natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pasiūlyti naujų priemonių ir naujų technologijų, skirtų pagerinti natūraliųjų išteklių vartojimą ir perėjimą prie švaresnės gamybos ir pramonės procesų.
and to provide new applications and technologies to improve the use of natural resources and foster the use of cleaner production and industrial processes.
Daugiau naudojamos IRT gali padėti pagerinti Sąjungos energijos vartojimo efektyvumą ir padidinti Europos pramonės konkurencingumą.
More widespread use of ICTs can therefore help to improve energy efficiency within the Union and make EU industry more competitive.
Europos Komisija apskaičiavo, kad IRT pagrįstos sistemos pastatų energijos suvartojimą, kuris sudaro apie 40 proc. viso energijos suvartojimo Europoje, gali sumažinti iki 17 proc., o išmetamo anglies dioksido kiekį – iki 27 proc.
The Commission has calculated that ICT-based systems can cut energy consumption in buildings – currently put at some 40% of overall energy consumption in Europe – by up to 17%, and transport carbon emissions by up to 27%.
Racionalizuojant energijos vartojimą ypač tampa svarbus skaitiklių informacijos perdavimas, leidžiantis vartotojams tikruoju laiku gauti visą informaciją apie suvartojamą energiją ir jos kainą.
One important means of rationalising energy use is smart metering, which provides consumers with comprehensive real-time information on their energy consumption and its cost.
Matuojant energijos vartojimą pažangiaisiais matavimo prietaisais, informacija apie suvartojimą gaunama ir teikiama abipusiai tinklo operatorių, energijos tiekėjų ir vartotojų.
Smart metering allows two-way information flows between network operators, energy suppliers and consumers.
Kai kurių tyrimų duomenimis, įdiegus pažangiuosius skaitiklius energijos sąnaudos gali sumažėti 10 proc.
According to some studies, the roll-out of smart metering could lower energy consumption by up to 10%.
Komisijos pozicija
Commission position
Paskelbus 2009 m. kovo 12 d. komunikatą, pagal šį pranešimą savo iniciatyva Europos Komisija pradėjo plataus masto viešąsias konsultacijas, kurios, su svarbiu ekspertų ir sektoriaus tyrimų indėliu, leido nustatyti, kokiu būdu IRT gali padėti efektyviai vartoti energiją.
Following the publication of the communication of 12 March 2009, on which this own-initiative report is based, the Commission opened broad public consultations which, with valuable contributions from experts and sector-specific studies, clarified the manner in which ICTs can help to improve energy efficiency.
Be to, Europos lygiu buvo išskirti kai kurie ekonomikos sektoriai, kuriuose naudojimasis IRT leistų pasiekti užsibrėžtus tikslus sumažinti energijos sąnaudas, taip pat apibrėžtas Komisijos vaidmuo skatinant naujųjų technologijų taikymą.
A number of economic sectors within Europe in which the use of ICTs will enable the ambitious energy saving targets to be met were identified, as was the role the Commission should play in fostering the use of these new technologies.
Viena iš pagrindinių kliūčių plačiai naudoti IRT yra tiesiogiai susijusi su bendros metodikos ir metrologijos, matavimo ir matavimo pažangiaisiais skaitikliais valdymo priemonių nebuvimu, o tai būtina, kad būtų galima matuoti energijos vartojimą ir išmetamo anglies dioksido kiekį.
One of the main obstacles to the widespread use of ICTs is the lack of common measurement, quantification and management methodologies and tools for smart metering as a means of measuring energy consumption and carbon emissions.
Be to, siūlomas veiksmų planas pažangiesiems skaitikliams įdiegti Europos gyventojų namuose ir nagrinėjami reguliavimo būdai, kurie galėtų padėti greičiau pasiekti 2020-ųjų tikslus.
It also proposes a roadmap for the introduction of smart meters in European households and looks at the various legislative options open with a view to speeding up progress towards the targets set for 2020.
Pranešėja iš esmės pritaria Komisijos komunikato ir rekomendacijos gairėms.
The rapporteur endorses the broad lines of the Commission communication and recommendation.
Be to, ji mano, kad platesnis informacinių ir ryšių technologijų (IRT) taikymas paskatins Europos pramonę ir naujų technologijų rinką.
She considers, furthermore, that more widespread use of ICTs will stimulate European industry and boost the new technologies market.
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, pranešėja laikosi nuomonės, kad reikėtų labiau pabrėžti kai kurias prioritetinėmis laikomas priemones siekiant įgyvendinti Europos uždavinius.
On that basis, the rapporteur believes that greater emphasis should be placed on a number of priority means of meeting the EU targets.
Ypač šios priemonės susijusios su:
These include:
Be to, Komisijai reikėtų apsvarstyti kai kur Europoje jau įdiegtus matavimo kriterijus, kurie iki šiol įrodė konkrečiai padedantys sumažinti energijos vartojimą ir kartu padidinti energijos vartojimo efektyvumą ir turintys reikšmingą ekonominę naudą galutiniams vartotojams.
With a view to this, the Commission should take due account of the measurement criteria already in use in some parts of Europe which have proved to make a tangible contribution to lowering energy consumption and improving energy efficiency, thus bringing significant economic benefits to end-users.
Todėl tokia patirtis turi būti geriausios praktikos pavyzdys, nuo kurio reikėtų pradėti nustatant mažiausią bendrą Europos technologinį vardiklį.
This should form the best practice on the basis of which to establish a technological lowest common denominator for Europe.
Be matavimo funkcijų, standartizacija taip pat turėtų nustatyti priėjimą prie sutarčių informacijos ir informacijos apie vartojimą, galimybę susisiekti su operatorių centrinėmis sistemomis elektros tinklu bei nuotoliniu būdu valdomą prisijungimo ir atsijungimo įrenginį.
Standardisation should cover both measurement functions and access to contractual information and consumption data, communication with operators' central systems over the electricity grid and remote connection and disconnection of supply.
Be to, reikia turėti omenyje tai, kad daugelio prekybos sandorių ir pagrindinės skaitiklių veiklos nuotolinis valdymas, leidžiantis išvengti veiksmų vietoje, taip pat yra teigiamas dalykas mažinant išmetamo CO 2 kiekį.
Furthermore, the remote handling of the vast majority of commercial transactions and the main metering operations will also have a positive effect in terms of reducing carbon emissions, by obviating the need for on-site intervention.
Tokio paties požiūrio reikės laikytis ir matuojant dujų suvartojimą, pažangiųjų skaitiklių pranašumus perkeliant ir į gamtinių dujų paskirstymo tinklą.
A similar approach should be taken to gas consumption metering, bringing the benefits of smart metering to the natural gas supply grid.
Galiausiai, pažangiųjų skaitiklių įdiegimas Europos lygmeniu bus esminis mažiems automobiliams, kurie ateityje taps judumo pagrindu.
Lastly, the roll-out of smart metering throughout Europe is of fundamental importance to smart cars, on which mobility will be based in the near future.
Pasirenkant teisines priemonės reikės pirmenybę teikti toms priemonėms, kurios leistų greičiau atlikti standartizavimą.
The legal instrument that should be chosen is that which will enable standardisation to be achieved fastest.
Neatmestina ir rekomendacijos galimybė, jeigu teisės aktų pobūdžio pasirinkimas taptų per didele finansine ir administracine našta;
In this connection, the use of a recommendation should not be ruled out, if the legislative approach is shown to involve too many financial and administrative complications.
· bandomųjų projektų pradžia: pranešėja mano, kad plačiai IRT sklaidai būtina skatinti sektorių partnerystę ir kelti miestų bendruomenių bei vietos ir regioninių organizacijų sąmoningumą dėl energijos vartojimo efektyvumo didinimo pasitelkiant IRT.
· the launch of pilot projects: with a view to ensuring the mass roll-out of ICTs, the rapporteur considers that inter-sector partnerships should be encouraged and local and regional authorities should be made aware of the energy efficiency benefits that ICTs can provide.
Dėl to reikės, kad Komisija ir valstybės narės dėtų daugiau pastangų pradėti bandomuosius projektus, pasinaudodamos jau esamomis priemonėmis, mokslinių tyrimų programomis ar pasitelkdamos naujus konkrečius projektus;
With a view to this, the Commission and the Member States should make greater efforts to launch pilot projects, drawing on existing tools and research programmes or devising new tailor-made projects.
· įvairios IRT priemonės: siekiant didinti energijos vartojimo efektyvumą būtina imtis įvairių sąnaudų mažinimo priemonių ir geriau valdyti gamybą bei paslaugų pasiūlą.
· the wide range of ICT applications: improving energy efficiency requires the adoption of a mix of measures to reduce consumption and improve management of the production and supply of services.
Pranešėja pabrėžia svarbų IRT vaidmenį įgyvendinant bendrus energetikos uždavinius ir mano, kad iki šiol nepakankamai išnaudotos priemonės ateityje turės būti plačiau naudojamos įvairiuose ekonomikos sektoriuose.
The rapporteur points to the major contribution that ICTs can make to meeting the joint energy targets that have been sets and takes the view that applications that have been underused to date should in future be put to more widespread use in the various economic sectors.
Be to, greita IRT pagrįstų sprendimų sklaida reikalauja didelio masto plačiajuosčio ryšio sklaidos;
· dissemination of good practice: Europe's population is increasingly concentrated in urban areas.
· dalijimasis gerąja patirtimi: vis daugiau Europos Sąjungos piliečių keliasi gyventi į miestus; todėl svarbu sėkmingai organizuoti vidutinių ir didelių miestų veiklą siekiant plataus užmojo tikslų – mažinti išmetamo anglies dioksido kiekį ir didinti energijos vartojimo efektyvumą.
Improvements in the way that medium-sized and large towns are organised and run will therefore be an important factor in meeting the ambitious carbon emissions reduction and energy efficiency targets.
Pranešėja pabrėžia, kad dėl informacinių ir ryšių technologijų, naudojamų valdant ir organizuojant miesto aglomeracijų veiklą, energijos vartojimo efektyvumas labai padidėtų.
The rapporteur stresses that the use of ICTs in organising and running urban areas can make a major contribution towards improving energy efficiency.
Įgyvendinant projektą „Smart Cities“ ir iniciatyvą „Convenant of Mayors“ paaiškėjo sėkmingai miesto veiklai reikalingi kriterijai.
The 'smart cities' project and the 'Covenant of Mayors' initiative have shown the way forward.
Sėkmingai organizuojant miesto veiklą, kai naudojamos informacinės ir ryšių technologijos, miestuose galima labai sumažinti energijos suvartojimą.
Efficient urban organisation achieved through the use of ICTs can substantially reduce the energy impact of urban areas.
Reikėtų skatinti dalytis gerąja patirtimi ir raginti sprendimus priimančius vietos valdžios atstovus geriau suvokti informacinių ir ryšių technologijų galimybes, kurios turi būti išnaudojamos.
Action should be taken to disseminate good practice and raise local decision-makers' awareness of the benefits that ICTs have to offer.
informacinių ir ryšių technologijų sutelkimo siekiant lengviau pereiti prie efektyvaus energijos vartojimo ir mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų ekonomikos
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
B. kadangi tokių technologijų pagalba sutaupytos energijos kiekį galima būtų padidinti jei vartotojai aktyviau dalyvautų bei pačiame informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sektoriuje didinant energijos suvartojimo efektyvumą,
B. whereas energy savings achieved through ICTs will increase with better user engagement and access, and improvements in energy efficiency in the ICT sector itself,
C. kadangi IRT sektorius būtinas siekiant tvarios ekonomikos, kuri būtų paremta atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamyba,
C. whereas ICTs are indispensable for a sustainable economy based on renewable energy production,
D. kadangi IRT gali būti taikomas siekiant tikruoju laiku informuoti vartotojus apie elektros sąnaudas, taigi sudaryti galimybes efektyviai vartoti energiją,
D. whereas ICT can be applied to inform users of their real-time electricity consumption, thereby enabling more energy-efficient behaviour,
3. pabrėžia IRT vaidmenį mažinant kelionių poreikį, pavyzdžiui, naudojant konferencinį ryšį, ir dėl e.paslaugų, pavyzdžiui, e.valdžios ir e.sveikatos, o taip pat pateikiant sumanius, aplinkai nekenkiančius transporto sprendimus, kuriais būtų sumažintas išskiriamo anglies dioksido kiekis, sukeliama mažiau triukšmo bei mažiau teršiama, o kelionės laikas sutrumpėtų; tačiau pabrėžia, kad vien IRT neužtenka siekiant pakankamai sumažinti transporto išmetamų dujų kiekį;
Highlights the role of ICTs in reducing the need to travel, for example through teleconferencing, and in relation to the development of e-services such as e-governance and e-health, as well as in delivering intelligent, environmentally friendly transport solutions which can result in reduced carbon emissions, less pollution and noise, and improved journey times; stresses however that ICT alone will not be sufficient to achieve the necessary reductions in transport related emissions;
Tačiau pažymi, kad visuomenėse, kuriose labai naudojamos IRT, taip pat aukštas mobilumo lygis ir sumažinus kelionių poreikį tam tikrai veiklai ne būtinai sumažės bendras kelionių skaičius; mano, kad reikia ne tik IRT sprendimų, bet ir sąmoningumo, švietimo ir politikos krypčių, kuriose būtų siekiama sumažinti kelionių skaičių; taip pat mano, kad šiuo aspektu įmonėms ir organizacijoms reikėtų nustatyti tikslus;
Notes, however, that societies which have high ICT use also have high mobility, and that reducing the need to travel for some activities will not necessarily reduce the overall number of journeys; considers that ICT solutions must be accompanied by awareness, education, and a determined policy to reduce travel; considers further that reduction targets for companies and organisations would be useful in this context;
9. pripažįsta, kad IRT turi dideles galimybes pagerinti daug anglies suvartojančių gamybos procesų, pavyzdžiui, statybos medžiagų gamybos ir kitų gamybos procesų, energijos vartojimo efektyvumą;
Recognises the potential of ICT to contribute to increased energy efficiency of carbon-intensive production processes, such as the production of construction materials and other manufacturing processes;
11. pabrėžia, kad reikia stebėti IRT vystymo poveikį tvaraus vystymo aspektams, ypač atkreipiant dėmesį į aplinkos ir socialinius klausimus, įskaitant grėsmes aplinkai ir sveikatai, susijusias su senos įrangos naudojimu, ir socialinę nelygybę, susijusią su skaitmenine atskirtimi;
Stresses the need to monitor the influence of the development of ICT on aspects of sustainable development, with particular reference to environmental and social questions, including the threat to the environment and health connected with the use of old equipment and the social inequalities deriving from digital exclusion;
dėl Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“
on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................23
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“ ( COM(2009)0291 ),
– having regard to the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership ( COM(2009)0291 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0477 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0477 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. birželio 10 d. priimtas Tarybos išvadas dėl vėžio naštos mažinimo
– having regard to the Council conclusions on reducing the European burden of cancer adopted on 10 June 2008
OL L 327, 2003 12 16, p.
OJ L 327, 16.12.2003, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. pareiškimą dėl poreikio sukurti išsamią vėžio kontrolės strategiją
– having regard to its declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio susirgimų išsiplėtusioje Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl krūties vėžio Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union
OL L 95, 1996 4 16, p.
OJ L 95, 16.4.1996, p.
– atsižvelgdamas į Europos kovos su vėžiu kodekso trečiąją versiją,
– having regard to the European Code Against Cancer: third version,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (TVTA) 2008 m. pasaulinę vėžio ataskaitą,
– having regard to the World Cancer Report 2008 of the International Agency for Research on Cancer (IARC),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento pareiškimą dėl hepatito C
– having regard to the declaration of the European Parliament on hepatitis C
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7-0121/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0121/2010 ),
A. kadangi, nepaisant medicinos pažangos, vėžys kaip epidemija plinta visame pasaulyje,
A. whereas cancer is growing epidemically worldwide in spite of medical progress,
B. kadangi tam tikrose šalyse prieš rūkymą nukreiptos politikos įgyvendinimas, antrinės prevencijos pagerinimas ir tam tikrų vėžio atmainų gydymas leido pasiekti pažangą mažinant susirgimų vėžiu skaičių 5 ,
B. whereas certain countries have made progress in reducing cancer rates thanks to anti-smoking policies, improved secondary prevention and treatment of certain forms of cancer 5 ,
C. kadangi, Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, vėžys yra viena iš dažniausių mirties priežasčių pasaulyje ir 2004 m. mirtys nuo vėžio sudarė maždaug 13 proc. visų mirties atvejų,
C. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
D. kadangi 2006 m. vėžys buvo antra labiausiai paplitusi mirties priežastis – dvi iš dešimt mirusių moterų ir trys iš dešimt mirusių vyrų mirė dėl vėžio, ir kiekvienais metais vėžys diagnozuojamas maždaug 3,2 milijono ES piliečių, dažniausiai mirštama nuo plaučių vėžio, kolorektalinio vėžio ir krūties vėžio,
D. whereas cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year; whereas the deaths are due for the most part to lung cancer, colorectal cancer, and breast cancer,
E. kadangi, Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (TVTA) duomenimis, vienam iš trijų europiečių per gyvenimą diagnozuojamas vėžys, o vienas iš keturių europiečių miršta nuo šios ligos,
E. whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
G. kadangi dažniausios vėžio atmainos, kuriomis suserga moterys ir vyrai, skiriasi – moterys daugiausia suserga krūties, gimdos kaklelio, gimdos sienelių, kiaušintakių, kiaušidžių ir makšties vėžiu, o taip pat skrandžio ir storosios žarnos vėžiu; kadangi daugelyje Europos šalių daugėja krūties vėžiu sergančių moterų, juo suserga vis jaunesnės moterys ir ES kasmet krūties vėžiu suserga 275 000 moterų,
G. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men, and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
H. kadangi kova su vėžiu turėtų būti laikoma itin svarbia sveikatos strategijos dalimi,
H. whereas the fight against cancer should be considered to be an essential part of the Health Strategy,
I. kadangi galima užkirsti kelią maždaug 30 proc. susirgimų vėžiu ir sušvelninti padarinius anksti diagnozuojant ir gydant ligą, o moterims skirtų nacionalinių atrankinės patikros programų veiksmingumas skiriasi ir priklauso nuo to, kiek moterų turi galimybę dalyvauti šiose programose, nuo prieigos prie mamografinio tyrimo ir šio tyrimo kokybės, gydymo ir kitų veiksnių,
I. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
J. kadangi nuo vaikų vėžio, kuris yra pagrindinė mirčių nuo ligų jauname amžiuje priežastis, gali būti sėkmingai gydoma pasiekiant 80 proc. išgijimo rodiklį,
J. whereas childhood cancer, the leading cause of death from disease in the young, can be successfully treated to achieve an 80% survival rate,
K. kadangi prevencija apima ir pirminę paplitimo prevenciją, ir antrinę prevenciją atliekant atrankinę patikrą bei ankstyvąją diagnostiką,
K. whereas prevention involves both primary prevention of incidence and secondary prevention via screening and early detection,
L. kadangi taikant veiksmingą pirminę prevenciją galima itin pagerinti sveikatą pasitelkiant visiems gyventojams skirtas priemones, taip pat priemones, skirtas skatinti sveiką gyvenimo būdą,
L. whereas effective primary prevention can greatly contribute to improving health through population-based interventions and measures to encourage healthy lifestyles,
M. kadangi prevencija apima ir pirminę paplitimo prevenciją, kuri gali būti vykdoma mažinant vėžį sukeliančių teršalų, išmetamų į aplinką, poveikį gyventojams, ir antrinę prevenciją atliekant patikras bei ankstyvąją diagnostiką,
M. whereas prevention involves both primary prevention of incidence, which can be accomplished by reducing population exposure to cancer-related contaminants in the environment, in addition to secondary prevention via screening and early detection,
N. kadangi susirgimams gimdos kaklelio vėžiu (antrai labiausiai tarp moterų paplitusiai vėžio atmainai po krūties vėžio) galima užkirsti kelią taikant tinkamas priemones, pvz., profilaktiškai skiepijant nuo kancerogeninių virusų,
N. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
O. kadangi vėžį sukelia daug veiksnių įvairiais veikimo etapais ir todėl reikia naujos vėžio prevencijos paradigmos, pagal kurią vienoda reikšmė būtų teikiama genetiniams, profesiniams, aplinkos ir su gyvenimo būdu susijusiems veiksniams ir būtų nagrinėjamos ne paskiros priežastys, o bendras tikrasis įvairių veiksnių poveikis,
O. whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses genetic, lifestyle, occupational and environmental factors on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different factors, rather than focusing on isolated causes,
P. kadangi aplinkos veiksniai apima ne tik tabako dūmų, radiacijos ir didelį UV spindulių poveikį, bet ir cheminių teršalų maiste, ore, dirvožemyje ir vandenyje, patenkančių į juos dėl, inter alia , pramonės procesų, žemės ūkio veiklos arba tokių medžiagų buvimo, pvz., statybos ir vartojimo prekėse, poveikį,
P. whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,