natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 STRAIPSNIO 11 DALIES BA PUNKTAS (naujas)
ARTICLE 1, POINT 11, POINT (B A) (new)
23 straipsnio 7 dalis (Direktyva 2004/109/EB)
Article 23, paragraph 7 (Directive 2004/109/EC)
Siekdama atsižvelgti į techninę pažangą finansų rinkose ir užtikrinti vienodą šio straipsnio 6 dalies taikymą, Komisija turi pagal 27 straipsnio 2a dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma, kad trečioji šalis, taikydama nacionalinių įstatymų, reglamentų ar administracines nuostatas, turi užtikrinti šioje direktyvoje ir jos įgyvendinimo priemonėse numatytų nepriklausomumo reikalavimų lygiavertiškumą.“
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
Įvykių sąrašas išsamus, todėl gali būti ribojama ar išplečiama direktyvos taikymo sritis.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
Taigi reikėtų taikyti reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
1 STRAIPSNIO 12 DALIES B PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B)
27 straipsnio 3 ir 4 dalys (Direktyva 2004/109/EB)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
b) 3 ir 4 dalys išbraukiamos .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
Iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir vėliau mažiausiai kas 3 metus Komisija persvarsto su įgyvendinimo įgaliojimais susijusias nuostatas ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl šių nuostatų veikimo ir dėl to, kaip reikėtų pakeisti šias nuostatas.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Visų pirma Komisija išnagrinėja, ar reikia kokių nors pakeitimų siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai apibrėžti jai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai ir kad iki galo būtų laikomasi visų sąlygų, kurios taikomos naudojantis šiais įgaliojimais.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Kartu su pranešimu pateikiamas teisės akto pasiūlymas, kuriuo siekiama keisti šias nuostatas.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Jei pranešime pateikiama išvada, kad galiojančių nuostatų keisti visiškai nereikia, jame išsamiai nurodomos priežastys, kodėl manoma, kad jokie pakeitimai nereikalingi.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Įtraukiama persvarstymo sąlyga siekiant reguliariai įvertinti, ar gerai veikia Lamfalussy procedūra.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Pervarsčius Tarybos sprendimą 1999/468/EB, 2006 m. liepos mėn. nuspręsta pradėti taikyti naują komitologijos procedūrą – reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu labai padeda sustiprinti Europos Parlamento įgyvendinamų priemonių priežiūros teisę ir pagal ją Europos Parlamentui ne tik suteikiama teisė tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti įgyvendinimo priemonės projekto pakeitimų.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas parengė prioritetinių aktų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, sąrašą.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Pagal Direktyvą 2004/109 nustatoma gerai apgalvota laikinos, išsamios ir tikslios informacijos apie emitentus, kurie prekiauja reguliuojamoje rinkoje, reguliavimo tvarka.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Buvo numatytos komitologijos nuostatos, susijusios su einamąja informacija apie įsigijimą ir perleidimą, taip pat apie pranešimo ir informacijos apie kontrolinį akcijų paketą pateikimo tvarką bei buveinės valstybės narės pasirinkimą, trečiosios šalies emitentus ir reguliuojamos informacijos laikymą ir pildymą.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Nors daugeliu šių atvejų naujoji reguliavimo procedūra su tikrinimu jau buvo numatyta, pranešėja siūlo naująją procedūrą taikyti šioms dviem nuostatoms: pirma, trečiųjų šalių taisyklėms ir, antra, nuostatoms dėl einamosios informacijos apie įsigijimą ir perdavimą bei dėl įvykių sąrašo, pagal kurį pakeičiama balsavimo teisių klasifikacija.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Iš esmės pranešėjas pritaria tam, kad šiai Direktyvai (2004/39/EB) būtų taikoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, tačiau mano, kad konstatuojamosios dalys ir straipsniai, susiję su vadinamąja laikino galiojimo išlyga, turėtų būti palikti, nes ES institucijos vis dar neišsprendė visų klausimų, susijusių su naująja procedūra.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Informacijos apie emitentus skaidrumo reikalavimai (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komsijai)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 47 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
(5a) Komisija turėtų reguliariai įvertinti nuostatų, susijusių su jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, veikimą siekdama sudaryti galimybę Europos Parlamentui ir Tarybai nustatyti, ar tinkama šių įgaliojimų apimtis, ar tinkami Komisijai priskirti procedūriniai reikalavimai ir ar užtikrinamas ir veiksmingumas, ir demokratinė atskaitomybė.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ši konstatuojamoji dalis susijusi su naujos persvarstymo sąlygos įtraukimu.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
42 straipsnio 3 ir 4 dalys (Direktyva 2006/49/EB)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
(b) 3 ir 4 dalys išbraukiamos .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
Iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir vėliau mažiausiai kas 3 metus Komisija persvarsto su jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais susijusias nuostatas ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl šių nuostatų veikimo ir dėl to, kaip reikėtų pakeisti šias nuostatas.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Kartu su pranešimu pateikiamas teisės akto pasiūlymas keisti šias nuostatas.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Jei pranešime pateikiama išvada, kad galiojančių nuostatų keisti visiškai nereikia, jame išsamiai nurodomos priežastys, kodėl manoma, kad jokių pakeitimų nereikia.“
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Įtraukiama persvarstymo sąlyga siekiant reguliariai įvertinti ar veiksminga Lamfalussy procedūra.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Pervarsčius Tarybos sprendimą 1999/468/EB, 2006 m. liepos mėn. pradėta taikyti nauja komitologijos procedūra – reguliavimo procedūra su tikrinimu.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu labai padeda sustiprinti Europos Parlamento įgyvendinimo priemonių priežiūros teisę ir pagal ją Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti įgyvendinimo priemonės projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti įgyvendinimo priemonės projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas parengė prioritetinių dokumentų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, sąrašą.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Pagal direktyvą 2006/49/EB nustatoma kapitalo pakankamumo sistema investicinėms įmonėms ir sistemos papildymai kredito įstaigoms (bankams).
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Buvo numatytos apskaičiavimų korekcijų, susijusių su pozicijos rizika, atsiskaitymų ir sandorio šalies rizika, užsienio valiutų kurso rizika, biržos prekių kainos rizika, didelės pozicijos rizika, taip pat nuostatų dėl prekybinės veiklos, korekcijų ir piniginių ribų apibrėžčių, atsižvelgiant į ekonominę raidą, komitologijos nuostatos.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Iš esmės pranešėjas remia tai, kad šiai Direktyvai (2004/39/EB) būtų taikoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, tačiau mano, kad konstatuojamosios dalys ir straipsniai, susiję su vadinamąja laikino galiojimo išlyga, turėtų būti palikti, nes ES institucijos vis dar neišsprendė visų klausimų dėl naujosios procedūros.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į pirmąjį bei trečiąjį 47 straipsnio 2 dalies sakinius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
(5a) Komisija turėtų periodiškai įvertinti nuostatų, susijusių su jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, veikimą siekiant sudaryti galimybę Europos Parlamentui ir Tarybai nustatyti, ar tinkama šių įgaliojimų apimtis, ar tinkami Komisijai priskirti procedūriniai reikalavimai, ir užtikrinti veiksmingumą ir demokratinę atskaitomybę.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ši konstatuojamoji dalis susijusi su nauja peržiūros nuostata.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
1 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
150 straipsnio 3 ir 4 dalys (Direktyva 2006/48/EB)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
(c) 3 ir 4 dalys išbraukiamos ;
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
(c) 3 ir 4 dalys keičiamos taip :
(c) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Iki 2009 m. gruodžio 31 d., o vėliau mažiausiai kas 3 metus Komisija persvarsto nuostatas, susijusias su jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, ir Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą dėl šių nuostatų veikimo ir dėl to, ar reikėtų pakeisti šias nuostatas.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Visų pirma Komisija išnagrinėja, ar reikia kokių nors pakeitimų siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai apibrėžti jai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai ir kad būtų visapusiškai laikomasi visų sąlygų, kurios taikomos naudojantis šiais įgaliojimais.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Kartu su pranešimu pateikiamas teisėkūros pasiūlymas, kuriuo siekiama keisti šias nuostatas.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
Įtraukiama peržiūros nuostata siekiant, kad būtų reguliariai įvertinama, ar gerai veikia Lamfalussy procedūra.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu itin sustiprinamos Europos Parlamento įgyvendinamų priemonių priežiūros teisės ir Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti priemonės įgyvendinimo projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Kad būtų atspindėti Tarybos sprendimo 1999/468/EB pakeitimai, Europos Parlamentas parengė prioritetinių dokumentų, kuriuos reikia suderinti su nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu sąrašą.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Pagal Direktyvą 2006/48/EB nustatoma riziką ribojanti kredito įstaigų (bankų) reguliavimo sistema.
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Buvo numatytos komitologijos nuostatos, kurios bus taikomos derinant skaičiavimus, susijusius su standartizuotu metodu kapitalui apskaičiuoti, vidaus reitingais pagrįstu metodu, kredito rizikos mažinimu, pakeitimu vertybiniais popieriais ir operacine rizika bei techniniais patikrinimo ir informacijos atskleidimo kriterijais, taip pat taikomos rengiant keletą įgyvendinimo priemonių, susijusių su apibrėžčių paaiškinimu ir piniginių ribų suderinimu, atsižvelgiant į ekonomikos pokyčius, įskaitant greitų ir netikėtų palūkanų normų pokyčių ir laikino minimalių kapitalo reikalavimų sumažinimo dydžio nustatymą.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Iš esmės pranešėjas pritaria tam, kad šiai Direktyvai (2004/39/EB) būtų taikoma nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, tačiau mano, kad konstatuojamosios dalys ir straipsniai, susiję su vadinamąja laikino galiojimo išlyga, turėtų būti palikti, nes ES institucijos vis dar neišsprendė visų klausimų dėl naujosios procedūros.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Kredito įstaigų veiklos pradžia ir vykdymas (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
Reguliavimo procedūra su tikrinimu labai padeda sustiprinti Europos Parlamento įgyvendinamų priemonių priežiūros teisę ir pagal ją Europos Parlamentui suteikiama teisė ne tik tikrinti priemonės įgyvendinimo projektą, bet ir praplečiamos pagrindinės nuostatos, pagal kurias Europos Parlamentas gali prieštarauti priemonės projektui arba siūlyti priemonės įgyvendinimo projekto pakeitimus.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Direktyva 2002/83/EEB, susijusi su gyvybės draudimu, yra viena iš 27 nustatytų prioritetinių dokumentų.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
Komisijos pasiūlymu ši direktyva suderinta su nauja komitologijos procedūra su tikrinimu, kuri taikoma komiteto procedūrai.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Gyvybės draudimas (įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai)
Life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )