natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) teisinių pasekmių, kylančių dėl susitarimų, sudarytų siekiant investuoti, aprašas, įskaitant informaciją apie jurisdikciją, taikytiną teisę ir bet kokių teisinių priemonių, reglamentuojančių teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą valstybės, kurioje fondas įsteigtas , teritorijoje, buvimas arba nebuvimas;
(c) a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is established ;
d) AIF depozitaro, vertintojo, auditoriaus ir visų kitų paslaugų teikėjų tapatybė ir jų pareigų bei investuotojų teisių šių pareigų nesilaikymo atveju aprašas;
(d) the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
e) visų perduotų valdymo ar vertės nustatymo funkcijų arba depozitaro užduoties aprašas ir trečiosios šalies, kuriai perduotos funkcijos arba užduotis , tapatybė , įskaitant AIF vertybinių popierių saugotojo struktūrinius padalinius ir pagrindinius maklerius, jų pareigų ir atsakomybės aprašą ir likutinės rizikos, kurią gali patirti investuotojai susiklosčius išimtinėms aplinkybėms, susijusioms su nenumatomais ir depozitaro ar AIFV nekontroliuojamais įvykiais, aprašas ;
(e) a description of any delegated management or valuation function or depositary task and the identity of the third party to whom that function or task has been delegated , including AIF's sub-custodians and prime brokers , a description of their duties and responsibilities and a description of residual risks that investors may be exposed to in exceptional circumstances related to unforeseeable events out of the control of the depositary and of the AIFM ;
f) AIF vertinimo procedūros aprašas ir, jei taikoma, vertinamo turto įkainojimo modelių, įskaitant sunkiai įvertinamo turto vertinimo metodus, aprašas;
(f) a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
g) AIF likvidumo rizikos valdymo, įskaitant išpirkimo teises tiek įprastinėmis, tiek išskirtinėmis aplinkybėmis, galiojančius išpirkimo susitarimus su investuotojais ir būdus, kuriais AIFV užtikrina sąžiningą elgesį su investuotojais, aprašas;
(g) a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
h) visų įmokų, mokesčių ir išlaidų, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomų investuotojams, bei didžiausių jų sumų aprašas;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
i) investuotojo tapatybė ir jam suteiktos pirmumo teisės aprašas, kai investuotojui nustatoma pirmumo teisė arba teisė įgyti tokią pirmumo teisę , ir ar esama kokių nors AIFV ir to investuotojo ryšių ;
(i) whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment, the identity of the investor and a description of that preferential treatment, and whether there is any connection between the AIFM and that investor;
j) paskutinė metinė ataskaita ;
(j) the latest annual report;
ja) ankstesnių AIF veiklos rezultatų aprašas, apimantis laikotarpį nuo AIF įsteigimo iki naujausios vertinimo ataskaitos parengimo;
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment;
jb) informacija apie taikomų investavimo metodų ir tradicinių investavimo strategijų (pavyzdžiui, akcijų arba obligacijų) koreliaciją;
(jb) information about the correlation of the applied investment approach vis-à-vis traditional investment strategies (such as stocks or bonds);
jc) bet kokie 17 straipsnio 5 dalyje nurodytos atsakomybės prievolių, kurios numatytos pagal AIFV ir depozitaro sutarties nuostatas, sistemos pasikeitimai;
(jc) any modification of the liability regime stated in Article 17(5) as a result of a contractual arrangement between the AIFM and the depositary;
jd) išsamus AIFV surinktų lėšų šaltinių, terminų ir sumų aprašas, įskaitant informaciją apie AIF lėšų dalį, kurią tiesiogiai arba netiesiogiai įnešė AIF valdantis AIFV, jo atstovai, vadovai ir darbuotojai.
(jd) a detailed description of the source, maturity and amount of funds raised by the AIF, including the share directly or indirectly contributed by the AIFM managing the AIF and its representatives, directors and employees.
Apie kiekvieną savo valdomą AIF AIFV periodiškai atskleidžia investuotojams tokią informaciją:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
a) AIF turto dalis, kuriai taikoma speciali tvarka dėl šio turto nelikvidumo;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) visos naujos AIF likvidumo valdymo priemonės;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) tuometinis AIF rizikos pobūdis ir AIFV taikomos rizikos valdymo sistemos šiai rizikai valdyti.
(c) the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
2 1 straipsnis Ataskaitų kompetentingoms institucijoms reikalavimai
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
AIFV reguliariai teikia ataskaitas savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kuriose nurodo pagrindines rinkas ir priemones, kuriomis jis prekiauja kiekvieno savo valdomo AIF vardu.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of each of the AIF it manages.
Jis pateikia apibendrintą informaciją apie pagrindines priemones, kuriomis prekiauja, rinkas, kurių narys yra arba kuriose aktyviai prekiauja, ir kiekvieno valdomo AIF pagrindines pozicijas bei svarbiausias rizikos koncentracijas.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Apie kiekvieną valdomą AIF AIFV savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms periodiškai praneša tokią informaciją:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
c) faktinis AIF rizikos pobūdis ir AIFV taikomos rizikos valdymo priemonės šiai rizikai valdyti;
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
ca) bendras kiekvieno jo valdomo AIF finansinio sverto lygis , finansinio sverto, susijusio su grynųjų pinigų arba vertybinių popierių skolinimusi, ir finansinio sverto, susijusio su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, analizė, taip pat, jei žinoma, AIF turto, kuris pagal finansinio sverto susitarimus naudojamas pakartotinai, dalis.
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
Šią informaciją sudaro kiekvieno AIFV valdomo AIF penkių didžiausių grynųjų pinigų arba vertybinių popierių skolintojų tapatybė ir finansinio sverto sumos, kurias suteikė kiekvienas iš šių penkių subjektų kiekvienam iš AIFV valdomų AIF;
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
d) pagrindinės turto, į kurį investavo AIF, kategorijos;
(d) the main categories of assets in which the AIF invested;
e) kai reikia, skolintų vertybinių popierių pardavimo atvejai ataskaitiniu laikotarpiu;
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
ea) AIVF sumokėtų mokesčių ir sumų struktūra;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
eb) duomenys apie AIF veiklos rezultatus, įskaitant turto vertinimą.
(eb) performance data of the AIF, including valuation of assets.
Kompetentingos institucijos, vadovaudamosi proporcingumo principu, gali kreiptis dėl papildomos informacijos į AIFV, kurie, kompetentingų institucijų manymu, gali kelti sisteminę riziką.
In accordance with the principle of proportionality, the competent authorities may ask AIFM for additional information which they consider may pose systemic risk.
Išskirtinėmis aplinkybėmis ir, jei tai būtina finansų sistemos stabilumui ir patikimumui užtikrinti arba ilgalaikiam tvariam augimui skatinti, EVPRI gali nustatyti papildomus informacijos teikimo reikalavimus.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may impose additional reporting requirements.
Apie kiekvieną savo valdomą AIF AIFV savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia tokius dokumentus:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) kiekvieno AIFV valdomo AIF metinę ataskaitą už kiekvienus finansinius metus per keturis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos arba, tais atvejais, kai trečiųjų šalių prašoma pateikti informaciją (pavyzdžiui, prašoma atlikti bet kokių AIF pagrindinių investicijų auditą) ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo to laikotarpio pabaigos ;
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
b) visų AIFV valdomų AIF išsamų sąrašą kiekvieno ketvirčio pabaigoje.
(b) a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
Buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos perduoda EVPRI ir ESRV visą atitinkamą informaciją, reikalingą vykdant sisteminės rizikos priežiūrą, įskaitant visos 2 ir 3 dalyse nurodytos informacijos santrauką.
The competent authorities of the home Member State shall forward any relevant information necessary for systemic risk supervision including a synthesis of all information referred to in paragraphs 2 and 3 , to ESMA and the ESRB.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus , kuriuose išsamiau nurodomi ataskaitų teikimo įpareigojimai, nurodyti 1, 2 ir 3 dalyse, bei ataskaitų teikimo dažnumas.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
AIFV, VALDANČIŲ AIF, KURIE TAIKO FINANSINĮ SVERTĄ, ĮPAREIGOJIMAI
SECTION 1: OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Šis skirsnis taikomas tik AIFV, kurie valdo vieną ar daugiau AIF, ▌naudojančių ▌finansinį svertą.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Informacijos atskleidimas investuotojams
Disclosure to investors
AIFV, valdantis vieną ar daugiau AIF, ▌naudojančių ▌finansinį svertą, apie kiekvieną tokį AIF investuotojams atskleidžia tokią informaciją:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) didžiausią finansinio sverto, kurį AIFV gali naudoti AIF vardu, lygį bei teisę pakartotinai naudoti įkeistą turtą arba garantijas pagal finansinio sverto susitarimus;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) kas ketvirtį atskleidžia informaciją apie bendrą finansinio sverto, kurį kiekvienas AIF naudojo per praėjusį ketvirtį, sumą.
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Ataskaitos kompetentingoms institucijoms
Reporting to competent authorities
▌ AIFV, valdantis vieną ar daugiau AIF, kurie ▌naudoja ▌finansinį svertą, savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms periodiškai teikia informaciją apie kiekvieno jo valdomo AIF bendrą finansinio sverto lygį ir finansinio sverto, susijusio su grynųjų pinigų arba vertybinių popierių skolinimusi, bei finansinio sverto, susijusio su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, analizę.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Šią informaciją sudaro kiekvieno AIFV valdomo AIF penkių didžiausių grynųjų pinigų arba vertybinių popierių skolintojų tapatybė ir finansinio sverto sumos, kurias suteikė kiekvienas iš šių penkių subjektų kiekvienam iš AIFV valdomų AIF.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Kompetentingų institucijų darbas su informacija, bendradarbiavimas vykdant priežiūrą ir finansinio sverto apribojimai
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Valstybės narės užtikrina, kad buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos naudotų informaciją, pateiktą pagal 24 straipsnį, siekdamos nustatyti mastą, kuriuo finansinio sverto naudojimas didina finansų sistemos sisteminę riziką , sumaišties rinkose riziką arba pavojų ilgalaikiam ekonomikos augimui .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Buveinės valstybės narės užtikrina, kad visa informacija, gauta pagal 24 straipsnį ir apibendrinta visų prižiūrimų AIFV atžvilgiu, būtų pateikiama kitoms kompetentingoms institucijomis ir EVPRI pagal procedūrą, numatytą 46 straipsnyje ▌.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Be to, jos nedelsdamos per šį mechanizmą ir dvišaliu pagrindu teikia informaciją kitoms tiesiogiai susijusioms valstybėms narėms, jei jų prižiūrimas AIFV galėtų kelti svarią sandorio šalies riziką kitų valstybių narių kredito įstaigai ar kitai sistemai svarbiai institucijai.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV nustatytų finansinio sverto apribojimus kiekvienam AIF, kurį jie valdo, atsižvelgdami į, inter alia :
Members States shall ensure that an AIFM shall set leverage limits in respect of each AIF it manages taking into account, inter alia:
a) AIF tipus;
(a) the type of AIF;
b) jų strategijas;
(b) their strategy;
c) jų finansinio sverto šaltinius;
(c) the sources of their leverage;
d) visus kitus tarpusavio ryšius arba svarbius ryšius su kitomis finansinių paslaugų įstaigomis, kurie galėtų kelti sisteminės rizikos grėsmę;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) būtinybę riboti tiesioginę priklausomybę nuo bet kurios sandorio šalies;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) lygį, kuriuo finansinis svertas užtikrinamas;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) bet kurio turto ir atsakomybės neatitikimo mastą;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
h) AIFV veiklos atitinkamoje rinkoje mastą, pobūdį ir apimtį.
(h) the scale, nature and extent of the AIFM's activity in the markets concerned.
Kiekviena kompetentinga institucija užtikrina, kad AIFV nustatyti finansinio sverto apribojimai būtų pagrįsti ir kad AIFV visada laikytųsi savo nustatytų finansinio sverto apribojimų.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Kiekviena kompetentinga institucija nuolat teikia EVPRI informaciją, nurodytą 24 straipsnyje.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
Remdamasi šia informacija ir atsižvelgusi į ESRV rekomendacijas, EVPRI gali nuspręsti, kad AIFV arba AIFV grupės naudojamas finansinis svertas kelia didelę grėsmę finansų sistemos stabilumui ir patikimumui, ir nurodyti koreguojamąsias priemones, kurias reikia taikyti (įskaitant finansinio sverto, kurį tas AIFV arba ta AIFV grupė gali naudoti, lygio apribojimus).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
Apie kiekvieną tokį sprendimą EVPRI nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamas kompetentingas institucijas.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Užtikrindamos, kad AIFV nustatyti finansinio sverto apribojimai būtų pagrįsti, visos valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos atsižvelgtų į šiuos kriterijus:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) lygį, kuriam esant šie apribojimai nedidina sisteminės rizikos;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) tiesioginę priklausomybę nuo sandorių šalių;
(b) the exposure of counterparties;
c) tikėtiną poveikį rinkoms, kuriose atitinkamas AIFV vykdo veiklą;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) lygį, kuris panašaus tipo fondams taikomas kitose valstybėse narėse;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) bendrą leidžiamo finansinio sverto poveikį ekonomikai;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) privataus kapitalo AIF ir įsigijimo, kuris patenka į 26 straipsnio taikymo sritį, atveju – įsigijimui panaudotos finansinės skolos ir pajamų neatskaičiavus palūkanų, mokesčių, nuvertėjimo ir amortizacijos santykį.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
EVPRI priima minimalių reikalavimų, kurių kompetentingos institucijos privalo laikytis vertindamos šiuo kriterijus, gaires.
ESMA shall adopt guidelines on minimum requirements that the competent authorities are bound to follow when assessing such criteria.
Jei EVPRI priima sprendimą pagal 2b dalį, bet kurio AIFV, kuriam taikomas toks sprendimas, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija įgyvendina EVPRI sprendimus.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
Siekdama užtikrinti finansų sistemos stabilumą ir patikimumą bei skatinti ilgalaikį tvarų ekonomikos augimą , Komisija pagal 49a, 49b ir 49cb straipsnius priima deleguotuosius aktus , kuriuose nustatomi kriterijai, kuriais remdamasi EVPRI gali priimti sprendimą pagal 2b dalį .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
4. ▌ Priemonės, kurių pagal šį straipsnį imasi EVPRI ir buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos, yra laikinos ir turi atitikti pagal 3 dalį Komisijos priimtus deleguotus aktus .
4. ▌Measures taken by ESMA and the competent authorities of the home Member States pursuant to this Article shall be temporary ▌ and shall be consistent with the delegated acts adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
26 straipsnis
Article 26 Scope
Šis skirsnis taikomas:
This section shall apply to the following:
a) AIFV, valdantiems vieną ar daugiau AIF, kurie atskirai arba kartu įsigyja Sąjungoje įsisteigusio emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą, pvz., įgyja 10 %, 20 %, 30 %, 50 % ar daugiau balsavimo teisių;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) AIFV, sudariusiems susitarimą su vienu ar daugiau kitų AIFV, pagal kurį šių AIFV valdomi AIF galėtų įsigyti emitento arba į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą, pvz., įgyti 10 %, 20 %, 30 %, 50 % ar daugiau balsavimo teisių.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
AIFV kontroliuojamos į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės laikosi atitinkamų Europos Sąjungos ir nacionalinių bendrovių teisės aktų nuostatų dėl informacijos teikimo.
Non-listed companies controlled by AIFM shall comply with relevant Union and national company law on disclosure.
Šis skirsnis netaikomas tais atvejais, kai ▌ susijusioje į biržos prekybos sąrašus neįtrauktoje bendrovėje, įskaitant priklausomas bendroves, dirba mažiau nei 50 asmenų ▌ .
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Šis skirsnis taikomas remiantis Direktyvos 2002/14/EB 6 straipsnio nuostatomis.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
27 straipsnis Pranešimas apie bendrovių, neįtrauktų į biržos prekybos sąrašus
Article 27 Notification of the acquisition of
, reikšmingos akcijų dalies ir kontrolinio paketo įsigijimą
significant and controlling influence in non-listed companies
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV, galintys turėti ▌į biržos prekybos sąrašus neįtrauktos bendrovės kontrolinį paketą , praneštų tokiai bendrovei ir visiems kitiems akcininkams informaciją, nurodytą 2 dalyje.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.