natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia didėjančią ES, kaip pasaulinio masto veikėjos ir vienos pagrindinių naudos iš atviros pasaulinės ekonomikos gavėjų, pasaulio didžiausios prekių importuotojos ir eksportuotojos, pasaulio didžiausios paslaugų eksportuotojos, antros pagal dydį tiesioginių užsienių investicijų kilmės ir paskirties vietos, svarbą; mano, kad todėl ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant globalias problemas ir nustatant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai kontroliuoti bendrosios ES rinkos išorinį poveikį;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
mano, kad visuotiniu mastu susijungiant pramonei, investuotojams iš trečiųjų šalių įsigyjant ES bendroves ir ES investuotojams įsigyjant trečiosiose šalyse esančias bendroves mažėja faktinės kapitalo išlaidos; ragina imtis priemonių kovai prieš protekcionizmą Europos Sąjungos viduje ir už jos ribų; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad nesant tinkamo koordinavimo nustatant ES priežiūros pagrindus bei griežtai nevykdant ES konkurencijos įstatymų bendros rinkos ir masto ekonomijos privalumai, kurie atsiranda ES dalyvaujant pasaulio rinkoje kaip vienam subjektui, galėtų būti sumenkinti;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lower the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
pritaria minčiai, kad svarbu užtikrinti Europos centrinio banko nepriklausomybę nustatant monetarinę politiką bei valdant pasaulio finansų rinkų nepastovumą; pabrėžia, kad euro kursas didėja dėl didėjančios pusiausvyros sutrikimo trečiosiose šalyse bei vidinės paklausos Europos Sąjungoje trūkumo; todėl didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti vykdydama patikimą ekonomikos politiką, sudarydama tarptautinius susitarimus ir vykdydama bendradarbiavimą;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių produktų ir paslaugų paklausos augimas, kurį skatina besivystančių ekonomikų augimas, gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai, kurį iki šiol atsverdavo jų indėlis į pasaulinių išteklių didinimą; mano, kad siekdamos išspręsti šią problemą, ES valstybės narės turėtų parengti antiinfliacinės ekonomikos politikos priemones, kartu su technologinės plėtros strategijomis ir sistema, kurią panaudojant galima būtų vykdyti makroekonominį reguliavimą ir pagerinti bendradarbiavimą;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on the EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
laikosi nuomonės, kad finansų rinkos skaidrumas, veiksmingos konkurencijos taisyklės bei tinkamas reglamentavimas ir priežiūra ir toliau bus labai svarbūs, atsižvelgiant į pasaulio finansų rinkų globalizaciją ir siekį užtikrinti vartotojų teises; todėl ragina Komisiją finansų rinkų klausimus įtraukti į atitinkamas Europos masto iniciatyvas, susijusias su Bendrijos Lisabonos programa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
pabrėžia, kad našumo augimo sumažėjimas yra ekonomikos politikos klausimas ir jis skiriasi įvairiose ES valstybėse narėse; vis dėlto bendra tendencija rodo rinkos, paskirstymo ir finansinių paslaugų teikimo sistemų silpnas vietas;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, although there is an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
mano, kad rinkos produktyvumą, paskirstymą ir finansines paslaugas būtų galima pagerinti labiau koordinuojant ekonomines reformas įvairiose, ypač euro zonos, valstybėse narėse, ir mano, kad modernizuoti ekonomiką būtų galima labiau stengiantis investuoti į technologijas; pritaria integruotam ekonomikos valdymo principui, kuris paremtas integracijos teikiama papildoma nauda;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, 2007 m. spalio 26 d. vykusio Mafroje
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
dėl ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, 2007 m. spalio 26 d. vykusio Mafroje
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS) OL L 327, 1997 11 28, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.
1. , kuris įsigaliojo 1997 m. ir kurio galiojimas baigiasi 2007 m.,
1. , which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos bendrame pareiškime, parengtame pasibaigus aukščiausiojo lygio susitikimui, kuris 2003 m. gegužės 31 d. vyko Sankt Peterburge, numatytą siekį sukurti bendrą ekonominę erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvę ir bendrą mokslinių tyrimų ir švietimo, įskaitant kultūros aspektus, erdvę,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
atsižvelgdamas į 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris 2006 m. spalio 26 d. vyko Mafroje, Protugalijoje, rezultatus,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
kadangi per keletą pastarųjų metų ES ir Rusijos santykiai buvo nuolat plėtojami, buvo pasiekta stipri ir visapusiška ekonominė integracija ir užmegzti stiprūs dvišaliai ryšiai, kurie artimiausiu metu turėtų būti dar labiau stiprinami,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant stabilumo, saugumo ir gerovės visoje Europoje,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl įsipareigojusi vadovautis šių organizacijų puoselėjamais demokratijos ir demokratinių rinkimų principais,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
kadangi kai kurios aplinkybės, susijusios su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, bendrai priimtais demokratijos principais, normomis ir procedūromis Rusijos Federacijoje, kelia nerimą, ypač atsižvelgiant į tai, kad artėja Valstybės Dūmos ir Rusijos Federacijos Prezidento rinkimai,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas ir toliau lieka svarbiausias tolesnės plėtros ir partnerių dvišalio bendradarbiavimo skatinimo veiksnys,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi derybų dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo pradžia neįmanoma, kol neišspręsta lenkiškos mėsos eksporto į Rusijos Federaciją problema; kadangi ir toliau stengiamasi motyvuoti Rusiją atšaukti draudimą importuoti lenkišką mėsą,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
kadangi pastaruoju metu kilo problemų dėl teisės įmonei „Lufthansa Cargo“ priklausantiems orlaiviams kirsti Rusijos oro erdvę skrendant maršrutais iš Europos į Pietryčių Aziją,
whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
kadangi Rusijai artimiausiu metu įstojus į Pasaulio prekybos organizaciją būtų iš esmės prisidėta prie tolesnio Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominių santykių gerinimo,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
kadangi dėl šios priežasties rengiant Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimus ateityje turėtų būti vadovaujamasi Energetikos chartijos sutarties principais,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai siekti taikos ir stabilumo Europoje, ypač bendrojoje kaimynystės erdvėje, taip pat visur kitur pasaulyje,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi absoliutus abiejų partnerių prioritetas turėtų būti Kosovo statuso problemos ateityje sprendimas, kuris būtų priimtinas abiem šalims, dalyvaujančioms sprendžiant konfliktą,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
kadangi Rusija ir ES turėtų bendradarbiauti siekdamos rasti užsitęsusių konfliktų Moldovoje ir Pietų Kaukaze sprendimą,
whereas Russia and the EU should work together to find a solution for the 'frozen conflicts' in Moldova and the Southern Caucasus,
kadangi dėl JAV planų dislokuoti priešraketinės gynybos sistemų įrenginius Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje ir dėl Rusijos pranešimų apie tolesnį įprastinės ginkluotės didinimą ir branduolinio ginklo sistemų vystymą kyla rimtas susirūpinimas dėl taikos ir stabilumo išsaugojimo Europoje,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
kadangi svarbu, kad palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES laikytųsi bendros pozicijos, veiktų solidariai ir vieningai ir kad šie santykiai būtų grindžiami abišaliais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija ir toliau lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir siekis artimai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje ir bendrojoje kaimynystės erdvėje;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pabrėžia, kad plėtojant santykius su Rusija svarbu Europos Sąjungos valstybių narių vienybė ir solidarumas; ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga užtikrinti būtinas sąlygas, kad netrukus būtų galima pradėti derybas dėl naujo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
atkreipia dėmesį į 20-ojo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris 2006 m. spalio 26 d. vyko Mafroje, Protugalijoje, rezultatus; pabrėžia, kad, siekiant labiau apčiuopiamų ir konkretesnių rezultatų, artimiausiu metu ir toliau turėtų būti skatinamas Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos bendradarbiavimas;
Notes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal; stresses that cooperation between the European Union and the Russian Federation must be further intensified to achieve more concrete results in the near future;
reiškia viltį, kad galiausiai bus pasiektas susitarimas dėl greito Rusijos Federacijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
palankiai vertina nenutrūkstamus nuomonių žmogaus teisių klausimais mainus su Rusija, kurie sudaro dalį ES ir Rusijos tarpusavio konsultacijų žmogaus teisių klausimais; tačiau pabrėžia, kada dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą pagarbos žmogaus teisėms, demokratijai, žodžio laisvei, pilietinės visuomenės ir asmens teisės nesutikti su valdžios institucijų sprendimais ir atskaitomybės už jų veiksmus reikalavimo požiūriais;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
nerimauja dėl demokratinių laisvių apribojimo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas visapusiškai gerbti žodžio laisvės principus, užtikrinti laisvą ir sąžiningą abejų rinkimų eigą, sudaryti sąlygas šiuose rinkimuose dalyvauti opozicinėms partijoms ir leisti joms surengti konkurencingą rinkimų kampaniją; pabrėžia, kad, siekiant laisvų ir sąžiningų rinkimų, ypač svarbu užtikrinti žiniasklaidos laisvę; atkreipia dėmesį į tai, kad svarbi pilietinės visuomenės raidos sąlyga yra nuo nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomos nevyriausybinės organizacijos (NVO);
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
kreipiasi į Rusiją su prašymu sudaryti sąlygas visapusiškai ir veiksmingai stebėti rinkimus;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
kartoja, kad labai svarbu sukurti bendrą ekonominę erdvę ir toliau plėtoti pagal bendros ekonominės erdvės veiksmų planą numatytus tikslus, ypač tuos, kurie susiję su atviros ir integruotos ES ir Rusijos rinkos kūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pabrėžia, kad labai svarbu gerinti Europos investicijų klimatą Rusijoje, kad tai įmanoma tik skatinant ir gerinant nediskriminuojamas ir skaidrias verslo sąlygas, šalinant biurokratines kliūtis ir skatinant dvišales investicijas; nerimauja dėl to, kad net ir tada, kai turi remtis konkrečiomis taisyklėmis, valdžios institucijos priima nenuspėjamus sprendimus;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos dialogas energijos klausimais suintensyvėjo; pabrėžia energijos importo svarbą Europos valstybių ekonomikai, kadangi taip sudaromos potencialios galimybės toliau plėtoti ES ir Rusijos bendradarbiavimą ekonomikos ir prekybos srityse; pažymi, kad šis bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas stipriais tarpusavio santykiais ir skaidrumo principais, taip pat vienodomis rinkų, infrastruktūros ir investicijų prieinamumo sąlygomis; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad į naująjį ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą būtų įtraukti principai, išdėstyti Energetikos chartijos sutartyje, prie jos pridedamame Tranzito protokole ir Didžiojo aštuoneto šalių (G8) grupės aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą energijos veiksmingumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos šaltinių skatinimo srityse; pažymi, kad šie principai turėtų būti taikomi vykdant daugelį energetikos infrastruktūros projektų, pvz., tiesiant Baltijos dujotiekį; ragina Europos Sąjungą laikytis bendros pozicijos diskutuojant su Rusija šiais opiais energetikos klausimais;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
ragina Rusijos vyriausybę remti Kosovo kontaktinės grupės ir Europos Sąjungos pastangas, siekiant rasti ilgalaikį politinį Kosovo statuso klausimo ateityje sprendimą, kuris būtų priimtinas visoms šalims, dalyvaujančioms sprendžiant šį konfliktą;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis bendrų su Rusijos vyriausybe iniciatyvų ir taip stiprinti saugumą ir stabilumą bendrosios kaimynystės erdvėje, ypač skatinant dialogą dėl Ukrainos ir Baltarusijos ir siekiant bendromis pastangomis galutinai išspręsti Kalnų Karabache, Moldovoje ir Gruzijoje užsitęsusius konfliktus visiškai nepažeidžiant šių valstybių teritorinio neliečiamumo;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
ragina ES ir Rusiją, JT Saugumo Tarybos nares, ir toliau ieškoti būdų, kaip išspręsti Irano branduolinio ginklavimosi klausimą;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
palankiai vertina iniciatyvas, kurių imamasi siekiant įvesti bevizį kelionių iš Europos Sąjungos į Rusiją, ir atvirkščiai, režimą; ragina ir toliau bendradarbiauti neteisėtos imigracijos, tapatybės dokumentų patikros tobulinimo ir informacijos apie terorizmą ir organizuotą nusikalstamumo mainų gerinimo srityse; pabrėžia, kad, siekdamos užkirsti kelią saugumo ir demokratijos principų pažeidimams Europoje, Taryba ir Komisija privalo užtikrinti, kad Rusija atitiktų visas bet kokiuose suderėtuose abišalio vizų panaikinimo susitarimuose išdėstytas sąlygas;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;