natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis sprendimas dėl atidėjimo, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamas taikant 25 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Registrų sukūrimo terminai yra geri.
The deadlines for introducing the register are adequate.
Faktiškai nėra jokio pagrindo jų atidėti.
There is no factual basis for postponing them.
16 straipsnio b punktas
Article 16, point b
b) visiems asmenims būtų sudaryta galimybė už duomenų tvarkymą atsakingoje institucijoje susipažinti su savo duomenimis.
(b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
Tokia teisė užtikrinama be apribojimų, pagrįstos trukmės laikotarpiais, pakankamai greitai ir nesukuriant pernelyg didelių išlaidų nei už duomenų tvarkymą atsakingai institucijai, nei prašytojui;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the authority responsible for processing the data or for the applicant;
Tokia teisė užtikrinama be apribojimų, pagrįstos trukmės laikotarpiais, pakankamai greitai ir nesukuriant pernelyg didelių išlaidų prašytojui;
This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
Visai pateisinama, jei institucijų patiriamos išlaidos būtų perleidžiamos tiems, kurie prašo informacijos.
The authorities can justifiably pass on the costs that they incur to those seeking information.
Neefektyviais darbo metodais dirbančios ar draudžiamus mokesčius imančios valdžios institucijos neturi būti proteguojamos.
The protection of government bodies with inefficient working methods or charging prohibitive fees must be prevented.
Valstybė narė, gavusi iš kitos valstybės narės pranešimą apie pažeidimą, jį įtraukia į nacionalinį elektroninį registrą.
A Member State which receives notification of an infringement from another Member State shall record that infringement in its national electronic register.
Svarbu, kad būtų įrašoma ir siunčiama tik informacija, susijusi su sunkiais pažeidimais, už kuriuos buvo nuteista ar paskirta bauda.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Nepažeisdama 10 straipsnio 4 dalies reikalavimų, naujoji įsisteigimo valstybė narė, suteikdama leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, kaip pakankamą geros reputacijos įrodymą priima išrašą iš teismo duomenų registro arba, jeigu jo nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos vežėjo kilmės valstybėje narėje išduotą lygiavertį dokumentą, įrodantį šio reikalavimo atitikimą.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Nepažeisdama 10 straipsnio 4 dalies reikalavimų, įsisteigimo valstybė narė, suteikdama leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, kaip pakankamą geros reputacijos įrodymą priima išrašą iš teismo duomenų registro arba, jeigu jo nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos valstybėje narėje, kurioje gyveno transporto vadybininkas, išduotą lygiavertį dokumentą.
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Šiame reglamente labiau tinka nurodyti valstybę narę, kurioje gyveno transporto vadybininkas.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Kai valstybė narė nustato savo nacionaliniams subjektams tam tikras geros reputacijos sąlygas, kurių negalima įrodyti 1 dalyje nurodytu dokumentu, kaip tinkamą įrodymą iš kitų valstybių narių nacionalinių subjektų ji priima vežėjo kilmės valstybės narės (arba valstybių narių) kompetentingos teismo ar administracinės institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos įvykdytos.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Pažymoje nurodomi konkretūs faktai, į kuriuos atsižvelgiama naujoje įsisteigimo valstybėje narėje.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kai valstybė narė nustato savo nacionaliniams subjektams tam tikras geros reputacijos sąlygas, kurių negalima įrodyti 1 dalyje nurodytu dokumentu, kaip tinkamą įrodymą iš kitų valstybių narių nacionalinių subjektų ji priima vežėjo valstybės narės (arba valstybių narių) , kurioje (-iose) gyveno transporto vadybininkas, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos įvykdytos.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Pažymoje nurodomi konkretūs faktai, į kuriuos atsižvelgiama įsisteigimo valstybėje narėje.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
Jei vežėjo kilmės šalis arba šalys 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka reikalaujamo dokumento neišduoda, jį galima pakeisti suinteresuoto asmens pareiškimu davus priesaiką arba iškilmingu pareiškimu vežėjo kilmės valstybės narės kompetentingai teismo arba administracinei institucijai arba, prireikus, notarui, kurie išduoda autentišką šios priesaikos arba iškilmingo pareiškimo pažymą.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Jei šalis arba šalys, kurioje (-iose) gyveno transporto vadybininkas, 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka reikalaujamo dokumento neišduoda, jį galima pakeisti suinteresuoto asmens pareiškimu davus priesaiką arba iškilmingu pareiškimu valstybės narės, kurioje gyveno transporto vadybininkas, kompetentingai teismo arba administracinei institucijai, arba, prireikus, notarui; tokia institucija arba notaras išduoda autentišką šios priesaikos arba iškilmingo pareiškimo pažymą.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
19 straipsnio antraštė
Article 19, Title
Finansinio pajėgumo pažymos
Certificates of standing
Pažymos apie finansinę būklę
Certificates relating to financial standing
19 straipsnio 1 pastraipa
Article 19, subparagraph 1
Kai valstybė narė reikalauja, kad jos nacionaliniai subjektai be 7 straipsnyje numatytų sąlygų atitiktų tam tikras papildomas finansinio pajėgumo sąlygas, kaip tinkamą įrodymą iš kitų valstybių narių nacionalinių subjektų ji priima vežėjo kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos yra įvykdytos.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Pažymoje nurodomi konkretūs faktai , į kuriuos atsižvelgiama naujoje įsisteigimo valstybėje narėje.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Kai valstybė narė reikalauja, kad jos nacionaliniai subjektai be 7 straipsnyje numatytų sąlygų atitiktų tam tikras papildomas finansinio pajėgumo sąlygas, kaip tinkamą įrodymą iš kitų valstybių narių nacionalinių subjektų ji priima valstybės narės , kurioje gyveno transporto vadybininkas, kompetentingos institucijos išduotą pažymą, kad šios sąlygos yra įvykdytos.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Pažymoje nurodoma konkreti informacija, į kurią atsižvelgiama naujoje įsisteigimo valstybėje narėje.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Pažymos, išduotos iki ... d. kaip profesinės kompetencijos įrodymai pagal tuo metu galiojusius teisės aktus, prilyginami pažymėjimui, kurio pavyzdys pateiktas II priede, ir pripažįstami kaip profesinės kompetencijos įrodymai visose valstybėse narėse.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Tačiau valstybės narės gali pareikalauti pateikti papildomą dokumentą, įrodantį trejų metų profesinę veiklą atitinkamoje valstybėje narėje.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Ši veikla neturėtų būti pasibaigusi daugiau nei prieš penkerius metus iki pažymos pateikimo dienos.
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Valstybės narės praneša Komisijai apie pažymėjimus, kuriuos ji pagal šio straipsnio nuostatas pripažįsta kaip profesinės kompetencijos įrodymą.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Valstybė narė sprendžia, kokie diplomai bus pripažįstami kaip profesinės kompetencijos įrodymas.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
21 straipsnio antraštė
Article 21, Title
Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, tvarką ir imasi visų reikiamų priemonių joms įgyvendinti.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Apie šias priemones valstybės narės praneša ne vėliau kaip ..., ir nedelsdamos praneša apie visus vėlesnius pakeitimus.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Valstybės narės nustato bausmių , taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, tvarką ir imasi visų reikiamų priemonių bausmėms įgyvendinti.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Šios bausmės turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Apie šias priemones valstybės narės praneša ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 1 d. ir nedelsdamos praneša apie visus vėlesnius pakeitimus.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
1 dalyje minimos sankcijos apima visų pirma laikiną arba dalinį leidimo verstis profesine vežimo veikla sustabdymą, šio leidimo panaikinimą ir pažeidimą padariusių transporto vadybininkų paskelbimą netinkamais verstis šia profesine veikla.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Nustatytos sankcijos taip pat apima įmonės, neturint šiame reglamente nustatyta tvarka išduoto leidimo vykdančios vežimus, transporto priemonės konfiskavimą.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
1 dalyje minimos bausmės apima visų pirma leidimo verstis profesine vežimo veikla sustabdymą, šio leidimo panaikinimą ir pažeidimą padariusių transporto vadybininkų paskelbimą netinkamais verstis šia profesine veikla.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komisija tvirtina sunkiausių šio reglamento pažeidimų sąrašą, už kuriuos taikoma ne mažesnė nuobauda nei dalinis ar laikinas leidimo verstis profesine vežimo veikla galiojimo sustabdymas, šio leidimo panaikinimas arba pažeidimus padariusių įmonių transporto vadybininkų paskelbimas netinkamais verstis šia profesine veikla.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Šios priemonės, kuriomis siekiama papildyti šio reglamento neesmines nuostatas, patvirtinamos taikant 25 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Labai sunkių pažeidimų sąrašas pateikiamas III priede.
The list of the most severe infringements is described in Annex III.
Komisija ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 1 d. patvirtins sunkių pažeidimų sąrašą, kuris turėtų būti tvirtinamas taikant 25 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The Commission will adopt, not later than 1 January 2010 the list of severe infringements which should be adopted through regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Už 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus pažeidimus pagal abipusio pripažinimo principą taikomos šio straipsnio 2 dalyje nurodytos sankcijos.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Įmonės, kurios gali įrodyti, kad iki tam tikros datos valstybėje narėje pagal nacionalinės teisės aktus turėjo leidimą verstis profesine krovinių vežimo kelių transportu veikla, arba, kur tinka, profesine keleivių vežimo kelių transportu veikla vidaus ar tarptautinėje rinkoje, iki 2012 m. sausio 1 d. yra atleidžiamos nuo prievolės pateikti 3 straipsnio d punkte nurodytą profesinės kompetencijos įrodymą.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Minėtos datos yra tokios:
Those dates are as follows:
a) 1975 m. sausio 1 d. – Belgija, Danija, Vokietija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
b) 1981 m. sausio 1 d. – Graikija;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
c) 1983 m. sausio 1 d. – Ispanija ir Portugalija;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
d) 1989 m. spalio 3 d. – buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
e) 1995 m. sausio 1 d. – Austrija, Suomija ir Švedija.
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
Pagal Komisijos siūlomą tekstą nuostatos kai kurių valstybių narių atžvilgiu gali būti neteisingos.
The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
Žr. taip pat 8 straipsnio 4 dalį, kurioje aptariamos ankstesnės teisės.
See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
Kompetentingos valstybių narių institucijos glaudžiai bendradarbiauja ir teikia tarpusavio pagalbą, reikalingą šiam reglamentui įgyvendinti.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Jos užtikrina informacijos, kuria keičiamasi, konfidencialumą.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange .
Jos, nepažeisdamos asmens duomenų apsaugos srityje galiojančių nuostatų, keičiasi informacija apie teistumą už bet kokius sunkius pažeidimus, arba apie kitus konkrečius faktus, kurie gali turėti įtakos profesinės vežėjų kelių transportu veiklos vykdymui.
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
Kompetentingos institucijos, nepažeisdamos asmens duomenų apsaugos srityje galiojančių teisės aktų, keičiasi informacija apie sunkius pažeidimus, už kuriuos bausta pagal baudžiamuosius įstatymus ir padarytus sunkius pažeidimus arba apie svarbius ir tiksliai žinomus faktus, kurie gali turėti pasekmių profesinės vežėjų kelių transportu veiklos vykdymui.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, nepažeidžiant to paties sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1-4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, nepažeidžiant to paties sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
25 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 25, paragraph 4, subparagraph 1
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 ir 5b dalys ir 7 straipsnis, nepažeidžiant to paties sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys, 5b dalis ir 7 straipsnis, nepažeidžiant to paties sprendimo 8 straipsnio nuostatų.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte, 4 dalies b punkte ir 4 dalies e punkte nurodomas vieno mėnesio terminas.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
26 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 26, paragraph 1, point (b)
b) išduotų, sustabdytų, panaikintų leidimų skaičius (pagal tipą ir metus), įspėjimų skaičius, sprendimų dėl netinkamumo verstis profesine veikla skaičius, taip pat jų priežastys;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
b) išduotų, sustabdytų, panaikintų leidimų skaičius (pagal tipą ir metus), sprendimų dėl netinkamumo verstis profesine veikla skaičius, taip pat jų priežastys;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
Svarbu pateikti tik licencijų, kurių galiojimas buvo sustabdytas ar panaikintas, o ne visų kompetentingos institucijos siųstų įspėjimų skaičių.
It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
26 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 26, paragraph 1, point (d)
d) naujausių į nacionalinius elektroninius registrus įvestų duomenų statistika; ir
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
d) pagrindinė į nacionalinius elektroninius registrus įrašytų duomenų ir kompetentingų institucijų naudojimosi jais statistika; ir
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and
Siekiant išvengti nereikalingos naštos, pakanka pateikti pagrindinę statistiką, susijusią su nacionaliniais elektroniniais registrais.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, it suffices to present the core statistics related to the national electronic registers.
26 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 26, paragraph 2 a (new)
Prireikus Komisija imasi atitinkamų veiksmų.
The Commission shall if necessary take the relevant initiatives.
Kyla klausimas, ar pagerėtų paslaugų kokybė ir valstybių narių abipusis profesinės kompetencijos pripažinimas, jei šis reglamentas būtų taikomas ir komerciniam vežimui transporto priemonėmis, skirtomis vežti iki devynių žmonių (ypač taksi).
The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.