natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija naudojasi visais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais jai patikėtais subjektų, vykdančių veiklą Bendrijos mastu, ar Bendrijos mastu plėtojamos ūkinės veiklos priežiūros įgaliojimais.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Institucija naudojasi visais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais jai patikėtais subjektų, vykdančių veiklą Sąjungos mastu, ar plėtojamos ūkinės veiklos priežiūros įgaliojimais.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Išimtinių priežiūros įgaliojimų vykdymo pagal 3 dalį tikslu Institucija turi atitinkamus tyrimo ir vykdymo užtikrinimo įgaliojimus, kaip nustatyta atitinkamuose teisės aktuose, taip pat galimybę nustatyti mokesčius.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Institucija turi glaudžiai bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis ir naudotis šių institucijų kompetencija, priemonėmis ir įgaliojimais, kad atliktų savo užduotis.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Kompetentingų institucijų, kurios yra Institucijos narės, įgaliojimai
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
Norint, kad būtų pasiekti Institucijos tikslai, kompetentingoms institucijoms, kurios yra Institucijos narės, turi būti suteikti įgaliojimai priimti prevencines ir korekcines priežiūros priemones, įskaitant įgaliojimus (jei jie susiję su finansų įstaigomis ir jais naudojamasi laikantis proporcingumo principo):
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
a) reikalauti tinkamos informacijos ir ją gauti;
( a) d emand and receive adequate information;
b) nustatyti ataskaitų ir informacijos teikimo reikalavimus;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
c) atlikti patikras vietoje;
( c) carry out on - site inspections.
d) patvirtinti rizikos ribojimo priemones, įskaitant priemones, kurias taikant daromas poveikis interesų konfliktams, geram valdymui, likvidumui, sutarties sąlygoms, dividendams ir užmokesčio nustatymo politikai;
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
e) padalyti mažmeninės bankininkystės veiklą arba atskirti ją nuo prekybos ir kitos privačios banko veiklos, jeigu vadovaujantis bendrais kriterijais nustatoma, kad esama susijusios rizikos;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
f) laikinai apriboti arba uždrausti tam tikrus produktus arba tam tikro tipo operacijas, dėl kurių tiesioginio arba netiesioginio poveikio gali atsirasti pernelyg didelių svyravimų rinkose arba kilti sąmyšis visoje Sąjungos finansų sistemoje arba jos dalyje, arba būtų trikdomi viešieji finansai ar realioji ekonomika;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
g) reikalauti, kad finansų įstaigos savo veiklą vykdytų per pavaldžiąsias įmones tuo atveju, jeigu vadovaujantis bendrais kriterijais nustatoma, kad esama susijusios vidaus rizikos;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
h) skirti atgrasomąsias baudas;
( h) impose dissuasive fines;
i) nušalinti vadybininkus ir direktorius nuo veiklos;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
j) nušalinti vadovaujančius asmenis arba Direktorių valdybą;
( j) remove executives or the Board of Directors;
k) laikinai įsikišti į finansų įstaigų veiklą;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
l) panaikinti ribotos atsakomybės privilegiją, kuria naudojasi svarbūs finansų įstaigų akcininkai, jeigu jie pasyviai gina bendrovės interesus, pavyzdžiui, tokiais atvejais, kai stokojama skaidrumo, neapdairiai skolinama arba skolinamasi, arba esama didelių ir sistemingų pažeidimų;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
m) išplėsti finansinę atsakomybę įtraukiant vadybininkus, direktorius ar finansų įstaigas, dėl kurių kyla didelių ir sistemingų Sąjungos teisės aktų pažeidimų, arba kurie bendradarbiauja darant šiuos pažeidimus, arba kurių skatinimo naudotis jų paslaugomis sistemos netinkamos;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
n) tam tikrais atvejais reikalauti vadybininkų ir direktorių deklaracijų, kuriose nurodoma jų interesai, veikla ir turtas;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
o) reikalauti, kad būtų parengta išsami problemų sprendimo tvarka, kuri būtų reguliariai atnaujinama ir apimtų struktūrizuotą ankstyvos intervencijos sistemą, greitus taisomuosius veiksmus ir bankroto atveju taikytiną planą;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
p) atšaukti leidimus ir panaikinti pasus;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
q) susitarti dėl protokolų, kad būtų kuo greičiau ir savaime imamasi Sąjungos lygmens bendrų atsakomųjų veiksmų siekiant išvengti rinkos trikdžių arba juos pašalinti.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Savo standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Institucija gali rengti reguliavimo standartus , siekdama papildyti, atnaujinti ar iš dalies pakeisti neesmines 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų nuostatas .
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Reguliavimo standartai neapima strateginių sprendimų; juose reglamentuojama tik tiek, kiek nustatyta teisės aktuose, kuriais vadovaujantis jie rengiami .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Prieš pateikdama juos Komisijai, Institucija tam tikrais atvejais rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Prieš priimdama reguliavimo standartų projektą Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl reguliavimo standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Be to, Institucija prašo 22 straipsnyje nurodytos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Savo reguliavimo standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai ir tuo pačiu metu – Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Gavusi standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komisija gali patvirtinti standartų projektą tik iš dalies arba su pakeitimais, jeigu to reikia siekiant Bendrijos interesų .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Gavusi reguliavimo standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti , atmesti ar pakeisti .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą ir jį pagrindžia .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Jeigu Komisija nepatvirtina standartų arba patvirtina juos iš dalies ar su pakeitimais, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komisija galėtų iš dalies keisti reguliavimo standartų projektus, jei jie būtų nesuderinami su Sąjungos teise, būtų nesilaikoma proporcingumo principo arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų bendros rinkos principams, nustatytiems Sąjungos finansinių paslaugų teisės aktuose.
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 7 straipsnyje nurodytus reguliavimo standartus.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Reguliavimo standartų projektus Komisija priima kaip reglamentus arba sprendimus.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Priėmusi reguliavimo standartą, Komisija nedelsdama praneša apie jį tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti reguliavimo standartus Komisijai suteikiami laikantis 7b–7d straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
35 straipsnyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie reguliavimo standartus, kurie buvo patvirtinti, ir apie tai, kurios kompetentingos institucijos jais nesivadovavo.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl reguliavimo standarto per keturis mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl reguliavimo standarto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Tokiais atvejais reguliavimo standartas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Nepritarimas reguliavimo standartų projektams arba dalinis jų keitimas
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria reguliavimo standarto projektui arba iš dalies jį keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir pateikia savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Europos Parlamentas arba Taryba gali per vieną mėnesį pakviesti atsakingą Komisijos narį ir Institucijos pirmininką į Europos Parlamento atsakingo komiteto arba Tarybos ad hoc posėdį, kuriame jie pristatytų ir paaiškintų nuomonių skirtumus.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 7 straipsnyje nurodytą įgaliojimų perdavimą.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie reguliavimo standartų įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Institucija gali parengti standartų projektus, kad būtų įgyvendinti teisiškai privalomi Europos Sąjungos aktai srityse, specialiai nurodytose šiame reglamente ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Prieš priimdama įgyvendinimo standartų projektą Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl įgyvendinimo standartų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Be to, Institucija prašo 22 straipsnyje nurodytos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Savo įgyvendinimų standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį ir tuo pačiu metu pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Gavusi įgyvendinimo standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti, atmesti ar pakeisti.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą ir jį pagrindžia.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Komisija galėtų iš dalies keisti įgyvendinimo standartų projektus, jei jie būtų nesuderinami su Sąjungos teise, būtų nesilaikoma proporcingumo principo arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria įgyvendinimo standartų projektams arba iš dalies juos keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir pateikia savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Kai baigiama reikiama procedūra standartai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Bendrijos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia kompetentingoms institucijoms ar finansų rinkų dalyviams skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
Siekdama nustatyti nuoseklią, veiksmingą ir efektyvią EFPIS priežiūros praktiką ir užtikrinti bendrą, vienodą ir nuoseklų Sąjungos teisės aktų taikymą, Institucija skelbia kompetentingoms institucijoms ar finansų įstaigoms skirtas gaires ir rekomendacijas.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Be to, Institucija prašo 22 straipsnyje nurodytos Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Šios konsultacijos, nagrinėjimas, nuomonės ir patarimai turi būti proporcingi gairių ar rekomendacijų apimčiai, pobūdžiui ir poveikiui.
Those consultations, analyses and opinions and that advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guideline or recommendation.
Per du mėnesius po to, kai paskelbiama gairė ar rekomendacija, kiekviena kompetentinga institucija nusprendžia, ar ketina laikytis tos gairės ar rekomendacijos.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Jei kompetentinga institucija neketina laikytis gairės ar rekomendacijos, ji praneša apie tai Institucijai ir pateikia priežastis.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją apie parengtas gaires ir rekomendacijas nurodydamas, kuri nacionalinė institucija jų nesilaikė, ir pateikdamas informaciją apie tai, kaip Institucija ketina užtikrinti, kad nacionalinės institucijos ateityje laikytųsi jos gairių ir rekomendacijų.
In the report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its guidelines and recommendations in the future.
Jeigu kompetentinga institucija netaiko tų gairių ar rekomendacijų, ji praneša Institucijai tokio sprendimo priežastis .
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Jeigu kompetentinga institucija neteisingai taiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, visų pirma neužtikrina, kad finansų rinkų dalyvis atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Jeigu kompetentinga institucija neteisingai taiko 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, įskaitant pagal 7 ir 7 e straipsnius nustatytus reguliavimo ir įgyvendinimo standartus, visų pirma neužtikrina, kad finansų įstaigos atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not correctly applied the legislation referred to in Article 1(2), including the regulatory and implementing standards established in accordance with Article 7 and 7e, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų, Komisijos , Europos Parlamento, Tarybos, Tarybos ar Vertybinių popierių ir rinkų suinteresuotųjų šalių grupės prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Sąjungos teisės taikymą, pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission , from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo tyrimo pradžios Institucija gali pateikti susijusiai kompetentingai institucijai rekomendaciją ir joje nurodyti veiksmus, kurių būtina imtis siekiant laikytis Sąjungos teisės.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Union law .
Jeigu, gavusi Institucijos rekomendaciją, kompetentinga institucija per dešimt darbo dienų, kaip numatyta 3 dalyje , neužtikrino Sąjungos teisės laikymosi, Institucija priima sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės.
Where the competent authority has not complied with Union law within the 10 working days set out in paragraph 3 from receipt of the Authority's recommendation, the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.