natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos g punktas
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
g) informacija apie tai, ar finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS investiciniai tikslai ir politika, įskaitant rizikos pobūdį ir veiklą, visiškai sutampa arba kokiu mastu ir dėl kokių priežasčių jie skiriasi;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
58 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Atnaujintas finansuojamojo KIPVPS prospektas pridedamas prie finansuojančiojo KIPVPS prospekto.
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Finansuojamojo KOPVPS prospektas ne pridedamas kaip priedas, o, pagal c punktą, turėtų būti pateikiama informacija, kur šį prospektą galima gauti.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
58 straipsnio 4 dalis
Article 58 – paragraph 4
Finansuojantysis KIPVPS visuose aktualiuose rinkodaros pranešimuose nurodo, kad jis yra tam tikro finansuojamojo KIPVPS finansuojantysis KIPVPS ir į to finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus nuolat investuoja 85 % ar daugiau savo turto.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Finansuojantysis KIPVPS visuose aktualiuose rinkodaros pranešimuose nurodo, kad jis į finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus nuolat investuoja 85 % ar daugiau savo turto.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
58 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
Investuotojams paprašius, finansuojantysis KIPVPS nemokamai jiems pateikia finansuojamojo KIPVPS prospekto, metinės ir pusmetinės ataskaitų popierinę kopiją.
A paper copy of the prospectus, annual and half-yearly report of the master shall be delivered by the feeder UCITS to investors upon their request, free of charge.
59 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) datą, kada finansuojantysis KIPVPS turi pradėti investuoti į finansuojamąjį KIPVPS;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
c) datą, kada finansuojantysis KIPVPS turi pradėti investuoti į finansuojamąjį KIPVPS , arba datą, kai investicijos turėtų viršyti 50 straipsnio 1 dalyje nustatytą ribą, jei finansuojantysis KIPVPS jau investavo ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
59 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d punktas
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) pareiškimą, kad investicinių vienetų savininkai turi teisę reikalauti per 30 dienų be jokio mokesčio atpirkti ar išpirkti savo investicinius vienetus; ši teisė įsigalioja, kai finansuojantysis KIPVPS pateikia šioje dalyje nurodytą informaciją.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
d) pareiškimą, kad investicinių vienetų savininkai turi teisę reikalauti per 30 dienų be jokių kitų mokesčių, išskyrus tuos, kuriuos fondas surenka, kad padengtų kapitalo investicijų mažinimo išlaidas, atpirkti ar išpirkti savo investicinius vienetus; ši teisė įsigalioja, kai finansuojantysis KIPVPS pateikia šioje dalyje nurodytą informaciją.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
59 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip 30 dienų prieš finansuojančiojo KIPVPS investiciją į finansuojamąjį KIPVPS pagal pirmos pastraipos c punktą .
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip 30 dienų iki datos, nurodytos pirmos pastraipos c punkte .
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Valstybės narės užtikrina, kad finansuojantysis KIPVPS į atitinkamo finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus investuotų tik pasibaigus 1 dalies antroje pastraipoje nurodytam 30 dienų laikotarpiui.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Valstybės narės užtikrina, kad finansuojantysis KIPVPS į atitinkamo finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus , viršydamas 50 straipsnio 1 dalyje nustatytą ribą, investuotų tik pasibaigus 1 dalies antroje pastraipoje nurodytam 30 dienų laikotarpiui.
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
59 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tokios priemonės, skirtos šiai direktyvai iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 107 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 107 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
60 straipsnio 1 dalis
Article 60 – paragraph 1
Finansuojantysis KIPVPS užtikrina, kad jo investicijos į finansuojamąjį KIPVPS neturėtų įtakos jo gebėjimui investicinių vienetų savininkų prašymu ar kitais atvejais, kai tai atitinka jo investicinių vienetų savininkų interesus, atpirkti ar išpirkti savo investicinius vienetus.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Ši nuostata pateikiama 79 straipsnio 1 dalyje.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
60 straipsnio 3 dalis
Article 60 – paragraph 3
Kai investuodamas į finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus finansuojantysis KIPVPS, jo valdymo įmonė arba bet koks kitas finansuojančiojo KIPVPS arba jo valdymo įmonės vardu veikiantis asmuo gauna komisinių, tie komisiniai sumokami į finansuojančiojo KIPVPS turtą.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Kai investuodamas į finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus finansuojantysis KIPVPS, jo valdymo įmonė arba bet koks kitas finansuojančiojo KIPVPS arba jo valdymo įmonės vardu veikiantis asmuo gauna platinimo mokestį, komisinių ar piniginio pelno , tie mokesčiai, komisiniai ar piniginis pelnas sumokami į finansuojančiojo KIPVPS turtą.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
62 straipsnio 1 dalis
Article 62 – paragraph 1
Jei finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS įsteigti toje pačioje valstybėje narėje, kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja finansuojantįjį KIPVPS apie bet kokį su finansuojamuoju KIPVPS arba, jei taikoma, su jo valdymo įmone, depozitoriumu ar auditoriumi susijusį sprendimą, priemonę ir nustatytą šio skyriaus sąlygų nesilaikymą arba pateikia bet kokią pagal 101 straipsnio 1 dalį pranešamą informaciją.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jei finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS įsteigti toje pačioje valstybėje narėje, kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja finansuojantįjį KIPVPS ir kitus investicinių vienetų savininkus, jei mano, kad tai reikalinga, apie bet kokį su finansuojamuoju KIPVPS arba, jei taikoma, su jo valdymo įmone, depozitoriumu ar auditoriumi susijusį sprendimą, priemonę ir nustatytą šio skyriaus sąlygų nesilaikymą arba pateikia bet kokią pagal 101 straipsnio 1 dalį pranešamą informaciją.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jei finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS įsteigti skirtingose valstybėse narėse, finansuojamojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie bet kokį su finansuojamuoju KIPVPS arba, jei taikoma, su jo valdymo įmone, depozitoriumu ar auditoriumi susijusį sprendimą, priemonę ir nustatytą šio skyriaus sąlygų nesilaikymą arba pateikia bet kokią pagal 101 straipsnio 1 dalį pranešamą informaciją .
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Pastarosios nedelsdamos pateikia informaciją finansuojančiajam KIPVPS.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Jei finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS įsteigti skirtingose valstybėse narėse, finansuojamojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie bet kokį su finansuojamuoju KIPVPS arba, jei taikoma, su jo valdymo įmone, depozitoriumu ar auditoriumi susijusį sprendimą, priemonę ir nustatytą šio skyriaus sąlygų nesilaikymą arba pateikia bet kokią pagal 101 straipsnio 1 dalį pranešamą informaciją , ir pastarosios nedelsdamos pateikia informaciją finansuojančiajam KIPVPS.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State, which shall then immediately inform the feeder UCITS.
Šios institucijos nedelsdamos šią informaciją perduoda kitiems investicinių vienetų savininkams, jei mano, kad tai reikalinga.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Pagrindinės prospekto dalys nuolat atnaujinamos .
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Pagrindinės prospekto dalys atnaujinamos kasmet arba kai atsiranda esminių pokyčių .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Taip sąvoka „atnaujinamos“ apibūdinama tikslesnėmis nuostatomis.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
KIPVPS savo prospektą ir visus jo pakeitimus, taip pat savo metinę ir pusmetinę ataskaitas siunčia kompetentingoms institucijoms.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
KIPVPS savo prospektą ir visus jo pakeitimus, taip pat savo metinę ir pusmetinę ataskaitas siunčia KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
KIPVPS pateikia šiuos dokumentus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms, kai to paprašoma.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
70 straipsnio 2 dalis
Article 70 – paragraph 2
Prospektą galima pateikti patvariojoje laikmenoje arba elektronine forma .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Prospektą galima pateikti patvariojoje laikmenoje arba tinklavietėje .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Investuotojų prašymu popierinė kopija jiems pateikiama nemokai.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
70 straipsnio 3 dalis
Article 70 – paragraph 3
Metinė ir pusmetinė ataskaitos investuotojams pateikiamos prospekte ir 73 straipsnyje minimoje pagrindinėje informacijoje investuotojams nurodytu būdu.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Investuotojų prašymu metinės ir pusmetinės ataskaitų popierinė kopija jiems pateikiama nemokamai.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
72 straipsnis
Article 72
Visi investuotojams skirti rinkodaros pranešimai turi būti aiškiai atpažįstami.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Jie yra teisingi, aiškūs ir neklaidinantys , o juose pateikiama informacija atitinka prospekte ir 73 straipsnyje nurodytoje pagrindinėje informacijoje investuotojams pateiktus duomenis .
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Pranešimuose nurodoma, kad yra parengtas prospektas ir pagrindinė informacija investuotojams, nurodyta 73 straipsnyje, ir tiksliai informuojama, kur ir kokia kalba tokią informaciją ar dokumentus gali gauti investuotojai ar potencialūs investuotojai arba kaip jie gali su ta informacija ar dokumentais susipažinti.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Jie yra teisingi, aiškūs ir neklaidinantys .
They shall be fair, clear and not misleading .
Visų pirma rinkodaros pranešimuose, kuriuose kviečiama pirkti KIPVPS investicinių vienetų ir kuriuose pateikiama speciali su KIPVPS susijusi informacija, neturi būti teiginių, kurie prieštarautų duomenims, pateiktiems prospekte ir 73 straipsnyje nurodytoje pagrindinėje informacijoje investuotojams, arba menkintų jų svarbą .
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Pranešime nurodoma, kad yra parengtas prospektas ir pagrindinė informacija investuotojams, nurodyta 73 straipsnyje, ir tiksliai informuojama, kur ir kokia kalba tokią informaciją ar dokumentus gali gauti investuotojai ar potencialūs investuotojai arba kaip jie gali su ta informacija ar dokumentais susipažinti.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
73 straipsnio 1 dalis
Article 73 – paragraph 1
Valstybės narės reikalauja, kad investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, parengtų trumpą dokumentą, kuriame būtų pateikta pagrindinė informacija investuotojams.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Valstybės narės reikalauja, kad investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną bendrąjį investicinį fondą, kurį ji valdo, parengtų trumpą dokumentą, kuriame būtų pateikta pagrindinė informacija investuotojams („pagrindinė informacija investuotojams“) .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Žodžiai „pagrindinė informacija investuotojams“ turėtų būti aiškiai paminėti šiame dokumente 89 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta kalba.
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
73 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Pagrindinė informacija investuotojams apima informaciją bent apie šiuos esminius atitinkamo KIPVPS aspektus:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Pagrindinė informacija investuotojams – tai informacija apie šiuos esminius atitinkamo KIPVPS aspektus:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
73 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) KIPVPS tapatybė;
(-a) identification of the UCITS;
73 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) ankstesnės veiklos rezultatų aprašas;
(b) past performance presentation;
b) ankstesnės veiklos rezultatų aprašas arba prireikus veiklos planai ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
73 straipsnio 6 dalis
Article 73 – paragraph 6
Visose valstybėse narėse, kuriose KIPVPS gavo pranešimą prekiauti savo investiciniais vienetais pagal 88 straipsnį, naudojama tokia pati pagrindinė informacija investuotojams be jokių pakeitimų, išskyrus vertimą.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Visose valstybėse narėse, kuriose KIPVPS gavo pranešimą prekiauti savo investiciniais vienetais pagal 88 straipsnį, naudojama tokia pati pagrindinė informacija investuotojams be jokių pakeitimų ar papildymų , išskyrus vertimą.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Siekiant, kad ateityje pagrindinė informacija investuotojams netaptų „paauksuota“, turėtų būti draudžiama prie šios informacijos pridėti papildomus dokumentus.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
73 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
2 lygmens įgyvendinimo priemonės būtinos, ir tai nėra atviras klausimas, paliktas spręsti Komisijos nuožiūra.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Įgyvendinimo priemonės turėtų būti prieinamos nuo šios direktyvos įgyvendinimo datos.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
73 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
a) išsamus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos pagal 2, 3 ir 4 dalis, turinys;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) išsamus ir nuodugnus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos pagal 2, 3 ir 4 dalis, turinys;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
73 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos b punkto įžanginė dalis
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
b) išsamus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos toliau nurodytais konkrečiais atvejais, turinys:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) išsamus ir nuodugnus pagrindinės informacijos investuotojams, teiktinos toliau nurodytais konkrečiais atvejais, turinys:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
73 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos b punkto v papunktis
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
v) jei KIPVPS akcijomis prekiaujama biržoje – pagrindinės informacijos, teiktinos investuotojams, investuojantiems į KIPVPS, kurio akcijomis prekiaujama biržoje, turinys;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
73 straipsnio 7 dalies 1 pastraipos b punkto vi papunktis
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi