natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. kadangi ES dalyvavimas programose PEACE buvo itin vertingas ir, Europai įsitraukus į taikos stiprinimo projektus, ne tik buvo nustatyta finansinė priemonė, bet ir parodyta jos, kaip neutralios valdžios institucijos, turinčios kompetenciją ir ilgalaikę programos kūrimo viziją, svarba,
B. whereas the EU's participation in the PEACE programmes was and is of great positive value and the EU connection with such peace-building projects, in addition to providing a financial instrument, further demonstrated the EU's importance as a neutral authority with the expertise and long-term vision necessary for designing the programme,
D. kadangi taikos stiprinimas ir susitaikymas – iš esmės pavojinga veikla, tačiau reikalingi siekiant išspręsti politines, ekonomines ir socialine problemas regione, ir kadangi reikia užtikrinti, kad vykdant pasitikėjimo stiprinimo projektus būtų sudaryta galimybė eksperimentuoti ir įgyvendinti naujoves,
D. whereas peace-building and reconciliation are by their very nature precarious but are essential in overcoming the political, economic and social problems in the region, and whereas projects for building confidence should therefore be given room for experimentation and for innovation in order to get started,
E. kadangi dėl Šiaurės Airijos konflikto sukeltos bendruomenių atskirties tarp jų susidarė gili socialinė, ekonominė ir politinė praraja,
E. whereas the conflict in Northern Ireland created segregated communities, leading to deep social, economic and political divides,
F. kadangi bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimas gali sudaryti sąlygas keisti neigiamą požiūrį ir kadangi jaunų žmonių tarpusavio supratimo skatinimas padeda būsimiems lyderiams geriau suprasti abiejų bendruomenių istoriją ir kultūrą,
F. whereas contact and confidence-building can result in changing negative views and whereas fostering mutual understanding among young people helps future leaders to understand the history and culture of both communities,
G. kadangi bendradarbiavimas su vietos bendruomenėmis gali užsitęsti, nes reikės daugiau dalyvių ir procedūrų, nors aišku, kad gauta papildoma nauda yra itin svarbi, kadangi kuo žemesniu lygiu vyksta valdymas ir kuo platesnis dalyvavimas, tuo plačiau supažindinama su programa ir pačia ES,
G. whereas working in partnership with local communities may take more time as it involves more participants and procedures, although it is evident that the extra benefits obtained are essential, since delegating to a lower level of management and raising the level of participation increases awareness of both the programmes and the EU,
H. kadangi anksčiau visuomenės nuošalyje buvusioms grupėms ir asmenims, kurie ypač nukentėjo nuo šio konflikto ir smurto, pasitelkus programas PEACE, buvo suteikta galimybė prisidėti prie aktyvaus taikos stiprinimo; kadangi vykdant projektus pagal programas PEACE pirmiausia padedama labiausiai į šalį nustumtoms visuomenės grupėms ir plėtojama tokiems asmenims ir grupėms, kaip konflikto aukos, pagyvenę ir pažeidžiami žmonės, neįgalieji ir smurto šeimoje aukos, buvę kaliniai ir neturintys darbo jauni žmonės, skirta veikla
H. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by the conflict and violence have been empowered by the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects under the PEACE programmes are serving the most marginalised segments of society by developing activities for individuals and groups such as victims of conflict, older and vulnerable people, the disabled, victims of domestic violence, ex-prisoners and unemployed young people
ES taikos ir susitaikymo programa.
The EU Programme for Peace and Reconciliation - The impact, SEUPB. ,
J. kadangi gyvybiškai svarbu, kad pasibaigus finansavimui iš programos PEACE toliau būtų finansiškai remiamos taikos stiprinimo programos, visų pirma tos, kuriose dalyvauja bendruomenės ir savanorių grupės,
J. whereas it is vital that peace building programmes, in particular those involving community and voluntary groups, continue to be financially supported when tPEACE funding come to an end,
K. kadangi savanoriškos veiklos ir bendruomenės sektoriai yra pagarsėję savo laimėjimais kovojant su socialiniu nuosmukiu ir skurdu ir ypač pajėgūs kurti ir teikti būtiniausias paslaugas labiausiai socialiai nuskriaustai visuomenės daliai ir kadangi moterų vaidmuo stiprinant taiką yra ypač teigiamas,
K. whereas the voluntary and community sectors are renowned for their achievements in confronting social decline and deprivation and are well-placed to develop and provide frontline services for the most disadvantaged in society, and whereas women have a very positive role in peace-building,
L. kadangi pagal programas PEACE buvo padedama vystyti ekonominius projektus skurdžiausiose vietovėse ir steigiamos naujos įmonės,
L. whereas the PEACE programmes have assisted in the development of economic projects in deprived areas by establishing new enterprises,
M. kadangi tebevyksta daugelis PEACE II lėšomis finansuojamų bendruomenių ir savanorių iniciatyvų, kurios skirtos padėti labiausiai į šalį nustumtoms visuomenės grupėms, ir kadangi suinteresuotosios šalys laukia, kol bus skirtas tolesnis finansavimas, kad jos galėtų tęsti savo veiklą,
M. whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services,
N. kadangi ekonomikos plėtra, kuri prasidėjo dėl paramos, teikiamos įgyvendinant programas PEACE, buvo naudinga ir miesto, ir kaimo vietovėms,
N. whereas one aspect of the economic development resulting from the support granted under the PEACE programmes, was that it benefited both urban and rural areas,
O. kadangi finansavimas iš Tarptautinio Airijos fondo (TAF) dažnai yra papildomas, ir abi programos, TAF ir PEACE, gali būti naudojamos projektams finansuoti tol, kol bus pasiektas toks etapas, kai bus galima gauti finansavimą iš ES, pvz., pagal INTERREG programą,
O. whereas funding under the International Fund for Ireland (IFI) is often complementary and both programmes, IFI and PEACE, made it possible for projects to reach a stage where they could access other EU funding, such as Interreg,
P. kadangi daugelis veiksmų pagal PEACE paprogrames, Tarptautinio Airijos fondo (TAF) programas ir Bendrijos INTERREG iniciatyvą buvo gana panašūs, o kai kuriais atvejais daugelis veiksmų tiesiog kartojosi,
P. whereas many of the actions in the PEACE sub-programmes, the International Fund for Ireland (IFI) programmes and the Interreg initiative, have nevertheless showed a high degree of similarity and some degree of duplication of activities in certain areas,
Q. kadangi atskaitomybė ir skaidrumas, dalyvavimas, visų žmonių tarpusavio priklausomybės pripažinimas, sėkmingas nelygybės šalinimas, įvairovės skatinimas ir dėmesys pažeidžiamoms visuomenės grupėms, siekiant lygių galimybių visiems, yra svarbūs siekiant taikos ir susitaikymo,
Q. whereas accountability and transparency, participation, recognition of the interdependence of all people, successful elimination of inequality, promotion of diversity and attention to vulnerable groups and equal opportunities are important elements in peace-building and reconciliation,
R. kadangi laikinojo Komisijos aukų ir išlikusių gyvų asmenų reikalams nario pranešime 1 pasakyta, kad parama aukoms ir išlikusiems gyviems asmenims priklauso nuo vienkartinių PEACE fondo išmokų, ir atkreiptas dėmesys į tai, kad visiškai neaišku, kaip bus vykdomi aukoms ir išlikusiems gyviems asmenims skirti projektai, kai PEACE fondo veikla bus baigta; ir kadangi neseniai Šiaurės Airijos pirmojo ministro ir pirmojo ministro pavaduotojo tarnyba paskyrė keturis naujus Komisijos aukų ir išlikusių gyvų asmenų reikalams narius
R. whereas the report of the Interim Commissioner for Victims and Survivors 1 stated that support groups for victims and survivors have a dependency on non-recurring PEACE funding and found a lack of clarity as regards how projects for victims and survivors would proceed when PEACE funding is no longer available, and whereas four new commissioners for victims have recently been appointed by the First and Deputy First Ministers of Northern Ireland
Parama aukoms ir išlikusiems gyviems asmenims: humanizmo keliu, 2007 m. sausis. ,
Support for Victims and Survivors - Addressing the Human legacy, January 2007. ,
S. kadangi žmogaus teisių apsauga ir jų skatinimas yra taikos stiprinimo ir konfliktus išgyvenusių visuomenių atkūrimo sudėtinė dalis,
S. whereas the protection and promotion of human rights are an integral part of peace-building and the rebuilding of post-conflict societies,
5. ragina Jungtinės Karalystės ir Airijos vyriausybes įgyvendinti laikinojo finansavimo programas, skirtas bendruomenėms ir savanorių grupėms tam, kad būtų užpildyta spraga, kuri atsiras pasibaigus programai PEACE II ir prieš prasidedant finansavimo programai PEACE III;
Calls on the governments of both the United Kingdom and Ireland specifically to put in place temporary funding arrangements for community and voluntary groups in order to bridge the gap between the end of PEACE II funding programmes and the beginning of PEACE III funding programmes;
7. ragina Komisiją atsižvelgti į TNFI ir formuojant iniciatyvas ateityje taikyti dvigubai stipresnį požiūrį į aktyvų pilietiškumą negu pagal programas PEACE I ir PEACE II; primena, kad suderintas regioninis vystymasis svarbus siekiant taikos proceso stabilumo, įskaitant dėmesio skyrimą intrastruktūrai, kuri yra nepakankamai išvystyta palyginti su kitais ES regionais, ir ragina TNFI labiau pritarti infrastruktūros gerinimui;
Calls on the Commission, in relation to the TFNI, to replicate the active citizenship approach of the PEACE I and PEACE II programmes, when structuring future initiatives; recalls the importance for the stabilisation of the peace process of balanced regional development including attention to infrastructure which is underdeveloped in comparison with that of other regions in the EU, and calls on the TFNI to be more positive in its support for infrastructure improvement;
Europos Parlamento reglamento (EB) Nr. 1082/2006 nuostatas;
Calls on the Government of Ireland to implement Regulation (EC) No 1082/2006 immediately;
13. pažymi, kad socialinės ekonomikos sektorius yra savanoriškos veiklos ir bendruomenių sektorių dalis ir siekiant vystyti vietos strategijas ir sritis svarbu į jį atsižvelgti; mano, kad kitos vietos įmonės taip pat atlieka įtakingą vaidmenį;
Notes that the social economy sector is a sub-sector of the voluntary and community sectors the consultation of which is important in order to develop local strategies and areas; considers that other local businesses are also influential participants;
17. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, Regionų komitetui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Dabartinė programa PEACE III (2007–2013 m.) atitinka ankstesniosios programos struktūrą ir tikslą stiprinti taikos procesą Airijoje siekiant skatinti taikios ir stabilios visuomenės kūrimą ir sutaikinimą regione.
The current PEACE III (2007-2013) follows the structure of the previous programme and its objective is to strengthen the Peace Process in Ireland in order to reinforce a peaceful and stable society and promote reconciliation in the region.
Programa apima daugelį sektorių, sričių, grupių ir bendruomenių, kurios nukentėjo nuo konflikto, ir skatina jungtinius bendruomenių projektus.
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
Vietos partnerystės struktūroms ir nevyriausybinėms organizacijoms tenka didžiausia programos PEACE, kuria siekiama įvairioms bendruomenės grupėms suteikti galimybę susiburti ir dirbti bendruomenės lygiu, lėšų dalis.
Local partnership structures and non-governmental organisations managed the greatest portion of the funding under PEACE, which aimed to give various sections of the community the opportunity to come together and work at community level.
Pagrindiniai regioniniai partneriai įsteigė Stebėsenos komitetą (sudarytą iš vienodo skaičiaus šiaurės ir pietų pasienio regionų atstovų).
The Monitoring Committee is made up of the key regional partners (equally selected from north and south of the Border).
PEACE I ir PEACE II suvestinė
Overview of PEACE I and PEACE II
750 000 000 EUR
EUR 750 000 000 allocated
994 000 000 EUR
EUR 994 000 000 allocated
2 lentelė .
Table 2.
Naujausia bendroji Airijos tarptautinio fondo (įkurto 1986 m .) suvestinė
Overview of the International Fund for Ireland since its establishment, 1986, to date.
IFI → 849 000 000 EUR → 5 700 projektų → 55 000 darbo vietų
IFI → EUR 849 000 000 → 5 700 projects → 55 000 jobs
Taika ir sutaikinimas
Peace and Reconciliation
Europos dalyvavimas taikos stiprinimo projekte yra svarbus, ir Sąjunga pripažįsta ryšį tarp skurdo, gero valdymo ir konflikto
The European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict
Be to, daug dabartinių valstybių narių, daug naujų šalių kandidačių, pvz., Vakarų Balkanų šalys
In addition to some present Member States, many new candidate countries, such as the Western Balkans
Svarstant konfliktą Airijoje platesniu Europos kontekstu būtų galima nurodyti vertingų išorinių sąsajų.
By setting the conflict in Ireland in the wider European context , valuable external reference points could be provided
Pagal programos PEACE II 4.1 priemonę projektų lygiu buvo keičiamasi patirtimi, sukaupta įvairiuose Europos regionuose ir už jų ribų, įskaitant Albaniją, Baltarusiją, Moldovą, Serbiją, Ukrainą ir Bosniją.
Under measure 4.1 of the PEACE II programme, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldavia, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
Vyksta diskusijos dėl galimybių sukurti visos Europos regionų ir miestų, kuriuose sprendžiami konfliktai arba kurie turi patirties sprendžiant konfliktus ar kuriuose tebėra neišspręstų su konfliktais ir atskirtimi susijusių problemų, tinklą.
Discussion is underway as to the possibilities of creating a Europe-wide network of regions and cities that are coming out of conflict or that have experience in coming out of conflict or that are living with conflict and exclusion.
Konfliktų prevencijos ir taikos kūrimo bei stiprinimo požiūriu vis aiškiau tai, kad ekonominė plėtra pati savaime, kad ir kokia svarbi būtų, negali užtikrinti tvarios taikos.
In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
Pats svarbiausias veiksnys šioje srityje yra nešališka plėtra ir veiksmai, skatinantys veiksmingą valdymą ir formuojantys stabilią visuomenę.
A most important factor in this area is equitable development, as well as actions to promote effective governance and a stable society.
Programos PEACE tobulinimas siekiant sutaikinimo yra grindžiamas penkiomis neatskiriamai susijusiomis ir viena kitą papildančiomis Hamber ir Kelly modelio
The understanding of reconciliation in relation to the development of PEACE is rooted in the five inextricably linked and overlapping strands of the Hamber/Kelly model
Gráinne Kelly ir Brandon Hamber dokumentas „Coherent, contested or confused?
Paper by Gráinne Kelly & Brandon Hamber: ‘Coherent, contested or confused?
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfastas, 2004 m . birželio 9 d. sudėtinėmis dalimis:
A roundtable discussion on concepts and practices of reconciliation”, Belfast 9 June 2004. :
• sąžiningos stiprių sąsajų visuomenės bendros vizijos sukūrimas;
• developing a shared vision of an interdependent and fair society:
• praeities pripažinimas ir įvertinimas;
• acknowledging and dealing with the past;
• konstruktyvių santykių kūrimas;
• building positive relations;
• žymūs kultūriniai ir pažiūrų pokyčiai; ir
• significant cultural and attitudinal change; and
• esminiai socialiniai, ekonominiai ir politiniai pokyčiai.
• substantial social, economic and political change.
Remiantis daugelio tarptautinių specialistų koncepcija, taikos kūrimas ir veikla siekiant sutaikinimo yra ilgalaikis procesas , kuriame svarbiausias yra pažeidžiamų grupių dalyvavimas.
The concept of many international practitioners is that peace-building and working towards reconciliation is a long-term process in which the participation of vulnerable groups is most important.
Darbas su vietos bendruomenėmis tikriausiai reikalauja daugiau laiko, tačiau gauta nauda yra itin svarbi.
It may take more time to work with local communities but the benefit received is essential.
PEACE rodo, kad programos ir ES bei Sąjungos indėlio suvokimą ypač skatina vietos lygmens lėšų paskirstymo mechanizmai ir veikla.
PEACE shows that awareness of the programme and the EU, and also of the EU’s contributions, is increased when financial allocation mechanisms at a local level are used and when participation occurs at a local level.
Europos Sąjungos programa PEACE
The European Union’s PEACE programme
Konsultacijų procedūrų struktūra ir programos PEACE planas buvo svarbus tiek pat, kiek ir pati programa.
The structure of the consultation procedures and the design of the PEACE programme are as important as the programme itself.
PEACE sudarė galimybes dalyvauti ir plėsti dialogą, o sprendimų priėmimą ir atsakomybę už bendruomenės vystymą priartino prie žmonių.
PEACE provided opportunities for participation and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
PEACE I paskatino pilietinės visuomenės ir politinių vadovų bendradarbiavimą vietos lygiu.
PEACE I fostered cooperation between the civil society and political leaders at community level.
Kai kurios bendruomenių organizacijos ir politiniai lyderiai savo rajonuose pirmąkart drauge su ekonomikos sektoriaus atstovais planavo su investicijomis susijusias politikos kryptis pagal programą PEACE.
Some community organisations and political leaders participated for the first time ever with economic actors in planning policies for investment in their own areas under the PEACE programme.
Nepaisant didelių sunkumų, darbo, kurį atliko finansuojančios bendruomenių institucijos, dėka abi bendruomenės priėmė programą PEACE I, prisidėdamos prie bendro tikslo tobulinti socialines ir ekonomines sąlygas, palaikant tiesioginį ryšį su vietos bendruomenėmis.
Despite the major difficulties, both communities accepted PEACE I due to the work of community-based funding bodies, and thereby contributing to the overall objective of improving social and economic conditions through direct contact with local communities.
Programų PEACE lėšomis buvo finansuojami įvairūs projektai, įskaitant vaikų priežiūros ir popamokinės veiklos, verslo parkų ir su smulkiomis įmonėmis susijusius projektus miesto ir kaimo vietovėse.
The PEACE programmes funded a wide range of projects, including childcare and after-school projects, enterprise parks and small business enterprises in both urban and rural areas.
Daugelis pagal PEACE finansuojamų projektų buvo sukurti siekiant patenkinti vietinius poreikius.
Many of the projects funded under PEACE were established to serve local requirements.
Jie stiprino pasitikėjimą ir gebėjimus bei padėjo kurti geresnės ateities vizijas.
They built confidence and capability and helped foster better visions for the future.
Šių projektų poveikis taikai buvo toks pat, kaip ir kitų projektų, tradiciškai vadinamų „taikos projektais“.
The affect these projects had on peace were just as great as the affect of other projects traditionally described as “peace projects”.
Jie sukūrė tvirtą pagrindą sutaikinimui.
They laid down strong foundations for reconciliation.
Nemažai PEACE lėšomis finansuojamų projektų padėjo puoselėti aplinką, kurioje yra didelės sėkmingo politinių susitarimų įgyvendinimo galimybės.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.
Programos PEACE lėšos buvo skirtos transporto infrastruktūros projektams finansuoti, įskaitant aplinkkelių programas ir su kaimo vietovių transporto sistemomis susijusias iniciatyvas.
PEACE funded transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
Programos PEACE lėšos buvo skirtos paramos darbuotojams imigrantams projektams, taip pat projektams, skirtiems visuomenės, kaip visumos, etninei įvairovei propaguoti.
The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
Programos PEACE lėšomis finansuoti buvusiems kaliniams skirti projektai buvo sudėtinė vietos savanoriškų ir visuomenės organizacijų, įskaitant partnerystės atnaujinimo, įmonių centrus ir visuomenės forumus, tinklų dalis.
Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
Kai kurie projektai buvo tiesiogiai skirti buvusioms tradiciškai priešiškoms grupėms arba valstybės agentūroms, su kuriomis šios grupės praeityje nebūtų bendravusios.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.
Siekiant programos tikslų gerai pasitarnavo bendruomeniniai aspektai.
Cross-community aspects worked towards achieving the programme’s target.
Joms tenka labai svarbus teigiamas vaidmuo stiprinant taiką.
Women’s groups performed well and they have a very positive role in peace-building.
Kitur Europoje įprasta socialinė, ekonominė ir kultūrinė veikla tarptautiniam bendradarbiavimui Airijoje nebuvo būdinga.
Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
Kitokia veikla daugelį metų paprasčiausiai buvo nutrūkusi.
Other activities have been interrupted for years.
Siekiant programos tikslų buvo svarbūs tarptautiniai aspektai , įprasta tarptautinė socialinė, ekonominė ir kultūrinė veikla, taip pat projektai, skirti visuomenės ateities vizijoms.
The cross-border aspects – normal cross-border social, economic and cultural activities as well as projects designed to examine future visions for society – were important to achieve the programme’s targets.
PEACE I buvo suplanuota ir parengta dalyvaujant daugybei bendruomenės lygmeniu dirbusių žmonių.
PEACE I was designed and created with a lot of input from people at the community level.
Savanorių sektorius šio proceso metu sukaupė daug vertingos patirties, o įstatymų leidybos sektorius „išmoko“ bendradarbiauti su savanorių ir visuomenės sektoriais.
The voluntary sector learned a great deal from the process and the statutory sector learned how to work in partnership with the voluntary and community sectors.
PEACE II atveju daugiau dėmesio buvo skirta programos ekonomiškumui ir ekonominiam gyvybingumui.
Stronger emphasis was placed on the economy and economic viability in the PEACE II programme.
Deja, rengiant PEACE II nebuvo visiškai įgyvendintas principas „nuo atskiro prie bendro“.
Unfortunately, some of the ‘bottom up’ approach was lost in the design of PEACE II.
Vis dėlto PEACE II buvo naudingas dideliam skaičiui grupių, kadangi jos pasinaudojo galimybėmis, susijusiomis su taikos proceso pažanga.
Nevertheless, a wide range of groups benefited from PEACE II as they took the opportunities arising from the progress of the peace process.
Ateities planai
The future