natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai ir tokio amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai , sulaukę bent 16 metų amžiaus .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracija
Registration of a proposed citizens’ initiative
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracija ir priimtinumas
Registration and admissibility of a proposed citizens’ initiative
Išskyrus 3 ir 4 dalyse numatytus atvejus, Komisija nedelsdama užregistruoja pasiūlytą iniciatyvą suteikdama unikalų registracijos numerį ir nusiunčia organizatoriui patvirtinimą .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4, the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Komisija per vieną mėnesį nuo 1 dalyje nurodyto prašymo užregistruoti gavimo dienos priima sprendimą dėl priimtinumo.
The Commission shall , within one month from the request for registration referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Pasiūlyta piliečių iniciatyva laikoma priimtina ir atitinkamai užregistruojama, jei ji tenkina tokias sąlygas:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible and therefore registered if it satisfies the following conditions:
– ji negali būti pagrįstai laikoma netinkama, nes ja nesiekiama piktnaudžiauti ir ji nėra nerimta;
– it cannot be reasonably regarded as improper because it is abusive or devoid of seriousness;
– ji neprieštarauja Sąjungos vertybėms;
– it does not run counter to the values of the Union ;
– ji yra susijusi su klausimu, dėl kurio Sutartims įgyvendinti galima priimti Sąjungos teisės aktą; ir
– it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
– ja neviršijami Komisijos įgaliojimai pateikti pasiūlymą.
– it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Komisija atsisako registruoti pasiūlytas piliečių iniciatyvas, kurios akivaizdžiai prieštarauja Sąjungos vertybėms, kaip nustatyta Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje .
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union , as set out in Article 2 of the Treaty on European Union .
Komisijos priežastys, dėl kurių ji atsisakė registruoti iniciatyvą, turi būti gerai pagrįstos ir paskelbtos Komisijos šiam tikslui sukurtoje tinklavietėje.
The Commission’s reasons for rejecting the registration of an initiative shall be well-founded and shall be published on the website set up by it for that purpose.
Neabejotina, kad skaidrumas švies ir užkirs kelią tam, kad daugėtų nepriimtinų ar absurdiškų iniciatyvų.
Transparency will undoubtedly prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Sprendimas apie priimtinumą pranešamas pasiūlytos piliečių iniciatyvos organizatoriams ir viešai paskelbiamas registre ir Komisijos sukurtoje tinklavietėje .
The decision on admissibility shall be notified to the organisers of the proposed citizens' initiative and shall be made public in the register and on the website provided by the Commission .
Sprendime taip pat pateikiama Komisijos nuomonė, kokį teisės aktą reikės priimti arba kokių priemonių imtis, jei bus surinkta vienas milijonas pritarimo pareiškimų šiai piliečių iniciatyvai paremti.
It shall also include an indication as to which legal act or measures the Commission considers that it is appropriate to take if one million statements of support are collected in favour of that citizens' initiative.
Komisija visada gali keisti šią nurodomą informaciją, kai priima savo sprendimą, ar imtis tolesnių veiksmų dėl piliečių iniciatyvos, ar ne.
The Commission may always modify that indication at the moment when it adopts its decision on whether or not to go forward with a citizens' initiative.
Komisija praneša organizatoriams priežastis, dėl kurių ji atsisako registruoti pasiūlytą piliečių iniciatyvą.
The Commission shall inform the organiser of the reasons why registration of the proposed citizens’ initiative has been rejected.
Organizatorius iš pasirašiusiųjų surenka reikalingus pritarimo pasiūlytai piliečių iniciatyvai, užregistruotai ir paskelbtai priimtina pagal 4 straipsnį, pareiškimus.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered and declared admissible in accordance with Article 4.
9 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą per visą atitinkamos piliečių iniciatyvos gyvavimo ciklą, organizatorius taip pat pateikia kompetentingoms valdžios institucijoms deklaraciją, susijusią su visa finansine parama, kurią jis gali būti gavęs iš kokių nors interesų grupių ar šių grupių atstovų arba kuria galėjo naudotis per visą laikotarpį, kai buvo renkami pritarimo pareiškimai.
The organiser shall also submit to the competent authorities a declaration of any financial support it may have received or enjoyed from any interest group or representatives of interest groups, throughout the entire duration of the collection of statements of support, so as to ensure full transparency throughout the entire life cycle of the citizen's initiative.
Visi pritarimo pareiškimai renkami po pasiūlytos iniciatyvos registracijos dienos ir per laikotarpį, ne ilgesnį nei 12 mėnesių .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months .
Visi pritarimo pareiškimai renkami po pasiūlytos iniciatyvos registracijos dienos ir per laikotarpį, ne ilgesnį nei 24 mėnesiai .
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 24 months .
Tais atvejais, kai pritarimo pareiškimai renkami elektroniniu būdu, iš internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos gauti duomenys saugomi valstybės narės teritorijoje .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State .
Pritarimo pareiškimo formų modelis gali būti pritaikytas elektroniniams pritarimo pareiškimams rinkti.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Tais atvejais, kai pritarimo pareiškimai renkami elektroniniu būdu, iš internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos gautus duomenis centralizuotai saugo Komisija arba Europos Parlamentas .
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored centrally by the Commission or by the European Parliament .
Komisija turėtų sukurti centrinę tinklavietę, kad būtų galima užtikrinti asmens duomenų apsaugą.
The Commission should set up a central website in order to guarantee the protection of personal data.
Pasirašiusiųjų duomenys, pateikti naudojant internetinę pritarimo pareiškimų rinkimo sistemą, turi būti tikrinami, saugomi ir sunaikinami pagal Sąjungos taisykles dėl duomenų apsaugos ir teisės į privatumą.
Data submitted by signatories through the online collection system must be checked, stored and destroyed in accordance with the Union ’s rules on data protection and the right to privacy.
Pasirašiusieji asmenys teikia savo asmens duomenis, kuriuos reikia apsaugoti nuo bet kokio netinkamo panaudojimo.
Signatories are providing personal data which must be protected from any possible form of misuse.
Jeigu internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema atitinka 4 dalyje nurodytas nuostatas, atitinkama kompetentinga institucija per mėnesį išduoda sertifikatą pagal IV priede pateiktą modelį.
Where the online collection system complies with the provisions referred to in paragraph 4, the relevant competent authority shall within one month issue a certificate in accordance with the model set out in Annex IV.
Iki tol, kol bus priimtos 5 dalyje paminėtos techninės specifikacijos, kompetentinga institucija, vertindama internetinės pritarimo pareiškimų sistemos atitiktį 4 dalies nuostatoms, taiko atitinkamas nacionalines technines specifikacijas.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių kompetentingų institucijų išduotus sertifikatus.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Kadangi Komisija turėtų sukurti ir valdyti centrinę tinklavietę, valstybėms narėms nebereikėtų tikrinti atitiktiems reikalavimams.
Since the Commission should set up and manage a central website, the verification of conformity by Member States is no longer required.
a. internetinę pritarimo pareiškimo formą galėtų pateikti tik fiziniai asmenys;
a. only natural persons may submit a statement of support form online;
a. internetinę pritarimo pareiškimo formą galėtų pateikti tik fiziniai asmenys , turintys teisę pasirašyti ;
a. only natural persons eligible to sign may submit a statement of support form online;
6 straipsnio 4 dalies b a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 4 – point b a (new)
ba. būtų galima patikrinti, ar kiekvienas asmuo pateikė tik vieną pritarimo pareiškimą;
ba. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Siekiama sumažinti etapų skaičių, registravimą ir priimtinumo nustatymą atliekant vienu etapu.
It is intended to reduce registration and admissibility in one step.
Todėl 8 straipsnio nereikia, nes 4 straipsnyje reglamentuojama registracija ir priimtinumas.
Therefore Article 8 is not necessary as Article 4 is dealing with registration and admissibility.
Iš pasirašiusiųjų surinkęs reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius ir tuo atveju, jei Komisija nusprendė, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva priimtina pagal 8 straipsnį , organizatorius pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Iš pasirašiusiųjų surinkęs reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius ir tuo atveju, jei Komisija nusprendė, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva priimtina pagal 4 straipsnį , organizatorius pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 4 , the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Organizatorius pritarimo pareiškimus pateikia valstybei narei, kurioje yra pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta .
The organiser shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
Jei pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje šalyje, organizatorius pateikia jų pritarimo pareiškimus valstybei narei, kurios pilietybę turi šie asmenys.
Where signatories have their permanent residence in a third country, the organiser shall submit statements of support to the Member State of which they are nationals.
Kompetentingos institucijos per ne daugiau kaip tris mėnesius , atlikdamos atrankinius patikrinimus, patikrina pritarimo pareiškimus ir organizatoriui išduoda sertifikatą pagal VII priede pateiktą modelį, kuriuo patvirtinamas iš tos valstybės narės gautų galiojančių pritarimo pareiškimų skaičius.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of sample checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Imtyje nustatytas negaliojančių parašų procentas išskaičiuojamas iš bendro pritarimo pareiškimų skaičiaus.
The percentage of invalid signatures in the sample will be deducted from the overall number of statements of support.
Sertifikatas išduodamas tik tada, jei likęs pritarimo pareiškimų skaičius yra daugiau kaip vienas milijonas.
A certificate will only be issued if the remaining number of statements of support exceeds one million.
Šiuo straipsniu siekiama paspartinti tikrinimo procedūrą.
This article aims to make verification faster.
Jei, pvz., Europos piliečių iniciatyvą paremia 1,5 mln. pasirašiusiųjų, tikrinimo institucija gali atsitiktinės atrankos būdu patikrinti 5 000 pavyzdžių, paimtų iš bendros kiekio.
If for example an ECI raises 1.5 million signatories the verifying authority may randomly check 5000 samples taken form the whole.
Jei patikrinus šiuos 5 000 pavyzdžių nustatoma, kad 500 (arba 10 proc.) yra klaidingi, neišsamūs arba jų neįmanoma patikrinti, šį rezultatą galima ekstrapoliuoti visiems surinktiems parašams, darant prielaidą, kad 10 proc. iš 1,5 mln. parašų yra klaidingi.
If it results from those 5000 that 500 (or 10%) are false, incomplete or non-verifiable, then it may be extrapolated onto the entire collection of signatures, assuming that 10% of the 1.5 million signatories are false.
Be to, taikant tokią atrankinių pavyzdžių tikrinimo sistemą, paneigiamas Komisijos argumentas, kad siekiant nuodugniai patikrinti pasirašiusiojo tapatybę reikalingas identifikavimo numeris.
Moreover, such a sample-check correction system also counters the argument put forth by the Commission that the ID number is needed for a thorough check of validity of the signatories.
a. nedelsdama paskelbia piliečių iniciatyvą savo svetainėje;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a. nedelsdama paskelbia piliečių iniciatyvą savo svetainėje visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
a. publish the citizens' initiative without delay on its website , in all the official languages of the Union ;
Visiems ES piliečiams turi būti sudaryta galimybė suprasti siūlomos piliečių iniciatyvos turinį, kad galėtų jai pritarti, kai ją patvirtins Europos Komisija.
All the EU citizens should be able to understand the content of the proposed citizens' initiative in order to support it, after its approval by the European Commission.
Tai galima pasiekti tik jei iniciatyvos išverčiamos į visas Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas paskelbiant iniciatyvas Europos Komisijos svetainėje.
This could be achieved only if the initiatives are translated to all the official languages of the European Union, upon publication on the website of the European Commission.
b. išnagrinėja piliečių iniciatyvą ir per 4 mėnesius paskelbia pranešimą, kuriame pateikia savo išvadas dėl iniciatyvos, nurodo, kokių veiksmų prireikus ketina imtis ir dėl kokių priežasčių.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
b. išnagrinėja piliečių iniciatyvą ir per tris mėnesius paskelbia pranešimą, kuriame pateikia savo išvadas dėl iniciatyvos, taip pat pasiūlymą dėl problemos, kuriai išspręsti, piliečių teigimu, reikia teisės akto.
b. examine the citizens' initiative and, within three months , set out in a communication its conclusions on the initiative, as well as the appropriate proposal on the matter where citizens have indicated that a legal act is required.
Jei Komisija nuspręstų imtis kokių nors alternatyvių veiksmų arba nesiimti jokių veiksmų, ji pateikia pranešime šio savo sprendimo priežastis.
Should the Commission decide to take some alternative action , or not to take any action , it shall state its reasons for its decision in a communication .
Siekiama įtvirtinti griežtesnę pareigą Komisijai imtis tolesnių veiksmų dėl piliečių iniciatyvų.
In order to create a stronger duty for the Commission to give a follow up to citizens' initiatives.
Todėl manoma, kad Komisija pajėgs visapusiškai suformuluoti savo išvadas apie iniciatyvą ir veiksmus, kurių Komisija ketina imtis, per tris mėnesius.
It is therefore considered that the European Commission shall be able to fully formulate its own conclusions about the initiative and the actions it intends to undertake within a period of three months.
Apie pateiktų piliečių iniciatyvų sąrašą ir 1 dalies b punkte paminėtą pranešimą pranešama piliečių iniciatyvos organizatoriui ir Europos Parlamentui bei Tarybai ir jis paskelbiamas viešai.
The list of citizens' initiatives tabled, as well as the communication referred to in paragraph 1(b) , shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisija pateikia viešą metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje nurodoma, kaip įgyvendinama piliečių iniciatyvos teisė ir, be kita ko, pateikiamas iniciatyvų skaičių, jų priimtinumas ir tolesni veiksmai, kurių Komisija ėmėsi dėl kiekvienos iniciatyvos.
The Commission shall deliver a public annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of citizens' initiatives, indicating inter alia the number of initiatives submitted, their admissibility and the follow-up given by the Commission to each initiative.
11 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 2 b (new)
Dėl piliečių iniciatyvos, kuriai paremti surinktas vienas milijonas pritarimo pareiškimų, Europos Parlamentas gali bet kuriuo metu paraginti Komisiją paaiškinti veiksmus, kurių ji ketina imtis, arba sprendimą nesiimti jokių veiksmų ir šio sprendimo priežastis.
With regard to citizens' initiatives in respect of which one million statements of support have been collected, the European Parliament can at any time call on the Commission to explain the actions it intends to take or, as the case may be, the decision not to take any action, and the reasons for doing so.
Naudodamasis savo įgaliojimais Europos Parlamentas gali bet kuriuo metu surengti organizatorių klausymus arba priimti rezoliuciją.
In exercising its powers the European Parliament can at any time hold hearings of the organisers or adopt a resolution.
Organizatoriai taip pat gali pateikti peticiją Europos Parlamentui atitinkamu klausimu, jei klausimas atitinka reikiamus kriterijus.
The organisers may also present a petition to the European Parliament on the subject, if the criteria for doing so are met.
Siekiant reaguoti į piliečių lūkesčius ir išvengti nusivylimo, svarbu, kad Europos Parlamentas pasiūlytų kitų galimybių ir surengtų diskusiją siekiant išaiškinti Komisijos sprendimą.
In order to respond to citizens' expectation and avoid frustration, it is important that the European Parliament offers other options and take a debate to clarify the Commission decision.
13 straipsnio b punktas
Article 13 – point b
b. reikalavimų internetinėms pritarimo pareiškimų rinkimo sistemoms neatitikimą;
b. non-conformity with the requirements for online collection systems;
Remiame idėją sukurti bendrą centrinę tinklavietę, kurią tvarkytų Komisija, o ne kiekvieno iniciatoriaus kuriamas atskiras tinklavietes; tokiu būdu būtų užtikrinta, kad visuomet bus laikomasi duomenų apsaugos taisyklių.
We support the idea of one single, central website operated by the Commission instead of websites set up by each initiator; like this data protection regulations will always be met.
Komisija pagal 16, 17 ir 18 straipsnius deleguotaisiais teisės aktais gali priimti šio reglamento priedų pakeitimus.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Komisija pagal 16, 17 ir 18 straipsnius deleguotais teisės aktais gali priimti visų šio reglamento priedų pakeitimus , išskyrus II ir III priedus .
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to all the Annexes to this Regulation apart from Annexes II and III .
Šiuose dviejuose prieduose yra nuostatų, kurias turi svarstyti Parlamentas.
There are provisions in these two annexes that need to be examined by Parliament.
Todėl šie du priedai turi būti neįtraukti į deleguotų teisės aktų ir komitologijos taikymo sritį.
These two annexes must be excluded therefore from the scope of delegated acts and comitology.
Nerealu tikėtis, kad iniciatyvą pateikiantys piliečiai žinotų Sutarčių teisinį pagrindą, kuriuo remdamasi Komisija galėtų veikti.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.
Priešingai, tai yra Komisijos darbas išnagrinėti iniciatyvą ir jos atitiktį Sutartims ir tada pranešti organizatoriams apie iniciatyvos priimtinumą, pateikiant jiems tikslias savo sprendimo priežastis ir jį paskelbiant.
On the contrary, it is the Commission’s job to examine an initiative and its compatibility with the Treaties and then to inform the organisers as to its admissibility, giving them precise reasons for its decision and publishing it.
III priedo 2 langelio 5 a punktas (naujas)
Annex III – Box 2 – point 5 a (new)
Finansinė ir politinė parama, gauta dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos*:
Financial and political support received in respect of the proposed citizens initiative*:
III priedo 3 langelis
Annex III – Box 3
3 langelis: (įrašo pasirašantysis)
Box 3: (to be completed by signatory)
Gimimo data ir vieta*:
Date and place of birth*:
Identifikavimo numerio / asmens tapatybės dokumento rūšis:
Type of identification number/identity document:
Data ir pasirašiusiojo parašas* ♦: ………..
Date and signature of the signatory* ♦: ………..
Sertifikatas, kuriuo patvirtinama internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos atitiktis Reglamentui xxxx/xxxx
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
[….] (valstybės narės pavadinimas) [….] (kompetentingos institucijos pavadinimas) patvirtina, kad internetinė pritarimo pareiškimų rinkimo sistema [….] (svetainės adresas), skirta pritarimo piliečių iniciatyvai, kurios registracijos Nr. [….], pareiškimams rinkti elektroniniu būdu, atitinka reikiamas Reglamento xxxx/xxxx nuostatas.
[….] (name of competent authority) of [….](name of Member State ), hereby certifies that the online collection system [….] (website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
Data, parašas ir kompetentingos institucijos oficialus spaudas:
Date, signature and official stamp of the competent authority: