natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palengvinus kilmės kumuliacijos sistemos taikymą bus galima sudaryti geresnes sąlygas produktams iš trečiųjų Viduržemio jūros regiono šalių patekti į Bendrijos rinką ir skatinti Viduržemio jūros regiono pietinės bei rytinės pakrantės šalių tarpusavio prekybą, taip padedant gerinti Europos ir Viduržemio jūros regiono ekonominę integraciją, kurios gilinimas yra vienas pagrindinių ES vykdomos Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos tikslų nuo Barselonos proceso pradžios.
Facilitating use of the cumulation of origin will make it possible to improve access for products from Mediterranean third countries to the Community market and to stimulate trade between the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, thus helping to alleviate the lack of economic integration of the Euro-Mediterranean region, given that intensifying this integration has been a major objective of the EU’s Euro-Mediterranean policy since the Barcelona Process.
Europos Parlamentas, tvirtai remiantis visos Europos ir Viduržemio jūros regiono sistemos plėtrą ir paprastinimą, mano, kad sudarius šią konvenciją, kurią priimti siekia mūsų partneriai iš Viduržemio jūros regiono pietinės bei rytinės pakrantės šalių, bus žengtas žingsnis tinkama kryptimi ir ES galės šioms šalims pranešti pirmąją konkrečią žinią dėl prekybos atvėrimo, tose šalyse vis dar tvyrant „Arabų šalių pavasario“ nuotaikoms, atsižvelgiant į atliekamą Europos kaimynystės politikos pertvarką.
In line with its consistent support for the extension and simplification of this pan-Euro-Mediterranean system, Parliament considers that if this Convention is concluded, as our partners in the Southern and Eastern Mediterranean wish, this will be a step in the right direction and will enable the EU to send for the first time a clear message of openness to trade following the Arab Spring and as part of the reshaping of Europe's Neighbourhood Policy.
Tačiau Europos Parlamentas apgailestauja, kad nuolat kyla politinių ir prekybos kliūčių, trukdančių plėstis pietinių šalių tarpusavio prekybai, ir pabrėžia, kad įsigaliojus šiai konvencijai jos teikiama nauda negalės būti visapusė, jei nebus sudarytas glaudus visų Viduržemio jūros regiono pietinės bei rytinės pakrantės šalių partnerių prekybos susitarimų tinklas.
Parliament regrets, however, the persistence of the political and commercial barriers which hold back ‘South-South’ trade and stresses that the beneficial effects of the entry into force of this Convention can only have their full effect as part of a close mesh of bilateral trade agreements among all the partners of the Southern and Eastern shores of the Mediterranean.
Parlamentas taip pat primena, kad siekdama užtikrinti sistemos pusiausvyrą kiekviena konvenciją pasirašiusi eksportuojančioji šalis privalo vienodai ir teisingai taikyti administracinio bendradarbiavimo ir kilmės sertifikatų išdavimo nuostatas, o kiekviena importuojančioji šalis privalo turėti pakankamus techninius, biudžeto ir informacijos išteklius, reikalingus veiksmingam muitiniam tikrinimui, leidžiančiam užkirsti kelią bet kokiam piktnaudžiavimui lengvatomis, vykdyti.
Parliament also recalls that it is essential in the interest of keeping the system in equilibrium for each signatory exporting country to apply uniformly and correctly the provisions on administrative cooperation and issuance of certificates of origin, and for each importing country to have sufficient technical, budgetary and IT resources at its disposal to carry out effective customs inspections so as to avoid any abuse of the preference system.
Šiuo požiūriu Parlamentas reiškia nerimą dėl to, kad pasigirsta teiginių, jog netinkamai įgyvendinamos ES ir Izraelio asociacijos susitarimo 4 protokolo nuostatos dėl produktų iš Izraelio gyvenviečių, ir ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai išsamų padėties tyrimą ir, prireikus, pasiūlymus.
In this connection, Parliament is concerned about allegations of irregularities in the arrangements for the implementation of Protocol 4 to the EU-Israel Association Agreement concerning products originating in the Israeli settlements, and calls on the Commission to provide Parliament and the Council with an in-depth study of the situation, together with proposals if necessary.
Galiausiai Parlamentas pageidauja, kad priėmus šią konvenciją būtų greitai modernizuotos visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių kilmės taisyklės ir būtų plėtojama platesnio užmojo ES prekybos politika partnerių iš Viduržemio jūros regiono atžvilgiu, siekiant labiau atsižvelgti į jų interesus ir jiems užtikrinti teisę valdyti savo prekybos rinkų atvėrimo tempus ir savo šalių ekonominio bei socialinio vystymosi strategijas.
Finally, Parliament hopes that the conclusion of this agreement will be rapidly followed by the modernisation of the pan-Euro-Mediterranean rules of origin and by more ambitious moves in the EU’s trade policy towards our Mediterranean partners seeking to take greater account of their interests and provide them with assurances that they can remain in charge of the pace at which they open up to trade and of their national economic and social development strategies.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti šiam pasiūlymui.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Jaromír Kohlíček, Monica Luisa Macovei, Jacek Protasiewicz, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
Jolanta Emilia Hibner
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta
1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 93/81/Euratomas, EAPB, EEB (OL L 33, 1993 2 9, p.
1), as amended by Council Decision 93/81/Euratom, ECSC, EEC (OJ L 33, 9.2.1993, p.
Žr. priedą. , ypač į jo 14 straipsnį,
See Annex. , in particular Article 14 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 9 ir 10 straipsnius, 14 straipsnio 2 dalį, 48 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis ir 51 straipsnį ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22, 223, 225 ir 343 straipsnius, taip pat į Protokolo Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 3 straipsnį,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 41 straipsnį, 48 straipsnio 3 dalį, 70 straipsnį, 74a ir 175 straipsnius,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto antrąjį pranešimą ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
E. Lisabonos sutartimi buvo iš dalies pakeisti Europos Parlamento narių įgaliojimai, pagal kuriuos iš valstybių tautų atstovų jie tapo Sąjungos piliečių atstovais
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Atitinkamai, Europos bendrijos steigimo sutarties (EB sutarties) 189 straipsnis ir ES sutarties 14 straipsnio 2 dalis. , ir nustatyta, kad „piliečiai Sąjungos lygiu yra tiesiogiai atstovaujami Europos Parlamente“
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
ES sutarties 10 straipsnio 2 dalis. ,
Article 10(2) TEU. ,
H. Parlamento demokratinė funkcija vis dar ribotai pripažįstama visuomenėje, Europos lygmens politinės partijos tik pradeda vystytis, rinkimų kampanijos tebėra daugiau nacionalinio, o ne Europos masto, ir žiniasklaida reguliariai neteikia informacijos apie Parlamento veiklą,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
J. mažai Sąjungos piliečių, gyvenančių ne savo valstybėse narėse, balsuoja Europos Parlamento rinkimuose, o iškėlusių savo kandidatūras beveik nėra; skiriasi valstybėse narėse rinkimų teisei taikomi apsigyvenimo trukmės reikalavimai ir reikalavimai dėl laikotarpio, po kurio kitose ES valstybėse gyvenantys piliečiai netenka teisės balsuoti savo kilmės valstybėje; be to, valstybių narių keitimasis informacija apie kitų valstybių narių piliečius, kurie buvo įrašyti į rinkėjų sąrašus arba buvo kandidatais, nėra veiksmingas,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
N. Parlamentas paragino Tarybą perkelti rinkimų datą į gegužės mėn., kad būtų galima geriau pasirengti siekiant paspartinti naujo Komisijos pirmininko rinkimus bei išvengti kai kuriose valstybėse narėse prasidedančių vasaros atostogų
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
O. pagal Lisabonos sutartį Parlamentas įgaliotas ir privalo inicijuoti sprendimą dėl vietų perskirstymo valstybėms narėms pagal privalomą minimalų skaičių, maksimalų skaičių ir bendrąjį skaičių, vadovaujantis mažėjančio proporcingumo principu; Parlamentas jau nusprendė ištaisyti istorinius vietų paskirstymo netikslumus ir nuolat pritaikyti savo sudėtį siekdamas, kad ji atitiktų Sąjungos demografinius ir narystės pokyčius
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
2007 m. spalio 11 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento sudėties (OL C 227 E, 2008 9 4, p.
Resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (OJ C 227 E, 4.9.2008, p.
P. įstojus Kroatijai bent jau reikės perskirstyti vietas Europos Parlamente per kitus rinkimus, kurie vyks 2014 m.,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Parlamentas neturi savarankiškos sistemos, pagal kurią būtų reglamentuojamos narių teisinės privilegijos ir imunitetai; Taryba anksčiau sutiko išnagrinėti Parlamento prašymą peržiūrėti 1965 m.
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
S. Parlamento rinkimų procedūra turi būti nuolatinė ir aiški, turi skatinti vidinę demokratiją partijose, taip pat vykdant šią procedūrą turi būti laikomasi laisvų, teisingų ir slaptų rinkimų praktikos, pagal kurią užtikrinamas bendras atstovavimo proporcingumas,
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. Parlamento rinkimų sistema grindžiama demokratinio lygybės principo („vienas asmuo – vienas balsas“) ir tarptautinėje teisėje pripažįstamo valstybių lygybės principo kompromisu, laikomasi Sutartyse nustatyto Sąjungos piliečių lygybės principo ir draudžiama diskriminacija dėl valstybių narių pilietybės,
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. rinkimų procedūros reforma turi būti vykdoma laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų ir neturėtų būti siekiama nepagrįstai nustatyti vienodos tvarkos,
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Parlamentas buvo anksčiau nusprendęs apsvarstyti galimybę dalį Europos Parlamento narių išrinkti pagal visos Europos sąrašus, kadangi manė, kad tai suteiktų rinkimų kampanijoms tikrą Europos matmenį, ypač siekiant užtikrinti pagrindinį vaidmenį Europos politinėms partijoms
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
W. jei bus sudaromi visos Europos sąrašai, turi būti išlaikytas svarbiausias rinkimų lygybės principas; taigi, Parlamento narių statusas turėtų išlikti lygiavertis, neatsižvelgiant į tai, ar jie buvo išrinkti pagal visos Europos, nacionalinius, ar pagal regioninius sąrašus,
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. ES sutartyje numatyta, kad „politinės partijos Europos lygiu prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią“
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
ES sutarties 10 straipsnio 4 dalis. ir todėl Parlamentas savo 2011 metų balandžio 6 d. rezoliucijoje dėl Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. nusprendė pakeisti EP rinkimų tvarką, siekdamas padidinti Parlamento teisėtumą ir veiksmingumą stiprinant Europos demokratinį aspektą ir užtikrinant teisingesnį vietų paskirstymą valstybėms pagal Sutarčių nuostatas;
Decides to reform its electoral procedure with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
3. pažymi, kad būtina nuolat persvarstyti Parlamento ir jo rinkimų išlaidas, ir ragina didžiąją dalį šių reformų įgyvendinti dabartinės biudžeto perspektyvos laikotarpiu
Notes the need to keep the cost of Parliament and its elections under review, and calls for these reforms to be implemented to a great extent within the present budgetary perspective
Vidutinė tiesioginė mėnesio išmoka Europos Parlamento nariui, įskaitant atlyginimą neatskaičius mokesčių, draudimą, sveikatos priežiūros išlaidas, išmoką bendrosioms išlaidoms apmokėti, mokymo, kelionės išlaidas ir dienpinigius, sudaro 24 298 EUR.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Vidutinė netiesioginė išmoka Parlamento nario padėjėjų paslaugoms apmokėti sudaro 17 283 EUR. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. i) siūlo, kad Parlamentas narių balsų dauguma pateiktų pasiūlymą dėl sprendimo, kuriuo nustatoma Parlamento sudėtis atsižvelgiant į naujų valstybių narių įstojimą ir remiantis Eurostato patvirtintais gyventojų duomenimis; pasiūlymas dėl šio sprendimo turėtų būti pateikiamas per kiekvieną Parlamento kadenciją ir, gavus Parlamento pritarimą, patvirtinamas iki ketvirtųjų kalendorinių Europos Parlamento kadencijos metų pabaigos
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
ES sutarties 14 straipsnio 2 dalis. ;
Article 14(2) TEU. ;
ii) siūlo dalyvauti dialoge su Europos Vadovų Taryba siekiant išnagrinėti galimybę pasiekti susitarimą dėl ilgalaikės ir skaidrios matematinės formulės, pagal kurią paskirstomos vietos Parlamente, laikantis Sutartyse numatytų kriterijų ir politinių partijų pliuralizmo ir valstybių solidarumo principų;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
7. ragina valstybes ir politines partijas skatinti geriau atstovauti moterims ir mažumoms; mano, kad siekiant Sąjungos teisėtumo, Parlamento sudėtis turi atspindėti Europos žmonių įvairovę;
Calls on States and political parties to promote the better representation of women and minority candidates; considers it important for the legitimacy of the Union that Parliament's composition reflects the diversity of Europe's peoples;
2006 m. liepos 6 d.
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
Europos Parlamento rezoliuciją dėl Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pakeitimo (OL C 303 E, 2006 12 13, p.
See Parliament's resolution of 6 July 2006 on modification of the Protocol on Privileges and Immunities (OJ C 303 E, 13.12.2006, p.
ii) paveda Europos Parlamento delegacijai, kurią paskyrė Pirmininkų sueiga ir kuriai suteikti aiškūs įgaliojimai, pradėti dialogą su Taryba;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
1976X1008-23/09/2002) dviem atžvilgiais: ji papildyta 7 straipsnio 1 dalies įtrauka „ – Regionų komiteto nario“, kuri padaryta atsižvelgiant į Amsterdamo sutarties (OL C 340, 1997 11 10) 5 straipsnį, ir jos straipsniai bei priedai iš naujo sunumeruoti pagal Sprendimo 2002/772/EB, Euratomas, 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Kiekviena valstybė narė gali nustatyti kandidatų kampanijos išlaidų viršutines ribas.
Each Member State may set a ceiling for candidates' campaign expenses.
Jeigu tuo laikotarpiu neįmanoma surengti rinkimų Bendrijoje, Taryba, pasitarusi su Europos Parlamentu, likus ne mažiau kaip vieniems metams iki 5 straipsnyje nurodytos penkerių metų kadencijos pabaigos vieningai nustato kitą rinkimų laikotarpį, kuris turi būti ne anksčiau kaip du mėnesiai iki laikotarpio, nustatyto pagal ankstesnės pastraipos nuostatas, arba ne vėliau kaip mėnuo po to laikotarpio.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
KLAUSIMO GRĄŽINIMAS KOMITETUI
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Klausimo grąžinimo komitetui data (175 straipsnio 2 dalis)
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Patvirtinimo data
Date confirmed
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami kai kurie su bendra prekybos politika susiję reglamentai dėl tam tikrų priemonių priėmimo procedūrų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................174
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................179
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0082),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
3 konstatuojamosios dalies trečia a įtrauka (nauja)
Recital 3 – indent 3 a (new)
1 OL L 318, 1993 12 20, p.
1 OJ L 318, 20.12.1993, p.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3448/93 patenka į šio reglamento taikymo sritį.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.