natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose numato veiksmingas priemones, taikytinas 5 straipsnio pažeidimo atveju.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Šiuo straipsniu nepažeidžiami nacionaliniai teisės aktai, pagal kuriuos tam tikros per tarpininką sudarytos sutartys laikomos verslo subjektų ir vartotojų sutartimis.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Vartotojui teikiama informacija ir atsisakymo teisė, sudarant nuotolinės prekybos sutartis ir sudarant sutartis ne prekybai skirtose patalpose
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Nuotolinės prekybos sutartyse ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse verslo subjektas teikia toliau nurodytą informaciją ir ši informacija yra neatskiriama sutarties dalis:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
e) jei taikytina, informacija apie galimybes taikiai spręsti ginčus;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
Sudarant sutartis ne prekybai skirtose patalpose 5 straipsnyje nurodyta informacija teikiama sutarties dokumente arba kitoje patvarioje laikmenoje įskaitomai teksto forma ir aiškia bei suprantama kalba tinkamu laiku prieš tai, kai vartotojas susaistomas sutarties arba pasiūlymo, jeigu to reikia atsižvelgiant į sutarties pobūdį .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 5 shall be given in good time before the consumer is bound by any contract or offer, in so far as this appears appropriate in view of the nature of the contract, in the contract document or on another durable medium in plain and intelligible language and be legible in textual form .
Vartotojui pareikalavus, verslo subjektas pateikia informaciją spausdinto dokumento forma .
At the consumer's request , the business shall provide the information on paper .
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys galioja tik jei vartotojas pasirašo užsakymo blanką ir, jei užsakymo blankas nespausdintas, gauna užsakymo blanko kopiją kitoje patvariojoje laikmenoje.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų, išskyrus nustatytus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse .
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 and 2.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių ar informacijos reikalavimų, išskyrus nustatytus 5 straipsnio 1 dalyje .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5(1).
Tai nepažeidžia objektyviai pagrįstų reikalavimų, kurie nesusiję su ne prekybai skirtose patalpose sudarytomis sutartimis, ypač dėl rizikos sveikatai ir saugumui.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to off-premises contracts, in particular regarding health and safety risks.
Sudarant nuotolinės prekybos sutartis 5 straipsnyje nurodyta informacija vartotojui pateikiama arba sudaromos sąlygos kitaip su ja susipažinti tinkamu laiku prieš tai, kai jis įpareigojamas laikytis sutarties arba pasiūlymo ; informacija teikiama aiškia bei suprantama kalba ir įskaitomai, atsižvelgiant į naudojamas nuotolinio ryšio priemones.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 5 shall be given or made available in good time before the consumer is bound by any contract or offer , in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Jei verslo subjektas skambina vartotojui telefonu, norėdamas sudaryti nuotolinės prekybos sutartį telefonu , pokalbio su vartotoju pradžioje jis nurodo savo tapatybę ir, jeigu reikia, asmens, kurio vardu jis skambina, tapatybę, ir komercinę skambučio paskirtį.
If the business makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract by telephone , the business shall disclose its identity and , where applicable, the identity of the person on whose behalf it makes the call and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Jei sutartis sudaroma, naudojant tokią priemonę, kad nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti, prekiautojas , prieš sudarydamas tokią sutartį, šia priemone bent jau pateikia informaciją apie pagrindines produkto ypatybes ir visą kainą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jei sutartis sudaroma, naudojant tokią priemonę, kad nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti, verslo subjektas , prieš sudarydamas tokią sutartį, šia priemone bent jau pateikia informaciją apie pagrindines produkto ypatybes ir galutinę kainą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the business shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the final price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Kitą 5 straipsnyje nurodytą informaciją verslo subjektas tinkamai teikia vartotojui, laikydamasis 1 dalies nuostatų.
The other information referred to in Article 5 shall be provided by the business to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Jei pagal internetu sudarytą nuotolinės prekybos sutartį vartotojui atsiranda prievolė atlikti mokėjimą, vartotojas laikosi sutarties tik tuo atveju, kai verslo subjektas:
If a distance contract concluded on the internet places the consumer under an obligation to make a payment, the consumer shall only be bound by the contract if the business:
a) aiškiai ir pastebimai nurodo galutinę kainą, taip pat visus kainos elementus ir
(a) indicates clearly and prominently the total price including all price components; and
b) sukuria savo interneto svetainę taip, kad įpareigojantį užsakymą būtų galima išsiųsti tik vartotojui patvirtinus, kad jis sutinka su a punkte nurodytais reikalavimais.
(b) designs its Internet presentation in such a manner that a binding order is only possible after the consumer has confirmed recognition of the indication required in point (a).
Vartotojui pateikiamas visos 5 straipsnyje nurodytos informacijos patvirtinimas teksto forma patvariojoje laikmenoje, praėjus pagrįstam laikotarpiui nuo nuotolinės prekybos sutarties sudarymo ir ne vėliau kaip pristatant prekes arba pradėjus teikti paslaugą, išskyrus tuos atvejus, kai informacija jau pateikta vartotojui patvariojoje laikmenoje prieš sudarant nuotolinės prekybos sutartį.
The consumer shall receive confirmation of all the information referred to in Article 5 in textual form on a durable medium, in reasonable time after the conclusion of any distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or when the performance of the service has begun, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of any distance contract on a durable medium.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų, išskyrus nustatytus šio straipsnio 1–4 dalyse.
Member States shall not impose any formal requirements other than those provided for in paragraphs 1 to 4.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų, išskyrus nustatytus 5 straipsnio 1 dalyje .
Member States shall not impose any formal or information requirements other than those provided for in Article 5( 1) .
Tai nepažeidžia objektyviai pagrįstų reikalavimų, kurie nesusiję su ne prekybai skirtose patalpose sudarytomis sutartimis, ypač dėl rizikos sveikatai ir saugumui.
This shall be without prejudice to objectively justified requirements which are unrelated to distance contracts, in particular regarding health and safety risks.
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kai vartotojas pasirašo užsakymo blanką arba, jei užsakymo blankas nespausdintas, nuo tos dienos, kai vartotojas gauna užsakymo blanko kopiją patvariojoje laikmenoje.
In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.
Sutarties atsisakymo laikotarpis baigiasi praėjus 14 dienų nuo vėliausio iš toliau pateiktų terminų:
The withdrawal period ends 14 days after the latest of the following times:
a) sutarties sudarymo laikas;
(a) the time of conclusion of the contract;
Nuotolinės prekybos prekėmis sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna kiekvieną užsakytą prekę.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
b) jeigu sutarties dalykas yra prekių pristatymas, laikas, kai perimtos prekės;
(b) if the subject matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are taken over;
c) mišrios paskirties sutarties atveju, prekių pristatymas arba paslaugų teikimas, kuris iš jų įvyksta vėliau.
(c) in the case of a mixed-purpose contract, the delivery of goods or the supply of services, whichever is later;
d) jei sutarties dalykas yra įvairių prekių, kurios turi būti pristatytos atskirai, pristatymas, laikas, kai perimtos paskutinės prekės;
(d) if the subject matter of the contract is the delivery of multiple goods which are to be delivered separately, the time when the last of the goods is taken over;
e) jei sutarties dalykas yra prekės, kurią sudaro įvairios dalys ar detalės, pristatymas, laikas, kai perimta paskutinė dalis ar detalė;
(e) if the subject matter of the contract is the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the time when the last lot or piece is taken over;
f) jei sutarties dalykas yra pasikartojantis tos pačios rūšies prekių pristatymas nustatytu laikotarpiu, laikas, kai perimta pirmoji prekė;
(f) if the subject matter of the contract is the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time, the time when the first good is taken over;
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju, valstybės narės gali išsaugoti savo nacionalinių teisės aktų nuostatas, pagal kurias draudžiamas mokėjimas per sutarties atsisakymo laikotarpį.
In the case of off-premises contracts, Member States may maintain provisions in their national legislation that prohibit payment within the withdrawal period.
Jei prekiautojas , pažeisdamas 9 straipsnio b punktą , 10 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį, nepateikia vartotojui informacijos apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis tęsiasi tris mėnesius po to, kai prekiautojas visiškai įvykdo savo sutartines prievoles .
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b) , 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Jei verslo subjektas , pažeisdamas 5 straipsnio 1 dalies e punktą , 10 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį, nepateikia vartotojui informacijos apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo laikotarpis tęsiasi vienerius metus nuo tos dienos, kuri nurodyta 12 straipsnio 2 dalyje .
If the business has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of point (e) of Article 5(1) and Articles 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire one year from the day referred to in Article 12(2) .
Jei verslo subjektas per vienerius metus nuo dienos, nurodytos 12 straipsnio 2 dalyje, pateikia vartotojui informaciją apie sutarties atsisakymo teisę, sutarties atsisakymo laikotarpis baigiasi praėjus 14 dienų nuo tos dienos, kai vartotojas gavo informaciją.
If the business has provided the consumer with the information on the right of withdrawal within one year from the day referred to in Article 12(2) and the withdrawal period shall expire 14 days from the day on which the consumer receives the information.
Vartotojas praneša prekiautojui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties patvariojoje laikmenoje pateikdamas laisva forma surašytą pranešimą arba užpildydamas standartinį I priedo B dalyje pateiktą atsisakymo blanką .
The consumer shall inform the trader of his decision to withdraw on a durable medium either in a statement addressed to the trader drafted in his own words or using the standard withdrawal form as set out in Annex I(B).
Prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui vartotojas praneša verslo subjektui apie savo sprendimą atsisakyti sutarties patvariojoje laikmenoje.
Before expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the business of his decision to withdraw on a durable medium .
Šiuo tikslu vartotojas gali naudotis pavyzdiniu sutarties atsisakymo blanku, pateiktu I priedo B dalyje, arba pateikti bet kokį kitą aiškiai suformuluotą pranešimą.
For this purpose, the consumer may either use the model withdrawal form set out in Annex I(B) or make any other clearly worded statement .
Valstybės narės pranešimui apie sutarties atsisakymą nenustato jokių kitų oficialių reikalavimų.
Member States shall not provide for any formal requirements applicable to the communication of withdrawal.
Internetu sudarytose nuotolinės prekybos sutartyse prekiautojas , be 1 dalyje išvardytų galimybių, gali pasiūlyti vartotojui prekiautojo svetainėje užpildyti ir pateikti elektroninį standartinį atsisakymo blanką.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Verslo subjektas , be 1 dalyje išvardytų galimybių, gali pasiūlyti vartotojui pateikti I priedo B dalyje nurodytą pavyzdinę atsisakymo blanką ar kitą pranešimą apie sutarties atsisakymą arba interneto svetainėje užpildyti ir pateikti elektroninį standartinį atsisakymo blanką.
The business may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to submit the model withdrawal form set out in Annex I(B) or any other withdrawal statement, or to electronically fill in and submit the form on a website.
Verslo subjektas nedelsdamas elektroniniu paštu patvirtina vartotojui gavęs tokį sutarties atsisakymą.
The business shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
b) prievolė sudaryti nuotolinės prekybos sutartį arba ne prekybai skirtose patalpose sudaromą sutartį, jei vartotojas buvo siūlęs ją sudaryti.
(b) to conclude a distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
Prekiautojo prievolės sutarties atsisakymo atveju
Obligations of the trader in case of withdrawal
Verslo subjekto kompensacija sutarties atsisakymo atveju
Reimbursement by the business in case of withdrawal
Prekiautojas per trisdešimt dienų nuo pranešimo apie sutarties atsisakymą gavimo grąžina vartotojui visą jo sumokėtą sumą.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Verslo subjektas per keturiolika dienų nuo pranešimo apie sutarties atsisakymą gavimo grąžina vartotojui visą jo sumokėtą sumą.
The business shall reimburse any payment received from the consumer within 14 days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Jei vartotojas vienareikšmiškai pasirinko ne standartinį, o kitokį tiekimo būdą, verslo subjekto nereikalaujama kompensuoti atsiradusių papildomų išlaidų.
If the consumer has expressly opted for a type of delivery other than a standard delivery, the business shall not be required to reimburse the resulting additional costs.
Atsisakius pardavimo sutarties prekiautojas gali nekompensuoti mokėjimo tol, kol jam negrąžinamos prekės arba kol vartotojas nepateikia įrodymų, kad jis išsiuntė prekes prekiautojui, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.
For sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Atsisakius nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų prekių tiekimo sutarčių, verslo subjektas gali nekompensuoti mokėjimo tol, kol jam negrąžinamos prekės arba kol vartotojas nepateikia įrodymų, kad jis išsiuntė prekes prekiautojui, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta anksčiau.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods , the business may withhold reimbursement until it has received or collected the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
Vykdant pardavimo sutartį, pagal kurią vartotojas arba, jo prašymu, trečioji šalis fiziškai gavo prekes prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo teisės laikotarpiui, per keturiolika dienų nuo pranešimo apie sutarties atsisakymą pateikimo prekiautojui vartotojas išsiunčia arba perduoda prekes prekiautojui arba jo įgaliotam asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojas pasiūlo pats pasiimti prekes.
For sales contracts for which the material possession of the goods has been transferred to the consumer or at his request, to a third party before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them, within fourteen days from the day on which he communicates his withdrawal to the trader , unless the trader has offered to collect the goods himself .
Vykdant nuotolinės prekybos ar ne prekybos patalpose sudarytą prekių tiekimo sutartį, kai vartotojas arba, jo prašymu, trečioji šalis perėmė prekes prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui, per keturiolika dienų nuo pranešimo apie sutarties atsisakymą pateikimo verslo subjektui vartotojas išsiunčia arba perduoda prekes verslo subjektui arba jo įgaliotam asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai verslo subjektas pasiūlo pats pasiimti prekes.
For distance and off-premises contracts for the supply of goods where consumer or at his request, to a third party has taken over the goods before the expiration of the withdrawal period, the consumer shall send back the goods or hand them over to the business or to a person authorised by the business to receive them, within 14 days from the day on which he communicates his withdrawal to the business , unless the business has offered to collect the goods itself .
Vartotojas atsako tik už prekių vertę, sumažėjusią dėl veiksmų, nebūtinų tam, kad vartotojas įsitikintų prekės pobūdžiu ir veikimu.
The consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
Vartotojas neatsako už sumažėjusią vertę, jei prekiautojas nesupažindino vartotojo su sutarties atsisakymo teise, kaip nustatyta 9 straipsnio b punkte .
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9 ( b ) .
Vykdant paslaugų sutartį, kuriai taikoma atsisakymo teisė, vartotojas per sutarties atsisakymo laikotarpį nemoka už visas suteiktas paslaugas arba jų dalį.
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Vartotojas neatsako už sumažėjusią vertę, jei verslo subjektas nesupažindino vartotojo su sutarties atsisakymo teise, kaip nustatyta 5 straipsnio 1 dalies e punkte .
He shall not be liable for diminished value where the business has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with point (e) of Article ( 5 ) (1) .
Vykdant paslaugų sutartis, vartotojas padengia visas arba dalį išlaidų už sutarties atsisakymo laikotarpiu suteiktas paslaugas, jeigu verslo subjektas suteikė informaciją, remdamasis 5 straipsnio 1 dalies k punkto nuostatomis, ir jeigu paslaugos buvo pradėtos teikti sutarties atsisakymo laikotarpiu vartotojui iš anksto sutikus.
For service contracts, the consumer shall bear the costs for services supplied, in full or in part, during the withdrawal period where the business provided the information in accordance with Article 5(1)(ib) and where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent.
17 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 17 – paragraph 2 b (new)
Vartotojas, naudodamasis sutarties atsisakymo teise, neprisiima jokios atsakomybės, išskyrus atvejais, kurie numatyti šiame straipsnyje.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Teisė atsisakyti nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių netaikoma, jei:
In respect of distance and off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
b) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kaina priklauso nuo prekiautojui nepavaldžių finansų rinkos svyravimų;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader ;
b) tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų kaina priklauso nuo verslo subjektui nepavaldžių rinkos svyravimų , kurie gali kilti laikotarpiu, kai naudojamasi sutarties atsisakymo teise ;
(b) the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business and which may occur within the withdrawal period ;
c) tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos pagamintos ar sukurtos pagal vartotojo specifikacijos arba aiškiai pritaikytos jo asmeninėms reikmėms, arba prekės, kurios greitai genda ar jų galiojimo trukmė trumpa;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
19 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) tiekiamos prekės yra maisto produktai, gėrimai ir kitos higieniniu požiūriu nepatvarios prekės, kurių pakuotę vartotojas yra atidaręs ar kurių pakuotės apsaugą vartotojas yra pažeidęs;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
19 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
cb) sutartims, kurias verslo subjektas vartotojo, norinčio patenkinti staigų poreikį, prašymu iš karto pradėjo vykdyti; jei tokiu atveju verslo subjektas teikia papildomų paslaugų ar parduoda papildomų prekių, išskyrus aiškiai būtinas staigiam vartotojo poreikiui patenkinti, šioms papildomoms paslaugoms ar prekėms atsisakymo teisė taikoma;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;