natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AO. kadangi, norint reglamentuoti žaidėjų agentų veiklą, reikia, jog sporto valdymo organų ir valdžios institucijų veiksmai būtų koordinuoti, kad agentams ir (arba) tarpininkams, kurie pažeidžia taisykles, galėtų būti taikomos veiksmingos sankcijos;
AO. whereas the regulation of players’ agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
AP. kadangi sportas gali atlikti tam tikrą vaidmenį įvairiose Sąjungos išorės santykių srityse, be kita ko, vykdant diplomatinę veiklą;
AP. whereas sport can play a part in various areas of the EU’s external relations, among others by means of diplomacy;
Visuomeninis sporto vaidmuo
Th e social role of sport
6. rekomenduoja Komisijai skatinti vyresnio amžiaus piliečius užsiimti sportine veikla, nes tai padeda skatinti socialinius ryšius ir gerinti sveikatą;
Recommends that the Commission encourage the practice of sport among senior citizens as it helps to promote social interaction and high rates of good health;
15. primena, kad sporto veikloje neturi būti diskriminacijos dėl lyties, ir reikalauja išplėsti Olimpinių vertybių chartijos taikymą visiems sporto renginiams, ypač Europoje;
Recalls that gender discrimination should not occur in sport, and calls for application of the Olympic Charter to be extended to all sporting events, particularly European ones;
19. ragina Komisiją ir valstybes nares pripažinti, kad sportas svarbus kaip priemonė propaguoti taiką, plėtoti ekonomiką, tarpkultūrinį dialogą, visuomenės sveikatą, moterų integraciją ir emancipaciją;
Encourages the Commission and the Member States to acknowledge the importance of sport as a means of promoting peace, economic growth, intercultural dialogue, public health, integration and the emancipation of women;
36. pabrėžia trenerių vaidmenį tobulinant ir ugdant jaunų žmonių ne tik sportinius, bet ir gyvenimo įgūdžius; pažymi, kad treneriai gali nukreipti jaunimą, kad jie pasirinktų sveiką gyvenimo būdą;
Highlights the role of coaches in the development and education of young people, not just in sporting skills but also in life skills; notes that coaches can provide guidance for young people to develop a healthy lifestyle;
Ekonominis sporto aspektas
The economic dimension of sport
43. ragina Europos Komisiją ir valstybes nares pripažinti didelę savanoriškos veiklos sporto srityje vertę; dar kartą pakartoja savanorystės svarbą sportui ir pabrėžia būtinybę nustatyti socialinio pripažinimo sistemą ir užtikrinti savanoriams tinkamą mokymą; pritaria tam, kad valstybės narės keistųsi informacija ir geriausia patirtimi, siekiant skatinti savanorystę sporto srityje, ir būtų nagrinėjama galimybė nustatyti teisinę ir mokestinę sistemą, kuri tiktų sporto asociacijų veiklai;
Calls on the Commission and the Member States to accord a high status to voluntary activities in sport; reiterates the importance of volunteers in sport and stresses the need to establish a framework of social recognition and to provide volunteers with proper training, it is in favour of an exchange of information and best practice between Member States in order to promote volunteering in sport and of exploring the feasibility of a legal and tax framework that is suitable for the activities of sports associations;
45. pabrėžia, kad bendros Europos sporto profesionalų (teisėjų, trenerių) sistemos ugdymo kursų ir specialistų mokymo tarpusavio pripažinimas ypač svarbus, kadangi tai ilgą laiką padėtų didinti konkurencingumą, o tai leistų išvengti didelių pelno nuostolių;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
49. laiko socialinį dialogą sporto sektoriuje tinkama priemone, siekiant užtikrinti sportininkų pagrindinių ir užimtumo teisių balansą ir atsižvelgti į specifinį sporto pobūdį;
Considers social dialogue in sport an appropriate way for finding the balance between the fundamental rights and employment rights of sportspeople combined with the specific nature of sport;
51. pabrėžia, kad labai svarbu iš sporto varžybų garso ir vaizdo transliavimo teisių gauti komercinę naudą centralizuotu, išskirtiniu ir teritoriniu pagrindu, siekiant užtikrinti, kad pajamos būtų sąžiningai padalijamos profesionaliajam ir mėgėjų sportui;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
53. pripažįsta žurnalistų teisę patekti į visuomeninės svarbos sporto renginius ir apie juos pranešti, siekiant užtikrinti visuomenės teisę gauti nepriklausomas žinias ir informaciją apie sporto renginius;
Acknowledges the right for journalists to access and report on organised sporting events of public interest in order to safeguard the right of the public to obtain and receive independent news and information on sporting events;
60. atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija labai laiku sporto sektoriui pradėjo taikyti palydovinių sąskaitų sistemą, kadangi tai sudaro galimybes su sportu susijusią veiklą nacionaliniu lygiu vertinti pagal bendrus standartus, taigi sudaro galimybę nustatyti neatitikimus ir duoda papildomą naudą Europos ekonomikai ir bendrai rinkai;
Points out that the introduction by the Commission of satellite accounting in the sport sector is extremely timely, as it enables activities connected with sport to be assessed at national level in accordance with uniform standards, which makes it possible to detect anomalies and brings added value to the European economy and the single market;
Sporto organizavimas
Organisation of sport
69. ragina valstybes nares ir sporto valdymo organus aktyviai skatinti socialinį ir demokratinį sporto sirgalių, palaikančių sąžiningų varžybų principus, vaidmenį, remti jų dalyvavimą sporto klubų valdymo struktūroje ir laikyti juos svarbiais suinteresuotaisiais subjektais sporto valdymo organuose;
Calls on Member States and sports governing bodies to actively stimulate the social and democratic role of sport fans who support the principles of fair play, by promoting their involvement in the ownership and governance structures at their sports clubs and as important stakeholders in sports governing bodies;
76. siūlo, kad sporto federacijos sudarytų Europos sporto agentų registrą, kuriame agentai pateiktų žaidėjų, kuriems jie atstovauja, pavardes, siekiant apsaugoti sportininkus, o ypač tuos, kurie jaunesni nei 18 m., kad būtų kuo mažesnė interesų konflikto grėsmė; mano, kad agentų mokesčio už perėjimą mokėjimai turėtų būti atliekami keliomis įmokomis dalimis, kol galioja sutartis, kurią sudarė perėjęs sportininkas, o visas mokėjimas priklausytų nuo to, ar sutartis vykdoma;
Proposes the setting up by sports federations of a non-public European register of sports agents, in which agents would list the names of the players that they represent, so as to protect athletes, in particular those below the age of 18 so as to limit the risk of conflicts of interest; takes the view that the payment of agents’ fees for transfers should be made in a number of instalments throughout the duration of the contract, which is entered into by the sportsperson as a result of the transfer, with full payment being dependent on that contract being fulfilled;
78. ragina sporto valdymo organus padidinti žaidėjų agentų veiklos skaidrumą ir bendradarbiauti su valstybių narių valdžios institucijomis siekiant panaikinti korupciją;
Calls on sports governing bodies to enhance transparency with regard to players’ agents’ activities and to cooperate with Member States’ authorities to eradicate corrupt practices;
80. mano, kad sporto valdymo organų įdiegtos sistemos, skirtos padidinti žaidėjų perėjimo į kitose šalyse esančius klubus skaidrumą, yra žingsnis teisinga kryptimi, nes jos padeda įgyvendinti gero valdymo principą ir užtikrinti sporto varžybų moralumą;
Expresses the view that systems implemented by sports governing bodies in bringing more transparency to the international transfers of players, constitute a step in the right direction, as they serve the principle of good governance and aim at ensuring integrity in sporting competitions;
90. prašo Komisijos 2012 m. pateikti pasiūlymą, kaip galima geriau įsisavinti specifinius sporto sektoriaus poreikius ir imtis konkrečių veiksmų jiems tenkinti, visapusiškai atsižvelgiant į SESV 165 straipsnio nuostatas;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis
C oop e ration with non-member States and international organisations
97. ragina Komisiją ir Europos išorės veiksmų tarnybą, nepaisant su kultūros, tradicijų, istoriniais ar religiniais visuomenės veiksniais susijusių moterims taikomų taisyklių ar prievolių, skatinti visišką ir moterų, ir vyrų laisvę užsiimti bet kokios rūšies sportu;
Calls on the Commission and the European External Action Service to promote, despite rules or obligations imposed on women related to cultural, traditional, historical or religious factors in society, the absolute freedom to exercise any kind of sport for both women and men;
Europos tapatybė, įgyjama per sportą
European identity through sport
– kasmet rengti Europos sporto dieną, kuri padėtų propaguoti socialinį ir kultūrinį mėgėjų ir profesionalų sporto vaidmenį ir sporto naudą visuomenės sveikatai;
– to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
– remti iniciatyvą kasmet rinkti Europos sporto sostinę, skatinti steigti Europos sporto sostinių asociaciją, teikti finansinę paramą ir vykdyti būtiną kontrolę;
– to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
– remti vietos, tradicines, vietos gyventojų sporto šakas, kurios yra turtingos kultūrinės bei istorinės ES įvairovės dalis (tai simbolizuoja šūkis „Susivieniję įvairovėje“), didinant informuotumą apie šias sporto šakas, be kita ko, skatinant parengti šių sporto šakų Europos žemėlapį ir rengti Europos festivalius;
– to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
– palengvinti jaunųjų mėgėjų sportininkų ir trenerių judumo programą ir atitinkamas priemones, kad jie galėtų susipažinti su naujais treniruočių būdais, įsisavinti geriausią praktiką ir puoselėti Europos sporto vertybes, pvz., sąžiningų varžybų, pagarbos ir socialinės įtraukties principus, ir skatinti kultūrų dialogą;
– to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
– palengvinti sporto trenerių judumo programos, skirtos trenerių mainams, įgyvendinimą;
– to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
– bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir sporto organizacijomis, siekiant apsaugoti ypatingai svarbų mėgėjų sporto moralumą;
– to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
– remti valstybių narių duomenų rinkimo ir mokslinių tyrimų veiklą, siekiant keistis geriausia patirtimi;
– to support Member States’ work on data collection and research in order to exchange best practice;
Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 165 straipsniu ES suteikiama nauja kompetencija sporto srityje, ji raginama prisidėti propaguojant sportą ir nustatoma, kad ES veiksmais turėtų būti siekiama plėtoti ES aspektą sporto sektoriuje.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence for sport, calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides that EU action should be aimed at developing the European dimension in sport.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Komisijos komunikatas yra pirmas sporto srityje priimtas politinis dokumentas, kuriuo ES suteikiamas įgaliojimas remti, koordinuoti ir papildyti valstybių narių taikomas sporto politikos priemones.
The communication from the Commission is the first policy document issued in the field of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty, which gives the EU a mandate to support, coordinate and supplement sport policy measures taken by MS.
Siekdamas parodyti sporto reikšmę, per paskutinę kadenciją Europos Parlamentas pateikė kitų pasiūlymų dėl rezoliucijų, pvz., „Profesionalaus futbolo ateitis Europoje“
During the last term, to reflect the importance of this, the European Parliament produced other related motions for resolution, namely ‘The Future of professional football in Europe’
Priimti tekstai, P6_TA(2007) 0100. , „Sporto vaidmuo švietime“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0100. , ‘The Role of Sport in Education’
Priimti tekstai, P6_TA(2007) 0503. ir „Baltoji knyga dėl sporto“
Texts Adopted , P6_TA(2007) 0503. and ‘The White Paper on Sport’
Priimti tekstai, P6_TA(2008) 0198.
Texts Adopted , P6_TA(2008) 0198. (implemented by the Commission in 2007)
(Komisijos įgyvendinta 2007 m.).
- Why sport matters to society
Pats sportas yra svarbus socialinis reiškinys ir tarnauja visuomenės gerovei.
Sport itself constitutes an important social phenomenon and a public good.
Daugeliui tai vienas svarbiausių poilsio būdų, neatsižvelgiant į tai, ar jie užsiima sportu, ar yra žiūrovai.
For many, it is one of the most important forms of recreation, whether they take part themselves or if they are a spectator.
Sportas jungia žmones, neatsižvelgiant į jų kilmę, aplinką, religinius įsitikinimus arba ekonominę padėtį.
At its best, sport brings people together, no matter what their origin, background, religious beliefs or economic status.
Sportas skatina Europos piliečius aktyviai prisidėti prie visuomeninės veiklos ir padeda stiprinti socialinės įtraukties jausmą.
Sport promotes the active contribution of European citizens to society and helps foster a sense of social inclusion.
– Sveikatinamasis sporto vaidmuo
- Enhancing health through sport
Fizinis aktyvumas – vienas svarbiausių sveikatos veiksnių šiuolaikinėje visuomenėje.
Physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Fizinis pasyvumas gali pakenkti Europos piliečių sveikatai, nes jis padidina nutukimo, viršsvorio ir susirgimo sunkiomis ligomis riziką.
Lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it increases the risk of individuals becoming obese, overweight and contracting serious diseases.
Šios neigiamos pasekmės yra našta valstybių narių sveikatos biudžetui ir bendrajai ekonomikai.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
– Dopingas, smurtas ir nepakantumas
- Doping, violence and intolerance
Dopingas ir toliau kelia didelę grėsmę sportui.
Doping remains an important threat to sport.
Daugelis suinteresuotųjų subjektų norėtų, kad ES aktyviau dalyvautų kovojant su dopingo vartojimu, pvz., pasirašytų Europos Tarybos antidopingo konvenciją, kiek leidžia šios srities Sąjungos kompetencija.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Brutalus žiūrovų elgesys ir viešosios tvarkos pažeidimai – taip pat visoje Europoje paplitęs reiškinys, todėl būtina Europos lygmens strategija, kurią sudarytų priemonės atitinkamai rizikai mažinti.
Spectator violence and disorder also remain a Europe-wide phenomenon and there is a need for a European approach comprising measures designed to reduce the associated risks.
– Sportas ir ekonomika
- Sport and the economy
Sportas – didelis ir sparčiai augantis ekonomikos sektorius, labai padedantis siekti augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų, teikiantis pridėtinę vertę, darantis teigiamą poveikį užimtumui ir skatinantis didesnį nei vidutinis augimą.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Vis dėlto tvarus sporto finansavimas yra klausimas, kuris turi būti išnagrinėtas nuodugniau.
The sustainable funding of sport however is an issue which needs to be examined in closer detail.
– Sporto organizavimas
- The organisation of sport
Geras sporto sektoriaus valdymas – būtina sąlyga, siekiant spręsti su sportu ir ES teisine sistema susijusius uždavinius.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Šie uždaviniai apima: laisvą piliečių judėjimą ir sportininkų pilietybę, žaidėjų perėjimą į kitą klubą (susirūpinimą dažnai kelia susitarimų teisėtumas ir finansinių srautų skaidrumas), sporto varžybų moralumą ir Europos socialinį dialogą sporto sektoriuje.
Such challenges include: the free movement of citizens and nationality of sportspeople, transfers of players (the legality of the acts and transparency of financial flows are frequent concerns), the integrity of sporting competitions and European social dialogue in the sport sector.
Jame išdėstytos mintys dėl ES lygmens veiksmų sporto srityje.
It sets out the Commission’s ideas for EU-level action in the field of sport.
Trijuose plačiuose jo skyriuose – visuomeninis sporto vaidmuo, ekonominis sporto aspektas ir sporto organizavimas – pateikiami konkretūs pasiūlymai dėl Komisijos ir (arba) valstybių narių veiksmų.
It proposes concrete actions for the Commission and/or the Member States within three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Pagrindinė komunikato informacija:
Main message of the Communication:
– jame nustatomi pagrindiniai su sporto veikla susiję uždaviniai (pvz., dopingą vartojantys sportininkai mėgėjai, su sporto renginiais susijęs smurtas);
- identifies key challenges related to sports (e.g. doping by amateur athletes, violence linked to sporting events)
– jame vertinama sporto valdymo struktūrų autonomija ir atsižvelgiama į valstybių narių kompetenciją sporto organizavimo srityje;
- respects the autonomy of sport governing structures and recognises the competences of MS in the organisation of sport
– jame vis dėlto nurodoma, kad ES lygmens veiksmai sporto organizavimo srityje gali suteikti svarbią pridėtinę vertę;
- nonetheless states that action at EU level in the organisation of sport can provide significant added value
– kiekvieno jo skyriaus pabaigoje pateikiamas galimų tolesnių Komisijos veiksmų, į kuriuos valstybės narės turėtų reaguoti, sąrašas;
- concludes each chapter with a list of possible follow-up actions for the Commission --and the Member States to address
– jame atsižvelgiama į sporto sektoriaus pasiūlymų sudėtingumą;
- recognises the complexity of the proposals in the field of sport
– jame raginama tęsti neoficialų valstybių narių organizacijų bendradarbiavimą, kad būtų užtikrintas nuolatinis dalijimasis gerąja patirtimi ir rezultatų sklaida.
- suggests the continuation of informal cooperation structures between MS in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Komunikate nurodoma, kad ES lygmens veiksmais prisidedama prie bendrųjų strategijos „Europa 2020“ tikslų – pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir naujų darbo vietų kūrimo, visų pirma skatinant socialinę įtrauktį į sportą ir per sportą, švietimu ir mokymu ir Europos fizinio aktyvumo gairėmis.
The Communication states that EU action contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, though actions promoting social inclusion in and through sport, education and training and European guidelines for physical activity.
Komunikate pasiūlytais veiksmais siekiama skatinti suinteresuotųjų subjektų dialogą, spręsti sporto sektoriaus uždavinius ir padėti plėtoti šį sektorių.
The actions proposed in the Communication aim to encourage debate among stakeholders, address challenges in sport and help the sector develop.
Tikimasi, kad sportininkams, sporto organizacijoms ir piliečiams bus naudingi planai, kurie bus parengti ES atliekant jos naują funkciją pagal Lisabonos sutartį – remti ir koordinuoti sporto politiką valstybėse narėse.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU’s new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Pranešėjo pastabos ir ateities uždaviniai
The Rapporteur ’ s remarks and challenges for the future:
Dėl sporto naudos
On the value of sport
– Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad sportas, atsižvelgiant į jo teikiamą naudą ugdymo ir kultūros požiūriu, gali padėti įgyvendinti strateginius Europos Sąjungos tikslus.
- The Rapporteur strongly believes that sport can contribute to the strategic objectives of the European Union, given its educational and cultural value.
– Sportas skatina integraciją, nes juo gali užsiimti visi piliečiai, neatsižvelgiant į lytį, etninę kilmę, religiją, amžių, tautybę ir socialinę padėtį.
- Sport is a vector of integration, since it is open to all citizens regardless of gender, ethnicity, religion, age, nationality and social status.
– Pranešėjas pripažįsta, kad moterų sporto veiklai skiriama nepakankamai dėmesio ir kad yra per mažai moterų sprendimus priimančiuose sporto organizacijų organuose.
- The Rapporteur recognises that the practice of sport among women is not sufficiently valued and that women are underrepresented in decision-making bodies of sports organisations.
– Pranešėjas ragina valstybes nares atsižvelgti į karjerą baigusių sportininkų patirtį, kai šie siekia tapti treneriais, ir sukurti specifines programas sportininkams, kurie nusprendžia įgyti aukštąjį išsilavinimą, ir parūpinti jiems konsultantus, kurie jiems padėtų.
- The Rapporteur encourages MS to consider the experience of former athletes when seeking access to the coaching profession, and to establish specific pathways for athletes who choose to pursue higher education and provide tutors to monitor them.
– Savanoriai padeda užtikrinti sklandų daugelio sporto renginių vykdymą.
- Volunteers enable the smooth-running of many sporting events.
Pranešėjas norėtų pabrėžti jų indėlio svarbą.
The Rapporteur would like to underline the importance of their contribution.
Dėl svarbių klausimų sprendimo
On tackling the big issues
– Pranešėjo nuomone, valstybės narės turėtų būti atsakingos už informacijos apie sporto naudą sveikatai sklaidą.
- The Rapporteur is of the opinion that promoting the health benefits of sport should be the responsibility of Member States.
ES lygmeniu didžiausią dėmesį reikėtų skirti svarbesniems klausimams, pvz., dopingo vartojimui, neteisėtai prekybai, sportininkų judumui, rasizmo ir smurto sporte klausimams.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport.
– Turėtų būti dedamos visos pastangos, kad būtų užkirstas kelias nusikalstamai veikai, kuri kelia grėsmę sportui, pvz., pinigų plovimui, susitarimams dėl varžybų baigties, prekybai žmonėmis ir nepilnamečių išnaudojimui.
- Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors.