natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiems projektams turėtų priklausyti investicijos skirtos esminiam naftos produktų tiekimo sistemų atnaujinimui ir eksploatacijos pradžiai bei sistemos skirtos valdymui ir duomenų surinkimui realiuoju laiku, o taip pat sistemos, skirtos naftos produktų tiekimo saugumui užtikrinti.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Priedo 2 punkto -2,1 papunktis (naujas)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
Gavybos įrenginiai, kurių pajėgumas ne mažesnis kaip 0,1 mln. cm³ per dieną.
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Priedo 2 punkto 2.1 papunkčio 2 įtrauka
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Vamzdynai, kurie yra svarbios nacionalinių arba tarptautinių sujungtų tinklų jungtys, taip pat visuotinės svarbos vamzdynai ir projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse, ir projektai, kurie nurodyti 2009 m. liepos 13 d.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No .
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 663/2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo 1 priede.
663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy 1 .
1 OL L 200, 2009 7 31, p.
1 OJ L 200, 31.7.2009, p.
Konsultacija su Europos Parlamento teisės tarnyba.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Priedo 2 punkto 2.2 papunktis
Annex – point 2 – point 2.2
Suskystintų gamtinių dujų terminalai
LNG terminals
- Suskystintų gamtinių dujų importo terminalai.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
- Suskystintų gamtinių dujų importo ir eksporto terminalai.
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
Pakartotinio dujinimo, saugojimo ir skystinimo pajėgumai.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Siekiant nuoseklumo, reglamentas turi apimti ir importą, ir eksportą.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Priedo 2 punkto 2,3 papunkčio 2 įtrauka (nauja)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
- Informacinių technologijų programinė ir techninė įranga, kuri naudojama dujų atsargoms stebėti ir pranešimams, kurie skirti kompetentingoms ES įstaigoms, apie šias atsargas tikruoju laiku teikti;
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Ši informacinių technologijų sistema yra pagrindinė investicija į infrastruktūrą, nes minėtoji sistema būtina siekiant dėti daugiau ir ryžtingesnių pastangų dujų tiekimo saugumo užtikrinimo srityje kuriant gerai veikiančią perspėjimo ir prevencijos sistemą.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Tokia sistema taip pat užtikrintų gerą N-1 programos pritaikymą.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
AKMENS ANGLYS, RUSVOSIOS ANGLYS IR NAFTINGIEJI SKALŪNAI
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
-Naujos arba išplėstos paviršinės kasyklos, kurių metinės gavybos apimtis ne mažesnė negu 1 mln. tonų;
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
-Naujos arba išplėstos giluminės kasyklos, kurių metinės gavybos apimtis ne mažesnė negu 1 mln. tonų.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Akmens anglis įtraukta į energijos šaltinių apibrėžtį, taigi į priedą taip pat reikia įtraukti skirsnį apie akmens anglies kasybos infrastruktūrą.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Priedo 3 punkto 3,1 papunkčio 3 įtrauka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
- Vėjo jėgainių parkai (20 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai jūroje arba 10 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai sausumoje);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
- Vėjo jėgainių parkai (20 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai jūroje arba 5 MW ir galingesni vėjo jėgainių parkai sausumoje);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Priemonė, kurią taikant nebūtų galima stebėti tokios didelės elektros gamybos dalies, būtų ne tik beprasmė, bet ir prieštarautų politiniams tikslams.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Priedo 3 punkto 3,1 papunkčio 4 įtrauka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
- Saulės šilumos telkimo, geoterminė ir fotovoltinė įranga (10 MW arba galingesni generatoriai);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
- Saulės šilumos telkimo ir geoterminė įranga (10 MW arba galingesni generatoriai) ir fotovoltinė įranga (5 MW arba galingesnė);
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Remiantis apytiksliais skaičiavimais, jei nebūtų atsisakyta 10 MW ribos, tai iš esmės reikštų, kad šis reglamentas būtų taikomas mažiau negu 10 proc. fotovoltinės įrangos.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Priedo 3 punkto 3.1 papunkčio 5 įtrauka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
- Energijos gamybos iš biomasės arba atliekų įranga ( 10 MW arba galingesni generatoriai);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
- Energijos gamybos iš biomasės, s kystųjų bioproduktų arba atliekų įranga ( 5 MW arba galingesni generatoriai);
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Priedo 3 punkto 3,1 papunkčio 6 a įtrauka
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
- decentralizuoti energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių įrenginiai, sujungti su elektros perdavimo tinklu arba turintys pelno iš sutarties su įmone dėl energijos pirkimo ir kurių galingumas yra didesnis nei 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Priedo 3 punkto 3.2 papunkčio 1 įtrauka
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
- Oro elektros perdavimo linijos, jei jos suprojektuotos perduoti 150 kV arba didesnės įtampos elektros srovę;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
- Oro elektros perdavimo linijos, jei jos suprojektuotos perduoti 100 kV arba didesnės įtampos elektros srovę;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Pagal dabartines nuostatas, pagal kurias nustatoma 150 kV įtampos riba, šio reglamento taikymo sritis neapimtų daug 110 kV elektros perdavimo linijų, kurias planuojama tiesti tam tikrose valstybėse narėse.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Priedo 3 punkto 3.2 papunkčio 3 įtrauka
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
- Visuotinės svarbos projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Visuotinės svarbos projektai, nurodyti pagal ES sutarties 155 straipsnį nustatytose gairėse bei projektai, paminėti reglamento (EB) Nr. 663/2009 priede.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Priedo 3 punkto 3,2 papunkčio 3 a įtrauka
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
- Centralizuoto šildymo tinklo, kurio vamzdynų diametras yra 300 mm arba daugiau.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Siekiant 2020 m. tikslų, t. y. siekiant didesnio energijos naudojimo veiksmingumo ir siekiant šildymo ir aušinimo paslaugų rinkoje daugiau naudoti energijos iš atsinaujinančių išteklių, centralizuoto šildymo infrastruktūra yra strateginės svarbos.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Ši infrastruktūra turi būti įtraukta į pasiūlymą.
They should be mentioned in the proposal.
Priedo 3 punkto -3.2 a papunktis (naujas)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
elektros energijos saugyklos;
- electricity storage facilities;
Priedo 5 punkto 5.2 papunkčio -1 pastraipa (nauja)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Šis skyrius taikomas ir anglies dioksido saugojimo geologiniuose kloduose projektams, kurie minimi reglamente (EB) Nr. 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Svarbu, kad šioje dalyje taip pat būtų paminėtos investicijos susijusios su anglies dioksido saugojimu geologiniuose kloduose, kurios yra numatytos reglamente, pagal kurį nustatoma ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programa.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Aiškinamasis memorandumas
Explanatory Memorandum
Bendrosios aplinkybės ir Komisijos pasiūlymas
Background / Commission proposal
Tai pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (Konsultavimosi procedūra), kurio tikslas – užtikrinti, kad Komisija būtų tiksliai ir reguliariai informuojama apie investicinius projektus, susijusius su ES energetikos infrastruktūra, siekiant, kad Komisija galėtų atlikti savo užduotis, ypač prisidėti prie Europos energetikos politikos.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Iš tikrųjų, šis reglamentas pakeičia panašų 1996 m. reglamentą (kuris buvo performuluotas 1972 m. reglamentas).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Reglamente reikalaujama, kad kas dvejus metus valstybės narės (ar subjektas, kuriam jos perduoda šią užduotį) rinktų ir teiktų duomenis ir informaciją apie tam tikrų tipų investicinius projektus (nurodytus reglamento priede), susijusius su gamybos, perdavimo ir saugojimo pajėgumų statymu, modernizavimu ar eksploatavimo nutraukimu (planuojamu ar vykstančiu).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Ši informacija apima naftą, gamtines dujas, elektrą, biokurą ir naudojant šiuos išteklius išmetamą anglies dvideginį.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Pagal reglamentą energetikos įmonės turi savo valstybei narei teikti reikalingus duomenis.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Jame taip pat nurodoma, koks turi būti pranešimo turinys (pajėgumai, vieta, grafikas, naudojamos technologijos, svarbios tiekimo saugumo požiūriu, anglies dvideginio surinkimo sistemos ar modernizavimo mechanizmai, taip pat pastabos dėl projektų įgyvendinimo vėlavimų ar kliūčių).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Siekiant išvengti teikiamų ataskaitų dubliavimosi, jeigu pranešimus apie investicijas reikalaujama pateikti pagal kitus konkrečius ES teisės aktus, valstybės narės bus atleistos nuo įpareigojimo pranešti apie tokias investicijas.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Informacijos konfidencialumas bus išlaikomas, tačiau Komisija duomenis galės skelbti bendrai
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Per Europos energijos rinkos observatoriją,
Through the Energy Market Observatory -
Ji taip pat kas dvejus metus atliks ES energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą, taip pat bet kokį kitą reikiamą specialų tyrimą.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Taip bus galima nustatyti galimas būsimas paklausos ir pasiūlos spragas ir kliūtis, trukdančias investuoti.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Šio reglamento tikslas – numatomą paklausą ir turimą (ar planuojamą) pasiūlą padaryti skaidresnes.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Atlikusi šiuos tyrimus, Komisija galės geriau populiarinti gerąją patirtį ir užtikrinti daugiau skaidrumo rinkos dalyviams.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Siekiant bendros nuomonės šiais klausimais, tyrimų rezultatai būtų aptariami su suinteresuotosiomis šalimis ir skelbiami viešai.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Reglamentą persvarstyti numatoma praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo dienos.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Pranešėjas mano, kad tai – tikrai svarbus ES energetikos politikos elementas.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Mes negalime veiksmingai skatinti vykdyti Europos energetikos politiką ES lygmeniu neturėdami tinkamos informacijos apie savo energetikos struktūrą.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Vis dėlto svarbiausia, kad būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas ir kad visi susiję pasiūlymai būtų neutralūs ir nereikštų politinio kišimosi į rinką.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
Be to, informavimo įpareigojimus turi būti lengva įvykdyti, siekiant, kad įmonės ir valstybių narių ar Komisijos administracijos galėtų išvengti nereikalingos administracinės naštos.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Taigi pranešėjas sieks užtikrinti, kad reglamentą būtų galima taikyti praktiškai (kadangi daugelis valstybių narių nevykdė informavimo įpareigojimų pagal senąjį reglamentą) ir kad jis būtų kuo naudingesnis, taip pat, kad pagal jį būtų galima susidaryti kuo geresnę tikėtinų energetikos infrastruktūros pokyčių apžvalgą.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Svarbus su procedūromis susijęs dalykas yra tai, kad reglamento teisinis pagrindas turėtų būti naujasis pagal Lisabonos sutartį įvestas 194 straipsnis, pagal kurį sustiprinama ES kompetencija energetikos politikos srityje.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Laikui bėgant Europos Parlamentas turėtų įgyti galią šiuos teisės aktus priimti pagal bendro sprendimo procedūrą (įprasta teisėkūros procedūra pagal Lisabonos sutartį).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Kitų pagrindinių pranešimo projekte pateiktų pakeitimų tikslai:
The other main amendments in the draft report aim at:
- paaiškinti, apie kokių tipų suplanuotus investicinius projektus reikia informuoti ir kokiu investicijų raidos etapu reikia pateikti pranešimą, siekiant išvengti konfidencialumo problemų, sudaryti tikslų tikėtinų pokyčių vaizdą apimant tuos projektus, dėl kurių pagrįsta manyti, jog labai tikėtina, kad jie bus užbaigti,
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- paaiškinti apibrėžtis ir tai, koks turi būti pranešimų turinys,
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- sustiprinti nuostatas dėl duomenų, kuriuos skelbs Europos Komisija, konfidencialumo,
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission
- palengvinti informavimo naštą reikalaujant, kad Komisija įgyvendinimo akte paaiškintų, kaip turėtų būti taikoma ši išimtis, kurią taikant siekiama išvengti informavimo dubliavimosi (kai informuoti apie investicinius projektus reikalaujama pagal kitas direktyvas), ypač tai, kas, kada, kam, ką ir kaip turi pranešti,
- easing the reporting burden, by requiring the Commission to clarify in an implementing act how this exemption from double reporting (when reporting on investment projects is required under other directives) should be applied, in particular what must be reported, when, by whom, to whom and in what format.
- užtikrinti, kad Komisijos remiantis gaunama informacija atliksimas tyrimas būtų naudingesnis ir kad jis būtų išankstinio perspėjimo apie infrastruktūros trūkumus, galinčius trukdyti sėkmingai įgyvendinti bendrą ES energetikos politiką, priemonė,
- Improving the usefulness of the analysis that would be done by the Commission on the basis of the information received, so as to serve as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
- įtraukti naftos ir dujų gavybos ar gamybos pajėgumus, nors aišku, kad jų Europos Sąjungoje nedaug ir kad jie mažėja,
- Include the capacities for extraction / production of oil and gas, although these are clearly in a small number and declining in the European Union
- įtraukti pajėgumų, susijusių su suskystintomis gamtinėmis dujomis, ataskaitų teikimo įpareigojimus, kurie, pranešėjo manymu, bus ateityje labai svarbūs siekiant užtikrinti ES dujų tiekimo diversifikaciją,
- Include reporting obligations on capacities related to liquified natural gas, which the rapporteur considers as very important in the future for ensuring the diversification of the EU’s gas supply
- sumažinti ribą, susijusią su sausumoje esančių vėjo jėgainių pajėgumais, nes perkelta mažesnių subjektų energijos gamyba gali tapti svarbia ES energijos gamybos dalimi.
- Lower the threshold for reporting of on-shore wind power capacities, since delocalised energy production by smaller entities can become an important part of energy production in the EU.
Herbertui Reuliui
Mr Herbert Reul
2010 m. sausio 12 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, kad šis apsvarstytų minėto Komisijos pasiūlymo teisinį pagrindą.
By letter of 12 January 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider the legal basis of the above Commission proposal.
Kadangi Komisija pasiūlė
Whereas the Commission has suggested
Savo komunikate „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ (COM(2009)665). įsigaliojus Lisabonos sutarčiai kaip teisinį pagrindą naudoti SESV 337 straipsnį kartu su Euratomo sutarties 187 straipsniu (jie visiškai atitinka prieš Lisabonos sutarties įsigaliojimą siūlytą teisinį pagrindą, t. y.: EB sutarties 284 straipsnį ir Euratomo sutarties 187 straipsnį), Pramonės komiteto pranešėjas ir kiti nariai pateikė pakeitimą siekdami naudoti pagal Lisabonos sutartį suteiktą naują teisinį pagrindą ir vietoj SESV 337 straipsnio pasirinkti SESV 194 straipsnio 2 dalį.
In its communication, "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" (COM (2009) 665). that the post-Lisbon legal bases should be Article 337 TFEU together with Article 187 Euratom (which correspond exactly to the pre-Lisbon legal bases originally proposed: Article 284 EC and Article 187 Euratom), the Industry Committee's rapporteur and other members have tabled an amendment seeking to use the new legal basis afforded by the Lisbon Treaty of Article 194(2) TFEU in place of Article 337 TFEU.
Komitetas minėtą klausimą apsvarstė 2010 m. sausio 28 d. posėdyje.
The committee considered this question at its meeting of 28 January 2010.
SESV 337 straipsnis ir Euratom 187 straipsnis yra tapatūs, juose numatyta:
Articles 337 TFEU and 187 Euratom are identical, providing as follows:
„Komisija, laikydamasi pagal Sutarčių nuostatas Tarybos sprendžiant paprasta balsų dauguma nustatytų apribojimų ir sąlygų, gali rinkti bet kokią informaciją ir daryti bet kokį patikrinimą, reikalingą jai patikėtoms užduotims atlikti.“
"The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it."
Šie du straipsniai
Those two articles
OL L 102, 1996 4 25, p.
OJ L 102, 25.4.1996, p.
Svarstomas pasiūlymas dėl reglamento panaikintų minėtą reglamentą norint veiksmingiau siekti jame numatytų tikslų.
The proposal for a regulation under consideration would repeal that regulation with a view to achieving its objectives more efficiently.