natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal jį kiekvieną Europos gamyklų statytojas taip pat užtikrinamas, kad jo surinktas CO2 (jei jis bus paruoštas ir atitiks tam tikrą kokybės standartą) nebus nepriimamas į transporto tinklą dėl techninio nesuderinamumo.
It also gives every plant builder in Europe the assurance that their own CO2 – provided they prepare it to a given quality standard – will not be excluded from the transport network on the grounds of technical incompatibility.
Elektros energijos gamintojai padengia išmetamo CO2 transportavimo (ir, galiausiai, saugojimo) išlaidas.
Power generators should cover the costs of transporting (and eventually storing) their CO2 emissions.
20 straipsnio 2 dalies įvadinė dalis
Article 20 – paragraph 2 – introductory part
Šio straipsnio 1 dalyje minėta teisė suteikiama valstybės narės nustatytu būdu.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Valstybė narė naudojimosi teisę suteikia sąžiningai ir atvirai, atsižvelgdama į:
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta prieiga suteikiama skaidriu ir nediskriminaciniu valstybės narės nustatytu būdu.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Valstybė narė užtikrina, kad naudojimosi teisė suteikiama sąžiningai ir atvirai, atsižvelgdama į:
The Member State shall ensure the objectives of fair and open access, taking into account:
20 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 20 – paragraph 2 – point a
a) saugojimo pajėgumą , kuris yra arba gali būti tinkamai užtikrinamas 4 straipsnyje nurodytose teritorijose , bei transportavimo pajėgumą , kuris yra arba kuris gali būti tinkamai užtikrinamas ;
(a) the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
a) esamą saugojimo pajėgumą 4 straipsnyje nurodytose teritorijose ir esamą vamzdynų pajėgumą;
(a) the storage capacity which is available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is available;
Išbraukimas pagal pasiūlytas pagrįstas sąlygas – tai, pagal mūsų apskaičiavimus, atitiktų pratęsimo įsipareigojimą.
Deletion of making available under reasonable conditions proposed – this would, according to our estimation, correspond with an obligation of extension.
Ekonominio gyvybingumo prasme, atsižvelgiant į dideles investavimo išlaidas, su klientais įmanoma sudaryti ilgalaikes sutartis dėl transportavimo/saugyklų prieigos.
In the sense of economic viability with regard to the high investment costs it must be possible to conclude long-term contracts with customers on the access to transportation/storage site.
20 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 20 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) poreikis užtikrinti, kad numatytos tokios nuostatos dėl tarptautinio ir tranzitinio CO2 pasiskirstymo sąlygų, kurios leistų išvengti iškreiptos konkurencijos dėl potencialių ES naudotojų geografinės padėties.
(ea) the need to ensure that adequate provisions are made to establish conditions for cross-border and transit flows of CO 2 in a manner that avoids distortions of competition resulting from the geographical location of potential users within the EU.
Valstybės narės užtikrina, kad jose būtų nustatyta ginčų sprendimo tvarka ir įsteigta nuo šalių nepriklausoma valdžios institucija, kuriai suteikta galimybė naudotis visa atitinkama informacija , ir taip būtų sudarytos sąlygos greitai spręsti ginčus, susijusius su teise naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis, atsižvelgiant į 20 straipsnio 2 dalyje pateiktus kriterijus ir šalių, galinčių dalyvauti derybose dėl minėtos teisės, skaičių .
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information , to enable disputes relating to access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access .
Valstybės narės užtikrina, kad jose būtų nustatyta ginčų sprendimo tvarka ir įsteigta nuo šalių nepriklausoma valdžios institucija, kuriai suteikta galimybė naudotis visa atitinkama informacija.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information .
Institucija turėtų siekti:
The authority should seek:
a) sudaryti sąlygas greitai spręsti ginčus, susijusius su CO2 infrastruktūros kūrimu ir teise naudotis CO2 vamzdynų tinklais ir saugyklomis, atsižvelgiant į 20 straipsnio 2 dalyje pateiktus kriterijus ir šalių, galinčių dalyvauti derybose dėl minėtos teisės, skaičių;
(a) to enable disputes relating to the development of CO 2 infrastructure and access to CO 2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access ;
b) tarpininkauti kompetentingai institucijai ir leidimų žvalgyti arba saugoti turėtojams tuomet, kai kyla nesutarimai, galintys virsti teisminiais ginčais.
(b) to provide mediation between a competent authority and the holders of exploration or storage permits in the case of differences that might otherwise result in legal disputes.
Ginčų sprendimo tvarka, kurią taikant galima būtų tarpininkauti siekiant išvengti brangių ir ilgai trunkančių teisminių ginčų, bus naudinga ir neturėtų būti skirta tik sprendžiant su vamzdynų tinklu susijusius klausimus.
A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
Ji taip pat turėtų būti taikoma tarpininkaujant kompetentingai institucijai ir operatoriams arba pareiškėjams.
It should also be available to mediate in disputes between the competent authority and operators or permit applicants.
Todėl pakeistas ginčų sprendimo nuostatos variantas turėtų būti pateiktas 6 skyriaus (Bendrosios nuostatos) naujame 23 a straipsnyje.
Therefore , a revised versio n of the dispute settlement provision should be introduced under Article 23 a (new) - Chapter 6 (General Provisions).
21 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
Tarpvalstybiniai ginčai, susiję su valstybių narių ir trečiųjų šalių santykiais, sprendžiami taikant tarptautinę teisę.
The settlement of cross-border disputes concerning relations between Member States and third countries shall be governed by international law.
Geosferos dalis, kurioje bus saugyklos kompleksas, gali pasirodyti didesnė, nei iki šiol buvo pateikiama geologiniuose tyrimuose, ir gali driektis už sienų, trečiųjų šalių teritorijoje.
The part of the geosphere including the storage complex may prove larger than suggested to date by geological surveys and may extend beyond frontiers into the territory of third countries.
Valstybės narės nustato arba paskiria kompetentingą instituciją arba institucijas, kurios atsako už tai, kad būtų vykdomos šioje direktyvoje nustatytos prievolės.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Kai paskiriama daugiau kaip viena institucija, darbas , kurį institucijos įsipareigoja atlikti pagal šią direktyvą, yra koordinuojamas .
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive shall be co-ordinated.
Kai paskiriama daugiau kaip viena institucija, valstybės narės nustato darbo , kurį institucijos įsipareigoja atlikti pagal šią direktyvą, koordinavimo tvarką .
Where more than one competent authority is designated, Member States shall establish arrangements for the coordination of the work of these authorities undertaken pursuant to this Directive.
Techninio vertinimo komitetas
Technical Review Committee
Komisija įsteigia techninio vertinimo komitetą, kuris padės rengti pažangiosios patirties gaires, kurias naudos kompetentingos institucijos ir operatoriai.
The Commission shall establish a technical review committee to assist it in the preparation of best practice guidelines for the use of competent authorities and operators.
Komiteto veikla yra atvira ir skaidri.
The proceedings of the committee shall be open and transparent.
Uždarytų saugyklų registras
Register of closed storage sites
Saugyklų registras
Register of storage sites
Vis dėlto, norint išvengti nereikalingos biurokratijos, nereikėtų teikti Briuseliui visų kiekvieno pakeitimo smulkmenų dažniau nei kartą per trejus metus.
However, to avoid unnecessary bureaucracy there should be no need to provide Brussels with details of every change more than once every three years.
Kompetentinga institucija sudaro ir tvarko visų uždarytų saugyklų ir aplinkinių saugyklų kompleksų registrus, įskaitant jų erdvinio masto ] žemėlapius.
The competent authority shall establish and maintain a register of all closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent.
Kompetentinga institucija nedelsdama sudaro ir vėliau tvarko visų veikiančių ir uždarytų saugyklų ir aplinkinių saugyklų kompleksų registrus, įskaitant jų erdvinio masto žemėlapius bei kitą informaciją, svarbią nustatant, ar saugomas CO2 yra sandariai ir ilgam laikui izoliuotas .
The competent authority shall immediately establish and thereafter maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent as well as other information relevant to determining that the stored CO 2 is permanently and completely contained .
Registre bus pateikiama visa reikalinga informacija, kuri padės nustatyti ir įvertinti riziką, kylančią dėl saugyklos komplekso ir jam pavojingos veiklos.
The register should serve to provide all necessary information making it possible to estimate and evaluate risks posed by the storage complex and activities which might endanger it.
Šiam tikslui įgyvendinti vien tik žemėlapių neužtenka.
Maps alone are not sufficient for this purpose.
Į šį registrą kompetentingos nacionalinės institucijos atsižvelgia atitinkamai planuodamos ir suteikdamos leidimą vykdyti veiklą, kuri arba kuriai gali turėti poveikio geologinis CO2 saugojimas uždarytose saugyklose.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in the closed storage sites.
Į šį registrą kompetentingos nacionalinės institucijos atsižvelgia atitinkamai planuodamos ir suteikdamos leidimą vykdyti veiklą, kuri arba kuriai gali turėti poveikio geologinis CO2 saugojimas veikiančiose ir uždarytose saugyklose.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO 2 in operating and closed storage sites.
Šis registras perduodamas Komisijai po to , kai sudaromas , ir kiekvieną kartą, kai atnaujinamas .
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated .
Šis registras perduodamas Komisijai, kai jis sudaromas.
The register shall be reported to the Commission when it is established.
Atnaujintos ataskaitos pateikiamos kas trejus metus kartu su ataskaitomis, numatytomis 25 straipsnio 1 dalyje.
Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
Komisija gali iš dalies keisti priedus.
The Commission may amend the annexes.
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesminiams šios direktyvos elementams, priimamos pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Komisija gali siūlyti iš dalies keisti priedus.
The Commission may propose amendments to the annexes.
30 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 30 - point - 1 (new)
Direktyva 96/61/EB
Directive 96/61/EC
9 straipsnio 3 dalies 3–6 pastraipos
Article 9 - paragraph 3 - subparagraphs 3 to 6
Direktyvos 96/61/EB 9 straipsnio 3 dalies trečia, ketvirta, penkta ir šešta pastraipos išbraukiamos.
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC, the third, fourth, fifth and sixth sub-paragraphs are deleted.
11 straipsnio 3 dalies j punkto 3 a įtrauka
Article 11 – paragraph 3 – point j – indent 3 a
- saugoti skirtus anglies dioksido srautus suleisti į geologinės formacijas, kurios dėl gamtinių priežasčių niekuomet netiks kitiems tikslams, jei toks suleidimas yra leidžiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą XX/XX/EB(*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
- saugoti skirtus anglies dioksido srautus suleisti į geologines formacijas, kurios dėl gamtinių priežasčių niekuomet netiks kitiems tikslams, ir manoma, kad jos yra izoliuotos, kalbant apie CO2 migraciją, jei toks suleidimas yra leidžiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą XX/XX/EB(*);
- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, and which are considered as isolated formations as regards the migration of CO 2 , provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Vadovaujantis atsargumo principu reikėtų iš dalies pakeisti projekto 31 straipsnį.
In favour of the “precautionary principle”, Article 31 of the draft should be modified.
Direktyva 2001/80/EB
Directive 2001/80/EC
9 a straipsnis
Article 9a
Direktyvoje 2001/80/EB įterpiamas 9a straipsnis:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Direktyva 2001/80/EB iš dalies keičiama taip:
Directive 2001/80 is amended as follows:
(1) 2 straipsnyje pridedamas šis 14 punktas:
(1) The following point 14 is added in Article 2:
Valstybės narės užtikrina, kad visuose 300 arba daugiau megavatų galingumo kurą deginančiuose įrenginiuose, kuriems statybos licencijos originalas arba, jeigu tokios tvarkos nėra, eksploatacijos licencijos originalas buvo išduotas įsigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai XX/XX/EB(*), būtų pakankamai vietos įrangai, reikalingai CO2 surinkti ir suspausti, ir kad būtų įvertinta, ar yra tinkamų saugyklų ir tinkamų vamzdynų bei techninės jų modifikavimo galimybės atsižvelgiant į CO2 surinkimą.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture have been assessed.
„(14) „išmetamųjų teršalų norma“ reiškia didžiausią leidžiamą CO2 kiekį, kuris gali būti išmetamas į orą vienam elektros našumo vienetui, apskaičiuotą gramais kilovatvalandei (g CO2/kwh), remiantis metiniu vidurkiu.“
“(14) 'emission performance standard' means the maximum permissible quantity of CO 2 that may be emitted to air per unit of electrical output, calculated as grams per kilowatt hour (g CO2/kwh) on an annual average basis.”
(2) Įterpiamas 4 straipsnis:
(2) The following Article 4 is inserted:
„4a straipsnis
“Article 4a
Valstybės narės užtikrina, kad nuo 20105 m. sausio 1 d. į visus leidimus, skirtus elektros energiją gaminantiems dideliems kurą deginantiems įrenginiams, kurių pajėgumas didesnis nei 300 MW ir kuriems suteiktas statybos leidimas arba, nesant tokios procedūros, suteiktas pirminis eksploatavimo leidimas po 2015 m. sausio 1 d, įtraukiamos sąlygos, pagal kurias išmetamųjų teršalų norma – 500 g CO 2 /kWh.
Member S tates shall ensure that from 1 January 2015 the operating permit for all electricity-generating large combustion installations with a capacity greater than 300MW granted a construction permit or, in the absence of such a procedure, granted an original operating permit after 1 January 2015 include conditions requiring compliance with an emission performance standard of 500 g CO 2 /kWh.
Komisija atlieka šio straipsnio nuostatų persvarstymą iki 2014 m. gruodžio 31 d.
By 31 December 2014, the Commission shall conduct a review of the provisions of this Article.
Persvarstymo metu ypatingas dėmesys skiriamas 1 staipnyje nurodytai išmetamųjų teršalų normai, galimybei išplėsti taikymo sritį įtraukiant esamus įrenginius ir kitus, nei elektros galmybos įrenginius, ir leidimų nukrypti nuo normos įvedimui, siekiant išspręsti valstybių narių, kurios gali nesugebėti laikytis 1 pastraipoje nurodyto reikalavimo, problemas.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Persvarstyme dalyvauja visos suinteresuotos šalys ir, jam pasibaigus, Komisija pateikia tinkamų pasiųlymų.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Direktyva 2004/35/EB
Directive 2004/35/EC
III priedo 14 dalis
Annex III – paragraph 14
Saugyklų eksploatacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą XX/XX/EB(*);
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
CO2 transportavimas taip pat turėtų būti įtrauktas į Direktyvą dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą (Direktyva 2004/35/EB).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Dabartinė formuluotė, kuri apsiriboja saugyklų eksploatacija, gali reikšti, kad uždarius saugyklą aplinkai padarytai žalai nebus taikoma Direktyvos dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą atsakomybės sistema.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Siūlomuose pakeitimuose paaiškinama, kad operatorius tebėra atsakingas už aplinkai padarytos žalos panaikinimą tol, kol atsakomybė perduodama kompetentingai institucijai.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
Komisijos ataskaitos
Commission reporting
Remdamasi patirtimi, įgyta vykdant CO2 surinkimo, geologinio sekvestravimo ir transportavimo veiklą, bei atsižvelgdama į tarptautinės padėties pokyčius, Komisija iki 2012 m. gruodžio 31 d. paskelbia technologijų, skirtų surinkti ir saugoti CO2, išmetamą gaminant energiją deginant iškastinį kurą, plėtros ir įgyvendinimo ataskaitą.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
Šioje ataskaitoje aptariami toliau minimi ir kiti aspektai:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
– technologijų diegimo pažanga, kurią valstybės narės padarė vykdydamos komercinius demonstravimo projektus;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;
– pažanga, padaryta plėtojant technologijas, įskaitant energijos naudojimo veiksmingumą surinkimo proceso metu (didesnės energijos gamybos sąnaudos), ir laikas, kada jos bus pradėtos tiekti į rinką;
– progress with the development of the technology, including the energy efficiency of the capture process (the "energy penalty"); and its likely timescale for commercial availability;
– kurą deginančių įrenginių, kurie naudoja šias technologijas, įrengimo ir eksploatacijos išlaidų naujausia sąmata; taip pat
– latest estimates of the costs associated with constructing and operating a combustion plant fitted with such technology; and
– naujausi duomenys apie infrastruktūrą, tinkamą CO2 transportavimui ir geologiniam saugojimui valstybėse narėse.
– latest estimates of the availability and capacity of suitable infrastructure for the transport and geological storage of CO 2 within Member States.
Remdamasi šia ataskaita, Komisija, jei reikia, pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, pagal kurį būtų iš dalies pakeista direktyva.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present a legislative proposal amending the Directive.
36 a straipsnis (naujas)
Article 36 a (new)
Persvarstymas ir tolesnė plėtra
Review and further developments
Remiantis patirtimi įgyta taikant šia direktyvą, įskaitant 25 straipsnyje nurodytas ataskaitas, ir ypač atsižvelgiant į patirtį, įgytą diegiant CCS parodomuosius įrenginius, atsižvelgiant į technikos pažangą ir naujausius mokslinius duomenis, Komisija ne vėliau kaip iki 2016 m. parengs šios direktyvos taikymo ataskaitą, atsižvelgdama inter alia į:
On the basis of experience with the application of this D irective, including the reports referred to in Article 25, and particularly in the light of experience with CCS demonstration plants, taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge, the Commission shall draw up a report by 2016 on the application of this D irective, taking account inter alia of:
(a) ar ilgalaikis CO2 surinkimas minėtu būdu padėjo išvengti arba sumažino neigiamą poveikį aplinkai ir ar nebekelia pavojaus žmogaus sveikatai;
(a) whether the permanent capture of CO 2 in this way has as far as possible prevented or reduced any negative effects on the environment and has ruled out any resulting danger to human health;
(b) kurą deginantiems įrenginiams, kurių galia yra 300 megavatų ar didesnė, taikomas nuostatas, atsižvelgiant į 32 straipsnį;
(b) the provisions applicable to power-producing combustion plants with a rated output of 300 MW or more, with reference to Article 32;
(c) 20 ir 21 straipsnių nuostatas dėl trečiosioms šalims suteikiamos prieigos.
(c) the provisions concerning third-party access in Articles 20 and 21.
Komisija pateiks ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, prireikus kartu pateikdama teisės aktų pasiūlymus.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by legislative proposals.
Atsižvelgdama į technikos pažangą ir naujausius mokslinius duomenis, Komisija persvarstys direktyvą.
In the light of technical progress and the most recent state of scientific knowledge, the Commission should carry out a review of the directive.
36 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip [ 1 metai po paskelbimo], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 year after publication] at the latest.