natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) kadangi šis sektorius labai stipriai nukentėjo nuo finansų krizės, dėl kurios sumažėjo spausdinimo ir leidybos sektoriaus (spausdintos reklaminės medžiagos apie 32 proc. ir žurnalų ir laikraščių – 7,5–18,2 proc.) paklausa;
C) Whereas this sector was severely hit by the financial crisis resulting in a drop of demand for the printing and publishing sector of about 32 % for printed advertising material and between 7,5 and 18,2 % for magazines and newspapers.
D) kadangi buvo vykdomas brangiai kainavęs Nyderlandų leidybos ir spausdinimo pramonės restruktūrizavimo procesas, siekiant, kad ji išliktų technologiniu požiūriu konkurencinga su įmonėmis iš ES nepriklausančių šalių, ypač iš Turkijos, Kinijos ir Indijos, ir kadangi dėl dabartinės krizės kyla rizika šiame sektoriuje prarasti dideles investicijas ir įdėtų pastangų naudą;
D) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
F) kadangi apskritai grafikos sektoriuje yra santykinai didelė vyresnio amžiaus grupės darbuotojų dalis ir šios grupės nedarbo lygis abejose minėtose provincijose yra labai didelis; kadangi paraiškoje nurodoma, kad 180 atleistų darbuotojų yra vyresni kaip 54 metų ir 14 darbuotojų yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 180 redundant workers older than 54 and 14 workers over 65 years old.
H) kadangi esama daugelio grafikos sektoriaus darbuotojams skirtų ESF mokymo projektų, kurių vykdymo laikotarpis sutampa su EGF įgyvendinimo laikotarpiu;
H) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
I) kadangi Nyderlandai prašo suteikti paramą visiems atleistiems darbuotojams, taip pat ir tiems, kurie yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
5. palankiai vertina EGF lėšų, kurios papildo einamąją ESF paramą, panaudojimo metodą; tačiau apgailestauja, kad paraiškoje nenurodoma EGF priemonių specifika ir pridėtinė vertė;
Welcomes the approach to use the EGF as a complement to running ESF support; regrets, however, that the application does not indicate the specificity and the added value of the EGF measures.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0532 – C7‑0314/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7‑0000/2010),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0320/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
6. pažymi, kad siekiant skirti EGF lėšas šiuo atveju mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
Todėl Komisija siūlo skirti 2 326 459 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 326 459.
2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 2 326 459 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Ši paraiška yra viena iš šešių panašių paraiškų, susijusių su darbuotojų atleidimu grafikos sektoriaus įmonėse, įsikūrusiose aštuoniuose skirtinguose NUTS II lygmens Nyderlandų regionuose; šių įmonių veikla klasifikuojama pagal du skirtingus NACE 2 red. skyrius, t. y. pagal 18 skyrių (spausdinimas ir įrašytų laikmenų tiražavimas) ir 58 skyrių (leidyba).
This application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in eight different NUTS II regions in the Netherlands in enterprises operating in the graphics sector, the activities of which are classified under two different NACE Revision 2 Divisions, namely Division 18 (printing and reproduction of recorded media) and Division 58 (publishing activities).
Tai dvidešimtoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, dėl bendros 2 326 459 EUR sumos skyrimo iš EGF Nyderlandų reikmėms.
This is the twentieth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF for the Netherlands.
Ši paraiška (byla EGF/2009/024 NL/Šiaurės Olandija ir Pietų Olandija) Komisijai pateikta 2009 m. gruodžio 30 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. gegužės 31 d.
The application, case EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 31 May 2010.
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 29/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 2 326 459 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 29/2010) for a global amount of EUR 2.326.459 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
EMPL ir EGF darbo grupė pritaria, kad pagal šią paraišką būtų skiriamos fondo lėšos.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
EMPL, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments ..
EMPL svarstymai grindžiami toliau išdėstytais teiginiais:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) kadangi ši paraiška grindžiama EGF reglamento 2c straipsniu ir joje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 29 d. iš 8 įmonių, vykdančių veiklą leidybos sektoriuje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1893/2006 18 skyriuje, buvo atleisti 598 darbuotojai;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 598 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 8 firms involved in publishing activities as specified in division 58 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) kadangi ši paraiška yra viena iš šešių panašių paraiškų, kurios susijusios su darbuotojų atleidimu grafikos sektoriaus įmonėse, įsikūrusiose aštuoniuose skirtinguose NUTS II lygmens Nyderlandų regionuose; kadangi ji ypač susijusi su paraiškomis EGF/2009/026 NL/Šiaurės Olandija ir Utrechtas, 18 skyrius ir EGF/2009/027 NL/Šiaurės Brabantas ir Pietų Olandija, 18 skyrius;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas it is particularly related to EGF/2009/026 Nl/Noord Holland and Utrecht Division 18 and EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18.
F) kadangi apskritai grafikos sektoriuje yra santykinai didelė vyresnio amžiaus grupės darbuotojų dalis ir šios grupės nedarbo lygis abejose minėtose provincijose yra labai didelis; kadangi paraiškoje nurodoma, kad 149 atleistų darbuotojų yra vyresni kaip 54 metų ir 12 darbuotojų yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 149 redundant workers older than 54 and 12 workers over 65 years old.
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS......................10
ANNEX:LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...11
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7‑0310/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0321/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
6. pažymi, kad, siekiant skirti EGF lėšas šiuo atveju, mokėjimų asignavimai bus pervesti iš biudžeto eilutės, skirtos paramai MVĮ ir naujovėms; apgailestauja dėl didelių trūkumų Komisijai įgyvendinant konkurencingumo ir inovacijų programas, ypač per ekonomikos krizę, dėl kurios tokios paramos poreikis turėtų labai padidėti;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
OL C 139, 2006 6 14, p.1. , ypač į jo 28 punktą,
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d.
1. , and in particular point 28 thereof,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Todėl Komisija siūlo skirti 453 632 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453 632.
2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 453 632 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Tai devynioliktoji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, dėl bendros 453 632 EUR sumos skyrimo iš EGF Nyderlandų reikmėms.
This is the nineteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 453.632 from the EGF for the Netherlands.
Ši paraiška (byla EGF/2009/030 NL/Drentė) Komisijai pateikta 2009 m. gruodžio 30 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. gegužės 6 d.
The application, case EGF/2009/030 NL/Drenthe, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Ji grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio c punkte, kuriame nustatyta, kad mažose darbo rinkose arba atitinkamos valstybės narės tinkamai pagrįstomis išimtinėmis aplinkybėmis, paraiška dėl EGF paramos gali būti laikoma priimtina, net jei ne visiškai atitikta 2 straipsnio a arba b punktuose nustatytų intervencijos kriterijų, kai atleidimai daro didelę įtaką užimtumui ir vietos ekonomikai.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation which provides that, in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2(b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Šiuo atveju pareiškėjas privalo nurodyti, kokių pagrindinių intervencijos kriterijų nesilaikoma jo paraiškoje.
In this case the applicant must specify which of the main intervention criteria its application fails to meet.
Nyderlandai nurodė, kad paraiškoje nukrypstama nuo 2 straipsnio b punkto, pagal kurį reikalaujama, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kuriame numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename ar dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų.
The Netherlands has specified that the application seeks to derogate from Article 2(b), where the required threshold is at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Nyderlandų valdžios institucijos teigia, kad paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatytus paraiškos teikimo reikalavimus ir nurodo išimtines aplinkybes: paraiška susijusi su darbuotojais iš to paties NACE 2 skyriaus, atleistais per tą patį ataskaitinį laikotarpį ir susijusiais su paraiška „EGF/2009/029 NL/Gelderlandas ir Overeiselis, 18 skyrius“, kurią Nyderlandai pateikė pagal Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punktą.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Be to, Drentė yra gretimas NUTS II lygmens regionas su Overeiseliu.
In addition, Drenthe constitutes a contiguous region at NUTS II level with Overijssel.
Šis atvejis išskirtinis, nes dėl bendrų veiksnių darbuotojų ir susijusio regiono padėtis yra neįprasta ir sudėtinga.
The exceptionality of the case lies in the combination of these factors, which together pose an unusual and difficult situation on the workers and the region concerned.
Komisija mano, kad paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio c punkte nustatytus kriterijus.
The Commission considered that the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 are met.
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 34/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 453 632 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 34/2010) for a global amount of EUR 453.632 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
EMPL, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) kadangi ši paraiška grindžiama EGF reglamento 2c straipsniu ir joje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 29 d. iš 2 įmonių, vykdančių veiklą spausdinimo ir įrašytų laikmenų tiražavimo sektoriuje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1893/2006 18 skyriuje, buvo atleista 140 darbuotojų;
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 140 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 2 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
B) kadangi ši paraiška yra viena iš šešių panašių paraiškų, kurios susijusios su darbuotojų atleidimu grafikos sektoriaus įmonėse, įsikūrusiose aštuoniuose skirtinguose NUTS II lygmens Nyderlandų regionuose;
B) Whereas this application is part of a package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in 8 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector;
E) kadangi buvo vykdomas brangiai kainavęs Nyderlandų leidybos ir spausdinimo pramonės restruktūrizavimo procesas, siekiant, kad ji išliktų technologiniu požiūriu konkurencinga su įmonėmis iš ES nepriklausančių šalių, ypač iš Turkijos, Kinijos ir Indijos, ir kadangi dėl dabartinės krizės kyla rizika šiame sektoriuje prarasti dideles investicijas ir įdėtų pastangų naudą;
E) Whereas the printing and publishing industry in the Netherlands went through an expensive restructuring process in order to remain technically competitive with enterprises from outside the EU, in particular in Turkey, China and India and whereas the current crisis bears the risk of cancelling out the benefits of the heavy investments and efforts made by the sector.
G) kadangi apskritai grafikos sektoriuje yra santykinai didelė vyresnio amžiaus grupės darbuotojų dalis ir šios grupės nedarbo lygis abejose minėtose provincijose yra labai didelis; kadangi paraiškoje nurodoma, kad 163 atleistų darbuotojų yra vyresni kaip 54 metų ir 13 darbuotojų yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
G) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) kadangi esama daugelio grafikos sektoriaus darbuotojams skirtų ESF mokymo projektų, kurių vykdymo laikotarpis sutampa su EGF įgyvendinimo laikotarpiu;
I) Whereas there is a number of ESF training projects in place for workers in the graphics sector, the timing of which coincides with the EGF implementation period.
J) kadangi Nyderlandai prašo suteikti paramą visiems atleistiems darbuotojams, taip pat ir tiems, kurie yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
J) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
1. pritaria Komisijai, kad EGF reglamento (1927/2006) 2c straipsnyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 c) of the EGF regulation (1927/2006) are met.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7‑0312/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0322/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),
Todėl Komisija siūlo skirti 2 013 619 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 013 619.
2010 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) skiriama 2 013 619 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Tai dvidešimt trečioji paraiška, kuri turi būti apsvarstyta vykdant 2010 m. biudžetą, dėl bendros 2 013 619 EUR sumos skyrimo iš EGF Nyderlandų reikmėms.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Ši paraiška (byla EGF/2009/029 NL/Gelderlandas ir Overeiselis) Komisijai pateikta 2009 m. gruodžio 30 d., o papildoma informacija buvo teikiama iki 2010 m. gegužės 6 d.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Ji grindžiama intervencijos kriterijais, nustatytais EGF reglamento 2 straipsnio b punkte; reglamente numatytas reikalavimas, kad per devynių mėnesių laikotarpį valstybės narės įmonėse, kurios priskiriamos tam pačiam NACE 2 red. skyriui ir kurios vykdo veiklą viename ar dviejuose gretimuose NUTS II lygmens regionuose, būtų atleista ne mažiau kaip 500 darbuotojų.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
Komisija, siekdama skirti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 33/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslininkystės ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 2 013 619 EUR sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
A) kadangi ši paraiška grindžiama EGF reglamento 2b straipsniu ir joje nurodoma, kad per ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki gruodžio 29 d. iš 45 įmonių, vykdančių veiklą spausdinimo ir įrašytų laikmenų tiražavimo sektoriuje, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1893/2006 18 skyriuje, buvo atleista 650 darbuotojų;
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) kadangi apskritai grafikos sektoriuje yra santykinai didelė vyresnio amžiaus grupės darbuotojų dalis ir šios grupės nedarbo lygis abejose minėtose provincijose yra labai didelis; kadangi paraiškoje nurodoma, kad 163 atleistų darbuotojų yra vyresni kaip 54 metų ir 13 darbuotojų yra vyresni kaip 65 metų amžiaus;
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
I) kadangi Nyderlandai prašo suteikti paramą visiems atleistiems darbuotojams, taip pat ir tiems, kurie yra vyresni kaip 65 metų amžiaus.
I) Whereas the Netherlands ask for support for all workers made redundant, including those aged over 65 years old.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7‑0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),