natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, ETRI atliktų konkrečias administracines, registravimo ir stebėjimo užduotis, susijusias su visos Europos klausimais (panašiai, kaip numatyta EERRI), visų pirma užduotis, kuriomis būtų prisidedama prie didesnio vartotojų sąmoningumo lygio, jei tos užduotys neprieštarauja Komisijai taikomoms įgaliojimo taisyklėms, išskyrus tas užduotis, kurios susijusios su tinklų apsaugos klausimais.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
ETRI biudžetas būtų iš dalies finansuojamas iš ES biudžeto ir iš tiesioginių valstybių narių (per NRI) įnašų.
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
Būtų sukurtas Biudžeto komitetas, susidedantis iš Parlamento, Tarybos ir Komisijos atstovų, kad galima būtų patvirtinti tą ETRI biudžeto dalį, kurią siūloma finansuoti iš Bendrijos lėšų.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
Bendrijos lėšų panaudojimą tvirtintų ir stebėtų Parlamentas ir Taryba, o jo įvykdymą patvirtintų Parlamentas.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
ETRI metinė darbo programa baigiama rengti pasikonsultavus su Komisija ir pateikiama Parlamentui ir Tarybai.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
Metinė ataskaita teikiama Komisijai, Tarybai ir Parlamentui.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
Pirmininkas kasmet gali būti pakviestas dalyvauti atsakingo Parlamento komiteto ir Tarybos klausyme ir atsakyti į klausimus, susijusius su ETRI veikla.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
(22a) Pasaulinės telekomunikacijos paslaugos yra ypatingas atvejis, kai būtina suderinti leidimų teikti paslaugas suteikimo sąlygas.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Institucija turėtų parengti bendrą reguliavimo sistemą, kad integruotų, nenutrūkstamų paslaugų nauda būtų juntama visoje Europoje.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Šiuo pakeitimu siekiama suderinimo.
Conforming change
(27) Institucija, skatindama informacijos mainus tarp nacionalinių institucijų ir pateikdama atitinkamą informaciją visuomenei lengvai prieinamu būdu, turėtų prisidėti prie geriausios reguliavimo praktikos kūrimo ir nuoseklaus reguliavimo taikymo elektroninių ryšių sektoriuje.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Institucija turėtų turėti galimybę spręsti ekonominius ir techninius klausimus ir gauti naujausią turimą informaciją, kad galėtų reaguoti į besivystančios informacinės visuomenės keliamus ekonominius ir techninius uždavinius, pavyzdžiui, tokiose srityse kaip tinklų ir informacijos saugumas ir radijo dažninio atpažinimo įrenginiai .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
Institucija turėtų turėti galimybę spręsti ekonominius ir techninius klausimus ir gauti naujausią turimą informaciją, kad galėtų reaguoti į besivystančios informacinės visuomenės keliamus ekonominius ir techninius uždavinius.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Todėl institucijos procedūromis turėtų būti užtikrinta, kad ji galėtų naudotis specialistų kompetencija ir patirtimi elektroninių ryšių sektoriuje, ypač srityse, kurios techniškai sudėtingos ir kuriose pokyčiai spartūs, tokiose kaip tinklų ir informacijos saugumas .
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change such as network and information security .
(38) Todėl institucijos procedūromis turėtų būti užtikrinta, kad ji galėtų naudotis specialistų kompetencija ir patirtimi elektroninių ryšių sektoriuje, ypač srityse, kurios techniškai sudėtingos ir kuriose pokyčiai spartūs.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
1 straipsnio 1 dalis
Article 1 ‑ paragraph 1
Įsteigiama Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija (ETRI) („institucija“) , kurios atsakomybė nustatyta šiame reglamente.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Institucijai turėtų būti suteiktas naujas pavadinimas, kuriame būtų nurodytas reguliuotojų buvimas institucijoje.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
1 straipsnio 2 dalis
Article 1 ‑ paragraph 2
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą ir aukštą bei veiksmingą tinklų ir informacijos saugumą .
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Vykdydama II ir III skyriuose išvardytas užduotis, ji prisideda prie geresnio elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų vidaus rinkos veikimo, įskaitant visų pirma visos Bendrijos elektroninių ryšių plėtrą.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
Naujame pavadinime nurodomi pagrindinių funkcijų pokyčiai.
New name indicates shift in core functions.
Nuorodos į tinklų ir informacijos saugumą turėtų būti išbrauktos, nes ETRI tokių funkcijų nevykdytų.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
1 straipsnio 5 dalis
Article 1 ‑ paragraph 5
Institucijos tikslai ir užduotys neturi pažeisti veiklos, susijusios su visuomenės saugumu, gynyba, valstybės veiksmais baudžiamosios teisės srityje ir valstybės saugumu, įskaitant valstybės ekonominę gerovę, kai klausimai yra susiję su valstybės saugumo reikalais.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Šio pakeitimo atveju taip pat naujame pavadinime nurodytas pagrindinių funkcijų pasikeitimas; nuorodos į tinklų ir informacijos saugumą turėtų būti išbrauktos, nes ETRI tokių funkcijų nevykdytų.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
3 straipsnio aa punktas (naujas)
Article 3 ‑ point a a (new)
(c) suteikia konsultacijas rinkos dalyviams (įskaitant vartotojus ir vartotojų organizacijas) ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms reguliavimo klausimais;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
3 straipsnio da punktas (naujas)
Article 3 – point d a (new)
(da) keičiasi patirtimi ir skatina diegti naujoves elektroninių ryšių srityje;
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
3 straipsnio e punktas
Article 3 ‑ point e
Užduotys, susijusios su informacijos ir tinklo saugumu, išbraukiamos, nes ETRI nebūtų sujungta su ENISA.
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
ENISA prioritetai kiti ir dėl jų reikalinga kita organizacinė ir valdymo struktūra.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
ETRI galės atlikti savo pareigas veiksmingiausiai, jei ji bus nepriklausoma nuo NRI.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
Jei ETRI būtų sujungta su ENISA, neišvengiamai būtų pažeidžiama NRI nepriklausomybė, painiojami prioritetai ir atsirastų ETRI veiklos neaiškumas.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
Be to, NRI nebūtinai susijusios su informacijos ir tinklo saugumo klausimais valstybėse narėse, taigi bet kuris Bendrijos subjektas, vadovaujamas NRI, negalėtų , spręsti šių klausimų Bendrijos lygmeniu (arba bent jau tokio sprendimo veiksmingumas būtų mažesnis).
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
3 straipsnio f punktas
Article 3 ‑ point f
ETRI negali priimti sprendimų, susijusių su ETNS numeriais, nes tokios galios suteiktos Komisijai.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
Taip pat, atsižvelgiant į, tikėtina, nedidelį tokių procedūrų skaičių, nėra pagrįsta ir neatitinka proporcionalumo principo šią užduotį perduoti vykdyti agentūrai.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
3 straipsnio h punktas
Article 3 ‑ point h
ETRI negali rinkti ir paskirstyti mokesčių už naudojimą, nes ETRI neperimtų užduoties vykdyti dabartines licencijavimo procedūras.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
Taip pat, atsižvelgiant į, tikėtina, nedidelį tokių procedūrų skaičių, nėra pateisinta ir neatitinka proporcingumo principo šią užduotį perduoti vykdyti kitai institucijai.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
3 straipsnio ia punktas (naujas)
Article 3 – point i a (new)
(ia) teikia konsultacijas ir pagalbą rinkos dalyviams ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms piratavimo ir saugumo klausimais.
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
Reikia pabrėžti Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijos (ETRI) vaidmenį stiprinant duomenų apsaugą ir griežtinant įpareigojimus laikytis nuostatų, reglamentuojančių autorių ir gretutines teises.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
3 straipsnio ib punktas (naujas)
Article 3 – point i b (new)
(ib) padeda valstybėms narėms ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms spręsti klausimus, susijusius su telekomunikacijų, kurias naudoja skubią pagalbą teikiančios tarnybos, ypač įvykus didelėms avarijoms ir nelaimėms, tarpusavio sąveikumu ir su komunikacijos sistemos, skirtos įspėti piliečius iš anksto ir kilus pavojui, sukūrimu pagal Direktyvos 2002/22/EB 26a straipsnį.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 26a straipsnį susijusi su galimu naujo straipsnio įrašymu, kaip siūloma Harbour pranešimo projekto 224 pakeitimu.)
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
3 straipsnio i c punktas (naujas)
Article 3 – point i c (new)
( ic) parengia bendrą visoje Europoje teikiamų paslaugų, tokių kaip pasaulinių telekomunikacijų paslaugų, reguliavimo sistemą siekiant užtikrinti nacionalinių taisyklių nuoseklumą.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
4 straipsnio 1 dalis
Article 4 ‑ paragraph 1
Komisijos prašymu institucija Komisijai ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms teikia nuomones visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Institucija taip pat gali savo iniciatyva Komisijai arba nacionalinėms reguliavimo institucijoms teikti nuomones visais su elektroniniais ryšiais susijusiais klausimais.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
4 straipsnio 2 dalis
Article 4 ‑ paragraph 2
Institucija visų pirma prisideda prie suderinto Pagrindų direktyvos ir specialiųjų direktyvų nuostatų taikymo padėdama Komisijai rengti rekomendacijas arba sprendimus, arba technines įgyvendinimo priemones , kuriuos Komisija turi priimti pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 19 straipsnį.
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Institucija šiuo atžvilgiu pagal savo kompetenciją taip pat teikia paramą, susijusią su visais tyrimais arba teisės aktais, Europos Parlamentui.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
4 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
4 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
Pateikiamas kartu su kitu pakeitimu, susijusiu su šiuo straipsniu.
Together with other amendment related to this Article
4 straipsnio 3 dalies ha punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
(ha) veiksmingą skubios pagalbos teikimui naudojamų tarpusavyje sąveikių telekomunikacijų sistemų, taip pat komunikacijos sistemos, skirtos įspėti piliečius iš anksto ir kilus pavojui, pagal Direktyvos 2002/22/EB 26a straipsnį, įgyvendinimą;
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
4 straipsnio 3 dalies o punktas
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
4 straipsnio 3 dalies p punktas
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
(iii) įmonių, kurioms galėtų būti suteiktos individualios radijo dažnių arba numerių naudojimo teisės, leidžiančios teikti paslaugas keliose valstybėse, atranką.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
4 straipsnio 3 dalies pa punktas (naujas)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
(pa) Radijo spektro politikos grupės (RSPG) ir (arba) Radijo spektro komiteto (RSK) arba kitų atitinkamų institucijų tinkamą konsultavimą klausimais, už kuriuos institucija atsakinga, jei šie klausimai turi poveikį arba jiems turi poveikį spektro valdymas.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
4 straipsnio 3 dalies p punkto i a papunktis (naujas)
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
(ia) suderintas leidimų teikti paslaugas visoje Europoje, pvz., pasaulines telekomunikacijų paslaugas, suteikimo sąlygas;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
4 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į institucijos pateiktas nuomones ir viešai paaiškina, kaip į jas buvo atsižvelgta.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
Siūlomais straipsnio pakeitimais tik išaiškinama, kad ETRI nuomonės gavėjais būtų tik Komisija ir NRI (nebent specialiose šio reglamento dalyse būtų numatyta kitaip).
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific paragraphs in the Regulation).
Gauti ETRI nuomonę būtų ne pagal pasirinkimą, o būtinas reikalavimas tais atvejais, kai Komisijos veiksmai gali turėti įtakos nacionalinėms rinkoms.
Obtaining the opinion of BERT is not optional but a requirement in cases when the Commission’s action may have an impact on the national markets.
ETRI teisė imtis veiksmų savo iniciatyva įtvirtinama kaip bendra taisyklė (o ne ribota teisė tik specialiais atvejais, kaip iš pradžių Komisija siūlė 15 straipsnyje, kurį mes siūlome visiškai išbraukti).
The right of BERT to act at its own initiative is made a general rule (rather than limited to specific matters, as proposed initially by the Commission in Article 15, which we propose to delete in its entirety).
Kad nebūtų abejonių, paminėtas ETRI tikslas taip pat prisidėti prie techninių įgyvendinimo priemonių, kurių imasi Komisija.
For avoidance of doubt, reference is made to a task of BERT to also contribute to technical implementing measures taken by the Commission.
ETRI atvirumas Parlamentui parodomas pridėtoje kalboje.
The openness of BERT towards the Parliament is demonstrated in added language.
Visos užduotys, kurių imtis ETRI negali pagal savo nustatytas funkcijas arba dėl pavojaus, kad bus kompetencijų painiava (pvz., tinklo ir informacijos saugumo klausimai), arba dėl to, kad Komisijos įgaliojimų, dėl kurių turi būti teikiama nuomonė, mes neremiame, yra pašalintos.
All those tasks are removed which BERT is not positioned to undertake, either due to danger of confusion of competencies (such as network and information security matters) or as the power of the Commission in relation to which the opinion should be provided is not supported by us.
Šiais papildomais pakeitimais užtikrinama, kad Komisija atsižvelgs į ETRI pateiktas nuomones didžiausiu mastu.
Added changes ensure that the Commission takes the utmost account of the opinions delivered by BERT.
5 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Institucijos teikiamos konsultacijos nacionalinių rinkų apibrėžimo ir tyrimų bei teisių gynimo priemonių klausimais
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Institucijos teikiamos konsultacijos nacionalinių rinkų apibrėžimo ir tyrimų klausimais
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Komisija informuoja instituciją, kai Komisija veikia pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 ir 8 dalis .
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisija informuoja instituciją, kai Komisija veikia pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 dalį .
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisijai pateikia prašymą dėl institucijos nuomonės apie atitinkamą priemonės projektą per 4 savaites nuo tos dienos, kai buvo informuota apie tai.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Prireikus Komisija paprašo institucijos nurodyti , ką reikia pakeisti priemonės projekte siekiant užtikrinti, kad šie tikslai būtų kuo veiksmingiau pasiekti.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Paprašius institucija Komisijai pateikia visą turimą informaciją 2 dalyje nurodytoms užduotims atlikti.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Komisija gali paprašyti institucijos pateikti jai visą turimą informaciją 2 dalyje nurodytoms užduotims atlikti.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Nuoroda į teisių gynimo priemones buvo išbraukta iš šios nuostatos siekiant atspindėti nuomonę, kad Komisijos veto teisė neturėtų būti taikoma teisių gynimo priemonėms.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
Vis dėlto, kaip minėta anksčiau kalbant apie 4 straipsnį, mes manome, kad ETRI šioje srityje turi atlikti tam tikrą vaidmenį, kuris taip pat turėtų būti atspindėtas atitinkamuose Pagrindų direktyvos pakeitimuose.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Institucijos atliekama nacionalinių rinkų apžvalga
Reviews of national markets by the Authority
Jei institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 16 straipsnio 7 dalį gauna Komisijos prašymą ištirti konkrečią svarbią rinką valstybėje narėje, ji pateikia nuomonę ir suteikia Komisijai būtinos informacijos, įskaitant viešųjų konsultacijų rezultatus ir rinkos tyrimą.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.