natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis Europos kaimynystės politikos principais projektas bus įgyvendinamas Dunojaus upės makroregione ir kaimyninėse šalyse.
The eligible area shall be the Danube macro-region and the neighbouring countries in line with the European neighbourhood policy.
Programose, kurioms gali būti skirtas finansavimas, dalyvaus mažiausiai trys šio regiono valstybės narės.
The programs eligible for funds shall involve participants from at least 3 Member States from the region.
Dabartinėmis precedento neturinčiomis pasaulio ekonomikos sąlygomis lėšos, skirtos šios srities politikai, kurios indėlis į realųjį ekonomikos sektorių didžiausias, turės lemiamos įtakos jos veiksmingumui ir gebėjimui skatinti naujoves bei padėti nacionalinei ir vietos ekonomikai sėkmingai tapti ekologiška, tausia, žiniomis pagrįsta integracine ekonomika.
In the present unparalleled global economic conditions the resources made available to the policy area which contributes the most to the real economy will be decisive as to its efficacy and its ability to stimulate innovation and assist both national and local economies to succeed in their transformation into clean sustainable knowledge based inclusive economies.
Šiomis aplinkybėmis normalu, kad norime skatinti pažangą pateikdami daug naujų idėjų, kuriomis grindžiami visi pasiūlyti bandomieji projektai.
In these conditions it is normal that we should wish to influence progress with a number of new ideas which are the subject of all the proposed Pilot projects.
Todėl pranešėjas ragina Komisiją įgyvendinti visus bandomuosius projektus, kuriems pritars komitetas.
Your rapporteur therefore request that the Commission implement all the pilot projects the committee decides to support.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
Takes note of the modification of the financial programming carried out for the years 2011 to 2013 in order to take account of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
4. reiškia susirūpinimą dėl to, kad panaudojama mažai struktūrinių fondų lėšų, ir ragina Komisiją nustatyti susijusias priežastis; mano, kad politinė pirmenybė turėtų būti teikiama siekiui užtikrinti optimalų lėšų panaudojimą, ypač rengiantis kitam biudžeto planavimo laikotarpiui;
Expresses concern at the low take-up rate of Structural Funds and calls on the Commission to analyze in depth the reasons, country by country and region by region, for this; considers that achieving an optimum take-up of funds should be a political priority, particularly in the run-up to the next budget planning period;
5. pabrėžia, kad reikia tobulinti institucijų ryšių kanalus, susijusius su biudžeto procedūra; yra nusivylęs dėl to, kad Taryba nepakankamai informavo apie savo pasiūlytus 2011 m. biudžeto projekto pakeitimus; apgailestauja dėl to, kad Europos Parlamento nariai apie šiuos pasiūlytus pakeitimus pirmą kartą sužinojo iš spaudos; ragina ateityje vykdant biudžeto procedūrą užtikrinti veiksmingesnę komunikacijos sistemą;
Stresses the need for improved channels of communication between the institutions with regard to the budget procedure; expresses disappointment at the lack of sufficient communication from the Council with regard to its proposed amendments to the 2011 Draft budget; regrets the fact that Members of the European Parliament first learned of those proposed amendments from the press; calls for a more effective system of communication in future budget procedures.
Kadangi baigiasi parengiamųjų veiksmų, susijusių su jūrininkystės politika, galiojimas, turi būti nustatytas naujas teisinis pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima finansuoti šią naują politiką.
Expiry of the preparatory action on maritime policy means that a fresh legal basis must be found in order to fund this new policy.
Tuo pat metu reikia užtikrinti, kad dėl to nenukentėtų BŽP.
At the same time, action must be taken to prevent the CFP from suffering as a result.
2011 m. biudžetui būdingas tęstinumas ir daugiametėje finansinėje programoje numatyti apribojimai.
The 2011 budget is characterised by continuity and by the constraints arising under the multiannual financial framework.
EŽF numatyta 658 mln. eurų įsipareigojimų ir 488 mln. eurų mokėjimų asignavimų (atitinkamai 2,2 ir 1,5 proc. daugiau nei 2010 m.).
For the EFF, commitment and payment appropriations of EUR 658 million and EUR 488 million respectively are earmarked (2.2% and 1.5% more, respectively, than for 2010).
Tai visų pirma susiję su mažesniais asignavimais sritimis, susijusioms su tarptautiniais žuvininkystės susitarimais.
This is primarily accounted for by the lower appropriation in connection with international fisheries agreements.
Itin sveikintina, kad Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrai (BŽKA) numatyta skirti daugiau asignavimų.
The higher appropriation for the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is most welcome.
7. atkreipia dėmesį į tai, kad pastebimai sumažinti tarptautiniams žuvininkystės susitarimams skirti mokėjimų asignavimai; atsižvelgdamas į tai, teigiamai vertina Europos Komisijos pareiškimą, kad ateityje naudojant asignavimus bus skaidriai atskiriami mokėjimai, skirti teisei žvejoti įgyti, ir mokėjimai, skirti atitinkamos trečiosios šalies vystymuisi paremti;
Notes the markedly reduced payment appropriations for international fisheries agreements; regards as positive, in this connection, the announcement by the Commission that in future, with regard to the use of appropriations, it will make a transparent distinction between payments to obtain fishing rights and payments intended to assist the development of the third country concerned;
Dėl Tarybos siūlomų pakeitimų
On the proposed Council amendments
10. itin apgailestauja dėl Tarybos pasiūlymų sumažinti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus žuvininkystės kontrolės srityje – tiek Sąjungos dalyvavimui valstybių narių atliekamose užduotyse, tiek pačios Sąjungos vykdomai kontrolės veiklai; nurodo, kad Komisija jau dabar tegali skirti lėšų tik dvidešimčiai inspektorių pareigybių finansuoti, o, atsižvelgiant į žuvininkystės veiklos mastą ir ES vandenų plotą, tai tik lašas jūroje tenkinant neatidėliotiną poreikį toliau plėsti ES kontrolės tinklą;
Strongly deplores the Council's proposals to cut commitment and payment appropriations in the area of fisheries control, both as regards EU involvement in the tasks carried out by the Member States in this field and with respect to the Union's own control activities; points out that the Commission is already only able to provide funds for 20 inspectors, which is no more than a drop in the ocean as regards the urgent need to further expand the EU control network, given the scale of fishing activity and the expanse of EU waters;
Nuomonės referentas: Morten Løkkegaard
Rapporteur: Morten Løkkegaard
6. reiškia didelę nuostabą ir susirūpinimą dėl Tarybos pasiūlymo žymiai sumažinti mokėjimų asignavimus pagal kelias biudžeto eilutes, nes dėl to nebus laiku atlikti mokėjimai, kuriuos įsipareigota atlikti, taigi sumažinus lėšų mokėjimai vėluos ir reikės mokėti papildomus delspinigius, o dėl to 2012 m. susidarys daugiau išlaidų;
Expresses deep surprise and concern at the Council's proposals to cut payment appropriations substantially against a number of budget headings, given that this will prevent funding which has already been pledged from being paid out in good time, with the result that these cuts will lead to late payments and result in additional payments of interest rates and thereby in higher costs in 2012;
10. mano, kad strategiškai svarbu labiau finansiškai įsipareigoti remti Sąjungos kultūros paveldą (materialųjį ir nematerialųjį), taip pat pasitelkiant sąveiką su Sąjungos naujai įgyta kompetencija turizmo srityje.
Considers it strategically important to make a greater financial commitment to promoting the Union’s cultural heritage (both tangible and intangible), including in synergy with the Union’s newly acquired competence for tourism.
4. laikosi nuomonės, kad per būsimą agentūros FRONTEX įgaliojimų persvarstymą reikės priimti sprendimus, kurie tinkamu laiku turės didelį finansinį poveikį, pvz., susijusį su agentūros gebėjimu pirkti arba nuomoti savo turtą ir įrangą, todėl pabrėžia poreikį užtikrinti, jog agentūra turėtų pakankamai finansinių išteklių ir galėtų vykdyti savo įgaliojimus;
Considers that the imminent review of the mandate of the Frontex agency will include decisions which in due course will involve significant financial considerations, such as those concerning the ability of the agency to purchase or hire its own assets and equipment, and as a result emphasises the need to ensure that the agency has sufficient financial resources to be able to perform its mandate;
2009 m. balandžio 6 d.
Reminds the Commission and the Council that the revision of the Europol Decision
Tarybos sprendimas 2009/371/TVR dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (OL L 121, 2009 5 15, p.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
37). persvarstymą atsižvelgiant į Lisabonos sutartį ir kad tai turėtų būti atliekama nedelsiant, o Parlamentas turėtų nuolat ir visapusiškai būti informuojamas ir dalyvauti procese;
37). in light of the Lisbon Treaty is a priority for Parliament, that it should be considered as a matter of urgency and that Parliament should be constantly and fully informed and involved;
8. ragina iš naujo svarstyti Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą siekiant geriau atsižvelgti į valstybių narių, kurioms daromas didesnis migracijos spaudimas, padėtį.
Calls for a review of the Funds of the 'Solidarity and Management of Migration Flows' General Programme so as to better take into account the situation of Member States that suffer greater migratory pressure.
Nuomonės referentas: Algirdas Saudargas
Rapporteur: Algirdas Saudargas
A. kadangi dėl dabartinės ekonomikos krizės ir euro krizės, su kuria susiduria Europos Sąjunga, išryškėjo ne tik tai, kad Europa turi būti vieningesnė ir valstybės narės turi labiau bendradarbiauti, o tam reikia, kad Europos piliečiai tvirtai remtų Europos institucijas ir itin pasitikėtų jomis, bet taip pat išryškėjo neabejotina suderintų Europos veiksmų, kurie neapsiriboja nacionalinių biudžetų susumavimu, pridėtinė vertė,
A. whereas the current economic and Euro crisis facing the European Union has not only highlighted the need for a more united Europe and greater cooperation between Member States, which requires deep support and trust in the European institutions from the European citizens, but has also made clear the added value of concerted European action amounting to more than a totalling of national budgets,
B. kadangi pagal 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusią Lisabonos sutartį atlikta institucinių pakeitimų, palankių demokratiškesnei Sąjungai, pvz., suteikta daugiau galių Europos Parlamentui ir nacionaliniams parlamentams ir sukurta piliečių iniciatyva, dėl kurios reikės vykdyti visapusišką piliečiams skirtą komunikacijos politiką ir kuri turės būti vykdoma geriausiomis sąlygomis, kad jie galėtų tinkamai pasinaudoti šia nauja teise,
B. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 has brought about institutional changes favouring a more democratic Union, such as strengthened powers for the European Parliament and national parliaments and the creation of the citizens' initiative, which will require a comprehensive communication policy towards the citizens , as well as optimal operating conditions, so that they can make proper use of this new power,
C. kadangi Parlamentas savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliucijoje dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto
C. whereas Parliament, in its resolution of 15 June 2010 on the Mandate for the trilogue on the 2011 draft budget
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0205 . , buvo „susirūpinęs dėl nedidelių Europos pilietybės, ryšių ir žiniasklaidos informavimo rėmimo programoms numatytų asignavimų, kurie, palyginti su 2010 m., kai kuriais atvejais netgi sumažinti“ ir buvo „įsitikinęs, kad šios programos yra labai svarbios formuojant Europos tapatybę ir informuojant ES piliečius apie europinį projektą“,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0205 . , was "concerned by the low level of appropriations – which have even decreased in some cases compared to 2010 – dedicated to programmes promoting European citizenship, communication and information for the media" and "believe[d] these programmes to constitute an essential element in the shaping of a European identity and in communicating the European project to EU citizens",
D. kadangi Konstitucinių reikalų komitetas savo 2009 m. rugsėjo 2 d. nuomonėje dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis – Komisija
D. whereas the Committee on Constitutional Affairs, in its opinion of 2 September 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
2. be to, mano, kad piliečiams reikėtų išsamiai paaiškinti naujas Lisabonos sutarties nuostatas dėl institucijų, ypač įsteigimą Europos išorės veiksmų tarnybos, kuri ilgainiui turėtų turėti didelį poveikį tam, kaip Europos Sąjunga ir valstybės narės sprendžia užsienio politikos klausimus;
Believes moreover that the new institutional provisions of the Lisbon treaty, notably the setting-up of the European External Action Service which should have a significant impact in the long term on the way the European Union and Member States deal with foreign policy, have to be fully explained to the citizens;
4. kita vertus, džiaugiasi tuo, kad Parlamento 2011 m. pajamų ir išlaidų sąmatoje padidėjo Europos politinėms partijoms ir fondams numatyto finansavimo lygis; primena Europos politinių partijų ir fondų svarbą piliečių Europos politikos ir Europos integracijos supratimui.
Welcomes, on the other hand, the level of increase foreseen in the Estimates of revenue and expenditure for 2011 for the Parliament in the funding of European political parties and foundations; recalls the importance of European political parties and foundations for the awareness of citizens on European policies and European integration.
dėl Europos Ombudsmeno 2011 finansinių metų biudžeto sąmatos
on the estimates of the European Ombudsman’s budget for the financial year 2011
Peticijų komitetas atkreipė dėmesį į Europos ombudsmeno sudarytą jo institucijos 2011 finansinių metų biudžeto reikmių sąmatą, kurią ombudsmenas, vadovaudamasis Finansinio reglamento 31 straipsniu, pateikė biudžeto valdymo institucijai.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman’s estimates concerning his budgetary requirements for the financial year 2011, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Europos ombudsmeno uždavinys – siekti, kad būtų sąžiningai išnagrinėti prieš Europos institucijas pateikti skundai.
The European Ombudsman’s mission is to seek fair outcomes to complaints against European Union institutions.
Jis taip pat skatina užtikrinti skaidrumą ir laikytis administracinės kultūros tarnyboje.
He also encourages transparency and promotes an administrative culture of service.
Ombudsmenas glaudžiai bendradarbiauja su kitomis ES institucijomis ir tarnybomis, taip pat su Europos nacionalinių ir regioninių ombudsmenų tinklu.
The Ombudsman works closely together with other EU institutions and bodies and with the European network of national and regional ombudsmen.
Ombudsmeno biudžetą sudaro trys pagrindinės dalys: su darbuotojais susijusios išlaidos; pastatams, baldams, įrangai ir kt. skirtos išlaidos; išlaidos, kurios susidaro institucijai atliekant bendrąsias funkcijas.
The Ombudsman’s budget is made up of three main parts: expenditure relating to personnel, expenditure on buildings, furniture, equipment, etc., and expenditure resulting from general functions carried out by the institution.
Kad galėtų įvykdyti visas savo užduotis, Europos ombudsmenas savo pateiktoje 2011 finansinių metų biudžeto sąmatoje prašo iš viso skirti 9 395 100 eurų sumą.
In order to be able to perform all his tasks the European Ombudsman in his budget estimates for the financial year 2011 requests a total amount of EUR 9 395 100.
Ankstesniais metais biudžetas buvo didinamas gerokai daugiau: 2009 m. jis buvo didesnis 5,95 proc., o 2010 m. – 7,14 proc.
In the preceding years the budget increases were markedly higher with + 5.95% in 2009 and + 7.14% in 2010.
Ombudsmenas, atsižvelgdamas į dabartinę finansų ir ekonomikos krizę ir siekdamas solidarizuotis su nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis dirbančiais kolegomis, kurie patiria didelių sunkumų formuodami savo biudžetus, pabandė kaip galima labiau apriboti didėjančias biudžeto išlaidas.
In the light of the current financial and economic crisis and to show solidarity with national and regional colleagues who are experiencing hard times for their budgets, the Ombudsman has tried to limit budget increases as much as possible.
Antra vertus, Ombudsmenui teko prisiimti tam tikrus naujus įsipareigojimus.
On the other hand there are certain new responsibilities for the Ombudsman.
Remiantis Lisabonos sutartimi papildyti Ombudsmeno įgaliojimai: anksčiau jie aprėpė Bendrijos institucijas ir tarnybas, dabar – Sąjungos institucijas, tarnybas, biurus ar agentūras.
Under the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate has been broadened from ‘ Community institutions and bodies ’ to the ‘ Union institutions, bodies, offices or agencies ’.
Neabejojama, kad ateityje tai turės poveikio jo darbo krūviui.
This will no doubt have an effect on his workload in the future.
Rengiant 2011 m. sąmatą nebuvo specialiai atsižvelgta į šias naujas užduotis ir Ombudsmenas pažymi, jog jis negali užtikrinti, kad išlaidos bus nuolat ribojamos taip, kaip dabar.
The estimates for 2011 do not take specific account of these new tasks and the Ombudsman indicates that he cannot give guarantees with regard to the sustainability of the current level of restraint.
Ombudsmenas taip pat pažymi, kad kreipsis dėl papildomų išteklių, jeigu tai bus būtina norint susidoroti su papildomu darbo krūviu, kuris numatytas pagal Lisabonos sutartį.
He also indicates that he will request additional resources should he be compelled to do so by the additional ‘Lisbon’ workload.
Šiuo etapu ši galimybė toliau svarstoma ir praktinis poveikis nėra iš karto akivaizdus.
At this stage this remains hypothetical and it is not immediately apparent what the impact might be in practice.
Kaip ir rengdamos ankstesnes sąmatas, Ombudsmeno tarnybos, siekdamos nustatyti, kur ir kaip galima sutaupyti lėšų ir (arba) jas perskirti, patikrino visas biudžeto eilutes.
As was done for previous estimates the Ombudsman’s services have scrutinised all budget lines to identify and generate savings and/or redeploy funds.
Tai atlikus 2011 m. sutaupyta 273 500 eurų.
This exercise has resulted in total savings for 2011 of EUR 273 500.
Sutaupyta suma padengia daugiau negu 80 proc. visų pagal kitas biudžeto eilutes padidėjusių išlaidų, kurias lėmė, inter alia , dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro vykdomos naujos kainodaros politikos išaugusios kainos už vertimą raštu ir padidėjusios išlaidos informacinėms technologijoms siekiant atnaujinti pasenusią vaizdo konferencijų sistemą, naudojamą Ombudsmeno biurų Strasbūre ir Briuselyje ryšiui palaikyti.
The amount saved covers more than 80% of the total increase in other budget lines resulting, inter alia , from increased translation costs due to a new pricing policy of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and increased IT spending in order to improve an outdated videoconference system used for the communication between the Ombudsman’s offices in Strasbourg and Brussels.
Ombudsmenas teigia, kad 2009 m. pasiekta labai teigiamų rezultatų.
The Ombudsman states that the results achieved in 2009 were very positive.
Tyrimai baigti greičiau ir tai neturėjo neigiamo poveikio kokybei.
Inquiries were completed more rapidly without negative effects on quality.
Iš dalies tai paaiškinama tuo, kad patvirtinus 2009 m. biudžetą Ombudsmenas galėjo įdarbinti daugiau personalo, be to, buvo taikomi naujoviški tyrimo metodai.
This is explained partly by the additional staff that the Ombudsman was able to employ since the 2009 budget and partly by using innovative inquiry methods.
2009 m. bylos būdavo išnagrinėjamos vidutiniškai per 9 mėnesių tyrimo laikotarpį, o beveik 60 proc. skundų tyrimo atvejų rastas optimalus sprendimas.
In 2009 on average cases were closed after an inquiry period of 9 months and almost 60% of inquiries resulted in a satisfactory solution to the complaint.
Kai tai susiję su personalu, remiantis į 2010 m. biudžetą įtrauktu Ombudsmeno etatų sąrašu, numatyti 63 postai – 16 pareigūnų ir 47 laikiniesiems darbuotojams (35 AD ir 28 AST pareigų grupių postai).
As regards staff, the Ombudsman's establishment plan in the 2010 budget included 63 posts: 16 officials and 47 temporary agents (35 AD and 28 AST posts).
Ombudsmenas, remdamasis Pareigūnų tarnybos nuostatų 6 straipsnio 2 dalimi, prašo pagal 2011 m. biudžetą numatyti 1 papildomą AST pareigų grupės postą ir dvylika (6 AST ir 6 AD pareigų grupių darbuotojų) paaukštinimų.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Be to, jis prašo iš laikino į nuolatinį pertvarkyti vieną AD14 pareigų grupės postą.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Ombudsmenas, atsižvelgdamas į savo institucijos mokymų politiką, siūlo 2011 m. nuo 37 000 iki 45 000 eurų padidinti mokymams skirtas lėšas.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Jeigu būtų galima naudotis šiomis lėšomis, institucija galėtų išplėsti savo naująją mokymų politiką, kuri numatyta dar pagal 2010 m. sąmatą ir bus pradėta vykdyti 2010 m. antrojoje pusėje.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Jūsų pranešėja pritaria Ombudsmeno prašymams ir laikosi nuomonės, kad disponuodamas visa pagal sąmatą numatyta biudžeto išteklių suma jis galės vykdyti Statute numatytus savo įsipareigojimus ir veiksmingai atlikti savo pareigas.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
(62 825 eurais), kai 2009 m. ir 2010 m. jie buvo padidinti atitinkamai 5,95 proc. ir 7,14 proc.; tačiau šiuo ekonomikos ir socialinės krizės laikotarpiu Europos Parlamentas rekomenduoja, kad Ombudsmenas įvykdytų Parlamento pageidavimą, kad ateinančiais metais ES institucijų išlaidos būtų kuo labiau apribotos;
Notes that compared to 2009 (+ 5.95%) and 2010 (+ 7.14%) the increase in budget resources requested by the Ombudsman for 2011 is limited to a modest 0.67% (EUR 62 825); recommends, however, at this time of economic and social crisis, that the Ombudsman comply with Parliament’s wish to restrict the European institutions’ spending as far as possible in the next few years;
6. džiaugiasi žinodamas, kad 2009 m. pasiekta labai teigiamų rezultatų, o tyrimai būdavo atliekami greičiau nepakenkiant kokybei; pažymi, kad tai pasiekta papildomų žmogiškųjų išteklių dėka ir pradėjus taikyti naujoviškus tyrimo metodus; ragina Ombudsmeną toliau stengtis užtikrinti šiuos puikius rezultatus;
Is pleased to learn that 2009 has been a very positive year in which inquiries were completed more rapidly without compromising quality; notes that this was the result of both additional human resources and the introduction of innovative inquiry methods; encourages the Ombudsman to continue to work towards perpetuating these excellent results;