natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 straipsnyje nurodytuose veiksmuose gali dalyvauti šios šalys:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2:
(1) Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) Susitariančiosios šalys, pagal EEE susitarime nustatytas sąlygas;
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(2) šalys kandidatės, taip pat galimos kandidatės, įtrauktos į stabilizavimo bei asociacijos procesą pagal su šiomis šalimis sudarytus bendruosius susitarimus ar Asociacijos sutarties protokolą, laikantis bendrųjų šių šalių dalyvavimo Europos Sąjungos programose principų;
(2) the candidate countries, as well as potential candidates included in the stabilisation and association process in accordance with the Framework Agreements, or Protocol to an Association Agreement, on the general principles for the participation of those countries in European Union programmes, concluded with those countries;
(3) Šveicarijos Konfederacija, kitos 1 ir 2 punktuose nenurodytos trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos pagal Europos Sąjungos su tokiomis trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis sudarytus susitarimus, laikantis EB Sutarties 218 straipsnio, kuriame nustatytos tokių šalių ar organizacijų dalyvavimo sąlygos ir išsamios taisyklės.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Union with such third countries or international organisations, pursuant to Article 218 of TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
Kiekvienais metais biudžeto valdymo institucija skiria asignavimus, neviršydama daugiametėje finansinėje programoje nustatytų ribų.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Trečiosios šalys ir tarptautinės organizacijos taip pat gali skirti papildomų lėšų GMES programai.
Third countries or international organisations may also provide additional funding for the GMES programme.
Papildomos lėšos, gautos pagal pirmą pastraipą, laikomos asignuotosiomis pajamomis pagal Finansinio reglamento 18 straipsnį.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
GMES duomenų ir informacijos politika
GMES Data and Information Policy
Duomenų ir informacijos politikos, susijusios su pagal GMES programą finansuojamais veiksmai, tikslai yra šie:
The data and information policy for actions financed under the GMES programme shall have the following objectives:
(a) skatinimas naudoti ir dalytis GMES informacija ir duomenimis;
(a) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(b) galimybė atvirai naudotis visa informacija, gauta teikiant GMES paslaugas, ir duomenimis, surinktais naudojantis GMES infrastruktūra, laikantis atitinkamų tarptautinių susitarimų, saugumo reikalavimų ir licencijavimo sąlygų, įskaitant registravimą ir naudojimo licencijų pripažinimą ;
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant international agreements, security restrictions and licensing conditions, including registration and acceptance of user licen c es ;
(c) Žemės stebėjimo rinkų Europoje stiprinimas (ypač susijusio į naudotojus orientuotų paslaugų sektoriaus) siekiant skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(d) prisidėjimas prie GMES duomenų ir informacijos teikimo tvarumo ir tęstinumo ;
(d) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(e) parama Europos akademinėms , technologijas plėtojančioms ir naujoves diegiančioms bendruomenėms.
(e) supporting the European research , technology and innovation communities.
Siekdama nustatyti sistemą, pagal kurią būtų užtikrinama galimybė gauti GMES informaciją ir pasiekti su duomenimis susijusios politikos tikslą, nurodytą 1 dalies b punkte, suteikiant būtiną informacijos, gautos teikiant GMES paslaugas, ir duomenų, surinktų naudojantis GMES infrastruktūra, apsaugą, Komisija pagal 8a straipsnį vadovaudamasi 8b ir 8c straipsniuose nustatytomis sąlygomis deleguotuosiuose teisės aktuose gali priimti šias priemones, atsižvelgiant į duomenų, reikalingų GMES, teikėjų duomenis ir informacijos politiką ir nepažeidžiant nacionalinių taisyklių ir procedūrų, taikomų valstybės kontroliuojamai kosmoso ir in situ infrastruktūrai:
For the purpose of providing for a framework ensuring the attainment of the GMES information and data policy objective referred to in point (b) of paragraph 1 while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 8a and subject to the conditions of Articles 8b and 8c, the following measures, taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES, and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control:
(a) GMES naudotojų registravimo ir licencijavimo sąlygų nustatymo priemones;
(a) measures establishing registration and licensing conditions for GMES users;
(b) kriterijų, susijusių su apribojimu naudotis informacija, gauta teikiant GMES paslaugas, ir duomenimis, surinktais naudojantis GMES infrastruktūra, nustatymo priemones.
(b) measures defining criteria for restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Įgaliojimai Komisijai priimti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius teisės aktus suteikiami iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission until 31 December 2013.
Komisija, priėmusi deleguotąjį teisės aktą, tuo pačiu metu informuoja apie tai Europos Parlamentą ir Tarybą.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti deleguotuosius teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 8b ir 8c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8b and 8c.
Europos Parlamentas ir Taryba bet kuriuo metu gali atšaukti 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie deleguotieji įgaliojimai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavor to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Sprendime dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Deleguotasis teisės aktas gali būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti prieš pasibaigiant minėtam laikotarpiui, jei Europos Parlamentas ir Taryba pranešė Komisijai, kad neketina pareikšti prieštaravimų.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimus dėl deleguotojo teisės akto, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Prieštaravimą pareiškusi institucija nurodo prieštaravimo dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Duomenų ir informacijos politikos ir GMES komponentų ir informacijos saugumo valdymo įgyvendinimo priemonės
Implementing measures on d ata and i nformation p olicy and on the governance of the security of GMES components and information
Remiantis 8 straipsnio 2 dalies b punkte išdėstytais kriterijais Komisija, laikydamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros, priima konkrečias priemones, susijusias su apribojimu naudotis informacija, gauta teikiant GMES paslaugas, ir duomenimis, surinktais naudojantis GMES infrastruktūra.
On the basis of the criteria referred to in point (b) of Article 8(2), the Commission shall adopt specific measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), on restricting access to the information produced by GMES services and data collected through the GMES dedicated infrastructure.
Komisija užtikrina bendrą GMES komponentų ir paslaugų saugumo koordinavimą atsižvelgiant į poreikį prižiūrėti ir suderinti visų jos elementų saugumo reikalavimus nepažeidžiant nacionalinių taisyklių ir procedūrų, taikomų valstybės kontroliuojamai kosmoso ir in situ infrastruktūrai.
The Commission shall ensure overall coordination with regard to the security of the GMES components and services, taking into account the need for oversight and integration of the security requirements of all its elements, without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
Ypač Komisija, laikydamasi 11 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros, priima priemones, pagal kurias nustatomi techniniai reikalavimai, kad būtų užtikrinama GMES kosmoso komponentui skirtos programos sistemos kontrolė ir vientisumas, kontroliuojama prieiga prie technologijų, kurios užtikrina GMES kosmoso komponentui skirtos programos saugumą, ir šios technologijos būtų tvarkomos, ir priimti GMES metinę darbų programą.
In particular, the Commission shall adopt measures, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2), laying down technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme, and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme.
Komisija atlieka 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų veiksmų įgyvendinimo stebėseną ir vertinimą.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of actions referred to in Article 3(1).
Komisija iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia tarpinio vertinimo ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui ir vėliausiai iki 2015 m. gruodžio 31 d. pateikia ex post vertinimo ataskaitą.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015 .
Komisija priima metinę darbų programą pagal Finansinio reglamento 110 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 ir 166 straipsnius
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
1. , laikydamasi 11 straipsnio 3 dalyje nurodytos valdymo procedūros.
1. in accordance with the management procedure referred to in Article 11(3).
GMES programos finansavimui skirtos lėšos taip pat gali būti skiriamos padengti išlaidas, susijusias su pasirengimo, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla, kuri tiesiogiai būtina GMES programai valdyti ir jos tikslams pasiekti, ir visų pirma susijusias su tyrimais, posėdžiais, informavimo ir skelbimo veiksmais, ir visas kitas techninės ir administracinės pagalbos išlaidas, kurias Komisija gali patirti valdydama GMES programą.
The financial allocation for the GMES programme may also cover expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the GMES programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, together with all other technical and administrative assistance expenses that the Commission may incur for the management of the GMES programme.
GMES komitetas
GMES Committee
Komisijai padeda komitetas (toliau – GMES komitetas).
The Commission shall be assisted by a committee (the "GMES Committee").
Gali posėdžiauti specialios GMES komiteto grupės, kad būtų sprendžiami konkretūs klausimai, pavyzdžiui, su saugumu susiję klausimai (Saugumo taryba).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi 5 straipsnyje nurodyta reguliavimo procedūra ir Sprendimo 1999/468/EB ▌7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniuose nurodyta valdymo procedūra , atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniuose nurodyta patariamoji procedūra, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Naudotojų forumas
User Forum
Kaip speciali institucija įsteigiamas naudotojų forumas.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
Jis pataria Komisijai nustatant ir įteisinant naudotojų poreikius ir koordinuojant GMES programą su jos viešaisiais naudotojais.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Naudotojų forumui pirmininkauja Komisija.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
Jį sudaro GMES viešojo sektoriaus naudotojai, kuriuos skiria valstybės narės.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Komisija suteikia sekretoriatą Naudotojų forumui.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Naudotojų forumas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
GMES komitetui teikiama išsami informacija apie Naudotojų forumo patarimus įgyvendinant GMES programą.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Europos Sąjungos finansinių interesų apsauga
Protection of the European Union's financial interests
Komisija užtikrina, kad, įgyvendinant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus, Europos Sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti taikant sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencijos priemones, vykdant veiksmingus patikrinimus ir susigrąžinant nepagrįstai išmokėtas sumas, o nustačius pažeidimus – taikant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95, Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 ir Reglamentą (EB) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Pagal šį reglamentą finansuojamiems Europos Sąjungos veiksmams taikoma Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžta „pažeidimo“ sąvoka, pagal kurią pažeidimas yra bet kuris Europos Sąjungos teisės nuostatos pažeidimas arba bet kuris sutartinio įsipareigojimo nevykdymas, kylantis dėl ekonominio subjekto veiksmo arba neveikimo, dėl kurio nepagrįstomis išlaidomis yra arba būtų padaryta žalos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui.
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
Pagal šį reglamentą sudarytuose susitarimuose, įskaitant susitarimus su dalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis, numatyta, kad Komisija ar bet koks jos įgaliotas atstovas atlieka priežiūrą ir finansų kontrolę, o Audito Rūmai atlieka auditą, prireikus – auditą vietoje.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
GMES pradinių praktinių veiksmų 2011–2013 m. tikslai
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
3 straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai padeda siekti šių tikslų :
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) reagavimo į ekstremalias situacijas paslaugos, grindžiamos Europoje vykdoma veikla, siekiant užtikrinti, kad Žemės stebėjimo duomenys ir išvestiniai produktai būtų pateikti subjektams, į ekstremalias situacijas reaguojantiems tarptautiniu, Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis į įvairių tipų nelaimes, įskaitant meteorologinius pavojus (štormus, gaisrus ir potvynius), geofizinius pavojus (žemės drebėjimus, cunamius, ugnikalnių išsiveržimus ir nuošliaužas), žmogaus sąmoningai ir atsitiktinai sukeltas ir kitas humanitarines katastrofas.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Kadangi dėl klimato kaitos ekstremalių situacijų gali daugėti, GMES reagavimas į ekstremalias situacijas būtų svarbi parama prisitaikymo prie klimato kaitos priemonėms šioje srityje kaip dalis prevencijos, parengties, reagavimo ir atstatymo priemonių Europoje;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) žemės paviršiaus stebėsenos paslaugos siekiant užtikrinti, kad Žemės stebėjimo duomenys ir išvestiniai produktai būtų prieinami ir naudingi Europos, nacionalinėms , regioninėms ir tarptautinėms valdžios institucijoms, atsakingomis už pasaulio ir vietos aplinkos – biologinės įvairovės, dirvožemio, vandens, miškų ir nacionalinių išteklių – stebėseną, taip pat aplinkos politikos įgyvendinimą, geografinės informacijos rinkimą, žemės ūkį, energetiką, miestų planavimą, infrastruktūrą ir transportą.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Žemės paviršiaus stebėsenos paslaugos apims klimato kaitos kintamųjų stebėseną;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) Jūros stebėsenos paslaugos skirtos teikti informaciją apie pasaulio vandenynų ir Europos regioninių sričių fizinę vandenynų ir jūrų ekosistemų būklę.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
GMES jūrų paslaugų taikymo sritis apima jūrų saugumą, jūros aplinką ir pakrančių regionus, jūros išteklius bei sezoninę meteorologinę prognozę ir klimato stebėseną;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2b) Atmosferos aplinkosaugos paslaugos skirtos užtikrinti oro kokybės stebėseną Europos mastu bei atmosferos cheminę sudėtį pasaulio mastu.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
Jas pasitelkiant visų pirma teikiama informacija apie oro kokybės stebėsenos sistemas vietos ir nacionaliniu lygmenimis ir turėtų būti prisidedama prie atmosferos cheminių savybių su klimatu susijusių kintamųjų duomenų stebėsenos;
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2c) Teikiant saugumo paslaugas bus teikiama naudinga informacija, kuri padės įveikti sunkumus, su kuriais Europa susiduria saugumo srityje, ypač sienų kontrolės, jūrų priežiūros ir paramos ES išorės veiksmams srityse.
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;