natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei trečioji šalis įvykdo tokias sąlygas, kaip nedidelė atmetamų prašymų dalis, readmisijos susitarimo taikymas, nedidelė jos piliečių, kurie neišvyksta iki vizų galiojimo laikotarpio pabaigos, dalis ir nedidelis į šalį gražintų neteisėtai dirbusių asmenų skaičius, Komisija svarsto ar siūlyti panaikinti šios trečiosios šalies piliečiams taikomą vizų režimą pagal atitinkamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
43a straipsnis (naujas)
Article 43 a (new)
Europos Parlamentas ir Taryba, veikdami pagal Sutarties 251 straipsnį, priima sprendimus, susijusius su reikalavimų dėl biometrinių tapatybės nustatymo priemonių taikymo pradžios terminais ir metodais toms šalims, kurioms buvo suteikta narystės ES perspektyva vykdant derybas dėl stojimo bei toms šalims, kurios naudojasi Europos kaimynystės politikos programomis.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
Vadovaujantis Europos kaimynystės politikos principais bei atsižvelgiant į tai, kad Vizų kodeksu siekiama supaprastinti vizų išdavimo procedūras, sprendimai dėl naujų priemonių, kuriose nustatomas reikalavimas taikyti biometrines tapatybės nustatymo priemones vizose, išduodamose šalių, kurios dalyvauja Europos kaimynystės programose, ir kitų šalių, glaudžiai bendradarbiaujančių su Europos Sąjunga, piliečiams, turėtų būti priimami bendradarbiaujant su Europos Parlamentu ir gavus jo pritarimą.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
Va ANTRAŠTINĖ DALIS.
TITLE Va: Final provisions
III, IV, V, VI , VIII, IX, X, ir XI priedai keičiami 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
VI ir XI priedai keičiami 46 straipsnio 2a dalyje nustatyta tvarka.
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Nepažeidžiant 47 straipsnio 2 dalies nuostatų, dėl I ir II priedų pakeitimų sprendžiama 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Nepažeidžiant 47 straipsnio 2 dalies nuostatų, dėl kitų priedų pakeitimų sprendžiama Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Svarbios reglamento dalys turėtų būti iš dalies keičiamos tik pagal teisėkūros procedūrą, kaip tai daroma Šengeno sienų kodekso (Reglamentas (EB) Nr. 562/2006) atveju.
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Veiklos instrukcijos, nustatančios suderintą praktiką ir tvarką, kurios, tvarkydamos prašymus išduoti vizą, turi laikytis valstybių narių diplomatinės ir konsulinės atstovybės, parengiamos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Veiklos instrukcijos, nustatančios suderintą praktiką ir tvarką, kurios, tvarkydamos prašymus išduoti vizą, turi laikytis valstybių narių diplomatinės ir konsulinės atstovybės, parengiamos 46 straipsnio 2a dalyje nustatyta tvarka.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
46 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 46, paragraph 2 a (new)
Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalių ir 7 straipsnio nuostatos, atsižvelgiant į šio sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
III priedo 15 punktas
Annex III, point 15
Pagrindinė paskirties valstybė narė
Member State of main destination
Paskirties valstybė (-ės)
Destination State(s)
Taigi informacija apie šalis, kurias pareiškėjas ketina aplankyti, turi būti nurodyta prašyme.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
III priedo 20 punktas
Annex III, point 20
Kelionės tikslas
Purpose of travel
Kelionės tikslas (pažymėkite vieną ar kelis prašymui išduoti vizą tinkamus variantus)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Turizmas Verslas Šeimos ar draugų lankymas Kultūra Sportas Oficialus vizitas Gydymas Kita (prašome nurodyti)
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Turizmas Verslas Šeimos lankymas Draugų lankymas Kultūra Sportas Oficialus vizitas Gydymas Kita (prašome nurodyti)
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Turėtų būti sudaryta galimybė pasirinkti kelis kelionės tikslus, nes tai labiau atitinka tikrovę.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Taikoma skirtinga tvarka nagrinėjant prašymus išduoti vizas draugams ir šeimos nariams.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
Taigi būtų tikslinga šią kategoriją padalyti į dvi dalis.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
III priedo 23 punktas
Annex III, point 23
Valstybėse narėse priimančiojo asmens vardas ir pavardė.
Name of host in the Member States.
Jei netinka, nurodykite viešbučio adresą arba laikiną adresą valstybėse narėse
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
priimančiojo asmens adresas (ir el. pašto adresas)
address (and e-mail address of host)
telefonas (ir telefaksas)
telephone (and fax)
(Nebūtina pildyti, jei yra tinkamų įrodymų, kad turimos lėšos pakankamos pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidoms Šengeno valstybėje (-ėse), kurią (-ias) ketinama aplankyti, apmokėti.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Nedera reikalauti, kad kelionės būtų iš anksto detaliai suplanuotos.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
Dažnai reikalaujama, kad pareiškėjas prieš išvykdamas turėtų visą su apgyvendinimu ir kelionės maršrutu susijusią informaciją.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Jei neabejojama gera asmens valia, turėtų užtekti to, kad pareiškėjas įrodytų, jog turi kur apsistoti ir pakankamai lėšų pragyventi.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Taip pat turėtų būti priimtina, kad daliai kelionės nenurodytas priimantis asmuo, viešbutis ar laikinas adresas.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
X priedo 4 dalies 4a pastraipa (nauja)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Jei dienų mažiau negu 90, nurodytas dienų skaičius reiškia tą dienų skaičių per kiekvieną 6 mėnesių laikotarpį.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Paaiškinamos taisyklės.
Clarification of the rules.
Ši praktika jau taikoma daugelyje Šengeno valstybių narių, tačiau ne visose, ir dėl to yra kilę šiek tiek nesusipratimų.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
I. Pasiūlymo aplinkybės
I. Background to the proposal
Šiuo metu Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas nagrinėja keletą teisėkūros pasiūlymų, kurie turės didelį poveikį Šengeno šalių vizų politikai:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
– dėl Vizų informacinės sistemos (VIS)
- the Visa Information System (VIS)
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir keitimosi duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (COM/2005/0835 galutinis – COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais (COM/2005/0600 galutinis – CNS 2005/0232). ;
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
– dėl dabartinių Bendrųjų konsulinių instrukcijų (BKI), nustatančių biometrines tapatybės nustatymo priemones, pritaikymo
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
– dėl dabartinio teisėkūros pasiūlymo, kuriuo siekiama pertvarkyti Bendrąsias konsulines instrukcijas ir jas pakeisti nauju Bendrijos vizų kodeksu.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
Šiuo metu Bendrosios konsulinės instrukcijos (BKI) yra pagrindinė priemonė, kurioje nustatoma trumpalaikių, tranzitinių bei oro uosto tranzitinių vizų išdavimo tvarka ir sąlygos.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
Šį pasiūlymą Komisija pristato remdamasi Hagos programa, kurioje pabrėžiama bendrosios vizų politikos, kaip dalies sistemos, skirtos teisėtam keliavimui supaprastinti ir nelegaliai imigracijai sustabdyti, toliau vienodinant nacionalinius teisės aktus ir aptarnavimo praktiką vietos konsulinėse misijose, tolesnio tobulinimo svarba.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Siekiant įgyvendinti Hagos programos tikslus ir didinti bendrosios vizų politikos, susijusios su minėtų rūšių vizų išdavimu, nuoseklumą, siūlomame reglamente:
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
– visos nuostatos, reglamentuojančios vizų išdavimą ir sprendimus dėl atsisakymo išduoti vizas, vizų galiojimo pratęsimo, panaikinimo, atšaukimo ir sutrumpinimo, įtraukiamos į vieną Vizų kodeksą: nuostatos dėl oro uosto tranzitinės vizų (OTV), vizų išdavimo pasieniuose, vizų galiojimo panaikinimo ir atšaukimo, vizų galiojimo pratęsimo ir keitimosi statistiniais duomenimis.
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
OTV klausimais, siekiant bendro visų vizų politikos aspektų suderinimo, buvo atsisakyta ketinimo suteikti galimybę atskiroms valstybėms narėms nustatyti OTV reikalavimą tam tikrą pilietybę turintiems asmenims;
With regard to ATVs, in order to achieve the general objective of harmonisation of all aspects of visa policy, the possibility for individual Member States to impose an ATV requirement on certain nationalities has been abandoned.
– išdėstyti nauji vizų išdavimo procedūros aspektai: Vizų informacinės sistemos, skirtos valstybių narių keitimuisi duomenimis apie trumpalaikes vizas (VIS), diegimas iš esmės pakeis prašymų išduoti vizą tvarkymą.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
Pirma, valstybės narės automatiškai galės naudotis informacija apie visus asmenis, kurie kreipėsi dėl vizos (duomenys bus saugomi 5 metus), o tai supaprastins paskesnių prašymų išduoti vizą nagrinėjimą.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
Antra, kaip būtina vizos išdavimo sąlyga nustatytas reikalavimas pateikti biometrines tapatybės nustatymo priemones turės gana didelį poveikį praktiniams prašymų priėmimo aspektams.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
Kadangi VIS turėtų pradėti veikti greitai, Komisija nusprendė atnaujinti BKI kaip atskirą teisinį pasiūlymą, nustatantį numatomų imti biometrinių tapatybės nustatymo priemonių standartus ir kelias praktines galimybes valstybių narių diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose įgyvendinant prašymus išduoti vizą pateikiančių asmenų registracijos ir valstybių narių bendradarbiavimo su išorės paslaugų teikėjais teisinę sistemą (šio pasiūlymo pranešėja – baronienė Sarah LUDFORD).
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
Pasiūlymo, kuris bus iš dalies pakeistas susitarus dėl atskiro pasiūlymo, turinys įtrauktas į šį pasiūlymą ir pritaikytas prie jo struktūros.
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.
Siekiant atsižvelgti į susidariusią naują padėtį, buvo labiau sugriežtintos nuostatos dėl bendradarbiavimo su komerciniais tarpininkais, pvz., kelionių agentūromis ir turizmo kelionių operatoriais;
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
– plėtojamos tam tikros acquis dalys: Komisija nustato nuostatas dėl ilgiausios vizos išdavimo trukmės; aiškaus nepriimtinų prašymų ir oficialiai atsisakomų patenkinti prašymų atskyrimo; visiško trečiųjų šalių, kurių piliečiams taikomos išankstinės konsultacijos, sąrašo skaidrumo; suderintos formos, naudojamos įrodant kvietimą, rėmimą ir apgyvendinimą; pareigos valstybėms narėms pranešti ir pagrįsti neigiamus sprendimus; teisinės sistemos, skirtos suderintam požiūriui į valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su komerciniais išorės paslaugų teikėjais užtikrinti, ir dėl privalomų valstybių narių diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų bendradarbiavimo su komerciniais tarpininkais taisyklių;
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.
– paaiškinami tam tikri klausimai, siekiant pagerinti suderintą teisės aktų nuostatų taikymą: nuostatų, ypač susijusių su riboto teritorinio galiojimo vizomis (RTG) ir kelionės medicininiu draudimu (KMD);
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).
– paaiškinant BKI ir jų priedų nuostatų teisinį statusą ir išbraukiant iš šios teisinės priemonės nereikalingas arba praktinio veiklos lygmens pobūdžio nuostatas, didinamas skaidrumas ir teisinis tikrumas: galiojančios Bendrosios konsulinės instrukcijos turi aštuoniolika priedų, įskaitant daug teisinių nuostatų ir įvairią informaciją: trečiųjų šalių piliečių, kuriems taikomi vizų reikalavimai, sąrašus, nuostatas dėl tam tikrų rūšių kelionės dokumentų turėtojų atleidimo nuo vizų reikalavimų, atstovybių lentelę, dokumentus, suteikiančius turėtojui teisę atvykti be vizos, technines specifikacijas ir t. t.
- Enhancing transparency and legal certainty by clarifying the legal status of the provisions of the CCI and its annexes by removing provisions that are redundant or of a practical operational nature from the legal instrument : the current Common Consular Instructions contain eighteen annexes including a number of legal provisions and various pieces of information: lists of third-country nationals subject to visa requirements, exemptions for holders of certain types of travel documents, table of representation, documents entitling the holder to entry without a visa, technical specifications etc.
Komisija nusprendė palikti tik tuos priedus, kurie yra tiesiogiai susiję su pagrindinėje teksto dalyje pateiktų nuostatų įgyvendinimu, būtent reglamento I–XIII priedus.
In order to clarify the legal status of these annexes, the Commission has decided only to keep those annexes that are directly linked to the implementation of the provisions contained in the body of the text, namely annexes I-XIII to the Regulation.
Be to, Komisija siūlo panaikinti nuorodas į nacionalines vizas („D“ vizas); ilgalaikes nacionalines vizas, kartu galiojančias kaip trumpalaikės Šengeno vizos („D+C“ vizas); grupines vizas; BKI 2 ir 6 priedus;
Furthermore, the Commission proposes deleting references to the following: national visas ("D" visas); long-stay national visa valid concurrently as a short-stay Schengen visa ("D+C" visas); group visas; Annex 2 and Annex 6 to the CCI
– suderintas Vizų kodekso taikymas veiklos lygiu: Vizų kodekse numatomos tik teisinės nuostatos dėl trumpalaikių ir tranzitinių bei oro uosto tranzitinių vizų išdavimo.
- Harmonised application at operational level of the "Code on Visas": the Code on Visas shall only contain legal provisions on the issuance of short-stay and transit visas as well as airport transit visas.
Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės, rengdamos nacionalines instrukcijas, „perkeliančias“ bendras taisykles, nuo šiol nebetaikytų dabartinės praktikos, turi būti parengtas vienas bendras instrukcijų rinkinys dėl teisės aktų praktinio taikymo.
In order to ensure that Member States henceforth refrain from their current practice of drawing up national instructions to 'superimpose' the common rules, one single common set of instructions on the practical application of the legislation shall be drawn up.
Rengdama pasiūlymą dėl Vizų kodekso, Komisija kartu apsvarstė Praktinio Vizų kodekso taikymo instrukcijų, nustatančių suderintą praktiką ir procedūras, kuriomis turi vadovautis valstybių narių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos, tvarkydamos prašymus išduoti vizą, formą ir turinį.
While preparing the proposal on the Code on Visas, the Commission in parallel considered the format and content of the practical "Instructions on the practical application of the Code on Visas" establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States' diplomatic missions and consular posts when processing visa applications.
Šios instrukcijos bus parengtos reglamento V antraštinėje dalyje nustatyta tvarka ir jokiu būdu Vizų kodekso nepapildys jokiais teisiniais įpareigojimais, bet bus susijusios tik su vykdymu.
These Instructions, which will be drawn up within the procedure provided for in Title V of the Regulation, should by no means add any legal obligations to the Visa Code but be of a purely operational nature.
Instrukcijos turi būti baigtos rengti iki kodekso įsigaliojimo dienos.
They shall be finalised by the date of entry into force of the Code.
Galiausiai Komisijos pasiūlyme nurodomi numatomi padariniai įvairiems prie sutarčių pridėtiems protokolams, nes šis reglamentas rengiamas Šengeno acquis pagrindu.
Finally, the Commission proposal discusses consequences of the various protocols annexed to the Treaties, since this Regulation will build upon the Schengen acquis.
Jame taip pat aptariami Šengeno acquis grindžiamų priemonių įgyvendinimo dviejų etapų procedūros padariniai naujosioms valstybėms narėms.
It also discusses the consequences for the new Member States of the two stage procedures for implanting instruments building on the Schengen acquis.
Pranešėjo pozicija
Position of rapporteur
Pranešėjas mano, kad daugeliu atžvilgių Komisijai pavyko nustatyti sunkumus, susijusius su praktiniu vizų taikymu Šengeno zonoje.
The rapporteur considers that on most points the Commission has succeeded in identifying the real problems with the visa practice of the Schengen area.