natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kelios valstybės narės bandė rasti sprendimų moterų vaidmeniui įmonių vadovybėje stiprinti.
Several Member States have tried ways of improving low rates of female involvement in management.
Ispanijoje kvotų įstatymas priimtas 2007 m., jame 40 proc. ribą numatoma pasiekti 2015 m.
Other countries have also embarked on debate about this thorny issue.
Ši problema taip pat svarstyta Nyderlanduose ir Belgijoje, o diskusijos vis dar vyksta.
In the Netherlands and Belgium too, the problem is currently under discussion.
Bavarijos teisingumo ministrė Beate Merk irgi pasisakė už kvotos nustatymą esant kvorumui – kvota sieks 15–20 proc., o galiausiai 40 proc.
The Bavarian Justice Minister, Beate Merk, had similarly advocated a quota system, involving a 15-20% quorum figure that would eventually rise to 40%.
Norvegijos modelis
The Norwegian model
Norvegija yra pavyzdinė šalis, nes joje pirmojoje buvo priimti teisės aktai, kuriais nustatomos kvotos ir tikslas gerokai padidinti įmonių vadovių pareigas einančių moterų skaičių.
Norway, as the first country to adopt legislation setting quotas with a view to substantially improving the representation of women in boardrooms, constitutes a model to which others refer.
2003 m. parengtam teisės aktui iš pradžių labai priešintasi.
When the Norwegian law was passed, in 2003, it met initially with stiff resistance.
Ne lygybės ministro, o prekybos ir pramonės ministro iniciatyva priimtu teisės aktu įmonės įpareigojamos vykdyti reikalavimą, kad biržoje kotiruojamų bendrovių valdybose būtų bent 40 proc. moterų, nes priešingu atveju gresia bauda arba bendrovės likvidavimas.
Adopted at the initiative of the Minister for Trade and Industry rather than the Equality Minister, it obliged listed companies to meet the target of at least 40% female board membership, with provision for penalties or liquidation in the event of failure to comply.
Įgyvendinant šį teisės aktą pasiekta apčiuopiamų rezultatų.
Tangible results have since been achieved.
Panašus teisės aktas taip pat priimtas Kvebeke.
Similar legislation has been adopted in Quebec.
Esamų priemonių veiksmingumas: kuria linkme turėtume kreipti pastangas?
Effectiveness of existing measures – where should we direct our efforts?
Vokietijos bendrovė Deutsche Telekom yra unikalus pavyzdys, kaip didžiosios įmonės imasi iniciatyvos didinti moterų skaičių valdybose: ji savo noru nustatė tikslą iki 2015 m. pasiekti 30 proc. kvotą.
Deutsche Telekom is the single German example of a big company taking steps to get more women into the boardroom: it voluntarily set itself the target of a 30% quota by 2015.
Šio bandymo diegti naujoves rezultatai buvo įtikinami ir ekonomikos sektoriuje bandymas ne kartą pakartotas.
The groundbreaking effort produced conclusive results and information about it has been disseminated within the sector.
Įmonių elgesio kodeksai
Corporate codes of conduct
Neseniai atliktų tyrimų rezultatai parodė, kad keliose šalyse (pvz., Portugalijoje, Italijoje, Graikijoje, Belgijoje, Ispanijoje ir Prancūzijoje) moterų, einančių vadovaujamąsias pareigas, skaičius labai išaugo ėmus taikyti įmonių elgesio kodeksus
Recent studies show that several countries (e.g. Portugal, Italy, Greece, Belgium, Spain and France) have significantly boosted female participation in management bodies through the introduction of corporate codes of conduct
Leidinys European PWN BoardWomen monitor 2010. .
EuropeanPWN [Professional women’s Network] Boardwomen monitor 2010. .
Kokias priemones dar reikia nustatyti?
What further measures ought to be considered?
Turint omenyje praeityje pasiektus nelabai tenkinančius šios srities rezultatus ir lėtą padėties raidą, atrodo, kad pokyčius galėtų lemti vienas dalykas: reikia pradėti platesnes nacionalinio ir Europos lygmens diskusijas su ekonomikos sektoriumi ir pakeisti esamą padėtį.
Given the poor results of efforts so far and the slow pace of change, some form of kick start is required, so wider discussions with the business world in each country, and at European level, need to begin in order to break the current deadlock.
Vyriausybės turėtų pasirūpinti aktyvesniu moterų dalyvavimu ir sukurti tam palankią sistemą.
Governments ought to be concerned with improving women’s participation and establishing a framework conducive to such improvement.
Todėl reikia pateikti įmonėms praktinį moterų dalyvavimo skatinimo vadovą, parengti gaires ir nustatyti kiekybinius tikslus, įgyvendintinus per pagrįstą laiką.
Companies need to be presented with a practical guide to encouraging female participation, and a road map must be drawn up, setting quantitative targets and realistic deadlines for meeting them.
Kaip pavyzdį galime paminėti, kad Prancūzijoje 2008 m. moterims teko 7,6 proc. vadovų postų, o 2010 m., rengiant šį teisės aktą, jų dalis išaugo iki 11,9 proc.
The figures for France illustrate this effect: in 2008, 7.6% of management employees were women; by 2010, when the legislation was in the pipeline, there had been an increase to 11.9%.
Teisėkūra šiuo atveju atliko įtikinamą vaidmenį: paskatino įmones savo noru siekti įgyvendinti įstatyme nustatytus tikslus.
The fact of legislating would appear to have had a persuasive effect, prompting companies to be proactive and take voluntary measures towards attainment of the statutory targets.
Tą patį reiškinį galima stebėti Italijoje, kur šiuo metu diskutuojama dėl teisės akto, kuriuo nustatomos kvotos, priėmimo: 2008 m. ten vadovių postus užėmė 2,1 proc. moterų, o 2010 m. jų skaičius vadovybėje pasiekė 3,9 proc.
The same phenomenon can be observed in Italy, where legislation on quotas is currently under discussion: in 2008, 2.1% of management staff were women, and by 2010 female membership of managerial bodies had risen to 3.9%.
Ispanijoje 2008 m. moterų vadovių buvo 6,6 proc., o 2010 m. – 11 proc.
In Spain, the corresponding figures were 6.6% in 2008 and 11% in 2010
Leidinys European PWN BoardWomen monitor 2010. .
EuropeanPWN [Professional Women’s Network] BoardWomen Monitor2010. .
Klausimas lieka neišspręstas, o pranešimo projekto tikslas – pradėti diskusijas dėl tokios priemonės tinkamumo ir dėl kitų su ja susijusių priemonių.
The question of quotas is still open and this draft report seeks to stimulate debate about their relevance – and that of other related measures.
Vis dėlto reikėtų pabrėžti, kad teisės aktas dėl kvotų būtinai turi atitikti tam tikras esmines sąlygas, tai yra:
It is important to stress, however, that there are certain vital prerequisites for legislation on quotas
Corporate Women Directors International (CWDI) 2010 m. ataskaita „Accelerating Board Diversity Globally“.
2010 Corporate Women Directors International (CWDI) Report on ‘Accelerating Board Diversity Globally’. , namely:
– jame turi būti nustatyta aiški privalomų teisės aktų kūrimo strategija,
– a clear strategy for bringing in the binding legislation;
– turi būti numatyta šiam tikslui skirtinų biudžeto išteklių,
– provision for releasing the necessary financial resources;
– turi būti numatyta profesinio ir šeimos gyvenimo derinimo politika,
– policies on balancing work and family commitments;
– turi būti aiškiai išreikšta politinė valia,
– a clear political will;
– turi būti sukurta įmonėse karjerą darančių moterų duomenų bazė su jų asmeninėmis anketomis,
– creation of a database containing individual profiles of women making careers for themselves in business;
– turi būti vykdomas dirbančių moterų mokymas, siekiant skatinti jas užimti vadovaujamąsias pareigas ir vykdyti kitą skatinamąją politiką.
– training provision for professional women with a view to their appointment to management posts, and other motivational policies.
Komisijos pozicija
The Commission’s position
Komisija išreiškė palankią nuomonę apie moterų rinkimą į įmonių valdybas siekiant, kad pasitelkus savo noru taikomas savireguliacijos priemones 2015 m. jos sudarytų 30 proc., o 2020 m. – 40 proc. valdybų narių.
The Commission has declared it support for efforts to increase women’s presence on boards of directors, with a target of 30% female membership by 2015 and 40% by 2020, to be achieved through voluntary measures and self-regulation.
Jeigu paaiškėtų, kad to nepakanka, bus numatyta vykdyti tikslines iniciatyvas Sąjungos lygmeniu.
Should that approach fail to produce convincing results, recourse to goal-specific initiatives at Union level will be considered.
Neseniai Komisija paskelbė daug šios srities iniciatyvų, taigi laukiame kovo 1 d. vyksiančio susitikimo su įmonių vadovėmis ir Komisijos tarnybų darbinio dokumento, kuris bus paskelbtas kovo mėnesį ir kuriame bus atspindima esama padėtis valstybėse narėse.
The Commission has recently stepped up its activities in this area: at the time of writing, a meeting with women managers of large companies was scheduled for 1 March 2011 and a staff working document was due to be published later that month, describing the current situation in the Member States.
Laukiame konkrečių šios srities Komisijos pasiūlymų, kurie atitiktų vadovaujamąsias pareigas įmonėse einančių moterų poreikius, siekiant užtikrinti geriausias jų karjeros perspektyvas, atitinkančias ir Europos ekonomikos poreikius.
We therefore expect the Commission to bring forward specific proposals, not only addressing the needs of women executives with a view to enhancing their career prospects but also addressing the needs of the European economy.
Norint parengti šiuos pasiūlymus, būtina atsižvelgti ir į įmonių struktūros, ir į atstovavimo moterims jose įvairovę Europos Sąjungoje.
Crucially this will entail taking account of the EU-wide diversity that exists in this field, both in terms of company structures and in terms of how well women are represented.
dėl kovos su minomis pažangos
on Progress on Mine Action
– atsižvelgdamas į naujausias 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl priešpėstinių minų
– having regard to its most recent resolutions of 22 April 2004 on anti-personnel landmines
– atsižvelgdamas į Europos Komisijos parengtas Europos bendrijos veiksmų minų srityje gaires 2008–2013 m.,
– having regard to the Commission Guidelines on European Community Mine Action 2008-2013,
– atsižvelgdamas į savo daugelį rezoliucijų dėl kasetinių šaudmenų – naujausia priimta 2010 m. liepos 8 d.
– having regard to its numerous resolutions on cluster munitions, most recently that of 8 July 2010
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0285 . – ir į tai, kad 2010 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojo 94 šalių pasirašyta Oslo konvencija dėl kasetinių šaudmenų,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0285 . , and on the Oslo Convention on Cluster Munitions signed by 94 states, which came into force on 1 August 2010,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7-0211/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0211/2011 ),
A. kadangi ES aktyviai dalyvavo kovoje su minomis, ypač nuo tada, kai 1995 m. patvirtino bendrus veiksmus, ir yra įsipareigojusi siekti tikslo visame pasaulyje visiškai uždrausti priešpėstines sausumos minas; kadangi ES yra pagrindinė kovos su minomis rėmėja ir dalyvė ir tai įtraukta į žmogaus teisių, humanitarinės pagalbos ir pagalbos vystymuisi prioritetus,
A. whereas the EU has been actively engaged in mine action, especially since its Joint Action of 1995, and is committed to the goal of a total ban on and the elimination of anti-personnel landmines (APL) worldwide; whereas the EU is a leading supporter of and contributor to mine action, which is among its human rights, humanitarian and development aid priorities,
B. kadangi į kovą su minomis įtraukti priešpėstinių minų ir kitų po karo likusių sprogmenų žvalgyba, aptikimas, žymėjimas ir sunaikinimas, įskaitant paliktą amuniciją, nesprogusią amuniciją, kasetinių šaudmenų likučius ir savadarbius sprogstamuosius įtaisus, taip pat įeina švietimas apie minų ir po karo likusių sprogmenų pavojų ir mokymo programos, visų pirma skirtos vaikams, parama nukentėjusiems, atsargų naikinimas ir informavimas, kuriuo siekiama skatinti visuotinį atitinkamų tarptautinių konvencijų ir sutarčių taikymą, siekiant nutraukti priešpėstinių minų gamybą, prekybą ir naudojimą,
B. whereas ‘mine action’ includes survey, detection, marking and clearance of anti-personnel landmines (APL) and other explosive remnants of war (ERW) – including abandoned ordnance (AO), unexploded ordnance (UXO), cluster munition remnants and improvised explosive devices (IED); as well as mine and ERW risk education and training programmes especially for children, victim assistance, stockpile destruction and advocacy aimed at promoting the universalisation of relevant international conventions and treaties in order to put an end to the production, trade and use of APL,
C. kadangi vis dar išlikusios priešpėstinės minos ir po karo likę sprogmenys, įskaitant savadarbius sprogstamuosius įtaisus ir likusius kasetinius šaudmenis, ne tik sukelia žmonių, ypač civilių gyventojų, žūtis, bet ir sudaro didelių kliūčių nuo konfliktų nukentėjusių šalių atstatymui ir gali tapti savadarbių sprogstamųjų įtaisų žaliava,
C. whereas the persistence of APL and ERW, including IED and cluster munitions remnants, in addition to inflicting loss of human life, especially among civilian populations, represents a serious obstacle to post-conflict reconstruction in afflicted countries, and may serve as raw material for IED,
E. kadangi, remiantis minų ir kasetinių šaudmenų stebėjimu, manoma, kad 1999 m. nuo priešpėstinių minų ir kitų po karo likusių sprogmenų nukentėjo apie 18 tūkstančių žmonių, o iki 2009 m. šis skaičius sumažėjo iki maždaug 4 tūkstančių; kadangi manoma, kad 70 % aukų yra civiliai, kurių vieną trečiąją sudaro vaikai, ir kadangi tiek daug žmonių visame pasaulyje vis dar nukenčia nuo priešpėstinių minų ir po karo likusių sprogmenų,
E. whereas in 1999 there were an estimated 18 000 casualties from APL and other ERW and by 2009 this had fallen to around 4 000, according to the Landmine and Cluster Munition Monitors; whereas 70% of these casualties are estimated to be civilians, a third of whom are children, and whereas so many people worldwide continue to be afflicted by APL and ERW,
F. kadangi pastaruoju metu priešpėstines minas panaudojo tik dvi vyriausybės – Birmos (Mianmaro) ir Libijos, neužregistruota jokio priešpėstinių minų eksporto ar valstybinių perdavimų ir manoma, kad tik trys valstybės tęsia jų gamybą, bet sukilėlių grupės, pvz., Kolumbijos revoliucinės ginkluotosios pajėgos (FARC), tebegamina savadarbius sprogmenis,
F. whereas only two governments – in Burma/Myanmar and Libya – have recently laid APL, no exports or state transfers of APL have been recorded, and only three states are thought to be continuing their manufacture, but insurgent groups such as the FARC are continuing to produce their own devices,
G. kadangi dauguma karinių pajėgų nebenaudoja priešpėstinių minų, tačiau jas kartu su aukų aktyvuojamais savadarbiais sprogstamaisiais užtaisais ir toliau naudoja įvairios ginkluotos ne valstybinės grupuotės,
G. whereas most armed forces have ceased using APL, but various armed non-state actors continue to use APL, along with victim-activated IED and cluster munitions,
H. kadangi daugiau kaip 90 šalių vis dar kenčia nuo priešpėstinių minų ir kitų po karo likusių sprogmenų, o labiausiai kenčia Afganistanas, Kolumbija, Pakistanas, Mianmaras, Kambodža ir Laosas,
H. whereas more than 90 countries are still affected by APL and other ERW to some degree but the most seriously afflicted are Afghanistan, Colombia, Pakistan, Myanmar, Cambodia and Laos,
I. kadangi pirmiausia nukentėjusių šalių pareiga yra spręsti priešpėstinių minų ir po karo likusių sprogmenų jų teritorijoje problemas prieš konfliktą, per jį ir jam pasibaigus,
I. whereas, in the first instance, it is the responsibility of affected states to address the problems of APL and ERW on their territory before, during and after a conflict,
J. kadangi nukentėjusiose šalyse, kuriose konfliktai jau pasibaigę, bet išlikusios gausios vietos karinės pajėgos, tik nedaugelis kariškių įsipareigojo sunaikinti minas,
J. whereas little military manpower has been committed to mine clearance in many afflicted countries where conflict has ceased but where large local armed forces remain,
K. kadangi net sunaikinus visas priešpėstines minas dar ilgai reikės padėti nukentėjusiems,
K. whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
M. kadangi minų grėsmės suvokimas dažnai yra perdėtas, jį palyginus su realybe, ir apskaičiuota, kad tik 2 % žemės, kurioje vykdomas brangiai kainuojantis išminavimas, iš tikrųjų esama priešpėstinių minų ir kitų nuo karo likusių sprogmenų; kadangi yra aiškių ženklų, kad kovai su minomis skiriamos lėšos naudojamos neveiksmingai; be to, kadangi dėl geresnės tyrimo metodikos ir tyrimo rezultatų supratimo gali ženkliai sumažėti (o pastaraisiais metais ir sumažėjo) poreikis visiškai išminuoti įtariamas pavojingas vietoves,
M. whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
N. kadangi, nepaisant didelių investicijų, sprogmenų aptikimo technika ir technologija nėra labai pažangi ir kadangi dėl plintančio savadarbių sprogstamųjų užtaisų naudojimo atsiranda nauja pažangios technologijos būtinybė,
N. whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
O. kadangi švietimas, kuriuo siekiama mažinti pavojų, labai svarbus siekiant padėti nuo minų kenčiančių regionų žmonėms, visų pirma vaikams, gyventi saugiau ir sužinoti apie priešpėstinių minų ir po karo likusių sprogmenų keliamus pavojus,
O. whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
4. visiškai remia Kartachenos veiksmų plano, kuriame nustatytas išsamus penkerių metų įsipareigojimų visose kovos su minomis srityse, įgyvendinimą ir ragina Tarybą kuo greičiau priimti sprendimą, kuriuo būtų palaikomas šis planas;
Supports fully the implementation of the Cartagena Action Plan, that provides for a detailed five-year plan of commitments in all areas of mine action, and calls on the Council to adopt a decision in support of this Plan as soon as possible;
7. palankiai vertina tai, kad 2009 ir 2010 m. dar septynios valstybės pranešė apie minų naikinimo užbaigimą ir tai padariusių šalių skaičius išaugo iki 16;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
Afganistano atvejis
Case s tudy – Afghanistan
14. pripažįsta, kad daugelyje regionų dėl vykstančių konfliktų išminavimo darbai gali būti ypač pavojingi ir kad Talibano taikiniu tapo JT biurai ir vietos bei tarptautinis personalas;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
Angolos atvejis
Case s tudy – Angola
21. apgailestauja dėl to, kad nors 2007 m. buvo atliktas nacionalinis tyrimas ir vykdyta pagrindinė kovos su minomis programa, tačiau vis dar negalima užtikrintai apibrėžti priešpėstinių minų ir po karo likusių sprogmenų grėsmės masto, ir, esant tokiai pažangai, šaliai išminuoti gali prireikti 100 metų; pabrėžia, kad būtina skubiai nustatyti kitokius vyriausybės ir tarptautinių pagalbos teikėjų santykius, šiai problemai skirti daugiau vietos išteklių, taikyti geresnius neišminuoto ploto mažinimo metodus ir padidinti nacionalinius išminavimo pajėgumus, kad būtų galima žemę greičiau perduoti gamybos tikslams;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Bosnijos atvejis
Case s tudy – Bosnia
Kovos su minomis strategija vis dar nėra patvirtinta; apgailestauja, kad jau keletą metų už kovą su minomis atsakinga vyriausybės pagrindinė institucija, Išminavimo komisija, nesusitiko su pagalbos teikėjų atstovais, įsikūrusiais Sarajeve, ir kad jos nariai nuo antrosios Konvencijos peržiūros konferencijos 2009 m. nedalyvavo tarptautiniuose susitikimuose, rengiamuose pagal Minų draudimo sutartį; ragina vyriausybę prisiimti visą atsakomybę už kovą su minomis, kad būtų užtikrintas kovos strateginis planavimas ir valdymas;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government’s principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty’s Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
Egipto atvejis
Case s tudy – Egypt
Minų aptikimo ir žvalgymo metodų pažanga
Progress in m ine d etection and s urvey t echniques
IMAS) svarbą didinant kovos su minomis saugumą ir veiksmingumą, nustatant standartus ir teikiant rekomendacijas, taip pat JT kovos su minomis tarnybos vaidmenį koordinuojant pastangas kovoti su minomis;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
37. yra susirūpinęs, kad kai kurios šalys, nukentėjusios nuo priešpėstinių minų, per daug pasikliauja tarptautine finansine pagalba, skirta kovai su minomis, ir skiria nepakankamus savus išteklius (žmogiškuosius išteklius ar pajamas); ragina ES užtikrinti aktyvesnį nukentėjusių šalių dalyvavimą ir priminti toms šalis apie jų atsakomybę; ragina, kad visų pirma būtų išnagrinėta padėtis Angoloje, siekiant sutelkti didesnes nacionalines pastangas;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;
46. apgailestauja, kad kovos su minomis programoms finansuoti nepasinaudota nei išimtine pagalba (3 straipsnis), nei ilgalaikiu komponentu (4 straipsnis) pagal Stabilumo priemonę;
Regrets that so far neither the exceptional assistance (Article 3) nor the long-term component (Article 4) of the Instrument for Stability have been used for the funding of mine action programmes;