natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodytos teisės nediskriminuojant būtų suteikiamos visiems vartotojams, kiek tai susiję su sąnaudomis, pastangomis ir laiku.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Valstybės narės įgyvendina tinkamas priemones, kuriomis siekiama įgyvendinti socialinės bei ekonominės sanglaudos ir aplinkos apsaugos, kuri gali apimti kovą su klimato kaita, ir tiekimo saugumo tikslus.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which may include means to combat climate change, and security of supply.
Tokios priemonės gali apimti visų pirma atitinkamų ekonominių paskatų taikymą, tam tikrais atvejais panaudojant visas galiojančias nacionalines ir Bendrijos priemones, reikalingas tinklo infrastruktūros, įskaitant tinklų sujungimo pajėgumus, priežiūrai ir statybai.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Siekiant skatinti energijos vartojimo efektyvumą valstybės narės arba, jei taip numato valstybės narės, reguliavimo institucija labai rekomenduoja, kad gamtinių dujų įmonės optimizuotų dujų vartojimą, pvz., teikdamos energijos vartojimo valdymo paslaugas, nustatydamos naujoviškas kainų nustatymo formules ar prireikus, įrengtų modernių skaitiklių sistemas ar pažangiuosius tinklus.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that natural gas undertakings optimise the use of gas, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įsteigti bendri kontaktiniai centrai, teikiantys vartotojams visą reikiamą informaciją apie jų teises, galiojančius teisės aktus ir, kilus ginčui, jiems prieinamus ginčo sprendimo būdus.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Tokie kontaktiniai centrai gali būti bendrų informacijos centrų dalimi.
Such contact points may be part of general consumer information points.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nepriklausomas mechanizmas, skirtas veiksmingam skundų nagrinėjimui ir ginčų sprendimui neteisminiu būdu, pvz., energetikos ombudsmenas ar vartotojų institucija.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Valstybės narės gali nuspręsti skirstymui netaikyti 4 straipsnio nuostatų, jeigu tų nuostatų taikymas teisiškai ar faktiškai trukdytų vykdyti gamtinių dujų įmonėms nustatytus įpareigojimus dėl bendros ekonominės svarbos ir jeigu tai nedarys tokio poveikio prekybos plėtrai, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as their application would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Bendrijos interesai, laikantis šios direktyvos ir Sutarties 86 straipsnio, apima, inter alia, konkurenciją, susijusią su reikalavimus atitinkančiais vartotojais.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Įgyvendinusios šią direktyvą, valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones, patvirtintas siekiant vykdyti įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas, įskaitant vartotojų ir aplinkos apsaugą, bei apie galimą jų poveikį nacionalinei ir tarptautinei konkurencijai, neatsižvelgdamos į tai, ar tokioms priemonėms taikyti reikalinga nuo šios direktyvos leidžianti nukrypti nuostata.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, including consumer and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Vėliau jos kas dvejus metus praneša Komisijai apie visus tokių priemonių pakeitimus, neatsižvelgdamos į tai, ar tokioms priemonėms taikyti reikalinga nuo šios direktyvos leidžianti nukrypti nuostata.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Komisija, konsultuodamasi su atitinkamomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant valstybes nares, nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas ir gamtinių dujų įmones, parengia aiškų ir glaustą energijos vartotojams skirtą klausimų ir atsakymų sąrašą, kuriame teikiama praktinė informacija apie energijos vartotojų teises.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders, including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations and natural gas undertakings, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Valstybės narės užtikrina, kad energijos tiekėjai ar skirstymo sistemos operatoriai, bendradarbiaudami su reguliavimo institucija, imtųsi reikiamų veiksmų ir perduotų visiems vartotojams šio energijos vartotojams skirto klausimų ir atsakymų sąrašo kopiją, ir užtikrina, kad jis būtų paskelbtas viešai.
Member States shall ensure that gas suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
4 straipsnis Leidimų išdavimo tvarka
Article 4 Authorisation procedure
Kai gamtinių dujų įrenginiams statyti ar eksploatuoti reikia leidimo (pvz., licencijos, leidimo, koncesijos, sutikimo ar patvirtinimo), valstybės narės ar bet kuri jų paskirta kompetentinga valdžios institucija, laikydamasi 2–4 dalių, išduoda leidimus šiems įrenginiams, vamzdynams ir su jais susijusiai įrangai statyti ir (arba) eksploatuoti savo teritorijoje.
In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Be to, valstybės narės ar bet kuri jų paskirta kompetentinga valdžios institucija gali tuo pačiu pagrindu išduoti leidimą gamtinėms dujoms tiekti ir leidimą didmeniniams vartotojams.
Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers.
Kai valstybės narės yra nustačiusios leidimų išdavimo sistemą, jos nustato objektyvius ir nediskriminacinius kriterijus, kuriuos turi įvykdyti įmonė, prašanti išduoti jai leidimą gamtinių dujų įrenginiams statyti ir (arba) eksploatuoti arba prašanti išduoti leidimą gamtinėms dujoms tiekti.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non‑discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Leidimų išdavimo nediskriminaciniai kriterijai ir tvarka skelbiami viešai.
The non‑discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant su įrenginiais, vamzdynais ir tam tikra įranga susijusių leidimų išdavimo procedūras, jei reikia, būtų tinkamai atsižvelgiama į gamtinių dujų vidaus rinkos projekto svarbą.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market in natural gas where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad atsisakymo išduoti leidimą priežastys būtų objektyvios ir nediskriminacinės, ir kad apie jas būtų pranešta pareiškėjui.
Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non‑discriminatory and that they are given to the applicant.
Apie tokio atsisakymo priežastis informaciniais tikslais pranešama Komisijai.
Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission for information.
Valstybės narės nustato tvarką, kuria pareiškėjas gali paduoti skundą dėl atsisakymo išduoti leidimą.
Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
Plėtodamos naujai aprūpinamas vietoves ir veiksmingą eksploatavimą apskritai bei nepažeisdamos 37 straipsnio, valstybės narės gali atsisakyti išduoti papildomą leidimą skirstymo vamzdynų sistemoms statyti ir eksploatuoti bet kuriame konkrečiame regione, kai tame regione tokios vamzdynų sistemos jau yra pastatytos arba yra gautas pasiūlymas jas pastatyti ir kai esami ar siūlomi pajėgumai nėra išnaudoti.
For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 37, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated.
5 straipsnis Tiekimo saugumo stebėsena
Article 5 Monitoring of security of supply
Jei valstybės narės mano, kad tai tikslinga, šią funkciją jos gali perduoti 44 straipsnio 1 dalyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 44(1).
Vykdant tokią stebėseną visų pirma stebima pasiūlos ir paklausos pusiausvyra nacionalinėje rinkoje, numatomas būsimos paklausos ir galimo tiekimo lygis, numatyti papildomi pajėgumai (planuojami arba statomi), tinklų techninės priežiūros kokybė ir lygis bei priemonės, skirtos tenkinti paklausą, kai ji yra didžiausia, bei spręsti vienam ar keliems tiekėjams kylančias tiekimo trūkumo problemas.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. kompetentingos valdžios institucijos paskelbia ataskaitą, kurioje pateikia šių klausimų stebėsenos rezultatus bei nurodo priemones, kurių buvo imtasi arba kurios buvo numatytos jiems spręsti, ir tą ataskaitą nedelsdamos perduoda Komisijai.
The competent authorities shall publish, by 31 July each year, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
6 straipsnis Regioninis solidarumas
Article 6 Regional solidarity
Tam, kad užtikrintų patikimą tiekimo saugumą gamtinių dujų vidaus rinkoje, valstybės narės bendradarbiauja siekdamos skatinti regioninį ir dvišalį solidarumą.
In order to safeguard a secure supply on the internal market in natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Toks bendradarbiavimas vykdomas susidarius aplinkybėms, kurios sukelia ar per trumpą laiką gali sukelti didelį tiekimo sutrikimą, darantį poveikį valstybei narei.
Such cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Bendradarbiavimas apima:
It shall include:
OL L 127, 2004 4 29, p.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
(b) jungiamųjų elektros energijos linijų ir gamtinių dujų vamzdynų nustatymą ir prireikus plėtojimą ar atnaujinimą; bei
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections; and
(c) tarpusavio pagalbos teikimo sąlygas ir praktines priemones.
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
Komisija ir kitos valstybės narės nuolat informuojamos apie tokį bendradarbiavimą.
The Commission and the other Member States shall be kept informed of such cooperation.
Komisija gali priimti solidaraus regioninio bendradarbiavimo gaires.
The Commission may adopt guidelines for regional cooperation in a spirit of solidarity.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, tvirtinamos pagal 50 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 50(3).
7 straipsnis Regioninio bendradarbiavimo skatinimas
Article 7 Promotion of regional cooperation
Valstybės narės ir reguliavimo institucijos bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos ▌ vieno ar kelių regionų lygmeniu integruoti nacionalines rinkas , nes tai būtų pirmas žingsnis siekiant visiškai liberalizuoti vidaus rinką .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets ▌at one and more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Visų pirma reguliavimo institucijos, jei taip numato valstybės narės, arba valstybės narės skatina perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą regionų lygmeniu , įskaitant bendradarbiavimą tarpvalstybiniais klausimais siekiant sukurti konkurencingą Europos rinką, stiprina savo teisinių ir reguliavimo sistemų suderinamumą ir sudaro palankesnes sąlygas izoliuotų sistemų, sudarančių Europos Sąjungoje išlikusias dujų „salas“, integravimui .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal , regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming gas islands that persist in the European Union .
Geografiniai regionai, kuriuose įgyvendinamas toks regioninis bendradarbiavimas, apima bendradarbiavimą geografiniuose regionuose, apibrėžtuose pagal Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų]
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No …/… [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 12 straipsnio 3 dalį.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Agentūra bendradarbiauja su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir perdavimo sistemos operatoriais, siekdama užtikrinti regionų reguliavimo sistemų suderinamumą, kad būtų sukurta konkurencinga Europos gamtinių dujų rinka.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in natural gas.
Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai turėtų vieną ar daugiau regionų lygmeniu integruotų pajėgumų paskirstymo ir tinklo saugumo patikrinimo sistemų, apimančių vieną ar daugiau valstybių narių.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Jei vertikalios integracijos perdavimo sistemos operatoriai dalyvauja tokiam bendradarbiavimui vykdyti įsteigtos bendros įmonės veikloje, ši bendra įmonė nustato ir įgyvendina atitikties programą, kurioje nurodomos priemonės, kurias reikia taikyti siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta diskriminacinio bei antikonkurencinio elgesio.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Toje atitikties programoje nustatomos konkrečios darbuotojų pareigos šiam tikslui, t.y. išvengti diskriminacinio bei antikonkurencinio elgesio, pasiekti.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Programos laikymąsi nepriklausomai stebi vertikalios integracijos perdavimo sistemos operatorių už atitikties programos priežiūrą atsakingi pareigūnai.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
8 straipsnis Techninės taisyklės
Article 8 Technical rules
Reguliavimo institucijos, jei taip numato valstybės narės, arba valstybės narės užtikrina, kad būtų apibrėžti techniniai saugos kriterijai ir būtų parengtos bei viešai paskelbtos techninės taisyklės, nustatančios būtiniausius techninės konstrukcijos ir eksploatavimo reikalavimus, taikomus prijungiant prie sistemos SGD įrenginius, saugyklas, kitas perdavimo ar skirstymo sistemas bei tiesioginius vamzdynus.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made public.
Šios techninės taisyklės užtikrina sistemų sąveiką ir turi būti objektyvios bei nediskriminacinės.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Tam tikrais atvejais Agentūra gali teikti atitinkamas rekomendacijas apie šių taisyklių suderinimą.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
III SKYRIUS Perdavimas, laikymas ir SGD
CHAPTER III Transmission, storage and LNG
9 straipsnis Perdavimo sistemų ir perdavimo sistemos operatorių veiklos rūšių atskyrimas
Article 9 Unbundling of transmission systems and transmission system operators
* OL: Prašome įrašyti datą, esančią prie šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos pridėjus vienerius metus, t. y.
* OJ: Please insert the date of transposition of this Directive plus one year, i. e.
(a) kiekviena įmonė, kuriai nuosavybės teise priklauso perdavimo sistema, veiktų kaip perdavimo sistemos operatorius;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(b) tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės:
(b) the same person or persons are not entitled:
(i) tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoti įmonę, atliekančią kurią nors iš gavybos ar tiekimo funkcijų, ir tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoti perdavimo sistemos operatorių ar perdavimo sistemą arba turėti kokių nors teisių perdavimo sistemos operatoriaus arba perdavimo sistemos atžvilgiu; or
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
(ii) tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoti perdavimo sistemos operatorių ar perdavimo sistemą ir tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoti įmonę, atliekančią kurią nors iš gavybos ar tiekimo funkcijų, arba turėti kokių nors teisių tokios įmonės atžvilgiu;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės skirti perdavimo sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonei atstovaujančių organų narius ir tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoti įmonę, atliekančią kurią nors iš gavybos ar tiekimo funkcijų, arba turėti kokių nors teisių tokios įmonės atžvilgiu; bei
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply; and
(d) tas pats asmuo neturėtų teisės būti ir įmonės, atliekančios kurią nors iš gavybos ar tiekimo funkcijų, ir perdavimo sistemos operatoriaus ar perdavimo sistemos stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonei atstovaujančių organų nariu;
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(a) įgaliojimus naudotis balsavimo teisėmis; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
(b) įgaliojimus skirti stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisiškai įmonei atstovaujančių organų narius. arba
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
(c) kontrolinio akcijų paketo turėjimą.
(c) the holding of a majority share.
+ OL: Prašome įrašyti numerį ir datą ║. + , o sąvokos „perdavimo sistemos operatorius“ ir „perdavimo sistema“ apima sąvokas „perdavimo sistemos operatorius“ ir „perdavimo sistema“, kaip apibrėžta toje Direktyvoje ║.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall include "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of that Directive ║.
Valstybės narės gali leisti taikyti nuo 1 dalies b ir c punktų leidžiančias nukrypti nuostatas iki ...
Member States may allow for derogations from points (b) and (c) of paragraphs 1 until …
* OL: Prašome įrašyti datą, esančią prie šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datos pridėjus dvejus metus, t. y.
* OJ: please insert the date of transposition of this Directive plus two years, i. e.
Laikoma, kad šio straipsnio 1 dalies a punkte nustatytas įpareigojimas yra įvykdytas tuo atveju, jeigu dvi ar daugiau įmonių, kurioms nuosavybės teise priklauso perdavimo sistemos, įsteigia bendrąją įmonę, atliekančią perdavimo sistemos operatoriaus funkcijas dviejose ar daugiau valstybių narių atitinkamų perdavimo sistemų atžvilgiu.
The obligation set out in point (a) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be fulfilled in a situation where two or more undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in two or more Member States for the transmission systems concerned.