natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi šio ES sektoriaus pramonė, kurią tradiciškai sudarė labai dinamiškos MVĮ, vis labiau kentės nuo masinio importo srauto, dažnai prastos kokybės, kuris smarkiai destabilizuos ES rinką ir turės rimtų padarinių užimtumui,
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
ragina Komisiją nagrinėti padarinius, kurių per kitus kelis mėnesius kvotų panaikinimas turės vartotojų teisei įsigyti aukštos kokybės ir laikantis aukštų saugos standartų pagamintų gaminių, o taip pat ir dar svarbesniems sektoriaus pramonės interesams, t. y. poreikiui išlaikyti priimtinas produkcijos apimtis;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
ragina Komisiją, kadangi nebėra apsaugos priemonių, skirtų padėti išlaikyti minimo sektoriaus veiksmingumą, imtis visų įmanomų alternatyvių priemonių, kurios būtų tinkamos ir teisiškai taikytinos atsižvelgiant į PPO susitarimus, pvz., antidempingo muitų ir kovos su piratavimu bei prekių ženklų apsaugos priemonių, siekiant apsaugoti tekstilės ir pramonės gaminių, ypač avalynės, sektorius.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
dėl kelių eismo saugos
on road safety education
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl kelių eismo saugos
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
atsižvelgdamas į EB Sutarties 80 straipsnį,
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas svarstomu klausimu,
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
kadangi didinti naudojimosi įvairiomis transporto priemonėmis saugą yra vienas iš bendrosios transporto politikos tikslų,
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
kadangi vienas iš Komisijos kelių eismo saugos strategijoje išdėstytų tikslų yra iki 2010 m. per pusę sumažinti mirties atvejų Europos keliuose skaičių, kuris šiuo metu siekia net 60 tūkst. mirties atvejų per metus,
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
kadangi daugelis nelaimingų atsitikimų keliuose įvyksta dėl žmogiškojo faktoriaus, t.y., vairuotojų klaidų,
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
kadangi kelių eismo saugą galima padidinti taip pat ir geriau bei profesionaliau rengiant vairuotojus ir supažindinant juos su naujausia rizikos įvertinimo technika,
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,
prašo Komisijos siekiant padidinti saugą keliuose skirti ypatingą dėmesį visoms priemonėms, daugiausia mokymo, skirtoms atkreipti vairuotojų dėmesį į visus dėl paties vairuotojo elgesio ar požiūrio kylančius pavojus ir jau sėkmingai išbandytoms naudojant kitas transporto priemones.
Calls on the Commission to pay special attention, in the context of improving road safety, to all measures, especially those of an educational nature, aimed at raising drivers' awareness of all the road risks which arise from the actions and attitudes of the drivers themselves, on lines similar to those successfully followed for other modes of transport.
pateikė Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ir Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
dėl įkalinimo įstaigų darbuotojų darbo pripažinimo sunkiu ir įtemptu
on recognition of the arduous work of prison employees
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl įkalinimo įstaigų darbuotojų darbo pripažinimo sunkiu ir įtemptu
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
kadangi įkalinimo įstaigų sistemoje vyksta žymūs ir istorinių precedentų neturintys pokyčiai;
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
kadangi dėl Bendrijos plėtros šiuos pokyčius galima vykdyti vadovaujantis kitokiu negu tradicinis požiūriu, užtikrinant kalinių teises reikia nepamiršti ir įkalinimo įstaigų darbuotojų teisių apsaugos;
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
kadangi įkalinimo įstaigų darbuotojų, kuriems dažnai tenka spręsti dėl organizacinių ir struktūrinių trūkumų kylančius ginčus, problemos dėl naujo jų pareigų ir profesininės kvalifikacijos apibrėžimo dažnai lieka neišspręstos;
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
kadangi dėl daugybės priežasčių įkalinimo įstaigų darbuotojo darbas turi būti laikomas sunkiu ir įtemptu, šias pareigas būtina įtraukti į Europos Sąjungos sunkių ir įtemptų darbų sąrašą;
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
kadangi reikia imtis politinių, ekonominių ir administravimo išlaidų reikalaujančios iniciatyvos, tačiau šias išlaidas vis tiek teks patirti dėl etinių ir solidarumo priežasčių bei siekiant, kad nepakankamai įvertintas, bet labai socialine prasme reikšmingas sektorius veiktų kuo geriau;
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
ragina Komisiją atsižvelgiant į kokybinius ir kiekybinius veiksnius (pvz., nuolatinį darbą naktimis ir darbą izoliuotose patalpose) pateikti pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo būtų siekiama įtraukti darbą įkalinimo įstaigose į sunkių ir įtemptų darbų sąrašą bei į šį sąrašą patenkančių profesijų atstovams užtikrinti paramą sprendžiant ne tik socialinio saugumo, bet ir aprūpinimo, draudimo, mokymo bei instituciniais klausimus.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
pateikė Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
Dėl: regioninės integracijos Vakarų Balkanuose
on the state of regional integration in the Western Balkans
Europos Parlamento rezoliucija dėl regioninės integracijos Vakarų Balkanuose
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
atsižvelgdamas į Europos Komisijos metines ataskaitas apie Stabilizacijos ir asociacijos procesą Pietryčių Europoje,
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Pietryčių Europos šalių bei stabilizavimo ir asociacijos proceso (SAP), ypač į 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą apie Europos rekonstrukcijos agentūros įgaliojimų pratęsimą ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 ir Tarybai ( B6-0026/2004 ) ir Komisijai ( B6-0025/2004 ) pateiktus žodinius klausimus,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
Europos Sąjunga pradėjo Vakarų Balkanų šalyse (Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje ir Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje) stabilizavimo ir asociacijos procesą (SAP), kuris yra jos pagrindinis įnašas į Stabilumo paktą, kuriuo nustatomas šių šalių ryšių su ES strateginis pagrindas ir numatomi nauji sutartimis (Stabilumo ir asociacijos sutartimis) pagrįsti santykiai bei paramos programa (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
kadangi dvišaliai santykiai papildo daugiašalę sistemą, kurioje plėtojamas regioninis bendradarbiavimas ir geri kaimyniški santykiai kaip išankstinė sąlyga konkrečiai narystės perspektyvai,
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikimai Feiroje ir Nicoje (2000 m. gruodžio ir birželio mėnesiais) aiškiai pripažino SAP dalyvaujančių šalių palankumą Europos veiklai ir jų galimybę tapti šalimis kandidatėmis įstoti į ES,
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
kadangi minėtos šalys padarė pažangą, tačiau kol jos visiškai pereis prie veiksmingos demokratijos bei rinkos ekonomikos ir sugebės palaikyti glaudesnius ryšius su ES, joms reikės išspręsti dar daug uždavinių; ir kadangi, nepaisant neabejotino šių šalių palankumo Europos veiklai, tolesnė pažanga šiose srityse priklausys nuo atskirų valstybių gebėjimo pasiekti ženklią pažangą,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
kadangi šiuo metu nepatenkina lūkesčių Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga, sukurta ES iniciatyva siekiant padėti demokratinių ir ekonomikos reformų raidai šiose šalyse ir paspartinti jų integravimąsi ES,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
kadangi ES veiklos tikslas turi būti sukurti demokratišką Kosovą ne tik etninei daugumai, bet ir visoms ten gyvenančioms etninėms grupėms, ir kadangi dabartinė ir būsima pagalba turi būti pagrįsta šiais principais; kadangi šių pastangų rezultatai yra nepatenkinami; kadangi padėtis Kosove ir likusių serbų ir kitų ne albanų bendruomenių saugumo stoka, ypač 2004 m. kovo mėnesį prasiveržus smurtui prieš etnines mažumas, neigiamai veikia padėtį Serbijoje,
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
kadangi vis dar nesilaikoma JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1244 dėl serbų ir kitų pabėgėlių grįžimo į savo namus Kosove,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
kadangi esami valstybinio pobūdžio dariniai ir jų ilgalaikis neapibrėžtas statusas didina regiono nestabilumą,
whereas the presence of state-like entities and their persisting undefined status contribute to the instability of the region,
kadangi dabartinė institucinė sąranga, pagrįsta Deitono susitarimais, kenkia Bosnijos ir Hercegovinos gyvybingumui ir yra kliūtis integruotis į Europą,
whereas the present institutional framework stemming from the Dayton accords undermines the viability of Bosnia and Herzegovina and represents an obstacle to European integration,
kadangi nepavykęs lapkričio 7 d. referendumas Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje atvėrė galimybę iki galo įgyvendinti Ochrido susitarimą ir paspartino Europos integraciją,
whereas the failure in the former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration,
kadangi artėjanti stojimo derybų su Kroatija pradžia turėtų būti vertinama kaip palankus ženklas visoms šio regiono šalims dėl jų perspektyvų Europoje,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
pabrėžia, kad pagal 2003 m. gruodžio mėn. priimtą Europos saugumo strategiją Vakarų Balkanų regionas yra labai svarbus ES, ir iš tiesų ateityje šio regiono šalys integruosis į Europą, nors šio regiono šalių ateitis labai priklausys nuo jų pačių;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the Western Balkans constitute a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;
pažymi, kad svarbu į politiką įnešti savo indėlį ir išmanyti techninius Europos integracijos mechanizmus, tačiau reikia stiprinti atitinkamas institucijas, ypač renkamas institucijas (šio regiono šalyse), ir pripažįsta, kad tam reikės daug papildomų lėšų;
Notes that political ownership and knowledge of the technical mechanisms for European integration are important elements, but that the relevant institutions, in particular elected bodies (in the countries of the region), need to be strengthened, and recognises that this will require considerable additional financial resources;
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl ekonominės ir socialinės padėties regione; pabrėžia, kad šio itin svarbaus klausimo sprendimas yra vienas iš svarbiausių stabilaus minėtų šalių vystymosi veiksnių; ragina vyriausybes ir ES padaryti socialinį ir ekonominį vystymąsi vienu iš didžiausių prioritetų;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the region; stresses that the solution to this crucial question is one of the main keys to the stable development of those countries; calls on governments and the EU to make social and economic development one of the top priorities;
primena, kad 2002 m. liepos mėn. surengtame Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Serbijos ir Juodkalnijos vadovų susitikime buvo priimta jungtinė deklaracija, kuria įgyvendinamas Deitono susitarimas, užtikrinamas sienų nekeičiamumas, sudaromos palankesnės sąlygos grįžti pabėgėliams ir bendradarbiavimui dėl Europos integracijos;
Recalls that, at a summit held in July 2002 between the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, a joint declaration was agreed on implementing the Dayton agreement, maintaining the inalterability of borders, promoting the return of refugees, and cooperation on European integration;
palankiai vertina dvišalį susitarimą dėl mažumų apsaugos, kurį išreikšdamos savo norą pripažinti tautines mažumas kaip visuomenę praturtinančią vertybę 2004 m. lapkričio 15 d. sudarė Kroatija bei Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga;
Welcomes the bilateral Agreement on the Protection of Minorities concluded on 15 November 2004 between Croatia and the state union of Serbia and Montenegro indicating the Parties' willingness to recognise national minorities as an asset enriching society;
pažymi, kad praėjus 9 metams po to, kai buvo pasirašytas Deitono susitarimas, politinės problemos vis dar tebėra neišspręstos, šalis yra labai susiskaidžiusi, o politinis stabilumas – pažeidžiamas; mano, kad skubiai reikia naujų politinių iniciatyvų, į kurias nuo žemiausio iki aukščiausio lygmens būtų įtrauktos ten gyvenančios ir darniai tarp savęs sutariančios trys kaimyninės tautos;
Notes that, nine years after the signing of the Dayton agreement, crucial political problems remain unresolved, the country is deeply divided and political stability is vulnerable; takes the view that new political initiatives based on a bottom-up participation of the three peoples living there and living in a sustainable peace as neighbours are urgently needed;
palankiai vertina faktą, kad ES yra pasirengusi prisiimti daugiau atsakomybės už Bosnijos ir Hercegovinos stabilumą nei anksčiau; pažymi, kad didžiausia ES karinė misija EUFOR yra ES policijos misiją Bosnijoje ir Hercegovinoje papildantis elementas; todėl pabrėžia, kad NATO vadovaujamos taikos palaikymo operacijos SFOR perėmimas 2004 m. gruodžio mėn. yra didelė galimybė tolesnei pažangai praėjus 10 metų nuo Deitono susitarimo; atkreipia dėmesį į tai, kad įtraukiami kariniai ir policijos aspektai; ragina Tarybą užtikrinti didžiausią įmanomą daugybės veikėjų koordinavimą ir tai, kad Europos Parlamentas būtų gerai informuojamas ir gautų specifinę informaciją apie EUFOR;
Welcomes the fact that the EU is ready to assume more responsibilities with regard to the stability of BiH than in the past; notes that the EU's largest military mission EUFOR is a complementary element to the EU Police Mission in BiH; stresses, therefore, that the take-over of the NATO-led peace-keeping operation SFOR in December 2004 is a major opportunity for further progress ten years after Dayton; takes note of the inclusion of military as well as police components; calls on the Council to ensure maximum coordination between the multiplicity of actors and to ensure that the European Parliament is well informed and given specific information on EUFOR;
pritaria Bosnijos ir Hercegovinos vyriausybėje įsteigto naujo Europos integracijos direktorato veiklai; pripažįsta, kad įvyko teigiamų pokyčių; primena, kad svarbu, jog valdžios organai ir toliau vykdytų reformą bei skirtų dėmesio tam tikriems prioritetams, pvz., kovai su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, vis dar laisvėje esančių karo nusikaltėlių paieškai, spręstų smarkiai nusilpusios ekonomikos, pernelyg didelių administravimo išlaidų ir bendro administravimo gebėjimų trūkumo problemas;
Welcomes the work of the newly instituted Directorate for European Integration in the Government of Bosnia and Herzegovina; recognises the positive developments which have taken place; reiterates the importance for the authorities of further pursuing the reform process and turning their attention to priorities such as tackling corruption and organised crime, tracking down war criminals still at large, dealing with a severely depressed economy, the prohibitive costs of keeping the administration functioning and the general lack of administrative capacity;
apgailestauja dėl JAV priimto sprendimo, įsigaliojusio 2003 m. birželio mėnesį ir vėliau ratifikuoto Bosnijos ir Hercegovinos parlamente, kuriuo JAV piliečiams Bosnijoje garantuojamas imunitetas nuo TBT Hagoje vykdomo baudžiamojo persekiojimo;
Regrets the decision taken by the United States - which came into force in June 2003 - granting US citizens in Bosnia immunity from prosecution by the ICC in The Hague, following ratification by Bosnia and Herzegovina's Parliament;
ragina Bosnijos valdžios institucijas, ypač Serbų Respublikos vyriausybę visapusiškai bendradarbiauti su TBBJT (Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai) asmenų, kaltinamų karo nusikaltimais, baudžiamojo persekiojimo srityje, ir išpildžius šią sąlygą, pritaria, kad Bosnija būtų pakviesta ateityje dalyvauti Partnerystės taikos labui programoje; pabrėžia, kad svarbiausia problema ir toliau išlieka apkaltintųjų karo nusikaltimais asmenų nebaudžiamumas bei jų perdavimo problema, ir tai yra kliūtis kuriant ir skatinat abipusį žmonių pasitikėjimą; ragina visų administravimo lygmenų Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas, pilietinę visuomenę ir stačiatikių bažnyčią bei visus kitus atsakingus veikėjus daryti visa, kas įmanoma, kad R. Karadičius ir R. Mladičius stotų prieš tribunolą; šiuo aspektu pritaria neseniai Serbų Respublikos policijos įvykdytam karo nusikaltimais įtariamų 8 asmenų suėmimui bei Tarybos sprendimui įšaldyti karo nusikaltimais kaltinamų didelio skaičiaus asmenų lėšas;
Calls on the Bosnian authorities, in particular the Government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadic and Mladic before the Tribunal; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
yra didžiai sunerimęs dėl Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos tyrėjų nustatyto vandens ir dirvos mėginių, paimtų kai kuriose Bosnijos ir Hercegovinos vietovėse, užteršimo nusodrintuoju uranu, reiškia savo susirūpinimą dėl veiksmų trūkumo reaguojant į Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programos (JTAP) rekomendacijas dėl užterštų vietovių išvalymo;
Is deeply alarmed at the discovery by UNEP scientists of depleted uranium contamination of water and ground samples taken from some parts of Bosnia and Herzegovina; expresses its concern at the lack of action as regards UNEP's recommendations that the polluted areas be decontaminated;