natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikiamų teisės normų, reglamentuojančių šalutinių produktų pašalinimą, nebuvimas kelia įvairią riziką: nėra draudimo laikymosi kontrolės, taigi ir galimybės užtikrinti parduodamo vyno kokybę, dirvožemio tarša, akivaizdžiai pažeidžiant EB sutarties 174 straipsnį, papildomos gamybos sąnaudos, atsižvelgiant į tai, kad atliekų pašalinimo išlaidos teks gamintojui, o tai neigiamai veiks gebėjimą išlikti pasaulinėje rinkoje.
A host of risks arise from the lack of adequate legislative provisions on the disposal of by-products: lack of control on compliance with the ban, and consequently no possibility of guaranteeing the quality of the wine placed on the market, soil pollution, in clear violation of Article 174 TEC, and additional production costs, since the responsibility for disposal reverts to the producer, with adverse effects on their ability to compete on the world market.
Pranešėjas nepritaria Komisijos pasiūlymui leisti visiems vynams papildomai etiketėje nurodyti vynuogių veislę ir derliaus metus.
Your rapporteur disagrees with the Commission’s proposal to allow, for all wines, the optional indication on labels of the vintage year and wine grape variety.
Prastesnės kokybės vynams iš to naudos būtų mažai, be to, ši galimybė padarytų nemažai žalos tiek kokybiško vyno gamintojams, tiek ir vartotojams.
While the advantages of this for non-quality wines appear minimal, such an option would be hugely detrimental both to quality wine producers and to consumers.
Iš tiesų, viena vertus, derliaus metų ir vynuogių veislės nurodymas sumažintų vynų su geografine nuoroda prekinę vertę, ypač tų rūšių, kurių reputacija yra glaudžiai susijusi su specifine geografine teritorija; kita vertus, tokios nuorodos galėtų supainioti ar net suklaidinti vartotoją, kadangi būtų neįmanoma užtikrinti etiketėje nurodytos informacijos atitikties butelio turiniui kontrolės.
On the one hand, indicating the vintage year and wine grape variety would undermine the market value of geographical origin wines, especially in the case of varieties whose renown is closely linked to a particular geographical area, while on the other hand that indication could confuse or even deceive the consumer, as it is impossible to guarantee control over the contents of the bottle corresponding to the indications on the label.
Be to, kai kurios nuorodos, pvz., kilmės vietos pavadinimas, geografinė nuoroda arba tradiciniai terminai, turi būti užrašytos tik tos teritorijos, kurioje vynas pagamintas, kalba, siekiant išvengti netikslaus vertimo ar terminų pasisavinimo.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.
Išnaikinimas ir sodinimo teisių liberalizavimas
Grubbing-up and liberalisation of planting rights
Išnaikinimo schemos su išmokomis įvedimas gali būti reformą papildanti priemonė.
The introduction of a grubbing-up scheme with payment of a premium might be a valuable measure in support of the reform.
Norint veiksmingai prisidėti prie perprodukcijos mažinimo, ši priemonė turėtų skatinti tokių vynuogynų naikinimą, kurių produkcija neranda savo rinkos arba užima nepakankamą rinkos dalį bei kurių produkcija yra prastos kokybės.
In order for it to contribute effectively to reducing overproduction, this measure should encourage particularly the grubbing-up of vines whose yields have no or insufficient market outlets, especially if they are of low quality.
Kadangi gamintojai, nutarę pasitraukti iš sektoriaus, padarys tai daugiausia pirmaisiais šios priemonės taikymo metais, pranešėjas siūlo taikyti šią schemą tik trejus vyno metus, ketvirtiems ir penktiems schemos taikymo metams skirtas lėšas pridedant pirmiems trejiems metams.
Considering that anyone deciding to abandon production will primarily do so in the first years that the measure is applicable, your rapporteur proposes that the duration of the scheme be limited to three harvest years, with the premiums for the fourth and fifth years of the scheme being added to those for the first three years.
Tai leis užtikrinti, kad vyno gamintojas, atsisakęs gamybos, gaus teisingą ir jo lūkesčius atitinkančią išmoką.
This will enable wine producers who abandon production to receive a decent premium that meets their expectations as closely as possible.
Beje, šios išmokos dydis turės atitikti du pagrindinius reikalavimus: Europos gamintojų lygybės principo laikymasis bei priemonės veiksmingumas, vengiant vynuogynų, kurie neturi didelės įtakos perprodukcijai, naikinimo.
The amount of that premium should furthermore satisfy two fundamental requirements: respect for the principle of equality between European producers and effectiveness of the measure, avoiding the grubbing-up of plantings that have no significant impact in terms of production surpluses.
Todėl reikės nustatyti minimalią sumą, atsižvelgiant į išnaikintą teritoriją, kuria remdamasi kiekviena valstybė narė nustatys išmokos dydį, kuris turi būti išmokėtas valdai, atsižvelgiant į jos buvusį derlingumą.
Minimum premium levels should therefore be set as a function of the grubbing-up areas, on the basis of which each Member State will determine the amount of premium due to the holding on the basis of its historical yield.
Pranešėjas mano, kad per trejų metų išnaikinimo schemos galiojimo laikotarpį reikės užtikrinti kiek įmanoma didesnę sodinimo teisių dinamiką, siekiant išvengti konkurencingesnių gamintojų plėtros stabdymo.
Already over the three-year definitive transplanting scheme, greater dynamism should, in the opinion of your rapporteur, be injected as regards planting rights, in order not to subsequently hamper the development of more competitive producers.
Ši dinamika gali būti užtikrinta gerinant sodinimo teisių judėjimą Bendrijos lygmeniu bei veiksmingai panaudojant nacionalinius ir regioninius sodinimo teisių rezervus valstybėse narėse, kuriose jų esama.
That dynamism can be achieved by an increased circulation of planting rights at Community level and the effective use of rights from the national and regional reserves in those States in which these exist.
Liberalizuoti ar ne vynuogynų plotus, bent jau kai kuriai produkcijai, galima bus nuspręsti tik pasibaigus išnaikinimo schemos taikymui, remiantis išnaikinimo, sodinimo teisių judėjimo pagerinimo bei nacionalinių paramos programų taikymo poveikio įvertinimu.
It will only be possible to assess the appropriateness or otherwise of the liberalisation of wine-production areas, at least for certain products, when the grubbing-up scheme has closed, on the basis of an evaluation of the impact of grubbing-up, the improvement in the circulation of planting rights and the application of national support programmes.
Remdamasi tokios analizės rezultatais, Komisija prireikus galės pateikti pasiūlymą dėl galimo plotų, kuriuose nėra gaminami vynai su kilmės vieta ar geografine nuoroda, liberalizavimo.
Based on the results of that analysis, the Commission could if appropriate present a proposal for the liberalisation of areas that do not constitute areas for the production of designation of origin or geographical indication wines.
Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita ir Ilda Figueiredo (GUE/NGL frakcija)
by Diamanto Manolakou, Vicenzo Aita and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Mes prieštaraujame tam, kad būtų iškirsti tūkstančiai hektarų vynuogynų siekiant patenkinti BRO keliamas sąlygas ir atsižvelgti į didelių įmonių, kurios nori sutelkti sektorių ir padidinti importą, interesus.
We are opposed to the grubbing-up of hundreds of thousands of hectares of vines simply to satisfy the conditions imposed by the WTO and big business interests, which are seeking to increase concentration in the sector and boost imports.
Komisijos konstruktyvaus pasiūlymo dėl sodrinimo panaikinimo atmetimas, leistina alkoholio koncentracija iki 4,5 tūrio proc., sąvokos „vynas“ vartojimas ne vynuogių pagrindu pagamintiems gėrimams – visa tai daro neigiamą įtaką ypatingoms vyno savybėms ir kokybei.
Rejecting the abolition of chaptalisation, which was a positive measure proposed by the Commission, allowing an increase of up to 4.5% vol., and the use of the term ‘wine’ for beverages not produced from grapes devalue the quality and specific characteristics of wine.
Manome, kad šie pakeitimai turės neigiamos įtakos aplinkai ir biologinei įvairovei, taip pat kokybiškų gaminių vartotojams bei mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ypač varginguose regionuose ir kalnuotose vietovėse, nes šalia problemų, susijusių su sąnaudomis ir ypatingų jų produktų kokybės savybių reklamavimu, prisidės prastesnės kokybės produktų konkurencija.
We consider that these changes will be detrimental to the environment, biodiversity, consumers of quality products and small and medium-sized producers, particularly in disadvantaged and mountainous regions because along with the increased problems of cost and promotion associated with the specific quality characteristics of their wine products they will now also have to cope with competition from low-quality products.
Manome, kad vynininkystės sektorius turi tikrų galimybių klestėti ir augti, jei būtų imtasi priemonių, kuriomis būtų palaikomos ir tobulinamos vyno kokybės ypatybės, skatinama vyno kultūra, palaikoma biologinė įvairovė ir teikiama parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, nes jos yra vienos iš pagrindinių Europos rūšinio vyno gamintojų.
We believe that the wine sector has real possibilities for growth provided measures are taken to maintain and improve the quality characteristics of wine and improve its promotion, maintain biodiversity and support small and medium-sized producers, who make up the core of European quality wine production.
Bendros vyno rinkos organizavimas
Common organisation of the market in wine
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo keičiamas Reglamentas (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0282/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2007 ),
Monitoringas, atliekamas eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos (Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 keitimas)
Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of Regulation (EEC) No 386/90)
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 45
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 46
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0241 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
(Finansinio reglamento), ypač į jo 185 straipsnį,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
(TIS), ypač į jo 47 punktą,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0171/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0171/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6‑0479/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0479/2007 ),
4. ragina Komisiją pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
(10) Bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ tikslas turėtų būti skatinti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonė, valstybės institucijos (įskaitant reguliuotojus), pacientų organizacijos, akademinio sluoksnio atstovai ir klinikų centrai, bendradarbiavimą.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Bendroje technologijų iniciatyvoje „Naujoviški vaistai“ turėtų būti apibrėžta bendra mokslinių tyrimų darbotvarkė (toliau – mokslinių tyrimų darbotvarkė), atidžiai laikantis Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkėje pateiktų rekomendacijų, kurias parengė Europos technologijų platforma „Naujoviški vaistai“.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
(10) Bendros technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ tikslas turėtų būti skatinti visų suinteresuotųjų šalių, tokių kaip pramonė, įskaitant mažas ir vidutines įmones (MVĮ) , valstybės institucijos (įskaitant reguliuotojus), pacientų organizacijos, akademinio sluoksnio atstovai ir klinikų centrai, bendradarbiavimą.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry , including small and medium-sized enterprises (SMEs) , public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Bendroje technologijų iniciatyvoje „Naujoviški vaistai“ turėtų būti apibrėžta bendra mokslinių tyrimų darbotvarkė (toliau – mokslinių tyrimų darbotvarkė), atidžiai laikantis Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkėje pateiktų rekomendacijų, kurias parengė Europos technologijų platforma „Naujoviški vaistai“;
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
MVĮ turėtų taip pat būti vienos iš Naujoviškų vaistų iniciatyvos suinteresuotųjų šalių.
SMEs should also be stakeholders in the IMI.
(11) Bendroje technologijų iniciatyvoje „Naujoviški vaistai“ turėtų būti pasiūlyti koordinuoti veiksmai, kaip išspręsti nustatytas mokslinių tyrimų problemas kuriant vaistus ir remti „ikikonkurencinius farmacinius mokslinius tyrimus ir plėtrą“, siekiant paskatinti saugių ir veiksmingesnių vaistų pacientams kūrimą.
(11) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
Šiame kontekste „ikikonkurenciniai farmaciniai moksliniai tyrimai ir plėtra“ turėtų būti suvokiami kaip farmacinių mokslinių tyrimų priemonės ir metodai, naudojami kuriant vaistus.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Šiame kontekste „ikikonkurenciniai farmaciniai moksliniai tyrimai ir plėtra“ turėtų būti suvokiami kaip farmacinių mokslinių tyrimų priemonės ir metodai, naudojami kuriant vaistus apskritai, o ne kaip bet kokio atskiro vaisto kūrimas.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research into the tools and methodologies used in the drug development process generally, rather that in the process of developing any particular drug .
Laikantis sąžiningų ir priimtinų sąlygų trečiosioms šalims turėtų būti išduodamos licencijos naudotis intelektine nuosavybe, sukurta įgyvendinant Bendrą technologijų iniciatyvą „Naujoviški vaistai“.
Intellectual property arising under a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
Naujoviškų vaistų iniciatyvos tikslas – nustatyti mokslinių tyrimų problemas, todėl ji neturėtų būti naudojama kaip atskiro vaisto kūrimo finansavimo šaltinis.
The IMI is intended to identify 'research bottlenecks', and should not be used as a means of funding the development of particular drugs.
(13a) Įgyvendindama specialiosios „Bendradarbiavimo“ programos tikslus, NVI bendroji įmonė turėtų atsižvelgti į MVĮ dalyvavimo skatinimą, be kita ko, gerinant administracines procedūras, labiau atsižvelgiant į jų poreikius ir įgyvendinant paramos veiksmus.
(13a) In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
MVĮ ne visada turi reikiamų priemonių tam tikroms užduotims atlikti.
SMEs do not always have all the logistical resources required for certain tasks.
Naujoviškų vaistų iniciatyva neturėtų sukelti per daug administracinių kliūčių šioms įmonėms, kurioms dažnai tenka perleisti veiklą, kurios jos negali įvykdyti pačios, nes yra pernelyg mažos.
The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.
1 OL L 400, 2009 12 30, p.
1 OJ L 400, 30.12.2009, p.
(14) NVI bendroji įmonė turėtų būti įsteigta pradiniam laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d., kad užtikrintų tinkamą Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) laikotarpiu pradėtų, tačiau nebaigtų, mokslinių tyrimų valdymą.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
(14) NVI bendroji įmonė turėtų būti įsteigta pradiniam laikotarpiui iki 2013 m. gruodžio 31 d.
(14) The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2013.
Kad užtikrintų tinkamą Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) laikotarpiu pradėtų, tačiau nebaigtų, mokslinių tyrimų valdymą, vykstantys darbai prireikus turėtų būti pratęsti iki 2017 m. gruodžio 31 d.
To ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) , work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary .
NVI trukmė turi būti skaičiuojama pagal 7-osios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendrosios programos trukmę, nes NVI iš dalies finansuojama iš šios programos lėšų.
The duration of the IMI Joint Undertaking must be modelled on that of the Seventh Framework Programme, because it is partly funded by it.
Tačiau siekiant, kad būtų užbaigti vykstantys darbai, galima skirti papildomą laikotarpį.
An additional period may nonetheless be granted in order to complete work in progress.
(16) NVI bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga ir kurios biudžeto įvykdymą turėtų tvirtinti Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija ir atsižvelgdamas į BTI, kaip viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės, pobūdį ir ypač į privačiojo sektoriaus įnašą į biudžetą .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) NVI bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga ir kurios biudžeto įvykdymą turėtų tvirtinti Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją .
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Kaip teigiama 2007 m. kovo 7 d. trišalio susitikimo dėl bendrosios įmonės ITER išvadose, Europos Parlamentui turėtų būti suteikta visiška ir besąlyginė atsakomybė už Naujoviškų vaistų iniciatyvos bendrosios įmonės biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the IMI JU.
(17) NVI bendros įmonės steigėjai turėtų būti Europos bendrija ir EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) NVI bendros įmonės steigėjai yra Europos bendrija ir EFPIA.
(17) The founding members of the IMI Joint Undertaking are the European Community and EFPIA.
(26) NVI bendroji įmonė neremia moksliniais tyrimais pagrįsta veikla užsiimančių farmacijos įmonių, visateisių EFPIA narių, veiklos.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
(26) NVI bendroji įmonė nei tiesiogiai, nei netiesiogiai neremia moksliniais tyrimais pagrįsta veikla užsiimančių farmacijos įmonių, visateisių EFPIA narių, veiklos.
(26) The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive direct or indirect support from the IMI Joint Undertaking.
Reikia patikslinti finansinės paramos pobūdį, kad nebūtų jokios painiavos.
To avoid confusion, the nature of the support precluded should be clarified.
(27) Iš anksto pasikonsultavusi su Komisija, NVI bendroji įmonė turėtų turėti finansinio pagrindų reglamento principais pagrįstus atskirus finansinius nuostatus, kuriuose būtų atsižvelgta į jos specifinius su veikla susijusius poreikius, visų pirma į poreikį suderinti Bendrijos ir privačiojo sektoriaus finansavimą, kad moksliniai tyrimai ir plėtra būtų paremti laiku ir veiksmingai.
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Siekiant priimti taisykles, nukrypstančias nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, reikalingas išankstinis Komisijos sutikimas.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Apie šiuos nukrypimus reikėtų pranešti biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Klaidų ištaisymas OL L 2003 7 2, p.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Nukrypimų nuo reglamento Nr. 2343/2002 turėtų būti labai mažai.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Bendroji įmonė be jokių abejonių turi įrodyti, kad šis nukrypimas yra vienintelis būdas užtikrinti tinkamą jos veikimą, kaip nustatyta steigiamajame reglamente.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.