natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ragina valstybes nares griežtinti švaraus perdirbimo reikalavimą pačioms įsipareigojant užtikrinti, kad valstybiniai laivai ir kariniai laivai būtų išmontuojami saugiu ir aplinkos tausojamu būdu;
– urges Member States to increase demand for clean recycling by committing themselves to ensure that state owned vessels and warships are dismantled in a safe and environmentally sound way;
10. ragina Komisiją pasiūlyti konkrečių priemonių, kaip skatinti žinių ir technologijų perdavimą siekiant padėti, kad išmontavimo vietos Pietų Azijoje atitiktų tarptautinius saugos ir aplinkos apsaugos standartus ir ypač standartus, kurie bus nustatyti Tarptautinės jūrų organizacijos konvencijoje dėl laivų išmontavimo; įsitikinęs, kad šių šalių atžvilgiu šio tikslo turėtų būti siekiama platesniu ES vystymosi pagalbos politikos mastu;
Calls on the Commission to propose concrete measures to promote the transfer of know-how and technology in order to help dismantling sites in South Asia comply with international safety and environmental standards, and in particular with the standards which will be set by the IMO Convention on ship dismantling; believes that this objective should also be taken into account in the wider framework of the EU's development aid policy towards these countries;
12. teigiamai vertina pasiūlymą įsteigti išmontavimo fondą remiantis principu „teršėjas moka“ ir ragina Komisiją ir valstybes nares ryžtingai siekti, kad toks fondas būtų įsteigtas TJO lygmeniu.
Welcomes the proposal to establish a dismantling fund in accordance with the 'polluter pays principle' and calls on the Commission and Member States to pursue, in a determined way, the objective of creating such a fund at IMO level.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0152 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0157/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti sprendimą kartu su Tarybos pirmininku ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the Commission,
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo 48 punktą, ši suma turi būti perkelta į kitus finansinius metus padidinant viršutines atitinkamų išlaidų ribas, skirtas įsipareigojimų asignavimams.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas 2 ,
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Priimta Briuselyje […]
Done at Brussels,
ĮSIPAREIGOJIMŲ ASIGNAVIMAI
The President The President
Dabartinis pasiūlymas atsižvelgti į vykdymą taikomas viršutinėms išlaidų riboms galiojančiomis kainomis (pritaikius 2 proc. defliatorių, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 16 punkte).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Po 2007 m. sausio 1 d. priėmus naujas taisykles ar programas, reglamentuojančias Struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą, Kaimo plėtros fondą ir Europos žuvininkystės fondą, dvi biudžeto valdymo institucijos įsipareigoja, remdamosi Komisijos pasiūlymu, leisti 2007 m. nepanaudotus asignavimus perkelti į kitus metus viršijant atitinkamą išlaidų viršutinę ribą.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Pagal šio susitarimo 3 punktą Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasiūlymais, iki 2008 m. gegužės 1 d. priims sprendimus dėl nepanaudotų 2007 m. asignavimų perkėlimo.
The European Parliament and the Council will take decisions on Commission proposals concerning the transfer of unused allocations for the year 2007 before 1 May 2008, in accordance with Point 3.
Kiek tai susiję su kaimo plėtros programomis (2 išlaidų kategorija), iš naujo programuojant tikėtini mokėjimai 2008 m. padidinami 1 014 mln.
For the Rural Development programmes (heading 2) the reprogramming increases the expected payments in 2008 by EUR 1 014 million, an amount that had originally been foreseen for 2007.
Atsižvelgdama į tai, kad 2008 m. biudžete palikta pakankama marža iki finansinėje programoje nustatytos viršutinės ribos, Komisija nemano, kad dėl siūlomo naujo programavimo pagal Tarpinstitucinio susitarimo 48 punktą būtina siūlyti patikslinti 2008 m. mokėjimų viršutines ribas.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Iš naujo programuojant pagal 1B išlaidų kategoriją nebus reikšmingo poveikio tikėtiniems mokėjimams per visą laikotarpį.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Pranešėjas sutinka su pasiūlymu dėl sprendimo, tačiau nori iškelti klausimą dėl pakankamo mokėjimų lygio.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Pranešėjas supranta, kad šiuo etapu sunku įvertinti su mokėjimais susijusią padėtį, tačiau iš principo, jei esama problemų dėl mokėjimų – marža tarp viršutinių įsipareigojimų ir mokėjimų ribų 2010 m. santykinai sumažinama, – savaime reikėtų svarstyti viršutinių ribų patikslinimo, susijusio su vykdymo sąlygomis, klausimą, jei kils problemų.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Komisija turėtų pateikti išsamesnę programą siekiant, kad mokėjimų asignavimai būtų pakankami ir kad būtų pasiektas bendras sutarimas dėl ateinančių metų mokėjimų lygio.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Tarybai pirmininkaujanti Slovėnija turės įgaliojimus balandžio 16 d. trišaliam susitikimui.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Tai vienintelis tinkamas tvarkaraštis siekiant laikytis Tarpinstitucinio susitarimo 48 straipsnyje numatyto termino – 2008 m. gegužės 1 d.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
Thijs Berman, Richard Corbett
Thijs Berman, Richard Corbett, Libor Rouček
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
- atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, kuri po Lisabonos sutarties įsigaliojimo bus pakeista Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 349 ir 355 straipsniais, susijusiais su atokiausių regionų ypatumais, ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo107 straipsnio 3 dalies a punktą,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
- atsižvelgdamas Tryliktosios atokiausių regionų prezidentų konferencijos, vykusios Madeiroje 2007 m. spalio 5 d., baigiamąją deklaraciją,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
- atsižvelgdamas į savo 2001 m. ir 2005 m. priimtas rezoliucijas dėl atokiausių regionų,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
- atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir Žuvininkystės komiteto nuomonę ( A6-0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
C. kadangi atokiausių regionų ekonomikos struktūrai būdingas labai tamprus ryšys su žemės ūkiu ir žuvininkyste, kuris kaip ir paslaugų teikimas (ypač turizmo srityje) yra labai svarbi šių regionų užimtumą užtikrinanti ekonominė veikla,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. kadangi socialiniu ir ekonominiu požiūriu AR priklauso nuo žuvų išteklių jų išskirtinėse ekonominėse zonose ir kadangi šių regionų žvejybos zonos biologiniu požiūriu yra labai pažeidžiamos,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. kadangi dėl tiesioginės geografinės aplinkos įtakos atokiausių regionų rinkų galimybės ribotos, nors šios rinkos labai patrauklios visoms kaimyninėms trečiosioms šalims,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. kadangi AR visiškai priklausomi nuo transporto priemonių, o papildomos keleivių ir prekių pervežimo išlaidos, ryšių dažnių ar visuomeninio transporto nepakankamumas, dideli tarifai, sunkumai sukurti ar išlaikyti regiono lygmens transporto struktūrą yra pagrindinės kliūtys kelyje į AR ekonominį vystymąsi ir prieinamumą,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. kadangi per pastaruosius trejus metus atokiausiems regionams tiesioginės įtakos turėjo svarbios Bendrijos reformos, pavyzdžiui, finansinių perspektyvų, 2007–2013 m. regionų politikos, Europos žuvininkystės fondo, Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, valstybės paramos, cukraus ir bananų bendrųjų rinkų organizavimo, programos POSEI taikymo žemės ūkiui ir žuvininkystei srityse reformos, ir kadangi dėl šių pokyčių šie regionai susidūrė su dideliais sunkumais,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,
H. kadangi Europos Sąjungos prioritetai, kuriuos reikia derinti su globalizacijos sąlygomis vis griežtesniais tarptautiniais, ypač Pasaulio prekybos organizacijos, įsipareigojimais,
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
I. kadangi sąlyginė atokiausių regionų svarba labai sumažėjo Europos Sąjungos narių padaugėjus nuo 12 iki 27,
I. whereas the relative influence of the ORs has declined substantially in a Union that has grown from 12 to 27 Member States,
J. kadangi AR dažnai lyginami su regionais, kur perskirstomi Bendrijos ar valstybių narių asignavimai, o tokio finansavimo teigiami padariniai akivaizdžiai neparodomi ir tokio įvaizdžio neatsveria reali jų pridėtinė vertė ES aplinkosaugai, kultūrai ar geostrategijai bei su kosmosu susijusiai veiklai – ne iš karto matomi privalumai,
J. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms and as regards space research, which is not immediately visible,
K. kadangi Europos atokiausi regionai užima labai svarbią ir vertingą geografinę padėtį: jie yra Karibų jūros viduryje, MERCOSUR šalių kaimynystėje, Afrikos pakrantėje Indijos ir Ramiajame vandenynuose, todėl Sąjunga, kuriai priklauso 25 mln. km² IEZ, kurioje gausu įvairių rūšių išteklių, galėtų tapti pirmąja pasaulio jūrų erdve,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
1. džiaugiasi, kad praėjus trejiems metams po to, kai buvo paskelbti tokie ambicingi politiniai dokumentai, kaip pirmiau minėti komunikatai dėl sustiprintos partnerystės atokiausiems regionams, Komisija pateikia naują komunikatą šiuo klausimu;
Welcomes the fact that, three years after the publication of the highly ambitious political positions contained in the aforementioned communications on a 'stronger partnership for the outermost regions', the Commission is now submitting a fresh communication on this subject;
3. atkreipia dėmesį į tai, kad komunikate Komisijos veikla įvertinta labai teigiamai, nors taikant daugumą, jos nuomone, tinkamų priemonių galima tik iš dalies atsižvelgti į atokiausių regionų poreikius (ypač transporto ir prieinamumo, tyrimų, žuvininkystės arba regionų bendradarbiavimo srityse), ir visiškai nepaminėta, su kokiais sunkumais susiduria šie regionai ir kokias pastangas jie dėjo atnaujindami valstybės pagalbos schemas;
Notes that the communication offers a particularly favourable assessment of the action taken by the Commission, even though many of the measures it prides itself on only partly address the needs of the ORs (particularly in the fields of transport and accessibility, research, fisheries and regional cooperation) and no reference is made to the problems encountered and efforts made by the ORs, for example, in connection with the renewal of State aid schemes;
6. pritaria minčiai, kad, atsižvelgiant į AR specifiką, būtina parengti strategiją, pagrįstą skirtingiems atskirų regionų poreikiams pritaikyta politika ir priemonėmis, kurioms nebūtų taikomos pereinamojo laikotarpio sąlygos ir jų neveiktų natūrali turtinės padėties raida, ir kuri išspręstų su nuolatinėmis kliūtimis susijusias problemas;
Maintains that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and contribute to offering solutions for the permanent constraints to which they are subject;
10. tikisi, kad nors priemonėms pateisinti taikomi vis tikslesni aritmetiniai skaičiavimai, nereikėtų siaurinti Europos Sąjungos AR skatinimo politikos srities ar stabdyti šių regionų institucinių ir ekonominių subjektų veiklą, reikalaujant laikytis sunkiai suderinamų sąlygų;
Hopes that this tendency to take into account increasingly mathematical justifications for the measures taken will not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter institutional and economic actors in the outermost regions by imposing conditions on them which are too difficult to meet;
12. tikisi, kad Komisija įgyvendins savo ketinimą skatinti regioninę atokiausių regionų įtrauktį ir tikrai nuosekliai vykdyti 2004 m. pažadėtą Platesnės kaimynystės veiklos planą;
Calls on the Commission to provide evidence that it genuinely intends to promote the regional integration of the ORs so as to give real substance to the Wider Neighbourhood Action Plan it promised in 2004;
15 primena, kad daug AR skirtų veiksmų ir programų, kurias reikia tęsti ir pradėti, gali įnešti didelį indėlį įgyvendinant nusistatytus Bendrijos ir tarptautinius prioritetus, ypač klimato kaitos, biologinės įvairovės apsaugos, atsinaujinančių energijos šaltinių, sveikatos besivystančiose šalyse, mitybos, ekonominės veiklos rūšių įvairovės didinimo srityse; džiaugiasi, kad įgyvendinama programa NET-BIOME – reikšmingas AR potencialo mokslinių tyrimų pavyzdys; vis dėlto kelia klausimą kodėl, nepaisant vykdomų projektų kiekio ir AR potencialo, jie dar silpnai integruoti į Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE);
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
16. palankiai vertina Komisijos ketinimą rengti viešąsias konsultacijas dėl atokiausių regionų skatinimo strategijos ateities ir, remiantis jų rezultatais, iki 2009 m. parengti naują pasiūlymą;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
20. prašo skubiai imtis kovos su nuolatiniu nedarbu, skurdu ir pajamų paskirstymo nelygybe priemonių tuose AR, kuriuose atitinkamos problemos pasiekė aukščiausią lygį Sąjungoje;
Believes there is an urgent need to adopt measures aimed at combating endemic unemployment, poverty and unequal income distribution in the ORs, which have some of the worst rates in the Union;
23. pageidauja, kad įgyvendinant būsimą bendrąją imigracijos politiką ypač daug dėmesio būtų skiriama AR padėčiai, kadangi per juos eina Sąjungos išorinės sienos su vargingesnėmis trečiosiomis šalimis, patiriančiomis labai stiprų spaudimą dėl migracijos, kuris drauge su gimstamumo augimu, daugeliu atvejų daug spartesniu už ES vidurkį, šiuose regionuose sudaro didelę ekonominę ir socialinę įtampą;
Believes that the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs, which are all EU external borders, are surrounded by less-favoured third countries and are subject to very strong migratory pressure which, added to a population growth rate which in many cases is still far higher than the Community average, is causing worrying levels of economic and social tension in these regions;
26. ragina Komisiją, Tarybą ir kitas susijusias ES institucijas veiksmingai ir deramai užtikrinti, kad Bendrija ateityje finansuotų atokiausiems regionams skirtą Europos Sąjungos strategiją ir atlygintų su atokumu susijusius nuostolius;
Requests the Commission, the Council and the other EU institutions concerned to efficiently and adequately ensure future Community funding of the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status;
29. mano, kad, įvertinus ypatingus atokiausių regionų privalumus, jų, kaip už žemyninės Sąjungos ribų esančių regionų, reikšmę, būtų galima geriausiai užtikrinti tvarią šių regionų plėtrą, ypač per turizmą atskleidžiant visus jų istorijos ir kultūrinio, meninio bei architektūrinio paveldo turtus, kuriuos Sąjunga privalo išsaugoti;
Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve;
Palaipsniui ir lėtai vykęs Europos atokiausių regionų (AR) teisinis pripažinimas įtvirtintas EB sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
Azorų, Kanarų, Gvadelupos, Gvianos, Madeiros, Martinikos ir Reuniono sąlygos yra skirtingos, todėl šiose salose vykdoma pritaikyta ir jų integraciją į Europos erdvę skatinanti Bendrijos politika.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Taigi, šios dvi bendruomenės taps naujaisiais atokiausiais regionais.
These two communities will therefore become new ORs.
Tačiau atokiausių regionų problemos susijusios ne tik su lėtu ekonominiu, socialiniu ir teritoriniu vystymusi.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
Reikia priimti ir politinius iššūkius.
They also represent a political challenge.
Kadangi šie regionai kartą nusprendė tapti sudėtine Europos Sąjungos dalimi, jų lūkesčių nereikėtų nuvilti, nes jie suteikia Europai pasaulinės reikšmės ir yra labai svarbūs bendraujant su kitomis didelėmis ekonomikos erdvėmis.
This is because these regions have sometimes chosen deliberately to be a part of the EU and their hopes must not be disappointed, and also because they give a global dimension to the European Union and represent outposts of the Union and points of contact with other major economic groupings.
Šiame Komisijos komunikate siekiama pateikti pirmuosius 2004 m. įgyvendinti pradėtos sustiprintos partnerystės atokiausiems regionams rezultatus, pranešti apie tai, kokių veiksmų buvo imtasi per vadinamąjį brandos etapą, ir pasiruošti diskusijoms apie šios strategijos ateitį.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Sustiprintos partnerystės atokiausiems regionams rezultatai
Assessment of the stronger partnership for the OR
Komisija mano, kad per pirmąjį sustiprintos partnerystės laikotarpį pasiekta labai gerų rezultatų: priimta daug įvairias sritis apimančių ir papildančių Bendrijos priemonių atokiausiems regionams skatinti ir šių regionų ekonominei ir socialinei padėčiai gerinti.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.