natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikant 68 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį, valstybės narės, kurios teisės aktuose numatyta didžiausia išmokų suma, kompetentinga įstaiga skiria visą šią sumą ; kitos valstybės narės kompetentinga įstaiga jai kompensuoja pusę minėtos sumos, neviršydama šios valstybės narės teisės aktuose nustatytos ribos .
In the event of applying Article 68(1)(b)(i), the competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
58 straipsnio antraštė
Article 58 – title
Taisyklės, taikomos asmeniui, kuriam tuo pačiu laikotarpiu ar per laikotarpio dalį paeiliui buvo taikomi kelių valstybių narių teisės aktai
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Taisyklės, taikomos, kai keičiasi taikomi teisės aktai ir (arba) kompetencijos suteikti išmokas šeimai
Rules applicable where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits changes
58 straipsnio 1 dalis
Article 58 – paragraph 1
Kai asmeniui vieną kalendorinį mėnesį buvo paeiliui taikomi dviejų valstybių narių teisės aktai , kad ir kokios būtų šių valstybių narių teisės aktuose numatytos išmokų šeimai mokėjimo datos, įstaiga, kuri sumokėjo išmokas šeimai pagal teisės aktus, kurie pirmieji buvo taikomi atitinkamu laikotarpiu , dengia šias išlaidas iki einamojo mėnesio pabaigos.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Kai vieno kalendorinio mėnesio metu keičiasi tarp valstybių narių taikomi teisės aktai ir (arba) kompetencijos suteikti išmokas šeimai , kad ir kokios būtų šių valstybių narių teisės aktuose numatytos išmokų šeimai mokėjimo datos, įstaiga, kuri sumokėjo išmokas šeimai pagal teisės aktus, kuriais remiantis išmokos buvo suteiktos šio mėnesio pradžioje , dengia šias išlaidas iki einamojo mėnesio pabaigos.
Where the applicable legislation and/or the competence to grant family benefits change between Member States during a calendar month, irrespective of the payment dates of family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation under which the benefits have been granted at the beginning of this month shall continue to do so until the end of the month in progress.
2 Ji praneša kitos valstybės narės įstaigai datą, kai ji nustos mokėti atitinkamas išmokas šeimai.
2 It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Ji praneša kitos atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių įstaigai datą , kurią ji nustos mokėti atitinkamas išmokas šeimai.
It shall inform the institution of the other Member State or Member States concerned of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Kita valstybė narė pradeda mokėti išmokas nuo tos datos.
Payment of benefits from the other Member State or Member States concerned shall take effect from that date.
59 straipsnio 1 dalis
Article 59 – paragraph 1
Prašymas skirti išmokas šeimai pateikiamas pirmiausiai:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to :
Prašymas skirti išmokas šeimai pateikiamas kompetentingai įstaigai.
The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.
Taikant pagrindinio reglamento 67 ir 68 straipsnius, ypač sprendžiant teisės prašyti išmokos klausimą, turi būti atsižvelgiama į visos šeimos padėtį taip, lyg visiems susijusiems asmenimis būtų taikomi atitinkamos valstybės narės teisės aktai ir lyg jie gyventų toje valstybėje narėje.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Tuo atveju, kai asmuo, turintis teisę prašyti išmokos, nepasinaudoja savo teise, valstybės narės, kurios teisės aktai taikomi, kompetentinga įstaiga atsižvelgia į kito iš tėvų ir (arba) asmens, kuris juo laikomas, arba vaikus globojančio asmens arba įstaigos prašymą skirti išmokas šeimai.
Where a person entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
a) valstybės narės, kurioje dirbama, įstaigai, jei asmens teisė gauti išmokas pagrįsta tuo, kad jis dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai, o pareiškėjo sutuoktinis neturi kitoje valstybėje narėje tokios teisės gauti išmokas, pagrįstos tuo, kad jis dirbo pagal darbo sutartį arba savarakiškai;
a) the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State ;
b) kitais atvejais vaikų gyvenamosios vietos įstaigai arba vienai iš tų įstaigų, jei vaikai gyvena skirtingose valstybėse narėse.
b) in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States .
59 straipsnio 2 dalis
Article 59 – paragraph 2
Įstaiga, į kurią kreipiamasi remiantis 1 dalimi, nagrinėja prašymą remdamasi pareiškėjo pateiktais išsamiais duomenimis ir kiekvieną kartą, kai to reikia, atsižvelgdama į visas pareiškėjo šeimyninės padėties teisines ir faktines aplinkybės, priima laikiną sprendimą dėl taikytinų pirmenybinių taisyklių.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Įstaiga , kuriai pateikiamas prašymas pagal 1 dalį, išnagrinėja prašymą remdamasi pareiškėjo pateiktais išsamiais duomenimis, atsižvelgdama į visas pareiškėjo šeimos padėties faktines ir teisines aplinkybes.
The institution to which an application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Ji apie tai informuoja pareiškėją ir jam moka laikinas išmokas, numatytas jos taikomuose teisės aktuose.
It shall inform the applicant of its decision and make provisional payment of the benefits provided for by the legislation it applies.
Jei ta įstaiga nusprendžia, kad jos teisės aktai taikomi laikantis prioriteto teisės pagal pagrindinio reglamento 68 straipsnio 1 ir 2 dalis, ji suteikia išmokas šeimai pagal jos taikomus teisės aktus.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the legislation it applies.
Jei ta įstaiga mano, kad pagal pagrindinio reglamento 68 straipsnio 2 dalį esama teisės į diferencinį priedą pagal kitos valstybės narės teisės aktus, galimybės, ta pati įstaiga nedelsdama perduoda prašymą kitos valstybės narės kompetentingai įstaigai ir informuoja apie tai atitinkamą asmenį; be to, ji informuoja kitos valstybės narės įstaigą apie savo sprendimą dėl prašymo ir sumokėtų išmokų šeimai dydį.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, the same institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State about its decision on the application and the amount of family benefits paid.
59 straipsnio 3 dalis
Article 59 – paragraph 3
Laikinas sprendimas dėl šiuo atveju taikytinų pirmenybinių taisyklių siunčiamas visoms valstybės narės arba kitų valstybių narių, kurių teisės aktai galėtų suteikti teisę gauti išmokas, įstaigoms.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case .
Šios įstaigos gali per vieną mėnesį nuo laikino sprendimo išsiuntimo dienos užginčyti tą sprendimą arba paprašyti suteikti papildomos informacijos.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information .
Jei įstaiga, kuriai pateiktas prašymas, nusprendžia, kad taikomi jos teisės aktai, tačiau ne prioriteto teisės pagal pagrindinio reglamento 68 straipsnio 1 ir 2 dalis pagrindu, ji nedelsdama priima laikiną sprendimą dėl taikytinų pirmenybinių taisyklių ir pagal minėto 68 straipsnio 3 dalį perduoda prašymą kitos valstybės narės įstaigai, apie tai taip pat informuodama pareiškėją.
Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision , without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
Šiai įstaigai suteikiamas dviejų mėnesių terminas pareikšti savo poziciją dėl priimto laikino sprendimo. .
That institution shall have two months to take a position on the provisional decision taken .
Praėjus šiam terminui, įstaigos, į kurią buvo kreiptasi remiantis 1 dalimi, sprendimą privaloma taikyti atitinkamoms įstaigoms.
Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
Juo remdamasi kiekviena įstaiga parengia ataskaitą dėl išmokų gavėjui mokėtinos išmokų sumos ir kaip galėdama greičiau nusiunčia ją įstaigai, į kurią buvo kreiptasi.
On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible .
Jei įstaiga, kuriai buvo perduotas prašymas, nepareiškia savo pozicijos per pirmiau minėtą laikotarpį, pirmiau minėtas laikinas sprendimas taikomas ir ši įstaiga moka jos teisės aktuose numatytas išmokas bei informuoja prašymą perdavusią įstaigą apie sumokėtų išmokų dydį.
If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of receipt of the application, the provisional decision referred above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for under its legislation and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid .
59 straipsnio 4 dalis
Article 59 – paragraph 4
Įstaiga, į kurią buvo kreiptasi pagal 1 dalį, pateikia pareiškėjui sprendimą dėl prioritetinės tvarkos skiriant išmokas bei atitinkamų įstaigų parengtą ataskaitą dėl išmokų.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Jei atitinkamos įstaigos laikosi skirtingos nuomonės dėl to, kurie teisės aktai taikomi vadovaujantis prioriteto teise, taikomos įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 2–4 dalys.
Where there is a difference of views between the institutions concerned about which legislation is applicable by priority right, Article 6(2) to (4) of the implementing Regulation shall apply.
Šiuo tikslu, minėto straipsnio 2 dalyje nurodyta gyvenamosios vietos įstaiga yra vaikų gyvenamosios vietos įstaiga.
For this purpose, the institution of the place of residence referred to in Article 6(2) shall be the institution of the child or children's place of residence .
Taikant Reglamento (EB) Nr. 883/2004 69 straipsnį, jei kompetentinga įstaiga nustato, kad asmuo neturi teisės į išmokas pagal jos taikomų teisės aktų nuostatas, ji nedelsdama perduoda tą prašymą ir visus reikiamus dokumentus bei informaciją įstaigai tos valstybės narės, kurios teisės aktai asmeniui buvo taikomi ilgiausiai.
For the purposes of applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004 , if the competent institution finds that there is no entitlement under the legislation being applied, it shall immediately forward the application, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject for the longest period of time.
Prireikus medžiaga tomis pačiomis sąlygomis gali būti perduota įstaigai valstybės narės, pagal kurios teisės aktus suinteresuotasis asmuo įgijo trumpiausią draudimo ar gyvenimo laikotarpį.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Taikant pagrindinio reglamento 69 straipsnį, Administracinė komisija parengia papildomų ar specialių išmokų šeimai, skirtų našlaičiams, kurioms taikomas tas pats pagrindinio reglamento straipsnis, sąrašą.
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for orphans covered by that Article.
Jei pagal prioriteto tvarką kompetentinga įstaiga pagal jos taikomus teisės aktus neturi teisės suteikti tokių papildomų ar specialių išmokų šeimai, skirtų našlaičiams, ji nedelsdama perduoda visus prašymus suteikti išmokas šeimai, kartu su visais susijusiais dokumentais ir informacija, tos valstybės narės, kurios teisės aktai atitinkamam asmeniui buvo taikomi ilgiausiai , ir kurios teisėje numatytas tokių papildomų ar specialių išmokų šeimai, skirtų našlaičiams, suteikimas, įstaigai .
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits , together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject , for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans .
Prireikus medžiaga tomis pačiomis sąlygomis gali būti perduota valstybės narės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo įgijo trumpiausią draudimo ar gyvenimo laikotarpį , įstaigai .
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
61 straipsnio 1 dalis
Article 61 – paragraph 2
Taikant 1 dalį, šeimos narių, gyvenančių kitoje valstybėje narėje nei apdraustasis, gyvenamosios vietos įstaiga Reglamento (EB) Nr. 883/2004 20 straipsnio 4 dalyje numatytais atvejais ir pensininko bei jo šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga Reglamento (EB) Nr. 883/2004 27 straipsnio 5 dalyje numatytais atvejais yra laikoma kompetentinga įstaiga.
For the purposes of applying paragraph 1, the competent institution shall be the institution of the place of residence of the members of the insured person’s family who reside in a different Member State from the insured person, in the cases referred to in Article 20(4) of Regulation (EC) No 883/2004; and the institution of the place of residence of the pensioner and the members of his/her family, in the cases referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No 883/2004.
61 straipsnio 5 dalis
Article 61 – paragraph 5
1 dalies nuostatos taikytinos mutatis mutandis kompensuojant išmokas pinigais, sumokėtas remiantis 27 straipsnio 8 dalies antro sakinio nuostatomis.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Šis sakinys bus išbrauktas 54 straipsnio 2 dalies pakeitime.
That sentence will be deleted in Amendment to Article 54(2).
62 straipsnio 2 dalis
Article 62 – paragraph 2
Valstybė narė gali atsisakyti kompensuoti vienkartinėmis išmokomis su sąlyga, kad šis atsisakymas įsigaliotų kalendorinių metų pradžioje.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
Tokiu atveju atitinkama valstybė narė praneša Administracinei komisijai apie pasikeitimą vėliausiai birželio mėnesio pabaigoje tų metų, kurie eina prieš metus, kai turi įsigalioti pasikeitimas.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
63 straipsnio antraštė
Article 63 – title
Vienkartinių išmokų apskaičiavimo būdas
Lump-sum calculation method
Mėnesinių fiksuotų dydžių ir bendro fiksuoto dydžio apskaičiavimo metodas
Calculation method of the monthly fixed amounts and the total fixed amount
63 straipsnio 1 dalis
Article 63 – paragraph 1
Kiekvienos už išmokų mokėjimą atsakingos valstybės narės už kalendorinius metus mokėtina vienkartinė išmoka yra apskaičiuojama sudėjus sumas, gautas padauginus vienam tam tikros amžiaus grupės asmeniui tenkančias vidutines metines išlaidas (suskirsčius asmenis į įvairias amžiaus grupes) iš atitinkamos amžiaus grupės asmenų skaičiaus, ir gautą dydį sumažinus.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result .
Kiekvienos išmokas mokančios valstybės narės mėnesinis fiksuotas dydis vienam asmeniui (F i ) kalendoriniams metams apskaičiuojamas padalijant vienam asmeniui tenkančias vidutines metines išlaidas (Y i ) (suskirsčius asmenis į įvairias amžiaus grupes i)) iš 12 ir gautą dydį sumažinant (X) pagal šią formulę:
For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (F i ) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Y i ) , broken down by age group (i) , by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:
VIENKARTINĖ IŠMOKA =
LUMP-SUM AMOUNT =
F i = Y i *1/12*(1–X)
F i = Y i *1/12*(1-X)
– Sumavimo indeksu i (i vertės = 1, 2 ir 3) žymimos trys amžiaus grupės, į kurias asmenys buvo suskirstyti apskaičiuojant vienkartinę išmoką :
- the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum :
– indeksu i (i vertės = 1, 2 ir 3) žymimos trys amžiaus grupės, į kurias asmenys suskirstomi apskaičiuojant fiksuotus dydžius :
- the index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the fixed amounts :
i = 1 : jaunesni nei 20 metų asmenys
i = 1: persons aged under 20
i = 2 : 20–64 metų amžiaus asmenys
i = 2: persons aged from 20 to 64
i = 3 : 65 metų ir vyresni asmenys.
i = 3: persons aged 65 and over
– Koeficientu X (skaičius nuo 0 iki 1) žymimas 4 dalyje nurodytas sumažinimas.
- the coefficient X (number between 0 and 1) represents the reduction as defined in paragraph 4.
– Y i reiškia i amžiaus grupės asmenims tenkančias vidutines metines išlaidas, nurodytas 2 dalyje.
- Y i represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
– Y i reiškia i amžiaus grupės asmenims tenkančias vidutines metines išlaidas, nurodytas 2 dalyje.
- Y i represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
– koeficientu X (0,2 arba 0,15) žymimas 2a dalyje nurodytas sumažinimas.
- the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in paragraph2a.
– Z i žymimas i amžiaus grupės atitinkamas vidutinis asmenų skaičius, nurodytas 3 dalyje.
- Z i represents the average number of people in age group i to be taken into account, as defined in paragraph 3.
63 straipsnio 2 dalis
Article 63 – paragraph 2
Atliekant šį skaičiavimą yra atsižvelgiama į išlaidas, susijusias su 23 straipsnyje minima sistema.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation .
Vienam i amžiaus grupės asmeniui tenkančios vidutinės metinės išlaidos (Yi) apskaičiuojamos visų išmokų natūra, kurias išmokas mokančios valstybės narės įstaigos skyrė visiems atitinkamos amžiaus grupės asmenims, kuriems taikomi tos valstybės narės teisės aktai ir kurie gyvena jos teritorijoje, metines išlaidas padalijus iš tos amžiaus grupės atitinkamų asmenų vidutinio skaičiaus atitinkamais kalendoriniais metais.
The annual average cost per person (Y i ) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question .
Apskaičiavimas grindžiamas išlaidomis, susijusiomis su įgyvendinimo reglamento 23 straipsnyje nurodytomis sistemomis.
The calculation shall be based on the expenditure under the schemes referred to in Article 23 of the implementing Regulation .
63 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 63 – paragraph 2 a (new)
Apskaičiuojant mėnesinį fiksuotą dydį taikytinas sumažinimas iš principo yra lygus 20 % (X = 0,20).
The reduction to be applied to the monthly fixed amount shall, in principle, be equal to 20 % (X = 0,20).
Tais atvejais, kai kompetentinga valstybė narė nenurodyta pagrindinio reglamento IV priede, pensininkams ir jų šeimos nariams taikomas sumažinimas yra 15 % (X = 0,15).
It shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family where the competent Member State is not listed in Annex IV to the basic Regulation.
Į šią dalį įtraukti Komisijos pasiūlymo 4 dalies teksto elementai.
This paragraph includes text elements of paragraph 4 of the Commission proposal.
63 straipsnio 3 dalis
Article 63 – paragraph 3
Kiekvienai už išmokų mokėjimą atsakingai valsybei narei vidutinis i amžiaus grupės asmenų skaičius (Z i ) yra lygus skaičiui asmenų, kuriems taikomi šios valstybės narės teisės aktai ir kurie savo vardu turi teisę gauti išmokas natūra, teikiamas išmokas mokančios valstybės narės.
For each debtor Member State, the average number of persons (Z i ) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State ’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense .