natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija, remdamasi keturiais pagrindiniais tikslais – užtikrinti ankstyvą diagnozę ir gyvenimo kokybę, gerinti epidemiologinius duomenis apie šią ligą ir koordinuoti vykdomus mokslinius tyrimus, skatinti valstybių narių solidarumą keičiantis geriausia patirtimi ir galiausiai gerbti demencija sergančių žmonių teises, siūlo įvairias priemones, kurias šiuo pranešimu norima papildyti.
Basing itself on four key objectives - promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between the Member States through sharing best practices; and, finally, respecting the rights of people living with dementias - the Commission is proposing a series of measures which this report aims to take further.
Taip pat numatytos papildomos priemonės siekiant labiau įtraukti socialinius šios ligos aspektus ir su jais susijusį poveikį.
Additional measures are also set out aimed at better incorporating the social dimensions of the disease and their implications.
Be to, ypač daug dėmesio skiriama sveikatos priežiūros specialistams, paslaugų teikėjams ir veiksmams, kurie padėtų sustiprinti įvairias priežiūros sistemas, taip pat mokymui ir paramai šeimoms bei kitiems žmonėms, kurie kasdien susiduria su demencija.
In addition to these aspects, particular attention is paid to health care professionals and providers, action to strengthen the various care systems, and training and support for families and other people coping with dementia on a daily basis.
Kas 24 val. diagnozuojamas naujas ligos atvejis.
A new case is diagnosed every 24 seconds.
Beveik vienas iš 20 vyresnių nei 65 metų žmonių ir penktadalis vyresnių nei 80 metų žmonių serga demencija.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
Manoma, kad daugiau kaip 8 mln. europiečių nuo 30 iki 99 metų serga neurodegeneracinėmis ligomis, ir mokslininkai prognozuoja, kad šis skaičius kas 20 metų gali padvigubėti.
It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.
Daugiau kaip pusė visų atvejų tenka Alzheimerio ligai.
Alzheimer's disease is responsible for more than half of these cases.
Reikšminga tai, kad tik 3 proc. susirgusių žmonių išgyveno ilgiau nei 40 metų po to, kai jiems buvo nustatyta diagnozė.
It is significant that only 3% of people diagnosed have survived for more than 40 years after receiving their diagnosis.
Be to, svarbu atkreipti dėmesį į nevienodas galimybes, susijusias su ligos diagnozavimu ir gydymu, ir ne vien skirtingose šalyse, bet ir kiekvienoje šalyje atskirai.
In addition to the above figures, emphasis should be placed on the inequalities that remain as regards access to diagnosis and treatment, not only between countries but also within them.
Šiuo metu neurodegeneracinės ligos yra viena iš pagrindinių vyresnio amžiaus žmonių neįgalumo priežasčių ir manoma, kad sergančių žmonių skaičius smarkiai išaugs.
At present neurodegenerative diseases represent one of the main causes of incapacity among the elderly, and the number of people affected is expected to rise significantly.
Šis faktas dar svarbesnis turint mintyje tai, kad vidutinė gyvenimo trukmė ilgėja, o dirbančių žmonių ir į pensiją išėjusių žmonių santykis mažėja.
This fact becomes even more important bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
Dauguma priežasčių, dėl kurių išsivysto demencija, iki šiol nėra žinomos.
Many of the factors that lie at the origin of dementias remain unknown.
Vis dėlto galima nustatyti nemažą skaičių rizikos faktorių, dėl kurių padidėja galimybė susirgti Alzheimerio liga.
However, it is possible to identify a series of risk factors that increase the possibility of contracting Alzheimer's disease.
Tarp jų – aukštas kraujospūdis ir padidėjusi cholesterolio bei homocisteino koncentracija, nepakankamas protinės veiklos stimuliavimas ir socialinis aktyvumas, nepakankama fizinė veikla, nutukimas, diabetas, taip pat sunkūs arba pakartotiniai smegenų pažeidimai.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.
Naujausi tyrimai parodė, kad Alzheimerio liga gali išsivystyti dėl smegenyse atsiradusių neurotoksinio baltymo sankaupų.
More recently, studies have shown that Alzheimer's disease can develop as a result of the deposition of a neurotoxic protein in the brain.
Esama įrodymų, jog tai nėra vien tik paveldima liga, nes šeimų, kuriose ši liga išsivystė dėl genetinių pakitimų, skaičius yra labai mažas.
It seems to have been confirmed that this is not a predominantly hereditary disease, since the number of families in which the disease develops as a result of a genetic disorder is very low.
Alzheimeris – tai liga, kurią sukelia visuma skirtingų veiksnių.
Alzheimer's is a disease which results from a combination of many different factors.
Ankstyva diagnozė ir pirmenybė prevencijai
Early diagnosis and priority to prevention
Alzhaimerio ligos simptomai dažnai painiojami su įprastais senėjimo požymiais.
The symptoms of Alzheimer's disease are often confused with common signs of ageing.
Nepaisant visų mokslo laimėjimų ir geresnio sveikatos specialistų informuotumo, vis dar daugeliui žmonių diagnozuojama tik vidutinės ar net pažengusios stadijos liga.
Despite the scientific progress that has been made and increasing awareness among health professionals, the number of people diagnosed at a moderate or even advanced stage of the disease is still very high.
Taip pat žinoma, kad diagnozė paprastai nustatoma taikant kitų ligų atmetimo principą.
We also know that the process normally followed in order to reach a diagnosis consists of excluding other conditions.
Vis dar daug žmonių serga šia liga apie tai nieko nežinodami.
The number of people who have the disease without knowing it remains high.
Labai svarbu bet kokioje strategijoje ypač daug dėmesio skirti prevencijai ir stengtis kuo anksčiau nustatyti diagnozę.
It is vital to place prevention at the heart of any strategy and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.
Pacientų orumas
Patient dignity
Iki šiol nėra vaistų Alzheimerio ligai gydyti.
As yet no cure has been found for Alzheimer's disease.
Dabartiniai gydymo metodai remiasi vaistų, kurie padeda sušvelninti arba stabilizuoti simptomus, susijusius su pacientų elgesio ir protiniais pokyčiais, vartojimu.
Current treatments are based on the use of medication that seeks to mitigate or stabilise the symptoms associated with behavioural and cognitive changes among patients.
Galima atitolinti ligos progresavimą, tačiau kol kas neįmanoma sustabdyti laipsniško neuronų praradimo.
It is possible to delay the effects, but it is not yet possible to prevent progressive neuronal loss.
Todėl labai svarbu skirti daugiau dėmesio nefarmakologiniam gydymui ir remti priemones, kurios leistų pagerinti ligonių padėtį.
It is therefore vital to step up extra- pharmacological intervention, promoting interventions that improve the well-being of those affected.
Tinkamas būdas užtikrinti orų gyvenimą kuo ilgiau – padėti pacientams gyventi su šia liga ir stengtis išsaugoti jų nepriklausomumą.
Helping patients to live with the disease and endeavouring to preserve their autonomy is the way to guarantee a life with dignity for as long as possible.
Net jei ligoniai jaučia vienodus simptomus, dėl skirtingų socialinių ir ekonominių sąlygų kiekvienas pacientas ir jo šeimos nariai šios ligos eigą išgyvena labai skirtingai.
Even though sufferers share common symptoms, social and economic conditions mean that each patient and their families are affected by the process of the disease in very different ways.
Pavyzdžiui, gana dažnai pacientų artimieji priversti atsisakyti darbo, kad galėtų slaugyti sergančius šeimos narius.
For example, it is not uncommon for patients' relatives to be forced to give up their work to care for family members with the disease.
Sergantys žmonės
The people affected
Alzheimerio liga ir kitomis demencijos formomis sergantys žmonės ir jų artimieji arba tie, su kuriais jie palaiko artimus ryšius, susiduria su socialine stigmatizacija.
People affected by Alzheimer's disease and other dementias, along with their relatives or those with whom they have close ties, face social stigmatisation.
Dėl elgesio ir asmenybės pokyčių, susijusių su šia liga, ja sergantys žmonės tampa vis labiau ir labiau priklausomi nuo kitų žmonių.
Changes in behaviour and personality resulting from the disease make those affected more and more dependent on other people.
Būtina pastebėti, kad dėl to kenčia ne tik patys Alzheimerio liga sergantys žmonės, bet ir visi aplink juos esantys ir juos prižiūrintys žmonės.
It should be stressed that those affected by Alzheimer's disease are not only those who suffer from the disease themselves but also the people around them and the people who care for them.
Dabartinėje visuomenėje tokie žmonės dažnai nustumiami į antrąjį planą.
These people tend to be relegated to a second tier in the system that currently prevails.
Tik suvokę su demencija gyvenančių žmonių padėties sudėtingumą galėsime išugdyti teisingesnį požiūrį į tuos, kurie serga.
It is only by recognising the complexity of the situation of living with dementia that we can arrive at a fairer approach that acknowledges all those affected.
Pranešimo struktūra
The structure of the report
Pagrindinis dėmesys šiame pranešime skiriamas geresniam valstybių narių bendradarbiavimui ir veiksmingesniems bei solidarumu pagrįstiems veiksmams gerinant prevenciją ir gydymą, skirtą demencija, ypač Alzheimerio liga, sergantiems žmonėms, taip pat šalia jų esantiems žmonėms, nepriklausomai nuo to, ar tai sveikatos priežiūros specialistai, paslaugų teikėjai ar artimieji.
The basic approach taken by this report is improved coordination between the Member States and a more effective and solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias, particularly Alzheimer's, as well as the people around them, whether they be healthcare professionals, service providers or relatives.
Tam, kad bet kuri Europos strategija šioje srityje būtų veiksminga, labai svarbu, kad valstybės narės teiktų pirmenybę nacionalinių veiksmų planų parengimui.
For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.
Taip pat labai svarbu skirti kuo daugiau dėmesio ankstyvai diagnozei ir prevencijai bei rinkti ir analizuoti epidemiologinius duomenis.
It is also vital to focus on early diagnosis and prevention and the gathering and processing of epidemiological data on the disease.
Kai tik bus žengti šie pirmieji žingsniai, valstybės turėtų imtis integruotų veiksmų – nuo mokslinių tyrimų iki sveikatos priežiūros paslaugų.
Once these fundamental steps have been taken, the various countries should take integrated action ranging from research to healthcare provision.
Svarbu užpildyti spragas, kurių vis dar esama tokiose srityse kaip profesinis mokymas, parama šeimoms (slauga ir psichologinė parama), taip pat imtis veiksmų gerinant visuomenės informavimą apie tai, ką reiškia gyventi su demencija.
It is important to fill the gaps that still exist in such areas as professional training, support for families (as regards both care and psychological support) and action to raise public awareness of what living with dementia entails.
Europos strategija taip pat turėtų siekti užtikrinti tokias paslaugas, kurios garantuotų maksimalų galimą draudimą ir vienodas diagnozavimo ir pacientų gydymo sąlygas, nepriklausomai nuo jų amžiaus, lyties, finansinių išteklių arba gyvenamosios vietos.
A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions as regards access and treatment for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
Kiti prioritetiniai tikslai – stiprinti pacientų orumą per visą jų ligos laikotarpį ir mažinti nelygybę.
Enhancing the dignity of all patients throughout the process of their disease and reducing existing inequalities must also be priority objectives.
Vadinasi, reikėtų labiau įtraukti įvairias susijusių žmonių grupes – nuo medicinos organizacijų iki pacientų asociacijų, nes jų indėlis bus itin svarbus siekiant sujungti įvairias taikomas priemones ir užtikrinti jų veiksmingumą.
This choice implies the wider involvement of the various groups of people concerned, from medical organisations to patients' associations, as their contribution will play a vital part in bringing together the various measures taken and ensuring their effectiveness.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės mobilizavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument
PE 454.479v01-00
PE 454.479v02-00
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS....................................................................................7
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0760 – C7‑0000/2010),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0760 – C7-0000/2010),
– atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. pirmąjį 2011 m. bendrojo biudžeto projekto svarstymą EP
– having regard to its first reading of 20 October 2010 on the 2011 draft general budget
Priimti tekstai, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 . ,
– atsižvelgdamas į 2010 m. lapkričio 15 d. taikinimo posėdžio rezultatus,
– having regard to the results of the conciliation of 15 November 2010,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7–0367/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0367/2010 ),
A. kadangi daugiametėje finansinėje programoje nustatytos viršutinės ribos, ypač 1a išlaidų pakategorei ir 4 išlaidų kategorijai, neleidžia finansuoti ES prioritetų nepakenkiant esamoms priemonėms ir politikos kryptims,
A. whereas the ceilings of the Multi annual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of EU priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
3. primena, kad šios programos labai svarbios Sąjungos pasauliniam vaidmeniui ir Sąjungos ateičiai, nes jos aiškiai stimuliuoja ekonominę veiklą;
Recalls that these programmes are crucial for the future of the Union as they provide a clear impetus for economic activity, and for the Union's role as a global player;
6. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą kartu su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
dėl lankstumo priemonės mobilizavimo
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
EUR – Mokymosi visą gyvenimą programai pagal 1a išlaidų kategoriją;
– EUR 18 million for the Lifelong Learning programme under heading 1a;
EUR Palestinai pagal 4 išlaidų kategoriją.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4,
EUR Palestinai pagal 4 išlaidų kategoriją.
– EUR 71 million for Palestine under heading 4.
Europos Parlamentu vardu Tarybos vardu
For the European Parliament For the Council
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
EXPLANATORY MEMORANDUM
1. numatyta galimybė mobilizuoti lankstumo priemonę, kad būtų galima padengti aiškiai nurodytas išlaidas, kurių negalima padengti neviršijant daugiametės finansinės programos vienos ar kelių išlaidų kategorijų viršutinių ribų.
1 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
2011 m. biudžete reikia numatyti papildomų išlaidų, kurios viršytų 1a ir 4 išlaidų kategorijų viršutines ribas.
For budget 2011, additional expenditure, beyond the ceilings of heading 1a and 4 is required.
Todėl siūloma mobilizuoti lankstumo priemonę pagal Tarpinstitucinio susitarimo 27 punktą.
It is therefore proposed to mobilise the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinsitutional Agreement.
Abiem biudžeto valdymo institucijoms primenama, kad sprendimas paskelbtinas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ne vėliau negu 2011 m. biudžetas.
The two arms of the budgetary authority are reminded that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication for the 2011 budget.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B7-0615/2010)..................................................13
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010...................................................13
dėl derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo
on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement
– atsižvelgdamas į Anos Gomes S&D frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl vykstančių derybų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo ( B7-0615/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Ana Gomes on behalf of the S&D Group on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7‑0615/2010 ),
- atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. spalio 15 d. išvadas dėl diskusijų dėl ES ir Libijos pagrindų susitarimo pradėjimo, taip pat į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. birželio 18–19 d. ir spalio 29–30 d. išvadas dėl su migracija susijusios politikos,
- having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, as well as the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
- atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner ir Europos reikalų sekretoriaus A. A. El Obeidi 2007 m. liepos 23 d. pasirašytą susitarimo memorandumą,
- having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
- atsižvelgdamas į vykstančias ES ir Libijos derybas dėl pagrindų susitarimo,
- having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement,
- atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio mėn. pradėtą įgyvendinti Bengazio kovos su ŽIV veiksmų planą,
- having regard to the HIV Action Plan for Benghazi, launched in November 2004,
- atsižvelgdamas į dabartinį ES ir Libijos praktinio pobūdžio bendradarbiavimą migracijos srityje ir į 2010 m. spalio 4 d.
- having regard to the current EU-Libya practical cooperation on migration and to the Migration Cooperation Agenda signed by the Commission and Libya on 4 October 2010,
- atsižvelgdamas į keletą Libijos pasirašytų žmogaus teisių gynimo dokumentų, pavyzdžiui, Tarptautinį civilinių ir politinių teisių paktą (1970), Tarptautinį ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą (1970), Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo (1968), Konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo (1989), Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminamą elgesį ir baudimą (1989), Vaiko teisių konvenciją (1993) ir Tarptautinę konvenciją dėl visų migruojančių darbuotojų ir jų šeimų narių teisių apsaugos (2004),
- having regard to several human rights instruments that Libya has signed, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989), the Convention on the Rights of the Child (1993) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004),
- atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje
- having regard to its resolutions of 18 January 2007 on the death sentence imposed on medical personnel in Libya
OL C 244E, 2007 10 18, p.
OJ C 244E, 18.10.2007, p.
208. ir į savo 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl egzekucijų Libijoje
208. and of 17 June 2010 on executions in Libya
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0246 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0246 . ,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 3 dalį ir 97 straipsnį,
- having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7-0368/2010 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0368/2010 ),
A. kadangi, nepaisant nuolatinio autoritarinio valdymo ir nuolatinių tarptautinių konvencijų ir pagrindinių teisių bei laisvių pažeidimų, Libija plečia prekybos ir politinius santykius su ES valstybėmis narėmis ir atlieka ES partnerės vaidmenį Viduržemio jūros regione ir Afrikoje sprendžiant daugelį saugumui ir stabilumui poveikį darančių klausimų, visų pirma migracijos, visuomenės sveikatos, plėtros, prekybos ir ekonominių santykių, klimato kaitos, energetikos ir kultūros paveldo,
A. whereas, despite the persisting authoritarian rule and the systematic violation of international conventions on fundamental rights and freedoms, Libya has expanding commercial and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa, across a wide range of issues with an impact on security and stability, notably migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage,
D. kadangi pagarba žmogaus teisėms, demokratijai ir teisinės valstybės principams, taip pat nepritarimas mirties bausmei yra pagrindiniai ES principai; kadangi Europos Parlamentas ryžtingai siekia, kad būtų panaikinta mirties bausmė visame pasaulyje, ir dar kartą paragino atšaukti mirties bausmės vykdymą ir paleisti iš kalėjimo penkias medicinos seseris iš Bulgarijos ir gydytoją iš Palestinos, kurie jau keletą metų kali Libijos kalėjime, smerkdamas Libijos ir kitų šalių piliečių Libijoje įvykdytas egzekucijas,
D. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty and repeatedly urged the revocation of the death sentences and release from prison of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who were imprisoned in Libya for several years, besides condemning executions of Libyan and non-Libyan citizens which have taken place in Libya,
F. kadangi yra tvirtų įrodymų, kad Libijoje diskriminuojami migrantai darbuotojai dėl jų pilietybės ar etninės kilmės ir ypač persekiojami Afrikos migrantaii darbuotojai dėl jų rasės ir kadangi Europos Parlamentas labai susirūpinęs dėl pranešamų seksualinės prievartos prieš moteris atvejų;
F. whereas there is substantial evidence of Libya's practice of widespread discrimination against migrant workers on the basis of their national or ethnic origin, particularly its racial persecution of African migrant workers, and whereas the European Parliament is deeply concerned about reported acts of sexual violence against women,