natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esant dideliam bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukiui, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, taip pat gali nuspręsti pagal Sutarties 126 straipsnio 7 dalį priimti patikslintą rekomendaciją. “
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Jei vadovaujantis pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį pateikta rekomendacija buvo imtasi veiksmingų priemonių, o priėmus tą rekomendaciją kyla netikėtų neigiamų ekonominių ar socialinių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį priimti patikslintą rekomendaciją.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Taryba įvertina, ar yra netikėtų neigiamų ekonominių ar socialinių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, remdamasi savo rekomendacijoje pateiktomis ekonominėmis prognozėmis.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Esant dideliam ekonomikos nuosmukiui arba labai padidėjus nedarbui , Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , taip pat gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 7 dalį priimti patikslintą rekomendaciją.
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
1 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 1 – point 5 – point a
Visi Tarybos sprendimai įspėti atitinkamą dalyvaujančią valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių deficitui sumažinti, pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį priimami per du mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba nusprendžia, kad nebuvo imtasi jokių veiksmingų priemonių pagal 126 straipsnio 8 dalį.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Įspėjime Taryba nurodo, kad, siekiant panaikinti perviršinį deficitą per įspėjime nustatytą terminą, valstybė narė turi pasiekti metinius biudžeto tikslus, kurie pagal prognozę, kuria grindžiamas įspėjimas, atitinka minimalų metinį pagal ciklą pakoreguoto balanso pagerėjimą, kurio etalonas būtų ne mažiau kaip 0,5 % BVP, atėmus vienkartines ir laikinąsias priemones.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Taryba taip pat nurodo priemones, kurios padėtų pasiekti šiuos tikslus. “
The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of these targets.
Visi Tarybos sprendimai įspėti atitinkamą dalyvaujančią valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių deficitui sumažinti, pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį priimami per du mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nusprendžia, kad nebuvo imtasi jokių veiksmingų priemonių pagal 126 straipsnio 8 dalį.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU .
Taryba taip pat nurodo priemones, kurios padėtų pasiekti šiuos tikslus.
The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of these targets.
Jei vadovaujantis įspėjimu, pateiktu pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį, buvo imtasi veiksmingų priemonių, o priėmus tą įspėjimą kyla netikėtų neigiamų ekonominių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, gali nuspręsti pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį priimti patikslintą įspėjimą.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty .
Šiame patikslintame įspėjime, atsižvelgiant į šio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje nurodytus svarbius veiksnius, perviršinio deficito padėties ištaisymo terminas paprastai gali būti pratęstas dar vieniems metams.
The revised notice, taking into account the relevant factors mentioned in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Taryba įvertina, ar yra netikėtų neigiamų ekonominių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, remdamasi savo įspėjime pateiktomis ekonominėmis prognozėmis.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
Esant dideliam bendro pobūdžio ekonomikos nuosmukiui, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, taip pat gali nuspręsti pagal Sutarties 126 straipsnio 9 dalį priimti patikslintą įspėjimą. “
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty in case of a severe economic downturn of a general nature .
Jei vadovaujantis įspėjimu, pateiktu pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį, buvo imtasi veiksmingų priemonių, o priėmus tą įspėjimą kyla netikėtų neigiamų ekonominių ar socialinių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį priimti patikslintą įspėjimą.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU .
Taryba įvertina, ar yra netikėtų neigiamų ekonominių ar socialinių įvykių, turinčių didelį nepalankų poveikį valstybės finansams, remdamasi savo įspėjime pateiktomis ekonominėmis prognozėmis.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic or social events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its notice.
Esant dideliam ekonomikos nuosmukiui arba labai padidėjus nedarbui , Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu , taip pat gali nuspręsti pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį priimti patikslintą įspėjimą.
The Council may also decide, on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament , to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
Jei įvykdytos sąlygos taikyti Sutarties 126 straipsnio 11 dalį, Taryba taiko 126 straipsnio 11 dalyje numatytas poveikio priemones.
Where the conditions to apply Article 126(11) of the Treaty are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11).
Visi tokio pobūdžio sprendimai priimami ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba pagal 126 straipsnio 9 dalį nusprendžia įspėti atitinkamą valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių. “
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9).
Jei įvykdytos sąlygos taikyti SESV 126 straipsnio 11 dalį, Taryba , pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, taiko SESV 126 straipsnio 11 dalyje numatytas poveikio priemones visapusiškai atsižvelgdama į SESV 9 straipsnį, ypač į siekį skatinti aukštą užimtumo lygį, užtikrinti atitinkamą socialinę apsaugą ir kovoti su socialine atskirtimi, taip pat atsižvelgdama į Sąjungos augimo ir užimtumo tikslus .
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall , and after consulting the European Parliament, impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives .
Visi tokio pobūdžio sprendimai priimami ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo tos dienos, kai Taryba pagal SESV 126 straipsnio 9 dalį nusprendžia įspėti atitinkamą valstybę narę, kad ji imtųsi priemonių.
Any such decision shall be taken no later than four months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .
7 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 7 is replaced by the following:
Jeigu dalyvaujanti valstybė narė nesilaiko pagal SESV 126 straipsnio 7 ir 9 dalis priimtų Tarybos sprendimų, Taryba paprastai per šešiolika mėnesių nuo Reglamento (EB) Nr. 479/2009 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų ataskaitų pateikimo datų nusprendžia taikyti poveikio priemones pagal SESV 126 straipsnio 11 dalį, visapusiškai atsižvelgdama į SESV 9 straipsnį, ypač į siekį skatinti aukštą užimtumo lygį, užtikrinti atitinkamą socialinę apsaugą ir kovoti su socialine atskirtimi, taip pat atsižvelgdama į Sąjungos augimo ir užimtumo tikslus.
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU , the decision of the Council to impose sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU , while taking full account of Article 9 TFEU, in particular with regard to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and of the Union’s growth and jobs objectives, shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009 .
Tuo atveju, jei taikoma šio reglamento 3 straipsnio 5 dalis ar 5 straipsnio 2 dalis, atitinkamai pakeičiamas šešiolikos mėnesių terminas.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Pagreitinta procedūra taikoma tuo atveju, kai Taryba nusprendžia, kad sąmoningai numatytas deficitas yra perviršinis.“
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive."
Visi Tarybos sprendimai dėl poveikio priemonių sugriežtinimo pagal Sutarties 126 straipsnio 11 dalį priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty , shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Visi Tarybos sprendimai panaikinti kai kuriuos ar visus savo sprendimus pagal Sutarties 126 straipsnio 12 dalį priimami kuo greičiau, bet kiekvienu atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų. “
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Visi Tarybos sprendimai dėl poveikio priemonių sugriežtinimo pagal SESV 126 straipsnio 11 dalį , pasikonsultavus su Europos Parlamentu, priimami ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) TFEU , shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Visi Tarybos sprendimai panaikinti kai kuriuos ar visus savo sprendimus pagal SESV 126 straipsnio 12 dalį priimami kuo greičiau, bet kiekvienu atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Reglamente (EB) Nr. 479/2009 nustatytų ataskaitų pateikimo datų.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
1 straipsnio 10 dalies a punktas
Article 1 – point 10 – point a
Komisija ir Taryba teikia Europos Parlamentui pranešimą apie rezultatus pagal 1 dalį.
The Commission and the Council shall report to the European Parliament their findings under paragraph 1.
Šio reglamento 12 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas įplaukas, nurodytas Sutarties 311 straipsnyje, ir yra paskirstomos dalyvaujančioms valstybėms narėms, kuriose nėra susidaręs perviršinis deficitas pagal Sutarties 126 straipsnio 6 dalį ir kurioms netaikoma Reglamente (ES) Nr. […/…] apibrėžta perviršinio disbalanso procedūra, proporcingai jų daliai skaičiuojant visas tinkamų valstybių narių bendrąsias nacionalines pajamas.“
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty and shall be distributed among participating Member States which do not have excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…], in proportion to their share in the total gross national income (GNI) of the eligible Member States .
Šio reglamento 12 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas įplaukas, nurodytas SESV 311 straipsnyje, ir yra naudojamos įgyvendinant Sąjungos finansinės padėties stabilizavimo priemonę siekiant Sąjungos ilgalaikių investavimo ir užimtumo tikslų.
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue referred to in Article 311 TFEU and shall be used through a Union's financial stability mechanism, in support of achieving the Union’s long-term investment and jobs objectives .
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ............................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............22
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................28
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............30
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0524 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0524 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 121 ir 126 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0298/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0298/2010 ),
dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje
on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 136 straipsnį kartu su 121 straipsnio 6 dalimi , 122 straipsnio 2 dalimi ir 3 straipsnio 1 dalies c punktu ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6), Article 122(2) and Article 3(1)(c) thereof,
(1) Valstybės narės, kurių valiuta yra euro, yra ypač suinteresuotos ir įpareigotos įgyvendinti ekonominę politiką, kuria skatinamas tinkamas ekonominės ir pinigų sąjungos veikimas, ir vengti politikos, dėl kurios jai kiltų pavojus.
(1) Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
(2) Siekiant užtikrinti tinkamą ekonominės ir pinigų sąjungos veikimą, Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) leidžiama euro zonoje imtis specialių priemonių, kuriomis nustatomi didesni reikalavimai nei visoms valstybėms narėms taikomomis nuostatomis.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
(2a) Patirtis, įgyta per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, ir padarytos klaidos rodo, kad reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdyseną, kuri turėtų būti grindžiama didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką bei tvirtesne Sąjungos lygmens nacionalinės ekonominės politikos priežiūros sistema.
(2a) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(2b) Geresnė ekonomikos valdysenos sistema turėtų būti paremta keliomis tarpusavyje susijusiomis ir tarpusavyje derančiomis tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, ypač Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, itin daug dėmesio skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinių prekybos ryšių plėtojimui ir konkurencingumui, veiksmingai perviršinio biudžeto deficito prevencijos ir koregavimo sistemai (Stabilumo ir augimo paktas), tvirtai makroekonominio disbalanso prevencijos ir panaikinimo sistemai, minimaliems nacionalinių biudžeto sistemų reikalavimams, sustiprintam finansų rinkų reguliavimui ir priežiūrai (įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą) ir patikimam nuolatiniam krizės įveikimo mechanizmui.
(2b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(2c) Stabilumo ir augimo paktas ir užbaigta ekonomikos valdysenos sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją ir būti su ja suderinami.
(2c) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(2d) Ekonomikos valdysena turėtų būti stiprinama kartu stiprinant Sąjungos ekonomikos valdysenos demokratinį teisėtumą ir to reikėtų siekti į ekonominės politikos koordinavimo procedūras aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
(2d) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(2e) Dėl metinių Komisijos politikos rekomendacijų turėtų būti diskutuojama Europos Parlamente prieš pradedant diskusijas Taryboje.
(2e) The annual policy recommendations by the Commission should be discussed in the European Parliament before the beginning of discussions in the Council.
(2f) Dinamiškos bendrosios rinkos sukūrimas ir jos išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo elementu.
(2f) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2g) SESV taip pat numatyta, kad nustatydama ir įgyvendinama savo politikos kryptis ir veiksmus, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius su aukšto lygio užimtumo skatinimu, tinkamos socialinės apsaugos užtikrinimu ir kova su socialine atskirtimi.
(2 g ) The TFEU also provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(2h) Europos Vadovų Taryba, susitikusi 2010 m. birželio 17 d., priėmė naują darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategiją „Europa 2020“, siekdama, kad po krizės ES taptų stipresnė ir jos ekonomika būtų orientuota į pažangų, tvarų ir integracinį augimą, taip pat užtikrintų aukšto lygio užimtumą, produktyvumą ir socialinę sanglaudą.
(2 h ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth, the Europe 2020 strategy, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Be to, Europos Vadovų Taryba, siekdama užtikrinti, kad valstybėms narėms koordinavimas Europos lygmeniu būtų naudingas ankstyvuoju etapu ir kad pagerėtų priežiūra bei tuo pat metu būtų vykdomas biudžeto priemonių ir struktūrinių reformų, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas, vertinimas, nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrą.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(2i) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras (semestras) turėtų atlikti esminį vaidmenį įgyvendinant reikalavimą pagal SESV 121 straipsnio 1 dalį, kad valstybės narės vertintų savo ekonominę politiką kaip bendro intereso sritį ir atitinkamai ją derintų.
(2i) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.