natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) sukurti abišalių valstybės ir teismų tarnautojų mainų programą siekiant skatinti asociacijos susitarimo įgyvendinimą, ypač tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos vystymą;
(f) to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
g) padėti Ukrainos valdžios institucijoms informuoti Ukrainos gyventojus apie asociacijos susitarimo naudą siekiant pelnyti pritarimą reformų darbotvarkei; kuo greičiau atskleisti susitarimo turinį visuomenei;
(g) to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
h) kuo greičiau atidaryti Ukrainoje ES informacijos biurą, kuris skatintų Ukrainos visuomenės informavimą apie ES veiklą, apie jos politiką ir vertybes ir kuris padėtų aktyviau dalyvauti ES programose;
(h) to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
i) parengti aiškias apsaugos priemones ir galimą viso asociacijos susitarimo laikino sustabdymo mechanizmą, kurie būtų taikomi tuo atveju, jei būtų nepaisoma susitarime išdėstytų pagrindinių principų ar jie būtų tyčia pažeidžiami;
(i) to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
j) paraginti Ukrainos Vyriausybės vadovą užtikrinti, kad politinė, teisinė ir administracinė padėtis šalyje atitiktų asociacijos susitarimo nuostatas, dėl kurių susitarta, ir skatinti gerą valdymą ir pagarbą įstatymo viršenybei, kaip pagrindiniams ES ir Ukrainos santykių principams; užtikrinti, kad Julijai Tymošenko ir kitiems opozicijos vadovams būtų leista pasinaudoti teise visapusiškai dalyvauti politiniame procese – dabar ir per Ukrainoje artėjančius rinkimus;
(j) to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
k) stiprinti esamą ES ir Ukrainos bendradarbiavimo žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos srityje pagrindą;
(k) to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;
l) padėti Ukrainai įgyvendinti visapusišką teismų reformą vadovaujantis ES standartais ir užkirsti kelią atvejams, kai teisingumas užtikrinamas selektyviai, taip pat užtikrinti nepriklausomą, teisingą, nešališką ir skaidrų teisinį procesą, kad teisinės procedūros nebūtų naudojamos politiniais tikslais ir būtų įgyvendinamos vadovaujantis įstatymo viršenybės principu; šiuo tikslu parengti bendrą Ukrainos ir ES ekspertų veiklos mechanizmą, į kurį būtų įtraukti Europos Tarybos Venecijos komisijos atstovai; toliau rengti mokymų ir mainų programas teisingumo ir vidaus reikalų srityse, taip pat saugumo sektoriuje, siekiant įgyvendinti geriausią ES praktiką įstatymo viršenybės užtikrinimo srityje;
(l) to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;
m) padėti Ukrainos valdžios institucijoms reformuoti šalies konstituciją ir rinkimų įstatymą vadovaujantis Venecijos komisijos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO)/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro pasiūlytomis gairėmis; užtikrinti naudingą, nuoseklų ir visapusišką šių rekomendacijų įgyvendinimą dalyvaujant opozicijos ir pilietinės visuomenės atstovams, kad būtų užkirstas kelias neatitikimams, su kuriais susidurta per ankstesnes rinkimų kampanijas; atsižvelgiant į tai pabrėžti žiniasklaidos laisvės ir pilietinės visuomenės laisvės svarbą ir užtikrinti, kad Ukrainos valdžios institucijos susilaikytų nuo bet kokių mėginimų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuoti nacionalinių žiniasklaidos priemonių pranešimų turinį;
(m) to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country’s constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
n) įtraukti į asociacijos susitarimą visapusišką Parlamento ir EIVT bendradarbiavimo priemonę, kad būtų reguliariai teikiama išsami informacija apie pažangą, pasiektą įgyvendinant asociacijos susitarimą, ypač apie tai, kaip siekiama jame išdėstytų tikslų; minėtoji priemonė turėtų aprėpti šiuos elementus:
(n) to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
– informavimą apie ES pasirinktus, su šio susitarimo įgyvendinimu susijusius, veiksmus ir pozicijas;
– information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
– EIVT pažangos ataskaitas, kuriose būtų išdėstyti ES ir Ukrainos įgyvendintų veiksmų rezultatai ir apibūdinta, kokia šalyje žmogaus teisių, demokratijos padėtis ir kaip laikomasi įstatymo viršenybės principo;
– EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
o) pabrėžti, kad svarbu vykdyti visus Europos Žmogaus Teisių Teismo nutarimus, ir atkreipti Ukrainos valdžios institucijų dėmesį į tai, kad šis Teismas nagrinėja daug Ukrainai iškeltų bylų;
(o) to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;
p) remti būtinas reformas ir užtikrinti, kad Ukrainos valdžios institucijos teiktų ypatingą pirmenybę kovos su korupcija politikos vystymui, įskaitant atitinkamus teisės aktus dėl interesų konfliktų;
(p) to support the necessary reforms and to ensure that the Ukrainian authorities give high priority to developing an anti-corruption policy, including appropriate legislation on conflicts of interest;
q) užtikrinti, kad Ukrainos valdžios institucijos suteiktų galimybę visuomenei susipažinti su buvusių komunistinių slaptųjų tarnybų archyvais, ypač su tais, kurie susiję su 20-ojo amžiaus žiaurumais, nes tai itin svarbu siekiant sėkmingai sutaikyti tautą;
(q) to ensure that the Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, since this is essential for successful national reconciliation, particularly with regard to atrocities having taken place during the 20th century;
r) pabrėžti, jog svarbu, kad Ukraina, įgyvendindama konstitucinę reformą, ratifikuotų Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą;
(r) to stress the importance of Ukraine ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, as part of the process of constitutional reform;
s) imtis veiksmų, kurie būtini glaudesniam ES ir visų Ukrainos politinių partijų dialogui užtikrinti, ir skatinti Ukrainoje partijų dialogą su pilietinės visuomenės atstovais, socialiniais partneriais ir nacionalinėmis mažumomis;
(s) to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine’s various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
t) užtikrinti, kad į tarpinį susitarimą būtų įtrauktos nuostatos dėl susitarimo šalių pilietinių visuomenių bendradarbiavimo siekiant sudaryti joms galimybes pasinaudoti savo teisėmis ir tapti įtakingomis veikėjomis remiantis asociacijos susitarimu;
(t) to ensure that the interim agreement contains provisions on cooperation between the civil societies of the contracting parties, so as to enable them to exercise their rights and become influential actors under the Association Agreement;
u) įtraukti standartines sąlygiškumo nuostatas, susijusias su žmogaus teisių apsauga ir skatinimu, kurios atitiktų aukščiausio lygio tarptautinius ir ES standartus, visapusiškai pasinaudojant ESBO sistema ir paraginti Ukrainos valdžios institucijas skatinti mažumoms priklausančių asmenų teises atsižvelgiant į Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją ir ES pagrindinių teisių chartiją;
(u) to include standard conditionality clauses on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and EU standards, taking full advantage of the OSCE framework, and to encourage the Ukrainian authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the EU Charter of Fundamental Rights;
Ekonominis ir sektorių bendradarbiavimas
Economic and sector al cooperation
v) dalį susitarimo turėtų sudaryti Ukrainos ir ES bendradarbiavimo energetikos srityje stiprinimas; siekti sudaryti tolesnius ES ir Ukrainos susitarimus, pagal kuriuos būtų siekiama užtikrinti energijos tiekimą abiem šalims, įskaitant patikimą ir įvairiapusišką naftos ir dujų tranzito sistemą ir bendrą reagavimo priemonę, kuri būtų taikoma sutrikus ar nutrūkus naftos ir dujų tiekimui iš Rusijos Federacijos;
(v) to strengthen, as part of the agreement, cooperation between Ukraine and the EU in the energy field; to strive for the conclusion of further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas and a common response mechanism in the event of disturbances or interruptions to oil and gas deliveries from the Russian Federation;
w) teikti būtiną techninę pagalbą energetikos sektoriuje siekiant padėti Ukrainai iš esmės pagerinti ir modernizuoti jos elektros tinklus ir energijos veiksmingumą ir užtikrinti, kad Ukrainos valdžios institucijos visapusiškai siektų 2010–2015 m. laikotarpio energijos veiksmingumo programoje išdėstytų tikslų ir toliau taikytų naujoviškus sprendimus atsižvelgdamos į būtinybę saugoti aplinką ir taip spręstų klausimus dėl joms aktualių energijos reikmių; kartu padėti Ukrainos valdžios institucijoms derėtis dėl dujų tiekimui iš Rusijos taikomų sąlygų siekiant užtikrinti, kad Ukrainos dujų prekyba su Rusija atitiktų ES prekybos standartus ir kainas;
(w) to provide the necessary technical assistance in the energy sector, in order to help Ukraine substantially improve and modernise its electricity grid and energy efficiency, and to ensure that the Ukrainian authorities comply fully with the targets set in the energy efficiency programme for the 2010-2015 period and continue to implement innovative and environmentally conscious solutions in order to tackle their energy needs; to assist, at the same time, the Ukrainian authorities in negotiating the conditions governing the delivery of gas from Russia, in order to ensure that Ukraine’s gas trade with Russia is consistent with EU trade standards and prices;
x) atkreipti dėmesį į tai, kad, nors energetikos sektoriaus paslaugų ir investicijų liberalizavimas būtų naudingas ES, įsipareigojimai, susiję su konkrečiomis energijos paslaugomis, gali būti tam tikra prasme rizikingi, kadangi Ukrainos įmones kontroliuojantys įtakingi energetikos sektoriaus veikėjai gali pasinaudoti laisvosios prekybos susitarimu siekdami daryti poveikį ES perdavimo tinklams;
(x) to note that, although the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, taking on commitments in respect of particular energy services may involve some risks, since strong energy players controlling Ukrainian companies could use the free trade agreement to dominate transmission networks in the EU;
y) paraginti imtis veiksmų ES ir Ukrainos energijos saugumui pagerinti pradedant taikyti dvišales priemones, kurios atliktų išankstinio įspėjimo funkciją ir kuriomis būtų užkirstas kelias energijos ir susijusių žaliavų tiekimo sutrikimams;
(y) to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warnings and prevent interruptions to the supply of energy and the related raw materials;
z) užtikrinti geografinių nuorodų ir Europos patentų pripažinimą;
(z) to ensure the acceptance of geographical indicators and European patents;
aa) pabrėžti, jog ES labai svarbu, kad Ukraina savo teritorijoje tinkamai tvarkytų toksiškas ir branduolines atliekas ir taip užtikrintų maisto saugą;
(aa) to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic and nuclear waste are disposed of properly on its territory, thereby protecting food safety;
ab) skatinti bendradarbiavimą jaunimo ir studentų mainų srityje ir kurti stipendijų programas, kurias įgyvendinant ukrainiečiams būtų suteikta galimybė susipažinti su ES ir jos valstybėmis narėmis ir atvirkščiai;
(ab) to step up cooperation with regard to youth and student exchanges and the development of scholarship programmes, thereby enabling Ukrainians to become acquainted with the EU and its Member States and vice versa;
ac) užtikrinti, kad į asociacijos susitarimą būtų įtraukti aukščiausi aplinkos apsaugos standartai, atsižvelgiant, inter alia , į Dunojaus regiono strategiją; toliau ypatingą dėmesį skirti svarbiam regioninio bendradarbiavimo Juodosios jūros regione ir aktyvaus Ukrainos dalyvavimo ES politikoje šiame regione klausimui, įskaitant dėl galimo šalies dalyvavimo ES strategijoje dėl Juodosios jūros;
(ac) to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine’s active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
ad) parengti specialias priemones (pvz., pilietinės visuomenės platformą), skirtas paremti Ukrainos pilietinei visuomenei, atsižvelgiant į itin svarbų jos vaidmenį demokratizacijos procese, pvz., skatinant informavimą ir užtikrinant didesnį socialinį ir politinį aktyvumą;
(ad) to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine’s civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
ae) užtikrinti, kad bendradarbiaujant sveikatos apsaugos reformos įgyvendinimo srityje būtų sprendžiami nepagydoma liga sergančių pacientų sveikatos reikmių klausimai, įskaitant techninės pagalbos teikimą reformuojant susijusią sveikatos apsaugos ir aprūpinimo vaistais politiką, kuri turi būti grindžiama tarptautiniais standartais ir geriausia praktika;
(ae) to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
Prekybos klausimai
Trade issues
af) pripažinti, kad Ukrainos Vyriausybė deda dideles pastangas siekdama riboti įvairias kliūtis ir taikyti geografines nuorodas, taip pat ir sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių, konkurencijos, techninių prekybos kliūčių srityse, taip pat, kad derybų dėl tvirtos ir visapusiškos laisvosios prekybos zonos laimėjimai, pvz., investicijų, paslaugų, žemės ūkio, energijos ir eksporto kliūčių srityse, labai nedideli;
(af) to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
ag) paraginti Ukrainą susilaikyti nuo eksporto tarifų ar bet kokių kitokių eksporto apribojimų, dėl kurių padidėtų kainų svyravimas ES, taikymo;
(ag) to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
ah) užtikrinti, kad cukrui pritaikius tarifinę kvotą nebūtų paskatinta nepageidaujama trišalė prekyba ar sukčiavimas;
(ah) to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
ai) pabrėžti, kad į susitarimą turi būti įtrauktas skyrius dėl gyvūnų gerovės ir užtikrintos vienodos ES ir Ukrainos ūkininkų konkurencijos sąlygos;
(ai) to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
aj) atkreipti dėmesį į tai, kad tvarus vystymasis yra viena iš prioritetinių sričių, numatytų pagal 2011–2013 m. nacionalinę orientacinę programą; todėl rekomenduoja įtraukti skyrių dėl tvaraus vystymosi, kuris turėtų būti dalis laisvosios prekybos zonos veiklos;
(aj) to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
ak) pabrėžti, kad į skyrių dėl tvaraus vystymosi turėtų būti įtraukta nuostata, susijusi su Ukrainos įsipareigojimu vadovautis Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) gairėmis dėl daugiašalių įmonių ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) trišalės deklaracijos dėl daugiašalių įmonių ir socialinės politikos;
(ak) to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine’s undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
am) toliau raginti Ukrainoje vykdyti politines ir ekonomines reformas, kurias įgyvendinus būtų modernizuotos šalies infrastruktūros, ypač energetikos ir transporto sektoriuose; kuo skubiau suteikti pagalbą verslo sektoriui užtikrinant verslo atstovams lengvesnę prieigą prie paskolų ir žemės ir nustatant paprastesnes ir greitesnes mokesčių rinkimo ir muitų taikymo procedūras, pirmiausia atliekant pastebimus patobulinimus pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo eksportuotojams, muitinės procedūrų atlikimo ir importo patvirtinimo procedūrų srityse (ypač kai tai susiję su apmokestinimu, dokumentų pateikimo reikalavimais ir produktų patikrinimu sertifikacijos tikslais); atsikratyti biurokratinės naštos ir korupcijos; stiprinti įstatymo viršenybę ir demokratines procedūras; svarstyti galimybę sumažinti sąnaudas už sandorius ir užtikrinti saugias procedūras, ypač MVĮ, atsižvelgiant į tai, kad tai esminė komercinių santykių formavimo prielaida; tobulinti teisės aktus materialinio turto ir intelektinės nuosavybės apsaugos srityje, taip pat taikyti veiksmingesnes priemones ginant verslininkų teises ir nagrinėjant jų pateiktus ieškinius teismuose;
(am) to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
an) paraginti iš esmės pagerinti Ukrainoje investavimo sąlygas užsienio investuotojams ir pirmiausia nedelsiant išspręsti klausimą dėl nacionalinio biudžeto įsiskolinimo įmonėms, susijusio su uždelstu permokėto PVM grąžinimu, ir imtis veiksmų siekiant užkirsti kelią panašioms situacijoms ateityje; užtikrinti veiksmingesnes muitinės procedūras (visų pirma riboti įprastą tvarką, kai prekėms, importuojamoms į Ukrainą, nepagrįstai taikoma didesnė muitinė vertė);
(an) to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
ao) skatinti verslumą ir MVĮ vystymą makroekonominio bendradarbiavimo pagrindu;
(ao) to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
ap) pabrėžti, kad Ukraina, siekdama pritraukti užsienio investicijų, neturėtų švelninti savo darbo standartų apsaugos;
(ap) to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
aq) remiantis SESV 218 straipsnio 5 dalies nuostatomis, paraginti priimti sprendimą, pagal kurį būtų leista preliminariai taikyti laisvosios prekybos susitarimo – pagrindinės asociacijos susitarimo dalies – nuostatas minėtajam susitarimui dar neįsigaliojus;
(aq) to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;