natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau gali neužtekti vien tik pripažinti tarpšakines organizacijas, gamintojų organizacijas ir sutartines sąlygas tarp gamintojų ir pirmųjų žalio pieno supirkėjų siekiant išspręsti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria Europos pieno sektorius, ypač turint mintyje smulkius pieno gamintojus ir pieną gaminančius neariamus ir atokius regionus.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Todėl Komisija, vykdydama BŽŪP reformą, turėtų pasiūlyti papildomas pieno sektoriui skirtas priemones, kad būtų atsižvelgiama į konkrečias priemones, kurios būtų tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros programų dalimi.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Atsižvelgdamos į tai, kad tokioms sutartims taikytinų ES teisės aktų nėra priimta, valstybės narės savo sutarčių teisės sistemose gali nustatyti, kad tokios sutartys būtų privalomos, su sąlyga, kad būtų laikomasi ES teisės, visų pirma reikalavimo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Atsižvelgiant į skirtingą padėtį ES valstybėse narėse ir siekiant užtikrinti subsidiarumą, šis klausimas turėtų būti paliktas spręsti valstybėms narėms.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Tačiau, siekiant užtikrinti būtiniausius tokių sutarčių standartus, gerą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą, tam tikros tokių sutarčių taikymo sąlygos turėtų būti nustatytos ES lygmeniu.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Kadangi kai kurie pieno kooperatyvai į savo įstatus gali įtraukti panašaus pobūdžio taisykles, paprastinimo sumetimais reikalavimas sudaryti sutartis jiems neturėtų būti taikomas.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Siekiant užtikrinti, kad tokia sistema būtų veiksminga, ji turėtų būti taikoma ir kai iš ūkininkų pieną paima ir perdirbimo įmonėms pristato tarpininkai .
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Atsižvelgdamos į tai, kad tokioms sutartims taikytinų ES teisės aktų nėra priimta, valstybės narės savo sutarčių teisės sistemose gali nustatyti, kad šiuo metu tokios sutartys būtų privalomos, su sąlyga, kad būtų laikomasi ES teisės, visų pirma reikalavimo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Kadangi sutartys sudaro Komisijos pasiūlymo dėl būsimo pieno sektoriaus reguliavimo pagrindą, visos valstybės narės turėtų vadovautis tuo pačiu principu taikant lanksčias įgyvendinimo taisykles.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
Siekiant užtikrinti būtiniausius tokių sutarčių standartus, gerą vidaus rinkos veikimą ir bendrą rinkos organizavimą, tam tikros tokių sutarčių taikymo sąlygos turėtų būti nustatytos ES lygmeniu.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visam atitinkamoje teritorijoje pristatomam žaliam pienui , reikėtų taikyti valstybės narės, kuri priima pristatomą pieną, teisės aktus .
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) Sąjunga, vadovaudamasi šūkiu „vienybė įvairovėje“, turėtų siekti plėtoti bendrą politiką, kurią vykdant būtų atsižvelgiama į konkrečias įvairių valstybių narių savybes siekiant jas išsaugoti.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Todėl Sąjungos teisės aktuose reikėtų atsižvelgti į pieno sektoriaus įvairovę skirtingose valstybėse narėse ir šiai pramonei neturėtų būti nustatomos sąlygos, dėl kurių išnyktų pieno gamyba valstybėse narėse ir regionuose, kuriuose ji tradiciškai užtikrina pajamas kaimo bendruomenėms, ir tokiu būdu būtų apgyvendinamos ir atgaivinamos nepalankių sąlygų regionuose, pvz., kalnų ir atokiausiuose regionuose, esančios kaimo vietovės.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) Siekiant užtikrinti racionalią gamybos plėtrą ir tinkamą pieno ūkininkų gyvenimo lygį, turėtų būti padidinta jų derybinė galia perdirbimo įmonių atžvilgiu, kad pridėtinė vertė tiekimo grandinėje būtų tinkamiau pasiskirstyta.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Todėl siekiant įgyvendinti šiuos bendros žemės ūkio politikos tikslus, pagal SESV 42 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį turėtų būti priimta nuostata, kad pieno ūkininkų ar jų asociacijų sudarytos gamintojų organizacijos galėtų su pieninėmis derėtis dėl visai jų narių produkcijai ar jos daliai taikytinų sutarčių sąlygų, įskaitant kainas.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
Siekiant išsaugoti veiksmingą konkurenciją pieno rinkoje, šiai galimybei turėtų būti taikomi kiekybiniai apribojimai.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Todėl tokias gamintojų organizacijas turėtų būti įmanoma taip pat pripažinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 122 straipsnį.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad būtų laikomasi gamintojų organizacijų asociacijų tvirtinimo sąlygų.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) Siekiant užtikrinti tvarią gamybos plėtrą ir tinkamą pieno ūkininkų gyvenimo lygį, turėtų būti padidinta jų derybinė galia perdirbimo įmonių atžvilgiu, kad pridėtinė vertė tiekimo grandinėje būtų tinkamiau pasiskirstyta.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Esamos gamintojų organizacijos naujuose teisės aktuose turėtų būti pripažintos de facto .
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Būtina kuo greičiau sudaryti palankias sąlygas Sąjungos pieno kvotų sistemos laipsniškam panaikinimui visose valstybėse narėse, nes dėl staigaus panaikinimo kai kuriose valstybėse narėse gali pradėti svyruoti kainos tarptautinėse rinkose ir gali būti pakenkta rinkos stabilumui ir nuspėjamumui, kurie yra taip reikalingi Europos pieno ūkininkams.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) ES lygmeniu nustatytos tam tikrų sektorių tarpšakinėms organizacijoms taikomos taisyklės.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Šios organizacijos gali būti naudingos siekiant užtikrinti tiekimo grandinės šalių dialogą, taip pat skatinti geriausią patirtį ir rinkos skaidrumą.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Tokios taisyklės, taip pat nuostatos, kuriomis išaiškinama tokių organizacijų padėtis pagal konkurencijos teisę, turėtų būti taikomos ir pieno ir pieno produktų sektoriui; kartu turėtų būti užtikrinta, kad jos neiškreiptų konkurencijos ar vidaus rinkos ir netrukdytų sklandžiam bendram rinkos organizavimui.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Tokios taisyklės, taip pat nuostatos, kuriomis išaiškinama tokių organizacijų padėtis pagal konkurencijos teisę, turėtų būti taikomos taip pat pieno ir pieno produktų sektoriui; kartu turėtų būti užtikrinta, kad jos neiškreiptų konkurencijos ar vidaus rinkos ir netrukdytų sklandžiam bendram rinkos organizavimui.
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Valstybės narės turėtų imtis priemonių siekdamos skatinti visus susijusius veikėjus dalyvauti tarpšakinių organizacijų veikloje.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) Kad Komisija galėtų stebėti pokyčius rinkoje, ji turi laiku gauti informaciją apie pateikto žalio pieno kiekį.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 192 straipsnyje pateikiamos valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija nuostatos.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Tačiau taip pat turėtų būti nustatyta, kad perdirbimo įmonės tokią informaciją valstybėms narėms turėtų pateikti reguliariai.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Komisija turėtų būti įgaliota pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus dėl tokių deklaracijų apimties, turinio, formos ir pateikimo laiko.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) Kad Komisija galėtų stebėti pokyčius rinkoje, ji turi laiku gauti informaciją apie pateikto žalio pieno kiekį , savybes ir vidutinę kainą .
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Kiekvienai įmonei užtikrinant komercinį konfidencialumą, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 192 straipsnyje pateikiamos valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija nuostatos.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Tačiau taip pat turėtų būti nustatyta, kad pirmasis supirkėjas tokią informaciją valstybėms narėms turėtų perduoti reguliariai.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13a) Kad būtų užtikrintas veiksmingas išankstinis įspėjimas apie galimą pieno rinkos pusiausvyros sutrikimą, taip pat didesnis rinkos skaidrumas, reikėtų įsteigti Rinkos stebėsenos agentūrą, kuri rinktų ir visais Sąjungos ir valstybių narių pieno produktų tiekimo grandinės lygmenimis platintų duomenis ir informaciją apie gamybą ir tiekimą, eksportą ir importą, gamybos sąnaudas, pieno kainas ūkių lygmeniu, kainas ir maržas vartotojams.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
Kad ši agentūra veiksmingai funkcionuotų, ji turėtų veikti nepriklausomai ir turėtų teikti ataskaitas Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetui.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13b) Būtina Sąjungos lygmeniu derinti konkurencijos politiką siekiant užtikrinti jos vienodą interpretaciją ir įgyvendinimą visose valstybėse narėse, kadangi atitinkama pieno sektoriaus rinka daugeliu požiūriu neapsiriboja valstybių narių sienomis, o tampa vis labiau tarptautinė.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Reglamente išdėstytos priemonės yra pagrįstos atsižvelgiant į dabartines pieno rinkos sąlygas ir tiekimo grandinės struktūrą.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Todėl jos turėtų būti taikomos pakankamai ilgai (ir iki pieno kvotų panaikinimo , ir po to), kad jų poveikis būtų visavertis.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Tačiau, atsižvelgiant į didelį tokių priemonių poveikį, jos vis dėlto turėtų būti laikinos ir persvarstomos, siekiant įvertinti jų veiksmingumą ir poreikį jas toliau taikyti.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Tai turėtų būti aptariama Komisijos pieno rinkos raidos ataskaitose, numatant galimas paskatas ūkininkams sudaryti bendrus gamybos susitarimus; ataskaitos turi būti pateiktos atitinkamai iki 2014 m. birželio 30 d. ir 2018 m. gruodžio 31 d.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Reglamente išdėstytos priemonės yra pagrįstos atsižvelgiant į dabartines pieno rinkos sąlygas ir tiekimo grandinės struktūrą.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Todėl jos turėtų būti taikomos pakankamai ilgai, kad jų poveikis būtų visavertis.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration to allow them to have full effect.
(15) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį, kad galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines reglamente numatytų priemonių dalis.
(15) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Reikėtų nustatyti, kokioms tokių priemonių dalims toks įgaliojimas gali būti taikomas, taip pat apibrėžti įgaliojimo taikymo sąlygas .
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(15) Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį turėtų būti suteikiami Komisijai , kad ji galėtų papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines reglamente numatytų priemonių dalis.
(15) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
Ypač svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija, ruošdama ir rengdama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų laiku, tuo pačiu metu ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(16) Kad reglamente išdėstytos priemonės visose valstybėse narėse būtų taikomos vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal SESV 291 straipsnį .
(16) In order to guarantee a uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
(16) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai .
(16) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(16a) Turint mintyje Komisijos kompetenciją Sąjungos konkurencijos politikos srityje ir specialų šių teisės aktų pobūdį, Komisija turėtų nuspręsti, ar tam tikri susitarimai ir suderinti veiksmai pieno ir pieno produktų sektoriuje atitinka Sąjungos konkurencijos taisykles, taip pat ar gali vykti gamintojų organizacijų, susijusių su daugiau negu viena valstybe nare, derybos.
(16a) In the light of the Commission's competence in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are compatible with Union competition rules, as well as whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place.
113da straipsnis
Article 113da
113 d a straipsnis
Article 113da
Taisyklės, kuriomis siekiama pagerinti ir stabilizuoti bendros pieno produktų rinkos veikimą
Rules seeking to improve and stabilise the operation of the common market in milk products
Siekiant pagerinti ir stabilizuoti pieno produktų, pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006 paženklintų saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, rinkos veikimą valstybės narės gali nustatyti taisykles, pagal kurias būtų leidžiama valdyti pasiūlą, jeigu už SKVN ir SGN atsakingos organizacijos oficialiai to paprašo.
In order to improve and stabilise the operation of the market in dairy products with a protected designation of origin or a protected geographical indication in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, Member States may establish rules to allow the management of supply, where the groups responsible for a PDO or PGI formally introduce such a demand.
Šios taisyklės turi būti proporcingos nustatytam tikslui ir:
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and:
a) gali būti taikomos tik pasiūlai reguliuoti, kai jomis siekiama produkto pasiūlą suderinti su paklausa;
(a) may only cover the regulation of supply and shall aim to bring the supply of the product in line with demand;
b) gali būti nustatytos įgyvendinant 123 straipsnyje minimų tarpšakinių organizacijų priimtus sprendimus arba ūkio subjektų grupių, atsakingų už SKVN arba SGN pagal Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, priimtus sprendimus;
( b ) can be taken by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations referred to in Article 123 or decisions taken by groups of operators managing the PDO or PGI's referred to in Regulation (EC) No 510/2006
c) negali būti privalomos ilgesniu kaip penkerių metų prekybos laikotarpiu, kuris gali būti pratęsiamas;
( c ) shall not be made binding for more than a (renewable) period of five years of marketing;
d) negali būti susijusios su sandoriais po atitinkamo produkto pirmojo patekimo į rinką;
( d ) shall not relate to any transaction after the first marketing of the product concerned;
e) neturi leisti fiksuoti kainų, įskaitant orientacines arba rekomendacines kainas;
( e ) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
f) pagal jas negali būti uždrausta naudotis pertekline atitinkamos produkcijos dalimi, kuria įprastai būtų galima naudotis;
( f ) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
g) jas taikant negali būti trikdoma konkurencija vidaus rinkoje, sudaromos kliūtys naujiems rinkos dalyviams ar daromas neigiamas poveikis smulkiems gamintojams.
( g ) shall not harm competition in the internal market, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected.
Reikia atkreipti ūkio subjektų dėmesį į taisykles, nurodytas 1 dalyje, paskelbiant jas in extenso oficialiajame atitinkamos valstybės narės leidinyje.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Apie valstybių narių pagal šį straipsnį n metais priimtus sprendimus ir patvirtintas priemones pranešama Europos Komisijai iki n+1 metų kovo 1 d.
The decisions and measures taken by the Member States in year n in accordance with this article shall be notified to the Commission before 1 March of year n+1.