natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negalina iš dalyvio reikalauti, kad valstybės narė prisiimtų įsipareigojimą, kuris varžytų tos valstybės narės laisvę taikyti savo pačios eksporto licencijų kriterijus tuomet, kai priimamas sprendimas dėl eksporto, perdavimo arba tranzito licencijos.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Garantijų, kurių reikalaujama Komisijos pateiktame 15 straipsnio tekste, daugeliu atvejų pramonė negali gauti.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
15 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Perkančiosios organizacijos stengiasi skatinti tarpusavio pasitikėjimą.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Šiuo tikslu Komisija per metus nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl bendros atitinkamų garantijų, grindžiamų patikros galimybėmis, sistemos, kurią taikant būtų nuolat užtikrinamas saugus tiekimas.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
Siūlomos direktyvos veiksmingumas bus skatinamas užtikrinant didesnį perkančiųjų organizacijų tarpusavio pasitikėjimą, ypač operatyvinės skubos aplinkybėmis.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Šiuo tikslu perkančiosios organizacijos turės užtikrinti, kad sudarydamos sutartis jos gali būti tikros esamu ir būsimu šių tiekėjų patikimumu ir konkurencingumu.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Siūloma bendra atitinkamų garantijų, grindžiamų patikros galimybėmis, tvarka, kurią taikant siekiama nuolat užtikrinti saugų tiekimą.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Neužtikrinus saugaus tiekimo tarp valstybių narių, Lisabonos sutarties straipsnis dėl tarpusavio pagalbos (28a straipsnio 7 dalis) netektų prasmės.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
19 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
Ypač sudėtingų pirkimų atveju perkančioji organizacija laikydama, kad sutarties sudaryti atviro arba riboto konkurso būdu neįmanoma, gali taikyti konkurencinį dialogą pagal šį straipsnį.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Ypač sudėtingų pirkimų atveju valstybės narės gali nuspręsti, kad tuo atveju, jei perkančiosios organizacijos mano , kad sutarties sudaryti riboto konkurso būdu arba vykdant derybų skelbiant apie pirkimą procedūrą neįmanoma, perkančiosios organizacijos gali taikyti konkurencinį dialogą pagal šį straipsnį.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Kaip nustatyta Direktyvos 2004/18/EB 29 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės turėtų turėti teisę į nacionalinius teisės aktus savo nuožiūra įtraukti direktyvos nuostatas dėl konkurencinio dialogo.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
20 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Perkančiosios organizacijos gali organizuoti viešuosius pirkimus derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą būdu, 2–6 dalyse nustatytais atvejais:
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Perkančiosios organizacijos gali organizuoti viešuosius pirkimus derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą būdu, 2–6 dalyse nustatytais atvejais .
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Perkančiosios organizacijos aiškiai pagrindžia šios procedūros taikymą remdamosi 2–6 dalyse nustatytais atvejais :
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Siekiant išvengti to, kad šia procedūra būtų naudojamasi protekcionistiškai, organizuoti viešuosius pirkimus derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą būdu reikėtų tik išimtiniais ir išsamiai pagrįstais atvejais.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Taigi perkančiosios organizacijos turėtų aiškiai ir išsamiai pagrįsti, kuo remiantis taikoma ši procedūra.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
Organizuodamos viešuosius darbų, prekių ir paslaugų pirkimus perkančiosios organizacijos derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą procedūra gali naudotis tokiais atvejais:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
Organizuodamos viešuosius darbų, prekių ir paslaugų pirkimus perkančiosios organizacijos derybų iš anksto neskelbiant apie pirkimą procedūra gali naudotis tuomet:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) jei dėl krizių ar ginkluoto konflikto atsiradus skubiems atvejams riboto konkurso ar derybų skelbiant apie pirkimą procedūrose nustatytų terminų laikytis neįmanoma;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
– jei dėl vienos ar daugiau krizių atsiradus skubiems atvejams riboto konkurso ar derybų skelbiant apie pirkimą procedūrose nustatytų terminų laikytis neįmanoma;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) jei dėl techninių priežasčių arba dėl priežasčių, susijusių su išskirtinių teisių apsauga, sutartis gali būti sudaroma tik su konkrečiu ekonominės veiklos vykdytoju.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
– jei vykdant ribotą konkursą, derybų procedūrą iš anksto skelbiant apie pirkimą ar konkurencinį dialogą, nepateikiama jokio pasiūlymo arba nė vieno iš pateiktų pasiūlymų nebuvo tinkamo, arba nebuvo kandidatų, jeigu iš esmės nebuvo keičiamos pradinės pirkimų sąlygos, ir Komisijai šiuo klausimu buvo pateikta ataskaita.
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
20 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Tačiau bendra sutarčių, sudarytų dėl papildomų darbų arba paslaugų, vertė neturi viršyti 50 % pradinės pirkimo sutarties sumos;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Tačiau bendra sutarčių, sudarytų dėl papildomų darbų arba paslaugų, vertė neturi viršyti 25 % pradinės pirkimo sutarties sumos;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Taip siekiama mažiau skatinti konkurso dalyvius teikti nedidelės vertės pasiūlymus ir užkirsti kelią deryboms po to, kai sutartis jau sudaryta.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Be to, taip norima riboti su šiuo reiškiniu susijusią korupciją.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
21 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Preliminariojo susitarimo trukmė negali būti ilgesnė nei penkeri metai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, ypač kai tai būtina dėl preliminariojo susitarimo objekto.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Preliminariojo susitarimo trukmė negali būti ilgesnė nei ketveri metai, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, ypač kai tai būtina dėl preliminariojo susitarimo objekto.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Atsižvelgiant į tai, kad direktyvoje 2004/18/EB pateikiama ne didesnė nei ketverių metų trukmė, atrodo tinkama į šią direktyvą įrašyti ketverių metų laikotarpį.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
22 straipsnio 4 dalies 3 pastraipa
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Jei paskelbus tam tikrą informaciją apie pirkimo sutarties arba preliminariojo susitarimo sudarymą būtų sutrukdyta taikyti įstatymus arba kitaip pakenkta visuomenės interesams, arba būtų padaryta žala pagristiems viešųjų ar privačių ekonominės veiklos vykdytojų komerciniams interesams, arba būtų pakenkta sąžiningai konkurencijai tarp jų, tokios informacijos leidžiama neskelbti.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Jei paskelbus tam tikrą informaciją apie pirkimo sutarties arba preliminariojo susitarimo sudarymą būtų sutrukdyta taikyti įstatymus arba kitaip pakenkta gynybos ir saugumo interesams arba būtų padaryta žala pagristiems viešųjų ar privačių ekonominės veiklos vykdytojų komerciniams interesams, arba būtų pakenkta sąžiningai konkurencijai tarp jų, tokios informacijos leidžiama neskelbti.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad perkančioji organizacija negalėtų skelbti informacijos, kuri galėtų pakenkti valstybių narių gynybos ir saugumo interesams.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
26 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Prie kiekvienam suinteresuotam dalyviui ir kandidatui siunčiamo pranešimo apie sprendimą dėl sutarties sudarymo pridedama:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) atitinkamų priežasčių santrauka, kaip nustatyta 2 dalyje,
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
b) tiksliai nurodomas tikslus atidėjimo laikotarpis, taikytinas pagal teisės aktų, perkeliančių [38c] straipsnio 2 dalį į nacionalinę teisę, nuostatas.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Šis pakeitimas reikalingas dėl to, kad į direktyvą įrašyta galimybė teisine tvarka siekti žalos atlyginimo.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Perkančiosios organizacijos gali nuspręsti, kad tam tikra šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija apie sutarties sudarymą arba preliminariojo susitarimo sudarymą gali būti nepateikiama, jei viešai paskelbus tokią informaciją būtų sutrukdyta taikyti įstatymus arba kitaip pakenkta visuomenės interesams, arba būtų padaryta žala viešųjų ar privačiųjų ūkio subjektų teisėtiems komerciniams interesams, arba būtų pakenkta sąžiningai jų konkurencijai.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Perkančiosios organizacijos gali nuspręsti, kad tam tikra šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija apie sutarties sudarymą arba preliminariojo susitarimo sudarymą gali būti nepateikiama, jei viešai paskelbus tokią informaciją būtų sutrukdyta taikyti įstatymus arba kitaip pakenkta gynybos ir saugumo interesams, arba būtų padaryta žala viešųjų ar privačiųjų ūkio subjektų teisėtiems komerciniams interesams, arba būtų pakenkta sąžiningai jų konkurencijai.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Šiuo pakeitimu patikslinami ginklavimosi ir saugumo srities viešųjų pirkimų ypatumai.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
28 straipsnio 1 dalies e a punktas (naujas)
Article 28 - paragraph 1 - point e a (new)
(ea) vykdant konkurencinį dialogą – aplinkybės, kuriomis galima pagrįsti šios procedūros taikymą;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
Pagal šį pakeitimą siekiama užtikrinti didesnį skaidrumą kai pradedamas vykdyti konkurencinis dialogas, nes taip pat turėtų būti nurodytos priežastys jam pradėti.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
28 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) pasirinkto dalyvio pavadinimas (pavardė) ir jo pasiūlymo pasirinkimo priežastys ir, jei žinoma, sutarties arba preliminariojo susitarimo dalis, kurią pasirinktasis dalyvis ketina arba turės pavesti vykdyti tretiesiems asmenims pagal subrangos sutartį;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) pasirinkto dalyvio pavadinimas (pavardė) ir jo pasiūlymo pasirinkimo priežastys ir, jei žinoma, sutarties arba preliminariojo susitarimo dalis, kurią pasirinktasis dalyvis ketina arba turės pavesti vykdyti tretiesiems asmenims pagal subrangos sutartį; patvirtinimas, kad atrankos procedūra buvo vykdoma skaidriai ir nediskriminuojant;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
28 straipsnio 3 dalis
Article 28 - paragraph 3
Komisijai paprašius, jai pateikiama ataskaita arba pagrindinė informacija.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Komisijai pateikiama ataskaita arba pagrindinė informacija.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
30 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
Jos gali numatyti nuo pirmosios straipsnio dalies leidžiančias nukrypti nuostatas, jei to reikia bendrosios svarbos poreikiams tenkinti.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Tačiau valstybės narės gali nuspręsti leisti dalyvauti kandidatams arba dalyviams, kurie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybėn dėl pirmoje pastraipoje nurodytų priežasčių, jei jie perkančiajai organizacijai pateikia įrodymų, kad buvo imtasi visų specialių techninių, organizacinių ir su personalu susijusių priemonių siekiant pašalinti priežastis veiksmo arba veiksmų, dėl kurių jie buvo pripažinti kaltais, ir kad šios priemonės visapusiškai taikomos ir yra veiksmingos tuo metu, kai teikiamas pasiūlymas.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
30 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) yra padaręs grubių profesinių pažeidimų, nustatytų bet kokias būdais, kuriuos perkančioji organizacija gali pagrįsti, pavyzdžiui, įgyvendindamas ankstesnį viešąjį pirkimą jis yra pažeidęs informacijos apsaugos įsipareigojimus;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) tyčia ar dėl didelio neatsargumo yra padaręs grubių profesinių pažeidimų, nustatytų bet kokias būdais, kuriuos perkančioji organizacija gali pagrįsti, pavyzdžiui, įgyvendindamas ankstesnį viešąjį pirkimą jis yra pažeidęs informacijos apsaugos ar tiekimo saugumo įsipareigojimus;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Turėtų būti nustatyta galimybė rangovui neleisti dalyvauti pirkime ne tik pažeidus konficencialumo, bet ir gynybos srities sutartyse nustatytus tiekimo saugumo įsipareigojimus.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
30 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Ekonominės veiklos vykdytojams gali būti neleista dalyvauti viešojo pirkimo procedūroje, jei apie juos turima informacijos, įskaitant saugomus duomenų šaltinius, kad jų gaminamų ar tiekiamų produktų charakteristika nekelia pasitikėjimo ir dėl to kyla abejonių dėl ekonominės veiklos vykdytojo patikimumo.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.
37 a straipsnis (naujas)
Article 37 a (new)
Elektroninis aukcionas
Use of electronic auctions
Valstybės narės gali leisti perkančiosioms organizacijoms rengti elektroninius aukcionus.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Vykdant derybų procedūrą, perkančiosios organizacijos, jei sutarties specifikacijas įmanoma tiksliai apibrėžti, gali nuspręsti prieš sudarant sutartį rengti elektroninį aukcioną.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Tomis pačiomis aplinkybėmis elektroninis aukcionas gali būti organizuojamas iš naujo skelbiant konkursą preliminariojo susitarimo šalims, kaip nurodyta 21 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
Elektroninis aukcionas grindžiamas:
The electronic auction shall be based:
– vien tik kainomis, kai sutartis sudaroma su mažiausią kainą pasiūliusiu subjektu,
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
– arba kainomis ir (arba) pagal tų pasiūlymų sudėtinių dalių, kurios nurodytos specifikacijose, naują vertę, kai sutartis sudaroma su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu subjektu.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios perkančiosios organizacijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Specifikacijose, inter alia , nurodoma ši informacija:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) sudėtinės dalys, kurių vertė yra elektroninio aukciono dalykas, jei šios sudėtinės dalys yra kiekybiškai įvertinamos ir jas galima išreikšti skaičiais ar procentais;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) bet kurios verčių, kurios gali būti pateiktos, ribos, nustatytos pagal sutarties dalyko specifikacijas;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) informacija, kuri bus pateikta konkurso dalyviams elektroninio aukciono metu, nurodant, jei reikia, kada tokia informacija bus jiems pateikta;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) atitinkama informacija apie elektroninio aukciono eigą;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;