natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skaidrumas, atskaitomybė ir nepriklausoma priežiūra yra neatsiejamos sustiprintos ekonomikos valdysenos dalys.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
(2j) Reikia visapusiškai ir integruotai įveikti skolos krizę euro zonoje, nes daliniai sprendimai iki šiol buvo neveiksmingi.
(2j) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2k) Valstybės narės, kurios nėra įsivedusios euro, neprivalo įgyvendinti šio reglamento.
(2k) Member States outside the euro area are not obliged to implement this R egulation.
(2l) Komisija turėtų atlikti didesnį koordinavimo vaidmenį taikant sustiprintos priežiūros procedūras, ypač susijusias su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis į vietą, rekomendacijomis ir išankstiniais įspėjimais.
(2l) The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and early warnings.
(2m) Nepažeidžiant valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal SESV valstybės narės, kurios nėra įsivedusios euro, turėtų turėti teisę taikyti ekonomikos valdysenos teisės aktus.
(2m) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(2n) Komisija turėtų vaidinti didesnį ir labiau nepriklausomą vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
(2 n ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings .
Ypač turėtų būti sumažintas Tarybos vaidmuo vykdant veiksmus, galinčius nulemti sankcijų taikymą, ir pagal SESV, kur tik įmanoma, reikėtų rengti balsavimą Taryboje pagal atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarką.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(2o) Skaidrumas, tarpusavio paramos veiksmingumas ir tarpusavio spaudimas yra neatsiejamos stipresnės ekonomikos valdysenos Sąjungoje dalys vadovaujantis Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo sąlygomis bei stabilumo ir konvergencijos programų formos ir turinio gairėmis, kurias 2010 m. rugsėjo 7 d. patvirtino Taryba.
(2o) Transparency as well as effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of enhanced economic governance in the Union in the spirit of the "specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes" endorsed by the Council on 7 September 2010.
(2p) Gali būti nustatytas dialogas ekonomikos klausimais su Europos Parlamentu, kuriuo sudaromos sąlygos Komisijai viešai paskelbti savo analizes ir vienos ar kelių susijusių valstybių narių ekonomikos ir finansų ministrams reaguoti.
(2p) An economic dialogue with the European Parliament may be established, enabling the Commission to make its analyses public and for the economic and finance minister of one or several Member States concerned to respond.
Tokiomis tarpvalstybinėmis viešomis diskusijomis galėtų būti sudarytos sąlygos valstybėms narėms atsižvelgti į nacionalinių sprendimų šalutinį poveikį ir sąlygos viešam tarpusavio spaudimui.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure.
(2q) Šis reglamentas jį priėmus turėtų įsigalioti kuo greičiau.
(2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.
Vis dėlto Komisija, teikdama pasiūlymus dėl šio reglamento įgyvendinimo priemonių, turėtų atsižvelgti į atitinkamų valstybių narių dabartinę ekonomikos padėtį ir visus kitus atitinkamus veiksnius.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement this Regulation, take into account the current economic situation of the concerned Member States and all other relevant factors.
164. , ypač vadovautis statistikos principais, nustatytais Europos statistikos praktikos kodekse, kuriuos Komisija patvirtino savo 2005 m. gegužės 25 d. rekomendacijoje dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės.
164. , in particular the statistical principles as set out in the European statistics Code of Practice, endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad nacionalinėms statistikos institucijoms būtų suteikta būtina nepriklausomybė sprendžiant biudžeto asignavimų ir statistinės informacijos skelbimo klausimus ir numatyta skaidri vyresniųjų pareigūnų paskyrimo ir atleidimo procedūra.
Member States should also ensure national statistical authorities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publication of statistical information and a transparent procedure for appointing and dismissing senior management.
Be to, nacionaliniams audito rūmams taip pat turėtų būti suteikta tokio paties lygmens profesinė nepriklausomybė, kad būtų užtikrintas visiškas pasitikėjimas pranešimų teikimu Europos lygmeniu.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(3) Kad būtų galima veiksmingiau užtikrinti biudžeto priežiūros vykdymą euro zonoje, būtina nustatyti paskatas ir papildomas sankcijas.
(3) Incentives and additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Taikant tas sankcijas turėtų padidėti Sąjungos fiskalinės priežiūros sistemos patikimumas ir taikant paskatas turėtų būti stiprinama atitiktis .
Those sanctions should enhance the credibility of the fiscal surveillance framework of the Union and the incentives should reinforce compliance .
(3a) Biudžeto priežiūros sistema bet kuriuo atveju turėtų remti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslus.
(3a) The budgetary surveillance framework should, in any case, support the Union 's growth and jobs objectives.
Ji, ypač ekonominio nuosmukio sąlygomis, turėtų būti derinama su veiksmingomis pastangomis skatinti tvarų ekonominį augimą, socialinės sanglaudos apsaugą ir darbo vietų kūrimą atsižvelgiant į konkrečius valstybių narių prioritetus ir poreikius.
It needs to be, especially during economic downturns, combined with effective efforts to stimulate sustainable growth, the protection of social cohesion and the creation of jobs, whilst respecting Member-State-specific priorities and needs.
(4a) Savo 2010 m. spalio 20 d. rezoliucijoje su rekomendacijomis Komisijai dėl Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimo ir stabilumo sistemos stiprinimo, ypač euro zonoje, Europos Parlamentas ragina „nustatyti pernelyg didelio įsiskolinimo prevencijos ir su juo susijusių klausimų sprendimo veiksmingą ir patikimą mechanizmą“ ir atsižvelgdamas į tai prašo, kad per ateinančius metus būtų atliktas poveikio vertinimas ir įgyvendinamumo tyrimas siekiant sukurti nuolatinį mechanizmą arba įstaigą (Europos valiutos fondą), kuris padėtų išvengti moralinės žalos ir kuris užtikrintų visos euro zonos ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, stabilumą.
(4a) The European Parliament in its resolution of 20th October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular on the euro area, calls to "establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area" and asks, in that context, for an impact assessment and feasibility study to be undertaken within the following year, with the aim of putting in place a permanent mechanism or body (a European Monetary Fund) to avoid moral hazard and act to safeguard the stability of the euro area as a whole and its Member States whose currency is the euro.
(4b) Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, iki {...} turėtų sujungti valstybės garantuotos skolos dalį pagal bendrąją ir individualiąją atsakomybę (Europos vertybiniai popieriai).
(4b) Member States whose currency is the euro should pool up to {...} percent of the sovereign debt under joint and several liabilities (Eurosecurities).
Europos vertybiniams popieriams turėtų būti teikiama pirmenybė nacionalinių vyriausybių turimų įsiskolinimų atžvilgiu ir dėl jų euras galėtų tapti patrauklesnis kaip rezervinė valiutą.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments and could help to promote the euro as a reserve currency.
Siekiant stiprinti fiskalinę drausmę toms šalims, kurių ekonominė ir fiskalinė politika patikima, turėtų būti leidžiama pasiskolinti iki ... procentų jų bendrojo vidaus produkto (BVP), o šalys, kurių ekonominė arba fiskalinė būklė prastesnė, turėtų sumokėti įmoką ar papildomas palūkanas arba Europos vertybiniais popieriais galėtų pasiskolinti mažesnę savo BVP atitinkančią procentinę dalį.
To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full {...} percent of their gross domestic product ( GDP ) , while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of GDP in Eurosecurities.
Jeigu dalyvaujančios šalies ekonomika ar fiskalinė politika nuolat netvari, jos dalyvavimas leidžiant Europos vertybinius popierius turėtų būti sustabdomas.
If a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4c) Siekiant apsaugoti euro zonos finansinį stabilumą turėtų būti įsteigtas Europos valiutos fondas, kuris turėtų perimti dabartines Europos finansinio stabilumo fondo ir Europos stabilumo mechanizmo ir bet kokios būsimos struktūros, kuriai būtų perduotos jų pareigos, užduotis.
(4 c ) A European Monetary Fund should be established to safeguard financial stability in the euro area and assuming the current responsibility of the E uropean F inancial S tability F acility and the E uropean S tability M echanism and any future structure that would take on their responsibilities .
(4d) Pajamos, gaunamos iš nepanaudotų mokėjimų asignavimų Sąjungoje, turėtų būti panaudotos Sąjungos prioritetams ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo srityje finansuoti.
(4d) Revenues from unused payments appropriations in the Union should be used to finance the Union priorities for growth and jobs.
(4e) Dėl rinkų nepastovumo ir kai kurių valstybių narių, kurių valiuta yra euro, vyriausybinių obligacijų platinimo lygio reikia imtis ryžtingų veiksmų, kad būtų išsaugotas euro stabilumas.
(4e) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4f) Didinant likvidumą naujoje visuotinėje euroobligacijų rinkoje galėtų būti sumažintos valstybių narių finansinės išlaidos ir euras galėtų būti propaguojamas kaip saugi valiuta.
(4 f ) Increasing liquidity on a new global eurobonds market could reduce the financial costs for Member States and foster the euro as safe haven.
(5) Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikant sankcijas siekiama suteikti paskatų įgyvendinti tvarią fiskalinę politiką.
(5) Sanctions for Member States whose currency is the euro in the preventive part of the Stability and Growth Pact are intended to provide incentives for sustainable fiscal policy-making.
Tokia politika turėtų būti užtikrinama, kad išlaidos ir viešojo sektoriaus pajamos būtų subalansuotos nepažeidžiant būsimų kartų interesų .
Such policy-making should ensure that expenditure and public revenue are balanced without prejudice to future generations .
(5a) Taisyklės, nustatytos šiame reglamente, turėtų apimti tokias priemones kaip paskatos laikytis reikalavimų pakilimo laikotarpiais.
(5a) The rules laid down in this regulation should include measures such as incentives for compliance in good times.
(5b) Vienkartinė bauda turėtų būti taikoma, jei valstybė narė manipuliuoja finansiniais duomenimis, klastoja statistiką arba nusižengusi sąmoningai pateikia klaidinančią informaciją.
(5b) A one-off fine should be imposed if a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information as a consequence of misconduct.
Valstybė narė neturėtų būti baudžiama du kartus už tą patį sąmoningą pažeidimą.
A Member State should not be fined twice for the same deliberated violation.
(6) Įgyvendinant tvarią fiskalinę politiką turėtų būti veiksmingai pasiektas vidutinės trukmės biudžeto tikslas ir jo turėtų būti laikomasi.
(6) Sustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Vidutinės trukmės biudžeto tikslo laikymasis turėtų leisti valstybėms narėms įveikti įprastus cikliškus svyravimus išlaikant ▌ 3 % pamatinės BVP vertės valstybės biudžeto deficitą ir užtikrinti sparčią pažangą siekiant fiskalinio tvarumo.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % ▌GDP reference value and ensure rapid progress towards fiscal sustainability .
Atsižvelgiant į tai, vidutinės trukmės biudžeto tikslas turėtų suteikti erdvės biudžeto pokyčiams, pirmiausia ▌ valstybės investicijų , kurios padėtų siekti Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir užimtumo tikslų, srityje .
Taking this into account , the medium-term budgetary objective should allow room for budgetary manoeuvre, in particular ▌for public investment conducive to the achievement of the Union ’s jobs and smart, sustainable and inclusive growth objectives .
(7) Pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę dalį paskata įgyvendinti tvarią fiskalinę politiką turėtų būti laikinai taikomas įpareigojimas valstybei narei, kurios valiuta yra euro ir kurios pažanga konsoliduojant biudžetą yra nepakankama, įnešti palūkaninį indėlį.
(7) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Šis įpareigojimas turėtų būti taikomas tuo atveju, kai po pradinio Komisijos įspėjimo valstybės narės veiksmai, nors ir nelaikomi perviršinio deficito draudimo pažeidimu, ir toliau yra neatsargūs ir potencialiai žalingi sklandžiam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, todėl Taryba pateikia rekomendaciją pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU .
(8) Reikalautas palūkaninis indėlis turėtų būti grąžinamas atitinkamai valstybei kartu su sukauptomis palūkanomis, kai tik Taryba įsitikina, kad padėtis, dėl kurios taikytas įpareigojimas tą indėlį įnešti, ištaisyta.
(8) The interest-bearing deposit imposed should be released to the Member State concerned together with the interest accrued on it once the Council has been satisfied that the situation giving rise to the obligation to lodge that deposit has come to an end.
(9) Pagal Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį sankcijos valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, turėtų būti įpareigojimas įnešti nepalūkaninį indėlį, susijęs su Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma, kad yra susidaręs perviršinis deficitas, ir įpareigojimas sumokėti baudą tuo atveju, jei nesilaikoma Tarybos rekomendacijos ištaisyti perviršinio valdžios sektoriaus deficito padėtį.
(9) In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Šios sankcijos turėtų būti skiriamos nepriklausomai nuo to, ar atitinkamai valstybei narei anksčiau buvo nustatytas įpareigojimas įnešti palūkaninį indėlį.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
(10) Šiame reglamente numatyto palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos dydis turėtų būti nustatomas taip, kad būtų užtikrinta, kad pagal Stabilumo ir augimo pakto prevencinę ir korekcinę dalis stengiantis išvengti cikliškumo sankcijos būtų pagrįstai laipsniškos, o valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, būtų suteikta pakankamai paskatų laikytis Sąjungos fiskalinės sistemos reikalavimų.
(10) The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a fair graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact while avoiding pro-cyclicality and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1467/97 12 straipsnyje, baudą, susijusią su SESV 126 straipsnio 11 dalimi, sudaro pastovi sudedamoji dalis, lygi 0,2 % BVP, ir kintama sudedamoji dalis.
The fine linked to Article 126(11) TFEU as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/97 is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
Taigi sankcijų laipsniškumas ir vienodos sąlygos valstybėms narėms užtikrinami tuomet, jei palūkaninio indėlio, nepalūkaninio indėlio ir baudos, nurodytų šiame reglamente, dydis yra lygus 0,2 % BVP, t. y. baudos, susijusios su SESV 126 straipsnio 11 dalimi, pastovios dalies dydžiui.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0,2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) TFEU.
(11) Reikėtų numatyti galimybę Tarybai sumažinti arba panaikinti valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, paskirtas sankcijas, remiantis Komisijos pasiūlymu, pateiktu gavus pagrįstą atitinkamos valstybės narės prašymą.
(11) A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission proposal following a reasoned request by the Member State concerned.
Taikant Stabilumo ir augimo pakto korekcinę dalį, Komisija taip pat turėtų turėti galimybę siūlyti sumažinti sankcijos dydį arba ją panaikinti, atsižvelgdama į išimtines ekonomines aplinkybes.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
(12) Panaikinus perviršinį deficitą, nepalūkaninis indėlis turėtų būti grąžintas, o už tokius indėlius gautos palūkanos ir surinktos baudos turėtų būti skirtos nuolatinio stabilumo mechanizmui .
(12) The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be allocated to the permanent stability mechanism.
Kol nebus sukurtas šis mechanizmas palūkanos ir baudos turėtų būti kaip atidėjimai skirtos rizikos pasidalijimo finansinėms priemonėms, susijusioms su ES svarbiais projektais, kuriuos finansuoja Europos investicijų bankas, laikantis prie Sutarčių pridėto Protokolo Nr. 5 dėl Europos investicijų banko statuto nuostatų.
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines sh ould be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity with provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treat ies .
(13) Įgaliojimas priimti atskirus sprendimus, kuriais taikomi šiame reglamente nurodyti sankcijų mechanizmai, turėtų būti suteiktas Tarybai.
(13) The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Taryboje koordinuojant valstybių narių ekonominę politiką, kaip nurodyta SESV 121 straipsnio 1 dalyje, šie atskiri sprendimai yra būtini tolesni veiksmai, pagal SESV 121▌ , 126 ir 148 straipsnius ir reglamentus (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 Tarybai priėmus priemones.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1) TFEU , these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Articles 121▌ , 126 and 148 TFEU and Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97.
(13a) Siekiant skatinti atskaitingumą ir nacionalinę atsakomybę, Taryba turėtų susirinkti ir svarstyti klausimą viešai, kai diskutuoja ir priima išvadas ir rekomendacijas dėl šių svarbių klausimų, kurie turi įtakos Europos Sąjungos ir jos piliečių interesams.
(13a) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the European Union and its citizens.
(14) Šiame reglamente pateiktos bendrosios veiksmingo reglamentų (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 vykdymo užtikrinimo taisyklės, todėl jis turėtų būti priimtas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nurodytą Sutarties 121 straipsnio 6 dalyje.
(14) Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
(15) Kadangi tikslo sukurti vienodą sankcijų mechanizmą valstybės narės negali deramai pasiekti, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(15) Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(15a) Kad būtų užtikrintas nuolatinis dialogas su valstybėmis narėmis, kuriuo siekiama šio reglamento tikslų, Komisija turėtų rengti vizitus dialogo ir priežiūros tikslais.
(15a) In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out dialogue visits and surveillance visits.
(15b) Komisija reguliariai turėtų atlikti išsamų ekonomikos valdysenos sistemos ir ypač jos paskatų ir sankcijų veiksmingumo ir tinkamumo vertinimą.
(15b) A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its incentives and sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
Tokie vertinimai prireikus turėtų būti papildyti atitinkamais pasiūlymais.
Such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.