natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji taiko modeliams griežtus ir dažnus testavimus nepalankiausiomis sąlygomis, siekiant įvertinti jų tvirtumą ekstremalioms, bet tikėtinoms rinkos sąlygoms, ir atlieka grįžtamąjį patikrinimą, kad įvertintų taikomos metodikos patikimumą.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Pagrindinė sandorio šalis informuoja kompetentingą instituciją apie atliktų testų rezultatus ir prieš keisdama modelius arba parametrus gauna jos patvirtinimą.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Pagrindinė sandorio šalis reguliariai testuoja pagrindinius savo įsipareigojimų neįvykdymo procedūrų aspektus ir imasi visų pagrįstų veiksmų siekdama užtikrinti, kad visi tarpuskaitos nariai juos suprastų ir ji būtų tinkamai pasirengusi reaguoti į įsipareigojimų neįvykdymą.
A CCP shall regularly test the key aspects of its default procedures and take all the reasonable steps to ensure that all clearing members understand them and have appropriate arrangements in place to respond to a default event.
2a EVPRI pateikia informaciją apie apie testavimo nepalankiomis sąlygomis, nurodyto 1 dalyje, rezultatus EPI, kad šios institucijos galėtų įvertinti finansinių įmonių pozicijas, jei pagrindinės sandorio šalys nevykdytų savo įsipareigojimų.
2a ESMA shall provide information on the results of the stress tests referred to in paragraph 1 to the ESAs in order to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
Pagrindinė sandorio šalis viešai paskelbia pagrindinę informaciją apie savo taikomą rizikos valdymo modelį ir prielaidas, kurių laikomasi atliekant 1 dalyje nurodytą testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, taip pat šio testavimo nepalankiomis sąlygomis rezultatus, išskyrus atvejį, kai kompetentinga institucija, pasikonsultaavusi su EVPRI, nusprendžia, kad atskleidus šią informaciją kiltų grėsmė finansų stabilumui.
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1 and the outcome of the stress tests except in the case that the competent authority, after consulting ESMA , considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability.
Siekiant užtikrinti nuoseklų šio straipsnio derinimą, EVPRI parengia projektą techninių reguliavimo standartų, kuriuose ▌nurodoma:
In order to ensure consistent harmonisation of this A rticle ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following:
a) kokios rūšies testus reikia atlikti įvairių klasių finansinių priemonių ir portfelių atvejais;
(a) the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
b) tarpuskaitos narių arba kitų šalių dalyvavimas testuose;
(b) the involvement of clearing members or other parties in the tests;
c) kaip dažnai šie testai atliekami;
(c) the frequency of the tests;
d) kada šie testai turi būti atliekami;
(d) the time horizons of the tests;
e) pagrindinė informacija, nurodyta 3 dalyje.
(e) the key information referred to in paragraph 3.
Kai įmanoma ir praktiškai įgyvendinama , sandoriams apmokėti pagrindinė sandorio šalis naudoja centrinio banko lėšas.
A CCP shall, where practical and available, use central bank money to settle its transactions.
Jeigu centrinio banko lėšos nepanaudojamos , imamasi veiksmų, siekiant griežtai apriboti atsiskaitymo grynaisiais pinigais riziką.
Where central bank money is not used , steps shall be taken to strictly limit cash settlement risks.
Pagrindinė sandorio šalis aiškiai išdėsto savo įsipareigojimus, susijusius su finansinių priemonių pristatymu, įskaitant tai, ar ji įsipareigojusi pristatyti finansinę priemonę ar ją gauti, ir ar ji dalyviams kompensuoja nuostolius, patirtus pristatymo metu.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
Jeigu pagrindinė sandorio šalis įpareigota pristatyti finansines priemones ar jas gauti, ji pašalina svarbiausią riziką kuo dažniau taikydama vienalaikio pristatymo ir apmokėjimo mechanizmą.
Where a CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments, the CCP shall eliminate principal risk through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible.
Sąveikos susitarimai
Interoperability arrangements
Pagrindinė sandorio šalis gali sudaryti sąveikos susitarimą su kita pagrindine sandorio šalimi, kai yra įvykdyti 49–50 straipsnių reikalavimai.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
1a Šiame reglamente siekiant, kad pagrindinėms sandorio šalims nekiltų papildomos rizikos, sąveikos susitarimai taikomi tik perleidžiamiems vertybiniams popieriams ir pinigų rinkos priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkto a ir b papunkčiuose ir 19 punkte.
1a In order not to expose CCPs to additional risks , interoperab ility arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
Pagrindinė sandorio šalis, sudarydama sąveikos susitarimą su kita pagrindine sandorio šalimi siekdama teikti paslaugas konkrečioje prekybos vietoje, nediskriminuojama naudojasi duomenimis, kurių jai reikia savo funkcijoms atlikti konkrečioje prekybos vietoje ir susijusioje atsiskaitymo sistemoje.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non-discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Sąveikos susitarimo sudarymas arba prieiga prie duomenų arba atsiskaitymo sistemos, kuri nurodyta 1 ir 2 dalyse, ribojami tik siekiant (tiesiogiai ar netiesiogiai) valdyti riziką, kuri atsiranda dėl minėto sąveikos susitarimo arba prieigos.
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Pagrindinės sandorio šalies teisė susipažinti su prekybine informacija
CCP access to trade feeds
Pagrindinė sandorio šalis turi teisę nediskriminuojama susipažinti su konkrečios prekybos vietos duomenimis ir naudotis visomis atitinkamomis atsiskaitymo sistemomis, kurių jai reikia savo užduotims atlikti.
A CCP shall have the right to non-discriminatory access to the data feed of any particular trading venue and access to any relevant settlement system that it needs for the performance of its duties.
Teikdama 68 straipsnyje nurodytas ataskaitas Komisijai ir Europos Parlamentui, EVPRI stebi pagrindinės sandorio šalies prieigą ir tam tikros praktikos, įskaitant išimtinių licencijų teikimą, naudojimo poveikį konkurencingumui.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Pagrindinės sandorio šalys, sudarančios sąveikos susitarimą:
CCPs that enter into an interoperability arrangement shall:
a) taiko atitinkamą politiką, procedūras ir sistemas, kuriomis siekiama veiksmingai nustatyti, stebėti ir valdyti papildomą riziką, kylančią dėl to susitarimo, kad galėtų laiku įvykdyti įsipareigojimus;
(a) put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
b) susitaria dėl savo atitinkamų teisių ir pareigų, įskaitant taikytinus jų santykius reglamentuojančius teisės aktus;
(b) agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
c) nustato, stebi ir veiksmingai valdo kredito ir likvidumo riziką, kad vienos pagrindinės sandorio šalies tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymas nepaveiktų sąveikaujančios pagrindinės sandorio šalies;
(c) identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
d) nustato, stebi ir sprendžia galimus tarpusavio priklausomybės ir sąsajų klausimus, kylančius dėl sąveikos susitarimo, kurie galėtų daryti poveikį kredito ir likvidumo rizikai, susijusiai su tarpuskaitos narių koncentracija ir sujungtais finansiniais ištekliais.
(d) identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Taikant pirmos pastraipos b punktą, kai reikia, pagrindinės sandorio šalys naudoja tas pačias taisykles dėl pervedimo pavedimo įvedamo į savo atitinkamas sistemas momento ir momento, kai jų nebegalima panaikinti, kaip nustatyta Direktyvoje 98/26/EB.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Taikant pirmos pastraipos c punktą, susitarimo sąlygose bendrais bruožais nusakomas procesas, kaip valdomos įsipareigojimų neįvykdymo pasekmės, kai nustatoma, kad viena iš pagrindinių sandorio šalių, su kuriomis sudarytas sąveikos susitarimas, nevykdo įsipareigojimų.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Taikant pirmos pastraipos d punktą, pagrindinės sandorio šalys griežtai kontroliuoja tarpuskaitos narių įkaito pagal susitarimą perskirstymą, jeigu tai leidžia daryti jų kompetentingos institucijos.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Minėtame susitarime taip pat nusakoma, kaip buvo sprendžiami su rizika susiję klausimai, atsižvelgiant į pakankamą rizikos draudimą ir poreikį riboti rizikos plitimą.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and the need to limit contagion.
Jeigu rizikos valdymo modeliai, kuriuos naudoja pagrindinės sandorio šalys, siekdamos apdrausti savo poziciją tarpuskaitos narių atžvilgiu, ir jų abipuses pozicijas, skiriasi, pagrindinės sandorio šalys nustato tuos skirtumus, įvertina dėl to galinčią kilti riziką ir imasi priemonių, įskaitant papildomų finansinių išteklių užtikrinimą, kuriuo ribojamas jų poveikis sąveikos susitarimui bei jų galimos pasekmės rizikos plitimo atžvilgiu ir užtikrina, kad šie skirtumai nepaveiktų visų pagrindinių sandorio šalių gebėjimo valdyti tarpuskaitos nario įsipareigojimų neįvykdymo pasekmes.
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise therefrom and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Pagrindinių sandorio šalių garantinių įmokų sudarymas tarpusavyje
Provision of margins among CCPs
Pagrindinė sandorio šalis atskiria įkaitus, gautus iš pagrindinių sandorio šalių, su kuriomis ji yra sudariusi sąveikos susitarimus.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with wh ich it has entered into an interoperability arrangement.
Įkaitai, gauti kaip grynieji pinigai, laikomi atskirose sąskaitose.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts .
Įkaitai, gauti kaip finansinės priemonės, laikomi atskirose vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos įmonių, nurodytų Direktyvoje 98/26/EB, sąskaitose.
Collateral received in the form of financial instruments shall be held in segregated accounts with operators of securities settlement systems notified under Directive 98/26/EC.
Įkaitais, atskirtais pagal 1, 2 ir 3 dalis, gali naudotis gaunančioji pagrindinė sandorio šalis tik tais atvejais, kai pagrindinė sandorio šalis, pateikusi šiuos įkaitus pagal sąveikos susitarimą, neįvykdė savo įsipareigojimų.
Collateral segregated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be available to the receiving CCP only in case of default of the CCP which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement.
Jei pagrindinė sandorio šalis, kuriai buvo pateiktas įkaitas pagal sąveikos susitarimą, neįvykdo savo įsipareigojimų, įkaitas, atskirtas pagal 1, 2 ir 3 dalis, paprasčiausiai grąžinamas jį pateikusiai pagrindinei sandorio šaliai.
In case of default of the CCP which has received the collateral in the context of an interoperability arrangement, the collateral segregated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be readily returned to the providing CCP.
Sąveikos susitarimo tvirtinimas
Approval of interoperability arrangements
Sąveikos susitarimą pirmiausia turi patvirtinti kompetentingos susijusios pagrindinės sandorio šalies institucijos.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Šiuo atveju taikoma 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
The procedure under Article 13 shall apply.
Kompetentingos institucijos sąveikos susitarimus patvirtina tik jeigu susijusios pagrindinės sandorio šalys turi leidimą vykdyti tarpuskaitą pagal 13 straipsnyje numatytą tvarką ir jeigu jos nuolat vykdė savo funkcijas atlikdamos išvestinių finansinių priemonių sutarčių tarpuskaitą pagal tą leidimą laikydamosi priežiūros reikalavimų ne trumpiau nei trejus metus, jeigu tenkinami 49 straipsnyje išdėstyti reikalavimai ir jeigu minėto susitarimo sąlygose nustatytos techninės sandorių tarpuskaitos sąlygos leidžia finansų rinkoms sklandžiai ir tinkamai veikti, ir jeigu susitarimas nesumažina priežiūros veiksmingumo.
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the CCPs involved have been authorised to clear under the procedure set out in Article 13 and have continuously fulfilled their role in clearing the derivative contracts under that authorisation in accordance with supervisory requirements for a period of at least three years, the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision .
Kai kompetentinga institucija laiko, kad 2 dalyje nustatyti reikalavimai neįvykdyti, ji raštu pateikia paaiškinimus dėl rizikos vertinimo kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms ir pagrindinėms sandorio šalims.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Ji taip pat informuoja EVPRI, kuri pateikia nuomonę dėl rizikos vertinimo pagrįstumo kaip priežasties atsisakyti sudaryti sąveikos susitarimą.
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
EVPRI nuomonė taip pat pateikiama visoms susijusioms pagrindinėms sandorio šalims.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
Jei EVPRI vertinimas skiriasi nuo susijusios kompetentingos institucijos vertinimo, ta institucija dar kartą apsvarsto savo poziciją, atsižvelgdama į EVPRI nuomonę.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
VI antraštinė dalisSandorių duomenų saugyklos registracija ir priežiūra
Title VIRegistration and surveillance of trade repositories
Sandorių duomenų saugyklos registracijos sąlygos ir tvarka
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Sandorių duomenų saugyklos registracija
Registration of a Trade Repository
Sandorių duomenų saugykla registruojama EVPRI, kaip nustatyta 6 straipsnyje.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Kad sandorių duomenų saugyklą būtų galima įregistruoti , kaip nurodyta šiame straipsnyje, ji turi būti Sąjungoje įsteigtas juridinis asmuo ir turi atitikti VII antraštinės dalies reikalavimus.
To be eligible to be registered under this Article, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Sandorių duomenų saugyklos registracija galioja visoje Sąjungos teritorijoje.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registruota sandorių duomenų saugykla visada laikosi pirminių registracijos sąlygų.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Sandorių duomenų saugykla nedelsdama informuoja EVPRI apie bet kokius esminius registracijos sąlygų pakeitimus.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Registracijos paraiška
Application for registration
Sandorių duomenų saugykla pateikia registracijos paraišką EVPRI.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
EVPRI, gavusi paraišką, per 10 darbo dienų įvertina, ar gauta paraiška išsami.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
Jeigu paraiška neišsami, EVPRI nustato datą, iki kada sandorių duomenų saugykla privalo pateikti papildomą informaciją.
Where the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the trade repository is to provide additional information.
EVPRI, įvertinusi, kad paraiška išsami, apie tai atitinkamai informuoja sandorių duomenų saugyklą.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Siekdama užtikrinti nuoseklų šio straipsnio derinimą, EVPRI parengia techninius reguliavimo standartus, kuriuose aiškiai nurodomi paraiškos registracijos EVPRI duomenys, nurodyti 1 dalyje.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsnius priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius reguliavimo standartu s.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Siekiant užtikrinti vienodą 1 dalies taikymą, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų , kuriuose nustatoma EVPRI teikiamos registracijos paraiškos forma , projektus .
In order to ensure uniform application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards determining the format of the application for registration to ESMA.
EVPRI techninių įgyvendinimo standartų projektus pateikia Komisijai ne vėliau kaip 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti pirmoje pastraipoje nurodytus techninius įgyvendinimo standartus vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsniu.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Paraiškos nagrinėjimas
Examination of the application
Per keturiasdešimt darbo dienų nuo 52 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyto pranešimo gavimo, EVPRI išnagrinėja registracijos paraišką, remdamasi sandorių duomenų saugyklos atitiktimi 64–67 straipsnių reikalavimams, ir priima visiškai pagrįstą sprendimą registruoti arba atsisakyti registruoti duomenų saugyklą.
ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned decision for registration or refusal.
Pagal 1 dalį priimtas EVPRI sprendimas įsigalioja penktą darbo dieną nuo jo priėmimo.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Pranešimas apie sprendimą
Notification of the decision
Jeigu EVPRI priima sprendimą įregistruoti sandorių duomenų saugyklą, atsisakyti ją registruoti arba panaikinti jos registraciją, apie tai ji per penkias darbo dienas praneša sandorių duomenų saugyklai ir pateikia išsamiai pagrįstą savo sprendimo paaiškinimą.
Where ESMA adopts a decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
Apie bet kokį savo priimtą sprendimą, priimtą laikantis 1 dalies nuostatų , EVPRI praneša Komisijai.
ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
EVPRI savo interneto svetainėje skelbia sandorių duomenų saugyklų, kurios įregistruotos pagal šį reglamentą, sąrašą.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Šis sąrašas atnaujinamas per penkias darbo dienas nuo 1 dalyje nurodyto sprendimo priėmimo.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
EVPRI prašymu Komisija savo sprendimu sandorių duomenų saugyklai gali skirti baudą, jeigu sandorių duomenų saugykla sąmoningai arba per aplaidumą pažeidė šio reglamento 63 straipsnio 1 dalies, 64, 65, 66 straipsnių ir 67 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67(1) and (2) of this Regulation.
1 dalyje nurodytos baudos yra atgrasančios ir proporcingos pažeidimo pobūdžiui ir rimtumui, pažeidinėjimo trukmei ir ekonominiam susijusios sandorių duomenų saugyklos pajėgumui. ▌
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned. ▌
Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, jeigu minėta sandorių saugykla dėl pažeidimo tiesiogiai arba netiesiogiai gavo kiekybiškai įvertinamos finansinės naudos, skiriama bauda turi būti ne mažesnė negu gauta nauda.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Siekiant užtikrinti šio straipsnio nuostatų nuoseklų derinimą, EVPRI turi parengti techninius reguliavimo standartus, kuriuose būtų nurodyta:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards concerning: