natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. , ir Direktyvą 2000/78/EB, pagal kurią nustatomi vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendrieji pagrindai OL L 303, 2000 12 02, p.
22. and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000, p.
16. , ir taip pat atsižvelgdamas į pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija OL C 75 E, 2002 03 26, p.
16. as well as to the Framework Decision on combating racism and xenophobia, OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
kadangi romų tautybės žmonės sudaro didžiausią Europos mažumą;
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
pripažindamas, kad buvo pasiekta pažangos kovojant su romų diskriminavimu, susijusiu su jų teisėmis į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
kadangi švietimas – tai pagrindinė kovos su socialine atskirtimi, išnaudojimu ir nusikalstamumu priemonė,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
kadangi romų bendruomenės dažnai dalyvauja nusikalstamoje veikloje, ypač susijusioje su prekyba žmonėmis ir vaikų vergove,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
kadangi romai vis dar diskriminuojami teisės į darbą aspektu,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
kadangi ES gali naudoti daug mechanizmų ir priemonių, kurie pagerintų romų galimybę pasinaudoti aukšto lygio švietimu, darbu, būstu ir sveikatos priežiūra, ypač atsižvelgiant į socialinės įtraukties, regionų ir užimtumo politiką,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
kadangi reikia taikyti sankcijas valstybėms narėms tuo atveju, kai pažeidžiamos nacionalinės nuostatos, priimtos laikantis Direktyvos 2000/43/EB, ypač susijusios su darbo, profesinio mokymo, socialinės apsaugos ir švietimo galimybėmis,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
ypač atkreipdamas dėmesį į ypatingą daugelio romų tautybės žmonių ir jų bendruomenių padėtį naujosiose valstybėse narėse,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
smerkia visų formų rasizmą ir diskriminaciją, su kuria susiduria romai ir kiti asmenys, laikomi „čigonais”;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
pabrėžia, kad siekiant išspręsti romų diskriminacijos problemą reikia išsamaus požiūrio Europos lygmeniu, ir kartu pripažįsta, kad valstybių narių nacionalinės vyriausybės pirmiausiai yra atsakingos už tai, kad būtų skirta politinės valios, laiko ir išteklių šiam klausimui spręsti;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
ragina Europos Komisiją plėtoti Europos romų įtraukties pagrindų strategiją, kurioje būtų numatyta, kaip ES lygmeniu suderinti politiką romų, ypač romų vaikų, įtraukties klausimu;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
dar sykį kartoja, kad į ES strategijos politikos tikslus turėtų būti įtrauktas galimybės naudotis aukštos kokybės švietimu klausimas; ragina Komisiją valstybėse narėse remti su nepilnamečiais romais susijusius konkrečius veiksmus, kuriais siekiama kovoti su išnaudojimu, priverstiniu elgetavimu ir mokyklos nelankymu bei nuo pat mažumės integruoti romų vaikus į bendrą švietimo sistemą;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti nacionalines programas, kuriomis siekiama gerinti sveikatos padėtį romų bendruomenėse ir ypač numatyti tinkamą vaikų vakcinacijos programą;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
ragina Komisiją remti romų integraciją į darbo rinką ir naudoti priemones, kurios užtikrintų griežtą kovai su diskriminacija skirtos politikos vykdymą užimtumo srityje;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
ragina valstybes nares priimti lūšnų modernizavimo politiką ir plėtoti teigiamus teisės aktuose numatytus įsipareigojimus siekiant išspręsti benamių klausimą ir stovyklų, kurios visiškai neatitinka higienos ir saugumo standartų ir kuriose didelis skaičius romų vaikų žūva dėl buitinių nelaimingų atsitikimų, ypač dėl tinkamų saugumo standartų stokos kylančių gaisrų, problemą;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
ragina romų tautybės žmones gerbti žmogaus teises, ypač atsižvelgiant į moteris ir vaikus, ir vengti priverstinių vedybų, tradicinės praktikos ir priverstinio elgetavimo;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
ragina valstybes nares palengvinti bendradarbiavimą, koordinuoti bendrus veiksmus ir keistis pažangiąja patirtimi;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
pateikė Romano Maria La Russa, Konrad Szymański ir Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, visų pirma susijusias su branduolinių technologijų ir žmogaus teisių klausimais, ypač į 2007 m. spalio 25 d., 2006 m. lapkričio 16 d., 2006 m. vasario 15 d., 2005 m. lapkričio 17 d., 2005 m. spalio 13 d., 2005 m. sausio 13 d. ir 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 14 d. vykusios Europos Vadovų Tarybos posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
atsižvelgdamas į JT Saugumo tarybos 2007 m. kovo 24 d. rezoliuciją Nr. 1747, 2006 m. gruodžio 27 d. rezoliuciją Nr. 1737 ir 2006 m. liepos 31 d. rezoliuciją Nr. 1696 dėl Irano branduolinių ginklų programos,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
atsižvelgdamas į Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) ir Irano valdžios institucijų bendro veiksmų plano išvadas,
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
atsižvelgdamas į TATENA valdybos ataskaitas, ir visų pirma į 2007 m. lapkričio 15 d. ataskaitą,
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
atsižvelgdamas į nacionalinės žvalgybos atliktą Irano ketinimų ir pajėgumų branduolinių technologijų srityje vertinimo ataskaitą,
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
atsižvelgdamas į EP ir Irano 2007 m. gruodžio 7–12 d. tarpparlamentinio posėdžio Teherane išvadas,
having regard to the conclusions of the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting, held in Teheran from 7 to 9 December 2007,
kadangi Iranas nesustabdė urano sodrinimo veiksmų, kaip nustatyta Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties protokole dėl saugos garantijų ir kaip buvo reikalauta JT Saugumo tarybos rezoliucijose Nr. 1747/2007, 1737/2006 ir 1696/2006,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,
kadangi TATENA delegacijos vadovas M. El Baradėjus 2008 m. sausio 12 d. padarė pareiškimą, kuriame teigiama, kad Irano valdžios institucijos sutiko per keturias savaites pateikti kompetentingus atsakymus į visus aktualius su Irano branduoline veikla susijusius klausimus,
whereas the head of the IAEA delegation, Mr El Baradei, issued a statement on 12 January 2008 according to which the Iranian authorities had agreed to provide adequate responses, within four weeks, on all the outstanding issues relating to Iran’s nuclear activities,
kadangi nepaisant to, kad Irano valdžios institucijos pateikia daugiau informacijos, būtina, jog jos tuoj pat pradėtų glaudžiai bendradarbiauti su TATENA inspektoriais, kad jie galėtų įvertinti esamą padėtį ir patikrinti, ar vykdomi urano sodrinimo darbai, kurie jau buvo aptikti kai kuriuose branduolinių technologijų centruose,
whereas despite the increase in the information provided, there is an urgent and genuine need for the Iranian authorities to cooperate so that the IAEA inspectors can check the state of play and level of activity at the sites concerned, and for signs of the high uranium enrichment already identified at some nuclear sites,
kadangi JAV nacionalinės žvalgybos 2007 m. gruodžio 3 d. paskelbtoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad Iranas sustabdė savo 2003 m. branduolinių ginklų programą ir kad iki 2007 m. vidurio jis neatnaujino šios programos, o tai reiškia, kad Iranas turi de facto branduolinių ginklų gamybos planą ir negalima atmesti galimybės, kad sodrintasis uranas gali būti naudojamas ateityje kuriant branduolinius ginklus,
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
kadangi per pastaruosius dvejus su puse metų, ypač po paskutinių 2005 m. prezidento rinkimų, palaipsniui blogėjo su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis susijusi padėtis Irane, nepaisant to, kad Iranas yra pasirašęs žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių laikymąsi užtikrinančius tarptautinius susitarimus,
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
kadangi 2007 m., vadovaujantis šariatu, buvo įvykdyta dar daugiau mirties bausmių (daugiau kaip 320), įskaitant ir nepilnamečių mirties bausmes, viešai pakariant ar užmėtant akmenimis,
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
kadangi Irane nuolat pažeidžiamos netgi pačios elementariausios žmogaus teisės paniekinant žmogaus orumą,
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
kadangi šios žiaurios represijos vykdomos visuose visuomenės sluoksniuose, įskaitant politinius oponentus, studentus, žurnalistus, mokytojus, moteris, profesinių sąjungų darbuotojus ir tautinėms bei religinėms mažumoms priklausančius atstovus, kurie visi kaltinami vykdant veiksmus, nukreiptus prieš „sistemą“,
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
kadangi daugybė santarvės stiprinimo judėjimui priklausančių studentų ir moterų teisių judėjimo dalyvių buvo persekiojami ir užgauliojami, o šiuo metu laikomi specialiuose kalėjimuose,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
mano, kad Irano branduolinė programa ir urano sodrinimo darbai kelia rimtą grėsmę tarptautinei bendruomenei, kaip teigiama JT Saugumo tarybos rezoliucijose Nr. 1747, 1737 ir 1696;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
labai susirūpinęs Irano valdžios institucijų, kurios nesilaiko tarptautinių susitarimų ar papildomo protokolo dėl ne civiliams tikslams skirtos urano sodrinimo veiklos sustabdymo nuostatų, elgesiu;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
ragina Iraną laikytis TATENA rekomendacijų ir leisti atlikti branduolinių technologijų centrų patikrą, siekiant įvertinti jų pajėgumus ir atliekamos branduolinės veiklos mastus;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
ragina ES valstybes nares išlaikyti tvirtą poziciją Irano atžvilgiu, veikti išvien ir vykdyti spaudimą, tačiau kartu skatinti valstybių dialogą;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
reiškia didelį susirūpinimą dėl žmogaus teisių padėties blogėjimo Irane per pastaruosius metus ir kreipiasi į Irano valdžios institucijas prašydamas laikytis savo įsipareigojimų pagal tarptautinius žmogaus teisių reikalavimus ir Irano ratifikuotus dokumentus bei remti visuotines vertybes ir suteikti visiems asmenims teisę naudotis savo pilietinėmis teisėmis ir politinėmis laisvėmis;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
primena Irano vyriausybei, kaip vienai iš tarptautinius susitarimus dėl pilietinių, politinių, ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pasirašiusiai šaliai, kad ji privalo gerbti pagrindines žmogaus teises ir visų pirmą laisvę išsakyti savo nuomonę, todėl ragina paleisti visus sąžinės kalinius;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
griežtai smerkia tai, kad Irane skiriama ir vykdoma mirties bausmė, ypač tai, kad ji skiriama ir (arba) vykdoma nepilnamečiams ir asmenims, kurie įvykdė nusikaltimą, kai buvo nepilnamečiai, ir ragina Irano valdžios institucijas laikytis tarptautiniu mastu pripažintų teisinių saugumo priemonių nepilnamečių atžvilgiu, pvz., Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijos;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
labai susirūpinęs dėl pastaraisiais metais Irane itin padidėjusių represijų pilietinės visuomenės judėjimų atžvilgiu ir ragina Irano valdžios institucijas baigti negailestingas represijas prieš studentų judėjimus, žmogaus teisių gynėjus, vieno milijono parašų rinkimo kampanijos aktyvistus, mažumų teisių gynėjus, intelektualus, mokytojus, žurnalistus ir profesinių sąjungų atstovus;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
ragina Irano valdžios institucijas iš savo baudžiamojo kodekso pašalinti visų rūšių kankinimus ir kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminamą elgesį ir taikomas bausmes bei teismo procesuose užtikrinti tinkamą visapusišką gynybą;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
reiškia nusivylimą dėl to, kad Taryba atsisakė imtis veiksmų pagal Europos Teisingumo Teismo 2006 m. gruodžio 12 d. priimtą sprendimą organizacijos PMOI klausimu ir atsižvelgti į naujausią Jungtinės Karalystės teismo 2007 m. lapkričio 30 d. patvirtintą nutarimą išbraukti PMOI organizaciją iš teroristų organizacijų sąrašų; ragina Tarybą išbraukti šį judėjimą iš savo teroristinių organizacijų sąrašo;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
pabrėžia, kad galimybės sudaryti ES ir Irano prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus labai priklausys nuo to, kaip keisis žmogaus teisių padėtis Irane, taip pat ir nuo glaudaus bendradarbiavimo su TATENA, siekiant užtikrinti taikių branduolinės programos tikslų įgyvendinimą;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;
ragina Komisiją pateikti ataskaitą ES ir Irano ryšių perspektyvos tema ir apsvarstyti galimybes, kaip iš naujo pradėti dialogą žmogaus teisių klausimais, į kurį taip pat būtų galima įtraukti derybas dėl prekybos ir bendradarbiavimo, nors derybų rezultatai priklausytų tik nuo to, ar Irane daroma pažanga žmogaus teisių ir branduolinių technologijų srityse;
Calls on the Commission to bring forward a report on the outlook for relations between the EU and Iran and to consider how to relaunch a human rights dialogue on which the negotiations on trade and cooperation are contingent, with any agreement in that area depending solely on the progress made in the fields of human rights and nuclear matters;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Jungtinių Tautų Saugumo tarybai, Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybai, Irano Aukščiausiojo Teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the Head of the Supreme Court of Iran, and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
dėl su botulinu susijusių pavojų
on the risks of botulinum toxin
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl su botulinu susijusių pavojų
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
kadangi laikraštis The Sun atskleidė, kad estetiniais tikslais naudojamas botulino toksinas sukelia daug problemų (stemplės, kitų kūno dalių paralyžių ir t. t.) ir kadangi teigiama, kad Didžiojoje Britanijoje dėl jo naudojimo mirė 16 žmonių,
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
kadangi Jungtinėse Valstijose asociacija Public Citizen išnagrinėjo 16 asmenų mirties ir 180 asmenų ligos, kurias sukėlė botulinas, atvejų,
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
kadangi jau prašyta Komisijos įsikišimo,
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
kadangi problema susijusi su vis jaunesniais žmonėmis,
whereas the problem is affecting younger and younger people,
kadangi botulinas, kuris gali sukelti toliau nuo injekcijos taško esančių raumenų paralyžių ar juos susilpninti, gali pakenkti vairavimo įgūdžiams po procedūros,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
ragina Tarybą ir Komisiją imtis atitinkamų iniciatyvų siekiant:
Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to:
pateikė Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio ir Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
Laikinojo klimato kaitos komiteto vardu
on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-asis Kioto protokolo šalių susitikimas)
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Balio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-asis Kioto protokolo šalių susitikimas)
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
kadangi Tarpvyriausybinės komisijos, sprendžiančios klimato kaitos klausimus, 4-ojoje vertinimo ataskaitoje patvirtinama, kad klimato kaita vyksta vis greičiau dėl žmogaus veiklos ir kad dėl jos pasaulio mastu jau atsiranda skaudžių padarinių,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,