natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, spręsdami dėl būsimų audito procedūrų, Audito Rūmai atsižvelgia į šio komiteto nuomonę, ypač į jo pranešimus ir rezoliucijas.
The Court furthermore takes into account the views of the Committee, in particular its reports and resolutions when considering future audits.
Siekiant kaip galima efektyvesnio bendradarbiavimo, būtina, kad tarp šio komiteto narių ir Audito Rūmų narių vyktų atviras ir sąžiningas dialogas.
To maximize the effectiveness of the co-operation it is essential, however, that open and honest dialogue takes place between members of the Committee and Members of the Court.
Aš visapusiškai įsipareigoju siekti tokio bendradarbiavimo.
This is something that I am fully committed to.
Taip pat, Audito Rūmų pirmininkų kontaktinio komiteto ir nacionalinių audito institucijų vadovų pagalba yra nuolat vykdomas dialogas tarp Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų.
There is also ongoing cooperation between the Court and the National Audit Institutions (NAIs) through the Contact Committee of Presidents of the Court and the Presidents of the NAIs.
Tai reiškia, kad nacionalinės audito institucijos, inter alia , yra informuojamos apie Audito Rūmų darbo programą ir iš anksto informuojamos kokiu metu jos yra kviečiamos dalyvauti vykdant auditą, jei jos to pageidauja.
In practical terms the NAIs are informed, inter alia , of the Court’s work programme and advised in advance of each audit at which time they are also invited to participate in the audit if they so wish.
Kontaktiniam komitetui padeda visų susijusių institucijų ryšių palaikymo pareigūnų komitetas.
The Contact Committee is assisted by a committee of Liaison Officers from all the institutions concerned.
Audito Rūmai ir nacionalinės audito institucijos turi skirtingus vaidmenis ir yra nepriklausomi subjektai, tačiau būtina sukurti pagrindą glaudesniam bendradarbiavimui, tinkamai atsižvelgiant į abipusę priklausomybę.
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
Šiuo aspektu aš pastebėjau, kad žymi darbo dalis atliekama kontaktinio komiteto darbo grupės lygmeniu dirbant ties bendrais audito standartais ir ES mastu palyginamais audito kriterijais.
In this context, I have learnt that significant work is taking place at the level of a Contact Committee working group on common auditing standards and comparable audit criteria in the EU context.
Ši darbo grupė, kuriai vadovauja Audito Rūmai, siekia sukurti bendrus audito standartus ir palyginamus audito kriterijus, paremtus tarptautiniu mastu pripažintais audito standartais, pritaikytais ES regionui.
This working group, which is chaired by the Court, aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognized auditing standards tailored for the EU area.
Jei atliekant ES lėšų auditą tiek nacionaliniu, tiek ir ES lygmenimis bus taikomi bendri standartai ir kriterijai, Audito Rūmams bus suteikta galimybė atliekant auditą dar glaudžiau bendradarbiauti su nacionalinėmis audito institucijomis.
If common standards and criteria were applied to the audit of EU funds both at the national and the EU levels, it should make it possible for the Court to work even more closely with the NAIs when carrying out its audits.
Audito Rūmai taip pat palaiko ryšius su daugeliu audito institucijų ir organizacijų už Europos Sąjungos ribų.
The Court of Auditors is also in contact with numerous audit institutions and organizations outside the European Union.
Nacionalinės deklaracijos yra svarbūs Audito Rūmų vykdomo audito elementai, tačiau jos negali pakeisti tokio audito, nes išorės auditoriaus jos labiau laikomos vadovybės pareiškimais.
National Declarations are useful elements for the Court's audit but they cannot replace it as they have to be considered by the external auditor as more in the nature of management representations.
Tačiau, jomis yra pripažįstamas faktas, kad valstybės narės yra atsakingos už per jas vykdomų ES lėšų srautų apsaugą ir tinkamą panaudojimą.
They are, nonetheless, an important recognition of the fact that Members States are responsible for the protection and proper use of EU funds channeled through them.
Siekiant, kad valstybių narių metinės deklaracijos būtų iš tiesų naudingos ir veiksmingos, Komisija turėtų stengtis užtikrinti, kad joms bus taikomi bendri standartai ir kontrolė.
For Members States' Annual Declarations to be really useful and effective the Commission should endeavor to ensure that common standards and controls are applied to them.
Taip pat, būtina toliau derinti metines audito suvestines, kurios turi potencialo tapti labai naudingu instrumentu iš Komisijos vidinės kontrolės arsenalo.
In the same way, further harmonization is needed in relation to the Annual Summaries (of audits) which have the potential to be a very useful weapon in the Commission's internal control armory.
Būsima Finansinio reglamento peržiūra yra galimybė patvirtinti nuostatas, kuriomis būtų užtikrinama, kad nacionalinės deklaracijos ir metinės suvestinės turėtų kaip galima didesnio poveikio Komisijos vidinės kontrolės sistemos kontekste.
The upcoming revision of the Financial Regulation is an opportunity to make provision to ensure that National Declarations and the Annual Summaries have maximum impact in the context of the Commission's internal control system.
Tarp Audito Rūmų ir nacionalinių audito institucijų yra vykdomas atviras ir nuolatinis dialogas bei imamasi žingsnių (kas jau buvo paminėta anksčiau), siekiant suderinti audito tvarką ir procedūras vykdant ES lėšų auditą.
There is open and continuing dialogue between the Court and the National Audit Institutions and steps are being taken, as illustrated above, to seek harmonization of audit practices and procedures in relation to the audit of EU funds.
Taip pat vykdomas atviras ir nuolatinis dialogas tarp Audito Rūmų ir Biudžeto kontrolės komiteto.
There is also open and continuing dialogue between the Court and the Committee on Budgetary Control.
Kaip paminėta anksčiau, sprendžiant dėl savo atliekamo audito, Audito Rūmai remiasi komiteto išreikštomis pastabomis.
As mentioned earlier, in deciding on its audits, the Court takes account of concerns expressed by the Committee.
Taip pat jis nuolat informuoja komitetą apie savo darbo rezultatus.
It also keeps the Committee informed of the results of its work.
Vaisingam bendradarbiavimui reikalingas pagrindas jau egzistuoja.
The necessary frameworks are already in place for fruitful cooperation.
Abiejų pusių gera valia ir įsipareigojimas užtikrintų sėkmę.
Goodwill and commitment on all sides will assure success.
Komitetas gali būti tikras dėl mano geros valios ir įsipareigojimų.
The Committee can be assured of my goodwill and commitment in this context.
Ar atsiimtumėte savo kandidatūrą, jei Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę dėl Jūsų paskyrimo Audito Rūmų nariu?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavorable?
Jei Audito Rūmai nori savo pareigas vykdyti efektyviai gindami ES piliečių interesus, jie privalo pasitikėti šių piliečių į Europos Parlamentą išrinktais atstovais.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Jeigu Audito Rūmų nariai neturi tokio pasitikėjimo, tai kenkia visai institucijai.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Kadangi aš tvirtai tikiu Audito Rūmų vaidmeniu prisidedant prie demokratinių vertybių Europos Sąjungoje stiprinimo, nenorėčiau dalyvauti veiksmuose, kuriais galėtų būti susilpnintas šis Audito Rūmų vaidmuo.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
dėl siūlomos Jano Kinšto kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2010 m. kovo 16 d posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl pasiūlymo skirti Janą Kinštą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
I. Išsilavinimas Baigė ekonomikos studijas (ekonomikos inžinierius) Prahos ekonomikos universiteto Finansų ir kreditų katedroje (1987 m.)
I. Education Inženyr ekonomie [graduate in economics] from University of Economics, Prague, Finance and Credit Department (1987)
Ankstesnė darbo patirtis
Previous employment
· 2003/07-2004/05 Čekijos Respublikos Aukščiausiosios audito institucijos narys
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· 2003/03-2003/07 Čekijos Respublikos finansų ministerija, ministro patarėjas
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· 1999/01-2003/03 Čekijos Respublikos Aukščiausioji audito institucija, Analizės departamento direktorius
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· 1994/01-1998/12 Čekijos Respublikos finansų ministerija, Valstybės biudžeto departamento direktoriaus pavaduotojas
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· 1988/10-1992/12 Čekijos Respublikos finansų ministerija, Finansinės analizės ir Valstybės biudžeto departamentai
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· 1987/10-1988/09 privalomoji karinė tarnyba
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Kita profesinė veikla
Other professional activities
· Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacija (CERN), Čekijos atstovas Finansų komitete (1993-1996)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Tarptautinis valiutos fondas, išorės ekspertas trumpam laikui (1995)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO), išorės konsultantas viešųjų išlaidų tvarkymo klausimais (1997-2000)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Pasaulio bankas, išorės ekspertas trumpam laikui (1999)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Prahos ekonomikos universiteto Mokslinės tarybos narys, išorės dėstytojavimo veikla (2003-2004)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· paskaitos Čekijos viešojo sektoriaus darbuotojams apie biudžetą ir apskaitą (1996-2004)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
· J. Kinšt, J. Paroubek „Rozpočtová skladba“ („Biudžeto sandara“) (Praha, 1996, keletas pakartotinių leidimų iki 2009 m.)
· J. Kinšt, J. Paroubek – "Rozpočtová skladba" [Budget composition] (Prague, 1996, reissued several times up to 2009)
· D. Prokůpková, J. Kinšt „Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí“ („Praktiniai apskaitos vedimo ir biudžeto sudarymo vietos valdžios lygmeniu klausimai“) (Praha, 2001)
· D. Prokůpková, J. Kinšt – "Praktické příklady účtování a rozpočtové skladby obcí" [Practical examples of local authority accounting and budget composition" (Prague, 2001)]
Kalbiniai įgūdžiai
Language skills
· čekų. k. - gimtoji kalba
· Czech: mother tongue
· anglų k. - aktyvios žinios, darbo kalba
· English: active knowledge – working language
Asmeniniai interesai
Personal interests
· II-ojo pasaulinio karo istorija
· History of World War II
2009 m. lapkričio mėn., Liuksemburgas
Luxembourg, November 2009
Santrauka: patirtis ir asmeniniai tikslai
Summary: Experience and Personal Objectives
Jaučiuosi pagerbtas, kad turėjau galimybę pastaruosius šešerius metus dirbti Europos Audito Rūmuose ir prisidėti prie tuo laikotarpiu Audito Rūmų padarytos pažangos.
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Taikant dabartinę metodiką ir kokybės kontrolės priemones užtikrinama, kad Audito Rūmų narių nuomonė būtų tvirta ir pagrįsta tinkamais įrodymais.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
Mano nuomone, Audito Rūmų metinės ir specialiosios ataskaitos labai patobulintos.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Mūsų teikiami dokumentai padeda rengti veiksmingas biudžeto valdymo institucijų, audituojamų subjektų ir auditorių diskusijas, susijusias su ES išlaidų veiksmingumu, ir sukuria tvirtą pagrindą biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
Nuo darbo Europos Audito rūmuose pradžios 2004 m. dirbu išorės veiksmų srityje, o 2009 m. buvau paskirtas atitinkamos audito grupės seniūnu.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Kaip informaciją teikiantis narys, buvau atsakingas už Europos plėtros fondų 2005 m. ir 2006 m. metines ataskaitas.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Taip pat buvau atsakingas už tris veiklos auditus, susijusius su parama vystymuisi, kurie baigti parengiant šias specialiąsias ataskaitas: EK parama aplinkosaugos priemonėms (Specialioji ataskaita Nr. 6/2006), EK pagalba į pietus nuo Sacharos esančios Afrikos dalies sveikatos sektoriui (Specialioji ataskaita Nr. 10/2008) ir EK nevalstybinių subjektų vadovavimas (Specialioji ataskaita Nr. 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Buvau labai patenkintas, kad šias ataskaitas gerai įvertino Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas (COCOBU) ir plačiai pripažino už tai, kad juose įvardintos Komisijos vykdomo finansų valdymo silpnosios vietos bei pateiktos rekomendacijas joms gerinti.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
Daugiau nei trejus metus taip pat buvau Audito Rūmų administracinio komiteto ir Jungtinio Europolo audito komiteto, kuriam 2008 m. taip pat pirmininkavau, narys.
For more than three years I was also on the Court’s Administrative Committee, and for three years one of the Members of the Joint Audit Committee on EUROPOL, which I also chaired in 2008.
Kokie mano asmeniniai ateities tikslai, jei mano įgaliojimai bus pratęsti?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Norėčiau ir toliau dirbti išorės veiksmų srityje kitus dvejus metus.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
ES dalyvavimo remiant skurdžių pasaulio šalių vystymąsi svarba ir neišvengiamai didelė grėsmė išlaidų teisėtumui ir veiksmingumui yra akivaizdi.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
Žvelgiant plačiau, manau, kad toliau išvardyti tikslai būtini siekiant tolesnės Audito Rūmų plėtros, prie kurios ir aš noriu prisidėti:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– griežtinti audito įgyvendinimo priežiūros procedūrą ir skatinti diskusijas dėl to, ar Komisija imasi tinkamų priemonių ir atsižvelgia į Audito Rūmų rekomendacijas bei biudžeto valdymo institucijų sprendimus;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– didinti atskaitų rengimo veiksmingumą ir geriau naudoti išteklius bei racionaliau bendrauti su audituojamais subjektais apie preliminarius per auditą nustatomus faktus;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– stiprinti valstybių narių aukščiausiųjų audito institucijų bendradarbiavimą, atliekant ES pasidalijamojo valdymo išlaidų auditą;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– tęsti ir finansų, ir veiklos audito metodikos tobulinimą.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Jan Kinšt, 2010 m. vasario 28 d.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
dėl siūlomos Kersti Kaljulaid kandidatūros į Audito Rūmų narius
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7‑0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo skirti Kersti Kaljulaid Audito Rūmų nare;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Kersti Kaljulaid GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
Gimė 1969 m.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
2001 m. tame pačiame universitete įgijo verslo administravimo magistro laipsnį.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Paskutiniu metu įgyta darbo patirtis
Recent work experience :
Jos pagrindinės pareigos buvo dalyvauti sudarant sujungimo, įsigijimo ir privatizavimo sandorius, atsakinga už tam tikrų objektų kruopštų patikrinimą.
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
1999 m. tapo Estijos Ministro Pirmininko biuro patarėja ekonomikos politikos klausimais.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Ji buvo atsakinga už Ministro Pirmininko biuro, Estijos banko, Finansų ministerijos ir pagrindinių lėšas išleidžiančių ministerijų bendradarbiavimo koordinavimą, taip pat už ryšius su Tarptautiniu valiutos fondu ir kitomis daugiašalėmis finansinėmis institucijomis (Europos rekonstrukcijos ir plėtros banku, Šiaurės investicijų banku, Pasaulio banku).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Kersti Kaljulaid dalyvavo pensijų reformos parengiamuosiuose darbuose, kurie buvo vykdomi bendradarbiaujant su Finansų ir socialinių reikalų ministrais, bei, padedant Ministrui Pirmininkui, vedė metines derybas su ministrais.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
2002 m. rugsėjo mėn. tapo elektrinės vykdančiąją direktore.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Kersti Kaljulaid atstovavo vyriausybei Estijos genomo fondo valdyboje, vėliau dirbo Europos Audito Rūmuose.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
2002–2004 m. buvo viena iš savaitinės radijo laidos apie vidaus ir ekonomikos reikalus vedėjų.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
Kersti Kaljulaid taip pat yra Europolo jungtinio audito komiteto narė.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Kontaktiniai duomenys: omissis
Contact details: Omissis
Nuo 2004 m. gegužės 7 d. buvau Europos Audito Rūmų II audito grupės „Struktūrinė politika, transportas, moksliniai tyrimai ir energetika“ nare.
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Buvau atsakinga už šias audito užduotis:
I have been responsible for the following audit tasks:
2004–2006 m. buvau audito užduoties „DAS – moksliniai tyrimai ir vidaus politika“ metinės ataskaitos pranešėja, o nuo 2007 m. buvau atsakinga už metinės ataskaitos skyrių „Sanglauda“;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
2004–2007 m. buvau atsakinga už bendros įmonės „Galileo“ metines sąskaitas;
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
buvau atsakinga už Specialiąją ataskaitą Nr. 3/2007 dėl Europos pabėgėlių fondo valdymo (2000–2004 m.) ir Specialiąją ataskaitą Nr. 7/2009 dėl „Galileo“ programos kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo etapo valdymo;
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
2005 m. sausio mėn. – 2007 m. gruodžio mėn. buvau Europolo jungtinio audito komiteto narė, šiam komitetui vadovavau paskutiniais savo narystės metais.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Dėkoju jums, Biudžeto kontrolės komiteto nariai, kaip pagrindiniams suinteresuotiesiems asmenims už dėmesį, kurį visuomet skyrėte Audito Rūmų ataskaitų išvadoms, ir už stiprią paramą mūsų rekomendacijoms.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Be to, laikas, praleistas už šios posėdžių salės durų neoficialiai diskutuojant su EP nariais apie mūsų darbą, leido man geriau suvokti politinį dialogą.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.