natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvi ar daugiau valstybių narių gali bendradarbiauti vykdydamos bet kokios rūšies bendrus su atsinaujinančia energija susijusius projektus ir gali numatyti, kad bendrus projektus vykdo operatoriai ir gamintojai.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Valstybės narės praneša Komisijai, kokia atsinaujinančios energijos dalis, pagaminta naudojant įrenginius, kurie pradėti eksploatuoti įsigaliojus šiai direktyvai ir pastatyti pagal 1 dalį, turi būti laikoma kitos valstybės narės nacionalinio planinio rodiklio dalimi, siekiant nustatyti, ar laikomasi 3 straipsnio reikalavimų
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
(a) pateikiamas įrenginio aprašymas;
( a) describe the installation;
(b) nurodoma, kokia naudojant įrenginį pagamintos atsinaujinančios elektros energijos, šildymo arba aušinimo produktų dalis turi būti įskaitoma į kitos valstybės narės nacionalinius planinius rodiklius;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
(c) nurodoma valstybė narė, kuriai naudingas teikiamas pranešimas; taip pat
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
(d) nurodomas laikotarpis, per kurį laikoma, kad naudojant įrenginį pagaminta energija įskaitoma į kitos valstybės narės nacionalinį planinį rodiklį.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
3 dalies d punkte nurodytas laikotarpis lygus nusidėvėjimo laikotarpiui arba 10 metų, atsižvelgiant į tai, kuris terminas yra trumpesnis.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Šis laikotarpis nurodomas ištisais kalendoriniais metais ir gali tęstis po 2020 m.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Pagal šį straipsnį parengtas pranešimas negali būti pakeistas arba panaikintas be bendro pranešimą teikiančios valstybės narės ir 3 dalies c punkte nurodytos valstybės narės sutikimo.
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Valstybė narė gali perduoti iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą energiją statistiniais tikslais kitai valstybei narei tik tuo atveju, jei iš pateiktų įrodymų matyti, kad jos iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos dalis per dvejų metų laikotarpį, kuris prasidėtų iš karto po to, kai pranešama apie bendrą projektą, viršys I priedo B dalyje nurodytus privalomuosius tarpinius planinius rodiklius ne mažiau nei tokiu tokiu energijos kiekiu, kuris būtų pagamintas vykdant bendrą projektą.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
Per 3 mėnesius po to, kai pasibaigia kiekvieni 3 straipsnio 3 dalies d punkte nurodyto laikotarpio metai, pranešimą pagal 2 straipsnį pateikusi valstybė narė parengia pranešimo raštą, kuriame nurodo:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
(a) atsinaujinančios elektros energijos arba šildymo ar aušinimo produktų bendrą kiekį, pagamintą per metus iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojant pranešime aprašomą įrenginį; taip pat
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
(b) atsinaujinančios elektros energijos arba šildymo ar aušinimo produktų kiekį, kuris per metus pagamintas iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojant įrenginį ir kuris, remiantis pranešime pateikiamomis sąlygomis, turi būti įskaitomas į kitos valstybės narės nacionalinius planinius rodiklius.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Pagal 7 dalies a punktą pateikiama informacija patvirtinama remiantis trečiosios šalies atliekamu nepriklausomu vertinimu.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Valstybė narė ar jos kompetentingos institucijos, nurodytos 7 straipsnyje, apibrėžia tokio vertinimo taisykles ir su vertintojų kvalifikacija susijusias taisykles ir informuoja apie jas Komisiją.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Valstybė narė pranešimo raštą nusiunčia valstybei narei, kurios naudai 2 dalyje nurodytas pranešimas buvo pateiktas, ir Komisijai.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Perdavimo apskaitos liudijimai
Transfer Accounting Certificates
Valstybės narės gali nuspręsti išduoti perdavimo apskaitos liudijimus, kaip numatyta 6a straipsnio 1 dalyje, kad asmenys galėtų juos perduoti vieni kitiems.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Kartu su liudijimais gali būti perduodama energija, su kuria susijęs išduotas liudijimas,, arba jie gali būti perduodami atskirai.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Vienos valstybės narės asmenys perduoti perdavimo apskaitos liudijimus kitos valstybės narės asmenims gali tik tuomet, jei:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) remiantis pateiktais įrodymais numatoma, kad perdavimo apskaitos liudijimus išduodanti valstybė narė per dvejų metų laikotarpį, einantį prieš laikotarpį, kai perdavimo rezultatai bus įskaitomi, viršys I priedo B dalyje nustatytus privalomuosius minimalius tarpinius planinius rodiklius;
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) liudijimai buvo išduoti ir susiję su energija, pagaminta iš atsinaujinančių šaltinių naudojant įrenginius, kurie pradėti eksploatuoti įsigaliojus šiai direktyvai;
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Kiekviena valstybė narė gali nustatyti išankstinio leidimo sistemas, skirtas perdavimo apskaitos liudijimams perduoti kitų valstybių narių asmenims arba perdavimo apskaitos liudijimams perimti iš jų, jeigu tikėtina, kad jei tokia sistema nebus įdiegta, dėl perdavimo šios valstybės narės negalės tinkamai užtikrinti saugaus ir darnaus energijos tiekimo arba negalės tinkamai siekti pagal paramos schemą įgyvendinamų aplinkosaugos tikslų arba sumažės jų galimybės vykdyti 3 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Išankstinio leidimo sistema negali būti naudojama kaip diskriminacinė priemonė.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visas išankstinių leidimų sistemas, kurias jos ketina palikti galioti pagal šio straipsnio 3 dalį ir apie visus vėlesnius jų pakeitimus.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komisija paskelbia šią informaciją.
The Commission shall publish this information.
Susitarimas siekti bendrų planinių rodiklių
Joint target compliance
Dvi arba daugiau valstybių narių gali susitarti suvienyti savo planinius rodiklius ir parengti bendras paramos schemas, kad galėtų kartu siekti planinių rodiklių.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Jei dvi ar daugiau valstybių narių savanoriškai nusprendžia 3 straipsnyje nustatytų planinių rodiklių siekti kartu, šiai valstybių narių grupei bendrai nustatomi bendri rodikliai ir privalomieji tarpiniai rodikliai, apskaičiuojami išvedant iš joms nustatytų individualių I priedo A ir B dalyse nurodytų tarpinių ir bendrųjų minimalių planinių rodiklių vidurkį, kuris pakoreguojamas atsižvelgiant į numatomą galutinį energijos kiekį, kuris bus suvartotas kiekvienoje iš šios grupės valstybių narių per visą laikotarpį iki 2020 m.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Visos pagal šią dalį bendradarbiaujančios valstybės narės praneša apie šį bendradarbiavimą Komisijai, kuri turi patvirtinti kiekvienos tokios valstybių narių grupės naujus planinius rodiklius ir jų apskaičiavimo metodus.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Kilmės garantijų panaikinimo pasekmės
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Lankstumo priemonių taikymo pasekmės
Effects of the use of flexibility mechanisms
Jeigu kompetentinga institucija panaikina ne jos pačios išduotą kilmės garantiją, tai, siekiant įvertinti su nacionaliniais planiniais rodikliais susijusių šios direktyvos reikalavimų vykdymą, lygiavertis energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekis:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) atimamas iš atsinaujinančių šaltinių energijos kiekio, į kurį atsižvelgiama kilmės garantijoje nurodytais energijos gamybos metais, kai vertinama, ar kilmės garantiją išdavusios kompetentingos institucijos valstybė narė vykdo nustatytus reikalavimus; taip pat
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) pridedamas prie atsinaujinančių šaltinių energijos kiekio, į kurį turi būti atsižvelgta kilmės garantijoje nurodytais energijos gamybos metais, kai vertinama, ar kilmės garantiją panaikinusios kompetentingos institucijos valstybė narė vykdo reikalavimus.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Jei įsigalioja dviejų valstybių narių narių susitarimas dėl energijos perdavimo statistiniais tikslais pagal 9a straipsnį, tai atitinkamas kiekis:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) rengiant statistiką atimamas iš energijos, pagamintos iš atsinaujinančių šaltinių, kiekio, į kurį atsižvelgiama vertinant, kaip valstybė narė vykdo 3 straipsnyje nustatytus nacionalinių planinių rodiklių reikalavimus ; ir
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) pridedamas prie energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kiekio, į kurį atsižvelgiama vertinant, kaip kita valstybė narė vykdo 3 straipsnyje nustatytus nacionalinių planinių rodiklių reikalavimus;
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Tuo atveju, jei dvi ar daugiau valstybių narių vykdė bendrus projektus pagal 9b straipsnį, iš atsinaujinančios enegijos šaltinių pagamintos elektros energijos arba šildymo ar aušinimo produktų kiekis, apie kurį pranešama pagal 9b straipsnio 7 dalį:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
(a) atimamas iš energijos, pagamintos iš atsinaujinančių šaltinių, kiekio, į kurį atsižvelgiama vertinant, kaip valstybė narė, išduodanti pranešimo raštą pagal 9b straipsnio 7 dalį, vykdo 3 straipsnyje nustatytus nacionalinių planinių rodiklių reikalavimus; ir
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) pridedamas prie energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, kiekio, į kurį atsižvelgiama vertinant, kaip pagal 9b straipsnio 8 dalį pranešimo raštą gaunančios valstybės narės vykdo 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus dėl nacionalinių planinių rodiklių.
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Jeigu valstybės narės kompetentinga institucija panaikina kitos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą perdavimo apskaitos liudijimą, tai, siekiant įvertinti su nacionaliniais planiniais rodikliais susijusių šios direktyvos reikalavimų vykdymą, atitinkamas energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekis:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) atimamas iš energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekio, į kurį atsižvelgiama perdavimo apskaitos liudijime nurodytais energijos gamybos metais, kai vertinama, ar perdavimo apskaitos liudijimą išdavusios kompetentingos institucijos valstybė narė vykdo nustatytus reikalavimus; ir
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) pridedamas prie energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekio, į kurį atsižvelgiama perdavimo apskaitos liudijime nurodytais energijos gamybos metais, kai vertinama, ar perdavimo apskaitos liudijimą panaikinusios kompetentingos institucijos valstybė narė vykdo reikalavimus.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Tiesioginių baudų tvarka
Direct penalty mechanism
Siekdama užtikrinti, kad valstybės narės aiškiai ir patikimai vykdytų šios direktyvos reikalavimus, Komisija nustato joms taikytinų tiesioginių baudų tvarką.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komisija skiria tiesiogines baudas toms valstybėms narėms, kurios nevykdo direktyvos reikalavimų, t. y. per praėjusį dvejų metų laikotarpį, kuris prasidėtų iš karto po to, kai būtų atsižvelgta į galimą lankstumo priemonių taikymą, kaip nurodyta 10 straipsnyje, nepasiekia I priedo B dalyje nustatytų privalomųjų tarpinių planinių rodiklių ir 2020 m. planinių rodiklių.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Jei dvi ar daugiau valstybių narių, kurios sutarė siekti bendrų planinių rodiklių pagal 9d straipsnį, nepasiekia bendrų privalomųjų tarpinių planinių rodiklių, Komisija skiria bendrą baudą visoms valstybėms narėms, kurios sutarė kartu siekti planinių rodiklių.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komisija priima 1 dalies nuostatoms vykdyti reikalingas priemones, t. y. ne vėliau kaip iki 2010 m. pabaigos parengia reikalingas gaires, baudų už reikalavimų nevykdymą apskaičiavimo ir surinkimo metodiką ir išsamias nuostatas dėl specialaus fondo, į kurį būtų surenkamos įplaukos iš šių baudų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnio 2 dalį (asignuotos įplaukos), sukūrimo ir administravimo.
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Įgyvendinimo priemonės turėtų apimti nuostatas dėl šio fondo valdymo ir jo lėšų panaudojimo savo planinius rodiklius viršijusių valstybių narių atsinaujinančios energijos projektams remti ir apskritai moksliniams tyrimams, atsinaujinančios energijos gamybai ir naudojimui skatinti ir intensyvintibei energijos efektyvumui Europos Sąjungoje didinti.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija tiesioginių baudų tvarką pradeda taikyti iš karto, kai, įvertinusi valstybės narės ataskaitą, nustato, kad ta valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų, arba tuomet, kai gaunama įrodymų, kad valstybė narė nevykdo įsipareigojimų.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Bauda apskaičiuojama pagal tai, kiek MWh atsinaujinančios energijos pritrūko iki valstybei narei nustatyto privalomo planinio rodiklio; ir baudos dydis turi būti atitinkamas, kad valstybės narės būtų skatinamos investuoti į atsinaujinančią energiją ir taip būtų galima pasiekti arba net viršyti nacionalinius planinius rodiklius.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesminėms šios direktyvos nuostatoms, inter alia , ją papildant, tvirtinamos pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
5 straipsnio 9 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje , 8 straipsnio 2 dalyje ir 9 straipsnio 3 dalyje atsinaujinančios energijos vienetai, pagaminti padidėjus įrenginio pajėgumui, vertinami taip, lyg jie būtų pagaminti atskirame įrenginyje, kuris pradėtas eksploatuoti tuo momentu, kai toks pajėgumas padidėjo.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
3 straipsnyje ir 6 straipsnio 2 dalyje atsinaujinančios energijos vienetai, pagaminti padidėjus įrenginio pajėgumui, vertinami taip, lyg jie būtų pagaminti atskirame įrenginyje, kuris pradėtas eksploatuoti tuo momentu, kai toks pajėgumas padidėjo.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Vartotojų apsauga
Protection of consumers
Valstybės narės, kurios energijos gamybai iš atsinaujinančių šaltinių taiko paramos schemas, reikalauja, kad energijai, pagamintai naudojantis šia parama, būtų išduodamos kilmės garantijos.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Valstybės narės taip pat išaiškina, kaip šios kilmės garantijos pateikiamos galutiniams energijos vartotojams ar jų tiekėjams.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.