natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tam tikrais atvejais gali prireikti pateikti papildomą ženklinimo informaciją, visų pirma susijusią su maisto produkto aprašu, jo šaltiniu arba vartojimo sąlygomis , kuri gali aprėpti informaciją, susijusią su etikos aspektais .
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source or its conditions of use and which may includeinformation relating to ethical considerations .
Į papildomo ženklinimo kriterijus turėtų būti įtraukti ir etikos aspektai, pvz., susiję su klonavimu.
The criteria for additional labelling should also include ethical considerations such as cloning.
Taip būtų užtikrinta galimybė reikalauti ženklinti maisto produktus, pagamintus iš klonuotų gyvūnų.
Thus, it should be possible to require labelling of foods produced from cloned animals.
(21a) Pradėjus naudoti Europos kokybės ženklą, vartotojams būtų suteikta galimybė atpažinti produktus, kurie pagaminti taikant griežtus Europos Sąjungos aplinkos apsaugos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos reikalavimus, be to, kartu su šiuo reglamentu tai sudarytų dar vieną labai svarbią Europos Sąjungos bendros piliečių informavimo apie produktų savybes ir jų gamybos sąlygas politikos dalį.
(21a) The introduction of a European quality label would allow consumers to identify products that are produced in accordance with the European Union´s strict environmental, animal-welfare and food-safety standards and would form another essential part, in addition to this Regulation, of the European Union´s general policy of informing its citizens about the characteristics of products and the circumstances in which they were produced.
(24) Jeigu reikia , gali būti konsultuojamasi su 1997 m. gruodžio 16 d.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997 may be consulted, where appropriate , with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
2 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 2 ‑ paragraph 2 ‑ point b a (new)
ba) maisto produktams, pagamintiems iš klonuotų gyvūnų ar jų jauniklių.
( ba ) food produced from cloned animals or their offspring .
Komisija iki 2009 m. gruodžio 31 d. turi pateikti konkretų teisėkūros pasiūlymą dėl šių maisto produktų.
The Commission shall present a specific legislative proposal for such food before 31 December 2009.
Nepaisant 2 dalies nuostatų, šis reglamentas taikomas maisto priedams, maisto fermentams, mineralams, maisto kvapiosioms medžiagoms ir kai kuriems kvapiųjų savybių turintiems maisto komponentams, pagamintiems naujo, iki 1997 m. gegužės 15 d. nenaudoto gamybos proceso, lėmusio didžiulius maisto produkto sudėties ar struktūros pokyčius, dėl kurių buvo daromas poveikis šio produkto maistinei vertei, medžiagų apykaitai ar susidarė tam tikras nepageidaujamų medžiagų kiekis, metu.
Notwithstanding paragraph 2, this Regulation shall apply to food additives, food enzymes, minerals and flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 giving rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Prireikus 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka gali būti nustatyta, ar šis reglamentas taikomas konkrečios rūšies maisto produktams.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(3) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
a)„naujais maisto produktais“ laikomi:
(a)"novel food" means:
a) „naujais maisto produktais“ laikomi maisto produktai, kurie iki 1997 m. gegužės 15 d. nebuvo plačiai naudojami žmonių maistui Bendrijoje, t. y. :
(a) "novel food" means food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including:
i) maisto produktai, Bendrijoje plačiai nenaudoti žmonių maistui iki 1997 m. gegužės 15 d.;
(i) food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997 ;
i) augalinės ar gyvūninės kilmės maisto produktai, jeigu augalai ir gyvūnai, iš kurių gaminami šie maisto produktai, auginami ar veisiami taikant netradicinius, iki 1997 m. gegužės 15 d. komerciškai nenaudotus, auginimo ar veisimo metodus, neskaitant klonavimo, ir
(i) food of plant or animal origin when a non-traditional breeding technique, other than animal cloning, not commercially used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
Kiti kriterijai, kuriais remiantis būtų vertinama, ar maisto produktas Bendrijoje plačiai naudotas žmonių maistui iki 1997 m. gegužės 15 d., skirti iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia ir jas papildyti, priimami taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
ii) maisto produktai, gaminami naujo, iki 1997 m. gegužės 15 d. netaikyto gamybos proceso, lėmusio didžiulius maisto produkto sudėties ar struktūros pokyčius, dėl kurių buvo daromas poveikis šio produkto maistinei vertei, medžiagų apykaitai ar susidarė tam tikras nepageidaujamų medžiagų kiekis, metu.
(ii) food to which is applied a new production process not used before 15 May 1997 givings rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
ii) augalinės ar gyvūninės kilmės maisto produktai, jeigu augalai ir gyvūnai, iš kurių jie pagaminti, auginami taikant netradicines, iki 1997 m. gegužės 15 d. nenaudotas auginimo technikas; ir
(ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
Jeigu maisto produktas naudotas tik kaip papildas ar papildo sudėtinė dalis, to nepakanka įrodyti, kad maisto produktas Bendrijoje plačiai naudotas žmonių maistui iki 1997 m. gegužės 15 d.
The use of a food exclusively as, or in, a food supplement shall not be sufficient to show that it was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Tačiau jeigu maisto produktas iki pirmiau minėtos datos buvo naudojamas tik kaip maisto papildas arba kaip sudėtinė maisto papildo dalis, jis ir toliau gali būti teikiamas rinkai tokiai pat naudojimo paskirčiai, nelaikant jo nauju maisto produktu.
However, if a food was used exclusively as, or in, a food supplement prior to that date, it may be placed on the Community market after that date for the same use without being considered novel food.
Kiti kriterijai, kuriais remiantis būtų vertinama, ar maisto produktas Bendrijoje plačiai naudotas žmonių maistui iki 1997 m. gegužės 15 d., skirti iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant, iki šio reglamento taikymo pradžios priimami taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Before the date of application of this Regulation, further criteria for assessing whether a food was used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
iii) maisto produktai, pagaminti naudojant naujus, iki 1997 m. gegužės 15 d. nenaudotus gamybos procesus, sukeliančius maisto produktų sudėties ar struktūros esminius pokyčius, turinčius įtakos jų maistinei vertei, medžiagų apykaitai ar nepageidaujamų medžiagų kiekiui.
(iii) food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Bendroji naujo maisto produkto apibrėžtis pateikta 3 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje.
The overall definition of a novel food is given in Article 3.2 a(i).
Kitos dvi kategorijos (ii ir iii) yra šios bendros apibrėžties pogrupiai.
The following two categories (ii) and (iii) are sub-groups under this overall definition.
Kita vertus, a punkto i papunkčio antra pastraipa taikoma visoms 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms kategorijoms.
On the other hand, subparagraph 2 in point a (i) relates to all categories mentioned in Article 3, paragraph 2, point a.
Įgyvendinimo priemonės turėtų būti patvirtintos prieš pradedant taikyti šį reglamentą.
The implementing measures should be adopted before the application of the Regulation.
b) „trečiųjų šalių tradicinis maisto produktas“ – tai naujas maisto produktas, turintis saugaus naudojimo trečiojoje šalyje istoriją, o tai reiškia, kad atitinkamas maisto produktas bent 25 metus buvo ir yra kurios nors šalies didelės gyventojų grupės normalaus maisto raciono dalis.
(b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 25 years in a large part of the population of the country;
Siekis nustatyti kur kas tikslesnes taisykles, kurios būtų taikomos tradiciniams maisto produktams iš trečiųjų šalių, visiškai pagrįstas.
The aim of laying down much more precise rules governing traditional food from third countries is a reasonable one.
3 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 3 ‑ paragraph 2 ‑ point c
c) „maisto produkto saugaus naudojimo istorija“ reiškia, kad atitinkamo maisto produkto sauga patvirtinta sudėtiniais duomenimis, mažiausiai 25 metų naudojimo patirtimi ir nuolatiniu kurios nors šalies didelės gyventojų dalies naudojimu normaliame maisto racione.
(c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience over a period of at least 25 years of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
6 straipsnio a punktas
Article 6 ‑ point a
a) jei, naudojant jį normaliomis sąlygomis, remiantis turimais moksliniais įrodymais, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
a) jei, naudojant jį normaliomis sąlygomis, remiantis turimais moksliniais įrodymais, taip pat pritaikius Reglamento (EB) Nr. 178/2002 7 straipsnyje nustatytą atsargumo principą, nekelia pavojaus vartotojų sveikatos saugai;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, and after application of the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 , pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
6 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 6 – point c a (new)
ca) jeigu pripažįstama, kad jis pagamintas etiškai priimtinomis sąlygomis.
(ca) it is considered to be produced under ethically acceptable conditions.
Sprendžiant, ar išduoti leidimą pateikti naują maisto produktą į rinką, turi būti sudarytos galimybės atsižvelgti į etinius aspektus.
It should be possible to take into account ethical aspects when considering authorisation of a novel food.
6 straipsnyje neįvardijus etinių aspektų kaip vieno iš kriterijų, neaišku, ar galima etinius aspektus naudoti kaip teisinį pagrindą išduodant leidimą prekiauti nauju maisto produktu.
Without mentioning ethical aspects as a criterion in Article 6, it is not clear whether ethical aspects can legally be used in relation to authorisation of a novel food.
2 straipsnio 2a dalyje numatytais atvejais bendra procedūra taikoma neatsižvelgiant į ankstesnį medžiagos, pagamintos įprasto gamybos proceso metu, naudojimą arba į išduotą leidimą ją naudoti.
In the cases referred to in Article 2(2a) the common procedure shall be employed irrespective of the previous use or authorisation of the substance to which a standard production process was applied.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. [bendra procedūra] 7 straipsnio 3 dalies, nuspręsti atnaujinti Bendrijos sąrašą įtraukiant naują maisto produktą, išskyrus trečiųjų šalių tradicinius maisto produktus, galima laikantis šio Reglamento 14 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu tais atvejais, kai naujausi moksliniai įrodymai ir nuosavybės teise turimi mokslo duomenys yra apsaugoti pagal 12 straipsnį.
By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12.
8 straipsnio 6 dalis
Article 8 - paragraph 6
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, ir jas papildyti, priimamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu vėliausiai per šešis mėnesius po šio reglamento taikymo datos .
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted at the latest six months following the date of application of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Siekiant užtikrinti visapusišką vartotojų apsaugą, įsigaliojus reglamentui turi būti kuo skubiau parengtos išsamios taisyklės, pagal kurias reglamentuojamas supaprastintos leidimų suteikimo tradiciniams maisto produktams iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimas.
In order to guarantee comprehensive consumer protection, the detailed rules for the implementation of the simplified authorisation procedure for traditional foods from third countries must be laid down as soon as possible after the entry into force of the regulation.
Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonė
Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
Prireikus Komisija, siekdama gauti Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę itin svarbiu naujų technologijų ir mokslo etikos klausimu, gali savo iniciatyva arba paprašius valstybei narei konsultuotis su minėtąja grupe.
Where appropriate, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies with a view to obtaining its opinion on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance.
Komisija užtikrina, kad ši nuomonė būtų visiems prieinama, pvz., paskelbdama ją specialiame savo tinklavietės puslapyje.
The Commission shall make this opinion publicly available, including by publishing it on a dedicated page of its website .
Pagrįstais atvejais, (pvz., kai naudojamos nanotechnologijos arba klonavimo technologijos), etikos klausimais turėtų būti konsultuojamasi su Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupe.
In justified cases (such as the use of nanotechnologies or cloning techniques) it is appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
Šių konsultacijų iniciatorė gali būti pati Komisija arba valstybė narė.
This consultation process can be launched by the Commission itself or by the Member State.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir ekspertų bei visos visuomenės dalyvavimą, nuomonė turėtų būti skelbiama internete.
In the interest of transparency and involvement of experts as well as the general public the opinion must be published on the Internet.
OL L 348, 2007 12 31, p.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2006 m. balandžio 10–11 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų bei 2006 m. spalio 16 d. posėdžio išvadas dėl pagalbos prekybai, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. birželio 15–16 d. posėdžio išvadas,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
– atsižvelgdamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. gegužės 15 d. posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 26–27 d. vykusio 2870-ojo ES išorės santykių tarybos posėdžio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
– having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
– atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XXIV straipsnį,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– atsižvelgdamas į Antrosios Afrikos ministrų, atsakingų už integraciją, konferencijos deklaraciją, 2007 m. liepos 26−27 d. priimtą Kigalyje (Ruanda),
– having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde?“,
Et si la Politique se mêlait enfin des affaires du monde ?",
OL C 120, 2004 4 30, p.
OJ C 120, 30.4.2004, p.
OL C 330, 2006 12 30, p.
OJ C 330, 30.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į AKR valstybių vadovų Akroje 2008 m. spalio 3 d. patvirtintą deklaraciją dėl EPS,
– having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl savo rekomendacijos Komisijai dėl derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų su AKR šalimis ir regionais
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on its recommendation to the Commission concerning the negotiation of Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions
OL C 273E, 2003 11 14, p.
OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 28 d. rezoliuciją dėl platesnio masto ir geresnio bendradarbiavimo: 2006 m.
– having regard to its resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements
OL C 102E, 2008 4 24, p.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją dėl ES pagalbos prekybai
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 20 d. rezoliuciją „Tūkstantmečio vystymosi tikslai.
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 12 d. rezoliuciją dėl ekonominės partnerystės susitarimų
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0614 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0614 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0237 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0237 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6-0513/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
A. kadangi Kotonu susitarimo 36 straipsnio 1 dalyje Europos Sąjunga ir AKR šalys susitaria sudaryti „su Pasaulio prekybos organizacija suderinamus prekybos susitarimus, laipsniškai panaikindamos jų tarpusavio prekybos kliūtis ir sustiprindamos bendradarbiavimą visose su prekyba susijusiose srityse“,
A. whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
C. kadangi 2007 m. gruodžio 16 d. penkiolika Karibų jūros regiono forumo Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms (CARIFORUM) valstybių narių parafavo ekonominės partnerystės susitarimą su ES ir jos valstybėmis narėmis,
C. whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
D. atsižvelgdamas į su CARIFORUM sudaryto EPS 231 straipsnį, pagal kurį įsteigiamas CARIFORUM ir EB parlamentinis komitetas,
D. having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
G. kadangi nė vienas iš 2007 m. parafuotų susitarimų dar nepasirašytas, bet visus juos numatyta pasirašyti iki 2008 m. pabaigos,
G. whereas none of the agreements initialled in 2007 has yet been signed, but all are due to be signed before the end of 2008,
I. kadangi Afrikos ir Ramiojo vandenyno regionai toliau tęsia derybas su Europos Komisija dėl galutinių ekonominės partnerystės susitarimų sudarymo,
I. whereas the African and the Pacific regions are continuing negotiations with the Commission with a view to the conclusion of full EPAs,
J. kadangi visos šalys kelis kartus iš eilės patvirtino, ypač Europos Parlamento rezoliucijose, bet taip pat ir Tarybos bei Komisijos dokumentuose, kad EPS turi būti vystymosi priemonės, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą AKR valstybėse,
J. whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
K. kadangi dėl EPS patiriamos prisitaikymo išlaidos turės reikšmingą poveikį AKR šalių vystymuisi, o tai, nors ir sunku nuspėti, apims tiesioginį poveikį dėl muitų praradimo ir reguliavimo reformos bei vykdymo užtikrinimo išlaidų, siekiant taikyti daugybę EPS nustatytų taisyklių ; ir netiesioginį poveikį dėl prisitaikymui ar socialinei paramai reikalingų išlaidų užimtumo, įgūdžių gerinimo, produkcijos, eksporto asortimento išplėtimo ir valstybės finansų valdymo reformos srityse,
K. whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
L. kadangi 21 AKR valstybė savo nacionalinėse preliminariose programose (NPP) dėl 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) nurodė konkrečias sumas, skirtas su EPS susijusioms priemonėms, tačiau kai kurios iš jų dar nepasirašė EPS,
L. whereas 21 ACP countries have set out specific amounts for the accompanying measures to the EPAs in their National Indicative Programmes (NIPs) for the 10 th European Development Fund (EDF), some of which have not yet signed an EPA,