natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi dvigubo mandato draudimo taisyklė taikoma nariui suteikiant galimybę dirbti tik viename parlamente, į kurį jis buvo išrinktas.
Therefore, the "no dual mandate" rule is respected when a Member is only permitted to participate in the work of one of the Houses to which he or she belongs.
Kadangi taip yra pero titulą visam gyvenimui turinčių narių, netekusių teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje, atveju, galima daryti išvadą,, kad S. Ludford Europos Parlamento narės mandatą reikia laikyti suderinamu su jos Lordų Rūmų narės (netekusios teisių) įgaliojimais.
Since this is the case of disqualified life peers, it follows that Ms Ludford's mandate as a Member of the European Parliament is to be considered compatible with her office as a (disqualified) life peer.
Šios išvados įtikinamos ir joms galima pritarti šiame pranešime.
These conclusions seem convincing and can be endorsed by this report.
Tačiau galima įtraukti prašymą Komisijai patikrinti, ar JK valdžios institucijų 2008 m. priimtos taisyklės, susijusios su teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje netekimu dėl narystės Europos, ypač jų 4 straipsnis, neprieštarauja pirminei teisei.
However a request to the Commission might be inserted calling on the latter to check whether the 'European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008', and especially Article 4 thereof, do not actually infringe primary law.
VALSTYBIŲ NARIŲ PATEIKTI PRANEŠIMAI
NOTIFICATION BY THE MEMBER STATES
2009 07 16 (pavaduojančiųjų narių sąrašas)
16.07.2009 (list substitutes)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo
on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0182 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 170 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą ir 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurias Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0018/2009 ),
– having regard to Article 170, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį, 46 straipsnio 1 dalį ir 90 straipsnio 8 dalį,
– having regard to Rules 55, 46(1) and 90(8) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7‑0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0074/2009 ),
Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatų ir Memorandumo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros pasirašymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0438 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0438 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, 300 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą ir 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0219/2009 ),
– having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0219/2009 ),
1. pritaria šių nuostatų ir Memorandumo pasirašymui;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatai ir Memorandumas dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl padangų ženklinimo atsižvelgiant į degalų naudojimo efektyvumą ir kitus esminius parametrus
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7‑0287/2009 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0779 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
Priimti tekstai, 2009 04 22, P7_TA(2009)0248 . ,
Texts adopted, 22.4.2009, P7_TA(2009)0248 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2009)0348 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnį,
– having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7‑0076/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0076/2009 ),
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)
on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Pranešėjas: Marco Scurria
Rapporteur: Marco Scurria
NUOMONĖ Biudžeto komiteto ....................................................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................31
NUOMONĖ Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ....................................38
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............36
NUOMONĖ Regioninės plėtros komiteto ..............................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................50
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0254 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0054/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0054/2009 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ir Regioninės plėtros komiteto nuomones ( A7‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7‑0077/2009 ),
(-1) Sutartimi sukuriama Sąjungos pilietybė, kuri papildo valstybių narių nacionalinę pilietybę ir yra svarbus aspektas stiprinant bei užtikrinant Europos integracijos procesą.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union , which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
-1 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital - 1 a (new)
(-1a) Aktyvaus pilietiškumo skatinimas yra svarbiausias sanglaudos, demokratijos plėtros ir Europos vaidmens pasaulyje stiprinimo veiksnys.
( - 1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe 's role in the world.
(-1b) „Europos savanoriškos veiklos, kuria skatinamas aktyvus pilietiškumas, metai“ padės pabrėžti, kad savanoriška veikla yra svarbi aktyvaus pilietiškumo bei demokratijos išraiškos forma, padedanti įgyvendinti Europos vertybes, pavyzdžiui, solidarumą bei nediskriminavimą, ir taip prisidedanti prie darnaus Europos visuomenių vystymosi.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non - discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi.
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
(1) Bendrijos ir valstybių narių tikslas yra plėtoti žmogiškuosius išteklius siekiant aukšto užimtumo lygio ir kovojant su socialine atskirtimi , patvirtinti priemones, kuriomis siekiama gilinti žinias, plėtoti keitimąsi informacija ir gerąja patirtimi, remti novatorišką požiūrį ir vertinti patirtį .
(1) The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences .
3 konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3
(3) Savanoriška veikla – neformalus mokymasis, suteikiantis galimybę ugdyti tiek profesinius įgūdžius , tiek gebėjimus , ir svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška.
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos raidai, ji yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, ja prisidedama prie žmogiškųjų išteklių plėtojimo ir socialinės sanglaudos .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis , kuri padeda plėtoti profesinius ir socialinius įgūdžius bei gebėjimus, didina solidarumą ir yra svarbiausia aktyvaus piliečių dalyvavimo išraiška.
(3) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enable the development of professional and social skills and competences , contribute to solidarity and constitute a major form of active civic participation.
Savanoriška veikla skatina ir remia partnerystę ir aktyvų pilietiškumą, kurie atveria galimybę įgyvendinti tokias Europos vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship , which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action.
Visų amžiaus grupių savanorių vykdoma veikla yra svarbi demokratijos , o ypač dalyvaujamosios demokratijos, kuri yra vienas iš pamatinių Europos Sąjungos principų, raidai ir žmogaus teisių propagavimui Europos Sąjungoje ir už jos ribų .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy and in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union, and to the promotion of human rights within and outside the European Union .
Savanoriška veikla galima prisidėti prie žmonių asmeninio augimo ir gerovės, taip pat prie darnaus Europos visuomenių vystymosi solidarumo, socialinės įtraukties ir gerovės srityse .
Voluntary activities have the potential to contribute to the personal growth and well-being of individuals and the harmonious development of European societies in terms of solidarity, social inclusion and prosperity .
Savanoriška veikla neturėtų pakeisti apmokamo darbo, tačiau už ją visgi turėtų būti pakankamai atlyginama.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work , although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
(3a) Sąvoka „savanoriška veikla“ reiškia visų rūšių savanorišką veiklą (formaliąją, neformaliąją, neinstitucinę ar profesinio mokymo), kurią asmuo vykdo savo noru, pasirinkęs ją savo nuožiūra ir turėdamas savo motyvus, ir kuri vykdoma nesiekiant finansinės naudos.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
Ji naudinga atskiram savanoriui, bendruomenėms ir visai visuomenei.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Ji taip pat suteikia galimybę atskiriems asmenims ir asociacijoms spręsti klausimus, susijusius su žmogiškaisiais, socialiniais ar aplinkosaugos poreikiais ir problemomis, ypač kai jie susiduria su ypatingomis aplinkybėmis, kurios gali turėti įtakos visai visuomenei.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social or environmental needs and concerns, especially when they are faced with emergency situations that can involve society as a whole.
Tokia veikla dažnai vykdoma remiant pelno nesiekiančios organizacijos ar bendruomenės iniciatyvą.
Such activities are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Savanoriška veikla nepakeičia profesionalaus, apmokamo darbo vietų, tačiau turi pridėtinės vertės visuomenei dėl savo socialinių ir kultūrinių tikslų.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities, but add value to society by virtue of their social and cultural aims.
Pabrėžiamas ir akcentuojamas svarbus profesinio mokymo vaidmuo savanoriškoje veikloje.
Underline and highlight the important role played by the vocational training in the voluntary activities.
Profesinis mokymas svarbus žmonių asmeniniam augimui ir gerovei, taip pat turi pridėtinės vertės visuomenei.
Vocational training plays a key role in the personal growth and well-being of individuals, apporting an added value to the society.
(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti savanorius remiančios infrastruktūros veiksmingumą , kad į savanorišką veiklą galėtų įsitraukti daugiau žmonių.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities .
Todėl svarbu Bendrijos lygmeniu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(4) Sparčiai kintančioje visuomenėje reikia užtikrinti veiksmingą paramą savanoriškai veiklai ir jai įgyvendinti skirtas priemones , kad į ją galėtų įsitraukti daugiau žmonių.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure effective support and to implement measures for voluntary activities to allow more people to engage in them .
Todėl svarbu remti mokymąsi vieniems iš kitų ir dalijimąsi gerąja patirtimi bei jų plėtojimą Bendrijos, nacionaliniu, regioniniu bei vietos lygmenimis, be kita ko, sukuriant veiksmingas savanoriškų organizacijų bendradarbiavimo ir tinklų kūrimo sistemas ir ypač įsteigiant interneto portalą .
It is therefore important to support peer-learning and the exchange and development of good practices at Community , national, regional and local level , inter alia by setting up efficient systems of cooperation and networking between volunteer organisations, and especially through the establishment of a web portal .
(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) 1997 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje priimta Deklaracija Nr. 38 dėl savanoriškos veiklos, kuri buvo pridėta prie Amsterdamo sutarties Baigiamojo akto, ir pripažintas svarbus savanoriškos tarnybos veiklos indėlis plėtojant socialinį solidarumą ir skatinant įvairių kartų savanorišką veiklą .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
Kadangi vyresni žmonės gyvena ilgiau, jie nori užsiimti savanoriška veikla ir gali perteikti savo kompetenciją ir patirtį.
Older people are living longer, are willing to volunteer and have expertise and experience to impart.
Demografinių iššūkių, kuriuos tenka atremti ES, kontekste, skatinant kartų solidarumą, skirtingoms kartoms atstovaujančių savanorių veikla bus lemiama.
In the context of demographic challenges facing the EU intergenerational volunteering will be crucial in promoting intergenerational solidarity.
(12) Savanoriška veikla yra nurodyta keliose Bendrijos programose ( Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, veikloje , „Mokymosi visą gyvenimą“ programoje ir programoje „Europa piliečiams“ ) , kuriose daugiausia dėmesio skiriama savanorių judumui.‑{}‑
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
(12) Savanoriškai veiklai yra skirtos kelios Bendrijos programos ir tinklai, kuriose daugiausia dėmesio skiriama visų amžiaus grupių žmonių judumui vykdant savanorišką veiklą, pavyzdžiui, Europos savanorių tarnybos, kuri yra viena iš programos „Veiklus jaunimas“ dalių, programa, „Mokymosi visą gyvenimą“ programa ir programa „Europa piliečiams“.
(12) Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus on mobility in voluntary activities for people of all ages , such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Kadangi savanoriška veikla apima daug sričių, tarp minėtųjų programų atsiras sąveika.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes .
(12a) Savanoriška veikla yra labai svarbus elementas, skatinantis aktyvų pilietiškumą, ugdantis pilietinę visuomenę ir stiprinantis solidarumą.
(12a) Volunteering is an essential element in fostering active citizenship , nurturing civil society and strengthening solidarity.
(13) Visoje Europoje vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų tęsti ir toliau plėtoti.
(13) There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
(13) Visoje Europoje seniai vykdoma labai įvairi savanoriška veikla, kurią reikėtų apsaugoti ir toliau plėtoti , be kita ko, įsteigiant tarpvalstybinį skirtingose valstybėse narėse veikiančių savanoriškos veiklos asociacijų tinklą, siekiant sukurti nuolatinį keitimosi gerąja patirtimi forumą .
(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further , among other means by the creation of a cross-boarder network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13a) Europos savanoriškos veiklos metais turėtų būti suteikiama galimybė skatinti valstybes nares užtikrinti teisinį tikrumą atsižvelgiant į savanorių teisinę padėtį.
(13a) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
(13b) ES tenka svarbus vaidmuo skatinant, plėtojant ir remiant savanorišką veiklą visoje ES.
( 13 b ) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
Vis dėlto svarbu pripažinti savanoriškos veiklos įvairovę atskirose valstybėse narėse ir ją gerbti.
However, it is important to recognise and respect the diversity of volunteering within individual Member States.
(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi.
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Savanoriška veikla – svarbi neformaliojo mokymosi patirtis, padedanti didinti profesinius įgūdžius ir gebėjimus, galimybes įsidarbinti, stiprinti solidarumo jausmą, tobulinti socialinius įgūdžius, palengvinti integraciją į visuomenę ir skatinti piliečių dalyvavimą.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą .
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies , promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue .
Savanoriška veikla taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant socialinę gerovę, padedant žmonėms megzti ryšius ir skatinti priklausomybės savo bendruomenei jausmą.
Volunteering can also play an important role in contributing to social wellbeing, helping people build connections and a sense of belonging within their communities.
(14a) Kiekvienam asmemiui turi būti sudarytos galimybės užsiimti savanoriška veikla.
(14a) Every individual should be enabled to volunteer.
Siekiant skatinti asmeninį vystymąsi ir dalyvavimą, prieglobsčio prašantiems asmenims, pabėgėliams ir teisėtai šalyse gyvenantiems imigrantams turėtų būti suteikiamos vis didesnės galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, ypač tais atvejais, kai jie negali būti įdarbinti.
With a view to furthering individual development and participation, asylum seekers, refugees and legally resident immigrants should be increasingly enabled to play a role in volunteering activities, particularly when they are unable to be employed.
Prieglobsčio prašantiems asmenims turėtų būti sudaromos galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, kol jie laukia sprendimo dėl savo prašymo suteikti prieglobstį, tai sukuria sąlygas jiems asmeniškai vystytis ir konstruktyviai dalyvauti Europos visuomenių gyvenime, o tai naudinga Europos visuomenėms ir jų ryšiams su kilmės šalimis.
Allowing asylum seekers to engage in volunteer work while awaiting the result of their asylum procedure creates room for individual development and participation in European societies in a constructive manner, benefitting both European societies and the bonds with countries of origin.