natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl Sprendimą Nr. 1855/2006/EB būtina iš dalies pakeisti , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau.
It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Todėl būtina patariamąją procedūrą pakeisti Komisijos įpareigojimu nedelsiant pranešti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms apie bet kokias priemones, kurių , siekiant įgyvendinti šį sprendimą , imtasi be komiteto pagalbos , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Sprendimas 1855/2006/EB
Decision 1855/2006/EC
Sprendimo Nr. 1855/2006/EB 8 straipsnyje įterpiama tokia 2a dalis:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Kai, vadovaudamasi šiuo sprendimu, Komisija priima sprendimus skirti kitas nei 2 dalyje išvardytas dotacijas, ji tai daro be komiteto pagalbos.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Sprendimo Nr. 1855/2006/EB 8 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC shall read as follows :
Komisija, per dvi dienas nuo sprendimų priėmimo datos , praneša 9 straipsnyje minėtajam komitetui ir Europos Parlamentui apie visus kitus atrankos sprendimus, kuriuos priėmė Komisija dėl šio sprendimo įgyvendinimo.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question.
Į šią informaciją įtraukiama gautų paraiškų apibūdinimas ir analizė, įvertinimo ir atrankos procedūros apibūdinimas ir projektų, kuriuos siūloma fina nsuoti ir kurie atmesti, sąrašai. “.
This information shall include descriptions and an analysis of the applicati ons received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.' .
Sprendimo Nr. 1855/2006 /EB 9 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 9(3) of Decision No 1855/2006/EC is deleted.
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo poveikį po 18 mėnesių nuo jo įsigaliojimo datos.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Spendimų dėl programų įgyvendinimo priėmimo procesas
Decision-making process for the implementation of the programmes
Jos apibrėžtos Tarybos sprendime Nr. 1999/468/EB, nustatančiame Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu Nr. 2006/512/EB.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
Pagrindiniuose daugiamečių programų teisės aktuose nustatomas atrankos sprendimų padalijimas tarp valdymo ir patariamųjų procedūrų ir juose aiškiai nustatomas atrankos sprendimų, kuriems bus taikoma valdymo procedūra, skaičius ir tipas.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Visoms kitoms priemonėms, įskaitant atrankos sprendimus, taikoma patariamoji procedūra.
All other measures, including the selection decisions, are subject to the advisory procedure.
Komisija mano, kad, jei atrankos sprendimams bus taikoma patariamoji procedūra, jiems priimti reikės ilgesnio laikotarpio ir tai turės poveikio jų veiksmingumui.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
Komisija taip pat atkreipia dėmesį į programų veiksmų, susijusių su gana dideliu skaičiumi paramos gavėjų, kurių veikla didele dalimi priklauso nuo Bendrijos paramos, pobūdį, nors atitinkamos sumos yra ribotos.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
Komisija atrankos sprendimų atžvilgiu siūlo panaikinti patariamąją procedūrą siekiant supaprastinti sprendimų priėmimo procedūras galimų paramos gavėjų labui.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
Komisija taip pat pažymi, kad siekiant sumažinti laiką, kurio reikia konsultacijoms dėl atrankos sprendimų, kuriems taikoma patariamoji procedūra, programos komitetas labiau naudojasi raštiška procedūra ir turi per penkias dienas pateikti nuomonę dėl jam pateiktų atrankos sprendimų.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Pranešėja mano, kad negali būti abejojama dėl komitologijos, pagal kurią Europos Parlamentas turi tyrimo teisę ir teisę į informaciją ir todėl gali stebėti, kaip įgyvendinami teisės aktai, priimti pagal bendro sprendimo procedūrą, ir užginčyti bet kokias Komisijos numatytas priemones, kurios, jo nuomone, viršytų įgyvendinimo galias, nustatytas pagrindiniame teisės akte, vertės.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Pranešėja nori pabrėžti, kad Kultūros ir švietimo komitetas pakartotinai pasisakė už greitą, veiksmingą ir skaidrią procedūrą, pagal kurią vykstant sprendimo priėmimo procesui vis dėlto bus užtikrinta tikrinimo ir informacijos teisė.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Siekiant greitai ir veiksmingai atlikti atrankos procedūrą paisant paramos gavėjų interesų ir užtikrinti, kad programos tikslai būtų pasiekti geriausiu įmanomu būdu, nesumažinant sprendimo priėmimo proceso skaidrumo, patariamąją procedūrą būtų galima pakeisti, jei Komisija nedelsiant praneš Europos Parlamentui ir valstybėms narėms apie atrankos sprendimus, kurie bus priimami nepateikus jų programos komitetui.
In order to carry out the selection procedures quickly and effectively in the interests of beneficiaries and to ensure the best way of fulfilling the objectives of the programmes, without reducing the transparency of the decision-making procedure, the advisory procedure could be replaced provided that the Commission informs the European Parliament and the Member States without delay of the selection decisions which will be taken without being submitted to the programme committee.
Taip pat manoma, kad Komisija turėtų nedelsiant informuoti programos komitetą ir Europos Parlamentą apie visą atrankos procedūrą, jos nagrinėtas paraiškas gauti finansavimą, šių paraiškų vertinimą ir kad ji taip pat turėtų pateikti visą pasirinktų finansuoti ir atmestų projektų sąrašą.
It is also considered that the Commission should inform the programme committee and the European Parliament without delay on all the selection procedure, the applications for funding which it has examined, the assessment of those applications, and that it should also provide a full list of the projects selected for funding and those rejected.
Kadangi tai nauja procedūrą, svarbu, kad teisėkūros institucijos – Taryba ir Europos Parlamentas – galėtų įvertinti naujųjų priemonių rezultatus per priimtiną laikotarpį nuo naujo teisės akto įsigaliojimo datos.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Taigi, manoma, kad iš Komisijos turėtų būti reikalaujama apie tai pranešti Parlamentui ir Tarybai.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Tarybos ir Europos Parlamento sutarimas dėl bendro sprendimo procedūros pabaigos
Agreement of the Council and European Parliament on the completion of the codecision procedure
Pranešėja džiaugiasi konstruktyviu ir atviru tarpinstituciniu bendradarbiavimu dėl Komisijos pasiūlymų ir dėl to, kad programos bus vykdomos skaidriai ir veiksmingai ir kad teisėkūros institucijos – Taryba ir Parlamentas – bus nedelsiant ir sistemingai informuojamos.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Pranešimo projektas atspindi derybų su Taryba ir Komisija vykdant bendro sprendimo procedūrą rezultatus.
The draft report reflects the outcome of deliberations with the Council and the Commission during the codecision procedure.
PE 406.028v02-00
PE 406.028v03-00
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0056 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0056 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 149 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0057/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0057/2008 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ( A6‑0274/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0274/2008 ),
Todėl Sprendimą Nr. 1719/2006/EB būtina iš dalies pakeisti , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau.
It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Todėl būtina patariamąją procedūrą pakeisti Komisijos įpareigojimu nedelsiant pranešti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms apie bet kokias priemones, kurių siekiant įgyvendinti šį sprendimą imtasi be komiteto pagalbos , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently , it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Sprendimas 1719/2006/EB
Decision 1719/2006/EC
Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 10 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Kai, vadovaudamasi šiuo sprendimu, Komisija priima sprendimus skirti kitas nei 1 dalyje išvardytas dotacijas, ji tai daro be komiteto pagalbos.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee . "
Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 10 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC shall read as follows :
Komisija praneša 9 straipsnyje minėtajam komitetui ir Europos Parlamentui apie visus kitus atrankos sprendimus, kuriuos priėmė Komisija dėl šio sprendimo įgyvendinimo, per dvi darbo dienas nuo šių sprendimų priėmimo.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, within two working days of the adoption of the decisions in question .
Į šią informaciją įtraukiama gautų paraiškų apibūdinimas ir analizė, įvertinimo ir atrankos procedūros apibūdinimas ir projektų, kuriuos siūloma finansuoti ir kurie atmesti, sąrašas“.
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Sprendimo Nr. 1719/2006/EB 9 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 9(3) of Decision No 1719/2006/EC is deleted.
Sprendimų dėl programų įgyvendinimo priėmimo procesas
Decision-making process for the implementation of the programmes
Jos apibrėžtos Tarybos sprendime Nr. 1999/468/EB, pagal kurį nustatoma Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarka, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu Nr. 2006/512/EB.
These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
Komisija taip pat atkreipia dėmesį į programų veiksmų, susijusių su gana dideliu skaičiumi paramos gavėjų, kurių veikla labai priklauso nuo Bendrijos paramos, pobūdį, nors atitinkamos sumos yra ribotos.
The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
Komisija priimant atrankos sprendimus siūlo panaikinti patariamąją procedūrą, siekiant supaprastinti sprendimų priėmimo procedūras galimų paramos gavėjų labui.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
Pranešėja mano, kad negali būti abejojama dėl komitologijos, pagal kurią Europos Parlamentas turi tyrimo teisę ir teisę į informaciją, ir todėl gali stebėti, kaip įgyvendinami teisės aktai, priimti pagal bendro sprendimo procedūrą, ir užginčyti bet kokias Komisijos numatytas priemones, kurios, jo nuomone, viršytų įgyvendinimo galias, nustatytas pagrindiniame teisės akte, vertės.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
Pranešėja nori pabrėžti, kad Kultūros ir švietimo komitetas pakartotinai pasisakė už greitą, veiksmingą ir skaidrią procedūrą, pagal kurią vykstant sprendimo priėmimo procesui vis dėlto bus užtikrinama tikrinimo ir informacijos teisė.
Your rapporteur would stress that the Committee on Culture and Education has repeatedly advocated a swift, effective and transparent procedure which will, nevertheless, safeguard the right of scrutiny and information in regard to decision-making.
Kadangi tai nauja procedūra, svarbu, kad teisėkūros institucijos – Taryba ir Europos Parlamentas – galėtų įvertinti naujųjų priemonių rezultatus per priimtiną laikotarpį nuo naujo teisės akto įsigaliojimo datos.
Given that this is a new procedure, it is essential that the co-legislators, the Council and the European Parliament, are able to assess the results of the new measures within a reasonable period of time after the entry into force of the new instrument.
Taigi, manoma, kad turėtų būti reikalaujama, jog Komisija apie tai praneštų Parlamentui ir Tarybai.
It is, therefore, considered that the Commission should be required to report thereon to Parliament and the Council.
Pranešėja džiaugiasi konstruktyviu ir atviru institucijų bendradarbiavimu dėl Komisijos pasiūlymų ir dėl to, kad programos bus vykdomos skaidriai ir veiksmingai ir kad teisėkūros institucijos – Taryba ir Parlamentas – bus nedelsiant ir sistemingai informuojamos.
Your rapporteur welcomes the constructive and open-minded interinstitutional cooperation on the Commission's proposals, the fact that the programmes will be implemented transparently and effectively and that the legislator - the Council and Parliament - will be informed immediately and systematically.
Programa „Veiklus jaunimas“ (2007–2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0059 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0059 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 151 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0060/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0060/2008 ),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą ir Peticijų komiteto nuomonę ( A6‑0275/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0275/2008 ),
6 onstatuojamoji dalis
Recital 6
Todėl Sprendimą Nr. 1904/2006/EB būtina iš dalies pakeisti , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau.
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Todėl būtina patariamąją procedūrą keisti Komisijos įpareigojimu nedelsiant pranešti Europos Parlamentui ir valstybėms narėms apie bet kokias priemones, kurių, siekiant įgyvendinti šį sprendimą, imtasi be komiteto pagalbos , kad atrankos sprendimai būtų įgyvendinami greičiau ir veiksmingiau .
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
Sprendimas 1904/2006/EB
Decision 1904/2006/EC
Sprendimo Nr. 1904/2006/EB 9 straipsnyje įterpiama tokia 2a dalis:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1904/2006/EC:
Kai, vadovaudamasi šiuo sprendimu, Komisija priima sprendimus skirti kitas nei 2 dalyje išvardytas dotacijas, ji tai daro be komiteto pagalbos.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 1 a – point 1 a (new)
Sprendimo Nr. 1904/2006/EB 8 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC shall read as follows :
Komisija praneša 9 straipsnyje minėtajam komitetui ir Europos Parlamentui apie visus kitus Komisijos priimtus atrankos sprendimus, reikalingus šiam sprendimui įgyvendinti, per dvi darbo dienas po to, kai priimami atitinkami sprendimai.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament, o f all other selection decisions taken by the Commission for the implementation of this Decision, w ithin two working days of the adoption of the decisions in question.
Į šią informaciją įtraukiama gautų paraiškų apibūdinimas ir analizė, įvertinimo ir atrankos procedūros apibūdinimas ir siūlomų finansuoti projektų bei atmestų projektų sąrašas“.
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and the projects rejected for funding.'
Sprendimo Nr. 1904/2006/EB 9 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Article 9 (3) of Decision No 1904/2006/EC is deleted.
Komisija praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio sprendimo poveikį praėjus 18 mėnesių nuo jo įsigaliojimo datos.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
Spendimų priėmimo procesas įgyvendinant programas
Decision-making process for the implementation of the programmes
Pagrindiniuose daugiamečių programų teisės aktuose nustatyta, kad atrankos sprendimai priimami taikant ir valdymo, ir patariamąją procedūras, be to, juose aiškiai nustatytas atrankos sprendimų, kuriems turi būti taikoma valdymo procedūra, skaičius ir tipas.
The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
Komisija mano, kad, atrankos sprendimams taikant patariamąją procedūrą, jiems priimti prireiktų ilgesnio laikotarpio ir tai turėtų poveikio jų veiksmingumui.
The Commission considers that making selection decisions subject to the advisory procedure entails extending the periods of time required to adopt them and has an impact on their effectiveness.
Siekdama supaprastinti sprendimų priėmimo procedūras galimų paramos gavėjų labui, Komisija siūlo panaikinti patariamosios procedūros taikymą atrankos sprendimų atžvilgiu.
The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
Komisija taip pat pažymi, kad, siekdamas sutrumpinti konsultacijų dėl atrankos sprendimų, kuriems taikoma patariamoji procedūra, laiką, programos komitetas labiau naudojasi raštiška procedūra, taigi turi per penkias dienas pateikti nuomonę dėl jam pateiktų atrankos sprendimų.
The Commission also notes that, in order to reduce the time required for consultation on selection decisions which are subject to the advisory procedure, the programme committee makes more use of the written procedure and has five days in which to deliver an opinion on the selection decisions submitted to it.
Pranešėja mano, kad negali būti abejojama dėl komitologijos vertės, kadangi pagal komitologijos nuostatas Europos Parlamentas turi tyrimo teisę ir teisę į informaciją ir todėl gali stebėti, kaip įgyvendinami teisės aktai, priimti pagal bendro sprendimo procedūrą, ir užginčyti bet kokias Komisijos numatytas priemones, kurios, jo nuomone, viršytų įgyvendinimo galias, nustatytas pagrindiniame teisės akte.
Your rapporteur believes that there can be no questioning the value of comitology, which gives the European Parliament the right of scrutiny, and the right to information, allowing it to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the codecision procedure and also to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.