natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pasirūpina, kad ETMC , pasikonsultavęs su MPTEG, per pagrįstą laikotarpį nustatytų technines aptikimo bandymų specifikacijas ir kitas praktinio įgyvendinimo nuostatas, pvz., mokymo tvarką, aptikimo bandymo ataskaitos galiojimo laikotarpį, informaciją, kuri turėtų būti įtraukiama į 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą, su kontrole susijusias gaires, valstybių narių atliekamą patikrą ir auditą, pažeidimų šalinimo tvarką, taip pat atitinkamas tikrų monetų priimtinumo ribas.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Monetų rūšiavimo įrangos suderinimas
Adjustment of coin processing machines
Kad monetų rūšiavimo įrangos gamintojai gautų įrangos suderinimui, kad ši gebėtų aptikti padirbtas euro monetas, reikalingą informaciją, bandymas pagal 4 straipsnį gali būti vykdomas Nacionaliniuose monetų analizės centruose, Europos techniniame ir moksliniame centre, arba pagal dvišalį susitarimą gamintojo patalpose.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Jei monetų rūšiavimo įrangos bandymu įranga patvirtinama, įrangos gamintojui išduodama bandymo ataskaitos santrauka, o jos kopija siunčiama ETMC.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Komisija savo svetainėje skelbia bendrą visos monetų rūšiavimo įrangos, kuriai gauta arba ETMC parengta tinkamumą patvirtinanti ir galiojanti bandymo ataskaitos santrauka, sąrašą.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Valstybių narių kontrolė ir auditas
Control and auditing by Member States
Valstybės narės nustato kontrolės priemones , numatytas 2–7 dalyse .
Member States shall put in place the controls provided for in paragraphs 2 to 7 .
Valstybės narės kasmet atlieka įstaigų patikras vietoje, kad, vykdydamos aptikimo bandymus, patikrintų, jog tam tikra nustatyta naudojamos monetų rūšiavimo įrangos dalis veikia tinkamai.
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used through detection tests.
Kai tikimasi, kad kontroliuojamų įstaigų personalas rankiniu būdu tikrins į apyvartą grąžinamų euro monetų autentiškumą , valstybės narės gauna šių įstaigų patvirtinimą, kad jų personalas tinkamai parengtas siekti šio tikslo .
Where staff of the institutions controlled is expected to check manually the authenticity of euro coins put back into circulation , Member States shall obtain an assurance from those institutions that their staff are duly trained for that purpose .
Įrangos, kuri kiekvienais metais turėtų būti patikrinta kiekvienoje valstybėje narėje, skaičius turėtų būti toks, kad tais metais ja rūšiuojamų euro monetų kiekis sudarytų bent 25 % bendro toje valstybėje narėje nuo euro įvedimo iki praėjusiųjų metų pabaigos išleistų monetų kiekio.
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Tikrintinos įrangos skaičius apskaičiuojamas remiantis trijų didžiausio nominalo apyvartai skirtų euro monetų kiekiu.
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation.
Nepažeidžiant 4 dalies, valstybės narės siekia užtikrinti, kad įranga būtų tikrinama pakaitomis.
Notwithstanding paragraph 4, Member States shall endeavour to ensure that machines are verified on a rotating basis .
Jei taikant 3 dalyje nustatytą metodą apskaičiuotas tikrintinos įrangos kiekis viršija tam tikroje valstybėje narėje veikiančios įrangos kiekį, tikrinama visa toje valstybėje narėje veikianti įranga.
In the event that the number of machines to be verified, as obtained by applying the calculation method provided for in paragraph 3, is higher than the number of machines operating in one Member State, all the machines operating in that Member State shall be verified.
Pereinamuoju trejų metų laikotarpiu nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės, pranešusios Komisijai, gali nuspręsti, kad kiekvienais metais tikrintinos įrangos kiekis turi būti toks, kad tais metais ja rūšiuojamų euro monetų kiekis sudarytų bent 10 % bendro toje valstybėje narėje nuo euro įvedimo iki praėjusiųjų metų pabaigos išleistų monetų kiekio.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may decide, following notification to the Commission, that the number of machines to be verified each year shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins unti l the end of the previous year.
Vykdydamos metines patikras valstybės narės taip pat tikrina įstaigų gebėjimą patikrinti euro monetų autentiškumą remdamosi tuo, ar:
As part of the annual controls, Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis of :
(a) yra raštu išdėstyta politika , pagal kurią nustatomos atitinkamai automatinio monetų rūšiavimo įrangos naudojimo arba rūšiavimo rankiniu būdu instrukcijos ;
(a) the existence of a written policy providing instructions related to either the use of automatic coin-processing equipment or to the manual sorting, as appropriate ;
(b) paskirti tinkami žmogiškieji ištekliai;
(b) the allocation of appropriate human resources;
(c) yra raštu išdėstytas eksploatacijos planas, kuriame numatoma, kaip išlaikyti tinkamą įrangos veikimą;
(c) the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level; ▌
(d) yra raštu išdėstyta padirbtų monetų ir kitų į euro monetas panašių objektų bei apyvartai netinkamų monetų perdavimo paskirtoms nacionalinėms institucijoms tvarka ;
(d) the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities ; and
(da) nustatyta vidaus kontrolės tvarka, kuria vadovaujantis apibrėžiami kontrolės, kurią turi atlikti įstaiga, siekdama užtikrinti, kad jos rūšiavimo centrai arba personalas laikytųsi minėtųjų instrukcijų, būdai ir dažnumas.
(da) the existence of internal control procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by the institution in order to ensure that its sorting centres or its staff follows the above-mentioned instructions.
Jei valstybė narė nustato, kad esama šio reglamento pažeidimų, atitinkama įstaiga imasi priemonių, siekdama, kad pažeidimai būtų nedelsiant pašalinti.
Where a Member State detects a non-compliance with this Regulation, the institution concerned shall take the measures to ensure that the non-co mpliance is rectified promptly .
Apyvartai netinkamų euro monetų pašalinimas ir kompensavimas
Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation
Valstybės narės pašalina iš apyvartos apyvartai netinkamas euro monetas.
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation.
Valstybės narės kompensuoja arba pakeičia euro monetas, kurios tapo netinkamomis dėl ilgo buvimo apyvartoje ar įvykio arba buvo kitaip atmestos tikrinant autentiškumą .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit due to long circulation or accident or that have been otherwise rejected during the authentication procedure .
Valstybės narės gali atsisakyti kompensuoti apyvartai netinkamas euro monetas, kurios buvo pakeistos specialiai arba procesu, kuris pagrįstai galėtų laikomas turinčiu monetas keičiantį poveikį, tačiau turi kompensuoti labdaros tikslais surinktas monetas, tokias kaip į fontanus metamas monetas.
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
Valstybės narės užtikrina, kad po išėmimo apyvartai netinkamos euro monetos būtų sunaikintos jas fiziškai ir visam laikui deformuojant, kad jos negalėtų vėl patekti į apyvartą arba būti pateiktos kompensacijai.
Member States shall ensure that after withdrawal, euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation, so that the y cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement.
Tvarkymo mokestis
Handling fees
Kompensuojant arba keičiant perduodamas apyvartai netinkamas euro monetas gali būti išskaičiuojamas tvarkymo mokestis, sudarantis 5 % tokių monetų nominaliosios vertės.
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation may be withheld from the reimbursement or the replacement of those euro coins.
Jei tikrinamas visas maišelis ar dėžutė, kaip nustatyta 10 straipsnio 2 dalyje , tvarkymo mokestis gali būti padidinamas dar 15 % perduotų euro monetų nominaliosios vertės.
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2) .
Valstybės narės gali numatyti, kad tvarkymo mokestis visiškai arba iš dalies nebūtų taikomas tais atvejais, kai monetas perduodantys juridiniai ar fiziniai asmenys glaudžiai ir nuolat bendradarbiauja su paskirtomis nacionalinėmis institucijomis išimant iš apyvartos padirbtas euro monetas ir apyvartai netinkamas euro monetas arba kai tai atitinka visuomenės interesus .
Member States may provide for general or partial exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation or where it serves the public interest .
Transporto ir kitas susijusias išlaidas dengia monetas perduodantys juridiniai ar fiziniai asmenys.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person.
Nepaisant 2 dalyje numatyto atleidimo nuo mokesčio, tvarkymo mokestis vienam monetas perduodančiam juridiniam ar fiziniam asmeniui per metus gali būti netaikomas kiekvieno nominalo netinkamų apyvartai monetų kilogramui.
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2, a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person.
Jei ši riba viršijama, mokestis gali būti taikomas visoms perduodamoms monetoms.
If th at limit is exceeded, all the coins submitted may be subject to a fee .
Jei tarp vienu metu perduodamų monetų yra monetų, kurios apdorotos cheminėmis ar kitomis pavojingomis medžiagomis tiek, kad gali būti laikomos pavojingomis jas tvarkančių asmenų sveikatai, pagal 1 dalį taikomi mokesčiai padidinami dar 20 % perduodamų euro monetų nominaliosios vertės.
If an individual submission includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Apyvartai netinkamų euro monetų pakavimas
Packaging of euro coins unfit for circulation
Monetas perduodantis juridinis ar fizinis asmuo kompensavimui arba keitimui perduodamas euro monetas surūšiuoja pagal nominalą ir sudeda į standartinius maišelius ar dėžutes:
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
(a) maišeliuose arba dėžutėse turi būti:
(a) the bags or boxes shall comprise:
(i) po 500 2 EUR ir 1 EUR nominalo monetų,
(i) 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro,
(ii) po 1 000 0,50 EUR, 0,20 EUR ir 0,10 EUR nominalo monetų,
(ii) 1 000 coins for each of the denominations of 0,50-euro, 0,20-euro and 0,10-euro,
(iii) po 2 000 0,05 EUR, 0,02 EUR ir 0,01 EUR nominalo monetų,
(iii) 2 000 coins for each of the denominations of 0,05-euro, 0,02-euro and 0,01 euro,
(iv) mažesniais kiekiais, po 100 kiekvieno nominalo monetų;
(iv) for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
(b) ant kiekvienos dėžutės ar maišelio aiškiai pažymimas monetas perduodantis subjektas, jame esančių monetų vertė ir nominalas, svoris, pakavimo data ir maišelio ar dėžutės numeris; monetas perduodantis subjektas pateikia perduodamų maišelių ar dėžučių sąrašą; jei monetos buvo apdorotos cheminėmis ar kitomis pavojingomis medžiagomis, prie standartinių pakuočių pridedamas rašytinis pareiškimas, kuriame tiksliai nurodomos naudotos medžiagos;
(b) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number; the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used ;
(c) jei bendras perduodamų apyvartai netinkamų euro monetų kiekis yra mažesnis nei nurodyta a punkto reikalavimuose, tos euro monetos surūšiuojamos pagal nominalą ir gali būti pateiktos nestandartinėje pakuotėje.
(c) where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), theoe euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų valstybės narės įsigaliojus šiam reglamentui gali išlaikyti skirtingus pakavimo reikalavimus, nustatytus jų nacionalinėse taisyklėse.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force.
Apyvartai netinkamų euro monetų tikrinimas
Checks of euro coins unfit for circulation
Valstybės narės gali tikrinti perduotas apyvartai netinkamas euro monetas taip:
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
(a) deklaruojamas kiekis tikrinamas pasveriant kiekvieną maišelį ar dėžutę;
(a) the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box;
(b) autentiškumas ir regimoji išvaizda tikrinami tikrinant bent 10 % perduotų monetų imtį.
(b) authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10% of the submission.
Jei atlikus šiuos patikrinimus nustatoma reikalavimų neatitikimų arba nukrypimų nuo 9 straipsnio nuostatų, tikrinamas visas maišelis arba dėžutė.
In case anomalies are identified following those checks or deviations from the provisions of Article 9, the entire bag or box shall be checked.
Valstybės narės taip pat gali atsisakyti priimti euro monetas, jei dėl tokių monetų priėmimo ar rūšiavimo kyla pavojus jas tvarkančių asmenų sveikatai arba jos perduodamos nesilaikant pakavimo ir ženklinimo standartų, taip pat gali nustatyti priemones, taikytinas tokias monetas pateikusiems juridiniams ir fiziniams asmenims.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Ataskaitų teikimas , ryšiai ir vertinimas
Reporting , communication and evaluation
Valstybės narės teikia kasmetines ataskaitas Komisijai apie jų euro monetų autentiškumo tikrinimo veiklą.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Pateikiamoje informacijoje turi būti nurodytas pagal 6 straipsnio 2 dalį atliktų patikrinimų skaičius ir bandyta monetų rūšiavimo įranga, bandymo rezultatai, šia įranga tvarkytų monetų apimtis, įtartinų ištirtų euro monetų skaičius ir apyvartai netinkamų kompensuotų euro monetų skaičius , taip pat 4 straipsnio 1a dalyje ir 6 straipsnio 3b dalyje numatytos išimtys .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
Siekiant, kad valstybės narės galėtų stebėti, ar įstaigos laikosi šio reglamento, įstaigos, jei to prašoma, bent kartą per metus teikia valstybėms narėms bent jau šią informaciją:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
(a) naudotos įrangos tipą ir kiekį;
(a) types and number of machines used;
(b) įrangos buvimo vietą;
(b) location of each machine; and
(c) bent trijų didžiausio nominalo monetų kiekį, išrūšiuotą konkrečia įranga per tam tikrus metus ir pagal nominalą.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie paskirtas kompensavimo ar keitimo institucijas ir konkrečią tvarką, pvz., pakuotei taikomus reikalavimus ir mokesčius, būtų skelbiama tinkamose interneto svetainėse ir leidiniuose.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Išnagrinėjusi iš valstybių narių gautas ataskaitas, Komisija pateikia Ekonomikos ir finansų komitetui metinę raidos ir rezultatų , susijusių su euro monetų autentiškumo tikrinimu ir apyvartai netinkamomis euro monetomis , ataskaitą .
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Komisija ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento veikimo ir poveikio ataskaitą.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
Jei reikia, prie ataskaitos gali būti pridedama pasiūlymų dėl teisės akto, pagal kuriuos būtų išsamiau įgyvendinamos arba iš dalies keičiamos šio reglamento nuostatos, ypač susijusios su 6 ir 7 straipsnių turiniu.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Numatytos sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. , išskyrus III skyriaus nuostatas, kurios bus taikomos nuo reglamento įsigaliojimo dienos .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Sutartis .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Siūlomo reglamento tikslas – nustatyti euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo procedūras.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Grėsmė, kad euro monetos, ypač didžiausio nominalo, gali būti padirbinėjamos, yra didelė.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Dėl to, kad nėra bendros privalomos monetų autentiškumo tikrinimo sistemos, kai kuriose valstybėse narėse atitinkamos institucijos gali susidurti su kliūtimis norėdamos aktyviai ieškoti padirbtų monetų; dėl šios priežasties randasi valiutos apsaugos lygio ES skirtumų.
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may, in some Member States, constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits; this creates differences, across the EU, in the degree of protection of the currency.
Siūlomas reglamentas yra teisiškai privaloma priemonė, kuri dabar reikalinga siekiant sukurti susijusių įstaigų taikytiną bendrą euro monetų autentiškumo tikrinimo metodą ir numatyti reikiamą valstybių narių kontrolę.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
Dėl to šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad visoje euro zonoje būtų veiksmingai įgyvendinamos bendros apyvartoje esančių euro monetų autentiškumo tikrinimo procedūros ir kad valdžios institucijos įgyvendintų šių procedūrų kontrolės mechanizmus.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
Aš, kaip pranešėjas, pritariu Komisijos požiūriui ir Tarybos pasiūlymams (įskaitant lingvistinius teksto pataisymus).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
Siekdami, kad reglamento tekstas būtų tobulesnis ir tikslesnis, norėtume pateikti keletą Komisijos pasiūlymo pakeitimų.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Vienas iš pagrindinių reglamento tikslų – užtikrinti, kad būtų tikrinamas į apyvartą grąžinamų euro monetų autentiškumas.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Autentiškumas turėtų būti tikrinamas naudojant į 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktą monetų rūšiavimo įrangą, arba jas turėtų tikrinti pagal valstybių narių nustatytus būdus tinkamai parengtas personalas.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.