natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, papildant šį reglamentą naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing this Regulation with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
61 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 61 a (new)
Be to, SCENIHR nustatė, kad iš esmės trūksta kokybiškų duomenų apie poveikį žmonėms ir aplinkai, ir padarė išvadą, kad reikia toliau plėtoti, tikrinti ir standartizuoti žinias, susijusias su poveikio įvertinimo ir pavojų nustatymo metodais.
SCENIHR has furthermore found a general lack of high-quality exposure data for both humans and the environment, concluding that the knowledge on the methodology for both exposure estimates and hazard identification needs to be further developed, validated and standardi s ed.
Vis daugiau biocidinių produktų yra nanosidabro.
More and more biocidal products contain nanosilver.
Toliau vystantis technologijoms biocidiniuose produktuose gali būti naudojama daugiau nanomedžiagų.
The use of nanomaterials in biocidal products may increase with the further development of technology.
Norint užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, laisvą prekių judėjimą ir gamintojų teisinį tikrumą, būtina tarptautiniu lygmeniu nustatyti bendrą nanomedžiagų apibrėžtį.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers, it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level.
Sąjunga turėtų dėti pastangas, kad atitinkamuose tarptautiniuose forumuose būtų pasiektas susitarimas dėl apibrėžties.
The Union should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international fora.
Jei būtų pasiektas toks susitarimas, reikėtų atitinkamai pakoreguoti šiame reglamente pateikiamą nanomedžiagų apibrėžtį.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
Šiuo metu nepakanka informacijos apie riziką, susijusią su nanomedžiagų naudojimu.
At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials.
Komisija turėtų atsižvelgdama į mokslo pažangą nuolat peržiūrėti nuostatas dėl nanomedžiagų.
The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials in the light of scientific progress.
61 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 61 b (new)
(61b) Atsižvelgdama į poveikį, kurį aplinkai gali daryti vandenyje esantys apsaugos nuo jūrinių apžalų produktai, Komisija turi tarptautiniu lygmeniu dėti pastangas užtikrindama, kad visame pasaulyje būtų ratifikuota Tarptautinė konvencija dėl laivuose naudojamų žalingų apsaugos nuo jūrinių apžalų sistemų kontrolės ir kad minėta konvencija būtų suderinta su šiuo reglamentu.
(61b) In view of the environmental impact that anti-fouling products can have in the water, the Commission must take steps at international level to ensure that the AFS Convention (International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships) is ratified worldwide and adapted to this Regulation.
62 konstatuojamoji dalis
Recital 62
(62) Kai dėl neišvengiamų skubos priežasčių neįmanoma laikytis įprastų reguliavimo procedūros su tikrinimu terminų, Komisija turėtų galėti priimti sprendimą dėl I priede esančio veikliosios medžiagos įrašo keitimo arba dėl jo išbraukimo iš priedo pagal 13 straipsnį taikydama Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalyje numatytą skubos procedūrą.
(62) When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions to amend the inclusion of an active substance in Annex I or to remove it from that Annex on basis of Article 13.
62 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 62 a (new)
(62a) Remiantis SESV 291 straipsniu, Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės, kurią atlieka valstybės narės, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai turi būti nustatyti iš anksto pagal įprastinę teisėkūros procedūrą priimtame reglamente.
( 62a ) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Vis dėlto, kai tik jis įsigalios naujasis reglamentas, nuorodos į minėto sprendimo nuostatas turėtų būti pakeistos nuorodomis į tame reglamente nustatytas taisykles ir principus.
References to provisions of that Decision should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Siekiant numatyti pereinamojo laikotarpio priemones kol bus priimtos naujos taisyklės dėl įgyvendinimo aktų.
To provide for transitional measures until the new rules on implementing acts are adopted.
(66) Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol tam tikriems produktams biocidinius produktus reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai nebuvo taikomi, derėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad bendrovės galėtų pasirengti taikyti in situ pagamintoms veikliosioms medžiagoms , apdorotiems gaminiais bei medžiagoms ir su maistu skirtoms liestis medžiagoms taikomas taisykles.
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances , treated articles and materials and food contact materials .
(66) Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol tam tikriems produktams biocidinius produktus reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai nebuvo taikomi, derėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad bendrovės galėtų pasirengti taikyti in situ pagamintoms veikliosioms medžiagoms ir apdorotiems gaminiais bei medžiagoms taikomas taisykles.
(66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances and treated articles and materials.
Su maistu skirtos liestis medžiagos neturėtų patekti į pasiūlymo taikymo sritį, kadangi tai reikštų dvigubą reglamentavimą ir vertinimą.
Food contact materials should not be within the scope of the Proposal as this would lead to double regulation and assessment.
Šioms medžiagoms jau taikomas Pagrindų reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 dėl medžiagų, skirtų liestis su maistu.
Food contact materials are already regulated by the Food Contact Materials Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Tuo atveju, jei būtų keičiamos taisyklės, reglamentuojančios su maistu liestis skirtas medžiagas, tai turėtų būti daroma atliekant šioms medžiagoms skirtų teisės aktų peržiūrą, o ne išplečiant reglamento dėl biocidinių produktų taikymo sritį.
Should any changes be made to the rules governing food contact materials, they should be addressed through a revision of the food contact legislation, not by extending the scope of the BPR.
Šio reglamento tikslas – užtikrinti aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį ir pagerinti vidaus rinkos veikimą suderinant biocidinių produktų ir pateikimo į rinką ir naudojimo taisykles.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market and use of biocidal products.
Šio reglamento nuostatos grindžiamos atsargumo principu, pagal kurį siekiama apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą bei aplinką.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Ypatingas dėmesys skiriamas vaikų, nėščiųjų ir sergančių žmonių apsaugai.
Special attention shall be paid to protecting children, pregnant women and the sick.
Būtina užtikrinti, kad atliekant biocidų autorizaciją, juos parduodant ir naudojant būtų laikomasi atsargumo principo siekiant aukšto žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygio.
The authorisation, marketing and use of biocidal products should be governed by the precautionary principle in order to ensure a high level of protection for human and animal health and to preserve living things.
2 straipsnio 2 dalies p a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point p a (new)
1 OL L 338, 2004 11 13, p.
1 OJ L 338, 13.11.2004, p.
Medžiagoms, kurios liečiasi su maistu, jau taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1935/2004.
Food contact materials are already governed by Regulation (EC) No 1935/2004.
Šiame reglamente negalima aptarti visų medžiagų ir jų naudojimo vertinimo aspektų.
This Regulation may not cover all aspects of assessment of materials and their use.
Tačiau, reikėtų nustatyti naujus apribojimus peržiūrint teisės aktus dėl su maistu skirtų liestis medžiagų ir reglamentą dėl biocidinių produktų siekiant išvengti taisyklių ir vertinimo dubliavimo.
However, new restrictions should be introduced through a review of the legislation specific to food contact materials and in the Biocidal Products Regulation in order to avoid duplication of rules and assessments.
2 straipsnio 2 dalies p b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point p b (new)
1 OL L 330, 1998 12 5, p.
1 OJ L 330, 5.12.1998, p.
2 straipsnio 3 dalies k a punktas (naujas)
Article 2 - paragraph 3 - point k a (new)
a) biocidiniai produktai –
(a) 'biocidal product' means
veikliosios medžiagos arba mišiniai, kurių sudėtyje yra viena arba daugiau veikliųjų medžiagų, tokio pavidalo, kokio jie tiekiami naudotojui, ir kuriais naikinamas, sulaikomas, daromas nekenksmingas bet kuris kenksmingasis organizmas, išvengiama jo poveikio arba jis kitaip kontroliuojamas cheminėmis ar biologinėmis priemonėmis.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
veikliosios medžiagos arba mišiniai, kurių sudėtyje yra viena arba daugiau veikliųjų medžiagų, tokio pavidalo, kokio jie tiekiami naudotojui, ir kuriais visų pirma naikinamas, sulaikomas, daromas nekenksmingas bet kuris kenksmingasis organizmas, išvengiama jo poveikio arba jis kitaip kontroliuojamas cheminėmis ar biologinėmis priemonėmis.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Biocidiniais produktais taip pat laikomos visos cheminės medžiagos, mišiniai ir prietaisai, tiekiami rinkai veikliosioms medžiagoms gaminti;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Siekiama patikslinti, kad apdorotos medžiagos ir gaminiai, kurie turi išorinį biocidinį poveikį (pvz., apdoroti tinkleliai nuo uodų), yra biocidiniai produktai ir turi būti atitinkamai autorizuojami.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
3 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 3 - paragraph 1 - point f
f) susirūpinimą kelianti medžiaga –
(f) 'substance of concern' means
bet kuri cheminė medžiaga, išskyrus veikliąją, kuriai būdingas neigiamas poveikis žmonėms, gyvūnams ar aplinkai ir kurios koncentracijos, įskaitant susidarančią, biocidiniame produkte pakanka tokio poveikio rizikai sukelti ;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
bet kuri cheminė medžiaga, išskyrus veikliąją, kuriai iš karto arba tolesnėje ateityje būdingas neigiamas poveikis žmonėms, ypač vaikams, gyvūnams ar aplinkai ir kurios koncentracijos, įskaitant susidarančią, biocidiniame produkte pakanka tokio poveikio rizikai sukelti .
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Tokia medžiaga, jei nėra kitų priežasčių nerimauti, remiantis Direktyva 67/548/EEB įprastai būtų priskiriama pavojingų medžiagų grupei ir jos koncentracija biocidiniame produkte leistų laikyti tą produktą pavojingu, kaip apibrėžta pagal Direktyvos 1999/45/EB arba Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 nuostatas;
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would normally be a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC and present in the biocidal product at a concentration leading to the product being regarded as dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 ;
Ši apibrėžtis pateikta Direktyvoje 98/8/EB ir įtraukiama siekiant aiškumo.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
3 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 3 – paragraph 1 – point g
g) kenksmingasis organizmas –
(g) 'harmful organism' means
organizmas, įskaitant patogenus, kuris yra nepageidautinas ar kurio poveikis žmonėms, jų veiklai arba jų naudojamiems ar gaminamiems produktams arba gyvūnams ir aplinkai yra neigiamas;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organizmas, įskaitant patogenus, kuris yra nepageidautinas ar kurio poveikis iš karto arba tolesnėje ateityje žmonėms, ypač vaikams, žmonių veiklai arba jų naudojamiems ar gaminamiems produktams arba gyvūnams ir aplinkai yra neigiamas;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad kenksmingi produktai labiau pažeidžia vaikus negu suaugusiuosius, į kuriuos atsižvelgiant pasiūlyme dėl reglamento nustatomi tolerancijos kriterijai.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Vaikai dažnai atsiduria vietose, kur buvo purškiama biocidiniais produktais ir pesticidais, ir iš karto arba per ilgesnį laikotarpį reaguoja į kenksmingų medžiagų tiesiogiai arba netiesiogiai daromą poveikį.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
3 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 3 – paragraph 1 – point h
cheminės medžiagos, įskaitant jų metabolitus bei produktus, susidarančius joms skylant arba reaguojant su kitomis medžiagomis, atsirandančios augaluose ar augaliniuose produktuose, valgomuosiuose gyvūniniuose produktuose arba ant minėtų produktų, geriamajame vandenyje arba aplinkoje, panaudojus biocidinį produktą;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
cheminės medžiagos, įskaitant jų metabolitus bei produktus, susidarančius joms skylant arba reaguojant su kitomis medžiagomis, atsirandančios augaluose ar augaliniuose produktuose, valgomuosiuose gyvūniniuose produktuose arba ant minėtų produktų, vandens ištekliuose, geriamajame vandenyje arba aplinkoje, panaudojus biocidinį produktą;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
3 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 3 – paragraph 1 – point i
i) tiekimas rinkai –
(i) 'placing on the market' means
biocidinio produkto, skirto platinti arba naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas rinkai pirmą kartą, vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
biocidinio produkto tiekimas trečiosioms šalims už atlygį ar be jo arba biocidinio produkto suteikimas trečiosioms šalims.
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Importas laikomas produkto tiekimu rinkai.
Importation shall be deemed to be placing on the market.
Tiekimu trečiosioms šalims nelaikoma tai , kai vykdant komercinę veiklą apdorotos medžiagos ar produktai gaminami atskirai ir vėliau gamintojo dedami į gaminius.
No supply to third parties is involved when in the course of a commercial activity treated materials or products are individually manufactured and then incorporated by the manufacturer .
Ne tik produktą tiekiant pirmą kartą, bet ir bet kurį kitą kartą turi būti laikoma produkto tiekimu rinkai, kaip ir kitų cheminių medžiagų atveju (žr.
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Šis paaiškinimas būtinas.
This clarification is necessary.
3 straipsnio 1 dalies k punktas
Article 3 - paragraph 1 - point k
k) apdorota medžiaga arba gaminys –
(k) 'treated material or article' means
cheminė medžiaga, mišinys, medžiaga arba gaminys, kuris apdorotas arba į kurį įdėta vienas arba daugiau biocidinių produktų, skirtų cheminei medžiagai, mišiniui, medžiagai arba gaminiui apsaugoti nuo kenksmingųjų organizmų sukeliamo gedimo;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
cheminė medžiaga, mišinys, medžiaga arba gaminys, kuris apdorotas vienu ar daugiau arba į kurį įdėta vienas arba daugiau biocidinių produktų,
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Vokiškas angliško žodžio „article“ vertimas suderinamas su REACH reglamento Nr. 1907/2006 3 straipsnio 3 dalimi.
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
Taikant šią sąvoką papildoma apdorotų gaminių ir medžiagų apibrėžtis siekiant, kad būtų įtraukti išorinį poveikį turintys gaminiai, pvz., tinkleliai nuo uodų, taip pat dažai ir pan. tokiu būdu apsaugomi gaminiai.
The definition expands the scope of treated articles or materials to include articles with an external effect, such as mosquito nets, as well as products such as paint that are conserved in this way.
Vertinimas atliekamas atsižvelgiant į chemines medžiagas.
The evaluation is made in relation to the chemical.
3 straipsnio 1 dalies k a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ka) išorinis biocidinis poveikis –
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
naudojimo poveikis, kai įdėtus biocidinius produktus numatoma išleisti į aplinką, įprastinėmis ar pagrįstai iš anksto numatomomis naudojimo sąlygomis.
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Terminas „išorinis biocidinis poveikis“apibrėžtas ne biocidinių produktų reglamente, o sprendimų vadove.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
3 straipsnio 1 dalies p punktas
Article 3 – paragraph 1 – point p
p) apibrėžiamoji sudėtis –
(p) ‘frame formulation’ means
panašios paskirties biocidinių produktų, kurių sudėtis beveik nesiskiria nuo jų pamatinio biocidinio produkto ir kurie turi tų pačių veikliųjų medžiagų su tomis pačiomis specifikacijomis, grupės sudėtis, kai leistini tų produktų sudėties pokyčiai nedidina jų keliamos rizikos ir nemažina veiksmingumo;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
panašios paskirties mažos rizikos biocidinių produktų, kurių sudėtis beveik nesiskiria nuo jų pamatinio biocidinio produkto ir kurie turi tų pačių veikliųjų medžiagų su tomis pačiomis specifikacijomis, grupės sudėtis, kai leistini tų produktų sudėties pokyčiai nedidina jų keliamos rizikos ir nemažina veiksmingumo bei kai skirtumai susiję su veikliosios medžiagos procentinės dalies sumažinimu arba vienos ar daugiau neveikliųjų medžiagų procentinės dalies sudėtyje pokyčiais ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;
Apibrėžiamosios sudėties formuluotė suderinama su Direktyva 98/8/EB.
This brings the frame formulation in accordance with Directive 98/8/EC.
Tai, kad pabrėžiama, jog apibrėžiamosios sudėties nuostatos taikomos tik mažos rizikos produktams, paskatins tvarias produktų naujoves ir tinkamą rizikos valdymą.
Underlining that the frame-formulations only apply for low-risk products will encourage sustainable product innovation and an appropriate risk-management.
3 straipsnio 1 dalies q punktas
Article 3 - paragraph 1 - point q
duomenų savininko (-ų) pasirašyto dokumento, kuriuo duomenų savininkas (-ai) patvirtina sutinkąs (-antys), kad kompetentingos institucijos , Europos cheminių medžiagų agentūra arba Komisija naudotų tuos duomenis vertindamos veikliąją medžiagą arba išduodamos autorizacijos liudijimus, originalas;
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;