natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis neprivalomas įgaliojimas neturėtų būti laikomas ES ar jos valstybių narių įnašu į vadinamąjį skubios pradžios fondą, dėl kurio 2009 m. gruodžio mėn. susitarta JTBKKK Šalių konferencijoje Kopenhagoje.
The optional mandate should not be counted as a contribution of the EU or its Member States to the 'fast-start' funds agreed to at the UNFCCC Conference of the Parties (COP) in Copenhagen in December 2009.
(8a) EIB reikėtų suteikti papildomus įgaliojimus dėl 500 milijonų eurų sumos mikrokreditams finansuoti, kad būtų padidintos neturtingiausių asmenų galimybės gauti banko finansavimą, siekiant vykdyti mikroprojektus ir gauti pelno bei mažinti skurdą.
(8a) The EIB should be granted an additional mandate of EUR 500 million for microcredit financing to improve access to bank finance for the poorest with the aim of developing wealth-creating microprojects and reducing poverty.
Šią veiklą EIB turėtų plėtoti tiesiogiai arba tęsdamas kitų tarptautinių finansų institucijų arba Europos dvišalių finansų institucijų vykdytus veiksmus pasitelkiant patikimas vietos finansų institucijas ir vykdant reikiamą suteiktų paskolų naudojimo stebėseną.
This activity should be developed by the EIB, either directly or via actions already being carried out by other international financial institutions or European bilateral financial institutions, through reliable local financial institutions with appropriate monitoring of the use of the loans granted.
Palyginimui galima pasakyti, kad įvairios Pasaulio banko grupės institucijos vien tik 2009 m. mikrokreditams skyrė 500 milijonų eurų.
By way of comparison, the various institutions of the World Bank group granted a little over EUR 500 million to microcredit in 2009 alone.
(8b) EIB turėtų turėti galimybę, pritarus Komisijai, šalių partnerių naudai vėl į naujas tokio paties pobūdžio operacijas investuoti iš rizikos kapitalo ir specialiųjų paskolų sugrįžtančias lėšas (angl. reflows), gaunamas iš ankstesnių operacijų, kaip siūlė Komisija savo pasiūlyme dėl Reglamento (EB) Nr. 1638/2006, išdėstančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, pakeitimo.
(8b) The EIB should be allowed to reinvest risk capital and special loans reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, to finance new operations of the same order to assist partner countries, as proposed by the Commission in its proposal amending Regulation (EC) 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(12) Be to, EIB finansavimo operacijos turėtų prisidėti prie bendrųjų principų, kuriais grindžiami ES išorės veiksmai, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, – demokratijos ir teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir įtvirtinimo, taip pat prie tarptautinių aplinkosaugos susitarimų, kurias yra pasirašiusi ES, įgyvendinimo.
(12) Moreover, EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis, EIB finansavimo operacijomis reikėtų skatinti: tvarų ekonominį ir socialinį šių šalių, ypač pačių skurdžiausių, vystymąsi, jų sklandžią ir laipsnišką integraciją į pasaulio ekonomiką, kovą su skurdu, taip pat prisidėti prie tikslų, kuriems ES pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, siekimo.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB turėtų palaipsniui sukurti atitinkamas priemones šiems reikalavimams deramai tenkinti.
The EIB should gradually build up appropriate means to adequately meet these requirements.
Ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis, EIB finansavimo operacijomis reikėtų skatinti: tvarų ekonominį , socialinį ir aplinkos šių šalių, ypač pačių skurdžiausių, vystymąsi, jų sklandžią ir laipsnišką integraciją į pasaulio ekonomiką, kovą su skurdu, taip pat prisidėti prie tikslų, kuriems ES pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, siekimo.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster: sustainable economic, social and environmental development of these countries, particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB turėtų iš esmės ir per pagrįstą laikotarpį sukurti priemones šiems reikalavimams deramai tenkinti.
The EIB should, within a reasonable time , substantially build up means to adequately meet these requirements.
(13) Pagal šį sprendimą EIB turėtų daugiau dėmesio skirti vystymuisi glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija ir laikydamasis Europos konsensuso dėl vystymosi principų.
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation in close coordination with the Commission and following the principles of the European Consensus on Development.
Tai turėtų būti įgyvendinama imantis konkrečių priemonių, visų pirma stiprinant EIB gebėjimą vertinti projektų socialinius ir vystymosi aspektus, įskaitant žmogaus teises ir su konfliktais susijusią riziką, bei skatinti vietos konsultacijas.
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation.
Be to, EIB turėtų daugiau dėmesio skirti tiems sektoriams, kuriuose turi sukaupęs didelės patirties vykdydamas finansavimo operacijas ES ir kurie toliau skatins atitinkamos šalies vystymąsi, kaip antai aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, tvaraus transporto ir klimato kaitos švelninimo, visų pirma atsinaujinančios energijos srityje.
Moreover, it should increase its focus on sectors where it has sound expertise from financing operations within the EU and which will further the development of the country in question, such as environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
EIB taip pat turėtų palaipsniui aktyvinti veiklą sveikatos apsaugos ir švietimo, taip pat prisitaikymo prie klimato kaitos srityse, tam tikrais atvejais bendradarbiaudamas su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis (TFI) ir Europos dvišalėmis finansų institucijomis (EDFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Tam reikės galimybių lengvatinėmis sąlygomis naudotis ištekliais ir palaipsniui didinti žmogiškuosius išteklius, skiriamus EIB išorės veiklai.
This will require access to concessional resources and a progressive increase in human resources devoted to EIB external activities.
Galiausiai EIB turėtų nustatyti veiklos rodiklius, kurie būtų susieti su projektų vystymosi aspektais ir jų rezultatais.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to development aspects of the projects and their results.
Tai turėtų būti įgyvendinama imantis konkrečių priemonių, visų pirma stiprinant EIB gebėjimą vertinti projektų socialinius ir vystymosi aspektus, įskaitant žmogaus teises ir su konfliktais susijusią riziką, bei skatinti vietos konsultacijas su valdžios institucijomis ir pilietine visuomene .
This should be implemented through a number of concrete measures, in particular by reinforcing its capacity to appraise social and development aspects of projects, including human rights and conflict related risks, and by promoting local consultation with public authorities and civil society .
EIB taip pat turėtų palaipsniui aktyvinti veiklą sveikatos apsaugos ir švietimo , ypač profesinio mokymo srityje , taip pat prisitaikymo prie klimato kaitos srityse, tam tikrais atvejais bendradarbiaudamas su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis (TFI) ir Europos dvišalėmis finansų institucijomis (EDFI).
The EIB should also progressively strengthen its activity in support of health and education , particularly in the area of vocational training, as well as of climate change adaptation, where appropriate working in cooperation with other International Finance Institutions (IFIs) and European bilateral finance institutions (EBFIs).
Tam reikės galimybių lengvatinėmis sąlygomis naudotis ištekliais ir per pagrįstą laikotarpį didinti žmogiškuosius išteklius, skiriamus EIB išorės veiklai.
This will require access to concessional resources and an increase , within a reasonable period, in human resources devoted to EIB external activities.
Galiausiai EIB turėtų nustatyti veiklos rodiklius, kurie būtų susieti su projektų ekonominio, socialinio ir aplinkos vystymosi aspektais ir jų rezultatais.
Finally, the EIB should define performance indicators which are linked to the economic, social and environmental development aspects of the projects and their results.
(14) Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai buvo įkurta Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kuris kartu yra už išorės santykius atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas, pareigybė siekiant didinti ES išorės santykių poveikį ir nuoseklumą.
(14) With the entry into force of the Lisbon Treaty, the function of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, which is at the same time Vice-President of the Commission for External Relations, has been created with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's external relations.
Bus įkurta nauja Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT), vadovaujama vyriausiojo įgaliotinio.
A new European External Action Service (EEAS) will be created under the authority of the High Representative.
Be to, pastaraisiais metais išsiplėtė ir sustiprėjo ES išorės santykių politikos kryptys.
There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
Pirmiausia tai buvo susiję su Pasirengimo narystei strategija, Europos kaimynystės politika, ES strategija dėl Centrinės Azijos, atnaujintomis partnerystėmis su Lotynų Amerika ir Pietryčių Azija bei ES strateginėmis partnerystėmis su Rusija, Kinija ir Indija.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, the European Neighbourhood Policy, the EU Strategy for Central Asia, the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and the EU’s Strategic Partnerships with Russia, China and India.
Įkurta nauja Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT), vadovaujama vyriausiojo įgaliotinio.
A new European External Action Service (EEAS) has been created under the authority of the High Representative.
Todėl 14 konstatuojamosios dalies pradinio teksto dalis dėl plėtros ir išorės politikos sustiprinimo perkeliama po naujų pasiūlytų konstatuojamųjų dalių, susijusių su EIVT.
The part of the original text of Recital 14 concerning a broadening and strengthening of the external relations policies has therefore been moved to a position after the proposed new recitals concerning the EEAS.
(14a) EIVT ir Komisijos tarnybos, vykdydamos savo užduotis, turėtų tarpusavyje konsultuotis visais klausimais, susijusias su ES išorės veiksmais.
(14a) The EEAS and the services of the Commission should consult each other on all matters relating to the EU’s external action in the exercise of their respective functions.
EIVT turėtų dalyvauti aktų, kuriuos Komisija šioje srityje turi parengti, parengiamajame darbe ir procedūrose.
The EEAS should take part in the preparatory work and procedures relating to acts which the Commission is responsible for preparing in this area.
Šiuo tikslu EIVT turėtų turėti galimybę su kompetentingomis Komisijos, Tarybos generalinio sekretoriato ir kitų tarpinstitucinių Europos Sąjungos biurų ir organų tarnybomis sudaryti susitarimus tarnybų lygmeniu.
The EEAS should be able to enter into service-level arrangements with the relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council and other interinstitutional offices or bodies of the European Union.
1 OL L 414, 2006 12 30, p.
OJ L 414, 30.12.2006, p.
(14c) Be to, pastaraisiais metais išsiplėtė ir sustiprėjo ES išorės santykių politikos kryptys.
(14c) There has also been a broadening and strengthening of the EU’s external relations policies in recent years.
(16) EIB veikla partnerystės šalyse turėtų būti vykdoma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, pagal kurią ES siekia plėtoti ypatingus santykius su kaimyninėmis šalimis, siekdama sukurti ES vertybėmis grindžiamą gerovės ir geros kaimynystės erdvę, kuriai būdingi artimi ir taikūs bendradarbiavimu grindžiami santykiai.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Šiems tikslams pasiekti, ES ir jos partneriai įgyvendina suderintus dvišalius veiksmų planus, kuriuose nustatyti prioritetai, įskaitant dėl politinių ir saugumo klausimų, prekybos ir ekonominių reikalų, aplinkosaugos klausimų bei transporto ir energetikos tinklų integravimo.
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental concerns and integration of transport and energy networks.
Viduržemio jūros šalių sąjunga, Rytų partnerystė ir Juodosios jūros sinergija yra daugiašalės ir regioninės iniciatyvos, papildančios Europos kaimynystės politiką ; jomis siekiama skatinti ES ir atitinkamos kaimyninių šalių partnerių, kurioms iškyla bendri uždaviniai ir (arba) su kuriomis yra bendra geografinė aplinka, grupės bendradarbiavimą.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Viduržemio jūros šalių sąjunga remia geresnį socialinį ir ekonominį vystymąsi, solidarumą, regioninę integraciją, tvarų vystymąsi ir žinių gilinimą, akcentuojant poreikį stiprinti finansinį bendradarbiavimą įgyvendinant regioninius ir tarpvalstybinius projektus.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Rytų partneryste siekiama sudaryti būtinas sąlygas ES ir Rytų partnerystės šalių politinei asociacijai ir tolesnei ekonominei integracijai paspartinti.
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the EU and Eastern Partner countries.
Ją daugiašaliu lygiu papildo Šiaurės dimensijos iniciatyva, numatanti ES, Rusijos, Norvegijos ir Islandijos bendradarbiavimą.
This is complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the EU, Russia, Norway and Iceland.
(16) EIB veikla partnerystės šalyse turėtų būti vykdoma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką, pagal kurią ES siekia plėtoti ypatingus santykius su kaimyninėmis šalimis, siekdama sukurti ES vertybėmis grindžiamą gerovės ir geros kaimynystės erdvę , kaip antai demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir pagarbą žmogaus teisėms , kuriai būdingi artimi ir taikūs bendradarbiavimu grindžiami santykiai.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU , such as democracy, the rule of law, good governance and the respect for human rights, and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Viduržemio jūros šalių sąjunga, Rytų partnerystė ir Juodosios jūros sinergija yra daugiašalės ir regioninės iniciatyvos, kurios yra Europos kaimynystės politikos dalis ; jomis siekiama skatinti ES ir atitinkamos kaimyninių šalių partnerių, kurioms iškyla bendri uždaviniai ir (arba) su kuriomis yra bendra geografinė aplinka, grupės bendradarbiavimą.
The Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives which integrate the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the EU and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
Viduržemio jūros šalių sąjungos tikslas – atgaivinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių integracijos procesą remiant bendrą abiejų Viduržemio jūros pakrančių valstybių ekonominį, socialinį ir aplinkos vystymąsi, akcentuojant poreikį stiprinti finansinį bendradarbiavimą įgyvendinant regioninius ir tarpvalstybinius projektus.
The Union for the Mediterranean aims to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by supporting mutual economic, social and environmental development on both sides of the Mediterranean , underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga ypač remia jūrų ir sausumos greitkelių kūrimą, Viduržemio jūros taršos mažinimą, Viduržemio jūros regiono saulės energijos planą, Viduržemio jūros regiono verslo vystymosi iniciatyvą, civilinės saugos iniciatyvas ir Europos ir Viduržemio jūros regiono universitetą.
The Union for the Mediterranean supports, in particular, the creation of maritime and land highways, the de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative, civil protection initiatives and the Euro-Mediterranean university.
Todėl EIB bendradarbiavimas su šiomis valstybėmis turėtų priklausyti nuo to, ar jos daro pažangą minėtose srityse.
Therefore, the scope of the EIB's engagement with these countries should depend on their progress in those areas .
EIB veikla Pietų Afrikoje papildo Komisijos vystomojo bendradarbiavimo programą, visų pirma dėl to, kad EIB daugiausia dėmesio skiria privačiajam sektoriui remti ir investicijoms į infrastruktūros bei socialinių paslaugų (būsto, elektros energijos ir savivaldos infrastruktūros) plėtrą.
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power and municipal infrastructure).
(21) Siekiant užtikrinti didesnį visos ES paramos atitinkamuose regionuose nuoseklumą, reikėtų ieškoti galimybių atitinkamai ir tam tikrais atvejais derinti EIB finansavimą su ES biudžeto ištekliais, pavyzdžiui, garantijų, rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų, investicijų į bendrą finansavimą forma, kartu teikiant techninę pagalbą projektams rengti ir įgyvendinti naudojant PNPP, EKPP, Stabilumo priemonę, EIDHR ir VBP.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be sought to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Vykdant kitą finansinę programą reikėtų didesnės šių ES finansinių priemonių ir EIB išorės įgaliojimų sąveikos.
Under the next Financial Framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
Tuo pačiu tikslu reikėtų stiprinti EIB ir Komisijos bendradarbiavimą ir išankstinius tarpusavio informacijos mainus veiksmų lygiu.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB the Commission at operational level.
Ypatingai svarbu EIB, Komisijai ir tam tikrais atvejais EIVT iš anksto keistis nuomonėmis rengiant programavimo dokumentus, nes tai padidins EIB ir Komisijos vykdomos veiklos sąveiką.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between EIB activities and those implemented by the Commission.
Komisija visų pirma turėtų turėti daugiau laiko EIB siūlomų projektų atitikčiai dabartiniams įgaliojimams išnagrinėti.
In particular, the Commission should have longer to examine the compliance of projects proposed by the EIB with the requirements of the current mandate.
Tuo pačiu tikslu reikėtų stiprinti EIB ir Komisijos bendradarbiavimą ir išankstinius tarpusavio informacijos mainus veiksmų lygiu.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB and the Commission at operational level.
Kai tai tikslinga, ne ES esantys EIB biurai turėtų būti įkurti ES delegacijose, siekiant sustiprinti šį bendradarbiavimą kartu dalijantis veiklos išlaidas.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to improve this cooperation and share operating costs.
Ypatingai svarbu EIB, Komisijai ir tam tikrais atvejais EIVT iš anksto keistis nuomonėmis rengiant programavimo dokumentus, nes tai padidins EIB , EIVT ir Komisijos veiklos sąveiką.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of the EIB , the EEAS and the Commission.
(23) Bendrojo įgaliojimo tikslų ir jų įgyvendinimo susiejimo praktinės priemonės bus numatytos regioninėse veiklos gairėse, kurias Komisija parengs kartu su EIB, prireikus politikos klausimais konsultuodamiesi su EIVT.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate .
(23) Bendrojo įgaliojimo tikslų ir jų įgyvendinimo susiejimo praktinės priemonės bus numatytos regioninėse veiklos gairėse, kurias Komisija parengs kartu su EIB ir klausimais, įeinančiais į jos kompetencijos sritį , su EIVT.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS.