natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ypatingą vienišų tėvų (dažniausiai tai būna vienišos motinos) padėtį,
- the specific situation of single parents, in a vast majority, women,
- skaitmeninio atotrūkio lyčių aspektą,
- the gender dimension of the digital divide,
- poreikį užtikrinti deramą apsaugą ir socialines išmokas pereinamuoju laikotarpiu (priežiūra, pareigos šeimai, išsilavinimo įgijimas, mokymasis ir persikvalifikavimas),
- the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training),
- poreikį, jog darbas ir darbo laikas būtų nustatomas ir organizuojamas taip lanksčiai, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeimos gyvenimo ir asmeninio gyvenimo,
- the need for work and working hours to be negotiated and organised in a flexible manner so as to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
- poreikį lanksčiai taikyti profesinio mokymo, perkvalifikavimo ir grąžinimo į darbą priemones, taip pat ir pereinamuoju laikotarpiu, kad būtų galima sukurti pusiausvyrą tarp darbo, šeimos gyvenimo ir asmeninio gyvenimo,
- the need for flexibility in vocational training and retraining and in all back-to-work measures, including during transitional periods, in order to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
- socialinių partnerių vaidmenį nustatant ir įgyvendinant lyčių požiūriu opias priemones,
- the role of social partners in defining and implementing gender-sensitive measures,
- Europos lyčių lygybės paktą, Moterų ir vyrų lygybės gaires (2006–2010 m.) ir Komisijos komunikatą „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“
- the European Pact for Gender Equality, the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 and the Commission's Communication on the Demographic Future of Europe – from Challenge to Opportunity
4. yra susirūpinęs, kad likus trejiems metams iki 2010 m. – datos, iki kurios turi būti pasiekti Lisabonos tikslai, Komisija moteris ir toliau laiko darbo rinkos „pašaliečiais“; vis dėlto pabrėžia, kad iš esmės Europos darbo rinkos tendencijos, pirmiausia laipsniška Europos ekonomikos deindustrializacija ir atitinkamas paslaugų sektoriaus augimas, yra palankios moterims, kurios daugelyje valstybių narių dirba kur kas labiau specializuotą darbą nei vyrai; todėl ragina Komisiją atlikti visapusišką ir išsamų tyrimą, kokios valstybėse narėse moterų darbo sąlygos ir pirmiausia kiek moterų dirba visą darbo dieną, kiek – ne visą darbo dieną ir sezoniškai ir kokia darbuotojų vyrų ir moterų padėtis neseniai susiformavusiuose darbo rinkos sektoriuose;
Is concerned at the fact that, three years before the 2010 target date for achieving the goals of the Lisbon strategy, the Commission continues to regard women as outsiders on the labour market; notes, however, that in principle, the developments seen in the labour market in Europe, above all the de-industrialisation of the European economy and the corresponding rise in the service sector, favour women, who have a higher rate of employment in highly specialised jobs than men in many Member States; calls, therefore, on the Commission to carry out a full and detailed study into women's working conditions in the Member States, in particular their rate of employment in full-time, part-time and seasonal employment, and into the situation of male and female employees in newly emerging sectors of the labour market;
7. pažymi, kad Komisija kelis kartus pabrėžė tinkamų socialinių ir nedarbo pašalpų svarbą, tuo pat metu siūlydama apriboti šias išmokas siekiant skatinti dalyvavimą darbo rinkoje; mano, kad Komisija praktiniais pavyzdžiais turėtų paaiškinti, kaip geriau pasiekti moterims naudingą saugumo ir lankstumo pusiausvyrą atsižvelgiant į tai, kad siekdamos suderinti darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą ir moterys prisiima didesnę profesinę riziką, ir užtikrinti aukštą darbo saugumo lygį ;
Notes that the Commission has repeatedly stressed the importance of adequate social and unemployment benefits while at the same time wishing to restrict these benefits in order to stimulate participation in the labour market; considers that the Commission should further clarify, by means of practical examples, how thebalance between security and flexibility can better be achieved for women, with particular regard to increased occupational risks for women entailed by efforts to reconcile professional, family and private lives and to ensure a high level of job security;
10. pažymi, kad lankstumo ir saugumo politika turėtų būti įgyvendinama ir savisamdos bei profesijų sektoriuose, nes šiuose sektoriuose išėjimo iš darbo rinkos rizika moterims dar didesnė;
Points out that flexibility and security policies should also be implemented in the self-employed and professional sectors, given that in those sectors the risks involved in leaving the labour market are higher still for women;
18. pažymi, kad moterų ir vyrų pradinė padėtis darbo rinkoje nevienoda – skirtingai pasiskirsčiusi galia ir nemokamas darbas;
Notes that women and men do not have the same starting point in the labour market, notably in terms of power balance, nor in the distribution of unpaid work;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įsteigiančio Europos policijos biurą (EUROPOLĄ)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................30
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ....................................................................................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
KONSTITUCINIŲ REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ.......................................................41
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................43
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2006)0817 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies b punktą, 30 straipsnio 2 dalį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0055/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0055/2007 ),
– atsižvelgdamas į Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu,
– having regard to the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto bei Konstitucinių reikalų komiteto nuomones ( A6‑0447/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0447/2007 ),
4. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
1 OL L 248, 2002 9 16, p.
1 OJ L 248,16.9.2002, p.
Europolas steigiamas kaip Europos Sąjungos agentūra.
Europol is set up as a European Union agency.
1b nurodomoji dalis (nauja)
Citation 1 b (new)
atsižvelgdama į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 1 , o ypač į jo 47 punktą,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , and in particular Point 47 thereof,
(4a) Taryba dar nepriėmė pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos.
(4a) The Council has not yet adopted the Framework Decision on Data Protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
Norint, kad Europolas laikytųsi savo įgaliojimų, numatytų teisės sistemoje, kuria visapusiškai užtikrinama Europos piliečių duomenų apsauga, labai svarbu, kad įsigaliotų šis pamatinis sprendimas.
The entry into force of the Framework Decision is crucial in order for Europol to comply with its mandate within a legal framework which fully guarantees the data protection of European citizens.
Taigi būtina, kad Taryba šį pamatinį sprendimą priimtų kuo greičiau.
It is therefore imperative that the Council adopt the Framework Decision as soon as possible.
(4b) Parlamentas 1999 m. balandžio 13 d. rekomendacijoje Tarybai „Dėl Europolo: parlamentinės priežiūros stiprinimas ir galių išplėtimas“ 1 ragina įtraukti Europolą į institucinę Europos Sąjungos sąrangą ir Parlamentui suteikti teisę vykdyti demokratinę jo priežiūrą.
(4b) Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
1 OL C 219, 1999 7 30, p.
1 OJ C 219, 30.7.1999, p.
(4c) 2002 m. gegužės 30 d. rekomendacijoje Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros ir visiško jo įsiliejimo į institucinę Europos Sąjungos sistemą 1 ir 2003 m. balandžio 10 d. rekomendacijoje Tarybai dėl būsimos Europolo plėtros 2 Parlamentas siūlo suteikti Europolui Bendrijos įstaigos statusą.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
1 OL C 187 E, 2003 8 7, p.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
2 OL C 64 E, 2004 3 12, p.
2 OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
5) Įsteigus Europolą kaip iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą, nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
5) Įsteigus Europolą kaip iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto finansuojamą Europos Sąjungos agentūrą svarbesnis taps Europos Parlamento vaidmuo kontroliuojant Europolą ir sustiprės demokratinė jo priežiūra , nes Europos Parlamentas dalyvaus priimant biudžetą , įskaitant personalo planą, ir tvirtinant biudžeto įvykdymą .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Turėtų būti aiškiai nurodytas Parlamento vaidmuo priimant agentūros personalo planą ir tvirtinant biudžeto įvykdymą.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(6a) Su Europolo įsteigimu siejasi siekis priimti tarpinstitucinį susitarimą, kuriame būtų apibrėžti pagrindiniai Europos reguliavimo agentūroms taikomi reikalavimai tam, kad esamų ir būsimų agentūrų struktūra prisidėtų prie aiškumo, skaidrumo ir teisinio tikrumo.
(6a) Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Išplėtus Europolo veiklos galias vis dar reikia priemonių jo demokratinei atskaitomybei didinti.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Būtina paskirti duomenų apsaugos pareigūną, kuris veikdamas savarankiškai turėtų užtikrinti, kad duomenys bus tvarkomi teisėtai ir kad bus laikomasi šio sprendimo nuostatų, reglamentuojančių asmens duomenų, taip pat ir Europolo darbuotojų asmens duomenų, tvarkymą; jis yra saugomas pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 24 straipsnį.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Vykdydamas savo pareigas duomenų apsaugos pareigūnas turėtų bendradarbiauti su duomenų apsaugos pareigūnais, paskirtais pagal Bendrijos teisę.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
Siekiant užtikrinti bendradarbiavimą su Europos įstaigomis, kaip pabrėžta dabartinio pasiūlymo 16 konstatuojamoje dalyje, taip pat siekiant užtikrinti deramą duomenų apsaugos lygį pagal Reglamentą Nr. 45/2001, būtų naudinga, kad Europolo duomenų apsaugos pareigūnas bendradarbiautų su šiuo metu savo pareigas atliekančiais duomenų apsaugos pareigūnais siekdamas užtikrinti, kad jo požiūris duomenų apsaugos klausimais atitiktų Bendrijos įstaigų požiūrį.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) Turėtų būti ne tik supaprastintos esamas duomenų tvarkymo sistemas reglamentuojančios nuostatos, bet ir išplėstos Europolo galimybės kurti ir administruoti kitas duomenų tvarkymo sistemas, naudojamas jo užduotims atlikti; tokios duomenų tvarkymo priemonės turėtų būti kuriamos ir jomis turėtų būti naudojamasi pagal bendruosius duomenų apsaugos principus, taip pat pagal išsamias Tarybos nustatytas taisykles.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(19) Turėtų būti pagerintos galimybės Europolui bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir institucijomis, siekiant užtikrinti atitiktį Europos Sąjungos bendrai politikai šioje srityje , taip pat patvirtinus naujas nuostatas , reglamentuojančias tokio bendradarbiavimo ateityje sąlygas.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Turėtų būti pagerintos Europolo galimybės bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir institucijomis, siekiant užtikrinti atitiktį Europos Sąjungos bendrai politikai šioje srityje ir užtikrinti, kad trečiosios šalys ir institucijos teiktų deramo lygio asmens duomenų apsaugą, pasitelkiant naujas Tarybos po konsultacijų su Europos Parlamentu patvirtintas taisykles , reglamentuojančias tokio bendradarbiavimo ateityje sąlygas.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
Šiuo sprendimu įsteigiama Europos Sąjungos agentūra – Europos policijos biuras (toliau – Europolas).
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Europolo būstinė yra Hagoje, Nyderlanduose.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Ši agentūra įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį ir pagal TIS 47 punktą.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
a) rinkti, kaupti, tvarkyti, analizuoti ir keistis informacija bei žvalgybos duomenimis, kuriuos perduoda valstybių narių valdžios institucijos, trečiosios šalys arba kiti vieši ar privatūs juridiniai asmenys;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Tais atvejais, kai jungtinė tyrimo grupė sudaroma euro valiutos padirbinėjimo atvejams tirti, Europolo pareigūnas gali būti paskirtas vadovauti tyrimui ir yra tiesiogiai atskaitingas grupės vadovui.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Jei nesutampa taip paskirto Europolo pareigūno ir grupės vadovo nuomonės, viršenybę turi grupės vadovo nuomonė.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
Tais atvejais, kai jungtinė tyrimo grupė sudaroma euro valiutos padirbinėjimo atvejams tirti arba 5 straipsnio 2 dalyje išvardytoms užduotims atlikti , Europolo pareigūnas gali būti paskirtas vadovauti tyrimui ir yra tiesiogiai atskaitingas grupės vadovui.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Kadangi pagal 5 straipsnio 2 dalį Europolui leidžiama atlikti ypatingą vaidmenį ir „koordinuoti tiriamuosius veiksmus, susijusius su nusikalstama veika, padaryta naudojant internetą, visų pirma su nusikaltimais, susijusiais su terorizmu, ir vaikų pornografijos bei kitos neteisėtos medžiagos platinimu, taip pat stebėti internetą ir taip padėti išaiškinti tokią nusikalstamą veiką bei ją padariusius asmenis“, Europolui atliekant šias užduotis taip pat turi būti suteikta galimybė vadovauti jungtinei tyrimų grupei tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir euro padirbinėjimo atvejais.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Nacionalinis padalinys yra ryšių tarp Europolo ir kompetentingų nacionalinių institucijų palaikymo įstaiga.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Tačiau valstybės narės gali leisti tiesioginį ryšį tarp paskirtųjų kompetentingų institucijų ir Europolo palaikyti atitinkamos valstybės narės nustatytomis sąlygomis, kuriose gali būti numatytas reikalavimas prieš tai susisiekti su nacionaliniu padaliniu.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Nacionalinis padalinys yra vienintelė ryšių tarp Europolo ir kompetentingų nacionalinių institucijų palaikymo įstaiga.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Tačiau valstybės narės gali leisti tiesioginį ryšį tarp paskirtųjų kompetentingų institucijų ir Europolo palaikyti atitinkamos valstybės narės nustatytomis sąlygomis, kuriose gali būti numatytas reikalavimas prieš tai susisiekti su nacionaliniu padaliniu.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Nacionalinis padalinys tuo pat metu gauna iš Europolo visą informaciją, kuria tiesiogiai keitėsi Europolas ir paskirtosios kompetentingos institucijos.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Nacionalinio padalinio ir kompetentingų institucijų santykius reguliuoja nacionalinė teisė ir ypač atitinkami konstituciniai reikalavimai.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Nors turėtų būti savaime aišku, bet verta atkreipti dėmesį į tai, kad nacionaliniam padaliniui ir paskirtosioms kompetentingoms valstybių narių institucijoms keičiantis informacija taikoma nacionalinė teisė.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Toks pirmosios pastraipos d punkte numatytas dvišalis keitimasis informacija taip pat gali apimti nusikaltimus, nepriklausančius Europolo kompetencijai, jei tai leidžia nacionalinė teisė.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Tokiu atveju Europolas nelaikomas atsakingu už informacijos, kuria pasikeista, turinį.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Kai baudžiamajame persekiojime Europolas atlieka antraeilį, o ne pagrindinį vaidmenį, jis negali būti laikomas atsakingu už keitimąsi informacija apie nusikaltimus, kurie nepriklauso jo kompetencijai.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europolas taip pat gali tvarkyti duomenis, kad nustatytų, ar šie duomenys yra svarbūs jo užduotims ir gali būti įtraukti į vieną iš jo informacinių sistemų.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
Tokiu atveju šie duomenys tvarkomi tik tam, kad būtų nustatyta jų svarba.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.