natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdomųjų agentūrų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, standartinio finansinio reglamento pakeitimas
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas) projekto, iš dalies keičiančio Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , Biudžeto kontrolės komitetas
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
I PRIEDAS................................................................................................................................23
ANNEX I..................................................................................................................................26
NUOMONĖ BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO (*)......................................................25
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą ( SEC(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad Komisija 2007 m. liepos 20 d. raštu kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0417/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6‑0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
3a) atsižvelgiant į tai, kad galutinis terminas, nurodytas Europos Parlamento sprendime dėl bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, yra n+2 metų gegužės 15 d., ir skiriasi nuo sprendime dėl agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo nurodyto galutinio termino, kuris yra n+2 metų balandžio 30 d., visi susiję veikėjai turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje suderinti teisinius pagrindus.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Reikia pakeisti konkrečiuose kiekvienai agentūrai skirtuose reglamentuose nurodytą galutinį terminą.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
Komisija turėtų pateikti pasiūlymą, pagal kurį data remiantis horizontaliuoju principu būtų pakeista visuose konkrečiuose reglamentuose.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
1 STRAIPSNIS, -1 PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
2 straipsnio 1 punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1) 2 straipsnio 1 punktas pakeičiamas taip:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Sąvoka „Bendrijų įstaigos“ reiškia bet kokią įstaigą, nurodytą bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Bendrijų įstaigos, kurios faktiškai gauna iš biudžeto mokamas išmokas, kaip nurodyta bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje, reiškia bet kokią Bendrijų įstaigą, kuri gauna tiesiogines dotacijas iš biudžeto ir bet kokią kitą Bendrijų įstaigą, kuri gauna išmokas iš biudžeto;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
Bendrosios biudžeto ir finansų taisyklės turėtų galioti visoms įstaigoms, dėl kurių patiriama išlaidų, kurios dengiamos iš biudžeto, nesvarbu, ar tai tiesioginės dotacijos, ES pareigūnų paslaugų naudojimas, iš biudžeto mokamos agentūrų darbuotojų pensijos ar kitos išlaidos.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
1 STRAIPSNIO 3 PUNKTO CA PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
10 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Dėl 19 straipsnyje minėtų asignuotųjų pajamų gruodžio 31 d. turimi asignavimai perkeliami į kitą laikotarpį automatiškai.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas asignuotąsias pajamas, panaudojami pirmiausia.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Finansinio reglamento tekstas turėtų atitikti bendrą pareiškimą dėl asignuotųjų pajamų, kurį 2007 m. liepos 13 d. derinimo procedūros metu patvirtino dvi biudžeto valdymo institucijos ir kuriame nurodoma, kad jos labai svarbia laiko asignuotųjų pajamų stebėseną, ypač Komisijos agentūrose, ir prašo Komisijos nuolat informuoti apie asignuotųjų pajamų vykdymą, visų pirma remiantis specialiu dokumentu, pateikiamu prieš pirmąjį biudžeto svarstymą.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
1 STRAIPSNIS, 6 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
20 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
6a) 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(6a) In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Dovanų priėmimui, su kuriuo yra susijusios finansinės išlaidos, būtina gauti išankstinį valdybos leidimą; valdyba sprendimą priima per du mėnesius nuo prašymo gavimo dienos.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Jei per tą laiką valdyba sprendimo nepriima, laikoma, kad dovana yra priimta.“
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Taikoma tik dokumentui anglų kalba.
Concerns only the English.
Būtina gauti valdybos leidimą visoms dovanoms, dėl kurių patiriamos išlaidos.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
23 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Apie visus atliktus perkėlimus direktorius kiek galima greičiau informuoja valdybą.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktorius informuoja biudžeto valdymo instituciją apie visus perkėlimus, atliekamus laikantis 2 dalies nuostatų.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Siekiant užtikrinti visų didelių agentūros biudžeto lėšų, numatytų administracinėms ir veiklos išlaidoms, pakeitimų stebėseną, biudžeto valdymo institucija informuojama apie visus į kitas antraštines dalis atliekamus perkėlimus, kurie viršyja 10 proc. ribą.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
1 STRAIPSNIO 9 PUNKTO A PAPUNKTIS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
26 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Biudžeto suvestinė ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šioje suvestinėje nurodomos pajamos ir išlaidos, pakeitimai, palyginti su praėjusiais metais, penkios pagrindinės administracinio ir veiklos biudžeto išlaidų kategorijos, penkios pagrindinės pajamų kategorijos, personalo planas, kuriame nurodomi nuolatiniai ir laikinieji darbuotojai, pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus apžvalga , nacionaliniai ekspertai ir pakeitimai, palyginti su praėjusiais metais.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Įgyvendinamas Europos Audito Rūmų pasiūlymas (Nuomonė Nr. 4/2007) ir patikslinama pareiga skelbti informaciją, kad biudžeto valdymo institucija iš tikrųjų galėtų susipažinti su agentūros biudžeto pokyčiais.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
1 STRAIPSNIS, 9 PUNKTAS B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
26 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Biudžetas ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, pateikiami susipažinti biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos Bendrijos įstaigos tinklavietėje per du mėnesius nuo jų priėmimo.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Biudžetas ir taisomieji biudžetai, įskaitant personalo planą, kuriame nurodomi nuolatiniai ir laikinieji darbuotojai, pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus apžvalga ir nacionaliniai ekspertai, kai jie yra galutinai priimti, pateikiami susipažinti biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos Bendrijos įstaigos tinklavietėje per du mėnesius nuo jų priėmimo.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Patikslinami duomenys, kuriuos turi apimti personalo planas, kad biudžeto valdymo institucija iš tikrųjų galėtų susipažinti su agentūros personalo išlaidų pokyčiais.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
26 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Bendrijos įstaiga tinkamu būdu paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Ši informacija skelbiama tinkamai laikantis konfidencialumo ir saugumo, ir ypač asmens duomenų apsaugos reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Bendrijos įstaiga savo tinklavietėje paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Paskelbta informacija turi būti lengvai prieinama tretiesiems asmenims, aiški ir išsami (visa informacija).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Jeigu visa informacija neskelbiama, duomenys apie lėšų gavėjus tinkamu būdu pateikiami Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Informacija apie iš biudžeto gautas lėšas skelbiama laikantis anonimiškumo principo ir pateikiant slaptumo laikymosi priežastį bei nurodant už sprendimą dėl slaptumo atsakingą tarnybą, kaip apibrėžta pirmame ir antrame sakiniuose.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Užtikrinama, kad būtų paisoma „slaptumo laikymosi principų“, tačiau dėl to neturi būti pažeidžiama pareiga skelbti informaciją.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
1 STRAIPSNIS, 9 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
27 straipsnio 3 dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9a) į 27 straipsnio 3 dalį įtraukiamas šis ba punktas:
(9a) In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
„ba) išsamius dokumentus apie asignuotąsias pajamas, ypač numatomą n-1 metų likutinį perteklių siekiant papildyti jau turimą informaciją apie n-2 metų perteklių;“
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Finansinio reglamento tekstas turėtų atitikti bendrą pareiškimą dėl asignuotųjų pajamų ir bendrą pareiškimą dėl decentralizuotų agentūrų, kuriuos 2007 m. liepos 13 d. derinimo procedūros metu patvirtino dvi biudžeto valdymo institucijos ir kuriuose nurodoma, kad jos „labai svarbia laiko asignuotųjų pajamų stebėseną, ypač Komisijos agentūrose”.
The text of the standard FinReg should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues and the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
1 STRAIPSNIO 9 B PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new)
27 straipsnio 3 dalies da) punktas (naujas)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
9b) 27 straipsnio 3 dalyje pridedamas šis da punktas:
(9b) In Article 27(3), the following point (da) is added:
„da) biudžeto rezultatų sąskaitos, apibrėžtos 81 straipsnyje, likučio sąmata N-1 metams“.
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year N-1 ."
1 STRAIPSNIO 9 C PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 C (new)
27 straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 3 a (new),(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(9c) 27 straipsnyje įterpiama tokia 3a dalis:
(9c) In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Bendrijos įstaiga kiekvienais metais ir ne vėliau kaip iki kovo 31 d. taip pat siunčia Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
a) savo darbo programos projektą,
(a) its draft work programme,
b) savo atnaujintą daugiametį darbuotojų politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių,
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) informaciją apie pareigūnų, laikinųjų ir pagal sutartis dirbančių darbuotojų bei nacionalinių ekspertų skaičių n–1 ir n metais ir planus n+1 metams,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) informaciją apie Bendrijos įstaigai priimančiosios valstybės narės suteiktus įnašus natūra.“
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
1 STRAIPSNIO 9 D PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 D (new)
27 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9d) 27 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(9d) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Biudžeto valdymo institucija Bendrijos įstaigos personalo planą ir visas jo pataisas tvirtina vadovaudamasi 32 straipsnio 1 dalimi.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Patvirtintas personalo planas, taip pat numatomas planuojamų ir preliminariai finansuojamų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius atitinkamiems finansiniams metams skelbiami Europos Sąjungos bendrojo biudžeto III skirsnio Komisija priede.“
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Finansinio reglamento tekstas turėtų atitikti bendrą pareiškimą dėl decentralizuotų agentūrų, kurį 2007 m. liepos 13 d. derinimo procedūros metu patvirtino dvi biudžeto valdymo institucijos.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Decentralised Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007.
1 STRAIPSNIO 9 E PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 9 E (new)
31 straipsnio 1 dalies b punktas (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
9e ) 31 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(9e ) In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
„b) buvusių finansinių metų numatomos pajamos ir n-2 metų pajamos, įskaitant asignuotąsias pajamas;“
" (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2 , including assigned revenue;"
Finansinio reglamento tekstas turėtų atitikti bendrą pareiškimą dėl asignuotųjų pajamų, kurį 2007 m. liepos 13 d. derinimo procedūros metu patvirtino dvi biudžeto valdymo institucijos ir kuriame nurodoma, kad jos „prašo Komisijos ir kitų institucijų laiku pateikti atitinkamus išsamius dokumentus dėl asignuotųjų pajamų... juos pateikti su preliminaraus biudžeto projektu".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
35 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Visiems finansų pareigūnams, apibrėžtiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių , dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Visiems finansų pareigūnams, apibrėžtiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių veiksmų , dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
40 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002)
Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Leidimus duodantis pareigūnas valdybai atsiskaito už savo pareigų atlikimą, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, patvirtinančią, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Leidimus duodantis pareigūnas valdybai atsiskaito už savo pareigų atlikimą, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, ir patikinimo pareiškimą, kuriame patvirtinama, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming in a declaration of assurance that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Siekiama didinti leidimus duodančio pareigūno atskaitomybę.
Improvement of accountability of the authorising officer.
1 STRAIPSNIO 15 A PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 15 A (new)
40 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB, Euroatomas) Nr. 2343/2002)
Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
15a) 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(15a) ) In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: