natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad šiais metais stichinės nelaimės, ir ypač miškų gaisrai, kėlė didelę grėsmę paminklams ir archeologinėms vietovėms, kurios yra labai svarbi Europos kultūrinio paveldo dalis; atkreipia dėmesį į senovės Olimpijai ir ypač jos muziejui, kurie paskelbti Pasaulio paveldo vietomis, grėsusį su gaisrais susijusį pavojų, nors jo ir buvo išvengta; prašo skirti lėšų, jei Europos kultūrinio paveldo vietoms besitęsiantys miškų gaisrai padarytų žalos;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
kviečia Komisiją nagrinėti galimybes bendradarbiauti su ES šalimis kaimynėmis ir trečiosiomis šalimis kovojant su pragaištingais gaisrais, per pavojinguosius vasaros mėnesius keičiantis pažangiąja patirtimi ir (arba) gebėjimais siekiant geriau pasiruošti 2008 m. miškų gaisrų sezonui;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
pabrėžia, kad reikia imtis griežtesnių priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią stichinėms nelaimėms; turėdamas tai mintyje, nekantriai laukia dviejų Komisijos tyrimų, kuriuos numatyta paskelbti 2008 m. ir kuriais siekiama kurti integruotą strategiją, kurios tikslas užkirsti kelią stichinėms nelaimėms; dar siūlo Komisijai nagrinėti atviro koordinavimo metodo pritaikymo galimybes siekiant užkirsti kelią stichinėms nelaimėms;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests, furthermore, that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters;
pabrėžia, kad reikia trumpinti prieigos prie ES lėšų procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti ir kad reikia skirti daugiau finansinės paramos apsaugos nuo potvynių plėtrai; atkreipia dėmesį į pražūtingas miškų gaisrų ir potvynių pasekmes gyvūnams ir naminiams gyvuliams ir prašo padėti šalinti padvėsusius gyvūnus ir jų liekanas, kad būtų išvengta ligų plitimo;
Emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available for the development of flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock, and asks that assistance be provided in the clearing up of carcasses and remains in order to prevent the spread of disease;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir nuo gaisrų ir potvynių nukentėjusių regionų valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
pateikė Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy ir Marios Matsakis
by Vittorio Prodi, Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy and Marios Matsakis
atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 6 ir 174 straipsnius,
having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl miškų gaisrų ir potvynių Europoje, 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje OL C 272 E, 2003 11 13, p.
having regard to its resolution of 7 September 2006 on forest fires and floods in Europe, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
471. , 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje OL C 33 E, 2006 2 9, p.
471. , its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
599. , 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje OL C 92 E, 2006 4 20, p.
599. , its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
414. , 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) šią vasarą Europoje OL C 193 E, 2006 8 17, p.
414. , its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
322. ir į savo 2006 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui Priimti tekstai , P6_TA(2006)0222 . , regioninės plėtros aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0223 . ir aplinkosaugos aspektų Priimti tekstai , P6_TA(2006)0224 . ,
322. and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects Texts Adopted, P6_TA(2006)0222 . , regional development aspects Texts Adopted, P6_TA(2006)0223 . and environmental aspects Texts Adopted, P6_TA(2006)0224 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Nr. 21553 apie klimato kaitą ir kylantį vandens lygį Europoje,
having regard to Commission Report No 21553 on climate change and the European water dimension;
atsižvelgdamas į Reglamentą dėl miškų ir aplinkos sąveikos stebėsenos Bendrijoje (angl. „Forest Focus“),
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl peržiūrėtos tvaraus vystymosi strategijos Priimti tekstai , P6_TA(2006)0272 . ,
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy Texts Adopted , P6_TA(2006)0272 . ,
atsižvelgdamas į 2007 m. balandžio 25 d. savo teisėkūros rezoliuciją dėl bendrosios Tarybos pozicijos, siekiant priimti direktyvą dėl potvynių rizikos vertinimo ir valdymo Priimti tekstai, P6_TA(2007)0143 . ,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted, P6_TA(2007)0143 . ,
atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 12–13 d. vykusio Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos posėdžio dėl Monitoringo ir informacijos centro (MIC) koordinavimo pajėgumų skatinimo remiantis Bendrijos civilinės saugos priemone,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vandens trūkumo ir sausrų problemos Europos Sąjungoje sprendimas“ COM(2007) 414 galutinis. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
kadangi visas šios vasaros gaisrų Europoje nuniokotas augmenijos ir miško zonų plotas, įskaitant NATURA 2000 tinklui priklausančias Bendrijos svarbos ir kitas ekologiniu požiūriu svarbias teritorijas, turinčias ekologinį poveikį visam regionui, viršija 500 000 hektarų, o didžiausią žalą patyrusios šalys yra Graikija, Italija, Bulgarija, Kipras, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Ispanija (ypač Kanarų salos) ir Albanija,
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands) and Albania,
kadangi dėl pastaruoju metu vis ilgiau trunkančių sausrų bus dar sunkiau atkurti miškus po gaisrų, ir dėl to kyla dar didesnis dykumėjimo pavojus,
whereas in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
kadangi pastaraisiais metais Europoje vis dažnesni ekstremalūs klimato reiškiniai, įskaitant užsitęsusias sausras ir aukštą temperatūrą, dėl kurių plinta miškų gaisrai, paūmėjo daugelio rajonų dykumėjimas, ir dėl kurių nukenčia žemės ūkis, gyvulininkystė ir miško paveldas; kituose rajonuose neregėtai stiprius potvynius sukelia audros ir itin smarkūs lietūs, patiriama žalos dėl žemės nuošliaužų,
whereas in recent years there has been a growing incidence of extreme climate events in Europe, including persistent drought and high temperatures causing the proliferation of forest fires, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage, and in other areas storms and exceptionally heavy rainfall causing record flooding and damage from landslides,
atsižvelgdamas į stichinių nelaimių ekonominius ir socialinius padarinius, atsiliepiančius ekonomikai, gamybinei veiklai, aplinkos įvairovei ir turizmui,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity, environmental diversity and tourism,
kadangi daugumos gaisrų priežastis – tyčiniai padegimai, siekiant gauti leidimus statyboms anksčiau saugotose miško zonose,
whereas a large proportion of forest fires are started deliberately by arsonists in order to obtain permission to build in formerly protected forest areas,
kadangi pastaruoju metu Graikiją niokojusių gaisrų aukomis tapo daugiau kaip 60 žmonių, daugybė buvo sužaloti, išdegė tūkstančiai hektarų miškų ir krūmynų, žuvo gyvūnų, buvo sugriauta daug namų, sunaikinta turto ir kaimų; kadangi krizės metu per vieną dieną buvo pranešta apie 170 atskirų, skirtingose Graikijos vietovėse kilusių miško gaisrų,
whereas the recent devastating forest fires in Greece alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
kadangi Vidurio Šiaurės Italijoje kritinė padėtis susidarė dėl potvynių, o šalies pietuose – dėl sausros ir gaisrų,
whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South,
kadangi tuo pačiu metu kitose Europos šalyse, ypač Jungtinėje Karalystėje, kilo smarkūs potvyniai, nusinešę 10 gyvybių ir padarę 5 milijardų eurų vertės žalą namams, mokykloms, infrastruktūrai ir žemės ūkiui ir sutrikdę švaraus vandens tiekimą 420 000 žmonių, dėl ko daug žmonių teko evakuoti; didelių nuostolių patyrė verslo ir turizmo pramonė; kadangi ypač stiprios, iki 142 mm kritulių per dieną, liūtys Jungtinės Karalystės Vakarų Midlendo regione sukėlė dar vieną staigų potvynį, ir tai labai sutrukdė avarinių tarnybų darbą siekiant apsisaugoti nuo kylančio upių vandens lygio ir išvengti dar didesnių nuostolių, kuriuos infrastruktūrai ir turtui galėjo padaryti nuošliaužos,
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry; whereas exceptionally heavy rainfall in the West Midlands region of the UK of up to 142 mm in a day caused additional flash flooding which severely impeded efforts by the emergency services to deploy defences against rising river levels and further damage to infrastructure and property from landslides,
kadangi vis karštesnės ir sausesnės vasaros Pietų Europoje, miškų ir kitų gamtinių teritorijų gaisrai yra besikartojantys gamtos reiškiniai, tačiau kasmet labai skiriasi jų stiprumas ir geografinė vieta; kadangi, kaip pažymima Komisijose komunikate dėl sausrų, poveikį šių stichinių reiškinių tendencingumui, kurį apibūdina vis dažniau užplūstančios karščio bangos ir sausros, daro ir klimato kaita,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
kadangi per pastaruosius metus stichinės ir žmogaus sukeltos nelaimės Europoje tapo daug dažnesnės, stipresnės, sudėtingesnės, ir daug labiau jaučiamas jų poveikis; kadangi patiriama vis daugiau su šiomis nelaimėmis susijusių nuostolių, nes dėl vykdomos planavimo, plėtros ir žemėnaudos politikos didėja gaisrų plitimo pavojus, sutrikdomas natūralus drenažas ir vandens sugėrimas į aplinką,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years; whereas the damaging effects of these disasters have been exacerbated by planning, development and land-use policies, increasing the risk of fires spreading and decreasing natural drainage and water absorption into the environment,
kadangi dėl vis dažnesnių karščio bangų pernelyg dažnai nukenčia pažeidžiamos gyventojų grupės, ypač vyresnio amžiaus žmonės, kurie itin dažnai tampa jų aukomis ir miršta,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable groups of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
kadangi penkių savaičių laikotarpiu Bendrijos civilinės saugos priemonė buvo taikoma devynių to paties pobūdžio nelaimių atvejams ir septynios iš jų vyko tuo pačiu metu; kadangi, siekiant užtikrinti greitą ir tinkamą civilinės saugos atsaką į visas krizes, valstybių narių pagalbos nepakako,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
kadangi Europos Parlamento Regionų plėtros komiteto pirmininkas ir už regionų politiką atsakinga ES Komisijos narė per pastaruosius 12 mėnesių ne kartą raštu kreipėsi į Tarybai pirmininkavusias valstybes, siekdami jas paskatinti priimti sprendimą dėl naujojo Solidarumo fondo reglamento, atsižvelgdami į tai, kad Europos Parlamentas savo poziciją, patvirtino dar 2006 m. gegužės mėn.,
whereas the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
reiškia nuoširdų solidarumą žuvusiųjų artimiesiems ir nukentėjusių vietovių gyventojams bei pagarbą ugniagesiams, profesionalams ir savanoriams, nenuilstamai dirbusiems gesinant gaisrus, gelbėjant žmones ir mažinant šios vasaros stichinių nelaimių padarytą žalą;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
pripažįsta, kad, įsiplieskus miškų gaisrams, Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kitos šalys solidariai teikė pagalbą nukentėjusiems regionams, t. y. siuntė lėktuvus, gaisro gesinimo įrangą ir specialistus bei teikė pagirtiną pagalbą, kuri buvo teikiama susijusioms institucijoms ir gelbėjimo tarnyboms;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help provided to the relevant authorities and rescue services;
mano, kad šių gamtos reiškinių mastas ir jų pasekmės pranoksta regionų ir nacionalines ribas bei pajėgumus, todėl skubiai ragina rengti naujas ir veiksmingesnes priemones Europos lygmeniu; šiuo požiūriu apgailestauja dėl to, kad ne kartą įvairiuose pranešimuose minėtas Europos Parlamento siūlymas suburti Europos civilinės saugos pajėgas, kurios nedelsdamos reaguotų Europos lygmeniu kilus nepaprastajai padėčiai (M. Barniero pranešimas), nesulaukė reikiamo dėmesio, ir todėl nebuvo imtasi tolesnių veiksmų; mano, kad prevenciniu, valdymo ir atkūrimo etapais šių pajėgų vaidmuo būtų esminis;
Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
pripažįsta, kad kilus krizei svarbų vaidmenį remiant ir palengvinant civilinės saugos priemonių mobilizavimą ir koordinavimą atlieka Monitoringo ir informacijos centras (MIC); tačiau atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių narių ištekliai miškų gaisrams gesinti yra riboti, ypač nepakanka oro transporto priemonių, ir kad tais atvejais, kai šie ištekliai reikalingi pačiai valstybei narei, ji ne visuomet gali ištiesti pagalbos ranką; todėl pažymi, kad kai kurios valstybės narės gavo mažiau pagalbos nei reikėjo ir turėjo pasikliauti dvišaliais pagalbos susitarimais su ES nepriklausančiomis šalimis; dėl šios priežasties apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than needed and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
primygtinai ragina Tarybą nedelsiant priimti susitarimą dėl naujo ES Solidarumo fondo reglamento, atsižvelgiant į 2006 m. gegužės mėn. išreikštą Europos Parlamento poziciją; yra įsitikinęs, kad remiantis naujuoju reglamentu bei kitomis priemonėmis būtų galima supaprastinti ES Solidarumo fondo mobilizavimo sąlygas, veiksmingiau, lanksčiau ir greičiau reaguoti į nelaimes ir pasinaudoti juo sprendžiant sugriautų kelių ir geležinkelių infrastruktūros klausimus; ragina ES pirmininkaujančią Portugaliją ir ES finansų, aplinkos, žemės ūkio ir regionų plėtros ministrus nedelsiant imtis greitų ir ryžtingų veiksmų;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
mano, kad, atsižvelgiant į ankstesniųjų ir pastarųjų metų patirtį, būtina pabrėžti būtinybę stiprinti Bendrijos civilinės saugos pasirengimą užkirsti kelią gaisrams ir sugebėjimą reaguoti į miškų ir kitų gamtinių teritorijų gaisrus bei primygtinai ragina Komisiją imtis atitinkamos iniciatyvos;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
ragina Komisiją ištirti galimybes iš anksto susitarti dėl teisės pasitelkti papildomas pajėgas, prieinamas iš kitų šaltinių, įskaitant komercinę rinką, galinčias nedelsiant reaguoti kilus didelei krizei; siūlo išlaidas, susijusias su reaguoti pasirengusių pajėgų išlaikymu, padengti taikant civilinės saugos finansinę priemonę;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
pabrėžia, kad dėl stichinių nelaimių, ypač dėl šiemetinių miškų gaisrų, kilo didžiulis pavojus paminklams ir archeologinių kasinėjimų vietoms, kurių reikšmė Europos kultūros paveldui neįkainojama;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage;
kviečia Komisiją ištirti bendradarbiavimo su ES kaimynėmis ir trečiosiomis šalimis galimybes, siekiant kovoti su stichiniais gaisrais, kurie kyla pavojingiausiais vasaros mėnesiais, keistis geriausia patirtimi ir (arba) pajėgumais ir taip geriau pasirengti 2008 m. miškų gaisrų sezonui;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
pabrėžia, kad būtinos patikimesnės stichinių nelaimių prevencijos priemonės; todėl nekantriai laukia dviejų Komisijos tyrimų, kuriuos ketinama publikuoti 2008 m., ir kuriais siekiama parengti integruotą stichinių nelaimių prevencijos strategiją;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters; in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters;
reiškia susirūpinimą dėl to, kad daugėja nelaimių, kylančių dėl ekstremalių klimato reiškinių, kuriuos, pasak specialistų, labiausiai lemia visuotinio atšilimo veikiama klimato kaita; todėl ragina valstybes nares siekti Kioto protokole išdėstytų tikslų ir kreipiasi į Komisiją su prašymu imtis iniciatyvų ir užtikrinti, kad Kioto protokole išdėstyti įsipareigojimai būtų gerbiami ir vykdomi;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up;
mano, kad bendrojoje rezoliucijoje dėl tvaraus vystymosi strategijos (2006 m. birželio 7 d., B6-0335/2006 ) išdėstyti svarbiausi veiksniai ir principai, kuriais turėtų būti vadovaujamasi, ir ragina laiku įgyvendinti šią strategiją;
Believes that its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy contains key elements and principles to follow, and urges timely implementation of the strategy;