natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti perėjimą nuo Sprendime 1999/468/EB nustatytos tvarkos prie šiame reglamente nustatytos tvarkos, bet kuri galiojančių teisės aktų nuoroda į tame sprendime numatytas procedūras, išskyrus jo 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, turėtų būti suprantama kaip nuoroda į atitinkamas šiame reglamente numatytas procedūras.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio poveikis turėtų būti išlaikytas galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
(14) Sprendimas 1999/468/EB turėtų būti panaikintas.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio poveikis turėtų būti laikinai išlaikytas galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima privalomus įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais nustatomi mechanizmai, taikytini tais atvejais, kai teisiškai privalomu Sąjungos teisės aktu (toliau – pagrindinis teisės aktas) numatoma, kad įgyvendinimo sąlygos turi būti vienodos ir atitinkamai reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which apply in cases where a legally binding Union act (hereinafter a "basic act") identifies the need for uniform conditions of implementation and consequently requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Atsižvelgiant į konkrečių įgyvendinimo priemonių tipą , pagrindiniu teisės aktu galima numatyti taikyti nagrinėjimo procedūrą arba patariamąją procedūrą .
A basic act may provide for the application of the examination procedure or the advisory procedure, according to the type of implementing measures concerned .
Atsižvelgiant į reikiamų įgyvendinimo aktų pobūdį ar poveikį , pagrindiniame teisės akte gali būti numatyta taikyti patariamąją procedūrą arba nagrinėjimo procedūrą.
A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure taking into account the nature or the impact of the implementing acts required .
Nagrinėjimo procedūrą galima taikyti tik priimant šias priemones:
The examination procedure may only apply for the adoption of:
Nagrinėjimo procedūra visų pirma taikoma priimant šias priemones:
The examination procedure applies, in particular, for the adoption of:
a) bendrojo pobūdžio įgyvendinimo priemones ;
(a) Implementing measures of general scope;
a) bendrojo pobūdžio įgyvendinimo aktus ;
(a) Implementing acts of general scope;
b) kitas įgyvendinimo priemones , susijusias su:
(b) Other implementing measures relating to:
b) kitus įgyvendinimo aktus , susijusius su:
(b) Other implementing acts relating to:
-i) programomis, kurios turės didelį poveikį;
-i) programmes with substantial implications;
i) bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika;
i) common agricultural and common fisheries policies;
ii) aplinka, saugumu ir sauga arba žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsauga ar sauga;
ii) environment, security and safety or protection of the health or safety of humans, animals or plants;
iii) bendra prekybos politika.
iii) common commercial policy.
iii) bendra prekybos politika ;
iii) common commercial policy ;
Visoms kitoms įgyvendinimo priemonėms ir, kai tinkama, 2 dalyje nurodytoms įgyvendinimo priemonėms taikoma patariamoji procedūra .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate, the advisory procedure shall apply .
Patariamoji procedūra paprastai taikoma įgyvendinimo aktams, nepatenkantiems į 2 dalies taikymo sritį, priimti, bet tinkamai pagrįstais atvejais ji taip pat gali būti taikoma toje dalyje nurodytiems įgyvendinimo aktams priimti.
The advisory procedure applies, as a general rule, for the adoption of implementing acts not falling within the ambit of paragraph 2, but it may also apply, in duly justified cases, for the adoption of the implementing acts referred to in that paragraph .
Kai pagrindiniu teisės aktu numatyta taikyti 4 , 5 ir 6 straipsniuose nurodytas procedūras, taikomos šio straipsnio 2– 6 dalyse išdėstytos nuostatos .
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 , 5 and 6, the provisions set out in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply.
Kai pagrindiniu teisės aktu numatyta taikyti 4 - 6 straipsniuose nurodytas procedūras, taikomos šio straipsnio 2 – 7 dalys .
Where a basic act provides for the application of the procedures referred to in Articles 4 to 6, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas , kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Pirmininkas komitete nebalsuoja.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Pirmininkas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi , projektą.
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Pirmininkas pateikia komitetui aktų, kuriuos turi patvirtinti Komisija , projektą.
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Išskyrus deramai pagrįstus atvejus, pirmininkas sušaukia posėdį ne vėliau kaip per 14 dienų nuo aktų, kurie turi būti patvirtinti, projekto ir darbotvarkės projekto pateikimo komitetui.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia iki termino, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Terminai turi būti proporcingi ir valstybių narių atstovams iš anksto sudaromos veiksmingos galimybės išnagrinėti aktų projektą ir pareikšti savo nuomonę.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Komitetas nagrinėja priemonių projektą.
The committee shall examine the draft measures.
Prieš pateikiant nuomonę, pirmininkas gali teikti iš dalies pakeistas priemonių projekto versijas , kuriomis būtų atsižvelgiama į komiteto diskusijas .
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Šiuo tikslu pirmininkas gali sušaukti keletą komiteto posėdžių.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Prieš komitetui pateikiant nuomonę, bet kuris komiteto narys gali pasiūlyti pakeitimų, o pirmininkas gali teikti iš dalies pakeistas aktų projekto redakcijas.
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems būtų kuo plačiau pritariama komitete.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Pirmininkas informuoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į vykusias diskusijas ir pasiūlytus pakeitimus, ypač kalbant apie pasiūlymus, kuriems buvo plačiai pritarta komitete.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Pirmininkui komiteto nuomonė gali būti pateikta laikantis raštiškos procedūros.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Jis siunčia komiteto nariams priemonių projektą , dėl kurio komiteto nariai turi pateikti nuomonę, ir nustato laikotarpį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Laikoma, kad iki nustatyto laikotarpio pabaigos aiškiai neprieštaravęs ar nesusilaikęs bet kuris komiteto narys nebyliai pritarė priemonių projektui.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Deramai pagrįstais atvejais pirmininkui komiteto nuomonė gali būti pateikta laikantis raštiškos procedūros.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Jis siunčia komiteto nariams aktų projektą ir nustato laikotarpį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Laikoma, kad iki nustatyto laikotarpio pabaigos aiškiai neprieštaravęs ar nesusilaikęs bet kuris komiteto narys nebyliai pritarė aktų projektui.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Per pirmesnėje pastraipoje nustatytą laikotarpį bet kuris komiteto narys gali paprašyti, kad raštiška procedūra būtų nutraukta ir priemonių projektas būtų nagrinėjamas komiteto posėdyje.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Pirmininkas gali nuspręsti nenutraukti raštiškos procedūros arba ją nutraukti be rezultatų – tokiu atveju kuo greičiau sušaukiamas komiteto posėdis.
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte numatyta kitaip, per terminą, nustatytą pagal pirmą pastraipą, pirmininkui taip nusprendus arba komiteto nariui to paprašius, rašytinė procedūra užbaigiama be rezultatų.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Tokiu atveju pirmininkas per pagrįstą laiką sušaukia komiteto posėdį .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Komiteto nuomonė įrašoma į protokolą.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Kiekviena valstybė narė gali prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Kiekvienas komiteto narys turi teisę prašyti, kad jo pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komisija nedelsdama nusiunčia posėdžio protokolą komiteto nariams.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas apima galimybę kreiptis į apeliacinį komitetą.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Apeliacinis komitetas, remdamasis Komisijos pasiūlymu, paprasta narių balsų dauguma priima savo darbo tvarkos taisykles.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Kai kreipiamasi į apeliacinį komitetą, jis susirenka ne anksčiau kaip po 14 dienų, išskyrus deramai pagrįstus atvejus, ir ne vėliau kaip praėjus 6 savaitėms nuo kreipimosi dienos.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Nepažeisdamas 3 dalies, apeliacinis komitetas pateikia savo nuomonę per du mėnesius nuo kreipimosi datos.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Komisijos atstovas pirmininkauja apeliacinio komiteto posėdžiams.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Pirmininkas, glaudžiai bendradarbiaudamas su komiteto nariais ir siekdamas užtikrinti, kad valstybėms narėms ir Komisijai būtų atstovaujama tinkamu lygmeniu, nustato apeliacinio komiteto posėdžio datą.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komisija sušaukia pirmąjį apeliacinio komiteto posėdį per vieną mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo, kad jis galėtų patvirtinti savo darbo tvarkos taisykles.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Lingvistinis pakeitimas („chairperson“ visame tekste keičiamas į „chair“) tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Komitetas pareiškia savo nuomonę, jei reikia, balsuoja.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jeigu komitetas balsuoja, nuomonė pateikiama Sutarties 238 straipsnio 1 dalyje nustatyta balsų dauguma.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Kai taikoma patariamoji procedūra, komitetas pareiškia savo nuomonę, jei reikia, balsuoja.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jeigu komitetas balsuoja, nuomonė pateikiama jį sudarančių narių paprasta balsų dauguma.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komisija sprendžia dėl priemonių, kurių bus imamasi , kiek galėdama atsižvelgdama į išvadas, padarytas per komiteto svarstymus, ir pateiktą nuomonę.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisija sprendžia dėl priimamų aktų , kiek galėdama atsižvelgdama į išvadas, padarytas per komiteto svarstymus, ir pateiktą nuomonę.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Komitetas pateikia nuomonę kvalifikuota balsų dauguma, kaip numatyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Kai taikoma nagrinėjimo procedūra, komitetas pateikia nuomonę Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatyta balsų dauguma ir prireikus Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalyje nustatyta dauguma, jei aktai pateikiami priimti remiantis Komisijos pasiūlymu.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami tuose straipsniuose nustatytu būdu.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Jeigu priemonių projektas atitinka komiteto nuomonę, Komisija priima šias priemones, nebent atsirastų išimtinių aplinkybių arba naujų elementų, kuriais būtų galima pateisinti, kad tos priemonės nebuvo priimtos .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Tokiais atvejais pirmininkas gali pateikti komitetui naują priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Jei komitetas pareiškia palankią nuomonę , Komisija priima aktų projektą .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Jeigu priemonių projektas neatitinka komiteto nuomonės , Komisija šių priemonių nepriima.
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Pirmininkas gali pateikti priemonių projektą tolesniam komiteto svarstymui arba gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Nepažeidžiant 5b straipsnio, jei komitetas pareiškia nepalankią nuomonę , Komisija šių aktų nepriima.
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Jei manoma, kad įgyvendinimo aktai reikalingi, pirmininkas gali per vieną mėnesį pateikti aktų projektą tolesniam apeliacinio komiteto svarstymui arba per du mėnesius pateikti komitetui iš dalies pakeistą aktų projekto versiją.
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija gali priimti priemonių projektą.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Kai Komisija priemonių projekto nepriima, pirmininkas gali pateikti komitetui iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją.
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija gali priimti aktų projektą , išskyrus paskesnėje pastraipoje nurodytą atvejį .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Kai Komisija aktų projekto nepriima, pirmininkas gali pateikti komitetui iš dalies pakeistą aktų projekto versiją.
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Nepažeidžiant 5b straipsnio, Komisija nepriima aktų projekto, jeigu:
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
- priemonės susijusios su apmokestinimu, finansinėmis paslaugomis, sveikatos apsauga, žmonių saugumo arba gyvūnų ar augalų apsaugos užtikrinimu, galutinėmis daugiašalėmis apsaugos priemonėmis, arba
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
- taip numatyta pagrindiniame teisės akte, arba
– the basic act so provides, or
– joms prieštaraujama komitetą sudarančių narių paprasta balsų dauguma.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Jei bet kokiu antroje pastraipoje nurodytu atveju manoma, kad reikalingi įgyvendinimo aktai, pirmininkas gali per vieną mėnesį pateikti aktų projektą tolesniam apeliacinio komiteto svarstymui arba per du mėnesius pateikti komitetui iš dalies pakeistą aktų projekto versiją.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, Komisija gali priimti priemonių, kurios neatitinka komiteto nuomonės, projektą tuo atveju, kai jų nepriėmus per būtiną terminą būtų smarkiai sutrikdytos rinkos arba kiltų grėsmė žmonių arba finansinių Sąjungos interesų apsaugai ar saugai.
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Nukrypstant nuo 4 dalies nuostatų, jei nagrinėjantis komitetas nepateikia nuomonės arba akto projektui nepritariama paprasta komitetą sudarančių narių dauguma, galutinėms antidempingo ar kompensacinėms priemonėms priimti taikoma toliau nurodyta procedūra.
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Tokiu atveju Komisija iš karto praneša komitetui, dėl kokių priežasčių ji priėmė priemones, ir gali jas pateikti antram svarstymui komitete.
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Jeigu priimtos priemonės neatitinka antros komiteto nuomonės arba jeigu priemonės nepateikiamos antram svarstymui per mėnesį nuo jų priėmimo, Komisija tuojau pat priemones atšaukia.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Jeigu priemonės atitinka antrą komiteto nuomonę arba jeigu nepareiškiama nuomonė, šios priemonės lieka galioti.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.