natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmenybė turi būti teikiama užduočiai tobulinti informaciją ir nustatyti konkretų nacionalinio parlamento vykdomos kontrolės turinį.
It should be a priority task to improve information and give specific content to national parliamentary control
Svarbiausia pareiga bus skatinti nacionalines institucijas rengti Europos lėšų panaudojimo deklaracijas ir diegti šių deklaracijų rengimo praktiką bei šių lėšų panaudojimo auditą kiekvienoje valstybėje narėje; kontrolė, atliekama tinkamai derinant veiksmus ir naudojant standartinius veiklos modelius, leistų pagerinti visų institucijų bendradarbiavimą.
A basic requirement will be to encourage the development and use of declarations by national bodies on the use of European funds and audits of their implementation in each State, properly coordinated and using standardised performance models as a means of improving the level of cooperation amongst all the agencies involved.
Taip, nes Audito Rūmų nario įgaliojimų negalima vykdyti neturint Parlamento pasitikėjimo.
Yes, since without Parliament's support I would be unable to carry out my duties as a Member of the Court.
dėl siūlymo skirti Vítorą Manuelį da Silvą Caldeirą Audito Rūmų nariu
on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0344/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
– atsižvelgdamas į tai, kad 2011 m. lapkričio 23 d. posėdyje Biudžeto kontrolės komitetas išklausė Tarybos siūlomą kandidatą į Audito Rūmų narius,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0423/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Vítorą Manuelį da Silvą Caldeirą Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Vítoro Manuelio da Silvos Caldeiros GYVENIMO APRAŠYMAS
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Vítor Manuel da Silva Caldeira
Gimė 1960 metais Kampo Majore (Portugalija).
Born in Campo Maior (Portugal) in 1960.
Lisabonos universitete (Portugalija) baigė teisės studijas.
Graduate in Law (Lisbon University, Portugal).
Vėliau Lisabonos universiteto Teisės fakulteto Europos institute baigė pouniversitetines Europos studijas.
Postgraduate qualification in European Studies (European Institute, Faculty of Law, Lisbon University).
1984–2000 m. dirbo Portugalijos finansų ministerijos Generalinėje finansų inspekcijoje,
Lecturer in the Faculty of Law, Lisbon University (1983-1984) and at the Higher Institute for New Professions (1996-1999).
1989–1995 m. ėjo finansų inspektoriaus (direktoriaus), o nuo 1995 m. iki 2000 m. vasario mėn. – generalinio inspektoriaus pavaduotojo pareigas.
1984-2000: employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector‑General of Finance from 1995 to February 2000.
Nuo 1995 m. atsakingas už Generalinei finansų inspekcijos veiklos sričiai priklausantį Bendrijos kontrolės koordinavimą ir Valstybės finansų administravimo vidaus kontrolės sistemą ir atlieka šias pareigas: tarpžinybinio Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) koordinavimo ir kontrolės komiteto pirmininkas; dalyvauja finansų ministrų asmeninių atstovų grupės patikimam ekonomikos valdymui užtikrinti (SEM 2000) darbe ir Tarybos ad hoc darbo grupių Bendrijos finansinių interesų ir kovos su sukčiavimu klausimais darbe; Portugalijos delegacijos Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamajame komitete (COCOLAF), kuriam vadovauja Europos Komisija, narys.
From 1995, responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and the system of internal inspection of the State's financial administration, carrying out the following activities: Chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System; participant in the work of the Group of Personal Representatives of Finance Ministers for sound economic management (SEM 2000) and in ad hoc Council working groups on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud; member of the Portuguese delegation to the Advisory Committee for Coordination of the Fight Against Fraud (COCOLAF) under the aegis of the European Commission.
Europos bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) konsultantas iniciatyvos SIGMA (pagalba gerinant Vidurio ir Rytų Europos šalių viešojo administravimo ir valdymo sistemas) klausimais; dalyvavo misijose Čekijos Respublikos (1997 m.), Lenkijos (1998 m.) ir Estijos (1999 m.) finansų ministerijose.
Adviser to the OECD for the initiative known as SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
Nuo 2000 m. kovo mėn. iki 2001 m. pabaigos buvo Europos Audito Rūmų narys, atsakingas už Europos Sąjungos, įskaitant Europos anglių ir plieno bendriją (EAPB), bankų veiklos, Europos mokyklų, decentralizuotų įstaigų ir Euratomo tiekimo agentūros auditą.
Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
Taip pat buvo Audito Rūmų administracinio komiteto narys.
Also member of the Court's Administrative Committee.
2008 m. sausio 16 d. išrinktas Europos Audito Rūmų pirmininku trejų metų kadencijai.
Elected President of the Court of Auditors on 16 January 2008 for a three-year term of office.
2011 m. sausio 12 d. perrinktas antrajai kadencijai.
Re‑elected on 12 January 2011 for a second three-year term.
Eidamas Audito Rūmų pirmininko pareigas buvo atsakingas už vadovavimą Audito Rūmų veiklai, ryšius su Europos Sąjungos institucijomis, ryšius su aukščiausiosiomis audito institucijomis ir tarptautinėmis audito organizacijomis, už teisės reikalus ir vidaus auditą.
As President, he is responsible for supervising the performance of the Court's work, for relations with the European Union's institutions, for relations with the Supreme Audit Institutions and international auditing organisations, for legal affairs and for the internal audit.
Europolo jungtinio komiteto audito klausimais narys.
Member of Europol's Joint Audit Committee (2002-2004).
Šiuo metu – Tryro Europos teisės akademijos patariamojo komiteto narys.
Currently a member of the Advisory Committee of the Academy of European Law (Trier).
Kviestinis pranešėjas įvairiose konferencijose ir seminaruose.
Invited speaker at various conferences and seminars.
Yra paskelbęs straipsnių valstybės finansų, finansų kontrolės ir audito klausimais.
Has published articles on public finances, financial control and auditing.
Būti Europos Audito Rūmų (EAR) nariu yra ir garbė, ir didžiulė atsakomybė.
It is both a privilege and a great responsibility to serve as a Member of the European Court of Auditors (ECA).
EAR, kaip Sąjungos išorės auditorius, atlieka svarbią užduotį.
The ECA has an important mission to fulfil as the external auditor of the Union.
2000 m. kovą tapęs EAR nariu, ėjau įvairias pareigas ir jas atlikdamas – taip pat ir šiuo metu būdamas EAR pirmininku – stengiausi padėti EAR vykdyti šią užduotį.
Since becoming a Member in March 2000, I have strived to help the ECA to fulfil that mission in many roles including as the ECA’s current President.
Patirtis, įgyta būnant Europos Audito Rūmų nariu
Experience as a Member of the ECA
2006 m. kovo mėn. prasidėjus antrajam mano įgaliojimų laikotarpiui tapau koordinavimo, komunikacijos, vertinimo, užtikrinimo ir vystymo (angl.
At the start of my second mandate, in March 2006, I became the Dean of the CEAD Group and the Member responsible for audit development and reports.
2008 m. sausio mėn. buvau išrinktas EAR pirmininku trejų metų kadencijai, kuri 2011 m. sausio mėn. buvo pratęsta dar trejiems metams.
In January 2008, I was elected President of the ECA for a term of three years which was renewed in January 2011 for a further three years.
Mano pirmininkavimo laikotarpiu EAR baigė svarbų vidaus reformų procesą, į kurį buvo įtrauktas ir specialistų vertinimas.
During my presidency, the ECA has completed an important internal reform process which included a peer review.
Taip EAR, siekdami pagerinti sprendimų priėmimą ir veiksmingumą, iš dalies pakeitė savo vidaus taisykles, pradėjo taikyti kolegijų sistemą ataskaitoms ir nuomonėms tvirtinti ir naudoti geresnę valdymo struktūrą.
As a result, the ECA amended its internal rules in order to improve decision making and efficiency, introducing a system of Chambers for the adoption of reports and opinions as well as a better management structure.
Be to, EAR priėmė pirmąją audito strategiją, pagerino esamus rezultatus ir labai prisidėjo prie viešų diskusijų ES biudžeto reformos, viešųjų pirkimų ir ES ekonominio valdymo vystymo klausimais.
It also adopted its first audit strategy, improved existing output, and made significant contributions to the public debates on EU budget reform, public procurement, and developments in EU economic governance.
Asmeniniai galimos būsimosios kadencijos tikslai
Personal objectives for a possible future mandate
Mano prioritetai būtų šie:
My priorities would be to:
· užtikrinti, kad būtų sėkmingai įgyvendinta EAR 2009–2012 m. strategija ir kad būtų visapusiškai atsižvelgta į rekomendacijas, pateiktas 2008 m. atlikus specialistų vertinimą;
· Ensure the Court’s strategy for 2009 to 2012 is successfully completed and that the recommendations of the 2008 peer review are fully addressed.
· vadovauti rengiant naują būsimąją EAR veiklos po 2013 m. strategiją, kurią vykdant dėmesys būtų skirtas tam, kad EAR ir jų veikla labiau atitiktų suinteresuotųjų šalių lūkesčius ir pagrindinius uždavinius, su kuriais susiduria ES;
· Steer the development of a new outward looking strategy for the ECA after 2013 that focuses on making the Court and its work more relevant to its stakeholders’ expectations and to the main challenges that the EU is facing.
· pasinaudoti naujosiomis EAR vidaus taisyklėmis siekiant užtikrinti lankstesnį EAR išteklių naudojimą ir toliau siekti didesnio veiksmingumo ir naudingumo;
· Take advantage of the ECA’s new internal rules to use its resources more flexibly and to further improve efficiency and effectiveness.
· skatinti veiksmingą viešąją atskaitomybę ir viešąjį auditą ES bendradarbiaujant su Europos Parlamentu ir kitomis ES ir nacionalinėmis institucijomis, įskaitant aukščiausiąsias audito institucijas;
· Promote effective public accountability and public audit in the EU by working with the European Parliament as well as other EU and national institutions, including Supreme Audit Institutions.
· pagerinti EAR komunikaciją su suinteresuotosiomis šalimis siekiant užtikrinti, kad jos gautų EAR teikiamą informaciją, ir apsaugoti sunkiai užtarnautą Europos Audito Rūmų reputaciją.
· Improve the ECA’s communication with its stakeholders in order to ensure it gets its messages across and protects its hard earned reputation.
dėl metinės ES konkurencijos politikos ataskaitos
on the Annual Report on EU Competition Policy
– atsižvelgdamas į Komisijos 2010 m. konkurencijos politikos ataskaitą (COM(2011) 0328) ir kartu su ja pateiktą Komisijos tarnybų darbo dokumentą (SEC(2011) 0690),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2010 ( COM(2011)0328 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0690 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires
– having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gruodžio 5 d. komunikatą „Finansų įstaigų kapitalo atkūrimas esant dabartinei finansų krizei: pagalbos apribojimas iki mažiausios būtinos sumos ir apsaugos priemonės nuo netinkamo konkurencijos iškraipymo“
– having regard to the Commission communication of 5 December 2008 entitled ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. vasario 25 d. komunikatą dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje
– having regard to the Commission communication of 25 February 2009 entitled ‘The treatment of impaired assets in the Community banking sector’
– atsižvelgdamas į Komisijos 2009 m. liepos 23 d. komunikatą dėl finansų sektoriaus gyvybingumo atkūrimo ir restruktūrizavimo priemonių vertinimo pagal valstybės pagalbos taisykles dabartinės krizės sąlygomis,
– having regard to the Commission communication of 23 July 2009 entitled ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. gruodžio 17 d. komunikatą „Bendrijos laikinoji valstybės pagalbos priemonių sistema siekiant padidinti galimybes gauti finansavimą dabartinės finansų ir ekonomikos krizės sąlygomis“
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 entitled ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’
(Laikinosios sistemos komunikatas),
1. (the original Temporary Framework),
5. (nauja laikinoji sistema, kuria pakeičiama sistema, kurios galiojimas pasibaigė 2010 m. gruodžio 31 d.),
OJ C 6, 11.1.2011, p.5. (the new Temporary Framework, replacing the one which ended on 31 December 2010),
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, projektą siekiant supaprastinti valstybių narių įpareigojimus dėl ataskaitų,
– having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty as regards the simplification of Member States’ reporting obligations,
– atsižvelgdamas į Konkurencijos generalinio direktorato dokumentą, pavadintą „Procedūrų pagal SESV 101 straipsnį ir 102 straipsnį vykdymo pažangioji patirtis“
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Best Practices on the conduct of proceedings concerning Articles 101 and 102 TFEU’
– atsižvelgdamas į Konkurencijos generalinio direktorato dokumentą, pavadintą „Procedūrinės gairės pareigūnams, nagrinėjantiems bylas, susijusias su SESV 101 straipsniu ir 102 straipsniu“
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Guidance on procedures of the Hearing Officers in proceedings relating to Articles 101 and 102 TFEU’
– atsižvelgdamas į Konkurencijos generalinio direktorato dokumentą, pavadintą „Ekonominių įrodymų teikimo ir duomenų rinkimo bylose, susijusiose su SESV 101 straipsnio ir 102 straipsnio taikymu, ir susijungimo bylose pažangioji patirtis“
– having regard to the DG Competition document entitled ‘Best practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of Articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 20 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių
– having regard to the Framework Agreement of 20 November 2010 on relations between the European Parliament and the European Commission
47. (toliau – pagrindų susitarimas) ir ypač į jo 12
47. (referred to hereinafter as ‘the Framework Agreement’), in particular paragraphs 12
Kiekvienas Komisijos narys užtikrina, kad Komisijos narys ir atitinkamo Parlamento komiteto pirmininkas reguliariai ir tiesiogiai keistųsi informacija. ir 16
‘Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chair of the relevant parliamentary committee.’ and 16
Per tris mėnesius nuo Parlamento rezoliucijos priėmimo dienos Komisija raštu teikia Parlamentui informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi reaguojant į konkrečius Parlamento rezoliucijose pateikiamus prašymus, taip pat informuoja Parlamentą apie tuos atvejus, kai ji negalėjo laikytis Parlamento požiūrio. [...]’ dalis,
‘Within 3 months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament’s views. [...]’ thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos apie ieškinius dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles
– having regard to its resolutions of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0152 . ir į 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl Baltosios knygos dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo
Texts adopted, P6_TA(2007)0152 . and of 26 March 2009 on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
– atsižvelgdamas į 2011 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl ES valstybės pagalbos taisyklių, susijusių su visuotinės ekonominės svarbos paslaugomis, pertvarkos
– having regard to its resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2011)0494 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0494 .
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0032 . , į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Komisijos 2004 metų konkurencijos politikos ataskaitos
Texts adopted, P6_TA(2005)0032 . , of 4 April 2006 on the Commission Report on Competition Policy 2004
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0120 . , į savo 2007 m. birželio 19 d. rezoliuciją dėl 2005 m. konkurencijos politikos ataskaitos
Texts adopted, P6_TA(2006)0120 . , of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0263 . , į savo 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitų
Texts adopted, P6_TA(2007)0263 . , of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0099 . ir į savo 2010 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl 2008 m. konkurencijos politikos ataskaitos
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . , of 9 March 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0050 . , ir į savo 2011 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl 2009 m. konkurencijos politikos ataskaitos
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . and of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0023 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0023 . ,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Komisijos 2010 m. konkurencijos politikos ataskaitos (INT/594 - CESE 1461/2011),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission Report on Competition Policy 2010 (INT/594 - CESE 1461/2011),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą bei į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Transporto ir turizmo komiteto nuomones ( A7-0424/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0424/2011 ),
A. kadangi dar neįveikta finansų ir ekonominė krizė, prasidėjusi 2008 m. rudenį, kadangi pastaraisiais mėnesiais vėl paaštrėjo finansinė suirutė ir padidėjo ekonomikos nuosmukio baimė,
A. whereas the financial and economic crisis which broke out in autumn 2008 has not yet been overcome; whereas financial turmoil and recessionary fears have become once again acute over the last months;
B. kadangi Komisija prasidėjus krizei nedelsdama ir pagrįstai sureagavo, patvirtindama specialias valstybės pagalbos taisykles ir konkurencijos politiką panaudodama kaip krizės valdymo priemonę; kadangi ši tvarka buvo numatyta kaip laikina, ir yra laikina, nors ji taikoma kur kas ilgiau, nei iš buvo tikėtasi iš pradžių;
B. whereas the Commission responded to the eruption of the crisis in a prompt and reasonable manner by adopting special State aid rules and using competition policy as a crisis management tool; whereas this was, and still is, meant to be a temporary regime although its timeframe has exceeded what was originally expected;
E. kadangi didelės apimties per krizę teikiama valstybės pagalba, pvz., garantijų schemų, rekapitalizavimo schemų ir papildomomis bankų suteiktos likvidumo paramos formomis, prisidėjo prie didelio viešųjų finansų disbalanso; kadangi iki šiol nežinoma, kokio dydžio poveikį ši valstybės pagalba, ypač bankams suteiktos garantijos, gali turėti ateityje, jeigu kai kuriomis iš šių garantijų bus iš tiesų pasinaudota;
E. whereas sizable amounts of State aid given during the crisis in the form of, for example, guarantee schemes, recapitalisation schemes and complementary forms of liquidity support on bank funding have contributed to severe imbalances in public finances; whereas it is still unknown how far-reaching the impact this State aid, in particular of the guarantees provided to banks, may be in the future if some of those guarantees are actually called in;
F. kadangi protekcionizmas ir konkurencijos taisyklių nesilaikymas tik pagilintų ir užtęstų krizę; kadangi konkurencijos politika yra esminė priemonė, sudaranti sąlygas ES kurti dinamišką, veiksmingą ir novatorišką vidaus rinką ir būti konkurencingai pasaulinėje arenoje;
F. whereas protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis; whereas competition policy is an essential tool to enable the EU to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage;
G. kadangi neatsižvelgiant į visas pastangas, skirtas kovai su ekonomine krize, karteliai išlieka pagrindine grėsme konkurencijai, vartotojų gerovei ir tinkamai rinkų veiklai, taigi jų negalima toleruoti net ekonominės krizės laikotarpiu;
G. whereas, notwithstanding all the efforts to cope with the economic crisis, cartels remain the most serious threat to competition, consumer welfare and the proper functioning of markets, and consequently cannot be accepted even during an economic crisis;
1. pritaria Komisijos 2010 m. konkurencijos politikos ataskaitai; 40-ųjų šios ataskaitos metinių proga pabrėžia, kad ES konkurencijos politika davė daug naudos vartotojų gerovei ir išlieka pagrindine priemone siekiant panaikinti kliūtis, trukdančias laisvam prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimui; atkreipia dėmesį į tai, kad konkurencijos politika išlieka pagrindine priemone siekiant išsaugoti bendrąją rinką ir apsaugoti vartotojų interesus; pabrėžia, kad kovojant su naujais iššūkiais reikia atnaujinti kai kurias taisykles;
Welcomes the Commission Report on Competition Policy 2010; highlights, on the occasion of the 40th anniversary of this report, that EU competition policy has brought numerous benefits in terms of consumer welfare and has been an essential tool to eliminate obstacles to the free movement of goods, services, persons and capital; points out that competition policy continues to be an essential tool for preserving the single market and protecting the consumer interest; stresses that some rules need to be updated to deal with new challenges;
Konkurencijos politikos rekomendacijos
Competition policy recommendations