natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Todėl reikia atlikti nedidelius Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimus , kad į jas būtų įtraukta šios naujos kategorijos tarnautojai.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Todėl reikia iš dalies pakeisti Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas , kad į jas būtų įtraukti šios naujos kategorijos kiti tarnautojai , viena vertus, atsižvelgiant į ypatingas akredituotų Parlamento narių padėjėjų pareigas, funkcijas ir atsakomybę, kad vadovaujami ir prižiūrimi Europos Parlamento narių jie galėtų šiems nariams tiesiogiai padėti vykdyti jų, kaip Europos Parlamento narių, pareigas, kita vertus, atsižvelgiant į ypatingą šių akredituotų Parlamento narių padėjėjų ir Parlamento administracijos santykių pobūdį.
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Jei šiems padėjėjams netgi pagal analogiją būtų taikomos Įdarbinimo sąlygų nuostatos, reikėtų atsižvelgti į šiuos aspektus.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Atsižvelgiant į padėjėjų pareigų pobūdį, reikėtų numatyti tik vieną padėjėjų kategoriją, suskirstytą į lygius, kurie būtų suteikiami remiantis kriterijais, kurie turėtų būti nustatyti Europos Parlamento vidiniame sprendime .
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Atsižvelgiant į akredituotų Parlamento narių padėjėjų pareigų pobūdį, reikėtų numatyti tik vieną akredituotų Parlamento narių padėjėjų kategoriją, suskirstytą į tam tikrų lygių pareig as, į kurias padėjėjai būtų skiriami atitinkamo Parlamento nario ( ‑ių) nurodymu remiantis įgyvendinimo taisyklėmis, patvirtintomis Europos Parlamento vidiniu sprendimu .
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(1 0a ) R eikiamos metinės sumos bus nustatytos vykstant kasmetinei biudžeto sudarymo procedūrai .
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Biudžeto valdymo institucijos prerogatyva.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Parlamento narių padėjėjų sutartys, sudarytos su Europos Parlamentu, turėtų būti grindžiamos Parlameno narių padėjėjo ir Parlamento nario (-ių), kuriam ( kuriems ) jis padeda, tarpusavio pasitikėjimu.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Akredituotų Parlamento narių padėjėjų sutartys, sudarytos su Europos Parlamentu, grindžiamos akredituoto Parlamento narių padėjėjo ir Parlamento nario (-ių), kuriam ( -iems ) jis padeda, tarpusavio pasitikėjimu.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Šių sutarčių trukmė turėtų būti tiesiogiai susieta su atitinkamo Parlamento nario ( ‑ių) kadencijos trukme.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11a) Parlamento narių padėjėjams atstovaujama pagal įstatymus numatyta tvarka už Bendrijos pareigūnams ir kitiems tarnautojams, kurie nėra akredituoti Parlamento narių padėjėjai, skirtos sistemos ribų.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Atitinkama (-os) asociacija (-os) turėtų atstovauti padėjėjų interesams palaikydama santykius su kompetentinga Europos Parlamento institucija jų teisinio statuso ir įdarbinimo sąlygų klausimais.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.
(12) Įtraukiant šios naujos kategorijos tarnautojus, reikia laikytis biudžeto neutralumo principo.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Todėl Europos Parlamentas į bendrą Europos Sąjungos biudžetą moka visą įmokos sumą, reikalingą finansuoti pensijos sistemai, išskyrus įmokas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 83 straipsnio 2 dalį, kurios yra išskaitomos kas mėnesį iš atitinkamo asmens atlyginimo.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Per trejus metus nuo šio Reglamento įsigaliojimo Europos Parlamentas pateikia ataskaitą dėl šio reglamento taikymo tam, kad būtų galima nustatyti, ar reikia pritaikyti taisykles, taikomas Parlamento narių padėjėjams.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Reglamentas Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)
Šiose Įdarbinimo sąlygose „Parlamento narių padėjėjai“ reiškia vieno ar kelių Parlamento narių pasirinktus darbuotojus , pagal su Europos Parlamentu tiesiogiai sudarytas sutartis įdarbintus padėti vienam ar keliems Europos Parlamento nariams, kaip numatyta 125 straipsnio 1 dalyje .
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
Šiose Įdarbinimo sąlygose „ akredituoti Parlamento narių padėjėjai“ reiškia vieno ar kelių Parlamento narių pasirinktus asmenis , įdarbintus pagal su Europos Parlamentu tiesiogiai sudarytas sutartis, kad vadovaujami ir prižiūrimi Parlamento nario (-ių) bei palaikydami abipusiu pasitikėjimu grindžiamus santykius jie tiesiogiai padėtų minėtajam nariui ( ‑iams) vykdyti savo, kaip Europos Parlamento nario, pareigas Europos Parlamento patalpose vienoje iš trijų Parlamento darbo vietų, kaip numatyta Europos Parlamento narių statuto 21 straipsnyje .
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
VII antraštinė dalis
Title VII
VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Title VII
Parlamento narių padėjėjai
Parliamentary assistants
Akredituoti Parlamento narių padėjėjai
Accredited parliamentary assistants
I skyriaus 125 straipsnio 1 dalis
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Parlamento nario padėjėjas – tai Europos Parlamento įdarbintas tarnautojas padėti vienam ar keliems Parlamento nariams vykdyti savo įgaliojimus Europos Parlamento patalpose vienoje iš trijų Europos Parlamento darbo vietų.
“Parliamentary assistant” means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament’s three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Jis atlieka užduotis, kurios yra tiesiogiai susijusios su Europos Parlamento darbu.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Parlamento nario padėjėjas įdarbinamas visą ar sutrumpintą darbo laiką ir skiriamas eiti pareigas, kurios nėra įtrauktos į pareigybių sąrašą, pridedamą prie Europos Parlamentui skirtame biudžeto skirsnio.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 skyriaus 125 straipsnio 2 dalis
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Europos Parlamentas, priimdamas vidinį sprendimą, tvirtina nuostatas, kuriomis reglamentuojamas Parlamento narių padėjėjų įdarbinimas .
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
Šio antraštinės dalies taikymo tikslais Europos Parlamentas vidiniu sprendimu patvirtina įgyvendinimo taisykles .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
1 skyriaus 125 straipsnio 3 dalis
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Atlyginimas Parlamento narių padėjėjams mokamas iš bendrųjų asignavimų pagal Europos Parlamentui skirtą biudžeto skirsnį.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Akredituotų Parlamento narių padėjėjai neskiriami į pareig as, kurios yra įtrauktos į pareigybių sąrašą, pridedamą prie Europos Parlamentui skirto biudžeto skirsnio.
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Padėjėjų atlyginimas finansuojamas pagal atitinkamą biudžeto eilutę ir mokamas iš bendrųjų asignavimų pagal Europos Parlamentui skirtą biudžeto skirsnį.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 skyriaus 126 straipsnio 1 dalis
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
Skiriami Parlamento narių padėjėjų lygiai .
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Akredituo ti Parlamento nario padėjėjui skiriami į tam tikro lygi o pareigas pagal Parlamento nario (- ių ) , kuri am (-i ems ) padėjėjas padės jiems vykdant parlamentinę veiklą, pateiktus nurodymus.
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Į 14–18 lygio pareigas skiriamiems akredituotiems Parlamento narių padėjėjams taikomas reikalavimas – turėti bent jau aukštąjį universitetinį išsilavinimą ir (arba) atitinkamos profesinės patirties.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
1 skyriaus 126 straipsnio 2 dalis
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 1e straipsnis dėl socialinio pobūdžio priemonių ir darbo sąlygų.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 1e straipsnis dėl socialinio pobūdžio priemonių ir darbo sąlygų , jei šios priemonės suderinamos su ypatingu akredituotų Parlamento narių padėjėjų užduočių ir pareigų pobūdžiu.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .
Nukrypstant nuo 7 straipsnio nuostatų, tvarka, susijusi su nepriklausomu akredituotų Parlamento narių padėjėjų atstovavimu, nustatoma 125 straipsnio 3 dalyje minimose įgyvendinimo taisyklėse.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
2 skyriaus 127 straipsnis
Chapter 2 – Article 127
Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 11–26a straipsniai.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Europos Parlamentas, priimdamas vidinį sprendimą, tvirtina praktinio įgyvendinimo tvarką, kurią taikant atsižvelgiama į specialų Parlamento nario ir padėjėjo ryšio pobūdį.
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Pagal analogiją taikomi Tarnybos nuostatų 11–26a straipsniai , be kita ko, ypatingai atsižvelgiant į akredituotų Parlamento narių padėjėjų užduočių ir pareigų išskirtinį pobūdį ir abipusį pasitikėjimą, kuris turi būti būdingas jų ir Europos Parlamento nario (-ių), kuriam ( ‑iems) jie padeda, santykiams .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
Taikant pagal 125 straipsnio 3 dalies nuostatas patvirtintas šių nuostatų įgyvendinimo taisykles atsižvelgiama į specialų Parlamento nario ir akredituoto Parlamento nario padėjėjo ryšio pobūdį.
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Tarnybos nuostatų 11–26a straipsniai yra tokio pobūdžio, kad juos (net ir pagal analogiją) akredituotiems Parlamento narių padėjėjams galima taikyti tik ypatingai atsižvelgiant į jų užduotis ir pareigas, taip pat į jų ir Parlamento nario (-ių), kuriam (-iems) jie padeda, pasitikėjimu grįstus santykius.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
3 skyriaus 128 straipsnio 1 dalis
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
Pagal analogiją taikomos Tarnybos nuostatų 1d straipsnio nuostatos.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
3 skyriaus 128 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part
Parlamento nario padėjėją pasirenka Parlamento narys (-iai), kuriam (kuriems) jis turės padėti.
A parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Nepažeidžiant papildomų kriterijų, kurie gali būti numatyti 125 straipsnio 2 dalyje minėtose nuostatose , padėjėjas gali būti įdarbintas, jei:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Akredituotą Parlamento nario padėjėją pasirenka Parlamento narys (-iai), kuriam (-iems) jis turės padėti.
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Nepažeidžiant papildomų kriterijų, kurie gali būti numatyti 125 straipsnio 2 dalyje minėtose įgyvendinimo taisyklėse , padėjėjas gali būti įdarbintas, jei:
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
3 skyriaus 128 straipsnio 2 dalies e punktas
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
e) pateikia įrodymus, kad puikiai moka vieną iš Bendrijos kalbų ir pakankamai moka kitą Bendrijos kalbą tiek, kiek reikia jo pareigoms atlikti ir;
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
e) puikiai moka vieną iš Bendrijos kalbų , taip pat patenkinamai moka kitą Bendrijos kalbą ir;
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
3 skyriaus 129 straipsnis
Chapter 3 – Article 129
Parlamento nario padėjėjui skiriamas trijų mėnesių bandomasis laikotarpis.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
Jeigu per bandomąjį laikotarpį Parlamento nario padėjėjas vieną mėnesį ar ilgiau negali atlikti savo pareigų dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje minima tarnyba Parlamento nario prašymu atitinkamą laiką gali pratęsti jo bandomąjį laikotarpį.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member‘s request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Likus ne mažiau kaip mėnesiui iki bandomojo laikotarpio pabaigos, Parlamento narys parengia ataskaitą apie savo padėjėjo, kurio darbas pasirodė nepakankamo lygio, kad jį galima būtų palikti eiti šias pareigas, sugebėjimus atlikti savo pareigas, darbo našumą ir elgesį.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyta tarnyba ataskaitą pateikia susipažinti atitinkamam padėjėjui, kuris turi teisę raštu per aštuonias dienas pateikti savo pastabas.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Prireikus minėtąjį Parlamento nario padėjėją atleidžia 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodyta tarnyba, jei ataskaita jai buvo perduota iki bandomojo laikotarpio pabaigos.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Bandomuoju laikotarpiu atleistas Parlamento nario padėjėjas turi teisę į vieno trečdalio jo bazinės mėnesinės algos dydžio kompensaciją už kiekvieną išdirbtą bandomojo laikotarpio mėnesį.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Šios nuostatos yra nereikalingas darbo sutarties nutraukimo nuostatų pakartojimas.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Jų nereikia.
It is unnecessary.
3 skyriaus 130 straipsnio 1 dalis
Chapter 3 – Article 130– paragraph 1
Prieš įdarbinant Parlamento nario padėjėją, Europos Parlamento medicinos tarnyba patikrina jo sveikatą, kad Europos Parlamentas galėtų įsitikinti, jog padėjėjas atitinka 128 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimus.
Before being engaged, a parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Europos Parlamento medicinos tarnyba patikrina akredituoto Parlamento nario padėjėjo sveikatą, kad Europos Parlamentas galėtų įsitikinti, jog padėjėjas atitinka 128 straipsnio 2 dalies d punkto reikalavimus.
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Dėl šios nuostatos dabartinės formuluotės galimas pernelyg didelis laikotarpis tarp sprendimo priimti į darbą akredituotą Parlamento nario padėjėją ir jo darbo pradžios. .
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
3 skyriaus 131 straipsnio 1 dalis
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
Su Parlamento narių padėjėjais sudaromos terminuotos darbo sutartys.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Nepažeidžiant 140 straipsnio nuostatų, šios sutartys baigia galioti ne vėliau, kai baigiasi kadencija, kurios metu jos buvo sudarytos.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Su akredituotais Parlamento narių padėjėjais sudaromos terminuotos darbo sutartys , kuriose nurodoma, į kokio lygio pareigas jie skiriami.
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified .
Terminuota sutartis negali būti pratęsiama daugiau kaip du kartus per vieną Parlamento kadenciją.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Jei kitaip nenumatyta sutartyje, ji baigia galioti pasibaigus Parlamento kadencijai, per kurią ši sutartis buvo sudaryta.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
3 skyriaus 131 straipsnio 2 dalis
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2
Europos Parlamentas priima vidinį sprendimą, kuriame nustatomi kriterijai, taikomi skiriant padėjėjus į tam tikro lygio pareigas , kai jie įdarbinami .
The European Parliament shall adopt an internal decision defining the criteria applicable to classification on engagement .
125 straipsnio 3 dalyje nurodytose įgyvendinimo taisyklėse nustatomi kriterijai, kuriais vadovaujantis padėjėjai skiriami į tam tikro lygio pareigas.
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall set out the parameters for classification.
4 skyriaus 132 straipsnio -1 dalis (nauja)
Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Akredituoti Parlamento narių padėjėjai įdarbinami dirbti visą ar sutrumpintą darbo laiką.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties .
4 skyriaus 132 straipsnio 2 dalis
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2
Padėjėjas neprivalo dirbti viršvalandžių, išskyrus skubius atvejus arba išskirtinį darbo krūvį.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
127 straipsnio 3 dalyje minimose įgyvendinimo taisyklėse gali būti numatytos atitinkamos nuostatos.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .