natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad prekybos apsaugos priemonių (visų pirma antidempingo ir apsaugos nuo subsidijų priemonių) naudojimas yra teisėtas įrankis norint pagal PPO taisykles reaguoti į nelegalų importą iš trečiųjų šalių; ragina Komisiją nesiimti vienašalių sistemos reformų, dėl kurių būtų sudėtingiau pradėti tyrimus ir patvirtinti priemones šioje srityje;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
bijo, kad visiškas aprangos ir tekstilės rinkos liberalizavimas gali priversti daugelį įmonių uždaryti gamyklas Europoje ir perkelti savo veiklą už Europos Sąjungos ribų, o tai sukeltų dideles socialines ir ekonomines pasekmes tradiciniuose tekstilės gamybos regionuose;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
ragina Komisiją vykdant prekybos politiką ir dvišaliu, ir daugiašaliu lygmenimis spręsti tinkamų ir perspektyvių tekstilės žaliavų šaltinių paieškos klausimą;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
ragina Komisiją skatinti Viduržemio jūros regiono šalis imtis reikalingų veiksmų, kuriais būtų galima užtikrinti veiksmingą ES ir Viduržemio jūros regiono šalių integraciją, įskaitant didesnę pietinių šalių integraciją, siekiant sumažinti tekstilės rinkos liberalizavimo padarinius;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Komisijos teisėkūros ir darbo programą (COM(2007)640),
The European Parliament ,
kadangi 2008 m. bus ypač svarbūs metai Europos ateičiai, per kuriuos, likus metams iki rinkimų į Europos Parlamentą, valstybės narės turės priimti sprendimą dėl Reformų sutarties; kadangi, neatsižvelgiant į šio klausimo svarbą, nededama pastangų, siekiant įtraukti piliečius į diskusijas ir sprendimų dėl ateities politikos priėmimo procesą;
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
kadangi Europos Sąjungos piliečių parama Europos integracijai mažėja ne dėl nepakankamos viešųjų ryšių politikos, o todėl, kad pasirodė, jog ES negeba spręsti nedarbo, skurdo, nelygybės ir demokratijos stygiaus problemų;
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
kadangi vis stiprėja darbuotojų, vartotojų ir viešųjų paslaugų naudotojų kova ir pasipriešinimas neteisingoms socialinės apsaugos reformoms, pajamų mažinimui, visuotinės svarbos paslaugų privatizacijai ir liberalizavimui ir ES politikos primetamam bei skatinamam įmonių gamybos bazės perkėlimui;
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
labai smerkia tai, kad Europos Komisijos strategija ir politika prieštarauja jos pačios teisėkūros ir darbo programoje paskelbtam šūkiui „Piliečiai – svarbiausia“, todėl mano, kad reikia visiškai pakeisti Komisijos ir Europos Sąjungos politiką;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
ragina daugiau diskutuoti su piliečiais apie Europos Sąjungos ateitį ir ES valstybėse narėse paskelbti referendumus dėl Reformų sutarties;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Daugiau ir geresnių viešųjų paslaugų ir skatinti socialinę, ekonominę ir teritorinę sanglaudą
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
reiškia didelį susirūpinimą dėl to, kad daugelyje sektorių spartėja liberalizavimo ir reguliavimo panaikinimo procesas, tai kelia pavojų užimtumui, teikiamų paslaugų kokybei ir ES viešųjų paslaugų ateičiai; reiškia ypač didelį susirūpinimą Komisijos siekiu neatsižvelgiant į visus prieštaravimus išlaikyti ir tęsti oro transporto ir oro navigacijos liberalizavimą, nesuteikiant nei socialinių, nei saugumo garantijų; primena, kad tiems oro transporto ir kitiems sektoriams, kurie daro įtaką asmenų ir prekių saugumui, pirmiausia reikia taikyti paslaugų kokybės ir aukšto saugumo lygio, o ne pelningumo kriterijus; atkreipia dėmesį į jūrų transporto teisės aktų paketą; atmeta visas naujas pastangas apeiti Europos Parlamento, kuris du kartus balsavo prieš prieplaukų paslaugų liberalizavimą, sprendimą,
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
reikalauja sustabdyti liberalizavimo politiką ir ragina Komisiją, bendradarbiaujant su suinteresuotais asmenimis, atlikti ekonominių ir socialinių liberalizavimo politikos padarinių tyrimą;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
pabrėžia viešųjų paslaugų ir šių paslaugų teikimo svarbą ES socialinės, ekonominės ir teritorinės sanglaudos skatinimui; griežtai kritikuoja nusiteikimą prieš valstybę, kaip visuotinės svarbos paslaugų teikėją, ir ragina, kad viešąjį turtą valdytų viešasis sektorius; primygtinai reikalauja sustiprinti valstybės vaidmenį reglamentuojant, veikiant ir atliekant rinkos bei geresnės teisinės bazės intervenciją, ypač kapitalo rinkose;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
reiškia didelį susirūpinimą Komisijos ketinimais, atsispindėjusiais Komisijos nario P. Mandelsono pareiškimuose, peržiūrėti prekybos apsaugos priemones (PAP), siekiant naudos toms įmonėms, kurios perkelia savo gamybos bazes iš Europos į tas trečiąsias šalis, kuriose gamybos išlaidos mažesnės dėl žemų socialinių ir ekologijos standartų, taip pat mažesni atlyginimai;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
primena raginimą sukurti ES lygmens teisės aktų bazę, pagal kurią būtų sunkiau perkelti įmonių gamybos bazes į ES valstybes arba už jos ribų; mano, kad valstybės pagalba įmonėms nacionaliniu ir ES lygmenimis turėtų būti siejama su ilgalaikiais jų įsipareigojimais regioninės plėtros ir užimtumo srityse ir kad nebūtų skiriama jokia pagalba, kuri skatintų gamybos bazės perkėlimą; ragina sustiprinti darbuotojų atstovų vaidmenį įmonių vykdomosiose valdybose ir priimant struktūrinius vadybos sprendimus;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
pažymi, kad pastaraisiais metais daugelyje sektorių labai paplito koncentracija, kuri turi neigiamas pasekmes vartotojams, darbuotojams ir mažoms bei vidutinėms įmonėms; taigi ragina Komisiją imtis ryžtingesnių veiksmų užkertant kelią karteliams ir nebevykdyti politikos, visų pirma skirtos skatinti vadinamosiomis Europos įmonėmis čempionėmis;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą persvarstyti Europos pinigų sąjungą praėjus dešimčiai metų nuo jos sukūrimo; mano, kad pinigų ir finansų politika ES buvo varžanti, nukreipta į pagrindinį – kainų stabilumo ir biudžeto konsolidavimo pagal Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus – tikslą; pabrėžia, kad nominalios euro konvergencijos procesas ir jo pasekmės turėjo neigiamos įtakos ekonomikos ir užimtumo augimui, socialinei ir ekonominei sanglaudai ir tikrai ES valstybių narių konvergencijai, viešosioms investicijoms, o tai sukėlė grėsmę dabartiniam ekonomikos atsigavimui ir kovai su nedarbu;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Galiojančią Lisabonos strategiją pakeisti socialinės Europos darbotvarke
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
patvirtina savo kritiką, išsakytą dėl Lisabonos strategijos, kuri buvo pagrindinė ES priemonė siekiant liberalizuoti ir privatizuoti viešąsias komunalines įmones ir paslaugas, paskatinti darbo rinkų lankstumą ir pritaikomumą, sumažinti atlyginimus ir atverti privatiems interesams daugelį socialinės apsaugos nuostatų, įskaitant pensijas ir sveikatą;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
pabrėžia, kad dabar metas kurti naują strategiją, kurioje būtų numatytas naujas Europos raidos būdas, siekiant visiško užimtumo, padoraus darbo, geresnių atlyginimų, socialinės ir ekonominės sanglaudos ir prieinamos socialinės apsaugos, kurie užtikrintų geresnį gyvenimo lygį; būdas, kuriuo atsižvelgiama į kiekvienos valstybės narės raidos poreikius, ypač tų valstybių, kurios mažiau išsivysčiusios, skatinama tikra konvergencija ir padedama sumažinti valstybių narių išsivystymo netolygumus ir esamus ekonominius, socialinius ir regioninius skirtumus;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
pabrėžia, kad Europos užimtumo strategijos ir integruotų gairių naujo 2008 –2010 m. laikotarpio persvarstymas neturi būti paremtas Komisijos lankstumo ir užimtumo garantijų principu, o reikėtų vadovautis pagrindine „gero darbo“ koncepcija, skiriant daug dėmesio darbo kokybės, didesnio socialinio saugumo ir socialinės įtraukties, geresnių atlyginimų skatinimui, esamų darbuotojų teisių stiprinimui ir naujų įtraukimui, taip pat geresnio socialinės rizikos valdymo ir darbo bei nedarbo laiko suderinimo rėmimui;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
ragina Komisiją atsisakyti savo siūlymo persvarstyti Darbo laiko direktyvą ir pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūras prieš tas valstybes nares, kurios nesilaiko Darbo laiko direktyvos ir ETT sprendimų dėl budėjimo laiko; tikisi, kad Komisija pateiks naują pasiūlymą, pagal kurį palaipsniui bus atsisakyta galimybės netaikyti direktyvos ir nustatyti aiškūs įpareigojimai darbdaviams įgyvendinti darbo laiko reikalavimus, pagal kuriuos būtina suderinti darbo ir nedarbo laiką;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimą pesvarstyti Tarybos direktyvą Nr. 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos; ragina Komisiją tinkamai atsižvelgti į Parlamento 2001 m. rezoliuciją šiuo klausimu; pabrėžia, kad darbuotojų atstovai Europos darbų taryboje turi įgyti teisę tam tikrą laiką sustabdyti restruktūralizavimo priemones, taip pat įmonių sujungimo ir įsigijimo atvejais, siekiant sudaryti galimybę darbuotojų atstovams numatyti alternatyvų planą ir derėtis dėl jo su vadovybe;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pasiūlyti direktyvą, dėl lygių galimybių ne darbovietėje principų įgyvendinimo, nes ji turi padidinti apsaugą nuo diskriminacijos;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
atkreipia dėmesį į Komisijos ketinimus pasiūlyti persvarstyti Tarybos direktyvą Nr. 92/85/EEB dėl motinystės apsaugos – ji turėtų labai pagerinti nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugą;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
džiaugiasi Komisijos ketinimu pasiūlyti aktyvios įtraukties rekomendacijas; pabrėžia, kad šioje sistemoje minimalaus atlyginimo ir socialinės įtraukties pajamų klausimai turi būti sprendžiami nesvarstant esamos valstybių narių teisinės bazės ;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
pabrėžia stipraus ir gerai parengto visuomenės sveikatos sektoriaus svarbą; prieštarauja bet kokiai šio sektoriaus privatizacijai; ragina Komisiją skatinti politiką, kuri užtikrintų aukštus kokybės standartus ir vienodą sveikatos paslaugų teikimą; mano, kad reikia daugiau aiškumo ir informacijos apie sveikatos paslaugas, siekiant užtikrinti vartotojų, kuriems reikia sveikatos paslaugų kitose valstybėse narėse, apsaugą ir informuotumą; ragina parengti ES pacientų teisių chartiją, kuri padėtų pagerinti standartus ir būtų sveikatos paslaugų vartotojų gairės;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Atsakomybės prisiėmimas sprendžiant klimato kaitos problemas
Assuming responsibility for tackling climate change
pabrėžia pirmaujančią ES poziciją tarptautiniu lygmeniu spendžiant klimato kaitos problemas ir ragina Komisiją užtikrinti, kad 2007 m. gruodį Balyje vyksiančioje Klimato konferencijoje būtų sutarta dėl visaverčių ir ambicingų įgaliojimų pradėti derybas dėl laikotarpio po 2012 m., ragina Komisiją nedelsiant numatyti galimus problemų sprendimo būdus laikotarpiu po 2012 m., pateikti direktyvos dėl anglies surinkimo ir saugojimo projektą, siekiant ją priimti, persvarstyti PTS direktyvą ir skatinti greitą tolesnių Baltojoje knygoje dėl prisitaikymo prie klimato kaitos pateikiamų priemonių taikymą;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
pabrėžia, kad ES tikslas pereiti prie tvaresnių transporto priemonių naudojimo toli gražu nėra pasiektas; pabrėžia, kad būtina nedelsiant numatyti veiksmingas transporto priemones, vadovaujantis tvarumo principu ir skatinant investicijas į ekologiškas transporto priemones; ragina Komisiją iki 2008 m. birželio įvertinti ir apskaičiuoti visas išorines transporto išlaidas ir jų internalizaciją ir pateikti kartu su visų transporto priemonių išorinių išlaidų intenalizacijos poveikio vertinimu; pabrėžia, kad Komisija turėtų pasiūlyti ES žibalo mokestį;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
Siekiant tvarios energijos politikos
For a sustainable energy policy
atmeta energijos rinkos liberalizavimo procesą ir ragina Komisiją atkreipti dėmesį į ES energetikos politikos strateginę analizę atsižvelgiant į neigiamų energetikos rinkos liberalizavimo padarinių įtaką aiškiam kainų padidėjimui (visų pirma žaliavos kainų padidėjimui) ir elektros tiekimo garantijoms,
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;
mano, kad valstybės narės ir ES turi labai stengtis tapti nepriklausomos nuo iškastinio kuro ir sustabdyti šią netinkamą tendenciją; pabrėžia, kad ekologinis ir socialinis tvarumas turi būti pagrindinis ES ir valstybių narių viešųjų investicijų programų tikslas; pažymi, kad reikėtų padidinti investicijas skatinant naudoti atsinaujinančią energiją, atskirti ekonomikos augimą nuo energijos naudojimo didėjimo ir išteklių naudojimo; pagerinti energijos naudojimo efektyvumą ir taupyti energiją mažinant bendrą energijos sunaudojimą;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;