natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. prašo Europos investicijų banko ir valstybių narių Europos vystymosi finansų institucijų gerinti savo politiką lengvatinių mokesčių centrų ir nebendradarbiaujančių jurisdikcijų atžvilgiu, būtent sudarant sąrašą jurisdikcijų, kurias reikėtų stebėti įdėmiau negu įtrauktąsias į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos juodąjį ir pilkąjį sąrašus, deramai uoliai vykdant stebėjimą kiekvienoje šalyje, kur tai būtina, ir bet kokiu atveju uždraudžiant remti finansų tarpininkus labai rizikingose jurisdikcijose, pvz., šiuo metu Panamoje, reikalaujant iškelti bendroves, įregistruotas nebendradarbiaujančių jurisdikcijų ir lengvatinių mokesčių centrų teritorijose, ir šį reikalavimą laikant esmine išankstine sąlyga finansinei paramai specifinei veiklai suteikti; prašo ES institucijų ir valstybių narių iš tiesų įsipareigoti teisingai taikyti visas keturiasdešimt Finansinių veiksmų darbo grupės rekomendacijų, patvirtinant specialią kiekvienos institucijos politiką, kurioje tarp kitko turi būti numatyta pareiga veikti ypač uoliai, pirmiausia politikoje dalyvaujančių asmenų atžvilgiu;
40.Calls on the European Investment Bank and all the European development finance institutions of the Member States to improve their policies on offshore financial centres and uncooperative jurisdictions, in particular by adopting a list of jurisdictions that should be monitored more stringently by reference to the OECD’s black list and grey list and by carrying out specific ‘due diligence’ of every country as necessary, while prohibiting any form of support for financial intermediaries in jurisdictions which are regarded as high-risk and requiring the relocation of registered companies resident in uncooperative jurisdictions and offshore financial centres as an essential prerequisite for financial support for specific activities; calls on the European institutions and the Member States to actively commit to ensuring the correct implementation of all 40 recommendations of the Financial Action Task Force through the adoption of specific policies for each institution, including enhanced due diligence, particularly in politically sensitive cases;
43. prašo Europos Komisijos atidžiai stebėti, kad valstybės narės laiku ir veiksmingai į nacionalinę teisę perkeltų ES direktyvą dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę; kad nekiltų aiškinimo problemų valstybių narių teismuose; ragina Komisiją ateityje nustatyti naujoviškų persekiojimo už nusikaltimus aplinkai, susijusių su organizuotu nusikalstamumu, priemonių, pvz., pateikti pasiūlymą pritaikyti ES teigiamą Italijos patirtį, sukauptą kovojant su organizuotu nusikalstamumu neteisėto atliekų pervežimo srityje, nuo 2011 m. laikomu nusikaltimu, turinčiu didelį socialinį poveikį (todėl buvo nagrinėjamas apygardos kovos su mafija valdybos); prašo stiprinti ir Europos mastu koordinuoti Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (CITES) įstaigų veiklą neteisėtos saugomų ir nykstančių gyvūnų ir augalų rūšių prekybos srityje;
43.Calls on the Commission carefully to monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to develop innovative instruments for the prosecution of those who commit environmental offences in which organised crime plays a role, for example by submitting a proposal to extend to the EU Italy’s positive experience with the offence of ‘organised illegal waste trafficking’, since 2011 classed as an offence with a major social impact (and thus dealt with by the District Anti-mafia Bureau); calls for stronger action by the CITES offices and closer coordination between those offices at European level in combating illegal trafficking in protected and endangered animal and plant species;
46. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių parlamentams, Europolui, Eurojustui, Europos investicijų bankui ir UNODC.
46 Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the national parliaments, Europol, Eurojust, the European Investment Bank, Interpol and the UNODC.
Visuotinai pripažinta, kad organizuotas nusikalstamumas visuomenei kainuoja daug: nukreipiami ir iššvaistomi ištekliai (finansiniai, darbo ir pan.), iškreipiama laisva bendroji rinka, užteršiamos teisėtos dirbančios įmonės ir ekonomika, skatinama korupcija, apnuodijama ir naikinama aplinka, pažeidžiamos žmogaus teisės ir paminamos demokratijos taisyklės.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.
Dar paminėtina, kad organizuotas nusikalstamumas, ypač mafija, globalizaciją, ES vidaus sienų panaikinimą ir valstybių narių teisės aktų skirtumus išnaudoja savo tikslams, siekdamas gauti vis daugiau pelno ir tuo pačiu metu užsitikrinti nebaudžiamumą.
In addition, organised crime, especially mafia-style crime, is taking advantage of globalisation, the abolition of borders in the EU and the legislative differences among the Member States to make increasingly substantial profits whilst at the same time ensuring they remain unpunished.
Tokių planų įgyvendinimas galimas dėl to, kad, kaip rodo nerimą keliantys teismų ir tyrėjų sukaupti įrodymai, organizuotas nusikalstamumas susikūrė pritarimo ir paramos tinklą, giliai infiltravosi į politikos, viešojo administravimo ir teisėtos ekonomikos pasaulį ir jame įsitvirtino.
This has been made possible due to the fact that organised crime has created an approval and support network, involving deep, consolidated infiltrations into the political world, the civil service and the legal economy, as shown by alarming evidence that has emerged from the courts and investigations.
Šiuo metu organizuotas nusikalstamumas veikia tarptautiniu ir tarpvalstybiniu mastu, tad tokiu pačiu mastu su juo tenka kovoti.
Organised crime now acts on a transnational, cross-border basis and has to be fought by using the same approach.
Be to, kaip pripažino ir Europos Komisija, rimta Europos problema ta, kad Italijos mafija (‘ Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) įsišaknijo beveik visose ES valstybėse narėse bei Europos ir už Europos ribų susikūrusiuose nusikalstamų organizacijų tinkluose: pakanka paminėti rusų mafiją, kinų mafiją, albanų mafiją, nigeriečių mafiją, Turkijos ir Šiaurės Afrikos nusikalstamas organizacijas, Kolumbijos ir Meksikos narkotikų prekeivių kartelius.
Moreover, as recognised by the Commission, the presence and firm establishment of Italian mafias ( ‘Ndrangheta, Camorra, Cosa Nostra, Sacra Corona Unita ) in nearly all EU countries is, to all intents and purposes, a European problem of concern, as are the networks established between European and non-European criminal organisations such as the Russian, Chinese, Albanian and Nigerian mafias, Turkish and North African criminal organisations and the Colombian and Mexican drug cartels.
Lisabonos sutartimi suteikiama naujų ES lygmens galimybių ir priemonių, susijusių su teismų ir policijos bendradarbiavimu, specialiomis kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu institucijomis (Europolu, Eurojustu, OLAF, Europos prokuratūra) bei galimybėmis nustatyti bendrus standartus, kurie kovą padarytų veiksmingesnę.
The Treaty of Lisbon opens up new opportunities and provides new instruments at EU level, in terms of both judicial and police cooperation and of authorities responsible for countering transnational organised crime (Europol, Eurojust, OLAF, European Public Prosecutor), not to mention the possibilities of establishing common rules to combat such crime more effectively.
Šiame pranešime keliamas drąsus tikslas nubrėžti gaires ir suformuluoti Europos Parlamento pasiūlymus kovos su organizuotu nusikalstamumu ES srityje.
This report has the ambitious aim of setting out Parliament's guidelines and proposals to counter organised crime at the EU level.
Po tam tikrų bendrų pasvarstymų siūlomi veiksmai, kuriais būtų galima pagerinti ES teisės aktų sistemą, įskaitant tam tikras specialias priemones, kurios padėtų pasipriešinti mafijos tipo nusikalstamų organizacijų plėtrai tarptautiniu mastu.
Following a number of general considerations, proposals are made for action to improve the EU legislative framework, including several specific measures to address the internationalisation of Mafia-style criminal organisations.
Ypač svarbu stiprinti įvairias su organizuotu nusikalstamumu kovojančias ES struktūras ir gerinti jų veikimą bei palaikyti ryšius su tarptautinėmis institucijomis, pvz., Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuru bei Interpolu.
Of vital importance are both the strengthening and improved functioning of European structures that are involved in various ways in fighting organised crime, and relations with other international institutions such as the UNODC and Interpol.
Daug dėmesio skiriama visiškam teismų sprendimų baudžiamosiose bylose abipusio pripažinimo principo įgyvendinimui, kurio tikslas – kovoti su organizuotu nusikalstamumu, ir teisminiam bendradarbiavimui tarp valstybių narių bei su trečiosiomis šalimis.
Considerable attention is paid to the issue of full compliance with the principle of the mutual recognition of criminal decisions, with a view to combating organised crime, and to improving judicial cooperation both between Member States and with third countries.
Pabaigoje išsamiai aptariama ES politika, įgyvendinama pagrindinėse kovos su organizuotu nusikalstamumu srityse, tai yra: kovos su prekyba žmonėmis ir jų išnaudojimo; tarptautinės narkotikų prekybos; ginklų prekybos; pinigų plovimo ir finansinių nusikaltimų; korupcijos, organizuoto nusikalstamumo, politikos ir viešojo administravimo institucijų savitarpio skverbimosi ir organizuotų nusikaltėlių vykdomo valstybės (ypač ES biudžeto) lėšų švaistymo; ekomafijos ir nusikaltimų aplinkai; elektroninių nusikaltimų; gaminių padirbinėjimo ir tokių gaminių prekybos; turto prievartavimo ir lupikavimo.
Lastly, the report looks at the policies the EU can frame with regard to organised crime's key areas of action, in particular: trafficking in, and exploitation of, human beings; international drug trafficking; arms trafficking; money laundering and financial crimes; corruption, interpenetration and coexistence of organised crime, politics and the civil service, and misappropriation of public funds (in particular EU funds) by organised crime; ecomafias and environmental crimes; cyber-crime; counterfeit products and related trafficking, and extortion and usury.
MoterŲ teisių ir lyČių lygybės komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Nuomonės referentė: Silvia Costa
Rapporteur: Silvia Costa
A. kadangi moterys ir mergaitės sudaro didelę dalį tiesioginių ir netiesioginių organizuoto nusikalstamumo, ypač nusikaltimų prieš asmenis, aukų,
A. whereas women and girls represent a large proportion of the direct and indirect victims of organised crime, in particular as regards crimes against persons,
B. kadangi integracija, socialinė įtrauktis ir kova su diskriminacija yra pagrindinės sąlygos siekiant užtikrinti veiksmingą nusikaltimų prevenciją,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. kadangi prekybos moterimis priežastys yra moterų teisių gynimo nebuvimas, šališkas lyčių traktavimas, priespauda, diskriminacija ir smurto dėl lyties paplitimas, taip pat daugelio vyriausybių nesugebėjimas panaikinti moterų ir vyrų padėties skirtumus ir apsaugoti moterų socialines, politines ir ekonomines teises,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. kadangi pažangūs prieš organizuotą nusikalstamumą nukreipti veiksmai, kaip antai prostitucijos legalizavimas, galėtų paskatinti nusikalstamas organizacijas panaikinti sistemą, kad išlaikytų savo pelną,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. kadangi neteisėtos imigrantės moterys ir mergaitės gali greičiau tapti organizuoto nusikalstamumo, pavyzdžiui, prostitucijos ir prekybos žmonėmis, aukomis, negu iš ES kilusios moterys ir mergaitės,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. kadangi tikimybė, kad moterys įvykdys daugelio rūšių nusikaltimus yra žymiai mažesnė už tikimybę, kad juos įvykdys vyrai, tačiau galbūt moterys taip pat gali vaidinti svarbų vaidmenį išnaudojant aukas nusikaltimų prieš asmenis ir prekybos narkotikais atvejais, arba jos gali vaidinti dvigubą aukų ir bendrininkų vaidmenį tokiuose organizuoto nusikalstamumo grupuotėse, kaip mafija,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. kadangi vaikų teisių pažeidimai, smurtas prieš vaikus ir prekyba vaikais, kad jie būtų neteisėtai įvaikinti, ir toliau kelia ES didelį susirūpinimą,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. kadangi vis daugiau moterų įsitraukia į kovos su organizuotu nusikalstamumu veiklą kaip teismų, teisėsaugos institucijų darbuotojos, teismo ekspertės ir pilietinės visuomenės organizacijų narės,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. kadangi kibernetiniai nusikaltėliai ypač taikosi į moteris ir vaikus ir juos išnaudoja,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. kadangi per paskutinius 50 metų moterų prekyba sekso paslaugomis tapo pelningu ir našiu masiniu verslu, kuris plėtojamas įvairių formų organizuoto nusikalstamumo tinkle,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– skatinti šios srities specialistų daugiadalykį mokymą ir plėtoti švietimo programas, skirtas pažeidžiamoms grupėms, bei keitimąsi geriausia patirtimi ir žiniomis, įskaitant teisėtumo kultūros skatinimą, ypač tarp jaunų žmonių,
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– rengti supratimo gerinimo programas bendradarbiaujant su pilietinės visuomenės organizacijomis, nevyriausybinėmis organizacijomis, moterų organizacijomis ir žiniasklaida,
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– užtikrinti veiksmingas pagalbos ir paramos aukoms priemones, kaip antai saugus būstas, atsižvelgiant į specifinius mergaičių ir moterų poreikius; teikiama pagalba ir parama turėtų apimti bent minimalų rinkinį priemonių, būtinų, kad auka galėtų atsigauti;
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– stebėti, kad nebūtų bet kokio pobūdžio reklamų, kurios galėtų būti susijusios su paslaugų, susijusių su prekyba žmonėmis ir žmonių išnaudojimu, teikimu, ir užkirsti kelią tokioms reklamoms;
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. palankiai vertina naujosios 2011 m. balandžio 6 d.
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, tikslus ir ragina naujai paskirtą kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių užtikrinti nuoseklų ES lygmens požiūrį atsižvelgiant į lyčių aspektą;
Not yet published in the Official Journal. , and calls on the newly appointed Anti-Trafficking Coordinator to ensure a consistent approach at EU level, taking account of the gender perspective;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares ieškoti būdų, kaip aukų, ypač vaikų, giminaičiams suteikti tinkamą atlygį, atsižvelgiant į tai, kad daugelis nusikaltimų yra tarpvalstybinio pobūdžio;
Calls on the Commission and Member States to look at possible ways of providing adequate compensation for relatives of victims, in particular for children, bearing in mind that many crimes are cross-border in nature;
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (nauja redakcija)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Priimti tekstai, 2011 2 3, P7_TA-PROV (2011)0037. dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai (COM(2008) 0810),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
(6) šia direktyva siekiama prisidėti prie tvarios gamybos ir vartojimo pirmiausia užkertant kelią EEĮ atliekoms, taip pat pakartotinai naudojant, perdirbant ir kitaip naudojant tas atliekas taip, kad sumažėtų šalinamų atliekų apimtys ir būtų veiksmingiau naudojami ištekliai.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Šia direktyva taip pat siekiama gerinti visų veiklos vykdytojų, dalyvaujančių EEĮ gyvavimo ciklo etapuose, pavyzdžiui, gamintojų, platintojų ir vartotojų, ypač tų veiklos vykdytojų, kurie tiesiogiai susiję su EEĮ atliekų surinkimu ir apdorojimu, aplinkos apsaugos veiklą.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Dėl įvairiose šalyse skirtingai taikomo gamintojo atsakomybės principo visų pirma gali iš esmės skirtis ekonominės veiklos vykdytojų finansinė našta.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Todėl esminius kriterijus reikėtų nustatyti Sąjungos lygiu;
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) šia direktyva siekiama prisidėti prie tvarios gamybos ir vartojimo pirmiausia užkertant kelią EEĮ atliekoms, taip pat pakartotinai naudojant, perdirbant ir kitaip naudojant tas atliekas taip, kad sumažėtų šalinamų atliekų apimtys , būtų veiksmingiau naudojami ištekliai ir atgaunamos strateginės žaliavos .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Todėl esminius kriterijus reikėtų nustatyti Sąjungos lygiu ir reikėtų parengti EEĮ atliekų surinkimo ir apdorojimo Europos standartus ;
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Grąžinama Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Strateginės žaliavos atgavimas yra esminis šios direktyvos aspektas ir todėl jį būtina paminėti.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Europos standartų kūrimas EEĮ atliekų surinkimo ir tvarkymo srityje taip pat yra svarbus siekiant veiksmingo ir ekologiško atliekų perdirbimo.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) siekiant apibrėžti šios direktyvos taikymo sritį joje turėtų būti pateiktos tam tikros terminų apibrėžtys.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Tačiau peržiūrint taikymo sritį EEĮ apibrėžtis turėtų būti patikslinta, kad taptų aiškesnė.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Kol tai bus įtvirtinta Sąjungos teisės aktuose, valstybės narės, laikydamosi Sąjungos teisės, gali toliau taikyti atitinkamas nacionalines priemones ir esamą nusistovėjusią praktiką;
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Apibrėžtį būtina paaiškinti pačioje direktyvoje, kad dėl skirtingų nacionalinių taisyklių ir praktikos nebūtų suskaidyta vidaus rinka.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) kai tinkama, priimant Direktyvą 2009/125/EB įgyvendinančias priemones, jose turėtų būti nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai, kuriais būtų sudaromos palankesnės sąlygos pakartotinai naudoti, išmontuoti ir naudoti EEĮ atliekas.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Siekiant, kad produkto projektavimu būtų užtikrintas kuo geresnis pakartotinas naudojimas ir naudojimas, reikėtų atsižvelgti į visą produkto gyvavimo ciklą;
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) priimant Direktyvą 2009/125/EB įgyvendinančias priemones, jose turėtų būti nustatyti ekologinio projektavimo reikalavimai, kuriais būtų sudaromos palankesnės sąlygos pakartotinai naudoti, išmontuoti ir naudoti EEĮ atliekas.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.