natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykstant sertifikavimo procesui Sertifikavimo institucija vertina valdymo sistemos ir tos operacinės programos kontrolę, daugiausia remdamasi visų auditų, kuriuos atliko valdymo ir audito institucijos, rezultatais.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
Tada, kai tai būtina siekiant užtikrinti sertifikavimo sąlygų įvykdymą, Sertifikavimo institucija turi atlikti kontrolę naudodama savuosius išteklius.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
Ligi to laiko taikytose mūsų vidaus procedūrose, susijusiose su sertifikavimu, nebuvo tikslių įrašų, skirtų kontroliniams veiksmams.
Our internal certification procedures had no precise clauses regarding audit functions.
Dėl to atsirasdavo rizika, kad gali sutapti kelių institucijų kontrolės kompetencija.
As a result there was a risk that different institutions’ auditing competencies would overlap.
Todėl pasiūliau įvesti aiškias gaires, paremtas koncepcija, panašia į single audit , kuris pagal Europos Komisijos gaires, pateiktas dokumente Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , pagrįstas tinkamu koordinavimu ir Audito institucijos bendradarbiavimu su kitomis institucijomis, įgyvendinančiomis kontrolę kontrolės planavimo ir kontrolės planų vykdymo etape.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
· informacijos ir patirties mainai, vykstantys tarp audito institucijos, valdymo institucijos, sertifikavimo institucijos ir valstybės kontrolės institucijų vykdamos kontrolės srityje,
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· išvadų dėl institucijų, valdančių operacines programas, kontrolės planų pateikimas,
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· veiksmų, skirtų didinti kontrolės efektyvumui, siūlymas,
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· Europos Komisijai pateikiamų kontrolės ataskaitų ir pranešimų, susijusių su struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo sritimi, analizavimas.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Dėl to:
As a result:
· Sertifikavimo institucijoje buvo standartizuota kontrolė,
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· sumažėjo rizika, kad sutaps kontrolės institucijų kompetencija,
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· pagerėjo išteklių naudojimas ir kontrolės efektyvumas.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Audito Rūmų narių nepriklausomumo principai nustatyti Lisabonos sutarties 286 straipsnyje:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
- Audito Rūmų nariai parenkami iš asmenų, savo šalyse priklausančių ar priklausiusių nepriklausomo audito įstaigoms arba turinčių šioms pareigoms ypač tinkamą kvalifikaciją.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Jų nepriklausomumas neturi kelti abejonių.
Their independence must be beyond doubt.
- Eidami šias pareigas, jie nesiekia gauti ir neklauso jokios vyriausybės ar kokios nors kitos valdžios institucijos nurodymų.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Jie susilaiko nuo bet kokių su pareigomis nesuderinamų veiksmų.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
- Per savo kadenciją Audito Rūmų nariai negali turėti jokio kito mokamo ar nemokamo darbo.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Be to, Audito Rūmų narių elgesio kodekso 1 straipsnyje nustatyta, kad Audito Rūmų nariai veikia pagal sutarčių nuostatas ir pagal teisės aktus, kylančius iš jų.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
Jų santykiai su institucijomis ar interesų grupėmis turi atitikti nepriklausomumo principus.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Žinodamas ir suvokdamas pirmiau pateiktų nuostatų esmę galiu užtikrinti, kad mano ligšiolinė profesinė patirtis, t. y. darbui vidaus, išorės audito ir sertifikavimo institucijose, taip pat buvo reikalingas neginčijamas nepriklausomumas.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Taip suprantamas nepriklausomumas leis man vykdyti Audito Rūmų nario pareigas vadovaujantis savo patirtimi ir savaisiais faktų vertinimais, be jokios įtakos ir interesų konflikto.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Ligšiolinėje mano profesinėje praktikoje nebuvo reikalaujama įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimo.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· vyriausiuoju buhalteriu – balansus, kurie turėdavo būti audituojami ir tvirtinami,
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· Finansų tarnybos direktoriumi – ataskaitas Finansų ministrui,
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· Vyriausiuoju vidaus audito inspektoriumi – ataskaitas Ministrų Tarybai,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.
· dirbdamas Aukščiausiųjų Audito Rūmų pirmininko patarėju dalyvavau rengiant išvadas dėl ATR veiklos ataskaitų,
· As adviser to the President of the Supreme Chamber of Control I helped prepare opinions on reports on NIK activities.
· Valstybės sekretoriumi ir vykdydamas Sertifikavimo institucijos pareigas teikiau ataskaitas Ministrų Tarybai ir Europos Komisijai.
· As Under Secretary of State, acting as the Certification Body, I submit reports to the Council of Ministers and the European Commission.
Visos mano pateiktos ataskaitos buvo patvirtintos.
All my reports have been accepted.
Jei šiuo metu esate susijęs su kokiu nors teismo procesu, papasakokite apie tai plačiau?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Be to, pagal Lenkijos procedūrą kasmet deklaruoju ir leidžiu viešinti visą savo turtą, todėl esu pasirengęs deklaruoti visą savo turtą ir finansinius interesus Audito Rūmų pirmininkui, leisti viešinti pagal procedūrą, nustatytą Audito Rūmų elgesio kodekse.
Furthermore, I am prepared to disclose all my assets and other commitments to the President of the Court and to make them public in accordance with the procedure described in the Code of Conduct for Court Members.
Dar pareiškiu, kad nesu susijęs su kokiu nors teismo procesu.
I can also declare that I am not involved in any current legal proceedings.
Esu viešosios tarnybos tarnautojas, todėl pagal Lenkijos teisės nuostatas man galioja draudimas dalyvauti politinėse partijose.
I am a civil servant and therefore, in accordance with Polish regulations, I am not allowed to participate in political parties.
Todėl nevykdžiau ir nevykdau jokių partinių pareigų.
For this reason I do not play an active part in any political party and have never done so.
Be to, esu pasirengęs pasitraukti iš dabar einamų pareigų, jeigu būsiu išrinktas Audito Rūmų nariu.
In addition I am prepared to step down from my present position if I become a Member of the Court of Auditors.
Lisabonos sutarties 287 straipsnyje nustatyta, kad Audito Rūmai tikrina visų pajamų ir visų išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą, taip pat finansų valdymo patikimumą.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Atlikdami šį darbą, jie visų pirma praneša apie neatitikimus.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Be to, pagal Audito Rūmų sprendimą Nr. 97-2004, kilus įtarimui arba audito metu atskleidus informaciją apie sukčiavimą ir (ar) korupciją ar kitą neteisėtą veiklą, už auditą atsakingas asmuo privalo nedelsdamas pranešti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) vadovams.
In addition, in accordance with Decision No 97-2004 of the Court of Auditors, if, during audits, there is any suspicion or discovery of evidence of fraud, corruption or any other illegal activity, the Member responsible for the audit shall, without delay, inform the authorities at the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tuo atveju, kuris minimas klausime, taikysiu pirmiau išdėstytus principus neatsižvelgdamas į atskleidimo vietą ir asmenų, su kuriais bus susijusi informacija apie įtarimus dėl sukčiavimo, korupcijos ar kitos neteisėtos veiklos, kilmę.
In the circumstances described in the question I would apply the above guidelines irrespective of the place in which it is detected or the country of the persons affected by the suspicion or discovery of fraud, corruption or other illegal activity.
Be to, ligšiolinėje savo praktikoje taikiau nuostatas, pagal kurias taip pat privalėjau informuoti atitinkamas tarnybas apie įtarimus dėl sukčiavimo ir (ar) korupcijos.
In addition, in my work to date I have applied guidelines that also required me to inform the appropriate services in cases of suspicion or discovery of fraud or corruption.
Pagrindiniai finansų valdymo kultūros bruožai pateikti Finansiniame reglamente, kuris nustato tinkamą finansų valdymą taikant ūkiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo principus, taip pat vertinant gautus rezultatus.
The main features of a sound financial management culture were set out in the Financial Regulations, which describe the principle of proper financial management by referring to the principles of economy, effectiveness and efficiency, as well as an assessment of the results achieved.
- Ūkiškumo principas reiškia, kad lėšos bus naudojamos tinkamu laiku, reikiamu kiekiui ir už geriausią kainą.
- The principle of economy means using resources at the right time, in the right quantities and the right quality, at the best price.
- Efektyvumo principas reiškia, kad bus siekiama geriausio įtrauktų išteklių ir pasiektų rezultatų sąryšio.
- The principle of effectiveness means aiming to achieve the optimum relationship between resources used and results obtained.
- Veiksmingumo principas reiškia, kad bus pasiekti apibrėžti, nustatyti tikslai ir suplanuoti rezultatai.
- The principle of efficiency means achieving specific, set objectives and the desired results.
Lisabonos sutarties 287 straipsnyje aiškiai nurodyta, kad Audito Rūmai tikrina visų pajamų ir visų išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą, taip pat finansų valdymo patikimumą.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly states that the Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Be to, Audito Rūmų, kaip Europos Sąjungos institucijos, Sutartyje nustatyta misija siekiant vykdyti ES finansų kontrolę, yra tobulinti Bendrijos finansų valdymą, o viena iš vertybių yra didinti atsiskaitomumą to valdymo srityje.
In addition, the mission of the Court of Auditors, as an EU institution established on the basis of the Treaty in order to audit EU finances, is to improve the Union’s financial management and one of the aspects of this is to increase accountability as regards this management.
Per savo profesinę praktiką, dirbdamas ir Vyriausiuoju vidaus audito inspektoriumi, ir Aukščiausiųjų Audito rūmų pirmininko patarėju, ir būdamas Sertifikavimo institucijos atstovu taip pat taikiau ir taikau tausaus, našaus ir veiksmingo finansų valdymo principus, nes jie įrašyti:
During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
· vidaus audito apibrėžtyje, kurioje nurodyta būtinybė finansinį ūkį vertinti, be kita ko, ir ūkiškumo, tikslingumo ir efektyvumo požiūriu,
· the definition of internal audit, where reference is made to the need to evaluate financial management from the point of view, among other criteria, of economy, appropriateness and effectiveness;
· nuostatose, skirtose Aukščiausiesiems kontrolės rūmams, kuriose konstatuojama, kad kontrolė vykdoma ūkiškumo, tikslingumo, sąžiningumo ir teisėtumo požiūriu,
· regulations on the Supreme Chamber of Control, where it is stated that audits should be carried out from the point of view of economy, appropriateness, honesty and legality;
· taisyklės, taikomose išlaidoms iš Europos Sąjungos lėšų ir jų sertifikavimui, kuriose nurodyta pareiga laikytis tinkamo finansų valdymo principo.
· guidelines on expenditure from EU funds and their certification, where reference is made to the duty to comply with the principles of proper financial management.
Dėl to manau, kad tų principų turi laikytis visos viešosios institucijos.
In the light of the above I believe that all public institutions should apply these guidelines.
Be to, siekiant užtikrinti tinkamą finansų valdymą, turi būti taikomi principai ir bruožai, paremti visuotinai galiojančiais standartais.
In addition, in order to ensure proper financial management there should be compliance with guidelines and characteristics based on generally accepted standards.
Mano nuomone, reikia taikyti valdymo kontrolės standartus, suskirstytus į 5 grupes, juose pateikiami finansų valdymo kultūros bruožai:
In my opinion, management control standards presented in five groups, which encompass the characteristics of a financial management culture, should be applied:
Vidinė aplinka, įskaitant dorines vertybes, profesinę kompetenciją, organizacinę struktūrą ir įgalinimų suteikimą.
The internal environment, which includes compliance with ethical values, professional competence, organisational structure and delegation of rights.
Rizikos valdymas, įskaitant misijos, tikslų ir užduočių nustatymą bei jų įgyvendinimo vertinimą.
Risk management, including a statement of the mission, objectives and responsibilities and an evaluation of how they are implemented.
Kontrolės mechanizmas, įskaitant kontrolės sistemos dokumentavimą, užduočių vykdymo priežiūrą, siekiant taupaus, efektyvaus ir veiksmingo jų įgyvendinimo ir veiklos tęstinumo.
Control mechanisms, including control system documentation and supervision of the implementation of tasks in order to ensure economic, effective and efficient realisation of those tasks as well as continuity of activities.
Informacija ir komunikacija, įskaitant informacijos srautus įstaigos viduje ir išorinę komunikaciją.
Information and communications, including both internal and external information flows.
Stebėsena ir vertinimas, įskaitant vidaus auditą ir išorės auditą.
Monitoring and assessment, including an internal and an external audit.
Pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą.
It shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and shall assist them in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Būsimos mano pareigos ataskaitų teikimo srityje bus paremtos ligšioline patirtimi ir vykdomos pagal atskaitomumą sistemą, galiojančią Audito Rūmuose, kuri apima:
My future functions as regards the submission of reports will be based on my experience so far and shall comply with the reporting system at the Court of Auditors, which includes:
· metines ataskaitas, kuriose finansines kontrolės rezultatai pateikiami pažymų, susijusių su bendruoju biudžetą ir Europos plėtros fondais, forma,
· annual reports presenting the results of financial audits in the form of declarations on the overall budget and the European Development Fund;
· specialiąsias metines ataskaitas, kuriose pateikiami finansinių agentūrų ir Bendrijos institucijų kontrolės rezultatai,
· special annual reports presenting the results of financial audits of EU agencies and bodies;
· specialiąsias metines ataskaitas, kuriose pateikiami išrinktų patikrų, atliktų tikrinant užduočių vykdymą, ir atitikties patikrų rezultatai,
· special reports presenting the results of selected audits of the implementation of tasks and compliance audits;
· išvadas dėl naujų ar pakeistų teises aktų, turinčių finansinę įtaką.
· providing opinions on new and amended legislation with a financial impact.
Audito Rūmų ataskaitos turi didelę reikšmę tinkama, Europos Sąjungos finansų valdymui ir veiklos efektyvumui.
The Court’s reports are of great importance as regards proper financial management and the effective functioning of the European Union.
Todėl jų kokybė turi būti tokia, kad Europos Komisija galėtų imtis atitinkamų operacinių veiksmų, o Europos Parlamentas galėtų jomis naudotis suteikdamas biudžeto įsipareigojimų įvykdymo patvirtinimą.
For this reason their quality should be such as to allow the European Commission to take the appropriate operational steps and to allow the European Parliament to make use of them in the procedure of granting a discharge in the case of budget implementation.
Dėl to esu tikras įsitikinęs, mano ataskaitos ir išvados, kurias teiksiu pagal galiojančią atskaitomumo sistemą, kad jos padėtų Parlamentui vykdyti kontrolės pareigas, turės, be kita ko, būti tokių bruožų:
In the light of the above, I believe there is a need for me to present reports and opinions that comply with the auditing system which is in force and which, in order to be of value to the European Parliament in carrying out its audit functions, should include the following features:
· objektyvumas – pasvertos ir be iškraipymų,
· Objectivity – balanced and free from distortion,
· aiškumas – lengvos suprasti ir logiškos,
· Clarity – logical and easy to understand,
· glaustumas – jokios bereikalingos informacijos,
· Conciseness – without unnecessary information,
· konstruktyvumas – padedančios kontroliuojamos įstaigos vadovybei tobulinti veiklą,
· Constructiveness – helping the management of the audited unit to improve its activities,
· terminuotumas – pateikiamos reikiamu laiku ir nevilkinant,
· Punctuality – submitted at the right time and without delay,
· sąžiningumas – paremtos tinkamais kontrolės įrodymais,
· Honesty – based on the appropriate audit findings,
· komplektiškumas – su visomis pastabomis, laikomomis esminėmis.
· Completeness – containing all the information that is considered to be important.
Turi būti užtikrinta ir galimybė aptarti ir paaiškinti ataskaitose pateikiamą informaciją, ypač tada, kai Audito Rūmų darbo rezultatais naudojasi Europos Komisija, Parlamentas, Taryba ir valstybės narės.
There should also be a possibility to discuss and clarify any information contained in the reports, since the Court’s findings are used by the Commission, Parliament and the Council as well as the Member States.
Todėl būsiu pasirengęs dirbti su Europos Parlamentu, ypač jo Biudžeto kontrolės komitetu, kad tinkamai vykdyčiau savo pareigas atitinkamų ataskaitų teikimo srityje.
For this reason I shall be available to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, to carry out my functions properly as regards the submission of appropriate reports.
Lisabonos sutarties 287 straipsnyje nustatyta, kad Audito Rūmai įsitikina dėl tinkamo finansų valdymo, kuris, be kita ko, apima ūkiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo principus.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Court of Auditors shall examine whether the financial management has been sound, which includes, among other guidelines, the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Pagrindinė pridedamoji audito vertė yra rezultatas, kai veikla patobulinama pasinaudojus pateiktomis išvadomis ir įdiegus rekomendacijas.
Generally speaking, the added value of performance audit is the outcome in the form of improvements made after the acceptance of suggestions put forward as well as recommendations that are implemented.
O pridedamoji Audito Rūmų vykdomos kontrolės vertė yra rezultatas, kai pagerinamas Europos Sąjungos finansų valdymas ir padidinamas atsiskaitomas Europos Sąjungos valdymo srityje.
However, the added value of the audit carried out by the Court of Auditors is the outcome in the form of improvements to the management of the European Union as well as increased accountability in relation to the management of EU funds.
Viena iš Audito Rūmų kontrolės rūšių yra užduočių vykdymo kontrolė, atsakanti į klausimą, ar finansų valdymas yra tinkamas, t. y. ar išlaidos sudaro lėšų minimumą (ūkiškumas), ar atitinkami rezultatai pasiekti įtraukus apibrėžtis išteklius (efektyvumas) ir ar nustatyti tikslai yra įgyvendinti (veiksmingumas).
One of the types of audit carried out by the Court of Auditors is an evaluation of how responsibilities are carried out, which provides an answer to the question of whether financial management is proper, i.e. whether the minimum funds are being spent (economy), whether the appropriate results are being achieved with the use of specific resources (effectiveness) and whether the objectives set are being achieved (efficiency).
Reikia pažymėti, kad Europos Sąjungos piliečiai – ir jų atstovai Parlamente – pareikalaus ne tik patikinti, kad mokesčiai buvo panaudoti pagal paskirtį.
It should be emphasised here that EU citizens and their representatives in the European Parliament require not only assurances that their taxes have been used in the manner agreed, but also objective evidence that citizens’ needs have been met efficiently, to the greatest possible extent and at the lowest cost.
Jie pareikalaus ir objektyvių įrodymų, kad piliečių poreikiai buvo patenkinti didžiausiu laipsniu ir kuo pigiau bei informacijos, kaip tas veiksmingumas bus didinamas ateityje.
They also need pointers concerning future improvements to this efficiency.
Todėl Audito Rūmų tikslas ir pridedamoji užduočių vykdymo kontrolės vertė yra tai, kad pateikiama objektyvi ir nepriklausoma informacija bei išvados, susijusios su tuo laipsniu, kuriuo yra kontroliuojamos įstaigos, kai savo veikla vykdoma ir Bendrijos ištekliai naudojami laikantis ūkiškumo, efektyvumo iri veiksmingumo principų.
Thus the aim of the Court of Auditors and the added value of the evaluation of how responsibilities are carried out is to provide objective and independent information, as well as recommendations, on the degree to which audited bodies are using EU resources in their activities in a manner that complies with the principles of economy, effectiveness and efficiency.