natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) skatinamas efektyvus radijo spektro naudojimas, kad būtų kuo geriau patenkinti didėjantys radijo dažnių naudojimo poreikiai, atspindint ir svarbią socialinę, kultūrinę ir ekonominę spektro vertę ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
b ) radijo spektrą naudojant elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 9 straipsnį ir, jei įmanoma, taip pat kituose sektoriuose ir kitoms taikomosioms sistemoms, laikomasi technologijų ir paslaugų neutralumo siekiant skatinti efektyvų radijo spektro naudojimą (visų pirma nustatant lankstesnes naudojimo sąlygas) ir inovacijas;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) pati tinkamiausia, nediskriminacinė ir kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma taip, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) kuo paprastesnė leidimų sistema taikoma taip, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) garantuojamas vidaus rinkos ir skaitmeninių paslaugų plėtojimas , užtikrinant veiksmingą konkurenciją, vienodas veiklos sąlygas visoje Europoje ir skatinant visoje Europoje veikiančių operatorių atsiradimą;
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
d) garantuojamas vidaus rinkos veikimas , visų pirma užtikrinant veiksmingą konkurenciją.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) skatinamos naujovės;
(d) promoting innovation;
e) nustatant technines spektro naudojimo sąlygas visapusiškai atsižvelgiama į atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl skleidžiamų elektromagnetinių laukų poveikio žmonių sveikatai;
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
f) skatinamas technologijų ir paslaugų neutralumas, susiję su spektro naudojimu.
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
Elektroniniams ryšiams taikomi šie konkretūs principai, kaip reikalaujama pagal Direktyvos 2002/21/EB 8a, 9 ir 9b straipsnius ir pagal Sprendimą 676/2002/EB):
For electronic communications, the following specific principles apply , in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision 676/2002/EC :
a) radijo spektrą naudojant elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms, laikomasi technologijų ir paslaugų neutralumo principo ir individualių radijo dažnių naudojimo teisių perdavimo ar nuomos principų ;
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
b) skatinamas radijo dažnių naudojimo visoje Sąjungoje derinimas taip, kad būtų atsižvelgiama į būtinybę užtikrinti veiksmingą ir našų naudojimą;
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
c) sudaromos sąlygas padidintam judriuoju ryšiu perduodamų duomenų srautui ir plačiajuosčio ryšio paslaugoms (visų pirma nustatant lankstesnes naudojimo sąlygas ir skatinant inovacijas), atsižvelgiant į poreikį vengti žalingųjų trukdžių bei užtikrinti techninę paslaugų kokybę;
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
d) veiksmingos konkurencijos išlaikymas ir plėtojimas prevencinėmis ex ante arba ex post priemonėmis užtikrinant, kad nebūtų kaupiama pernelyg daug radijo dažnių, nes tai kenkia konkurencijai.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
a) laiku suteikti tinkamo radijo spektro tiek, kiek reikia Europos Sąjungos politikos tikslams įgyvendinti;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a) laiku suteikti tinkamo radijo spektro , skirto judriuoju ryšiu perduodamam duomenų srautui, kuris siektų bent 1200 MHz iki 2015 m., nebent radijo spektro politikos programoje būtų nurodyta kitaip,
(a) make sufficient and appropriate spectrum allocated for mobile data traffic , amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
tiek, kiek reikia Europos Sąjungos politikos tikslams įgyvendinti , kad būtų kuo geriau patenkinti augantys judriuoju ryšiu perduodamo duomenų srauto poreikiai, taigi, būtų sudarytos sąlygos komercinių ir viešųjų paslaugų plėtrai, atsižvelgiant į tokius svarbius bendro intereso tikslus kaip kultūrų įvairovė ir žiniasklaidos pliuralizmas ;
to support Union policy objectives , to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism ;
aa) įveikti skaitmeninį „atotrūkį“ ir įvykdyti Skaitmeninės darbotvarkės uždavinius, užtikrinant, kad iki 2020 m. visi Sąjungos piliečiai turėtų prieigą prie plačiajuosčio bent 30 Mb/s spartos ryšio, ir sudarant galimybę Sąjungai turėti patį sparčiausią ir didžiausio pajėgumo plačiajuostį ryšį;
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;
ab) belaidžio elektroninės komunikacijos plačiajuosčio ryšio paslaugoms atlaisvinti pakankamai papildomo spektro labiausiai ekonomiškai perspektyviose dažnių juostose, kad šios paslaugos būtų plačiai prieinamos, ir taip sudaryti galimybes Sąjungai pirmauti šioje srityje;
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
ac ) padidinti judriojo plačiajuosčio ryšio pajėgumą ir taip užtikrinti, kad tiek komercinis, tiek viešųjų paslaugų sektorius turėtų galimybių;
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
Šis pakeitimas savaime suprantamas.
The amendment is self-explanatory.
b) nustatyti kuo lankstesnes radijo spektro naudojimo sąlygas , kad inovacijos ir investicijos būtų skatinamos taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus, atveriant radijo spektrą naujoms paslaugoms ir suteikiant galimybę prekiauti radijo spektro naudojimo teisėmis;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) kuo labiau padidinti radijo spektro naudojimo sąlygų lankstumą , kad inovacijos ir investicijos būtų skatinamos nuosekliai taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus, kurie būtų nuosekliai taikomi visoje Sąjungoje siekiant užtikrinti vienodas veiklos sąlygas, taikomas technologiniams sprendimams, kurie gali būti priimti, ir užtikrinant pakankamą reguliavimo nuspėjamumą, atveriant suderintą radijo spektrą naujoms pažangioms technologijoms ir suteikiant galimybę prekiauti radijo spektro naudojimo teisėmis , taip sudarant galimybes ateityje plėtosi visoje Europoje teikiamas paslaugas ;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
3 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 3 – point c a (new)
ca) skatinti dalinimąsi pasyviąja infrastruktūra, jei tai atitinka proporcingumo ir nediskriminavimo principus, kaip nustatyta Direktyvos 2002/21/EB 12 straipsnyje;
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
d) veiksmingą konkurenciją, ypač elektroninių ryšių paslaugų srityje, išlaikyti ir plėtoti prevencinėmis ex ante arba taisomosiomis ex post priemonėmis užtikrinant, kad tam tikri ekonominės veiklos vykdytojai nekauptų pernelyg daug radijo dažnių, nes tai kenkia konkurencijai;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
d) veiksmingą konkurenciją, ypač elektroninių ryšių paslaugų srityje, išlaikyti ir plėtoti prevencinėmis ex ante arba taisomosiomis ex post priemonėmis užtikrinant, t. y. panaikinant dažnių naudojimo teises arba taikant kitas priemones, arba skirstant dažnius tokiais būdais, kurie koreguotų rinkos iškreipimus, kad tam tikri ekonominės veiklos vykdytojai nekauptų pernelyg daug radijo dažnių, nes tai kenkia konkurencijai;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
e) mažinti vidaus rinkos suskaidymą, geriau koordinuojant ir derinant radijo spektro naudojimo ir prieinamumo technines sąlygas , įskaitant transnacionalinių paslaugų kūrimą, ir Europos Sąjungos lygmeniu skatinant įvairovės ir masto ekonomiją ;
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
e) siekiant sudaryti vienodas visoje Europoje veiklos sąlygas ir taip skatinti ekonomikos augimą ir įvairovės ir masto ekonomiją Sąjungos lygiu, mažinti vidaus rinkos suskaidymą ir visapusiškai panaudoti jos potencialą , geriau koordinuojant ir derinant radijo spektro naudojimo ir prieinamumo technines sąlygas;
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) nustatant radijo spektro paskirstymo technines sąlygas visapusiškai atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių organizacijų pripažintų mokslinių tyrimų, koks galimas skleidžiamų elektromagnetinių laukų poveikis žmonių sveikatai, rezultatus.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
g) nustatant radijo spektro paskirstymo technines sąlygas visapusiškai atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių organizacijų pripažintų mokslinių tyrimų, koks galimas skleidžiamų elektromagnetinių laukų poveikis žmonių sveikatai, rezultatus ir taikyti juos technologijų ir paslaugų požiūriu neutraliu būdu .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
3 straipsnio g a punktas (naujas)
Article 3 – point g a (new)
ga) užtikrinti naujų vartotojams skirtų produktų ir technologijų prieinamumą, kad būtų užsitikrinta vartotojų parama perėjimui prie skaitmeninės technologijos ir efektyvus vadinamųjų skaitmeninių dividendų panaudojimas;
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
3 straipsnio g b punktas (naujas)
Article 3 – point g b (new)
gb) mažinti Sąjungos išmetamą anglies dioksido kiekį didinant techninį belaidžių telekomunikacijų tinklų ir taikomųjų sistemų našumą;
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai, kad atitinkami operatoriai, jei įmanoma ir remiantis konsultacijomis pagal 11 straipsnį, turėtų tiesioginę arba netiesioginę prieigą prie gretutinių ne mažiau kaip 10 MHz radijo spektro blokų.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima viena į kitą panašias leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai, kad atitinkami operatoriai, jei įmanoma ir remiantis konsultacijomis pagal 11 straipsnį, turėtų tiesioginę arba netiesioginę prieigą prie gretutinių ne mažiau kaip 10 MHz radijo spektro blokų , taip sudarant galimybes pasiekti kuo didesnio pajėgumo ir spartos plačiajuostį ryšį, taip pat sąlygas veiksmingai konkurencijai .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures that are similar to each other and appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz , thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved , as well as making effective competition possible .
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės skatina kolektyvinį ir pasidalijamąjį radijo spektro naudojimą.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum .
Bendradarbiaudamos su Komisija valstybės narės skatina kolektyvinį ir pasidalijamąjį nelicencijuojamą radijo spektro naudojimą ir sudaro galimybes plėtoti esamas ir naujas technologijas, kaip antai geolokacijos duomenų bazes ir kognityvųjį radiją, pavyzdžiui, baltųjų dėmių srityse, atlikus tinkamą poveikio įvertinimą .
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum , and foster current and new technologies such as geolocation database s and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja, kad parengtų ir suderintų radijo įrangos ir telekomunikacijų galinių įrenginių, taip pat elektrinės ir elektroninės įrangos ir tinklų standartus, prireikus naudodamosi atitinkamoms standartizavimo įstaigoms Komisijos suteikiamais standartizavimo įgaliojimais.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Ypatingas dėmesys turi būti skirtas įrangos, kuria naudosis neįgalieji, standartams, tačiau, jeigu neįgalus asmuo linkęs rinktis nestandartinę įrangą, jam turi būti sudarytos sąlygos naudotis ir šia įranga.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Todėl itin svarbu veiksmingai koordinuoti spektro derinimą ir standartizaciją, kad vartotojai visoje vidaus rinkoje galėtų nevaržomai naudotis radijo spektru grindžiamomis programomis.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Valstybės narės aktyviau vykdo mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, susijusius su naujomis technologijomis, nes jų plėtra galėtų suteikti papildomos vertės ateityje spektro naudojimo efektyvumo požiūriu.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Valstybės narės užtikrina, kad atrankos sąlygomis ir procedūromis būtų skatinamos investicijos ir efektyvus radijo spektro naudojimas.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Valstybės narės užtikrina, kad atrankos sąlygomis ir procedūromis būtų skatinama konkurencija ir vienodos visoje Europoje veiklos sąlygos, investicijos ir efektyvus radijo spektro , kaip viešosios gėrybės, naudojimas bei naujų ir dabartinių paslaugų ir prietaisų bendras veikimas .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Be to, valstybės narės skatina, kad tiek tinklams, tiek naudotojų taikomosioms sistemoms reikalingas spektras būtų nuolat naudojamas efektyviai.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
Kad būtų išvengta galimo vidaus rinkos suskaidymo dėl skirtingų atrankos sąlygų ir procedūrų, pagal kurias suderintos radijo spektro juostos skiriamos elektroninių ryšių paslaugoms teikti ir pagal kurias visose valstybėse narėse leidžiama prekyba tomis juostomis, kaip nustatyta Direktyvos 2002/21/EB 9b straipsnyje, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia tokioms juostoms skirtas leidimų išdavimo sąlygų, visų pirma pasidalijamojo infrastruktūros naudojimo ir aprėpties sąlygų, ir procedūrų gaires.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Kad būtų išvengta galimo vidaus rinkos suskaidymo dėl skirtingų atrankos sąlygų ir procedūrų, pagal kurias suderintos radijo spektro juostos skiriamos elektroninių ryšių paslaugoms teikti ir pagal kurias visose valstybėse narėse leidžiama prekyba tomis juostomis, kaip nustatyta Direktyvos 2002/21/EB 9b straipsnyje, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir laikydamasi subsidiarumo principo , nustato, kokia praktika geriausia, skatina dalintis informacija apie tokias dažnių juostas ir parengia tokioms juostoms skirtas leidimų išdavimo sąlygų, pavyzdžiui, pasidalijamojo infrastruktūros naudojimo ir aprėpties sąlygų, ir procedūrų gaires , siekiant užtikrinti vienodas visoje Europoje veiklos sąlygas, suderintas su technologijų ir paslaugų neutralumo principais ;
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Prireikus valstybės narės imasi tinkamų priemonių, įskaitant pinigines baudas ir teisių atėmimą, siekdamos užtikrinti, kad radijo spektro teisėmis būtų naudojamasi veiksmingai ir kad nebūtų kaupiamos radijo spektro atsargos.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Kai būtina, valstybės narės imasi tinkamų priemonių, įskaitant pinigines baudas , skatinamųjų mokesčių priemonių panaudojimą ir teisių atėmimą, siekdamos užtikrinti, kad radijo spektro teisėmis būtų naudojamasi veiksmingai ir kad nebūtų kaupiamos radijo spektro atsargos.
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall , whe re necessary , take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.
Vadovaujantis GSM direktyva ir taikant konkurencijos skatinimo metodus artimiausiu metu be atvertos 900 MHz juostos turi būti pradėtos taikyti ir 1 dalyje nurodytos prie monės.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
Tokios priemonės turi būti įgyvendinamos nediskriminuojant ir neturi iškraipyti konkurencijos ir suteikti pranašumo dabar rinkoje dominuojantiems operatoriams.
Such measures must be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.