natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
30 straipsnyje apibrėžtos turto valdymo bendrovės priskiriamos tam sektoriui, kuriam jos priklauso grupėje; jei grupėje jos nepriklauso kuriam nors vienam sektoriui, jos priskiriamos mažiausiam finansų sektoriui.
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
30 straipsnyje apibrėžtos turto valdymo bendrovės priskiriamos investicinių paslaugų sektoriui , nebent grupėje didesnę savo paslaugų dalį jos teikia kitam sektoriui, tokiu atveju jos priskiriamos tam finansų sektoriui.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
3 straipsnio 2 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
30a straipsnyje apibrėžti alternatyvaus investavimo fondų valdytojai priskiriami investicinių paslaugų sektoriui; jei grupėje didesnę savo paslaugų dalį jie teikia kitam sektoriui, jie turėtų būti priskiriami tam finansų sektoriui.
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
2 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 2 – point 2 – point b
3 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Apie sprendimus, priimtus pagal šią straipsnio dalį informuojamos susijusios kompetentingos institucijos.
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Apie sprendimus, priimtus pagal šią straipsnio dalį , informuojamos kitos kompetentingos institucijos ir kompetentingos institucijos juos viešai paskelbia .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Išskirtinėmis aplinkybėmis šie sprendimai viešai neskelbiami.
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
2 straipsnio 2 punkto c papunktis
Article 2 – point 2 – point c
3 straipsnio 3 a dalies antra pastraipa
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
Apie sprendimus, priimtus pagal šią straipsnio dalį informuojamos kitos kompetentingos institucijos ir kompetentingos institucijos juos viešai paskelbia .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
2 straipsnio 2 punkto d papunktis
Article 2 – point 2 – point d
3 straipsnio 4 dalies c punktas
Article 3 – paragraph 4 – point c
c) neįtraukti dalyvavimo mažesniojo sektoriaus kapitale mažumos teisėmis , jei toks dalyvavimas kapitale yra vienintelis finansinio konglomerato identifikavimo elementas .
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
c) neįtraukti vieno ar daugiau dalyvavimo mažesniojo sektoriaus kapitale atvejų , jei toks dalyvavimas kapitale turi lemiamos įtakos finansinio konglomerato identifikavimui ir tokie dalyvavimo atvejai kartu yra nereikšmingi, vertinant juos papildomos priežiūros tikslų atžvilgiu .
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
2 straipsnio 2 punkto e papunktis
Article 2 – point 2 – point e
Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis, atitinkamos kompetentingos institucijos išimtiniais atvejais pagal bendrą susitarimą bendra balanso suma pagrįstą kriterijų gali pakeisti pajamų struktūros, nebalansinės veiklos rūšių ir (arba) valdomo turto parametru ar pridėti vieną ar daugiau iš šių parametrų, jei manoma, kad šie parametrai ypač svarbūs pagal šią direktyvą taikant papildomą priežiūrą.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis, atitinkamos kompetentingos institucijos išimtiniais atvejais pagal bendrą susitarimą bendra balanso suma pagrįstą kriterijų gali pakeisti pajamų struktūros, nebalansinės veiklos rūšių ir (arba) viso valdomo turto parametru ar pridėti vieną ar daugiau iš šių parametrų, jei manoma, kad šie parametrai ypač svarbūs pagal šią direktyvą taikant papildomą priežiūrą.
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
2 straipsnio 2 punkto f papunktis
Article 2 – point 2 – point f
Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija pateikia bendrąsias gaires, kuriomis siekiama derinti priežiūrą atsižvelgiant į šio straipsnio 2, 3, 3a, 4 ir 5 dalių taikymą.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
EPI, pasitelkusi Jungtinį komitetą, pateikia bendrąsias gaires, kuriomis siekiama derinti priežiūrą atsižvelgiant į šio straipsnio 2, 3, 3a, 4 ir 5 dalių taikymą.
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
3 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
Kiekvienais metais kompetentingos institucijos iš naujo įvertina sprendimą netaikyti papildomos priežiūros ir persvarsto šiame straipsnyje nustatytus kiekybinius rodiklius ir rizika grindžiamą finansinių grupių įvertinimą.
The competent authorities shall , on an annual basis, reassess waiv ers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 3 dalis
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2a) 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Šiuo tikslu:
" For this purpose:
– kontroliuojamoms grupės įmonėms leidimus išdavusios kompetentingos institucijos [...] glaudžiai bendradarbiauja tarpusavyje,
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– jeigu kompetentinga institucija mano, kad jos išduotą leidimą įsigijusi reguliuojama įmonė priklauso grupei, kuri gali būti finansiniu konglomeratu, dar neidentifikuotu pagal šią direktyvą, minėtoji kompetentinga institucija savo nuomonę perduoda kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms ir Jungtiniam komitetui .“
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
Nuoroda į šią informaciją pateikiama visų EPI interneto svetainėse.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Kiekvienos 1 dalyje minėtos kontroliuojamos įmonės, kuri priklauso finansų konglomeratui, pavadinimas įrašomas į sąrašą, kurį Jungtinis komitetas skelbia savo interneto svetainėje ir nuolat atnaujina.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Jungtinis komitetas sukuria ir reguliariai atnaujina duomenų bazę, kurioje būtų pateikiama informacija apie visų finansinių konglomeratų, įskaitant visus finansinių konglomeratų įsteigtus juridinius asmenis, teisinę ir veiklos struktūrą, ir ši informacija turi būti prieinama atitinkamoms kompetentingoms institucijoms ir Europos sisteminės rizikos valdybai ir skelbiama Jungtinio komiteto interneto svetainėje.“
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2b) 5 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
„ (b) kiekviena kontroliuojama įmonė, kurios patronuojanti įmonė yra mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, turinti pagrindinę buveinę Sąjungoje “;
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
2 straipsnio 2 c punktas (naujas)
Article 2 – point 2 c (new)
(2c) 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Kiekvienai kontroliuojamai įmonei, kuriai netaikoma šio straipsnio 2 dalyje nurodyta papildoma priežiūra ir kurios patronuojanti įmonė yra kontroliuojama įmonė arba mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė, turinti pagrindinę buveinę ne Sąjungoje , taikoma papildoma priežiūra finansinio konglomerato lygiu, atsižvelgiant į 18 straipsnyje nustatytą apimtį ir tvarką.“
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
2 straipsnio 2 d punktas (naujas)
Article 2 – point 2 d (new)
(2d) 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą, pateikia bendrąsias priežiūros praktikos plėtojimo gaires, pagal kurias būtų vykdoma papildoma finansų kontroliuojančiųjų bendrovių priežiūra, kuria siekiama tinkamai papildyti grupių priežiūrą pagal Direktyvą 98/78/EB arba, atitinkamai, konsoliduotąją priežiūrą pagal Direktyvą 2006/48/EB.
The ESA s , through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directive 98/78/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
Pagal šias gaires atliekant priežiūrą įvertinama visa svarbi rizika, kartu išvengiant galimo dubliavimo ir užtikrinant vienodas sąlygas.“
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Turėtų būti plėtojama veiksminga priežiūros praktika, kad tuo pačiu metu mišrią veiklą vykdančioms finansų holdingo bendrovėms būtų galima taikyti sektorinę konsoliduotąją ir grupių priežiūrą bei papildomą priežiūrą.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Atitinkamai EPI, veikiančiai per Jungtinį komitetą, reikėtų suteikti įgaliojimus priimti atitinkamas bendras gaires.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
6 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3a) 6 straipsnio 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
„(a) įmonė yra trečiojoje šalyje, kurioje egzistuoja teisinės kliūtys, trukdančios perduoti reikiamą informaciją, nepažeidžiant sektoriaus taisyklių, įpareigojančių kompetentingas institucijas neišduoti leidimo, jeigu jos negali veiksmingai vykdyti savo priežiūros funkcijų , išskyrus atvejus, kai įmonė persikėlė iš valstybės narės į trečiąją šalį, ir esama įrodymų, kad įmonė pakeitė buvimo vietą siekdama išvengti reguliavimo. “
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3b) 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Toliau derinant Sąjungos teisės aktus, valstybės narės gali nustatyti kiekybinius apribojimus arba leisti, kad tokius apribojimus nustatytų jų kompetentingos institucijos, ar imtis kitų priežiūros priemonių, kurios padėtų įgyvendinti papildomos priežiūros, susijusios su bet kuria rizikos koncentracija finansinio konglomerato lygiu, tikslus.“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, atsižvelgdamos į 1–4 dalyse numatomą papildomą rizikos koncentracijos priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo bendrąsias gaires.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
Jos pateikia 1–4 dalių taikymo finansinio konglomerato dalyvavimui kapitale konkrečias bendrąsias gaires tais atvejais, kai nacionalinio bendrovių įstatymo nuostatos trukdo taikyti 14 straipsnio 2 dalį.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą ir atsižvelgdamos į 1–4 dalyse numatomą papildomą rizikos koncentracijos priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo bendrąsias gaires.
The E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.
(4a) 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
( 4 a) In Article 8 , para g raph 3 is replaced by the following:
Toliau derinant Sąjungos teisės aktus, valstybės narės gali nustatyti kiekybinius apribojimus ir kokybinius reikalavimus arba leisti, kad tokius apribojimus ar reikalavimus nustatytų jų kompetentingos institucijos, arba imtis kitų priežiūros priemonių, kurios padėtų įgyvendinti papildomos priežiūros, susijusios su kontroliuojamų finansinio konglomerato įmonių grupės vidaus operacijomis , tikslus .“
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate. "
Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, atsižvelgdamos į 1–4 dalyse numatomą papildomą grupės vidaus sandorių priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo bendrąsias gaires.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4. .
EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą ir atsižvelgdamos į 1–4 dalyse numatomą papildomą rizikos koncentracijos priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo bendrąsias gaires.
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4.
Kompetentingos institucijos suderina šiame straipsnyje numatomą papildomą vidaus kontrolės mechanizmų ir rizikos valdymo proceso priežiūrą, taip pat Direktyvos 2006/48/EB 124 straipsnyje ir Direktyvos 2009/138/EB 36 straipsnyje numatytus peržiūros procesus.
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Tuo tikslu Europos bankininkystės institucija ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, atsižvelgdamos į šiame straipsnyje numatomą papildomą vidaus kontrolės mechanizmų ir rizikos valdymo procesų priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo, taip pat atitikties Direktyvos 2006/48/EB 124 straipsnyje ir Direktyvos 2009/138/EB 36 straipsnyje numatytiems peržiūros procesams bendrąsias gaires.
To this end, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Jos pateikia šio straipsnio taikymo finansinio konglomerato dalyvavimui kapitale konkrečias bendrąsias gaires tais atvejais, kai nacionalinio bendrovių įstatymo nuostatos trukdo taikyti 14 straipsnio 2 dalį.
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2).
Tuo tikslu EPI, pasitelkusios Jungtinį komitetą ir atsižvelgdamos į šiame straipsnyje numatomą papildomą vidaus kontrolės mechanizmų ir rizikos valdymo procesų priežiūrą, pateikia priežiūros derinimo, taip pat atitikties Direktyvos 2006/48/EB 124 straipsnyje ir Direktyvos 2009/138/EB 36 straipsnyje numatytiems peržiūros procesams bendrąsias gaires.
To this end, the E SAs shall , through the Joint Committee , issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 36 of Directive 2009/138/EC.
9a a straipsnis (naujas)
Article 9a a (new)
(6a) Įterpiamas šis straipsnis:
(6a) The following Article in inserted:
„9aa straipsnis
"Article 9aa
Testavimas nepalankiausiomis sąlygomis
Stress testing
Koordinatorius užtikrina, kad finansinių konglomeratų testavimas nepalankiausiomis sąlygomis būtų vykdomas tinkamai ir reguliariai.
The coordinator shall ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Atitinkamos kompetentingos institucijos visapusiškai bendradarbiauja su koordinatoriumi.
Relevant competent authorities shall cooperate fully with the coordinator.
Vykdant EPI inicijuotą testavimą nepalankiausiomis sąlygomis visoje Sąjungoje pagal Reglamentą (ES) Nr. 1093/2010, Reglamentą (ES) Nr. 1094/2010 ir Reglamentą (ES) Nr. 1095/2010 Jungtinis komitetas, bendradarbiaudamas su EPI, Europos sisteminės rizikos valdyba ir atitinkamomis kompetentingomis institucijomis, parengia finansinių konglomeratų testavimo nepalankiausiomis sąlygomis parametrus, pagal kuriuos įvertinama speciali su jais susijusi rizika.
Within the context of Union-wide stress tests initiated by the E SAs in accordance with Regulation (EU) No 1093/2010, Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2010, the Joint Committee shall , in cooperation with the ESAs, the ESRB and the relevant competent authorities, develop parameters for the stress testing of financial conglomerates that capture the specific risks associated with them.
Testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatai pranešami Jungtiniam komitetui, kuris sutaręs su koordinatoriumi juos paskelbia savo interneto svetainėje.“
The results of the stress test shall be communicated to the Joint Committee, which shall publish the results on its website and in coordination with the coordinator."
2 straipsnio 6 b punktas (naujas)
Article 2 – point 6 b (new)
10 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iii papunkčiai
Article 10 – paragraph 2 – point b – points ii and iii
(6b) 10 straipsnio 2 dalies b punktas iš dalies keičiamas taip:
(6b) Article 10 (2)(b) is amended as follows:
a) ii punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
(a) in p oint (ii) , the first paragraph is replaced by the following :
„ ii) jeigu kelių kontroliuojamų įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Sąjungoje , patronuojanti įmonė yra ta pati mišrią veiklą vykdanti finansų holdingo bendrovė ir vienai iš minėtųjų įmonių leidimas buvo išduotas valstybėje narėje, kurioje yra mišrią veiklą vykdančios finansų holdingo bendrovės pagrindinė buveinė, koordinatoriaus užduotį vykdo pirmiau nurodytoje valstybėje narėje kontroliuojamai įmonei leidimą išdavusi kompetentinga institucija.“
" (ii) where more than one regulated entity with a head office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of th o se entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State. "
b) iii papunktis pakeičiamas taip:
(b) point (ii i ) is replaced by the following :