natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal išsamesnį susitarimą turėtų būti sukurta plataus užmojo sistema, į kurią būtų įtraukti įvairesni oro susisiekimo klausimai, kaip antai, bendradarbiavimas skrydžių saugos, saugumo, oro eismo valdymo sistemų, technologijų ir mokslinių tyrimų reguliavimo srityje, taip pat verslo ir pramoninio bendradarbiavimo klausimais.
A more comprehensive agreement should establish an ambitious framework integrating wider aviation issues such as regulatory co-operation in the fields of aviation safety, security, air traffic management, environment, technology and research as well as “doing-business” issues and industrial co-operation.
Sprendžiant aplinkosaugos klausimus, susitarimas turi atitikti ES įsipareigojimus dėl tvarios plėtros.
With respect to environmental issues, the agreement must be consistent with the EU’s commitment to sustainable development.
Nors siekiai ir turėtų būti dideli, visiškai atviros aviacijos su Indija sritis plėtosis palaipsniui, ir ją geriausia plėtoti etapais tam, kad perėjimas būtų sklandus, o rinkos integracija būtų paremta laipsnišku naujųjų taisyklių įgyvendinimu vienodomis sąlygomis.
While ambitions should be high, a fully open aviation area with India may take time to develop and may best be developed in stages to allow a smooth transition and market integration based on a gradual implementation of new rules on a level playing field.
Remdamasi pirmiau išdėstytais dalykais pranešėja siūlo, kad Transporto ir turizmo komitetas visų pirma pritartų Bendrijos ir Indijos horizontaliojo susitarimo pasirašymui.
On the basis of the above your rapporteur suggests as a first step that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of the Horizontal Agreement between the Community and India.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0210 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0179/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0179/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0472/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0472/2008 ),
Kadangi šiuos teisės aktus dabar vėl būtina iš dalies keisti ir paprastinti, aiškumo dėlei juos reikėtų pakeisti kitais.
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced.
Kadangi šiuos teisės aktus dabar vėl būtina iš dalies keisti ir paprastinti, aiškumo dėlei juos reikėtų pakeisti kitais vadovaujantis nauju Komisijos politiniu požiūriu į Bendrijos teisės aktų paprastinimą ir geresnį reglamentavimą .
Since further amendments and simplifications are now necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced , in accordance with the Commission's new political approach to the simplification of Community legislation and better regulation .
Visų pirma jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, ekonomiškumo ir statistikos duomenų konfidencialumo standartų.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Taigi tekste reikėtų pateikti nuorodą į priimtus Bendrijos teisės aktus dėl duomenų apsaugos.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
(12) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pritaikyti perdavimo lenteles.
(12) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the transmission tables.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jų paskirtis – iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus arba papildyti šį reglamentą naujais neesminiais elementais, todėl jos turėtų būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(12) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus keisti perdavimo lenteles.
(12) In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento elementus , be kita ko, papildant jį naujais neesminiais elementais, jos turi būti priimtos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Pripažindama, kad būtina nuolatos pateikti Bendrijos ekologiškos gamybos ir ūkininkavimo statistiką, Komisija gali pasiūlyti teisės aktą, kuris apimtų Bendrijos ekologiškos gamybos statistiką pagal Sutarties 285 straipsnį ir pagal Bendrijos statistikos programą, taip pat pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, the Commission may propose legislation cover ing Community statistics on organic production based on A rticle 285 of the Treaty , and within the Community Statistical Programme , as well as Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Šiuo reglamentu nustatoma bendra Bendrijos žemės naudojimo ir augalininkystės produkcijos statistikos sistemingo rengimo sistema.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on land use and crop production.
Šiuo reglamentu nustatoma bendra Bendrijos augalininkystės produkcijos statistikos sistemingo rengimo sistema.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on crop production.
Šio reglamento I priede pateikiamos šio reglamento II priede vartojamų sąvokų apibrėžtys.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
Toliau pateikiamos šio reglamento II priede vartojamų sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) II priedo 1, 2 ir 3 lentelės
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Apibrėžtys turi būti įtrauktos ne į priedą, bet į pagrindinę šio reglamento dalį, būtent į apibrėžčių straipsnį.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
2 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
a) „dirbamas plotas“ – iki derliaus nuėmimo dirbamas ir apsėtas plotas, išskyrus dėl meteorologinių (pvz., gaivalinių nelaimių) ar kitų sąlygų nuniokotus plotus; po derliaus nuėmimo – plotas, kuriame nuimtas derlius;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
2 straipsnio 2 dalies b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
b) „plotas, kuriame nuimtas derlius“ – dirbamos žemės dalis, kurioje nuimtas derlius.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Taigi šis plotas gali būti tokio paties dydžio arba mažesnis kaip dirbamas plotas;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
2 straipsnio 2 dalies c punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
c) „derliaus plotas“ – kai auginamos daugiametės kultūros, tai plotas, kuriame derlius gali būti nuimtas ataskaitiniais derliaus metais.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
Jam nepriskiriami plotai, iš kurių negaunama produkcijos, kaip antai naujų sodinių, kurie dar neveda derliaus, plotai;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
2 straipsnio 2 dalies d punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
d) „gauta produkcija“ apima ūkyje prarastą ir iššvaistytą produkcijos kiekį, tiesiogiai ūkyje sunaudotą kiekį ir parduotą kiekį, nurodytą pagrindinio produkto svorio vienetais.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Gauta javų, džiovintų ankštinių augalų, baltymingų augalų ir aliejinių augalų (rapsų, saulėgrąžų, sėmenų, sojų, vilnamedžių sėklų ir kitų aliejinių augalų sėklų) produkcija bus nurodoma sausos produkcijos ekvivalentu;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
2 straipsnio 2 dalies e punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
e) „derlingumas“ – iš dirbamo ploto gautas produkcijos kiekis;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
2 straipsnio 2 dalies f punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
f) „kelių derlių auginimas“ – ariamosios žemės sklypo konkrečiais žemės ūkio metais naudojimas daugiau negu vieną kartą, tačiau kas kartą jame auginant tik vieną kultūrą.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Šis plotas laikomas dirbamu plotu turint mintyje kiekvieną kultūrą (šiomis aplinkybėmis nevartojamos pagrindinio ir antrinio ploto sąvokos);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
2 straipsnio 2 dalies g punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
g) „kombinuotasis auginimas“ – pasėlių, kurie tuo pačiu metu auginami žemės ūkio paskirties žemės sklype, derinys.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Šiuo atveju dirbamas plotas paskirstomas augalininkystės produktams proporcingai jų užimamam žemės paviršiaus plotui (šiomis aplinkybėmis nevartojamos pagrindinio ir antrinio ploto sąvokos);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
2 straipsnio 2 dalies h punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
h) „dvejopos paskirties kultūros“ – kultūros, turinčios daugiau kaip vieną paskirtį, kurių pagrindinė paskirtis nustatoma pagal susitarimą, o dėl papildomos paskirties jos laikomos antrinėmis kultūromis.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
2 straipsnio 2 dalies i punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
i) „augalai po stiklu arba aukšta (prieinama) danga“ – augalai, kurie visą augimo laikotarpį arba didžiąją jo dalį auginami šiltnamiuose arba po stacionaria ar nuimama aukšta danga (stiklu arba standžia ar lanksčia plastikine plėvele).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Dangai nepriskiriama ant žemės tiesiama plėvelė, taip pat plastiko gaubtai arba tuneliai, į kuriuos negali įeiti žmogus, arba nuimami įstiklinti rėmai.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Laikinai po stiklu ar atvirame lauke auginamų augalų plotai registruojami kaip auginami vien tik po stiklu, nebent auginimo po stiklu laikotarpis yra labai trumpas.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
3 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 3 – paragraph 2 – point d
d) naudojama žemės ūkio paskirties žemė (4 lentelė).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Reikia išbraukti nuorodą į žemės naudojimą ir 4 lentelę, kadangi tokia informacija 2010 m., 2013 m. ir 2016 m.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.
3 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės informuoja Komisiją apie jų vartojamą mažo paplitimo apibrėžtį.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Reikėtų nustatyti mažai paplitusius kintamuosius rodiklius.
Variables with a low prevalence should be defined.
Komisija ir valstybės narės turėtų tiksliai žinoti, kada galima nerinkti tam tikrų statistinių duomenų ir kada šias išimtis galima taikyti.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Vykdančios atrankinius tyrimus valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, kad 1 lentelėje pateikiami duomenys atitiktų šio reglamento II priede nurodytus tikslumo reikalavimus.
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Tikslumo reikalavimai neturi būti įtraukti į II priedo 1 lentelės išnašą, bet turi būti įtraukti į pagrindinę šio reglamento dalį, būtent į tikslumo reikalavimų straipsnį.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Be to, siūloma padidinti nuokrypio koeficientus nuo 3 proc. iki 4 proc. siekiant išlaikyti priimtinas išlaidų ir administracinės valstybių narių naštos ribas.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija, gauta iš kitų šaltinių nei tyrimai, būtų ne prastesnės kokybės nei statistinių tyrimų metu gauta informacija.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
Valstybės narės užtikrina, kad informacija, gauta iš kitų šaltinių nei statistiniai tyrimai, būtų ne prastesnės kokybės nei statistinių tyrimų metu gauta informacija.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Jei naudojami administracinių šaltinių duomenys, valstybės narės iš anksto praneša Komisijai apie naudojamus metodus ir šių šaltinių duomenų kokybę.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
II priede pateiktas perdavimo lenteles Komisija gali pritaikyti (išskyrus tikslumo reikalavimus).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Priemonės , skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies keisti, priimamos laikantis 9 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Šios priemonės , skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies keisti, be kita ko, jas papildant, priimamos laikantis 9 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
7 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Reikėtų nustatyti mažai paplitusius kintamuosius rodiklius .
Variables with a low prevalence should be defined.
Komisija ir valstybės narės turėtų tiksliai žinoti, kada galima nerinkti tam tikrų statistinių duomenų ir kada šias išimtis galima taikyti.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
Kas trejus metus, o pirmą kartą – praėjus aštuoniolikai mėnesių nuo šio reglamento taikymo pradžios, valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) perduodamų duomenų kokybės ataskaitą.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
Kas trejus metus, o pirmą kartą – praėjus dvidešimt vienam mėnesiui nuo šio reglamento taikymo pradžios, valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) perduodamų duomenų kokybės ataskaitą, remdamosi kokybės vertinimo kriterijais, apibendrintais šio straipsnio 1 dalyje.
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Tarpinis terminas turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į naujausią taisyklę, kad galutiniai rezultatai ir pirmieji duomenys regionų lygmeniu turi būti pateikti iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
The transition deadline should be in line with the latest rule that the final results and the first data at regional level are to be supplied by 30 September 2011.
Šį laikotarpį sudarytų dvidešimt vienas mėnuo.
This corresponds with twenty-one months.
Duomenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikant šio straipsnio 1 dalyje nustatytus kokybės kriterijus, kokybės ataskaitų sąlygos ir struktūra nustatoma laikantis 9 straipsnio 3 dalyje nustatytų procedūrų.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this A rticle to the data covered by this Regulation, the modalities and the structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedures referred to in Article 9(3).
Visoms komitologijos nuostatoms turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus metodinius ar kitokius pokyčius, galinčius turėti nemažos įtakos statistinių duomenų kokybei, ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo to laiko, kai šie pokyčiai įvyko.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Valstybės narės praneša Komisijai apie visus metodinius ar kitokius pokyčius, galinčius turėti įtakos statistinių duomenų kokybei, ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo to laiko, kai šie pokyčiai įvyko.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
8 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 a (new)
Reikia laikytis principo, kad papildomų sąnaudų ir naštos dydis neviršytų pagrįstų ribų.
Consideration shall be given to the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits.
Komisijai padeda Tarybos sprendimu 72/279/EEB įsteigtas Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Komisijai padeda pagal Tarybos sprendimo 72/279/EEB 1 straipsnį įsteigtas Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Ši formuluotė tikslesnė ir labiau atitinka nuorodas, kurias sutarta naudoti ūkių struktūros tyrimų ir mėsos bei gyvulininkystės statistikos laikmenose.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Reikėtų išbraukti nuorodą į valdymo procedūrą, nes pranešėjos pateiktame 10 straipsnio 1 dalies „Pereinamasis laikotarpis“ pakeitime išbraukiama vienintelė nuoroda į šią procedūrą, kuri pakeičiama reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Visoms komitologijos nuostatoms turėtų būti taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
Toms valstybėms narėms, kurių nacionalines statistikos sistemas reikėtų gerokai pakeisti taikant šį reglamentą ir dėl to galėtų kilti didelių praktinio pobūdžio sunkumų, laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos šiam reglamentui įgyvendinti gali būti suteiktas visų kalendorinių metų trukmės pereinamasis laikotarpis, kuris neturi trukti ilgiau nei vienerius metus nuo taikymo pradžios datos.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
Toms valstybėms narėms, kurių nacionalines statistikos sistemas reikėtų gerokai pakeisti taikant šį reglamentą ir dėl to galėtų kilti didelių praktinio pobūdžio sunkumų, laikantis 9 straipsnio 3 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu šiam reglamentui įgyvendinti gali būti suteiktas visų kalendorinių metų trukmės pereinamasis laikotarpis, kuris neturi trukti ilgiau nei vienus metus nuo taikymo pradžios datos.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
I priedo A punktas
Annex I - point A
Šio reglamento II priede vartojamų sąvokų apibrėžtys:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply: