natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nacionalinės reguliavimo institucijos gali reikalauti pakeisti šias procedūras prieš jas patvirtindamos.“
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
22c straipsnio 6 dalis
Article 22c – paragraph 6
Reguliavimo institucijoms suteikiama teisė reikalauti, kad perdavimo ir paskirstymo sistemos operatoriai, jeigu reikia, pakeistų nuostatas ir sąlygas, įskaitant šiame straipsnyje nurodytus tarifus, siekiant užtikrinti, kad jos būtų proporcingos ir taikomos nediskriminuojant.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Reguliavimo institucijoms suteikiama teisė reikalauti, kad perdavimo ir paskirstymo sistemos operatoriai, jeigu reikia, pakeistų šiame straipsnyje nurodytas nuostatas ir sąlygas, siekiant užtikrinti, kad jos būtų proporcingos ir taikomos nediskriminuojant.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Jeigu vėluojama nustatyti perdavimo ir paskirstymo tarifus, reguliavimo institucijos turi turėti teisę nustatyti laikinus perdavimo ir paskirstymo tarifus ir nuspręsti dėl atitinkamų kompensavimo priemonių, jeigu galutiniai tarifai būtų kitokie nei šie laikinieji tarifai.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi turėti teisę užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai ir paskirstymo sistemos operatoriai imtųsi reikiamų veiksmų.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
22c straipsnio 7 dalis
Article 22c – paragraph 7
Bet kuri šalis, nepatenkinta perdavimo ar paskirstymo sistemos operatoriaus veiksmais, gali paduoti skundą reguliavimo institucijai, kuri, veikdama kaip ginčų sprendimo institucija, priima sprendimą per du mėnesius nuo skundo gavimo dienos.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Kai reguliavimo institucijoms reikia gauti daugiau informacijos, šį laikotarpį galima pratęsti dviem mėnesiais.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Šį laikotarpį galima pratęsti, jeigu su tuo sutinka skundą padavusi šalis.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Toks skundas nesustabdo sprendimo vykdymo.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Bet kuri šalis, nepatenkinta perdavimo ar paskirstymo sistemos operatoriaus veiksmais , susijusiais su operatoriaus įsipareigojimais pagal šią direktyvą , gali paduoti skundą reguliavimo institucijai, kuri, veikdama kaip ginčų sprendimo institucija, priima sprendimą per du mėnesius nuo skundo gavimo dienos.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Kai reguliavimo institucijoms reikia gauti daugiau informacijos, šį laikotarpį galima pratęsti dviem mėnesiais.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
22c straipsnio 8 dalis
Article 22c – paragraph 8
Bet kuri nukentėjusioji šalis, turinti teisę pateikti skundą, susijusį su sprendimu dėl metodikos, priimtos pagal šį straipsnį, o kai reguliavimo institucija yra įpareigota konsultuotis – dėl pasiūlytos metodikos, ne vėliau kaip per du mėnesius arba per trumpesnį valstybių narių nustatytą laikotarpį nuo sprendimo ar jo projekto paskelbimo dienos pateikti skundą dėl persvarstymo.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Toks skundas nesustabdo sprendimo įgyvendinimo.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Bet kuri nukentėjusioji šalis, turinti teisę pateikti skundą, susijusį su sprendimu dėl tarifų arba metodikos, priimtų pagal šį straipsnį, o kai reguliavimo institucija yra įpareigota konsultuotis – dėl pasiūlytų tarifų ar metodikos, ne vėliau kaip per du mėnesius arba per trumpesnį valstybių narių nustatytą laikotarpį nuo sprendimo ar jo projekto paskelbimo dienos pateikti skundą dėl persvarstymo.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Kaip ir pagal dabartinį reglamentavimo režimą, valstybės narės gali pasirinktinai nustatyti arba pačių tarifų, arba jų apskaičiavimo metodikų kontrolę.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
22c straipsnio 12 dalis
Article 22c – paragraph 12
Reguliavimo institucijų priimami sprendimai turi būti pagrįsti.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Reguliavimo institucijų priimami yra deramai pagrįsti ir vieši, kad būtų galima vykdyti jų teisinę priežiūrą.
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
22c straipsnio 13 dalis
Article 22c – paragraph 13
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima vienokį ar kitokį sprendimą, turėtų teisę paduoti apeliaciją nuo suinteresuotųjų šalių nepriklausomai institucijai.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengti tinkami nacionaliniai mechanizmai, kuriuos taikant šalis, kurios atžvilgiu nacionalinė reguliavimo institucija priima vienokį ar kitokį sprendimą, turėtų teisę paduoti apeliaciją nacionalinei teisminei institucijai arba kitai nešališkai nacionalinei institucijai, kuri nepriklauso nuo suinteresuotųjų šalių ar nuo jokios vyriausybės .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
22c straipsnio 14 dalis
Article 22c – paragraph 14
Komisija gali priimti įgyvendinimo gaires, kuriose nustatoma, kaip reguliavimo institucijos naudojasi šiame straipsnyje nustatytais įgaliojimais.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Ši priemonė, kuria siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio direktyvos nuostatas, ją papildant, priimama taikant 27b straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
22d straipsnio 2 dalis
Article 22d - paragraph 2
Siekiant užtikrinti regioninių elektros energijos rinkų integraciją, reikia sukurti tinkamas reguliavimo struktūras.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Atitinkamos nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, glaudžiai bendradarbiaudamos su Agentūra ir jai vadovaujant, kad jų regioninėse rinkose būtų atliktos bent šios reguliavimo užduotys:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Pirmiausia reguliavimo institucijos bendradarbiauja bent regiono mastu, siekdamos skatinti eksploatacinių priemonių rengimą optimaliam elektros tinklo valdymui užtikrinti, plėtoti bendras elektros energijos biržas ir tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų paskirstymo galimybes, užtikrinti minimalų nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų lygį regione , kad būtų užtikrinama veiksminga konkurencija .
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) bendradarbiauvimą bent regiono mastu, siekiant skatinti eksploatacinių priemonių rengimą optimaliam elektros tinklo valdymui užtikrinti, skatinti bendras elektros energijos biržas ir tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų paskirstymo galimybes, sudaryti tinkamo nacionalinių perdavimo sistemų sujungimo pajėgumų lygio galimybę, įskaitant naujus jungiamuosius tinklus, regione ir tarp regionų, kad būtų užtikrinama veiksmingos konkurencijos plėtotė ir tiekimo saugumo gerėjimas.
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
ii) bent atitinkamo regiono lygiu būtų suderinti visi techniniai ir rinkos kodeksai, taikomi atitinkamos perdavimo sistemos operatoriams ir kitiems rinkos dalyviams;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
iii) būtų suderintos taisyklės, pagal kurias valdomos perkrovos ir teisingas pajamų ir (arba) perkrovos valdymo sąnaudų perskirstymas visiems rinkos dalyviams;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
iv) nustatytos taisyklės, siekiant užtikrinti, kad elektros energijos biržos (-ų) savininkai ir (arba) valdytojai, kurie daro įtaką atitinkamai regiono jungtinei rinkai, būtų visiškai nepriklausomi nuo energijos gamybos įrangos savininkų ir (arba) valdytojų;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Nacionalinės reguliavimo institucijos turi teisę sudaryti tarpusavio susitarimus bendradarbiavimui reguliavimo srityje skatinti ir 2a dalyje nurodytiems veiksmams vykdyti prireikus konsultuojantis su kitomis susijusiomis nacionalinėmis institucijomis ir nepažeidžiant šių institucijų konkrečios kompetencijos.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
22d straipsnio 4 dalis
Article 22d - paragraph 4
Komisija gali priimti gaires dėl reguliavimo institucijų funkcijų, kad jos bendradarbiautų vienos su kitomis ir agentūra, bei dėl padėties, kai agentūra turi įgaliojimus nuspręsti dėl bent dvi valstybes nares sujungiančių infrastruktūros objektų reguliavimo tvarkos.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 27b straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Būtina išaiškinti, kad 8.1 straipsnio išimtis nereiškia, jog savaime bus kuriami nepriklausomi sistemų operatoriai kiekvienai vertikalios integracijos įmonei, jei reikalaujama pagal 10 straipsnį.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
22e straipsnio 9 dalis
Article 22e - paragraph 9
Komisija priima gaires, nustatančias išsamią tvarką, kurios privaloma laikytis taikant šį straipsnį.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad gaires priimtų Parlamentas ir Taryba pagal normalią procedūrą.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Komisijai turėtų būti suteikiami įgaliojimai tik atlikti būtinus pakeitimus.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
22f straipsnio 3 dalis
Article 22f – paragraph 3
Reguliavimo institucija gali nuspręsti tam tikras šios informacijos dalis pateikti rinkos dalyviams, su sąlyga, kad neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius nebus atskleista.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Šios dalies nuostatos netaikomos informacijai apie finansines priemones, kurioms galioja Direktyvos 2004/39/EB nuostatos.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Reguliavimo institucija pateikia savo tyrimų arba užklausų rezultatų ataskaitas rinkos dalyviams, kartu užtikrindama, kad neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius nebus atskleista.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Siekiant užtikrinti, kad sprendimų priėmimas visada būtų skaidrus, tuo pat metu laikantis komercinio slaptumo, būtina iš dalies pakeisti 3 dalį.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
22f straipsnio 4 dalis
Article 22f – paragraph 4
Kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija gali priimti gaires, nustatančias duomenų laikymo metodus ir priemones bei laikytinų duomenų formatą ir turinį.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Čia siūlomi įgaliojimai, pagal kuriuos Komisija turėtų patvirtinti gaires, pasitelkus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, labai apribotų Europos Parlamento teises ir todėl turi būti atmesti.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
22f straipsnio 5 dalis
Article 22f – paragraph 5
Sandoriams, kuriuos elektros energijos tiekimo įmonės sudaro su didmeniniais vartotojais ir perdavimo sistemos operatoriais dėl elektros energijos rinkos išvestinių finansinių priemonių, šis straipsnis taikomas tik tada, kai Komisija priima šio straipsnio 4 dalyje nurodytas gaires.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
22f straipsniu turėtų būti paprastai apibrėžiamos pagrindinės sąlygos, kurioms esant dera būtinai registruoti duomenis ir nenurodyti atitinkamų duomenų tikslaus turinio.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Apibrėžiama turi būti nustatant atitinkamas gaires.
This should be done through the relevant guidelines.
1 straipsnio 13a dalis (nauja)
Article 1 - point 13 a (new)
26 straipsnio 2 dalis
Article 26 – paragraph 2
13a) 26 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Valstybė narė, kuri, po šios Direktyvos įsigaliojimo, dėl techninio pobūdžio priežasčių susiduria su esminėmis problemomis, atverdama kai kurių 21 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų ne namų ūkio vartotojų ribotų grupių rinką, gali prašyti nuo šios nuostatos nukrypti leidžiančios nuostatos, kurią Komisija gali leisti taikyti ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo 30 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Bet kuriuo atveju tokia nukrypti leidžianti nuostata nustoja galioti nuo 21 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos datos.“
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnio 2 dalies formuluotę atitinkantis tekstas; terminas sutrumpinamas iki 12 mėnesių)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
12 mėnesių valstybėms narėms turėtų būti pakankamas laikas techninėms problemoms įveikti.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
1 straipsnio 13b dalis (nauja)
Article 1 – point 13 b (new)
26 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
13a) Į 26 straipsnį įterpiama ši dalis:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti pramoniniams tinklams III, IV, V, VI ir VII skyrių nuostatų.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Dėl šių nukrypimų trečiųjų šalių prieigos principas nepaveikiamas.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Be to, nukrypimai negali trukdyti viešųjų paskirstymo sistemų uždaviniams.“
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Į Direktyvos 2003/54/EB 26 straipsnį įtraukiama nauja 2a dalis.)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Turėtų būti galima pramoniniams tinklams taikyti specialias taisykles, nes tai pirmiausia susiję su sektoriaus pramoninių vartotojų naudojimusi.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
1 straipsnio 14a dalis (nauja)
Article 1 - point 14 a (new)
A priedo a punktas
Annex A - point (a)
14a) A priedo a punktas pakeičiamas taip:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
„a) turėtų teisę sudaryti su savo elektros energijos paslaugų tiekėju sutartį, nustatančią:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– tiekėjo tapatybę ir adresą;
- the identity and address of the supplier;
– numatomas paslaugas, siūlomus paslaugų kokybės lygius bei pirmojo prijungimo laiką;
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- [ … ] siūlomų priežiūros paslaugų tipus;
- [ … ] the types of maintenance service offered;
– priemones, kuriomis galima gauti naujausią informaciją apie taikomus tarifus ir mokesčius už techninę priežiūrą;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– sutarties galiojimo laiką, paslaugų bei sutarties pratęsimo ir nutraukimo sąlygas; ar suteikiama teisė nutraukti sutartį neprivalant nieko mokėti ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
– bet kokias kompensacijas ir sumokėtų pinigų grąžinimo tvarką, kuri taikoma jei nesilaikoma pagal sutartį teikiamos paslaugos kokybės lygio , įskaitant netikslių ir vėluojančių sąskaitų išdavimą ; [ … ]
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
– metodą, kuriuo pradedama ginčų sprendimo tvarka, laikantis f punkto nuostatų; ir
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– informaciją apie vartotojų teises, į kurią įtraukta viskas, kad paminėta pirmiau, aiškiai nurodytą sąskaitose ir elektros bendrovių tinklalapiuose;
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
išsamią informaciją apie kompetentingas apeliacijas nagrinėjančias institucijas ir procedūrą, kurią turėtų pradėti vartotojas ginčo atveju.“
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Sąlygos turi būti sąžiningos ir gerai žinomos iš anksto.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Bet kuriuo atveju, ši informacija turi būti pateikiama prieš sudarant ar patvirtinant sutartį.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Kai sutartys sudaromos per tarpininkus, minėtoji informacija taip pat pateiktina prieš sudarant sutartį.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Direktyvos 2003/54/EB A priedo a punkto formuluotę atitinkantis tekstas papildomas paskutine įtrauka)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
1 straipsnio 14b dalis (nauja)
Article 1 - point 14 b (new)
A priedo b punktas
Annex A - point (b)
14c) A priedo b punktas pakeičiamas taip:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following: