natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija pradeda 46 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, prireikus atlikus tam tikrus pakeitimus.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the regulatory procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija pradeda 46 straipsnio 2 dalyje numatytą tikrinimo procedūrą, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, prireikus atlikus tam tikrus pakeitimus.
If the Commission’s opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the examination procedure provided for in Article 46(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
Kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, mokslo raidą, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją, taip pat atsižvelgdama į nuostatas dėl 10 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų II ir III priedų pakeitimų, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , iš dalies keisti šio reglamento priedus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , amend the Annexes to this Regulation.
Kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, mokslo raidą, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją, taip pat atsižvelgdama į nuostatas dėl 10 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų II ir III priedų pakeitimų, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, iš dalies keisti šio reglamento priedus.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
45 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, naudodamasi šiuo reglamentu jai suteiktais įgaliojimais patvirtinti priemones laikantis 46 straipsnio 2 dalyje nurodytų reguliavimo procedūrų ar priimdama deleguotus teisės aktus laikantis 49–52 straipsnių , Komisija:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, naudodamasi šiuo reglamentu jai suteiktais įgaliojimais patvirtinti priemones įgyvendinamaisiais aktais laikantis 46 straipsnio 2 dalyje nurodytų tikrinimo procedūrų ar priimdama deleguotus teisės aktus laikantis 49 straipsnio , Komisija:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžiama Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
46 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.182/2011 5 straipsnis .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
46 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiu nuo ….
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 50 straipsnį .
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas nutylėjimu pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimą dėl tokio pratęsimo ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimus priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas šiame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotų aktų galiojimui.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Pagal 10 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 5 dalį, 19 straipsnio 2 dalį, 21 straipsnio 2 dalį, 23 straipsnio 2 dalį, 29 straipsnio 6 dalį, 30 straipsnio 2 dalį, 35 straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti .
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Šis terminas Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tais atvejais, kai dėl iškilusios naujos rimtos grėsmės žmonių sveikatai būtina nedelsiant imtis skubių priemonių, pagal 10 straipsnio 2 dalį ir 21 straipsnio 2 dalį priimamiems deleguotiems teisės aktams taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimus priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Jeigu iki 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
2.If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein
Jeigu per 1 dalyje nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Pagal šį straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol pagal 3 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Pagal šį straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
Pranešime dėl deleguotojo teisės akto Europos Parlamentui ir Tarybai išdėstomos skubos procedūros taikymo priežastys.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie pagal šį straipsnį priimtą deleguotą teisės aktą turi būti nurodytos skubos procedūros taikymo priežastys .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Laikydamiesi 49 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą dėl Europos Parlamento arba Tarybos sprendimo pareikšti prieštaravimą, nedelsdama panaikina aktą.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
Maistingumo deklaracija arba „maistingumo nurodymas ženklinant“ – informacija, kurioje nurodoma:
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
b) energinė vertė ir viena ar daugiau šių maistinių medžiagų ir jų konkrečiai nurodyti komponentai :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
b) Energinė vertė ir viena ar daugiau šių maistinių medžiagų ir jų komponentų :
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, riebalų rūgštys transizomerai, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, riebalų rūgštys trans-izomerai, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– bet kuris iš XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
III priedo lentelės -1 punktas (naujas)
Annex III – table – point -1 (new)
MAISTO PRODUKTAI, KURIŲ SUDĖTYJE YRA GLUTAMO RŪGŠČIŲ ARBA GLUTAMO RŪGŠTIES DRUSKŲ
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas arba keli maisto priedai: E620, E621, E622, E623, E624 ir E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„sudėtyje yra aromato ir skonio stipriklių“
‘contains flavour enhancer’
Pirmojo svarstymo 275 pakeitimo dalis.
Parts of amendment 275 first reading
III priedo lentelės 1 a punktas (naujas)
Annex III – table –point 1 a (new)
MĖSOS PRODUKTAI IŠ GYVŪNŲ, KURIE PASKERSTI VYKDANT SPECIALŲ SKERDIMĄ
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Mėsa ar mėsos produktai iš gyvūnų, kurie prieš skerdimą nebuvo apsvaiginti, t. y. jie paskersti vykdant ritualinį skerdimą.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
1a.1 Mėsa ar mėsos produktai iš gyvūnų, kurie prieš skerdimą nebuvo apsvaiginti, t. y. jie paskersti vykdant ritualinį skerdimą.
‘meat from slaughter without stunning’
III priedo lentelės 2.3 punkto dešinioji skiltis
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“.
‘contains a source of phenylalanine’.
„sudėtyje yra aspartamo ( fenilalanino šaltinis ; gali būti netinkama nėščioms moterims) “
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
III priedo lentelės 3 a punktas (naujas)
Annex III - Table - point 3 a (new)
3a.1 Mėsa, susidedanti iš sujungtų mėsos gabalų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno gabalo
1 Meat consisting of combined meat parts, which may give the impression it is made of a whole piece .
3a.1 Mėsa susidedanti iš sujungtų mėsos gabalų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno gabalo
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
III priedo lentelės 4.1 punkto dešinioji skiltis
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
Užrašas „ Daug kofeino.
'High caffeine content.
Nerekomenduojama vaikams ir nėščioms moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Užrašas „ Sudėtyje daug kofeino.
'High caffeine content.
Nerekomenduojama vaikams , nėščioms ar žindančioms moterims“ ir „Nemaišykite su alkoholiu“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
III priedo lentelės 4.2 punktas
Annex III – table – point 4.2
4.2 Kiti nei 4.1 punkte paminėti maisto produktai, į kuriuos kofeino įdėta mitybos ar fiziologiniu tikslu.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
Užrašas „ Įdėta kofeino.
‘ Added caffeine.
Nerekomenduojama vaikams ir nėščioms moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir produkto pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Maisto papildų etiketėse kofeino kiekis nurodomas kiekiui, kurį rekomenduojama suvartoti per parą.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Maisto produktai (išskyrus gėrimus) , į kuriuos kofeino pridėta fiziologiniu tikslu.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
Užrašas „ Sudėtyje yra kofeino.
‘ Contains caffeine.
Žodis „sudėtyje yra“ techniniu požiūriu geriau, siekiant išvengti teisės aktų spragų, pvz., gvaraninė paulinija yra priedas, kuriame natūraliai yra daug kofeino ir kuris nebūtų ženklinamas, jei būtų pavartotas žodis „įdėta“.
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Be to, gėrimams, kuriuose kofeino kiekis mažesnis nei 150 mg ar ml ir yra pridėtas kaip skonio stipriklis, neturėtų būti taikomos 4.2 punkte nustatytos ženklinimo nuostatos.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
V priedo 2 punktas
Annex V - point 2
Produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba vienintelės kategorijos sudedamųjų dalių;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos ;
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
V priedo 4 punktas
Annex V - point 4
Prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
A herb, a spice or mixtures thereof;
Prieskoniniai augalai, prieskoniai, pagardai ir jų mišiniai;
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
V priedo 18 a punktas (naujas)
Annex V - point 18 a (new)
18a. nefasuoti maisto produktai, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų nedelsiant suvartoti skirtus maisto produktus;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
V priedo 19 a punktas (naujas)
Annex V – point 19 a (new)
19a. rankų darbo produktai;
19a. handcrafted products;
V priedo 19 b punktas (naujas)
Annex V – point 19 b (new)
Neištrinamai paženklinti stikliniai buteliai yra stikliniai buteliai, kuriuos galima dar kartą panaudoti ir kurie paženklinti pačiame stikle išrėžtais ar išgraviruotais ženklais.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Pasiūlyme nustatyti privalomi elementai taikomi maistingumo ženklinimui ant tokių neištrinamai paženklintų butelių.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Atsižvelgiant į tokių šiuo metu ES esančių butelių atsargų kainą (apie 60 mln. eurų) ir ilgą naudojimo laiką (8 – 12 metų), reikėtų pritarti EP pozicijai pirmojo svarstymo metu (124 ir 223 pakeitimai), kad tokiems buteliams turėtų būti taikoma išimtis ir netaikomi maistingumo ženklinimo reikalavimai.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
VI priedo 1 punktas
Annex VI – point 1
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiami duomenys apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimo būdą (pvz., susmulkintas į miltelius, išdžiovintas šaldant, greitai užšaldytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas galėtų būti suklaidintas.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.