natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. ragina Komisiją į savo derybas dėl bendradarbiavimo ir susitarimus su susijusiomis šalimis įtraukti sąlygą dėl MLOŽ panaikinimo;
Calls on the Commission to include, in its co-operation negotiations and agreements with the countries concerned, a clause to eradicate FMG;
17. ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares bendradarbiauti derinant esamus teisės aktus dėl žmogaus teisių, asmens neliečiamybės, sąžinės laisvės ir teisės į sveikatą ir, jeigu paaiškėtų, kad galiojantys teisės aktai netinkami, siūlyti atitinkamus naujus teisės aktusšia tema;
Urges the European Union and the Member States to work together, in the interests of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health, to harmonise existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, to propose specific legislation on this issue;
22. ragina sukurti nuolatinius techninio derinimo ir informavimo centrus siekiant suburti valstybes nares ir susieti jas su Afrikos institucijomis; šias grupes turėtų sudaryti srities specialistai ir didžiausių Europos ir Afrikos moterų organizacijų atstovai;
Calls for permanent technical harmonisation and contact desks to be set up in order to bring together the Member States and provide a link between them and African institutions; believes that the desks should be staffed by FGM specialists and representatives of leading European and African women’s organisations;
24. ragina, kad MLOŽ būtų panaikintas pasitelkiant paramos moterims ir šeimoms, kurios laikosi MLOŽ skatinančių tradicijų, ir jų integracijos politiką taip, kad laikantis griežtų įstatymų ir gerbiant pagrindines žmogaus teises bei teisę pačioms tvarkyti seksualinį gyvenimą moterys būtų apsaugomos nuo visų formų išnaudojimo ir smurto;
Calls for FGM to be eliminated by means of policies to support and integrate women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, and without prejudice to the right of sexual self-determination, women are protected against all forms of abuse and violence;
- bet kokį moterų lytinių organų žalojimą laikyti nusikaltimu, nesvarbu, ar buvo gautas moters sutikimas, ar ne, taip pat bausti asmenis, kurie padeda kitiems asmenimis, juos kursto, jiems pataria arba padeda kokiu nors būdu žaloti moterų arba mergaičių kūnus,
- regard any form of FGM as a crime, irrespective of whether or not the woman concerned has given any form of consent, and to punish anybody who helps, encourages, advises or procures support for anybody to carry out any of these acts on the body of a woman or girl,
- traukti baudžiamojon atsakomybėn, teisti ir bausti kiekvieną asmenį, kuris padarė nusikaltimą, t. y. žalojo moterų lytinius organus, netgi jei nusikaltimas įvykdytas už ES ribų (nusikaltimo eksteritorialumas),
- pursue, prosecute and punish any resident who has committed the crime of FGM, even if the offence was committed outside their borders (extraterritoriality),
- priimti teisėkūros priemones, pagal kurias teisėjams ir prokurorams būtų suteikiama galimybė imtis apsaugos ir prevencinių priemonių, jeigu jie sužinotų apie atvejus, kad yra pavojus, jog moterys ar mergaitės gali būti sužalotos;
- adopt legislative measures to allow judges or public prosecutors to take precautionary and preventive measures if they are aware of cases of women or girls at risk of being mutilated;
30. ragina pagerinti teisinę moterų ir mergaičių padėtį šalyse, kuriose žalojami lytiniai moterų organai, siekiant stiprinti moterų pasitikėjimą savimi, iniciatyvumą ir atsakomybę;
Calls for an improvement in the legal status of women and girls in countries where FGM is practised, in order to increase women's self-confidence and their independent initiative and responsibility;
Migracijos srautai, vykę Europoje pastaruosius trisdešimt metų, prisidėjo prie naujų kultūrų, tradicijų, papročių ir elgsenos sklaidos Europos šalių visuomenėje.
Migration to Europe in the last thirty years has caused new cultures, traditions, customs, and modes of behaviour to spread into European societies.
Šiame kontekste ES išlaikyta „tradicinė kruvina“ praktika lyties pagrindu, t. y. moterų lyties organų žalojimas (MLOŽ).
While this has been happening, gender-based ‘traditional bloodshed’ has survived, even within the EU; one example of such practices is FGM.
Didėjantis šio reiškinio įsisąmoninimas tarptautiniu mastu yra bendro požiūrio į moters teisių apsaugą dalis.
At international level the growing awareness of this phenomenon fits into the general approach being applied in order to protect women’s rights.
Tai leido „afrikietėms aktyvistėms“ pabrėžti smurtinį šios praktikos pobūdį, vietoj termino „moterų apipjaustymas “ įvedant terminą „žalojimas“ .
This has enabled African woman activists to spell out the inherent violence of FGM, reflected in the adoption of the term ‘mutilation’ in place of ‘female circumcision’ .
Šiandien sunku stebėti ir konkrečiai vertinti MLOŽ poveikį Europoje, nes, be nelegaliai vykdomos praktikos ES teritorijoje, tebėra tokios praktikos pavojus mergaitėms, laikinai sugrįžusioms į savo kilmės šalį.
It is still difficult to monitor and gauge the exact impact of FGM in Europe, since what has to be taken into account is not just the practices carried on secretly on EU territory, but also the continuing risk that girls might be mutilated when they are sent back temporarily to their countries of origin.
Atkurti šio reiškinio ištakas nėra paprasta: tai yra archajiškos kilmės genčių papročiai ir ritualai, giliai įsišakniję vietos etninėse bendruomenėse, kurios juos praktikuoja.
The origins of the phenomenon are not easy to trace, stemming as it does from archaic tribal customs and rites deeply rooted in the local ethnic communities that practise them.
Šiuo metu minimos MLOŽ praktikos priežastys yra penkios:
The reasons now put forward in support of FGM can be divided into five categories:
- religija (klaidingai raginama praktikuoti MLOŽ islamo vardu),
- religion (FGM is invoked – wrongly – in the name of Islam);
- sveikata (teigiamas poveikis vaisingumui arba vyrų impotencijos rizika),
- health (benefits to fertility or risks of impotence in men);
- socialinė ir ekonominė padėtis (MLOŽ kaip išankstinė santuokos sąlyga),
- socio-economic situation (FGM as a precondition of marriage);
- tradicija / etninis pripažinimas,
- tradition/ethnic loyalty;
- moteriškumo įvaizdis (MLOŽ kaip moteriškumo, implikuojančio seksualinio troškimo ir nešlovės riziką, pripažinimo simbolis).
- image of womanhood (FGM symbolises a woman’s recognition of her femininity, and the associated risks of sexual desire and dishonour).
PSO duomenimis, MLOŽ paplitęs 28 Afrikos, Artimųjų Rytų ir kai kuriose Azijos šalyse (Indonezijoje, Malaizijoje ir kaimyninėse šalyse), apie 100–140 milijonų moterų ir mergaičių pasaulyje atlikta ši praktika ir kasmet apie 4 milijonai potencialiai patiria šią riziką.
WHO figures show that FGM occurs widely in 28 African countries, in the Middle East, and in some Asian countries (Indonesia, Malaysia, and neighbouring countries) and that somewhere between 100 and 140 million women and girls in the world have been mutilated and about 4 million a year are potentially at risk.
Medicinos praktika ir įvairūs tyrimai dėl trumpalaikių bei ilgalaikių MLOŽ pasekmių fizinei sveikatai ir psichologinio poveikio įrodė reiškinio rimtumą.
Medical experience on the ground and various studies on the short- and long-term physical and psychological consequences of FGM have demonstrated the seriousness of the problem.
Tarptautiniuose dokumentuose, susijusiuose su MLOŽ, ši problema smerkiama ir aptariama įvairiais aspektais:
International documents on FGM approach and condemn the problem from different perspectives encompassing
žmogaus teisių lygmeniu,
the human rights dimension,
moterų teisių lygmeniu.
the women’s rights dimension, and
vaiko teisių lygmeniu.
the dimension of the rights of the child .
Europos Parlamentas įvairiomis progomis išsako tvirtą poziciją, smerkdamas MLOŽ praktiką ir prašo Europos Komisijos ir valstybių narių parengti bei vykdyti globalią strategiją, skirtą panaikinti MLOŽ ir numatyti teisės aktus dėl šios praktikos prevencijos ir naikinimo.
Parliament has on several occasions spoken out strongly against FGM and called on both the Commission and the Member States to devise and implement an overall strategy aimed at eradicating it, providing for, among other means, legislative measures to prevent and punish the practice.
(Rezoliucija A5-285/2001 dėl moterų lyties organų žalojimo).
(Resolution A5-0285/2001 on female genital mutilation)
Išties EP savo ankstesniuose pasisakymuose visada pripažino, kad:
When it previously expressed its view on the subject the EP noted that
- kiekvienas MLOŽ yra smurto aktas moterų atžvilgiu, tolygus jos pagrindinių teisių pažeidimui,
– any form of FGM constitutes an act of violence against women, tantamount to violation of their fundamental rights;
- MLOŽ praktiką lemia socialinės struktūros, paremtos lyčių nelygybe ir nesubalansuotais valdžios, viešpatavimo ir kontrolės santykiais, kai visuomenės ir šeimos spaudimas yra vienos pagrindinių teisių, asmens integralumo, pažeidimo šaltinis,
– FGM derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;
- tinkamas švietimas ir informavimas leidžia atgrasyti vykdyti šią praktiką, pripažįstant, kad svarbu įtikinti gyventojus, jog įmanoma atsisakyti tam tikros praktikos, tačiau dėl to neatsisakant jų požiūriu reikšmingų savos kultūros aspektų,
– proper education and information help to discourage FGM, and it is especially important to persuade populations that they can abandon given practices without, in so doing, relinquishing what they see as meaningful aspects of their culture;
- bendros Europos imigracijos ir prieglobsčio politikos srityje Komisija ir Taryba privalo atsižvelgti į MLOŽ riziką ES ir trečiųjų šalių derybose,
– female genital mutilation is a risk which the Commission and Council should take into account in a common European immigration and asylum policy and in negotiations between the EU and non-member countries;
- valstybės narės jau gali taikyti Europos teisės aktus, leidžiančius joms įgyvendinti veiksmingą politiką kovojant su diskriminacija ir taikyti bendras nuostatas prieglobsčio srityje bei naują imigracijos politiką (EB sutarties 13 straipsnis ir IV skirsnis).
– the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and enforce common rules on asylum and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty).
Be to, Parlamentas paprašė:
In addition, Parliament put forward the following demands:
- kad Europos Sąjunga ir valstybės narės bendradarbiautų derindamos esamus įstatymus ir rengdamos specialius šios srities įstatymus, siekiant apginti asmens teises, jo integralumą, sąžinės laisvę ir teisę į sveikatą;
– the EU and the Member States should work together to harmonise existing legislation and, if necessary, draw up specific legislation with a view to safeguarding human rights, integrity of the human person, freedom of conscience, and the right to health;
- kad Komisija parengtų integralius strateginius veiksmus, siekiant panaikinti MLOŽ praktiką Europos Sąjungoje, kuriais turi būti ne tik paprastai pranešama apie tokius faktus, bet nustatomi teisiniai ir administraciniai, taip pat prevenciniai, ugdomieji ir socialiniai mechanizmai , leidžiantys moterims, tapusioms aukomis ir galinčioms jomis tapti, sulaukti tikros apsaugos;
– the Commission should draw up an overall strategy to eradicate FGM in the EU, which, instead of relying purely on condemnation, should provide the means required – as regards prevention, education, and social provisions, as well as legal and administrative procedures – to enable actual and potential victims to be genuinely protected;
- kad Europos Sąjunga ir valstybės narės persekiotų, smerktų ir baustų šios praktikos vykdymą, taikydamos integralią strategiją, kuria atsižvelgiama į įstatymų, sveikatos priežiūros, socialinius ir integracinius imigrantų gyvenimo aspektus.
– the EU and the Member States should prosecute, condemn, and punish acts of FGM, applying a comprehensive strategy taking into account the legislative, health, and social dimensions and integration of the immigrant population.
· „Daphne III“: susijęs veiksmas ES lygmeniu
· DAPHNE III: the main action at Community level
Ši programa buvo esminė priemonė finansuojant veiksmus, kurių tikslas – išsiaiškinti asmenis, tapusius MLOŽ aukomis ar rizikuojančius jomis tapti, taikyti jiems prevenciją ir apsaugą.
This programme has been the prime source of funding for measures in the fields of awareness-raising and prevention, and of protection of those who have fallen victim to, or are at risk from, FGM.
Įgyvendinant „Daphne“ iki šiol finansuota 14 projektų, susijusių su MLOŽ, už bendrą 2,4 milijono EUR sumą per 10 metų.
Specifically, the DAPHNE programme has financed 14 FGM-related projects to date, involving a total of €2.4 million over ten years.
Laikantis bendro programos „Daphne“ tikslo, projektais siekiama keistis gerąja patirtimi, veikti viešąją nuomonę bei kurti tinklus.
Without exceeding the general scope of the programme, the projects are pursuing the aims of exchanging good practice, raising awareness, and setting up contact networks.
Be abejo, programa „Daphne“ iki šiol leido geriau pažinti ir suvokti reiškinio paplitimą ES, tačiau dėl paties programos „Daphne“ pobūdžio ir turimų išteklių neatrodo realu pasiekti MLOŽ panaikinimo tik vykdant šiuos projektus.
Although the DAPHNE programme has, up to now, certainly contributed to greater awareness and a clearer understanding of the scale of the problem in the EU, it does not seem realistic to suppose, given the nature of the programme and the resources assigned to it, that projects of this type could suffice in themselves to eliminate FGM.
· MLOŽ prevencijos ir panaikinimo Europoje prioritetai
· Priorities for preventing and eradicating FGM in Europe
Siekiant taikyti prevenciją ir panaikinti MLOŽ praktiką Europoje, reikia taikyti tinkamą strategiją, kurią galėtų sudaryti tokie veiksmai:
To prevent and stamp out FGM in Europe, there needs to be a sound strategy that could serve to
· nustatyti moterų, kurioms atliktas MLOŽ ir kurios patiria tokią riziką kiekvienoje Europos šalyje, skaičių,
· ascertain how many women have undergone FGM or are at risk in each Member State;
· sudaryti šio reiškinio stebėjimo ir duomenų banko tikslu naudojamą „Europos sveikatos apsaugos protokolą“, kuris būtų naudingas renkant statistinius duomenis ir toliau informuojant susijusias imigrantų bendruomenes,
· establish a ‘European health protocol’ for monitoring purposes and an FGM data bank, which might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
· parengti mokslinius duomenis, kuriuos kaip pagalbinę priemonę galėtų naudoti Pasaulio sveikatos organizacija, remdama MLOŽ praktikos panaikinimą Afrikos ir Europos šalyse,
· gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Africa and Europe of FGM;
· sukurti pažangiausios patirties rinkinį įvairiais lygmenimis ir atlikti jos poveikio analizę (jei įmanoma, per „Daphne III“ finansuojamus projektus ir pasiektus rezultatus) ir plačiai skleisti šiuos duomenis,
· compile the best practices being applied at various levels and assess their impact (where appropriate using the projects financed and the results obtained under DAPHNE III) and disseminate the related information over wide areas;
· stiprinti esamus europinius tinklus žalingų tradicijų prevencijai, pavyzdžiui, rengiant mokymus NVO, teritorinėms ne pelno asociacijoms ir veiklos vykdytojams šioje srityje,
· strengthen the existing European networks which are seeking to prevent harmful traditional practices, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons operating on the ground;
· įtraukti ir Europos pagrindinių teisių agentūrą, ir Europos lyčių lygybės institutą per atitinkamus daugiamečius ir (arba) metinius darbo planus kovojant su MLOŽ.
· secure the involvement, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, both of the European Union Agency for Fundamental Rights and of the European Institute for Gender Equality with a view to combating FGM.
Šios agentūros gali vykdyti prioritetinę tyrimų ir (arba) viešosios nuomonės veikimo veiklą, kuri galėtų leisti geriau pažinti MLOŽ reiškinį Europos mastu,
These agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;
· raginti valstybes nares įgyvendinti esamas įstatymų nuostatas dėl MLOŽ arba įtraukti jas į įstatymų nuostatas, numatančias bausmes už labai sunkius sužalojimus, skatinant prevenciją ir kovą su šiuo reiškiniu įtvirtinant teisingą reiškinio suvokimą profesionalų aplinkoje (socialinių darbuotojų, mokytojų, policijos pareigūnų, sveikatos priežiūros darbuotojų), kad būtų atpažįstami tokie atvejai,
· make Member States enforce their existing laws on FGM, encouraging ways to prevent and tackle it through proper awareness on the part of the professionals involved (social workers, teachers, police forces, health professionals, etc.), thereby enabling them to recognise FGM cases;
· įtraukti į Europos direktyvas dėl imigracijos nuostatą dėl nusikaltimo pripažinimo asmeniui, atliekančiam lyties organų žalojimą, bei numatyti adekvačias bausmes asmenims, prisipažinusiems padarius tokį nusikaltimą,
· provide – in the European directives on immigration – for an offence to cover those who perform genital mutilation and for suitable penalties for persons who commit such an offence;
· sukurti nuolatines technines darbo grupes, kurios derintų ir palaikytų ryšius tarp valstybių narių bei tarp valstybių narių ir Afrikos šalių institucijų.
· set up permanent technical harmonisation and contact desks, on the one hand comprising the Member States and secondly linking the Member States and African institutions.
Į tokias grupes reikėtų įtraukti šio klausimo specialistus ir pagrindinių Europos ir Afrikos šalių moterų organizacijų atstovus,
The desks should be staffed by FGM specialists and representatives of leading European and African women’s organisations;
· ryžtingai atmesti „alternatyvų pradūrimo metodą“ ir kitą alternatyvią metodiką, siūlomus kaip kompromisinį sprendimą klitorio apipjaustymo ir su tapatybe susijusių tradicijų laikymosi atžvilgiu,
· ensure categorical rejection of pricking of the clitoris and other alternatives being proposed as a halfway house between circumcision and respect for traditions serving to define identity;
· remti tinkamus MLOŽ panaikinimo procesus vykdant paramos ir integravimo politiką moterų ir šeimų, puoselėjančių su MLOŽ susijusias tradicijas, atžvilgiu, kad laikantis tvirtų įstatymų ir gerbiant pagrindines žmogaus teises būtų įmanoma pagaliau visiškai panaikinti tokią žalingą praktiką.
· support valid ways to break free of FGM through support and integration policies for women and families who live according to traditions encompassing it, so as to ensure that, without watering down the law or violating fundamental human rights, the scourge of FGM can finally be eradicated.
· Elgsenos keitimas
· Change of attitudes
Siektinas rezultatas yra tokių šeimų elgsenos pakeitimas ir tai galima būtų įgyvendinti šiais būdais:
The ultimate goal is to make such families change their attitudes, and this could be achieved in the following ways:
- labiau integruojant šeimas imigracijos šalyje, taip jos mažiau jaus būtinybę atlikti tradicinius ritualus savo tapatybei įtvirtinti; skleidžiama priėmimo kultūra būtų labai reikalinga kartu ieškant visų tinkamų sprendimų;
- immigrant families should be integrated more successfully in their host countries, as they will then feel less need to resort to traditional rites in order to reassert their identity; a widespread culture of welcome is a sine qua non for joint action to tackle the appropriate solutions;
- padedant tokioms šeimoms, kad jos suprastų, kad būti tėvais imigracijos šalyje tam tikrais aspektais reiškia elgtis ir laikytis skirtingų papročių nei tie, prie kurių jie buvo įpratinti nuo mažens kilmės šalyje, tačiau nereiškia, kad jie taps „ mažiau tėvais“ ; ir kad jų dukroms reikia rūpestingų tėvų, tačiau kartu joms reikia integruotis į gyvenamos vietos šalį;
- immigrant parents should be helped to understand that parenting in a host country will require them, to some extent, to adopt attitudes and customs different from those to which they have been used, since their early childhood, in their countries of origin, but this will in no way diminish them as parents; and that their children need to have parents who are present and committed, but they also need to integrate in the country where they are living;
- priversti šeimas suprasti, kad MLOŽ imigracijos šalyje prie fizinės ir psichologinės žalos prideda dar ir žymę, kuri gali tapti papildomos izoliacijos bendraamžių mergaičių, jų mokyklos ar žaidimų draugių, atžvilgiu priežastimi;
- immigrant families should be made aware that FGM performed in their host countries not only does physical and psychological damage, but also carries a stigma that could cause their daughters to be further marginalised in relation to girls of the same age, that is to say, school- and playmates;
- priversti šeimas suprasti, kad moterų lyties organų žalojimą draudžia ir Europos, ir kilmės šalių įstatymai.
- immigrant families should be made aware that FGM is prohibited both by European laws and the laws of their countries of origin.
Labai svarbu paaiškinti, kad visame pasaulyje vykdomi žalingų tradicinių praktikų moterų ir mergaičių atžvilgiu panaikinimo procesai.
It is essential to explain that moves are being made in all parts of the world to break free of traditional practices harmful to women and girls.
Be to, reikia prisiminti, kad imigracijos šalyje:
Furthermore, it needs to be pointed out that in countries where migrants have come to live,
1. sužalota moteris neišgyvena tariamo kompensacinio visuomenės priėmimo mechanizmo kaip atlygio už patirtą sužalojimą,
1. a mutilated woman does not gain the social acceptance that supposedly compensates her for being impaired;
2. už MLOŽ slypi ne sadistinis nesavanaudiško smurto pomėgis, o aplinka, kurioje moterys gyvena ir kuri jas veikia, nes jos priklauso nuo vyro, nepakankamai žino savo kilmės šalyse galiojančius įstatymus ir dėl prietarų, kurie joms pateikiami kaip religiniai priesakai,
2. what lies behind FGM is not the sadistic pleasure of gratuitous violence, but a substratum in which women are embedded and by which they are conditioned because they are dominated by men, ignorant of the laws in force in their countries of origin, and influenced by prevailing superstitions stemming from religious dictates;
3. „grėsmingas ir skandalingas“ tonas, kuriuo žiniasklaida kartais kalba apie MLOŽ, verčia jaustis kalta moterį, kuri jau patyrė traumą, ir prie fizinės dar prisideda psichologinė žaizda,
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;
5. reikia atsižvelgti ir į psichologines pasekmes migracijos kontekste, kuriame su rizika ir problemomis susiduria ypač antroji karta.
5. the implications, not least at the psychological level, need to be taken into account in migrant communities, in which the second generations are particularly vulnerable to risk and problems.
Tačiau ir suaugusi sužalota moteris patiria įtaką, kuri prieštarauja vaikystėje įdiegtiems elgsenos modeliams, ir ją gali ištikti tapatybės krizė.
However, a mutilated adult woman likewise encounters responses at odds with the models inculcated in her childhood, and she may suffer an identity crisis.