natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinės apsaugos priemonių oficialiai pripažintoms arba nepripažintoms religinėms mažumoms priklausančių asmenų atžvilgiu; smerkia tai, kad šiuo metu negerbiamos mažumų teisės, ir ragina užtikrinti, kad mažumų atstovai galėtų naudotis visomis teisėmis, kurios numatytos Irano konstitucijoje ir tarptautinėje teisėje; taip pat ragina valdžios institucijas panaikinti visų formų diskriminaciją dėl religijos ar priklausymo etninei grupei ar mažumoms priklausančių asmenų, pvz., kurdų, azerų, arabų, beludžių ir bahajų, diskriminaciją; ypač ragina panaikinti de facto draudimą praktikuoti bahajų tikėjimą;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
džiaugiasi, kad Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja balsavo dėl rezoliucijos, kurioje aiškiai ir ryžtingai pasmerktas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas Irane, ir ragina Irano vyriausybę patvirtinti skubias priemones, kuriomis būtų siekiama sustabdyti pastaruoju metui padažnėjusį mirties bausmės vykdymą Irane;
Welcomes the United Nations General Assembly's vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and calls upon the Iranian Government to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti įvykius Irane ir taip pat iškelti į viešumą konkrečius žmogaus teisių pažeidimų atvejus; ragina Tarybą ir Komisiją pranešti apie Irano padėties stebėjimą;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
siūlo, kad ES ir Irano dialogas žmogaus teisių klausimais, nutrūkęs 2004 m. birželio mėn., vėl būtų pradėtas vykdyti;
Proposes that the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, should be resumed;
dar kartą patvirtina savo paramą visoms Irano nepriklausomoms nevyriausybinėms organizacijoms, siekiančioms dialogo ir kovojančioms už demokratines teises;
Reaffirms its support for all those independent nongovernmental organisations in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
Branduolinė programa
Nuclear programme
pabrėžia, kad būtų nepriimtina, jei Iranas įsigytų branduolinių karinių pajėgumų ir ragina Irano vyriausybę pateikti TATENA išsamius, aiškius ir įtikinamus atsakymus, kad būtų galima išspręsti visus klausimus, susijusius su Irano branduoline veikla, ratifikuoti ir įgyvendinti Saugos garantijų susitarimo Papildomą protokolą bei visiškai įgyvendinti šio susitarimo papildomas priemones;
Underlines the fact that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable and calls upon the Iranian Government to provide full, clear and credible answers to the IAEA to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol to its Safeguards Agreement and to fully implement the provisions of its subsidiary arrangements;
mano, kad šių veiksmų ir skaidrumo priemonių įgyvendinimas, kaip reikalauja TATENA, būtų konstruktyvus žingsnis siekiant, kad ES ir tarptautinė bendruomenė pasitikėtų Irano branduoline programa;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
dar kartą patvirtina, kad visiškai remia Tarybos pastangas derybų keliu rasti ilgalaikį branduolinių technologijų naudojimo Irane problemos sprendimą ir pabrėžia, kad ES pasirengusi Iranui pateikti bet kokius pasiūlymus, kad šis galėtų vystyti civilinės branduolinės energijos pramonę atsižvelgiant į tarptautinį susirūpinimą;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
dar kartą pabrėžia, kad visiškai remia JT Saugumo Tarybos rezoliuciją, priimtą pagal JT Chartijos VII skyriaus 41 straipsnį, ir ragina kito Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo metu nuspręsti, kokių veiksmų imsis ES, atsižvelgdama į sprendimus, kuriuos priims JT Saugumo Taryba;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių tarybai, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler ir Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
atsižvelgdamas į JT visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą, Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Vaiko teisių konvenciją, kuriuos Iranas yra pasirašęs,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano ir į rezoliuciją dėl Žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje, kurią 2007 m. gruodžio 18 d. priėmė JT Generalinė Asamblėja,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
kadangi per pastaruosius dvejus su puse metų, ypač po 2005 m. prezidento rinkimų, itin pablogėjo Irano piliečių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių padėtis,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
kadangi būta patvirtintų mirties bausmės, dažnai įvykdytos viešai pakariant ar užmėtant akmenimis, kalinių kankinimo ir netinkamo elgesio su jais, nuolatinio ir savavališko ilgai trunkančio kalinimo vienutėje, slapto sulaikymo, žiauraus, nežmoniško ir žeminamo elgesio ar taikomų bausmių, įskaitant plakimą ir galūnių nupjovimą, ir nebaudžiamumo už žmogaus teisių pažeidimus atvejų,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
kadangi padažnėjo prievartinės politinių oponentų, žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, internetinių dienoraščių autorių, mokytojų, intelektualų, moterų, studentų, profesinių sąjungų atstovų ir asmenų, priklausančių religinėms, etninėms, kalbinėms arba kitoms mažumoms, represijos,
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
kadangi dėl šio paskelbto nacionalinės žvalgybos vertinimo iki JAV prezidento G. Bušo kadencijos pabaigos atmetama galimybė taikyti prevencinius karinius veiksmus prieš Iraną,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
reiškia didelį susirūpinimą dėl itin pablogėjusios žmogaus teisių padėties Irane ir nuolatinių jo piliečių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių pažeidimų; ragina Irano valdžios institucijas užtikrinti, kad jos visiškai laikytųsi įsipareigojimų žmogaus teisių srityje;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
labai smerkia tai, kad Irane skiriama ir vykdoma mirties bausmė, ypač tai, kad ji skiriama ir (arba) vykdoma nepilnamečiams teisės pažeidėjams, ir ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinių saugumo priemonių nepilnamečių atžvilgiu, pvz., JT vaiko teisių konvencijos;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
griežtai smerkia kalinių kankinimą ir netinkamą elgesį su jais, nuolatinį ir savavališką ilgai trunkantį kalinimą vienutėje, slaptą sulaikymą, žiaurų, nežmonišką ir žeminamą elgesį ar taikomas bausmes ir nebaudžiamumą už žmogaus teisių pažeidimus; ragina Irano valdžios institucijas teisiškai ir praktiškai pašalinti visų rūšių kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminamą elgesį ir taikomas bausmes siekiant užtikrinti tinkamą teisminių procesų vykdymą ir sustabdyti nebaudžiamumą už žmogaus teisių pažeidimus;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
griežtai smerkia prievartines politinių oponentų, žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų, internetinių dienoraščių autorių, mokytojų, intelektualų, moterų, studentų, profesinių sąjungų atstovų ir asmenų, priklausančių religinėms, etninėms, kalbinėms arba kitoms mažumoms, represijas; ragina Irano valdžios institucijas sustabdyti priekabiavimą prie šių piliečių ir jų bauginimus bei persekiojimą ir besąlygiškai paleisti visus sąžinės kalinius;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
ragina Komisiją ir Tarybą gerbti Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo 2006 m. gruodžio 12 d. sprendimą, kuriame primygtinai reikalaujama išbraukti Irano liaudies modžahedų organizaciją iš ES vadinamojo teroristų sąrašo ir įgyvendinti šį sprendimą;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinės apsaugos priemonių religinėms, tautinėms, kalbinėms ar kitoms pripažįstamoms ar nepripažįstamoms mažumoms priklausančių asmenų atžvilgiu; griežtai smerkia tai, kad šiuo metu negerbiamos mažumų teisės, ir ragina užtikrinti, kad mažumų atstovai galėtų naudotis visomis teisėmis, kurios numatytos Irano konstitucijoje ir tarptautinėje teisėje; ragina Irano valdžios institucijas teisiškai ir praktiškai panaikinti visų rūšių diskriminaciją ir kitus žmogaus teisių pažeidimus asmenų, priklausančių religinėms, tautinėms, kalbinėms ir kitoms mažumoms, įskaitant inter alia arabus, azerus, beludžius, kurdus, bahajus, krikščionis, žydus, sufijus ir musulmonus sunitus, atžvilgiu; ypač ragina panaikinti de facto draudimą praktikuoti bahajų tikėjimą;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau nagrinėti žmogaus teisių padėtį Irane ir per pirmą 2008 m. pusmetį pateikti Parlamentui išsamią šio klausimo ataskaitą, įskaitant pasiūlymus dėl projektų, kurie galėtų būti finansuojami pagal Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
dar kartą patvirtina, kad Irano branduolinės programos plėtimo pavojus vis dar išlieka didelis ES ir tarptautinės bendruomenės rūpestis, kaip tai labai aiškiai išdėstyta JT Saugumo Tarybos rezoliucijose Nr. 1696, 1737 ir 1747; taigi apgailestauja, kad Iranas vis dar nesilaiko savo tarptautinių įsipareigojimų sustabdyti visą su sodrinimu ir perdirbimu susijusią veiklą;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
pakartoja savo raginimą Iranui atkurti branduolinės programos skaidrumą ir pateikti išsamius, aiškius ir įtikinamus atsakymus TATENA, išspręsti visus su šia programa susijusius klausimus ir reikalus, įskaitant tuos, kurie galėtų turėti karinį aspektą, visiškai įgyvendinti Susitarimo dėl visapusiškų saugos garantijų nuostatas, įskaitant šio susitarimo papildomas priemones, ir ratifikuoti bei įgyvendinti Papildomą protokolą;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
dar kartą patvirtina, kad remia pastangas dvišalių derybų būdu rasti ilgalaikį branduolinių technologijų naudojimo Irane problemos sprendimą, ir visiškai palaiko vyriausiojo įgaliotinio ir tarptautinės bendruomenės pastangas skatinti Iraną atnaujinti derybas dėl ilgalaikio sprendimo, pagal kurį šis gautų viską, kad galėtų vystyti civilinės branduolinės energijos pramonę, išsklaidyti tarptautinės bendruomenės įtarimus ir susigrąžinti pasitikėjimą savo branduoline programa;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
dar kartą patvirtina, kad visiškai remia trečiąją JT Saugumo Tarybos rezoliuciją dėl sankcijų pagal VII skyriaus 41 straipsnį siekiant remti JT procesą ir bendrus tarptautinės bendruomenės tikslus, nebent būtų aiškių Irano visiško bendradarbiavimo su TATENA įrodymų, jo branduolinė programa būtų visiškai skaidri ir būtų sustabdyta sodrinimo veikla;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Žmogaus teisių tarybai, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
siekiant baigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
pateikė Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček ir Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į rezoliucijas dėl branduolinių technologijų naudojimo ir žmogaus teisių ir ypač rezoliucijas, priimtas 2005 m. spalio 13 d., 2005 m. lapkričio 17 d., 2006 m. vasario 15 d. ir 2007 m. spalio 25 d.,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos išvadas, ypač į 2007 m. gruodžio 14 d. išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1696 (2006 m. liepos 31 d.), 1737 (2006 m. gruodžio 27 d.) ir 1747 (2007 m. kovo 24 d.) dėl Irano branduolinės programos,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
atsižvelgdamas į TATENA valdybos ataskaitas, ir ypač į Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties saugos garantijų susitarimo ir atitinkamų JT Saugumo tarybos rezoliucijų Nr. 1737 ir 1747 nuostatų įgyvendinimo Irano Islamo Respublikoje ataskaitą (GOV/207/58), pateiktą 2007 m. lapkričio 15 d.,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
atsižvelgdamas į JAV nacionalinės žvalgybos atlikto Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje vertinimo ataskaitą, paskelbtą 2007 m. gruodžio 3 d., ir į TATENA generalinio direktoriaus pareiškimą (pranešimas spaudai 2007/22) šiuo klausimu,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 2006 m. gruodžio 19 d. rezoliuciją Nr. 61/176 ir ypač į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 62/168 dėl žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje, priimtą 2007 m. gruodžio 18 d.,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
atsižvelgdamas į 2-ąjį EP ir Irano tarpparlamentinį posėdį, vykusį Teherane 2007 m. gruodžio 7–9 d.,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
dėl branduolinių technologijų naudojimo
On the nuclear issue:
kadangi Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties IV straipsnyje teigiama, kad nei vieno šios sutarties teiginio negalima aiškinti kaip turinčio įtakos neatimamai visų sutarties šalių teisei plėtoti mokslinius tyrimus, gaminti ir naudoti atominę energiją taikiais tikslais be diskriminacijos ir laikantis šios sutarties I ir II straipsnių nuostatų,
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
kadangi Iranas dar nesustabdė visos urano sodrinimo ir perdirbimo veiklos ir neįgyvendino Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties papildomų protokolų, kaip buvo reikalaujama padaryti pagal JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1696/2006, 1737/2006 ir 1747/2007, kad būtų atkurtas pasitikėjimas, jog Irano branduolinė programa yra visiškai taikaus pobūdžio,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,