Pirmininko Romano Prodžio 2002 m. vasario 5 d. pareiškimą Europos Parlamente KALBA/02/44. ,
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002, SPEECH/02/44.
atsižvelgdamas į 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansinių paslaugų teisės aktų įgyvendinimo (2001/2247(INI) OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)), OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
kadangi KIPVPS reikalavimus atitinkantis turtas iki šiol valstybių narių priežiūros institucijų buvo interpretuojamas skirtingai, vadinasi, faktiškai kaip KIPVPS buvo siūlomi skirtingi produktai,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that in practice different products have been offered as UCITS,
kadangi siekiant sukurti bendrąją rinką reikia nustatyti vienodus Europos tam tikrus reikalavimus atitinkančio turto apibrėžimus,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
mano, kad reglamentas, o ne direktyva būtų geriausias sprendimas siekiant užtikrinti, kad nauji apibrėžimai būtų perkelti į nacionalinę teisę vienodai, nuosekliai ir greitai; ragina Komisiją išsamiai pateikti priežastis, dėl kurių pirmenybė teikiama direktyvai ir ištirti, ar jos pasiūlymą dėl direktyvos galima pakeisti į pasiūlymą dėl reglamento;
Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation;
Perleidžiami vertybiniai popieriai
Transferable securities
pabrėžia likvidumo, susijusio su perleidžiamais vertybiniais popieriais, prielaidos svarbą, kaip nurodyta įgyvendinančios direktyvos dėl tinkamos turto valdymo veiklos projekto 2 straipsnio 1 dalyje ir ragina Komisiją užtikrinti, kad šis principas būtų įtrauktas tinkamiausiu lygmeniu;
Stresses the importance of a liquidity presumption regarding the transferable securities, as referred to in Article 2(1) of the draft implementing directive, for the proper functioning of asset management activities, and calls on the Commission to make provision for the inclusion of this principle at the most appropriate level;
Pinigų rinkų priemonės
Money market instruments
1). ir pasiekta atitikties su JAV vertybinių popierių priežiūros institucijos (angl.
1). and allows comparability with the rules of the US Financial Supervisory Authority (SEC);
pažymi, kad direktyvoje KIPVPS III nenustatomos taisyklės, ar finansiniai indeksai turi būti nustatomi tik pagal reikalavimus atitinkantį turtą, ar taip pat ir pagal reikalavimus neatitinkantį turtą, ir kad įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnyje abi kategorijos, jei jos atitinka visus direktyvos KIPVPS III 22a straipsnio 1 dalyje nustatytus diversifikavimo kriterijus, apibrėžiamos kaip reikalavimus atitinkantis turtas;
Notes that the UCITS-III Directive fails to stipulate whether the financial indices may be based only on eligible assets or also on non-eligible assets and that Article 9 of the draft implementing directive defines both categories as eligible assets, provided all the criteria for diversification set out in Article 22a(1) of the UCITS-III Directive are met;
pabrėžia, kad įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsniu siekiama suteikti valstybėms narėms galimybę padidinti investicijų ribą reguliuojamose rinkose, kuriose labai dominuoja tam tikros finansinės rinkos priemonės ir vertybiniai popieriai (nuo 20 proc. iki 35 proc.); mano, kad tai reiškia, jog įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnyje turi būti vadovaujamasi ne tik direktyvos KIPVPS III 22a straipsnio 1 dalimi, bet ir to paties straipsnio 2 dalimi;
Points out that Article 9 of the draft implementing directive is intended to allow Member States to raise the investment threshold for regulated markets in which certain financial market instruments and securities are very dominant (from 20% to 35%); considers that this means that Article 9 of the draft implementing directive should refer not only to Article 22a(1), but also to Article 22a(2), of the UCITS-III Directive;
supranta, kad pagal įgyvendinančios direktyvos projekto 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį turėtų būti leidžiama investuoti pagal indeksus, kuriuos sudaro KIPVPS III 19 straipsnio 1 dalyje nenurodytas turtas; vis dėlto, atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad įgyvendinančios direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje kai kurie iš šių indeksų nėra tinkamai reglamentuojami, kadangi KIPVPS direktyvos 22a straipsnio 1 dalyje, į kurią nurodoma minėtame straipsnyje, numatytos tik ribos, susijusios su akcijų ar skolos vertybinių popierių emitentais ir neapima tų indeksų, kurių diversifikavimas nepriklauso nuo emitento tipo, pvz., prekių indeksai, kurių diversifikavimas priklauso nuo prekės tipo; taigi ragina Komisiją išplėsti įgyvendinančios direktyvos 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį taip, kad indeksas, kuriam taikoma KIPVPS rizikos valdymo sistema, būtų laikomas pakankamai diversifikuotu;
Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS III Directive shall be permissible; points out in this connection, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive does not deal adequately with some of these indices, because Article 22a(1) of the UCITS III Directive, to which it refers, establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive to the effect that where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified;
Turtu užtikrinti komerciniai vekseliai
Asset-backed commercial papers
mano, kad ne tik dviem lygmenimis turtu užtikrinti komerciniai vekseliai turėtų būti laikomi reikalavimus atitinkančiu turtu, todėl ragina Komisiją, atsižvelgiant į direktyvos KIPVPS III 19 straipsnio 1 dalies h punkto ketvirtąją įtrauką, leisti KIPVPS naudoti ir kitus turtu užtikrintus komercinius vekselius kaip reikalavimus atitinkantį turtą;
Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19, paragraph 1(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;
SPRENDIMO PROJEKTAS
PROPOSAL FOR A DECISION
pateiktas užbaigiant diskusijas dėl paskirtosios Komisijos programos
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
dėl pritarimo Bulgarijos Respublikos pasiūlytos kandidatės Meglenos KUNEVOS skyrimui nauja Komisijos nare
approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Europos Parlamento rezoliucija dėl pritarimo Bulgarijos Respublikos pasiūlytos kandidatės Meglenos KUNEVOS skyrimui nauja Komisijos nare
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sąlygas nustatantį aktą ir ypač į jo 45 straipsnį,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
atsižvelgdamas į būsimos valstybės narės pasiūlymą kandidatę Megleną KUNEVĄ skirti Komisijos nare,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 27 d. vykusį kandidatės klausymą,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
primindamas Europos bendrijos steigimo sutarties 214 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos siūlomos kandidatės į Komisijos nares klausymo rezultatus, apibendrintus įvertinamajame laiške, kurį atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas nusiuntė Europos Parlamento Pirmininkui, ir į Pirmininkų sueigos rekomendaciją,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
primindamas, kad reikia įgyvendinti prie Nicos sutarties pridedamo Protokolo dėl Europos Sąjungos plėtros 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytą procedūrą dėl naujos Komisijos sudėties nuo 2009 m. lapkričio mėn., atsižvelgiant į Europos konstitucinį procesą,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
pritaria Meglenos Kunevos skyrimui nauja Komisijos nare likusiam kadencijos etapui iki 2009 m. spalio 31 d.,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
pateiktas užbaigiant diskusiją dėl paskirtosios Komisijos programos
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
dėl pritarimo Rumunijos pasiūlyto kandidato Leonardo ORBANO skyrimui nauju Komisijos nariu
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Europos Parlamento rezoliucija dėl pritarimo Rumunijos pasiūlyto kandidato Leonardo ORBANO skyrimui nauju Komisijos nariu
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
atsižvelgdamas į Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sąlygas nustatantį aktą, ypač į jo 45 straipsnį,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
atsižvelgdamas į stojančios valstybės narės pasiūlytą kandidatą Leonardą ORBANĄ skirti Komisijos nariu,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
atsižvelgdamas į 2006 m. lapkričio 27 d. vykusį kandidato klausymą,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
atsižvelgdamas į Rumunijos siūlomo kandidato į Komisijos narius klausymo rezultatus, apibendrintus įvertinamajame laiške, kurį atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas nusiuntė Europos Parlamento Pirmininkui, ir į Pirmininkų sueigos rekomendaciją,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
primindamas, kad reikia įgyvendinti prie Nicos sutarties pridedamo Protokolo dėl Europos Sąjungos plėtros 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytą procedūrą dėl naujos Komisijos sudėties nuo 2009 m. lapkričio mėn., atsižvelgiant į Europos konstitucinį procesą.
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
pritaria Leonardo ORBANO skyrimui nauju Komisijos nariu likusiam kadencijos etapui iki 2009 m. spalio 31 d.,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
pateikė Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Gerardo Galeote PPE-DE frakcijos vardu,
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ir Marco Pannella,
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
ALDE frakcijos vardu,Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ir Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu,
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ir Ryszard Czarnecki GUE/NGL frakcijos vardu.
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the GUE/NGL Group
dėl su Sacharovo premijos laureatais susijusių tolesnių veiksmų
on the follow-up to the Sakharov Prize
Europos Parlamento rezoliucija dėl su Sacharovo premijos laureatais susijusių tolesnių veiksmų
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
kadangi 1988 m. įsteigta Sacharovo premija už minties laisvę yra ir viena iš daugelio EP paramos, skirtos kovai už žmogaus teises ir demokratiją, priemonių, taip pat tai yra būdas pripažinti tuos, kurie kovoja su priespauda, netolerancija ir neteisybe pasaulyje,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
kadangi Sacharovo premijos laureatai yra šie asmenys ar organizacijos: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ir Jungtinės Tautos (2003), Baltarusijos žurnalistų asociacija (2004), Moterys baltais drabužiais (Cuba), Reporteriai be sienų ir Huawa Ibrahim (kartu) (2005), Alexandre Milinkievich (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
kadangi Pirmininkų sueiga nusprendė siųsti dvi delegacijas į Kubą ir į Birmą, kad jos galėtų susitikti su laureatais ir patikrinti asmeninę jų padėtį,
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
apgailestauja, kad ne visada laureatams buvo leista asmeniškai atsiimti premiją, o tai pažeidžia vieną iš pagrindinių žmogaus teisių – teisę laisvai išvykti iš savo šalies ir grįžti į ją, teisę, kuri yra aiškiai pripažinta Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
reikalauja, kad, atsižvelgdamos į Pirmininkų sueigos sprendimą siųsti dvi delegacijas: vieną į Birmą, kitą į Kubą, atitinkamų šalių valdžios institucijos leistų minėtoms delegacijoms vykti į jų šalis;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
džiaugiasi Pirmininkų sueigos 2006 m. lapkričio 16 d. sprendimu numatyti su Sacharovo premijos laureatais susijusius tolesnius veiksmus ir nuolat siųsti Europos Parlamento delegaciją susitikti su laureatais, kuriems jų šalių valdžios institucijos neleido atvykti atsiimti premijos;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
dar kartą pareiškia savo prašymą, kad visi Sacharovo premijos laureatai, ypač Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas ir Kubos judėjimo Moterys baltais drabužiais atstovės, galėtų patekti į Europos institucijas;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
prašo Pirmininką imtis visų būtinų priemonių, kad šie sprendimai būtų įgyvendinti;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
prašo Pirmininkų sueigą įtraukti į būsimo posėdžio darbotvarkę klausimą dėl Sacharovo premijos įteikimo Wei Jinsheng organizavimo;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Birmos, Kinijos ir Kubos vyriausybėms, Kinijos parlamentui, Birmos parlamentui, Kubos Respublikos liaudies asamblėjai ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnį
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
Sprendimas dėl nuolatinių komitetų sudėties
Decision on the numerical strength of the committees
nusprendžia taip pakeisti Parlamento komitetų narių skaičių nuo 2007 m. sausio 1 d.:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 – Užsienio reikalų komitetas: 86 nariai,
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 – Vystymosi komitetas: 36 nariai,
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 – Tarptautinės prekybos komitetas: 33 nariai,
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 – Biudžeto komitetas: 50 narių,
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 – Biudžeto kontrolės komitetas: 40 narių,
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 – Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas: 51 narys,
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 – Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas: 52 nariai,
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 – Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas: 68 nariai,
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 – Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas: 54 nariai,
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas: 44 nariai,
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – Transporto ir turizmo komitetas: 52 nariai,
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – Regioninės plėtros komitetas: 57 nariai,
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – Žemės ūkio komitetas: 47 nariai,
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – Žuvininkystės komitetas: 40 narių,
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – Kultūros ir švietimo komitetas: 38 nariai,
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – Teisės reikalų komitetas: 28 nariai,
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas: 60 narių,
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – Konstitucinių reikalų komitetas: 28 nariai,
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas: 40 narių,
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Peticijų komitetas: 40 narių,
C20 - Committee on Petitions: 40 members
nusprendžia taip pakeisti Parlamento pakomitečių narių skaičių nuo 2007 m. sausio 1 d.:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A – Žmogaus teisių pakomitetis: 36 nariai,
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SC01B – Saugumo ir gynybos pakomitetis: 36 nariai.
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
pateikė Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
dėl Sacharovo premijos
on the Sakharov Prize
Europos Parlamento rezoliucija dėl Sacharovo premijos
European Parliament resolution on the Sakharov Prize