natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi vis dėlto Komisijos numatyta biudžeto eilutė, skirta veiksmų, susijusių su priešpėstinėmis minomis, išlaidoms padengti, 2006 m. pabaigoje buvo panaikinta pagal stabilumo priemonę, o EB kovos su minomis veiksmų strategijos ir programų įgyvendinimo laikas baigiasi šiais metais, taigi programas pagal Komisijos parengtas gaires įgyvendins beveik vien tik EB delegacijos, integruodamos šiuos veiksmus į šalių ir regionų strateginius dokumentus; kadangi, be to, šalys, kurios yra EB partnerės ir kurios susiduria su minų problema, turės nuspręsti, kiek svarbūs kovos su minomis veiksmai, kurie bus nurodomi jų bendruose paramos prioritetų sąrašuose, pateikiamuose Komisijai kartu su finansinės paramos prašymais,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
kadangi, kaip raginama Otavos konvencijos 6 straipsnyje, turi būti gerinama pagalba nuo minų nukentėjusiems asmenims ir skatinama jų pakartotinė socialinė ir ekonominė integracija; kadangi manoma, kad pasaulyje po nelaimingų atsitikimų, susijusių su minomis, išgyveno 450 000-500.000 žmonių ir kadangi daugėja žmonių, kurie išgyveno sprogus sausumos minoms ar anksčiau nesprogusiems sprogmenims ir kuriems reikalinga priežiūra ir reabilitacija; kadangi dėl trijų ketvirčių nelaimingų atsitikimų, apie kuriuos pranešta, nukentėjo civiliai, o 34 proc. jų buvo vaikai,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
yra susirūpinęs, kad lieka nedaug laiko 29 šalims, kurioms pagal sutartį nustatyti 2009 m. arba 2010 m. išminavimo terminai, ir ypač pabrėžia, kad viena ES valstybė narė nesugebėjo net pradėti išminavimo veiksmų, nors ir buvo įsipareigojusi pagal sutartį baigti visus išminavimo veiksmus iki 2009 m., o kita valstybė narė pradėjo pradėjo veiksmus tik šių metų spalio mėnesį,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
ypač susirūpinęs, kad išgyvenusiųjų finansavimą sudaro tik 1 proc. bendros kovos su minomis veiksmų sumos ir pažanga, siekiant patenkinti išgyvenusiųjų poreikius ir gerbti jų teises, yra nepakankama; kadangi bent 13 šalių reikia skubiai numatyti naujas arba papildomas švietimo apie minų keliamą grėsmę programas;
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
ragina visas valstybes pasirašyti Otavos konvenciją, kad ji būtų visuotinė, ir siekti bendro tikslo – pasaulio be minų;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Treaty so as to attain the common goal of an APM-free world;
ragina dvi ES nares, dar neprisidėjusias prie konvencijos arba nebaigusios jos ratifikavimo proceso, tai atlikti iki Otavos konvencijos persvarstymo konferencijos, kuri įvyks 2009 m.;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
ragina visas ginkluotas nevalstybines organizacijas parodyti pagarbą humanitarinės teisės normoms, numatytoms Otavos konvencijoje, ir nustoti gaminti bei naudoti priešpėstines sausumos minas, ir pasirašyti organizacijos „Geneva Call“ inicijuotą Įsipareigojimo aktą;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
ragina Komisiją išlaikyti savo pasiryžimą ir pastangų tęstinumą, finansiškai padedant bendrijoms ir asmenims, kurie nukentėjo nuo nelaimingų atsitikimų dėl priešpėstinių minų, naudojantis visomis įmanomomis priemonėmis, įskaitant tas teritorijas, kurias valdo arba kurioms įtaką daro ginkluotos nevalstybinės pajėgos, ir ragina Komisiją 2008 m. pradžioje atsiskaityti Parlamentui ir paaiškinti savo veiksmus šioje srityje;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
ragina Komisiją išlaikyti pakankamai personalo vietų, siekiant užtikrinti veiksmingą priešpėstinių minų uždraudimo politikos įgyvendinimą, taip pat užtikrinti, kad kovos su minomis veiksmai būtų aiškiai įtraukti į tų valstybių konvencijos šalių, kuriose yra minų, šalių strateginius dokumentus ir nacionalines orientacines programas, ir stebėti visą pagal skirtingas finansines priemones teikiamą kovos su minomis veiksmų finansavimą;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
ragina valstybes konvencijos šalis, ypač ES nares, garantuoti, kad minų nukenksminimo finansavimas prisidėtų prie nacionalinių minų nukenksminimo gebėjimų, užtikrinant, kad minų nukenksminimo priemonės būtų taikomos, kol visos žinomos arba įtariamos minos bus nukenksmintos;
Calls on States Parties, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau remti pastangas įpareigoti ginkluotas nevalstybines pajėgas uždrausti prišpėstines minas, tačiau tai nereiškia paramos joms, jų veiklai ar jų teisėtumo pripažinimo;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
ragina atitinkamus komitetus artimai stebėti posėdžius Konvencijos dėl įprastinių ginklų klausimais ir dalyvauti juose, siekiant atsiskaityti už valstybių narių iniciatyvas dėl priešpėstinių minų ir už tarptautines šių ginklų naikinimo priemones;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs, and to report on other international measures concerning such weapons;
primena, kad visos Otavos konvencijos šalys įsipareigojusios niekada ir jokiomis aplinkybėmis neremti, nepadėti vykdyti, neskatinti ar neversti vykdyti jokios veiklos, kuri draudžiama konvenciją pasirašiusioms valstybėms;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
ragina valstybes konvencijos šalis užtikrinti, kad finansinėms institucijoms, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, nebūtų leidžiama investuoti į įmones, kurios dalyvauja priešpėstinių minų kaupimo, gamybos arba perdavimo veikloje;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
ragina ES ir valstybes nares uždrausti bet kokią tiesioginę ar netiesioginę finansinę paramą, teikiamą privačių ar viešųjų finansinių institucijų, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, įmonėms, kurios dalyvauja priešpėstinių minų kaupimo, gamybos arba perdavimo veikloje; mano, kad šis draudimas turėtų būti įtrauktas į Europos ir nacionalinius teisės aktus;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, ESBO generaliniam sekretoriui, Raudonojo Kryžiaus tarptautiniam komitetui, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Amerikos Valstijų, Rusijos Federacijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Pakistano ir Indijos vyriausybėms ir 9-ojo konvencijos šalių posėdžio ir paskirtajam pirmosios konferencijos, kurioje ketinama persvarstyti konvencijos nuostatas, pirmininkui.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
pateikė Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock ir Thijs Berman
by Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock and Thijs Berman,
kadangi iki 2007 m. lapkričio mėnesio prie Otavos konvencijos prisijungė 156 valstybės,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
kadangi Europos Parlamentas ir daugelis nacionalinių parlamentų ėmėsi iniciatyvų, kuriomis siekiama toliau plėtoti veiksmus, susijusius su sausumos minų naudojimo kontrole ir draudimu,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines,
kadangi 1999–2004 m. išminuota 4 mln. priešpėstinių minų ir sausumos minos pašalintos iš 2 000 km² užminuoto žemės ploto, dydžiu prilygstančio Liuksemburgui,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
kadangi, nepaisant to, manoma, kad daugiau kaip 200 000 km 2 pasaulio teritorijos (Senegalui prilygstantis plotas) užminuota arba joje likę nesuveikusių sprogmenų,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
kadangi tai reiškia, kad daugiau kaip 90-yje šalių ir toliau esama problemų, susijusių su minomis ir nesuveikusiais sprogmenimis, 56-iose iš jų esama su prieštankinėmis minomis susijusių problemų, o 25-iose – problemų dėl nesuveikusių kasetinių bombų,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,
kadangi aukų, apie kurias pranešta, skaičius sumažėjo nuo 11 700 (2002 m.) iki 5 751 (2006 m.),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
kadangi pirmą kartą daugiau minų sunaikinama ir išminuojama nei padedama,
whereas, for the first time, more mines are being destroyed and cleared than laid,
kadangi priešpėstines minas vis mažiau naudoja vyriausybės, išskyrus Birmą (Mianmarą) ir Rusiją, kurios vis dar vykdo minavimą, ir kadangi ginkluoti nevalstybiniai subjektai mažiau naudoja priešpėstinių minų ir savos gamybos sprogmenų, nors bent aštuoniose valstybėse vis dar naudoja,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
kadangi iki 2007 m. gruodžio mėnesio 35 nevalstybiniai ginkluoti subjektai įsipareigojo visiškai uždrausti priešpėstines minas pasirašydami Įsipareigojimą pagal Ženevos raginimą visiškai uždrausti priešpėstines minas ir bendradarbiauti kovojant su minomis,
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action',
kadangi manoma, kad 78-iose valstybėse iki šiol saugoma apie 250 mln. sausumos minų, ir kadangi esama žinių apie prieštankinių minų atsargas, saugomas daugiau nei 15-oje valstybių, taip pat kadangi 13-a Otavos konvencijos nepasirašiusių valstybių tebegamina priešpėstines minas ar pasilieka teisę jas gaminti,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
kadangi sukauptas priešpėstines minas reikia kuo greičiau sunaikinti, ne vėliau kaip iki Otavos konvencijoje numatyto ketverių metų laikotarpio pabaigos,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
kadangi Otavos konvenciją pasirašiusioms valstybėms būtina suteikti papildomą paramą, siekiant, kad kuo daugiau prie konvencijos prisijungusių valstybių vykdytų savo įsipareigojimus išminuoti visas minas per 10 metų nuo konvencijos pasirašymo,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
kadangi, nepaisant to, šioms programoms visame pasaulyje skiriamos išlaidos 2005 m. sumažėjo iki 250 mln. eurų ir kadangi, nors 2006 m. jos ir vėl padidėjo iki 316 mln. eurų, šis procesas pernelyg lėtas,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
kadangi Europos Sąjunga, siekdama, kad konvencija būtų visuotinė ir įgyvendinama, įsipareigojo būti ilgalaikė kovos su minomis veiksmų lyderė ir juos finansuoti,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
kadangi 2005–2007 m. strategijos dokumente pabrėžiama, kad būtų naudinga numatyti specialią biudžeto eilutę, skirta veiksmų, susijusių su priešpėstinėmis minomis, išlaidoms padengti, siekiant sudaryti galimybes reaguoti į neatidėliotinus ir neplanuotus poreikius, siekiant stiprinti ir didinti kovos su minomis veiksmų, kurių imtasi pagal ilgalaikes humanitarines ir socialines bei ekonomines vystymo programas, efektyvumą ir veiksmingumą tais atvejais, kai įgyvendinant bendrąją saugumo politiką, nacionalines orientacines programas ar atitinkamas priemones teisėtai negalima remti veiksmų, susijusių su priešpėstinėmis minomis arba EB politiškai jautriais ir svarbiais atvejais ir siekiant remti nevyriausybines organizacijas,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
kadangi vis dėlto Komisijos numatyta biudžeto eilutė, skirta veiksmų, susijusių su priešpėstinėmis minomis, išlaidoms padengti, 2006 m. pabaigoje buvo panaikinta pagal Stabilumo priemonę, o EB kovos su minomis veiksmų strategijos ir programų įgyvendinimo laikas baigiasi šiais metais, o programos pagal Komisijos paruoštas gaires bus įgyvendinamos beveik vien tik EB delegacijų ir integruojant kovos su minomis veiksmus į šalių ir regionų strateginius dokumentus; kadangi, be to, šalys, kurios yra EB partnerės ir kurios susiduria su minų problema, turės pačios spręsti dėl kovos su minų naudojimu veiksmų, kurie įtraukiami į jų bendrą pagalbos prioritetų sąrašą, pateikiamą Komisijai kartu su finansinės paramos prašymais, svarbos,
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability end of 2006 and the EC Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and programming will be almost entirely done by EC delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EC's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
kadangi, nors Komisija teigia, kad ji toliau tvirtai įsipareigojusi remti Otavos konvenciją, gali būti ir yra reiškiamas susirūpinimas dėl būsimo ES finansavimo, skiriamo kovos su minomis veiksmams, apimties,
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EC mine action,
kadangi reikia pagerinti pagalbą minų aukoms ir jų socialinę ir ekonominę integraciją, numatytą Otavos konvencijos 6 straipsnyje; kadangi manoma, kad pasaulyje po nelaimingų atsitikimų, susijusių su minomis, išgyveno 450 000-500 000 žmonių ir kadangi daugėja žmonių, kurie išgyveno sprogus sausumos minoms ar anksčiau nesuveikusiems sprogmenims ir kuriems reikalinga priežiūra ir reabilitacija; kadangi tris ketvirtadaliai visų aukų, apie kurias pranešta, buvo civiliai asmenys, iš jų 34 proc. buvo vaikai,
whereas victim aid and socioeconomic inclusion of mine victims as called for in Article 6 of the Ottawa Convention must be improved; whereas there are an estimated 450 000-500 000 survivors in the world and the number of people who have survived a landmine or unexploded ordnance accident and need care and rehabilitation is growing; whereas three quarters of recorded casualties were civilians and 34% of civilian casualties were children,
dar kartą pabrėždamas poreikį stiprinti su prieštankinėmis minomis susijusias tarptautinės humanitarinės teisės nuostatas, kurias, remdamasi Jungtinių Tautų konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, ketina rengti Vyriausybių ekspertų grupė, atsižvelgiant į tai, kad prieštankinės minos, kuriose įtaisyti jautrūs sprogdikliai ir priešišmontavimo įtaisai ir kurios gali sprogti dėl netyčinio asmens veiksmo, pagal Otavos konvenciją jau uždraustos, nes kelia mirtiną pavojų pažeidžiamoms bendruomenėms, humanitarinės pagalbos darbuotojams ir išminuotojams,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat for vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
susirūpinęs dėl to, kad 29-ioms šalims, kurioms pagal sutartį nustatyti išminavimo terminai baigiasi 2009 m. arba 2010 m., lieka nedaug laiko, ir ypač pabrėžia, kad viena ES valstybė narė nesugebėjo net pradėti išminavimo veiksmų, nors pagal sutartį visus išminavimo veiksmus buvo įsipareigojusi baigti iki 2009 m. o kita valstybė narė pradėjo išminavimo darbus šių metų spalio mėnesį,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
susirūpinęs atkreipdamas dėmesį į tai, kad pagalbai išgyvenusiems asmenims skiriama tik 1 proc. bendro kovos su minomis veiksmų finansavimo ir pažangą, siekiant patenkinti išgyvenusiųjų poreikius ir teises, derėtų laikyti nepakankama; kadangi bent 13-oje šalių reikia skubiai numatyti naujas arba papildomas švietimo apie minų keliamą grėsmę programas,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
pabrėžia, jog ypač svarbu, kad JAV, Rusija, Kinija, Pakistanas ir Indija pasirašytų ir ratifikuotų Otavos konvenciją;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India signing and ratifying the Ottawa Convention;
ragina dvi ES valstybes nares, dar neprisijungusias prie konvencijos arba nebaigusios jos ratifikavimo proceso, tai atlikti iki kitos Otavos konvencijos peržiūros konferencijos, kuri įvyks 2009 m.;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
ragina visus ginkluotus nevalstybinius subjektus parodyti pagarbą humanitarinės teisės normoms, nustatytoms Otavos konvencijoje, ir nustoti gaminti bei naudoti priešpėstines sausumos minas ir pasirašyti Įsipareigojimą pagal Ženevos raginimą;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
ragina visas prie konvencijos prisijungusias valstybes visapusiškai ir greitai įgyvendinti visus įsipareigojimus pagal Otavos konvenciją;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;