natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pasibaigus kalendoriniams metams per 30 dienų atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia paskutinės tų kalendorinių metų dienos atsargų registro kopiją.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Pasibaigus kalendoriniams metams per 45 dienas atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia paskutinės tų kalendorinių metų dienos atsargų registro kopiją.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Registro duomenys yra strategiškai svarbaus pobūdžio, todėl turėtų būti prieinami svarbią informaciją gaunančiam subjektui tik atidžiai juos patikrinus.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
6 straipsnio 1 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komisija užtikrina registruose esančių neapibendrintų duomenų konfidencialumą.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
7 straipsnio 3 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Jei pagal susitarimą šie uždaviniai perleidžiami valstybei narei, kurios teritorijoje tos atsargos yra, arba centrinei saugyklai, kurią ta valstybė narė įsteigė, šiame susitarime nurodomos nuostatos, pagal kurias numatoma:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
a) valstybės narės arba centrinės saugyklos pareiga užtikrinti duomenų apie atsargų kiekį bet kuriuo metu tikslumą;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
b) šių privalomųjų atsargų, kurios įsigytos, sukauptos, laikomos ir tvarkomos jos teritorijoje, perdavimo valstybei narei, kuri perleido šias užduotis, laikotarpis;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
c) veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios nuobaudos tiems atvejams, kai valstybė narė arba centrinė saugykla nevykdo susitarimo sąlygų.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
Praeityje kildavo kai kurių abejonių dėl valstybių narių susitarimų įgyvendinimo veiksmingumo ir patikimumo labai sutrikus tiekimui.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Šio teisės akto tikslas – nustatyti aiškias susitarimų, pagal kuriuos viena valstybė narė perleidžia savo užduotis kitai valstybei narei, taisykles.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Šiuo tikslu bet kokiame susitarime turi būti aiškios nuostatos dėl tam tikros atsakomybės, kurias taikant bus užtikrintas veiksmingas ir patikimas vykdymas krizės atveju.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
7 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams paskelbti paslaugų teikimo ūkinės veikloms vykdytojams sąlygas.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) likus ne mažiau kaip trims mėnesiams paskelbti paslaugų teikimo ūkinės veikloms vykdytojams sąlygas.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
8 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) vienai ar kelioms centrinėms saugykloms, galinčioms saugoti tokias atsargas, arba
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) vienai ar kelioms centrinėms saugykloms, galinčioms saugoti tokias atsargas, jei atitinkama valstybė narė ir valstybė narė, kuri saugos atsargas, sudarė susitarimą, arba
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Geografinis atsargų pasiskirstymas turi didelę įtaką valstybių narių apsirūpinimo saugumui, taip pat sutrikimų atveju vykdomos veiklos spartai ir veiksmingumui.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Valstybės narės turi išsaugoti teisę priimti sprendimus dėl šių atsargų paskirstymo.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybė narė, laikydamasi šio straipsnio sąlygų, gali neatšaukiamai įsipareigoti saugoti mažiausią naftos atsargų kiekį (toliau – „specialiosios atsargos“), apskaičiuotą suvartojimo dienomis.
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Valstybė narė, laikydamasi šio straipsnio sąlygų, gali įsipareigoti saugoti mažiausią naftos atsargų kiekį (toliau – „specialiosios atsargos“), apskaičiuotą suvartojimo dienomis.
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Nustatant neatšaukiamą įsipareigojimą saugoti specialiąsias atsargas valstybės narės gali būti atgrasomos nuo specialiųjų atsargų kaupimo, be to, neatsižvelgiama į galimus energetikos rinkos išorės sąlygų pokyčius.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
9 straipsnio 3 dalies įvadinė dalis
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Specialiosiomis atsargomis laikomi tik toliau išvardytų kategorijų, kaip apibrėžta ************* Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. ****** dėl energetikos statistikos B priedo 4 punkte, produktai:
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Specialiosiomis atsargomis gali būti laikomi tik toliau išvardytų kategorijų, kurios turi atitikti Bendrijos teisės aktus, ypač susijusius su kuro standartais ir aplinkos apsauga, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1099/2008 B priedo 4 punkte, produktai:
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Reikėtų paaiškinti, kad gali būti kaupiamos tik ES teisės aktus atitinkančių produktų specialiosios atsargos.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Importuojami produktai, kurie nėra perdirbti taip, kad jie atitiktų ES kuro standartus ir aplinkos apsaugos teisės aktus, negali būti veiksmingai naudojami krizių metų nekeliant grėsmės bendrosios rinkos veikimui ir Bendrijos teisės įgyvendinimui.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
9 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas kiekvienos kategorijos specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė neatšaukiamai ir nuolat įsipareigoja išlaikyti.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Toks praneštas privalomas mažiausias dydis yra vienintelis ir taikomas vienodai visoms valstybės narės naudojamų specialiųjų atsargų kategorijoms.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas kiekvienos kategorijos specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė nuolat įsipareigoja išlaikyti , ir įsipareigojimo laikotarpis .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Valstybės narės sudaro išsamų, nuolat atnaujinamą visų specialiųjų atsargų, saugomų jos teritorijoje, registrą.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Šiame registre yra informacija apie tikslią aptariamų atsargų laikymo vietą.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Valstybės narės sudaro išsamų, nuolat kas mėnesį atnaujinamą visų specialiųjų atsargų, saugomų jos teritorijoje, registrą.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Šiame registre yra informacija apie naftos perdirbimo gamyklos, saugyklos ar bazės, kurioje laikomos aptariamos atsargos, vietą.
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Komisijai pareikalavus ne senesnių kaip 10 metų duomenų , valstybė narė per 8 dienas jai pateikia registro kopiją.
Such requests may be made no later than 10 years after the date to which the requested data relate.
Be to, Komisijai pareikalavus, valstybė narė per 10 dienų jai pateikia registro kopiją.
Member States shall also send the Commission a copy of the register within 10 days of a request by the Commission.
Tokie prašymai gali būti pateikti praėjus ne daugiau kaip trejiems metams po datos, susijusios su duomenimis, kuriuos prašoma pateikti.
Such requests may be made no later than three years after the date to which the requested data relate.
Privalomosios atsargos yra krizių valdymo priemonė, joms nebūtinas nuolatinis duomenų rinkimas.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Jei Komisija nori patikrinti atitiktį nuostatai dėl privalomųjų atsargų, pakanka trejų paskutinių metų informacijos.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Pačios Komisijos pareiga – patikrinti laiku.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Valstybės narės ir centrinės saugyklos susitarime nurodomos nuostatos, pagal kurias numatoma:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Valstybės narės kiekvieną savaitę Komisijai siunčia valstybės narės teritorijoje laikomų komercinių atsargų dydžių suvestinę.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Valstybės narės pasirūpina duomenų apsauga ir nenurodo tų atsargų savininkų pavadinimų.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Valstybės narės kiekvieną mėnesį Komisijai siunčia valstybės narės teritorijoje laikomų komercinių atsargų dydžių suvestinę.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komisija, remdamasi valstybių narių jai pateiktomis suvestinėmis, skelbia savaitinę statistinę komercinių atsargų suvestinę.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisija, remdamasi valstybių narių jai pateiktomis suvestinėmis, skelbia mėnesinę statistinę komercinių atsargų suvestinę.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komisija, laikydamasi 24 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo tvarkos, priima 1 ir 2 dalių įgyvendinimo priemones.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Jei, laikantis 23 straipsnio nuostatų, atidžiai apsvarsčius klausimą dėl savaitinių statistinių suvestinių įgyvendinamumo ir veiksmingumo nustatoma, kad joms būdingi akivaizdūs privalumai, susiję su rinkos skaidrumu, ir kad vėliau nereikės gerokai pataisyti tokiu būdu surinktų duomenų, Komisija gali pareikalauti, kad valstybės narės teiktų savaitines, o ne mėnesines komercinių naftos atsargų kiekio statistines suvestines.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Prieš pateikiant siūlomas nuostatas būtina įvertinti pasekmes.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Tai neatlikta reikalavimo teikti savaitines, o ne mėnesines statistines suvestines poveikio atžvilgiu.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Taigi šis pakeitimas neturėtų būti atliktas prieš gaunant tyrimo, į kurį neabejotinai reikia atsižvelgti, rezultatus.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Komisija bet kada gali nuspręsti patikrinti privalomąsias ir specialiąsias atsargas valstybėse narėse.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Rengdamasi tokiam patikrinimui, Komisija gali paprašyti koordinavimo grupės pagalbos.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Jei kyla pagrįstų įtarimų, Komisija gali nuspręsti patikrinti privalomąsias ir specialiąsias atsargas valstybėse narėse.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Vadovaujantis subsidiarumo principu, priežiūra – valstybių narių atsakomybė ir Komisija turėtų pati pradėti tyrimą tik tada, kai kyla pagrįstų įtarimų.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Pirmoje dalyje numatytų patikrinimų tikslas neįtraukiamas asmens duomenų rinkimas .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Tikrinant rasti asmens duomenys nerenkami ir į juos neatsižvelgiama; jei tokie duomenys atsitiktinai surenkami, jie yra nedelsiant sunaikinami.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Pirmoje dalyje numatytų patikrinimų tikslas neįtraukiamas asmens duomenų tvarkymas .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Siekiant suderinti tekstą su formuluote, naudojama duomenų apsaugos teisės aktuose, ir išvengti neteisingo supratimo, rekomenduojama pakeisti žodį „rinkimas“ žodžiu „tvarkymas“.
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Valstybės narės rūpinasi, kad atliekant 1 dalyje numatytą patikrinimą, už jų teritorijoje privalomųjų ir specialiųjų atsargų priežiūrą ir administravimą atsakingi asmenys bendradarbiautų su Komisijos darbuotojais ar jos įgaliotais asmenimis .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Valstybės narės rūpinasi, kad atliekant 1 dalyje numatytą patikrinimą, už jų teritorijoje privalomųjų ir specialiųjų atsargų priežiūrą ir administravimą atsakingi asmenys bendradarbiautų su įgaliotais Komisijos darbuotojais ar atstovais .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Atsižvelgiant į informacijos apie privalomąsias naftos atsargas svarbą, reikia visiškai aiškiai nurodyti, kad Komisijos darbuotojams turi būti suteiktas konkretus leidimas atlikti patikrinimus.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
19 straipsnio 7 dalis
Article 19 – paragraph 7
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad su privalomosiomis ir specialiosiomis atsargomis susiję duomenys, įrašai, suvestinės ir dokumentai būtų saugomi ne trumpiau kaip dešimt metų .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad su privalomosiomis ir specialiosiomis atsargomis susiję duomenys, įrašai, suvestinės ir dokumentai būtų saugomi ne trumpiau kaip trejus metus .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Privalomosios atsargos yra krizių valdymo priemonė, joms nebūtinas nuolatinis duomenų rinkimas.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Jei Komisija nori patikrinti atitiktį šiems įsipareigojimams, pakanka išnagrinėti trejų paskutinių metų duomenis.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
21 straipsnio 3 ir 4 dalys
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Kai yra galiojantis tarptautinis sprendimas atsargas pateikti naudoti, kiekviena valstybė narė gali naudoti savo privalomąsias ir specialiąsias atsargas, kad galėtų vykdyti tarptautinius įsipareigojimus pagal tokį sprendimą.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Komisija veikia glaudžiai bendradarbiaudama su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, kurios turi įgaliojimus priimti sprendimus pateikti naudoti atsargas, ir stiprina daugiašalį ir dvišalį šių klausimų derinimą visame pasaulyje.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Tokiu atveju valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją, kuri, siekdama įvertinti atsargų panaudojimo pasekmes, gali sušaukti koordinavimo grupę arba konsultuotis su jos nariais elektroniniu būdu.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Jei iškyla sunkumų, susijusių su žalios naftos ar naftos produktų tiekimu Bendrijai ar kuriai nors valstybei narei, Komisija, kuriai nors valstybei narei pasiūlius ar savo iniciatyva, kaip įmanoma greičiau sušaukia koordinavimo grupę.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Koordinavimo grupė išnagrinėja padėtį.
The Coordination Group shall examine the situation, and the Commission shall determine whether a major supply disruption has occurred.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ji galėtų būti atstovaujama asmeniškai arba elektroninėmis priemonėmis koordinavimo grupės posėdyje per 24 valandas po to, kai buvo sušauktas posėdis.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinavimo grupė išnagrinėja padėtį, remdamasi įsipareigojimu valstybių narių solidarumo principu ir objektyviu situacijos ekonominių ir socialinių pasekmių įvertinimu , ir Komisija nustato, remdamasi Koordinavimo grupės įvertinimu , ar tai yra rimtas tiekimo sutrikimas.
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
Jei konstatuojama, kad tai yra rimtas tiekimo sutrikimas, Komisija gali leisti pateikti naudoti visą ar dalį kiekio, kurį tokiu atveju valstybės narės pasiūlo.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.