natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Moraliniais ir moksliniais sumetimais būtina užtikrinti, kad kiekvienas gyvūnų naudojimo atvejis būtų kruopščiai įvertintas pagal planuojamų tokio panaudojimo rezultatų mokslinio pagrįstumo, naudingumo ir svarbos kriterijus.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of the expected result of that use.
Galima žala gyvūnams turėtų būti proporcinga numatomai projekto naudai.
The likely harm to the animals should be balanced against the expected benefits of the project.
Todėl išduodant leidimus vykdyti projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai, turėtų būti atliekamas nepriklausomas etinis vertinimas.
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Veiksmingas etinis vertinimas taip pat turėtų sudaryti sąlygas tinkamai įvertinti naujų mokslinių eksperimentinių metodų naudojimą.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
(38) Moraliniais ir moksliniais sumetimais būtina užtikrinti, kad kiekvienas gyvūnų naudojimo atvejis būtų kruopščiai įvertintas pagal tokio panaudojimo mokslinio pagrįstumo, naudingumo ir svarbos kriterijus.
(38) It is also essential to ensure both on moral and scientific grounds that each use of animals is carefully evaluated on the scientific validity, usefulness and relevance of that use.
Todėl išduodant leidimus vykdyti projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai, turėtų būti atliekamas nuo asmenų, atsakingų už šį tyrimą, nepriklausomas etinis vertinimas.
Therefore, an ethical evaluation independent of those in charge of the study should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
(39) Tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į projekto pobūdį, naudojamas gyvūnų rūšis ir tikimybę pasiekti norimus projekto rezultatus, būtina atlikti vertinimą atgaline data.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it is necessary to carry out a retrospective assessment.
Kadangi projektai gali būti labai įvairaus sudėtingumo, trukmės, ir turėti skirtingus rezultatų gavimo terminus, todėl, priimant sprendimą dėl vertinimo atgaline data reikalingumo, į tuos aspektus būtina tinkamai atsižvelgti.
Since projects may vary significantly in terms of complexity, length, as well as the delay for obtaining the results, it is necessary that the decision as to whether retrospective assessment should be carried out takes those aspects fully into account.
(39) Tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į projekto pobūdį, naudojamas gyvūnų rūšis ir tikimybę pasiekti norimus projekto rezultatus, galėtų būti būtina atlikti vertinimą atgaline data.
(39) In certain cases, due to the nature of the project, the type of species used and the likelihood of achieving the desired objectives of the project, it might be necessary to carry out a retrospective assessment.
(40) Siekiant informuoti visuomenę, būtina viešai skelbti objektyvią informaciją apie projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Tokios informacijos pateikimo forma turi būti pasirinkta taip, kad nebūtų pažeistos nuosavybės teisės ir kad nebūtų atskleista konfidenciali informacija.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information.
Todėl naudojimo įstaigos turėtų teikti anonimines netechninio pobūdžio informacijos apie savo projektus santraukas (jose pateikiami ir visų vertinimų atgaline data rezultatai) ir viešai jas skelbti.
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) Siekiant informuoti visuomenę, būtina objektyvią informaciją apie projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Todėl naudojimo įstaigos atsakingoms valdžios įstaigoms turėtų teikti kokybinius ir (arba) kiekybinius duomenis apie gyvus gyvūnus ir viešai juos skelbti.
Therefore, user establishments should provide the competent authority with data, which may be qualitative and/or quantitative, concerning the use of live animals and make such data publicly available.
(45) Prie Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JTC) įsteigtas Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centras, kuris koordinuoja alternatyvių metodų patvirtinimą Bendrijoje.
(45) The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Tačiau poreikis kurti naujus metodus ir siūlyti juos tvirtinti vis didėja.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
Siekiant užtikrinti nuoseklią ir panašią rezultatų kokybę, akredituotos etaloninės laboratorijos turėtų būti skiriamos laikantis 2004 m. vasario 11 d.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo.
Member States should designate reference laboratories which are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances in order to ensure coherent and comparable quality of the results.
Be to, Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centro kompetencija turėtų būti išplėsta priskiriant jai bandymų su gyvūnais alternatyvų kūrimo ir taikymo koordinavimą ir skatinimą.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
(47) Biomedicininių mokslinių tyrimų srityje gali būti daroma sparti technikos ir mokslo pažanga, taip pat gali sparčiai daugėti žinių apie įtaką gyvūnų gerovei darančius veiksnius.
(47) The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Todėl būtina numatyti galimybę persvarstyti šią direktyvą.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Atliekant tokį persvarstymą turėtų būti apsvarstytos galimybės, atsižvelgiant į mokslo pažangą, pakeisti gyvūnų (visų pirma nežmoginių primatų) naudojimą kitais metodais, kai tai įmanoma.
Such a review should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Atliekant tokį persvarstymą, kuris būtų pagrįstas nuodugniu mokslinių tyrimų rezultatų įvertinimu , turėtų būti apsvarstytos galimybės, atsižvelgiant į mokslo pažangą, pakeisti gyvūnų (visų pirma nežmoginių primatų) naudojimą kitais metodais, kai tai įmanoma.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Tokios nuostatos turėtų būti grindžiamos tik moksliniais įrodymais.
Such a review can only be justified on the basis of scientific evidence.
Ši direktyva taikoma tais atvejais, kai gyvūnai naudojami arba juos ketinama naudoti procedūrose, arba jie specialiai veisiami tam, kad jų organai ar audiniai galėtų būti naudojami mokslo tikslais.
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Ši direktyva taikoma gyvūnų apgyvendinimui ir būtinai priežiūrai , kai jie naudojami arba juos ketinama naudoti procedūrose, arba jie specialiai veisiami tam, kad jų organai ar audiniai galėtų būti naudojami mokslo tikslais, ir ji apims visus gyvūnų naudojimo būdus procedūrose, kurios gali sukelti jiems skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą.
This Directive shall apply to the accommodation and husbandry of animals used or intended to be used in procedures or where they are bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes, and shall cover all uses of animals in procedures that are likely to cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Reikėtų prižiūrėti bandymams naudojamų gyvūnų apgyvendinimą ir būtinąją priežiūrą.
There should be control over the accommodation and husbandry of all animals to be used in experiments.
Vis dėlto įprastam gyvūnų veisimui ir gyvūnams, gaišinamiems mokslo tikslais, ėmus taikyti leidimų tvarką ir reikalavimus teikti ataskaitas itin padaugėtų leidimų ir padidėtų duomenų registravimo apimtys, taigi ir sąnaudos, o gyvūnų gerovei nebūtų jokios naudos.
However, the inclusion of routine breeding, and of animals used by humane killing for scientific purposes, in the licensing and reporting requirements would cause a major increase in authorisations and record keeping, and therefore in costs, with no benefit to animal welfare.
2 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 2 – paragraph 1 - subparagraph 2
Jei skausmas, kančia, baimė ar ilgalaikis sužalojimas pašalinami, sėkmingai naudojant anesteziją, analgeziją ar kitus metodus, gyvūno naudojimas procedūrose vis vien patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Jei patiriamas bet koks skausmas, kančia, baimė ar ilgalaikis sužalojimas ir jis pašalinamas sėkmingai naudojant anesteziją, analgeziją ar kitus metodus, gyvūno naudojimas procedūrose vis vien patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Where there is any pain, suffering, distress or lasting harm, its elimination by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive
(a) gyviems nežmoginiams stuburiniams gyvūnams, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas ir embrionus ar vaisius nuo paskutinio jų įprasto vystymosi laikotarpio trečdalio;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development;
(a) gyviems nežmoginiams stuburiniams gyvūnams, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas ir žinduolių embrionus ar vaisius nuo paskutinio jų įprasto vystymosi laikotarpio trečdalio;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of species of mammals as from the last third of their normal development;
Kai kurios žuvų ir varliagyvių rūšys padeda daugybę (daugiau kaip 10000 vienai patelei) lervų arba embrionų.
Some fish and amphibian species produce vast numbers (more than 10,000 per female) of larval or embryonic forms.
Norint suskaičiuoti ir užregistruoti šiuos skaičius reikėtų atlikti didžiulį darbą, o panaudotų gyvūnų statistiniai duomenys šių rūšių atžvilgiu būtų beprasmiai.
To count and record such numbers would entail a vast amount of work and make the statistics on the numbers of animals used meaningless for these species.
(b) I priede išvardytų rūšių gyviems bestuburiams gyvūnams , įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas .
(b) live invertebrate animals , including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
(b) I priede išvardytų būrių rūšių gyviems bestuburiams gyvūnams.
(b) live invertebrate animals of those species of orders listed in Annex I.
2 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 2 – paragraph 4 – introductory part
Ši direktyva netaikoma:
This Directive shall not apply to the following :
Be bendrų veisimo įstaigų patikrinimų, ši direktyva taip pat netaikoma:
Other than the general checks on breeding facilities , this Directive shall not apply to the following :
2 straipsnio 4 dalies d punktas
Article 2 – paragraph 4 – point d
(d) veiklai, kuri nėra invazinė .
(d) practices that are not invasive
(d) veiklai, kuri nesukelia skausmo, kančių, baimės ir nėra ilgalaikės žalos priežastis.
(d) practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Siūlomas tekstas nėra aiškus ir dėl jo gali atsirasti painiava.
The current wording is unclear and could lead to confusion.
Šiuo pakeitimu siekiama straipsnį suderinti su tekstu.
The amendment makes the article consistent with the rest of the text.
(1) procedūra – gyvūno naudojimas eksperimentiniais arba kitais mokslo tikslais (kai rezultatas žinomas arba ne), dėl kurio jis gali patirti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą, taip pat veiksmai , kuriais siekiama, kad gyvūnas gimtų tokiomis sąlygomis arba dėl kurių gyvūnas gali tokiomis sąlygomis gimti, arba veiksmai, kuriais siekiama sukurti naują genetiškai modifikuotų gyvūnų liniją arba dėl kurių tokia nauja genetiškai modifikuotų gyvūnų linija gali būti sukurta;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm , including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
(1) procedūra – gyvūno naudojimas eksperimentiniais arba kitais mokslo tikslais (kai rezultatas žinomas arba ne), dėl kurio jis negali arba gali patirti skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą, taip pat veiksmai , kuriais siekiama, kad gyvūnas gimtų tokiomis sąlygomis arba dėl kurių gyvūnas gali tokiomis sąlygomis gimti, arba veiksmai, kuriais siekiama sukurti naują genetiškai modifikuotų gyvūnų liniją arba dėl kurių tokia nauja genetiškai modifikuotų gyvūnų linija gali būti sukurta;
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may or may not cause the animal pain, suffering distress or lasting harm and includes any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
6a. kompetentinga valdžios institucija – tai kiekvienos valstybės narės paskirta institucija ar institucijos, kurios atsakingos už šios direktyvos taikymo priežiūrą;
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive ;
3 straipsnio 6 b dalis (nauja)
Article 3 – point 6 b (new)
(6b) etiškas požiūris – tai už bandymus svarbesnis požiūris, kai moksliniams ir socialiniams tikslams naudojant gyvūnus atsižvelgiama į žmonijos pareigą gerbti gyvūnus kaip gyvus ir jaučiančius padarus;
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
Būtina pridėti šį apibrėžimą, kadangi jis susijęs su esminėmis leidimų suteikimo projektams sąvokomis.
These definitions should be added because they relate to concepts that are at the core of project authorisations.
3 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6c (new)
(6c) kompetentingas asmuo — asmuo, kurį valstybė narė laiko kompetentingu atlikti atitinkamą šioje direktyvoje aprašytą funkciją;
(6 c ) ' c ompetent p erson' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive ;
3 straipsnio 6 d dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6d (new)
(6d) būtinoji priežiūra — visa veikla, reikalinga veisiant ir prižiūrint fenotipiškai normalius gyvūnus mokslo ar kitoms reikmėms, tačiau kuri nėra bandymai;
(6 d ) ' h usbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals , whether for scientific or other purposes , but which do not themselves constitute experiment s ;
3 straipsnio 6 e dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6e (new)
(6e) praktika - bet kokia neeksperimentinė veikla ar bet kokia mokslinė veikla, kurios metu nevykdomi bandymai;
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
3 straipsnio 6 f dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6f (new)
(6f) tinkamai anestezuotas — netekęs jautrumo, pritaikius vietinės ar bendrosios nejautros priemones, kurių veiksmingumas prilygsta geros veterinarijos praktikoje taikomoms priemonėms;
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
3 straipsnio 6g dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6g (new)
(6g) protokolas - procedūrų, sudarančių bandymą apibrėžtam tikslui pasiekti, grupė;
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
3 straipsnio 6 h dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6h (new)
(6h) reguliuojama procedūra - bet kuri eksperimentinė ar kita mokslinė procedūra, galinti sukelti saugomam gyvūnui skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą;
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;
3 straipsnio 6 i dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6i (new)
(6i) pakartotinis naudojimas - jau panaudoto procedūroje gyvūno naudojimas, kai galėtų būti naudojamas ir kitas gyvūnas, kuris anksčiau nenaudotas jokioje procedūroje;
(6 i ) ) ‘ r e-use’ means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used ;
3 straipsnio 6 j dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6j (new)
(6j) konfidenciali informacija – informacija, dėl kurios perdavimo be sutikimo gali būti padaryta žala teisėtiems tos informacijos savininko ar trečiosios šalies komerciniams ar kitiems interesams.
(6 j ) 'confidential information' means information , the non-consensual release of which c ould prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party .
Jeigu egzistuoja bandymo metodas, nesusijęs su gyvūnų naudojimu, ir jeigu juo galima pakeisti procedūrą, valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojamas alternatyvus metodas.
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Jeigu egzistuoja su gyvūnų naudojimu nesusiję bandymo metodai , moksliniai bandymai ar kita mokslinė veikla, kurie moksliniu požiūriu yra tinkami būdai ar bandymų strategija, leidžiantys gauti siekiamą rezultatą, ir kuriais galima pakeisti procedūrą, valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojamas alternatyvus metodas , jei šis alternatyvus metodas toje valstybėje narėje nėra uždraustas .
Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used , provided that the alternative method is not prohibited in the Member State concerned .
Pagal šią direktyvą bandymų metodai, kurių metu naudojamos žmogaus embrionų ir vaisių ląstelės, nėra laikomi alternatyviais.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives.
Terminas „bandymas“ yra neaiškus ir įprastoje mokslinėje vartosenoje skiriasi nuo eksperimentinio tyrimo.
The term testing is undefined and, in normal scientific usage, is different from experimental research.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų finansuojami mokymai ir tyrimai moksliškai tinkamų su gyvūno naudojimu nesusijusių metodų ar bandymų strategijų srityje bei šių metodų ar strategijų kūrimas ir įgyvendinimas.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of , scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals
Pripažįstant pagrindinį šios direktyvos tikslą 4 straipsnio pakeitimai siūlomi siekiant, kad būtų aišku, jog valstybės narės yra įpareigotos savo kompetentingų valdžios institucijų veiksmais siekti 4 straipsnyje numatyto tikslo.
In recognition of the primary objective of the Directive, amendments to Article 4 are proposed to make explicit the obligation on Member States to pursue, through the acts of the competent authority, the objective of Article 4.
Įpareigojimu finansuoti mokymą alternatyvių metodų srityje ir šių metodų skatinimą siekiama užtikrinti, kad šios direktyvos tikslai būtų pasiekti kiek galima greičiau.
An obligation to provide funding for, training on and promotion of alternative methods is imposed to ensure that the aims of the Directive are achieved as swiftly as possible.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga valdžios institucija svarstydama, ar suteikti leidimą vykdyti projektus, siektų 1 dalyje numatyto tikslo.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Valstybės narės užtikrina, kad atitinkamiems asmenims ir įstaigoms būtų teikiami mokymai moksliškai tinkamų su gyvūno naudojimu nesusijusių metodų ar bandymų strategijų taikymo srityje, ir skatina šiuos metodus arba bandymų strategijas.
Member States shall ensure training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
5 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
(ba) gyvūnų, veisiamų žemės ūkio reikmėms, auginimo ir gerovės sąlygų gerinimas.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Būtina pabrėžti žemės ūkio tikslų svarbą turint mintyje jų žemės ūkio, maisto ir aplinkos aspektus.
It is necessary to highlight the importance of agricultural purposes in terms of their agricultural, food and environmental dimensions.
4a. žmonių sveikatos apsauga darbininkams arba vartotojams naudojant chemines medžiagas;
4a. the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
Dabartinis procedūrų sąrašas aiškiai neapima priemonių, kurios būtinos, kad būtų apsaugota žmonių sveikata darbininkams arba vartotojams naudojant chemines medžiagas.
The current list of procedures does not explicitly include measures needed to protect human health in the context of workers' and consumers' exposure to chemicals.
(5) moksliniai tyrimai, kurių tikslas – rūšių išsaugojimas;
(5) research aimed at preservation of the species;
(5) moksliniai tyrimai, kurių tikslas – rūšių išsaugojimas , jų sveikata ir gerovė ;
(5) research aimed at preservation, health and welfare of the species;