natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi švietimas ir mokymas yra svarbūs augant ir vystantis ekonomikai bei yra būtina profesinio mobilumo sąlyga,
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
kadangi tatuiruotojai ir auskarų vėrėjai vis labiau prisitaiko prie naujų vartotojų poreikių bei paklausos rinkoje,
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
kadangi bendroji abišalio tatuiruotojų ir auskarų vėrėjų profesinės kvalifikacijos pripažinimo sistema užtikrins, kad ES būtų visiškai įgyvendintas laisvas darbuotojų judėjimas bei garantuota steigimosi laisvė,
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
kadangi būtina suderinti šiuos profesinės kvalifikacijos reikalavimus norint užtikrinti, kad būtų taikomi bendri techninio meistriškumo standartai ir užtikrinami minimalūs higienos bei sveikatos apsaugos reikalavimai,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
ragina teisiškai pripažinti tatuiruotojų ir auskarų vėrėjų profesinės kvalifikacijos reikalavimus.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
pateikė: Adeline Hazan
by Adeline Hazan
dėl Europos arešto orderio vertinimo
on evaluation of the European arrest warrant
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Europos arešto orderio vertinimo
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 13 d. pamatinį sprendimą dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos,
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
atsižvelgdamas į paskutinius Lenkijos ir Vokietijos Konstitucinių teismų nuosprendžius,
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
rekomenduoja Tarybai:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) užtikrinti, kad perkeldamos pamatinį sprendimą į savo teisę, valstybės narės vėl nepradėtų taikyti savo piliečiams sistemiškos dvigubo apkaltinimo kontrolės, nes tai pakenktų Europos arešto orderio veiksmingumui ir susilpnintų valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo principą;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) atkreipti dėmesį į tai, kad jei valstybės narės vykdys Europos arešto orderį nevienodai (ne visos perkels į savo teisę 12 ir 13 konstatuojamąją dalį dėl pagrindinių teisių), gali atsirasti diskriminacija, susijusi su tuo, ar vykdančiosios valstybės narės teisėjas privalo tikrinti, ar Europos arešto orderis atitinka pagrindines teises, nors šis dokumentas iš esmės grindžiamas abipusio pripažinimo principu, ar neprivalo;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) pasirūpinti, kad politinės valdžios institucija kai kuriais atvejais įsikištų į Europos arešto orderio vykdymo procedūrą; toks kišimasis keldavo problemų vykdant ekstradiciją, tačiau dabartiniu atveju centrinė institucija neturi viršyti savo kaip pagalbininkės įgaliojimų perduodant įtariamuosius arba nuteistuosius;‑{}‑
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
d) atsižvelgti į tai, kad tam tikrose valstybėse narėse tebėra sunkumų ratione temporis taikant pamatinį sprendimą ir kad tai gali sukelti problemų jį įgyvendinant kitose šalyse, kurios pamatinį sprendimą taiko teisingai;
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
e) pasirūpinti, kad nuolat būtų išklausoma Europos Parlamento nuomonė apie vykdant Europos arešto orderį padarytą pažangą;
(e) that it should ensure that the European Parliament is regularly consulted on progress in implementing the European arrest warrant;
f) užtikrinti, kad būtų atliktas išsamesnis, objektyvus ir nešališkas sunkumų, su kuriais susiduria šios srities teisininkai, įvertinimas;
(f) that it should ensure that a more thorough, objective and impartial evaluation of the difficulties encountered by judicial authorities on the ground is carried out;
g) apsvarstyti galimybę ateityje peržiūrėti pamatinį sprendimą siekiant išplėsti 32 pažeidimų atvejų, kuriais dvigubas apkaltinimas netikrinamas, sąrašą;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) užtikrinti, kad taikant Europos arešto orderį būtų teikiamas ypatingas dėmesys žmogaus teisėms ir laisvėms;
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
dėl politikos senyvo amžiaus žmonėms remti
on policies in support of the elderly
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl politikos senyvo amžiaus žmonėms remti
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
kadangi ypač miestuose didžiulis šiuolaikinio gyvenimo tempas sukelia sunkumų daugeliui senyvo amžiaus žmonių, kurie gali būti atstumti, ir kadangi dėl ekonominės krizės gyvenimo kokybė, ypač senyvo amžiaus žmonių, Europoje blogėja,
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
kadangi senyvo amžiaus žmonės visada buvo pavyzdys jaunimui ir teikė jam gaires, ir kadangi vidutinio amžiaus pailgėjimas reiškia, kad daug senyvo amžiaus žmonių gali dalyvauti švietimo ir kultūros veikloje,
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
kadangi dažnai kalbama apie senyvo amžiaus žmonių vienatvę ir palikimą likimo valiai, tačiau per mažai daroma, kad ši problema būtų išspręsta,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
ragina Komisiją numatyti kartu su nacionalinėmis institucijomis ir pripažintomis institucijomis vykdomus ES veiksmus, skirtus skatinti senyvo amžiaus žmones dalyvauti pilietinėje visuomenėje, ypač jaunimo ir mokyklų veikloje, taip pat atidėti Culture 2000 programai skirtų lėšų projektams, kuriais siekiama skleisti Europos kultūrą ir kuriuose dalyvautų senyvo amžiaus žmonės, įkūnijantys mūsų bendrą patirtį;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
ragina Komisiją stebėti senyvo amžiaus žmonių gyvenimo sąlygas tam, kad būtų išvengta padėties, kai senyvo amžiaus žmonės gyvena ir miršta vieni, ir siekiant šio tikslo imtis veiksmingų priemonių, pvz., nemokamai pristatyti pirkinius į namus, kad būtų išspręstos problemos, kylančios dėl to, kad didieji prekybos centrai yra toli nuo namų;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
ragina Komisiją skatinti statyti Sąjungoje specialius būstus, kuriuose, teikiant pagalbą ir kartu tvarkant tam tikras paslaugas, senyvo amžiaus žmonėms būtų sudarytos sąlygos toliau gyventi nepriklausomą gyvenimą.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų.
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pateikė Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ir Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
dėl Irano
on Iran
atsižvelgdamas į 2005 m. birželio mėn. vykusius prezidento rinkimus ir į 2005 m. rugpjūčio 6 d. vykusią naujo Irano prezidento M. Ahmedinejado inauguraciją,
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
Irano Islamo Respublikos laišką, kuriame rašoma, kad Iranas savanoriškai taikys nuostatas, išdėstytas Papildomame protokole, kurį reikės ratifikuoti, kad jis įsigaliotų,
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
atsižvelgdamas į JAV Užsienio reikalų ministrės Condoleezzos Rice pareiškimus, patvirtinančius JAV paramą E3 iniciatyvai,
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio 11 d. valdybos rezoliuciją dėl BGNS branduolinių medžiagų saugos sutarties įgyvendinimo Irano Islamo Respublikoje, kurioje Iranas raginamas savanoriškai nutraukti visą sodrinimo veiklą, nors teisiniu požiūriu, kaip nurodyta ankstesnėse tarybos rezoliucijose, tai ir nėra privaloma, bei leisti generaliniam direktoriui vėl uždėti pašalintas plombas, nenagrinėjant klausimo, ar Iranas pažeidžia BGNS nuostatas,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) valdybos 2005 m. rugsėjo 24 d. rezoliuciją,
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
atsižvelgdamas į Irano parlamento 2005 m. rugsėjo 28 d. reikalavimą Irano vyriausybei atsijungti nuo Papildomo protokolo,
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl kankinimų Irane,
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl BGNS, Šiaurės Korėjos ir Irano,
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. spalio 4 d. išvadas,
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
kadangi pastaraisiais metais ES ryšių su Iranu pagrindas trilypis – derybos dėl Prekybos ir bendradarbiavimo sutarties, politinis dialogas ir dialogas žmogaus teisių klausimais – ir šie trys aspektai vienas nuo kito neatsiejami,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
kadangi neseniai ES ir Irano dialogas žmogaus teisių klausimais nutrūko ir padėtis žmogaus teisių aspektu Irane pablogėjo, kaip matyti iš griežtų sankcijų spaudai ir mažumų (ypač kurdų) represijos, nors ir esama kelių išimčių, pavyzdžiui, į šalį leidžiama atvykti ypatingiesiems JT pranešėjams ir, regis, laikomasi moratoriumo dėl užmėtymo akmenimis nuostatų, visi šie faktai nėra tvirtai pagrįsti, kadangi nepriklausomoms žmogaus teisių organizacijoms neleidžiama laisvai veikti šalyje,
whereas the Iran-EU dialogue on human rights has come to a halt in recent months and the human rights situation in Iran continues to deteriorate, as demonstrated notably by the crackdown on the press and the repression of minorities (especially Kurds), with some exceptions such as the permission for the UN special rapporteurs to visit the country, as well as the moratorium on stoning, which seems to be respected, subject to the reservation that reliable information is difficult to obtain since independent human rights organisations are not allowed to operate freely in the country,
kadangi nepaisant galiojančio moratoriumo ir toliau žudomi nusikaltę nepilnamečiai ir vaikai,
whereas executions of minors and of child offenders continue despite the existing moratorium,
kadangi valdyba 2005 m. rugpjūčio 11 d. pareiškė negalinti spręsti, ar Iranas pažeidė BGNS nuostatas,
whereas on 11 August 2005 the Board of Governors stated in its resolution that it could not judge whether Iran was in breach of the NPT,
kadangi TATENA valdyba 2005 m. rugsėjo 24 d. pritarė E3 ir JAV pozicijai bei balsų dauguma priėmė rezoliuciją dėl Irano, kurioje rašoma, kad tai, jog Iranas neįvykdė BGNS branduolinių medžiagų saugos sutartyje numatytų įsipareigojimų, rodo, kad jis, ypač iki 2002 m., nesilaikė BGNS nuostatų,
whereas on 24 September 2005 the IAEA Board of Governors followed the position of the E3/USA and adopted by a majority a resolution on Iran stating 'that Iran’s many failures and breaches of its obligations to comply with its NPT Safeguards Agreement … constitute non compliance' with the NPT Treaty, especially in the period before 2002,
kadangi rezoliucijoje Iranas raginamas iš naujo ilgam laikui nutraukti visą sodrinimo ir perdirbimo veiklą, ragina generalinį direktorių M. El Baradei tęsti derybas ir mano, kad valdyba turės spręsti, ar reikia Irano klausimą perduoti Saugumo tarybai,
whereas the resolution calls on Iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity and reprocessing activity, calls on Director General El Baradei to continue his negotiation efforts and leaves it to the discretion of the Board to decide in the future when to report the issue of Iran to the Security Council,
kadangi ES ragina Iraną nutraukti urano sodrinimą ir visą branduolinio kuro ciklą mainais už garantijas tiekti branduolines medžiagas ir ekonomines paskatas,
whereas the EU demands that Iran renounce uranium enrichment and thus the full nuclear cycle in exchange for guaranteed nuclear supplies and economic incentives,
kadangi TATENA rugpjūčio 11 d. pranešime minima, kad Irano branduolinės medžiagos buvo užterštos iš Pakistano kilusiu stipriai prisodrintu uranu ir taip išsklaidyti likę įtarimai, kad Iranas vykdo slaptą branduolinių ginklų programą,
whereas the IAEA report of 11 August stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan, thus eliminating the remaining evidence for a secret Iranian nuclear weapons programme,
kadangi šešiašalės derybos su Korėjos Liaudies Demokratine Respublika baigtos 2005 m. rusėjo 19 d. paskelbus pranešimą, kuriame Šiaurės Korėja įsipareigojo atsisakyti visų branduolinių ginklų ir esamų branduolinių programų ir vėl tapti BGNS šalimi mainais už JAV garantijas nepulti Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos,
whereas the six-party talks with the Democratic People's Republic of Korea led to an agreement published on 19 September 2005 in which North Korea undertook to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to return to the NPT in exchange for the US assurance that it would not attack the DPRK,
kadangi JAV 2005 m. liepos 19 d. nusprendė panaikinti branduolinės technologijos eksporto embargą Indijai, kuri nėra BGNS šalis, taip paneigdamos tarptautinę nuostatą smerkti Indijos virsmą branduolinių ginklų šalimi,
whereas, in parallel, the US decided on 19 July 2005 to lift the embargo on exports of nuclear technology to non-NPT-member India, thereby reversing the international position of condemnation of India's development into a nuclear weapons state,
kadangi BGNS pasirašiusios branduolinių ginklų turinčios šalys nesugebėjo įvykdyti sutartinių įsipareigojimų, nusiginkluoti ir taip skatinti kitas šalis nebesiekti įsigyti branduolinių ginklų,
whereas the nuclear weapons states which are signatories to the NPT have failed to fulfil their obligations under the Treaty to disarm and thus to create an incentive for states to renounce efforts to obtain nuclear weapons,
yra labai susirūpinęs tuo, kad padėtis žmogaus teisių aspektu Irane blogėja; itin nerimauja dėl neaiškios 60 dienų bado streiką tęsusio ir 2005 m. rugsėjo 3 d. vėl suimto Akbar Ganji buvimo vietos ir sveikatos būklės bei pabrėžia, kad reikalauja nedelsiant besąlygiškai jį išlaisvinti, kaip to reikalauja JT Generalinis Sekretorius Kofis Ananas;
Expresses its deep concern about the deteriorating human rights situation in Iran; is notably worried about the whereabouts and well-being of Akbar Ganji, who was reincarcerated on 3 September 2005 after ending his 60-day hunger strike, and reiterates its call for his immediate unconditional release in accordance with the demand of UN Secretary General Kofi Annan;
taip pat protestuoja dėl to, kad 2005 m. liepos 30 d. sulaikytas Abdolfattah Soltani, kuris, kaip vienas iš Žmogaus teisių gynėjų centro įkūrėjų, sakė kalbą Europos Parlamente ir buvo iraniečių kilmės Kanados fotografės Zahra Kazemi, kuri 2003 m. liepos mėn. mirė dėl kalint Irane patirtų kankinimų ir netinkamo elgesio, teisininkas, yra kalinamas vienutėje;
Protests likewise against the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC) and lawyer of the Canadian-Iranian photographer Zahra Kazemi, who died in July 2003 from torture and ill-treatment during her detention in Iran;
pakartoja savo poziciją dėl branduolinių ginklų kūrimo, atkreipdamas dėmesį į TATENA generalinio direktoriaus Mohamed El Baradei pareiškimą, kad „branduoliniai ginklai yra nelaimių šaltinis“;
Reiterates its position concerning the development of nuclear weapons, which endorses IAEA Director General Mohamed El Baradei's statement that 'nuclear weapons are a recipe for disaster';
pakartoja, kad bendra prasme nepritaria tam, jog būtų naudojama branduolinė energija, visų pirma dėl to, kad branduolinę technologiją labai rizikinga naudoti netgi civiliais tikslais, ypač regione, kuriame dažnai vyksta žemės drebėjimai, ir ragina Iraną pasinaudoti su didžiulėmis jo energijos atsargomis susijusiais privalumais tam, kad artimiausiais metais būtų daug investuojama į šiuolaikiškus ir racionalius iškastinio kuro panaudojimo būdus bei į atsinaujinančios energijos plėtojimą užuot investavus į pasenusią branduolinę energiją;
Reiterates its general opposition to the use of nuclear energy, particularly because of the high risks associated even with the civilian use of nuclear technology, especially in a region that is often afflicted by earthquakes, and calls on Iran in the years ahead to use the advantage of its enormous energy reserves in order to invest heavily in the modern and rational use of fossil fuels and the development of renewable energies instead of investing in outdated nuclear energy;
ryžtingai remia ES trejeto pastangas derybomis išspręsti branduolinį ginčą su Iranu ir ragina Europos Sąjungą ir toliau stengtis sumažinti eskalavimą vadovaujantis Europos saugumo strategijos dvasia; atsižvelgdamas į tai visiškai pritaria TATENA generalinio direktoriaus M. El Baradei veiklai ir ragina imtis priemonių, kuriomis būtų padidinti TATENA inspektorių įgaliojimai ir jų pajėgumas veikti;
Strongly supports the E3/EU attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran and urges the European Union to continue on the path of de-escalation in the spirit of the European Security Strategy (ESS); fully supports in this context the work of IAEA Director General El Baradei and calls for measures to reinforce the mandate and work capacities of the IAEA inspectors;
primena, kad remiantis generalinio direktoriaus 2003 m. lapkričio 10 d. pranešimu, Iranas ne vienu atveju per ilgesnį laikotarpį neįvykdė BGNS garantijų susitarime numatytų savo įsipareigojimų pranešti apie branduolines medžiagas, jų perdirbimą ir naudojimą bei apie infrastruktūros objektus, kuriuose tokios medžiagos buvo perdirbtos ir laikomos;
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad BGNS 4 straipsnyje numatyta „nediskriminuojant taikoma ir neatimama visų sutarties šalių teisė plėtoti branduolinės energijos tyrimus, gamybą ir naudojimą taikiais tikslais“ ir kad Irano vyriausybė savo primygtinę poziciją dėl branduolinio savarankiškumo argumentuoja ankstesniais atvejais, kai buvo nutrauktas tiekimas;
Takes note however that Article 4 of the NPT stipulates the 'inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination' and that the Iranian Government defends its insistence on nuclear independence by reference to its former experiences of withheld supplies;
supranta Irano nuogąstavimus dėl saugumo, turėdamas mintyje tai, kad Iraną supa branduolinių ginklų turinčios šalys arba jų karinės bazės (pavyzdžiui, Pakistanas, Izraelis, Indija ir Afganistanas);
Recognises Iran's security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;