natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b) paskolų teikimas, susijęs su mokėjimo paslaugomis, nurodytomis Direktyvos 2007/64/EB priedo 4, 5 arba 7 punktuose, kai tenkinamos tos direktyvos 16 straipsnio 3 ir 5 dalyse išdėstytos sąlygos;
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
b) paskolų teikimas, susijęs su mokėjimo paslaugomis, nurodytomis Direktyvos 2007/64/EB priedo 4, 5 arba 7 punktuose, kai tenkinamos tos direktyvos 16 straipsnio 3 ir 5 dalyse išdėstytos sąlygos; be to, minėtosios paskolos neteikiamos iš lėšų, gautų mainais už elektroninius pinigus ir laikomų pagal 9 straipsnio 1 dalies nuostatas;
(b) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met ; moreover, such credit shall not be granted from the funds received in exchange for electronic money and held in accordance with Article 9(1) ;
8 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 8 – paragraph 1 – point c
( c) veiklos ir glaudžiai susijusių su e. pinigų išleidimu papildomų paslaugų teikimas;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
c) veiklos ir glaudžiai susijusių su elektroninių pinigų išleidimu papildomų paslaugų teikimas, kaip nurodyta Direktyvos 2007/64/EB 16 straipsnio 1 dalies a punkte ;
(c) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e lectronic money , as set out in Article 16(1)(a) of Directive 2007/64/EC ;
Šiuo pakeitimu siekiama patvirtinti, kad elektroninių pinigų įstaigos veikla gali atitikti mokėjimo įstaigos veiklą, taigi mokėjimo įstaigoms leidžiama tarsi pereiti į kitą pakopą ir pakeisti savo statusą į elektroninių pinigų įstaigos statusą, neprarandant leidimo vykdyti mokėjimo įstaigos veiklą, nurodytą MPD 16 straipsnio 1 dalyje, kurioje išvardyti šios veiklos pavyzdžiai: mokėjimo operacijų vykdymo užtikrinimas, valiutos keitimo paslaugos, saugojimas, duomenų kaupimas ir tvarkymas.
This is to confirm that the activities of an electronic money institution may be the same as those of a payment institution, thereby allowing a payment institution to ‘graduate’ or upgrade its status to an electronic money institution without losing any of the activities permitted for a payment institution, by referring to Article 16 (1) of the Payment Services Directive which lists the following activities as examples: ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage processing of data.
8 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 8 – paragraph 1 – point d
( d) mokėjimo sistemų valdymas;
(d) the operation of payment systems;
d) mokėjimo sistemų valdymas , kaip nurodyta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 1 dalyje, nepažeidžiant Direktyvos 2007/64/EB 28 straipsnio nuostatų ;
(d) the operation of payment systems as defined in Article 4(6) of Directive 2007/64/CE and without prejudice to Article 28 of Directive 2007/64/EC ;
Proposal for a directive - amending act
Proposal for a directive - amending act
Bet kokios elektroninių pinigų įstaigų lėšos, gautos iš mokėjimo paslaugų naudotojo mainais į elektroninius pinigus, nėra indėlis ar kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje.
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Lėšos, gautos už bet kokią kitą mokėjimo paslaugą, nėra indėlis ar kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje, arba elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Bet kokios elektroninių pinigų įstaigų lėšos, gautos mainais į elektroninius pinigus, nėra indėlis ar kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje.
Any funds received by electronic money institutions in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Lėšos, gautos už bet kokią mokėjimo paslaugą , nurodytą Direktyvos 2007/64/EB priede, nėra indėlis ar kitos grąžintinos lėšos, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 5 straipsnyje, arba elektroniniai pinigai, kaip apibrėžta šioje direktyvoje.
Funds received for any payment service as laid down in the Annex of Directive 2007/64/EC shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Elektroninių pinigų įstaigos neteikia paskolų iš lėšų, gautų arba laikomų operacijoms su elektroniniais pinigais atlikti.
Electronic money institutions shall not grant credit from the funds received or held for the purpose of executing e lectronic money transactions.
Šiame pakeitime paaiškinamas pinigų, gaunamų kaip banko indėliai, ir pinigų, kuriuos elektroninių pinigų įstaigos turi kaip apyvartines lėšas, skirtumas.
This amendment clarifies the difference between money received as a deposit (in banks) and that held as a float (in e-money institutions).
Sumažinus kapitalo reikalavimus e. pinigų įstaigoms atsižvelgiant į mažesnę riziką, susijusią su jų vykdoma veikla, reikia paaiškinti, kad apyvartoje esantys e. pinigai turi būti apsaugoti ir jų negalima naudoti išduodant paskolas.
Reduced capital requirements due to the lower risk profile of e-money institutions must be accompanied by the clarification that the e-money float must be safeguarded and cannot be used to provide credit.
Valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos reikalauja, kad elektroninių pinigų įstaiga, vykdanti kurią nors 8 straipsnio 1 dalies a–d punktuose nurodytą veiklą ir tuo pačiu metu užsiimanti kita verslo veikla , minima 8 straipsnio 1 dalies e punkte, apsaugotų lėšas, gautas iš mokėjimo paslaugų naudotojų arba per kitą mokėjimo paslaugų teikėją už mokėjimo operacijų vykdymą, pagal Direktyvos 2007/64/EB 9 straipsnio 1, 2 ir 4 dalių nuostatas.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Valstybės narės reikalauja, kad elektroninių pinigų įstaiga, vykdanti kurią nors 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklą, apsaugotų visas lėšas, gautas už mokėjimo operacijų vykdymą ir susijusias su šia veikla , pagal Direktyvos 2007/64/EB 9 straipsnio 1, 2 ir 4 dalių nuostatas mutatis mutandis , pagal kurias iš kredito ir debeto kortelių operacijų gautinos sumos būtų laikomos nedidelės rizikos likvidžiu turtu .
Member States shall require an electronic money institution which carries out any of the activities referred to in Article 8(1) to safeguard all funds that have been received in relation to those activities for the execution of payment transactions, in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC , mutatis mutandis, in relation to which credit and debit card receivables shall be considered to qualify as liquid low-risk assets .
Šiuo pakeitimu iš dalies keičiamas pranešimas, nes įrašomas papildomas sakinys ir atitinkamai pinigus, kurie turėtų būti gauti, kai vykdomi su debeto arba kredito kortelėmis susiję mokėjimai, leidžiama priskirti prie apyvartoje esančių elektroninių pinigų, kuriuos reikia apsaugoti.
This amends the report with an additional sentence to allow money expected to arrive from credit or debit card payments to count towards the amount of e-money float that needs to be safeguarded.
Elektroniniai pinigai neprivalo būti teisiškai apsaugoti (bankroto atveju), jei e. pinigų įstaiga neteikia kitų nei e. pinigai paslaugų, priešingu atveju rizika būtų didesnė.
E-money funds do not need to be legally safeguarded (in the case of insolvency) unless the e-money institution provides services other than e-money, in which case the risk is higher.
Nepažeidžiant pirmos pastraipos, Direktyvos 2007/64/EB 9 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos netaikomos elektroninių pinigų įstaigoms, nebent šios įstaigos teikia paskolas arba su mokėjimu nesusijusias paslaugas.
Notwithstanding the first subparagraph, Article 9(1)(b) of Directive 2007/64/EC shall not apply to electronic money institutions unless those institutions grant credit or provide non-payment services.
Valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos gali reikalauti , kad elektroninių pinigų įstaigos, kurios nevykdo kitos veiklos, nurodytos 8 straipsnio 1 dalies a–d punktuose, taip pat laikytųsi šio straipsnio 1 dalyje nustatytų apsaugos reikalavimų .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Valstybės narės reikalauja , kad elektroninių pinigų įstaigos apsaugotų visas lėšas , susijusias su finansiniais įsipareigojimais, atsirandančiais dėl neapmokėtų elektroninių pinigų, kaip nurodyta Direktyvos 2007/64/EB 9 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse mutatis mutandis .
Member States shall require that electronic money institutions safeguard all funds that represent the financial liabilities related to outstanding electronic money in accordance with Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC, mutatis mutandis .
10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Netaikymo riba ir toliau turėtų būti nustatoma remiantis apyvartoje esančiais elektroniniais pinigais, o ne mokėjimų apimtimi, turint mintyje tai, kad su elektroninių pinigų emisija susijusi rizika priklauso nuo apyvartoje esančių pinigų kiekio.
The waiver threshold should continue to be based on e-money float, rather than payment volume given that the size of the float is where the risks in e-money issuance lie.
Kai elektroninių pinigų įstaigos vykdo kurią nors 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklą ir neapmokėtų pinigų suma nėra iš anksto žinoma, kompetentingos institucijos leidžia šioms įstaigoms taikyti šį straipsnį ir vadovautis tipine dalimi, paprastai naudojama vykdant mokėjimo paslaugas, jei šią tipinę dalį galima pagrįstai nustatyti pagal istorinius duomenis ir nustatyti pakankamai tinkamai, kompetentingų institucijų nuomone.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1 ) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.
Mobilaus ryšio operatoriams arba kitiems rinkos dalyviams, norintiems ateityje naudotis hibridinėmis sąskaitomis, labai sunku arba net neįmanoma apskaičiuoti neapmokėtus e. pinigus.
For mobile operators – or other market players that might want to use hybrid accounts in the future – the calculation of outstanding e-money is very difficult if not impossible.
Hibridinių sąskaitų atveju neapmokėti e. pinigai gali būti skaičiuojami tik ex-post pagrindu, pirkėjui atlikus mokėjimo operaciją.
In the case of hybrid accounts, outstanding e-money can be calculated only on an ex-post basis, after the customer has completed a payment transaction.
Pagal šią direktyvą turėtų būti įmanoma išimties tvarka skaičiuoti neapmokėtus e. pinigus remiantis istoriniais duomenimis, panašiai kaip sprendimo dėl nuosavų lėšų apskaičiavimo ir apsaugos reikalavimų atveju.
The Directive should allow for the calculation of outstanding e-money on the basis of estimates relying on historical data for the purpose of the waiver, similar to the solution found in relation to the calculation of own funds and safeguarding requirements.
Pirmos pastraipos a punkte nurodytas reikalavimas įvertinamas remiantis jo verslo plane numatyta mokėjimo apimties bendra suma, išskyrus atvejus, kai kompetentingos institucijos reikalauja patikslinti šį planą.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Valstybės narės suteikia galimybę elektroninių pinigų įstaigoms, kurios pradėjo veiklą pagal nuostatas, kuriomis įgyvendinama Direktyva 2000/46/EB valstybėje narėje, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, iki šios direktyvos įsigaliojimo tęsti veiklą be 3 straipsnyje numatyto leidimo .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Valstybės narės reikalauja, kad tokios elektroninių pinigų įstaigos pateiktų kompetentingoms institucijoms visą reikalingą informaciją, kad šios galėtų per šešis mėnesius nuo nuostatų pagal 11 straipsnį įsigaliojimo dienos įvertinti, ar įstaigos laikosi šios direktyvos reikalavimų, ir jeigu ne, kokių priemonių turi būti imtasi siekiant užtikrinti jų laikymąsi arba ar yra pagrindas panaikinti leidimą.
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess, within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and, if not, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Reikalavimus atitinkančioms elektroninių pinigų įstaigoms išduodamas leidimas ir jos įtraukiamos į registrą.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Nepavykus įgyvendinti reikalavimų per šešis mėnesius nuo [direktyvos įgyvendinimo galutinis terminas] , susijusiai elektroninių pinigų įstaigai draudžiama leisti elektroninius pinigus.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Valstybės narės suteikia galimybę elektroninių pinigų įstaigoms, kurios pradėjo veiklą pagal nuostatas, kuriomis įgyvendinama Direktyva 2000/46/EB valstybėje narėje, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, iki šios direktyvos įsigaliojimo tęsti veiklą toje arba bet kurioje kitoje valstybėje narėje, kaip nurodyta Direktyvoje 2000/46/EB numatytuose abipusio pripažinimo susitarimuose, be šios direktyvos 3 straipsnyje numatyto leidimo ir nereikalaujant, kad šios įstaigos atitiktų II antraštinėje dalyje nustatytus ar minėtus reikalavimus.
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities in that Member State and any other Member State in accordance with the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/46/EC without the authorisation provided for in Article 3 of this Directive , and without being required to comply with the other provisions in, or referred to in, Title II .
Reikalavimus atitinkančioms elektroninių pinigų įstaigoms išduodamas leidimas ir jos įtraukiamos į registrą , taigi jos įpareigojamos vykdyti II antraštinėje dalyje nurodytus reikalavimus.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register and be required otherwise to comply with the requirements in Title II .
Nepavykus įgyvendinti reikalavimų per šešis mėnesius nuo ...* , susijusiai elektroninių pinigų įstaigai draudžiama leisti elektroninius pinigus.
If compliance is not reached within six months of ...* , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
* OL: įrašyti perkėlimo į nacionalinę teisę datą, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje.
* OJ: please insert the date of transposition referred to in Article 19(1).
Turėtų būti paaiškinta, kurios elektroninių pinigų direktyvos nuostatos taikomos pereinamuoju laikotarpiu, o kurios – ne.
It should be made clear which of the EMD provisions will or will not apply during the transitional period.
Valstybės narės suteikia galimybę juridiniams asmenims, kurie pradėjo veiklą kaip subjektai pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamas Direktyvos 2000/46/EB 8 straipsnis, iki [Komisijos pasiūlymo priėmimo data] , tęsti tą veiklą atitinkamoje valstybėje narėje iki [12 mėnesių po perkėlimo į nacionalinę teisę galutinio termino] be 3 straipsnyje numatyto leidimo.
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal] , to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition] , without seeking authorisation under Article 3.
Elektroninių pinigų įstaigoms, kurios tuo laikotarpiu neturėjo leidimo ir kurioms nebuvo taikoma išimtis, kaip apibrėžta 10 straipsnyje, draudžiama leisti elektroninius pinigus.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Valstybės narės suteikia galimybę juridiniams asmenims, kurie pradėjo veiklą kaip subjektai pagal nacionalinę teisę, kurią taikant įgyvendinamas Direktyvos 2000/46/EB 8 straipsnis, iki 2008 m. spalio 9 d. , tęsti tą veiklą atitinkamoje valstybėje narėje iki ...* be 3 straipsnyje numatyto leidimo ir nereikalaujant, kad jie atitiktų II antraštinėje dalyje nustatytus ar minimus reikalavimus .
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before 9 October 2008 , to continue those activities within the Member State concerned until ...* , without seeking authorisation under Article 3 and without being required to comply with the other provisions of , or referred to in, Title II .
* OL: įrašyti 12 mėnesių po perkėlimo į nacionalinę teisę datą, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje.
* OJ: please insert date 12 months after the date of transposition referred to in Article 19(1).
Techninis pakeitimas, susijęs ir su 15 straipsnio 1 dalies pakeitimu.
Technical change, also related to the AM concerning Article 15(1).
16 straipsnio 1 dalis
Article 16 - point 1
Direktyva 2005/60/EB
Directive 2005/60/EC
11 straipsnio 5 dalies d punktas
Article 11 – paragraph 5 – point d
„d) elektroninių pinigų, kaip jie apibrėžti Direktyvos 2009/../EB(*) 1 straipsnio 3 dalies b punkte , atveju, kai elektroninės laikmenos negali būti papildytos, o didžiausia elektroninėse laikmenose saugoma suma neviršija [ 500 EUR ] , arba kai elektroninės laikmenos gali būti papildytos, tačiau bendrai per kalendorinius metus įvykdytų operacijų vertei taikoma [ 3 000 EUR ] riba, išskyrus atvejus, kai tais pačiais kalendoriniais metais elektroninės laikmenos turėtojas susigrąžina [ 1000 EUR] ar didesnę sumą, kaip nurodyta Direktyvos 2009/…/EB 5 straipsnyje“.
(d) electronic money , as defined in Article 1(3)(b ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where, if it is possible to recharge, a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC
„d) elektroninių pinigų, kaip jie apibrėžti Direktyvos 2009/../EB(*) 2 straipsnio 2 punkte , atveju, kai elektroninės laikmenos negali būti papildytos, o didžiausia elektroninėse laikmenose saugoma suma neviršija 500 EUR, arba kai elektroninės laikmenos gali būti papildytos, tačiau bendrai per kalendorinius metus įvykdytų operacijų vertei taikoma 3 000 EUR riba, išskyrus atvejus, kai tais pačiais kalendoriniais metais elektroninės laikmenos turėtojas susigrąžina 1000 EUR ar didesnę sumą, kaip nurodyta Direktyvos 2009/…/EB 5 straipsnyje“.
(d) electronic money , as defined in Article 2 ( 2 ) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than EUR 500, or where, if it is possible to recharge, a limit of EUR 3 000 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer in accordance with Article 5 of Directive 2009/…/EC
Techninis pakeitimas.
Technical change
17 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 17- point 1– point a
Direktyva 2005/60/EB
Directive 2006/48/EC
4 straipsnio 1 dalies b
Article 4 – point 1 - point b
( a) 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
(a) Point (1)(b) is replaced by the following:
a) 1 punktas pakeičiamas taip:
(a) Point (1) is replaced by the following:
19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ne vėliau kaip iki […] valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall adopt and publish, by at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Iki […] valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti.
Member States shall adopt and publish, by ...* , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forth with communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
* OL: įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, nurodytos 20 straipsnyje.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Directive , referred to in Article 20 .
Elektroniniai pinigai – tai tik grynieji pinigai, saugomi elektronine forma internetinėje mokėjimo sąskaitoje, išankstinio apmokėjimo mobiliojo telefono sąskaitoje, elektroniniame dovanų kupone, e. piniginėje, kuri yra banko kortelėje
Electronic money is simply the storing of cash in an electronic form, whether it be with an online payment account, a pre-paid mobile phone account, an electronic gift voucher, an e-purse option on a bank card