natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net jei Agentūra turi būti įsteigta kaip administravimo veiklą savarankiškai vykdantis teisės subjektas, turi būti užtikrinta, kad Komisijai atliekant priežiūros funkciją administracija laikytųsi teisės aktų nuostatų.
Even if the Agency is to be established as a legally independent administrative body, compliance by the administration with the law must be ensured within the context of a supervisory role for the Commission.
ga) remdamasi 14 straipsnyje minimu vykdomojo direktoriaus pateiktu projektu, pasikonsultavusi su 16 straipsnyje minimomis patariamosiomis grupėmis ir gavusi Komisijos nuomonę tvirtina daugiametę darbo programą, pagrįsdama ją II skyriuje „Užduotys“ nurodytomis užduotimis.
(ga) adopt a multi-annual work-programme based on the tasks referred to Chapter II- Tasks, using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 14, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 16, and receiving the Commission's opinion.
Į daugiametę darbo programą, nepažeidžiant metinio Sąjungos biudžeto procedūros, įtraukiama daugiametė biudžeto sąmata ir ex ante vertinimai siekiant nustatyti tikslus ir daugiamečio planavimo etapus;
The multi-annual work-programme shall, without prejudice to the annual Union budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
Agentūroms taikomame Finansiniame reglamente numatomas įpareigojimas sudaryti tik su darbuotojų politika susijusias daugiametes programas.
The Framework Financial Regulation applicable to agencies foresees an obligation concerning multiannual programming only for staff.
Specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2008 „Europos Sąjungos agentūros: siekiant rezultatų“ Audito rūmai rekomenduoja agentūroms parengti dokumentą ir perkelti savo strategiją į daugiametę darbo programą, kurioje būtų pateikti aiškūs tikslai ir veiklos rodikliai.
In its Special Report No 5/2008 "European Union's Agencies: getting results", the Court of Auditors recommends that agencies produce a document converting their strategy into a multiannual work programme that has clear objectives and performance indicators.
To buvo prašoma ir EP rezoliucijoje dėl 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo: agentūrų veikla, finansų valdymas ir kontrolė (Priimti tekstai, 2010 m. gegužės 5 d., P7_TA(2010)0139 ).
This has also been requested in the EP resolution on "the 2008 discharge: performance, financial management and control of EU agencies"(Texts adopted of 5 May 2010, P7_TA(2010)0139 ).
h) patvirtina daugiametį personalo politikos planą ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. jį pateikia Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan and submit it by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
h) patvirtina daugiametį personalo politikos planą ir daugiametės darbo programos projektą ir ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. juos pateikia Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai;
(h) adopt the multi-annual staff policy plan, and a draft annual work programme and submit them by 31 March each year at the latest to the Commission and the budgetary authority;
Siekiama darnos su 28 straipsnio 6 dalies a punktu.
For consistency with Article 28(6)(a).
i) iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d., gavusi Komisijos nuomonę, dviejų trečdalių balsavimo teisę turinčių narių balsų dauguma ir vadovaudamasi Sąjungos metine biudžetine procedūra bei Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo V antraštinės dalies sričių Sąjungos teisėkūros programa, priima agentūros ateinančių metų metinę darbo programą; ir užtikrina, kad priimta darbo programa būtų pateikta Europos Parlamentui, Tarybai bei Komisijai ir paskelbta;
(i) before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual Union budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Agency’s annual work programme for the coming year; and ensure that the adopted work programme is forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
14 straipsnio 6 dalies b a punktas (naujas)
Article 14 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) daugiametė darbo programa;
(ba) the multi-annual work programme;
Agentūros vykdomąjį direktorių valdyba skiria iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo penkerių metų laikotarpiui.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.
Kandidatai turi tokių savybių ir tokią kompetenciją, kurių reikia veiksmingai eiti agentūros vykdomojo direktoriaus pareigas, ypač Agentūrai taikomų finansinių taisyklių atžvilgiu.
The candidates shall have the qualities and skills required to effectively perform the duties of Executive Director of the Agency, particularly with regard to the financial rules applicable to the Agency.
Siekiama suderinti su 14 straipsnio 3 dalimi.
Consistency with Article 14(3).
Kiekviena valstybė narė, kiekviena šalis, susijusi su Šengeno acquis ir su EURODAC priemonių įgyvendinimu, taikymu bei plėtojimu, ir Komisija skiria po vieną narį į kiekvieną patariamąją grupę trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas vieną kartą .
Each Member State , each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the EURODAC related measures as well as the Commission shall appoint one member to each of the Advisory Groups for a three-year term, which may be renewed.
Kiekvieną patariamąją grupę sudaro dešimt narių.
Each Advisory Group shall have 10 members.
Komisija skiria vieną narį iš kiekvienos patariamosios grupės.
The Commission shall appoint one member of each Advisory Group.
Devynis narius į kiekvieną patariamąją grupę skiria Taryba.
Nine members of each Advisory Group shall be appointed by the Council.
Visi nariai skiriami trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.
All members shall be appointed for a three-year term, which may be renewed.
Kadangi patariamieji organai turėtų dėti visas pastangas, kad susitartų dėl savo pozicijos, esant dideliems organams sunku rasti bendrą sprendimą.
Given that advisory bodies should make every effort to achieve consensus in their opinions, overly large bodies are not conducive to reaching an opinion.
Taigi esant per didelėms patariamosioms grupėms būtų be reikalo apsunkintas agentūros darbas.
Overly large advisory bodies may therefore make the Agency's work unnecessarily more difficult.
IV skyriaus pavadinimas
Chapter IV – Title
Naujas nuostatų dėl darbuotojų pavadinimas.
A new title on staff provision.
Agentūra neįdarbina laikinų darbuotojų finansinėms užduotims, kurios laikomos slaptomis, atlikti.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
Jei slaptoms finansinėms užduotims atlikti būtų įdarbinami laikini darbuotojai, dėl nekvalifikuotų, neparengtų ar motyvacijos neturinčių darbuotojų darbo agentūros veiklos rezultatai galėtų būti blogesni.
Recruiting interim staffs to perform sensitive financial duties could affect the agency's performance due to unqualified/ not trained staff/not motivated staff.
Kiltų ir didesnis finansinio sukčiavimo pavojus, nes laikini darbuotojai norėdami, kad būtų pratęstas jų kontraktas, gali lengviau pasiduoti įtakai.
This could also expose the agency to financial fraud as the interim staff is more exposed to be influenced in order to get a renewal of his/her contract.
Jei Komisija nustato pakartotinų Pareigūnų tarnybos nuostatų ar įdarbinimo sąlygų pažeidimų, o valdyba tinkamai neatlieka savo kontrolės funkcijos šioje srityje, Komisija gali reikalauti, kad personalo valdymo srityje ji pati perimtų iš Agentūros personalo valdymo funkciją.
If the Commission establishes that there have been repeated infringements of the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants and that the Agency's Management Board is not fulfilling the monitoring role assigned to it in this area, the Commission may demand, in the context of its supervisory role, to take action itself in the area of staff management in place of the Agency.
Praeityje kitų agentūrų veikla parodė, kad valdyba tinkamai nekontroliavo vykdomojo direktoriaus įgaliojimų personalo valdymo srityje.
In the past, in the case of other agencies, the powers of the Executive Director have proved not to be subject to adequate monitoring by the Management Board in the area of personnel management.
Net jei vėl paaiškėdavo tarnybos nuostatų pažeidimų, kitų agentūrų valdybos nenoriai įgyvendindavo savo kontrolės funkciją.
Even when there have clearly been repeated infringements of the Staff Regulations, management boards in other agencies have been reluctant to fulfil their monitoring role.
Šiuo pakeitimu siekiama Komisijai suteikti „ultima ratio“ priemonę jai atliekant priežiūros funkciją.
This amendment is intended to give the Commission a last resort option within the context of its supervisory role.
Komisijos pasiūlymo 20 straipsnis perkeltas į 17a straipsnį (naujas).
Article 20 of the Commission proposal is now moved to Article 17 a (new).
IVa skyrius (naujas)– prieš 18 straipsnį
Chapter IV a (new)– before Article 18
IVa SKYRIUS
CHAPTER IVa
Naujas skyrius.
New Chapter.
Šiuo tikslu jie kasmet raštu pateikia įsipareigojimų pareiškimą.
For this purpose, they shall make, annually and in writing, a statement of commitment.
Valdybos narių sąrašas skelbiamas Agentūros interneto svetainėje.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's internet site.
Šiuo pakeitimu siekiama padidinti skaidrumą, nes iki šiol agentūrų praktika šioje srityje nebuvo vienoda.
The aim is to increase transparency, as agencies do not follow uniform practices in this connection.
19 straipsnio pavadinimas
Article 19 – Title
Susitarimas dėl būstinės
Headquarters Agreement
Susitarimas dėl būstinės ir veiklos sąlygos
Headquarters Agreement and Operating Conditions
Pavadinimo pakeitimas.
Change in the Title.
Dėl 11 pakeitimo atsiradęs dubliavimasis.
Redundancy due to amendment 11.
Administracinė kontrolė
Administrative controls
Agentūros veiklą atidžiai prižiūri Europos ombudsmenas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 228 straipsnį.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
27 straipsnio pavadinimas
Article 27 – Title
Vertinimas ir persvarstymas
Evaluation and review
Taip pat neturėtų būti pamirštos galimybės persvarstyti.
Possibilities of review should also need to be taken into account.
Per trejus metus nuo dienos, kai agentūra imasi vykdyti savo įsipareigojimus, ir vėliau kas penkerius metus valdyba paveda atlikti nepriklausomą išorinį šio reglamento įgyvendinimo vertinimą remiantis po konsultacijų su Komisija valdybos suteiktais vertinimo įgaliojimais.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation on the basis of terms of reference issued by the Management Board after consultation with the Commission.
Per trejus metus nuo dienos, kai agentūra imasi vykdyti savo įsipareigojimus, ir vėliau kas trejus metus valdyba paveda atlikti nepriklausomą išorinį šio reglamento įgyvendinimo vertinimą remiantis po konsultacijų su Komisija valdybos suteiktais vertinimo įgaliojimais.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every three years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation on the basis of terms of reference issued by the Management Board after consultation with the Commission.
Taip pat vertinama, ar administracinė struktūra pritaikyta agentūros užduotims vykdyti.
That evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's tasks.
Taip pat nagrinėjama, ar administracinė struktūra pritaikyta agentūros užduotims vykdyti.
This evaluation shall also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's tasks.
Gavusi vertinimo išvadas valdyba pateikia rekomendacijas dėl šio reglamento, agentūros ir jos darbo metodų pakeitimų Komisijai, o Komisija šias rekomendacijas kartu su savo nuomone ir atitinkamais pasiūlymais teikia Tarybai ir Europos Parlamentui.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council and the European Parliament.
Prireikus įtraukiamas veiksmų planas su tvarkaraščiu.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Vertinimas ir rekomendacijos paskelbiami.
Both the evaluation and the recommendations shall be made public.
Būsimų vertinimų tvarkaraštis, sudaromas atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalyje minėtos vertinimo ataskaitos rezultatus, turėtų būti išsamiau aptariamas atskiroje dalyje.
The timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 2 should be treated in a separate and more detailed paragraph.
27 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 27 – paragraph 3 a (new)
Komisijai pritarus administracinė valdyba, atsižvelgdama į šio straipsnio 2 dalyje minėtos vertinimo ataskaitos rezultatus, priima sprendimą dėl būsimų vertinimų tvarkaraščio.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 2.
28 straipsnio 6 dalies a punktas
Article 28 – paragraph 6 – point a
28 straipsnio 6 dalies b a punktas (naujas)
Article 28 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) atnaujintą daugiametę darbo programą;
(ba) its updated multi-annual work programme;
Vykdomasis direktorius, vadovaudamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 72 straipsnio 5 dalimi, biudžeto valdymo institucijai kasmet teikia ataskaitą, kurioje apibendrinami vidaus auditoriaus atliktų auditų skaičius ir tipai, pateiktos rekomendacijos ir veiksmai, kurių imtasi atsižvelgiant į šias rekomendacijas 1 .
The Executive Director shall forward annually to the budgetary authority a report summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on those recommendations, in accordance with Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 1 .
Būtina patikslinti, ko reikalaujama iš vykdomojo direktoriaus pagal finansinį reglamentą.
The requirements made of the Executive Director pursuant to the financial regulation should be specified.
32 straipsnio pavadinimas
Article 32 – Title
Agentūros veiklos pradžia
Start of the Agency's Activities
Keičiamas pavadinimas.
Change the title.
34 straipsnio pavadinimas
Article 34 – Title
dėl prašymo atšaukti Adriano Severino imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Adrian Severin
– atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Adriano Severino imunitetą, kurį 2011 m. balandžio 5 d. pateikė Nacionalinis kovos su korupcija departamentas (Prokuratūra prie Rumunijos Aukščiausiojo kasacinio ir teisingumo teismo) ir apie kurį paskelbta 2011 m. balandžio 6 d. plenarinio posėdžio metu,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Adrian Severin, forwarded by the National Anti-Corruption Department (Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania) on 5 April 2011 and announced in plenary sitting on 6 April 2011,
– 2011 m. gegužės 23 d. susipažinęs su Adriano Severino paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Adrian Severin on 23 May 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos Teisingumo Teismo 1964 m. gegužės 12 d., 1986 m. liepos 10 d., 2008 m. spalio 15 ir 21 d. ir 2010 m. kovo 19 d. sprendimus
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 12 May 1964, 10 July 1986, 15 and 21 October 2008 and 19 March 2010
– atsižvelgdamas į Rumunijos Konstitucijos 72 straipsnio 2 dalį,
– having regard to the provisions of Article 72(2) of the Romanian Constitution,
– atsižvelgdamas į Rumunijos baudžiamojo kodekso 11 straipsnio nuostatas, pagal kurias Rumunijos baudžiamoji teisė taikoma nusikalstamai veikai, kurią Rumunijos pilietis padarė už Rumunijos teritorijos ribų, kai padaryta veika yra laikoma nusikaltimu ir pagal šalies, kurioje ta veika padaryta, baudžiamąją teisę,
– having regard to the provisions of Article 11 of the Romanian Criminal Code, according to which Romanian criminal law is applied to criminal offences committed outside Romanian borders where the act in question is an offence also under the criminal code of the country in which the act was committed,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7-0242/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0242/2011 ),
A. kadangi Rumunijos kovos su korupcija departamentas paprašė panaikinti Europos Parlamento nario Adriano Severino imunitetą, kad Rumunijos prokuratūra galėtų atlikti reikalingą tyrimą ir imtis teisinių veiksmų prieš Adrianą Severiną, apieškoti jo namus ar biurą bei patikrinti kompiuterį ar atlikti kitų elektroninių priemonių patikrą, jei to prireiktų, pradėti baudžiamąjį procesą prieš Adrianą Severiną dėl pasyvios korupcijos ir (arba) neteisėto pasinaudojimo įtaka arba atlikti kitą teisinį įvertinimą, kuris gali būti pateiktas numanomo (-ų) nusikaltimo (-ų) atžvilgiu jurisdikciją turinčiuose baudžiamuosiuose teismuose,
A. whereas Romania's National Anti-Corruption Department has requested the waiver of immunity of Adrian Severin, Member of the European Parliament, in order to enable the Romanian Prosecutor's Office to conduct the necessary investigations and to take legal action against Adrian Severin, to call for a search of his house or offices and to carry out computer checks or any other electronic searches which might be necessary, to initiate criminal proceedings against Mr Severin on the grounds of passive corruption and/or influence peddling or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
B. kadangi Adriano Severino imuniteto panaikinimas susijęs su numanomais korupcijos nusikaltimais, numatytais Rumunijos įstatymo Nr. 78/2000 6 straipsnyje, kuris taikomas kartu su Baudžiamojo kodekso 254 straipsniu (korupcija) ir 257 straipsniu (neteisėtas pasinaudojimas įtaka) ir su Įstatymo Nr. 78/2000 81 straipsnio b dalimi,
B. whereas the waiver of the immunity of Adrian Severin concerns alleged corruption offences covered by Article 6 of Romanian Law No 78/2000 in conjunction with Article 254 (corruption) and Article 257 (influence peddling) of the Criminal Code and with Article 81(b) of Law No 78/2000,
C. kadangi Europos Parlamentas neturi pareigos reikšti nuomonės dėl nario kaltės ar nekaltumo ar dėl to, ar dėl jo veiksmų turi būti vykdomas baudžiamasis procesas,
C. whereas it is not the European Parliament's responsibility to express an opinion on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the acts attributed to him warrant prosecution,
1. nusprendžia panaikinti Adriano Severino imunitetą, netaikant jo asmeninės laisvės apribojimų;
Decides to waive the immunity of Adrian Severin, excluding any restrictions on his personal freedom;
2011 m. balandžio 6 d. plenariniame posėdyje Pirmininkas, remdamasis Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, paskelbė, kad 2011 m. balandžio 5 d. gavo Nacionalinio kovos su korupcija departamento (Prokuratūros prie Rumunijos Aukščiausiojo kasacinio ir teisingumo teismo) laišką, kuriame prašoma panaikinti Parlamento nario Adriano Severino imunitetą.
In the plenary sitting of 6 April 2011, the President announced, in accordance with Rule 6(2) of the European Parliament's Rules of Procedure, that he had received a letter from the National Anti-Corruption Department (Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice of Romania) on 5 April 2011 requesting the waiver of the parliamentary immunity of Adrian Severin.
Remdamasis 6 straipsnio 2 dalimi Pirmininkas prašymą perdavė atsakingam komitetui.
The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
Pasak Rumunijos valdžios institucijų, atlikus pirmuosius patikrinimus (ypač susijusius su kito Europos Parlamento nario pareiškimu, sąskaitos kopija ir žiniasklaidos pateiktais garso įrašais) kyla rimtas įtarimas, kad A. Severin, sudaręs susitarimą su vadinamosios konsultacinės įmonės atstovais, asmeniškai ir per savo sekretoriatą susisiekė su mažiausiai vienu Europos Parlamento nariu ir klausė, ar pakeitimas dėl kompensacijų išmokėjimo indėlininkams terminų banko bankroto atveju jau pateiktas svarstymui Teisės reikalų komitete.
According to the Romanian authorities, the preliminary checks carried out (relating, in particular, to a statement by another Member of the European Parliament, a copy of the invoice and the audio recordings supplied by the media) have resulted in the serious suspicion that, after making a deal with the representatives of the self-styled lobbying company, Mr Severin contacted – both personally and through his secretariat – at least one other Member of the European Parliament with the aim of discovering whether an amendment had been tabled for discussion in the Committee on Legal Affairs concerning the time limit for the reimbursement of depositors in the case of a bank failure.
Pasak A. Severino, Taylor Jones Public Affairs , netikra Britanijos laikraščio Sunday Times sukurta įmonė, pažadėjo jam apmokamas Tarptautinės patariamosios tarybos nario pareigas.
According to Mr Severin, Taylor Jones Public Affairs, a fake society created by the British newspaper 'Sunday Times', promised him a paid role as a member of its International Advisory Board.
Šios pareigos, kaip aprašyta ir preliminarioje sutartyje, nebūtų susijusios su pakeitimų rengimu ar agitavimu už teisės aktus ar jų keitimu.
According to this role, as described also in the preliminary contract, Mr Severin would not be involved in the drafting of amendments or in promoting or changing legislation.
Pasak A. Severino, jis buvęs patikintas, kad minėta sutartis buvo visiškai teisėta ir kad ja nesukuriamas interesų konfliktas su jo parlamentinėmis pareigomis.
According to Mr Severin, he was assured that this contract was legally above board and did not create any conflict of interest with his parliamentary duties.
Be to, jo pateikta sąskaita buvo už konsultacines paslaugas.
Moreover, the invoice he submitted had been for consultancy services.
Į tariamos bendrovės prašytą pakeitimą panašų pakeitimą pateikė S. Bodu ir jis su tuo nėra niekaip susijęs.
A similar amendment to that requested by the alleged company had been tabled by Mr Bodu and had nothing to do with him.
A. Severin laikosi nuomonės, kad jis turėjo ryšių su netikra bendrove ir kad jis buvo apgautas.
Mr Severin maintains that he had had relations with a fake company and had been deceived.
Jis taip pat mano, kad jo veiksmai neturi teisinių pasekmių ir kad bet kuriuo atveju jis neatliko savo parlamentinių pareigų už pinigus.
He also maintains that this does not have any legal consequences and that, in any case, he has never carried out his parliamentary duties in exchange for money.
Trumpai tariant, bendrovė ir sutartis buvo netikri.
In short, according to Mr Severin, the company and contract were fake.
A. Severin niekada nevykdė lobizmo veiklos, nebuvo padaryta žalos ir gauta pinigų ir nebuvo pateikta jokių teisės akto pakeitimų.
He never did any lobbying, no damage was done and no money exchanged, and no amendments to legislation were made.