natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. kadangi Agentūros biudžetas finansuojamas ir iš Sąjungos metinio biudžeto, kuris sudaro 18,52 proc. visų 2009 m. įplaukų, ir didžiausia dalimi iš farmacinių įmonių mokamų mokesčių už paslaugas, kurios gali tęstis ilgiau nei vienerius finansinius metus, ir kadangi dėl to Sąjungos bendras įnašas 2008–2009 m. sumažėjo 9,2 proc.,
D. whereas the Agency’s budget is financed both from the Union's annual budget, which accounted for 18,52 % of total revenue in 2009, and, to a greater extent, from fees paid by pharmaceutical companies for services which may spread across more than one financial year, and whereas the Union’s general contribution consequently decreased by 9,2 % between 2008 and 2009,
F. kadangi savo atsakymuos Parlamentui Agentūra pateikė naujausią informaciją biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie Vidaus audito tarnybos rekomendacijų įgyvendinimo lygį, kuriuose teigiama, kad:
F. whereas in its replies to Parliament the Agency updated the discharge authority on the level of implementation of the IAS' recommendations, stating that:
BENDRAS ĮVERTINIMAS
GENERAL ASSESSMENT
3. pabrėžia, kad biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija per kitas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūras ir toliau atidžiai stebės, kaip įgyvendinamos priemonės, kurių buvo imtasi siekiant spręsti Audito Rūmų ir VAT ataskaitose nurodytus rimtus Agentūros veiklos trūkumus; todėl tikisi, kad Agentūra teiks informaciją biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie atliktus veiksmus ir jų rezultatus ir pateiks reikalaujamus dokumentus, ypač šiais klausimais:
Underlines that the discharge authority shall continue to carefully monitor during the upcoming discharge procedures the level of implementation of the measures undertaken to address the Agency's serious weaknesses disclosed by the reports from both the Court of Auditors and the IAS; expects, therefore, the Agency to inform the discharge authority on the actions implemented and their results and to submit the documents requested, especially with regard to the following issues:
a. apie valdančiosios tarybos vykdomą veiksmų plano, konkrečių priemonių ir įgyvendinimo tvarkaraščio, skirtų ištaisyti viešųjų pirkimų procedūrų trūkumus, patvirtinimo procesą;
a. the process of the adoption by the Management Board of the action plan with specific measures and a timetable for implementation to remedy the shortcomings in the procurement procedures;
b. apie esamų procedūrų, susijusių su savo darbuotojų ir ekspertų interesų konfliktų nustatymu ir valdymu, veiksmingo naudojimo kruopštų tikrinimą;
b. the thorough verification of the effective use of the existing procedures regarding the identification and management of conflicts of interest for its staff and experts;
c. apie VAT ataskaitų teikimą, vadovaujantis Finansiniu reglamentu;
c. the submission of the IAS reports according to the Financial Regulation;
KONKREČIOS PASTABOS
SPECIFIC COMMENTS
4. pažymėjo, kad gauta informacija, susijusi su kontrolės sistema, kuri padėtų išvengti nuolatinių viešųjų pirkimų procedūrų klaidų ar jos būtų laiku nustatomos; tikisi gauti daugiametį viešųjų pirkimų planą; atsižvelgdamas į tai, primena Agentūrai, kad ji turi ir toliau gerinti viešųjų pirkimų sistemos kokybę, taip pat griežtai laikytis viešųjų pirkimų taisyklėse nustatytų reikalavimų, kad būtų pašalinti Audito Rūmų nustatyti trūkumai;
Notes the information received relating to the control system which sets out to avoid or detect in time the persistent errors in procurement procedures; expects to receive the multi-annual procurement plan; accordingly reminds the Agency to continue improving the quality of its procurement system and to comply strictly with the requirements of the relevant rules on public procurement, so as to rectify the shortcomings pointed out by the Court of Auditors;
6. primena, kad savo 2009 m. ataskaitoje Audito Rūmai teigė, kad Agentūra neatlieka pakankamai patikrinimų siekdama sumažinti klaidų, susijusių su daugeliu pagal IT pagrindų sutartis atliktų didelių viešųjų pirkimų, skaičių; taip pat priminė, kad auditas atskleidė klaidas, kurios turėjo poveikio šių operacijų teisėtumui ir buvo pagrindas Audito Rūmams reikšti nuomonę dėl pagal Agentūros finansines ataskaitas vykdytų operacijų tvarkingumo ir teisėtumo;
Recalls that in its 2009 annual report the Court of Auditors stated that the Agency did not carry out enough checks to mitigate the risk of errors on a number of procedures for the procurement of large IT framework contracts; also recalls that the audit showed errors which affected the regularity of these operations and formed the basis for the qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency's accounts by the Court of Auditors;
ERP), kurios tiekėjas yra SAP, kad galėtų išspręsti didelių vėlavimų, susijusių su vykdomaisiais raštais sumoms išieškoti, problemą; pažymi, kad šiai naujai sistemai Agentūra teiks duomenis iš dabar naudojamų sistemų (pvz., SIAMED) per prietaisų skydą tiesiai į finansinį modulį SAP;
Takes note of information from the Agency that as of 1 January 2011, the Agency introduced an integrated Enterprise Resource Planning System (ERP) with SAP as the provider to remedy its long delay for recovery orders; takes note that with this new system the Agency feeds the data from its current operational systems (e.g. SIAMED) via a dashboard directly into the financial module SAP;
9. patvirtina, kad Agentūra įsipareigojo riboti riziką, susijusią su valiutos keitimo kursų kitimu, ir kad 2011 m. birželio 11 d. ji persvarstė savo iždo politiką ir įsteigė vidaus konsultacijų komitetą, kuris konsultuos apskaitos pareigūną dėl apsidraudimo strategijų; taip bus sumažintas apsidraudimas iki 50 proc. sąmatinių reikalavimų; taip pat bus užtikrinama, kad rinkos normos, kurias galima pasiekti, atitiktų anksčiau minėta biudžeto išlaidų normą arba būtų už pastarąją didesnės;
Acknowledges the Agency’s commitment to limit its risks due to exchange rate variance and that as of 11 June 2010 it revised its Treasury Policy by: establishing an internal consultation committee to advise the accounting officer on hedging strategies; limiting the hedging to 50 % of estimated requirement; and ensuring that achievable market rates match or are above the budget costing rate;
13. pabrėžia, kad ne tik Agentūros reputacijai galėtų būti daroma įtaka tais atvejais, kai vertinimais suabejojama galimo interesų konflikto pagrindu, bet taip pat kad dėl tokių interesų konfliktų neužtikrinama geriausia Europos piliečių sveikatos apsauga;
Stresses that it is not only the Agency's reputation that could be affected in cases where evaluations can be challenged on the grounds of possible conflicts of interest but also that such conflicts of interest do not guarantee the optimal protection of European citizens' health;
269. rezoliucijoje dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
269. on the performance, financial management and control of the agencies.
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos policijos koledžo 2009 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. gegužės 10 d. sprendimą
– having regard to its Decision of 10 May 2011
260. , kuriuo atidedamas sprendimas dėl 2008 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo, ir į Europos policijos koledžo direktoriaus atsakymus,
260. postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
Komisijos sprendimą C(2011)4680, kuriuo duodamas sutikimas taikyti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 leidžiančią nukrypti nuostatą, kaip prašė Europos policijos koledžas,
– having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
– atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010 m. liepos 12 d. ataskaitą dėl privačių išlaidų kompensavimo (10/0257/KA),
– having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
– atsižvelgdamas į Laisvės, saugumo ir teisingumo generalinio direktorato 2009 m. metinę veiklos ataskaitą,
– having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
– atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo 4-ąją pažangos ataskaitą,
– having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą apie Europos policijos koledžo 2010–2014 m. daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimą,
– having regard to the Court of Auditors' report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
– atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo Europos Parlamento rezoliucijos „2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Europos policijos koledžas“ įgyvendinimo ataskaitą ir jos priedus;
– having regard to the report and annexes thereof of the European Police College on the implementation of the European Parliament's resolution on "2009 Discharge: European Police College",
– atsižvelgdamas į Europos policijos koledžo ataskaitą apie viešųjų pirkimų vadovo taikymo 2010 m. liepos 1 d. – 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu ir jos priedus,
– having regard to the report and annex thereof of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0330/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0330/2011 ),
– atsižvelgdamas į antrąjį Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0330/2011 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of ( A7-0330/2011 ),
F. kadangi minėtu 2011 m. gegužės 10 d. sprendimu Parlamentas nusprendė atidėti savo sprendimą suteikti patvirtinimą Europos policijos koledžo direktoriui, kad Koledžo 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas,
F. whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009,
G. kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje apie Koledžo 2010–2014 m. daugiametį veiksmų planą patvirtino, kad Koledžas daro pažangą atsižvelgdamas į šiame plane nustatytus tikslus,
G. whereas in its report on the College's MAP for 2010-2014 the Court of Auditors stated that the College is progressing according to the milestones established in its MAP,
Koledžo finansinio reglamento persvarstymu, numatant taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, susijusią su išimčių taikymu teikiant pasiūlymus, kai vykdoma švietimo specialistų atranka siekiant pasinaudoti nacionalinių policijos mokymo įstaigų specialistais ir taip užtikrinti išlaidų veiksmingumą bei atstovavimą šioms įstaigoms Koledžo tinkle;
a. the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;
4. pažymi, kad Koledžo penkerių metų išorės įvertinimo galutinėje ataskaitoje nustatyta, jog yra priežasčių Koledžą perkelti; todėl prašo Audito Rūmus per 2012 m. parengti specialią ataskaitą, kurioje finansiniu ir veiklos aspektais būtų išnagrinėtos Koledžo ir Europolo atsakomybės sujungimo išlaidos ir nauda;
Notes that the final report on the five-year external evaluation of the College established that there is a case for the College's relocation; calls, therefore, on the Court of Auditors to prepare a special report, during 2012, setting out the costs and benefits in financial and operational terms of merging the College's responsibilities with those of Europol;
KONKRETŪS VEIKSMAI, KURIŲ ĖMĖSI KOLEDŽAS SIEKDAMAS IŠTAISYTI TRŪKUMUS
SPECIFIC ACTIONS TAKEN BY THE COLLEGE TO TACKLE ITS WEAKNESSES
6. džiaugiasi pirmąja Koledžo viešųjų pirkimų vadovo taikymo 2010 m. liepos 1 d. – 2011 m. liepos 1 d. laikotarpiu ataskaita; vis dėlto laukia, kad Audito Rūmai įvertintų, kaip Koledžas taikė viešųjų pirkimų vadovą;
Welcomes the first report of the College on the application of its procurement manual for 1 July 2010 - 1 July 2011; nevertheless waits for the Court of Auditors to evaluate the application by the College of the procurement manual;
8. patvirtina, kad 2011 m. balandžio 28 d.
Rules governing expenditure on courses
10. mano, kad Koledžas turėtų suteikti tiesioginę prieigą prie savo detalaus biudžeto, į kurį turėtų būti įtrauktas jo sutarčių ir sprendimų dėl viešųjų pirkimų sąrašas; mano, kad jis turėtų būti viešai skelbiamas Koledžo svetainėje, atsižvelgiant į Finansinio reglamento nuostatas, išskyrus tas sutartis, dėl kurių skelbimo kiltų pavojus saugumui;
Takes the view that the College should grant direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its public procurement decisions; and considers that it should publish that list on its internet site, according the provision of the Financial Regulation, excluding details of any contracts whose disclosure might pose a security risk;
11. pažymi, kad Koledžas nustatė organizacinės rizikos registrą, sudarantį einamojo biudžeto valdymo dalį, siekdamas sumažinti riziką, kad išlaidos bus mažesnės už numatytas; vis dėlto primena Koledžui, kad svarbu planuoti ir stebėti savo biudžeto vykdymą siekiant sumažinti asignavimų perkėlimus; taip pat ragina Audito Rūmus ir Vidaus audito tarnybą patikinti Parlamentą, kad Koledžas daro veiksmingą pažangą šiuo klausimu, ir nurodyti, kad tinkamai nustatytos visos planavimo ir stebėsenos priemonės;
Takes note that the College established an organisational risk register as part of its ongoing budget management to mitigate its risk of underspending; reminds, nonetheless, the College of the importance of programming and monitoring the implementation of its budget to minimise carryover of appropriations; calls also on the Court of Auditors and the IAS to assure Parliament on the College's effective improvements on this issue and to indicate that all instruments for programming and monitoring are firmly in place;
Klaidos sąskaitose
Errors in the accounts
16. pabrėžia, kad Koledžas nustojo taikyti sutartį, kurią Audito Rūmai laikė neteisėta; pažymi, kad ši sutartis nutraukiama nuo 2011 m. rugsėjo 15 d. ir kad pranešimas apie laisvą darbo vietą jau paskelbtas; ragina Koledžą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai teikti naujausią informaciją apie tolesnę šio konkretaus atvejo raidą;
Takes note that the College put an end to a contract that the Court of Auditors considered "illegal"; notes that the end of this contract will be effective from 15 September 2011 and that the vacancy notice is already advertised; calls on the College to update the discharge authority on subsequent developments on this specific case;
19. pažymi, kad dėl didesnio skaidrumo, kurį užtikrina dabartinis direktorius ir jo administracija, geriau suprantama, su kokiais sunkumais susiduria Koledžas, ir skatinami būtini pokyčiai; atsižvelgdamas į tai džiaugiasi, kad Koledžas:
Notes that the enhanced transparency provided by the current Director and its management team has led to an improved understanding of the challenges the College is facing and has fostered the necessary changes; welcomes, in this respect, the policy of the College to:
- kas mėnesį leidžia informacinį leidinį ir teikia reguliarias savo veiklos pažangos ataskaitas Koledžo valdybai tam, kad užtikrintų aiškesnę Koledžo veiklos būklės analizę;
- publish a monthly newsletter and regular progress reports on its activities for its Governing Board in order to provide them with a clearer analysis of the status of the College’s activities;
- reguliariai skelbia naujausią pažangos ataskaitą apie Daugiamečio veiksmų plano įgyvendinimo lygį;
- regularly update its progress report on the level of implementation of its MAP;
- teikia Parlamentui metines Vidaus audito tarnybos ataskaitas, vadovaudamasis atitinkamomis Finansinio reglamento nuostatomis;
- provide Parliament with the IAS' annual reports pursuant to the relevant provisions of the Financial Regulation;
269. dėl ES agentūrų veiklos, finansų valdymo ir kontrolės.
269. on the performance, financial management and control of the agencies.
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos Sąjungos veiksmų, susijusių su Europos paveldo ženklu
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (10303/1/2011 – C7-0236/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10303/1/2011 – C7‑0236/2011 ),
– atsižvelgdamas į motyvuotą nuomonę, kurią vadovaudamasis Protokolu (Nr. 2) dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateikė Prancūzijos Senatas ir kurioje tvirtinama, kad teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,
– having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the French Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
Priimti tekstai, 2010 12 16, P7_TA(2010)0486 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2010) 0076) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted of 16.12.2010, P7_TA(2010)0486 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A7-0331/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A7-0331/2011 ),
2. pažymi, kad teisės aktas priimtas remiantis Tarybos pozicija;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
Pagrindiniai faktai ir procedūra
Background and procedure
Dokumento tekstas buvo svarstytas Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos pirmininkavimo Europos Sąjungos Ministrų Tarybai (Tarybai) laikotarpiais.
The text has been examined under the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies of the Council of Ministers of the European Union (Council).
2010 m. birželio 9 d. savo nuomonę dėl Komisijos pasiūlymo priėmė Europos regionų komitetas
The European Committee of Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 9 June 2010.
OL C 267, 2010 10 1 p.
OJ C 267, 1.10.2010, p.
2010 m. gruodžio 16 d. posėdyje Europos Parlamentas (EP) per pirmąjį svarstymą priėmė teisėkūros rezoliuciją, pagal kurią buvo iš dalies pakeistas Komisijos pasiūlymas
During its sitting of 16 December 2010 the European Parliament (EP) adopted at first reading a legislative resolution amending the Commission’s proposal
Kultūros ir švietimo (CULT) komitetas per savo 2011 m. kovo 3 d. posėdį priėmė sprendimą dėl savo įgaliojimų per būsimąsias derybas su Taryba, kad per antrąjį svarstymą būtų kuo greičiau pasiektas susitarimas, apimties ir dėl derybų grupės narių.
At its meeting of 3 March 2011, the Committee on Culture and Education (CULT) took a decision on the scope of its mandate in its forthcoming negotiations with the Council, with a view to an early second reading agreement, as well as on who the members of the negotiating team should be.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 5 dalies ir jungtinio pareiškimo dėl praktinių susitarimų, taikomų bendro sprendimo procedūrai, nuostatomis
In accordance with the provisions of Article 294(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the joint declaration on practical arrangements governing the codecision procedure
5. buvo surengti du (kovo 22 d. ir balandžio 12 d.) neoficialūs Tarybos ir EP trišalio dialogo susitikimai, kad per antrąjį svarstymą būtų pasiektas susitarimas.
5. , two informal trialogue meetings (on 22 March and on 12 April) took place between the Council and the EP, with a view to reaching an agreement at second reading.
Tai, kad pasiektas susitarimas, 2011 m. balandžio 15 d. patvirtino nuolatinių atstovų komitetas (COREPER); tai pažymima ir CULT komiteto pirmininko 2011 m. gegužės 9 d. laiške komiteto COREPER I pirmininkui.
The resulting agreement was confirmed by COREPER on 15 April 2011 and in a letter from the Chair of the Committee on Culture & Education to the chair of COREPER I dated 9 May 2011.
Taryba priėmė savo poziciją per pirmąjį svarstymą ir 2011 m. liepos 19 d. įtraukė susitarimą vadovaudamasi įprasta teisėkūros procedūra, kuri nurodyta SESV 294 straipsnyje.
The Council adopted its position at first reading incorporating the agreement on 19 July 2011, in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 294 of the TFEU.
Remiantis pasiūlymu išplečiama 2006 m. pradėta įgyvendinti tarpvyriausybinė iniciatyva.
Intergovernmental initiative : The proposal extends an intergovernmental initiative launched in 2006.
Tai atsakas į Tarybos 2008 m. lapkričio 20 d. patvirtintas išvadas, kuriose Komisija raginama pateikti pasiūlymą ir remiantis juo pakeisti šią iniciatyvą oficialiais Sąjungos veiksmais siekiant pagerinti jos kokybę ir veiksmingumą ir užtikrinti jos ilgalaikę sėkmę.
It responds to the conclusions adopted by the Council on 20 November 2008, inviting the Commission to submit a proposal transforming this initiative into a formal action of the Union, in order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success.
Dalyvaujama savanorišku pagrindu.
Participation will be voluntary.
Taikant naujas atrankos ir stebėsenos procedūras bus užtikrinta, kad ženklas būtų suteikiamas tik svarbiausioms paveldo vietoms, o iš tų, kurios nebeatitinka keliamų kriterijų, jis būtų atimtas.
New selection and monitoring procedures will ensure that only the most relevant sites are awarded the label, and that those that no longer meet the requisite criteria would lose it.
Ženklas skiriamas ne dėl to, kad paveldo vieta graži, ar dėl jos architektūros ypatybių, o įvertinus jos simbolinę vertę Europos integracijai ir Sąjungos istorijai.
The label is not about a site's beauty or its architectural quality, but rather its symbolic value for European integration and the history of the Union.
Jis savaime siejamas ne su išsaugojimu, o su veikla, kuria galima užsiimti atitinkamose vietose, ir su jų švietimo matmenimi, ypač jei jis svarbus jaunimui lavinti.
It is not about conservation of sites in itself, but rather about the activities they can offer and their educational dimension, especially for young people.
Pagaliau bendradarbiaudamos, paženklintos vietos galės veiksmingiau funkcionuoti.
Finally, it will help labelled sites become more effective through their working together.
Kartu su Parlamento teisėkūros rezoliucija, kuri per pirmąjį svarstymą priimta didžiąja balsų dauguma (497 balsai už, 18 prieš ir 41 narys susilaikė), pateikti 62 pakeitimai.
The Parliament’s legislative resolution, adopted by a large majority at first reading (497 votes in favour, 18 against and 41 abstentions) was accompanied by 62 amendments.
Dauguma šių pakeitimų susiję su palyginti smulkiomis problemomis ir jie skirti dokumento tekstui toliau tobulinti.
A great majority of those amendments dealt with relatively minor issues and contributed to further improving the text.