natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įvertinime bus atkreiptas dėmesys į strateginius pokyčius, kurių reikia, kad būtų galima didinti ES tekstilės (aprangos) ir avalynės sektorių konkurencingumą.
It will highlight the strategic developments required in order to enhance the competitiveness of the EU textile/clothing and footwear sectors.
Projektas bus įgyvendintas pagal kvietimą dalyvauti konkurse, kurio tikslas – finansuoti išsamų sektorių padėties ir jų ateities plėtros perspektyvų įvertinimą.
The project will be implemented through a call for tender aiming at financing an in-depth assessment of the sectors’ situation and the prospects for their future development.
Kvietimą dalyvauti konkurse, kuris bus paskelbtas pirmajame 2010 m. pusmetyje, sudarys dvi dalys: pirmojoje daugiausia dėmesio bus skiriama išsamiam Europos tekstilės ir aprangos sektoriaus įvertinimui, o antrojoje – išsamiam avalynės sektoriaus įvertinimui.
The call for tender, to be launched in the first semester of 2010, will comprise two lots, the first one focussing on the in-depth assessment of the European Textile and Clothing sector and the second one on the in-depth assessment of the European Footwear sector.
Kiekvienos dalies projektą sudarys šios 6 nepriklausomos ataskaitos (įvertinimai):
For each lot, the project will be composed of 6 independent reports/assessments as follows:
Projekte reikės skirti ypatingą dėmesį konkretiems Europos Sąjungos regionams.
The project will have a particular focus on specific regions of the European Union.
Galutinėje apibendrinamojoje ataskaitoje, kurioje bus pristatyti pagrindiniai šešių nepriklausomų įvertinimų rezultatai, bus atkreiptas dėmesys į tolesnius abiejų sektorių veiksmus.
A final synthesis report, drawing on the key findings of the 6 independent assessments, will highlight the way forward for both sectors.
Bendras biudžetas 1 000 000 EUR (630 000 EUR pirmai daliai ir 370 000 EUR antrai daliai).
Total budget: EUR 1.000.000 (EUR 630.000 for lot 1 and EUR 370.000 for lot 2).
Abiejų dalių konkursas bus paskelbtas pirmąjį 2010 m. pusmetį.
The call for tender with 2 lots will be launched during the first semester of 2010.
Svarbiausias uždavinys bus paskatinti dalyvauti konkurse daugiadalykes komandas, gerai pažįstančias tekstilės ir (arba) avalynės sektorius ir gerai žinančias spręstinas įvairių sričių problemas.
Main challenge will be to attract multidisciplinary teams to apply to the call for tender, which have an in-depth knowledge of the textile and/or of the footwear sectors and an in-depth knowledge of the different areas to be tackled.
Komisija dar svarsto apie galimybes ir tinkamiausią įgyvendinimo mechanizmą.
The Commission is still reflecting on the feasibility and the most appropriate delivery mechanism.
Atsižvelgiant į priimtą 2010 m. biudžeto pastabą, šis projektas skirtas nustatyti ir įgyvendinti prevencinę dykumėjimo stabdymo Europoje veiklą.
As regards the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this project is intended to identify and develop prevention activities to halt desertification in Europe.
Kadangi biudžeto pastaba apima labai įvairias iniciatyvas, surengti keli susitikimai su Europos Parlamentu, siekiant nustatyti, kurioms į kitas politikos sritis (t. y. mokslinių tyrimų ir žemės ūkio) neįtrauktoms sritims būtų galima skirti daugiausia dėmesio.
Given the extremely wide scope of initiatives to be covered by the budget remark, several meetings with the European Parliament were organised in order to define a possible focus not already covered by other policy areas (i.e. research and agriculture).
Atsižvelgiant į diskusijas su EP, bandomaisiais projektais daugiausia bus remiamas konkrečių bandomųjų iniciatyvų rengimas, siekiant padėti keistis gerąja patirtimi ir inovacijomis vietos lygmeniu keturiais pirmenybiniais dykumėjimo stabdymo Europoje klausimais (lietaus ir paviršinio vandens išsaugojimo, alternatyvių drėkinimo formų, vandens sąnaudų taupymo ir (arba) efektyvaus vandens naudojimo priemonių ir mažiau vandens suvartojančių augalų).
Following the discussions with the EP, the pilot project will focus on supporting the development of concrete pilot initiatives in order to contribute to the exchanges of good practice and innovation at the local level on four priority issues (conservation of rainwater and surface water, alternative forms of irrigation, water saving/water efficiency measures and crops consuming less water) for halting the desertification in Europe.
Įgyvendinant projektą daugiausia dėmesio bus skiriama specialiai sukurtų pigių technologijų išbandymui, vandens trūkumo ir sausrų problemų sprendimo technikoms ir veiklai, siekiant gerinti gyventojų ir aplinkos sąlygas įvairiuose (galbūt nustatytuose prioritetiniuose) Europos regionuose.
In particular, the project will focus on testing specially designed low-cost technologies, techniques or practices addressing water scarcity and drought with the aim to improve human and environmental conditions in different regions (possibly in the identified priority regions) of Europe.
Šis projektas apims 3–5 konkrečių bandomųjų iniciatyvų nustatymą, finansinę paramą, įgyvendinimo stebėseną ir įvertinimą.
The project would cover the identification, financial support, monitoring of implementation and evaluation of 3-5 concrete pilot initiatives.
Šiam projektui iš 2009 biudžeto jau paskirtas 1 000 000 EUR asignavimas.
The commitment for this project was EUR 1 000 000 already under the 2009 budget.
Papildomi 1 500 000 EUR įsipareigojimų asignavimai paskirti pagal 2010 m. biudžetą.
Additional commitment appropriations of EUR 1 500 000 were allocated under the 2010 budget.
Papildomi asignavimai bus įtraukti į tą patį kvietimą teikti pasiūlymus, todėl bus galima įgyvendinti 3–5 bandomuosius projektus, t. y. daugiau, nei numatyta iš pradžių.
The additional appropriations will be incorporated into the same call for proposals and make possible the implementation of 3-5 pilot projects, more than originally planned.
Projektas įgyvendinamas dviem etapais.
The project is implemented in two phases.
Pirmajame etape sudaryta paslaugų pirkimo – pardavimo sutartis, kad Komisija galėtų atrinkti, stebėti ir įvertinti bandomuosius projektus.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.
Dar galioja 2009 m. pasirašyta sutartis.
The contract was signed in 2009 and is ongoing.
Antrasis etapas prasideda 2010 m.; pirmąjį metų ketvirtį numatyta paskelbti kvietimą teikti pasiūlymus; skirta orientacinė suma 2 400 000 EUR.
The second phase starts in 2010 and envisages the launch of a call for proposals for an indicative amount of EUR 2.400.000 in the first quarter of the year.
Bus atrinkti bandomieji pasiūlymai ir antrojoje metų pusėje (orientacinė data 2010 m. spalio mėn.) pasirašyti susitarimai dėl dotacijų.
The pilot proposals will be selected and the grant agreements signed in the second half of the year (indicative time is October 2010).
Biudžeto valdymo institucija nustatė įvairias laivų rūšis, kurioms taikomas šis bandomasis projektas.
The types of ships covered by the pilot project, as defined by the Budget Authority, are vast in scope.
Pasiūlyta taikyti projektą tik tiems laivams, kurie susiję su Europa: mažiems Europos Sąjungoje (ES) naudojamiems laivams, karinio jūrų laivyno ir kitiems su ES susijusiems vyriausybių ir jūrų laivams (į ES uostus atplaukiantiems, plaukiojantiems su kurios nors ES šalies vėliava arba tiems, kurių tikrieji savininkai yra Europos piliečiai).
It is proposed to focus the scope on ships that are related to Europe only: small ships operating in the European Union (EU), navy vessels and other governmental vessels and large seagoing vessels linked with the EU (calling at EU ports, flying the flag of one EU country or whose beneficial owner is European).
Į šio projekto taikymo sritį nepatenka dideli už ES teritorijos naudojami jūrų laivai.
Large seagoing vessels operating outside the EU will not be considered.
Be to, iš biudžeto pastabos ir pagrindimo neaišku, ar reikia vykdyti teorinį tyrimą, ar praktinį veiklos projektą, susijusį su medžiagų perdirbimu, pakartotiniu panaudojimu ir tinkamu likusių pavojingų atliekų tvarkymu.
Moreover taking into account the budget remark and justification it is not clear whether the aim is a desk study or an actual operational project regarding recycling and reuse of materials and proper management of the remaining hazardous wastes.
2010 m. siūloma atlikti veiklos apimties tyrimą, pagal kurį būtų sudarytas laivų skaičiaus ir sudėties inventorius ir nurodyti vykstantys arba rengiami perdirbimo procesai.
The proposed approach for 2010 would be to conduct a scoping study establishing an inventory of the number and composition of ships and identifying the recycling processes already in place or under development.
Pagal šio tyrimo rezultatus gali būti surengtas antras etapas (2011 m.), kuriame būtų galima susiaurinti analizę ir dalytis gerąja patirtimi, atitinkamose valstybėse narėse organizuojant informavimo renginius (2 etapas).
The results of this study could eventually lead to a second phase (in 2011) where the analysis could be refined and best practices shared through awareness raising events organised in relevant Member States (stage 2).
Projektus sudarys du etapai:
The project will consist on the following stages:
1 etapas (2010 m.) – laivų, jų sudėties, išmontavimo vietovės ir metodų inventoriaus (įskaitant poveikį žmogaus sveikatai ir aplinkai) sudarymas; gerosios patirties nustatymas;
Stage 1 (2010): establish an inventory of the ships, of their composition, of their dismantling location and methods (including the impact on the human health and the environment).
Pagal šių etapų rezultatus būtų galima nustatyti tolesnę raidą, pvz., susijusią su naujų atliekų tvarkymo technologijomis siekiant perdirbti ir pakartotinai panaudoti laivuose esančias medžiagas, pvz., stiklo pluoštą ir dervas, ir geriau tvarkyti pavojingas atliekas, atsirandančias perdirbant laivus.
The results of these stages could contribute to identify further possible developments, for example in terms of new waste management technologies, to recycle and reuse materials contained in ships such a glass fiber and resins and to better manage hazardous wastes produced by ship recycling.
Tokią raidą būtų galima skatinti pasiūlant specialųjį projektų prioritetą, finansuotiną ateityje skelbiant kvietimą teikti pasiūlymus pagal septintąją bendrąją programą.
Such developments might be promoted by proposing a specific priority for projects to be funded through a future call for proposal under the Seventh Framework Programme.
1 etapas:
Stage 1:
taikant derybų procedūrą, bus pateikta reikiama informacija apie didelius prekybinius jūrų laivus (yra sudaryta komercinių duomenų bazė).
Relevant information about large commercial seagoing vessels will be brought through negotiated procedure (commercial data base exists).
Tada ši informacija bus įvertinta tyrimo metu (konkursas).
This information will then be exploited through a study (call for tender).
2 etapas: informavimo renginiai, kuriuos organizuos vienas ar keli užsakymo vykdytojai.
Stage 2: Awareness raising events will be organised through one or more specific tender(s).
Projektas bus įgyvendinamas 2 etapais.
The project should be carried out in 2 phases.
Tik pirmasis etapas (300 000 EUR) bus finansuojamas iš 2010 m. biudžeto pagal viešųjų pirkimų procedūrą.
Only Phase 1 (EUR 300.000) should be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Nuspręsti rengti antrąjį etapą arba jį išsamiau plėtoti reikėtų tik surinkus reikiamus duomenis per pirmąjį etapą.
Phase 2 should be decided and developed in detail only after phase 1 has established the basic information.
Antrasis etapas turėtų būti taip pat įgyvendinamas pagal viešųjų pirkimų procedūrą (2011 m. biudžetas).
It should also be implemented through a procurement procedure (2011 budget).
Finansavimo sprendimas dėl pirmojo etapo bus pasiūlytas priimti iki 2010 m. balandžio mėn.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
Konkursas bus paskelbtas kiek įmanoma greičiau pirmojoje 2010 m. pusėje.
The call for tenders will be launched as soon as possible in the first half of 2010.
Kadangi bus taikoma viešųjų pirkimų procedūra, negalima tikėtis pasirašyti sutarties iki antrosios 2010 m. pusės.
Due to the procurement procedure the contract cannot be expected to be signed before the second half of 2010.
Galimi sunkumai gali būti susiję su didelių jūrų laivų išmontavimu daugiausia trečiosiose šalyse ir galimybe gauti informaciją apie perdirbimo metodų poveikį.
Potential difficulties might be inherent to dismantling of large seagoing vessels taking place mainly in third countries and access to information about the impacts of the recycling methods.
Projekto tikslas – įvertinti visuose didžiuosiuose Europos Sąjungos miestuose prarandamą vandens kiekį ir su tuo susijusius ekonominius nuostolius.
The aim of the project is to assess non-revenue-water and related economic loss in large cities throughout European Union (EU).
Siūlomus tikslus galima apibendrinti taip:
The proposed goals can be summarised as follows:
1) įvairiuose atitinkamuose miestuose prarandamo vandens kiekio įvertinimas ir apskaičiavimas;
1) Evaluation and estimation of non-revenue water in various representative cities.
2) pasekmių ir susijusių ekonominių nuostolių ir poveikio aplinkai analizė.
2) Analysis of the consequences, the related economic loss and environmental impact.
Vandens išteklių praradimas svarbus išteklių ir ekonominiu požiūriu.
The loss of water resources is important both from a resource and from an economic point of view.
Todėl įgyvendinant šį projektą siekiama nustatyti ryšį tarp vandens praradimo ir vandens vertės konkrečiuose baseinuose.
The project will therefore aim at establishing the link between water losses and the value of water in the given basins.
Bandomasis projektas bus įgyvendinamas pagal viešąjį konkursą.
The pilot project will be implemented through an open call for tender.
Sutarties tikslas bus parengti vandens praradimo tam tikruose didžiuosiuose ES miestuose vertinimą.
The contract will aim at establishing a baseline describing water losses in a selection of large cities in the EU.
Kaip nurodyta biudžeto pastabose, projektas turėtų būti susietas su ES įsipareigojimu vandens trūkumo ir sausros atžvilgiu; bus pasirinktos šalys, kurios susiduria su vandens trūkumo ir (arba) sausros problemomis, kuriose nustatytas didelis prarandamo vandens kiekis (todėl praradimą galima labai sumažinti), ir miestai, kuriuose sumažintas prarandamo vandens kiekis (siekiant nustatyti gerąją patirtį).
As indicated in the budgetary remarks, the project should be linked to the EU's commitment against water scarcity and drought, and the selected countries will be those where there are significant problems with water scarcity and/or droughts, where losses are known to be high, and the potential for reduction of the losses thereby high, as well as cities which have minimised water losses, in order to study best practices.
Pirmojoje 2010 m. pusėje Komisija paskelbs viešąjį konkursą, pagal kurį bus galima įgyvendinti minėtus tikslus.
The Commission will launch an open call for tender in the first part of 2010, to implement the above objectives.
Sutartį numatyta pasirašyti iki metų pabaigos.
The signature of the contract is intended to take place before the end of the year.
Atsižvelgdama į biudžeto pastaboje nustatytus tikslus, Komisija ketina įgyvendinti bandomąjį projektą, vykdydama tris pagrindines užduotis:
Taking into account the objectives set out in the budget remark, the Commission would approach the implementation of the Pilot project along three main tasks :
- antra, tirdama, kokios rūšies valdymo institucijų reikia, norint sukurti sertifikavimo sistemą;
- secondly, to examine what sort of administration would be needed to establish a certification system;
- ir trečia, išbandydama anglies dvideginio skaičiuoklę (nurodytą 1 užduotyje) ir valdymo pasiūlymų (nurodytų 2 užduotyje) praktiškumą regionų lygmeniu, kad galėtų įvertinti įgyvendinamumą visoje Europos Sąjungoje (ES).
- and thirdly, to test the carbon calculator (from task1) and the practicality administrative proposals (from task 2) at regional level to assess feasibility in the European Union (EU) as a whole.
Šio tyrimo rezultatai bus paskelbti iki 2010 m. pabaigos ir jais reikėtų remtis rengiant šio bandomojo projekto veiksmus.
The output of these studies will be available by end 2010, and should be the foundation for the development of the actions under the pilot project.
Numatyta, kad šių trijų užduočių įgyvendinimu rūpinsis Aplinkos generalinis direktoratas kartu su Jungtiniu tyrimų centru (JTC).
As regards implementation, it is envisaged that DG ENV will work in association with the JRC for the implementation of the three tasks.
Iki 2010 m. balandžio mėn. bus pateiktas pasiūlymas priimti finansinį sprendimą dėl preliminaraus tyrimo vykdymo.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Numatyta, kad sutartys ir (arba) administraciniai susitarimai su JTC dėl pirmosios ir antrosios užduočių bus pasirašyti antrojoje 2010 m. pusėje, o rezultatai paskelbti 2011 ir 2012 m.
The contracts and / or administrative arrangements with the JRC for tasks 1 and 2 are expected to be signed in the second half of 2010, with deliverables in 2011 and 2012.
Dar reikia nuspręsti, ar trečiąją užduotį bus galima finansuoti 2010 m. kreditais.
As regards task 3, it is yet to be determined whether the task can be financed from 2010 credits.
Kaip nurodyta priimtoje 2010 m. biudžeto pastaboje, šis projektas skirtas:
As per the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the project is intended:
- išnagrinėti įvairius ambrozijų plitimo kontrolės būdus ir nustatyti veiksmingiausią kontrolės būdą;
- to analyse the various types of ragweed control and to define the most effective;
- parengti prevencinę ambrozijų plitimo kontrolės sistemą.
- to develop prevention mechanism for controlling the spread of ragweed.
Tokios invazinės svetimos rūšys kaip ambrozijos laikomos antrąja pagal dydį grėsme biologinei įvairovei visame pasaulyje.
Invasive alien species, as ragweed is, are considered to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Spėjama, kad ateinančiame šimtmetyje problema bus dar didesnė dėl klimato kaitos, didėjančios prekybos ir turizmo.
The problem is expected to worsen in the coming century through climate change and through increasing trade and tourism.
Tikslas apima Parlamento priimtus 1, 2 ir 6 tikslus.
This objective encompasses the objectives 1, 2 and 6 as voted by Parliament.
Jis neapima 3, 4 ir 5 tikslų, susijusių su alerginiu ambrozijų žiedadulkių poveikiu.
It does not include objectives 3, 4 and 5 relating to allergenic effects of ragweed pollen.
Taip nuspręsta 2009 m. gruodžio 8 d.
This was agreed in a meeting between the Commission (DG ENV and DG SANCO) and MEP Áder on 8 December 2009.
Komisijos (Aplinkos generalinio direktorato ir Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato atstovų) ir Europos Parlamento nario J. Áder susitikime.
Studies on allergenic effects and how to treat them were seen as not being suitable for a pilot project.
Sutarta, kad tyrimai dėl alerginio poveikio ir jo šalinimo būdų netinka bandomajam projektui.
Taking into account the substantial amount made available by the European Parliament in the budget, the Commission will focus the pilot project on:
Atsižvelgdama į didelę lėšų sumą, kurią Europos Parlamentas skyrė šiam biudžetui, Komisija bandomajame projekte daugiausia atsižvelgs į:
- the spread of common ragweed throughout the European Union (EU), by designing and establishing an early warning system to monitor the spread of ragweed.
- neigiamą kietinių ambrozijų poveikį visuomenės sveikatai, biologinei įvairovei ir gamybos sistemoms;
- the negative effects of common ragweed on public health, biodiversity and production systems;
- plataus masto bandymus, siekdama įvertinti naikinimo ir jo poveikio netikslinėms rūšims rezultatus ir išnagrinėti agronomines ir organizacines su ambrozijomis susijusias sistemas.
- the implementation of a wide range of experiments in order to assess the results of eradication practices and their impact on non-target species and to analyse the agronomical and organisational patterns related to ragweed eradication.
Šiais veiksmais siekiama padėti rengti ir tobulinti ateities kovos su ambrozijų plitimu veiksmus.
These activities are expected to contribute to the design and implementation of future actions to counter ragweed infestation.
Projektas, kuriam 2010 biudžete numatyta iš viso 1 500 000 EUR, bus įgyvendintas šiais būdais:
The project, for which a total amount of EUR 1.500.000 is foreseen in the 2010 budget, will be implemented along the following strands:
2010 m. kovo mėn. bus paskelbtas viešasis konkursas dėl paslaugų pirkimo – pardavimo sutarties, kurioje bus numatyta sukurti ir įgyvendinti išankstinę perspėjimo sistemą.
In March 2010 an open call for tenders will be published for a service contract on the design and setting up of an early warning system.
Be to, 2010 m. kovo mėn. bus paskelbtas viešasis konkursas dėl paslaugų pirkimo – pardavimo sutarties, kurioje bus numatyta įvertinti kietinių ambrozijų poveikį ES.
Also in March 2010 an open call for tender will be published for a service contract on the effects of common ragweed in the EU.
Abiejų sutarčių veiklą numatyta pradėti 2010 m. lapkričio mėn.
The work for both contracts is expected to start in November 2010
Priėmus finansavimo sprendimą, bus paskelbtas kvietimas teikti pasiūlymus dėl ambrozijų kontrolės ir naikinimo bandymų.
A call for proposals on experiments to control and eradicate ragweed will be published after the adoption of the financing decision.
Pabaigos data bus gegužės mėn., o susitarimą dėl dotacijos ketinama sudaryti trečiąjį 2010 m. ketvirtį.
The closing date will be set to May and the grant agreement is expected to be finalised in the third quarter of 2010.
Sunkumų, ypač susijusių su konkursu, gali atsirasti todėl, kad tuo pačiu metu bus rengiama Europos Sąjungos strategija dėl invazinių rūšių: jos nuostatas reikia įtraukti rengiant ir analizuojant išankstinės perspėjimo sistemos galimybes, bet gali būti neįmanoma to padaryti, jei jos bus parengtos nepakankamai anksti.
Potential difficulties, especially relating to the call for tender, result from the fact that an EU strategy on invasive species will be prepared simultaneously, whose provisions should be included when designing and analysing options for an early warning system, but may not be finalised in time to do so.
Sunkumų gali atsirasti ir todėl, kad kuriant išankstinio perspėjimo sistemą daugiausia dėmesio skiriama vienai konkrečiai rūšiai, bet tuo pačiu metu nagrinėjamos nuostatos dėl bendresnės išankstinio perspėjimo dėl invazinių rūšių sistemos.
Also, difficulties may result from focusing the early warning system on one particular species when at the same time provisions for a more general early warning system for invasive species are being explored.
Komisijoje dar diskutuojama dėl priskyrimo generaliniams direktoratams ir tinkamiausio įgyvendinimo mechanizmo.
Discussions are still going on within the Commission as to the attribution among the DGs, and the most appropriate delivery mechanism.
Šio projekto tikslas – įvertinti suderintos grąžinamųjų išmokų už aliuminines gėrimų skardines sistemos įvedimo visoje Europoje poveikį ir – jei būtų nustatytas teigiamas poveikis – įvesti bandomąjį šios sistemos laikotarpį tam tikroje valstybių narių grupėje.
The objective of the project is to assess the impacts of introducing a pan-European harmonised refund scheme for aluminium cans and – should the impacts prove positive – introduce a pilot phase of such a scheme in a selected group of Member States.