natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Palestinos savivaldą paveikti judėjimą „Hamas“, kuris de facto kontroliuoja padėtį Gazos ruože, pradėti dialogą siekiant palengvinti pagrindines paslaugas teikiančių viešųjų įstaigų darbą ir tarptautinių humanitarinių tarnybų, agentūrų ir organizacijų, siekiančių pagerinti Gazos ruože gyvenančių palestiniečių gyvenimo sąlygas, veiklą; pabrėžia nuolatinio geografinio Gazos ruožo ir Vakarų kranto ryšio bei taikaus ir ilgalaikio jų politinio susivienijimo svarbą;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
primena šalims, kad Anapolyje jos įsipareigojo derėtis garbingai siekiant sudaryti taikos sutartį, pagal kurią iki 2008 m. pabaigos būtų išspęstos visos be išimčių dabartinės problemos, įskaitant visas pagrindines problemas, kaip numatyta ankstesniuose susitarimuose; ragina abi šalis vykdyti savo įsipareigojimus, numatytus veiksmų plane;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene ir toliau užtikrinti, kad Gazos ruože gyvenantiems palestiniečiams būtų teikiama būtiniausia humanitarinė pagalba, ypač atsižvelgiant į specialius itin pažeidžiamų gyventojų grupių poreikius; pabrėžia naujos finansavimo priemonės PEGASE svarbą;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
mano, kad Izraelio kario Gilado Shalito, kurį įkalino judėjimas „Hamas“, išlaisvinimas būtų laikomas judėjimo „Hamas“ geros valios ženklu ir tai galėtų būti priežastis atnaujinti dialogą, o tai būtų naudinga Gazos teritorijai;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Ketverto atstovui Artimuosiuose Rytuose, Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos pirmininkui, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Izraelio vyriausybei, Knesetui bei Egipto vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
siekiant baigti diskusijas dėl vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir ir Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
dėl padėties Gazoje
on the situation in the Gaza Strip
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gazoje
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. lapkričio 16 d. ir 2007 m. spalio 11 d. rezoliucijas dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į Išorės santykių tarybos 2008 m. sausio 28 d. posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 27 d. priimtą Anapolio deklaraciją,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi 2008 m. sausio 23 d. palestiniečiai išsprogdino ir sugriovė didelę dalį pasienio užkardos, skiriančios Gazos ruožą nuo Egipto, ir tūkstančiai Gazos ruožo gyventojų pasinaudojo galimybė prasmukti į Egiptą nusipirkti maisto, degalų, vaistų ir kitų prekių, kurių trūksta Gazos ruože,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
kadangi 2008 m. vasario 4 d. susisprogdinus savižudžiui Dimonos prekybos centre žuvo viena moteris ir sužeista 11 žmonių; kadangi nepaisant pasikartojančių Izraelio oro atakų ir karinių antpuolių, per kuriuos būta daug aukų, tarp jų ir civilių gyventojų, Izraelio pasienio kaimų apšaudymai raketomis, per kuriuos civiliai Izraelio gyventojai patyrė rimtų sužalojimų, iš Gazos ruožo nesiliovė,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
kadangi Karnio ir Rafos sienos perėjimo punktai jau daug mėnesių yra uždaryti, o tai prieštarauja susitarimo dėl judėjimo ir prieigos nuostatoms, ir kadangi sustabdytas žmonių ir prekių judėjimas dar labiau paralyžiavo ekonomiką, labai prisidėjo prie itin didelio nedarbo lygio, atvedė Gazos ruožą prie humanitarinės katastrofos slenksčio: 75 proc. gyventojų yra priklausomi nuo pagalbos maisto produktais, 80 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, o 90 proc. gamyklų buvo uždaryta per pastaruosius 6 mėn.; kadangi ES pasienio pagalbos misija nepatenkino lūkesčių ir buvo neveiksminga, nes ne kartą pakluso Izraelio reikalavimams nutraukti darbą,
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,
kadangi Egipto valdžios institucijoms niekas nepadėjo susidoroti su nepaprastąja padėtimi, priimti netikėto žmonių antplūdžio, šiems žmonėms pagelbėti, neišsiunčiant jų namo, teikti pagalbos ir remti palestiniečių, kurie stengėsi pabėgti nuo nesibaigiančios krizės; kadangi Egipto pajėgos pamažu pradėjo kontroliuoti padėtį ir 2008 m. vasario 3 d. vėl uždarė sieną, taip buvo sustabdytas laisvas palestiniečių judėjimas, kaip reikalavo Izraelio valdžios institucijos,
whereas the Egyptian authorities were left alone to cope with the emergency, welcoming and assisting the sudden influx of people without forcing them back and providing aid and support to the Palestinians who were trying to escape from the persisting crisis; whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
kadangi naudojantis laikinąja tarptautine priemone, kuri sukurta siekiant užtikrinti nenutrūkstamą būtiniausių socialinių viešųjų paslaugų teikimą Palestinos gyventojams, kai vadinamasis Ketvertas nusprendė nutraukti tiesioginę pagalbą Palestinos nacionalinei savivaldai, iš dalies nepavyko patenkinti palestiniečių poreikių, nes šia priemone tik buvo mažinamas humanitarinės krizės mastas,
whereas the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population after the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority, has partly failed in addressing the needs of the Palestinians since it could only contribute to alleviating the humanitarian crisis,
laikosi nuomonės, kad Gazos ruožą ir Egiptą skiriančio sienos užtvaro sunaikinimas yra loginė įvykių tąsa, nes visą laiką nesirūpinta 1,5 mln. palestiniečių, kurie tapo gilios humanitarinės krizės aukomis, su jais elgtasi netinkamai, ir mano, kad šis aktas – tai palestiniečių reikalavimas gerbti jų pagrindinę teisę į laisvą judėjimą; pabrėžia, kad Gazos izoliacijos politika nepasiteisino nei politiniu, nei humanitariniu lygmenimis;
Takes the view that the destruction of the border fence between the Gaza Strip and Egypt is the logical consequence of the persistent neglect and mistreatment of 1.5 million Palestinians trapped in a deep humanitarian crisis, and regards this action as an affirmation of the basic right to freedom of movement of the Palestinian people; stresses that the policy of isolating Gaza has failed both at the political and at the humanitarian level;
taigi ragina Izraelį nutraukti blokadą, nedelsiant baigti Gazos ruožo apsuptį ir atnaujinti degalų, maisto produktų ir vaistų tiekimą; pabrėžia, kad tai, jog buvo nugriautas sienos su Egiptu užtvaras, nereiškia, kad Izraelis kokiu nors būdu atleistas nuo atsakomybės ir gali nesilaikyti įsipareigojimų, kurių jis, kaip okupavusi valstybė, privalo laikytis pagal Ženevos konvenciją; ragina Izraelį nedelsiant atsisakyti kolektyvinių bausmių taikymo ir neteisėtų žudymų bei nutraukti visus karinius veiksmus, kurie kelia pavojų Gazos ruožo civilių gyventojų gyvybei;
Urges Israel, therefore, to end the blockade, immediately lift the siege of the Gaza Strip and restore the supply of fuel, food and medicines; points out that the breach of the fence at the Egyptian border does not imply that Israel is in any way released from its responsibilities and obligations as an occupying power under the Geneva Convention; calls on Israel immediately to cease the practice of collective punishment and extrajudicial killings and to stop any military action endangering the life of the civilian populations inside the Gaza Strip;
ragina judėjimą „Hamas“, kuris kontroliuoja palestiniečių valdžios institucijas Gazos ruože, nutraukti Izraelio civilių gyventojų apšaudymą raketomis ir nebeįgyvendinti priešingų rezultatų duodančios strategijos, kuria sąmoningai rizikuojama Gazos gyventojų, konflikto įkaitų, gyvybėmis ir gerove; pakartoja, kad smerkia visus teroristinius išpuolius;
Calls on the Hamas, which controls the Palestinian institutions in the Gaza Strip, to put an end to the launching of rockets against the Israeli civilian population and to put an end to its counterproductive strategy that deliberately jeopardises the lives and wellbeing of the Gaza civilian population that is being held hostage to the conflict; reiterates its firm condemnation of all terrorist attacks;
palankiai vertina Egipto valdžios institucijų atliktą vaidmenį įveikiant šią nepaprastąją padėtį, padedant Gazos gyventojams ir teikiant jiems skubią humanitarinę pagalbą, ir ragina atidžiai persvarstyti ES pasienio pagalbos misijos nuostatas siekiant užtikrinti, kad ateityje Rafos sienos perėjimo punktas nebūtų uždarytas; pritaria Palestinos savivaldos pasiūlymams perimti sienos perėjimo punktų kontrolę; ragina Tarybą remti pastangas padvigubinti Egipto policijos pajėgas nuo 750 iki 1500 žmonių Sinajaus ir Rafos vietovėse, remiantis Sinajaus taikos sutartimi, siekiant kontroliuoti sieną ir išlaikyti Sinajuje saugumą;
Welcomes the role played by the Egyptian authorities, as regards the management of this emergency situation, in assisting and providing urgent humanitarian aid to the population of Gaza, and calls for a thorough revision of the EUBAM mission in order to ensure the continued opening of the Rafah crossing point; supports the proposals by the Palestinian Authority to take control of the crossing-points; calls on the Council to support the doubling of Egyptian police forces in the Sinai-Rafah from 750 to 1500, within the context of the Sinai peace accords, in order to manage the border and maintain security in the Sinai;
atkreipia dėmesį į tai, kad jau baigėsi laikinosios tarptautinės priemonės įgyvendinimo laikotarpis, ragina kruopščiai ir atidžiai įvertinti jos trūkumus ir tikisi, kad priemonė PEGASE, naujoji Europos paramos Palestinos savivaldai ir palestiniečiams priemonė, bus įgyvendinama visus trejus ateinančius metus, kad taip pat bus įgyvendintas jos tikslas – paskirstyti paramą keturioms pagrindinėms sritims: valdymui, socialiam vystymuisi, ekonomikos ir privataus sektoriaus plėtrai bei viešojo sektoriaus infrastruktūrai; ragina Izraelio valdžios institucijas visapusiškai bendradarbiauti, kad ši nauja priemonė būtų sėkmingai įgyvendinama; pabrėžia, kad netgi ir akivaizdžiai padidinus tarptautinės paramos mąstą humanitarinė padėtis negerės, jei nebus imtasi bendrų politinių veiksmų nutraukti Gazos blokadą ir panaikinti judėjimo Vakarų krante apribojimus;
Notes the end of the Temporary International Mechanism, calls for a deep and thorough evaluation of its shortcomings and hopes that PEGASE, the new European mechanism for support to the Palestinian Authority and the Palestinian people that will run for the next three years, will fulfil its objective of channelling assistance to the four key areas of governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure; urges the Israeli authorities to fully cooperate in order to make this new mechanism successful; stresses that, even with an exponential increase in international aid, the humanitarian situation will not improve in the absence of concerted political action to end the blockade of Gaza and lift movement restrictions in the West Bank;
turėdamas tai mintyje, mano, kad siekiant užtikrinti humanitarinių veiksmų sėkmę būtina palaikyti ryšius su Gazos ruožo civiline administracija ir veiksmus derinti vietoje;
Takes the view, in this regard, that in order to ensure the success of humanitarian actions it is necessary to maintain contact and coordination on the ground with the civil administration of the Gaza Strip;
ragina Tarybą į kito Ketverto posėdžio darbotvarkę įtraukti JT tarptautinių civilinių ir karinių taikos palaikymo pajėgų dislokavimo Gazos ruože klausimą, siekiant sumažinti įtampą, palengvinti humanitarinės pagalbos pristatymą, teikti pagalbą civiliams gyventojams ir juos ginti bei stebėti padėtį iš arti; ragina visas šalis, įskaitant judėjimą „Hamas“ pritarti galimam šių JT pajėgų dislokavimui;
Urges the Council to include in the agenda of the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate the delivery of humanitarian aid, assist and protect the civilian population and monitor closely the situation; calls upon all parties, including Hamas, to accept the eventual deployment of this UN force;
pabrėžia, kad vis dar išliekantis pasidalijimas į Palestinos nacionalinę savivaldą, kuri kontroliuoja padėtį Vakarų krante, ir judėjimą „Hamas“, kuris kontroliuoja padėtį Gazos ruože, apskritai kenkia palestiniečių galimybėms veiksmingai derėtis; turėdamas tai mintyje, ragina Tarybą dėti visas pastangas ir skatinti visų Palestinos visuomenės sluoksnių dialogą siekiant gerinti pagrindinių paslaugų teikimą ir skatinti visapusišką bendradarbiavimą su humanitarinės pagalbos agentūromis; taigi, mano, kad bendra ir vienoda pozicija pagerintų palestiniečių galimybes prie derybų stalo;
Points out that the persisting division between the Palestinian National Authority, on the one hand, running the West Bank, and Hamas, on the other hand, running the Gaza Strip, is overall undermining the negotiating effectiveness of the Palestinians; calls, in this regard, on the Council to make every effort to facilitate dialogue between all the components of Palestinian society, with a view to improving essential services and providing full cooperation with the humanitarian relief agencies; takes the view, furthermore, that a united and shared stance would strengthen the Palestinian side at the negotiating table;
ragina nedelsiant pasiūlyti pavyzdinį Gazai, galbūt ir Rafos vietovei, skirtą energetikos sektoriaus projektą, kad būtų užtikrintas Gazos gyventojų savarankiškumas ir jų gebėjimas patiems pasigaminti elektros energijos bei gėlinti vandenį; atkreipia dėmesį į tai, kad pastačius didelę saulės šilumos energijos elektrinę būtų galima įgyvendinti šiuos tikslus ir tai galėtų būti klasikinis atsinaujinančių energijos šaltinių panaudojimo pavyzdys visam regionui; turėdamas tai mintyje, mano, kad bendradarbiaujant su Palestinos nacionaline savivalda, Egiptu ir vadinamuoju Ketvertu daug daugiau Paryžiaus donorų konferencijos, priemonės PEGASE ir ES paramos programų lėšų turėtų būti skiriama šiai iniciatyvai;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to assure autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the Gaza population; draws attention to the fact that a large high-temperature solar plant could fulfil these objectives and be an emblematic renewable initiative for the whole region; takes the view, in this regard, that the Paris donors' conference, the PEGASE mechanism and EU assistance programmes should allot significant resources to this initiative in collaboration with the PNA, Egypt and the Quartet;
palankiai vertina tai, kad laikantis įsipareigojimų, kuriuos abi šalys prisiėmė Anapolyje, pradėti rengti dvišaliai Izraelio ir Palestinos pareigūnų susitikimai; ragina abi šalis imtis darbų, kurie patvirtintų jų žodžius, t. y. tuo pat metu, kol vyksta derybos, vykdyti savo įsipareigojimus, numatytus veiksmų plane, siekiant kurti stiprią Palestinos valstybę, ir vieniems šalia kitų gyventi palaikant saugumą ir taiką su Izraeliu; pabrėžia, kad tik pasiekus apčiuopiamos derybų pažangos pagrindinių problemų, t. y. sienų, pabėgėlių ir Jeruzalės, klausimais gali būti stiprinama Palestinos nacionalinė savivalda ir sudaromos prielaidos pasiekti taikos susitarimą, kuris būtinas siekiant sėkmingai integruoti Gazą į naująją Palestinos valstybę; atkreipia dėmesį į tai, kad reikia nedelsiant susitarti dėl apibrėžtų ir per taikos derybas suderėtų nuostatų, kuriomis remiantis būtų galima baigti Gazos blokadą;
Welcomes the start of bilateral meetings between Israeli and Palestinian officials in compliance with the commitments made by the two sides in Annapolis; calls on the parties to make deeds follow words, which means implementing the Road Map obligations in parallel with negotiations, with a view to establishing a viable Palestinian State, living side-by-side in security and peace with Israel; stresses that only clear progress in the negotiation of the core issues of borders, refugees and Jerusalem can strengthen the ANP and pave the way to a peaceful agreement that is necessary for the successful integration of Gaza in the new Palestinian state; draws attention to the urgent need for concrete provisions within the peace negotiations that actively focus on ending the blockade of Gaza;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, Palestinos savivaldos prezidentui, Palestinos įstatymų leidybos tarybai, Knesetui ir Izraelio vyriausybei bei Arabų šalių lygos generaliniam sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
siekiant baigti diskusijas dėl Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
pateikė Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira ir Béatrice Patrie
by Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira and Béatrice Patrie
dėl padėties Gazos ruože
on the situation in Gaza
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Gazos ruože
European Parliament resolution on the situation in Gaza
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir ES vaidmens, 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože, 2007 m. birželio 21 d. rezoliuciją dėl MEDA programos ir finansinės paramos Palestinai: vertinimas, įgyvendinimas ir kontrolė, 2007 m. liepos 12 d. rezoliuciją dėl Artimųjų Rytų ir 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl humanitarinės padėties Gazoje,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, and in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
atsižvelgdamas į Ketvirtą Ženevos konvenciją (1949);
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
kadangi dėl asmenų ir prekių judėjimo blokavimo, dalinai uždraustos prieigos prie geriamo vandens, maisto ir elektros bei dėl pagrindinių prekių ir paslaugų trūkumo humanitarinė padėtis Gazos ruože dar labiau pablogėjo,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
kadangi sienos perėjimo punktai į Gazą ir iš jos jau daug mėnesių yra uždaryti ir kadangi žmonių ir prekių judėjimo blokavimas dar labiau paralyžavo Gazos ruožo ekonomiką,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
kadangi pagrindiniai viešųjų paslaugų sektoriai, įskaitant sveikatos apsaugos ir švietimo sistemas susiduria su rimtomis problemomis kylančiomis dėl pagrindinių jų veiklai reikalingų medžiagų trūkumo; kadangi vaistų trūkumas ir degalų, būtinų Gazos ruože esančių ligoninių generatoriams paleisti trūkumas, palestiniečiams kainuoja jų gyvybes;
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is costing Palestinian lives,