natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) susitarime pabrėžti, kad labai svarbu įgyvendinti ir vykdyti teisės aktus dėl intelektinės nuosavybės, atsižvelgiant į aukštą dabartinį piratavimo ir klastojimo lygį;
(aa) to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
ab) remtis konkrečiais veiksmais, kurių imtasi pagal Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolą dėl Moldovos dalyvavimo Bendrijos programose ir agentūrų veikloje ir kurie turėtų atsispindėti asociacijos susitarime;
(ab) to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;
ac) asociacijos susitarime atsižvelgti į aukščiausius aplinkos standartus, turint mintyje, be kita ko, Moldovos Respublikos dalyvavimą Dunojaus regiono strategijoje, ir raginti modernizuoti stambiuosius pramonės objektus, ypač esančius Dniestro dešiniajame krante; toliau atsižvelgti į regioninio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione ir Moldovos Respublikos aktyvaus dalyvavimo ES politikoje šioje erdvėje, įskaitant jos galimą dalyvavimą ES strategijoje dėl Juodosios jūros, svarbą;
(ac) to reflect in the Association Agreement the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the participation of the Republic of Moldova in the Strategy for the Danube Region, and to call for the modernisation of major industrial installations, among others those located on the right bank of the river Dniester; to further consider the importance of regional cooperation in the Black Sea area and of the Republic of Moldova's active participation in EU policies for this space, including within an eventual EU Strategy for the Black Sea;
ae) toliau remti Moldovos ir Ukrainos sienos demarkavimo priemones ir išnagrinėti galimybę pratęsti EUBAM įgaliojimus, kurie greitai nustos galioti;
(ae) to support further the demarcation of the whole Moldovan-Ukrainian border and to examine an extension of the EUBAM mandate, which is about to expire;
af) užtikrinti, kad Moldovos valdžios institucijos imtųsi konkrečių priemonių, siekdamos atgrasinti nuo kontrabandos vežimo per šią valstybę;
(af) to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;
ag) skatinti gilesnę energetikos sektoriaus reformą, kuri sustiprintų Moldovos Respublikos energetinį saugumą, visų pirma skatinant energijos taupymą, energijos vartojimo efektyvumą, atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą, infrastruktūros įvairovę ir Moldovos Respublikos dalyvavimą ES regioniniuose projektuose, ir skatinti mažinti energijos kainas, kurios palaiko didelę infliaciją;
(ag) to promote greater reform in the energy sector, aimed at strengthening the energy security of the Republic of Moldova, particularly through the promotion of energy conservation and energy efficiency and of renewable energy sources, diversification of infrastructure and participation of the Republic of Moldova in EU regional projects, and to reduce energy costs which keep inflation high;
ah) remti Moldovos valdžios institucijų siekį prijungti Moldovos energijos tinklus prie tarpusavyje sujungto žemyninės Europos elektros tinklo;
(ah) to assist the Moldovan authorities in their efforts to connect the Moldovan energy grid to the interconnected electricity network of continental Europe;
ai) skatinti Moldovos valdžios institucijas patenkinti 34,5 proc. gyventojų, gyvenančių visiškame skurde arba itin skurdžiai, poreikius ir padėti joms tai padaryti; ES parama Moldovos Respublikai turėtų labiau atspindėti šią realybę ir jos programos turėtų būti atitinkamai nukreiptos;
(ai) to encourage and help the Moldovan authorities to address the needs of the 34.5 % of the population living in absolute or extreme poverty; EU assistance to the Republic of Moldova should better reflect this reality and its programmes should be refocused accordingly;
aj) užtikrinti, kad ekonomikos atsigavimas atsispindėtų ir būtų kuriamos darbo vietos ir kad Moldovos Respublika ir toliau siektų konvergencijos su ES standartais užimtumo srityje, įskaitant nediskriminavimą, sveikatą ir saugą darbo vietoje;
(aj) to make sure that economic recovery is reflected in job creation and that the Republic of Moldova continues convergence towards EU standards in the area of employment, including on non-discrimination and health and safety in the workplace;
ak) pabrėžti Moldovos valdžios institucijoms, kad būtina liberalizuoti oro eismo paslaugas, nes tai turėtų didelę įtaką Moldovos visuomenės judumui;
(ak) to emphasise to the Moldovan authorities the need to liberalise air traffic services, which would have a significant impact on the mobility of Moldovan society;
al) pabrėžti teigiamai vertinamas daugiašales iniciatyvas, vykdytas pagal Rytų partnerystę, ypač Išsamią institucijų kūrimo programą (IIKP) ir muitinių bendradarbiavimo priemones;
(al) to highlight the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
am) suteikti pakankamą finansinę ir techninę paramą Moldovos Respublikai, siekiant užtikrinti, kad ji galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus derybose dėl asociacijos susitarimo ir susijusius su visišku jo įgyvendinimu, tęsiant Išsamias institucijų kūrimo programas ir užtikrinant, kad ES finansuojamose programose atsispindėtų šis tikslas;
(am) to provide sufficient financial and technical support to the Republic of Moldova to ensure it can meet the commitments stemming from the negotiation of the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution‑Building programmes and by ensuring that the EU financing programmes reflect this goal;
an) padidinti ES paramą ir ekspertų pagalbą Moldovos Respublikos pilietinės visuomenės organizacijoms, kad jos galėtų vykdyti vidaus reformų ir įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė vyriausybė, kontrolę ir užtikrinti didesnę atsakomybę;
(an) to increase EU assistance and expertise to civil society organisations in the Republic of Moldova in order to enable them to provide internal monitoring of, and greater accountability for, the reforms and commitments the government has undertaken;
ao) įtraukti aiškius asociacijos susitarimo įgyvendinimo kriterijus ir numatyti stebėjimo mechanizmus, įskaitant reguliarių ataskaitų teikimą Europos Parlamentui;
(ao) to include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to Parliament;
ap) paraginti ES Aukšto lygio patariamąją grupę Moldovos Respublikos klausimais reguliariai pateikti savo veiklos ataskaitas Europos Parlamentui;
(ap) to invite the EU High Level Advisory Group to the Republic of Moldova to report to the European Parliament on its activities on a regular basis;
aq) toliau skatinti visapusišką bendradarbiavimą pagal Rytų partnerystę, taip pat reguliariai informuoti Europos Parlamentą apie pasiektą pažangą;
(aq) to further encourage a profound level of cooperation with and within the Eastern Partnership, as well as to regularly inform the European Parliament on its progress;
ar) konsultuotis su Europos Parlamentu dėl nuostatų, reglamentuojančių parlamentų bendradarbiavimą;
(ar) to consult the European Parliament regarding the arrangements on parliamentary cooperation;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją su Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Europos išorės veiksmų tarnybai ir Komisijai ir, informavimo tikslu, Moldovos Respublikai.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the EEAS and the Commission and, for information, to the Republic of Moldova.
dėl rekomendacijų Tarybai ir Komisijai dėl Europos Sąjungos ir Moldovos Respublikos derybų dėl asociacijos susitarimo sudarymo
on the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Moldovai suteiktų autonominių prekybos lengvatų poveikį šalies eksportui; apgailestauja dėl to, kad jų panaudojimui trukdė abiejų šalių standartų skirtumai; mano, kad Moldovai ir toliau būtina skatinti spartesnę šalies ekonomikos plėtrą ir eurointegraciją;
Notes the positive impact the autonomous trade preferences granted to Moldova in 2008 have had on the country’s exports; regrets the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; considers that Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
5. atkreipia dėmesį į daugiašales iniciatyvas, vykdytas pagal partnerystę su Rytų šalimis, ypač Išsamią institucijų kūrimo programą (IIKP) ir muitinių bendradarbiavimo priemones;
Draws attention to the positive multi-country initiatives undertaken as part of the Eastern Partnership, in particular the Comprehensive Institution-Building Programme and customs cooperation measures;
7. skatina tęsti dialogą vizų klausimais ir tikisi, kad greitai bus patvirtintas bevizis režimas, kuris padėtų giliau integruoti Moldovą į ES.
Encourages the ongoing Visa Dialogue, and hopes that a visa-free regime, which would further integrate Moldovans into the EU, can be established quickly;
dėl naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemų
on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
Nuomonės referentas(*): Corinne Lepage, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Rapporteur for the opinion (*): Corinne Lepage, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ (*) 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 23
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................37
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................40
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
OL L 164, 1994 6 30, p.
OJ L 164, 30.6.1994, p.
40. su pakeitimais, padarytais direktyvomis 97/11/EB
40. , as amended by Directives 97/11/EC
OL L 156, 2003 6 24, p.
OJ L 156, 24.6.2003, p.
17. ir 2009/31/EB
17. and 2009/31/EC
1. , su pakeitimais,
1. , as amended,
OL L 162, 2008 6 21, p.
OJ L 162, 21.6.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 7 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, susijusių su naftos paieška ir gavyba Europoje
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in Europe
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0352 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0352 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje saugos problemos“ (COM (2010) 0560),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’ ( COM(2010)0560 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 11 ir 191 straipsnius,
– having regard to Article 11 and Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į avariją naftos platformoje „Deepwater Horizon“, dėl kurios tragiškai žuvo žmonės ir padaryta didelė žala aplinkai,
– having regard to the Deepwater Horizon incident that led to a tragic loss of life and significant environmental damage,
– atsižvelgdamas į galutinį JAV nacionalinės naftos komisijos pranešimą dėl nuotėkio BP platformoje „Deepwater Horizon“ tyrimo ir naftos gręžimo atviroje jūroje,
– having regard to the final report of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6-0290/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A7-0290/2011 ),
A. kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnyje konkrečiai patvirtinama valstybių narių teisė nustatyti savo energijos išteklių naudojimo sąlygas, o taip pat puoselėti solidarumą ir užtikrinti gamtos apsaugą,
A. whereas Article 194 of the TFEU specifically upholds a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, whilst also upholding regard for solidarity and environmental protection,
B. kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnyje įtvirtinta, kad Sąjungos aplinkos politika privaloma siekti aukšto apsaugos lygio ir kad ši politika yra grindžiama atsargumo principu bei principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad atlygina teršėjas,
B. whereas Article 191 of the TFEU enshrines the fact that Union environmental policy must aim at a high level of protection and be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay,
C. kadangi vietiniais naftos ir dujų šaltiniais gerokai prisidedama prie dabartinių Europos energijos poreikių patenkinimo, ir šiuo metu šie ištekliai būtini mūsų energetiniam saugumui ir energijos šaltinių įvairovei užtikrinti,
C. whereas indigenous sources of oil and gas contribute significantly to Europe's current energy needs and are crucial at present for our energy security and energy diversity,
D. kadangi plečiasi naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos veikla atviroje jūroje gretimose ES teritorijose, kuriose netaikoma ES teisė, tačiau įvykęs nelaimingas atsitikimas gali turėti įtakos Europos teritorijai; kadangi didžioji dalis šių sričių šiuo metu yra politiškai nestabilios,
D. whereas offshore activity is growing in areas adjacent to EU territory, which are not subject to EU law but where any incident could impact on EU territory, whereas many of these areas are currently politically unstable,
E. kadangi jau patvirtinta nemažai tarptautinių teisės aktų ir konvencijų, kuriomis reglamentuojama jūrų sritis, įskaitant Europos vandenis,
E. whereas there is already an extensive body of international law and international conventions which govern the seas, including European waters,
F. kadangi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijoje (UNCLOS) nustatytas teisinis pagrindas, kuriuo privalu vadovautis vykdant veiklą jūrose ir vandenynuose, įskaitant kontinentinio šelfo ir išskirtinių ekonominių zonų (IEZ) ribų nustatymą,
F. whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) sets out the legal framework within which activities in the oceans and seas must be carried out, including the delimitation of the continental shelf and the exclusive economic zone (EEZ),
G. kadangi būtina užtikrinti naftos ir dujų žvalgymo operacijų saugą, vientisumą ir aukšto lygio Europos gyventojų bei aplinkos apsaugą,
G. whereas the security and integrity of oil and natural gas exploration and maximum protection for Europe’s citizens and the environment must be guaranteed,
H. kadangi nelaimingo atsitikimo padariniai gali būti tarpvalstybinio pobūdžio, taigi tuo galima pateisinti iš anksto parengto ES reagavimo į taršą pajėgumus, kuriuose būtų atsižvelgiama į nelaimingus atsitikimus, įvykstančius už ES vandenų ribų,
H. whereas the effects of an accident could be transboundary in nature and therefore justify a pre-prepared EU pollution response capacity, which takes into account accidents outside EU waters,
I. kadangi platformoje „Deepwater Horizon“ išsiliejus naftai paaiškėjo, kad naftos eksploatavimas ypatingoje aplinkoje gali turėti katastrofiškų padarinių žmonėms ir aplinkai ir kad tokio poveikio aplinkai kaina gali būti labai didelė,
I. whereas the Deepwater Horizon oil spill has demonstrated the potentially devastating environmental and human consequences of oil exploitation in extreme environments and the enormous economic costs associated with such environmental impacts,
J. kadangi kai kurios JAV Nacionalinės naftos nuotėkio BP platformoje „Deepwater Horizon“ tyrimo ir naftos gręžimo atviroje jūroje komisijos pateiktos rekomendacijos atspindi praktiką, kuri kai kuriose ES šalyse vyrauja jau dvidešimt metų ar net ilgiau,
J. whereas some of the recommendations of the US National Commission on the BP Deepwater Horizon spill and offshore drilling reflect a number of practices that have been prevalent in parts of the EU for 20 years or more,
K. kadangi dėl naftos išsiliejimo iš gavybos platformos „Deepwater Horizon“ Meksikos įlankoje ES privalėtų nedelsiant ir, jei reikia, laikantis atsargumo principo ir principo, kad turėtų būti imamasi prevencinių veiksmų, išsamiai peržiūrėti ir atitinkamus teisės aktus, ir taisykles dėl visų naftos bei dujų išgavimo atviroje jūroje bei tokių telkinių žvalgymo savo teritorijoje aspektų, įskaitant saugų povandeninių vamzdynų, esančių jūros dugne ar po juo, perkėlimą; kadangi dėl to Parlamentas pritaria Komisijos pasirengimui egzistuojančiuose ES teisės aktuose nedelsiant panaikinti šiuos trūkumus;
K. whereas the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico must lead the EU urgently, and where necessary, to carry out an in-depth review of its relevant legislation and regulation with regard to the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, to all aspects of offshore oil and gas extraction and exploration, including safe transfer by underwater pipelines located on/under the seabed in its territories; whereas in this context Parliament welcomes the Commission's will to remedy gaps in existing EU legislation as a matter of urgency,
Global Industry Response Group, GIRG. ir Naftos išsiliejimo ir prevencijos reagavimo grupę
Global Industry Response Group. and OSPRAG
M. kadangi 2007 m. nacionalinės naftos bendrovės išgavo 52 proc. pasaulio naftos ir kontroliavo 88 proc. patvirtintų naftos atsargų ir kadangi jų svarba, palyginti su tarptautinių naftos bendrovių svarba, labai sparčiai didėja,;
M. whereas National Oil Companies accounted for 52 % of global oil production and controlled 88 % of proven oil reserves in 2007, and whereas their importance relative to international oil companies is increasing dramatically,
N. kadangi valstybių narių taikomos skirtingos reguliavimo sistemos sukelia aiškių saugos priemonių nuoseklumo sunkumų, uždeda papildomą finansinę naštą šio sektoriaus atstovams ir trukdo tinkamam ir sklandžiam vidaus rinkos veikimui,
N. whereas the different regulatory mechanisms of the Member States make it much more difficult to ensure the integrity of security measures, put an extra financial burden on businesses and impair the proper, smooth operation of the internal market,
O. kadangi iš turimų duomenų matyti, kad atskyrus licencijų išdavimą ir sveikatos bei saugos vertinimus galima išvengti bet kokių interesų konfliktų ar tikslų supainiojimo,
O. whereas evidence suggests that separating the licensing process from health and safety assessments can avoid any potential conflicts of interest, or a confusion of goals,
P. kadangi nacionalinės reguliavimo institucijos, prieš išduodamos licencijas ir suteikdamos galutinius leidimus pradėti gręžti, privalo įvertinti finansinius pajėgumus, taip užtikrindamos pakankamą lėšų kiekį, įskaitant iš trečiųjų šalių draudimo ir bendruomeninių fondų gaunamas lėšas,
P. whereas national regulators must assess financial viability and capability prior to awarding a license and final drilling consent, ensuring sufficient funds exist, including through third-party insurance and communal funds,
North-Sea Offshore Authorities forum, NSOAF. , kuriuose reguliavimo institucijos gali keistis geriausia patirtimi,
North-Sea Offshore Authorities forum. ,
R. kadangi Komisija ES vardu jau yra OSPAR
R. whereas the Commission, on behalf of the EU, is already a contracting party to OSPAR
OSPAR konvencija yra dabartinė teisinė priemonė, kuria vadovaujamasi plėtojant tarptautinį bendradarbiavimą dėl Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos. – regioninės konvencijos dėl Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos –susitariančioji šalis,
The OSPAR Convention is the current legal instrument guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic. , a regional convention to protect the marine environment of the North-East Atlantic,
S. kadangi jau sukurta pranešimų apie nelaimes priemonių, įskaitant Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės apsaugos komisijos metinę ataskaitą apie nuotėkius, išsiliejimus ir išmetamuosius teršalus, o nereguliavimo kanalais, pvz., Šiaurės jūros atvirosios jūros valdžios institucijų forumo „saugos biuleteniais“, galima skleisti patirtį, įgytą įvykus tokiems įvykiams,
S. whereas there are existing mechanisms for incident reporting, including OSPAR's annual discharges, spills and emissions report, and whereas non-regulatory channels such as NSOAF's 'safety bulletins' can be used to disseminate lessons learnt from such incidents,
T. kadangi daugelyje esamų susitarimų, pvz., susitarime dėl atviroje jūroje bendradarbiaujančių pagalbos tarnybų, jau išsamiai apibūdintos tarptautinio reagavimo į tarptautinės reikšmės naftos išsiliejimą procedūros
T. whereas numerous existing agreements already elaborate procedures for international response to spills of international significance, such as the OCES agreement
Offshore Cooperative Emergency Services, OCES) vienija Danijos, Vokietijos, Airijos, Nyderlandų, Norvegijos ir Jungtinės Karalystės nacionalines asociacijas. ;
Offshore Cooperative Emergency Services, brings together the national associations of Denmark, Germany, Ireland, Netherlands, Norway and the UK. ,
U. kadangi ES Mašinų direktyvos nuostatos apskritai taikomos naftos ir dujų žvalgymo ir gavybos atviroje jūroje įrenginiuose esančiai įrangai, bet netaikomos mobiliesiems gręžimo atviroje jūroje įrenginiams ir juose esančiai įrangai,
U. whereas the EU Machinery Directive applies in general to equipment in offshore oil and gas facilities but excludes mobile offshore drilling units and equipment thereon,
V. kadangi Europos jūrų saugumo agentūra jau teikia Komisijai techninę pagalbą rengiant ir įgyvendinant ES teisės aktus dėl jūrų saugumo, be to, jai pavesta atlikti operacijų valdymo užduotis reagavimo į taršą nafta, palydovinės stebėsenos ir tolimojo laivų identifikavimo bei sekimo srityse,
V. whereas the European Maritime Safety Agency already provides technical assistance to the Commission in the development and implementation of EU legislation on maritime safety and has been given operational tasks in the field of oil pollution response, satellite monitoring and the long-range identification and tracking of vessels,
W. kadangi atsakomybė už bet kokios išsiliejusios naftos pašalinimą ir žalos atlyginimą grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsniu, kuriuo nustatytas principas „teršėjas moka“ ir kurį atspinti antriniai teisės aktai, pvz., Atsakomybės už aplinkos apsaugą direktyva ir Atliekų direktyva,
W. whereas responsibility for the clean-up of any oil spill and liability for damages is based on Article 191 of the TFEU, which establishes the ‘polluter pays’ principle and is reflected in secondary legislation such as the Environmental Liability Directive (ELD) and the Waste Directive,
X. kadangi Šiaurės jūroje jau įdiegta savanoriška atlyginimo už taršą nafta sistema,
X. whereas a voluntary oil pollution compensation scheme already exists in the North Sea,
Reguliavimo metodas
Regulatory approach
1985 m. birželio 27 d.
Calls for an extension of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive