natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• nebetaikyti informavimo ribų, kadangi tarpuskaitos ribinė vertė suteikia pakankamas garantijas,
• suggest the cancellation of the information threshold, considering that the clearing threshold provides sufficient assurance;
• nustatyti nuoseklesnius ir skaidresnius kriterijus, susijusius su sprendimais dėl reguliavimo,
• introduce more coherent and transparent criteria, related to regulatory decisions;
• patikslinti procedūras, pagal kurias būtų nustatyta, ar ne biržos išvestinėms finansinėms priemonėms ir pagrindinėms sandorio šalims taikoma tarpuskaita.
• make clear the procedures when classifying and declassifying OTC derivatives and counterparties as eligible for clearing.
Minėtos institucijos – Europos bankininkystės institucija (EBI), įsteigta Reglamentu . ../...ES... , Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI), įsteigta Reglamentu . ../...ES... , ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDDPI ), įsteigta Reglamentu ... /...ES…
These are the European Banking Authority (EBA) established by Regulation …/…EU… , the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation …/…EU… , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established by Regulation …/…EU… .
Šioms institucijoms tenka itin svarbus vaidmuo siekiant užtikrinti finansų sektoriaus stabilumą .
Those authorities have a crucial role to play in safeguarding the stability of the financial sector.
Todėl labai svarbu nuolat stebėti, kad jų darbo plėtrai būtų skiriama politinė pirmenybė ir kad joms būtų skiriamas atitinkamas finansavimas.
It is therefore essential continuously to ensure that the development of their work is a matter of high political priority and that they are adequately resourced.
Labai svarbu, kad šios finansinės priemonės taptų skaidresnės ir labiau prieinamos.
It is essential that those financial instruments will become more transparent and accessible.
Šiuo reglamentu nustatomos sąlygos, kaip sumažinti tokią riziką padidinant išvestinių finansinių priemonių sutarčių skaidrumą.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks by improving the transparency of derivative contracts.
Esant didesniam ne biržos išvestinių finansinių priemonių skaidrumui taip pat būtų skatinamas pasitikėjimas tarp rinkos dalyvių, palengvėtų veiksmingas kainų nustatymo procesas, sustiprėtų investuotojų apsauga ir būtų iš anksto įspėjama apie kylančias problemas ir jų mastą.
Greater OTC transparency will also foster trust between market actors, facilitate efficient price formation, strengthen the protection of investors and provide improved early warning of the build-up and scale of developing problems.
(16) Jei reikia, finansų sandorio šalims taikomos taisyklės taip pat turėtų būti taikomos ne finansų sandorio šalims.
(16) Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Pripažinta, kad ne finansų sandorio šalys naudoja ne biržos išvestinių priemonių sutartis, kad apsidraustų nuo komercinės rizikos, kuri tiesiogiai siejama su jų komercine veikla.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Todėl sprendžiant, ar ne finansų sandorio šaliai reikėtų taikyti tarpuskaitos prievolę, reikėtų tinkamai apsvarstyti tikslą, kuriuo ta ne finansų sandorio šalis naudoja ne biržos išvestines finansines priemones, ir jos turimų tų priemonių pozicijų dydį.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Nustatydama tarpuskaitos prievolės ribą, EVPRI turėtų pasitarti su visomis susijusiomis institucijomis, kaip antai reguliavimo institucijomis, kurios atsakingos už prekių rinkas, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai atsižvelgta į šių sektorių ypatybes.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Nustatydama tarpuskaitos prievolės ribą, EPI ( EVPRI ) turėtų pasitarti su visomis susijusiomis institucijomis ir suinteresuotosiomis šalimis , kaip antai reguliavimo institucijomis, kurios atsakingos už prekių rinkas ir energijos sektorių , siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai atsižvelgta į šių sektorių ypatybes.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESA (ESMA) should consult all relevant authorities and stakeholders , as for example regulators responsible for commodity markets and the energy sector , in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Siekiant sumažinti tokio įsipareigojimų neįvykdymo plitimo pavojų, pagrindinė sandorio šalis turėtų taikyti griežtus dalyvavimo reikalavimus, kaupti tinkamas pradines garantines įmokas, turėti įsipareigojimų neįvykdymo fondą ir kitus finansinius išteklius, kurių reikia galimiems nuostoliams padengti.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Pagrindinė sandorio šalis priima tik labai likvidžius užstatus su minimalia kredito ir rinkos rizika, kad galėtų vykdyti savo rizikos valdymo funkciją ir apdrausti savo poziciją tarpuskaitos narių atžvilgiu.
As part of its risk management function and to cover its exposure to its clearing members, a CCP should accept only highly liquid collateral with minimal credit and market risk.
Kaip užstatas priimamas turtas tam tikru mastu galėtų būti pritaikomas atsižvelgiant į sandorio šalies pobūdį.
The type of assets to be accepted as collateral could, to some extent, be adapted to the nature of the counterparty.
Tam tikrais atvejais pagrindinė sandorio šalis gali priimti ne finansų sandorio šalims suteiktas banko garantijas arba lygiavertį turtą.
Regarding non-financial counterparties, a CCP could, where appropriate, accept bank guarantees or equivalent assets as collateral.
(47) Siekiant veiksmingai prižiūrėti sandorių duomenų saugyklas, EVPRI turėtų turėti teisę atlikti tyrimus ir patikras vietoje.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(47) Siekiant veiksmingai prižiūrėti sandorių duomenų saugyklas, EPI ( EVPRI ) turėtų turėti įgaliojimus atlikti tyrimus ir patikras vietoje.
(47) In order to effectively survey trade repositories, ESA (ESMA) should have the power to conduct investigations and on-site-inspections.
4) „išvestinių finansinių priemonių klasė“ – tam tikras skaičius ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, turinčių bendrų esminių ypatybių;
(4) 'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
4) „išvestinių finansinių priemonių klasė“ – tam tikras skaičius išvestinių finansinių priemonių sutarčių, turinčių bendrų esminių ypatybių;
(4) 'class of derivatives' means a number of derivative contracts that share common, essential characteristics;
5) „ne biržos išvestinės finansinės priemonės“ – išvestinių finansinių priemonių sutartys, nevykdomos reguliuojamojoje rinkoje, kuri apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
5) „ne biržos išvestinės finansinės priemonės“ – išvestinių finansinių priemonių sutartys, nevykdomos reguliuojamojoje rinkoje, kuri apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 14 punkte , arba trečiosios šalies rinkoje, kuri, remiantis šios direktyvos 19 straipsnio 6 dalies nuostatomis, laikoma lygiaverte reguliuojamajai rinkai ;
(5) 'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of that Directive;
6) „finansų sandorio šalis“ – investicinės įmonės , apibrėžtos Direktyvoje 2004/39/EB, kredito įstaigos , apibrėžtos Direktyvoje 2006/48/EB, draudimo įmonės , apibrėžtos Direktyvoje 73/239/EEB, gyvybės draudimo įmonės , apibrėžtos Direktyvoje 2002/83/EB, perdraudimo įmonės , apibrėžtos Direktyvoje 2005/68/EB, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS), apibrėžti Direktyvoje 2009/65/EB, įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/41/EB, ir alternatyvaus investavimo fondų valdytojai , apibrėžti Direktyvoje 2010/…/ES;
(6) 'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
6) „finansų sandorio šalis“ – Sąjungoje įsteigta įmonė, kuri yra investicinė įmonė , patvirtinta Direktyvoje 2004/39/EB, kredito įstaiga , patvirtinta Direktyvoje 2006/48/EB, draudimo įmonė , patvirtinta Direktyvoje 73/239/EEB, gyvybės draudimo įmonė , patvirtinta Direktyvoje 2002/83/EB, perdraudimo įmonė , patvirtinta Direktyvoje 2005/68/EB, kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektas (KIPVPS), patvirtintas Direktyvoje 2009/65/EB, įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą, kurioms taikomi pagal Direktyvą 2003/41/EB nustatyti reikalavimai , arba alternatyvaus investavimo fondas, kuris yra ES alternatyvaus investavimo fondas, valdomas ES alternatyvaus investavimo fondo valdytojo , kaip nustatyta pagal Direktyvą 2010/…/ES;
(6) 'financial counterparty' means an undertaking established in the Union that is an investment firm authorised under Directive 2004/39/EC, a credit institution authorised under Directive 2006/48/EC, an insurance undertaking authorised under Directive 73/239/EEC, an assurance undertaking authorised under Directive 2002/83/EC, a reinsurance undertaking as authorised under Directive 2005/68/EC, an undertaking authorised for collective investments in transferable securities (UCITS) authorised under Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision subject of the requirements of Directive 2003/41/EC , or an alternative investment fund that is an EU alternative investment fund managed by an EU manager of alternative investment funds, within the meaning of Directive 2010/.../EU;
3 straipsnio 1 daliS
Article 3 – paragraph 1
Finansų sandorio šalis visų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurios laikomos tinkamomis pagal 4 straipsnį ir yra sudarytos su kitomis finansų sandorio šalimis, tarpuskaitą atlieka pasitelkdama atitinkamas pagrindines sandorio šalis, įtrauktas į 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą registrą.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Finansų sandorio šalis ir ne finansų sandorio šalis visų ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutarčių, kurios laikomos tinkamomis pagal 4 straipsnį ir yra sudarytos su kitomis finansų sandorio šalimis, tarpuskaitą atlieka pasitelkdama atitinkamas pagrindines sandorio šalis, įtrauktas į 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą registrą.
A financial counterparty and a non-financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Tarpuskaitos prievolė netaikoma nei vienai iš sandorio šalių, kai bent viena iš jų yra ne finansų sandorio šalis, neviršijanti tarpuskaitos ribos, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje.
There shall be no clearing obligation upon either of the counterparties if at least one of them is a non-financial counterparty which is below the clearing threshold as referred to in Article 7(2).
Tarpuskaitos prievolė taip pat taikoma finansų sandorio šalims ir ne finansų sandorio šalims, nurodytoms 7 straipsnio 2 dalyje, kurios sudaro tinkamas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis su trečiųjų šalių įmonėmis.
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) which enter into eligible OTC derivative contracts with third country entities.
Tarpuskaitos prievolė taip pat taikoma finansų sandorio šalims ir ne finansų sandorio šalims, kurios viršija tarpuskaitos ribą, nurodytą 7 straipsnio 2 dalyje, ir kurios sudaro tinkamas ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartis su trečiųjų šalių įmonėmis , kurios analogiškai yra finansų sandorio šalys arba ne finansų sandorio šalys, viršijančios tarpuskaitos ribą .
The clearing obligation referred to in the first subparagraph shall not apply to OTC derivative contracts concluded by a financial counterparty or a non-financial counterparty as referred to in Article 7(2) with its parent undertaking, subsidiary or another subsidiary of its parent undertaking.
Kai EPI (EVPRI), vadovaudamasi 23 straipsnio nuostatomis, pripažįsta trečiojoje šalyje įsisteigusią pagrindinę sandorio šalį, atitinkama trečiosios šalies priežiūros institucija, taikydama 23 straipsnio 4 dalyje nurodytus bendradarbiavimo susitarimus, informuoja EPI (EVPRI) apie išvestinių finansinių priemonių sutarčių klases, su kuriomis susijusias tarpuskaitos paslaugas teikti tai pagrindinei sandorio šaliai suteikta teisė Sąjungoje įsisteigusiems tarpuskaitos nariams arba klientams.
Where a CCP established in a third country has been recognised by ESA (ESMA) in accordance with Article 23, the relevant supervisory authority of the third country shall inform ESA (ESMA), in application of the cooperative arrangements referred to in Article 23(4), of the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union.
EVPRI, gavusi 1 dalyje nurodytą pranešimą ir prašymą, per šešis mėnesius pateikia prašančiajai kompetentingai institucijai sprendimą , kuriame nurodoma :
ESMA , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
EPI ( EVPRI ) , gavusi 1 dalyje nurodytą pranešimą ir prašymą ir 1a dalyje nurodytą informaciją , per šešis mėnesius priima sprendimą dėl :
ESA (ESMA) , after receiving the notification and request referred to in paragraph 1 and the information referred to in paragraph 1a , shall, within six months, decide on the following:
a) ar tos klasės išvestinės finansinės priemonės yra tinkamos, kad būtų taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
a) to, ar tos klasės išvestinės finansinės priemonės yra tinkamos, kad būtų taikoma tarpuskaitos prievolė pagal 3 straipsnį;
(a) whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3,
b) data, kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė.
(b) the date from which the clearing obligation takes effect.
b) data, kada įsigalioja tarpuskaitos prievolė (ji yra ne ankstesnė už šio reglamento įsigaliojimo datą), ir laikotarpis, per kurį sandorio šalims ar tam tikros kategorijos sandorio šalims pradedama taikyti tarpuskaitos prievolė .
(b) the date from which the clearing obligation takes effect which shall be no earlier than the date of entry into force of this Regulation, and the timeframe in which categories become subject to the clearing obligation .
EPI ( EVPRI ) priima sprendimą pagal 2 dalies a punktą remdamasi šiais kriterijais:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(a) on the following criteria:
4 straipsnio 3 dalies a a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point a a (new)
aa) poveikis sandorio šalies kredito rizikos, kuri atsiranda taikant prievolę atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutartims, dydžiui rinkoje atsižvelgiant į atitinkamą išvestinių finansinių priemonių klasę ir lyginant išvestinių finansinių priemonių klases;
(aa) the impact on the level of counterparty credit risk in the market, within the relevant class of derivatives and between classes of derivatives, as a result of applying an obligation to the relevant class of derivative contracts;
b) atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių apimtis ir likvidumas;
(b) the volume and the liquidity of the relevant class of derivative contracts;
c) galimybė gauti kainodaros informaciją;
(c) availability of pricing information;
c) galimybė atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutartyse gauti kainodaros informaciją;
(c) the availability of pricing information in the relevant class of derivative contract ;
4 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 4 – paragraph 3 – point d
d) pagrindinės sandorio šalies gebėjimas tvarkyti atitinkamą skaičių sutarčių ;
(d) ability of the CCP to handle the volume of contracts ;
d) pagrindinės sandorio šalies gebėjimas siūlyti visiems – taip pat smulkesniems rinkos dalyviams, pvz., mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ) – aktualias reikmes užtikrinančius produktus ;
(d) the ability of the CCP to offer products that respect the needs of all, including smaller market participants such as small and medium-sized enterprises ;
e) pagrindinės sandorio šalies teikiamos kliento apsaugos lygis .
(e) level of client protection provided by the CCP .
4 straipsnio 3 dalies e b punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point e a (new)
ea) tai, kiek tarpuskaita kainuoja rinkos dalyviams, ypač ne finansų sandorio šalims ir ekonomikai apskritai;
(ea) the cost of clearing to market participants, in particular in the case of non-financial counterparties, and the whole economy;
4 straipsnio 3 dalies e a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point e b (new)
eb) pagrindinių fizinių produktų ypatybės .
(eb) the characteristics of the underlying physical products .
4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2
Prieš priimdama sprendimą EPI ( EVPRI ) rengia viešą konsultaciją ir prireikus konsultuojasi su Europos ar trečiųjų šalių priežiūros institucijomis , atsakingomis už konkrečias prekybos rinkas .
Before taking a decision, ESA (ESMA) shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the European and third country supervisory authorities responsible for specific trading markets .
Atitinkamais atvejais į jų ekspertų nuomonę atsižvelgiama prieš priimant sprendimą, ar tinkama taikyti tam tikros klasės išvestinėms finansinėms priemonėms tarpuskaitos prievolę, nurodytą 3 straipsnyje.
Where appropriate their expert opinion shall be taken into account before taking the decision on the eligibility of a class of derivatives for the clearing obligation referred to in Article 3.
EPI (EVPRI), vadovaudamasi 2 dalies b punkto nuostatomis, priima sprendimą atsižvelgdama į šiuos kriterijus:
ESA (ESMA) shall base its decision under paragraph 2(b), on the following criteria:
a) numatoma atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių apimtis;
(a) the expected volume of the relevant class of derivative contracts;
b) atitinkamų pagrindinių sandorio šalių gebėjimas susitvarkyti su numatoma apimtimi ir valdyti riziką, susijusią su atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaita;
(b) the ability of the relevant CCPs to handle the expected volume and to manage the risk arising from the clearing of relevant class of derivative contracts;
c) sandorio šalių, kurios veikia ir, kaip tikimasi, veiks atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių rinkoje, rūšis ir skaičius;
(c) the type and number of counterparties active, and expected to be active within the market for the relevant class of derivative contracts;
d) laikotarpis, būtinas sandorio šaliai, kuriai taikoma tarpuskaitos prievolė, pradėti taikyti priemonėms, skirtoms išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitai atlikti dalyvaujant pagrindinei sandorio šaliai;
(d) the period of time a counterparty subject to the clearing obligation needs to put in place arrangements to clear its derivative contracts through a CCP;
e) atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių rinkoje veikiančių įvairių sandorio šalių, kurioms pagal 3 straipsnį būtų taikoma tarpuskaitos prievolė, rizikos valdymas, teisiniai ir veiklos pajėgumai;
(e) the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties that are active in the market for the relevant class of derivative contracts and that would be captured by the clearing obligation pursuant to Article 3;
f) atitinkamos klasės išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpusavio sąsajos finansų rinkose.
(f) the interconnectedness of the relevant class of derivative contracts in the financial markets.
Siekiant užtikrinti vienodas 3 ir 3a dalių taikymo sąlygas, EPI (EVPRI) gali parengti techninių įgyvendinimo standartų projektus, kuriais remiantis būtų sprendžiama, ar sandorio šalys arba ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys gali kelti pavojų tvarkingam finansinių rinkų veikimui ir vientisumui arba visos ar dalies Sąjungos finansinės sistemos stabilumui.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 3 and 3a, ESA (ESMA) may develop draft implementing technical standards for determining whether counterparties or OTC derivative contracts are likely to present a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union.
Komisijai suteikiamas įgaliojimas pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010* 15 straipsnį tvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EPI (EVPRI) techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESA (ESMA) shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVPRI savo iniciatyva ir pasitarusi su Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) nustato išvestinių finansinių priemonių sutarčių klases, kurias reikėtų įtraukti į jos viešą registrą, bet kurių tarpuskaitai atlikti dar jokia pagrindinė sandorio šalis negavo leidimo, ir apie jas praneša Komisijai.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.