natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per šešerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose esamų tipų L6Be , L7Be ir L7Ce pakategorių transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Six years after the date referred to in Article 82 (2) , all existing types of vehicles in subcategories L6Be , L7Be and L7Ce shall be equipped with OBD I.
Per septynerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose naujose transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Seven years after the date referred to in Article 82(2), all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Per aštuonerius metus nuo 82 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos visose naujose transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Per aštuonerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos visose esamų tipų transporto priemonėse turi būti sumontuota OBD I etapo sistema.
Eight years after the date referred to in Article 82 (2) , all existing types of vehicles shall be equipped with OBD I.
Pagal 21 straipsnio 4 dalį Komisijai priėmus sprendimą, per aštuonerius metus nuo 82 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos be OBD I etapo sistemos visose naujose L1Be, L3e, L5e, L6e ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti taip pat sumontuota antro etapo transporto priemonių diagnostikos sistemos įranga, kuria stebimi ne vien gedimai, bet ir sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų dėvėjimasis per transporto priemonės eksploatavimo laikotarpį (OBD II), su sąlyga, kad jos ekonominis efektyvumas bus įrodytas 21 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytame poveikio aplinkai tyrime.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Pagal 21 straipsnio 4 dalį Komisijai priėmus sprendimą, per šešerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos be OBD I etapo sistemos visose naujose L3e, L5e, L6e ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti taip pat sumontuota antro etapo transporto priemonių diagnostikos sistemos įranga, kuria stebimi ne vien gedimai, bet ir sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų dėvėjimasis per transporto priemonės eksploatavimo laikotarpį (OBD II), jei jos ekonominis efektyvumas bus įrodytas 21 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytame poveikio aplinkai tyrime.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), six years after the date referred to in Article 82 (2) , all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in A rticle 21(4) and (5).
Pagal 21 straipsnio 4 dalį Komisijai priėmus sprendimą, per septynerius metus nuo 82 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos be OBD I etapo sistemos visose esamų tipų L3e, L5e, L6Ae ir L7Ae pakategorių transporto priemonėse turi būti taip pat sumontuota OBD II etapo sistema, kuria stebimi ne vien gedimai, bet ir sistemų, komponentų ar atskirų techninių mazgų dėvėjimasis per transporto priemonės eksploatavimo laikotarpį, jei jos ekonominis efektyvumas bus įrodytas 21 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytame poveikio aplinkai tyrime.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), seven years after the date referred to in Article 82(2), all existing types of vehicles in (sub-) categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall also be equipped with OBD II which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in A rticle 21(4) and (5).
Išsamios OBD sistemos išmetamų teršalų kiekio ribinės vertės yra nustatytos VI priedo B dalyje.
The detailed OBD emission thresholds are laid down in Annex VI(B).
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotą teisės aktą, vadovaujantis 76, 77 ir 78 straipsniais, nustatant išsamius techninius reikalavimus, susijusius su vidaus diagnostika , įskaitant funkcinius OBD reikalavimus ir bandymų procedūras 1–5 dalyse nustatytais klausimais, siekiant užtikrinti aukštą funkcinio saugumo ir aplinkosaugos lygį ir tą patį standartizuotą prieigos prie remonto ir techninės priežiūros informacijos visoms transporto priemonių remonto įmonėms lygį.
Powers are conferred on the Commission to adopt , in accordance with Article 76 , 77 and 78 a delegated act laying down the detailed technical requirements related to on-board diagnostics , including functional OBD requirements and test procedures for the subjects listed in paragraphs 1 to 5 in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Komisija, priimdama deleguotąjį aktą pagal 76 straipsnį , nustato išsamius techninius reikalavimus, susijusius su OBD , įskaitant funkcinius OBD reikalavimus ir bandymų procedūras , siekdama užtikrinti aukštą funkcinio saugumo ir aplinkosaugos lygį ir tą patį standartizuotą prieigos prie remonto ir techninės priežiūros informacijos visoms transporto priemonių remonto įmonėms lygį.
The Commission shall , by means of a delegated act in accordance with Article 76, lay down the detailed technical requirements related to OBD , including functional requirements and test procedures in order to ensure a high level of functional safety, environmental protection and the same standardised level of access to repair and maintenance information for all vehicle repairers.
Siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas aukštas saugumo lygis, Komisija pagal 76 , 77 ir 78 straipsnius deleguotu teisės aktu nustato specialiuosius reikalavimus, susijusius su transporto priemonių funkciniu saugumu, įskaitant bandymų procedūras ir ribines vertes.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas aukštas saugumo lygis, Komisija pagal 76 straipsnį deleguotuoju aktu nustato specialiuosius reikalavimus, susijusius su transporto priemonių funkciniu saugumu, įskaitant bandymų procedūras ir ribines vertes.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Šiais specialiaisiais reikalavimais turi būti siekiama padidinti ar bent išlaikyti saugos ir aplinkos apsaugos lygį, kurio reikalaujama pagal 81 straipsnyje išvardytas direktyvas.
Those specific requirements shall be such as to increase , or at least maintain, the level of safety afforded by the Directives referred to in Article 81 .
Su 5 dalimi besidubliuojančių nuostatų panaikinimas.
Deletion of duplication with paragraph 5
21 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
Article 21 – paragraph 5 – introductory part
Remdamasi poveikio aplinkai tyrimo išvadomis Komisija patvirtins :
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm :
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia poveikio aplinkai tyrimo išvadų ataskaitą ir pasiūlo aiškias politikos priemones dėl :
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the findings of the environmental effect study and proposed definitive policy measures as regards :
Remdamasi poveikio aplinkai tyrimo išvadomis Komisija patvirtina šioje dalyje išvardytus ekologinius reikalavimus arba pasiūlo jų pakeitimus.
On the bases of the environmental effect study the Commission shall either confirm or propose modifications to the environmental requirements listed in this paragraph.
21 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 21 – paragraph 5 – point b
b) Euro 5 etapo (Euro 6 – L3e kategorijos motociklams) ribas, nurodytas VI priedo A dalies 3 punkte, ir OBD sistemai taikomas ribines vertes, nurodytas VI priedo B dalies 2 punkte;
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
b) Euro 5 etapo (Euro 6 – L3e kategorijos motociklams) ribas, nurodytas V priede ir VI priedo A dalies 3 punkte, ir OBD sistemai taikomas ribines vertes, nurodytas VI priedo B dalies 2 punkte;
(b) the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex V, Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
21 straipsnio 12 dalis
Article 21 – paragraph 12
Siekdama užtikrinti aukštą aplinkos apsaugos lygį, Komisija nustato išsamias technines specifikacijas pagal ekologinius reikalavimus, įskaitant bandymų procedūras, skirtas 2, 3,4 ir 5 dalyse nurodytiems dalykams, priimdama deleguotą teisės aktą pagal 76, 77 ir 78 straipsnius .
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Siekdama užtikrinti aukštą aplinkos apsaugos lygį, Komisija nustato išsamias technines specifikacijas pagal ekologinius reikalavimus, įskaitant bandymų procedūras, skirtas 2, 3,4 ir 5 dalyse nurodytiems dalykams, priimdama deleguotąjį aktą pagal 76 straipsnį.
In order to ensure a high level of environmental protection, the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Šiomis išsamiomis techninėmis specifikacijomis turi būti siekiama padidinti ar bent išlaikyti saugos ir aplinkos apsaugos lygį , kurio reikalaujama pagal 81 straipsnyje išvardytas direktyvas .
Those detailed technical specifications shall be such as to increase , or at least maintain, the level of safety afforded by the Directives referred to in Article 81 .
Komisija nustato išmetamo CO2 kiekio matavimo ir degalų suvartojimo apskaičiavimo ar išmatavimo metodus priimdama deleguotą teisės aktą pagal 76 , 77 ir 78 straipsnius .
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act , adopted in accordance with Articles 76, 77 and 78 .
Komisija nustato išmetamo CO2 kiekio matavimo ir degalų suvartojimo apskaičiavimo ar išmatavimo metodus deleguotajame akte, kurį priima pagal 76 straipsnį .
The Commission shall lay down the CO2 emission measurement and fuel consumption calculation or measurement methods by means of a delegated act in accordance with Article 76 .
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
ba) mišrus tipo patvirtinimas;
(ba) mixed type-approval;
Mišrus tipo patvirtinimas būtinas gamintojams, kurie naudojasi tiekėjo patvirtinimais, tačiau taiko vieno etapo procedūrą su transporto priemone susijusioms dalims, už kurias jie atsako patys.
A mixed type approval is necessary for manufacturers that use supplier's approvals but use the single step for vehicle related items under their own control.
Mišrus tipo patvirtinimas – pakopinio tipo patvirtinimo procedūra, pagal kurią visos transporto priemonės patvirtinimo baigiamajame etape suteikiami vienos arba kelių sistemų patvirtinimai, ir šioms sistemoms nebūtina išduoti ES tipo patvirtinimo sertifikatų.
Mixed type-approval shall consist of a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the E U type-approval certificates for those systems.
Komisija nustato išsamias tipo patvirtinimo tvarkos taisykles, priimdama deleguotuosius aktus pagal 76 straipsnį.
The Commission shall lay down the detailed arrangements with regard to type-approval procedures by means of delegated acts in accordance with Article 76 .
73 straipsniu Komisijai suteikiami įgyvendinimo įgaliojimai , kad ji nustatytų pavyzdžius su išsamesne informacija apie tipo patvirtinimo procedūras .
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73 .
Komisija priima įgyvendinimo aktus , kad nustatytų išsamius tipo patvirtinimo procedūrų pavyzdžius .
The Commission shall adopt implementing acts in order to lay down templates for the detailed arrangements regarding type-approval procedures.
Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis patikrinimo procedūros, apibrėžtos 74 straipsnio 2 dalyje.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2) .
25 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis ir 1 bei 2 punktai
Article 25 – paragraph 2 – introductory part and points 1 and 2
Informaciniame rinkinyje turi būti:
The information folder shall include the following:
Informaciniame rinkinyje turi būti pateikta bent jau ši informacija :
The information folder shall include at least the following information :
(1) informacinis dokumentas, parengtas vadovaujantis 73 straipsniu pagal Komisijos nustatytą pavyzdį ;
(1) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73 ;
(1) visi duomenys, brėžiniai, nuotraukos ir kita informacija, kurią reikalaujama pateikti pagal 3a punktą priimtame deleguotajame akte ;
(1) all data, drawings, photographs and other information required in the delegated act adopted pursuant to paragraph 3a;
(2) visi duomenys, brėžiniai, nuotraukos ir kita informacija, reikalaujama pagal 73 straipsnį priimtame įgyvendinimo teisės akte;
( 2) all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
(2) visi duomenys, brėžiniai, nuotraukos ir kita informacija, kurią reikalaujama pateikti pagal 3b punktą priimtame įgyvendinimo akte;
(2) an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to paragraph 3b ;
25 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 3 a (new)
Komisija, priimdama deleguotuosius aktus pagal 76 straipsnį, remdamasi 26 straipsnyje išdėstytais reikalavimais nustato, kokia informacija turi būti pateikta patvirtinimo institucijai pagal šio straipsnio 2 dalį.
The Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Article 76, the information to be provided to the approval authority pursuant to paragraph 2, taking into account the requirements laid down in Article 26.
25 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 3 b (new)
Komisija, siekdama nustatyti informacijos rinkinio ir informacinio dokumento, nurodyto 2 dalyje, pavyzdžius, priima įgyvendinimo aktus.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish the templates for the information folder and the information document referred to in paragraph 2.
Šie įgyvendinimo aktai priimami laikantis patikrinimo procedūros, apibrėžtos 74 straipsnio 2 dalyje.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
ES tipo patvirtinimo sertifikatai sunumeruojami pagal suderintą sistemą, kaip nustatyta įgyvendinimo teisės akte, priimtame pagal 73 straipsnį .
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .
ES tipo patvirtinimo sertifikatai sunumeruojami pagal suderintą sistemą .
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system .
Komisija , siekdama sukurti tokią sistemą, priima įgyvendinimo aktus .
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish such a system.
Tipo patvirtinimo sertifikatas išduodamas naudojant įgyvendinimo teisės aktu, priimtu pagal 73 straipsnį, nustatytą pavyzdį.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down in implementing act adopted in accordance with Article 73 .
Komisija priima įgyvendinimo aktus, siekdama sukurti ES tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdį.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for an EU type-approval certificate .
Tipo patvirtinimo sertifikatas išduodamas pagal šį pavyzdį.
The type-approval certificate shall be issued on the basis of that template.
30 straipsnio 6 dalis
Article 30 – paragraph 6
Siekiant užtikrinti, kad rezultatai, gauti atliekant virtualų bandymą, būtų tiek pat reikšmingi, kaip ir fizinio bandymo metu gauti rezultatai, Komisija turi nustatyti reikalavimus, kurie galėtų būti taikomi virtualiam bandymui, ir sąlygas, kuriomis virtualus bandymas turi būti atliekamas, priimdama deleguotą teisės aktą pagal 76, 77 ir 78 straipsnius .
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76 , 77 and 78 .
Siekiant užtikrinti, kad rezultatai, gauti atliekant virtualų bandymą, būtų tiek pat reikšmingi, kaip ir fizinio bandymo metu gauti rezultatai, Komisija turi nustatyti reikalavimus, kurie galėtų būti taikomi virtualiam bandymui, ir sąlygas, kuriomis virtualus bandymas turi būti atliekamas, priimdama deleguotąjį aktą pagal 76 straipsnį.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Article 76.
Priimdama deleguotąjį aktą Komisija , jei reikia, remiasi reikalavimais ir procedūromis, numatytomis Direktyvos 2007/47/EB XVI priede .
When adopting that delegated act , the Commission shall take as a basis the requirements and procedures provided for in Annex XVI to Directive 2007/47/EC, as appropriate .
Siekdama patikrinti ar transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas atitinka patvirtintą tipą, ES tipo patvirtinimą suteikusi patvirtinimo institucija gali atlikti gamintojo patalpose, įskaitant gamybines patalpas, paimtų bandinių tikrinimus ar bandymus, nustatytus norminiais reikalavimais, taikomais ES tipo patvirtinimui.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Patikrinimo procedūros bus išsamiai nustatytos pagal šio reglamento 73 straipsnį priimtame įgyvendinimo teisės akte.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73 .
Siekdama patikrinti , ar transporto priemonė, sistema, komponentas ar atskiras techninis mazgas atitinka patvirtintą tipą, ES tipo patvirtinimą suteikusi patvirtinimo institucija gali atlikti gamintojo patalpose, įskaitant gamybines patalpas, paimtų bandinių tikrinimus ar bandymus, nustatytus norminiais reikalavimais, taikomais ES tipo patvirtinimui.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type , the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Įgaliojimai priimti įgyvendinimo teisės aktą, kuriuo nustatomi išsamūs reikalavimai dėl gamybos atitikties, yra Komisijai suteikiami šio reglamento 73 straipsniu .
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation .
Komisija, priimdama deleguotuosius aktus pagal 76 straipsnį, nustato išsamius reikalavimus dėl gamybos atitikties ir su jais susijusias patikrinimo procedūras.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article 76 , the detailed arrangements with regard to conformity of production and the verification procedures related thereto.
Komisija prireikus gali periodiškai persvarstyti šiuos reikalavimus ir procedūras.
The Commission may periodically review, as appropriate, such arrangements and procedures.
Priimdama šiuos deleguotuosius aktus Komisija remiasi reikalavimais ir procedūromis , numatytomis 81 straipsnyje išvardytose direktyvose .
When adopting those delegated acts, the Commission shall take as a basis the arrangements and procedures provided for in the Directives referred to in Article 81 .
Gamintojas naudoja vadovaujantis 73 straipsniu Komisijos nustatytą atitikties sertifikato pavyzdį.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73 .
Komisija priima įgyvendinimo aktus, siekdama sukurti ES tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdį.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish a template for a certificate of conformity.
Gamintojas naudoja Komisijos nustatytą atitikties sertifikato pavyzdį.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission.
Jeigu su transporto priemonės pirkėju nebuvo sudarytas kitoks susitarimas , atitikties sertifikatas rašomas tos valstybės narės, kurioje transporto priemonė nupirkta, oficialiąja kalba .
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased .
Atitikties liudijimas parengiamas viena oficialiųjų Sąjungos kalbų.
The certificate of conformity shall be drawn up in one of the official languages of the Union .
Bet kuri valstybė narė gali prašyti , kad atitikties liudijimas būtų išverstas į jos kalbą ar kalbas .
Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own official language or languages .
Administracinės naštos mažinimas.
Reducing adminitrative burdens.
36 straipsnio 5 dalis
Article 36 – paragraph 5
Atitikties sertifikatas visiškai užpildomas, jame neturi būti numatyta kitų transporto priemonės naudojimo ribojimų, išskyrus numatytuosius įgyvendinimo teisės aktuose, priimtuose pagal 73 straipsnį .
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73 .