natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turėtų būti pabrėžta, kad ši galimybė, derinama su prievole centrinėje elektroninėje bazėje skelbti nuorodą ir saitą, tik tokiu atveju veiksmingai sumažins reikalavimą skelbti informaciją, jei centrinė elektroninė bazė sėkmingai taps privaloma priemone, kaip nustatoma nagrinėjamame Komisijos pasiūlyme iš dalies keisti Pirmosios EBTD (COM(2008)33) 3 straipsnio 4 dalį.
It should be emphasized that this possibility combined with the obligation to publish on the central electronic platform a reference and a link will only provide a viable reduction of publication requirement if the central electronic platform will successfully become a mandatory tool as a result of the pending Commission proposal to amend Article 3(4) of the 1st CLD (COM(2008)33).
Šio pasiūlymo rezultatai dar nežinomi.
The outcome of this proposal is still unknown.
Šiomis aplinkybėmis taip pat turėtų būti pabrėžiamas susirūpinimas dėl direktyvos šiame pasiūlyme ir Pirmosios EBTD 3 straipsnio 4 dalies pakeitimo įgyvendinimo terminų.
In this context the concerns about the implementation deadlines of the Directive under the current proposal and of the amendment of Article 3(4) of the 1st CLD should also be stressed.
Būtina, kad būtų palikta pakankamai laiko nuo centrinės elektroninės bazės sukūrimo iki prievolės skelbti saitą ir nuorodą įgyvendinimo.
It is necessary that sufficient time is allowed between the central electronic platform is established and the implementation of the obligation to publish a link and a reference.
Nepaisant to, pranešėja pritaria skaidrumą užtikrinančios prievolės skelbti informaciją nustatymui.
Nevertheless, the rapporteur supports the introduction of that publishing obligation, which ensures transparency.
Ji taip pat turėtų užtikrinti skelbimo datos tikrumą (t. y. informacijos interneto svetainėje paskelbimo datą), kuri taip pat turėtų būti nurodyta centrinėje elektroninėje bazėje.
It should also ensure certainty as to the date of publication (i.e., the date of the website publication) which would also have to be provided on the central electronic platform.
Susipažinimas su dokumentais
Access to documents
Daug Trečiosios ir Šeštosios EBTD nuostatų buvo sukurtos siekiant apsaugoti akcininkų teises.
Many provisions of the 3rd and 6th CLD were designed to protect the rights of shareholders.
Todėl ribojant bet kurias bendrovių prievoles atsižvelgiama į akcininkų interesus gauti informaciją.
Any reduction in obligations for companies should therefore take into account the interest of the shareholders in obtaining information.
Jei keliamas klausimas apie akcininkų informavimo priemones, turėtų būti aptariama akcininkų galimybė susipažinti su informacija ir galima tos galimybės kaina.
When the question is asked about the means to inform shareholders the accessibility for shareholders and possible access costs should be considered.
Todėl pranešėja mano, kad dėl internetu pateikiamų dokumentų sumažėjusios bendrovių sąnaudos turėtų būti derinamos su akcininkų interesų jų prašymu gauti pageidaujamos formos dokumentus apsauga.
For this reason your rapporteur believes that the reduction of costs by the companies by making documents accessible on-line should be combined with the protection of the interest of shareholders to obtain documents in the preferred form on their request.
Pranešėjas teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos, kuria siekiama supaprastinti atskaitomybės ir dokumentų teikimo reikalavimus jungiant ir skaidant tam tikras Europos bendroves.
The rapporteur welcomes the proposal from the Commission for a directive to simplify reporting requirements for mergers and divisions of certain European businesses.
Tokios iniciatyvos, kurių tikslas – sumažinti administracinę naštą, kuri be reikalo varžo Europos bendrovių ūkinę veiklą, ypač sveikintinos dabartinėmis rinkos sąlygomis, kai Europos bendrovių veiklos efektyvumas ir konkurencingumas pasaulio mastu yra ypač svarbūs.
Such initiatives which aim at reducing undue administrative burdens to European businesses are particularly well-received in the context of the current market conditions, when European firms' efficiency and global competitiveness are of particular importance.
Nors Komisijos direktyvoje siūlomų sprendimų nebūtų galima pavadinti didelio masto teisėkūros persvarstymu, vis dėlto tai maži žingsniukai teisinga kryptimi.
Although the solutions proposed by the Commission in this directive do not constitute a major legislative overhaul, they do represent small steps in the right direction.
Iš tikrųjų nuomonės referentas labai teigiamai vertina tai, kad į pasiūlymą buvo įtraukta Parlamento nuomonė, išreikšta jo 2008 m. gegužės 21 d. priimtoje rezoliucijoje, kurioje pirmenybė iš esmės buvo teikiama ribotoms konkrečioms supaprastinimo priemonėms, o ne visiškam arba daliniam Europos bendrovių teisių direktyvų panaikinimui
In fact, the rapporteur is particularly pleased to see that the proposal takes into account the Parliament's sentiment expressed in a resolution adopted on 21 May 2008, which contained a preference in principle for limited-scope, concrete simplification measures instead of a total or partial repeal of the EU company law directives
„Supaprastinta bendrovių verslo aplinka bendrovių teisės, apskaitos ir audito srityse“ ( 2007/2254(INI) ). .
"Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing" ( 2007/2254(INI) ). .
2008 m. gegužės 21 d. rezoliucijoje taip pat pabrėžta, kad svarbu atsižvelgti į visų suinteresuotųjų šalių interesus.
The resolution from 21 May 2008 also highlighted the importance of duly taking into account the interest of all stakeholders.
Komisijos siūlomos priemonės labai palankiai vertinamos dar ir todėl, kad jų poveikio vertinime ir teisėkūros sprendimuose ypatingas dėmesys skiriamas administracinės naštos sumažinimui, tuo pačiu metu atsižvelgiant į suinteresuotųjų šalių interesus.
The measures proposed by the Commission are also looked upon favourably in this context, because the impact assessment and the subsequent legislative solutions focus on reducing the administrative burden while protecting stakeholders' interests.
Todėl ši direktyva atitinka Komisijos vykdomą ir Parlamento remiamą didelio masto teisės aktų supaprastinimo procesą.
Therefore, the proposed directive is in line with the greater simplification exercise undertaken by the Commission and supported by the Parliament.
Nuomonės referentas pripažįsta, kad bendrovių susiliejimai ir skaidymai, kuriems vykstant dalyvauja kontroliuojančiosios įmonės ir jų kontroliuojamosios bendrovės – tai ypatingi atvejai, kuriais galima būtų ir reikėtų sumažinti atskaitomybės reikalavimus visoje ES.
The rapporteur also recognizes that mergers and divisions involving parent and their subsidiary companies are particular cases of these business operations where the reporting burden could and should be lessened throughout the EU.
Todėl nuomonės referentas pritaria pasiūlymui pakeisti dabartinę valstybių narių teisę daryti tam tikrų administracinių reikalavimų išimtis ir pradėti taikyti taisyklę, kuri galiotų visoje ES.
Hence, the rapporteur supports transforming the current Member States' option to grant exceptions from certain administrative obligations in parent-subsidiary mergers and divisions into an EU-wide requirement.
Panašiai ir dėl dvigubos atskaitomybės reikalavimo, kuris yra trečiosios, šeštosios
Similarly, the "double reporting" requirement arising from firms' compliance both with the Third and Sixth Directives
Tarybos direktyvos 78/855/EEB ir 82/891/EEB (atitinkamai). ir antrosios
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC, respectively. and with the Second Directive
Tarybos direktyva 77/91/EEB. direktyvų taikymo bendrovėms rezultatas, randasi per didelė administracinė našta.
Council Directive 77/91/EEC. seems an excessive administrative burden.
Todėl valstybėms narėms suteiktas leidimas jį panaikinti reikštų teigiamą tendenciją.
Hence, allowing the Member States to repeal it constitutes a positive development.
Nuomonės referentas pritaria minčiai pritaikyti dabartines atskaitomybės taisykles taip, kad Europos bendrovės galėtų teikti dokumentus naudodamos šiuolaikines informacines technologijas.
The rapporteur also endorses adjusting the current reporting rules in order to allow European businesses to utilize modern information technology for reporting purposes.
Bendrija tampa vis technologiškesnė, šie pokyčiai turėtų atsispindėti jos įstatymuose.
We live in an ever more technologically savvy Community and its laws should reflect this shift.
Naujų įrankių naudojimas padėtų ne tik sumažinti susijusias administracines išlaidas, bet ir tausoti aplinką.
The employment of these new tools will not only cut businesses' administrative costs but is also environment-friendly.
Reikėtų pažymėti, kad nuomonės referentas teigiamai vertina išsamų poveikio įvertinimą šiuo klausimu.
It should be noted that the rapporteur appreciates the comprehensiveness of the impact assessment on this topic.
Užuot pateikus nerealius kiekinius skaičiavimo rezultatus, kurių paklaidų vis tiek bus, dokumente išdėstytas labai tinkamas kokybinis Komisijos siūlomų teisėkūros sprendimų pagrindimas.
Despite containing a few far-fetched approximations that shall necessarily cause quantitative inaccuracies, the document provides an apt qualitative justification for the legislative solutions proposed by the Commission.
Nuomonės referentas tikisi, kad Komisija išlaikys šį aukštą analitinį standartą ir ateityje patobulins duomenų tikslumą, jei įmanoma, visuose supaprastinimo pasiūlymuose.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia išsamų jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje, pateikia šioje svetainėje atitinkamą nuorodą ar hipersaitą arba , jei neturi savo interneto svetainės, kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Kai bendrovė pasinaudoja šia galimybe, ji paskelbia nuorodą, suteikiančią prieigą prie tos interneto svetainės centrinėje elektroninėje bazėje, nurodytoje Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Valstybės narės gali parengti nuostatą dėl laikino prieigos prie interneto svetainės, kurioje paskelbta informacija, ar prie centrinės elektroninės bazės trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
Reikėtų paskatinti valstybes nares parengti nuostatas, kuriose būtų patikslinama, kada techninis interneto svetainės, kurioje paskelbta informacija, paslaugų trikdymas gali būti laikomas aplaidžiu elgesiu, kuris neatitinka atskaitomybės ir dokumentų teikimo reikalavimų.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Jei bendrovė turi savo interneto svetainę, bet joje neskelbiama informacijos, akcininkai gali likti nesupratę ar blogai informuoti.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
11 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Nepažeidžiant 1 pastraipos nuostatų, kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Pakeitimas teikiamas siekiant, kad akcininkai negalvotų, jog jie negali prašyti popierinės kopijos, kadangi tai reikštų, jog bendrovės atsakomybė perkeliama akcininkams.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
1 straipsnio 5 punkto c papunktis
Article 1 – point 5 – point c
3 dalis netaikoma, jeigu interneto svetainė suteikia akcininkams galimybę išsaugoti elektroninę 1 dalyje minimų dokumentų kopiją 1 dalyje minimu laikotarpiu.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Valstybės narės gali parengti nuostatą dėl laikino prieigos prie interneto svetainės, kurioje paskelbta informacija, ar prie centrinės elektroninės bazės trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia skaidymo sąlygų projektą savo arba kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia išsamų jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje, pateikia šioje svetainėje atitinkamą nuorodą ar hipersaitą arba , jei neturi savo interneto svetainės, kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Nepažeidžiant 1 pastraipos nuostatų, kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.“
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Pakeitimas teikiamas siekiant, kad akcininkai negalvotų, jog jie nebegali prašyti popierinės kopijos, kadangi tai reikštų, jog bendrovės atsakomybė perkeliama akcininkams.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
2 straipsnio 5 punkto c papunktis
Article 2 – point 5 – point c
9 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
3 dalis netaikoma, jeigu interneto svetainė suteikia akcininkams galimybę išsaugoti elektroninę 1 dalyje minimų dokumentų kopiją 1 dalyje minimu laikotarpiu“.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Skelbimas pagal pirmą pastraipą nebūtinas, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, bendrovė skelbia jungimo sąlygų projektą savo arba kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Toks skelbimas nebūtinas bendrovei, jeigu kurį laiką, pradedant ne vėliau kaip likus mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos, ji skelbia išsamų jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje, pateikia šioje svetainėje atitinkamą nuorodą ar hipersaitą arba , jei neturi savo interneto svetainės, kokioje nors kitoje interneto svetainėje.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Toje nuorodoje turi būti jungimo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
2009 m. vasario 23 d., Briuselis
Brussels, 23 February 2009
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus 22 kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba. pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nustatė:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) 3 konstatuojamojoje dalyje formuluotė „ arklinių šeimos gyvūnų judėjimą tarp valstybių narių “ turėtų būti pakeista formuluote „ arklinių šeimos gyvūnų judėjimą valstybėse narėse ir tarp valstybių narių “.
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) Dėl 3 straipsnio pirmosios dalies, konkrečiai dėl formuluotės „ arklinių šeimos gyvūnų, registruotų jų teritorijoje “, pripažinta, kad esama rimtos Direktyvos 90/426/EEB redakcijų anglų ir vokiečių kalbomis neatitikties.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Konsultacinė darbo grupė mano, kad tokį nesutapimą aiškiai reikės ištaisyti.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Taip pat pripažinta, kad esama rimtų 4 straipsnio 5 dalies a punkto iv papunkčio teksto redakcijos anglų k. ir redakcijų kitomis kalbomis neatitikčių.
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
Dėl to konsultacinė darbo grupė taip pat išreiškė savo nuomonę, kad nesutapimus aiškiai reikės ištaisyti.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
5) 13 straipsnio 2 dalies a punkte pateikiama nuoroda „5 straipsnio 2 ir 3 dalyse“ turėtų būti pakeista nuoroda „5 straipsnio 2 ir 5 dalyse“ .
5) In Article 13(2)(a), the reference made to " Article 5(2) and (3) " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 5(2) and (5) ".
6) Iš 15 straipsnio a dalies turėtų būti išbraukti žodžiai „ ir importo rūšiai “.
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) Formuluotę „apie pasinaudojimą šia galimybe valstybės narės informuoja Komisiją“ , esančią dabar taikomos Direktyvos 90/426/EEB 16 straipsnio 1 dalies f punkte, reikia vėl įkelti į atitinkamą punktą.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) 19 straipsnio a dalyje turėtų būti išbraukti žodžiai „ ir importo rūšiai “.
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) V priedo B dalyje nuorodai „ 2006/104/EB“ reikia nurodyti perkėlimo į nacionalinę teisę terminą.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
Remiantis Direktyvos 2006/104/EB 2 straipsnio 1 dalies pirmąja pastraipa, „ Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, įgyvendina šią direktyvą “.
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (kodifikuota redakcija)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),