natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Parlamento nariui būtina atlikti jo asmens ar būsto kratą, asmeninę patikrą , nesvarbu, kokia forma tai būtų, ir norint vykdyti pokalbių pasiklausymą ar susirašinėjimo kontrolę, ar atlikti korespondencijos poėmį, arba gauti pokalbių išklotines, arba jei būtina Parlamento narį suimti ar jam taikyti prevencines prievartos priemones ar draudimą, arba vykdyti teismo šaukimą, taikyti saugumo ar prevencines priemones ar kitas priemones suvaržančias jo laisvę, kompetentinga institucija tiesiogiai kreipiasi į Rūmus, kuriems priklauso narys, dėl leidimo atlikti minėtus veiksmus.
Where it is necessary to subject a member of parliament to searches of their person or premises , inspections, any form of interception of conversations or communications or seizure of correspondence, or to obtain call logs, or where it is necessary to subject the member to arrest or to implementation of preventive coercive measures or injunctions or the enforcement of summonses, security or prevention measures or any other measure involving the deprivation of personal freedom , the competent authority shall apply directly to the House in which the member sits for authorisation to take such action .
Leidimo prašoma išduoti institucijos, kuri priėmė sprendimą dėl priemonės, kurią būtina įgyvendinti.
Authorisation shall be applied for by the authority which has issued the measure to be implemented.
Kol leidimas nėra išduotas, priemonių vykdymas yra sustabdytas.
The measure may not be implemented until such time as authorisation is granted .
Leidimo nebūtina, jei Parlamento narys buvo užkluptas darantis nusikaltimą, už kurį privalomai turi būti sulaikytas arba kai vykdomas galutinis apkaltinamasis nuosprendis.
Authorisation shall not be required where the member of parliament is found in the act of committing an offence in respect of which arrest is mandatory, or where a non-appealable judgment is being executed.
Jei Rūmai, į kuriuos kreipiamasi leidimo, paleidžiami, leidimo prašymas nustoja galioti, prasidėjus naujai kadencijai ir būtina pateikti naują prašymą dėl leidimo, prasidėjus naujai Rūmų kadencijai.
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of th e new parliamentary term.
6 str.
Article 6
Aplinkybėmis, nenurodytomis 4 straipsnyje, teisėjas, įskaitant šalių ar atitinkamo Parlamento nario prašymą, gali nuspręsti, kad dalis ar kai kurie suinteresuotų trečiųjų šalių pokalbi ų įrašai ar slaptai pasiklausyta komunikacija, kurioje dalyvavo Parlamento narys, ar pokalbių išklotinės, gautos bylos tyrimo metu, nėra reikšmingi bylai, jis, vadovaudamasis konfidencialumo principu, uždaro posėdžio metu išklauso visas šalis ir vadovaudamasis Baudžiamojo kodekso procedūros 269 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatomis gali nuspręsti minėtąsias priemones sunaikinti.
Outside the circumstances referred to in Article 4, where the examining magistrate s, including on application by the parties or the member of parliament concerned, deems irrelevant to the proceedings all or some of transcripts and recordings of conversations or communications intercepted in any form during proceedings concerning third parties in which members of parliament took part, or call logs obtained during the course of those proceeding s, he shall, having heard the parties and in accordance with the principle of confidentiality, decide in camera to have the items deemed irrelevant destroyed in accordance with Article 269(2) and (3) of the Code of Criminal Procedure.
Kai teisėjas, gavęs bylos šalies prašymą, ir per terminą, nurodytą Baudžiamojo kodekso 268 straipsnio 6 dalyje, išklausęs visas šalis, nusprendžia panaudoti pokalbių įrašus ar išklotines, nurodytas 1 pastraipoje, bei dėl to išleidžia įsakymą ir per dešimties dienų terminą kreipiasi į Rūmus, kuriems pokalbių pasiklausymo metu priklauso ar priklauso Parlamento narys, leidimo.
Where, on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, the examining magistrate s shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted.
Leidimo prašymas tiesiogiai perduodamas atitinkamiems Rūmams.
The application for authorisation shall be forwarded directly to the relevant House.
Jei Rūmai, į kuriuos kreipiamasi leidimo, paleidžiami, leidimo prašymas nustoja galioti, prasidėjus naujai kadencijai ir būtina pateikti naują prašymą dėl leidimo, prasidėjus naujai Rūmų kadencijai.
Where the House in which the member sits is dissolved, the application for authorisation shall lapse at the start of the next parliamentary term, and a new application may be made to the House at the start of the new parliamentary term.
Jei leidimas nėra išduodamas, visi dokumentai, susiję su slaptais pokalbių pasiklausymais, iškart sunaikinami arba per dešimties dienų laikotarpį, nuo leidimo neišdavimo datos.
Where authorisation is denied, the documentation relating to the intercepts shall be destroyed immediately or no more than ten days after the date of notification of the denial of authorisation.
Visi protokolai, įrašai ir pokalbių išklotinės, kurios buvo gautos pažeidžiant šio straipsnio nuostatas, paskelbiami nenaudojamais visose bylos etapuose ir lygiuose.
All transcripts, recordings and call logs obtained in breach of the provisions of this article shall be declared unusable at all stages and levels in the proceedings.
SIŪLOMO SPRENDIMO PAGRINDIMAS
GROUNDS FOR THE PROPOSED DECISION
Dėl netiesioginių telefono pokalbių pasiklausymo Italijos įstatymo Nr. 140/2003 6 straipsnio 2 dalis nusako, kad: „ Kai teisėjas , gavęs bylos šalies prašymą, ir per terminą, nurodytą Baudžiamojo kodekso 268 straipsnio 6 dalyje, išklausęs visas šalis, nusprendžia panaudoti pokalbių įrašus ar išklotines, nurodytas 1 pastraipoje, bei dėl to išleidžia įsakymą ir per dešimties dienų terminą kreipiasi į Rūmus, kuriems poka lbių pasiklausymo metu priklausė ar priklauso Parlamento narys, leidimo.
With reference to indirect telephone intercepts concerning a member of parliament, Article 6(2) of Italian Law No 140/2003 stipulates that on application by a party to the proceedings, and having heard the other parties within the time limits and in accordance with the procedures provided for in Article 268(6) of the Code of Criminal Procedure, he deems it necessary to use the intercepts or logs referred to in paragraph 1, t he examining magistrates shall issue an order thereon and shall, within a period of ten days, apply for authorisation therefor to the House in which the member of parliament sits or sat when the conversations or communications were intercepted ' .
Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 10 straipsnis , inter alia , numato, kad: „Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi: „savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams (...)“.
Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI) stipulates, inter alia, that 'during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament (...)' .
Todėl vadovaujantis minėtomis nuostatomis ir tuo, kad nagrinėjamų įvykių metu M. D'Alema buvo Europos Parlamento narys, Europos Parlamentas yra kompetentingas nagrinėti minėtąjį klausimą.
On the basis of the above provisions and of the fact that Massimo D'Alema was a Member of the European Parliament when the above events took place, the European Parliament is competent to deal with the matter.
Tačiau teisėjo įsakyme nurodoma, kad panaudojami įrodymai jau yra „pakankami, kad pagrįstų kaltinimus, iškeltus atitinkamiems asmenims, dėl kurių vyksta tyrimas“, įskaitant, trečiuosius asmenis, kuriems buvo taikomas pokalbių pasiklausymo įsakymas, ir kuriems jau buvo iškelta byla ir bylos nagrinėjimas teisme jau yra pasistūmėjęs į priekį.
However, according to the order issued by the examining magistrate, the underlying evidence used is already 'sufficient to support the charge against certain individuals already under investigation', namely the third parties covered by a telephone interception order, and, furthermore, those parties have already been brought to trial and the court proceedings are already at an advanced stage.
Todėl Milano teismo prokuratūros prašymas nėra pagrįstas.
Accordingly, in this respect the application made by the Milan Public Prosecution Service is groundless.
Vadovaujantis išdėstytais faktais, Teis ės reikalų komitetas nusprendė neleisti panaudoti slaptus telefono pokalbių pasiklausymus ir neatšaukti Massimo D'Alema imuniteto;
On the above basis, the Committee on Legal Affairs considers that use of the telephone intercepts in question should not be authorised and that Massimo D'Alema's immunity should not be wa i ved.
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ..........................................................................9
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................8
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0320 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 )
– atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos Darbo žvejybos sektoriuje konvenciją Nr. 188, kuri buvo priimta 2007 m. birželio 14 d.
– having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007
TDO, Tarptautinė darbo konferencija, preliminarus protokolas, devyniasdešimt šeštoji sesija, Ženeva, 2007 m., Nr. 12 ir Nr. 25. ,
ILO, International Labour Conference, Provisional Record, Ninety-sixth Session, Geneva, 2007 No 12 and No 25. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 42 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0218/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0218/2008 ),
1. pritaria pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo;
Approves the proposal for a Council decision;
Pasiūlymo pagrindas ir tikslai
Grounds for and objectives of the proposal
Dalyje, kurioje aiškinamas pasiūlymo pagrindas, Komisija mini, kaip svarbu užtikrinti, kad būtų taikoma Konvencija Nr. 188, todėl ją turi ratifikuoti daug valstybių narių.
In the section setting out the grounds for the proposal, the Commission refers to the importance of ensuring the implementation of Convention No 188, which requires its ratification by the various member States.
Tarptautinės darbo organizacijos (toliau – TDO) Darbo žvejybos sektoriuje konvencija Nr. 188 buvo priimta 2007 m. birželio mėn. per Tarptautinės darbo organizacijos 96–tąją sesiją .
Convention No.188 on work in the fishing sector of the International Labour Organisation (hereinafter called the ILO) was adopted in June 2007 by the ninety-sixth session of the International Labour Conference.
TDO biuras ir TDO trišalė taryba (vyriausybės, darbdaviai, darbuotojai) pradėjo rengti atnaujintą ir išsamų tarptautinį žvejybos sektoriaus darbo standartą, kuris suteiktų tinkamą žvejų apsaugą visame pasaulyje turint mintyje sektoriaus specifiką bei specifines žvejų darbo ir gyvenimo sąlygas.
In 2003, the ILO Office and the ILO tripartite constituents (governments, employers, workers) began working in 2003 on an updated and comprehensive international labour standard for the fishing sector that would provide appropriate protection for fishers around the globe, in view of the special nature of the sector and the specific living and working conditions of fishermen, which call for special protection.
Konvencijos Nr. 188 tikslas – nustatyti minimalius tarptautinius žvejybos sektoriaus standartus.
Convention 188 is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector.
Prie konvencijos Nr. 188 pridedama rekomendacija Nr. 199 dėl darbo žvejybos sektoriuje, kuri 2007 m. birželio mėn. buvo priimta Tarptautinėje darbo konferencijoje.
Convention 188 is accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, which was adopted by the International Labour Conference of June 2007.
Pagrindinis 2007 m. konvencijos tikslas – skatinant geras žvejų gyvenimo ir darbo sąlygas bei teisingesnę konkurenciją pasaulyje sukurti ir išlaikyti vienodas sąlygas žvejybos sektoriuje ir taip pasiekti, kad būtų ratifikuojama daugiau konvencijų dėl darbo jūroje.
The ultimate aim of the 2007 Convention is to achieve and maintain a level playing field in the fishing sector by fostering the promotion of decent living and working conditions for fishers and fairer conditions of competition in the world and thereby to remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
Konvencijoje nustatytos devynios standartų grupės: (I) apibrėžtys ir taikymo sritis, (II) bendrieji principai, (III) minimalūs darbo žvejybos laivuose reikalavimai, (IV) teikimo sąlygos, (V) apgyvendinimas ir maitinimas, (VI) sveikatos priežiūra, sveikatos ir socialinė apsauga, (VII) reikalavimų laikymasis ir įgyvendinimo užtikrinimas, (VIII) I, II ir III priedų keitimai ir (IX) baigiamosios nuostatos.
The Convention sets out nine separate groups of standards: (I) definitions and scope, (II) general principles, (III) minimum requirements for work on board fishing vessels, (IV) conditions of service, (V) accommodation and food, (VI) medical care, health protection and social security, (VII) compliance and enforcement, (VIII) amendment of the Annexes I, II and III and (IX) Final provisions.
Sektoriaus darbuotojų ilgai lauktas TDO darbo žvejybos sektoriuje konvencijos priėmimas – tai žingsnis į priekį siekiant sudaryti padorias darbo sąlygas šio strategiškai svarbaus sektoriaus darbuotojams, nes ji apima įvairius darbo aspektus, visų pirma: geresnes įdarbinimo ir saugos darbe sąlygas, uždarbį, medicinos priežiūrą jūroje ir sausumoje, poilsio laikotarpius, darbo sutartis ir socialinę apsaugą.
The adoption of the ILO Convention on work in the fishing sector – which has long been awaited by those working in the sector – represents a step forward in establishing dignified working conditions for professionals in this important strategic sector in that it covers a variety of aspects of professional activity, namely improved installations and safety conditions at work, pay, medical care at sea and on land, rest periods, work contracts and social security.
Profesinės sąjungos ir kitos sektoriaus profesinės organizacijos pritaria tam, kad konvencija būtų ratifikuota kuo anksčiau, nesvarbu, kad kai kuriose šalyse šie standartai jau taikomi.
Trade unions and other professional organisations in the sector are therefore in favour of its early ratification even if these standards are already applied in some countries.
Svarbu, kad būtiniausi taikytini standartai būtų visuotinai taikomi nepažeidžiant valstybių narių standartų, palankesnių darbuotojams.
What matters is that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards that are more favourable to workers in the Member States.
Be to, atsižvelgdama į konvencijos svarbą, pranešėja ragina dėti visas įmanomas pastangas siekiant užtikrinti, kad valstybės narės nedelsdamos ratifikuotų konvenciją (geriausia iki 2012 m., kaip siūlo Komisija).
Moreover, in view of its importance, the rapporteur calls for every possible effort to be made to ensure that the various Member States swiftly ratify the Convention (preferably before 2012, as suggest by the Commission).
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad konvencija įsigalios po to, kai ją ratifikuos 10 iš 180 TDO šalių narių (aštuonios iš jų turi būti pakrančių valstybės).
Attention is drawn to the fact that the Convention will enter into force once it has been ratified by ten of the 180 ILO member countries (eight of which must be coastal states).
Tarptautinės darbo organizacijos parengtos Darbo žvejybos sektoriuje konvencijos Nr. 188 tikslas – nustatyti minimalius tarptautinius žvejybos sektoriaus standartus, susijusius su sveikata ir darbo sauga, reikalavimais, kuriuos turi atitikti laivai, poilsio valandomis, įgulos sąrašais, repatriacija, įdarbinimu, socialine apsauga, veiklos kontrole, sąlygomis laivuose ir kt.
The adoption of Convention 188 on work in fishing, drawn up by the International Labour Organisation, is aimed at establishing minimum international standards for the fishing sector in areas such as health and safety at work, regulating the conditions to be met by vessels, hours of rest, crew lists, repatriation, recruitment, social security, checks on activities and conditions on board, etc.
TDO pripažįsta, kad darbas žuvininkystės sektoriuje šiuo metu yra viena iš pavojingiausių darbo sričių, organizacijos duomenimis, šiame sektoriuje kas metai įvyksta apie 24 000 nelaimingų atsitikimų, kuriuose žūsta žmonių.
The fishing sector is currently recognised by the ILO as being one of the most dangerous areas of work, with around 24 000 fatal accidents each year, according to the ILO's own data.
Žvejybos sektoriaus darbuotojai susiduria su dideliais eksploatacijos sunkumais ir apsaugos trūkumu, ir tai turi tiesioginės įtakos patiriamų nelaimių sunkumui ir skaičiui.
Workers in the fishing sector face serious levels of exploitation and lack of protection which have a direct impact on the number and severity of the accidents that occur.
Dabar galiojančios taisyklės, pavyzdžiui, pagal Tarybos direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, kuri iš dalies pakeista Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/34/EB, neužtikrina nei konkretaus darbo laiko reglamentavimo, nei būtino poilsio laiko.
The current rules, such as Council Directive 93/104/EC on the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, do not ensure the correct organisation of working time or the necessary rest time.
Žvejybos sektorius taip pat nepatenka į TDO Konsoliduotosios darbo jūroje konvencijos, patvirtintos 2006 m. vasario mėnesį, taikymo sritį.
Similarly, the consolidated ILO Maritime Labour Convention, adopted in February 2006, excluded the fishing sector from its scope of application.
Taigi Darbo žvejybos sektoriuje konvencijos Nr. 188 kartu su Rekomendacija Nr. 199 priėmimas yra būtina priemonė, kurios labai laukiama žvejybos sektoriuje.
The adoption of Convention 188, accompanied by Recommendation 199 on work in the fishing sector, is thus a necessary step that is greatly anticipated across the fishing sector.
Konvencijos Nr. 188 ratifikavimas, atsižvelgiant į tai, kaip svarbu skatinti minėtųjų tarptautinių priemonių taikymą, yra ES ir jos valstybių narių indėlis skatinant tinkamą darbą visiems.
It is important to promote the application of these international instruments, and ratification of Convention 188 represents a contribution from the EU and its Member States to efforts to promote decent work for all.
Žuvininkystės komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų į savo pranešimą įtraukti šį pakeitimą:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Pasiūlymas dėl sprendimo
Draft legislative resolution
Teisėkūros rezoliucijos projektas
Draft Legislative Resolution
R agina visas ES valstybes nares nedelsiant ratifikuoti Konvenciją ir, prieš baigiant ratifikavimo procesą, įgyvendinti jos nuostatas .
Urges all EU Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention and put its content into effect in advance of completion of the ratification process;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Nuomonės referentas(*):
Rapporteur for Opinion (*):
Dumitru Oprea , Kultūros ir švietimo komitetas
Dumitru Oprea , Committee on Culture and Education
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ (*) .....................................................16
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................16
dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (ECVET) sukūrimo
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0180 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0180 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0162/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2008 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0424/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0424/2008 ),
Pasiūlymas dėl rekomendacijos
Proposal for a recommendation
(1) Gerinti ir pripažinti piliečių žinias, įgūdžius ir kompetenciją yra itin svarbu siekiant asmeninio tobulėjimo, Bendrijos konkurencingumo, užimtumo ir socialinės sanglaudos.
(1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development , competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Todėl reikėtų sudaryti geresnes sąlygas tarptautiniam darbuotojų ir besimokančių asmenų judumui ir siekti geriau tenkinti Europos darbo rinkos pasiūlos ir paklausos reikalavimus.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
Reikėtų nacionaliniu ir Bendrijos lygmeniu remti ir plėtoti mokymąsi visą gyvenimą, kurio galimybe galėtų pasinaudoti visi žmonės ir kuriam sienos nebūtų kliūtis, asmens formalaus, neformalaus ir savaiminio mokymosi rezultatų perkėlimą, pripažinimą ir kaupimą.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels .
(1) Gerinti ir pripažinti piliečių žinias, įgūdžius ir kompetenciją yra itin svarbu siekiant asmeninio ir profesinio tobulėjimo, taip pat Bendrijos konkurencingumo, užimtumo ir socialinės sanglaudos.
(1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for their personal and professional development and for competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Reikėtų Bendrijos lygmeniu remti ir plėtoti mokymąsi visą gyvenimą, kurio galimybe galėtų pasinaudoti visi žmonės ir kuriam sienos nebūtų kliūtis, asmens formalaus, neformalaus ir savaiminio mokymosi rezultatų perkėlimą, pripažinimą ir kaupimą.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the Community level .
Siekiama įtraukti profesinio tobulėjimo sąvoką.
To include the notion of professional development.