natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. kadangi vyrai taip pat suserga vėžiu, todėl reikia ir toliau vykdyti vyrų vėžio prevenciją ir gydymą,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
3. mano, kad Komisijos Europos atrankinės krūties vėžio patikros ir diagnozavimo kokybės užtikrinimo gairių įgyvendinimas valstybėse narėse, bendradarbiaujant su kitomis valstybėmis narėmis, profesinėmis organizacijomis ir specialistais, yra būtina sąlyga siekiant sumažinti mirtingumą ES, ir pabrėžia, kad iki šiol valstybės narės skiriasi pagal sergamumo vėžiu, mirtingumo ir išgijimo rodiklius; taigi mano, kad būtina keistis pažangiąja patirtimi ir stiprinti bendradarbiavimą nacionalinių šių skirtumų šalinimo strategijų klausimais;
Considers that full implementation by Member States of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis, in cooperation with other Member States, professional bodies and experts, is a prerequisite for reducing mortality rates in the EU and underlines that inequalities in cancer incidence, mortality and survival rates between Member States still persist; therefore considers it necessary to exchange best practices and to strengthen cooperation as regards national strategies for tackling those inequalities;
7. palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Europos partnerystės kovai su vėžiu 2009–2013 m. laikotarpiu ir pasiūlymą sumažinti vėžio naštą iki 2013 m. užtikrinus visų gyventojų krūties, gimdos kaklelio ir storosios žarnos vėžio patikrą ir ragina valstybes nares visiškai įgyvendinti šias gaires;
Welcomes the Commission proposal on a European Partnership for Action against Cancer for the period 2009-2013 and the proposal to reduce the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers by 2013 and urges Member States to fully implement the guidelines;
11. palankiai vertina nacionaliniuose parlamentuose ir Europos Parlamente vykstančias diskusijas vėžio tema; ragina kompetentingus Parlamento komitetus ir atitinkamas jungtines grupes ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su aktyviai su vyrų ir moterų vėžiu kovojančių organizacijų atstovais.
Welcomes the debate on cancer held within national parliaments and the European Parliament; encourages its competent parliamentary committees and the relevant intergroups to continue to cooperate closely with representatives of representative associations engaged in combating cancer in men and women.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................41
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
( Ordinary legislative procedure: first reading)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0031 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0048/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0048/2009 ),
1. priima toliau pateiktą poziciją per pirmąjį svarstymą;
Adopts at first reading the position hereinafter set out;
Kadangi rengiamasi padaryti papildomų pakeitimų, todėl, kad būtų aiškiau, direktyvas reikėtų pakeisti vienu bendru teisės aktu.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Kadangi rengiamasi padaryti papildomų pakeitimų, todėl, kad būtų aiškiau, šiuos aktus reikėtų pakeisti vienu bendru teisės aktu.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
1 OL L 32, 1997 2 3, p.
1 OJ L 32, 3.2.1997, p.
1 OL L 19, 2009 1 23, p.
1 OJ L 19 , 23.1.2009 , p.
Direktyva 96/74/EB buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2008/121/EB.
Directive 96/74/EC has been repealed and replaced by Directive 2008/121/EC.
(2) Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių tekstilės pavadinimus ir tekstilės gaminių ženklinimą, turinys yra labai techninis; juose pateikiamos išsamios nuostatos, kurias reikia reguliariai suderinti.
(2) The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Kad valstybėms narėms nereikėtų perkelti techninių pakeitimų į nacionalinę teisę, taip sumažinant nacionalinių institucijų administracinę naštą ir greičiau visoje Bendrijoje vienu metu patvirtinant naujus pluoštų pavadinimus, reglamentas atrodo tinkamiausia teisinė priemonė teisės aktams supaprastinti.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community , a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
(2) Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių tekstilės pavadinimus ir tekstilės gaminių ženklinimą, turinys yra labai techninis; juose pateikiamos išsamios nuostatos, kurias reikia reguliariai suderinti.
(2) The Union legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Kad valstybėms narėms nereikėtų perkelti techninių pakeitimų į nacionalinę teisę, taip sumažinant nacionalinių institucijų administracinę naštą ir greičiau visoje Sąjungoje vienu metu patvirtinant naujus tekstilės pluoštų pavadinimus, reglamentas atrodo tinkamiausia teisinė priemonė teisės aktams supaprastinti.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be applied at the same time throughout the Union , a Regulation appears to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Šis pakeitimas taikomas visam tekstui: pirma, suderinama su Lisabonos sutartimi („Bendrija“ keičiama „Sąjunga“), antra, pridėjus žodį „tekstilės“, terminas „pluoštų pavadinimai“ tampa tikslesnis.
This amendment applies throughout the text: a) Alignment with the Treaty of Lisbon ('Community' is replaced by 'Union'), b) the addition of the word 'textile' renders the term 'fibre name' more accurate.
(5) Taip pat turėtų būti priimtos nuostatos, reglamentuojančios tam tikrus gaminius, kurie nėra pagaminti tik iš tekstilės medžiagų, bet kuriuose tekstilė sudaro didžiąją gaminio dalį arba į kurias gamintojas, perdirbėjas arba prekiautojas atkreipia ypatingą dėmesį.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader .
(5) Taip pat turėtų būti priimtos nuostatos, reglamentuojančios tam tikrus gaminius, kurie nėra pagaminti tik iš tekstilės medžiagų, bet kuriuose tekstilė sudaro didžiąją gaminio dalį arba į kurias ūkinės veiklos vykdytojai atkreipia ypatingą dėmesį.
(5) Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the economic operators .
Suderinama su naująja teisės aktų sistema.
Alignment with the New Legislative Framework.
(6) Nuokrypis, susijęs su etiketėse nenurodytais „ kitais puoštais“, taikomas tiek gryniems gaminiams, tiek mišiniams.
(6) The tolerance in respect of ‘ other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
(6) Nuokrypis, susijęs su etiketėse nenurodytais „ pašaliniais puoštais“, taikomas tiek gryniems gaminiams, tiek mišiniams.
(6) The tolerance in respect of ‘ extraneous fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Suderinama su reglamento 18 straipsnyje naudojamu terminu.
Alignment with the terminology used in Article 18 of the Regulation.
(9) Tekstilės gaminiai, kuriems taikomi tik ženklinimo bendrąja etikete reikalavimai ir kurie parduodami metrais arba atraižomis, turėtų būti taip pateikiami prekybai , kad pirkėjas galėtų gauti išsamią visos pakuotės ar rietimo informaciją.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Tekstilės gaminiai, kuriems taikomi tik ženklinimo bendrąja etikete reikalavimai ir kurie parduodami metrais arba atraižomis, turėtų būti taip tiekiami rinkai , kad pirkėjas galėtų gauti išsamią visos pakuotės ar rietimo informaciją.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be made available on the market in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
1 OL L 218, 2008 8 13, p.
1 OJ L218, 13.8.2008, p.
(12) Būtina nustatyti tekstilės gaminių pavyzdžių atrankos ir analizės metodus, kurie leistų išvengti bet kokių prieštaravimų dėl panaudotų metodų.
(12) It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Turėtų būti suvienodinti tiek bandinio paruošiamojo apdorojimo, tiek kiekybinės analizės metodai, taikomi valstybėse narėse vykdant oficialius bandymus tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų mišinių, pluošto sudėčiai nustatyti; todėl šiuo reglamentu turėtų būti nustatyti vienodi analizės metodai, taikomi daugumai rinkoje esančių tekstilės gaminių, sudarytų iš dviejų ir trijų komponentų mišinių.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Tačiau siekiant supaprastinti šį reglamentą ir šiuos vienodus metodus pritaikyti prie technikos pažangos, šiame reglamente nustatytus metodus reikėtų pertvarkyti į Europos standartus.
I n order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
Taigi Komisija turėtų surengti perėjimą nuo dabartinės sistemos, kurios metodai aprašomi šiame reglamente, prie Europos standartais grindžiamos sistemos.
To that end, the Commission should organise the transition from the current system, where the methods are described in this Regulation, to a European standard-based system.
(13) Jei atliekama dviejų komponentų mišinių, kuriems nėra visoje Bendrijoje taikomo vienodo analizės metodo, analizė, už bandymą atsakingai laboratorijai turėtų būti leista nustatyti tokių mišinių sudėtį , naudojant bet kurį turimą savo žinioje teisėtą metodą, analizės ataskaitoje nurodant gautą rezultatą ir , kiek žinoma, taikyto metodo tikslumo laipsnį.
(13) In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
(13) Jei atliekama pluoštų komponentų mišinių, kuriems nėra visoje Sąjungoje vienodo analizės metodo, analizė, už bandymą atsakingai laboratorijai turėtų būti leista nustatyti tokių mišinių sudėtį analizės ataskaitoje nurodant gautą rezultatą , taikytą metodą ir jo tikslumo laipsnį.
(13) In the case of fibre mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
(16) Reikėtų nustatyti tvarką, kurios turi laikytis visi gamintojai arba jų atstovai , norintys į techninį priedą įtraukti naują pluošto pavadinimą.
(16) It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Todėl šiame reglamente nustatyti reikalavimai, kurie taikytini, jei naujas pluošto pavadinimas turi būti įtrauktas į techninius priedus.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
(16) Reikėtų nustatyti tvarką, taip pat specialiuosius reikalavimus, kurių turi laikytis visi gamintojai arba visi jų vardu veikiantys asmenys , norintys į I priede nurodytą suderintą tekstilės pluoštų pavadinimų sąrašą įtraukti naują pluošto pavadinimą.
(16) It is appropriate to establish a procedure , including specific requirements , to be observed by any manufacturer or any person acting on his behalf that wishes to include a new fibre name on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I .
Suderinama su Lisabonos sutarties nuostatomis dėl deleguotųjų aktų (290 straipsnis).
Alignment with the provisions of the Lisbon Treaty on delegated acts (Article 290).
(18) Komisijai visų pirma turėtų būti suteikti įgaliojimai suderinti su technikos pažanga pluoštų pavadinimų ir susijusių apibūdinimų sąrašą, minimalius reikalavimus, keliamus techniniams dokumentams, kurie turi būti pridedami prie gamintojo paraiškos įtraukti naujo pluošto pavadinimą į leidžiamų pluoštų pavadinimų sąrašą, specialiąsias nuostatas dėl korsetinių gaminių ir tam tikrų rūšių tekstilės gaminių, kurių neprivaloma ženklinti ar žymėti, sąrašą, gaminių, kuriuos privaloma ženklinti ar žymėti tik bendrąja etikete, sąrašą, pozicijų, į kurias nereikia atsižvelgti nustatant pluošto procentines dalis, sąrašą, sutartinius dydžius, naudotus apskaičiuojant tekstilės gaminio sudėtyje esančio pluošto masę, ir suderinti esamus arba patvirtinti naujus dviejų ir trijų komponentų mišinių kiekybinės analizės metodus.
(18) In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, Intel Ale, jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(18) Siekiant užtikrinti, kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai kartu neatsiliekant nuo technikos pažangos, Komisija turėtų būti įgaliota pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį priimti deleguotuosius aktus, skirtus šio reglamento I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų neesminiams elementams papildyti arba iš dalies pakeisti.
(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress , the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18a) Savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliucijoje dėl kilmės žymėjimo 1 Europos Parlamentas pabrėžė, kad siekiant apsaugoti vartotojus reikia priimti skaidrias ir nuoseklias prekybos, įskaitant kilmės žymėjimo, taisykles.
(18a) In its resolution of 25 November 2009 on origin marking 1 , the European Parliament has underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Šiuo žymėjimu turėtų būti siekiama, kad vartotojai būtų visapusiškai informuoti apie tikslią gaminio, kurį jie perka, kilmę, taip apsaugant vartotojus nuo melagingų, netikslių ar klaidinančių kilmės teiginių.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the product s they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
Šiam tikslui reikėtų nustatyti suderintas taisykles, taikomas tekstilės gaminiams.
Harmonised rules should be put in place for that purpose in respect of textile products.
Importuojamiems gaminiams šios taisyklės turėtų atitikti privalomus ženklinimo reikalavimus.
As regards imported products, those rules should take the form of mandatory labelling requirements.
Gaminiams, kurių kilmės Sąjungos lygmeniu nereikia privalomai ženklinti, reikėtų įrašyti nuostatą dėl taisyklių, kurios padėtų užtikrinti, kad galimi kilmės teiginiai nebūtų neteisingi ar klaidinantys.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
1 Priimti tekstai, P7_TA(2009)0093 .
1 Text s adopted, P7_TA(2009)0093 .
(19a) Kad vartotojai galėtų savo pasirinkimą pagrįsti turima informacija, pirkdami tekstilės gaminį jie turėtų žinoti, ar šio gaminio sudėtyje esama gyvūninės kilmės ne tekstilės dalių.
(19a) Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Taigi etiketėje labai svarbu nurodyti, kad esama gyvūninės kilmės medžiagų.
It is therefore essential to indicate on the label the presence of animal-derived materials.
(19b) Šiuo reglamentu nustatomos tik tekstilės pluoštų pavadinimų suderinimo ir tekstilės gaminių pluošto sudėties ženklinimo taisyklės.
(1 9b ) Th is Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
Siekiant pašalinti galimas tinkamo vidaus rinkos veikimo kliūtis, kurias lemia skirtingos valstybių narių nuostatos arba praktika, ir neatsilikti nuo elektroninės prekybos raidos bei susidoroti su būsimais uždaviniais tekstilės gaminių rinkoje, reikėtų apsvarstyti kitų tekstilės gaminių ženklinimo aspektų suderinimą arba norminimą.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market , caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
Šiuo tikslu Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų Sąjungos lygmeniu nustatymo, kad būtų sudarytos geresnės sąlygos laisvam tekstilės gaminių judėjimui vidaus rinkoje ir užtikrinta aukšto lygio vartotojų apsauga visoje Sąjungoje.
To that end , the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitat ing the free movement of textile products in the internal market and achiev ing throughout the Union a high level of consumer protection.
Ataskaitoje visų pirma turėtų būti ištiriama vartotojų nuomonė dėl informacijos kiekio, kuris turėtų būti nurodomas ant tekstilės gaminių etiketės, ir išanalizuojama, kokios papildomos priemonės, be ženklinimo etiketėmis, dar gali būti naudojamos siekiant suteikti vartotojams papildomos informacijos.
The report should examine in particular consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Ši ataskaita turėtų būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visomis suinteresuotosiomis šalimis ir išsamia ekonominės naudos analize, ir, jei reikia, kartu su šia ataskaita turėtų būti pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ataskaitoje ypač turėtų būti ištirta papildoma galimų ženklinimo reikalavimų, susijusių su tekstilės gaminių priežiūros priemonėmis, dydžiu, pavojingomis medžiagomis, degumu ir ekologinėmis savybėmis, universalių nekalbinių simbolių naudojimu tekstilės pluoštų nustatymui, socialiniu ir elektroniniu ženklinimu bei identifikacijos numerio etiketėje nurodymu, kad būtų galima rasti papildomos reikalingos informacijos apie tekstilės gaminį, ypač internete, nauda vartotojui.
The report should examine, in particular, the added value to the consumer of possible labelling requirements in relation to care treatment, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products, the use of language-independent symbols for identifying the textile fibres, social and electronic labelling as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the characteristics of the products.
(20) Direktyvos 96/74/EB [arba nauja redakcija] , 96/73/EB ir 73/44/EEB turėtų būti panaikintos,
(20) Directives 96/74/EC [or recast] , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
(20) Direktyvos 2008/121/EB , 96/73/EB ir 73/44/EB turėtų būti panaikintos,
(20) Directives 2008/121/EC , 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Šiame reglamente nustatomos tekstilės pavadinimų naudojimo ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo bei dviejų ir trijų komponentų tekstilės pluoštų mišinių kiekybinės analizės taisyklės .
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures .