natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarnybai atlikus rizikos įvertinimą, Komisija, remdamasi glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą užtikrinančia reguliavimo procedūra, priima sprendimą dėl rizikos valdymo.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the Authority, must be followed buy a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Iš naujo įtraukiamas 5 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 5 EP first reading.
11 a konstatuojamoji dalis
Recital 11 a (new)
Šiuo reglamentu nustatoma bendra maisto priedų, maisto fermentų, maisto kvapiųjų medžiagų ir medžiagų, iš kurių gaminamos kvapiosios medžiagos, bei medžiagų, iš kurių gaminami maisto ingredientai, turintys aromatinių savybių, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba ant jų (toliau – medžiagos), įvertinimo ir leidimų suteikimo procedūra (toliau – bendra procedūra), kuri palengvina laisvą šių medžiagų judėjimą Bendrijoje.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and of food ingredients with flavouring properties used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which facilitates the free movement of these substances within the Community.
Šiuo reglamentu nustatoma bendra maisto priedų, maisto fermentų, maisto kvapiųjų medžiagų ir medžiagų, iš kurių gaminamos kvapiosios medžiagos, bei medžiagų, iš kurių gaminami maisto ingredientai, turintys aromatinių savybių, naudojamų arba skirtų naudoti maisto produktuose arba ant jų (toliau – medžiagos), leidimų suteikimo procedūra (toliau – bendra procedūra), kurią taikant skatinama geresnė vartotojų apsauga ir visuomenės sveikata bei laisvas šių medžiagų ir maisto produktų judėjimas Bendrijoje.
This Regulation lays down a common authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and food ingredients with flavouring properties used or intended to be used in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of these substances within the Community.
Iš naujo įtraukiamas 11 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 11 EP first reading.
Pagal visus maisto sektorių teisės aktus, leistinos pateikti į Bendrijos rinką medžiagos yra išvardijamos sąraše, kurio turinys nustatytas minėtame teisės akte (toliau – Bendrijos sąrašas).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
Bendrijos sąrašą atnaujina Komisija.
The Community list shall be updated by the Commission.
Visi maisto pramonės subjektai, laikydamiesi jiems nustatytų sąlygų, gali naudoti į Bendrijos sąrašą įtrauktas leistinas medžiagas, jei šių medžiagų naudojimas neribojamas pagal 12a straipsnio nuostatas.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(6a).
Iš naujo įtraukiamas 14 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 14 from EP first reading.
4 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 point b
b) prireikus nedelsdama praneša Tarnybai apie paraišką ir paprašo jos pateikti nuomonę pagal 3 straipsnio 2 dalį.
(b) where applicable , shall as soon as possible notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
b) praneša Tarnybai apie paraišką ir paprašo jos pateikti nuomonę pagal 3 straipsnio 2 dalį.
(b) shall notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
5 straipsnio 1 dalis
Article 5 – paragraph 1
Tarnyba pateikia nuomonę per šešis mėnesius nuo galiojančios paraiškos gavimo dienos.
The Authority shall give its opinion within six months of receipt of a valid application.
Iš naujo įtraukiamas 22 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 22 EP first reading.
5 straipsnio 2 dalis
Article 5 – paragraph 2
Tarnyba pateikia savo nuomonę Komisijai, valstybėms narėms ir prireikus pareiškėjui.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and, where applicable, the applicant.
Remiantis 12 straipsnio nuostatomis, nuomonė skelbiama ir viešai.
The opinion shall also be made public, subject to the provisions of Article 12.
Iš naujo įtraukiamas 23 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 23 EP first reading.
7 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Komisija pagrindžia savo reglamento projektą ir paaiškina, kokiais svarstymais vadovaujantis jis parengtas.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
Iš naujo įtraukiamas 37 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 37 EP first reading.
Jei reglamento projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija pateikia skirtumų priežasčių išaiškinimą .
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences .
Jei reglamento projektas neatitinka Tarnybos nuomonės, Komisija paaiškina tokio savo sprendimo priežastis .
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the reasons for its decision .
12 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 6 a (new)
Vėliau prašymą pateikęs pareiškėjas negali naudoti ankstesniojo pareiškėjo pateiktų mokslinių duomenų ir kitos informacijos penkerius metus skaičiuojant nuo leidimo suteikimo datos, išskyrus atvejus, kai prašymą vėliau pateikęs pareiškėjas susitaria su ankstesniuoju pareiškėju dėl minėtųjų duomenų ir informacijos naudojimo ir atitinkamai pasidalijamos išlaidos, jeigu:
Scientific data and other information provided by applicants may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of five years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used and costs are shared accordingly, where:
a) ankstesniajam pareiškėjui teikiant prašymą šie moksliniai duomenys ir kita informacija buvo pripažinti patentuotais,
(a) the scientific data and other information were designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made;
b) ankstesniajam pareiškėjui teikiant prašymą jis turėjo išimtinę teisę naudotis minėtaisiais patentuotais duomenimis ir
(b) the prior applicant had exclusive rights of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
c) ankstesniajam pareiškėjui nepateikus patentuotų duomenų, leidimas naudoti medžiagą negalėjo būti išduotas.
(c) the substance could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
Iš naujo įtraukiamas 33 pakeitimas, kurį Europos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą.
Reinstatement of amendment 33 from EP first reading.
Reglamento dėl bendros maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūros projektas yra dalis pasiūlymų dėl maistą gerinančių medžiagų paketo, kurį Komisija pateikė 2006 m. liepos mėn.
The draft regulation on a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is part of the Food Improvement Agents Package (FIA), which was proposed by the Commission in July 2006.
Paketą sudaro minėtasis pasiūlymas dėl bendros leidimų suteikimo procedūros, reglamentas dėl maisto priedų, reglamentas dėl maisto fermentų ir reglamentas dėl maisto kvapiųjų medžiagų.
The package comprises this proposal for a Common Authorisation Procedure, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
Rengiant šį paketą siekta suderinti, paaiškinti ir atnaujinti dabartines šios srities taisykles.
The aim is to harmonise, clarify and update current rules in this area.
2007 m. liepos 10 d. plenariniame posėdyje Europos Parlamentas pritarė šiam pasiūlymui pirmuoju svarstymu.
The European Parliament adopted its first reading during the plenary session on 10 July 2007.
2008 m. kovo 10 d. priimta Tarybos bendroji pozicija.
The Council's common position was adopted on 10 March 2008.
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas patvirtino 29 Komisijos pasiūlymo pakeitimus.
The Parliament adopted 29 amendments in its first reading to the Commission proposal.
Mažiau negu pusė iš jų įtraukta į Tarybos bendrąją poziciją.
Less than half of those were taken on board in the Council common position.
Pagrindinis tikslas, kurį pranešėja kėlė per pirmąjį svarstymą, buvo skaidresnio numatomos leidimų suteikimo procedūros taikymo ir savo ruožtu geresnės vartotojų apsaugos užtikrinimas.
The main aim of the rapporteur in the first reading was to increase transparency in the authorisation procedure to be applied, and thereby increasing consumer protection.
Parlamentas pritarė šiam pranešėjos siekiui.
Parliament supported her in this aim.
Tačiau Taryba savo bendrojoje pozicijoje nepabrėžė būtinybės didinti skaidrumą, kaip pageidavo pranešėja.
The Council has not put the same emphasis on increasing transparency in the Common Position, as the rapporteur had wished for.
Todėl, siekiant šią idėją svarstyti iš naujo, pateikta pakeitimų antrajam svarstymui.
The amendments tabled for second reading therefore seek to reinstate this idea.
Per pirmąjį svarstymą Parlamentas taip pat pritarė pranešėjos siekiui įtraukti į teisės aktus aplinkos apsaugos aspektus.
The Parliament in it's first reading also supported the rapporteur in including environmental dimensions in the legislation.
Taryba iš dalies atsižvelgė į šį siekį, tačiau pranešėja norėtų, kad pasiūlyme jis būtų labiau pabrėžiamas.
The Council took some of this on board, but the rapporteur would like to see the proposal strengthened in this respect.
Bendra leidimų suteikimo maisto priedams, kvapiosioms medžiagoms ir fermentams procedūra
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto priedų
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
ii) Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas)
**II Cooperation procedure (second reading)
ii) Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas)
***II Codecision procedure (second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16675/2/2007 – C6 ‑ 0141/2008),
– having regard to the Council common position (16675/2/2007 – C6‑0141/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 07 10, P6_TA(2007)0321 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0428 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0673 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0180/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0180/2008 ),
(3) Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir aukštą žmonių sveikatos ir vartotojų interesų apsaugos lygį taikant išsamias bei supaprastintas procedūras, yra pakeičiamos ankstesnės direktyvos ir sprendimai dėl maisto produktuose leistinų naudoti maisto priedų.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Šiuo reglamentu, siekiant užtikrinti veiksmingą vidaus rinkos veikimą ir aukštą žmonių sveikatos ir vartotojų, ypač negalinčių vartoti tam tikrų medžiagų, apsaugos lygį taikant išsamias bei supaprastintas procedūras, yra pakeičiamos ankstesnės direktyvos ir sprendimai dėl maisto produktuose leistinų naudoti maisto priedų.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of human health and consumer protection, including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
Pakartotinai įtraukiamas pirmojo svarstymo 1 pakeitimas.
Reinstatement of amendment 1 from EP first reading.
(7) Maisto priedai turėtų būti patvirtinti ir naudojami tik tuo atveju, jei jie atitinka šiame reglamente nustatytus kriterijus.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Maisto priedai turi būti saugūs naudoti, turi būti technologinis jų naudojimo poreikis ir jų naudojimas neturi klaidinti vartotojo bei turi būti naudingas vartotojui.
Food additives must be safe when used, there must be a technological need for their use, and their use must not mislead the consumer and must be of benefit to the consumer.
Vartotojo klaidinimas apima klaidinimą dėl naudojamų ingredientų pobūdžio, šviežumo ir kokybės, produkto arba gamybos proceso natūralumo arba produkto maistinių savybių, bet tuo neapsiriboja.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Tvirtinant maisto priedus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į kitus su svarstomu klausimu susijusius visuomeninius, ekonominius, tradicinius, etinius ir aplinkos veiksnius bei į kontrolės priemonių tinkamumą.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Nustatant maisto priedų naudojimo reikalavimus bei didžiausius jų kiekius turėtų būti atsižvelgta į maisto priedų gavimą iš kitų šaltinių ir į maisto priedo poveikį specialioms vartotojų grupėms (pvz., alergiškiems vartotojams).
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Vartotojo klaidinimas apima klaidinimą dėl naudojamų ingredientų pobūdžio, šviežumo ir kokybės, produkto arba gamybos proceso natūralumo arba produkto maistinių savybių, įskaitant vaisių ir daržovių kiekį, bet tuo neapsiriboja.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of the product or of the production process, or the nutritional quality of the product, including its fruit and vegetable content .
Pakartotinai įtraukiamas pirmojo svarstymo 3 pakeitimas.
Reinstatement of amendment 3 from first reading.
(13) Pagal šį reglamentą jau patvirtintą maisto priedą, kuris yra paruoštas naudojantis gamybos metodais arba pradinėmis medžiagomis, kurie labai skiriasi nuo Tarnybos rizikos įvertinime arba specifikacijose nurodytų metodų arba pradinių medžiagų, Tarnyba turėtų pateikti įvertinti. ,,Labai besiskiriantis" galėtų reikšti, inter alia, gamybos metodo pakeitimą, kai fermentas nebėra išgaunamas iš augalų, bet pagaminamas fermentacijos būdu pasinaudojant mikroorganizmu arba pirminio mikroorganizmo genetine modifikacija, pradinių medžiagų pakeitimą arba dalelių dydžio pakeitimą.
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or using starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different from those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority.
Siekiama palengvinti rasti kompromisą su Taryba dėl nanotechnologijų.
Aims to facilitate a compromise with the council on nanotechnology.
(14) Reikėtų nuolat stebėti maisto priedus ir prireikus jie turėtų būti iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias jų naudojimo sąlygas bei naują mokslinę informaciją.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and should be re‑evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Reikėtų nuolat stebėti maisto priedus ir prireikus jie turėtų būti iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias jų naudojimo sąlygas bei naują mokslinę informaciją.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Jeigu yra įrodymų, kad konkretus maisto priedas sukelia nepageidaujamą šalutinį poveikį (pavyzdžiui azodažai) Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, turėtų nedelsdama imtis veiksmų ir uždrausti tokią medžiagą.
If there is evidence that a specific additive may cause undesirable side-effects (for example azo-dyes), the Commission, in consultation with the Member States, should take immediate action to ban such a substance.
Pasiūlytas naujas pakeitimas, kadangi po pirmojo EP svarstymo Southamptono universitetas ir Europos maisto saugos tarnyba gavo naujos mokslinės informacijos apie tai, kad azodažai yra pavojingi vaikų sveikatai.
New amendment tabled as new scientific information from Southampton University and the EFSA regarding the health risks for children with azo-dyes has emerged after EP first reading.
2 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 2 – paragraph 2 – point b
(b) augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos taisykles dėl augalų sveikatos naudojamoms medžiagoms;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
(b) augalų ir augalų produktų apsaugai pagal Bendrijos taisykles dėl augalų sveikatos naudojamoms medžiagoms, išskyrus jau nuimto augalų derliaus saugojimui skirtas medžiagas, kai jos naudojamos kaip konservuojančioji medžiaga.
(b) substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as preserving agents ;
Šį pakeitimą (10 pakeitimas) Parlamentas patvirtino per pirmąjį svarstymą.
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 10).
2 straipsnio 3 dalis
Article 2 – paragraph 3
Šis reglamentas nėra taikomas maisto fermentams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. …/....
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…
Šis reglamentas nėra taikomas maisto fermentams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. …/.... nuo Bendrijos maisto fermentų sąrašo taikymo pradžios datos pagal to reglamento 17 straipsnį.
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../... with effect from the date of application of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
Šiame pakeitime atsižvelgiama į faktą, apie kurį nebuvo žinoma pirmojo svarstymo metu.
This amendment takes account of a fact that was unknown at the point of the report's first reading.
Teisiškai privaloma užkirsti kelią tam, kad laikinai nebūtų sumažinta šiuo metu nepatvirtintų fermentų, naudojamų kaip maisto priedai, kontrolė.
It is legally necessary to prevent a temporary lowering of controls on currently unauthorised enzymes which have an additive function.
Jei šis pakeitimas nebus priimtas, tokius nepatvirtintus fermentus bus leidžiama naudoti tol, kol bus patvirtintas Bendrijos leistinų naudoti fermentų sąrašas.
Without this amendment such enzymes will not require authorisation until adoption of the Community list of enzymes.
6 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 6 – paragraph 1 – introductory part
Maisto priedas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašus, kurie yra pateikti II ir III prieduose tik tuomet, kai jis atitinka šias sąlygas ir, kai taikoma, kitus teisėtus veiksnius:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors:
Maisto priedas gali būti įtrauktas į Bendrijos sąrašus, kurie yra pateikti II ir III prieduose tik tuomet, kai jis atitinka šias sąlygas ir, kai taikoma, kitus teisėtus veiksnius, įskaitant aplinkos veiksnius:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and, where relevant, other legitimate factors, including environmental factors:
Siekiama palengvinti rasti kompromisą su Taryba.
Aims to facilitate a compromise with the council.
6 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 6 – paragraph 1– point (b)
(b) yra pagrįstas technologinis poreikis jį naudoti ir toks poreikis negali būti patenkintas kitomis ekonomiškai ir techniškai įvykdomomis priemonėmis; ir
(b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and
Pakartojamas Tarybos bendrosios pozicijos 7 konstatuojamosios dalies tekstas.
Repeating text from recital 7 in the Council common position.
8 straipsnio b punktas
Article 8 – point (b)
(b) pagerina maisto produkto prekinę išvaizdą ir padeda nustatyti aromatą, paprastai priskiriamą konkrečiam maisto produktui;
(b) making food more visually appealing and helping to identify flavours normally associated with particular foods ;
(b) pagerina maisto produkto prekinę išvaizdą;
(b) making food more visually appealing;
Pakartotinai įtraukiama Komisijos pasiūlymo formuluotė.
Reinstatement of the Commission proposal.
8 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 1 a (new)
Neturi būti jokios rizikos, kad maisto priedas klaidins vartotojus ir kad jie manys, jog maiste esama kitokių sudedamųjų dalių, nei iš tikrųjų.
There must, however, be no risk of the additive misleading the consumer into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Pakartotinai įtraukiamas pirmojo svarstymo 30 pakeitimas.
Reinstatement of amendment 30 from EP first reading.
Maisto priedo, kuris jau įtrauktas į Bendrijos sąrašą, gamybos proceso arba pradinių medžiagų pakeitimas
Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Kai maisto priedas jau yra įtrauktas į Bendrijos sąrašą, bet jo gamybos procesas ar pradinės medžiagos žymiai pakeičiamos, arba pakeičiamas dalelių dydis, pavyzdžiui, taikant nanotechnologijas, tuomet maisto priedas, pagamintas šio naujo proceso metu arba iš naujų medžiagų, laikomas kitu maisto priedu ir jį reikia arba naujai įrašyti į Bendrijos sąrašą, arba pakeisti jo specifikacijas prieš pateikiant į prekybą.
When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Siekiama palengvinti rasti kompromisą su Taryba dėl nanotechnologijų.
Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.