natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Tiekėjai turėtų pranešti gavėjams apie bet kokius su siuntimo licencijomis susijusius apribojimus, kad būtų galima kurti abipusį pasitikėjimą, susijusį su gavėjų gebėjimu laikytis tokių apribojimų atlikus siuntimą, ypač jei yra prašymas eksportuoti į trečiąsias šalis.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Tiekėjai turėtų pranešti gavėjams ir atitinkamoms valstybės narės, kurioje įsisteigęs gavėjas, valdžios institucijoms apie bet kokius su siuntimo licencijomis susijusius apribojimus, kad būtų galima kurti abipusį pasitikėjimą, susijusį su gavėjų gebėjimu laikytis tokių apribojimų atlikus siuntimą, ypač jei yra prašymas eksportuoti į trečiąsias šalis.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Viena iš pagrindinių problemų, kylančių dėl prekybos su gynyba susijusiais produktais, yra tai, kad vyriausybėms, parlamentams ir nevyriausybinėms organizacijoms (NVO) sunku stebėti įvykių eigą.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Valstybės narės, siekdamos didinti skaidrumą ir išvengti pavojaus, kad ginklai atsidurs ten, kur jie neturėtų būti, turėtų būti informuotos apie bet kokius su siuntimo licencijomis susijusius apribojimus.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) Siekiant nuolat didinti abipusį pasitikėjimą, valstybės narės privalo nustatyti veiksmingas priemones, kurių pakaktų, kad būtų užtikrintas šios direktyvos nuostatų įgyvendinimas, visų pirma tų, kuriomis numatoma, kad bendrovės laikytųsi bendrų sertifikavimo kriterijų ir tolesnio siunčiamų su gynyba susijusių produktų naudojimo po siuntimo apribojimų.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) Siekiant nuolat didinti abipusį pasitikėjimą, valstybės narės privalo nustatyti veiksmingas priemones, įskaitant sankcijas, kurių pakaktų, kad būtų užtikrintas šios direktyvos nuostatų įgyvendinimas, visų pirma tų, kuriomis numatoma, kad bendrovės laikytųsi bendrų sertifikavimo kriterijų ir tolesnio siunčiamų su gynyba susijusių produktų naudojimo po siuntimo apribojimų.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
Kad bendrovės, kurios prieš eksportuodamos savo produktus už ES ribų siunčia juos per keletą valstybių narių, neišvengtų eksporto kontrolės savo šalyje, visos valstybės narės turi taikyti veiksmingas sankcijas direktyvos nuostatų nesilaikančioms bendrovėms.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) Kai kilmės valstybė narė pagrįstai abejoja, ar sertifikuotas gavėjas laikysis kurios nors bendrosios siuntimo licencijos nustatytos sąlygos, ji ne tik turėtų informuoti kitas valstybes nares bei Komisiją, bet ir, atsižvelgdama į savo atsakomybę užtikrinti žmogaus teises, taiką, saugumą ir stabilumą, laikinai sustabdyti siuntimo licencijų galiojimą tokiai bendrovei.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) Kai kilmės valstybė narė nėra įsitikinusi, kad sertifikuotas gavėjas ketina laikytis visų bendrojoje siuntimo licencijoje nustatytų sąlygų , ji ne tik turėtų informuoti kitas valstybes nares bei Komisiją, bet ir, atsižvelgdama į savo atsakomybę užtikrinti žmogaus teises, taiką, saugumą ir stabilumą, laikinai sustabdyti siuntimo licencijų galiojimą tokiai bendrovei.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Direktyva neturi poveikio valstybių narių eksporto politikai .
This directive does not affect the export policies of Member States.
Ši direktyva neturi poveikio valstybių narių sprendimo laisvei vykdant su gynyba susijusių produktų eksporto politiką .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Ši direktyva nepažeidžia Sutarties 30 ir 296 straipsnių nuostatų.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
Siekiant užtikrinti geresnę įstatymų leidybą, šiame straipsnyje turėtų būti geriau atspindimas dokumento tikslas, t. y. nurodyta, kuriuos klausimus ketinama spręsti, o kurių ne.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
1 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Remiantis šia direktyva, neužkertamas kelias valstybėms narėms toliau siekti tarpvyriausybinio bendradarbiavimo ir vėliau jį plėtoti vadovaujantios šios direktyvos principais.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
Siekiant užtikrinti geresnę įstatymų leidybą, šiame straipsnyje turėtų būti geriau atspindimas dokumento tikslas, t. y. nurodyta, kuriuos klausimus ketinama spręsti, o kurių ne.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Ši direktyva taikoma su gynyba susijusiems produktams.
This directive applies to defence-related products.
Ši direktyva taikoma su gynyba susijusiems produktams , kurie įtraukti į priedą.
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Kadangi į šį pasiūlymą įtrauktas su gynyba susijusių produktų sąrašas, turėtų būti pateikta nuoroda į jį.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Valstybės narės gali taikyti šios direktyvos nuostatas mutatis mutandis į priedą neįtrauktiems su gynyba susijusiems produktams, dėl kurių siuntimo Bendrijoje kyla panašūs pavojai žmogaus teisėms, taikai, saugumui ir stabilumui užtikrinti.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Į šį pasiūlymą jau įtrauktas su gynyba susijusių produktų sąrašas.
This proposal already includes the list of defence-related products.
2 straipsnio 3 dalis
Article 2 - paragraph 3
Jei valstybė narė naudojasi 2 dalyje numatyta galimybe, ji turi paskelbti tų produktų sąrašą ir pranešti apie juos Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
1. „su gynyba susijęs produktas“ – tai bet kuris produktas, specialiai sukurtas kariniams tikslams ir nurodytas priede;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
1. „su gynyba susijęs produktas“ – tai bet kuris produktas, nurodytas priede;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
3 straipsnio 2 punktas
Article 3 - point 2
2. „siuntimas“ – tai su gynyba susijusio produkto siuntimas kitos valstybės narės gavėjui sudarius komercinį sandorį ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
2. „siuntimas“ – tai su gynyba susijusio produkto perkėlimas arba siuntimas bet kokiomis priemonėmis kitos valstybės narės gavėjui;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Išbaigtesnė apibrėžtis.
The definition is more complete.
3 straipsnio 6 punktas
Article 3 – point 6
(6) „eksporto licencija“ – tai leidimas tiekti su gynyba susijusius produktus bet kurioje trečiojoje šalyje esančiam gavėjui.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „eksporto licencija“ – tai leidimas tiekti su gynyba susijusius produktus bet kurioje trečiojoje šalyje esančiam fiziniam ar juridiniam asmeniui.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Gavėjas“ apibrėžiamas kaip Bendrijoje įsisteigęs juridinis ar fizinis asmuo.
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Siunčiant su gynyba susijusius produktus iš vienos valstybės narės į kitą turi būti gautas išankstinis leidimas.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Gabenant su gynyba susijusius produktus tranzitu per valstybių narių teritorijas arba juos importuojant į kitas valstybes nares nereikia jokio papildomo kitų valstybių narių leidimo, jei nepažeidžiamas nuostatų, kurios yra būtinos saugoti viešąją tvarką, pvz., užtikrinti transporto saugą, taikymas.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Siunčiant su gynyba susijusius produktus iš vienos valstybės narės į kitą turi būti gautas išankstinis leidimas , nebent nacionaliniuose teisės aktuose numatyta nereikalauti šio leidimo.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Kai kurios valstybės narės tam tikrais atvejais, pvz., kai siunčia vyriausybė, nereikalauja licencijos.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
Siekiant išbaigtumo, turėtų būti nurodyta išsami informacija apie išimtis, įskaitant informaciją apie viešąją politiką ar viešąjį saugumą, kaip nurodyta 30 straipsnyje.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Tai aprėpia Komisijos dokumente nepaminėtus atvejus, pvz., tranzitą, kai gali kilti rūpesčių dėl produkto pobūdžio ir jo galutinio paskirties taško, arba šaunamųjų ginklų importą.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Valstybės narės suteikia jų teritorijose įsisteigusiems tiekėjams bendrąsias , visuotines arba individualiąsias siuntimo licencijas .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Valstybės narės užtikrina, kad tiekėjai, pageidaujantys siųsti su gynyba susijusius produktus iš jų teritorijų, gali kreiptis dėl visuotinių arba individualiųjų siuntimo licencijų, jeigu jie tenkina prie šių licencijų pridedamas sąlygas .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Valstybės narės taip pat skelbia bendrąsias licencijas.
Member States shall also publish general licences.
Valstybės narės ir toliau turėtų būti vienintelės atsakingos už sprendimus, susijusius su prašymų dėl licencijos priėmimu ir jų atmetimu.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Bendrosios licencijos ne suteikiamos, o skelbiamos.
General licences are published, not granted.
Su gynyba susijusiems produktams arba jų kategorijoms licencijos rūšį valstybės narės renkasi vadovaudamosi 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatomis.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Su gynyba susijusiems produktams arba jų kategorijoms licencijos rūšį valstybės narės savo nuožiūra renkasi vadovaudamosi 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatomis.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Bet kuriuo atveju, sprendimą nesuteikti bendrosios ar visuotinės licencijos arba apriboti bet kurią iš šių licencijų valstybės narės gali pateisinti remdamosi 7 straipsnyje numatytais pagrindais.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Siekiant aiškumo ir atsakingų valstybių narių sprendimų, taip užtikrinama, kad, susidarius aplinkybėmis, kai, remiantis 7 straipsnio nuostatomis, gali būti teisėtai suteikta individuali licencija, valstybės narės gali atsisakyti išduoti bendrąją arba visuotinę licenciją.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į dėl siuntimo kylančią žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo riziką, nustato siuntimo licencijų sąlygas, visų pirma bet kokius apribojimus , taikomus eksportuojant su gynyba susijusius produktus trečiosiose šalyse esantiems gavėjams.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Valstybės narės, siekdamos šios direktyvos tikslų, gali tęsti ir plėtoti vykdomą tarpvyriausybinį bendradarbiavimą.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Valstybės narės, atsižvelgdamos į dėl siuntimo kylančią žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo riziką ir nepažeisdamos nacionalinių teisės aktų dėl galutinio vartotojo sertifikatų kontrolės , nustato visas siuntimo licencijų sąlygas, įskaitant bet kokį apribojimą , taikomus eksportuojant su gynyba susijusius produktus trečiosiose šalyse esantiems gavėjams.
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Valstybės narės, nustatydamos šiuos apribojimus, ypač atsižvelgia į Europos Sąjungos elgesio kodeksą dėl ginklų eksporto ir į Tarybos bendrąją poziciją 2003/486/BUSP dėl tarpininkavimo prekiaujant ginklais kontrolės 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Valstybės narės, siekdamos šios direktyvos tikslų, gali tęsti ir plėtoti vykdomą tarpvyriausybinį bendradarbiavimą.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
4 straipsnio 6 dalis
Article 4 – paragraph 6
Išskyrus atvejus, kai valstybės narės mano, kad posistemes arba komponentus siųsti gali būti pavojinga, valstybės narės neturėtų nustatyti tokių posistemių arba komponentų eksporto apribojimų, jei gavėjas pateikia naudojimo deklaraciją, kuria jis patvirtina, kad pagal konkrečią siuntimo licenciją siunčiamos posistemės arba komponentai bus montuojami į jo paties produktus ir todėl jie vėliau nebus siunčiami arba eksportuojami.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Išskyrus atvejus, kai valstybės narės mano, kad posistemes arba komponentus siųsti gali būti pavojinga, valstybės narės neturėtų nustatyti tokių posistemių arba komponentų eksporto apribojimų, jei gavėjas pateikia naudojimo deklaraciją, kuria jis patvirtina, kad pagal konkrečią siuntimo licenciją siunčiamos posistemės arba komponentai bus montuojami į jo paties produktus taip siekiant užkirsti kelią galimybei vėliau juos siųsti arba eksportuoti.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Gavėjas privalo patvirtinti, kad su konkrečia siuntimo licencija susijusios posistemės ar komponentai integruoti į jo paties produktus, taigi taip užkirstas kelias juos vėliau siųsti ar netgi eksportuoti į trečiąją šalį.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
4 straipsnio 8 a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Kai gavėjas ketina grąžinti su gynyba susijusį produktą tiekėjui taisyti ar patikrinti arba pašalinti produkto techninį gedimą, produktas grąžinamas tiekėjui remiantis siuntimo licencija, kuri suteikta tiekėjui pirmą kartą siunčiant gavėjui skirtą produktą, ir laikantis joje išdėstytų sąlygų.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Tačiau gavėjas, prieš siųsdamas produktą, tinkamu metu informuoja kompetentingas valstybės narės, kurios teritorijoje siunčiamas produktas, institucijas apie ketinimą siųsti šį produktą.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Informuojant nurodoma siuntimo priežastis ir pridedami visi su juo susiję patvirtinamieji dokumentai.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Pataisius ar patikrinus produktą arba pašalinus jo gedimą, tolesnis siuntimas iš tiekėjo gavėjui leidžiamas remiantis siuntimo licencija, kuri suteikta tiekėjui pirmą kartą siunčiant gavėjui skirtą produktą.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5 - paragraph 1 - point a
(a) gavėjas priklauso valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms;
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
(a) gavėjas priklauso valstybės narės ginkluotosioms pajėgoms ar kitai vyriausybės organizacijai ;
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Prireikus turėtų būti įmanoma remiantis bendrosiomis licencijomis tiekti su gynyba susijusius produktus vyriausybinėms institucijoms, kurios nėra dalis ginkluotųjų pajėgų.
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
5 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
(ba) siuntimas – tai atitinkamo su gynyba susijusio produkto arba svarbių su šiuo produktu susijusių duomenų siuntimas į kilmės valstybę narę per tam tikrą iš anksto nustatytą laikotarpį siekiant vienintelio tikslo – atlikti mokslinius su gynyba susijusio produkto tyrimus, jį pristatyti arba eksponuoti.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Turėtų būti įmanoma ribotam laikotarpiui siųsti tik demonstruoti skirtus su gynyba susijusius produktus į valstybes nares ir parsiųsti juos atgal į kilmės šalį.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Valstybės narės, prieš pirmą kartą naudodamos bendrąją licenciją, gali nustatyti registracijos terminus ir sąlygas nepažeisdamos kitų šios direktyvos nuostatų.
Member States may lay down the terms and conditions for registration prior to the first use of a general licence without prejudice to the other provisions of this Directive.
Bendrosios licencijos bus publikuojamos „ex ante“ pagrindu.
General licences will be published on an ex ante basis.
Todėl tiekėjui nereikės kreiptis į valstybes nares su prašymu suteikti licenciją siųsti produktą, kuris įtrauktas į bendrųjų licencijų sąrašą.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.