natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į Europos Komisijos metinę ataskaitą kaimo plėtros tema įtraukiamas specialus skirsnis, kuriame numatomi stebėsenos veiksmai, susiję su 16a straipsnio g punkte nurodytais prioritetais.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Siekiama užtikrinti, kad veiksmai būtų visapusiškai efektyvūs ir būtų parengtos priemonės, kurias taikant būtų garantuojamas reikalinga veiksmų ir panašios veiklos, finansuojamos iš struktūrinių fondų, koordinavimas.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį bei 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6-0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Europos Parlamentas nuolat pabrėžia, kad audiovizualinio sektoriaus indėlis į Europos kūrybinę ir žinių ekonomiką yra didelis ir kad jis atlieka vienas iš svarbiausių vaidmenų skatinant kultūrinę įvairovę ir pliuralizmą.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(4) Taryba savo 2007 m. lapkričio 16 d. sprendime 2007/C 287 dėl Europos kultūros darbotvarkės teigia, kad kultūra yra būtinas tarptautinių santykių elementas, ir pabrėžia poreikį didinti jos vaidmenį ES išorės santykiuose ir plėtros politikoje.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Europos Parlamentas 2008 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje dėl Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkės 1 , atsižvelgdamas į UNESCO konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo, taip pat pabrėžė, kad svarbu integruoti kultūros aspektą į visų sričių politiką ir programas, įskaitant išorės ir vystymosi sričių.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
(7) Teikiant Europos bendrijos paramą audiovizualinio sektoriui, atsižvelgiama į Sutarties 151 straipsnį, kuriame teigiama, kad Bendrija ir valstybės narės siekia puoselėti bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis kultūros srityje.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Teikiant Europos bendrijos paramą audiovizualiniam sektoriui, atsižvelgiama į Sutarties 151 straipsnį, kuriame teigiama, kad Bendrija ir valstybės narės siekia puoselėti bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis kultūros srityje, taip pat pabrėžiama, jog svarbu gerbti skirtingas kultūras siekiant skatinti jų įvairovę .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) Per pastaruosius du dešimtmečius tarptautinis audiovizualinis sektorius labai pasikeitė, daugiausia dėl technologinių naujovių, tokių kaip skaitmeninė kino projekcija, užsakomoji vaizdo programų paslauga ar daugiakanalė skaitmeninė televizija.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
Šie pokyčiai lėmė spartų finansinį augimą ir perspektyvias investicijas ir galiausiai dėl jų išaugo ir tebeauga audiovizualinio turinio paklausa, suteikianti įmonėms daug naujų galimybių.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Atitinkamai stiprėja noras plėtoti projektus, susijusius su įvairių skaitmeninių technologijų taikymu.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Be to, tarptautinis bendradarbiavimas plėtojant projektus ir mūsų gebėjimas pasaulyje propaguoti europinį audiovizualinio sektoriaus reguliavimo ir audiovizualinių ir elektroninių komunikacijų sujungimo modelį yra glaudžiai susiję.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) Per pastaruosius du dešimtmečius tarptautinis audiovizualinis sektorius labai pasikeitė ir šiandien susiduriama su naujais uždaviniais , daugiausia dėl technologinių naujovių, tokių kaip skaitmeninė kino projekcija, užsakomoji vaizdo programų (UVP) paslauga ar daugiakanalė skaitmeninė televizija per interneto protokolo televiziją (IPTV) arba internetinę televiziją (Web TV) .
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
(16) Platinimo sektorius lemia, kokia bus siūlomų audiovizualinių kūrinių įvairovė ir iš ko galės rinktis vartotojai.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Europos platintojai yra mažos įmonės, kurios, priešingai nei dideli vertikaliai integruoti jų konkurentai, dėl rinkos struktūros ir susiskaldymo negali patekti į tarptautines rinkas.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Be to, sektoriuje atsiradus naujiems subjektams ir platinimo platformoms, auga audiovizualinio turinio paklausa.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Dėl šios priežasties derėtų imtis audiovizualinių kūrinių platinimo, sklaidos ir rodymo gerinimo priemonių.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Dėl šios priežasties derėtų imtis Europos audiovizualinių kūrinių platinimo, sklaidos ir rodymo trečiosiose šalyse ir trečiųjų šalių kūrinių – Europoje gerinimo priemonių.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Turėtų būti įgyvendintos tinkamos nukrypimų ir apgaulės prevencijos priemonės ir prarastų, pervestų ar netinkamai panaudotų lėšų susigrąžinimo priemonės.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Turėtų būti parengtos ir įgyvendintos tinkamos nukrypimų ir apgaulės prevencijos priemonės ir prarastų, pervestų ar netinkamai panaudotų lėšų susigrąžinimo priemonės.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
1 skyriaus antraštė
Chapter 1 – title
Programos sukūrimas ir bendrieji tikslai
Establishment and general objectives of the programme
MEDIA Mundus programa (toliau – programa) sukuriama tarptautinio bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualiniame sektoriuje projektams finansuoti.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
Pagal šį sprendimą pradedama MEDIA Mundus programa (toliau – programa) tarptautinio bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualiniame sektoriuje projektams finansuoti laikotarpiu nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Programa įgyvendinama nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Bendrieji programos tikslai – didinti Europos audiovizualinio sektoriaus konkurencingumą siekiant užtikrinti, kad Europa galėtų veiksmingiau atlikti kultūrinį ir politinį vaidmenį pasaulyje, ir suteikti vartotojams daugiau pasirinkimo galimybių ir didinti kultūrinę įvairovę.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Siekiant daugiau nuoseklumo, bendrieji programos tikslai, numatyti šio Komisijos pasiūlymo 5 straipsnyje, įtraukiami į 1 straipsnį.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
Kiekviename projekte, kuriame dalyvauja bent trys partneriai, siekiama didinti tarptautinių tinklų poveikį .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect .
Kiekviename projekte, kuriame dalyvauja bent trys partneriai, siekiama skatinti tarptautinius tinklus .
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Programos tikslai
Objectives of the programme
Programos bendrieji tikslai – didinti Europos audiovizualinio sektoriaus konkurencingumą, užtikrinti, kad Europa galėtų vaidinti svaresnį kultūrinį bei politinį vaidmenį pasaulyje, ir didinti vartotojų galimybes rinktis ir kultūrinę įvairovę.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programos konkretieji tikslai:
The programme’s specific objectives are:
a) didinti informacijos mainus ir, ypač vykdant mokymo veiklą ir skiriant stipendijas, lengvinti tarpvalstybinių specialistų tinklų kūrimą, siekiant gerinti patekimą į trečiųjų valstybių rinkas ir didinti pasitikėjimą bei megzti ilgalaikius komercinius santykius;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
b) gerinti audiovizualinių kūrinių konkurencingumą bei tarpvalstybinį platinimą visame pasaulyje;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
c) gerinti audiovizualinių kūrinių sklaidą ir rodymą visame pasaulyje ir didinti visuomenės (visų pirma jaunimo) susidomėjimą kultūriškai įvairiu audiovizualiniu turiniu.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Ypatingas dėmesys skiriamas programos ir kitų susijusių Bendrijos politikos sričių, priemonių ir veiksmų darnumui bei papildomumui, ypač koordinavimui su MEDIA 2007 programa ir išorės bendradarbiavimo su trečiosiomis valstybėmis audiovizualiniame ir kultūros sektoriuose programomis ir tų programų įgyvendinimui.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Išbraukiamas 5 straipsnis dėl bendrųjų ir konkrečiųjų programos tikslų.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
2 skyriaus pavadinimas
Chapter 2 – title
Informacijos mainai, mokymas ir rinkos duomenų rinkimas
Information exchange, training and market intelligence
6 straipsnio įvadinė dalis
Article 6 – introductory part
Informacijos mainų ir mokymo srityje programos veiklos tikslai:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Šios programos tikslas – didinti informacijos mainus ir lengvinti tarpvalstybinių specialistų tinklų kūrimą, ypač vykdant mokymo veiklą ir skiriant stipendijas, siekiant gerinti galimybę patekti į trečiųjų valstybių rinkas ir didinti pasitikėjimą bei užmegzti ilgalaikius komercinius ryšius .
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Kad būtų pasiektas šis konkretusis tikslas , programos veiklos tikslai yra šie:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Tobulinti Europos ir kitų 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių specialistų įgūdžius, siekiant gerinti jų supratimą apie veiklos sąlygas, teisines sistemas, finansavimo struktūras ir bendradarbiavimo galimybes atitinkamose audiovizualinio sektoriaus rinkose, ir taip, visų pirma skiriant stipendijas, palengvinti tinklų kūrimą bei ilgalaikių komercinių santykių užmezgimą ir gerinti informuotumą apie audiovizualinio sektoriaus rinkas bei gausinti žinias apie jas, siekiant užtikrinti ir palengvinti audiovizualinio sektoriaus specialistų bendradarbiavimą.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Tobulinti Europos ir kitų 2 straipsnio 4 dalyje nurodytų valstybių specialistų įgūdžius, siekiant gerinti jų supratimą apie veiklos sąlygas, teisines sistemas, įskaitant autorių teises, finansavimo struktūras ir bendradarbiavimo galimybes atitinkamose audiovizualinio sektoriaus rinkose, ir taip, visų pirma skiriant stipendijas, palengvinti tinklų kūrimą bei ilgalaikių komercinių santykių užmezgimą ir gerinti informuotumą apie audiovizualinio sektoriaus rinkas bei gausinti žinias apie jas, siekiant užtikrinti ir palengvinti audiovizualinio sektoriaus specialistų bendradarbiavimą.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks including copyright , financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Konkurencingumas ir platinimas
Competitiveness and Distribution
Programos veiklos tikslai, susiję su audiovizualinių kūrinių konkurencingumo didinimu ir platinimo užsienio rinkose gerinimu:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Programos tikslas – didinti audiovizualinių kūrinių konkurencingumą ir gerinti tarpvalstybinį platinimą užsienio rinkose.
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
8 straipsnio įžanginė dalis
Article 8 - introductory part
Programos veiklos tikslai, susiję su sklaida :
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Programos tikslas – gerinti audiovizualinių kūrinių sklaidą ir rodymą visame pasaulyje ir didinti visuomenės (visų pirma jaunimo) susidomėjimą kultūriškai įvairiu audiovizualiniu turiniu .
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
Kad būtų pasiektas šis konkretusis tikslas , programos veiklos tikslai yra šie:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Veiklos tikslų įgyvendinimas
Implementation of the operational objectives
Komisija imasi žingsnių, kad veiksmai, nurodyti 6–8 straipsniuose pateiktuose veiklos tiksluose, papildytų vieni kitus.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Straipsniuose 6–8 nurodytos priemonės įgyvendinamos pagal priedo nuostatas.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Komisija yra atsakinga už programos įgyvendinimą pagal priede išdėstytus susitarimus .
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Komisija yra atsakinga už programos ir jos tikslų įgyvendinimą pagal priede išdėstytas nuostatas .
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komisija imasi priemonių, kad veiksmai, nurodyti 6–8 straipsniuose pateiktuose veiklos tiksluose, papildytų vieni kitus.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
11 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 11 – paragraph 2 – point d
d) kvietimų teikti paraiškas turinys , kriterijų apibrėžimas ir projektų atrankos tvarka;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
d) kvietimų teikti paraiškas turinys ir projektų atrankos tvarka;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
11 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 11 – paragraph 2 – point e
e) paraiškų dėl Europos bendrijos lėšų , didesnių kaip 400 000 EUR vienam gavėjui per metus, skyrimo atranka;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
e) paraiškų dėl Europos bendrijos lėšų skyrimo atranka :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR vienam gavėjui per metus, kai siekiama 1 konkrečiojo tikslo, nustatyto 6 straipsnyje;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR vienam gavėjui per metus, kai siekiama 2 konkrečiojo tikslo, nustatyto 7 straipsnyje;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR vienam gavėjui per metus, kai siekiama 3 konkrečiojo tikslo, nustatyto 8 straipsnyje;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Komisija priima kitas priemones ir sprendimus dėl subsidijų skyrimo, išskyrus 2 dalies e punkte nurodytus atvejus.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisija pateikia Komitetui ir Europos Parlamentui visą susijusią informaciją, įskaitant informaciją apie atrankos sprendimus, priimtus vadovaujantis šia dalimi; ši informacija pateiktina per dvi darbo dienas nuo sprendimo priėmimo dienos.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Komisija priima atrankos sprendimus, išskyrus 2 dalies e punkte nurodytus atvejus.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Suderinamumas ir papildomumas
Consistency and complementarity
Komisija, įgyvendinama programą, glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis ir užtikrina programos ir kitų susijusių Bendrijos politikos sričių, programų ir veiksmų nuoseklumą ir papildomumą, ypač užtikrina koordinavimą su MEDIA 2007 programos ir išorės bendradarbiavimo su trečiosiomis valstybėmis audiovizualiniame ir kultūros sektoriuose programų įgyvendinimu.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Siekiama aiškumo, todėl 5 straipsnio 3 dalis dėl nuoseklumo ir papildomumo pateikiama kaip atskira dalis.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
13 straipsnio 3 punktas
Article 13 – point 3
3. didinamas supratimas apie pasaulio kultūrinę įvairovę , bendras vertybes, daugiakultūriškumą ir daugiakalbystę;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
14 straipsnio 3 punkto a punktas
Article 14 – paragraph 3 – point a
a) vėliausiai iki 2012 m. birželio 30 d. – komunikatą dėl programos pratęsimo;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
a) vėliausiai iki 2012 m. sausio 31 d. – komunikatą dėl programos pratęsimo;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Priedo I dalies 1 punkto 1 pastraipa
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1