natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Kadangi nežiūrint į finansinius aspektus Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas turi būti išsamiai informuotas apie tai, kaip valstybės narės naudojasi EGF lėšomis, kad fondas ateityje toliau galėtų būti vystomas, ir todėl jam reikalinga išsami informacija apie tai, kaip EGF konkrečiai papildo ESF ir kitus struktūrinius fondus apskritai.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
Palankiai vertina priemones, kurių imtasi siekiant lanksčiau derinti darbą ir šeiminį gyvenimą, ir tai, kad jos sistemingai pritaikomos sektoriuose, kur didžiąją dalį darbuotojų sudaro vyrai.
Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and its systematic inclusion also in applications where the majority of workers concerned are men.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0056 – C7-0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
(EGF Reglamentas),
(EGF Regulation),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7-0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kurias taikant teikiama papildoma parama darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padedama jiems vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi remiantis 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdyje patvirtintu bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimu ir tinkamai atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo sprendimų panaudoti EGF lėšas priėmimo nuostatas, Europos Sąjungos finansinė pagalba atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir kaip galima greičiau ir veiksmingiau pasiekiama,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
C. kadangi Lietuva, siekdama išspręsti klausimą dėl atleidimų 45 įmonėse, kurių visos priklauso drabužių gamybos sektoriui, kreipėsi su prašymu skirti pagalbą
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
Byla EGF/2009/018 LT/Drabužių gamyba. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
D. kadangi paraiškos atitinka EGF reglamente nustatytus reikalavimų atitikimo kriterijus,
D. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
6. ragina Komisiją į pasiūlymus dėl EGF lėšų mobilizavimo ir į savo kasmetinius pranešimus, įtraukti tikslią informaciją apie papildomą iš Europos socialinio fondo (ESF) ir kitų struktūrinių fondų gautą finansavimą;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
2010 m. kovo xx d.
of xx March 2010
atsižvelgdami 2006 m. gegužės 17 d. į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(2) EGF taikymo apimtis buvo išplėsta nuo 2009 m. gegužės 1 d. pateiktų paraiškų atžvilgiu, įtraukiant paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Paraiška atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje, todėl Komisija siūlo skirti 523 481 EUR sumą.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF) mobilizuojamas siekiant skirti 523 481 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas įsteigtas siekiant teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie nukentėjo nuo esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
1. , fondas negali viršyti 500 mln. eurų kasmetinės maksimalios sumos; ją galima paimti iš turimos atsargos neviršijant nustatytų praėjusiųjų metų bendrųjų išlaidų maksimalių ribų ir (arba) iš įsipareigojimų asignavimų, panaikintų per praėjusius dvejus metus, išskyrus tuos, kurie susiję su 1b išlaidų kategorija.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Kai tik nustatomos pakankamos maržos ir (arba) panaikinami įsipareigojimai, reikiamos sumos įrašomos į biudžetą kaip atidėjiniai.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Tuo pat metu gali būti rengiamas trišalis dialogas siekiant susitarti dėl fondo lėšų panaudojimo ir prašomų sumų.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Atsižvelgiant į Europos Parlamento prašymą, nuo šiol kiekvieno pasiūlymas dėl sprendimo bus teikiamas kaip atskiras dokumentas.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Baldų ir drabužių gamybos sektoriuose susidurta su naujais atleidimo atvejais.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Ši paraiška (byla EGF/2009/018 LT/Drabužių gamyba) Komisijai pateikta 2009 m. rugsėjo 23 d.
This application, case EGF/2009/018 LT/wearing apparel, was submitted to the Commission on 23 September 2009.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas būsimame kovo 4 d. posėdyje turėtų patvirtinti savo nuomones dėl to, ar tenkinami tinkamumo kriterijai.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Komisija, norėdama mobilizuoti fondo lėšas, pateikė biudžeto valdymo institucijai prašymą (DEC 06/2010) perkelti bendrą 523 481 EUR sumą iš EGF rezervo (40 02 43) įsipareigojimams, o iš ESF biudžeto eilutės (04 02 17 – ESF konvergencija) mokėjimams į EGF biudžeto eilutę (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Remiantis vidaus susitarimu, Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas turėtų būti įtrauktas į šį procesą ir konstruktyviai remti fondo paraiškų vertinimą bei jame dalyvauti.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas (EMPL) ir jo darbo grupė EGF klausimais apsvarstė klausimą dėl EGF lėšų mobilizavimo sprendžiant klausimą dėl atvejo EGF/2009/018 LT/Drabužių gamyba ir patvirtino toliau pateikiamą nuomonę.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ir darbo grupė EGF klausimais pritaria, kad būtų mobilizuotos fondo lėšos remiantis atitinkama paraiška.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto svarstymai grindžiami toliau išdėstytais teiginiais:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) kadangi 1 154 atleidimo atvejai siejami su ta pačia aplinkybe, t. y. finansų ir ekonomine krize, dėl kurios Lietuvoje sparčiai sumažėjo tekstilės gaminių ir drabužių paklausa ir paklausa pramonės eksporto rinkose, t. y. ši tendencija vienodai pastebima visoje ES ir susijusi su itin padidėjusiu prekybos deficitu (vidutiniškai 20 proc.),
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
b) kadangi dauguma atleistųjų yra 25–54 metų amžiaus grupei priklausančios moterys, dirbančios amatininko ir susijusios profesinės kategorijos darbą,
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
c) kadangi darbuotojai atleidžiami kaip tik tada, kai, remiantis Eurostato duomenimis, nedarbo lygis Lietuvoje tarp 2008 m. trečiojo ketvirčio ir 2009 m. trečiojo ketvirčio padidėjo nuo 6,4 proc. iki 14,6 proc.
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
d) kadangi finansų ir ekonomikos krizė paveikė keletą Lietuvos ekonomikos sektorių (2009 m. keturios EGF bylos buvo susijusios su keturiais skirtingais sektoriais
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
EGF reglamento Nr. 1927/2006 1 konstatuojamoji dalis ir keičiančiojo EGF reglamento Nr. 546/2009 1 straipsnis. , o nuo 2009 m. gegužės 1 d. – dėl finansų ir ekonomikos krizės poveikio;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
5. taip pat apgailestauja, jog esama tam tikrų įrodymų, kad Lietuvos Vyriausybė nepasinaudojo visomis EGF galimybėmis ekonomikos ir finansų krizės problemoms spręsti;
Regrets also that there is some evidence that the Lithuanian government did not tap the full potential of the EGF to overcome the effects of the economic and financial crisis.
9. ragina valstybes nares ir Komisiją parengti priemonių, kurios pritaikytos su EGF pagalba ir kurios labiausiai pasiteisino reintegruojant darbuotojus didelės ir didėjančios bedarbystės laikotarpiu, sąrašą;
Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in reintegrating workers in times of high and increasing unemployment.
11. kai tai susiję su specialia Komisijos procedūra, ragina Komisiją informuoti Europos Parlamentą, ar kreipiamas ypatingas dėmesys į EGF išlaidas, taip pat ragina atsiskaityti už EGF programų 2007 m. ir 2008 m. audito rezultatus;
Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI B7‑0243/2009...................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 65-osios sesijos
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai, pateiktą Alexanderio Grafo Lambsdorffo ALDE frakcijos vardu, dėl Europos Sąjungos prioritetų JT Generalinės Asamblėjos 65-ojoje sesijoje ( B7-0034/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos (JTGA) 64-ąją sesiją, ypač į JTGA rezoliucijas dėl visuotinės partnerystės siekio
– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships"
A/RES/64/223 , su vystymusi susijusio moterų vaidmens
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217 , tarptautinės nelaimių poveikio mažinimo strategijos
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64/200 , darnaus sambūvio su gamta
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196 , žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176 , skatinimo, kad narystė žmogaus teisių sutarčių įstaigose teisingai pasiskirstytų geografiniu požiūriu
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173 , tarptautinio bendradarbiavimo žmogaus teisių srityje stiprinimo
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171 , globalizacijos ir jos poveikio galimybei naudotis visomis žmogaus teisėmis
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/RES/64/160 , aktyvesnių Jungtinių Tautų veiksmų žmogaus teisių srityje skatinant tarptautinį bendradarbiavimą ir užtikrinant atrankos netaikymą, nešališkumą ir objektyvumą
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/RES/64/158 , demokratiškos ir teisingos tarptautinės santvarkos skatinimo
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/RES/64/157 , vaiko teisių
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/RES/64/146 , mergaičių teisių
A/RES/64/146 , "The girl child"
A/RES/64/145 , Žmogaus teisių tarybos ataskaitos
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/RES/64/143 , pasaulio klimato apsaugos dabartinės ir ateities žmonijos kartų labui
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/RES/64/73 , išsamios branduolinių bandymų draudimo sutarties
A/RES/64/73 , "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty"
A/RES/64/69 , siekio, kad pasaulyje neliktų branduolinių ginklų (spartesnis branduolinio nusiginklavimo įsipareigojimų įgyvendinimas)
A/RES/64/69 , "Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"
A/RES/64/57 , branduolinio nusiginklavimo
A/RES/64/57 , "Nuclear disarmament"
A/RES/64/53 ir daugiašalio požiūrio skatinimo nusiginklavimo ir neplatinimo srityje
A/RES/64/53 , "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation"
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslus ir ES valstybių narių įsipareigojimus teikti pagalbą siekiant spręsti bado ir skurdo problemas,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– atsižvelgdamas į 2010 m. numatomą Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (SBGN) šalių konferenciją, skirtą sutarties peržiūrai, taip pat į peržiūrą, susijusią su Tūkstantmečio vystymosi tikslais (TVT), Žmogaus teisių taryba (ŽTT) ir Taikos stiprinimo komisija (TSK),
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) ir JTBKKK Kioto protokolą,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gruodžio 16 d. rezoliuciją dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) perspektyvų pasibaigus 7-ajai PPO ministrų konferencijai
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0110 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kopenhagos konferencijoje klimato kaitos klausimu (COP 15)
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0089 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0056 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 8 d. rezoliuciją dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės pasekmių besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0029 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0029 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 7 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės aspekto integravimo į ES išorinius santykius ir taikos (tautos) kūrimo procesą
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0372 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0372 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo (SBGN) ateities
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0333 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0333 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. balandžio 22 d. pareiškimą dėl kampanijos „Sakyk NE smurtui prieš moteris“
– having regard to its declaration of 22 April 2009 on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0259 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0259 ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl TVT sutarčių
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0152 ,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. birželio 6 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų reformos
– having regard to its resolution of 6 June 2005 on the reform of the United Nations
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalį ir 97 straipsnį,
– having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę ( A7-0049/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
A. kadangi JT sistemai, kurios teisėtumą užtikrina visuotinė narystė, ir toliau tenka esminis vaidmuo priimant visuotinius sprendimus ir tobulinant šį procesą, taip pat sprendžiant visuotines problemas pagal veiksmingą daugiašalę sistemą, grindžiamą tarptautine teise, JT chartijoje įvirtintais principais ir bendru įsipareigojimu įgyvendinti tikslus, patvirtintus 2005 m.
A. whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
C. kadangi dabartinė JT Saugumo Tarybos struktūra neatspindi XXI a. tikrovės ir poreikių; kadangi JT Generalinis Sekretorius Saugumo Tarybos reformą laiko pastangų, skirtų šią būtiną organizaciją padaryti plačiau atstovaujamą ir veiksmingesnę, dalimi,
C. whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
E. kadangi pagal Lisabonos sutartį išorės santykiuose ir tarptautiniuose forumuose Europos Sąjungai atstovaus vienas asmuo – Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai („Komisijos pirmininko pavaduotojas-vyriausiasis įgaliotinis“), kuriam padės naujoji ES diplomatinė tarnyba; kadangi pagal Lisabonos sutartį taip pat pasikeitė Sąjungos išorės politikos prerogatyvos, pvz., didesnis Sąjungos išorės veiksmų įvairių komponentų, ypač vystymosi politikos, integravimas,
E. whereas, according to the Treaty of Lisbon, the European Union will now be represented in external relations and international fora by a single entity, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("the Vice-President/High Representative") supported by a new EU diplomatic service; whereas the Treaty of Lisbon has also brought changes to the prerogatives of the Union’s external policies such as the greater integration of the different components of the Union’s external action, notably development policy,