natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Kiniją laikytis savo įsipareigojimų žmogaus ir mažumų teisių srityje ir teisinės valstybės principo; ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti nepageidaujamų demonstracijų ir pranešimų;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką leisti sužeistiems tibetiečiams gauti tinkamą medicininę pagalbą, o suimtiems tibetiečiams – teisinę pagalbą;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
ragina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisių komitetas, ir nustoti kištis į religijos reikalus;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
apgailestauja, kad, nepaisant TOK ir pasaulio bendruomenės vilčių, Kinijos Liaudies Respublika ir toliau daro didelių žmogaus ir mažumų teisių pažeidimų;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
ragina Kinijos valdžios institucijas JT Aukštajam žmogaus teisių komisarui ir JT atstovams išduoti nuolatinį kvietimą lankytis Tibete; ragina Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybą Ženevoje (2008 m. kovo 3–28 d.) pasmerkti žmogaus teisių pažeidimus Kinijos Liaudies Respublikoje;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką, vykstant dialogui su ES žmogaus teisių klausimais, leisti ES stebėtojams apsilankyti Tibete ir susidaryti objektyvią nuomonę; ragina Europos Komisiją imtis iniciatyvos šiuo klausimu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką nustoti tikrinti ir vertinti olimpinėse žaidynėse dalyvaujančių sportininkų politines pažiūras ir svarstyti, ar verta uždrausti jiems dalyvauti žaidynėse, jei nesilaikys oficialios Kinijos valdžios pozicijos;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
apgailestauja, kad nėra koordinuotos ir nuoseklios Europos politikos Kinijos atžvilgiu ir kad ES vadovai aktyviai konkuruoja tarp savęs, nes jie labiausiai suinteresuoti pasirašyti su Kinijos valdžia patrauklias sutartis žmogaus teisių sąskaita; apgailestauja, kad pagarba žmogaus teisėms nėra kriterijus renkant olimpinių žaidynių organizavimo vietą;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
taigi ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares rimtai apsvarstyti, kokių bendrų veiksmų reikėtų imtis Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu, jei padėtis nepagerėtų, įskaitant galimybę visiškai boikotuoti žaidynes ir iš naujo apsvarstyti strateginę partnerystę su Kinija;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
ragina Kiniją nedelsiant ir bet kuriuo atveju iki prasidedant olimpinėms žaidynėms ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui ir ministrui pirmininkui bei Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
pateikė André Brie, Vittorio Agnoletto ir Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
dėl Tibeto
on Tibet
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos Liaudies Respublikos ir į rezoliucijas, kuriose kalbama konkrečiai apie padėtį Tibete,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
kadangi neseniai Tibete trijuose budistų vienuolynuose kilo protestai, nukreipti prieš Kinijos Liaudies Respublikos valstybinę, kultūrinę, socialinę ir religinę politiką Tibeto atžvilgiu,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
kadangi per šias protesto akcijas demonstrantai ėmėsi smurto veiksmų, įskaitant žmonių puldinėjimą, o demonstracijai malšinti buvo išsiųsta daug Kinijos policijos ir karinių pajėgų,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
kadangi, anot Kinijos valdžios atstovų, per protesto akcijas žuvo 20 žmonių; kadangi, remiantis kitais šaltiniais, susirėmimuose žuvo daugiau nei 140 tibetiečių, o daugybė žmonių buvo suimta;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
kadangi užsienio žurnalistams uždrausta įvažiuoti į Tibetą; kadangi Kinijos valdžios institucijos kaltina užsienio žiniasklaidą įvykių iškraipymu; kadangi Kinijos valdžios institucijų organizuojamų „tiriamųjų misijų“, kurios kol kas skirtos tik Vakarų šalių diplomatams, metu nebuvo galima laisvai ir be priežiūros patekti pas įkalintus tibetiečius,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
įsitikinęs, kad Pekino olimpinės žaidynės – tai ypatinga galimybė Kinijai parodyti save visam pasauliui, o pasauliui – pamatyti Kiniją ir tai, kad ji gali laikytis savo įsipareigojimų dėl Kinijos žmonių, neišskiriant nė vieno asmens, pagrindinių teisių skatinimo,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
įsitikinęs, kad ir Europos Sąjungai, ir Kinijos Liaudies Respublikai naudinga rasti bendrą tarptautinį politinį ir geostrateginį pagrindą, kuris apimtų ne tik prekybos santykius, o kuriuo remiantis būtų gerbiamos visame pasaulyje siektinos pagrindinės teisės ir demokratinės vertybės,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
atsižvelgdamas šiuo požiūriu į 2000 m. užmegztą ES ir Kinijos struktūrinį dialogą žmogaus teisių klausimais,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
smerkia visus Lasoje ir Tibete įvykdytus smurto veiksmus ir reiškia nuoširdžią užuojautą aukų šeimoms, nesvarbu, iš kurios šalies jos kilusios;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
dar kartą patvirtina remiąs Kinijos Liaudies Respublikos teritorinį vientisumą ir tai, kad ES palaiko vadinamosios vienos Kinijos politikos principą;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
reiškia didelį susirūpinimą Kinijos Liaudies Respublikos vykdoma Tibeto tautos asimiliacijos politika; ragina, kad Tibeto tautos tapatybė būtų išsaugota taikant politiką, pagal kurią būtų atsižvelgiama į konkrečias tautos socialines ir kultūrines ypatybes;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
mano, kad šalių dialogas – vienintelis būdas sušvelninti padėtį ir iš naujo pradėti politinį procesą, kurį vykdant galiausiai būtų patenkinti tibetiečių lūkesčiai;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
apgailestauja, kad praėjus šešiems neoficialių Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės ir Dalai Lamos atstovų derybų raundams nebuvo pasiekta jokių rezultatų; remia tarptautinės bendruomenės raginimus atnaujinti abiejų šalių derybas; tikisi, kad derybos bus iš naujo pradėtos dar prieš olimpines žaidynes;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
ragina Kiniją laikytis Tarptautinio olimpinio komiteto sprendime leisti Kinijai rengti olimpines žaidynes paskelbtų savo pačios visuomeninių įsipareigojimų dėl žmogaus ir mažumų teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
ragina Kinijos Liaudies Respubliką, atsižvelgiant į jos ir Europos Sąjungos dialogą žmogaus teisių klausimais, tartis dėl bendrų pasiūlymų siekiant gerinti padėtį šioje srityje;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
primygtinai ragina Kinijos Liaudies Respubliką leisti įvairių tautų žiniasklaidos atstovams įvažiuoti į Tibetą;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
ragina Kiniją ratifikuoti JT Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kaip buvo žadėta Kinijos vyriausybės atstovų, ir tikisi, kad tai gali būti padaryta prieš prasidedant olimpinėms žaidynėms; ragina Kiniją griežtai laikytis visų kitų, ypač susijusių su žmogaus teisėmis, tarptautinių susitarimų ir konvencijų, kurias ji yra pasirašiusi, ir jas įgyvendinti;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, vyriausybei ir parlamentui bei Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
pateikė Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl Kinijos ir Tibeto,
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
kadangi vyko smurtinės represijos prieš manifestacijas, į kurias susirinko daug Tibeto gyventojų;
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
kadangi šie tragiški įvykiai įrodo, kad aktyvusis Tibeto jaunimas nėra jau toks saikingas, todėl reikėtų stiprinti pasitikėjimą moraliniais nuosaikiaisiais autoritetais, kurie yra nesmurto šalininkai,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
kadangi Dalai Lama paragino nenaudoti smurto ir atnaujinti derybas su Kinijos valdžios institucijomis, kad būtų pasiektas bendras politinis sutarimas Kinijos Liaudies Respublikos klausimu,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
kadangi ilgalaikį sprendimą galima pasiekti tik taikiomis priemonėmis ir nuoširdžiu dialogu;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
kadangi Tibetas turi mineralinių ir vandens išteklių ir kadangi svarbu, kad valstybinės Kinijos valdžios institucijos investuotų, ypač į infrastruktūros modernizavimą,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
kadangi įgyvendinant sėslumo politiką tūkstančiai Tibeto klajoklių buvo išvyti iš jų protėvių žemių ir nuolat gyvena skurde,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
kadangi, jeigu iš pradžių nebus rasta sprendimo, galėtų kilti susidūrimų kitais metais, kai sueis 50 metų nuo 1959 m. sukilimo, po kurio Dala Lama priverstas gyventi tremtyje;
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
kadangi užsienio žiniasklaida gali gauti tik labai ribotą ir politinių valdžios institucijų apdorotą informaciją apie Tibetą;
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
smerkia dideles viešosios tvarkos pajėgų įvykdytas represijas ir visus smurto veiksmus ir džiaugiasi Dalai Lamos raginimu nenaudoti smurto;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
reiškia solidarumą su visomis Tibeto gyventojų grupėmis, taip pat reiškia užuojautą žuvusiųjų šeimoms;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
reikalauja išlaisvinti politinius kalinius, nenaudojusius smurto;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
pritaria tam, kad būtų siunčiami JT stebėtojai ir tyrimo komitetas siekiant ištirti neseniai įvykusius kruvinuosius įvykius, kaltinimus, kad buvo įvykdyti savavališki areštai, kankinimai ir atsisakyta suteikti medicinos pagalbą sužeistiesiems, ir siekiant, kad tai nepasikartotų
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
prašo Kinijos valdžios institucijų atverti Tibetą užsienio žiniasklaidai ir diplomatams, ypač Europos Sąjungos atstovams;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
ragina užmegzti dialogą ir nepažeidžiant žmogaus teisių rasti taikų sprendimą, kuris be jokios diskriminacijos būtų taikomas visoms etninėms ir religinėms grupėms;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
apgailestauja, kad šeši Kinijos valdžios institucijų ir Dalai Lamos derybų etapai nebuvo sėkmingi, ir prašo pradėti konstruktyvų dialogą siekiant rasti bendrą politinį susitarimą;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
prašo iškelti Tibeto klausimą plėtojant Europos Sąjungos ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimu;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
ragina Kinijos valdžios institucijas leisti visoms mažumoms visiškai ir nediskriminuojant puoselėti savo kultūrines, dvasines, religines ir kalbines tradicijas gerbiant vieni kitus;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
primygtinai reikalauja, kad Kinijos valdžios institucijos gerbtų kiekvieno asmens religijos laisvę;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
pageidauja, kad visos Tibeto gyventojų grupės galėtų naudotis ekonominio vystymosi privalumais;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
džiaugiasi, kad Dalai Lama ragina neboikotuoti Olimpinių žaidynių;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
prašo Tarybos, ypač pirmininkaujančios šalies, atidžiai stebėti įvykius, užtikrinti, kad būtų siekiama vieningos bendrosios Europos Sąjungos pozicijos ir kad remiantis ja būtų taikomi priimti sprendimai;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
dar kartą prašo Tarybos paskirti specialųjį Europos Sąjungos pasiuntinį Tibeto klausimais;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją kartu su ją pasirašiusiųjų pavardėmis Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms ir Kinijos Liaudies Respublikos prezidentui, ministrui pirmininkui, Olimpiniam komitetui ir tremtyje esančiai Tibeto valdžiai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
pateikė Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam ir Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties Kinijoje,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Tibeto tautinio sukilimo prieš Kinijos valdžią 49-ųjų metinių proga Tibeto vienuoliai, vienuolės ir eiliniai Tibeto piliečiai surengė dideles demonstracijas prieš okupaciją ir brutalią socialinę ir kultūrinę priespaudą; kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama perdėtą Kinijos reakciją į tai pavadino kultūriniu genocidu;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai ir be smurto; kadangi Dalai Lama reikalavo ne Tibeto nepriklausomybės, o tarpinio kelio – tik kultūrinės ir dvasinės autonomijos, ir šiam požiūriui pritaria Europos Parlamentas;
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
kadangi, anot pranešimų, tibetiečių aukų skaičius iki šiol siekia 135, daugiau kaip 400 žmonių sužeista, o tūkstančiai suimta,
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
kadangi Kinijos vyriausybė paskelbė nepaprastąją padėtį ir pradėjo „liaudies karą“ prieš tibetiečius, įskaitant Dalai Lamos juodinimą, o Lasoje ir kituose miestuose uždarytos parduotuvės ir šventyklos,
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
nerimaudamas dėl vienuolynų blokados ir dėl jos kylančio pavojaus, kad vienuoliai ir vienuolės badaus,
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
kadangi, išskyrus Kinijos vyriausybės surengtą oficialią tarptautinės spaudos atstovų kelionę, tarptautinei spaudai neleista patekti į Tibeto regioną ir pranešti apie įvykius, o visi žurnalistai buvo išsiųsti; kadangi minėtoji tarptautinės spaudos atstovų kelionė buvo griežtai kontroliuojama, o dalyvaujantiems žurnalistams nebuvo leista be apribojimų bendrauti su Tibeto žmonėmis,
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
kadangi Kinijos valdžios institucijos nepatenkino Tibeto prašymo leisti olimpinėse žaidynėse žygiuoti su savo vėliava; kadangi planuojama, kad olimpinis deglas bus nešamas per Tibetą, o tibetiečiai tai vertina kaip provokaciją,
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,