natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis patirtimi, įgyta įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir stebint rinkos situacijos raidą, tos schemos, kurios 2003 m. nebuvo įtrauktos į bendrosios išmokos schemą, dabar, siekiant skatinti labiau į rinką orientuotą ir darnų žemės ūkį, jau galėtų, jei atitinkama valstybė narė nusprendžia, būti integruotos į bendrosios išmokos schemą.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 c ould now be integrated into that scheme , at the option of the Member State concerned , to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Taip pat reikėtų atsieti išmokas už kietuosius kviečius, ryžius, bulvių krakmolą ir riešutus, nes šiose srityse dar likusių susietųjų išmokų veiksmingumas mažėja.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Siekiant sumažinti neigiamą poveikį, susidariusį atsiejant pagalbą už riešutus, valstybėms narėms turėtų būti paliekama teisė ir toliau sieti jų mokamą pagalbos dalį.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
(37) Kadangi į bendrosios išmokos schemą integruotos naujos schemos, reikėtų numatyti, kaip apskaičiuoti naują atskiros pajamų paramos lygį pagal tą schemą.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
Paramos už riešutus, bulvių krakmolą, linus ir sausuosius pašarus atvejais išmoka turėtų būti padidinta atsižvelgiant į ūkininkų pastaraisiais metais gautą paramą.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder , such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Tačiau tuo atveju, kai į bendrosios išmokos schemą įtraukiamos anksčiau iš dalies į ją neįtrauktos išmokos, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė remtis pirmaisiais referenciniais laikotarpiais.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Paramos už riešutus, bulvių krakmolą ir linus atvejais išmoka turėtų būti padidinta atsižvelgiant į ūkininkų pastaraisiais metais gautą paramą ūkininkų gamybos kvotas pastaraisiais metais .
In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received or the production quotas allocated to farmers in most recent years.
(38) Reglamente (EB) Nr. 1782/2003, siekiant padėti vystyti kuro augalų sektorių, numatyta specifinė parama už kuro augalus.
(38) Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Atsižvelgiant į naujausius pokyčius bioenergetikos sektoriuje, visų pirma į tai, kad smarkiai išaugo tokių produktų poreikis tarptautinėse rinkose, ir į tai, kad nustatyta, kokią viso sunaudojamo kuro dalį iki 2020 m. turi sudaryti bioenergetinis kuras, neliko pagrįstų priežasčių teikti specifinę paramą už kuro augalus.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Atsižvelgiant į naujausius pokyčius bioenergetikos sektoriuje, visų pirma į tai, kad smarkiai išaugo tokių produktų poreikis tarptautinėse rinkose, ir į tai, kad nustatyta, kokią viso sunaudojamo kuro dalį iki 2020 m. turi sudaryti bioenergetinis kuras, neliko pagrįstų priežasčių teikti specifinę susietąją paramą už kuro augalus.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
Taigi atitinkamos sumos ateityje turėtų būti įtrauktos į bendrosios išmokos schemą.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
1 straipsnio d punktas
Article 1 – point 2
d) paramos schemos ūkininkams, auginantiems ryžius, krakmolines bulves, medvilnę, vaisius bei daržoves, avis, ožkas ir galvijus ir gaminantiems cukrų;
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) paramos schemos ūkininkams, auginantiems ryžius, baltyminius augalus, krakmolines bulves, vaisius bei daržoves, tabaką, avis, ožkas ir galvijus ir gaminantiems cukrų;
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nesvarbu, koks šios grupės ar jos narių juridinis statusas, suteikiamas pagal nacionalinę teisę, kurių valda yra Bendrijos teritorijoje, kaip nurodyta Sutarties 299 straipsnyje, ir kurie verčiasi žemės ūkio veikla;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
a) ūkininkas – fizinis ar juridinis asmuo arba fizinių ar juridinių asmenų grupė, nesvarbu, koks šios grupės ar jos narių juridinis statusas, suteikiamas pagal nacionalinę teisę, kurių valda yra Bendrijos teritorijoje, kaip nurodyta Sutarties 299 straipsnyje, ir kurie verčiasi žemės ūkio veikla , kuri yra pagrindinis jų pajamų šaltinis ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Šis patikslinimas padės užtikrinti, kad parama yra skiriama asmenims, kurie iš tiesų užsiima žemės ūkiu, kuris padeda išsaugoti socialinę ir ekonominę terpę, kuri yra tokia svarbi tam tikruose regionuose.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
aa) „teises į išmokas turintys ūkininkai“ – tai ūkininkai, kuriems buvo skirtos ar galutinai perduotos teisės į išmokas;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) „regionas“ – valstybė narė, regionas valstybėje narėje ar geografinis plotas valstybėje narėje, pasižymintis konkrečiomis struktūrinėmis ypatybėmis ar konkrečiais struktūriniais sunkumais atitinkamos valstybės narės pasirinkimu;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Tiesiogines išmokas gaunantis ūkininkas laikosi teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų, išvardytų II priede, ir išlaiko gerą agrarinę ir aplinkosauginę žemės būklę, nustatytą pagal 6 straipsnį.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Tiesiogines išmokas gaunantis ūkininkas laikosi teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų, išvardytų II priede, ir išlaiko gerą agrarinę ir aplinkosauginę žemės būklę, nustatytą pagal 6 straipsnį , nebent tai daryti būtų neįmanoma arba neproporcinga .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
Procedūrų supaprastinimo principas taikant kompleksinį paramos susiejimą prieštarauja šiam pasiūlymui, dėl kurio vėl padidėtų našta ūkininkams ir biurokratija.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
ES nuostatose jau įtraukta daugelis būtinų kriterijų.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Tiesiogines išmokas gaunantis ūkininkas laikosi saugos darbo vietoje taisyklių ir atitinkamų valstybių narių numatytų nuostatų dėl sutarčių.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual r ules laid down by the Member State concerned .
5 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) profesinė sveikata ir sauga,
(aa) workplace safety,
Reikėtų grąžinti šią nuostatą, kuri jau buvo įtraukta į Komisijos 2003 m. pasiūlymą dėl reformos.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Valstybės narės užtikrina, kad bus išlaikoma žemės ūkio paskirties žemės, pirmiausia gamybai nebenaudojamos žemės, gera agrarinė ir aplinkosauginė būklė.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į specifines atitinkamų teritorijų charakteristikas, įskaitant dirvos ir klimato sąlygas, egzistuojančias ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo veiklą ir ūkių struktūras, nacionaliniu ar regioniniu lygiu nustato mažiausius privalomus gerai agrarinei ir aplinkosauginei būklei taikomus reikalavimus, paremtus III priede išdėstyta sistema .
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Valstybės narės užtikrina, kad bus išlaikoma žemės ūkio paskirties žemės, pirmiausia gamybai nenaudojamos žemės, gera agrarinė ir aplinkosauginė būklė.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į specifines atitinkamų teritorijų charakteristikas, įskaitant dirvos ir klimato sąlygas, ekosistemas, egzistuojančias ūkininkavimo sistemas, žemėnaudą, sėjomainą, ūkininkavimo veiklą ir ūkių struktūras, nacionaliniu ar regioniniu lygiu nustato mažiausius privalomus gerai agrarinei ir aplinkosauginei būklei taikomus reikalavimus, paremtus III priede nurodytais punktais ir Komisijos nustatytomis pagrindinėmis gairėmis ir (arba) kitomis normomis atsižvelgiant į konkrečias tų teritorijų ypatybes .
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Šie minimalūs reikalavimai derinami su konkrečiomis aplinkybėmis ir pasirenkami atsižvelgiant į jų didesnį našumą (nustatytą moksliniais tyrimais ir praktine patirtimi) agronomijos ir aplinkos aspektais.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Antroje III priedo skiltyje nurodytos neprivalomosios normos ir valstybės narės pačios sprendžia, ar jas taikyti.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Kiekviena valstybė narė gali nustatyti kompleksinio paramos susiejimo premijas, pagal kurias ūkininkams būtų skiriami premijiniai taškai už veiklą, palankią biologinei įvairovei ir atliekamą viršijant įsipareigojimus, kylančius iš kompleksinio paramos susiejimo su žemės ūkio ir aplinkos būkle.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Kiekviena valstybė narė nustato, už kokią veiklą skiriami šie taškai.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Premijiniai taškai gali būti naudojami nuobaudų taškams, gautiems taikant 6 straipsnyje nurodytas geros žemės ūkio ir aplinkos būklės nuostatas, kompensuoti.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Kompensavimo sistemą nustato valstybės narės.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
6b straipsnis
Arti cle 6 b
Maisto tiekimo saugumas
Food security
Valstybės narės užtikrina, kad vykdant subalansuotą ir tvarią žemėvaldą būtų teikiama pirmenybė nacionaliniam ir regioniniam maisto tiekimo saugumui.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Todėl, atsižvelgdamos į numatomą didesnį žemės ūkio žaliavų naudojimą energijos gamyboje, jos įvertina maisto tiekimo saugumą, siekiant išvengti bet kokios grėsmės apsirūpinimui maistu.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Vienas iš EB sutarties 33 straipsnyje numatytų tikslų – maisto sauga.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Visos tiesioginių išmokų, kurios turi būti skiriamos konkrečios valstybės narės ūkininkui konkrečiais kalendoriniais metais, sumos, didesnės nei 5 000 EUR, kasmet iki 2012 m. mažinamos:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
7 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad didinant privalomą moduliavimą būtų mažinamas savanoriškas moduliavimas.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
1 dalyje nurodyti sumažinimai padidinami:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
(a) sumoms nuo 100 000 iki 199 999 EUR – 3 procentiniais punktais,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
(a) sumoms nuo 100 000 iki 199 999 EUR – 1 procentiniais punktais,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
(b) sumoms nuo 200.000 iki 299.999 EUR – 6 procentiniais punktais,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
(b) sumoms nuo 200000 iki 299999 EUR – 2 procentiniais punktais,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
(c) 300 000 EUR ir didesnėms sumoms – 9 procentiniais punktais.
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
(c) 300 000 EUR ir didesnėms sumoms – 3 procentiniais punktais.
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
1 dalies nuostatos taikomos tik toms išmokoms, kurios visiškai integruotos į bendrosios išmokos schemą.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų, Madeiros, Kanarų ir Egėjo salų ūkininkams mokamoms tiesioginėms išmokoms.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
1 ir 2 dalies nuostatos netaikomos Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų, Madeiros, Kanarų , Egėjo ir Jonijos salų ūkininkams mokamoms tiesioginėms išmokoms.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Nepažeidžiant 11 straipsnio, visa tiesioginių išmokų, kurios gali būti skirtos valstybėje narėje konkrečiais kalendoriniais metais, suma, pritaikius šio reglamento 7 ir 10 straipsnius ir Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnį, neturi būti didesnė nei šio reglamento IV priede nustatyta viršutinė riba.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Prireikus, valstybės narės taiko linijinį tiesioginės išmokos, kuriai taikomas moduliavimas , sumažinimą, kad būtų laikomasi IV priede nustatytų viršutinių ribų.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komisija, laikydamasi 128 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, peržiūri IV priede nustatytas viršutines ribas, siekdama atsižvelgti į:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Komisija, laikydamasi 128 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, kasmet patikrina IV priede nustatytas viršutines ribas, siekdama atsižvelgti į:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) didžiausių sumų, kurios gali būti išmokamos teikiant tiesiogines išmokas, pakeitimus,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
c) struktūrinius valdų pasikeitimus .
(c) structural changes of the holdings.
c) struktūrinius valdų pasikeitimus,
(c) structural changes of the holdings,
ir informuoja apie tai Europos Parlamentą .
and shall inform the European Parliament thereof .
Kadangi sunku nustatyti, kiek lėšų iš tiesų reikia tiesioginėms išmokoms, siūloma, kad Komisija kasmet patikrintų valstybių narių tiesioginių išmokų viršutines ribas ir palygintų jas su realiais poreikiais.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Visose valstybėse narėse, išskyrus naująsias valstybes nares, gautos sumos po 7 straipsnyje nurodytų sumažinimų laikantis toliau nurodytų sąlygų turėtų būti naudojamos kaip papildoma Bendrijos parama kaimo plėtros programos priemonėms, finansuojamoms Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1698/2005.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Visose valstybėse narėse, išskyrus naująsias valstybes nares, gautos sumos po 7 straipsnyje nurodytų sumažinimų laikantis toliau nurodytų sąlygų turėtų būti naudojamos Bendrijos paramai kaimo plėtros programos priemonėms, finansuojamoms Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1698/2005.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
7 straipsnis taikomas tik naujųjų valstybių narių ūkininkams konkrečiais kalendoriniais metais, jei tiesioginių išmokų tose valstybėse narėse lygis tais kalendoriniais metais pagal 110 straipsnį yra ne mažesnis nei kitose valstybėse narėse, išskyrus naująsias valstybes nares, atsižvelgiant į sumažinimus pagal 7 straipsnio 1 dalį.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Moduliavimas naujosioms valstybėms narėms privalomas tik joms pradėjus gauti visas tiesiogines išmokas.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Moduliavimas neturėtų būti taikomas naujose valstybėse narėse iki 2013 m., tai yra, iki tol, kol nebus praėta išmokėti tiesioginė išmoka.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Reikėtų atsižvelgti į du aspektus: į tai, kad mažai išmokama tiesioginės paramos ir į tai, kad dar nėra išmokėta visa paramos suma.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Suma, sukaupta taikant 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, skiriama tokią sumą sukaupusioms valstybėms narėms 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Ji panaudojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
12 straipsnio pavadinimas
Article 12 – title
Ūkių konsultavimo sistema
Farm Advisory System
Ūkių mokslinių tyrimų ir konsultavimo sistema
Farm Research and Advisory System
Konsultavimo veikla apima bent jau I skyriuje minimus teisės aktais nustatytus valdymo ir geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimus.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.