natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktyvos 4 straipsnis pakeistas tam, kad apskaičiuojant šį penkerių metų laikotarpį būtų įtrauktas visas prieglobsčio procedūros laikotarpis.
Article 4 of the Directive is amended in order to take whole the duration of the asylum procedure into account for the calculation this 5 years period.
Siekiant išvengti grąžinimo rizikos, pakeistas 8 straipsnis , pagal kurį valstybės narės į ilgalaikio gyventojo leidimą, išduotą asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, privalo įtraukti atskirą pastabą, nurodančią, kad šiam asmeniui suteiktas apsaugos statusas.
In order to avoid the risk of refoulement, an amendment is introduced to Article 8 which obliges the Member States to include in the long-term residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the person has been granted protection status.
Jeigu ilgalaikio gyventojo statusą gavęs asmuo, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga, išvyksta į kitą valstybę narę ir po penkerių metų jam suteikiamas ilgalaikio gyventojo statusas, pirmiau minėtoji pastaba turėtų būti perrašyta į antrąjį ilgalaikio gyventojo leidimą.
If the beneficiary of international protection who has been granted long term residents status moves to another Member State and after five years of residence acquires long-term resident status, then the above mentioned remark should be reproduced in the second long-term residence permit.
Klausimas, ar ilgalaikio gyventojo statusą gavę asmenys, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, vis dar turi teisę į tarptautinę apsaugą pagal Direktyvą 2004/83/EB, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
The question of whether beneficiaries of international protection who are granted long-term residence status maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the Directive.
Jeigu jie išlaiko tarptautinės apsaugos statusą, jie tebeturi teisę į su šiuo statusu susijusias teises ir privilegijas.
Where they maintain their international protection status, they remain nevertheless entitled to the rights and benefits attached to it.
Todėl 11 straipsnis buvo pakeistas siekiant paaiškinti, kad galimybės apriboti šiame straipsnyje nurodytą lygių teisių principą gali būti taikomos tik tiek, kiek jos atitinka Direktyvos 2004/83/EB nuostatas.
Article 11 is therefore amended in order to clarify that the possibilities for restrictions to the principle of equality are applicable only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
12 ir 22 straipsnių pakeitimais siekiama užtikrinti, kad Ženevos konvencijoje nustatyto negrąžinimo principo būtų laikomasi bet kokiomis aplinkybėmis, kurios gali susidaryti naudojantis teisėmis, nustatytomis Direktyvoje 2003/109/EB.
The amendments to Articles 12 and 22 aim at ensuring that the principle of non-refoulement, guaranteed by the Geneva Convention, is respected in all situations which may arise in the exercise of the rights conferred by Directive 2003/109/EC.
Konkrečiu atveju tai reiškia, kad prieš išsiunčiant iš Europos Sąjungos teritorijos asmenį, kuriam suteikiama tarptautinė apsauga, valstybės narės pirmiausia turės įvertinti, ar Direktyva 2004/83/EB vis dar taikoma šiam asmeniui ir ar jo išsiuntimas atitiktų negrąžinimo principą.
This means concretely that before proceeding with the removal of a beneficiary of international protection from the territory of the Union, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC still applies to this person and whether the removal would be in compliance with the principle of non-refoulement.
Tam tikrais atvejais gali reikėti konsultuotis su valstybe nare, kuri suteikė tarptautinę apsaugą, jei tai ne ta valstybė narė, kuri suteikė ilgalaikio gyventojo statusą (12 straipsnis), arba su valstybe nare, kurioje minėtasis asmuo gyvena (22 straipsnis).
In certain circumstances this may involve consulting the Member State which granted international protection, if different to the Member State which granted long term residence status (Article 12), or the Member State in which the person resides (Article 22).
Šis pasiūlymas turėtų tiesioginės naudos visiems asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga ir kurie daugiau kaip penkerius metus teisėtai gyvena ES teritorijoje, tačiau šiuo metu neturi teisės gauti ilgalaikio gyventojo statuso.
This is a proposal which would bring direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Remiantis pasiūlymu, jiems bus taikomos tokios pačios sąlygos, kaip ir kitiems trečiųjų šalių piliečiams, ir bus suteikta daugiau aiškumo dėl jų situacijos ES.
It will bring an end to their differential treatment vis-à-vis other third country nationals, and will give them greater certainty about their situation in the EU.
Pasiūlymas sukurs ypač palankias sąlygas ilgalaikio gyventojo statusą gavusiems asmenims, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, apsigyventi kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jų statusas buvo pripažintas.
Notably, it would enable beneficiaries of international protection who become long-term residents to take up residence in a Member State other than the one in which they were recognised.
Dėl šių priežasčių pasiūlymą reikėtų vertinti teigiamai ir todėl pranešėjas, laikydamasis konstruktyvaus požiūrio, perima daugelį Komisijos pasiūlytų pakeitimų, taip pat nemažai techninių pakeitimų, dėl kurių svarstydama šią priemonę susitarė Taryba.
For these reasons this proposal should be welcomed, and therefore your rapporteur is in favour of a constructive approach, taking on board most of the Commission's proposed amendments, as well as many of the technical changes agreed upon by the Council during the negotiations of this instrument.
Šis pranešimo projektas atspindi norą atsižvelgti į tam tikrus valstybių narių rūpesčius ir ketinimą pasiekti susitarimą per pirmąjį svarstymą, taip pat įsipareigojimą ginti asmenų, kuriems suteikiama tarptautinė apsauga, interesus prieš suteikiant jiems ilgalaikio gyventojo statusą ir po to.
This draft report reflects the wish to take into account some of the concerns of Member States, with the aim of reaching a first-reading agreement, as well as a commitment to protecting the interests of beneficiaries of international protection before and after acquiring long-term residence status.
Tuo tikslu šiame pranešime:
To this end, this report:
- pritariama, kad pasiūlymas būtų taikomas ir pagal Ženevos konvenciją pripažintiems pabėgėliams, ir asmenims, kuriems suteikiama papildoma apsauga;
- Supports the application of the proposal to both Geneva Convention refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
- pritariama Komisijos pasiūlymui apskaičiuojant penkerių metų teisėto buvimo valstybėje narėje laikotarpį įtraukti visą prieglobsčio procedūros laikotarpį;
- Upholds the Commission's proposal that the full duration of the procedure should be taken into account in the calculation of the 5 years period of legal residence.
- patikslinama, kad apskaičiuojant penkerių metų laikotarpį turėtų būti atsižvelgiama į bet kokį teisėto buvimo šalyje laikotarpį, taip pat ir laikinos apsaugos laikotarpį prieš suteikiant tarptautinę apsaugą;
- Clarifies that any other period of legal residence, including a period of temporary protection before the granting of international protection, should be taken into account in the 5 years calculation.
- pažymima, jog turint omenyje tai, kad kai kuriose valstybėse narėse gyvena neproporcingai daug asmenų, kuriems suteikta tarptautinė apsauga, pagal šią direktyvą suteikus minėtiesiems asmenims teisę įgyti ilgalaikio gyventojo statusą, gali dar labiau padidėti šioms valstybėms narėms daromas spaudimas, atsižvelgiant į jų geografinę arba demografinę padėtį.
- Notes that in view of the fact that some Member States host a disproportionate number of beneficiaries of international protection, the eligibility of such beneficiaries to long-term resident status in accordance with this Directive may have the effect of exacerbating the pressure to which those Member States are subjected, due in particular to their geographical or demographic situation.
Norint išvengti šių nepageidaujamų padarinių, būtina imtis kitokių priemonių, tačiau pranešėjas pabrėžia, kad šios direktyvos nuostatos turi būti taikomos taip, kad asmenims, kuriems suteikta tarptautinė apsauga ir ilgalaikio gyventojo statusas valstybėse narėse, patiriančiose neproporcingai didelį spaudimą, būtų palengvintos sąlygos apsigyventi kitoje valstybėje narėje, negu ta, kurioje jam buvo suteikta tarptautinė apsauga;
While other measures are therefore required to address this undesired consequence, your rapporteur stresses that the provisions of this Directive should be applied in such a way as to facilitate the exercise of the right of beneficiaries of international protection who enjoy long-term resident status in a Member State facing such disproportionate pressures, to reside in a Member State other than the one which granted them international protection.
- pritariama pasiūlytoms apsaugos nuo grąžinimo priemonėms, įtraukiant pastabą ilgalaikio gyventojo leidime ir įpareigojant valstybes nares galimo išsiuntimo atveju kreiptis į apsaugą suteikusią valstybę narę;
- Upholds the proposed safeguards against refoulement, by including a remark in the long-term residence permit and obliging Member States to consult the Member State that granted protection in case of possible expulsion.
- pritariama nuorodoms į Ženevos konvencijos priedo 11 punktą ir Europos susitarimą dėl atsakomybės perkėlimo;
- Supports references to Schedule 11 of the Geneva Convention and the European Agreement on the Transfer of Responsibility.
- toliau griežtinamos apsaugos nuo grąžinimo priemonės – išsiųsti asmenį turėtų būti leidžiama tik tarptautinę apsaugą suteikusiai valstybei narei;
- Further strengthens the safeguards against refoulement - expulsion should only be permitted to the Member State which granted international protection.
- griežtinamos apsaugos priemonės, kai apsauga perkeliama į kitą valstybę narę pagal nacionalinius susitarimus – tokiu atveju ilgalaikio gyventojo leidimas turi būti atitinkamai pakeistas;
- Strengthens safeguards in the case of transfer of protection to another Member State under national arrangements - the long-term residence permit needs to be modified accordingly.
- siekiant užtikrinti papildomas apsaugos priemones, pridedamos konkrečios nuorodos į Ženevos konvenciją;
- Adds specific references to the Geneva Convention in order to guarantee additional safeguards.
- pabrėžiama, kad reikia siekti išsaugoti šeimos vientisumą, tačiau pranešėjas taip pat pripažįsta, kad kai kuriais atvejais šeimos nariams būtų nenaudinga, jei jie būtų grąžinami kartu su tais šeimos nariais, kuriems buvo suteiktas ilgalaikio gyventojo statusas.
- Highlights that we should strive to uphold family unity, bearing in mind however that the rapporteur also recognises that in some cases it might not be in the best interest of the family members to be readmitted together with the family member who has been granted long-term residence status.
Taigi šeimos nariai neturėtų būti išsiunčiami automatiškai, bet turėtų būti taikoma individuali šeimos narių atranka atsižvelgiant į galiojančius ES teisės aktus;
Therefore the expulsion of family members should not be automatic, but contingent upon the choice of the family members and in accordance with existing Union legislation.
- pažymima, kad šiuo pasiūlymu siekiama suteikti ilgalaikio gyventojo statusą asmenims, kuriems taikoma tarptautinė apsauga ir kurie daugiau kaip penkerius metus teisėtai gyvena ES teritorijoje.
- Notes that this proposal intends to give a long-term resident status to beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years.
Tai suteikia jiems realią galimybę integruotis, t. y. jie turi galėti bendrauti mažiausiai viena iš oficialių gyvenamosios vietos valstybės narės kalbų ir geriau suprasti savo teises ir pareigas bei pagrindines gyvenamosios vietos valstybės narės vertybes.
This gives them an opportunity to integrate, which means being able to communicate in one of the official languages of their Member State of residence and to increase their awareness of their rights and obligations as well as the core values of the Member State of residence.
Šiuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ilgalaikiams gyventojams būtų suteikta galimybė mokytis kalbos.
To this end, language training should be provided by the MS to the long term residents.
Valstybės narės taip pat turėtų būti paragintos parengti mokymo programas apie pagrindinius gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymus ir svarbiausias vertybes bei demokratijos principus, žmogaus teises ir lygybę, taip pat toje valstybėje narėje galiojančias kiekvieno asmens teises ir pareigas.
Member states should also be encouraged to develop training programmes about the fundamental laws and core values of the MS of residence and the principles of democracy, human rights and equality, as well as individual rights and obligations in that MS.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
(Bendri komitetų posėdžiai – darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
(Joint Committee meetings - Rule 51)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.........................................................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0095 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0095 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 82 straipsnio 2 dalį ir 83 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė Parlamentui pasiūlymą ( C7-0087/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0087/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į nacionalinių parlamentų indėlį rengiant teisės akto projektą,
– having regard to the contributions submitted by national parliaments on the draft legislative act,
2010 m. spalio 21 d.nuomonė. ,
Opinion of 21.10.2010. ,
– pasikonsultavę su Regionų komitetu,
– After consulting the Committee of the Regions,
– atsižvelgdamas į bendrus Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality pursuant to Rule 51 of the Rules of procedure,
EUROPOS PARLAMENTO POZICIJA PER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu; išbrauktos teksto dalys žymimos simboliu. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, replacing Framework Decision 2002/629/JHA
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 82 straipsnio 2 dalį ir 83 straipsnio 1 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2) and Article 83(1) thereof,
2010 m. spalio 21 d. nuomonė. ,
Opinion of 21 October 2010. ,
taikydami įprastą teisėkūros procedūrą,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
(1) Prekyba žmonėmis yra sunkus nusikaltimas, dažnai susijęs su organizuotu nusikalstamumu ir šiurkštus pagrindinių teisių pažeidimas, aiškiai uždraustas Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.
(1) Trafficking in human beings is a serious crime, often committed within the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Apsauga nuo ir kova su prekyba žmonėmis yra prioritetinis Sąjungos ir valstybių narių uždavinys.
Preventing and combating trafficking in human beings is a priority for the U nion and the Member States .
(1a) Ši direktyva yra dalis visuotinių veiksmų, nukreiptų prieš prekybą žmonėmis, kuri numato veiksmus, įtraukiančius trečiąsias šalis, kaip nurodoma dokumente „ES išorės aspekto stiprinimo kovos su prekyba žmonėmis srityje veiksmų planas.
(1a) This Directive is part of global action against trafficking in human beings which includes action involving third countries as stated in the “Action-Oriented Paper on strengthening the U nion external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings”.
Siekiant visuotinių ES veiksmų prieš prekybą žmonėmis“; Todėl reikėtų imtis veiksmų trečiosiose kilmės ir aukų perdavimo šalyse, kuriais visų pirma būtų siekiama didinti informuotumą, mažinti pažeidžiamumą, teikti paramą ir pagalbą aukoms, kovoti su pagrindinėmis prekybos žmonėmis priežastimis, remti šalis kuriant atitinkamus kovos su prekyba žmonėmis teisės aktus.
In this context action should be pursued in third countries of origin and transfer of victims, with a view to raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries in developing appropriate anti-trafficking legislation.
(1b) Šia direktyva pripažįstamas lytims specifinis nelegalios prekybos žmonėmis fenomenas ir faktas, kad vyrais ir moterimis yra dažnai prekiaujama skirtingais tikslais.
(1b) This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
Dėl šios priežasties, kai tai reikalinga, teikiant paramos ir pagalbos priemones reikėtų atsižvelgti į lytį.
For this reason, assistance and support measures should also be gender specific where appropriate .
Skatinimo ir atgrasinimo veiksmai gali būti skirtingi priklausomai nuo atitinkamo sektoriaus, t.y. nelegali prekyba žmonėmis sekso pramonei arba kaip pigios darbo jėgos šaltinis statybų, žemės ūkio sektoriuose arba vergovė buityje.
The "push" and "pull" factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude.
(2) Europos Sąjunga yra įsipareigojusi užkirsti kelią prekybai žmonėmis ir kovoti su ja, taip pat apsaugoti prekybos žmonėmis aukų teises.
(2) The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Todėl 2002 m. liepos 19 d. buvo priimtas Tarybos pamatinis sprendimas 2002/629/TVR
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
1. dėl kovos su prekyba žmonėmis ir ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų (2005/C 311/01)
1. , and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
OL L 203, 2002 8 1, p.
OJ C 311, 9.12.2005, p.
Be to, Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje Stokholmo programa aiškus prioritetas yra suteikiamas kovai su nelegalia prekyba žmonėmis.
Moreover, the Stockholm Programme, adopted by the European Council, gives a clear priority to the fight against trafficking in human beings .
Reikėtų numatyti ir kitas priemones, skirtas padėti kuriant bendrus ES indikatorius skirtus nustatyti prekybos žmonėmis aukas, ko galima pasiekti visiems susijusiems dalyviams, ypač viešosioms ir privačioms socialinėms tarnyboms keičiantis geriausia praktika.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general U nion common indicators for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best practice between all the relevant actors, particularly public and private social services.
(2a) Teisėsaugos institucijos valstybėse narėse turėtų ir toliau bendradarbiauti stiprinant kovą su nelegalia prekyba žmonėmis.
(2a) Law enforcement authorities of the Member States should continue to cooperate in order to strengthen the fight against trafficking in human beings .
Šiuo klausimu yra būtinas glaudus tarpvalstybinis bendradarbiavimas, įskaitant pasikeitimą informacija ir geriausia patirtimi, o taip pat nuolatinis atviras dialogas tarp valstybių narių policijos, teisminių bei finansinių institucijų.
In this regard, close cross-border cooperation, including sharing of information and sharing of best practice, as well as continued open dialogue between police, judicial and financial authorities of the Member States is essential.
Nelegalios prekybos žmonėmis atvejų tyrimo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn koordinavimas turėtų būti palengvintas vykdant sustiprintą bendradarbiavimą su Europolu ir Eurojustu, įsteigus bendras tyrimų grupes, o taip pat įgyvendinant Tarybos pamatinį sprendimą 2009/948/TVR dėl jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo
The coordination of investigations and prosecutions of cases of trafficking in human beings should be facilitated by enhanced cooperation with Europol and Eurojust, the setting up of joint investigation teams as well as by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings .
(2b) Valstybės narės turėtų skatinti ir glaudžiai dirbti su pilietinės visuomenės organizacijomis, įskaitant pripažintas ir aktyvias NVO, dirbančias kovos su nelegalia prekyba žmonėmis srityje, veikti kuriant politines iniciatyvas, rengiant informacines ir sąmoningumo kėlimo kampanijas, mokslinių tyrimų ir lavinimo programas bei apmokymus, o taip pat stebėti kovos su nelegalia prekyba žmonėmis priemones ir vertinti jų poveikį.
(2b) Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognized and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policymaking initiatives, information and awareness raising campaigns, research and education programmes and in training as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
OJ L 168, 2009 6 30 , p.
OJ L 168, 30.6.2009, p.
Pagrindiniai šios direktyvos tikslai – geresnė prevencija, baudžiamasis persekiojimas ir aukų teisių apsauga.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Taip pat šia direktyva yra pritaikomas skirtingų prekybos žmonėmis formų aplinkybių suvokimas ir ja siekiama su kiekviena prekybos forma kovoti pačiomis veiksmingiausiomis priemonėmis.
This Directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled with the most efficient measures .
(3a) Vaikai yra pažeidžiamesni, todėl jiems kyla didesnis pavojus tapti prekybos žmonėmis aukomis.
(3a) Children are more vulnerable and therefore at greater risk of becoming victims of trafficking in human beings.
Pažymėtina, kad Europos Tarybos konvencijoje numatytas įvertinimo mechanizmas, kurį sudaro kovos su prekyba žmonėmis ekspertų grupė (GRETA) ir Susitariančiųjų Šalių komitetas.
It should be noted that the Council of Europe Convention contains an evaluation mechanism, composed of the Group of experts on action against trafficking in human beings (GRETA) and the Committee of the Parties.