natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio mėn. visų JT organizmų Sekretoriato vadovų tarybos priimtą „Pasaulinę iniciatyvą dėl visuotinės socialinės apsaugos bazės“, pagrįstos nuosekliais ir suderintais pagrindiniais socialiniais pervedimais ir pagrindinėmis socialinėmis paslaugomis, įskaitant sveikatos, kurios turėtų būti prieinamos visiems piliečiams,
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
Komisijos komunikatą ( COM(2010)0128 ), kuriuo siekiama skatinti Europos Sąjungos vaidmenį pasaulinėje sveikatos politikoje,
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto ( A7-0245/2010 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. kadangi pasitelkus vertikaliuosius fondus sveikatos srityje pavyko sumažinti mirtingumą nuo pagrindinių ligų, tokių kaip tuberkuliozė, maliarija ir kt., ir kadangi pastangos turėtų būti tęsiamos šia linkme,
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. kadangi tarptautinė bendruomenė, įskaitant ES, turi remti valstybes joms įgyvendinant savo nacionalinę politiką sveikatos priežiūros srityje, o įgyvendinant šias priemones pirmenybė turi būti teikiama sveikatos priežiūros paslaugoms, finansuojamoms valdžios institucijų ir prieinamoms visiems;
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. kadangi pagrindinės sveikatos apsaugos sistemos turi užtikrinti visų ligų gydymą ir todėl tiek horizontalūs, tiek vertikalūs metodai yra būtini ir papildo vienas kitą,
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. kadangi labiau struktūruotas horizontalus metodas sudaro sąlygas kurti draudimo sistemas (papildomą sveikatos draudimą, sveikatos mikrodraudimą ir t. t.), pagal kurias naudos gavėjai patys tampa atsakingi už savo sveikatą,
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. kadangi sveikata nėra prekė nei Afrikoje, nei kitur, ir kadangi reikia siekti, kad sveikatos draudimas būtų ne kaip priemonė pelnui siekti, o būtų grindžiamas solidarumo ir demokratijos vertybėmis,
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. kadangi daugelis iniciatyvų sukurti sistemas, skirtas draudimo nuo ligų rizikos, Afrikoje kilo dešimtajame dešimtmetyje ir kadangi jų socialinė dinamika turi būti remiama,
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
G. kadangi angliškai, prancūziškai ir Afrikos kalbomis kalbančiose šalyse vartojami skirtingi terminai ir jie ne visuomet apima tą pačią sąvoką, kadangi vienos šalys vartoja terminą „savidraudos draugija“ (pranc. mutuelle de santé, angl. „mutual health organisations“), kitos – „bendrumo principu grindžiamas sveikatos draudimas“ (angl. „Community Based Health insurance“, pranc. „assurance maladie à base communautaire“) arba „sveikatos mikrodraudimas“ (pranc. „micro-assurance de santé") ir kadangi šie terminai apima platų solidarumu grindžiamų mechanizmų, kurių pagrindas – rizikos pasidalijimas siekiant padengti dalį arba visas sveikatos priežiūros paslaugų sąnaudas, spektrą,
G. whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
I. kadangi, atsižvelgiant į tai, kokiomis socialinėmis ir humanitarinėmis sąlygomis gyvena kai kurios tautos, piliečiai ne visuomet supranta sąvoką „taupymas“ ir įmokų mokėjimo, siekiant apsidrausti nuo ligos, kuria galima nesusirgti, naudą, juo labiau kad įvairios NVO gali tuo pačiu metu nemokamai suteikti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistų,
I. whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
J. kadangi Afrikos į pietus nuo Sacharos išeiviai buvo supažindinti su savidraudos draugijų įvairiose priimančiose šalyse, kuriose jos gerai išvystytos, vertingumu ir nauda ir kadangi išeiviai dažnai palaiko glaudžius ryšius su savo kilmės šalimi,
J. whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
1. primena, kad sveikata atspindi socialinį ir ekonominį lygį, demokratiją bei gerą valstybių valdymą;
Points out that health is a reflection of the socio-economic level, democracy and good governance of states;
3. pabrėžia, kad šie išorės veiksniai gali žymiai sumažinti valstybių, siekiančių užtikrinti gerą valdymą, veiksmų laisvę ir smarkiai paveikti visuomenės sveikatą;
Stresses that these external factors can radically reduce the margin for manoeuvre of states wishing to provide good governance and can have a profound effect on the health of their populations;
17. itin nerimauja dėl pasenusių, falsifikuotų ar padirbtų vaistų apyvartos Afrikos rinkoje ir silpnos nacionalinių valdžios institucijų ir tarptautinės bendruomenės reakcijos;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
26. primena, kad tik horizontalus požiūris pagrindinės sveikatos priežiūros sistemos srityje, prisidedant valdžios institucijoms ir daugeliui kitų veikėjų, gali ilgainiui tvariai pagerinti gyvenimo sąlygas ir visuomenės sveikatą;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
31. mano, kad sveikatos draudimo sistemos gali padėti finansiškai sustiprinti sveikatos sistemą ir kad turėtų būti dedamos visos pastangos veiksmingai sukurti jos struktūrą vietos lygmeniu;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
40. skatina pastangas, dedamas kai kurių valstybių, kurios, suvokdamos vietinius poreikius ir padėtį, remia etnines, bendruomenių arba tradicines (pvz., tontinos) sektorių (žemdirbių, kavos augintojų, moterų grupių, vieno kvartalo gyventojų) iniciatyvas;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women’s or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
43. pabrėžia, kad Afrikos į pietus nuo Sacharos išeiviai galėtų atlikti pagalbininkų vaidmenį ir suteikti informacijos savo tėvynainiais apie savidraudos draugijų naudą ir priėmimą jų šalyse;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
46. prašo Komisiją ir toliau pagrindinį dėmesį savo programose skirti konkretiems projektams, skirtiems socialiniams ir ekonominiams sveikatą lemiantiems veiksniams – geriamajam vandeniui, kelių infrastruktūrai, maisto saugumui, padoriam būstui ir darbui, aplinkos apsaugai ir kovai su klimato kaita;
Calls for the Commission's programmes to continue to place emphasis on specific projects targeting socio-economic health determinants in the form of drinking water, road infrastructure, food security, decent living and working conditions, protection of the environment, and measures to combat climate change;
Dohos deklaraciją dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos ES įsipareigojo pirmenybę teikti visuomenės sveikatai, o ne prekybiniams interesams, ir ragina ES panaudoti ekonominės partnerystės susitarimų sistemą siekiant padėti AKR šalims įgyvendinti Dohos deklaracijoje numatytas lanksčias nuostatas;
Asks the EU not to include in EPAs provisions on intellectual property rights that place further obstacles in the way of access to essential medicines; points out that, under the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU is committed to putting public health before commercial interests, and asks it to use the framework of the EPAs to help the ACP countries implement the flexibility provisions of the Doha Declaration;
55. ragina Komisiją palaikyti idėją įvesti sveikatos korteles šalyse Europos Sąjungos partnerėse ir dirbti su atitinkamomis šalimis – prireikus regionų lygmeniu – siekiant, kad būtų išteklių poreikiams šioje srityje patenkinti;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU’s partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
58. ragina valstybes nares, atsižvelgiant į jų patirtį įvairiose srityse, teikti didesnę techninę ir finansinę paramą besivystančių šalių vyriausybėms, kad būtų įdiegtos ir išplėstos socialinės apsaugos sistemos;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
BVP tarptautiniam bendradarbiavimui;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0.56 % of their GDP to international cooperation;
65. prašo Komisiją laikytis pastabų ir rekomendacijų, kurias jai pateikė Audito Rūmai (dokumentas 10/2008) dėl vystymosi pagalbos, kurią ji teikia sveikatos paslaugoms Afrikoje į pietus nuo Sacharos atsižvelgdama į savo įsipareigojimus siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, kurie turi būti būtinai įgyvendinti iki 2015 m.;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
Sveikatos problemos Afrikoje į pietus nuo Sacharos šiaurės ir pietų solidarumo modelį stato į keblią padėtį.
The health problems existing in sub-Saharan Africa are a severe test of the solidarity between North and South.
Trisdešimties ar keturiasdešimties metų skirtumas tarp afrikiečio ir europiečio gyvenimo trukmės negali nekelti susirūpinimo.
The fact that the life expectancy of an African or a European can differ by 30 or 40 years can only be seen as striking.
Šis atotrūkis parodo, kad visam žemynui, kuris vis dar tebėra paženklintas kolonijinės praeities, dar ir dabar sunku prisikelti.
This disparity reflects the problems faced by an entire continent still marked by its colonial past when it comes to making progress today.
Prastas valdymas kai kuriose šalyse, dramatiški finansų krizės padariniai, klimato kaita, gaivališkos nelaimės, didžiulis skurdas, karai, Afriką sekinantys „mokesčių rojai“, kraštutinis didelių tarptautinių įmonių kapitalizmas, etniniai konfliktai, noras užvaldyti nepaprastus gamtos išteklius, didelės epidemijos, kaip antai AIDS, – visi šie veiksniai kartu sudėjus ir tarpusavyje sąveikaudami sukuria sudėtingą padėtį.
Bad governance in some countries, the drastic effects of the financial crisis, climate change, natural disasters, extreme poverty, wars, tax havens draining the continent’s resources, the ultra capitalism practised by the big multinationals, ethnic conflicts, the greed inspired by extraordinary natural resources, the major epidemics such as aids - all these factors combine and interact to create a complex situation.
Skubi Europos Sąjungos ir visos tarptautinės bendruomenės finansuojamų NVO teikiama pagalba išsprendžia tik nedidelę šios sudėtingos problemos dalį.
The emergency aid provided by NGOs funded by the EU and the international community as a whole is a very piecemeal response to this complex situation.
Ji padeda imtis priemonių neatidėliotinais atvejais ir teikti nemokamą priežiūrą vargingiausiems.
It makes it possible to deal with the most urgent cases and provide free care for those most in need.
Tačiau ne visi turi tokią galimybę ir tokia pagalba nekuria tvaraus ateities modelio.
Yet not everyone is lucky enough to benefit from such aid, which does not offer a sustainable model for the future.
Priešingai, kai kuriuose regionuose, kaip bebūtų keista, ji yra trukdis valstybei ar papildomoms struktūroms prisiimti atsakomybę už sveikatos priežiūrą ar vykdyti alternatyvius veiksmus, grindžiamus solidarumu.
On the contrary, in some regions it acts, paradoxically, as a brake preventing responsibility for health care being assumed by the state, by complementary structures or even other alternatives operating on the basis of solidarity.
Sveikatos rodikliai Afrikoje kelio tokį susirūpinimą, kad sveikatos priežiūros sistemos privatizavimas tik dar labiau padidintų didžiulius skirtumus.
Health indicators in Africa are so alarming that health care privatisation can only increase these blatant disparities.
Todėl šiuo pranešimu raginama kurti tvarias sveikatos priežiūros sistemas, nors ir mažai tikėtina, anot Pasaulio banko, kad besivystančios šalys artimoje ateityje galės iš savo mokestinių pajamų finansuoti savo nacionalines sistemas.
That is why this report calls for sustainable health systems, even if it is unlikely, according to the World Bank, that developing countries will be able in the near future to finance their own national systems from their tax revenue.
0,25–0,5 proc. šio regiono sveikatos priežiūros biudžeto buvo padengta iš tarptautinės paramos lėšų.
In 2006, international aid covered 0.25 to 0.5 % of health budgets in this region.
Tačiau net ir teikiant tiek pagalbos problemos mastas lieka didžiulis.
Yet, even with this level of aid, the problem remains vast.
Pirmiausia taip yra dėl to, kad pasaulio finansų krizė neskatina Europos šalių laikytis pažadų, t. y. bent jau 0,7 proc. savo BNP skirti bendradarbiavimui.
First of all, because the global financial crisis does not encourage European countries to keep their promises, in other words to give at least 0.7 % of GDP in development assistance by 2010.
Nors pastarasis sektorius yra svarbus, šis skirtumas vis dėlto iškalbingas.
While the importance of this latter sector should not be underestimated, this disparity tells its own story.
Dar viena priežastis yra ta, kad vis dar iškyla finansavimo nukreipimo problema.
Finally, because the problem still remains of how funding is to be targeted.
Pastaraisiais dešimtmečiais labai padaugėjo vadinamųjų vertikaliųjų fondų, kurie kovoja su tam tikromis ligomis – AIDS, tuberkulioze, maliarija, poliomielitu ir kt. ir perima tarptautinės pagalbos ir privačių iniciatyvų teikiamas lėšas.
Recent decades have seen a growing prevalence of so called ‘vertical’ funds targeting specific diseases - AIDS, Tuberculosis, Malaria, Poliomyelitis, etc. siphoning resources away from international aid and private initiatives.
Mokslinių tyrimų, skiepijimo ir profilaktikos srityje pasiekta žymių rezultatų, tačiau neigiamas to padarinys – sumažėjo pagalba pagrindinėms, vadinamosioms horizontaliosioms, sveikatos priežiūros sistemoms.
The result in terms of research, vaccination and prevention has been remarkable, yet it has had the perverse effect of weakening aid for basic ‘horizontal’ health care systems.
Šis bendras terminas apima pagrindines infrastruktūras, sveikatos sektoriaus veikėjus, paslaugų teikimą, vaistus ir jas parduodančias farmacijos įmones, tarptautinė bendruomenę, NVO, bažnyčias, kartais sektas ir ... paprastus piliečius, tiek sveikus, tiek sergančius.
This very general term includes basic infrastructure, health actors, care provision, drugs and the pharmaceutical companies which sell them, the international community, NGOs, churches, sometimes sects ... and ordinary citizens, whether sick or healthy.
Rėmėjui gali atrodyti saugiau ir paprasčiau, kai finansuojami tikslai yra aiškūs, tai yra viena iš priežasčių, kodėl vertikalieji fondai yra tokie patrauklūs.
As a donor, it may seem safer and simpler to finance clear targets and this is one of the reasons that vertical funds have proved attractive.
Sprendimą padeda rasti sveikatos apsaugos ekspertų, kurie nerimauja dėl prastai suderinto vertikaliųjų ir horizontaliųjų sistemų finansavimo suderinimo, gausi kritika: šiuo metu kai kurie vertikalieji fondai pasirenka vadinamą „diagonalinę“ politiką.
However, the growing criticism from health experts concerned at the financial imbalance between vertical and horizontal systems is leading to a solution whereby some vertical funds now opt for what is known as a diagonal policy.
Dalis jų finansavimo skiriama pagrindinės sveikatos apsaugos sistemoms remti.
They devote part of their funding to supporting basic health systems.
Šias pastangas reikėtų skatinti ir plėsti: naudojant šiuos vertikaliuosius fondus visapusiškos ir integruotos sveikatos sistemos turėtų būti remiamos, o ne silpninamos.
These efforts should be encouraged and popularised.
Tačiau dėl silpnų pagrindinių sveikatos apsaugos sistemų atsiranda kitų neigiamų padarinių.
These vertical funds need to support full and integrated health systems rather than undermining them.
Dalinio sveikatos finansavimo sistemose aptinkama gana įdomi detalė: finansuojant dalyvauja pilietinė visuomenė ir piliečiai, kurie originaliais ir solidariais būdais prisiima atsakomybę už sveikatą.
However, one aspect of this partial funding of health systems is of great interest, namely the participation of civil society and the assuming of responsibility for health by citizens in original forms based on solidarity.
Nuo paskutinio XX a. dešimtmečio Afrikoje atsirado ir progresyviai sustiprėjo įvairios draudimo sektoriaus struktūros: bendruomenių, valstiečių, jaunimo, moterų profesinių sąjungų ir papildomo draudimo organizacijos
Since the 1990s, Africa has seen the emergence and gradual growth of a wide variety of mutual health structures, including community organisations, or organisations of farmers, young people and women with trade union- or mutual- style structures
Mikrodraudimas apima sveikatos priežiūros finansavimo mechanizmų visumą, įskaitant ir papildomus savitarpio sveikatos draudimus, išankstinio apmokėjimo sistemas, solidarumo kasas, kredito ir sveikatos sujungimas. sukėlė vis augantį susidomėjimą ir paskatino valdžioje esančių vyriausybių įtakotos arba ne savitarpio veiklos atsiradimą.
Micro-insurance brings together a number of health care funding mechanisms including mutual health organisations, pre-payment systems, solidarity funds, credit/health combinations. has aroused growing interest and efforts to develop mutual structures, in some cases encouraged by governments, have started to develop.
Vykdant šią savitarpio veiklą būtinas dalyvaujamasis vadovavimas, kadangi labai svarbią vietą procese užima gyventojų išklausymas ir jų poreikių įvertinimas.
These efforts call for participatory governance, since listening to and assessing the needs of the people are at the heart of the process.
MARIKO Lamine (2009 m.).
MARIKO Lamine (2009).
Burkina Fasas.
Burkina Faso.
Savitarpiškumas – žingsnis socialinės apsaugos link.
La mutualité, un pas vers la protection sociale.
Siekiama įvairiais būdais, labai glaudžiai susijusiais su kontekstu, skatinti aukštos kokybės sveikatos priežiūrą, pasitelkiant solidarumą, išimčių netaikymą, demokratiją bei nesiekiant pelno.
Yet they are attempting, in a variety of different ways closely linked to local circumstances to promote access to quality health care based on solidarity, non-exclusion, democracy and non-profit-making.
Taikomos tiek viešos, tiek privačios iniciatyvos: prie šių veiksmų prisideda bažnyčios, nereliginio pobūdžio filosofiniai ir politiniai tinklai bei tam tikros organizacijos.
We have seen both public and private initiatives, with churches, non-denominational philosophical and political networks, and other associations entering the fray.
Tačiau yra labai daug kliūčių:
There are, however, many obstacles:
- Galint ir norint finansuoti sveikatos draudimą, reikia, kad gyventojai turėtų minimalius išteklius.
- to be able and willing to pay for health insurance, populations need to have a modicum of resources.
Labiausiai nepasiturintys negali apsidrausti;
The poorest cannot afford it;
- Reikia, kad žmonės gyventų netoli nuo infrastruktūrų ir laisvų medicinos specialistų: kam apsidrausti, jei šalia nėra nei gydytojo, nei dispanserio, nei ligoninės, nei vaistinės?
- the necessary infrastructures and medical practitioners must be available.
Pagrindinės sveikatos infrastruktūros – išankstinė bet kokio draudimo sąlyga.
There is no point taking out insurance if there is no doctor, no dispensary, no hospital, no pharmacy Basic health infrastructures are a precondition for any mutual health system.
Miesto zonose, bet dar labiau kaimo zonose, gyventojai, neturintys galimybės kreiptis į sveikatos centrus, kreipiasi į šundaktarius arba vaistais apsirūpina turguose arba juos perka iš vaistais prekiaujančių gatvės prekeivių.
In urban areas, and even more so in rural ones, those who cannot afford to attend health centres turn to traditional healers and buy medicines from markets or from itinerant drug sellers.
Bet nors ir egzistuoja infrastruktūros, į sveikatos įstaigas besikreipiančių skaičius yra labai mažas: 0,24 per metus Malyje, 0,34 – Burkina Fase, 0,30 – Benine;
Yet even where such infrastructures exist, health centre attendance rates are very low (O.24 per year in Mali ,O.34 in Burkina Faso and O.3O in Benin);
- Taip pat yra reikalingas politinis stabilumas: norint įveikti egzistuojančius konfliktus, kyšininkavimą bei karus reikia sukurti alternatyvų modelį ir konkrečias infrastruktūras;
- political stability is also required, since alternative models and specific infrastructures are needed in times of conflicts, violence and war;
- Galiausiai reikia rasti draudimo ir papildomo savitarpio draudimo formas, atsižvelgiant į Afrikos kontekstą ir į vertybes bei nesistengti Afrikai perteikti vakarų šalių modelio.
- finally, types of insurance and mutual systems must be found which are tailored to local African conditions and values and do not attempt to transpose a western model to the continent.
Įvairios Afrikos šalys tarptautinei bendruomenei padedant pradėjo daug žadančias iniciatyvas.
Various African countries have launched promising initiatives with the help of the international community.