natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juos reikėtų iš dalies keisti, jei, pavyzdžiui, techninių standartų projektai būtų nesuderinami su Sąjungos teise, būtų nesilaikoma proporcingumo principo arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams, nustatytiems Europos Sąjungos finansinių paslaugų teisės aktuose.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
Siekiant užtikrinti sklandų ir paspartintą tų standartų priėmimą, Komisijos sprendimui dėl patvirtinimo priimti turėtų būti nustatomas konkretus terminas .
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(16) Institucija turėtų turėti įgaliojimą skelbti gaires ir rekomendacijas dėl Sąjungos teisės aktų taikymo techninių standartų neapimamose srityse.
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
Techninių standartų nereglamentuojamose srityse Institucija turėtų numatyti ir skleisti pažangiąją patirtį .
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(19) Jeigu nacionalinė institucija nesilaiko rekomendacijos, Komisija turėtų būti įgaliota priimti atitinkamai nacionalinei priežiūros institucijai skirtą sprendimą Bendrijos teisės laikymuisi užtikrinti, suteikdama jam tiesioginę teisinę galią, kad juo būtų galima pasinaudoti nacionaliniuose teismuose ir institucijose ir užtikrinti jo vykdymą pagal Sutarties 226 straipsnį .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(19) Jeigu nacionalinė institucija per Institucijos nustatytą terminą nesilaiko rekomendacijos, Institucija nedelsdama turėtų priimti atitinkamai nacionalinei priežiūros institucijai skirtą sprendimą Sąjungos teisės laikymuisi užtikrinti, suteikdama jam tiesioginę teisinę galią, kad juo būtų galima pasinaudoti nacionaliniuose teismuose ir institucijose ir užtikrinti jo vykdymą pagal Sutarties 258 straipsnį .
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Europos sisteminės rizikos valdyba turėtų nustatyti, kada padėtis yra kritinė.
The ESRB should establish when there is an emergency situation.
(22a) Krizė atskleidė tai, kad dabartiniuose tarpvalstybinių finansų institucijų, visų pirma, didžiausių ir sudėtingiausių institucijų, kurių bankrotas gali sukelti sisteminių nuostolių, priežiūros veiksmuose esama daug reikšmingų klaidų.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
(22b) Akivaizdu, kad bendradarbiavimo mechanizmo, naudoto šiai asimetriškumo problemai spręsti, nepakanka.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
Kaip teigiama 2009 m. kovo mėn. paskelbtoje Turnerio ataskaitoje, „dabartinė tvarka, apimanti teises steigti filialus, kilmės šalies vykdoma priežiūra ir vien tik nacionalinis indėlių draudimas nėra tinkamas būsimo Europos tarpvalstybinės mažmeninės bankininkystės reglamentavimo ir priežiūros pagrindas“ 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22c) Yra tik du galimi šios problemos sprendimai: arba suteikti daugiau galių priimančios valstybės priežiūros institucijoms, arba įsteigti tikrąją alternatyvią Europos instituciją.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: either to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
(22d) Pagal nacionalinius sprendimus, priimančioji valstybė galėtų nesuteikti vietiniams filialams veiklos teisės, įpareigoti užsienio institucijas veikti tik per pavaldžiąsias įmones, o ne per filialus, ir prižiūrėti jų šalyje veikiančių bankų kapitalą ir likvidumą, ir dėl to padaugėtų protekcionizmo.
(22d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(22e) Priimant sprendimą Europos mastu, reikia stiprinti priežiūros institucijų kolegijų vykdomą tarpvalstybinių finansų įstaigų priežiūros veiklą ir Europos institucijai laipsniškai perduoti įgaliojimus vykdyti Sąjungos lygmeniu veikiančių institucijų priežiūrą.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Sąjungos lygmeniu veikiančios finansų institucijos apima tas institucijas, kurios veikia keliose valstybėse, taip pat tas, kurios veikia nacionalinėje teritorijoje, jei jų bankrotas galėtų paveikti Sąjungos bendros finansų rinkos stabilumą.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
(22f) Priežiūros institucijų kolegijos turėtų turėti įgaliojimą nustatyti priežiūros taisykles siekiant skatinti nuoseklų Sąjungos teisės taikymą.
(22f) Colleges of Supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Siekiant optimizuoti keitimosi informacija procesą ir skatinti ES teisės aktų taikymo konvergenciją ir nuoseklumą visose kolegijose, Institucija turėtų visateisiškai dalyvauti priežiūros institucijų kolegijų veikloje.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
(22g) Priežiūros institucijų kolegijos turėtų atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant veiksmingą, efektyvią ir nuoseklią tarpvalstybinių finansų įstaigų, nevykdančių veiklos Sąjungos lygmeniu, priežiūrą; tačiau daugeliu atvejų išlieka nacionalinių standartų ir praktikos skirtumai.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Kaip nurodoma J. de Larosière‘o ataskaitoje, būtina vengti konkurencijos iškraipymų ir reguliuojamojo arbitražo, kurio priežastis skirtingos priežiūros praktikos, kadangi jie galėtų pakenkti finansų stabilumui, be kita ko, dėl to, kad skatina finansinę veiklą perkelti į šalis, kuriose vykdoma mažiau griežta priežiūra.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
(23a) Sąjungos lygmeniu veikiančių finansų institucijų rizikos ribojimo priežiūra turėtų būti patikėta Institucijai.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
(23b) Atsižvelgiant į tarptautinius standartus, reikėtų nustatyti Sąjungos lygmeniu veikiančias finansų institucijas.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Ji turėtų centralizuoti tokių susitarimų skelbimą, kad skaidri ir lengvai prieinama informacija apie susitarimus būtų skelbiama laiku ir su ja galėtų susipažinti visos susijusios šalys.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Tarpusavio vertinimų rezultatai turėtų būti skelbiami viešai, taip pat turėtų būti nustatyta pažangiausia patirtis ir skelbiama viešai.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
Prieš priimdama tokius techninių standartų projektus, gaires ir rekomendacijas, Institucija turėtų atlikti poveikio vertinimą.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
Siekiant veiksmingumo, tam tikslui turėtų būti suformuota Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė, kurioje proporcingomis dalimis būtų atstovaujami Sąjungos finansų rinkų dalyviai (įskaitant atitinkamai institucinius investuotojus ir kitas finansų įstaigas, kurios pačios naudojasi finansinėmis paslaugomis), jų darbuotojai , akademinė bendruomenė , vartotojai ir kiti mažmeniniai finansinių paslaugų naudotojai, įskaitant MVĮ.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupė turėtų aktyviai veikti kaip sąsaja su kitomis naudotojų grupėmis Komisijos ar Sąjungos teisės aktuose nustatytoje finansinių paslaugų srityje.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34a) Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti apsaugos priemone, akivaizdu, kad Europos Parlamentas turėtų būti informuotas tuo pačiu metu kaip ir Institucija, Taryba ir Komisija, nepažeidžiant ypatingos valstybių narių atsakomybės krizių atvejais.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
(38) Institucijai turėtų atstovauti visą darbo dieną dirbantis pirmininkas, kurį Komisijai surengus atvirą konkursą ir po to sudarius trumpą sąrašą išrenka Europos Parlamentas .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing-up of a shortlist by the Commission , should represent the Authority.
(39) Siekiant užtikrinti Europos priežiūros institucijų veiklos nuoseklumą įvairiuose sektoriuose, tų institucijų veiklą turėtų kruopščiai koordinuoti Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas, ir jos, jei tinkama, turėtų stengtis susitarti dėl bendros pozicijos.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
(39) Siekiant užtikrinti Europos priežiūros institucijų veiklos nuoseklumą įvairiuose sektoriuose, tų institucijų veiklą turėtų kruopščiai koordinuoti Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas, ir jos, jei tinkama, turėtų stengtis susitarti dėl bendros pozicijos.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Kai tinka, aktus, taip pat patenkančius į Europos priežiūros institucijos (bankininkystė) ar Europos priežiūros institucijos (Europos draudimas ir profesinės pensijos) kompetencijos sritį, lygiagrečiai turėtų priimti ir susijusios Europos priežiūros institucijos.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Jungtiniam komitetui metinės rotacijos principu turėtų pirmininkauti trijų Europos priežiūros institucijų pirmininkai.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Jungtinis komitetas turėtų turėti nuolatinį sekretoriatą, kuriame dirbtų trijų Europos priežiūros institucijų deleguoti darbuotojai, siekiant, kad visos trys Europos priežiūros institucijos neformaliai keistųsi informacija ir formuotų bendrus veiklos principus.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Institucija taip pat veikia srityje, kuriai taikomi 2 dalyje nurodyti teisės aktai, įskaitant klausimus, susijusius su akcininkų teisėmis, įmonių valdymu, auditu ir finansine atskaitomybe, jei tokia Institucijos veikla būtina siekiant užtikrinti veiksmingą ir nuoseklų 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymą.
The Authority shall also act within the field of the activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Be to, Institucija imasi tinkamų veiksmų sprendžiant perėmimo pasiūlymų, tarpuskaitos, atsiskaitymo, pakeitimo vertybiniais popieriais, skolintų vertybinių popierių pardavimo ir išvestinių finansinių priemonių klausimus, įskaitant standartizavimą.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardisation.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba (toliau – ESRV), kaip nustatyta šio reglamento 21 straipsnyje.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
Institucija yra dalis Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (EFPIS), kurios pagrindinis uždavinys – užtikrinti, kad finansų sektoriui taikomos taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos, siekiant išlaikyti finansinį stabilumą ir taip užtikrinti pasitikėjimą visa finansų sistema bei pakankamą finansinių paslaugų gavėjų apsaugą.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), the main objective of which is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
a) Europos sisteminės rizikos valdyba, įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../...
(a) the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No .../...
b) Europos priežiūros institucija (bankininkystė), įsteigta Reglamentu (ES) Nr. .../...
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../...
e) Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas, numatytas 40 straipsnyje;
(e) the European Supervisory Authorities Joint Committee provided for in Article 40;
g) Komisija – 7 ir 9 straipsniuose nurodytoms užduotims atlikti.
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos sisteminės rizikos valdyba, Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) ir Europos priežiūros institucija (bankininkystė) per 40 straipsnyje nurodytą Jungtinį komitetą, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the ESRB as well as with the Europe an Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and the Europe an Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
Vadovaujantis nuoširdaus bendradarbiavimo principu, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje, EFPIS priklausančios šalys bendradarbiauja pasitikėdamos ir visapusiškai gerbdamos vienos kitas, visų pirma, užtikrindamos, kad tarpusavyje būtų keičiamasi tinkama ir patikima informacija.
In accordance with the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Tik tos priežiūros institucijos, kurios priklauso EFPIS, turi teisę vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą.
Only those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
b) padėti nuosekliai taikyti standartus ir teisės aktus, visų pirma padedant kurti bendrus priežiūros principus, užtikrinant nuoseklų, veiksmingą ir efektyvų šio reglamento ir 1 straipsnio 2 dalyje minėtų teisės aktų taikymą, užkertant kelią pasinaudoti įvairių jurisdikcijų teisės skirtumais, tarpininkaujant ir sprendžiant kompetentingų institucijų nesutarimus, užtikrinant veiksmingą ir nuoseklią ES lygmeniu veikiančių finansų įstaigų priežiūrą ir darnų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir imantis priemonių , inter alia, kritiniais atvejais;
(b) contribute to a consistent application of standards and legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of this Regulation and the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions with a Union dimension and a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Institucija gali rengti techninius standartus, kad papildytų ir pakeistų 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų neesmines nuostatas .
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Šie techniniai standartai neapima strateginių sprendimų ir jų turinys apsiriboja teisės aktais, kurie yra jų pagrindas.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based.
Prieš priimdama techninių standartų projektą, Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Be to, Institucija prašo Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group.
7 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Techninių standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai ir tuo pačiu metu perduoda juos Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Gavusi techninių standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti , atmesti ar pakeisti .
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais ir skelbia juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisija priima techninius standartus, kaip reglamentus ar sprendimus pagal 7a–7d straipsnius .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Įgaliojimų priimti techninius standartus delegavimas
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Įgaliojimai priimti 7 straipsnyje minėtus techninius standartus deleguotųjų aktų forma Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi techninį standartą, Komisija praneša apie jį tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimų priimti techninius standartus delegavimo atšaukimas
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 7 straipsnyje nurodytų įgaliojimų priimti techninius standartus delegavimą.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie techniniai standartai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Sprendime dėl atšaukimo pateikiamos jo priežastys ir atšaukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl techninio standarto per keturis mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.