natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tebevykdomas kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
- ongoing capital operations and debt management;
- atitinkamų finansinių metų kapitalo operacijas ir skolos valdymą;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
( e) visa BUSP išlaidų suma įrašoma į vieną biudžeto skyrių, kuris vadinasi BUSP, pateikiant konkrečius biudžeto straipsnius.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Pagal tuos straipsnius padengiamos BUSP išlaidos ir į juos įrašomos specialios biudžeto eilutės, kuriose nurodomos bent svarbiausios atskiros misijos .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
e) visa BUSP išlaidų suma įrašoma į vieną biudžeto skyrių, kuris vadinasi BUSP, pateikiant konkrečius biudžeto straipsnius.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Pagal tuos straipsnius padengiamos BUSP išlaidos ir į juos įrašoma speciali biudžeto eilutė kiekvienai misijai .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) visos atitinkamų Europos plėtros fondų įplaukos ir išlaidos, kurios įrašomos į specialią biudžeto antraštinę dalį Komisijos skirsnyje.
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Sąjungos metinio biudžeto dalis, skirta finansinėms priemonėms, skiriasi priklausomai nuo atitinkamo informacijos šaltinio.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Šis lygis turėtų būti skaidriai nurodytas ir įtrauktas į biudžetą.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Finansinėms priemonėms ir kitai skolinimosi ir skolinimo veiklai turėtų būti taikomos vienodos taisyklės.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.
Jei įgyvendinant Sąjungos teisės aktą viršijami biudžete numatyti asignavimai arba daugiametėje finansinėje programoje numatytos lėšos, toks aktas finansiškai gali būti įgyvendinamas tik po to, kai iš dalies pakeičiamas biudžetas ir prireikus atitinkamai peržiūrima finansinė programa.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Jei įgyvendinant Sąjungos teisės aktą viršijami biudžete numatyti asignavimai arba daugiametėje finansinėje programoje numatytos lėšos, toks aktas finansiškai gali būti įgyvendinamas tik po to, kai iš dalies pakeičiamas biudžetas ir prireikus atitinkamai persvarstoma finansinė programa.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Taikant šį straipsnį ir nedarant poveikio 4 straipsnio 2 daliai laikoma, kad reikalingas Sąjungos teisės aktas, jei skolinimosi ar skolinimo veikla turi įtakos bendrai Daugiametės finansinės programos kurių nors einamųjų ar būsimų metų, kuriems taikoma daugiametė finansinė programa, maržai (9 straipsnio 4 dalis).
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
50 straipsnio 2 dalis
Article 50 – paragraph 2
Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, kad asignavimai būtų naudojami pagal patikimo finansų valdymo principą.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, kad asignavimai būtų naudojami pagal patikimo finansų valdymo principą , ir vykdo savo kontrolės ir audito įsipareigojimus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnį .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
51 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pagrindinis teisės aktas – teisės aktas, kuriame nustatomas veiklos ir atitinkamų biudžete numatytų išlaidų teisinis pagrindas.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Taikomas 2 straipsnis.
Article 2 applies.
Šis pakeitimas skirtas biudžeto nuostatų racionalizavimui užtikrinti.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Reikėtų apriboti nukrypti leidžiančias nuostatas.
Derogations should be restricted.
Taikant Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, pagrindinis teisės aktas gali būti vienas iš teisės aktų , nurodytų Europos Sąjungos sutarties 26 straipsnio 2 dalyje, 28 straipsnio 1 dalyje, 29 straipsnyje, 31 straipsnio 2 dalyje, 33 ir 37 straipsniuose.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Taikant Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį (toliau – ES sutartis) , pagrindinis teisės aktas gali būti vienas iš šių teisės aktų :
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
- Tarybos direktyva, reikalinga siekiant nustatyti ir įgyvendinti bendrą užsienio ir saugumo politiką (ES sutarties 26 straipsnio 2 dalis);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
- Tarybos sprendimas dėl operatyvių veiksmų, kurių reikia imtis esant tam tikrai tarptautinei padėčiai (ES sutarties 28 straipsnio 1 dalis);
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
- Tarybos sprendimas, kuriame nustatomas Sąjungos požiūris į tam tikrą geografinio ar teminio pobūdžio klausimą (ES sutarties 29 straipsnis);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- Tarybos sprendimai, kuriuose apibrėžiami Sąjungos veiksmai ar pozicija, ar sprendimai dėl tokių veiksmų ar pozicijos įgyvendinimo (ES sutarties 31 straipsnio 2 dalies pirma–trečia įtraukos), arba dėl specialaus atstovo skyrimo (ES sutarties 31 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ir 33 straipsnis);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
- išvados dėl susitarimų su viena ar daugiau valstybių ar tarptautinių organizacijų (ES sutarties 37 straipsnis).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Kad tekste pateikiama informacija būtų prieinamesnė, įrašomi pilni išvardytų teisės aktų pavadinimai.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
51 straipsnio 5 dalies b punkto 2a ir 2b pastraipos (naujos)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Šiuo pakeitimu į Finansinį reglamentą įtraukiamas šiuo metu galiojančių įgyvendinimo taisyklių 32 straipsnis.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
51 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 51 – paragraph 5 – point c
c) asignavimai parengiamosioms priemonėms Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies srityje.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Šios priemonės yra trumpalaikės ir skirtos nustatyti Sąjungos veiksmų vykdant BUSP tikslus sąlygas ir būtinų teisinių priemonių patvirtinimo sąlygas.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
c) asignavimai parengiamosioms priemonėms Europos Sąjungos sutarties V antraštinės dalies srityje (susijusioms su bendrosiomis nuostatomis dėl Sąjungos išorės veiksmų ir specialiosiomis nuostatomis dėl bendros užsienio ir saugumo politikos) .
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Šios priemonės yra trumpalaikės ir skirtos nustatyti Sąjungos veiksmų vykdant BUSP tikslus sąlygas ir būtinų teisinių priemonių patvirtinimo sąlygas.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Sąjungos krizių valdymo operacijų tikslais parengiamosios priemonės yra, inter alia, skirtos veiklos reikalavimams įvertinti, numatyti greitą pradinį išteklių skyrimą arba sudaryti sąlygas veiklai vietoje pradėti.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Sąjungos krizių valdymo operacijų tikslais parengiamosios priemonės yra, inter alia , skirtos veiklos reikalavimams įvertinti, numatyti greitą pradinį išteklių skyrimą arba sudaryti sąlygas veiklai vietoje pradėti.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Dėl parengiamųjų priemonių susitariama Taryboje, remiantis Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Dėl parengiamųjų priemonių susitariama Taryboje, visapusiškai dalyvaujant Komisijai ir tinkamu metu iš anksto pasikonsultavus su Europos Parlamentu, ir apie šias parengiamąsias priemones – ypač susijusias su veiksmais, numatytais pagal BUSP ir BSGP – išsamiai informuojama .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Siekdamas užtikrinti, kad būtų sparčiai įgyvendinamos parengiamosios priemonės, vyriausiasis įgaliotinis kuo anksčiau praneša Komisijai apie Tarybos ketinimą pradėti įgyvendinti parengiamąją priemonę ir visų pirma apie šiam tikslui numatomus reikalingus išteklius.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Laikydamasi šio reglamento, Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų greitą lėšų išmokėjimą;
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Siekdamas užtikrinti, kad būtų sparčiai įgyvendinamos parengiamosios priemonės, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai kuo anksčiau praneša Europos Parlamentui ir Komisijai apie Tarybos ketinimą pradėti įgyvendinti parengiamąją priemonę , visų pirma apie šiam tikslui numatomus reikalingus išteklius.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Laikydamasi šio reglamento nuostatų , Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų greitą lėšų išmokėjimą;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Visiems finansų pareigūnams ir visiems kitiems su biudžeto vykdymu, valdymu , auditu arba kontrole susijusiems asmenims draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.
All financial actors and any other person involved in budget implementation , management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie tai kompetentingai institucijai .
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority .
Visiems finansų pareigūnams ir visiems kitiems su biudžeto vykdymu ir valdymu , įskaitant susijusius parengiamuosius aktus , auditu arba kontrole susijusiems asmenims draudžiama imtis veiksmų, dėl kurių gali kilti jų ir Sąjungos interesų konfliktas.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti tokių veiksmų ir pranešti apie tai savo tiesioginiam vadovui, kuris turi raštu patvirtinti, ar interesų konfliktas egzistuoja .
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Jei nustatyta, kad interesų konfliktas egzistuoja, atitinkamas asmuo privalo nutraukti savo veiklą, susijusią su sprendžiamu klausimu.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Tiesioginis vadovas asmeniškai imasi tolimesnių tinkamų veiksmų.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .
Interesų konfliktas kyla tais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine arba pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais arba kitais su gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad 1 dalyje nurodytas finansų pareigūnas arba kitas asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Interesų konfliktas kyla tais atvejais, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine arba pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais arba kitais su gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus arba pagal viešąją nuomonę galėtų kilti pavojus , kad 1 dalyje nurodytas finansų pareigūnas arba kitas asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is or might in the public perception be compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Veiksmai, kuriems interesų konfliktas galėtų turėti neigiamo poveikio, be kita ko, gali būti šio pobūdžio:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
a) nepagrįsto tiesioginio ir netiesioginio pranašumo suteikimas sau ar bet kokioms trečiosioms šalims, susijusioms kraujo, giminystės ar kokiais nors kitais specialiais ryšiais;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
b) atsisakymas galimam naudos gavėjui, gavėjui, kandidatui ir konkurso dalyviui suteikti teises ar privalumus, į kuriuos jis turi teisę, ar pernelyg dosnus jų suteikimas;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
c) nederamų ar neteisėtų veiksmų vykdymas ar veiksmų, kurie yra privalomi, nevykdymas.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Laikoma, kad esama interesų konflikto, jei galimas naudos gavėjas, gavėjas, kandidatas ir konkurso dalyvis yra personalo narys, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai, sutartininkas, vietinis darbuotojas ar deleguotas nacionalinis ekspertas.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
55 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 55 – paragraph 1– point a
(a) per savo departamentus arba Sąjungos delegacijas pagal 53 straipsnio antrą pastraipą arba per 59 straipsnyje nustatytas vykdomąsias įstaigas;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
(a) per savo departamentus arba Sąjungos delegacijų darbuotojus, vadovaujant atitinkamam delegacijos vadovui, pagal 53 straipsnio antrą pastraipą arba per 59 straipsnyje nustatytas vykdomąsias įstaigas;
(a) by its departments, by staff in the Union Delegations under the supervision of the respective Head of Delegation, in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
55 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 55 – paragraph 1 – point b
b) netiesiogiai, pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis būdu arba pavesdama biudžeto vykdymo užduotis:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) netiesiogiai, pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis būdu arba pagal pagrindinio teisės akto, kuriame taip pat nurodomi kiti negu i ir iv punktuose nurodyti įgyvendinimo partneriai ir veiklos tipai, specialiąsias nuostatas pavesdama tam tikras nurodytas biudžeto vykdymo užduotis:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i) trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii) tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms;
(ii) international organisations and their agencies;
iii) finansų institucijoms, kurioms pagal VIII antraštinę dalį pavesta įgyvendinti finansines priemones;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv) Europos investicijų bankui ir Europos investicijų fondui arba bet kokiai kitai banko pavaldžiai įstaigai ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Europos investicijų bankui ir Europos investicijų fondui;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) 200 ir 201 straipsniuose nurodytoms įstaigoms;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
v) 196b ir 196c straipsniuose nurodytoms įstaigoms;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
( vi) viešojo sektoriaus įstaigoms arba įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vi) viešojo sektoriaus įstaigoms arba įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamas finansines garantijas;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vii) įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir pateikti pakankamas finansines garantijas;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii) asmenims, kuriems pavestas konkrečių veiksmų vykdymas pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte remiantis šio reglamento 51 straipsniu.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) asmenims, kuriems pavestas konkrečių bendros užsienio ir saugumo politikos veiksmų vykdymas pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, ir nurodytiems atitinkamame pagrindiniame teisės akte remiantis šio reglamento 51 straipsniu.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komisija lieka atsakinga už biudžeto vykdymą (SESV 317 straipsnis) ir informuoja Europos Parlamentą apie veiklą, kurią vykdė i–viii punktuose nurodyti subjektai.
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Finansinėje pažymoje (27 straipsnis) išsamiai pagrindžiama, kodėl pasirenkami tam tikri i–viii punktuose nurodyti subjektai.
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
Finansavimo sprendime, kuris pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos (63 straipsnio 9 dalis), nurodoma, kokių tikslų siekiama, kokių rezultatų tikimasi, pateikiamas įgyvendinimo metodas ir bendra finansavimo plane numatyta suma.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Jame taip pat aprašomi veiksmai, kurie bus finansuojami, ir nurodomos kiekvienam veiksmui finansuoti skirtos sumos, taip pat pateikiamas preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.