natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šią sistemą sudaro nacionaliniai saugos reikalavimai, branduolinių įrenginių licencijavimo ir kontrolės sistema, draudimas juos eksploatuoti neturint licencijos, taip pat reguliavimo kontrolės sistema, įskaitant būtinas atitikties reikalavimams užtikrinimo priemones.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Valstybės narės sukuria ir taiko teisinę bei reguliavimo sistemą, paremtą ES ir tarptautine pažangiausia patirtimi, skirtą reglamentuoti branduolinių įrenginių saugą.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Šią sistemą sudaro nacionaliniai saugos reikalavimai, branduolinių įrenginių licencijavimo ir kontrolės sistema, draudimas juos eksploatuoti neturint licencijos, taip pat reguliavimo kontrolės sistema, kai licencijų galiojimas sustabdomas, jos keičiamos arba panaikinamos, įskaitant būtinas atitikties reikalavimams užtikrinimo priemones.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
11 pakeitimo (3 straipsnio antraštinė dalis) pagrindimą.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomi teisės aktai, kuriuose numatytos nuostatos dėl branduolinių įrenginių veiklos licencijos panaikinimo sunkių licencijos išdavimo sąlygų pažeidimo atvejais.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdraw al of the operating licen c e of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence .
(Naujas pakeitimas, iš dalies parengtas pagal 8 straipsnio 2 dalį)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
11 pakeitimo (3 straipsnio antraštinė dalis) pagrindimą.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
Valstybės narės užtikrina, kad visos organizacijos, dalyvaujančios tiesiogiai su branduoliniais įrenginiais susijusioje veikloje, numatytų politiką, kurioje branduolinei saugai teikiamas tinkamas prioritetas.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
3 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Siekiant nuolat tobulinti reguliavimo infrastruktūrą, valstybės narės užtikrina, kad bent kas dešimt metų būtų atliekamas tarptautinis kolegialus reguliavimo institucijos ir nacionalinės reguliavimo sistemos vertinimas.
Member States shall ensure that at least every ten years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Apie tarptautinio kolegialaus vertinimo rezultatus valstybės narės praneša Komisijai.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Naujas pakeitimas, iš dalies parengtas pagal 4 straipsnio 5 dalį)
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Tarptautiniai kolegialūs vertinimai leidžia valstybėms narėms ir jų reguliavimo institucijoms keistis pažangiąja reguliavimo patirtimi ir plėsti bendrą supratimą apie tarptautinius ir EB reikalavimus.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Tai padėtų gerinti saugumo reikalavimų derinimą Europos bendrijos lygmeniu ir nuolat gerinti branduolinę saugą Bendrijoje.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Komisija turėtų būti informuojama apie kolegialių vertinimų rezultatus.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
3 straipsnio 2 d dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
Valstybės narės gali nustatyti griežtesnes saugos priemones nei nustatytosios šioje direktyvoje.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
(Naujas pakeitimas, visiškai perkeltas iš 10 straipsnio)
(New amendment entirely taken from article 10)
Reguliavimo institucijos
Regulatory bodies
Reguliavimo institucijų skyrimas ir atsakomybė
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Šis pertvarkytas 4 straipsnis skirtas aptarti reguliavimo institucijoms, jų užduotims, ištekliams ir kompetencijai.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Visų pirma turėtų būti aiškiai sustiprinta ir toliau didinama reguliavimo institucijų nepriklausomybė vyriausybių ir branduolinės pramonės politikos atžvilgiu.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
4 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Valstybės narės paskiria nacionalinę reguliavimo instituciją, atsakingą už branduolinių įrenginių saugos reguliavimą, priežiūrą ir vertinimą.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
18 pakeitimo (4 straipsnio antraštinė dalis) pagrindimą.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija būtų iš tikrųjų nepriklausoma nuo visų organizacijų , kurių užduotis – remti ir eksploatuoti branduolinius įrenginius arba pagrįsti jų naudą visuomenei, ir kad jai nebūtų daroma jokios įtakos, kuri galėtų paveikti saugą.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Valstybės narės užtikrina veiksmingą reguliavimo institucijos nepriklausomumą.
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Šiuo tikslu valstybė narė užtikrina, kad reguliavimo institucija, vykdydama šia direktyva ir susijusiais teisės aktais jai nustatytas reguliavimo užduotis:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) būtų teisiškai atskirta ir funkciniu požiūriu nepriklausoma nuo visų kitų viešųjų ar privačių subjektų, ypač tų , kurių užduotis – remti ir eksploatuoti branduolinius įrenginius arba pagrįsti jų naudą visuomenei, ir kad jai nebūtų daroma jokios įtakos, kuri galėtų paveikti saugą;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
b) kad reguliavimo institucijos darbuotojai ir asmenys, atsakingi už jos valdymą, vykdydami reguliavimo pareigas veiktų nepriklausomai nuo bet kokių rinkos interesų ir nesiektų gauti kokios nors vyriausybės arba kito viešojo subjekto nurodymų arba juos vykdyti.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Laikantis šio reikalavimo jokiu būdu neužkertamas kelias glaudžiam bendradarbiavimui su atitinkamomis kitomis nacionalinėmis valdžios institucijomis.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Pranešėjas reikalauja užtikrinti reguliavimo institucijos nepriklausomumą, tačiau šiame pakeitime pabrėžiama, kad nepriklausomumas turėtų būti užtikrinamas vykdant bet kokią veiklą ir tik vykdant reguliavimo pareigas.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Reguliavimo institucija turi pakankamus įgaliojimus, kompetenciją ir finansinius bei žmogiškuosius išteklius savo įsipareigojimams vykdyti ir pareigoms atlikti.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Ji prižiūri bei reguliuoja branduolinių įrenginių saugą ir užtikrina saugos reikalavimų, sąlygų bei saugos nuostatų laikymąsi .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija turėtų pakankamus įgaliojimus, kompetenciją ir finansinius bei žmogiškuosius išteklius savo įsipareigojimams vykdyti ir pareigoms atlikti.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Reguliavimo institucija prižiūri bei reguliuoja branduolinių įrenginių saugą ir užtikrina, kad būtų laikomasi galiojančių saugos reikalavimų ir licencijavimo sąlygų .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Reguliavimo institucija išduoda licencijas ir stebi, kaip jų laikomasi branduoliniams įrenginiams parenkant aikštelę, juos projektuojant, statant, priimant ir perduodant eksploatuoti, eksploatuojant ir nutraukiant jų eksploatavimą.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija vertintų, tirtų, kontroliuotų branduolinių įrenginių branduolinę saugą ir prireikus imtųsi priemonių, kurias taikant užtikrintų atitiktį reikalavimams per visą šių įrenginių eksploatavimo laiką, taip pat jų eksploatacijos nutraukimo metu.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Naujas pakeitimas, iš dalies parengtas pagal 8 straipsnio 1 dalį)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija turėtų įgaliojimus sustabdyti bet kokio branduolinio įrenginio eksploatavimą, jeigu neužtikrinama sauga.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Naujas pakeitimas, iš dalies parengtas pagal 8 straipsnio 3 dalį)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
18 pakeitimo (4 straipsnio antraštinė dalis) pagrindimą.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Reguliavimo institucijos užtikrina, kad licencijų turėtojai turėtų pakankamai tinkamos kvalifikacijos darbuotojų.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Žr. į 7 straipsnio 3 dalį vėl įrašytas nuostatas.
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Siekiant nuolat tobulinti reguliavimo infrastruktūrą, bent kas dešimt metų atliekamas tarptautinis kolegialus reguliavimo institucijos ir nacionalinės reguliavimo sistemos vertinimas.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Žr. į 3 straipsnio 2 c dalį (nauja)) vėl įrašytas nuostatas dėl valstybių narių nustatytos teisinės sistemos.
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
4 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Valstybių narių reguliavimo institucijos keičiasi pažangiąja reguliavimo praktika ir plėtoja bendrą supratimą apie tarptautiniu mastu pripažįstamus branduolinės saugos reikalavimus.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Tai padėtų suderinti saugos reikalavimus ir reguliavimo procesų sistemą Europos Sąjungoje.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Valstybės narės praneša visuomenei apie branduolinės saugos priežiūros procedūras bei rezultatus.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Jos taip pat užtikrina, kad reguliavimo institucijos veiksmingai informuotų visuomenę su jų kompetencijai priskirtomis sritimis susijusiais klausimais.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Galimybė gauti informaciją užtikrinama pagal atitinkamus nacionalinius ir tarptautinius įsipareigojimus.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Valstybės narės praneša visuomenei ir Komisijai apie branduolinės saugos priežiūros procedūras ir rezultatus ir bet kokio įvykio atveju nedelsdamos informuoja visuomenę .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
(Pasiūlymas dėl direktyvos
+(Proposal for a directive
Jos laikosi į Branduolinio saugumo konvenciją (TATENA INFCIRC 449, 1994 m. liepos 5 d.) įtrauktų įpareigojimų ir reikalavimų .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Jos taiko į Branduolinio saugumo konvenciją įtrauktus įpareigojimus ir reikalavimus 1 .
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
________________________________________________________________ 1 OL L 318, 1999 12 11, p.
________________________________________________________________ 1 OJ L 318 , 11.12.1999, p.
20 ir OL L 172, 2004 5 6, p.
20 and OJ L 172 , 6.5.2004, p.
10 konstatuojamąją dalį.
See Recital 10.
Direktyvoje paminėjus neprivalomą teisės aktą, jis netampa privalomas.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Siekiant, kad pagrindiniai saugos principai taptų privalomi, jų sąlygos turėtų būti pateiktos privalomame teisės akte.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Priedas, kuriame būtų pateiktos saugos pagrindų nuostatos, suteiktų galimybę: i) laikytis nuoseklumo atsižvelgiant į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrąjį praktinį vadovą, skirtą asmenims, dalyvaujantiems Bendrijos institucijų teisės aktų rengime; ii) užtikrinti teksto teisinį tikrumą pateikiant nekintamą nuorodą į TATENA principus.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
Jos visų pirma užtikrina, kad aukštam branduolinių įrenginių saugos lygiui garantuoti būtų įgyvendinami TATENA saugos pagrinduose nustatyti taikytini principai, įskaitant inter alia veiksmingas apsaugos nuo galimų radiacijos pavojų, avarijų prevencijos, jų likvidavimo, dėvėjimosi valdymo, ilgalaikio visų gautų radioaktyviųjų medžiagų tvarkymo ir kaimyninių valstybių gyventojų bei valdžios institucijų informavimo priemones.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Naujų branduolinių reaktorių saugai užtikrinti valstybės narės, vadovaudamosi nuolatinio saugos gerinimo principu ir glaudžiai bendradarbiaudamos su Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupe, siekia parengti papildomus saugos reikalavimus, pagrįstus Vakarų Europos branduolinės energetikos reguliavimo institucijų asociacijos (WENRA) nustatytais saugos lygiais .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
Suteikdamos licencijas naujų branduolinių reaktorių statybai valstybės narės, atsižvelgdamos į nuolatinio esamų reaktorių eksploatavimo gerinimo patirtį, žinias, sukauptas analizuojant veikiančių įrenginių saugą, pasiektą metodologijų ir technologijų vystymo lygį ir saugos tyrimų rezultatus, siekia parengti papildomus saugos reikalavimus .
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Tobulėjant technologijoms ir gerėjant saugos standartams branduolinių įrenginių saugos reikalavimai turi būti nuolatos gerinami.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Branduolinių įrenginių saugos lygis nuolatos turi atitikti geriausią įmanomą pasiekti lygį, kad būtų užtikrinta geriausia sauga.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
WENRA) nustatytus saugos lygius naujų branduolinių reaktorių atžvilgiu negali būti įtraukta į pagrindinę direktyvos dalį, nes dar nėra nustatyti bendri būsimų reaktorių saugos atskaitos lygiai.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
Todėl EB negali įpareigoti valstybių narių juos įgyvendinti.
The EC cannot commit MS to implement them.
Komisija užtikrina, kad visos trečiosios šalys, norinčios pradėti derybas dėl stojimo į ES ar dalyvaujančios šiose derybose, laikytųsi bent jau šioje direktyvoje nustatytų standartų ir priede išdėstytų TATENA principų.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Būtina užtikrinti, kad kaimyninės ES šalys laikytųsi bent jau tokių pačių branduolinės saugos standartų, nes branduolinės avarijos visada turi pasekmių kitoms valstybėms.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
7 straipsnio pavadinimas
Article 7 – title
Licencijų turėtojų įsipareigojimai
Obligations of licence holders
Licencijų turėtojų atsakomybė
Respons i bilities of licence holders
7 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinė atsakomybė už branduolinių įrenginių saugą per visą jų eksploatavimo laikotarpį tektų licencijos turėtojui.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Licencijos turėtojas negali perduoti šios atsakomybės.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Naujas pakeitimas, iš dalies parengtas pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Licencijų turėtojai projektuoja, stato, eksploatuoja branduolinius įrenginius ir nutraukia jų eksploatavimą pagal 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse išdėstytas nuostatas.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Valstybės narės užtikrina, kad licencijų turėtojai būtų atsakingi už branduolinių įrenginių projektavimą, eksploatavimą ir eksploatavimo nutraukimą pagal 6 straipsnyje išdėstytas nuostatas.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktyvą reikėtų skirti valstybėms narėms, o ne licencijų turėtojams.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Licencijų turėtojai sukuria ir įgyvendina valdymo sistemas, kurias reguliariai tikrina reguliavimo institucijos.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Valstybės narės užtikrina, kad licencijų turėtojai sukurtų ir įgyvendintų valdymo sistemas, kurias reguliariai tikrintų reguliavimo institucijos
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Licencijų turėtojai skiria pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių savo įsipareigojimams vykdyti.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Valstybės narės užtikrina, kad licencijų turėtojai skirtų pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių savo įsipareigojimams vykdyti.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Licencijų turėtojų darbuotojai turi turėti atitinkamą kvalifikaciją, kad galėtų vykdyti bet kokią branduolinei saugai svarbią veiklą.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucija licencijos turėtojo pateikiamos ataskaitos, kurioje vertinami įdarbinimo klausimai, kaip antai sveikatos priežiūra ir sauga, saugos kultūra, kvalifikacija ir mokymas, įdarbintų darbuotojų skaičius bei naudojimasis subrangovų paslaugomis, pagrindu reguliariai vertina, ar licencijų turėtojai turi pakankamai kvalifikuotų darbuotojų, kurie vykdo branduolinės saugos požiūriu svarbią veiklą, nes tai būtina sąlyga siekiant užtikrinti branduolinę saugą.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Visuotinai pripažįstama, kad žmogiškasis veiksnys – svarbus rizikos veiksnys vykdant branduolines operacijas.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.