natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 14 – paragraph 1 – point b
(b) yra grindžiami teisėtomis ir pagrįstomis abejonėmis dėl individualaus recepto autentiškumo ar turinio.
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
(b) yra grindžiami teisėtomis ir pagrįstomis abejonėmis dėl individualaus recepto autentiškumo ar turinio arba jį išrašančios šalies teisės išrašyti receptą .
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription or about the prescribing party's right to issue the prescription .
14 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 14 – paragraph 2 – introductory part
Kad palengvintų 1 dalies nuostatų įgyvendinimą Komisija priima :
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt :
Kad palengvintų 1 dalies nuostatų įgyvendinimą Komisija pasiūlo :
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall suggest :
Išvardintos priemonės neišvengiamai turės poveikio sveikatos priežiūros srities specialistų veiklai ir visuomenės sveikatos apsaugai.
The listed measures are bound to have an effect on the activities of healthcare professionals and the protection of public health.
Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išsaugoti savo teisę spręsti šiais klausimais.
Member States should be allowed to retain their competence in these fields.
Kaip rekomenduojama EDPP nuomonėje, tai yra svarbu siekiant aukšto duomenų apsaugos lygio.
As recommended in the EDPS opinion, this is important in order to have a high level of data protection
14 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 14 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) priemonės, skirtos užtikrinti išrašančio asmens ir parduodančio asmens ryšius siekiant išspręsti su receptu susijusius neaiškumus;
(ba) measures to facilitate contact between the prescribing party and the dispensing party with a view to resolving uncertainties about prescription;
Europoje išrašytų receptų pripažinimo sistema turėtų būti sudaroma galimybė tiesioginiam kontaktui tarp gydytojų ir vaistininkų.
A system of European prescriptions recognition should permit direct contact between doctors and pharmacists.
Toks tiesioginis kontaktas yra būtina sąlyga norint išspręsti neaiškumus dėl gydymo vaistais ir valstybėse narėse ši praktika jau naudojama.
Such direct contact is an essential precondition for the resolution of uncertainties concerning treatment with medicines, and is already current practice in the Member States.
14 straipsnis taip pat taikomas receptams tiekti medicinos prietaisus, leidžiamus pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus.
Article 14 shall also apply to prescriptions for the supply of medical devices authorised in accordance with the laws of the Member State concerned .
15 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis ir a punktas
Article 15 – paragraph 3 – introductory part and point a
Komisija patvirtina :
The Commission shall adopt:
Komisija pasiūlo :
The Commission shall adopt:
(a) konkrečių kriterijų ir sąlygų, kuriuos turi atitikti Europos pavyzdinių centrų tinklai, sąrašą, įskaitant sąlygas ir kriterijus, keliamus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui, norinčiam prisijungti prie Europos pavyzdinių centrų tinklų, siekiant užtikrinti, kad Europos pavyzdinių centrų tinklai, visų pirma:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
(a) konkrečių kriterijų ir sąlygų, kuriuos turi atitikti Europos pavyzdinių centrų tinklai, sąrašą, taip pat įskaitant retesnių ligų, į kurias reikia atsižvelgti, sąrašą ir sąlygas bei kriterijus, keliamus sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui, norinčiam prisijungti prie Europos pavyzdinių centrų tinklų, siekiant užtikrinti, kad Europos pavyzdinių centrų tinklai, visų pirma:
(a) a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including a list of rarer disease areas needing to be taken into account and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Kaip nurodyta Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume (8.3 punktas), pagrindinis Europos pavyzdinių centrų tinklo tikslas yra „teikti sveikatos priežiūros paslaugas pacientams, kuriems gydyti atsižvelgiant į jų būklę reikia sutelkti daug išteklių ar žinių, kad būtų teikiamos prieinamos, kokybiškos ekonomiškai veiksmingos sveikatos priežiūros paslaugos“.
As stated in the Explanatory Memorandum to the Commission proposal (point 8.3), the main objective of the European reference network is to ‘provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care.’
Tai turėtų atsispindėti atitinkamame direktyvos straipsnyje.
The relevant article of the directive should reflect this.
15 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 3 – point b a (new)
(ba) priemonės, skirtos užtikrinti Europos pavyzdinių centrų tinklų paslaugų įperkamumą ir teritorinį prieinamumą.
(ba) measures to ensure the financial affordability and geographical accessibility of European reference networks.
Jei specializuotų sveikatos priežiūros paslaugų teikimas būtų organizuojamas Europos lygmeniu, būtina užtikrinti, kad šios paslaugos ir toliau būtų prieinamos.
If the provision of certain specialised care is to be organised at European level, guarantees must be provided that it remains accessible.
Telemedicinos gydytojus, teikiančius sveikatos priežiūros paslaugas pacientams ES, registruoja valstybės narės, iš kurios teikiamas telemedicinos gydymas, medicinos reguliuojanti institucija.
Telemedicine practitioners who provide healthcare for patients in the EU shall be registered with the medical regulator of the Member State from where the telemedicine treatment is provided.
Medicinos reguliuojančios institucijos valstybėse narėse turėtų prižiūrėti visus gydytojus, institucijų valstybėse narėse teikiančius sveikatos priežiūros paslaugas pacientams nepriklausomai nuo to, kurioje vietoje praktikuojantis gydytojas teikia tokias gydymo paslaugas.
Medical regulators in EU Member States must regulate all doctors who provide healthcare for patients in their Member States, irrespective of where the practitioner is providing such treatment.
17 straipsnio pavadinimas
Article 17 – title
Bendradarbiavimas sveikatos srities technologijų valdymo klausimais
Cooperation on management of health technologies
Siūlomas tinklas turėtų būti tvarkomas remiantis gero valdymo principais, kaip nurodyta Komisijos baltojoje knygoje dėl Europos valdymo (2001), ypač atsižvelgiant į atvirumo, atskaitomybės, veiksmingumo ir suderinamumo principus.
The proposed network must be operated according to good governance principles, as established in the Commission’s White Paper on European Governance (2001), particularly with regard to openness, accountability, effectiveness and coherence.
Bendradarbiaujant sveikatos srities technologijų vertinimo srityje, būtų skatinama taikyti skaidrias, objektyvias, visa apimančias ir laiku teikiamas procedūras.
Cooperation on health technology assessments should be to foster transparent, objective, inclusive and timely procedures.
Todėl Komisija turėtų pripažinti tik tas sveikatos srities technologijų vertinimo įstaigas, kurios atitinka šiuos standartus.
The Commission should therefore only admit health technology assessment authorities which meet these standards.
Šis pakeitimas susijęs su 43 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
This amendment goes with an amendment to Recital 43.
17 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 1 a (new)
Kad tinklai galėtų veikti, Europos Komisija, pasitarusi su Europos Parlamentu, sukuria sistemą, pagrįstą gero valdymo principais, būtent: skaidrumu, objektyvumu, nešališkomis procedūromis, suinteresuotų grupių, įskaitant sveikatos apsaugos specialistus, pacientus, mokslininkus ir pramonininkus, visateisiu dalyvavimu.
The European Commission shall, in consultation with the European Parliament, set up an operational framework for the network which is based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant societal groups including healthcare professionals, patients, researchers and industry.
17 straipsnio 2 dalies a a, b ir c punktai (nauji)
Article 17 – paragraph 2 – point a a, b and c (new)
(aa) rasti tvarių būdų, kaip suderinti prieigos prie vaistų, skatinimo už naujoves ir sveikatos priežiūros paslaugų valdymo tikslus;
(aa) to find sustainable ways to balance the objectives of access to medicines, reward for innovation and management of healthcare budgets;
(ab) plėtoti skaidrias, objektyvias, visa apimančias ir laiku teikiamas procedūras ir metodus, kad būtų išlaikyta visų tikslų pusiausvyra;
(ab) develop transparent, objective, inclusive and timely procedures and methodologies which are balancing all objectives;
(ac) užtikrinti, kad dalyvautų visos suinteresuotos visuomenės grupės, ypač pacientai, medicinos bendruomenė, mokslininkai ir pramonininkai;
(ac) ensure full participation of all relevant societal groups, in particular patients, medical community, research and industry;
(b) padėti teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią ir lengvai perduodamą informaciją apie trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos srities technologijų efektyvumą ir leisti nacionalinėms valdžios institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
(b) padėti teikti objektyvią, patikimą, laiku pateikiamą, skaidrią ir lengvai perduodamą informaciją apie trumpalaikį ir ilgalaikį sveikatos srities technologijų efektyvumą , o taip pat galimą pašalinį poveikį bei poveikį visuomenei ir leisti nacionalinėms valdžios institucijoms ar įstaigoms veiksmingai keistis šia informacija.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and on their possible side-effects and impacts on society, and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
Šiame straipsnyje numatomas už technologijų poveikį sveikatos apsaugos srityje vertinimą atsakingų tarnybų bendradarbiavimas.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Šios tarnybos turi informaciją ne tik apie technologijų efektyvumą, bet taip pat ir apie galimą pašalinį poveikį bei galimus jų sukeltus pokyčius visuomenėje.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
Todėl taip pat reikėtų keistis ir informacija šiais klausimais.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Valstybės narės skiria tinklams priklausančias valdžios institucijas ar įstaigas, kaip nurodyta 1 dalyje, ir praneša Komisijai šių institucijų ar įstaigų pavadinimus bei kontaktinius duomenis .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Valstybės narės skiria tinklams priklausančias valdžios institucijas ar įstaigas, kaip nurodyta 1 dalyje .
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1.
Komisija leidžia prisijungti prie tinklo tik toms įstaigoms , kurios atitinka gero valdymo principus .
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato priemones, būtinas šiam tinklui įkurti ir valdyti, ir nurodo informacijos, kuria reikia keistis, pobūdį ir rūšį.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, pagal anksčiau nurodytus tikslus nustato priemones, būtinas šiam tinklui įkurti ir valdyti, ir nurodo informacijos, kuria reikia keistis, pobūdį ir rūšį.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network according to the above objectives and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Valstybės narės 1 dalyje nurodytus duomenis bent kartą per metus perduoda Komisijai, išskyrus pagal Direktyvą 2005/36/EB surinktus duomenis.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually , except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Jei reikia, valstybės narės 1 dalyje nurodytus duomenis perduoda Komisijai, išskyrus pagal Direktyvą 2005/36/EB surinktus duomenis.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Dėl teisinių priežasčių iš anksto pateikiamas šių perdavimų reikalingumo įvertinamas .
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Įpareigojimas perduoti duomenis komisijai turėtų būti paremtas įvertinimu, o ne nustatant juos perduoti kasmet.
The obligation to transmit data to the Commission should be subject to an assessment of necessity rather than by definition on an annual basis.
Kai įgyvendinimo priemonės yra susijusios su asmens duomenų tvarkymu, konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Komisija per trejus metus nuo 22 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos parengia šios direktyvos veikimo ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Šioje ataskaitoje ypatingas dėmesys skiriamas poveikiui, kurį šios direktyvos taikymas daro pacientų ir visų kitų valstybės narės sveikatos priežiūros sistemos dalyvių judėjimui.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
Prireikus Komisija kartu su ataskaita pateikia pasiūlymą dėl teisės akto keitimo.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
Šiuo tikslu, nepažeisdamos 22 straipsnio, valstybės narės praneša Komisijai apie bet kurias priemones, kurių jos ėmėsi, pakeitė ar paliko siekdamos įgyvendinti 8 ir 9 straipsniuose nustatytas procedūras.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Šiuo tikslu, nepažeisdamos 22 straipsnio, valstybės narės praneša Komisijai apie bet kurias priemones, kurių jos ėmėsi, pakeitė ar paliko siekdamos įgyvendinti 8 ir 9 straipsniuose nustatytas procedūras.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
Kai kurie ataskaitoje aptariami aspektai turi būti patikslinti.
Some of the aspects that should be covered in the report need to be specified.
Be to, ataskaita turi būti pateikta po trejų metų.
Furthermore, the report should be presented after three years.
Nuomonės referentas teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo, kadangi pasiūlymo tikslas – didesnis skaidrumas ir daugiau teisinio aiškumo pacientams.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Didėjanti gydymo įstaigų kokybiškų paslaugų pasiūla ir gerenis pacientų informavimas leidžia daryti išvadą, kad bus pastebimas didėjantis pacientų judumas.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Reikia sparčiau siekti naudos, kuri galima sveikatos politikos srityje sukūrus geresnį gydymo įstaigų Europoje tinklą.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Tuo pačiu metu turi būti užtikrinta, kad pateikus pasiūlymą dėl direktyvos nebus paskatintas vienašališkos finansinės naštos valstybėms narėms atsiradimas ir nebus daromas neigiamas poveikis sveikatos priežiūros paslaugų teikimui arba paslaugų pasiūlai atskirų valstybių viduje, jei neproporcingai daug pacientų sieks gauti sveikatos priežiūros paslaugų.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Sveikatos apsaugos paslaugos nebuvo įtrauktos į Paslaugų direktyvos taikymo sritį, nes šios paslaugos yra ypač svarbios ir turi būti pripažintos Europos mastu priimant atskirus teisės aktus.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
Atsižvelgdamas į tai Europos Parlamentas 2008 m. gegužės mėn. pranešime savo iniciatyva paragino Komisiją pasiūlyti naują Europos tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų reguliavimo sistemą.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui palengvinti tarpvalstybinį pacientų mobilumą ir apibrėžti pacientų teises antrinės teisės aktuose.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
Pacientai turėtų galėti bent jau visiškai išnaudoti medicinos srityje galimą sąveiką.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Siekiant šio tikslo reikia imtis ekonomikos politikos, su draudimu susijusių ir organizacinių priemonių, pvz., priemonių, susijusių su valstybių narių finansavimo pajėgumais ir galimybėmis užtikrinti tam tikrą lovų skaičių.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
Kad dėl pacientų srautų iš kitų valstybių narių nekiltų problemų dėl tam tikros valstybės narės piliečių gydymo, pacientams, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės pajėgumus ir finansines galimybes, turi būti suteikta galimybė naudotis Europos įstaigomis.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
Pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnį ir EB sutarties 152 straipsnio 1 dalį valstybės narės turi užtikrinti aukštą sveikatos apsaugos lygį.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
Šiuo metu sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla valstybėse narėse labai skiriasi.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Ši pasiūla turi būti toliau plečiama ir turi būti išlaikomi aukšti kokybės standartai.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Sveikata, kaip ypač svarbi vertybė, turi būti remiama sutarčių politikos srityje, užtikrinant kokybę ir ombudsmeno taisyklėmis.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse neturi skatinti atskirų valstybių narių nebegerinti savo sveikatos priežiūros įstaigų ir skatinti gydytis užsienyje.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Nuomonės referentas pritaria nuostatai suteikti valstybėms narėms galimybę įvesti reikalavimą gauti išankstinį leidimą kompensuoti išlaidas, jei rimtai pažeista jų sveikatos apsaugos sistemos finansinė pusiausvyra ir (arba) apribotas valstybės narės gebėjimas teikti ligoninių paslaugas.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
Atsižvelgiant į tai taip pat reikia atkreipti dėmesį į tai, kad valstybės narės turi turėti galimybę visas tikrąsias paslaugų išlaidas perkelti sistemoms, iš kurių ateina pacientai.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
Gydymas ligoninėje kai kuriose valstybėse narėse finansuojamas panaudojant iš dalies socialinio draudimo įmokas, iš dalies mokestines pajamas.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Jei pacientams iš kitos valstybės narės priskaičiuojami tik socialinio draudimo tarifai, tos valstybės narės, kurių nepakankama pasiūla galimai skatina pacientus gydytis kitoje valstybėje narėje, gautų nepagrįstą finansinę naudą iš mokesčių mokėtojų tos valstybės narės, kurioje gydoma.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.