natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mažinant išmetamųjų teršalų kiekį pagal 2 dalį, pusei šio kiekio operatoriai gali naudoti PTEMV, TEMV arba kitus pagal 4 dalį patvirtintus kreditus, gautus iš tarptautinį susitarimą pasirašiusių trečiųjų šalių , išskyrus sektorių, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo rizika, ŠPM ir BĮ kreditus .
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
I priedo 2 punktas
Annex I – point 2
I priedo 2 punktas
Annex I – Point 2
2 punktas papildomas tokiu sakiniu:
In point 2 the following sentence is added:
„Skaičiuojant bendrą kurą deginančių įrenginių pajėgumą, į vienetus, kurių nominalus šiluminis našumas mažesnis nei 3 MW, neatsižvelgiama.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Dėl daugybės nedidelių įrenginių, sujungtų siekiant apskaičiuoti visą taršą, neįmanoma pasiekti 27 straipsnyje nurodyto tikslo neatsižvelgti į mažus įrenginius.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
I a priedas (naujas)
I a (new)
Ia PRIEDAS
Annex Ia
MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKYTINI TARPTAUTINIAM SUSITARIMUI
Minimum requirements for an International Agreement
Tarptautinis susitarimas, į kurį įtraukiamos daug energijos naudojančios ir su didele anglies dioksido nutekėjimo rizika susiduriančios pramonės šakos, arba su šiomis pramonės šakomis susijęs tarptautinis sektorių susitarimas turi atitikti šiuos kriterijus, siekiant, kad minėtosioms pramonės šakoms būtų sudarytos vienodos sąlygos:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) turi dalyvauti valstybės, kurių kritinė masė atitinka mažiausiai 85 % gamybos,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) turi būti nustatyti panašūsi išmetamo CO 2 kiekio mažinimo tikslai,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) turi būti taikomos panašios taršos mažinimo sistemos, kurių poveikis, daromas visų dalyvaujančių valstybių arba valstybių, kurios sektoriuose, susijusiuose su ES LPS, vadovaujasi kitokiais išmetamo CO 2 kiekio mažinimo tikslais, būtų panašus,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) konkuruojančioms medžiagoms turi būti taikomi panašūs apribojimai atsižvelgiant į naudojimo ciklus,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) turi būti taikoma veiksminga tarptautinė stebėsenos ir tikrinimo sistema.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
Tai atitinka 10b straipsnio pakeitimą.
In line with amendment to Article 10b.
ES tikslui 30 proc. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekį iki 2020 m. galima visiškai pritarti, jei kitos išsivysčiusios pasaulio dalys ir ekonomiškai labiau pažengusios besivystančios šalys įsipareigos panašiu mastu proporcingai sumažinti išmetamų dujų kiekį.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Taip pat galima pritarti įsipareigojimui bent 20 proc. sumažinti išmetamų ŠESD kiekį iki 2020 m., nepriklausomai nuo jokio tarptautinio susitarimo.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
ES sukūrė emisijos leidimų prekybos sistemą (ES LPS) kaip savo strategijos rentabiliai ir ekonomiškai veiksmingai mažinti šiltnemio efektą sukeliančių dujų išmetamųjų dujų kiekį kertinį akmenį.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Rinka pagrįsta priemonė yra neįkainojamas įrankis ir tai, kad Europa sukūrė didžiausią pasaulio anglies dioksido rinką ir kad anglies dvideginis imtas vertinti kaip išlaidos, yra jos didžiulio potencialo ženklas.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Tačiau remiantis ankstesne patirtimi pripažįstama, kad LPS direktyvą įmanoma patobulinti, todėl dabartinis pasiūlymas iš dalies pakeisti ir praplėsti leidimų prekybos sistemos taikymą sveikintinas.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Būtina pabrėžti Komisijos pasiūlymo kokybę; perėjimas prie visoje ES taikomos didžiausios leidimų ribos pagerins ES LPS nuoseklumą ir nuspėjamumą ir kartu išspręs su konkurencija susijusias dabartinės sistemos problemas.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Aukcionai yra racionalus ir skaidrus būdas atsakomybei paskirstyti.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Taip pat būtina pritarti Komisijos pasiūlymui paaiškinti švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) ir bendro įgyvendinimo (BĮ) kreditų panaudojimo kriterijus.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Apie galimybes pagerinti dabartinį pasiūlymą pasakytina:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Manoma, kad ES LPS turėtų būti kuriama taip, kad ją būtų galima susieti su pasauline leidimų prekybos sistema, jei bus pasiektas tarptautinis susitarimas.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Tačiau taip pat svarbu, kad ši sistema galėtų veikti ir be tarptautinio susitarimo.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
Kol nėra tarptautinių privalomų susitarimų, į kuriuos būtų įtraukti kiekybiniai sektorių kompromisai, „anglies dioksido nutekėjimas“ (angl. carbon leakage ) (t. y. veiklos, dėl kurios į aplinką išmetamos ŠESD, perkėlimas iš ES į trečiąsias šalis), dėl kurio padidės pasaulinis išmetamas ŠESD kiekis ir kils pavojus ES vykstančiai ekonominei veiklai, yra didelė problema, kuriai būtinas atitinkamas sprendimas.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Pramonės šakų klasifikavimas pagal pažeidžiamumą dėl anglies dioksido nutekėjimo yra sudėtinga ir labai svarbi procedūra; ji turėtų būti vykdoma laikantis visiško skaidrumo ir per kuo trumpesnį laiką, siekiant padidinti jos nuspėjamumą pramonei; taip pat būtina atsižvelgti į tiesioginį ir netiesioginį tikėtino kuro kainos pakilimo poveikį.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Nemokami leidimai turėtų būti siejami su aiškiais santykiniais taršos rodikliais esant aplinkybėms, kai tarptautiniais susitarimais neužtikrinamas konkurencinis aukcionų neutralumas.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Šis klasifikavimas turi būti atliekamas konsultuojantis su Europos Parlamentu, Taryba ir susijusiais sektoriais bei jų dalimis.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Principas, kuriuo remiasi valstybių narių organizuojami aukcionai, kuriuose leidimai parduodami didžiausią kainą pasiūliusiems pirkėjams, įskaitant finansų sektoriaus atstovus, vis dar neaiškus ir jį reikia išsamiai paaiškinti; nepaisant akivaizdaus šios naujos rinkos galimybės įdomumo finansų rinkų veikėjams, reikia nepamiršti bendro tikslo sumažinti ŠESD, ypač atsižvelgiant į jos prieinamumą pirminiams veikėjams (CO 2 taršos skleidėjams) tinkamomis kainomis.
The principle behind the auctioning of allowances by Member States to the highest bidders, including the financial sector, is still unclear and requires clarification in a detailed way; in spite of the obvious interest of this new market opportunity to operators in the financial markets, the overall objective of reducing GHGs must be kept in sight, namely in what concerns its accessibility at adequate prices to the primary operators (CO2 emitters).
Praktinis aukcionų veikimas yra esminė pakeisto LPS pasiūlymo sudedamoji dalis, todėl jai turi būti taikoma bendro sprendimo procedūra.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
Taip pat valstybes nares dominančios pajamos, kurias jos tikisi gauti iš aukcionų, turi būti vertinamos ne kaip naujas pajamų šaltinis dabartiniam deficitui padengti, bet kaip nauja strateginė galimybė paremti darnų vystymąsi, su migracija susijusias pastangas, technologinių naujovių kūrimą ir mokslinius tyrimus bei vykstant prisitaikymo procesui padėti besivystančioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Tokiems prioritetams bus reikalingas tinkamas skaidrumas EP ir piliečių atžvilgiu ir labai tiksli kontrolė, susijusi su konkurencijos ir valstybės pagalbos klausimais.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Be to, patirtis iš pirmųjų dviejų etapų rodo, kad linkstama galutiniams vartotojams užkrauti didelę keleto pramonės šakų, ypač energetikos, išlaidų dalį.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Visuotiniam aukcionui vykdymui energetikos sektoriuje bus reikalinga tinkama kontrolė ir tikros vidinės energijos gamintojų pastangos sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Numatytas pavojus, kad galutiniams vartotojams padidės energijos kainos kelia didelių rūpesčių dėl jų prisidėjimo prie infliacijos keliamo spaudimo Europos viduje, socialinio ir ekonominio poveikio mažas ir vidutines pajamas gaunantiems namų ūkiams ir jų netiesioginio poveikio dėl bendrų kainų energijos vartotojams ūkio sektoriuose.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Europos Vadovų Taryba tvirtai įsipareigojo iki 2020 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį Bendrijoje sumažinti bent 20 %, palyginti su 1990 m. lygiu, arba 30 %, jei kitos išsivysčiusios šalys įsipareigos panašiai sumažinti išmetamą šių dujų kiekį, o ekonomiškai labiau pažengusios besivystančios šalys tinkamai prisidės prie šio tikslo, atsižvelgdamos į savo įsipareigojimus ir galimybes.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Iki 2050 m. bendrą šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį reikėtų sumažinti ne mažiau kaip 50 %, palyginti su 1990 m.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50 % below their 1990 levels.
Išmetamųjų teršalų kiekis turėtų būti mažinamas visuose ekonomikos sektoriuose , įskaitant tarptautinę aviaciją, jūrų transportą ir cemento pramonę.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation, maritime transport and cement industries.
Tarptautinio jūrų transporto išmetamųjų teršalų kiekį reikėtų įtraukti į ES leidimų prekybos sistemą (ES LPS) iki 2015 m. arba įtraukti į kiekvieną sprendimą dėl valstybių narių pastangų sumažinti savo išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį siekiant atitikti Bendrijos įsipareigojimus sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį iki 2020 m.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Augantys medžiai ir mediena bei jos išvestiniai produktai yra svarbus anglies dioksido surinkimo ir saugojimo šaltinis.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Be to, iškastinį kurą pakeičiant mediena kovojama su šiltnamio efektu.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Miškai yra tikros natūralios anglies junginių saugyklos.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Tačiau anglies dioksidas patenka į atmosferą, kai miškai kertami ir deginami.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Todėl svarbu pradėti taikyti miškų apsaugos priemones siekiant sumažinti klimato kaitą.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Apskaičiuota, kad dėl žemės paskirties pakeitimo (pvz., miškų naikinimo tropinėje aplinkoje) išmetama 20 % visų pasaulyje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Tvirtinama, kad dėl paties miškų naikinimo pasaulyje kasmet išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, kuris atitinka 6 mlrd. tonų CO 2 .
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Vien Prancūzijoje saugojama 15,6 mln. tonų anglies junginių, taigi surenkama 10 % išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Dėl pakeitimo susidaro apie 14 mln. tonų anglies junginių.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Be miškų ir medienos Prancūzijoje papildomai būtų išmetama 108 mln. tonų anglies junginių, t. y. apie 20 % daugiau.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7b) Atsižvelgiant į didelį miškininkystės sektoriaus potencialą sumažinti pasaulinį klimato atšilimą, reikėtų skatinti tobulinti ir plėtoti šį sektorių, kartu atsižvelgiant į kitus tikslus, kuriems naudojami miškai.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
TKKK 2007 m. ataskaitoje nurodoma, kad ilguoju laikotarpiu didžiausio sumažinimo galima pasiekti tvariai vystant miškus, norint išlaikyti arba padidinti anglies junginių saugojimą miškuose gaminant medieną, medienos plaušieną ir energiją iš medienos.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Šio tikslo taip pat siekiama Europos Parlamento 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliucijoje, kurioje Komisija raginama į LPS įtraukti tam tikras miškininkystės veiklos rūšis.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(16) Taigi nuo 2013 m. elektros energijos sektorius kaip taisyklė visus leidimus turėtų parduoti aukcione, atsižvelgiant į jo galimybes perkelti padidėjusią CO 2 kainą, o už anglies dioksido surinkimą ir geologinį saugojimą nereikėtų teikti nemokamų leidimų, nes paskata tai daryti atsiranda todėl, kad išmetamųjų teršalų, kurie yra saugomi, leidimų atsisakyti nereikalaujama.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai pasitelkus didelio naudingumo termofikaciją, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, jei nemokami leidimai suteikiami tokią šilumą gaminantiems įrenginiams kituose sektoriuose, kad nebūtų iškraipoma konkurencija.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Nepaisant to, elektros energijos sektorius toliau turėtų rimtai stengtis sumažinti savo gaminant energiją išmetamą teršalų kiekį.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Bet kokį išlaidų perleidimą reikės įvertinti ir išanalizuoti, ypač atsižvelgiant į tai, kaip jis prisideda prie infliacinio spaudimo Europos Sąjungoje, į jo socialinį ir ekonominį poveikį mažas ir vidutines pajamas gaunantiems namų ūkiams ir jų netiesioginį poveikį bendroms energijos vartotojų ūkio sektoriuose išlaidoms.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Konkurencijos institucijos turėtų ypač budriai reguliuoti piktnaudžiavimą galia rinkoje per daug ir (arba) neproporcingai didinant energijos kainą.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Kitiems Bendrijos sistemai priklausantiems sektoriams reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio sistemą, pagal kurią 2013 m. nemokamai suteikiamų leidimų skaičius būtų 80 % kiekio, kuris atitinka tų įrenginių išmestą 2005–2007 m. viso Bendrijos išmetamųjų teršalų kiekio procentinę dalį, kaip viso metinio Bendrijos leidimų skaičiaus proporcija.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Po to nemokamų leidimų skaičių reikėtų mažinti kiekvienais metais vienodomis dalimis taip, kad 2020 m. nemokamų leidimų nebeliktų.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Todėl nemokamų leidimų skaičių reikėtų mažinti kiekvienais metais vienodomis dalimis taip, kad 2020 m. nemokamų leidimų nebeliktų.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Tas pats, kaip 13 konstatuojamojoje dalyje.
Idem as recital 13.
Kadangi nurodytas LPS tikslas yra sumažinti išmetamą anglies junginių kiekį mažiausiomis išlaidomis ūkiui (1 konstatuojamoji dalis), nemokamas paskirstymas yra veiksmingiausias paskirstymo metodas pramonei, išskyrus elektros energijos gamybos sektorių.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Vienintelis aukcionų pranašumas yra tas, kad taip išplečiama CO 2 neišmetančių technologijų, kurios neįtraukiamos į LPS, pvz., branduolinės energijos, hidroenergijos, vėjo energijos gamybos, sistema.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Todėl aukcionai gali turėti pranašumo elektros energijos gamybos pramonės atžvilgiu, tačiau jie mažiau veiksmingi kitų pramonės sektorių atžvilgiu.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis (santykiniai taršos rodikliai) , kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Nemokamų leidimų suteikimo pereinamuoju laikotarpiu tvarka turėtų būti nustatyta suderintomis Bendrijos lygmens taisyklėmis ir sektorių santykiniais taršos rodikliais , kad Bendrijoje būtų kuo mažiau iškraipoma konkurencija.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Šiose taisyklėse ir nustatant santykinius taršos rodiklius reikėtų atsižvelgti į technologijas, kurios išmeta mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir efektyviai vartoja energiją, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą, atsinaujinančiąją energiją, termofikaciją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.