natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokių veiksmų nusprendė imtis taip pat Jungtinių Tautų vaikų fondas (UNICEF).
The United Nations Children's Fund (UNICEF) has decided to follow.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į šį žingsnį ir mano, kad tai yra aiški sėkmė, kurią lėmė Biudžeto kontrolės komiteto ryžtas.
Your rapporteur notes this step and takes the view that this is a clear success of our Committee’s determination.
Tačiau padėtį vis dar reikia gerinti, nes kitos JT agentūros nepasekė Jungtinių Tautų vystymo programos, Jungtinių Tautų gyventojų fondo, Jungtinių Tautų projektų paslaugų biuro ir Jungtinių Tautų vaikų fondo pavyzdžiu.
However, the situation still needs to be improved as other UN Agencies have not followed UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF.
Be to, norint nuosekliai įgyvendinti šį sprendimą reikės, kad būtų sumažinta biurokratijos, nes su šiomis ataskaitomis leidžiama susipažinti tik agentūrų patalpose, o tai varžo realią galimybę pasinaudoti šia teise.
Furthermore, the detailed implementation of this decision will need to be made less bureaucratic as access can only be granted in the premises of the Agencies which hampers making actual use of this right.
Pranešėjas rekomenduoja, kad Europos Audito Rūmai bandytų su JT agentūromis pasiekti susitarimą dėl likusių problemų sprendimo.
Your rapporteur also recommends that the ECA should try to seek an understanding with the UN Agencies to overcome the remaining issues.
Tai turėtų būti padaryta siekiant įtvirtinti vieną audito metodą, grindžiamą atskaitomybės ir audito elementais, parengtais INTOSAI darbo grupės, nagrinėjusios atskaitomybės ir audito su nelaimėmis susijusios paramos srityje klausimus.
This should be done with a view to establish a single audit approach on the basis of accountability and audit elements developed by the INTOSAI Working Group on ‘Accountability for and Audit of Disaster-related Aid’.
Ši darbo grupė tęsia savo darbą ir iki 2013 m. ketina patvirtinti išvadas.
This Working Group is still ongoing and aims to have adopted their conclusions by 2013.
Tačiau ji jau dabar pateikia vertingų minčių apie tai, kaip racionalizuoti atskaitomybę ir auditą teikiant su nelaimėmis susijusią paramą.
But it already provides valuable ideas of how to streamline accountability and audit efforts for disaster-related aid.
Daug šioje srityje iškeltų uždavinių taip pat taikomi paramos teikimui nuo konfliktų nukentėjusiose zonose, todėl pranešėjas mano, kad šios idėjos galėtų taip pat pasitarnauti ieškant su JT agentūromis susijusių neišspręstų klausimų sprendimo.
Many of the challenges found there also apply to aid in conflict-affected areas which is why your rapporteur believes these ideas could also help finding a solution for the issues remaining with UN Agencies.
Paramos teikėjų bendruomenės vykdomas paramos koordinavimas
Coordination of aid efforts by the donor community
Vis dar kelia susirūpinimą paramos koordinavimo klausimas.
A cause of concern remains the issue of coordination of the aid.
Iš daugelio pranešimų, taip pat patvirtinimų žodžiu matyti, kad tarptautiniai paramos teikėjai veiksmingai nekoordinuoja savo veiklos.
Many reports as well as oral testimonies give evidence that international donors do not effectively coordinate their work.
Šio nekoordinavimo padarinys – projektų dubliavimas ir Afganistano poreikių neatitinkantys projektai.
This results in redundancies and projects not aligned with the Afghan needs.
Nors Europos Komisiją galima pasveikinti su tuo, kad nesenai pradėtas sėkmingai vykdyti dvigubas vaidmuo – ES delegacijos vadovo ir ES specialiojo įgaliotinio, vis dar būtina gerinti valstybių narių ir tarptautinės paramos teikėjų bendruomenės koordinavimą.
Although the European Commission is to be welcomed for some recent successes such as effectively taking up the role of the double-hatted Head of the EU Delegation/EU Special Representative, coordination with Member States and the international donor community needs still to be improved.
Tokią padėtį nulemia vienos šalies kariuomenės geografinis išsidėstymas, dėl to paprastai vystomoji veikla vykdoma toje konkrečioje provincijoje.
A factor causing this situation is the geographical presence of troops of a certain country which normally goes hand in hand with development efforts in that specific province.
Nors tai yra pagrįsta žvelgiant iš nacionalinio paramos teikėjo pozicijos, pranešėjas mano, kad parama būtų geresnė ir veiksmingiau koordinuojama, jei geografinį metodą papildytų naujai įdiegtas bendras sektorių metodas.
Although this is reasonable from a national donor perspective, your rapporteur considers that aid would be better and more effectively coordinated if a joint-sectoral approach would be established to complement this geographical approach.
Be kokiu atveju, parama visada turėtų atitikti Afganistano Islamo Respublikos vyriausybės ir Afganistano gyventojų poreikius.
In any case, aid should always be aligned with the needs of the GIRoA and the Afghan people.
Parlamento informavimas
Reporting to Parliament
2009 m. sausio 15 d. pranešime savo iniciatyva dėl Afganistane naudojamų ES lėšų biudžetinės kontrolės
The own-initiative report of 15 January 2009 on the control of EU funds in Afghanistan
Komisija vis dar rengia šia išsamią ataskaitą, todėl pranešėjas nusprendė dar kartą primygtinai paraginti Komisiją įgyvendinti rekomendaciją.
The Commission is still in the process of establishing such a comprehensive report which is why your rapporteur decided to urge the Commission - once more - to implement the recommendation.
Be to, reikia viešai paskelbti ataskaitas, kurias Komisija parengė vykdydama įvairią priežiūros veiklą – į veiklą orientuotų misijų, ex-post kontrolės, misijų patikrinimo ir kt. ataskaitas.
Furthermore it is necessary to make publicly available the reports of the Commission’s various oversight activities (reports of the results-oriented missions, of the ex-post controls, of the verification missions etc.).
Tai būtų naudinga ne tik Parlamentui, bet ir kitiems paramos teikėjams padėtų nustatyti riziką ir išvengti įprastų klaidų, t. y. turėtų koordinuojamojo poveikio.
This would not only be for the benefit for Parliament but also help other donors to identify risks and avoid common pitfalls, i.e. have a coordinative effect.
Afganistanas yra kryžkelėje.
Afghanistan is at the crossroads.
JAV prezidentas B. Obama neseniai paskelbė, kad bus išvesta didelė Amerikos kariuomenės dalis.
US President Obama has recently announced to withdraw a substantial part of the American troops.
Iki 2014 m. tik Afganistano pajėgos turėtų būti atsakingos už šalies saugumą.
By 2014, Afghan forces are supposed to be solely responsible for the security in the country.
Atsižvelgiant į dabartinius biudžeto apribojimus taip pat neaišku, ar ateityje JAV teiks paramą Afganistano vystymuisi.
Taking current budget constraints into account the future of funding of US development aid to Afghanistan is also uncertain.
Tuo pat metu Afganistano ekonomika labai priklauso nuo civilinės pagalbos ir karinių išlaidų.
At the same time, the Afghan economy relies to an enormous extent on civilian aid and military expenditure.
Akivaizdu, kad šie uždaviniai turės būti sprendžiami 2011 m. gruodžio mėn.
These challenges will clearly need to be addressed at the Bonn conference in December 2011.
Svarbiausias klausimas – kaip civilinė pagalba panaudojama ir ypač, ar pagalbos lėšos panaudojamos atsižvelgiant į ilgalaikę perspektyvą siekiant remti tvarius projektus.
The more pertinent question is how civilian aid is spent, especially whether it is spent with a long-term view to support sustainable projects.
Iš tiesų, dėl didelės paramos apimties atsiranda būtinybė lėšas kuo greičiau panaudoti ir dėl to iškyla pavojus projektų tvarumui ir veiksmingumui.
In fact, the large volume of aid appears to create a pressure to utilise the funds as quickly as possible which puts at risk the sustainability and effectiveness of projects.
Todėl pranešėjas laikosi nuomonės, kad šie uždaviniai taip pat turėtų būti proga paramos teikėjų bendruomenei geriau paskirstyti ribotus išteklius ir pagrindinį dėmesį skirti tvariems projektams, kurie, tikėtina, duos ilgalaikių rezultatų.
Your rapporteur, therefore, takes the view that the challenges could also be an opportunity for the donor community to better allocate the scarce resources and to focus on sustainable projects which are likely to achieve long-term results.
4. mano, kad Europos Sąjunga, kuri yra viena pagrindinių donorių oficialios paramos vystymuisi ir humanitarinės pagalbos Afganistanui srityje (2002–2010 m. buvo suteikta daugiau nei 2 mlrd. eurų), turi ypatingą pareigą įvertinti, ar šios lėšos pasiekė numatytus gavėjus ir pagerino jų gyvenimo sąlygas;
Takes the view that the European Union, as one of the major donors of official development and humanitarian assistance to Afghanistan (more than EUR 2 billion between 2002 and the end of 2010), has a particular responsibility to evaluate whether those funds reach the intended recipients and improve their living conditions;
6. ypač ragina Afganistano vyriausybę skirti dėmesį institucinių gebėjimų vystymui valstybės sektoriuje ir parengti bendrą nacionalinę viešojo administravimo reformos programą; ragina Komisiją ir valstybes nares savo politikos dialoguose su vyriausybe kartu skatinti viešojo administravimo reformą ir koordinuotai remti vyriausybės viešojo administravimo reformos tikslus;
Calls, in particular, on the Afghan Government to focus on institutional capacity development in the public sector and to develop a single national programme for public administration reform (PAR); calls on the Commission and the Member States to advocate PAR collectively in their policy dialogue with the government, and to support the government’s PAR objectives in a coordinated manner;
dėl Kroatijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare
on the application of Croatia to become a member of the European Union
dėl Kroatijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare
on the application of Croatia to become a Member of the European Union
– atsižvelgdamas į Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektą, protokolą ir baigiamąjį aktą,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 20 d.
– having regard to the Commission’s opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– atsižvelgdamas į visas savo ankstesnes rezoliucijas ir į Kroatijos pažangos ir plėtros proceso ataskaitas,
– having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia’s progress and the enlargement process,
– atsižvelgdamas į visas ankstesnes ES ir Kroatijos jungtinio parlamentinio komiteto rekomendacijas,
– having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6-0389/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0389/2011 ),
A. kadangi praėjus dvidešimčiai metų po nepriklausomybės deklaracijos paskelbimo ir aštuoneriems metams po paraiškos tapti ES nare pateikimo Kroatija sėkmingai užbaigė istorinį etapą ES integracijos procese, t.y. stojimo derybas; kadangi Kroatijos pasiekimai turi būti besąlygiškai įvertinti;
A. whereas, twenty years after the declaration of its independence and some eight years after submitting its application for EU membership, Croatia has reached a historic milestone in its EU integration process by successfully closing accession negotiations; whereas Croatia’s achievements deserve unqualified recognition;
B. kadangi stojimo procesas labai prisidėjo prie Kroatijos virsmo tvirta ir brandžia demokratine valstybe, kurios pagrindą sudaro Europos vertybės; kadangi galimybė įstoti yra tarsi galingas katalizatorius vykdant reformas, prie kurių prisideda daugelio sričių – politinės, ekonominės, socialinės ir kultūrinės – dalyviai; kadangi tam, jog šalis ir jos piliečiai galėtų visapusiškai pasinaudoti naryste ES, reformų pastangos turi būti tęsiamos ir užbaigus derybas dėl narystės;
B. whereas the accession process has significantly contributed to Croatia’s transformation into a solid and mature democracy based on European values; whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and cultural life; whereas reform efforts also need to be sustained beyond the completion of the negotiations and accession in order for the country and its citizens to benefit fully from EU membership;
C. kadangi Kroatijos narystė sustiprins ES, praturtins Europos kultūrą ir paveldą ir svariai prisidės siekiant išlaikyti plėtros proceso patikimumą, o kartu bus geras pavyzdys, kaip sąžiningai įgyvendinant visus įsipareigojimus galima pasiekti visus iš anksto užsibrėžtus tikslus;
C. whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;
D. kadangi stojimo procese būtina, kad kiekviena šalis būtų vertinama atskirai, kad derybų dėl stojimo tempas priklausytų nuo veiksmingo Kopenhagos kriterijų įgyvendinimo ir kad galutinė stojimo data būtų nustatoma pagal tai, kaip įgyvendinami šie kriterijai;
D. whereas it is essential in the accession process that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with those criteria should also determine the final date of accession;
E. kadangi tolesnės reformos ir jų visapusiškas igyvendinimas, inter alia, teismų ir pagrindinių teisių bei kovos su korupcija srityse išlieka labai svarbios siekiant stiprinti teisinę valstybę ir suteikti naudą visiems Kroatijos piliečiams;
E. whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;
F. kadangi iš tiesų sutaikius skirtingas tautas ir sukūrus gerus kaimyninius santykius labai prisidedama prie tikros Europos integracijos proceso; kadangi patraukimas baudžiamojon atsakomybėn už karo nusikaltimus bei pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų reintegracija yra esminės susitaikymo proceso sudėtinės dalys;
F. whereas true reconciliation between different peoples and the establishment of good-neighbourly relations contribute substantially to a genuine European integration process; whereas prosecutions for war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process;
G. kadangi sėkmingas Kroatijos įstojimas į Europos Sąjungą bus reikšmingas platesniu regiono požiūriu ir taps Europos integracijos ir ES, ir Vakarų Balkanų regione varomąja jėga; kadangi narystės ES perspektyva yra didelė paskata regiono šalims kandidatėms ir potencialioms šalims kandidatėms, siekiančioms integracijos į ES, vykdyti būtinas politines, ekonomines ir teisėkūros reformas bei stiprinti taiką, stabilumą ir susitaikymą plėtojant gerus kaimyninius santykius; kadangi ES derėtų stiprinti Kroatijos kaimyninių šalių europinę perspektyvą ir nuolat šias šalis skatinti vykdyti įsipareigojimus siekiant visapusiškos narystės ES;
G. whereas Croatia’s successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia’s neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;
3. atkreipia dėmesį į tai, kad Kroatijos Respublikos stojimo sutarties sudarymo procedūros ir protokolų, kuriuos prašo įtraukti Airija bei Čekijos Respublika, teisinė bazė skiriasi – atitinkamai ES sutarties 49 straipsnis ir ES sutarties 48 straipsnis, taigi jų neturėtų apimti vienas aktas;
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
6. pabrėžia, kad ypač daug dėmesio reikia skirti įsipareigojimams šiose srityse: teismų sistemos, vidaus reikalų ir pagrindinių teisių, įskaitant žiniasklaidos, kaip vienos iš svarbiausių demokratijos priemonių, laisvės apsaugą, teismų reformos įgyvendinimo tęstinumą ir veiksmingumą, nešališko karo nusikaltimų bylų nagrinėjimo ir kovos su korupcija, mažumų apsaugos, sienų valdymo, policijos bendradarbiavimo, kovos su organizuotu nusikalstamumu, teismų bendradarbiavimo sprendžiant civilines ir baudžiamąsias bylas, taip pat įsipareigojimams konkurencijos politikos srityje siekiant restruktūrizuoti laivų statybos ir plieno pramonę; mano, jog svarbu, kad Kroatija šiose srityse prieš stojimą sukauptų teigiamą patirtį;
Underlines the need to focus in particular on commitments given on the judiciary, home affairs and fundamental rights – including protection of the freedom of the media, as one of the crucial instruments of democracy, as well as the continued implementation of judicial reform and efficiency, the impartial handling of war-crime cases, the fight against corruption, the protection of minorities, border management, police cooperation, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters – as well as commitments on competition policy with a view to the adequate and efficient restructuring of the shipbuilding and steel industries; considers it important that Croatia builds up a positive track record in these areas before accession;
8. pažymi, kad Kroatija padarė didelę pažangą vykdydama teismų reformą, ragina Kroatiją ir toliau įgyvendinti teismų reformas, atsižvelgiant į Komisijos rekomendacijas, kadangi veiksminga, nepriklausoma ir nešališka teismų sistema yra svarbi ekonominio vystymosi sudedamoji dalis ir kadangi ji stiprina piliečių pasitikėjimą teisine valstybe; ragina Kroatiją spręsti likusias šios srities problemas, ypač didinti teismų darbo našumą ir įgyvendinti teismų nepriklausomumo, nešališkumo ir atskaitingumo nuostatas, taip pat įdiegti objektyvius ir nuopelnais grindžiamus teisėjų skyrimo ir jų pareigų paaukštinimo kriterijus;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission’s recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens’ confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
10. ragina Kroatijos valdžios institucijas toliau stiprinti kovos su korupcija įstaigų administracinius gebėjimus, taip pat vadovaujantis geriausia ES patirtimi, ir skatinti politinio, viešojo sektoriaus ir teismų atsakingumo kultūrą, nes tai – būtina sąlyga norint kurti ir stiprinti teisinę valstybę; pabrėžia, kad norint toliau tęsti veiksmingą kovą su organizuotu nusikalstamumu ir korupcijos atvejais reikia nuolatinių pastangų ir griežtinti teisės aktus, kuriais su nusikalstamomis organizacijomis susijusioms bendrovėms draudžiama dalyvauti viešuosiuose pirkimuose; mano, kad svarbu toliau reformuoti teisėsaugos institucijas, kad jos taptų veiksmingos, našios, nepolitizuotos ir paisytų piliečių teisių bei laisvių;
Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;
13. teigiamai vertina moterų teisių ir lyčių lygybės srityje padarytą pažangą; tačiau yra susirūpinęs, kad moterims ir toliau labai negausiai atstovaujama ekonominių ir politinių sprendimų priėmimo organuose; ragina Kroatijos institucijas greitai užbaigti įgyvendinti Lyčių lygybės įstatymą, aktyviau skatinti moteris dalyvauti politikoje, stiprinti moterų padėtį darbo rinkoje ir diegti vienodo užmokesčio principą;
Welcomes the progress made in the area of women’s rights and gender equality; is concerned, however, that women continue to be severely under-represented in economic and political decision-making bodies; calls on the Croatian authorities swiftly to finalise implementation of the Gender Equality Act, to promote the participation of women in politics more actively, to strengthen the position of women on the labour market and to introduce the principle of equal pay;
22. pabrėžia, kad finansinės plėtros pasekmės turi būti išsamiai aptariamos derybose dėl daugiametės finansinės programos 2014–2020 m. laikotarpiui bei dėl sprendimų, susijusių su Sąjungos nuosavų išteklių sistema;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union’s own resources system;
2013 m. liepos 1 diena; pažymi, kad būtinas finansinis Kroatijos stojimo paketas (dabartinės Daugiametės finansinės programos paskutinių finansinių metų paskutinio semestro išlaidų kategorijos ir pakategorės) žymiai padidintų ES biudžeto išlaidas; pažymi, kad Pasirengimo narystei pagalbos priemonėje Kroatijai numatytos lėšos bus sumažintos palyginti su iš pradžių 2013 m. numatytu dydžiu, kas tam tikra apimtimi kompensuos poveikį ES biudžetui;
Takes note of the EU’s position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia’s accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;