natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. primygtinai teigia, kad būtinos sąlygos, kurios leistų Europos Vadovų Tarybos Pirmininkui, Komisijos Pirmininkui ir vyriausiajam įgaliotiniui kuo glaudžiau bendradarbiauti, taip pat būtina pagarba skirtingoms vienas kito funkcijoms;
Insists on the need for conditions to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission and the High Representative, and for the mutual respect of their different functions;
14. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti su Europos gynybos agentūros veikla susijusią demokratinę atskaitomybę ir skaidrumą;
Stresses the importance of ensuring the democratic accountability and transparency of the activities of the European Defence Agency;
16. apgailestauja dėl nereikalingo sudėtingumo, susijusio su ES sutarties 28 straipsnyje numatyta tvarka, taikoma sparčiam ESGP veiklos finansavimui ne iš ES biudžeto; primygtinai reikalauja įgyvendinti 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo, taip pat palaikyti tame susitarime apibrėžtą Tarybos ir Parlamento dialogą;
Regrets the unnecessary complexity of the arrangements laid down in Article 28 of the EU Treaty with regard to the rapid financing of ESDP activities outside the EU budget; insists that the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and the structured dialogue between the Council and Parliament envisaged therein, be fully implemented;
Dėl Europos išorinių veiksmų tarnybos steigimo:
With regard to the establishment of the European External Action Service:
– pažymi, kad pagal ES sutarties 13a straipsnio 3 dalį Parlamentas turi teisę į tai, jog su juo būtų konsultuojamasi dėl EIVT steigimo, ir primena, kad šiuo klausimu Parlamente jau rengiamas pranešimas;
– notes that, according to Article 13a(3) of the EU Treaty, Parliament has the right to be consulted about the establishment of the EEAS, and recalls that it is already in the process of drawing up a report on the matter;
– pažymi, kad pagal deklaraciją Nr. 15 parengiamieji EIVT steigimo darbai turi būti pradėti iškart po to, kai pasirašoma Sutartis; ragina Tarybą įtraukti Parlamentą į parengiamąją veiklą; taip pat ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares pateikti pasiūlymus ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos mėn.;
– notes that, according to Declaration No 15, preparations for the EEAS must begin as soon as the Treaty is signed; calls on the Council to associate Parliament in the preparatory work; and calls on the Council, the Commission and Member States to come forward with their proposals by no later than July 2008;
– pabrėžia poreikį, kad EIVT taptų profesionalia nuolatine diplomatine tarnyba, galinčia veiksmingai padėti siekti tikslų, susijusių su Sąjungos išorės veiksmais, ir veiksmingai prisidėti prie vyriausiojo įgaliotinio veiklos;
– stresses the need for the EEAS to become a professional, permanent diplomatic service able to contribute effectively to achieving the Union's external action objectives and to supporting efficiently the work of the High Representative;
– pabrėžia poreikį, kad EIVT, kaip ir dabartinės Komisijos atstovybės trečiosiose šalyse ir tarptautinėse organizacijose, būtų darniai susieta su Komisija ir būtų finansuojama iš ES biudžeto;
– underlines the need for the EEAS to be organically linked to the Commission like the existing external delegations and to be financed by the EU budget;
– primena Komisijai, kad tik jai pritarus gali būti įsteigta EIVT;
– reminds the Commission that the EEAS can only be established with its consent.
dėl Lisabonos Sutarties
on the Treaty of Lisbon
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. teigiamai vertina tai, kad Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (188j straipsnis) humanitarinė pagalba laikoma savarankiška Sąjungos, kuri yra didžiausia humanitarinės pagalbos teikėja pasaulyje, politikos sritimi; pabrėžia, kad dėl to trys institucijos po bendrų vaisingų svarstymų 2007 m. gruodžio 18 d. pasiekė sutarimą dėl humanitarinės pagalbos;
Welcomes, also, the fact that the TFEU (Article 188 J) recognises humanitarian aid as a fully-fledged Union policy, given that the Union is the world's leading humanitarian aid donor; notes that this recognition led to the adoption by the three institutions, on 18 December 2007, after a very fruitful joint review of the issue, of a European Consensus on Humanitarian Aid;
6. teigiamai vertina tai, kad naujojoje Sutartyje į Europos Sąjungos išorės ir vidaus tikslus įtrauktos privalomosios vaikų teisių apsaugos nuostatos;
Welcomes the fact that the new Treaty includes binding provisions for the protection of children's rights in the internal and external objectives of the European Union;
12. kadangi dabartiniai ir būsimi ES išorės santykiai dažnai susiję su vystomuoju bendradarbiavimu, ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad pakankamai daug Vystymosi generalinio direktorato ir valstybių narių ministerijų specialistų dalyvautų steigiant išorės veiklos tarnybą ir dirbtų pačioje tarnyboje;
Calls on Commission and the Council, given that a large part of current and future EU external relations revolve around development cooperation, to ensure that development experts from the Directorate General for Development and the Member State ministries are adequately represented both in the process of designing the external action service and in the service as such;
1. mano, kad Lisabonos sutartis, palyginti su jau galiojančiomis sutartimis, yra svarbus dokumentas plėtojant bendrąją prekybos politiką;
Considers that, in comparison to the existing Treaties, the Treaty of Lisbon is a significant step forward for the Common Commercial Policy (CCP);
3. teigiamai vertina tai, kad į Lisabonos sutartį įtrauktos Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekte numatytos patobulintos bendrosios prekybos politikos nuostatos, t. y.:
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon maintains the improvements made in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe in the provisions related to the CCP and, in particular, the following:
a) pripažįstama, kad bendrosios prekybos politikos klausimai priklauso išskirtinei Europos Sąjungos kompetencijai, vadinasi, priimdamos su bendrąja prekybos politika susijusius sprendimus, visapusiškai ir panašiomis sąlygomis dalyvauja visos Europos Sąjungos institucijos;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
b) išplečiama bendrosios prekybos politikos aprėptis – įtraukiama prekyba paslaugomis ir visos su prekyba susijusios sritys, įskaitant prekybinius intelektinės nuosavybės ir tiesioginių užsienio investicijų aspektus;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
c) pripažįstama, kad į bendrosios prekybos politikos nuostatas turėtų būti įtrauktas siekis mažinti ne vien tik muitų, bet ir kitas kliūtis (Lisabonos sutarties 188b straipsnis / EB sutarties 131 straipsnis);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
d) su bendrąja prekybos politika susiję teisės aktai tvirtinami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, t. y. taikomos kvalifikuotos daugumos balsavimo ir bendro sprendimo dalyvaujant Parlamentui procedūros;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
e) diskutuodama dėl ES teisės aktų, ypač dėl tų, kurie susiję su bendrąja prekybos politika, ir juos priimdama Taryba užtikrina posėdžių viešumą;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
f) kadangi taikoma įprasta teisėkūros procedūra, tai nuo šiol sudarant visus su bendrąja prekybos politika susijusius susitarimus privaloma gauti Parlamento sutikimą, nesvarbu, ar būtinos įgyvendinimo priemonės, ar ne;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
4. palankiai vertina tai, kad Lisabonos sutartyje numatyta, jog vykstant deryboms ir sudarant tarptautinius susitarimus, susijusius su bendrąja prekybos politika, Komisija teisiškai privalės vienodai informuoti apie derybų pažangą ir Parlamentą, ir specialųjį pagal Lisabonos sutarties 188n straipsnį (EB sutarties 133 straipsnis) sudarytą komitetą;
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Treaty of Lisbon provides that the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations on a par with the special "Article 188n of the Treaty of Lisbon (Article 133 of the EC Treaty) - Committee" of the Council;
11. ragina Europos Vadovų Tarybą, Tarybą ir Komisiją svarstyti galimybę derėtis dėl naujojo institucijų susitarimo, kuriame būtų iš esmės apibrėžtas Parlamento vaidmuo ir Parlamento dalyvavimo kiekvienu tarptautinių susitarimų sudarymo etapu ribos;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement that provides Parliament with a substantive definition of its roles and involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
13. siekdamas ateityje užtikrinti skaidrią pagal Lisabonos sutarties 188n straipsnį (EB sutarties 133 straipsnis) įsteigto komiteto veiklą, ragina Komisiją pateikti Parlamento Tarptautinės prekybos komitetui visus dokumentus;
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 188n of the Treaty of Lisbon (Article 133 of the EC Treaty) Committee, to make available all documents to Parliament's Committee on International Trade;
COREPER II) ir Išorės reikalų tarybos darbotvarkes; teigia, kad Parlamento atstovai turėtų visapusiškai dalyvauti visuose COREPER II posėdžiuose, kuriuose sprendžiami klausimai, susiję su įprastos teisėkūros procedūros taikymo sritimi;
Calls on the Council to provide Parliament with the agenda of the External Relations Council; and requests that Parliament's representatives fully participate in all COREPER II meetings that deal with matters falling within the scope of the ordinary legislative procedure;
1. pabrėžia, kad Lisabonos sutartyje numatyti svarbūs pakeitimai, susiję su biudžeto ir finansiniais klausimais:
Points out that important modifications have been introduced by the Treaty of Lisbon as regards budgetary and financial issues:
a) Daugiametė finansinė programa (DFP) tampa teisiškai įpareigojanti, tai aiškiai nurodyta sutartyje, o jos nustatytas laikotarpis ne trumpesnis kaip 5 metai; svarbu, kad Parlamentui pagal teisės aktus būtų suteikta teisė pritarti DFP, net jei jis ir neturės oficialios galimybės nustatyti DFP nuostatų, kurios reikalingos tam, kad būtų sklandi metinio biudžeto procedūra, kaip yra šiuo metu su Tarpinstituciniu susitarimu dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
b) vykdant biudžeto procedūrą nebeskiriamos privalomos ir neprivalomos išlaidos ir užtikrinama visiška Parlamento ir Tarybos lygybė priimant sprendimus,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
c) sukurta nauja ir paprastesnė biudžeto procedūra, pagal kurią vyktų tik vienas svarstymas, po kurio būtų suburiamas specialus Taikinimo komitetas, kurio tikslas – per 21 dieną pasiekti bendrą Parlamento ir Tarybos susitarimą, kuriam turėtų pritarti abi biudžeto valdymo institucijos, o Parlamentas turėtų teisę galutinai patvirtinti biudžetą, jei Taryba nuspręstų jį atmesti,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
d) ES institucijos oficialiai įpareigojamos užtikrinti biudžeto drausmę, kai priimant teisės aktą gali būti padaryta esminė įtaka biudžetui,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
e) priimant Finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles bus taikoma bendro sprendimo procedūra;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
6. mano, kad Lisabonos sutartyje nustatyto biudžeto procedūros ir finansinių pasekmių vertinimo metu Parlamentas galėtų pasinaudoti galimybe dalyvauti dabartinėje diskusijoje dėl ES biudžeto persvarstymo.
Considers that the evaluation of the budgetary and financial implications introduced by the Treaty of Lisbon should also be an opportunity for Parliament to contribute to the current debate on the review of the EU budget.
2. mano, kad Protokolas (Nr. 6) „Dėl vidaus rinkos ir konkurencijos“ turėtų būti įgyvendinamas išmintingai ir kad nuostatą „prireikus Sąjunga imasi veiksmų pagal Sutarčių nuostatas“ reikėtų paaiškinti atsižvelgiant į kitų sutarčių ir Bendrijos teisyno nuostatas;
Is of the view that Protocol No 6 on the Internal Market and Competition should be exercised with prudence and that the Treaty provision "the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties" should be clarified by reference to the other provisions of the Treaties and the acquis communautaire ;
a) pramonė yra viena iš tų sričių, kuriose ES remia, koordinuoja arba papildo valstybių narių veiksmus, taigi valstybės narės pačios sprendžia dėl savo pramonės politikos ir ją skatina,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
b) norint plėtoti pramonės sektorių, būtina Sąjungos lygmeniu patvirtinti gaires, bendrus rodiklius ir tvarką, kad būtų galima nuolat vertinti ir stebėti pramonės politiką, ir skatinti valstybes nares keistis gerąja patirtimi,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
c) nuostata „išskyrus bet kokį valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimą“ nebūtinai reiškia, kad neliks bendro požiūrio pramonės klausimais,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
d) Europos Parlamentas teigiamai vertina Sąjungos įsipareigojimą tobulinti savo ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą, ypatingą dėmesį skiriant kaimo vietovėms bei pramonės perkėlimo paveiktoms sritims;
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
e) Europos Parlamentas daugiau nedalyvaus priimant sprendimus tais atvejais, kai manoma, kad reikia imtis koordinuotų veiksmų būtina suderinti veiksmus; jis bus tik informuojamas.
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
4. pažymi, kad iš dalies pakeisti EB sutarties 163, 165 ir 166 straipsniai turėtų būti suprantami kaip patobulinimas, nes jais sustiprinama mokslinė ir technologinė bazė įsteigiant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kurioje laisvai juda mokslininkai, mokslinės žinios ir technologijos, o tai atveria galimybę laisvam tarpvalstybiniam mokslininkų bendradarbiavimui ir skatina Sąjungos konkurencingumą, ypač pramonės srityje;
Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders while also stimulating competitiveness in the Union, especially in the industrial sector;
a) sprendimai dėl tarptautinių susitarimų daugiau nebus priimami 300 straipsnyje nurodyta tvarka,
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
b) tai, jog palikti 171 ir 172 straipsniai, reiškia, kad ir toliau steigiant agentūras bus taikoma konsultavimosi procedūra, o tai silpnina Parlamento prerogatyvą visavertiškai dalyvauti steigiant agentūras;
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
6. pritaria tam, kad į Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros skirsnį įrašyta nuostata dėl Europos kosmoso politikos, taigi Sutartyje pripažįstama, kad kosmosas svarbus tiek pat, kiek ir moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra;
Expresses its satisfaction at the insertion of a provision on European Space Policy into the section on Research and Technological Development and the consequential recognition in the Treaty of the fact that space has equal importance to R&D;
9. džiaugiasi, kad Sutartyje energetikai skirta atskira antraštinė dalis, taigi ji įgyja teisinį pagrindą vidaus rinkos kontekste, ir skiriamas dėmesys energijos rinkos veikimui, energijos tiekimo saugumui, energijos vartojimo efektyvumui bei taupymui ir naujų bei atsinaujinančių formų energijos plėtojimui užtikrinti ir energetikos tinklų sujungimui skatinti;
Rejoices at the fact that energy will now have a separate Title in the Treaty and thus a legal basis in the context of the internal market, while attention will be paid to the functioning of the energy market, security of the energy supply, energy efficiency and energy saving, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks;
Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis
European Atomic Energy Community Treaty
Ilgai lauktas sprendimas, kuriuo panaikinama teisinė ir institucinė painiava, susijusi su Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės politika
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
a) Sutartyje nustatant teisiniu požiūriu nuoseklų, privalomą ir skaidrų ryšį tarp pagrindinių teisių, išdėstytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ir susijusių ES politikos priemonių, kurių reikia norint užtikrinti tokių teisių apsaugą ir skatinimą.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Vadovaudamasi privaloma chartija ES teisės aktų leidybos institucija dabar galės nuosekliau įgyvendinti visas politikos priemones, galinčias turėti įtakos pagrindinėms asmens teisėms.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
Tai pasakytina ne tik apie aiškiai į Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės patenkančias politikos priemones (pvz., teisė į prieglobstį ar teisė į teisingą bylos nagrinėjimą), bet ir apie bendresnio pobūdžio politikos priemones, susijusias su žmogaus orumo apsauga nuo bet kokios diskriminacijos, mažumų apsauga, teise į skaidrumą ir teisingą administravimą Europos lygmeniu, socialinėmis teisėmis ir teise į duomenų apsaugą.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Minėtąjį ryšį taip pat sustiprins prisijungimas prie Europos žmogaus teisių konvencijos, nes ES institucijos taps atsakingos Europos žmogaus teisių teismui;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
b) panaikinant institucinę ir teisinę painiavą, sukurtą prieš penkiolika metų pagal Mastrichto sutartį, kuria buvo įvesta lygiagreti laikina teisinė tvarka, taikyta teisingumo ir vidaus reikalų politikai (vadinamasis trečiasis ramstis).
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
Atkūrus visus Teisingumo Teismo įgaliojimus bus ir vėl užtikrinta, kad teisinės valstybės principų būtų laikomasi tose srityse, kuriose jų vis dar laikomasi nepakankamai, o įtraukus Parlamentą pagal bendro sprendimo procedūrą bus labai padidintas minėtosios politikos teisėtumas;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
c) padidinant demokratinę atskaitomybę išplečiama bendro sprendimo procedūros („įprasta teisėkūros procedūra“) taikymo sritis taip, kad ji apimtų priemones, susijusias su policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamųjų bylų srityje.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
Kitas klausimas kurį reikėtų palankiai vertinti yra tai, kad Europos Parlamento pritarimo reikės tais atvejais, kai Taryba norės nustatyti „kitų“ specifinių baudžiamojo proceso aspektų minimalias taisykles, kuriant Europos prokuratūrą Eurojusto pagrindu ir išplečiant Europos prokuroro įgaliojimus;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
d) Europos Parlamentą įtraukiant į ES tarptautinių sutarčių sudarymo procesą.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .