natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007 m. vasario mėnesio Komisijos sprendimu patvirtinama, kad būtinas suderintas požiūris į MSS, tačiau neišdėstoma, kaip turėtų būti atrenkami MSS teikėjai Europos Sąjungoje ir kaip jiems turėtų būti suteikiami leidimai.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Kadangi nėra jokios atrankos ir leidimų suteikimo procedūrų vykdymo tvarkos, būtinas Tarybos ir Parlamento sprendimas remiantis Sutarties 95 straipsniu.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Sprendimas dėl MSS yra specifinis ir sui generis.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
Teisinga yra tai, kad MSS sistemų atrankos ir leidimų suteikimo klausimai nagrinėjami visiškai atskirai nuo Telekomunikacijų paketo, kuriuo remiantis bus vykdoma plati ir visapusiška spektro valdymo, paremto paslaugų ir technologiniu neutralumu, reforma.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Priešingai, dabartiniame sprendime nustatomi vykdomieji veiksmai, susiję su sistemų atranka ir leidimų suteikimu, atsižvelgiant į suderintą sprendimą dėl 2 GHz dažnių juostos naudojimo tam tikriems MSS tikslams.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui ir su juo visiškai sutinka.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Savo 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje dėl bendros Europos Sąjungos dažnių spektro politikos Europos Parlamentas aiškiai išreiškė savo įsipareigojimą, susijusį su visuotinės ir bendros svarbos paslaugomis, ir pabrėžė, kad kaimo vietovėms ir mažiau išsivysčiusiems regionams svarbi plačiajuosčio interneto ryšio bei judriojo ryšio sklaida.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Todėl pranešėja siekė, kad sprendimo tekste būtų aiškiai pabrėžiama svarba, suteikiama, pvz., visuotinės svarbos paslaugoms ir visos Europos geografinei aprėpčiai.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Be to, pranešėja siūlo tais atvejais, kai šio sprendimo nuostatoms papildyti siūloma komitologijos procedūra, taikyti komitologijos procedūrą su tikrinimu, siekiant veiksmingumo galutinis terminas sutrumpinamas iki vieno mėnesio.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Šiuo sprendimu Europos MSS teikėjams suteikiama suteikiama unikali galimybė tapti pasauliniais lyderiais vis labiau konkurencingoje pasaulinėje rinkoje, tačiau ši galimybė bus praleista, jei sprendimas dėl atrankos ir leidimų suteikimo MSS teikėjams proceso nebus priimtas nedelsiant.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Siekdama Europos piliečių ir jos pramonės gerovės pranešėja tikisi, kad Parlamentas, Komisija ir Taryba glaudžiai bendradarbiaus, kad susitarimas bus pasiektas anksti – per pirmąjį svarstymą.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
ES Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos ir Parlamento sprendimo dėl sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atrankos ir leidimo išdavimo tikslas – kuo greičiau sukurti bendrą šių paslaugų ES vidaus rinką.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Teikiant judriojo palydovinio ryšio paslaugas siekiama padėti įgyvendinti Lisabonos tikslus, skatinti naujoves ir lankstumą ir taip ES mastu pagerinti prieigą prie plačiajuosčio ryšio ir padidinti vartotojo paslaugų pasirinkimą.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Pranešėja iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymo tikslui, tačiau mano, kad procedūros data kelia problemų, nes kartu su judriojo palydovinio ryšio paslaugomis, prieš persvarstant telekomunikacijų paketą ir radijo spektro politiką, pirmiausia patvirtinamos specialios taisyklės.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Taigi sprendimas dėl judriojo palydovinio ryšio paslaugų turėtų būti priimtas kaip griežtai išimtinė taisyklė ir nesudaryti precedento.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Ši išimtis gali būti pateisinta tik tuomet, jei ją numatant apsiribojama Komisijos numatyta procedūra, susijusia su judriojo palydovinio ryšio sistemų operatoriais, siekiant plačiajuosčio ryšio visoje ES.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Sprendimas dėl atskirų paslaugų spektro paskyrimo pagal bendrą teisinę sistemą, įskaitant Garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugų direktyvą, ir toliau lieka valstybių narių kompetencija.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Pranešėja nurodo, kad skiriant spektrą svarbu atkreipti dėmesį į įvairius skirtingų judriojo ryšio paslaugų rūšių licencijavimo modelius ir jų reikšmę kultūrinei įvairovei bei žiniasklaidos pliuralizmui.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Ji reikalauja, kad skiriant spektrą antžeminiams komponentams būtų laikomasi nacionalinių žiniasklaidą reglamentuojančių įstatymų, taip pat reikalauja pateikti tolesnio judriojo palydovinio ryšio paslaugų vystymo ataskaitą.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
(2) Europos Parlamentas 2007 m. vasario 14 d. rezoliucijoje 2006/2212 „Dėl Europos radijo spektro politikos“ pabrėžė ryšių svarbą kaimo vietovėse ir mažiau išsivysčiusiuose regionuose, kur, siekiant tvarios visų sričių plėtros ir plačiai taikant plačiajuosčio ryšio, žemesnio dažnio judriojo ryšio ir naujas bevielio ryšio technologijas, būtų galima veiksmingai užtikrinti visų 27 valstybių narių aprėptį.
(2) The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Be to, Europos Parlamentas pažymėjo, kad valstybių narių taikomi spektro paskirstymo ir naudojimo režimai labai skiriasi ir kad dėl šių skirtumų kyla didelių kliūčių siekiant gerai veikiančios bendros rinkos .
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market
Europos Parlamentas atmeta vienapusišką spektro paskirstymo rinkos modelį ir ragina sukurti sistemą, kurią taikant būtų leidžiami įvairūs licencijavimo modeliai ir būtų vadovaujamasi principu, kad būtų užtikrinta didžiausia įmanoma kuo daugiau piliečių aprėptis .
The European Parliament rejects a one-sided market model for spectrum allocation , however, and calls for a system permitting various licensing models , with the guiding principle being the broadest possible coverage as many people as possible .
(3a) Reguliavimo požiūriu teisinių nuostatų dėl judriojo palydovinio ryšio paslaugų numatymas prieš persvarstant telekomunikacijų paketą kelia problemų, todėl turėtų būti išimtis.
(3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement .
Vis dėlto jų priėmimas išimties tvarka nereiškia, kad reikalavimai, kuriais vadovaujamasi atrankos ir leidimo išdavimo metu, gali būti ne tokie griežti.
However, its adoption as an exceptional arrangement does not mean lowering the requirements for selection and licensing .
MSS yra novatoriška platforma, suteikianti galimybę Europoje, nepaisant galutinių vartotojų buvimo vietos, teikti įvairias telekomunikacijų ir transliavimo (daugiaadresio perdavimo) paslaugas, pvz., prieigą prie didelės spartos interneto (intraneto), judriosios daugialypės terpės paslaugas ir judriosios garso ir vaizdo žiniasklaidos paslaugas , visuomenės apsaugą ir pagalbą nelaimės atveju.
MSS constitute an innovative enabling platform for a wide range of telecommunications and broadcasting/multicasting services in Europe , regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and mobile audiovisual media services, and public protection and disaster relief.
Teikiant judriosios televizijos paslaugas ir skatinant kultūrinę įvairovę bei žiniasklaidos pliuralizmą galima prisidėti prie Lisabonos tikslų siekio.
Mobile television services and promoting cultural diversity and media pluralism can make a significant contribution towards realising the Lisbon objectives.
(5a) Tačiau sėkmingas judriojo palydovinio ryšio paslaugų teikimas ir Lisabonos tikslų pasiekimas labai priklauso nuo to, ar perduoti teikiamas masinės rinkos požiūriu patrauklus ir įvairus turinys ir informacija.
(5a) However, the success of MSS and their contribution towards realising the Lisbon objectives is very much dependent on the availability of content and service offerings which are attractive to the mass market and diverse.
Tokia kultūriniu požiūriu įvairi pasiūla gali patenkinti labai įvairių Europos auditorijų ir rinkų poreikius.
Such culturally diverse offerings can appeal to a wide variety of audiences and markets in Europe .
Masinė rinka iš tikrųjų suteikia patraukliausią galimybę teikti judriojo palydovinio ryšio paslaugas, tačiau reikėtų patikslinti, kad neapsiribojama transliuojamu turiniu.
The mass-market aspect is indeed the most attractive opportunity for MSS, but it should be clarified that it is not limited to broadcasting content alone.
Be to, skirtingose Europos rinkose gali būti teikiamos įvairios paslaugos, todėl neturėtų būti priimamas „visiems tinkamas“ sprendimas.
Furthermore, different services may appeal to different markets in Europe, and there should be no “one size fits all” solution.
(11) Kad valstybės narės nepriimtų sprendimų, kurie galėtų lemti vidaus rinkos suskaidymą ir trukdyti siekti Pagrindų direktyvos 8 straipsnyje nustatytų tikslų, judriojo palydovinio ryšio sistemų atrankos kriterijai turėtų būti darnūs , kad atlikus atranką, visoje Europoje būtų sudaryta galimybė gauti tokį patį judriojo palydovinio ryšio paslaugų rinkinį.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Kadangi judriojo palydovinio ryšio sistemoms kurti reikia didelių pradinių investicijų ir kadangi su tuo susijusi didelė techninė ir finansinė rizika, būtina siekti šių sistemų masto ekonomijos, kurią užtikrintų visos Europos geografinė aprėptis ir kuri išsaugotų šių sistemų ekonominį perspektyvumą.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
(11) Kad valstybės narės nepriimtų sprendimų, kurie galėtų lemti judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinkos suskaidymą ir trukdyti siekti Pagrindų direktyvos 8 straipsnyje nustatytų tikslų, Europos Parlamentas ir Taryba išimties tvarka leidžia suderinti judriojo palydovinio ryšio sistemų atrankos kriterijus , kad , atlikus atranką, visoje Europoje būtų sudaryta galimybė gauti tokį patį judriojo palydovinio ryšio paslaugų rinkinį.
(11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market for MSS and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems are to be harmonised , as a strictly exceptional arrangement allowed by the European Parliament and the Council, so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
(12) Be to, norint sėkmingai pradėti teikti šias paslaugas, reikia, kad valstybės narės tarpusavyje derintų reguliavimo veiklą.
(12) Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Dėl nacionalinių atrankos procedūrų skirtumų vis dar galimas vidaus rinkos suskaidymas, kurį lemia nevienodi atrankos kriterijų taikymo būdai, įskaitant kriterijų svorius , arba skirtinga atrankos procedūrų trukmė.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Dėl to pareiškėjai būtų atrinkti nevienodai, o tai prieštarauja šių judriojo palydovinio ryšio paslaugų europinio masto principui.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Įvairiose valstybėse narėse atrinkus skirtingus judriojo palydovinio ryšio operatorius, gali kilti sudėtingų žalingų trukdžių arba atrinktam pareiškėjui net gali būti atimta galimybė teikti paslaugą visoje Europoje, pvz., jei operatoriui įvairiose valstybėse narėse būtų paskirti skirtingi radijo dažniai.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Todėl turėtų būti parengta bendra atrankos tvarka, padedanti derinti atrankos kriterijus ir darniai parinkti operatorius visoms valstybėms narėms.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Dėl nacionalinių atrankos procedūrų skirtumų vis dar galimas vidaus rinkos suskaidymas, kurį lemia nevienodi atrankos kriterijų taikymo būdai, įskaitant kriterijų svarbą , arba skirtinga atrankos procedūrų trukmė.
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Todėl turėtų būti parengta bendra atrankos tvarka, padedanti derinti atrankos kriterijus ir darniai parinkti operatorius visoms valstybėms narėms , tačiau neapimanti spektro paskyrimo ir teisių naudoti radijo dažnius suteikimo procedūrų .
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States , which, however, would not cover spectrum assignment and the granting of rights of use for radio frequencies .
Be to, kadangi užtikrinti kultūrinę ir kalbinę įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą transliuojant yra valstybių narių kompetencija, šia koordinuojama atranka neapribojamas valstybių narių žiniasklaidos teisės ir žiniasklaidos koncentracijos teisės taikymas.
Moreover, due to the Member States' competence to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism in broadcasting, this coordinated selection is without prejudice to the application, by Member States, of their media law and media concentration law.
Akivaizdu, kad įstatyminių nuostatų specialiam atvejui numatymas prieš nustatant bendrą sistemą reguliavimo požiūriu kelia problemų.
This makes it clear that legislation on specific aspects, before the overall framework has been determined, is problematic from a regulatory perspective.
Transliavimo metu užtikrinti kultūrinę ir kalbinę įvairovę ir žiniasklaidos pliuralizmą yra valstybių narių kompetencija.
It lies within the competence of the Member States to ensure cultural and linguistic diversity and media pluralism for broadcasting.
(16) Kadangi radijo spektro ištekliai yra riboti, taip pat būtina riboti įmonių, kurios gali būti atrinktos ir kurioms gali būti išduoti leidimai, skaičių .
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Tačiau, jei atlikus atranką nustatoma, kad spektro išteklių netrūksta, turėtų būti taikoma supaprastinta atrankos procedūra, atsižvelgiant tik į būtiniausius reikalavimus, nustatytus atrinktiems judriojo palydovinio ryšio operatoriams, kaip su leidimais susijusios sąlygos.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
(16) Kadangi radijo spektro ištekliai yra riboti, taip pat gali būti ribotas įmonių, kurios gali būti atrinktos ir kurioms gali būti išduoti leidimai, skaičius .
(16) The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised may also be limited.
Kadangi judriojo palydovinio ryšio sistemoms kurti reikalingos didelės pradinės investicijos ir su tuo susijusi didelė techninė ir finansinė rizika, įmonių, kurios dalyvaus atrankos procese, skaičius taip pat gali būti ribotas.
At the same time, due to the high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
Todėl atrankos ir leidimo išdavimo procedūra turi būti skaidri, turi būti atsižvelgiama į trečiųjų šalių teises ir neturi būti prieštaraujama konkurencijos principams.
Therefore, the selection and authorisation procedure must be transparent, include the right of third parties to be heard and should not run contrary to competition law principles.
Tačiau, jei atlikus atranką nustatoma, kad spektro išteklių netrūksta ir nekyla jokių su konkurencija susijusių problemų , turėtų būti taikoma supaprastinta atrankos procedūra, atsižvelgiant tik į būtiniausius reikalavimus, nustatytus atrinktiems judriojo palydovinio ryšio operatoriams, kaip su leidimais susijusios sąlygos.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues , a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Šio sprendimo tikslas – sukurti bendrajai judriojo ryšio palydovinių sistemų operatorių atrankai skirtą Bendrijos procedūrą, taip pat nustatyti darnaus leidimų atrinktiems operatoriams naudoti radijo spektrą, reikalingą judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti, išdavimo nuostatas, siekiant padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinką Bendrijoje.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Šio sprendimo tikslas – sukurti išimtinai bendrajai judriojo ryšio palydovinių sistemų operatorių atrankai skirtą Bendrijos procedūrą, taip pat nustatyti darnaus leidimų atrinktiems operatoriams naudoti radijo spektrą, reikalingą judriojo palydovinio ryšio sistemoms naudoti, išdavimo nuostatas, siekiant padėti plėtoti konkurencingą judriojo palydovinio ryšio paslaugų vidaus rinką Bendrijoje.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure solely for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Labai svarbu pabrėžti, kad šiuo atveju kalbama apie reguliavimo išimtį, pagal kurią nesukuriama precedento.
It is very important to state that this is an exceptional regulatory arrangement which does not create a precedent.
Šis sprendimas taikomas 2 GHz dažnių juostai, susidedančiai iš 1980–2010 MHz radijo spektro, skirto Žemė–kosmosas ryšiui, ir 2170–2200 MHz radijo spektro, skirto kosmosas–Žemė ryšiui, kaip nustatyta Sprendime 2007/98/EB , ir laikantis spektro paskyrimo nuostatų, numatytų Direktyvoje 2002/21/EB, visų pirma šios direktyvos 9 straipsnyje .
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC , in compliance with the spectrum assignment provisions under Directive 2002/21/EC, in particular Article 9 of that Directive .
Būtina, kad naujos spektro paskyrimo palydoviniam ryšiui procedūros būtų vykdomos tik tada, kai bus priimti politiniai sprendimai dėl atskirų elektroninių komunikacijos paslaugų kategorijų reguliavimo sistemų.
It is essential that the new procedures for satellite spectrum assignment not be carried out until the political decisions have been taken on the basic regulatory framework for the individual categories of electronic communications services.
Bet kokiu atveju jos turi atitikti naujas nuostatas.
At all events, they must be in line with the new provisions.