natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, siekdama panaudoti fondo lėšas, biudžeto valdymo institucijai pateikė prašymą (DEC 22/2010) iš EGF rezervo (40 02 43), numatyto įsipareigojimams, ir iš „Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai – Verslumo ir inovacijų programai“ mokėjimams pagal biudžeto eilutę (01 04 04) numatytų lėšų bendrą 2 752 935 eurų sumą perkelti į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Pirmą kartą Komisija, atsižvelgdama į vis pasikartojančius Europos Parlamento prašymus, nustatė alternatyvų mokėjimo asignavimų šaltinį, kuris nėra nepanaudotos ESF lėšos.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
PRIEDAS: UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO LAIŠKAS
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EFG) lėšų panaudojimo pagal „EGF/2010/002 ES/Cataluna“ paraišką (COM(2010)453 galutinis)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo EGF darbo grupė apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų panaudojimo byloje EGF/2010/002 ES/Cataluna ir patvirtino toliau pateiktą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
C) kadangi darbuotojai buvo atleisti dėl finansų ir ekonomikos krizės, kurios sąlygomis transporto priemonių paklausa Ispanijoje ir visame pasaulyje staigiai sumažėjo, o mažėjimo mastas ir greitis neturėjo precedento;
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
D) kadangi Katalonijos verslo modelis pasižymi labai mažomis įmonėmis, prie jų prisideda įmonės, įdarbinančios daugiau nei 250 darbuotojų;
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
E) kadangi beveik 25 proc. darbuotojų neturi išsilavinimo arba nebaigė mokyklos ir kadangi daugiau negu 40 proc. darbuotojų turi tik pagrindinį išsilavinimą;
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
F) kadangi beveik 75 proc. minėtų atleistų darbuotojų yra vyrai ir kadangi beveik 25 proc. iš jų yra vyresni negu 55 metų;
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
7. pritaria tarpusavio paramos priemonėms, kurias taikant dalyvaujantiems darbuotojams bus pristatyti buvę bedarbiai, kuriems pavyko vėl integruotis į darbo rinką ir kurių patirtis galėtų būti geras pavyzdys;
Welcomes the peer support measures that will put the participating workers in contact with formerly unemployed workers who succeeded in their reintegration into employment and whose experiences could serve as a good example.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
(-1) Europos Sąjungoje nėra suderintų kilmės žymėjimo nuostatų ar vienodos praktikos, išskyrus keletą konkrečių atvejų žemės ūkio sektoriuje.
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) Šiuo metu daug ES įmonių jau žymi kilmę savanoriškai.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Nėra nenustatytų Bendrijos taisyklių, o valstybėse narėse galioja skirtingos tam tikrų produktų kilmės nurodymo sistemos, todėl keliuose sektoriuose daugumai iš trečiųjų šalių importuojamų ir Bendrijos rinkoje platinamų produktų nenurodoma arba nurodoma klaidinanti informacija apie jų kilmės šalį.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Dėl šių skirtumų susidaro padėtis, kad iš trečiųjų šalių importuojamos prekės siunčiamos į tam tikrus ES sienos kirtimo punktus atsižvelgiant į tai, kokios taisyklės labiau priimtinos eksportuojančiai šaliai.
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Iš Komisijos ir suinteresuotų šalių (pramonės atstovų, importuotojų, vartotojų organizacijų, profesinių sąjungų) bendrosios konsultacijos dėl ES kilmės ženklinimo reglamento dalinio pakeitimo rezultatų matyti, kad Europos vartotojų supratimas apie kilmės žymėjimo svarbą saugumui ir sprendžiant socialinius bei aplinkosaugos klausimus yra gana didelis.
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2b) Europos piliečių supratimu, Europos Sąjungos taisyklės, reglamentuojančios kilmės žymėjimą, yra glaudžiai susijusios su jų sveikatos apsauga ir sauga.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Vartotojai turi teisę gauti aiškią ir išsamią informaciją apie Europos Sąjungoje parduodamų produktų kilmę kai manoma, kad tam tikra kilmė ir tam tikros pasiūlos sąlygos yra patikimas ir neginčijamas prastos kokybės ir galbūt pavojaus vartotojo saugumui ir sveikatai ženklas.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2d) Europos Sąjungos kilmės žymėjimo taisyklės sustiprintų Europos įmonių ir visos Europos ekonomikos konkurencingumą ir sudarytų sąlygas piliečiams ir vartotojams rinktis remiantis informacija.
(2 d ) European rules on origin marking would strengthen the competitiveness of European firms and of the European economy as a whole by enabling citizens and consumers to make informed choices.
Europos gaminiai neabejotinai pasižymi aukštais kokybės ir patikimumo standartais.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.
Rinką, kurioje siekiama, kad gaminiai būtų nepriekaištingi ir kokybiški, gali tik paskatinti aiški gaminio ir jo kilmės šalies sąsaja.
A market where products of excellence and quality are sought after can only be boosted by a clear link between a product and its country of origin.
(3a) Yra buvę keletas su sveikata ir maisto sauga susijusių incidentų, kurie kilo dėl produktų, importuotų iš trečiųjų šalių.
(3 a ) There have been several cases of health and safety incidents arising from products imported into the EU from third countries.
Pateikus aiškią kilmės nuorodą ES piliečiams būtų suteikiama daugiau informacijos, jiems pasirinkti būtų paprasčiau; taip jie būtų apsaugoti nuo rizikos nežinant nusipirkti galbūt abejotinos kokybės produktą.
A clear indication of origin will give EU citizens more information and more control over their choices, thus offering them protection from unknowingly purchasing products of potentially dubious quality.
(3b) Tam, kad sumažintų administracinę naštą, valstybių narių muitinės pasienyje tikrindamos ir kontroliuodamos, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, turėtų taikyti vieną darnią procedūrą.
(3b) The Member States’ customs authorities should perform border checks and controls on the implementation of this regulation via a single harmonised procedure so as to reduce the administrative burden .
Reikia dėti pastangų norint užtikrinti, kad tikrinimai ir kontrolė pasienyje netaptų biurokratizmu.
Efforts should be made to ensure that border checks and controls do not prove an excessive red tape.
(3c) Siekiant užtikrinti, kad šis reglamentas būtų veiksmingas ir dėl jo nesusidarytų didelė administracinė našta, ir kad tuo pat metu Europos įmonėms jis suteiktų kuo daugiau lankstumo, jis turėtų atitikti pasaulyje paplitusią kilmės nuorodos „pagaminta“ taikymo sistemą.
(3 c ) In order to ensure that this Regulation is effective and only imposes light administrative burdens whilst granting the maximum flexibility for European companies , it should be in compliance with existing "made-in" schemes worldwide .
(5a) Taikant kilmės žymėjimo sistemą vartotojams būtų suteikiama galimybė tapatinti produktus su socialiniais, aplinkos apsaugos ir saugumo standartais, kurie taikomi produkto kilmės šalyje.
(5a) An origin marking scheme would enable consumers to identify products with the social, environmental and safety standards generally associated with the country of origin.
(7) Įvedus kilmės ženklą būtų galima prisidėti prie to, kad griežtais Bendrijos standartais būtų teikiama nauda Bendrijos pramonės įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises.
Be to, tai padėtų nepakenkti Komisijos pramonės įmonių įvaizdžiui netiksliais pranešimais apie kilmę.
It will also help to prevent the reputation of the Community industry being tainted by inaccurate claims of origin.
Pagerinus skaidrumą ir vartotojui skirtą informaciją apie prekių kilmę būtų prisidėta siekiant Lisabonos darbotvarkėje numatytų tikslų.
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda.
(7) Įvedus kilmės ženklą būtų galima prisidėti prie to, kad griežtais Bendrijos standartais būtų teikiama nauda Bendrijos pramonės įmonėms, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios dažnai itin stengiasi pateikti geros kokybės produktą, pagaminti jį laikantis amato tradicijų ir senųjų gamybos metodų, tačiau šios įmonės turi atremti pasaulinę konkurenciją, kurioje trūksta taisyklių, pagal kurias būtų galima atskirti gamybos metodus.
(7) The introduction of an origin mark can contribute to make demanding Community standards work in favour of the Community industry, especially small and medium enterprises, which often put a genuine effort into the quality of their products and which also preserve traditional and artisanal jobs and methods of production, but which are also greatly exposed to global competition which lacks rules t hat distinguish between production methods .
Pagerinus skaidrumą ir vartotojui skirtą informaciją apie prekių kilmę būtų prisidėta siekiant Lisabonos darbotvarkėje ir strategijoje „ES 2020“ numatytų tikslų .
Improved transparency and consumer information about the origin of goods will thus contribute to the objectives of the Lisbon agenda and those of the EU 2020 Strategy .
Klastojimas daro realią žalą Europos MVĮ, kurios pasižymi kokybe ir kompetencija, ekonominei padėčiai.
Counterfeiting causes real damage to the economic position of SME in Europe, companies for which quality and excellence are defining characteristics.
Galimybė atsekti produktų kilmę sudarytų sąlygas ateityje apriboti kenksmingą praktiką, o tai būtų labai naudinga Europos ekonomikai.
The ability to trace the origins of a product would make it possible to further limit these harmful practices in everyone's interest.
(9) Pagal Europos bendrijos ir Bulgarijos, Rumunijos, Turkijos bei EEE susitarimo šalių susitarimą šio reglamento reikia netaikyti šių šalių kilmės produktams.
(9) Under the Agreements between the European Community and Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(9) Pagal Europos bendrijos ir Turkijos bei EEE susitarimo šalių susitarimą šio reglamento reikia netaikyti šių šalių kilmės produktams.
(9) Under the Agreements between the European Community and Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, is necessary to exclude products originating in these countries from the scope of the present Regulation.
(11) Siekiant apriboti pramonės įmonėms, prekybai ir administracijai tenkančią naštą, kilmės ženklą privaloma nurodyti tuose sektoriuose, kuriuose Komisija, remdamasi ankstesnėmis konsultacijomis, nutarė, kad tai suteiktų pridedamosios vertės.
(11) In order to limit the burden on industry, trade and administration, origin marking should be made mandatory for those sectors for which the Commission, based on prior consultation found that there was value added.
Reikėtų numatyti nuostatas, siekiant lengviau pritaikyti šio reglamento taikymą sektoriams.
Provision should be made for an easy adaptation of the sectoral scope of this Regulation .
Be to, reikėtų numatyti išimtį konkretiems produktams dėl techninių arba ekonominių priežasčių arba tiems atvejams, kai kilmės ženklas nėra būtinas pagal šį reglamentą.
Provision should also be made for the exemption of specific products for technical or economic reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
Tai gali būti tuo atveju, kai nurodant kilmės ženklą, būtų pakenkta atitinkamoms prekėms arba tam tikrų žaliavų atveju.
This may be the case, in particular, where origin marking would damage the goods concerned, or in case of certain raw materials.
Reikėtų numatyti išimtį konkretiems produktams dėl techninių priežasčių arba tiems atvejams, kai kilmės ženklas nėra būtinas pagal šį reglamentą.
Provision should be made for the exemption of specific products for technical reasons or where origin marking is otherwise unnecessary for the purpose of this Regulation.
(13) Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsniu, valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai nustatomi iš anksto reglamente, priimtame taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
(13) According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus aktus ir nustatyti atvejus, kuriais būtų priimtina vietoj pačių prekių žymėti pakuotes, arba kuriais prekių nereikia žymėti dėl techninių priežasčių, taip pat priemones, pagal kurias būtų nustatytos kitos taisyklės, kurių gali prireikti, jei prekės neatitinka šio reglamento reikalavimų arba kai reikia atnaujinti priede pateiktą sąrašą pasikeitus vertinimui arba kai kilmės ženklinimas būtinas konkrečiam sektoriui.
(13a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union in order to determine the cases in which the marking on the packaging may be accepted in lieu of marking on the goods themselves, or the goods cannot or need not be marked for technical reasons, as well as measures to determine other rules that may be required when goods are found not in compliance with this Regulation or to update the Annex thereto where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector .
Šis reglamentas taikomas pramonės produktams, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje apibrėžtus žuvininkystės ir akvakultūros produktus bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje apibrėžtus maisto produktus.
This regulation shall apply to industrial products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Šis reglamentas taikomas galutiniams vartotojams skirtiems produktams, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnyje apibrėžtus žuvininkystės ir akvakultūros produktus bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje apibrėžtus maisto produktus.
This regulation shall apply to e nd c onsumer products excluding fisheries and aquaculture products as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, and foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Ženklinti reikia šio reglamento priede išvardytas prekes , importuojamas iš trečiųjų šalių, išskyrus Europos bendrijos, Bulgarijos, Rumunijos, Turkijos ir EEE susitarimo šalių teritorijų kilmės prekes .
Goods that require marking are those listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for goods originating in the Territory of the European Communities, Bulgaria , Romania , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Ženklinti reikia šio reglamento priede išvardytus galutiniams vartotojams skirtus produktus , importuojamus iš trečiųjų šalių, išskyrus Europos Sąjungos , Turkijos ir EEE susitarimo šalių teritorijų kilmės produktus .
End c onsumer products that require marking are those which are destined for e nd c onsumers and listed in the Annex to this Regulation, and imported from third countries, except for products originating in the Territory of the European Union , Turkey, and the Contracting Parties of the EEA Agreement.
Prekėms kilmės ženklas nenurodomas, jeigu tai padaryti neįmanoma dėl techninių ar komercinių priežasčių.
Goods may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
Galutiniams vartotojams skirtiems produktams kilmės ženklas nenurodomas, jeigu tai padaryti neįmanoma dėl techninių ar komercinių priežasčių.
End c onsumer products may be exempted from origin marking, when for technical or commercial reasons, it appears impossible to mark them.
1 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa (nauja)
Article 1 – paragraph 2 – subparagraph 3(new)
Šis reglamentas turi būti taikomas tik galutiniams vartotojams skirtiems produktams.
The products to which this Regulation is to apply are limited to end consumer products.
Šio reglamento taikymo sritį gali išplėsti tik Komisija pritarus Europos Parlamentui ir Tarybai.
The scope of this Regulation can be extended by the Commission, subject to the approval of the European Parliament and the Council.
1 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 1 – paragraph 6 – subparagraph 2
Kai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 importuojamos prekės gali būti atleidžiamos nuo muitų ir kai nėra jokių daiktinių įrodymų, kad prekės naudojamos komercinių pervežimų tikslais, šioms prekėms taip pat gali būti netaikomas šis reglamentas.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/83 , and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods may also be excluded from the scope of this Regulation.
Kai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 918/838 importuojamos prekės gali būti atleidžiamos nuo muitų ir kai nėra jokių daiktinių įrodymų, kad prekės naudojamos komercinių pervežimų tikslais, šioms prekėms taip pat netaikomas šis reglamentas.
When imported goods may be granted relief from import duties pursuant to Regulation (EEC) No 918/838, and there are no material indications to suggest that the goods are part of commercial traffic, these goods shall also be excluded from the scope of this Regulation.
Taikymo sritis apribojama: ji apima tik galutiniam vartotojui skirtas vartojimo prekes.
Limiting the categories of goods to final consumer goods.
5 straipsnio 6 dalies trečia pastraipa
Article 1 - paragraph 6 - subparagraph 3
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų apibrėžtos prekių specialios kategorijos, kurioms taikoma 6 dalis.
The Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine the specific categories of goods to which paragraph 6 shall apply.
1 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 6 a (new)
Tam, kad šis reglamentas užtikrintų veiksmingą reguliavimą ir dėl jo nesusidarytų didelė administracinė našta ir kad Europos įmonėms jis suteiktų daugiau lankstumo, jis turi atitikti pasaulyje jau paplitusią kilmės nuorodos „pagaminta“ taikymo sistemą.
This Regulation must be in compliance with already existing "made-in" schemes worldwide, to ensure an effective regulation with light administrative burdens and more flexibility for European companies.
Ant šių prekių nurodomas kilmės šalies ženklas.
The country of origin of goods shall be marked on these goods.
Jeigu prekės yra supakuojamos, pakuotė ženklinama atskirai.
In case where goods are packaged, the marking shall be made separately on the package.
Jeigu prekės yra supakuojamos, pakuotė taip pat ženklinama atskirai.
In case where goods are packaged, the marking shall also be made separately on the package.
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones 6 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, kad būtų apibrėžti atvejai, kuriais yra priimtina ženklinti pakuotes vietoj pačių prekių.
The Commission may adopt implementing measures , in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Tai turėtų būti taikoma ypač tuo atveju, kai įprastomis sąlygomis prekės pasiekia galutinį vartotoją arba naudotoją įprastoje pakuotėje.
This should, in particular, be the case where goods do normally reach the final consumer or user in their usual packaging.
Komisija , priimdama deleguotus teisės aktus , gali priimti priemones, kad būtų apibrėžti atvejai, kuriais yra priimtina ženklinti pakuotes vietoj pačių prekių.
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to determine cases in which marking on the packaging shall be accepted in lieu of marking on the goods themselves.
Šias priemones ir jų peržiūrą tvirtina Komisija pagal 6a straipsnyje nustatytą tvarką.
Such measures and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 6a.