natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) būtina patikslinti, kad nuostatos dėl didelės apimties projektų, projektų, iš kurių gaunamos pajamos, ir veiksmų tvarumo neturėtų būti iš esmės taikomos finansų inžinerijos priemonėms, nes tos taisyklės labiau skirtos kitos rūšies veiksmams;
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(5) atsižvelgiant į būtinybę didinti įgyvendinimo proceso skaidrumą ir užtikrinti, kad valstybės narės bei Komisija vykdytų tinkamą finansų inžinerijos priemonių įgyvendinimo stebėseną, inter alia , siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas teikti Komisijai atitinkamą informaciją apie nustatomų priemonių rūšis ir tomis priemonėmis vietoje vykdomus atitinkamus veiksmus, būtina įtraukti nuostatas dėl ataskaitų teikimo.
(5) Having regard to the need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Tokiu būdu Komisija taip pat galėtų tiksliau įvertinti bendrą finansų inžinerijos priemonių efektyvumą ir pateikti pažangos santrauką Sąjungos ir valstybių narių lygmeniu.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and to provide a summary of the progress at the Union and Member State level .
(7) siekiant užtikrinti atitiktį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Siekiant teisinio saugumo ir vienodumo pridedamo dokumento formatas apibrėžiamas Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 IVa priede.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Tačiau duomenų, kurių reikia šiuo tikslu, rinkimas yra praktiškai įgyvendinamas nacionaliniu lygmeniu ir, kiek tai įmanoma atsižvelgus į taikomus teisės aktus, neturėtų būti iš dalies keičiamos nacionalinės kompiuterių sistemos.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Pakeitimais, susijusiais su grąžintinos paramos formomis ir pakartotiniu panaudojimu, taip pat su nuostatų dėl didelės apimties projektų, projektų, iš kurių gaunamos pajamos, ir veiksmų tvarumo netaikymu veiksmams pagal 44 straipsnį (finansų inžinerijos priemonės), siekiama suteikti daugiau teisinio saugumo ir aiškumo taikant galiojančią šių sričių praktiką nuo išlaidų tinkamumo finansuoti laikotarpio pradžios, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 .
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Todėl būtina, kad šie pakeitimai būtų taikomi atgaline data nuo dabartinio 2007–2013 m. programavimo laikotarpio pradžios;
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) todėl Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 iš dalies keičiamas taip:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
(1) 2 straipsnis papildomas šiais 8 ir 8a punktais :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
„(8) kompensuojamoji dotacija – kaip parama suteikiamas tiesioginis finansinis įnašas, kurį iš dalies arba visiškai galima kompensuoti be palūkanų;“
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„(8a) kredito linija – finansinė priemonė, sudaranti sąlygas paramos gavėjui sumažinti finansinį įnašą, kuris visas arba kurio dalis gali būti grąžinama, atsižvelgiant į paramos gavėjo patirtas išlaidas ir remiantis apmokėtomis sąskaitomis faktūromis arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.“
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) Į III antraštinės dalies II skyrių įterpiamas šis 3a skirsnis:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„3a skirsnisGrąžintina parama
"Section 3aRepayable assistance
Grąžintinos paramos formos
Forms of repayable assistance
Pagal veiksmų programą struktūrinių fondų lėšomis gali būti bendrai finansuojama grąžintina parama, teikiama kaip :
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) kompensuojamosios dotacijos arba
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) per tarpines institucijas, t. y. ▌finansų įstaigas, vadovaujančiosios institucijos valdomos kredito linijos.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Išlaidų grąžintinai paramai deklaracija teikiama vadovaujantis 78 straipsnio 1–5 dalimis.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
43b straipsnis Pakartotinis grąžintinos paramos panaudojimas
Article 43b Reuse of repayable assistance
Paramą teikiančiai institucijai arba kitai kompetentingai valstybės narės valdžios institucijai grąžintos paramos lėšos ▌vėl naudojamos pagal tą pačią paskirtį arba veiksmų programos tikslus.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Valstybės narės užtikrina, kad grąžintos paramos lėšos būtų deramai įregistruotos atitinkamos institucijos ar įstaigos apskaitos sistemoje.“
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) Įterpiamas 44a straipsnis:
(3) The following Article 44a is inserted:
„44a straipsnis Tam tikrų nuostatų netaikymo atvejai
"Article 44a Non-application of certain provisions
39, 55 ir 57 straipsniai netaikomi 44 straipsnyje reglamentuojamiems veiksmams.“
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) 67 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo punktu:
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„ j) 44 straipsnyje apibrėžtų finansų inžinerijos priemonių finansavimo ir įgyvendinimo pažanga, būtent:
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) finansų inžinerijos priemonės ir įgyvendinimo tvarkos aprašymas;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) finansų inžinerijos priemonę įgyvendinančių subjektų, įskaitant tuos, kurie ją įgyvendina dalyvaudami kontroliuojančiųjų fondų veikloje ▌, apibūdinimas;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) išmokėtos finansų inžinerijos priemonėms skirtų struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų sumos;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) struktūrinių fondų paramos ir nacionalinio bendrojo finansavimo lėšų sumos, išmokėtos įgyvendinant finansų inžinerijos priemones.“
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(6) Įterpiamas šis 78a straipsnis:
(6) The following Article 78a is inserted:
„78a straipsnis Reikalavimas pateikti informaciją išlaidų deklaracijoje
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Visuose Komisijai pateikiamų išlaidų deklaracijų prieduose IVa priede nustatytu formatu pateikiama ši su visų atitinkamų išlaidų suma susijusi informacija:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) 44 straipsnyje apibrėžtų finansų inžinerijos priemonių atveju nurodoma visų išlaidų suma, sumokėta steigiant ar remiant tokius fondus ar kontroliuojančiuosius fondus, ir atitinkamas viešasis įnašas;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) 78 straipsnio 2 dalyje nurodytų avansu išmokamų sumų teikiant valstybinę pagalbą atveju nurodoma visų išlaidų suma, išmokėta avansu pagalbą suteikiančios įstaigos paramos gavėjams, ir atitinkamas viešasis įnašas.“
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tačiau 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
„IV a PRIEDAS
“ANNEX I V a
Veiksmų programos nuoroda (CCI Nr.): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Programos pavadinimas: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Negalutinio sąskaitų uždarymo data: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Pateikimo Komisijai data: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Finansų inžinerijos priemonės pagal 78 straipsnio 6 dalį (kaupiamosios sumos):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioritetinė kryptis
Priority Axis
Bendrijos finansinio įnašo (viešojo ar bendro) apskaičiavimo pagrindas
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Atitinkamas viešasis įnašas
Corresponding public contribution
1 prioritetinė kryptis
Priority Axis 1
2 prioritetinė kryptis
Priority Axis 2
3 prioritetinė kryptis
Priority Axis 3
Pagal 78 straipsnio 2 dalį deklaruotų reikalavimus atitinkančių išlaidų bendra suma
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
NB: Jei veiksmų programoje numatyti keli tikslai ar keli fondai, prioritetinė kryptis nurodo tikslą (-us) ir susijusį (-ius) fondą (-us).“
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999 nurodoma įvairių formų parama, kuri galėtų būti teikiama kaip struktūrinių fondų įnašai.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Valstybės narės šias paramos formas nustatė 2000–2006 m. programavimo laikotarpiu ir įkūrė specialius fondus, be to, grąžintiną paramą teikė naudodamos kitas priemones.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Kita vertus, Tarybos reglamente (EB) Nr. 1083/2006 nepateikiama nei grąžintinos, nei negrąžintinos paramos apibrėžtis.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Jame numatomos nuostatos dėl finansų inžinerijos priemonių, tačiau jų taikymo sritis gana siaura.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Minėtasis reglamentas, atrodo, neaprėpia grąžintinos paramos.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Tačiau valstybės narės toliau taikė grąžintinos paramos formas, remdamosi teigiama buvusio programavimo laikotarpio patirtimi.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Net Komisija patvirtino programavimo dokumentus, į kuriuos buvo įtrauktos šių sistemų apibrėžtys.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Audito Rūmai grąžintinos paramos problemą nurodė atlikdami ERPF veiksmų auditą.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Todėl būtina Reglamente (EB) Nr. 1083/2006 numatyti, jog grąžintina parama gali būti bendrai finansuojama iš struktūrinių fondų.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Komisijos pasiūlymu siekiama suteikti aiškumo dėl esamos teisinės praktikos teisėtumo.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Komisijos pasiūlymo turinys
Content of the Commission proposal
Pasiūlyme pateikiama kompensuojamosios dotacijos, kaip tiesioginio finansinio įnašo, kuris suteikiamas kaip parama ir kurį iš dalies arba visiškai galima kompensuoti be palūkanų, apibrėžtis.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Jame nurodoma, kad struktūrinių fondų lėšomis galima finansuoti išlaidas, kurios susidarė vykdant veiklą, susijusią su grąžintinai paramai finansuoti skirtais įnašais.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Be to, jame patikslinama, kad paramą teikiančiai institucijai arba kitai kompetentingai valstybės narės valdžios institucijai grąžintos paramos lėšos turi būti laikomos atskiroje sąskaitoje ir vėl naudojamos tuo pačiu tikslu arba laikantis veiksmų programos tikslų.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Remiantis šiuo metu Komisijos taikoma aiškinimo praktika, nuostatos dėl didelės apimties projektų, projektų, iš kurių gaunamos pajamos, ir dėl veiksmų tvarumo netaikomos finansų inžinerijos priemonėms.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Siekiant teisinio tikrumo, pasiūlymu minėtoji praktika patvirtinama.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Be to, pasiūlyme numatomas reikalavimas teikti finansų inžinerijos priemonių ataskaitas atsižvelgiant į tai, jog būtina, kad valstybės narės ir Komisija užtikrintų deramą finansų inžinerijos priemonių taikymo stebėseną.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Pasiūlyme numatyta ir teisinė prievolė, kuria siekiama užtikrinti, kad vadovaujančiųjų institucijų sumokėtas finansinis įnašas finansų inžinerijos priemonėms sukurti arba paremti per dvejus metus nuo sumokėjimo į fondą dienos būtų panaudotas tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Taip pat į pasiūlymą įtraukta bendroji nuostata dėl išlaidų deklaracijai taikomų reikalavimų.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Pranešėjos pastabos
Rapporteur's comments
Pranešėja mano, kad šio pasiūlymo siekis yra teisingas ir dauguma elementų yra gerai suprantami.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Ji sutinka su tuo, kad reikėtų užtikrinti teisinį tikrumą ir aiškumą kalbant apie grąžintiną paramą ir finansų inžinerijos priemones.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Pranešėja taip pat pritaria tam, kad būtina vykdyti deramą finansų inžinerijos priemonių stebėseną, tačiau mano, kad nereikėtų taikyti naujų papildomų valstybių narių ataskaitų teikimo prievolių.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Be to, pranešėja mano, kad kai kuriuos pasiūlymo aspektus reikėtų patikslinti.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Todėl ji pateikė pakeitimų, kuriais siekia patikslinti tekstą, įtraukti kredito linijos apibrėžtį, iš dalies pakeisti ataskaitų teikimo reikalavimus ir patikslinti su išlaidų deklaracija susijusias prievoles.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
(5) atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti, kad valstybės narės bei Komisija vykdytų tinkamą finansų inžinerijos priemonių įgyvendinimo stebėseną, inter alia, siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas teikti Komisijai atitinkamą informaciją apie nustatomų priemonių rūšis ir tomis priemonėmis vietoje vykdomus atitinkamus veiksmus, būtina įtraukti nuostatas dėl ataskaitų teikimo.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Tokiu būdu Komisija taip pat galėtų tiksliau įvertinti bendrą finansų inžinerijos priemonių efektyvumą;
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti, kad valstybės narės bei Komisija vykdytų tinkamą finansų inžinerijos priemonių ir grąžintinos paramos įgyvendinimo stebėseną, inter alia , siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas teikti Komisijai atitinkamą informaciją apie nustatomų priemonių ir grąžintinos paramos rūšis ir įgyvendinant tas priemones vietoje vykdomus atitinkamus veiksmus, būtina įtraukti nuostatas dėl ataskaitų teikimo.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Tokiu būdu Komisija taip pat galėtų tiksliau įvertinti bendrą finansų inžinerijos priemonių ir grąžintinos paramos efektyvumą;
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) siekiant užtikrinti, kad finansų inžinerijos priemonėms finansuoti sumokėtas ir išlaidų deklaracijoje nurodytas vadovaujančiųjų institucijų finansinis įnašas būtų efektyviai panaudotas per nustatytą laiką, būtina nustatyti prievolę, kad įgyvendinant finansų inžinerijos priemones, tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti skirtas įnašas būtų panaudotas per dvejus metus nuo atitinkamos išlaidų deklaracijos patvirtinimo datos.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Jeigu per minėtą laikotarpį minėtas įnašas nepanaudojamas, paskesnė išlaidų deklaracija turėtų būti atitinkamai pataisyta, išskaičiuojant nepanaudotas sumas;
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Jeigu per minėtą laikotarpį minėtas įnašas nepanaudojamas, paskesnė išlaidų deklaracija turėtų būti atitinkamai pataisyta, išskaičiuojant nepanaudotas sumas .
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Tokiu atveju taip pat reikia atitinkamai pakeisti tinkamas finansuoti administracines išlaidas arba mokesčius, kad administracinės išlaidos arba mokesčiai būtų proporcingi bendram finansų inžinerijos priemonės efektyvumui ;
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) siekiant užtikrinti atitiktį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 61 straipsnio 2 daliai, būtina nustatyti reikalavimą, kad Komisijai pateiktoje išlaidų deklaracijoje būtų pateikta visa jai būtina informacija, kad ši galėtų parengti ataskaitas, kuriose teisingai nurodomas Bendrijos turtas ir kaip vykdomas biudžetas;
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation