natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentė susirūpinusi dėl to, kad labai mažinamos lėšos (-16, 6 %) pagal biudžeto išlaidų kategoriją 14 02, kadangi tai yra labai svarbus deramo vidaus rinkos veikimo užtikrinimo sektorius.
Your draftsperson is concerned about the important decrease (-16, 6%) of budget heading 14 02 which is a crucial area for the good functioning of the internal market.
Atrodo, kad nepagrįstai taip daug (-21, 4 %) mažinamos pagal 14 03 išlaidų kategoriją (Tarptautiniai mokesčių politikos ir muitinių aspektai) numatytos lėšos, atsižvelgiant į tai, kad visuose svarbiuose ekonomikos forumuose raginama bendrai užtikrinti gerą valdymą mokesčių srityje.
There seems to be no reason justifying the dramatic reduction (-21, 4%) of budget heading 14 03 (International aspects of taxation and customs), bearing in mind that all major economic fora are calling for a global good governance in tax matters.
29 antraštinė dalis.
On Title 29: Statistics
1. mano, kad nepriklausimus išteklius reikia skirti euro grupės veiklai;
Considers that there is a need for independent resources to be allocated to the functioning of the Eurogroup;
7. palankiai vertina Komisijos 2009 m. gegužės 27 d. komunikatą dėl Europos finansų priežiūros ( COM(2009)0252 ); prašo Komisiją iki pirmojo 2010 m. biudžeto svarstymo Parlamentui pateikti informaciją apie šių pasiūlymų, ypač Europos sisteminės rizikos tarybos ir Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (abi turi pradėti veikti 2010 m.) finansavimo, poveikį 2010 m. biudžetui;
Welcomes the Commission's Communication of 27 May 2009 on European financial supervision (COM (2009)0252); asks the Commission to provide Parliament, before its first reading of the Budget 2010, with information on the budgetary impact on the Budget 2010 of those proposals, particularly in respect of the financing of the European Systemic Risk Council and the European System of Financial Supervisors, which are both be put in place in 2010;
Galutinio balsavimo rezultatai
Substitutes present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
A. kadangi pastangos sušvelninti finansų ir ekonomikos krizės poveikį Europos piliečiams turėtų būti svarbiausias Europos Sąjungos 2010 m. biudžeto procedūros prioritetas,
A. whereas the efforts to mitigate the consequences of the financial and economic crisis for European citizens should be the top priority for the EU budget 2010 procedure,
B. kadangi Londone vykusio didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo Visuotiniame ekonomikos atkūrimo ir reformų plane
B. whereas the Global Plan for Recovery and Reform of the G20 London summit
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , 26 punktas teigiama, kad nuo krizės nukentėjusius asmenis reikėtų remti kuriant įsidarbinimo galimybes ir pajamų rėmimo priemones, taip pat kadangi darbo rinkos turėtų būti teisingos ir palankios šeimai tiek moterų, tiek vyrų aspektu;
http://www.londonsummit.gov.uk/en/media-centre/latest-news/?view=News&id=15766937 , point 26 states that those affected by the crisis should be supported by creating employment opportunities and income support measures and that labour markets should be fair and family friendly for both women and men,
C. kadangi 2010-ieji – Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai – padės pabrėžti ES politinį įsipareigojimą naikinti skurdą ir kovoti su socialine atskirtimi;
C. whereas the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU's commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion,
4. pabrėžia ESF, kaip Europos užimtumo ir darbo galimybių skatinimo visose valstybėse narėse priemonės, svarbą šios finansų ir ekonomikos krizės metu, dėl kurios vyksta ekonominiai ir socialiniai pokyčiai;
Underlines the importance of the ESF as a European tool for improving employment and job opportunities in all Member States in this time of financial and economic crisis which entails economic and social changes;
6. ragina valstybes nares laikytis 2009 m. balandžio 2 d.
Calls on the Member States to comply with the joint declaration on the implementation of the Cohesion Policy of 2 April 2009
Tarybos dokumento Nr. 8430/09 II priedas 4 p. ir siekti, kad visi iš ES biudžeto finansuojami veiksmai 2009 m. būtų įgyvendinami visu pajėgumu siekiant greičiau atkurti ekonomiką ir užtikrinti pastovų tarpinių mokėjimų srautą;
4. and to have all actions financed by the EU budget fully operational in 2009 in order to accelerate the economic recovery and to generate a steady flow of interim payments;
Profesinis mokymas ir profesinė kvalifikacija
Vocational training and professional qualification
9. taigi ragina valstybes nares pasinaudoti Europos turimu biudžetu siekiant remti profesinį mokymą ir profesinės kvalifikacijos priemones bei pasinaudoti tarpvalstybinio bendradarbiavimo sąveikomis, pvz., keičiantis geriausia praktika;
Calls, therefore, on the Member States to make use of the budget available at European level for supporting vocational training and professional qualification measures and to profit from the synergies of trans-border cooperation, for example in the form of best practice exchange;
Užimtumo politika
Employment policies
14. taigi palaiko Komisijos pasiūlymą remti su šiais dalykais susijusias priemones, kurių imasi valstybės narės, ir gerokai padidinti programos „PROGRESS“ socialinės apsaugos ir įtraukties ramsčio mokėjimus (04 04 01 02 biudžeto punktas);
Welcomes, consequently, the proposal of the Commission to support the measures of the Member States undertaken in this respect and to increase considerably the payments of the Social Protection and Inclusion pillar of the PROGRESS programme (budget line 04 04 01 02);
Naujoviškas ir faktais grindžiamas sprendimų priėmimas
Innovative and facts-based decision making
19. prašo Komisijos 2010 m. tęsti šiuos bandomuosius projektus: „Blogo elgesio su pagyvenusiais žmonėmis prevencija“ (04 04 11 biudžeto straipsnis) ir „Komandiruojamų darbuotojų darbo ir gyvenimo sąlygos“;
Asks the Commission to continue the Pilot Projects on Preventing Elder Abuse (Budget line 04 04 11) and on Working and living conditions of posted workers (Budget line 04 03 09) in 2010;
22. siūlo naują bandomąjį projektą „Užimtumo išsaugojimo priemonės“, kad būtų ištirtos galimybės veiksmingai išlaikyti darbo vietas, kurių rizikuojama netekti dėl finansų ir ekonomikos krizės, siekiant palengvinti krizės poveikį užimtumo ir socialiniu požiūriais.
Proposes a new pilot project – ‘Measures for employment maintenance’ – to explore the possibilities for maintaining effectively the jobs that are at risk due to the financial and economic crisis in order to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – tai dokumentas, kuriuo kiekvieniems finansiniams metams numatomos ir leidžiamos visos įplaukos ir išlaidos, laikomos būtinomis Europos bendrijai ir Europos atominės energijos bendrijai.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Tai reiškia padidėjimą 5,3 proc., palyginti su 2009 m. biudžeto mokėjimais.
This is an increase of 5,3 % compared to payments in the 2009 budget.
Komisijos nuomone, išlaidos ekonomikos atkūrimui sudarys svarbiausią kitų metų išlaidų dalį, o pagal šį pasiūlymą didžiausia lėšų dalis (45 proc.) skiriama ekonomikos augimo ir užimtumo priemonėms siekiant atkurti konkurencingumą visoje Europos Sąjungoje.
According to the Commission the economic recovery is at the heart of next year’s spending and the proposal channels the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness across the Union.
Lėšos svarbiausioms programoms, susijusioms su moksliniais tyrimais ir energetika, padidės daugiau kaip 12 proc., o sanglaudos politikai taip pat bus skiriama daugiau pinigų ir 12 ES valstybių narių grupė gaus 52 proc. sanglaudos ir struktūrinių fondų lėšų.
Funds for major programmes linked to research and energy will increase by more than 12% and cash for cohesion policy will grow too, with the EU-12 set to receive 52% of cohesion and Structural Funds.
PAGAL IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
BY HEADING
Proc. nuo viso biudžeto
% of total budget
Pokytis proc. palyginti su 2009 m.*
% change from 2009*
Tvarus augimas
Sustainable growth:
Gamtos išteklių apsauga ir valdymas
Preservation and management of natural resources:
Tiesioginės išmokos ir su rinka susijusios išlaidos
Direct payments & market related expenditure
Kaimo plėtra, aplinka, žuvininkystė
Rural development, environment, fisheries
Pilietiškumas, laisvė, saugumas ir teisingumas
Citizenship, freedom, security and justice:
ES – pasaulinės reikšmės partnerė
The EU as a global player
Administracinės išlaidos (visų ES institucijų)
Administrative expenditure (for all EU institutions):
iš kurių Komisijos
of which Commission
Proc. nuo 27 ES valstybių narių BNP
In % of EU-27 GNI
* Neskaitant ypatingųjų priemonių, kurių imtasi 2009 m.: Ekonomikos atkūrimo plano, Solidarumo fondo, Maisto priemonės.
* Excluding extraordinary measures taken in 2009: Economic Recovery Plan, Solidarity Fund, Food Facility
Atskiras Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto biudžetas
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Atsižvelgiant į lėšas, numatytas pagal 19 06 antraštinę dalį civilinės saugos priemonėms trečiosiose šalyse, bendra suma, kuri bus tvarkoma Aplinkos GD atsakomybe, siekia 371,96 mln.
Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 371,96 million.
10,6 proc. sumažėjimą palyginti su biudžetu, dėl kurio balsuota 2009 m., galima paaiškinti tuo, kad labai padidėjo įsipareigojimų asignavimai LIFE+ programai, dėl kurių biudžeto valdymo institucija balsavo 2009 m.
The decrease by 10,6 % in comparison to the voted 2009 budget can be explained by a significant increase in commitment appropriations voted by the budgetary authority in 2009 for the LIFE + programme.
2010 m. bus ketvirtieji LIFE + programos , kuri pradėta vykdyti 2007 m. birželio mėn., įgyvendinimo metai, ir tai vienintelė finansinė priemonė, sukurta tik aplinkai, apimanti platų veiklos, kuriai vadovauja Komisija ir valstybės narės, spektrą.
The LIFE + programme , which came into force in June 2007, will be in 2010 in its fourth year of implementation and is the only financial instrument designed exclusively for the environment, covering a wide range of activities managed by the Commission and Member States.
Administracinio valdymo išlaidos (07 01 04 01) sumažintos 12,5 proc. palyginti su 2009 m. ir siūloma suma lygi 15 mln. eurų.
The administrative management expenditure (07 01 04 01) shows a decrease of 12.5 % from 2009 and is proposed at EUR 15 million.
Siekiant atsižvelgti į šiai priemonei numatytas sumas, dėl kurių nutarta bendrai, 2,4 mln.EUR, kurie iš pradžių buvo skirti pagal techninės pagalbos biudžeto eilutę, perkelti į veiklos eilutę 07 03 07.
In order to respect the co-decided amount for the instrument, EUR 2.4 million initially programmed under the technical assistance budget line were added to operational line 07 03 07.
Kaip Komisija pateikė, per 78 proc. visų asignavimų bus nuspręsta skirti projektams, pagal kuriuos sukuriama Europos pridėtinė vertė, pasitelkus kvietimus dalyvauti konkursuose, kuriuos organizuos Europos Komisija; iš šių lėšų mažiausiai 120 mln. eurų bus skirta NATURA ir biologinės įvairovės išsaugojimo projektams.
According to the Commission over 78% of the total appropriations will be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 120 M€ will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
Komisija tikisi tolesnio projektų, susijusių su strateginiais požiūriais į politikos plėtrą ir įgyvendinimu klimato kaitos, taip pat tvarios gamybos ir tausaus vartojimo srityse, augimo.
The Commission expects further an increase in projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change, and sustainable production and consumption.
Nors Komisija pastebėjo, kad praeitais metais pateikta šiek tiek mažiau pasiūlymų dėl projektų, greičiausiai dėl ekonomikos krizės ir dėl to, kad valstybių narių administracijos sumažino bendrą finansavimą, ji ir toliau stengsis bei dės daugiau pastangų, siekdama pagerinti pasiūlymų kokybę ir padidinti programos pastebimumą.
Although the Commission registered a slight decrease in the number of proposals for projects last year, possibly due to the economic crisis and cofinancing cuts by Member States' administrations, it will continue and complement its efforts to improve the quality or proposals and the visibility of the programme.
Civilinės saugos trečiosiose šalyse finansinė priemonė priimta 2007 m. kovo mėn., o nauja ES civilinės saugos mechanizmo nauja redakcija patvirtinta 2007 m. lapkričio mėn.
The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.
Priemonė trečiosioms šalims skirta padengti išlaidoms, susijusioms su ekspertų sutelkimu siekiant įvertinti pagalbos reikmes ir palengvinti Europos pagalbą trečiosiose šalyse, taip pat susijusias su ES priemone valstybėse narėse kilus gaivalinėms nelaimėms ir su Europos civilinės saugos pagalbos gabenimu kilus gaivalinei nelaimei bei su atitinkama logistika.
The instrument for third countries intends to cover expenditure related to the mobilization of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries and the EU mechanism in Member States in case of disasters and to transportation of European civil protection assistance in the event of a disaster as well as associated logistics.
Komisija primena, kad faktinis biudžeto lėšų dalies, skirtos atsakui į dideles gaivalines nelaimes, kurios iš esmės nenuspėjamos, panaudojimas visiškai priklauso nuo to, ar įvyksta gaivalinės nelaimės.
The Commission recalls that the actual use of the part of the budget resources devoted to response to major emergencies, which are by their nature unpredictable, is fully dependent upon the occurrence of disasters.
Pasauliniai aplinkosaugos reikalai
Global environmental affairs
Vieninteliai asignavimai, likę 07 išlaidų kategorijoje „Aplinka“, tai asignavimai, skirti privalomų įnašų pagal daugiašalius aplinkosaugos susitarimus, kuriuose Bendrija dalyvauja (pvz., Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencija ir Kioto protokolas, Konvencija dėl biologinės įvairovės, Konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos, Monrealio protokolas ir kt.), mokėjimams.
The only appropriations remaining under Title 07 'Environment' are those dedicated to payments of obligatory contributions to around Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on the Protection of the Ozone Layer & Montreal Protocol etc.
Savo 2010 m. metinėje politikos strategijoje Europos Komisija nurodė, kad vienas iš naujų 2010 m. biudžeto prioritetų yra sėkmingas Kopenhagoje organizuotos Jungtinių Tautų konferencijos klimato kaitos klausimais užbaigimas 2009 m. gruodžio mėn., kur bus nustatytas naujas tarptautinis klimato kaitos režimas po 2012 m.
In its Annual Policy Strategy (APS) 2010 the European Commission indicated that one of the new priorities identified for the 2010 budget is the successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009, which will define the new international climate change regime post-2012.
Atsižvelgiant į tai ir į naujoves dėl derybų proceso, Komisija pranešė siūlysianti papildomas sumas pagal teminę programą „Aplinka ir tvarus gamtos išteklių, įskaitant energiją, valdymas“, pasitelkus vystomojo bendradarbiavimo priemonę (21 04 01 biudžeto eilutė); sumos bus pasiūlytos biudžeto valdymo institucijai 2009 m. rudenį 2010 m.
In this context, and in the light of developments on the negotiation process, the Commission has announced to propose additional amounts under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ under the DCI instrument (budget line 21 04 01) in autumn 2009 to the budget authority via an Amending Letter to the PDB 2010.
Visuomenės sveikatos programa
Public Health Programme
Antroji visuomenės sveikatos programa apima 2008–2013 m. laikotarpį.
The second Public Health Programme covers the period 2008-2013.
Pagrindiniai šios programos tikslai yra geriau informuoti ir pagilinti žinias apie sveikatą Europoje, sustiprinti su sveikata susijusios informacijos rinkimą, analizę, keitimąsi šia informacija ir jos sklaidą, pagerinti gebėjimus greitai reaguoti į grėsmes sveikatai, apsaugoti gyventojus nuo pavojų sveikatai ir skatinti gerą sveikatą, taip pat užkirsti kelią ligoms veikiant lemiamus sveikatos veiksnius.
The main objectives of the programme are to improve information on and knowledge of health in Europe, to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information, to improve the capacity to react rapidly to health threats, to protect citizens against health threats and to promote good health and prevent disease through action on health determinants.
Bendrijos masto priemonės papildo valstybių narių priemones ir suteikia joms papildomos vertės.
Actions on community level complement and add value to Member State's measures.
2010 m.
In 2010 Commission's action are focused on the reduction of health inequalities in Europe, actions against cancer, cross-border aspects of childhood immunisation and recommendations on seasonal flu vaccination.
Pagrindinę veiksmų visuomenės sveikatos srityje dalį valdo Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra (angl.
The main part of the Health Action Programme is managed by the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) which as come to its cruising speed.
Tabako fondas
Tobacco Fund
Bendrijos tabako fondas remia projektus, susijusius su visuomenės sąmoningumo dėl tabako vartojimo žalingo poveikio didinimu pasitelkus švietimą ir informavimą.
The Community Tobacco Fund does support projects on improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption through education and information.
Šiuos asignavimus skyrė pagalba už tabaką.
The appropriations are made available by the tobacco aid.
Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 470/2008 110m straipsnį perkėlimai iš pagalbos už tabaką eilutės į tabako fondo eilutę pratęsti 2008 ir 2009 m.
According to article 110m of Council Regulation (EC) 470/2008 transfers from the tobacco aid line to the Tobacco Fund have been extended for the years 2008 and 2009.
Šios sumos sudaro 5 proc. atitinkamų kalendorinių metų pagalbos už tabaką.
The amounts equal 5% for the respective calendar year of the tobacco aid.
Tačiau ši padėtis kelia nerimą, nes finansinė parama tabako fondui ir jo kampanijoms artėja prie pabaigos.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Reikėtų vengti politikos, aiškiai prieštaraujančios įvairioms ES kovos su rūkymu kampanijoms.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
Tabakas yra dažniausia išvengiamos mirties priežastis Europos Sąjungoje, dėl jo kasmet įvyksta per pusė milijono mirčių ES ir per milijoną mirčių visoje Europoje.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
Apskaičiuota, kad 25 proc. mirčių dėl vėžio ir 15 proc. mirčių Sąjungoje galėtų būti siejamos su rūkymu.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Maisto ir pašarų sauga
Food and feed safety
Svarbiausias 17 04 skyriaus tikslas yra sumažinti žalingą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai bei rinkoms ir sumažinti riziką visoje maisto grandinėje taikant prevencinius veiksmus ir krizių valdymą.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Maisto grandinės sektorius visiškai suderintas ES lygmeniu ir ES veiksmų tikslas yra diegti tolesnius patobulinimus visoje maisto grandinėje.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Sunkių gyvūnų ir augalų ligų protrūkiai gali greitai paplisti valstybėse narėse ir gali būti didelių tiesioginių žemės ūkio nuostolių priežastimi, taip pat gali lemti milžiniškus Europos ekonomikos nuostolius.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
EUR didesnė suma pagal 17 04 01 01 biudžeto eilutę „Gyvūnų ligų likvidavimas“ palyginti su 2009 m. biudžetu numatyta daugiausia valstybių narių prašymu.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Numatyta sustiprinti mėlynojo liežuvio ligos ir salmoneliozės stebėsenos ir likvidavimo programą.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai
Pilot Projects / Preparatory Actions
Bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai – tai įprastinės Parlamento iniciatyvos.
Pilot Projects and Preparatory Actions (PP/PA) are traditionally parliamentary initiatives.
Dėl jų šiandien Parlamentas turi galimybę parengti sąlygas naujoms politikos kryptims ir naujai veiklai, dėl kurių praturtėja Sąjungos veiksmai ir kurių rezultatas gali būti priimti nauji teisės aktai, pagal kuriuos nustatoma nauja ES veikla ir programos.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Pagal Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 punktą apibrėžiami šie veiksmai:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
„a) asignavimai eksperimentinio pobūdžio bandomosioms schemoms, skirtoms veiklos ekonominiam pagrįstumui ir jos naudingumui nustatyti.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Atitinkami asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą tik dvejus finansinius metus iš eilės;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
b) asignavimai parengiamajai veiklai (...) skirtai parengti pasiūlymus būsimos veiklos patvirtinimui.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Parengiamoji veikla turi būti nuosekli ir gali būti vykdoma įvairiomis formomis.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Atitinkami asignavimai įsipareigojimams gali būti įrašyti į biudžetą tik trejus finansinius metus iš eilės.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three successive financial years.
Iki trečiųjų finansinių metų pabaigos turi būti baigta teisės aktų kūrimo procedūra.“
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Asignavimai išskaičiuojami iš aukščiausių ribų, nustatytų pagal atitinkamą biudžeto išlaidų kategoriją.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
Bandomieji projektai
Pilot Projects