natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti skaidrumą vykstant konsultacijoms ir perduodant dokumentus, siūloma įrašyti Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų nuostatas.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos, nurodytos I priedo 1 arba 2 dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus, visų pirma dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, Komisija gali deleguotais teisės aktais pagal 24 straipsnį tas chemines medžiagas įrašyti į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos, nurodytos I priedo 1 arba 2 dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus, visų pirma dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, Komisija gali pateikti pasiūlymą dėl teisės akto , siekdama tas chemines medžiagas įrašyti į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Direktyvos I priede pateikiami esminiai elementai, kuriais apibrėžiama direktyvos taikymo sritį.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Todėl keičiant šį priedą reikia taikyti įprastą teisėkūros procedūrą, o ne priimti deleguotuosius aktus.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Direktyvos VII priede pateikiami esminiai elementai.
Annex VII contains fundamental elements.
Jei taikytina, Komisija gali pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, siekdama įtraukti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytas chemines medžiagas į I priedo 1 arba 2 dalį.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) atitinkamos pavojingos cheminės medžiagos ar medžiagų kiekis ir fizinis būvis;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) atitinkamos pavojingos cheminės medžiagos ar medžiagų kiekis , pobūdis ir fizinis būvis;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Pakeitimas siūlomas, nes reikia užtikrinti, kad tekstas būtų suderintas su 6 straipsnio 4 dalies a punktu.
In line with Article 6(4)(a).
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(Does not affect English version.)
Įrenginio, objekto, sandėlio arba pavojingų cheminių medžiagų proceso, jų pobūdžio ar kiekio pakeitimo, galinčio turėti didelės įtakos didelių avarijų pavojui, atveju valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Įrenginio, objekto, sandėlio arba pavojingų cheminių medžiagų proceso, jų pobūdžio , fizinio būvio ar kiekio pakeitimo, galinčio turėti didelės įtakos didelių avarijų pavojui, atveju valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Pakeitimas siūlomas, nes reikia užtikrinti, kad tekstas būtų suderintas su 6 straipsnio 4 dalies a punktu.
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Tokia informacija turi būti pateikiama visuomenei aiškia ir suprantama forma.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui paprašius jam būtų suteikta išsamesnė ir papildoma informacija, pateikiant daugiau informacijos, nei nurodyta V priede, ir nepažeidžiant 21 straipsnio.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Svarbu, kad visuomenei pateikiama informacija būtų įskaitoma ir nekeltų abejonių dėl to, kaip reikėtų elgtis įvykus didelei avarijai.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
a) visiems asmenims, kuriuos gali paveikti didelė avarija, reguliariai tinkamiausiu būdu ir be atskiro prašymo būtų pateikiama informacija apie saugos priemones ir apie tai, kaip reikia elgtis įvykus avarijai.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Tokia informacija turi būti pateikiama visuomenei aiškia ir suprantama forma.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Svarbu, kad asmenims, kuriems gali kilti pavojus, pateikiama informacija būtų įskaitoma ir nekeltų abejonių dėl to, kaip reikėtų elgtis įvykus didelei avarijai.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Tokia informacija atnaujinama ypač tuo atveju, kai daromi pakeitimai pagal 10 straipsnį.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Siekiant užtikrinti saugumą ir norint, kad įvykus avarijai asmenys, kuriems kilo pavojus, tinkamai elgtųsi, svarbu, kad informacija pasiektų kuo didesnį asmenų, kuriems gali kilti grėsmė, skaičių.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Ši informacija taip pat turi būti atnaujinama, jei keičiamas įrenginys, objektas ar sandėlys.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Kas ketveri metai Komisija, remdamasi valstybių narių pagal 16 straipsnį perduota informacija ir 20 straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodyta duomenų bazėse esančia informacija, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie Sąjungos teritorijoje įvykusias dideles avarijas ir galimą jų poveikį šios direktyvos taikymo veiksmingumui.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Europos Parlamentas ir Taryba privalo reguliariai gauti informaciją apie Europos Sąjungos teritorijoje įvykusias avarijas.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
Šiuo metu tokio įsipareigojimo reguliariai teikti ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai nėra.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Todėl 2 dalies a punkte laikoma, kad bet kokių nevyriausybinių organizacijų, užsiimančių aplinkos apsauga ir atitinkančių visus nacionalinės teisės aktų reikalavimus, suinteresuotumas yra pakankamas.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Todėl 2 dalies a punkte laikoma, kad bet kokių nevyriausybinių organizacijų, užsiimančių aplinkos arba visuomenės sveikatos apsauga ir atitinkančių visus nacionalinės teisės aktų reikalavimus, suinteresuotumas yra pakankamas.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Nepažeisdama 4 straipsnio ir siekdama I–VII priedus pritaikyti atsižvelgiant į technikos pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Siekdama pritaikyti II–VI priedus atsižvelgiant į technikos pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Direktyvos I ir VII prieduose pateikiami esminiai elementai, todėl juos keičiant reikia taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Įgaliojimai priimti 23 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Pakeitimas būtinas, atsižvelgiant į 4 straipsnio pakeitimus.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada panaikinti 24 straipsnyje nurodytus įgaliojimus priimti deleguotuosius teisės aktus.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sprendimu dėl atšaukimo panaikinami tame sprendime nurodyti įgaliojimai .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis neturi poveikio jau galiojančių deleguotųjų teisės aktų galiojimui .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui .
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, būtina apibrėžti konkretų terminą.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Formuluotė atitinka Bendrajame susitarime dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų pasiūlytą nuostatą.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo akto per du mėnesius nuo pranešimo datos .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Suderinimas su Bendruoju susitarimu dėl praktinių deleguotųjų aktų taikymo procedūrų.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2011) 0074),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– atsižvelgdamas į Euratomo sutarties 7 straipsnį, pagal kurį Komisija konsultavosi su Parlamentu ( C7‑0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7-0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
(5) Įgyvendinant šią specialiąją programą, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas mokslo darbuotojų judumui ir rengimui, taip pat inovacijų skatinimui Europos Sąjungoje.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
Visų pirma JRC turėtų teikti reikiamus branduolinės saugos ir saugumo srities mokymus.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Be to, JRC turėtų padėti atliekant mokymo kokybės ir veiksmingumo priežiūrą, taip pat koordinuojant esamas švietimo programas atominės energijos srityje Sąjungoje ir šalyse kandidatėse bei kaimyninėse šalyse.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5a) Reikalingas didesnis dėmesys ir didesnės biudžeto lėšos pagrindinius branduolinius mokslinius tyrimus papildančioms iniciatyvoms, ypač susijusioms su investavimu į žmogiškąjį kapitalą ir veiksmus, kuriais siekiama spręsti įgūdžių trūkumo problemą ateinančiais metais (pvz., dotacijos branduolinės srities mokslininkams) ir dėl to prarandamų Sąjungos pirmaujančių pozicijų klausimą.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(10a) Sąjungos moksliniams tyrimams skiriamas finansavimo valdymas turėtų būti labiau pagrįstas pasitikėjimu ir tolerancija rizikai visais projektų etapais ir tuo pačiu metu lanksčiomis Sąjungos taisyklėmis užtikrinama atskaitomybė.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
(11) Siekiant užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui, reikėtų imtis tinkamų – t. y. proporcingų Europos Sąjungos finansiniams interesams – priemonių, skirtų ir suteiktos finansinės paramos, ir tų lėšų panaudojimo veiksmingumui vertinti.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas sutartinių priemonių, kurios sumažintų nesėkmės riziką, plėtojimui ir rizikos bei sąnaudų perskirstymui bėgant laikui.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Komisija rengia specialiosios programos įgyvendinimo daugiametę darbo programą ir joje išsamiau apibūdina priede nurodytus tikslus ir mokslinius bei technologinius prioritetus, taip pat nurodo reikalingas lėšas ir įgyvendinimo tvarkaraštį.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, together with the necessary funds, and the timetable for implementation.
Priedo 3 skirsnio 3.1 punkto 3.1.1 papunktis
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.1
Panaudoto kuro ir labai radioaktyvių branduolinių atliekų tvarkymas apima perdirbimą, apdorojimą, transportavimą, laikiną saugojimą ir geologinį laidojimą.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad visais minėtais etapais labai ilgai yrantys radionuklidai nepatektų į biosferą.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Pagal šią specialiąją programą tokius tyrimus numatoma atlikti.
Such studies are covered by this specific programme.
Priedo 3 skirsnio 3.1 punkto 3.1.3 papunktis
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.3
Fundamentiniai aktinoidų tyrimai
Basic actinide research
Siekiant išlikti kompetentingiems ir išsaugoti lyderio poziciją civilinių branduolinių technologijų srityje, labai svarbu plėtoti kelias sritis apimančius fundamentinius branduolinių medžiagų mokslinius tyrimus, nes naudojant tokias medžiagas galima kurti technologines inovacijas.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Tam būtina žinoti, kaip vadinamieji 5f elektronų sluoksnio elementai (t. y. aktinoidai) ir junginiai reaguoja į termodinaminius parametrus (paprastai kraštutinius).
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Kadangi eksperimentų duomenų bazė neišsami, o modeliavimas – savaime sudėtingas procesas, mūsų dabartinės žinios apie šiuos mechanizmus yra ribotos.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Su šiais klausimais susiję fundamentiniai tyrimai labai svarbūs tam, kad būtų galima suprasti, kaip šie elementai veikia, ir toliau pirmauti šiuolaikinės kondensuotosios medžiagos fizikos srityje.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Siekiant sustiprinti eksperimentinių programų poveikį, bus stengiamasi prisidėti prie pažangaus modeliavimo ir imitavimo plėtotės.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
JRC vykdoma fundamentinių aktinoidų tyrimų programa išliks aktinoidų fizikos ir chemijos priešakyje, o pagrindinis jos tikslas – universitetų ir mokslinių tyrimų centrų mokslininkams sudaryti sąlygas vykdyti pasaulinio lygio eksperimentus.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Tai jiems leis tirti aktinoidų medžiagų savybes ir taip tobulėti profesinėje srityje bei prisidėti prie branduolinių mokslų pažangos.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Priedo 3 skirsnio 3.1 punkto 3.1.6 papunkčio 1 dalis
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 1
Sutarties II antraštinės dalies III skyriuje numatyta nustatyti pagrindinius saugos standartus, kuriais būtų užtikrinama darbuotojų ir plačiosios visuomenės sveikatos apsauga nuo jonizuojančiosios spinduliuotės keliamos grėsmės.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Sutarties 31–38 straipsniuose nustatytos taisyklės, pagal kurias apibrėžiamas valstybių narių ir Komisijos vaidmuo sprendžiant klausimus, susijusius su žmonių sveikatos apsauga, radioaktyvumo lygio aplinkoje kontrole , patekimu į aplinką ir branduolinių atliekų tvarkymu .
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment , release into the environment , and nuclear waste management .
Pagal Sutarties 39 straipsnį JRC padeda Komisijai atlikti šią užduotį.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Sutarties 31–38 straipsniuose nustatytos taisyklės, pagal kurias apibrėžiamas valstybių narių ir Komisijos vaidmuo sprendžiant klausimus, susijusius su žmonių sveikatos apsauga, radioaktyvumo lygio aplinkoje kontrole ir patekimu į aplinką .
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment and release into the environment.
JRC, bendradarbiaudamas su savo tarptautiniais partneriais, toliau kurs radioaktyvumo aplinkoje matavimo tinklus ir nedelsdamas su visais rezultatais supažindins visuomenę .
The JRC will continue, in collaboration with its international partners, to develop networks for measuring radioactivity in the environment while making all findings immediately available to the public .
Priedo 3 skirsnio 3.1 punkto 3.1.6 papunkčio 2 dalis
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 2
Atsižvelgdamas į naują leidžiamą radionuklidų kiekį geriamajame vandenyje ir maisto sudedamosiose dalyse, JRC vystys analizinius metodus ir teiks atitinkamas pamatines medžiagas.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Siekiant įvertinti pagal Sutarties 35 ir 36 straipsnius praneštų stebėjimo duomenų palyginamumą ir remti radioaktyvumo kontrolės sistemų derinimą pagal pamatines bandomąsias medžiagas, bus lyginami valstybių narių stebėjimo laboratorijose gauti duomenys.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Siekiant įvertinti pagal Sutarties 35 ir 36 straipsnius praneštų stebėjimo duomenų palyginamumą ir remti radioaktyvumo kontrolės sistemų derinimą pagal pamatines bandomąsias medžiagas, bus lyginami valstybių narių stebėjimo laboratorijose gauti duomenys.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials .