natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustatyta pažeidžiamų kelių eismo dalyvių apibrėžtis (4 straipsnis) įtvirtinant nuostatas dėl I priede (III prioritetinės srities 4.2 punktas) ir II priedo principuose (a punktas) numatytų specifikacijų.
The definition on vulnerable road users is established (Article 4) with provisions on specifications in Annex I (Priority area III, 4.2) and in the principles in Annex II (a).
Urbanistinis aspektas ir sąveikų daugiarūšio transporto bilietų pardavimas bus numatyti specifikacijose, susijusiose su ITS architektūra ir eismo paslaugų tęstinumu (I priedas) .
Urban dimension and the multimodal interoperable ticketing would be covered by specifications in relation with the ITS architecture and continuity of traffic respectively (Annex I).
Patvirtintas bendrų specifikacijų ir standartų priėmimas keturiose prioritetinėse srityse (2 straipsnis).
Adoption of common specifications and standards (Article 2) in the four priority areas is confirmed.
Specifikacijos dėl sąveikos ir tęstinumo numatomos 6 straipsnio 1 ir 3 dalyse, įskaitant, kai reikia, įvairiems suinteresuotiesiems asmenims skirtas funkcines, technines, organizacines ir paslaugų teikimo nuostatas , kaip nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje .
Specifications on interoperability and on continuity are foreseen in Article 6 (1) and (3), including, where relevant, functional, technical, organisational and services provisions for the various stakeholders in A rticle 6(4) .
Prieš priimant specifikacijas būtina atlikti poveikio vertinimą.
An impact assessment prior to the adoption of the specification is required.
Vietoj to buvo sutarta teikti teisės akto pasiūlymą dėl diegimo pagal įprastą teisėkūros procedūrą (anksčiau bendro sprendimo procedūra) praėjus 12 mėnesiui po specifikacijų priėmimo (6 straipsnio 2 dalis).
Instead, it was agreed to have a legislative proposal for the deployment under the OLP (formerly co-decision), twelve months after the adoption of the specifications (Article 6 (2)).
Priimant ITS specifikacijas taikomi šeši prioritetiniai veiksmai (3 straipsnis) atitinka keturias pagrindines sritis, kurias nuo pat pirmojo svarstymo Parlamentas norėjo matyti kaip mažiausią ITS lygį.
The six priorities actions for the adoption of ITS specifications (Article 3) correspond to the four key areas that Parliament wanted as minimum level of ITS from the first reading.
Komisija paskelbė pareiškimą, kuriame įsipareigojo skubiai priimti specifikacijas pagal griežtą grafiką:
The Commission issued a statement which provides a commitment for the swift adoption of the specifications with a tight timetable:
a) kelionių daugiarūšiu transportu informacijos paslaugų teikimas visoje ES (2014);
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services; (2014)
b) tikralaikės eismo informacijos paslaugų teikimas visoje ES (2013);
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services; (2013)
c) duomenys ir procedūros, skirtos naudotojams nemokamai teikti, kai įmanoma, su kelių sauga susijusiai minimaliai universaliai eismo informacijai (2012);
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users; (2012)
d) sąveikios visos Europos e. skambučio sistemos suderintas užtikrinimas (2012);
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall; (2012)
e) informavimo apie saugias sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių stovėjimo vietas paslaugų teikimas (2012);
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
f) sunkvežimių ir komercinių transporto priemonių saugių stovėjimo vietų išankstinio užsakymo paslaugų teikimas (2013).
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2013).
Duomenų apsaugos (10 straipsnis) klausimu tekste visiškai atsispindi Parlamento pateiktų pakeitimų turinys.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
Numatyta nuostata dėl atsakomybės (11 straipsnis) siekiant įtraukti gaminius remiantis EB teisės aktais.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai nuostatos dėl komitologijos, susijusios su reguliavimo procedūra su tikrinimu, pakeistos deleguotais aktais (SESV 290 straipsnis).
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Komisija pagal deleguotų aktų sistemą priims I priede nurodytas specifikacijas, pradėdama nuo specifikacijų, susijusių su prioritetiniais veiksmais.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Įgaliojimai Komisijai suteikiami septyneriems metams.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Rekomendacijos turinys
Content of the recommendation
Pranešėja norėtų pasiūlyti pritarti per pirmąjį svarstymą priimtai Tarybos pozicijai.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Tarybos teksto turinys labai atspindi Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtą poziciją.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Šis tekstas – tai sunkių derybų, vykusių 2009 m. spalio mėn.–2010 m. kovo mėn. tarp pirmininkaujančių Švedijos ir Ispanijos ir Parlamento derybininkų grupių, rezultatas.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Pranešėja norėtų pabrėžti šiuos dalykus:
Your rapporteur would like to stress the following:
- savanoriškas požiūris ITS klausimu nedavė rezultatų, todėl reikalingas mažiausias standartizavimo lygis, kad vartotojai galėtų naudotis ITS sistemomis kelionių metu;
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
- per pastarąjį laiką Tarybos požiūris gerokai pasikeitė, nes pradžioje valstybės narės nepritarė teisės akto priėmimui.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
Priėmus direktyvą dėl ITS būtų greičiau įgyvendinti su kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtais ITS susiję sprendimai, nes per pastaruosius kelerius metus jie buvo įgyvendinami labai lėtai.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Esant padrikam diegimui, dėl kurio kuriamas nenuoseklus nacionalinių, regioninių ir vietos sprendimų rinkinys, naujoje direktyvoje dėl ITS pateikiami ES darnaus ITS diegimo pagrindai.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Taigi minėtuoju susitarimu sudaroma galimybė išvengti su ITS prietaikomis ir paslaugomis susijusių vėlavimų ir neveiksmingumo kelionių metu: transportas tampa veiksmingesnis ir saugesnis ir sykiu padedama siekti tikslo padaryti transportą švaresnį.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data
Date receipt of common position announced in plenary
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 123 straipsnio 4 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7–0207/2009 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ) ir į jo papildymą ( COM(2010)0147 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 133 straipsnį,
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
OL C 284, 2009 11 25, p.
OJ C 284, 25.11.2009, p.
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
EUROPOS PARLAMENTO POZICIJAPER PIRMĄJĮ SVARSTYMĄ
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENTAT FIRST
dėl euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 133 straipsnį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
OL L 181, 2001 7 4, p.
OJ L 181, 4.7.2001, p.
6. , reikalaujama, kad kredito įstaigos ir kiti mokėjimo paslaugų teikėjai, atsižvelgiant į jų mokėjimo paslaugų veiklos apimtį, taip pat visos kitos įstaigos, dalyvaujančios banknotų ir monetų tvarkyme ir platinime visuomenei, užtikrintų, kad būtų patikrintas jų gautų ir ketinamų pakartotinai išleisti į apyvartą euro banknotų ir monetų autentiškumas ir aptikti padirbti pinigai.
6. requires credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
OL L 184, 2005 7 15, p.
OJ L 184, 15.7.2005, p.
60. netinkamų euro monetų tvarkymo numatomos rekomenduojamos euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo procedūros.
60. provides for recommended practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
Tačiau, kadangi nėra privalomos bendros monetų autentiškumo tikrinimo sistemos, skirtingos valstybės narės taiko skirtingas procedūras ir todėl negali užtikrinti vienodos valiutos apsaugos visoje Sąjungoje .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) Siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą euro monetų autentiškumo tikrinimą visoje euro zonoje, reikia nustatyti privalomas taisykles, kad visoje euro zonoje būtų veiksmingai įgyvendinamos bendros apyvartoje esančių euro monetų autentiškumo tikrinimo procedūros ir kad valdžios institucijos įgyvendintų tų procedūrų kontrolės mechanizmus.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) Autentiškumo tikrinimo proceso metu taip pat nustatomos tikros apyvartai nebetinkamos euro monetos.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Netinkamas monetas sunkiau naudoti, ypač aparatuose, kuriuose atsiskaitoma monetomis, ir kai jos yra apyvartoje, naudotojams gali kilti abejonių dėl tokių monetų autentiškumo.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins.
Netinkamas naudojimui monetas reikėtų pašalinti iš apyvartos.
Unfit coins should be removed from circulation.
Dėl to reikalingos bendros privalomos taisyklės, kad valstybės narės galėtų tvarkyti ir kompensuoti tikras netinkamas euro monetas.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) Kad būtų užtikrintas reikiamas koordinavimas įgyvendinant autentiškumo tikrinimo procedūras, euro monetų autentiškumo tikrinimo ir su tuo susijusio mokymo reikalavimus , netinkamų euro monetų tikrinimo specifikacijas ir kitas praktinio įgyvendinimo nuostatas toliau turėtų nustatyti Komisijos sprendimu 2005/37/EB
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
(5a) Siekiant, kad valstybės narės galėtų palaipsniui pritaikyti dabartines savo reglamentavimo sistemas ir praktiką prie šio reglamento nuostatų, pereinamuoju trejų metų laikotarpiu nuo 2012 m. sausio 1 d. jos turėtų turėti galimybę numatyti išimtis, susijusias su monetų rūšiavimo įranga, kuri turėtų būti naudojama euro monetų autentiškumui tikrinti, ir su šios įrangos, kuri turi būti tikrinama kiekvienais metais, kiekiu.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Kadangi valstybės narės šio reglamento tikslo – veiksmingai ir vienodai tikrinti euro monetų autentiškumą visoje euro zonoje – negali deramai pasiekti dėl nacionalinės praktikos skirtumų, ir todėl jį geriau galima pasiekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma daugiau, nei būtina nurodytam tikslui pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6a) Siekdama užtikrinti vienodą euro monetų tikrinimą ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymą visoje Sąjungoje, kiekviena valstybė nustato už pažeidimus taikytinas sankcijas.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6b) Kiekviena paskirta nacionalinė institucija, tvarkanti apyvartai netinkamas euro monetas, gali taikyti tvarkymo mokestį pagal šį reglamentą, kad galėtų padengti su šia procedūra susijusias išlaidas.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Tvarkymo mokestis neturėtų būti taikomas tuo atveju, jei nedidelį netinkamų monetų kiekį perduoda fiziniai asmenys.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Valstybės narės turėtų turėti galimybę numatyti tvarkymo mokesčio išimtis, pagal kurias mokestis nebūtų taikomas juridiniams asmenims, glaudžiai bendradarbiaujantiems su valdžios institucijomis išimant iš apyvartos padirbtas ir netinkamas monetas.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Valstybės narės turėtų turėti galimybę priimti padirbtas ir netinkamas monetas vienoje pakuotėje netaikydamos papildomo mokesčio, jei tai atitinka visuomenės interesus,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
Šiame reglamente nustatomos euro monetų autentiškumo tikrinimo ir apyvartai netinkamų euro monetų tvarkymo procedūros.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) „euro monetų autentiškumo tikrinimas“ – euro monetų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimo procesas;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) „apyvartai netinkamos euro monetos“ – tikros autentiškumo tikrinimo proceso metu atmestos euro monetos arba monetos, kurių išvaizda smarkiai pakitusi;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) „paskirta nacionalinė institucija“ – Nacionalinis monetų analizės centras (NMAC) arba atitinkamos valstybės narės paskirta institucija;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(d) „įstaigos“ – Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 6 straipsnio 1 dalyje minimos įstaigos , išskyrus tos dalies trečioje įtraukoje nurodytas įstaigas;
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
(da) „MPTEG“ – monetų padirbinėjimo tyrimo ekspertų grupė, nurodyta Sprendime 2005/37/EB.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
Euro monetų autentiškumo tikrinimas
Authentication of euro coins
Įstaigos užtikrina, kad būtų patikrintas jų gaunamų ir ketinamų pakartotinai išleisti į apyvartą euro monetų autentiškumas.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Jos įgyvendina šį įpareigojimą:
They shall implement this obligation:
(a) ▌naudodamos monetų rūšiavimo įrangą, įtrauktą į 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą monetų rūšiavimo įrangos sąrašą;
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) užtikrindamos, kad tą atliktų pagal valstybių narių nustatytus reikalavimus parengtas personalas.
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Po autentiškumo tikrinimo procedūros visos ▌euro monetos , kurios, įtariama, yra padirbtos, ir apyvartai netinkamos euro monetos siunčiamos paskirtoms nacionalinėms institucijoms. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Už pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 6 straipsnį kompetentingoms nacionalinėms institucijoms pristatytas padirbtas euro monetas neimamas tvarkymo mokestis ar kiti mokesčiai.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Apyvartai netinkamoms euro monetoms taikomos III skyriaus nuostatos.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Reikiamas bandymas
Required testing
Įgyvendindamos 3 straipsnio 1 dalies a punktą, įstaigos naudoja tik tokių tipų monetų rūšiavimo įrangą , kuri sėkmingai išlaikė aptikimo bandymą, kurį atliko paskirtos nacionalinės institucijos arba Europos techninis ir mokslinis centras (ETMC) , ir įsigijimo metu buvo įtraukta į sąrašą, pateikiamą 5 straipsnio 3 dalyje nurodytoje interneto svetainėje .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Atsižvelgdamos į 5 straipsnio 3 dalyje nurodyto sąrašo pakeitimus, įstaigos užtikrina, kad ši įranga būtų reguliariai pritaikoma siekiant išlaikyti jos aptikimo gebėjimą.
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
Aptikimo bandymu turi būti užtikrinta, kad monetų rūšiavimo įranga gebėtų atmesti žinomų rūšių padirbtas euro monetas , o vykstant šiam procesui – ir apyvartai netinkamas euro monetas, ir kitus į monetas panašius objektus, kurie neatitinka tikrų euro monetų specifikacijų.
The detection test shall be designed to ensure that a coin-processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit euro coins and , in the process, euro coins unfit for circulation and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins.
Pereinamuoju trejų metų laikotarpiu nuo 2012 m. sausio 1 d. valstybės narės gali numatyti specialias 1 dalies pirmo sakinio nuostatų išimtis, taikomas monetų rūšiavimo įrangai, kuri buvo naudojama įsigaliojant šiam reglamentui, ir buvo patvirtinta, kad ji geba aptikti padirbtas euro monetas, apyvartai netinkamas euro monetas ir kitus į monetas panašius objektus, kurie nėra tikros euro monetos, net jei ši įranga neįtraukta į sąrašą, pateikiamą 5 straipsnio 3 dalyje nurodytoje interneto svetainėje.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Šios išimtys tvirtinamos pasikonsultavus su MPTEG.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.