natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netiesioginio valdymo atveju taip pat nurodomas pasirinktas įgyvendinimo partneris, taikyti kriterijai ir jam pavestos užduotys.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
55 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Subjektai ir asmenys, išvardyti 1 dalies b punkto i–viii papunkčiuose, glaudžiai bendradarbiauja siekdami užtikrinti Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugą.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union’s financial interests.
Europos Audito Rūmai, taip pat ir OLAF, vykdydami tokiu būdu valdomų lėšų auditus, visais atvejais privalo turėti teisę plačiai naudotis savo kompetencija pagal SESV.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Komisija įgyvendinimo užduotis patiki atsižvelgdama į tai, ar yra numatytos skaidrios, nediskriminuojamosios, veiksmingos ir efektyvios teisminės peržiūros procedūros, susijusios su faktiniu šių užduočių įgyvendinimu arba su veiklos plano, skirto tokioms procedūroms pagerinti, vykdymu.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.
Apskaitos pareigūnas sudaro subjektų ir asmenų, kuriems patikėta įgyvendinti tam tikras nurodytas įgyvendinimo užduotis, sąrašą ir prideda jį prie metinių ataskaitų.
A list of entities and persons entrusted with certain specified implementation tasks shall be kept by the accounting officer and be annexed to the annual accounts.
Visi susitarimai, sudaryti su tokiais subjektais ir asmenimis, pateikiami biudžeto valdymo institucijai, jai paprašius.
All agreements concluded with such entities and persons shall be made available to the budgetary authority at its request.
Subjektai ir asmenys, išvardyti 1 dalies b punkto i–viii papunkčiuose, kuriems pavedamos biudžeto vykdymo užduotys, užtikrina, kad pagal 31 straipsnio 2 dalies nuostatas kasmet būtų ex post tinkamai paskelbiami lėšų iš biudžeto gavėjai.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Komisijai pranešama apie priemones, kurių imtasi.
The Commission shall be notified of the measures taken.
Subjektai, kuriems patikėta valdyti ES lėšas, turėtų būti įpareigoti bendradarbiauti užtikrinant ES lėšų apsaugą ir laikytis tam tikrų būtiniausių standartų.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.
Viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės esant 27 skirtingiems teisiniams režimams kūrimas sukelia pernelyg didelę klaidų riziką taikant teisės aktus, taip pat ir biudžeto įvykdymo patvirtinimo kliūčių.
The creation of public private partnerships under 27 different legal regimes bears an undue risk of error in the application of law and clogs the discharge process.
Atsakomybė už biudžetą pasidalijamojo valdymo atveju
Responsibilities for budget implementation in shared management
Valstybės narės laikosi patikimo finansų valdymo, skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir, valdydamos Sąjungos lėšas, užtikrina Sąjungos veiklos matomumą.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Šiuo tikslu valstybės narės vykdo kontrolės ir audito įsipareigojimus ir prisiima susijusią atsakomybę, nurodytą šiame reglamente.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Papildomos nuostatos gali būti nustatytos konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Kai Komisija vykdo biudžetą pasidalijamojo valdymo būdu, biudžeto vykdymo užduotys pavedamos valstybėms narėms.
Where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Valstybės narės laikosi patikimo finansų valdymo, skaidrumo ir nediskriminavimo principų ir, valdydamos Sąjungos lėšas, užtikrina Sąjungos veiklos matomumą.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Šiuo tikslu Komisija ir valstybės narės vykdo savo atitinkamus kontrolės ir audito įsipareigojimus ir prisiima susijusią atsakomybę, nurodytą šiame reglamente.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations, and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Papildomos nuostatos nustatomos konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
56 straipsnio antra pastraipa
Article 56 – paragraph 2
Konkrečios valstybių narių pareigos
Specific duties of the Member States
Valstybės narės, vykdydamos su biudžeto vykdymu susijusias užduotis, užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimo atvejams, juos nustato ir ištaiso.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
Šiuo tikslu jie vykdo ex ante ir ex post kontrolę, taip pat prireikus patikras vietoje, siekdami užtikrinti, kad iš biudžeto finansuojami veiksmai būtų efektyviai vykdomi ir teisingai įgyvendinami, susigrąžina netinkamai išmokėtas lėšas ir prireikus iškelia bylas.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Valstybės narės, vykdydamos su biudžeto vykdymu susijusias užduotis, imasi visų teisėkūros, reguliavimo ir administracinių ar kitų priemonių, būtinų Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti, ypač:
Member States shall , when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union ’s financial interests, in particular:
a) įsitikina, kad biudžeto lėšomis finansuojami veiksmai iš tiesų vykdomi, užtikrina, kad jie būtų įgyvendinami tinkamai, ir šiuo tikslu akredituoja ir kontroliuoja įstaigas, atsakingas už Sąjungos lėšų valdymą ir kontrolę;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and ensure that they are implemented correctly and for that purpose accredit and supervise bodies responsible for the management and control of Union funds;
b) užkerta kelią pažeidimams ir sukčiavimui, juos nustato ir pašalina.
(b) prevent, detect and correct irregularities and fraud.
Šiuo tikslu jos pagal proporcingumo principą ir laikydamosi 2 dalies a punkto ir 3–5 dalių nuostatų bei atitinkamų konkrečiam sektoriui taikomų taisyklių vykdo ex ante ir ex post patikras, įskaitant (jei tinkama) tipinių operacijų patikras vietoje.
To this effect, they shall, in accordance with the principle of proportionality, and in compliance with paragraphs 2(a), 3 to 5 as well as the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post checks including, where appropriate, on-the-spot checks on representative samples of transactions.
Jos taip pat susigrąžina netinkamai išmokėtas lėšas ir prireikus iškelia bylas.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Komisija, vykdydama rizikos vertinimą arba laikydamasi konkretiems sektoriams taikomų taisyklių, gali įvertinti valstybėse narėse įsteigtas sistemas.
The Commission may appraise the systems set up in the Member States on its own risk assessment or in application of sector-specific rules.
Jei valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie nustatytas klaidas ir (arba) pažeidimus ir juos pašalina, t. y. jei jos susigrąžina netinkamai išmokėtas lėšas, jos atleidžiamos nuo finansinio koregavimo, susijusio su tokiomis klaidomis ir (arba) pažeidimais iki atskleidimo momento.
As far as Member States immediately disclose errors and / or irregularities they discover to the Commission and remedy them, namely by recovering any amounts unduly paid, they shall be exempt from financial corrections concerning these errors and / or irregularities up to the time of disclosure.
Valstybės narės lėšų gavėjams taiko veiksmingas, atgrasančias ir proporcingas nuobaudas, kaip numatyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse ir nacionalinės teisės aktuose.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Valstybės narės lėšų gavėjams taiko veiksmingas, atgrasančias ir proporcingas nuobaudas, kaip numatyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse ir specialiose nacionalinės teisės aktuose numatytose nuostatose .
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector-specific rules and in specific provisions in national legislation.
56 straipsnio 3 dalis
Article 56 – paragraph 3
Akreditavimo institucijos vaidmuo ir kompetencija
Role and competences of the accrediting authority
Laikydamosi konkretiems sektoriams taikomų taisyklių valstybės narės akredituoja vieną arba daugiau viešojo sektoriaus įstaigų, kurios atsakingos tik už tinkamą lėšų, dėl kurių suteikta akreditacija, valdymą ir kontrolę.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Tai nepažeidžia galimybės šioms įstaigoms vykdyti su Sąjungos lėšų valdymu nesusijusias užduotis arba pavesti tam tikras savo užduotis kitoms įstaigoms.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į kriterijus ir laikydamosi procedūrų, nustatytų konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse, akredituoja įstaigas, atsakingas už Sąjungos lėšų, dėl kurių suteikta akreditacija, valdymą ir vidaus kontrolę.
In accordance with criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall accredit bodies which shall be responsible for the management and internal control of Union funds for which accreditation was granted.
Be to, akreditavimo institucija įpareigojama stebėti, kad akredituotos įstaigos atitiktų akreditavimo kriterijus atsižvelgiant į egzistuojančius auditų ir kontrolės rezultatus.
The accrediting authority shall further be responsible for monitoring compliance of the accredited bodies with the accreditation criteria, on the basis of existing audit and control results.
Ji imasi visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti užduočių, patikėtų jos akredituotoms įstaigoms, įgyvendinimo trūkumų pašalinimą, įskaitant akreditacijos sustabdymą ir atšaukimą.
It shall take all necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks entrusted to the bodies it has accredited are being remedied, including by suspension and withdrawal of the accreditation.
Komisijos vaidmuo akreditavimo procese, kuriam taikoma 2 dalis, toliau apibrėžiamas konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse atsižvelgiant į atitinkamos politikos srities riziką.
The role of the Commission in the accreditation process to which paragraph 2 applies shall be further defined in sector-specific rules taking account of the risk in the policy area concerned.
Akreditaciją pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles suteikia valstybės narės institucija, užtikrindama, kad įstaiga sugebėtų tinkamai valdyti lėšas.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis taip pat galima apibrėžti Komisijos vaidmenį akreditavimo procese.
The sector-specific rules may also define a role of the Commission in the accreditation process.
Akreditavimo institucija atsako už įstaigos priežiūrą ir už tai, kad būtų imamasi visų būtinų priemonių bet kokiam jos veiklos trūkumui pašalinti, įskaitant akreditacijos sustabdymą ir atšaukimą.
The accrediting authority shall be responsible for supervising the body and for taking all necessary measures to remedy any deficiency in its operation, including the suspension and withdrawal of the accreditation.
Akreditavimo įstaigos vaidmuo ir kompetencija
Role and competences of the accredited body
Pagal šio straipsnio 3 dalį akredituotos įstaigos :
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Valstybės narės atitinkamu lygmeniu, pasitelkdamos pagal šio straipsnio 3 dalį akredituotas įstaigas :
Member States at the appropriate level, by means of bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
a) parengia ir užtikrina efektyvią ir veiksmingą vidaus kontrolės sistemą;
(a) set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
b) naudoja metinę apskaitos sistemą, kuria laiku pateikiama tiksli, išsami ir patikima informacija;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
b) naudoja apskaitos sistemą, kuria laiku pateikiama tiksli, išsami ir patikima metinė informacija;
(b) use an accounting system providing accurate, complete and reliable annual information in a timely manner;
c) jose vykdomas nepriklausomas išorės auditas, kurį pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus atlieka praktiškai nuo akredituotos įstaigos nepriklausoma audito tarnyba ;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body ;
c) pagal 5 dalį teikia būtinus duomenis ir informaciją ;
(c) provide the prerequisite data and information in accordance with paragraph 5 ;
d) laikydamosi 31 straipsnio 2 dalies nuostatų, užtikrina informacijos apie Sąjungos lėšų gavėjus metinį ex post paskelbimą;
(d) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
d) užtikrina informacijos apie Sąjungos lėšų gavėjus pagal 31 straipsnio 2 dalies nuostatas ex post paskelbimą.
(d) ensure ex post publication of recipients of Union funds in accordance with Article 31(2).
Bet koks asmens duomenų tvarkymas atitinka nacionalines nuostatas, pagal kurias įgyvendinama Direktyva 95/46/EB.
Any processing of personal data shall comply with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
f) užtikrina asmens duomenų apsaugą, kuri atitinka Direktyvoje 95/46/EB išdėstytus principus.
(f) ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Akredituotų įstaigų pranešamų duomenų turinys, pateikimo terminas ir auditas
Content, timing and audit of data reported by the accredited bodies
Įstaigos, akredituotos pagal 3 dalį, iki kitų finansinių metų kovo 1 d.
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by 1 March of the following financial year with:
a) akredituotų įstaigų metines finansines ataskaitas apie išlaidas, patirtas vykdant joms pavestas užduotis ir pateiktas Komisijai, kad ji jas kompensuotų, įskaitant išankstinius mokėjimus ir sumas, dėl kurių pradėtos ar užbaigtos susigrąžinimo procedūros.
(a) the annual accounts of the accredited bodies on the expenditure that is made in the execution of the tasks entrusted to them and that is presented to the Commission for reimbursement, including the payments on account and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
Ši informacija pateikiama kartu su pareiškimu dėl atsakomybės už valdymą, kuriame patvirtinama, kad už lėšų valdymą atsakingų asmenų nuomone:
That information shall be accompanied by a statement of management responsibilities confirming that, in the opinion of those in charge of the management of the funds:
- informacija yra tinkamai pateikta, išsami ir tiksli;
- the information is properly presented, complete and accurate;
- išlaidos panaudotos numatytu tikslu, kaip nurodyta konkretiems sektoriams taikomose taisyklėse;
- the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- nustatytomis kontrolės procedūromis užtikrinamos būtinos garantijos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu; deklaracijos priede pateikiamas klaidų rodiklis pagal lėšas ir klaidų analizė, taip pat prireikus išlygos;
- the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
b) visų atliktų auditų ir kontrolės rezultatų santrauką, įskaitant sistemingų arba pasikartojančių trūkumų, taip pat taisomųjų veiksmų, kurių imtasi arba kurie planuojami, analizę;
(b) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
b) visų atliktų galutinių auditų ataskaitų ir kontrolės rezultatų santrauką, įskaitant pasikartojančių arba sistemingų trūkumų, taip pat taisomųjų veiksmų, kurių imtasi arba kurie planuojami, ir jų rezultatų analizę.
(b) a summary of the final audit reports and a summary of controls carried out, including an analysis of recurrent or systemic weaknesses, as well as corrective actions taken or planned and their results .
c) valdymo patikinimo deklaraciją dėl ataskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo, tinkamo vidaus kontrolės sistemų veikimo ir pagrindinių operacijų teisėtumo ir tvarkingumo, taip pat patikimo finansų valdymo principo laikymosi;
(c) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
Kartu su a punkte nurodytomis metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir b punkte nurodyta santrauka pateikiama pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus parengta nepriklausomos audito įstaigos nuomonė dėl to, ar sąskaitose pateikiama tikra ir teisinga informacija ir ar išlaidos, kurias Komisijos prašoma kompensuoti, yra teisėtos ir tvarkingos, taip pat dėl tinkamo taikomų kontrolės sistemų veikimo.
The annual accounts referred to under point (a) and the summary referred to under point (b) shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on whether the accounting information gives a true and fair view and whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and on the proper functioning of the control systems put in place.
Šioje nuomonėje nurodoma, ar atlikus patikrinimą kilo abejonių dėl pareiškime dėl atsakomybės už valdymą pateiktų tvirtinimų.
The opinion shall state if the examination puts in doubt the assertions made in the statement of management responsibilities.
Nuomonės priede nurodomas klaidų lygis pagal lėšas ir klaidų analizė, taip pat išlygos.
An annex to the opinion shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations.
d) nepriklausomos audito įstaigos nuomonę dėl šios dalies c punkte nurodytos valdymo patikinimo deklaracijos, kurioje aptariami visi jos elementai.
(d) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
Jeigu valstybė narė akreditavo daugiau nei po vieną įstaigą politikos sričiai, iki kitų finansinių metų vasario 15 d. ji pateikia Komisijai apibendrinamąją ataskaitą, kurią sudaro visų valdymo patikinimo deklaracijų apžvalga nacionaliniu lygmeniu ir susijusios nepriklausomos audito nuomonės, parengtos atitinkamai politikos sričiai.
If a Member State has accredited more than one body per policy area , it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned .
Jeigu valstybė narė akreditavo daugiau nei po vieną įstaigą , atsakingą už atskirų politikos sričių lėšų valdymą , iki kitų finansinių metų kovo 15 d. ji pateikia Komisijai apibendrinamąją ataskaitą, kurią sudaro visų valdymo patikinimo deklaracijų apžvalga nacionaliniu lygmeniu ir atitinkamos nepriklausomos audito nuomonės, parengtos atitinkamai politikos sričiai.
If a Member State has accredited more than one body with responsibility for the management of funds per policy area , it shall by 15 March of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the corresponding independent audit opinions, prepared for the policy area concerned.
Valstybės narės atitinkamu lygmeniu paskelbia šią informaciją praėjus ne daugiau kaip 6 mėnesiams po to, kai šie dokumentai buvo pateikti Komisijai.
Member States shall, at the appropriate level, publish this information no later than 6 months after providing the Commission with these documents.
Konkrečios Komisijos pareigos
Specific duties of the Commission
Siekdama užtikrinti, kad lėšos naudojamos pagal taikytinas taisykles, Komisija:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
-a) stebi, kaip valstybės narės vykdo savo įsipareigojimus, ir visų pirma atlieka auditus, kai vykdomos programos;
(-a) monitor the manner in which Member States fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits during the programme implementation;
a) taiko procedūras, kad būtų laiku finansiškai patvirtintos akredituotų įstaigų ataskaitos, užtikrindama, kad ataskaitos būtų išsamios, tikslios ir teisingos , ir kad būtų galima laiku ištaisyti pažeidimų atvejus ;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies , ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
a) taiko procedūras, kad būtų laiku finansiškai patvirtintos akredituotų įstaigų ataskaitos , pagal kurias nustato , ar ataskaitos išsamios, tikslios ir teisingos;
(a) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, establishing whether the accounts are complete, accurate and true;
b) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(b) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
b) iš Sąjungos lėšų nedengia išmokų, kurios atliktos pažeidžiant Sąjungos teisę.
(b) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.