natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei valstybės narės nusprendžia į reikalavimus, susijusius su energinio naudingumo sertifikatais, įtraukti energijos naudojimo aspektą, galima vadovautis koncepcija, pagal kurią pagrindu imama tam tikra vieta ir kaimynystėje esančiuose keliuose pastatuose, priklausančiuose tai pačiai organizacijai, naudojamasi tais pačiais energijos skaitikliais.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Pagal koncepciją, kai pagrindu imama tam tikra vieta, atsižvelgiama į tai, kaip universitetai, ligoninės ir kiti panašūs viešojo sektoriaus objektai yra organizuoti, ir gali būti gautas išsamesnis bendras sunaudojamo energijos ir išmetamo anglies dioksido kiekio minėtoje vietoje vaizdas.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18a) Tikėtina, kad siekiant vystyti tarpvalstybinę finansinių ir kitų paslaugų, padedančių didinti energijos naudojimo efektyvumą, rinką svarbu užtikrinti kitų valstybių narių išduotų energinio naudingumo sertifikatų abipusį pripažinimą.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Komisija, siekdama palengvinti šį procesą, turėtų nustatyti bendrus minimalius sertifikatų turinio ir pateikimo bei ekspertų akreditavimo standartus.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Siekiant, kad rekomendacijos būtų nesunkiai suprantamos, visi energinio naudingumo sertifikatai turėtų būti išduodami savininko ir nuomininko kalba.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Reikia, kad energinio naudingumo sertifikatas būtų abipusiai pripažįstamas.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Sertifikato turinį turėtų perskaityti ir suprasti ir nuomininkas, ir savininkas, kad abu galėtų vykdyti jame pateikiamas rekomendacijas.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) Paskutiniu metu Europos šalyse daugėjo oro kondicionavimo įrangos.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Dėl to tose šalyse susidaro nemažų sunkumų didžiausios apkrovos metu, išauga išlaidos elektros energijai ir pažeidžiamas energijos balansas.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Dėl to visose valstybėse narėse susidaro nemažų sunkumų didžiausios apkrovos metu, išauga išlaidos elektros energijai ir pažeidžiamas energijos balansas.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Pirmenybė turėtų būti teikiama pastatų šiluminio naudingumo padidinimo vasaros sezonu strategijoms.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Šiuo tikslu turėtų toliau būti plėtojami pasyvaus vėsinimo metodai, visų pirma tie, kuriuos taikant galima pagerinti patalpų vidaus ir pastato aplinkos mikroklimatą.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Visų pirma turint mintyje tai, kad tikimasi klimato atšilimo ES, jau netikslinga šalyse, kurias labiausiai paveikė minėtoji problema, teikti pirmenybę strategijoms, kurias įgyvendinant būtų siekiama pagerinti patalpų vidaus klimatą.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Pastarųjų metų pavyzdžiai rodo, kad karštos vasaros pietinėse ES valstybėse narėse taip pat daro poveikį elektros energijos tiekimui centrinėje Europoje.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.
Tai rodo, kad reikia imtis veiksmų.
This makes need for action all the more acute.
(20) Kvalifikuotam personalui nuolat tikrinant šildymo ir oro kondicionavimo sistemas jos tiksliau sureguliuojamos pagal gaminio specifikacijoje pateiktus reikalavimus, ir taip užtikrinamas optimalus veikimas aplinkos, saugos ir energijos požiūriu.
(20) Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
Visos šildymo ir oro kondicionavimo sistemos nepriklausomą įvertinimą reikėtų atlikti reguliariais intervalais per visą jos gyvavimo ciklą, ypač prieš ją pakeičiant ar modernizuojant.
An independent assessment of the entire heating and air-conditioning system should occur at regular intervals during the life-cycle thereof, especially before their replacement or retrofitting.
Siekdamos sumažinti administracinę pastatų savininkų ir nuomininkų naštą, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad atliekant energinio naudingumo sertifikavimą visada būtų tikrinamos šildymo ir oro kondicionavimo sistemos; ir kad, jei įmanoma, šildymo bei oro kondicionavimo sistemos būtų tikrinamos tuo pačiu metu.
To minimise the administrative burden on building owners and tenants, Member States should ensure that any certification for energy performance include s an inspection of heating and air conditioning systems; and that, as far as possible, inspections of heating and air conditioning systems are carried out at the same time.
Svarbu, kiek galima sumažinti pastatų savininkams ir nuomininkams tenkančią biurokratinę naštą.
It is important to minimise the bureaucratic burden on building owners and tenants.
(21a) Vietos ir regioninės valdžios institucijos itin svarbios siekiant sėkmingai įgyvendinti šią direktyvą.
(21a) Local and r egional a uthorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Su jų atstovais turėtų būti konsultuojamasi visais jos įgyvendinimo nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis klausimais.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national or regional level.
Vietos projektuotojams ir pastatų tikrintojams turėtų būti teikiama tinkami nurodymai ir pakankamai išteklių, kad jie galėtų vykdyti šias būtinas užduotis.
Local planners and building inspect or s should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
Vietos ir regioninės valdžios institucijos itin svarbios siekiant sėkmingam įgyvendinti šią direktyvą.
Local and Regional Authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Su jų atstovais turėtų būti konsultuojamasi visais jos įgyvendinimo nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis klausimais.
Their representatives should be consulted on every aspect of its implementation at national level or regional level.
Vietos projektuotojams ir pastatų tikrintojams turėtų būti teikiama tinkami nurodymai ir pakankamai išteklių, kad jie galėtų vykdyti šias būtinas užduotis.
Local planners and building inspects should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
(21b) Jeigu galimybė užsiimti montuotojo profesine veikla arba ši profesinė veikla priskiriama reglamentuojamai profesijai, taikomos profesinės kvalifikacijos pripažinimo išankstinės sąlygos, nustatytos Direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo.
(21 b ) In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Todėl ši direktyva taikoma nepažeidžiant Direktyvos 2005/36/EB nuostatų.
This Directive therefore applies without prejudice to Directive 2005/36/EC.
Nors Direktyvoje 2005/36/EB nustatyti abišalio profesinės kvalifikacijos, įskaitant architektų, pripažinimo reikalavimai, būtina toliau užtikrinti, kad architektai ir projektuotojai savo planuose ir projektuose tinkamai atsižvelgtų į galimybę naudoti labai efektyvias technologijas.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider high-efficiency technologies in their plans and designs.
Abipusis sertifikatų pripažinimas valstybėse narėse sudarytų geresnes sąlygas specialistams laisvai judėti iš vienos valstybės narės į kitą ir nebūtų ribojama prekyba.
Mutual certification recognition between Member States would facilitate the free movement of professionals across national boundaries, without constraint of trade.
Ši konstatuojamoji dalis padės direktyvą suderinti su direktyva dėl energijos iš atsinaujinančių šaltinių.
This recital will bring the Directive in line with the Renewables Directive.
(23) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus derinti tam tikras I priede nustatytos bendrosios sistemos dalis su technikos pažanga, nustatyti metodiką sąnaudų atžvilgiu optimaliems minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygiams apskaičiuoti ir nustatyti bendrus pastatų, kuriuos eksploatuojant išmetamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis yra mažas arba lygus nuliui, apibrėžimo principus .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(23) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus derinti tam tikras I priede nustatytos bendrosios sistemos dalis su technikos pažanga, nustatyti bendrą metodiką sąnaudų atžvilgiu optimaliems minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygiams apskaičiuoti ir nustatyti pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui, apibrėžtį, pagal kurią atsižvelgiama į įprastines regiono oro sąlygas ir ilgainiui numatomus šių sąlygų pokyčius .
(23) Power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain parts of the general framework set out in Annex I to technical progress, to establish a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to establish a definition for net zero energy buildings taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
Komisija turėtų parengti metodiką, skirtą apskaičiuoti optimalius sąnaudų požiūriu minimalių energinio naudingumo reikalavimų lygius, ir bendrą pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamas energijos kiekis lygus nuliui, apibrėžtį, pagal kurią atsižvelgiama į įprastines regiono oro sąlygas ir ilgainiui numatomus šių sąlygų pokyčius.
The Commission should establish methodologies for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and a common definition for net zero energy buildings, taking into consideration normal regional weather conditions and predicted changes in such weather conditions over time.
(23a) Kadangi šiandien dėl apšvietimo įrangos sunaudojama maždaug 14 % visos ES sunaudojamos energijos ir kadangi įrengus modernias šiuolaikines apšvietimo sistemas galima sutaupyti daugiau kaip 80 % energijos ir išlaikyti Europos standartus atitinkančias apšvietimo sąlygas – šia galimybe pasinaudojama per mažai siekiant ES 2020 m. tikslų – Komisija, siekdama papildyti šioje direktyvoje numatytas priemones ir tikslus, turėtų imtis tam tikrų veiksmų tam, kad būtų priimta direktyva dėl apšvietimo projekto.
(23a) As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in line with European standards, which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets, the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
Laikoma, kad dėl geresnės apšvietimo įrangos ir energijos požiūriu efektyvesnių šviesos šaltinių, kurie atitinka Direktyvos dėl gaminių energijos vartojimo nuostatas, naudojimo padidėjęs energijos vartojimo efektyvumas būtų svarbus indėlis siekiant didesnio energinio naudingumo pastatuose.
Higher energy efficiency arising from better lighting design and the use of energy efficient light sources in line with the provisions under the Energy use of products Directive is considered to be a significant contribution to better energy performance in buildings.
(24) Kadangi pastatų energinio naudingumo didinimo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl pastatų sektoriaus sudėtingumo ir nacionalinių būsto rinkų nesugebėjimo tinkamai spręsti energijos vartojimo efektyvumo problemas ir kadangi dėl veiksmų masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo . .
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy efficiency , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti .
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(24) Kadangi pastatų energinio naudingumo didinimo tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti dėl pastatų sektoriaus sudėtingumo ir nacionalinių būsto rinkų nesugebėjimo tinkamai spręsti energinio naudingumo problemas ir kadangi dėl veiksmų masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali patvirtinti priemones, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo.
(24) Since the objectives of enhancing the energy performance of buildings cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the complexity of the buildings sector, and the inability of the national housing markets to adequately address the challenges of energy performance , and can by the reason of the scale and the effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, i n accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Siekiama, kad visas pasiūlymas būtų nuoseklus.
To be consistent with the entire proposal.
Šia direktyva skatinama didinti pastatų energinį naudingumą Bendrijoje atsižvelgiant į išorės klimato sąlygas ir vietos ypatybes, taip pat į patalpų mikroklimato reikalavimus ir ekonominį efektyvumą .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-effectiveness .
Šia direktyva skatinama didinti pastatų energinį naudingumą Bendrijoje atsižvelgiant į išorės klimato sąlygas ir vietos ypatybes, taip pat į patalpų mikroklimato reikalavimus ir optimalius sąnaudų požiūriu energinio naudingumo lygius .
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost-optimal levels of energy performance.
Į direktyvos dalyką turėtų būti įtraukiama nuoroda į sąnaudų požiūriu optimalių lygių apskaičiavimo metodiką, taip pat į minimalius energinio naudingumo reikalavimus, skirtus pastato apvalkalo sudedamosioms dalims ir techninėms pastato sistemoms, bei į jų taikymą naujiems ir esamiems pastatams.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
Tikslai, numatyti pastatų, kurių galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui, požiūriu yra svarbus šios naujos redakcijos elementas.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
Reikėtų įtraukti švietimo, mokymo ir abipusio pripažinimo reikalavimus, taikomus valstybių narių sertifikatus dėl pastatų energinio naudingumo išduodantiems specialistams ir šildymo bei oro kondicionavimo įrangos inspektoriams.
Education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems should be included.
1 straipsnio a punktas
Article 1 - point a
a) kompleksinio pastatų ir jų dalių energinio naudingumo skaičiavimo metodikos bendros sistemos ;
(a) the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof;
a) kompleksinio pastatų ir jų dalių, pastato sudedamųjų dalių ir techninių pastato sistemų energinio naudingumo skaičiavimo metodika;
(a) a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings and parts thereof, of building components and of technical building systems ;
c) minimalių reikalavimų esamų pastatų ir jų dalių , kuriuos reikia kapitališkai renovuoti, energiniam naudingumui;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings and parts thereof that are subject to major renovation;
c) minimalių reikalavimų esamų pastatų, kuriuos reikia kapitališkai renovuoti, ir pastato sudedamųjų dalių bei techninių pastato sistemų, kai jos turi būti pakeistos arba modernizuojamos, energiniam naudingumui;
(c) the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings that are subject to major renovation and of the building components and technical building systems whenever they are replaced or retrofitted ;
Į direktyvos dalyką turėtų būti įtraukiama nuoroda į sąnaudų atžvilgiu optimalių lygių apskaičiavimo metodiką, taip pat į minimalius energinio naudingumo reikalavimus, skirtus pastato apvalkalo sudedamosioms dalims ir techninėms pastato sistemoms, bei į jų taikymą naujiems ir esamiems pastatams.
The subject matter of the Directive should include a reference to the cost-optimal calculation methodology, as well as to minimum performance requirements for envelope components and technical building systems, and to their application in new and existing buildings.
1 straipsnio d punktas
Article 1 - point d
d) nacionalinių planų, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant išskiriamas anglies dvideginio kiekis ir suvartojamas pirminės energijos kiekis yra mažas arba lygus nuliui ;
(d) national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero ;
d) nacionalinių planų ir tikslų, kuriais siekiama, kad būtų kuo daugiau pastatų, kuriuos eksploatuojant galutinis sunaudojamas energijos kiekis lygus nuliui ;
(d) national plans and targets for increasing the number of net zero energy buildings;
1 straipsnio g a punktas (naujas)
Article 1 – point g a (new)
ga) švietimo, mokymo ir abipusio pripažinimo reikalavimų, taikomų valstybių narių sertifikatus dėl pastatų energinio naudingumo išduodantiems specialistams ir šildymo bei oro kondicionavimo įrangos inspektoriams.
(ga) education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
Tikslai, numatyti pastatų, kurių galutinis suvartojamos energijos kiekis lygus nuliui, požiūriu yra svarbus šios naujos redakcijos elementas.
Targets for net zero energy buildings are an important element of the recast.
1 straipsnio g b punktas (naujas)
Article 1 – point g b (new)
gb) nacionalinių planų, skirtų kliūtims pagal statybos, nuomos ir paveldo išsaugojimo teisę šalinti ir finansinėms paskatoms nustatyti.
(g b ) national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection law s and for creating financial incentives.
Valstybės narės turėtų būti raginamos parengti papildomas finansines paskatas, pvz., pagal mokesčių teisės aktus, ir šalinti esamas kliūtis pagal statybos, nuomos ir paveldo išsaugojimo teisę, įskaitant modernizavimo darbų, kuriuos atliekant siekiama energijos taupymo, taisykles ir pastatų, klasifikuojamų kaip paminklai, modernizavimo reikalavimus.
The Member States should be encouraged to create additional financial incentives, e.g. under tax law, and to eliminate existing obstacles under building, rental and heritage protection law, including rules governing energy-saving modernisation work and existing modernisation requirements for buildings classified as monuments.
1a) naujas pastatas – pastatas, kuriam išduotas atitinkamas statybų leidimas įsigaliojus šiai direktyvai;
(1a) "new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this D irective;
Atsižvelgiant į tai, kad naujo pastato statyba trunka mėnesius ar metus, reikia nustatyti naujo pastato apibrėžimą.
A definition for new building is needed, due to the fact that the construction of a new building takes months/years.
Svarbu, kad tiems pastatams, kuriems išduotas atitinkamas statybų leidimas įsigaliojus šiai direktyvai, būtų nustatyti nauji reikalavimai.
It is important to introduce the new requirements for those buildings for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this directive.
2 straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 2 – point 1 b (new)
1b) pastato dalys – butai arba daugiabučio pastato atskiro naudojimo patalpos;
(1 b ) "parts of a building " means apartments or units designated for separate use in building blocks;
Žodžiai „ir jo dalys“ vartojami daugelyje direktyvos straipsnių.
The term “and parts thereof” is used in many Articles in the Directive.