natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruzija rodo labai aiškų norą suartėti su Europos Sąjunga, kuris pastaraisiais metais pasireiškė keletu svarbių politinių veiksmų: pradedant aktyvesniu dvišaliu Europos Sąjungos ir Gruzijos bendradarbiavimu, baigiant Gruzijos įstojimu į Europos Tarybą ir prisijungimu prie Europos žmogaus teisių konvencijos.
There is a very clear desire for rapprochement between Georgia and the EU which has been expressed in recent years through a series of significant political acts, ranging from improved bilateral cooperation between the EU and Georgia to Georgia's accession to the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
Šių susitarimų tarp Europos Sąjungos ir Gruzijos sudarymas yra vilčių teikiantis postūmis, atsižvelgiant į Gruzijos europinius siekius, ir aiškus Europos Sąjungos parodytas ženklas.
Conclusion of the agreements between the EU and Georgia is thus an encouraging step forward, given the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
Jis padės įsitvirtinti draugiškiems santykiams, stabilumui, saugumui ir piliečių gerovei.
It will promote friendly relations, stability, security and the well-being of the citizens.
Šie susitarimai taip pat svarbūs regioniniu požiūriu, jie parems ES pastangas stiprinant bendradarbiavimą su kitomis regiono šalimis.
Furthermore, these agreements are also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Jie rodo Gruzijos pažangą ir skatina ją gilinti bendradarbiavimą su kaimynais ir Europos Sąjunga.
They also represent progress and an encouragement for Georgia to strengthen cooperation with its neighbours and with the European Union.
Be to, šie susitarimai paskatins Gruziją įgyvendinti būtinas reformas laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje.
In addition, these agreements encourage Georgia to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
Pranešėja įsitikinusi, kad vykdydamos bendrus įsipareigojimus Europos Sąjunga ir Gruzija gali veiksmingai kovoti su nelegalia imigracija ir prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės ir pilietinės visuomenės plėtojimo ir skatinti lengvesnius abiejų susitarimo šalių gyventojų kontaktus ir keliones.
The rapporteur believes that in the spirit of joint commitment, the EU and Georgia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, the rule of law, human rights and civil society by promoting easier contact and travel for people between the two contracting parties.
Susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo ypač palengvins asmeninius piliečių kontaktus, o ši sąlyga yra labai svarbi norint užtikrinti ekonominių, humanitarinių, kultūrinių, mokslinių ir kt. ryšių stiprinimą.
In particular, the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Vizų režimo panaikinimas Gruzijos piliečiams bus svarbus jų europinės integracijos etapas.
The elimination of the visa requirement for citizens of Georgia will mark an important stage on their path to European integration.
Supaprastintas vizų režimas yra itin svarbus žmonių gyvenime, nes jis padeda sustiprinti žmonių tarpusavio ryšius ir įgyvendinti laisvo judėjimo, vienos iš pagrindinių teisių Europoje, idėją.
A visa facilitation regime is of great significance in people's lives as it strengthens contacts between peoples and brings about the realisation of the idea of free movement, which is one of the fundamental rights in Europe.
Pastabos apie šių dviejų susitarimų įgyvendinimą:
As far as the implementation of these two agreements is concerned,
Pranešėja mano, kad tikslinga Gruzijoje surengti informavimo kampanijas, kad gyventojai būtų informuoti apie naują padėtį ir galėtų pasinaudoti dėl jos atsiradusiomis naujomis galimybėmis.
the rapporteur considers that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take the advantage of the new possibilities.
Be to, apie vizų politikos pokyčius turėtų būti nedelsiant paskelbta Europos institucijų interneto tinklapiuose.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites;
Pranešėja taip pat rekomenduoja Europos Parlamento Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui ir Europos Komisijai, kuri turi užtikrinti, kad šis susitarimas būtų taikomas, įgyvendinus susitarimą nustatyti kliūtis, jei jų iškiltų, ir visus asimetrinius apribojimus, kurie galėtų sutrukdyti tinkamai taikyti procedūras ir abipusiškumo principą konsulinėse tarnybose ir sienų perėjimo punktuose.
the rapporteur also recommends that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed;
Be to, pranešėja apgailestauja, kad Europos Parlamentas mažai dalyvavo pradedant ir vykdant šių susitarimų pasirašymo derybas ir buvo mažai apie tai informuotas.
lastly, the rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament with regard to the opening and the conduct of the negotiations for such agreements.
Parlamento – tiesioginio Europos piliečių atstovo – įnašas gali būti lemiamas didinat atsakomybę ES išorės veiksmų srityje ir vykdant demokratinę kontrolę.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
Pranešėja tikisi, kad Europos Komisija, vadovaudamasi lojalaus institucijų bendradarbiavimo principu, informuos Parlamentą apie susitarimų įgyvendinimo rezultatus.
The rapporteur expects the European Commission to provide Parliament with information on the outcome of implementing the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between the institutions.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl vizų režimo supaprastinimo sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas
Nuomonės referentas: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
Komisija savo 2006 m. gruodžio 4 d. komunikate dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo
In its Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
COM(2006)0726 . rekomendavo inicijuoti derybas su Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis dėl readmisijos ir supaprastintos vizų išdavimo tvarkos.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
Siūlomame sprendime atsižvelgiama į dabartinį bendradarbiavimo su Gruzija pagrindą – partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d., ES ir Gruzijos veiksmų planą Europos kaimynystės politikai įgyvendinti, kuris patvirtintas 2006 m. lapkričio 16 d., taip pat į Prahos pareiškimą – ir šis pagrindas minėtajame sprendime atspindimas.
The proposed decision takes into account and reflects the existing framework for cooperation with Georgia, in particular Partnership and Cooperation Agreement operating as from 1 July 1999, as well as EU-Georgia European Neighbourhood Policy Action Plan (endorsed 14 November 2006), as well as the abovementioned Prague Declaration.
Derybos vyko 2009 m. laikotarpiu, o 2009 m. lapkričio 25 d. patvirtintas tekstas, kuriam pritarta.
The negotiations were carried out throughout 2009 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Nuo 2006 m. birželio 1 d. nė vienam ES piliečiui, kuris keliauja į Gruziją ne ilgesniam negu 90 dienų laikotarpiui, netaikomas reikalavimas turėti vizą.
Since 1 June 2006, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for up to 90 days.
Į siūlomą sprendimą dėl susitarimo sudarymo įtraukti standartiniai ES susitarimų dėl vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo elementai: nustatytas terminas, per kurį turi būti priimtas sprendimas išduoti vizą, išvardyta rinkliavos ir atleidimo nuo jų atvejai, taip pat reikalingi dokumentai ir atvejai, kai jų pateikti nebūtina, ir pateiktas jungtinis pareiškimas dėl bendradarbiavimo sprendžiant su kelionės dokumentais susijusius klausimus.
The proposed decision concerning the conclusion of the agreement includes standard elements of EU visa facilitation agreements, establishing the delays for the decision on issuing the visa; the fees and exemptions thereof, the required documentation and the exemptions, as well as a joint declaration on cooperation on travel documents.
Be to, vadovaujantis ypatingu Gruzijos prašymu į pasiūlymą įtraukta ES deklaracija dėl supaprastintos vizų išdavimo tvarkos galiojimo šeimos nariams, kad būtų palengvintas kuo didesnio skaičiaus asmenų, kuriuos sieja šeiminiai ryšiai su legaliai ES valstybių narių teritorijoje gyvenančiais Gruzijos piliečiais, judumas.
Furthermore, the proposal includes an EU Declaration on facilitations for family members, replying to specific requests by Georgia, in order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links with Georgian citizens legally residing in territories of EU Member States.
Nuostatos netaikomos Jungtinei Karalystei, Airijai ir Danijos Karalystei, kurios, kaip ir ES nepriklausančios, tačiau Šengeno susitarimą pasirašiusios šalys, raginamos sudaryti dvišalius susitarimus dėl supaprastintos vizų išdavimo tvarkos.
The provisions do not apply to the United Kingdom, Ireland and the Kingdom of Denmark, which are invited to conclude bilateral visa facilitation agreements, as are the countries non EU Members, but party to the Schengen agreement.
Užtikrinus geresnį judumą palengvės žmonių savitarpio bendravimas, o tai svarbiausia plėtojant ekonominius, žmogiškus, kultūrinius ir kitus ryšius.
The improvement of mobility will facilitate people-to-people contacts, an essential element for development of economic, humanitarian, cultural and other ties.
Įgyvendinant Rytų partnerystės programą itin svarbu prisiminti, kad ilgainiui bus siekiama visiškai liberalizuoti vizų išdavimo tvarką.
It is thus a key for the realisation of Eastern Partnership, recalling that the long-term objective is full visa liberalisation.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingąjį Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (15507/2010),
– having regard to the draft Council decision (15507/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos projektą (14654/2010),
– having regard to the draft agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation (14654/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 79 straipsnio 3 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą, ( C7‑0392/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0392/2010 ),
Tatjana Ždanoka Greens/EFA frakcijos vardu
Tatjana Ždanoka on behalf of the Greens/EFA
Rui Tavares GUE/NGL frakcijos vardu
Rui Tavares on behalf of the GUE/NGL
Europos Parlamentas privalo užtikrinti, jog sudarant ES ir Gruzijos readmisijos susitarimą būtų visiškai laikomasi Europos ir tarptautinės teisės dėl pagrindinių teisių ir prieglobsčio.
The European Parliament must ensure that the EU-Georgia readmission agreement fully complies with European and international law concerning fundamental rights and asylum.
Šis susitarimas neturėtų būti sudaromas prieš tai tinkamai neįvertinus esamų readmisijos susitarimų.
This agreement should not be concluded before a proper evaluation of the existing readmission agreements.
– pagal jį siekiama grąžinti asmenis į šalį, kurioje, vadovaujantis Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro 2010–2011 m. kreipimusi į pasaulį, daugiau kaip 16 metų šalies viduje yra perkelta apie 212 000 asmenų, gyvenančių be pastogės ir galimybių tapti savarankiškiems, ir kurios visose visuomenės dalyse paplitusi seksualinė prievarta ir smurtas dėl lyties bei kurioje toleruojamas netinkamas policijos elgesys;
- it aims at returning people to a country where, according to the UNHCR Global Appeal 2010–2011, around 212 000 persons have been internally displaced for more than 16 years, living in need of shelter and means to become self-sufficient, where sexual and gender-based violence is rife in all parts of society and police ill-treatment tolerated;
– jis taikomas taip pat ir tiems buvusiems Abchazijos ir Šiaurės Osetijos gyventojams, kurie neturi jokių de facto ryšių su Gruzija;
- it applies also to those former residents of Abkhazia and South Ossetia who do not have any de facto links to Georgia;
– į jį neįtrauktos griežtos nuostatos dėl pagrindinių teisių pažeidimo ir dėl aukštų priėmimo standartų, kurie Gruzijoje yra nepakankami, užtikrinimo;
- it does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia;
– jame yra daug spragų ir neaiškumų, kurie galėtų būti pašalinti Jungtiniame readmisijos komitete, kurio veikloje EP, deja, nedalyvauja, nors tai, atsižvelgus į jo naują kompetenciją, būtų visiškai teisėta;
- it contains numerous loopholes and ambiguities which might be clarified in the Joint Readmission Committee in which the EP has regrettably no say, which would be entirely legitimate regarding its new competences;
– susitarime tinkamai neužtikrinama asmens duomenų apsauga – duomenys gali būti perduoti kitoms įstaigoms negavus asmens sutikimo.
- it does not guarantee adequately the protection of personal data: data can be forwarded to "other bodies", without requiring the person's consent.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on readmission of persons residing without authorisation
COM(2006)0726 . rekomendavo inicijuoti derybas su Europos kaimynystės politikos (EKP) šalimis dėl readmisijos ir supaprastintos vizų išdavimo tvarkos.
COM(2006)0726 . of 4 December 2006, the Commission had recommended that negotiations on readmission and visa facilitation should be initiated with ENP countries.
Jame vizų tvarkos liberalizavimas apibūdinamas kaip ilgalaikis tikslas, kurio turėtų būti siekiama gerinant saugumo sąlygas ir kovojant su tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija.
It sets visa liberalisation as the long term objective that has to be accompanied by improvement in security conditions to fight cross border crime and irregular migration.
Oficialus leidimas derėtis dėl readmisijos susitarimo su Gruzija patvirtintas 2008 m. lapkričio 27 d., o tekstas, dėl kurio susitarta – 2009 m. lapkričio 25 d.
The formal authorisation for negotiation of the readmission agreement with Georgia was adopted on 27 November 2008 and the agreed text was initialled on 25 November 2009.
Jie taikomi atitinkamos valstybės piliečiams, trečiųjų šalių piliečiams ir valstybės pilietybės neturintiems asmenims, taigi taip sudaroma prielaida nustatyti readmisijos įpareigojimą, kuris būtų taikomas dviem pastarosioms kategorijoms priskiriamiems piliečiams.
The readmission obligations are drawn in a fully reciprocal way and comprise nationals, third country nationals and stateless persons, establishing also the prerequisites for the obligation to readmit the latter two.
Susitarime nustatytos susitarimo praktinio taikymo procedūros, įskaitant jungtinio readmisijos komiteto įsteigimą, sąlygų pagreitintai procedūrai vykdyti apibrėžimą ir straipsnius dėl išlaidų, duomenų apsaugos bei santykio kitų tarptautinių įsipareigojimų atžvilgiu.
The agreement sets out the arrangements for the practical application of the agreement, including the establishment of a Joint Readmission Committee, the conditions for the accelerated procedure, clauses on costs, data protection and relation to other international obligations.
Šalis yra Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) narė.
It is a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Gruzija taip pat yra šalis partnerė, dalyvaujanti Rytų partnerystės programoje, kuri grindžiama įsipareigojimais vadovautis tarptautinės teisės principais ir pagrindinėmis vertybėmis, įskaitant pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, o 2010 m. liepos 15 d. pradėtos derybos dėl naujo išsamesnio ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo.
Furthermore Georgia is a partner country within the framework of the Eastern Partnership, which is based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including the respect for human rights and fundamental freedoms and the negotiations for a new and enhanced EU-Georgia Association Agreement have been launched on 15 July 2010.
Be to, užmegztas ES ir Gruzijos dialogas žmogaus teisių klausimais, o 2010 m. liepos 9 d. surengtas jo trečiasis raundas, kuris vyko draugiškoje, atviroje ir konstruktyvioje aplinkoje.
Moreover, an EU-Georgia Human Rights Dialogue has been established and the third round was held on 9 July 2010 in a friendly, open and constructive atmosphere.
Pranešėjas, atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, laikosi nuomonės, kad Gruzijoje sukurtas pakankamai tvirtas pagrindas, reikalingas susitarime nurodytų asmenų teisėms užtikrinti.
Considering the above elements, the Rapporteur of the opinion thus believes that sufficiently sound framework is in place in Georgia to ensure that the rights of those persons treated under the agreement will be respected.
Readmisijos susitarimas turėtų būti sudarytas laiku ir įsigalioti tuo pat metu, kaip ir susitarimas dėl supaprastintos vizų išdavimo tvarkos, kadangi abu šie susitarimai susiję.
The readmission agreement should be concluded in a timely manner and enter into force simultaneously with the agreement on visa facilitation, since the two agreements are linked.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/109/EB siekiant išplėsti jos taikymo sritį asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 79 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
– having regard to Articles 294(3), 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
* Pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌ . *
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA,
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
iš dalies keičianti Direktyvą 2003/109/EB siekiant išplėsti jos taikymo sritį asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga
amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection
(Tekstas svarbus EEE)]
(Text with EEA relevance)]
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 79 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
(2) Ilgalaikio gyventojo statuso gavimo perspektyva valstybėje narėje po tam tikro laiko yra svarbi visiškai integruojant asmenis, kuriems taikoma tarptautinė apsauga, jų gyvenamoje valstybėje narėje.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Ilgalaikio gyventojo statusas asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, yra taip pat svarbus skatinant ekonominę ir socialinę sanglaudą, kuri yra pagrindinis Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatytas Sąjungos tikslas.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Todėl asmenys, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, turėtų turėti galimybę gauti ilgalaikio gyventojo statusą ▌valstybėje narėje, kuri suteikė jiems tarptautinę apsaugą, tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti trečiųjų šalių piliečiai. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) Atsižvelgiant į asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, teisę gyventi kitoje valstybėje narėje nei toje, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, būtina užtikrinti, kad šios valstybės narės būtų informuotos apie atitinkamų asmenų apsaugos aplinkybes, kad jos galėtų laikytis įsipareigojimų dėl negrąžinimo principo laikymosi. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Asmenys, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, esantys ilgalaikiais gyventojais, laikantis tam tikrų sąlygų, turėtų turėti lygias teises su gyvenamosios valstybės narės piliečiais įvairiausiais ekonominiais ir socialiniais klausimais, kad ilgalaikio gyventojo statusas būtų tinkama priemonė ilgalaikiams gyventojams integruotis į visuomenę, kurioje jie gyvena.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(8) Direktyvoje 2003/109/EB nustatytos sąlygos dėl ilgalaikių gyventojų teisės gyventi kitoje valstybėje narėje ir gauti ilgalaikio gyventojo statusą turėtų būti vienodai taikomos visiems ilgalaikio gyventojo statusą gavusiems trečiųjų šalių piliečiams.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Atsakomybės už asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, apsaugą perkėlimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.