natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvapiosios medžiagos pagrindo gamintojas arba naudotojas, ar tokio gamintojo ar naudotojo atstovas Komisijos prašymu informuoja ją apie Bendrijoje per 12 mėnesių laikotarpį į maisto produktus įdėtos medžiagos kiekį ir apie šių pagrindų naudojimo konkrečių kategorijų maiste kiekius Bendrijoje .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Komisija tokią informaciją pateikia valstybėms narėms.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
Kvapiosios medžiagos pagrindo gamintojas arba naudotojas, ar tokio gamintojo ar naudotojo atstovas Komisijos prašymu informuoja ją apie Bendrijoje per 12 mėnesių laikotarpį į maisto produktus įdėtos medžiagos kiekį.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Taip pateikiama informacija laikoma konfidencialia .
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Informaciją apie šių pagrindų naudojimo konkrečių kategorijų kiekius Bendrijoje Komisija pateikia valstybėms narėms.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
Pranešėja vėl įtraukia performuluotą priimto 31 pakeitimo dalį, kurią buvo išbraukusi Taryba.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
19 straipsnio 3 dalis
Article 19 -paragraph 3
Kvapiųjų medžiagų ir (arba) žaliavų gamintojas ar naudotojas nedelsdamas praneša Komisijai apie naują mokslinę ar techninę informaciją, kuri gali turėti įtakos kvapiosios medžiagos ir (arba) žaliavų saugos įvertinimui.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Kvapiųjų medžiagų ir (arba) žaliavų gamintojas ar naudotojas nedelsdamas praneša Komisijai apie naują žinomą mokslinę ar techninę jam prieinamą informaciją, kuri gali turėti įtakos kvapiosios medžiagos ir (arba) žaliavų saugos įvertinimui.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Per pirmąjį svarstymą Parlamento priimto 31 pakeitimo dalis.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
20 straipsnio 2 dalis
Article 20 - paragraph 2
Pasikonsultavus su Tarnyba, laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros, iki ... * priimama visoms valstybėms narėms bendra metodika, kaip rinkti informaciją apie į Bendrijos sąrašą įtrauktų kvapiųjų medžiagų vartojimą bei naudojimą ir III priede išvardytų medžiagų vartojimą.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
Pasikonsultavus su Tarnyba, laikantis 21 straipsnio 3 dalyj e nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu , iki ... * priimama visoms valstybėms narėms bendra metodika, kaip rinkti informaciją apie į Bendrijos sąrašą įtrauktų kvapiųjų medžiagų vartojimą bei naudojimą ir III priede išvardytų medžiagų vartojimą.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Per pirmąjį svarstymą Parlamento priimtas 32 pakeitimas reikalingas tam, kad tekstas būtų suderintas su naujosios komitologijos procedūros nuostatomis.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Reglamento ( EEB ) Nr. 1576/89 dalinis pakeitimas
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Reglamento ( EB ) Nr. 110/2008 dalinis pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 iš dalies keičiamas taip :
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Reglamentas (EEB) Nr. 110/2008 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
5 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
In Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
„c) turėti kvapiųjų medžiagų pagrindų, apibrėžtų Reglamento (EB ) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte ir to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų preparatų;“
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
„c) turėti vieną ar daugiau Reglamento (EB) Nr. …/…* 3 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų;“
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
1 straipsnio 4 dalies m punktas iš dalies keičiamas taip:
Article 1(4)(m) shall be amended as follows:
I priedo 9 punktas pakeičiamas taip:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
Aromatizavimas – vienos ar kelių kvapiųjų medžiagų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. …/…*3 straipsnio 2 dalies a punkte, naudojimas gaminant spiritinį gėrimą.“
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
II priedas iš dalies keičiamas taip:
Annex II shall be amended as follows:
a) 19 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
b) 2 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
b) 20 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„Gėrimas gali būti vadinamas „gin“, jei jis gaminamas aromatinant tinkamų juslinių savybių žemės ūkio kilmės etilo alkoholį kvapiųjų medžiagų pagrindais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr. .../... ∗∗ 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, kad kadagio skonis būtų vyraujantis;“
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„c) Tik natūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. …/…* 3 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 straipsnio 2 dali es d punkte, gali būti naudojami gaminant džiną (angl. „gin“), kad kadagio skonis būtų vyraujantis.“
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
c) 2 punkto b papunkčio pirma pastraipa pakeičiama taip:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
c) 21a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Gėrimas gali būti vadinamas „distiliuotu gin“, je i jis yra pagamintas vien tik perdistiliuojant tinkamų juslinių savybių atitinkamos kokybės žemės ūkio kilmės etilo alkoholį, kurio pirminė etilo alkoholio koncentracija yra ne mažesnė kaip 96 tūrio proc., tradiciškai džino gamybai naudojamuose distiliator iuose, įdėjus kadagio uogų ir kitų natūralių augalų, tačiau turi vyrauti kadagių skonis.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Terminas „distiliuotas gin“ gali būti taikomas ir tokio distiliavimo produkto bei tokios pat sudėties, grynumo ir etilo alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės etil o alkoholio mišiniui.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
„ii) distiliavimo produkto metu gauto produkto ir tokios pačios sudėties, grynumo ir alkoholio koncentracijos žemės ūkio kilmės etilo alkoholio mišinys; natūralūs ir (arba) tapatūs natūralioms medžiagoms kvapiųjų medžiagų pagrindai, ir (arba) kvapiųjų medž iagų preparatai, kaip nurodyta 20 kategorijos c punkte, taip pat gali būti naudojami distiliuotam džinui (angl. „gin“) aromatizuoti.
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
1 straipsnio 4 dalies u punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
d) 23 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
„Taip pat gali būti naudojami ir kiti kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, tačiau turi vyrauti kmynų skonis .“
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
„c) Taip pat gali būti naudojami ir kiti kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, tačiau turi vyrauti kmynų skonis.“
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
1 straipsnio 4 dalies p punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
e) 24 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„Spiritiniai gėrimai, kuriuose vyrauja kartus skonis, susidarantis aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį kvapiųjų medži agų pagrindais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte.“
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
1 straipsnio 4 dalies u punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
f) 30 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
„a) Kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba gėrimai su užrašu „bitter“ yra spiritiniai gėrimai, kuriuose vyr auja kartus skonis, susidarantis aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį kvapiųjų medžiagų pagrindais, apibrėžtais Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatais, apibrėžtais to reglamento 3 straip snio 2 dalies d punkte.“
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
4 straipsnio 5 dalies pirma ir antra pastraipos, išskyrus a ir b punktuose pateikiamus sąrašus, pakeičiamos taip:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
g) 32 punkto c papunkčio pirma pastraipa ir antros pastraipos įžanginė dalis pakeičiamos taip:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai ir preparatai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose, gali būti naudojami gaminant spiritinius gėrimus, apibrėžtus 1 straipsnio 4 dalyje, išskyrus gėrimus, apibrėžtus 1 stra ipsnio 4 dalies m, n ir p punktuose.
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Tačiau kvapiųjų medžiagų pagrindus, apibrėžtus Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, leidžiama naudoti likeriuose, išskyrus likerius, minimus toliau:“
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„c) Kvapiųjų medžiagų pagrindai ir jų prepar atai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. …/…* 3 straipsnio 2 dalies b punkte, ir kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, gali būti naudojami gaminant likerį.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Tačiau tik natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai, apibrėž ti Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies c punkte ir kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti to reglamento 3 straipsnio 2 dalies d punkte, turi būti naudojami gaminant šiuos likerius:“
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
h) 41 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
„c) Tik na tūralios kvapiosios medžiagos ir jų preparatai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. …/…* 3 straipsnio 2 dalies b punkte ir 3 straipsnio 2 dalies d punkte, gali būti naudojami gaminant kiaušininį likerį arba likerį su užrašu „advocaat“ arba „avocat“, arba „advoka t.““
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
i) 44 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
j) 44 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
„c) Taip pat gali būti naudojamos ir kitos kvapiosios medžiagos, kvapiųjų medžiagų pagrindai ir (arba) kvapiųjų medžiagų preparatai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies a, b ir d punktuose, tačiau turi vyrauti nurodytų prieskonių a romatas“.
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
k) 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 ir 46 punktų c papunkčiuose žodis „preparatai“ turi būti pakeistas žodžiu „kvapiųjų medžiagų preparatai“.
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Šio pakeitimo tikslas – pritaikyti naują Spiritinių gėrimų reglamentą (EB) Nr. 110/2008.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
Šiuo pakeitimu keičiama Tarybos bendroji pozicija, pagal kurią keičiamas senasis Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
Išbraukus kategoriją „tapatus natūralioms medžiagoms“, tradicinių spiritinių gėrimų „Aquavit“ ir „Väkevä glögi“ gamintojams turi būti suteikta galimybė naudoti tik natūralius kvapiųjų medžiagų pagrindus, kad būtų išsaugotas šių gėrimų kokybės įvaizdis.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Kalbant apie pastarąjį, pasakytina, kad turi būti leista naudoti kvapiųjų medžiagų pagrindus ir preparatus.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
5 straipsnio 1 dalis
Article 5 - paragraph 1
2 straipsnio 2 dalyje nurodytas kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas priimamas laikantis 7 straipsnyje nurodytos procedūros ne vėliau kaip iki 2008 m . gruodžio 31 d.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
2 straipsnio 2 dalyje nurodytas kvapiųjų medžiagų pagrindų sąrašas priimamas laikantis 7 straipsnyje nurodytos procedūros ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.
Bendrijos kvapiųjų medžiagų sąrašas (Reglamento 2232/96 2 straipsnio 2 dalyje minimas kvapiųjų medžiagų sąrašas) turėtų būti priimtas tik baigus vykdyti vertinimo programą.
The Community list of flavourings (“the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation 2232/96”) should only be adopted after the completion of the evaluation program.
Kadangi vertinimas nebaigtas ir kadangi mažai tikėtina, kad programa bus baigta iki 2008 m. ar net iki 2009 m., pateisinama, kad Bendrijos sąrašo priėmimas ir paskelbimas būtų atidėtas dvejiems metams.
Since the evaluation is not completed and since it is unlikely that the program will be finalised by the end of 2008 or even 2009, the postponement of the publication and adoption of the Community list for at least 2 years seems justified.
Direktyva 2000/13/EC
Directive 2000/13/EC
III priedo 1 dalies antra įtrauka
Annex III - paragraph 1 - indent 2
„kvapiąja (-iosiomis) rūkymo medžiaga (-omis)“, jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies f punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų ir jos suteikia maistui rūkymo skonį.
- "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
„kvapiąja (-iosiomis) rūkymo medžiaga (-omis)“ arba išsamiau pavadinta (-omis) arba aprašyta (-omis) kvapiąja (-iosiomis) rūkymo medžiaga (-omis) , jei kvapiosios medžiagos komponento sudėtyje yra Reglamento (EB) Nr. .../...* 3 straipsnio 2 dalies f punkte apibrėžtų kvapiųjų medžiagų ir jos naudojamos arba maišomos tarpusavyje, kad suteiktų maistui rūkymo skonį.
- "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s ) , if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
Kvapiosios medžiagos pavadinimo ingredientų sąraše nurodyti nereikia, jei patvirtintas naudoti rūkymo produktas naudojamas maisto produkto paviršiuj e rūkant, kad būtų išgauta rūkyto maisto spalva, tekstūra ir skonis .
A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour .
Pagal šį per pirmąjį svarstymą Parlamento priimtą 37 pakeitimą suteikiama galimybė nurodyti konkrečias rūkymo kvapą suteikiančias medžiagas, kad vartotojai būtų tinkamai informuoti apie lašišos, kumpio, ant grotelių kepamos mėsos ir pan. kvapiąsias medžiagas.
This amendment (37), agreed by the Parliament at the 1st reading, provides the opportunity for referring to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Antroji šio pakeitimo dalis nebuvo pateikta per pirmąjį svarstymą.
The second part of this amendment was not tabled at the first reading.
Jis susijęs su procesais, kai taikant alternatyvų rūkymo būdą naudojamas dūmų kondensatas; naudojant šį būdą keičiasi ne tik maisto skonis, bet ir spalva, konsistencija ir galiojimo laikas.
It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.
Pranešėjas mano, kad šis pakeitimas turėtų būti pateiktas antrajam svarstymui, nes 2007 m. birželio 29 d. pateiktose Europos maisto saugos tarnybos išvadose patvirtinama, kad visuotinai laikoma, jog naudoti kvapiąsias rūkymo medžiagas mažiau kenksminga negu rūkyti tradiciniu būdu.
The Rapporteur believes that it should be tabled for the second reading as findings of the EFSA, issued on 29 June 2007, confirmed that the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
30 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 30 - paragraph 2 a (new)
44 pakeitimas, kurį Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
The amendment (44) agreed by the Parliament at the first reading.
30 straipsnio 3 dalis
Article 30 - paragraph 3
10, 26 ir 27 straipsniai taikomi nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
Articles 10 , 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
26 ir 27 straipsniai taikomi nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
Articles 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
44 pakeitimas, kurį Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
The amendment (44) adopted by the Parliament at the 1st reading.
III priedo B dalis
Annex III - part B
B dalis: Tam tikrų medžiagų, natūraliai esančių kvapiosiose medžiagose ir aromatinių savybių turinčiuose maisto ingredientuose, didžiausi leistini kiekiai tam tikruose vartojamuose sudėtiniuose maisto produktuose, į kuriuos buvo įdėta kvapiųjų medžiagų ir (arba) aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų.
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Šie didžiausi leistini kiekiai netaikomi sudėtiniams maisto produktams, kurie ruošiami ir vartojami toje pačioje vietoje, į juos nėra įdėta kvapiųjų medžiagų, o tik prieskoninių augalų ir prieskonių, kurie yra aromatinių savybių turintys maisto ingredientai.
These maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site, contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Didžiausias leistinas kiekis mg/kg
Maximum levelmg/kg