natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baigdamas pranešėjas ragina pritarti šiam pasiūlymui, jei bus priimti pateikti pakeitimai.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Europos bendrijos ir Indijos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimas
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano
on the European Strategic Energy Technology Plan
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos strateginis energetikos technologijų planas ( SET planas): ateities, kurioje taikomos mažai anglies dvideginio išmetančios technologijos, kūrimas“ ( COM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– atsižvelgdamas į išsamų poveikio įvertinimą, pateiktą kartu su pirmiau minėtu komunikatu, ( SEC(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– atsižvelgdamas į „Technologijų žemėlapį“ (SEC(2007) 1510) ir „Pajėgumų žemėlapį“ ( SEC(2007)1511 ), pridedamus prie minėtojo komunikato,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Du kartus po 20 iki 2020-ųjų:Europos galimybė išspręsti klimato kaitos klausimus“ ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- atsižvelgdamas į ES siekių dėl klimato kaitos ir atsinaujinančių energijos išteklių naudojimo 2020 metais įgyvendinimo priemonių paketo poveikio įvertinimą ( SEC(2008)0085 ),
- having regard to the impact assessment of the Package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 ( SEC(2008)0085 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas“ ( COM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Parama elektros gamybai iš atsinaujinančių energijos išteklių“ ( SEC(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos energetikos politika“ ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių ( COM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį ( COM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę ( COM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- atsižvelgdamas į 2008 m. kovo 11 d. pareikštą Europos Parlamento poziciją dėl Europos inovacijų ir technologijų instituto,
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0081 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8 ir 9 d.
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6-0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
A. kadangi Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pranešimuose buvo pabrėžiama, kad Europos energetikos ir klimato politikos tikslai – kovoti su klimato kaita, didinti energetinį saugumą ir Europos ekonomikos konkurencingumą,
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
B. kadangi klimato kaitos keliama grėsmė nuolat auga, o COP14 konferencija Poznanėje ir COP15 konferencija Kopenhagoje bus itin svarbios siekiant sudaryti tarptautinio susitarimą dėl klimato kaitos, pakeisiančio Kioto protokole nustatytą tvarką,
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
C. kadangi N. Sterno apžvalgoje „Klimato kaitos ekonomika“ pripažįstama, kad neveikimo mažinant klimato kaitą sąnaudos smarkiai viršija veiksmų sąnaudas,
C. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of inaction in mitigating climate change far outweighs the cost of action,
D. kadangi iki 2030 metų ES priklausomybė nuo iškastinio kuro importo gali išaugti iki 65 proc.,
D. whereas the EU's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65% of total consumption by 2030,
E. kadangi pasiekti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinimo ir atsinaujinančios energijos išteklių vartojimo ES tikslus, Europos Komisijos skaičiavimu, iki 2020 metų ES kasmet kainuotų 70 milijardų eurų,
E. whereas the Commission has estimated that it will be costing EU EUR 70 billion per annum by 2020 to achieve the EU's greenhouse gas reduction and renewable energy targets,
F. kadangi energijos vartojimo veiksmingumo didinimas – tai viena iš ekonomiškiausių priemonių siekiant sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį,
F. whereas improving energy efficiency is one of the most cost-effective means of cutting greenhouse gas emissions,
G. kadangi moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra – būtini aspektai norint pasiekti Europos energetikos politikos tikslus,
G. whereas research and technological development are key to achieving the objectives of European energy policy,
H. kadangi užtikrinus geresnę sąveiką ateityje atliekant su Europos energetikos technologijomis susijusius mokslinius tyrimus būtų tik skatinamas tvarus ekonomikos augimas, prisidedama prie lyginamųjų Europos ekonomikos pranašumų vystymo, gerinama su užimtumu susijusi padėtis ir taip padedama siekti Lisabonos strategijoje numatytų tikslų bei kovoti su klimato kaita;
H. whereas better synergy in future European energy technology research can only stimulate sustainable economic growth, contribute to the comparative advantages of the European economy, improve employment and thus help achieve the objectives of the Lisbon strategy and combat climate change,
I. kadangi Septintojoje bendrojoje programoje energetikos moksliniams tyrimams septynerių metų programos laikotarpiui numatyta tik 2,3 milijardo eurų,
I. whereas the Seventh Framework Programme (FP7) allocates only EUR 2,3 billion over the seven-year programming period to energy research,
J. kadangi privataus sektoriaus investicijos į energetikos technologijų mokslinius tyrimus Europos Sąjungoje labai mažos, palyginti su mūsų konkurentų ir netgi su kitų Europos šalių pramonės atstovų dedamomis pastangomis,
J. whereas private sector investment in research on energy technologies is very limited in the European Union in comparison to the efforts being made by our competitors, and even by other European industries,
K. kadangi nuo devintojo dešimtmečio privačių ir valstybinių lėšų, Europos Sąjungoje skiriamų moksliniams energetikos tyrimams, nuolatos mažėjo, o tarptautiniu mastu, palyginus išlaidomis technologijų moksliniams tyrimams grindžiamus naujovių rodiklius, Europos rezultatai prasti,
K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
L. kadangi valstybių įsikišimas remiant naujas, ne tokias taršias energetikos technologijas reikalinga ir pagrįsta, nes jos iš pradžių kainuoja brangiau negu technologijos, kurios jomis pakeičiamos, ir todėl sverbimosi į rinką etapu gali neduoti trumpalaikio prekybos pelno ir neužtikrinti geresnių kainų vartotojams,
L. whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market penetration stage, may therefore not bring with them either short-term trading profits or better prices for consumers,
Strateginio energetikos technologijų plano poreikis
Need for a Strategic Energy Technology Plan
SET) planui; mano, kad pakankamai finansiškai remiama Europos energetikos technologijų politika yra itin svarbi siekiant ES 2020 metų energetikos ir klimato kaitos tikslų;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET) Plan; considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the EU's energy and climate change objectives for 2020;
3. mano, kad siekiant šių tikslų gyvybiškai svarbu sumažinti ekologiškos energijos kainą ir išplėsti energetikos sektoriaus naujoves; šiuo tikslu reikia patobulinti technologijų perdavimo iš mokslinių tyrimų centrų į įmones procesą, sumažinti skverbimosi į rinką laiką, nutraukti dabartinę technologinę ir reglamentavimo inerciją ir padidinti sistemos sąveiką;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and to boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
Koordinavimas ir strateginis planavimas
Co-ordination and Strategic Planning
Moksliniai tyrimai ir technologijų perdavimas
Research and technology transfer
18. ragina Komisiją atsižvelgti į energetikos technologijų potencialą naujosiose valstybėse narėse ir taikyti ES įvairių sričių politika grindžiamas paramos priemones;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the new Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
Europos pramonės iniciatyvos
European Industrial Initiatives
24. ragina skatinti technologijų perdavimą besivystančioms šalims ir, siekiant vystyti naujas energetikos technologijas, pradėti su šiomis šalimis bendradarbiauti mokslo srityje;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
34. laukia žadėtojo Komisijos komunikato dėl naujų mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ir dėl CCS technologijų finansavimo ir apgailestauja, kad Komisija nepateikė šio komunikato kartu su SET planu;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that this Communication was not published alongside the SET Plan;
41. ragina Komisiją teikiant finansinį planą paaiškinti, kuriais atvejais bendri Europos veiksmai teikia papildomą naudą įvairių technologijų srityse, ir išdėstyti duomenis apie įvairių technologijų plėtros krypčių tvarumą;
41 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint European action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;
Reikia naujų technologijų
New technologies are needed
· iki 2020 metų sumažinti ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą bent 20 proc.;
· A reduction of at least 20% in EU greenhouse gas emissions by 2020.
ES suvartojamos energijos būtų pagaminta iš atsinaujinančių šaltinių.
· A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Siekiant pažaboti klimato pokyčius pasaulyje, šiuos tikslus būtina įgyvendinti.
These targets represent a vital contribution to global efforts to tackle climate change.
Norint įgyvendinti ES tikslą, kad pasaulinis atšilimas nesiektų 2 o C, ES išmetamų dujų kiekį mažinti 60–80 proc. gali tekti iki 2050 metų.
Beyond 2020, if we are to meet the EU's goal of limiting global climate change to 2 o C, emissions reductions of 60-80% in the EU are likely to be needed by 2050.
Galimybė sumažinti dujų išmetimą iki šios ribos slypi anglies dvideginio kainoje, šią nustatant pasitelkus ES išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistemą, kuri yra itin svarbi mūsų ekonomikai.
Key to the achievement of these reductions is the introduction of a carbon price through the EU Emissions Trading System, which is a real breakthrough concept for our economy.
ES šių tikslų privalo siekti tokiu būdu, kuris užtikrintų ekonomikos konkurencingumą.
The EU must deliver these targets in a way which ensures that its economy remains competitive.
Kartu su klimato kaitos problema ES tenka spręsti ir energetinio saugumo problemą, nes ir toliau didėjant energijos importui, iki 2030 metų jis pasieks 65 proc. ribą.
Alongside the challenge of climate change there is the challenge of maintaining the EU's energy security in the face of an increasing reliance on energy imports, expected to increase to 65% in 2030.
Vien dujų importas iki 2030 metų gali sudaryti 84 proc. visos dujų pasiūlos.
Reliance on imported gas alone is likely to increase to 84% of supply by 2030.
Siekiant abiejų tikslų (ekologiškesnės aplinkos ir energetinio saugumo) ir užtikrinant ES konkurencingumą pasaulyje, naujų energetikos technologijų kūrimas ir įgyvendinimas bus itin svarbus:
In meeting both challenges, environmental and security of supply, and in keeping the EU economy competitive worldwide, the development and deployment of new energy technologies will have to play a vital role:
· Pirma, naujų technologijų reikės norint užtikrint ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos tikslų įgyvendinimą mažesnėmis sąnaudomis.
· Firstly, new technologies will be needed to ensure the EU can meet its emissions reduction targets at lowest cost.
Be to, ES pirmaujant klimato kaitos kontrolės srityje, reikėtų pasinaudoti šia padėtimi ir pasirūpinti, kad jos įmonės pirmautų ir naujų ekonomiškų mažai anglies dvideginio išskiriančių technologijų bei paslaugų kūrimo srityje.
Also, as the EU is leading in taking action on climate change, it should aim to exploit this position by ensuring that its companies are leading the development of new low cost low carbon technologies and services.
Pirmuosius, pasiryžusius esamas technologijas pakeisti naujomis, reikėtų skatinti.
The 'first movers' need sound incentives to break through the current state of technology used.
· Antra, naujos technologijos reikalingos visam pasauliui.
· Secondly, new technologies are needed globally.
ES, išmetanti į aplinką apie 14 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, negali viena išspręsti klimato kaitos problemos.
The EU, which accounts for around 14% of global greenhouse gas emissions, cannot tackle climate change alone.
Susirūpinimą kelia planuojamas dujų išmetimo padidėjimas dėl besivystančių šalių, kaip antai Kinijos ir Indijos, ekonomikos augimo.
Projected increases in emissions from growth in large developing countries such as China and India, are a cause for concern.
Planuojama, kad, pavyzdžiui, Indijoje iki 2020 metų energijos poreikis išaugs dvigubai.
India, for example, is expected to double its energy demand by 2020.
Todėl svarbu glaudžiai bendradarbiauti su šiomis šalimis ir padėti joms perimti technologijas, kurios leistų pasiekti numatytą ekonomikos augimą, bet iki minimumo sumažintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
There is a need to work closely with these countries to help them deploy technologies which achieve their expectations for growth whilst minimising emissions.
Reikėtų daug aiškiau suformuluoti, kas yra vietiniai ES ištekliai ir kaip juos naudoti pasitelkus naujas technologijas.
We need to develop a much clearer idea of what the EU's indigenous energy resources are, how they could be better exploited using new technologies.
Esamų investicijų į energetikos technologijas nepakanka
The current level of investment in energy technologies is insufficient
Kaip tampa aišku išnagrinėjus SET planą, investuoti į naujas energetikos technologijas ir viešajam, ir privačiajam sektoriui sekasi ne kažin kaip.
Overall, as the SET Plan makes clear, the EU is currently falling short - in both the public and private sectors - in its investment in new energy technologies.
Nuo devintojo dešimtmečio mokslinių tyrimų biudžetai nuolat mažėjo.
Research budgets have declined since the 1980s.
ES mokslinių tyrimų biudžetai nėra visiškai suderinti su ilgalaikiais ar vidutinio laikotarpio tikslais, jie neatspindi Europos Komisijos, Tarybos ir Parlamento prioriteto pažaboti klimato kaitą, kartojamo įvairiuose politiniuose pareiškimuose.
EU research budgets have not properly factored in the challenges presented by our medium and long term targets; and do not reflect the priority that the Commission, Council and Parliament has placed on tackling climate change in repeated policy statements.
Šiuo metu pagal FP7 programą moksliniams tyrimams ES skiriamos lėšos yra tik maža dalis to, kiek kainuos 2020 metų tikslų įgyvendinimas (2,3 milijardo eurų prieš galimai reikalingus 700 milijardų eurų).
Currently, under FP7, the EU spending on energy research a fraction of what the 2020 targets will cost (EUR 2.3bn vs a potential EUR 700bn).
SET plano neįmanoma įgyventi vien FP7 lėšomis ar savanoriška pramonės įmonių, valstybių narių, vietos ar regioninės valdžios bei finansų institucijų pagalba moksliniams tyrimams.
The SET Plan cannot be implemented using the small amount of funding available under FP7, or by simply encouraging voluntary commitments of resources from industry, Member States, local and regional government and financial institutions.
Jei norime, kad šios institucijos moksliniams tyrimams skirtų daugiau lėšų, pirmiausia daugiau lėšų reikia skirti ES lygiu.
If we want to these bodies to commit more resources then we must start by committing greater resources at the EU level.
Taigi akivaizdu, jog paramą energetikos technologijoms ES lygiu reikėtų stipriai padidinti.
There is a clear case, therefore, for a substantial increase in support for energy technologies at EU level.
Papildomi 10 milijardų eurų energetikos moksliniams tyrimams, demonstravimui ir pateikimui į ranką iki 2007–2013 m. finansinės perspektyvos pabaigos šiomis aplinkybėmis atrodo labai kukliai.
An increase in the budget for energy research, demonstration and commercialisation by an additional EUR 10 billion until the end of Financial Perspective 2007-2013 would seem a rather modest contribution in the circumstances.
Lėšų itin trūksta naujų technologijų demonstravimo ir pateikimo į rinką etapais.
Funding is particularly lacking in the demonstration and commercialisation phase of new technologies.
Tai ypač svarbu kuriant technologijas, reikalingas ES 2020 metų tikslams įgyvendinti.
This is particularly important for the development of technologies needed for the EU's 2020 target.
Tačiau daugiau lėšų gali reikėti ir technologijų, skirtų 2030 metų moksliniams tyrimams, todėl svarbu padidinti energetikos prioritetų finansavimą bendrosiose programose.
But increased investment in research, key to the development of technologies for 2030 and beyond, is also likely to be needed; so it is important to also increase the financing of the energy priorities in the Framework Programmes.
Veikti reikia skubiai.
This is a matter of urgency.
Įvertinant pasirengimo naujų technologijų demonstravimui ir pateikimui į rinką laiką, 2020-ieji netruks ateiti.
Looked at in terms of the lead times for the demonstration and commercialisation of new technologies, 2020 is not far away.
Naujos investicijos reikalingos nedelsiant, jei norime, kad jos būtų veiksmingos šį laikotarpį, ir jei norime iš tikrųjų padėti savo energetikos pramonei bei visai ES ekonomikai.
New investments are needed immediately if they are to have an impact in this timescale, and if we really want to help our energy industry and the whole EU economy.
Gaila, kad SET planas nebuvo pateiktas prieš sudarant ES biudžetą.
It is unfortunate that the EU budgeting process is out of step with the SET plan.
Tačiau Europos Komisija turėtų išanalizuoti papildomo finansavimo galimybes.
But the Commission should explore for opportunities to deploy additional resources.
Svarbus momentas – finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūra, kuriuo Komisija turėtų pasinaudoti, ir pateikti pasiūlymus dėl naujo finansavimo.
The mid term review also provides an important opportunity to bring forward proposals for new funding, and the Commission should do this.
Didesnis finansavimas ES lygiu negali būti pakeistas jokiu kitu viešojo ar privataus sektoriaus finansavimu.
This increased level of EU-level funding cannot be a substitute for any other public or private sector funding.
Turėtų būti parinktas toks finansavimo mechanizmas, kuris subalansuotų ir sujungtų privataus ir kitų sektorių lėšas.
Funding mechanisms should be designed which leverage and pull together private and other sources of funding.
ES finansavimas turėtų būti taikomas kartu su tokiomis „rinkos traukos“ priemonėmis kaip produkcijos standartai bei išmetamųjų teršalų leidimų prekyba.
EU funding should also work in tandem with 'market pull' instruments, such as product standards and Emissions Trading.
Padidinus finansavimą ES lygiu, padidės ir viešojo bei privataus sektorius pasitikėjimas, o tai skatins bendradarbiavimą ir investicijas.
But increasing funding at EU level will increase the confidence of all the public authorities and the private sector to work together and invest.
Šiuo atžvilgiu itin svarbios pasiūlytos Europos pramonės iniciatyvos.
The proposed European Industrial Initiatives are an important proposal in this regard.
Komisija siūlo, kad šios iniciatyvos turėtų būti įvairių formų, priklausomai nuo konkretaus sektoriaus (technologijos) poreikių.
The Commission has proposed that these Initiatives should take different forms according to the needs of their particular technology/ sector.