natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad nuolat blogėjanti humanitarinė, ekonominė ir socialinė padėtis Palestinoje tapo gyventojams nepakenčiama ir kad visiškas jos pablogėjimas sukeltų dar didesnį nestabilumą regione, be kita ko, paveikdamas Izraelio saugumą, ir sukeltų grėsmę demokratiniams Palestinos laimėjimams;
Believes that the continuing deterioration in the humanitarian, economic and social situation in Palestine has become unbearable for the population, and that its collapse will lead the region to further instability, including for the security of Israel, and will jeopardise the democratic achievements of Palestine;
mano, kad nacionalinės vienybės vyriausybės sudarymas yra teigiamas žingsnis, ir džiaugiasi naujosios vyriausybės viešais įsipareigojimais įvykdyti kai kuriuos Ketverto reikalavimus – pripažinti 1967 m. sienas, Izraelio teisę egzistuoti, siekti dviejų tautų ir dviejų valstybių sprendimo taikiomis priemonėmis – bei pasiūlymą susitikti ir be apribojimų arba išankstinių sąlygų aptarti bet kokius kitus Ketverto reikalavimus; apgailestauja, kad formalus Izraelio valstybės pripažinimas atidėtas iki galutinio konflikto sprendimo, ir ragina naująją vyriausybę nedvejojant įgyvendinti savo paskelbtą vidaus reformų ir taikos su Izraeliu darbotvarkę;
Considers the formation of the unity government a positive step, and welcomes the new government's open commitments to meet some of the Quartet demands, by recognising the 1967 borders, the right of Israel to exist, the two people/two States solution through peaceful means, supported by the offer to meet and discuss any other of the Quartet's requirements 'without reservation or pre-condition'; regrets that any formal recognition of the State of Israel is postponed until a final settlement of the conflict and urges the new government to pursue without hesitation its announced agenda of internal reforms and peace with Israel;
ypač džiaugiasi naujo finansų ministro paskyrimu ir jo jau įgyvendintomis priemonėmis, kurios atgaivino pasitikėjimą Palestinos savivaldos finansų apskaita;
Welcomes in particular the appointment of the new Finance Minister and the measures he has already implemented to restore the accounting credibility of the P.A.;
atkreipia dėmesį į nacionalinės vienybės vyriausybės programą; ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti su Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybe įvertinant jos politiką ir veiksmus ir siūlo atnaujinti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai;
Takes note of the programme of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions, and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
todėl ragina Tarybą ir Komisiją užmegzti ryšius su nauja vienybės vyriausybe, pamažu atnaujinti tiesioginę pagalbą Palestinos savivaldai ir atidžiai stebėti Ketverto kriterijų įgyvendinimo pažangą, nes tai būtina siekiant, kad būtų įgyvendinti Palestinos gyventojų interesai, užtikrintas demokratinių institucijų stabilumas ir Izraelio saugumas;
Calls therefore on the Council and the Commission to engage with the new unity government in gradually re-establishing direct assistance to the Palestinian Authority and closely monitoring progress in the implementation of the Quartet criteria, this being essential in the interest of the Palestinian population, the stability of the democratic institutions and the security of Israel;
mano, kad nuolatiniai pagrindinių Palestinos grupuočių susidūrimai iš esmės silpnina nacionalinės vienybės vyriausybės teisėtumą ir galią, ir ragina visas šalis nutraukti smurtą ir gerbti susitarimus bei įsipareigojimus, kuriais vadovaujantis ši vyriausybė buvo sudaryta;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are deeply weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
griežtai smerkia pietų Izraelio apšaudymą raketomis „Qassam“, remia Palestinos savivaldos prezidento M. Abbaso raginimą kuo greičiau nutraukti šiuos smurto veiksmus ir to siekiant ragina visas Palestinos savivaldos vyriausybės institucijas ir visas palestiniečių grupuotes bendradarbiauti su prezidentu M. Abbasu;
Strongly condemns the continued firing of Qassam rockets into Southern Israel, endorses P.A. President Abbas' call for an immediate end to such violence, and calls on all elements of the PA Government and all Palestinian groups to cooperate with President Abbas to that end;
džiaugiasi, kad ministras pirmininkas Ehud Olmert svarsto galimybes atnaujinti taikos derybas su Sirija;
Welcomes the fact that Prime Minister Ehud Olmert is exploring the possibility of renewing peace talks with Syria;
patvirtina, kad smerkia visas civilinių gyventojų žudynes, įvykusias dėl kariškių priespaudos, teroro aktų bei neteisminių mirties bausmių, ir patvirtina, kad yra tvirtai įsitikinęs, jog smurtas tegali sukelti dar daugiau baimės ir neapykantos; taip pat smerkia apšaudymus raketomis;
Reiterates its condemnation of any killing of civilians by military oppression, terrorist attacks and extrajudicial executions, and reaffirms its firm belief that violence can only generate further fear and hatred; also condemns rocket attacks;
patvirtina, kad smerkia tolesnę gyvenviečių plėtrą, ypač rytų Jeruzalėje, ir sienos statybą už 1967 m. valstybinių sienų ribų, ir mano, kad ši veikla – nepriimtina Palestinos žmonėms taikoma kolektyvinė bausmė, kuri ne tik prieštarauja tarptautinei teisei, bet ir yra viena iš pagrindinių kliūčių taikai;
Reiterates its condemnation of the continuing extension of settlements, in particular East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, and considers that this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but also a major obstacle to peace;
ragina Izraelio ir Palestinos valdžios institucijas ir grupuotes išeiti iš dabartinės aklavietės ir imtis geranoriškų simbolinių veiksmų, pvz., išlaisvinti Palestinos įstatymų leidėjus ir ministrus bei kapralą G. Shalitą;
Calls on both Israeli and Palestinian authorities and groups to break the current stalemate and launch goodwill and symbolic initiatives, such as freeing Palestinian legislators and ministers and Corporal Shalit;
ragina Palestinos nacionalinę savivaldą padidinti pastangas siekiant kuo greitesnio A. Johnstono išlaisvinimo, bei užtikrinti, kad žurnalistai Gazoje galėtų vykdyti savo pareigas nesibaimindami būti pagrobti ir užpulti, bei užtikrinti, kad visi žurnalistų ir civilių gyventojų užpuolimai būtų nuodugniai ištirti ir kalti asmenys būtų patraukti atsakomybėn;
Calls on the Palestinian National Authority to redouble its efforts to secure Mr Johnston's speedy release, to ensure that journalists in Gaza are able to carry out their duties free from the threat of kidnap and harassment and to ensure that all attacks against journalists and other civilians are investigated thoroughly and those responsible brought to justice;
ragina Tarybą į kito Ketverto susitikimo darbotvarkę įtraukti tarptautinių civilinių ir karinių taikos palaikymo pajėgų dislokavimo Gazos ruože galimybės klausimą, siekiant sumažinti įtampą, skatinti dialogą tarp visų šalių, teikti pagalbą civiliams gyventojams ir juos ginti bei stebėti padėtį iš arti;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet an evaluation of deployment of an international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation;
patvirtina, kad Izraelio ir Palestinos konfliktas negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis, nuolatine okupacija ar kitos šalies teisių ir gyvavimo neigimu ir kad išspręsti konfliktą galima tik pasiekus galutinį susitarimą, kuris būtų paremtas dviejų demokratinių, suverenių, gyvybingų valstybių, kurių sienos būtų abipusiai pripažintos, kartu išsprendžiant Jeruzalės statuso klausimą;
Reiterates that the Israeli\Palestinian conflict cannot be solved by military means, nor by permanent occupation or denial of the other side's rights and existence, and that its settlement is only possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable states within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
ragina visas valstybes ir suinteresuotąsias šalis Libane padėti užtikrinti, kad tarptautinis tribunolas būtų įsteigtas greitai, ir visapusiškai jam padėti;
Calls on all states and the parties in Lebanon to help to ensure that the international tribunal is established quickly and to cooperate fully with the tribunal;
ragina visas suinteresuotąsias šalis Libane spręsti vidaus politinę krizę dialogo būdu, vadovaujantis demokratinėmis procedūromis ir gerbiant demokratiškai įteisintas šalies institucijas, pvz., Libano parlamentą;
Calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue, by following democratic procedures and by respecting the country's democratically legitimised institutions such as the Lebanese Parliament;
kuo griežčiausiai smerkia pastaruoju metu įvykdytus Libano saugumo pajėgų užpuolimus ir patvirtina savo visišką paramą demokratiškai išrinktai ministro pirmininko F. Sinioros vyriausybei;
Condemns in the strongest possible terms the recent attacks on Lebanese security forces and reiterates its full support for the democratically elected government of Prime Minister Siniora;
ragina visas suinteresuotąsias šalis Libane atsisakyti smurto ir imtis visų priemonių, kad padėtis neblogėtų;
Calls on all sides in Lebanon to reject violence and to do everything possible to prevent the situation from escalating;
pabrėžia, kad svarbu įgyvendinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1559 ir 1701, kuriose numatyta užtikrinti, kad Libane tik valstybė galėtų teisėtai naudoti prievartą ir nuginkluoti visas nereguliariąsias karines pajėgas, nes tai yra būtina išankstinė nuolatinio stabilumo atkūrimo šioje šalyje sąlyga;
Underlines the importance of implementing the UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, which includes enforcing the Lebanese State's sole and legitimate right to the use of force and disarming all militias in Lebanon as the prerequisite for the permanent stabilisation of the country;
ragina Tarybą ir Komisiją dar kartą išreikšti visišką paramą teisėtai Libano vyriausybei;
Calls on the Council and the Commission to stress once again their full support for the legitimate Government of Lebanon;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Palestinos savivaldai ir Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei ir Knesetui, Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybėms ir parlamentams, Arabų lygos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei Libano vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary-General of the Arab League, the Secretary-General of the United Nations, and the Government and Parliament of Lebanon.
siekiant baigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos pareiškimo
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer ir Pierre Jonckheer
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer and Pierre Jonckheer
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
kadangi šiomis dienomis minimos 40-osios karo pabaigos, kai Vakarų krantas ir Gazos ruožas tapo Izraelio okupuotomis teritorijomis, metinės,
whereas the current period marks the 40th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the West bank and the Gaza Strip,
kadangi dėl okupuotose Palestinos teritorijose toliau katastrofiškai blogėjančios ekonominės ir socialinės padėties kilo gili humanitarinė krizė Gazoje ir dar didesnė politinė įtampa,
whereas the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is further dramatically deteriorating and has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and increased political tension,
kadangi tokią padėtį daugiausia lėmė prekių ir asmenų judėjimui taikomi apribojimai, faktiškai nulėmę Gazos ruožo izoliaciją ir sukėlę finansinę krizę Palestinos savivaldoje, kurią paskatino Izraelio neteisėtas atsisakymas pervesti nuo Palestinos savivaldos slepiamas mokesčių ir muitų įplaukas,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which has led in practice to the isolation of the Gaza strip, and to the financial crisis of the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer tax and customs revenues it withholds to the Palestinian authority,
kadangi, nepaisant laikinosios tarptautinės priemonės (LTP), kuri buvo parengta siekiant užtikrinti nenutrūkstamą svarbiausių socialinių viešųjų paslaugų teikimą Palestinos gyventojams, ir vis didesnės Europos finansinės pagalbos, Ketvertas nusprendė sustabdyti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai, ir tai lėmė dar gilesnę krizę,
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
kadangi be šios vyriausybės nėra jokios kitos institucijos, kuri galėtų teisėtai atstovauti Palestinos žmonėms; kadangi šios vyriausybės žlugimas itin neigiamai atsilieptų taikai ir stabilumui regione; kadangi šiuo metu teikiamos tarptautinės paramos ir pagalbos nepakanka, todėl ir negalima įveikti susidariusios krizės, o tai kelia grėsmę naujosios vyriausybės įgaliojimams ir trukdo jai veiksmingai dirbti,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
be to, kadangi daugybę aukų Gazos ruože pasiglemžiantys Palestinos grupuočių smurto proveržiai ir toliau trukdo prezidentui M. Abbasui ir Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybei kovoti su įsigalėjusia krize, ir tokia padėtis gali bet kuriuo metu peraugti į pilietinį karą,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
kadangi kai kuriems Palestinos radikalams raketomis apšaudžius Sderoto teritoriją žuvo du asmenys ir dar daugiau buvo sužeista; kadangi Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomieji veiksmai ir nesibaigiantys tiksliniai teroro aktai pastaruoju metu nusinešė daugiau nei 100 asmenų, kurių dauguma buvo su smurtiniais veiksmais nesusiję pašaliniai asmenys, gyvybes,
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
kadangi šis kritinis atvejis dar sykį privertė susimąstyti apie sunkią Palestinos pabėgėlių padėtį Libane,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
kadangi per keletą pastarųjų dienų Libane, daugiausia Beirute, įvyko daugybė sprogimų, kuriais buvo siekiama destabilizuoti padėtį šalyje, iki šiol nepajėgiančioje įveikti gilios institucinės krizės ir išeiti iš politinės aklavietės,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad ekonominės, politinės ir socialinės sąlygos Palestinoje ir toliau blogėja ir kad tai gali turėti rimtų pasekmių;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
sutinka, kad laikinosios tarptautinės priemonės taikymas turėtų būti pratęstas iki rugsėjo mėn. pabaigos, tačiau mano, kad pats laikas visoms ES institucijoms pripažinti Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybę ir visomis išgalėmis su ja bendradarbiauti;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
yra įsitikinęs, kad nacionalinės vienybės vyriausybės programa atspindi Ketverto iškeltas sąlygas; ragina Tarybą ir Komisiją bendradarbiauti su Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybe, t. y. įvertinti jos politiką ir veiksmus, ir siūlo atnaujinti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
mano, kad nuolatiniai Palestinos grupuočių susidūrimai iš esmės silpnina nacionalinės vienybės vyriausybės teisėtumą ir įtaką, ir ragina visas šalis nutraukti smurtinius veiksmus ir gerbti susitarimus bei įsipareigojimus, kuriais vadovaujantis ši vyriausybė buvo suformuota;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
ragina Izraelio valdžios institucijas kuo skubiau išlaisvinti visus Palestinos ministrus ir Palestinos Įstatymų leidybos tarybos narius, kalinamus Izraelio sulaikymo centruose; ragina radikalias Palestinos grupuotes nedelsiant išlaisvinti kapralą G. Shalitą ir BBC žurnalistą A. Johnstoną;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
ragina Tarybą į kito Ketverto posėdžio darbotvarkę įtraukti JT tarptautinių civilinių ir karinių taikos palaikymo pajėgų dislokavimo Gazos ruože klausimą, siekiant sumažinti įtampą, skatinti dialogą tarp visų šalių, teikti pagalbą civiliams gyventojams ir juos ginti bei stebėti padėtį iš arti;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
todėl apgailestauja, kad Izraelio valdžios institucijos atsisako sumažinti Palestinos gyventojams taikomus apribojimus pagal JAV administracijos siūlomą planą, kurį palaiko Ketvertas; taip pat apgailestauja dėl to, kad buvo atšauktas E. Olmerto ir M. Abasso susitikimas, turėjęs įvykti Gazoje, ir ragina abi šalis laikytis įsipareigojimo dukart per savaitę rengti susitikimus, siekiant atnaujinti svarbias derybas;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
ragina Tarybą ir Komisiją parūpinti visas būtiniausias priemones, kad tarptautinis tribunolas Libane galėtų dirbti veiksmingai ir vykdyti jam priskirtus įgaliojimus;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
ragina visas Libano partijas remti tribunolo veiklą; ragina Siriją bendradarbiauti su tribunolu visais jam rūpimais klausimais;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
ragina Libano partijas ir grupuotes susilaikyti nuo veiksmų, galinčių kelti dar didesnę grėsmę šalies stabilumui ir šiuo metu tebetrikdančių ir taip pažeidžiamų Libano institucijų veiklą; todėl primygtinai siūlo atnaujinti dialogą dėl nacionalinės vienybės ir taip sušvelninti skirtumus bei, rengiantis šių metų rudenį numatytiems prezidento rinkimams, neleisti susidaryti valdžios vakuumui;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
skatina Libano vyriausybę dėti visas pastangas, kad būtų nutraukta bet kokia Palestinos pabėgėlių diskriminacija ir pastarųjų pageidavimu skatinama jų integracija į Libano visuomenę; todėl ragina Tarybą ir Komisiją atsižvelgti į veiksmų planą ir suteikti būtiniausią pagalbą;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, BUSP vyriausiajam įgaliotiniui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos Įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio Vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
pateikė Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark ir Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert