natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. pritaria Tarybos ir Europos investicijų banko sprendimui įvykdyti daugybę reformų, kad būtų daugiau MVĮ skirtų EIB grupės finansinių produktų, taip pat pasiūlyti kiekybiškai ir kokybiškai ženklią visų EIB paskolų dalį jos bankininkystės partneriams;
Supports the decision taken by the Council and the European Investment Bank to adopt a series of reforms to broaden SME finance products by the EIB group as well as offer a substantial development of its global loans to its banking partners, both in quantitative and qualitative terms;
Europos Sąjungos ekonomikos, pasinaudoti joms atstovaujančių organizacijų parama ir parengti prie jiems būdingų poreikių pritaikytus sprendimus; taigi ragina į vadinamąjį MVĮ testą įtraukti tokias procedūras kaip naudos ir sąnaudų analizė arba nuolatinės konsultacijos su interesų grupėmis;
Takes the view that all legislation concerning SMEs must be supportive of their growth and must not create artificial limits for their ability to take the lead in the development of European economy; in that context, stresses the need to take account of their diversity, in particular the diversity of the craft and small enterprises which make up 98 % of the economy of the European Union, drawing on assistance from their representative organisations and providing responses tailored to their specific needs; calls, therefore, for the 'SME test' to incorporate procedures such as cost-benefit analyses or the regular consultation of interest groups;
26. pabrėžia, kad dėl numatomo direktyvos dėl lengvatinių PVM tarifų darbui imlioms ir vietoje teikiamoms paslaugoms priėmimo neturi būti iškraipoma konkurencija ir neturi būti neaiškumų dėl to, kokioms paslaugoms ji taikoma;
Stresses that the planned introduction of a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services must not lead to a distortion of competition and must not be ambiguous regarding which services are concerned;
29. ragina Smulkiojo verslo akte atsižvelgti į MVĮ (pirkimų ir rinkodaros grupių) bendradarbiavimo susitarimus, kadangi įrodyta, kad šių grupių nemokumo rizika mažesnė nei pavienių įmonių;
Calls for the Small Business Act to take account of cooperative arrangements among SMEs (buying and marketing groups), since such groups have been shown to be less at risk of insolvency than individual enterprises;
33. ragina Komisiją daugeliui Smulkiojo verslo akte siūlomų veiksmų numatyti orientacinius grafikus, siekiant, kad kasmet būtų teikiamos pasiektos pažangos ataskaitos, taip užtikrinant deramą pažangos stebėseną.
Calls on the Commission to add indicative timetables to the large number of actions proposed in the Small Business Act, in order to report annually on the achievements made and thereby ensure that progress is properly monitored.
dėl Smulkiojo verslo akto
on the Small Business Act
A. kadangi mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ) sudaro daugiau kaip 99 proc. visų ES įmonių ir dėl savo įvairovės bei gebėjimo greitai prisitaikyti prie rinkos sąlygų yra nepaprastai svarbios siekiant Lisabonos strategijos tikslų augimo ir užimtumo srityse bei užtikrinant konkurencingumą ir stiprią ekonomiką,
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
B. kadangi MVĮ labai prisideda skatinant socialinę sanglaudą, naujoves, regioninę plėtrą ir ES konkurencingumą,
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
2. pabrėžia bendrosios rinkos svarbą MVĮ ir pažymi, kad reikėtų teikti pirmenybę MVĮ prieigos prie bendrosios rinkos skatinimui;
Underlines the importance of the Single Market for SMEs, and notes that promoting SME access to the Single Market should be a priority;
9. pabrėžia, jog reikia paprastesnės, lankstesnės ir ne tokios biurokratiškos administracinės aplinkos; vis dėlto ragina parengti administracinių procedūrų supaprastinimo planą, kurį įgyvendinus valdymas būtų lankstesnis ir būtų panaikintas nereikalingas biurokratizmas;
Highlights the need for an administrative environment that is less complex, more flexible and less bureaucratic; calls, nevertheless, for a plan for the simplification of administrative procedures to be drawn up that will make management more flexible and eliminate unnecessary red tape;
12. pripažįsta, jog dėl valstybėse narėse naudojamų skirtingų sistemų sunku įsteigti naują įmonę; taigi mano, kad reikia sukurti vienodą įmonių steigimo sistemą, kurią taikant procesas vyktų palaipsniui ir būtų galima įsteigti įmonę per 48 valandas;
Recognises the difficulty of setting up a new business as a result of the diversity of systems established in the various Member States; therefore considers it necessary to establish a unified system for setting up businesses in which the process is carried out step-by-step and it is possible for a business to be created in 48 hours;
14. atkreipia dėmesį į tai, kad MVĮ yra itin pažeidžiamos turint mintyje intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus; pabrėžia, jog svarbu sukurti Bendrijos patentą siekiant stiprinti ir apsaugoti Europos MVĮ naujoves nuo jų konkurentų;
Points out that SMEs are particularly vulnerable in relation to violations of intellectual property rights; highlights the importance of creating a Community patent to strengthen and protect innovation by European SMEs vis-à-vis their competitors;
16. pabrėžia, kad geresnis informavimas apie galimybes patekti į rinką ir eksporto galimybes bendrojoje rinkoje yra labai svarbus ir nacionaliniu, ir ES lygmenimis; taigi ragina valstybes nares ir Komisiją gerinti informavimo ir konsultavimo paslaugas, ypač problemų sprendimo tinklą SOLVIT;
Underlines that improved information on market access and export opportunities within the Single Market is essential at both national and EU levels; calls therefore on Member States and the Commission to strengthen information and advisory services, in particular the SOLVIT problem-solving network;
19. ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviau skleisti ir teikti informaciją apie esamus Bendrijos fondus ir valstybės pagalbą ir užtikrinti, kad šios dvi priemonės ne tik būtų lengviau prieinamos, bet ir geriau suprantamos;
Calls on the Commission and the Member States to step up their efforts to promote and provide information on the existence of Community funds and State aids, and to make these two kinds of instrument not only more accessible but also more comprehensible;
22. ragina supaprastinti MVĮ taikomus reikalavimus finansavimui gauti joms dalyvaujant viešuosiuose pirkimuose; mano, kad ir finansų institucijos, ir bankai turėtų parengti MVĮ poreikiams pritaikytas programas;
Calls for simplification of the requirements for SMEs to obtain financing in the context of public procurement; takes the view that financial institutions and banks should create programmes tailored to the needs of SMEs;
26. mano, kad Komisija ir valstybės narės turėtų kartu užtikrinti, jog dėl apsunkinančių procedūrų, mokestinių kliūčių ar kitų reguliavimo sunkumų verslo aplinka nebūtų kliūtimi žmonėms, turintiems specialių įgūdžių ir norintiems verstis privačia praktika.
Considers that the Commission and the Member States should together ensure that the business environment does not present disincentives, whether through burdensome procedures, tax disincentives or other regulatory complexity, to people with specialist skills who wish to offer them on a self-employed basis.
– aukštesniu negu įmonių lygmeniu rengti MVĮ skirtus institucinius finansinius sprendimus, siekiant joms padėti aktyviau įsitraukti į veiklą, susijusią su tęstiniu mokymu ir mokymusi visą gyvenimą,
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– skatinti sektorius, kurių didelę dalį sudaro MVĮ, investuoti (ar toliau investuoti) į konkretiems sektoriams aktualaus pobūdžio profesinį lavinimą ir kvalifikacijos keitimą ir taip prisidėti užtikrinant šių sektorių veiklos tęstinumą ir sprendžiant galimą kvalifikuotų darbuotojų stygiaus darbo rinkoje problemą;
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– užtikrinti, kad rinkoje būtų už palankią kainą prieinami specialūs mokymai, atitinkantys ypatingus MVĮ poreikius,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– remti MVĮ numatant priemones, pvz., konsultacines paslaugas vidaus lankstumo srityje (pvz., susijusias su naujais darbo laiko organizavimo pavyzdžiais) arba skirtas padėti MVĮ pasiūlyti geresnes sąlygas, kuriomis darbuotojai galėtų derinti darbą ir šeiminį gyvenimą;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
11. atkreipia dėmesį į tai, kad verslumo skatinimo ir rėmimo priemonės gyvybiškai svarbios naujosioms valstybėms narėms, kadangi dėl struktūrinių ekonominių pokyčių šiose šalyse daugybė žmonių neteko darbo;
Draws attention to the fact that measures to promote and support entrepreneurship are of critical importance in the new Member States, where many people have lost their jobs because of structural economic changes;
35). poveikio laikotarpį siekiant atidžiai stebėti naujausias tendencijas ir jas vertinti;
35). is re-activated in early 2009 so that the latest trends can be accurately monitored and assessed;
2. primena, kad „iniciatyva ir verslumas“ yra vienas iš bendrųjų gebėjimų
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
3. pabrėžia, kad kultūros sektoriuje dominuoja mažos ir vidutinės įmonės ir sektorius itin svarbus užtikrinant tvarų užimtumą regionuose;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. ragina Komisiją ir valstybes nares sudaryti palankesnes sąlygas menininkų, verslininkų ir savarankiškai dirbančių asmenų judumui, siekiant palengvinti laisvą paslaugų judėjimą kūrybiniame sektoriuje, t. y. skatinti taisyklių derinimą ir skaidrumą, taip pat sudaryti palankias sąlygas gauti darbo leidimus ir naudotis socialinės apsaugos sistemomis;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares imtis tikslingų rėmimo priemonių ir teikti individualią pagalbą, pvz., teikti informaciją ir konsultacijas, taip pat suteikti galimybę gauti rizikos kapitalo steigiant MVĮ;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. ragina Komisiją ir valstybes nares sudaryti MVĮ palankesnes sąlygas jau pradiniu etapu gauti finansavimą, taip pat labai mažas paskolas ir paskolų garantijas; ragina nuolat stengtis veiksmingai saugoti intelektinės nuosavybės ir autorių teises, taip pat suteikti MVĮ galimybę naudotis savo intelektine nuosavybe siekiant gauti finansavimą;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti tinkamai suderintą lengvatinių PVM tarifų sistemą, kurią būtų galima taikyti visuomenei teiktinoms viešosioms gėrybėms (pvz., kultūros prekės), nepamirštant poveikio prekybai Bendrijoje ir nacionaliniams biudžetams;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. pritaria minčiai iki 2012 m. pratęsti dabartinės išimties, pagal kurią su valstybės pagalba susijusios konkurencijos taisyklės netaikomos filmų kūrimui, taikymo laikotarpį, ir mano, kad taip bus labai remiamos kūrybinę veiklą vykdančios MVĮ;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
10. pabrėžia, kad reikia sukurti socialinį ir ekonominį modelį, kuris užtikrintų kūrybiniame sektoriuje dirbančių mažų ir vidutinių verslininkų saugumą, nes šiame sektoriuje dažnai taikomos nestabilios darbo sąlygos.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
A. kadangi visos Europos institucijos pripažįsta mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) svarbą Europos ekonomikai ir pabrėžia jų esminį indėlį skatinant socialinę sanglaudą, naujoves, regioninę plėtrą, lyčių lygybę ir ES konkurencingumą, o tai ypač išryškėja finansinės krizės laikotarpiu,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. kadangi, nepaisant ankstesnių ES iniciatyvų, nuo 2000 m. verslo aplinka pagerėjo nedaug arba nežymiai,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
C. kadangi vadinamasis vieno karto ir proporcingumo principai bei teisinis aiškumas ypač svarbūs MVĮ vystymuisi ir turėtų būti numatyti visuose ES ir nacionaliniuose teisės aktuose,
C. whereas the 'only once' and proportionality principles and legal certainty are key to SME development and should be part of all European Union and national legislations,
8. ragina Komisiją, esant pasikeitimams jos sudėtyje, kurie galėtų būti svarbūs MVĮ, surengti klausymus Europos Parlamente tema „Europos masto politika MVĮ klausimais“;
Calls on the Commission to hold a hearing before the European Parliament on the subject of European SME policy at every new appointment in the Commission that is relevant to SMEs;
pateikta Tarptautinės prekybos komitetui
for the Committee on Industry, Research and Energy
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi daugelyje mažų šeimoms priklausančių įmonių dirbančių moterų teisinis statusas, nepaisant jų įnašo į veiklą, yra ne toks pat kaip jų partnerių: jos yra nemokamos šeimos darbininkės ar darbuotojos, o jų partneriai – gamyklų savininkai,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. kadangi moterys dažnai negali plėtoti ekonominės veiklos, nes yra per mažai socialinių ir ekonominių tinklų, kurie galėtų paremti jų iniciatyvas, o moterų ir vyrų ekonominiai poreikiai vertinami skirtingai ir verslo aplinka yra agresyvi,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
C. kadangi savarankiškai dirbančių moterų socialinės apsaugos nebuvimas arba per žemas jos lygis yra didelė kliūtis moterims pradėti verslą,
C. whereas the lack, or reduced level, of social protection available to self-employed women constitutes a significant barrier to women setting up businesses,
1986 m. gruodžio 11 d.
Congratulates the Commission on its new initiative revising Council Directive 86/613/EEC
Tarybos Direktyva 86/613/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie verčiasi savarankiška darbo veikla, įskaitant žemės ūkyje, principo taikymo ir dėl savarankiškai dirbančių moterų apsaugos nėštumo ir motinystės metu (OL L 359, 1986 12 19, p.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p.
5. ragina Komisiją skubiai sukurti moterų verslininkių atstovių tinklą bei kuravimo programas, kurios paskatintų moteris kurti savo įmones ir teiktų būtiniausias konsultacijas;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
- parengti specialias moterims skirtas verslumo ugdymo programas ir rengti nacionalines bei Europos programas ir dalytis pažangiąja patirtimi, siekiant skatinti jaunimo, ypač merginų, novatorišką mąstyseną ir moterų verslą;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- į MVĮ steigimą reglamentuojančius teisės aktus įtraukti nuostatas, kurios kuriant šeimoms priklausančias įmones moterims užtikrintų vienodą teisinį savininko statusą;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- skatinti užmegzti įmonių vadovų, nesvarbu, kokia jų lytis, partnerystės ryšius, siekiant sumažinti moterų diskriminaciją versle;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
9. ragina Komisiją įtraukti išsamesnius reikalavimus, ypač susijusius su Europos privačios bendrovės tarptautiniu pobūdžiu, minimaliais kapitalo reikalavimais, būdu, kaip jos valdymo organai galės atsižvelgti į darbuotojų dalyvavimą, moterų atstovavimu ir jos veiklos skaidrumu;
Asks the Commission to add more detailed requirements, in particular with regard to the cross-border dimension of a European private company, its minimum capital requirement, the way in which its governing bodies will be able to take into account employees’ participation and women's representation and the transparency of its operations;
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. lapkričio 26 d. komunikatą „Europos ekonomikos atkūrimo planas“ ( COM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– atsižvelgdamas į pirmininkaujančios šalies išvadas, pateiktas 2008 m. gruodžio 11 ir 12 d.
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1081/2006 dėl Europos socialinio fondo, į jį įtraukiant naujus iš ESF tinkamų finansuoti išlaidų tipus ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl investicijų į energijos vartojimo efektyvumą ir atsinaujinančiosios energijos naudojimą būstuose tinkamumo finansuoti ( COM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ( A6-0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. kadangi Europos ekonomika patiria pasaulinės finansų krizės ir plačiausiai paplitusio ir didžiausio per 60 metų nuosmukio pasekmes,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. kadangi ES sanglaudos politikos indėlis į Europos ekonomikos atkūrimo planą svarbus ir yra didžiausias Bendrijos investicijų į tikrąją ekonomiką šaltinis, kurį naudojant teikiama tikslinga pagalba siekiant tenkinti svarbiausius poreikius ir pagalba viešojo ir privataus sektorių augimo galimybių turinčioms sritims,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
D. kadangi sėkmė mažinant ekonominį nuosmukį priklauso nuo valstybių narių ir regionų ryžto sparčiai įgyvendinti jų programose nustatytus tikslus,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
5. prašo Komisijos atidžiai stebėti valstybių narių vykdomas ekonomines priemones siekiant užtikrinti, kad jos nepažeistų laisvos rinkos konkurencijos ir socialinių standartų, kurie nuo pat EB įsteigimo yra svarbios Europos integracijos dalys, taip pat stebėti, kad būtų įgyvendinami Bendrijos teisės aktų dėl aplinkos ir klimato apsaugos reikalavimai;
Requests the Commission to closely monitor the economic measures taken by Member States, so as to ensure that these do not violate free market competition, and social standards which have been essential pillars of European integration since its foundation, as well as the implementation of requirements of Community legislation on the environment and on climate protection;
8. ragina valstybes nares ir regionus užtikrinti, kad būtų visiškai taikomas bendrojo reglamento dėl struktūrinių fondų 11 straipsnyje (Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006) nustatytas partnerystės principas ir kad būtų laikomasi reikalavimo visapusiškai įtraukti partnerius;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;