natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12c) turėtų būti sudarytos sąlygos nustatyti aiškų ryšį tarp įmonės registro ir jos filialų, atidarytų kitose valstybėse narėse, registrų, keičiantis informacija apie bendrovės likvidavimo ar bankroto bylų pradėjimą arba užbaigimą ir apie bendrovės pašalinimą iš registro, jei tai turi teisinių pasekmių toje valstybėje narėje.
(12c) It should be made possible to establish a clear connection between the register of the company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Nors valstybės narės turėtų turėti galimybę pačios nuspręsti, kokias procedūras, susijusias su jų teritorijoje registruotais filialais, turėtų taikyti, jos turi užtikrinti bent tai, kad nutraukusių veiklą bendrovių filialai būtų nedelsiant ir, jei reikia, atlikus filialo likvidavimo procedūrą, pašalinami iš registro.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Ši pareiga neturėtų būti taikoma bendrovių, kurios buvo pašalintos iš registro, tačiau turi jų teisių perėmėją, filialams, pavyzdžiui, bendrovės teisinės formos keitimo, susijungimo ar skaidymo atveju arba perkeliant jos registruotąją buveinę į kitą valstybę;
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register, but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
(12d) Ši direktyva neturėtų būti taikoma filialui, kurį valstybėje narėje atidarė bendrovė, kuri nereglamentuojama pagal valstybės narės teisės aktus, kaip nurodoma Direktyvos 89/666/EEB 7 straipsnyje;
(12d) This Directive should not apply to the branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, provided for in Article 7 of Directive 89/666/ EEC .
(13) Direktyva 2005/56/EB taip pat turėtų būti pakeista, siekiant užtikrinti, kad informacija iš vieno registro į kitą būtų perduodama per elektroninį registrų tinklą .
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Direktyva 2005/56/EB taip pat turėtų būti pakeista, siekiant užtikrinti, kad informacija iš vieno registro į kitą būtų perduodama per registrų sąveikos sistemą ;
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the system of interconnection of registers.
(13a) valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų nedelsiant įvesti registruose pateiktos informacijos apie bendroves pakeitimai.
(13a) Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers, concerning companies are updated without undue delay.
Informacija apie duomenų atnaujinimą paprastai turėtų būti pateikta per dvidešimt vieną dieną po to, kai buvo gauti išsamūs su tais pakeitimais susiję dokumentai, įskaitant teisėtumo patikrinimą pagal nacionalinę teisę.
The update should be disclosed, normally, within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Šį terminą reikėtų aiškinti taip: per šį terminą valstybės narės turi imtis veiksmų, kad būtų laikomasi direktyvoje nustatyto termino.
This time limit should be interpreted as requiring Member States to undertake reasonable efforts in order to meet the deadline set out in the Directive.
Jis neturėtų būti taikomas apskaitos dokumentams, kuriuos įmonės turi pateikti už kiekvienus finansinius metus.
It shall not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Ši išimtis grindžiama tuo, kad ataskaitų teikimo laikotarpiais nacionaliniai registrai patiria perkrovą.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
Vadovaujantis bendraisiais teisės principais, kurie yra bendri visoms valstybėms narėms, dvidešimt vienos dienos terminas force majeure atveju turėtų būti sustabdomas;
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of twenty-one days should be suspended in case of force majeure.
(14) Siekiant užtikrinti, kad nebūtų didelių Sąjungoje registruotų dokumentų ir duomenų kokybės skirtumų, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visa informacija, užregistruota pagal Direktyvos 2009/101/EB 2 straipsnį, būtų atnaujinama ir kad atnaujinta informacija būtų atskleista ne vėliau kaip penkioliktą kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai atsitiko įvykis, dėl kurio buvo pakeisti užregistruoti duomenys.
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
Be to, siekiant pagerinti trečiųjų šalių apsaugą kitose valstybėse narėse, kartu su visais per tinklą perduodamais dokumentais ir duomenimis reikėtų pateikti aiškią informaciją apie jų teisinę galią.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
2 OL L 55, 2011 2 28, p.
2 OJ L 55, 28.2.2011, p.
(15) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus dėl elektroninio tinklo valdymo, tvarkymo, eksploatavimo, reprezentavimo ir finansavimo, taip pat dėl sąlygų, kuriomis Europos ekonominei zonai nepriklausančios šalys galėtų dalyvauti elektroninio tinklo veikloje, būtiniausių saugumo standartų, unikalaus atpažinimo kodo naudojimo, elektroniniame tinkle naudojamos kalbos, informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą metodo, kuriuo užtikrinama tarpvalstybinė prieiga prie informacijos, elektroninio tinklo narių naudojamų informacinių ir ryšių technologijų tarpusavio suderinamumo, dokumentų ir duomenų formato, jų turinio ir saugojimo bei paieškos laikotarpio standartų, kuriuos įgyvendinus bus galima automatiškai keistis duomenimis, reikalavimų nesilaikymo pasekmių, metodo, pagal kurį nustatomas ryšys tarp bendrovės ir jos užsienio filialo, informacijos perdavimo iš bendrovės registro filialo registrui metodo ir techninių sąlygų, informacijos perdavimo iš vieno registro į kitą techninių sąlygų ir registrų tvarkytojų naudotinos standartinės pranešimo apie tarpvalstybinį susijungimą formos.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Į tinklo valdymą turėtų būti įtrauktas grįžtamosios informacijos iš naudotojų gavimo mechanizmas, kad būtų galima atsižvelgti į jų poreikius.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Būtina, kad įgaliojimai Komisijai būtų suteikti neribotam laikui, kad prireikus taisykles būtų galima koreguoti.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
(15) jei Komisija nuspręstų vykdyti platformos veiklą pasitelkdama trečiąją šalį, turėtų būti užtikrinta registrų sąveikos sistemos paslaugų teikimo tęstinumas ir tinkama platformos veikimo viešoji priežiūra.
(15) Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Išsamios taisyklės dėl platformos veiklos valdymo turėtų būti patvirtintos priimant įgyvendinimo aktus pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
By means of implementing acts adopted through the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, detailed rules on the operational management of the platform should be adopted.
Bet kuriuo atveju, valstybių narių dalyvavimas visos sistemos veikime turėtų būti užtikrinamas palaikant reguliarų Komisijos ir valstybių narių atstovų dialogą klausimais, susijusiais su registrų sąveikos sistemos veikimu ir tolesniu jos plėtojimu;
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
(15a) siekiant užtikrinti centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveiką reikia koordinuoti skirtingų techninių savybių turinčias nacionalines sistemas.
( 15a ) The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
Tai reiškia, kad reikia nustatyti tokias technines priemones ir specifikacijas, kuriomis būtų atsižvelgta į registrų tarpusavio skirtumus.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai spręsti šiuos techninius ir veiklos klausimus.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues .
Šie įgaliojimai turėtų būti vykdomi laikantis Reglamento (ES) Nr. 182/2011;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 .
(15b) šia direktyva neturėtų būti apribojamos valstybių narių teisės imti mokestį už per registrų sąveikos sistemą gautą informaciją apie bendroves, jei tokie mokesčiai privalomi pagal nacionalinės teisės aktus.
( 15b ) This Directive should not limit the rights of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Todėl nustatant registrų sąveikos sistemos technines priemones ir specifikacijas turėtų būti numatyta galimybė nustatyti mokėjimų tvarką.
Therefore technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Šiuo atžvilgiu direktyva neturėtų turėti įtakos jokiems konkretiems techniniams sprendimams, nes mokėjimų tvarka turėtų būti nustatyta priimant įgyvendinimo aktus, atsižvelgiant į plačiai prieinamas mokėjimų internetu priemones;
The Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adopting the implementing acts, taking into account widely available on-line payment facilities.
(15c) pageidautina, kad trečiosios šalys ateityje galėtų dalyvauti registrų sąveikos sistemoje;
(15c) It could be desirable for third countries to be able to, in the future, participate in the system of interconnection of registers.
15 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 d (new)
(15d) teisingas sprendimas dėl registrų sąveikos sistemos finansavimo reiškia, kad ir Europos Sąjunga, ir jos valstybės narės turėtų dalyvauti šios sistemos finansavime.
(15d) An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entail s that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Valstybėms narėms turėtų tekti finansinė našta, susijusi su jų nacionalinių registrų pritaikymu prie šios sistemos, o centriniai organai (platforma ir Europos e. teisingumo portalas, veikiantis kaip vienas bendras Europos prieigos punktas) turėtų būti finansuojami pagal atitinkamą Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements - the platform and the European e-Justice Portal serving as the European single access point - should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union .
Siekiant papildyti neesmines šio reglamento nuostatas, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus dėl prieigos prie informacijos apie bendroves apmokestinimo.
In order to supplement non essential elements of the present directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Tai neturi įtakos nacionalinių registrų galimybei imti mokesčius, tačiau tai galėtų būti papildomas mokestis siekiant bendrai finansuoti Europos centrinės platformos administravimą ir veikimą.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the European Central platform.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai ir laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai;
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council .
15 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 e (new)
Valstybių narių registrai, Komisija ir atitinkamais atvejais visos platformos veiklos vykdyme dalyvaujančios trečiosios šalys asmens duomenis turėtų tvarkyti laikydamosi šių teisės aktų.
Any processing of personal data by the registers of Member States, the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Įgyvendinimo aktais, kurie turi būti priimti dėl registrų sąveikos sistemos, atitinkamais atvejais turėtų būti užtikrinamas toks teisės aktų laikymasis, pirmiausia nustatant visų susijusių dalyvių užduotis ir atsakomybę bei jiems taikomas organizacinio ir techninio pobūdžio taisykles;
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
15 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 f (new)
(15f) kuriant registrų sąveikos sistemą, valstybės narės turėtų atlikti būtinus pritaikymus, visų pirma sukurti sąsają, kuri sujungtų kiekvieną registrą su centrine platforma, kad sistema galėtų pradėti veikti.
(15f) The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the central platform in order for that system to become operational.
Todėl šioje direktyvoje turėtų būti nustatytas ilgesnis laikotarpis, per kurį valstybės narės turi perkelti į savo teisę ir pradėti taikyti nuostatas dėl šios sistemos techninio veikimo.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the Member States’ transposition and application of the provisions regarding the technical operation of that system.
Šis laikotarpis turėtų prasidėti po to, kai Komisija priims visus įgyvendinimo aktus dėl registrų sąveikos sistemos techninių priemonių ir specifikacijų.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Direktyvos nuostatų dėl registrų sąveikos sistemos techninio veikimo perkėlimui į nacionalinę teisę ir jų taikymui nustatytas laikotarpis turėtų būti pakankamas, kad valstybės narės galėtų atlikti reikalingus teisinius ir techninius pritaikymus, kad ta sistema per priimtiną laikotarpį galėtų pradėti veikti visu pajėgumu;
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
15 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 g (new)
(15g) pagal 2011 m. spalio 20 d. valstybių narių ir Komisijos bendrą politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie savo perkėlimo į nacionalinę teisę priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamas direktyvos nuostatų ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių tarpusavio ryšys.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Pagal šią direktyvą teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
15 h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 15 h (new)
(15h) šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, įtvirtintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos 8 straipsnyje, kuriame teigiama, kad kiekvienas turi teisę į savo asmens duomenų apsaugą;
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
1 OL C 220, 2011 7 26, p.
1 OJ C 220, 26.7.2011, p.
1 straipsnio 1 punkto įžanginė dalis
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) 1 straipsnyje įrašomos šios dalys :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
1 straipsnio -3 dalis (nauja)
Article 1 – paragraph -3 (new)
2 straipsnio 1 dalyje nurodyti dokumentai ir duomenys skelbiami viešai pasitelkiant pagal Direktyvos 2009/101/EB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės reikalauja iš Sutarties 48 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių siekiant apsaugoti narių ir trečiųjų asmenų interesus, koordinavimo, siekiant suvienodinti tokias apsaugos priemones* 4a straipsnio 2 dalį nustatytą centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Tos direktyvos 3aa straipsnis ir 3ab straipsnio 1 dalis taikomi mutatis mutandis.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
* OL L 258, 2009 10 1, p.
* OJ L 258, 1.10.2009, p.
Filialams suteikiamas unikalus atpažinties kodas, pagal kurį juos bus galima aiškiai identifikuoti Europos ekonominėje erdvėje .
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Valstybės narės užtikrina, kad filialams būtų suteiktas unikalus atpažinties kodas, pagal kurį juos būtų galima aiškiai identifikuoti perduodant informaciją iš vieno registro į kitą, pasitelkiant pagal Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnio 2 dalį nustatytą centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą .
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Šį unikalų atpažinties kodą sudaro bent elementai, pagal kuriuos galima identifikuoti registro valstybę narę, kilmės vietos registrą, filialo numerį tame registre, o atitinkamais atvejais – žymos, kuriomis užkertamas kelias identifikavo klaidoms.“
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Filialo registras nedelsdamas per Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/101/EB (*) 4a straipsnyje nurodytą elektroninį tinklą praneša bendrovės registrui apie visus šios direktyvos 2 straipsnyje išvardytų dokumentų ir duomenų pokyčius .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Bendrovės registras , pasitelkdamas pagal Direktyvos 2009/101/EB 4a straipsnio 2 dalį nustatytą centrinių, komercinių ir bendrovių registrų sąveikos sistemą, nedelsdamas suteikia informaciją apie bendrovės likvidavimo ar bankroto bylų pradėjimą arba užbaigimą ir apie bendrovės pašalinimą iš registro, jei tai turi teisinių pasekmių to registro valstybėje narėje .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .