natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač daug dėmesio turėtų būti skirta priemonių ir neurodegeneracinių sutrikimų bei kitų psichikos ligų moksliniams tyrimams, taip pat prevencijai ir priežiūrai.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Taip pat būtina įvertinti bendrą sergamumą ir mokyti sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojus, kadangi taikant daugiadisciplininį principą sprendžiant sudėtingus atvejus, susijusius su blogos būklės psichikos sveikata, užtikrinama didelė pridėtinė vertė.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Kova su stigmatizacija ir socialine atskirtimi
Combating stigma and social exclusion
Pranešėjos įsitikinimu, geros būklės psichikos sveikatos užtikrinimo strategija, kuri būtų įgyvendinama Europos lygmeniu, turėtų būti grindžiama žinių visuomenės principais.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
Inter alia, tai reiškia, kad Europos visuomenė turi aiškiai suvokti psichikos sveikatos koncepciją, būti išsamiai informuota apie dabartinį šios problemos mastą, apie jai būdingą dinamiškumą ir apie jos vaidmenį nustatant integruotų sprendimo galimybių sąlygas.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
Pranešėja, pasirinkusi atspirties tašku požiūrį, kad visų sričių informacija turėtų būti teikiama dar mokyklose, siūlo organizuoti informavimo kampanijas, skirtas kovoti su stigmatizacija ir diskriminacija, psichikos ligų gydymo metodams tobulinti užtikrinant ankstyvą diagnostiką, medicininę intervenciją ir veiksmingą administravimą, taip pat atotrūkiui tarp fizinės ir psichikos sveikatos mažinti.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Be to, pranešėja pabrėžia, kad paslaugų vartotojai ir jų šeimos turi dalyvauti formuojant ir įgyvendinant politiką, kad paslaugos būtų geriau orientuotos į vartotojų reikmes ir jiems parankesnės.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Prioritetinės veiksmų Europos ir nacionaliniu lygmenimis sritys
Priority areas for action at European and national level
Pranešėja, siekdama užtikrinti tvirtą gyventojų psichikos sveikatą ir gerovę:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø ragina bendradarbiauti ES institucijas, valstybes nares, vietos ir regionų institucijas bei socialinius partnerius penkiose Europos pakte nustatytose prioritetinėse srityse,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø siūlo patvirtinti konsultacijų platformą, kuri būtų skirtą pakte numatytoms įgyvendinimo priemonėms stebėti ir koordinuoti; ragina Komisiją pateikti konferencijos pakto įgyvendinimo tema išvadas,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø pabrėžia, kad būtinas Europos veiksmų planas, kuriuo remiantis būtų siekiama užtikrinti gerą piliečių psichikos sveikatą ir gerovę, ir kad turi būti nustatyti tinkami psichikos sveikatos rodikliai, kuriais remiantis būtų galima geriau įvertinti reikmes Europos ir nacionaliniu lygmenimis,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø ragina optimaliai naudoti turimus Bendrijos ir nacionalinius išteklius, numatytus gerai psichikos sveikatai užtikrinti ir moksliniams tyrimams prevencijos, naujų tinkamos priežiūros sistemų ir veiksmingo psichikos ligų gydymo srityse finansuoti bei integracijos į darbo rinką programoms rengti,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø pabrėžia, kad būtina teikti aukštos kokybės, prieinamas, veiksmingas ir universalias psichikos sveikatos priežiūros paslaugas,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø ragina atkreipti dėmesį į svarbesnes pareigas, susijusias su psichikos sveikatos priežiūra, užimančių asmenų mokymus,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø ragina sudaryti galimybes psichikos sveikatos problemų turintiems asmenims gauti tinkamą švietimą, lavinimą ir įsidarbinti; ragina numatyti, kad visą gyvenimą jiems būtų užtikrinta patikima ir tinkama aplinka, ypač daug dėmesio skiriant labiausiai pažeidžiamomis grupėmis.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
Uždavinių, susijusių su apsirūpinimu nafta, sprendimo būdai
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto .........................................................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO ............................................22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos energetikos politika“ ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
OL L 228, 1973 8 16, p.
OJ L 228, 16.8.1973, p.
OL L 292, 1977 11 16, p.
OJ L 292, 16.11.1977, p.
OL L 217, 2006 8 8, p.
OJ L 217, 8.8.2006, p.
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 12 d. žaliąją knygą „Siekiant saugaus, tausojančio ir konkurencingo Europos energetikos tinklo“,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– atsižveldamas į savo 2007 m. vasario 15 d. rezoliuciją dėl makroekonominio didėjančių energijos kainų poveikio
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0054 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 29 d. rezoliuciją dėl priklausomybės nuo naftos
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl krizės žuvininkystės sektoriuje dėl didėjančių kuro kainų
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios valstybės narės parengtas 2008 m. spalio 15 ir 16 d.
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) ataskaitą „Pasaulinės energetikos perspektyva 2008 m.“ (angl. „World Energy Outlook 2008“),
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tiriamąją nuomonę TEN/368 dėl uždavinių, susijusių su apsirūpinimu nafta, sprendimo būdų,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones ( A6-0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),
A. kadangi siekiant užtikrinti energijos tiekimo saugumą ateinančiais dešimtmečiais vis daugiau dėmesio Europos mastu turėtų būti skiriama energijos tiekimo maršrutų ir šaltinių įvairinimo, energijos taupymo ir energijos vartojimo efektyvumo klausimams,
A. whereas increasing attention will have to be paid at European level to the diversification of energy supply routes and sources, energy savings and energy efficiency in order to guarantee the security of energy supply in the coming decades,
B. kadangi poreikis parengti nuoseklią ir išsamią Bendrijos energetikos politiką vis labiau neatidėliotinas siekiant, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas Europos Sąjungai tampant vis labiau priklausoma nuo importo,
B. whereas it is becoming ever more urgent to develop a coherent and comprehensive Community energy policy in order to ensure security of supply at a time when the European Union is becoming increasingly dependent on imports,
C. kadangi nafta vis dėlto yra baigtinis išteklius,
C. whereas oil is a finite resource,
D. kadangi vykdant Europos Sąjungos ir Norvegijos naftos gavybą 2007 m. vis dar buvo patenkinama daugiau kaip 30 proc. vietinės paklausos,
D. whereas oil production by the European Union and Norway still made a contribution towards meeting domestic demand of more than 30% in 2007,
E. kadangi dėl to, kad daug naftos išteklių, kuriuos būtų paprasta eksploatuoti, dėl daugelio pasaulio šalių aplinkos apsaugos priemonių arba dėl išteklių valdymo politikos šiuo metu nevisiškai prieinama, ir kadangi dėl to, kad dėl apskritai išaugusių žaliavų ir medžiagų kainų naftos gavybos sąnaudos nuo 2005 m. padvigubėjo,
E. whereas many oil resources, some of them easily extractable, are currently not made fully accessible in many countries of the world owing to environmental measures or in the context of resource management and the costs of oil extraction have doubled since 2005 owing to the general rise in the cost of raw materials and equipment,
H. kadangi ilgainiui naftos kainos kils,
H. whereas rising oil prices are to be expected in the long term,
I. kadangi padidėjusi infliacija, kurią sukėlė labai padidėjusios pagrindinių žaliavų ir naftos kainos, neigiamai paveikė perkamąją galią,
I. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
J. kadangi kainų svyravimą 2008 m. lėmė ne vien tik atitinkamo laikotarpio pasiūla ir paklausa, ir šis reiškinys neigiamai veikia ekonomiką,
J. whereas the price fluctuations in 2008 cannot be attributed solely to supply and demand at that particular point in time and are having negative effects on the economy,
K. kadangi dėl to, kad buvo kuriamos naujos investavimo priemonės naftos ir kitų pagrindinių žaliavų rinkoje, šių žaliavų kainos tapo dar nepastovesnės; ir kadangi būtina užtikrinti didesnį energetikos rinkų skaidrumą,
K. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
3. ragina Komisiją rengiant teisėkūros pasiūlymus išsamiai nagrinėti netiesioginį ir tiesioginį siūlomų priemonių poveikį tiekimo saugumui ir sąnaudoms;
Calls on the Commission to focus more on analysing the indirect as well as the direct impact of proposed measures on security of supply and costs when preparing legislative proposals;
Turimų išteklių panaudojimas
Exploitation of existing resources
5. atkreipia dėmesį į tai, kad nežinoma, kada gali atsirasti atotrūkis tarp didėjančios paklausos ir mažėjančios pasiūlos, ir koks jis bus; nerimauja dėl to, kad dėl šio netikrumo naftos kainos taps vis labiau nepastovesnės; taigi įsitikinęs tuo, kad turėtų būti aktyviai imamasi visų priemonių, skirtų sumažinti iškastinio kuro paklausą;
Points to the uncertainty surrounding the question of when and to what extent a gap will develop between mounting demand and falling supply; is concerned that this uncertainty will increasingly be reflected in growing oil price volatility; is therefore convinced that all measures that could reduce demand for fossil energy sources should be vigorously pursued;
9. mano, kad turimų išteklių gavybai vis daugiau įtakos darys politiniai veiksniai, pvz., politinis nestabilumas, nepakankama teisinė apsauga, aplinkosauginės priemonės ir išteklių valdymas; ragina Komisiją visais lygmenimis aktyviau vykdyti dialogą su naftos gavybos šalimis ir, siekiant abišalės naudos, ieškoti pragmatinių konfliktų šalinimo būdų;
Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;
Europos Vadovų Taryboje; pažymi, kad svarbu teisingai pagal tarptautinę teisę paskirstyti angliavandenilių išteklius Arkties regione siekiant užtikrinti bendrą tarptautinį stabilumą; ragina Komisiją savo komunikate dėl strateginių su Arktimi susijusių klausimų skirti ypatingą dėmesį angliavandeniliams.
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and in relation to climate change and sustainable development, as proposed by the March 2007 European Council; notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, in the interests of overall international stability; calls on the Commission to pay specific attention to hydrocarbons in its abovementioned Communication on strategic issues related to the Arctic;
Rinkos ir kainodaros skaidrumas
Market transparency and pricing
18. yra susirūpinęs dėl naftos kainų kitimo ir jo poveikio ekonominės ir finansinės padėties stabilumui; pripažįsta aktyviai veikiančių naftos ir kitų energetikos produktų rinkų naudą, tačiau ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti aukščiausią energetikos rinkų skaidrumo lygį;
Expresses its concern at the volatility of oil prices and its impact on economic and financial stability; while recognising the benefits of active markets in oil and other energy products, urges the Commission and the Member States to ensure the highest practicable level of transparency in energy markets;
22. pažymi, kad reikia didelį dėmesį skirti konkurencijos perdirbant ir parduodant naftą bei naftos produktų stebėjimui ir didinti duomenų apie komercines naftos atsargas skaidrumą;
Highlights the need to prioritise the monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products and to increase the transparency of data on commercial oil stocks;
26. mano, kad strateginės atsargos reikalingos tam, jog būtų išvengta realių krizių nutrūkus tiekimui; dėl šios priežasties ir siekdamas, kad būtų vykdoma tvari biudžeto politika, nepritaria bandymams sustabdyti naftos kainų svyravimą naudojant šias atsargas;
Takes the view that the function of strategic reserves is to respond to physical bottlenecks arising from supply shortages; for this reason and for reasons of sustainable budgetary policy, rejects all attempts to counter oil price volatility by using these reserves;
Investicijos į naftos gavybą ir perdirbimą
Investments in oil extraction and processing
32. ragina valstybes nares ir valdytojus nepaisyti šios raidos ir pasirūpinti, kad Europos Sąjungoje liktų užtektinai atsargų siekiant, kad jų nepritruktų, pvz., įvykus stichinei nelaimei;
Calls on the Member States and operators despite these developments to ensure that sufficient reserve capacities remain available in the European Union to offset bottlenecks arising from natural disasters, for example;
Vežimo maršrutai
Transport routes
35. pabrėžia, kad labai svarbu, jog tranzito valstybės palaikytų gerus santykius tarpusavyje ir su kaimyninėmis valstybėmis, ir paveda valstybėms narėms bei Komisijai dėti daugiau pastangų šiuo klausimu;
Points to the crucial importance of good neighbourly relations among transit states and between them and their neighbouring countries and urges the Member States and the Commission to step up their efforts in this connection;
37. ragina Komisiją ir valstybes nares vykdant bendrą užsienio, prekybos ir saugumo politiką siekti stabilumo, ypač šalyse gamintojose, kurioms gresia politinis nestabilumas, nes stabilumas yra investicijų ir gerovės pagrindas;
Calls on the Commission and Member States to work towards stabilisation, in particular in producer countries threatened by political instability, within the framework of the common foreign, trade and security policy, since stability provides the basis for investment and prosperity;
Transportas ir pastatai
Transport and buildings
Santykiai su šalimis, kuriose sunaudojama vis daugiau naftos
Relations with countries with rising oil consumption
Iš naftos šiuo metu pagaminama beveik 37 % visos Europos Sąjungoje suvartojamos energijos.
Oil currently has a share of almost 37% of gross energy consumption in the European Union.
Todėl nafta yra svarbiausias pirminės energijos šaltinis, lenkiantis gamtines dujas, kietąjį kurą ir branduolinę energiją.
This means that oil is by far the main source of primary energy, ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy.
Europos Komisija daro prielaidą, kad iki 2030 m. naftos paklausa ES toliau augs, nors ir tik po 0,25 % per metus.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise until 2030, albeit only by 0.25% per year.
Tačiau ir 2030 m. nafta, iš kurios pagaminama energija sudarys apie 35 % visos Europos Sąjungoje suvartojamos energijos, išliks svarbiausiu ES pirminės energijos šaltiniu.
Nevertheless, oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Tuo tarpu prognozuojama, kad, paklausai ES augant tik pamažu, pasaulyje ji augs gerokai greičiau.
Whilst demand in the EU will rise only slowly, a much steeper rise in demand is to be expected worldwide.
U.S. Energy Information Administration ) prognozuoja, kad paklausa 2030 m. trečdaliu viršys 2006 m. paklausą.
The US Energy Information Administration estimates that demand in 2030 will be more than a third higher than the 2006 level.
Kadangi šiuo metu pasiūla ir perdirbimo įmonių pajėgumai negali patenkinti augančios paklausos, padėtis rinkoje artimiausioje ateityje liks įtempta.
Given that supply and refinery capacities are currently unable to keep pace with the rise in demand, the market situation will remain tense for the foreseeable future.
Tačiau Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) naujausioje ataskaitoje numatoma, kad ilgalaikis naftos kainos kilimas sykiu stabdys paklausos augimą.
However, the long-term oil price rise anticipated by the IEA in its most recent report will at the same time have the effect of slowing down the rise in demand.
Jau daug kartų buvo išpranašauta naftos eros pabaiga.
The end of the age of oil has already been predicted on many occasions.
Šiomis aplinkybėmis vis minima apibrėžtis „peak oil“ (maksimalus išgaunamos naftos kiekis, kurį pasiekus naftos gavyba mažėja).
Reference is repeatedly made to the concept of ‘peak oil’ in this context.
Šiuo atveju reikia atsižvelgti į tai, kad šiandien turime daugiau rezervų negu bet kada anksčiau.
It must be borne in mind that more reserves are available now than ever before.
Nors nafta priskiriama neatsinaujinantiems ištekliams, iš praeities galime pasimokyti, kad niekas tiksliai nepasakys, kada natūraliai išnaudojus išteklius sumažės gamyba ir ar ji mažės laipsniškai, staiga, ar su pakilimais ir nuosmukiais.
Even though oil is a finite resource, past developments show that no one can accurately predict when a cut in production caused by the natural depletion of resources will occur and whether this will happen gradually, abruptly or with intermediate peaks.
Su naftos gavyba susiję apribojimai susidaro, viena vertus, dėl geologinių ir, kita vertus, dėl technologinių priežasčių.
Constraints on extraction arise partly for geological and technological reasons.
Tačiau daugiausia kliūčių plėsti gavybą kyla žemės paviršiuje, o ne gelmėse – gamybos potencialas yra ribojamas dėl daugelio valstybių politinio nestabilumo, sankcijų, nepakankamos teisinės apsaugos, aplinkos apsaugos politikos priemonių ir kryptingo išteklių valdymo.
However, most obstacles to the expansion of production are to be found above ground - political instability in some countries, sanctions, insufficient legal protection, environmental measures and targeted resource management restrict production potential.
Nepaisant įtemptos padėties rinkoje negalima pamiršti, kad naftos rezervai, kuriuos šiandien sudaro 1,2 mlrd. barelių, maždaug dvigubai viršija net 1980 m. išteklius.
Despite this tense market situation, it must not be forgotten that, at 1200 billion barrels, oil reserves are now around twice as high as in 1980.
Tuo tarpu paklausa per tą patį laikotarpį nuo maždaug 62 mln. barelių per dieną išaugo tik iki apie 85 mln. barelių per dieną.
By contrast, demand has only risen from almost 62 million barrels per day to around 85 million barrels per day over the same period.
Susumavus šiuos skaičius susidaro 41,6 metų, vadinasi, net ilgesnė rezervų „gyvavimo trukmė“ negu 1980 m.
On this basis, the calculation for the ‘life’ of reserves gives a figure of 41.6 years, which is longer than that forecast in 1980.
Sykiu reikia pripažinti, kad rezervų apibrėžtis yra kintanti: ji priklauso ne tik nuo naujų telkinių, bet ir (daugiausia) nuo technologinių naujovių ir naftos kainos, nes rezervai sudaro ekonomiškai panaudojamą išteklių dalį.
At the same time, it must be recognised that the concept of reserves is dynamic: it depends not only on new discoveries but also and quite decisively on technological innovations and the oil price, since reserves denote the economically exploitable portion of resources.
Todėl visų naftos išteklių pakaks dar keliems šimtmečiams, tik lengvai išgaunamos naftos kiekis pastaraisiais metais nebeaugo taip smarkiai, kaip anksčiau.
Total oil resources are sufficient for several centuries, and it is only the volume of easily extracted oil that has not risen as strongly in recent years as had previously been the case.
Kitas faktas yra tas, kad lengvai išgaunamos naftos rezervai vis labiau sutelkiami keliose „strateginės elipsės“ valstybėse (regione nuo Artimųjų Rytų iki Rusijos šiaurės).
A further factor is the growing concentration of easily extractable reserves in a small number of countries in the ‘strategic ellipse’.
Akivaizdu, kad šį faktą lemia gamybos ir rezervų dydžio santykis.
This is clearly demonstrated by the ratio between production and the level of reserves.