natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priedo 3 skirsnio 14 a eilutė (nauja)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
I priedo 4 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Siekiant patenkinti vartotojų poreikį laiku gauti duomenis Eurostatas turi parengti duomenų, kurių valstybės narės neperdavė praėjus 12 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos, sąrašą.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year.
Vartotojai duomenų suvestines turi gauti laiku.
Users have a need for timely data sets.
Duomenų pateikimas laiku paminėtas veiksmų plano „BVP ir kiti rodikliai“ II veiksme ir nurodytas kaip vienas iš 8 oficialių statistikų kokybės kriterijų.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
II priedo 4 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
III priedo pavadinimas
Annex III – title
ŠALIES ŪKIO MEDŽIAGŲ SRAUTŲ SĄSKAITŲ (EW-MFA) MODULIS
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
ŠALIES ŪKIO MEDŽIAGŲ ATSARGŲ IR SRAUTŲ SĄSKAITŲ ( EW-MSA ir EW-MFA) MODULIS
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
III priedo 1 skirsnio 1 dalis
Annex III – section 1 - paragraph 1
Į EW-MFA įtraukiamos visos kietosios, dujinės ir skystosios medžiagos, išskyrus oro ir vandens srautus, kurios matuojamos masės vienetais per metus.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Kaip ir nacionalinių sąskaitų sistemos, šalies ūkio medžiagų srautų sąskaitų paskirtis yra dvejopa.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Išsamūs medžiagų srautų duomenys gali būti naudojami kaip gausi empirinė daugelio analitinių tyrimų duomenų bazė.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Jie taip pat naudojami įvairiems šalių ekonomikai skirtiems šalies ūkio medžiagų srautų rodikliams rengti.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Į EW-MSA ir EW-MFA įtraukiamos visos kietosios, dujinės , skystosios medžiagos ir technosferos medžiagos , išskyrus oro ir vandens srautus, kurios matuojamos masės vienetais per metus.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Kartu su medžiagų atsargų sąskaitų raida jie suteikia svarbios informacijos vertinant gamtinių išteklių naudojimą atsižvelgiant į jų buvimą ir gebėjimą atsinaujinti.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
III priedo 3 skirsnio 1 punktas
Annex III – section 3 - point 1
Valstybės narės rengia 5 skirsnyje nurodytų rodiklių statistinę informaciją.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Valstybės narės rengia 5 skirsnyje nurodytų rodiklių statistinę informaciją , skirtą prireikus EW-MFA ir EW-MSA .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
III priedo 4 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Siekiant patenkinti vartotojų poreikį laiku gauti duomenis Eurostatas turi parengti duomenų, kurių valstybės narės neperdavė praėjus 12 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos, sąrašą 2 skaitmenų lygmeniu pagal A ir B lenteles.
In order to meet user needs for timely data, Eurostat shall produce "now-casts" for data that Member States have not transmitted within 12 months after the end of the reference year at the 2-digit level according to table s A and B.
III priedo 5 skirsnio 1a pastraipa (nauja), esanti prieš A lentelę
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
Komisija, rengdama 11a straipsnyje nurodytą ataskaitą, įvertina, ar neprivalomą informacijos pateikimą galima pakeisti privalomų ataskaitų reikalavimu.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Įsteigus duomenų rinkimo sistemas, nelieka pagrindo į privalomas ataskaitas neįtraukti neprivalomos informacijos.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
III priedo 5 skirsnio A lentelės 1.4 punktas
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
1.4 Laukinių žuvų žvejyba, vandens augalai ir gyvūnai, medžioklė ir rinkimas
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering
Laukinių žuvų žvejyba, vandens augalai ir gyvūnai, medžioklė ir rinkimas (*)
1.4 Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering ( * )
Prie ataskaitos lentelių 1.4 punkto pridedama išnaša (*).
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.
III priedo 5 skirsnio A lentelės 3 punkto 3.10 a papunktis (naujas)
Annex III – section 5 – table A – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nepanaudotos iškasenos ir (arba) derlius bei išgaunamos medžiagos (***)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( *** )
3.10a.1 Nepanaudotas biomasės derlius (***)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( *** )
3.10a.2 Nepanaudotos metalų rūdos iškasenos (***)
3.10a.2 Unused extraction ores ( *** )
3.10a.3 Nepanaudotos nemetalų mineralų iškasenos (***)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( *** )
3.10a.4 Nepanaudotos iškastinio kuro energijos nešėjų iškasenos (***)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( *** )
3.10a.5 Nepanaudotos iš žemės išgaunamos medžiagos ir žemkasių iškasos (***)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( *** )
3.10a.5.1 Nepanaudotos vykdant statybos darbus iš žemės išgaunamos medžiagos (***)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( *** )
3.10a.5.2 Žemkasių iškasos (***)
3.10a.5.2 Dredging ( *** )
Nepanaudotų iškasenų įtraukimas atitinka Eurostato 2001 m. ir EBPO 2008 m. metodines gaires.
Inclusion of unused extraction is in accordance with the Eurostat (2001) and OECD (2008) procedural guidelines.
Kai kurios valstybės narės jau renka duomenis apie nepanaudotas iškasenas.
Data regarding unused extraction is already collected by a number of Member States.
Reglamentas turėtų paspartinti šios praktikos taikymą ir derinimą ES mastu.
Introduction and harmonisation of this practice at EU level should be expedited by the regulation.
III priedo 5 skirsnio A lentelės 1 išnaša
Annex III – section 5 – table A - footnote 1
(*) Taip pat nurodomas grynasis medienos prieaugis ( neprivaloma ).
(*) In addition, optional reporting of the net increment of timber stock.
(*) Taip pat nurodomas grynasis išteklių prieaugis.
(*) In addition, reporting of the net increment of stock.
III priedo 5 skirsnio B lentelės 3 punkto 3.10 a papunktis (naujas)
Annex III – section 5 – table B – point 3 – subpoint 3.10 a (new)
3.10a Nepanaudotos iškasenos ir (arba) derlius bei išgaunamos medžiagos (*)
3.10a Unused extraction/harvest and excavation ( * )
3.10a.1 Nepanaudotas biomasės derlius (*)
3.10a.1 Unused harvest of biomass ( * )
3.10a.2 Nepanaudotos metalų rūdos iškasenos (*)
3.10a.2 Unused extraction ores ( * )
3.10a.3 Nepanaudotos nemetalų mineralų iškasenos (*)
3.10a.3 Unused extraction non-metallic minerals ( * )
3.10a.4 Nepanaudotos iškastinio kuro energijos nešėjų iškasenos (*)
3.10a.4 Unused extraction fossil energy carriers ( * )
3.10a.5 Nepanaudotos iš žemės išgaunamos medžiagos ir žemkasių iškasos (*)
3.10a.5 Unused earth excavation and dredging ( * )
3.10a.5.1 Nepanaudotos vykdant statybos darbus iš žemės išgaunamos medžiagos (*)
3.10a.5.1 Unused excavation by construction ( * )
3.10a.5.2 Žemkasių iškasos (*)
3.10a.5.2 Dredging ( * )
III priedo 6 skirsnio pirma a pastraipa (nauja)
Annex III – section 6 – subparagraph 1 a (new)
Eurostatas, siekdamas patenkinti vartotojų poreikį gauti išsamius Europos duomenis, parengia ir paskelbia duomenų vertinimą 2 skaitmenų lygmeniu pagal A ir B lenteles tais atvejais, kuriais suteikiamas pereinamasis laikotarpis.
In order to meet user needs for complete European data, Eurostat shall produce and publish an estimate in cases in which a transitional period is granted, at the 2-digit level according to table A and B.
Turi būti patenkintas vartotojų poreikis gauti išsamius duomenis, nes tai duoda daugiausia papildomos naudos priimant sprendimus.
User needs for complete data sets must be met as this is the core added value for decision making.
2006 m. birželio mėn. išvadose Europos Vadovų Taryba ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares į nacionalines sąskaitas įtraukti pagrindinius tvaraus vystymosi aspektus.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
Šiame komunikate siūlomos priemonės, kurių reikia imtis netrukus ir vidutinės trukmės laikotarpiu siekiant nustatyti išsamesnius rodiklius, kurie būtų patikimesnis mokslinis pagrindas geresnėms viešoms diskusijoms vykdyti ir tinkamesniems politikos sprendimams priimti.
This communication proposes a number of measures to be taken in the short and medium term for the development of more comprehensive indicators providing more reliable basic information for better public debate and policy making.
Svarbus indėlis plėtojant šią politinę koncepciją yra aptariamas Komisijos pasiūlymas dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų.
This Commission proposal for European environmental economic accounts is a valuable contribution this political approach.
Europos aplinkos apsaugos politika gali būti deramai įvertinta tik tuomet, jei turima patikimų duomenų.
A sound assessment of European environmental policy is only possible if reliable data is available.
Todėl valstybės narės turi įsipareigoti rinkti minėtuosius duomenis.
Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
Siekiant pagerinti politikos vertinimo galimybes, Europos lygmeniu turimi duomenys apie aplinką gana greitai turėtų būti išplėsti įtraukiant papildomą informaciją.
Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
Turint geros kokybės aplinką ir ekonomiką susiejančių duomenų būtų galima geriau stebėti atliekų perdirbimą ir atliekų atsiradimo prevenciją, išlakų kiekį ir klimato kaitą, tausų vartojimą ir gamybą.
Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
Šie duomenys gali būti renkami taikant aplinkos sąskaitų sistemą, tačiau tam būtina, kad tai darytų kiekviena šalis ir kad sistema būtų visapusiškai suderinta ES lygmeniu.
While such information can be gleaned from environmental accounts, it is essential for this purpose to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.
Aplinkos ekonominės sąskaitos turėtų padėti atlikti politikos vertinimą, visų pirma, kai jose pateikiami duomenys apie ekonominės veiklos poveikį aplinkai.
Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
Atitinkama informacija gali būti svarbus pagrindas priimant su aplinkos apsaugos politika susijusius sprendimus.
Such information could be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
Reikėtų aiškiau išdėstyti šio pasiūlymo dėl reglamento tikslus ir indėlį, susijusį su „BVP ir kiti rodikliai“ strategija.
The aims and purposes of this proposal for a regulation, together with its contribution to the ‘GDP and beyond’ strategy should be made clearer in the proposal.
Pasiūlyme dėl reglamento numatomas duomenų rinkimas ir kaupimas tik išlakų, mokesčių pagal ekonominės veiklos rūšis ir šalies ūkio medžiagų srautų sąskaitų srityse.
The proposal for a regulation concerns only the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macro-economic material flow accounting.
Mano nuomone, tai pirmasis žingsnis siekiant rengti išsamesnes aplinkos ekonomines sąskaitas, nes remiantis kompetentingų Europos ir nacionalinių statistikos tarnybų duomenimis tik šiose srityse duomenys prieinami Europos mastu.
In my view, this is a step towards more comprehensive environmental accounting since, according to the relevant European and national statistics offices, it is only in these areas that data for the whole of Europe is currently available.
Manau, kad nauji prioritetiniai moduliai, kurie jau pradėti rengti ir su kuriais susiję duomenys greitu laiku turėtų būti pateikti, turėtų būti apibrėžti veiksmų plane.
In my opinion, new priority modules, on which work is currently in progress and for which relevant data is likely to be available soon, should be identified in a working plan.
Šių naujų modulių taikymas praktikoje turėtų būti patikrintas atliekant bandomuosius tyrimus.
Pilot studies should be carried out into their practical application.
Kadangi surinkti duomenys gali būti didelė pagalba priimant su aplinkos politika susijusius sprendimus, pritarčiau tam, kad greitu laiku siūlomi modeliai būtų įdiegti ir pradėti taikyti ES mastu.
Since the data collected could be of great value for the purposes of environmental policy making, I am in favour of the rapid introduction and implementation at EU level of the proposed modules.
Komisijos pasiūlyme turėtų būti numatyta patikros išlyga.
The Commission proposal should contain a verification clause.
Komisija turėtų reguliariai teikti pranešimus apie įgyvendinant šį reglamentą įgytą patirtį.
The Commission should report regularly on the implementation of the regulation in practice.
Iki šiol nesukaupta Europos lygmens patirties, susijusios su aplinkos ekonominių sąskaitų teisiškai privalomais reikalavimais.
No experience has yet been acquired at European level with legally binding environmental economic accounting standards.
Todėl svarbu patikrinti duomenų kokybę ir palyginamumą, kad būtų galima atlikti patobulinimus ir užtikrinti aukštą aplinkos ekonominių sąskaitų kokybę.
It is therefore important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and in order to guarantee a high standard of European environmental accounting.
Be to, vykdant bandomuosius tyrimus, reikėtų tinkamai atsižvelgti į naujų modelių kūrimą.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.
Patikros ataskaita turėtų būti laikoma galimybe pakoreguoti reglamentą atsižvelgiant į naujus pokyčius ir patirtį.
The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
(-1) Šiuo reglamentu Komisijai (Eurostatui) priskiriamos svarbios naujos veiklos sritys ir kontrolės funkcijos.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires important new areas of responsibility and monitoring functions.
Tam, kad institucija galėtų jas įgyvendinti, turėtų būti numatyta pakankamai darbuotojų ir finansinių išteklių.
To enable it to implement them, adequate staff and financial resources must be made available.
Komisijai (Eurostatui) reikalingi finansiniai ištekliai turėtų būti skiriami perskirstant Europos Sąjungos biudžeto lėšas.
The financial resources that the Commission (Eurostat) will require should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisija (Eurostatas) numatytus finansinius išteklius turi naudoti ekonomiškai atsakingai, skaidriai ir biurokratiniu požiūriu veiksmingai.
(-1a) The funding made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Aplinkos ekonominių sąskaitų rezultatai turėtų būti lengvai prieinami visuomenei ir pateikti lengvai suprantama forma.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(-1b) Papildomi žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, kurių Komisijai (Eurostatui) reikės naujoms užduotims atlikti, galėtų būti skiriami kaip vadinamieji plėtros dividendai iš nepanaudotų Komisijos Plėtros generalinio direktorato personalo atsargų.
(-1b) The additional human and financial resources which the Commission (Eurostat) will need in order to fulfil its expanded remit could be released, in the form of an ‘enlargement dividend’, by the transfer of superfluous staff from the Commission’s Directorate-General for Enlargement.
(1) Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga „siekia Europos, kurioje vystymasis būtų tvarus, pagrįstas subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialine rinkos ekonomika, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, bei aukšto lygio aplinkos apsauga ir aplinkos kokybės gerinimu“ , atsižvelgiant į tai, kad šiuos tikslus geriausiai galima pasiekti atvėrus rinkas .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(1a) Šiuo reglamentu numatytas ESS 95 išplėtimas vėluoja ir yra labai reikalingas.
(1a) The planned extension of ESA 95 by means of this Regulation is overdue and urgent.
Tačiau dėl išteklių stygiaus pasaulyje toks apskaitos sistemos išplėtimas būtų tik pirmas žingsnis kuriant tarptautiniu mastu pripažintą „Europos tvarumo statistiką“ (ETS), kuri greta ekonominių rodiklių ypač turėtų apimti visus aplinkos ir socialinius rodiklius.
The worldwide shortage of resources means, however, that this extension of the accounting system can be no more than a first step towards an internationally recognised system of ‘European sustainability statistics’ (ESS) which, as a priority, must include the full range of environmental and social indicators alongside economic indicators.
(2a) Moksliškai pagrįstas ribotų išteklių ir ekosistemos valdymo metodas ateityje turės lemiamą reikšmę darniam Europos Sąjungos ekonomikos vystymuisi.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
Šiuo tikslu aplinkos sąskaitomis būtų padedama stebėti ekonomikos poveikį aplinkai ir tirti, kaip jį būtų galima mažinti.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Šiuo tikslu aplinkos sąskaitomis būtų padedama stebėti visokeriopą neigiamą ekonomikos poveikį aplinkai ir tirti, kaip jį būtų galima mažinti.
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring all the negative effects of the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Laikantis tvaraus vystymosi principų ir siekiant sukurti efektyviai išteklius naudojančių ir mažai taršos į aplinką išskiriančių technologijų ekonomiką, ko siekiama strategija „Europa 2020“ ir įvairiomis kitomis pagrindinėmis iniciatyvomis, itin svarbu sukurti duomenų sistemą, į kurią kartu su ekonominiais rodikliais būtų nuosekliai įtraukiami aplinkos rodikliai.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource-efficient and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Šiuo požiūriu labai svarbu įtvirtinti Europos aplinkos ekonomines sąskaitas, bet jos turėtų būti traktuojamos tik kaip pirmas žingsnis ir jokiu būdu neturėtų kliudyti kitokių nei BVP rodiklių atsiradimui, kad būtų atsižvelgiama į įvairesnius socialinius ir aplinkos aspektus, taip pat ir į rodiklius, susijusius su gyvenimo sąlygomis, išteklių naudojimo efektyvumu ir aplinkai daromo išorės poveikio išlaidų internalizavimu, visą dėmesį skiriant piniginiams ir fiziniams rodikliams.
The establishment of the European environmental economic accounts is essential in this perspective, but should be seen as no more than a first step and should in no way prevent the development of alternative indicators to GDP, to cover a more extensive range of social and environmental factors, including indicators relating to living conditions, resource efficiency and the internalisation of environmental externalities, giving full attention to both monetarised and physical indicators.
(6a) Labai svarbu, kad Europos aplinkos ekonominės sąskaitos iš karto, kai tik sistema pradės veikti pilnu pajėgumu, būtų aktyviai ir atidžiai naudojamos visuose susijusios ES politikos formavimo procesuose kaip pagrindinis duomenų šaltinis atliekant poveikio vertinimus, rengiant veiksmų planus, teisės aktų pasiūlymus ir priimant kitus svarbius politinių procesų sprendimus.
(6a) It is of great importance that the European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(10) Pirmąją žaliosios apskaitos strategiją Komisija pateikė 1994 m.
(10) The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Nuo tada Komisija (Eurostatas) ir valstybės narės parengė ir išbandė apskaitos metodus, kuriuos taikydamos kai kurios valstybės narės dabar reguliariai teikia pirmuosius aplinkos sąskaitų rinkinius.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Įprasčiausios sąskaitų rūšys – fizinio srauto, susijusio su išlakomis (įskaitant šiltnamio efektą sukeliančias dujas) ir medžiagų sąnaudomis, sąskaitos ir aplinkos išlaidų ir mokesčių piniginės sąskaitos.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Tam, kad šis reglamentas galėtų prisidėti kuriant „Europos tvarumo statistiką“ (ETS), kuri padėtų pateikti išsamią su aplinka susijusių Europos interesų apžvalgą, Komisija turėtų sukurti daugelį modulių, taip pat ir monetarinius modulius (pvz., aplinkos apsaugos išlaidų sąskaitos, ekologinių prekių gamybos ir paslaugų sąskaitos, išteklių naudojimo sąskaitos), materialinius modulius (pvz., tarptautinių žaliavų srautų sąskaitos, energijos, vandens ir atliekų sąskaitos) ir turto modulius (pvz., miško išteklių sąskaitos, biologinės įvairovės sąskaitos ir saugomų gamtinių teritorijų sąskaitos).
In order for this Regulation to contribute to building a system of 'European sustainability statistics' (ESS) providing a comprehensive overview of European interests of environmental relevance, the Commission should develop numerous modules, including modules for financial factors (e.g. environmental expenditure accounts, environmental manufacturing and service provision accounts, accounts for use of resources), modules for tangible factors (e.g. accounts for international raw-materials cycles, energy, water and waste accounts) and asset modules (e.g. forestation accounts, biodiversity accounts, accounts for protected natural areas).