natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimu dėl panaikinimo tame sprendime nurodyti deleguoti įgaliojimai nutraukiami.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
46c straipsnis
Article 46c
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo datos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei, pasibaigus šiam laikotarpiui, nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame numatytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti nepasibaigus šiam laikotarpiui, jeigu prieš tai ir Europos Parlamentas, ir Taryba informavo Komisiją apie savo ketinimą nepareikšti prieštaravimo.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotų teisės aktų priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisijai talkina Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas (toliau – Komitetas).
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fisheries and Aquaculture (hereinafter referred to as "the Committee").
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months .
Pakeitimų darymo tvarka
Procedure for amendments
Jei reikia, siekiant ES teisės aktų pakeitimus perkelti į esamas sistemos, kuri taps privaloma Sąjungai, nuostatas, Komisija deleguotais aktais pagal 46a straipsnį ir su 46b ir 46c straipsnių sąlygomis gali iš dalies pakeisti šio reglamento nuostatas dėl:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union , the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions set out in Articles 46b and 46c, concerning:
- susitariančių šalių dalyvavimo žvejyboje reguliuojamame rajone, nustatyto 5 straipsnyje ;
- participation of Contracting parties in the fishery in the Regulatory area set out in Article 5;
- statomųjų žvejybos įrankių pašalinimo ir sunaikinimo ir pamestų žvejybos įrankių paieškos, nustatytų 6 ir 7 straipsniuose;
- removal and disposal of fixed gear and the retrieval of lost gear set out in Articles 6 and 7;
- laivo stebėjimo sistemos naudojimo, nustatyto 11 straipsnyje;
- use of VMS set out in Article 11;
- bendradarbiavimo ir informacijos perdavimo ŽŠRAK sekretoriui, nustatytų 12 straipsnyje;
- cooperation and communication of information to the NEAFC Secretary set out in Article 12;
- žuvų sukrovimo skyrium ir šaldytų žuvininkystės išteklių ženklinimo reikalavimų, nustatytų 14 ir 15 straipsniuose;
- requirements for separate stowage and labelling of frozen fishery resources set out in Articles 14 and 15;
- ŽŠRAK inspektoriai skyrimo, nustatyto 16 straipsnyje;
- assignment of NEAFC inspectors set out in Article 16;
- priemonių, kuriomis ne susitariančiųjų šalių žvejybos laivai skatinami laikytis taisyklių, nustatytų VI skyriuje;
- measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels set out in Chapter VI;
- reguliuojamųjų išteklių sąrašo, nustatyto priede.
- the list of regulated resources set out in the Annex.
Reglamentas (EB) Nr. 2791/1999 yra panaikinamas.
Regulation (EC) N° 2791/1999 is hereby repealed.
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Reguliuojamieji ištekliai
Regulated resources
A) Pelaginių ir vandenyninių žuvų rūšys
A) Pelagic and oceanic species
Rūšis (bendrinis pavadinimas)
Stock (common name)
MŽŪO kodas
FAO code
Mokslinis pavadinimas
Scientific Name
TJTT parajoniai ir
ICES subareas and divisions
Atlantinė silkė
Norwegian Spring Spawning Herring (Atlanto Scandian)
Šiaurinis žydrasis merlangas
Blue whiting
B) Giliavandenių žuvų rūšys
B) Deep-Sea Species
TJTT parajoniai
ICES subareas
Berdo švelniagalvė
Baird’s smoothhead
Ilgasnukė švelniagalvė
Risso’s smoothhead
Melsvoji antimora
Blue antimora (Blue hake)
Juodoji kalavija
Black scabbardfish
Juodieji katrykliai
Iceland catshark
Atlantinė argentina
Greater silver smelt
Rudasis trumpadyglis ryklys
Gulper shark
Pilkasis trumpadyglis ryklys
Leafscale gulper shark
Paprastasis juodasis šunryklis
Black dogfish
Portugalinis baltaakis dygliaryklis
Portuguese dogfish
Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis
Longnose velvet dogfish
Gelminis penkiadantis krabas
Deep-water red crab
Europinės chimeros
Rabbit fish (Rattail)
Atlantinis jūrinis ungurys
Conger eel
Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
Roundnose grenadier
Šokoladinis dygliaryklis
Kitefin shark
Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis
Birdbeak dogfish
Juodasis kardinolas
Black (Deep-water) cardinal fish
Didysis juodasis dygliaryklis
Greater lanternshark
Naktinis juodasis dygliaryklis
Velvet belly
Juodažiotis pjūklauodegis katryklis
Blackmouth dogfish
Islandinis pjūklauodegis katryklis
Mouse catshark
Melsvažiotis ešerys
Bluemouth (Blue mouth redfish)
Pilkasis šešiažiaunis ryklys
Blondnose six-gilled shark
Islandinis pjūklapilvis beriksas
Orange roughy
Viduržemio jūros pjūklapilvis beriksas
Silver roughy (Pink)
Didžiaakė chimera
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
Uodeguotoji kalavija
Silver scabbard fish (Cutless fish)
Šiaurinis grenadierius
Roughhead grenadier (Rough rattail)
Macrourus berglax
Marcrourus berglax
Melsvoji molva
Blue ling
Paprastoji mora
Common mora
Tribriaunias ryklys
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Apvalioji raja
Round skate
Šiaurinė raja
Arctic skate
Norveginė raja
Norwegian skate
Juodasis paltusas
Greenland halibut
Atlantinė peiliasnukė chimera
Straightnose rabbitfish
Aštriadantis velvetinis dygliaryklis
Knifetooth dogfish
Mažasis jūrinis ešerys
Small redfish (Norway haddock)
Arktinis ryklys
Greenland shark
Pareiškimai dėl 48 straipsnio
Statements on Article 48
„ Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pareiškia, kad bet kuri iš pagrindinio teisės akto neesminio pobūdžio nuostatų, kurios šiuo metu yra išvardytos reglamento 14 straipsnyje (įgaliojimų delegavimas), ateityje bet kuriuo metu gali tapti politiniu požiūriu svarbia esamos ŽŠRAK kontrolės sistemos dalimi, todėl Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad abu teisės aktų leidėjai – Taryba arba Europos parlamentas, gali nedelsdami pasinaudoti arba teise prieštarauti Komisijos deleguotajam aktui, arba teise atšaukti deleguotuosius įgaliojimus, suteiktus pagal šio reglamento 46b ir 46c straipsnius.“
" The European Parliament, Council and Commission note that any of the provisions of a non-essential character of the basic legislative act, which now are listed under Article 48 of the Regulation (delegation of powers), can become at any time in the future an significant element of the existing NEAFC control scheme from a political point of view, in which case the European Parliament, Council and Commission recall that both legislators, the Council or the European Parliament, can immediately exercise either the right to objection to a draft Commission delegated act or the right to revocation of the delegated powers as provided under Article 46/ b-c of the Regulation."
„ Taryba ir Parlamentas sutinka, kad, jei į bet kokius būsimuosius reglamentus, kitus nei šis reglamentas, kaip neesminė nuostata įtraukiama bet kokia ŽŠRAK kontrolės sistemos reglamento nuostata, šiuo metu nurodyta 48 straipsnyje pateiktame sąraše, tai savaime nereiškia, kad tokias nuostatas teisės aktų leidėjai automatiškai laikys neesminio pobūdžio nuostatomis.“
" The Council and the Parliament agree that the inclusion of any provision of the NEAFC control scheme Regulation as a non-essential element, now listed under Article 48, does not imply per se that such provisions will automatically be considered by the legislators being of a non-essential character in any future Regulations other than the present one."
„ Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pareiškia, kad šio reglamento nuostatos nedaro įtakos būsimai institucijų pozicijai dėl Sutarties dėl ES veikimo 290 straipsnio, taip pat dėl atskirų teisės aktų, kuriuose įrašytos tokios nuostatos, įgyvendinimo.“
" The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose, kurios susitariančioji šalis yra ES, patvirtinta Tarybos sprendimu 81/608/EEB ir įsigaliojo 1982 m. kovo 17 d.
The Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries, to which the EU is a contracting party, was approved by Council Decision 81/608/EEC and entered into force on 17 March 1982.
Siekiant užtikrinti, kad būtų vykdomos Konvencijos nuostatos ir rekomendacijos, kurias patvirtino Žvejybos šiaurės rytų Atlante komisija (toliau – ŽŠRAK) gali būti priimamos kontrolės ir vykdymo užtikrinimo priemonės.
Control and enforcement measures can be adopted to ensure that this Convention and the recommendations adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (the ‘NEAFC’) are implemented.
Jos taikomos visiems žvejybos laivams, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti žvejybos veiklai, vykdomai naudojant žuvininkystės išteklius Konvencijoje nurodytuose rajonuose.
These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Šiuo pasiūlymu siekiama atnaujinti ES taisykles, pagal kurias perkeliama ŽŠRAK patvirtinta kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema.
The aim of this proposal is to update EU legislation transposing NEAFC’s control and enforcement scheme.
2006 m. vykusiame 25-ajame metiniame susitikime ŽŠRAK patvirtino naują sistemą, skirtą jos rekomendacijų kontrolei jų vykdymui pagerinti.
NEAFC adopted a new scheme to improve the control and enforcement of its recommendations during its 25th annual meeting in 2006.
Svarbiausias naujos sistemos atneštas pokytis – ankstesnės sistemos susiejimas su programa, pagal kurią ne susitariančiųjų šalių laivai skatinami laikytis taisyklių.
The main change is the merging of the former scheme with the programme promoting compliance by non‑contracting party vessels.
Kitas pokytis – naujos uosto valstybės kontrolės sistemos, kuri veiksmingai užkerta kelią Europos uostuose iškrauti šaldytas žuvis, jei užsienio vėliavos valstybė nepatvirtina, kad tokia veikla yra teisėta, įtraukimas.
The other change is the inclusion of a new Port State Control system which effectively closes European ports to any landings of frozen fish, which the flag State of the foreign vessel has not confirmed are legal.
Pagal šią sistemą numatomos naujos neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą (NNN) žvejybą vykdančių laivų kontrolės priemonės.
It establishes new measures concerning the control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Sistema buvo iš dalies keičiama pagal įvairias ŽŠRAK rekomendacijas, priimtas per metinius 2007 m., 2008 m. ir 2009 m. susitikimus.
The Scheme was further amended by several NEAFC recommendations at its annual meetings of 2007, 2008 and 2009.
Šios rekomendacijos įsigaliojo atitinkamai 2007 m. gegužės 1 d., 2008 m. vasario 9 d., 2009 m. sausio 6 ir 8 d. ir 2010 m. vasario 6 d.
These recommendations came into force on 1 May 2007, 9 February 2008, 6 and 8 January 2009 and 6 February 2010 respectively.
Pagal ŽŠRAK konvencijos sąlygas jos privalomos visoms susitariančiosioms šalims.
Under the terms of the NEAFC Convention, they are binding on all the contracting parties.
Todėl Bendrija, būdama susitariančioji šalis, turėtų minėtas rekomendacijas taikyti.
The Community, as a contracting party, should therefore apply them.
2010 m. sausio 1 d. įsigaliojo Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2008, nustatantis Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti (NNN žvejybos reglamentas).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the ‘IUU Regulation’ ) entered into force on 1 January 2010.
Reglamentu (EB) Nr. 1006/2008 dėl Bendrijos žvejybos laivų žvejybos veiklos ne Bendrijos vandenyse leidimų ir trečiųjų šalių laivų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse ES žvejybos laivams nustatomas įpareigojimas turėti žvejybos leidimą, kad jie galėtų vykdyti žvejybos veiklą ne ES vandenyse.
Under Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, EU fishing vessels are obliged to obtain authorisation for fishing activities outside EU waters .
Be to, 2009 m. lapkričio 20 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1224/2009, nustatantis Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy was adopted on 20 November 2009.
2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), šis pasiūlymas buvo priskirtas įprastai teisėkūros procedūrai.
After the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, this proposal was moved to the ordinary legislative procedure.
Taigi reikėjo atitinkamai pakeisti Komisijos pasiūlymą, taip pat suderinti komitologijos nuostatas su SESV 290 ir 291 straipsnių, susijusių atitinkamai su deleguotais įgaliojimais ir įgyvendinimo įgaliojimais, nuostatomis.
It was thus necessary to adapt the Commission's proposal accordingly, including by aligning the "comitology" provisions to the provisions of Articles 290 and 291 of the TFEU pertaining respectively to delegated powers and to implementing powers.
Kai kurios ŽŠRAK nuostatos buvo įtrauktos į ES teisės aktus nustačius BLSK ir priėmus kvotų reglamentus.
Some of the NEAFC provisions have been incorporated in EU legislation through the yearly TAC and quota regulations.
Siekiant teisinio aiškumo, šios nuostatos, kurios nėra laikinos, turėtų būti perkeltos į atskirą naują reglamentą.
These provisions, which are not of a temporary nature, should be transferred into a new and separate regulation for the sake of legal clarity.
Pranešėjos pozicija
Rapport eu r's position
Šios ŽŠRAK rekomendacijos priimtos ES visiškai pritarus.
The NEAFC recommendations were adopted with the full support of the EU.
Europos Parlamentas keletą kartą pareiškė, kad didžiausia pirmenybė turi būti skiriama kovos su NNN žvejyba priemonėms, kurias įgyvendina regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RŽVO).
The European Parliament has reiterated on several occasions that the highest priority must be granted to measures to combat IUU fishing implemented by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Todėl pranešėja mano, kad ŽŠRAK patvirtinta kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema turi būti nedelsiant perkelta į ES teisę.
Consequently, the rapporteur considers that NEAFC’s control and enforcement scheme must be transposed without delay into EU law.
Šiuo požiūriu pranešėja nepritaria Komisijos ne kartą praeityje taikytam metodui, pagal kurį RŽVO rekomendacijos perkeliamos į Bendrijos teisę pagal reglamentus dėl BLSK ir kvotų.
In this regard, the rapporteur must express her disagreement with the method repeatedly used in the past by the Commission, namely transposing RFMO recommendations through the regulations setting TACs and quotas.
Be to, šis teisėkūros būdas negali būti taikomas laikantis SESV, nes priemonės, kurių reikia siekiant BŽP tikslų, turi ir toliau priklausyti bendrai teisės aktų leidėjų kompetencijai, kaip nurodyta SESV 43 straipsnio 2 dalyje.
Furthermore, this legislative technique cannot be carried on as such under the TFEU, as measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP have to be kept in the joint powers of the co-legislators under TFEU 43(2).
Šiuo atveju ŽŠRAK patvirtino šias priemones 2006 m. ir Komisijos bandymas pateisinti šį vėlavimą žmogiškųjų išteklių trūkumu jau darosi nepriimtinas.
In the case in point, the measures were adopted by NEAFC in 2006, and the Commission’s attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
RŽVO rekomendacijų perkėlimas – itin svarbi priemonė ir kovojant su neteisėta žvejyba, ir siekiant išvengti, kad nebūtų su ES laivynu susijusių teisės spragų, ir dėl šių vėlavimų – nepaisant to, kad rekomendacijos laikinai įtraukiamos pagal kitus reglamentus – teisėkūra tampa paini ir kenkiama ES patikimumui.
The transposition of RFMO recommendations is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for EU fleets, and these delays, even though the recommendations are provisionally incorporated through other regulations, mean that the legislation is confusing and damages the EU’s credibility.
Taigi Komisija turi kuo greičiau skirti pakankamai išteklių su RŽVO susijusiems darbams.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Šiuo atveju vėluojama dar ir dėl to, kad Komisijos pasiūlymas buvo pateiktas įsigaliojus naujai Sutarčiai, tačiau pagal konsultavimosi procedūrą.
In this case, an additional delay arose from the fact of the Commission's proposal being submitted after the entry into force of the new Treaty, but still under the consultation procedure.
Taigi pasiūlymą reikėjo pritaikyti.
It was therefore necessary to adapt it.
Derybos komplikavosi dėl to, kad pasiūlyme buvo daug nuostatų, susijusių su senąja komitologijos procedūra, taip pat viena, susijusi su visų būsimų ŽŠRAK rekomendacijų perkėlimu į Bendrijos teisę taikant šią procedūrą.
The negotiations were complicated by the fact that the proposal contained numerous provisions relating to the old 'comitology' procedure, as well as one concerning the transposition into Community law, via that procedure, of all future NEAFC recommendations.
Balsavimui Žuvininkystės komitete pateiktas konsoliduotas pakeitimas atspindi bendrą kompromisą, kuris buvo pasiektas per 2010 m. rugsėjo 15 d. trišalį dialogą norint užtikrinti, kad būtų susitarta per pirmąjį svarstymą.
The consolidated amendment put to the vote in the Committee on Fisheries reflects the global compromise reached in the trialogue held on 15 September 2010 with a view to securing an agreement at first reading.
Pranešėja mano, kad tekste, dėl kurio susitarta, išsaugomos naujos Parlamento prerogatyvos atsižvelgiant įprastą teisėkūros procedūrą, ir pažymi, kad jame yra pakeitimai, kuriuos reikėjo padaryti atsižvelgiant į SESV 290 ir 291 straipsnius dėl deleguotų aktų ir įgyvendinimo aktų, taip pat daug techninių pakeitimų, kuriais siekiama atnaujinti ir paaiškinti Komisijos pasiūlymą.
The rapporteur takes the view that the text agreed safeguards Parliament's new prerogatives in the context of the ordinary legislative procedure, and notes that it includes the necessary adaptations arising from TFEU 290 and 291 concerning delegated acts and implementing acts, as well as a series of technical amendments intended to update and clarify the Commission proposal.
Bet kurių ŽŠRAK patvirtintos kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistemos būsimų pakeitimų perkėlimo į Bendrijos teisę klausimu reikės palyginti dabar taikomus kompromisinius sprendimus ir praktinius perkėlimo procedūros reikalavimus ir padaryti pakeitimus, kurių gali prireikti ateityje ir kurie gali būti laikomi tinkamais ir leistinais pagal Sutartį.
On the matter of the transposition into Community law of any future modifications to the NEAFC control and enforcement scheme, it will be necessary to compare the compromise solutions now resorted to with the practical imperatives of the transposition procedure and make any adjustments that may be required in the future and are considered appropriate and permitted under the Treaty.
Pranešėja taip pat norėtų dar kartą pabrėžti, kad svarbu, jog Parlamentas būtų iki galo ir laiku informuojamas apie visus derybų procedūros, susijusios su regioninių žuvininkystės organizacijų sprendimais (įskaitant derybų įgaliojimų nustatymą), etapus, taip pat pažymėti Parlamento atstovų dalyvavimo tokiose derybose stebėtojų teisėmis svarbą.
The rapporteur also wishes to stress, once again, the need for Parliament to be informed fully and in good time concerning all phases of the negotiation procedure relating to the decisions taken by the regional fisheries organisations (including the determination of negotiating mandates), as well as the importance of the participation of representatives of Parliament as observers at those negotiations.
Tai būtina sąlyga norint, kad šios rekomendacijos būtų sparčiai ir veiksmingai perkeliamos į Bendrijos teisę ir nebūtų pažeistos Sutartyje įtvirtintos teisės aktų leidėjų prerogatyvos ar pusiausvyra tarp institucijų.
This is a sine qua non if there is to be a swift and effective transposition of these recommendations into Community law which in no way jeopardises the prerogatives of the co-legislators or the institutional balance under the Treaty.
Kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose vandenyse
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
dėl Tarybos pozicijos po pirmojo svarstymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir reglamento (EB) Nr. 987/2009 nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimo
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................7
EXPLANTORY STATEMENT...................................................................................................7