natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visų pirma ji nori paskatinti valstybes nares naudoti punktualaus mokėjimo kodeksus, pareigingų mokėtojų sąrašų sudarymo ir kitas panašias priemones, kurios padėtų spręsti labai svarbią pavėluotų mokėjimų problemą ir prisidėtų prie punktualaus mokėjimo kultūros, o tai atitiktų šios direktyvos tikslus.
Firstly, she wishes to encourage Member States to use prompt payment codes, positive naming and other similar instruments that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Antra, ji siūlo, kad valstybės narės naudotųsi profesionaliais leidiniais, reklamos kampanijomis ir kitomis funkcinėmis priemonėmis, siekdamos didinti informuotumą apie pavėluoto mokėjimo atvejais įmonių taikomas atgrasomąsias priemones.
Secondly, she proposes that Member States shall use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies against late payment among businesses.
Be to, pranešėja norėtų, kad būtų skatinama naudotis tarpininkų paslaugomis ir kitomis alternatyviomis ginčų sprendimo priemonėmis.
Thirdly, your Rapporteur wishes to encourage the use of the usage of mediation and other means of alternative dispute resolution.
Teisės reikalų komiteto nuomonės projektas
Draft Opinion of the Legal Affairs Committee
Pranešėja atsižvelgia į Teisės reikalų komiteto nuomonės referento pakeitimą, kuriuo siūloma įtraukti terminus, susijusius su mokėjimo laikotarpiais, į 6 straipsnio taikymo sritį, o tai yra JURI komiteto kompetencija pagal Vidaus rinkos ir vartotojų komiteto (IMCO) ir Teisės reikalų komiteto (JURI) susitarimą.
The Rapporteur takes note of the amendment of the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs to include terms relating to payment periods in the scope of Article 6 which falls under the competence of the JURI Committee, following an agreement between the IMCO and the JURI Committee.
Pranešėja pritaria šiam pakeitimui.
She wishes to express her support for this amendment. o
Bus paskelbtas atskirai.
Will be published separately.
PRIEDAS: TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
2009 m. gegužės 7 d., Briuselis
Brussels, 7 May 2009
– 15 konstatuojamojoje dalyje: netaikoma variantui lietuvių kalba;
- in recital 15, the proposed replacing of the words " caused by " with the word " regarding ";
– 9 straipsnio 1 dalyje žodis „ paprastai “ (išbrauktas dvigubu brūkšniu
- in Article 9(1), the word " normally " (having been marked with the "double-strikethrough"
pažymint pritaikytą tekstą);
adaptation marker);
– 9 straipsnyje Direktyvos 2000/35/EB 5 straipsnio 4 dalies formuluotė, kuri
- in Article 9, the existing wording of Article 5(4) of Directive 2000/35/EC, having been
visa buvo išbraukta dvigubu brūkšniu pažymint pritaikytą tekstą.
entirely marked with the "double-strikethrough" adaptation marker.
Nuomonės referentas: Raffaele Baldassarre
Rapporteur (*): Raffaele Baldassarre
Naujas Komisijos pasiūlymas, išdėstytas nauja redakcija, ir poveikio vertinimas
The Commission's new proposal, in the form of a recast, was published on 8 April 2009, together with an impact assessment
Poveikio vertinimo komiteto pastabos pateikiamos šioje interneto svetainėje: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2009_en.htm#entr. paskelbti 2009 m. balandžio 8 d.
The Impact Assessment Board's comments are available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2009_en.htm#entr. .
Parlamentas šį pasiūlymą oficialiai gavo 2009 m. rugsėjo 14 d., ir jis šiuo metu svarstomas taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
It was officially received by Parliament on 14 September 2009 and is being dealt with under the ordinary legislative procedure.
Remiantis Komisijos atliktu poveikio vertinimu, kai kurių valstybių narių valdžios institucijos rodo ypač blogą pavyzdį mokėjimo klausimu
According to the Commission's impact assessment, public administrations in a number of Member States have displayed so far "particular bad payment behaviour"
Kai kurie statistiniai valstybių narių duomenys pateikiami poveikio vertinime, 60–61 psl. ir 68–71 psl. .
For some statistics per Member State, see impact assessment at pp. 60-61 and 68-71. .
Valstybių narių viešieji pirkimai 2006 m. sudarė šiek tiek daugiau nei 1 943 milijardus eurų
With public procurement by Member States amounting in 2006 to just over 1 943 billion euro
Poveikio vertinimas, 68 p. , taigi Komisija siūlo sustabdyti šią tendenciją darant esminį skirtumą tarp įmonių skolininkių, prieš kurias direktyvoje siūlomos galimos priemonės, ir valstybės institucijų skolininkių, prieš kurias taikomos griežtesnės ir automatiškos priemonės, kuriomis įmonės kreditorės gali pasikliauti.
Impact assessment at p.68. , the Commission proposes to tackle this trend by making a central distinction between debtor businesses, against whom the directive provides optional remedies, and debtor public authorities, against whom increased and automatic remedies are generated which can be relied on by creditor businesses.
Pagal Teisės reikalų ir Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetų susitarimą tik Teisės reikalų komitetas bus atsakingas už pasiūlymo 6, 8 ir 9 straipsnius ir 4, 12, 18, 19, 20 ir 22 konstatuojamąsias dalis remiantis Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsniu.
Following an agreement between the Committee on Legal Affairs and the Committee on Internal Market and Consumer Protection, the former will be exclusively responsible under Rule 50 of the Rules of Procedure for Articles 6, 8 and 9 and Recitals 4, 12, 18, 19, 20 and 22 of the proposal.
Pranešėjas iš esmės pritaria šiam pasiūlymui ir tikisi, kad Teisės reikalų komiteto nuomonė konstruktyviai papildys atsakingo komiteto darbą.
Your rapporteur supports the main thrust of the proposal and intends the opinion of the Committee on Legal Affairs to constructively feed into the work of the lead committee.
Pranešėjo nuomone, minėtasis pasiūlymas, suderinus kai kuriuos aspektus ir pradėjus taikyti naujoves, kaip siūloma šiame nuomonės projekte, yra būtinas, kad vidaus rinka veiktų veiksmingai, ir gali gerokai prisidėti imantis ryžtingų priemonių, kurios yra būtinos siekiant paskatinti neatidėliotinus atsiskaitymus , kurie, kaip to nori ir pranešėjas, turėtų vykti valstybėse narėse.
He considers that the proposal, with some fine-tuning and innovations as proposed in this draft opinion, to be essential for the effective functioning of the internal market and to have the potential to contribute significantly to the necessary shift to a culture of prompt payment which he would like to see in the Member States.
Pranešėjo pozicija dėl 6, 8 ir 9 straipsnių
Position of the rapporteur on Articles 6, 8 and 9.
3 ir 10 pakeitimai apima keletą aspektų, kurie paaiškinami paeiliui.
Amendments 3 and 10 comprise several aspects which are explained in turn.
Visų pirma šiuo pakeitimu siekiama aiškiau nurodyti, kad tam tikra komercinė praktika, kuri yra susijusi su sutartimi, bet nėra iš esmės sutarties dalis, turėtų taip pat būti nevykdytina ir būti pagrindas reikalauti atlyginti nuostolius.
First of all, it seeks to clarify that certain commercial practices related to, but not strictly forming part of the contract, should also be unenforceable and give rise to a claim for damages.
Antra, direktyvoje dėl pavėluotų mokėjimų vartojamas terminas „susitarimai“, o pasiūlyme – „sutartinės sąlygos“, tačiau šiuo atveju tiksliaugiausia būtų vartoti terminą „sąlygos“, kuris labiau derėtų su visame likusiame teisyne ir Bendros principų sistemos projekte (toliau – BPSP, II. -9:401-410) vartojamais terminais.
Secondly, the Late Payment Directive refers to "agreements" and the proposal to "contractual clauses", but the word "term" would seem more appropriate here and consistent with the rest of the acquis and the Draft Common Frame of Reference (II. -9:401-410, hereinafter the DCFR).
Trečia, šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad persvarstyta direktyva dėl pavėluotų mokėjimų atitiktų BPSP, kuriuo irgi siekiama nuoseklumo turint mintyje sąvoką „nesąžiningas“, kai kalbama apie nesąžiningas sąlygas, susijusias pavėluotais mokėjimais (III. -3:711), ir kai kalbama apskritai apie įmonių sutarčių nesąžiningas sąlygas (II. -9:405).
Thirdly, this amendment aims to ensure that the revised Late Payment Directive is consistent with the DCFR which itself seeks consistency between the meaning of "unfair" in relation to unfair terms relating to late payment (III. -3:711) and unfair terms generally in contracts between businesses (II. -9:405).
Ketvirta, šiame pakeitime nurodoma, kad ši nuostata taip pat taikoma ir sąlygoms, susijusioms su mokėjimo laikotarpiais.
Fourthly, this amendment clarifies that terms relating to payment periods are also covered by this provision.
Galiausiai, šiuo pakeitimu siekiama aiškiau ir sistemingiau pateikti įvairius kriterijus, į kuriuos turi atsižvelgti valstybių narių teisėjai, spręsdami, ar sąlyga ir komercinė praktika yra nesąžiningos.
Finally, this amendment seeks to present in a clearer and more systematic manner the different criteria which a national judge must take into account when deciding whether a term or commercial practice is unfair.
Pranešėjas teigiamai vertina pasiūlymą, kurio 6 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje numatomas vadinamasis juodasis sutartinių sąlygų sąrašas.
Your rapporteur takes a favourable approach to the proposal which creates a "black list" of contract terms in its Article 6(1) second indent.
Pranešėjas mano, kad Komisijos siūlomai svarbiai nuostatai, kuria reglamentuojamas atstovaujančiųjų organizacijų žalos atlyginimas, trūksta aiškumo ir teisinio tikrumo.
Your rapporteur considers that the Commission's proposal concerning the important provision on redress by representative organisations lacks clarity and legal certainty.
Pranešėjas siūlo iš dalies perimti direktyvoje dėl pavėluotų mokėjimų numatytą formuluotę ir skatina išplėsti ją, t. y. taikyti ne tik organizacijoms, kurios atstovauja mažosioms ir vidutinėms įmonėms, bet ir, pvz., kokio nors pramonės sektoriaus organizacijoms.
He proposes a partial return to the wording of the Late Payment Directive whilst supporting a widening beyond organisations representing SMEs, for example to organisations representing a particular industrial sector.
Kadangi šis pasiūlymas yra nauja redakcija, jo 8 straipsnis („Teisės į nuosavybę išlaikymas“), kurį Komisija paliko nepakeitusi, yra taip pat nekeičiamas, nesvarbu, kad šis klausimas yra svarbus Parlamentui derantis dėl pavėluotų mokėjimų direktyvos priėmimo.
Given that the proposal is a recast, Article 8 of the proposal ("Retention of title") which was left untouched by the Commission is similarly unamended, despite the importance of this issue for Parliament in the negotiations leading up to the adoption of the Late Payment Directive.
Pranešėjo nuomone, keičiant direktyvą dėl pavėluotų mokėjimų neturėtų būti keičiamos taisyklės, kuriomis reguliuojamos priverstinio vykdymo procedūros; jos turėtų ir toliau būti reglamentuojamos pagal valstybių narių teisę.
Your rapporteur considers that the amendment of the Late Payment Directive should not affect the rules governing forced execution procedures, which should remain subject to national law.
Šis principas jau aiškiai įtvirtintas direktyvoje dėl pavėluotų mokėjimų ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje
This principle is already laid out clearly in the Late Payment Directive and the case-law of the Court of Justice of the European Union
Pranešėjas apsvarstė galimą tarpusavio direktyvos dėl pavėluotų mokėjimų ir Europos mokėjimo įsakymo procedūros
Your rapporteur examined a possible interlinking of the Late Payment Directive with the European Payment Order Procedure
1). ryšį ir yra visiškai pasirengęs diskutuoti šiuo klausimu su kolegomis komitete.
1. , and would be keen to pursue this line of thinking with colleagues in the committee.
Tačiau šiuo etapu, jo nuomone, sunku pasiekti tokį tarpusavio ryšį dėl antrosios priemonės siauros materialinės ir geografinės taikymo srities (žr. visiškai techninio pobūdžio 14 pakeitimą ).
However, at this stage, he considers that the reduced material and geographical scope of the latter instrument make such an interlinking difficult (see Amendment 14 , which is therefore purely technical).
Pranešėjas pripažįsta, jog nepakanka vien tik konfrontacinio požiūrio į pavėluotus mokėjimus, kad pasikeistų mokėjimo įpročiai taip, kaip pageidaujama, jeigu kreditoriai, bijodami sugadinti stabilius prekybinius santykius, dažnai patys nenori pasinaudoti direktyvoje dėl pavėluotų mokėjimų numatytomis teisėmis, pvz., teise reikalauti palūkanų.
Your rapporteur recognises the fact that a confrontational approach to late payment is insufficient in itself in order to bring about the desired cultural shift in payment behaviour, given that creditors are often reluctant to avail themselves of their rights under the Late Payment Directive, for example to charge interest, for fear of damaging a continuing commercial relationship.
Pranešėjo pozicija dėl 5 straipsnio
Position of the rapporteur on Article 5.
9 pakeitime siekiama 5 straipsnį įvertinti iš teisinės perspektyvos.
Finally, Amendment 9 seeks to deal with Article 5 from a legal perspective.
5 straipsnio 5 dalis išbraukiama, kadangi joje numatyta neproporcinga baudžiamoji priemonė, neatitinkanti Europos Sąjungos teisės.
Article 5(5) is deleted as it is perceived as a disproportionate and punitive measure which is contrary to Union law.
Be to, pakeitime pabrėžiamas principas, kad laikotarpiai, per kuriuos įmonės atlieka mokėjimus įmonėms, neturėtų būti derinami, nes tai prieštarautų proporcingumo, subsidiarumo ir šalių autonomiškumo principams, o MVĮ galimybės gauti prekybos kreditą labai sumažėtų.
Furthermore, the amendment upholds the principle that payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality, subsidiarity and party autonomy, and would radically reduce the possibility for SMEs to obtain trade credit.
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą be balsavimo priimti pakeitimus, kurie priklauso išimtinei susijusio komiteto kompetencijai, remiantis darbo su susijusiais komitetais procedūra (50 straipsnis):
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to accept without a vote those of its amendments which fall within the exclusive competence of the associated committee, under the procedure with associated committees (Rule 50):
Norint iš pagrindų pakeisti šią tendenciją ir užtikrinti, kad pavėluoto mokėjimo pasekmės neskatintų pavėluotų mokėjimų, būtina imtis ryžtingų priemonių, įskaitant tokias kaip, pvz., nustatyti, kad teisės taikyti delspinigius atsisakymas yra nesąžininga sutartinė sąlyga ir nustatyti kreditorių patirtų išlaidų kompensavimą.
A decisive shift , including making the exclusion of the right to charge interest an unfair contractual clause and providing for a compensation of creditors for the costs incurred, is necessary to reverse this trend and to ensure that the consequences of late payments are such as to discourage late payment.
Šios priemonės turėtų apimti kreditorių patirtų išlaidų kompensavimo nustatymą ir jose turi būti numatytos nuostatos, pagal kurias teisės reikalauti palūkanų ir teisės gauti išieškojimo išlaidų kompensavimą nenumatymas būtų laikomas nesąžininga sutartine sąlyga ir nesąžininga komercinė praktika .
This shift should include providing for the compensation of creditors for the costs incurred, and making the exclusion of the right to charge interest and the right to compensation for recovery costs unfair contractual terms and unfair commercial practices.
Valstybės institucijoms taikomos sankcijos yra neproporcingos ir diskriminuojančios.
The penalty applicable to public authorities is disproportionate and discriminatory.
Dėl to pagal taisykles sudaromos puikios sąlygos galimam piktnaudžiavimui ir korupcijai.
It creates perverse incentives within the system and opens the door to potential abuse and corruption.
Valstybės institucijos bandys apsisaugoti nuo papildomų išlaidų, kurių rasis dėl minėtųjų sankcijų, steigdamos išorės subjektus, kurie bus laikomi viešosiomis įmonėmis ir per kuriuos jos pirks prekes ir paslaugas.
The public authorities in their turn, in attempting to cover themselves against the additional cost of such sanctions, would try to set up external bodies that operated as public companies, through which to channel their acquisitions of goods and services.
Reikėtų kurti kurti papildomą administracinę struktūrą, kuri ekonominio veiksmingumo požiūriu tikriausiai būtų nepateisinama.
An additional layer of administration, and one potentially unjustifiable from the standpoint of economic efficiency, would be required.
1 OL L 136, 2008 5 24, p.
1 OJ L 136, 24.5.2008, p.
(8) nuosavybės teisės išlaikymas – tai sutartinis susitarimas , pagal kurį pardavėjas , kol nesumokėta visa kaina, išlaiko nuosavybės teisę į prekes;
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
(8) nuosavybės teisės išlaikymas – tai sutarties sąlyga , pagal kurią , kol nesumokėta visa kaina, pardavėjas išlaiko nuosavybės teisę į prekes ir šioji teisė nepereina pirkėjui ;
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
Patikslinama sąvoka „nuosavybės teisės išlaikymas“.
In order to define the concept of reservation of ownership more clearly, the term ‘retention of title’ has been replaced with ‘reservation of ownership’ because it is the right that is retained and not the title, which is the certificate acknowledging that right.
Valstybės narės užtikrina, kad įmonėms tarpusavyje sudarant komercinius sandorius kreditorius turi teisę į delspinigius nereikalaujant priminimo jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Valstybės narės užtikrina, kad įmonėms tarpusavyje sudarant komercinius sandorius kreditorius turi teisę į delspinigius , kuri įgyjama pirmąją dieną po mokėjimo termino, nereikalaujant priminimo jei įvykdomi šie reikalavimai:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment , starting as of right from the day after the due date for payment, without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Siekiama geriau paaiškinti, kada galima reikalauti delspinigių.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
Jei dėl mokėjimo termino praleidimo yra kaltas skolininkas , be 1 dalyje nurodytų sumų kreditorius turi teisę reikalauti iš skolininko pagrįstos kompensacijos už visas likusias išieškojimo išlaidas, susijusias su jo pavėluotu mokėjimu.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Išskyrus atvejus, kai skolininkas nėra atsakingas už mokėjimo termino praleidimą , be 1 dalyje nurodytų sumų kreditorius turi teisę reikalauti iš skolininko pagrįstos kompensacijos už visas likusias išieškojimo išlaidas, susijusias su jo pavėluotu mokėjimu.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
a) kreditorius įvykdė savo sutartines ir teisines prievoles;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
b) kreditorius laiku negavo jam priklausančios sumos, jei pavėluota dėl skolininko kaltės.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
Jei įvykdomi 1 dalyje nurodyti reikalavimai, valstybės narės užtikrina, kad:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
a) delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini nuo dienos, einančios po mokėjimo dienos arba mokėjimo termino pabaigos, nustatytų sutartyje;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
b) jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini automatiškai , per bet kurį iš toliau nurodytų terminų :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
b) jei sutartyje mokėjimo diena ar terminas yra nenustatyti, delspinigiai už pavėluotą mokėjimą tampa mokėtini automatiškai vėliausiai pasibaigus bet kuriam iš šių laikotarpių :
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
i) per 30 kalendorinių dienų nuo dienos, kai skolininkas gauna sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 dienų po tos dienos.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
iii) jei priėmimo ar patikrinimo procedūra, taikoma nustatant prekių ar paslaugų atitiktį sutarčiai, yra numatyta įstatymu ar sutartyje ir jei skolininkas sąskaitą faktūrą ar kitą lygiavertį reikalavimą apmokėti gauna anksčiau arba prekių ar paslaugų priėmimo arba tikrinimo dieną, per 30 kalendorinių dienų po tos dienos.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra netruktų ilgiau kaip 30 dienų , nebent konkurso dokumentuose ir sutartyje būtų nurodyta kitaip ir tinkamai pagrįsta .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Valstybės narės užtikrina, kad 2 dalies b punkto iii papunktyje nurodyta priėmimo ar patikrinimo procedūra būtų atliekama nedelsiant ir netruktų ilgiau kaip 30 dienų.
Member States shall ensure that a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) is carried out immediately and does not exceed 30 calendar days .