natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento spalio mėn. plenarinėje sesijoje paskelbtoje Tarybos bendrojoje pozicijoje kai kurie Europos Parlamento per pirmąjį svarstymą priimti pakeitimai buvo pateikti jų nepakeitus arba jų formuluotės buvo truputį pakeistos siekiant atspindėti Tarybos susitarimą su Europos Parlamentu arba laikytis tinkamo teisės aktų rengimo taisyklių.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
Šie pirmojo svarstymo pakeitimai yra Nr. 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 ir 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
9 ir 11 straipsniai išbraukti.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
REKOMENDACIJOJE ANTRAJAM SVARSTYMUI PATEIKTI PAKEITIMAI
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
Šioje rekomendacijoje pateikiami pakeitimai buvo priimti po derybų su Taryba padedant Komisijai.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
Svarbūs pakeitimai susiję su:
The important amendments relate to:
- Agentūros nepriklausomumu ir nešališkumu gavus organizacijų, valstybių narių ir t. t. finansinius įnašus;
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
- sudėtingo orlaivio apibrėžtimis (5 ir 6 pakeitimai).
- the definitions of complex aircraft (ams 5 and 6).
Europos Parlamentas ir Taryba sutiko, kad apibrėžiant sudėtingą orlaivį būtų padidintas maksimalus keleivių sėdimų vietų skaičius.
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
Prie reglamento teksto bus pridėta atskira Komisijos deklaracija, ketvirto kriterijaus nauda tiksliau nurodyta bendrojoje pozicijoje;
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
Svarbu sukurti nebiurokratinę sistemą, kuri būtų pakankamai lanksti spręsti nenumatytus atvejus;
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- keleivių salono įgulos klausimu: Europos Parlamentas 8 pakeitime sutiko iš naujo į bendrąją poziciją įtraukti Komisijos pasiūlymo tekstą kartu su 11 straipsnio 1 dalimi (pažymėjimų pripažinimas) ir 8 straipsnio 4 dalimi;
- the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text with am 8, in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
- su EP per pirmąjį svarstymą priimtu žodiniu pakeitimu, kuriuo siekiama į šio reglamento taikymo sritį nepatenkančių orlaivių kategorijos svorį padidinti nuo 472 kg iki 600 kg; EASA bus paprašyta atlikti šios priemonės naudingumo tyrimą.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
Prie reglamento teksto bus pridėta atskira Komisijos deklaracija;
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- be to, atsižvelgiant į mokesčių ir rinkliavų klausimus, bus pridėta kita Komisijos deklaracija, kurioje bus teigiama, kad į MVĮ interesus bus tinkamai atsižvelgta.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio bendrąją įmonę „Švarus dangus“
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................31
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 42
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
(Finansinis reglamentas), ypač į jo 185 straipsnį,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 171 ir 172 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A6‑0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
Pakeitimas 1 12 konstatuojamoji dalis
Amendment 1 Recital 12
(12) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų būti įsteigiama pradiniam laikotarpiui, kuris baigsis 2017 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti tinkamą per 7-ąją bendrąją programą (2007–2013 m.) pradėtos ir nebaigtos mokslinių tyrimų veiklos valdymą.
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų būti įsteigiama pradiniam laikotarpiui, kuris baigsis 2017 m. gruodžio 31 d., siekiant užtikrinti tinkamą per Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) pradėtos ir nebaigtos mokslinių tyrimų veiklos valdymą , įskaitant šios tyrimo veiklos rezultatų panaudojimą.
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, o sprendimą vykdyti jos biudžetą, Tarybai rekomendavus, turėtų priimti Europos Parlamentas , atsižvelgdamas į ypatumus, atsirandančius dėl BTI, kaip viešosios ir privačiosios partnerystės, pobūdžio, o visų pirma dėl privačiojo sektoriaus įnašų į biudžetą.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų būti Bendrijų įsteigta įstaiga, o sprendimą vykdyti jos biudžetą, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendacijas, turėtų priimti Europos Parlamentas.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Pagal analogiją su 2007 m. kovo 7 d. trišalio susitikimo dėl bendrosios įmonės ITER išvadomis, Europos Parlamentui turėtų būti suteikta visiška ir besąlygiška atsakomybė už „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės biudžeto įvykdymo patvirtinimą.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16a) Bendroji įmonė „Švarus dangus“ ir visi suinteresuoti viešieji subjektai turėtų stengtis pripažinti galimybes, kurias teikia bendros technologijų iniciatyvos, kaip naujas priemones viešojo ir privačiojo sektorių partnerystei įgyvendinti, ir dirbti kartu su privačiaisiais suinteresuotaisiais subjektais siekiant rasti veiksmingesnių sprendimų, padėsiančių įvykdyti Bendrijos biudžetą.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Siekiant privačiojo ir viešojo sektorių partnerystės (PVPS), reikėtų rasti greitesnių būdų patvirtinti Bendrijos biudžeto įvykdymą.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Taigi, tiriant bendro darbo su privačiojo sektoriaus tarnybomis būdus partneriai turėtų būti skatinami vengti audito dubliavimo.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės eksploatavimo išlaidas turėtų lygiomis dalimis padengti Europos bendrija ir kiti nariai.
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Eksploatavimo išlaidos neturėtų viršyti 3 % viso „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės biudžeto.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
(23) „Švaraus dangaus“ bendrajai įmonei turėtų būti taikomas, iš anksto pritarus Komisijai, atskiras finansinis reglamentas, grindžiamas finansinio pagrindų reglamento¹ principais, ir kuriame atsižvelgiama į atsirandančius specialius veiklos poreikius, visų pirma poreikį derinti Bendrijos ir privatųjį finansavimą, skirtą veiksmingai ir nevėluojant remti mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Tvirtinant bet kokią taisyklę, nukrypstančią nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, prieš tai reikia gauti išankstinį Komisijos sutikimą.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Apie visus šiuos nukrypimus reikėtų pranešti biudžeto valdymo institucijai.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
72; klaidų ištaisymas OL L 2, 2003 1 7, p.
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
1 OL L 357, 2002 12 31 p.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Turi būti kuo mažiau nuostatų, pagal kurias nukrypstama nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Bendroji įmonė turi pateikti neabejotinus įrodymus, kad tik tokia išimtimi galima užtikrinti deramą įmonės veiklą remiantis jos steigimo reglamento nuostatomis.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
(24) Siekiant užtikrinti tinkamas įdarbinimo sąlygas, vienodą požiūrį į darbuotojus ir pritraukti labiausiai kvalifikuotą specializuotą mokslinį ir techninį personalą, reikėtų taikyti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Tarnybos nuostatai) visiems „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės pasamdytiems darbuotojams.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Siekiant užtikrinti tinkamas įdarbinimo sąlygas, vienodą požiūrį į darbuotojus ir pritraukti labiausiai kvalifikuotą specializuotą mokslinį ir techninį personalą, reikėtų, kad Komisijai būtų suteiktas leidimas perkelti į „Švaraus dangaus“ bendrąją įmonę tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga.
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Likęs personalas bendrojoje įmonėje turėtų būti įdarbinamas laikantis priimančiosios šalies teisės aktų dėl įdarbinimo .
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ struktūra turėtų būti nesudėtinga ir lanksti.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
Įdarbinimo procedūra turėtų būti lanksti, greitesnė ir pigesnė.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
Dėl to, kad BTI bendradarbiauja viešasis ir privatusis sektoriai, reikia, kad bendroji įmonė „Švarus dangus“ galėtų pradėti dirbti nedelsdama.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
Pagrindimas toks pat kaip ir 24 konstatuojamosios dalies.
Same as the amendment Recital 24.
(27) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė nuolat teikia pažangos ataskaitas.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų nuolat teikti pažangos ataskaitas Tarybai ir Europos Parlamentui .
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė turėtų būti įsteigta Briuselyje, Belgijoje. „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė ir Belgija turėtų sudaryti priėmimo susitarimą dėl biuro skyrimo, privilegijų ir imunitetų bei kitos paramos , kurią Belgija teiks „Švaraus dangaus“ bendrajai įmonei.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad priimančioji šalis, kurioje įsisteigusi agentūra ar panaši Bendrijos institucija, turėtų suteikti finansinę ir kitą reikiamą pagalbą, kad būtų palengvintas Bendrijos institucijos įsikūrimas ir veikla.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
1. „Švaraus dangaus“ bendrajai technologijų iniciatyvai įgyvendinti laikotarpiu iki 2017 m. gruodžio 31 d. įsteigiama bendroji įmonė, kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje, vadinama „Švaraus dangaus“ bendrąja įmone (toliau – „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Įmonei „Švarus dangus“ reikia pabaigos išlygos, nes ši įmonė nėra nuolatinė institucija.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
Pabaigos išlygos reikia, kad visiems dalyviams būtų aišku, jog priemonė turi griežtą galutinį terminą ir privalo duoti rezultatų per nustatytą laikotarpį.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
3 straipsnio -1 įtrauka (nauja)
Article 3, bullet -1 (new)
• prisidėti įgyvendinant Septintąją bendrąją programą ir ypač specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ dalį „Transportas (įskaitant aeronautiką)“;
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
3 straipsnio 2a įtrauka (nauja)
Article 3, bullet 2 a (new)
• užtikrinti darnų Europos mokslinių tyrimų pastangų įgyvendinimą siekiant gerinti aplinką oro susisiekimo srityje;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
3 straipsnio 2b įtrauka (nauja)
Article 3, bullet 2 b (new)
Atitinka 7-ąją pagrindų programą (7PP).
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
2. „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės eksploatavimo išlaidas lygiomis dalimis piniginiais įnašais apmoka Europos Komisija, kuri dengia 50 % visų išlaidų, ir likusieji nariai, kurie apmoka likusius 50 % išlaidų.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Eksploatavimo išlaidos neviršija 3 % viso „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės biudžeto.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai skiria lygiaverčius Bendrijos įnašui išteklius, išskyrus išteklius, paskirtus per kvietimus teikti paraiškas, siekiant vykdyti „Švaraus dangaus“ mokslinių tyrimų veiklą.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai skiria lygiaverčius Bendrijos įnašui išteklius, įvertintus pagal nusistovėjusią Septintosios pagrindų programos praktiką , išskyrus išteklius, paskirtus per kvietimus teikti paraiškas, siekiant vykdyti „Švaraus dangaus“ mokslinių tyrimų veiklą.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
7 straipsnio antra a pastraipa (nauja)
Article 7, second a paragraph (new)
Vertinimas ir atranka, vykdomi padedant nepriklausomiems ekspertams, užtikrina, kad skirstant bendrosios įmonės „Švarus dangus“ viešąsias lėšas būtų remiamasi kompetencijos ir konkurencijos principais.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Vertinimo procesas turėtų vykti dalyvaujant išorės nepriklausomiems ekspertams.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
8 straipsnio 1 dalis
Article 8, title and paragraph 1
1. „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė priima atskirą finansinį reglamentą, grindžiamą finansinio pagrindų reglamento principais.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Ji gali nukrypti nuo finansinio pagrindų reglamento, kai to reikia dėl „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės specialių veiklos poreikių ir iš anksto gavus Komisijos sutikimą.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Apie visus šiuos nukrypimus pranešama biudžeto valdymo institucijai .
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Bendroji įmonė „Švarus dangus“ samdo darbuotojus, laikydamasi priimančiosios šalies nustatytų taisyklių.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Komisija gali perkelti į bendrąją įmonę „Švarus dangus“ tiek pareigūnų, kiek ji mano esant reikalinga.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
Savo darbuotojų atžvilgiu „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė naudojasi darbuotojų skyrimo tarnybos jai suteiktais įgaliojimais pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir institucijos jai suteiktais įgaliojimais sudaryti sutartis pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Komisijai pritarus, „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones, laikydamasi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 110 straipsnyje nustatytos tvarkos .
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Komisijai pritarus, „Švaraus dangaus“ bendroji įmonė priima būtinas įgyvendinimo priemones, susijusias su Europos Bendrijų pareigūnų perkėlimu dirbti kitur .
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
„Švaraus dangaus“ bendrajai įmonei ir jos darbuotojams taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Už savo įsipareigojimų vykdymą atsakinga tik bendroji įmonė „Švarus dangus“.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Buvo įterpta svarbi bendrosios įmonės įstatų 19 straipsnio nuostata, kad šis straipsnis neprieštarautų bendrosios įmonės įstatų 19 straipsniui.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Article 13, paragraph 3
Article 13, paragraph 3
Per 3 metus nuo bendrosios įmonės įsteigimo, bet ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., Komisija atlieka įvertinimą pagal techninę užduotį, kurią turėtų patvirtinti vykdomoji taryba.
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Remiantis „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės pažangos siekiant nustatytų tikslų vertinimu, siekiama nustatyti, ar reikėtų pratęsti „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės veiklą po 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino ir priimti atitinkamus šio reglamento ir „Švaraus dangaus“ bendrosios įmonės įstatų pakeitimus.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.