natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iia) Saugumo centras veiks Briuselyje, pasitelkiant jau esamą infrastruktūrą ir patalpas, siekiant mažesnių pritaikymo sąnaudų;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
2 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
„Direktoriaus kadencijos trukmė – ketveri metai.
The Executive Director's term shall be four years .
Kadenciją galima pratęsti vieną kartą ketverių metų trukmei.“
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Vykdomojo direktoriaus kadencijos trukmė – penkeri metai.
The Executive Director's term shall be five years .
Kadenciją galima pratęsti vieną kartą penkerių metų trukmei.“
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
1 straipsnio -13 punktas (naujas)
Article 1 - point -13 (new)
(-13) 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Neatmetant kitų išteklių ir mokesčių, kuriuos dar reikės nustatyti, Agentūros pajamos apima Bendrijos subsidiją, įtrauktą į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, siekiant užtikrinti, kad pajamos ir išlaidos būtų subalansuotos.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Sąjungos biudžeto sudarymo procedūra turėtų būti taikytina Sąjungos skiriamoms lėšoms ir bet kokioms dotacijoms iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Sąskaitų auditą turėtų atlikti Europos Audito Rūmai;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo organų sukūrimas
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Žemės stebėjimo programos (GMES) ir jos pradinių praktinių veiksmų 2011–2013 m.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 189 straipsnį,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7‑0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
* Politiniai pakeitimai: naujas ar pakeistas tekstas ˛ymimas pusjuod˛iu kursyvu , o ibrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO (ES) NR. .../2010
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
dėl Europos Žemės stebėsenos programos (GMES) ir jos pradinių praktinių veiksmų 2011–2013 m.
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 189 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Having regard to the proposal from the European Commission,
2010 m. sausio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
... nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
(1) 2001 m. birželio 15–16 d. susitikime Geteborge Europos Vadovų Taryba sutarė dėl darnaus vystymosi strategijos, kuria siekiama įgyvendinti tarpusavyje susijusią ekonominę, socialinę ir aplinkos politiką, taip pat papildė Lisabonos procesą aplinkos aspektu.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) Rezoliucijoje dėl Europos kosmoso politikos
(2) In the Resolution on the European Space Policy
1. , 2007 m. gegužės 21 d. priimtoje ketvirtame bendrame jungtiniame Europos Sąjungos Tarybos ir Europos kosmoso agentūros tarybos posėdyje ministrų lygiu („Kosmoso taryba“, įkurta pagal Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros pagrindinio susitarimo 8 straipsnio 1 dalį
1. of 21 May 2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the "Space Council", established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
64. ), Taryba pripažino faktinį ir galimą su kosmosu susijusios veiklos indėlį į Lisabonos augimo ir užimtumo strategijos įgyvendinimą, teikiant technologijas ir paslaugas besiformuojančiai Europos žinių visuomenei ir prisidedant prie Europos sanglaudos, ir pabrėžė, kad veikla kosmose yra esminis šios darnaus vystymosi strategijos elementas.
64. ), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
Europos Parlamento rezoliucijoje dėl Europos kosmoso politikos: Europa ir kosmosas pabrėžiama būtinybė rasti atitinkamas ES priemones ir Europos kosmoso politikos finansavimo schemas, kuriomis naudojantis būtų galima papildyti pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programą (2007–2013 m.) skiriamas lėšas, kad skirtingi ekonomikos veikėjai galėtų planuoti ilgalaikius veiksmus vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais ir pabrėžiama, kad rengiant kitą finansinę perspektyvą reikėtų atsižvelgti į tinkamas ES priemones ir finansavimo schemas, siekiant užtikrinti ilgalaikes Sąjungos investicijas į mokslinius tyrimus kosmoso srityje ir tvarių kosmoso taikymo būdų naudojimą teikiant naudą Europai ir jos piliečiams.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Globali aplinkos ir saugumo stebėsenos sistema (GMES) yra Žemės stebėsenos iniciatyva, pateikta Europos Sąjungos ir įgyvendinama bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir Europos kosmoso agentūra.
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Jos pagrindinis tikslas yra kontroliuojant Europos Sąjungai teikti informacines paslaugas, kurių dėka bus sudaryta galimybė naudotis tiksliais ▌aplinkos ir saugumo sričių duomenimis ir kurios yra skirtos ▌vartotojų ▌poreikiams tenkinti.
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
Tuo pačiu metu ją taikant turėtų kaip galima geriau būti panaudojamos inovacijų politikos galimybės pramonėje, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros galimybės – Žemės stebėjimo srityje.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
GMES turėtų būti, be kita ko, pagrindinis paramos biologinės įvairovės bei ekosistemų valdymui ir klimato kaitos švelninimui bei prisitaikymui prie jos įrankis.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) Siekiant GMES tvaraus įgyvendinimo tikslo būtina koordinuoti įvairių su GMES susijusių partnerių veiklą ir suplanuoti, pradėti bei teikti naudotojų poreikius tenkinančias paslaugas ir sukurti, įsteigti bei turėti veikiančius stebėjimo pajėgumus, atitinkančius naudotojų reikalavimus , nepažeidžiant atitinkamų nacionalinių ir Europos saugumo reikalavimų .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) Taigi GMES komitetas turėtų padėti Komisijai užtikrinti Europos Sąjungos, valstybių narių ir tarpvalstybinių agentūrų indėlio į GMES koordinavimą geriausiai išnaudodamas esamus pajėgumus ir nustatydamas trūkumus, kuriuos reikėtų pašalinti Sąjungos lygmeniu.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Jis taip pat turėtų padėti Komisijai stebėti nuoseklų GMES programos įgyvendinimą.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Jis turėtų stebėti politikos raidą ir sudaryti galimybes keistis su GMES susijusia gerąja patirtimi.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4b) GMES yra naudotojų valdoma programa, taigi būtinas nuolatinis ir veiksmingas naudotojų dalyvavimas, ypač nustatant ir įteisinant paslaugos teikimo reikalavimus.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
Siekiant padidinti jos vertę naudotojams, jų indėlis turėtų būti aktyviai skatinamas nuolat konsultuojantis su galutiniais viešojo ir privataus sektoriaus naudotojais.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Taip pat turėtų būti įsteigta speciali institucija („Naudotojų forumas“) siekiant, kad būtų lengviau nustatyti naudotojų reikalavimus, patikrinti paslaugos atitiktį reikalavimams ir koordinuoti GMES programą su jos viešaisiais naudotojais.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4c) Komisija, kuriai turėtų padėti GMES komitetas, turėtų būti atsakinga už GMES saugumo politikos įgyvendinimą.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
Šiuo tikslu turėtų būti įsteigta speciali GMES komiteto grupė („Saugumo taryba“).
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4d) Siekdama nustatyti sistemą, pagal kurią būtų užtikrinama galimybė atvirai naudotis visa informacija, gauta teikiant GMES paslaugas, ir duomenimis, surinktais naudojantis GMES infrastruktūra, suteikiant būtiną informacijos, gautos teikiant GMES paslaugas, ir duomenų, surinktų naudojantis GMES infrastruktūra, apsaugą, Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti įgaliota priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su GMES naudotojų registravimu ir licencijavimo sąlygomis ir su apribojimu naudotis GMES duomenimis ir informacija, atsižvelgiant į duomenų, reikalingų GMES, teikėjų duomenis ir informacijos politiką ir nepažeidžiant nacionalinių taisyklių ir procedūrų, taikomų valstybės kontroliuojamai kosmoso ir in situ infrastruktūrai.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Itin svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija atitinkamai konsultuotųsi, taip pat ir ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4e) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento ir deleguotųjų teisės aktų, priimtų remiantis šiuo reglamentu, įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai pagal deleguotuosiuose teisės aktuose nustatytas sąlygas ir kriterijus priimti konkrečias priemones, susijusias su apribojimu naudotis informacija, gauta teikiant GMES paslaugas, ir duomenimis, surinktais naudojantis GMES infrastruktūra, taip pat ir atskiras priemones atsižvelgiant į tam tikros informacijos ir duomenų slaptumą.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
Įgyvendinimo įgaliojimai taip pat turėtų būti suteikti Komisijai tam, kad ji koordinuotų valstybių narių savanoriškus įnašus ir galimą sąveiką su atitinkamomis nacionalinėmis, Europos Sąjungos ir tarptautinėmis iniciatyvomis siekiant nustatyti maksimalią subsidijų bendro finansavimo dalį, priimti priemones, pagal kurias nustatomi techniniai reikalavimai, kad būtų užtikrinama GMES kosmoso komponentui skirtos programos sistemos kontrolė ir vientisumas, kontroliuojama prieiga prie technologijų, kurios užtikrina GMES kosmoso komponentui skirtos programos saugumą, ir šios technologijos būtų tvarkomos, ir priimti GMES metinę darbų programą.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsniu, valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai nustatomi iš anksto reglamente, priimtame pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
23. , išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri netaikoma.
23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(4f) Kadangi GMES grindžiama ES, Europos kosmoso agentūros (EKA) ir valstybių narių partneryste, Komisija turėtų stengtis tęsti neseniai su EKA ir valstybėmis narėmis, turinčiomis atitinkamą kosminę erdvę, pradėtą dialogą.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.
(5) GMES paslaugos reikalingos siekiant sudaryti geresnes privataus sektoriaus nuolatinio naudojimosi informacijos šaltiniais galimybes ir taip padėti įsitvirtinti rinkoje pridėtinę vertę kuriantiems paslaugų teikėjams, iš kurią dauguma yra mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ).
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) GMES apima sistemos kūrimo ir praktinius veiksmus.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
Kalbant apie praktinius veiksmus, Trečioji Kosmoso taryba 2005 m. lapkričio 28 d. priimtose gairėse palaikė GMES priemonių įgyvendinimą etapais, remiantis aiškiai nustatytais prioritetais, pradedant trijų skubių paslaugų tipų – reagavimo į ekstremalias situacijas, žemės paviršiaus ir jūros stebėsenos paslaugų – teikimo organizavimu.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Septintosios bendrosios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos 2007–2013 m. programos
(8) In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(10) Siekiant nustatyti ir koordinuoti turimus Europos Sąjungos ir valstybių narių pajėgumus, kad būtų geresnė parengtis stichinėms nelaimėms ir žmonių sukeltoms katastrofoms, reagavimas į jas ir atstatymas po šių katastrofų, kurios dažnai turi neigiamą poveikį aplinkai, reikalingos praktinės paslaugos ekstremalių situacijų valdymo ir humanitarinės pagalbos srityse.
(10) Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the European Union and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Kadangi dėl klimato kaitos ekstremalių situacijų gali daugėti, GMES bus svarbi priemonė remiant prisitaikymo prie klimato kaitos priemones .
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
Todėl GMES paslaugos turėtų padėti teikti geografinę informaciją siekiant padėti ▌reagavimo į ekstremalias situacijas ir humanitarinės pagalbos srityse.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.
(11) Žemės paviršiaus stebėsenos paslaugos yra svarbios biologinės įvairovės ir ekosistemų stebėsenai, remia klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos priemones , įvairių išteklių ir politikos sričių, daugelis kurių susiję su gamtine aplinka, valdymui – dirvožemis, vanduo, žemės ūkis, miškai, energetika ir energijos naudojimas, užstatytos teritorijos, rekreacijos zonos, infrastruktūra ir transportas.
(11) Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, support climate change mitigation and adaptation measures and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Praktinės žemės paviršiaus stebėjimo paslaugos, išplėtotos bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, trečiosiomis šalimis Europoje ir partneriais už Europos ribų bei Jungtinėmis Tautomis, reikalingos Europos ir pasauliniu lygmenimis.
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
(11a) GMES paslaugos jūros aplinkos srityje svarbios remiant integruotus Europos įvykių vandenynuose numatymo ir stebėsenos pajėgumus ir ateityje teikiant esminius su klimatu susijusių kintamųjų duomenis.
(11a) GMES services in the field of the marine environment are important for the support of an integrated European capacity for ocean forecasting and monitoring and the future provision of Essential Climate Variables (ECVs).
Jie yra svarbus klimato kaitos stebėsenos, jūros aplinkos stebėsenos ir paramos transporto politikai elementas.
They are an essential element for climate change monitoring, marine environment monitoring and transport policy support.
(11b) Atmosferos stebėsenos paslaugos svarbios stebint oro kokybę, atmosferos chemines savybes ir sudėtį.
(11b) Atmosphere monitoring services are important for monitoring air quality, atmospheric chemistry and composition.
Jos yra svarbus klimato kaitos stebėsenos ir būsimo esminių su klimatu susijusių kintamųjų duomenų teikimo elementas.
They are an essential element for climate change monitoring and the future provision of ECVs.
Būtina nuolat ir regioniniu bei pasaulio lygmenimis teikti informaciją apie atmosferos būklę.
The provision of information on the state of the atmosphere is necessary on a regular basis and at regional and global levels.