natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norint pasiekti šiose gairėse nurodytus prioritetinius tikslus, ypač pagerinti gyvenimo kaimo vietovėse kokybę, skatinti įvairinti kaimo vietovių ekonomiką ir didinti kaimo vietovių konkurencingumą, labai svarbu, kad moterys visapusiškai dalyvautų ir prisidėtų atgaivinant vietos bendruomenes, kuriant naujas įmones ir siekiant maksimaliai padidinti žmogiškuosius išteklius.
Full involvement of women and women’s contribution to revitalising the local communities, establishing new businesses, maximising human resources are crucial in meeting the priorities set out in the Guidelines, especially in improving the quality of life in rural areas, encouraging diversification of the rural economy, improving competitiveness of rural areas.
Norint pasiekti Lisabonoje užsibrėžtus su užimtumu susijusius tikslus reikės, kad valstybės narės dar labiau sustiprintų savo pastangas, ypač moterų patekimo į darbo tinką srityje.
Achieving the Lisbon targets on employment will require a further improvement of efforts made by Member States, especially as regards the access of women to labour market.
Moterys labai svarbios kaimo vietovių socialinio ir politinio, socialinio, ekonominio ir aplinkosauginio vystymosi požiūriu.
Women play crucial role in socio-political, social, economic, environmental development of rural areas.
Europos kaimo vietovės turi visapusiškai išnaudoti savo potencialą, kitaip jos, ypač atokiausi ir žemės ūkio regionai, atsiliks įgyvendinant Lisabonos tikslus.
Europe's rural areas must fully exploit their potential or risk falling behind in meeting the Lisbon targets, particularly in the remotest and most agricultural areas.
Nepaisant to, kad miestai užima vyraujančią padėtį ir sulaukia daugiausia per rinkimus išrinktų centrinės, vietos, miestų ir regioninės valdžios atstovų, vykdytojų ir sprendimų priėmėjų bei žiniasklaidos dėmesio, didžioji socialinio ir ekonominio gyvenimo dalis vyksta kaimo vietovėse.
Despite the dominance of urban areas and the attention metropolises get in the discourses of elected representatives, executives, decision-makers from central, local, metropolitan and regional government as well as the media, a bigger part of the social and economic life happens in rural areas.
Nors miestai, be abejonės, prisideda siekiant Lisabonos darbotvarkėje išdėstytų tikslų, tvari kaimo vietovių plėtra teikia galimybių, kurios ES ekonomikos augimo požiūriu gyvybiškai svarbios.
Although cities undoubtedly contribute to the achievement of goals set out in the Lisbon agenda, sustainable development of rural areas offer opportunities that are vital for the growth of the EU economy.
Rodikliai rodo, kad ir vyrų, ir moterų užimtumo lygis kaimo vietovėse yra žemesnis.
Indicators reveal that employment rates of both men and women are lower in rural areas.
Be to, daugelyje ES šalių nedarbas ir darbo vietų įvairovės stoka būdingesnė moterims nei kaimo vietovėse gyvenantiems vyrams.
Furthermore, in many EU countries unemployment combined with a lack of diversification in employment is more common for women than that of rural men.
Paprastai moterų užimtumo rodikliai kaimo vietovėse yra žemesni, nes ne visada skaičiuojama, kad ūkiuose dirbančios moterys sudaro darbo jėgą, be to, kaimo vietovėse mažiau mokamų darbo vietų negu miesto teritorijose.
Traditionally female activity rates are lower in rural areas as female working in farms are not always counted in the labour force and fewer paid employment opportunities exist compared with more urban areas.
Kaimo vietovėse vyksta demografiniai, socialiai ir kultūriniai pokyčiai.
Rural areas are experiencing demographic, social and cultural changes.
Gyventojų senėjimas, aktualus visai Europai, ypač akivaizdus kai kurių valstybių narių regionuose, kuriuose vyrauja kaimo vietovės.
Demographic ageing, being and important issue throughout the Europe, is especially evident in the predominantly rural areas of some Member States.
Vaikus ir kitus priežiūros reikalingus asmenis paprastai prižiūri moterys.
Women dominate as the providers of the primary care for children and other dependent people.
Moterys pasirenka tokias darbo valandas, kad galėtų vykdyti savo priežiūros įsipareigojimus, o tai turi neigiamų trumpojo ir ilgojo laikotarpio padarinių jų karjerai, pajamoms ir pensijai.
Women make working-time adjustments to fulfil caring obligations, and thus experience negative short-term and long-term consequences in terms of career, earnings and pensions.
Tą patį galima pasakyti ir apie miestų teritorijas, bet jose infrastruktūra geresnė ir atstumai paprastai trumpesni, nes viskas daugiau centralizuota.
This also applies to urban areas as well, but there the infrastructure is better and usually the journeys are shorter, because everything is more centralised.
Europos kaimo vietovės įvairios ir joms priklauso daug pirmaujančių regionų.
Europe's rural areas are divers and include many leading regions.
Vis dėlto kai kurios kaimo vietovės, ypač atokiausios, turinčios mažiausiai gyventojų ar labiausiai priklausančios nuo žemės ūkio, susiduria su išskirtinėmis problemomis.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
Šioms vietovėms reikalinga parama, kad jos ateinančiais metais galėtų atremti augimo ir tvarumo iššūkius.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Joms būdingos įvairios problemos: nepalanki demografinė padėtis; mažesnis užimtumo ir didesnis nedarbo lygis; mažesnis pajamų lygis; nesubalansuotas darbo pasiskirstymas namų ūkyje; sunkumai derinant darbą ir šeiminį gyvenimą; nepakankamai išplėtota techninė ir socialinė infrastruktūra; daugelio paslaugų, pvz., sveikatos priežiūros, vietos viešojo transporto, vaikų priežiūros įstaigų ir socialinių paslaugų pagyvenusiems bei sergantiems žmonėms, trūkumas; lėta paslaugų sektoriaus raida; įgūdžių ir žmogiškųjų išteklių trūkumai; švietimo ir mokymo priemonių stoka; mažesnė namų ūkių, turinčių prieigą prie plačiajuosčio interneto, procentinė dalis; verslo paslaugų, kuris teikiant būtų remiami moterų projektai ir įmonės, stoka; menka investicinė veikla; nedidelis sprendimų priėmimo ir planavimo procesuose dalyvaujančių moterų skaičius ir kt.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
Kaimo vietovėse yra įvairių moterų grupių – senų ir jaunų, bedarbių ir ekonomiškai aktyvių, ūkininkių, gyvenančių centrinėse ir pakraščio vietovėse, ir skirtingoms moterų grupėms reikia skirtingos veiklos.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
Nepriteklius labiausiai jaučiamas skurdesnių išsiplėtusios ES šalių kaimo vietovėse.
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
„Pirmasis Europos gyvenimo kokybės tyrimas: miesto ir kaimo skirtumai“.
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
Čia slypi pavojus, kad naujųjų valstybių narių atokiausių ir kaimo regionų augimo potencialas bus laikomas ribotu ir į jas nebus investuojama, nors, kaip rodo faktai, tikriausiai būtent šiuose regionuose didžiausias nepriteklius ir prasčiausia gyvenimo kokybė.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Dėl tokios padėties daugelyje vietovių nesustoja migracija – ypač jaunimo ir aukštos kvalifikacijos žmonių.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Išvykstančiųjų daugumą sudaro moterys, ir tai daro neigiamą poveikį kaimo vietovių socialiniam gyvenimui ir ekonomikai.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Be to, dėl moterų migracijos mažėja bendrų namų ūkių.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
Labai nukentėjo socialinės infrastruktūros institucijos ir visuomenei svarbios paslaugos.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Vidutinės trukmės ir ilgalaikiam šių regionų vystymuisi pavojų kelia ne tik gyventojų netektis, bet ir daug mažesni gimstamumo rodikliai.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Kaimo vietovėse gyvenančioms moterims reikia skirti ypatingą politinį dėmesį.
Women in rural areas need particular political attention.
Pranešėja ragina teikti tikrą paramą vietos iniciatyvoms ir bendruomenės veiklai ir taikyti integruotą požiūrį į kaimo plėtrą, svarbią vietą skiriant moterims.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Lyčių aspekto integravimas į kaimo sektorių turi būti pagrindinė strategija ne tik siekiant skatinti moterų ir vyrų lygybę, bet ir norint, kad tvariai augtų ekonomika.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Norint nustatyti ir spręsti neatidėliotinas kaimo vietovėse gyvenančių moterų problemas ir reaguoti į jų poreikius labai svarbu imtis specialių priemonių.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Pranešėja pabrėžia, kad visų pirma reikia ugdyti visuomenės sąmoningumą nepalankios kaimo vietovėse gyvenančių moterų padėties klausimu.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Be to, pranešėja ragina užtikrinti, kad ES kaimo plėtros politikos poveikio vertinimuose ir visuose biudžeto procesuose, susijusiuose su kaimo plėtros politikos įgyvendinimu, būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Siekiant, kad ši nesubalansuota padėtis atgautų pusiausvyra, reikia finansiškai skatinti vietos valdžios institucijas taikyti specialias priemones.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Kaimo vietovėse gyvenančios moterys, dalyvaujančios sprendimų priėmimo ir planavimo procesuose, visur sudaro mažumą.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Nedidelis priimant sprendimus dalyvaujančių moterų skaičius neišvengiamai lemia prioritetinių sričių vienpusiškumą.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
Plėtojant kaimo plėtros programas reikia nustatyti visapusiško moterų dalyvavimo vietos ekonominiame ir visuomeniniame gyvenime kliūtis ir sukurti specialias iniciatyvas joms įveikti.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
Svarbu remti tinklų kūrimą, nes jie gali labai padėti pagerinti moterų įsidarbinimo galimybes, pvz., steigti moterims skirtus regioninius išteklių centrus, kurie visų pirma stengtųsi pagerinti moterų, ypač darbo neturinčių 25–60 m. amžiaus moterų, padėtį ir skatinti jas pradėti savo verslą arba, pasikonsultavus su visuomene ir įvertinus poreikius, teikti paslaugas savo bendruomenėse.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Siekiant kaimo vietovių augimo, užimtumo ir tvaraus vystymosi reikalinga įvairovė.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
Svarbu stiprinti moterų įsitraukimą ir dalyvavimą naujų ekonomikos sektorių, kaip antai telekomunikacijų, laisvalaikio paslaugų ir aplinkos gerinimo, veikloje.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
Pradėjusios savo verslą ir įsteigusios mažas įmones moterys gali atsidurti kaimo vietovių atnaujinimo ir diversifikavimo priešakyje.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Turizmas, amatai ir kaimo prekių bei paslaugų teikimas yra daugelyje regionų augimą užtikrinantys sektoriai, atveriantys galimybes įvairinti žemės ūkio veiklą ir steigti labai mažas įmones platesniame kaimo ekonomikos kontekste.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
Skatinant mokymus, informavimą ir verslininkystę reikia atsižvelgti į specifinius moterų poreikius.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Be to, reikia toliau įgyvendinti gerai veikiančią programą „Leader“, nes ji padėjo daugeliui moterų pradėti apmokamą veiklą turizmo, amatų ir regioninių produktų gamybos srityse.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Kaimo aplinkoje sunku suderinti darbą su šeimyniniu gyvenimu dėl atstumų tarp gyvenamosios vietos, darbo vietos ir skirtingų paslaugų.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
Moterys dažnai susiduria su darbo ir šeimyninio gyvenimo suderinimo problema dėl nelygaus namų ūkio darbų pasiskirstymo poroje.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
Tai viešosios sferos veiksniai, o dar vienas svarbus veiksnys susijęs su kintančiomis socialinėmis normomis ir moterų bei vyrų dalijimusi namų ūkio darbais.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
Nors tai ir turi būti atliekama individualiai, reikia spartinti bendrą visuomenės raidą.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
dėl tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų (TFAS) ir Tarptautinių apskaitos standartų tarybos (TAST) valdymo
on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB)
NUOMONĖ Teisės reikalų komiteto .........................................................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– kadangi nuo 2005 m. sausio mėn. bendrovės, kurių akcijomis laisvai prekiaujama, buvo įpareigotos rengiant konsoliduotas ataskaitas taikyti tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus (TFAS),
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
OL L 243, 2002 9 11, p.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
– kadangi TFAS buvo sukurti siekiant nustatyti tikrus visame pasaulyje taikomus finansinės atskaitomybės standartus bendrovėms, kurių akcijomis laisvai prekiaujama,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– pakartoja savo poziciją, pareikštą 2006 m. liepos 4 d. rezoliucijos dėl naujausios informacijos apie bendrovių teisės kūrimo eigą ir perspektyvas
– repeats its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– atsižvelgdamas į Komisijos 2007 m. liepos mėn. darbo dokumentą „Dėl TAST ir TASKF valdymo ir finansavimo pokyčių“,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos 2007 m. liepos 10 d. išvadas dėl TAST valdymo ir finansavimo ir į 2006 m. liepos 11 d. išvadas dėl apskaitos standartų ir TAST finansavimo,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– atsižvelgdamas į ECB 2006. gruodžio 19 d. pranešimą „Apskaitos standartų vertinimas iš finansinio stabilumo perspektyvos“,
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– atsižvelgdamas į Europos finansinės atskaitomybės patariamosios grupės (EFRAG) nuomonės projektą dėl tarptautinės finansinės atskaitomybės standartų mažosioms ir vidutinėms įmonėms,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– atsižvelgdamas į bendrą Europos Komisijos, Japonijos finansinių paslaugų agentūros, Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos (IOSCO) ir JAV patariamosios standartų tarybos 2007 m. lapkričio 7 d. pranešimą dėl TASKF valdymo stiprinimo,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– atsižvelgdamas į VPBK 2007 m. gruodžio 21 d. sprendimą dėl užsienio emitentams skirtų TFAS,
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
OL L 222, 1978 8 14, p.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
OL L 193, 1983 7 18, p.
OJ L 193, 18.7.1983, p.
(Ketvirtoji ir Septintoji direktyvos dėl bendrovių teisės),
(Fourth and Seventh Company Law Directives),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjungos įgyta patirtis priimant TFAS jai suteikė žinias, kurios turi būti panaudotos svarstant tolesnę TASKF / TAST raidą; kadangi jurisdikcijos, kurios neatsisakė savo apskaitos standartų, bet paprasčiausiai dalyvauja konvergencijos procese, galbūt neturi tokių pačių žinių ir patirties,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
B. kadangi tai, kad praėjo 17 mėnesių, kol buvo paskirtas naujas TASKF pirmininkas, skatina kelti klausimą apie šio organo narių rinkimo ir skyrimo proceso veiksmingumą,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
C. kadangi Europos Sąjunga savo elgseną TASKF/TAST atžvilgiu turi keisti ir pereiti nuo reagavimo į veikimą,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
D. kadangi 2007 m. vasaros krizė leido naujai pažvelgti į apskaitos standartų riziką ir ypač „tikslios vertės“ bei „rinka rinkai“ sąvokų supratimą atsižvelgiant į finansinį stabilumą,
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Skaidrios ir atsakingos tarptautinės organizacijos
Transparent, responsible international organisations
3. mano, kad turint mintyje, jog nėra tinkamų sprendimų dėl TASKF / TAST struktūros ir priežiūros, reikėtų apsvarstyti TASKF / TAST įtraukimo į tarptautinį valdymą, pvz., į Tarptautinio valiutos fondo, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos, Pasaulio banko, sąlygas;
Considers that, lacking satisfactory solutions to the set up and oversight of the IASCF/IASB, a debate should be launched on the conditions for integrating the IASCF/IASB into the system of international governance e.g. the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development (, the World Bank;
5. pažymi vis labiau teorinį Tarptautinės apskaitos standartų tarybos projektų lygmenį, jų kompleksiškumą ir teorinius pagrindus, dėl kurių ypač mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) ne visada gali juose dalyvauti;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;
a) įsteigti viešą priežiūros įstaigą, kurioje dalyvautų visų TASKF / TAST viešųjų suinteresuotųjų šalių atstovai, visų pirma teisės aktų leidėjai ir priežiūros pareigūnai; taip pat sukurti žinybą, kuri sudarytų sąlygas rinkų dalyvių atstovams, įskaitant tų teisės sistemų, kuriose TFAS privalomi, standartų rengėjus ir naudotojus, teikti kasmet TASKF / TAST valdančioms institucijoms tarptautinių apskaitos standartų sistemos veikimo ataskaitą;
(a) by setting up a public oversight body involving all IASCF/ IASB public stakeholders including in particular legislators and supervisors; and setting up a body allowing representative market participants, including preparers and users from jurisdictions where IFRS is mandatory, to deliver annually a report on the functioning of international accounting standard setting to the governing bodies of the IASCF/IASB;