natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija baigia tyrimą 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Komisija baigia tyrimą laikydamasi 25 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Pirmininkas gali gauti komiteto nuomonę pagal 15 straipsnio 5 dalyje nurodytą rašytinę procedūrą.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Priedo 19 skirsnio 5 punktas
Annex – section 19 – point 5
Jeigu apsaugos priemonė nebūtinos, tyrimas arba nagrinėjimas baigiami.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija baigia tyrimą 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Jeigu apsaugos priemonės nebūtinos, tyrimas arba nagrinėjimas baigiami.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisija baigia tyrimą laikydamasi 25 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Kadangi baigiant tyrimą praktikoje nebuvo susidurta su problemomis, tikslinga pasirinkti patariamąją procedūrą.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Priedo 19 skirsnio 10 punkto a papunktis
Annex – section 19 – point 10 – point a
22 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros atliekamos skubiai ir paprastai baigiamos per 12 mėnesių po peržiūros inicijavimo datos.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Bet kuriuo atveju, pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros baigiamos per 15 mėnesių po inicijavimo.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
Išskirtiniais atvejais, atsižvelgdama į tyrimo sudėtingumą, Komisija gali nuspręsti, ne vėliau kaip po 9 mėnesių po tyrimo inicijavimo, pratęsti šį terminą iki ne ilgesnio kaip 18 mėnesių laikotarpio.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros atliekamos skubiai ir paprastai baigiamos per 11 mėnesių po peržiūros inicijavimo datos.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
Bet kuriuo atveju, pagal 18 ir 19 straipsnius atliekamos peržiūros baigiamos per 14 mėnesių po inicijavimo.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Ne vėliau kaip per 7 su puse mėnesių po tyrimo inicijavimo pagal 11 straipsnį Komisija, remdamasi to tyrimo rezultatais, konsultuojasi su valstybėmis narėmis.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisija šį sprendimą skelbia viešai.
The Commission shall make this decision public.
Priedo 19 skirsnio 10 punkto c papunktis
Annex – section 19 – point 10 – point c
Peržiūras pagal 18, 19 ir 20 straipsnius inicijuoja Komisija.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Prieš inicijuodama procedūrą, Komisija informuoja valstybes nares ir sudaro joms galimybę pareikšti savo nuomonę.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Priedo 19 skirsnio 12 punkto a papunktis
Annex – section 19 – point 12 – point a
24 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisija 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali pratęsti laikiną sustabdymą papildomam, ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Komisija , laikydamasi 25 straipsnio 1a dalyje nurodytos patariamosios procedūros, gali pratęsti laikiną sustabdymą papildomam, ne ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Atsižvelgiant į tai, kad nustatytos priemonės taikymo sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami laikantis nagrinėjimo procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 19 skirsnio 13 punktas
Annex – section 19 – point 13
Patariamasis komitetas pateikia savo nuomonę per mėnesį nuo kreipimosi dienos.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Pakeitimai pateikiami vėliausiai likus trim dienoms iki komiteto posėdžio.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento ( EB ) Nr. [xxxx/2011] [ 5 ] straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento ( ES ) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Nagrinėjimo komitetas pateikia savo nuomonę per mėnesį nuo kreipimosi dienos.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
25 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
Jei įgyvendinimo akto projektas pateikiamas apeliaciniam komitetui pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 5 dalį, komitetas pateikia savo nuomonę per mėnesį nuo kreipimosi dienos.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011 , it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Atsižvelgiant į tai, kad procedūros turi vykti itin sparčiai, turi būti užtikrinama, kad patariamasis ir nagrinėjimo komitetai, taip pat apeliacinis organas, pateiktų savo nuomones kaip įmanoma greičiau.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Negalima gaišti laiko.
It is unaffordable to loose any time.
Dėl šios priežasties iš valstybių narių turi būti reikalaujama griežtos disciplinos teikiant galimus pakeitimus.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
25 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Priedo 19 skirsnio 16 a punktas (naujas)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
„33a straipsnis
"Article 33a
Komisija Europos Parlamentui pateikia metinę ataskaitą dėl šio reglamento taikymo ir įgyvendinimo.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Ataskaita apima informaciją apie laikinųjų ir galutinių priemonių taikymą, išankstinės priežiūros priemonių nustatymą, tyrimo užbaigimą nesiimant priemonių, peržiūras ir tikrinamuosius vizitus, taip pat apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Europos Parlamentas per vieną mėnesį nuo Komisijos ataskaitos pateikimo dienos gali pakviesti Komisiją į savo atsakingo komiteto ad hoc posėdį išdėstyti ir paaiškinti visus su reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Ypač kai kalbama apie prekybos apsaugos priemones (PAP), svarbu, kad Europos Parlamentas, taip pat visuomenė ir suinteresuotieji subjektai, būtų gerai informuoti apie visas nustatytas priemones.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Priedo 20 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„ (11) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių apsaugos priemonių priėmimo ir išankstinės priežiūros priemonių nustatymo sąlygas.
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Priedo 20 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 20 skirsnio 2 punktas
Annex – section 20 – point 2
Priedo 20 skirsnio 6 punktas
Annex – section 20 – point 6
Sprendimą įvesti stebėseną priima Komisija 16 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16(6) .
Sprendimą įvesti priežiūrą priima Komisija , priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) .
Priedo 20 skirsnio 8 punktas
Annex – section 20 – point 8
16 straipsnio 6 ir 7 dalys
Article 16 – paragraphs 6 and 7
Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija pagal 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Skubos atvejais taikomos 4 straipsnio 3 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija pagal 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Pagal 16 straipsnio 1 dalį Komisija apriboja priežiūros dokumentų galiojimo laiką arba keičia atitinkamo produkto importo taisykles pagal savo grafiką.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
Jei valstybė narė paprašo Komisijos įsikišti, Komisija per penkias darbo dienas privalo imtis veiksmų.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Tai įmanoma tik tuo atveju, jei Komisija priima nedelsiant taikytiną įgyvendinimo aktą pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnį.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Priedo 20 skirsnio 11 punktas
Annex – section 20 – point 11
Kai to reikalauja Sąjungos interesai, Komisija 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali priimti atitinkamas priemones, kad leistų Sąjungai arba visoms valstybėms narėms naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, ypatingai susijusius su prekyba prekėmis tarptautiniu lygiu.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Kai to reikalauja Sąjungos interesai, Komisija , laikydamasi 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, gali priimti atitinkamas priemones , kuriomis įgyvendinami teisėkūros procedūra priimti aktai ir kuriomis nepadaroma jokių esminių pakeitimų , kad leistų Sąjungai arba visoms valstybėms narėms naudotis teisėmis ir vykdyti įsipareigojimus, ypatingai susijusius su prekyba prekėmis tarptautiniu lygiu.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Priedo 20 skirsnio 11 a punktas (naujas)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
Ataskaita apima informaciją apie laikinųjų ir galutinių priemonių, išankstinės priežiūros priemonių, regioninių priežiūros ir apsaugos priemonių taikymą, tyrimo užbaigimą nesiimant priemonių, taip pat apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Priedo 21 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„ (10) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas laikinųjų ir galutinių apsaugos priemonių priėmimo ir išankstinės priežiūros priemonių nustatymo sąlygas.
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Priedo 21 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) Kai priimamos priežiūros ir laikinosios priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 21 skirsnio 2 punktas
Annex – section 21 – point 2
Priedo 21 skirsnio 5 a punktas (naujas)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
9 straipsnyje įterpiama ši dalis:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Komisija priima 1 dalyje nurodytus sprendimus priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.“
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a)."
Komisija, priimdama priežiūros priemones, turėtų apie tai informuoti valstybes nares ir paprašyti jų nuomonės.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Norint priimti priežiūros priemones, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginę seką, susijusią su galutinių apsaugos priemonių priėmimu, tinka taikyti patariamąją procedūrą.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Priedo 21 skirsnio 5 b punktas (naujas)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
11 straipsnio antra įtrauka
Article 11 – second indent
11 straipsnio antroji įtrauka pakeičiama taip:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„– sieti to dokumento išdavimą su tam tikromis sąlygomis ir, kaip išimtinę priemonę, su tuo, ar įterpiamas panaikinimo punktas [...].“
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Priedo 21 skirsnio 6 punktas
Annex – section 21 – point 6
Tais atvejais, kai dėl produkto importo neįvedama išankstinė Sąjungos stebėsena , Komisija pagal 17 straipsnį gali įvesti stebėseną , apribojančią importą į vieną ar kelis Sąjungos regionus.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Tais atvejais, kai dėl produkto importo neįvedama išankstinė Sąjungos priežiūra , Komisija , priimdama įgyvendinimo aktus pagal 4 straipsnio 1a dalyje nurodytą patariamąją procedūrą, pagal 17 straipsnį gali įvesti priežiūrą , apribojančią importą į vieną ar kelis Sąjungos regionus.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Priedo 21 skirsnio 7 punkto b papunktis
Annex – section 21 – point 7 – point b
15 straipsnio 4–6 dalys
Article 15 – paragraphs 4-6
Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija pagal 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Valstybei narei paprašius, kad Komisija įsikištų, Komisija pagal 4 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką priima sprendimą ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Pagal 15 straipsnio 1 dalį Komisija keičia tam tikro produkto importo taisykles laikydamasi savo grafiko.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
Jei valstybė narė paprašo Komisijos įsikišti, Komisija per penkias darbo dienas privalo imtis veiksmų.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Tai įmanoma tik tuo atveju, jei Komisija priima nedelsiant taikytiną įgyvendinimo aktą pagal Reglamento (ES) Nr. 182/2011 8 straipsnį.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Priedo 21 skirsnio 8 punktas
Annex – section 21 – point 8
Komisija, ypač 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali priimti atitinkamas priemones.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komisija, ypač 15 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, laikydamasi 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros, gali priimti atitinkamas apsaugos priemones.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Priedo 21 skirsnio 8 a punktas (naujas)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
18 straipsnio1 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
Kol galioja pagal IV ir V skyrius taikoma priežiūros ar apsaugos priemonė, valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva 4 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komitete rengiamos konsultacijos.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Tokių konsultacijų tikslas yra:“
The purpose of such consultations shall be: "
Priedo 21 skirsnio 9 a punktas (naujas)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Ataskaita apima informaciją apie laikinųjų ir galutinių priemonių, išankstinės priežiūros priemonių, regioninių priežiūros ir apsaugos priemonių taikymą, taip pat apie įvairių organų, atsakingų už reglamento įgyvendinimo stebėjimą ir už jame numatytų įsipareigojimų vykdymą, veiklą.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Priedo 22 skirsnio -1 punktas (naujas)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11a) Siekiant įgyvendinti šį reglamentą, reikia nustatyti vienodas apsaugos priemonių priėmimo sąlygas, kad dėl pagrindinių produktų trūkumo nesusiklostytų kritinė padėtis arba kad ji būtų ištaisyta ir kad produktą būtų leidžiama eksportuoti tik pagal eksporto leidimą.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Priedo 22 skirsnio 2 punktas
Annex – section 22 – point 2
Priedo 22 skirsnio 3 punkto a a papunktis (naujas)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
Europos Parlamentas, Taryba ir valstybės narės informuojamos apie priemones, kurių buvo imtasi.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Šios priemonės įsigalioja nedelsiant.“
Such measures shall take effect immediately. "
Priedo 22 skirsnio 5 a punktas (naujas)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Article 9(1) is replaced by the following: