natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Tuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus, tikslinga numatyti, kad tokios kontrolės tikslais būtų įsteigti valstybių narių atstovų ir Tarybos bei Europos Parlamento stebėtojų komitetai, kuriems pirmininkautų Komisija.
(5) In those basic acts which require the control of the Member States for the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of such control there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by the Commission.
(12) Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti reguliariai informuojami apie komitetų darbą.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis .
(12) Siekiant, kad būtų visapusiškai vykdomos Sutartyje nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos funkcijos, šios institucijos turėtų būti greitai ir išsamiai informuojamos apie komitetų darbą likus pakankamai laiko iki kiekvienos priemonės tvirtinimo .
(12) In order to ensure that the functions of the European Parliament and the Council established in the Treaty on the Functioning of the European Union are fully respected, they should be promptly and fully informed of committee proceedings sufficiently far in advance of the adoption of each measure .
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) nustatoma, kad būtina užtikrinti vienodas įgyvendinimo sąlygas ir reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima ar taiko tokius privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption or exercise of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Tais atvejais, kai siekiant papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines pagrindinio akto nuostatas būtini bendro pobūdžio įstatymo galios neturintys teisės aktai, taikomas Sutarties 290 straipsnis.
In cases where non-legislative acts of general application are needed in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act, Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply.
Nagrinėjimo procedūra taikoma priimant šias priemones:
The examination procedure shall apply for the adoption of:
Visoms kitoms įgyvendinimo priemonėms ir, kai tinkama, 2 dalyje nurodytoms įgyvendinimo priemonėms gali būti taikoma patariamoji procedūra.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure may apply.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų ir Tarybos bei Europos Parlamento stebėtojų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and observers from the Council and the European Parliament and chaired by a representative of the Commission.
3 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 5 –subparagraph 1
Jis siunčia komiteto nariams priemonių projektą, dėl kurio komiteto nariai turi pateikti nuomonę, ir nustato laikotarpį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Laikoma, kad iki nustatyto laikotarpio pabaigos aiškiai neprieštaravęs ar nesusilaikęs bet kuris komiteto narys nebyliai pritarė priemonių projektui.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures.
Jis siunčia komiteto nariams ir stebėtojams priemonių projektą, dėl kurio komiteto nariai turi pateikti nuomonę, ir nustato laikotarpį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
He or she shall send the committee members and observers the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Jei Europos Parlamentas ar Taryba paprieštarauja įgyvendinimo priemonių projektui, kurio priėmimas svarstomas ir kuris pateiktas komitetui vadovaujantis pagrindiniu teisės aktu, priimtu pagal Sutarties 294 straipsnį, remdamiesi tuo, kad minėtosios priemonės viršytų pagrindiniame akte pripažintus įgyvendinimo įgaliojimus, Komisija iš naujo svarsto šį priemonių projektą.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the grounds that those measures would exceed the implementing powers conferred in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Komisija, atsižvelgdama į prieštaravimo priežastis ir laikydamasi pagal taikomą procedūrą nustatytų terminų, pateikia komitetui svarstyti arba naują priemonių projektą arba Sutarties nuostatomis grindžiamą pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai.
Taking the reasons for objections into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission shall submit either new draft measures for consideration by the committee or a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir komitetą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis, ir šių veiksmų motyvus.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action which it intends to take and of its reasons for doing so.
ea) komiteto narių pozicijos ir pareiškimai apie jų rengimo priežastis,
(ea) the positions of the members of the committee and statements of the reasons therefor,
Europos Parlamentas ir Taryba gali vienodai naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament and the Council shall have equal access to the information referred to in paragraph 1.
Šiuo tikslu visa 1 dalyje nurodyta informacija atsiunčiama Europos Parlamentui ir Tarybai tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir komiteto nariams.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent all information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as it is sent to the committee members.
Kasmetinė įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo ataskaita
Annual report on the exercise of implementing powers
Komisija kasmet valstybėms narėms pateikia įgyvendinimo įgaliojimų, patikėtų Komisijai remiantis Sutarties 291 straipsnio nuostatomis, vykdymo ataskaitą.
The Commission shall each year submit to the Member States a report on the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Valstybės narės taip pat gali pateikti savo pastabų, kurios bus pridėtos prie ataskaitos.
The Member States may also submit their remarks to be annexed to the report.
Kasmetinė ataskaita kartu su priedu siunčiama Europos Parlamentui, nacionaliniams parlamentams, Europos Vadovų Tarybai ir Tarybai, taip pat perduodama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams.
The annual report, together with the annex, shall be sent to the European Parliament, the national parliaments, the European Council and the Council, and shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Acquis derinimas
Alignment of the acquis
Komisija vėliausiai iki [data] persvarsto pagrindinius teisės aktus, kurie priimti prieš įsigaliojant šiam reglamentui, siekdama pritaikyti juos prie Sutarties 290 ir 291 straipsniuose pateiktų naujų taisyklių, susijusių su įgaliojimų delegavimu ir įgyvendinimo įgaliojimais.
By [date] at the latest, the Commission shall review basic acts adopted before the entry into force of this Regulation with a view to adapting those acts to the new rules on delegated and implementing powers set out in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija nuolat teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio persvarstymo pažangos ataskaitas.
The Commission shall regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress of that review.
Prireikus kartu su šiomis ataskaitomis pateikiama teisėkūros pasiūlymų.
Where appropriate, such reports shall be accompanied by legislative proposals.
Galiojančių pagrindinių teisės aktų pritaikymas
Adaptation of existing basic acts
Komisija per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ir atsižvelgdama į valstybių narių indėlį pateikia bendrą šiame reglamente nustatytų procedūrų ataskaitą ir, jei būtina, parengia naują teisėkūros pasiūlymą.
Within three years of the entry into force of this Regulation, and taking into account the input provided by Member Sates, the Commission shall present a general report on the procedures laid down in this Regulation and, if appropriate, put forward a new legislative proposal.
12 straipsnio 2 dalis
Article 12 –paragraph 2
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 291 straipsnyje nustatytas įgyvendinimo aktų priėmimo pagrindas.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the framework for the adoption of implementing acts.
Ypač pagal 291 straipsnio 3 dalį reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba priimdami reglamentus nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
Article 291(3) in particular requires Parliament and the Council to lay down, by way of regulation, the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission´s exercise of implementing powers.
Savo pasiūlyme dėl tokio reglamento ( COM(2010)0083 ) Komisija siekia įgyvendinti šį reikalavimą ir nustatyti patariamąją ir nagrinėjimo procedūras, kurios būtų taikomos priimant įgyvendinimo aktus.
In its proposal for such a regulation, (COM (2010)0083), the Commission seeks to give effect to this requirement by introducing the advisory and examination procedures to govern the adoption of implementing acts.
Pagal siūlomą reglamentą turėtų būti aiškiai nustatyta, kad pagal naujas procedūras Parlamentui ir Tarybai sudaromos vienodos sąlygos susipažinti su komitetų posėdžių informacija.
The proposed Regulation should clearly provide for Parliament and the Council to be placed on an equal footing as regards access to information concerning the committee meetings under the new procedures.
Taigi reikėtų patikslinti siūlomo reglamento 8 straipsnį ir nustatyti, kad Parlamentas ir Taryba turi vienodas galimybes susipažinti su tokia informacija, kai tik tai bus galima padaryti.
Article 8 of the proposed Regulation should therefore be strengthened to provide specifically for Parliament and Council to have equal access to such information as soon as it becomes available.
Automatinis dabartinių patariamosios, valdymo ir reguliavimo procedūrų, numatytų galiojančio Komitologijos sprendimo 3, 4 ir 5 straipsniuose
The automatic alignment of the existing advisory, management and regulatory procedures contained in Articles 3, 4 and 5 of the existing Comitology Decision
Reikia atlikti išsamią galiojančio acquis peržiūrą, kad būtų galima nustatyti, kurios priemonės deramai patenka į SESV 290 straipsnio nuostatų, susijusių su deleguotaisiais teisės aktais, taikymo sritį ir kurios nuostatos patenka į įgyvendinimo aktų pagal SESV 291 straipsnį taikymo sritį.
A thorough review of the existing acquis needs to be carried out to determine which measures properly fall within the scope of the provisions concerning delegated acts which are contained in Article 290 of the TFEU, and those which fall within the scope of implementing acts under Article 291 TFEU.
Taigi reikėtų sustiprinti siūlomo reglamento 10 straipsnio reikalavimą, kad Komisiją atliktų tokią peržiūrą ir ją atlikusi pateiktų tinkamą teisėkūros pasiūlymą.
Article 10 of the proposed regulation should therefore be strengthened to require the Commission to carry out such a review and to submit an appropriate legislative proposal following such a review.
(9) Pagrindiniame įstatymo galią turinčiame teisės akte turėtų būti nurodyta kokioms priemonėms turėtų būti taikoma nagrinėjimo procedūra, ir kokioms priemonėms – patariamoji procedūra.
(9) The basic legislative act should indicate for which measures the examination procedure should apply and for which measures the advisory procedure.
Nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma tik priimant bendrojo pobūdžio priemones, skirtas pagrindiniams teisės aktams įgyvendinti, ir specialias priemones, kurios gali turėti svarbų poveikį.
The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Jeigu priemonių projektas neatitinka komiteto nuomonės, Komisija šių priemonių nepriima.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures.
Jeigu priemonių projektas neatitinka komiteto nuomonės arba jeigu komitetas nepareiškia jokios nuomonės , Komisija šių priemonių nepriima ir nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikėtų imtis, arba iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją tolesniam svarstymui ir apie tai informuoja Europos Parlamentą .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered by the committee , the Commission shall not adopt those measures and shall submit to the Council without delay the proposal concerning the measures to be taken or an amended version of the draft measures for further deliberation and shall inform the European Parliament of this .
5 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph -1 (new)
Siekdami pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnį priimto pagrindinio akto tikslų Europos Parlamentas arba Taryba gali, nepaisydami komiteto nuomonės, prieštarauti priemonių projektui, remdamiesi tuo, kad šis priemonių projektas neatitinka teisės aktų leidėjo ketinimų, išreikštų pagrindiniame akte.
For the purposes of the basic act adopted in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament or the Council may voice an objection to the draft measures, regardless of the opinion of the committee, on the grounds that the draft measures contradict the intentions of the legislator as expressed in the basic act.
Tokiu atveju siūlomos priemonės nepriimamos.
In this case the proposed measures shall not be adopted.
Atsižvelgdama į Europos Parlamento ar Tarybos prieštaravimų priežastis, Komisija gali pateikti komitetui persvarstytą priemonių projektą.
The Commission may submit revised draft measures to the committee, taking into account the reasons underlying the European Parliament’s or the Council’s objection.
Šiuo atveju Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie veiksmus, kurių ji ketina imtis.
In this case the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the actions that it intends to take.
5 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2
Tokiu atveju Komisija iš karto praneša komitetui , Europos Parlamentui ir Tarybai dėl kokių priežasčių ji priėmė priemones, ir gali jas pateikti antram svarstymui komitete.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee , the European Parliament and the Council of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Jeigu priimtos priemonės neatitinka antros komiteto nuomonės, arba jeigu nuomonė nepareiškiama, o dauguma prieštarauja priemonei, kaip nustatyta SESV 238 straipsnio 1 dalyje , arba jeigu priemonės nepateikiamos antram svarstymui per mėnesį nuo jų priėmimo, Komisija tuojau pat priemones atšaukia.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, but a majority as laid down in Article 238(1) TFEU objects to the measure, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
(d) balsavimo rezultatai,
(d) the results of voting,
Europos Parlamentas ir Taryba gali lygiomis teisėmis susipažinti su 1 dalyje nurodyta informacija ir tuo pačiu metu bei vienodomis sąlygomis ją gauti, kai tik ši informacija tampa prieinama .
The European Parliament and the Council shall have equal access to , and shall receive at the same time and on the same terms, the information referred to in paragraph 1 as soon as such information is available .
Parlamentui taip pat turėtų būti leidžiama dalyvauti komiteto posėdžiuose.
Parliament should also be allowed to attend committee meetings.
Komisija nagrinėja galiojančius Europos teisės aktus ir ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. pateikia teisės akto pasiūlymą, pagal kurį galiojantys ES teisės aktai suderinami su SESV 290 ir 291 straipsniais ir kuriame ypač apibrėžiama, kokios priemonės patenka į nuostatų dėl deleguotųjų aktų, numatytų SESV 290 straipsnyje, taikymo sritį ir kurios priemonės patenka į nuostatų dėl įgyvendinimo aktų, numatytų SESV 291 straipsnyje, taikymo sritį.
The Commission shall examine the EU legislation in force and shall submit no later than 31 December 2011 a legislative proposal which aligns existing EU legislation with Article 290 and 291 TFEU and in particular which states those measures which fall within the scope of the provisions on delegated acts referred to in Article 290 TFEU and those which fall within the provisions on implementing acts referred to in Article 291 TFEU.
Galimybė priimti įgyvendinimo aktus numatyta pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį, kuriame nurodoma, kad tais atvejais, kai teisiškai privalomi Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis, teisės aktų leidėjas gali suteikti įgyvendinimo įgaliojimus Komisijai.
The possibility to adopt implementing acts is enshrined in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed the legislator can confer implementing powers on the Commission.
Vadovaujantis Lisabonos sutarties nuostatomis, Parlamentui ir Tarybai sudaromos vienodos sąlygos tais atvejais, kai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, inter alia , kalbant apie įgyvendinimo įgaliojimų perdavimą Komisijai.
The Treaty of Lisbon puts the Parliament and the Council on equal footing where the ordinary legislative procedure applies inter alia with regard to conferral of implementing powers on the Commission.
Atsižvelgiant į tai, itin svarbu, kad būtų išsaugota Tarybos sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnyje numatyta Parlamento teisė tikrinti ir kad teisės aktų leidybos institucijoms būtų užtikrinta galimybė prieštarauti priemonių projektui.
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Be to, Parlamentui turėtų būti suteikta teisė dalyvauti komitetų posėdžiuose, taip pat turėtų būti patobulintos nuostatos, susijusios su Parlamentui ir Tarybai teikiama informacija (t. y. pakankamai anksti pateikiamos posėdžių darbotvarkės, posėdžių protokolai ir išsamūs balsavimo sąrašai).
Moreover, the Parliament should be granted the access to the committee meetings; as well as certain improvements with regard to the information provided to the Parliament and the Council should be guaranteed (e.g. agendas well in advance, minutes of the meetings, detailed voting lists).
3) Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo dabar reikalaujama, kad Europos Parlamentas ir Taryba iš anksto nustatytų valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union now requires the European Parliament and the Council to lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Siekiama suderinti su Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsnio formuluote.
In order to align with the wording of Article 291 TFEU.
4a) Tais atvejais, kai taikoma įprasta teisėkūros procedūra, ypač kalbant apie įgyvendinimo įgaliojimų perdavimą Komisijai, svarbu užtikrinti, kad Europos Parlamentui ir Tarybai būtų sudaromos vienodos sąlygos.
(4a) Wherever the ordinary legislative procedure applies, especially in respect of the conferral of implementing powers on the Commission, it is important to ensure that the European Parliament is placed on an equal footing with Council.
Vadovaujantis Lisabonos sutarties nuostatomis, itin svarbu, kad Parlamentui ir Tarybai būtų sudaromos vienodos sąlygos, kalbant apie įgyvendinimo įgaliojimų perdavimą Komisijai tais atvejais, kai pagrindinis teisės aktas buvo priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
In accordance with the Treaty of Lisbon it is of utmost importance to ensure that the Parliament is on equal footing with the Council with regard to conferral of implementing powers, in cases where the basic act has been adopted under the ordinary legislative procedure.
12) Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti reguliariai informuojami apie komitetų darbą.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis.
12) Europos Parlamentas ir Taryba turėtų būti reguliariai ir išsamiai informuojami apie komitetų darbą.
(12) The European Parliament and the Council should be kept fully informed of committee proceedings on a regular basis.
Europos Parlamentui turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti komiteto posėdžiuose nebalsuojant dėl įgyvendinimo priemonių projekto, jei tai būtina, kad Parlamentas galėtų įgyvendinti savo teisę tikrinti.
If deemed necessary for the exercise of its scrutiny, the European Parliament should be granted the possibility to attend the committee meetings, without taking part in the vote on the draft implementing measures.
14) Sprendimas 1999/468/EB turėtų būti panaikintas.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
Siekiant užtikrinti perėjimą nuo Sprendime 1999/468/EB nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, bet kuri galiojančių teisės aktų nuoroda į tame sprendime numatytas procedūras, išskyrus jo 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, turėtų būti suprantama kaip nuoroda į atitinkamas šiame reglamente numatytas procedūras .
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should , with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.