natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A7‑0052/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 )
A. kadangi ES sutarties 3 straipsnio 4 dalyje nurodoma: „Sąjunga įsteigia Ekonominę ir pinigų sąjungą, kurios valiuta – euro“,
A. whereas Article 3(4) TEU states: "The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro";
B. kadangi Jungtinė Karalystė nusprendė neįvesti bendros valiutos,
B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency;
C. kadangi pagal Sutarties dėl ES veikimo 3 straipsnio 1 dalį Sąjungai tenka išimtinė kompetencija „pinigų politikos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro“ srityje,
C. whereas under Article 3(1) TFEU the "monetary policy for the Member States whose currency is the euro" is an exclusive competence of the Union;
D. kadangi Sutarties dėl ES veikimo 5 straipsnio 1 dalyje nurodoma: „Valstybės narės koordinuoja savo ekonominę politiką Sąjungos viduje“, tačiau valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, taikomos specialiosios nuostatos,
D. whereas Article 5(1) TFEU provides: "The Member States shall coordinate their economic policies within the Union", with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro;
E. kadangi jei bus priimtas Europos Vadovų Tarybos sprendimo projektas, gali būti nustatytas visiškai į Sąjungos kompetencijos sritį nepatenkantis mechanizmas ir Sąjungos institucijoms kaip tokioms nebus pavestos jokios užduotys,
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
F. kadangi reikėtų visapusiškai užtikrinti ir nuolatos garantuoti Sąjungos institucijų dalyvavimą taikant šį mechanizmą ir numatyti būdą, kaip būtų galima pasinaudoti ES biudžetu taikant garantijų sistemą,
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
G. kadangi reikėtų ištirti visas galimybes siekiant mechanizmą visiškai integruoti į Sąjungos institucinę sistemą ir numatyti galimybę dalyvauti taikant šį mechanizmą valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euras; kadangi šiuo tikslu gali būti remiamasi ES sutarties 20 straipsniu dėl tvirtesnio bendradarbiavimo, kai tai tinkama siekiant užtikrinti Sąjungos ekonomikos politikos nuoseklumą,
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
H. kadangi būtų geriau, kad stabilumo mechanizmą reglamentuojančias taisykles pasiūlytų Komisija,
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
I. kadangi stabilumo mechanizmą reglamentuojančios taisyklės turėtų garantuoti deramas audito, atskaitomybės ir skaidrumo užtikrinimo procedūras,
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
J. kadangi taikant stabilumo mechanizmą kartu turėtų būti stiprinamos Stabilumo ir augimo pakto prevencinė ir korekcinė funkcijos ir imamasi priemonių, padedančių užtikrinti konkurencingumą vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu ir mažinti valstybių narių makroekonominius skirtumus,
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. kadangi Sąjunga turėtų remti konsoliduotą euro obligacijų rinką kaip stabilumo mechanizmo papildymo galimybę,
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
L. kadangi Komisija turėtų pateikti teisėkūros ir prireikus Sutarties peržiūros pasiūlymus, kad vidutinės trukmės laikotarpiu būtų galima sukurti Sąjungos ir visų pirma euro zonos ekonomikos valdysenos sistemą, kuri padėtų sustiprinti sanglaudą ir ekonomikos konkurencingumą ir stabilizuoti finansų sistemą,
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. kadangi pagal ES sutarties 48 straipsnio 6 dalį Europos Vadovų Taryba, pasikonsultavusi su Parlamentu, gali priimti sprendimą, pagal kurį būtų iš dalies keičiamos visos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo trečios dalies nuostatos arba jų dalis nedarant įtakos Sąjungos ir jos valstybių narių kompetencijos pusiausvyrai,
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
N. kadangi norint išplėsti ar sumažinti Sąjungos kompetencijos sritį reikėtų taikyti įprastą peržiūros procedūrą,
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. kadangi kitą kartą peržiūrint Sutartį dėl ES veikimo reikėtų taikyti įprastą peržiūros procedūrą,
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
P. kadangi siūlomas sprendimas gali įsigalioti tik po to, kai jį pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina valstybės narės,
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
2. pabrėžia euro svarbą vykdant Europos politinį ir ekonominį projektą ir pažymi visų valstybių narių prisiimto įsipareigojimo siekiant euro zonos stabilumo svarbą ir jų rodomą atsakomybę ir solidarumą,
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
6. pabrėžia, kad Europos stabilumo mechanizmas ir pagal jį numatytos griežtos sąlygos skirtos visoms valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, net ir mažoms valstybėms narėms, kurių ekonomika nėra laikoma būtinai reikalinga siekiant išsaugoti visą euro zoną;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
Europos Komisija, Europos centrinis bankas ir Europos investicijų bankas; pabrėžia, kad taikant šį mechanizmą neturi būti skatinamas naujo Europos valdysenos modelio, neatitinkančio Sąjungos pasiektų demokratinių standartų, sukūrimas;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues - the European Commission, European Central Bank and European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
11. be to, mano, kad nuolatinio stabilumo mechanizmo sukūrimas ir veikimas turėtų būti integruotas į Europos Sąjungos sistemą, taip pat pagal analogiją turėtų būti naudojamasi instituciniu tvirtesnio bendradarbiavimo mechanizmu siekiant visais etapais įtraukti Sąjungos institucijas ir paskatinti valstybes nares, kurių valiuta nėra euras, dalyvauti taikant mechanizmą;
Considers moreover that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework also making use, by analogy,of the institutional mechanism of an enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
b) Europos Vadovų Taryba turi aiškiai įsipareigoti ir užtikrinti, kad:
(b) a clear commitment by the European Council ensuring that:
– dėl nuolatinio stabilumo mechanizmo veikimo ypatumų ir sąlygų laikymosi priemonių, į kurias įtraukta ekonominės ir fiskalinės politikos koregavimo programa, bus sprendžiama remiantis Komisijos pasiūlymu, laikantis įprastos teisėkūros procedūros, ir kad Komisija privalės užtikrinti visapusišką minėtųjų priemonių laikymąsi ir prevencinį mechanizmo taikymą, apie tai nuolat pranešdama Parlamentui;
– the operational features of the permanent stability mechanism and the conditionality measures, involving a programme of economic and fiscal adjustment, will be decided on the basis of a proposal by the Commission, in accordance with the ordinary legislative procedure, and that the Commission will be responsible for ensuring full respect of these measures and for the precautionary use of the mechanism, regularly reporting back to Parliament;
– Europos Komisija vykdys visas būtinas užduotis įgyvendindama nuolatinį mechanizmą ir stebėdama jo taikymą, taip pat vertindama valstybių narių, kurių valiuta yra euras, finansinę padėtį, apie tai nuolat pranešdama Europos Parlamentui;
– the European Commission will carry out all the necessary tasks in implementing and monitoring the permanent mechanism and in assessing the financial situation of all the Member States whose currency is the euro, regularly reporting back to the European Parliament;
– pagal šį mechanizmą teikiama finansinė parama bus griežtai analizuojama ir įgyvendinama pagal ekonomikos ir finansų atkūrimo programą; tos valstybės narės, kurių valiuta yra euras, taip pat valstybės narės, kurios dalyvauja ir prisideda prie nuolatinio stabilumo mechanizmo taikymo, priimdamos sprendimą dėl finansinės paramos teikimo veiks atsižvelgdamos į vertinimą, kurį teikia Komisija, Europos centrinis bankas ir, atsižvelgiant į tai, kiek jis dalyvauja procese, Tarptautinis valiutos fondas; Komisija praneša Europos Parlamentui apie analizės rezultatus ir sąlygų dėl finansų ir ekonomikos atkūrimo vykdymą; taip pat
– the financial assistance under the mechanism will be subject to rigorous analysis and to a programme of economic and financial recovery; those Member States whose currency is the euro and those representing Member States participating in and contributing to the permanent stability mechanism will act, when deciding to grant financial assistance, on the basis of an evaluation provided by the Commission, the European Central Bank and, in so far as it may be involved, the International Monetary Fund; with regard to the analysis and the conditions for financial and economic recovery, the Commission will report back to Parliament; and
– nė vienai valstybei narei, kurios valiuta yra euras ir kuri prisidėjo kuriant nuolatinį stabilumo mechanizmą, neturėtų būti užkirstas kelias naudotis mechanizmu dėl jos dydžio;
– no Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism should be excluded from accessing it on the grounds of its size;
– nuolatinio stabilumo mechanizmo sekretoriatą sukurs Komisija;
– the secretariat of the permanent stability mechanism will be provided by the Commission;
Balance-of-Payments Facility ) ir makrofinansinės pagalbos (Europos Komisijos taikomos priemonės) sąlygas, t. y. griežtai vadovaujantis kompensaciniu principu, netaikant maržos skolinimosi išlaidoms; be to, mano, kad pagal nuolatinį stabilumo mechanizmą taikomos palūkanų normos turėtų būti nustatytos palankiomis sąlygomis;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility (BoP) and Macro-financial Assistance (MFA) instruments used by the European Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
16. pritaria Komisijos ketinimui užtikrinti būsimo mechanizmo ir Sąjungos ekonomikos valdysenos nuoseklumą, ypač euro zonoje, atsižvelgiant į pagal Sutartį Sąjungai ir jos institucijoms suteiktą kompetenciją;
Endorses the Commission's intention to "ensure consistency between the future mechanism and the Union’s economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty";
19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Europos centriniam bankui kaip Europos Parlamento nuomonę laikantis ES sutarties 48 straipsnio 6 dalies antros pastraipos.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PRIEDAS:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekto pakeitimas
Amendment to the draft European Council decision
SESV 136 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis :
The following subparagraphs are added to Article 136(1) TFEU :
„Atsižvelgdamos į Komisijos rekomendaciją ir pasikonsultavusios su Europos Parlamentu, v alstybės narės, kurių valiuta yra euro, gali nustatyti stabilumo mechanizmą, kuris bus naudojamas kilus būtinybei visos euro zonos stabilumui apsaugoti.
“ On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament, the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Dėl be kokios reikiamos finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimo bus sprendžiama remiantis Europos Komisijos pasiūlymu ir laikantis griežtų sąlygų laikymosi kriterijų atsižvelgiant į Sąjungos principus ir tikslus, kurie nustatyti Europos Sąjungos sutartyje ir šioje Sutartyje.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be decided on the basis of a European Commission proposal and be made subject to strict conditionality criteria in accordance with the principles and objectives of the Union , as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Finansinės paramos pagal šį mechanizmą teikimo principai ir taisyklės ir jo kontrolės nuostatos nustatomos reglamentu laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
The principles and rules for conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation in accordance with the ordinary legislative procedure.
136 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Article 136(2) is amended as follows:
„ Dėl 1 dalies a ir b punktuose nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro.
“ For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Dėl 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytų priemonių balsuoja tik tie Tarybos nariai, kurie atstovauja valstybėms narėms, kurios dalyvauja taikant mechanizmą.“
For those measures set out in point (c) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.”.
dėl Europos Vadovų Tarybos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 136 straipsnis, kiek tai susiję su stabilumo mechanizmu, taikytinu valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, projekto
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Europos Vadovų Tarybos siūlomas tekstas
Text proposed by the European Council
(1) Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 48 straipsnio 6 dalyje Europos Vadovų Tarybai suteikiama galimybė, pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Komisija, taip pat tam tikrais atvejais su Europos centriniu banku, sprendžiant vieningai priimti sprendimą, iš dalies keičiantį visas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) trečiosios dalies nuostatas arba jų dalį.
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Toks sprendimas negali padidinti Sutartimis Sąjungai suteiktos kompetencijos; jis įsigalioja tik po to, kai jį pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina valstybės narės.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Toks sprendimas negali padidinti Sutartimis Sąjungai suteiktos kompetencijos; jis įsigalioja tik po to, kai jį pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas patvirtina visos ES valstybės narės.
Such a decision may not increase the competences conferred on the Union in the Treaties and its entry into force is conditional upon its subsequent approval by all the EU Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Šiuo pakeitimu siekiama aiškiau nurodyti, kurios Europos Sąjungos valstybės narės turės patvirtinti siūlomą Sutarties pakeitimą.
This amendment seeks to clarify which Member States of the European Union will have to approve the proposed Treaty change.
(3a) Per savo 2010 m. gruodžio 16 d. susitikimą Europos Vadovų Taryba taip pat nutarė, kad valstybės narės, kurių valiuta nėra euro, gali nuspręsti ad hoc pagrindu dalyvauti operacijose, vykdomose taikant šį mechanizmą.
(3a) At its meeting on 16 December 2010 the European Council also agreed that Member States whose currency is not the euro may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
(4) Šis stabilumo mechanizmas bus būtina priemonė, skirta reaguoti į tokius visos euro zonos finansiniam stabilumui kylančios rizikos atvejus, su kuriais susidurta 2010 m., ir padės išsaugoti pačios Sąjungos ekonominį ir finansinį stabilumą.
(4) T he stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
2010 m. gruodžio 16 d. susitikime Europos Vadovų Taryba susitarė, kad kadangi šis mechanizmas yra skirtas visos euro zonos finansiniam stabilumui apsaugoti, SESV 122 straipsnio 2 dalis tokiais tikslais nebebus reikalinga.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Todėl valstybių ar vyriausybių vadovai susitarė, kad ji neturėtų būti naudojama tokiais tikslais.
The Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
(4) Šis stabilumo mechanizmas bus būtina priemonė, skirta reaguoti į tokius euro zonos , kurią sudaro valstybės narės, kurių valiuta yra euro, finansiniam stabilumui kylančios rizikos atvejus, su kuriais susidurta 2010 m., ir padės išsaugoti pačios Sąjungos ekonominį ir finansinį stabilumą.
(4) T he stability mechanism will provide a necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area , composed of the Member Sates whose currency is the euro, as have been experienced in 2010, and help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
2010 m. gruodžio 16 d. susitikime Europos Vadovų Taryba susitarė, kad kadangi šis mechanizmas yra skirtas visos euro zonos finansiniam stabilumui apsaugoti, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos SESV 122 straipsnio 2 dalis tokiais tikslais nebebus reikalinga.
At its meeting on 16 December 2010, the European Council agreed that, a s this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes as from the date of entry into force of this Decision .
(4a) Stabilumo mechanizmas bus viena iš papildomų priemonių, kurios naudojamos siekiant sumažinti finansinio stabilumo riziką, įskaitant Stabilumo ir augimo pakto prevencinės ir korekcinės funkcijos sustiprinimą, griežtesnę nacionalinių biudžetų priežiūrą ir naujų makroekonominio disbalanso priemonių naudojimą.
(4a) The stability mechanism will supplement additional measures used to reduce risks to financial stability including the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact, stronger surveillance of national budgets, and the use of new macro-economic imbalances procedures.
(4b) Valstybės narės, ypač tos, kurių valiuta yra euro, turi kartu solidariai spręsti klausimus, susijusius su konkurencingumo užtikrinimu vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu ir su valstybių narių makroekonominiu disbalansu.
(4b) The Member States, particularly those whose currency is the euro, need to work together in a spirit of solidarity to tackle issues relating to medium and long-term competitiveness and macro-economic imbalances between Member States.
(4c) Komisija turėtų parengti išsamias taisykles (kaip pasiūlymą dėl teisės akto, kuris tvirtinamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą), kuriomis nustatoma, kaip bus valdomas ir kaip veiks stabilumo mechanizmas, ir konkrečiai nurodyti, kokios priemonės turi būti naudojamos pagal jo kompetenciją.
(4c) The Commission should draw up as a proposal for adoption under the ordinary legislative procedure a detailed set of rules laying down the way in which the stability mechanism will be governed and operated, and should specify which instruments are to be used within its remit.
(4d) Komisija taip pat turėtų apsvarstyti kitus mechanizmus, kuriais būtų galima užtikrinti euro zonos finansinį stabilumą, ir pateikti reikiamus teisės aktų pasiūlymus.
(4d) The Commission should also look at other mechanisms to ensure the financial stability of the euro area, and should make the necessary legislative proposals.