natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atitinkamos valstybės narės politikos atsakas į disbalansą turėtų būti vykdomas laiku ir pasinaudojant visomis turimomis politikos priemonėmis, kuriomis disponuoja valdžios institucijos.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Jis turėtų būti pritaikytas specifinei atitinkamos valstybės narės aplinkai ir aplinkybėms ir apimti pagrindines ekonominės politikos sritis, tarp kurių galėtų būti fiskalinė ir darbo užmokesčio politika, darbo rinkos, produktų ir paslaugų rinkos ir finansų sektoriaus reguliavimas.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
(12) Jei nustatomas makroekonominis ir socialinis disbalansas, atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamos rekomendacijos siekiant suteikti konsultaciją dėl tinkamo politikos atsako.
(12) If macroeconomic and social imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Atitinkamos valstybės narės politikos atsakas į disbalansą turėtų būti vykdomas laiku ir pasinaudojant visomis atitinkamomis politikos priemonėmis, kuriomis disponuoja valdžios institucijos.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all relevant policy instruments under the control of public authorities.
Jis turėtų būti grindžiamas išsamiu dialogu su socialiniais partneriais ir kitomis nacionalinėmis suinteresuotosiomis šalimis ir turėtų būti visiškai atsižvelgiama į apribojimus, kurie taikomi vyriausybės veiksmams dėl šių veikėjų pagrindinių teisių.
It should be based on a close dialogue with social partners and other national stakeholders and should fully take into account the restrictions that the fundamental rights of those actors place on government action.
Jis turėtų būti pritaikytas specifinei atitinkamos valstybės narės aplinkai ir aplinkybėms ir apimti pagrindines ekonominės politikos sritis, tarp kurių galėtų būti fiskalinė ir mokesčių politika, darbo rinkos, produktų ir paslaugų rinkos ir finansų sektoriaus reguliavimas.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and taxation policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Jis turėtų būti vykdomas laikantis SESV 9 straipsnio nuostatų ir siekiant skatinti didelį užimtumą, užtikrinti tinkamą socialinę apsaugą ir kovoti su socialine atskirtimi.
It should be undertaken in respect of Article 9 TFEU, and with a view to promoting a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Jais galima reikalauti ir tolesnių veiksmų vykdant disbalanso priežiūrą.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
(13) Išankstiniai Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimai ir rekomendacijos valstybėms narėms arba Sąjungai susiję tik su makrofinansinio pobūdžio rizika.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address only risks of a macrofinancial nature.
(14) Jei nustatomas didelis makroekonominis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, turėtų būti pradėta perviršinio disbalanso procedūra, kurią vykdant valstybei narei galėtų būti teikiamos rekomendacijos ir taikomi griežtesnės priežiūros ir stebėsenos reikalavimai, o valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pakartotinio taisomųjų veiksmų nesiėmimo atveju numatyta galimybė užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Reglamentą (ES) Nr. [.../...].
(14) If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(14) Jei nustatomas didelis makroekonominis ir socialinis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui arba socialinei sanglaudai , turėtų būti pradėta perviršinio disbalanso procedūra, kurią vykdant valstybei narei galėtų būti teikiamos rekomendacijos ir taikomi griežtesnės priežiūros ir stebėsenos reikalavimai, o valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pakartotinio taisomųjų veiksmų nesiėmimo atveju numatyta galimybė užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Reglamentą (ES) Nr. [.../...].
(14) If severe macroeconomic and social imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion , an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
Taisomųjų veiksmų plane turėtų būti pateiktas numatytų priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Jį turėtų patvirtinti Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Taisomųjų veiksmų plane turėtų atsispindėti disbalanso pobūdis, šis planas jis turėtų būti taikomas tik tiems politikos aspektams, kuriuos teisėtai kontroliuoja valstybės institucijos, jame turi būti pateiktas numatytų priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
(16) Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio ir socialinio disbalanso nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic and social imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Šiame reglamente nustatomos išsamios makroekonominio ir socialinio disbalanso Sąjungoje nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklės.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic and social imbalances within the Union.
Taigi siūlomame reglamente turėtų būti kalbama ir apie makroekonominį, ir apie socialinį disbalansą ES.
The proposed regulation should therefore address both macroeconomic and social imbalances within the EU.
a) disbalansas – makroekonominiai pokyčiai, kurie neigiamai veikia arba galėtų neigiamai paveikti deramą valstybės narės ekonomikos, ekonominės ir pinigų sąjungos arba visos Sąjungos veikimą;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
a) disbalansas – makroekonominiai arba socialiniai pokyčiai, kurie neigiamai veikia arba galėtų neigiamai paveikti deramą valstybės narės , euro zonos arba visos Sąjungos ekonomikos veikimą, konkurencingumą, konvergenciją arba socialinę sanglaudą ;
(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy , the competitiveness and convergence of , or the social cohesion in, a Member State , the euro area, or the Union as a whole.
b) perviršinis disbalansas – didelis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui arba socialinei sanglaudai .
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union or social cohesion .
Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Komisija nustato orientacinę rezultatų suvestinę, kaip priemonę, kuri padėtų iš anksto nustatyti ir stebėti disbalansą.
The Commission shall , after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Komisija suteikiami įgaliojimai pasikonsultavus su socialiniais partneriais pagal -12 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus, kad būtų galima padėti iš anksto nustatyti ir stebėti disbalansą ir taip parengti rezultatų suvestinę, į kurią įtraukiamas rodiklių sąrašas ir kuri, jei reikia, gali būti iš dalies keičiama siekiant atsižvelgti į naujai atsirandantį disbalansą ir geriau įvertinti konkurencingumo pozicijas ar perviršinį vidaus ir išorės disbalansą .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, after consulting the social partners, in accordance with Article -12 in order to facilitate early identification and monitoring of imbalances by establishing a scoreboard comprising a list of indicators, which may be amended when deemed necessary in order to integrate new emerging imbalances and better assess competitiveness positions or excessive internal and external imbalances .
Suvestinė apima rodiklių sąrašą, kaip nurodyta priede.
The scoreboard shall include a list of indicators as set out in the Annex.
Rezultatų suvestinę sudaro įvairūs valstybių narių makroekonominiai ir makrofinansiniai rodikliai .
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Komisija gali nustatyti orientacines viršutines arba apatines šių rodiklių ribas, kurias pasiekus būtų teikiami įspėjimai.
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikomos ribos gali skirtis nuo kitoms valstybėms narėms taikomų ribų.
The thresholds applicable to Member States whose currency is the euro may be different from those applicable to the other Member States.
Rezultatų suvestinę sudaro įvairūs rodikliai, kurie svarbūs nustatant galimo valstybių narių arba jų tarpusavio makroekonominio, makrofinansinio ir socialinio disbalanso riziką .
The scoreboard shall be made up of an array of indicators that are relevant for detecting the risk of potential macroeconomic, macrofinancial and social imbalances in Member States or among them .
Komisija nustato orientacines simetrines viršutines ir apatines šių rodiklių ribas, kurias pasiekus būtų teikiami įspėjimai , atsižvelgdama į pradinius valstybių narių veiklos rodiklius, taip pat į vidutinę Sąjungos ir euro zonos poziciją bei į jos raidą laikui bėgant .
The Commission shall set indicative symmetric lower and upper thresholds for these indicators to serve as alert levels , taking into account the starting performance of Member States as well as the average position of the Union and the euro area and its evolution over time .
Komisija periodiškai vertina rezultatų suvestinės, įskaitant rodiklių sudėtį, nustatytas ribas ir taikomą metodiką, tinkamumą ir, kai būtina, ją koreguoja , kad išsaugotų arba padidintų jos gebą nustatyti atsirandantį disbalansą ir stebėti jo raidą.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Komisija periodiškai vertina rezultatų suvestinės, įskaitant rodiklių sudėtį, nustatytas ribas ir taikomą metodiką, tinkamumą ir jai suteikiama teisė priimti deleguotus teisės aktus laikantis 12 straipsnio siekiant , kai būtina, suvestinę koreguoti , kad išsaugotų arba padidintų jos gebą nustatyti atsirandantį disbalansą ir stebėti jo raidą.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -12 in order to adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Atnaujinta rezultatų suvestinė skelbiama kartu su Komisijos ataskaita, kurioje pateikiamas ekonominis ir finansinis vertinimas , leidžiantis objektyviai įvertinti rodiklių kaitą , remiantis, kai būtina, visais kitais ekonominiais ir finansiniais rodikliais, svarbiais nustatant disbalansą.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic and financial indicator relevant to detection of imbalances.
Taip pat ataskaitoje nurodoma, ar pažeidus viršutinę arba apatinę ribą vienoje ar keliose valstybėse narėse reiškia, kad gali atsirasti disbalansas.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Atnaujinta rezultatų suvestinė skelbiama kartu su Komisijos ataskaita, kurioje pateikiamas išsamus ekonominis , socialinis ir finansinis , visų pirma konkurencingumo ir konvergencijos vertinimas ir kuri leistų objektyviai įvertinti rodiklius , remiantis, kai būtina, visais kitais ekonominiais , socialiniais ir finansiniais arba struktūriniais rodikliais, svarbiais nustatant disbalansą.
The release of the updated scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic, social and financial assessment, notably of competitiveness and convergence, and putting the indicators into perspective, drawing if necessary on any other economic, social and financial or structural indicator relevant to detection of imbalances.
Taip pat ataskaitoje nurodoma, ar pažeidus viršutinę arba apatinę ribą vienoje ar keliose valstybėse narėse reiškia, kad gali atsirasti disbalansas atitinkamoje valstybėje narėje, kitoje valstybėje narėje ar visos Sąjungos mastu .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole.
Atsižvelgiama į visą prieinamą informaciją ir išvados daromos vadovaujantis ne vien rodikliais paremta rezultatų suvestine.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone .
Vykdydama daugiašalę priežiūrą pagal Sutarties 121 straipsnio 3 dalį, Taryba aptaria Komisijos ataskaitą ir priima išvadas dėl jos.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Euro grupė aptaria ataskaitą, kiek ji tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euro.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Vykdydama daugiašalę priežiūrą pagal SESV 121 straipsnio 3 dalį ir nagrinėdama užimtumo politikos įgyvendinimą pagal SESV 148 straipsnio 4 dalį , Taryba aptaria Komisijos ataskaitą ir , pasikonsultavusi su Užimtumo komitetu bei socialiniais partneriais, priima išvadas dėl jos.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148(4) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report after consulting the Employment Committee and the social partners.
Atsižvelgdama į 4 straipsnio 4 dalyje numatytą aptarimą Taryboje ir Euro grupėje, Komisija parengia nuodugnų kiekvienos valstybės narės, kurioje, jos nuomone, yra susidaręs disbalansas arba kyla jo susidarymo rizika, tyrimą.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Atliekant šį tyrimą vertinama, ar toje valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas ir ar tas disbalansas yra perviršinis.
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Nuodugnus tyrimas atliekamas išsamiai ištiriant įvairiausius ekonominius kintamuosius ir jį atliekant pripažįstami nacionaliniai ypatumai, susiję su gamybiniais ryšiais ir socialiniu dialogu.
The in-depth review shall be built on a detailed investigation of a broad range of economic variables and shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
(a) kai tinka, į tai, ar valstybė narė, kuriai atliekamas tyrimas, ėmėsi tinkamų veiksmų reaguodama į Tarybos rekomendacijas arba raginimus, priimtus pagal Sutarties 121 ir 126 straipsnius ir šio reglamento 6, 7, 8 ir 10 straipsnius;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
(a) kai tinka, į tai, ar valstybė narė, kuriai atliekamas tyrimas, ėmėsi tinkamų veiksmų reaguodama į Tarybos rekomendacijas arba raginimus, priimtus pagal SESV 121 , 126 ir 148 straipsnius ir šio reglamento 6, 7, 8 ir 10 straipsnius , taip pat į tokių rekomendacijų ekonomines, socialines ir kitas svarbias pasekmes ;
(a) as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121, 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the economic, social and other important consequences of such recommendations ;
Jei remdamasi šio reglamento 5 straipsnyje nurodytu nuodugniu tyrimu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas, apie tai ji informuoja Tarybą.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Remdamasi Komisijos rekomendacija Taryba atitinkamai valstybei narei gali teikti reikiamas rekomendacijas pagal Sutarties 121 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Jei remdamasi šio reglamento 5 straipsnyje nurodytu nuodugniu tyrimu Komisija mano, kad valstybėje narėje yra susidaręs disbalansas, apie tai ji informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu Taryba atitinkamai valstybei narei gali teikti reikiamas rekomendacijas pagal SESV 121 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU .
Įprastinėmis sąlygomis nuodugnaus vertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai per politikos koordinavimo Europos semestrą.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the European semester for policy coordination.
Apie savo rekomendacijas Taryba informuoja Europos Parlamentą .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Apie savo rekomendacijas Taryba informuoja nacionalinius parlamentus .
The Council shall inform the national parliaments of its recommendations.
Tarybos ir Komisijos rekomendacijos nesusijusios su tokiomis sritimis, kurios akivaizdžiai nepriklauso Sąjungos kompetencijai, pvz., darbo užmokesčio nustatymas.
The recommendations of the Council and the Commission shall not encroach upon fields such as wage formation which explicitly fall outside the Union ’s remit.
Taryba ir Komisija didelę reikšmę teikia nacionalinei darbo rinkos praktikai ir tradicijoms, kurios turėtų būti lemiamas veiksnys apibrėžiant visas rekomendacijas, kurios susijusios su socialinių partnerių pareigomis ar jų konkrečia pozicija palaikant socialinį dialogą.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Jei remdamasi 5 straipsnyje nurodytu nuodugniu tyrimu Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje susidaręs perviršinis disbalansas, apie tai ji informuoja Tarybą.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the Council accordingly.
Remdamasi Komisijos rekomendacija pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį Taryba gali priimti rekomendacijas atitinkamai valstybei narei, kuriose pareiškiama, kad susidarė perviršinis disbalansas, ir rekomenduojama atitinkamai valstybei narei imtis taisomųjų veiksmų.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.