natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame straipsnyje taip pat reikėtų nurodyti pagal Monrealio protokolo šalių sprendimą numatytą ir ES taikomą technologijos agentų viršutinę ribą.
The EU ceiling for process agents in accordance with the decisions of the Parties of the Montreal Protocol should also be mentioned in this article.
Atrodo, kad šiame tekste pateikta klaidinga nuoroda.
This text is Cross reference appears to be wrong.
Technologijos agentų sąrašas III priede yra kai kuriais atvejais techniškai pasenęs ir turi būti atnaujintas – jame nurodyti kai kurie naudojimo būdai, kuriems Monrealio protokolo techninio ir ekonominio vertinimo grupė nustatė su OAM nesusijusias alternatyvas.
The list of process agents in Annex III is technically out-of-date in places and needs to be up-dated – it contains some uses for which ODS-free alternatives have been identified by the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio, galima rinkai pateikti kontroliuojamas medžiagas, skirtas sunaikinti Bendrijoje pagal 22 straipsnio 1 dalyje nustatytus naikinimo reikalavimus.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Nukrypstant nuo 5 straipsnio, galima rinkai pateikti kontroliuojamas medžiagas ir produktus bei įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, skirtas sunaikinti Bendrijoje pagal 22 straipsnio 1 dalyje nustatytus naikinimo reikalavimus.
By way of derogation from Article 5, controlled substances and products and equipment containing controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
9 straipsnio nukrypti leidžiančios nuostatos taip pat turėtų būti taikomos produktams bei įrangai, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, naikinti.
The derogation in article 9 should also apply for the destruction of products and equipment containing controlled substances.
Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu arba sunaikinti Bendrijoje pagal 22 straipsnio 1 dalyje nustatytus naikinimo reikalavimus .
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose or for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid down in Article 22(1) .
Naudojant dabartinę straipsnio formuluotę gali būti kliudoma naikinti šias medžiagas.
This Article as written may prevent the destruction of these substances.
Ant tokių medžiagų talpyklų turi būti aiškiai pažymėta, kad medžiagą galima naudoti tik svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for essential laboratory and analytical use.
Pavojus dėl to, kad OAM, gaminamos naudoti kaip žaliava (7 straipsnio 2 dalis), bus naudojamos kitiems tikslams, galimas ir tada, kai jos naudojamos laboratorijų ir analizės reikmėms.
The risk that ODS produced for feedstock (article 7(2)) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses.
Todėl logiška šiuos ženklinimo reikalavimus taikyti ir naudojimui laboratorijų ir analizės reikmėms, o tai padės užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and it would improve the prevention of illegal trade.
Asmenys , naudojantys kontroliuojamas medžiagas, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, užsiregistruoja Komisijoje, nurodydami naudojamas medžiagas, jų naudojimo tikslą, per metus numatomą sunaudoti kiekį ir tų medžiagų tiekėjus, o situacijai pasikeitus atnaujina Komisijai pateiktą informaciją.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Įmonės, naudojančios kontroliuojamas medžiagas, išskyrus hidrochlorfluorangliavandenilius, svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms, užsiregistruoja Komisijoje, nurodydami naudojamas medžiagas, jų naudojimo tikslą, per metus numatomą sunaudoti kiekį ir tų medžiagų tiekėjus, o situacijai pasikeitus atnaujina Komisijai pateiktą informaciją.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Siekiant išvengti neproporcingos administracinės naštos, verčiau derėtų registruoti OAM laboratorijų ir analizės reikmėms naudojančias įmones, o ne asmenis.
It is preferable to register undertakings in stead of persons using ODS for laboratory and analytical uses in order to avoid a disproportional administrative burden.
Iki Komisijos pranešime nurodytos dienos gamintojai ir importuotojai, tiekiantys kontroliuojamas medžiagas 4 dalyje nurodytiems asmenims arba savarankiškai jas naudojantys, praneša Komisijai, koks Komisijos pranešime nurodytu laikotarpiu numatomas kontroliuojamų medžiagų poreikis, nurodydami jų rūšį ir kiekį.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Iki Komisijos pranešime nurodytos dienos gamintojai ir importuotojai, tiekiantys kontroliuojamas medžiagas 4 dalyje nurodytoms įmonėms arba savarankiškai jas naudojantys, praneša Komisijai, koks Komisijos pranešime nurodytu laikotarpiu numatomas kontroliuojamų medžiagų poreikis, nurodydami jų rūšį ir kiekį.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
10 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 2
Visas kasmet licencijuojamas kiekis neviršija 130 % vidutinio apskaičiuotojo kontroliuojamų medžiagų lygio, kurį gamintojai arba importuotojai 2005–2008 m. pateikė rinkai arba savarankiškai sunaudojo svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms tenkinti.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Visas kasmet licencijuojamas kiekis neviršija 100 % vidutinio apskaičiuotojo kontroliuojamų medžiagų lygio, kurį gamintojai arba importuotojai 2005–2008 m. pateikė rinkai arba savarankiškai sunaudojo svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms tenkinti.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 100% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio, iki 2014 m. gruodžio 31 d. regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius galima pateikti rinkai ir naudoti esamai šaldymo ir oro kondicionavimo įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, jei talpykla paženklinama etikete, kurioje nurodyta, kad medžiaga yra regeneruota.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio, iki 2014 m. gruodžio 31 d. regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius galima pateikti rinkai ir naudoti esamai šaldymo ir oro kondicionavimo įrangai ir sistemų grįžtamojo oro kondicionavimo ir (arba) šilumos siurbimo sistemų įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, jei talpykla paženklinama etikete, kurioje nurodyta, kad medžiaga yra regeneruota.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. recirkuliuotus hidrochlorfluorangliavandenilius galima naudoti esamai šaldymo ir oro kondicionavimo įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, jei iš tokios įrangos juos surenka pati įmonė .
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned .
Iki 2014 m. gruodžio 31 d. recirkuliuotus hidrochlorfluorangliavandenilius galima naudoti esamai šaldymo ir oro kondicionavimo įrangai ir grįžtamojo oro kondicionavimo ir (arba) šilumos siurbimo sistemų įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, jei iš tokios įrangos jie surenkami tame pačiame objekte, kuriame naudojama surinkta medžiaga.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment provided that they have been recovered from such equipment at the same site at which the recovered substance is used .
Šiuo pakeitimu keičiamas 13 pakeitimas.
This amendment replaces amendment 13.
Siekiant nuoseklumo, kaip ir galiojančiame Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 derėtų įrašyti grįžtamojo oro kondicionavimo ir (arba) šilumos siurbimo sistemas.
For consistency reason the reversible air-conditioning/heat pump systems should be added, as it is the case for the existing regulation EC No 2037/2000.
Siekiant užkirsti kelią neteisėtai prekybai, būtina numatyti galimybę stebėti medžiagų srautus.
In order to be able to prevent illegal trade it is necessary to be able to monitor the flow of the substances.
Todėl būtina, kad medžiaga būtų recirkuliuojama arba pakartotinai naudojama tame pačiame objekte.
It is therefore necessary that the substance would either be recycled and reused in the same site.
Naudojant regeneruotus arba recirkuliuotus hidrochlorfluorangliavandenilius šaldymo ir oro kondicionavimo įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, ši įranga turi būti paženklinta etikete ant jos nurodant joje esančios medžiagos tipą bei kiekį ir, kaip nustatyta Direktyvos 67/548/EEB 6 straipsnyje, pavojaus simboliu nurodant, kokį pavojų kelia naudojama medžiaga.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Naudojant regeneruotus arba recirkuliuotus hidrochlorfluorangliavandenilius šaldymo , oro kondicionavimo įrangai ir grįžtamojo oro kondicionavimo ir (arba) šilumos siurbimo sistemų įrangai remontuoti ir techniškai prižiūrėti, ši įranga turi būti paženklinta etikete ant jos nurodant joje esančios medžiagos tipą bei kiekį ir, kaip nustatyta Direktyvos 67/548/EEB 6 straipsnyje, pavojaus simboliu nurodant, kokį pavojų kelia naudojama medžiaga.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration , air-conditioning equipment and reversible air-conditioning/heat pump systems equipment concerned shall be labeled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Registruojama panaudotos medžiagos kiekis ir tipas, taip pat nurodoma bendrovės arba specialisto, kuris atliko techninę priežiūrą ir aptarnavo, tapatybė.
A record shall be kept of the quantity and type of substance added, and the identification of the company or technician who performed the servicing and maintenance .
Nors nurodyta ta pati, kaip ir Reglamente 2037/2000, įranga, kuriai prižiūrėti galima naudoti recirkuliuotus (regeneruotus) hidrochlorfluorangliavandenilius, dabar formuluotė neatitinka 22 straipsnyje vartojamos formuluotės.
Even though the equipment scope for use of recycled/reclaimed HCFCs is the same as 2037/2000 the wording is now not consistent with that in Article 22.
Siekiant nuoseklumo reikėtų įrašyti ir grįžtamąjį oro kondicionavimą ir (arba) šilumos siurbimo sistemą.
Reversible air-conditioning/heat pump systems should be added for consistency.
Svarbu akivaizdžiai užtikrinti, kad būtų naudojami tinkamai regeneruoti hidrochlorfluorangliavandeniliai.
It is important to ensure that it is clear that the applications can be serviced with reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Be to, iš pasiūlymo neaišku, ar ženklas susijęs su regeneruotos ir (arba) recirkuliuotos medžiagos kiekiu (tipu) (galima pridėti abu), ar su jos visu kiekiu.
Secondly, the proposal is not clear if the label relates to the quantity/type of reclaimed and or recycled (both could be added) or the total quantity.
11 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės veda bendrovių, kurios gali pateikti rinkai regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius, registrus.
Member States shall maintain registers of companies that place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Tik registre esančioms bendrovėms leidžiama pateikti rinkai regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius.
Only companies listed on the registers shall be permitted to place reclaimed hydrochlorofluorocarbons on the market.
Iki 2010 m. sausio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie savo sertifikavimo programas.
By 1 January 2010, Member States shall notify the Commission of their registration programme.
Valstybės narės suteikia prieigą prie registro, kad regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius gaunančios bendrovės galėtų patvirtinti medžiagos šaltinį.
Member States shall make the register available to allow companies receiving reclaimed hydrochlorofluorocarbons to confirm the source of the substance.
Bendrovės, naudojančios regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius techninės priežiūros ir aptarnavimo tikslais, tvarko registrą, kuriame išvardytos įmonės, tiekiančios regeneruotus hidrochlorfluorangliavandenilius.
Companies using reclaimed hydrochlorofluorocarbons for servicing and maintenance shall maintain a register listing companies that have supplied reclaimed hydrochlorofluorocarbons.
Vienas iš šio reglamento tikslų – sumažinti neteisėto hidrochlorfluorangliavandenilių naudojimo ir prekybos riziką, apribojant regeneruotų hidrochlorfluorangliavandenilių pateikimą į rinką.
One of the aims of this regulation is to reduce the risk of illegal use and trade in HCFCs by restricting placing on the market of reclaimed HCFCs.
Visų pirma, jei regeneruoti hidrochlorfluorangliavandeniliai yra tokie patys ar panašūs į grynus hidrochlorfluorangliavandenilius, bus nelengva atskirti regeneruotą medžiagą nuo grynos.
Particularly if reclaimed HCFCs are equivalent or similar to virgin HCFCs it will be difficult to distinguish reclaimed from virgin substance.
Regeneravimu besiverčiančios įmonės privalo turėti atliekų valymo licencijas ir tvarkyti su regeneravimo veikla susijusią apskaitą.
Companies engaged in reclaiming are required to have waste treatment licenses and keep records of their reclaim activities.
Prieinamų registrų įsteigimas ir reikalavimas, kad šios įmonės tvarkytų apskaitą, padės užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
Implementing registers that are accessible and the requirement for these companies to maintain records will help ensure that illegal trade is discouraged.
11 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 11 – paragraph 4 – subparagraph 2
Pirmoje dalyje nurodyta išimtis gali būti suteikiama laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2019 m. gruodžio 31 d.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019 .
Pirmoje dalyje nurodyta išimtis gali būti suteikiama laikotarpiui, kuris baigiasi ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d.
The exemption referred to in the first subparagraph may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2014 .
Siūloma eksportui skirtų hidrochlorfluorangliavandenilių gamybos Europoje terminą paankstinti (nuo 2025 m. iki 2020 m.), remiantis Monrealio protokolu.
It has been proposed that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
Siekiant plačių užmojų tikslų, galutinį terminą reikėtų dar labiau paankstinti.
To be more ambitious, the deadline should be earlier.
Be to, turint mintyje 11 straipsnio 2 dalį ir atsižvelgiant į išimtį dėl hidrochlorfluorangliavandenilių naudojimo iki 2014 m. pabaigos, būtų logiška bent jau sustabdyti hidrochlorfluorangliavandenilių gamybą.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Metilbromido naudojimas karantininiam apdorojimui bei produkcijos apdorojimui prieš transportavimą ir jo naudojimas ekstremaliose situacijose
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, metilbromidą galima pateikti rinkai ir naudoti karantininiam apdorojimui bei produkcijos apdorojimui prieš transportavimą iki 2014 m. gruodžio 31 d.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Metilbromidas gali būti naudojamas tik atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintose vietose, su sąlyga, kad bus surinkta ne mažiau kaip [80 %] iš siuntos išsiskyrusio metilbromido.
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Apskaičiuotasis metilbromido lygis, kurį importuotojai pateikia rinkai arba savarankiškai sunaudoja, nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir per kiekvieną paskesnį 12 mėnesių laikotarpį iki 2014 m. gruodžio 31 d. neviršija 210 OAP tonų.
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir per kiekvieną paskesnį 12 mėnesių laikotarpį iki 2014 m. gruodžio 31 d. kiekvienas importuotojas užtikrina, kad apskaičiuotasis metilbromido kiekis, kurį jis pateikia rinkai arba savarankiškai naudoja karantininiam apdorojimui arba produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą, neviršytų 100 % apskaičiuotojo metilbromido kiekio, kurį jis pateikė rinkai arba naudojo savarankiškai karantininiam apdorojimui arba produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą 1996, 1997 ir 1998 m., vidurkio.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter until 31 December 2014 , each importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and pre-shipment applications shall not exceed 100 % of the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and pre-shipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Metilbromidas, rinkai pateiktas naudoti karantininiam apdorojimui arba produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, gali būti naudojamas tik šiuo tikslu.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Komisija imasi priemonių, skirtų apskaičiuotajam metilbromido kiekiui, kurį importuotojai gali pateikti rinkai arba savarankiškai naudoti karantininiam apdorojimui arba produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą, sumažinti atsižvelgdama į technines bei ekonomines galimybes naudoti alternatyvias medžiagas ar technologijas, visų pirma pritaikydama 2 dalyje nurodytą kiekį .
The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which importers may place on the market or use for their own account for quarantine and pre-shipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, , in particular by adapting the quantities referred to in paragraph 2 .
Tos priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti inter alia jį papildant, priimamos laikantis 25 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Dėl nenumatyto tam tikrų kenkėjų masinio atsiradimo ar ligų protrūkio susidarius ekstremaliai situacijai, valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu Komisija gali leisti laikinai gaminti, pateikti rinkai ir naudoti metilbromidą.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary production, placing on the market and use of methyl bromide.
Šis leidimas galioja ne ilgiau kaip 120 dienų ir ne didesniam kaip 20 metrinių tonų kiekiui, be to, jame turi būti nurodytos konkrečios priemonės, kurių bus imtasi medžiagos išmetimui mažinti jos naudojimo laikotarpiu .
Such authorisation shall apply for a period not exceeding 120 days and to a quantity not exceeding 20 metric tonnes and shall specify measures to be taken to reduce the emissions during the use .
Atsižvelgiant į šį reglamentą taip pat būtų logiška uždrausti metilbromido gamybą.
It would be logical for the use of methyl bromide also to be prohibited in the context of this Regulation.
Be to, remiantis Monrealio protokolo 2004 m. tyrimu ir Metilbromido techninių galimybių komiteto tyrimu, yra pakankamai karantininio apdorojimo ir produkcijos apdorojimo prieš gabenimą alternatyvų.
Also in the context of QPS, sufficient alternatives exist, according to the 2004 survey of the Montreal protocol and the study of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, halonus galima pateikti rinkai ir naudoti VI priede nurodytais būtiniausiais atvejais.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.