natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) ii–v papunkčiai išbraukiami.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
1 straipsnio 2 punkto a a papunktis (naujas)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
2 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
aa) Įterpiamas šis punktas:
(aa) The following point is inserted :
„fa) „mažesnės rinkos kapitalizacijos bendrovė“ – reguliuojamoje rinkoje listinguojama bendrovė, kurios vidutinis rinkos kapitalizavimas pagal metų pabaigos kvotas pastaruosius tris metus mažesnis negu 100 000 000 EUR.“
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
2 straipsnio 2 ir 3 dalys
Article 2 – paragraphs 2 and 3
2 straipsnyje išbraukiamos 2 ir 3 dalys.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
Prospekto direktyvos 2 straipsnio 1 dalies e punkto pakeitimas, pateiktas siekiant darnos su Finansinių priemonių rinkų direktyva (MiFID).
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
ba) 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
Siekiant atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius turi nustatyti 1 dalyje nurodytus apibrėžimus, įskaitant koregavimą skaičių, naudojamų mažosioms ir vidutinėms įmonėms apibrėžti, atsižvelgdama į Bendrijos teisės aktus ir rekomendacijas bei ekonominius pokyčius [...].“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs , taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments [ ... ] . "
(Pastorintu šriftu pateikiamas nepakeistas iš dalies keičiamo teisės akto tekstas.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Ženklas [...] rodo išbraukto teksto vietą.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
1 straipsnio 3 punkto -a papunktis (naujas)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 3 – paragraph 2 – point b
-a) 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„b) vertybinių popierių pasiūlymas, skirtas mažiau nei 250 fizinių ar juridinių asmenų valstybėje narėje, kurie nėra kvalifikuoti investuotojai; ir (arba)“
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
3 straipsnio 2 dalies ea punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
aa) 2 dalis papildoma šiuo punktu:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
„ea) emitento ar jo vardu veikiančio tarpininko pateiktas vertybinių popierių pasiūlymas po prospekto, susijusio su šio emitento vertybiniais popieriais, kurie jau įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, paskelbimo.“
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
Siekiant išvengti neapibrėžtumo atsakomybės klausimu ir užkirsti kelią platinimo pakopomis apribojimams reikėtų įtraukti nuostatą dėl atleidimo nuo prievolės pateikti vertybinių popierių viešojo siūlymo prospektą, jei tik prospektas, susijęs su minėtaisiais vertybiniais popieriais, jau yra paskelbtas.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Investuotojai yra pakankamai apsaugoti pagal Piktnaudžiavimo rinka ir Skaidrumo direktyvas.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Valstybės narės nereikalauja skelbti kito prospekto bet kokiam tokiam paskesniam vertybinių popierių perpardavimui ar galutiniam vertybinių popierių pateikimui per finansinius tarpininkus, kol turimas galiojantis prospektas pagal 9 straipsnį ir emitentas ar už tokio prospekto parengimą atsakingas asmuo sutinka, kad jis būtų naudojamas.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Valstybės narės nereikalauja skelbti kito prospekto bet kokiam tokiam paskesniam vertybinių popierių perpardavimui ar galutiniam vertybinių popierių pateikimui per finansinius tarpininkus, kol turimas galiojantis prospektas pagal 9 straipsnį ir emitentas ar už tokio prospekto parengimą atsakingas asmuo ir, jei reikia, bet koks kitas subjektas, kuris pagal nacionalinės teisę yra atsakingas už tokio prospekto konkrečios dalies turinio tikslumą, sutinka, kad jis būtų naudojamas.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Jei, nepaisant tokio sutikimo, reikia atnaujinti galutines prospekto sąlygas pateikiant su perpardavimu susijusią konkrečią informaciją, už tokią papildomą informaciją atsakingas prospektą naudojantis finansinis tarpininkas.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Pridėtas tekstas susijęs su tuo, kad bet kokio perpardavimo atveju taikomos kai kurios papildomos sąlygos, pvz., nauja kaina ar naujas sutikimo laikotarpis.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Taigi šiuo tekstu paaiškinama, kad finansinis tarpininkas yra atsakingas už tokios papildomos informacijos pateikimą.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
ba) Straipsnis papildomas šia dalimi:
(ba) The following paragraph is added :
Siekiant atsižvelgti į techninius pokyčius finansų rinkose, įskaitant infliaciją, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24a, 24b ir 24c straipsnius nustato priemones, susijusias su 3 straipsnio 2 dalies ce punktuose nustatytomis ribomis.“
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c, measures concerning the thresholds in Article 3(2)(c) to (e)."
50 000 eurų riba kaip reikiant neatitinka sumos, pagal kurią mažmeniniai investuotojai atskiriami nuo profesionalių investuotojų.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Tiesą sakant panašu, kad kai kurie emitentai sąmoningai vengia vykdyti prievolę skelbti prospektą, taigi dėl šios priežasties keliose valstybėse narėse yra įvykę nemažai sunkų incidentų.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
Siekiant užkirsti kelią šios ribos sumenkinimui laikui bėgant, reikėtų įtraukti nuostatą dėl periodinės peržiūros.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
4 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
„a) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms, bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis, išleidžiami vietoj jau išleistų to paties tipo akcijų, jei tokių naujų akcijų emisija nesiekiama padidinti išleisto kapitalo;“
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
4 straipsnyje pateikiama akcijų apibrėžtis turėtų būti suderinta su Finansinių priemonių rinkų direktyvos (2004/39/EB) 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte pateikta apibrėžtimi.
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Reikia paaiškinti pagal 4 straipsnį numatytas išimtis, kad būtų užkirstas kelias emitentų diskriminacijai, kai vienoms įmonių struktūroms teikiamos lengvatos, o kitoms ne.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
4 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
„c) vertybiniai popieriai, kurie siūlomi, paskirstomi ar kurie bus paskirstomi sąsajoje su susijungimu ar skaidymusi , su sąlyga, kad turimas dokumentas su informacija, kurią kompetentinga institucija laiko lygiaverte prospekte pateikiamai informacijai, atsižvelgdama į Sąjungos teisės aktų reikalavimus;“
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Toks pat išdėstymas taikomas ir susijungimams.
Same rationale applying to mergers.
4 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 4 – paragraph 1 – point d
4 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
„d) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms, bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis, kurie siūlomi, paskirstomi ar bus paskirstomi nemokamai esamiems akcininkams, ir dividendai , sumokėti tos pačios klasės akcijų pavidalu kaip ir akcijos, už kurias tokie dividendai mokami, su sąlyga, kad turimas dokumentas su informacija apie akcijų skaičių ir pobūdį bei pasiūlymo priežastis ir išsamiu pasiūlymo aprašu;“
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Prospekto direktyvos 4 straipsnyje pateikiama akcijų apibrėžtis turėtų būti suderinta su Finansinių priemonių rinkų direktyvos (2004/39/EB) 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte pateikta apibrėžtimi.
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
4 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
„a) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms, bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis , per 12 mėnesių laikotarpį sudarantys mažiau nei 10 procentų skaičiaus tos pačios klasės akcijų, jau įtrauktų į prekybos toje pačioje reguliuojamoje rinkoje sąrašą;“
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
4 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
„b) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms, bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis, išleidžiami vietoj tos pačios klasės akcijų, jau įtrauktų į prekybos toje pačioje reguliuojamoje rinkoje sąrašą, jei tokia akcijų emisija nesiekiama padidinti išleisto kapitalo;“
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
4 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
„e) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis, kurie siūlomi, paskirstomi ar bus paskirstomi nemokamai esamiems akcininkams, ir dividendai sumokėti pavidalu tos pačios klasės akcijų kaip ir akcijos, už kurias tokie dividendai mokami, su sąlyga, kad minėtos akcijos yra tokios pat klasės kaip akcijos, kurios jau įtrauktos į prekybos toje pačioje reguliuojamoje rinkoje sąrašą ir kad turimas dokumentas yra su informacija apie akcijų skaičių ir pobūdį bei pasiūlymo priežastis ir išsamiu pasiūlymo aprašu;“
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
4 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 4 – paragraph 2 – point g
4 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
„ g) akcijos arba įmonių akcijos ir kiti vertybiniai popieriai, lygiaverčiai įmonių, ūkinių bendrijų ar kitų subjektų akcijoms, bei indėlių pakvitavimai, susiję su akcijomis, atsiradę iš kitų vertybinių popierių konvertavimo arba mainų arba vykdant kitų tokių vertybinių popierių suteiktas teises, su sąlyga, kad minėtos akcijos yra tos pačios klasės kaip akcijos, kurios jau įtrauktos į prekybos toje pačioje reguliuojamoje rinkoje sąrašą;“
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
4 straipsnio 2 dalies h punkto v papunktis
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Žodis „santrauka“ visame tekste pakeičiamas žodžių junginiu „pagrindinės informacijos dokumentas“.
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
4 straipsnio 2 dalies h punkto v papunktis pakeičiamas taip:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„v) asmuo, siekiantis vertybinių popierių įtraukimo į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą pagal šią išimtį, sudaro pagrindinės informacijos dokumentą, prieinamą visuomenei kalba, priimta tos valstybės narės reguliuojamos rinkos, kurioje siekiama įtraukimo, kompetentingos institucijos;“
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
1 straipsnio 14 punktas
Article 1 – point 4 f (new)
16 straipsnis
Article 4 – paragraph 3
4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į techninius finansų rinkų pokyčius ir užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisija deleguotuosiuose teisės aktuose pagal 24, 24a ir 24b straipsnius nustato priemones , susijusias su šio straipsnio 1 dalies b ir c punktais bei 2 dalies c ir d punktais , ypač dėl lygiavertiškumo reikšmės. [...]“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Pastorintu šriftu pateikiamas nepakeistas iš dalies keičiamo teisės akto tekstas.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Prospekte nurodoma informacija apie emitentą ir vertybinius popierius, kurie bus siūlomi visuomenei arba bus įtraukiami į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Jame taip pat turi būti santrauka .
It shall also include a summary .
Santraukoje trumpai ir netechnine kalba pateikiamos pagrindinės charakteristikos ir rizikos, susijusios su emitentu, bet kokiu garantu ir vertybiniais popieriais, kalba, kuria prospektas buvo iš pradžių sudarytas.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekto santraukos formatas ir turinys turi būti tokie, kad būtų pateikta pagrindinė informacija , kuria remdamiesi investuotojai galėtų priimti pagrįstus investicinius sprendimus ir palyginti vertybinius popierius su kitais investiciniais produktais .
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Prospekte taip pat turi būti pagrindinės informacijos dokumentas .
The prospectus shall also include a key information document .
Pagrindinės informacijos dokumente trumpai ir netechnine kalba pateikiamos pagrindinės charakteristikos ir rizikos, susijusios su emitentu, bet kokiu garantu ir vertybiniais popieriais .
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Jis turi būti paprasto formato ir pateiktas kalba, kuria prospektas buvo iš pradžių sudarytas.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Prospekto pagrindinės informacijos dokumento formatas ir turinys turi būti tokie, kad būtų kartu su prospektu pateikta tinkama informacija apie pagrindines susijusių vertybinių popierių charakteristikas , kuria remdamiesi investuotojai galėtų nuspręsti, ar svarstyti galimybę investuoti į vertybinius popierius .
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Pagrindinės informacijos dokumente pateikiama informacija apie šiuos esminius susijusių vertybinių popierių aspektus:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
– pagrindinė informacija apie emitentą, įskaitant turtą, prievoles ir finansinę būklę, ir, jei reikia, garantą ir vertybinius popierius, kurie bus siūlomi visuomenei arba bus įtraukiami į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
– trumpas rizikos, susijusios su investavimo į atitinkamus vertybinius popierius, ir pagrindinių šio investavimo charakteristikų aprašymas, jei jis tokios apimties gali būti naudingas investuotojui;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
pasiūlymo ir įtraukimo į prekybos sąrašą išsamus aprašas;
– details of the offer and admission to trading;
– jei reikia, pasiūlymo ir numatomo pajamų panaudojimo priežastys;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
– su vertybiniais popieriais susijusios teisės; taip pat
– any rights attaching to the securities; and
– bendros sąlygos ir susijusios išlaidos.
– the general terms and associated costs.
Santraukoje taip pat turi būti įspėjimas, kad:
The summary shall also contain a warning that:
Pagrindinės informacijos dokumente taip pat turi būti įspėjimas, kad:
The key information document shall also contain a warning that:
5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Article 5(3) is replaced by the following:
Emitentas, siūlytojas ar asmuo, prašantis įtraukimo į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą, gali sudaryti prospektą kaip vieną dokumentą ar kaip atskirus dokumentus.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Iš atskirų dokumentų sudarytas prospektas padalina reikiamą informaciją į registracijos dokumentą, vertybinių popierių raštą ir santraukos raštą.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Registracijos dokumente yra su emitentu susijusi informacija.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Vertybinių popierių rašte yra informacija apie vertybinius popierius, kurie siūlomi visuomenei arba bus įtraukti į prekybos reguliuojamoje rinkoje sąrašą.“
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Galimybė naudoti iš trijų dalių susidedantį dokumentą taip pat turėtų apimti ir bazinį prospektą.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Didesnis aiškumas užtikrinamas 5 straipsnio 3 dalies pradžioje išbraukus nuorodą „laikantis 4 straipsnio dalies“.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
1 straipsnio 5 b punktas
Article 1 – point 5 b (new)
5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Article 5(5) is replaced by the following: