natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi blogėja su žmogaus teisėmis susijusi padėtis, įskaitant įtariamųjų terorizmu ir politinių oponentų savavališką sulaikymą, blogą elgesį su jais, jų kankinimą ir „dingimą“, žiniasklaidos persekiojimą ir bauginimą bei moterų ir religinių mažumų teisinį diskriminavimą ir blogą elgesį su jomis,
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
kadangi Pakistanas yra branduolinė valstybė ir svarbus regioninis veikėjas ir todėl jam tenka didelė atsakomybė už regiono stabilizavimą;
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
reiškia gilų susirūpinimą dėl besitęsiančios politinės krizės Pakistane; mano, kad perėjimas prie demokratinio valdymo yra vienintelis priimtinas būdas išbristi iš dabartinės krizės;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
ragina prezidentą Musharrafą nesiimti jokių veiksmų, kuriais galėtų būti užkirstas kelias Pakistanui grįžti prie demokratinio valdymo, ir iki metų pabaigos surengti laisvus, sąžiningus ir demokratiškus rinkimus; įspėja, kad neturėtų būti įvesta nepaprastoji padėtis ar imtasi kitų priemonių žodžio, būrimosi, susirinkimo ir judėjimo laisvei užgniaužti; reikalauja, kad prezidentas Musharrafas atsisakytų kariuomenės vado pareigų;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;
labai apgailestauja dėl to, kad Taryba ir Komisija nemato politinės realybės Pakistane; ragina jas aiškiai parodyti, kad ES ir Pakistano bendradarbiavimo tąsos pagrindas yra demokratija, teisinė valstybė ir pagarba žmogaus teisėms; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę sustabdyti Bendradarbiavimo susitarimo galiojimą pagal 2 straipsnio nuostatas, jei nebus surengti laisvi, sąžiningi ir demokratiški rinkimai;
Deeply deplores the fact that the Council and the Commission close their eyes to the political realities in Pakistan; calls on them to give a clear signal that the basis for the continuation of cooperation between the EU and Pakistan is democracy, the rule of law and respect for human rights; calls on the Commission to consider the suspension of the Cooperation Agreement in accordance with Article 2 if not free, fair an d democratic elections take place;
yra sunerimęs dėl kai kurių aspektų rengiantis šiems rinkimams, ypač dėl:
Is concerned about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about:
- laikinosios vyriausybės, kuri bus suformuota likus trims mėnesiams iki rinkimų ir kurią paskirs prezidentas Musharrafas, neutralumo;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, appointed by President Musharraf;
Mano, kad nepriimtina, jog medresės suteiktas laipsnis prilyginamas bakalauro laipsniui;
Finds it unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
reiškia gilų susirūpinimą dėl Pakistano kariuomenės įtakos politikai ir ragina Pakistano karinę vadovybę nesiimti jokių veiksmų, kurie galėtų apsunkinti perėjimą prie demokratijos; mano, kad reikia skubiai imtis priemonių siekiant apriboti kariuomenės ir kitų ginkluotų grupuočių įtaką politiniam procesui; ragina Pakistano valdžios institucijas užtikrinti, kad ištremti politiniai vadovai galės grįžti į Pakistaną ir dalyvauti rinkimuose;
Expresses its deep concern about the influence of the Pakistani army on policy and calls on the Pakistani military leadership to refrain from any actions which could impede the transition to democracy; takes the view that there is an urgent need for measures to limit the influence of the military and other armed groups on the political process; calls on the Pakistani authorities to guarantee that exiled political leaders may return to Pakistan and participate in the elections;
labai nerimauja, kad Aukščiausiojo teismo pirmininkas buvo atleistas dėl kaltinimų dėl netinkamo elgesio, kuris plačiai vertinamas kaip vyriausybės bandymas išlaikyti teismų kontrolę rinkimų metais; ragina laikytis teismų nepriklausomumo ir teisinės valstybės principo, primygtinai ragina Pakistano vyriausybę imtis tinkamų veiksmų siekiant pakeisti su tuo susijusią dabartinę neigiamą tendenciją ir politiškai nesikišti į šiuo metu vykstantį bylos svarstymą Aukščiausiajame teisme;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an effort by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
reiškia didelį nerimą dėl nuolatinio spaudos laisvės mažinimo Pakistane; ragina Pakistano valdžios institucijas žiniasklaidos atžvilgiu nutraukti grasinimus, prievartą, bauginimą, pagrobimus ir kankinimą arba grasinimus jais ir užtikrinti tikrą žodžio laisvę;
Expresses its deep concern about the steady erosion of press freedom in Pakistan; calls on the Pakistani authorities to put an end to the use of coercion, intimidation, kidnapping and torture, or the threat of it, against the media and to guarantee genuine freedom of expression;
yra susirūpinęs dėl daugelio dokumentais tinkamai pagrįstų „dingimo“ atvejų, susijusių su įtariamaisiais dėl terorizmo, žurnalistais, studentais, beludžių nacionalistų judėjimų nariais ir kitais politiniais veikėjais; griežtai pabrėžia, kad pagrobimai, neteisėti nužudymai ir kalinimas be teismo proceso prieštarauja pagrindiniams tarptautinės teisės principams, įskaitant teisę į gyvybę ir tinkamo teisinio proceso teisę;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances', which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and right of due process;
reiškia gilų susirūpinimą dėl fundamentalistinių jėgų stiprėjimo Pakistane; labai apgailestauja dėl to, kad per politines demonstracijas Karačyje žuvo civilių, ir dėl susirėmimų aplink Raudonąją mečetę ( Lal Masjid ) Islamabade aukų; ragina Pakistano vyriausybę neleisti, kad ir toliau nuketėtų civiliai;
Expresses its deep concern about the strengthening of fundamentalist forces in Pakistan; deeply deplores the deaths of civilians during political demonstrations in Karachi and the victims of the fighting around the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad; calls on the Pakistani government to prevent there being further civilian victims;
reiškia nerimą dėl padėties, susijusios su žmogaus ir demokratinėmis teisėmis Pakistane, ypač dėl moterų padėties; primygtinai ragina Tarybą ir Komisiją laikytis tvirtos pozicijos ir išsaugoti demokratijos ir žmogaus teisių sąlygą savo susitarimuose su Pakistanu, be to, ragina pradėti intensyvų politinį dialogą dėl žmogaus teisių, taip pat ir Kašmyre, ir išnagrinėti galimybę pradėti konkrečius dialogus dėl žmogaus teisių ir įsteigti specialius žmogaus teisių pakomitečius, kaip buvo padaryta kai kuriose kitose šalyse;
Expresses its concern about the human and democratic rights situation in Pakistan, in particular the situation of women; urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, to seek an intensive political dialogue on human rights, including within Kashmir, and examine the possibility of setting up specific human rights dialogues and the establishment of specific human rights sub-committees, as has been done in some other countries;
reiškia nerimą dėl Pakistano vaidmens ir nepakankamų Pakistano vyriausybės pastangų siekiant konstruktyviai prisidėti prie taikos Afganistane ir jo atstatymo; primygtinai ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis efektyvių veiksmų siekiant užkirsti kelią bet kokioms politinėms ar ginkluotoms jėgoms naudotis jo teritorija kaip prieglobsčiu ir kaip operacijų Afganistane baze;
Voices its concern at the role of Pakistan and the inadequate efforts of the Pakistani government to make a constructive contribution to peace and reconstruction in Afghanistan; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
ragina Pakistaną ir Indiją ratifikuoti Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį ir konstruktyviai prisidėti prie branduolinių ginklų neplatinimo programos stiprinimo; reiškia paramą tam, kad Pietų Azijoje būtų sukurta zona be branduolinių ginklų;
Calls on Pakistan, as well as India, to ratify the NPT and to contribute constructively to the strengthening of the nuclear proliferation regime; expresses its support for the establishment of a nuclear weapon-free zone in South Asia;
pateikė Sylvia-Yvonne Kaufmann ir Giusto Catania
by Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 8 straipsnį ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl asmenų apsaugos, susijusios su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu, papildomo protokolo 2 straipsnį, susijusį su priežiūros institucijomis ir valstybės sienas kertančiais duomenų srautais,
having regard to Article 2 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2007 m. birželio 28 d. susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui projektą, kurį ministras W. Schäuble, einatis Tarybos pirmininko pareigas, neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
atsižvelgdamas į Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento 2007 m. birželio 28 d. laišką dėl garantijų, kuriame paaiškinama, kad minėtasis Departamentas saugo PNR duomenis, kurį ministras W. Schäuble, einantis Tarybos pirmininko pareigas, neformaliai perdavė Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkui,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
atsižvelgdamas į Europos duomenų apsaugos pareigūno 2007 m. birželio 27 d. laišką, susijusį su naujuoju PNR susitarimu su Jungtinėmis Valstijomis, adresuotą einančiam Tarybos pirmininko pareigas ministrui W. Schäuble,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
kadangi PNR susitarimas neatitinka antrojo tikslo, nes turi esminių trūkumų, susijusių su ES piliečių teisiniu tikrumu, duomenų apsauga ir teisėtu žalos atlyginimu, ypač dėl laisvų ir neaiškių apibrėžimų ir daugybės išimčių galimybių,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
itin apgailestauja, kad nebuvo jokios demokratinės kontrolės, nes dėl PNR susitarimo buvo deramasi ir susitarta nedalyvaujant Europos Parlamentui, taip pat nacionaliniai parlamentai turėjo itin mažai galimybių daryti įtakos derybų įgaliojimams, kruopščiai įvertinti pasiūlytą susitarimą arba siūlyti jo pakeitimus;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving highly insufficient opportunity for national parliaments to exercise influence over the negotiating mandate, thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
taigi ragina valstybių narių parlamentus kruopščiai apsvarstyti šį susitarimo projektą ir jo neratifikuoti;
Calls on the national parliaments of the Member States, accordingly, to examine the present draft agreement carefully and not to ratify it;
apgailestauja dėl nepakankamo, atsiradusio dėl labai neaiškių ir netikslių tikslo formuluočių, apribojimo, pateikiamo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento laiške, kuriame nurodoma, kad PNR duomenys gali būti naudojami kovai su terorizmu ir susijusiais nusikaltimais, bet kartu ir kitais nenurodytais papildomais tikslais, o būtent duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybinių interesų apsaugai arba teismo baudžiamosiose bylose, arba kitais įstatymuose numatytais tikslais;
Regrets the insufficient since highly unclear and imprecise wording of the purpose limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
primygtinai reikalauja, kad keleiviai būtų tinkamai informuojami apie jų duomenų panaudojimą ir jų teises ir kad ši pareiga liktų oro linijų kompetencijoje; mano, kad Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentas ir Komisija privalo prisiimti atsakomybę dėl informacijos, teikiamos keleiviams, ir siūlo, kad vadinamasis trumpas pranešimas dėl kelionės iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas, kurį siūlo Darbo grupė 29 straipsnio klausimais (WP 132), turėtų būti prieinamas visiems keleiviams;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
džiaugiasi, kad nuostata, jog Jungtinių Valstijų Privatumo įstatymas administracine tvarka bus taikomas ir ES piliečiams, tačiau apgailestauja, kad pagrįsta tik Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento politikos sprendimu ir neapima Europos piliečių teisėto žalos atlyginimo;
Welcomes the provision that the US Privacy Act will be extended administratively to EU citizens, but regrets the fact that this is only based on a policy decision by the DHS and does not include legal redress for European citizens;
yra susirūpinęs dėl to, kad numatyta, jog Jungtinių Valstijų valdžios institucijos perduos analitinę informaciją, pateiktą PNR, valstybių narių policijai ir teisminėms institucijoms ir, galbūt, Europolui, nesilaikydamos specialių teisinių procedūrų ar nepaisydamos policijos tyrimų, kaip minima Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamento laiške, nes tai turėtų būti leidžiama tik esant specialiems Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos susitarimams dėl teisinės tarpusavio pagalbos ir išdavimo;
Is concerned about the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, as this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
a) PNR duomenų rinkimo ES teritorijos sienos kirtimo punktuose darbinę būtinybę ir tikslą;
a) the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
c) numatytą PNR duomenų naudojimą, ypač ar jis skirtas atpažinti asmenims, siekiant užtikrinti skrydžių saugą, ar siekiant nustatyti, kas atvyksta į ES teritoriją, ar apskritai keleivių klasifikavimui į vadinamuosius teigiamus ir neigiamus;
c) the use that is foreseen for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
primygtinai reikalauja, kad Europos Parlamentas dalyvautų, kaip numatyta EB sutarties 71 straipsnio 1c dalyje ir 251 straipsnyje, visuose esminiuose įvykiuose šiais klausimais;
Insists that the European Parliament be involved pursuant to Article 71,1c TEC and Article 251 TEC in all relevant developments;
pateikė Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ir Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Ryszard Czarnecki
atsižvelgdamas į nesenus JAV delegacijos, vadovaujamos J. Negroponte, pareiškimus Islamabade,
having regard to the recent declarations by members of the US delegation led by Mr Negroponte, in Islamabad,
atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių ir demokratijos Pakistane, ypač į 2004 m. vasario 10 d. ir 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijas,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
kadangi Raudonoji mečetė buvo aktyvios kampanijos Pakistane įvesti šariatą – islamo teisės formą – centras,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
kadangi šis incidentas sukėlė smurtą visame Pakistane ir dėl to padidėjo aukų skaičius,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
kadangi nerimas dėl vidaus saugumo padidėjo po balandžio 28 d. savižudžio per politinį mitingą Pešavare įvykdyto sprogimo, per kurį žuvo 30 žmonių ir buvo sužeistas vidaus reikalų ministras Sherpao,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
kadangi savaitgalį buvo dar kartą pasikėsinta į prezidento Musharrafo gyvybę ir tai pabrėžia politinės padėties nepastovumą,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
kadangi prezidentas Musharrafas pateko į politinę krizę po to, kai kovo 12 d. jis atleido Aukščiausiojo teismo pirmininką Iftikharą Chaudhary ir dėl to atsistatydino daugelis teisėjų ir kilo protestų dėl teismų nepriklausomumo;
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
kadangi Europos Parlamentas ryžtingai ir nuosekliai pritarė tam, kad į prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus būtų įtrauktos žmogaus teisių sąlygos,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
kadangi naujausi susirėmimai Raudonojoje mečetėje ir aplink ją, per kuriuos žuvo daug žmonių, aiškiai rodo radikaliojo islamistų judėjimo galią,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
2. pabrėžia, kad bet koks bandymas sužlugdyti rinkimų procesą būtų nepriimtinas ir kad būtina rasti konstitucinį būdą;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
5. ragina vyriausybę teikti didesnę paramą viešųjų mokyklų sistemai ir ją reformuoti, įskaitant sektas ir džihadą propaguojančių elementų pašalinimą;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
– Roberta Angelilli ir Roberts Zile UEN frakcijos vardu
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
atsižvelgdamas į ankstesnius susitarimus dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) – Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2004 m. gegužės 28 d. susitarimą bei Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2006 m. spalio 19 d. susitarimą,
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų 2007 m. birželio 28 d. susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų Vidaus saugumo departamentui projektą,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo 2006 m. gegužės 30 d. sprendimą sujungtose bylose C-317/04 ir C-318/04,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
kadangi susitarimu dėl PNR siekiama padėti užkirsti kelią terorizmui ir tarptautiniam nusikalstamumui bei su jais kovoti,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
kadangi susitarimas dėl PNR užtikrina Europos Sąjungos PNR duomenų perdavimo Jungtinėms Valstijoms teisinį pagrindą,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
kadangi tinkama atskirų piliečių privatumo ir pilietinių laisvių apsauga bei duomenų kokybės kontrolė būtina siekiant, kad keitimasis duomenimis ir informacija būtų vertinga ir patikima kovos su terorizmu priemonė,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
džiaugiasi tuo, kad birželio 27 d. buvo sudarytas ES ir JAV susitarimas pasikeičiant raštais dėl PNR duomenų perdavimo JAV institucijoms; nori ypač pasveikinti ES pirmininkavusią Vokietiją užtikrinus, kad taip greitai būtų pasiektas toks tinkamas ir įvairius interesus suderinantis susitarimas tokiu opiu klausimu;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;