natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pavyzdžiui, per kitus kelerius metus būtų tikrai naudinga, prieš priimant galutinį sprendimą dėl naujosios finansinės programos, atlikti tikslų pasiekimo auditą dabartinės finansinės programos požiūriu, ir apsvarsčius Biudžeto kontrolės komitete, pasinaudoti šiomis išvadomis kaip svarstymų Europos Parlamente ir Europos Vadovų Taryboje (arba Bendrųjų reikalų taryboje) pagrindu, Komisijai nustatant pradinius kitos finansinės programos (2014–2020) aspektus.
For example, it would certainly be sensible in the next few years, before a final decision is taken on the new financial perspective, to carry out an audit of the achievement of objectives with regard to the current financial perspective, and, after a debate in the Committee on Budgetary Control, to use those findings as a basis for deliberation in the European Parliament and the European Council (or the General Affairs Council) when the European Commission is setting out the starting points for the next financial perspective (2014-2020).
Priimti galutinį sprendimą dėl siūlomos naujos finansinės perspektyvos, rimtai neaptarus veiklos audito ir dabartinės finansinės perspektyvos įgyvendinimo veiksmingumo, būtų neapdairu.
It would be imprudent to take a final decision on the proposed new financial perspective without a serious debate on the performance audit and on the effectiveness of the implementation of the current financial perspective.
Tokiais atvejais, ir tai rodo JK ir Slovėnijos PVK patirtis, komiteto nariai gali dirbti su įvairiomis partijomis, nes, glaudžiai bendradarbiaudami su Audito Rūmais, jie gali atlikti kontrolę pagal ataskaitas, rengdami audituojamų biudžeto naudotojų atsakingų pareigūnų viešus klausymus.
In such cases - and this is borne out by the experience of the PACs in the UK and in Slovenia - the members of the Committee can work on a cross-party basis because, in close cooperation with the Court of Audit, they can carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Manau, kad taip būtų neabejotinai sustiprinta Biudžeto kontrolės komiteto vaidmuo ir svarba Europos mokesčių mokėtojų akyse ir sumažėtų demokratijos trūkumas.
I believe this would certainly strengthen the role and importance of the Committee on Budgetary Control in the eyes of European taxpayers and decrease the democratic deficit.
Bent jau Slovėnijos atveju dėl to parlamentinės priežiūros subjektų ir aukščiausiosios audito institucijos, Slovėnijos Respublikos Audito rūmų, darbas tapo veiksmingesnis ir tikslingesnis.
At least in Slovenia’s case, this has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more effective and more targeted.
Galiausiai taip ir Komisija, ir Taryba galėtų labiau atsižvelgti į Europos Parlamento vaidmenį ir svarbą, kaip nustatyta Lisabonos sutartyje.
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
Galutinis tikslas yra bendras: atsižvelgiant į atskirų Europos institucijų principus ir vaidmenį, užtikrinti, kad viešosios lėšos būtų naudojamos ekonomiškiau, efektyviau ir veiksmingiau.
The ultimate goal is a shared one: taking into account the principles and roles of the individual European institutions, to ensure that public funds are used more economically, efficiently and effectively.
Atsižvelgiant į mano techninę patirtį šioje srityje, taip pat į mano profesinę karjerą, nežinau jokių objektyvių priežasčių, dėl kurių Europos Parlamentas galėtų pateikti tokią nuomonę.
Considering the technical experience and expertise that I have in this field, as well as my professional career, I am not aware of any objective reasons why the European Parliament would have such an opinion.
Svarbiausios priežastys, dėl kurių kandidatuoju į Audito Rūmų narius, yra tos, kad šios pareigos man yra didžiulis profesinis iššūkis, nes turiu ilgametės ir įvairios viešųjų finansų srities patirties bei žinių ir noriu padėti plėtoti ES finansų valdymą ir kontrolę.
The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Manau, kad ES turi būti stiprinama pagal Lisabonos sutartį, ypač dabar, kai, ištikus finansų ir ekonominei krizei, Europos centrinis bankas skiria dešimtis milijardų eurų ekonomikai gaivinti.
I believe in an EU that must be strengthened in line with the Lisbon Treaty, especially now when, at a time of financial and economic crisis, the European Central Bank is making available tens or hundreds of billions of euros for economy recovery.
Krizės metu dar svarbiau taikyti kuo skaidriausias procedūras ir užtikrinti, kad Europos mokesčių mokėtojų pinigai būtų naudojami veiksmingai pagal ES biudžeto programas ir tikslus, o ES biudžetas būtų svarbi priemonė įgyvendinti ES mus vienijančią politiką.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Manau, kad mano kvalifikacija yra tinkama tapti Europos Audito Rūmų nariu.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
Jei Europos Parlamentas pateiktų neigiamą nuomonę, labai rimtai išnagrinėčiau visas galimas išlygas ir klausymo metu stengčiausi daugiau atskleisti savo profesinę kompetenciją ir nepriklausomumą.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Aišku, neigiamos nuomonės atveju labai rimtai svarstyčiau galimybę atsiimti savo kandidatūrą, nes manau, kad Europos Audito Rūmų narys turi užsitikrinti visišką Europos Parlamento pasitikėjimą, visų pirma norint plėtoti pirmiau aprašytą glaudesnį Biudžeto kontrolės komiteto ir Europos Audito Rūmų bendradarbiavimą.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
Priimdamas galutinį sprendimą įvertinčiau procedūros formalumą ir teisingo vertinimo principą.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Pranešėja: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ......................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant teikiama papildoma parama darbuotojams, nukentėjusiems nuo didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių padarinių, ir padedama jiems iš naujo integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi, remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtintu bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimu ir tinkamai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo nuostatas, susijusias su sprendimų dėl EGF lėšų mobilizavimo priėmimu, Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir kaip galima greičiau bei veiksmingiau pasiekiama,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. kadangi Lietuva, siekdama išspręsti klausimą dėl atleidimų 49-iose įmonėse, kurių visos priklauso baldų gamybos sektoriui, kreipėsi su prašymu skirti pagalbą
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
Byla EGF/2009/016 LT/Baldų gamyba. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
D. kadangi paraiška atitinka EGF reglamente nustatytus reikalavimų atitikimo kriterijus;
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. ragina Komisiją į pasiūlymus dėl EGF lėšų mobilizavimo ir į savo kasmetinius pranešimus įtraukti tikslią informaciją apie papildomą iš Europos socialinio fondo (ESF) ir struktūrinių fondų gautą finansavimą;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
2010 m. kovo mėn. xx d.
of xx March 2010
(3) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant nustatytos metinės viršutinės 500 mln.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 662 088 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
Europos Sąjungos 2010 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) mobilizuojamas siekiant skirti 662 088 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie nukentėjo nuo didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Remiantis Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punkto
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. ir Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 12 straipsnio
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
Kai tik nustatomos pakankamos atsargos ir (arba) panaikinti įsipareigojimai, reikiamos sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Kai tai susiję su procedūra, Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas ir atsižvelgdama į tai, ar paraiškai pritarta, pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymą dėl fondo lėšų mobilizavimo ir kartu atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu gali būti rengiamas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir reikalingų sumų.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Gali būti rengiamas supaprastintas trišalis dialogas.
The trialogue can take a simplified form.
Atsižvelgiant į Europos Parlamento prašymą, nuo šiol kiekvienas pasiūlymas dėl sprendimo bus teikiamas kaip atskiras dokumentas.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Baldų gamybos ir drabužių siuvimo sektoriuose susidurta su naujais atleidimo atvejais.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Tai ketvirtoji ir penktoji paraiškos, kurias ketinama svarstyti remiantis 2010 m. biudžetu.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Ši paraiška (byla EGF/2009/016 LT/Baldų gamyba) Komisijai pateikta 2009 m. rugsėjo 23 d., o papildyta 2009 m. spalio 16 d.
This application, case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture, was submitted to the Commission on 23 September 2009 and supplemented by additional information on 16 October 2009.
Minėtoji paraiška, grindžiama EGF reglamento 2 straipsnio b punkto intervencijos kriterijumi, pagal kurį per 9 mėnesių laikotarpį NACE 2 sektoriuje viename regione arba dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose turi būti atleista bent 500 darbuotojų, pateikta laikantis 10 savaičių termino (minėtojo reglamento 5 straipsnis).
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies to occur with in a 9 month period of reference in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komisijos vertinimas buvo grindžiamas atleidimų ir didelių struktūrinių pasaulio prekybos pokyčių arba finansų krizės ryšio vertinimu, tuo, kad susiję atleidimai nenuspėjamo pobūdžio, šių atleidimų skaičiumi, taip pat atleidžiančiųjų įmonių, tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonių, sektorių ir tų kategorijų darbuotojų, kuriems ketinama skirti paramą, susijusių teritorijų ir jų valdžios institucijų bei suinteresuotųjų šalių charakteristika, atleidimų poveikiu vietos, regionų ir nacionaliniam užimtumui, ketinamų finansuoti suderintų individualioms reikmėms pritaikytų paslaugų pobūdžiu, įskaitant tai, ar jos suderinamos su struktūrinių fondų lėšomis finansuojamais veiksmais, datas, kai nukentėjusiems darbuotojams pradėtos teikti šios individualizuotos paslaugos ar kai ketinama pradėti jas teikti, konsultavimosi su socialiniais partneriais procedūras, administravimo ir kontrolės sistemas.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komisijos vertinime pažymėta, kad paraiškos atitinka EGF reglamente išdėstytus reikalavimų atitikimo kriterijus, o biudžeto institucijai rekomenduojama joms pritarti.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ateinančiame kovo 4 d. posėdyje turėtų patvirtinti savo nuomones dėl to, ar tenkinami tinkamumo kriterijai.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Komisija, siekdama mobilizuoti fondo lėšas, pateikė biudžeto institucijai prašymą (DEC 04/2010) perkelti bendrą 662 088 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams, o iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) – mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Remiantis tarpinstituciniu susitarimu mobilizuojamų fondo lėšų suma negali viršyti viršutinės 500 mln.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
2010 m. biudžeto institucija jau patvirtino tris pasiūlymus dėl fondo lėšų, kurių bendra suma siekia 7 576 397 EUR, mobilizavimo (atvejai: Vokietija/„Karmann“, Lietuva/„Snaigė“ ir Lietuva/Pastatų statyba).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Pritarus dviems naujiems pasiūlymams, pagal 2010 m. biudžetą turėtų būti skirta 8 761 966 EUR suma, taigi liktų 491 238 034 EUR.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, įvertinęs paraišką, parengė savo nuomonę apie tai, kaip mobilizuojamos fondo lėšos, kuri pridedama prie šio pranešimo.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendrame pareiškime, priimtame 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje, patvirtinta, kad svarbu užtikrinti sparčią sprendimų dėl fondo lėšų mobilizavimo priėmimo procedūrą tinkamai atsižvelgiant į tarpinstitucinį susitarimą.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo sprendžiant klausimą dėl atvejo EGF/2009/016 LT/Baldų gamyba ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir EGF darbo grupė pritaria, kad būtų mobilizuotos lėšos remiantis atitinkama paraiška.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tačiau Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas, nors ir nekeldamas paties mokėjimų perkėlimo klausimo, pateikia keletą pastabų.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto svarstymai grindžiami toliau išdėstytais teiginiais.
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) Kadangi 1 469 atleidimo atvejai siejami su ta pačia aplinkybe, t. y. finansų ir ekonomine krize, dėl kurios Lietuvoje sparčiai mažėjo vartojimo išlaidos, taip pat su sulėtėjusia veikla statybų sektoriuje ir pramonės eksporto rinkose bei labai apribota pramonės sektorių prieiga prie finansų kreditų.
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
b) Kadangi dauguma atleistųjų yra 25–54 metų amžiaus grupei priklausančio moterys, dirbančios amatininko ir susijusios profesinės kategorijos darbą.
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
c) Kadangi darbuotojai atleidžiami kaip tik tada, kai, remiantis Eurostato duomenimis, nedarbo lygis Lietuvoje tarp 2008 m. trečiojo ketvirčio ir 2009 m. trečiojo ketvirčio padidėjo nuo 6,4 proc. iki 14,6 proc.
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
Eurostatas, Newsrelease , euroindicators , 5/2010, 2010 m. sausio 8 d. .
eurostat, newsrelease, euroindicators, 5/2010 - 8 January 2010 .
d) Kadangi finansų ir ekonominė krizė paveikė keletą Lietuvos ekonomikos sektorių (2009 m. keturios EGF bylos buvo susijusios su keturiais skirtingais sektoriais
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF/2009/010 ir EGF/2009/016-018. ) ir dėl to Europos Komisija iki 2012 m. atidėjo Lietuvos perviršinio deficito taisymą.
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
e) Kadangi neturima informacijos apie galimas papildomas ESF bendrai finansuojamas priemones, kurias taikant būtų paskatintas būtinas Lietuvos užimtumo rinkos atsigavimas.
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
f) Kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir toliau nepatenkintas tuo, kaip įgyvendinamos EGF reglamento 12 straipsnio 4 dalies nuostatos, ir tai pažymėta jo ankstesnėse nuomonėse.
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.