natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, į direktyvas 2002/21/EB ir 2002/20/EB su pakeitimais įtrauktos nuorodos į tarptautinius susitarimus reiškia, kad valstybės narės neprisiima tarptautinių įsipareigojimų, dėl kurių jos negalėtų arba kurie joms trukdytų įgyvendinti Europos Sąjungos lygmens įsipareigojimus.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Valstybės narės pagal teismo praktiką turėtų remti visas būtinas pastangas , kad Europos Sąjunga būtų tinkamai atstovaujama jos kompetencijos srities klausimais tarptautinėse organizacijose, atsakingose už radijo spektro koordinavimą .
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
Sprendžiant esminius Europos Sąjungos politikos arba kompetencijos srities klausimus Europos Sąjunga turėtų imtis politinės iniciatyvos pasirengti deryboms ir dalyvauti daugiašalėse derybose (įskaitant derybas Tarptautinėje telekomunikacijų sąjungoje) , atitinkančiose jos atsakomybės radijo spektro klausimais lygmenį pagal Europos Sąjungos teisės aktus .
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
Valstybės narės pagal teismo praktiką ir bendradarbiaudamos su Komisija turėtų išnagrinėti , kaip galėtų būti užtikrinama, kad tarptautinėse organizacijose, atsakingose už radijo spektro koordinavimą, būtų tinkamai atstovaujama bendriems Sąjungos interesams, ir turėtų nedelsdamos praktiškai pritaikyti atitinkamas išvadas .
Member States should, in accordance with the case-law and in cooperation with the Commission , examine what arrangements are needed to ensure appropriate representation of the Union ’s common interests in international bodies in charge of spectrum coordination and put the findings into practice without delay .
(20) Komisija, sutarusi su Parlamentu ir Taryba, turėtų pateikti pasiūlymą, kaip Sąjungos institucijos galėtų tinkamai atstovauti Sąjungos bendriems interesams Pasaulinėje radijo ryšio konferencijoje arba kitose daugiašalėse derybose , kuriose aptariami principai ir politikos klausimai, turintys reikšmingų Europos Sąjungai aspektų.
(20) Acting by agreement with the European Parliament and the Council, the Commission should submit a proposal outlining how, at World Radio communications Conferences (WRC) and in other multilateral negotiations which touch upon principles and policy issues with an important Union dimension , the common interests of the Union can be properly represented by its institutions.
Taip pat , suderinus su Taryba, turėtų būti apsvarstyta ir prireikus įgyvendinta Sąjungos galimybė tapti Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos nare, kokios yra valstybės narės.
At the same time, by agreement with the Council, Union membership of the International Telecommunications Union alongside the Member States should be considered and, if appropriate, brought to fruition .
(24) Komisija pateiks ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus, taip pat apie planuojamus būsimus veiksmus.
(24) The Commission will report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
1 straipsnio pavadinimas
Article 1 - Title
Šiuo sprendimu bei laikantis Pagrindų direktyvos ir direktyvų 2002/20/EB ir 2002/19/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/140/EB, Direktyvos 2002/22/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/136/EB, ir Sprendimo Nr. 67/2002/EB nuostatų nustatoma radijo spektro politikos programa, pagal kurią strategiškai planuojamas ir derinamas radijo spektro naudojimas siekiant užtikrinti vidaus rinkos veikimą.
This Decision establishes , in accordance with the Framework Directive and Directives 2002/20/EC and 2002/19/EC as amended by Directive 2009/140/EC, Directive 2002/22/EC as amended by Directive 2009/136/EC, and Decision No 67/2002/EC, a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Šiuo sprendimu nepažeidžiami ES galiojantys teisės aktai ir pagal ES teisės aktus nacionaliniu lygmeniu taikomos priemonės, kurių imtasi siekiant bendrojo intereso tikslų, ypač tikslų, susijusių su turinio reguliavimu ir audiovizualine politika, taip pat nepažeidžiama valstybių narių teisė tvarkyti ir naudoti savo radijo spektrą viešosios tvarkos ir visuomenės saugumo tikslais ir gynybai.
This Decision shall be without prejudice to existing EU law and to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
2 straipsnio a punktas
Article 2 - point a
a) skatinamas efektyvus radijo spektro naudojimas, kad būtų kuo geriau patenkintas vis didėjantis radijo dažnių naudojimo poreikis , ir drauge atsižvelgiama į visuomeninę, kultūrinę ir ekonominę spektro kaip visumos vertę ;
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , at the same time taking account of the social, cultural and economic value of spectrum as a whole ;
b) radijo spektrą naudojant elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 9 straipsnį ir, jei įmanoma, taip pat kituose sektoriuose ir kitoms taikomosioms sistemoms, laikomasi technologijų ir paslaugų neutralumo siekiant skatinti efektyvų radijo spektro naudojimą (visų pirma nustatant lankstesnes naudojimo sąlygas) ir inovacijas;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) radijo spektrą naudojant elektroninių ryšių tinklams ir paslaugoms pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/140/EB, 9 straipsnį ir, jei įmanoma, taip pat kituose sektoriuose ir kitoms taikomosioms sistemoms, laikomasi technologijų ir paslaugų neutralumo siekiant skatinti efektyvų radijo spektro naudojimą (visų pirma nustatant lankstesnes naudojimo sąlygas) ir inovacijas;
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC , and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
c) tinkamiausia leidimų sistema taikoma taip, kad radijo spektro naudojimo sąlygos būtų kuo lankstesnės, o efektyvumas kuo didesnis;
(c) applying the most appropriate authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
d) garantuojamas vidaus rinkos veikimas, visų pirma užtikrinant veiksmingą konkurenciją , kad būtų skatinama kultūrų įvairovė ir žiniasklaidos pliuralizmas pagal Pagrindų direktyvą, iš dalies pakeistą Direktyva 2009/140/EB, bei socialinė ir teritorinė sanglauda.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition , so as to foster cultural diversity and media pluralism in accordance with Framework Directive as amended by Directive 2009/140/EC, as well as social and territorial cohesion .
a) laiku suteikti tinkamo radijo spektro tiek, kiek reikia Europos Sąjungos spektro politikos tikslams įgyvendinti , ir drauge atsižvelgti į radijo transliacijų plėtros galimybes ;
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support the objectives of Union spectrum policy whilst taking account of the scope for the development of radio broadcasting ;
b) nustatyti kuo lankstesnes radijo spektro naudojimo sąlygas, kad inovacijos ir investicijos būtų skatinamos taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus, atveriant radijo spektrą naujoms paslaugoms ir suteikiant galimybę prekiauti radijo spektro naudojimo teisėmis;
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) nustatyti kuo lankstesnes radijo spektro naudojimo sąlygas, kad inovacijos ir investicijos būtų skatinamos taikant technologijų ir paslaugų neutralumo principus, atveriant radijo spektrą naujoms paslaugoms ir suteikiant galimybę prekiauti radijo spektro naudojimo teisėmis .
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights .
Tačiau valstybės narės gali taikyti priemones, kuriomis nukrypstama nuo šio principo, jeigu atitinkamos priemonės reikalingos Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 4 dalies a–d punktuose nurodytiems tikslams pasiekti ;
In that connection, Member States may take measures which depart from this principle if the measures in question serve the objectives referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) of the Framework Directive ;
3 straipsnio b a punktas (naujas)
Article 3 –point b a (new)
ba) efektyviau naudoti radijo spektrą teikiant pirmenybę technologijoms, kurios naudoja nedidelį spektrą; papildomai naudoti technologines prietaikas, pvz., belaidės prieigos taškus (angl. hotspot) ir Wi-Fi, kurioms nereikia spektro;
(ba) make spectrum use more efficient by giving preference to technologies which use little spectrum; make complementary use of technological features such as hotspots and Wi-Fi, for example, which require no spectrum;
3 straipsnio c punktas
Article 3 –point c
c) efektyvų radijo spektro naudojimą skatinti naudojantis bendrųjų leidimų privalumais ir plačiau taikant tokios rūšies leidimus;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
c) efektyvų radijo spektro naudojimą skatinti naudojantis bendrųjų leidimų privalumais ir plačiau taikant tokios rūšies leidimus , taip pat pagerinti vartotojų padėtį turint mintyje senų ir naujų taikomųjų sistemų bendrą veikimą ;
(c) enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation , and improve the position of consumers with regard to the coexistence of old and new applications ;
f) vengti kitų radijo arba ne radijo prietaisų žalingųjų trukdžių arba trikdžių, sukuriant kuo geresnes sąlygas parengti standartus, pagal kuriuos radijo spektrą būtų galima naudoti lanksčiai ir efektyviai, ypač atsižvelgiant į radijo prietaisų ir taikomųjų sistemų suminį poveikį ir vis didesnį jų tankį ;
(f) avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
f) vengti prietaisų tarpusavio žalingųjų trukdžių arba trikdžių, sukuriant kuo geresnes sąlygas parengti standartus, pagal kuriuos radijo spektrą būtų galima naudoti lanksčiai ir efektyviai ir būtų galima padidinti imtuvų atsparumą trukdžiams arba atitinkamai reguliuoti jų galingumą , ypač atsižvelgiant į radijo prietaisų ir taikomųjų sistemų vis didesnio galingumo ir tankio suminį poveikį ;
(f) avoid harmful interference or disturbance between devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference or appropriate output controls for them , taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyva) su pakeitimais, padarytais Direktyva 2009/140/EB, valstybės narės iki 2013 m. sausio 1 d. priima leidimo ir paskyrimo priemones, kokių reikia plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrai, kad atitinkami operatoriai, jei įmanoma ir remiantis konsultacijomis pagal 11 straipsnį, turėtų tiesioginę arba netiesioginę prieigą prie gretutinių ne mažiau kaip 10 MHz radijo spektro blokų.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) as amended by Directive 2009/140/EC, such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Valstybės narės užtikrina, kad atrankos sąlygomis ir procedūromis būtų skatinamos investicijos ir efektyvus radijo spektro naudojimas bei galutiniams naudotojams ir vartotojams naudingas naujų ir dabartinių paslaugų bei prietaisų bendras veikimas .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum and co-existence between new and existing services and devices for the benefit of end users and consumers .
Konkurencijos elektroninių komunikacijų srityje reguliavimo principai
Regulatory principles for competition in the field of electronic communications
Valstybės narės išlaiko ir skatina veiksmingą konkurenciją ir užtikrina, kad konkurencija vidaus rinkoje arba didelėje jos dalyje nebūtų iškreipta.
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market or in a substantial part of it.
Siekdamos įvykdyti 1 dalyje nustatytą įpareigojimą , visų prima užtikrinti, kad konkurencija nebūtų iškreipta kaupiant, perduodant arba keičiant radijo dažnių naudojimo teises, valstybės narės gali priimti, inter alia, šias konkurencijos taisyklių taikymo nepažeidžiančias priemones:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Siekdamos apsaugoti ir skatinti veiksmingą konkurenciją vidaus rinkoje ir laikydamosi Pagrindų direktyvos 9 straipsnio 7 dalies ir Leidimų direktyvos 5 straipsnio 6 dalies nuostatų , valstybės narės gali priimti, inter alia, šias konkurencijos taisyklių taikymo nepažeidžiančias priemones:
In order to preserve and promote effective competition in the internal market, and pursuant to Article 9(7) of Framework Directive and Article 5(6) of Authorisation Directive , Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
5 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 5 - paragraph 2 - point d
d) pagal Leidimų direktyvos 14 straipsnį valstybės narės gali keisti galiojančias teises, jei taisomosiomis ex-post priemonėmis reikia užtikrinti, kad tam tikri ekonominės veiklos vykdytojai nekauptų pernelyg daug radijo spektro dažnių, nes tai gerokai trikdo konkurenciją.
(d) Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of the Authorisation Directive when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Valstybės narės užtikrina, kad nebūtų nepagrįstai vėluojama vykdyti leidimų ir atrankos procedūras , kad jomis būtų skatinama veiksminga konkurencija ir kad jas vykdant būtų atsižvelgiama į vartotojų padėtį turint mintyje skirtingų taikomųjų sistemų bendrą veikimą .
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures promote effective competition , avoid unjustified delays and take account of the position of consumers with regard to the coexistence of applications.
Komisija gali leisti iki 2015 m. taikyti konkrečias išimtis valstybėse narėse, kuriose dažnių juosta būtų neprieinama dėl išskirtinių nacionalinių arba vietos aplinkybių .
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band , the Commission may authorise specific derogations until 2015 .
Pagal Direktyvos 2002/21/EB 9 straipsnį Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, persvarsto, kaip naudojamas radijo spektras žemiau 1 GHz, ir įvertina, ar galima atlaisvinti daugiau radijo spektro naujoms taikomosioms sistemoms.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Iki 2015 m. birželio 17 d. valstybės narės suteikia 800 MHz juostą elektroninių ryšių paslaugoms pagal suderintas technines sąlygas, nustatytas remiantis Sprendimu Nr. 676/2002/EB.
Member States shall, by 17 June 2015 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
Komisija rekomenduoja iki 2013 m. sausio 1 d. suteikti šią juostą valstybėse narėse, kuriose perėjimo prie skaitmeninio transliavimo procesas yra jau gerokai pažengęs ar baigtas ir kuriose laiku gali būti perkeltos jau teikiamos paslaugos .
In Member States where the digital switchover process is already well advanced or completed and where the migration of incumbent services can be managed on time , the Commission recommends to make the band available by 1 January 2013 .
Naujai paskirstant 800 MHz juostą valstybės narės užtikrina, kad galutiniai naudotojai galėtų be trukdžių naudotis imtuvais.
In connection with reallocation of the 800 MHz band, Member States shall ensure interference-free use of receivers by end users.
Valstybės narės bendradarbiaudamos su Komisija užtikrina, kad būtų įgyvendintos būtinos techninės ir reguliavimo priemonės, kad 800 MHz dažnių juosta teikiamos elektroninių ryšių paslaugos netrukdytų programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangos, veikiančios žemesniu nei 790 MHz dažniu, naudotojams.
The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the requisite technical and regulatory measures are implemented to avoid interference between electronic communications services in the 800 MHz frequency band and PMSE users at below 790 MHz.
Komisija raginama visų pirma priimti reikiamas priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB 9b straipsnio 3 dalį, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės leistų Europos Sąjungoje prekiauti suderintų radijo spektro juostų (790–862 MHz („800 MHz juosta“), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1 710–1 785 MHz, 1 805–1 880 MHz, 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz, 2 110–2 170 MHz, 2,5–2,69 GHz ir 3,4–3,8 GHz) naudojimo teisėmis.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC , to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Komisija raginama visų pirma priimti reikiamas priemones pagal Pagrindų direktyvos 9b straipsnio 3 dalį, siekiant užtikrinti, kad valstybės narės leistų Europos Sąjungoje prekiauti suderintų radijo spektro juostų (790–862 MHz („800 MHz juosta“), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1 710–1 785 MHz, 1 805–1 880 MHz, 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz, 2 110–2 170 MHz, 2,5–2,69 GHz ir 3,4–3,8 GHz) naudojimo teisėmis.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Framework Directive, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Prireikus Komisija užtikrina, kad būtų nuolat prieinamas radijo spektras suderintoms palydovinio ryšio paslaugoms, kuriomis užtikrinama visoje Europos Sąjungos teritorijoje, įskaitant atokiausias vietoves, veikianti plačiajuostė prieiga, kuria naudojantis internetas būtų pasiekiamas.
If necessary, the Commission shall ensure the continued availability of spectrum for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Siekiant remti naujoviškų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų, ypač atsirandančių perėjus prie skaitmeninės televizijos, plėtrą ateityje valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija ir atsižvelgdamos į vidaus skaitmeninės rinkos ekonominę ir socialinę naudą, užtikrina spektro prieinamumą audiovizualinės žiniasklaidos paslaugoms ir saugo joms būtinus radijo dažnius.
In order to support the future development of innovative audiovisual media services, and in particular those stemming from the switch to digital television, the Member States shall, in cooperation with the Commission, and in consideration of the economic and social benefits of the internal digital market, ensure spectrum availability for the provision of audiovisual media services and protect the radio frequencies these require.
Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija , užtikrina, kad pakankamai radijo spektro suderintomis sąlygomis būtų suteikta skatinti saugos paslaugų plėtrą ir laisvą susijusių prietaisų apyvartą, taip pat inovacinių sąveikiųjų visuomenės saugos ir apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms sprendimų kūrimą.
In cooperation with the Commission , the Member States shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Radijo transliacijų spektras neliečiamas.
The spectrum used for radio broadcasting shall not be affected.
Išsamus radijo spektro naudojimo aprašas ir naujo radijo spektro poreikio stebėjimas
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Išsamus radijo spektro naudojimo ir naujo radijo spektro poreikio aprašas
Inventory of existing uses of and emerging needs for spectrum
Komisija , padedant valstybėms narėms, kurios teikia visą reikiamą radijo spektro naudojimo informaciją, parengia išsamų dabartinio radijo spektro naudojimo ir būsimo radijo spektro poreikio Europos Sąjungoje , visų pirma 300 MHz–3 GHz diapazone, aprašą.
The Commission, assisted by the Member States , which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.