natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės turi užtikrinti atitinkamų procedūrų taikymą, kad indėlių garantijų sistemos galėtų keistis informacija ir veiksmingai bendrauti su kitomis indėlių garantijų sistemomis, jose dalyvaujančiomis kredito įstaigomis, atitinkamomis toje pačioje jurisdikcijoje veikiančiomis valdžios institucijomis ir, jei tikslinga, su kitomis agentūromis tarpvalstybiniu lygiu.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
15 straipsnio pirma pastraipa
Article 15 – paragraph 1
Veiklos licencijas turinčių kredito įstaigų sąraše, kurį Komisija turi parengti pagal Direktyvos 2006/48/EB 14 straipsnį, Komisija nurodo kiekvienos kredito įstaigos statusą šios direktyvos požiūriu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
Veiklos licencijas turinčių kredito įstaigų sąraše, kurį Komisija turi parengti pagal Direktyvos 2006/48/EB 14 straipsnį, Komisija , taikydama skaidrų metodą, nurodo kiekvienos kredito įstaigos statusą šios direktyvos požiūriu.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Įgaliojimai priimti 5 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Įgaliojimai priimti 5 straipsnio 7 dalyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui nuo...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5 straipsnio 7 dalyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami, jei laikomasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų sąlygų .
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Pagal 5 straipsnio 7 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per 3 mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas trims mėnesiams .
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
*Pagrindinio teisėkūros akto įsigaliojimo data arba kita teisės aktų leidėjo nustatyta data.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 16 straipsnyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Jeigu tam laikotarpiui pasibaigus nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepaprieštaravo deleguotajam teisės aktui, jis paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Nuo 2015 m. sausio 1 d. visų indėlių garantijų sistemų tikslinis finansinių išteklių lygis apskaičiuojamas remiantis garantuojamais indėliais.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
Iki 2014 m. sausio 2 d., t.y. iki dienos, kai taip pat turi būti persvarstytas Reglamentas (ES) Nr. 1093/2010, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą ir, jei tikslinga , teisėkūros pasiūlymą , kuriame būtų nurodyta, kaip Sąjungoje veikiančios indėlių garantijų sistemos , koordinuojamos EBI, galėtų kooperuotis pagal Europos indėlių garantijų sistemą, kad užkirstų kelią rizikai, kylančiai vykdant tarpvalstybinio lygmens veiklą, ir nuo šios rizikos apsaugotų indėlius .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Komisija, remiama [Europos bankininkystės institucijos] , iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos įgyvendinant šią direktyvą, ataskaitą.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Šioje ataskaitoje visų pirma turėtų būti aprašyta galimybė remiantis garantuojamais indėliais numatyti tikslinį lygį, nesusilpninant indėlininkų apsaugos .
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
Komisija, kuriai padeda EBI , iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos, padarytos įgyvendinant šią direktyvą, ataskaitą.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Šioje ataskaitoje visų pirma turėtų būti aprašyta :
This report should cover notably :
– tikslinis lygis, nustatomas remiantis garantuojamais indėliais , kartu su nustatytos procentinės dalies tinkamumo vertinimu arba kitų reguliavimo galimybių vertinimu; tikslinis lygis šiuo atveju turi atspindėti indėlius, kuriuos teko kompensuoti per paskutinius dešimt metų, pagal teisės aktų ar sutarčių pagrindu nustatytas arba institucines užtikrinimo sistemas, kaip nurodyta Direktyvos 2006/48/EB 80 straipsnio 8 dalyje;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
– bendras kredito įstaigų reguliavimo įpareigojimų, pvz., kapitalo reikalavimų, suminis poveikis;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
– teisės aktų dėl indėlių garantijų sistemų ir būsimų teisės aktų dėl krizės valdymo tikslų sąsajos;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
– poveikis bankininkystės modelių įvairovei, atsižvelgiant į būtinybę ją apsaugoti;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– dabartinio indėlininkams suteikiamų kompensacijų lygio tinkamumas.
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Visas šis darbas atliekamas taip, kad būtų nuolat užtikrinama indėlininkų apsauga .
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie būtini, kad 1 straipsnis, 2 straipsnio 1 dalies a, c, d, f, h–m punktai, 2 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 1, 3, 5–7 dalys, 4 straipsnio 1 dalies d–k punktai, 5 straipsnio 2–5 dalys, 6 straipsnio 4–7 dalys, 7 straipsnio 1–3 dalys, 8 straipsnio 2–4 dalys, 9–11 straipsniai, 12 straipsnis, 13 straipsnio 1–2 dalys, 14 straipsnio 1–3 ir 5–7 dalys, 19 straipsnis ir I–III priedai būtų įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III by 31 December 2012 at the latest.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini 9 straipsnio 1 ir 3 dalims ir 10 straipsniui įgyvendinti ne vėliau kaip 2020 m. gruodžio 31 d.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
20 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Nukrypdamos nuo pirmos pastraipos, valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini 7 straipsnio 1 daliai ir 9 straipsnio 5 daliai įgyvendinti ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Tačiau 9 straipsnio 5 dalies a punkte nurodyta tinkamų indėlių procentinė dalis netaikoma iki 2014 m. sausio 1 d.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
Iki 2017 m. gruodžio 31 d. taikoma 0,5 % dalis.
Until 31 December 2017, a percentage of 0.5% shall apply.
Nuo tos datos iki 2020 m. gruodžio 31 d. taikoma 0,75 % dalis.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
I priedo 1 punkto c papunkčio antros pastraipos šešta įtrauka
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB - įnašo apskaičiavimo bazė (t. y. tinkami indėliai)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB – įnašo apskaičiavimo bazė (t. y. ne vėliau kaip nuo 2015 m. sausio 1 d. garantuojami indėliai arba, kol negalima apskaičiuoti visų indėlių garantijų sistemoje dalyvaujančių įstaigų garantuojamų indėlių, kompensavimo sąlygas atitinkantys indėliai)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
II priedo A dalies 1 punktas
Annex II – Part A – point 1
Nustato valstybės narės, atsižvelgdamos į 11 straipsnio 4 dalį
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Rizikos klasė
Risk class
Kapitalo pakankamumas
Capital adequacy
Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a–ca punktuose nurodyti nuosavų lėšų elementai ir pagal riziką įvertintas turtas, nurodytas Direktyvos 2006/48/EB 76 straipsnyje
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Nuosavos lėšos
Own funds
Pagal riziką įvertintas turtas
Risk weighted assets
Turto kokybė
Asset quality
Neveiksnios paskolos
Non-performing loans
Neveiksnios paskolos
Non performing loans
Visos paskolos
Gross loans
Turto grąža atsižvelgiant į riziką
Risk adjusted return on assets
Grynosios pajamos
Net income
Vidutinis bendras turtas
Average total assets
II priedo B dalies 1 punkto įžanginė dalis
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Valstybės narės nustato papildomus rodiklius rizika pagristiems įnašams apskaičiuoti.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Tuo tikslu gali būti naudojami kai kurie arba visi šie rodikliai:
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
Siekiant apskaičiuoti rizika pagrįstus įnašus gali būti papildomai naudojami kai kurie arba visi šie rodikliai:
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
III priedo pirma pastraipa
Annex III – paragraph 1
Jei Jūsų kredito įstaiga Jums neišmokėjo pasibaigusio termino mokėtino indėlio dėl priežasčių, kurios tiesiogiai susijusios su jos finansine būkle, Jums, kaip indėlininkui, indėlius grąžina indėlių garantijų sistema. [įrašyti kredito įstaigos, kurioje yra sąskaita, pavadinimą] [įrašyti produkto pavadinimą] yra garantuojamas atsakingos indėlių garantijų sistemos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011.../ES dėl indėlių garantijų sistemų* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* šios direktyvos numeris ir paskelbimo nuoroda.
* N umber and publication reference of this Directive .
Šiuo pakeitimu siekiama, kad būtų vartojama vartotojams suprantamesnė kalba ir supaprastinta III priede vartojama terminologija (informacijos indėlininkams forma).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
III priedo antra pastraipa
Annex III – paragraph 2
Didžiausia išmokamo indėlio suma yra 100 000 EUR vienam bankui.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Tai reiškia, kad visi indėliai tame pačiame banke yra sudedami, siekiant nustatyti kompensacijos lygį.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Jeigu, pavyzdžiui, indėlininkas turi taupomąją sąskaitą, kurioje yra 90 000 EUR, ir einamąją sąskaitą, kurioje yra 20 000 EUR , jam arba jai bus grąžinta tik 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Didžiausia išmokamo indėlio suma yra 100 000 EUR vienam bankui.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
Tai reiškia, kad visi Jūsų indėliai tame pačiame banke yra sudedami, siekiant nustatyti kompensacijos lygį.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
Jeigu, pavyzdžiui, Jūs turite indėlio sąskaitą, kurioje yra 90 000 EUR, ir einamąją sąskaitą, kurioje yra 40 000 EUR , Jums bus grąžinta tik 100 000 EUR.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
III priedo trečia pastraipa
Annex III – paragraph 3
Tai reiškia, kad kompensacija už visus indėlius su vienu ar daugiau iš šių prekių ženklų sudaro iki 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
Tai reiškia, kad kompensacija už visus indėlius vieno ar daugiau šių pavadinimų įstaigose kiekvienu atveju sudaro iki 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
III priedo šešta pastraipa
Annex III – paragraph 6
Apskritai, visi mažmeniniai indėlininkai ir įmonės yra apdrausti pagal indėlių garantijų sistemą.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Kai kuriems indėliams daromos išimtys yra nurodytos atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainėje.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Jums paprašius Jūsų bankas taip pat informuos Jus, ar tam tikri produktai yra garantuojami, ar ne.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Jei indėliai yra garantuojami, bankas tai taip pat patvirtina sąskaitos išraše.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
Apskritai, visi mažmeniniai indėlininkai ir įmonės [jei taikytina toje valstybėje narėje: ir pažeidžiamos vietos valdžios institucijos] yra apdrausti pagal indėlių garantijų sistemą.
In general, all retail depositors and businesses [where applicable in the Member State : and vulnerable local authorities are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Kai kuriems indėliams daromos išimtys yra nurodytos atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainėje [įrašyti atsakingos IGS svetainės adresą] .
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme [ insert web site of the responsible DGS] .
Jei indėliai yra garantuojami, kredito įstaiga tai taip pat nurodo Jūsų sąskaitos išraše.
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
III priedo septinta pastraipa
Annex III – paragraph 7
Atsakinga indėlių garantijų sistema yra [įrašyti pavadinimą ir adresą, telefoną, el. pašto adresą ir svetainę].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Ji taip pat grąžins Jūsų indėlius (iki 100 000 EUR) ne vėliau kaip per šešias savaites, o nuo 2013 m. gruodžio 31 d. – per vieną savaitę.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
Ji taip pat grąžins Jūsų indėlius (iki 100 000 EUR) ne vėliau kaip per penkias [jei taikytina: 20] darbo dienas . [jei taikytina: Paprašius, indėlių garantijų sistema per penkias darbo dienas Jums išmokės sumą, neviršijančią 5 000 eurų.
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within five [where applicable: 20] working days . [where applicable: On request, the deposit guarantee body shall pay you a credit of up to EUR 5 000 within five working days .
III priedo aštunta pastraipa
Annex III – paragraph 8
Jeigu indėlis negrąžinamas per šį terminą, turėtumėte susisiekti su indėlių garantijų sistema, nes po tam tikro laiko gali būti nebeleidžiama pareikšti reikalavimo dėl kompensacijos.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Daugiau informacijos galima rasti [įrašyti atsakingos indėlių garantijų sistemos svetainės adresą].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Jeigu indėlis Jums negrąžinamas per minėtą terminą, turėtumėte susisiekti su indėlių garantijų sistema, nes po [įrašyti atitinkamą laikotarpį, kuris taikomas valstybėje narėje, ir tikslią nuorodą į nacionalinį teisės aktą ir konkretų jo straipsnį, kuris reglamentuoja šias nuostatas] nebeleidžiama pareikšti reikalavimo dėl kompensacijos.
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
III priedo devinta pastraipa
Annex III – paragraph 9
[Tik kur taikoma]: Jūsų indėlį taip pat garantuoja institucinė garantijų sistema, [pripažinta / nepripažinta] kaip indėlių garantijų sistema .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.
Tai reiškia, kad visi bankai, kurie yra šios sistemos nariai , remia vienas kitą, kad išvengtų banko žlugimo .
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure .
Tačiau jei vis dėlto bankas žlugtų , iki 100 000 EUR Jūsų indėlio sumos būtų grąžinta.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Tik kur taikoma]: Jūsų kredito įstaiga yra institucinės garantijų sistemos dalis .
[ Only where applicable :] Your credit institution is part of an Institutional Guarantee Scheme .
Tai reiškia, kad visos įstaigos, kurios dalyvauja šioje sistemoje , remia viena kitą, kad išvengtų nemokumo .
This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency .
Tačiau , jei vis dėlto įstaiga bankrutuotų , iki 100 000 EUR Jūsų indėlio sumos būtų grąžinta pagal minėtą nacionalinės teisės pripažintų indėlių garantijos sistemų tvarką .
However, if insolvency would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000 within the above mentioned framework of deposit guarantee schemes recognised under national law .
Pranešėjo pozicija
The rapporteur’s approach
Pradinė situacija
Initial situation
Pagal Europos Sąjungoje veikiančias nacionalines indėlių garantijų sistemas bankrutavus kredito įstaigoms indėlininkams išmokamos nustatyto dydžio neviršijančios kompensacijos.
Existing national Deposit Guarantee Schemes in the EU reimburse depositors in the event of failure of a credit institution up to a certain ceiling (the ‘coverage level’).
Finansų ir ekonomikos krizės metu pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/14/EB kompensacijų lygis padidintas nuo 20 000 eurų iki 50 000 eurų, o nuo 2011 m. sausio 1 d. nustatytas kompensacijų lygis kiekvienam indėlininkui siekia iki 100 000 eurų.
During the financial and economic crisis, the coverage level was increased pursuant to Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council, initially from EUR 20 000 to EUR 50 000 and as of 1 January 2011, finally, to EUR 100 000 per depositor.
Tuo pačiu metu kompensacijos išmokėjimo terminas sutrumpintas iki daugiausiai 30 darbo dienų.
At the same time, the time limit for paying depositors was reduced to a maximum of 30 working days.
Padidintas apsaugos lygis stiprina indėlininkų pasitikėjimą ir taip padeda užkirsti kelią situacijai, kai daug indėlininkų tuo pačiu metu atsiima savo pinigus bijodami juos prarasti (angl. „bank run“).
The increased level of protection improves depositors’ confidence and thus helps to prevent simultaneous withdrawals by many depositors (a run on the bank) prompted by a fear of losing their money.
Tačiau vien tik didesnio kompensacijos lygio nepakanka norint patikimai apsaugoti indėlininkus.
However, a higher coverage level alone is not sufficient to protect depositors credibly.