natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. pabrėžia, kad siekiant Europos ekonomikos stabilumo svarbu užtikrinti, kad būtų efektyviai įgyvendinamos ekonomikos valdymo reformos; palankiai vertina iki šiol atliktą ECFIN GD stiprinimą siekiant glaudžiau stebėti nacionalinę ekonomiką, tačiau pabrėžia, kad šį GD būtų galima dar labiau sustiprinti, kad jis gebėtų vykdyti didesnius ir naujus įpareigojimus, įtrauktus į reformų paketą;
Stresses the importance for the stability of the European economy of making certain that the economic governance reforms are implemented in an effective way; welcomes the reinforcement of DG ECFIN made so far in order to enable national economies to be monitored more closely, but underlines that this DG might need to be further strengthened so as to enable it to cope with the expanded and new responsibilities included in the reform package;
5. atkreipia dėmesį į susitarimą dėl mikrofinansavimo priemonės, susijusios su programa PROGRESS, ir todėl ragina skirti dar 7 mln. eurų įsipareigojimų;
Draws attention to the agreement on the microfinancing facility relating to Progress and calls, therefore, for an additional EUR 7 million in commitments;
11. siūlo padidinti įsipareigojimų asignavimus Europos mokymo fondui siekiant paremti Viduržemio jūros regiono šalis partneres, reformuojančias savo darbo rinkas ir profesinio lavinimo sistemas, taip pat skatinančias socialinį dialogą; tačiau ragina glaudžiau susieti šiuos ES ir nacionaliniu lygmenimis vykdomus veiksmus;
Proposes an increase in commitment appropriations for the European Training Foundation in order to support partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems and promoting social dialogue; calls, however, for more synergies between these activities at EU and national levels;
3. teigiamai vertina tai, kad 2012 m. biudžeto projekte išskirtinis prioritetas teikiamas aplinkos ir klimato politikai; yra įsitikinęs, kad iki 354,755 mln. eurų padidinus bendrų asignavimų sumą siekiant sėkmingai įgyvendinti programą „LIFE+“ turi būti užtikrinti ir proporcingi mokėjimų asignavimai;
Welcomes the fact that high priority is given to the Environment and Climate Action in the 2012 draft budget; is convinced that the increase in the overall level of appropriations for the successful LIFE + programme to EUR 354.755 million needs to be accompanied by a commensurate level of payment appropriations;
6. ragina valstybes nares iš esmės pagerinti ES aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos apsaugos teisės aktų įgyvendinimą; ragina Komisiją nuosekliai stiprinti pažeidimo nagrinėjimo procedūras ir teikti papildomą paramą susijusiems skyriams ar informuoti apie atvejų skaičių, taip pat dažniau taikyti SESV 260 straipsnyje nurodytą procedūrą; ragina užtikrinti, kad visuomenei būtų prieinamos atitinkamos duomenų bazės;
Calls on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental Ex AM 7 and public health protection legislation; calls on the Commission to strengthen their infringement procedures in a consistent way, either by giving extra support to the respective units or by defining case rates and by making more frequent use of Article 260 TFEU proceedings; calls for corresponding databases, which should be made publicly available;
Europos Teisingumo Teismas (ETT) nusprendė iš dalies panaikinti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 983/2008
Takes the view that one of the keys to public health is a balanced diet comprising varied and healthy foods; notes that the European Court of Justice (ECJ) ruled in April 2011 on a partial annulment of Commission Regulation (EC) No 983/2008
8. pakartoja, kad būtina išsamiau informuoti visuomenę apie žalingą tabako vartojimo, įskaitant pasyvų rūkymą, poveikį; remia Komisijos pastangas tęsti kampaniją HELP už gyvenimą be tabako skiriant 10 mln. eurų pagal visuomenės sveikatos programą;
Reaffirms the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; supports the Commission’s efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco by earmarking EUR 10 million under the Public Health programme;
Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – tai dokumentas, kuriame pateikiama Europos bendrijai ir Europos atominės energijos bendrijai kasmet reikalinga bendra pajamų ir išlaidų suma ir kuriuo remiantis leidžiama šias lėšas panaudoti.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Taigi palikta 1 603,5 mln. eurų marža, palyginti su daugiametėje finansinėje programoje (DFP) nustatyta bendra metine viršutine riba (2007–2013 m.
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Siūlomas bendro asignavimų lygio padidinimas yra svarbus indėlis į Europos ekonomikos gaivinimą ir augimą, o dabar, kai sparčiai vykdomos visos svarbiausios programos, tai ir neišvengiama Sąjungos sutartinio įsipareigojimo atsižvelgti į vis didesnius einamaisiais ir ankstesniais metais neįvykdytus įsipareigojimus pasekmė.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Nuolatinių atstovų komitetas (COREPER) priėmė savo poziciją dėl 2012 m. biudžeto projekto.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Turėtų būti skirta 146 245,338 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 129 088,042 mln. eurų mokėjimų asignavimų.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
Atskiri biudžetai, priklausantys Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto kompetencijai
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Tai atitinka finansinio programavimo nuostatas.
This is in line with the financial programming.
Šią padidintą sumą ketinama skirti finansuoti visų politikos sričių, įskaitant kovos su klimato kaita, projektams, remti priemones, kurias Komisija taiko siekdama remti kovos su klimato kaita politiką ir teisės aktus, taip pat remti nevyriausybines organizacijas (NVO), pagalbos politikai priemones, atsižvelgti į vis didesnius administracinės paramos, susijusios su atranka, stebėsena ir projektų rezultatų sklaida, reikalavimus ir į vertinimo reikalavimus.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
Kalbant apie biudžeto eilutę 07 01 04 05 („Administracinė parama veiklai klimato politikos srityje“) pasakytina, kad būtinos didesnės lėšos siekiant spręsti klausimą dėl naujų reikmių, susijusių su informacijos apie veiklą klimato politikos srityje publikavimu (įskaitant garso ir vaizdo produkciją), ir finansuoti Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo ir registrų (atlikus pagal direktyvą reikalaujamus patobulinimus) bei kitų itin svarbių IT sistemų (susijusių su ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis) priežiūrą ir prieglobą.
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
COREPER yra pasiūlęs itin mažinti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus visose susijusiose biudžeto eilutėse.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Pasauliniai su aplinkos apsauga susiję klausimai
Global environmental affairs
Vis dėlto turėtų būti pažymėta, kad Komisija siūlo gerokai padidinti pagal šią biudžeto eilutę numatytus išteklius (skirti 200,7 mln. eurų įsipareigojimų asignavimams ir 170,0 mln. mokėjimų asignavimams).
However, it should be noted that the Commission is proposing a substantial increase in the resources for this budget line (EUR 200.7 million in c.a./ EUR 170.0 million in p.a.).
Vadovaujantis įsipareigojimu, prisiimtu pagal Kopenhagos susitarimą, 50 mln. eurų sumą ketinama skirti padengti išlaidoms, susijusioms su klimato kaitos poveikio besivystančiose šalyse švelninimu ir prisitaikymu prie jo.
In line with the pledge made under the Copenhagen accord, an amount of EUR 50 million is to cover mitigation and adaptation actions in developing countries.
Taryba siūlo mažinti pagal šią biudžeto eilutę numatytas lėšas: įsipareigojimų asignavimus siūloma mažinti 1,5 mln. eurų, mokėjimų asignavimus – 30,5 mln. eurų.
The Council has proposed cuts on this budget line by EUR 1.5 million in c.a. and EUR 30.5 million in p.a.
Vieninteliai pagal 07 antraštinę dalį likę asignavimai skirti privalomiems įnašams, susijusiems su daugiašaliais aplinkos apsaugos susitarimais, kurių šalis yra Bendrija, pvz., su Jungtinių Tautų bendrąja konvencija dėl klimato kaitos ir Kioto protokolu, su Biologinės įvairovės konvencija ir t. t.
The only appropriations remaining under Title 07 are those dedicated to payment of obligatory contributions to Multilateral Environmental Agreements to which the Community is a party, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change & Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity (CBD), etc.
Turėtų būti atkreiptas dėmesys į tai, kad COREPER taip pat sumažino ES tarptautiniams įnašams skirtas lėšas.
It should be noted that the COREPER has also cut funds foreseen for EU’s international contributions.
Vadovaujantis bendru 2008–2013 m. visuomenės sveikatos programos paketu, šiai programai skirtos lėšos padidintos 1,240 mln. eurų.
The credits for the Public Health programme are increased by an amount of EUR 1,240 million, in line with the overall envelope for the programme for 2008 - 2013.
Nors didžiausia atsakomybė už visuomenės sveikatą tenka valstybėms narėms, o visuomenės sveikatos programos poveikis ES gyventojams iš esmės yra netiesioginis, ES atlieka pagrindinį vaidmenį skatindama valstybes nares imtis veiksmų ir reformų, ypač srityse, kuriose labai svarbus bendradarbiavimas ES lygmeniu ir kuriose turi būti įgyvendinami, atnaujinami ar kuriami ES teisės aktai.
Although the main responsibility in Public Health lies with the Member States and the Public Health programme has in essence an indirect impact on the health of the EU population, the EU has a fundamental role to play as a catalyst for action and reform within Member States especially in areas where cooperation at EU level is indispensable and where EU legislation needs to be enforced, updated or created.
Veiksmais, kurie atliekami pagal visuomenės sveikatos programą, papildomi valstybių narių veiksmai geresnės sveikatos priežiūros ir ligų prevencijos srityse ir jiems suteikiama pridėtinė vertė.
The actions that are carried out in the framework of the Public Health programme complement and add value to Member States’ actions in the area of health promotion and prevention of illness.
Kadangi 2009 m. subsidijos tabako produkcijos gamintojams buvo nutrauktos, 2010 m. buvo paskutinieji metai, kai buvo gautos pagal 2 išlaidų kategoriją skiriamos lėšos.
As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Nuo 2011 m. nerūkymo kampanija finansuojama remiantis visuomenės sveikatos programa.
Since 2011, the anti-smoking campaign is financed under the Public Health programme.
2012 m. kampanijai numatyta skirti 10 mln. eurų.
In 2012, EUR 10 million are earmarked for the campaign.
Veterinarinės priemonės
Veterinary measures
Komisija patvirtino, kad prireikus skirs papildomų lėšų skubios pagalbos fondui.
The Commission confirmed that additional credits will be allocated to the emergency fund, if necessary.
Susitarta dėl 2 mln. eurų didesnės sumos augalų sveikatos priemonėms siekiant finansuoti papildomas apsaugos nuo pušinio stiebinio nematodo protrūkio priemones, taip pat užtikrinti dviejų tipų vabzdžių ir raudonojo palmių straubliuko kontrolę.
An increase of EUR 2 million has been agreed for the Plant health measures in order to finance additional measures against outbreaks of pinewood nematode, for control of two types of beetles and the red palm weevil.
Susitarta dėl dar 2 mln. eurų didesnės sumos naujoms priemonėms pašarų ir maisto kontrolės srityje, siekiant finansuoti pasikeitusią ES etaloninių laboratorijų veiklą ir papildomos laboratorijos bičių sveikatos srityje įkūrimą (Komisijos reglamentas Nr. 208/2011).
A further increase of EUR 2 million has been agreed for the new measures in the area of Feed and Food control to finance the changes in the activities of the EU Reference Laboratories and the creation of an additional laboratory for bee health (Commission Regulation No 208/2011).
COREPER yra pasiūlęs sumažinti pagal atitinkamas biudžeto eilutes numatytas lėšas veterinarinėms priemonėms.
The COREPER has proposed cuts to the respective budget lines regarding veterinary measures.
Balsuota už 2011 m. biudžeto 07 antraštinei daliai priskirtus 8 bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, kuriuos įgyvendina Aplinkos generalinis direktoratas (ENV GD) arba Klimato politikos generalinis direktoratas (CLIMA GD).
8 Pilot Projects and Preparatory Actions were voted under Title 07 in the 2011 budget and are in the implementation process by either DG ENV or DG CLIMA.
Rengdama 2012 m. biudžeto projektą Komisija siūlo antrus metus tęsti parengiamuosius veiksmus „Klimato politikos ir prisitaikymo aspekto integravimas“ (biudžeto eilutė 07 03 13).
Under the 2012 Draft Budget the Commission is proposing the continuation for a second year of the Preparatory Action ‘mainstreaming Climate Action and Adaptation’ (budget line 07 03 13).
Komisijos pateiktame 2012 m. biudžeto projekte 741,5 mln. eurų skirta decentralizuotų agentūrų veiklos ir administracinėms užduotims vykdyti.
The Draft Budget 2012 as presented by the Commission allocates EUR 741.5 million to decentralised agencies for operational and administrative tasks.
Ši suma sudaro 0,5 proc. viso ES 2012 m. biudžeto projekto.
This amount represents 0.5% of the total EU Draft Budget 2012.
Decentralizuotų agentūrų personalo planuose numatyti 4 854 postai (neskaitant pagal sutartis dirbančio personalo).
The establishment plans foresee 4854 posts in decentralised agencies (not including contract agents).
COREPER vadovaujasi šiuo principu:
The COREPER has taken following approach:
– agentūroms, veikiančioms visu pajėgumu, lėšų nedidinti, naujų postų neskirti;
- Agencies ‘cruising speed’: no increase, no new posts
– agentūroms, kurioms priskirtos naujos užduotys, lėšas padidinti daugiausia 1,5 proc., skirti 1/3 reikalaujamų postų, pritarti savo lėšomis finansuojamiems postams;
- Agencies ‘with new tasks’: increase limited to 1.5 % maximum + 1/3 of the posts requested + auto‑financed posts accepted
– agentūroms, kurios pradeda vykdyti veiklą, lėšas padidinti, tačiau suma negali viršyti 3/4 pagal 1 ir 2 antraštę numatytų lėšų sumos, skirti 3/4 reikalaujamų postų.
- Agencies ‘start-up’: increase limited to 3/4 of Titles 1 and 2 + 3/4 of the posts requested.
· Europos aplinkos agentūra (EEA)
· European Environment Agency
Agentūra turi įgyvendinti papildomas užduotis, susijusias su ES aplinkos apsaugos (oro kokybės) ir kovos su klimato kaita teisės aktuose išdėstytomis stebėsenos ir atskaitomybės nuostatomis, taip pat vykdyti kai kuriuos papildomus reikalavimus, susijusius su teisės aktų dėl klimato kaitos ir energetikos paketu, kuriuos parengti prašė valstybės narės ir Komisija (pvz., veikla CO 2 ir automobilių srityje).
The Agency has to implement additional tasks related to monitoring and reporting provisions in EU Environment (Air Quality) and Climate legislation as well as some of the additional requirements related to the climate and energy package requested by Member States and the Commission (such as work on CO2 and cars).
Todėl Komisija pasiūlė 2,82 proc. padidinti biudžeto išteklius (atsižvelgiant į asignuotąsias pajamas, susijusias su dvejų ankstesnių metų pertekliumi) ir numatyti du papildomus postus.
Therefore the Commission has proposed an increase of 2.82 % in budget resources (taking into account assigned revenue stemming from surpluses from previous two years) and two additional posts.
· Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA)
· European Chemicals Agency
Biudžeto projekte agentūrai 2012 m. nenumatyta skirti jokių finansinių indėlių.
The Draft Budget does not foresee any financial contributions for the Agency in 2012 as such.
Tačiau būtina atsižvelgti į naujas užduotis, susijusias su teisės aktais biocidinių medžiagų ir pavojingų medžiagų eksporto ir importo srityse (išankstinio pranešimo apie sutikimą (IPS) tvarka).
However, it needs to be taken into consideration new tasks deriving from legislation in the area of biocides and export and import of dangerous chemicals (‘Prior Informed Consent – ‘PIC’).
Biocidinių medžiagų atveju (biudžeto eilutės 07 03 60 01 ir 07 03 60 02) ECHA užduotys, susijusios su teisėkūros institucijos numatytais biocidiniais produktais, palyginti su pradiniu Komisijos pasiūlymu (COM(2009) 267), gerokai papildytos ir tikimasi, kad į tai bus atsižvelgta Tarybos bendrojoje pozicijoje.
In the case of Biocides (budget lines 07 03 60 01 and 07 03 60 02), the tasks of ECHA for biocidal products envisaged by the Legislative Authority have been extended considerably since the original Commission proposal (COM(2009)267), and are expected in the Council’s Common Position.
Kai bus priimta Tarybos bendroji pozicija, Komisija, atsižvelgdama į užduočių biocidinių medžiagų srityje, kurias bus priskirtos agentūrai, mastą, turi pateikti komunikatą dėl bendrosios pozicijos kartu su persvarstyta finansine teisės akto pasiūlymo pažyma, kad būtų, kaip būtina, parodyta papildoma atsakomybė ir planuojami kiekybiniai rezultatai.
After the adoption of the Common Position of the Council, and depending on the scope of the tasks in the field of biocides which will finally be assigned to the agency, the Commission needs present a Communication on the Common Position accompanied by a revised legislative financial statement to reflect as necessary the additional responsibilities and expected quantified outputs.
Todėl tinkamu metinės biudžeto procedūros metu Komisija turėtų atitinkamai patikslinti reikalingus 2012 m. biudžeto išteklius, susijusius su ECHA darbuotojais ir indėliais iš ES biudžeto.
The Commission should therefore adjust accordingly the resources required for the 2012 budget in terms of ECHA’s staff and contribution from the EU budget, in due course of the annual budget procedure.
Tikimasi, kad Komisija pateiks pasiūlymą per antrąjį 2011 m. ketvirtį (biudžeto eilutės 07 03 70 01 ir 07 03 70 02).
The Commission proposal is expected to be made during the second quarter of 2011 (budget lines 07 03 70 01 and 07 03 70 02).
ECDC nesikreipė su prašymu padidinti darbuotojų skaičių.
ECDC did not request any staff increase.
· Europos maisto saugos tarnyba (EFSA)
· European Food Safety Authority
Komisijos patvirtintos ES subsidijos siekia 77,121 mln. eurų (įskaitant asignuotąsias ankstesniųjų metų pajamas).
The EU subsidy as adopted by the Commission amounts to EUR 77.121 million (including assigned revenues from previous years).
Palyginti su 2011 m., iš viso ši suma padidėjo 2 proc., tačiau ji 0,37 mln. eurų mažesnė negu prašė EFSA.
This represents an overall increase of 2% compared to 2011, however a reduction of EUR 0.37 million compared to EFSA’s request.
EFSA nesikreipė su prašymu padidinti darbuotojų skaičių.
EFSA did not request any staff increase.
· Europos vaistų agentūra (EMA)
· European Medicines Agency
Visas 2012 m. biudžeto projektas, kurį skirti prašė EMA, sudarė 238,4 mln. eurų, įskaitant 171,2 mln. eurų įplaukas už mokesčius.
The 2012 total draft budget requested by EMA amounted to EUR 238,4 million, including fees revenue of EUR 171,2 million.
Taigi ES indėlis, kurį prašė skirti EMA, sudarė 57,1 mln. eurų, įskaitant 9,8 mln. eurų asignuotųjų pajamų.
Thus, the EU contribution requested by EMA amounted to EUR 57,1 million including assigned revenues of EUR 9,8 million.
17,8 mln. eurų iš šios sumos buvo numatyta naujoms reikmėms, susijusioms su reglamentu dėl farmakologinio budrumo.
Out of these amount EUR 17,8 million have been foreseen for the new needs regarding the pharmacovigilance regulation.
Jam įgyvendinti turi būti numatyti papildomi postai.
Additional posts for the implementation need to be foreseen.
Tačiau pasikeitus užduotims, kurias ketinama vykdyti, šios reglamento dėl farmakologinio budrumo rengimo sąmatos neatitinka pradinių finansinių pažymų, kurioms pritarė Komisija ir kuriose nurodyti dar 23 personalo nariai.
However, due to changes in the tasks to be performed, these estimations for pharmacovigilance do not correspond to the initial financial statement approved by the Commission, which showed 23 additional staff members.
Taip pat buvo numatyta papildomas išlaidas dengti iš mokesčių.
It was also foreseen to cover the extra costs by fees.
Šie mokesčiai nebus pradėti taikyti nuo 2012 m. liepos 1 d., todėl sąnaudas turi padengti ES.
These fees will not enter into force on 1 July 2012, and therefore the costs need to be covered by the EU.
Vis dėlto Komisija nusprendė, kad nepersvarsčius Komisijos patvirtintos finansinės pažymos, kuriai pritarė Parlamentas ir Taryba, neįmanoma padidinti EMA skirtų lėšų reglamentui dėl farmakologinio budrumo rengti.
However, the Commission decided that it was not possible to increase EMA’s contribution for pharmacovigilance without a revised financial statement adopted by the Commission and approved by the Parliament and Council.
Kai bus patvirtinta ši nauja finansinė pažyma, Komisija pasiūlys tvirtinti 2012 m. biudžetą.
When this new financial statement is approved, the Commission will propose to adapt the 2012 budget.
Sąjungos biudžeto lėšų ir kuriai numatytus biudžeto išteklius 2012 m. faktiškai ketinama sumažinti; be to, apgailestauja dėl to, kad parama tvarios energetikos prioritetams toliau sudaro tik labai nedidelę mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir inovacijų programų dalį;
Welcomes the Commission’s intention to focus the objectives of the 2012 draft budget on the Europe 2020 strategy; is deeply concerned, nevertheless, about the mismatch between the political priorities for the Union budget and actual financial allocations – in particular in the energy policy area, which represents only 0.5% of the Union budget and in which budget allocations are actually set to decrease in 2012; regrets, furthermore, the fact that support for sustainable energy priorities still accounts for only a very minor share of the Research, Development and Innovation (R&D&I) programmes;