natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smerkia „Airijos Respublikos armija“ (IRA) save vadinančios grupuotės smurtą ir nusikaltimus Šiaurės Airijoje, ypač Roberto McCartney nužudymą;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
ragina Sinn Féin vadovus primygtinai reikalauti, kad už žmogžudystę atsakingi asmenys ir jos liudininkai tiesiogiai bendradarbiautų su Šiaurės Airijos policijos tarnybomis ir kad IRA jiems negrasintų susidoroti;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
smerkia klastingas šmeižikiškas kampanijas, kuriomis siekiama įbauginti ir sukompromituoti Roberto McCartney seseris ir partnerę šioms kovojant už teisingumą;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
ragina Tarybą ir Komisiją suteikti visą reikiamą paramą Šiaurės Airijos teisėsaugos institucijoms siekiant, kad Roberto McCartney žudikai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
siūlo, kad tuo atveju, jeigu Šiaurės Airijos policijos tarnybos negali patraukti baudžiamojon atsakomybėn už Roberto McCartney nužudymą atsakingų asmenų, Europos Sąjunga, vadovaudamasi Finansinio reglamento nuostatomis, skirtų finansinę paramą teisingumo siekiančiai McCartney šeimai, kad ši galėtų sumokėti civilinio teismo proceso išlaidas;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
todėl prašo, kad Komisija minėtą išmoką skirtų iš ES bendrojo biudžeto eilutės, skirtos terorizmo aukoms padėti;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
– Hans-Gert Poettering ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu,
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz PSE frakcijos vardu,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Jan Jerzy Kułakowski, ALDE frakcijos vardu,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu,
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
dėl šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metinių
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Europos Parlamento rezoliucija dėl šešiasdešimtųjų Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metinių
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
minėdamas Antrojo pasaulinio karo pabaigos (1945 m. gegužės 8 d.) metines, kai kapituliavo nacistinė Vokietija,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
minėdamas ir gedėdamas nacių tironijos aukų,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
ypač minėdamas visas holokausto aukas,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
minėdamas ir gedėdamas visų per karą abiejų pusių žuvusiųjų ir laikydamas tai esant bendrą Europos tragediją,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
dėkodamas visiems, kas padėjo išsivaduoti iš nacionalsocializmo, nehumaniškumu ir tironija pagrįstos sistemos, ir laikydamas šito išsivadavimo simboliu 1945 m. gegužės 8 dieną,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
pagerbdamas visus savo gyvybę paaukojusius sąjungininkų karius ir visas tas valstybes, ypač Jungtines Amerikos Valstijas, Jungtinę Karalystę, Tarybų Sąjungą ir kitas sąjungininkes, kurios kovojo su nacizmu ir fašizmu, ir dėkodamas toms valstybėms, kurios ryžtingai palaikė laisvės ir demokratijos atkūrimo procesą daugelyje vakarinių mūsų kontinento dalių,
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
prisimindamas, kad kai kurioms valstybėms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė stalinistinės Tarybų Sąjungos primestos tironijos įsigalėjimą,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
suvokdamas, kokių didžiulių kančių patyrė, kokią neteisybę ir ilgalaikį socialinį, politinį bei ekonominį nuosmukį iškentėjo pavergtos rytų bloko šalys, atsidūrusios už geležinės uždangos,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
pripažindamas, kad Centrinės ir Rytų Europos valstybės sėkmingai kuria teisinę valstybę ir paiso žmogaus teisių principų, įvykdžiusios demokratinę revoliuciją, nusimetusios komunistų režimo jungą ir išsivadavusios,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
atsižvelgdamas į Europos integracijos procesą ir transatlantinę sąjungą bei jų sukurtą taiką ir gerovę kaip į įtikinamą atsaką į išvadas, padarytas atsižvelgus į praeityje patirtas nesėkmes ir nelaimes,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
pabrėžia, kad svarbu, jog praeitis išliktų atmintyje, nes be tiesos ir atminimo susitaikyti neįmanoma; kartu pabrėžia, kad tik stipri Europa gali pasiūlyti būdų, kad žvėriški praeities įvykiai nepasikartotų;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
išreiškia pagarbą ir atiduoda duoklę tiems, kurie kovojo su tironija, ir ypač tironijos aukoms;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
dar kartą pabrėžia, kad įsipareigoja kurti taikią ir klestinčią Europą, kuri būtų paremta pagarbos žmogaus orumui, laisvei, demokratijai, lygybei, teisinei valstybei ir žmogaus teisėms principais;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
patvirtina bendrą pasiryžimą priešintis bet kokios ideologinės pakraipos totalitariniam valdymui;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
džiaugiasi, kad pirmą kartą drauge su išrinktais Parlamento nariais iš visų 25 ES valstybių narių gali švęsti karo pabaigos metines kaip vis glaudesnės mūsų tautų ir piliečių, kuriems teko iškęsti padalijimą į užpuolikus ir aukas, į nugalėtojus ir nugalėtuosius, sąjungos išraišką, gali dalytis ir sujungti mūsų atsiminimus apie link tikrojo Europos atminimo nueitą kelią ir iki šiol geba užkirsti kelią nacionalizmo ir totalitarinio valdymo atgimimui;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
džiaugiasi tuo, kad Vidurio ir Rytų Europos valstybės ir tautos, kurioms teko iškęsti ne vieną sovietinio valdymo ir okupacijos ar kitokios formos komunistų diktatūros dešimtmetį, gali džiaugtis laisve ir teise pačioms spręsti savo likimą; džiaugiasi Vokietijos susivienijimu ir tuo, kad dešimt Vidurio ir Rytų Europos valstybių įstojo arba greitai įstos į Europos Sąjungą;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
pabrėžia, kad Europos integracija padėjo nugalėti beveik visus Europoje viešpatavusius diktatūrinius režimus – tiek Vidurio ir Rytų Europos šalyse, tiek Ispanijoje, Portugalijoje ir Graikijoje;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
skelbia, kad Europos integracija ir tolesnė Europos Sąjungos raida, kaip sektinas taikos pavyzdys, yra laisvo žmonių apsisprendimo patiems spręsti savo likimą ir įsipareigoti kurti bendrą ateitį, rezultatas;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
skelbia, kad Helsinkio susitarimuose teigiama, jog nė viena šalis negali spręsti kitos šalies likimo;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
ragina visas valstybes paskelbti savo su Antruoju pasauliniu karu susijusius archyvus;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, valstybių kandidačių parlamentams ir vyriausybėms, asocijuotų ES šalių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Jungtinių Valstijų Kongresui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
dėl PPO taisyklių taikymo Kinijoje
on the application of WTO rules by China
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl PPO taisyklių taikymo Kinijoje
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šia tema ir Komisijos 2005 m. balandžio 6 d. priimtas gaires,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
kadangi dėl savo atvirumo išoriniam pasauliui Europos Sąjungos rinka veikiausiai yra viena iš pralaidžiausių rinkų,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
kadangi yra daugybė ženklų, jog Kinijos valdžios institucijos negerbia šių įsipareigojimų ir vis dar stabdo eksporto srautus į savo rinkas,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
ragina Komisiją imtis priemonių siekiant spręsti dėl Kinijos rinkos uždarumo kylančias problemas ir užtikrinti, kad ji laikytųsi stojant į PPO prisiimtų įsipareigojimų, įskaitant tinkamas kovos su prekių klastojimu priemones;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
pritaria Komisijos priimtoms gairėms dėl tekstilės pramonės apsaugos priemonių;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
pagal Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
pateikė Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný ir Gabriele Zimmer
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į 201 straipsnį,
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 100 straipsnį,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
teikia šį siūlymą pareikšti nepasitikėjimą, nes tai yra vienintelis būdas užtikrinti, kad Komisijos Pirmininkas José Barroso plenarinio posėdžio metu paaiškintų, kaip jis galėjo priimti kelių tūkstančių eurų dovaną iš milijardieriaus verslininko, kuriam po mėnesio Komisija suteikė leidimą gauti 10 milijonų eurų vertės regioninės pagalbos dotaciją;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
dėl šios priežasties pareiškia nepasitikėjimą Komisija;
Censures the Commission for this reason;
paveda Pirmininkui perduoti šį siūlymą pareikšti nepasitikėjimą Komisijai ir pranešti Tarybos Pirmininkui ir Komisijos Pirmininkui apie balsavimo rezultatus.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Šio siūlymo pareikšti nepasitikėjimą priežastis yra tai, kad šis siūlymas yra vienintelis būdas užtikrinti, kad Komisijos Pirmininkas José Barroso plenarinio posėdžio metu paaiškintų, kaip jis galėjo priimti kelių tūkstančių eurų dovaną iš milijardieriaus verslininko, kuriam po mėnesio Komisija suteikė leidimą gauti 10 milijonų eurų vertės regioninės pagalbos dotaciją;
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Tačiau Europos Parlamentas yra pasirengęs atsiimti šį siūlymą pareikšti nepasitikėjimą, jei plenarinio posėdžio metu gaus pagrįstą paaiškinimą ir bus nustatytos aiškios taisyklės, kuriomis Komisijos nariai bus įpareigoti registruoti visas didelės vertės dovanas.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnio 3 dalį
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
pateikė Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl judžiųjų darbuotojų, paskirtų į kartu veikiančias pasienio tarnybas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų ( KOM(2005) 0032 )
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl judžiųjų darbuotojų, paskirtų į kartu veikiančias pasienio tarnybas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų ( KOM(2005) 0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl Europos geležinkelių bendrijos (CER) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimo dėl judžiųjų darbuotojų, paskirtų į kartu veikiančias pasienio tarnybas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų ( KOM(2005)0032 ) Dar neskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją OL C 364, 2000 12 18, p.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
atsižvelgdamas į Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) ir Europos geležinkelių bendrijos (CER) susitarimą dėl judžiųjų darbuotojų, paskirtų į kartu veikiančias pasienio tarnybas, tam tikrų darbo sąlygų aspektų,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
atsižvelgdamas į tai, kad susitarime buvo minimas bendras reikalavimas, kad Komisija įgyvendintų susitarimą, priimtą pagal Tarybos sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo, laikantis Sutarties 139 straipsnio 2 dalies nuostatų,
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 78 straipsnio 3 dalį,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnyje numatyta, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas, teisę į tai, kad būtų ribojamas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat teisę turėti kasmetes mokamas atostogas,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
kadangi Sutarties 139 straipsnio 1 dalimi Bendrijos lygmeniu suteikiama galimybė socialiniams partneriams savo pageidavimu pradėti dialogą, kurio rezultatas gali būti sutartiniai santykiai, įskaitant susitarimą,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
kadangi Sutarties 139 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė įgyvendinti Bendrijos lygmeniu sudarytus susitarimus juos pasirašiusioms šalims bendrai paprašius pagal Tarybos sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,