natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. kadangi Audito Rūmai pabrėžė, kad Biuras neužtikrino, jog nuostatos, reglamentuojančios padėjėjams skirtų išmokų mokėjimą, pagal kurias reikalaujama pateikti atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, veiksmingai įgyvendintos,
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. kadangi 2007 m. vasario 21 d. generalinis sekretorius patvirtino, kad jis įsitikino, jog Parlamento biudžetas įvykdytas pagal patikimo finansų valdymo principus ir kad kontrolės ir priežiūros sistema reikiamai užtikrina operacijų teisėtumą ir tvarkingumą;
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. kadangi po 2006 m. rugsėjo 26 d. rezoliucijos
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
OL L 177, 2007 7 6, p.
OJ L 177, 6.7.2007, p.
3. ir po 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijos
3. and to its resolution of 24 April 2007
Dokumentas priimtas nurodytą dieną, P6_TA(2007)0133 . dėl 2004 ir 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo reikia imtis tolesnių veiksmų ir įvertinti padarytą pažangą taikant jo rekomendacijas;
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
F. kadangi 2006 finansinių metų prioritetai – konsoliduoti 2004 m. plėtros procesą, pasirengti 2007 m. plėtrai, pagerinti informacijos ir komunikacijos politiką bei paramą Parlamento nariams;
F. having regard to the political priorities of the 2006 financial year, i.e.: consolidating the 2004 enlargement, preparing for the 2007 enlargement, improving information and communication policy, and improving assistance to Members,
EB sutarties 276 straipsnio 1 dalis ir kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas – tai politinis sprendimas; siekdamas priimti šį politinį sprendimą, Parlamentas pagal EB sutarties 276 straipsnio 1 ir 2 dalį, be joje nurodytų dokumentų, atsižvelgia į visą, jo manymu, reikalingą informaciją;
Article 276(1) of the EC Treaty. and that discharge is a political decision; in order to reach that political decision, Parliament takes account, pursuant to Article 276(1) and (2) of the EC Treaty, not only of the documents there mentioned but also of all information which it considers necessary;
4. primena, kad visos institucijos ir visi organai gali susikurti politines ir (arba) administracines struktūras, kurios geriausiai atitiktų jų poreikius; taigi pabrėžia, kad siekdamas atsižvelgti į šias skirtingas struktūras, Parlamentas turėtų suteikti biudžeto įvykdymo patvirtinimą šioms institucijoms, kurioms atstovauti gali asmuo, siekdamas užtikrinti jų matomumą;
Recalls that all the institutions and bodies are entitled to equip themselves with the political and/or administrative structures best suited to their needs; stresses that, consequently, in order to respect those different structures, Parliament must give discharge to those institutions and bodies as such, which may be represented by an individual in order to ensure their visibility;
6. primena, kad Parlamentas anksčiau minėtoje savo 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje teigė, jog biudžeto įvykdymo patvirtinimas taip pat turėtų apimti Pirmininko, biuro ir pirmininkų sueigos priimtus sprendimus, kadangi išrinkti Parlamento nariai, o ne pareigūnai yra politiškai atsakingi; taigi kviečia Pirmininką ir už biudžetą atsakingą Pirmininko pavaduotoją dalyvauti būsimuose Biudžeto kontrolės komiteto posėdžiuose, siekiant užmegzti politinį dialogą;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
8. džiaugiasi, kad Parlamento Pirmininkas sutiko su politinio dialogo biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu principu ir kad, jam paprašius, už biudžetą ir biudžeto kontrolę atsakingas Parlamento Pirmininko pavaduotojas, kuris taip pat yra Audito grupės pirmininkas, dalyvavo politiniame dialoge su biudžeto kontrolės komitetu 2008 m. sausio 21 d. vykusio viešojo klausymo metu; prašo ateityje šį dialogą grįsti rašytiniais dokumentais, kuriuose būtų pateikiami finansinį poveikį darantys Biuro ir Pirmininkų sueigos sprendimai;
Welcomes the acceptance by the President of Parliament of the principle of a political dialogue in the context of the discharge procedure, as well as the fact that, having been requested to do so, the Vice-president of Parliament responsible for the budget and budgetary control, who is also the chairman of the Audit Committee, participated in a political dialogue with the Committee on Budgetary Control at a public hearing held on 21 January 2008; calls for this dialogue to be grounded in future in written documentation consisting of the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents which have a financial impact;
10. taip pat pažymi Parlamento Pirmininko iniciatyvą, kuria siekiama stiprinti Biuro ir Biudžeto komiteto bei Biuro ir Biudžeto kontrolės komiteto ryšius, sukuriant darbo grupę, kuriai būtų pavesta nuolatos šiuos ryšius tvirtinti; pažymi, kad ši grupė taip pat atsižvelgs į naująją biudžeto procedūrą, įtvirtintą Lisabonos sutartyje; džiaugiasi 2008 m. sausio 14 d. įvykusia pirmąja bendra diskusija, kuri padėjo sukurti šių organų pasitikėjimą ir bendradarbiavimą; tikisi, kad šie svarstymai bus tęsiami, ir laukia jų išvadų;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
2006 m. biudžeto prioritetai
The budgetary priorities for 2006
OL C 320, Edu 2005 12 15, p.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
§ numatyti plėtros etatus, o dar tiksliau – pakankamai kvalifikuotų vertėjų raštu ir žodžiu, kurie verstų visomis oficialiosiomis kalbomis, siekiant, kad visi Parlamento nariai galėtų aktyviai dalyvauti Parlamento darbe;
§ to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
§ parengti informacijos ir komunikacijos politiką, siekiant Parlamentą padaryti artimesnį piliečiams; atsižvelgiant į tai, dar labiau plėtoti išorinių biurų vaidmenį ir bendradarbiavimą su Komisija,
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ apsvarstyti, ar reikėtų keisti jo administracinę struktūrą ir teikti tolesnę paramą pagrindinei institucijos veiklai siekiant optimizuoti jos darbą,
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ siekiant užtikrinti Parlamento teisės aktų leidybos darbo kokybę, suteikti reikiamą paramą ir ekspertų pagalbą,
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ sukurti padėjėjų statutą ir
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ užtikrinti finansinius įsipareigojimus, siekiant padengti išlaidas, susijusias su Parlamento delegacijų dalyvavimu ne Parlamento darbo vietose vykstančiuose susitikimuose;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
Europos Parlamento ataskaitos
Presentation of Parliament's accounts
Parlamento pajamos siekė 126 126 604 eurų (2005 m. – 112 393 557 eurų): +12,2%.);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
2006 m. asignavimų panaudojimas
Use of appropriations in 2006
OL C 318, 2007 12 29, p.
OJ C 318, 29.12.2007, p.
I 2006 m. asignavimai
I. Appropriations 2006
– pradiniai asignavimai
- initial appropriations
– taisomasis biudžetas
- amending budget
– galutiniai asignavimai
- final appropriations
1 321 600 000jokio
1 321 600 000none
2006 m. galutiniai asignavimai
Final appropriations 2006
(įsipareigojimų proc.)
(in % of commitments)
Į 2007 m. perkeliami asignavimai
Carry-overs to 2007
– savaime į 2007 m. perkeliami asignavimai
- automatic carry-over to 2007
(galutinių asignavimų proc.)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
(įsipareigojimų proc.)
- non-automatic carry-over (non-committed
– nesavaiminiai perkėlimai (perkelti neįsipareigoti asignavimai)
appropriations carried over)
(galutinių asignavimų proc.)
(in % of final appropriations)
4 817 000
(14,43 %)4 817 000
– panaikinti asignavimai
- cancelled appropriations
V. Į 2006 m. perkeliami asignavimai
V. Carry-overs to 2006
savaime perkeliami asignavimai
- automatic carry-overs
– mokėjimai pagal šiuos perkėlimus
- payments under these carry-overs
(perkeltų asignavimų proc.)
(in % of carry-overs)- cancellation rate
– panaikinti asignavimai
307 163 636
307 163 636285 578 104
285 578 104
2006 m. asignuotosios įplaukos
Appropriations from assigned revenue in 2006
–asignuotosios įplaukos
- appropriations from assigned revenue
(asignuotųjų įplaukų proc.)
(in % of appropriations from assigned revenue)
– perkeltos asignuotosios įplaukos
- appropriations from assigned revenue carried over
124 071 425 eurų suma (71,4 proc. perkėlimų) buvo panaudota siekiant sustiprinti tam tikras biudžeto eilutes, susijusias su nekilnojamojo turto politika (iš šios sumos 38 603 580 eurų perkelta iš laikinųjų asignavimų); primena, kad iš pradžių į biudžeto eilutes įrašytieji asignavimai 2001–2008 m. tesiekė 14 287 887 eurų;
Notes that, in 2006, an amount of EUR 124 071 425 (71,4 % of transfers) was used to strengthen a number of budget lines in the field of property policy (with EUR 38 603 580 of this amount coming from provisional appropriations); points out that the appropriations initially entered in the budget lines 2001-2008 amounted to only EUR 14 287 887;
Audito Rūmų pastabos dėl 2006 finansinių metų
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
OL C 273, 2007 11 15, 10.6 punktas. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
Audito Rūmai pažymi, jog Biuras neužtikrino efektyvaus nuostatų, pagal kurias turi būti pateikti atitinkami patvirtinamieji dokumentai, įgyvendinimo. (...)
Observes that the Court of Auditors pointed out the following weakness in the granting of parliamentary assistance allowances: 'The Court notes (...) that the Bureau has not ensured that the rules requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively (...)
Biuras turėtų imtis veiksmų, siekdamas gauti dokumentus, kurie yra būtini įrodant, jog išlaidos buvo pagrįstos. (...)“
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'
OL C 273, 2007 11 15, 10.9 punktas. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
24. džiaugiasi, kad vidaus auditorius Biudžeto kontrolės komitetui oficialiai pateikė savo 2006 m. metinės ataskaitos išvadas, pažymėdamas, kad jo ataskaita – tai ne tik vidinio valdymo priemonė, bet ir metinei biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai svarbus elementas;
Welcomes the fact that the internal auditor was able officially to present the conclusions of his annual report for 2006 to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
26. džiaugiasi administracijos nurodyta pažanga viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo srityje, ypač kuriant Viešųjų pirkimų forumą; pažymi, kad vidaus auditorius 2008 m. pradės naują 144 individualių veiksmų įgyvendinimo auditą, susijusį su viešųjų pirkimų procedūrų auditu;
Welcomes the progress notified by the administration as regards procurement procedures, in particular the creation of a Procurement Forum; notes that the internal auditor will embark on a fresh audit in 2008 to follow up the implementation of the 144 individual actions arising from the audit of procurement procedures;
Parlamento finansų valdymas ir generalinių direktorių veiklos ataskaitos
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Jo anksčiau minėtosios 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijos 5 dalis. ; pagal kurį „periodiniai mokėjimai už įsigytus pastatus (...) turėtų tapti biudžeto strategijos dalimi“; kritikai energingai teigia, kad šie organai niekada nevykdė plenarinių posėdžių metu priimtų sprendimų ir kad jie toliau į biudžetą neįtraukė Parlamento būsimo nekilnojamojo turto įsigijimo politikos (biudžeto eilutėje „Nekilnojamojo turto įsigijimas“ 2005, 2006 ir 2007 m. nurodyti tik įrašai „atsiminimui“ (pranc. pour mémoire);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
29. pakartoja savo prašymą pakeisti Europos Parlamento biudžeto vykdymo vidaus taisyklių 16 straipsnį, siekiant, kad kiekvieną Parlamento didelį finansinį poveikį darantį nekilnojamojo turto projektą aprobuotų Biudžeto kontrolės komitetas;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
Internal Control Framework ); atsižvelgiant į tai, 2003 ir 2004 m. nuspręsta dėl 452 individualių veiksmų; konstatuoja, kad 2006 m. iš šių 452 veiksmų 225 buvo visiškai atlikti, o 121 atliktas iš dalies; taip pat pažymi, kad vidaus auditorius buvo įvardijęs 20 ypač svarbių veiksmų, susijusių su ypatingos rizikos sritimis; atsižvelgia į tai, kad šioje pakopoje administracija teigia, jog 18 iš šių 20 veiksmų atlikta, ir pažymi, kad vidaus auditorius juos ištirs 2008 m., antrojo pakartotinio audito metu;
Welcomes the fact that the internal auditor and the services have reached an agreement on the implementation of the action plans aimed at providing Parliament with an effective Internal Control Framework; in this context, 452 individual actions were decided in 2002 and 2004; notes that 225 of these 452 actions were fully implemented in 2006 and 121 were partially implemented; notes, further, that the internal auditor had identified 20 'critical' actions in areas where the exposure to risk is high; notes that, at this stage, the administration states that 18 of these 20 actions have been implemented and that the internal auditor will consider them in the course of a second follow-up audit in 2008;
35. primena, kad pagal Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 54 ir 119 straipsnį
Recalls that, pursuant to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
36. pažymi, kad metinėse ataskaitose pateikiama tokia informacija apie 2006 m. sudarytas sutartis:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
[2005 m. ()]
[2005 in ( )]
[2005 m. ( )]
[2005 in ( )]
Strasbūro pastatų pirkimo, kurio suma siekia 143 125 000 eurų) pagal naudotų procedūrų tipą buvo toks:
Notes that the distribution of the contracts awarded in 2006 (leaving aside the property contract awarded by a negotiated procedure - the purchase of buildings in Strasbourg, which alone represents a value of 143 125 000 EUR - by type of contract used was as follows:
45. įrašo šias į 2006 m. biudžeto 4000 eilutę įtrauktas asignavimų sumas:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
(tūkstančiais eurų)
(in thousands of EUR)
Visa 2006 m. biudžeto suma
Total available under the 2006 budget
Frakcijoms skiriama suma
Amounts available for the groups
Iš Parlamento biudžeto skiriama suma
Appropriations allocated under Parliament's budget
Frakcijos ištekliai ir perkeltos sumos
Own resources and carried-over appropriations of groups
2006 m. išlaidos
Expenditure 2006
Panaudotų lėšų procentas
Rate of use of available appropriations
(perkeltų lėšų riba*)
Carry-over ceiling *)
Perkelta į
Amounts carried over to
*) pagal 4000 biudžeto eilutės asignavimo panaudojimo taisyklių 2.1.6 straipsnį
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
47. pažymi, kad frakcijos vidutiniškai panaudojo tik 67, 4 proc. joms skirtų lėšų (2005 m. –66 proc., o 2004 m. – 74 proc.);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
Europos politinės partijos
Political parties at European level
2006 m. biudžeto įvykdymas pagal susitarimą (EUR)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
EP skirtų lėšų suma
Total EP subsidies
viso pajamų
Total revenue
PPE: Europos liaudies partija; PSE: Europos socialistų partija; ELDR: Europos liberalų, demokratų ir reformos partija; EFGP: Europos žaliųjų partijų federacija; GE: Europos kairiųjų partija; PDE: Europos demokratų partija; AEN: Sąjunga už tautų Europą; ADIE: Nepriklausomų Europos demokratų sąjunga; EFA: Europos laisvasis aljansas; EUD: ES demokratai
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
OL L 297, 2003 11 15, p.1.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
6, 7, 8 ir 10 straipsnių nuostatas ir kad ataskaitos teisingai ir patikimai atspindėjo politinių partijų finansinę padėtį 2006 finansinių metų pabaigoje;
1. and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
– pasirūpinti, kad į biudžetą PDE partija grąžintų 248 953,91 euro, AEN – 215 498,59 euro, ADIE – 69 317,14 euro, o EUD – 24 799,11 euro
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– ir pasirūpinti, kad į biudžetą EUD grąžintų 121 670,10 euro, o ADIE – 70 902,64 euro, kadangi nebuvo laikomasi Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
Europos politinės partijos biudžetas iki 85 proc. gali būti finansuojamas iš Parlamento biudžeto (iki 2007 m. pabaigos –75 proc.); pabrėžia, kad tokio dydžio Parlamento subsidijos įpareigoja partijas atsakingiau vykdyti savo veiklą;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
Parlamento narių padėjėjams skirtos išmokos
The parliamentary assistance allowance (PAA)
2007 m. kovo 1 d. dokumentas Nr. PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007. bei kruopščiai nustatyti visus netikslumus ir spragas;
Document PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007 of 1 March 2007. , and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
63. nurodo, kad pagalba EP nariams reikalauja lankstumo ir judumo ir kad pareikšti savo reikalavimus bei poreikius ir nuspręsti dėl jiems teikiamos pagalbos tvarkos yra narių reikalas;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility and that it is a matter for Members to state their requirements and needs and to decide on the system of assistance provided to them;
· Parlamento administracija raginama užtikrinti, kad būtų nuosekliai taikomos ir įgyvendinamos Parlamento vidaus taisyklės, susijusios su parlamentinės pagalbos išlaidų kompensavimu;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· generaliniam sekretoriui suteikiami įgaliojimai susisiekti su Komisija ir Taryba, siekiant užtikrinti, kad būtų galima numatyti naujas Parlamento narių padėjėjams taikomas taisykles, atliekant su pagal sutartis dirbančiais darbuotojais susijusių taisyklių pakeitimus, tačiau išsaugant Parlamento narių laisvę pasirinkti savo padėjėjus ir savo nuožiūra nustatyti jų darbo užmokesčio dydį;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· biuro darbo grupė Parlamento narių statuto, padėjėjų ir pensijų fondo klausimais įpareigojama nuodugniai ir skubiai įvertinti galiojančių taisyklių veikimą ir, atsižvelgiant į šio klausimo svarbą, pateikti pasiūlymus dėl taisyklių pakeitimų, kurie, jos manymu, yra būtini;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
reikalauja, kad į šią darbo grupę būtų įtrauktas už biudžeto įvykdymo patvirtinimą atsakingo Biudžeto kontrolės komiteto narys;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;