natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat gavus Parlamento pritarimą Maltos kultūros ir menų tarybos įstatymui (2002 m.) ir Kultūros paveldo įstatymui (2002 m.) buvo įsteigtos dvi naujos kultūros ir paveldo tarnybos.
He also put in place two new cultural and heritage public agencies having piloted through Parliament the Malta Council for Culture and the Arts Act (2002) and the Cultural Heritage Act (2002).
šešėlinis švietimo ministras
Shadow Minister for Education
Ministro portfelis apėmė švietimą, bibliotekas ir archyvus, paveldą, kultūrą ir menus, jaunimą ir sportą, taip pat visuomeninio transliuotojo paslaugas.
His Ministerial portfolio included Education, Libraries and Archives, Heritage, Culture and the Arts, Youth and Sport, and the Public Broadcasting Service.
Nacionalinė partija (PN) ir opozicijos lyderis jam patikėjo iš esmės stebėti nacionalinio švietimo ir kultūros sritį ir vertinti vyriausybės veiklą bei išlaidas šiose srityse.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national education and culture portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Rengdamas alternatyvią partijos vyriausybės programą jis suformulavo šios srities viziją, strategiją ir programą.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as the Party’s alternative government programme.
socialinio vystymosi ir vidaus reikalų ministras
Minister for Social Development and Home Affairs
Ministro portfelis apėmė vidaus reikalus, policiją, saugumą ir kalėjimus, taip pat sveikatos apsaugą ir vyresnio amžiaus žmones, socialinę apsaugą, socialinę gerovę, vaikų ir moterų klausimus.
His Ministerial portfolio included Home Affairs, Police, Security and the Prisons, as well as Health and the Elderly, Social Security, Social Welfare, Children, and Women.
Vidaus reikalų, policijos ir kalėjimų srityse jis vadovavo Maltos policijos pajėgų reorganizacijai, įdiegė šiuolaikines civilinės apsaugos nuostatas ir pradėjo Kalėjimų departamento reformą, kuria buvo siekiama jį reorganizuoti į šiuolaikinį pataisos reikalų departamentą.
In the fields of Home Affairs, Police, Security and Prisons he steered a reorganisation exercise for the Malta Police Force, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the Prisons Department to turn it into a modern Correctional Services Department.
Sveikatos srityje vykdomi projektai apėmė specializuotos geriatrijos ligoninės steigimą, Maltos onkologijos centro atnaujinimą ir naujos bendrosios medicinos ligoninės (dabar „Dievo motinos ligoninė“ (malt.
In the health sector, projects and programmes included the setting up of a specialized geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre and the launching of the construction of a new general hospital (now Mater Dei Hospital).
Mater Dei Hospital ) statybos pradžią Buvo įvykdyta esminė psichikos sveikatos ir psichiatrijos įstaigų ir paslaugų reforma.
Mental health care and psychiatric facilities and services were given a root-and-branch reform.
Atnaujinant šeimos ir bendruomenines sveikatos ir socialines paslaugas buvo pritaikytos šiuolaikinės strategijos ir pagrindinis dėmesys buvo skiriamas sveikatinimui.
Modern strategies were adopted in upgrading the network of family and community based health and social services, whilst much importance was given to health promotion.
Įsteigta nacionalinė neįgalių asmenų komisija, Nacionalinė vyrų ir moterų lygybės komisija, Medicinos paslaugų fondas, Nacionalinė alkoholizmo ir narkomanijos prevencijos ir reabilitacijos programų agentūra (SEDQA), kartu su organizacija CARITAS įsteigtas San Blaso narkomanų reabilitacijos centras, kartu su Richmondo fondu įsteigta įstaigą psichiškai nesveikiems asmenims, kurioje jie ruošiami savarankiškam gyvenimui Villa Chelsea .
Founded the National Commission Persons with Disability, the National Commission for the Equality of Women with Men, the Foundation for Medical Services, SEDQA (the national agency for the prevention and rehabilitation of alcohol and drug abuse programmes), jointly with CARITAS established the San Blas drugs rehabilitation centre, and with the Richmond Foundation opened Villa Chelsea half-way home for mentally ill persons.
socialinės politikos ministras
Minister for Social Policy
Ministro portfelis apėmė sveikatos apsaugą ir vyresnio amžiaus žmones, užimtumą ir pramonės šakų ryšius, socialinę apsaugą, socialinę gerovę, vaikų, moterų ir būsto klausimus.
His Ministerial portfolio included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, and Housing.
Socialinės politikos sektoriuje atliktos labai svarbios reformos, jis reorganizuotas.
In the social policy sector major reforms and restructuring were ushered in.
Gautas pritarimas keliems įstatymų, kuriais buvo reformuoti Maltos socialinės apsaugos ir socialinės gerovės teisės aktai, projektams.
Piloted several laws refining and reforming Malta’s social security and social welfare legislation.
Derėjosi ir sudarė dvišalius susitarimus socialinės apsaugos srityje su Australija, Kanada, Libija ir Jungtine karalyste.
He negotiated and concluded social security bilateral agreements with Australia, Canada, Libya and the United Kingdom.
1990 m. įstatymu įsteigė Užimtumo ir mokslo korporaciją.
In 1990 the Employment and Training Corporation was set up by law.
Partit Nazzjonalista) generalinis sekretorius
Secretary General of the Partit Nazzjonalista (PN)
1969 m. jis įstojo į partiją PN.
He joined the PN in 1969.
Jam patikėta vadovauti jaunimo judėjimui, o 1977 m. jis išrinktas partijos Generaliniu sekretorium, šiose pareigose jis liko iki 1987 m., kai tapo ministru.
He was entrusted with leadership positions in the youth movement, and in 1977 he was elected the Secretary General of the party, a position he held until 1987 when he became a Minister.
Jis vadovavo struktūrinei partijos reformai ir reorganizacijai, dėl kurios 1980 m. įkurta partija PN tapo ypač sėkmingu nacionaliniu judėjimu, pagrįstu laisvės, demokratijos ir socialinės teisybės idėjomis.
He was a protagonist in the structural reform and re-engineering process that turned the PN, founded in 1880, into a hugely successful national popular movement based on liberty, democracy and social justice.
šešėlinis darbo ir socialinės politikos ministras
Shadow Minister for Labour and Social Policy
Tautinė partija (PN) ir opozicijos lyderis patikėjo jam iš esmės stebėti nacionalinio užimtumo ir socialinės politikos sritis ir vertinti vyriausybės veiklą bei išlaidas šiose srityse.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Rengdamas alternatyvią partijos vyriausybės programą jis suformulavo šios srities viziją, strategiją ir programą.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
Nacionalinis parlamentas
National Parliament
Per visuotinius rinkimus, vykusius 1976 m., 1981 m., 1987 m., 1992 m., 1996 m., 1998 m. ir 2003 m., buvo išrinktas į parlamentą.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
2008 m. buvo išrinktas Atstovų Rūmų pirmininku.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
kita darbo patirtis
Other work experience
Darbdavio pavadinimas ir adresas
• Name and address of employer
Maltos universiteto Teisės fakulteto Viešosios teisės katedra
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
Pagrindinės pareigos
• Main responsibilities
Socialinės ir darbo teisės paskaitos Maltos Universiteto Viešosios teisės katedroje.
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Advokatų kontora „ Ganado Sammut “ (Valeta, Malta)
Ganado Sammut, Valletta , Malta
Advokatų kontoros „ Ganado Sammut “ praktikuojantis teisininkas (Valeta).
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Praktikuojantis teisininkas.
Practised law.
Švietimo ministerijos Švietimo skyrius
Education Department, Ministry of Education
Kolegija De La Salle (Kotonera, Malta)
De La Salle College, Cottonera
Vidurinės mokyklos vyresnėms klasėms dėstė istoriją ir anglų kalbą.
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Maltos universitetas
University of Malta
Įgytas kvalifikacinis laipsnis
• Title of qualification awarded
Teisės daktaras
Doctor of Law
Maltos teisės aktai ir kolektyvinės derybos
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Viešasis notaro diplomas
Notary Public Diploma
Legal Procurator ) diplomas
Legal Procurator Diploma
Humanitarinių mokslų bakalauras
Bachelor of Arts
gimtoji kalba
Mother tongue
kitos kalbos
Other languages
Labai gera
Very good
Mano patirtis viešųjų finansų ir valdymo srityje sukaupta per 24 metų laikotarpį, kurio metu užėmiau Maltos Atstovų Rūmų pirmininko ir ministro, bei Ministrų Kabineto nario pareigas.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
1987–2008 m. laikotarpiu užėmiau socialinės politikos ministro (1987-1992), socialinio vystymosi ir vidaus reikalų ministro (1992-1996), švietimo ir kultūros ministro (1998-2003) ir švietimo ir užimtumo ministro (2003-2008) pareigas.
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Šių įvairių ministerijų portfeliai apėmė sveikatos apsaugą ir vyresnio amžiaus žmones, užimtumą ir pramonės šakų ryšius, socialinę apsaugą, socialinę gerovę, vaikų, moterų, būsto klausimus, vidaus reikalus, policiją, saugumą ir kalėjimus, švietimą, paveldą, kultūrą ir menus, bibliotekas ir archyvus, jaunimą ir sportą, taip pat visuomeninio transliuotojo paslaugas.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
Tuo pačiu laikotarpiu buvau įvairių Ministrų Kabineto komitetų, įskaitant komitetus, atsakingus už stojimą į ES, valstybės tarnybos reformą, pensijų reformą (pirmininkas) ir biudžeto planavimą ir prioritetus, narys.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Didelė dalis šių ministro pareigų buvo susijusios su viso teisėkūros proceso vystymusi ir sprendimais dėl didelėmis viešųjų fondų lėšomis finansuojamais plataus masto projektais, taip pat su projektų ir fondų valdymo kontrole.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Buvau atsakingas už finansinės kontrolės užtikrinimą, įvairių ministro portfelių ir man pavaldžių skyrių verslo planų ir biudžeto sudarymą bei finansinių ataskaitų teikimą Parlamento diskusijoms.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Būdamas Kabineto ministru dalyvavau Maltos valstybės tarnybos ir viešojo sektoriaus reformose.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Taip pat stengiausi kaip įmanoma labiau pagerinti procedūras, kuriomis geriau užtikrinama, kad vyriausybės programos būtų tinkamai įgyvendinamos ir kad joms skirtas biudžetas būtų įgyvendinamas teisėtai, tvarkingai, ir patikimai valdant lėšas.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Eidamas Pirmininko pareigas, be kita ko, užtikrinu parlamento įgaliojimus tikrinti Vyriausybę, kuri jam atskaitinga už finansų valdymą ir viešųjų fondų naudojimą.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Dirbu įvairiuose parlamento komitetuose, įskaitant Valstybės iždo komitetą, kuriam pirmininkauja opozicijai atstovaujantis parlamento narys.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Vyriausiasis auditorius, kuris vadovauja Nacionalinei audito tarnybai, ir Ombudsmenas yra Atstovų Rūmų pareigūnai.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Pagal Maltos konstituciją reikalaujama, kad Vyriausiasis auditorius ir Ombudsmenas būtų pasirenkami parlamento rezoliucija, už kurią balsuoja ne mažiau nei du trečdaliai parlamento narių.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Nuolatos seku ir gerai išmanau šių institucijų, kurių užduotis – užtikrinti tinkamą vyriausybės vykdomo valstybės valdymo priežiūrą, auditą ir teikti teisingas ataskaitas, atliekamą darbą ir teikiamas išvadas.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Komisijos ataskaitų pristatymas Parlamentui yra mano pareigų dalis.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Užimant socialinės politikos ministro pareigas, vienos pagrindinių mano užduočių apėmė specializuotos geriatrijos ligoninės steigimą, Maltos onkologijos centro atnaujinimą, naujos bendrosios medicinos ligoninės (dabar „ Mater Dei Hospital“) statybos pradžią, psichikos sveikatos ir psichiatrijos įstaigų ir paslaugų reformą ir šeimos ir bendruomenines sveikatos ir socialinių paslaugų atnaujinimą.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
Man užimant šias pareigas buvo įvykdyta teisės aktų reforma siekiant modernizuoti Maltos socialinės apsaugos ir socialinės gerovės sistemą.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
Užimdamas Vidaus reikalų, policijos ir kalėjimų ministro pareigas įvykdžiau Maltos policijos pajėgų reorganizaciją, įkūriau pirmąją profesionalią salos žvalgybos tarnybą, įdiegiau šiuolaikines civilinės apsaugos nuostatas ir pradėjau Kalėjimų departamento reformą, kuria jį reorganizuotas į šiuolaikinį pataisos reikalų departamentą.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Užimdamas Švietimo ministro pareigas buvau atsakingas už radikalią švietimo reformą Maltoje.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Šiuo metu šios agentūros yra pagrindinis pasikeitimų proceso instrumentas.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Būdamas Užimtumo ministru 1990 m. sukūriau Užimtumo ir mokymų korporaciją (Maltos įdarbinimo agentūra).
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Pirmininkavau nacionaliniam pramonės derybų su visomis valstybės tarnybos profesinėmis sąjungomis raundui, po kurio sėkmingai buvo sudarytas 2005–2010 m.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Maltos stojimo į ES derybų metu buvau Maltos ir ES jungtinio parlamentinio komiteto pirmininkas.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Jungtinio parlamentinio komiteto vaidmuo buvo labai svarbus siekiant Maltos stojimo į ES procesui suteikti parlamentinį aspektą, jis taip pat sukūrė pirmuosius oficialius Maltos parlamento ir Europos Parlamento santykius.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Paskutiniuosius 13 metų Maltos universiteto Teisės fakultete ir Ekonomikos, vadybos ir apskaitos fakultete nuolatos skaičiau viešosios teisės, visų pirma socialinės ir darbo teisės, kurioje specializuojuosi, paskaitas.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Per savo karjerą politikoje ir valstybės tarnyboje dalyvavau priimant kelis svarbius sprendimus ir iniciatyvas srityse, už kurias buvau tiesiogiai atsakingas, taip pat ir platesnėse vyriausybės srityse.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Manau, kad mano asmeninis indėlis ir įsipareigojimai buvo lemiantys šiose trijose srityse:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
a) Šeštajame ir septintajame dešimtmetyje partija, kurios buvau generalinis sekretorius, o vėliau vyresnysis Kabineto narys, nenuilsdama dirbo, kad Malta būtų paversta atvira ir dinamiška ekonomika, ir pradėjo esmines politinių, teisingumo, ekonomikos ir socialinių sistemų reformas.
a) Throughout the Seventies and Eighties, the party of which I was general secretary and later a senior member of Cabinet worked untiringly to transform Malta into an open and dynamic economy, with substantial reforms being launched in the political, justice, economic and social systems.
Tai buvo aukšto lygio reformos, kurios padėjo Maltai tapti Europos Sąjungos valstybe nare, kartu su viskuo, ką kiekvienam Maltos piliečiui visose žmogaus veiklos sferose reiškia acquis communautaire .
It was this calibre of primary reform that lead Malta towards becoming a Member State of the European Union, with all that the observance of the acquis communautaire implies, for each and every Maltese citizen in every sphere of human activity.
Man kartu su kitais buvo suteikta garbė užimti svarbų vaidmenį Maltai rodant sėkmingą kaitos, atsparumo ir ryžto pavyzdį.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
b) 1987–1996 m. laikotarpiu vadovavau plačiai socialinės politikos reformos programai, skirtai priklausomybės kultūrai mūsų gerovės valstybėje pakeisti kultūra, kurioje asmeniui suteikiama galia daugiau kontroliuoti savo potencialą, ir kurioje valstybė naudoja priemones, labiau pritaikytas individualiems poreikiams .
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
Tai reiškė naujų socialinės apsaugos, gerovės, sveikatos, pagyvenusių žmonių, moterų ir užimtumo sričių teisės aktų priėmimą ir struktūrų bei programų kūrimą.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Man vadovaujant buvo įsteigta Užimtumo ir mokslo korporacija ir pradėta naujos bendrosios medicinos ligoninės statyba.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Taip pat vaidinau svarbų vaidmenį neseniai reformuojant Maltos pensijų sistemą.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) Užimdamas Švietimo ministro pareigas vykdžiau radikalią Maltos švietimo sistemos reformą ir paskelbiau raginimą „Kad visus vaikus lydėtų sėkmė“.
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Prioritetai buvo perrikiuoti siekiant pertvarkyti viešąją mokyklų sistemą, kurią iš suskaldytos sistemos reikėjo paversti kolegijų sistema, sudaryta iš dešimties regioninių kolegijų, kurios vaikams sudarytų tęstinės ir sklandžios pažangos galimybę nuo vaikų darželio į pradinius ir vidurinius lygius, nesudarant kliūčių ir netaikant per griežtos mokymo srauto politikos.
Priorities were reordered to overhaul the public school system, which was to develop from one that was fragmented to the rise of a College system made up of ten regional colleges which provide for a continuous and seamless progression for children, from kinder to primary through secondary levels, without hurdles and excessive streaming policies.
2001 m. įkūriau Maltos meno, mokslo ir technologijos kolegiją.
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
Ją pasitelkiant rasti šiuolaikiniai aukštesniojo profesinio švietimo ir mokymo srities klausimų sprendimai.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
Maltos meno, mokslo ir technologijos kolegija ateinančiais metais taps žiniomis paremtos Maltos pagrindu ir didžiuojuosi, kad vadovavau šios struktūros sukūrimui.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
Sutartyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai eidami savo pareigas turi būti „visiškai nepriklausomi“.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Tolesniuose tos pačios Sutarties straipsniuose taip pat pabrėžiama, kad narių „nepriklausomumas neturi kelti abejonių“ asmeniniu lygiu, ir kad „eidami šias pareigas, nariai nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar kurios kitos organizacijos nurodymų“.
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
Atsižvelgiant į šias įvairias nuorodas į nepriklausomumą, manau, kad Audito Rūmų nariai privalo gebėti atspindėti ir veikti nešališkai, kaip įmanoma objektyviau, nevaržomi interesų konfliktų ir padedami kaip įmanoma labiau nešališkų ekspertų patarimų.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.