natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį 14 dienų laikotarpį susieti su likusiu šios dalies tekstu ne taip jau lengva: galima daryti išvadą, kad jeigu Taryba atmetė projektą po EP patvirtinimo, minėtas laikotarpis prasideda po Tarybos atmetimo dienos (arba dienos, kai apie jį pranešama Parlamentui, beje).
The relationship between this 14-day period and the rest of the paragraph is not a straightforward matter: it can be concluded that, if the Council’s rejection comes after approval by the EP, the period begins after the date of rejection by the Council (or, moreover, of the communication of this rejection to the EP).
Bet kas nutinka Tarybai tekstą atmetus anksčiau negu EP pareiškia savo nuomonę?
But what if the Council rejects the text before the EP has delivered its opinion?
Ar 14 dienų laikotarpis prasideda iš karto?
Would the 14-day period begin immediately?
Ar EP visų pirma turi priimti tekstą ir po to pereiti prie galimo pakartotinio pakeitimų patvirtinimo, ar pradžioje turi patvirtinti pakeitimus, o vėliau priimti tekstą su pakeitimais? .
Would the EP first have to adopt the text before reconfirming its amendments, or reconfirm the amendments first and then adopt the text as amended? .
Šiuo atveju biudžetas laikomas priimtu su EP patvirtintais pakeitimais.
In this case, the budget is deemed adopted with the amendments confirmed by the EP.
Jeigu EP nepavyksta patvirtinti visų pakeitimų, atitinkamos eilutės paimamos iš Taikinimo komiteto teksto.
If the EP does not succeed in confirming all its amendments, the Conciliation Committee text on the budget headings concerned is retained.
Aiškumo dėlei galime apibendrintai pateikti visus pavyzdinius atvejus, susijusius su abiejų institucijų reakcija į bendrą Taikinimo komiteto projektą:
For the sake of clarity, all the eventualities concerning the reactions of the two institutions to the conciliation’s joint draft can be set out as follows:
EP patvirtina + Taryba patvirtina = biudžetas priimtas
EP approves + Council approves = budget adopted
EP patvirtina + Taryba nepareiškia nuomonės = biudžetas priimtas
EP approves + Council does not deliver an opinion = budget adopted
EP patvirtina + Taryba atmeta = biudžetas priimamas vadovaujantis EP pakeitimais arba bendruoju tekstu.
EP approves + Council rejects = budget adopted in accordance with EP amendments or joint text
EP nepareiškia nuomonės + Taryba nepareiškia nuomonės = biudžetas priimtas
EP does not deliver an opinion + Council approves = budget adopted
EP nepareiškia nuomonės + Taryba nepareiškia nuomonės = biudžetas priimtas
EP does not deliver an opinion + Council does not deliver an opinion = budget adopted
EP nepareiškia nuomonės + Taryba atmeta = biudžetas priimtas
EP does not deliver an opinion + Council rejects = budget rejected
EP atmeta + Taryba patvirtina = biudžetas priimtas
EP rejects + Council approves = budget rejected
EP atmeta + Taryba nepareiškia nuomonės = biudžetas atmestas
EP rejects + Council does not deliver an opinion = budget rejected
EP atmeta + Taryba atmeta = biudžetas atmestas
EP rejects + Council rejects = budget rejected
Dar reikia priminti, kad EP tekstą priima paprasta balsų dauguma, o atmetimui reikia visų jo narių daugumos
It should also be borne in mind that adoption of the text by the EP is carried out by simple majority, whereas rejection requires a majority of its component members
Kas nutinka, jeigu EP tekstą atmeta mažesne negu numatyta balsų dauguma?
What if the EP rejects the text by a lower majority than the one provided for?
Kaip numatyta SESV 272 straipsnio 7 dalyje, tai tolygu priėmimui?
Would this be the same as adoption, as Article 272(7) TFEU seems to indicate?
Tačiau, atrodo, aišku, kad jeigu Tarybai, kuri paprastai sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma, nepavyksta kvalifikuota balsų dauguma jo priimti ar atmesti, ji nuomonės nepareiškia. .
By contrast, it seems clear that, if the Council, which decides normally by qualified majority, fails to adopt the text by a qualified majority or to reject it by a qualified majority, it means that it has failed to deliver an opinion. .
Jeigu procedūra baigiama sėkmingai, kaip ir dabar, EP Pirmininkas konstatuoja, kad biudžetas galutinai priimtas.
As is currently the case, in the event of a positive conclusion to the procedure, the President of the EP declares that the budget has been finally adopted.
E. atkreipia dėmesį į tai, kad pagal naują biudžeto procedūrą panaikinami bet kokie įvairių biudžeto skyrių ir išlaidų rūšių skirtumai; taigi mano, kad BUSP skirtoms išlaidoms turėtų būti taikomos tos pačios taisyklės ir procedūros, kurios taikomos kitiems biudžeto skyriams;
Welcomes the fact that the new budgetary procedure abolishes all distinctions between the different chapters of the budget and types of expenditure; believes therefore that CFSP-related expenditure should be subject to the same rules and procedures as those applicable to other chapters of the budget,
6. pabrėžia, kad nauja sutartis labai pakeičia metinę biudžeto sudarymo procedūrą, ir pažymi, kad dėl to, jog bus tik vienas svarstymas, iš esmės keičiasi šio svarstymo pobūdis ir ypač padidėja jo strateginė reikšmė; ragina, jei reikia, skubiai persvarstyti Parlamento darbo tvarkos taisykles siekiant jas suderinti su pakeistomis 2010 m. biudžeto biudžetinėmis procedūromis ir sudaryti galimybę ne tik Biudžeto komitetui, bet ir kitiems komitetams per pagrįstą laiko tarpą pateikti savo nuomones; ragina Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą pervarstyti savo su biudžetu susijusias konsultacijų procedūras, kad būtų užtikrinta aukšta pateikiamų nuomonių, priimtų po visapusiškų diskusijų, kokybė;
Stresses that the new Treaty significantly changes the annual budgetary procedure and emphasises that the fact that there will be only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance; calls, if deemed necessary, for a swift revision of Parliament’s Rules of Procedure in order to cope with the changed budgetary procedure for the 2010 budget and to allow Parliamentary committees, other than the Committee on Budgets to be able to give their opinions within workable time limits; calls on the Committee on Agriculture and Rural Development to redefine its budgetary advisory procedures in order to ensure high quality opinions following thorough discussion;
8. pabrėžia, kad visa bendroji žemės ūkio politika finansuojama Europos lygmeniu, o kitose politikos srityse finansavimas Europos lygmeniu yra dalinis, todėl ES žemės ūkio politikai skirtas išlaidas reikia vertinti atsižvelgiant į šią aplinkybę;
Stresses that the common agricultural policy is financed entirely at European level, whereas other fields of policy are only partly financed by the European Union, and that expenditure on agricultural policy in the European Union must therefore be considered in this context;
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, I skirsnis – Europos Parlamentas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( SEC(2008)2359 – C6-0416/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( SEC(2008)2359 - C6‑0416/2008 )
OL C 148, 2008 6 13, p.
OJ C 148, 13.6.2008, p.
– atsižvelgdamas į vidaus auditoriaus metinę 2007 m. ataskaitą,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2007,
1. , ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
1. , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
PE 349.540./Bur/ann/fin. ,
PE 349.540/Bur/ann/fin. ,
– atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl 2007 m. biudžetinės procedūros gairių, susijusių su II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsniais, ir dėl Europos Parlamento preliminarios sąmatos projekto (I skirsnis) vykdant 2007 m. biudžeto sudarymo procedūrą
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the guidelines for the 2007 budget procedure, Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį, 74 straipsnio 3 dalį ir V priedą,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6-0184/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0184/2009 ),
A. kadangi Audito Rūmai pareiškė, kad, tikrinant 2007 m. administracines išlaidas, visose institucijose pagal Finansinį reglamentą privalomos priežiūros ir kontrolės sistemos veikė patenkinamai ir nenustatyta reikšmingų patikrintų operacijų klaidų
A. whereas the Court of Auditors' audit states that, as regards administrative expenditure in 2007, all the Institutions operated satisfactorily the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error
OL C 286, 2008 11 10, 11.6 punktas. ,
OJ C 286, 10.11.2008, point 11.6. ,
1. suteikia patvirtinimą Parlamento Pirmininkui, kad Europos Parlamento 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, I skirsnis – Europos Parlamentas
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section I – European Parliament
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę 2007 finansinių metų biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
B. kadangi Generalinis sekretorius 2008 m. birželio 3 d. patvirtino, kad yra pagrįstai įsitikinęs, jog Parlamento biudžetas įvykdytas taikant patikimo finansų valdymo principus ir kad naudojant esamą kontrolės ir priežiūros sistemą tinkamai užtikrinamas operacijų teisėtumas ir tvarkingumas;
B. whereas the Secretary-General certified on 3 June 2008 his reasonable assurance that Parliament's budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
1. primena, kad šis biudžeto įvykdymo patvirtinimas paskutinis Parlamento 2004–2009 m. kadencijos laikotarpiu, kuriuo įvyko apskritai daug ES biudžeto valdymo ir ypač Parlamento biudžeto valdymo pokyčių;
Recalls that this discharge is the last of the 2004-2009 parliamentary term, during which a large number of changes in EU budgetary management in general, and in Parliament's management in particular, have taken place;
1). ir todėl Parlamento administracijai sukėlė daug suvaržymų;
1) , putting a number of constraints on Parliament's administration;
99,9 proc. mokėjimų, skirtų Parlamento padėjėjų išmokoms, buvo tinkamai pagrįsti ir kad šis rodiklis padidėjo dėl Biuro patvirtintų tobulesnių procedūrų, susijusių su pagrindžiamaisiais dokumentais, taip pat dėl didelių administracijos pastangų ir didesnio Parlamento narių sąmoningumo;
Notes that in 2007, 99,9% of payments from the parliamentary assistance allowance were found to be regularly justified, and that the increase in this rate was attributable to the improved procedures adopted by the Bureau in relation to supporting documentation, as well as the considerable efforts by the administration and increased awareness among Members;
8. primena, kad rezoliucijoje dėl 2007 m. biudžeto gairių Parlamento narių padėjėjų statutas nurodytas kaip vienas iš prioritetų; taigi džiaugiasi, kad Taryba 2008 m. gruodžio 19 d. patvirtino Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0786 ) su Parlamento padarytais pakeitimais
Recalls that the adoption of a Statute for Assistants was one of the priorities highlighted in the resolution on budget guidelines for 2007; welcomes in this respect the Council's adoption on 19 December 2008 of the Commission's proposal ( COM(2008)0786 ) as amended by Parliament
Pranešimas dėl biudžeto ir finansų valdymo.
Report on budgetary and financial management
ES biudžeto I skirsnis.
Report on budgetary and financial management - Section I of the EU Budget - Financial year 2007 (OJ C 148, 13.6.
9. pažymi, kad Parlamentas 2007 m. gavo 144 449 007 EUR pajamų (2006 m. pajamos sudarė 126 126 604 EUR);
Notes that in 2007 Parliament received revenue amounting to EUR 144 449 007 (EUR 126 126 604 in 2006);
2007 m. galutinės finansinės ataskaitos (EUR)
Final accounts 2007 (in EUR)
a) Turimi asignavimai
(a) Available appropriations
2007 m. asignavimai
appropriations for 2007:
Nesavaiminiai perkėlimai iš 2006 finansinių metų
non-automatic carry-overs from the financial year 2006:
Savaiminiai perkėlimai iš 2006 finansinių metų
automatic carry-overs from the financial year 2006:
Asignavimai, atitinkantys asignuotąsias 2007 m. pajamas
appropriations corresponding to assigned revenue for 2007:
Perkėlimai, atitinkantys asignuotąsias pajamas iš 2006 finansinių metų
carry-overs corresponding to assigned revenue from the financial year 2006:
b) 2007 finansinių metų asignavimų panaudojimas
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
Atlikti mokėjimai
payments made:
Neįvykdyti mokėjimai ir neįsipareigoti asignavimai iš asignuotųjų pajamų
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
Asignavimai, perkelti į kitus metus, įskaitant asignavimus iš asignuotųjų pajamų
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
Panaikinti asignavimai
appropriations cancelled:
c) Biudžeto įplaukos
(c) Budgetary receipts
2007 m. gauti įnašai
received in 2007:
d) 2007 m. gruodžio 31 d. bendro balanso suma
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
14. pažymi, kad Parlamento apskaitos pareigūnas, patvirtindamas galutines finansines ataskaitas, pateikė pagrįstą patikinimą, kad finansinėse ataskaitose visais esminiais aspektais pateikiama teisinga ir tikra finansinė Europos Parlamento padėtis; be to, pažymi, kad nenustatyta nė vieno klausimo, kuriuo reikėtų daryti išlygą;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
Generalinio sekretoriaus patikinimo pareiškimas
Statement of assurance by the Secretary-General
20. vis dėlto atkreipia dėmesį į patikinimo pareiškime įtrauktą pastabą, kad Parlamento narių išmokų, įskaitant Parlamento narių padėjėjų išlaidas, reguliavimo sistema labai sudėtinga ir tai yra didelis trūkumas siekiant ją tinkamai taikyti praktikoje, ir kad dėl šios priežasties jis ėmėsi iniciatyvos parengti naują sistemą, kuri turėtų įsigalioti iki 2009 m. liepos mėn.;
Notes, however, his observation included in the statement of assurance that the regulatory framework governing parliamentary allowances, including expenditure on parliamentary assistance, has become so complex that it presents serious weaknesses for correct execution in practice, and that for this reason he has taken the initiative to establish a new system intended to come into force by July 2009;
Generalinių direktorių veiklos ataskaitos
Activity reports by the Directors-General
EAR metinė 2007 m. ataskaita
ECA annual report for 2007
Tolesni Generalinio sekretoriaus veiksmai priėmus praėjusių metų rezoliuciją dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo
Takes note of the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
Biuro sprendimais dėl Europos Parlamento narių statuto ir Parlamento narių padėjėjams skirtų išmokų įgyvendinimo priemonių, kuriuose tiesiogiai atsižvelgiama į 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo rekomendacijas; taip pat džiaugiasi Pirmininko įsipareigojimu įgyvendinti šiuos sprendimus;
Welcomes the Bureau decisions of 10 March 2008, 19 May 2008 and 7 July 2008 concerning implementing measures for the Statute of Members and parliamentary assistance allowance, which represent the direct follow-up to recommendations of the 2006 discharge; welcomes furthermore the commitment of its President to the implementation of those decisions;
Taigi Biuras turi spręsti, ar jis ketina, ar neketina atsižvelgti į rezoliucijos, priimtos per 2008 m. balandžio 22 d. plenarinį posėdį, reikalavimus“; vis dėlto mano, kad ši išvada, pagrįsta Parlamento darbo tvarkos taisyklėmis, ne visiškai atitinka Finansinio reglamento 147 straipsnio 1 dalies nuostatas, pagrįstas EB sutarties 276 straipsniu;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Vidaus auditoriaus klausymas
Hearing of the Internal Auditor
- darbuotojų komandiruočių išlaidos,
- staff mission expenses
- IT valdymas,
- IT governance
- avansinės lėšos, inventorius ir biudžeto valdymas kai kuriuose informacijos centruose,
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- Europos lygmens politinės partijos,
- political parties at European level
- individualios darbuotojų išmokos,
- individual entitlements of staff members
- tolesni veiksmai atlikus integruotos vidaus kontrolės sistemos peržiūrą,
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- Parlamento padėjėjų išmokos;
- parliamentary assistance allowance;
- atlikus Parlamento informacinių technologijų valdymo struktūros auditą negauta patikinimo, kad vidutinės trukmės laikotarpiu buvo pasirinktos tinkamos informacinės technologijos ar kad buvo vykdomas tinkamas strateginis informacinių technologijų planavimas;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- reikėtų itin sustiprinti darbuotojų individualių išmokų sistemos kontrolę, pagerinti atitinkamų informacinių technologijų valdymo sistemų duomenų kokybę ir tinkamai patvirtinti dokumentais procedūras bei gaires, kurios reikalingos valdymo ir kontrolės veiklai paremti;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- ne visada Europos politinių partijų pateikiamos informacijos ir dokumentų pakako pagrįsti jų prašymus dėl finansinių įnašų ar sudaryti galimybę leidimus išduodančiam skyriui patikrinti prašymų dėl mokėjimo tinkamumą;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- svarbu centriniu lygmeniu parengti institucinį elgesio kodeksą, kuris reglamentuotų ryšius su išorės konsultantais (Generalinio sekretoriaus 2008 m. liepos mėn. patvirtintos gairės);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- svarbu užtikrinti, jog centriniu lygmeniu veiktų veiksminga rizikos valdymo sistema, t. y. būtų sukurtos suderintos procedūros, skirtos nustatyti ir įvertinti rizikai bei parengti atsakomosioms priemonėms ir apie jas pranešti, taip pat užtikrinti priežiūros bei sprendimų priėmimo įstaigoms, kad rizika valdoma veiksmingai ir kad imtasi visų tinkamų atsakomųjų priemonių, įskaitant vidaus kontrolę;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Sutartys ir viešieji pirkimai
Contracts and procurement
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id ir kad, atsižvelgdamas į Finansinio reglamento nuostatas, jis skelbia: i) Oficialiajame leidinyje – tam tikrą informaciją apie sutartis, kurių vertė viršija 60 000 EUR, ir ii) savo tinklavietėje – sąrašą sutarčių, kurių vertė yra nuo 25 000 iki 60 000 EUR; džiaugiasi pasiektu dideliu skaidrumo lygiu, tačiau rekomenduoja į Parlamento tinklavietę įtraukti vieną išsamų visų sutarčių sąrašą, kad informacija būtų lengviau prieinama;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Sudarytos sutartys
Contracts awarded
Sutartys, kurių vertė lygi 25 000 EUR ar didesnė
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331,5 mln.
EUR 331.5 m
327,5 mln.
EUR 327.5 m
Sutartys, kurių vertė lygi 50 000 EUR ar didesnė
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326,5 mln.
EUR 326.5 m
322,3 mln.
EUR 322.3 m
Sutartys, kurių vertė yra nuo 25 000 iki 60 000 EUR
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5,2 mln.
EUR 5.2 m
37. palankiai vertina informaciją, kad 2007 m. atviro konkurso būdu sudarytų sutarčių padaugėjo, palyginti su 2006 m., taip pat padidėjo jų procentinė dalis nuo bendro sutarčių skaičiaus, kaip pateikiama lentelėje:
Welcomes the information that the proportion of contracts concluded by the open procedure increased from 2006 to 2007 in terms of the total amount and also of the percentage of the overall number of contracts, as follows:
12). ir Komisijos 2008 m. gruodžio 17 d. priimtą sprendimą;
12). and Decision adopted by the latter on 17 December 2008;
Parlamento administracijos valdymas
Management in Parliament's administration
Vadovybės GD
DG Presidency
45. išreiškia susirūpinimą, kad vis daugėja smulkių nusikaltimų Parlamento patalpose, dažniausiai tai asmeninių daiktų, pvz., portfelių, nešiojamųjų kompiuterių, mobiliųjų telefonų ir kt., vagystės; remia visas administracijos pastangas užtikrinti geresnį saugumą Parlamento patalpose;
Expresses its concern at the increasing number of cases of petty crime in the premises of Parliament, concerning mostly theft of personal items such as briefcases, portable computers, mobile phones, etc.; supports every effort made by the administration to achieve better security within Parliament's premises;