natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tam tikros klasės padangų naudojimo laikotarpio, skaičiuojamo kilometrais, apytikris ES vidurkis;
– estimate of the EU average lifetime, in km, of the tyre class;
– realaus degalų kiekio, kurį vienam kilometrui sunaudoja transporto priemonė su tam tikros klasės padangomis, apytikris ES vidurkis;
– estimate of the EU average real-life fuel consumption per km driven by a vehicle fitted with the tyre class concerned;
– degalų kiekio, kurį, skaičiuojant sumažinto pasipriešinimo riedėjimui kg/tonai, sutaupo transporto priemonė su tam tikros klasės padangomis, apytikris procentinis dydis.
– estimate of the percentage of fuel savings achieved per kg/tonne reduced rolling resistance for the vehicle fitted with the tyre class concerned .
Formulės ir degalų naudojimo, piniginių sąnaudų ir išmetamo CO 2 kiekio duomenys skelbiami visai visuomenei ES padangų ženklinimo interneto svetainėje ir taip pat gali būti skelbiami padangų gamintojų, platintojų ir mažmenininkų interneto svetainėse.
The formulae and results in terms of fuel consumption, monetary costs and CO 2 emissions shall be made available to the general public through the EU tyre labelling website and may be reproduced on the websites of tyre manufacturers, distributors and retailers.
Komisija numato gamintojams, tiekėjams ir platintojams skirtas gaires, kaip aktualią etiketėje pateikiamą informaciją skelbti techninėje ir reklaminėje literatūroje, jei reikia, įskaitant rekomendacijas dėl grafinio dizaino.
The Commission shall provide guidelines for manufacturers, suppliers and distributors on the presentation of the relevant information from the label in technical and promotional literature, including, if appropriate, recommendations for graphic design.
Šiame naujame straipsnyje primygtinai teigiama, kad Komisija atsakinga už interneto svetainę, degalų ekonomijos skaičiuoklės duomenų apskaičiavimą ir pranešimą, taip pat etiketėje pateikiamos informacijos skelbimo gaires.
This new article insists on the responsibilities of the Commission with regards to the website, the calculation and communication on a fuel savings calculator, and guidelines on information from the label.
Būtina ES lygmeniu nustatyti bendras formules, kurias taikant būtų apskaičiuojamas ir skelbiamas būsimas sutaupomų degalų ar papildomai sunaudojamų degalų kiekis.
Common formulae according to which future fuel savings, or additional fuel expenditure, are to be calculated and presented, must be defined at EU level.
Įvairioje techninėje ir reklaminėje literatūroje skelbiama informacija turi būti pateikiama atpažįstamomis vaizdinėmis priemonėmis, kurios būtų nustatytos Europos lygmeniu, taip pat ši informacija turi būti pateikiama potencialiems pirkėjams matomoje vietoje.
The information presented across the various technical and promotional materials must have a readily recognisable visual identity defined at European level, and is presented to potential buyers in a prominent position.
4 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 4 – paragraphs 1 and 2
(1) tiekėjai užtikrina, kad ant C1 ir C2 klasių padangų, pristatomų platintojams arba galutiniams vartotojams, protektorių būtų užklijuotas lipdukas , kuriame pateikiama etiketė su nurodyta degalų naudojimo efektyvumo klase, kaip nustatyta I priedo A dalyje , ir išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė, kaip nustatyta I priedo C dalyje ; C1 klasės padangų etiketėse turėtų būti nurodyta ir sukibimo su šlapia danga klasė, kaip nustatyta I priedo B dalyje;
(1) suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres , which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B ;
(1) tiekėjai užtikrina, kad ant C1 ir C2 klasių padangų, pristatomų platintojams arba galutiniams vartotojams, būtų etiketė, pateikiama bet kokiu būdu arba lipduke ant protektoriaus , kurioje būtų nurodyta degalų naudojimo efektyvumo ir sukibimo su šlapia danga klasė , taip pat išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė, kaip nustatyta , atitinkamai, I priedo A, B ir C dalyse ;
(1) suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres delivered to distributors or end-users are supplied with a label to be displayed by any means or by a sticker on the tyre tread , indicating the fuel efficiency and wet grip class and the external rolling noise measured value , as set out in Annex I, Part s A, B and C, respectively ;
(2) 1 dalyje nurodyto lipduko pavidalas turi atitikti nurodytąjį II priede;
(2) the format of the sticker referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
(2) 1 dalyje nurodyto lipduko ir etiketės pavidalas turi atitikti nurodytąjį II priede;
(2) the format of the sticker and the label referred to in paragraph 1 shall be as prescribed in Annex II;
(3) tiekėjai III priede nurodyta tvarka techninėje reklaminėje literatūroje nurodo degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę pagal I priedo reikalavimus;
(3) suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
(3) tiekėjai III priede nurodyta tvarka techninėje reklaminėje literatūroje nurodo degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę pagal I priedo reikalavimus .
(3) suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III .
C2 ir C3 klasės padangų atveju taip pat nurodomas išmatuotas pasipriešinimo riedėjimui koeficientas ;
For C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated ;
(4a) tiekėjai viešai prieinamoje duomenų bazėje pateikia atliekant tipo patvirtinimo bandymus nustatytus dydžius, rodančius pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (išreiškiamas kg/t), sukibimo su šlapia danga rodiklį (išreiškiamas eksploatacinių charakteristikų rodikliu G, palyginti su įprastine padanga) ir keliamą triukšmą (išreiškiamas dB(A));
(4a) suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Norint, kad padangų ženklinimo sistema būtų patikima ir sėkminga, bus būtina, kad ją tinkamai taikytų susijusios nacionalinės institucijos.
It will be essential to the credibility and success of the tyre labelling scheme that it is properly enforced by the relevant national authorities.
Siekiant, kad patikros procedūra būtų veiksmingesnė ir labiau suvienodinta, o ženklinimo sistema būtų tinkamai taikoma, svarbu, jog būtų viešai prieinama informacija apie nustatytus pasipriešinimo riedėjimui, sukibimo su šlapia danga ir keliamo triukšmo dydžius.
To facilitate an effective and harmonized verification procedure and proper application of the labelling scheme, it is important that measured values for rolling resistance, wet grip and noise are publicly available.
Ši informacija turi būti prieinama visai visuomenei, tačiau ją kontrolės ir vykdymo tikslais visų pirma turėtų naudoti nacionalinės institucijos.
This information must be accessible to the general public, but in particular should be of use to national authorities for monitoring and enforcement purposes.
Minėtoji informacija turėtų būti pateikiama gamintojų interneto svetainėse.
This should be made available via the manufacturers’ websites.
4 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 4 b (new)
(4b) tiekėjai pateikia atliekant tipo patvirtinimo bandymus nustatytus dydžius, išlietus kiekvieno modelio padangos šone ir rodančius pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (išreiškiamas kg/t), sukibimo su šlapia danga rodiklį (išreiškiamas eksploatacinių charakteristikų koeficientu G, palyginti su įprastine padanga) ir keliamą triukšmą (išreiškiamas dB(A));
(4b) suppliers shall present measured values from the type approval test moulded into or onto each sidewall for each model with regard to rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB).
Padangos šone pateikus informaciją apie dydžius, nustatytus atliekant tipo patvirtinimo bandymus, bus lengviau tinkamai vykdyti ženklinimo sistemos nuostatas.
Declaration of the measured values from the type approval test on the tyre sidewall will facilitate proper enforcement of the tyre labelling scheme.
Padangos šone išlieti žymėjimai bus naudingi institucijoms, platintojams ir prekiautojams, nes padės kontroliuoti dokumentus ir tai, ar etiketės klijuojamos tinkamoje vietoje, tikrinti nurodytą klasifikavimą ir, pakartotinio padangos tikrinimo metu, tikrinti nurodytus nustatytus dydžius.
Sidewall moulding will be useful for authorities, distributors and retailers to monitor the correct placement of labels and documentation, verify the declared grading and when retesting the tyre to verify the declared measured values.
Informaciją padangos šonuose galima išlieti itin mažomis sąnaudomis (poveikio vertinimo duomenimis, kiekviena išlieta žyma kainuoja papildomus 13 eurų, paskirstomus viso gamybos proceso, kai liejama žyma, metu).
The cost per tyre of sidewall moulding is negligible (additional €13 per mould, according to the Impact Assessment, which is spread over the production run employing the mould).
(1) platintojai užtikrina, kad prekybos vietose ant padangų aiškiai matomose vietose būtų užklijuoti pagal 4 straipsnio 1 dalį tiekėjų pateikti lipdukai;
(1) distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position ;
(1) platintojai užtikrina, kad pagal 4 straipsnio 1 dalį tiekėjų pateikti lipdukai ar etiketės arba etiketės su gausesne aiškinamąja informacija, kaip nustatyta II priedo 2a punkte, būtų aiškiai pateikiamos, atitinkamai, ant padangų arba prekybos vietose netoli jų ;
(1) distributors shall ensure that the sticker or the label provided by suppliers in accordance with Article 4(1) or a more detailed explanatory version of the label as set out in Annex II, point 2a are available and clearly displayed either on the tyre or in its immediate proximity at the point of sale, respectively ;
(2) jei galutinis vartotojas parduodamų padangų pamatyti negali, platintojai galutiniam vartotojui pateikia informaciją apie tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę;
(2) where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
(2) jei galutinis vartotojas parduodamų padangų pamatyti negali, platintojai galutiniam vartotojui pateikia dokumentus apie tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę;
(2) where tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with documentation on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
Siekiama aiškumo.
For purposes of clarity.
Nepakanka pateikti žodinę informaciją, kadangi neįmanoma užtikrinti šios nuostatos vykdymo.
Oral information is not sufficient and can not be enforced.
(3) galutiniams vartotojams perkant C1 ir C2 klasių padangas kartu su sąskaitomis platintojai pateikia informaciją apie tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę.
(3) for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Kai perkamos C1 klasės padangos, nurodoma ir sukibimo su šlapia danga klasė.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
(3) galutiniams vartotojams perkant C1 , C2 ir C3 klasių padangas sąskaitose arba kartu su jomis platintojai pateikia etiketės paaiškinimą, kaip nustatyta II priedo 2a arba 2b punktuose, ir nurodo tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę , sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę , kaip nustatyta, atitinkamai, I priedo A, B, ir C dalyse .
(3) for C1 , C2 and C3 tyres, distributors shall provide the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 2a or 2b, stating the fuel efficiency class , the wet grip class and external rolling noise measured value , as set out in Annex I, Parts A, B and C respectively , on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Automobilių tiekėjų ir automobilių platintojų atsakomybė
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Transporto priemonių tiekėjų ir transporto priemonių platintojų atsakomybė
Responsibilities of vehicle suppliers and vehicle distributors
Valstybės narės užtikrina, kad automobilių tiekėjai ir automobilių platintojai atitiktų šiuos reikalavimus:
Member States shall ensure that car suppliers and car distributors comply with the following provisions:
Valstybės narės užtikrina, kad transporto priemonių tiekėjai ir transporto priemonių platintojai atitiktų šiuos reikalavimus:
Member States shall ensure that vehicle suppliers and vehicle distributors comply with the following provisions:
(1) automobilių tiekėjai ir automobilių platintojai užtikrina, kad techninėje reklaminėje literatūroje būtų pateikiama informacija apie naujų automobilių padangas; tą informaciją sudaro degalų naudojimo efektyvumo klasė, kaip nurodyta I priedo A dalyje, išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė, kaip nurodyta I priedo C dalyje, o kai parduodamos C1 klasės padangos – ir sukibimo su šlapia danga klasė, kaip nurodyta I priedo B dalyje;
(1) car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
(1) transporto priemonių tiekėjai ir transporto priemonių platintojai pateikia informaciją apie naujų automobilių padangas; tą informaciją sudaro degalų naudojimo efektyvumo klasė, kaip nurodyta I priedo A dalyje, išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė, kaip nurodyta I priedo C dalyje, o kai parduodamos C1 klasės padangos – ir sukibimo su šlapia danga klasė, kaip nurodyta I priedo B dalyje , pagal III priede nurodytą tvarką.
(1) vehicle suppliers and vehicle distributors shall provide information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B , in the order specified in Annex III.
Ši informacija įtraukiama bent į elektroninę techninę reklaminę literatūrą ir suteikiama galutiniams vartotojams prieš parduodant transporto priemonę ;
This information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and be provided to end-users before the sale of the vehicle ;
(2) jei naujas automobilis gali būti parduodamas su įvairių tipų padangomis, o galutiniams vartotojams padangų tipo pasirinkti neleidžiama, techninėje reklaminėje literatūroje III priede numatyta tvarka nurodoma tų padangų tipų žemiausia degalų naudojimo efektyvumo klasė, sukibimo su šlapia danga klasė ir didžiausia išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė;
(2) where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III ;
(2) jei naujas automobilis gali būti parduodamas su įvairių tipų padangomis, o galutiniams vartotojams padangų tipo pasirinkti neleidžiama, 1 dalyje nurodytoje informacijoje pateikiama tų padangų tipų žemiausia degalų naudojimo efektyvumo klasė, sukibimo su šlapia danga klasė ir didžiausia išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė;
(2) where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the information referred to in paragraph 1 shall mention the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types;
(3) jei galutiniams vartotojams leidžiama pasirinkti naujo automobilio padangų tipą, techninėje reklaminėje literatūroje III priede numatyta tvarka automobilių tiekėjai nurodo tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę , sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę ;
(3) where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III ;
(3) jei galutiniams vartotojams leidžiama pasirinkti naujo automobilio padangų tipą, 1 dalyje nurodytoje informacijoje pateikiama visų tų tipų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasė , sukibimo su šlapia danga klasė ir išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė ;
(3) where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, the information referred to in paragraph 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all these tyre types;
(4) jei galutiniams vartotojams leidžiama pasirinkti naujo automobilio padangų tipą, automobilių platintojai prieš parduodami gaminį nurodo tų padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, sukibimo su šlapia danga klasę ir išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę.
(4) where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car distributors shall provide information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types before sale.
Informacija, kurią pagal 4, 5 ir 6 straipsnius privaloma pateikti apie padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę ir sukibimo su šlapia danga klasę, gaunama atliekant 1 priede nurodytus suvienodintus bandymų metodus.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Informacija, kurią pagal 4, 5 ir 6 straipsnius privaloma pateikti apie padangų degalų naudojimo efektyvumo klasę, išmatuotą išorinio riedėjimo triukšmo vertę ir sukibimo su šlapia danga klasę, gaunama taikant 1 priede nurodytus suvienodintus bandymų metodus.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Atlikus suvienodintus bandymus galutiniams vartotojams pateikiama patikima ir išsami išbandytų savybių klasifikacija.
The harmonised tests shall provide end-users with a reliable and fully representative ranking of the characteristics tested.
Siekiant užtikrinti eismo saugumą ir vartotojų apsaugą, suvienodinti bandymų metodai turi būti taikomi tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip tos, kuriomis gaminys realiai naudojamas.
On grounds of road safety and consumer protection the harmonised testing methods must be implemented under the same conditions as those applying during actual use.
Bandymai, atliekami netiksliai ar prastai modeliuojant tikrąsias sąlygas, gali sukelti vartotojams daugiau painiavos.
Inaccurate or poorly simulated tests can be an additional source of confusion for consumers.
Įvertindamos atitiktį valstybės narės, jei reikia, taip pat atsižvelgia į padangų tipo patvirtinimo dokumentus ir aktualius tiekėjo pateiktus pagrindžiamuosius dokumentus.
For the conformity assessment Member States shall also refer, where applicable, to tyre type approval documentation and to relevant supporting documentation provided by the supplier.
OL L 263, 2007 10 9, p.
OJ L 263, 9.10.2007, p.
Siekiant automobilių ir padangų gamintojams užtikrinti teisinį tikrumą, turi būti aišku, kad dėl patikros valstybės narės neturėtų blokuoti automobilių ir padangų, kurių tipas patvirtintas, laisvos apyvartos ES.
To give legal certainty to car- and tyre manufacturers, it has to be clear that controls should not lead to Member States blocking type approved cars and tyres from free circulation in the EU.
Tam, kad būtų sumažintas padangų bandymų skaičius, o bandymai suvienodinti siekiant sumažinti gamintojams tenkančią administracinę naštą ir bandymų išlaidas, reikėtų taikyti tokius pačius bandymų metodus, kokie jau nustatyti padangų tipo patvirtinimo teisės aktuose.
To minimize and harmonize tyre tests in order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos valdžios institucijos nustatytų prekybos vietų eilinių ir neeilinių patikrinimų sistemą, siekiant užtikrinti atitiktį šio reglamento reikalavimams.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation .
Taip siekiama užtikrinti, kad ženklinimo sistema būtų veiksmingai ir darniai įgyvendinama visoje ES.
To ensure the effective and harmonised implementation of the labelling scheme across the EU.
Kalbant apie kitas energijos ženklinimo sistemas, vartotojų organizacijos nustatė, kad gaminiai nuolat netinkamai ženklinami ir nepateikiama būtina informacija.
In relation to other energy labelling schemes, consumer organisations have indentified persistent mislabelling of products and failure to present the required information.
Valstybės narės turėtų atlikti tikrinimus iš anksto nepranešus, siekdamos užtikrinti tikslų ženklinimą ir tinkamą informacijos pateikimą prekybos medžiagoje, įskaitant prekių sąrašus, katalogus, brošiūras ir interneto svetaines.
Member State should undertake spot checks to verify correct labelling and appropriate presentation of the information in sales materials, including stock lists, catalogues, brochures and websites.
Jeigu nėra įrodyta kitaip, valstybės narės mano, kad etiketės ir informacija apie gaminį atitinka šios direktyvos nuostatas.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive .
Norėdamos įvertinti atitiktį nurodytoms vertėms, jos gali reikalauti, kad tiekėjai pateiktų techninius dokumentus.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Jeigu nėra įrodyta kitaip, valstybės narės mano, kad etiketės ir informacija apie gaminį atitinka šio reglamento nuostatas.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation .
Norėdamos įvertinti atitiktį nurodytoms vertėms, jos gali reikalauti, kad tiekėjai pateiktų techninius dokumentus , kaip numatyta 4 straipsnio 4 punkte .
They may require suppliers to provide technical documentation , in accordance with Article 4(4), in order to assess the accuracy of the declared values.