natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl naujų reklamos technologijų ir veiklos plėtros įvyko didelių pokyčių (internetas, socialiniai tinklai, forumai, interneto dienoraščiai, vis didesnis naudotojų judumas, skaitmeninių produktų klestėjimo metas).
The development of new technologies and advertising practices has brought about far-reaching changes (including the internet, social networks, forums, blogs, growing user mobility and the boom in digital products).
Internetas iš esmės skiriasi nuo kitų komunikacijos priemonių (anonimiškumas, greitas bendravimas, labai platus sklaidos laukas, teksto, vaizdo, muzikos ir kt. derinimas, nacionalinėms valdžios institucijoms sunku kontroliuoti) ir yra tapęs pagrindiniu reklamos kanalu.
The internet, which differs radically from other means of communication (owing to its anonymity, the speed of exchanges, its extensive reach, the combination of text, video and music and the fact that it is difficult for national authorities to monitor), has become an important advertising medium.
Pranešėjas mano, kad reikia išsamiai apsvarstyti reklamos internete ir mobiliuosiuose telefonuose klausimą, ir ragina Komisija parengti šios naujos veiklos tyrimą.
The rapporteur is of the opinion that advertising via the internet and portable devices requires in-depth analysis, and calls on the Commission to study these new practices.
Pranešėjas pabrėžia, kad egzistuoja tikslinga reklama , kuri gali būti kelių formų:
The rapporteur highlights the issue of targeted advertising , which can take a number of forms:
– kontekstinė reklama, susijusi su turiniu, kuris iš karto pateikiamas internautams, ir su naudojamais raktiniais žodžiais;
– contextual advertising, based on the immediate content provided to internet users and the keywords entered;
– pritaikytoji reklama, susijusi su žinomomis internauto savybėmis, pvz., amžiumi, lytimi, vieta ir kt.;
– personalised advertising, based on internet users’ known characteristics, such as age, gender and location;
– elgesiu grindžiama reklama, susijusi su internauto elgsenos analize per tam tikrą laiką (lankomos interneto svetainės, internetu pirktos prekės ir kt.).
– behavioural advertising, based on an analysis of internet users’ behaviour over time (sites visited, online purchases, etc.).
Nors reklamos pritaikymas asmenims pats savaime nėra problema (siūlomos prekės arba paslaugos atitinka vartotojo pomėgius ir kt.), tačiau tuo neturėtų būti skatinama rengti įkyrią reklamą, kuri grindžiama vartotojų veiksmų internete sekimu ir kuria pažeidžiami duomenų ir privatumo apsaugos principai.
While personalised advertising (offers of products or services tailored to consumers’ tastes, for example) is not in itself a problem, it must not lead to the development of intrusive advertising based on consumer tracking, which breaches the principles of data protection and privacy.
Taigi pranešėjas siūlo šias priemones vartotojams apsaugoti:
Accordingly, the rapporteur proposes the following measures to protect consumers:
– uždrausti naudojant Bluetooth technologiją be atrankos siųsti reklamines žinutes, jei jų nebuvo pageidauta, į mobiliuosius telefonus be išankstinio vartotojų sutikimo;
– prohibiting the indiscriminate sending of unsolicited advertising to mobile phones – by means of Bluetooth technology – without prior consent;
– aiškiai, įskaitomai ir glaustai informuoti vartotojus apie jų duomenų rinkimą, tvarkymą ir naudojimą;
– providing consumers with clear, accessible and comprehensive information about how their data are collected, processed and used;
– reklamos, siunčiamos elektroniniu paštu, atveju – palengvinti galimybes atsisakyti bet kokios vėlesnės reklamos nurodant tiesioginę ir realią internetinę nuorodą;
– requiring advertisements sent by e-mail to contain a direct, working hyperlink that enables consumers to refuse all further advertising;
– uždrausti skaityti privačių elektroninių laiškų turinį reklamos tikslais (ši veikla, kuri grindžiama metodu, panašiu į brukalų filtrus, visgi skiriasi nuo jų savo tikslu);
– prohibiting the content of private e-mails being read for advertising purposes (although this practice is based on a technique similar to those used by anti-spam filters, it serves a different purpose);
– užtikrinti, kad būtų atskiriami duomenys, surinkti teikiant paslaugas (pvz., elektroninis paštas), ir duomenys, surinkti vykdant reklaminę veiklą;
– ensuring that data collected in the course of supplying a service (such as an e-mail account) are kept wholly separate from those collected in the course of advertising activities;
– užtikrinti, kad vartotojai būtų informuojami apie diskriminacinę veiklą, kuri kartais atsiranda dėl elgesiu grindžiamos reklamos (pvz., kaina keičiama atsižvelgiant į internauto charakteristiką): veiklos skaidrumas, realios kainos patikslinimas prieš keitimą ir kt.;
– ensuring that consumers are informed about the discriminatory practices sometimes associated with behavioural advertising (such as price adjustments based on an internet user’s profile): such practices should be transparent, and consumers should be notified of the real price prior to any adjustments;
– atskirti reklaminius slapukus, kuriems reikia išankstinio vartotojų sutikimo, nuo kitų;
– distinguishing advertising cookies, for which a consumer’s prior consent is required, from other cookies;
– skatinti nustatyti privatumo internete apsaugos sistemų numatytuosius parametrus pagal aukščiausius standartus (angl. „privacy by design“);
– encouraging default internet privacy protection settings that meet the highest standards (‘privacy by design’);
– įdiegti interneto svetainių, atitinkančių ES duomenų apsaugos teisės aktus, Bendrijos ženklą pagal Europos privatumo apsaugos projekto pavyzdį (tai tarpvalstybinis savanoriškas ženklas, kuriuo patvirtinama, kad informatikos prekės ar paslaugos atitinka ES duomenų apsaugos teisės aktus, ir kurį remia kai kurios įvairių valstybių narių nacionalinės ir regioninės organizacijos);
– introducing an EU label for websites that comply with EU data protection legislation, modelled on the European Privacy Seal (a voluntary trans-European label certifying the compliance of IT-based products or services with EU data protection legislation, supported by numerous national and regional bodies in different Member States);
– apriboti internetinę alkoholio reklamą;
– restricting online alcohol advertising;
– persvarstyti informacinės visuomenės paslaugų ribotos atsakomybės tvarką, kai parduodamas prekės ženklo, pateikiamo kaip raktinis žodis paieškos sistemoje reklamos tikslais, pavadinimas, ir numatyti išankstinį prekės ženklo savininko sutikimą (pvz., interneto svetainės, kuriose raktinis žodis nukreipia vartotojus į padirbinėjančias interneto svetaines).
– modifying the limited liability regime for information society services in order to make the sale by search engines of registered brand names as advertising keywords subject to prior authorisation from the owner of the brand name in question (this applies, for example, to sites containing a keyword that redirects consumers to counterfeit sites).
Kitas reklamos internete aspektas – tai paslėptos reklamos formos , kai dalyvauja tik vartotojai, kurie teikia komentarus apie tam tikrą prekę ar paslaugą forumuose (pvz., interneto svetainė „Trip Advisor“).
Online advertising also includes ‘hidden’ forms of advertising whereby consumers post comments to one another on forums about a product or service (e.g. TripAdvisor).
Šie komentarai gali vienu pelės spustelėjimu sugriauti įmonės reputaciją ir suklaidinti vartotojus.
With just one click, such comments can ruin a company’s reputation and mislead consumers.
Direktyva dėl nesąžiningos komercinės veiklos apima reklamą internete, kai kalbama apie įmonių (kurios skelbia, kad yra įmonės, arba apsimeta vartotojais) ir vartotojų santykius, bet neapima vartotojų tarpusavio bendravimo.
The UCPD covers online advertising in the context of business-to-consumer relations (irrespective of whether businesses declare themselves as such or pass themselves off as consumers), but not consumer-to-consumer relations.
Nors sunku atskirti asmeninį komentarą apie reklamą ir sudėtinga tai patikrinti, nes bendraujama anonimiškai, ši melaginga reklama veikia ir vartotojus, ir atitinkamas įmones.
Although comments based on personal experience are difficult to distinguish from advertising (and anonymous exchanges are hard to monitor), this form of misleading advertising affects both consumers and the businesses targeted.
Be to, dėl internetinių aukcionų svetainių kūrimo atsirado naujos formos reklama tarp vartotojų, kuri neįeina į direktyvos dėl nesąžiningos komercinės veiklos taikymo sritį, nei patenka į įprastą reklamos apibrėžtį.
In addition, the development of internet auction sites has created a new form of consumer-to-consumer advertising that is not covered by either the UCPD or the conventional definition of advertising.
Todėl pranešėjas siūlo sudaryti palankias sąlygas, kad forumuose būtų stebėtojai ar moderatoriai, kurie būtų susipažinę su paslėptos reklamos rizika ir kurie galėtų greitai reaguoti į komentarą, kuris jiems atrodo abejotinas.
Accordingly, the rapporteur suggests encouraging the emergence of forum observers/moderators who are alert to the dangers of hidden advertising and can respond rapidly if a comment strikes them as dubious.
Tačiau svarbu rasti pusiausvyrą tarp interneto vartotojo apsaugos ir išraiškos laisvės.
However, it is important to balance online consumer protection with freedom of expression.
Pabaigoje pranešėjas paliečia reklamos metodų per socialinius tinklus klausimą.
Lastly, the rapporteur addresses the issue of advertising techniques involving social networks.
Pažeidžiamų asmenų grupių apsauga
Protecting vulnerable groups of people
Labiausiai pažeidžiami asmenys (vaikai, paaugliai, pagyvenę asmens ir kt.) turi būti ypač saugomi.
The most vulnerable groups of people (children, adolescents, the elderly and so on) need special protection.
Todėl pranešėjas ragina Komisiją atlikti apgaulingos ir agresyvios reklamos poveikio pažeidžiamiems vartotojams tyrimą ir primena, kad vaikams neturi būti skiriama specialioji reklama dėl jų didelio imlumo ir smalsumo, silpnos laisvos valios ir galimybės juos paveikti.
Accordingly, the rapporteur calls on the Commission to study the impact of misleading, aggressive advertising on vulnerable consumers, and points out that children must not be subjected to specifically targeted advertising in view of their great receptiveness and curiosity, limited free will and potential to be influenced.
Įvairių subjektų ugdymas, informavimas ir mokymas
Educating, informing and training the various stakeholders
Pranešėjas pabrėžia, kad trūksta informacijos apie vartotojų teises reklamos srityje , ir todėl siūlo sudaryti sąlygas lengviau gauti informaciją ir padidinti skaidrumą (pvz., atitinkamuose reklaminiuose skelbimuose turėtų būti įrašas „elgesiu grindžiama reklama“; paaiškinami teisinių sąlygų įrašai).
The rapporteur notes that there is a lack of information about consumers’ rights in respect of advertising , and suggests taking steps to facilitate access to information and make advertising more transparent (examples include inserting the words ‘behavioural advertisement’ into the relevant advertisements, and clarifying statements of terms and conditions).
Kadangi dažnai visuomenė nesuvokia problemų, susijusių su asmens duomenų naudojimu , nei jiems skirtų priemonių, kad galėtų kovoti su tomis problemomis, pranešėjas siūlo rengti informavimo kampanijas apie vartotojų teises reklamos srityje, ypač jų asmens duomenų naudojimo klausimu, nesvarbu, ar tie duomenys pateikiami savanoriškai ar surenkami automatiškai.
Given that the general public is often unaware of the issues surrounding the use of personal data and the tools available for addressing them, the rapporteur suggests launching information campaigns on consumers’ rights in respect of advertising, in particular as regards the use of personal data (irrespective of whether they are provided voluntarily or collected automatically).
Taip pat pranešėjas siūlo diegti internautams skirtas pedagogines priemones, kuriomis jie būtų informuojami apie jų „pėdsakų“, paliktų žiniatinklyje, valdymo technologijas ir apie privatumo apsaugos priemones.
He also suggests producing educational material to inform internet users about the technologies available to manage ‘traces’ left on the web, and about how to protect their privacy.
Be to, būtina skatinti vartotojus kritiškai žiūrėti į žiniasklaidą turint mintyje turinio kokybę.
It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content.
Gerai informuotas vartotojas – tai stipresnis vartotojas.
Well-informed consumers are in a stronger position.
Dėl to, kad trūksta žinių apie reklamos metodus , pranešėjas siūlo parengti ES pedagoginę programą pagal Jungtinės Karalystės iniciatyvos Media Smart , pradėtą įgyvendinti 2002 m. ir perimtą kai kurių valstybių narių, pavyzdį.
In view of the lack of advertising literacy , the rapporteur suggests introducing an EU education programme modelled on the United Kingdom’s Media Smart initiative, which was launched in 2002 and has been taken up by a number of Member States.
Pranešėjas pabrėžia, kad dėl interneto ir skaitmeninių technologijų plėtros pasidarė lengviau ir susidarė demokratiškesnės sąlygos naudotis reklamos metodais (pvz., programa „AdSense“), tačiau šie metodai dažnai naudojami nežinant šioje srityje galiojančių taisyklių.
The rapporteur notes that the development of the internet and of digital technologies has simplified and democratised access to advertising techniques (e.g. AdSense), but that such techniques are often used without a proper understanding of current advertising regulations.
Todėl pranešėjas pabrėžia, kad būtina šviesti MVĮ (jų vis daugiau ir daugiau skleidžia reklamą internete) žiniasklaidos klausimu ir siūlo valstybėms narėms skatinti nacionalinės valdžios institucijas ir (arba) savireguliavimo institucijas rengti informavimo kampanijas, kad MVĮ būtų supažindintos šia tema.
Accordingly, he emphasises the need to educate SMEs – which are increasingly advertising online – about the media, and calls on the Member States to encourage national authorities and/or self-regulatory bodies to conduct information campaigns in order to alert SMEs to these issues.
dėl reklamos poveikio vartotojų elgesiui
on the impact of advertising on consumer behaviour
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl rinkodaros ir reklamos įtakos moterų ir vyrų lygybei,
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men,
2. pabrėžia, kad tam tikrose reklamose vaizduojamas įvairaus pobūdžio smurtas arba pateikiami moters, kaip daikto, stereotipai, žeminamos moterys ir jų orumas bei nuvertinami jų esminiai vaidmenys visuomenėje; ragina Komisiją ir valstybes nares rengti Europos informavimo kampanijas, ypač skiriamas paaugliams ir jaunimui, kuriomis būtų siekiama kovoti su moters ir vyro kūno išnaudojimu ir moteris diskriminuojančių pranešimų platinimu, užtikrinant, kad nebūtų platinamas turinys, kuriuo būtų pateisinamas, subanalinamas ar skatinamas smurtas prieš moteris; taigi ragina valstybes nares apdovanoti tas reklamos agentūras ir tuos reklamos specialistus, kurie visiškai laikosi šių gairių, pavyzdžiui, pavedant jiems vykdyti nacionalines ir Europos informavimo kampanijas;
Highlights the existence of certain advertisements which portray either various types of violence or stereotypes of women as objects, transform femininity into a consumer item, humiliate women and debase their dignity and devalue their fundamental roles in society; urges the Commission and the Member States to develop European awareness campaigns, particularly among adolescents and young people, against exploitation of the female and male body and dissemination of sexist messages, ensuring that there is no dissemination of content that justifies, trivialises or incites violence against women; calls on the Member States, to this end, to reward advertising agencies and advertisers which comply fully with these guidelines, for example by commissioning them to carry out national and European awareness campaigns;
4. atkreipia dėmesį į tai, kad reklamoje ir prekyboje dažnai sudaromas klaidinantis įspūdis naudojant patrauklius virtualius vaizdus, kuriais propaguojamas tobulumas, taip primetamas vienodumas, skatinama moterų konkurencija, taip pat realybės neatitinkantys vaidmenų modeliai, ir tai daro neigiamą poveikį moterų, vyrų ir jaunimo savivertei ir savigarbai, ir apgailestauja dėl visų šių tendencijų; atkreipia dėmesį į vartotojų polinkį mėgdžioti, dėl kurio gali atsirasti netinkamo elgesio pavyzdžių, smurto, įtampos, nusivylimo, nerimo, žalingų įpročių (rūkymas, narkotikai), valgymo sutrikimų, tokių kaip nervinė anoreksija ir bulimija, bei psichinio stabilumo sutrikimų; ragina visus reklamos ir žiniasklaidos specialistus persvarstyti ypatingai lieknų modelių (vyrų ar moterų) reklamą siekiant išvengti žalingos informacijos, susijusios su išvaizda, kūno trūkumais, amžiumi ir svoriu, atsižvelgiant į reklamos įtaką ir poveikį vaikams ir jaunimui;
Notes and deplores the fact that advertising and marketing tends to send misleading messages by means of enticing virtual images that propagate the idea of perfection, which impose uniformity, sow the seeds of rivalry within the female population, promote role models bearing no relation to reality and have a negative influence on the self-esteem and self-respect of women, men and young people; draws attention to the vulnerability of consumers to mimetism, which can lead to inappropriate behavioural attitudes, violence, tensions, disappointment, anxiety, harmful addictions (smoking, drugs), eating disorders, such as anorexia nervosa and bulimia, and disturbance of mental equilibrium; calls on all advertising agencies and media professionals to reconsider the promotion of extremely skinny models (men or women) in order to avoid harmful messages about appearance, body imperfections, age and weight, taking into account the influence and impact of advertising on children and youth;
6. pabrėžia, kad dėl to, kad prekių reklama yra tiesiogiai susijusi su spaudos, radijo ir televizijos žiniasklaida ir sudaro jos neatskiriamą dalį, taip pat dėl to, kad ji dėl prekių rodymo yra netiesiogiai susijusi su kino pramone ir su televizijos serialais, patikima reklama ir palankių vaidmens modelių skatinimas gali daryti teigiamą įtaką tam, kaip visuomenė suvokia vyrų ir moterų vaidmenų pasiskirstymą, kūną ir normą; skatina reklamos specialistus kurti konstruktyvesnes reklamas siekiant propaguoti teigiamą požiūrį į moteris visuomenėje, darbe, šeimoje ir įvairiose visuomeninio gyvenimo srityse;
Stresses that, since the advertising of consumer goods is associated directly with the press, radio and television media, of which it is an inseparable component, and indirectly with the film industry and television series in the form of product placement, reliable advertising and the promotion of healthy role models may have a positive influence on society’s perceptions of issues such as gender roles, and the human body image and normality; encourages advertisers to be more constructive in their advertisements, in order to promote the positive role of women and men in society, at work, in the family and in public life;
10. pabrėžia, jog svarbu skatinti Europos Komisijos, Europos Parlamento, nacionalinių parlamentų, pilietinės visuomenės, reguliavimo institucijų ir reklamos specialistų nuolatinį dialogą;
Highlights that it is important to encourage a continuous dialogue among the European Commission, the European Parliament, national parliaments, civil society, regulatory bodies and advertising specialists;
12. ragina Komisiją ir valstybes nares sustiprinti už reklamos poveikio lyčių aspektu ir kitais aspektais vertinimą atsakingų naudotojų ir (arba) vartotojų organizacijų vaidmenį ir skatinti jų konsultavimą;
Urges the Commission and Member States to consolidate the role and encourage the consultation of user and/or consumer organisations responsible for evaluating the impact of advertising on gender outlook and elsewhere;
dėl 2009 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS............................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
I PRIEDAS...................................................................................................................43
ANNEX I..................................................................................................................................40
II PRIEDAS..................................................................................................................69
ANNEX II.................................................................................................................................66
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI...........................................72
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................69
– atsižvelgdamas į vienuoliktąją Europos Sąjungos ataskaitą dėl žmogaus teisių ir demokratijos padėties pasaulyje laikotarpiu nuo 2008 m. liepos mėn. iki 2009 m. gruodžio mėn.,
– having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties 6 ir 21 straipsnius,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir visus svarbius tarptautinius žmogaus teisių dokumentus,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
– atsižvelgdamas į visas Jungtinių Tautų žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvinius protokolus
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto
JT konvencija prieš kankinimą; Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencija; JT konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims; Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija; Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo. ,
UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. ,
– atsižvelgdamas į regionines žmogaus teisių apsaugos priemones, įskaitant visų pirma Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Fakultatyvinį protokolą dėl Afrikos moterų teisių, Amerikos žmogaus teisių konvenciją, Arabų šalių žmogaus teisių chartiją ir ASEAN Tarpvyriausybinės žmogaus teisių komisiją,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
– atsižvelgdamas į tai, kad 2002 m. liepos 1 d. įsigaliojo Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutas, taip pat atsižvelgdamas į su TBT susijusias savo rezoliucijas
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament’s resolutions related to the ICC