natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turi būti aiškiai nustatyta, kad bet kurią agentūrą ar panašią Bendrijos organizaciją priimanti šalis turi teikti finansinę ir visą kitą paramą, kurios reikia siekiant palengvinti Bendrijos organizacijos įsteigimą ir veikimą.
It should be clearly stipulated that the host country of any agency or similar Community body is expected to provide financial and all other assistance necessary to facilitate the setting-up and running of the Community body.
Įmonė gali nukrypti nuo Reglamento Nr. 1605/2002, kai to reikia pagal konkrečius KEV bendrosios įmonės veiklos poreikius, gavusi išankstinį Komisijos sutikimą.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
KEV bendrajai įmonei taikomos finansinės taisyklės negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, išskyrus atvejus, kai tai reikalinga atsižvelgiant į konkrečius jos veiklos poreikius .
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs.
Norint patvirtinti bet kokias taisykles, kurios nukrypsta nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002, reikalaujama išankstinio Komisijos sutikimo.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Biudžetą valdančiai institucijai pateikiami praėjusių metų metinė finansinė ataskaita ir balansas.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Personalo ištekliai nustatomi metiniame biudžete pateikiamame personalo plane ir Komisija juos kartu su preliminariu bendrojo Europos Sąjungos biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai .
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kaip jau veikiančios bendrosios įmonės atveju, KEV BĮ personalo planą, kartu su preliminariu biudžeto projektu, turėtų skelbti Komisija.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Reglamentas, pagal kurį įsteigiama kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė
Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Anne E. Jensen, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Cătălin-Ioan Nechifor, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Helga Trüpel, Ralf Walter
John Attard-Montalto, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ.............................................6
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0772 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0012/2008 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2008 ),
Tai, Portugalijos požiūriu, itin svarbu vietos alaus daryklų išlikimui.
This, in Portugal's view is essential for the survival of the local brewing industry.
Alaus darykloms Madeiroje jau taikomas Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnis, pagal kurį valstybėms narėms leidžiama taikyti sumažintus akcizo tarifus, kurie negali būti daugiau negu 50 % mažesni už standartinį nacionalinį tarifą, alui, pagamintam nepriklausomose mažose alaus daryklose, kurios apibrėžtos kaip alaus daryklos, kurių produkcija neviršija 200 000 hektolitrų.
Breweries in Madeira already benefit under the provisions of Article 4 of Council Directive 92/83/EEC which allows Member States to provide for the application of reduced rates of excise duty which must not be less than 50% below the standard national rate on beer produced by small independent breweries whose production does not exceed 200.000 hectolitres.
Išaugęs turizmas paskatino gamybą vienoje vietos alaus darykloje iki tokio lygio, kad ji labai priartėjo prie nustatytos ribos, už kurios nebebus galima taikyti sumažinto tarifo.
Increased tourism has boosted production of one local brewery to a level dangerously close to the statutory limit beyond which it will no longer qualify for reduced rates.
Ši darykla susidurs su didele konkurencija su didelėmis nacionalinėmis ir tarptautinėmis alaus daryklomis, kurios, priešingai negu mažos nutolusios Madeiros įmonės, gauna naudos dėl daug apimančių rinkodaros paslaugų, masto ekonomijos ir mažesnių gamybos išlaidų.
It will then face severe competition from both large national and multi-national breweries which, unlike the small remote companies in Madeira, benefit from large marketing services, economies of scale and lower production costs..
Kaip Komisija pabrėžia savo Aiškinamajame memorandume, net ir turint naudos iš 50 proc. mokesčių lengvatos, vietos gamybos alaus kainos vis dar 7,5 proc. didesnės negu mažmeninės alaus, pagaminto žemyninėje Portugalijos dalyje, kainos, o jeigu ši lengvata būtų panaikinta, vietos produkcija taptų visiškai nekonkurencinga.
As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.
Pranešėjas sutinka su Europos Komisijos nuomone, kad net ir padidėjus gamybos apimčiai būtina išlaikyti sumažintą mokesčių tarifą.
Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
Siūlydama gamybos apimčių ribą padidinti nuo 200 000 hektolitrų iki 300 000 hektolitrų, Komisija tinkamai atsižvelgė į visų rūšių galimą poveikį bendrajai rinkai.
In increasing the qualifying production level from 200.000 hectolitres to 300.000 hectolitres, the Commission has taken due account of any effect this may have on the single market.
Ji pabrėžia, ši priemonė susijusi tik su viena iš dviejų šiuo metu Madeiroje veikiančių alaus daryklų, todėl šį poveikį galima laikyti minimaliu.
It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
Į Madeirą importuojamam alui, pagamintam žemyninės Portugalijos ar kitur esančiose alaus daryklose, ši lengvata nebus taikoma.
Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
Siekiant toliau užtikrinti, kad padidėjusios gamybos apimtys netaptų neteisinga privilegija Madeiros įmonėms visos Portugalijos rinkos atžvilgiu, atskirai numatyta, kad esant didesnei negu 200 000 hektolitrų
In order to further ensure that the increased production rate does not give an unfair advantage to Madeira companies in the context of the total Portuguese market, it is specifically provided that production in excess of 200.000 hectolitres
Dabartinė gamybos apimčių riba. gamybai lengvata bus taikoma tik tuo atveju, jeigu šis alus bus suvartojamas vietoje.
The present limit on the level of production. will only benefit to the extent it is consumed locally
Pranešėjo nuomone, kadangi siūlomas sprendimas yra iš esmės techninio pobūdžio, svarbu, kad Parlamentas jį peržiūrėtų siekdamas užtikrinti, kad būtų išlaikytos sąlygos, kurios buvo taikomos suteikiant pradinį leidimą nukrypti ir prižiūrima, kad nebūtų suteikiama jokių netinkamų privilegijų vienam alaus rinkos sektoriui.
In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the beer market.
Komisijos pasiūlymas
Commission's proposal
Portugalija paaiškino, jog tam, kad išliktų vietos alaus pramonė, labai svarbus šis veiksmas, nes dėl padidėjusio turistų skaičiaus vienos iš dviejų Madeiroje veikiančių alaus daryklų metinė produkcija greitai bus 200 000 hektolitrų, o tada pagal galiojančias nuostatas ji neteks teisės naudotis lengvatiniu tarifu.
Portugal has explained that it considers such a move to be essential for the survival of the local brewing industry, as increased tourism has caused one of the two breweries located in Madeira to be approaching an annual production of 200 000 hectolitres, a quantity above which its entitlement to reduced rates under existing provisions would cease.
Tačiau jeigu Madeiroje įsikūrusių alaus daryklų produkcija viršys šią ribą, tai nereikš, kad jos bus pakankamai pajėgios atlaikyti konkurenciją, kylančią dėl alaus iš žemyne esančios Portugalijos dalies (ar žemyne esančios Europos dalies).
However, should breweries located in Madeira reach production in excess of that threshold, this would not mean that they were in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Papildomos sąnaudos susijusios su nuolat papildomu dideliu kiekiu atsargų, žaliavų ir antrinių žaliavų bei pakuočių gabenimu iš žemyne esančios Portugalijos dalies.
Additional costs comprise maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Nepaisant konkurencinio spaudimo Madeiros alaus mažmeninė pardavimo kaina (128 EUR už hektolitrą) šiuo metu 7,5 proc. didesnė už žemyne esančioje Portugalijos dalyje pagaminto ir Madeiros rinkoje parduodamo alaus mažmeninę pardavimo kainą (119 EUR už hektolitrą).
Notwithstanding competitive pressure, the retail selling price of a Madeira beer (at EUR 128 per hectolitre) is currently about 7.5 per cent higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira (at EUR 119 per hectolitre).
Taigi nors šios alaus daryklos nebebūtų laikomos „mažomis“, kai jų metinė produkcija išaugtų iki 200 000 hektolitrų, kaip apibrėžta minėtame 4 straipsnyje, jos vis tiek ir toliau būtų mažos palyginti su didelėmis nacionalinėmis ir daugiašalėmis alaus daryklomis, su kuriomis jos konkuruoja.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200 000 hectolitres annual production, cease to be "small" as defined in the said Article 4, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multi-national breweries with whom they compete.
Taigi siekiant užtikrinti, kad vietos pramonė išliktų, alaus darykloms būtinai reikėtų taikyti lengvatinį tarifą tais atvejais, kai jų metinė produkcija viršija 200 000 hektolitrų ir suvartojama vietoje, bet neviršija 300 000 hektolitrų.
It is, therefore, essential for continued survival of the local industry that a brewery should benefit from a reduced rate in case its annual production exceeds 200 000 hectolitres and is consumed locally, without however going beyond 300 000 hectolitres.
Ši leidžianti nukrypti nuostata galiotų iki 2013 m. gruodžio 31 d. ir jai būtų taikoma laikotarpio vidurio peržiūra.
This derogation would last until 31 December 2013 and would be reviewed mid-way.
Nuomonės referento pozicija
Draftsman's position
Nuomonės referentas pritaria Komisijos nuomonei ir pageidauja, kad alui, pagamintam atskirose alaus daryklose, kurių visa metinė gamyba neviršija 300 000 hektolitrų, esančiose autonominėje Madeiros srityje, būtų taikomas lengvatinis akcizo tarifas, kuris gali būti mažesnis už mažiausią nustatytą tarifą, bet negali būti daugiau kaip 50 proc. mažesnis už standartinį nacionalinį Portugalijos akcizo mokestį; gamybai, kuri viršija 200 000 hektolitrų, lengvata bus taikoma tik tuo atveju, jei ji suvartojama vietoje.
The draftsman shares the opinion of the Commission and wishes to see the application of a reduced rate of excise duty, which may fall below the minimum rate but shall not be set more than 50 per cent lower than the standard national excise duty rate for Portugal, to beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries whose total annual production does not exceed 300 000 hectolitres; production in excess of 200 000 hectolitres will benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Regioninės plėtros komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.)
on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
PE 398.296v01-00
PE 398.296v03-00
NUOMONĖ Tarptautinės prekybos komiteto .....................................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.), pagal kurią „prevencija geriau už gydymą“ ( COM(2007)0539 ), prie jo pridedamus Komisijos tarnybų darbo dokumentus (Poveikio vertinimas ir Poveikio vertinimo santrauka ( SEC(2007)1189 ir SEC(2007)1190 ) (toliau – Gyvūnų sveikatos strategijos komunikatas),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where "Prevention is better than cure" ( COM(2007)0539 ) and the Commission staff working documents (Impact Assessment and Summary of the Impact Assessment) accompanying that communication ( SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ) ("Animal Health Strategy Communication"),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto nuomonę ( A6-0147/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0147/2008 ),
A. kadangi gyvūnų sveikata glaudžiai susijusi su žmonių sveikata, nes egzistuoja tiesioginio ar netiesioginio tam tikrų ligų perdavimo galimybė,
A. whereas animal health is closely linked to human health, owing to the possibility of direct or indirect transmission of certain diseases,
B. kadangi gyvūnų sveikata svarbi ekonominiu požiūriu, nes dėl gyvūnų ligų mažėja gyvulininkystė, gyvūnai miršta, gyvūnus tenka skersti, taigi dėl to patiriama ekonominių nuostolių,
B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production and lead to animal death, necessary culling and consequential economic loss,
D. kadangi dideli gyvūnų ligų protrūkiai neretai gali būti socialinės dislokacijos ir socialinių problemų kaimo vietovėse priežastis,
D. whereas major outbreaks of animal disease can often result in social dislocation and social problems in rural areas,
E. kadangi gyvūnų gerovė yra vienas iš veiksnių (tačiau ne vienintelis), kuris prisideda prie gyvūnų sveikatos, tai patvirtinama remiantis etiniais, socialiniais ir ekonominiais pagrindais, bet šį dalyką būtina pagrįsti tvirtu moksliniu pagrindu,
E. whereas animal welfare is one factor, but not the only one, which contributes to animal health and is justified on ethical, social and economic grounds and must be based on solid scientific foundations,
F. kadangi prekyba tampa vis labiau globali, o prekyba gyvūninės kilmės produktais auga ir ES, ir tarptautiniu lygmenimis;
F. whereas trade is becoming increasingly globalised and the trade in animal products is on the increase, both within the EU and internationally,
G. kadangi bendradarbiavimą gyvūnų sveikatos klausimais reikia koordinuoti ES ir pasaulio lygmenimis,
G. whereas there is a need for coordinated cooperation on animal health issues at EU and global level,
H. kadangi veiksmų gyvūnų sveikatos srityje efektyvumas priklauso ne tik nuo taikomų administracinių priemonių, bet taip pat nuo informatyvaus ir atsakingo visų suinteresuotų šalių bendradarbiavimo,
H. whereas the effectiveness of action on animal health depends not only on the administrative measures taken but also on informed and committed cooperation between all stakeholders,
I. kadangi geriausias būdas kovoti su gyvūnų ligomis – pirmiausia neleisti joms atsirasti, laikantis principų „prevencija geriau už gydymą“ ir „gydymas geriau už nereikalingą skerdimą“,
I. whereas the best means of combating animal diseases is to prevent them from occurring in the first place, in accordance with the principles that 'prevention is better than cure' and 'cure is better than unnecessary culling',
J. kadangi skiepytų (neatidėliotinai) gyvūnų produktų kokybė niekuo nesiskiria nuo neskiepytų gyvūnų produktų kokybės, tačiau ES ir kitų šalių rinkos ne visada noriai įsileidžia skiepytų (neatidėliotinai) gyvūnų produktus, ir gyvulininkyste besiverčiantiems ūkininkams bei kitiems ūkio subjektams reikia pakankamai garantijų, kad šalys į savo rinkas įsileis šiuos produktus nesumažintomis kainomis,
J. whereas there is no difference between the quality of products derived from (emergency) vaccinated animals and products derived from unvaccinated animals, but markets in and outside the EU may not accept products derived from (emergency) vaccinated animals and livestock farmers and other operators need sufficient guarantees that markets would be ready to receive those products without price cuts,
K. kadangi dėl atviresnių sienų, didesnės maisto paklausos pasaulyje, pasaulinės prekybos, asmenų judumo pasaulyje, visuotinio atšilimo ir neteisėtos prekybos didėja pavojus gyvūnų sveikatai;
K. whereas more open borders and increased global demand for food, global trade, global mobility of persons, global warming and illegal trade lead to increased animal health risks,
2. prašo Komisijos pateikti Gyvūnų sveikatos strategijos komunikate numatytą veiksmų planą,
Invites the Commission to present an action plan, as envisaged in its Animal Health Strategy Communication;
4. todėl ragina, kad Komisija, pateikdama teisės aktų pasiūlymus, užsibrėžtų didesnius tikslus ir numatytų ilgesnio laikotarpio perspektyvą, nes tuomet būtų galima gauti naudos iš diskusijų, kurios turėtų įtakos ES biudžeto ištekliams ir politikos prioritetams;
Calls, in this respect, for greater ambition and for a longer-term view from the Commission when bringing forward its legislative proposals, which will enable benefits to be derived from other coming discussions that will affect the EU’s budgetary resources and political priorities in the future;
14. palankiai vertina tai, kad Gyvūnų sveikatos strategijos komunikate pripažįstamas labai svarbus gyvūnų sveikatos ir jų gerovės ryšys, ir tikisi, kad būsimojoje politikoje šie du klausimai bus susieti;
Welcomes the recognition in the Animal Health Strategy Communication of the crucial relationship between the health of animals and their welfare, and expects to see both matters interlinked in the upcoming policy;
16. pritaria Komisijos ketinimui priimti informavimo apie riziką strategiją, kurią tvarkytų suinteresuotos šalys ir vartotojai; pažymi, kad nors Europos gyvulininkystė yra saugesnė nei kada nors anksčiau ir griežtai kontroliuojama, visuomenė šį sektorių vertina ne itin patenkinamai, taigi kai kurių pastarųjų krizių metu rinkoje kilo problemų, nes buvo prarastas pasitikėjimas;
Welcomes the Commission’s intention to adopt a communication strategy on risk, managed by stakeholders and consumers; points out that although Europe’s livestock production is safer than ever and subject to rigorous checks, the public's perception of the sector is far from satisfactory, which, in the case of some recent crises, has already created problems for the market owing to a loss of confidence;
18. atkreipia dėmesį į tai, kad gyvūnų sveikatos strategija taip pat turėtų apimti skerdyklų, gyvūnų vežimo įmonių ir pašarų tiekėjų veiklą ir joje numatytas administracinių procedūrų supaprastinimas;
Points out that the animal health strategy should also cover the activities of abattoirs, animal transport businesses and animal feed manufacturers and suppliers, while taking account of administrative simplification;
20. atkreipia dėmesį į tai, kad vadovaujantis siūloma strategija gali būti pasiekta teigiamų rezultatų, jei bus nustatyta aiški ir skaidri individualių priemonių finansavimo tvarka, o tai nėra numatyta Komisijos komunikate; kritikuoja, kad Komisijos komunikate net neužsimenama apie šios politikos finansavimo poreikius;
Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission Communication fails to do; criticises the Commission for making no reference to the funding requirements for its policy in its Communication;
25. išreiškia nepasitenkinimą dėl nuorodų, kad atskiros priemonės bus finansuojamos iš esamų fondų, ir ragina Komisiją, kai ji rengs argumentus biudžeto svarstymams, kurie prasidės 2009 m., pritarti su esamo veterinarijos fondu susijusių galimybių didinimui;
Voices its dissatisfaction at the indications that individual measures will be financed from existing funds and calls on the Commission to advocate enhancing the possibilities of the current veterinary fund, preparing its arguments for the budget discussions that will launched in 2009;
27. atkreipia dėmesį į didėjantį pavojų gyvūnų sveikatai dėl didėjančio judumo pasaulyje, didėjančios maisto paklausos, augančios tarptautinės prekybos ir klimato kaitos; pabrėžia, kad reikia tinkamos neatidėliotino vakcinavimo nuo esamų ir naujų atsirandančių ligų strategijos;
Points to the importance of EU-wide coordination of animal health measures and calls on the Commission to play a more active coordinating role than it has done hitherto;
Prioritetinių ES lygmens veiksmų nustatymas
Pillar 1 – Prioritisation of EU intervention
33. pabrėžia, kad vykdant naująją gyvūnų strategiją reikalinga nuosekli informavimo strategija, kuri turėtų apimti visų suinteresuotų šalių organizacijų glaudų bendradarbiavimą ES, nacionaliniu ir vietos lygmenimis;
Believes that it is also necessary to take into consideration the fact that globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal disease, which makes controlling them more difficult;
ES teisės aktų sistema
Pillar 2 – EU legal framework