natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad numatytos priemonės būtų veiksmingos, jos turėtų būti taikomos tik mažosioms saloms.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Kad numatytos priemonės būtų veiksmingos, jos turėtų būti taikomos visoms Egėjo jūros saloms , išskyrus Kretą ir Euboją .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
(8) Kad būtų pasiektas tikslas sumažinti kainas mažosiose Egėjo jūros salose ir sumažinti dėl jų nutolimo ir atokumo susidarančias papildomas išlaidas, kartu išlaikant Sąjungos produktų konkurencingumą, pagalba turėtų būti teikiama Sąjungos produktų tiekimui į mažąsias Egėjo jūros salas.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas vežimo į mažąsias Egėjo jūros salas išlaidas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl salų atokumo ir mažumo.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Teikiant tokią pagalbą turėtų būti atsižvelgiama į papildomas vežimo į mažąsias Egėjo jūros salas išlaidas , papildomas eksporto į trečiąsias šalis išlaidas ir, jei tai yra žemės ūkyje naudojami ir perdirbimui skirti produktai, į papildomas išlaidas, atsirandančias dėl salų atokumo ir mažumo.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Kad būtų išvengta spekuliacijų, kurios pakenktų galutiniams mažųjų Egėjo jūros salų vartotojams, reikėtų patikslinti, kad speciali tiekimo tvarka gali būti taikoma tik geros kokybės ir tinkamiems parduoti produktams.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Mažųjų Egėjo jūros salų tarpusavio prekyba perdirbtais produktais turėtų būti leidžiama.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Taip pat reikėtų atsižvelgti į regioninę prekybą, tradicinį eksportą ir išsiuntimą į kitas ES valstybes ar trečiąsias šalis, todėl reikėtų leisti vykdyti perdirbtų produktų eksportą, atitinkantį tradicinės prekybos apimtis.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Mažųjų Egėjo jūros salų tarpusavio prekyba perdirbtais produktais turėtų būti leidžiama ir šių produktų vežimo išlaidos turėtų būti sumažintos , kad būtų sudarytos sąlygos prekybai tarp šių salų .
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Šis pakeitimas reikalingas, kad tekstas būtų suderintas su 4 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 nustatyta Sąjungos politika, skirta padėti vietos gamybai mažosiose Egėjo jūros salose, buvo taikoma daugeliui produktų ir tų produktų gamybos, prekybos jais ar jų perdirbimo priemonių.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Šios priemonės buvo veiksmingos ir užtikrino žemės ūkio veiklos tęstinumą bei plėtrą.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Sąjunga turėtų ir toliau remti tokią gamybą – pagrindinį veiksnį užtikrinant aplinkos, socialinę ir ekonominę pusiausvyrą mažosiose Egėjo jūros salose.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Patirtis rodo, kad, kaip ir kaimo plėtros politikos atveju, glaudesnė partnerystė su vietos valdžios institucijomis gali padėti tikslingiau spręsti konkrečias atitinkamų salų problemas.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Todėl parama vietos gamybai ir toliau turėtų būti teikiama pagal paramos programą, kuri pirmą kartą nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Todėl parama vietos gamybai ir toliau turėtų būti teikiama pagal paramos programą, kuri pirmą kartą nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 ir kuri yra veiksmingas specialios pagalbos teikimo tvarkos nustatymo mažosioms Sicilijos saloms, kurių aplinkos ir socialinės bei ekonominės sąlygos panašios į mažųjų Egėjo jūros salų sąlygas, modelis .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) Taip pat turėtų būti apibrėžti į paramos programas įtraukiami būtiniausi duomenys, susiję su konkrečiomis žaliavinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų vežimo iš salų priemonėmis.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Turėtų būti teikiama parama žaliavinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų vežimui iš mažųjų Egėjo jūros salų, kurios kenčia dėl dvejopos konkurencijos atžvilgiu nepalankios padėties, nes žaliavų ir vežimo kainos yra aukštos.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Rekomendacijoje vadovaujamasi reglamento nuostatose, kuriomis siekiama kompensuoti konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį dėl didesnių žaliavų tiekimo į salas išlaidų, pateikta argumentacija.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Paramos programoje gali būti numatytos studijų finansavimo, demonstravimo projektų, mokymo ir techninės pagalbos priemonės .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Siekiant užtikrinti paramos programos įgyvendinamumą, ateityje būtina leisti subsidijas susieti su gamyba .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Siekiant užtikrinti, kad paramos programa būtų naudojama kuo veiksmingiau, ir atsižvelgiant į ribotas viešojo finansavimo galimybes būtina subsidijas susieti su gamyba.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Taip pat esama kitų programų, pagal kurias galima bendrai finansuoti tyrimus, demonstravimo projektus, mokymo ir techninės pagalbos priemones.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Mažųjų Egėjo jūros salų ūkininkai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus, o prekyba jais turėtų būti palengvinama.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Mažųjų Egėjo jūros salų ūkininkai turėtų būti skatinami tiekti kokybiškus produktus maksimaliai panaudodami vietos genetinę ir dauginamąją medžiagą, laikytis Bendrijos ekologinio ūkininkavimo standartų ir taikyti tradicinius ūkininkavimo metodus , o prekyba šiais produktais turėtų būti palengvinama , ypač vietos lygmeniu, pasinaudojant galimybėmis, kurias teikia kitų sektorių, pvz., turizmo, vystymas .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Pagalbos priemonėmis turėtų būti siekiama užtikrinti vietos žemės ūkio produktų, kurių didžioji dalis yra saugoma kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografine nuoroda pažymėti tradiciniai produktai, gamybą.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Ūkininkai skatinami laikytis Bendrijos ekologinio ūkininkavimo standartų ir taikyti tradicinius gamybos metodus (pvz., terasos, akmens sienos be skiedinio, tradiciniai lietaus rezervuarai) ir taip jiems padedama išlaikyti salos kultūrines tradicijas.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Taip pat siūloma susieti pagalbos išmokas ir gamybą.
It is also proposed to link aid payments to production.
Pagalbos priemonių paskirtis – užtikrinti produktų, kurių didžioji dalis yra tradiciniai produktai ir turi saugomą kilmės vietos nuorodą ir saugomą geografinę nuorodą, vietos gamybą.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
17a) Reikėtų pabrėžti kultūros paveldo, kuris pasireiškia fizinėmis ir tradicinėmis žemės ūkio gamybos metodų charakteristikomis, išsaugojimą.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Siekiant sušvelninti konkrečias ūkininkavimo mažosiose Egėjo jūros salose kliūtis, atsirandančias dėl jų izoliuotumo, atokumo, nutolimo, mažumo, kalnuotumo, klimato ir ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų, gali būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo Komisijos nuoseklios politikos neleisti teikti valstybės veiklos pagalbos Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir prekybai jais.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Siekiant sušvelninti konkrečias ūkininkavimo mažosiose Egėjo jūros salose kliūtis, atsirandančias dėl jų izoliuotumo, atokumo, nutolimo, mažumo, kalnuotumo, klimato , ekonominės priklausomybės nuo nedaugelio produktų ir atokumo nuo rinkų , gali būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo Komisijos nuoseklios politikos neleisti teikti valstybės veiklos pagalbos Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui , prekybai jais ir jų vežimui .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Pagalbos programa turėtų apimti priemones, specialiai skirtas tradiciniams žemės ūkio produktams, kurie nyksta dėl didelių gamybos išlaidų.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Atsižvelgiant į tai, kad daug tradicinių žemės ūkio produktų dar nėra įtraukti į paramos sistemą ir kad lėšų, skirtų į sistemą įtrauktiems produktams, panaudojimo rodiklis yra ypač didelis, reikia padidinti visą sistemos biudžetą.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Didelė dalis tradicinių produktų dar neįtraukti į paramos sistemą.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Šių produktų gamyba nyksta dėl ypač didelių išlaidų.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Atsižvelgiant į tai, kad paskirtų lėšų panaudojimo rodiklis per pastaruosius penkerius metus buvo ypač didelis, reikia padidinti bendrą paramos sistemos biudžetą siekiant kuo labiau paremti kuo įvairesnių žemės ūkio produktų gamybą.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Nuo 2007 m. būtiniausių produktų poreikis mažosiose Egėjo jūros salose dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus ir demografinių priežasčių išaugo.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Todėl reikėtų padidinti biudžeto dalį, kurią Graikija gali naudoti specialiai tiekimo į mažąsias Egėjo jūros salas tvarkai.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Nuo 2007 m. būtiniausių produktų poreikis mažosiose Egėjo jūros salose dėl padidėjusio naminių gyvulių skaičiaus , pirminio sektoriaus atsisakymo dėl pernelyg didelių gamybos sąnaudų ir turizmo ir demografinių priežasčių išaugo.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Tačiau didinama neturėtų būti lėšų, skirtų stiprinti vietos žemės ūkio produktų gamybą, sąskaita, taigi didinama turėtų būti kartu didinant šių produktų gamybai skatinti skirtas lėšas.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Komisijos pasiūlyme numatytas specialiai tiekimo tvarkai skirtų lėšų didinamas neturėtų vykti lėšų, skirtų stiprinti vietos produktų gamybą, sąskaita.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Todėl reikėtų numatyti, kad panašiai būtų didinamos ir lėšos, skirtos vietos žemės produktų gamybai skatinti.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
Komisija turėtų apsvarstyti galimybę į šias rekomendacijas įtraukti integruotą ir tvarią vystymosi programą, kurioje būtų atsižvelgiama į mažųjų Egėjo jūros salų kultūros paveldą ir aplinkos svarbą ir klausimus bei problemas, kurios kyla dėl ypatingos salų geografinės padėties ir aplinkos, taip pat į neteisėtos migracijos padidėjimą.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Komisija turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį , kad būtų įmanoma papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines šio reglamento nuostatas .
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Reikėtų nustatyti sritis, kurioms bus taikomas toks įgaliojimas, ir įgaliojimo sąlygas.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Siekiant užtikrinti tinkamą pagal šį reglamentą nustatytos tvarkos veikimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį , kuriais remiantis būtų papildytos ar iš dalies pakeistos tam tikros neesminės šio reglamento nuostatos .
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pakeitime vartojama vadinamųjų standartinių nuostatų, dėl kurių susitarė institucijos svarstydamos deleguotuosius aktus, formuluotė.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Kad mažosioms Egėjo jūros saloms taikoma tvarka būtų įgyvendinama taip pat, kaip ir panašios sistemos, ir kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo, Komisija turėtų būti įgaliota priimti įgyvendinimo aktus pagal Sutarties 291 straipsnio 2 dalį .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Todėl, remiantis minėta nuostata, Komisijai reikėtų suteikti įgyvendinimo įgaliojimus , visų pirma, susijusius su vienodomis sąlygomis , pagal kurias produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į mažąsias Egėjo jūros salas, vežami jose ir išvežami iš jų, taip pat su vienodomis programų įgyvendinimo sąlygomis ir būtiniausiomis Graikijos atliekamų patikrinimų specifikacijomis.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Kad mažosioms Egėjo jūros saloms taikoma tvarka būtų įgyvendinama taip pat, kaip ir panašios sistemos, ir kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo ar ūkinės veiklos vykdytojų diskriminavimo, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai , visų pirma, susiję su standartinėmis taisyklėmis , pagal kurias produktai, kuriems taikoma speciali tiekimo tvarka, įvežami į mažąsias Egėjo jūros salas, vežami jose ir išvežami iš jų, taip pat su standartinėmis programų įgyvendinimo taisyklėmis ir būtiniausiomis Graikijos atliekamų patikrinimų specifikacijomis.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
*OL L 55, 2011 2 28, p.
* OJ L 55, 28.02.2011 , p.
Pakeitime vartojama vadinamųjų standartinių nuostatų, dėl kurių susitarė institucijos svarstydamos įgyvendinimo aktus, formuluotė.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Be to, pakeičiama sąvoka „sąlygos“, nes ši sąvoka vartojama deleguotiesiems aktams, o ne įgyvendinimo aktams.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios žemės ūkio priemonės, skirtos sumažinti sunkumus, kurie kyla dėl mažųjų Egėjo jūros salų (toliau – mažosios salos) izoliuotumo, nutolimo, atokumo ir mažumo.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios žemės ūkio priemonės, skirtos sumažinti sunkumus, kurie kyla dėl mažųjų Egėjo jūros salų (toliau – mažosios salos) izoliuotumo, nutolimo, atokumo , atokumo nuo rinkų ir mažumo.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) išsaugoti ir plėtoti mažųjų salų žemės ūkio veiklą, įskaitant vietinių produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą jais.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.