natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai tokie gaminiai atskirai parduodami galutiniam vartotojui, jie gali būti ženklinami bet kuria oficialiąja Sąjungos kalba , su sąlyga, kad jie yra paženklinti ir bendrąja etikete .
Where such products are individually sold to the end user, they may be labelled in any of the official languages of the Union , provided they also have an inclusive labelling.
Tam tikrais atvejais tekstilės pluoštų pavadinimai gali būti pakeisti suprantamais ne kalba pagrįstais simboliniais ženklais arba pateikiami kartu su jais.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols.
12 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Komisija, vadovaudamasi 19a, 19b ir 19c straipsniais, priima deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustato išsamias šioje dalyje nurodytų simbolių naudojimo sąlygas.
The Commission shall adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, establishing detailed conditions concerning the use of the symbols referred to in this paragraph.
15 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 15 – paragraphs 3 and 4
Jeigu VI priede išvardyti tekstilės gaminiai yra vienodos rūšies ir sudėties, juos galima tiekti prekybai kartu su bendra etikete.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Jeigu VI priede išvardyti tekstilės gaminiai yra vienodos rūšies ir sudėties, juos galima tiekti rinkai kartu su bendra etikete.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be made available on the market together under an inclusive label.
Metrais parduodamų tekstilės gaminių sudėtį galima nurodyti ant tiekiamos prekybai atraižos arba rietimo.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale .
Metrais parduodamų tekstilės gaminių sudėtį galima nurodyti ant tiekiamos rinkai atraižos arba rietimo.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market .
3 skyriaus pavadinimas
Chapter 3 – Title
Pluošto sudėtis procentais ir leistini nuokrypiai
Fibre percentages and tolerances
Rinkos priežiūra
Market surveillance
Pozicijos, į kurias nereikia atsižvelgti nustatant pluošto procentines dalis
Items not to be taken into account for the determination of fibre percentages
Nustatant 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodytas procentines dalis, kurias reikia nurodyti pagal 11 straipsnį, į VII priede išvardytas pozicijas atsižvelgti nereikia.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Siekiant didesnio nuoseklumo ši nuostata buvo įtraukta į 17 straipsnį.
This provision has been included under Article 17 in order to achieve greater coherence.
Vadovaudamosi Direktyva 2001/95/EB , nacionalinės rinkos priežiūros institucijos tikrina, ar tekstilės gaminių sudėtis atitinka pateiktą informaciją apie šių gaminių sudėtį.
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC .
Vadovaudamosi šiuo reglamentu , rinkos priežiūros institucijos tikrina, ar tekstilės gaminių sudėtis atitinka pateiktą informaciją apie šių gaminių sudėtį.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with this Regulation .
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tikrinimai atliekami taikant VIII priede išvardytus tam tikrų dviejų ir trijų komponentų mišinių atrankos ir kiekybinės analizės metodus.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Siekiant nustatyti tekstilės gaminių pluoštų sudėtį, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti tikrinimai atliekami taikant VIII priede išvardytus metodus arba darniuosius standartus .
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods or harmonised standards set out in Annex VIII.
Siekiant supaprastinti šį reglamentą ir pritaikyti tam tikrų dviejų ar trijų komponentų pluoštų mišinių atrankos ir kiekybinės analizės metodus prie technikos pažangos, Komisija turėtų įgalioti Europos standartizacijos komitetą VIII priede išdėstytus metodus pertvarkyti į darniuosius standartus.
In order to simplify this Regulation and adapt the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures to technical progress, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN) with a view to transforming the methods set out in Annex VIII into harmonised standards.
Nustatant 7, 8 ir 9 straipsniuose nurodyto pluošto sudėtį, į VII priede išvardytas pozicijas neatsižvelgiama.
In determin ing the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Ši nuostata remiasi 16 straipsniu ir buvo įtraukta siekiant užtikrinti didesnį teksto nuoseklumą.
This provision derives from Article 16 and has been inserted here to achieve greater coherence of the text.
Bet kuri laboratorija, atsakinga už tekstilės mišinių bandymus, kuriems nėra visoje Bendrijoje taikomo vienodo analizės metodo, tokių mišinių sudėtį turi nustatyti naudodama bet kurį turimą savo žinioje teisėtą metodą , analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą ir , kiek yra žinoma, taikyto metodo tikslumo laipsnį.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal , indicating in the analysis report the result obtained and , in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used .
Bet kuri laboratorija, akredituota ir patvirtinta valstybės narės valdžios institucijų atlikti tekstilės mišinių bandymus, kuriems nėra visoje Sąjungoje taikomo vienodo analizės metodo, tokių mišinių pluošto sudėtį turi nustatyti analizės ataskaitoje nurodydama gautą rezultatą , taikytą metodą ir šio metodo tikslumo laipsnį.
Any laboratory accredited and approved by the Member State authorities for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained , the method used and the degree of accuracy of that method.
Terminas „atsakinga“ negarantuoja laboratorijos bandymų ir jos rezultato patikimumo.
The term ‘responsible’ offers no guarantee of reliability regarding the testing laboratory and its findings.
Valstybės narės valdžios institucijų akredituotos ir patvirtintos laboratorijos atitinka bent minimalius kokybės ir patikimumo kriterijus.
Laboratories accredited and approved by the Member State authorities fulfil at least the minimum criteria regarding quality and reliability.
a) 2 % visos tekstilės gaminio masės, jeigu šis kiekis yra technologiškai pagrįstas , o ne pridedamas kaip įprasta;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
a) 2 % visos tekstilės gaminio masės, jeigu šis kiekis yra grindžiamas tuo, kad pagal gerosios gamybos praktiką yra techniniu požiūriu neišvengiamas , o ne pridedamas kaip įprasta;
(a) 2 % of the total weight of the textile product, provided that this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine;
3 a skyrius (naujas)
Chapter 3 a (new)
3a skyrius
Chapter 3a
Tekstilės gaminių kilmės nuoroda
Indication of origin for textile products
Iš trečiųjų šalių importuojamų tekstilės gaminių kilmės nuoroda
Indication of origin for textile products imported from third countries
Vadovaujantis šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, iš trečiųjų šalių importuotų tekstilės gaminių, išskyrus tuos, kurie kilę iš Turkijos ir iš Europos ekonominės erdvės susitarimą pasirašiusių šalių, importui arba teikimui rinkai taikomas kilmės ženklinimas.
The importation or placing on the market of textile products imported from third countries, except for those originating in Turkey and the Contracting Parties of the EEA Agreement, shall be subject to origin labelling under the conditions laid down in this Article.
Šių gaminių etiketėje turi būti nurodyta tekstilės gaminių kilmės šalis.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of these products.
Tais atvejais, kai gaminiai supakuoti, nuoroda pateikiama atskirai ant pakuotės.
In cases where products are packaged, the indication shall be made separately on the package.
Kilmės šalies nuoroda negali būti pakeista atitinkama nuoroda pridėtuose komerciniuose dokumentuose.
The indication of the country of origin may not be replaced by a corresponding indication in accompanying commercial documents.
Komisija, vadovaudamasi 19a, 19b ir 19c straipsniais, gali priimti deleguotuosius teisės aktus, pagal kuriuos nustatomi atvejai, kai vietoje pačių gaminių ženklinimo etiketėmis kilmės nuorodą leidžiama pateikti ant pakuotės.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Tai ypač gali būti atvejai, kai gaminiai dažniausiai pasiekia galutinį vartotoją savo įprastinėje pakuotėje.
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer or user in their usual packaging.
Tekstilės gaminių kilmė nurodoma žodžiu „pagaminta“ kartu su kilmės šalies pavadinimu.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of textile products.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams valstybėje narėje, kurioje šie gaminiai bus parduodami.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be marketed.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, ji matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skiriasi nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gali lemti klaidingą įspūdį gaminio kilmės požiūriu.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Importo metu tekstilės gaminiai yra reikiamai paženklinti etiketėmis.
Textile products shall bear the required labelling at the time of importation.
Šis ženklinimas negali būti pašalintas ar sugadintas, kol gaminiai neparduoti galutiniam vartotojui ar naudotojui.
Such labelling may not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
1 OL L 302, 1992 10 19, p.
1 OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kitų tekstilės gaminių kilmės nuoroda
Indication of origin for other textile products
Jei ant etiketės nurodyta kitų tekstilės gaminių, negu minima 18a straipsnyje, kilmė, tokiai nuorodai taikomos šiame straipsnyje nustatytos sąlygos.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 1 8 a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Manoma, kad gaminys kilo iš tos šalies, kurioje buvo įgyvendinti bent du toliau nurodyti gamybos etapai:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
Tekstilės gaminio etiketėje gali būti rašoma, kad jis visas kilęs iš tam tikros šalies tik tada, jei šioje šalyje įgyvendinti visi 2 dalyje nurodyti gamybos etapai.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Gaminio kilmė nurodoma žodžiu „pagaminta“ kartu su kilmės šalies pavadinimu.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Gali būti ženklinama bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, kuri lengvai suprantama galutiniams vartotojams valstybėje narėje, kurioje šis gaminys bus parduodamas.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be marketed.
Kilmė žymima aiškiai įskaitomais ir neištrinamais rašmenimis, ji matoma įprastai naudojant gaminį, aiškiai skiriasi nuo kitos informacijos ir pateikiama tokiu būdu, kuris nei klaidina, nei gali lemti klaidingą įspūdį gaminio kilmės požiūriu.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
18 c straipsnis (naujas)
Article 18 c (new)
Komisija, vadovaudamasi 19a, 19b ir 19c straipsniais, gali priimti deleguotuosius teisės aktus siekiant:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
– nustatyti išsamią kilmės ženklinimo etiketėmis formą ir sąlygas;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
– visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis nustatyti terminų, kurie aiškiai apibrėžtų, kad gaminiai kilę iš etiketėje nurodytos šalies, sąrašą;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
– apibrėžti atvejus, kai dažniausiai vartojamos santrumpos aiškiai apibūdintų kilmės šalį ir galėtų būti naudojamos šio reglamento tikslais;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
– apibrėžti atvejus, kai dėl techninių ar ekonominių priežasčių gaminių neįmanoma arba nereikia ženklinti etiketėmis;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
– apibrėžti kitas taisykles, kurių gali prireikti tuo atveju, jei gaminiai neatitiktų šio reglamento nuostatų.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
18 d straipsnis (naujas)
Article 18 d (new)
18d straipsnis
Article 18d
Bendrosios nuostatos
Common provisions
Manoma, kad 18a straipsnyje nurodyti tekstilės gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, jei:
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– jie neturi kilmės ženklinimo;
– they do not bear origin labelling;
– jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas ar kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Manoma, kad tekstilės gaminiai, išskyrus 18a straipsnyje nurodytus tekstilės gaminius, neatitinka šio reglamento nuostatų, jei:
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– jų kilmės ženklinimas nesutampa su gaminių kilme;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– jų kilmės ženklinimas pakeistas ar pašalintas ar kitaip sugadintas, išskyrus tuos atvejus, kai jį reikėjo pataisyti pagal šio straipsnio 5 dalį.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komisija, vadovaudamasi 19a, 19b ir 19c straipsniais, priima deleguotuosius teisės aktus, susijusius su deklaracijomis ir pagrindžiamaisiais dokumentais, kuriais galima remtis siekiant įrodyti atitiktį šiam reglamentui.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Valstybės narės nustato taisykles, reglamentuojančias nuobaudas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytosios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Valstybės narės ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos praneša Komisijai apie tokias nuostatas ir nedelsdamos ją informuoja apie visus vėlesnius joms įtakos turinčius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jei gaminiai neatitinka šio reglamento nuostatų, valstybės narės taip pat priima priemones, kurios būtinos, kad gaminių savininkas arba kitas už juos atsakingas asmuo pagal šio reglamento nuostatas savo sąnaudomis paženklintų etiketėmis tuos gaminius.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
1 OL L 149, 2005 6 11, p.
1 OJ L 149, 11.6.2005, p.
b) 5 % iškarštiems tekstilės produktams.
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) taikant tą pačią sąlygą, 5 % visos gaminio masės iškarštiems tekstilės produktams.
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Priedų pakeitimai
Amendment of the Annexes
Komisija gali priimti bet kokius I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų pakeitimus, būtinus šiems priedams suderinti su technikos pažanga.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
I, II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų pakeitimus, būtinus šiems priedams suderinti su technikos pažanga , Komisija priima pagal 19a straipsnį parengdama deleguotuosius teisės aktus ir laikydamasi 19b ir 19c straipsniuose nustatytų sąlygų .
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Priemonės, nurodytos 1 dalyje, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, inter alia, jį papildant, patvirtinamos taikant 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
19 straipsnyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami [penkerių] metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia su deleguotaisiais įgaliojimais susijusią ataskaitą likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki [penkerių] metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the [ five ] year period.
Kartu su šia ataskaita, jei reikia, turi būti pateiktas teisės akto pasiūlymas dėl delegavimo trukmės pratęsimo.
That report shall be accompanied, if necessary, by a legislative proposal for extending the duration of the delegation.
Komisija priima deleguotąjį teisės aktą ir tuo pačiu metu praneša apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
19 b straipsnis (naujas)
Article 19 b (new)
19 c straipsnis (naujas)
Article 19 c (new)
19c straipsnis
Article 19 c
Prieštaravimai dėl deleguotųjų teisės aktų
Objection s to delegated acts
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Jeigu pasibaigus pirmoje šio straipsnio dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto arba jeigu ir Europos Parlamentas, ir Taryba pranešė Komisijai neketinantys prieštarauti, aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komisijai padeda Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Suderinama su Lisabonos sutarties nuostatomis dėl deleguotųjų aktų (290 straipsnis).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Iki ...* Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl galimų naujų ženklinimo reikalavimų nustatymo ES lygmeniu siekiant pateikti vartotojams tikslią, aktualią, aiškią ir palyginamą informaciją apie tekstilės gaminių savybes.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Ši ataskaita turi būti grindžiama plataus masto konsultacijomis su visomis suinteresuotosiomis šalimis, vartotojų nuomonės tyrimais ir išsamia ekonominės naudos analize, ir, jei reikia, kartu su šia ataskaita turėtų būti pateikiami pasiūlymai dėl teisės aktų.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Ataskaitoje, inter alia, nagrinėjami šie klausimai:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– gaminio priežiūros ženklinimo sistema;
- a harmonised care labelling system ,
– aprangos ir avalynės ženklinimo vienodo dydžio etiketėmis sistema ES mastu;
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,