natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Prancūzijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (MIS konvencijos)
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
– atsižvelgdamas į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 30 straipsnio 1 dalies a punktą,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Prancūzijos Respublikos iniciatyva
Initiative of the French Republic
Prancūzijos Respublikos siūlomas tekstas
Text proposed by the French Republic
Būtina atnaujinti informaciją apie duomenų apsaugos priemones, į kurias šioje srityje reikia atsižvelgti.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Taip pat būtina užtikrinti, kad būtų kuo labiau papildomi bendradarbiavimo su Europos policijos biuru (Europolu) ir Eurojustu veiksmai sudarant sąlygas šioms agentūroms naudoti Muitinės informacijos sistemoje turimus duomenis.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Taip pat būtina užtikrinti, kad būtų kuo labiau papildomi bendradarbiavimo su Europos policijos biuru (Europolu) ir Eurojustu veiksmai leidžiant tam tikromis sąlygomis teikti šioms agentūroms Muitinės informacijos sistemoje turimus duomenis.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
(4a) Galimybė naudotis Muitinės informacine sistema sudaro sąlygas Eurojustui gauti tiksliai pradinei apžvalgai atlikti būtiną informaciją siekiant nustatyti ir pašalinti teisines kliūtis bei gauti geresnių baudžiamojo persekiojimo rezultatų.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Galimybė naudotis Muitinės bylų identifikavimo duomenų baze sudaro sąlygas Eurojustui gauti informaciją apie vykdomus ir baigtus tyrimus įvairiose valstybėse narėse ir taip stiprinti paramą valstybių narių teisminėms institucijoms.
Reading access to the c ustoms f iles i dentification d atabase would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed inv estigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in th os e Member States.
Būtina Eurojustui suteikti dar tvirtesnį pagrindą dėl prieigos prie MIS.
It is necessary to enhance the justification for access of Eurojust to the CIS.
(5a) Valstybės narės pripažįsta visapusiškos prieigos prie Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės teikiamą naudą koordinuojant bei stiprinant kovą su tarpvalstybiniu nusikalstamumu.
(5a) Member States recognise the benefits of full access to the c ustoms f iles i dentification d atabase in terms of coordinating and strengthening the fight against cross - border crim e .
Todėl valstybės narės turėtų įsipareigoti į šią duomenų bazę laiku įvesti kuo išsamesnius duomenis.
Member States should therefore commit to enter ing data in th at database to the greatest extent possible.
(5b) Iš Muitinės informacinės sistemos gauti duomenys jokiomis aplinkybėmis neturėtų būti perduodami naudotis nacionalinėms trečiųjų šalių valdžios institucijoms.
( 5b ) Data obtained from the Customs Information System should not be transferred under any circumstances for use by the national authorities of third countries.
(8) Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko ar įtariama, kad nesilaiko nacionalinių įstatymų, veiklos , išteklių ir ketinimų operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko nacionalinių įstatymų, veiklos ir priemonių , kuriomis siekiama greitai įvykdyti šiame sprendime apibrėžtus pažeidimus, arba sudariusių sąlygas juos įvykdyti, operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Negalima leisti įtraukti asmens duomenų, net jei pagal siūlomą sprendimą ši galimybė ir apribota tam tikrais atvejais, remiantis ketinimais.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Būtina, kad remiantis surinktais duomenimis būtų galima daryti išvadą, kad pažeidimas, kaip apibrėžta šio pasiūlymo dėl sprendimo 15 straipsnyje, bus įvykdytas, arba konstatuoti, kad jis jau buvo įvykdytas.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9a) Šiuo sprendimu valstybėms narėms nedraudžiama taikyti konstitucinių normų, susijusių su visuomenės galimybe susipažinti su oficialiais dokumentais,
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
2 straipsnio 1 punkto a punktas
Article 2 – point 1 – point a
a) prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimą;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 30 ir 296 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimą;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
2 straipsnio 1 punkto a a punktas (naujas)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
aa) grynųjų pinigų judėjimo Bendrijoje kontrolės priemones, kai tokių priemonių imamasi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 58 straipsnį;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
Būtina atnaujinti sprendimą atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento 1889/2005 (EB) nuostatas dėl grynųjų pinigų, įvežamų į Bendriją ar išvežamų iš jos, kontrolės.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
2 straipsnio 1 punkto b punkto i papunktis
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) Valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurių taikymas prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 223 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimui, taip pat nesuderintiems akcizams iš dalies arba visiškai priklauso tos valstybės narės muitinės administracijos kompetencijai;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) Valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurių taikymas prekių, kurioms taikomos draudimo, apribojimo ar kontrolės priemonės, ypač Europos bendrijos steigimo sutarties 30 ir 296 straipsniuose numatytos priemonės, judėjimui, taip pat nesuderintiems akcizams iš dalies arba visiškai priklauso tos valstybės narės muitinės administracijos kompetencijai;
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) „Asmens duomenys“ – informacija apie asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) „Asmens duomenys“ – informacija apie fizinį asmenį (duomenų subjektą) , kurio tapatybė nustatyta arba kurią įmanoma nustatyti; fizinis asmuo, kurio tapatybę įmanoma nustatyti, yra toks asmuo, kuris gali būti tiesiogiai arba netiesiogiai identifikuotas, visų pirma pagal jo asmens kodą arba vieną ar kelis veiksnius, būdingus jo fizinei, psichologinei, psichinei, ekonominei, kultūrinei ar socialinei tapatybei ;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
3) „Informaciją teikianti valstybė narė“ – valstybė, kuri įtraukia duomenis į Muitinės informacinę sistemą;
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
3) „Informaciją teikianti valstybė narė“ – valstybė narė , kuri įveda duomenis į Muitinės informacinę sistemą;
3) the term "supplying Member State" means a Member State which enters an item of data in the Customs Information System;
(Šis pakeitimas taikomas visam tekstui: žodis „įtraukti“(įskaitant visas galimas gramatines šio žodžio formas) pakeičiamas žodžiu „įvesti“.
(This amendment - replace ment of the term ‘include’ with the term ‘enter’ and the corresponding noun, adjective forms - applies throughout the text.
Jį priėmus reikės atitinkamai pakeisti visą tekstą.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
ga) sulaikyti, areštuoti ar konfiskuoti grynieji pinigai.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
Būtina atnaujinti sprendimą atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 766/2008, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą, 1 straipsnio 9 dalies nuostatas.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) pavardė , mergautinė pavardė, vardai , ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) pavardės , mergautinė pavardė, vardai ir slapyvardžiai;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Asmens duomenis atskleidžianti informacija, įtrauktina pagal kategorijas, apibrėžtas pasiūlymo dėl sprendimo 3 straipsnyje, turi būti apribota būtinais duomenimis ir nekelti pavojaus privačiam asmenų gyvenimui.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
Negali būti įtraukiami duomenys, susiję sužmogaus asmenybe ir gyvenimo istorija, priešingu atveju Europa pamažu taps stebėjimo erdve, o Europos piliečių saugumas dėl to nepadidės.
Information about the personality and personal history of individuals may not be included: otherwise there is a risk of gradually creating a 'Big Brother' Europe without actually making European citizens any safer.
4 straipsnio 4 dalies įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Informacijoje apie asmenis pagal 3 straipsnio g punkte nurodytas kategorijas nurodoma ne daugiau kaip:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Informacijoje apie asmenis pagal 3 straipsnio 1 dalies g ir g a punktuose nurodytas kategorijas nurodoma ne daugiau kaip:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Tai būtinas pakeitimas pagal 3 straipsnio 1 dalies g a punktą (naujas).
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Bet kuriuo atveju neįvedami duomenys, išvardyti Pamatinio sprendimo 2008/977/TVR 6 straipsnyje .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Duomenys pagal 3 straipsnyje nurodytas kategorijas įtraukiami į Muitinės informacinę sistemą tik turint tikslą stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir operatyvinę analizę.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Duomenys pagal 3 straipsnio 1 dalies a–g punktuose nurodytas kategorijas įvedami į Muitinės informacinę sistemą tik turint tikslą stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir strateginę ar operatyvinę analizę.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
3 straipsnio 1 dalies g a punkte nurodytos kategorijos duomenys į Muitinės informacinę sistemą įvedami tik strateginės ar operatyvinės analizės tikslais.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
1 dalyje nurodytų siūlomų priemonių, būtent - stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir operatyvinę analizę, taikymo tikslu asmens duomenys pagal bet kurią iš 3 straipsnyje nurodytų kategorijų gali būti įtraukti į Muitinės informacinę sistemą tik tuo atveju, jeigu, ypač remiantis ankstesne neteisėta veikla, yra tikrų požymių, rodančių, kad konkretus asmuo įvykdė, vykdo ar vykdys sunkius nacionalinių įstatymų pažeidimus.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
1 dalyje nurodytų siūlomų priemonių, būtent – stebėti ir pranešti, atlikti diskretišką priežiūrą, specialius patikrinimus ir strateginę ar operatyvinę analizę, taikymo tikslu asmens duomenys pagal bet kurią iš 3 straipsnio 1 dalyje (išskyrus e punktą) nurodytų kategorijų gali būti įvesti į Muitinės informacinę sistemą tik tuo atveju, jeigu, ypač remiantis ankstesne neteisėta veikla, yra faktinių požymių arba svarių priežasčių , rodančių, kad konkretus asmuo įvykdė, vykdo ar vykdys sunkius nacionalinių įstatymų pažeidimus.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Žodis „tikras“ gali būti klaidingai suprastas.
The term ‘real’ could create confusions.
Eurojusto sprendimo 14 straipsnio 4 dalies b) punkte ir Europolo sprendimo 12 straipsnio 1 dalies b) punkte minimos „faktinės prielaidos“ arba „faktinės prielaidos arba svarios priežastys“, bet ne „tikri požymiai“.
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
6 straipsnio 1 dalies iv punktas
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) asmenys, kurie lydi konkretų asmenį, ar transporto priemonės keleiviai;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Įtraukiami asmens duomenys gali būti susiję tik su nustatyto pažeidimo aplinkybėmis, bet ne su faktu, kad žmogus buvo toje pačioje transporto priemonėje kaip įtariamasis asmuo.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir 23 straipsnyje nurodytam komitetui sąrašą, kuriame nurodytos kompetentingos jos valdžios institucijos, kurios buvo paskirtos pagal šio straipsnio 1 dalį ir kurios turi teisę tiesiogiai naudotis Muitinės informacine sistema, nurodydamos , kuriais duomenimis ir kokiu tikslu kiekviena valdžios institucija gali jais pasinaudoti.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Sąraše nurodoma, kuriais duomenimis ir kokiu tikslu kiekviena valdžios institucija gali pasinaudoti.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Kiekviena valstybė narė užtikrina sąrašo ir bet kokių jo pakeitimų paskelbimą.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Paskelbus minėtąjį valdžios institucijų sąrašą būtų lengviau siekti didesnio skaidrumo ir taip būtų sukurta patogi veiksmingos kontrolės priemonė.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Nepaisydamos 1 ir 2 dalies nuostatų, valstybės narės gali bendru sutarimu leisti tarptautinėms ar regioninėms organizacijoms naudotis Muitinės informacine sistema.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Toks sutarimas turi būti įformintas Tarybos sprendimu.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Priimdamos šį sprendimą, valstybės narės atsižvelgia į bet kokius dvišalius susitarimus ir bet kurią 25 straipsnyje nurodytos jungtinės priežiūros institucijos nuomonę dėl duomenų apsaugos priemonių tinkamumo.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Valstybės narės, tik siekdamos 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo, gali naudotis iš Muitinės informacinės sistemos gautais duomenimis.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Tačiau jos gali naudotis jais ir administraciniais ar kitais tikslais iš anksto leidus valstybei narei, kuri įtraukė juos į sistemą, ir laikydamosi jos nustatytų sąlygų.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Valstybės narės, Europolas ir Eurojustas, tik siekdami 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo, gali naudotis iš Muitinės informacinės sistemos gautais duomenimis.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Duomenys turėtų būti naudojami tik tiksliai apibrėžtais ir aiškiai apribotais tikslais, kuriuos reglamentuoja teisinė sistema.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Nedarant poveikio šio straipsnio 1 ir 4 dalių , 7 straipsnio 3 dalies ir 11 bei 12 straipsnių taikymui, Muitinės informacinės sistemos duomenis gali naudoti tik kiekvienos valstybės narės nacionalinės valdžios institucijos, kurias paskiria konkreti valstybė narė ir kurios yra kompetentingos pagal tos valstybės narės įstatymus, kitus teisės aktus ir procedūras veikti siekiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).