natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija kasmet informuoja atitinkamas valstybes nares apie ŽMTEK rekomendaciją ir patvirtina pagal I priedą ją atitinkančias BLSK ir kvotas, kurios taikomos tų metų liepos 1 d. prasidedančiam žvejybos sezonui, ir paskelbia jas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje bei Komisijos interneto svetainėje.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Priemonių pritaikymas
Adaptation of measures
Įgaliojimų delegavimas
Delegation of powers
Jei ŽMTEK rekomendacijoje nurodo, kad 3 straipsnyje nurodytas prevencinis biomasės dydis arba BLSK dydžiai, I priede nurodyti kaip atitinkantys biomasės dydžius, nebetinkami europinių ančiuvių ištekliams tausiai naudoti, Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnyje nustatyta tvarka, nustato naujas tų dydžių vertes .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Jei ŽMTEK rekomendacijoje nurodo, kad 3 straipsnyje nurodytas prevencinis biomasės dydis arba BLSK dydžiai, I priede nurodyti kaip atitinkantys biomasės dydžius, nebetinkami europinių ančiuvių ištekliams tausiai naudoti, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 6a straipsnį bei laikydamasi 6b ir 6c straipsniuose nustatytų sąlygų, gali patvirtinti naujas tų dydžių vertes .
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 6a and subject to the conditions of Articles 6b and 6c, new values for those levels.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 6 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus trejų metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years following the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the 3 year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 6b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 6b.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 6b ir 6c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 6b and 6c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 6 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken , indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
At the initiative of the European Parliament or the Council , that period shall be extended by two months.
Jeigu praėjus tam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas, 5 straipsnio 2 dalis taikoma BLSK ir kvotoms, taikomoms kiekvienam žvejybos sezonui, pagal šio skyriaus nuostatas.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Ryšys su Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Be Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 V skyriuje nustatytų kontrolės priemonių ir jų įgyvendinimo taisyklių, taikomos šiame skyriuje nustatytos kontrolės ir tikrinimo priemonės.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93 and Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and their implementing rules.
Be Reglamente (EB) Nr. 1224/2009 nustatytų kontrolės priemonių ir jo įgyvendinimo taisyklių, taikomos šiame skyriuje nustatytos kontrolės ir tikrinimo priemonės.
The control measures provided for in this chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009 and its implementing rules .
Be Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 9 straipsnyje numatytų įpareigojimų, šio reglamento 10 straipsnyje nurodytiems trumpesniems kaip 15 metrų laivams taikomi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2244/2003 nustatyti įpareigojimai.
In addition to Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 , the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply to those vessels referred to in Article 10 of this Regulation not exceeding 15 meters length overall .
Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 9 straipsnio 5 dalis netaikoma.
Paragraph 5 of Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall not apply.
Valstybės narės atlieka Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnyje numatytus su europiniais ančiuviais susijusius administracinius kryžminius patikrinimus ir duomenų patikras.
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad būtų nustatyta, ar ataskaitose nurodytos kitos žuvų rūšys, o ne europiniai ančiuviai, ir atvirkščiai.
Particular emphasis shall be placed on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Atlikdamos duomenų apie europinius ančiuvius vertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 109 straipsnio 2 dalį, valstybių narių žvejybos stebėsenos klausimu kompetentingos valdžios institucijos ypatingą dėmesį skiria tam, kad būtų nustatyta, ar ataskaitose nurodytos kitos žuvų rūšys, o ne europiniai ančiuviai, ir atvirkščiai.
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 with regard to anchovy , the authorities of the Member States responsible for fisheries monitoring, shall place particular emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Valstybės narės patikrina, ar naudojantis LSS duomenimis Žvejybos stebėjimo centre (ŽSC) gauta informacija iš laivų atitinka laivo žurnale užregistruotą veiklą.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
Kiekviena valstybė narė turi ir savo oficialioje interneto svetainėje skelbia kontaktinę informaciją, reikalingą laivo žurnalams ir iškrovimo deklaracijoms pateikti.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Europinių ančiuvių svėrimas
Weighing of anchovy
Žvejybos laivo kapitonas užtikrina, kad 2 straipsnyje nurodytame rajone sužvejotų, laikomų laive ir Bendrijos uoste iškrautas europinių ančiuvių kiekis, prieš jį parduodant arba prieš išvežant į kitą vietą, būtų pasvertas laive arba iškrovimo uoste.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Sveriama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintomis svarstyklėmis.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Pasvėrus nustatytas svoris nurodomas pildant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnyje nurodytą deklaraciją.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Draudimas perkrauti žuvis
Prohibition of transhipping
2 straipsnyje nurodytame rajone draudžiama jūroje perkrauti europinius ančiuvius.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Prieš Bendrijos žvejybos laivui, kuriame yra daugiau nei viena tona europinių ančiuvių, įplaukiant į valstybės narės uostą arba kurią nors žuvų iškrovimo vietą, laivo kapitonas arba jo ar jos atstovas tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms, likus ne mažiau kaip keturioms valandoms iki įplaukimo, praneša:
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, prior to any entry into port or any landing location of a Member State carrying more than one tonne of anchovy on board shall inform the competent authorities of that Member State , at least four hours in advance of such entry, of :
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 17 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies, pranešimo terminas vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms yra viena valanda iki numatomo atplaukimo į uostą laiko.
By way of derogation from Articles 17, paragraph 1, and 18, paragraph 1, of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port. :
(a) uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą;
(a) the name of the port or landing location;
(b) numatomą atplaukimo į tą uostą arba iškrovimo vietą laiką;
(b) the estimated time of arrival at that port or landing location;
(c) kiekvienos rūšies žuvų kiekį, išreikštą gyvojo svorio kilogramais, jei tos rūšies žuvų laive yra daugiau nei 50 kg.
(c) the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
Valstybės narės, kurioje turi būti iškrauta daugiau nei viena tona europinių ančiuvių, kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad laive laikomą sužvejotų žuvų kiekį leidžiama pradėti iškrauti tik gavus tų institucijų leidimą.
The competent authorities of a Member State in which a landing of more than one tonne of anchovy is to be made may require that the discharge of catch retained on board shall not commence until authorized by those authorities.
Tačiau, bet kuriuo atveju iškrovimo nereikėtų vėlinti ar atidėti tokiam laikui, kai gali pablogėti žuvies kokybė arba sumažėti pardavimo kaina.
However, the landings should not in any event be postponed or delayed beyond the time at which the fish quality or sale value is reduced.
Jeigu Bendrijos žvejybos laivo kapitonas arba jo ar jos atstovas pageidauja laive laikomą žuvų kiekį perkrauti ar išmesti į jūrą arba jį iškrauti trečiosios valstybės uoste ar iškrovimo vietoje, jis vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms, likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki žuvų perkrovimo ar išmetimo į jūrą arba jų iškrovimo trečiojoje valstybėje, praneša 1 dalyje nurodytą informaciją.
The master of a Community fishing vessel, or his or her representative, wishing to transship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State, at least 24 hours prior to transshipping or discharging at sea or to landing in a third country, of the information referred to in paragraph 1.
Jeigu iš Bendrijos žvejybos laivo Bendrijoje turi būti iškrauta daugiau nei viena tona europinių ančiuvių, laivo kapitonas užtikrina, kad žuvys būtų iškraunamos tik paskirtuosiuose uostuose.
Where more than one tonne of anchovy is to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Kiekviena valstybė narė paskiria uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei viena tona europinių ančiuvių.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Kiekvienos valstybės narės vyriausybinės ir regioninės valdžios institucijos paskiria uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei viena tona europinių ančiuvių.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Būtina kompetentingas regioninės valdžios institucijas įtraukti į kontrolės, tikrinimo ir priežiūros veiklą, nes faktiškai jos jau šią veiklą vykdo.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
Kiekviena valstybė narė per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo savo oficialioje interneto svetainėje viešai paskelbia paskirtųjų uostų sąrašą, o per 30 dienų nuo to sąrašo pateikimo nurodo atitinkamą tuose uostuose taikomą tikrinimo ir priežiūros tvarką, įskaitant kiekvieną kartą iškraunamo europinių ančiuvių kiekio registravimo ir pranešimo sąlygas.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 1224/2009 14 straipsnio 3 dalies , laive laikomų žuvų kiekį apytikriai apskaičiuojant kilogramais, leidžiama taikyti nuokrypį, lygų 10 % laivo žurnale nurodyto skaičiaus.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Europinių ančiuvių transportavimas
Transport of anchovy
Valstybės narės kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad visas europinių ančiuvių, sužvejotų 2 straipsnyje nurodytame rajone ir pirmą kartą iškrautų toje valstybėje narėje, kiekis būtų pasvertas prižiūrint kontrolieriams prieš jas išvežant iš pirmojo iškrovimo uosto.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Dalyvaujant valstybių narių įgaliotiems kontrolieriams, reprezentatyviosios europinių ančiuvių, pirmiausia iškrautų pagal 15 straipsnį paskirtame uoste, imtys, paimtos ne mažiau kaip 20 % iškrovimo operacijų skaičiaus sudarančių iškrovimo operacijų metu, pasveriamos prieš pasiūlant žuvis pirmą kartą parduoti ir prieš jas parduodant.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Todėl per vieną mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės perduoda Komisijai išsamius duomenis apie imčių ėmimo tvarką, kurią jos ketina taikyti.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio, prie visų europinių ančiuvių kiekių, didesnių nei 50 kg ir transportuojamų ne į pirmojo iškrovimo ar importo vietą, pridedama kurios nors iš to reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų deklaracijų kopija, susijusi su transportuojamais europinių ančiuvių kiekiais.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
To reglamento 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išimtis netaikoma.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Valstybės narės, turinčios laivų, kuriems taikomas šis reglamentas, pagal II priedą parengia nacionalines kontrolės veiksmų programas ir užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 2874/93 6 straipsnio 6 dalyje nurodytuose atrankos planuose ypatingas dėmesys skiriamas tokių laivų veiklos stebėsenai.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
19 straipsnio 2 dalis
Article 19 - paragraph 2
Valstybės narės, turinčios laivų, kuriems taikomas šis reglamentas, iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. oficialiose interneto svetainėse paskelbia savo nacionalines kontrolės veiksmų programas ir jų įgyvendinimo tvarkaraštį, taip pat 1 dalyje nurodytus atrankos planus, kad su jais galėtų susipažinti Komisija ir kitos valstybės narės, kurioms taikomas šis reglamentas.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
19 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Komisija informaciją, susijusią su nacionalinių kontrolės veiksmų programų taikymu, ir gautus rezultatus perduoda Pietvakarių vandenų regioninei patariamajai tarybai.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Pietų sektorius priskiriamas Pietvakarių vandenų regioninei patariamajai tarybai, todėl bus galima geriau valdyti naująjį planą.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Tikrinimo standartai
Inspection benchmarks
21 straipsnyje nurodytose nacionalinėse kontrolės veiksmų programose nurodomi konkretūs tikrinimo standartai.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Tokie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Specialiosios kontrolės ir tikrinimo programos
Specific control and inspection programmes
Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34c straipsnio 1 dalies, specialiosios europinių ančiuvių išteklių kontrolės ir tikrinimo programos gali būti taikomos ilgiau nei trejus metus nuo jų įsigaliojimo dienos.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Specialioji kontrolės ir tikrinimo programa
Specific control and inspection programme
Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 95 straipsniu, Komisija gali priimti sprendimą dėl specialiosios kontrolės ir tikrinimo programos.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
I priedo 1 dalies lygybės 3 eilutė
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
M I N { g SŜB γ , TAC max } jei SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Turi būti įrašytas ženklas MIN, siekiant nurodyti, kad tai yra mažiausia dviejų SŜB ir TAC max kintamųjų vertė.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Jų žvejyba buvo draudžiama nuo 2005 m., o žvejybos laivynas buvo sumažintas nuo 391 laivo 2005 m. iki 239 laivų 2009 m.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
(198 nedideli žvejybiniai laivai su vidutiniškai 12 asmenų įgula ir 41 traleris su vidutiniškai 6 asmenų įgula), o tai tiesiogiai palietė daugiau nei 2500 šeimų.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Šis draudimas stipriai pakenkė atitinkamoms žmonių grupėms (žvejams, žvejybos tinklų remontininkams, konservų pramonei ir t. t.)
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Pajamų praradimas nebuvo kompensuotas valstybių narių suteiktomis kompensacinėmis išmokomis.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Taip pat reikėtų paminėti, kad dėl žvejybos draudimo žvejybos veikla buvo sutelkta į kitas rūšis, daugiausiai pelagines žuvis (57 %) bei tunų žvejybą (29 %).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Pasiūlymo projekto rengimas ir ataskaita
Drafting of the proposal and report
Paveiktame sektoriuje dirbantys asmenys, žvejų asociacijos, atitinkamos federacijos ir pietų regioninė patariamoji taryba buvo aktyviai įtrauktos rengiant pasiūlymą, kuris taip pat rėmėsi kruopščiu organizacijų AZTI (Ispanijos jūrinių ir maisto technologijų centro) IEO (Ispanijos okeanografijos instituto)ir IFREMER (Prancūzijos jūros mokslinių tyrimų ir išteklių panaudojimo instituto) mokslininkų darbais.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Ilgalaikio valdymo plano rengimą Komisija pradėjo 2007 m., praėjus dvejiems metams po žuvininkystės griūties ir išteklių suvartojimo (kurie iki šiol nėra grįžę į pirminę būseną).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).