natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Komisija apsvarsto galimybę nustatyti antrą nepriklausomą Vakarų Škotijos silkių išteklių prieaugio rodiklį.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Jei rekomendacijoje nurodoma, kad tikslai neįgyvendinami, Taryba, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos , priima sprendimą dėl papildomų ir (arba) alternatyvių priemonių, kuriomis užtikrinamas tikslų įgyvendinimas.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Duomenys, kuriais grindžiami moksliniai Vakarų Škotijos silkių išteklių vertinimai, turėtų būti patobulinti, kaip rekomenduojama pagal 2008 m. ir 2009 m. atliktą MIK (angl.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Planas persvarstomas pagal įprastą galiojančią teisėkūros procedūrą, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Komisija ne rečiau kaip kas ketveri metai nuo šio reglamento priėmimo dienos svarsto daugiamečio plano įgyvendinimo rezultatus ir veikimą.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Komisija prašo ŽMTEK ir Pelaginių žuvų regioninės patariamosios tarybos pateikti rekomendaciją dėl peržiūros.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
Jei tikslinga, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuotąja dauguma priima sprendimą dėl daugiamečio plano pritaikymo.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Jei tikslinga, Taryba, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos , priima sprendimą dėl daugiamečio plano pritaikymo.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Planas persvarstomas pagal įprastą galiojančią teisėkūros procedūrą, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
10 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Kadangi plano valdymo etapu ir atkūrimo etapu galimų gauti lėšų kiekis skiriasi, kalbant apie šio reglamento 3 straipsnio 2 dalies c punkto įgyvendinimo priemones būtina įtraukti šią naują dalį.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Komisijos pasiūlymai
Commission proposals
Komisija pateikė pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas daugiametis atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, valdymo planas.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Rajonas į vakarus nuo Škotijos apibrėžiamas kaip TJTT Vb ir VIb zonų tarptautiniai bei ES vandenys ir šiaurinė TJTT VIa zonos dalis, išskyrus Klaidą.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Šis pasiūlymas yra pagrįstas ŽMTEK ir TJTT nuomone, kad tausojamoji žvejyba gali būti užtikrinta valdant išteklius taip, kad per metus sužvejojama žuvų populiacijos dalis būtų 0,25, kai išteklių yra daugiau kaip 75 000 tonų, ir 0,20 – kai išteklių mažiau kaip 75 000 tonų, bet daugiau kaip 50 000 tonų.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Žvejyba būtų nutraukta, jei neršiančių žuvų ištekliai taptų mažesni kaip 50 000 tonų.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
DLSK bus keičiami ne daugiau kaip 15 % per metus, kai neršiančių žuvų ištekliai didesni kaip 75 000 tonų.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Ši strategija atitiktų įsipareigojimą žuvų išteklius naudoti atsižvelgiant į didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio principą, siekiant laipsniškai įgyvendinti ekosisteminį žuvininkystės valdymo metodą.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Be to, ji užtikrintų išteklių naudojimą laikantis tvarių aplinkos, ekonominių ir socialinių sąlygų.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
Kartu su Norvegija 1997 m. buvo įdiegtas panašus planas, skirtas Šiaurės jūros silkėms, kuris iš esmės buvo sėkmingas.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Komisija įsitraukė į plačias konsultacijas dėl pasiūlymų, susijusių su į vakarus nuo Škotijos esančiais atlantinių silkių ištekliais, ypač su Pelaginių žuvų regionine patariamąja taryba (RPT).
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Konsultuojantis gautoje rekomendacijoje nurodyta, kad 2007 m. ištekliai yra šiek tiek pereikvoti, palyginti su didžiausiu tausojamąją žvejybą užtikrinančiu sužvejotų žuvų kiekiu.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Žuvininkystės mokslinės tarnybos (ŽMT) sutinka su TJTT rekomendacija, kad šie ištekliai šiuo metu yra maži bei tokiu lygiu svyruojantys ir jų naudojama šiek tiek daugiau nei nustatytas didžiausias tausią žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Komisija, pripažindama išeikvotų menkių išteklių Šiaurės jūroje atkūrimo pagal dabartinį menkių išteklių atkūrimo planą sunkumus, mano, kad būtent dabar, kai išteklių būklė dar pakenčiamai gera, reikia parengti ilgalaikį planą, kuris užtikrintų atlantinių silkių išteklių į vakarus nuo Škotijos tausumą.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
ŽMT teigia, kad valdymo plane pateikti pasiūlymai kasmet apriboti DLSK buvo patikrinti ir nustatyta, kad jie atitinka atsargumo principą.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
2007 m. bendras DLSK buvo 34 000 tonų, ES dalis sudarė 33 340 tonų.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
Tradiciškai šiame rajone žvejoja trys laivynai:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Škotijos vidaus dviejų laivų traukiamųjų tralų laivynas ir Šiaurės Airijos laivynas, kurie žvejojo seklesniuose pakrantės plotuose, daugiausia Minčeso sąsiauryje ir aplink Baros salą pietuose, kur yra jaunesnių silkių.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Pastaraisiais metais šis laivynas sumažėjo.
This fleet has reduced in recent years.
Škotijos vieno laivo traukiamųjų tralų ir gaubiamųjų tinklų laivynai, turintys užšaldyto jūros vandens rezervuarus, silkes daugiausia žvejojantys šiaurinėje Šiaurės jūros dalyje, bet taip pat ir šiaurinėje VIa (N) zonos dalyje.
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Šis laivynas dabar daugiausia žvejoja tralais, bet daugelis laivų gali naudoti bet kuriuos žvejybos įrankius.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Gilesniuose vandenyse netoli šelfo krašto, kur yra senesnių žuvų, tradiciškai žvejoja tarptautiniai tralai šaldytuvai.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Šie laivai daugiausia registruoti Nyderlanduose, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Anglijoje, bet jų savininkai dažniausiai yra olandai.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Pelaginių žuvų RPT sutiko, kad daugiametis valdymo planas būtų parengtas atsižvelgiant į tam tikrus techninius klausimus.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Komisija tvirtina, kad toks planas iš esmės nepakeistų dabartinio sugavimo lygio ir kad geresnį valdymą lemtų daugiamečiame plane nustatyti DLSK.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Komisija siūlo kas ketveri metai patikslinti valdymo planą.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Daugiamečiame plane reikalaujama, kad Komisija imtųsi tam tikrų veiksmų, jei žuvų ištekliai būtų mažesni kaip 75 000 tonų.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Tie veiksmai yra tiesioginė Bendrijos kompetencija ir būtini pagal proporcingumo principą, remiantis tuo, kad kelios valstybės narės, tarp jų JK, Airija, Nyderlandai, Vokietija ir Prancūzija, tradiciškai turi žvejybos teises, kurios leidžia joms žvejoti šiame rajone.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Komisija siūlo, kad daugiamečiai planai tiesiogiai remtųsi veikiau Sutarties 37 straipsniu nei Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsniu.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Minėtas žuvis žvejojantiems laivams reikės turėti specialius žvejybos leidimus ir per tą pačią žvejybos operaciją žvejoti neperžengiant rajono į vakarus nuo Škotijos ribų bei už jo ribų jiems bus leidžiama tik tuo atveju, jei jie kasdien jų vėliavos valstybės žuvininkystės institucijoms pateiks ataskaitą apie sugautą žuvų kiekį.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Licencijuotų žvejybos laivų, turinčių leidimus žvejoti minimame rajone, stebėsena bus vykdoma naudojant elektroninius laivo žurnalus ir kasdien vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui perduodant sugavimo ataskaitas, naudojant LSS ir atliekant administracinius iškrovimo deklaracijų bei užregistruotų sugavimų kryžminius patikrinimus.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Pelaginių žuvų RPT nuomonė
The view of the Pelagic RAC
Pelaginių žuvų RPT sutinka, jog ilgalaikis kiekvieno dalyvio tikslas yra užtikrinti, kad atlantinių silkių ištekliai į vakarus nuo Škotijos būtų gerai valdomi.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Kita vertus, Pelaginių žuvų RPT mano, kad Komisijos pasiūlyta žvejybos taisyklė yra per „švelni“, ir dėl to kitais metais gali tekti 52 % sumažinti atlantinių silkių į vakarus nuo Škotijos DLSK, nors poveikio vertinime tai nenurodyta.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Toks didelis DLSK sumažinimas prieštarautų Komisijos tvirtinimui, kad jų pasiūlymai „ iš esmės nepakeistų dabartinio sugavimų lygio “.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
RPT pažymi, kad 2006 m. pakartotinai pateiktoje TJTT rekomendacijoje dėl atlantinių silkių į šiaurę nuo Škotijos buvo nustatytas 34 000 tonų DLSK.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Tačiau TJTT rekomendacijoje 2007 metams nustatytas 15 000 tonų DLSK.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Tokie ryškūs svyravimai sektoriui būtų žalingi, todėl RPT pabrėžia, kad pradedant taikyti naują ilgalaikį valdymo planą pagrindinis kriterijus turėtų būti sugavimų stabilumas.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Šiuo metu apskaičiuota neršiančių žuvų biomasė yra 66 510 tonų.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Be to, Pelaginių žuvų RPT paprašė Žuvininkystės tyrimų tarnybų jūrų laboratorijos ( Fisheries Research Services Marine Laboratory ) atlikti nepriklausomą mokslinį silkių išteklių papildymo šiaurinėje VIa zonos dalyje 2008 ir 2009 m. tyrimą.
In addition, the Pelagic RAC sought the assistance of the Fisheries Research Services Marine Laboratory to undertake an independent scientific survey of stock recruitment for herring in area VIa North in 2008 and 2009.
Šiais tyrimais siekiama nustatyti metodikos, taikomos silkių išteklių į šiaurę nuo Škotijos papildymo indeksui nustatyti, tinkamumą ir veiksmingumą, kad išteklių vertinimas būtų labiau apibrėžtas.
These surveys are aimed at determining the feasibility and efficacy of the methodology being used to provide a recruitment index for West of Scotland herring, with a view to reducing the uncertainty of the stock assessment.
Be to, Pelaginių žuvų RPT mano, kad nereikėtų kasmet keisti DLSK, nes tie pakeitimai yra tokie dideli, kad gali destabilizuoti sektorių, svarbu, kad planas racionaliai išspręstų perėjimo nuo nesuderintų minėtų žuvų išteklių valdymo priemonių prie ilgalaikio daugiamečio plano įgyvendinimo klausimą.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
RPT patarė Komisijai 2008 metams nustatyti 27 2000 DLSK, kuris atitiktų 20 % sumažinimą, nurodytą valdymo plano pasiūlymuose su pakeitimais.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Tokie DLSK dydžiai vėliau ir buvo nustatyti 2008 metams.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Pranešėjo rekomendacijos
Recommendations of the Rapporteur
Daugiametis silkių išteklių į vakarus nuo Škotijos valdymo planas yra sveikintinas.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Nesutinku su Komisija, kad tausojamoji žvejyba gali būti užtikrinta nustatant per metus sužvejojamą žuvų populiacijos dalį, lygią 0,25, kai ištekliai didesni kaip 75 000 tonų, ir 0,20 – kai ištekliai mažesni kaip 75 000 tonų, bet didesni kaip 50 000 tonų.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Taip pat nesutinku, kad žvejybą reikėtų nutraukti, jei neršiančių žuvų ištekliai būtų mažesni kaip 50 000 tonų.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Priešingai, pritariu Pelaginių žuvų RPT, kad tokios žvejybos taisyklės yra „šiurkšti“ priemonė, dėl kurios reikėtų gerokai ir neleistinai mažinti DLSK, o tai pakenktų žvejybos sektoriaus gyvybingumui ir destabilizuotų pramonę, tam nesant tinkamo mokslinio pagrindimo.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Pritariu ir kitam Pelaginių žuvų RPT argumentui, kad tais metais, kai, TJTT ir ŽMTEK apskaičiavimais, neršiančių žuvų yra ne mažiau kaip 75 000 tonų, o sugauti numatoma laikantis konkrečios sužvejojamų žuvų populiacijoms nustatytų normų, kitiems metams nustatytinas DLSK turėtų atitikti sužvejojamų žuvų normą, lygią 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
Tačiau siekiant išlaikyti žvejybos stabilumą šis DLSK nuo jokių konkrečių metų DLSK neturėtų nukrypti daugiau kaip 15 % į vieną ar kitą pusę.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Pritariu Pelaginių žuvų RPT, kad tais metais, kai, TJTT ir ŽMTEK apytiksliu apskaičiavimu, neršiančių žuvų biomasė yra mažesnė kaip 75 000 tonų, bet ne mažesnė kaip 50 000 tonų, kitų metų DLSK turi būti 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Tačiau siekiant išlaikyti žvejybos stabilumą šis DLSK nuo jokių konkrečių metų DLSK neturėtų nukrypti daugiau nei 15 % į vieną ar kitą pusę.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.
Sutinku su Pelaginių žuvų RPT, kad kai biomasė yra mažesnė kaip 50 000 tonų, užuot visiškai nutraukus žvejybą, verčiau įgyvendinti išteklių atkūrimo planą, kad ištekliai tučtuojau viršytų 50 000 tonų.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Pritariu Pelaginių žuvų RPT, kad tais metais, kai TJTT ir ŽMTEK negali pateikti neršiančių žuvų dydžio ir sužvejojamos žuvų populiacijos dalies vertinimo, turėtų būti paliekamas praėjusių metų DLSK.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Tačiau antraisiais ir visais vėlesniais metais, kuriais mokslinė prognozė nepateikiama, DLSK reikėtų sumažinti 10 %, palyginti su praėjusiais metais.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Pritariu Komisijai, kad licencijuotų žvejybos laivų, turinčių leidimus žvejoti aptariamame rajone, stebėsena turėtų būti vykdoma naudojant elektroninius laivo žurnalus ir kasdien vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui perduodant sugavimo ataskaitas, naudojant LSS ir atliekant administracinius iškrovimo deklaracijų bei užregistruotų sugavimų kryžminius patikrinimus.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Pritariu Komisijai, kad laivams, turintiems licenciją žvejoti viename rajone, neturėtų būti leidžiama per tą patį žvejybos reisą žvejoti kitame rajone nei į vakarus nuo Škotijos.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Tačiau laivams, kurie kasdien perduoda žvejybos ataskaitas Žvejybos stebėjimo centrui, ir visada prieš išplaukiant iš rajono į šiaurę nuo Škotijos turėtų būti leidžiama per tą patį reisą žvejoti kitame rajone nei į vakarus nuo Škotijos, kad nereikėtų be reikalo grįžti į uostus ir kad sugavimų statistika nebūtų neteisingai pateikta.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Svarbu, kad duomenys, kuriais grindžiami atlantinių silkių išteklių į vakarus nuo Škotijos moksliniai vertinimai, būtų tobulinami.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
Ir todėl, be dabartinių akustinių tyrimų, kurie atliekami siekiant nustatyti suaugusių atlantinių silkių pertekliaus indeksus, palaikau bandomąjį (MIK) tinklo tyrimą 2008 ir 2009 metais, leidžiantį nustatyti šio metodo tinkamumą ir veiksmingumą, pateikti antrąjį ir nepriklausomą atlantinių silkių rajone į vakarus nuo Škotijos pertekliaus indeksą, ir šią Komisijos iniciatyvą vertinu teigiamai.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
Sutinku su Komisija ir dėl to, kad valdymo planą reikėtų kas ketveri metai persvarstyti atsižvelgiant į ŽMTEK rekomendaciją.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
Tačiau jei po šio persvarstymo būtų siūlomi kokie nors pakeitimai, dėl jų reikėtų pasitarti su Pelaginių žuvų RPT ir Europos Parlamentu.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
Silkių ištekliai Škotijos vakaruose
Herring stocks in the west of Scotland