natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ae) pabrėžti, kad tarptautinė bendruomenė turi dėti daugiau pastangų siekdama įveikti neigiamus pasaulinės ekonomikos krizės ir klimato kaitos padarinius besivystančiose šalyse; pasiūlyti taikyti naujoviškas finansavimo priemones, pvz., tarptautinį finansinių sandorių mokestį;
(ae) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
(af) prisiimti konkrečius įsipareigojimus siekiant užtikrinti geresnį koordinavimą, politikos nuoseklumą ir 8-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo įgyvendinimą, taip pat sumažinti finansinę spragą siekiant 2010 m.
(af) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
(ag) aukšto lygio plenarinio posėdžio dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų metu dar kartą patvirtinti savo bendrą įsipareigojimą iki 2015 m. oficialiai vystymosi pagalbai skirti 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, remiantis kiekvienos valstybės narės aiškiais ir privalomais grafikais;
(ag) to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
(ah) primygtinai siekti, kad TVT lėšos nebūtų naudojamos finansų ir klimato kaitos krizių padariniams, kuriuos patiria skurdūs asmenys, šalinti; užuot tai darius, skirti papildomų lėšų ir imtis veiksmingesnių veiksmų ir taip įgyvendinti tikslus tose srityse, kuriose padaryta itin nedidelė pažanga, pvz., įgyvendinant penktąjį TVT (motinų sveikata) ir ketvirtąjį TVT (vaikų mirtingumas); skirti didžiausią dėmesį TVT atnaujinimui remiantis 2010–2015 m. darbotvarke ir gairėmis,
(ah) to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
(ai) skatinti diskusijas, susijusias su artėjančia JT bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija (16-oji Konvencijos šalių konferencija, COP 16), kuri 2010 m. gruodžio mėn. vyks Meksike, ir pradėti siekti bendro sutarimo, kaip patvirtinti naują privalomą tarptautinį susitarimą klimato kaitos klausimu, kuris galiotų po 2012 m,
(ai) to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
(aj) vengti organizacinių ir sisteminių klaidų, padarytų Kopenhagoje vykusioje 15-ojoje Konvencijos šalių konferencijoje (COP 15), kurioje nepavyko sudaryti privalomo tarptautinio susitarimo, ir, norint sudaryti geresnes sąlygas siekti pažangos derybose, pasiūlyti didele dauguma grindžiamas specialias balsavimo taisykles,
(aj) to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
Žmogaus teisės
Human Rights
Instituciniai klausimai
Institutional issues
(ak) raginti Komisijos pirmininko pavaduotoją-vyriausiąją įgaliotinę kalbėti vienu balsu visų ES valstybių narių vardu, kai sprendžiami žmogaus teisių klausimai, taip pat raginti visas valstybes nares pabrėžti tokią vieningą ES poziciją, siekiant padidinti jos svarbą, atsižvelgiant į tai, kad pagal ES sutarties 21 straipsnį žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumas ir nedalomumas yra vienas iš principų, kuriais remdamasi Europos Sąjunga imasi veiksmų tarptautinėje arenoje ir kad parama demokratijai ir žmogaus teisėms yra vienas iš Europos Sąjungos išorės veiksmų tikslų,
(ak) to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union’s action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
(al) iš anksto pradėjus dialogą esminiais klausimais su ES valstybėmis narėmis ir JT narėmis, pasiekti, kad būtų parengta veiksminga dinamiška derybų strategija ir bendra pozicija su Žmogaus teisių taryba susijusios 2011 m. peržiūros klausimu atsižvelgiant į tai, kad darbo metodų peržiūrėjimas bus atliekamas Ženevoje, o įstaigos būklė bus aptariama Niujorke; stiprinti Trečiąjį komitetą ir visuotinę narystę jame, kaip bendravimo ŽTT aptariamais žmogaus teisių klausimais terpę, turint omenyje, kad Trečiasis komitetas taip pat galėtų padėti ištaisyti JTŽTT trūkumus;
(al) to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings;
(an) remti naujojo Generalinio Sekretoriaus pavaduotojo darbą JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biure, siekiant, kad į žmogaus teisių aspektus būtų atsižvelgiama priimant svarbiausius politinius ir valdymo sprendimus JT būstinėje Niujorke,
(an) to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
Žmogaus teisių klausimai
Human rights issues
(ao) ryžtingai siekti, kad JTGA savo rezoliucijose ir toliau aptartų konkrečiose šalyse susidariusią padėtį, tuo pat metu stengiantis vengti pasiūlymų susilaikyti nuo veiksmų,
(ao) to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of 'No Action Motions',
(ap) imtis lyderio vaidmens, skatinant ir saugant žmogaus teises, įskaitant pažeidžiamų grupių narių ir mažumų teises, išraiškos laisvę ir laisvą žiniasklaidą, religijos laisvę, vaiko teises, žmogaus teisių gynėjų apsaugą ir bendradarbiavimą su pilietine visuomene,
(ap) to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
(aq) ryžtingai siekti, kad formuluojant reagavimo būdus į pasalinį finansinį nuosmukį, pirmenybė būtų teikiama žmogaus teisėms, nes nuosmukio padarinius neproporcingai patiria jau atskirti gyventojų sluoksniai daugelyje valstybių, kur naudojimasis žmogaus teisėmis yra smarkiai suvaržytas ar visiškai pažeidžiamas,
(aq) to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
(ar) sutelkti pastangas norint skatinti visuotinę mirties bausmės panaikinimo tendenciją ir siekti, kad būtų priimta atitinkama rezoliucija dėl mirties bausmės; remti visas pastangas, skirtas panaikinti kankinimus ir ypač skatinti JT konvencijos prieš kankinimus neprivalomo protokolo patvirtinimą,
(ar) concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
Lyčių aspekto integravimas ir galių suteikimas moterims
Gender mainstreaming and empowerment of women
(as) siekti suteikti galių daugiau moterų, kad jos galėtų atlikti itin svarbų savo vaidmenį ir prisidėti prie tvarios taikos, saugumo ir susitaikymo, taip pat skatinti, kad moterys dalyvautų tarpininkaujant konfliktų metu ir juos sprendžiant, be kita ko, turint mintyje artėjančias JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1325 10-ąsias metines; paraginti tas ES valstybes nares, kurios dar nesiėmė veiksmų šioje srityje, parengti nacionalinius veiksmų planus minėtajai rezoliucijai įgyvendinti,
(as) to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10 th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution;
(at) parodyti savo tvirtą įsipareigojimą dėl 2000 m. patvirtintos JTST rezoliucijos Nr. 1325, dalyvaujant jos 10 metų minėjimo renginiuose,
(at) to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
(au) ryžtingai ir visais būdais kovoti su prievartavimu ir seksualine prievarta, kaip karo priemonėmis; siekti, kad už šiuos nusikaltimus būtų baudžiama kaip už karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmoniškumui, o tokių nusikaltimų aukos galėtų naudotis specialiomis pagalbos programomis; remti neseniai paskirtą JT Generalinio Sekretoriaus specialųjį atstovą kovos su seksualine prievarta konfliktų metu klausimu,
(au) to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
(av) stengtis, kad į JTGA 65-osios sesijos darbotvarkę būtų įtrauktas atskiras klausimas dėl Jungtinių Tautų Organizacijos, regioninių asamblėjų, nacionalinių parlamentų ir Tarpparlamentinės Sąjungos bendradarbiavimo, norint paskatinti diskusijas, kaip parlamento nariai, nacionaliniai parlamentai ir regioninės parlamentinės asamblėjos galėtų atlikti aktyvesnį vaidmenį Jungtinėse Tautose, laikantis sprendimo, priimto JTGA 63-iosios sesijos rezoliucijoje dėl Jungtinių Tautų ir Tarpparlamentinės Sąjungos bendradarbiavimo (A/RES/63/24),
(av) to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" (A/RES/63/24);
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI B7‑0243/2009
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009
pagal Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį
pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 64-ąją sesiją,
– having regard to the 64th Session of the United Nations General Assembly,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. kadangi ES užsienio politikos pagrindas – stiprus ir nedviprasmiškas veiksmingo daugiašališkumo rėmimas, kaip nustatyta Jungtinių Tautų chartijoje,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
B. kadangi Europos Sąjunga yra svarbiausia politinė ir finansinė Jungtinių Tautų partnerė kovojant su skurdu, skatinant ekonominį ir socialinį vystymąsi, užtikrinant kolektyvinį saugumą bei raginant laikytis žmogaus teisių visame pasaulyje,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty, promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. kadangi, net jei ir labai pavėluotai, vis dėlto būtina reformuoti JT Saugumo Tarybą,
C. whereas the long-overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved,
D. kadangi ES valstybių narių pozicijos Jungtinėse Tautose būdavo derinamos labai skirtingai atsižvelgiant į institucijas ir politikos sritis, tačiau nuo 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai jos turėtų būti derinamos geriau,
D. whereas the coordination of EU Member States’ positions within the United Nations used to vary considerably from body to body and from policy to policy, but should improve following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009,
E. kadangi siekiant geresnio koordinavimo būtinas glaudesnis naujosios Europos išorės veiksmų tarnybos, susijusių Briuselyje veikiančių Tarybos darbo grupių ir Niujorke veikiančių ES delegacijos biuro ir valstybių narių nuolatinių atstovybių bendradarbiavimas,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the new European External Action Service, the relevant Brussels-based Council working groups, the EU Delegation Office and the Member States’ Permanent Representations in New York,
Europos Sąjungos matomumas Jungtinėse Tautose
Visibility of the European Union at the United Nations
a) ragina Briuselyje surengti išsamią ir visapusišką diskusiją dėl Europos Sąjungos politinių prioritetų, kuriuos ketinama svarstyti kitos JT Generalinės Asamblėjos sesijos metu, ir parengti oficialią Komisijos pirmininko pavaduotojo–Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai poziciją;
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels and to be spelt out in a formal position of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
b) mano, kad ši oficiali pozicija turėtų būti įpareigojantis politinis pagrindas, kuriuo galėtų vadovautis Niujorke veikiančios ES valstybių narių nuolatinės atstovybės dalyvaudamos derybose su kitomis šalimis;
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
c) ragina pirmininko pavaduotoją–vyriausiąjį įgaliotinį atstovauti Sąjungai Jungtinėse Tautose;
(c) urges the Vice-President/High Representative to represent the Union at the United Nations;
Europos Sąjungos indėlis į Jungtinių Tautų reformą
The EU’s contribution to the reform of the United Nations
d) ragina pirmininko pavaduotoją–vyriausiąjį įgaliotinį nagrinėjant žmogaus teisių problemas kalbėti visų valstybių narių vardu, tačiau taip pat pabrėžia, kad labai svarbu, jog kiekviena valstybė narė pritartų ES pozicijai siekiant, kad ji būtų svaresnė;
(d) urges the Vice-President/High Representative to speak on behalf of all the Member States when addressing human rights issues, but also points out that it is important for each Member State to voice the EU’s position, in order to give it more weight;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Nuomonės referentas: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo rekomendacijos projektą įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
a) imtis tvirto vadovaujamo vaidmens aukšto lygio plenariniame posėdyje Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais ir ypač skatinti siekti šių tikslų:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- dar kartą patvirtinti minimalius su TVT susijusius tikslus ir uždavinius, kuriuos reikia įgyvendinti iki 2015 m. atsispiriant bet kokioms pastangoms sumenkinti ir susilpninti duotus pažadus ar atidėti jų vykdymą;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- sudaryti išsivysčiusių ir besivystančių šalių susitarimą dėl pagreitintų veiksmų, įskaitant aiškius, konkrečius planus ir įsipareigojimus, nes pasauliui itin nesiseka įgyvendinti su Tūkstantmečio vystymosi tikslais susijusių pažadų, daugiau kaip vienas milijardas žmonių tebegyvena labai skurdžiai ir manoma, kad šis skaičius dar didės;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- sudaryti susitarimą dėl papildomų išteklių skyrimo ir imtis efektyvesnių veiksmų įgyvendinant tuos tikslus, įskaitant švietimo tikslą, 5-ąjį TVT dėl motinų sveikatos ir 4-ąjį TVT dėl vaikų mirtingumo, kurių siekiant iki šiol padaryta nepakankama pažanga;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- duoti aiškų ženklą, kad iki 2015 m. bus priimta nauja, dar platesnio užmojo skurdo panaikinimo darbotvarkė, kurią įgyvendinant bus užtikrinti tolesni veiksmai siekiant netolimoje ateityje visiškai panaikinti skurdą;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- siekti užtikrinti geresnį JT agentūrų koordinavimą ir nuoseklesnį JT veiklos pagrindą siekiant įgyvendinti TVT, kad būtų išvengta dabartinio susiskaidymo;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
b) kuo tvirčiau paskelbti, taip pat prisiimant moralinį įsipareigojimą, kad įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus taip pat bus labai daug dirbama tarptautiniu mastu skatinant gerovę, stabilumą, saugumą ir socialinį teisingumą;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
c) pabrėžti, kad tarptautinė bendruomenė turi dėti daugiau pastangų siekdama įveikti neigiamus pasaulinės ekonomikos krizės ir klimato kaitos padarinius besivystančiose šalyse; pasiūlyti taikyti naujoviškas finansavimo priemones, pvz., tarptautinį finansinių sandorių mokestį;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
e) prašo Tarybos aukšto lygio plenarinio posėdžio dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų metu dar kartą patvirtinti savo bendrą įsipareigojimą iki 2015 m. oficialiai vystymosi pagalbai išleisti 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų, grindžiamą kiekvienos valstybės narės aiškiais ir privalomais grafikais.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 71/317/EEB, 71/347/EEB, 71/349/EEB, 74/148/EEB, 75/33/EEB, 76/765/EEB, 76/766/EEB ir 86/217/EEB dėl metrologijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Teisės akto pakeitimai
Amendments to a draft act
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu.
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria panaikinamos direktyvos 71/317/EEB, 71/347/EEB, 71/349/EEB, 74/148/EEB, 75/33/EEB, 76/765/EEB, 76/766/EEB ir 86/217/EEB dėl metrologijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 114 straipsnį,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2009 m. gegužės 14 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
OL C 277, 2009 11 17, p.
OJ C 277, 17.11.2009, p.