natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei finansuojamąjį ir finansuojantįjį KIPVPS valdo vienas valdymo ar administracinis organas, susitarimas gali būti pakeistas vidaus veiklos taisyklėmis užtikrinant, kad būtų vykdomi reikalavimai, nustatyti šioje dalyje.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
55 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 55 – paragraph 6 – point a
(a) išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą susitarimą;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
(a) 1 dalyje nurodyto susitarimo turinys arba vidaus veiklos taisyklės;.
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumai skirtingi, valstybės narės reikalauja, kad šie depozitoriumai sudarytų keitimosi informacija susitarimą, kuriuo būtų užtikrinta, kad abu depozitoriumai įvykdytų savo pareigas.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumai skirtingi, valstybės narės reikalauja, kad finansuojamojo KIPVPS valdymo įmonė ar, atitinkamais atvejais, finansuojančiojo KIPVPS valdymo įmonė būtų atsakinga už finansuojančiojo KIPVPS informavimą apie bet kokius nustatytus su finansuojamuoju KIPVPS susijusius pažeidimus.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Finansuojantysis KIPVPS į finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus investuoja tik įsigaliojus tokiam susitarimui.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Finansuojantysis KIPVPS arba, jei taikoma, finansuojančiojo KIPVPS valdymo įmonė atsakinga už bet kokios informacijos apie finansuojamąjį KIPVPS, reikalingos, kad finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumas visiškai sklandžiai vykdytų savo užduotis, perdavimą finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumui.
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodoma:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
(a) išsami informacija kurią reikia įtraukti į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą susitarimą ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
(a) išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 ir 2 dalyje nurodytą informaciją ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
(b) 2 dalyje nurodytų pažeidimų , kurie laikomi darančiais neigiamą poveikį finansuojančiajam KIPVPS , rūšys.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
(b) 1 dalyje nurodytų pažeidimų rūšys.
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Kadangi tarp depozitoriumų nėra sutartinių santykių, direktyva turi remtis sutartiniais santykiais tarp valdymo įmonės ir depozitoriumo ir joje turėtų būti nurodyta, kad valdymo įmonė ir toliau lieka atsakinga už informacijos perdavimą, o depozitoriumų atsakomybė kol kas lieka tokia, kaip apibrėžta nacionalinėse taisyklėse.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ 2008 m. lapkričio 14 d., Briuselis
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo COM(2008) 458, 2008 liepos 16 d. galutinis - 2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
1) pasiūlyme dėl išdėstymo nauja redakcija kaip esminiai pakeitimai pilka spalva kaip paprastai turėtų būti pažymėtos šios teksto dalys:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- visas Direktyvos 85/611/EEB 5 konstatuojamosios dalies tekstas, kuris pasiūlyme dėl naujos redakcijos buvo pateiktas tarp 4 ir 5 konstatuojamųjų dalių ir išbrauktas dvigubu brūkšniu;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- 8 konstatuojamojoje dalyje, kuri Direktyvoje 2001/1G7/EB yra 5 konstatuojamoji dalis, galutinė formuluotė „ kartą per trejus metus “, kuri jau išbraukta dvigubu brūkšniu;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;
- 2 straipsnio 5 dalyje pateikta nuoroda į „ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnį (Direktyvos 85/611/EEB 1 a straipsnio 10 dalies antros pastraipos tekstas yra toks „ Į šią sąvoką įeina ir balsavimo teisės pagal Direktyvos 88/627/EEB 7 straipsnį “; nauja redakcija išdėstytame tekste ši nuoroda pritaikyta ir pateikta kaip nuoroda į „ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnį “; Direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnis buvo išbrauktas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/109/EB 32 straipsnio 5 dalį.
- in Article 2(5), the reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council" (the wording of Article la(10), second subparagraph, of Directive 85/611/EEC currently reads "For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC(7) shall be taken into account"; in the recast text that reference was adapted so as to read as a reference made to "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council"; Article 92 of Directive 2001/34/EC has been deleted by Article 32(5) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.
Europos Parlamento teisės tarnyba mano, kad tekstas „ Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/34/EB 92 straipsnį “ turėtų būti išbrauktas dvigubu brūkšniu);
The Legal Service of the European Parliament is of the opinion that the text "Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and the Council" should have been presented with double strikethrough);
- 21 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „ KIPVPS buveinės valstybės narės “ ir žodžiai „ kurioje yra įsikūrusi valdymo įmonės registruota buveinė “ (kurie jau buvo išbraukti dvigubu brūkšniu).
- in Article 21, first paragraph, the words "UCITS home Member" as well as the wording "in which the management company's registered office is situated' (which has already been marked with double strikethrough).
2) 6 straipsnio 1 dalyje trumpinys „ KIPVPS “, pateiktas tarp pritaikytą tekstą žyminčių rodyklių prieš žodžius „ buveinės valstybės narės “, turi būti išbrauktas.
2) In Article 6(1), the expression "UCITS" presented between adaptation arrows before the wording "home Member State " should be removed.
3) 12 straipsnio 1 dalies b pastraipoje trumpinys „ KIPVPS “, pateiktas tarp pritaikytą tekstą žyminčių rodyklių prieš žodžius „ priimančiojoje valstybėje narėje “, turi būti išbrauktas.
3) In Article I2(l)(b), the expression "UCITS' presented between adaptation arrows before the wording "host Member State " should be removed.
4) Į 97 straipsnio 5 dalį į pritaikyto teksto, kuris pateikiamas pasiūlyme dėl išdėstymo nauja redakcija, vietą turėtų būti grąžinta šiek tiek pakeista Direktyvos 85/611/EEB 50 straipsnio 6 dalies formuluotė.
4) In Article 97(5), the existing wording of Article 50(6) of Directive 85/611/EEC should be reintroduced, in slightly adapted form, in the place of the adapted text that appears in the recast proposal.
97 straipsnio 5 dalis turėtų būti išdėstyta taip: "5.
The wording of Article 97(5) should read as follows: "5.
Šio straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatos nedraudžia keistis informacija:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information:
(a) vienoje valstybėje narėje, jeigu joje yra dvi arba daugiau kompetentingųjų institucijų; arba
(a) within a Member State , where there are two or more competent authorities; or
(b) vienos valstybės narės ar kelių valstybių narių kompetentingosioms institucijoms ir
(b) within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
(i) valdžios institucijoms, įgaliotoms prižiūrėti kredito įstaigas, investicines įmones, draudimo įmones ir kitas finansų organizacijas, ir institucijoms, atsakingoms už finansų rinkų priežiūrą;
(i) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings arid other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(ii) organizacijoms, dalyvaujančioms KIPVPS kolektyvinio investavimo subjektų bei įmonių, dalyvaujančių jų verslo veikloje, likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose;
(ii) bodies involved in the liquidation or bankruptcy of UCITS and other similar procedures and of undertakings contributing towards their business activity;
(Hi) asmenims, atsakingiems už draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatyto audito atlikimą,
(Hi) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,
kai jie atlieka priežiūros funkcijas, taip pat teikti informaciją kompensacijų sistemas administruojančioms organizacijoms, reikalingą jų funkcijoms atlikti.
in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions,
Informacijai, kuria keičiamasi pagal pirmą pastraipą, taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1".
5) IV priede pateiktoje atitikties lentelėje turi būti nurodytas atitikimas tarp Direktyvos 85/611/EEB II priedo ir nauja redakcija išdėstyto teksto II priedo.
5) In the correlation table contained in Annex IV, a correspondence should be indicated between Annex II of Directive 85/611 /EEC and Annex II of the recast text.
Apsvarsčiusi pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad jame nėra jokių kitų esminių pakeitimų, išskyrus nurodytus pačiame pasiūlyme arba šioje nuomonėje.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Konsultacinė darbo grupė taip pat padarė išvadą, kad atsižvelgiant į nepakeistų ankstesnių teisės aktų nuostatų kodifikavimą ir minėtuosius pakeitimus, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J. C. PIRIS C. -F.DURAND
C. PENNERA J. - C. PIRIS C.-F.DURAND
Įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimas
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos plėtros ir ES vaidmens
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos (JTŽTK), rengtas nuo 1996 m., ypač į savo 2006 m. kovo 16 d. rezoliuciją dėl derybų dėl Žmogaus teisių tarybos rezultatų ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos 62-osios sesijos
- having regard to its previous resolutions on the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) since 1996, in particular its resolution of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
409. , taip pat į savo 2004 m. sausio 29 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų santykių
409. , as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
79. , į 2005 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos
79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
582. , į 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos
582. , of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0065 . ir į 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl 2007 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0193 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0193 . ,
- atsižvelgdamas į savo skubias rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos,
- having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
- atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją A/RES/60/251, kuria vadovaujantis įsteigta JTŽTT,
- having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
- atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 16 d. pareiškimą dėl JTŽTT įsteigimo, kurį Europos Sąjungos vardu paskelbė ES pirmininkaujanti valstybė,
- having regard to the Declaration by the EU Presidency on behalf of the European Union of 16 March 2006 on the establishment of the UNHRC,
- atsižvelgdamas į ankstesnes eilines ir neeilines JTŽTT sesijas,
- having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
- atsižvelgdamas į JTŽTT darbo grupių veiklos, susijusios su skundų teikimo procedūra, su visuotiniu periodiniu vertinimu (VPV), su būsima ekspertų konsultacijų sistema, su darbotvarke, su metine darbo programa, su darbo metodais, su darbo tvarka ir su specialiųjų procedūrų vertinimu, rezultatus,
- having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
- atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 19 d. įvykusių JTŽTT pirmininkaujančios valstybės rinkimų rezultatus,
- having regard to the results of the elections for the Presidency of the UNHRC held on 19 June 2008,
- atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 7–18 d. ir 2008 m. gegužės 5–16 d. vykusius pirmąjį ir antrąjį VPV raundus,
- having regard to the first and second sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0498/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0498/2008 ),
A. kadangi žmogaus teisių visuotinumo principo paisymas, jo skatinimas ir apsauga numatyta pagal Europos Sąjungos teisės acquis ; kadangi tai pagrindiniai ES principai,
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union’s legal acquis and one of the fundamental principles of the EU,
B. kadangi pagarba žmogaus teisėms ir demokratija yra pagrindiniai principai, kuriais ES vadovaujasi plėtodama savo išorės santykius, ir kadangi ES užsienio politika grindžiama neabejotinai aiškiu daugiašališkumo rėmimu, kaip pabrėžiama JT chartijoje,
B. whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
C. kadangi JT ir JTŽTT yra vienos tinkamiausių organizacijų, kurios visapusiškai sprendžia žmogaus teisių klausimus ir humanitarines problemas,
C. whereas the United Nations and the UNHRC constitute one of the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
D. kadangi sprendimas įsteigti JTŽTT, kaip iniciatyva JTŽTK trūkumams kompensuoti ir žmogaus teisių klausimams tarpvyriausybinių diskusijų metu suteikti daugiau svarbos, apskritai vertintas palankiai,
D. whereas the decision on establishment of the UNHRC has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates by setting up a quasi-standing body,
E. kadangi JTŽTT parengė ambicingą savo pirmųjų dvejų veiklos metų programą, į kurią įtraukta jos procedūrų ir darbo metodų svarstymas, ypač VPV, kurio du raundai, skirti 32 valstybėms, iš kurių septynios yra ES valstybės narės, įvertinti, jau įvyko, sistemos parengimas ir jos taikymas bei specialių procedūrų vertinimas,
E. whereas the UNHRC set itself an ambitious programme for its first two years, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR of which two sessions have been held so far, reviewing 32 States, of which seven are EU Member States , and the review of Special Procedures,
F. kadangi ES aktyviai rėmė ir protegavo JTŽTT įsteigimo idėją; kadangi ES ir jos valstybės narės įsipareigojo dėti visas pastangas, kad jų vaidmuo kuriant veiksmingą organą, sugebantį spręsti šiuolaikinius su žmogaus teisių padėtimi susijusius uždavinius, bei šį organą remiant būtų aktyvus ir ryškus,
F. whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
G. kadangi ES tvirtai siekė, kad, renkant JTŽTT, sprendžiant dėl nepatvirtintų pasiūlymų ir dėl faktinio JT valstybių narių rinkimų įsipareigojimų įgyvendinimo stebėsenos procedūrų, būtų vadovaujamasi padidintos daugumos principu ir nustatyti teisės dalyvauti kriterijai,
G. whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, which proposals have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states’ election pledges,
H. kadangi dėl nesutampančių nacionalinių interesų ir dėl nuolatinio kai kurių valstybių narių siekio savarankiškai veikti Jungtinėse Tautose ES ir toliau nėra visiškai vieninga, tačiau esama įrodymų, kad JTŽTT minėtosios valstybės bendradarbiauja darniau nei JTŽTK,
H. whereas, whilst limits to the EU's unity persist, due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,
I. kadangi tai, kad ES valstybės narės JTŽTT sudaro kiekybinę mažumą, labai kliudo ES daryti įtaką, susijusią su JTŽTT darbotvarke, ir kartu tai – labai rimtas iššūkis ES ginant savo pozicijas JTŽTT;
I. whereas the fact that EU Member States constitute a numerical minority within the UNHRC seriously obstructs the EU' s ability to influence the agenda of the UNHRC and poses a serious challenge to the integration of EU positions in the work of the UNHRC;
J. kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV), deja, nedalyvauja JTŽTT veikloje ir todėl ES būtina stiprinti savo, kaip demokratinių šalių lyderės, vaidmenį sprendžiant žmogaus teisių klausimus,
J. whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,
K. kadangi Parlamentas atidžiai stebi naujausius įvykius JTŽTT ir nuolat siunčia delegacijas į jos sesijas ir kviečia specialiuosius pranešėjus bei nepriklausomus ekspertus, kad šie prisidėtų prie darbo žmogaus teisių srityje,
K. whereas Parliament closely follows developments in the UNHRC, by sending regular delegations to its sessions and by inviting Special Rapporteurs and independent experts to contribute to its work on human rights,
L. kadangi 2011 m. ketinama persvarstyti JTŽTT procedūras ir priemones, kaip numatyta Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje 60/251,
L. whereas the UNHRC's procedures and mechanisms are to be reviewed in 2011, as provided for by Resolution 60/251 of the General Assembly,
1. džiaugiasi iki šiol JTŽTT atliktu darbu ir pažymi, kad JTŽTT gali tapti svarbiu Europos Sąjungos daugiašalės veiklos žmogaus teisių srityje pagrindu; vis dėlto apgailestauja, kad per pirmuosius dvejus veiklos metus naujasis organas nepasiekė didesnės pažangos gerindamas Jungtinių Tautų statistiką žmogaus teisių srityje;
Welcomes the work carried out by the UNHRC so far and notes that the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the European Union's multilateral human rights efforts; however, regrets that, during the first two years of its activities, the new body has not yet achieved more substantial progress in improving the United Nations' human rights record;