natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. ragina geriau koordinuoti ES agentūrų, kurios turi atlikti svarbų vaidmenį kovojant su sveikatos priežiūros skirtumais, ypač Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros, veiklą;
Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;
63. atkreipia dėmesį į tai, kad, be įvairių sveikatą lemiančių veiksnių, ypatingą svarbą turi įvairi ir kokybiška mityba, taigi ragina Komisiją labiau naudotis veiksmingomis pagal BŽŪP sukurtomis programomis (nemokamas pieno ir sulčių dalijimas mokyklose ir nemokamas maisto dalijimas skurdžiausioms grupėms);
Draws attention to the particular importance, among the various health determinants, of a varied, high-quality diet, and, in that connection, urges the Commission to make greater use of the effective programmes established under the CAP (free distribution of milk and fruit in schools and of food to the most deprived groups);
78. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Apskritai sveikata ir gyvenimo trukmė vis dar yra susijusios su socialinėmis aplinkybėmis ir vaikystėje patirtu skurdu.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
Nors ir yra pasiekta pažanga, sveikatos laimėjimų atžvilgiu skirtumas tarp tų, kurie atsiduria socialinių pakopų viršuje ir apačioje, vis dar yra didelis, o kai kuriose srityse – toliau didėja.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
65 metų amžiaus vyrų tikėtina gyvenimo trukmė įvairiose ES valstybėse narėse skyrėsi 5,6 metais – nuo 18,4 metų Prancūzijoje iki vos 12,8 metų Latvijoje.
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Moterims šis skirtumas buvo kiek didesnis ir siekė 6,6 metus – nuo 23,0 metų Prancūzijoje iki 16,4 metų Bulgarijoje (Eurostatas, 2010).
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Sveikatos priežiūros skirtumų problemą būtina spręsti.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Šie skirtumai pasireiškia gyvenimo pradžioje ir ne tik laikosi iki senatvės, bet ir perduodami tolesnėms kartoms.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
Gyvenimo pradžioje patirti sunkumai, susiję su išsilavinimo, darbo ir sveikatos priežiūros pasiekiamumu, taip pat lyties bei kultūrinės kilmės skirtumai žmonėms gali daryti didelį poveikį visą jų gyvenimą.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Skurdo ir kitų pažeidžiamumo veiksnių, tokių kaip vaikystė ar senatvė, negalia ar priklausymas mažumoms, derinys dar labiau kelia pavojų sveikatai ir atvirkščiai – prasta sveikata gali reikšti skurdą ir (arba) socialinę atskirtį.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Daugeliu atvejų šių neteisingų sveikatos priežiūros skirtumų priežasčių galima išvengti, nes būtent jie lemia skirtingas galimybes, nevienodą paslaugų ir materialiųjų išteklių prieinamumą, taip pat lemia individų gyvensenos pasirinkimą.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Įvairių gyventojų grupių sveikatos skirtumus lemia įvairūs sveikatai poveikį darantys veiksniai, pavyzdžiui: gyvenimo sąlygos, sveikatos būklę lemianti elgsena, išsilavinimas, darbas ir pajamos, sveikatos priežiūros, ligų profilaktikos ir sveikatinimo paslaugos, taip pat valstybės politika, veikianti šių veiksnių mastą, kokybę ir paplitimą.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health, namely: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Vis labiau pripažįstamas socialinių veiksnių ir sveikatos priežiūros skirtumų ryšys.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Tai reiškia, jog vis plačiau suvokiama, kad socialinės problemos yra susijusios su sveikatos problemomis, todėl reikalingas integruotas atsakas.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Norint spręsti nelygybės sveikatos srityje problemas, reikia naujoviško požiūrio į politikos priemones, ypač skirtas žemesnio lygio socialinių ir ekonominių grupių žmonėms.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
Dabar išryškėjo dabartinės ekonomikos ir finansų krizės socialiniai padariniai.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Krizės pradžioje beveik 5 milijonai žmonių neturėjo darbo.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Daugumos šeimų pajamos sumažėjo, o daugybė jų susiduria su skurdu, skęsta skolose, kai kurios neteko savo namų.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Darbuotojams, dirbusiems pagal trumpalaikes sutartis, krizė smogė pirmiesiems.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Migrantai ir jauni arba vyresnio amžiaus darbuotojai, kurių darbo vietos dažniausiai būna nesaugios, ypač nukentėjo, tačiau neteko darbo ir tie darbuotojai, kurie turėjo gana saugias darbo sąlygas.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Krizė keliose ES valstybėse narėse stipriai paveikė sveikatos priežiūros sektorių ir pasiūlos, ir paklausos atžvilgiu.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
Pasiūlos požiūriu dėl ekonomikos ir finansų krizės sumažėjo visuomenės sveikatai ir sveikatos bei ilgalaikės priežiūros paslaugoms teikiamas finansavimas – dėl biudžeto mažinimų ir prasčiau surenkamų mokesčių, nors sveikatos ir ilgalaikės priežiūros paslaugų poreikis dėl įvairių veiksnių, lemiančių plačiosios visuomenės sveikatos būklės prastėjimą, išaugo.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Kelios valstybės narės priemones, skirtas kovai su ekonomikos krizės poveikiu sveikatos priežiūros sektoriui, įtraukė į savo ekonomikos gaivinimo paketus, investuodamos į sveikatos infrastruktūrą, optimizuodamos finansavimą sveikatos apsaugos sektoriui ir restruktūrizuodamos bei reorganizuodamos sveikatos apsaugos sistemą.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Vis dėlto veiksmai, skirti kovai su nelygybe sveikatos srityje, valstybėse narėse labai skiriasi.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Visų viešųjų paslaugų prieinamumas yra pagrindinė problema.
Access is a key issue for all public services.
Turėdami geresnes galimybes gauti kokybiškas teisines paslaugas ir reikiamą informaciją, piliečiai gali daugiau sužinoti apie savo asmens teises.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Duomenų apie veiksmingas strategijas, politikos priemones ir veiksmus rinkimas ir dalijimasis jais padės pritraukti paramą iš vyriausybių ir įvairių sektorių.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
dėl nelygybės sveikatos srityje mažinimo ES
on reducing health inequalities in the EU
Nuomonės referentė: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
6. pabrėžia, kad nelygybė sveikatos srityje ES yra didelė našta valstybėms narėms ir jų sveikatos priežiūros sistemoms ir kad veiksmingas vidaus rinkos veikimas bei stipri ir, jei įmanoma, koordinuojama prevencijos politika gali prisidėti prie teigiamų pokyčių šioje srityje;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and if possible coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
12. ragina valstybes nares aktyviau naudoti aukštos kokybės generinius vaistus ir, jei įmanoma, valstybėms bendradarbiaujant susitarti dėl kainų, kas sudarytų galimybę labiausiai sunkumų turinčioms grupėms naudotis aukštos kokybės paslaugomis;
Encourages Member States to increase the use of quality generic medicines and to negotiate as best possible, if appropriate in cooperation between States, the prices of medicines so as to enable the most disadvantaged groups to gain access to quality treatments;
ECHI, WHO) pagalba tiek ES, tiek ir nacionaliniu lygmeniu turėtų remti tolimesnę sveikatos priežiūros sektoriaus plėtrą, duomenų rinkimą ir priežiūrą, nes šiame sektoriuje valstybėse narėse egzistuoja didelė nelygybė (t.y. žymūs skirtumai tarp miestų ir regionų);
Stresses that the Commission, in cooperation with the Member States, should, by means of a system of comparable indicators, based on demographic, environmental, social and economic factors and including those already available (e.g. ECHI, WHO, OECD), support the further development of, the collection of data on and monitoring of the health sector both at EU and national level, as there are significant inequalities in that sector within the Member States (e.g. marked differences between the cities and the regions);
26. primygtinai ragina Komisiją savo būsimajame teisės akto pasiūlyme dėl profesinių kvalifikacijų pradėti kurti sustiprinto kvalifikacijų pripažinimo valstybėse narėse mechanizmą;
Urges the Commission, in its forthcoming legislative proposal on professional qualifications, to move towards a reinforced mechanism for the recognition of qualifications in the Member States;
32. atkreipia dėmesį į tai, kad Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete atlikti darbai, susiję su, be kita ko, produkto sauga ir reklama, prisidėjo prie kovos su tam tikrais nelygybės sveikatos srityje ES aspektais, ir šiuo klausimu pabrėžia, kad yra svarbu kruopščiai stebėti informaciją, kurią farmacinės bendrovės teikia vartotojams, o ypač pažeidžiamiausioms ir mažiausiai informuotoms grupėms bei poreikį sukurti veiksmingą ir nepriklausomą farmakologinio budrumo sistemą;
Takes note that the work already done in the Internal Market and Consumer Protection Committee, with regard to product safety and advertising, among other subjects, has helped to address certain aspects of health inequality in the EU, and in this context stresses the importance of strictly monitoring the information which pharmaceutical firms provide to patients, particularly the most vulnerable and least well informed groups, and the need for an effective and independent system of pharmacovigilance;
dėl sveikatos priežiūros skirtumų mažinimo ES
on reducing health inequalities in the European Union
Nuomonės referentė: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
OL C 9 E, 2010 1 15, p.
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 35 straipsnį,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
OL L 301, 2007.11.20, p.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, susijusį su sveikatos politika,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnį dėl moterų ir vyrų lygybės visose srityse,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
A. kadangi esama vyrų ir moterų biologinių, socialinių ir ekonominių bei kultūrinių skirtumų ir dėl šių skirtumų – skirtingų rūpimų klausimų, poreikių ir sveikatos problemų, su kuriais jie susiduria,
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. kadangi su sveikatos priežiūros skirtumais dažniau susiduria pažeidžiami asmenys, kurie itin priklausomi nuo geros kokybės prieinamos visuomenės sveikatos priežiūros,
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. kadangi moterys dažnai patenka į neužtikrintą padėtį dėl savo lyties, gyvenimo būdo, religijos, amžiaus, socialinio statuso ir mokumo,
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. kadangi nelygybė lyties ir amžiaus aspektais biologinės medicinos tyrimų srityje ir nepakankamas atstovavimas moterims klinikinių tyrimų srityje turi neigiamo poveikio pacientų priežiūrai,
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. kadangi moterų, vyresnio amžiaus moterų ir jaunų merginų dalis labiausiai pažeidžiamose visuomenės grupėse neproporcingai didelė ir kliūtys naudotis sveikatos priežiūros sistema gali dar labiau susilpninti pažeidžiamą jų padėtį ir turėti neigiamos įtakos jų sveikatos būklei,
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. kadangi sparčiai daugėja rūkančių moterų, ypač jaunų, ir tai turi itin žalingų pasekmių tolesnei jų sveikatos būklei; kadangi moterų rūkymas susijęs su daugeliu papildomų problemų;
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. kadangi smurtas prieš moteris yra visose šalyse ir visose socialinėse klasėse plačiai paplitęs reiškinys, kuris turi didelį neigiamą poveikį fizinei ir emocinei moterų ir vaikų sveikatai,
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. kadangi moterys paprastai gyvena ilgiau nei vyrai, tačiau jos dažniau kenčia nuo lėtinių ligų, negalios ir gyvenimo kokybės pablogėjimo vyresniame amžiuje,
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. kadangi sąžininga prieiga prie sveikatos priežiūros padeda sumažinti sveikatos priežiūros skirtumus ir paprastai ji suprantama kaip galimybė lygiomis teisėmis naudotis gydymu visiems asmenims, neatsižvelgiant į jų pajamas,
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. kadangi kelių ES valstybių narių
J. whereas in several EU Member States
Organizacija „Pasaulio gydytojai“, „Europos prieigos prie sveikatos priežiūros observatorija“, „Dokumentų neturinčių migrantų prieiga prie sveikatos priežiūros“ (2007 ir 2009 m. tyrimų ataskaitos); HUMA, „Teisė ir praktika“, „Dokumentų neturinčių migrantų ir prieglobsčio prašytojų prieiga prie sveikatos priežiūros 10 ES šalių“ (2009 m.). praktikoje arba pagal įstatymus sąžininga prieiga prie sveikatos priežiūros neužtikrinama visiems, ypač kalbant apie dokumentų neturinčius migrantus,
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. kadangi Pasaulio sveikatos organizacija nevaisingumą yra pripažinusi kaip sveikatos būklę, kuri turi ypatingą poveikį moterų sveikatai, ir kadangi Jungtinės Karalystės nacionalinio informuotumo tyrimo rezultatai parodė, kad daugiau kaip 94 proc. nevaisingų moterų kenčia nuo įvairių formų depresijos,
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. kadangi valstybėse narėse labai skiriasi galimybių gydytis nuo nevaisingumo sąlygos,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
9. ragina valstybes nares skatinti ir remti medicinos ir farmacinius tyrimus, susijusius su ligomis, nuo kurių visų pirma kenčia moterys, atsižvelgiant į visus jų gyvenimo etapus, o ne tik į vaisingą amžių;
Calls on the Member States to encourage and support medical and pharmaceutical research into illnesses that primarily affect women, with reference to all phases of their lives and not only their reproductive years;
dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
TARPTAUTINĖS PREKYBOS KOMITETO NUOMONĖ .....................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ .........17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
– atsižvelgdamas į 2008 m. liepos 9 d.
– having regard to
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
OL L 22, 2010 1 26, p.
OJ L 22, 26.1.2010, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Bendros gaminių saugos direktyvos peržiūra: numatomų veiksmų santrauka“, Sveikatos ir vartotojų reikalų GD, 2010 m. gegužės 18 d.,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Summary envisaged actions’, DG Health and Consumers, 18 May 2010,
– atsižvelgdamas į Prisitaikymo prie naujos teisės aktų bazės gaires (Sprendimas Nr. 768/2008), Įmonių ir pramonės GD, 2010 m. balandžio 15 d.,
– having regard to the Roadmap entitled ‘Alignment to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)’, DG Enterprise and Industry, 15 April 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą dėl Direktyvos 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos ir Reglamento (EB) Nr. 765/2008 nuostatų dėl rinkos priežiūros santykio, Sveikatos ir vartotojų reikalų GD, 2010 m. kovo 2 d.,
– having regard to the Commission Working Paper on the relationship between the General Products Safety Directive 2001/95/EC and the market surveillance provisions of Regulation (EC) No 765/2008, DG Health and Consumers, 2 March 2010,
– atsižvelgdamas į Komisijos darbo dokumentą „Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūra: pagrindinių problemų nustatymas”, Sveikatos ir vartotojų reikalų GD, 2009 m. rugsėjo 15 d.,
– having regard to the Commission Working Document entitled ‘Revision of the General Product Safety Directive: Identification of the Key Issues’, DG Health and Consumers, 15 September 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio mėn. paskelbtą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto užsakytą pranešimą dėl rinkos priežiūros valstybėse narėse,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on Market Surveillance in the Member States, published in October 2009,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo mėn. paskelbtą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto užsakytą informacinį dokumentą dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros,
– having regard to the briefing paper commissioned by the IMCO Committee on the Revision of the General Product Safety Directive (GPSD) and Market Surveillance, published in September 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 m. rugsėjo 30 d. vykusį praktinį seminarą dėl Direktyvos dėl bendros gaminių saugos peržiūros ir rinkos priežiūros,
– having regard to the workshop on the Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance held on 30 September 2010,
– atsižvelgdamas į trišalį ES, JAV ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimą, kuris 2010 m. spalio 25–26 d. įvyko Šanchajuje,
– having regard to the EU-US-China trilateral Summit held in Shanghai on 25-26 October 2010,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą, į Tarptautinės prekybos komiteto ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A7-0033/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0033/2011 ),
A. kadangi svarbu užtikrinti visų į ES rinką pateikiamų gaminių saugą, kad būtų užtikrintas aukštas, be kita ko, vartotojų apsaugos lygis,
A. whereas it is essential to ensure that all products placed on the EU market are safe so as to guarantee a high level of protection for consumers among others,
B. kadangi naujoji teisės aktų sistema (toliau – NTAS) buvo priimta 2008 m. liepos mėn., o Reglamentas (EB) Nr. 765/2008 dėl rinkos priežiūros taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.,
B. whereas the New Legislative Framework (hereinafter the NLF) was adopted in July 2008, and Regulation (EC) No 765/2008 on market surveillance has been applicable as of 1 January 2010,
C. kadangi būtina peržiūrėti Direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (toliau – BGSD), kuria Bendrijos lygmeniu nustatomi bendrieji saugos reikalavimai vartotojams skirtiems gaminiams, ir integracijos būdu suderinti ją su NTAS, visų pirma su Reglamento dėl rinkos priežiūros nuostatomis,
C. whereas the General Product Safety Directive 2001/95/EC (hereinafter the GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the NLF through integration, in particular with the Regulation on market surveillance,