natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad reikalinga ES Baltijos jūros strategija ir ragina Komisiją per 2008 m. pateikti išsamią ES Baltijos jūros regiono strategiją;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Plėtra ir kaimynystės politika
Enlargement and neighbourhood policy
palankiai vertina tai, kad Komisijos darbo programoje pabrėžiamas poreikis tęsti plėtros procesą ir ypatingą dėmesį skirti Kosovui; tikisi, kad keičiantis padėčiai Komisija pateiks daugiau vertinimų ir pasiūlymų dėl ES pagalbos Kosovui;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
apgailestauja, kad nėra numatyta jokių naujų iniciatyvų kaimynystės politikos srityje, ypač atsižvelgiant į laisvosios prekybos, supaprastinto vizų režimo ar kitų priemonių plėtrą tam, kad kaimynystės politika būtų prasminga ir siekiant padidinti jos bendrą pagrįstumą susijusiose šalyse;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
pabrėžia, kad reikia apskritai toliau stiprinti Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) parlamentinės kontrolės mechanizmus ir ypač su ESGP susijusias misijas bei atkreipia dėmesį į poreikį laiku teikti išsamią informaciją apie bendrus veiksmus ESGP srityje;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
ragina Europos Komisiją imtis iniciatyvos parengti Europos gynybos srities baltąją knygą siekiant nustatyti prioritetus ir apibrėžti galimus šios srities Bendrijos veiksmus;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Biudžeto atskaitomybė
Budgetary accountability
itin apgailestauja, kad visa Komisija ir kiekvienas Komisijos narys atskirai griežtai prieštarauja Parlamento iniciatyvai, pagal kurią Komisijos nariai kartu su generaliniais direktoriais turėtų pasirašyti atitinkamas metinės veiklos ataskaitas; atkreipia dėmesį į tai, kad ši procedūra padėtų padidinti Europos mokesčių mokėtojų lėšas naudojančios institucijos atsakomybę ir atskaitomybę ir papildytų jos atsakomybės ir atskaitomybės grandinę;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Administracinių išlaidų mažinimas
Reduction of administrative costs
palankiai vertina pastarąsias Komisijos iniciatyvas siekiant galimo privatiems ir valstybės subjektams tenkančių administracinių išlaidų sumažinimo; ragina Komisiją paruošti išsamią jos veiksmų plano įgyvendinimo rodyklę, kurioje būtų pateikta aiški ir glausta informacija apie pasiektus tikslus, parengtus rodiklius ir pradinių vertinimų rezultatus bei pateikti konkrečių pasiūlymų dėl kitų sričių, labiausiai tinkančių tam, kad toliau greitai, tvariai ir apčiuopiamai galima būtų mažinti administracines išlaidas;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
taigi atkreipia dėmesį į Komisijos iniciatyvą, kuri parengta remiantis Parlamento pasiūlymu ir pagal kurią įsteigiama nepriklausomų suinteresuotų subjektų aukšto lygio grupė administracinės naštos klausimais; mano, kad, siekiant užtikrinti nepriklausomą poziciją, ši grupė turėtų bendrai aktyviai dalyvauti vykdant administracinių išlaidų mažinimo iniciatyvas, o ne tik apsiriboti veiksmų planu, pagal kurį siekiama sumažinti administracinę naštą;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Skaidrumas, geresnė teisėkūra ir įgyvendinimas
Transparency, better Lawmaking and implementation
ragina Komisiją pateikti galutinį pasiūlymą dėl Reglamento 1049/2001 dėl prieigos prie dokumentų dalinio pakeitimo, kuris turėjo būti parengtas 2007 m., bet vėl vėluojama, nes jis reikalingas tam, kad būtų užtikrintas skaidrumo didinimas ES ir valstybėse narėse ir ragina Komisiją iki 2008 m. pabaigos, kaip nustatyta EB sutarties 232 straipsnyje, imtis veiksmų siekiant užtikrinti, kad visiškai ir teisingai būtų taikomas Reglamentas Nr. 1049, ypač atsižvelgiant į savo registrus;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
gerai vertina Komisiją dėl pateiktų pasiūlymų dėl teisės aktų kodifikavimo ir supaprastinimo ir dėl jos besitęsiančių pastangų gerinti ES reguliavimo kokybę;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
pabrėžia, kad būtina paspartinti Europos teisės aktų supaprastinimą ir konsolidavimą bei sustiprinti pastangas, kuriomis siekiama įgyvendinti geresnį reguliavimą, skatinti greičiau perkelti ES teisės aktus į valstybių narių teisę ir tinkamai juos įgyvendinti; primena, kad reikia griežtesnių Europos teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse stebėsenos ir vykdymo priežiūros priemonių;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
prašo Komisijos visą teisės aktų perkėlimo ir įgyvendinimo procesą padaryti skaidresnį ir įtikinti valstybes nares parengti vadinamąsias koreliacijos lenteles, kuriose būtų tiksliai nurodyta, kuri įstatymo dalis perimta iš Europos Sąjungos teisės aktų ir kuri pridėta jų pačių; ragina visas institucijas įtraukti šias nuostatas per bendro sprendimo procedūrą ir primygtinai reikalauti jų laikytis;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu ypatingą dėmesį skirti pasiūlymų pagrindimų kokybei ir prie savo teisėkūros pasiūlymų pridėti piliečiams suprantamas santraukas;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
pateikė Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann ir Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
dėl Europos tekstilės sektoriaus ateities 2008 m.
on the future of the European textile sector in 2008
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos tekstilės sektoriaus ateities 2008 m.
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
atsižvelgdamas į Komisijos ir Kinijos užsienio prekybos ministerijos sprendimą dėl bendros importo priežiūros sistemos 2008 m.,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
kadangi Kinija yra didžiausia pasaulio gamintoja ir didžiausia tekstilės gaminių ir aprangos eksportuotoja į Europos Sąjungą,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
kadangi, 2005 m. dėl PPO nustojus galioti daugiašaliam susitarimui dėl tekstilės, Komisija ir Kinija 2005 m. sudarė susitarimo memorandumą, pagal kurį pereinamuoju laikotarpiu, pasibaigsiančiu 2008 m. sausio 1 d., nustatomi apribojimai, taikomi iš Kinijos importuojamiems tam tikrų kategorijų tekstilės gaminiams,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
kadangi, Kinijai įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), PPO narėms buvo leista iki 2008 m. taikyti specialias apsaugos priemones (kiekybinius eksporto apribojimus), jei kiltų rinkos sutrikimo pavojus,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
kadangi 70 proc. visų suklastotų prekių, patenkančių į Europos rinką, yra iš Kinijos, o pusė Europos muitinės procedūrų, skirtų kovoti su klastojimu, yra susijusios su tekstilės gaminiais ir apranga,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
kadangi Europos Sąjungoje tekstilės sektorius dažniausiai sutelktas regionuose, kuriuos labai palietė ekonomikos restruktūrizavimas; kadangi didžiąją minėtojo sektoriaus dalį sudaro MVĮ,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
supranta, kad kvotų sistemos panaikinimas yra privalomo susitarimo, sudaryto Kinijai prisijungus prie PPO sistemos, dalis, tačiau mano, kad prireikus Europos Sąjunga turėtų pasinaudoti teisine galimybe taikyti apsaugos priemones iki 2008 m. pabaigos;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Išorinis konkurencingumas
External competitiveness
ragina Komisiją užtikrinti viso Europos tekstilės sektoriaus išorinį konkurencingumą, garantuojant geresnes ir patikimesnes patekimo į rinką sąlygas pagal daugiašalius, regioninius ir dvišalius prekybos susitarimus;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
prašo Komisijos pasinaudoti galimybe, kurią suteikia derybos dėl minėtųjų prekybos susitarimų, siekiant paraginti trečiąsias šalis laikytis aplinkos ir socialinių standartų (pvz., tinkamo darbo standartų), kad būtų kovojama su aplinkos ir socialiniu dempingu ir užtikrinama sąžininga partnerių ekonomikos plėtra;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai padėti modernizuoti ES įsikūrusią tekstilės pramonę, remiant technologines naujoves, tyrimus ir taikomąją veiklą pagal Septintąją bendrąją programą, taip pat remiant profesinį mokymą, ypač mažose ir vidutinėse įmonėse;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
mano, kad iš trečiųjų šalių importuojamiems tekstilės gaminiams turėtų būti taikomos privalomos kilmės žymėjimo taisyklės, ir, atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą priimti kol kas nepriimtą pasiūlymą dėl reglamento dėl pagaminimo vietos; pažymi, kad šis reglamentas padėtų užtikrinti geresnę vartotojų apsaugą ir paremtų tyrimais, naujovėmis ir kokybe grindžiamą Europos pramonę;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
mano, kad prekybos apsaugos priemonės yra esminis reguliavimo būdas ir teisėtas įrankis, skirtas kovoti su nesąžininga trečiųjų šalių prekyba, visų pirma tekstilės ir aprangos sektoriuje; ragina Komisiją Europos Sąjungoje didinti prekybos apsaugos priemonių skaidrumą ir galimybę jas numatyti, siekiant paspartinti ir supaprastinti procedūras, taip sudaryti sąlygas, kad prekybos apsaugos priemonėmis galėtų lengviau pasinaudoti MVĮ;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
bijo, kad nesąžininga prekyba gali priversti daugelį sektoriaus įmonių uždaryti gamyklas Europoje ir perkelti savo veiklą už Europos Sąjungos ribų, o tai sukeltų dideles socialines ir ekonomines pasekmes tradiciniuose tekstilės gamybos regionuose;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
ragina Komisiją daryti politinį ir ekonominį spaudimą Kinijos institucijoms, siekiant, kad būtų sušvelninti apribojimai, susiję su dirbtinai sumažintu Kinijos valiutos kursu, kuris skatina didžiulį iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių ir aprangos srautą; ragina Kinijos valdžios institucijas dar kartą įvertinti pusiausvyrą, susijusią su savo valiutos keitimo kursu euro ir dolerio atžvilgiais;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
ragina Komisiją toliau spręsti intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų, visų pirma klastojimo, problemą; taip pat ragina Komisiją aktyviau kovoti su šiais pažeidimais daugiašaliu ir dvišaliu lygmenimis;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
reiškia susirūpinimą dėl to, kaip bus diegiama bendros importo priežiūros sistema; ragina Komisiją užtikrinti, kad ši dvigubo tikrinimo sistema būtų tinkamai taikoma, ir įvertinti sistemos veiksmingumą; pabrėžia, kad dvigubo tikrinimo sistema negali būti taikoma tik 2008 m. ir veiksmingą priežiūros sistemą reikėtų užtikrinti ilgesnį laikotarpį;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
ragina Aukšto lygio grupę tekstilės klausimais užtikrinti, kad tinkamai veiktų į Europos Sąjungą importuojamų tekstilės gaminių ir aprangos priežiūros sistema;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
ragina Europos Komisiją įdiegti stebėsenos sistemą ir įvertinti rezultatus iki pirmojo 2008 m. ketvirčio pabaigos, siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai ir greitai atsižvelgiama į išaugsiančio tekstilės gaminių importo neigiamą poveikį; ragina Komisiją teikti Parlamentui rezultatų ataskaitą;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Parama ES tekstilės sektoriui ir darbuotojams
Support for the EU textile industry and workers
ragina Komisiją ir valstybes nares padėti darbuotojams taikant socialines priemones, taip pat įgyvendinti restruktūrizavimo priemones taikančioms įmonėms skirtus praktinius planus, jei rinkos liberalizavimas turės neigiamos įtakos tekstilės sektoriui; primena, kad viena iš priemonių, skirtų tokioms problemoms spręsti, yra Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
ragina Komisiją užtikrinti, kad į ES rinką patekantiems importuojamiems tekstilės gaminiams būtų taikomi tokie patys saugumo ir vartotojų apsaugos reikalavimai, kaip ir ES pagamintiems tekstilės gaminiams;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
prašo Komisijos tinkamai įvertinti ir išnagrinėti teiginius, esą kainų sumažėjimas neduos naudos ES vartotojams;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
pabrėžia, kad, nustojus galioti tekstilės gaminių importo apribojimams, ne tik iš esmės pakis importo į ES rinką tendencijos, bet ir atsiras rizika, kad tai gali turėti poveikį besivystančių šalių, įskaitant ES šalių partnerių iš Viduržemio jūros regiono, aprangos ir tekstilės sektoriams;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
ragina Komisiją, pasinaudojant Viduržemio jūros šalių ir Europos rinkų geografiniu artumu, padėti kurti Europos ir Viduržemio jūros šalių gamybos erdvę tekstilės sektoriuje, siekiant sukurti tarptautiniu mastu konkurencingą erdvę, kuri padėtų išlaikyti pramoninę gamybą ir užimtumą;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski ir Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl J. M. Barosso vadovaujamos Komisijos strateginių politinių gairių,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ir į jame numatytą „struktūrinį dialogą“,
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
kadangi 2008 m. bus kultūrų dialogo metai ir Komisija galėtų pasinaudoti proga Europą susieti naujais ir glaudesniais ryšiais,
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
atsižvelgdamas į tai, kad Europos viešoji politika gali ir turi turėti realią įtaką padedant piliečiams numatyti pokyčius ir reaguoti į greitai besikeičiančią visuomenę,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
kadangi Komisija griežtai pabrėžė, kad piliečiams Europos projekte turėtų būti suteikiamas svarbiausias vaidmuo, inter alia, gerinant gyvenimo kokybę Europoje ir mūsų šalyse skatinant geresnę sveikatos būklę,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
kadangi modernios bendros rinkos sukūrimas panaikinant vis dar turimas sienas, kad laisvai galėtų judėti žmonės, paslaugos ir darbuotojai, yra nepaprastai svarbi priemonė siekiant, kad Europa galėtų konkuruoti pasauliniu mastu,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
kadangi Europos piliečių saugumas, teisingumas, sauga ir apsauga yra Europos Sąjungos tikslas, kurį 2008 m. darbo programoje remia Europos Komisija,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,