natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Europos Parlamento atstovai turėtų galėti patekti į valstybių narių atstovų komitetų susirinkimus.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Galiausiai, ir Europos Parlamentas, ir Taryba turėtų galėti paprieštarauti įgyvendinimo priemonės, kuri neatitinka vieno iš teisės aktų leidėjo ketinimų, projektui.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų taisyklės ir bendrieji principai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Pasiūlymas dėl reglamento apims visus įgyvendinimo įgaliojimus pagal SESV 291 straipsnį, ne tik kontrolę.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
4) Būtina užtikrinti, kad kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų SESV numatytus institucinius reikalavimus, Europos Parlamento ir Tarybos lygybę visų teisės aktų, priimtų pagal įprastą teisėkūros procedūrą, atžvilgiu, ir įgytą patirtį bei bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
8) Nepažeidžiant įgyvendinimo aktams priimti taikytinos procedūros, apibrėžtos pagrindiniame teisės akte, nagrinėjimo procedūra iš esmės turi būti naudojama bendroms įgyvendinimo priemonėms priimti, kai reikia vienodų sąlygų.
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Nuspręsti, ar naudoti patariamąją procedūrą, suteikiančią daugiau galių Komisijai, ar nagrinėjimo procedūrą, suteikiančią daugiau galių valstybėms narėms, turėtų vienas iš pagrindinio teisės akto leidėjų.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
9) Pagal nagrinėjimo procedūrą turėtų būti numatyta, kad kontrolė turi būti vykdoma taip, jog priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama vienodų įgyvendinimo sąlygų ir numatoma , kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima tokius privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Nagrinėjimo procedūrą galima taikyti tik priimant šias priemones :
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Nagrinėjimo procedūra iš esmės taikoma priimant bendrąsias įgyvendinimo priemones , kai reikia vienodų sąlygų.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
iii) bendros prekybos politikos.
iii) common commercial policy .
Jei Europos Parlamentas ar Taryba prieštarauja įgyvendinimo priemonių projektui, kurio priėmimas svarstomas ir kuris pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal SESV 294 straipsnį, dėl to, kad tos priemonės neatitinka pagrindiniame teisės akte numatyto teisės akto leidėjo tikslo, Komisija tą priemonių projektą svarsto iš naujo.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the TFEU, on the grounds that those measures would run counter to the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi taikomoje procedūroje numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi SESV, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
Dabartinė Europos Parlamento teisė tikrinti turi būti išlaikyta.
The current right of scrutiny of the EP should be maintained.
Taigi į reglamentą turėtų būti įtrauktas Sprendimo 99/468 8 straipsnis ir jo tekstas pakeistas taip, kad būtų sudarytos galimybės EP ar Tarybai pareikšti prieštaravimą numatytoms priemonėms, jei jos neatitinka pagrindiniame teisės akte numatyto teisės akto leidėjo tikslo.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
Europos Parlamentas , Taryba ir valstybės narės gali lygiomis teisėmis naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Tam tikslui Europos Parlamentas ir Taryba tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai turi gauti visą informaciją, nurodytą 1 dalyje.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
Europos Parlamento atstovai turi turėti teisę pateikti į komiteto posėdžius kaip stebėtojai.
Representatives of the European Parliament shall have access to committee meetings as observers.
Komiteto posėdžiai turi būti atviri Europos Parlamento (kurio visi plenariniai ir komitetų posėdžiai yra vieši) stebėtojams.
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
Išbraukus 10 straipsnį atsiranda tokios techninės ir juridinės pasekmės.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Acquis pritaikymas šioms nuostatoms dėl deleguotų ir įgyvendinimo aktų yra gyvybiškai svarbus toms politikos sritims, kurios prieš įsigaliojimą nebuvo priimtos pagal bendro sprendimo procedūrą.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
Kiekvienos šių nuostatų įvertinimas atskirai turėtų būti skubiai pradėtas.
A case by case assessment of those provisions should be undertaken as a matter of urgency.
Automatinis suderinimas, kurį siūlo Komisija, sumenkintų Europos Parlamento prerogatyvas.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Adaptation of existing acts
Komisija išnagrinėja galiojančius Sąjungos teisės aktus ir pateikia būtinus pasiūlymus dėl teisės aktų suderinimo su Lisabonos sutartimi ir ypač su SESV 290 ir 291 straipsniais.
The Commission shall, before 31 December 2010, examine the Union legislation in force and submit the necessary legislative proposals for its alignment with the provisions of the Lisbon Treaty and in particular with Articles 290 and 291 of the TFEU.
12 straipsnio antra pastraipa
Article 12 – paragraph 2
10 straipsnio išbraukimo pasekmė.
Consequence of the deletion of Article 10
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Šis egzistuojančių teisės aktų pritaikymas prie Lisabonos sutarties nuostatų yra ypač svarbus visų pirma toms politikos sritims, kurios (kaip žuvininkystės politika) nebuvo patvirtintos pagal bendro sprendimo procedūrą ir kurios dėl to nebuvo suderintos su nuo 2006 m. padidėjusia parlamentine kontrole pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu (RPT).
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like fisheries policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Kadangi aktų, kuriems tai taikoma, labai daug, o deleguotus ir įgyvendinimo aktus dažnai būna sunku atskirti, Žuvininkystės komitetas mano, kad derybos su Komisija ir su kitu teisės aktų leidėju bus sunkios ir turėtų vykti apsvarstant kiekvieną konkretų atvejį.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Fisheries expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Taikant įprastą teisėkūros procedūrą Bendrajai žemės ūkio politikai pagal SESV numatoma, kad Europos Parlamentas ir Taryba yra lygiaverčiai teisės aktų leidėjai.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Fisheries Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Svarbiausia turėtų būti išlaikytos bent jau dabartinės jo teisės, susijusios su komitologijos aktais, susijusiais su pagrindiniais teisės aktais, priimtais pagal bendro sprendimo procedūrą (tikrinimo teisė, informacijos prieinamumas ir t.t.)
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo nustatomos pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį Komisijai suteikiamų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Be to, Europos Parlamentas, kaip vienas iš teisės aktų leidėjų, turėtų būti traktuojamas kaip lygiavertis Tarybai.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus , mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba nustatytų Komisijos vykdomų įgyvendinimo įgaliojimų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) Būtina užtikrinti, kad kontrolės procedūros būtų aiškios, veiksmingos ir proporcingos įgyvendinimo aktų pobūdžiui ir kad atitiktų Sutartyje numatytus institucinius reikalavimus , nuostatą, jog Europos Parlamentas ir Taryba yra lygūs priimant visus teisės aktus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, taip pat atitiktų ir įgytą patirtį , ir bendrą praktiką įgyvendinant Sprendimą 1999/468/EB.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty , the fact that the European Parliament and the Council are on an equal footing with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Reikėtų nustatyti kriterijus, kuriais būtų apibrėžta procedūra, taikytina įgyvendinimo aktams priimti .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
Siekiant didesnio nuoseklumo ir norint užtikrinti, kad procedūriniai reikalavimai būtų proporcingi priimamų įgyvendinimo aktų pobūdžiui, šie kriterijai turėtų būti privalomi .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted, those criteria should be binding.
(8) Nepažeidžiant įgyvendinimo aktams priimti taikytinos procedūros, apibrėžtos pagrindiniame akte, nagrinėjimo procedūra iš esmės turi būti naudojama bendroms įgyvendinimo priemonėms priimti, kai reikia vienodų sąlygų .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures, where uniform conditions are needed .
(9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį .
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
(9) Nagrinėjimo procedūra turėtų būti numatyta, kad kontrolė būtų vykdoma taip, kad priemonių nebūtų galima priimti, jeigu jos neatitinka komiteto nuomonės, išskyrus itin išskirtines aplinkybes, kai Komisija, nepaisydama neigiamos nuomonės, turėtų galėti priimti ir taikyti priemones ribotą laikotarpį.
(9) The examination procedure should provide for the control in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama vienodų įgyvendinimo sąlygų ir numatoma , kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima tokius privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Nagrinėjimo procedūra iš esmės taikoma priimant bendrąsias įgyvendinimo priemones, kai reikia vienodų sąlygų .
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
(a) bendrojo pobūdžio įgyvendinimo priemones;
(a) Implementing measures of general scope;
(b) kitas įgyvendinimo priemones, susijusias su:
(b) Other implementing measures relating to:
Prieštaravimas dėl įgyvendinimo priemonių projektų
Objection to draft implementing measures
Jei Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimą dėl įgyvendinimo priemonių projekto, kurio priėmimas svarstomas ir kuris yra pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal Sutarties 294 straipsnį, dėl to, kad tos priemonės sužlugdytų teisės akto leidėjo ketinimus, išreikštus pagrindiniame teisės akte, Komisija priemonių projektą nagrinėja iš naujo.
If the European Parliament or the Council expresses an objection to draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty, on the grounds that those measures would negate the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi taikomoje procedūroje numatyto termino, Komisija gali pateikti komitetui naują priemonių projektą arba, remdamasi Sutartimi, pateikti pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with the Treaty.
Europos Parlamentas , Taryba ir valstybės narės gali vienodai naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament , the Council and the Member States shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Europos Parlamento atstovai turi turėti teisę dalyvauti komiteto posėdžiuose kaip stebėtojai.
Representatives of the European Parliament shall have the right to attend committee meetings as observers.
Persvarstymo terminas
Time-limit for review
Acquis pritaikymas šioms nuostatoms dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų yra gyvybiškai svarbus toms politikos sritims, kurių teisės aktai prieš įsigaliojimą nebuvo priimami pagal bendro sprendimo procedūrą.
Alignment for the acquis to the current provisions on delegated acts and implementing acts is of vital importance for those policy areas, which were not adopted by COD procedure before the entry into force.
(3a) Pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 52 straipsnio 1 dalį bet kuri įgyvendinimo priemonė gali riboti šios chartijos pripažintų teisių ir laisvių įgyvendinimą tik tuo atveju, jeigu apribojimai numatyti teisės aktuose ir atsižvelgiama į šių teisių ir laisvių esmę.
(3a) In accordance with Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, no implementing measure can limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter if the limits have not been defined by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai ir ES chartijai Europos žmogaus teisių konvencijoje numatyta nuostata, kad pagrindines teises galima riboti tik jeigu tai numatyta teisės aktuose, dabar patvirtinta Europos chartijos 52 straipsnyje.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and of the EU Charter, the obligation to limit only by law Fundamental rights already foreseen by the European Convention of Human Rights is now confirmed by article 52 of the European Charter.
2 straipsnio 2 dalies b punkto iii a papunktis (naujas)
Article 2 - paragraph 2-point b - point iii a (new)
iiia) laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė.
iiia) the area of freedom, security and justice.
Nagrinėjimo procedūra pagal savo apibrėžti yra procedūra, pagal kurią pripažįstama ir sutvirtinama valstybių narių kontrolė, kaip Komisija vykdo savo vykdomosios valdžios įgaliojimus.
The examination procedure is by definition the procedure which recognises and strengthens the control by Members States of the Commission's exercise of it's implementing powers.
Sąjunga sukuria laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje gerbiamos pagrindinės teisės bei skirtingos valstybių narių teisinės sistemos ir tradicijos.“)
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.")
Reglamentas 1049/2001 jau taikomas redakcijai, susijusiai su sprendimų priėmimu pagal komitologijos procedūrą.
Regulation 1049/2001 is already applicable to the text linked to the decision making procedure for Comitology.
Tik jeigu išorinis pasaulis galės tiesiogiai gauti dokumentų projektus, suinteresuoti asmenys turės galimybę atkreipti institucijų, ypač Europos Parlamento, dėmesį, kai rengiama priemonė bus netinkama.
Only as far as preparatory texts are directly available to the external world, all the interested parties can raise the attention of the institutions, notably the European Parliament whenever a draft measure could be considered inappropriate.
Užtikrindama tinkama skaidrumą įgyvendinimo priemonių rengimo etape Europos Sąjunga ne tik gerbs piliečių teisę į skaidrumą, bet ir pagerins savo sprendimų priėmimo proceso veiksmingumą.
By granting adequate transparency in the preparatory phase of the implementing measures, the European Union will not only serve the right of its citizens to transparency but also the efficiency of its own decision making process.
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: