natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnio 2 dalies s punktas
Article 2 – paragraph 2 – point s
(s) „minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas“ – data, iki kurios tinkamai laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) „minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas“ – data, iki kurios kaip nurodyta laikomas arba ant pakuotės nurodytomis specialiomis sąlygomis laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes;
(s) ‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated or stored in accordance with specific instructions given on the package ;
Kai kuriuos maisto produktus būtina saugoti specialiomis sąlygomis, pvz. šaldytuve, ką būtina nurodyti ant produkto pakuotės.
Some foodstuffs have special storage requirements, e.g. storage in a cool place, which must be indicated on the package.
Minimalus tinkamumo vartoti terminas turi būti naudojamas kartu su nurodytomis laikymo sąlygomis.
The date of minimum durability should be taken together with the indicated storage conditions.
2 straipsnio 2 dalies s a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point s a (new)
(sa) „galutinis suvartojimo terminas“ – data, iki kurios maisto produktą būtina suvartoti.
( sa) ‘use - by date' means the date by which a food must be consumed.
Vėliau maisto produkto vartotojams siūlyti ir toliau perdirbti negalima.
After that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed.
Pranešėja R. Sommer teigiamai įvertino apibrėžties „galutinis suvartojimo terminas“ nustatymą.
The introduction of a definition of ‘use by date’ by rapporteur Sommer is to be welcomed.
Pasibaigus galutiniam suvartojimo terminui vartoti ir naudoti maisto produktą neturi prasmės.
Once the use by date has passed, it may no longer be used as food.
Draudžiant toliau perdirbti produktą, bus užkirstas kelias prekiauti vartoti nebetinkama mėsa.
A ban on further processing would prevent a trade in old meat.
2 straipsnio 2 dalies s b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point s b (new)
(sb) „pagaminimo data“ – data, kada produktas buvo pagamintas ir, galbūt, supakuotas ir užšaldytas.
( sb) 'date of manufacture' means the date on which products were produced and possibly packed and deep - frozen.
Šios apibrėžties reikalauja 25 straipsnio nuostatos.
Definition necessitated by Article 25.
2 straipsnio 2 dalies t a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point t a (new)
(ta) „maisto produkto pakaitalas“ - maisto produktas, kuris primena kitą maisto produktą, kuriame paprastai naudojama viena sudedamoji dalis visiškai arba dalinai sumaišyta su kita sudedamąja dalimi arba pakeista ja.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Vartotojai klaidinami dėl to, kad vis dažniau vartojami maisto produktų pakaitalai, t.y. produktai, kurių įprastinės sudedamosios medžiagos pakeistos pigesniais pakaitalais.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
Šiame reglamente maisto produkto kilmės šalis yra maisto produkto kilmės šalis, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsniuose.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Valstybių narių atveju kaip kilmės šalis visada nurodoma atitinkama valstybė narė.
With regard to Member States, the country of origin shall always refer to the respective Member State .
Dėl kilmės šalies apibrėžimo, Komisijos pasiūlymo 3 dalyje nurodomas Bendrijos muitinės kodeksas.
For the definition of the country of origin, paragraph 3 of the Commission proposal refers to the Community Customs Code.
Tačiau pagal Bendrijos muitinės kodeksą kilmės šalis gali būti „ES“ arba valstybė narė.
However, according to the Community Customs Code, the origin can be "EU" OR a Member State.
Taigi svarbu išaiškinti, kad maisto produktams, kurių kilmė yra ES, nurodoma kilmės šalis visada yra atitinkama valstybė narė, o ne visa ES.
It is therefore important to clarify that, for foods originating in the EU, the country of origin always refers to the Member State, not to the EU as a whole.
2 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Mėsos ir maisto produktų, kurių sudėtyje yra mėsos, atveju kilmės šalimi nustatoma šalis, kurioje gyvulys gimė, buvo auginamas didžiąją gyvenimo dalį ir paskerstas.
For meat and foods containing meat, the country of origin shall be defined as the country in which the animal was born, reared for most of its life, and slaughtered.
Jei jos skiriasi, įvardijamos visos trys vietovės, kai nurodoma „kilmės šalis.“
If different, all three places shall be given when reference is made to the 'country of origin'.
Apklausų metu nustatyta, kad vartotojams labai svarbu žinoti informaciją apie tai, kur gyvulys gimė, buvo išaugintas ir paskerstas.
Surveys have shown that information about the place where the animals were born, reared and slaughtered is of high importance for consumers.
Teikiant informaciją apie maistą siekiama patikimai saugoti vartotojų sveikatą ir interesus ir sudaryti galutiniams vartotojams sąlygas pagrįstai rinktis ir saugiai vartoti maistą , visų pirma atsižvelgiant į sveikatos, ekonomikos, aplinkos, socialinius ir etinius aspektus .
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food , with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations .
Teikiant informaciją apie maistą siekiama patikimai saugoti vartotojų sveikatą , jų labui užtikrinti skaidrumą bei galimybę palyginti produktus ir sudaryti sąlygas pagrįstai rinktis ir saugiai vartoti maistą.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of health , transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for informed choices and safe use of food.
Būtinas teksto papildymas, įtraukiant skaidrumo ir palyginamumo aspektus.
Necessary amplification of the text to cover the aspects of transparency and comparability.
Įtraukiant išbrauktus aspektus galima perpildyti maisto produktų ženklinimą, kas vartotojams sukeltų neaiškumo ir pakenktų direktyvos tikslui.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 1 a (new)
Maisto produktų etiketė vidutiniam vartotoju i turi būti lengvai atpažįstama, suprantama ir įskaitoma .
Food labelling must be easily recognisable, legible and understandable for the average consumer.
Sunkiai atpažįstamas, nesuprantamas ir neįskaitomas ženklinimas yra beprasmiškas.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Informacijos apie maistą teisės aktais siekiama laisvo teisėtai pagaminto ir parduodamo maisto judėjimo Bendrijoje , prireikus atsižvelgiant į būtinybę saugoti teisėtus gamintojų interesus ir skatinti kokybiškų produktų gamybą .
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Informacijos apie maistą teisės aktais siekiama laisvo teisėtai pagaminto ir parduodamo maisto judėjimo Bendrijoje.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
Antra sakinio dalis – nuostata be norminio turinio.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
Dėl techninių teisinių priežasčių ją reikėtų iš šio reglamento išbraukti, o jei ji vis dėlto būtų palikta, ją reikėtų perrašyti į konstatuojamąją dalį.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Neaišku, kada ir kaip galima atsižvelgti į gamintojų interesus arba skatinti „kokybiškų produktų“ kokybę.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, svarstoma, ar įsigaliojus naujiesiems reikalavimams reikia pereinamojo laikotarpio , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, galėtų būti tiekiami rinkai, ir ar reikia tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargas toliau pardavinėti , kol jos baigsis.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, jei šie reikalavimai nesusiję su žmonių sveikatos apsauga, numatyta įsigaliojus naujiesiems reikalavimams nustatyti pereinamąjį laikotarpį , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, galėtų būti tiekiami rinkai, ir tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargos gali būti toliau pardavinėjamos tol , kol jos baigsis.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Naujos mais to produktų ženklinimo taisyklės nustatomos atsižvelgiant į bendrą į gyvendinimo datą, kurią numatys Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir interesu grupėmis.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
Siekiant palengvinti sklandų vidaus rinkos veikimą, taip pat mažinti su pakuotėmis susijusių atliekų kiekį, normalu nustatant naujus ženklinimo reikalavimus numatyti pereinamąjį laikotarpį, jei dėl to neatsiranda tiesioginės grėsmės visuomenės sveikatai, nes tokiu atveju toks laikotarpis gali būti nepriimtinas.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Jei naujos ženklinimo nuostatos bus pradėtos taikyti ne vienu metu, nepaisant numatytų pereinamojo laikotarpio terminų, tai turės didelės įtakos išlaidoms, susijusioms su naujų etikečių sukūrimu, ir prekių, pakuočių ir etikečių atsargų naudojimui.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Dėl šios priežasties reikėtų vėl nustatyti bendrą naujų ženklinimo reikalavimų taikymo pradžios terminą (kaip iš pradžių siūlė Komisija) .
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, visų pirma teikiama vienai iš toliau išvardytų kategorijų priskiriama informacija:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Kai pagal teisės aktus reikia teikti informaciją apie maistą, visų pirma teikiama vienai iš toliau išvardytų kategorijų priskiriama informacija:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Išvengiama pasikartojimo.
Avoiding duplication.
4 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 4 – paragraph 1 — point a
(a) informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį, savybes ar kitas ypatybes;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
(a) informacija apie maisto produkto tapatumą ir sudėtį, kiekius, savybes ar kitas ypatybes;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
(ii) tinkamumo vartoti terminu, laikymu ir saugiu vartojimu;
(ii) durability, storage and safe use;
(ii) tinkamumo vartoti terminu, laikymu ir saugiu vartojimu , o atitinkamais atvejais – produkto saugojimo po jo atidarymo reikalavimais ;
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
Šiuo metu daugeliui produktų nepateikiama informacijos dėl jų saugojimo trukmės po atidarymo ir, pvz., dėl to, ar jie turi būti laikomi tam tikroje temperatūroje.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
Šios informacijos pateikimas būtinas vartotojų saugai.
Consumer safety requires the provision of this information.
4 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
(iii) poveikiu sveikatai, įskaitant riziką ir pasekmes, susijusias su kenksmingu bei pavojingu maisto produkto vartojimu;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Reglamento tikslas yra ne saugoti vartotojų sveikatą įvairiais perspėjimais, tačiau pateikiant informaciją apie maistines vertes sudaryti vartotojams sąlygas priimti pagrįstą sprendimą pirkti, kuriuo būtų užtikrinama subalansuota mityba ir geresnė sveikata ilgalaikiu laikotarpiu.
The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.
(c) informacija apie maistines savybes, kad vartotojai, įskaitant turinčius specialių mitybos reikalavimų, galėtų pagrįstai rinktis .
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
(c) Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi .
(c) Does not affect English version .
Svarstant, ar reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, atsižvelgiama į plačiai paplitusį daugumos vartotojų poreikį gauti tam tikros jiems labai vertingos informacijos, arba į visus visuotinai pripažintus privalumus, kuriais remdamasis vartotojas gali pagrįstai rinktis .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Svarstant, ar reikia teikti privalomąją informaciją apie maistą, atsižvelgiama į suinteresuotų subjektų (įskaitant vartotojus, gamintojus ir kt . ) galimas sąnaudas ir naudą teikiant tam tikrą informaciją.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
Naujos ženklinimo taisyklės turėtų būti nustatytos tik tuo atveju, jei įrodymais pagristi moksliniai tyrimai rodo, kad tokie nauji reikalavimai yra naudingi.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Naujos informacijos teikimo sąnaudos turėtų būti proporcingos.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Ženklinimo pakeitimai daro didelį poveikį ES gamintojams ir importui iš trečiųjų šalių.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Būtina rasti vartotojų ir gamintojų poreikių pusiausvyrą.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
7 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Informacija apie maistą neturi iš esmės klaidinti, visų pirma:
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
Food information shall not be misleading, particularly:
Kiekvienas suklaidinimas, nesvarbu ar jis yra esminis ar ne, yra suklaidinimas.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
7 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 7 - paragraph 1 point a
(a) dėl maisto produkto ypatybių , ypač jo pobūdžio, tapatybės, savybių, sudėties, kiekio, tinkamumo vartoti termino , kilmės šlies ar provenencijos vietos , pagaminimo būdo ;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
(a) naudojant maisto produkto aprašymą ir (arba) iliustracijas , kurios galėtų suteikti vartotojams klaidingos informacijos apie jo pobūdį, tapatybę, savybes, sudėtį, konkrečias sudedamąsias dalis ir jų kiekį produkte, tinkamumo vartoti terminą , kilmės šalį ar provenencijos vietą , pagaminimo ar išauginimo būdą ;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
7 straipsnio 1 dalies a b punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
(ab) pateikiant nuorodą arba atitinkamas iliustracijas ant pakuotės siekiant įtikinti vartotoją, kad šioje pakuotėje yra tam tikras produktas arba sudeda moji medžiaga, nors iš tiesų pakuotėje yra maisto produkto pakaitalas ar paprastai atitinkamam produktui pagaminti naudojamos sudedamosios medžiagos pakaitalas.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Tokiais atvejais produkto pakuotės priekinėje pusėje turi būti papildomai nurodyta „ pakaitalas “ arba „pagaminta naudojant (medžiagos pakaitalo pavadinimas) vietoj (pakeičiamos medžiagos pavadinimas)“ .
In such cases, the packaging must prominently bear the marking 'imitation' or 'produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)';
Maisto produktas, kuris yra tik produkto pakaitalas arba jame yra sudedamųjų medžiagų pakaitalo, prekybos vietoje, jei įmanoma, atskiriamas nuo kitų maisto produktų.
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Vis dažniau rinkoje parduodama maisto produktų imitacijų, pvz., iš augalinių riebalų pagamintų „sūrių“.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Taip pat pastebėta, kad paprastai tam tikro produkto gamybai naudojamos sudedamosios medžiagos iš dalies pakeičiamos pigesniais pakaitalais.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Vartotojas to atpažinti negali.
This is not generally apparent to consumers.
Tagi siekiant skaidrumo, turėtų būti numatytas atitinkamas ženklinimas.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
(c) darant užuominą apie ypatingas maisto produkto savybes, nors jos iš esmės būdingos visiems panašiems maisto produktai.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
(c) darant užuominą apie ypatingas maisto produkto savybes, nors jos iš esmės būdingos visiems panašiems maisto produktams arba ypač pabrėžiant tam tikrų sudedamųjų ir (arba) maistingųjų medžiagų nebuvimą, kurių atitinkamame produkte iš esmės nebūna;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Ypatinga klaidinimo forma yra savaime suprantamų savybių pabrėžimas, lyg jos būtų kažkuo ypatingos, pvz. vaisinių kramtomų saldainių atveju, kurie neturi riebalų, pateikiant užrašą „be riebalų“.
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
7 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) aiškiai teigiant, kad yra žymiai sumažintas cukraus ir (arba) riebalų kiekis, jeigu tuo pat metu nėra a titinkamai sumažinama atitinkamo maisto produkto energinė vertė (kilodžauliais arba kilokalorijomis);
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Vidutinis vartotojas remiasi nuomone, kad ant priekinės pakuotės pusės nurodomas mažesnis cukraus arba riebalų kiekis reiškia atitinkamai mažesnę energetinę vertę.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Tačiau dažnai taip nėra, nes cukrus ir (arba) riebalai buvo pakeisti kitomis sudėtinėmis medžiagomis.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Taigi tokių produktų atveju informacija yra klaidinanti.
On that basis, such statements mislead consumers.
7 straipsnio 1 dalies c b punktas (naujas)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) nurodant pavadinimą „dietinis produktas“, jeigu maisto produktas neatitinka Sąjungos nuostatų dėl maisto produktų, asmenims, turintiems specialius mitybos poreikius .
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Nemažai maisto produktų, turinčių užrašą „Dieta“ sudaro įspūdį, kad juose yra stipriai sumažintas cukraus ir riebalų, o tuo pačiu energijos kiekis, tačiau tai dažnai nėra teisybė.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.