natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................44
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................56
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...56
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0106 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 153 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0092/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0092/2008 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir, Biudžeto komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0404/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, ( A6‑0404/2008 ),
(1) Interneto skverbtis ir ryšių technologijų, pavyzdžiui, judriojo ryšio telefonų, naudojimas Bendrijoje vis dar labai didėja ir visiems piliečiams teikia puikių, pavyzdžiui, dalyvavimo, sąveikos ir kūrybos, galimybių.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Pavojų vaikams ir piktnaudžiavimo technologijomis vis dar yra , o dėl kintančių technologijų ir visuomenės elgesio kaitos kyla vis naujų pavojų ir atsiranda naujų išnaudojimo būdų.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir kitų interneto technologijų galimybes ir pasinaudoti jų teigiamomis ypatybėmis, reikia ir saugesnį jų naudojimą skatinančių priemonių.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Tačiau vis dar esama pavojų vaikams ir piktnaudžiavimo technologijomis, o dėl kintančių technologijų ir visuomenės elgesio kaitos kyla vis naujų pavojų ir atsiranda naujų išnaudojimo būdų.
However, risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
ES lygmeniu reikia priimti priemones siekiant apsaugoti vaikų asmenybės vientisumą fiziniu, psichiniu ir moraliniu aspektais, nes jis gali būti pažeistas, jei bus galimybė naudotis netinkamu turiniu.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by their accessing inappropriate content.
Be to, siekiant paskatinti išnaudoti interneto ir kitų ryšių technologijų galimybes ir pasinaudoti jų teigiamomis ypatybėmis, reikia ir saugesnį jų naudojimą skatinančių priemonių.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other communication technologies, measures are also needed to promote their safer use.
(4) Ir toliau bus veiksmų poreikis turinio, kuris gali būti žalingas vaikams, ir neteisėto turinio, ypač medžiagos, susijusios su vaikų išnaudojimu, srityse.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Tai taikoma ir vaikams, tampantiems žalingo ir neteisėto elgesio, kuris daro fizinę ir psichologinę žalą, aukomis bei vaikams, priviliojamiems pamėgdžioti tokius veiksmus, kurie žaloja juos pačius ir kitus.
The same applies to children becoming victims of harmful and illegal conduct leading to physical and psychological harm and to children being enticed to imitate such conducts causing harm to themselves and others.
(4) Ir toliau bus veiksmų poreikis turinio, kuris gali būti žalingas vaikams, ypač pornografinės medžiagos, ir neteisėto turinio, ypač medžiagos, susijusios su vaikų išnaudojimu, srityse.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children , particularly pornographic material, and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
Ypatingos pastangos turėtų būti dedamos ieškant sprendimų, kaip užkirsti kelią iš anksto apgalvotiems ir naudojantis informavimo ir ryšio technologijomis pateikiamiems suaugusiųjų pasiūlymams susitikti su vaiku siekiant jį seksualiai išnaudoti arba padaryti prieš jį nusikaltimą, taip pat tam tikrą dėmesį reikėtų skirti tarpusavio paramos sistemai.
Particular efforts should be made to explore solutions to prevent intentional proposals, through information and communication technologies, of an adult to meet a child for the purposes of committing sexual abuse or offences, while at the same time special attention should be given to the peer support system .
(4a) Be to, šiais veiksmais turėtų būti siekiama užkirsti kelią tam, kad vaikai, naudodamiesi internetu ir (arba) interaktyviosiomis skaitmeninėmis technologijomis, įskaitant judriojo ryšio telefonus, netaptų grasinimų, priekabiavimo ar žeminamojo elgesio aukomis.
(4a) Action should also be aimed at preventing the victimisation of children by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
(5) Pageidautina pasiekti tarptautinį susitarimą dėl teisiškai įpareigojančių taisyklių, tačiau tai nebus padaryta greitai.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Jeigu toks susitarimas ir bus pasiektas, vien jo nepakaks taisyklių įgyvendinimui ar žmonių, kuriems gresia pavojus, apsaugai užtikrinti.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(7a) Įgyvendinant šiuo sprendimu nustatytą programą turėtų būti siekiama sukurti mokomąjį paketą mokytojams, tėvams ir globėjams.
(7a) The programme established by this Decision should, inter alia, be aimed at creating educational packages for teachers, carers and parents.
(8) Plėtojamos technologijos, besikeičiantys būdai, kuriais suaugusieji ir vaikai naudojasi internetu ir kitomis ryšių technologijomis, bei visuomenės elgesio kaita kelia naujų pavojų vaikams.
(8) Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Kad būtų galima geriau suprasti šiuos pokyčius, reikia stiprinti žinių bazę, kurią būtų galima pasitelkti planuojant efektyvius veiksmus.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Reikės sujungti kelias priemones ir veiksmus taip, kad jie apimtų įvairius aspektus ir papildytų vienas kitą; pavyzdžiui, tai apims pagalbinių technologijų tolesnę plėtrą ir gerosios patirties, skirtos elgesio kodeksams, apimantiems visuotinai sutartas elgesio taisykles, skatinimą arba bendradarbiavimą su pramone, siekiant sutartų tikslų.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Reikės sujungti kelias priemones ir veiksmus taip, kad jie apimtų įvairius aspektus ir papildytų vienas kitą; pavyzdžiui, tai apims priemones, kuriomis siekiama skatinti saugų ir atsakingą naudojimąsi internetu, pagalbinių technologijų tolesnę plėtrą ir gerosios patirties, skirtos elgesio kodeksams, apimantiems visuotinai sutartas elgesio taisykles, skatinimą arba bendradarbiavimą su pramone, siekiant sutartų tikslų.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include, for example , taking measures to promote a safe and responsible use of the Internet, the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
(8a) Įgyvendinant programą turėtų būti toliau remiamos priemonės, kurias taikant skatinama vaikams pateikti tinkamą turinį.
(8a) The programme should further support measures to encourage positive content for children .
(8b) Dėl naujų technologijų ir žiniasklaidos naujovių keičiantis žiniasklaidos padėčiai būtina mokyti vaikus, taip pat tėvus, globėjus ir pedagogus saugiai ir veiksmingai naudotis informacinėmis interneto paslaugomis.
(8b) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, as well as parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8c) Reikėtų stengtis apsaugoti vaikus, pvz., sukuriant veiksmingas amžiaus patikrinimo sistemas ir sertifikavimo savanorišku pagrindu žymas.
(8c) Efforts should be made to protect children through the development of, for example, effective age verification systems and voluntary certification labels.
(14) Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 7, 8 ir 24 straipsniuose, nustatytų principų,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
(14) Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 3 straipsnio 1 dalyje, 7, 8 ir 24 straipsniuose, nustatytų principų,
(14) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 3(1), 7, 8 and 24 thereof,
1 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Programa vadinama „Safer Internet“ (toliau – programa).
The programme shall be known as the “Safer Internet” programme (hereinafter “the Programme”).
1 Programos pavadinimas turėtų būti išverstas į visas kalbas.
1 The title of the programme should be translated into all languages
1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
Šiame sprendime sąvoka „vaikai“ reiškia jaunesnius nei 18 metų amžiaus asmenis, išskyrus tuos atvejus, kai pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus tam tikromis sąlygomis nesulaukę šio amžiaus jie pripažįstami veiksniais.
For the purpose of this Decision ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
Siekiant bendrojo programos tikslo, įgyvendinamos šios veiklos kryptys:
In order to attain the overall aim of the Programme, the following lines of action shall be addressed:
a) neteisėto turinio mažinimas ir kova su žalingu elgesiu internete;
(a) reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
a) visuomenės informuotumo užtikrinimas;
(a) ensuring public awareness;
b ) saugesnės interneto aplinkos skatinimas;
(b ) promoting a safer online environment;
b) kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete;
(b) fighting against illegal content and harmful conduct online;
c) visuomenės informuotumo užtikrinimas;
(c) ensuring public awareness;
c) saugesnės interneto aplinkos skatinimas;
(c) promoting a safer online environment;
d) žinių bazės kūrimas.
(d) establishing a knowledge base.
Remdamasi šiuo sprendimu Komisija parengia darbo programą.
The Commission shall draw up a work programme on the basis of this Decision.
Remdamasi šiuo sprendimu Komisija parengia metines darbo programas .
The Commission shall draw up annual work programmes on the basis of this Decision.
Įgyvendindama programą, Komisija glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis užtikrina, kad programa būtų suderinta su kitomis Bendrijos politikos sritimis, programomis ir veiksmais ir juos papildytų.
In implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions.
3 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 3 – paragraph 3 – point a
a) priimdama darbo programą ir jos pakeitimus, įskaitant tarptautinio bendradarbiavimo prioritetinių sričių nustatymą;
(a) adoption and modification of the work programme , including determination of the priority areas for international cooperation;
a) priimdama metines darbo programas ir jų pakeitimus, įskaitant tarptautinio bendradarbiavimo prioritetinių sričių nustatymą;
(a) adoption and modification of the annual work programmes , including determination of the priority areas for international cooperation;
3 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 3 – paragraph 3 – point b
b) nors kiek nukrypdama nuo III priede nustatytų taisyklių;
(b) any departure from the rules set out in Annex III;
3 straipsnio 3 dalies b a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 3 – point b a (new)
ba) vertindama projektus, siūlomus remiantis kvietimais teikti pasiūlymus Bendrijos finansavimui gauti, kuriuose numatomas Bendrijos įnašas yra lygus arba viršija 500 000 eurų;
(ba) assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to or more than EUR 500 000;
Komisija informuoja 4 straipsnyje nurodytą komitetą apie programos įgyvendinimo eigą.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Visų pirma Komisija nedelsdama informuoja minėtąjį komitetą apie visus sprendimus, priimtus dėl klausimų, kurie nėra išvardyti 3 dalyje.
In particular, the Commission shall inform that Committee immediately about all selections decisions taken on matters falling outside of the scope of paragraph 3.
I priedo Įvado 1 dalis
Annex I – Introduction – paragraph 1
Šios programos tikslas skatinti saugesnį ypač vaikų naudojimąsi internetu ir kitomis ryšių technologijomis ir kovoti su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Šios programos tikslas – skatinti ir mokyti vartotojus, visų pirma vaikus , globėjus ir pedagogus, saugiau naudotis internetu bei kitomis ryšių technologijomis ir kovoti su neteisėtu turiniu bei žalingu elgesiu. internete.
The objective of the programme is to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children , parents , educators and carers in this regard and to fight against illegal content and harmful conduct online.
I priedo Įvado 3 dalis
Annex I – Introduction – paragraph 3
Bendrasis šios programos tikslas – skatinti ypač vaikų saugesnį naudojimąsi internetu ir kitomis ryšių technologijomis (toliau – interneto technologijos), saugios interneto aplinkos kūrimą, mažinti internete platinamo neteisėto turinio kiekį, kovoti su galimai žalingu elgesiu internete ir užtikrinti, kad visuomenė būtų informuota apie interneto aplinkos pavojus ir atsargumo priemones.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promot e the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Bendrasis šios programos tikslas – skatinti ypač vaikų saugesnį naudojimąsi internetu ir kitomis ryšių technologijomis (toliau – interneto technologijos), saugios interneto aplinkos kūrimą, mažinti internete platinamo neteisėto turinio kiekį, kovoti su galimai žalingu elgesiu internete (įskaitant psichologinį manipuliavimą vaikais siekiant juos seksualiai išnaudoti ar vilioti, priekabiavimą elektroninėje erdvėje ir naudojant elektronines laikmenas su fizinės ir (arba) psichologinės agresijos vaizdais) ir užtikrinti, kad visuomenė būtų informuota apie interneto aplinkos pavojus ir atsargumo priemones bei rengti pedagogines priemones, paremtas tinkama patirtimi.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse or ‘ grooming ’ , electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions , as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices .
I priedo 1 skirsnio pavadinimas
Annex I – section 1 – title
Neteisėto turinio mažinimas ir kova su žalingu elgesiu internete
Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Kova su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete
Fighting against illegal content and harmful conduct online
I priedo 1 skirsnio 1 punktas
Annex I – section 1 – point 1
Kontaktinių punktų, kuriems galima pranešti apie neteisėtą turinį ir žalingą elgesį internete, suteikimas visuomenei.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Vykdoma veikla turėtų būti užtikrinta, kad šie kontaktiniai punktai būtų veiksmingi ir matomi visuomenei, būtų glaudžiai susieti su kitais veiksmais nacionaliniu lygmeniu, bendradarbiautų Europos lygmeniu tarpvalstybiniais klausimais ir keistųsi gerąja patirtimi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kontaktinių punktų ir specialiųjų telefono linijų , kuriomis galima pranešti apie neteisėtą turinį ir žalingą elgesį internete, suteikimas visuomenei ir jų viešinimas .
Providing the public with and promoting the existence of contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct .
Vykdoma veikla turėtų būti užtikrinta, kad šie kontaktiniai punktai būtų veiksmingi ir matomi visuomenei, būtų glaudžiai susieti su kitais veiksmais nacionaliniu lygmeniu (ypač su policijos padaliniais, kurie specializuojasi elektroninių nusikaltimų srityje) , bendradarbiautų Europos lygmeniu tarpvalstybiniais klausimais ir keistųsi gerąja patirtimi.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level (in particular with police units specialised in cyber crime) , and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Šie kontaktiniai punktai taip pat teikia visuomenei reikiamą informaciją apie tai, kaip pranešti apie žalingą turinį ir įvertinti interneto informacinių paslaugų turinį, kuris galėtų pakenkti fizinei, psichinei ir moralinei vaikų sveikatai .
These contact points will also provide the public with the necessary information on how to report illegal content and assess the content of on-line information services which could harm the physical, mental or moral integrity of children.
I priedo 1 skirsnio 3 punktas
Annex I – section 1 – point 3
Skatinimas taikyti techninius tinkamos kovos su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete sprendimus.
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Vykd oma veikla turėtų būti skatinamas veiksmingų technologinių priemonių, kurias galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys, kūrimas arba pritaikymas, kad būtų tinkamai kovojama su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Skatinimas taikyti techninius tinkamos kovos su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete sprendimus ir galutinių naudotojų informavimas apie tai, kaip šias technologijas galima taikyti .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end-users as to how this technology might be applied .
Vykd ant veikl ą turėtų būti skatinamas veiksmingų technologinių priemonių, visų pirma nemokam ų priemonių, kurias lengvai galėtų naudoti visos suinteresuotosios šalys, projektavimas , kūrimas arba pritaikymas ir (arba) viešinimas, kad būtų tinkamai kovojama su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete, o paslaugos operatoriai turėtų būti skatinami užtikrinti saugų ir atsakingą prisijungimą siekiant apsaugoti vaikus nuo neteisėtos ir žalingos veiklos.
Activities should encourage the design, development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and the fight against harmful conduct online, in particular those tools made available free of charge for easy general use by stakeholders, and should also encourage the promotion by service operators of safe, responsible use of connections in order to protect children against illegal and harmful activities .
Suinteresuotosios šalys turėtų būti informuotos apie galimybes įsigyti šias technologijas ir apie tinkamą jų naudojimą.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Galėtų būti apsvarstytos, inter alia , šios priemonės:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
a) patvirtinimas paslaugų teikėjų kokybės ženklinimo, kad vartotojai galėtų lengvai patikrinti, ar tam tikras tiekėjas laikosi, ar nesilaiko elgesio kodekso;
(a) adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
b) naudojimas filtrų, kurie apsaugotų nuo to, kad fizinei, psichinei ir moralinei vaikų sveikatai kenksminga informacija nebūtų skleidžiama naudojantis interneto technologijomis ;
(b) use of filters by end-users which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
c) rėmimas ir viešinimas priemonių, kuriomis būtų skatinama platinti teigiamą turinį vaikams;
(c) supporting and promoting measures to encourage positive content for children.
d) siekis ištirti priemonių, sukurtų bendradarbiaujant su interneto sektoriumi ir padedančių teisėsaugos įstaigoms susekti nusikaltėlius internetu, veiksmingumą.
(d) aiming to explore the effectiveness of tools developed in cooperation with the Internet industry that enable law enforcement agencies to track down criminals on the web.
I priedo 1 skirsnio 4 punktas
Annex I – section 1 – point 4
Suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija, patirtimi ir gerąja praktika nacionaliniu ir Europos lygmeniu skatinimas.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.