natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai reiškia išteklių, dėl kurių galima įgyvendinti visus mūsų siekius ir be kurių mūsų TVT yra tik tušti pažadai, teikimą.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Visų pirma mes turime laikytis OPV įsipareigojimų.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
ES kartu su kitomis pagalbą teikiančiomis šalimis įsipareigojo 2015 m. pasiekti 0,7 % tikslą ir ne kartą jį patvirtino.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
Kai kurios valstybės narės yra labai toli nuo tikslo, o kitos net mažina pagalbai skiriamų lėšų kiekį.
Some member states are way off target, while others are even scaling back on aid.
ES kaip visuma turi didinti OPV.
The EU as a whole must increase ODA.
Ji privalo nusistatyti naują tarpinį 0,63 % dydžio pagalbos tikslą 2012 m. ir jo laikytis.
It must set a new interim aid target of 0.63% for 2012.
Naujas finansavimas
New funding
Vis dėlto akivaizdu, kad vieni mes šio kelių milijardų eurų trūkumo per OPV nepašalinsime.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Be šių priemonių, mums reikia išnagrinėti galimybę taikyti naujoviškus finansavimo mechanizmus:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
Pradinis vienašalis ėjimas euro zonoje galėtų suveikti kaip pasaulinis katalizatorius.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Dėl neteisėtų kapitalo srautų iš skurstančių šalių pavagiama apie trilijonas dolerių per metus, t. y. dešimt kartų daugiau nei OPV.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
G20 šalys turėtų laikytis užsibrėžtos darbotvarkės imtis griežtesnių priemonių prieš mokesčių rojus ir su mokesčiais susijusios informacijos slaptumą, skatinti ataskaitų teikimą kiekvienoje šalyje.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Migrantų perlaidų į kilmės šalis vertė taip pat sudaro kelissyk daugiau nei OPV.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
ES turėtų padaryti šias perlaidas paprastesnes ir pigesnes.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Transporto kuro apmokestinimas ir pajamos, gaunamos anglies junginių išlakų aukcionuose, galėtų padėti besivystančioms šalims spręsti klimato kaitos problemą.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Mikrofinansų , mobiliosios bankininkystės, MVĮ ir taupomųjų bankų rėmimas, taip pat nuosavybės teisių išplėtimas jų neturintiems suteiktų galimybių gauti finansų ir padėtų sukurti skurdžių bendruomenių gerovę.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Ekonomikos nuosmukis nesunkiai gali nublokšti besivystančias šalis į naują skolų krizę.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
ES turėtų imtis iniciatyvos ragindama iki 2015 m. užšaldyti skolų grąžinimą nereikalaujant palūkanų ir anuliuoti MIŠ skolas.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Skolos anuliavimas, kaip ir kiti ne OPV finansiniai srautai, neturi būti skaičiuojami vertinant pagalbos tikslinių rodiklių įgyvendinimą.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Biudžeto pagalb a
Budget support
Konkretiems sektoriams skirta biudžeto pagalba, ypač TVT sutartys, tokiose srityse kaip sveikata ir švietimas gali padėti gauti prognozuojamus, veiklos veiksmingumu grindžiamus rezultatus.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
ES turėtų stengtis skirti pusę savo pagalbos per biudžetą.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Pagrindiniai pagalbą gaunančių šalių vyriausybėms taikomi kriterijai yra įsipareigojimas mažinti skurdą, atskaitomybė, taip pat nusižengimų nebuvimas valdymo ir žmonių teisių srityse.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
Geresnė pagalb a
Better aid
Dėl prastos pagalbos kokybės iššvaistoma iki 3 mlrd.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Darbo pasidalijimas taip pat labai svarbus, tačiau pagalbą teikiančios šalys turi pasirūpinti, kad nekurtų sektorių, kurie taptų „pagalbos našlaičiais“.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Pasaulinės institucijos turi suteikti didesnę įtaką besivystančioms šalims ir daugiau lėšų skurdžiausioms iš jų.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
ES gali padėti perleisdama balsavimo teises šalims, kurioms nepakankamai atstovaujama Pasaulio banke ir TVF.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Europa turi užtikrinti, kad MIŠ gautų daugiau lengvatinio finansavimo iš tarptautinių finansų institucijų (TFI) ir didesnę dalį specialiųjų skolinimosi teisių po G20 susitikimo Londone.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Parlamentas ir Taryba turi visiškai išnaudoti būsimą galimybę labiau sutelkti EIB veiklą į skurdo mažinimą.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
Nors G20 yra pažanga, palyginti su G8, vis tiek tai yra turtingųjų valstybių klubas.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
JT tebėra plačiausias forumas pasaulinio valdymo klausimams spręsti.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
D. Ypatingas dėmesys
D. Special focus
Visi TVT yra vienodai svarbūs, tačiau siekiant kai kurių iš atsiliekama labiau nei siekiant kitų, ir per artimiausius penkerius metus jiems reikia skirti ypatingą dėmesį.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Taigi mes turėtume iš naujo sutelkti savo veiksmus, ypatingą dėmesį skirdami šioms sritims:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) sveikatai, įskaitant gimdyvių ir reprodukcinę sveikatą,
1) health, including maternal and reproductive health
2) mažiausiai išsivysčiusioms šalims, ypač Afrikoje,
2) least developed countries, in particular Africa
4) tinkamam darbui ir viešosioms paslaugoms.
4) decent work and public services.
Trys su sveikata susiję TVT yra mažiausiai įgyvendinti ir turi tapti didžiausiu mūsų prioritetu.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Pažangos pasiekta, tačiau „didieji žudikai“ – AIDS, maliarija ir tuberkuliozė – vis dar pareikalauja daugiau kaip milijono gyvybių kasmet.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
ES turi daugiau prisidėti prie pasaulinio sveikatos fondo ir laikytis integruotos strategijos siekiant 4–6 TVT.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
Turint daugiau lėšų galima daugiau pasiekti.
More funds can make a big difference.
Pavyzdžiui, skyrus daugiau pinigų insekticidais apdorotiems tinkleliams, maliarijos infekcijų sumažėjo 50 %.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Dėl vakcinos, kainuojančios tik vieną dolerį, Afrikoje nuo tymų kasmet miršta puse milijono vaikų mažiau.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Mūsų tikslas turėtų būti nemokama sveikatos priežiūra visiems.
Our aim should be no-fee health care for all.
Privalome laikytis savo įsipareigojimo išleisti 20 % vystomojo bendradarbiavimo priemonės pinigų pagrindinėms sveikatos ir išsilavinimo reikmėms.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Šį standartą turėtume pritaikyti ir kitoms išlaidoms vystymuisi.
We should extend this benchmark to all development spending.
Pernai daugiau nei du trečdaliai žmonių, kenčiančių nuo ŽIV, negalėjo gauti reikiamo gydymo.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Mes turime vykdyti politiką, kurią siekiama užtikrinti galimybę įsigyti įperkamų vaistų.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Ši politika apimtų grįžimą prie TRIPS ir generinių vaistų klausymo persvarstymą bei mokslinių tyrimų krypties pakeitimą (šiuo metu 90 % išteklių skiriama 10 % pasaulio gyventojų reikmėms).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Taip pat turime finansuoti daugiau techninės pagalbos, infrastruktūros ir pajėgumo stiprinimo sveikatos sektoriuose ir spręsti skaudų sveikatos darbuotojų trūkumą, palaikant atlyginimus ir švelninant protų nutekėjimo padarinius.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Su sveikata susijęs švietimas, įskaitant lytinį švietimą ir informuotumo apie AIDS didinimą, turi tapti svarbesniu mūsų darbotvarkės klausimu.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Gimdyvių mirtingumo TVT yra visiška nesėkmė ir šiuo klausimu būtina imtis konkrečių papildomų priemonių.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Dėl kultūrinių ir religinių normų negalima atimti lytinės ir reprodukcinės sveikatos teisių.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Turime remti pažangias politikos priemones, įskaitant šeimos planavimo, abortų (30 % gimdyvių mirčių Afrikoje nutinka dėl nesaugių abortų), lytiniu keliu plintančių ligų gydymo ir prezervatyvų teikimo.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
Per maždaug praeitą dešimtmetį šeimos planavimo finansavimas, tenkantis vienai moteriai, smarkiai sumažėjo.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Turime tai pakeisti.
We have to turn this around.
Skurdžiausi iš skurstančiųjų
The poorest of the poor
Kad ir kokią pažangą būtume padarę siekdami TVT, ganėtinai aišku, kad 49 mažiausiai išsivysčiusios pasaulio valstybės, ypač Afrikos valstybės į pietus nuo Sacharos, tebeatsilieka.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
Afrikoje į pietus nuo Sacharos šiuo metu yra 100 milijonų nepaprastai skurdžiai gyvenančių žmonių daugiau nei buvo prieš dvidešimt metų.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Skurdo lygis tebėra per 50 %, o beveik du trečdaliai miesto gyventojų gyvena lūšnynuose.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Pusė visų gimdyvių mirčių ir pusė visų mokyklos nelankančių vaikų yra iš Afrikos.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
Afrikoje įvyksta 95 % mirčių nuo maliarijos.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Afrikoje didžiausias sergamumas AIDS ir mažiausias kontracepcijos naudojimo lygis pasaulyje.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Tai vienintelė planetos vieta, kurioje pralaimima kova su tuberkulioze ir vaikų mirtingumu.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Daug Afrikos šalių yra kelyje, kuriuo eidamos jos nepasieks nė vieno TVT.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
2005 m. pagalbą teikiančios šalys pažadėjo iki 2010 m. padvigubinti Afrikai teikiamą pagalbą.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
To nepakanka.
This is not enough.
Mes turime skubiai padidinti MIŠ teikiamą OPV nuo trečdalio iki pusės visų pagalbos srautų.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
ES valstybės narės turi pradėti rimtai vertinti Afrikos ir ES bendrą strateginę partnerystę, patvirtintą 2007 m.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Lisabonos aukščiausiojo lygio susitikime.
It is time the strategy began to show results.
Tai reiškia atnaujintą visų partnerių politinę valią, taip pat naują finansavimo mechanizmą, konkrečiai skirtą partnerystei su Afrika.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Moterys yra pagrindinė daugelio besivystančių valstybių atrama, tačiau kartu jos labiausiai skursta.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
ES vystymosi strategija turėtų būti nukreipta į:
EU development policy should be targeting:
· lyčių lygiavertiškumą švietime – jis egzistuoja tik vienoje iš trijų besivystančių šalių, nepaisant šiokios tokios pažangos,
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· moterų galimybes gauti gerą darbą – 70 % dirbančių moterų yra pažeidžiamose darbo vietose, o dirbančių moterų procentas šiaurės Afrikoje ir didžiojoje Azijos dalyje yra 45 % mažesnis nei vyrų,
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· politinį moterų atstovavimą,
· women's political representation
· lytinę prievartą.
· gender violence.
Geras darbas
Decent work
Kova su skurdu yra kova už teises: už teisę į maistą, sveikatą, švietimą, vandenį, visuotines viešąsias paslaugas ir gyvenimą be skurdo.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Panašiai kaip teisė „ gauti tinkamą ir našų darbą laisvomis, teisingomis , saugiomis ir padoriomis sąlygomis “.
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Kaip pripažino neseniai vykę ES aukščiausiojo lygio susitikimai, Afrikos ir Amerikos vadovai, tinkamas darbas yra „ vystymosi ramstis “ ir labiausiai garantuotas kelias išbristi iš skurdo.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
TDO gero darbo darbotvarkė atitinka visus TVT ir turėtų būti aiškiai pastebima visuose mūsų tarptautiniuose susitarimuose.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Komisija privalo stebėti socialinę darbuotojų apsaugą, socialinį dialogą ir pagrindinius darbo standartus bei nebijoti taikyti sankcijų.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Tai dar svarbiau, kai didėja skurstančių darbuotojų ir pažeidžiamose vietose dirbančių žmonių skaičius, ypač po pasaulinės ekonomikos krizės.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Kitos svarbios problemos
E. Other key issues
Be pirmiau nurodytų prioritetų, ES reikia atkreipti ypatingą dėmesį į daugelį sričių, kurios gali veikti kaip TVT katalizatoriai ar kliuviniai.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
Politikos nuoseklumas vystymosi labui
Policy coherence for development
ES dabar yra sutartimis įsipareigojusi atsižvelgti į skurdo mažinimą, įgyvendindama kitas savo politikos kryptis, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
Tai reiškia, kad tai, ką veikiame žemės ūkio, žvejybos, prekybos ir migracijos srityse, negali kenkti mūsų atliekamam darbui vystymosi srityje.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
Šiuo metu taip nėra.
This is currently not the case.
· ES pieno produktų eksporto subsidijos – parduodama pigiau nei vietos gamintojai,
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· didelio masto prekybos liberalizavimas MIŠ – tik šiek tiek atsižvelgiama į skurdo mažinimo problemą, nors iš tiesų taip mažinama MIŠ gaunama pasaulinio pyrago dalis,
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· „žemės užgrobimas“ dėl agrokuro,
· 'land grab' for agrofuel
· ES patentų politika – mažinamos galimybės įsigyti vaistų,
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· žvejybos išteklių pereikvojimas – išstumiami vietos žvejai,
· overfishing — forcing out local fishermen
· nenuosekli imigracijos politika,
· inconsistent immigration policies
· klimato kaita – taikoma pernelyg atsargi strategija, o besivystančios pasaulio šalys už tai sumoka.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
EP turėtų paskirti nuolatinį pranešėją politikos nuoseklumo vystymosi labui klausimais, kuris nuolat prižiūrėtų, kaip valstybės narės ir Komisija vykdo įsipareigojimus.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Mūsų prekybos politika akivaizdžiai daro didelę įtaką vystymuisi.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Europa turi kovoti už sąžiningą globalizaciją ir už greitą, į vystymąsi orientuotą Dohos derybų raundo užbaigimą.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Prekyba nėra vaistas nuo visų ligų, tačiau lygiateisiška, taisyklėmis grindžiama prekyba gali prisidėti prie skurdo mažinimo.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
Tuo norima pasakyti, kad ES turėtų daugiau pagalbos skirti prekybai, pajėgumams stiprinti ir padėti skurstančioms šalims atsisakyti pernelyg didelės priklausomybės nuo nestabilios žaliavų rinkos.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Klimato pokyčių ir pasaulinės krizės sprendimas
Tackling climate change and the global crisis
Dėl dabartinių finansų, ekonomikos ir klimato kaitos krizių kaltos turtingosios šalys.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
Labiausiai nukentėjo skurdžiosios šalys.
Poor countries are the hardest hit.
Turime kažkaip užpildyti šią finansavimo spragą.
Somehow we must plug this funding gap.
Būtų nepriimtina klaida išnaudoti lėšas, jau paskirtas skurdui mažinti.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
Vienintelis kelias yra skirti papildomų lėšų.
Additionality is the only way.
Be to, per paskutinius 15 metų besivystančių šalių išmetamo CO 2 kiekis padvigubėjo.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
ES gali padėti kovoti su energetiniu skurdu ir tarša vienu metu, perduodama technologijas, skirtas ekologiškai energijai gaminti ir ekologiškoms darbo vietoms kurti.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Valdymas ir teisės
Governance and rights
Geras valdymas reiškia, kad visuomenės puoselėja visų savo piliečių teises ir interesus.
Good governance means societies upholding the rights and interests of all their citizens.
Jis nereiškia daugiau sąlygų ir negali būtų iš viršaus į apačią vykdomas procesas.
It does not mean more conditionality and cannot be a top-down process.
ES turi priimti teisėmis grindžiamą, į žmones orientuotą požiūrį.
The EU should embrace a rights-based, people-centred approach.
Turime kovoti su mažumų diskriminacija, nesvarbu, kokios tos mažumos būtų – rasinės, religinės, kalbinės ar seksualinės, taip pat su vaikų ir žmonių su negalia diskriminacija, ir neturėtume vengti taikyti sankcijų už pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus, kai tik jų padaroma.
We must fight discrimination of minorities, be they racial, religious, linguistic or sexual, as well as children and people with disabilities, and should not shrink from sanctioning breaches of fundamental human rights, wherever they occur.
Siekdami užtikrinti tinkamą priežiūrą, atskaitomybę ir demokratiją, turime skatinti besivystančias šalis įtraukti parlamentus ir pilietinę visuomenę į visus politikos formavimo ir įgyvendinimo etapus.
To ensure proper scrutiny, accountability and democracy, we must encourage developing countries to involve parliaments and civil society at all stages of policy formulation and implementation.
Teisė į maistą
Right to food
Teisė į maistą yra visų kitų žmogaus teisių pagrindas.
The right to food underpins all other human rights.
Padaryta nerimą keliančiai mažai pažangos sprendžiant prastos mitybos problemą, pernai dėl maisto kainų krizės šioje srityje netgi žengta atgal ir dar 100 milijonų žmonių vėl nublokšti į bado spąstus.
There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
Europa turi politiškai, finansiškai ir techniškai skatinti ūkininkavimą ir apsirūpinimo maistu saugumą besivystančiose šalyse.
Europe needs to encourage farming and food security in developing countries, politically, financially and technically.
Privalome daug metų apleistus žemės ūkio, apsirūpinimo maistu saugumo ir regionų savarankiško apsirūpinimo klausimus grąžinti į dienotvarkę.
We must push agriculture, food security and regional self-sufficiency back up the agenda, after years of neglect.
Nebegalime kenkti skurstantiems ūkininkams savo eksporto subsidijomis, savo produkcijos dempingu ar versdami juos atverti savo rinkas pernelyg plačiai ir pernelyg greitai.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.
Taip, mes turime apsaugoti savo pačių ūkininkus, tačiau kai kalbame apie milijonus badaujančių vaikų, moralinės dilemos sprendimas tampa aiškus.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.
Vystomasis švietimas ir „savanaudiškumo genas“
Development education & the 'selfish gene'
Laimei devyni iš dešimties europiečių remia vystomąją pagalbą ir didžioji dauguma palaiko OPV didinimą.
Fortunately, nine out of ten Europeans are in favour of development aid and a large majority backs increasing ODA.
Nepaisant to, skepticizmo mažinimas yra tęstinis procesas, ypač kai šalių ekonomikos staiga smunka.
Nonetheless, rolling back scepticism is an ongoing process, particularly when domestic economies nosedive.