natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares užtikrinti, kad bus tęsiamos stabilizavimo, taikos atstatymo ir civilių apsaugos Afganistane pastangos ir joms bus suteikiama pakankamai išteklių tiek, kiek to reikės, įskaitant karinių pajėgų finansavimą, suteikiant būtinus įgaliojimus ir įrangą; įspėja, kad nesėkmės Afganistane atveju žmogaus teisės, o ypač moterų teisės labai nukentės; pabrėžia, kad ilgalaikis pilietinių institucijų tobulėjimas yra gyvybiškai svarbus vykdant atstatymą ir sutaikinimą.
Calls on the European Union and the Member States to ensure that efforts of stabilization, peace-building and protection of civilians in Afghanistan will be maintained and adequately resourced as long as needed, including the commitment of troops backed by the necessary mandate and equipment; warns that the price of failure in Afghanistan would be inordinately high in terms of human rights, particularly for women’s rights; emphasises that long-term improvement of civilian institutions is vital for reconstruction and reconciliation.
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for the fina l vote
dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2007 m. ir Europos Sąjungos politikos šiuo klausimu
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
A. kadangi metiniame pranešime apie žmogaus teises pasaulyje 2007 m. daugiausia kalbama apie veiklą už ES ribų ir jame trūksta panašaus išsamaus veiklos žmogaus teisių srityje ir problemų Sąjungoje apibūdinimo,
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights in the World 2007 concentrates mainly on activities outside the Union and lacks a similar, comprehensive description of human rights activities and problems inside the Union,
C. kadangi reikia pritarti Pagrindinių teisių chartijos įtraukimui į naująją sutartį ir jos privalomajam pobūdžiui, nors ji ir nėra privaloma kai kuriose valstybėse narėse,
C. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Treaty and the fact that it is binding in nature are to be welcomed, even if the Charter is not binding in some Member States,
D. kadangi Parlamentas turėtų ir toliau bendradarbiauti su Europos Taryba žmogaus teisių apsaugos srityje,
D. whereas Parliament should continue to cooperate with the Council of Europe on the protection of human rights,
2. ragina Tarybą pakeisti savo Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupę nuolatine darbo grupe, kuri galėtų dirbti kartu su Žmogaus teisių darbo grupe (COHOM), ir ragina Komisiją skirti vieną Komisijos narį atsakingu už žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių klausimus;
Urges the Council to transform its ad hoc working group on fundamental rights and citizenship into a standing Working Party, which could work in parallel with the Working Party on Human Rights (COHOM), and urges the Commission to assign a portfolio on human rights and fundamental freedoms to a single Commissioner;
4. ragina ES institucijas ir valstybes nares vykdyti 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
Urges the EU institutions and the Member States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
7. ragina ES toliau stiprinti bendrą saugumo, laisvės ir teisingumo erdvę, nes ji kartu su bendra imigracijos politika sudaro sąlygas užtikrinti geriausią į ES teritoriją atvykstančių trečiųjų šalių piliečių teisių apsaugą, ir pažymi, kad kai kuriose valstybėse narėse bendros saugumo, laisvės ir teisingumo erdvės nuostatos nėra privalomos;
Encourages the EU to continue strengthening the single area of security, freedom and justice, through which it will be possible, with a single immigration policy, to achieve the optimum protection of the rights of third country nationals arriving on EU territory, and notes that, in some Member States, the provisions concerning the area of security, freedom and justice are not binding;
21. ragina Tarybą ir Komisiją sudaryti palankesnes sąlygas Europos kaimynystės politikos (EKP) priemonėms parengti, nes EKP daro reikšmingą įtaką žmogaus teisių apsaugai ir skatinimui, teisės viršenybei ir demokratinei reformai, žmogaus teisių vertybių sklaidai ir šios srities pajėgumų didinimui;
Calls on the Council and the Commission to facilitate the development of European Neighbourhood Policy (ENP) mechanisms, as the ENP has a significant impact on the protection and promotion of human rights, on the rule of law and democratic reform, on dissemination of the values of human rights and on increasing capacity in this regard;
Dan Jørgensen , Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Dan Jørgensen , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (*) NUOMONĖ 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 33
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......44
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on protection of the environment through criminal law
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0051 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0063/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6‑0154/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0154/2008 ),
Panaikinamas lojalaus bendradarbiavimo principas ir nustatytas teisinis naudingumo principas.
Superseding the principle of ‘loyal cooperation’ and the established legal principle of ‘effet utile’.
Be to, Europos bendrijos steigimo sutarties 10 straipsnyje numatyta: „Kad užtikrintų šios Sutarties ir Bendrijos institucijų nustatytų pareigų vykdymą, valstybės narės imasi visų atitinkamų bendrų ar specialių priemonių.
Moreover, Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides that ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Jos padeda atlikti Bendrijos uždavinius.“.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks’.
6) Norint veiksmingai apsaugoti aplinką, visų pirma reikėtų nustatyti labiau atgrasančias sankcijas už žalą aplinkai darančią veiklą, kuri paprastai daro arba gali padaryti didelę žalą orui, įskaitant stratosferą, dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams, taip pat rūšių išsaugojimui.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
6) Norint veiksmingai apsaugoti aplinką, visų pirma reikėtų nustatyti labiau atgrasančias sankcijas už žalą aplinkai darančią veiklą, kuri paprastai daro arba gali padaryti didelę žalą kraštovaizdžiui , orui, įskaitant stratosferą, pamatinei uolienai , dirvožemiui, vandeniui, gyvūnams arba augalams, taip pat rūšių išsaugojimui.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Kalbant apie aplinkai žalingą veiklą, nebuvo paminėta pamatinė uoliena (litosfera).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Dirvožemis (ten, kur jis yra) – tai tik paviršinis (iki 1,5 metro gylio) sluoksnis, kuris susidaro ant kilminės uolienos.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Senose kasyklose arba karjeruose (taigi ir pamatinėje uolienoje) galima rasti sąvartynus ir atliekų krūvas (kuriuose gali būti susikaupę pavojingų arba radioaktyvių atliekų).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Ypač atviroji kasyba gali suardyti žemės ekosistemas, padarydama daug žalos.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
Direktyvoje nenumatomi įpareigojimai dėl šių sankcijų arba kitų turimų teisės priemonių įgyvendinimo konkrečiu atveju.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Pagal Teisingumo Teismo 2007 m. spalio 23 d. sprendimą (C-440/05), nors iš esmės baudžiamoji teisė ir baudžiamųjų procedūrų taisyklės nėra Bendrijos kompetencija, Bendrijos teisės aktų leidėjas gali reikalauti, kad valstybės narės numatytų tokias sankcijas siekiant užtikrinti, kad konkrečiame sektoriuje priimta teisė būtų visiškai veiksminga.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
11) Be to, šiuo metu egzistuojantys valstybių narių nustatytų sankcijų dydžių akivaizdūs skirtumai kelia būtinybę esant sunkinančioms aplinkybėms numatyti šių dydžių suderinimą atsižvelgiant į nusikaltimo sunkumą.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
12) Toks derinimas yra ypač svarbus tuomet, kai nusikaltimai turi rimtų pasekmių arba kai nusikaltimai yra vykdomi nusikalstamų organizacijų, vaidinančių svarbų vaidmenį nusikaltimų aplinkai srityje.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Šiais atvejais turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad anksčiau suteiktas leidimas, licencija ar sudaryta koncesija esant minėtosioms aplinkybėms neturėtų būti pripažįstami gynybos priemonėmis.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
(12b) Subjektyvus baudžiamosios teisės pažeidimų, kuriuos turi numatyti valstybės narės pagal šią direktyvą, požymis turėtų būti tyčia arba bent jau didelis aplaidumas.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.
Atsižvelgiant į tai, baudžiamąjį persekiojimą atliekančioms valstybių narių institucijoms ir teismams turėtų būti suteikta galimybė netraukti baudžiamojon atsakomybėn už teisės pažeidimus, susijusius su saugomų laukinės gyvūnijos ir augmenijos rūšių individų, jų dalių ar vedinių apsauga, jeigu inkriminuojama veika susijusi su nedideliu rūšies individų kiekiu ir daro nedidelį poveikį atitinkamos rūšies apsaugos būklei ir jeigu atitinkamas asmuo ar asmenys nežinojo, kad ši laukinių gyvūnų ar augalų rūšis saugomi.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
13) Kadangi šioje direktyvoje nustatomos esminės normos, valstybės narės gali nustatyti arba toliau taikyti griežtesnes nuostatas veiksmingai aplinkos apsaugai pagal baudžiamąją teisę.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Todėl veiksmų, kurie yra branduolinės veiklos rezultatas ir kuriais daroma įtaką aplinkai, neteisėtumas gali būti apibrėžtas tik pateikiant nuorodą į Euratomo sutartį ir į antrinės teisės aktus, priimtus siekiant įgyvendinti šią Sutartį.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Euratomo sutarties III skyrius yra Bendrijos veiksmų aplinkos apsaugos srityje, kai jie susiję su branduoline veikla, teisinis pagrindas.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Svarbiausia, kad tekstas būtų suderintas nurodant, kad Euratomo sutartis yra pagrindas sprendžiant su branduoline veikla susijusius klausimus.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Todėl bet kuris Bendrijos teisės aktų, priimtų remiantis Euratomo sutartimi, pažeidimas, jei jis padarytas dėl branduolinės veiklos, turi būti pripažintas neteisėtu.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
Remiantis šiame straipsnyje nustatytu proporcingumo principu, ši direktyva neapima daugiau, nei būtina minėtiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(15) Kadangi priemonės, kurios bus imamasi, tikslų, t. y. veiksmingesnės aplinkos apsaugos užtikrinimo, pvz., kovojant su aplinkai labai kenkiančiu didelio masto organizuotu nusikalstamumu, valstybės narės negali tinkamai įgyvendinti ir kadangi dėl šios priežasties juos galima būtų geriau įgyvendinti Bendrijos lygiu, Bendrija gali nustatyti priemones remdamasi Sutarties 5 straipsnyje išdėstytu subsidiarumo principu.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Šioje direktyvoje nustatomos su baudžiamąja teise susijusios priemonės siekiant veiksmingiau saugoti aplinką.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Joje aptariama tik baudžiamoji atsakomybė nepažeidžiant Bendrijos arba nacionalinės teisės ir jokių pagal ją numatytų taisyklių, susijusių su civiline atsakomybe už aplinkai daromą žalą.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
Svarbu užtikrinti, kad baudžiamasis persekiojimas nekliudytų tuo pat metu taikyti teisės aktų dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama žalos atlyginimui.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
2 straipsnio a punktas
Article 2, point a
a) „neteisėtas“ – pažeidžiantis šios direktyvos A priede išvardytus Bendrijos teisės aktus arba valstybės narės įstatymus , administracinius potvarkius arba kompetentingos institucijos priimtus sprendimus , kuriais siekiama perkelti Bendrijos teisės aktų nuostatas .
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Kalbant apie veiklą, kuri patenka į Euratomo sutarties taikymo sritį, sąvoka „neteisėtas“ reiškia, kad pažeidžiami šios direktyvos B priede išvardyti Bendrijos teisės aktai;
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
2 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 2, point a a (new)
aa) „saugomos laukinės gyvūnijos ir augmenijos rūšys“:
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
i) kalbant apie nusikaltimus, nurodytus 3 straipsnio g punkte, reiškia rūšis, išvardytas:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
ii) kalbant apie nusikaltimus, susijusius su prekyba ir nurodytus 3 straipsnio ga punkte, reiškia rūšis, išvardytas:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
1 OL L 206, 1992 7 22, p.
1 OJ L 206, 22.7.1992, p.
2 OL L 103, 1979 4 25, p.
2 OJ L 103, 25.4.1979, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/105/EB (OL L 363, 2006 12 20, p.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (JO L 363, 20.12.2006, p.
3 OL L 61, 1997 3 3, p.
3 OJ L 61, 3.3.1997, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1332/2005 (OL L 215, 2005 8 19, p.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p.
2 straipsnio ab punktas (naujas)
Article 2, point a b (new)
2 straipsnio b punktas
Article 2, point b
Redakcinio pobūdžio pataisymas.
(Does not affect English version.)
(b) „juridinis asmuo“ – bet kuris juridinis asmuo, turintis šį statusą pagal taikomą nacionalinę teisę, išskyrus valstybes arba kitas viešąsias institucijas, veikiančias ir vykdančias savo kaip valdžios institucijos teises, taip pat viešąsias tarptautines organizacijas.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Pateikiant šią apibrėžtį direktyva turi atitikti kitas direktyvas, kurias priėmė Parlamentas, šiuo atveju P6_TA(2007)0145 dėl COM (2006)0168, priimtą 2007 m. balandžio 25 d.
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
3 straipsnio įvadinis sakinys
Article 3, introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad toliau nurodyta veika, kuri yra neteisėta ir padaryta tyčia arba bent jau dėl didelio aplaidumo, yra baudžiamasis nusikaltimas:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
3 straipsnio a punktas
Article 3, point a
3 straipsnio b punktas
Article 3, point b
b) neteisėtas kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, dirvožemį ar vandenį, kuris sukelia ar gali sukelti asmeniui mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą, arba didelę žalą oro, dirvožemio, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
b) kokio nors kiekio medžiagų ar jonizuojančiosios spinduliuotės ant žemės paviršiaus išleidimas, išmetimas arba išpylimas į orą, pamatinę uolieną , dirvožemį ar vandenį, kuris sukelia ar gali sukelti asmeniui mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą, arba didelę žalą oro, dirvožemio, uolienos, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Neteisėtumas, kaip nusikaltimo sudėties elementas, nurodytas 3 straipsnio įžangoje, todėl nebūtina jo kartoti atskiruose punktuose.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Nepaminėtas labiausiai nuo centro nutolęs litosferos sluoksnis, kurio topografija (reljefas, atodangos) daro tiesioginę įtaką jonizuojančiosios spinduliuotės ir kitų medžiagų sklidimui.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
3 straipsnio c punktas
Article 3, point c
(c) atliekų , kurios asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba padaro didelę žalą oro, dirvožemio, uolienos, vandens kokybei, gyvūnams ar augalams, surinkimas, vežimas, naudojimas arba šalinimas, įskaitant šių operacijų priežiūrą ir šalinimo vietų vėlesnę priežiūrą, taip pat įskaitant prekiautojo ar tarpininko tokio pobūdžio veiksmus (atliekų tvarkymas) ;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Teisinė sąvokos „atliekų tvarkymas“ apibrėžtis įtraukiant „operacijų priežiūros“ sąvoką pagal būsimą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą .../.../EB dėl atliekų (COD/2005/0281).
Legal definition of the term ‘waste management’, including a reference to ‘supervision’, as set out in the future directive [.../.../EC] of the European Parliament and of the Council on waste (COD/2005/0281).
3 straipsnio d punktas
Article 3, point d
(d) gamyklos, kurioje vykdoma pavojinga veikla arba kurioje laikomos arba naudojamos pavojingosios medžiagos ar preparatai ir kuri už gamyklos ribų asmeniui sukelia ar gali sukelti mirtį ar sunkų sveikatos sutrikimą arba didelę žalą oro, dirvožemio , uolienos ar vandens kokybei, gyvūnams arba augalams, eksploatavimas;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
3 straipsnio e punktas
Article 3, point e