natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirminiame pasiūlyme teritorijose galima arba gaminti visą biokurą, arba jo naudojimas uždraustas.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
Europoje (kaip ir kitur) turi būti leidžiamas tvarus valdymas, kad būtų galima naudoti ribotus kiekus biomasės, jei tai daroma taikant tvarius metodus.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
15 straipsnio 3 dalies -a punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) didelės gamtosauginės vertės žemė;
(-a) High Conservation Value land;
Nors transportui skirtą biomasę reikėtų gaminti tik iš tokių pramoninių žaliavų, kurios nedaro įtakos žemės naudojimui arba tais atvejais, kai gali būti įrodytas geresnis anglies surinkimas, biomasės naudojimas kitais energijos tikslais turi būti reguliuojamas siekiant išvengti neigiamo poveikio aplinkai.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
15 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas, t. y. miškas, kuriame pagal turimus duomenis nebuvo vykdoma didelė žmogaus intervencija arba kuriame žmogaus intervencija paskutinį kartą vyko pakankamai seniai, todėl atsistatė natūrali rūšių sudėtis ir procesai;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas, t. y. miškas, kuriame pagal turimus duomenis nebuvo vykdoma didelė žmogaus intervencija arba kuriame žmogaus intervencija paskutinį kartą vyko pakankamai seniai, todėl atsistatė natūrali rūšių sudėtis ir procesai; išskyrus tuos atvejus, kai bus pateikta įrodymų, kad bet kokia žmogaus intervencija buvo ir bus tokio intensyvumo ir dažnumo, jog bus išsaugoma natūrali rūšių sudėtis ir procesai ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
15 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė.
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) gamtos apsaugos tikslais nustatytos vietovės, įskaitant tarptautiniuose susitarimuose pripažintas vietoves, skirtas retų, galinčių išnykti arba nykstančių ekosistemų ar rūšių apsaugai, nebent pateikiama įrodymų, kad tokių žaliavų gamyba tiems tikslams nepakenkė.
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
15 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. arba vėliau taikytas ir jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Iš biomasės gaunama energija, į kurią atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti pagaminta iš žaliavų, gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2005 m. lapkričio mėn. arba vėliau taikytas ir jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
15 straipsnio 4 dalies ba punktas (naujas)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
(ba) savanos ir krūmynai, t. y. vietovės, kuriose auga medžiai, krūmai ir pievos ir kuriose yra daug anglies klodų;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
15 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Šios straipsnio dalies nuostatos netaikomos, jei žaliavų gavimo laikotarpiu žemei taikytas toks pat apibūdinimas, kaip ir 2008 m. sausio mėn .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Šios straipsnio dalies nuostatos netaikomos, jei žaliavų gavimo laikotarpiu žemei taikytas toks pat apibūdinimas, kaip ir 2005 m. lapkričio mėn.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
15 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Nepaisant to, ar žaliavos buvo auginamos Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, į energijai gaminti skirtą biomasę 1 dalyje nurodytais tikslais atsižvelgiama tik tuo atveju, jei buvo imtasi veiksmingų priemonių siekiant užkirsti kelią:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
(a) paviršinio ir požeminio vandens kokybės blogėjimui dėl teršalų ir per didelio maistinių medžiagų patekimo;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(b) per dideliam vandens naudojimui teritorijose, kuriose trūksta vandens;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) oro taršai;
(c) air pollution;
(d) grunto kokybės blogėjimui.
(d) deterioration of soil quality.
15 straipsnio 5 dalis
Article 15 - paragraph 5
Biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų , į kuriuos atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gamybai naudojamos Bendrijoje išaugintos žemės ūkio žaliavos gaunamos laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/200317 III priedo A dalies antraštinėje dalyje „Aplinka“ išvardytų nuostatų reikalavimų bei standartų ir pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalį apibrėžtų būtiniausių geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Iš biomasės gaunamos energijos , į kurią atsižvelgiama 1 dalyje nurodytais tikslais, gamybai naudojamos Bendrijoje išaugintos žemės ūkio žaliavos gaunamos laikantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III priedo A dalies antraštinėje dalyje „Aplinka“ išvardytų nuostatų reikalavimų bei standartų ir pagal to reglamento 5 straipsnio 1 dalį apibrėžtų būtiniausių geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
15 straipsnio 7 dalis
Article 15 - paragraph 7
Komisija vėliausiai iki 2010 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, panaudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos reikalavimus.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Kartu su ataskaita, jei to reikia, pateikiami pasiūlymai Europos Parlamentui ir Tarybai dėl biomasės naudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Komisija vėliausiai iki 2009 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą apie visus kitus biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, panaudojimo energijos tikslais tvarumo sistemos reikalavimus.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Ataskaitoje atsižvelgiama į galiojančius standartus ir taisykles bei tvarios miškininkystės principus ir vykstantį šios srities standartų rengimo darbą.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Norint tvarumo kriterijų taikyti ir biomasei, reikia atsižvelgti į galiojančius tvarios miškininkystės principus ir taisykles bei į rengiamus standartus.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
15 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Į energijai gaminti skirtą biomasę 1 dalyje nurodytais tikslais neatsižvelgiama, nebent ūkio subjektai gali įrodyti, kad žaliavos buvo gaminamos atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
(a) gerbiamos vietos bendruomenių ir toje vietoje gimusių žmonių teisės į žemę pagal Jungtinių Tautų konvencijas, deklaracijas ir rekomendacijas, pvz.:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
– kai galima įrodyti teisę į žemę;
- the right to use the land can be demonstrated;
– naudojant žemę nepažeidžiamos kitų naudotojų teisiškai įtvirtintos teisės, paprotinės teisės ir tradicinės teisės, nebent jie laisvai, iš anksto ir žinodami apie visas pasekmes sutiktų jų atsisakyti,
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) laikomasi Jungtinių Tautų vaiko apsaugos normų;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) laikomasi su darbuotojų sauga ir sveikata, bei ir minimaliu darbo užmokesčiu susijusių nacionalinės teisės normų;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
(d) laikomasi atitinkamų Tarptautinės darbo organizacijos konvencijose ir rekomendacijose nustatytų standartų;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
ar laikomasi šioje dalyje nustatytų kriterijų, reikia patikrinti pagal 16 straipsnį arba pagal dalyvavimą savanoriškose tarptautinėse ar nacionalinėse programose, pagal kurias nustatoma, kad gamyba atitinka šioje dalyje nurodytus standartus.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Turėtų būti leidžiamas nedidelių gamintojų grupinis sertifikavimas.
Group certification for small-scale producers should be approved.
15 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Komisija paskiria nepriklausomų ekspertų komitetą, kuris turi nustatyti tvarką, skirtą tiksliai įvertinti netiesioginius bioenergetikos padarinius žemės paskirties pokyčiams ir netiesioginį poveikį natūralių miškų arba kitų natūralių ekosistemų būklės blogėjimui ir spręsti su tuo susijusias problemas, kuri būtų taikoma vėliausiai nuo 2010 m. gruodžio 31 d.
The Commission shall appoint a committee of independent experts that shall develop a mechanism to accurately assess and address the indirect effects of bioenergy on land-use change and indirect effect on degradation of natural forests or other natural ecosystems, to be applied from 31 December 2010 at the latest.
Itin svarbu, kad būtų įtraukti netiesioginiai padariniai.
It is essential that indirect effects are included.
16 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Tuo tikslu jos reikalauja, kad ūkio subjektai naudotų masės balanso sistemą, jeigu:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Jeigu į iš biomasės gaunamą energiją reikia atsižvelgti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, valstybės narės reikalauja, kad ūkio subjektai įrodytų, jog yra įvykdyti 15 straipsnyje nurodyti tvarumo kriterijai.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
a) gali būti painiojamos skirtingomis tvarumo charakteristikomis pasižyminčių žaliavų ir biokuro siuntos;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) gali būti painiojamos skirtingomis tvarumo charakteristikomis pasižyminčių žaliavų ir biokuro siuntos , jei visos siuntos atitinka 15 straipsnyje nustatytus tvarumo kriterijus ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
Visos siuntos turėtų atitikti kriterijus, nes priešingu atveju būtų aiškus pavojus, kad biokuras ir skystieji bioproduktai, kuriuose nedidelis kiekis šiltnamio efektą sukeliančių dujų, yra tiesiog sumaišomi su biokuru ir skystaisisiais bioproduktais, kuriuose didelis kiekis šiltnamio efektą sukeliančių dujų, ir taip apeinami kriterijai.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
16 straipsnio 2 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
2009 m. ataskaitoje Komisija toliau siūlo visų rūšių iš biomasės gaunamos energijos atitikties 15 straipsnyje numatytiems kriterijams vertinimo sistemą.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Nors siūloma kriterijus taikyti ne tik biokurui, bet ir įvairiam iš biomasės gautos energijos panaudojimui, nėra numatyta tvirtų atitikties tikrinimo metodų kitam nei biokuras iš biomasės gautos energijos panaudojimui.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Taigi, 2009 m. ataskaitoje Komisija turėtų tai aptarti.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
16 straipsnio 4 dalis
Article 16 – paragraph 4
Komisija sudaro Bendrijos ir trečiųjų šalių dvišalius ir daugiašalius susitarimus, pagal kuriuos užtikrinama, jog energija, pagaminta iš tose valstybėse išaugintų žaliavų pagamintos biomasės atitinka 15 straipsnio 3 , 4 , 7a ir 8 dalyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Į susitarimus įtraukiamos priemonės MVĮ dalyvavimui užtikrinti.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komisija gali nuspręsti, kad 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais savanoriškų nacionalinių ar tarptautinių biomasės produktų gamybos standartus nustatančių sistemų duomenys yra tikslūs arba kad jais remiantis biokuro siuntos atitinka 15 straipsnio 3 ar 4 dalyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija gali nuspręsti, kad 15 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais savanoriškų nacionalinių ar tarptautinių biomasės produktų gamybos standartus nustatančių sistemų duomenys yra tikslūs arba kad jais remiantis iš biomasės pagamintos energijos siuntos atitinka 15 straipsnio 3 ar 4 dalyje nurodytus aplinkos tvarumo kriterijus.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komisija gali nuspręsti, kad 15 straipsnio 2 dalies tikslais nacionalinių, daugianacionalinių ar tarptautinių sistemų, kuriomis matuojamas sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, duomenys yra tikslūs.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Šis pakeitimas susijęs su Anderso Wijkmano pateiktu 33 pakeitimu, kuriame pridedama 15 straipsnio 7a dalis ir su 15 straipsnio 8 dalies (naujos) pakeitimu, kurį pateikė A. Wijkman, J. Bowis ir D. Corbey.
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Sprendimai pagal šio straipsnio 4 dalį priimami laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Šie sprendimai taip pat gali būti atšaukti anksčiau, jei duomenys rodo, kad nesilaikoma tvarumo standartų, arba jei tvarka ar susitarimais neužtikrinamas pakankamas patikimumo, skaidrumo ir reguliaraus ir dažno nepriklausomo audito atlikimo standartų laikymasis.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
16 straipsnio 6 dalyje nurodoma, kad sprendimai įtraukti tarptautinius susitarimus ir sistemas galios ne ilgiau kaip 5 metus.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Šie sprendimai taip pat turėtų būti atšaukti anksčiau, jei bus gauta duomenų, kad susitarimai ir sistemos neatitinka būtinų kriterijų arba atitinkamų patikimumo, skaidrumo ir nepriklausomo audito atlikimo standartų.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
17 straipsnio antraštė
Article 17 – title
Iš biomasės pagamintos energijos įtakos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui apskaičiavimas
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Netiesioginiai žemės paskirties pokyčiai reiškia, kad kai žemė naudojama biokuro, o ne maisto gamybai, kažkur kitur pasaulyje tropinių miškų ar kitos ne žemės ūkiui skirtos žemės sąskaita padidėja maisto gamyba, siekiant pakeisti prarastus maisto gamybos pajėgumus.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Tai turi neigiamą poveikį siekiui sumažinti išmetamų ŠESD kiekį naudojant biodegalus, o Komisija į tai neatsižvelgia.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Taigi, būtina įtraukti koeficientą, pagal kurį iš numatytųjų ar faktinių biodegalų ŠESD verčių būtų išskaičiuojamas netiesioginio žemės paskirties pokyčio poveikis.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Įvedus šį koeficientą, bus skatinama auginti produktyvesnius augalus ir našiau naudoti žemę.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus 15 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojamas taip:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant iš biomasės pagamintą energiją 15 straipsnio 2 dalies tikslais apskaičiuojamas taip:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Todėl būtina įtraukti koeficientą, pagal kurį iš numatytųjų ar faktinių biodegalų ŠESD verčių būtų išskaičiuojamas netiesioginio žemės paskirties pokyčio poveikis.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
17 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 17 – paragraph 1 – point a
(a) tą numatytąją vertę naudojant biokurui, kai biokuro gamybos planui taikoma numatytoji sumažinto išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio vertė yra nustatyta VII priedo A arba B dalyje;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
Reikėtų teikti pirmenybę faktinių verčių naudojimui.
The use of actual values must be preferred.
Numatytas sudedamąsias vertes galima naudoti tam tikrais gamybos proceso etapais.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
17 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)