natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie paramos priemones būtų prieinama šildymo, aušinimo ir elektros įrenginių bei transporto priemonių, kuriose gali būti naudojamas grynasis biokuras arba kuras, kuriame biokuro dalis yra didelė, vartotojams, statytojams, montuotojams, architektams ir tiekėjams.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie paramos priemones ir specialios paslaugos, skirtos pažeidžiamiems vartotojams, būtų plačiai teikiamos šildymo, aušinimo ir elektros įrenginių bei vandeniliu varomų, hibridinių ir elektrinių transporto priemonių ir kitų transporto priemonių, kuriose gali būti naudojamas grynasis biokuras arba kuras, kuriame biokuro dalis yra didelė, vartotojams, statytojams, montuotojams, architektams , socialinio būsto įmonėms, nekilnojamojo turto valdytojams, sprendimus priimančioms regioninėms ir vietos institucijoms ir tiekėjams.
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Valstybės narės užtikrina, kad įrenginių ar sistemos tiekėjas arba nacionalinės kompetentingos institucijos teiktų informaciją apie įrenginių ir sistemų, kuriose naudojama šildymo, aušinimo ir elektros energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, teikiamą naudą, sąnaudas ir energijos veiksmingumą.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Valstybės narės užtikrina, kad įrenginių ar sistemos tiekėjas ir nacionalinės kompetentingos institucijos teiktų informaciją apie įrenginių ir sistemų, kuriose naudojama šildymo, aušinimo ir elektros energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, teikiamą naudą, sąnaudas ir energijos veiksmingumą.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Valstybės narės sukuria nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo sistemas .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Tos sistemos grindžiamos IV priede nustatytais kriterijais.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Vadovaudamasi šiais kriterijais, kiekviena valstybė narė pripažįsta kitos valstybės narės išduotą sertifikatą.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengtos nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų , taip pat paviršinių geoterminių sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo ar lygiavertės kvalifikacijos suteikimo sistemos .
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Šiose sistemose gali būti atsižvelgta atitinkamai į esamas sistemas ir struktūras, o jos grindžiamos IV priede nustatytais kriterijais.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2015 m. tik sertifikuotų montuotojų atliktas montavimas būtų laikomas atitinkančiu 12 straipsnio 4 dalį.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Valstybės narės nustato gaires projektuotojams ir architektams, kad planuodami, projektuodami, statydami ir atnaujindami pramoninius ar gyvenamuosius rajonus jie galėtų tinkamai atsižvelgti į energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimą ir centralizuotą šildymą bei aušinimą .
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Valstybės narės nustato gaires projektuotojams , socialinio būsto įmonėms, nekilnojamojo turto valdytojams, sprendimus priimančioms regioninėms ir vietos institucijoms ir architektams, kad planuodami, projektuodami, statydami ir atnaujindami pramoninius ar gyvenamuosius rajonus jie galėtų tinkamai atsižvelgti į optimalų naudojamų atsinaujinančių energijos šaltinių derinimą ir į labai efektyvias technologijas .
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Valstybės narės kartu su vietos ir regionų valdžios institucijomis parengia informavimo, sąmoningumo ugdymo, konsultavimo ir mokymo programas ir užtikrina, kad piliečiai būtų tinkamai informuoti apie energijos iš atsinaujinančių šaltinių plėtros ir naudojimo privalumus ir praktinius aspektus.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Prieiga prie elektros tinklo
Access to the electricity grid
Prieiga prie tinklų ir jų eksploatacija
Access to and operation of the grid s
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų tinklo infrastruktūrą, siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Valstybės narės ir kompetentingos valdžios institucijos imasi visų būtinų veiksmų, kad sukurtų perdavimo ir skirstomojo tinklo infrastruktūrą , pažangiuosius tinklus, saugyklas ir elektros energijos sistemą , siekdamos užtikrinti elektros energijos sistemos veikimą ir sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių ir su trečiosiomis šalimis , plėtrai , kad mažų mažiausiai būtų užtikrintas 1A ir 1B prieduose nustatytų tikslų įgyvendinimas .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Valstybės narės taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad būtų paspartintos leidimų suteikimo tinklo infrastruktūrai procedūros ir kad tinklo infrastruktūros patvirtinimas būtų derinamas su administracinėmis ir planavimo procedūromis.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Savo nacionaliniuose atsinaujinančios energijos veiksmų planuose valstybės narės įvertins, kiek reikia išplėsti ir (arba) sustiprinti esamą infrastruktūrą, kad būtų sudarytos sąlygos naudoti atsinaujinančią energiją siekiant 2020 m. nacionalinio planinio rodiklio ir supažindins su priemonėmis, kurių jos imsis siekdamos paspartinti leidimų suteikimo procedūras.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Nepakenkdamos tinklo patikimumui ir saugumui, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Jos taip pat gali nustatyti pirmenybę elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gamintojams naudotis elektros tinklų sistema.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Tvarkydamos reikalus, susijusius su gamybos įrenginiais, perdavimo sistemos operatoriai, kiek galima nepažeidžiant nacionalinės elektros energijos sistemos saugumo, pirmenybę teikia gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Nepakenkdamos tinklo patikimumui ir saugumui ir kiek galima nepažeisdamos nacionalinių elektros energijos sistemų saugumo:
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
(a) valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų prioritetinę prieigą, prioritetinę jungtį, elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, prioritetinį perdavimą ir skirstymą ir užtikrintų, kad atsakingi sistemos operatoriai optimizuotų, sustiprintų ir išplėstų tinklą, atsižvelgdami į pagrįstą energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamintojo prašymą suteikti prioritetinę jungtį, prieigą, iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos elektros energijos perdavimą, paskirstymą ir persiuntimą;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;
(b) valstybės narės užtikrina, kad atsakingi sistemos operatoriai, vykdydami persiuntimą, pirmenybę teiktų gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius, ir imasi visų tinkamų su tinklo ir rinkos veikla susijusių priemonių, kad dėl su tinklu ir rinka susijusių priemonių kiek galima mažiau sumažėtų elektros energijos, gaminamos iš atsinaujinančių šaltinių.
(b) Members States shall ensure that the responsible system operators shall provide for priority to generating installations using renewable energy sources when dispatching, and take all appropriate grid and market related operational measures to minimi s e the curtailment of electricity produced from renewable energy sources due to grid and market related measures.
Pirmenybę taip pat gali teikti perdavimo operatoriai, kad elektros energija, pagaminta taip, atitiktų tam tikrą didelio našumo jėgainėse pagamintos šilumos kiekį, patektų į sistemą kaip numatyta Direktyvos 2004/8/EB 8 straipsnio 1 dalį.
Priority may also be given by transmission operators in order to allow the electricity produced to match certain heat volumes produced in high efficiency power plants to go to the system as in Article 8 (1) of Directive 2004/8/EC.
Jei priemonės, kurių imtasi siekiant sumažinti iš atsinaujinančių šaltinių gaminamos elektros energijos kiekį, yra būtinos siekiant užtikirnti nacionalinės elektros energijos sistemos ir tiekimo saugumą, valstybės narės užtikrina, kad atsakingieji sistemų operatoriai veišai ir neatidėliodami praneštų apie problemas ir vykdomas priemones.
Members States shall ensure that if measures are taken to curtail the electricity produced from renewable energy sources are indispensable in order to guarantee the security of the national electricity system and security of supply, the responsible system operators report publicly and without undue delay on the issues and measures taken.
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai sudarytų ir paskelbtų standartines taisykles, reglamentuojančias sąnaudų padengimą ir pasidalijimą atliekant techninius pertvarkymus (pavyzdžiui, jungimą į tinklą ir tinklo įtampos padidinimą), kurie yra reikalingi, kad nauji gamintojai, tiekiantys iš atsinaujinančios energijos šaltinių pagamintą elektros energiją, galėtų būti įjungti į bendrą tinklą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Valstybės narės arba kompetentingos reguliavimo institucijos reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai sudarytų ir paskelbtų standartines taisykles, reglamentuojančias sąnaudų padengimą ir pasidalijimą atliekant techninius pertvarkymus (pavyzdžiui, jungimą į tinklą , tinklo įtampos padidinimą , tinklo darbo gerinimą ir nediskriminuojamojo tinklo kodų įgyvendinimo taisyklių taikymą ), kurie yra reikalingi, kad nauji gamintojai, tiekiantys iš atsinaujinančios energijos šaltinių pagamintą elektros energiją, galėtų būti įjungti į bendrą tinklą.
Member States or the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections , grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Šios taisyklės paskelbiamos nė vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d.
Th o se rules shall be published by 30 June 2010.
Šios taisyklės yra grindžiamos objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, kuriais atsižvelgiama į visą naudą ir sąnaudas, susijusias su šių gamintojų įjungimu į tinklą ir į konkrečias gamintojų, įsikūrusių atokiuose ir menkai apgyvendintuose regionuose, aplinkybes.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Šiose taisyklėse gali būti nustatyti įvairūs jungimo tipai.
The rules may provide for different types of connection.
Šiose taisyklėse gali būti nustatyti įvairūs jungimo tipai ; jas nustato arba tvirtina nacionalinė reguliavimo institucija .
The rules may provide for different types of connection and shall be set up or approved by the national regulatory authority .
Valstybės narės arba kompetentingos reguliavimo institucijos reikalauja, kad perdavimo sistemų operatoriai ir skirstymo sistemų operatoriai kiekvienam naujam gamintojui, norinčiam prisijungti prie perdavimo ir skirstymo tinklo, pateiktų išsamią ir reikalingą informaciją apie perdavimo sistemas, taip pat neribotą informaciją apie jau paskirstytus ir vis dar laisvus perdavimo pajėgumus.
Member States or competent regulatory authorities shall require transmi s sion system operators and distribution system operators to provide comprehe n sive and necessary information concer n ing the transmission systems to any new producers wishing to be co n nected to the transmission and distr i bution grid including unrestricted information on transmi s sion capacity already allocated and that still available.
Šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąnaudomis dalijamasi taikant reguliavimo mechanizmą, grindžiamą objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, kuriuose atsižvelgiama į naudą, kurią gauna iš pradžių ir vėliau prie sistemos prisijungę gamintojai, taip pat perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a regulatory mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
Prireikus valstybės narės gali reikalauti , kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai visiškai arba iš dalies padengtų šio straipsnio 3 dalyje nurodytas sąnaudas.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Valstybės narės vėliausiai iki 2011 m. birželio 30 d. (o vėliau – kas dveji metai) persvarsto ir imasi būtinų priemonių tobulinti sistemas ir taisykles, reglamentuojančias šio straipsnio 3 dalyje nurodytų sąnaudų padengimą, kad užtikrintų naujų gamintojų įtraukimą, kaip nurodytą toje šio straipsnio dalyje.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph .
Valstybės narės reikalauja , kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai padengtų tinklo įtampos didinimo, reikalingo platesniam atsinaujinančios energijos naudojimui dideliu ir mažu mastu, siekiant 1 priedo A ir B dalyse nustatytų minimalių nacionalinių planinių rodiklių, sąnaudas.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to bear the costs for grid reinforcements related to the extension of both large scale and small scale renewable energies necessary to achieve the minimum national target established in Annexes 1A and 1B.
Šias sąnaudas tvirtina nacionalinės reguliavimo institucijos; jos galiausiai paskirstomos visiems energijos vartotojams.
These costs will be authori s ed by the national regulators and spread across all energy consumers .
Turi būti reikalaujama , kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai kiekvienam naujam gamintojui, norinčiam savo elektros energijos gamybos įrenginius prijungti prie tinklų, pateiktų išsamią su įjungimu susijusių sąnaudų sąmatą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection .
Elektros energijos iš atsinaujinančios energijos šaltinių gamintojams, norintiems savo įrenginius prijungti prie tinklų, valstybės narės gali leisti skelbti konkursus jungimo darbams atlikti .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Valstybės narės ir kompetentingos reguliavimo institucijos reikalauja , kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai kiekvienam naujam gamintojui, norinčiam savo elektros energijos gamybos įrenginius prijungti prie tinklų, pateiktų :
Member States and the competent regulatory authorities shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with :
a) aiškią ir išsamią su įjungimu susijusių sąnaudų sąmatą;
a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection ;
(b) pagrįstą ir tikslų jungimo į tinklą prašymų pateikimo ir svarstymo grafiką;
( b) a reasonable and precise timetable for receipt and processing the request for grid connection;
(c) pagrįstą ir tikslų veiksmingo įjungimo į tinklą ne ilgiau kaip per dvejus metus grafiką;
( c) a reasonable and precise timetable for an effective grid connection of no longer than two years;
Valstybės narės ir kompetentingos reguliavimo institucijos parengia sankcijų taikymo tuo atveju, kai nesilaikoma šios dalies a, b ir c punktuose nurodytų taisyklių, nuostatas.
Member States or the competent regulatory authorities shall define provisions imposing sanctions in case of non - compliance with the rules listed under (a), (b) and (c) of this paragraph.
Elektros energijos iš atsinaujinančios energijos šaltinių gamintojams, norintiems savo įrenginius prijungti prie tinklų, valstybės narės gali leisti patiems pasirūpinti jungimo darbais pasitelkiant nepriklausomus ekspertus .
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to provide for their own connection work through external experts .
Šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis sąnaudomis dalijamasi taikant mechanizmą, grindžiamą objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, kuriuose atsižvelgiama į naudą, kurią gauna iš pradžių ir vėliau prie sistemos prisijungę gamintojai, taip pat perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai.
The sharing of costs referred in paragraph 3 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections.
14 straipsnio 7 dalis
Article 14 – paragraph 7
Valstybės narės užtikrina , kad elektros energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių (ypač atokiuose regionuose, pvz., salose ir menkai apgyvendintuose regionuose ) gamintojai nebūtų diskriminuojami taikant perdavimo ir skirstymo mokesčius.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution feeds does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density .