natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. pabrėžia būtinybę remti mokslinius tyrimus, žinių perdavimą ir ekologines naujoves energiją taupančių technologijų srityje skatinant investicijas ir keitimąsi pažangiąja patirtimi ir technologijų perdavimą, nes tai gali paskatinti ekonomikos augimą, padidinti užimtumą, suteikti Europos ekonomikai konkurencinį pranašumą ir padėti įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus; pabrėžia Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos ir kitų Bendrijos finansinių priemonių svarbą;
Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
15. pabrėžia valstybės institucijų vaidmenį skatinant efektyvų energijos vartojimą ir ragina į viešųjų pirkimų taisykles įtraukti reikalavimų, susijusių su efektyviu energijos vartojimu;
Stresses the fundamental role of the public authorities in encouraging energy efficiency and advocates inclusion of energy efficiency requirements among the rules governing public procurement.
4. ragina Komisiją greičiau rengti supratimo memorandumą dėl bendradarbiavimo su Europos energetikos reguliuotojų taryba (EERT), kuriame būtų nustatytos gairės ir bendras elgesio kodeksas, skirti galutinio energijos vartojimo visuose sektoriuose efektyvumui padidinti;
Urges the Commission to speed up the drafting of the future memorandum of understanding on cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER), which will lay down common guidelines and a common code of conduct, with a view to improving the efficiency of final energy use in all sectors;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo , OL L 210, 2006 7 31, p.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
7. ragina Komisiją kiek galima greičiau pasiūlyti specialias priemones, kuriomis būtų siekiama efektyviau vartoti energiją atokiausiuose regionuose ir kurios būtų parengtos atsižvelgiant į ypatumus, atsiradusius dėl nuolat ribotų galimybių šiuose regionuose;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Mieczysůaw Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Milođ Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Marian Harkin, Mieczysůaw Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Milođ Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Norbert Glante, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Dagmar Roth-Behrendt, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Lena Ek, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Rebecca Harms, Umberto Guidoni, Vladimír Remek, Renato Brunetta, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Herbert Reul, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Adam Gierek, Pia Elda Locatelli, Atanas Paparizov, Andres Tarand, Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Fiona Hall, Patrizia Toia, David Hammerstein, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf
Emanuel Jardim Fernandes, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Miloslav Ransdorf, Toomas Savi, Richard Seeber, Nikolaos Vakalis
Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Avril Doyle, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų statistikos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Žemės ūkio ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Suderinta ir palyginama Bendrijos statistika apie pesticidų pardavimą ir naudojimą yra būtina Bendrijos teisės aktams ir politikos kryptims, susijusioms su Tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija, plėtoti bei stebėti.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Suderinta ir palyginama Bendrijos statistika apie pesticidų gamybą, importą, eksportą, pardavimą , platinimą ir naudojimą yra būtina Bendrijos teisės aktams ir politikos kryptims, susijusioms su Tausiojo pesticidų naudojimo temine strategija, plėtoti bei stebėti.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Šiuo pakeitimu siekiama į pasiūlymą įtraukti gamybą, importą, eksportą ir platinimą, kadangi tai svarbūs subalansuoto pesticidų naudojimo strategijos aspektai.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
Jei reikia, taikymo sritis vėliau gali būti išplėsta, kad būtų įtraukti biocidai.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Taikymo apimtis turėtų būti išplėsta siekiant, kad iki tol, kol Komisija pateiks pirmąją ataskaitą, būtų įtraukti biocidiniai produktai.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Daugeliu atvejų veiklioji biocidų medžiaga taip pat naudojama kaip augalų apsaugos produktas.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocidai daro beveik tokį pat poveikį sveikatai ir aplinkos apsaugai.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Žinomos visos biocidinių produktų kategorijos, jų gamyba ir prekyba; taigi biocidus reikia įrašyti į šį reglamentą.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
Visų pirma jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, išlaidų efektyvumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Visų pirma jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, tikslumo, išlaidų efektyvumo ir statistikos duomenų konfidencialumo principų.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Būtina komercinės vertės duomenų konfidencialumo apsauga užtikrinama, be kitų priemonių, prieš skelbiant duomenis atitinkamai juos apibendrinant.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Būtina parengti skaidrią augalų apsaugos priemonių atskaitomybės ir stebėsenos sistemą, taip pat užtikrinti būtiną komercinės vertės duomenų konfidencialumo apsaugą , be kitų priemonių, prieš skelbiant duomenis atitinkamai juos apibendrinant.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Be to, ne mažiau svarbu rasti kompromisą siekiant, kad atrinkti duomenys apie augalų apsaugos priemones būtų skelbiami viešai, kaip reikalaujama pagal Orhuso konvenciją.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Ne visi sukaupti duomenys konfidencialūs, taigi kai kurie duomenys turėtų būti skelbiami viešai.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Siekiama informuoti ir šviesti ES gyventojus (pagal Orhuso konvenciją), taip pat siekiama išvengti grėsmės, kuri galėtų kilti be reikalo naudojant augalų apsaugos priemones.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Dalykas , taikymo sritis ir tikslai
Subject matter , scope and objectives
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką rengimo sistema.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Šiame reglamente nustatoma Bendrijos statistikos apie pesticidų gamybą, pateikimą į rinką ir naudojimą rengimo sistema.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
Reikia užtikrinti, kad reglamente dėl statistikos ir dokumentų dėl pesticidų pakete apibrėžtys būtų vartojamos nuosekliai.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Visame pasiūlyme, įskaitant pavadinimą, vartojama sąvoka „augalų apsaugos produktai“ galėtų sukelti painiavą, kadangi visų pasiūlymų pavadinimuose vartojamas terminas „pesticidai“.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
Šio reglamento tekste terminą „augalų apsaugos produktai“ reikėtų keisti terminu „pesticidai“.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Siekiant parengti patikimą kontrolės sistemą, turi būti renkami augalų apsaugos priemonių gamybos, pateikimo į rinką ir naudojimo statistikos duomenys.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– kasmet į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis I priedu);
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– kasmet pagamintų ir į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų kiekį (remiantis I priedu);
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– Metinį augalų apsaugos produktų naudojimo žemės ūkyje kiekį (remiantis II priedu).
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– Metinį augalų apsaugos produktų naudojimo kiekį (remiantis II priedu).
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
1 straipsnio 2 dalies 2a įtrauka (nauja)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- per metus į rinką, vadovaujantis direktyvos 98/8/EB I, IA ir IB priedais, pateiktų biocidinių produktų kiekius.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Statistika visų pirma reikalinga:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
– tausiojo pesticidų naudojimo teminei strategijai įgyvendinti ir įvertinti;
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– suderintiems rizikos rodikliams nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis nustatyti, augalų apsaugos produktų naudojimo tendencijoms nustatyti ir nacionalinių veiksmų planų pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą .../.../EB, pagal kurią nustatomas Bendrijos veiksmų pagrindas siekiant tausiojo pesticidų naudojimo 1 , veiksmingumui įvertinti;
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– medžiagų srautams gaminant, prekiaujant ir naudojant augalų apsaugos produktus nustatyti.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Statistikos duomenys reikalingi norint pasiekti konkrečius Bendrijos teisės aktuose nustatytus tikslus.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Be to, turimi duomenys turi būti naudojami siekiant atsekti augalų apsaugos produktų medžiagų srautus ir padėti aptikti, ar nenaudojami neteisėti produktai.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a) „augalų apsaugos produktas“ reiškia augalų apsaugos produktą , kaip apibrėžta Direktyvos 91/414/EEB su pakeitimais 2 straipsnio 1 dalyje;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) augalų apsaugos produktus , kaip apibrėžta Direktyvos 91/414/EEB su pakeitimais 2 straipsnio 1 dalyje;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) biocidinius produktus, kaip apibrėžta Direktyvoje 98/8/EC, priskiriamus šios direktyvos V priede nurodytiems 14–19 produktų tipams;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Kadangi terminas „augalų apsaugos produktai“ bus keičiamas terminu „pesticidai“, visame reglamente būtina aiškiai nurodyti, kas priskiriama pesticidams.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Taigi pesticidai apima augalų apsaugos produktus, kaip apibrėžta minėtoje direktyvoje, ir kai kuriuos biocidinius produktus, nurodytus Pagrindų direktyvoje dėl tausiojo pesticidų naudojimo.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
3 straipsnio 1 dalies -1 įtrauka (nauja)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
- rinkdamos pesticidų gamintojų, prekiautojų ir importuotojų pateikiamus duomenis,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Pesticidų gamintojai, prekiautojai ir importuotojai turi aktualiausius duomenis, susijusius su augalų apsauga ir biocidinių produktų pateikimu į rinką.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
3 straipsnio 1 dalies pirma, antra ir trečia įtraukos
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– įpareigodamos tiekėjus teikti ataskaitas dėl į rinką pateiktų augalų apsaugos produktų; galima naudoti atskirus registravimus profesionaliam ir neprofesionaliam naudojimui,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– įpareigojant profesionalius naudotojus teikti ataskaitas remiantis augalų apsaugos produktų naudojimo apskaitos įrašais,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– įpareigojant profesionalius naudotojus teikti ataskaitas remiantis augalų apsaugos produktų naudojimo apskaitos įrašais ; ypač pagal reglamento (EB) Nr. XXX/... dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 64 straipsnio 1 dalį;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
Reikia vengti užkrauti dvigubą papildomą ataskaitų teikimo ir duomenų rinkimo naštą ūkininkams ir, jeigu galima, visų pirma reikia remtis kitais informacijos šaltiniais.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad duomenų rinkimą stebėtų tinkamą kvalifikaciją turintys asmenys.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Kaip nurodyta 1 dalyje, apie pasirinktą duomenų rinkimo metodą valstybės narės turi informuoti Komisiją, kuri turi jam pritarti pagal 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
Siekiant užtikrinti duomenų suderinamumą ir palyginamumą Bendrijos lygmeniu, Komisija turėtų patvirtinti valstybių narių parinktą duomenų rinkimo metodą.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
Valstybės narės užtikrina, kad augalų apsaugos produktų gamintojai ir rinkos dalyviai, atsakingi už augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką arba jų importą, kompetentingai institucijai kasmet pateiktų ataskaitą, apimančią:
Member States shall ensure that producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them report annually to the competent authority on:
a) tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto gamybos kiekį,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto tiekimo Europos Sąjungos perdirbimo įmonėms arba didmenininkams kiekį,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) tam tikros veikliosios medžiagos arba augalų apsaugos produkto eksporto kiekį.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Šią informaciją įvertina kompetentinga institucija, po to, jei reikia, ji apdorojama siekiant užtikrinti tam tikrų duomenų konfidencialumą ir paskelbiama.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Gamintojų ir rinkos dalyvių, kurie yra atsakingi už produktų pateikimą į rinką, pareiga teikti ataskaitas apie į rinką pateiktų arba eksportuotų produktų kiekius, yra svarbi duomenų rinkimo dalis, todėl tai turėtų būti aiškiai paminėta pagrindiniame šio reglamento tekste.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Valstybės narės pagal I ir II prieduose nurodytus tvarkaraščius ir periodiškumą perduoda Komisijai statistinius rezultatus, įskaitant konfidencialius duomenis.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Duomenys pateikiami pagal III priede nurodytą klasifikaciją.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Valstybės narės, siekdamos konfidencialumo, gali duomenis apibendrinti.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Siekiant nustatyti rizikos rodiklius, t. y. statistikos reglamentavimo tikslo, reikalingi tik statistikos duomenys, o konfidenciali informacija nereikalinga.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Taigi ši frazė išbraukiama.
This passage is therefore superfluous.
Siekiant apsaugoti konfidencialią veiklos ir verslo informaciją, reikėtų sudaryti galimybę apibendrinti duomenis, pateikiamus pagal III priede nurodytą klasifikaciją.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Valstybės narės užtikrina, kad kvalifikuotų ekspertų grupė įvertintų surinktus duomenis ir nustatytų jų poveikį žmonių sveikatai bei aplinkai.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.