natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto valstybės narės turi laikytis bendros finansavimo ribos per visą programavimo laikotarpį, vadinasi, jos turės padidinti savo bendrojo finansavimo dalį likusiais programinio laikotarpio metais.
Member States should however respect the co-financing ceilings over the whole programming period, meaning that they will have to increase their part of co-financing in the remaining years of the programming period.
Komisija siūlo didesnę bendrojo finansavimo normą su naujų uždavinių sprendimu ir plačiajuosčio ryšio infrastruktūra susijusioms priemonėms.
The Commission proposes higher co-financing rates for measures linked to the new challenges and broadband infrastructure.
Remdamasis Komisijos pasiūlymu EŽŪFKP turėtų užtikrinti 90 proc. bendrąjį finansavimą konvergencijos reikalavimus atitinkantiems regionams ir 75 proc. bendrąjį finansavimą konvergencijos reikalavimų neatitinkantiems regionams.
According to the Commission proposal the EAFRD should ensure 90% of the co-financing for convergence regions and 75% for non-convergence regions.
Todėl 2009 m. bendrojo finansavimo norma konvergencijos reikalavimus atitinkantiems regionams gali siekti iki 100 proc.
Thus, for the year 2009 the co-financing for convergence regions can go up to 100%.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui ir mano, kad jis leis greitai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and believes that it should allow for a rapid response to the current economic crisis.
Pagrindiniai pranešėjos kelti klausimai
Main issues raised by the Rapporteur:
Komisija atsisakė valdyti šias papildomas lėšas, sprendimą grįsdama tuo, kad nedera keisti visų kaimo plėtros programų.
The Commission has refused to manage these additional funds, arguing that it would be inappropriate to modify all the rural development programmes.
Pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlymas suteikia galimybę šias lėšas, kurios jau yra paskirtos 2009 m. biudžete, pradėti naudoti.
The Rapporteur believes that the current Commission proposal is an opportunity to make these funds, which are already available in the Budget 2009, executable.
Atsižvelgdama į dabartinį lėšų perskirstymą pranešėja siūlo lėšas skirti su BŽŪP išsamiame patikrinime nustatytais prioritetais susijusioms veiklos rūšims.
In the context of the current reprogramming, the Rapporteur proposes that these funds should be made available for activities related to the priorities as defined in the "Health Check" of the CAP.
Mokėjimai 2009 biudžetiniais metais
Payments in budget year 2009
Pranešėja mano, kad būtinybė greitai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę reikalauja numatyti mokėjimus, kurie galėtų būti atlikti jau 2009 biudžetiniais metais.
The Rapporteur believes that the need for rapid reaction to the current economic crisis requires foreseeing payments which can be executed already in budget year 2009.
Paskolų ir kreditų garantijų lėšos
Loan and credit guarantee funds
Pagrindinė problema esant dabartinei ekonomikos krizei yra bendras paskolų skyrimo mažinimas ir kredito gavimo iš bankų sąlygų griežtinimas.
A major issue in the current economic crisis is the reduction in the general availability of loans and the tightening of the conditions required to obtain credit from the banks.
Todėl pranešėja siūlo, kad valstybės narės galėtų skirtas lėšas naudoti paskolų ir kreditų garantijoms.
The Rapporteur therefore proposes that the Member States should have the option to use the funds made available for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments in difficult times.
Sunkmečiu tai leistų kaimo vietovių subjektams pradėti investuoti.
Providing public access to broadband internet facilities
Gyventojų platus paplitimas ir aukšta kaina tam tikrose kaimo bendruomenėse lemia, kad ne visi gyventojai gali turėti asmeninę prieigą prie plačiajuosčio ryšio infrastruktūros.
Due to dispread populations and high costs in some rural communities, not all citizens would be able to have private access to broadband infrastructure.
Todėl pranešėja siūlo, kad, be pasiūlytų su infrastruktūra susijusių veiklos rūšių, valstybės narės turėtų galimybę teikti paramą viešos interneto prieigos priemonėms kaimo bendruomenėse, pavyzdžiui, viešosiose bibliotekose ar miestų savivaldybėse.
The Rapporteur advocates therefore that in addition to the proposed infrastructure operations, Member States should have the option to support public internet facilities in rural communities such as in public libraries or town halls.
Vis dėlto viešojo sektoriaus parama neturėtų būti naudojama mokymui ir programinei įrangai.
Public support however should not be used for training and software.
Informacija vietos valdžios institucijoms ir galimiems priemonių naudotojams
Information to local authorities and potential beneficiaries of the measures
Dabartinis Komisijos pasiūlymas lems tam tikrus reikšmingus pasikeitimus valstybių narių kaimo plėtros programose, visų pirma tai turės įtakos su naujais išsamaus patikrinimo uždaviniais susijusioms veiklos rūšims ir plačiajuosčio ryšio infrastruktūrai.
The current Commission proposal will bring some substantial modifications to the rural development programmes of the Member States and in particular with regard to the types of operations related to the new "Health check" challenges and broadband infrastructure.
Todėl pranešėja siūlo teikti konkrečią informaciją plačiajai visuomenei ir vietos valdžios institucijoms, atsakingoms už šių naujų priemonių įgyvendinimą.
The Rapporteur proposes therefore that specific information should be provided to the general public and to local authorities responsible for implementing theses new measures.
Skirtingos dabartinio plačiajuosčio ryšio aprėpties valstybėse narėse svarba
Taking into account the differences in existing broadband coverage in the Member States
Pranešėja mano, kad, siekiant užtikrinti veiksmingiausią prieinamų išteklių panaudojimą ir sudaryti sąlygas teikti plačiajuosčio interneto prieigą kaimo vietovėse, skirstydama šias lėšas Komisija turėtų naudoti dabartinio plačiajuosčio ryšio aprėpties valstybėse narėse skirtumus kaip rodiklį.
In order to ensure the most effective use of the available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas the Rapporteur believes that the Commission shall refer to the differences in existing broadband coverage in the Member States as indicator for differential allocation of these funds.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 2005 m. rugsėjo 20 d. dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai .
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komisija pateiks pasiūlymą dėl taisomojo biudžeto, kuris bus pateiktas kartu su likusiomis priemonėmis, kai tik bus patvirtintas teisinis pagrindas.
The Commission will draw up a proposal for an amending budget to be submitted together with the remaining instruments once the legal bases have been established.
Atsižvelgiant į tai, jūsų pranešėjas pateikė šiuos pakeitimus:
In view of the above, your rapporteur has tabled the following amendments:
Pakeitimu siekiama priminti tebevykstantį 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio persvarstymą ir išsamų BŽŪP patikrinimą.
This amendment aims to recall the ongoing mid-term review of the multi-annual financial framework 2007-2013 and the CAP health check.
Pripažįsta, kad yra tam tikrų neaiškumų, susijusių su galimybe turėti maržą pagal 2 išlaidų kategoriją; pabrėžia, kad dėl ekonomikos atkūrimo plano įgyvendinimo finansavimo neturėtų kilti grėsmės būsimų tos išlaidų kategorijos poreikių finansavimui; pažymi, kad yra linkęs taikyti finansinių metų, kurių sąskaitos uždaromos, maržas;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are at their closure;
Pakeitimu siekiama priminti, kad dėl siūlomo finansinio paketo taip pat turi būti susitarta vykstant metinei biudžeto sudarymo procedūrai (neprivalomosios išlaidos).
This amendment aims to recall that the financial envelope proposed is also subject to an agreement within the annual budget procedure (non-compulsory expenditure!).
(2a) Biudžeto valdymo institucija 2009 m. biudžete numatė 249 840 000 EUR daugiau lėšų įsipareigojimų asignavimams pagal biudžeto eilutę, skirtą kaimo plėtros programoms.
(2a) The budgetary authority has increased the 2009 budget line for rural development programmes by EUR 249 840 000 in commitment appropriations.
Šias papildomas lėšas turėtų būti galima panaudoti veiklai, susijusiai su naujais uždaviniais, finansuoti.
These additional funds should be made available for activities linked to new challenges.
Šias papildomas lėšas turėtų būti galima panaudoti veiklai, susijusiai su prioritetais, nustatytais atlikus išsamų BŽŪP patikrinimą, finansuoti.
These additional funds should be made available for activities linked to the priorities defined in the Health Check of the CAP.
1 straipsnio 6 punkto a papunktis
Article 1 - point 6 - point a
69 straipsnio 2a dalis
Article 69 - paragraph 2a
Ši sumos dalis skiriama veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalyje nustatytomis prioritetinėmis sritimis, ir yra panaudojama taip:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
(a) trečdalis sumos ( XXX EUR) skiriamas veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalies a–f punktuose nustatytomis prioritetinėmis sritimis;
(a) one third (EUR XXX ) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
(b) du trečdaliai sumos ( XXX EUR) skiriami veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalies g punkte nustatyta prioritetine sritimi.“
(b) two thirds (EUR XXX ) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Kaimo plėtros skatinimas naudojantis Europos žemės ūkio fondu kaimo plėtrai (EŽŪFKP)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Svarstomas pasiūlymas – tai greita Komisijos reakcija į pagrindinius klausimus, iškeltus 2008 m. gruodžio 11 d. priimtame Tarybos sprendime patvirtinti Europos ekonomikos atkūrimo planą (EEAP), kuriame numatomos konkrečios įvairių Bendrijos ir nacionalinės politikos sektorių priemonės, skirtos kovoti su ekonomine ir finansų krize, kuri nuo 2007 m. veikia Europos rinkas.
The proposal under consideration is a prompt response by the Commission to the concerns underlying the Council's decision of 11 December 2008 to approve a European Economic Recovery Plan (EERP) containing specific measures for numerous Community and national policy sectors in order to tackle the economic and financial crisis affecting European markets since 2007.
Atsižvelgiant į kaimo plėtros sektorių, Komisijos tekste siūloma iš naujo svarstyti susijusius Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 punktus siekiant juos įtraukti į EEAP nuostatas.
In the rural development sector, the Commission text proposes revising relevant points of Regulation (EC) No 1698 /2005 in order to incorporate the terms of the EERP.
Iš esmės, pranešėjas visiškai remia pasiūlymą ir mano, kad šios priemonės, jeigu bus greitai įgyvendintos laikantis integruoto požiūrio, galėtų prisidėti siekiant padėti pakeisti nacionalinę ekonomiką ir sugrąžinti vartotojo pasitikėjimą sistema.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.
Tačiau, atsižvelgdamas į tai, kad susidariusiomis aplinkybėmis Bendrijos teisės aktai rengiami ir programavimo darbai dėl žinomų priežasčių vykdomi itin skubiai, pranešėjas mano, jog reikia įtraukti keletą papildomų elementų, kurie galbūt užtikrintų, kad įgyvendinant šias priemones valstybėse narėse taip pat būtų atsižvelgiama į šių klausimų neatidėliotinumą.
However, in view of the obvious urgency that has characterised Community legislation and programming work at this juncture, the rapporteur considers that some additional elements should be introduced, that may help ensure that this urgency is also reflected when these measures come to be implemented in the Member States.
Todėl teikiant siūlomus pakeitimus siekiama užtikrinti, kad valstybės narės platintų susijusią informaciją dėl tolesnių finansinių išteklių, skiriamų kaimo plėtros sektoriaus veiklai, regionų valdžios institucijoms, kad jos galėtų nedelsdamos pritaikyti savo kaimo plėtros planus, ir potencialiems gavėjams bei susijusioms šalims.
The amendments proposed, therefore, are intended to ensure that Member States circulate the relevant information concerning the allocation of further financial resources for actions in the rural sector to both regional authorities - so they can immediately adjust their own rural development plans - and to potential beneficiaries and stakeholders.
Be to, reikia pabrėžti Tarybos išreikštą nuomonę laikantis ekonominio Europos Sąjungos atkūrimo tikslo, jog pirmaisiais finansiniais metais išlaidų galimybės turi būti kiek galima didesnės, todėl raginama taikyti pagreitintas ir supaprastintas įgyvendinimo procedūras.
Moreover, it is felt that the concern expressed by the Council in line with its objective of economic recovery throughout the European Union, that opportunities for expenditure be maximised in the initial financial years, should be stressed by advocating the use of accelerated and simplified implementation procedures.
Taigi siekiant didinti skaidrumą ir gaunamą informaciją apie 2009–2011 m. rezultatus bei siekiant užtikrinti, kad priemonės, kurias taikant koordinuojami iš EŽŪFKP ir struktūrinių fondų finansuojamos plačiajuosčio interneto infrastruktūros veiksmai, yra tinkamos, ragina Komisiją įtraukti konkretų skirsnį, kuriame būtų numatytas šios iniciatyvos rezultatų tikrinimas ir nurodymas metinėje Europos kaimo plėtros fondo stebėsenos ataskaitoje.
Finally, with a view to increasing transparency and the information available on the outcome for 2009-2011 and to ensure that the instruments coordinating actions financing broadband Internet infrastructure funded by the EAFRD and the Structural Funds are suitable, the Commission is asked to include a section specifically given over to verifying the results of this initiative in the annual monitoring report required for the European Rural Development Fund.
Kadangi išreiškiamas susirūpinimas dėl šių veiksmų įgyvendinimo skubos, reikia taikyti principus, grindžiamus greičiau ir paprasčiau vykdomomis procedūromis, siekiant užtikrinti, kad nedelsiant įsigaliotų su Europos ekonomikos atkūrimo planu susiję pakeitimai ir būtų užtikrinamas jų veiksmingumas, atsižvelgiant į esamą krizės padėtį.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
Taigi pasinaudojant plataus masto informacijos iniciatyvomis valstybėse narėse reikia užtikrinti tinkamą informacijos apie šiame reglamente numatytas priemones platinimą regioninėms valdžios institucijoms ir potencialiems lėšų gavėjams.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Pakeitimas teikiamas, viena vertus, siekiant nurodyti, kad siūloma priemonė kuo skubiau turi būti įgyvendinta, numačius reikalavimą, kad potencialiems gavėjams būtų nedelsiant suteikta tinkama informacija apie naują iniciatyvą, kita vertus, siekiant nustatyti skubias ir supaprastintas įgyvendinimo procedūras, atsižvelgus į ribotą priemonės galiojimo laikotarpį.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
12 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Kiekviena valstybė narė konsultuojasi su atsakingomis regionų valdžios institucijomis dėl specialų reikalavimų ir plėtros strategijų, kurios buvo sudarytos siekiant įgyvendinti nacionalinės strategijos planą.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
Siekiant kuo veiksmingiau patenkinti specifinius kiekvieno atskiro regiono poreikius būtina konsultuotis su atsakingomis regionų valdžios įstaigomis.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
Tik taip gali būti geriausiai įgyvendinta bendra regiono plėtros strategija.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
16 a straipsnio 1 dalies įžanginis sąkinys
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
Atsižvelgdamos į savo specialiuosius poreikius, iki 2009 m. gruodžio 31 d. valstybės narės savo kaimo plėtros programose numato veiklos rūšis, priskiriamas toliau nurodytoms prioritetinėms sritims, kurios apibūdintos Bendrijos strategijos gairėse ir konkrečiai apibrėžtos nacionalinės strategijos planuose:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Atsižvelgdamos į savo specialiuosius poreikius ir prieš tai pasikonsultavusios su atsakingomis regionų valdžios įstaigomis , iki 2009 m. gruodžio 31 d. valstybės narės, savo kaimo plėtros programose numato veiklos rūšis, priskiriamas toliau nurodytoms prioritetinėms sritims, kurios apibūdintos Bendrijos strategijos gairėse ir konkrečiai apibrėžtos nacionalinės strategijos planuose:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
Sudarant visas kaimo plėtros strategijas būtina atsižvelgti į regionų plėtros politikos prioritetus.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Bendra šiuos du aspektus jungianti politika (kaimų ir regionų plėtros tikslai) gali sudaryti sąlygas norimiems rezultatams pasiekti.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
16 a straipsnio 1 dalies a punktas
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) klimato kaitos,
(a) climate change
a) klimato kaita ir priemonės, padedančios stabdyti dirvožemio kokybės blogėjimą,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Dirvožemis yra itin svarbus žemės ūkyje.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Žemės ūkio paskirties dirvožemio naudojimas ir valdymas yra ypač svarbūs veiksniai, padedantys įveikti naujus su klimato kaita, atsinaujinančiąja energija, vandens trūkumu ir bioįvairove susijusius iššūkius.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
16 a straipsnio 1 dalies b punktas
Article 16 a – paragraph 1 - point b
b) atsinaujinančioji energija ,
(b) renewable energies,
b) veiksmingesnis energijos vartojimas, atsinaujinančioji energijos įvairinimas ir naudojimas ,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
16 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Su pirmos dalies a – f punktuose nurodytais prioritetais susijusi vykdytina įvairių rūšių veikla taip pat turėtų būti skirta ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos tikslams pasiekti.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
16 a straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Patikslintos kaimo plėtros programos, susijusios su šioje dalyje nurodyta veikla, Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Patikslintos kaimo plėtros programos, susijusios su šioje dalyje nurodyta veikla ir atsižvelgiant į veiksmų įgyvendinimą grindžiamos skubos ir supaprastinimo principais , Komisijai pateikiamos ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Atsižvelgus į tai, kad valstybėms narėms numatytas ribotas laikotarpis, skirtas jų nacionaliniams planams keisti, raginama greitai ir plačiu mastu platinti informaciją apie naujus teisės aktus bei taikyti spartesnes ir supaprastintas procedūras, susijusias išlaidomis ir ataskaitų teikimu.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
16 a straipsnio 2 dalis
Article 16 a – paragraph 2
Nuo 2009 m. sausio 1 d. šio straipsnio 1 dalies a–f punktuose nurodytoms veiklos rūšims I priede nustatytas pagalbos intensyvumas gali būti didinamas 10 procentinių punktų.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Nuo 2009 m. sausio 1 d. šio straipsnio 1 dalies a–f punktuose nurodytoms veiklos rūšims I priede nustatytas pagalbos intensyvumas gali būti didinamas 10 procentinių punktų, siekiant įgyvendinti teritorinės konvergencijos tikslus Europos Sąjungos regionuose.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Europos Sąjungos regionų plėtra ir konvergencija gali būti pagreitinta numatant skirti lėšų priemonėms, skirtoms specifiniams atskirų regionų poreikiams tenkinti.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Ekonominė pažanga ir tvari plėtra gali būti pasiekta tik numatant skirti dideles sumas tiems sektoriams, kurie turi didžiausias augimo galimybes, pavyzdžiui, energijos vartojimo veiksmingumui ir bioįvairovei.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
1 straipsnio 6 punkto b punktas
Article 1 – point 6 – point b
69 straipsnio 5 a dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)