natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0017/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
A. kadangi vykstant 2010 m. biudžeto procedūrai susitarta, kad visos išlaidos, aiškiai susijusios su Lisabonos sutartimi, iš dalies keičiančia Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, prireikus bus vykdomos naudojant esamas biudžeto priemones, pvz., taisant biudžetą po 2010 m. pradinio biudžeto priėmimo,
A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
B. kadangi buvo pabrėžta, kad tokiu atveju, prieš prašant skirti papildomų lėšų, reikia kuo geriau visapusiškai ištirti esamų išteklių perorganizavimo galimybes;
B. whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
C. kadangi buvo itin pabrėžta, kad priimant pradinį jo biudžetą, kurio suma siekė 19,87 proc. pagal daugiametės finansinės programos 5-ąją išlaidų kategoriją (administraciniai asignavimai) leidžiamų išlaidų, nebuvo atsižvelgta į jokius galimus pataisymus pagal Lisabonos sutartį, ypač teisėkūros srityje;
C. whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
Europos Parlamento taisomojo biudžeto (ES bendrojo biudžeto I skirsnis) ir primena, kad tai visiškai atitinka susitarimą, kad su papildomais poreikiais, atsiradusiais įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, susijusios problemos bus sprendžiamos atskirai, pasitelkiant esamas biudžeto priemones;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (section 1 of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
3. atsižvelgdamas į tikėtiną būsimų uždavinių daugiametį finansinį poveikį ir į kitus su Lisabonos sutartimi susijusius pasiūlymus, ragina įvertinti sekretorių-padėjėjų išmokas;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon - Treaty - related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
5-osios išlaidų kategorijos sumos; atsižvelgdamas į anksčiau nurodytas aplinkybes ir į bendrą biudžeto dydį, pažymi, kad seniai nusistatyta 20 proc. riba Biuro pasiūlyme viršijama 0,04 proc. arba 3,2 mln.
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04% or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
5. mano, kad sudarant jo biudžetą toliau turi būti visapusiškai remiamasi pradiniu daugiamečiu DFP programos sudarymu, siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugoti jo interesai ir išlaikyta biudžetinė drausmė;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;
7. mano, kad remiantis pradinėmis DFP orientaciniais dydžiais, dėl kurių susiderėta 2006 m. ir kurie galioja nuo 2007 m., jo išlaidoms turėtų būti taikoma įprasta 20 proc. orientacinė riba;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
9. nusprendžia atlikti šį pataisymą neliečiant Biuro pasiūlymo elementų ir pastatams skirtą rezervą sumažinant nuo 15 mln.
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
Texts adopted , P7_TA-PROV(2009)0052 . ;
SĄMATOS PROJEKTAS
DRAFT AUTHORISED ESTABLISHMENT PLAN
PRELIMINARUS LEIDŽIAMAS PAREIGYBIŲ SKAIČIUS 2010 M. TAISOMAJAME BIUDŽETE, ATSIŽVELGIANT Į LISABONOS SUTARTĮ
FOR THE 2010 AMENDING BUDGET, including Lisbon
Kategorijos ir laipsniai po 2006 05 01
Function group and grade after 1.5.2006
BENDRA SUMA
GRAND TOTAL:
(1) Iš kurių 6 ad personam perkėlimai į aukštesnes pareigas (3 iš AD 14 į AD 15, 1 iš AST 10 į AST 11, 2 iš AST 4 į AST 5), ypatingais atvejais skiriami nusipelniusiems pareigūnams.
(1) Of which six ad personam promotions (three AD14 to AD15, one AST10 to AST11, and two AST4 to AST5) granted in exceptional cases to deserving officials.
(2) Teorinis, į bendrą darbuotojų skaičių neįtrauktas rezervas pareigūnams, tarnybos interesais deleguotiems į kitas pareigas.
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) Iš kurių 4 AD (kalbų mokytojai) pusės etato ir 1 AD 10 (Vidaus politikos generalinis direktoratas (IPOL)) terminuota 5 metų sutartis.
(3) Including four half-time AD (language teachers) and one AD10 (DG IPOL) limited to five years.
(4) 1 AD5 ir 4 AST 3 (PROFESINIS MOKYMAS), taip pat 2 AD 5 ir 2 AST 1 (Vertimas) įrašyti į personalo plano rezervą neskiriant asignavimų.
(4) One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
Taisomasis biudžetas
Amending budget
ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Darbuotojų teisių į pensiją perleidimas ar išpirkimas
Transfer or repayment of pension rights by staff
Europos Parlamento narių įmokos į ištarnauto laiko pensijų sistemą
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
ĮPLAUKOS IŠ INSTITUCIJOS ADMINISTRACINĖS VEIKLOS
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION
PAJAMOS UŽ PARDUOTĄ KILNOJAMĄJĮ TURTĄ (PREKIŲ TIEKIMAS) IR NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY
Pajamos už parduotą kilnojamąjį turtą (prekių tiekimas)
Proceeds from the sale of movable property (supplies)
PAJAMOS IŠ NUOMOS
PROCEEDS FROM LETTING
ĮPLAUKOS IŠ INVESTICIJŲ AR ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASKOLAS, BANKO IR KITOS PALŪKANOS
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS
ĮPLAUKOS UŽ SUTEIKTAS PASLAUGAS IR ATLIKTUS DARBUS
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
KITOS ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU INSTITUCIJOS ADMINISTRACINE VEIKLA
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ĮMOKOS IR GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, SUSIJUSIOS SU BENDRIJOS SUSITARIMAIS IR PROGRAMOMIS
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KITAS PERSONALAS IR IŠORĖS PASLAUGOS
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
INFORMATIKA, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
EKSPERTIZĖ IR INFORMACIJA: ĮSIGIJIMAS, ARCHYVAVIMAS, GAMYBA IR PLATINIMAS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Informacijos ir komunikacijos politikai skirtas rezervas
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
BENDRIJOS APLINKOSAUGOS VADYBOS IR AUDITO SISTEMOS ( EMAS) rezervas
EMAS RESERVE
Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 66a straipsnis.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a.
4 1 skyrius─ĮMOKOS Į PENSIJŲ SISTEMĄ
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 83 straipsnio 2 dalis.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
1 2 0 0 punktas. — Darbo užmokestis ir išmokos
Item 1 2 0 0 — Remuneration and allowances
Šis asignavimas visų pirma skirtas padengti pareigūnų ir laikinųjų tarnautojų, užimančių personalo lentelėse numatytas pareigas:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— atlyginimams, išmokoms ir kitiems su atlyginimais susijusiems mokėjimams,
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— pareigūno ar laikinojo tarnautojo, jo sutuoktinio ir su jo pareigomis susijusių asmenų kelionės nuo darbo vietos iki kilmės vietos išlaidoms,
— the payment of travel costs of officials and temporary staff, and their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
— išlaidoms, kylančioms atlyginimams ir į kitą šalį nei darbo vietos šalis pervedamo atlyginimo daliai pritaikius koreguojamąjį koeficientą,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— laikinųjų tarnautojų draudimo nuo nedarbo išlaidoms ir pervedimų, kuriuos turi atlikti institucija, kad laikiniesiems tarnautojams būtų suteiktos teisės į pensiją arba jie išlaikytų tas teises savo kilmės šalyje, išlaidoms.
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Numatoma asignuotų pajamų pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus suma – 1 800 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
4 2 2 0 punktas. — Pagalba Europos Parlamento nariams
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 160/2009, iš dalies keičiantis kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 55, 2009 2 27, p.
Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p.
Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų VII antraštinės dalies įgyvendinimo priemonės.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of employment of other servants of the Communities.
Numatoma asignuotų pajamų pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus suma – 400 000 eurų.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas 79/542/EEB, sudarantis trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, taikytinus importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas 79/542/EEB, sudarantis trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, taikytinus importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0516 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C7-0211/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0211/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 43 straipsnio 2 dalį ir 168 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 294(3) and Articles 43(2) and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę,
– having regard to the opinion of the Committee on the Regions,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7‑0018/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0018/2010 ),
Direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas ir kiaules, šviežią mėsą ar jos produktus iš trečiųjų šalių 3 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad Taryba, Komisijai pasiūlius, sudaro sąrašą šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti galvijus, kiaules ir šviežią mėsą.
Directive 72/462/CEE of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries provides in its Article 3(1) that the Council, on a proposal from the Commission, adopts a list of the countries or parts of countries from which the Member -States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Pagal šio 3 straipsnio 1 dalį Taryba savo Sprendime 79/542/EEB sudarė minėtąjį sąrašą.
Pursuant to this Article 3(1) the Council drew up this list in its Decision 79/542/CEE.
Daug metų šį sąrašą buvo galima keisti ir jis buvo keičiamas taikant komiteto procedūrą.
Over the years this list can and has frequently been changed via a comitology procedure.
„šios direktyvos V priede išvardytos įgyvendinimo taisyklės, nustatytos remiantis Direktyva 72/462/EEB priimtais gyvūnų, mėsos ir mėsos produktų importą reglamentuojančiais sprendimais, galioja iki tada, kol jas pakeičia pagal naująją norminę bazę patvirtintos priemonės“.
"Implementing Rules established under Decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products under Directive 72/462/EEC, as listed in Annex V to this Directive, shall remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework".
Be to, ir Direktyvos 2004/41/EB 4 straipsnio 3 dalies c punkte teigiama, kad įgyvendinimo taisyklės, priimtos remiantis Direktyva 72/462/EB, ir toliau taikomos mutatis mutandis tol, kol bus priimtos nuostatos, grindžiamos reglamentais 852–853 ir 854/2004.
In addition, also Directive 2004/41/EC refers in its Article 4(3) (c) to the implementing acts adopted on the basis of Directive 72/462/EEC as those acts which continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of provisions on the basis of Regulations 852-853 and 854/2004.
Drauge Komisija siūlo du dalykus:
Simultaneously the Commission proposes two things:
Taikant bendro sprendimo procedūrą panaikinti Tarybos sprendimą 79/542/EEB.
To repeal via a codecision procedure Council Decision 79/542/EEC.
Taikant komiteto procedūrą (reguliavimo procedūra su tikrinimu) pakeisti Tarybos sprendimą 79/542/EEB Komisijos reglamentu, kuriame būtų kodifikuojami visi atitinkami per daug metų taikant komiteto procedūrą atlikti pakeitimai ir kuris būtų dažnai ir nedelsiant keičiamas siekiant atsižvelgti į naujai susidariusią padėtį.
To replace Council Decision 79/542/CEE via a comitology procedure (Regulatory procedure with Scrutiny) with a Commission Regulation which codifies all the relevant modifications carried out over the years by comitology and which is due to be modified frequently and on short notice in order to take account of new situations.
Būtų galima teigti, kad šis sprendimas baigs galioti savaime tada, kai bus pakeistas Komisijos reglamentu (žr. pirmiau nurodytą Direktyvos 2004/68 20 straipsnį), tačiau Komisija, siekdama, kad ne tik valstybėms narėms, kurios turės įgyvendinti teisės aktus kitaip, bet ir trečiosioms šalims, kurios importuoja atitinkamus produktus į ES, viskas būtų aišku ir skaidru, nusprendė veikti griežtai ir pasiūlė panaikinti teisės aktą taikant bendro sprendimo procedūrą.
One could argue that this Decision lapses automatically when it has been replaced by a Commission Regulation (see Article 20 of Directive 2004/68 above) but for the sake of clarity and transparency not only for the Member States and that in change of the implementation of the legislation but also for the third countries importing the products concerned into the EU the Commission opted for a strict approach proposing a repeal by codecision.
Pranešėjas pritaria šiam požiūriui ir siūlo priimti tekstą be pakeitimų.
The rapporteur can agree with this approach and proposes the adoption without amendments.
Trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašo sudarymas, taip pat gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimų, taikytinų importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir šviežią mėsą, nustatymas
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ......................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS................9
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0009 – C7‑0013/2010 ),
(2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinis susitarimas), ypač į jo 28 punktą,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0019/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0019/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga yra parengusi atitinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant būtų teikiama papildoma parama nuo didelių struktūrinių pasaulinės prekybos tendencijų pokyčių padarinių nukentėjusiems darbuotojams ir jiems padedama iš naujo integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė pagalba be darbo likusiems asmenims turėtų būti dinamiška ir, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdžio metu patvirtinta jungtine Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracija, teikiama kaip galima greičiau bei veiksmingiau, taip pat atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas dėl sprendimų mobilizuoti EGF lėšas priėmimo,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. kadangi Lietuva kreipėsi su prašymu suteikti EGF pagalbą, kuri būtų skirta atleidimų 128-iose statybų sektoriaus įmonėse problemai spręsti
C. whereas Lithuania has requested assistance from the EGF in respect of cases concerning redundancies in 128 enterprises operating in the construction sector
3 EGF/2009/017 LT/Pastatų statyba.
EGF/2009/017 LT/Construction of buildings. ;
6. primena Komisijai mobilizuojant EGF lėšas neatlikti sistemingų mokėjimų asignavimų pervedimų iš ESF, nes EGF sukurtas kaip atskira speciali savo tikslus ir terminus turinti priemonė;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
8. pažymi, kad naujieji Komisijos pasiūlymai dėl sprendimo dėl EGF lėšų mobilizavimo susiję su vienos valstybės narės prašymu, o tai atitinka Europos Parlamento raginimus;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with European Parliament requests;
EUROPOS PARLAMENTO IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS SPRENDIMAS,
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
2010 m. vasario XX d.
of xx February 2010
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) sukurtas teikti papildomą paramą atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) EGF apimtis buvo išplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktų paraiškų atžvilgiu, įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant metinės viršutinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 1 118 893 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1 118 893.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Lietuvos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.