natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) jaunesnio nei 18 metų asmens tikrų arba apsimestinių atvirų seksualinių veiksmų; arba
(i) of a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 straipsnio d punkto ii papunktis
Article 2 – point d – point ii
(ii) vaiko lyties organų, pirmiausia seksualinėms reikmėms tiesioginis demonstravimas;
(ii) of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
(ii) jaunesnio nei 18 metų asmens lyties organų, pirmiausia seksualinėms reikmėms tiesioginis demonstravimas;
(ii) of the sexual organs of a person under the age of 18 years for primarily sexual purposes;
(e) juridinis asmuo – subjektas, turintis teisinį subjektiškumą pagal taikytiną teisę, išskyrus valstybes ar valdžios funkcijas vykdančias viešąsias įstaigas bei viešąsias tarptautines organizacijas .
(e) ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
Baudžiamosios atsakomybės įvedimas juridiniams asmenims neatitinka daugumos ES valstybių narių baudžiamosios teisės sistemų, todėl jį reikia atmesti.
The introduction of criminal responsibility for legal persons is alien to the criminal justice systems of most Member States and must therefore be rejected.
Taigi, materialinėje baudžiamojoje teisėje nereikalinga juridinio asmens apibrėžtis.
There is thus no need for a definition of ‘legal person’ in substantive criminal law.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad už šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytus tyčinius veiksmus būtų baudžiama .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 5 is punishable .
Kadangi baudžiamosios teisės sistemos yra neatskiriamas kiekvienos valstybės narės teisėtvarkos aspektas, kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad paskesni tyčiniai veiksmai pagal įstatymus būtų laikomi nusikalstama veika ir pagal jų taikytinų bausmių sistemą už šiuos veiksmus būtų numatytos bausmės, kurios atitiktų nusikaltimo sunkumą .
Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Už sąlygų vaikui , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiam lytinės pilnametystės, stebėti seksualinę prievartą arba seksualinius veiksmus sudarymą seksualinėms reikmėms, net jeigu jis neturi dalyvauti atliekant šiuos veiksmus, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Už sąlygų asmeniui , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiam lytinės pilnametystės, stebėti seksualinę prievartą arba seksualinius veiksmus sudarymą seksualinėms reikmėms, net jeigu jis neturi dalyvauti atliekant šiuos veiksmus, reiškia elgesį pagal 1 dalies nuostatas .
Causing, for sexual purposes, a person who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
Už seksualinius veiksmus su vaiku , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiu lytinės pilnametystės, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Seksualiniai veiksmai su asmeniu , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiu lytinės pilnametystės, reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Engaging in sexual activities with a person who has not reached the age of sexual consent under national law shall constitute conduct as referred to in paragraph 1 .
3 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 3 – paragraph 4 - introductory part
Už seksualinius veiksmus su vaiku , kai:
Engaging in sexual activities with a child , where:
Seksualiniai veiksmai su jaunesniu nei 18 metų asmeniu , kai:
Engaging in sexual activities with a person under the age of 18 years , where:
3 straipsnio 4 dalies i punktas
Article 3 – paragraph 4 – point i
(i) piktnaudžiaujama pripažintu pasitikėjimu, valdžia arba įtaka vaikui, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip aštuoneri metai ; arba
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(i) piktnaudžiaujama pripažintu pasitikėjimu, valdžia arba įtaka jam ; arba
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
3 straipsnio 4 dalies ii punktas
Article 3 – paragraph 4 – point ii
(ii) naudojamasi itin pažeidžiama vaiko padėtimi, pirmiausia dėl jo protinės arba fizinės negalios ar priklausomumo , baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip aštuoneri metai ; arba
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years ; or
(ii) naudojamasi itin pažeidžiama jo padėtimi, pirmiausia dėl jo protinės arba fizinės negalios ar priklausomumo; arba
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the person , notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence; or
3 straipsnio b dalies iii punktas
Article 3 – paragraph 4 – point iii
(iii) naudojama prievarta, jėga arba grasinimai, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dešimt metų.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
(iii) naudojama prievarta, jėga arba grasinama;
(iii) use is made of coercion, force or threats,
3 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas.
constitutes conduct as referred to in paragraph 1.
Už vaiko vertimą atlikti seksualinius veiksmus su kitu asmeniu baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dešimt metų .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years .
Jaunesnio nei 18 metų asmens vertimas atlikti seksualinius veiksmus su kitu asmeniu reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Coercing a person under the age of 18 years into sexual activities with a third party constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už šio straipsnio 2–11 dalyse nurodytus tyčinius veiksmus būtų baudžiama .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 11 is punishable .
Už sąlygų vaikui dalyvauti pornografiniame renginyje sudarymą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Sąlygų jaunesniam nei 18 metų asmeniui dalyvauti pornografiniame renginyje sudarymas reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Causing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už pelnymąsi iš vaiko dalyvavimo pornografiniame renginyje arba kitokį tokio vaiko išnaudojimą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Pelnymasis iš jaunesnio nei 18 metų asmens dalyvavimo pornografiniame renginyje reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Profiting from or otherwise exploiting a person under the age of 18 years participating in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už sąmoningą dalyvavimą pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja vaikai, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Sąmoningas dalyvavimas pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja jaunesni nei 18 metų asmenys, reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už vaiko verbavimą dalyvauti pornografiniame renginyje baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Jaunesnio nei 18 metų asmens verbavimas dalyvauti pornografiniame renginyje reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Recruiting a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už sąlygų vaikui užsiimti vaikų prostitucija sudarymą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Asmuo, kuris jaunesnį nei 18 asmenį paskatina atlikti seksualinius veiksmus arba kuris tuo naudojasi kaip užmokestį už tai duodamas arba žadėdamas pinigų ar kitokį atlygį arba kompensaciją, nesvarbu, ar šis užmokestis, pažadas ar kompensacija duodami jaunesniam nei 18 metų asmeniui ar trečiajam asmeniui, laikomas kaltu už tyčinius veiksmus kaip nurodyta 1 dalyje .
Any individual who causes a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities or who exploits that involvement where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
Už pelnymąsi iš vaiko užsiėmimo vaikų prostitucija arba kitokį vaikų prostitucija užsiimančio vaiko išnaudojimą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Už seksualinius veiksmus su vaiku, kai naudojamasi vaikų prostitucija, baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Asmuo, kuris atlieka seksualinius veiksmus su jaunesniu nei 18 asmeniu ir kaip užmokestį už tai duoda arba žada pinigų ar kitokį atlygį arba kompensaciją, nesvarbu, ar šis užmokestis, pažadas ar kompensacija duodami jaunesniam nei 18 metų asmeniui ar trečiajam asmeniui, laikomas kaltu už tyčinius veiksmus kaip nurodyta 1 dalyje .
Any individual who engages in sexual activities with a person under the age of 18 years and in exchange offers or promises money or other forms of remuneration or consideration, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
4 straipsnio 9 dalis
Article 4 – paragraph 9
Už vaiko vertimą dalyvauti pornografiniuose renginiuose baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip aštuoneri metai .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years .
Jaunesnio nei 18 metų asmens vertimas dalyvauti pornografiniuose renginiuose reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Coercing a person under the age of 18 years to participate in pornographic performances constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
4 straipsnio 10 dalis
Article 4 – paragraph 10
Už vaiko verbavimą užsiimti vaikų prostitucija baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip aštuoneri metai .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Asmuo, kuris jaunesnį nei 18 asmenį verbuoja arba verčia atlikti seksualinius veiksmus kaip užmokestį už tai duodamas arba žadėdamas pinigų ar kitokį atlygį arba kompensaciją, nesvarbu, ar šis užmokestis, pažadas ar kompensacija duodami jaunesniam nei 18 metų asmeniui ar trečiajam asmeniui, laikomas kaltu už tyčinius veiksmus kaip nurodyta 1 dalyje .
Any individual who recruits or forces a person under the age of 18 years to become involved in sexual activities where money or other forms of remuneration or consideration are given or promised in exchange, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the person under the age of 18 years or to a third party, shall be guilty of intentional conduct within the meaning of paragraph 1.
4 straipsnio 11 dalis
Article 4 – paragraph 11
Už vaiko vertimą užsiimti vaikų prostitucija baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip aštuoneri metai.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Su lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimu susijusios nusikalstamos veikos
Offences concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už šio straipsnio 2–11 dalyse nurodytus tyčinius veiksmus būtų baudžiama .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional conduct referred to in paragraphs 2 to 6 is punishable .
Už vaikų pornografijos įsigijimą arba turėjimą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip vieneri metai .
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Medžiagos, kurioje vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, įsigijimas arba turėjimas reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Acquisition or possession of material concerning the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už sąmoningą vaikų pornografijos gavimą naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip vieneri metai .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year .
Sąmoningas medžiagos, kurioje vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, gavimas naudojantis informacinėmis ir ryšių technologijomis reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už vaikų pornografijos platinimą, sklaidą ir perdavimą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Medžiagos, kurioje vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, platinimas, sklaida ir perdavimas reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Distribution, dissemination or transmission of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už vaikų pornografijos siūlymą, tiekimą ar galimybės ją gauti sudarymą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Medžiagos, kurioje vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, siūlymas, tiekimas ar galimybės ją gauti sudarymas reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Offering, supplying or making available the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Už vaikų pornografijos gamybą baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip penkeri metai .
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years .
Medžiagos, kurioje vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, gamyba reiškia veiksmą pagal 1 dalies nuostatas .
Production of the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes conduct as referred to in paragraph 1 .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už šį tyčinį veiksmą būtų baudžiama ir kad pagal jų taikytinų bausmių sistemą būtų numatytos bausmės už šį veiksmą, kurios atitiktų nusikaltimo sunkumą :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentionally committed conduct is punishable and that, in accordance with their system of criminal penalties, the crime is punished by means of the imposition of a sentence which reflects its seriousness:
Už informacinėmis ir ryčių technologijomis besinaudojančio suaugusiojo siūlymą susitikti su vaiku , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiu lytinės pilnametystės, 3 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų padarymo tikslu, jeigu po pasiūlymo imtasi realių veiksmų, kad toks susitikimas įvyktų , baudžiama laisvės atėmimo bausmėmis, kurių didžiausia ne trumpesnė kaip dveji metai .
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting , shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years .
Informacinėmis ir ryšių technologijomis besinaudojančio suaugusiojo siūlymas susitikti su asmeniu , pagal nacionalinę teisę nesulaukusiu lytinės pilnametystės, 3 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų padarymo tikslu, jeigu po pasiūlymo imtasi realių veiksmų, kad toks susitikimas įvyktų.
The proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a person who has not reached the age of sexual consent under national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 (3) and Article 5 (6), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už kurstymą padaryti ir bendrininkavimą padarant 3–6 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, taip pat už pasikėsinimą jas padaryti būtų baudžiama .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kurstymas padaryti ir bendrininkavimas padarant 3–6 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, taip pat pasikėsinimas jas padaryti įstatymuose būtų numatyti kaip nusikaltimai ir pagal valstybių narių bausmių sistemą už juos skiriamos bausmės, atitinkančios jų sunkumą .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už kėsinimąsi padaryti bet kurią iš 3 straipsnio 3–5 dalyse nurodytų nusikalstamų veikų ir 2 dalyje nurodytą su seksualinės prievartos stebėjimu susijusią nusikalstamą veiką, taip pat 4 straipsnio 2–3 ir 5–11 dalyse bei 5 straipsnio 2 ir 4–6 dalyse nurodytas nusikalstamas veikas būtų baudžiama .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) is punishable .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kėsinimasis padaryti bet kurią iš 3 straipsnio 3–5 dalyse nurodytų nusikalstamų veikų ir 2 dalyje nurodytą su seksualinės prievartos stebėjimu susijusią nusikalstamą veiką, taip pat 4 straipsnio 2–3 ir 5–11 dalyse bei 5 straipsnio 2 ir 4–6 dalyse nurodytos nusikalstamos veikos įstatymuose būtų numatytos kaip nusikaltimai ir pagal valstybių narių bausmių sistemą už juos skiriamos bausmės, atitinkančios jų sunkumą .
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Article 3 (3) to (5), and (2) with regard to witnessing sexual abuse; Article 4 (2) to (3) and (5) to (11); and Article 5 (2) and (4) to (6) are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness .
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už šiuos tyčinius veiksmus būtų baudžiama :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct is punishable :
Valstybės narės imasi būtinų šių tyčinių veiksmų prevencijos ir uždraudimo priemonių ir užtikrina, kad įstatymuose būtų numatyti kaip nusikaltimai ir pagal valstybių narių bausmių sistemą už juos skiriamos bausmės, atitinkančios jų sunkumą :
Member States shall take the necessary measures to prevent or prohibit the following forms of intentional conduct and lay them down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, punish them by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness :
3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, susijusiomis su seksualinių veiksmų stebėjimu, ir 3 dalies nuostatomis; taip pat 4 straipsnio 2 ir 4 dalies bei 5 straipsnio nuostatomis nereglamentuojami savanoriški vaikų tarpusavio seksualiniai veiksmai arba vaikų ir panašaus amžiaus bei psichinės ir fizinės raidos arba brandos lygio asmenų seksualiniai veiksmai, jeigu jų metu nėra prievartos.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.