natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16b) Komisija pateiks pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl procedūrų ir sąlygų, pagal kurias atskirais ir išimtiniais atvejais valstybės narės turėtų teisę vesti derybas su trečiosiomis šalimis dėl susitarimų dėl atskirų sektorių klausimų, į kuriuos būtų įtrauktos nuostatos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, ir savo vardu tokius susitarimus sudaryti.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
(17) Kadangi pasiūlytų veiksmų tikslo – priimti vienodas normas, kuriomis apibrėžiama sutartinėms prievolėms taikytina teisė, – valstybės narės negali tinkamai pasiekti ir dėl veiksmų padarinių geriau jo siekti Bendrijos lygiu , Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Remiantis minėtame straipsnyje išdėstytu proporcingumo principu, reglamentu, kuris sustiprina teisinį tikrumą, tačiau nereikalauja suderinti materialinių nacionalinės teisės nuostatų, nesiekiama daugiau, negu būtina šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
(17) Kadangi šio reglamento tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti ir todėl, dėl reglamento masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones .
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal minėtajame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina jo tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
(18) [Protokolo dėl Airijos ir Jungtinės Karalystės pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnyje nustatyta tvarka Airija ir Jungtinė Karalystė pranešė apie savo norą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą. / Protokolo dėl Airijos ir Jungtinės Karalystės pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsniuose nustatyta tvarka Airija ir Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą; taigi reglamentas nėra šioms dviem valstybėms narėms privalomas ir joms netaikomas.]
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
(18) Protokolo dėl Airijos ir Jungtinės Karalystės pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 3 straipsnyje nustatyta tvarka Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį reglamentą.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(18a) Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos 3 straipsnį Jungtinė Karalystė nepateikė pranešimo, todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Šis reglamentas su jurisdikcijos kolizija susijusiais atvejais taikomas sutartinėms prievolėms civilinėse ir komercinėse bylose .
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Įstatymų kolizijos atvejais šis reglamentas taikomas sutartinėms prievolėms civiliniuose ir komerciniuose santykiuose .
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Jis netaikomas visų pirma klausimams, susijusiems su pajamomis, muitais ir administraciniams klausimam s.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Šis reglamentas visų pirma netaikomas mokesčių, muitų ar administracinėse bylose .
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Reglamentas netaikomas:
The Regulation shall not apply to:
Šis reglamentas netaikomas:
The Regulation shall not apply to:
(a) fizinių asmenų statusui ir veiksnumui, nepažeidžiant 12 straipsnio;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
(b) prievolėms, kylančioms iš šeimyninių santykių arba santykių, kurie pagal jiems taikytiną teisę turi panašų poveikį , įskaitant išlaikymo prievoles;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
(b) prievolėms, atsirandančioms iš šeimos santykių ir santykių, kurie teisiškai laikomi turinčiais panašias pasekmes , įskaitant išlaikymo prievoles;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
(c) prievolėms, kylančioms iš santuokinių ryšių ar nuosavybės sistemų , kurie pagal jiems taikytiną teisę turi panašų poveikį santuokai , testamentams ir paveldėjimui;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
(c) prievolėms, atsirandančioms iš sutuoktinių turto režimo, turto režimo, susijusio su santykiais , kurie pagal jiems taikytiną teisę laikomi turinčiais panašias pasekmes kaip ir santuoka, testamentams ir paveldėjimui;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;
(d) prievolėms, kylančioms iš vekselių, čekių, skolinių įsipareigojimų ir kitų apyvarčiųjų priemonių, jei iš šių kitų apyvarčiųjų priemonių kylančias prievoles lemia jų apyvartumo savybės ;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
(d) prievolėms, atsirandančioms pagal įsakomuosius vekselius, čekius ir paprastuosius vekselius bei kitus apyvartinius dokumentus tiek, kiek tos prievolės pagal tokius kitus apyvartinius dokumentus atsiranda dėl jų apyvartaus pobūdžio ;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
(e) arbitražiniams susitarimams ir susitarimams dėl ginčo nagrinėjimo vietos;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
(f) klausimams, kuriuos reglamentuoja įmonių, asociacijų ir juridinių asmenų teisė, pavyzdžiui, steigimo, veiksnumo, vidaus organizacijos ir likvidavimo bei dalininkų ir padalinių asmeninės teisinės atsakomybės už įmonės, asociacijos ar juridinio asmens skolas ; taip pat klausimams sprendžiant, ar įmonės, asociacijos ir juridinio asmens padalinys gali šią įmonę, asociaciją ar juridinį asmenį įpareigoti trečiųjų šalių atžvilgiu;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
(f) klausimams, reglamentuojamiems bendrovių ir kitų juridinių ar juridinio asmens statuso neturinčių subjektų teisės, kaip antai bendrovių ar kitų juridinių ar juridinio asmens statuso neturinčių subjektų steigimas registruojant ar kitais būdais, jų teisnumas, vidaus struktūra arba likvidavimas ir asmeninė darbuotojų ir dalyvių atsakomybė už bendrovės arba kito minėto subjekto įsipareigojimus;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
(fa) klausimams, ar tarpininkas gali atstovaujamąjį, arba organas – bendrovę arba juridinį ar juridinio asmens statuso neturintį subjektą įpareigoti trečiųjų šalių atžvilgiu;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
(g) trestų steigimui ir santykiams, kylantiems tarp jų steigėjų, valdytojų ir dalininkų;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
(h) įrodymams ir teismo procesui, nepažeidžiant 17 straipsnio;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
(i) prievolėms, kylančioms iš ikisutartinių santykių.
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
(i) prievolėms, atsirandančioms dėl šalių bendravimo prieš sutarties sudarymą .
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
Šiame reglamente sąvoka „valstybė narė“ – tai visos valstybės narės, išskyrus Daniją [, Airiją ir Jungtinę Karalystę ] .
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .
Šiame reglamente sąvoka „valstybė narė“ – tai visos valstybės narės, išskyrus Daniją ir Jungtinę Karalystę.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
Tačiau 3 straipsnio 5 dalyje ši sąvoka apima visas valstybes nares.
However, in Article 3(5) the term shall mean all the Member States.
Šiais pakeitimais visų pirma siekiama suderinti tekstą su reglamento „Roma II“ projekto formuoluotėmis.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
Šiame reglamente nurodyta teisė taikoma net tuo atveju, kai ši teisė nėra valstybės narės teisė.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Šis pakeitimas lietuviškam variantui įtakos neturi.
Corrects a manifest error.
Nepažeidžiant 5, 6 ir 7 straipsnių, sutartį reglamentuoja šalių pasirinkta teisė.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Sutartį reglamentuoja šalių pasirinkta teisė.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Pasirinkimas turi būti aiškus arba akivaizdžiai sąlygotas sutarties nuostatų, šalių elgesio ar bylos aplinkybių.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Jeigu šalys susitarė dėl valstybės narės teismo ar teismų, kuriuose bus sprendžiami iš sutarties kilę ar kilsiantys ginčai, daroma prielaida, kad jos taip pat susitarė dėl šios valstybės narės teisės pasirinkimo.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Pasirinkimas tiksliai išreiškiamas ar aiškiai parodomas sutarties sąlygose arba nustatomas pagal bylos aplinkybes.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Šalys gali pasirinkti visai sutarčiai ar tik jos daliai taikytiną teisę.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Šalys taip pat gali, kaip taikytiną teisę, pasirinkti tarptautiniu lygiu ar Bendrijoje pripažintus materialinės teisės principus ir taisykles.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Tačiau klausimai, susiję su šių principų ar taisyklių reglamentuojamais aspektais, kurių jie aiškiai neapibėžia, bus sprendžiami atsižvelgiant į bendruosius principus, kuriais jie grindžiami, arba, jei tokių principų nėra, remiantis teise, taikytina šalims jos nepasirinkus, kaip nustatyta šiame reglamente.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Šalys bet kuriuo metu gali susitarti, kad sutartį reglamentuos kita nei anksčiau ją reglamentavusi teisė, remdamosi pagal šį straipsnį ankstesniu sprendimu dėl pasirinkimo arba kitomis šio reglamento nuostatomis.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Pakeitimai, susiję su taikytinos teisės nustatymu, padaryti vėliau, nei buvo sudaryta sutartis, neturi įtakos 10 straipsnyje apibrėžtam sutarties formos galiojimui ir nepažeidžia trečiųjų šalių teisių.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Kai visi tinkami tam tikro ginčo elementai nustatomi vienoje šalyje, šalių teisė pagal 1 ar 2 dalį pasirinkti kitos šalies teisę ir kartais teismą nepažeidžia šios šalies teisės nuostatų, nuo kurių pagal sutartį nukrypti neleidžiama (toliau – privalomosios nuostatos).
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
Tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra ne toje valstybėje, kurios teisė buvo pasirinkta, šalių pasirinkimas nekliudo taikyti tos valstybės teisės nuostatų, nuo kurių susitarimu negali būti nukrypstama.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
Šalių teisė pasirinkti Bendrijai nepriklausančios valstybės teisę nepažeidžia Bendrijos teisės privalomųjų nuostatų, kai jos taikytinos konkrečiam atvejui.
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
Tais atvejais, kai visi kiti situacijai svarbūs elementai pasirinkimo metu yra vienoje ar keliose valstybėse narėse, šalių pasirinkta kita nei valstybės narės taikytina teisė nekliudo taikyti Bendrijos teisės nuostatų, atitinkamais atvejais įgyvendinamų teismo vietos valstybėje narėje, nuo kurių susitarimu negali būti nukrypstama.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Šalių susitarimą dėl taikytinos teisės pasirinkimo ir jo galiojimą reglamentuoja 9, 10 ir 12 straipsnių nuostatos.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Pagal 3 straipsnį šalims nepasirinkus sutarties teisės , šioms sutartims taikytina teisė nustatoma taip :
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Jeigu šalys nepasirinko sutarčiai taikytinos teisės pagal 3 straipsnį ir nepažeidžiant 4a–6 straipsnių, sutarčiai taikytina teisė nustatoma taip:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
(a) pardavimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje pardavėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
a) prekių pardavimo sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra pardavėjo įprastinė gyvenamoji vieta, teisė ;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
(b) paslaugų teikimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje paslaugų teikėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė ;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
b) paslaugų teikimo sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra paslaugų teikėjo įprastinė gyvenamoji vieta, teisė;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
(c) vežimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje vežėjas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
(d) sutartį, susijusią su teise į nekilnojamąjį turtą arba teise naudoti nekilnojamąjį turtą, reglamentuoja šalies , kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisė;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
d) sutarčiai, susijusiai su daiktine teise į nekilnojamąjį turtą arba nekilnojamojo turto nuoma, taikoma valstybės, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teisė ;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
(e) nepaisant d punkto, nekilnojamojo turto, skirto laikinam asmeniniam naudojimui ne ilgesnį kaip šešių mėnesių iš eilės laikotarpį, sutartį reglamentuoja šalies, kurioje šio turto savininkas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, su sąlyga, kad nuomininkas būtų fizinis asmuo, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta būtų toje pačioje šalyje;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
e) nepaisant d punkto, nekilnojamojo turto nuomos laikinam asmeniniam naudojimui sutarčiai, sudarytai ne ilgesniam kaip šešių mėnesių iš eilės laikotarpiui, taikoma valstybės, kurioje yra savininko įprastinė gyvenamoji vieta, teisė, su sąlyga, kad nuomininkas yra fizinis asmuo, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra toje pačioje valstybėje;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
(f) sutartį, susijusią su intelektinės ar pramoninės nuosavybės teisėmis, reglamentuoja šalies, kurioje šias teises perduodantis ar perleidžiantis asmuo turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
(g) franšizės sutartį reglamentuoja šalies, kurioje asmuo, kuriam suteikiama franšizė, turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
g) franšizės sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra asmens, kuriam suteikiama franšizė, įprastinė gyvenamoji vieta, teisė;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
(h) platinimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje platintojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
h) platinimo sutartį reglamentuoja šalies, kurioje platintojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
ha) prekių pardavimo aukciono būdu sutarčiai taikoma valstybės, kurioje vyksta aukcionas, jei ją galima nustatyti, teisė;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;