natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) vartotojo teisė paprašius ir nemokamai gauti kredito sutarties projekto kopiją.
(l) the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.
Ši nuostata netaikoma, jei kreditorius prašymo pateikimo metu nenori sudaryti kredito sutarties su vartotoju;
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer;
6 straipsnio 1 dalies m punktas
Article 6, paragraph 1, point (m)
m) grąžinimo sąlygos ir tvarka ir
(m) the conditions and procedure for repayments; and
6 straipsnio 1 dalies ma punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (m a) (new)
ma) 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų kredito sutarčių atveju informacija apie mokesčius, taikomus nuo kredito sutarties sudarymo, ir, jei taikoma, sąlygas, kuriomis šie mokesčiai gali būti keičiami.
(ma) in the case of credit agreements as referred to in Article 2(3), information about the costs which will be incurred from the time of conclusion of the agreement and, if appropriate, the conditions under which these costs may be modified;
6 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Tokia informacija pateikiama popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium.
Ji gali būti pateikta naudojant III priede pateiktą „Europos tipinės informacijos apie vartojimo kreditą“ formą.
It may be provided by means of the European Consumer Credit Information form set out in Annex III.
Laikoma, kad kreditorius įvykdė šioje dalyje ir Direktyvos 2002/65/EB 3 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalyje nurodytus informavimo reikalavimus, jei jis pateikė „Europos tipinę informaciją apie vartojimo kreditą“.
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
Tokia informacija pateikiama popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje , ir ji visa turi būti vienodai matoma .
Such information shall be provided on paper or on another durable medium and shall all be equally prominent .
Siekiant vartotojų apsaugos, standartinių informacijos formų nenaudojantys kreditoriai privalo visą esminę informaciją pateikti matomai ir nepridengti jos kita neesmine informacija.
Consumer protection requires that, where credit providers do not use the standard information sheets, all essential information is prominently displayed and not hidden by other non-essential information provided.
5 ir 6 straipsniai netaikomi prekių tiekėjams arba paslaugų teikėjams, kurie kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją.
Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity .
Tuo nepažeidžiamas kreditoriaus įsipareigojimas užtikrinti, kad prieš sudarydamas sutartį vartotojas gautų tuose straipsniuose nurodytą informaciją.
This is without prejudice to the creditor's obligation to ensure that the consumer receives the pre-contractual information referred to in those Articles.
5 ir 6 straipsniai netaikomi :
Articles 5 and 6 shall not apply to :
a) prekių tiekėjams arba paslaugų teikėjams, kurie kredito tarpininkų funkciją atlieka kaip papildomą funkciją ; arba
a) suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity ; or
b) kredito tarpininkams, jei kreditoriui tenka atsakomybė (praktiškai ar pagal teisės aktus) už tarpininko veiksmus, susijusius su kreditu, vartotojo atžvilgiu.
b) credit intermediaries where the creditor assumes responsibility (whether in practice or in law) for the credit intermediary’s conduct towards the consumer in relation to the credit.
Pakeitimu siekiama išvengti neproporcingos naštos dėl smulkių tarpininkavimo veiksmų, ypač susijusių su užsakymais paštu ir kas savaitę gaunamais kreditais.
The amendment aims to prevent disproportionate burden on small-scale intermediation activities, in particular in relation to mail order and weekly collected credit.
Pakeitimas neturėtų turėti įtakos išsamesnėms 21 straipsnio taisyklėms.
The amendment would not affect the more detailed rules in Art.21.
8 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 8, paragraphs 1 and 2
Prieš sudarant kredito sutartį kreditorius įvertina vartotojo kreditingumą atitinkamais atvejais remdamasis iš vartotojo gauta pakankama informacija ir prireikus atlikęs patikrinimą atitinkamoje duomenų bazėje.
Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal 20 straipsnį prieš sudarant kredito sutartį kreditorius įvertintų vartotojo kreditingumą atitinkamais atvejais remdamasis iš vartotojo gauta pakankama informacija ir prireikus atlikęs patikrinimą atitinkamoje duomenų bazėje.
Member States shall ensure, in accordance with Article 20, that, before the conclusion of the credit agreement, the creditor assesses the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
Valstybės narės, kurių teisės aktuose reikalaujama, kad kreditorius įvertintų vartotojo kreditingumą atlikęs patikrinimą atitinkamoje duomenų bazėje, gali išlaikyti šį reikalavimą.
Member States whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database may retain this requirement.
Jei šalys sutaria pakeisti bendrą kredito sumą jau sudarius kredito sutartį, prieš bet kokį svarbesnį bendros kredito sumos padidinimą kreditorius atnaujina jo turimą finansinę informaciją apie vartotoją ir įvertina vartotojo kreditingumą.
If the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and assess the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
V alstybės narės užtikrina, kad jei šalys sutaria pakeisti bendrą kredito sumą jau sudarius kredito sutartį, prieš bet kokį svarbesnį bendros kredito sumos padidinimą kreditorius atnaujintų turimą finansinę informaciją apie vartotoją ir įvertintų vartotojo kreditingumą.
Member States shall ensure that, if the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor updates the financial information at his disposal concerning the consumer and assesses the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Remiantis 25 konstatuojamąja dalimi, valstybėms narėms reikia lankstumo skatinti atsakingus veiksmus kredito rinkose.
In accordance with Recital (25), Member States require flexibility in the context of the promotion of responsible practices in credit markets.
Jei paraiška gauti kreditą atmetama remiantis patikrinimu duomenų bazėje, kreditorius nedelsdamas nemokamai informuoja vartotoją apie tokio patikrinimo rezultatą ir pateikia duomenis apie duomenų bazę, kurioje atliktas patikrinimas, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos teikimas draudžiamas pagal kitus Bendrijos teisės aktus arba prieštarauja viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo tikslams.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted , unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Jei paraiška gauti kreditą atmetama remiantis patikrinimu duomenų bazėje, kreditorius nedelsdamas nemokamai informuoja vartotoją apie tokio patikrinimo rezultatą ir pateikia duomenis apie duomenų bazę, kurioje atliktas patikrinimas.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
Jei paraiška gauti kreditą patenkinama remiantis patikrinimu duomenų bazėje, kreditorius vartotojo reikalavimu nemokamai informuoja vartotoją apie tokio patikrinimo rezultatą ir pateikia duomenis apie duomenų bazę, kurioje atliktas patikrinimas.
I f the credit application is granted on the basis of consulta tion of a database, the creditor shall inform the consumer upon request and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
Abiem atvejais ir kai vertinimas bei sprendimas yra vien tik arba daugiausia automatizuoti vartotojo reikalavimu suteikiama galimybė patikrinti ir pakoreguoti visus neteisingus pagrindinius duomenis.
In both cases and when the assessment and decision is solely or predominantly automated the consumer shall be given upon request the opportunity to check and correct any false underlying data.
Informacija, nurodyta pirmose dviejose pastraipose, teikiama, išskyrus atvejus, kai jos teikimas draudžiamas pagal kitus Bendrijos teisės aktus arba prieštarauja viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo tikslams.
The information referred to in the previous subparagraphs shall be provided unless its provision is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
e) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečią prekę ar paslaugą – tas produktas ar ta prekė ir jo kaina grynaisiais pinigais;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
e) jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečią prekę ar paslaugą arba susietojo kredito sutarčių atveju, – tas produktas ar ta prekė ir jo kaina grynaisiais pinigais;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service or in the case of linked credit agreements, that good or service and its cash price;
10 straipsnio 2 dalies i punktas
Article 10, paragraph 2, point (i)
i) kapitalo amortizacijos pagal terminuotą kredito sutartį atveju sąskaitos išrašas, pateikiamas kaip amortizavimo lentelė, nurodant privalomus mokėjimus ir laikotarpius bei sąlygas, susijusias su tokių sumų mokėjimu; lentelėje pateikiamas kiekvieno grąžinimo suskirstymas, nurodant kapitalo amortizavimą, pagal kredito palūkanų normą apskaičiuotas palūkanas ir, kai taikoma, bet kuriuos papildomus mokesčius; jei palūkanų norma nėra fiksuota arba pagal kredito sutartį papildomi mokesčiai gali būti keičiami, amortizavimo lentelėje aiškiai ir glaustai nurodoma, kad lentelės duomenys galioja tik iki kito kredito palūkanų normos arba papildomų mokesčių pakeitimo pagal kredito sutartį;
i) where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
i) vartotojo prašymu kapitalo amortizacijos pagal terminuotą kredito sutartį atveju sąskaitos išrašas, pateikiamas kaip amortizavimo lentelė, nurodant privalomus mokėjimus ir laikotarpius bei sąlygas, susijusias su tokių sumų mokėjimu; lentelėje pateikiamas kiekvieno grąžinimo suskirstymas, nurodant kapitalo amortizavimą, pagal kredito palūkanų normą apskaičiuotas palūkanas ir, kai taikoma, bet kuriuos papildomus mokesčius; jei palūkanų norma nėra fiksuota arba pagal kredito sutartį papildomi mokesčiai gali būti keičiami, amortizavimo lentelėje aiškiai ir glaustai nurodoma, kad lentelės duomenys galioja tik iki kito kredito palūkanų normos arba papildomų mokesčių pakeitimo pagal kredito sutartį;
i) at the request of the consumer, where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
Kai kada tokios lentelės gali užimti 30 ar daugiau lapų.
In some cases such tables can run to 30 pages or more.
Pateikiant šią lentelę ir kitą informaciją kyla pavojus nukreipti vartotojo dėmesį nuo svarbiausios esminės informacijos.
This in addition to other information risks distracting the consumer from the most important essential information.
Tačiau, jei vartotojas pageidauja, lenteles reikėtų pateikti.
However it should still be available if the consumer chooses to have these tables.
10 straipsnio 2 dalies ma punktas (naujas)
Article 10, paragraph 2, point (m a) (new)
ma) prireikus mokami mokesčiai notarui;
(ma) where appropriate, thqt notary's fees will be payable;
2 straipsnio 3 dalyje numatytu kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutarčių atveju aiškiai ir glaustai nurodoma:
In the case of credit agreements in the form of overdraft facilities as referred to in Article 2(3), the following shall be indicated in a clear, concise way:
a) kredito rūšis;
(a) the type of credit;
b) susitariančiųjų šalių tapatybės arba pavadinimai bei adresai, taip pat, jei taikoma, kredito tarpininko tapatybė arba pavadinimas ir adresas;
(b) the identity and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the identity and address of the credit intermediary involved;
c) kredito sutarties trukmė;
(c) the duration of the credit agreement;
d) kredito sumos viršutinė riba ir lėšų išmokėjimą reglamentuojančios sąlygos;
(d) the credit limit and the conditions governing the drawdown;
e) kredito palūkanų norma, kredito palūkanų normos taikymą reglamentuojančios sąlygos ir, jei žinomas, bet koks pradinei kredito palūkanų normai taikomas indeksas arba orientacinė palūkanų norma bei kredito palūkanų normos keitimo laikotarpiai, sąlygos ir tvarka; jei skirtingomis aplinkybėmis taikoma skirtinga kredito palūkanų norma, pirmiau nurodyta informacija apie visas taikomas normas;
(e) the borrowing rate, the conditions governing the application of the borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for changing the borrowing rate; if different borrowing rates apply in different circumstances, the above mentioned information on all the applicable rates;
f) bendros kredito kainos metinė norma ir bendra vartotojo mokama kaina, apskaičiuota sudarant kredito sutartį; ir visos prielaidos, naudotos šiai normai apskaičiuoti pagal 19 straipsnio 2 dalį kartu su 3 straipsnio g ir i punktais; 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų kredito sutarčių rūšių atveju valstybės narės gali nuspręsti, kad bendros kredito kainos metinės normos nurodyti nereikia;
(f) the annual percentage rate of charge and the total costs payable by the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the assumptions used in order to calculate that rate as referred to in Article 19(2) in conjunction with Article 3(g) and (i) shall be mentioned; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
g) nuoroda, kad vartotojo bet kuriuo metu gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą;
(g) an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time;
h) tvarka, kurios turi būti laikomasi pasinaudojant teise nutraukti kredito sutartį; ir
(h) conditions governing the exercise of the right of withdrawal from the credit agreement; and
i) informacija apie mokesčius, taikomus nuo kredito sutarties sudarymo, ir, jei taikoma, sąlygas, kuriomis šie mokesčiai gali būti keičiami.
(i) information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed;
12 straipsnio pavadinimas
Article 12, title
Kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutartis
Credit agreement in the form of an overdraft facility
Įsipareigojimai sudarant kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutartis
Obligations in connection with credit agreements in the form of an overdraft facility
Vartotojas bet kada gali pasinaudoti teise be jokių mokesčių nutraukti neterminuotą kredito sutartį, išskyrus atvejus, kai šalys yra susitarusios dėl išankstinio pranešimo laikotarpio.
The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Toks laikotarpis negali būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.
Such a period may not exceed one month.
Jei taip susitarta kredito sutartyje, kreditorius gali pasinaudoti teise nutraukti neterminuotą kredito sutartį, bent prieš du mėnesius pateikdamas vartotojui popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje parengtą pranešimą.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
Jei taip susitarta kredito sutartyje, kreditorius gali pasinaudoti teise nutraukti neterminuotą kredito sutartį, bent prieš du mėnesius pateikęs vartotojui popieriuje arba kitoje patvarioje laikmenoje parengtą pranešimą.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
Išankstinio pranešimo laikotarpis vartotojui negali būti ilgesnis kaip vienas mėnuo.
The period of notice for the consumer may not exceed one month.
Taip formuluojant tekstas geriau suprantamas.
More comprehensible.
Vartotojas, nenurodydamas priežasties, gali atsisakyti kredito sutarties per keturiolika kalendorinių dienų.
1 The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason
Vartotojas, nenurodydamas priežasties, gali atsisakyti kredito sutarties per keturiolika kalendorinių dienų.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Susietojo kredito sutarčių atveju, kaip nurodyta 3 straipsnio n punkte, vartotojui pateikus prašymą, šis laikotarpis gali būti sutrumpinamas daugiausia iki trijų kalendorinių dienų, jei pastarasis pageidauja, kad prekė būtų pristatyta ir jis galėtų ja naudotis arba paslauga, finansuojama pagal kredito sutartį, būtų suteikta greičiau .
In the case of a linked credit agreement, as defined in Article 3 point (n), this period may be reduced to a minimum of three calendar days at the request of the consumer, should the latter wish to take faster delivery of or benefit from the goods or services financed by a credit agreement.
Jei prekės pristatomos arba paslaugos pradedamos teikti vėliau, nei baigiasi sutartas laikotarpis, šis laikotarpis turi baigtis tuo metu, kai pristatomos prekės arba pradedama tiekti paslauga, bet neturi būti ilgesnis kaip keturiolika kalendorinių dienų.
When delivery or the date on which performance starts occurs later than the end of the period agreed, the period shall end on the date of delivery of the goods or the date on which performance of the services starts, without being longer than fourteen calendar days.
16 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Kreditorius turi teisę į kompensaciją už galimas išlaidas, tiesiogiai susijusias su išankstiniu kredito grąžinimu, jeigu jis atliekamas per tą laikotarpį, kuriam yra nustatyta fiksuota palūkanų norma, ir kreditorius įrodo, kad orientacinė palūkanų norma, taikoma Europos centrinio banko pačiai naujausiai pagrindinei refinansavimo operacijai, įvykdytai iki pirmosios kalendorinės einamųjų metų einamosios pusės dienos, yra žemesnė išankstinio grąžinimo laiku už tą, kuri buvo taikyta kredito sutarties sudarymo metu.
The creditor shall be entitled to compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed and the creditor proves that the reference interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half year in question is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement .
Trečiame ekonominės ir pinigų sąjungos etape nedalyvaujančios valstybės narės orientacinė norma yra jos nacionalinio centrinio banko nustatyta lygiavertė norma.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Kreditorius pagal nacionalinius teisės aktus gali turėti teisę į teisingą ir objektyvią kompensaciją už galimas išlaidas, tiesiogiai susijusias su išankstiniu kredito grąžinimu .
The creditor may, in accordance with national law, be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit.
Tokią kompensaciją nustato kreditorius, bet ji negali viršyti 1 % anksčiau grąžinamos kredito dalies, jeigu laikotarpis nuo išankstinio grąžinimo iki sutarto kredito sutarties nutraukimo datos yra ilgesnis kaip vieneri metai.
Such compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Jeigu šis periodas nėra ilgesnis kaip vieneri metai Jeigu šis periodas nėra ilgesnis kaip vieneri metai, kompensacija negali viršyti 0,5 % anksčiau grąžinamos kredito dalies.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
Kompensacija neturi viršyti palūkanų sumos, kurią vartotojas būtų sumokėjęs per laikotarpį nuo išankstinio grąžinimo iki sutarto kredito sutarties nutraukimo datos.
The compensation shall not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
Kompensacijos dėl išankstinio grąžinimo negalima reikalauti, jei:
Compensation for early repayment shall not be claimed:
a) grąžinama pagal draudimo sutartį, kuria suteikiama kredito grąžinimo garantija;
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;
a) grąžinama pagal draudimo sutartį, kuria suteikiama kredito grąžinimo garantija; arba
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee; or
b) kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju ; arba
b) in the case of overdraft facilities ; or
b) kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju.
b) in the case of overdraft facilities.