natgillin/translations-raw huggingface dataset:
džiaugiasi, kad elektros generatoriai Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir Serbijoje bei Juodkalnijoje vėl prijungti prie Vakarų Europos UCTE sistemos, kuri buvo nutraukta 1991 m.; mano, kad Bosnijos rinkos, kuri anksčiau buvo pasidalinusi į Federacijos ir Serbų Respublikos vienetus, suvienijimas padės atsigauti Bosnijos ekonomikai;
Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to Western Europe's UCTE system, which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery;
Serbija ir Juodkalnija
Serbia and Montenegro
atkreipia dėmesį, kad kiti dveji metai Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjungai bus lemtingi, kadangi abi puses patenkinančio sprendimo ieškojimas bus pagrindinis veiksnys, įtakojantis viso regiono stabilumą; primena, kad ES turi būti pasirengusi padėti Serbijai ir Juodkalnijai sudaryti ilgalaikį planą, bet išlikti neutralioje pozicijoje, šalims renkantis santykių formą;
Points out that the next two years will be critical for the state union in Serbia and Montenegro, as finding a mutually satisfactory solution will be a key factor for the stability of the region as a whole; reiterates that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro to work out a lasting arrangement, while adopting a neutral stance on which form that relationship should take;
apgailestauja, kad Serbija vis dar menkai bendradarbiauja su TBBJT (Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai), ir ragina valdžios institucijas toliau tęsti karinę ir policijos reformą, ypatingą dėmesį skiriant slaptajai policijai;
Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police;
primena Serbijos ir Juodkalnijos vyriausybei, kad pagarba pagrindinėms teisėms ir laisvėms, įskaitant ir etninių bei tautinių mažumų teises, yra vienas iš Kopenhagos kriterijų ir būtina sąlyga siekiant toliau dalyvauti stabilizavimo ir asociacijos procese, kuris galėtų baigtis naryste ES;
Reminds the Government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
pripažįsta, kad būsimi dėl Kosovo statuso priimami sprendimai turės politinės reikšmės Serbijai, todėl kviečia Belgradą ir Prištiną dalyvauti bendradarbiavimo dialoge bei ieškoti konstruktyvaus sprendimo dėl Kosovo ateities;
Recognises that future decisions taken on the status of Kosovo will have political implications for Serbia, and therefore invites Belgrade and Pristina to engage in a cooperative dialogue and find a constructive solution for the future of Kosovo;
ragina Europos Komisiją paspartinti ir užbaigti pagrįstumo tyrimo darbą siekiant kaip galima greičiau pradėti derybas dėl stabilizavimo ir asociacijos sutarties su Europos Sąjunga sudarymo;
Calls on the Commission to expedite and complete work on its feasibility study with a view to starting negotiations as soon as possible on the conclusion of a stabilisation and association agreement with the European Union;
atkreipia dėmesį į neseniai (spalio 23 d.) vykusių rinkimų rezultatus, tačiau apgailestauja, kad nedaug žmonių dalyvavo rinkimuose, ypač apgailestauja dėl masiško Kosovo serbų mažumos boikoto, kuris akivaizdžiai liudija apie didžiulį šios teritorijos susiskaldymą;
Notes the outcome of the recent (23 October) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
supranta, kad 2005 m. viduryje vyks reikalavimų įvykdymo peržiūra siekiant apsvarstyti galimybę pradėti derybas dėl būsimo Kosovo statuso;
Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;
tačiau reikalauja, kad Kosovo valdžios institucijos imtųsi ryžtingų priemonių visų Kosovo piliečių saugumui padidinti;
Insists, however, on the need for the authorities in Kosovo to take decisive steps to increase security for all citizens of Kosovo;
atkreipia dėmesį, kad praėjus daugiau nei penkeriems metams po konflikto, beveik 3 500 Kosovo gyventojų likimas vis dar neaiškus; ragina Serbijos vyriausybę aktyviai bendradarbiauti teikiant visą informaciją apie dingusius be žinios asmenis; be to, ragina Kosovo valdžios institucijas suteikti visą informaciją apie dingusius be žinios 500 Kosovo serbų;
Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian Government to cooperate actively to provide all information concerning the missing persons; calls, as well, on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;
ragina Kosovo valdžios institucijas atsižvelgti į Serbų bendruomenės teises, palengvinti serbų pabėgėlių sugrįžimo procesą, laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1244 ir aktyviau spręsti organizuoto nusikalstamumo bei prekybos narkotikais problemas;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, facilitate the return of Serb refugees, comply with UN Security Council Resolution 1244 and tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
nerimauja dėl Albanijoje vyraujančio problematiško politinio klimato, kai dėl įtemptos padėties valdančioje partijoje atsirado susiskaldymas jos viduje; smerkia Albanijos vyriausybės nesugebėjimą veikti efektyviai; tikisi, kad visos politinės partijos imsis praktinių veiksmų politiniam klimatui pagerinti;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian Government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
pabrėžia būtinybę didinti Albanijos administravimo pajėgumus ir kovoti prieš savavališkus valdžios institucijų veiksmus; pataria, kad būtų imtasi aktyvesnių veiksmų, kuriais plečiamos kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, ginklais ir narkotikais priemonės; bei numatyti patobulinimų, kuriais siekiama sukurti nepriklausomą ir veiksmingą teisminę sistemą, ypač veiksmingą jurisdikciją administravimo sektoriuje;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
pripažįsta, kad Albanija atlieka svarbų vaidmenį kovoje su organizuotu nusikalstumu ir todėl yra svarbiausia padėties Kosove stabilizuotoja;
Recognises that, with the role it has to play in the fight against organised crime, Albania is a key player in the stabilisation of the region;
žino, kad reikia dar daug nuveikti plėtojant ekonominį sektorių (pvz., viena ketvirtoji šalies gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos), kovoti prieš korupciją ir didinti skaidrumą; atkreipia dėmesį į sunkią padėtį švietimo sektoriuje, ypač į būtinybę visoje šalyje užtikrinti vienodas galimybes vaikų švietimui;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal chances of education for children all over the country;
ragina Albanijos vyriausybę ir valdžios institucijas gerbti etninės graikų mažumos teises ir pabrėžia, kad pažanga derantis dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties bei Albanijos santykių su ES ateities yra glaudžiai susijusios su pagarba žmogaus ir mažumų teisėms;
Calls on the Albanian Government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
mano, kad visokeriopai dalyvauti Europos integracijos procese bus naudinga ne tik Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai, bet ir visam regionui;
Is of the view that the full participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
mano, kad nepavykęs referendumas dėl teritorinio padalijimo pagrįstumo sudaro pagrindą susitaikyti dviems pagrindinėms Ohride pasirašytame susitarime minimoms etninėms grupėms siekiant, kad Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija taptų dviejų etninių grupių taikingo sambūvio pavyzdžiu ir prisidėtų prie padėties visame regione stabilizavimo;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division paves the way for a reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
prašo ES Komisiją nuo šiol valstybės valdžios institucijas tiesiogiai įtraukti į ES pagalbos finansų valdymo sistemą, kaip numatyta Vakarų Balkanams skirtoje regioninio bendradarbiavimo programoje (CARDS);
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as foreseen in CARDS;
tikisi, kad netrukus su Kroatija bus pradėtos derybos dėl narystės, vadovaujantis principu, kad šalis vertinama pagal savo nuopelnus;
Looks forward to the imminent opening of accession negotiations with Croatia based on the principle of own merits;
kviečia Kroatijos vyriausybę tęsti dialogą su kaimyninėmis šalimis ir aktyviau bendradarbiauti su TBTJ;
Invites the Croatian Government to continue its dialogue with all neighbouring countries and to cooperate fully with the ICTY;
ragina Kroatiją dialogo su Slovėnija būdu išspręsti likusius pasienio ginčus, vengti vienašalių veiksmų, dėl kurių būtų sunkiau nustatyti Slovėnijos ir Kroatijos sieną ir kurie galėtų, nesant sutarimo, turėti įtakos jos demarkavimui, ir įgyvendinti susitarimą su buvusia Jugoslavija (dabartine Serbija ir Juodkalnija) dėl Prevlakos pusiasalio ir netrikdomos laivininkystės Kotoro įlankoje (Boka Kotorska); ir daryti viską, kas įmanoma, skatinant ir sudarant palankesnes galimybes pabėgėliams grįžti į šalį;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
atkreipia dėmesį į Kroatijos ministro pirmininko Ivo Sanader 2004 m. lapkričio mėn. apsilankymą Belgrade – pirmąjį tokį oficialų vizitą nuo buvusios Jugoslavijos žlugimo; atkreipia dėmesį į faktą, kad ministras pirmininkas I. Sanader bei Serbijos ir Juodkalnijos prezidentas S. Marovic pasirašė susitarimus dėl tautinių mažumų, dėl techninio ir mokslinio bendradarbiavimo ir yra tokios pat nuomonės, kad Kroatija, Serbija ir Juodkalnija ateityje turėtų tapti ES narėmis;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
ragina valdžios institucijas imtis ryžtingų žingsnių siekiant palengvinti pabėgėlių grįžimą ir užtikrinti, kad būtų teisingai ir veiksmingai nagrinėjamos karo meto bylos;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic war-time trials;
Bendrieji klausimai
General points
ragina regione geriau koordinuoti tarptautinius veiksmus; pažymi, kad regione veikia daug skirtingų veikėjų, todėl reikia apibrėžti ir paskirstyti jų funkcijas; ypač atkreipia dėmesį į būtinybę aiškiai paskirstyti atsakomybę ir įgaliojimus tarp Europos rekonstrukcijos agentūros ir „dekoncentruotų“ Europos Komisijos delegacijų šiame regione;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
ragina geriau apibrėžti kitų kelerių metų ES politiką Balkanų klausimu, ypač rengiantis pradėti derybas su Kroatija, prašo, kad ES būtų labai apdairi, kokio pobūdžio pranešimus perduoda kitoms Pietryčių Europos šalims;
Calls for a better definition of the EU's strategy regarding the Balkans over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU be particularly sensitive to the kind of message it will be giving to the other South-Eastern European states;
pabrėžia, kad Vakarų Balkanų šalims siekiant narystės ES privalu vadovautis SAP planu;
Points out that the SAP in the Western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
pabrėžia, kad reikia stiprinti SAP ir Stabilizavimo ir asociacijos sutarties (SAS) vaidmenį, o ES turi pateikti aiškią ir palaipsnę darbotvarkę;
Points out that the roles of the SAP and the SAA should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
siekiant suartinti regiono valstybes su ES, į šį procesą reikia įtraukti visą visuomenę, ypač nuomonės formuotojus, todėl ragina Tarybą ir Komisiją imtis skubių veiksmų bendradarbiavimui stiprinti vykdant sienų apsaugą, kuri yra platesnės teisingumo ir vidaus reikalų strategijos regione dalis ir į kurią reikėtų įtraukti Komisijos tyrimą dėl laipsniško vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo padarinių regiono valstybėms, jo išvadas pateikiant iki 2005 m. pabaigos; mano, kad atliekant tyrimą ypatingą dėmesį reikia skirti klausimui, kaip palengvinti studentų, NVO atstovų ir politinių institucijų atstovų judėjimą;
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that a particular focus of the study should be on how to facilitate the movement of students, NGO representatives and representatives of political institutions;
pabrėžia, kad regiono šalys, vykdydamos toliau išvardytas sąlygas, gali pasiekti kur kas didesnės pažangos ES integracijos sferoje; šalys privalo:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
- bendradarbiauti su TBTJ,
- cooperation with the ICTY;
- įgyvendinti veiksmingą politiką siekiant palengvinti pabėgėlių ir perkeltų asmenų grįžimą,
- implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
- gerbti žmogaus ir mažumų teises,
- respect for human and minority rights;
- vykdyti aktyvią kovos su korupcija, organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, ginklais bei narkotikais politiką;
- implementation of active policies against corruption, organised crime, and trafficking in human beings, arms and drugs;
pažymi, kad vienas iš svarbiausių ES politikos tikslų turėtų būti nuoseklus ir laipsniškas atsakomybės už ES pagalbos valdymą ir įgyvendinimą perdavimas vietinės ir valstybinės valdžios institucijoms didinant jų vaidmenį ir nuolat skatinant pilietinės visuomenės ir demokratinių jėgų aktyvumą, kai regiono valstybės bus pajėgios atlikti šį uždavinį;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
ragina visas regiono šalis bendradarbiauti kuriant bendrą regiono infrastruktūrą, kadangi šio sektoriaus vystymas yra labai svarbus siekiant sėkmingos ekonominės regiono integracijos;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
apgailestauja, kad vis dar iki galo neišspręstas pabėgėlių grįžimo į savo šalį ir perkėlimo gyventi į kitą šalies vietą klausimas;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
vis dar tebėra labai susirūpinęs dėl to, kad iš regiono masiškai išvyksta jaunimas ir vyksta „proto nutekėjimas“, ir dėl su šiuo reiškiniu susijusiu dideliu skurdo bei nedarbo lygiu;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
pažymi, kad minų laukai Balkanuose vis dar labai trukdo Pietryčių Europos regionų raidai ir integracijai; ir nors pastaraisiais metais įdėtos pastangos davė gerų rezultatų, kai kuriose regiono šalyse reikia toliau tęsti išminavimo veiklą siekiant Otavos konvencijoje nustatyto tikslo iki 2010 m. šias zonas paskelbti išvalytomis nuo minų;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
mano, kad tikros pilietinės visuomenės raida ir parama jai yra būtini veiksniai siekiant stiprinti demokratines institucijas ir padėti pagrindus visiškam šalių susitaikymui;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
ragina Komisiją parengti konkretų projektą, kuriame būtų numatytos sritys, kuriose būtų užtikrinama didesnė judėjimo tarp kaimyninių regionų laisvė, ir šitaip stiprinti tarptautinį ir regioninį bendradarbiavimą;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
ragina Komisiją skatinti ir remti „Dvynių“ programų kuriamąją veiklą vietinės valdžios lygmeniu ir visą veiklą, kuria siekiama palengvinti įvairių ES ir stabilizavimo ir asociacijos proceso (SAP) šalių veikėjų bendradarbiavimą;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
kviečia nedelsiant surengti visų Kosovo statusu suinteresuotų šalių derybas ir tikisi vaisingo šių diskusijų rezultato;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
ragina Vakarų Balkanų valstybes priimti ir įgyvendinti ES elgsenos kodeksą dėl ginklų eksporto;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
paveda Pirmininkui šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, visoms regiono vyriausybėms ir parlamentams, ES Stabilumo pakto koordinatoriui, ES ypatingiesiems atstovams regione, specialiajam JT atstovui Kosove, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai (ESBO) ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
dėl tarptautinių mikrokredito metų
on the International Year of Microcredit
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl tarptautinių mikrokredito metų
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
kadangi Jungtinių Tautų rezoliucijoje 2005 metai paskelbti tarptautiniais mikrokredito metais,
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
kadangi mikrokreditai yra nedidelių sumų paskolos, suteikiamos asmenims arba grupėms, kurios neturėdamos užstato negali naudotis bankų teikiamomis tradicinėmis finansavimo galimybėmis,
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
kadangi, tokios paskolos jos gavėjams padeda įveikti skurdą ir socialinį nuošalėjimą,
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
kadangi mikrokreditais sudaromos sąlygos neturtingiesiems pasirūpinti savimi ir išvengti socialinės atskirties,
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
ragina, kad Europos Sąjunga prisidėdama prie tarptautinių mikrokredito metų imtųsi visų pastangų, kad šis užmojis būtų sėkmingas;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
ragina nacionalines institucijas įsitraukti į patvirtintas Europos Sąjungos iniciatyvas, kad būtų užtikrinta naujų solidarumo kampanijų prieš skurdą ir socialinę atskirtį sėkmė;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
ragina nuolatinį dėmesį kaip Bendrijos solidarumo ženklą skirti mikrokreditų institucionalizavimui.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0013/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
pateikėJoseph Daul, Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
Žemės ūkio komiteto vardu
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
Dėl: būsimos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar