natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galios pavara – transporto priemonės komponentai ir sistemos, įskaitant variklį (-ius), variklių valdymo sistemas ar kitus valdymo modulius, išmetamų teršalų kiekio kontrolės įtaisus, transmisiją ir jos valdymą, varantįjį veleną, diržinę pavarą ar grandininę pavarą, diferencialus, pagrindinę pavarą ir varomojo rato padangą (spindulį), kuriais generuojama ir kelio dangos link tiekiama galia.
‘Powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution control devices, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius).
L kategorijos transporto priemonėms priskiriamos variklinės dviratės, triratės ir keturratės transporto priemonės, kurių kategorijos nurodytos kitose dalyse ir I priede, įskaitant motorinius dviračius , dviračius ir triračius mopedus, dviračius ir triračius motociklus, motociklus su priekabomis, lengvuosius ir sunkiuosius kvadraciklus, lengvuosius ir sunkiuosius mažalitražius automobilius.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
L kategorijos transporto priemonėms priskiriamos dviratės, triratės ir keturratės transporto priemonės, kurių kategorijos nurodytos kitose dalyse ir I priede, įskaitant dviračius ir triračius mopedus, dviračius ir triračius motociklus, motociklus su priekabomis, lengvuosius ir sunkiuosius kvadraciklus, visureigius, ne keliais važiuoti pritaikytas transporto priemones ir lengvuosius ir sunkiuosius mažalitražius automobilius.
L-category vehicles comprise two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, ATVs, SbS vehicles, and light and heavy mini-cars.
4 straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 1 įtrauka
Article 4 – paragraph 2 – point c – point i – indent 1
– A1 transporto priemonės (mažos galios motociklai);
– A1 vehicle (low-performance motorcycle);
– L3e-A1 transporto priemonės (mažos galios motociklai);
– L3e - A1 vehicle (low-performance motorcycle);
4 straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 2 įtrauka
Article 4 – paragraph 2 – point c – point i – indent 2
– A2 transporto priemonės (vidutinės galios motociklai);
– A2 vehicle (medium-performance motorcycle);
– L3e-A2 transporto priemonės (vidutinės galios motociklai);
– L3e - A2 vehicle (medium-performance motorcycle);
4 straipsnio 2 dalies c punkto i papunkčio 3 įtrauka
Article 4 – paragraph 2 – point c – point i – indent 3
– A3 transporto priemonės (didelės galios motociklai);
– A3 vehicle (high-performance motorcycle).
– L3e-A3 transporto priemonės (didelės galios motociklai);
– L3e- A3 vehicle (high-performance motorcycle).
4 straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
Article 4 – paragraph 2 – point c – point ii
ii) didžiausias projektinis transporto priemonės greitis:
(ii) maximum designed vehicle speed:
– ne didesnis kaip 130 km/h;
– lower than or equal to 130 km/h;
– didesnis nei 130 km/h;
– higher than 130 km/h.
Transporto priemonės didžiausias konstrukcinis greitis svarbus atliekant išmetamųjų teršalų testus, tačiau nesvarbus nustatant transporto priemonės tipą.
While maximum designed vehicle speed is relevant for emission testing it is not for classifying a vehicle type.
Šis kriterijus taip pat nėra įtrauktas į I priedą.
This criterion is also not included in Annex I.
4 straipsnio 2 dalies c punkto ii a papunktis (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point c – point ii a (new)
iia) specialios paskirties transporto priemonės:
(iia) special use:
- L3e-S1 transporto priemonės (enduro motociklai);
- L3e-S1 vehicle (enduro motorcycle) ;
- L3e-S2 transporto priemonės (trialo motociklai).
- L3e-S2 vehicle (trial motorcycle).
4 straipsnio 2 dalies e punkto i papunktis
Article 4 – paragraph 2 – point e – point i
i) L5Ae pakategorės transporto priemonės (triratės);
(i) Subcategory L5Ae vehicle (tricycle);
i) L5Ae transporto priemonės (triratės);
(i) L5Ae vehicle (tricycle);
4 straipsnio 2 dalies e punkto ii papunkčio įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 2 – point e – point ii – introductory part
ii) L5Be kategorijos transporto priemonės (komerciniai triračiai), skirstomi į pakategores:
(ii) Subcategory L5Be vehicle (commercial tricycle), further sub-categorised in:
ii) L5Be transporto priemonės (komerciniai triračiai), skirstomos į pakategores:
(ii) L5Be vehicle (commercial tricycle), sub-categorised in:
4 straipsnio 2 dalies g punkto i a papunktis (naujas)
Article 4 – paragraph 2 – point g – point i a (new)
ia) L7Be transporto priemonės, skirstomos į pakategores:
(ia) L7 B e vehicle, sub-categorised into:
- L7Be-A2: ne keliais važiuoti pritaikytos transporto priemonės.
- L7 B e- A 2: SbS vehicles .
(Šis pakeitimas (sukuriamos dvi naujos kategorijos L7Be-A1 ir L7Be-A2) taikomas visam tekstui.
(This amendment ( introduction of two new categories L7Be - A1 and L7Be - A2) applies throughout the text.
Sukuriama kategorija specialios paskirties keturratėms transporto priemonėms, pritaikytoms važinėti ir keliais, ir ne keliais, bei konkrečios pakategorės ATV ir SbS.
Introduction of the special use category for four-wheelers used both on-road and off-road, with specific subcategories for ATV and SbS.
4 straipsnio 2 dalies g punkto ii papunktis
Article 4 – paragraph 2 – point g – point ii
ii) L7Be kategorijos transporto priemonės (sunkieji mažalitražiai automobiliai), skirstomi į pakategores:
(ii) Subcategory L7 B e vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
ii) L7Ce transporto priemonės (sunkieji mažalitražiai automobiliai), skirstomos į pakategores:
(ii) L7 C e vehicle (heavy mini-car), sub-categorised into:
– L7Be – U transporto priemonė – darbinė transporto priemonė, suprojektuota tik prekėms vežti;
– L7 B e – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
– L7Ce – U transporto priemonė – darbinė transporto priemonė, suprojektuota tik prekėms vežti;
– L7 C e – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
– L7Be – P transporto priemonė – transporto priemonė, iš esmės suprojektuota ir naudojama keleiviams vežti.
– L7 B e – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
– L7Ce – P transporto priemonė – transporto priemonė, iš esmės suprojektuota ir naudojama keleiviams vežti.
– L7 C e – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
(Šis pakeitimas (L7Be kategorija pakeičiama L7Ce kategorija) taikomas visam tekstui.
(This amendment ( current L7Be category becoming L7Ce ctaegory ) applies throughout the text.
4 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 4 – paragraph 4 – point a
a) kategorijai ir jos pakategorėms L1Ae ir L1Be bei L3e kategorijai ir jos pakategorėms L3e –A1, L3e –A2 ir L3e – A3;
(a) category L1e with its subcategories L1Ae and L1Be and category L3e with its subcategories L3e - A1, L3e - A2 and L3e - A3;
a) L1e kategorijai ir jos pakategorėms L1Ae ir L1Be bei L3e kategorijai ir jos pakategorėms L3e –A1, L3e –A2 , L3e – A3 , L3e –S1 ir L3e –S2 ;
(a) category L1e with its subcategories L1Ae and L1Be and category L3e with its subcategories L3e-A1, L3e-A2, L3e-A3 , L3e-S1 and L3e- S2 ;
Be to, jie paskira atstovą rinkos priežiūrai, kuris gali būti vienas antroje pastraipoje minėtas ar kitas papildomas atstovas.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Be to, gamintojai paskira atstovą rinkos priežiūrai, kuris gali būti vienas trečioje pastraipoje minėtas ar kitas papildomas atstovas.
Manufacturers shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 3 or one additional representative.
Teisinga kryžminė nuoroda.
Correct cross-reference
Importuotojai Sąjungos rinkoje parduoda ar registruoja tik atitinkančias reikalavimus transporto priemones, sistemas, komponentus ar atskirus techninius mazgus.
Importers shall sell or register only compliant vehicles, systems, components or separate technical units on the Union market.
Importuotojai Sąjungos rinkoje parduoda ar registruoja tik atitinkančias reikalavimus ir saugias transporto priemones, sistemas, komponentus ar atskirus techninius mazgus.
Importers shall sell or register only compliant and safe vehicles, systems, components or separate technical units on the Union market.
Jeigu importuotojai mano ar turi pagrįstų priežasčių manyti, kad transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas neatitinka šio reglamento reikalavimų, ypač jei jis neatitinka patvirtintojo tipo, jie neturi parduoti ar registruoti transporto priemonės, sistemos, komponento ar atskiro techninio mazgo, kol jo atitiktis nebus užtikrinta .
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until it has been brought into conformity.
Be to, jei jie mano ar turi pagrįstų priežasčių manyti, kad transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas kelia pavojų, jie turi apie tai informuoti gamintoją ir rinkos priežiūros ir patvirtinimo institucijas.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Jeigu importuotojai mano ar turi pagrįstų priežasčių manyti, kad transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas neatitinka šio reglamento reikalavimų, ypač jei jis neatitinka patvirtintojo tipo, jie turi susisiekti su kompetentingomis institucijomis ir neturi parduoti ar registruoti transporto priemonės, sistemos, komponento ar atskiro techninio mazgo, kol nebus gavę kompetentingų institucijų patvirtinimo, kad jie atitinka šį reglamentą .
Where importers consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, in particular does not correspond to its type-approval, they shall cont ac t the competent authorities and shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until they have received confirmation from the competent authorities that it is in conformity with this Regulation .
Jeigu platintojai mano ar turi pagrįstų priežasčių manyti, kad transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas neatitinka šio reglamento reikalavimų, jie neturi parduoti ar registruoti transporto priemonės, sistemos, komponento ar atskiro techninio mazgo arba neleisti pradėti jų eksploatuoti, kol jų atitiktis nebus užtikrinta.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Jeigu platintojai mano ar turi pagrįstų priežasčių manyti, kad transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas neatitinka šio reglamento reikalavimų, ypač jei jis neatitinka patvirtintojo tipo, jie turi susisiekti su kompetentingomis institucijomis ir neturi parduoti ar registruoti transporto priemonės, sistemos, komponento ar atskiro techninio mazgo , kol nebus gavę kompetentingų institucijų patvirtinimo, kad jie atitinka šį reglamentą, arba turi neleisti pradėti jų eksploatuoti, kol jų atitiktis nebus užtikrinta.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall contact the competent authorities and shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit until they have received confirmation from the competent authorities that it is in conformity with this Regulation and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Siekdama užtikrinti aukštą saugos ir aplinkosaugos lygį Komisija nustato išsamius techninius reikalavimus, įskaitant bandymų procedūras ir ribines vertes, jei taikoma, išskyrus šio reglamento VI ir VII prieduose išvardytas ekologines ribas ir ribines vertes, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 76, 77 ir 78 straipsnius .
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Siekdama užtikrinti aukštą saugos ir aplinkosaugos lygį Komisija nustato išsamius techninius reikalavimus, įskaitant bandymų procedūras ir ribines vertes, jei taikoma, išskyrus šio reglamento VI ir VII prieduose išvardytas ekologines ribas ir ribines vertes, priimdama deleguotuosius aktus pagal 76 straipsnį.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
Šiais išsamiais techniniais reikalavimais turi būti siekiama padidinti ar bent išlaikyti saugos ir aplinkos apsaugos lygį , kurio reikalaujama pagal 81 straipsnyje išvardytas direktyvas .
Those detailed technical requirements shall be such as to increase, or at least maintain, the level of safety and environmental protection afforded by the Directives referred to in Article 81.
Prieš priimant bet kokias priemones pagal šio straipsnio 2 dalį turi būti atliktas jų vertinimas ir pateikta atitinkama ataskaita; jomis turi būti siekiama tinkamai suderinti šiuos elementus:
Any measures adopted in accordance with paragraph 2 shall be preceded by an evaluation resulting in a report and strive for a fair balance between the following elements:
a) aptariamų techninių reikalavimų keliamą rimtą pavojų saugumui arba aplinkosauginiam veiksmingumui;
(a) the existence of a serious risk to the safety or environmental performance of the technical requirements under consideration; and
b) bet kokių papildomų reikalavimų įvedimo pagal šį straipsnį poveikį vartotojams ir gamintojams (įskaitant ir aptarnavimą po pardavimo rinkoje).
(b) the effect on consumers and manufacturers (including in the after- market) of the imposition under this Article of any additional requirements.
Priemonės dėl transporto priemonių galios pavaros modifikacijų
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Priemonės gamintojams dėl L kategorijos transporto priemonių klastojimo
Measures for manufacture r s regarding tampering with L-category vehicles
L kategorijos transporto priemonėse sumontuojama įranga su numatytomis priemonėmis nuo transporto priemonės galios pavaros klastojimo apsaugoti, nustatomomis deleguotame teisės akte, tokiomis kaip techniniai reikalavimai ir specifikacijos, kuriais siekiama :
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering of a vehicle's powertrain, to be laid down in a delegated act by means of a series of technical requirements and specifications with the aim:
L kategorijos transporto priemonėse sumontuojama įranga su numatytomis priemonėmis , saugančiomis nuo transporto priemonės galios pavaros klastojimo , siekiant :
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering with a vehicle's powertrain, with the aim:
a) išvengti modifikacijų, kurios gali pakenkti saugai, visų pirma neteisėtai keičiant galios pavarą ir taip didinant transporto priemonės galią, siekiant padidinti didžiausią sukimo momentą ir (arba) galią, ir (arba) didžiausią projektinį transporto priemonės greitį, deklaruotą transporto priemonės gamintojo tvirtinant tipą, ir (arba)
(a) to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
a) išvengti modifikacijų, kurios gali pakenkti saugai, visų pirma neteisėtai keičiant galios pavarą ir taip didinant transporto priemonės galią, siekiant padidinti didžiausią sukimo momentą ir (arba) galią, ir (arba) didžiausią projektinį transporto priemonės greitį, deklaruotą transporto priemonės gamintojo tvirtinant tipą, ir (arba)
(a) to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval; and/or
b) neleisti daryti žalą aplinkai.
(b) to prevent damage to the environment.
b) neleisti daryti žalos aplinkai.
(b) to prevent damage to the environment.
Pagal 76 , 77 ir 78 straipsnius priimame deleguotame teisės akte dėl transporto priemonių konstrukcijos Komisija nustato su 2 dalyje nurodytomis priemonėmis susijusius specialius reikalavimus.
The Commission shall lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 2 by means of a delegated act adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Pagal 76 straipsnį priimame deleguotajame akte Komisija nustato su 1 dalyje nurodytomis priemonėmis susijusius specialius reikalavimus iki 82 straipsnio 2 dalyje numatytos datos .
The Commission shall , by the date specified in Article 82(2) , lay down the specific requirements regarding the measures referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Article 76 .
Po galios pavaros pakeitimo transporto priemonė turi atitikti pradinės transporto priemonės kategorijos ir pakategorės arba, jei taikoma, naujos transporto priemonės kategorijos ir pakategorės techninius reikalavimus, kurie galiojo originalią transporto priemonę parduodant, registruojant ar pradedant eksploatuoti, įskaitant naujausius jų pakeitimus.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
Priemonės ir procedūros dėl L kategorijos transporto priemonių modifikacijų, kurias atlieka naudotojai arba jų pasamdyti asmenys
Measures and p roceedings regarding modifications to L-category vehicles by the users or those acting on their behalf
Jei naudotojas ar jo pasamdytas asmuo padarė esminių galios pavaros komponentų pakeitimų, transporto priemonė turi atitikti pradinės transporto priemonės kategorijos ir pakategorės arba, jei taikoma, naujos transporto priemonės kategorijos ir pakategorės techninius reikalavimus, kurie galiojo originalią transporto priemonę parduodant, registruojant ar pradedant eksploatuoti.
If substantial modifications are made to the powertrain components by the user or by those acting on his behalf , the vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service.
Šiuos pakeitimus patikrina ir patvirtina kompetentinga valstybės narės institucija.
Those modifications shall be inspected and approved by the competent authorities of the Member States.
XI skyriaus nuostatos taikomos nepažeidžiant šio straipsnio.
C hapter XI shall appl y without prejudice to this Article .
1 dalyje nurodyti pakeitimai laikomi esminiais, jei jie daro poveikį transporto priemonės saugumui ar į aplinką išmetamų teršalų kiekiui, arba jei dėl pakeitimo transporto priemonės tipo patvirtinimas laikomas pasenusiu.
For the purposes of paragraph 1 , a modification shall be deemed to be substantial when it affects the safety of the vehicle or its emissions to the environment , or when it renders the original type - approval obsolete.
Ketverius metus po 82 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos visose naujose L1Be, L3e, L5e, L6Ae ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti įrengta pirmo etapo transporto priemonėje montuojama diagnostikos (OBD) sistema, kuria vykdoma stebėsena ir pranešama apie elektrinės grandinės tolygumą, trumpąjį jungimą ir atviras elektros grandines, variklio ir transporto priemonės valdymo sistemų elektros grandinės nuoseklumą (OBD I).
Four years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Per dvejus metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose naujose L3e, L5e, L6Ae ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti įrengta pirmo etapo transporto priemonėje montuojama diagnostikos (OBD) sistema, kuria vykdoma stebėsena ir pranešama apie elektrinės grandinės tolygumą, trumpąjį jungimą ir atviras elektros grandines, variklio ir transporto priemonės valdymo sistemų elektros grandinės nuoseklumą (OBD I).
Two years after the date referred to in Article 82 (2) , all new vehicles in subcategories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with the first stage of an on-board diagnostic (OBD) system which monitors and reports on electric circuit continuity, shorted and open electric circuits and circuit rationality of the engine and vehicle management systems (OBD I).
Per trejus metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose naujose L1Be pakategorės transporto priemonėse ir visose esamų tipų L3e, L5e, L6Ae ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Three years after the date referred to in Article 82(2), all new vehicles in subcategor y L1Be and all existing types of vehicles in subcategories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall be equipped with OBD I.
Per ketverius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose esamų tipų L1Be pakategorės transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Four years after the date referred to in Article 82(2), all existing types of vehicles in subcategor y L1Be shall be equipped with OBD I.
Per penkerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose naujose L6Be, L7Be ir L7Ce pakategorių transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Five years after the date referred to in Article 82(2), all new vehicles in subcategories L6Be, L7Be and L7Ce shall be equipped with OBD I.
Per šešerius metus nuo 82 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos visose naujose L6Be ir L7Be pakategorių transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.