natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asmuo ar kartu veikiantys asmenys užsitikrina arba bando užsitikrinti vieno ar kelių didmeninių energetikos produktų nenormalaus arba dirbtinio dydžio kainą, nebent sandorį sudaręs ar nurodęs prekiauti asmuo įrodo, kad jo veiksmų motyvacija teisėta ir kad šie sandoriai ar nurodymai prekiauti atitinka priimtą rinkos praktiką atitinkamoje didmeninėje energijos rinkoje, arba
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– asmuo ar kartu veikiantys asmenys užsitikrina arba bando užsitikrinti vieno ar kelių didmeninių energetikos produktų nenormalaus arba dirbtinio dydžio kainą, arba
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
2 straipsnio 4 punkto d a papunktis (naujas)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
da) sutartys dėl gamtinių dujų konversijos (dujinimas ir dujų skystinimas);
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
Didmeninė energijos rinka – bet kuri rinka, tiek reguliuojama, tiek nereguliuojama, ir nebiržiniai sandoriai Sąjungoje, kur prekiaujama didmeniniais energetikos produktais.
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
Piktnaudžiavimo rinka direktyva DIR 2003/6.
Market Abuse Directive DIR 2003/6
Atsižvelgiant į 1 dalies b punktą, rinkos dalyviai veiksmingai ir viešai atskleidžia viešai neatskleistą informaciją apie verslą ar infrastruktūrą, kurią tas dalyvis turi ar valdo arba už kurią jis visiškai ar iš dalies atsako darbiniais klausimais.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Siekiant atsižvelgti į būsimą didmeninių energijos rinkų raidą, Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotus teisės aktus, kuriuose patikslinamos 2 straipsnio 1–5 dalyse pateiktos apibrėžtys.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Siekiant atsižvelgti į būsimą didmeninių energijos rinkų raidą ir užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą visoje Sąjungoje , Komisija pagal 15 straipsnį ir laikydamasi 16 bei 17 straipsnio sąlygų priima deleguotus teisės aktus, kuriuose patikslinamos 2 straipsnio 1–5 dalyse pateiktos apibrėžtys.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Kad galėtų veiksmingai vykdyti savo užduotis, Agentūra turi turėti galimybę gauti informaciją apie fizinę tinklų, vamzdynų ir saugyklų infrastruktūrą tam, kad galėtų formuoti rinkos modelį, nustatyti kliūtis, susisteminti pajėgumus ir sutarti dėl tinklų panaudojimo galimybių algoritmų, nes tai padėtų užtikrinti visiškai skaidrias rinkos sąlygas.
In order to effectively carry out its tasks, the Agency must also have access to information on the physical infrastructure of grids, pipelines and storage facilities, in order to allow it to proceed to market design, identify bottlenecks, codify capacities and agree on algorithms for grid availability that would ensure fully transparent market conditions.
Agentūra bent kartą per metus teikia Komisijai ataskaitą apie savo veiklą pagal šį reglamentą.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Tokiose ataskaitose atkreipiamas Komisijos dėmesys į rinkos taisyklių, standartų ir tvarkos trūkumus, kurie gali palengvinti prekybą pasinaudojant viešai neatskleista informacija ir manipuliavimą rinka arba kenkti vidaus rinkai.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Agentūra bent kartą per metus teikia Europos Parlamentui ir Komisijai ataskaitą apie savo veiklą pagal šį reglamentą ir tą ataskaitą viešai paskelbia .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Agentūra gali teikti rekomendacijas dėl sandorių, įskaitant prekybos nurodymus, duomenų, kuriuos ji laiko būtinais didmeninėms energijos rinkoms veiksmingai ir efektyviai stebėti.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Prieš teikdama tokias rekomendacijas Agentūra konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis pagal Reglamento (EB) Nr. 713/2009 10 straipsnio nuostatas.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Visų pirma Agentūra konsultuojasi su EVPRI, nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Agentūra gali teikti rekomendacijas dėl sandorių, įskaitant prekybos nurodymus ir dvišalės prekybos sandorius , duomenų, kuriuos ji laiko būtinais didmeninėms energijos rinkoms veiksmingai ir efektyviai stebėti.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade and bilateral trading transactions , which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
6 straipsnio 3 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Europos Parlamentas, Taryba ir Europos Komisija turėtų turėti galimybę susipažinti su visomis rekomendacijomis, kurios taip pat turėtų būti skelbiamos viešai.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the European Commission and be put into the public domain.
Agentūra kas mėnesį skelbia ataskaitą apie kainų pokyčius Europos Sąjungos elektros ir dujų didmeninėse rinkose kiekvienoje šalyje.
The Agency shall on monthly basis publish country-by-country reports on price developments in the wholesale electricity and gas markets of the European Union.
Atsižvelgiant į esminius elektros ir dujų kainų galutiniams vartotojams skirtumus, kuriuos šiuo metu lemia pagrindinių prekių kainų svyravimai, turi būti dedamos pastangos siekiant sudaryti sąlygas nustatyti šių pagrindinių prekių kintamus akcizo mokesčius, taip stabilizuojant kainas, kurias moka galutiniai vartotojai.
In view of the substantial variations in electricity and gas prices for end consumers currently caused by commodity price fluctuations, efforts shall be made to facilitate the introduction of variable excise duties on these commodities, thereby stabilising the prices paid by end consumers.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais deleguotais teisės aktais užtikrinama, kad 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytiems asmenims, pranešusiems apie sandorius pagal Direktyvą 2004/39/EB arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) ---/---- dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų [Europos rinkos infrastruktūros reglamentas – 2010/0250(COD) ], nebūtų taikomos kitos atskaitomybės prievolės, be tų, kurios nurodytos minėtuose teisės aktuose.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais deleguotais teisės aktais užtikrinama, kad 3 dalies a, b ir c punktuose nurodytiems asmenims, pranešusiems apie sandorius pagal Direktyvą 2004/39/EB arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) ---/---- dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų [Europos rinkos infrastruktūros reglamentas – 2010/0250(COD) ], nebūtų taikomos kitos atskaitomybės prievolės, be tų, kurios nurodytos minėtuose teisės aktuose , su sąlyga, kad vykdomos šiame reglamente nustatytos prievolės teikti ataskaitas .
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a), b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD) ] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation , provided that the reporting obligations of this Regulation are fulfilled .
Agentūra parengia mechanizmus, skirtus pasidalyti jos pagal 6 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį gaunama informacija su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, valstybių narių kompetentingomis finansų institucijomis, valstybių narių konkurencijos institucijomis ir kitomis susijusiomis institucijomis.
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 6(1) and Article 7 with national regulatory authorities, the competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
Agentūra suteikia teisę naudotis 1 dalyje nurodytais mechanizmais tik įstaigoms, kurios turi reikiamas sistemas, kad Agentūra laikytųsi 9 straipsnio 1 dalies reikalavimų.
The Agency shall only give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 to bodies which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 9(1).
Agentūra gali nuspręsti viešai paskelbti dalį savo turimos informacijos, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius.
The Agency may decide to make publicly available parts of the information which it holds provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
Pagal 12 straipsnį Agentūra turėtų viešai agreguota, anonimine ir prieinama forma, kuri užtikrintų didesnį pasitikėjimą rinka ir jos skaidrumą, paskelbti dalį savo turimos informacijos, jei tai nėra neskelbtina komercinė informacija apie atskirus rinkos dalyvius ar atskirus sandorius.
Subject to Article 12, the Agency should make publicly available parts of the information which it holds , in an aggregated, anonymous as well as accessible format that will increase confidence in the market and its transparency, provided that commercially sensitive information on individual market participants or individual transactions is not released.
d) reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų;
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
d) reikalauti esamų telefonų skambučių ir esamo duomenų srauto įrašų , tinkamai laikantis teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records, while duly respecting legislation on the protection of personal data ;
Valstybės narės praneša apie šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip . ir nedelsdamos po to informuoja apie bet kokius su jomis susijusius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios ir atitikti vartotojams padarytą žalą .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and reflect the damage caused to consumers.
Valstybės narės praneša apie šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip ... ir nedelsdamos po to informuoja apie bet kokius su jomis susijusius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisija turėtų kasmet peržiūrėti nacionalinių sankcijų sistemų veiksmingumą, kad pateiktų pasiūlymą dėl Europos Sąjungoje taikytinų minimalių sankcijų standartų.
The Commission should every year review the effectiveness of the national systems of penalties with a view of proposing minimum standards for penalties within the European Union.
Rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, Komisija užtikrina, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, reikiamu laiku ir tinkamai perduoti Europos Parlamentui ir Tarybai.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisija taip pat iš anksto surengia tinkamas ir skaidrias konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lyg iu , kaip numatyta Bendrajame susitarime dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų.
The Commission shall also carry out appropriate and transparent consultations, including at expert level, well in advance as provided for in the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Priėmus sprendimą dėl atšaukimo , tame sprendime nurodyti įgaliojimai nustoja būti deleguojami .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis įsigalioja iškart arba ten nurodytą vėlesnę datą.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Tai neturi poveikio jau įsigaliojusių deleguotų teisės aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą datą.
It shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Šis tekstas bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų priede pateiktas kaip siūloma standartinė sąlyga.
The wording is a proposed standard clause provided in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Suderinimas su Bendruoju susitarimu dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų.
Coherence with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja, Komisija rengdama ir sudarydama naujus deleguotu osius aktus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie tai, kiek buvo atsižvelgta į minėtą prieštaravimą.
In the event of an objection by the European Parliament or the Council, the Commission shall, when preparing and drawing up new delegated acts, inform the European Parliament and the Council of the extent to which the objection was taken into consideration.
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)
Opinion by
dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo patvirtinimo Europos Sąjungos vardu projekto
on the draft Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................6
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (08135/2011),
– having regard to the draft Council decision (08135/2011),
– atsižvelgdamas į Konvenciją dėl pietų Ramiojo vandenyno atviros jūros žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo (08135/2011),
– having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0098/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0098/2011 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to conclusion of the Convention;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Naujosios Zelandijos, kaip konvencijos depozitorės, vyriausybei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
Vis dėlto, kadangi abejų organizacijų tikslas buvo valdyti toli migruojančias žuvis, kitų rūšių žuvų ištekliai šioje didelėje zonoje nebuvo reguliuojami, išskyrus pakrančių valstybių, kurios taikė savo taisykles, išskirtines ekonomines zonas (IEZ).
Since the objective of both, however, is to manage highly migratory species, the fishing of other types of resources in this vast area was unregulated, other than in the EEZ of coastal States that applied their own rules.
Regione žvejoja nedaug Bendrijos laivų (gaudomos daugiausia stauridės ir beveik simboliškai kai kurių giliavandenių žuvų rūšys, pvz., islandinis pjūklapilvis beriksas ir BXD), tačiau dėl to, kad jų ten yra, Europos Sąjunga pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją privalo bendradarbiauti su kitomis suinteresuotomis šalimis valdant ir saugant šios zonos išteklius, ir ES dalyvavo šiame procese nuo pat pradžių.
There are not many Community vessels fishing in the region (mainly for horse mackerel and on an almost token basis for some deep-sea species such orange roughy and alfonsino), but their presence does oblige the European Union, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the area’s resources, and the EU has taken part in this process from the outset.
Ji aktyviai dalyvavo šiame darbe, todėl į konvenciją buvo įtrauktos kai kurios prievolės, kurios, nors ir kuklios, pažangesnės nei tos, kurių laikosi kitos RŽVO ir konkrečiai WCPFC.
It has played a very active role, thanks to which some obligations have been included in the text of the Convention which, though modest, are still an improvement on other RFMOs, and more specifically the WCPFC.
Dėl konvencijos teksto pagaliau susitarta 2009 m. lapkričio mėn., o nuo 2010 m. vasario 1 d. ją galima pasirašyti.
The text of the Convention was finally agreed in November 2009 and opened for signature on 1 February 2010.
Dabar šalys turi ratifikuoti konvenciją, o šio įstatymo galią turinčio akto – Tarybos sprendimo projekto tikslas ir yra sudaryti sąlygas ES ratifikuoti konvenciją.
The Convention is now in the process of ratification by the parties and the purpose of this legislative act is to allow ratification by the EU through a draft Council Decision.
Siekiant, kad konvencija visiškai įsigaliotų, ją turi ratifikuoti 8 suinteresuotosios šalys, iš kurių 3 turi būti pakrančių ir 3 – ne pakrančių šalys.
8 ratifications by interested parties, including 3 from coastal States and 3 from non-coastal States, are required for the Convention to enter fully into force.
Kai buvo rašomas šis rekomendacijos projektas, konvenciją jau buvo ratifikavusios trys ne pakrančių valstybės: Belizas, Kuba ir Danija (Farerų salų vardu) ir viena pakrantės valstybė – Kuko salos.
At the time of writing this draft recommendation, it had already been ratified by three non-coastal States: Belize, Cuba and Denmark (on behalf of the Faroe Islands), and by one coastal State, the Cook Islands.
RŽPRVVO steigimo procesas trumpai aptariamas Tarybos pasiūlyme ir pranešėja daugiau apie jį nekalbės, nors skaitant apie šį procesą neįmanoma įsivaizduoti tų ketverių sunkių metų, per kuriuos ES derybininkams pavyko pasiekti šiek tiek daugiau negu griežtos 1982 m.
The process of shaping the SPRFMO is summarised in the Council proposal, and the rapporteur will spend no more time on it, although reading the process gives no idea of the four years of struggles that the EU negotiators went through to go a little bit further than the strict terms of the 1982 UN Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
Pranešėja visų pirma norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dauguma valstybių vis dar labai nenori pripažinti savo vandenyse pagal tarptautinę teisę taikomų valdymo priemonių.
The first thought that comes to the rapporteur is to highlight to what extent the majority of States are still unwilling to accept management measures in line with international law in their waters.
Visiškai nuvilia tai, kad taip priešinasi RŽVO, kurioms vadovauja šalys, kurios laikomos arba save laiko geriausios žvejybos patirties pavyzdžiais, tokios kaip Australija, Naujoji Zelandija ar Čilė, ir kurios yra šios naujos RŽVO varomosios jėgos.
And it is totally demoralising to find this resistance exemplified in RFMOs headed by countries that are supposedly – or so they would have you believe – champions of good fishing practice, such as Australia, New Zealand or Chile, the driving forces behind this new RFMO.
Tai, kad nė viena iš šių trijų šalių dar neratifikavo konvencijos (nors ėmėsi iniciatyvos), ir tai, kad ratifikavimas ilgiausiai užtrunka šalyse, kurių pakrantės yra zonoje, kuriai taikoma konvencija, verčia dar labiau susirūpinti.
The fact that none of these three countries have yet ratified the Convention (despite having taken the initiative) and that ratification in general is taking longest in the countries with coasts in the area covered by the Convention gives further cause for concern.
Iš šių faktų taip pat matyti, kad, nepaisant dažnos savikritikos, ES jau perėmė atsakingo pasaulinio valdymo idėją, o tai požiūris, kuris Europoje ima vis labiau skirtis nuo tokių šalių kaip Australija ir Naujoji Zelandija požiūrio.
This also shows to what extent, despite our repeated self-criticism, the EU has already taken on board the idea of responsible global management, a viewpoint where it seems that Europe is starting to move further apart from countries like Australia and New Zealand.
Pranešėja mano, kad reikia atkreipti dėmesį į šį klausimą.
The rapporteur considers this a point that needs to be made.
Šiuo metu regione yra devynių šalių (Belizo, Čilės, Kinijos, Kuko salų, Farerų salų, Korėjos, Peru, Vanuatu ir Rusijos Federacijos) ir ES žvejybos laivai.
Fishing fleets from nine countries (Belize, Chile, China, Cook Islands, Faroe Islands, Korea, Peru, Vanuatu and the Russian Federation), in addition to the EU, are currently present in the area.