natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 2009 m. rugsėjo 24 d. buvo surengtas Pirmininko, pranešėjo ir Parlamento atsakingo komiteto koordinatorių ir ES Tarybai pirmininkaujančios Švedijos ir Tarybos generalinio sekretoriato atstovų posėdis, siekiant apsvarstyti Tarybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymą (rezoliucijos 21 dalies a punktas);
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
b) pateikti atsakymai raštu į Parlamento klausimus dėl Tarybos 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo (rezoliucijos 22 dalis);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
2. mano, kad jis atliko savo pareigą užtikrinti kuo didesnį skaidrumą ir atskaitomybę panaudojant ES mokesčių mokėtojų pinigus;
Considers that it has carried out its duty to guarantee maximum possible transparency and accountability concerning the use of EU taxpayers' money;
· visų biudžete nenumatytų sąskaitų uždarymas atsižvelgiant į vidaus auditoriaus rekomendacijas;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· sąskaitų tikrinimo pagerinimas atsižvelgiant į vidaus auditoriaus rekomendacijas;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· visų administracinių sprendimų paskelbimas viešai, jei jie pateikiami kaip biudžeto punktų teisinis pagrindas;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· metinės veiklos ataskaitos, kurią reikalaujama parengti pagal Finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalį, perdavimas Parlamentui ir jo atsakingam komitetui pagal visų ES institucijų šiuo metu įdiegtą praktiką;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· visapusiškas būtinybės perkelti lėšas iš vieno jos biudžeto punkto į kitą paaiškinimas;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· atsakymų raštu į pateiktus atitinkamus atsakingo komiteto ir jo pranešėjo klausimus pateikimas;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· Tarybos pasirengimas pateikti paaiškinimą žodžiu jos kompetentingam komitetui dėl atsakymų raštu į šiuos klausimus, jei reikėtų papildomo paaiškinimo;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr. .../2009, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 dėl Europos regioninės plėtros fondo nuostatas dėl socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbų tinkamumo finansuoti
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 162 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto nuomonę ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) Siekiant glaudesnės Bendrijos ekonominės ir socialinės sanglaudos, būtina remti tam tikrus gyvenamajai paskirčiai naudojamų pastatų renovavimo darbus valstybėse narėse , kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m. gegužės 1 d. arba vėliau .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
(1) Siekiant glaudesnės Bendrijos ekonominės ir socialinės sanglaudos, būtina remti tam tikrus gyvenamajai paskirčiai naudojamų pastatų renovavimo darbus valstybėse narėse.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) Valstybėse narėse, kurioms taikoma Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 7 straipsnio 2 dalis, didžiuma socialiai atskirtų bendruomenių gyvena už miestų ribų.
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Todėl būtina išplėsti išlaidų būstų darbams tinkamumo finansuoti aprėptį, įtraukiant paramą kaimo vietovėse gyvenančioms bendruomenėms.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) Kai kuriose valstybėse narėse didžiuma socialiai atskirtų bendruomenių gyvena už miestų ribų.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Todėl būtina išplėsti išlaidų būstų darbams tinkamumo finansuoti aprėptį, įtraukiant paramą kaimo vietovėse gyvenančioms bendruomenėms.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
Ši nauja nuostata dėl socialiai atskirtų bendruomenių būsto darbų turėtų būti taikoma visoms valstybėms narėms, o ne tik toms, kurios į ES įstojo 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Todėl ši konstatuojamoji dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Dėl ypatingai prastų tokių bendruomenių gyvenimo sąlygų tiek miesto, tiek kaimo vietovėse išlaidos esamų namų keitimui naujos statybos namais taip pat turėtų būti tinkamos finansuoti.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Dėl ypatingai prastų socialiai atskirtų bendruomenių gyvenimo sąlygų tiek miesto, tiek kaimo vietovėse išlaidos esamų namų renovacijai ar jų keitimui , įskaitant naujos statybos namais , taip pat turėtų būti tinkamos finansuoti.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) Vadovaujantis romų aprėpties bendrų pagrindinių principų 1-uoju principu, siekiant sumažinti izoliacijos grėsmę, parama socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbams teikiama vadovaujantis integruotu metodu, t. y. derinant ją su švietimo, sveikatos, socialinių reikalų, užimtumo ir saugumo srities veiksmais.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) Vadovaujantis romų aprėpties bendrų pagrindinių principų 1-uoju principu, siekiant sumažinti izoliacijos grėsmę, parama socialiai atskirtų bendruomenių būstų darbams teikiama vadovaujantis integruotu ir ilgalaikiu metodu, t. y. derinant ją su švietimo, sveikatos, socialinių reikalų, užimtumo ir saugumo srities veiksmais.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Teikiant paramą socialiai atskirtų bendruomenių būsto darbams turėtų būti siekiama pagerinti ilgalaikę šių bendruomenių įtrauktį.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Esamų pastatų renovacijos ir keitimo darbai turi būti vykdomi išskirtinai vadovaujantis šiuo siekiu.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Išlaidos būstui, išskyrus 1a dalyje nustatytas išlaidas energijos vartojimo efektyvumui gerinti ir atsinaujinančių išteklių energijai vartoti, yra tinkamos finansuoti tik tose valstybėse narėse, kurios į Europos Sąjungą įstojo 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau , kai laikomasi šių sąlygų:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:
Išlaidos būstui, išskyrus 1a dalyje nustatytas išlaidas energijos vartojimo efektyvumui gerinti ir atsinaujinančių išteklių energijai vartoti, yra tinkamos finansuoti, kai laikomasi šių sąlygų:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible where the following conditions are met:
a) išlaidos programuojamos pagal vieną iš šių veiksmų:
(a) expenditure shall be programmed within one of the following frameworks:
i) integruoto miestų vystymosi veiksmą vietovėse, kurios susiduria su fizinio nusidėvėjimo ir socialinės atskirties problemomis arba kurioms šios problemos gresia;
(i) the framework of an integrated urban development approach for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
ii) integruotą metodą socialiai atskirtoms bendruomenėms .
(ii) the framework of an integrated approach for marginalised communities.
ii) integruotą ir ilgalaikį metodą socialiai atskirtoms bendruomenėms ;
(ii) the framework of an integrated and sustainable approach for marginalised communities.
aa) remiantis a punkto i papunkčiu, išlaidos tinkamos finansuoti tik valstybėse narėse, kurios į Europos Sąjungą įstoj o 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau; remiantis a punkto ii papunkčiu, išlaidos tinkamos finansuoti visose ES valstybėse narėse ;
(aa) e xpenditure under point (a)(i) shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004; expenditure under point (a)(ii) shall be eligible for all Member States.
b) būsto išlaidoms skiriama ne daugiau kaip 3 % ERPF atitinkamoms veiksmų programoms skirtų lėšų arba 2 % visų ERPF skiriamų lėšų.
(b) The allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
b) būsto išlaidoms skiriama ne daugiau kaip 3 % ERPF atitinkamoms veiksmų programoms skirtų lėšų arba 2 % visų ERPF skiriamų lėšų.
(b) t he allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation.
Problema, kurią stengiamasi išspręsti šiuo metu persvarstant ERPF reglamentą ir įterpiant į 7 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktį naują nuostatą, aktuali ne tik toms valstybėms narėms, kurios įstojo į ES 2004 m. gegužės 1 d. ar vėliau.
The problem that the current revision of the ERDF Regulation is trying to address -by introducing a new provision under a rticle 7 point 2(a)(ii) - does not only concern those Member States that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Iš tiesų, socialiai atskirtų bendruomenių, ypač romų, aprūpinimas gyvenamuoju būstu yra problema, kelianti didžiulį susirūpinimą daugumai iš ankstesnių penkiolikos ES valstybių narių.
In reality, housing for marginalised communities -and notably for the Roma population- represents an issue of major concern in many of the EU-15 Member States.
Be to, iš principo svarbu, kad taikant šią naują, pagal 2 dalies a punkto ii papunktį numatytą, priemonę būtų atsisakyta pasenusio skirstymo į „senąsias“ ir „naująsias“ valstybes nares, kaip tai daroma pagal šiuo metu galiojančią kitiems būsto darbams taikomą tvarką (2 dalies a punkto i papunktis).
Moreover, and as a matter of principle, it is imperative that the obsolete distinction between "old" and "new" Member States does not cover this new measure under point 2(a)(ii), as it happens under the current regime for other housing interventions (point 2(a)(i)).
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2 – introductory wording
Pirmos pastraipos a punkto i papunkčio tikslais išlaidos skiriamos tik vienam iš šių veiksmų:
For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to one of the following interventions:
Pirmos pastraipos a punkto i ir ii papunkčių tikslais išlaidos skiriamos tik vienam iš šių veiksmų:
For the purposes of point (a)(i) and (ii) of the first subparagraph, expenditure shall be limited to the following interventions:
7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 3
Pirmos pastraipos a punkto ii papunkčio tikslais būsto darbai gali apimti ir esamų būstų keitimą naujos statybos namais .
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses .
Pirmos pastraipos a punkto ii papunkčio tikslais būsto darbai gali apimti ir esamų būstų renovaciją ar keitimą.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the renovation or replacement of existing housing.
7 straipsnio 2 dalies 4 pastraipa
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 4
Komisija Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 103 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka gali priimti kriterijų, kurių reikia nustatant a punkto i papunktyje nurodytas vietoves, sąrašą ir tinkamų finansuoti darbų sąrašą.
The Commission may adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komisija Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 103 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka priim a kriterijų, kurių reikia nustatant a punkto i papunktyje nurodytas vietoves, sąrašą ir tinkamų finansuoti darbų sąrašą.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a)(i) of the first subparagraph and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Siūloma atkurti ankstesnės 7 straipsnio versijos galutinę dalį, kad Europos Komisija, siekdama užtikrinti politikos veiksmingumą ir pridėtinę vertę bei atsižvelgti į jos sąnaudas, galėtų tęsti jai iš pradžių paskirtą užduotį, išdėstytą reglamente dėl darbų kriterijų vertinimo ir nustatymo, ypač naujųjų valstybių narių būsto darbų sektoriuje.
We propose the reinstatement of the previous version of article 7 - final part - so that European Commission can continue to carry out its original duty assigned by the regulation in the field of evaluation and fixation of criteria for the interventions, in particular in the sector of housing interventions in the new Member States, in order to guarantee efficiency and added value in politics, also in consideration of its cost.
Dabartinė pasaulinė ekonomikos krizė – vienas iš didžiausių Europos Sąjungos iššūkių, taigi Europos Sąjunga turi nedelsdama įgyvendinti lanksčią ir veiksmingą politiką.
The current global economic crisis represents a major challenge for the European Union, requiring prompt, flexible and effective responses on behalf of its policies.
Praėjusiųjų metų lapkritį Europos Komisija pristatė išsamų Europos ekonomikos atkūrimo planą, pagal kurį svarbų vaidmenį atlieka sanglaudos politika.
Last year in November, the European Commission presented a comprehensive Economic Recovery Plan for Europe, in which cohesion policy plays an important role.
Pradiniu etapu Komisija, siekdama paskatinti projektų įgyvendinimą ir su pažangių investicijų pagalba išsaugoti esamas bei kurti naujas darbo vietas, pateikė pasiūlymus dėl trijų struktūrinių fondų reglamentų 2007–2013 m. laikotarpiui, t. y. dėl bendrojo reglamento, Europos regioninės plėtros fondo (ERPF) reglamento ir Europos socialinio fondo (ESF) reglamento, persvarstymo.
In the initial stage, The Commission presented proposals to revise three Structural Funds Regulations for the period 2007 - 2013: the General Regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation and the European Social Fund (ESF) Regulation with the general aim of stimulating projects' implementation and both protecting and creating new jobs, through smart investments.
Balandžio pradžioje Europos Parlamentas pritarė teisės aktų paketui, o pagal jį pasiūlytos priemonės įsigaliojo gegužės pabaigoje.
The European Parliament gave its "green light" for the legislative package in the beginning of April and the measures stipulated in it started to take effect already in the end of May.
Tikimasi, kad 2010 m. antrojoje pusėje bus patvirtinta šių priemonių įgyvendinimo ataskaita remiantis Europos ekonomikos atkūrimo planu.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Pirmą kartą iš dalies pakeitus ERPF reglamentą papildyta tinkamumo finansuoti taisyklių taikymo sritis, visoms ES valstybėms narėms ir regionams suteikta galimybė investuoti į energijos veiksmingumą ir į būsto atsinaujinančios energijos šaltinius
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
Pagal pradinį reglamento variantą finansinė parama turėjo būti skiriama būsto darbams, įskaitant energijos veiksmingumą, tačiau tik naujosiose valstybėse narėse (ES 12). , taip pat papildyta pastovaus koeficiento ir vienkartinių išmokų naudojimo sritis siekiant supaprastinti išlaidų deklaravimą ir įdiegti labiau į rezultatus orientuotą kompensavimo sistemą.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Šie pakeitimai susiję su ERPF, ESF ir Sanglaudos fondo bendruoju reglamentu, taip pat su ERPF reglamentu.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
Remiantis naujuoju pasiūlymu dėl ERPF reglamento, kuris ir yra šio pranešimo tema, siekiama išplėsti naujų valstybių narių socialiai atskirtų bendruomenių tinkamumo gauti būsto darbų pagalbą ribas.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Komisija iš dalies pakeitė dabartinę 7 straipsnio 2 dalį, siekdama sudaryti galimybę socialiai atskirtoms naujų valstybių narių (ES 12) bendruomenėms gauti finansinę ERPF paramą būsto darbams .
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
Remiantis šiuo metu galiojančiu reglamentu būsto darbai gali būti atliekami tik kaip dalis miesto plėtros darbų ir apimti tik esamų namų renovaciją.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Kadangi didžioji dalis naujųjų valstybių narių socialiai atskirtų bendruomenių gyvena kaimo vietovėse ir prieglaudose, jos negali pasinaudoti ERPF parama ir pasikeisti labai prastos būklės namus.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Todėl suteikus ERPF finansinę paramą galėtų būti svariai prisidėta prie Europos žemės ūkio kaimo plėtrai fondo (EŽŪKPF) indėlio šioje srityje, taip pat prie valstybių narių pastangų išspręsti jų pažeidžiamų bendruomenių skurdo ir socialinės atskirties problemą.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Lėšos turėtų būti skirtos tik esamų daugiabučių pastatų bendrųjų patalpų renovacijai ir valstybinių įstaigų bei nepelno organizacijų valdomų esamų pastatų paskirčiai pakeisti į gyvenamąsias patalpas, skirtas mažas pajamas gaunantiems namų ūkiams arba specialių poreikių turintiems asmenims.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Pasiūlymo konstatuojamosiose dalyse pateikiama specifinė nuoroda į romų tautybės gyventojus, kurie yra didžiausia socialiai atskirta bendruomenė Europoje, tačiau kartu pabrėžiama, kad, padedant romų tautybės asmenims, kaip tikslinei grupei, neturėtų būti išskirti kiti asmenys, kurių socialinės ir ekonominės gyvenimo sąlygos panašios.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Remiantis šiuo pasiūlymu nesiekiama didinti finansavimo – jis neturi poveikio Bendrijos biudžetui.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Pagal jį valstybėms narėms sudaroma galimybė spręsti jų socialiai atskirtų bendruomenių būsto problemas vadovaujantis ERPF integruotu metodu , kuris papildytų kitus šaltinius (EŽŪFKP ir jų nacionalines priemones).
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Tarybos pozicija
Council Position
Taryba, tik siekdama patikslinti Komisijos pasiūlyto teksto formuluotę, pateikė keletą nedidelių papildymų.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.