natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. mano, kad lankstumo ir užimtumo garantijos turi būti taikomos taip, kad naudos gautų socialiai nuskriaustieji, ypač moterys ir vyresnio amžiaus žmonės, kuriems labiau gresia didelio skurdo pavojus, kaip pabrėžiama Komisijos tyrimuose; siekiant šio tikslo reikia laikytis suderinto požiūrio, atsižvelgiant ne tik į dirbančių moterų ir pensininkių interesus, bet ir į moterų galimybes ir į tai, kad jos aktyvai prisideda prie ekonomikos augimo skatinimo;
Considers that flexibility and security must be used in favour of the socially disadvantaged, especially with regard to women and the elderly, who are more exposed to risks of extreme poverty, a fact highlighted by the Commission's studies; to this end, a balanced approach must be adopted regarding the interests of working women, as well as retired women, but also concerning the integration of women's potential and active contribution for promoting economic growth;
15. ragina toliau plėtoti dialogą su socialiniais partneriais, kad gerėtų tėvystės atostogų sąlygos; teigiamai vertina naująjį Komisijos pasiūlymą dėl motinystės atostogų ir savarankiškai dirbančiųjų teisių; pabrėžia, kad reikia užtikrinti moterims galimybes vėl integruotis į darbo rinką, taigi ragina Komisiją veiksmingai imtis šios veiklos;
Encourages the enhancement of the dialogue with social partners, leading to an improvement in parental leave; welcomes the new proposals from the Commission concerning maternity leave and the rights of the self-employed; underlines the need to ensure that women can be reintegrated into the labour market, and accordingly calls on the Commission to promote it efficiently;
19. ragina Komisiją atnaujintą socialinę darbotvarkę derinti su kitomis iniciatyvomis, pvz., Europos lyčių lygybės paktu, Europos jaunimo paktu ir Europos aljansu už šeimą, siekiant socialiai pažeidžiamoms grupėms suteikti geresnių galimybių gauti socialinių išmokų;
Invites the Commission to combine the renewed social agenda with other initiatives such as the European pact for gender equality, the European Youth Pact and the European Alliance for families, in order for disadvantaged social groups to have better access to social benefits;
22. ragina valstybes nares įgyvendinant atnaujintą socialinę darbotvarkę parengti papildomų pagalbos priemonių, visų pirma skirtų moterims, kurios dirba ir yra vienišos ar daugiavaikės motinos, kad jos galėtų rasti darbą lanksčiu darbo grafiku ir atlikti joms daugiau tenkančių šeimos pareigų;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, when implementing the renewed social agenda, that will help particularly working women who are single parents, or who have large families, to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments;
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.....................................9
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............8
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................14
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0867 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 159 straipsnio 3 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0518/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0518/2008 ),
Pasaulinė finansų krizė smarkiai smogė Europos Sąjungai.
The worldwide financial crisis has hit the European Community hard.
Dėl kreditų krizės, krintančių nekilnojamojo turto kainų, nuolat susidarančių milijardinių Europos bankininkystės sektoriaus nuostolių ir vertybinių popierių kursų kritimo biržose buvo prarastas pasitikėjimas ir jis vis labiau mažėja, todėl nyksta paklausa ir investicijos.
The credit squeeze, falling property prices, repeated instances of European banks losing billions of euros and sudden falls in share prices have led, and will continue to lead, to an ever greater crisis of confidence and, in turn, to a collapse in demand and investment.
Netaikant korekcinių priemonių, kaip mano ekonomikos ekspertai, ES ekonomika 2009 m. visai nebeaugs, ir būgštaujama, kad kai kurias valstybes nares ištiks recesija, todėl tikėtina, kad atsiras milijonai bedarbių.
According to estimates drawn up by economic experts, if no corrective measures are taken in 2009 the EU economy will see zero or negative growth rates and there is every chance that some Member States will fall into recession, resulting in millions of job losses.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo tikslas – teikti veiksmingą paramą darbuotojams, kurie buvo atleisti dėl globalizacijos.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Šis fondas buvo įkurtas 2006 m. gruodžio mėn. ir veiks iki 2013 m.
It was set up in December 2006 and is due to run until 2013.
Iki šiol pagrindinė fondo problema buvo ta, kad dėl griežtų intervencijos kriterijų nebuvo galima išnaudoti fondo potencialo, todėl iki 2008 m. vidurio buvo galima paremti tik 15 000 darbuotojų, skiriant vidutinę 4 500 EUR pagalbą.
Thus far, the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging € 4500.
Todėl būtų sveikintina, jei vienas iš intervencijos kriterijų – atleidimų skaičius – būtų sumažintas 50 %, t. y. iki 500 atleistų darbuotojų, nes Komisijos tyrimai parodė, kad tiriamuoju laikotarpiu 73 atvejais buvo atleisti darbuotojai įmonėse, kurios atleido mažiau negu 1 000, bet daugiau kaip 500 darbuotojų, todėl sušvelninus atleidimų kriterijų padidėtų solidarumas.
For that reason, a 50% reduction, to 500, in the number of redundancies required to trigger intervention is welcome, not least since Commission studies have shown that over the period in question 73 enterprises dismissed fewer than 1000, but more than 500, employees; in other words, lowering the threshold would make for greater solidarity.
Be to, patirtis parodė, kad kai kuriais atvejais, pvz., automobilių pramonėje, nors kai kurios įmonės galėjo išvengti atleidimų taikydamos apgalvotą ir lanksčią darbo laiko apskaitą, tačiau sumažėjusi gamyba sudavė smarkų smūgį jų tiekėjų pramonei, kurią dažnai sudaro vidutinės arba mažos įmonės.
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Todėl reikėtų nustatyti kuo lankstesnius intervencijos kriterijus, kad pagrįstais atvejais valstybės narės galėtų pasinaudoti šio fondo parama taip pat ir mažesnėse darbo rinkose.
For that reason, it is only right that the intervention criteria should be flexible enough so that, in duly justified cases, Member States can also use the Fund to intervene in smaller labour markets.
Atsižvelgdamas į dabartinę finansų ir ekonominės krizę komitetas pritarė tam, kad bendras finansavimas iki 2010 m. būtų laikinai padidintas iki 75 proc. visos sumos, siekiant užtikrinti atvejų, kai atleistiems darbuotojams dėl valstybinių lėšų trūkumo atitinkamame regione arba šalyje nebūtų atsisakoma suteikti finansinę paramą, ir kad pagal intervencijos kriterijų (500 atleidimai per 4 mėnesius, NUTS II lygį atitinkančiose įmonėse - per 6 mėnesius) numatyta trukmė būtų pratęsta keliomis dienomis, kad nereikėtų atsisakyti Bendrijos solidarumo su atleistaisiais, nes per 4 mėnesius buvo atleista truputį mažiau nei 500 darbuotojų, o vėliau jų skaičius viršijo 500.
In the light of the current financial and economic crisis, the committee called for a temporary increase, until 2010, in the co-financing rate to 75% of the total costs, so that employees made redundant are not denied support because of a lack of State resources in the region or country concerned, and for provision to be made for the reference period during which the 500 redundancies must take place - four months, or six at NUTS II level - to be extended by a few days, so that the Community is not prevented from showing solidarity with workers who have lost their jobs simply because slightly fewer than 500 employees were made redundant within the four-month reference period, even though that figure then rose above 500 shortly thereafter.
Atsižvelgdamas į nurodytas priežastis, komiteto narių dauguma pritarė pozicijai, kad Europos Komisijos pasiūlymui gali būti pritarta be pakeitimų.
For the reasons outlined above, a majority of the members of the committee took the view that the Commission proposal should be approved unamended.
pateikė Gabriele Stauner
by Gabriele Stauner
Komiteto narių mažuma, kuriai priklauso ir pranešėja, nepritaria minėtajai komiteto pozicijai dėl toliau nurodytų priežasčių.
A minority of the members of the committee, including the rapporteur, reject the committee's standpoint for the following reasons.
75 proc. bendro finansavimo dalis yra per didelė, kadangi jau nustatomi lankstesni kriterijai ir atsižvelgiant į naują intervencijos apibrėžtį iš esmės padidinamas asmenų, kurie turi teisę prašyti paramos, skaičius.
A co-financing rate of 75% is too high, since the criteria have already been relaxed and the numbers of persons eligible drastically increased as a result of the new definition of what constitutes intervention.
Fondo lėšos gali būti greitai panaudotos ir gali būti, kad prašantiems paramos tuomet turėtų būti atsakoma.
Fund resources could be exhausted quickly and applicants might have to be turned down.
Be to, intervencijos kriterijų galiojimo trukmė neturėtų baigtis 2010 m.
In addition, the intervention criteria should not be valid only until 2010.
Nauji teisės aktai negali būti priimami ištikus kiekvienai naujai krizei.
New legal provisions cannot be adopted every time a crisis occurs.
Turėtų būti teikiama mažesnė techninė pagalba, kad esamas lėšas gautų nukentėjusieji ir kad jos nebūtų panaudotos parengiamosioms priemonėms, stebėsenai, informavimui ir administracinei pagalbai, t. y. paslaugoms, kurias Komisija gali finansuoti kitų biudžeto eilučių lėšomis.
Technical assistance should be reduced, so that the resources available can be channelled to the persons directly affected and not used to fund preparatory, flanking and information measures and the provision of administrative assistance, services which the Commission can also fund from other budget headings.
Perėmus Europos socialinio fondo taisykles, pagal kurias nustatoma vienoda netiesioginių išlaidų suma, turėtų būti supaprastintas administravimas.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
Siekiant užtikrinti didesnį teisinį tikrumą, turėtų būti tiksliau apibrėžiamas taip pat ir intervencijos kriterijus, susijęs su darbuotojais, kurie atsiduria nepalankioje padėtyje.
She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
Nuomonės referentė iš esmės pritaria Europos Komisijos pasiūlymui iš dalies pakeisti Reglamentą 1927/2006 dėl globalizacijos fondo.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Atsižvelgiant į masinius atleidimus iš darbo realiosios ekonomikos sektoriuje pastaruoju metu dėl finansų krizės, šis pakeistas pasiūlymas galėtų būti svarbi priemonė siekiant suteikti paramą tam tikrų pramonės sektorių darbuotojams, kuriuos paveikė krizė, ir padėti jiems persikvalifikuoti.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Iš tikrųjų naujausia patirtis rodo, kad naudojant Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF) pasiekiama teigiamų rezultatų.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Norėdama įtvirtinti šiuos teigiamus rezultatus, nuomonės referentė pritaria esminiams Komisijos pasiūlymo pokyčiams, pvz., reglamento taikymo srities išplėtimui tam tikru laikotarpiu, bendro finansavimo sistemos išplėtimui ir plačiausiai priemonių, kurias valstybės narės turi patvirtinti norėdamos panaudoti EGF išteklius, interpretacijai, taip pat EGF paramos teikimo laikotarpio pratęsimui iki 24 mėnesių siekiant užtikrinti priemonių, skirtų pažeidžiamiausių darbuotojų reintegracijai į naują darbovietę, veiksmingumui.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Tačiau siekiant užtikrinti teisinį aiškumą reikėtų pridėti tam tikrus patikslinimus ir paaiškinimus.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
(a) per keturių mėnesių laikotarpį valstybėje narėje esanti įmonė atleidžia ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, arba
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
(a) per šešių mėnesių laikotarpį valstybėje narėje esanti įmonė atleidžia ne mažiau kaip 500 darbuotojų, įskaitant darbuotojus, atleistus tiekėjų ar tolesnės gamybos grandies įmonėse, arba
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Pridėjus prie keturių mėnesių laikotarpio dar du mėnesius galima geriau atsižvelgti į krizės padarinius.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Siekiant suskaičiuoti pirmos pastraipos a, b ir c punktuose numatytus atleidimus iš darbo, atleidimu laikomas tiek asmeninis darbdavio pranešimas apie nutraukiamą atleidžiamo darbuotojo darbo sutartį, tiek de facto anksčiau, nei nustoja galioti, nutraukta darbo sutartis dėl su konkrečiu darbuotoju nesusijusių priežasčių.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Kiekvienu atveju reikia pasirinkti vieną iš dviejų sprendimų ir nurodyti paraiškoje.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Siekiant suskaičiuoti pirmos pastraipos a, b ir c punktuose numatytus atleidimus iš darbo, turi būti atsižvelgiama į visų tipų atleidimus: tiek asmeninis darbdavio pranešimas apie nutraukiamą atleidžiamo darbuotojo darbo sutartį, tiek de facto anksčiau, nei nustoja galioti, nutraukta darbo sutartis dėl su konkrečiu darbuotoju nesusijusių priežasčių.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Reikėtų plačiai interpretuoti atleidimo sąvoką.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Taip pat reikėtų įtraukti laikinas sutartis.
Also temporary contracts should be taken on board.
Jei finansinė parama skiriama, Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į remtinų darbuotojų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, kuo greičiau įvertina ir pasiūlo finansinės paramos sumą, kuri negali viršyti turimų išteklių.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Ši suma negali viršyti 75% visų 5 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytų numatytų išlaidų.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Jei finansinė parama skiriama, Komisija, remdamasi pagal 5 straipsnio 5 dalį atliktu vertinimu, ypač atsižvelgdama į remtinų darbuotojų skaičių, siūlomus veiksmus ir numatomas išlaidas, kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris mėnesius įvertina ir pasiūlo finansinės paramos sumą, kuri negali viršyti turimų išteklių.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Ši suma gali siekti 75% visų numatytų išlaidų, jei valstybė narė gali pateisinti tai, kad atliekant siūlomus veiksmus bus greičiau pereinama prie mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ekonomikos ir aplinkai nekenkiančių darbo vietų kūrimo.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Nurodžius laikotarpį, valstybėms narėms užtikrinama galimybė kuo greičiau pasinaudoti finansinėmis lėšomis.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Kaip patvirtinta Europos atkūrimo plane, strateginis tikslas – pagreitinti perėjimą prie mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ekonomikos ir kurti darbo vietas aplinkosaugos srityje .
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Šis reglamentas taikomas visoms paraiškoms, pateiktoms Komisijai nuo 2009 m. sausio 1 d.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komisija turi persvarstyti galiojančias nuostatas su susijusiomis valstybėmis narėmis, siekdama užtikrinti, kad jos atitiktų šį reglamentą.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Siekiant teisinio aiškumo reikia aiškiai nurodyti, nuo kada įsigalios naujos nuostatos.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, dalinis keitimas
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Kaip Regioninės plėtros komitetas pažymėjo savo 2006 m. nuomonėje, ekonominės veiklos ir prekybos globalizacija atnešė labai daug naudos Europos rinkai – geresnes pasirinkimo galimybes, konkurencingas kainas, technologinių naujovių ir laipsnišką perėjimą iš poindustrinės į pradedančią vystytis žinių visuomenę.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Šie teigiami pokyčiai sukėlė didelį darbo rinkos nestabilumą ir nesaugumą, o tai lėmė nemenką bedarbių koncentraciją kitados produktyviuose pramonės centruose ir regionuose.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Kartu sumažėjo ir santykinė darbuotojų gerovė, nes įmonės persikėlė į regionus, kuriuose mažesnės darbo sąnaudos, taip pat yra mokesčių ar kitokių lengvatų.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Šis persikėlimo reiškinys nėra naujas.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Tačiau jo virsmas iš nacionalinio ar tarpregioninio reiškinio į pasaulinį paskatino Europos Komisiją pasiūlyti sukurti Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (EGF), siekiant darbuotojams, praradusiems darbus dėl gamybos perkėlimo, suteikti tam tikrą finansinę paramą.
It was however its expansion from a national or inter-regional occurrence to a global one that prompted the European Commission to propose the creation of the European globalisation fund in order to offer workers who lost their jobs because of such delocalisation a degree of financial assistance.
Kaip Komisija pažymi aiškinamojoje dalyje, dėl iki šiol neregėto masto finansų krizės ir ekonomikos nuosmukio, sudavusio didesnį ar mažesnį smūgį pasaulio ekonomikai maždaug nuo 2007 m., „darbuotojai bus masiškai atleidžiami iš darbo“ .
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Dėl šios priežasties, kad Europos globalizacijos fondas taptų veiksminga krizės padarinių sušvelninimo priemone, pageidautina, kad jai būtų skirta daugiau finansinių išteklių ir atitinkamoje biudžeto išlaidų kategorijoje būtų sukurta atskira biudžeto eilutė.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Komisija pabrėžia, kad pagrindinė šio globalizacijos fondo paskirtis yra solidarizuotis su darbuotojais, kurie praranda darbą dėl pasaulinių įvykių sukeltos ekonominės suirutės.
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Priešingu atveju būtu paminti vidaus rinkos principai, kurie neleidžia teikti pagalbos vien dėl Bendrijos vidaus aplinkybių.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.