natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Pakistano vyriausybę nedelsiant imtis veiksmų, kad kaip galima greičiau būtų atstatytos konstitucijoje numatytos piliečių laisvės ir pagrindinės teisės, sukurtos saugios ir stabilios sąlygos, kurios reikalingos laisviems, sąžiningiems ir skaidriems rinkimams 2008 m. sausio mėn. užtikrinti, nedelsiant išlaisvinti visi politiniai kaliniai, įskaitant teismo organų sistemos atstovus ir JT ypatingąją atstovę religijos laisvės klausimais Asmą Jahangir bei Aukščiausiojo Teismo advokatūros pirmininką Aitzazą Ahsaną, panaikinti žiniasklaidos apribojimai, įvykdytas prezidento P. Musharrafo pažadas pasitraukti iš armijos vado posto iki 2007 m. lapkričio 15 d. ir siekiama susitaikyti su politine opozicija;
Calls on the Government of Pakistan to take urgent action to restore as soon as possible the public liberties and fundamental rights enshrined in the Constitution, implement the necessary conditions in terms of security and stability to guarantee free, fair and transparent elections in January 2008, immediately release all political prisoners – including members of the judiciary –, as well as the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms Asma Jahangir, and Mr Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association, lift restrictions on the media, honour President Musharraf’s undertaking to relinquish his post as Chief of Army Staff by 15 November 2007, and pursue reconciliation with the political opposition;
pripažįsta Pakistano pastangas priešintis teroristinių grupuočių veiklai ir išreiškia savo paramą Pakistanui ir jo žmonėms kovojant su terorizmu; tačiau pabrėžia, kad nukrypus nuo demokratijos kelio nebus rasta išeitis, o norint atkurti demokratiją valdžią reikia grąžinti civilinei vyriausybei;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups, and expresses its support for Pakistan and the Pakistani people in their fight against terrorism; stresses, however, that abandoning the path to democracy is not the answer and that the restoration of democracy requires that power be transferred back to a civilian government;
prašo Tarybą ir Komisiją primygtinai paraginti Pakistano vyriausybę laikytis visų Bendradarbiavimo susitarime įtvirtintų principų, ypač demokratijos ir žmogaus teisių sąlygos; ragina Komisiją pateikti Bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimo ataskaitą;
Calls on the Council and the Commission to urge the Government of Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Pakistano vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of Pakistan.
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
pateikė Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė ir Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
ir Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere ir Gintaras Didžiokas
and by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere and Gintaras Didžiokas
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį,
having regard to the Treaty on the European Union,
atsižvelgdamas į JT konvenciją dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos 58-ojo plenarinio posėdžio metu priimtą bendrą pareiškimą dėl 70-ųjų Didžiojo badmečio metinių Ukrainoje, kuriam pritarė 63 šalys, įskaitant visas 25 (tuo metu) ES valstybes nares,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio į dalį,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
kadangi pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra svarbiausias ES principas,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
kadangi JT konvencijoje dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį genocidas apibrėžiamas kaip veika, kuria siekiama visiškai ar iš dalies sunaikinti kokią nors nacionalinę, etninę, rasinę ar religinę grupę, būtent: tos grupės narių žudymas, rimtų fizinių ar psichikos sužalojimų darymas tos grupės nariams, tyčinis sudarymas tai grupei tokių gyvenimo sąlygų, kuriomis apgalvotai siekiama fiziškai sunaikinti ją visą ar jos dalį, priemonių, kuriomis siekiama riboti tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, panaudojimas ir prievartinis vienos tokios grupės vaikų perdavimas kitai,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
kadangi 1932-1933 m. genocido Ukrainoje, nusinešusio milijonų Ukrainos žmonių gyvybes, tikslas buvo sunaikinti socialinį gyventojų sluoksnį, kurio vaidmuo siekiant išsaugoti ukrainiečių tautos kultūrą ir tapatumą buvo itin svarbus,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
kadangi šį badą dirbtinai sukėlė komunistinė sovietų valdžia,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
kadangi Ukraina, remdamasi tarptautinės teisės aktais ir principais, ragina tarptautinę bendruomenę atkurti istorinį teisingumą,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
kadangi genocido atvejų pasmerkimas turėtų padėti užkirsti kelią panašiems nusikaltimams ateityje,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) pripažinti Didįjį badmetį (1932-1933 m. dirbtinai sukeltą badą Ukrainoje) genocido nusikaltimu Ukrainos žmonėms;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) griežtai pasmerkti komunistinės sovietų valdžios veiksmus, nukreiptus prieš Ukrainos tautą ir pasireiškusius kaip masinis naikinimas bei žmogaus teisių ir laisvių pažeidimas;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) išreikšti užuojautą Ukrainos gyventojams, nukentėjusiems dėl šios tragedijos, ir pareikšti pagarbą ukrainiečiams, mirusiems šio 1932-1933 m. dirbtinai sukelto bado metu;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, taip pat Komisijai, Ukrainos vyriausybei ir parlamentui, JT Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) generaliniam sekretoriui ir Europos Tarybos generaliniam sekretoriui susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
pateikė Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski ir Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
dėl padėties Gruzijoje
on the situation in Georgia
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gruzijoje
European Parliament resolution on the situation in Georgia
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos ir Pietų Kaukazo,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
atsižvelgdamas į savo ataskaitas Europos kaimynystės politikos klausimu, ypač į 2007 m. lapkričio mėn. priimtą ataskaitą, Priimti tekstai: P6_TA-PROV(2007)0538 .
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
atsižvelgdamas į didėjančią politinę įtampą tarp Rusijos Federacijos ir Gruzijos Respublikos,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
kadangi pastarosiomis savaitėmis Gruzijoje sparčiai gilėjo vidaus krizė, o tai buvo vienas iš visuomenės nusivylimo, kurį sukėlė Gruzijos valdžios institucijų po 2003 m. vadinamosios rožinės revoliucijos atliktos radikalios reformos, padarinių,
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
kadangi Gruzijos krizė prasidėjo po to, kai buvęs gynybos ministras Irakli Okruashvili ir kiti opozicijos lyderiai apkaltino prezidentą, jog jis stipriai piktnaudžiavo savo galiomis,
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
Gruzijos vidaus reikalų ministerija atskleidė dešimties telefoninių pokalbių įrašus ir penkių susitikimų, kuriuose prieštaraudami konstitucinei Gruzijos tvarkai susitiko Gruzijos opozicijos lyderiai ir jų ryšininkai Rusijos specialiosiose tarnybose, filmuotą medžiagą; pokalbių ir susitikimų metu buvo siekiama nuversti Gruzijos vyriausybę ir prezidentą,
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
kadangi Rusija parodydama, kad ši šalis nedemokratiška ir nestabili ir dėl to negalinti integruotis ir bendradarbiauti su Vakarais, ypač NATO, taip pat ir su ES, neabejotinai pasinaudojo Gruzijos vidaus krize ir siekia sugriauti Vakarų pasitikėjimą Gruzija,
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
kadangi tai, kad ES supaprastino vizų išdavimo tvarką Rusijos Federacijai, žlugdo Gruzijos ir ES pastangas siekti taikos siekiant išspręsti konfliktus Gruzijos Abchazijos ir Pietų Osetijos teritorijose, kur gyventojai skatinami įgyti Rusijos pilietybę ir pasus, nes jie iš to turi naudos,
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
kadangi Gruzijos valdžios institucijos nusprendė suvaržyti žiniasklaidą, ypač stotį Imedi TV , kontroliuojamą prieštaringai vertinamo Gruzijos oligarcho Badrio Patraktsishvilio, kuris aktyviai rėmė protestus,
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
kadangi nepaprastoji padėtis, apie kurią 2007 m. lapkričio 7 d. pranešė Gruzijos valdžios institucijos, kilusią dėl grėsmės demokratinėms Gruzijos institucijoms ir demokratijos procesui, buvo atšaukta po 9 dienų,
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
kadangi prezidentas M. Saakashvili pranešė, kad yra pasiruošęs surengti ankstesnius prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d., ir paprašė tarptautinės bendruomenės kruopščiai stebėti rinkimų procesą, kad būtų galima įtampą šalyje perkelti iš gatvių į politinį lygmenį,
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
kadangi Gruzijos vyriausybė pabrėžė esanti tvirtai įsipareigojusi remtis demokratinėmis institucijomis ir vertybėmis,
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
kadangi Europos Sąjunga lieka įsipareigojusi toliau plėtoti ir gilinti santykius su Gruzija ir remia šalį, vykdančią būtinas politines ir ekonomines reformas,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
kadangi neseniai vykę opozicijos protestai, nepaprastosios padėties paskelbimas ir stipriai policijos numalšinti protestuotojai ir nepriklausomos žiniasklaidos priemonės pabrėžė būtinybę toliau stiprinti Gruzijos demokratijos taisykles ir institucijas,
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
pritaria ekonominėms, socialinėms ir politinėms reformoms, kurias atlieka vyriausybė ir prezidentas M. Saakashvili; remia Gruzijos apsisprendimą eiti Europos ir NATO link;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
smerkia stoties Imedi TV uždarymą, nors ji riaušių metu ir skleidė informaciją, kuri leido vešėti isterijai, ir sukūrė revoliucijos laukimo nuotaiką;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
pritaria tam, kad Gruzija atšaukė nepaprastąją padėtį, apie kurią buvo paskelbta prieš 9 dienas, siekdama užtikrinti visuomenės saugumą ir šalies demokratinių institucijų veiklą;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
reiškia susirūpinimą dėl politinės krizės Gruzijoje; smerkia tai, kad valdžios institucijos prieš taikius demonstrantus panaudojo jėgą;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
džiaugiasi Komisijos komunikatu dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, kuriame ES ir jos kaimynės skatinamos kurti stipresnius ir glaudesnius santykius;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
pritaria prezidento M. Saakashvillio sprendimui išeiti iš vidaus politikos krizės 2008 m. sausio mėn. sušaukiant ankstyvus neplanuotus rinkimus, kuriuose tauta galėtų išreikšti savo politinę valią;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
prašo Gruzijos valdžios institucijų gerbti visų politinių partijų teisę dalyvauti demokratiniame rinkimų procese remiantis visais Europos ir tarptautiniais standartais;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
džiaugiasi Gruzijos valdžios institucijų pasirengimu leisti tarptautiniams stebėtojams stebėti šiuos rinkimus ir pažymi, kad politinėms partijoms turėtų būti suteikta vienoda prieiga prie žiniasklaidos ir valdžios institucijos su politinėmis partijomis turėtų elgtis nešališkai;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
ragina Gruzijos prezidentą ir vyriausybę pradėti konstruktyvų dialogą su visomis opozicijos partijomis siekiant bendrai spręsti klausimus, susijusius su konstitucija ir rinkimais; pabrėžia, kad pagarbos demokratinėms taisyklėms turėtų laikytis opozicijos partijos ir kad teise rengti taikius protestus ir demonstracijas turėtų būti naudojamasi visiškai laikantis teisės aktų ir atsižvelgiant į visas pastangas vengti smurtinių ir neteisėtų veiksmų;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
ragina Rusijos valdžios institucijas vengti bandymų daryti įtaką Gruzijos vidaus reikalams, įskaitant manipuliavimą Gruzijos opozicijos politikais, žiniasklaidos kampanijomis ir Abchazijos bei Pietų Osetijos, kur nuolat vyksta smurtiniai incidentai, diplomatinės krizės bei konfliktų aštrinimą;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
ragina Rusiją nustoti remti separatistų veiklą Abchazijoje, Adžarijoje ir Pietų Osetijoje ir gerbti Gruzijos, kaip nepriklausomos respublikos, teisę išlaikyti savo teritorijos vientisumą;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
mano, kad Europos Komisija ir Taryba abejonėmis dėl Gruzijos vizų režimo supaprastinimo rodo nesubalansuotą ir politiškai neapgalvotą poziciją; ragina Europos Parlamentą atkreipti daugiau dėmesio į tai, kad Rusijos valdžios institucijos naudoja tarp ES ir Rusijos pasirašytą susitarimą dėl supaprastinto vizų režimo siekdamos skatinti Gruzijos regionų – Abchazijos ir Pietų Osetijos – piliečius priimti Rusijos pilietybę ir dėl to daugėja Rusijos piliečių, kurie šiuose regionuose gali toliau aštrinti politinę įtampą;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
ragina Europos Komisiją ir Tarybą atitinkamai atkreipti dėmesį į Gruzijos susirūpinimą dėl vizų režimo bei paspartinti derybų procesą ir supaprastinto vizų režimo ir readmisijos susitarimų su Gruzija sudarymą;
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
pripažįsta, kad ES nesiėmė jokių veiksmų, kad būtų atšauktas Rusijos embargas Gruzijos produktams, kuris buvo paskelbtas dėl Rusijos valdžios institucijų noro išrinktai naujai vyriausybei taikyti politinį spaudimą; dėl to buvo paveikta ekonomika, o užvėrus didžiausią Gruzijos rinką sumažėjo pragyvenimo lygis; siūlo klausimą dėl embargo aptarti kitame ES ir Rusijos vadovų susitikime;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES pirmininkaujančiai šaliai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, Pietų Osetijos ir Abchazijos de facto valdžios organams bei Rusijos Federacijos dūmai ir prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
pateikė Lydie Polfer ir Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su šio regiono šalimis, ypač į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos politikos Pietų Kaukazo regione OL C 098 E, 2004 4 23, p.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its resolution of 26 February 2004 with a recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus OJ C 098 E, 23.4.2004, p.
193. ir 2004 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje OL C 166 E, 2005 7 7, p.
193. and its resolution of 13 October 2004 on the situation in Georgia, OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
atsižvelgdamas į savo pranešimus dėl Europos kaimynystės politikos, ypač į 2007 m. lapkričio 15 d. patvirtintą pranešimą Priimti tekstai: P6_TA-PROV(2007)0538 . ;
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .