natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto preliminaraus taisomojo biudžeto projektu Nr. 4 siekiama į 2008 m. biudžetą įtraukti 2007 finansinių metų perteklių, kuris sudaro 1 528 833 290 EUR,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. kadangi perteklius daugiausia susidarė dėl per didelių įplaukų (72 957 868,80 EUR) bei dėl nepanaudotų išlaidų (1 579 386 212,59 EUR) ir dėl neigiamo valiutų kursų balanso (–123 510 791,35 EUR),
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. kadangi nepanaudoti mokėjimų asignavimai, palyginti su ankstesniais metais, dar sumažėjo,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
1. atkreipia dėmesį, kad preliminarus taisomojo biudžeto projektas Nr. 4/2008 skirtas tik 2007 m. sąskaitoms pristatyti;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
Pateikus N–1 metų sąskaitas taikoma Finansinio reglamento 15 straipsnio 3dalis, kurioje nurodyta, kad kiekvienų metų balansas – perteklius arba deficitas – yra įtraukiamas į po jų einančių finansinių metų biudžeto įplaukas arba išlaidas.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Pateikus kiekvienų finansinių metų sąskaitas, bet koks neatitikimas apskaičiuotoms sumoms įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą parengiant taisomąjį biudžetą, kurį Komisija parengia per 15 dienų nuo laikinųjų sąskaitų pateikimo dienos.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Vykdant 2007 m. biudžetą susidarė 1 528 833 290 EUR perteklius, kurį galima išskaidyti taip:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ finansinių metų įplaukos (+ 117 426 308 469,91 EUR)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ mokėjimai pagal einamųjų metų asignavimus (– 112 905 636 590,67 EUR)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ mokėjimų asignavimai, perkelti į N+1 metus (– 3 114 011 336,73 EUR)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ atšaukti nepanaudoti asignavimai, perkelti iš N–1 metų (+ 245 683 538,88 EUR)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ neigiamas valiutų kursų balansas (‑ 123 510 791, 35 EUR)
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
Šiuo metu, remiantis Komisijos pateikta informacija, nėra galimybės išnagrinėti tikslių pertekliaus priežasčių.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Pertekliaus įtraukimas į biudžetą atitinkamai sumažins bendrą valstybių narių įnašą į ES biudžeto finansavimą.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Jis bus paskirstytas taip (skaičiai nurodyti EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Taisomasis biudžetas Nr. 4
Amending budget No. 4
1 4   0   0 punktas — Iš viso
Item 1   4   0   0 — Total
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 4/2008 projektas
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
9). , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
9). , and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. kadangi 2008 m. taisomojo biudžeto projekte Nr. 3 aptariami šie klausimai:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– įplaukų, gautų iš kompanijos „Microsoft“ bylos (bendra baudos ir palūkanų suma yra 849 200 000 eurų), įtraukimas į biudžetą,
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– santaupų, susidariusių dėl mažesnio nei numatyta pareigūnų darbo užmokesčio ir pensijų padidinimo 2007 m., įtraukimas į biudžetą,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– veterinarinėms priemonėms skiriamos neatidėliotinos pagalbos fondo dalies padidinimas atsižvelgiant į mėlynojo liežuvio ligos protrūkį, papildomai skiriant 130 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 63,95 mln. eurų mokėjimų asignavimų,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– naujų biudžeto punktų įrašymas siekiant numatyti lėšų keturioms bendrosioms įmonėms subsidijuoti pagal šias iniciatyvas: Naujoviškų vaistų iniciatyva (NVI), „Švarus dangus“, ARTEMIS (įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinė technologijų iniciatyva) ir ENIAC (Europos technologijų platforma nanoelektronikos srityje),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– 98 mln. eurų panaudojimas iš ES solidarumo fondo siekiant padengti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, susijusius su 2007 m. rugpjūčio mėn. miškų gaisrais Graikijoje ir 2007 m. rugsėjo mėn. potvyniais Slovėnijoje,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– Europos lyčių lygybės instituto personalo plano pakeitimai, pagal kuriuos AD 13 kategorija paaukštinama į AD 14 kategoriją,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto personalo plano pakeitimai,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto projektą Nr. 3/2008 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2008 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
1. primena, kad bendrosios įmonės finansuojamos iš atitinkamos programos einamosios veiklos biudžeto lėšų;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
Toliau aptariami įvairūs Taisomojo biudžeto projekto Nr. 3/2008 punktai.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Pateiktas prašymas dėl lėšų perkėlimo 07/2008, pagal kurį Komisijos biudžetą, numatytą darbuotojų atlyginimams ir pensijoms, siūloma sumažinti pagal 54 administracinių išlaidų biudžeto eilutes ir siūloma daugiau lėšų skirti pagal dvi veiklos sąnaudų eilutes, būtent 03 01 „Konkurencijos politikos srities administracinės išlaidos“ ir 03 03 02 „Reikalavimai atlyginti žalą, susiję su teisinėmis procedūromis, nukreiptomis prieš Komisijos sprendimus konkurencijos politikos srityje“, siekiant sudaryti galimybę panaudoti 14 200 000 eurų įgaliotiniui, prižiūrinčiam sudėtingo Teismo nuosprendžio prieš kompaniją „Microsoft“ įgyvendinimą, remti.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Taryba šiam perkėlimui nepritarė ir pareikalavo šias lėšas įtraukti į šį Taisomąjį biudžetą Nr. 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Lėšos, sutaupytos iš atlyginimų ir pensijų
Savings on salaries and pensions
Dėl sutaupytų lėšų 2,3 mln. eurų sumažinami pagal 5 išlaidų kategoriją numatyti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai (2007 m. atlyginimai padidinti 1,4 proc. vietoje numatytų 2,2 proc. ir sutaupyta 18 900 000 eurų).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Pranešėjas gali pritarti šiai daliai, kadangi vakcinaciją atitinkamose šalyse reikėtų vykdyti kuo greičiau.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Bendrosios įmonės
Joint Undertakings
Komisija aiškina, kad bendrųjų įmonių steigimas neturėtų įtakos biudžetui, kadangi asignavimai bus išskaičiuoti iš veiklos sąnaudoms numatytų biudžeto eilučių, susijusių su prioritetais, numatytais pagal Septintąją bendrąją programą.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Iš esmės tai nepageidaujamas papildomų tokios rūšies struktūrų šalutinis poveikis.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC siejama su nanoelektronika, t. y. su natūralia tendencija, pagal kurią mikroelektronikos mokslas tyrinėja vis mažesnius dydžius.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektronika – tai pagrindinė ekonominės pažangos sąlyga įvairiuose pramonės sektoriuose ir įgyvendinant daug socialinės politikos aspektų, tarp jų aplinkos, energijos taupymo, tvarumo, vyresnio amžiaus žmonių, judumo, saugumo ir daug kitų, taigi nanotechnologija gali prisidėti siekiant Lisabonos strategijos tikslų.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
ENIAC jungtinė technologijų iniciatyva – tai strateginė iniciatyva, įgyvendinama pagal pramonės gaires ir skatinama pramonės, taigi jos biudžetas numatomas pagal biudžeto eilutę, susijusią su informacinės visuomenės politika.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
ES solidarumo fondas
EU Solidarity Fund
Komitetas suabejojo, ar esama ryšio su Europos lyčių lygybės instituto personalo planu, nes tai kelia abejonių dėl fondo panaudojimo.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Lyčių lygybės instituto direktoriaus paaukštinimas
Upgrading Director of Gender Institute
Siūlomo paaukštinimo pagrindimas atrodo neįtikinamai („pareigybei užimti nebuvo nustatyta tinkamų reikiamos kompetencijos kandidatų“, „paaukštinus būtų galima „pritraukti aukštos kvalifikacijos kandidatus į direktoriaus pareigas“).
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Be to, tokia maža agentūra, kurioje dirba 20 darbuotojų, tūrėtų būti prilyginama Komisijos padaliniui, kuriam vadovauja AD 11, AD 12 arba AD 13 pareigybių lygio vadovai.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Biudžeto komiteto diskusijos metu paaiškėjo, kad daug kas nepritaria tam, kad Europos lyčių lygybės instituto direktoriaus pareigos būtų aukštinamos iš AD 13 į AD 14 kategoriją.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Diskusijos metu, palyginus AD 13 ir AD 14 pareigybių lygio atlyginimų lentelę, suabejota biudžeto neutralumu.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Šiuo atveju Europos Parlamentui nereikėtų taisyti TB projekto 3/2008 ir liktų daugiau laiko Solidarumo fondo lėšoms panaudoti.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (ESRK) personalo planas
ECOSOC establishment plan
Siūloma atlikti kelis Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto (EESRK) personalo plano pakeitimus.
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
Toliau pateikiami šie pakeitimai.
This are detailed below.
Prašymų suvestinė
Summary of the requests
Iš AD16-HC į AD16-HC T
AD16-HC to AD16-HC T
Iš AST5 į AST5-T
AST5 to AST5-T
Iš AD5-T į AST5-T
AD5-T to AST5-T
Iš AST10-T į AD10-T
AST10-T to AD10-T
Iš AST8-T į AD8-T
AST8-T to AD8-T
Iš AD5-T į AD6-T
AD5-T to AD6-T
Iš AD10-T į AD9-T
AD10-T to AD9-T
Iš AST10 į AD10
AST10 to AD10
Pakeitimai neturėtų poveikio biudžetui, kadangi išlaidos, susijusios su vieninteliu prašymu paaukštinti, būtų kompensuojamos sumažinus aukštesnių kategorijų pareigybių lygius.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Bendras leistinų pareigybių skaičius liks nepakitęs.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų taisomojo biudžeto projektas Nr. 3/2008
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
OL C 139, 2006 6 14 , p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
7). , ypač į jo 26 punktą,
7). , and in particular point 26 thereof,
– atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 16 d. trišalio Komisijos ir dviejų biudžeto valdymo institucijų dialogo rezultatus,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6 0205/2008),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku ir pasirūpinti, kad šis sprendimas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
(1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2007 m. rugpjūčio mėn. miško gaisrų sukeltos nelaimės.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) Slovėnija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2007 m. rugsėjo mėn. potvynių sukeltos nelaimės,
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 98 023 212 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Graikija ir Slovėnija pateikė prašymus suteikti pagalbą iš Solidarumo fondo atitinkamai po miškų gaisrų 2007 m. rugpjūčio mėn. ir potvynių 2007 m. rugsėjo mėn., kurie padarė daug žalos šiose dviejose šalyse.
Greece and Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund, following, respectively, forest fires in August 2007 and floods in September 2007 that caused serious damage in the two countries.
Prašymai pateikti Komisijai atitinkamai spalio 30 d. ir lapkričio 19 d., laikantis nustatyto termino – 10 savaičių po pirmųjų šių dviejų šalių patirtų nuostolių.
The applications have been presented to the Commission respectively on 30 October and 19 November, within the deadline of 10 weeks after the first damages hit the two countries.
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant didžiausios metinės 1 mlrd.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Vis dar galima panaudoti 837 612 015 EUR sumą.
An amount of EUR 837 612 015 is still available.
Komisija balandžio 14 d. pateikė preliminarų taisomąjį biudžetą (Nr. 3/2008) siekiant į 2008 m. biudžetą įrašyti atitinkamus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 26 punkte.
On 14 April the Commission presented a preliminary amending budget (AB No 3/2008) in order to enter in the 2008 Budget appropriate commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Komisija šioms dviems šalims siūlo skirti 98 023 212 EUR sumą, kuri būtų įrašyta į Finansinės programos 3b išlaidų kategoriją.
The amount proposed by the Commission in favour of the two countries is of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework
Pagal Tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą balandžio 16 d. surengtas trišalis Komisijos ir dviejų biudžeto valdymo institucijų dialogas siekiant įvertinti pasiūlymą dėl preliminaraus taisomojo biudžeto Nr. 3/2008, kurio dalis yra pasiūlymas mobilizuoti fondo lėšas.
According to point 26 of the IIA, a trialogue has been held on 16 April amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority in order to assess the proposal for the PAB 3/2008 of which the proposal for a mobilisation of the fund is part.
Siekdamas nevilkinti lėšų skyrimų proceso, Regioninės plėtros komitetas, kurio nuomonės buvo paklausta, 2008 m. gegužės 28 d. nusprendė nesiimti jokių veiksmų dėl šio pasiūlymo.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, decided on 28 May 2008 to take no action on this proposal in order not to slow down the allocation process.
Patirtą žalą ir Komisijos siūlomos pagalbos santrauka tokia:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
| Tiesioginė žala
Direct damage
Bendra siūlomos pagalbos suma
Total amount of aid proposed
Miško gaisrai Graikijoje
Greece forest fires
Potvyniai Slovėnijoje
Slovenia flooding
Pranešėjas siūlo pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
1 PRIEDAS.................................................................................................................................7
ANNEX 1...................................................................................................................................7
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Darbo tvarkos taisyklų pakeitimo ( B6-0420/2006 ),
- having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0206/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0206/2008 ),
Europos Parlamento rinkimų sesijos dieną;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
29 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Rule 29 - paragraph 2 a (new)
– frakcija ir toliau susideda iš narių, išrinktų mažiausiai vienoje penktojoje valstybių narių,
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
– frakcija veikia ilgiau nei metus.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Pirmininkas netaiko šios išlygos, jei pakanka įrodymų, kad šia išlyga piktnaudžiaujama.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Konstitucinių reikalų komitete diskutuojant dėl galimo Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio („Frakcijų kūrimas“) pakeitimo iki šiol iškilo trys klausimai.
In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
Visi jie susiję su galimu 2 dalies, kurioje apibrėžiamas mažiausias frakcijos narių skaičius, pakeitimu.
They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
1) Valstybių narių skaičius
(1) Number of member states
Dabar pagal šį straipsnį reikalaujama, kad frakcija būtų sudaryta iš narių, „išrinktų ne mažiau kaip viename penktadalyje valstybių narių“.
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
Europos politinių partijų statute nurodomas vieno ketvirtadalio valstybių narių kriterijus.
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
Buvo pateiktas pasiūlymas, kad Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės turėtų derėti su priimtų teisės aktų, susijusių su Europos politinėmis partijomis, nuostatomis.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
Jei pakeistume Darbo tvarkos taisyklių straipsnį ir jame nurodytume vieną ketvirtadalį, tai reikštų, kad dabar norint sukurti frakciją reikėtų Parlamento narių iš septynių, o ne iš šešių valstybių narių.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
Nė vienas iš šių skaičių nesikeistų, jei įstotų Kroatija.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
2) Parlamento narių skaičius
(2) Number of members
Europos Parlamento narių.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.