natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24a) Galimybė susipažinti su kaltinamąjį kaltinančiais ar teisinančiais daiktiniais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos, kaip numatyta šioje direktyvoje, gali būti nesuteikta pagal nacionalinę teisę, jei dėl to gali kilti rimtas pavojus kito asmens pagrindinėms teisėms arba jei tai tikrai būtina siekiant apsaugoti svarbų visuomenės interesą.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Tai darant turi būti atsižvelgiama į įtariamojo arba kaltinamojo teisę į gynybą ir į įvairius proceso etapus.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
Tokie apribojimai turėtų būti aiškinami griežtai ir vadovaujantis teisės į teisingą bylos nagrinėjimą principu, kaip numatyta EŽTK ir aiškinama Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24b) Taikant teisę susipažinti su bylos medžiaga neturėtų būti pažeidžiamos nacionalinės teisės nuostatos, susijusios su asmens duomenų apsauga ir saugomų liudytojų buvimo vieta.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24c) Susipažinti su bylos medžiaga, kaip numatyta šioje direktyvoje, turėtų būti leidžiama nemokamai.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.
Tai neturi įtakos valstybių narių nacionalinių įstatymų nuostatoms, pagal kurias reikalaujama mokėti rinkliavas bylos dokumentų kopijavimą arba padengti dokumentų siuntimo atitinkamam asmeniui arba jo advokatui išlaidas.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24d) Informacijos suteikimas pagal šią direktyvą turėtų būti užregistruotas laikantis esamos registravimo tvarkos pagal valstybių narių nacionalinę teisę nenumatant papildomų prievolių nustatyti naują tvarką arba papildomos administracinės naštos.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24e) Įtariamasis arba kaltinamasis arba jo advokatas turėtų turėti teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos ar neatskleidžia tam tikros bylos medžiagos arba atsisako tai padaryti pagal šią direktyvą.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Dėl šios teisės valstybės narės nėra įpareigojamos numatyti specialios apeliacijų procedūros, atskiro mechanizmo ar skundų nagrinėjimo procedūros, kurių laikantis būtų galima apskųsti tokį informacijos nepateikimą ar atsisakymą ją pateikti.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24f) Nedarant poveikio teismų nepriklausomumui ir atsižvelgiant į teismų struktūros skirtumus Sąjungoje, valstybės narės turėtų organizuoti atitinkamų pareigūnų tinkamą mokymą šios direktyvos įgyvendinimo klausimais arba skatinti tokio mokymo organizavimą.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24g) Valstybės narės turėtų imtis visų veiksmų, būtinų siekiant laikytis šios direktyvos.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Kai kurių nuostatų, pavyzdžiui, dėl pareigos paprasta ir lengvai suprantama kalba suteikti įtariamajam arba kaltinamajam informacijos apie jo teises, veiksmingas įgyvendinimas praktikoje galėtų būti pasiektas taikant įvairias priemones, įskaitant įstatymo galios neturinčias priemones, pavyzdžiui, organizuojant kompetentingų institucijų darbuotojų mokymą arba pateikiant pranešimą apie teises, parengtą paprasta ir ne techninio pobūdžio kalba, kurią nesunkiai suprastų eilinis asmuo, neturintis jokio supratimo apie baudžiamojo proceso teisę.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
[Siekiant padėti valstybėms narėms parengti tokį pranešimą apie teises ▌, direktyvos II priede pateikiamas pranešimo apie teises pavyzdys, kurį valstybės narės gali naudoti.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Tai – tik orientacinis pavyzdys ir gali būti peržiūrimas atsižvelgiant į įgyvendinimo ataskaitos, kurią Europos Komisija turės pateikti pagal direktyvos 12 straipsnį, išvadas, taip pat įsigaliojus visoms veiksmų plano priemonėms.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Šios direktyvos nuostatomis nustatomi minimalūs reikalavimai.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Valstybės narės gali suteikti daugiau teisių, nei nustatyta šioje direktyvoje, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą tais atvejais, kurie nėra konkrečiai numatyti šioje direktyvoje.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Apsaugos lygis niekada neturėtų būti žemesnis nei numatyta pagal EŽTK nustatytus standartus, išaiškintus Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Šia direktyva paisoma pagrindinių teisių ir principų, pripažintų Chartija.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Šia direktyva visų pirma siekiama puoselėti teisę į laisvę, teisę į teisingą bylos nagrinėjimą ▌ ir teises į gynybą ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Jos turi būti atitinkamai įgyvendinamos.
It has to be implemented accordingly.
(28) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šios direktyvos nuostatos, kai jos atitinka EŽTK garantuojamas teises, būtų įgyvendinamos derinant jas su EŽTK nuostatomis, išsamiai išaiškintomis atitinkamoje Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Kadangi tikslo nustatyti bendrus minimalius standartus valstybės narės po vieną negali pasiekti nei centriniu, nei regionų ar vietos lygmeniu ir jį galima pasiekti tik Sąjungos lygmeniu, Europos Parlamentas ir Taryba gali imtis priemonių pagal subsidiarumo principą, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌Pagal Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1, 2, 3 ir 4 straipsnius Jungtinė Karalystė ir Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šią direktyvą ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą, todėl ji nėra jai privaloma ar taikoma,
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
Taikymo sritis
Article 2Scope
Ši direktyva taikoma nuo momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos ▌praneša asmeniui, kad jis įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, iki proceso pabaigos, t. y. iki bus galutinai išspręstas klausimas, ar įtariamasis arba kaltinamasis padarė nusikalstamą veiką, įskaitant, tinkamais atvejais, bausmės skyrimą ir sprendimą dėl skundo.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Tais atvejais, kai pagal valstybės narės teisę numatyta, kad sankcijas už nedidelius pažeidimus nustato kita valdžios institucija nei baudžiamosiose bylose jurisdikciją turintis teismas ir tokios sankcijos skyrimas gali būti apeliacine tvarka apskųstas tokiam teismui, ši direktyva taikoma tik tokių apeliacinių skundų nagrinėjimo tokiame teisme procedūroms.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
Valstybės narės užtikrina, kad asmenims, įtariamiems arba kaltinamiems padarius nusikalstamą veiką, nedelsiant būtų pateikta informacija bent apie šias procesines teises, kurias jos suteikia pagal nacionalinę teisę, kad jomis būtų galima veiksmingai pasinaudoti :
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- teisę ▌turėti advokatą;
- the right of access to a lawyer ▌;
- visas teises gauti nemokamas teisines konsultacijas ir jų gavimo sąlygas;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- teisę gauti informaciją apie kaltinimus pagal 6 straipsnį;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- teisę į vertimą žodžiu ir raštu;
- the right to interpretation and translation;
- teisę tylėti .
- the right to remain silent .
Teisė į rašytinę informaciją apie teises sulaikymo atveju
Article 4The right to written information about rights on arrest
Valstybės narės užtikrinta, kad suimtam arba sulaikytam asmeniui nedelsiant būtų pateiktas raštiškas pranešimas apie teises.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Jam suteikiama galimybė perskaityti pranešimą apie teises ir leidžiama jį pasilikti visą laisvės apribojimo laikotarpį.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Be informacijos, kuri turi būti suteikta pagal 3 straipsnį, 1 dalyje nurodytame pranešime apie teises įtraukiama informacija ir apie šias pagal nacionalinę teisę suteikiamas teises:
In addition to the information to be given under Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 shall contain information about the following rights as they apply under national law:
- teisė susipažinti su bylos medžiaga;
- the right to access to the materials of the case;
- teise informuoti konsulines įstaigas ir vieną asmenį;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- teisę gauti skubią medicininę pagalbą;
- the right of access to urgent medical assistance;
- kiek valandų (dienų) gali būti ribojama jo laisvė iki bylos nagrinėjimo teisminėje institucijoje pradžios;
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Pranešime apie teises taip pat pateikiama pagrindinė informacija apie galimybę pagal nacionalinę teisę apskųsti suėmimo teisėtumą, pasiekti, kad sprendimas dėl sulaikymo būtų peržiūrėtas, arba prašyti laikinojo paleidimo.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Pranešimas apie teises parengiamas paprasta ir lengvai suprantama kalba ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Šios direktyvos I priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Valstybės narės užtikrina, kad ▌ įtariamasis arba kaltinamasis ▌pranešimą apie teises gautų raštu jam suprantama kalba. ▌Jei pranešimas apie teises nėra parengtas atitinkama kalba, įtariamasis arba kaltinamasis apie savo teises informuojamas žodžiu jo mokama kalba.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Teisė į rašytinę informaciją apie teises Europos arešto orderio vykdymo procedūrose
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Valstybės narės užtikrina, kad asmuo, suimtas Europos arešto orderio vykdymo tikslu nedelsiant gautų atitinkamą pranešimą apie teises, kuriame pateikiama informacija apie jo teises pagal nacionalinę teisę, kuria įgyvendinamas Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR vykdančioje valstybėje narėje .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Šios direktyvos II priede pateikiamas orientacinis tokio pranešimo pavyzdys.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Pranešimas apie teises parengiamas paprasta ir lengvai suprantama kalba.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam būtų pateikta ▌informacija apie nusikalstamą veiką, kurią, kaip įtariama, jis padarė .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Informacija suteikiama nedelsiant ir yra tiek išsami, kad jos pakanka teisingam baudžiamajam procesui ir galimybei veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą užtikrinti.
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Valstybės narės užtikrina, kad suimtas arba sulaikytas asmuo būtų informuotas apie jo suėmimo arba sulaikymo priežastis, įskaitant nusikalstamą veiką, kurios padarymu jis yra įtariamas.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip pateikus faktines kaltinimo aplinkybes teismui būtų suteikta išsami informacija apie kaltinimą, įskaitant nusikalstamos veikos pobūdį ir teisinį kvalifikavimą ir kaltinamo asmens dalyvavimo pobūdį .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam būtų nedelsiant pranešta apie informacijos, pateiktos pagal šį straipsnį, pasikeitimus, kai tai yra būtina teisingam bylos nagrinėjimui užtikrinti.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
7 straipsnis
Article 7The right to access to the
Teisė susipažinti su bylos medžiaga
materials of the case ▌
Tais atvejais, kai ▌asmuo yra suimamas arba sulaikomas kuriuo nors baudžiamojo proceso etapu, valstybės narės užtikrina, kad suimtajam arba jo advokatui būtų ▌ pateikti su konkrečia byla susiję dokumentai , kuriuos turi kompetentingos institucijos ir kurie yra svarbūs norint pagal nacionalinę teisę veiksmingai apskųsti suėmimo ar sulaikymo teisėtumą.
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam arba kaltinamajam arba jo advokatui būtų suteikta teisė susipažinti bent jau su visais kaltinančiais ar teisinančiais daiktiniais įrodymais, kuriuos turi kompetentingos institucijos, kad būtų užtikrintas teisingas bylos nagrinėjimas ir pasirengta gynybai.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Nepažeidžiant 1 dalies, galimybė susipažinti su 2 dalyje nurodyta medžiaga suteikiama laiku, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą, ir ji suteikiama ne vėliau nei pateikiant kaltinimo faktines aplinkybes teismo sprendimui priimti.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Jei kompetentingos institucijos gauna papildomų daiktinių įrodymų, laiku suteikiama teisė susipažinti su šiais įrodymais, kad į juos būtų galima atsižvelgti.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Taikant išimtį 2 ir 3 dalims, jei tai nepažeidžia teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, galimybė susipažinti su tam tikra medžiaga gali būti nesuteikta, jei dėl to gali kilti didelė grėsmė kito asmens gyvybei arba pagrindinėms teisėms, arba jei tai tikrai būtina siekiant apsaugoti svarbų viešąjį interesą, pavyzdžiui, tais atvejais, kai kyla pavojus sutrukdyti vykdomam tyrimui, arba jei tai gali rimtai pažeisti valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, nacionalinį saugumą.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal nacionalinėje teisėje numatytą tvarką sprendimą neatskleisti tam tikros medžiagos vadovaujantis šia dalimi priimtų teisminė institucija arba jam bent būtų taikoma teisminės institucijos peržiūra.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Peržiūra ir teisių gynimo priemonės
Article 8Verification and remedies
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai įtariamajam arba kaltinamajam suteikiama informacija pagal šios direktyvos 3, 4, 5 ir 6 straipsnius, tai būtų užregistruota laikantis registravimo tvarkos pagal atitinkamos valstybės narės teisę .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis arba kaltinamasis arba jo advokatas turėtų teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos ar atsisako ją pateikti pagal šią direktyvą .
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .