natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. kadangi dabartinės mažesnės anglies dioksido kainos turės didelės įtakos veiklos ir investicijų sprendimams ir, jei jos laikysis ilgai, turi būti atidžiai nagrinėjamos, ir dėl to sumažės pajamos iš leidimų prekybos leidimais aukcione, skirtos kovos su klimato kaita veiksmams ES ir besivystančiose šalyse finansuoti,
I. whereas the current lower carbon price will have a significant impact on operational and investment decisions and is to be kept under close examination as if sustained, this would reduce the revenues from auctioning allowances for financing climate action in the EU and in developing countries,
J. kadangi Komisijos perėjimo prie mažo anglies dioksido kiekio ekonomikos iki 2050 m. plane laikomasi nuomonės, kad žingsnis 30 proc. tikslo link turės teigiamo poveikio valstybių narių pajamoms iš aukcione parduodamų leidimų, jei bus įvykdyti 2020 m. tikslai dėl atsinaujinančios energijos ir energijos vartojimo efektyvumo, kaip tai 2011 m. vasario 4 d. patvirtino valstybių vadovai,
J. whereas, the Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 implies that stepping up to 30% will have a positive effect on Member States’ revenue from auctioning of allowances if the 2020 goals on renewable energy and energy efficiency is fulfilled as confirmed by the Heads of State on 4 February 2011,
K. kadangi remiantis Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) prognozėmis, pasaulinis su energija susijusio išmetamo anglies dioksido kiekis iki 2035 m. greičiausiai padidės 21 % palyginti su 2008 m. lygmeniu, jei šalys apdairiai vykdys savo Kopenhagos susitarime nustatytus įsipareigojimus, o dėl to bus neįmanoma sumažinti pasaulinio atšilimo iki 2°C; kadangi EBPO nepriklausančioms šalims tenka atsakomybė už visą numatomą pasaulinį padidėjusį išmetamų teršalų kiekį
K. whereas, according to the International Energy Agency (IEA), scenarios show that global energy-related carbon emissions are likely to increase by 21% over the 2008 levels by 2035 if countries implement the commitments they made in the Copenhagen Accord in a cautious manner, which would then make it impossible to limit further global warming to 2°C; whereas non-OECD countries are deemed to account for all of the projected increase in world emissions
Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) 2010 m. lapkričio 9 d. ataskaita „2010 m. pasaulio energetikos perspektyvos“. ;
Report of the International Energy Agency (IEA) of 9 November 2010, entitled ‘World Energy Outlook 2010’. ,
L. kadangi, anot Komisijos, padidinus pastangas iki 30 proc., palyginti su 1990 m. lygmenimis, kai kitų šalių įsipareigojimai ir toliau lieka maži, būtų nedidelis augimo poveikis daug energijos naudojančiai ES pramonei, kol bus diegiamos atitinkamos energijos vartojimo efektyvumo priemonės ir, kai reikia, pramonei ir toliau taikomos specialiosios priemonės,
L. whereas, according to the Commission, stepping up efforts to 30% compared to 1990 levels while the other countries retain their low pledges would have a limited incremental impact on the EU’s energy intensive industry, as long as adequate energy efficiency measures are deployed and the special measures for industry stay in place where needed,
M. kadangi nesant pasaulinio susitarimo, užtikrinančio vienodas sąlygas, dalis Europos pramonės ir toliau galėtų susidurti su nesąžininga konkurencija, jei nebus išsaugotos specialios priemonės, skirtos sektoriams, kurie susiduria su anglies dioksido nutekėjimu,
M. whereas in the absence of a global agreement assuring a level playing field, a part of European industry could be still exposed to unfair competition, unless special measures for sectors exposed to carbon leakage were maintained,
N. kadangi Tarptautinė energetikos agentūra apskaičiavo, kad per 2008–2030 m. laikotarpį pasaulinė iškastinio kuro paklausa išaugs 40 proc., ypač besiformuojančios ekonomikos ir besivystančiose šalyse, kur išmetamo CO 2 kiekis iki 2030 m. išaugs maždaug 45 proc.,
N. whereas the International Energy Agency (IEA) has estimated that in the period 2008-2030 global demand for fossil fuels will increase by 40%, particularly in emerging and developing countries, where CO2 emissions will increase by around 45% by 2030,
O. kadangi neramumai Šiaurės Afrikoje ir Artimuosiuose Rytuose aiškiai rodo, kad priklausomybė nuo iškastinio kuro, ypač naftos, nulėmė ilguoju laikotarpiu netvarius ES politikos kompromisus naftą tiekiančių valstybių tokių, kaip Libija, atžvilgiu ir kad priklausomybę nuo iškastinio kuro būtina skubiai mažinti ir dėl išorės politikos priežasčių,
O. whereas the upheavals in North Africa and the Middle East clearly show that dependence on fossil fuels, and particularly oil, has resulted in compromises in EU policy towards oil supplying countries like Libya that are not sustainable in the long term, which makes reducing dependence on fossils fuels a matter of urgency from an external policy perspective as well,
P. kadangi vesdama derybas ES įsipareigojo padidinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslą iki 30 proc., su sąlyga, kad bus pasiektas bendras tarptautinis susitarimas, pagal kurį visos pramoninės šalys prisiimtų vienodus įsipareigojimus dėti su jų ekonomika susijusias pastangas ir prisiimti jų gamybos sektoriams taikomas prievoles;
P. whereas at negotiating level the EU has undertaken to increase its target for greenhouse gas emissions reduction to 30%, provided that a global international agreement can be reached under which all industrialised countries undertake to make equivalent commitments in terms of the effort required of their respective economies and the burdens imposed on their production sectors,
Q. kadangi, siekiant kovoti su klimato kaita, vienos ES veiksmų nepakaks,
Q. whereas action by the EU alone will not be enough to combat climate change,
R. kadangi kai kurios besiformuojančios ekonomikos ir besivystančios šalys nuo 2007 ir 2008 m., kai buvo nustatyti ES tikslai, nurodė turinčios ambicingų tikslų, pvz., Brazilija – sumažinti 36–39 proc., palyginti su „esamos padėties išlaikymo scenarijumi“ (angl. business as usual ), Meksika – 30 proc., palyginti su „esamos padėties išlaikymo scenarijumi“, Maldyvai – neišmesti anglies dioksido iki 2020 m., Kosta Rika – neišmesti anglies dioksido iki 2021 m.,
R. whereas some emerging and developing countries have put forward ambitious targets since the EU targets were set in 2007 and 2008, e.g. Brazil’s emission’s reduction target of 36%-39% compared to business as usual, Mexico’s target of a 30% drop compared to business as usual, the Maldives’ objective to be carbon neutral by 2020, or Costa Rica’s to be carbon neutral by 2021,
S. kadangi net ir kai kurios pramoninės šalys, pvz., Norvegija, Japonija ir Šveicarija, nurodė turinčios plataus užmojo tikslų,
S. whereas some industrialised countries, such as Norway, Japan and Switzerland, have also put forward ambitious targets,
T. kadangi vykdant tarptautines derybas per praeitų metų gruodžio mėnesį Kankūne įvykusią klimato kaitos konferenciją (COP16) nebuvo pasiekta konkrečios pažangos visoms pramoninėms ir besiformuojančios ekonomikos šalims prisiimant privalomus trumpalaikius ar vidutinės trukmės įsipareigojimus,
T. whereas, in the context of the international negotiations, the Climate Change Conference in Cancun (COP16) last December failed to make tangible progress as regards binding short or medium-term commitments by all the industrialised and emerging economies,
U. kadangi be bendro susitarimo ir didelių CO 2 gamintojų (JAV, Kinija, Indija) bendradarbiavimo ES negali daryti jokios įtakos esamiems klimato pokyčiams,
U. whereas without a global agreement and the cooperation of major CO2 producers (USA, China, India) the EU cannot succeed in having any influence at all on the climate changes currently occurring,
V. kadangi ateityje, Europos išorės veiksmų tarnybai vykdant ES diplomatinę veiklą klimato srityje, reikia susitelkti į stiprias pastangas trečiųjų šalių atžvilgiu, su tarptautiniais bendradarbiavimo partneriais sukurti veiksmingas priemones ir su trečiosiomis šalimis susitarti dėl privalomų klimato tikslų kovojant su klimato kaita;
V. whereas future EU climate diplomacy activities conducted by the European External Action Service should focus on firm engagement with third countries, build effective cooperation mechanisms with international partners and agree on binding climate objectives with third countries to combat climate change,
W. kadangi atsižvelgiant į tai, kad siekiant kuo tinkamiausiomis priemonėmis sušvelninti klimato kaitą tuo pačiu metu reikia mažinti ne CO 2 dujų kiekį, o tai būtų galima pasiekti naudojant esamas priemones ir technologijas ir įgyvendinti per ateinantį dešimtmetį išleidžiant žymiai mažiau viešųjų lėšų, lyginant su dabartinėmis anglies dioksido kainomis,
W. whereas taking into consideration that to best address climate change mitigation, the reduction of emissions from non-CO2 gases needs to be addressed at the same time, which could be achieved with the existing tools and technologies and implemented in the coming decade for a public price that in orders of magnitude is lower than current carbon prices,
Šiandieninio 20 proc. tikslo analizė
Analysis of the 20 % target today
IPCC) 4-ąją įvertinimo ataskaitą , siekdamos 50 proc. pakeisti klimato kaitos ribojimą iki 2° C, pramoninės šalys turėtų iki 2020 m. sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį 25–40 proc.; atkreipia dėmesį į tai, kad dabartinis ES tikslas atitinka 2° C užduotį; mano, kad, remiantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos 4-ojoje vertinimo ataskaitoje pateiktomis išvadomis bei pastarojo meto tyrimais, išsivysčiusių šalių grupė iki 2020 m. savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį turėtų sumažinti nuo 25 iki -40 proc. žemiau 1990 m. buvusių lygių, o besivystančių šalių grupė iki 2020 m. turėtų gerokai (apytikriai 15–30 proc.) sumažinti išmetamų dujų kiekį, palyginti su šiuo metu prognozuojamais jo augimo dydžiais
Recalls that, according to the IPCC Fourth Assessment Report, to have a 50% chance of limiting climate change to 2°C, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% by 2020; points out that the EU’s current target is not in line with its 2°C objective; considers that, in accordance with the findings of the IPCC in its Fourth Assessment Report and more recent studies, developed countries as a group should reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020 while developing countries as a group should achieve a substantial deviation below the currently predicted emissions growth rate, in the order of 15-30% by 2020;
EUR, kurių reikia norint pereiti prie tikslo iki 2020 m. sumažinti išmetamų ŠESD kiekį 30 proc.;
Notes that the opportunity cost of not acting now is higher than the additional EUR 11 billion required for moving to a 30% GHG reduction target by 2020;
Europos Sąjungoje išmetamų dujų kiekis buvo 17,3 proc. žemesnis negu 1990 m., tai reiškia, kad 20 proc. tikslas neduoda stipraus postūmio rinkos dalyviams investuoti į mažai anglies dioksido išmetančias ar visai jo neišmetančias technologijas;
Points out that in 2009 the level of emissions in the European Union was already 17.3% below that in 1990, which means that a 20% target does not give a strong signal to market operators to invest in low‑CO2 and CO2‑free technologies;
Komisijos analizę prekybos taršos leidimais sistemoje galėtų būti 2,4 mlrd. papildomų leidimų; pažymi, kad dėl tokio atsargų kaupimo bus galima išlaikyti anglies dioksido kainą; taip pat mano, kad stabilios prekybos taršos leidimais Europos rinkos taisyklės yra svarbus veiksnys siekiant skatinti investicijas, ir kad laukiama Komisijos iniciatyva, skirta apsaugoti prieigą prie registrų ir pagerinti rinkos reglamentavimą;
Points out that, according to the 2010 Commission analysis, there could be up to 2.4 billion allowances in surplus in the ETS; points out that the provision allowing these allowances to be banked has enabled carbon prices to be maintained; considers, furthermore, that stable rules for the European emissions trading market are important for encouraging investment and that a Commission initiative to make registry access safe and improve market regulation would be welcome;
ES prekybos taršos leidimų sistemas leidimų iki 2020 m., nes tai leistų išsaugoti prekybos taršos leidimų sistemos paskatas ir užtikrinti teisėkūros procedūros metu numatytą nuostatų griežtumo lygį; ragina didelį skaičių leidimų parduoti aukcionuose ES lygmeniu, siekiant paremti spartesnį technologijų diegimą ir finansuoti sklandų perėjimo mechanizmą, skirtą Europos darbo jėgai; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, kokiu būdu ši politika galėtų būti organizuojama praktiškai;
Supports the idea of setting aside 1.4 billion allowances from the EU ETS prior to 2020 as a possible solution to maintaining the incentives in the ETS and to guarantee the level of stringency foreseen at the time of the legislative procedure; calls also for a significant number of allowances to be auctioned at EU level to support a technology accelerator and to fund a just transition mechanism for the European workforce; calls on the Commission to present a proposal on how this policy could be organised in practice;
Pramonės politikos aspektai
Industrial policy aspects
21. teigia, kad vis daugiau šalių visame pasaulyje jau pripažino klimato ir aplinkos technologijų teikiamą galimybę ir atitinkamai pertvarko savo ekonomiką; todėl atkreipia dėmesį į konkurencinį iššūkį, susijusį su aplinkos technologijų plėtra, numatyta naujame Kinijos penkerių metų plane;
Observes that more and more countries worldwide have already recognised the opportunity provided by climate technologies and environmental technologies and are converting their economies accordingly; notes in this connection the competitive challenge linked to the expansion of environmental technologies in China’s new Five Year Plan;
23. sutinka su Komisijos ir TEA prielaida, kad jei bus delsiama investuoti į išmetamų dujų kiekio mažinimo veiklą ir į atitinkamas energetikos technologijas, išaugs išlaidos vėlesniu etapu; mano, kad norint iki 2050 m. pasiekti ilgalaikį tikslą teršalų kiekį sumažinti 80–95 %, kurį 2011 m. vasario 4 d. dar kartą patvirtino Europos Vadovų Taryba, ES turėtų dėti daugiau pastangų; todėl palankiai vertina Komisijos ketinimą parengti planus, kurie padėtų pasiekti ilgalaikius tikslus veiksmingiausiu ir našiausiu būdu;
Agrees with the Commission’s and the IEA’s assumption that any delay in investing in emissions reductions and the relevant energy technologies would lead to higher costs at a later stage; considers that, if it is to meet the long-term target of 80-95% reductions by 2050, as confirmed once again by the European Council on 4 February 2011, the EU will have to speed up its efforts; welcomes, therefore, the Commission’s intention to draw trajectories designed to achieve long-term targets in the most cost-efficient and effective way;
28. pabrėžia, kad dėl to, jog esama nemažai rinkos ir reguliavimo kliūčių, energijos taupymo galimybės nėra visiškai išnaudotos ES; ragina nustatyti tikslus, susijusius su atsinaujinančių išteklių energijos vartojimu, energiją efektyviai naudojančių produktų ir transporto priemonių standartais ir su ekologiškų viešųjų pirkimų skatinimu;
Notes that, owing to a number of market and regulatory barriers, many energy-saving opportunities are still not exploited in the EU; calls for targets to be set for the use of renewable energies, for product standards to be established for energy-efficient products and vehicles and for environmentally conscious public procurement to be promoted;
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Europos skaitmeninės darbotvarkės: 2015.eu (
European Parliament resolution of 5 May 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (
Mokslinių tyrimų ir naujovių aspektai
Research and innovation aspects
Galimybės ir priemonės pasiekti daugiau nei numatytas 20 % tikslas
Options and tools to move beyond the 20% target
Pagrindiniai Europos pramonės atstovai nori tuo pasakyti, kad dabar pats laikas veikti ir užsibrėžti didesnį nei 20 proc. teršalų kiekio mažinimo tikslą 2020 m.;
Major voices in the European industry thereby say that now is the time to act and to go beyond the 20% reduction target in 2020;
40. ragina laikytis bendrojo principo, kad ES turėtų eiti ekonomiškiausiu keliu siekdama sumažinti išmetamo CO2 kiekį ir kartu teikti paramą, kad perspektyvios inovacinės technologijos laiku patektų į rinką, ir remti investicijas, atitinkančias ES ilgalaikius klimato kaitos tikslus; mano, kad įgyvendinant šį principą reikia laikytis subsidiarumo principo;
Calls for the application of a general principle that the EU should follow the most cost-effective pathway to reducing CO2 emissions while supporting the timely deployment of promising innovative technologies and investments which are in line with the EU’s long-term climate target; believes that the subsidiarity principle has to be respected in the implementation of that principle;
46 pabrėžia, kad būtina sumažinti išmetamo CO2 kiekį transporto sektoriuje numatant standartizuotas Europos infrastruktūras elektrinėms transporto priemonėms ir daugiau paskatų naudoti tvarų antrosios kartos biokurą kaip iškastinio kuro alternatyvą; ragina padidinti viešojo transporto naudojimą;
46 Stresses the need to curb CO2 emissions in the transport sector through the provision of standardised European infrastructures for electric vehicles and more incentives to use sustainable second-generation biofuel as an alternative to fossil fuels; calls for the use of public transport to be increased;
51. dar kartą pabrėžia, kad ypač energijos ir išteklių vartojimo efektyvumo didinimo srityje galima išnaudoti nemažą „neigiamų išlaidų“ mažinimo potencialą ir kad esama nemažai kovos su klimato kaita priemonių, kurios atsiperka vien dėl su jomis susijusių energijos išlaidų mažėjimo; ragina paspartinti ambicingų įgyvendinimo priemonių pagal ekologinio dizaino direktyvą priėmimą ir užtikrinti galimybę dinamiškai peržiūrėti būtinuosius reikalavimus; ragina Komisiją persvarstyti metodiką ir direktyvą, kad reikalavimus būtų galima nustatyti beveik arba tiksliai pagal geriausias turimas priemones, susijusias su orientavimosi į lyderį principo taikymu; be to, pabrėžia, kad reikia sukurti komunikacijos strategiją, siekiant teikti išsamią informaciją ir įmonėms, ir vartotojams;
Stresses again that improvements in energy and resource efficiency, in particular, offer a considerable negative-cost emission reduction potential, and that a substantial number of climate protection measures consequently exist which could pay for themselves simply thanks to the lower energy costs associated with them; calls for the adoption of ambitious implementing measures under the Eco-design Directive to be speeded up and a dynamic revision of the minimum requirements to be ensured; calls for the Commission to review the methodology and the Directive to allow setting requirements close to or at the level of current best available techniques following a ‘top-runner’ approach; stresses furthermore that a communication strategy must be developed to provide both businesses and consumers with comprehensive information;
53. atkreipia dėmesį į dideles žemės ūkio galimybes prisidėti prie klimato kaitos mažinimo, ypač galimybes žemės ūkio atliekas naudoti tvariai energijai gaminti, taip sukuriant dar vieną papildomą ūkininkų pajamų šaltinį; mano, kad būsimoji BŽŪP turėtų būti priemonė, pagal kurią valstybėms narėms būtų padedama pasiekti su aplinka ir klimato kaita susijusių tikslų, ir kad ši politika turėtų padėti ūkininkams gauti ekologiškos plėtros teikiamą naudą; mano, kad BŽŪP ekologiškumo skatinimo funkcija privalo būti pagal pirmąjį ramstį numatytų tiesioginių išmokų sistemos dalis siekiant išvengti sudėtingų administracinių procedūrų ir užtikrinti, kad būtų skatinami ūkininkų aplinkosauginiai įsipareigojimai, taip pat užtikrinti vienodą įgyvendinimą visose valstybėse narėse;
Highlights the potential for agriculture to make a major contribution to tackling climate change and, in particular, the potential for using agricultural waste in the production of sustainable energy, thereby creating an additional revenue stream for farmers; believes that the future CAP should be a tool to help Member States reach environmental and climate-change targets and that it should help farmers exploit the benefits offered by green growth; believes that the greening component of the CAP must be a part of the direct payment arrangements under the first pillar, in order to avoid complicated administrative procedures, ensure that farmers’ environmental commitments are incentivised and secure uniform implementation across Member States;
60. primena, kad būtina įveikti atotrūkį tarp ES nepriklausančių šalių tarptautiniu mastu prisiimtų savanoriškų įsipareigojimų ir teisiškai privalomos tarptautinės sistemos;
Reiterates that it is vital to bridge the gap between the voluntary nature of the international commitments undertaken by non-EU countries and the recognition of a legally binding international system;
70. pabrėžia, kad iš naujausių tarptautinių tendencijų aiškiai matyti, jog 20 proc. energijos vartojimo efektyvumo tikslo reikia siekti dar skubiau nei anksčiau; siūlo šio tikslo siekti derinant ES ir nacionalines priemones, pvz., mokestines lengvatas, lengvatinius kreditus, netiesiogines subsidijas, nuomos teisės pakeitimus, viešųjų konkursų taisykles ir standartų nustatymą; dar kartą ragina nustatyti valstybėms narėms privalomus efektyvaus energijos vartojimo tikslus ir 20 proc. tikslą kuo greičiau įtraukti į valstybių narių tikslus, o juos paskelbti privalomais; tačiau pripažįsta, kad pagal subsidiarumo principą valstybėms narėms reikia palikti veiksmų laisvę pasirinkti priemones;
Stresses that the latest developments at international level have clearly demonstrated that it is even more imperative than ever to meet the 20% energy efficiency target; proposes that the target be met with the help of a mix of instruments including EU and national measures, such as tax incentives, loans on specially favourable terms, indirect subsidies, changes to rent law, guidelines in connection with public invitations to tender and the laying down of standards; reiterates its call for mandatory energy efficiency targets for Member States and calls for the 20% target to be translated as quickly as possible into targets for the Member States and for these to be laid down in a legally binding way; recognises that, pursuant to the subsidiarity principle, Member States must, however, be allowed room for manoeuvre in choosing the means they will use;
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0485 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0485 . ;
Pramonės politikos priemonės
Industrial policy measures
81. mano, kad įtraukus sektorines strategijas į ES ATLPS padidėtų bendras visų sistemoje dalyvaujančių šalių ekonominis efektyvumas; pabrėžia, kad verta apsvarstyti sektorinių strategijų išplėtimo į kitus sektorius ir kitas šalis naudą;
Considers that integrating sectoral approaches into the EU ETS would increase overall economic efficiency in all participating countries; stresses that it is worth considering the benefits of extending sectoral approaches to cover further sectors and countries;