natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– biudžeto eilučių, kurios nepakeistos palyginus su biudžeto projektu arba Tarybos pozicija, sąrašas;
- list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
– suvestinės sumos pagal finansinės programos išlaidų kategorijas;
- summary figures by financial framework headings;
– visų biudžeto punktų sumos pagal eilutes;
- line by line figures on all budget items;
3. paveda Pirmininkui paskelbti, kad 2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas buvo galutinai priimtas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to declare that the European Union's general budget for the financial year 2012 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Šios bendros išvados apima tris skirsnius:
These joint conclusions cover three sections:
Bendri pareiškimai
Joint statements
Jei toliau šiose išvadose neteigiama kitaip, visos biudžeto eilutės, kurių nei Taryba, nei Parlamentas nekeitė ir dėl kurių Parlamentas sutiko su Tarybos pakeitimais per jų atitinkamą svarstymą, laikomos patvirtintomis.
Unless stated otherwise below in these conclusions, all budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council's amendments during their respective reading are confirmed.
Kalbant apie kitus biudžeto punktus, pasakytina, kad Taikinimo komitetas padarė šias išvadas:
For the other budget items, the Conciliation Committee has reached the following conclusions:
Visas decentralizuotoms agentūroms skiriamas ES įnašas 2012 m. (jį sudaro į 2012 m. biudžetą įrašytini asignavimai ir turimos asignuotosios įplaukos, kaip įsipareigojimų asignavimai ir kaip mokėjimų asignavimai) sumažinamas 1 proc., palyginti su biudžeto projektu, pakeistu pagal Taisomąjį raštą Nr. 3/2012.
The total EU contribution in 2012 (consisting of appropriations to be inscribed in the 2012 budget and assigned revenues available, in commitment appropriations and in payment appropriations) for decentralised agencies is reduced by 1%, as compared to the Draft Budget (DB) as amended by Amending Letter 3/2012.
Vis dėlto bendras ES įnašas (įsipareigojimų asignavimais ir mokėjimų asignavimais) nustatomas toks, koks numatytas biudžeto projekte, FRONTEX (1 ir 2 antraštinės dalys), Europos prieglobsčio paramos biuro, Europos bankininkystės institucijos (EBI), Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos (EDPPI) ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos (EVPRI) atveju.
However, the total EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) is set at the level of the DB for FRONTEX (Title 1 & 2), the European Asylum Support Office (EASO), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
FRONTEX atveju (3 antraštinė dalis) žr. toliau 1.3 skirsnyje pateiktą informaciją dėl 3a išlaidų kategorijos.
For FRONTEX Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Taigi, palyginti su Komisijos pateiktu biudžeto projektu, iš viso 6,1 mln. eurų sumažinamas ES įnašas šioms decentralizuotoms agentūroms, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje:
As compared to the Commission's Draft Budget, this leads to an overall reduction in the EU contribution to the following decentralised agencies of EUR 6.1 million, as shown in the table below:
Decentralizuotos agentūros pavadinimas
Name decentralised agency
Visas ES įnašas 2012 m. (biudžeto asignavimai ir asignuotosios įplaukos): įsipareigojimų asignavimai
Total EU contribution in 2012 (budget appropriations and assigned revenues): commitment appropriations
Pradinė suma
Initial amount
Pataisyta suma
Revised amount
2012 m. biudžeto sumažinimas
Reduction in Budget 2012
Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA).
European Chemicals Agency (ECHA) – Chemicals
Europos GNSS agentūra
European GNSS Agency (GSA)
Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas
European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Europos aviacijos saugos agentūra
European Aviation Safety Agency (EASA)
Europos jūrų saugumo agentūra
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Kovos su tarša priemonės (06 02 02 03)
Of which anti-pollution measures (06 02 02 03)
Europos geležinkelių agentūra
European Railway Agency (ERA)
Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) – Biuras
Body of European Regulators for Electronic Communication – Office (BEREC)
Europos profesinio mokymo plėtros centras
European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europos vaistų agentūra
European Medicines Agency (EMA)
Specialiosios išmokos už retuosius vaistus (17 03 10 03)
Of which orphan medicinal products (17 03 10 03)
Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra
European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Europos lyčių lygybės institutas
Gender Institute (EIGE)
Didelės apimties IT sistemų operacijų valdymo agentūra
Agency for the Operational Management of large-scale IT Systems
Europos policijos biuras (EUROPOL)
European Police Office (EUROPOL)
Europos policijos koledžas
European Police College (CEPOL)
Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra
Fundamental Rights Agency (FRA)
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Europos maisto saugos tarnyba
European Food Safety Authority (EFSA)
Europos mokymo fondas
European Training Foundation (ETF)
Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras
Translation Centre
Galutinis rezultatas
Net impact
Kalbant apie asignavimų, įrašytinų į 2012 m. biudžetą dydį, pasakytina, kad nurodytieji atskiroms agentūroms skiriamų lėšų sumažinimai, taikomi biudžeto straipsniui, bus paskirstyti biudžeto punktams pagal atitinkamų dviejų biudžeto punktų lėšų dalies biudžeto projekte proporciją (įnašas pagal 1 ir 2 antraštines dalis ir įnašas pagal 3 antraštinę dalį).
As regards the level of appropriations to be entered in the 2012 budget, the abovementioned reductions for individual agencies by budget article will be shared out by budget item proportionally to the weight in the Draft Budget of the two budget items concerned (contribution to Title 1 & 2 and contribution to Title 3).
Visų decentralizuotų agentūrų pareigybių skaičius nustatytas toks, kokį Komisija siūlė biudžeto projekte, kaip pakeista pagal Taisomąjį raštą 3/2012.
The number of posts for all decentralised agencies is set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012.
ES įnašas (įsipareigojimų asignavimais ir mokėjimų asignavimais) ir vykdomosioms įstaigoms skiriamų pareigybių skaičius nustatomi tokie, kokie siūlyti biudžeto projekte, išskyrus biudžeto eilutę, dėl kurios nebediskutuojama, skiriamą ES įnašui į Konkurencingumo ir inovacijų vykdomąją agentūrą pagal „Marco Polo“ programą (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the 'closed' line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
Pilot Projects/Preparatory Actions
Susitarta dėl išsamaus 70 bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų rinkinio, įskaitant du projektus ir veiksmus, numatytus biudžeto X skirsnyje (Europos išorės veiksmų tarnyba, EIVT), šiam rinkiniui skiriama 105,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų suma, įskaitant visus Parlamento, Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos siūlytus bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus.
A comprehensive package of 70 pilot projects/preparatory actions (PP/PA), including two projects/actions in section X (EEAS) of the budget, for an amount of EUR 105.4 million in commitment appropriations is agreed, including all PP/PA proposed by the Parliament, the Commission and the European External Action Service.
Kai bandomajam projektui ar parengiamajam veiksmui taikomas egzistuojantis teisinis pagrindas, Komisija gali pasiūlyti asignavimus perkelti atitinkamam teisiniam pagrindui siekiant palengvinti to veiksmo įgyvendinimą.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may propose the transfer of appropriations to the corresponding legal basis in order to facilitate the implementation of the action.
Be to, susitarta dėl biudžeto pastabų, susijusių su bandomuoju projektu „Europos taikos institutas“ X skirsnyje (EIVT), pakeitimų, kurie nurodyti priede.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project 'European Institute of Peace' in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
Kalbant apie bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams skiriamus mokėjimų asignavimus pasakytina, kad toliau nurodytame 1.4 skirsnyje numatytos specialios taisyklės.
As regards the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions, specific rules are defined in section 1.4 below.
Šiame rinkinyje visapusiškai atsižvelgiama į Tarpinstituciniame susitarime bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams nustatytas viršutines ribas.
This package fully respects the ceilings for pilot projects and preparatory actions provided in the IIA.
Šiame skirsnyje suvestinės lentelės, sudarytos pagal finansinės programos išlaidų kategorijas, neapima decentralizuotoms agentūroms skiriamų asignavimų sumažinimo ir susitarto bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų rinkinio (žr. anksčiau nurodytą 1.2 skirsnį).
The summary tables by financial framework headings in this section do not include the reduction of appropriations for decentralised agencies and the agreed package on pilot projects and preparatory actions (see section 1.2 above).
Atsižvelgęs į minėtąsias išvadas dėl biudžeto eilučių, dėl kurių nebediskutuojama, dėl agentūrų, bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų, Taikinimo komitetas susitarė dėl šių klausimų:
After taking into account the above conclusions on 'closed' budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Nustatyti tokios apimties įsipareigojimų asignavimai, kokius Komisija siūlė biudžeto projekte, su toliau nurodytų programų ir veiksmų finansavimo pakeitimais:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions:
Įsipareigojimų asignavimų padidinimas / sumažinimas
Reinforcements / reductions of commitment appropriations
2012 m.
DB 2012
Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Verslininkystės ir inovacijų programa
CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme
Kosmoso moksliniai tyrimai
Space Research
Saugumo moksliniai tyrimai
Security Research
Europos veiklaus senėjimo metai (jau nebediskutuojama)
European Year for Active Ageing (already closed)
Bendradarbiavimas – Maisto produktai, žemės ūkis, žuvininkystė ir biotechnologijos
Cooperation – Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Bendradarbiavimas – Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagos ir naujos gamybos technologijos
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Bendradarbiavimas – Aplinka (įskaitant klimato kaitą)
Cooperation – Environment (including climate change)
Bendradarbiavimas – Transportas (įskaitant aeronautiką)
Cooperation – Transport (including aeronautics)
Bendradarbiavimas – Socialiniai ekonominiai mokslai ir humanitariniai mokslai
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Bendradarbiavimas – Rizikos pasidalijimo finansinė priemonė (RPFP)
Cooperation – Risk-sharing finance facility (RSFF)
Pajėgumai – Mokslinių tyrimų infrastruktūros
Capacities – Research infrastructures
Pajėgumai – Mažosioms ir vidutinėms įmonėms skirti moksliniai tyrimai
Capacities – Research SMEs
Pajėgumai – Žinių regionai
Capacities – Regions of knowledge
Pajėgumai – Mokslinių tyrimų potencialas
Capacities – Research potential
Pajėgumai – Tarptautinio bendradarbiavimo veikla
Capacities – International cooperation activities
Pajėgumai – Parama nuosekliam mokslinių tyrimų politikos plėtojimui.
Capacities – Support for coherent development of research policies
Bendradarbiavimo mokslinių tyrimų informacinių ir ryšių technologijų srityje rėmimas (IRT – Bendradarbiavimas)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
Nebranduolinė Jungtinio tyrimų centro veikla
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
„Erasmus Mundus“
Erasmus Mundus
Mokymosi visą gyvenimą programa
Lifelong Learning
Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – Programa „Pažangi energetika Europai“
CIP – Intelligent Energy
- Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos asignavimų padidinimas
- Of which reinforcements CIP
- 7-osios bendrosios programos asignavimų padidinimas
- Of which reinforcements FP7
Apžvalga, studijos ir informacijos sklaida (jau nebediskutuojama)
Analysis, studies and awareness raising (already closed)
Veiklos rėmimo išlaidų sumažinimas (įvairios eilutės, dėl kurių jau nebediskutuojama)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
1a išlaidų kategorijos marža
Margin heading 1a
Įsipareigojimų asignavimų sutartų mažinimų ir didinimų, nurodytų ką tik pateiktoje lentelėje, poveikis mokėjimų asignavimams paaiškintas toliau pateiktame 1.4 skirsnyje.
The impact on payment appropriations of the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Lankstumo priemonė bus panaudota 50 mln. eurų sumą skiriant strategijai „Europa 2020“.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the 'Europe 2020 Strategy'.
Nepažeidžiant bendro pareiškimo dėl projekto ITER nuostatų, nurodytų toliau pateikiamame 3.4 skirsnyje, į ITER skirtą rezervą įrašytų įsipareigojimų asignavimų (08 20 02 biudžeto straipsnis) nustatyta suma siekia 417,9 mln. eurų.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for 'ITER' (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Įsipareigojimų asignavimai nustatomi tokio dydžio, koks nustatytas biudžeto projekte, išskyrus 13 03 31 biudžeto eilutę „Techninė pagalba ir informacijos apie Europos Sąjungos strategiją, skirtą Baltijos jūros regionui, sklaida bei išsamesnis susipažinimas su makroregionų strategija“, kuriai susitarta skirti 2,5 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų sumą.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 'Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy', for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Taigi marža pagal 1b išlaidų kategorijos viršutinę ribą siekia 8,4 mln. eurų.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 1b amounts to EUR 8.4 million.
Nustatyti tokios apimties įsipareigojimų asignavimai, kokius Komisija siūlė biudžeto projekte, iš dalies pakeistame Taisomuoju raštu Nr. 3/2012, su toliau nurodytų programų ir veiksmų finansavimo pakeitimais:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 3/2012, with amendments to the following programmes and actions:
Asignavimų žemės ūkiui padidinimas Taisomajame rašte Nr. 3/2012
Increase in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
– iš kurio pagalbos gamintojų grupių preliminariam pripažinimui didinimas (05 02 08 01 biudžeto punktas)
- Of which reinforcement aid to producer groups for preliminary recognition (budget item 05 02 08 11)
Asignavimų žemės ūkiui sumažinimas Taisomajame rašte Nr. 3/2012
Decrease in appropriations for agriculture in Amending Letter 3/2012
Grynasis asignavimų žemės ūkiui sumažinimas TR Nr. 3/2012
Net reduction of appropriations for agriculture in AL 3/2012
Sąskaitų patvirtinimas
Clearance of accounts
Galutinis pakeitimų rezultatas
Net impact of changes
2 išlaidų kategorijos marža
Margin heading 2
Atsižvelgiant į politinį susitarimą, pasiektą „Programų nepasiturinčiųjų asmenų labui“ (05 02 04 01 biudžeto punktas) klausimu, šiuo metu į rezervą įrašyti šiam tikslui skirti asignavimai perkeliami į atitinkamą biudžeto eilutę.
Reflecting the political agreement reached on the 'Programmes for deprived persons' (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Trys institucijos susitarė dėl 3.3 skirsnyje pateikto bendro pareiškimo.
The three institutions agreed on the joint statement set out in section 3.3 below.
Nustatyti tokios apimties įsipareigojimų asignavimai, kokius Komisija siūlė biudžeto projekte, su toliau nurodytų programų ir veiksmų finansavimo pakeitimais, vadovaujantis suma, dėl kurios susitarė Taryba ir Parlamentas (eilutės, dėl kurių nebediskutuojama):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament ('closed' lines):
FRONTEX – 3 antraštinė dalis.
Frontex – Title 3
Terorizmo prevencija, pasirengimas ir terorizmo pasekmių valdymas — Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Prevention, preparedness and consequences management of terrorism – support expenditure (already closed)
Pagrindinės teisės ir pilietybė — Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Fundamental rights and citizenship – support expenditure (already closed)
Baudžiamoji teisena — Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Criminal justice – support expenditure (already closed)
Civilinė teisena — Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
Civil justice – support expenditure (already closed)
3a išlaidų kategorijos marža
Margin heading 3a
Įsipareigojimų asignavimų sutartų mažinimų, nurodytų ką tik pateiktoje lentelėje, poveikis mokėjimų asignavimams paaiškintas toliau pateiktame 1.4 skirsnyje.
The impact on payment appropriations of the agreed reductions in commitment appropriations, as set out in the table above, is explained in section 1.4 below.
Nustatyti tokios apimties įsipareigojimų asignavimai, kokius Komisija siūlė biudžeto projekte, su sutartais toliau nurodytų programų ir veiksmų finansavimo pakeitimais:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments agreed to the following programmes and actions:
„Veiklus jaunimas“
Youth in Action
Europos komunikacinė partnerystė
Communicating Europe in Partnership
Veiklos rėmimo išlaidų sumažinimas (įvairios eilutės, dėl kurių diskusijos jau baigtos)
Reductions support expenditure (various lines – already closed)
3b išlaidų kategorijos marža
Margin heading 3b
Nustatyti tokios apimties įsipareigojimų asignavimai, kokius Komisija siūlė biudžeto projekte, iš dalies pakeistame Taisomuoju raštu Nr. 1/2012, su toliau nurodytų programų ir veiksmų finansavimo pakeitimais:
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, including Amending Letter 1/2012, with amendments agreed to the following programmes and actions:
Rinkimų stebėjimas
Electoral observation
Kipro turkų bendruomenė
Turkish Cypriot Community
Makrofinansinė pagalba (diskusijos jau baigtos)
Macro financial assistance (already closed)
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė — Žmogiškųjų išteklių vystymas
IPA – Human Resources
Pasirengimo narystei paramos kaimo plėtrai priemonė
IPA – Rural Development
Tarptautiniai susitarimai žemės ūkio srityje (diskusijos jau baigtos)
International agricultural agreements (already closed)
Dalyvavimas daugiašalėje aplinkos apsaugos veikloje (diskusijos jau baigtos)
Multilateral environmental activities (already closed)
Bendradarbiavimas su pramoninėmis trečiosiomis šalimis (diskusijos jau baigtos)
Industrialised third countries (already closed)
Rezultatų įvertinimas, tolesnės priemonės ir auditas (diskusijos jau baigtos)
Evaluation of results, follow-up and audit (already closed)
Informavimo programos trečiosiomis valstybėms
Information programmes for third countries
ES vaidmuo pasaulyje
EU in the world
Išorės prekybos santykiai (diskusijos jau baigtos)
External trade relations (already closed)
Daugiašalės iniciatyvos (diskusijos jau baigtos)
Aid for trade – multilateral (already closed)
Susitarimai dėl biržos prekių (diskusijos jau baigtos)
Commodities agreements (already closed)
Žinių apie vystymosi sritį skatinimas (diskusijos jau baigtos)
Awareness on development issues (already closed)
Informavimo ir komunikacijos strategija trečiosioms valstybėms
Information and communication for third countries
Pasirengimas nelaimėms (diskusijos jau baigtos)
Disaster preparedness (already closed)
BUSP — Veiklos rėmimo išlaidos (diskusijos jau baigtos)
CFSP – support expenditure (already closed)
EP veiklos rėmimo išlaidų sumažinimas (įvairios eilutės)
EP reductions support expenditure (various lines)
4 išlaidų kategorijos marža
Margin heading 4
Pagal Lankstumo priemonę Europos kaimynystės politikai bus skirta 150,0 mln. eurų suma.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
Be to, kaip nurodyta toliau pateiktame 2 skirsnyje, sutarta į laikotarpio pradžią perkelti 2011 m. įsipareigojimų asignavimus Palestinai.
Furthermore, the frontloading of 2011 commitment appropriations for Palestine is agreed, as set out in section 2 below.
Pritarta Europos Parlamento pozicijai dėl asignavimų ir personalo plano pareigybių visoms institucijoms.
As far as the appropriations and establishment plan posts of all Institutions are concerned, the position of the European Parliament is approved.
Be to, pritarta asignavimų didinimui, pasiūlytam Taisomajame rašte Nr. 2/2012.
Furthermore, the reinforcements proposed in Amending Letter 2/2012 are approved.
Taip pat pridėta 10,4 mln. eurų suma pensijoms.
Finally, an amount of EUR 10.4 million is added for pensions.
Taigi marža pagal 5 išlaidų kategorijos viršutinę išlaidų ribą siekia 474,4 mln. eurų.
As a consequence, the margin under the expenditure ceiling of heading 5 amounts to EUR 474.4 million.
2012 m. biudžete numatyta bendra mokėjimų asignavimų suma – 129 088, 043 mln. eurų.
The overall level of payment appropriations in the 2012 budget is set at EUR 129 088,043 million.
Pasiekus bendrą kompromisą, Taikinimo komitetas susitarė dėl toliau 3.1 skirsnyje pateikto bendro pareiškimo.
As part of the overall compromise, the Conciliation Committee agrees on the joint statement on payments as set out in section 3.1 below.
Siekiant sutartus bendros mokėjimų sumos sumažinimus, palyginti su biudžeto projektu (su pakeitimais taisomuosiuose raštuose), paskirstyti įvairioms išlaidų kategorijoms ir biudžeto eilutėms, kad bendras kompromisas dėl įsipareigojimų būtų paverstas atitinkamais mokėjimų pokyčiais ir bendras mokėjimų lygis būtų subalansuotas įvairiose išlaidų kategorijose, taikoma tokia metodika.
The following methodology is applied to share the agreed reduction in the overall level of payments as compared to the Draft Budget (as amended by Amending Letters) across the headings and budget lines, so as to translate the overall compromise on commitments into corresponding payments, and to balance the overall payments level across the headings.
Apskaičiavimų pradžia – pirmiau nurodytu susitarimu numatyta 2012 m. bendra mokėjimų asignavimų suma – 129 088, 043 mln. eurų.
The starting point for the calculation is the overall level of payments as agreed above, amounting to EUR 129 088,043 million in 2012.