natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą 1606/2002 OL L 243, 2002 09 11, p.
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002 OJ L 243, 11.9.2002, p.
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl 8 Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS) dėl veiklos segmentų paskelbimo (C6‑0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. plenarinio posėdžio diskusijas, kurių metu buvo nuspręsta atidėti balsavimą dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl 8-ojo tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto (TFAS), nes Komisijos tarnybos nusprendė atlikti poveikio tyrimą ir rugsėjo 10 d. pateikti jį Ekonomikos ir pinigų politikos komitetui; atsižvelgdamas į tai, kad dėl finansinės atskaitomybės standartų konvergencijos turėtų padidėti finansinių ataskaitų kokybė,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
kadangi ES bendrovių, įtrauktų į biržų prekybos sąrašus, konsoliduotoms sąskaitoms Europos Sąjunga nutarė taikyti tarptautinius apskaitos standartus; kadangi taikant komitologijos procedūrą šie standartai įtraukti į ES teisės aktus,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
kadangi segmentinė atskaitomybė pagal naudojamus verslo modelius yra ypač svarbi siekiant suprasti finansines ataskaitas, įskaitant atitinkamą geografinę informaciją,
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
kadangi segmentų paskelbimas privalo būti palyginamas,
whereas segmental disclosure must be comparable,
kadangi po dvejų metų nuo 8 tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto įgyvendinimo Tarptautinė apskaitos standartų taryba (TAST) privalo iš naujo jį svarstyti,
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
kadangi visos ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, neatsižvelgiant į jų dydį, privalo laikytis ES teisės, taip pat ir ES patvirtintų tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų,
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
kadangi Komisija buvo įsipareigojusi atlikti 8 TFAS poveikio vertinimą,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
pritaria Komisijos pasiūlymui patvirtinti 8 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą į ES teisyną įtraukiant JAV 131 finansinių apskaitos standartų ataskaitą (angl.
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
apgailestauja, kad poveikio įvertinime, kurį atliko Komisija, pakankamai dėmesio neskiriama vartotojų interesams, taip pat mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios įsikūrusios įvairiose Europos valstybėse, bei įmonėms, kurios veikia tik vietiniu mastu;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
primena, kad apskaitos standartų konvergencija nėra vienašalis procesas, kai viena šalis tiesiog nukopijuoja kitos šalies finansinės atskaitomybės standartus;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
išreiškia abejones dėl Komisijos atliktos analizės, pagal kurią numatoma, kad, palyginti su 14 tarptautiniu apskaitos standartu (TAS), nebus atskleidžiama mažiau geografinės informacijos, mano, kad ypač svarbu, jog administracija ir toliau teiktų pakankamus informacijos segmentus, pagal kuriuos vartotojai galėtų įvertinti riziką ir verslo įrankius geografinių duomenų požiūriu, o kur reikia, atskirų valstybių ir verslo sektorių požiūriais, ir ragina Komisiją per ateinančius šešis mėnesius pranešti Parlamentui diskusijos su Tarptautinių apskaitos standartų taryba (TAST) rezultatus;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
pažymi, kad sąvoka „vyriausiasis veiklos sprendimų priėmėjas” turėtų būti vartojama apibrėžiant pareigas, taigi galėtų būti suprantama kaip tarybos, turinčios kolektyvinę atsakomybę pagal Europos teisės nuostatas, sąvoka;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
prašo Komisijos atidžiai stebėti 8 TFAS taikymą ir ne vėliau kaip iki 2011 m. pranešti Europos Parlamentui stebėjimo rezultatus, inter alia , informuoti apie geografinius segmentus, segmentų pelną ir nuostolius, ne tarptautiniams finansinės atskaitomybės standartams priskiriamų priemonių naudojimą; pabrėžia, kad, jei Komisija atranda trūkumų taikant 8 TFAS, ji privalo šiuos trūkumus ištaisyti;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
pabrėžia, kad Europos Parlamentas aktyviai naudosis jam suteikta tikrinimo teise; taigi pabrėžia, kad Tarptautinių apskaitos standartų taryba (TAST), Tarptautinių apskaitos standartų komiteto fondas ir ypač Komisija turėtų artimiau nei iki šiol bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir Europos suinteresuotomis šalimis, nes dėl nepakankamo bendradarbiavimo jau kilo rimtų problemų, pvz., dėl 8 TFAS; mano, kad būtina į standartų nustatymo procesą įsitraukti pačioje jo pradžioje siekiant išvengti didelio patvirtinimo proceso vilkinimo;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
todėl ragina Komisiją peržengti neprivalomų gairių ribas ir paremti tinkamo apskaitos standarto, pagal kurį gavybos įmonės turėtų pateikti informaciją pagal atskiras šalis, sukūrimą;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
pabrėžia, kad Komisija visais atvejais turi vadovautis savo nustatytais geresnio reguliavimo principais, ypač atsižvelgdama į tarptautinius apskaitos standartus Komisija privalo užtikrinti, kad poveikio vertinimas būtų atliktas ankstyvuoju bet kokių tarptautinių apskaitos standartų plėtojimo ar aiškinimo etapu, ir suteikti reikiamą paramą; pabrėžia, kad atliekant šį poveikio vertinimą būtina įtraukti kiekybinę informaciją ir išlaikyti suinteresuotųjų šalių pusiausvyrą;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
pabrėžia tinkamo apskaitos standartų vykdymo svarbą, t. y., EP kompetenciją vykdyti jam suteiktą tikrinimo teisę;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
paveda Pirmininkui perduoti rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
dėl Komisijos sprendimo projekto dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
dėl Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projekto (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimo projekto dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto
European Parliament resolution on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
64. , ypač į jos 7 straipsnio 1 dalį,
64. , and in particular Article 7(1) thereof,
38. , ypač į jos 23 straipsnio 4 dalies i punktą,
38. , and in particular point (i) of Article 23(4) thereof,
atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projektą,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimo dėl trečiosios šalies vertybinių popierių emitentų naudojamos informacijos, parengtos vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažįstamais apskaitos standartais, projektą (C6‑0000/2007),
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007),
atsižvelgdamas į Komisijos pirmininko R. Prodžio 2002 m. vasario 5 d. pranešimą Parlamentui Posėdžio protokolas. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 5 d. rezoliuciją dėl finansines paslaugas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimo atsižvelgiant į A. Lamfalussy pranešimą OL C 284 E, 2002 11 21, p.
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation in the context of the Lamfalussy Report OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
Dėl įgyvendinimo reglamento proj ekto
As regards the draft implementing regulation
atkreipia dėmesį į Komisijos pasiektą pažangą atsisakant suderinimo reikalavimų, taikomų ES emitentams trečiosiose šalyse; pritaria veiksmams, kuriais siekiama, kad iki 2009 m. būtų pripažinti JAV bendrieji apskaitos principai (BAP) ir Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS) grindžiami ES standartai abejose jurisdikcijose jų nederinant;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
mano, kad trečiosios šalies BAP turi būti laikomi lygiaverčiais TFAS, jei investuotojai gali priimti panašius sprendimus nepaisant to, ar jiems pateikta finansinė atskaitomybė parengta pagal TFAS, ar trečiosios šalies BAP, ir jei jie gali pasikliauti audito pateiktu patikinimu ir vykdymu subjektų lygmenimis;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
pabrėžia, kad TFAS yra aukštos kokybės principu grindžiami standartai; mano, kad priežiūros institucijos turėtų tęsti aktyvų dialogą su savo tarptautiniais kolegomis TFAS taikymo ir jų nuoseklaus vykdymo klausimais ir gerinti bendradarbiavimą bei informacijos mainus;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
teigiamai vertina Komisijos sprendimą prašyti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto (EVPRPIK) pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamo mechanizmo, kuris padėtų nustatyti trečiosios šalies BAP lygiavertiškumas, ir (arba) tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų; prašo Komisiją išplėsti EVPRPIK įgaliojimus, kad šis galėtų pateikti techninę rekomendaciją dėl tinkamų abipusio apskaitos standartų pripažinimo sąlygų;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
teigiamai vertina EVPRPIK pagalbą ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms siekiant užtikrinti nuoseklų lygiavertiškumo įvertinimą atsižvelgiant į atskiros šalies BAP;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
atkreipia dėmesį į tai, kad Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) patvirtinti TFAS yra tvirtas pagrindas, kuriuo remdamosi priežiūros institucijos gali siekti apskaitos standartų konvergencijos pasauliniu mastu; mano, kad naudojant pasauliniu mastu pripažįstamus apskaitos standartus būtų pagerintas finansinės atskaitomybės skaidrumas ir palyginamumas, ir tai duotų didelės naudos įmonėms ir investuotojams;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
mano, kad apskaitos standartų konvergencijos neturi būti siekiama skubotai, bet, jei reikia, vykdoma su TAST laiku pasirašant pagrindų susitarimą dėl skirtumų pašalinimo; pabrėžia, kad nenuosekliai keičiant ES priimtus TFAS, ES listinguojamos įmonės, ypač mažosios ir vidutinės įmonės patiria didelių išlaidų ir deda nemažas intelektines pastangas, o investuotojams kyla painiava ES finansų rinkose;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;
ragina Komisiją užtikrinti, kad trečiosios šalies emitentams iki 2011 m. pratęsus išimtį vadovautis TFAS nebūtų leidžiama vilkinti esamų nustatytų lygiavertiškumo procedūrų, jei jau numatyta ankstesnė pradžios data;
Calls on the Commission to ensure that the extension of the derogation for third-country issuers to use IFRS by 2011 does not allow current established equivalence procedures to be delayed, if an earlier commencement date has already been specified;
prašo Komisijos dar ankstyvuoju etapu konsultuotis su pramonės atstovais ir politiką formuojančiais asmenimis dėl apskaitos standartų konvergencijos ir išsiaiškinti, ar ES pakankamai atstovaujama TAST;
Asks the Commission to consult industry representatives and policymakers on convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is sufficiently represented in the IASB;
siūlo šiuos pakeitimus:
Proposes the following modifications:
(3) Siekdama užtikrinti, kad trečiųjų šalių apskaitos standartų lygiavertiškumas būtų nustatytas visais Bendrijos rinkų atžvilgiu svarbiais atvejais, Komisija turėtų įvertinti trečiosios šalies apskaitos standartų lygiavertiškumą valstybės narės kompetentingos institucijos arba trečiosios šalies už apskaitos standartus ar rinkos priežiūrą atsakingos institucijos prašymu arba savo iniciatyva.
(3) In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
Dėl minėtų apskaitos standartų lygiavertiškumo vertinimo Komisija pirmiausia konsultuosis su Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetu (EVPRPIK).
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Be to, Komisija aktyviai stebės atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijų atliktą pažangą siekiant Bendrijos emitentams, norintiems patekti į trečiosios šalies finansų rinkas, panaikinti keliamus reikalavimus suderinti pagal ES priimtus TFAS parengtą finansinę atskaitomybę.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the EU.
Komisijos sprendime bet kuriuo atveju bus numatyta, kad ES emitentai visose trečiosiose šalyse turi teisę vadovautis ES priimtais TFAS;
The decision of the Commission will have to imply in all cases the right for EU issuers to use in any third-country IFRS as adopted in the EU.
3a konstatuojamoji dalis
Recital 3 a
Trečiosios šalies bendrieji apskaitos principai gali būti laikomi lygiaverčiais ES priimtiems TFAS, jei pagal tos trečiosios šalies bendruosius apskaitos principus parengta finansinė atskaitomybė suteikia investuotojams galimybę atlikti panašų emitento turto ir įsipareigojimų, finansinės padėties, pelno ir nuostolių bei perspektyvų vertinimą, kokį galima atlikti vadovaujantis pagal TFAS parengta finansine atskaitomybe, kad investuotojai galėtų priimti vienodus sprendimus dėl emitento vertybinių popierių įsigijimo, laikymo ar perleidimo;
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the EU if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Sąlygos, pagal kurias ribotam laikotarpiui galima priimti trečiosios šalies apskaitos standartus
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period