natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) galima sąveika su kitomis veiklos sritimis (pvz., angliavandenilių žvalgyba, eksploatacija ir saugojimu ), ypač konkurencija su atsinaujinančiais energijos šaltiniais (pvz., geoterminių vandeningųjų horizontų naudojimu);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), and especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) ;
Saugyklos naudojimas CO 2 saugoti neturėtų nei trukdyti naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, kurių atžvilgiu ES turi privalomus tikslus, nei trukdyti rinktis kitas galimybes, kurios labai svarbios tiekimo saugumui.
The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has binding target, nor other options which are crucial to its security of supply.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................56
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................57
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................59
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................60
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0766 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir į 55 ir 95 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0467/2007 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0467/2007 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0415/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0415/2008 ),
(-1) Europos Parlamentas savo 2005 m. lapkričio 17 d. rezoliucijoje dėl žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje 1 paragino Komisiją parengti direktyvą, kurioje būtų itin atsižvelgiama į valstybių narių saugumo interesus, kuri padėtų toliau vystyti bendrąją užsienio ir saugumo politiką, skatinti didesnę Europos sanglaudą, išsaugoti Sąjungos kaip vadinamosios pilietinės galios vaidmenį ir be faktinio prekių pirkimo apimtų tokius aspektus kaip moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, priežiūra ir remontas, modifikavimas ir mokymai ypatingą dėmesį skiriant šiame sektoriuje aktyviai dalyvaujančioms MVĮ.
(-1) In its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement 1 the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of the Member States, further developing the common foreign and security policy, promoting greater European cohesion, preserving the role of the Union as a 'civil power' and, in addition to the actual procurement of goods , covering such aspects as research and development, maintenance and repair, retrofitting and training, in which connection special attention should be devoted to SMEs, which are strongly represented in this sector.
1 OL C 280 E, 2006 11 18, p.
1 OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
(1) Siekiant sustiprinti Europos gynybos pramonės ir technologijų pagrindus ir sukurti Europos saugumo ir gynybos politikai (ESGP) įgyvendinti reikamus karinius pajėgumus, būtina laipsniškai kurti Europos gynybos įrenginių rinką.
(1) The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
1 konstatuojamojoje dalyje nustatyti svarstymai, kurie, atsižvelgiant į jų svarbą aprašytiems dalykams, yra nuoseklaus Europos nuomonės formavimo proceso rezultatas ir turėtų būti trumpai čia paminėti.
The consideration set out in recital 1 is the result of a comprehensive Europe-wide process of opinion-forming which should be briefly documented here, in view of its importance for the development described.
(1a) Sudarant viešųjų paslaugų sutartis, pvz., dėl logistikos paslaugų, esama galimybių mažinti gynybos sektoriaus išlaidas.
(1a) Public service contracts as logistics services have the potential to reduce costs in the defence sector.
Geriau išplėtotos tiekimo grandinės gali padėti labai sumažinti sektoriaus poveikį aplinkai.
Better- developed supply chains can significantly lower the environmental impact of the sector .
Privatūs paslaugų teikėjai, pvz., logistikos ekspertai ar logistikos srities bendradarbiavimo modeliai, pvz., privačios finansinės iniciatyvos, gali padėti labai sumažinti išlaidas ir sektoriaus poveikį aplinkai įgyvendinant veiksmingesnes logistikos sistemas, pvz., tiekimo grandinės valdymas derinant vežimą, sandėliavimą, ir kuo veiksmingesnį informacijos srauto valdymą.
Private service providers like logistics experts or logistic co-operation models like private finance initiatives can lower the costs as well as the environmental impact of the sector significantly by implementing more efficient logistics systems like supply chain management through combining transportation, warehousing and the handling of information flow in the most efficient way.
Dėl greito technologijų vystymosi ir besikeičiančios viešųjų pirkimų politikos gynybos rinkose, minėtajame sprendime pateikiamas sąrašas jį taikant turėtų būti aiškinamas, jei būtina, šiuolaikiškai, atsižvelgiant į dabartines technines galimybes ir dabartinius viešųjų pirkimų metodus.
On account of the rapid technological development , as well as the evolving procurement policy in defence markets, the list contained in that Decision should , for purposes of its application, be interpreted in an up-to-date manner in the light of the current technical possibilities and procurement methods , in so far as necessary.
(6b) Reikiamą išsamią 1958 m. balandžio 15 d. ginklų, amunicijos ir karinių medžiagų sąrašo šiuolaikišką interpretaciją galima rasti Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše 1 , kuris yra ginklų eksporto elgesio kodekso pagrindas.
(6b) A modern interpretation of the list of arms, munitions and war mate ria l of 15 April 1958, which may be necessary, is particularly to be found in the Common Military List of the European Union 1 , which is the basis for the Code of Conduct on Arms Exports.
1 OL C 98, 2008 4 18, p.
1 OJ C 98, 18.4.2008 , p.
(7a) Siekiant apriboti atvejus, kai valstybės narės naudojasi Sutarties 296 straipsnio nuostatomis, kad šis straipsnis būtų taikomas tik pagrįstais ir išskirtiniais pateisinamais atvejais, Komisijai reikalinga administracinė priemonė, kuria remdamasi ji galėtų imtis prevencinių veiksmų, kol neprasidėjo viešųjų pirkimų etapas, kai jų negalima atšaukti, ir kad nereikėtų pradėti Sutarties 226 straipsnyje nurodytos procedūros.
(7a) In order to limit the Member States' use of Article 296 of the Treaty to substantiated and justified exceptional cases, the Commission requires an administrative instrument which enables it to take pre-emptive action before an irreversible stage of the procurement procedure has been reached, without making necessary a procedure pursuant to Article 226 of the Treaty.
Komisija turėtų šią naują procedūrą taikyti tik su sąlyga, kad tai skubus atvejis ir kad nustatytas akivaizdus pažeidimas.
The Commission should use this new procedure only on condition that the case is urgent and there is a manifest irregularity.
(8a) Atsižvelgdamos į tai, kad reikalinga nepriklausoma ir konkurencinga Europos gynybos technologinė ir pramoninė bazė, valstybės narės ir toliau turi teisę spręsti, kviesti ar nekviesti dalyvauti konkurso dalyvius iš trečiųjų šalių.
(8a) In light of the need for an independent and competitive European d efence t echnological and i ndustrial b ase, Member States retain the power to decide whether or not to invite bidders from third countries .
Jei perkančiosios organizacijos pageidauja pakviesti konkurso dalyvius iš trečiųjų šalių, jos tai turėtų daryti vadovaudamosi abipuse, teisinga ir sąžininga prieiga prie rinkos pagrįstu principu.
If contracting authorities wish to invite bidders from third countries , this should be done on the basis of mutual, equitable and fair market access.
(10) Viešieji gynybos ir saugumo srities pirkimai dažnai susiję su „jautria“ informacija, kuri saugumo sumetimais turi būti neprieinama asmenims, kuriems toks leidimas nesuteiktas.
(10) Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Valstybės narės karinėje srityje naudoja informacijos konfidencialumo klasifikavimo sistemas.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
Tačiau civilinės saugos srityje padėtis labai nevienoda.
The picture is more varied, however, when it comes to non-military security matters.
Todėl rekomenduojama pasitekti tokią koncepciją, kuri leistų atsižvelgti į valstybių narių taikomų metodų įvairovę bei apimti karinę ir civilinę sritis.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Be to, valstybės narės, remdamosi Sutarties 296 straipsnio 1 dalies a punktu, gali pagrįstais ir išskirtiniais pateisinamais atvejais viešiesiems pirkimams saugumo ir gynybos srityje netaikyti šios direktyvos nuostatų.
In addition, Article 296(1)(a) of the Treaty allows any Member State, in substantiated and justified exceptional cases, to exclude public defence and security procurement from the scope of this Directive.
Šiuo papildymu paaiškinama, kad ši direktyva nepažeidžia Sutarties 296 straipsnio 1 dalies a punkto, ir kad valstybės narės pagrįstais ir išskirtiniais pateisinamais atvejais gali be apribojimų pasinaudoti jame nustatyta išimtimi.
This addition clarifies that this directive is without prejudice to Article 296(1)(a) of the Treaty and that the Member States remain free to use the exemption therein provided for in substantiated and justified exceptional cases.
(19a) Subranga ekonominės veiklos vykdytojams suteikia daugiau galimybių dalyvauti vykdant viešųjų pirkimų sutartis ir sudaro palankias mažųjų ir vidutinių įmonių vystymosi sąlygas.
(19a) Subcontracting widens the participation of economic operators in the performance of public contracts and is favourable to the development of small and medium -sized enterprises.
Ji gali būti tinkama siekiant papildyti dalyvio teisę sudaryti subrangos sutartis, nes perkančiajai organizacijai ar valstybei narei suteikiama galimybė rekomenduoti, kad tam tikra viešųjų pirkimų sutarties dalis subrangos būdu būtų perduota vykdyti trečiosioms šalims.
It may be appropriate to complement the tenderer's right to subcontract with the possibility that the awarding authority or the Member State recommend that a certain share of the public contract be subcontracted to third parties.
Jei perkančiosios organizacijos ar valstybė narė rekomenduoja, kad dalyvis viešųjų pirkimų sutarties dalį perduotų vykdyti subrangovams ir konkursą laimėjęs dalyvis pasinaudoja šia rekomendacija, subrangos sutartys dėl tos atitinkamos dalies sudaromos vadovaujantis Bendrijos teisės aktais ir remiantis skaidria konkurencija, kad visos suinteresuotosios įmonės turėtų vienodas galimybes pasinaudoti subrangos privalumais.
When contracting authorities or a Member State recommend s that the tenderer sub-contract a share of the public contract , and the successful tenderer follows this recommendation, the subcontracts which form part of this share are to be awarded in compliance with Community law following a transparent competition, so that all interested undertakings have the same opportunity to benefit from the advantages of subcontracting.
Kitais atvejais tikslinga perkančiosioms organizacijoms ar valstybėms narėms leisti reikalauti, kad subrangovai būtų pasirenkami konkurso būdu, pvz., kai tai pateisinama dėl rinkos struktūros.
In other cases, it is appropriate to allow contracting authorities or Member States to require competition between sub-contractors when they are selected, for instance when this is justified by the structure of the market.
Tuo pat metu neturėtų būti trikdoma tinkama konkursą laimėjusio dalyvio tiekimo grandinės veikla.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
Konkursą laimėjęs dalyvis gali atsisakyti pasinaudoti perkančiosios organizacijos ar valstybės narės rekomendacija, kai nėra įmonės, kuri pajėgumų, kainos ar kokybės požiūriu galėtų vykdyti sutartį panašiai, kaip ir konkursą laimėjęs dalyvis.
The successful tenderer can decline the recommendation by the contracting authority or the Member State , if there is no undertaking that can execute the contract in a manner comparable to the successful tenderer in terms of capacity, price or quality.
Mažosioms ir vidutinėms įmonėms prieiga prie gynybos rinkos reiškia tą patį, kaip ir prieiga prie pagrindinio rangovo tiekimo grandinių.
For small and medium enterprises access to the defence market is synonymous to access to the prime contractors' supply chains.
Pagal šią direktyvą turėtų būti užtikrinama, kad bus didinama konkurencija ne tik pagrindinių rangovų lygmeniu, bet ir subrangovų lygmeniu.
The directive should ensure that competition is enhanced not only at the level of prime contractors, but also at the level of subcontractors.
(41) Reikia imtis priemonių, kad būtų išvengta viešojo pirkimo sutarčių sudarymo su ūkio subjektais, kurie dalyvavo kriminalinių organizacijų veikloje arba yra pripažinti kaltais dėl korupcijos, Europos Bendrijų finansiniams interesams žalos padariusio sukčiavimo, pinigų plovimo, terorizmo finansavimo arba teroristinių ar su terorizmu susijusių nusikaltimų.
(41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Prireikus perkančiosios organizacijos turėtų pareikalauti, kad kandidatai arba dalyviai pateiktų atitinkamus dokumentus ir, jei joms kyla abejonių dėl kandidatų arba dalyvių asmeninės padėties, kreiptis pagalbos į atitinkamos valstybės narės kompetentingas institucijas.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Tokie ūkio subjektai turi būti pašalinti perkančiajai organizacijai sužinojus, kad dėl šių nusikaltimų nacionalinių įstatymų nustatyta tvarka yra priimtas galutinis res judicata galią turintis teismo sprendimas.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, teisės aktų dėl neteisėtų susitarimų sudarant viešojo pirkimo sutartis nesilaikymas, dėl kurio yra priimtas galutinis teismo sprendimas arba lygiaverčio poveikio sprendimas, gali būti laikomas ūkio subjekto profesinio elgesio taisyklių pažeidimu arba sunkiu nusižengimu.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Kai kuriose valstybėse narėse manoma, kad įmonės, kurios ėmėsi vidinių apsivalymo priemonių, vėl yra tinkamos ir patikimos.
In some Member States, undertakings which have taken internal remedial measures are again regarded as suitable and reliable.
Tačiau šioms vidinių apsivalymo priemonių procedūroms turėtų būti taikomi griežti reikalavimai: įmonės turi nedelsiant imtis visų personalo ir organizacinių priemonių, pagal kurias būtų užtikrinta, kad teisės pažeidimai ateityje nepasikartos.
Such remedial procedures should, however, be subject to strict requirements: the undertakings must immediately take complete staffing and organisational measures which exclude the possibility of any repetition of violations of the law.
Gynybos ir saugumo sričių įmonėms turėtų būti suteiktos vienodos galimybės atkurti savo patikimumą, kaip ir bendrai viešųjų sutarčių teisėje, ir imtis vidinių apsivalymo priemonių, pagal kurias būtų užtikrinama, kad teisės pažeidimai ateityje nepasikartos.
Undertakings in the sectors of defence and security should have the same possibility as under public procurement law in general to restore their reliability by taking internal remedial measures which provide guarantees that the law will not be violated in future.
Taip pat tai bus svarbi paskata parengti ir taikyti vidaus taisykles dėl teisės aktų laikymosi.
At the same time this will provide a strong incentive to adopt and enforce internal compliance rules.
Siekiant užtikrinti, kad dalyviai būtų patikimi, tokioms procedūroms turėtų būti taikomi griežti reikalavimai.
In order to achieve the aim of ensuring that tenderers are reliable, strict requirements should apply to such procedures.
(46a) Norint užtikrinti, kad jautrioje ginkluotės ir saugumo rinkoje tam tikri viešieji pirkimai būtų organizuojami skaidriai, nediskriminuojant ir sutartis būtų tinkamai sudaroma su įmone, pateikusia geriausią pasiūlymą, reikėtų suteikti galimybę teisine tvarka siekti žalos atlyginimo dėl sutarčių, kurioms taikoma ši direktyva.
(46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to contracts which fall within the scope of this Directive .
46 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 46 b (new)
(46b) Peržiūros procedūras reglamentuojančios nuostatos reikalingos tam, kad būtų užtikrinama veiksminga atitinkamų konkurso dalyvių teisinė apsauga.
(46b) The provisions governing review procedures have the purpose of providing the tenderers concerned with effective legal protection.
Taigi, tuo tikslu turėtų būti nustatomas minimalus sustabdymo laikotarpis, per kurį konkrečios sutarties sudarymas būtų sustabdomas neatsižvelgiant į tai, ar sutartis sudaroma pasirašymo metu, ar ne.
To this end, a minimum standstill period should be introduced during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
1 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 1 – paragraph 1 – introductory wording
Ši direktyva taikoma gynybos ir saugumo srityje sudarytoms viešojo pirkimo sutartims , kurių objektas :
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for :
Ši direktyva taikoma viešojo pirkimo sutartims dėl Europos Sąjungos ar jos valstybių narių saugumui ir gynybai užtikrinti būtinų prekių ir paslaugų, susijusių su neskelbtina informacija, ar kurias vykdant susiduriama su tokia informacija arba ji yra jų dalis ir kurių objektas yra su tokiu tiekimu tiesiogiai susijusių darbų ir paslaugų viešasis pirkimas.
This Directive shall apply to public contracts relating to the supply of goods and services which are used in order to guarantee the security and defence of the Union or its Member States and entailing , requiring or containing sensitive information, and public works and services contracts strictly related to such suppl y .
Tai apima viešojo pirkimo sutartis dėl :
These comprise public contracts for :
Visos sutartys, kurioms taikoma ši direktyva, susijusios su neskelbtina informacija.
All contracts covered by this Directive involve sensitive information.
Taigi, tikslinga šią informaciją pateikti įžanginėje dalyje.
It therefore seems sensible to place this information in the introductory part.
1 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 1 – paragraph 1 – point a
Siūlomas pakeitimas yra šios direktyvos taikymo srities patikslinimas.
The amendment clarifies the scope of the directive.
1 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 1 – paragraph 1 – point d
d) Europos Sąjungos ir jos valstybių narių apsaugai nuo teroristinių išpuolių ar organizuoto nusikalstamumo, sienų apsaugai ir krizių sureguliavimo misijoms reikalingi darbai, tiekiamos prekės ir (arba) paslaugos , susiję su konfidencialios informacijos naudojimu .
(d) works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States , in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations .
d) Europos Sąjungos saugumui ir (arba) valstybių narių saugumo interesų apsaugai reikalingi darbai, tiekiamos prekės ir (arba) paslaugos.
(d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States .
Nenustatant galutinio visų galimų pavojaus šaltinių sąrašo valstybėms narėms sukuriama ilgalaikė nuostata.
Avoiding a definitive list of all possible sources of danger will provide Member States with a formula which will remain valid for a long time.
Išvardytų pavojų sąrašas būtų negalutinis, nes neįmanoma numatyti naujų pavojų.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Dėl šios procedūros reikėtų per dažnai keisti direktyvą.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
2 straipsnio 1 dalies 5 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 5
2 straipsnio 1 dalies 6 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 6
6. viešojo paslaugų pirkimo sutartys: I priede nurodytų paslaugų viešojo pirkimo sutartys; viešoji sutartis, kurios objektas yra I priede nurodytų prekių tiekimas ir paslaugų teikimas, laikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartimi, jei pagal šią sutartį teiktinų paslaugų vertė viršija perkamų prekių vertę; viešojo pirkimo sutartis, kurios objektas yra I priede išvardytos paslaugos, į kurias Bendrojo viešųjų pirkimų žodyno 45 skyriuje nurodytos paslaugos įtrauktos tik kaip papildančios pirkimo dalyke nurodytą pagrindinę veiklą, yra viešojo paslaugų pirkimo sutartis;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
2 straipsnio 1 dalies 7 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Dėl papildomos sąlygos, kad perkančiosios organizacijos turėtų nurodyti būtinybę apsaugoti turi būti aišku, kad jautri informacija yra valstybės institucijų informacija, kurią reikia apsaugoti, o ne įmonių veiklos ir komercinės paslaptys.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
2 straipsnio 1 dalies 10 punktas
Article 2 – paragraph 1 – point 10