natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) išsami informacija apie tai, kaip atsižvelgiant į perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmą tvarkomi ne iš Europos ekonominės erdvės valstybių perduoti arba ne į tas valstybes perduoti elektros energijos srautai;
(e) details of the treatment in the context of the inter‑transmission system operator compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
f) nacionalinių sistemų, kurios sujungtos nuolatinės srovės linijomis, dalyvavimas pagal 13 straipsnį.
(f) the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 13.
Gairėse taip pat galima nustatyti reikiamas taisykles, kurias įgyvendinant būtų įmanoma laipsniškai suderinti pagrindinius principus, kuriais remiantis apskaičiuojami mokesčiai, kuriuos pagal nacionalinių tarifų sistemų nuostatas moka gamintojai ir vartotojai (apkrova), įskaitant perdavimo sistemos operatorių tarpusavio kompensavimo mechanizmo dalies išskyrimą nacionaliniuose tinklo mokesčiuose ir kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų signalų pagal 14 straipsnyje nustatytus principus teikimą.
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter‑transmission system operator compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 14.
Gairėse numatoma nuostata dėl kainų skirtingose vietovėse atitinkamų bei patikimų suderintų signalų teikimo Bendrijos lygmeniu.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at Community level.
Joks derinimas šiuo atžvilgiu neturi kliudyti valstybėms narėms taikyti mechanizmus, užtikrinančius, kad vartotojų (apkrova) mokamus prieigos prie tinklo mokesčius būtų įmanoma palyginti visoje jų teritorijoje.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Jeigu reikia, minimalų suderinimo lygį, reikalingą pasiekti šio reglamento tikslą, užtikrinančiose gairėse taip pat nustatoma:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall also specify:
a) išsami su informacijos teikimu susijusi informacija pagal 15 straipsnyje nustatytus principus;
(a) details relating to provision of information, in accordance with the principles set out in Article 15;
b) išsami su prekyba elektros energija susijusi informacija;
(b) details of rules for the trading of electricity;
c) su investavimo į jungiamųjų linijų pajėgumus paskatų taisyklėmis susijusi išsami informacija, įskaitant kainų skirtingose vietovėse signalus;
(c) details of investment incentive rules for interconnector capacity including locational signals;
d) išsami informacija apie 8 straipsnio 6 dalyje išvardytas sritis.
(d) details of the areas listed in Article 8(6).
Šiuo tikslu Komisija konsultuojasi su Agentūra ir ENTSO-E.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Electricity.
Prieinamų nacionalines sistemas tinklų sujungimo perdavimo pajėgumų valdymo ir paskirstymo gairės pateiktos I priede.
Guidelines on the management and allocation of available transmission capacity of interconnections between national systems are laid down in Annex I.
Komisija gali priimti gaires šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse išvardytais klausimais.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Ji šio straipsnio 4 dalyje nurodytas gaires gali iš dalies pakeisti, laikydamasi 15 ir 16 straipsniuose nustatytų principų, visų pirma tam, kad į jas būtų įtrauktos išsamios gairės dėl realiai taikomų pajėgumų paskirstymo metodikų, ir kad perkrovos valdymo sistemos būtų tobulinamos atsižvelgiant į vidaus rinkos tikslus.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4 of this Article, in accordance with the principles set out in Articles 15 and 16, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Jeigu reikia, darant tokius pakeitimus turi būti nustatytos bendros taisyklės dėl tinklo naudojimo ir eksploatavimo minimalių saugos ir eksploatavimo standartų, kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalyje.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 15(2) shall be established.
Priimdama arba iš dalies keisdama gaires Komisija užtikrina, kad jomis būtų užtikrinamas minimalus suderinimo lygis, reikalingas pasiekti šio reglamento tikslus, ir kad jose nebūtų numatyta nieko, ko nereikia tam tikslui pasiekti.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Priimdama arba iš dalies keisdama gaires Komisija nurodo, kokių veiksmų ėmėsi tam, kad trečiųjų šalių, kurios priklauso Bendrijos elektros energijos sistemai, taisyklės atitiktų minėtas gaires.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the Community electricity system, with the guidelines in question.
Tas gaires priimdama pirmą kartą Komisija užtikrina, kad į jas, pateiktas kaip vienos priemonės projektą, būtų įtraukti bent 1 dalies a ir d punktuose ir 2 dalyje nurodyti klausimai.
When adopting these guidelines for the first time, the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in point (a) and (d) of paragraph 1 and paragraph 2.
19 straipsnis
Article 19 Regulatory
Vykdydamos savo pareigas, reguliavimo institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi šio reglamento ir pagal 18 straipsnį priimtų gairių.
The regulatory authorities, when carrying out their responsibilities, shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 18.
Prireikus, šio reglamento tikslams pasiekti jos bendradarbiauja tarpusavyje, su Komisija ir su Agentūra, laikydamosi Direktyvos .../.../ EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ]
Where appropriate to fulfil the aims of this Regulation they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter IX of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + IX skyriaus nuostatų.
+ OJ: please insert the number ║. + .
20 straipsnis Informacijos teikimas ir konfidencialumas
Article 20 Provision of information and confidentiality
Valstybės narės ir reguliavimo institucijos Komisijos prašymu pateikia jai visą informaciją, būtiną 13 straipsnio 4 dalies ir 18 straipsnio tikslais.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Visų pirma 13 straipsnio 4 ir 6 dalių tikslais reguliavimo institucijos reguliariai teikia informaciją apie faktines nacionalinių perdavimo sistemos operatorių išlaidas, taip pat duomenis ir visą susijusią informaciją apie fizinius srautus perdavimo sistemos operatorių tinkluose ir tinklų išlaidas.
In particular, for the purposes of Article 13(4) and (6), regulatory authorities shall, on a regular basis, provide information on the actual costs incurred by national transmission system operators, as well as data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators' networks and the cost of the networks.
Komisija nustato pagrįstą terminą, per kurį informacija turi būti pateikta, atsižvelgdama į prašomos informacijos sudėtingumą ir jos poreikio skubumą.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Jei atitinkama valstybė narė arba reguliavimo institucija nepateikia šios informacijos per nustatytą terminą pagal šio straipsnio 1 dalį, Komisija gali paprašyti visos 13 straipsnio 4 dalies ir 18 straipsnio tikslais būtinos informacijos tiesiogiai iš atitinkamų įmonių.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide that information within the given time‑limit pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 13(4) and Article 18 directly from the undertakings concerned.
Siųsdama prašymą dėl informacijos įmonei, Komisija tuo pat metu išsiunčia prašymo kopiją valstybės narės, kurios teritorijoje yra tos įmonės buveinė, reguliavimo institucijoms.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
Savo prašyme dėl informacijos Komisija nurodo jo teisinį pagrindą, terminą, per kurį ta informacija turi būti pateikta, prašymo tikslą ir 22 straipsnio 2 dalyje numatytas sankcijas už neteisingos, neišsamios ar klaidinančios informacijos pateikimą.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time‑limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Article 22(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
Komisija nustato pagrįstą terminą, atsižvelgdama į prašomos informacijos sudėtingumą ir jos poreikio skubumą.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Prašomą informaciją pateikia įmonių savininkai arba jų atstovai, o juridinių asmenų atveju – įstatymais arba įmonių įstatais įgalioti jiems atstovauti asmenys.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law or by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Savo klientų vardu informaciją gali pateikti tinkamai įgalioti advokatai; tokiu atveju už pateiktą neišsamią, neteisingą ar klaidinančią informaciją visapusiškai atsako jų klientai.
Lawyers duly authorised so to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Jei įmonė nepateikia prašomos informacijos per Komisijos nustatytą terminą arba pateikia neišsamią informaciją, Komisija savo sprendimu gali prašyti pateikti informaciją.
Where an undertaking does not provide the information requested within the time‑limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Sprendime nurodoma, kokios informacijos prašoma, ir nustatomas atitinkamas terminas, per kurį ji turi būti pateikta.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time‑limit within which it is to be supplied.
Jame nurodomos 22 straipsnio 2 dalyje numatytos sankcijos.
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(2).
Jame taip pat nurodoma teisė peržiūrėti sprendimą Europos Bendrijų Teisingumo Teisme.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Siųsdama sprendimą, Komisija tuo pat metu išsiunčia jo kopiją valstybės narės, kurios teritorijoje asmuo gyvena arba kurioje yra įmonės buveinė, reguliavimo institucijoms.
The Commission shall at the same time, send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the person is resident or the seat of the undertaking is situated.
1 ir 2 dalyse nurodyta informacija naudojama tik 13 straipsnio 4 dalies ir 18 straipsnio tikslais.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes of Article 13(4) and Article 18.
Komisija neatskleidžia pagal šį reglamentą įgytos tokios informacijos, kuri, dėl jos pobūdžio, laikoma profesine paslaptimi.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
21 straipsnis Valstybių narių teisė numatyti išsamesnes priemones
Article 21 Right of Member States to provide for more detailed measures
Šis reglamentas nepažeidžia valstybių narių teisių išlaikyti arba nustatyti priemones, kurių nuostatos yra išsamesnės už nustatytąsias šiame reglamente ir 18 straipsnyje nurodytose gairėse.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 18.
22 straipsnis Bausmės
Article 22 Penalties
Nepažeisdamos 2 dalies, valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad šios nuostatos būtų įgyvendinamos.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Valstybės narės apie šias taisykles, atitinkančias Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 nustatytas nuostatas, praneša Komisijai ne vėliau kaip 2004 m. liepos 1 d. ir nedelsdamos Komisiją informuoja apie visus vėlesnius minėtų nuostatų pakeitimus.
The Member States shall notify those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003, to the Commission by 1 July 2004 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Apie tas taisykles, kurios neatitinka Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 nustatytų nuostatų, jos praneša Komisijai ne vėliau kaip ...
They shall notify those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1228/2003 to the Commission by …
* OL: Prašome įrašyti šio reglamento taikymo pradžios datą. * ir nedelsdamos Komisiją informuoja apie visus vėlesnius minėtų nuostatų pakeitimus.
* OJ: Please insert the date of application of this Regulation. * and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jei įmonės tyčia ar per aplaidumą pateikia neteisingą, neišsamią ar klaidinančią informaciją atsakydamos į pagal 20 straipsnio 3 dalį pateiktą prašymą arba nepateikia jos per terminą, nustatytą sprendimu, priimtu pagal 20 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą, Komisija savo sprendimu gali skirti įmonėms baudas, neviršijančias 1 % bendros praėjusių verslo metų apyvartos.
The Commission may, by decision, impose on undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 20(3) or fail to supply information within the time‑limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 20(5).
Nustatant baudos dydį atsižvelgiama į pirmos pastraipos reikalavimų nesilaikymo sunkumą.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Pagal 1 dalį numatytos sankcijos ir pagal 2 dalį priimti sprendimai nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
23 straipsnis Komiteto procedūra
Article 23 Committee procedure
Komisijai padeda pagal Direktyvos .../.../EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 46 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + 46 straipsnį įsteigtas komitetas.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komisija stebi, kaip įgyvendinamas šis reglamentas.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Pagal Direktyvos .../.../EB [dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių] 47 straipsnio 6 dalį pateiktoje ataskaitoje Komisija taip pat pateikia ataskaitą apie taikant šį reglamentą įgytą patirtį.
In its report under Article 47(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
Ataskaitoje pirmiausia analizuojama, kokiu mastu šiuo reglamentu sėkmingai užtikrintos nediskriminacinės ir tinkamai išlaidas atspindinčios prieigos prie tinklo sąlygos tarpvalstybiniams elektros energijos mainams, siekiant suteikti klientams pasirinkimą gerai veikiančioje elektros energijos vidaus rinkoje ir užtikrinti ilgalaikį tiekimo saugumą, taip pat – kiek veiksmingai yra teikiami kainų skirtingose vietose signalai.
In particular the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market in electricity and to long‑term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
Jei reikia, kartu su ataskaita pateikiami atitinkami pasiūlymai ir (arba) rekomendacijos.
If necessary, the report shall be accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
25 straipsnis Panaikinimas
Article 25 Repeal
Reglamentas (EB) Nr. 1228/2003 panaikinamas nuo....
Regulation (EC) No 1228/2003 shall be repealed from …
26 straipsnis Įsigaliojimas
Article 26 Entry into force
Jis taikomas nuo … *
It shall apply from … * .
Gairės dėl tinklų sujungimo tarp nacionalinių sistemų turimų perdavimo pajėgumų valdymo ir paskirstymo
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacityof interconnections between national systems
Bendrosios nuostatos
General Provisions
Perdavimo sistemos operatoriai (PSO) stengiasi patvirtinti visus komercinius sandorius, įskaitant susijusius su tarpvalstybine prekyba.
Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross‑border‑trade.
Kai perkrovos nėra, naudojimuisi tinklų sujungimu netaikomi jokie apribojimai.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Jei dažniausiai taip ir yra, naudojimuisi tarpvalstybinėmis perdavimo paslaugomis nuolatinės bendro paskirstymo tvarkos taikyti nereikia.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross‑border transmission service.
Kai planuoti komerciniai sandoriai neatitinka saugaus tinklo eksploatavimo reikalavimų, PSO gali sumažinti perkrovą laikydamiesi tinklo eksploatavimo saugumo reikalavimų, tuo pačiu stengdamiesi užtikrinti, kad visos susijusios išlaidos išliktų ekonomiškai efektyvios.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of network operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Tuo atveju, jei negali būti taikomos mažesnių sąnaudų reikalaujančios priemonės, numatomas prevencinis pakartotinis siuntimas arba prekių mainai.
Curative re-dispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Atsiradus struktūrinėms perkrovomis, PSO iškart taiko iš anksto nustatytas ir sutartas atitinkamas perkrovos valdymo taisykles ir tvarką.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Perkrovos valdymo metodais užtikrinama, kad su visais paskirstytais perdavimo pajėgumais susiję fiziniai energijos srautai atitiktų tinklo saugumo standartus.
The congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Perkrovos valdymui skirti metodai turi būti ekonomiškai veiksmingi skatinant rinkos dalyvius ir PSO, remti konkurenciją ir būti tinkami taikyti regionuose ir Bendrijos mastu.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and Community-wide application.
Perkrovos valdymui neturi įtakos jokie sandoriai.
No transaction‑based distinction shall be applied in congestion management.
Konkretus prašymas suteikti perdavimo paslaugas atmetamas tik tada, kai vienu metu susidaro toliau nurodytos sąlygos:
A particular request for transmission service shall be denied only when the following cumulative conditions are fulfilled:
a) dėl padidėjusių fizinių energijos srautų, atsiradusių priėmus šį prašymą, gali susidaryti situacija, dėl kurios nebebus galima garantuoti saugaus elektros energijos sistemos veikimo; ir
(a) the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
b) konkreti šio prašymo piniginė išraiška perkrovos valdymo procedūroje yra mažesnė nei visų kitų už tokią pačią paslaugą ir tokiomis pačiomis sąlygomis ketinamų patenkinti prašymų vertė.
(b) the value in monetary amount attached to the request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
PSO, nustatydami konkrečias tinklo vietas, kuriose ir tarp kurių turi būti taikomas perkrovos valdymas, vadovaujasi ekonomiškumo ir neigiamos įtakos sumažinimo elektros energijos vidaus rinkai principais.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost‑effectiveness and minimisation of negative impacts on the internal market in electricity.
Konkrečiai, PSO neturi apriboti tinklų sujungimo pajėgumų siekdami išspręsti perkrovos problemą savo kontroliuojamoje teritorijoje, išskyrus esant pirmiau nurodytoms priežastims ir veikimo saugumo tikslais
Specifically, TSOs shall not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, save for the above-mentioned reasons and reasons of operational security
Veikimo saugumas reiškia „perdavimo sistemos naudojimą laikantis sutarto saugumo normų“. .
Operational security means "keeping the transmission system within agreed security limits". .
Susidarius tokiai situacijai, PSO apibūdina ją ir skaidriai supažindina su ja visus sistemos naudotojus.
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.
Tokia situacija yra toleruojama tik iki tol, kol yra surandamas ilgalaikis sprendimas.
Such a situation shall be tolerated only until a long‑term solution is found.
PSO apibūdina metodiką ir projektus, kurie padėtų rasti ilgalaikį sprendimą, ir skaidriai supažindina su jais visus sistemos naudotojus.
The methodology and projects for achieving the long‑term solution shall be described and transparently presented by the TSOs to all the system users.