natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi iki tos dienos bus taikoma Nicos sistema.
Accordingly, the Nice system will continue to apply until that date.
Be to, prie naujosios sutarties pridedamame protokole nustatoma, kad iki 2017 m. kovo 31 d., kai sprendimai turės būti priimami kvalifikuota balsų dauguma, valstybės narės prašymu vis dėlto bus taikoma dabar galiojančioje Nicos sutartyje nustatyta balsavimo sistema.
Secondly, a protocol annexed to the new Treaty stipulates that, until 31 March 2017, whenever a decision must be adopted by a qualified majority at the request of a Member State the voting system laid down in the Nice Treaty which is currently in force will still apply.
Numatyta, kad šis susitarimas, turėjęs galioti iki 2014 m., nuo šiol bus taikomas nuo 2014 m. lapkričio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d.
This agreement, which in 2004 was set to run until 2014, will now apply for the period from 1 November 2014 to 31 March 2017.
Nuo tos dienos minimalus naudojimuisi šiuo sprendimų blokavimo mechanizmu būtinas valstybių narių arba gyventojų skaičius sumažės iki 55 proc.
As from that date, the thresholds needed to trigger the mechanism have been reduced to 55% of the Member States or the Union population necessary to block a decision.
Šis susitarimas oficialiai įformintas Europos Vadovų Tarybos priimtame sprendimo projekte, kuris ims galioti kai bus pradėta taikyti naujoji sutartis.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved and which will take effect on the date on which the new Treaty enters into force.
Pagal 2004 m. variantą šis sprendimas turėjo galioti mažiausiai iki 2014 m., kada Taryba galės jį panaikinti (kvalifikuota balsų dauguma, kuria dabar paprastai priimami Tarybos sprendimai); pagal 2007 m. variantą ir naujo protokolo nuostatas jo galiojimo laikotarpis nėra apibrėžiamas ir jį bus galima panaikinti ar iš dalies pakeisti tik po diskusijų Europos Vadovų Taryboje, kur teigiamas sprendimas turės būti priimtas bendru sutarimu.
In its 2004 version, this decision was to remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it (acting by a qualified majority, which is now the general rule for Council decisions); in its 2007 version, under the terms of a new protocol, it will remain in force for an indefinite period and may only be revoked or modified following a discussion in the European Council, which must then take a favourable decision by consensus.
(5) Galima tik apgailestauti, kad buvo atsisakyta Konvente pasiekto kompromiso ir atidėti 2004 m. priimti sprendimai; reikia priminti, kad ieškodamos išeities, kurią galiausiai rado, valstybės narės labai atkakliai ginčijosi, o jų ginčų objektas ne visada buvo aiškus: skaičiavimas, kiek procentų daugiau ar mažiau turės įtakos kiekvienos valstybės narės sąlyginiam svoriui balsų sistemoje nustelbė faktą, kad pasidalinimas į „didžiąsias“ valstybes nares ir „mažąsias“ valstybes nares iš esmes nepastebimas.
(5) Although the abandonment of the compromise arrived at by the Convention and the postponement of the implementation of the decisions taken in 2004 is regrettable, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a heated discussion among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of influence of each Member State in the voting system obscured the fact that in reality divisions between all the 'large' Member States on the one hand and all the 'small' Member States on the other hardly ever emerge.
Dažnai tokiomis pačiomis priemonėmis tuo pat metu būdavo siekiama prieštaringų tikslų, pavyzdžiui, išsaugoti savo valstybės galimybę blokuoti sprendimą kartu neleidžiant blokuoti kitiems.
Often, the same action was intended to pursue contradictory objectives simultaneously, such as preserving a State's own opportunities to block decisions whilst attempting to reduce the scope for others to do so.
Reikia pabrėžti, jog visa ši diskusija vyko pamirštant, kad galiausiai Bendrijos derybos vyksta taip, kad labai retai prieinama iki balsavimo.
And above all, the whole of this debate was carried on without considering that ultimately the dynamics of Community negotiations are such that votes are very rarely taken.
Kad ir kokios būtų politinės realijos, Parlamentas, nors ir neslėpdamas savo apgailestavimo, gali sutikti su valstybių ir vyriausybių vadovų pasiektu susitarimu.
Political realities being what they are, however, Parliament can accept the agreement reached between the Heads of State and of Government, albeit without concealing its disappointments.
(6) Kad ir koks būtų sprendimų priėmimo metodas, svarbu, kad būtų įmanoma jį taikyti.
(6) Whatever the method by which decisions are taken, it must be applicable.
Todėl labai svarbus yra balsavimo kvalifikuota dauguma taikymo srities klausimas.
Hence the importance of the question of the scope of qualified majority voting.
Šiuo atžvilgiu Lisabonos sutartyje padaryta didelė pažanga: išskirti 44 nauji atvejai įvairiose srityse, kada balsuojama kvalifikuota balsų dauguma (žr.
The Treaty of Lisbon makes significant progress in this regard: there are some 44 new cases in which qualified majority voting is to apply in various fields (cf.
2 priedą).
Annex 2).
Tačiau vienbalsiškumo reikalaujama 72
On the other hand, unanimity is still required in 72 cases
Naujojoje sutartyje praktiškai perimti visi Konstitucijoje numatyti šios srities daliniai pakeitimai.
In that respect, the new Treaty incorporates practically all the changes provided for in the Constitution.
Vienintelės išimtys – prisijungimo prie Europos žmogaus teisių konvencijos sutartis, kuri turės būti priimta vienbalsiai (Konstitucijoje buvo numatyta kvalifikuota balsų dauguma), ir naujo teisinio pagrindo sukūrimas siekiant nustatyti asmens duomenų tvarkymo taisykles pagal BUSP (ES sutarties 39 straipsnis).
The only exceptions concern the agreement on accession to the European Convention on Human Rights, which will have to be adopted unanimously (QMV under the Constitution), and the creation of a new legal basis for the introduction of rules governing the processing of personal data under the CFSP (Article 39 of the TEU).
Nors, pasak geriausios interpretacijos, reikia tik nustatyti bendrąsias taisykles, kuriomis būtų vadovaujamasi įgyvendinant išimtinai valstybėms narėms priskirtą kompetenciją (visa, kas susiję su Sąjungos kompetencija asmens duomenų apsaugos srityje, reglamentuojama SESV 16 straipsnyje), tenka apgailestauti, kad Europos Parlamentas į šią procedūrą neįtrauktas ir kad nėra aiškiai užsimenama apie Teisingumo Teismo vykdomą kontrolę. atvejais.
Although, according to the most generous interpretation, this involves nothing more than the establishment of joint rules to govern the exercise of a competence which rests solely with the Member States (everything covered by the Union's competence in the area of the protection of personal data is governed by Article 16 of the TFEU), it is regrettable that Parliament should not be involved in this procedure and that no explicit reference should have been made to legal review by the Court of Justice. .
Nors apskritai galima teigti, kad padaryta teigiama pažanga, tačiau belieka tik apgailestauti, kad kai kuriose srityse galima buvo pažengti dar toliau.
Whilst the general thrust of the changes can only be regarded as very positive, it is regrettable that the opportunity was not taken to do more in certain cases.
(7) Kitas žymus Lisabonos sutarties patobulinimas skaidrumo linkme yra reikalavimas, kad įvairios sudėties Tarybos posėdžiai būtų suskirstyti į dvi dalis atsižvelgiant į tai, ar Taryba posėdžiauja kaip teisės aktų leidybos institucija, ar ne, tam, kad kai Taryba priims sprendimus ar balsuos dėl teisės aktų, posėdžiai būtų vieši.
(7) Another major improvement made by the Treaty of Lisbon in terms of transparency is the requirement for meetings of the various configurations of the Council to be divided into two parts, depending on whether the Council is acting in a legislative capacity or in other ways, with the corollary that, when it deliberates or votes on legislative acts, the Council meets in public.
Nors belieka tik konstatuoti, kad valstybės narės nepriėmė Konvento pasiūlymo įkurti tikrą savarankišką teisės aktų leidybos Tarybą, tačiau galima teigti, kad pagrindinis šio pasiūlymo aspektas – užtikrinti, kad Tarybos teisės aktų leidybos veikla būtų vieša ir skaidri – buvo išsaugotas.
Although the Member States did not accept the Convention's proposal that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
(8) Pagrindinė Tarybos formavimo ir darbo naujovė yra ta, kad įkuriama savarankiška Užsienio reikalų taryba, kuriai pirmininkaus vyriausiasis įgaliotinis / Komisijos Pirmininko pavaduotojas.
(8) As regards the configurations and functioning of the Council, the main novelty is the creation of an autonomous Foreign Affairs Council, to be chaired by the High Representative.
Ši Taryba ir Bendrųjų reikalų taryba yra vienintelės naujojoje sutartyje numatytos tarybos; jose taip pat numatyta, kad dėl kitų tarybų įkūrimo kvalifikuota balsų dauguma spręs Europos Vadovų Taryba.
This and the General Affairs Council are the only two configurations of the Council whose existence is provided for by the new Treaty, which leaves it to the European Council to decide by a qualified majority on the creation of other configurations.
Vienoje prie sutarties pridedamoje deklaracijoje reiškiamas valstybių narių politinis susitarimas dėl sprendimo, kuriame numatoma, kad Tarybai 18 mėnesių laikotarpį pirmininkaus iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės.
A declaration (No 9) annexed to the Treaty sets out the political agreement reached among the Member States on a decision providing for the establishment of Presidency teams from three Member States for periods of 18 months.
Jos galbūt galės pasidalyti pirmininkavimą skirtingų Tarybos sektorių taryboms po 6 mėnesius (kaip ir dabar) arba pasidalyti šiuos postus tarpusavyje, pavyzdžiui, visiems 18 mėnesių. .
Those Member States would divide up the task of chairing the various sectoral configurations of the Council, either for rotating six-month periods (as at present) or for the whole 18-month period. .
Tik Užsienio reikalų Taryba (ir Europos Vadovų Taryba) turės stabilią pirmininkavimo tvarką.
Only the Foreign Affairs Council (and the European Council) will have a stable presidency.
(1) Kitas su institucijomis susijęs klausimas, dėl kurio buvo labai daug diskutuojama, – Komisijos sudėtis.
(1) Another of the institutional questions which were at the centre of debate was the composition of the Commission.
Galiausiai priimtu sprendimu, kurio įgyvendinimas atidėtas, nukrypta nuo Konvento pasiūlymo, tačiau jis atitinka politines realijas ir vertintinas veikiau kaip teigiamas: jis tenkina naujų valstybių narių siekį turėti atstovų Komisijoje pirmaisiais metais po įstojimo ateityje (2014 m.) numatant būtiną Komisijos narių skaičiaus sumažinimą (iki dviejų trečdalių valstybių narių, o tai reiškia, kad net 27 valstybių Sąjungoje bus sumažintas dabartinis Komisijos narių skaičius).
The solution ultimately opted for, with its implementation deferred, departed from the Convention's proposal, but it corresponds more closely with political reality and may be considered positive: it makes it possible to respect the new Member States' aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, whilst providing, after a reasonable lapse of time (2014), for the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
Ši išeitis, pagrįsta valstybių narių lygybę užtikrinančia rotacijos sistema (kurioje turi atsispindėti Sąjungos demografinė ir geografinė įvairovė), sudaro galimybę turėti priimtino dydžio Komisiją.
Based on a rotation system which preserves equality between Member States (and which must reflect the demographic and geographical make-up of the Union), this solution will thus make it possible to keep the size of the Commission within acceptable limits.
Laikotarpis, per kurį kiekviena valstybė narė neskirs Komisijos nario, pasikartos vieną kartą per tris kadencijas.
The frequency of the period when any given Member State will not be represented by a Commissioner will be once in every three terms.
(2) Lisabonos sutartyje taip pat padaryta pažanga skiriant Komisijos Pirmininką – nuo šiol jį rinks Parlamentas Europos Vadovų Tarybos, priimančios sprendimą kvalifikuota dauguma, siūlymu.
(2) The Treaty of Lisbon also makes important progress regarding the appointment of the President of the Commission, who is in future to be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council, acting by a qualified majority.
Tai yra dar vienas žingsnis Komisijos politinio teisėtumo link, ypač todėl, kad Europos Vadovų Taryba privalo atsižvelgti į Europos Parlamento rinkimų rezultatus ir, prieš nurodydama savo kandidatą, „deramai pasikonsultuoti“.
This is a further step in the process of imparting political legitimacy to the Commission, particularly as the European Council is required to take account of the results of the elections to the European Parliament and hold ‘appropriate consultations’ before designating its candidate.
Paskui Europos Parlamentas balsavimu turi kaip kolegiją patvirtinti Komisiją, Pirmininką, pagal specialią procedūrą skiriamą vyriausiąjį įgaliotinį ( žr. toliau ) ir Tarybos su paskirtuoju Pirmininku atrinktus Komisijos narius
Afterwards, the whole Commission, the President, the High Representative, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement with the President-designate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament
Galima pažymėti, kad 2004 m.
It may be noted that the 2004 IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Taikant šią tvarką visuomenei turėtų tapti akivaizdu, kad Komisija yra vykdomasis organas, kuriam būtinas Parlamento pasitikėjimas, o ne tik, kai kurių teigimu, „anoniminių ir neatskaitingų biurokratų“ grupė.
This procedure as a whole should make it clear to public opinion that the Commission is a political executive which needs Parliament's confidence, and not just a group of 'anonymous and unaccountable bureaucrats', as some claim.
(3) Taip pat galima pažymėti, kad sustiprintas Komisijos Pirmininko vaidmuo, ypač nustatant Komisijos vidaus struktūrą, be to, jis įgyja teisę pareikalauti Komisijos nario atsistatydinimo, o tai padeda sustiprinti Komisijos veiklos efektyvumą.
(3) The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the efficiency of the Commission.
ES vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai / Komisijos Pirmininko pavaduotojas
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(1) Viena didžiausių su institucijomis susijusių naujovių Lisabonos sutartyje yra ES vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigybės įsteigimas, į vieną pareigybę suvienijant esamas vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir už išorės ryšius atsakingo Komisijos nario pareigybes.
(1) One of the main institutional innovations of the Treaty of Lisbon is the creation of the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (merging in a single post the pre-existing posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Commissioner responsible for external relations).
Ši naujovė atitinka tikslą užtikrinti visų Sąjungos išorės veiksmų nuoseklumą ir matomumą.
This innovation corresponds to the objective of ensuring that all the external actions of the EU are consistent and have a high profile.
Institucijų atžvilgiu vyriausiasis įgaliotinis eina dvejopas pareigas: jis yra atsakingas už Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos vykdymą, todėl pirmininkauja Užsienio reikalų Tarybai, teikia pasiūlymus ir užtikrina, kad būtų vykdomi Tarybos sprendimai; taip pat jis yra Komisijos Pirmininko pavaduotojas, šioje institucijoje atsakingas už išorės ryšius ir koordinuojantis visus Sąjungos išorės veiklos aspektus.
Institutionally, the High Representative will wear two 'hats': he or she will be responsible for conducting the EU's Common Foreign and Security Policy, for which purpose he or she will chair the Foreign Affairs Council, present proposals and implement Council decisions, while at the same time he or she will be a Vice-President of the Commission, taking on that institution's responsibilities in the field of external relations and coordinating all aspects of the EU's external action.
Jam padės Europos išorės veiksmų tarnyba, sudaryta iš Komisijos, Tarybos generalinio sekretoriato ir valstybių diplomatinių tarnybų darbuotojų, kuri bus įkurta Tarybos sprendimu Europos Parlamentui pateikus nuomonę ir pritarus Komisijai.
He or she will be assisted by a European External Action Service composed of officials from the Commission, the General Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by a decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
(2) Vyriausiasis įgaliotinis yra Komisijos Pirmininko pavaduotojas, tačiau jo statusas specialus, išsiskiriantis jo paskyrimo procedūra ir atsistatydinimo galimybe: jį skiria Europos Vadovų Taryba spręsdama kvalifikuota dauguma ir pritarus Komisijos Pirmininkui; jį atleisti gali Europos Vadovų Taryba pagal tą pačią procedūrą ir jis turi atsistatydinti, jei to pareikalauja Komisijos Pirmininkas.
(2) Thus the High Representative will be a Vice-President of the Commission, but he or she will have a special status, reflected in the procedures for his or her appointment and the possible ending of his or her tenure: he or she will be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission; he or she may be dismissed by the European Council using the same procedure, and must resign if the President of the Commission asks him or her to do so.
Jo, kaip Komisijos nario, paskyrimui taip pat turi pritarti Europos Parlamentas, balsuodamas dėl visos kolegijos paskyrimo, ir jis turi kartu su kitais atsistatydinti, jei Parlamentas pareiškia nepasitikėjimą
As a member of the Commission, his or her appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him or her
Perėjimas prie naujų institucijų realijų, susijusių su vyriausiojo įgaliotinio pareigybės įsteigimu, per paskutines derybų dienas sukėlė tam tikrų sunkumų, nes EP norėjo užtikrinti šių teisių vientisumą tiek laikinojo paskyrimo atveju iškart po sutarties įsigaliojimo (numatyto 2009 m. sausio 1 d.), ir skiriant naująjį vyriausiąjį įgaliotinį po EP rinkimų, kai 2009 m. lapkričio mėn. bus sudaroma būsimoji Komisija.
The transition to the new institutional situation resulting from the creation of the office of High Representative gave rise to a number of problems in the final days of the negotiations, with the EP endeavouring to safeguard its full prerogatives under two possible scenarios, either that of a temporary appointment immediately after the entry into force of the Treaty (scheduled for 1 January 2009), or the appointment of the new High Representative when the next Commission is constituted, in November 2009, following the European elections.
Lisabonoje Tarybos priimta deklaracija (Nr. 12) EP tenkina. .
A declaration (No 12) adopted at the Lisbon European Council guarantees Parliament’s rights. .
(3) Šios nuostatos iš esmės atitinka mintis, kurioms Europos Parlamentas pritarė jau nuo seniai: vyriausiasis įgaliotinis iš tiesų galės sustiprinti Europos Sąjungos veiksmų tarptautiniu lygmeniu nuoseklumą ir veiksmingumą, sudaryti palankias sąlygas atsirasti bendrai užsienio politikai, padaryti aiškesnį Europos Sąjungos vaidmenį pasaulyje, suteikdamas jai „pavidalą“.
(3) These provisions essentially correspond to what the European Parliament had long been calling for: the High Representative will indeed be able to increase the coherence and efficiency of the Union's international action, promote the emergence of a genuine common foreign policy and raise the Union's international profile by giving it a 'face'.
Trejopa vyriausiojo įgaliotinio politinė atskaitomybė – Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijos Pirmininkui – yra teigiamas dalykas.
The threefold political accountability of the High Representative, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
Tačiau vis dar galimi konfliktai tarp vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos Pirmininko arba Europos Vadovų Tarybos Pirmininko, o dėl savo mišraus statuso jis gali patekti į lojalumo konfliktą su Taryba ir Komisija
But potential conflicts between the High Representative and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his or her hybrid status may give rise to conflicts of loyalty between the Council and Commission.
Juos patvirtina Parlamentas ir Taryba pagal įprastą teisės aktų leidybos procedūrą, t. y. arba Komisijos pasiūlymu, pasikonsultavę su Teisingumo Teismu, arba Teisingumo Teismo prašymu ir pasikonsultavę su Komisija. .
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission. .
Komitetą sudarys septyni nariai (buvę Teisingumo Teismo arba valstybių narių aukščiausių teismų kompetentingi nariai ir teisininkai), iš kurių vieną siūlo Parlamentas.
This committee will have seven members (former Members of the Court of Justice or national supreme courts and jurist with acknowledged expertise), including one proposed by Parliament.
Nuo šiol bus atliekama Europos Vadovų Tarybos ir agentūrų priimta teisės aktų teisminė teisėtumo kontrolė.
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial review to ensure their legality.
Fiziniams ir juridiniams asmenims sudaromos palankesnės su reglamentuojančiais teisės aktais susijusių ieškinių pateikimo sąlygos.
The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
Taps visiškai įmanoma pateikti teismui ieškinį dėl teisės aktų, priimtų teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimo srityje, išskyrus policijos veiksmų teisėtumo ir proporcingumo kontrolę bei valstybių narių įsipareigojimų viešosios tvarkos palaikymo ir vidaus saugumo užtikrinimo srityse vykdymą.
There will be no restrictions on the bringing of actions against acts adopted in the field of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, except as regards reviewing the validity and proportionality of police operations and the exercise by States of their responsibilities for maintaining public order and internal security.