natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, tam tikras finansų valdymo nuostatas
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Manoma, kad dėl sunkių krizės padarinių Europos ekonomikai galimo ekonomikos augimo tempas vidutinės trukmės laikotarpiu sulėtės, o realus augimas 2009 m. ir 2010 m. bus daug mažesnis.
The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Tokios prastos ekonominės perspektyvos turės labai neigiamų padarinių valstybių narių finansams.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Be to, esama pavojaus, kad gali būti rimtai pakenkta pagrindinėms sanglaudos politikos įgyvendinimo sąlygoms, pagal kurias struktūrinių fondų lėšomis galima naudotis tik jei prie finansavimo prisideda ir valstybė.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Atsižvelgiant į tai, tam tikros šiuo metu galiojančios reglamentavimo nuostatos turėtų būti pritaikytos, siekiant paspartinti investicijų projektų įgyvendinimą ir sudaryti sąlygas, kad Europos Sąjungos valstybės narės ir regionai galėtų gauti Bendrijos finansinių išteklių.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Šios nuostatos apima su išankstiniu finansavimu, su išlaidų ataskaitomis, taip pat su išlaidų tinkamumu finansuoti ir finansų inžinerijos priemonėmis susijusias nuostatas.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations and those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Komisijos pasiūlymu siekta užtikrinti valstybėms narėms galimybę visapusiškai naudotis lanksčiomis priemonėmis, įskaitant galimybę prireikus pakeisti ar supaprastinti programas, kad jos geriau atitiktų naujus poreikius.
The Commission proposal seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Komisijos siūlomais Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, pakeitimais siekiama sumažinti neigiamą ekonominės krizės poveikį ir paspartinti fondų lėšų panaudojimą trumpuoju laikotarpiu, pvz., stiprinant paramą MVĮ, o tai duotų naudos realiai ekonomikai.
The proposed modifications to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund seek to counteract the negative effects of the economic crisis in order to accelerate in the short term the implementation of the Funds for the benefit of the real economy, notably through strengthened support to SMEs.
Siekdama šių tikslų Komisija siūlo:
In order to achieve these goals the Commission propose to:
– išplėsti 44 straipsnį dėl finansų inžinerijos priemonių taikymo sritį leidžiant Europos investicijų bankui (EIB) ir Europos investicijų fondui (EIF) teikti paramą valstybėms narėms rengiant ir įgyvendinant veiksmų programas;
– extend the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
– pakeisti 56 straipsnį dėl išlaidų tinkamumo finansuoti siekiant išsiaiškinti, ar galima bendrąsias išlaidas padengti mokant vienodo dydžio sumas ir sudaryti sąlygas, kad steigiant fondus arba darant įnašus į juos įnašai natūra galėtų būti laikomi tinkamomis finansuoti išlaidomis;
– amend Article 56 on the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing – or contributing to – funds;
– pakeisti nuostatas, susijusias su išlaidų ataskaitomis: i) panaikinti draudimą vykdant didelius projektus patirtas išlaidas įtraukti į tarpinių mokėjimų paraiškas prieš Komisijai patvirtinant didelį projektą, ii) kai teikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnyje, panaikinti apribojimą, pagal kurį pagalbą teikiančios įstaigos paramos gavėjams avansu išmokama suma negali viršyti 35 %, ir leisti avansu išmokėti iki 100 % sumos, o kitas sąlygas palikti nepakeistas;
– modify the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
– trečiąją išankstinio finansavimo iš struktūrinių fondų dalį (2009) padidinti 2 % valstybėms narėms, į Europos Sąjungą įstojusioms 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, nustatyti 2,5 % dydžio trečiąją išankstinio finansavimo iš struktūrinių fondų dalį (2009) valstybėms narėms, į Europos Sąjungą įstojusioms iki 2004 m. gegužės 1 d.; siekiant teritorinio bendradarbiavimo tikslo, jeigu programoje dalyvauja bent viena valstybė narė, į Europos Sąjungą įstojusi 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau, 2009 m. taikyti papildomą 2 % normą.
– increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004; in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0677 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0677 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0381/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0381/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
Vis dėlto yra nuolatinis poreikis Europos lygmeniu, kad aiški statistinė informacinės visuomenės srities informacija būtų teikiama kasmet.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information from the information society domain.
Vis dėlto yra nuolatinis poreikis Europos lygmeniu, kad aiški statistinė informacija apie informacinės visuomenės sritį būtų teikiama kasmet.
However, there is a continuing need at European level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Techninio pobūdžio pakeitimas.
Technical amendment.
Sprendime reikalaujama, kad Bendrija, siekdama remti politikos formavimą, atitinkamose srityse parengtų tvirtą analitinį pagrindą.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Programa remiami veiksmai, skirti oficialia statistika pagrįstai politikos analizei.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
Šiame sprendime reikalaujama, kad Bendrija, siekdama remti politikos formavimą, daugelyje sričių parengtų tvirtą analitinį pagrindą.
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Pagal bendrąją programą, kuri įgyvendinama pagal šį sprendimą, remiami veiksmai, skirti oficialia statistika pagrįstai politikos analizei.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) 2007 m. gruodžio mėn. vykusiuose ministrų debatuose dėl e. įtraukties Komisijos komunikatas dėl Europos e. įtraukties iniciatyvos – „Dalyvavimas informacinėje visuomenėje“ pirmininkaujančios valstybės narės išvadose palankiai priimtas.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Pripažinta, kad svarbu skatinti e. įtrauktį kaip pagrindinį Europos uždavinį.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
Šioje deklaracijoje numatoma išsamios e. įtraukties politikos bendroji programa, kuria vadovaujantis būtų sprendžiamos šių sričių problemos: senėjančios visuomenės, geografinės skaitmeninės atskirties, prieinamumo, skaitmeninio raštingumo ir gebėjimų, kultūrinės įvairovės ir visiems prieinamų viešųjų paslaugų internete.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Šioje deklaracijoje Komisija raginama remti pastangas rinkti įrodymus Europoje ir už jos ribų ir atlikti lyginamąją analizę.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Šiuo pasiūlymu siekiama įtraukti tikslesnę nuorodą į Rygoje vykusį susitikimą ir į ministrų priimtos deklaracijos pasekmes.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) Keičiant Reglamento (EB) Nr. 808/2004 nuostatas turi būti atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. .../2009 dėl Europos statistikos nuostatas.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Horizontalusis reglamentas dėl Europos statistikos bus visų sektorių reglamentavimo pagrindas.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Kadangi Europos Parlamentas ir Taryba jau pasiekė politinį susitarimą dėl esminių siūlomo teksto nuostatų, dabartinis reglamentas dėl informacinės visuomenės statistikos turi būti grindžiamas horizontaliuoju reglamentu.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Šiuo požiūriu grindžiama daugelis kitų pasiūlymų, o bendrasis principas išdėstytas konstatuojamosiose dalyse.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7b) Dėl šio reglamento neturi didėti, palyginti su padėtimi iki įsigaliojant šiam reglamentui, respondentų ir nacionalinių statistikos tarnybų našta, išreiškiama privalomų kintamųjų skaičiumi arba pokalbio trukme, kai renkami ir perduodami suderinti statistiniai duomenys.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Nors ir neabejojama dėl statistiniais tikslais renkamų duomenų ir lyginamosios analizės svarbos, neturi didėti respondentų (nacionalinių statistikos institutų ir (arba) tarnybų, įmonių, privačių asmenų ir namų ūkių) administracinė našta.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
6 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
„Duomenų tvarkymas, perdavimas ir paskelbimas“
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Šiuo pakeitimu siekiama pakeisti pavadinimą, kad būtų atspindėti siūlomi reglamento 6 straipsnio pakeitimai.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Šiuo reglamentu ir jo įgyvendinimo priemonėmis reikalaujamus duomenis ir metaduomenis , taip pat konfidencialius duomenis, valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui), laikydamosi galiojančių Bendrijos nuostatų dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo.
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Šios Bendrijos nuostatos taikomos tvarkant rezultatus, jei juose yra konfidencialių duomenų.“
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Šiuo reglamentu ir jo įgyvendinimo priemonėmis reikalaujamus duomenis ir metaduomenis valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui), laikydamosi … Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. …/2009 dėl Europos statistikos 21 straipsnio dėl konfidencialių duomenų perdavimo nuostatų .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Horizontaliajame reglamente dėl Europos statistikos taip pat sprendžiamos ir su konfidencialiais duomenimis (jų tvarkymu, perdavimu ir paskelbimu) susijusios problemos, ypač privačių asmenų ir įmonių apsaugos.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Jei daroma nuoroda į horizontalųjį reglamentą, užtikrinama reikiamo lygio apsauga.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
Į 6 straipsnį įterpiama ši dalis:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Konfidencialūs duomenys tvarkomi ir perduodami vadovaujantis reglamento (EB) Nr. …/2009 dėl Europos statistikos V skyriaus nuostatomis“.
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
7 straipsnio antraštė
Article 7 – title
7 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
„Kokybės įvertinimas ir ataskaitos“
" Quality assessment and reports
Šiame pakeitime siūloma kokybės valdymo sistemą, nustatytą pagal dabartinį sektorių reglamentą, pritaikyti prie sistemos, nustatomos pagal horizontaliojo reglamento nuostatas.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Kadangi dabartiniame sektorių reglamente nėra nustatyta tikslių kokybės reikalavimų, jie turi būti patvirtinti pagal komitologijos procedūrą (reguliavimo procedūrą su tikrinimu.)
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
1 straipsnio 2 c punktas (naujas)
Article 1 – point 2 c (new)
7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Valstybės narės užtikrina perduotų duomenų kokybę.“
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
Šiame reglamente taikomi tokie perduodamų duomenų kokybės vertinimo kriterijai :
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Šiame reglamente taikomi reglamento (EB) Nr. …/2009 dėl Europos statistikos 12 straipsnio 1 dalyje nustatyti kokybės kriterijai .“
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
(a) aktualumas, susijęs su statistikos atitikties esamiems ir potencialiems vartotojų poreikiams laipsniu;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(b) tikslumas, susijęs su įverčių artumu nežinomoms tikrosioms reikšmėms;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(c) pateikimas laiku, susijęs su laiko tarpu nuo galimybės pasinaudoti informacija ir įvykio ar reiškinio, kurį ji apibūdina;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(d) punktualumas, susijęs su laiko tarpu nuo duomenų paskelbimo datos iki datos, kurią jie turėjo būti pateikti;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
(e) prieinamumas ir aiškumas, susiję su sąlygomis ir būdais, kuriais vartotojai gali gauti duomenis, juos naudoti ir aiškinti;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(f) palyginamumas, susijęs su taikomų statistinių sąvokų bei vertinimo priemonių ir procedūrų skirtumų poveikio vertinimu, kai statistiniai duomenys lyginami tarp geografinių vietovių, sektorių sričių ar laikui bėgant;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(g) suderinamumas, susijęs su tinkamumu būti patikimai derinamu įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
Taikant kokybės vertinimo parametrus, Komisija (Eurostatas), glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, parengia išsamius kokybės vertinimo kriterijus ir bendruosius standartus, skirtus pateiktų duomenų kokybei užtikrinti.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Šie standartai skelbiami metodiniame vadove.“
These standards shall be published in the methodological manual."
1 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 1 –point 3 a (new)
7 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Kiekvienais metais valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) perduotų duomenų kokybės ataskaitą, kurioje taip pat aptariami metodikos pokyčiai (jei jų buvo).
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Ataskaita pateikiama per vieną mėnesį po duomenų perdavimo“.
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
I priedo 1 punktas
Annex I – point 1
Šio modulio tikslas – laiku pateikti statistinius duomenis apie įmones ir informacinę visuomenę.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Moduliu nustatomi reikalavimai, taikomi duomenų teikimo aprėpčiai, periodiškumui, nagrinėjamų temų apimčiai, teikiamų duomenų suskirstymui bei tipui ir būtiniems bandomiesiems tyrimams.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Moduliu nustatomi reikalavimai, taikomi duomenų teikimo aprėpčiai, trukmei ir periodiškumui, nagrinėjamų temų apimčiai, teikiamų duomenų suskirstymui bei tipui ir būtiniems bandomiesiems arba pagrįstumo tyrimams.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Siekiant užtikrinti tikrumą ir skaidrumą, kai nustatoma laikotarpio, už kurį galima prašyti surinkti ir pateikti duomenis, trukmė ir siekiant mažinti administracinę naštą šiame pakeitime siūloma nustatyti šio laikotarpio ribas.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Šiuo pakeitimu taip pat siekiama numatyti galimybę prieš bandomuosius tyrimus atlikti pagrįstumo tyrimą.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
I priedo 3 punktas
Annex I – point 3
Duomenų teikimo periodiškumas
Periodicity of data provision
Duomenų teikimo trukmė ir periodiškumas
Duration and periodicity of data provision
Statistiniai duomenys teikiami kasmet nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Ne visus rodiklius būtina teikti kasmet; kiekvieno rodiklio duomenų teikimo periodiškumas nustatomas ir priimamas 8 straipsnyje nurodytose įgyvendinimo priemonėse.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistiniai duomenys teikiami kasmet ne daugiau kaip penkiolika ataskaitinių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Siekiant užtikrinti tikrumą ir skaidrumą, kai nustatoma laikotarpio, už kurį galima prašyti surinkti ir pateikti duomenis (už dešimt papildomų ataskaitinių metų), trukmė ir siekiant mažinti administracinę naštą šiame pakeitime siūloma nustatyti laikotarpio ribas.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.