natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Taryba paprašė, kad įgyvendinus 2003 m. numatytas bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo reformas Komisija pateiktų rinkos apžvalgos ataskaitą , kuria remiantis bus priimtas sprendimas .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
4) Ši ataskaita parengta ir daroma išvada, kad dėl dabartinės padėties Bendrijos ir pasaulio rinkose ir numatomos padėties jose iki 2014 m. galima papildomai padidinti kvotą 2 % , kad Bendrijoje būtų pagaminama daugiau pieno siekiant patenkinti didėjančią pieno produktų paklausą rinkoje.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
4) Ši ataskaita parengta ir daroma išvada, kad dėl dabartinės padėties Bendrijos ir pasaulio rinkose ir numatomos padėties jose iki 2014 m. gali būti papildomai padidinta kvota , kad Bendrijoje būtų pagaminama daugiau pieno siekiant patenkinti didėjančią pieno produktų paklausą rinkoje.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
4a) ES lygmeniu pieno kvotos išnaudojamos nepakankamai.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Visoje ES pieno kvotos išnaudojamos nepakankamai.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Pagal 2006–2007 kvotų metų duomenis, ES lygmeniu bendrai nebuvo išnaudota 1,9 mln. tonų ir 18 iš 27 valstybių narių pagamino mažiau nei buvo galima pagal nacionalines kvotas.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Europos Komisija prognozuoja, kad 2007–2008 kvotų metais nebus išnaudota 3 mln. tonų, nepaisant palyginti aukštų pieno kainų .
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
4B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 B (new)
4b) Europos Parlamentas savo 2007 m . spalio 25 d. rezoliucijoje dėl pašarų ir maisto produktų kainų augimo 1 ragina Komisiją pasiūlyti skubiai laikinai padidinti pieno kvotas, siekiant stabilizuoti kainas vidaus rinkoje.
(4b) The European Parliament, in its resolution of Parliament of 25 October 2007 on rising feed and food prices 1 , called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas with a view to stabilising prices on the internal market.
Šią dieną Europos Parlamentas balsų dauguma priėmė rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo, kurioje jis ragino Komisiją patvirtinti daugelį priemonių, ir ypač 6 punkte ragino Komisiją pasiūlyti skubiai laikinai padidinti pieno kvotas.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
4C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 C (new)
4c) Europos Parlamentas prašė Komisijos parengti Pieno fondo restruktūrizacijos programą.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Atsižvelgiant į būtiniausias su pienu susijusias priemones Parlamentas prašė Komisijos parengti Pieno fondo restruktūrizacijos programą siekiant, kad įgyvendinant būtiniausias su pienu susijusias priemones sutaupytos lėšos būtų išsaugotos pieno sektoriuje.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Pranešėja pažymi, kad pieno sektorius yra opus sektorius, todėl reikalingos specialios priemonės siekiant visuose ES regionuose užtikrinti tvarią pieno gamybą.
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Be to, pieno sektorius yra pažangus ir orientuotas į ateitį, jame taip pat svarbūs socialiniai aspektai ir gyvūnų gerovė bei aplinkos apsaugos standartai.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
4D KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 4 D (new)
4d)Dabartinė padėtis Sąjungos pieno produktų rinkoje suteikia gamintojams, kurie to nori, galimybę plėstis, kadangi gamyba nepatenkina nuolat augančios paklausos.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Komisijos nuomone, siekiant 2007–2014 m. užpildyti spragą tarp gamybos ir paklausos, ES papildomai reikia 8 mln. tonų pieno.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
5) Todėl reikėtų 2008 m. balandžio 1 d. leisti valstybėms narėms savanoriškai padidinti savo kvotas 2 % nuo joms šiuo metu skirtų kvotų , kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priede , tačiau reikia pripažinti, kad šiuo metu ne visos valstybės narės visiškai išnaudoja joms skirtas kvotas ir kad kai kurios valstybės narės kvotų nedidins .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
5a) Pieno kvotų padidinimas nuo 2008 m. balandžio 1 d. neturi įtakos pieno ir pieno produktų rinkos tyrimo pagal bendrosios žemės ūkio politikos būklės įvertinimą rezultatui.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Turi būti aiškiai pabrėžta, kad pakeitimai, kurie turi būti nustatyti atlikus BŽŪP būklės įvertinimą, nepriklauso nuo 2008 m . balandžio 1 d. kvotų didinimo dydžio.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
5b) Kvotų didinimas 2008-2009 kvotos metais šiuo metu nekelia pavojaus Sąjungos pieno rinkos stabilumui ir nemažina kvotų kaip priemonės, stabilizuojančios pieno rinką ir užtikrinančios gamybos rentabilumą, svarbos.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
5C KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 C (new)
5c) Taip pat būtina ištirti gamintojų elgseną, nes įvairiose valstybėse narėse kvotos pastebimai neišnaudojamos.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Būtina ištirti, ar kvotų neišnaudojimo priežastys glūdi 2003 m . žemės ūkio reformos sprendimuose dėl tiesioginių išmokų atsiejimo.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Be to, būtina ištirti, ar šis procesas yra laikinas ar ilgalaikis.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Siekiant ateityje užtikrinti konkurencingumą, taip pat būtina ištirti nepakankamo tiekimo priežastis.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
5D KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
RECITAL 5 D (new)
5d) Reikia išsamiau ištirti vartotojų elgseną pieno rinkoje, nes šioje rinkoje labai jaučiami bet kokie pokyčiai.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komisija turėtų imtis neatidėliotinų veiksmų, kad šioje srityje būtų atliekama daugiau tyrimų.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Diskusijos dėl ES pieno kvotų padidinimo nedelsiant 2008–2009 m. buvo pradėtos 2006 m. viduryje, kai kilo tarptautinės pieno produktų kainos.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Pieno ir pieno produktų kainų padidėjimas iš karto padarė neigiamą įtaką vartotojų paklausai ir parodė, kad visi pieno rinkoje vykstantys pokyčiai labai jaučiami.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Vartotojų poreikiai yra labai svarbūs.
The wish of consumers is crucial.
Todėl reikia išsamiau ištirti vartotojų elgseną.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6a) Nepadidinus gamybos, tarptautinėse rinkose ir daugelyje Sąjungos rinkų pastarosiomis savaitėmis jau pastebimos daug mažesnės kainos produktų biržose.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Todėl tikslinga apskaičiuoti vidutinės trukmės poveikį, kurį turės kvotų padidinimas 2 %.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.
Padidinus pieno ir pieno produktų prekybos kainas, tikriausiai buvo rasti pakaitalai sviestui bei pieno milteliams ir todėl sumažėjo pieno produktų vartojimas, o tai sukėlė biržos kainų mažėjimą.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
Mažėjančios produkcijos atsargos ES ir dėl klimato sąlygų sumažėję gamybos apimtys kituose pasaulio regionuose kartu su spekuliacine rinkos dalyvių veikla sukėlė rinkos perkaitimą, kuris neturėtų būti ilgalaikis.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7a) Pieno gamyba yra labai svarbi užtikrinant pajamas nepalankioje padėtyje esančiuose Sąjungos regionuose, nes labai dažnai nėra lygiaverčių alternatyvų žemės ūkio gamybos srityje.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Dėl šios priežasties būtina ypač atsižvelgti į ypatingą rinkai svarbių priemonių poveikį pridėtinės vertės kūrimui ir regionų mastu tvarios ir žemės ūkiui būtinos pieno gamybos išsaugojimui.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Pieno gamybos padidinimas gali sukelti pieno kainų mažėjimą, kuris, priklausomai nuo struktūros ir regiono, gali sukelti įvairius padarinius.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Dėl didesnių gamybos ir surinkimo sąnaudų būtina ištirti šiuos padarinius ypač nepalankioje padėtyje esančiuose regionuose, kalnų regionuose bei smulkiems pieno gamintojams ir į juos atsižvelgti priimant politinį sprendimą.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
78 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007)
Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 78 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
„ 2008–2009 kvotos metais mokamas pertekliaus mokestis už pieną ir kitus pieno produktus, kurie buvo pagaminti viršijant nacionalinę kvotą, kaip nustatyta II poskirsnyje, jei subalansavus rinką ES mastu vis dar esama pertekliaus. “
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priedo 1 punktas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Valstybių narių kvotos savanoriškai didinamos 2 % nuo 2008 m. balandžio 1 d.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IX priedo 1 punktas turi būti atitinkamai pataisytas.
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
1B STRAIPSNIS (naujas)
Article 1 B (new)
Pieno gamyba kalnų regionuose ir nutolusiuose regionuose užtikrina kultūrinio kraštovaizdžio gyvavimą ir yra svarbus žemės ūkio veiksnys.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Vis dėlto dažnai jų gamybos sąnaudos yra daug didesnės nei veiklai palankias sąlygas turinčiuose regionuose.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Todėl būtina parengti tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrinamas tolesnis šių ūkių gyvavimas.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Pirmasis žingsnis turi būti šiose vietovėse esančių ūkių padėties tyrimas.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Priėmus sprendimus pagal „Darbotvarkę 2000“ pieno kvotų režimo galiojimo laikas buvo pratęstas iki 2008 m. balandžio mėn.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Be to, „Darbotvarkėje 2000“ numatytas visų ES referencinių kiekių didinimas 2,4 % nuo 117,5 mln. tonų iki 120,3 mln. tonų.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
Viena vertus, didinimas vyksta atliekant specialius nacionalinius didinimus Italijai, Ispanijai, Graikijai, Airijai ir Šiaurės Airijai dviejų metų laikotarpiu 2000–2001 m. ir 2001–2002 m.; kita vertus, pieno kvota didinama 1,5 % trijų metų laikotarpiu nuo 2005–2006 m. iki 2007–2008 m. visose valstybėse narėse, kurioms kvotos specialiai nebuvo didinamos.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Pagal „Darbotvarkės 2000“ susitarimą Taryba buvo įpareigota 2003 m. atlikti tarpinę pieno kvotų schemos apžvalgą.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
Savo 2003 m. birželio mėn. kompromisiniame nutarime Taryba numatė, kad dabartinis pieno kvotų režimas turėtų būti pratęstas iki 2014–2015 m.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Be to, Taryba nusprendė, kad kvotų padidinimas pagal „Darbotvarkę 2000“ turėtų prasidėti 2006–2007 m., o ne 2005–2006 m. ir kad 2007–2008 m. arba 2008–2009 m. kvotos toliau nebus didinamos, kaip buvo pasiūlyta „Darbotvarkėje 2000“.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Kai reforma bus visiškai įgyvendinta, turėtų būti pateikta rinkos apžvalgos ataskaita.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Tačiau dėl konkrečių, su vietos sąlygomis susijusių priežasčių Graikijos kvota buvo padidinta 120 000 tonų, Azorų salų kvota nuo 2005–2006 m. ir vėliau padidinta 50 000 tonų (sumažinta palyginus su papildomomis 73 000 tonų 2003–2004 m. ir 61 500 tonų 2004–2005 m.).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Pradiniame Komisijos pasiūlyme dėl 2003 m. reformos buvo numatytas kvotos didinimas du kartus po 1 %, papildomai prie didinimo, dėl kurio susitarta „Darbotvarkėje 2000“.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
2003 m. birželio mėn. kompromisiniame nutarime Taryba nusprendė, kad 2007 m. ir 2008 m. kvotos papildomai nebus didinamos ir paprašė Komisiją pateikti rinkos apžvalgos ataskaitą, kai reforma bus visiškai įgyvendinta.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Pieno sektoriaus rinkos apžvalgos ataskaitoje, pateiktoje kartu su šiuo pasiūlymu, nagrinėjamas klausimas, ar rinkoje esama pakankamai galimybių tiekti papildomą pieno kiekį neskatinant didesnės valstybės paramos trumpuoju ir (arba) vidutiniuoju laikotarpiu, jei nacionalinės kvotos bus didinamos visose 27 valstybėse narėse.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Pranešime daroma išvada, kad ES ir pasaulio rinkos prognozės yra palankios ir iš analizės, kurioje remiamasi 2 % pieno gamybos didinimo ES numatymu, matyti, kad rinkoje yra galimybių šiems papildomiems kiekiams įsisavinti.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Komisija daro išvadą, kad pieno kvotas galima didinti 2 % nuo 2008–2009 kvotų metų (t. y. be bendro 145,7 mln. tonų kiekio papildomai būtų tiekiama 2,85 mln. tonų).
The Commission concludes that the 2% increase in dairy quotas, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period (i.e. 2.85 million tonnes additional milk, to a total of 145.7 million tonnes).
Apskritai iš pateiktų pareiškimų matyti, kad Europos Komisija pritaria pieno kvotų režimo panaikinimui po 2015 m.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Teisės požiūriu, pieno kvotų sistema nustos galioti 2015 m., jei Komisija nepateiks pasiūlymo pratęsti galiojimą ir šiam pasiūlymui kvalifikuota balsų dauguma nepritars valstybės narės.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Dalinis bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento nuostatų dėl nacionalinių pieno kvotų keitimas
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
dėl BŽŪP būklės patikrinimo
on the CAP 'Health Check'
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
MAŽUMOS NUOMONĖ.........................................................................................................27
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
NUOMONĖ Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto 28
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
- atsižvelgdamas į komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl pasiruošimo BŽŪP reformos patikrinimui ( COM(2007)0722 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
- atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
OL L 207, 2003 10 21, p.
OJ L 207, 21.10.2003, p.
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. gruodžio 11 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 26 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 dėl atidėtos žemės 2008 m.
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 14 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio tiesioginių išmokų savanoriško moduliavimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 taisykles ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1290/2005
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
OL C 287E, 2007 11 29, p.
OJ C 287E, 29.11.2007, p.
- atsižvelgdamas į savo 2005 m. gegužės 19 d. poziciją dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007–2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų (2004/2209) (INI)
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Priimti tekstai, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.