natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audito Rūmai, tirdami, ar visos įplaukos yra gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai ir tinkamai, atsižvelgia į Sutarčių nuostatas, biudžetą, šį reglamentą, 199 straipsnyje nurodytą deleguotąjį reglamentą ir kitus teisės aktus, priimtus pagal Sutartis.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Audito Rūmų audito užduotis yra nuolatinė.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
150 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Vykdydami savo užduotis Audito Rūmai turi teisę susipažinti, kaip numatyta 152 straipsnyje, su visais dokumentais ir informacija, susijusia su departamentų ir įstaigų finansų valdymu, atliekant Sąjungos finansuojamas arba bendrai finansuojamas operacijas.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Jie turi teisę užduoti klausimus bet kuriam pareigūnui, atsakingam už įplaukų arba išlaidų operacijas, ir taikyti visas minėtiems departamentams arba įstaigoms tinkamas audito procedūras.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Auditas valstybėse narėse atliekamas kartu su nacionalinėmis audito institucijomis arba, kai jos neturi būtinų įgaliojimų, su atsakingais nacionaliniais departamentais.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
Audito Rūmai ir valstybių narių nacionalinės audito institucijos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, išlaikydamos savo nepriklausomumą.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Auditas valstybėse narėse atliekamas kartu su nacionalinėmis audito institucijomis arba, kai jos neturi būtinų įgaliojimų, su kompetentingais nacionaliniais departamentais.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Audito Rūmai ir valstybių narių nacionalinės audito institucijos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, išlaikydamos savo nepriklausomumą.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Pakeitime atsižvelgiama į Audito Rūmų pastabas dėl 155 straipsnio, tekstas suderinamas su tarptautiniu mastu pripažintais apskaitos procedūrų standartais.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
152 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija, kitos institucijos, įstaigos, administruojančios įplaukas ir išlaidas Sąjungos vardu, bei galutiniai išmokų iš biudžeto gavėjai suteikia Audito Rūmams visas priemones ir visą informaciją, kuri, Audito Rūmų nuomone, jiems reikalinga savo užduotims atlikti.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Audito Rūmams jie pateikia visus dokumentus, susijusius su sutarčių, finansuojamų iš biudžeto, sudarymą ir vykdymą, visas grynųjų pinigų ir medžiagų sąskaitas, visus apskaitos įrašus ir patvirtinamuosius dokumentus bei su jais susijusius administracinius dokumentus, visus su įplaukomis ir išlaidomis susijusius dokumentus, visus inventorinius sąrašus, visas organizacines departamentų diagramas, kuriuos Audito Rūmai laiko reikalingais, atliekant biudžetinių ir finansinių rezultatų ataskaitų auditą, remiantis įrašais ir tuo pačiu tikslu visais vietoje esančiais dokumentais bei duomenimis, parengtais arba saugomais magnetinėse laikmenose .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium .
Audito Rūmams jie pateikia visus dokumentus, susijusius su sutarčių, finansuojamų iš biudžeto, sudarymą ir vykdymą, visas grynųjų pinigų ir medžiagų sąskaitas, visus apskaitos įrašus ir patvirtinamuosius dokumentus bei su jais susijusius administracinius dokumentus, visus su įplaukomis ir išlaidomis susijusius dokumentus, visus inventorinius sąrašus, visas organizacines departamentų diagramas, kuriuos Audito Rūmai laiko reikalingais, atliekant biudžetinių ir finansinių rezultatų ataskaitų auditą, remiantis įrašais ir tuo pačiu tikslu visais vietoje esančiais dokumentais bei duomenimis, parengtais arba saugomais duomenų laikmenoje .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
153 straipsnio 1 dalis
Article 153 – paragraph 1
Šios pastabos lieka konfidencialios ir joms taikoma prieštaravimo procedūra.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Kiekviena institucija savo atsakymą Audito Rūmams atsiunčia ne vėliau kaip spalio 15 d.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Institucijų, išskyrus Komisijos, atsakymai tuo pačiu metu siunčiami Komisijai.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Kiekviena institucija savo atsakymą Audito Rūmams atsiunčia ne vėliau kaip rugsėjo 30 d.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo grafiko paankstinimas ir Europos Audito Rūmų pastabų įtraukimas.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
153 straipsnio 2 dalis
Article 153 – paragraph 2
Pasibaigus prieštaravimo procedūrai, kiekviena susijusi institucija arba įstaiga ne vėliau kaip spalio 15 d. siunčia savo atsakymą Audito Rūmams.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Institucijų, išskyrus Komisijos, ir įstaigų atsakymai tuo pačiu metu siunčiami Komisijai.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
153 straipsnio 5 dalis
Article 153 – paragraph 5
Pranešimai apie preliminariai nustatytus faktus
Statements of preliminary findings
Audito Rūmai susijusioms institucijoms, įstaigoms arba valstybėms narėms perduoda pranešimus apie auditų metu preliminariai nustatytus faktus.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Pranešimai apie preliminariai nustatytus faktus, kurie, Audito Rūmų nuomone, turėtų būti įtraukti į metinę ataskaitą, perduodami ne vėliau kaip metų, einančių po metų, su kuriais jie susiję, birželio 1 d.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Pranešimai apie preliminariai nustatytus faktus lieka konfidencialūs.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Atitinkama institucija, įstaiga arba valstybė narė per du su puse mėnesio Audito Rūmams pateikia savo pastabas, kurias ji nori pateikti dėl pranešimų apie preliminariai nustatytus faktus.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Pakeitime atsižvelgiama į Audito Rūmų svarstymus.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
156 straipsnio 1 dalis
Article 156 – paragraph 1
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, iki n+2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Komisija n metų biudžetą įvykdė.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n .
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, iki n + 2 metų balandžio 15 d. priima sprendimą dėl n metų toliau išvardytų institucijų biudžeto įvykdymo:
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 April of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n to:
- Europos Komisijos,
- the European Commission,
- kitų institucijų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalyje,
- the other institutions as referred to in Article 1(2),
- įstaigų, nurodytų 196b straipsnio 1 dalyje,
- the entities mentioned under Article 196b(1),
- kitų įstaigų, atsakingų už Sąjungos lėšų įgyvendinimą, jei reikalavimas, kad Europos Parlamentas patvirtintų jų biudžeto įvykdymą, numatytas Sąjungos teisės aktuose.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
157 straipsnio 3 dalis
Article 157 – paragraph 3
Komisija Europos Parlamento prašymu pateikia visą informaciją, kurios reikia sprendimo dėl susijusių finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo priėmimo sklandžiai procedūrai pagal SESV 319 straipsnį.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Sąjungos institucijos, apibrėžtos 1 straipsnio 2 dalyje, Europos Parlamento prašymu jam pateikia bet kokią informaciją, kurios reikia siekiant sklandžiai vykdyti atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą pagal SESV 319 straipsnį ir 335 straipsnio trečiąjį sakinį .
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
167 straipsnio 1 dalis
Article 167 – paragraph 1
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias patyrė institucijos ir įstaigos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Reglamente (EB) Nr. 1080/2006 23 dėl Europos regioninės plėtros fondo, Reglamente (EB) Nr. 1081/2006 24 dėl Europos socialinio fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1084/2006 25 dėl Sanglaudos fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1198/2006 26 dėl Europos žuvininkystės fondo, ir pasidalijamojo valdymo principu pagal 56 straipsnį valdomi fondai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve (toliau – fondai), ir jų įplaukoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Šio reglamento pirma ir trečia dalys taikomos išlaidoms, kurias patyrė institucijos ir įstaigos, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, Reglamente (EB) Nr. 1080/2006 23 dėl Europos regioninės plėtros fondo, Reglamente (EB) Nr. 1081/2006 24 dėl Europos socialinio fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1084/2006 25 dėl Sanglaudos fondo, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1198/2006 26 dėl Europos žuvininkystės fondo, ir pasidalijamojo valdymo principu pagal 56 straipsnį valdomi fondai, susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve , įskaitant Solidarumo ir migracijos srautų valdymo programai numatytus fondus (toliau – fondai), ir jų įplaukoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
168 straipsnis
Article 168
Atsižvelgimas į paskirtus įsipareigojimų asignavimus
Respect of the allocations of commitment appropriations
Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja laikytis paskirtų įsipareigojimų asignavimų, numatytų atitinkamuose pagrindiniuose struktūrinių veiksmų, kaimo plėtros ir Europos žuvininkystės fondo teisės aktuose.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Nuostatos projekto kompetencijos sritis peržengia paties Finansinio reglamento taikymo sritį ir sukuria tarpinstitucinius santykius.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Todėl ją reikėtų perkelti į tinkamesnę politinę priemonę.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
169 straipsnio 3 dalis
Article 169 - paragraph 3
Vadovaujantis 167 straipsnyje nurodytais reglamentais, dėl kreditinių mokėjimų, susijusių su tam tikra veikla, visiško ar dalinio sugrąžinimo neturi būti mažinamas atitinkamai veiklai skirtas įnašas iš fondų.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Laikantis 18 straipsnio 3 dalies c punkto grąžinamos sumos sudaro asignuotąsias įplaukas.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Valstybių narių grąžinamoms sumoms ir įnašams iš fondų taikomi 167 straipsnyje nurodyti reglamentai.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Kaip nurodoma Komisijos pasiūlyme, šis tekstas, grindžiamas įgyvendinimo taisyklių projektu (228 straipsnis), kurį Komisija pasiūlė savo darbo dokumente (SEC(2010)639), yra „esminis“ elementas, kaip apibrėžta SESV 290 straipsnyje, todėl geriau jį įtraukti į patį Finansinį reglamentą.
According to a Commission proposal, this text stemming from the draft implementing rules (Article 228) proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) constitutes an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore it should be better inserted into the Financial Regulation itself.
III antraštinės dalies 1 skyriaus nauja antraštė (prieš 173 straipsnį)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
1 SKYRIUS
CHAPTER 1
175 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Asignuotosioms įplaukoms, nurodytoms 18 straipsnio 2 dalyje, prilyginami asignavimai, susiję su:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Asignavimai, susiję su:
Appropriations relating to
a) dotacijų ir viešųjų pirkimų procedūromis, kuriose dalyvauja JRC, arba
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
b) trečiųjų šalių vardu JRC vykdoma veikla arba
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) veikla, kuri vykdoma pagal administracinį susitarimą su kitomis institucijomis arba kitais Komisijos departamentais, siekiant teikti technines mokslines paslaugas .
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
c) veikla, kuri vykdoma pagal administracinį susitarimą su kitomis institucijomis arba kitais Komisijos departamentais, siekiant teikti technines mokslines paslaugas ,
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
laikomi asignuotosiomis įplaukomis, kurios nurodytos 18 straipsnio 2 dalyje.
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Ištaisomas Komisijos projekto tekstas, turbūt išverstas iš prancūzų kalbos, kitokiu atveju jis atrodo beprasmiškas.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
III antraštinės dalies 2 skyrius (naujas)
Title III – Chapter 2 (new)
2 SKYRIUS
CHAPTER 2
Finansavimas ir tinkamos finansuoti sąnaudos
Funding and eligible cost
175a straipsnis
Article 175a
Vidutinės personalo išlaikymo sąnaudos
Average personnel cost
a) vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų apskaičiavimo metodika – tai metodika, kurią gavėjas nurodo kaip įprastinę sąnaudų apskaitos praktiką; tai ypač galioja sąnaudų centrais grindžiamos metodikos naudojimo atveju;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų apskaičiavimo metodika grindžiama faktinėmis personalo išlaikymo sąnaudomis, kurias patiria gavėjas ir kurios įrašytos į teisės aktais numatytas jo ataskaitas, nenurodant apskaičiuotų arba į biudžetą įtrauktų elementų;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) apskaičiuojant vidutines personalo išlaikymo sąnaudas neįtraukiamos jokios netinkamos finansuoti sąnaudos ir sąnaudos pagal kitas sąnaudų kategorijas.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Šis pakeitimas grindžiamas Komisijos 2011 m. sausio 24 d. sprendimu COM(2011) 174 (galutinis) dėl supaprastinimo.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Jo tikslas – suteikti teisinio aiškumo gavėjams ir apibrėžti pagrindinius vidutinių personalo išlaikymo sąnaudų principus.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
III antraštinės dalies 3 skyrius (naujas)
Title III - Chapter 3 (new)
3 SKYRIUS
CHAPTER 3
Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas
Research clearing committee
175b straipsnis
Article 175b
Įsteigiamas specialus generalinių direktoratų, atsakingų už atitinkamų bendrųjų programų įgyvendinimą, aiškinamasis komitetas mokslinių tyrimų klausimais (Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas), kuriam suteikiami įgaliojimai priimti galutines ir bendras pozicijas kiekvienu teisiniu ar finansiniu klausimu, susijusiu su viso projekto ciklo įgyvendinimu, ir visais su veiklos procesu susijusiais klausimais, dėl kurių nebuvo galima susitarti taikant įprastus tarnybų darbo metodus.
A specialised clearing committee for research questions (‘ Research clearing committee’) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Mokslinių tyrimų aiškinamasis komitetas veikia kaip kompetentingas aiškinamasis komitetas, nurodytas 126b straipsnyje, visais su mokslinių tyrimų projektais ir programomis, įskaitant bendrąją programą, susijusiais klausimais.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Nė vienas mokslinių tyrimų aiškinamojo komiteto narys nėra laikomas atsakingu pagal 70 ir 71 straipsnius už sprendimus, kuriuos jis priėmė veikdamas kaip mokslinių tyrimų aiškinamojo komiteto narys.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
Mokslinių tyrimų aiškinamąjį komitetą sudaro Mokslinių tyrimų ir inovacijų, Švietimo ir kultūros, Įmonių ir pramonės, Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos, Mobilumo ir transporto ir Energetikos generalinių direktoratų generaliniai direktoriai arba po vieną kiekvieno generalinio direktoriaus tinkamai įgaliotą atstovą.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Komitetas renkasi į posėdį bent keturis kartus per metus ir gali priimti sprendimus bendru sutarimu laikantis rašytinės procedūros.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
Komiteto darbo tvarkai taikomos toliau pateikiamos taisyklės:
The following rules shall apply to its procedure: