natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) būtiniausi elektroninio tinklo saugumo standartai,
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) unikalaus atpažinties kodo naudojimas,
(e) the use of a unique identifier;
f) elektroniniame tinkle naudojamos kalbos,
(f) the languages used by the electronic network;
g) informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą metodas, kuriuo užtikrinama tarpvalstybinė prieiga prie informacijos pagal 3a straipsnį, įskaitant bendros Europos elektroninės bazės pasirinkimą,
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) elektroninio tinklo narių naudojamų informacinių ir ryšių technologijų tarpusavio suderinamumas, įskaitant mokėjimo sąsają,
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) dokumentų ir duomenų formato, jų turinio ir saugojimo bei paieškos laikotarpio standartų, kuriuos įgyvendinus bus galima automatiškai keistis duomenimis, apibrėžimas,
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) a–i punktuose nurodytų sąlygų nesilaikymo pasekmės ir įpareigojimo vykdyti šias sąlygas būdai.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
4 a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės gali sukurti neprivalomus prieigos prie registrų sąveikos sistemos punktus.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Jos pernelyg nedelsdamos praneša Komisijai apie šių prieigos vietų įsteigimą ir svarbius jų veikimo pasikeitimus.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
4 a straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Prieiga prie registrų sąveikos sistemoje esančios informacijos užtikrinama per Europos e. teisingumo portalą ir per valstybių narių sukurtus neprivalomus prieigos punktus.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
4 a straipsnio 3 c dalis (nauja)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Registrų sąveikos sistemos sukūrimas nedaro poveikio galiojantiems valstybių narių sudarytiems dvišaliams susitarimams dėl keitimosi informacija apie bendroves.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
„4b straipsnis
‘ Article 4b
Komisija nusprendžia, ar 4a straipsnio 2 dalyje nurodytos platformos kūrimas ir (arba) veikimas bus užtikrinti jos pačios priemonėmis, ar bus pasirinkta trečioji šalis.
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
Komisijai nusprendus platformos sukūrimą pavesti trečiajai šaliai, priimdama įgyvendinimo aktus Komisija nustato viešųjų pirkimų tvarkos technines specifikacijas ir su ta trečiąja šalimi sudaryto susitarimo trukmę.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Komisijai nusprendus platformos veikimo valdymą pavesti trečiajai šaliai, priimdama įgyvendinimo aktus Komisija nustato išsamias platformos veikimo valdymo taisykles.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Platformos veikimo valdymą visų pirma sudaro:
The operational management of the platform shall include in particular:
– platformos veikimo priežiūra;
- supervision of the functioning of the platform;
– duomenų, kurie platinami ar kuriais keičiamasi naudojantis šia platforma, saugumas ir apsauga;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
– valstybių narių registrų ir trečiosios šalies santykių koordinavimas.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Platformos veikimo priežiūrą vykdo Komisija.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
2 ir 3 dalyse paminėti įgyvendinimo aktai priimamai laikantis 4a straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
*OL L 248, 2002 9 16, p.
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
„4c straipsnis
‘ Article 4c
Priimdama įgyvendinimo aktus Komisija patvirtina:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) technines specifikacijas, kuriose apibrėžiami registrų sąveikos sistemai skirti ryšių palaikymo elektroninėmis priemonėmis metodai;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) duomenų perdavimo protokolų technines specifikacijas;
(b) the technical specification of the communication protocols;
c) technines priemones, kuriomis užtikrinami būtiniausi informacinių technologijų saugumo standartai informacijos perdavimui ir platinimui per registrų sąveikos sistemą;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
e) technines specifikacijas, kuriose apibrėžiama registrų, platformos ir Europos e. teisingumo portalo keitimuisi informacija skirto standartinio pranešimo formato struktūra;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) technines specifikacijas, kuriose apibrėžiami duomenys, kurių reikia platformos funkcijoms vykdyti, taip pat tokių duomenų saugojimo, naudojimo ir apsaugos metodas;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) technines specifikacijas, kuriose apibrėžiama unikalaus atpažinties kodo struktūra ir jo naudojimas perduodant informaciją iš vieno registro į kitą;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) specifikacijas, kuriose apibrėžiami techniniai registrų sąveikos sistemos veikimo metodai, susiję su informacijos platinimu ir keitimusi informacija, taip pat specifikacijas, kuriose apibrėžiamos informacinių technologijų paslaugos, kurias teikia platforma, užtikrinant pranešimų pateikimą tinkama kalba;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) Europos e. teisingumo portalo suteikiamos galimybės vykdyti paiešką suderintus kriterijus;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) mokėjimų tvarką, atsižvelgdama į prieinamas mokėjimų priemones, pavyzdžiui, mokėjimus internetu;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
ja) aiškinamųjų kortelių, kuriose išvardijami 2 straipsnyje nurodyti duomenys ir dokumentų rūšys, duomenis;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) galimybės naudotis registrų sąveikos sistemos teikiamomis paslaugomis technines sąlygas;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) papildomų prieigos prie platformos prijungimo vietų tvarką ir techninius reikalavimus.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 4e straipsnyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisija priima šiuos įgyvendinimo aktus ne vėliau kaip iki [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
* OL L 395, 1989 12 30, p.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
1 Treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
4 d straipsnis (naujas)
Article 4 d (new)
„4d straipsnis
‘ Article 4d
Europos centrinės platformos sukūrimas ir plėtojimas ateityje bei Europos e. teisingumo portalo pritaikymai, padaryti dėl šios direktyvos, finansuojami iš Sąjungos bendrojo biudžeto.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Europos centrinės platformos administravimas ir veikimas finansuojami iš Sąjungos bendrojo biudžeto ir gali būti bendrai finansuojami iš mokesčių, imamų iš atskirų naudotojų už prieigą prie registrų sąveikos sistemos.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Jokia šios dalies nuostata neturi poveikio mokesčiams nacionaliniu lygmeniu.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisija, priimdama deleguotuosius aktus pagal 13a straipsnį, gali patvirtinti taisykles dėl galimybės bendrai finansuoti Europos centrinę platformą surenkant mokesčius ir, tokiu atveju, 2 dalyje nurodytų mokesčių, imamų iš atskirų naudotojų, dydį;
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Jokie pagal 2 dalį nustatyti mokesčiai neturi poveikio mokesčiams, jei jie nustatyti, kuriuos valstybės narės ima už šios direktyvos 3ab straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų ir duomenų pateikimą.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Už 3ab straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų duomenų pateikimą neimami jokie pagal 2 dalį nustatyti mokesčiai.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
Kiekviena valstybė narė padengia savo vidaus registrų pritaikymo dėl šios direktyvos ir šių registrų administravimo bei veikimo išlaidas.“
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
4 e straipsnis (naujas)
Article 4 e (new)
„4e straipsnis
‘ Article 4e
Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
4 a skyrius
Chapter 4 a
(6) Įterpiamas šis 4a skyrius:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„4A SKYRIUS
'CHAPTER 4A
DELEGUOTIEJI AKTAI
DELEGATED ACTS
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 4a straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimas priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiamas laikantis 13b ir 13c straipsniuose nustatytų sąlygų .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Įgaliojimai priimti 4d straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 13a straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą .
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4d straipsnio 3 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą .
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 4d straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per tris mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Ataskaita ir reguliarus dialogas
Report and regular dialogue
Ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po 4 straipsnio 1a dalyje nurodytų nuostatų taikymo galutinės datos Komisija paskelbia ataskaitą dėl registrų sąveikos sistemos veikimo, kurioje visų pirma išnagrinėja sistemos techninį veikimą ir jos finansinius aspektus.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Prireikus kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos pakeitimų.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komisija ir valstybių narių atstovai reguliariai renkasi į posėdžius, kad atitinkamuose forumuose būtų apsvarstyti klausimai, kuriems taikoma ši direktyva.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip iki 2014 m. sausio 1 d .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
1 Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Nepaisant 1 dalies, valstybės narės priima, paskelbia ir taiko nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po 4c straipsnyje paminėtų įgyvendinimo aktų priėmimo, įgyvendina:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
– Direktyvos 89/666/EEB 1 straipsnio –3 ir 3 dalis ir 5a straipsnį;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– Direktyvos 2005/56/EB 13 straipsnį;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
– Direktyvos 2009/101/EB 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 3aa straipsnį, 3ab straipsnį, 3b straipsnį ir 4a straipsnio 3–5 dalis;
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
Priimdama šiuos įgyvendinimo aktus Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia šioje dalyje nurodytų nuostatų taikymo galutinę datą.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas , daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones , daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Verslo registrų sąveika – tai svarbi priemonė, skirta skatinti tolesnę ekonominės erdvės integraciją Europos Sąjungoje ir užtikrinti didesnį teisinį aiškumą įmonėms ir piliečiams.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Didėja tarpvalstybiniu mastu vykdomos ekonominės veiklos mastas, taigi siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo būtina geresnė verslo registrų sąveika.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Be to, būtina taupyti sąnaudas ir laiką.
It will also save money and time.
Užtikrinus registrų sąveiką, bus iš tiesų galima pasinaudoti elektroninio registrų tvarkymo galimybėmis.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Pagrindinėms Komisijos pasiūlymo, kuris apsiriboja būtiniausiais aspektais, gairėms pritariama.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Šios direktyvos tikslas – užtikrinti tik techninę esamų nacionalinių registrų sąveiką ir ja nesiekiama derinti teisinių pasekmių.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Taigi reglamentuojami tik registruose esančios informacijos mainai ir nekuriamas komercinis registras su atskirais duomenimis.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Bus sukurta platforma, padėsianti pagerinti ir paspartinti piliečių ir įmonių komunikaciją ir informacijos gavimą.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Šis pasiūlymas pasižymi tuo, kad į didesniąją dalį klausimų, ypač susijusių su techninėmis detalėmis, negalima iki galo atsakyti.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Klausimai ir sprendimai turi būti formuluojami ir plėtojami tuo pačiu metu, kai kuriamas tinklas.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Dėl šios priežasties pranešėjas mano, jog tik išimties tvarka pateisinama, kad sprendimai bus priimami būsimais teisės aktais, kurie vėl išimties tvarka iš dalies bus rengiami ir kaip įgyvendinimo aktai visapusiškai įtraukiant valstybes nares.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Vykstant konsultacijoms ir bendradarbiaujant su Taryba ir Komisija Komisijos pasiūlymas buvo „perrašytas“.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Iš pradžių buvo numatyti plačios apimties deleguotieji aktai, dabar jie iš dalies įtraukti į teisės aktą, bet tam tikros sritys reglamentuojamos įgyvendinimo aktais ir deleguotaisiais aktais.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvų 89/666/EEB, 2005/56/EB ir 2009/101/EB nuostatos dėl centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Tačiau ne visada paprasta gauti oficialią informaciją apie bendroves tarpvalstybiniu mastu.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Sudarius geresnes galimybes gauti patikimą naujausią informaciją apie bendroves, galėtų būti paskatintas didesnis rinkos skaidrumas ir pasitikėjimas ja, paspartintas ekonomikos atsigavimas ir padidintas Europos verslo konkurencingumas.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
Dėl to šalyje , kurioje įsikūręs filialas ir kurios registre neatsispindi svarbūs su bendrove susiję pokyčiai, trečiosioms šalims trūksta teisinio tikrumo .
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
Dėl to trečiosioms šalims trūksta teisinio tikrumo , kai šalies, kurioje įsikūręs filialas , registre neatsispindi svarbūs su bendrove susiję pokyčiai .
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Dabartinio registrų bendradarbiavimo nepakanka , kad būtų patenkintas informacijos poreikis, susijęs su verslo veikla bendrojoje rinkoje .
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Tačiau efektyvus tarpvalstybinis verslo registrų bendradarbiavimas labai svarbus sklandžiam bendrosios rinkos veikimui.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Tačiau nėra sukurta nei informacijos perdavimo kanalų, nei efektyvaus tarpvalstybinio bendradarbiavimo, kurie paspartintų procedūras, padėtų įveikti kalbines problemas ir didintų teisinį tikrumą bei skaidrumą .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .