natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Bendrija yra suinteresuota siekti, kad būti rengiamos savanoriškos tarptautinės ar nacionalinės programos ir daugiašaliai bei dvišaliai susitarimai, kuriais būtų nustatomi tvaraus biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų gamybos standartai ir užtikrinama, kad biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų gamyba atitiktų tuos standartus.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Todėl reikėtų pasirūpinti, kad būtų nuspręsta, jog tokiuose susitarimuose ar programose būtų pateikiama patikimų įrodymų ir duomenų, su sąlyga, kad jie atitinka adekvačius patikimumo, skaidrumo ir nepriklausomo audito standartus.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) Bendrija yra suinteresuota siekti, kad būti rengiamos savanoriškos tarptautinės ar nacionalinės programos ir daugiašaliai susitarimai, kuriais būtų nustatomi tvaraus iš biomasės pagaminto transporto kuro gamybos standartai ir užtikrinama, kad iš biomasės pagaminto transporto kuro gamyba atitiktų tuos standartus.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Todėl reikėtų pasirūpinti, kad būtų nuspręsta dėl procedūrų , reikalingų užtikrinti, kad tokiuose susitarimuose ar programose būtų pateikiama patikimų įrodymų ir duomenų, su sąlyga, kad jie atitinka adekvačius patikimumo, skaidrumo ir nepriklausomo audito standartus.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Suderinama su „biokuro“ apibrėžties pakeitimu.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) Būtina nustatyti aiškias šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuris išmetamas naudojant biodegalus bei kitus skystuosius bioproduktus ir su jais lygintinus iškastinio kuro produktus, apskaičiavimo taisykles.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
(43) Remiantis pripažinta ir dabartine fizine ir technine informacija, būtina nustatyti aiškias šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, kuris išmetamas naudojant energijai gaminti skirtą biomasę ir su ja lygintinus iškastinio kuro produktus, apskaičiavimo taisykles.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikė tik su skystuoju iš biomasės pagamintu kuru susijusias lygintino iškastinio kuro sukeliamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikio apskaičiavimo vertes.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Norint įtraukti visą energijai gaminti skirtą biomasę, panašias vertes šioje direktyvoje reikia nustatyti energijos gamybai naudojamai dujinei ir kietajai biomasei.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Atsižvelgdama į būtinybę tvariai valdyti biomasės išteklius, Komisija iki 2010 m. turėtų išanalizuoti reikalavimus, taikytinus biomasės, išskyrus biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, naudojimo energijos reikmėms tvarumo sistemai.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Nėra esminės priežasties, dėl kurios reikėtų laukti visos energijos gaminimui skirtos biomasės tvarumo kriterijų nustatymo.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Daugelis iš biomasės pagamintam transporto kurui ir kitiems iš biomasės pagamintiems skysčiams taikomų tvarumo kriterijų gali būti nedelsiant tiesiogiai perkeliami biomasei.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Tačiau norint gauti visą energijos gaminimui skirtos biomasės kriterijų rinkinį, turi būti sukurtos energijos gaminimui skirtos biomasės ir lygintino iškastinio kuro išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio apskaičiavimo taisyklės.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
47 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 47 a (new)
(47a) Kaip energijos šaltinį, biomasę naudoti turėtų būti skatinama efektyviai ir tvariai.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Kadangi biomasę naudojant energijos tikslais gali būti iškreipiama rinka, sukeliamas miško kirtimas, vandens išteklių vartojimas ir maisto kainų didėjimas, būtina sukurti naujas biomasės rūšis plačiai prieinamas vietiniu lygiu, skatinti jų naudojimą ir leisti joms patekti į rinką.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Norint užtikrinti, kad dėl dažnesnio biomasės naudojimo energijos tikslais nekiltų maisto kainos, nebūtų masiškai kertami miškai ir netrūktų vandens, būtina skatinti kitų biomasės rūšių, plačiai prieinamų vietiniu lygiu, naudojimą ir leisti joms patekti į rinką.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
(48) Norint sudaryti sąlygas pasiekti 10% biokuro rodiklį, būtina užtikrinti, kad į rinką būtų pateikiama dyzelino, kuriame būtų didesnis biodyzelino kiekis nei numatyta standarte EN590/2004.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
48 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 48 a (new)
(48a) Ypatingą dėmesį reikėtų skirti biokuro gamybos ir logistikos grandinei, ypač atsižvelgiant į esamą biokuro infrastruktūrą, transportą ir paskirstymą Europos Sąjungoje.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Logistikos grandinė, kuri užtikrina biokuro tiekimą, yra svarbi siekiant tikslo mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Atitinkamai didžiausia pirmenybė turėtų būti teikiama siekiui sumažinti šioje grandinėje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Taigi, naudojantis finansuojamais transeuropinių energetikos tinklų projektais, reikėtų skatinti biokuro gamybos, logistikos ir paskirstymo infrastruktūrų kūrimą.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Norint, kad siekti tikslo netrukdytų infrastruktūros trūkumas, Europos Sąjungoje naudojant biokurą taip pat reikia stengtis investuoti į gamybos, paskirstymo infrastruktūras bei į logistiką, pvz., naudojantis transeuropiniais energetikos tinklais.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Be to, dėl pernelyg ilgai trunkančio biokuro vežimo iš gamybos vietos į tiekimo vietą bus išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, dėl to išmetamųjų dujų kiekio mažinimo nauda būtų menkesnė.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Siekiant užtikrinti, kad biokuras, kuriam gaminti naudojamos įvairios žaliavos, taptų komerciškai perspektyvus, pagal nacionalinius biokuro įsipareigojimus tokiam biokurui turėtų būti suteikta daugiau reikšmės.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Jei būtų leidžiama ši papildoma parama siekiant energijos iš atsinaujinančių šaltinių planinių rodiklių, būtų sukurta spraga, dėl kurios visas iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos kiekis sumažėtų atitinkamai suteikiamai paramai.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Taip vadinamo antrosios kartos biokuro gamyba galėtų būti geriau skatinama nustatant šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo rodiklį, kaip nurodyta šiame pranešime, t. y. mažiausiai 60 %, nesukeliant pavojaus atsinaujinančių energijos šaltinių tikslams.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
50 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 50 a (new)
(50a) Valstybėse narėse naudojami skirtingi energijos iš atsinaujinančių šaltinių nacionalinio lygio paramos mechanizmai, kurie įvairiuose energijos iš atsinaujinančių šaltinių sektoriuose taip pat yra skirtingi.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Ilgainiui, galėtų būti numatyta sukurti suderintą bendrą visos Bendrijos sistemą, apimančią visų energijos iš atsinaujinančių šaltinių sektorių paramos sistemas.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
Siekiant planinių energijos iš atsinaujinančių šaltinių rodiklių, tai turėtų būti daroma kiek įmanoma efektyviau, bet taip pat turėtų būti skatinama vystyti kiek įmanoma daugiau technologijų.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
Šiuo metu nustatytos 27 skirtingos nacionalinės paramos sistemos ir yra pavojaus, kad valstybės narės gali konkuruoti tarpusavyje, o dėl to pasiekti planinius rodiklius kainuotų daugiau.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Investuotojų pasitikėjimui svarbu, kad nacionalinės paramos sistemos nebūtų radikaliai keičiamos.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Todėl Komisija turėtų įvertinti esamas paramos sistemas ir galimybę įvesti suderintą rinka grindžiamą sistemą.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
50 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 50 b (new)
(50b) Siekdama užtikrinti, kad esama energijos iš atsinaujinančių šaltinių vystymo sistema būtų stabili, Komisija iki 2016 m. turėtų paskelbti energijos iš atsinaujinančių šaltinių planą laikotarpiui po 2020 m., kuriame galėtų būti įtrauktos galimybės suderinti nacionalines paramos sistemas ir į platesnę ES elektros ir dujų rinką pilnai įtraukti elektros energiją ir gamtines dujas iš atsinaujinančių šaltinių.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Energijos iš atsinaujinančių šaltinių pramonė yra nauja ir šiuo metu jai reikia paramos, bet vėliau ją reikės įtraukti į platesnę energijos rinką.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Energijos iš atsinaujinančių šaltinių pramonei reikės daug laiko prisitaikyti prie galimų reguliavimo pasikeitimų, įvyksiančių po 2020 m.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Apie paramos priemones, kurių imtasi pagal šią direktyvą ir kurios pagal Sutarties 87 straipsnį vertinamos kaip valstybės pagalba, turi būti pranešama Komisijai ir prieš įgyvendinimą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį jos turi būti patvirtintos Komisijos.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Šios direktyvos pagrindu Komisijai teikiama informacija nepakeičia valstybių narių įpareigojimo pateikti pranešimus pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Valstybės narės, regionai ir vietos valdžios institucijos gali parengti viešosios paramos programas, kurias vykdant būtų siekiama skatinti atsinaujinančios energijos naudojimą, nes iš pradžių ši energija būtų brangesnė negu ta, kurią ji keičia, jei užtikrinama, kad joms skverbiantis į energetikos rinką ūkio subjektai negauna trumpalaikės komercinės naudos arba nesudaromos sąlygos vartotojams pasinaudoti žemesnėmis kainomis.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Apie paramos priemones, kurių imtasi pagal šią direktyvą ir kurios pagal Sutarties 87 straipsnį vertinamos kaip valstybės pagalba, turi būti pranešama Komisijai ir prieš įgyvendinimą pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį jos turi būti patvirtintos Komisijos.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Geriausias būdas remti alternatyvios energijos naudojimą valstybėse narėse – suteikti valstybėms narėms galimybę skirti viešąją paramą siekiant skatinti šios energijos naudojimą.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Kurdamos paramos sistemas, valstybės narės gali skatinti naudoti biokurą, suteikiantį papildomos naudos, įskaitant įvairinimo galimybę, kurią suteikia iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės medžiagos gaminamas biokuras; kartu valstybės narės turi tinkamai atsižvelgti į skirtingas energijos gamybos iš tradicinio biokuro ir iš papildomos naudos suteikiančio biokuro sąnaudas.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Valstybės narės gali skatinti investicijas į atsinaujinančios energijos technologijų, kurios gali tapti konkurencingos tik po tam tikro laiko, plėtrą.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Kurdamos paramos sistemas, valstybės narės turėtų skatinti naudoti biokurą, suteikiantį papildomos naudos, remiantis oficialiai patvirtintomis būdingomis išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimo savybėmis ir įskaitant įvairinimo galimybę, kurią suteikia iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos , lignoceliuliozės medžiagos , dumblių bei nelaistomų augalų, auginamų sausringose vietovėse kovojant su dykumėjimu, gaminamas biokuras; kartu valstybės narės turi tinkamai atsižvelgti į skirtingas energijos gamybos iš tradicinio biokuro ir iš papildomos naudos suteikiančio biokuro sąnaudas.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Valstybės narės turėtų skatinti investicijas į šių ir kitų atsinaujinančios energijos technologijų, kurios gali tapti konkurencingos tik po tam tikro laiko, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti metodologinius principus ir reikšmes, būtinas įvertinti, ar aplinkos tvarumo kriterijai yra įvykdyti biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atžvilgiu ir transporto kuro šilumingumą pritaikyti prie technikos ir mokslo pažangos.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti pritaikant metodologinius principus ir reikšmes , jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus pritaikyti metodologinius principus ir reikšmes, būtinas įvertinti, ar aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijai yra įvykdyti biomasės, skirtos energijos gamybai, atžvilgiu ir transporto kuro šilumingumą pritaikyti prie technikos ir mokslo pažangos.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti baudų tvarkai įgyvendinti būtinas priemones.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Šios priemonės turėtų būti priimtos iki 2010 m. pabaigos.
Those measures should be adopted by the end of 2010.
Jas tvirtinant turi būti nustatoma baudų skaičiavimo ir surinkimo tvarka, įtraukiamos išsamios nuostatos, susijusios su baudų administravimu ir fondo, kuriame bus kaupiamos atitinkamos pajamos, įkūrimu, taip pat nuostatos dėl fondo lėšų valdymo ir panaudojimo siekiant remti savo planinius rodiklius viršijusių valstybių narių atsinaujinančios energijos projektus.
They should specify the methods of calculation and collection of penalties, set out detailed provisions on the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated and the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets.
Taikant šias priemones apskritai turėtų būti vystomi ir skatinami energijos iš atsinaujinančių šaltinių moksliniai tyrimai, gamyba ir naudojimas, taip pat didinamas energijos vartojimo efektyvumas Europos Sąjungoje.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, inter alia, ją papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisija pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu turi nuolat vertinti tvarumo kriterijus ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą bei VII priede numatytas biomasės, skirtos energijos gamybai, tipines ir numatytas vertes.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.