natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5b) Bendros Europos rinkos konsolidavimas – esminė sąlyga, siekiant užtikrinti teisingą ekonominės ir pinigų sąjungos funkcionavimą ir stiprinimą.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
Šiuo požiūriu reikia pašalinti esamas reguliavimo ir fizines kliūtis, dėl kurių neįmanoma sukurti vieną Europos geležinkelių zoną, ypač krovinių vežimo.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5c) Reikėtų užtikrinti didesnį ekonomikos pagrindų ir politinių veiksmų galimybių suderinamumą, bet taisyklės turėtų išlikti paprastos, skaidrios ir praktiškos.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5d) Reikėtų labiau atsižvelgti į viešųjų finansų tvarumo vertinimą, taip pat į skolos lygį, profilį (įskaitant trukmę) ir dinamiką, siekiant kiekvienai valstybei narei būdingų vidutinės trukmės biudžeto tikslų, kurie turi būti įtraukti į stabilumo ir konvergencijos programas, konvergencijos.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5e) Papildant perviršinio deficito procedūrą, reikėtų parengti aiškią suderintą skolos dinamikos, įskaitant numanomus ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus, pvz., valstybės pensijų garantijas ir valstybės garantijas (iš pagrindinių, palūkanų ar kitų pajamų srautų), susijusias su viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės investicijomis, taip pat išlaidų, kurias dėl šių investicijų patirtų nacionaliniai biudžetai per keletą metų, vertinimo ir stebėsenos sistemą.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5f) Taikant viešojo ir privataus sektorių skolos kontrolės sistemą, turėtų būti remiamas ilgalaikis augimas tinkamai atsižvelgiant į biudžetinės politikos vaidmenį mažinant ekonomikos ciklo skirtumus, taip pat gerinamos išankstinės investavimo sąlygos ir vystoma vidaus rinka atsižvelgiant į specifinius kiekvienos valstybės narės prioritetus ir poreikius.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Įgyvendinant esamą perviršinio deficito procedūrą remiantis tiek deficito kriterijumi, tiek skolos kriterijumi, reikalingas ▌skaitinis lyginamasis dydis, įvertinantis veiklos ciklą, pagal kurį būtų vertinama, ar valdžios sektoriaus skolos santykis su bendruoju vidaus produktu pakankamai mažėja ir tinkamu tempu artėja prie pamatinės vertės, ar gali būti laikoma, kad jis tik laikinai nukrypo nuo tinkamo mažėjimo tendencijos.
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
Vertinant turėtų būti atsižvelgiama į visus svarbius veiksnius.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6a) Riziką ribojančios ir tvarios fiskalinės politikos formavimas turėtų padėti veiksmingai pasiekti ir išlaikyti vidutinės trukmės biudžeto tikslą.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Laikydamosi vidutinės trukmės tikslo, susijusio su biudžeto padėtimi, valstybės narės turėtų galimybę užtikrinti patikimą valdžios sektoriaus deficito maržą iki 3 proc. nuo BVP, taip pat užtikrinti sparčią pažangą siekiant tvarumo ir tuo pat metu turėtų veiksmų laisvę priimant sprendimus dėl biudžeto, visų pirma siekiant atsižvelgti į valstybės investicijų poreikius.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Sprendimui, kad susidaręs perviršinis deficitas, priimti neturėtų užtekti vien to, kad nesilaikoma skolos mažinimo skaitinio lyginamojo dydžio, jį priimant reikėtų atsižvelgti į visus kitus svarbius veiksnius, nurodytus Komisijos pranešime pagal Sutarties 126 straipsnio 3 dalį.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
Visų pirma gali pakakti įvertinti ciklo ir atsargų srautų koregavimo sudėties poveikį skolos pokyčiams, kad remiantis skolos kriterijumi nebūtų priimtas sprendimas dėl perviršinio deficito susidarymo.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7a) Stabilumo ir augimo pakto prevencinėje dalyje atsargios ir tvarios fiskalinės politikos įgyvendinimo paskata turėtų būti laikinai valstybei narei, kurios valiuta yra euras ir kuri daro nepakankamą pažangą konsoliduojant biudžetą, taikomas įpareigojimas įnešti palūkaninį indėlį.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai valstybės narės, jai gavus pradinį Komisijos įspėjimą, veiksmai, nors ir nelaikomi perviršinio deficito draudimo pažeidimu, ir toliau yra neatsargūs ir galėtų pakenkti sklandžiam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, ir todėl Taryba pateikia rekomendaciją pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU.
(8) Kai remiantis deficito kriterijumi priimamas sprendimas, ar yra susidaręs perviršinis deficitas, ir visais to sprendimo priėmimo etapais reikia atsižvelgti į išlaidų pobūdį, sandarą ir kokybę, įskaitant valstybės investicijų išlaidas, ir kitus svarbius veiksnius , nurodytus Komisijos pranešime pagal SESV 126 straipsnio 3 dalį, jeigu valdžios sektoriaus skolos santykis su bendruoju vidaus produktu neviršija pamatinės vertės.
(8) In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the nature , composition and quality of expenditure, including government investment expenditure, and other relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Į šiuos veiksnius reikėtų atsižvelgti visada, kai remiantis skolos kriterijumi priimamas sprendimas, kad yra susidaręs perviršinis deficitas, ir tokio sprendimo priėmimo etapais.
These factors should always be taken into account when establishing the existence of an excessive deficit based on the debt criterion and in the steps leading to it.
(8a) Net kai nustatoma, kad susidarė perviršinis deficitas, vėlesniais procedūros etapais reikėtų atsižvelgti į visus susijusius veiksnius.
(8a) Even whe re the existence of the excessive deficit has been established, all the relevant factors should be taken into account in the subsequent steps of the procedure.
Ypač nustatant galutinį perviršinio deficito sumažinimo terminą ir šį terminą pratęsiant reikėtų tinkamai atsižvelgti į politikos, skirtos padidinti vidutinės trukmės galimo augimo rodiklį pagal Sąjungos bendrąją augimo strategiją, įgyvendinimą.
In particular, the implementation of policies aimed at increasing the medium-term rate for potential growth in the context of the common growth strategy of the Union should be appropriately taken into account when setting the deadline for correcting the excessive deficit and eventually extending it.
(8b) Atsižvelgiant į sistemines pensijų reformas, kaip į vieną iš svarbių veiksnių, visų pirma reikėtų įsitikinti, ar jos didina visos pensijų sistemos ilgalaikį tvarumą nedidindamos pavojaus vidutinės trukmės biudžeto būklei.
(8b) In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
(9) Komisijos pranešime pagal SESV 126 straipsnio 3 dalį turėtų būti tinkamai atsižvelgta į nacionalinės fiskalinės sistemos kokybę, nes ji labai svarbi užtikrinant fiskalinį konsolidavimą ir viešųjų finansų tvarumą.
(9) The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Be kita ko, reikėtų atsižvelgti į reikalavimų, nustatytų Tarybos direktyvoje [dėl reikalavimų valstybių narių biudžeto sistemoms taikomų būtiniausių reikalavimų], taip pat kitų sutartų pageidautinų fiskalinės drausmės reikalavimų laikymąsi.
This consideration should include the minimum requirements as laid down in Council Directive [on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] as well as other agreed desirable requirements for fiscal discipline.
BVP metinis lyginamasis dydis turėtų būti suprantamas kaip pamatinis metinis vidurkis.
In this context, the 0 , 5% of GDP annual benchmark should be understood as annual average basis.
(11) Vertinant veiksmingas priemones bus naudinga, jei bus atsižvelgiama į tai, kaip laikomasi valdžios sektoriaus išlaidų tikslų ir kaip įgyvendinamos kitos planuotos konkrečios su pajamomis susijusios priemonės.
(11) The assessment of effective action will benefit from taking compliance with general government expenditure targets as a reference in conjunction with the implementation of other planned specific revenue measures.
(12) Vertinant, ar išimties tvarka pratęsti perviršinio deficito padėties ištaisymo terminą, reikėtų ▌atsižvelgti į didelį bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukį ar išskirtines valstybėje narėje susidariusias aplinkybes .
(12) In assessing the case for an exceptional extension of the deadline for correcting the excessive deficit, ▌consideration should be given to severe economic downturns of a general nature or exceptional circumstances arising in a Member State .
(13) Tikslinga pagerinti ▌finansinių poveikio priemonių ir paskatų taikymą, kad būtų laikomasi pagal 126 straipsnio 9 dalį pateiktų įspėjimų.
(13) It is appropriate to step up the application of the financial sanctions a nd incentives for compliance with the notices under Article 126(9).
(14) Siekiant užtikrinti, kad dalyvaujančios valstybės narės laikytųsi Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos reikalavimų, reikėtų pagal Sutarties 136 straipsnį nustatyti taisyklėmis grįstas paskatas ir poveikio priemones, kuriomis būtų užtikrinami sąžiningi, laiku taikomi ir veiksmingi Stabilumo ir augimo pakto taisyklių laikymosi mechanizmai.
(14) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based incentives and sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
(14a) Numatant ekonominiu ir politiniu požiūriais tikslesnes sankcijas ir paskatas, reikėtų tinkamai atsižvelgti į nacionalinio deficito ir skolos (įskaitant numanomus įsipareigojimus) struktūrą, į vadinamąjį ekonominį ciklą, siekiant išvengti prociklinės fiskalinės politikos, taip pat į viešųjų pajamų ir išlaidų, būtinų finansuojant augimą skatinančias struktūrines reformas, struktūrinę sudėtį.
(14a) The economically and politically more sensitive incentives and sanctions should take due account of the structure of the national deficit and debt (including implicit liabilities), the "economic cycle" , in order to avoid pro-cyclical fiscal policy, and the structural composition of public revenue and expenditure needed for growth-enhancing structural reforms.
(14b) Komisija ir Taryba, įgyvendindamos taisyklėmis pagrįstą sistemą pagal Stabilumo ir augimo paktą, tinkamai atsižvelgia į papildomą Europos finansinio stabilumo fondo (EFSF) sistemą ar kitus nuolatinius krizės įveikimo mechanizmus, nustatytus pagal SESV 136 straipsnio 3 dalį (Europos stabilumo mechanizmas).
(14 b ) In the implementation of the rules-based framework under the Stability and Growth Pact, the Commission and the Council sh ould take due account of the complementary framework of the European Financial Stability Facility or other permanent crisis mechanism set up under Article 136(3) TFEU ( the European Stability Mechanism).
Kai valstybės narės turi teisę kreiptis pagalbos pagal tokį mechanizmą, Komisija ir Taryba gali jas paraginti pradėti būtiną kreipimosi procedūrą.
To the extent that Member States are eligible to have recourse to such mechanism, they may be invited by the Commission and the Council to proceed to the required application.
(14c) Kaip dalį naujos daugiašalės priežiūros sistemos ir griežtesnių Stabilumo ir augimo pakto priemonių, visų pirma daugiau dėmesio skiriant vidutinės trukmės biudžeto tikslams, valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, reikėtų taikyti sankcijas ir paskatas ir jas įgyvendinti atsižvelgiant į labai glaudžius ryšius su valstybėmis narėmis, kurių valiuta nėra euras, ypač su tomis, kurios, tikimasi, taps euro zonos narėmis.
(14 c ) Incentives and sanctions for Member States whose currency is the euro should be enforced and implemented taking into consideration the very close interconnections with Member States whose currency is not the euro, especially those that are expected to join the euro area, as part of the new multilateral surveillance framework and the enhanced instruments of the Stability and Growth Pact, in particular a stronger focus on the medium-term budgetary objectives.
(14d) Taryba ir Komisija, visapusiškai laikydamosi Sutarties nuostatų, turėtų paskelbti savo pozicijas ir sprendimus atitinkamais ekonominės politikos koordinavimo procedūrų etapais tam, kad užtikrintų veiksmingą kitų šalių spaudimą ir Europos Parlamentui suteiktų galimybę pakviesti tam tikrą valstybę narę paaiškinti savo spendimus ir politiką kompetentingam jo komitetui.
(14 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at appropriate stages of the economic policy coordination procedures, while fully respecting Treaty provisions, in order to ensure effective peer pressure, and it should be possible for the European Parliament to invite the Member State concerned to explain before its competent committee its decisions and policies.
(14e) Komisijos rekomendacijos dėl metinės politikos turėtų būti aptariamos Europos Parlamente prieš pradedant diskusijas Taryboje.
(14 e ) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(14f) Pagal šio reglamento 12 straipsnį surinktos baudos turėtų sudaryti kitas įplaukas, kaip nurodyta SESV 311 straipsnyje, ir turėtų būti skiriamos stabilumo priemonei, skirtai valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, finansuoti.
(14 f ) Fines collected in accordance with Article 12 of this Regulation sh ould constitute other revenue as referred to in Article 311 TFEU and sh ould be allocated to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
Kol tokia priemonė bus sukurta, baudos turėtų būti skiriamos finansuoti rizikos pasidalijimo finansinėms priemonėms, skirtoms ES atitinkamiems projektams, kuriuos pagal Europos investicijų banko statuto protokolo Nr. 5, pridedamo prie sutarčių, nuostatas finansuoja Europos centrinis bankas.
Until the establishment of this mechanism the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol ( n°5 ) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties .
(16) Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
(16) Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1467/97 is amended as follows:
Šiame reglamente išdėstytos nuostatos, skirtos paspartinti ir paaiškinti perviršinio deficito procedūrą.
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure .
Perviršinio deficito procedūros tikslas – užkirsti kelią perviršinio valdžios sektoriaus deficito susidarymui , o jam susidarius padėti kuo greičiau jį panaikinti tikrinant, kaip laikomasi biudžetinės drausmės pagal valdžios sektoriaus deficito ir valdžios sektoriaus skolos kriterijus.
The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Priimdama sprendimą dėl rekomendacijų ir įspėjimų remiantis Komisijos oficialiomis pozicijomis pagal SESV 126 straipsnį tvirtinimo, Taryba balsuoja laikydamasi atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarkos.
The Council shall use the reversed qualified majority voting when deciding on the adoption of recommendations and notices based on Commission formal positions' under Article 126 TFEU .
Valstybė narė, kuriai taikoma išimtis, gali taikyti taisykles, skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms ir nurodytas šiame reglamente, ir tokiu atveju ji atitinkamai praneša apie tai Komisijai.
A Member State with a derogation may apply the rules applicable to participating Member States laid down in this Regulation and, if so, shall notify the Commission accordingly.
Šis pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
Such a notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Atitinkama valstybė narė pagal šį reglamentą laikoma dalyvaujančia valstybe nare nuo tos dienos, kai paskelbiamas minėtasis pranešimas.“
The Member State concerned shall be considered to be a participating Member State for the purposes of this Regulation from the day after such publication .".
2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Article 2 is amended as follows:
a) 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(a) in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Nurodytą vertę viršijantis valdžios sektoriaus deficitas yra laikomas išimtiniu pagal SESV 126 straipsnio 2 dalies a punkto antrąją įtrauką tais atvejais, kai jis susidaro dėl neįprasto įvykio, kurio atitinkama valstybė narė negali kontroliuoti ir kuris daro didelį poveikį šalies valdžios sektoriaus finansinei būklei, arba kai jis atsiranda dėl didelio ekonomikos nuosmukio.“;
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126 (2) (a) TFEU, when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.";
b) Įterpiama ši dalis:
(b) the following paragraph ▌ is inserted:
Kai jis viršija pamatinę vertę, pagal SESV 126 straipsnio 2 dalies b punktą laikoma, kad valdžios sektoriaus skolos santykis su bendruoju vidaus produktu pakankamai mažėja ir tinkamu tempu artėja prie pamatinės vertės, jei per pastaruosius trejus metus skirtumas, palyginti su pamatine verte, mažėjo vidutiniškai viena dvidešimtąja per metus – šis kriterijus taikomas atsižvelgiant į per trejus metus atliktą vertinimą .
When it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126 (2) (b) TFEU if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of the order of one-twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period .
Reikalavimas pagal skolos kriterijų taip pat laikomas įvykdytu, jei Komisijos pateiktose biudžeto prognozėse nurodoma, kad, kaip reikalaujama, skirtumas sumažės per trejus metus, įskaitant dvejus metus po paskutinių metų, kurių duomenimis galima naudotis.
The requirement under the debt criterion shall also be considered to be fulfilled if the budgetary forecasts as provided by the Commission indicate that the required reduction in the differential will occur over the three-year period encompassing the two years following the final year for which the data is available.
Trejų metų laikotarpiu po perviršinio deficito pašalinimo laikoma, kad valstybė narė, kuriai [ šio reglamento priėmimo dieną – įrašyti] taikoma perviršinio deficito procedūra, yra įvykdžiusi reikalavimą pagal skolos kriterijų, jei atitinkamos valstybės narės daroma pažanga siekiant laikytis reikalavimo yra pakankama atsižvelgiant į atitinkamose Tarybos nuomonėse dėl stabilumo ar konvergencijos programos pateiktus vertinimus.
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at [date of adoption of this Regulation - to be inserted] and for a period of three years from the correction of the excessive deficit, the requirement under the debt criterion shall be considered fulfilled if the Member State concerned makes sufficient progress towards compliance as assessed in relevant Council opinions on its Stability or Convergence Programme.
Taikant šį skolos koregavimo lyginamąjį dydį atsižvelgiama į visus atitinkamus kiekvienos valstybės veiksnius, kurie nurodomi 3 dalyje.
In implementing the debt adjustment benchmark, the relevant factors for each country, as referred to in paragraph 3, shall be taken into account.
Šiame vertinime ypatingas dėmesys skiriamas valstybės narės ekonomikos ciklo etapui.“;
In this assessment particular attention sh all be given to the stage of the economic cycle of the Member State . ";