natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje direktyvoje neaptariamas skirtingas požiūris dėl pilietybės ir ji nepažeidžia trečiųjų šalių piliečių ir asmenų, neturinčių pilietybės, atvykimui į valstybių narių teritoriją ir apsigyvenimui jose taikomų nuostatų ir sąlygų nei kitų su tokių trečiųjų šalių piliečių ir asmenų, neturinčių pilietybės, teisiniu statusu susijusių sąlygų taikymo.
This Directive does not cover differences of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons in the territory of Member States , and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Jau esama teisės aktų šiuo klausimu.
There is already a specific body of law on this subject.
Vienodas požiūris į neįgalius asmenis
Equal treatment of persons with disabilities
Vienodas požiūris ir negalia
Equal treatment and disabilities
Siekiant užtikrinti, kad neįgalių asmenų ir su jais susijusių arba juos prižiūrinčių asmenų atžvilgiu būtų laikomasi vienodo požiūrio principo:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities and of persons associated with them or who care for them :
Reikia atsižvelgti į vienodą požiūrį ir į neįgalius, ir į juos prižiūrinčius asmenis.
Account should be taken of the need for equal treatment for the disabled and those who care for them.
4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 4 - paragraph 1 - introductory part
Siekiant užtikrinti, kad neįgalių asmenų (jų negalia apibrėžta Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijoje), įskaitant asmenis, sergančius lėtinėmis ligomis, atžvilgiu būtų laikomasi vienodo požiūrio principo:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities , in which connection 'disability' is to be understood as it is defined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and includes persons with chronic diseases :
Valstybės narės atsižvelgia į skirtingų neįgalių asmenų grupių interesus ir poreikius, t. y. į negalios pobūdį, lytį, amžių, rasę ar etninę kilmę, religiją ar asmeninius įsitikinimus, seksualinę orientaciją ir kitus diskriminaciją lemiančius veiksnius.
The Member States shall take into consideration the interests and needs of different groups of disabled persons with reference to both their various disabilities and their gender, age, race or ethnic origin, religion or personal belief, sexual orientation, and other factors of discrimination.
Aptariant vienodą požiūrį į neįgalius asmenis, reikia atsižvelgti į visus veiksnius – ir horizontaliuosius, ir kitus – kurie gali lemti diskriminaciją.
With regard to equal treatment for persons with disabilities, account needs to be taken of all factors - horizontal and otherwise - which may be associated with disabilities.
Amžius ir galimybė patekti į pastatus bei naudotis paslaugomis
Age and access to buildings and services
Valstybės narės reikiamomis priemonėmis, t. y. panaikindamos fizines kliūtis, užtikrina veiksmingą ir nediskriminacinę nepilnamečių ir pagyvenusių asmenų bei asmenų, kurie jais rūpinasi, galimybę naudotis viešaisiais pastatais ir viešojo transporto priemonėmis.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
Šiuo pakeitimu atkreipiamas dėmesys į reikalavimą imtis reikiamų priemonių siekiant įveikti su amžiumi susijusią diskriminaciją, nuo kurios kenčia vaikai ir seneliai.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
Siekiant praktiškai užtikrinti visapusišką lygybę, pagal vienodo požiūrio principą nė vienai valstybei narei nedraudžiama toliau taikyti konkrečias priemones, skirtas su religija ar tikėjimu , negalia, amžiumi ar seksualine orientacija susijusiems nuostoliams užkirsti kelią arba jiems kompensuoti, arba imtis šių priemonių.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Siekiant praktiškai užtikrinti visapusišką lygybę, pagal vienodo požiūrio principą nė vienai valstybei narei nedraudžiama toliau taikyti konkrečias priemones, skirtas su religija ar įsitikinimais , negalia, amžiumi , seksualine orientacija arba lytimi susijusiems nuostoliams užkirsti kelią arba jiems kompensuoti, arba imtis šių priemonių.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender .
Valstybės narės priima priemones, kuriomis, atsižvelgiant į lyčių aspektą, siekiama skatinti vienodą požiūrį į asmenis, išpažįstančius tam tikrą religiją ar turinčius tam tikrų įsitikinimų, turinčius negalią, esančius tam tikro amžiaus arba tam tikros seksualinės orientacijos, ir lygias jų galimybes.
The Member States shall adopt measures to promote equal treatment and equal opportunities - taking account of the gender dimension - for persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Reikia sustiprinti vadinamąją teigiamą diskriminaciją aktyviai propaguojant vienodą požiūrį.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių galimybės taikyti lengvatines priemones ar vadinamąją teigiamą diskriminaciją, siekiant patenkinti specialiuosius poreikius asmenų ar asmenų grupių, kuriems dėl jiems būdingų savybių reikia struktūrų, paslaugų ar pagalbos, kurių kitiems asmenims nereikia.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to provide for preferential treatment or adopt affirmative action aimed at meeting the special needs of persons or categories of persons who, because of their characteristics, require structures, services and assistance not needed by others.
Reikia sustiprinti vadinamąją teigiamą diskriminaciją aktyviai propaguojant vienodą požiūrį ir prie specialiųjų žmonių poreikių pritaikytas priemones.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Valstybės narės užtikrina, kad, jei įrodoma, jog esama daugialypės diskriminacijos priežasčių, skundas galėtų būti atmetamas tik remiantis tokiu pagrindimu ar kitokiu argumentu, kuris būtų taikomas visoms skunde nurodytoms priežastims.
Member States shall stipulate that, where multiple causes of discrimination have been identified, a complaint may be rejected only on the basis of a justification or other argument applicable to all the grounds referred to in the complaint.
Tačiau jei įrodoma, kad yra tik viena priežastis, skundas gali būti atmestas remiantis tik su ta priežastimi susijusiu pagrindimu ar kitokiu argumentu.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Reikia, kad valstybėse narėse būtų užtikrinta daugialypės diskriminacijos aukoms pritaikyta teisių gynimo galimybė.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Valstybės narės taiko tokias nacionalinių teismų sistemų priemones, kurios yra būtinos užtikrinti, kad tais atvejais, kai asmenys, kurie mano, kad nukentėjo, nes jiems nebuvo taikomas vienodo požiūrio principas, teismui ar kitai kompetentingai institucijai nurodo faktines aplinkybes, leidžiančias daryti prielaidą dėl tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos, pats atsakovas turi įrodyti, kad diskriminacijos draudimas nebuvo pažeistas.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Valstybės narės taiko tokias nacionalinių teismų sistemų priemones, kurios yra būtinos užtikrinti, kad tais atvejais, kai asmenys, kurie mano, kad nukentėjo, nes jiems nebuvo taikomas vienodo požiūrio principas, teismui ar kitai kompetentingai institucijai nurodo faktines aplinkybes, leidžiančias daryti prielaidą dėl tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos, pats atsakovas turi įrodyti, kad nebuvo pažeistas tiesioginės ir netiesioginės diskriminacijos , daugialypės diskriminacijos ar diskriminacijos dėl ryšių draudimas nebuvo pažeistas.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Pakeitimu siekiama į diskriminacijos draudimą įtraukti ir daugialypę diskriminaciją bei diskriminaciją dėl ryšių.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Reikia nustatyti, kad valstybės narės galėtų nustatyti vykstant teisių gynimo procesui ieškovams palankesnes taisykles.
Provisions should be made for the Member States to adopt rules more favourable to plaintiffs as part of the redress procedure.
Valstybės narės užtikrina, kad visoje jų teritorijoje suinteresuotiems asmenims atitinkamomis priemonėmis būtų pranešta apie pagal šią direktyvą priimtas nuostatas ir jau galiojančias susijusias nuostatas .
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means throughout their territory.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad visomis atitinkamomis, adekvačiomis ir prieinamomis priemonėmis, rengiant informavimo ir spaudos kampanijas, kuriomis taip pat būtų siekiama kovoti su stereotipais, plačioji visuomenė ir suinteresuotosios šalys visoje Europos teritorijoje būtų supažindintos su šios direktyvos nuostatomis ir šioje srityje jau galiojančiomis nuostatomis .
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
Norint, kad vienodo požiūrio principas būtų žinomas, kad jo būtų laikomasi ir kad jis būtų veiksmingai taikomas, reikia rengti įvairias informavimo kampanijas, pasitelkus atitinkamas priemones, kaip antai ženklų kalba ar specialios interneto svetainės silpnaregiams.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
Siekdamos skatinti laikytis vienodo požiūrio principo, valstybės narės inicijuoja dialogą su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios pagal nacionalinę teisę ir praktiką yra suinteresuotos, kad būtų prisidėta prie kovos su diskriminacija, susijusia su šioje direktyvoje numatytomis priežastimis ir sritimis.
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Valstybės narės turi remti dialogą, kuris turi apimti visas suinteresuotąsias šalis, dalyvaujančias propaguojant vienodą požiūrį ir lygias galimybes.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Valstybės narės paskiria instituciją arba institucijas, skatinančias vienodo požiūrio į visus asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo , negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principo taikymą.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Valstybės narės paskiria nepriklausomą instituciją arba institucijas, skatinančias vienodo požiūrio į visus asmenis, nepaisant jų religijos ar įsitikinimų , negalios, amžiaus , seksualinės orientacijos arba lyties , principo taikymą.
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
Jei šiuo tikslu bus įsteigta keletas nepriklausomų įstaigų, suskirstytų remiantis diskriminavimo priežastimis, asmuo, laikantis save daugialypės diskriminacijos auka, turėtų galimybę pasirinkti, į kurią įstaigą kreiptis ir kuriai įstaigai suteikti įgaliojimus ginti jį teismo ir administracinėse bylose; šios įstaigos pareiga – išnagrinėti visą jai nurodytą diskriminavimo situaciją.
Where various independent equality bodies are set up to deal with the various factors of discrimination, persons believing themselves to be victims of multiple discrimination may choose which body to apply to – and to appoint to defend them in judicial or administrative proceedings – and this body shall be responsible for considering the alleged discriminatory situation as a whole.
Siekiant veiksmingai nagrinėti daugialypės diskriminacijos atvejus, reikia pritaikyti lygybės gynimo įstaigų sistemą ir sąrangą.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
12 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 12 – paragraph 2 – indent 2
– vykdyti informavimo kampanijas ir mokymo veiklą;
– carrying out information campaigns and training activities ,
Reikia išplėsti lygybės gynimo įstaigų kompetencijos sritį įtraukiant į ją ir mokymo bei informavimo užduotis.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
13 straipsnio b punktas
Article 13 – letter b
b) būtų arba galėtų būti paskelbtos negaliojančiomis arba būtų iš dalies pakeistos visos sutartinės nuostatos, įmonių vidaus taisyklės ir pelno siekiančių arba pelno nesiekiančių asociacijų veiklą reglamentuojančios taisyklės, kurios prieštarauja vienodo požiūrio principui.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) būtų arba galėtų būti paskelbtos negaliojančiomis arba būtų iš dalies pakeistos visos sutartinės nuostatos, viešųjų įstaigų ir įmonių vidaus taisyklės ir pelno siekiančių arba pelno nesiekiančių asociacijų veiklą reglamentuojančios taisyklės, kurios prieštarauja vienodo požiūrio principui.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti vienodo požiūrio principo laikymąsi, turi būti taikomos ir viešosioms įstaigoms.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingai laikomasi vienodo požiūrio principo, būtina pateikti tinkamą taikomų sankcijų apibrėžtį.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
Iki … Komisija parengia pasiūlymą, kuriuo siekiama koordinuoti šią direktyvą su lygių galimybių ir nediskriminavimo srityse galiojančiomis direktyvomis, ir inicijuoja jo priėmimo procedūrą.
The Commission shall, by ………., prepare and set in motion the procedure for approval of a proposal aimed at coordinating the present directive with the directives in force in the areas of equal opportunities and prevention of discrimination.
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, II skirsnis – Taryba
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
OL L 77, 2007 3 16.
OJ L 77, 16.3.2007.
Klaidų ištaisymas OL L 203, 2007 8 3, p.
Corrigendum in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( C6‑0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
OL C 287, 2008 11 10, p.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos metinę 2007 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2007 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
OL L 287, 2008 11 10, p.
OJ C 287, 10.11.2008, p.
– atsižvelgdamas į Tarybos generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio bendrajai užsienio ir saugumo politikai sprendimą Nr. 190/2003 dėl Tarybos narių įgaliotų atstovų kelionių išlaidų apmokėjimo
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
2002 m. liepos 22 d. sprendimas, susijęs su Tarybos darbo tvarkos taisyklėmis (OL L 230, 2002 8 28, p.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir į V priedą,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ombudsmenui bei Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2007 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, II skirsnis – Taryba
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– atsižvelgdamas į 2007 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas (I tomas) ( C6‑0417/2008 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
2002 m. liepos 22 d. sprendimas, susijęs su Tarybos darbo tvarkos taisyklėmis (OL L 230, 2002 8 28, p.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July.2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
A. kadangi Taryba atsisako pateikti Parlamentui visą savo biudžeto įvykdymo dokumentą ir visą metinės veiklos ataskaitą ir pateikė tik savo vidaus auditoriaus metinę veiklos ataskaitą,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. kadangi Taryba atsisako rengti oficialų susitikimą su Parlamentu savo biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimu,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
1. nuostatas ir, visų pirma, kad „Tarybos generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai […], kuriam padeda generalinio sekretoriaus pavaduotojas, yra visiškai atsakingas už asignavimų tvarkymą pagal Europos Bendrijų bendrojo biudžeto II skirsnį (Taryba) ir imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užtikrintas patikimas jų valdymas.
1. , and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy […], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.
Tarybos sprendimu 2004/197/BUSP
E. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
125. sukuria karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijų bendrųjų išlaidų administravimo mechanizmą, suteikia jam privilegijų ir imunitetų ir suteikia operatyvinių galių Tarybai,
125. , creates a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military and defence implications, grants privileges and immunities to it and gives operational power to the Council,
OL L 57, 2000 3 2, p.
OJ L 57, 2.3.2000, p.
OL L 27, 2001 1 30, p.
OJ L 27, 30.1.2001, p.
7. nurodyta, kad išlaidos, susijusios su karo srities ekspertų komandiruotėmis, priskiriamos Tarybos biudžetui,
7. specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0051 . ; ragina Tarybą persvarstyti savo sprendimą neskelbti savo interneto svetainėje veiklos ataskaitos;
Texts adopted, P6_TA(2008)0051 . ; requests the Council to reconsider its decision not to publish its annual activity report on its website;
OL L 187, 2008 7 15, p.
OJ L 187, 15.7.2008, p.
7. pakartoja savo poziciją, išreikštą 2007 m. gegužės 23 d. rezoliucijos dėl Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl pagrindinių BUSP aspektų ir esminių pasirinkimų, įskaitant Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansinius aspektus – 2005 m.
Reiterates its position expressed at paragraph 58 of its resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005