natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energija kasdieniniam vartotojų gyvenimui yra itin svarbi ir būtina siekiant užtikrinti galimybę gauti elektros energiją prieinama kaina.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Dėl ypatingų aplinkybių, darančių įtaką elektros energijos rinkos atvėrimui, turi būti užtikrintos vartotojų teisės.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Visuotinės paslaugos yra gyvybiškai svarbi vartotojų apsaugos užtikrinimo priemonė.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Siekiant užtikrinti iš tiesų visuotines paslaugas, reikėtų numatyti aiškias gaires, pagal kurias būtų kreipiamas dėmesys į mažas pajamas gaunantiems ir pažeidžiamiems vartotojams aktualius klausimus.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
1 straipsnio 1c dalis (nauja)
Article 1 – point 1 c (new)
3 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
1c) Į 3 straipsnis įterpiama ši 3a dalis:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tiekėjui sutikus visi vartotojai turėtų teisę iš jo gauti elektros energiją nepaisant to, kurioje valstybėje narėje tiekėjas užregistruotas.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Šioje srityje valstybės narės turi imtis visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad jų teritorijoje užregistruotos įmonės galėtų tiekti energiją klientams, neprivalėdamos vykdyti jokių kitų sąlygų.“
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
Kiekvienoje valstybėje narėje tiekėjai, norėdami tiekti energiją klientams, turi įvykdyti skirtingas sąlygas.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Šios skirtingos rinkos taisyklės ir teisiniai reikalavimai labai apriboja patekimą į rinką.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
Siekiant, kad galimybė patekti į rinką nebūtų ribojama, turėtų būti taikomas kilmės šalies principas, t. y. vienoje valstybėje narėje tiekėju užregistruotam subjektui turėtų būti leidžiama tiekti energiją klientams kitose valstybėse narėse nereikalaujant, kad tas subjektas laikytųsi dar kokių nors papildomų sąlygų.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
1 straipsnio 1d dalis (nauja)
Article 1 – point 1 d (new)
3 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
1d) Į 3 straipsnį įterpiama ši 3b dalis:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad:
Member States should ensure that:
a) vartotojui pageidaujant pakeisti tiekėją pakeitimą per dvi savaites atlieka atitinkamas (-i) tiekėjas (-ai) ir
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) vartotojai turi teisę gauti visus atitinkamus duomenis apie suvartojimą.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Valstybės narės užtikrina, kad a ir b punktuose nurodomos teisės suteikiamos visiems vartotojams jų nediskriminuojant sąnaudų, pastangų ir laiko požiūriu.“
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Kai vartotojams sudėtinga ir ilgai užtrunka pakeisti tiekėją, jie gali būti linkę to nedaryti.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Todėl turėtų būti užtikrinta, kad vartotojai galėtų nediskriminuojamomis sąlygomis susipažinti su savo duomenimis ir pasinaudoti paprasta tiekėjo pakeitimo tvarka.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Pakeitimo procesas turėtų būti kuo greitesnis ir idealiu atveju užtrukti ne ilgiau kaip dvi savaites.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
1 straipsnio 1e dalis (nauja)
Article 1 – point 1 e (new)
3 straipsnio 5 dalis
Article 3 – paragraph 5
1e) 3 straipsnio 5 dalis keičiama taip:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, siekdamos apsaugoti galutinius vartotojus bei užtikrinti aukštą vartotojų apsaugos laipsnį, ypač siekdamos, kad būtų taikomos adekvačios pažeidžiamų vartotojų apsaugos priemonės, įskaitant tinkamas priemones, pvz., tokias, susijusias su mokėjimo sąlygomis siekiant padėti nuo energijos tiekimo nutraukimo.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
Atsižvelgdamos į šį kontekstą, jos gali imtis atitinkamų priemonių, gindamos atokiuose vietovėse esančius vartotojus.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Jos užtikrina aukštą vartotojų apsaugos lygį, ypač atsižvelgiant į sutarties sąlygų, bendros informacijos ir ginčų sprendimo mechanizmų skaidrumą.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkantys vartotojai faktiškai galėtų pasirinkti kitą tiekėją.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Priemonės, taikomos bent jau namų ūkio vartotojams, turi apimti nustatytas A priede.“
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Direktyvos 2003/54/EB 3 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama ir papildoma naujais elementais)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Nuorodą į tiekimo kainą perkeliant nuo argumentų dėl viešųjų paslaugų teikimo įpareigojimų prie argumentų dėl pažeidžiamų vartotojų šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad su tiekimo kaina susijusios priemonės būtų skirtos pažeidžiamiausiems vartotojams.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Sukonkretinus nuorodą, galutinis rezultatas turėtų būti naudingas tiems vartotojams, kuriems apsaugos reikia labiausiai.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
1 straipsnio 1f dalis (nauja)
Article 1 - point 1 f (new)
3 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
1f) Į 3 straipsnį įterpiama ši 5a dalis:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Valstybės narės nacionaliniuose energetikos veiksmų planuose imasi reikiamų priemonių energijos nepritekliaus problemai spręsti siekdamos užtikrinti, kad nuo energijos nepritekliaus kenčiančių žmonių skaičius mažėtų, ir apie šias priemones praneša Komisijai.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Kiekviena valstybė narė atsakinga už tai, kad vadovaudamasi subsidiarumo principu ir pasikonsultavusi su reguliavimo institucijomis bei suinteresuotomis šalimis bei atsižvelgdama į 2 straipsnio 34d punktą pateiktų energijos nepritekliaus apibrėžimą nacionaliniu lygiu.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Šios priemonės gali apimti socialinės apsaugos sistemos lengvatas, paramą energijos efektyvumo gerinimui ir energijos gamybai žemiausiomis įmanomomis kainomis.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Šios priemonės neturi trukdyti 21 straipsnyje nurodytam rinkos atvėrimui.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komisija pateikia rodiklius, kuriais remiantis stebimas šių energijos nepritekliaus šalinimo priemonių poveikis.“
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Į Direktyvos 2005/54/EB 3 straipsnį įtraukiama nauja 5a dalis)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 straipsnio 1g dalis (nauja)
Article 1 - point 1 g (new)
3 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
1g) 3 straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos a punktas keičiamas taip:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) suderintą ir suprantamą informaciją apie tai, kokią dalį atitinkamo tiekėjo kuro mišinyje praėjusiais metais sudarė energija, gauta iš kiekvieno energijos šaltinio , siekiant, kad būtų galima lengvai palyginti valstybių narių duomenis; “
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Direktyvos 2003/54/EB formuluotė papildoma tekstu „suderintą ir suprantamą <...> siekiant, kad būtų galima lengvai palyginti valstybių narių duomenis).
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Svarbiausia vartotojams pateikti aiškią ir lengvai suprantamą informaciją, kad ją būtų galima tiesiogiai palyginti su kitų tiekėjų pateikta informacija.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
1 straipsnio 1h dalis (nauja)
Article 1 – point 1 h (new)
3 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
1h) 3 straipsnio 6 dalies pirmosios pastraipos b punktas keičiamas taip:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„b) [...] informaciją apie atitinkamo tiekėjo elektros energijos gamybos poveikį aplinkai praėjusiais metais, atsižvelgiant į CO 2 ir radioaktyviųjų atliekų išmetimą, dėl atitinkamo kuro mišinio naudojimo […].“
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Išbraukiami tam tikri Direktyvos 2003/54/EB 3 straipsnio 6 dalies b punkto elementai)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Informacija apie elektros energijos gamybos poveikį aplinkai turėtų būti aiškiai nurodyta visoje reklaminėje medžiagoje, kad vartotojui nereikėtų jos ieškoti kitur.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Panašūs reikalavimai taikomi kituose sektoriuose, pvz., parduodant automobilius arba didelių gabaritų buitinę techniką.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
1 straipsnio 1i dalis (nauja)
Article 1 – point 1 i (new)
3 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos ba punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
1i) Į 3 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą įterpiamas šis punktas:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ba) informaciją apie jų teises ir jiems prieinamus apeliacinio skundo pateikimo būdus kilus ginčui.“
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Tinkama vartotojų apsauga – tai ir geresnės apeliacijos galimybės.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Šias nuostatas reikia įtraukti į rengiamą Energijos vartotojų teisių chartiją, siekiant suteikti vartotojams pagrindinį jų teises aiškinantį dokumentą.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1 straipsnio 1j dalis (nauja)
Article 1 - point 1 j (new)
3 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
1j) 3 straipsnio 6 dalies 3 pastraipa keičiama taip:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Nacionalinės reguliavimo institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių informacijos, kurią pagal šio straipsnio nuostatas tiekėjai teikia vartotojams, patikimumą.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Informacijos teikimo taisyklės suderinamos valstybėse narėse ir atitinkamose rinkose.“
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Į Direktyvos 2003/54/EB 3 straipsnio 6 dalį įtraukiami nauji elementai)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Siekiant, kad vartotojai galėtų naudotis savo pasirinkimo teise, jiems reikėtų suteikti galimybę gauti duomenis, kurie padėtų siekti ir socialinių, ir ekologinių tikslų.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Vartotojų teisė pasirinkti reiškia galimybę tiesiogiai lyginti.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Visi elektros energijos tiekėjai informaciją turi teikti suderinta forma.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Vienodumas užtikrins skaidrumą ir pagerins vartotojų galimybes keisti tiekėjus ir juos pagrįstai rinktis.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
1 straipsnio 1k dalis (nauja)
Article 1 - point 1 k (new)
Direktyva 2003/54/EB
Directive 2003/54 (EC)
3 straipsnio 7 dalis
Article 3 – paragraph 7
1k) 3 straipsnio 7 dalis keičiama taip:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Valstybės narės įgyvendina atitinkamas priemones, kuriomis siekiama socialinės ir ekonominės sanglaudos , kurios sumažina energijos kainas mažų pajamų namų ūkiams ir užtikrina tas pačias sąlygas atokiose vietovėse esantiems namų ūkiams ir kuriomis siekiama aplinkos apsaugos.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Tokios priemonės apima energijos efektyvumo ir (arba) paklausos valdymo priemones bei kovos su klimato kaita ir tiekimo saugumo užtikrinimo būdus.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Tokios priemonės gali apimti atitinkamų ekonominių lengvatų taikymą, tam tikrais atvejais panaudojant visas esamas nacionalines ir Bendrijos priemones, dėl būtinos tinklo infrastruktūros, įskaitant tinklų sujungimo pajėgumą, priežiūrą ir statybą.“
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Iš dalies pakeičiama Direktyvos 2005/54/EB 3 straipsnio 7 dalis, įtraukiant tekstą „...kurias taikant būtina užtikrinti diskriminavimo, ypač mažas pajamas turinčių subjektų diskriminavimo, prevenciją ir kurios...“)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
1 straipsnio 1l dalis (nauja)
Article 1 - point 1 l (new)
3 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
1l) Į 3 straipsnį įterpiama ši 7a dalis:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Siekdamos skatinti energijos efektyvumą nacionalinės reguliavimo institucijos įgalioja elektros energijos įmones nustatyti tokias kainų nustatymo formules, kad kaina didėtų didėjant vartojimui ir užtikrina aktyvų galutinių vartotojų ir paskirstimo sistemų operatorių dalyvavimą sistemos darbe remiant priemonių, kuriomis siekiama optimizuoti energijos vartojimą, ypač piko valandomis, taikymą.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Tokios kainų nustatymo formulės, derinamos su pažangiaisiais skaitikliais ir tinklais, skatina efektyviai vartoti energiją ir žemiausias įmanomas kainas namų ūkiams, ypač tiems namų ūkiams, kurie kenčia nuo energijos nepritekliaus.“
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Į Direktyvos 2005/54/EB 3 straipsnį įtraukiama nauja 7a dalis)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 straipsnio 1m dalis (nauja)
Article 1 – point 1 m (new)
3 straipsnio 7b dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
1m) Į 3 straipsnyje įterpiama ši 7b dalis:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje šalyje bus įdiegti bendri informacijos centrai, teikiantys vartotojams visą reikiamą informaciją apie jų teises, galiojančius teisės aktus ir jiems prieinamus apeliacinio skundo pateikimo ginčo atveju būdus.“
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Įkūrus atvirą informacinį centrą, kuriame lengvai galima susipažinti su galiojančiais teisės aktais ir vartotojų teisėmis, bus užtikrintas geras vartotojo informavimas.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Jis turės galimybę gauti išsamesnę informaciją, nei ta, kuri bendraisiais bruožais pateikta rengiamoje Energijos vartotojų teisių chartijoje.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 straipsnio 1n dalis (nauja)
Article 1 - point 1 n (new)
3 straipsnio 9a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
1n) Į 3 straipsnį įterpiama ši dalis:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Kai galima įrodyti, kad elektros bendrovės perkėlė vartotojams joms nemokamai suteiktų išmetamųjų teršalų prekybos sistemos leidimų vertę atitinkančias sąnaudas, valstybės narės gali reikalauti, kad šios bendrovės kompensuotų tas sąnaudas sumokėdamos papildomus mokesčius.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Pajamos iš šių mokesčių turėtų būti skiriamos efektyvaus energijos naudojimo skatinimui juos renkančioje valstybėje narėje .“
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Į Direktyvos 2005/54/EB 3 straipsnį įtraukiama nauja 9a dalis)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
1 straipsnio 2 dalis
Article 1 – point 2
3 straipsnio 10 dalis
Article 3 – paragraph 10
Tokios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio direktyvos nuostatas, ją papildant, priimamos taikant 27b straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Išbraukta nuostata dėl komitologijos procedūros.
Deletion of comitology procedure.
1 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 1 – point 2 a (new)
3 straipsnio 10a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
2a) 3 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Siekdamos padėti vartotojams sumažinti energijos išlaidas, valstybės narės gali pareikalauti, kad iš namų ūkių vartotojų gaunamos pajamos už elektros energiją būtų skiriamos energijos vartojimo efektyvumo ir namų ūkių vartotojų paklausos matavimo programoms finansuoti.“
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
Direktyvos 2003/54/EB 3 straipsnis papildytas nauja 10b dalimi.
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Liberalizuotoje elektros energijos rinkoje vyrauja elektros energijos paklausos didėjimo tendencija.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Kadangi efektyvaus energijos vartojimo paslaugų įvedimo namų ūkių vartotojams operacijų sąnaudos didesnės negu stambesnių elektros energijos vartotojų atveju, tinkamiausias energijos vartojimo efektyvumo skatinimo būdas šiuo lygmeniu – sukurti fondą.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Ši priemonė davė itin teigiamų rezultatų Danijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose ir tam tikrose JAV valstijose - saugoma aplinka, sumažėja bendros sąnaudos ir kuriamos darbo vietos.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
1 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 1 – point 2 b (new)
2b) 4 straipsnis pakeičiamas taip:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo priežiūrą.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Kai valstybės narės mano, kad to reikia, šią funkciją jos gali perduoti 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).