natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokolas ir Priedas sudaryti šešerių metų laikotarpiui, kuris pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai užbaigiamos atitinkamos priėmimo procedūros.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Siūlomo susitarimo protokole numatytos galimybės žvejoti 25-iems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams iš Ispanijos ir Prancūzijos bei 15 ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų iš Ispanijos ir Portugalijos (iš viso 40 licencijų).
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
Numatytas 445 000 eurų per metus finansinis įnašas, atitinkantis 7 000 tonų per metus orientacinį kiekį.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
Speciali 140 000 eurų per metus suma skirta Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus politikos iniciatyvoms remti ir įgyvendinti.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
Jei Bendrijos laivais Dramblio Kaulo Kranto žvejybos zonose sugautas bendras kiekis viršija orientacinį kiekį, metinis finansinis įnašas didinamas 65 eurais už kiekvieną papildomą sugautą toną.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Europos Parlamento Vystymosi komitetas taip pat džiaugiasi tuo, kad susitarime siūloma remti žuvininkystės stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemones ir juo skatinamas mokslinis ir techninis bendradarbiavimas su vietos valdžios institucijomis.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to support measures for the monitoring, control and surveillance of fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Su Parlamentu dėl pasiūlyto susitarimo buvo konsultuojamasi tik 2007 m. lapkričio mėnesį, t. y. praėjus septyniems mėnesiams nuo jo parafavimo, o jis įsigalioti turėjo 2007 m. liepos 1 d.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
2a) Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti naudojamas pakrantėse gyvenančių ir nuo žvejybos priklausančių bendruomenių vystymuisi ir smulkiųjų vietos žuvų šaldymo ir perdirbimo įmonėms kurti;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Tai yra sąlygiškai paprastas žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas, kuriuo remiantis suteikiamos galimybės laivams su ES vėliava žvejoti tunų išteklius Dramblio Kaulo Kranto vandenyse.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Šį susitarimą sudaro pats susitarimas ir su juo susijęs protokolas, kuriame apibrėžtos išsamios žvejybos sąlygos.
It comprises the agreement itself and the associated protocol, which defines the detailed fishing conditions.
Pagal protokolą, galiojantį nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d., t. y. šešerius metus, iš viso 40 laivų gali sužvejoti iki 7000 t tunų Dramblio Kaulo Kranto vandenyse.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Lentelėje lyginamas ankstesnis protokolas su dabar galiojančiu protokolu.
The table compares the previous protocol with the current one.
2004 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.
1 July 2004 through 30 June 2007
2007 m. liepos 1 d.–2013 m. birželio 30 d.
1 July 2007 through 30 June 2013
Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai
Purse seiners
Dugninės žūklės laivai
Demersal fisheries
1 300 GT per mėnesį
1.300 GT per month
Taip pat nustatytos nuostatos dėl ES laivais vykdomos žvalgomosios žvejybos.
There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
Protokole numatyta, kad ES perveda Dramblio Kaulo Krantui finansinį įnašą, susidedantį iš dviejų dalių:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· 455 000 eurų finansinio įnašo per metus už 7000 t tunų, ir
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· 140 000 eurų ES paramos per metus, skirtos Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės politikai remti.
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
Šia bendra 595 000 eurų suma yra sumažinta pagal ankstesnį susitarimą nustatyta 1 065 000 eurų suma, atsižvelgiant į tai, kad dugninės žūklės vykdymas buvo nutrauktas ir tunų žvejyba sumažinta nuo 9000 t iki 7000 tonų.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
Biudžeto komitetas turi žinoti, kad ši 595 000 eurų suma padidės, jeigu ES laivais bus pagauta daugiau kaip 7000 t tunų.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
Už kiekvieną 7000 t viršijančią toną, kurios sužvejojamos ES laivais, ES moka 65 eurus už toną.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
Jeigu ES laivais sužvejojama dvigubai daugiau negu 7000 t, Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos turi laukti iki kitų metų, kad joms būtų sumokėta.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
Pavyzdžiui, jeigu ES laivais sužvejojama 17 000 tonų, ES moka 1,19 mln. eurų už 14 000 t einamaisiais metais, o kitais metais moka 196 000 eurų už likusias 3000 tonų.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
Tai yra būdingas šių susitarimų dėl tunų požymis, tačiau, ar teisinga leisti ES laivais žvejoti daugiau, nei gali būti mokama, yra ginčytina.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Tikriausiai turėtų būti nustatyta sužvejojamo kiekio ir taip pat mokesčio riba.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Pagal žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimais įtvirtintą įprastą praktiką, juose numatytos nuostatos dėl daugiamečių sektoriaus programų, skirtų atsakingai ir tvariai žvejybai Dramblio Kaulo Krante skatinti, įskaitant stebėseną ir kontrolę, išteklių valdymą, sanitarijos sąlygų gerinimą ir t. t.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
Šiame protokole numatyta, kad visa 595 000 eurų sumą yra skiriama šiam tikslui.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
Priemonėms, kurių imamasi pagal programą, turi pritarti ir Komisija, ir Dramblio Kaulo Kranto valdžios institucijos.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Komisija pasiūlė naują reglamentą, reglamentuojantį žvejybos leidimų išdavimą pagal šiuos trečiųjų šalių susitarimus (COM (2007) 330 galutinis) .
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
Komisija net siūlo suteikti galimybes atmesti visus atitinkamos valstybės narės licencijų prašymus pagal konkretų susitarimą, jeigu ši valstybė narė nevykdo savo susitarime nurodytų įsipareigojimų.
The Commission is even proposing to be allowed to withhold all licence applications from a given Member State for a particular agreement if that Member State does not fulfil its obligations under the agreement.
Šiuo atveju neseniai Biudžeto komiteto patvirtintas pakeitimas dėl laivų savininkų, kurie neteikia ataskaitų apie sužvejotą kiekį, licencijų prašymų atmetimo, yra gerai pagrįstas ir jis turi būti toliau taikomas.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Kiekvienais metais Komisija vertina, ar valstybės narės, kurių laivai vykdo veiklą pagal susitarimo protokolą, vadovaujasi ataskaitų reikalavimais.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Laivams, kurie nesivadovauja pagrindiniu reikalavimu teikti ataskaitas apie tai, ką jie sužvejoja, neturi būti teikiamos ES finansinės paramos privilegijos.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Kiekvienais metais Komisija teikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje aptariami protokolo 7 straipsnyje aprašytos daugiametės sektoriaus programos rezultatai ir tai, kaip valstybės narės vadovaujasi ataskaitų reikalavimais.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
Kiekvienais metais Komisija turi teikti ataskaitas Parlamentui, siekiant įvertinti, ar tinkamai teikiamos ES mokamų kompensacijų ataskaitos ir ar iš tikrųjų yra skatinamas tvarus žuvininkystės išteklių naudojimas Dramblio Kaulo Krante.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Prieš protokolo galiojimo termino pabaigą arba derybų dėl galimo pakeitimo pradžią Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai protokolo ex post vertinimą, įskaitant sąnaudų ir naudos analizę.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Dabartinio protokolo vertinimas yra būtinas prieš naujų derybų pradžią, siekiant nustatyti, kokius pakeitimus tokiu atveju reiktų įtraukti į bet kurį galimą atnaujintą protokolą.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES....12
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
2008 m. sausio mėn., Briuselis
Brussels, January 2008
COM(2007) 755 galutinis – 2007/0256/COD
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo, ypač į jo 4 punktą, konsultacinė darbo grupė, sudaryta iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, 2007 m. gruodžio 4 d. susirinko į posėdį, kuriame be kitų klausimų buvo svarstytas Komisijos pateiktas minėtasis pasiūlymas.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius (kodifikuota redakcija)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ...............................6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
2008 m. sausio mėnuo, Briuselis
Brussels, January 2008
TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
COM(2007)852, galutinis (2007 12 21) – 2007/0296(CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Posėdžio metu
At that meeting
C. PENNERA J. C. PIRIS M. PETITE
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE
Prekyba daržovių sodinamąja medžiaga (kodifikuota redakcija)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (kodifikuota versija)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
(Konsultavimosi sprendimo procedūra.
(Consultation procedure – codification)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6-0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
COM(2007)0829 , galutinis (2007 12 20) – 2007/0294(CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
Išnagrinėjusi minėtąjį pasiūlymą konsultacinė darbo grupė padarė bendrą išvadą, kad pagal pasiūlymą tiesiog kodifikuojamas galiojantis tekstas, nekeičiant jo esmės.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Kiaulių identifikavimas ir registravimas (kodifikuota versija)
Identification and registration of pigs (codified version)
dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 1/2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9). , ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
9). , and particularly Articles 37 and 38,
– atsižvelgdamas į 2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2007 m. gruodžio 13 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
OL C 139, 2006 6 14, p.
OJ L 139, 14.6.2006, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6-0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. kadangi 2008 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto projekte Nr. 1 numatyta:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– panaudoti 162,4 mln. eurų ES solidarumo fondo lėšų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams, susijusiems su didele žala, kurią audros padarė Jungtinėje Karalystėje 2007 m. birželio ir liepos mėn.,
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– pakoreguoti Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) personalo planą,
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– sukurti biudžeto straipsnį 27 01 11 („Nepaprastosios išlaidos krizės atveju“) siekiant sudaryti sąlygas padengti nepaprastąsias išlaidas, susijusias su paskelbtomis krizėmis.
– The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Biudžeto eilutėje bus įrašyta „p.m.“ („simbolinis įnašas“),
The line will be endowed with a "p.m.",
B. kadangi taisomojo biudžeto projektu Nr. 1/2008 siekiama oficialiai įtraukti šiuos biudžeto patikslinimus į 2008 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Taisomojo biudžeto projekte Nr. 1.2008 numatyti toliau išdėstyti aspektai.
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
162,4 mln. eurų ES solidarumo fondo lėšų panaudojimas įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimams, susijusiems su didele žala, kurią audros padarė Jungtinėje Karalystėje 2007 m. birželio ir liepos mėn.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
Per komiteto vasario 28 d. posėdį surengtas trumpas svarstymas siekiant įvertinti, kaip įgyvendinami sprendimai dėl ES finansavimo, taip pat įvertinti šio finansavimo poveikį vietos lygmeniu.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Kalbant apie REA, Komisija pakeitė pradžioje nurodytą biudžeto eilutę 08 01 04 50 į biudžeto eilutę 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Su agentūros 2008 m. sąnaudomis susijusi 14,601 mln. eurų suma, nurodyta PTBP, atitinka sumą, pateiktą pradinėje finansinėje pažymoje, kuria remdamiesi pritarėme agentūros steigimui.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Biudžeto eilutė taisomajame biudžete pakeista (iš 08 01 04 50 į 08 04 01 31) siekiant, kad taisomasis biudžetas būtų nuoseklus struktūros požiūriu: agentūra prilyginta kitoms keturiomis vykdomosiomis agentūromis, priskiriamoms tai pačiai XX 01 01 30 nomenklatūros grupei.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
PTBP numatyta 19,994 mln. eurų subsidija, skirta ERCEA, neatitinka sumos, apie kurią Europos Parlamentui pranešta, kai jis sprendė, ar prieštarauti įstaigos steigimui.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Finansinėje pažymoje, skirtoje minėtajai vykdomajai įstaigai, 2008 m. numatyta 23,117 mln. eurų suma.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Taigi 2008 m. sąnaudos grindžiamos vidutiniu aštuonių mėnesių veiklos laikotarpiu.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Sumažinti subsidiją 2007 m. lapkričio 14 d. paprašė įstaigos reguliavimo komitetas.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (FRONTEX) personalo plano pakoregavimas.
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Pranešėjas mano, kad šis aspektas atitinka tai, dėl ko sutarta vykstant 2008 m. biudžeto procedūrai.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Komisija pateikia toliau išdėstytas priežastis.
The reasons according to the Commission are as follows:
Minėtieji asignavimai neabejotinai priklauso 1A išlaidų kategorijai.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Panašios administravimo išlaidų eilutės numatytos daugiamečių programų paketuose.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.