natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina abi šalis atsakingai ir kuo greičiau tęsti derybas kitais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikius susitarimus galima pasiekti, tik jei visos susijusios šalys jaučiasi įsipareigojusios tai padaryti;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
pabrėžia, kad visiškai skirtingos susitarimų sąlygos, atitinkančios PPO reikalavimus, turėtų užtikrinti didžiausią lankstumą, susijusį su tarifų mažinimu, vadinamųjų jautrių produktų įtraukimu į taikymo sritį ir pakankamu pereinamuoju laikotarpiu iki tol, kol reikės visiškai įgyvendinti susitarimą;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
ragina Komisiją derantis dėl cukraus importo iš AKR šalių kiekio atsižvelgti į užsitęsusią sudėtingą Europos Sąjungos valstybių narių cukraus sektoriaus padėtį;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymu dėl kilmės taisyklių sušvelninamos dabartinės nuostatos; mano, kad susitarime turėtų būti numatytas reikalingas lankstumas atsižvelgiant į ES ir AKR šalių pramonės išsivystymo lygio skirtumus, taip pat į šiuos skirtumus tarp atskirų ES šalių ir AKR šalių; todėl ragina Komisiją persvarstyti savo pasiūlymą dėl kilmės taisyklių, kad būtų suteikta reikiama apsauga nuo pažeidžiamų sektorių, pvz., aprangos ir tekstilės, gaminių reeksporto;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
pabrėžia, kad svarbu sudaryti tinkamas sąlygas ekonominės partnerystės susitarimais skatinti investicijas, prekybą paslaugomis ir numatyti taisykles dėl konkurencijos, nes tai leistų augti ekonomikai; tačiau ragina Komisiją atsižvelgti į skirtingus AKR šalių pajėgumus ir tam tikrų AKR regioninių grupių prašymus šiais klausimais;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
primena Tarybos ir Komisijos įsipareigojimus nesiderėti dėl su farmacijos produktais susijusių TRIPS-plius susitarimo nuostatų, kurios turėtų įtakos visuomenės sveikatai ir galimybei gauti vaistų (pvz., dėl duomenų išimtinumo, patentų galiojimo pratęsimo ir atvejų, kai privaloma suteikti licenciją, apribojimo);
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti prekybos taisykles turėtų būti padidinta su prekyba susijusi parama; ragina, kad prieš baigiant derybas dėl EPS būtų numatyti konkretūs įsipareigojimai dėl su prekyba susijusios paramos ir su EPS siejamų prisitaikymo išlaidų, įskaitant techninę paramą, kuri padėtų AKR šalims atitikti ES importo taisykles ir standartus ir taip leistų visiškai pasinaudoti didesnėmis galimybėmis patekti į rinką;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
pabrėžia, kad laikinuosiuose susitarimuose tik dėl prekių turi būti numatytos specialios nuostatos dėl su EPS susijusios prekybos pagalbos;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
ragina Komisiją ir Tarybą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl laikinų ekonominės partnerystės susitarimų sudarymo remiantis Europos Sąjungos sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR ir ES tarybai ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
pateikė Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop, Justas Vincas Paleckis ir Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu
on combating rising extremism in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su Europoje plintančiu ekstremizmu
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir ekstremizmo, ypač į 1997 m. vasario 20 d. rezoliuciją dėl rasizmo, ksenofobijos ir kraštutinių dešiniųjų pažiūrų ir į 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl dažnėjančių rasistinių ir homofobinių išpuolių Europoje ( P6_TA(2006)0273 ),
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis (M. Raure pranešimas),
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 ir 7 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatomos Europos kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių priemones, pagal kurias draudžiama diskriminacija dėl rasinės ir etninės kilmės, ir ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias pasirašė visos valstybės narės ir daug ES nepriklausančių valstybių;
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rekomendaciją Nr. 1438 (2000 m. sausio 25 d.) dėl grėsmės demokratijai, kurią Europoje kelia ekstremistinės partijos ir judėjimai,
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos veiklą, skirtą kovoti su rasizmu, ksenofobija, antisemitizmu ir homofobija, ypač į kovai su diskriminacija skirtą direktyvą 2000/43/EB, pagal kurią įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės principas ir į direktyvą 2000/78/EB, pagal kurią nustatomi vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendrieji pagrindai, ir atsižvelgdamas į pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija,
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliuciją Nr. 1344 (2003 m. rugsėjo 29 d.) dėl grėsmės demokratijai, kurią Europoje kelia ekstremistinės partijos ir judėjimai,
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros paskelbtą pranešimą dėl rasizmo ir ksenofobijos ES valstybėse narėse 2007 m.,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
atsižvelgdamas į ESBO dokumentą dėl sunkumų, kuriuos kelia neapykantos skatinami incidentai ESBO regione, ir dėl atsako į šiuos incidentus (2006 m. spalio mėn.),
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
labai susirūpinęs dėl to, kad Europoje atsigauna ekstremistiniai judėjimai ir partijos, kurių ideologija ir politinė argumentacija, praktinė veikla ir elgesys pagrįsti netolerancija, socialine izoliacija, ksenofobija, antisemitizmu, prieš romų tautybės žmones nukreiptomis priemonėmis ir kraštutiniu nacionalizmu,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
kadangi ši ideologija nesuderinama su demokratija ir žmogaus teisėmis ir su principais bei vertybėmis, kurie sudaro ES pagrindą,
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
kadangi jokia valstybė narė neapsaugota nuo realios grėsmės, kurią ekstremizmas kelia demokratijai, ir kadangi Europa turi imtis spręsti kovos su ksenofobinių pažiūrų ir ekstremistinių politinių judėjimų plitimo klausimą,
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
kadangi kai kurios politinės partijos ir judėjimai, įskaitant daugelyje šalių esančius valdžioje ar atstovaujamus vietiniu, nacionaliniu ar Europos lygmeniu, sąmoningai į savo darbotvarkę įtraukė netoleranciją rasės, etninės kilmės, tautybės, religijos ir seksualinės orientacijos pagrindu, siekdami politiniams vadovams suteikti galimybę savo kalbomis kurstyti rasinę bei kitų formų neapykantą ir visuomenei primesti ekstremistines pažiūras;
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
kadangi neonacistai ir dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų asmenys smurto išpuolius nukreipia prieš daugybę pažeidžiamų grupių, tarp jų, migrantai, homoseksualai, prieš rasizmą kovojantys aktyvistai, benamiai ir jaunimas, priklausantis ne dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų pakraipai;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
kadangi ekstremistinės sukarintos organizacijos, veikiančios daugelyje ES valstybių narių, kai kuriose šalyse, kur jos įsikūrusios, ir kaimyninėse šalyse, pradeda kelti rūpestį ir baimę;
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
kadangi kai kuriose ES valstybėse narėse pastebima tendencija, pagal kurią kyla vis didesnė grėsmė demokratinei politinei sistemai ir propaguojama tradicines politines partijas pakeisti populistiniais judėjimais, šitaip paruošiant kelią ekstremistinėms jėgoms,
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
kadangi dėl to, kad esama tam tikrų žiniasklaidos priemonių ir taip pat daugybė interneto tinklalapių, kurie yra pagrindinis informacijos apie neapykantą, išpuolius prieš demokratines institucijas ir politinį stabilumą kurstančius judėjimus ir grupuotes šaltinis, ir smurto apraiškų, didėja susirūpinimas tuo, kaip reikėtų kovoti su šia problema nepažeidžiant nuomonės reiškimo laisvės,
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
kadangi dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų judėjimai visų pirma apeliuoja į socialiai izoliuotus, patiriančius socialinę atskirtį ir pažeidžiamus, ekonomiškai nesaugioje padėtyje esančius ir neišsilavinusius asmenis,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
griežtai smerkia visus rasistinius ir neapykantos skatinamus išpuolius ir ragina nacionalines valdžios institucijas padaryti viską, kas jų galioje, kad nusikaltėliai būtų nubausti, ir kovoti su šiuos išpuolius gaubiančia nebaudžiamumo atmosfera; išreiškia solidarumą su visomis šių išpuolių aukomis ir jų šeimomis;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
pažymi, kad smurtą politinių partijų viduje ar išorėje kurstantys ekstremistiniai judėjimai pažeidžia susirinkimų teisę politiniu požiūriu; turi būti numatytos priemonės, skirtos riboti šių judėjimų veiklos galimybes proporcingai jų keliamam smurto pavojui ir skirtos siekti aiškaus tikslo – užtikrinti visiems lygybę ir laisvę,
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
pažymi, kad ekstremistinių, dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų ir iredentistinės organizacijos (dažnai turinčios antisemitinių ir neofašistinių elementų) atsigavimas rodo blogėjančią socialinę padėtį, nedarbą, bendrą globalizacijos baimę, socialinę atskirtį ir neveiksmingą mokymo sistemą;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
ragina valstybes nares spręsti socialinius ir ekonominius klausimus, pvz., nedarbo, imigracijos ir saugumo, nes jų sąskaita šios partijos ir judėjimai kraunasi kapitalą, ir vystyti švietimo siekiant plėtoti demokratinį pilietiškumą, paremtą piliečių teisėmis ir atsakomybe, politiką;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
ragina Komisiją ir Tarybą vadovauti ieškant tinkamiausio politinio ir teisinio atsako, ypač prevencijos etapu, ir nepamiršti, kad reikia išspręsti klausimus, susijusius su jaunimo švietimu ir visuomenės informavimu, mokymu apie totalitarizmą ir žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių principų skleidimu, siekiant, kad veiksmai ir įvykiai Europoje būtų atmenami jų neiškraipant;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
primygtinai reikalauja, kad Komisija sektų, kaip taikomi visi galiojantys teisės aktai, kuriais siekiama uždrausti skatinti politinį smurtą, rasizmą ir ksenofobiją, ir skatinti, kad šie teisės aktai būtų pradėti taikyti ne tik individams, bet taip pat ir politinėms partijoms, organizacijoms bei judėjimams;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
ragina visas demokratines politines jėgas, ir kairiųjų, ir dešiniųjų pažiūrų, atsisakyti bet kokio bendradarbiavimo, ir atviro, ir numanomo, su ekstremistinėmis rasistinio ar ksenofobinio pobūdžio partijomis ir taip pat bet kokio aljanso su jų išrinktais atstovais siekiant sudaryti politinę valdžią turinčią daugumą;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
ragina demokratinę žiniasklaidą skatinti ir skleisti informaciją apie demokratijos, lygybės ir tolerancijos principus ir vertybes;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
džiaugiasi, kad iširo kraštutinių dešiniųjų politinių pažiūrų grupuotė „Independence, Tradition and Sovereignty“ (ITS) ( liet . „Nepriklausomybė, tradicija ir suverenumas“) ir tikisi, kad politinių grupuočių steigimo sąlygų sugriežtinimas duos rezultatų; prašo Europos Parlamento narius ir frakcijas neremti jokios pavienių EP narių ar frakcijų iniciatyvos, pagal kurią pritariama idėjoms, prieštaraujančioms Europos Sąjungos pagrindą sudarantiems principams;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
reikalauja, kad visos valstybės narės numatytų bent jau galimybę nutraukti valstybės finansavimą politinėms partijoms, kurios negerbia žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, demokratijos ir teisinės valstybės, kaip nurodyta Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir ragina tas valstybes nares, kurios jau turi minėtąją galimybę, nedelsiant ja pasinaudoti; be to, ragina Komisiją užtikrinti, kad nebūtų skiriama nė kiek ES lėšų žiniasklaidos priemonėms, kurios naudojamos kaip platforma didžiuliu mastu skleisti rasistines, ksenofobines ir homofobines idėjas;
Requests all Member States to at least provide for the possibility of withdrawing public funding from political parties which do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay; calls, further, on the Commission to ensure that no EU funding is available to media outlets which are used as a platform for the large-scale promotion of racist, xenophobic and homophobic ideas;
ragina Komisiją remti NVO ir pilietinės visuomenės organizacijas, pasišventusias skatinti demokratines vertybes, solidarumą, socialinę įtrauktį, kultūrų dialogą ir socialinį sąmoningumą, kaip kovos su radikalizmu ir smurtiniu ekstremizmu priemones;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness as a means of combating radicalisation and violent extremism;
prašo Tarybą ir Komisiją stiprinti Europos programas, skirtas plėtoti socialinę įtrauktį ir demokratinį pilietiškumą, bei spręsti socialinių ir ekonominių blogybių, pvz., nesaugumo, nedarbo ir socialinės atskirties, klausimus; skatina Komisiją reikalauti, kad ES narystės siekiančios šalys daugiau dėmesio skirtų skurdo mažinimo, socialinei įtraukties ir švietimo apie demokratinį pilietiškumą politikai;
Asks the Council and the Commission to strengthen European programmes designed to foster social inclusion and education in democratic citizenship and to address social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion; encourages the Commission to demand that EU applicant countries pay more attention to policies of poverty reduction, social inclusion and education in democratic citizenship;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Council of Europe.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0387/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0387/2007
atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės Priimti tekstai, P6_TA(2006)0352 . ,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law Texts adopted, P6_TA(2006)0352 . ,