natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas palaiko Komisijos siūlymą, kuriuo siekiama teikti informaciją apie nefasuoto maisto alergenus.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Vis dėlto siekiant išlaikyti esamą padėtį ir nenustatyti per daug suvaržymų nefasuoto maisto pardavėjams, komitetas siūlo pakeisti Komisijos siūlymą, susijusį su kita privalomąja informacija: nurodyti šiuos dalykus neturėtų būti privaloma, nebent valstybė narė nustatytų taisykles, pagal kurias būtų reikalaujama nurodyti visus šiuos dalykus ar kai kuriuos iš jų.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Be to pirkėjams pareikalavus, pardavimo vietoje jiems turi būti suteikiama informacija apie alergenus.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
Valstybių narių vykdomos švietimo ir informavimo kampanijos – svarbi priemonė, kurią taikant vartotojai gali geriau suvokti informaciją apie maistą.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Todėl valstybės narės turėtų finansuoti mokymo programas, kurios padėtų ES piliečiams įgyti šios srities žinių arba pagilinti jas.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Tai taip pat būtų galima padaryti pasinaudojant internete pateikiamomis informavimo ir švietimo programomis.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
Taip piliečiams būtų suteikiama galimybė naudotis didžiausiu galimu priemonių kiekiu ir jie galėtų pagrįstai rinktis.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
(14) Kad būtų laikomasi visapusiško ir besivystančio požiūrio į vartotojams teikiamą informaciją apie jų vartojamą maistą, reikėtų nustatyti išsamią informacijos apie maistą teisės aktų, apimančių bendro pobūdžio ir specialias taisykles, apibrėžtį ir išsamią informacijos apie maistą, apimančios pateiktą ir kitomis priemonėmis nei etiketės informaciją, ir švietimo maisto tema, apibrėžtį.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Į šio reglamento taikymo sritį neįtraukiami veiksmai, kaip antai atsitiktinis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas, tiekimas ir pardavimas per renginius , pvz., labdaros vakarus ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Į šio reglamento taikymo sritį neįtraukiami veiksmai, kaip antai atsitiktinis privačių asmenų atliekamas maisto produktų tiekimas tretiesiems asmenims, valgio pateikimas ir maisto produktų pardavimas per, pvz., labdaros vakarus ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus , taip pat įvairiais būdais vykdomas tiesioginis žemės ūkio produktų pardavimas .
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
Nenorint sukurti pernelyg didelės naštos, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms, veikiančioms tradicinių maisto produktų gamybos sektoriuje ir mažmeninės prekybos maisto produktais srityje, įskaitant ir viešojo maitinimo paslaugų teikėjus, nefasuotiems produktams neturėtų būti taikomi ženklinimo reikalavimai.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Informacijos apie maistą teisės aktus reikėtų padaryti lankstesnius, kad būtų galima laiku atsižvelgti į naujus vartotojų informacijos reikalavimus ir užtikrinti vidaus rinkos apsaugos ir skirtingų valstybių narių vartotojų suvokimo pusiausvyrą .
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Informacijos apie maistą teisės aktai turėtų taip pat remtis vartotojų informacijos reikalavimais ir, kad nebūtų sudaroma kliūčių su maisto pramone susijusioms naujovėms diegti .
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Maisto įmonėms suteikta galimybė savanoriškai teikti papildomą informaciją padeda užtikrinti didesnį lankstumą.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Pakankamą lankstumą pagal naujo teisės akto nuostatas galima užtikrinti tik tuo atveju, jei maisto įmonėms bus sudaryta galimybė pateikti papildomos informacijos atsižvelgiant į naujus klientų pageidavimus.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
Norint nenukrypti nuo dabartinių visapusiškai veikiančios vidaus rinkos ES tikslų ir siekiant užtikrinti, kad visi nauji reikalavimai būtų pagrįsti ir nesudarytų kliūčių laisvam prekių judėjimui, itin svarbu, jog juos pastebėtų ir nuodugniai išnagrinėtų visos suinteresuotosios šalys.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Šalia jau galiojančių kovos su klaidinamąja reklama taisyklių informacijos apie maistą taisyklėmis turėtų būti draudžiama nurodyti informaciją, kuri klaidintų vartotoją , ypač kalbant apie maisto produkto energinę vertę, kilmę arba sudėtį.
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Būtina paminėti, kad jau egzistuoja kovos su klaidinamąja reklama taisyklės.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Produktų priskiriant vaistines savybes reklamavimas reglamentuojamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 20 d. reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(22a) Naujosios informacijos ir komunikacijų technologijos gali būti svarbios teikiant vartotojams papildomą informaciją.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Iš tikrųjų, jos padeda greitai ir nebrangiai keistis informacija.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Galima įsivaizduoti, kad vartotojai galėtų gauti papildomos informacijos naudodamiesi prekybos centruose esančiais prietaisais, kuriais nuskaičius brūkšninį kodą būtų suteikiama informacija apie produktą.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Bet kokie privalomųjų ženklinimo reikalavimų pakeitimai daro pastebimą poveikį maisto ir gėrimų pramonei.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Taigi svarbu, kad teisės akte būtų aiškiai nurodyta, jog svarstant naujus ženklinimo reikalavimus būtina konsultuotis su visomis suinteresuotomis šalimis, tokiu būdu užtikrinant procedūros skaidrumą ir visų suinteresuotų šalių galimybes pareikšti savo nuomones.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(25) Maisto produkto etiketės turėtų būti aiškios ir suprantamos, kad padėtų vartotojams, kurie nori rinktis maisto produktus ir mitybą, turėdami daugiau informacijos .
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Todėl reikėtų atsižvelgti į tokių veiksnių, kaip antai: šriftas, spalva ir kontrastas , derinį.
Consequently, factors such as font, colour and contrast should be considered together.
(28) Jau galioja specialios Bendrijos vyno ženklinimo taisyklės.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Šiame teisės akte visų pirma tiksliai ir išsamiai apibrėžiamos medžiagos, kurios gali būti naudojamos gamyboje, jų naudojimo sąlygos ir pateikimas, tikslus leidžiamų vynininkystės metodų ir apdorojimo tipų sąrašas; draudžiama taikyti į šį sąrašą neįtrauktą metodą.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
1 OL L 179 , 1999 7 14 , p.
1 OJ L 179 , 14.07.99 , p.
1 OL L 148, 2008 6 6, p.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
2 OL L [...] , [...] , p. [...] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
2 OL L 39 , 2008 2 13 , p.
2 OJ L 39 , 13.2.2008 , p.
Visais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, užtikrinančiais vienodas galimybes pramonės įmonėms bei padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar provenencijos vieta susijusią informaciją.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Maisto produkto provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos.
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Be to siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir geresnį atsekamumą, turėtų būti nurodoma neperdirbtų maisto produktų, vienos sudedamosios dalies produktų, pagrindinių mėsos ir pieno produktų sudedamųjų dalių, įeinančių į sudėtinius maisto produktus, kilmės šalis. .
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Maisto produkto pagrindinių mėsos ir pieno produktų sudedamųjų dalių provenencijos vieta turėtų būti nurodoma ant pakuočių, siekiant, kad kiekvienas vartotojas galėtų pagrįstai rinktis.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Kalbant apie sudėtinius maisto produktus, pasakytina, kad nuomonės referentas suvokia, kokios bus pasekmės įmonėms, pvz., kad reikės reguliariai keisti pakuotes atsižvelgiant į tiekimą.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Vis dėlto jis mano, kad kalbama apie pastangas, kurios būtinos siekiant vartotojų gerovės ir norint gamintojams sudaryti vienodesnes sąlygas.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
(34) Apskritai vartotojai nežino , kaip alkoholiniai gėrimai gali veikti jų mitybą.
(34) In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
(34) Vartotojai turėtų žinoti , kaip alkoholiniai gėrimai gali veikti jų mitybą.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Todėl Komisija ir atitinkamos suinteresuotosios kompetentingos šalys išimties taikymo laikotarpiu turėtų atlikti tyrimą, kurio tikslas – nustatyti vartotojui naudingiausią informaciją ir veiksmingiausią tokios informacijos pateikimo būdą .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Tai, kad alkoholiniams gėrimams šiame pasiūlyme taikoma išimtis, grindžiama tuo, kad juose yra alkoholio.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Reikia stebėti, kad priemonės, kuriomis siekiama informuoti vartotojus, jų neklaidintų ar neskatintų netinkamo vartojimo.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Taigi Komisija ir suinteresuotosios šalys turėtų ieškoti tinkamų priemonių, kuriomis būtų galima vartotojus informuoti naudingai ir veiksmingai.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Atlikus mokslinius tyrimus nustatyta, kad, vartotojų manymu, priimant sprendimą dėl pirkinio, informacija pagrindiniame regėjimo lauke arba pakuotės priekinėje dalyje yra naudinga.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Todėl norint užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą, ji turėtų būti nurodoma pagrindiniame etiketės regėjimo lauke.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Iš mokslinių tyrimų, susijusių su tokios informacijos pateikimo vieta, negaunama aiškaus atsakymo.
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Todėl norint užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą, ji visa turėtų būti nurodoma tame pačiame regėjimo lauke.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Vidutiniam vartotojui būtų patogiau ir paprasčiau suprasti etiketę, jei visa pagrindinė informacija būtų pateikiama tame pačiame regėjimo lauke.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Tai reiškia, kad galinėje produkto pusėje esančioje etiketėje bus pateikiama visa informacija, reikalinga vartotojui, kad jis galėtų pagrįstai rinktis.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
(42) Šiuo reglamentu derinamose srityse, jei jame nėra konkrečiai nurodyta kitaip, valstybės narės turėtų priimti tik tokias nuostatas, kokios numatytos šiame reglamente, ir tik pagal šį reglamentą derinamoje srityje .
(42) Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Taip pat, siekiant šioms žemės ūkio sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms padėti gauti mokslinius tiriamuosius duomenis, būtinus jų produktų maistinei vertei nustatyti, reikėtų numatyti Sąjungos finansinę pagalbą.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Be to, šio sektoriaus verslininkams turėtų taip pat būti skiriamos mokymo programos, kad jie galėtų patobulinti savo žinias šioje srityje.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
Siekiant apsaugoti vartotojų interesus, iš trečiųjų šalių kilę maisto produktai turi atitikti ženklinimo reikalavimus.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
2 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) „provenencijos vieta“ – bet kuri vieta, kuri nurodoma kaip maisto produkto kilmės vieta ir kuri nėra „kilmės vieta“, kaip nustatyta pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsnius;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) „provenencijos vieta“ – vieta , šalis ar regionas, kur visiškai išgauti arba pagaminti žemės ūkio produktai ar sudedamosios dalys pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnio 2 dalį ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
ga) „kilmės šalis“ – žemės ūkio produkto ar sudedamosios dalies kilmės vieta pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsnius;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Reikia pridėti „kilmės šalies“ sąvokos apibrėžimą, siekiant atskirti jį nuo provenencijos vietos apibrėžimo.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
p) „svarbi (-ios) sudedamoji (-osios) dalis (-ys)“ – daugiau nei 50 % maisto produkto sudaranti sudedamoji dalis;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, svarstoma, ar įsigaliojus naujiesiems reikalavimams reikia pereinamojo laikotarpio , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, galėtų būti tiekiami rinkai, ir ar reikia tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargas toliau pardavinėti , kol jos baigsis.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
3 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Nauji ženklinimo reikalavimai pradedami taikyti laikantis vienodų terminų, kuriuos, pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, nustato Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Nors numatomi pereinamieji laikotarpiai, dėl to, kad ne vienu metu pradedami taikyti nauji ženklinimo reikalavimai, daromas didelis poveikis naujų etikečių gamybos išlaidoms ir atsargų, maisto produktų pakuočių ir etikečių tvarkymui.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Naujasis informacijos apie maisto produktus teisės aktas turėtų būti pradedamas taikyti pagal bendrą tvarkaraštį, kaip iš pradžių siūlė Komisija.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
a) informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį, savybes ar kitas ypatybes;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį, kiekius, savybes ar kitas ypatybes;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
iii) poveikiu sveikatai, įskaitant riziką ir pasekmes, susijusias su kenksmingu bei pavojingu maisto produkto vartojimu;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Svarstant, ar reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, atsižvelgiama į plačiai paplitusį daugumos vartotojų poreikį gauti tam tikros jiems labai vertingos informacijos , arba į visus visuotinai pripažintus privalumus, kuriais remdamasis vartotojas gali pagrįstai rinktis.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Svarstant, ar reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių galimas sąnaudas ir privalumus teikiant tam tikrą jiems labai vertingą informaciją , arba į visus visuotinai pripažintus privalumus, kuriais remdamiesi vartotojai gali pagrįstai rinktis.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Europos Parlamentas ir Taryba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnyje nustatyta tvarką gali sudaryti nebaigtinį pagal 1 straipsnio nuostatas visais atvejais draustinų arba apribotinų tvirtinimų ir nuorodų sąrašą.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.