natgillin/translations-raw huggingface dataset:
saugumo ramsčio sferoje ragina Komisiją labiau suderinti visuomenės apsaugą ir pilietinių laisvių išsaugojimą skiriant didesnį dėmesį kovai su terorizmo priežastimis (įskaitant radikalėjimą, socialinę atskirtį ir integracijos stygių) ir pateikiant konkrečių pasiūlymų, kaip tą daryti; yra susirūpinęs dėl pasiūlymo kovojant su terorizmu pasinaudoti viešųjų ir privačių subjektų partneryste (angl. public private partnership ) ir prašo visapusiškai įtraukti Parlamentą į teisingumo ir vidaus reikalų sferos procedūras ir sprendimų priėmimą; pabrėžia, kad reikia stiprinti teisminių institucijų bendradarbiavimą;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
užsienio reikalų ramsčio sferoje atkreipia dėmesį į tai, kad su teisėkūra nesusijusių iniciatyvų sąrašas atitinka Europos darbotvarkę, o plėtros iniciatyvos įgyvendinamos numatytais proceso etapais; vis dėlto yra susirūpinęs, kad nėra atskiros finansinės priemonės, skirtos žmogaus teisėms skatinti ir saugoti, nors ją Parlamentas ir pareikalavo sukurti Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų ( FINP ) ataskaitoje; ragina Komisiją visomis išorės politikos priemonėmis propaguoti „demokratijos išlygą“, ypač įtraukiant ją į susitarimus su trečiosiomis šalimis ir į numatomą ES ir Kinijos komunikatą;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
vystymosi klausimu apgailestauja, kad nors keturiuose Komisijos pasiūlymuose ir buvo skirtas sveikintinas dėmesys Afrikai, Komisija nusprendė skirti lėšas dideliems infrastruktūros projektams ir skyrė nepakankamą dėmesį sveikatos apsaugai, švietimui ir pagrindinėms socialinėms paslaugoms; ir toliau liks budrus, siekdamas užtikrinti, kad kitų metų veiklos prioritetai būtų susiję su Tūkstantmečio plėtros tikslų prioritetais;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
pažymi, kad įgaliojimuose derėtis, kurie Komisijai suteikti dabartiniam prekybos derybų turui, labai akcentuojamos pastangos pasaulio mastu užtikrinti nuoseklesnį valdymą prekybos, pinigų politikos ir finansų sferose gerinant Pasaulio prekybos organizacijos (PPO), Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir kitų tarptautinių organizacijų bendradarbiavimą, ir ragina Europos Sąjungą skatinti glaudžiau bendradarbiauti Tarptautinę darbo organizaciją ir PPO; primena, kad vis daugiau požymių rodo, jog prekybos, aplinkos apsaugos, socialiniai ir ekonominiai klausimai yra susiję; ragina Komisiją pradėti svarstyti, kaip Honkongo konferencijoje pasiūlyti „nuoseklesnio ir darnesnio valdymo pasaulio mastu“ darbotvarkę, kuri yra platesnio pobūdžio už Dohos plėtros darbotvarkę ( DDA );
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
pateikė Françoise Grossetête ir Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
PPE-DE frakcijos vardu
on behalf of the EPP-ED Group
atsižvelgdamas į savo 2004 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl J. M. Barroso vadovaujamos Komisijos politinių strateginių gairių,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
atsižvelgdamas į pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, kuriam buvo pritarta 2005 m. gegužės 26 d.,
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 9 d. rezoliuciją dėl Lisabonos strategijos tarpinio vertinimo,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 33 straipsnį ir 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi metinė teisėkūros programa yra būtina priemonė siekiant užtikrinti gerą Europos institucijų veikimą ir kadangi diegiama nauja šios programos rengimo tvarka, pagal kurią numatomas glaudesnis bendradarbiavimas su Europos Parlamentu;
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
kadangi 2006 m. yra labai svarbūs Europos projekto ateities ir Lisabonos tikslų įgyvendinimo aspektu;
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
kadangi siekiant, kad būtų pradėtos Parlamento ir Tarybos derybos ir priimtas būtinas susitarimas norint užtikrinti išsiplėtusios Europos Sąjungos bendrijos politikos ir Sąjungos politinių, ekonominių ir socialinių siekių įgyvendinimą, būtina, kad Taryba kuo greičiau pateiktų savo Bendrąją poziciją dėl Finansinės perspektyvos;
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
kadangi Komisija ekonominio augimo ir užimtumo Europoje didinimą, ypač konkurencingumo stiprinimą, Europos ekonomikos modernizavimo ir struktūrinių reformų skatinimą, laiko labai svarbiais veiksniais;
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
kadangi skatinant Europos konkurencingumą moksliniai tyrimai ir naujovių diegimas bei būtinybė skatinti investicijas į žinias ir žmogiškuosius išteklius yra labai svarbūs;
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
kadangi pirmenybė teikiama Europos piliečių saugumo stiprinimui ir tai įgyvendinama aktyvinant kovą su terorizmu bei organizuotu nusikalstamumu ir teikiant iniciatyvas, kuriomis siekiama veiksmingiau saugoti išorės sienas;
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
kadangi būtina kuo greičiau drauge spręsti ilgalaikius uždavinius, pavyzdžiui, susijusius su demografiniais ir klimato pokyčiais;
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
kadangi Komisija pabrėžė gyvenimo kokybės gerinimo ir švaresnės aplinkos užtikrinimo svarbą;
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
kadangi išsiplėtusi Europa pasaulyje siekia prisiimti didesnę atsakomybę už stabilumo, demokratijos ir žmogaus teisių stiprinimą, ypač Pietų ir Rytų Europoje, tuo pat metu remdama vystymąsi, ypač Afrikos, bei laisvos prekybos plėtrą;
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
kadangi būtina kompensuoti informacijos trūkumą ir sustiprinti piliečių pasitikėjimą Europos projektu, ir ypač parodyti jiems Europos teikiamą pridėtinę vertę jų kasdieniam gyvenimui, ir įrodyti, jog būtina ryžtingai įgyvendinti planą „D“, t. y., demokratijos, dialogo ir diskusijų dėl Europos ateities planą;
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
kadangi būtina pagerinti Sąjungos teisėkūros, reguliuojamosios ir administracinės veiklos kokybę, ir todėl, siekiant to, išnagrinėti visų Komisijos pateiktų arba planuojamų pateikti teisėkūros pasiūlymų suderinamumą su išlaidomis numatomoms taikyti priemonėmis, jų poveikiu konkurencingumui, būtinybei sumažinti biurokratiją ir subsidiarumo principo taikymui;
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
pritaria bendroms gairėms 2006 m.
2006, a decisive year for Europe
Ekonomikos augimas, užimtumas ir konkurencingumas
Growth, employment and competitiveness
pritaria nuostatai laikyti ekonominį augimą ir užimtumą Europoje labai svarbiu veiksniu ir nuostatai pabrėžti Europos ekonomikos modernizavimo svarbą;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
pabrėžia, kad būtina skirti laiko prasmingiems apmąstymams, ir ragina Komisiją šiame procese vaidinti svarbų vaidmenį; viliasi, kad ratifikavimo procesą bus galima sėkmingai užbaigti ir Konstitucinė sutartis įsigalios iki 2009 m.;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Priemonės, kuriomis Europos Sąjunga galėtų įgyvendinti savo ekonominius, politinius ir socialinius siekius
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
primygtinai pabrėžia, kad 2006 m. bus baigta rengti daugiau kaip 40 daugiamečių programų, kurios, siekiant nustatyti naujus su naujomis daugiametėmis programomis susijusius politinius prioritetus, turi būti pradėtos vykdyti ne vėliau kaip 2007 m. pradžioje; ragina Komisiją, nepriklausomai nuo to, koks bus pasiektas susitarimas dėl Finansinės perspektyvos, glaudžiau bendradarbiauti su Europos Parlamentu (ypač išorinių santykių politikos klausimai) ir imtis visų priemonių, siekiant kad būtų taikomos tinkamos teisėkūros procedūros;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Konkurencingesnė ir iš tvirtesnės sanglaudos naudos turinti Europa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Moksliniai tyrimai ir plėtra
Research and Development
pritaria idėjai įkurti Europos mokslinių tyrimų tarybą, kuri galėtų paskatinti mokslinius tyrimus Europoje, ir Europos technologijos institutą (ETI), kuris būtų atsakingas už taikomuosius mokslinius tyrimus Europoje;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Žinios ir kvalifikacija
Knowledge and qualifications
apgailestauja, kad Komisija nėra pakankamai ryžtinga švietimo klausimais ir kartoja Parlamento ir Tarybos prašymą skatinti Europos universitetų tobulinimą ir kompetencijos didinimą, ypač mokant kalbų;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
Bendra rinka
Single market
dar kartą kartoja, kad, siekiant padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą, būtina pirmiausia baigti kurti vidaus rinką, kurios geras veikimas yra būtina sąlyga norint sukurti tinkamą verslo aplinką;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
reikalauja, kad mažųjų ir vidutinių įmonių, kuriose dirba du trečdaliai visų darbuotojų, atžvilgiu būtų nedelsiant imtasi priemonių siekiant sumažinti biurokratinių procedūrų ir kurti paprastus ir aiškius teisės aktus, kurie nebūtų kliūtys įmonių augimui ir netrukdytų diegti naujovių;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
Finansų paslaugos
Financial services
kartoja, kad finansinių paslaugų rinkų integravimo sėkmė iš esmės priklauso nuo to, ar laiku bus perkelti ir ar veiksmingai bus įgyvendinti esami teisės aktai, taip pat priklauso nuo didesnės stebėsenos priemonių konvergencijos;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
reikalauja, kad Komisija prižiūrėtų, jog vadinamasis Lamfalussy procesas būtų veiksmingas visais atžvilgiais ir ypač, kad būtų išsaugotos Parlamento, vienos iš teisės aktų leidimo institucijų, teisės;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Įmonių valdymas ir prievolių teisė
Enterprise governance and the law of obligations
pritaria įsipareigojimui gerinti verslo aplinką, tačiau apgailestauja, kad Komisija nepratęsė savo įsipareigojimų, kuriuos buvo paskelbusi 2003 m. komunikate dėl įmonių valdymo stiprinimo Europos Sąjungoje;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
ragina Komisiją kuo greičiau 2006 m. imtis priemonių šiuo klausimu ir ypač pateikti pasiūlymą dėl 14-osios direktyvos dėl oficialiosios būstinės perkėlimo į kitą valstybę ir atlikti įgyvendinamumo tyrimą, kuriame būtų įvertintas konkretus poreikis sukurti Europos privačiąją įmonę, ir problemos, kurias sąlygotų jos sukūrimas, bei padaryti pažangą įgyvendinant esamus pasiūlymus (dėl Europos asociacijos ir Europos bendrijos);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
ragina Komisiją skatinti naujas iniciatyvas siekiant priimti teisėkūros pasiūlymą dėl patentų teisės suderinimo;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Euro zonos plėtra
Enlarging the euro zone
mano, kad euras padeda išsaugoti stabilią makroekonominę aplinką, kuri yra būtina ekonominio augimo ir užimtumo sąlyga;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
siūlo valstybėse, kurios daro sparčiausią pažangą įgyvendindamos konvergencijos kriterijus – būtiną sąlygą, norint prisijungti prie euro zonos – tinkamu laiku pradėti pasirengimą įvesti eurą, tačiau ragina Komisiją griežtai vertinti šių šalių daromą pažangą siekiant nesukelti pavojaus būsimai Ekonominei ir pinigų sąjungai;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
šiuo požiūriu pabrėžia būtinybę pagerinti statistinių duomenų, naudojamų vertinant ES viešuosius finansus, kokybę ir ragina Komisiją dėti daugiau pastangų renkant ir tikrinant šiuos duomenis;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Transportas ir transeuropiniai tinklai
Transport and Trans-European Networks
ragina Komisiją baigti kurti transporto sektoriaus vidaus rinką, ypač užtikrinti, kad visos valstybės narės nedelsdamos imtų laikytis atitinkamų ES teisės aktų;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
pabrėžia, kad reikia suplanuoti, kaip būtų galima kuo greičiau įvykdyti didelius transeuropinio transporto tinklo projektus, kurie turėtų būti finansuojami ir iš Europos Sąjungos biudžeto, ir, kiek įmanoma, prisidedant viešajam ir privačiajam sektoriams;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
pažymi, kad Lisabonos strategija ir sanglaudos politika labai susijusios, ir mano, kad, jei būtų dedama daugiau pastangų suderinti šias dvi politikos sritis, būtų pasiekta didesnio nuoseklumo ir geresnių rezultatų neturtingųjų regionų atžvilgiu;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
ragina Komisiją visomis išgalėmis stengtis užtikrinti, kad 2006 m. būtų priimti 2007–2013 m. apimantys reglamentai dėl struktūrinių fondų ir strateginės gairės;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Gyvenimo kokybės gerinimas
Improving quality of life
pritaria minčiai, kad norint išspręsti Europos aplinkos apsaugos problemas (pvz., susijusias su potvyniais, sausra ir miestų oro kokybės), reikia laikytis suderinto požiūrio;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
mano, kad ES, naudodamasi rinkos mechanizmais ir siekdama įgyvendinti kovos su klimato kaita tikslus, privalo užtikrinti veiksmingesnį švaresnių ir efektyvesnių energijos šaltinių naudojimą;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
ragina Komisiją ir toliau imtis vadovaujamo vaidmens sprendžiant klimato pokyčių problemas ir kurti būsimąją klimato kaitos problemų sprendimo sistemos strategiją, kuri būtų Kioto protokolo tąsa, laikotarpiui nuo 2012 m.;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Tvarūs ir novatoriški energijos ištekliai
Sustainable and innovative energy sources
džiaugiasi tuo, kad buvo suteiktas postūmis energetikos politikai, ir ypač Žaliosios knygos projektui, kuriuo siekiama užtikrinti saugius, konkurencingus ir tvarius energijos išteklius, turėsiančiu labai didelę reikšmę rengiant visuotinę strategiją, kurioje bus nubrėžta, kaip išspręsti energetikos sektoriaus problemas (pvz., energijos veiksmingumo, integruoto tinklo sukūrimo, atsinaujinančių energijos išteklių propagavimo); mano, kad teisės akto dėl šildymo ir aušimo pasitelkus atsinaujinančius energijos šaltinius pasiūlymas turėtų būti šios strategijos dalis;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Žemės ūkis, kaimo plėtra, žuvininkystė ir turizmas
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
pažymi, kad žemės ūkio ir žuvininkystės sričių reformos jau dabar skatina tvarumą ir didesnį konkurencingumą, ir pritaria 2006 m. numatytoms atskirų sektorių (vyno, vaisių ir daržovių, bananų) reformoms, kuriomis pažymima dabartinio reformų proceso paskutinio etapo pradžia;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;