natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių kovoje su neteisėto turinio platinimu ir žalingu elgesiu internete, tarpusavio koordinavimą ir skatinti šių suinteresuotųjų šalių dalyvavimą bei įsipareigojimą.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija, patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais nacionaliniu ir Europos lygiais skatinimas.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Vykdant veiklą bus siekiama gerinti suinteresuotųjų subjektų, dalyvaujančių kovoje su neteisėto turinio platinimu ir žalingu elgesiu internete, veiklos koordinavimą ir skatinti šių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą bei aktyvią veiklą.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Visų pirma šia veikla valstybių vyriausybės, teisėsaugos institucijos, specialios telefono linijos, bankininkystės, finansų ir kredito kortelių institucijos, psichologinės pagalbos vaikų išnaudojimo aukoms centrai, vaikų gerovės organizacijos ir interneto sektorius bus skatinami tarptautiniu lygmeniu keistis duomenimis ir telkti idėjas.
In particular, activities will encourage the international sharing of expertise and pooling of ideas between governments, law enforcement agencies, hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the Internet industry.
I priedo 5 skirsnio 1 punktas
Annex I – section 1 – point 5
Bendradarbiavimo, keitimosi informacija ir patirtimi kovojant su neteisėtu interneto turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu stiprinimas.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level .
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, derinti požiūrius kovojant su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu ir skatinti bendrų principų ir darbo metodų kūrimą.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Vykdoma veikla bus siekiama gerinti bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, derinti požiūrius kovojant su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete tarptautiniu lygmeniu ir skatinti valstybių narių duomenų bazių, susijusių su vaikų išnaudojimu, saitų koordinavimą ir bendrų principų ir darbo metodų kūrimą.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of coordinating links between the Member States ’ databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Pagrindinis veiklos tikslas turėtų būti sukurti glaudų nacionalinių valdžios institucijų, policijos ir kontaktinių punktų bendradarbiavimą.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
Bus imamasi veiksmų siekiant sukurti bendrą Europos duomenų bazę, kurioje bus kaupiama informacija apie vaikų seksualinio išnaudojimą, ir užtikrinti jos ryšį su Europolu.
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
I priedo 1 skirsnio 5 a punktas (naujas)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Domenų vardų registravimas, jei to dar nesiimta, ir esamo bendradarbiavimo stiprinimas.
Engaging domain name registries where this is not the case and strengthening co-operation where it does exist.
Atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, šia veikla bus siekiama papildyti esamus veiksmus gerinant bendradarbiavimą su domenų vardų registrais valstybėse narėse ir skatinant teigiamus santykius su registrais už ES ribų, siekiant anksčiau nustatyti potencialų neteisėtą turinį ir sutrumpinti žinomų interneto svetainių, kuriose pateikiamas su vaikų seksualiniu išnaudojimu susijęs turinys, naudojimo trukmę.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
I priedo 2 skirsnio 2 punktas
Annex I – section 2 – point 2
Suinteresuotųjų šalių skatinimas kurti ir įgyvendinti tinkamas savireguliavimo sistemas.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Bus imamasi veiksmų skatinti savireguliavimo iniciatyvų kūrimą ir įgyvendinimą ir skatinti suinteresuotąsias šalis atsižvelgti į vaikų saugumą kuriant naujas technologijas ir paslaugas.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Suinteresuotųjų subjektų skatinimas kurti ir įgyvendinti tinkamas savireguliavimo ir bendro reguliavimo sistemas.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Bus imamasi veiksmų skatinti savireguliavimo ir bendro reguliavimo iniciatyvų kūrimą bei įgyvendinimą ir skatinti suinteresuotuosius subjektus atsižvelgti į vaikų saugumą kuriant naujas technologijas ir paslaugas.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
I priedo 4 skirsnio 2 a punktas (naujas)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Paslaugų teikėjų skatinimas kurti ženklinimą ir pagalba jiems .
Encouraging and assisting providers to develop labelling.
Vykdant veiklą bus siekiama skatinti interneto paslaugų teikėjus kaip savireguliacijos priemonę taikyti interneto puslapių žymėjimą ženklu „Saugus vaikams“ ir padėti jiems.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Ši ais veiksmai s galėtų būti, inter alia , išnagrinėta galimybė sukurti bendrų aprašomųjų ženklų arba įspėjimo pranešimų, rodančių amžiaus kategoriją ir (arba) turinio aspektus, dėl kurių jis rekomenduojamas tam tikram amžiui, sistemą, kuri padėtų vartotojams daugiau sužinoti apie galbūt žalingą interneto turinį .
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
I priedo 2 skirsnio 3 punktas
Annex I – section 2 – point 3
Vaikų ir jaunimo skatinimas dalyvauti kuriant saugesnę interneto aplinką.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Bus imamasi veiksmų įtraukti vaikus ir jaunimą siekiant geriau suprati jų požiūrį į naudojimąsi interneto technologijomis ir su tuo naudojimusi susijusią patirtį ir gauti žinių, kaip interneto aplinką padaryti saugesnę vaikams.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Vaikų skatinimas dalyvauti kuriant saugesnę interneto aplinką.
Stimulating the involvement of children in creating a safer online environment.
Padedant specialistams bus imamasi veiksmų įtraukti vaikus , užtikrinant vienodą mergaičių ir berniukų dalyvavimą, siekiant geriau suprati jų požiūrį į naudojimąsi interneto technologijomis ir su tuo naudojimusi susijusią patirtį ir gauti žinių, kaip interneto aplinką padaryti saugesnę vaikams.
Actions will aim to involve children, ensuring equal participation of girls and boys, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children, with the support of specialists .
Šis dalyvavimas turi būti reguliarus ir įgyvendinamas vykdant tokią veiklą, kaip Europos vaiko teisių forumo, Saugesnio interneto forumo ir kt. rengimas.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
I priedo 2 skirsnio 4 punktas
Annex I – section 2 – point 4
Pastangos gauti daugiau informacijos apie tinkamas kovos su žalingu turiniu internete priemones.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Vykdoma veikla bus siekiama gauti daugiau informacijos apie kovos su galimai žalingu turiniu internete priemonių našumą ir veiksmingumą ir aprūpinti vartotojus informacija, priemonėmis ir prietaikomis, kuriomis remdamiesi jie galėtų kovoti su žalingu turiniu skirtingose platformose.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Vykdoma veikla bus siekiama gauti daugiau informacijos , ypač skirtos tėvams, globėjams ir pedagogams, apie kovos su galimai žalingu turiniu internete priemonių , pvz. filtravimo sistemų, našumą ir veiksmingumą ir nuolat aprūpinti visus vartotojus paprasta didaktine informacija, priemonėmis ir prietaikomis, kuriomis remdamiesi jie galėtų kovoti su žalingu turiniu skirtingose platformose.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
I priedo 3 skirsnio įvadinė dalis
Annex I – section 3 – introductory part
Šia veikla bus siekiama didinti visuomenės, visų pirma vaikų, tėvų, globėjų ir pedagogų, informuotumą apie galimybes ir pavojus, susijusius su naudojimusi interneto technologijomis, ir saugaus naudojimosi internetu būdus.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Pagrindiniai bendrieji veiksmai, kurių planuojama imtis, yra:
The main overall actions planned to be taken are:
Šia veikla bus siekiama didinti visuomenės, visų pirma vaikų, tėvų, globėjų ir pedagogų informuotumą apie galimybes ir pavojus, susijusius su naudojimusi interneto technologijomis, ir saugaus naudojimosi internetu būdus.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Vykdant šią veiklą taip pat bus sprendžiami klausimai, susiję su paslaugų, teikiamų naudojant naujas platinimo platformas, pavyzdžiui audiovizualinių paslaugų naudojant mobiliosios telefonijos tinklus, teikiamomis galimybėmis ir keliamais pavojais.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Tam tikrais atvejais turėtų būti prieinamos daugiakalbės informacijos paketų versijos .
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Planuojama vykdyti šiuos pagrindinius bendruosius veiksmus:
The main overall actions planned to be taken are:
I priedo 3 skirsnio 1 punktas
Annex I – section 3 – point 1
Visuomenės informuotumo, susijusio su saugesniu interneto technologijų naudojimu, didinimas ir informacijos sklaida.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Vykdoma veikla bus didinamas visuomenės informuotumas koordinuotai suteikiant tinkamos informacijos apie galimybes, pavojus ir kovos su jais būdus visoje Europoje.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Vykdoma veikla bus skatinamos ekonomiškai efektyvios sąmoningumą skatinančios informacijos sklaidos dideliam vartotojų skaičiui priemonės.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Visuomenės informuotumo apie saugesnį interneto technologijų naudojimą didinimas ir informacijos sklaida.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Vykdoma veikla koordinuotai visoje Europoje bus didinamas visuomenės informuotumas perduodant pozityvią informaciją apie platesnio ir intensyvesnio IRT naudojimo galimybes kartu suteikiant tinkamos informacijos apie galimybes, pavojus ir kovos su jais būdus visoje Europoje.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Siekiant išmokyti vaikus atsakingai naudotis interneto technologijomis skatinami tokie veiksmai, kaip gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis ugdymo ar žiniasklaidos švietimo programos .
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes.
Vykdoma veikla bus skatinamos ekonomiškai efektyvios sąmoningumą skatinančios informacijos platinimo dideliam vartotojų skaičiui priemonės , pavyzdžiui, pasitelkiant bendradarbiavimą su žiniasklaida, internete platinant naudotojų sukurtą turinį ir pasitelkiant švietimo sistemą .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Pranešimų platinimo ir pateikimo metodai bus pritaikyti įvairioms tikslinėms grupėms (skirtingoms vaikų amžiaus grupėms ir jų tėvams, pedagogams).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
I priedo 3 skirsnio 2 punktas
Annex I – section 3 – point 2
Kontaktiniai punktai, kuriuose tėvai ir vaikai gali gauti atsakymus į klausimus apie saugaus naudojimosi internetu būdus.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Vykdoma veikla bus siekiama įgalinti vartotojus atsakingai priimti informacija pagrįstus sprendimus, teikiant jiems patarimus, kokios informacijos reikia ir kokių atsargumo priemonių reikia imtis norint saugiai naudotis internetu.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Kontaktiniai punktai, kuriuose tėvai ir vaikai gali gauti atsakymus į klausimus apie saugaus naudojimosi internetu būdus , taip pat būdus, kaip elgtis vaikų viliojimo ir priekabiavimo elektroninėje erdvėje atvejais .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
I priedo 4 skirsnio įvadinė dalis
Annex I – section 4 – introductory part
Šia veikla bus siekiama sukurti žinių bazę, kad būtų galima tinkamai spręsti su esamais ir su atsirandančiais naujais interneto aplinkos naudojimo būdais, atitinkamais pavojais ir padariniais susijusias problemas siekiant suplanuoti tinkamus veiksmus, skirtus visų vartotojų saugumui internete užtikrinti.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Šios žinių bazės turiniu turėtų būti keičiamasi su suinteresuotosiomis šalimis ir jis turi būti skleidžiamas valstybėse narėse.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Žinių bazė naudinga tik tuomet, jei informacija keičiamasi.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
I priedo 4 skirsnio 2 punktas
Annex I – section 4 – point 2
Atnaujintos informacijos, susijusios su vaikų naudojimusi interneto technologijomis, teikimas.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Bus imamasi veiksmų, kad būtų teikiama atnaujinta informacija, susijusi su vaikų naudojimusi interneto technologijomis ir su tuo, kaip vaikai, jų tėvai ir globėjai naudojasi galimybėmis ir elgiasi susidūrę su pavojais.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Veiksmai apims kiekybinius ir kokybinius aspektus.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Taip pat veiksmais bus siekiama gerinti žinias apie vaikų ir jaunimo taikomas strategijas susidūrus su pavojais interneto aplinkoje ir įvertinti šių strategijų veiksmingumą.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Bus imamasi veiksmų, kad būtų teikiama atnaujinta informacija apie vaikų naudojimąsi interneto technologijomis ir apie tai, kaip vaikai, jų tėvai , globėjai mokytojai ir pedagogai naudojasi galimybėmis ir elgiasi susidūrę su pavojais.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Bus apibrėžti veiksmų kiekybiniai ir kokybiniai aspektai.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Taip pat veiksmais bus siekiama gerinti žinias apie pačių vaikų taikomas strategijas susidūrus su pavojais interneto aplinkoje ir įvertinti šių strategijų veiksmingumą.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
I priedo 4 skirsnio 2 b punktas (nauja)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Įvairių valstybių narių statistikos ir tendencijų analizė siekiant leisti valstybių narių teisėsaugos įstaigoms ir atitinkamoms institucijoms išvengti pastangų dubliavimosi ir maksimaliai naudotis esamais ir būsimais ištekliais.
Analysis of statistics and trends from different Member States to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
I priedo 4 skirsnio 3 punktas
Annex I - Action 4 - point 3
Vaikų viktimizacijos internete tyrimų skatinimas.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Veiksmais bus siekiama ištirti su vaikų viktimizacija interneto aplinkoje (įskaitant priekabiavimą ir vaikų viliojimą) susijusius techninius, psichologinius ir sociologinius klausimus; klausimus, susijusius su interneto medžiaga, kurioje užfiksuotas vaikų seksualinis išnaudojimas, ir naujomis elgesio, dėl kurio vaikams gali kilti žalos pavojus, formomis.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Veiksmais , kuriuos vykdant atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektus, bus siekiama ištirti su vaikų viktimizacija interneto aplinkoje (įskaitant priekabiavimą ir vaikų viliojimą) susijusius techninius, psichologinius ir sociologinius klausimus, susijusius su interneto medžiaga, kurioje užfiksuotas vaikų seksualinis išnaudojimas, ir naujomis elgesio, dėl kurio vaikams gali kilti žalos pavojus, formomis.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
I priedo 4 skirsnio 5 punktas
Annex I - Action 4 - point 5
Žinių apie naudojimosi esamomis ir naujomis technologijomis poveikiu vaikams ir jaunimui gerinimas.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Veiksmais bus siekiama geriau suprasti, kokį poveikį naudojimasis interneto technologijomis daro vaikų ir jaunimo psichologijai, elgesiui ir sociologijai, įskaitant susidūrimo su žalingu turiniu bei elgesiu ir vaikų viliojimo bei priekabiavimo poveikį skirtingose platformose, įskaitant kompiuterius ir judriojo ryšio telefonus bei žaidimų konsoles ir kitas naujas technologijas.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Žinių apie naudojimosi esamomis ir naujomis technologijomis poveikį vaikams ir jaunimui gerinimas.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Veiksmais , kuriuos vykdant atsižvelgiama į lyčių lygybės aspektus, bus siekiama geriau suprasti, kokį poveikį naudojimasis interneto technologijomis daro vaikų ir jaunimo psichologijai, elgesiui ir sociologijai, įskaitant susidūrimo su žalingu turiniu bei elgesiu ir vaikų viliojimo bei priekabiavimo poveikį skirtingose platformose, įskaitant kompiuterius ir judriojo ryšio telefonus bei žaidimų konsoles ir kitas naujas technologijas.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Saugesnės interneto aplinkos skatinimas
Promoting a safer online environment
Visuomenės informuotumo užtikrinimas
Ensuring public awareness
Žinių bazės kūrimas
Establishing a knowledge base
Parlamento pakeitimai
Amendment by the Parliament
Kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
III priedo 4, 5 ir 6 punktai
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Bendrai finansuojami veiksmai bus atrenkami remiantis kvietimais teikti paraiškas, skelbiamais Komisijos tinklavietėje laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.