natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tik Karibų regiono valstybės po penkerius metus trukusių derybų 2007 m. pabaigoje sutiko parafuoti išsamų ekonominės partnerystės susitarimą, kuris apima visus ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi aspektus.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Haitis susitarimo nepasirašė.
Haiti did not sign the agreement.
Iš karto po pasirašymo Komisija pranešė apie susitarimą PPO, taip pat patvirtindama, kad ES importo režimas, taikomas ekonominės partnerystės susitarimus pasirašiusių AKR šalių prekėms, atitinka PPO reikalavimus.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Derybų metu ir parafavus susitarimą iškilo didelių sunkumų, ypač tada, kai buvo atnaujintos diskusijos Gajanoje.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Gajana būtų pageidavusi pasirašyti tik su prekėmis susijusią susitarimo dalį.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Kadangi šiam prašymui nebuvo pritarta, prie sutarties pridėto protokolo nuostatose prašoma atlikti poveikio per pastaruosius penkerius metus vertinimą, po kurio būtų galima padaryti pakeitimus.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Pranešėjas pritaria šioms nuostatoms, kadangi reguliarus vertinimas gali būti svarbi priemonė siekiant užtikrinti, kad įgyvendinus EPS būtų skatinamas vystymasis.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
ES požiūris į įgyvendinimą turėtų būti lankstus ir atidus, ir ji turėtų būti pasirengusi pakeisti susitarimo nuostatas, jei persvarsčius tai būtų numatyta.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Situacija ir taip sudėtinga, o Europos Komisijos derybininkų tonas ir taktika dar labiau pakenkė tradiciškai geroms ES ir Karibų regiono valstybių deryboms.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Pranešėjas dėl to labai apgailestauja ir palankiai vertina pasikeitusį Europos Komisijos toną pakeitus už prekybą atsakingą Komisijos narį.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Tačiau pranešėjas mano, kad yra pakankamai priežasčių sveikinti CARIFORUM valstybes su pasiektu derybų rezultatu ir sprendimu pasirašyti EPS.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Haitis – vienintelė mažiausiai išsivysčiusi CARIFORUM grupės šalis – nepasirašė EPS.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Kadangi Haitis yra mažiausiai išsivysčiusi šalis, sistema „Viskas, išskyrus ginklus“, kuri yra įtraukta į bendrąją lengvatų sistemą (BLS), gali būti jam naudinga.
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Todėl nėra poreikio nedelsiant užtikrinti laisvą patekimą į ES rinką pasirašant EPS.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Atsižvelgiant į sudėtingą politinę ir ekonominę padėtį šalyje, nereikėtų daryti Haičiui spaudimo, bet duoti pakankamai laiko apsispręsti.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
EPS su CARIFORUM valstybėmis galėtų turėti teigiamos įtakos Karibų regiono šalių vystymuisi.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Pranešėjo nuomone, skubaus ratifikavimo bei įgyvendinimo procesas, kartu su būtinomis reformomis, yra reikalingas siekiant teigiamo EPS poveikio.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Negalima pamiršti to, kad geresnėmis prekių, investicijų ir paslaugų patekimo į rinką sąlygomis gali lengviau pasinaudoti ES įmonės Karibų regione, o ne Karibų regiono įmonės Europoje, kadangi pastarosioms trūksta pajėgumų.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Dėl šios priežasties rezultatai gali būti nesuderinti, o tai ypač priklauso nuo to, kaip įgyvendinamas susitarimas.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
EPS ir reformų įgyvendinimas gali būti sėkmingas tik tuo atveju, jei kartu su EPS teikiami pakankami pagalbos prekybai paketai, siekiant kompensuoti grynuosius muitinių nuostolius ir didinti ekonominę veiklą CARIFORUM valstybėse.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Tačiau pagal susitarimo straipsnius dėl vystomojo bendradarbiavimo ES neprivalo teikti papildomą finansinę paramą, susijusią su EPS.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Pagrindinė priežastis įtraukti 36 straipsnį į Kotonu susitarimą buvo ta, kad Lomė sutartyse nustatytas AKR šalių prekių laisvas patekimas į ES nebuvo suderintas su PPO taisyklėmis.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Todėl didžioji dalis EPS yra susiję su prekyba prekėmis.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Tačiau nuo pat pradžių visos šalys paaiškino, kad susitarimo tikslai atitiks Kotonu partnerystės susitarimo, kuris yra EB ir CARIFORUM valstybių EPS pagrindas, tikslus.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
EPS 1 straipsnyje numatytas pagrindinis EPS tikslas: „sudarant prekybos partnerystę, atitinkančią darnaus vystymosi tikslus, Tūkstantmečio vystymosi tikslus ir Kotonu susitarimą, padėti mažinti ir galiausiai visiškai panaikinti skurdą“, kitas tikslas – „sukurti ir įgyvendinti veiksmingą, nuspėjamą ir skaidrią šalių tarpusavio prekybos bei investavimo į CARIFORUM regioną reguliavimo sistemą ir taip skatinti regionų integraciją, ekonominį bendradarbiavimą ir gerinti valdymą“.
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
EPS su CARIFORUM valstybėmis yra įvairiais aspektais glaudžiai susijęs su Kotonu susitarimu.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
Jis „grindžiamas Kotonu susitarimo esminiais principais bei pagrindiniais ir esminiais elementais“.
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
Susitarimas „grindžiamas Kotonu susitarimo bei ankstesnių AKR ir EB partnerytės susitarimų [t. y. keturi Lomė susitarimai ir ankstesnieji Jaundė susitarimai) regioninio bendradarbiavimo ir integracijos bei ekonominio ir prekybos bendradarbiavimo sričių nuostatomis“.
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Į susitarimą taip pat įtrauktos išsamios prekių importo ir eksporto taisyklės.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
ES sutinka nuo 2008 m. sausio 1 d. netaikyti muitų ir kvotų, o dauguma CARIFORUM valstybių per ateinančius 25 metus laipsniškai atvers savo rinkas maždaug 87 proc. iš ES importuojamų ir ES pagamintų prekių.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Dėl to CARIFORUM valstybės patirs muitinių pajamų grynųjų nuostolių, bet jos turi laiko prisitaikyti, o taip pat joms bus teikiama pagalba prekybai.
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Tikimasi, kad reformos muitų ir fiskaliniame sektoriuje galėtų būti naudingos CARIFORUM valstybių visuomeninės finansų sistemos plėtrai.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
Į EPS yra įtrauktos prekybos paslaugomis, investicijų, konkurencijos, inovacijų, intelektinės nuosavybės ir viešųjų pirkimų nuostatos.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Visos šios sritys buvo išanalizuotos, CARIFORUM valstybių ir ES dalyviams išreiškus šiokį tokį susirūpinimą.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
Šiose nuostatose numatyta nemažai įsipareigojimų, tačiau atveriamos ekonominio vystymosi galimybės.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Jų poveikį CARIFORUM valstybių vystymuisi sunku nuspėti.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Tačiau, siekiant, kad nuostatos būtų naudingos minėtųjų valstybių vystymuisi, įtrauktos saugos ir pagalbinės priemonės.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
Taikydama saugos priemones, ES turi parodyti kiek galima didesnį lankstumą CARIFORUM valstybių atžvilgiu, ypač atsižvelgiant į įgyvendinimo sąnaudas ir neapibrėžtą poveikį vystymuisi.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
ES taikys esamas vystomojo bendradarbiavimo finansines priemones, kurios lydės EPS su CARIFORUM valstybėmis.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Finansinė parama bus teikiama iš Europos plėtros fondo (EPF) regioninių ir nacionalinių preliminarių programų lėšų bei visoms AKR šalims skirtų programų lėšų.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
Be to, CARIFORUM valstybės per metus su prekyba susijusiai pagalbai gaus 1 mlrd. eurų, kuriuos įsipareigojo skirti ES, ir 1 mlrd. eurų, kuriuos įsipareigojo skirti valstybės narės.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Vis dėlto užtikrinama labai mažai papildomų lėšų.
However, little additional finance is guaranteed.
Dėl EB ir CARIFORUM valstybių susitarimo buvo deramasi atsižvelgiant į konkrečius Karibų jūros regiono forumo AKR valstybių poreikius ir interesus.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Į būsimus EPS su kitais regionais gali būti įtrauktos kitokios nuostatos ir jie gali apimti daugiau arba mažiau sričių, o tai priklauso nuo kiekvieno regiono vystymosi.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą siūlyti Parlamentui pritarti ekonominės partnerystės susitarimo sudarymui, jei CARIFORUM valstybės ir jų parlamentai, jeigu tai numatyta jų konstitucijose, jį ratifikuos.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
EB ir CARIFORUM valstybių ekonominės partnerystės susitarimas
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl prekybos produktais iš ruonių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 33
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................57
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0469 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 ir 133 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0295/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0295/2008 ),
1 OL C 306 E, 2006 12 15, p.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones ( A6-0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),
(-1) Savo 2006 m. rugsėjo 26 d. pareiškime dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje 1 Europos Parlamentas paprašė Komisiją nedelsiant parengti reglamento, kuriuo būtų draudžiama importuoti ir eksportuoti iš grenlandinių ruonių ir ruonių kuoduočių pagamintus produktus ir jais prekiauti, projektą.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Savo 2006 m. lapkričio 17 d. rekomendacijoje 1776 (2006) dėl ruonių medžioklės Europos Tarybos Parlamentinė Asamblėja rekomendavo paraginti Europos Tarybos valstybes nares, kuriose medžiojami ruoniai, uždrausti visus žiaurios medžioklės būdus, kuriais negarantuojama momentinė gyvūno žūtis nesikankinant, ir uždrausti gyvūnų svaiginimą tokiais įrankiais kaip kirtikliai, kuokos ir šautuvai, bei skatinti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama uždrausti prekybą produktais iš ruonių.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
1 OL C 306 E, 2006 12 15, p.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
2 OL C 308 E, 2006 12 16, p.
2 OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
Pateikiama nuoroda į Europos Parlamento rezoliuciją dėl Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m., kurioje Komisija raginama pateikti pasiūlymą dėl visiško produktų iš ruonių importo uždraudimo, ir į jo rašytinį pareiškimą dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje, kurį pasirašė 425 Europos Parlamento nariai ir kuris paskatino pateikti pasiūlymą dėl prekybos produktais iš ruonių uždraudimo, bei į Europos Tarybos rekomendaciją, kurioje ji paragino savo valstybes nares skatinti iniciatyvas, kuriomis būtų siekiama uždrausti prekybą produktais iš ruonių, ir iš dalies paskatino parengti siūlomą reglamentą.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
(1) Ruoniai yra gyvūnai, patiriantys skausmą, kančią, baimę ir kitas kentėjimo formas.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Ruoniai yra juslūs gyvūnai, patiriantys skausmą, kančią, baimę ir kitas kentėjimo formas.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Draudžiama į valstybes nares komerciniais tikslais importuoti tam tikrų ruoniukų (grenlandinių ir pūsliasnukių ruoniukų) kailius ir iš jų pagamintus produktus 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
(2) Ruoniai medžiojami Bendrijoje ir ne Bendrijoje ir naudojami gaminti produktams ir gaminiams, kaip antai: mėsai, aliejams, taukams, kailiams ir iš jų pagamintiems gaminiams, kurie siekiant pelno parduodami įvairiose rinkose, įskaitant Bendrijos.
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Komercinė ruonių medžioklė vykdoma Bendrijoje ir ne Bendrijoje gaminti produktams ir gaminiams, kaip antai: mėsai, aliejams, taukams, kailiams ir iš jų pagamintiems gaminiams, kurie siekiant pelno parduodami įvairiose rinkose, įskaitant Bendrijos.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Gyvūnų gerovės klausimams neabejingi visuomenės nariai ir vyriausybių bei Europos Parlamento atstovai išreiškė rimtą susirūpinimą dėl ruonių medžioklės, nes yra požymių , kad ruoniai gali būti žudomi ir jų kailis lupamas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas , kurių galima išvengti .
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Europos maisto saugos tarnybos mokslinėje nuomonėje apie gyvūnų gerovės aspektus, susijusius su ruonių žudymu ir jų kailio lupimu, padaryta išvada, kad ruonius įmanoma nužudyti greitai ir veiksmingai nesukeliant jiems skausmo ar kančios, kurių galima išvengti, tačiau nuomonėje taip pat teigiama, kad praktiškai veiksmingai ir humaniškai žudoma ne visada 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Gyvūnų gerovės klausimams neabejingi visuomenės nariai ir vyriausybių bei Europos Parlamento atstovai išreiškė rimtą susirūpinimą dėl ruonių medžioklės, nes yra visiškai akivaizdu , kad komercinės medžioklės metu žudant ruonius jie visada patiria skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
1 Gyvūnų sveikatos ir gerovės grupės mokslinė nuomonė apie gyvūnų gerovės aspektus, susijusius su ruonių žudymu ir jų kailio lupimu (Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals), pateikta Komisijos prašymu.
1 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the Commission on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals.
Leidinys „The EFSA Journal“ (2007) 610, 1–22 p.
The EFSA Journal (2007) 610, 1-122.
Europos piliečiams susirūpinimą kelia ne tik kančios, kurių galima išvengti, bet ir tai, kad prekiaujama produktais iš laukinių gyvūnų, kurie patyrė kančias.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Neišvengiamos kančios gali būti labai smarkios.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Dalykas tas, kad, nepaisant to, ar kai kurie ruoniai gali būti žudomi humaniškai, ar ne, ruoniai negali būti žudomi humaniškai natūralioje aplinkoje, kurioje vykdoma komercinė ruonių medžioklė.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
Komisija nepaprašė EMST įvertinti, ar komercinė ruonių medžioklė šiuo metu vykdoma humaniškais būdais, bet paprašė nustatyti tinkamiausius ruonių žudymo būdus, kuriuos naudojant kiek galima labiau būtų sumažintas bereikalingas skausmas, kančia ir kentėjimas.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
EMST ataskaitoje ir reglamento projekte rekomenduoti žudymo būdai neapima humaniško žudymo, kaip jį apibrėžtų gerbiama veterinarijos institucija.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3b) Komisija gavo tūkstančius laiškų, elektroninių laiškų ir peticijų, kuriuose ES piliečiai išreiškė didžiulį pasipriešinimą prekybai produktais iš ruonių, kuri yra nereguliuojama, todėl žudymas natūraliai yra nehumaniškas.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.