natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parama restruktūrizavimo skatinimo veiksmams skiriama padengiant realias veiklos įgyvendinimo išlaidas ir bet kokiu atveju yra ne didesnė kaip 50 % išlaidų.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Regionuose, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 priskiriami konvergencijos regionams, Bendrijos indėlis į reklamos išlaidas neturi viršyti 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Tačiau šis indėlis gali būti didinamas iki 100 % tų programų atveju, kurių tikslas – vyno produktų geografinių nuorodų apsauga tarptautiniu lygmeniu ir parama veiksmams arba studijoms, susijusiems su kova su vyno produktų falsifikavimu trečiosiose šalyse ir su techninėmis bei fitosanitarinėmis kliūtimis;
However, that share may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
Šios priemonės turės būti finansuojamos 100 % iš BRO biudžeto, siekiant užtikrinti techninio bendradarbiavimo ir tarptautinių derybų lydimųjų priemonių darną ir vientisumą.
In order to ensure that technical-cooperation measures are consistent and compatible with actions accompanying international negotiations, those measures should be fully financed out of the COM budget.
9 STRAIPSNIO 5 DALIS
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5
Valstybės narės skiria bent jau sumą, kuri reklamai trečiųjų šalių rinkose numatyta II priede.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Tokiu būdu sukauptos lėšos kitoms priemonėms neskiriamos.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Valstybės narės skiria bent jau sumą, kuri rinkos pažinimo priemonėms ir reklamai Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių rinkose numatyta II priede.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion and market knowledge measure on EU and third-country markets.
9 STRAIPSNIO 5A DALIS(nauja)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new)
1 dalyje minimų vynų, gaminamų tose vietovėse, kuriose vynuogių auginimo ir vyno gamybos sąlygos sunkios (įskaitant kalnų vietoves), atveju įgyvendinamos specialios priemonės, kurios turės būti numatytos kartu su šių vietovių regioninėmis ir vietinėmis valdžios institucijomis.
For wines produced in areas where cultivation and production conditions are difficult (including mountain regions), suitable specific measures shall be implemented, after being defined with the regional and local authorities in those areas.
10 STRAIPSNIO 3 DALIES PIRMOS PASTRAIPOS CA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ca) įprastinis natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimas vietovėse, kurioms taikomos saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, gali būti remiamas, neviršijant 50 % lėšų, numatytų šio straipsnio 6 dalyje.
(ca) The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6 of this Article.
Restruktūrizavimą ir konversiją pripažintų rūšių vynų gamybos regionuose, kurie dažnai sutampa su regionais, susiduriančiais su specifiniais sunkumais, būtina vykdyti taikant paramos režimą.
Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
10 STRAIPSNIO 3 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Įprastam natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimui parama neskiriama.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
10 STRAIPSNIO 5 DALIES A PUNKTAS
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5, POINT (A)
a) nepaisant V antraštinės dalies II skyriaus nuostatų, leidimas tam tikrą laikotarpį kultivuoti vienu metu ir senus, ir naujus vynuogynus suteikiamas ne ilgiau kaip trejiems metams iki sodinimo teisėms taikomo pereinamojo laikotarpio pabaigos, t. y. vėliausiai iki 2013 m gruodžio 31 d. ;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years , until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest ;
a) nepaisant V antraštinės dalies II skyriaus nuostatų, leidimas tam tikrą laikotarpį kultivuoti vienu metu ir senus, ir naujus vynuogynus suteikiamas ne ilgiau kaip trejiems metams;
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years;
10 A STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 10 A (new)
Sektoriaus restruktūrizavimas
Restructuring of the sector
Paramos sektoriaus restruktūrizavimui priemonių tikslas – vystyti subjektų bendrą veiklą, siekiant struktūriniu vystymusi padidinti vyno gamintojų konkurencingumą.
The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
Pagalba skiriama remiantis pagal paramos programą teikiamais vystymosi projektais, susijusiais su viena ar keliomis iš šių veiklos rūšių:
The granting of support is conditional on the submission of development projects, under the support programme regarding one or more of the following activities:
c) realių veiklos ir strateginių paslaugų pasidalijimas tarp ES įmonių;
- sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
d) įrangos ir gamybos etapų valdymas;
- management of facilities and production phases;
e) rinkos žinių ir valdymo vystymas;
- development of market knowledge and protection;
f) naujovių plėtra.
- development of innovations.
Parama restruktūrizavimo skatinimo veiksmams skiriama padengiant realias veiklos įgyvendinimo išlaidas ir bet kokiu atveju yra ne didesnė kaip 50 % išlaidų.
Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
Regionuose, kurie pagal Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 priskiriami konvergencijos regionams, Bendrijos indėlis į reklamos išlaidas neturi viršyti 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of promotion shall not exceed 75%.
10B STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 10 B (new)
Krizių prevencija
Crisis prevention
Krizių prevencija laikomi visi auginimo, žemės ūkio ir vynininkystės metodai, kuriais siekiama sumažinti užauginamų vynuogių kiekius arba vynuogių perdirbimo į vyną našumą.
Crisis prevention means all the cultivation, agricultural or oenological practices intended to curb the quantities of grapes produced or reduce grape to wine processing yields.
Parama krizių prevencijos priemonėms gali būti teikiama kaip kompensacija, proporcinga užaugintų vynuogių arba pagaminto vyno kiekių sumažėjimui panaudojus nustatytą metodą.
Support for crisis prevention measures may consist of the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction in the quantities of grapes or wine produced as a result of the use of an identified practice.
Atsižvelgdama į savo ypatumus, kiekviena valstybė narė pasirenka metodus, padedančius pasiekti šiuos tikslus.
Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
Vykdymo priemonėse, priimtose vadovaujantis 104 straipsnyje nustatyta procedūra, nurodomos maksimalios paramos sumos ir leistini metodai.
Implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 shall set out, in particular, the maximum aid levels and eligible practices.
Šiame straipsnyje žaliasis derlius – visiškas neprinokusių vynuogių kekių sunaikinimas arba pašalinimas taip iki nulio sumažinant derlių iš atitinkamo sklypo .
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
Šiame straipsnyje žaliasis derlius – visiškas neprinokusių vynuogių kekių sunaikinimas arba pašalinimas taip iki nulio sumažinant derlių iš atitinkamo ploto .
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Parama žaliajam derliui padės atstatyti pasiūlos ir paklausos balansą Bendrijos vyno rinkoje, kad būtų galima išvengti rinkos krizės.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Parama žaliajam derliui padės atstatyti pasiūlos ir paklausos balansą Bendrijos vyno rinkoje, kad būtų galima išvengti rinkos krizės ir gaminti kokybiškesnius produktus .
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises and to obtaining higher quality products .
11 STRAIPSNIO 3 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Išmoka neturi būti didesnė kaip 50 % tiesioginių išlaidų už vynuogių kekių sunaikinimą arba pašalinimą ir prarastų pajamų dėl vynuogių kekių sunaikinimo arba pašalinimo.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Išmoka neturi būti didesnė kaip 75 % tiesioginių išlaidų už vynuogių kekių sunaikinimą arba pašalinimą ir prarastų pajamų dėl vynuogių kekių sunaikinimo arba pašalinimo.
The payment shall not exceed 75% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Siekiant teisingiau atlyginti vynuogių augintojams, kurie nusprendžia pasinaudoti šio reglamento 11 straipsnyje numatytomis nuostatomis, būtų tikslinga numatytai vienodo dydžio kompensacinei išmokai nustatyti 75 % viršutinę ribą.
The maximum flat-rate compensatory amount should be increased to 75%, in order to make the compensatory measure more equitable for wine growers who decide to trigger the mechanism under Article 11 of this Regulation.
11 STRAIPSNIO 4A DALIS (nauja)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 4 A (new)
Paramos moksliniams tyrimams ir vystymuisi tikslas – finansuoti mokslinių tyrimų veiksmus, kuriais siekiama geriau pažinti rinką ir gerinti nagrinėjamų produktų kokybę, didžiausią dėmesį skiriant jų atsekamumui, poveikiui aplinkai, sveikatos apsaugai, tipiškumui ir genetiniam tobulinimui.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Bendrijos parama mokslinių tyrimų ir vystymosi projektams negali būti didesnė kaip 50 proc. išlaidų.
The Community contribution to research and development projects shall not exceed 50% of the costs.
13b straipsnis Pasėlių auginimas ir aplinkos apsaugos standartai
Article 13b Agricultural cultivation practices and environmental standards
Konkretūs žemės ūkio metodai, aplinkos apsaugos, fitosanitarijos ir kiti standartai nustatomi visų rūšių vynams.
Specific agricultural practices, together with environmental, phytosanitary and other standards, shall be established for all wine types.
Šių metodų ir standartų tikslas – prisidėti prie aplinkos apsaugos, pirminės produkcijos kontrolės, derlingumo mažinimo ir kokybės didinimo.
The purpose of these practices and standards is to contribute to environmental protection, the monitoring of primary production, the limiting of yield potential and improved quality.
Vynuogių augintojams, kurie laikosi šių metodų ir standartų, skiriamos išmokos už kiekvieną hektarą teritorijos, naudojamos laikantis šių įsipareigojimų.
Funding shall be granted to wine producers complying with the above practices and standards, primarily in the form of payments per hectare in respect of areas meeting the above requirements.
Minėtieji metodai ir standartai apibrėžiami Bendrijos lygmeniu, paskui detalizuojami atsižvelgiant į konkrečias valstybių narių ir regionų sąlygas.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently detailed more specifically on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Pareiga pagal šį straipsnį kontroliuoti ir prireikus administruoti programas, siekiant, kad vynuogių augintojai laikytųsi įsipareigojimų, visų pirma tenka sektorinėms organizacijoms, jeigu valstybės narės tam pritaria.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers’ obligations under this article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
2 dalyje numatyto finansavimo suma ir šio straipsnio taikymo tvarka nustatoma pagal 104 straipsnyje apibrėžtą procedūrą.
The level of funding under paragraph 2 and the arrangements concerning the implementation of this article shall be established in accordance with the procedure set out in Article 104.
Vynuogių ir vyno kokybės gerinimas
Improvement of grape and wine quality
Vynuogių kokybės gerinimu laikomi bet kokie auginimo būdai ir agronominiai metodai, lemiantys produkcijos kokybės pagerėjimą, išmatuojamą remiantis objektyviais kriterijais.
Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
Vyno kokybės gerinimu laikomi veiksmai, kuriais siekiama gerinti prekybai skirto vyno kokybę, užtikrinant vynininkystės produktų pardavimo rinkoje galimybes, o konkrečiai – maistinio alkoholio pramonės, šiuos produktus tradiciškai naudojančios savo produkcijos gamybai, aprūpinimą.
Improvement of wine quality means any measure aimed at improving the quality of wine intended for sale, ensuring alternative market outlets for grapevine products and, in particular, the supplying of the alimentary alcohol industry, which traditionally uses those products for the manufacture of its own products.
Parama kokybės gerinimo priemonėms gali būti teikiama skiriant vienodo dydžio kompensaciją.
Support for quality improvement measures may consist of the granting of flat rate compensation.
Parama vynuogių kokybės gerinimo priemonėms taikoma vynuogynams, kuriuose auginamos vynuogės, skirtos vyno su saugoma kilmės vietos arba saugoma geografine nuoroda gamybai.
Support for grape quality improvement measures shall apply to vineyards used to produce wine with a designation of origin or geographical indication.
Vykdymo priemonėse, priimamose vadovaujantis 104 straipsnyje įtvirtinta procedūra, nustatomi didžiausi importuojamų produktų kiekiai, leistini metodai ir alternatyvios pardavimo rinkos.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels and alternative outlets.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo ypatumus, nustato metodus, padedančius siekti šių tikslų, ir mokėjimų sumas, įvertindamos tiesiogines metodo įgyvendinimo išlaidas.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, define the practices best suited to achieving these objectives and the amounts of the payments, in the light of the direct costs of implementing the practice.
13D STRAIPSNIS (naujas)
ARTICLE 13 D (new)
Šios paramos taikymo tvarka ir sąlygos nustatomos pagal 104 straipsnyje apibrėžtą procedūrą.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must..
Sukuriama paramos privačiam vyno, išskyrus 27 straipsnyje numatytą vyną, alkoholio ir misos saugojimui tvarka.
The granting of aid for storage shall require the signing of a storage contract between the wine, alcohol and must producers concerned and the intervention organisations.
Svarbu įtraukti šią gan nepigią priemonę, pademonstravusią stiprų teigiamą poveikį rinkos reguliavimo požiūriu, juolab kad suvaržytos viešojo saugojimo priemonės.
It is important to include this inexpensive measure whose strong and positive impact on market regulation has been demonstrated, especially as public storage measures have been withdrawn.
Nustačius, kad ūkininkai bet kuriuo metu per penkerių metų laikotarpį nuo išmokų, gautų pagal restruktūrizavimo ir persikvalifikavimo paramos programas, arba bet kuriuo metu per vienerius metus nuo išmokų pagal paramos neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimui programas nesilaikė teisės aktais nustatytų valdymo reikalavimų ir Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 3 ir 7 straipsniuose nurodytų geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų, išmokos suma, kai reikalavimų nesilaikymo priežastis yra ūkininko tyčiniai veiksmai arba neveikimas, turi būti visiškai arba iš dalies sumažinama arba neišmokama, atsižvelgiant į nustatyto pažeidimo sunkumą, mąstą, pastovumą ir pasikartojimą, o prireikus, ūkininkui nurodoma grąžinti išmoką pagal minėtose nuostatose nurodytas sąlygas.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Taisyklės dėl dalinio arba viso atitinkamos valstybės narės pagalbos sumažinimo, arba grąžinimo, nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 144 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
15 STRAIPSNIO 1A DALIS (nauja) 1a.
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 A (new)
Prie 1 dalyje numatytų ataskaitų pridedami pasiūlymai koreguoti paramos programas tinkamai pagrįstais atvejais norint padidinti šių programų veiksmingumą.
The reports referred to in paragraph 1 shall, where appropriate, be accompanied by proposals for adjustments to the support programmes, where adequately justified, with a view to increasing their effectiveness.
Nuo 2009 biudžetinių metų 2 dalyje nustatytos sumos, pagrįstos ankstesnėmis išlaidomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, skirtos intervencijoms siekiant sureguliuoti žemės ūkio rinkas, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalyje, skiriamos kiekvienais kalendoriniais metais kaip papildomos Bendrijos lėšos priemonėms tuose vynininkystės regionuose, kuriuose vykdoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 finansuojama kaimo plėtros programa.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Nurodytais kalendoriniais metais skiriamos tokios sumos:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
- 2009 m.: 100 mln.
- 2009: EUR 100 million,
2 dalyje nurodytos sumos paskirstomos valstybėms narėms pagal III priedo nuostatas.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
IIA ANTRAŠTINĖ DALIS (nauja), 17A STRAIPSNIS (naujas)
TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
IIA ANTRAŠTINĖ DALIS
MARKET MECHANISMS
RINKOS MECHANIZMAI
Article 17a
17a straipsnis Naudojimo parama
Aids for specific use
Nustatoma parama, kai naudojama:
Aid is hereby established for the use of:
a) koncentruota vynuogių misa,
(a) concentrated grape musts;
b) koncentruota rektifikuotą vynuogių misa,
(b) rectified concentrated grape musts;
pagaminta Bendrijoje, jei ji naudojama didinti alkoholio koncentracijai vyno produktų, kurių alkoholio koncentraciją leidžiama padidinti pagal šį reglamentą.
produced in the Community, when they are used in order to increase the alcoholic strengths of wine products for which such increases are authorised within the meaning of this Regulation.
Atsižvelgiant į vertinimą, kad koncentraciją papildžius misa realiai prisidedama prie rinkos pusiausvyros užtikrinimo, būtina numatyti paramą sodrinimui naudojant koncentruotą misą ir koncentruotą rektifikuotą misą.
Since the delivery of musts for concentration makes a positive contribution to balancing the market, aid should be introduced for concentrated musts and rectified concentrated musts used for enrichment.
19 STRAIPSNIO 2 DALIES ANTRA PASTRAIPA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Komisija gali nuspręsti papildyti IV priedo vynuogių produktų sąrašą naujomis kategorijomis.
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Šiame skyriuje nurodomi patvirtinti vynininkystės metodai ir taikomi apribojimai bei procedūra, pagal kurią Komisija gali nuspręsti kokie metodai ir apribojimai gali būti naudojami gaminant ir parduodant šiame reglamente nurodytus produktus.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Šiame skyriuje nurodomi patvirtinti vynininkystės metodai ir apribojimai, taikomi gaminant šiame reglamente nurodytus produktus.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions for the preparation of products covered by this Regulation
21 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMA PASTRAIPA
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Patvirtinti vynininkystės metodai gali būti naudojami tik tinkamai produkto fermentacijai, tinkamam išlaikymui ir tinkamam rafinavimui užtikrinti.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Patvirtinti vynininkystės metodai gali būti naudojami tik tinkamai produkto fermentacijai, tinkamam išlaikymui ir tinkamam rafinavimui užtikrinti vadovaujantis Europos tradiciniais gamybos būdais.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring , in accordance with traditional European production methods, proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Leistini vynininkystės metodai privalo neprieštarauti tradiciniams vyno gamybos metodams, ir sudaryti sąlygas gerai vynininkystei, gerai laikyti ar brandinti produktus.
Besides only being used to ensure the proper vinification, proper preservation or proper ageing of products, authorised oenological practices must also conform to traditional wine production methods.
21 STRAIPSNIO 2A DALIS (nauja)
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 A (new)