natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vėliausiai nuo 2012 m. pabaigos visomis standartizuotomis ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartimis turėtų būti prekiaujama biržose arba, prireikus, pasitelkus elektroninės prekybos platformas, taikant pagrindinių sandorio šalių tarpuskaitą.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
Apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis turėtų būti pranešama sandorių duomenų saugykloms.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Šiame reglamente nustatomos leidimų pagrindinėms sandorio šalims suteikimo sąlygos, patikros, kurią atliekant siekiama užtikrinti tinkamą pagrindinių sandorio šalių tarpuskaitą, kriterijai, ataskaitų apie ne biržos išvestines priemones teikimas sandorių duomenų saugykloms, kuriose sukaupta informacija, be kita ko, gali būti naudojama sisteminei rizikai analizuoti.
This regulation sets out the conditions for authorising Central Counterparties (CCPs), the criteria to examine to ensure appropriate characteristics for central clearing, and the reporting of derivatives to trade repositories where the aggregate information can be used inter alia for analysis of systemic risk.
Atliekant pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitą gali kilti sisteminė rizika, jei tarpuskaita nėra tinkamai taikoma, todėl pagrindinės sandorio šalys turi turėti patikimas rizikos ir įsipareigojimų nevykdymo valdymo strategijas, pagal kurias rizika neturėtų būti perduodama mokesčių mokėtojui.
Central clearing can itself pose systemic risks unless introduced appropriately, so CCPs must have robust risk and default management strategies that do not put taxpayers in the front line.
Taip pat svarbu išlaikyti įvairiapusę ir konkurencingą rinką, todėl kainodara turi būti skaidri ir turi būti vengiama sudaryti varžančius susitarimus.
Maintaining a diverse and competitive market plays its part in this for which pricing should be transparent and tying arrangements avoided.
Reglamentu turi būti ne tik skatinama, kad rinkos būtų gyvybingos ir skaidrios, bet taip pat turi būti siekiama užtikrinti, kad šios rinkos būtų veiksmingos finansų ir ne finansų galutinių naudotojų apsidraudimo nuo rizikos aspektu.
While promoting the resilience and transparency of derivatives markets, regulation must equally maintain the efficiency of these markets for hedging by end-users – be they financial or non-financial.
Išsaugant šios rinkos tarptautinį pobūdį, padedama siekti abiejų šių tikslų, jei šį procesą sustiprina priežiūros institucijų bendradarbiavimas ir laikomasi konvergencinių tarptautinių standartų.
Maintaining the international nature of this market promotes both these objectives when underpinned by cooperation between supervisors and convergent international standards.
Daugumoje valstybių narių pagrindines sandorio šalis reguliuoja bankų rizikos ribojimo priežiūros institucijos, o Europos lygmeniu tai darys Europos bankininkystės institucija (EBI), turinti daug patirties, todėl svarbu, kad Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir Europos bankininkystės institucija glaudžiai bendradarbiautų.
CCPs are regulated by bank prudential regulators in most Member States and at the European level it will be EBA that has much of the expertise, so it is essential that ESMA and EBA work closely together.
Minėtosios Europos priežiūros institucijos turės priiminėti spendimus dėl tarpuskaitos tinkamumo ir laikytis pragmatinio požiūrio į sprendimą Meroni byloje.
These ESAs will have to make decisions about suitability for clearing following a pragmatic approach to the Meroni judgement.
Todėl sprendžiant, ar ne finansų sandorio šaliai reikėtų taikyti tarpuskaitos prievolę, reikėtų tinkamai apsvarstyti tikslą, kuriuo ta ne finansų sandorio šalis naudoja ne biržos išvestines finansines priemones, ir jos turimų tų priemonių pozicijų dydį.
Consequently , in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Vienas iš būdų patikrinti, ar ne finansų sandorio šalis naudojasi ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartimis, kad apsisaugotų nuo rizikos, tiesiogiai susijusios su jos komercine veikla, galėtų būti metinis auditas.
One means of assessing whether a non-financial counterparty is using OTC contracts to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities could be through their annual audit.
Todėl informacija apie ne biržos išvestinių finansinių priemonių rinkoms būdingą riziką bus saugoma centralizuotai, ir ja lengvai galės naudotis EVPRI, susijusios kompetentingos institucijos ir susiję ECBS centriniai bankai.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
(22) Reikėtų apsvarstyti pranešimo apie vykdomas sutartis sandorių duomenų saugykloms atgaline data galimybę.
(22) Retrospective reporting to a repository of outstanding contracts should be considered.
(23) Norint išsamiai apžvelgti rinką, sandorių duomenų saugykloms reikėtų pranešti apie sutartis, kurių tarpuskaita atlikta ir neatlikta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
(23) Norint išsamiai apžvelgti rinką ir siekiant įvertinti sisteminę riziką , sandorių duomenų saugykloms reikėtų pranešti apie sutartis, kurių tarpuskaita atlikta ir sutartis, kurių tarpuskaita neatlikta.
(23) In order to allow for a comprehensive overview of the market and for the purposes of assessing systemic risk , both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Pagrindinių sandorio šalių įsipareigojimų nevykdymo valdymo strategijos turėtų būti patikimos ir jas įgyvendinant rizika neturėtų būti perkeliama mokesčių mokėtojui.
The default management strategies of CCPs should be sound and should not transfer risk to the taxpayer.
Visų pirma komercinio arba centrinio banko suteiktos likvidumo užtikrinimo priemonės neturėtų pakeisti pagrindinių sandorio šalių likvidumo rizikos mažinimo strategijų.
In particular, liquidity arrangements, whether through commercial or central banks, should not be a substitute for their own liquidity risk mitigation strategies.
(43) Reguliavimo tikslais sandorių duomenų saugyklos renka duomenis, kurie svarbūs institucijoms visose valstybėse narėse.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Atsižvelgiant į tai, kad sandorių duomenų saugyklų priežiūra nedaro poveikio biudžetui ir kad daugeliui valstybių narių institucijų reikės naudotis sandorių duomenų saugyklose saugomais duomenimis, EVPRI turėtų prisiimti atsakomybę už sandorių duomenų saugyklų registravimą, registracijos panaikinimą ir sandorių duomenų saugyklų priežiūrą.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(43) Sandorių duomenų saugykloms suteikiama galimybė tik reguliavimo tikslais rinkti duomenis, kurie svarbūs kompetentingoms institucijoms visose valstybėse narėse , ir jos neskelbia minėtų duomenų ir (arba) kitu būdu neleidžia jais naudotis ar pasinaudoti, išskyrus šiame reglamente nurodytais tikslais .
(43) Trade repositories should be able to collect data only for regulatory purposes that are relevant to competent authorities in all Member States , and should not publish and/or otherwise make available or make use of such data, other than for the purposes of this Regulation .
Sandorių duomenų saugyklos ir kitos institucijos, kurios turi prieigą prie duomenų remiantis rinkos infrastruktūros reglamento nuostatomis, neturėtų turėti galimybės naudotis savo privilegijuota padėtimi, kad galėtų patekti į komercinę rinką ir teikti kainos atskleidimo paslaugas.
Trade repositories, and other bodies that access data under EMIR’s provisions, should not be able to exploit their privileged positions in order to enter a commercial marketplace and provide price discovery services.
(45a) Finansinių paslaugų ir išvestinių finansinių priemonių sutarčių prekybos sektoriuje esama sričių, kuriose taip pat gali egzistuoti komercinės ir intelektinės nuosavybės teisės.
(45a) There are areas within the sector of financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
Jei reikia įsigyti tik dalinę licenciją, reikėtų užtikrinti proporcingumą, pvz., smulkių ar naujų rinkos dalyvių atveju.
Should only a partial licence be required, proportionality should be observed e.g. for smaller market or new participants.
Šis reglamentas taikomas pagrindinėms sandorio šalims, finansų sandorio šalims ir sandorių duomenų saugykloms.
This Regulation shall apply to central counterparties, financial counterparties and to trade repositories.
Jis taikomas ne finansų sandorio šalims ir trečiojoje šalyje įsisteigusių įmonių skyriams , veikiantiems Sąjungoje, jeigu taip nustatyta.
It shall apply to non-financial counterparties and to branches in the Union of undertakings established in a third country, where so provided.
a) Europos centrinių bankų sistemos nariams ir kitoms nacionalinėms įstaigoms, atliekančioms panašias funkcijas, ir kitoms valstybinėms įstaigoms, kurios įpareigotos valdyti arba dalyvauja valdant valstybės skolą;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
a) Europos centrinių bankų sistemos nariams ir kitoms Sąjungos ir EEE nacionalinėms įstaigoms, atliekančioms panašias funkcijas, ir kitoms Sąjungos ir EEE valstybinėms įstaigoms, kurios įpareigotos valdyti arba dalyvauja valdant valstybės skolą;
(a) the Members of the European System of Central Banks and other Union and EEA national bodies performing similar functions and other Union and EEA public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
1) „pagrindinė sandorio šalis“ – subjektas, kuris teisinėmis priemonėmis užima sandorio šalių tarpininko padėtį vienoje arba daugiau finansų rinkų ir taip tampa pirkėju iš visų pardavėjų ir pardavėju visiems pirkėjams, ir kuris yra atsakingas už tarpuskaitos sistemos veikimą;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
1) „pagrindinė sandorio šalis“ – subjektas, kuris teisinėmis priemonėmis užima sandorio šalių tarpininko padėtį vienoje arba daugiau finansų rinkų ir taip tampa pirkėju iš visų pardavėjų ir pardavėju visiems pirkėjams pagal sutartis, kurių tarpuskaitą atlieka , ir kuris yra atsakingas už tarpuskaitos sistemos veikimą;
(1) 'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer for the contracts it clears and which is responsible for the operation of a clearing system;
2) „sandorių duomenų saugykla“ – subjektas, kuris centralizuotai renka ir saugo informaciją apie ne biržos išvestines finansines priemones;
(2) 'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
2) „sandorių duomenų saugykla“ – subjektas, kuris yra registruotas ir centralizuotai renka ir saugo informaciją apie ne biržos išvestines finansines priemones reguliavimo tikslais, kaip numatyta šiame reglamente ;
(2) 'trade repository' means an entity that is registered and centrally collects and maintains the records of OTC derivatives for regulatory purposes under and in accordance with this Regulation ;
Teisės aktų nuostatos, skirtos sandorių duomenų saugyklai, turėtų būti taikomos tik organizacijai, kuri konkrečiai registruota kaip sandorių duomenų saugykla pagal 51 straipsnio nuostatas.
The legislative provisions around trade repositories should only apply to any organisation specifically registered as a trade repository in accordance with Article 51.
4) „išvestinių finansinių priemonių klasė“ – tam tikras skaičius ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, turinčių pakankamai bendrų esminių ypatybių, kad jų poveikis būtų vienodas ;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share sufficient common, essential characteristics to behave in the same way ;
Veikimas yra svarbus kriterijus, kuris gali priklausyti ne tik nuo esminių ypatybių.
Behaviour is the important criterion, which may not depend solely on essential characteristics.
5) „ne biržos išvestinės finansinės priemonės“ – išvestinių finansinių priemonių sutartys, nevykdomos reguliuojamojoje rinkoje arba daugiašalėje prekybos sistemoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 ir 15 punkte, arba trečiosios šalies prekybos sistemoje, kuri atlieka panašią funkciją ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market or multilateral trading facility as defined by Article 4 (1) point 14 and 15 of Directive 2004/39/EC or a third country trading facility that performs a similar function ;
Didžiojo Dvidešimtuko pranešime kalbama apie elektroninę tarpuskaitą, o ne apie reguliuojamas rinkas, todėl būtina pateikti nuorodą į daugiašales prekybos sistemas.
The G20 communiqué referred to 'electronic clearing' rather than 'regulated markets', so it is necessary to include a reference to multilateral trading facilities.
Taip pat reikia pateikti nuorodą į trečiųjų šalių prekybos sistemas.
There must also be a reference to third country facilities.
6) „finansų sandorio šalis“ – investicinės įmonės, apibrėžtos Direktyvoje 2004/39/EB, kredito įstaigos, apibrėžtos Direktyvoje 2006/48/EB, draudimo įmonės, apibrėžtos Direktyvoje 73/239/EEB, gyvybės draudimo įmonės, apibrėžtos Direktyvoje 2002/83/EB, perdraudimo įmonės, apibrėžtos Direktyvoje 2005/68/EB, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS), apibrėžti Direktyvoje 2009/65/EB, įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/41/EB, ir alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, apibrėžti Direktyvoje 2010/…/ES;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
6) „finansų sandorio šalis“ – investicinės įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2004/39/EB, kredito įstaigos, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2006/48/EB, draudimo įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 73/239/EEB, gyvybės draudimo įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2002/83/EB, perdraudimo įmonės, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2005/68/EB, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS), gavę leidimą pagal Direktyvą 2009/65/EB, įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, gavusios leidimą pagal Direktyvą 2003/41/EB, ir alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, gavę leidimą pagal Direktyvą 2010/…/ES , ir ne Sąjungoje įsisteigusių įmonių, kurios privalėtų gauti leidimą, jei būtų įsisteigusios Sąjungoje, skyriai, veikiantys Sąjungoje, išskyrus investavimo fondus, kurių vienintelė investavimo politika yra plėtoti fizinį nekilnojamąjį turtą arba į jį investuoti (tiesiogiai arba per savo dukterines įmones, bendrą nuosavybę arba bendrosios įmonės partnerius) ;
(6) 'financial counterparty' means investment firms authorised under Directive 2004/39/EC, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC, insurance undertakings authorised under Directive 73/239/EEC, assurance undertakings authorised under Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings authorised under Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers authorised under Directive 2010/.../EU and to branches in the Union of undertakings established outside the Union that would require to be so authorised if they were within the Union, other than an investment fund whose sole investment policy is to develop or invest in physical real estate (directly or through its subsidiary entities, co-ownership or joint venture participations) ;
Finansų įstaigos, kurioms taikoma išimtis pagal atitinkamas sektorines direktyvas, neturėtų būti įtrauktos į šios direktyvos taikymo sritį.
Financial institutions which are exempted under the relevant sectoral directives should not be included within the scope of this Regulation.
Tarpuskaitos prievolė taip pat taikoma finansų sandorio šalims ir ne finansų sandorio šalims, nurodytoms 7 straipsnio 2 dalyje, kurios sudaro tinkamas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis su trečiųjų šalių įmonėmis, kurioms būtų taikoma tarpuskaitos prievolė, jei jos būtų įsisteigusios Sąjungoje .
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union .
1 dalyje nurodyta tarpuskaitos prievolė netaikoma ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartims, kurias finansų sandorio šalis arba ne finansų sandorio šalis, nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje, sudaro su įstaiga, kuriai šis reglamentas netaikomas, arba ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartims, kurios sudaromos su patronuojančiąja įmone, dukterine įmone ar kita savo patronuojančiosios įmonės dukterine įmone.
The clearing obligation under paragraph 1 shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2) with either a body to which this Regulation does not apply, or to those OTC derivative contracts concluded with a parent undertaking, subsidiary, or another subsidiary of its parent undertaking.
Vis dėlto siekiant užtikrinti grupės stabilumą nustatomos griežtos dvišalės tokių išvestinių finansinių priemonių sutarčių priemonės.
Nevertheless there shall be robust bilateral arrangements on such derivative contracts so as to ensure group stability.
Daugeliu atvejų viena grupės įmonė gali apriboti ar valdyti riziką net ir tada, jei rizika atsiranda kitoje grupės įmonėje.
In many cases risks may be hedged or managed by one company in a group even when the risks belong to another company in the group.
Tai netaikoma šiems grupėje sudaromiems susitarimams.
This excludes these intra-group arrangements.
a) ar tos klasės išvestinės finansinės priemonės yra tinkamos, kad būtų taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį ir, jei taip, tinkamos ;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3 , and if so eligible ;
b) data, kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect .
b) data, kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė , tačiau ši data turi būti bent po šešių mėnesių nuo 4 dalyje nurodyto sprendimo paskelbimo datos, ir turi būti atsižvelgiama į ba punkte nurodytus veiksnius;
(b) the date from which the clearing obligation takes effect , which shall be at least six months after the date of publication of the decision under paragraph 4, and shall take into account the factors referred to in point (ba);
Pagrindinės sandorio šalies naudotojams reikia laiko, kad galėtų atlikti nuodugnią pagrindinės sandorio šalies patikrą ir organizuoti savo sistemas ir kapitalą.
Users of CCPs will need time to conduct their own due diligence on CCPs and organise their systems and capital.
ba) jei reikia, su pradžia, su vykdymu palaipsniui arba atgaline data susijusios ypatybės, jei šioje srityje pasiektas tarptautinis susitarimas.
(ba) where relevant, the modalities associated with onset, phasing, or retrospective effect, where international agreement has been reached in that respect.
Su tarpuskaita atgaline data susiję reikalavimai galėtų labai sumažinti konkurencingumą, jei jie nederinami tarptautiniu lygmeniu.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.
4 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Jei reikia, nustatant su pradžia, su vykdymu palaipsniui arba atgaline data susijusias ypatybes atsižvelgiama į šioje srityje pasiektą tarptautinį susitarimą.
Where relevant, the modalities associated with onset, phasing in, or retrospective effect should take account of international consensus.
Atsižvelgiama į taikymo atgaline data teisėtumą ir praktiką.
The legalities and practicalities of retrospective effect shall be taken into account.
4 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) sutartinių ir ekonominių sutarties sąlygų standartizacijos lygis;
(ba) the level of standardisation of contractual and economic terms of contracts;
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos e punktas
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e
e) pagrindinės sandorio šalies teikiamos kliento apsaugos lygis.
(e) level of client protection provided by the CCP .
e) pagrindinės sandorio šalies užtikrinamas įsipareigojimų nevykdymo valdymo ir likvidumo rizikos mažinimo lygis;
(e) the level of default management and liquidity risk mitigation provided by the CCP ;
Klientų apsauga neturi būti grindžiama tuo, kad laiduoja mokesčių mokėtojas.
Client protection must not derive from taxpayer guarantee.
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos e a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e a (new)
ea) tarpuskaitos sąnaudos ir poveikis konkurencingumui;
(ea) the cost of clearing and impact on competitiveness;
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos e b punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point e b (new)
eb) konvergencija su tarptautinėmis normomis ir standartais.
(eb) convergence with international norms and standards.
EVPRI savo iniciatyva po viešos konsultacijos ir pasitarusi su EBI , Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) ir atitinkamomis kompetentingomis institucijomis nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių klases, kurioms gali būti taikoma tarpuskaitos prievolė, ir kurias reikėtų įtraukti į jos viešą registrą, bet kurių tarpuskaitai atlikti dar jokia pagrindinė sandorio šalis negavo leidimo, ir apie jas praneša Komisijai.
ESMA shall, on its own initiative , following public consultation, and in consultation with the EBA, European Systemic Risk Board (ESRB), and the relevant competent authorities identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be eligible for the obligation to clear and included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.