natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a) Pripažinta, kad naujovių diegimas ir tvari bei konkurencinga energetikos politika gali skatinti ekonomikos augimą.
( 4a ) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Atsinaujinančios energijos gamyba dažnai priklauso nuo vietos ar regioninių mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ).
R enewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Labai svarbios yra valstybėse narėse ir jų regionuose atsirandančios ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo galimybės dėl to, kad regiono ir vietos lygmenimis investuojama į atsinaujinančią energiją.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Taigi Komisija ir valstybės narės turėtų pritarti nacionalinėms ir regioninėms šių sričių plėtros priemonėms, skatinti vietos ir regioninius plėtros projektų vykdytojus keistis su atsinaujinančios energijos gamyba susijusia pažangiąja patirtimi ir skatinti naudoti šios srities struktūrinių fondų lėšas.
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in th o se areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area .
5a) Norint sukurti energetikos modelį, pagal kurį būtų skatinama naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius, reikia, kad regionai ir vietos valdžios institucijos, taip pat ir valstybės narės bendradarbiautų strateginėse srityse siekiant jas tiesiogiai įtraukti į modelio kūrimą.
( 5a ) To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
(6) Pagrindinė privalomų planinių rodiklių paskirtis – investuotojams suteikti tikrumo.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Todėl sprendimo dėl to, ar planinis rodiklis yra privalomas, negalima atidėti iki atitinkamo įvykio ateityje.
Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
(6) Pagrindinė privalomų planinių rodiklių paskirtis – investuotojams suteikti tikrumo ir skatinti, kad būtų nuolat plėtojamos technologijos, kurias naudojant energija gaminama iš visų rūšių atsinaujinančių šaltinių.
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Siekiant šio tikslo reikėtų labiau remti pastangas, kuriomis skatinama tobulinti antrosios kartos biokurą, pavyzdžiui, energijos tikslais iš biomasės pagamintą skystąjį kurą, nes dėl to ne tik labiau mažėtų išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, bet taip pat švelnėtų kitos pasekmės aplinkai.
In this connection there should be more support for promoting the development of second-generation biofuels, such as Biomass to Liquid (BTL), which not only permit greater greenhouse gas savings but also engender benefits in terms of other environmental effects.
Tačiau dėl šiandien iškilusių su biokuro gamyba susijusių neaiškumų reikia atsargesnio nei buvo numatyta iki šiol požiūrio.
T he many un certainties in relation to biofuel production today , however, call for a more cautious approach than th at taken hitherto.
Todėl turėtų būti skatinamos tokios pažangiausios technologijos, kaip iš atsinaujinančių šaltinių pagaminta elektros energija arba vandenilis, iš atliekų, likučių ir lignoceliuliozės biomasės ar statinėse išaugintų dumblių pagaminta energija arba energija, pagaminta iš žaliavų, užaugintų sunykusioje žemėje, jei per 10 šios žemės naudojimo metų gaunamas teigiamas išmetamų anglies junginių kiekio balansas, ir turėtų būti nustatyta jų 10 % planinio rodiklio dalis, kuri būtų lygi 40 % ir būtų pritaikyta atsižvelgiant į šių technologijų naudojimo galimybes.
The most advanced technologies, such as electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years, should therefore be promoted by defining their share within the 10 % target as a share of 4 0 % which should be adapted depending on their availability.
6a) Valstybės narės privalo imtis veiksmų, kad didėtų visų sektorių energijos vartojimo efektyvumas ir kad būtų lengviau pasiekti jų nustatytus atsinaujinančios energijos planinius rodiklius, kurie skaičiuojami kaip procentinė galutinio sunaudotos energijos kiekio dalis.
(6a) It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their renewable energy targets, which are expressed as a percentage of final energy consumption.
Būtinai reikia užtikrinti, kad transporto sektoriuje energija būtų naudojama efektyviai, nes tikėtina, kad laikantis tvarumo principų bus vis sunkiau pasiekti privalomą procentinį atsinaujinančios energijos planinį rodiklį, jei bendra transporto sektoriaus energijos paklausa ir toliau didės.
The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
Taigi privalomas minimalus 10 % planinis rodiklis, kurį turi pasiekti visos valstybės narės, turėtų būti apibrėžtas kaip visos transporto sektoriuje suvartojamos energijos dalis, kuri gaunama iš atsinaujinančių šaltinių, o ne vien tik iš biokuro, ir taikomas kartu su privalomu reikalavimu iki 2020 m. transporto sektoriuje pasiekti 20 % energijos vartojimo efektyvumo rodiklį.
T he mandatory 10 % minimum target to be achieved by all Member States should therefore be defined as that share of final energy consumed in transport which is to be achieved from renewable sources, not from biofuels alone, and imposed in conjunction with a mandatory improvement in energy efficiency in the transport sector of 20% by 2020.
Laikantis tvarumo principų bus labai sunku pasiekti 10 % planinį transporto sektoriaus rodiklį, jeigu bendras transporto sektoriuje suvartotas energijos kiekis ir toliau didės.
It will be very difficult to reach sustainably the 10% target for transport if the total amount of energy consumed in transport continues to rise.
Jei orientacinis (20 % iki 2020) energijos vartojimo efektyvumo planinis rodiklis bus padarytas privalomu planiniu transporto sektoriaus rodikliu, tai sumažins transporto sektoriuje suvartojamos energijos paklausą, todėl sumažės kiekybinis 10 % planinio rodiklio reikalavimas.
By making the indicative energy efficiency target of 20% by 2020 into a binding target for the transport sector, a reduction in energy demand in the transport sector will be achieved and therefore the quantitative requirement of the 10% target will be less.
Pagal šios direktyvos nuostatas labai svarbu, kad kiekviena valstybė narė taikytų pačias veiksmingiausias ir naudingiausias paramos schemas, jog būtų galima lengviau pasiekti energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinius rodiklius atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės elektros energijos rinkos ypatybes.
Within the framework of this Directive, it is vital that each Member State employs the most efficient and effective support scheme to facilitate the achievement of the renewable energy targets, taking into account the specific characteristics of the electricity market within that Member State .
(7) Europos Parlamentas savo rezoliucijoje dėl atsinaujinančios energijos plano Europoje nurodė, kaip svarbu Bendrijos ir valstybių narių lygmeniu nustatyti energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinius rodiklius ir paragino Komisiją iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl atsinaujinančios energijos teisinės bazės.
(7) The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
(7) Europos Parlamentas savo 2007 m. rugsėjo 25 d. rezoliucijoje dėl atsinaujinančios energijos plano Europoje 1 nurodė, kaip svarbu Bendrijos ir valstybių narių lygmenimis elektros energijos, transporto, šildymo ir aušinimo sektoriuose nustatyti privalomus energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinius rodiklius ir paragino Komisiją iki 2007 m. pabaigos pateikti pasiūlymą dėl atsinaujinančios energijos teisinės bazės.
(7) The European Parliament, in its Resolution of 25 September 2007 on the Roadmap for Renewable Energy in Europe 1 , has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting binding targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, transport , heating and cooling at Community and Member State level.
1 Priimti tekstai, P6_TA(2007)0406 .
1 Texts adopted, P6_TA(2007)0406 .
(8) Atsižvelgiant į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento poziciją, reikėtų nustatyti, kad 2020 m. atsinaujinančios energijos planinis rodiklis būtų 20 %, o atsinaujinanti energija transporto sektoriuje sudarytų 10 % visoje Europos Sąjungoje suvartojamos energijos kiekio.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
2014 m. persvarstymo metu turėtų būti atsižvelgiama į pasekmes maisto saugumui, biologinei įvairovei ir galimybėms iš atsinaujinančių šaltinių, biodujų gauti elektros energiją ar vandenilį arba iš lignoceliuliozės biomasės ir dumblių pagaminti transporto kurą.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Atsižvelgiant į persvarstymo išvadas galima būtų keisti 2020 m. planinius rodiklius, tačiau toks pakeitimas neturėtų daryti įtakos bendram 2020 m. energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, vartojimo planiniam rodikliui.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Valstybių narių įdirbis, atsinaujinančios energijos potencialas ir naudojamų energijos išteklių rūšys skiriasi.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Todėl bendrą 20% planinį rodiklį būtina išskaidyti į kiekvienai valstybei narei skirtus rodiklius, užtikrinant sąžiningą ir tinkamą paskirstymą, kuris būtų pagrįstas skirtingu valstybių narių įdirbiu ir galimybėmis, įskaitant tai, koks yra atsinaujinančios energijos rūšių ir visų energijos išteklių santykis.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Atliekant tokį išskaidymą, valstybėms narėms turėtų būti padalyta nustatyta bendra dalis, kuria turi padidėti energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimas, vienodai padidinant kiekvienos valstybės narės dalį, įvertintą pagal jų bendrąjį vidaus produktą ir pritaikytą taip, kad atsispindėtų valstybių narių pradinis įdirbis; apskaita vykdoma pagal galutinį suvartojamą energijos kiekį.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Todėl bendrą 20 % planinį rodiklį būtina išskaidyti į kiekvienai valstybei narei skirtus rodiklius, užtikrinant sąžiningą ir tinkamą paskirstymą, kuris būtų pagrįstas skirtingu valstybių narių įdirbiu ir galimybėmis, įskaitant tai, koks yra atsinaujinančios energijos rūšių ir visų energijos išteklių santykis bei koks yra pasiektas energijos vartojimo efektyvumo lygis .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
Atliekant tokį išskaidymą, valstybėms narėms turėtų būti padalyta nustatyta bendra dalis, kuria turi padidėti energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimas, vienodai padidinant kiekvienos valstybės narės dalį, įvertintą pagal jų bendrąjį vidaus produktą ir pritaikytą taip, kad atsispindėtų valstybių narių pradinis įdirbis; apskaita vykdoma pagal galutinį suvartojamą energijos kiekį atsižvelgiant į valstybių narių ankstesnes pastangas naudoti atsinaujinančių šaltinių energiją .
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption , with account being taken of Member States' past efforts with regard to the use of energy from renewable sources .
(10) Tuo tarpu transporto sektoriuje visoms valstybėms narėms reikėtų nustatyti vienodą 10% atsinaujinančios energijos planinį rodiklį, kad būtų užtikrinta transporto kuro specifikacijų atitiktis ir prieinamumas.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Kadangi prekiauti transporto kuru nėra sunku, mažai atitinkamų išteklių atsargų turinčios valstybės narės atsinaujinančio transporto kuro lengvai galės gauti iš kitur.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Nors biokuro planinį rodiklį Bendrijai būtų techniškai įmanoma įvykdyti panaudojant vien vidaus produkciją , tikėtina ir pageidautina, kad planinis rodiklis būtų faktiškai pasiektas derinant vidaus produkciją ir importą .
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Šiuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, sąnaudų, energetinio saugumo ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti biokuro tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Kadangi atsinaujinančios energijos transporto sektoriuje tikslai bus pasiekti derinant vidaus produkciją ir importą , Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, socialinius, sąnaudų, energetinio saugumo ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti energijai gaminti reikalingos biomasės tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
10a) Valstybės narės turi siekti, kad kiekviename transporto sektoriuje naudojama energija iš atsinaujinančių šaltinių būtų kuo įvairesnė.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komisija iki 2015 m. birželio 1 d. turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje būtų nurodytos galimybės didinti kiekviename transporto sektoriuje sunaudojamos energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekį.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Galimybių vartoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių esama visuose, ne tik kelių transporto sektoriuje, todėl šias galimybes reikia plėtoti.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Siekdamos užtikrinti, kad bendri planiniai rodikliai būtų pasiekti, valstybės narės turėtų stengtis atlikti išankstinius skaičiavimus, pagal kuriuos būtų galima siekti planinių rodiklių, ir turėtų nustatyti nacionalinį veiksmų planą , įskaitant sektorių planinius rodiklius, kartu atsižvelgdamos į tai, kad biomasė naudojama įvairiais tikslais ir kad todėl ypač svarbu mobilizuoti naujus biomasės išteklius.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Siekdamos užtikrinti, kad privalomi bendri planiniai rodikliai būtų pasiekti, valstybės narės turėtų stengtis pasiekti privalomus minimalius tarpinius planinius rodiklius, pagal kuriuos būtų galima siekti privalomų galutinių planinių rodiklių.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Jos turėtų nustatyti veiksmų planą energijos iš atsinaujinančių šaltinių klausimu , įskaitant informaciją apie susitarimus siekti bendrų planinių rodiklių, informacinius statistinius duomenis, privalomus nacionalinius tarpinius ir galutinius planinius rodiklius, taip pat ir sektorių planinius rodiklius .
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Be to , valstybės narės turi nurodyti priemones, kurias taikydamos jos sieks šių planinių rodiklių, atsižvelgdamos į politiką ir priemones, pagal kurias siekiama mažinti galutinį energijos suvartojimą, ir į tai, kad biomasė naudojama įvairiais tikslais ir kad todėl ypač svarbu mobilizuoti naujus biomasės išteklius.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Taip pat turi būti įtraukti kiekvienos technologijos, kurią naudojant gaminama energija iš atsinaujinančių šaltinių, numatomo indėlio vertinimai ir strateginis poveikio aplinkai vertinimas.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Valstybės narės turėtų atsižvelgti į optimalų efektyvaus energijos vartojimo technologijų ir atsinaujinančių šaltinių derinimą.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
11a) Labai svarbu užtikrinti, kad valstybės narės įgyvendintų rentabilią politiką ir imtųsi rentabilių priemonių siekdamos mažinti energijos vartotojams ir visuomenei tenkančią naštą.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Vykdoma energijos iš atsinaujinančių šaltinių srities politika turi būti rentabili.
Renewable energy policies must be cost effective.
11b) Biomasė yra anglies rezervuaras, nes augdami augalai, vykstant chlorofilo fotosintezei, kaupia atmosferos CO 2 , kuris augaluose lieka iki tol, kol jie sudeginami ar beveik visiškai suyra.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Naudojant medieną kaip statybinę medžiagą toks anglies kaupimo laikas prailginamas per visą produkto gyvavimo ciklą ir, jei miškai valdomi tvariai, taip sukuriama tikra anglies saugykla.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Kad būtų galima pasinaudoti technologijų pažangos ir masto ekonomijos pranašumais, atliekant tokius išankstinius skaičiavimus reikėtų atsižvelgti į galimybę, kad vėlesniais metais energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas augs sparčiau.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Todėl ypatingą dėmesį galima būtų skirti sektoriams, kurie galėtų daug prisidėti prie 2020 m. planinių rodiklių įgyvendinimo ir tačiau kurie tebėra nepakankamai išplėtoti, nes jie nepagrįstai kenčia dėl to, kad juos aplenkia technologinė pažanga ir masto ekonomija.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Kad būtų galima pasinaudoti technologijų pažangos ir masto ekonomijos pranašumais, nustatant privalomus minimalius tarpinius planinius rodiklius reikėtų atsižvelgti į galimybę, kad vėlesniais metais energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas augs sparčiau.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Siekiant užtikrinti, kad valstybės narės iš tikrųjų darytų pažangą ir sprendimų priėmimo neatidėliotų iki 2020 m. atlikti išankstiniai skaičiavimai turi būti privalomi ir laikomi minimaliu siektinu planiniu rodikliu.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
Komisija turėtų skirti baudas valstybėms narėms, kurios nepasiekia joms numatytų planinių rodiklių.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.