natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. turėdamas mintyje bendrą biudžetą ir prieš tai minėtus elementus, taip pat nurodo, kad per biudžeto derinimo posėdį sutarta sumažinti iki 5 mln. eurų siūlomus rezervus, skirtus naujoms politinėms iniciatyvoms, išlaikyti 10 mln. eurų rezervą nenumatytoms išlaidoms ir 15 mln. eurų skirti su pastatais susijusiam rezervui;
In connection with the overall level of the budget and the elements outlined above, also points out that the conciliation led to agreement on reducing the proposed reserves to a level of EUR 5 million for new political initiatives, maintaining a general contingency reserve of EUR 10 million and also agreement on a building reserve of EUR 15 million;
20. džiaugiasi susitarimu dėl 2010 m. biudžete numatomų personalo išteklių ir vertina administracijos pateiktą informaciją apie būtinais laikomus etatus ir lygiagrečiai siūlomas restruktūrizavimo priemones;
Welcomes the agreement concerning staff resources for the 2010 budget and appreciates the information provided by the administration concerning posts deemed necessary and the restructuring measures proposed in parallel;
Parlamento personalo plane numatyti asignavimų 54 naujiems etatams:- nuolatiniams etatams: 8 AD9, 17 AD5 ir 28 AST1,
Decides to authorise the appropriations for 54 new posts on the Parliament's 2010 Establishment Plan as follows:- Permanent posts : 8 AD9, 17 AD5 and 28 AST1,
- laikiniems etatams: 2 AD10, 1 AD9 ir 1 AD5,
- Temporary posts : 2 AD10, 1 AD9 and 1 AD5,
- panaikinti 3 laikinus AST 1 etatus, kurie patvirtinti 2009 m. personalo plane;
- Deletion of 3 temporary AST 1 posts approved on the 2009 establishment Plan;
Teisėkūros darbas ir daugiakalbystė
Legislative work and multilingualism
29. nori persvarstyti plenarinių posėdžių kalbų, vadinamųjų stenogramų, vertimo raštu sistemą ir vertimų prieinamumą ir kaip tai galima pagerinti naudojant modernias technologijas ir tuo pat metu sutaupyti daug biudžeto lėšų; mano, kad tai galėtų būti poreikiais pagrįsta vertimo sistema, kurią taikant būtų galima ir daug greičiau gauti prašomus tekstus;
Is willing to reconsider the system and accessibility of translations of plenary speeches, the so-called verbatim reports , and how this could be improved through the use of modern technology while, at the same time, constituting a major saving in the budget; considers that this could involve a demand-based translation system, which could also speed up the availability of requested texts considerably;
32. pabrėžia, kad dar išsamiai nepaaiškinta, kodėl Biuras ketina įsigyti naują pastatą netoli jau turimų pastatų Briuselyje, nors apskaičiavo, kad vieno iš šių pastatų jam nereikia parlamentiniam darbui;
Notes that the reason why the Bureau is contemplating acquiring a new building close to its current facilities in Brussels, while reckoning that it no longer needs another one of its buildings for parliamentary work, remains to be clearly explained;
Komunikacijos ir informacijos politika
Communication and information policy
34. palankia vertina galutinį Biuro sprendimą dėl naujo lankytojų centro valdymo modelio ir nusprendžia skirti 13 prašytų etatų, kad centrą būtų galima kuo greičiau atidaryti ir bet kokiu atveju ne vėliau nei 2010 m. pirmą pusmetį;
Welcomes the final decision by the Bureau on the management model for the new Visitor's Centre and decides to provide the requested 13 posts in order to ensure, finally, as prompt an opening as possible and, in any case, no later than the first part of 2010;
39. atsižvelgia į XXXX komiteto pateiktas nuomones ir į panašią išdėstytą poziciją; mano, kad iš esmės, kiek įmanoma, pateiktuose biudžeto pakeitimuose ir per balsavimą atsižvelgta į iškilusias problemas;
Takes note of the opinions submitted by the Committees on XXXX and of the similar positions expressed; considers that, in the main, the concerns raised have been taken on board as far as possible through the budgetary amendments and the vote;
40. mano, kad dėl didėjančio Teismo darbo (konsultacijos ir naujos skubos procedūros) krūvio pateisinama tai, kad per pastaruosius dvejus metus labai padidėjo veiklos biudžetas ir buvo išplėstas personalo planas, įskaitant labai didelį personalo padidinimą 2009 m; todėl mano, kad yra suprantama, jog neprašoma naujų etatų 2010 m.; nėra įsitikinęs, kad Tarybos siūlomi numatomų atlygių mažinimas ir mažinimo normos yra teisingi atsižvelgiant į esamą įdarbinimo lygį ir darbuotojų skaičių;
Considers that the Court's increasing workload in terms of consultations and the new urgency procedures has warranted a reasonable increase in its operating budget and establishment plan in the past two years, including a very considerable reinforcement of staff for 2009; therefore considers it natural that no additional posts are being asked for 2010; is not convinced that the Council's cuts on foreseen remunerations and abatement rates are correct given the actual rate of recruitment and staffing level;
44. atkreipia dėmesį į planuotą K3 pastato plėtros išlaidų didėjimą ir pakartoja, kad priėmus sprendimą finansuoti šį projektą tiesiogiai iš biudžeto mokesčių mokėtojams užtikrinamos mažiausios galimos sąnaudos palyginti su išperkamosios nuomos galimybe; atsižvelgia į tai, kad dėl sprendimo perkelti 55 mln. eurų sumą į 2009 m. labai sumažėja lėšos pagal šią biudžeto eilutę 2010 m;
Notes the planned progression of the costs for the K3 building extension and reiterates that, compared to a lease-purchase option, the decision to finance this directly from the budget will keep this project at the lowest level possible for the tax-payer; takes account of the fact that the decision to frontload an amount of EUR 55 million to 2009 has led to a significant decrease for this line for 2010;
49. turėdamas mintyje būsimus biudžetus, taip pat prašo glaustai paaiškinti, kaip apskaičiuojamos kelionių kompensacijos ir išmokos, ir kokias alternatyvas, jei jų yra, nariai ir personalas šiuo atveju turi;
Asks the Committee to present a first summary report of the functioning of the improved planning system for meeting and travel costs, as introduced in the previous budget;
58. pritaria tam, kad būtų sukurti 2 papildomi etatai (1 AD5 ir 1 AST2), ir tokiu būdu laikosi tarpinės pozicijos dėl pradinių prašymų ir Tarybos pozicijos; tai daro atsižvelgdamas į tai, kad tuo pat metu didinamos lėšos, skirtos nacionaliniams ekspertams finansuoti;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
4. pakartoja jau skelbtą savo tikslą susieti PPO derybas su parlamentiniu procesu; taigi pabrėžia, kad ateityje nuolat reikės finansuoti šią itin svarbią veiklą; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad 2010 m. bus surengta mažiausiai viena Parlamentinės konferencijos PPO klausimais sesija, kuri vyks arba vienu metu su PPO ministrų konferencija, jei ši bus organizuojama, arba atskirai – Briuselyje ar Ženevoje, taip pat pažymi, kad vyks du jos valdymo komiteto posėdžiai Ženevoje;
Reiterates its declared aim to accompany WTO negotiations with a parliamentary process; stresses, therefore, that there will be a continual future need to finance this crucial activity; notes, in this regard, that in 2010 there will be at least an Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, either in parallel with the WTO Ministerial Conference - if it is organised - or otherwise in Brussels or Geneva and that there will be two sessions of its Steering Committee in Geneva;
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section VIII – European Ombudsman
Peticijų komitetas atkreipė dėmesį į Europos ombudsmeno sudarytą jo institucijos 2010 finansinių metų biudžeto poreikių sąmatą, kurią ombudsmenas, vadovaudamasis Finansinio reglamento 31 straipsniu
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2010, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
Pagrindiniai Europos ombudsmeno uždaviniai yra:
The European Ombudsman's core tasks are:
- tiriant skundus ir atliekant tyrimus savo iniciatyva ištaisyti netinkamo administravimo atvejus Europos Sąjungos institucijose ir įstaigose arba užkirsti jiems kelią;
- to remedy and prevent maladministration by the European Community institutions and bodies by handling complaints and making inquiries, either based on complaints or on his own initiative;
- veiksmingai bendrauti su Europos piliečiais, informuoti juos apie ES teisės aktuose įtvirtintas jų teises ir skatinti naudoti veiksmingas priemones šioms teisėms ginti.
- to communicate effectively with European citizens, to inform them about their rights under EU law and to promote effective remedies for the protection of these rights.
Atlikti šiuos uždavinius ombudsmenui padeda sekretoriatas, kuris, siekdamas užtikrinti bendrą institucijos valdymą, ne tik nagrinėja skundus ir užklausas, bet ir atlieka horizontaliuosius administravimo ir valdymo uždavinius.
In the execution of these tasks the Ombudsman is assisted by a secretariat which, besides dealing with complaints and enquiries, also performs horizontal administrative and management tasks to ensure the general management of the institution.
Šie uždaviniai apima biudžeto, finansų ir personalo valdymą, susirašinėjimą su piliečiais, IT valdymą, ryšius su kitomis institucijomis ir kt.
Such tasks include budgetary, financial and staff management, correspondence with citizens, IT-management, liaising with other institutions, etc.
Per 2008 m. ombudsmenas gavo 3 406 naujus skundus (2007 m. – 3 214 skundų), iš kurių 802 skundai (25 proc.) priklausė jo kompetencijai.
During 2008 the Ombudsman received 3 406 new complaints (3 214 in 2007) of which 802 (25%) were within his mandate.
281 iš jų buvo nenagrinėtini ir 228 buvo priimtini, tačiau nebuvo pagrindo dėl jų pradėti tyrimą.
Of these, 281 were inadmissible and 228 were admissible but contained no grounds for opening an inquiry.
Dėl 191 bylos ombudsmenas kreipėsi į Peticijų komitetą.
The Ombudsman referred 191 cases to the Committee on Petitions.
2008 m. ombudsmenas užbaigė 355 tyrimus (2007 m. – 350 tyrimų), taigi, atsižvelgiant į tai, 2008-ieji tapo geriausiais metais per visą ombudsmeno darbo laiką.
In 2008 the Ombudsman closed 355 inquiries (350 in 2007), which makes 2008 the best ever year in the history of the Ombudsman as regards closed inquiries.
2008 m. taip pat buvo geriausieji pagal rekomendacijų projektų, taip pat pasiūlytų ir priimtų draugiškų sprendimų skaičių.
The year 2008 was also the best year ever in relation to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted.
Pagreitėjo ir skundų nagrinėjimas.
Also the speed of handling inquiries improved.
Šiuo metu 52 proc. visų tyrimų baigiama per vienus metus ir 68 proc. – per pusantrų metų.
Currently 52% of all inquiries are closed within 1 year and 68% within 1.5 years.
Svarbiausi 2010 m. biudžeto ypatumai
Main features of the 2010 budget
Europos ombudsmeno 2010 m. biudžeto sąmatoje iš viso įrašyta 9 543 00 EUR ir tai yra 7,14 proc. padidėjimas (636 120 EUR daugiau), palyginti su 2009 m. biudžetu.
The European Ombudsman's budgetary estimates for 2010 show a total of EUR 9,543,000 which is an increase of 7.14% (+ EUR 636,120) compared to the 2009 budget.
Nustatant šią sumą atsižvelgta į infliacijos poveikį ir į Europos Komisijos apskaičiuotas padidėjusias pragyvenimo išlaidas.
This amount includes the impact of inflation and increased cost of living anticipated by the European Commission.
296 000 EUR suma jau iš dalies įtraukta į 2009 m. biudžetą ir numatyta siekiant atsižvelgti į galimas pasekmes, susijusias su naujo ombudsmeno rinkimų rengimu.
An amount of EUR 296,000 already partially included in the 2009 budget has been foreseen for the possible consequences of the elections for a new Ombudsman.
Šių asignavimų gali prireikti dėl finansinių pasekmių, jei dabartinis ombudsmenas pasitrauktų iš pareigų ir būtų išrinktas naujas ombudsmenas.
These appropriations may be needed to face the financial consequences in case the current Ombudsman should depart and a new Ombudsman should be elected.
Ombudsmeno personalo plane įrašyti 63 etatai (34 AD kategorijos etatai ir 29 AST kategorijos etatai).
The Ombudsman's establishment plan contains 63 posts (34 AD and 29 AST).
Pareigūnams ir laikiniesiems tarnautojams numatytame biudžeto skyriuje įrašytų lėšų padidėjo 9,56 proc.
The budgetary Chapter for officials and temporary staff shows an increase of 9.56% (+ EUR 545,120).
2010 m. ombudsmenas neprašo įsteigti naujų etatų.
The Ombudsman does not request any new posts for 2010.
Mokymo politika
Training policy
Svarbus 2010 m. sąmatų aspektas yra prašymas itin padidinti mokymui skiriamų lėšų kiekį.
An important element of the estimates for 2010 is the substantial increase requested for training.
Ombudsmenas nusprendė įgyvendinti naują mokymo politiką, kadangi, remiantis statistiniais duomenimis, jo darbuotojų mokymosi trukmė vidutiniškai daug trumpesnė (1,8 dienos) už kitų institucijų tarnautojų mokymosi trukmę.
The Ombudsman decided to implement a new training policy as statistics have shown that his staff on average receive considerably less training (1.8 days) than officials in the other institutions.
Ombudsmeno darbuotojai apie 70 proc. laiko dirba Strasbūre, o tai reiškia, kad jų padėtis ne tokia palanki, jog jie galėtų lankyti Liuksemburge arba Briuselyje rengiamus mokymo kursus.
Of the Ombudsman's staff some 70% work in Strasbourg, which means that they are in a less favourable position to benefit from training courses organised in Luxembourg or Brussels.
Šis geografinis aspektas taip pat turi didelį poveikį komandiruočių išlaidoms.
This geographical aspect also has a significant impact in terms of mission expenses.
Taigi ombudsmenas prašo 28 000 EUR padidinti mokymams skiriamą biudžetą.
The Ombudsman therefore requests an increase of EUR 28,000 of his budget for training.
Ombudsmenas nuolat atidžiai peržiūri visas biudžeto eilutes ieškodamas galimybių sutaupyti lėšų tam, kad būtų galima finansuoti projektus, kuriuos vadovybė numatė vykdyti kitais metais.
The Ombudsman systematically scrutinises all budget lines for opportunities to generate savings, so that the resources saved may be used to finance projects management have identified for the following year.
Šios veiklos rezultatas – iš viso 17 biudžeto eilučių iš 22 iš esmės sumažinta lėšų, palyginti su 2009 m., o 43,7 proc. į I ir II antraštines dalis (atitinkamai „Darbuotojai“ ir „Pastatai“) įrašytos sumos, kuria padidėjo biudžetas, finansuojama viduje perskirstant išteklius.
The result of this exercise was that a total of 17 budget lines out of 22 show a decrease in real terms compared to the 2009 budget and that 43.7% of the increase of the budget for Titles I and II (Staff and Buildings respectively) is financed by internal redeployment of resources.
Dėl ombudsmeno pastangų taupyti vertimui raštu ir žodžiu skiriamas lėšas 2009 m. biudžetas, palyginti su 2008 m. biudžetu, sumažėjo 2,2 proc., o 2010 m. sąmatos sumažėjo dar 8,6 proc., palyginti su 2009 m. biudžetu.
The Ombudsman's ongoing efforts to generate savings on translation and interpretation costs have resulted in a 2.2% decrease in the budget for 2009 compared to 2008 and a further decrease of 8.6% in the 2010 estimates compared to the 2009 budget.
Ombudsmeno pagrindiniams leidiniams taip pat išleidžiama mažiau lėšų – į jiems skirtą biudžeto eilutę sąmatose įrašyta mažiau lėšų (436 000 EUR 2009 m. ir 422 000 EUR 2010 m.).
Savings have been made also with regard to the Ombudsman's main publications, where the relevant budget line in the estimates shows a decrease (EUR 436,000 in 2009 and EUR 422,000 in 2010).
2. atkreipia dėmesį į tai, kad, palyginti su 2009 m. biudžetu, ombudsmeno biudžetas padidėjo 7,14 proc.
Notes that the Ombudsman's budget shows an increase of 7.14% (+ EUR 636 120) compared to the 2009 budget;
3. su malonumu pažymi, kad per 2008 m. ombudsmenas galėjo užbaigti 355 tyrimus (350 tyrimų 2007 m. ir 250 tyrimų 2006 m.), ir 2008 m. buvo geriausieji pagal baigtų tyrimų skaičių, taip pat geriausieji pagal rekomendacijų projektų, taip pat pasiūlytų ir priimtų draugiškų sprendimų skaičių;
Is pleased to note that during 2008 the Ombudsman was able to close 355 inquiries (350 in 2007 and 250 in 2006), making 2008 the best year ever with respect to the number of inquiries closed as well as the best year ever with regard to the number of draft recommendations and friendly solutions proposed and accepted;
6. remia ombudsmeno prašymą iš esmės padidinti mokymui skiriamų asignavimų kiekį, nes tai padėtų įgyvendinti tokią mokymo politiką, kuri būtų panaši į kitų institucijų šios srities politiką;
Supports the Ombudsman's request for a substantial increase of appropriations for training, which should enable him to implement a training policy that is keeping with that of the other institutions;
8. džiaugiasi tuo, kad ombudsmenas sugebėjo sutaupyti dar daugiau vertimui raštu ir žodžiu skiriamų lėšų ir, palyginti su praėjusių metų biudžetu, šių išlaidų sumažėjo 8,6 proc.;
Is pleased that the Ombudsman has been able to generate further savings in translation and interpretation costs, resulting in a decrease in those costs of 8.6% compared to last year's budget;
1 PRIEDAS...............................................................................................................................11
ANNEX 1..................................................................................................................................10
AIŠKINAMOJI DALIS.............................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ....................................................................92
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................87
Vystymosi komiteto NUOMONĖ.................................................................................96
OPINION of the Committee on Development .......................................................90
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................99
OPINION of the Committee on International Trade ......................................93
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ..........................................................102
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................96
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ..................................108
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........102
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ..................................113
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............107
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 118
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 112
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.......131
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............125
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ.....................134
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 128
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ....................................................137
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................131
Regionų plėtros komiteto NUOMONĖ..................................................................142
OPINION of the Committee on Regional Development ................................136
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.........................................146
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..139
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ......................................................................150
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................143
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ........................................................154
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................147
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.....157
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 150
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ.....................................................160
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................154
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ....................................163
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..157
galutinio balsavimo komitete rezultatai ......................................................167
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE .......................................................................161
–... ... posėdžiuose Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pakeitimų projektų ir siūlomų pataisų
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of … on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
2 dalis – A7‑0038/2009
Part 2 – A7‑0038/2009…
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą (TIS) dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl Komisijos metinės politikos strategijos sudarant 2010 m. biudžetą
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Commission's annual policy strategy for the 2010 budget procedure
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2009)/0095. ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0095 . ,
– atsižvelgdamas į preliminarų 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą ( COM(2009)0300 ), kurį Komisija pateikė 2009 m. balandžio 29 d.,
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– atsižvelgdamas į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą ( C7-0127/2009 ), kurį Taryba sudarė 2009 m. liepos 10 d.,
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 10 July 2009 ( C7‑0127/2009 ),
– atsižvelgdamas į preliminaraus 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 ),
– having regard to Letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A7-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A7‑0038/2009 ),
1. primena, kad Parlamento politiniai prioritetai ir jo 2010 m. biudžeto struktūros vertinimas buvo pateikti jo 2009 m. kovo 10 d. rezoliucijoje, kurioje Parlamentas itin kritiškai įvertino mažą beveik visų Daugiametės finansinės programos (DFP) išlaidų kategorijų maržą;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2010 were set out in its resolution of 10 March 2009, where Parliament was highly critical of the tight margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano
On the European Recovery Plan
Dėl 1a išlaidų kategorijos
On heading 1a