natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūlomu Tarybos sprendimu pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį arba kelis asmenis, kurie būtų kompetentingi pranešti Mongolijai, kad vidaus procedūros, reikalingos susitarimui įsigalioti, užbaigtos.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Taikydamas konsultavimosi procedūrą, Parlamentas turi teisę pateikti nuomonę dėl šio susitarimo, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio „Tarptautiniai susitarimai“ 8 dalyje:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
Europos bendrijos ir Mongolijos Vyriausybės susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl protokolo, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl jūrų transporto, sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................3
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( - 8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– atsižvelgdamas į protokolą, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl jūrų transporto (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– atsižvelgdamas į 80 straipsnio 2 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A7‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Republic of China.
Bulgarija ir Rumunija į Europos Sąjungą įstojo 2007 m. sausio 1 d.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Remiantis Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų 6 straipsnio 2 dalimi, šių šalių prisijungimas prie Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl jūrų transporto turi būti patvirtintas sudarant protokolą, iš dalies keičiantį šį susitarimą.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Protokolą supaprastinta tvarka, numatyta stojimo akto 6 straipsnio 2 dalyje, turi sudaryti Europos Sąjungos Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Protokole numatyti būtini techniniai ir lingvistiniai susitarimo pakeitimai, kuriuos reikia padaryti prisijungus dviem naujoms valstybėms narėms.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Parlamentas turi teisę pagal konsultavimosi procedūrą pateikti nuomonę dėl šio protokolo, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio „Tarptautiniai susitarimai“ 8 dalimi, kurioje teigiama:
Parliament has the right to deliver an opinion on the Protocol under the consultation procedure, pursuant to Rule 90, 'International agreements', paragraph 8, of its Rules of Procedure, which reads:
Minėtasis protokolas pasirašytas 2009 m. kovo 31 d.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
EB ir Kinijos jūrų transportas
Maritime transport between the EC and China
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir V priedą,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. kadangi 2009 m. biudžeto preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas apima tradicinių nuosavųjų išteklių, PVM ir BNP (bendrųjų nacionalinių pajamų) bazių prognozių patikrinimą, atitinkamų JK taikomų korekcijų įtraukimą į biudžetą bei jų finansavimą, taip pat Nyderlandams ir Švedijai palankaus BNP sumažinimo 2009 m. finansavimo pakeitimą,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 6/2009 projektą siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto pakeitimus į 2009 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
2. paveda Pirmininkui perduoti šia rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
2009 m. biudžeto preliminarus taisomojo biudžeto Nr. 6 projektas (PTBP Nr. 6/2009) apima tradicinių nuosavųjų išteklių (TNI, t. y. muitų ir cukraus mokesčių), PVM ir BNP (bendrųjų nacionalinių pajamų) bazių prognozių pakeitimą, atitinkamos JK palankios korekcijos įtraukimą į biudžetą ir jos finansavimą, taip pat Nyderlandams ir Švedijai palankaus BNP sumažinimo 2009 m. finansavimo pakeitimą, dėl kurių pasikeičia valstybių narių nuosavųjų išteklių įnašų į ES biudžetą pasiskirstymas.
The Preliminary Draft Amending Budget No 6 to the Budget for 2009 (PDAB 6/2009) covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Tradicinių nuosavųjų išteklių, PVM ir BNP (bendrųjų nacionalinių pajamų) bazių prognozių pakeitimas yra itin techninio pobūdžio, pakeitimai daromi atsižvelgiant į naujesnes ekonomines prognozes, patvirtintas Nuosavų išteklių patariamojo komiteto (NIPK) posėdyje.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Jungtinei Karalystei palanki biudžeto disbalanso korekcija (JK palanki korekcija), kuri turi būti įtraukta į šį PTBP Nr. 6/2009, susijusi su 2005 m. ir 2008 m.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Sumos buvo patikslintos pagal galiojančias kainas taikant ES BVP defliatorių, išreikštą eurais, kurį Komisija numatė 2008 m. pavasario ekonominėje prognozėje, t. y., kuris buvo žinomas rengiant 2009 m. preliminarų biudžeto projektą.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Sumažinimą turi finansuoti visos valstybės narės, atsižvelgiant į jų BNP dalį.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
PTBP Nr. 6/2009 apima nuosavų išteklių sistemą.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Ši sistema yra labai techninio pobūdžio ir jos apskaičiavimo taisyklės išsamiai nurodytos susijusiuose teisės aktuose.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Pranešėjas: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 73/2009, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, iš dalies keičiantį Reglamentus (EB) Nr. 1290/2005, (EB) Nr. 247/2006, (EB) Nr. 378/2007 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0321 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0321 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0093/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0093/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį bei 46 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
Tiesioginės paramos schemos ūkininkams pagal bendrą žemės ūkio politiką
Direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento) dėl sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpių
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
(Supaprastinta procedūra: Darbo tvarkos taisyklių 46 straipsnio 2 dalis)
(Simplified procedure – Rule 46(2) of the Rules of Procedure)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0354 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0354 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0103/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rule 55 and Rule 46(2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A7‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0005/2009 ),
Reglamento (EB) Nr. 72/2009 pakeitimas
Amendment to Regulation (EC) No 72/2009
1 OL L 30, 2009 1 31, p.
1 OJ L 30, 31.1.2009, p.
Dėl rimtos krizės pienininkystės sektoriuje siūlomu pakeitimu prašoma atnaujinti paramą už privatų sūrio sandėliavimą.
Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage of cheese.
Sviestui ir nugriebto pieno milteliams 2009 ir 2010 m. taikomos intervencijos laikotarpiai
The 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ....................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Error!
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7‑0115/2009 ),
OL L 311, 2002 11 14, p.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
(EGF reglamentas),
(EGF Regulation),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (A7-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kuriomis naudojantis teikiama papildoma parama darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir kuriomis padedama tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir kuo greičiau ir veiksmingiau prieinama, kaip numatyta Bendroje Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijoje, patvirtintoje 2008 m. liepos 17 d. derinimo posėdyje, ir sprendimų panaudoti Fondo lėšas priėmimo atveju tinkamai atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
C. kadangi Ispanija ir Portugalija paprašė pagalbos, susijusios su darbuotojais, atleistais iš tekstilės sektoriaus Katalonijos
C. whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña
EGF/2008/005 ES/Cataluña. bei Norte ir Centro
EGF/2008/005 ES/Cataluña. and Norte-Centro
1. ragina visas susijusias institucijas dėti pastangas, būtinas siekiant sparčiau panaudoti Fondo lėšas;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
TIS, vertinimą 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos biudžeto peržiūros metu, įvertinti EGF veiklą ir duodamą naudą;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
6. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos Pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2009 m. rugsėjo XX d.
of XX September 2009
dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) skirtas papildomai paramai atleistiems darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių padarinių, teikti ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė panaudoti Fondo lėšas iki nustatytos metinės didžiausios 500 mln. eurų ribos.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Ši paraiška atitinka reikalavimus, pagal kuriuos sprendžiama dėl finansinės paramos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Atsižvelgdama į tai, Komisija siūlo panaudoti 3 306 750 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 3 306 750.
Atsižvelgdama į tai, Komisija siūlo panaudoti 832 800 eurų sumą.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 832 800.
(5) Taigi Fondo lėšos turėtų būti panaudotos finansinei paramai pagal Ispanijos ir Portugalijos pateiktas paraiškas teikti.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui numatytas lėšas panaudoti skiriant 4 139 550 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 139 550 in commitment and payment appropriations.
Pagal galiojančią procedūrą Komisija, norėdama panaudoti Fondo lėšas tuo atveju, kai paraiška priimtina, biudžeto valdymo institucijai teikia pasiūlymą dėl Fondo lėšų panaudojimo ir atitinkamą prašymą dėl lėšų perkėlimo.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tuo pat metu pradedamas trišalis dialogas, kurio metu siekiama sutarti dėl Fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Gali vykti supaprastintas minėtasis trišalis dialogas.
The trialogue can take a simplified form.
Šiame pasiūlyme aptariama galimybė bendrą 4 139 550 eurų sumą iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) panaudoti pagalbai darbuotojams, atleistiems iš darbo tekstilės sektoriuje Katalonijos (Ispanija) ir Norte ir Centro (Portugalija) regionuose, teikti.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 4.139.550 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Spain and Portugal, in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in the regions of Cataluña (Spain) and Norte-Centro (Portugal).
Abi paraiškos pagrįstos kriterijais, nustatytais Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punkte ir susijusiais su bendrais intervencijos kriterijais (per 9 mėnesius atleista ne mažiau kaip 1000 darbuotojų, visų pirma iš mažų ar vidutinio dydžio įmonių viename NACE 2 sektoriaus regione arba dviejuose gretimuose NUTS II lygio regionuose).
Both applications are based on the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Ispanijos paraiška, EGF/2008/005/ES/Cataluña, pateikta Komisijai 2008 m. gruodžio 29 d. ir papildyta tam tikra informacija 2009 kovo 13 d., susijusi su 1 720 darbuotojų, atleistų iš 30 tekstilės sektoriaus įmonių, kurios visos yra viename NUTS II lygio regione Katalonijoje.
The Spanish application, EGF/2008/005/ES/Cataluña, submitted to the Commission on 29 December 2008 and supplemented with additional information on 13 March 2009, relates to 1.720 redundancies occurred in 30 enterprises operating in textiles sector, all located in a single region at NUTS II level, in Cataluña.
Ispanijos valdžios institucijos prašė iš Fondo skirti 3 306 750 eurų.
Spanish authorities applied for EUR 3.306.750 from the Fund.
Portugalijos paraiška, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, pateikta Komisijai 2009 m. sausio 29 d.
The Portuguese application, EGF/2009/001/PT/Norte-Centro, has been submitted to the Commission on 29 January 2009.
Ji susijusi su 1 588 darbuotojais, atleistais iš 49 Portugalijos tekstilės sektoriaus (NACE 13) įmonių dvejuose gretimuose Norte ir Centro regionuose.
It refers to 1.588 redundancies occurred in 49 enterprises operating in Portuguese textile sector (NACE 13) in two contiguous regions of Norte and Centro.
Portugalija prašė iš EGF skirti 832 800 eurų.
Portugal has applied for EUR 832.800 from the EGF.