natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebetinkamiems naudoti produktams taikomos finansinės garantijos dydis apskaičiuojamas taip, kad būtų įskaičiuojamos faktinės sąnaudos, susijusios su gamintojo produktu, kai jis tampa netinkamas naudoti, atsižvelgiant į apdorojimo ir perdirbimo standartus, nurodytus 8 straipsnio 5 dalyje.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Apskaičiuojant finansinę garantiją, kurią pagal 12 straipsnį turi teikti gamintojas, kad būtų užtikrintas nebetinkamų naudoti produktų tvarkymo išlaidų finansavimas, reikėtų atsižvelgti į apdorojimo ir perdirbimo standartus.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Be to, siekiant užtikrinti individualią gamintojų atsakomybę, turi būti įskaičiuojamos išorės išlaidos.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Siekdama užtikrinti darnų 3 dalyje nustatytų reikalavimų dėl finansinių garantijų laikymąsi, ne vėliau kaip ...* Komisija pagal 20 straipsnį priima deleguotuosius aktus dėl šioms garantijoms taikomų minimalių reikalavimų ir jų apskaičiavimo metodų bei parengia jų tikrinimo bei audito gaires.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Šiais minimaliais reikalavimais turi būti užtikrinama bent tai, kad:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
a) pagal garantiją įskaičiuojamos su gamintojo produktu susijusios faktinės sąnaudos, kai produktas tampa netinkamas naudoti, atsižvelgiant į apdorojimo ir perdirbimo standartus;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
b) su gamintojo įsipareigojimais susijusios išlaidos negali tekti kitiems veikėjams; ir
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
c) garantija galios ir ateityje ir bus naudojama siekiant įvykdyti gamintojo neįvykdytus perdirbimo įsipareigojimus, gamintojui tapus nemokiu.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 12 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Reikia nustatyti suderintus minimalius reikalavimus dėl finansinių garantijų, kad būtų galima patikrinti, ar šių garantijų tinkamai laikomasi.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Būtina nustatyti kriterijus, pagal kuriuos būtų nustatomas finansinių garantijų dydis, atsižvelgiant į perdirbimo ir apdorojimo standartus, ir apibrėžti jų tikrinimo taisykles, kad būtų užtikrintas panašus gamintojų įvairiose valstybėse narėse finansinių įsipareigojimų dydis ir tuo pačiu individuali gamintojų atsakomybė.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Atitinkamais atvejais valstybės narės gali skatinti gamintojus arba jų vardu veikiančias trečiąsias šalis kurti atitinkamus mechanizmus arba kompensavimo tvarką siekiant kompensuoti gamintojų išlaidas tuo atveju, kai EEĮ yra perduodama siekiant ją pateikti rinkai už atitinkamos valstybės narės teritorijos ribų.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Atsižvelgiant į tai, kompensavimo tvarkos nebereikia.
No refund procedure is needed, therefore.
14 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 14 – title and paragraph 1
Informacija naudotojams
Information for users
Surinkimo sistemos ir informacija naudotojams
Collection schemes and information for users
Valstybės narės gali nustatyti reikalavimą, kad parduodami naujus produktus gamintojai pirkėjams atskleistų EEĮ atliekų surinkimo, apdorojimo ir aplinką tausojančio šalinimo išlaidas.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Minėtos išlaidos turi neviršyti faktiškai patirtų išlaidų tiksliausio įverčio .
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
Siekdamos padidinti vartotojų informuotumą, valstybės narės užtikrina, kad visi labai smulkios EEĮ platintojai nustatytų tinkamas labai smulkios EEĮ atliekų surinkimo sistemas .
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Pagal tokias surinkimo sistemas:
Such collection schemes shall:
a) galutiniai vartotojai gali išmesti labai mažo tūrio EEĮ atliekas mažmenininko parduotuvėje esančiame prieinamame ir matomame surinkimo punkte;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
b) reikalaujama, kad mažmenininkai nemokamai priimtų labai mažo tūrio EEĮ atliekas;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
c) galutiniai vartotojai neprivalo mokėti už labai mažo tūrio EEĮ atliekų išmetimą ar pirkti naują tokio paties tipo produktą.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Platintojams, kurie tik naudodami nuotolinio ryšio priemones tiekia EEĮ tiesiogiai privatiems namų ūkiams ar naudotojams, kurie nėra privatūs namų ūkiai, taikomi tik 2 dalies b ir c punktuose nurodyti įpareigojimai.
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Taikant šių platintojų nustatytą surinkimo sistemą galutiniai vartotojai gali grąžinti labai mažo tūrio EEĮ atliekas nemokėdami jokių mokesčių, įskaitant pristatymo arba pašto išlaidas.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Ne vėliau kaip ...* Komisija pagal 20 straipsnį priima deleguotuosius aktus dėl „labai mažo tūrio EEĮ atliekų“ apibrėžties, atsižvelgdama į riziką, kad šios atliekos dėl labai mažo dydžio gali būti atskirai nesurenkamos.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Šioje dalyje nustatyti įpareigojimai netaikomi labai mažoms įmonėms, kurios veikia labai mažo ploto patalpose.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Ne vėliau kaip ...* Komisija pagal 20 straipsnį priima deleguotuosius aktus dėl „labai mažų įmonių, veikiančių labai mažo ploto patalpose“ apibrėžties.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* 12 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Didelę mažiausios elektros ir elektroninės įrangos atliekų dalį vartotojai išmeta kartu su buitinėmis atliekomis, kadangi jie nėra informuoti apie tai, kur jas galima pristatyti, arba grąžinimo tvarka nėra patogi vartotojui.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Tai itin svarbu, kadangi volframines lemputes vis dažniau pakeičia energiją taupančios lemputės, kuriose dažnai yra gyvsidabrio.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Norvegija ir Švedija įrodė, kad privaloma grąžinimo tvarka neįpareigojant pirkti naujo produkto padėjo itin padidinti surinkimo lygį.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
b) atliekų grąžinimo ir surinkimo sistemas, kuriomis jie gali naudotis , skatinant koordinuoti informaciją, padedančią nustatyti visus prieinamus surinkimo punktus, neatsižvelgiant į gamintoją, kuris juos atidarė ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Atsižvelgiant į tai, kad yra keletas atskiro surinkimo sistemų, naudotojams gali būti sunku surasti surinkimo punktą, taigi jie būtų atbaidomi pristatyti savo EEĮ atliekas, kad jos būtų vėl panaudotos.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Reikia įtvirtinti koordinuoto informavimo sistemą, kuri padėtų naudotojams surasti jiems patogų surinkimo punktą.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Valstybės narės gali reikalauti, kad 2, 3 ir 4 dalyse nurodytą visą ar kai kurią informaciją gamintojai ir (arba) platintojai pateiktų, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijoje arba pardavimo vietoje.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Valstybės narės gali reikalauti, kad 2, 3 ir 4 dalyse nurodytą visą ar kai kurią informaciją gamintojai ir (arba) platintojai pateiktų, pavyzdžiui, naudojimo instrukcijoje , pardavimo vietoje arba organizuotų visuomenės informavimo kampanijas .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
Pateikiamas pavyzdys, kaip gamintojai gali platinti šią informaciją ir kaip tai daroma kai kuriose valstybėse narėse.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
Siekdamos, kad būtų palengvintas EEĮ atliekų parengimas pakartotinai naudoti bei teisingas ir aplinką tausojantis jų apdorojimas, taip pat jų priežiūra, tobulinimas, atnaujinimas ir perdirbimas, valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad gamintojai per vienerius metus po to, kai kiekvienos naujos rūšies EEĮ pateikiama rinkai, pateiktų informaciją apie jos parengimą pakartotinai naudoti ir apdorojimą.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Priklausomai nuo to, kiek tokia informacija reikalinga centrams, kurie rengia pakartotiniam naudojimui, ir apdorojimo bei perdirbimo įrenginiams, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, šioje informacijoje nurodomi skirtingi EEĮ komponentai ir medžiagos, taip pat pavojingų medžiagų ir mišinių buvimo vieta EEĮ.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
EEĮ gamintojai pateikia šią informaciją centrams, kurie rengia pakartotiniam naudojimui, ir apdorojimo bei perdirbimo įrenginiams žinynų forma arba elektroninėmis priemonėmis (pavyzdžiui, pastoviosios atminties kompaktiniuose diskuose (CD-ROM), taip pat internetu).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Siekdamos, kad būtų palengvintas EEĮ atliekų parengimas pakartotinai naudoti bei teisingas ir aplinką tausojantis jų apdorojimas, taip pat jų priežiūra, tobulinimas, atnaujinimas ir perdirbimas, valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad gamintojai per vienerius metus po to, kai kiekvienos naujos rūšies EEĮ pateikiama rinkai, nemokamai pateiktų informaciją apie jos parengimą pakartotinai naudoti ir apdorojimą.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Valstybės narės užtikrina, kad rinkai pateikiama EEĮ būtų aiškiai paženklinta žyma, pagal kurią būtų galima aiškiai identifikuoti EEĮ gamintoją , kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto i ir ii papunkčiuose .
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Be to, siekiant neklystant nustatyti datą, kada EEĮ buvo pateikta rinkai, ant EEĮ esančioje žymoje turi būti nurodyta, kad EEĮ buvo pateikta rinkai po 2005 m. rugpjūčio 13 d.
Furthermore, in order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the EEE shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Pageidautina, kad šiuo tikslu būtų taikomas Europos standartas EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Valstybės narės užtikrina, kad Sąjungos rinkai pirmą kartą pateikiama EEĮ būtų aiškiai paženklinta žyma, pagal kurią būtų galima aiškiai identifikuoti kiekvieną EEĮ gamintoją.
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Nesuprantama, kodėl įpareigojimas ženklinti netaikomas visiems gamintojams.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.
Grąžinama pozicija per pirmąjį svarstymą.
The position from the first reading is reinstated.
Pagal Tarybos siūlomą nacionalinio masto gamintojų koncepciją kiekvieną kartą, kai produktas pateikiamas rinkai kitoje valstybėje narėje, būtinas naujas ženklinimas.
Under the Council's national producer approach, a new mark is required whenever a product is placed on the market in another Member State.
Tai yra aiškus vidaus rinkos suvaržymas.
This is a clear impediment to the internal market.
Pagal Europos masto gamintojų koncepciją šis įpareigojimas apribojamas ir taikomas tik tiems gamintojams, kurie pirmą kartą pateikia produktą Sąjungos vidaus rinkai.
Under the European producer approach, this obligation only applies to producers that place the product on the EU internal market for the first time.
Nuotolinio ryšio priemonėmis EEĮ tiekiantys gamintojai registruojami valstybėje narėje, kuriai jie parduoda prekes.
Producers supplying EEE by means of distance communication shall be registered in the Member State that they sell to.
Gamintojai, tiekiantys EEĮ nuotolinio ryšio priemonėmis, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje, jeigu jie dar nėra registruoti valstybėje narėje, kuriai jie parduoda prekes, registruojami per jų teisinius atstovus, kaip nurodyta 17 straipsnyje.
Producers supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their legal representatives as referred to in Article 17, unless they are already registered in the Member State that they are selling to.
Nuotolinė prekyba yra svarbus prekybos vidaus rinkoje aspektas, todėl ypatingas Tarybos dėmesys šiam klausimui vertintinas palankiai (žr.
Distance selling is an important dimension to trade in the internal market, so it is welcome that the Council devotes particular attention to this aspect [cf.
3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktį).
Article 3(1)( f)(iv)].
17 straipsnio pakeitimą).
A separate article has therefore been introduced dealing with the distance selling of EEE (see the amendment to Article 17).
Valstybės narės užtikrina, kad:
Member States shall ensure that
a) kiekvienas gamintojas arba, 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje apibrėžtų gamintojų atveju – kiekvienas teisinis atstovas būtų registruojamas laikantis nustatytų reikalavimų ir galėtų internete į nacionalinį registrą įvesti visą atitinkamą informaciją, pagal kurią galima spręsti apie toje valstybėje narėje jo vykdomą veiklą,
a) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting his activities in that Member State ,
a) kiekvienas jų teritorijoje įsisteigęs gamintojas būtų registruojamas laikantis nustatytų reikalavimų ir galėtų internete į nacionalinį registrą įvesti visą atitinkamą informaciją, pagal kurią galima spręsti apie visose valstybėse narėse jo vykdomą veiklą,
a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States ;
b) registruodamasis kiekvienas gamintojas arba, 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje apibrėžtų gamintojų atveju – kiekvienas teisinis atstovas pateiktų X priedo A dalyje nurodytą informaciją ir įsipareigotų ją prireikus atnaujinti,
b) upon registering, each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
b) registruodamasis kiekvienas gamintojas pateiktų X priedo A dalyje nurodytą informaciją ir įsipareigotų ją prireikus atnaujinti,
b) upon registering, each producer provide the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate;
c) kiekvienas gamintojas arba, 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje apibrėžtų gamintojų atveju – kiekvienas teisinis atstovas pateiktų X priedo B dalyje nurodytą informaciją.
c) each producer or, in the case of producers as defined in Article 3(1)(f)(iv), each legal representative provide the information set out in Annex X part B.
c) kiekvienas gamintojas pateiktų X priedo B dalyje nurodytą informaciją.
c) each producer provide the information set out in Annex X part B.
Nacionaliniai registrai turi būti sąveikūs, kad valstybės narės galėtų keistis šioje dalyje nurodyta informacija.
The national registers shall be inter-operational, so that the information mentioned in this paragraph can be exchanged between Member States .
Siekiant užtikrinti, kad būtų panaikintos esamos kliūtys vidaus rinkai veikti, turi pakakti vienintelės registracijos tuo metu, kai produktas pirmą kartą pateikiamas rinkai.
To reduce existing barriers to the operation of the internal market, single registration should be sufficient when the product is placed on the internal market for the first time.
Registrai turi keistis reikiama informacija, taigi jie turi būti sąveikūs.
As the registers should exchange the necessary information with each other, they need to be inter-operational.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad gamintojas, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto i–iii papunkčiuose, kuris EEĮ platina šioje valstybėje narėje, tačiau nėra joje įsisteigęs, galėtų paskirti toje valstybėje narėje įsisteigusį teisinį atstovą, kuris atsakytų už jo įsipareigojimų pagal šią direktyvą vykdymą.
Each Member State shall ensure that a producer, as defined in points (i) to (iii) of Article 3 (1)(f), that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Gamintojams, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies f punkto iv papunktyje, taikomas 17 straipsnis.
Article 17 shall apply to producers as defined in Article 3 (1)(f)(iv).
Reikalavimas, kad gamintojas, kuris nori platinti EEĮ tam tikroje valstybėje narėje, turi būti įsisteigęs šioje valstybėje narėje, yra vidaus rinkos kliūtis, ypač kelianti sunkumų MVĮ.
The requirement that producers should be legally domiciled in those Member States where they intend to place EEE on the market constitutes an impediment to the internal market and is particularly burdensome for SMEs.
Norint užtikrinti, kad direktyva būtų įgyvendinama atitinkamoje valstybėje narėje, pakanka, jei įsipareigojimus pagal šią direktyvą perims šioje valstybėje narėje įsisteigęs teisinis atstovas.
For the purposes of enforcement of the directive at Member State level, it is sufficient that a resident agent should be available to assume the producer’s obligations under it.
Valstybės narės kasmet renka informaciją, taip pat pagrįstus apskaičiavimus apie jų rinkoms pateikiamos EEĮ, surinktos visais įmanomais būdais, parengtos pakartotinai panaudoti, perdirbtos ir panaudotos valstybėje narėje, kiekį ir kategorijas bei informaciją apie atskirai surinktas eksportuotas EEĮ atliekas nurodant jų svorį.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Valstybės narės kasmet renka informaciją, taip pat pagrįstus apskaičiavimus apie jų rinkoms pateikiamos EEĮ, surinktos visais įmanomais būdais ir visų subjektų, įskaitant įmones, organizacijas ir bet kuriuos kitus subjektus, užsiimančius atskiru naudotos EEĮ surinkimu ir tvarkymu , parengtos pakartotinai panaudoti, perdirbtos ir panaudotos valstybėje narėje, kiekį ir kategorijas bei informaciją apie atskirai surinktą eksportuotą naudotą EEĮ nurodant jos svorį.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes and by any actor including companies , organisations and any other entities involved in separate collection and handling of used EEE, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected used EEE exported, by weight.