natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
6 straipsnis Įsigaliojimas
Article 6 Entry into force
Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
7 straipsnis Adresatai
Article 7 Addressees
Direktyvos 2002/20/EB (Leidimų direktyva) priedas iš dalies keičiamas taip:
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Pirma pastraipa pakeičiama šia antrašte:
The first paragraph is replaced by the following heading:
„Šiame priede išvardytos sąlygos – tai pats didžiausias sąrašas sąlygų, kurios gali būti nustatomos bendrosioms teisėms (A dalis), teisėms naudoti radijo dažnius (B dalis) ir teisėms naudoti numerius (C dalis), kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalies a punkte, ir kurios yra leistinos pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 5, 6, 7, 8 ir 9 straipsnius.“;
"The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).";
A dalis iš dalies keičiama taip:
Part A is amended as follows:
a) 4 punktas pakeičiamas taip:
(a) Point 4 is replaced by the following:
Galimybė galutiniams paslaugų gavėjams paskambinti į nacionalinio numeracijos plano numerius, Europos telefonijos numeracijos erdvės numerius, nemokamo tarptautinio telefono ryšio ir, kai tai įmanoma techniniu ir ekonominiu požiūriu, kitų valstybių narių numeracijos planuose galiojančius numerius, bei sąlygos pagal Direktyvą 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva).“;
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).";
Asmens duomenų ir privatumo apsauga, skirta elektroninių ryšių sektoriui, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/58/EB (Direktyvą dėl privatumo ir elektroninių ryšių) *
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications) *
c) 8 punktas pakeičiamas taip:
(c) Point 8 is replaced by the following:
Vartotojų apsaugos taisyklės, skirtos elektroninių ryšių sektoriui, įskaitant sąlygas pagal Direktyvą 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva), ir prieinamumo sąlygos neįgaliems paslaugų gavėjams pagal šios direktyvos 7 straipsnį.“;
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.";
d) 11 punkte žodžiai „Direktyvą 97/66/EB“ pakeičiami žodžiais „Direktyvą 2002/58/EB“;
(d) In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
e) Įterpiamas šis punktas:
(e) The following point is inserted:
Valdžios institucijų pranešimų plačiajai visuomenei, skirtų įspėti visuomenę apie tiesioginį pavojų arba sumažinti didžiulių katastrofų pasekmes naudojimo sąlygos.“;
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.";
Naudojimo sąlygos didelių nelaimių ar nacionalinių ekstremalių situacijų atveju siekiant užtikrinti ryšį tarp pagalbos tarnybų ir valdžios institucijų.“;
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.";
Viešųjų tinklų apauga nuo neteisėtos prisijungimo pagal Direktyvą 2002/58/EB (Direktyvą dėl privatumo ir elektroninių ryšių).“;
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).";
h) Įtraukiamas šis 9 punktas:
(h) The following point is added:
Skaidrumo įpareigojimai, nustatyti viešuosius elektroninių ryšių tinklus teikiančioms įmonėms, kurios teikia elektroninių ryšių paslaugas, kuriomis gali naudotis visuomenė, siekiant užtikrinti ryšių galutinę sąveiką pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyvos) 8 straipsnyje išdėstytus tikslus ir principus, informacijos apie bet kokias prieigos prie paslaugų ir programų ir (arba) jų naudojimo suvaržymo sąlygas, jei tokias sąlygas leidžia taikyti valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės aktų, atskleidimas; prireikus ir kai tinkama – galimybė nacionalinėms reguliavimo institucijoms gauti šią informaciją, būtiną šios atskleistos informacijos tikslumui patikrinti.“
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity , in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.";
B dalis iš dalies keičiama taip:
Part B is amended as follows:
a) 1 punktas pakeičiamas taip:
(a) Point 1 is replaced by the following:
Įpareigojimas teikti paslaugą ar naudoti tam tikros rūšies technologiją, kuriai naudoti suteiktos dažnio naudojimo teisės, atitinkamais atvejais įskaitant aprėpties ir kokybės reikalavimus.“;
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.";
b) 2 punktas pakeičiamas taip:
(b) Point 2 is replaced with the following:
Rezultatyvus ir veiksmingas dažnių naudojimas pagal Direktyvą 2002/21/EB (Pagrindų direktyva).“;
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).";
Įpareigojimai, būdingi eksperimentiniam radijo dažnių naudojimui.“;
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.";
C dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
In part C, point 1 is replaced by the following:
Paslaugos, kuriai bus naudojamas numeris, nurodymas, įskaitant visus reikalavimus, susijusius su tos paslaugos teikimu ir, siekiant išvengti abejonių, tarifų nustatymo principai ir didžiausios kainos, kurie gali būti taikomi konkrečiam numerių intervalui, siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnio 4 dalies b punktą.“.
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).".
Reguliavimo sistemos persvarstymas suteikia galimybę sustiprinti Europos pirmavimą didelės spartos fiksuoto ir bevielio ryšio srityje, pagreitinti novatoriškų ir didelės pridėtinės vertės paslaugų plėtrą ir pasiekti 100 % plačiajuosčio interneto aprėptį
The review of the regulatory framework is an opportunity to reinforce Europe's lead in high-speed fixed and wireless communications, to accelerate the development of innovative and high value-added services and to reach 100% coverage of broadband internet
Sunkūs laikai, kuriuos dabar išgyvename, labiau nei kada nors ragina imtis reguliavimo reformos, skirtos siekti šių tikslų : tvarios konkurencijos, daugiau investicijų ir naujovių, naudos vartotojams ir didesnės socialinės sanglaudos nuoseklioje ir gerai veikiančioje bendrojoje elektroninių ryšių rinkoje.
The difficult times we are facing call, more than ever, for regulatory reform geared to achieving the following goals: sustained competition, increased investment and innovation, consumer benefits and enhanced social cohesion within a consistent and well-functioning electronic communications single market.
Šiems tikslams pasiekti reikia, kad teisėkūros darbas atitiktų tris pagrindinius kriterijus: ekonomikos veiksmingumo, teisinio aiškumo ir reguliavimo nuspėjamumo bei institucinės pusiausvyros.
The attainment of these goals requires that the legislative work fulfils three main criteria: economic efficiency, legal certainty and regulatory predictability, and institutional balance.
Iki šiol trišaliuose susitikimuose buvo galima svarstyti tik keletą politinių klausimų.
Up to now, only a few political points could be tackled in trialogues.
Šiame dokumente pranešėja pabandė pasiūlyti racionalių kompromisų, kurie padėtų pasiekti susitarimo su Taryba ir patvirtinti šį teisės aktą antruoju svarstymu.
There, the rapporteur has attempted to propose workable compromises in order to reach agreement with Council and conclude this legislation in second reading.
Be to, pranešėja nurodė kai kuriuos bendro reguliavimo procedūros pokyčius dėl teisių gynimo priemonių, siekdama išsklaidyti tam tikras abejones dėl šios procedūros institucinės pusiausvyros.
In addition, the rapporteur announced some changes to the "co-regulation" procedure on remedies in order to answer certain doubts on its institutional balance.
Siekiant kompromiso
In search of a compromise
Spektro valdymas
Spectrum management
Rekomendacijos antrajam svarstymui nenukrypsta nuo to, kas turėtų tapti kertiniu Parlamento ir Tarybos susitarimo akmeniu: pirmiausia, valstybės narės išlieka atsakingos už spektro valdymą.
The second reading recommendations don't depart from what should constitute a cornerstone of a Parliament/Council agreement: Member-States remain primarily in charge of spectrum management.
Tačiau mėginama stiprinti koordinavimą ir, kur teisėta, leisti suderinimo priemones.
However attempts are made at enhancing their coordination, and, where legitimate, at allowing harmonisation measures.
Pirma, dėl radijo spektro politikos programų, pranešėja patikslina, kad jos turi apibrėžti politikos kryptis ir tikslus, skirtus radijo spektro naudojimo Bendrijoje strateginiam planavimui, koordinavimui ir derinimui, atremdama kritiką, kad Parlamentas siekė spektro reikalų mikrovaldymo.
First, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community dissipating criticism that Parliament wanted to micromanage spectrum matters.
Antra, 9c straipsnyje numatytos derinimo įgyvendinimo priemonės perkeliamos į šį straipsnį, sudarant galimybę ateityje – pagal Europos Parlamento ir Tarybos susitarimą dėl naudojimosi radijo spektro politikos programomis – taikyti šios srities derinimo priemones pasibaigus reguliavimo procedūrai su tikrinimu.
Second, it moves the harmonisation implementing measures provided for in Article 9c to this Article allowing in the future -subject to the agreement by the European Parliament and Council through the radio spectrum policy programmes- to apply harmonisation measures in this field following the regulatory procedure with scrutiny .
Atitinkamam 9c straipsnio (radijo dažnių valdymo derinimo priemonės) išbraukimui pritarta siekiant šio kompromiso.
The corresponding deletion of Article 9c (radio frequency management harmonisation measures) is accepted as part of this compromise.
Taip pat atkurtas Radijo spektro politikos komitetas tol, kol Parlamentas gaus pagrįstas Komisijos garantijas, jog Radijo spektro politikos grupė (RSPG) bus reikiamai sustiprinta, kad galėtų vykdyti su radijo spektro politikos programomis susijusias funkcijas.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Committee is restored until the Parliament gets proper guarantees on the part of the Commission that the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) would be enhanced accordingly to fulfil the functions associated with the radio spectrum policy programmes.
Dėl nuorodų į Tarptautinę telekomunikacijų sąjungą (TTS), aktualiais pakeitimais siekiama kompromiso tarp Tarybos ir Parlamento patikslinant, kad valstybės narės, įgyvendindamos TTS Radijo ryšio reglamento reikalavimus (pvz., siekiant išvengti trikdžių keliamų problemų su kaimyninėmis šalimis), gali nukrypti nuo paslaugų neutralumo principo.
Regarding the references to the ITU, the relevant amendments seek to reach a compromise between the Council and the Parliament by clarifying that Member States can derogate from the principle of service neutrality in order to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations (e.g. in order to avoid interference problems with neighbouring countries).
Konstatuojamojoje dalyje dar kartą pabrėžiamas priemonių, priimtų pagal šį straipsnį ir tarptautinių spektro organizacijų reikalavimus, nuoseklumas.
The consistency of measures adopted pursuant to this article and international spectrum organisations is further emphasised with a recital.
5 straipsnio formuluotė (Leidimų direktyva) buvo peržiūrėta stengiantis išlaikyti pusiausvyrą tarp pageidaujamo lankstumo, taikant bendrąją leidimų sistemą, ir gryno praktiškumo išduodant individualius leidimus, kuriais buvo naudojamasi iki šiol.
The wording of Article 5 (Authorisation Directive) was reviewed in an attempt to strike a balance between the desirability of flexibility through general authorisations, and sheer pragmatism through individual authorisations which in practice have been the rule up to now.
Pranešėja laikosi bendrųjų Parlamento pirmojo svarstymo pasiūlymo dėl 7 ir 7a straipsnių nuostatų (konstruktyvus procesas, įpareigojantys rezultatai), kartu atsižvelgdama į teisinę kritiką (ypač į galimą nesuderinamumą su Meroni principu).
The rapporteur maintains the general philosophy of the Parliament's first reading proposal on Articles 7 and -7a (constructive process, binding outcome), while taking onboard the legal critique (in particular, potential incompatibility with the Meroni principle).
Šiame naujajame pasiūlyme remiamasi persvarstytu Komisijos pasiūlymu, tačiau, esant Komisijos ir Europos telekomunikacijų reguliavimo institucijų tarnybos (ETRI) nesutarimui, reikalaujama taikyti komitologijos procedūrą.
This new proposal builds on the Commission's revised proposal, but requires regulatory comitology when the Commission and BERT don't agree with each other.
Tai pat labiau atsižvelgta į kai kuriuos praktiškumo aspektus (tinkamas pakartotinio pranešimo pateikimo laikas ir kt.).
Also some elements of practicability are enhanced (appropriate time for renotification, etc).
Dar nesvarstyti svarbūs klausimai, kuriuos pranešėja vėl įtraukė į dokumentą
Key points not tackled yet and restored by the rapporteur
Vėl įtrauktas Parlamento pirmojo svarstymo tekstas, apimantis likusius svarbius klausimus, kuriais dar nebuvo diskutuota trišaliuose susitikimuose.
The Parliament's first reading text covering the remaining key points not yet discussed in trialogues have been restored.
Tai ypač susiję su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis (NRI), funkcijų atskyrimu, derinimu (nesusijusiu su spektru) ir turinio ir (arba) “tinklo neutralumo” klausimais.
This concerns in particular NGA, functional separation, harmonisation (not linked to spectrum) and content/"net neutrality" issues.
dėl bendros Parlamento darbo tvarkos taisyklių peržiūros
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0273/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0273/2009 ),
2. nusprendžia įtraukti Elgesio kodeksą į Darbo tvarkos taisyklių XVIe priedą dėl derybų dėl pagal bendro sprendimo procedūrą priimamų dokumentų, vadovaujantis Pirmininkų sueigos 2008 m. rugsėjo 18 d. sprendimu;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
9 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
I priedą. .
See Annex I. .
Parlamentas priima taisykles dėl Parlamento narių finansinių interesų skaidrumo, kurios pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių 1 .
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex 1 .
10 a straipsnis (naujas)
Rule 10 a (new)
10 a straipsnis
Rule 10a
Pasirašius valstybės stojimo į Europos Sąjungą sutartį, Pirmininkas, gavęs Pirminių sueigos sutikimą, gali pakviesti stojančiosios valstybės parlamentą iš savo narių skirti tokį skaičių stebėtojų, kuris atitiktų tai valstybei skirtą būsimų vietų Europos Parlamente skaičių.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the p arliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Stebėtojai neturi teisės balsuoti ir būti kandidatai į Parlamento postus.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Stebėtojų dalyvavimas neturi jokių teisinių pasekmių Parlamento darbui.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Stebėtojai naudojasi Parlamento infrastruktūra ir išlaidos, patiriamos vykdant stebėtojų veiklą, jiems atlyginamos tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Parlamento nariams.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
24 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Rule 24 – paragraph 4 a (new)
Tai gali aprėpti viešų diskusijų, kuriose būtų leidžiama dalyvauti besidomintiems piliečiams, bendrojo Europos intereso klausimais organizavimą.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Sueiga skiria už šių konsultacijų įgyvendinimą atsakingą pirmininko pavaduotoją, kuris teikia ataskaitas Pirmininkų sueigai.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
28 straipsnio 2 dalis
Rule 28 – paragraph 2
Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl biuro , pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Visi Parlamento nariai gali pateikti klausimus dėl Biuro , Pirmininkų sueigos ir kvestorių darbo.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Šie klausimai pateikiami raštu Pirmininkui , pranešami Parlamento nariams ir kartu su atsakymais skelbiami Parlamento interneto svetainėje per 30 dienų nuo jų pateikimo.
Such questions shall be submitted to the President in writing , notified to Members and published on Parliament's website within 30 days of tabling, together with the answers given.
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į tai, kad biuletenis nebeleidžiamas.
This amendment takes account of the fact that the Bulletin no longer exists.
30 a straipsnis (naujas)
Rule 30 a (new)
30a straipsnis
Rule 30a
Pavieniai Parlamento nariai gali steigti jungtines arba kitas neoficialias narių grupes ir rengti neoficialius įvairių frakcijų keitimusis nuomonėmis specifiniais klausimais įtraukdami įvairiuose Parlamento komitetuose dirbančius Parlamento narius, taip pat skatindami Parlamento narių ir pilietinės visuomenės ryšius.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Šios grupės negali vykdyti jokios veiklos, kuri galėtų būti painiojama su oficialia Parlamento arba jo organų veikla.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Jeigu paisoma sąlygų, kurios nustatytos pagal Biuro priimtas jų steigimą reglamentuojančias taisykles, frakcijos gali skatinti savo veiklą ir teikti jai logistinę paramą.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Remdamosi I priedo nuostatomis, jos praneša apie bet kokią išorės paramą.
They shall declare any external support in accordance with Annex I.
36 straipsnio 1 dalis
Rule 36 – paragraph 1
Nepažeidžiant 40 straipsnio, atsakingas komitetas patikrina, ar Komisijos pasiūlymas ar kitas teisės aktų leidybos dokumentas finansiniu požiūriu yra suderinamas su finansine perspektyva .
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective .
Nepažeidžiant 40 straipsnio, atsakingas komitetas patikrina, ar Komisijos pasiūlymas ar kitas teisės aktų leidybos dokumentas finansiniu požiūriu yra suderinamas su daugiamete finansine programa .
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework .
(Horizontalusis pakeitimas: žodžiai„finansinė perspektyva“ visame Darbo tvarkos taisyklių tekste keičiami žodžiais „daugiametė finansinė programa“) .
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework")
Suderinimais su galiojančiais terminais.
Adaptation to terminology currently used.
39 straipsnio 1 dalis
Rule 39 – paragraph 1
Rezoliucija priimama visų galutiniame balsavime dalyvavusių Parlamento narių dauguma.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote .
45 straipsnio 2 dalis
Rule 45 – paragraph 2
Tokių pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai plenariniame posėdyje nesvarstomi, išskyrus atvejus , kai juos pateikia pranešėjas, siekdamas atsižvelgti į naują informaciją, tačiau galima pateikti alternatyvių pasiūlymų dėl rezoliucijų pagal 151 straipsnio 4 dalį.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information , but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).