natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgiant į tai, Sąjungos ir valstybių narių teismai aiškins Chartiją tinkamai atsižvelgdami į išaiškinimus, parengtus prižiūrint Chartijos projektą rengusio Konvento prezidiumui ir atnaujinamus Europos konvento prezidiumo atsakomybe.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Naudojimasis šiomis teisėmis suponuoja atsakomybę ir pareigas kitų asmenų, žmonių bendruomenės ir ateities kartų atžvilgiu.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Todėl Sąjunga pripažįsta toliau išdėstytas teises, laisves ir principus.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Žmogaus orumas
Human dignity
Žmogaus orumas yra neliečiamas.
Human dignity is inviolable.
Jį reikia gerbti ir saugoti.
It must be respected and protected.
Žmogaus teisė į gyvybę
Right to life
Kiekvienas asmuo turi teisę į gyvybę.
Everyone has the right to life.
Niekam negali būti paskirta ar įvykdyta mirties bausmė.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Teisė į asmens neliečiamybę
Right to the integrity of the person
Kiekvienas asmuo turi teisę į fizinę ir psichinę neliečiamybę.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Medicinos ir biologijos srityse ypač turi būti gerbiamas:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
a) atitinkamo asmens, kuriam prieš tai buvo suteikta informacija, laisvas sutikimas, duotas įstatymo nustatyta tvarka;
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
b) draudimas taikyti eugenikos metodus, ypač tuos, kuriais siekiama atlikti biologinę žmogaus atranką;
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
c) draudimas naudoti žmogaus kūną ir kūno dalis kaip pasipelnymo šaltinį;
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
d) žmogaus reprodukcinio klonavimo uždraudimas.
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimas
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Niekas negali būti kankinamas, patirti nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Vergijos ir priverčiamojo darbo uždraudimas
Prohibition of slavery and forced labour
Niekas negali būti laikomas vergijoje ar nelaisvas.
No one shall be held in slavery or servitude.
Niekas negali būti verčiamas dirbti priverstinį ar privalomąjį darbą.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Prekyba žmonėmis draudžiama.
Trafficking in human beings is prohibited.
Teisė į laisvę ir saugumą
Right to liberty and security
Kiekvienas asmuo turi teisę į laisvę ir saugumą.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Teisė į privatų ir šeimos gyvenimą
Respect for private and family life
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumas.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tokie duomenys turi būti tinkamai tvarkomi ir naudojami tik konkretiems tikslams ir tik atitinkamam asmeniui sutikus ar kitais įstatymo nustatytais teisėtais pagrindais.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Kiekvienas turi teisę susipažinti su surinktais jo asmens duomenimis bei į tai, kad jie būtų ištaisomi.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Nepriklausoma institucija kontroliuoja, kaip laikomasi šių taisyklių.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Teisė tuoktis ir kurti šeimą
Right to marry and right to found a family
Teisė tuoktis ir kurti šeimą garantuojama pagal šios teisės įgyvendinimą reguliuojančius nacionalinius įstatymus.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Minties, sąžinės ir religijos laisvė
Freedom of thought, conscience and religion
Kiekvienas turi teisę į minties, sąžinės ir religijos laisvę.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Ši teisė apima laisvę keisti savo religiją ar tikėjimą, taip pat laisvę išpažinti ir skelbti savo religiją ar tikėjimą tiek vienam, tiek kartu su kitais, viešai ar privačiai, laikant pamaldas, mokant tikėjimo, jį praktikuojant ar atliekant apeigas.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Teisė atsisakyti veikti dėl vidinių įsitikinimų yra pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Saviraiškos ir informacijos laisvė
Freedom of expression and information
Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę.
Everyone has the right to freedom of expression.
Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Turi būti gerbiama žiniasklaidos laisvė ir pliuralizmas.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Susirinkimų ir asociacijų laisvė
Freedom of assembly and of association
Kiekvienas turi teisę laisvai rinktis į taikius susirinkimus, taip pat laisvę jungtis kartu su kitais į visų lygių asociacijas, ypač politinėje, profesinėje ir pilietinėje sferoje, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas ginti savo interesų.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Politinės partijos Sąjungos lygiu prisideda reiškiant Sąjungos piliečių politinę valią.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Menų ir mokslo laisvė
Freedom of the arts and sciences
Menai ir moksliniai tyrimai neturi būti varžomi.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Akademinė laisvė turi būti gerbiama.
Academic freedom shall be respected.
Teisė į mokslą
Right to education
Kiekvienas turi teisę į mokslą; profesinis ir tęstinis mokymas turi būti prieinamas visiems.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Ši teisė apima galimybę nemokamai įgyti privalomąjį išsilavinimą.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Laisvė steigti demokratiniais principais grindžiamas mokymo įstaigas ir tėvų teisė užtikrinti savo vaikų švietimą ir mokymą pagal savo religinius, filosofinius ir pedagoginius įsitikinimus turi būti gerbiamos pagal jų įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius įstatymus.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Laisvė pasirinkti profesiją ir teisė dirbti
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Kiekvienas turi teisę į darbą ir užsiimti laisvai pasirinkta profesija ar veikla.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Kiekvienas Sąjungos pilietis turi laisvę ieškoti darbo, dirbti, pasinaudoti įsisteigimo teise ir teikti paslaugas bet kurioje valstybėje narėje.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Trečiųjų šalių piliečiai, kuriems leista dirbti valstybių narių teritorijose, turi teisę į tokias pačias darbo sąlygas kaip ir Sąjungos piliečiai.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Laisvė užsiimti verslu
Freedom to conduct a business
Laisvė užsiimti verslu pripažįstama pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Teisė į nuosavybę
Right to property
Kiekvienas turi teisę valdyti teisėtai įgytą nuosavybę, ja naudotis, disponuoti ir palikti paveldėtojams.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Nuosavybė negali būti atimta, išskyrus atvejus, kai tai yra būtina visuomenės poreikiams ir tik įstatymo nustatytais atvejais bei sąlygomis laiku ir teisingai už ją atlyginant.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Nuosavybės naudojimą gali reglamentuoti įstatymai, kiek tai būtina atsižvelgiant į bendruosius interesus.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Intelektinė nuosavybė turi būti saugoma.
Intellectual property shall be protected.
Teisė į prieglobstį
Right to asylum
Apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Kolektyvinis asmenų išsiuntimas draudžiamas.
Collective expulsions are prohibited.
Niekas negali būti perkeltas, išsiųstas ar išduotas į valstybę, kurioje jam gresia mirties bausmė arba kurioje jis gali patirti kankinimų ar kitokį nežmonišką ar žeminantį elgesį arba būti taip baudžiamas.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Lygybė prieš įstatymą
Equality before the law
Prieš įstatymą visi lygūs.
Everyone is equal before the law.
Draudžiama bet kokia diskriminacija ypač dėl asmens lyties, rasės, odos spalvos, tautinės ar socialinės kilmės, genetinių bruožų, kalbos, religijos ar tikėjimo, politinių ar kitokių pažiūrų, priklausymo tautinei mažumai, turtinės padėties, gimimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Sutarčių taikymo srityje ir nepažeidžiant konkrečių jų nuostatų draudžiama bet kokia diskriminacija dėl asmens pilietybės.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kultūrų, religijų ir kalbų įvairovė
Cultural, religious and linguistic diversity
Sąjunga gerbia kultūrų, religijų ir kalbų įvairovę.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Moterų ir vyrų lygybė
Equality between women and men
Visose srityse turi būti užtikrinta moterų ir vyrų lygybė, įskaitant priėmimą į darbą, darbą ir atlyginimą.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Lygybės principas nekliudo laikytis ar imtis priemonių, numatančių konkrečias lengvatas, padedančias nepakankamai atstovaujamai lyčiai.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Vaiko teisės
The rights of the child
Vaikai turi teisę į jų gerovei užtikrinti būtiną apsaugą ir globą.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Jie gali laisvai reikšti savo nuomonę.
They may express their views freely.
Sprendžiant su vaikais susijusius klausimus, į jų nuomonę atsižvelgiama pagal jų amžių ir brandą.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Visuose valstybės ar privačių institucijų veiksmuose, susijusiuose su vaikais, pirmiausia turi būti vadovaujamasi vaiko interesais.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Kiekvienas vaikas turi teisę reguliariai palaikyti asmeninius santykius ir tiesiogiai bendrauti su abiem savo tėvais, jei tai neprieštarauja vaiko interesams.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Pagyvenusių žmonių teisės
The rights of the elderly
Sąjunga pripažįsta ir gerbia pagyvenusių žmonių teisę gyventi oriai ir nepriklausomai bei dalyvauti visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Neįgaliųjų asmenų integravimas
Integration of persons with disabilities
Sąjunga pripažįsta ir gerbia neįgaliųjų asmenų teisę naudotis priemonėmis, užtikrinančiomis jų nepriklausomumą, socialinį bei profesinį integravimą ir dalyvavimą bendruomenės gyvenime.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
IV ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE IV
Darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Darbuotojams ar jų atstovams turi būti atitinkamu lygiu garantuota informacija ir konsultacijos reikiamu laiku Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų bei praktikos nustatytais atvejais ir sąlygomis.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė
Right of collective bargaining and action
Darbuotojai ir darbdaviai arba atitinkamos jų organizacijos pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką turi teisę derėtis ir atitinkamu lygiu sudaryti kolektyvinius susitarimus, o interesų konflikto atveju imtis kolektyvinių veiksmų, įskaitant streikus, savo interesams apginti.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Teisė naudotis įdarbinimo tarnybų paslaugomis
Right of access to placement services
Kiekvienas turi teisę naudotis nemokamomis įdarbinimo tarnybų paslaugomis.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Apsauga nepagrįsto atleidimo iš darbo atveju
Protection in the event of unjustified dismissal
Kiekvienas darbuotojas turi teisę į apsaugą pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus bei praktiką nepagrįsto atleidimo iš darbo atveju.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Tinkamos ir teisingos darbo sąlygos
Fair and just working conditions
Kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Kiekvienas darbuotojas turi teisę į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Vaikų darbo uždraudimas ir jaunų žmonių apsauga darbe
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Vaikų darbas draudžiamas.
The employment of children is prohibited.
Nepažeidžiant jauniems žmonėms palankesnių taisyklių, išskyrus ribotas išimtis, minimalus amžius priimant į darbą negali būti mažesnis negu minimalus privalomojo mokymosi pabaigos amžius.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Priimtiems į darbą jauniems žmonėms turi būti sudarytos jų amžių atitinkančios sąlygos, jie turi būti apsaugoti nuo ekonominio išnaudojimo ir bet kokio darbo, galinčio pakenkti jų saugai, sveikatai ar fiziniam, protiniam, doroviniam ar socialiniam vystymuisi ar trukdyti jų mokymuisi.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Šeima ir profesinė veikla
Family and professional life
Šeimai užtikrinama teisinė, ekonominė ir socialinė apsauga.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Siekiant suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą, kiekvienas asmuo turi teisę būti apsaugotas nuo atleidimo iš darbo dėl priežasčių, susijusių su motinyste, taip pat teisę į mokamas motinystės atostogas ir į vaiko priežiūros atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Socialinė apsauga ir socialinė parama
Social security and social assistance
Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę gauti socialinio draudimo pašalpas ir naudotis socialinėmis paslaugomis, suteikiančiomis apsaugą pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles ir praktiką motinystės atveju, susirgus, patyrus nelaimingą atsitikimą darbe, esant išlaikytiniu ar sulaukus senatvės, taip pat netekus darbo.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Kiekvienas Sąjungoje teisėtai gyvenantis ir teisėtai keičiantis gyvenamąją vietą asmuo turi teisę gauti socialines pašalpas ir naudotis socialinėmis lengvatomis pagal Sąjungos teisę ir nacionalinius teisės aktus ir praktiką.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Siekdama įveikti socialinę atskirtį ir skurdą, Sąjunga pripažįsta ir gerbia teisę į socialinę paramą ir paramą aprūpinant būstu, kad pagal Sąjungos teisės ir nacionalinių teisės aktų nustatytas taisykles bei praktiką būtų užtikrintos tinkamos gyvenimo sąlygos visiems neturintiems pakankamai lėšų.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Sveikatos apsauga
Health care
Kiekvienas turi teisę į profilaktinę sveikatos priežiūrą ir teisę į gydymą nacionalinių teisės aktų ir praktikos nustatyta tvarka.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Apibrėžiant ir vykdant visą Sąjungos politiką ir veiklą, užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis
Access to services of general economic interest
Siekdama skatinti Sąjungos socialinę ir teritorinę sanglaudą, Sąjunga pagal Sutartis pripažįsta ir gerbia teisę naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis, numatytomis nacionalinių teisės aktų ir praktikos.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
Aplinkos apsauga
Environmental protection
Aukštas aplinkosaugos lygis ir aplinkos kokybės gerinimas turi būti integruotas į Sąjungos politiką ir užtikrintas pagal tvaraus vystymosi principus.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Sąjungos politika užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį.
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
V ANTRAŠTINĖ DALIS
TITLE V
Teisė balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu Europos Parlamento rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Europos Parlamento nariai renkami remiantis tiesiogine, visuotine rinkimų teise laisvu ir slaptu balsavimu.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Teisė balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Kiekvienas Sąjungos pilietis turi teisę balsuoti ir būti kandidatu vietos savivaldos rinkimuose valstybėje narėje, kurioje jis gyvena, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir tos valstybės piliečiai.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Teisė į gerą administravimą
Right to good administration
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad Sąjungos institucijos, įstaigos ir organai jo reikalus tvarkytų nešališkai, teisingai ir per kiek įmanomai trumpesnį laiką.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Ši teisė apima:
This right includes: