natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu vykdomame projekte pagrindinis dėmesys skiriamas atitinkamų duomenų rinkimui ir detalizavimui, siekiant stebėti sausrą Karpatų regione realiu laiku ir rengti keitimosi informacija protokolą ir (arba) platformą.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
Šiais antraisiais metais Komisija nemano, kad derėtų toliau investuoti į duomenų rinkimą ir detalizavimą, nesurinkus ir neišanalizavus pirmųjų metų finansavimo rezultatų.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
Vadovaudamasi Komisijos Baltąja knyga dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir atsižvelgdama į Karpatų arba Pietryčių Europos regiono reikmes, Komisija siūlo 2010 m. atliekant analizę susitelkti ties regiono pažeidžiamumu klimato kaitos poveikio atžvilgiu ir ties prisitaikymo priemonių siūlymu.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Šios analizės rezultatai bus glaudžiai susiję su vykdomu darbu ir pateks į Europos Sąjungos prisitaikymo informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centrą – internetinę platformą, skirtą keistis informacija apie klimato kaitos poveikį, pažeidžiamumą ir prisitaikymą, numatytą Baltojoje knygoje dėl prisitaikymo prie klimato kaitos.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Komisija norėtų sudaryti vieną arba daugiau sutarčių dėl pažeidžiamumo klimato kaitos poveikio atžvilgiu ir galimų prisitaikymo priemonių analizės.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Patvirtinus finansavimo sprendimą, antrajame 2010 m. ketvirtyje paskelbta vienas ar daugiau viešų kvietimų teikti paraiškas.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
Parengiamaisiais veiksmais siekiama spręsti civilinės saugo uždavinius, kaip išdėstyta Europos Parlamento rezoliucijose dėl kovos su stichinėmis nelaimėmis, Komisijos komunikate dėl ES pajėgumo reaguoti į nelaimes didinimo ir Europos Parlamento rezoliucijoje dėl miškų gaisrų 2009 m. vasarą.
The preparatory action aims at meeting the challenges facing civil protection as outlined on the European Parliament resolutions on the fight against natural disasters, in Commission's communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity and in the European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009.
Kalbama apie atsarginius būrius ir avarinę įrangą, kurie naudojami įvykus didesnėms nelaimėms ir kuriais šalinamos esamos reagavimo pajėgumų spragos.
It covers standby teams and equipment covering a wider scope of disasters and reducing the existing gaps in response capacities.
Šie parengiamieji veiksmai pradėti pagal 2008 m. biudžetą ir atnaujinti 2009 m., į bendrus parengiamuosius veiksmus įtraukus 2008 m. bandomąjį projektą dėl ES miškų gaisrų gesinimo taktinio rezervo.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Taip padaryta todėl, kad bandomasis projektas ir 2008 m. parengiamieji veiksmai apėmė glaudžiai susijusias veiklos rūšis, o bandomasis projektas apsiribojo miškų gaisrais.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Išplėtus 2010 m. parengiamuosius veiksmus (tretieji ir paskutiniai biudžetiniai metai), bus galima tęsti, stiprinti ir įvairinti 2008 ir 2009 m. nustatytus greitojo reagavimo pajėgumus laukiant Komisijos pasiūlymo dėl nuolatinių greitojo reagavimo pajėgumų pateikimo ir teisės aktų leidėjo patvirtinimo.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Siūlomos tokios pačios sumos, skirtos šiai biudžeto eilutei 2009 m. biudžete.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Lėšos bus naudojamos:
The funds will be used through:
1) kvietimui teikti paraiškas (dotacijoms) siekiant gerinti Europos Sąjungos pajėgumą apskritai nedelsiant reaguoti į kritinius poreikius, kylančius dėl įvairių didelių nelaimių ES viduje ir už jos ribų,
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) kvietimui teikti paraiškas (sutarčiai dėl tyrimo), siekiant vertinti įvairius valdymo modelius ir priemones ES greitojo reagavimo pajėgumams plėtoti.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Ad hoc finansavimo sprendimas tebėra tvirtinamas.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
2010 m. vasario mėn. planuojama skelbti kvietimą teikti paraiškas dėl 7 350 000 EUR sumos, o 2010 m. balandžio mėn. pasirašyti susitarimus dėl dotacijų.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
2010 m. vasario mėn. planuojama surengti Informacijos dieną.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
2010 m.vasario mėn. taip pat planuojama skelbti sutarties dėl tyrimo konkursą 150 000 EUR gauti, o 2010 m. balandžio mėn. pasirašyti sutartį.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Tikimasi, kad paramos gavėjams dotacijos bus suteiktos iki vasaros.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Parengiamieji veiksmai turėtų suteikti galimybę toliau tirti įvairias priemones, pagal kurias būtų galima skirti išteklius ES civilinės saugos operacijoms.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Jos galėtų apimti:
They might include
- papildomų Europos greitojo reagavimo pajėgumų, kurie gali būti dislokuoti Komisijos ir (arba) MIC prašymu, atsargą;
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- budėjimo laikotarpių pratęsimą ir papildomą išteklių, skirtų pagal 2008 ir 2009 m. parengiamųjų veiksmų kvietimus teikti paraiškas, dislokavimą;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
Padaugėjus gyvūnų, vežamų keliais dideliais atstumais, kilo būtinybė patobulinti kontrolės postus, kuriuose gyvūnai turi ilsėtis.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatą ir gerovę, buvo galima nustatyti specialiąsias priemones, kad būtų išvengta gyvūnų streso ir užkrečiamųjų ligų plitimo.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Veiklos tikslas – skatinti labiau naudotis kontrolės postais ir užtikrinti aukštą postų kokybę.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
2010 m. parengiamieji veiksmai yra panašių parengiamųjų veiksmų, dėl kurių balsuota 2009 ir 2008 m., tąsa.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Projektas bus vykdomas teikiant dotacijas, skirtas labai geros kokybės kontrolės postams remontuoti arba statyti ir galimai sertifikavimo sistemai kurti, kad gyvūnų vežėjai galėtų geriau jais naudotis.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Projektą tiesiogiai atliks Sveikatos ir vartotojų reikalų.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Šiuo metu vyksta preliminarus pagrįstumo tyrimas nustatant geriausius kriterijus dotacijoms, o rezultatų tikimasi 2010 m. gegužės mėn. (remiantis kreditais, dėl kurių balsuota 2009 m.).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Šiuo metu rengiamas ir bus patvirtintas sprendimas dėl dabartinės veiklos.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Bus skelbiamas vienas kvietimas teikti paraiškas, kurio vertė 2 000 000 EUR.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Veiksmas turi būti atliktas per 24 mėnesius nuo susitarimo dėl dotacijų pasirašymo dienos.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Kvietimas teikti paraiškas skelbiamas atlikus išankstinį ekonominio pagrįstumo vertinimą.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
Ankstesniame 2008 m. tos pačios temos kvietime teikti paraiškas nedaug šalių parodė susidomėjimą projektu.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
Be to, pareiškėjoms trūko bendro finansavimo arba ekonominio tvarumo, kad būtų užtikrintas nuoseklus dalyvavimas siūlomuose projektuose.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Ateityje kvietimas bus parengtas taip, kad būtų daugiau viešumo ir kad suinteresuotosios šalys suvoktų savo projektų ekonominio perspektyvumo svarbą.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Patvirtintose 2010 m. biudžeto pastabose numatyta, kad „vienas svarbiausių ES žiniasklaidos politikos tikslų yra užtikrinti pliuralizmą Europoje.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Veiksminga priemonė padidinti pliuralizmą – suteikti žurnalistams prieigą prie pliuralizmo.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Tai galima būtų pasiekti finansuojant įvairių Europos Sąjungos šalių žurnalistų ir žiniasklaidos atstovų mainus.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Tikslas – suteikti žurnalistams galimybę visapusiškiau ir išsamiau suprasti Europos Sąjungos esmę ir skirtingą jos žiniasklaidą bei įvairialypę kultūrą.“
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Per pirmuosius šių parengiamųjų veiksmų metus bus nustatyti parametrai, pagal kuriuos bus galima sėkmingai įgyvendinti veiksmus, kurių ragino imtis Europos Parlamentas (EP narys P. Rübig).
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Per pirmąjį parengiamųjų veiksmų etapą vykdoma tiriamoji (galimybių) studija.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Vykdant tiriamąją studiją, bus patikrinta susijusi intervencijos logika ir nustatytos galimos Erasmus programos žurnalistams įgyvendinimo taisyklės.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Pagal studiją turi būti originali analizė, o ne vien antrinių šaltinių rinkinys; reikėtų atsižvelgti į jau įgyvendinamas Erasmus programas, kad būtų galima pasinaudoti jų patirtimi ir išvengti dvigubo finansavimo, ir galbūt pasiūlyti kitų priemonių.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Studiją sudaro dvi dalys.
The study shall consist of two parts.
Pirmojoje dalyje reikėtų išnagrinėti programos rengimo ir įgyvendinimo galimybes.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Antrojoje studijos dalyje reikėtų pateikti informaciją apie dabartinę žurnalistikos ir žiniasklaidos sektoriaus padėtį Europos Sąjungos (ES) valstybėse narėse.
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Pagal šią studijos dalį reikėtų sudaryti duomenų bazę ir parengti analizę apie galimybę valdyti programą išoriniam dariniui.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Tikslas Bus atlikta tiriamoji (galimybių) studija.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Studija turės būti atlikta per 12 mėn.; pirmoji jos dalis turi būti parengta iki 2010 m. rugsėjo mėn.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Pagrindinės užduotys
Main tasks
Sausio 23 d.
January 23rd
Paskelbiamas galimybių studijos konkursas
Tender launched for feasibility study
Pasiūlymų įvertinimas, tiriamosios studijos sutarties sudarymas ir pasirašymas
Evaluation of proposals, award and signing of contract of the exploratory study
2010 m. rugsėjo mėn.
September 2010
Preliminari ataskaita apie pirmą atliktos studijos dalį su informacija apie bandomojo projekto rengimą
Preliminary report on Part 1 of the study available ,with inputs for the preparation of a pilot project
Pateikiama antra dalis, kurioje nurodytos statistinės projekto valdymo aplinkybės
Delivery of part two, containing statistical background for the management of the project.
Numatytas rezultatas
Expected outcome
Tiriamoji (galimybių) studija, kurioje pateikta reikiama informacija apie projekto Erasmus žurnalistams įgyvendinimą.
An exploratory/feasibility study which provides the necessary information for implementing the Erasmus for Journalists project.
Galimi sunkumai
Potential difficulties
Galimų sunkumų nenumatyta.
No particular difficulties are expected.
Kuriant reikalingą statistinę duomenų bazę apie dabartinę žurnalistikos ir žiniasklaidos sektoriaus padėtį gali kilti įvairių klausimų, susijusių su antra darbo dalimi.
The elaboration of the requested statistical database on the current situation of journalism and the media sector may raise various questions in relation to part 2 of the work.
Šis klausimas bus sprendžiamas per reguliarias konsultacijas su rangovu, įtrauktas į studijos valdymą.
Regular consultation with the contractor as part of the management of the study will address this issue.
Kvietimas teikti pasiūlymus apims trijų pagrindinių sričių paramą tinklams ir gerąją patirtį:
A call for proposals will cover support to networks and good practices in three main areas:
· kovos su dopingu (orientacinis projektų skaičius 5, orientacinė suma 1 mln.
· Fight against doping (Indicative number of projects: 5.
· socialinės įtraukties sporte ir per jį skatinimo (orientacinis projektų skaičius 5, orientacinė suma 1 mln.
· Promoting social inclusion in and through sport (Indicative number of projects: 5.
· savanoriškos veiklos sporte skatinimo (orientacinis projektų skaičius 1, orientacinė suma 0,5 mln.
· Promoting volunteering in sport (Indicative number of projects: 1.
Galimos paramos gavėjos bus viešosios valdžios institucijos, sporto organizacijos, švietimo institucijos ir pilietinės visuomenės įstaigos.
Potential beneficiaries will be public authorities, sporting organisations, educational institutions and civil society bodies.
Dėl šių veiksmų užmegzti neoficialūs veiksmai su Europos Parlamentu.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
2010 m. sausio mėn. vykusiame Kultūros ir švietimo komiteto posėdyje Komisija pranešė, kad šiuo metu pradeda konsultacijas su suinteresuotosiomis sporto šalimis, kurios bus ateities iniciatyvų šioje srityje pagrindas ir apibrėš politinį jos požiūrį į sportą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnio 2 dalį.
In the January 2010 meeting of the Committee on Culture and Education, the Commission announced that is currently launching a consultation process with sport stakeholders as a basis for future initiatives in this field, and will outline its policy approach to sport in response to Article 165 (2) TFEU Treaty.
Parengiamaisiais 2010 m. veiksmais siekiama sukurti pagrindus sėkmingai Europos savanoriškos veiklos metų veiklai skatinant aktyvų pilietiškumą 2011 m.
The purpose of the preparatory actions in 2010 is to lay the groundwork for a successful European Year of Voluntary activities promoting active citizenship in 2011.
Atsižvelgiant į biudžeto eilutės 15 06 11 pastabas, parengiamaisiais veiksmais pirmiausia bus siekiama kurti ir rengti informavimo ir komunikacijos kampaniją ir koordinuotai mobilizuoti pilietinę visuomenę.
In line with the comments to budget line 15.06.11, the preparatory actions will focus on the development and launching of the information and communication campaign and the co-ordinated mobilisation of civil society.
Tikslinga ir profesionali informavimo ir komunikacijos kampanija labai svarbi Europos metų sėkmei.
A well-targeted and professional information and communication campaign is crucial to the success of the European Year.
Kampanija bus ruošiama ir organizuojama 2010 m. siekiant užtikrinti gerą informuotumo lygį 2011 m.
The campaign will be developed and launched during 2010 in order to ensure a good level of awareness for 2011.
Bus parengta speciali sutartis pagal Kartotinę pagrindų sutartį Nr. EAC/20/2008 ir paskelbtas naujas integruotų paslaugų teikimo konkursas.
A specific contract will be drawn up under the Multiple Framework Contract No EAC/20/2008 with renewed competitive tendering for the provision of integrated communication services.
Pasirinktam paslaugų teikėjui bus pavesta: parengti, įgyvendinti ir stebėti komunikacijos kampaniją ir Europos metų strategiją, tobulinti ir skleisti komunikacijos priemones ir reklaminę medžiagą, įskaitant Europos interneto svetainę, ir organizuoti visuomenės supažindinimo renginius.
The selected provider will be charged with: the conception, implementation and monitoring of a communication campaign and strategy for the European Year; the development and dissemination of communication tools and promotional material including a European website; and the organisation of awareness-raising events.
Pagrindinės suinteresuotosios Europos metų šalys yra savanoriai ir pilietinės visuomenės organizacijos, kurios atstovauja savanoriams ir su jais dirba.
Volunteers and the civil society organisations that represent and work with volunteers are key stakeholders of the European Year.
Dotacijos bus skirtos koordinavimo struktūrai, sutelkiančiai svarbiausias suinteresuotąsias šalis Europos lygmeniu siekiant mobilizuoti savanorius ir skatinti atsakomybę už Europos metus pilietinėje visuomenėje.
A grant will be awarded to a coordination structure bringing together the major stakeholders at European level to mobilise volunteers and promote ownership of the Year amongst civil society.
„Alliance“ yra išskirtinė, visą Europą apimanti 22 tarptautinių ir Europos nevyriausybinių organizacijų (NVO) grupė, sukaupusi neprilygstamą žinių ir patirties turtą.
The Alliance is a unique pan-European grouping of 22 international and European networks of non-governmental organisations (NGOs) bringing together an unparalleled wealth of knowledge and experience.
Ji atstovauja maždaug 1 500 pilietinės visuomenės organizacijų, veikiančių nacionaliniu ir regionų lygmenimis, ir apima visus savanoriškos veiklos sektorius ir rūšis ir visų amžiaus grupių savanorius, todėl ji de facto užima monopolinę padėtį, kad galėtų vykdyti pilietinės visuomenės koordinavimo struktūros užduotį, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento 168.1 straipsnio c punkte.
It represents around 1,500 civil society organisations active at national and regional and covers all sectors and types of volunteering as well as all ages of volunteers and therefore is de facto in a monopoly position to carry out the tasks of the civil society co-ordination structure as provided for in Article 168.1(c) of the Implementing Regulation.
Abu šiuos veiksmus apimanti darbo programa jau parengta ir dabar aptariama tarnybų konsultacijose.
A work programme has been prepared covering these two actions and is currently in inter-services consultation.
Darbo programą reikėtų patvirtinti maždaug kovo pradžioje, kad būtų galima pasirašyti komunikacijos kampanijų ir pilietinės visuomenės koordinavimo struktūros sutartis ir pradėti darbą 2010 m. kovo mėn. pabaigoje (balandžio mėn. pradžioje).
The work programme should be adopted around the beginning of March enabling contracts for the communication campaign and civil society co-ordination structure to be signed and work to get underway in end of March/April 2010.
Dėl šių veiksmų užmegzti neoficialūs ryšiai su Europos Parlamentu.
Informal contacts were taken with the European Parliament on this action.
Tiesiogines išmokas reikėtų skirti pirmąjį 2010 m. ketvirtį.
A direct award procedure should then be taken on 1 st quarter of 2010.
Tiksli veiksmų rūšis ir rinktini duomenys dar svarstomi.
The precise type of action and data to be collected is still under examination.
Bendras tikslas yra geriau suprasti vidaus rinkos veikimą vertinant vartotojų ir paklausos požiūriu.
The overall objective is to better understand the functioning of the internal market from a consumer and demand-side perspective.
To bus siekiama tęsiant esamas apklausas ir tyrimus, ieškant būdų, kaip kiek įmanoma geriau skleisti rezultatus, optimizuoti nustatytas metodikas, ir galbūt finansuojant kitus rinkos tyrimus, taip gerinant vartotojų rinkų rezultatų suvestinės kokybę.
This will be pursued through the continuation of existing surveys and studies, by looking into how best to disseminate results and optimise methodologies identified, and the possible financing of further market studies – thus improving the quality of the Consumer Markets Scoreboard.
Atsižvelgiant į vykstančių diskusijų rezultatus, įvairioms šių veiksmų dalims įgyvendinti bus rengiamas konkursas, teikiami dotacijų pasiūlymai arba sudaromas bendrasis susitarimas.
Depending on the results of the ongoing discussion calls for tender, grant proposals or a framework contract will be used for implementing the various parts of the action.