natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai atstovauja Sąjungai visose su BUSP susijusiose srityse. „Sąjungos vardu jis veda politinį dialogą su trečiomis šalimis ir išreiškia Sąjungos poziciją tarptautinėse organizacijose ir tarptautinėse konferencijose“ (ESS 27 straipsnio 2 dalis);
– the High Representative for the CFSP shall 'represent the Union for matters relating to the common foreign and security policy' and 'conduct political dialogue with third parties on the Union's behalf and shall express the Union's position in international organisations and at international conferences' (Article 27(2) TEU);
– euro klausimu Sutartyje nustatyta, kad Taryba, Komisijos siūlymu, gali imtis reikiamų priemonių vieningam atstovavimui tarptautinėse finansinėse institucijose ir konferencijose užtikrinti.
– with regard to the euro, the Treaty states that the Council, on a proposal by the Council, may adopt appropriate measures for ensuring a unified representation vis-à-vis international institutions and conferences relating to finance.
Šiuos sprendimus Taryba priima pasikonsultavusi su Europos centriniu banku.
The Council shall decide after consulting the ECB.
Komisijos komunikatas euro įvedimo dešimties metų sukakčiai pažymėti.
The Commission has correctly insisted in a recent communication
Komisija pabrėžė, kad siekiant suteikti euro valiutai tarptautinėje arenoje jos ekonominę galią atitinkančią vietą, reikia solidariai laikytis bendros pozicijos ir stiprinti atstovavimą, siekiant nuolatinės vietos visose tarptautinėse finansinėse institucijose ir tarptautiniuose finansiniuose forumuose.
Commission communication of 7 May 2008 on the tenth anniversary of the introduction of the euro. that in order to bring the euro's international role into line with its economic weight it is necessary to develop common positions and consolidate representation, with the ultimate aim of securing a single seat in the international financial institutions and forums.
Iš pirmo žvilgsnio gali susidaryti įspūdis, kad Sutartyje nepakankamai paaiškinama šiek tiek paini situacija, dėl kurios kyla garsusis klausimas, kurio autorystė priskiriama Henry Kissingeriui: „Europa?
At first sight, the Treaty seems not to fully clarify the somewhat confused state of affairs that give rise to the famous question attributed to Henry Kissinger: 'What number do I call for Europe?'.
Kokiu telefono numeriu skambinti?“ Vis dėlto reikia išsklaidyti šį įspūdį: priminsime, kad kiekvienoje valstybėje yra bent keletas politinių postų, kuriuose dirbantys pareigūnai įgalioti užtikrinti atstovavimą tarptautiniu lygmeniu.
However, this impression requires qualifying: it is the case that all Member States also have more than one post with responsibility for international representation.
Atsižvelgiant į tai galima manyti, kad Europos Vadovų Tarybos pirmininkui teks daugiau atstovavimo funkcijos.
It appears from the above that the representative functions will be exercised primarily by the President of the European Council.
Reikia turėti omeny tai, kad, remiantis formuluote „savo lygiu ir pagal savo pareigas“, jis turės kaip Europos Vadovų Tarybos pirmininkas atstovauti šiai institucijai BUSP lygmeniu.
The formulation 'at his level and in that capacity' suggests that he has the role of representing the European Council in the CFSP context.
Taigi jam tektų užtikrinti ir atstovavimą Europos Sąjungai BUSP lygmeniu susitikimuose su užsienio valstybių vadovais bei užtikrinti Europos Vadovų Tarybos dalyvavimą (ir (arba) atstovauti jai) aukšto lygio tarptautiniuose susitikimuose, kaip tai daro šiuo metu Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies ministras pirmininkas.
He would therefore be empowered to represent the Union in its CFSP-level contacts with foreign heads of state and to ensure the organisation and/or representation of the European Council at high-level international meetings, as is at present done by the prime minister of the Member State presiding over the European Council.
Tačiau visa tai nesuteikia jam įgaliojimų inicijuoti sprendimus BUSP srityje ar būti pagrindiniu Sąjungos vardu veikiančiu derybininku priimant politinius sprendimus, nes šios funkcijos BUSP srityje aiškiai priskiriamos atlieka Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui.
However, this does not give him powers of initiative for the CSFP, nor does it make him a privileged interlocutor for the taking of political decisions in the name of the Union: that role, as far as the CFSP is concerned, clearly belongs to the High Representative.
Be pirmiau minėtų nuostatų, ypač ESS 27 straipsnio 2 dalies, to paties straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis savo pasiūlymais prisideda rengiant bendrą užsienio ir saugumo politiką ir ją vykdo „pagal Tarybos suteiktą mandatą“.
In addition to the provisions already referred to, in particular Article 27(2) TEU, paragraph 1 of the same article confers on the High Representative the role of contributing through his proposals to the definition of the CFSP and to its execution, in his capacity as being mandated by the Council.
Tekste nurodyta, kad vyriausiasis įgaliotinis taip pat veikia ir bendros saugumo ir gynybos politikos srityje.
The text adds that the High Representative shall do the same for the CSDP.
Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio postų sukūrimo pasekmė ta, kad Lisabonos sutartyje nebesuteikiamas joks vaidmuo atstovaujant ES nei Tarybai pirmininkaujančios šalies ministrui pirmininkui, nei jos užsienio reikalų ministrui (jis jau nepirmininkaus Užsienio reikalų tarybai).
The creation of the posts of President of the European Council and High Representative means that under the Treaty of Lisbon no role of representing the Union accrues any more to either the prime minister or the foreign minister of the Member State occupying the presidency: the latter will no longer chair the Foreign Affairs Council.
Tačiau Europos Vadovų Tarybos pirmininkas ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis gali pavesti Tarybai pirmininkaujančios šalies ministrui pirmininkui ar jos užsienio reikalų ministrui atlikti tam tikras atstovavimo funkcijas.
This does not prevent the President of the European Council and High Representative from entrusting either of those figures with certain representative tasks.
Patikslinamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio, kaip Komisijos pirmininko pavaduotojo, vaidmuo.
That therefore clarifies the role of the High Representative as Commission Vice-President.
Komisija įgaliota atstovauti ES išorės santykiuose, išskyrus BUSP sritį.
The Commission is responsible for representing the Union externally, other than for the CFSP.
Kaip Komisijos pirmininko pavaduotojas, Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis paklūsta Komisijos pirmininkui ir laikosi visai kolegijai nustatytų taisyklių.
As Commission Vice-President, the High Representative is subject to the authority of the Commission President and to the rules governing the Commission as such.
Komisijos pirmininkas gali nuspręsti, kad jis pats pirmininkaus Komisijos narių, atsakingų už sritis, susijusias su išorės santykiais, posėdžiams.
The Commission President may, of course, decide to chair meetings of the Commissioners responsible for external affairs himself.
Sąjungos atstovavimą užsienyje šios institucijos kompetencijos srityse užtikrins:
The Union's external representation in the areas relevant to the Commission will be ensured as follows:
– arba pats Komisijos pirmininkas (ypač ministrų pirmininkų lygmens susitikimuose);
– directly by the Commission President (notably at prime ministerial level); or
– arba Komisijos pirmininko pavaduotojas (vyriausiasis įgaliotinis), atsakingas už Komisijos įsipareigojimus išorės santykių srityje ir kitų Sąjungos išorės veiksmų aspektų koordinavimą.
– by the Vice-President (High Representative) responsible for external affairs in the Commission context and for coordinating other areas of the Union's external action.
Todėl visai normalu, kad jis taip pat atstovautų Sąjungai išorės santykių Bendrijos aspektu srityje vyriausybių ministrų lygmens susitikimuose su ministrais, juolab kad kartais šie aspektai būna susiję su BUSP klausimais;
The Vice-President should also represent the Union to the external world with respect to the 'communautaire' aspect of its external relations at ministerial level (these aspects may in some cases go in tandem with CSFP matters); or
– arba vienas už konkretų sektorių atsakingas Komisijos narys tuo atveju, kai reikia svarstyti konkrečios srities, apimančios ir išorės santykius, klausimus (iš tiesų Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis koordinuoja kitus Sąjungos išorės santykių aspektus, tačiau jis nepakeičia kitų Komisijos narių, atsakingų už išorės prekybą, vystymąsi ir kitas sritis).
– in the case of specific portfolios having an external dimension, by one of the Commissioners responsible for a given field (the High Representative will coordinate the other aspects of the Union's external relations, but will not supplant the Commissioners responsible for external trade, development, etc).
Tai patvirtina ir SESV 218 straipsnio 3 dalis dėl derybų rengiant tarptautinius susitarimus: „Kai numatytas sudaryti susitarimas išimtinai ar daugiausiai yra susijęs su bendra užsienio ir saugumo politika, Komisija arba Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai teikia rekomendacijas Tarybai, o ši priima sprendimą, kuriuo įgalioja pradėti derybas ir kuriuo, atsižvelgiant į numatyto sudaryti susitarimo dalyką, skiriamas Sąjungos derybų grupės derybininkas arba vadovas.“
This interpretation is confirmed by Article 218(3) TFUE on the negotiation of international agreements, which states: 'The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.'
Iš viso to, kas pasakyta pirmiau, galime padaryti išvadą, artimą šio skyriaus pradžioje pateiktai hipotezei.
In view of the above, one may conclude in favour of an approach fairly similar to that put forward at the beginning of this chapter.
Europos Parlamento nuomone, ES atstovavimas išorės santykiuose turėtų būti užtikrintas taip:
Parliament considers that the external representation of the Union should be organised around the following principles:
– Europos Vadovų Tarybos pirmininkas atstovauja ES BUSP lygmeniu, tačiau neturi politinio vadovavimo galių.
– the President of the European Council has a role in representing the Union on CFSP matters, while not having powers of political leadership.
Prireikus jis kartu atstovauja ir Europos Vadovų Tarybai, ypač susitikimuose su trečiųjų šalių vadovais;
Where relevant, he also has a specific representative role with regard to the European Council, notably in contacts with third-country heads of state;
– Komisija, ypač jos pirmininkas, privalo užtikrinti atstovavimą visų išorės santykių srityje ir įgyvendinant įvairių krypčių politiką, įeinančią į ES išorės veiksmų sritį (išorės prekyba, vystymasis ir kt.);
– the Commission - and in particular its President - should have a role in representation in the field of external relations as a whole and for the specific policies falling under the Union's external action (external trade, development, etc);
Jam teks atstovauti ES ir visų išorės veiksmų bei kitų nei BUSP veiksmų sektoriuose, tačiau atlikdamas šiuos įgaliojimus jis bus pavaldus Komisijos pirmininkui ir vykdys kolegijos sprendimus kitų išorės veiklos aspektų srityje.
He should also have a representative role with regard to external action as a whole or areas of that action other than the CFSP, but in such cases he will be under the authority of the Commission President and will be subject to the decisions of the Commission as a whole for those other aspects of external action.
Bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP)
The common security and defence policy (CSDP)
Tačiau institucijų lygmeniu (išskyrus Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį ir jo naująsias funkcijas) pakeitimai labai nedideli.
However, on the institutional level, other than the appearance of the High Representative with his new functions, there are no substantive changes.
Ši sritis vis dar lieka priskirta vyriausybių tarpusavio kompetencijai, ir daugumą su ja susijusių sprendimų vieningai spręsdamos priima valstybės narės.
The area remains essentially an intergovernmental one, with the Member States deciding on most issues by unanimity.
Pagal ESS 2 straipsnio 1 dalį Europos Vadovų Taryba apibrėžia Sąjungos strateginius interesus, tikslus ir nubrėžia BUSP pagrindines gaires, taip pat ir su gynyba susijusiais klausimais.
The European Council has the role of identifying the Union's strategic interests, setting the objectives and defining the general guidelines for the CFSP, including matters having defence implications within the general terms of Article 2(1) TEU.
Be to, jai teks tinkamu momentu priimti sprendimą dėl perėjimo prie bendros gynybos (ESS 42 straipsnio 2 dalis).
It is also for the European Council to take, when the moment comes, the decision to introduce a genuine common defence system (Article 42(2)).
Šį sprendimą Europos Vadovų Taryba priims vieningai, o valstybės narės turės jam pritarti pagal jų konstitucines nuostatas.
Such a decision will need to be taken by unanimity and approved by all the Member States in line with their specific constitutional provisions in order to take effect.
Visus kitus sprendimus dėl BSGP nustatymo ir įgyvendinimo priima Taryba, beveik visuomet spręsdama vieningai (paprastai Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymu arba pasikonsultavusi su juo).
All other decisions relating to the definition and implementation of the CSDP are the responsibility of the Council, and will in almost all cases be made by unanimous vote (generally on a proposal by or after consultation with the High Representative).
Išimtys: valstybių narių, pareiškusių politinę valią ir turinčių gynybinių pajėgų, sprendimas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo ir sprendimas, apibrėžiantis Europos gynybos agentūros statutą, būstinės vietą ir veiklos nuostatus.
Exceptions are: a decision to create a permanent structured cooperation in the defence field for those Member States having the political will and the military means; and a decision relating to the status, seat and operational arrangements of the European Armaments Agency.
Tarybai atliekant pagrindinį vaidmenį BSGP srityje, kyla tam tikrų problemų: ar gynybos klausimai turėtų likti Užsienio reikalų tarybos kompetencijoje, ar reikia numatyti specialios sudėties Tarybą, kurioje veiktų gynybos ministrai?
A specific problem is posed by this dominant role of the Council on CSDP matters: should the General Affairs Council be responsible for defence questions, or should a specific Council of defence ministers be created?
Šiuo principu taip pat derėtų remtis organizuojant Europos Parlamento darbą šioje srityje.
The same principle should guide the internal organisation of the European Parliament on the matter.
Europos Parlamentas šioje srityje neatlieka reikšmingo vaidmens, tačiau Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui tenka bendroji pareiga nuolat informuoti jį apie BUSP raidą ir atsižvelgti į EP nuomonę.
While Parliament does not have a specific role in this area, the High Representative nevertheless has a general duty to keep it informed of the main developments of the CFSP and to take its views into consideration.
Komisijos vaidmuo BSGP srityje taip pat pagalbinis – ji kartu su vyriausiuoju įgaliotiniu gali pasiūlyti naudotis Sąjungos priemonėmis atliekant šios srities misijas (42 straipsnio 2 dalis), o prireikus bendradarbiauja su Europos gynybos agentūra (45 straipsnio 2 dalis).
The Commission, equally, has only ancillary powers to make proposals on CSDP matters, together with the High Representative (regarding the use of Union instruments for missions in that field (Article 42(4)) and cooperating where necessary with the European Armaments Agency (Article 45(2)).
dėl Lisabonos sutarties poveikio Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros raidai
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
2. pabrėžia, kad valstybės narės ir Sąjunga turėtų siekti geresnio donorų koordinavimo ir geresnio darbo pasidalijimo, nes tai turėtų prisidėti prie didesnio paramos efektyvumo, ir ragina ES institucijas atlikti didesnį koordinavimo vaidmenį;
Underlines that the Member States and the Union should strive towards enhanced donor coordination and a better division of labour, which must contribute to greater aid effectiveness and calls on the EU institutions to play a greater coordinating role;
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms skirtas Bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų, atsižvelgiant į biometrinių duomenų įdiegimą, įskaitant nuostatas dėl prašymų išduoti vizą priėmimo ir tvarkymo organizavimo
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (5329/1/2009 – C6-0088/2009 ),
– having regard to the Council common position (5329/1/2009 – C6‑0088/2009 ),
Priimti tekstai, ..., P6_TA(2008)0358 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0269 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted ..., P6_TA(2008)0358 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6-0143/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0143/2009 ),
Bendrosios konsulinės instrukcijos: biometriniai duomenys ir prašymai gauti vizą
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl tarpinio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Nuomonės referentas (*):
Rapporteur for the opinon (*):
Johan Van Hecke , Vystymosi komitetas
Johan Van Hecke , Committee on Development
PE v02-00
PE 420.085v02-00
Vystymosi komiteto NUOMONĖ (*).............................................................................8
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................8
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0439 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
– atsižvelgdamas į tarpinį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto ekonominės partnerystės susitarimą (5535/2009),
– having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 133 ir 181 straipsnius bei 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ( C6‑0064/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
1. pritaria tam, kad būtų sudarytas susitarimas;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
Susitarimas inicijuotas siekiant, kad nebūtų sutrikdytas Dramblio Kaulo Kranto eksportas į ES po to, kai gruodžio mėn. pabaigoje nustojo galioti pagal Kotonu susitarimą numatytos prekybos nuostatos.
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
Šiuo metu galiojantis tarpinis susitarimas pirmiausia susijęs tik su prekių tiekimu, tačiau jis aprėpia ir keletą kitų klausimų, pvz., bendradarbiavimą ir konkrečius įsipareigojimus, susijusius su a) paprastesne muitų tvarka ir prekyba, b) su techninėmis prekybos kliūtimis ir c) su higienos ir augalų sanitarijos priemonėmis.
The current stepping-stone Agreement is primarily a goods- only Agreement which nevertheless covers some other topics, like cooperation and certain commitments in the field of a) custom and trade facilitation, b) technical barrier to trade, c) sanitary and phyotosanitary measures.
Patvirtinus tarpinį susitarimą, pagrindinėms Dramblio Kaulo Kranto eksportuojamoms prekėms ir toliau suteikiama lengvatinė prieiga prie ES rinkų.
As a result of the stepping-stone Agreement, the main exports of Côte d'Ivoire still enjoy preferential access to EU markets.
Tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas yra laikinas sprendimas tebesiderant dėl galutinio ekonominės partnerystės susitarimo, kuris aprėps visą Vakarų Afrikos regioną.
The stepping-stone EPA represent a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region are ongoing.
Galutinis ekonominės partnerystės susitarimas visiškai pakeis laikinuosius (tarpinius) susitarimus.
The final EPA will entirely replace these interim (stepping-stone) Agreements.
Derybos dėl galutinio ekonominės partnerystės susitarimo, aprėpsiančio Vakarų Afrikos regioną (Beniną, Bisau Gvinėją, Burkina Fasą, Gambiją, Ganą, Gvinėją, Dramblio Kaulo Krantą, Liberiją, Malį, Mauritaniją, Nigerį, Nigeriją, Senegalą, Siera Leonę, Togą, Žaliąjį Kyšulį) tęsiamos.
Negotiation for a final EPA covering the West African region (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo) are ongoing.
ES ir Vakarų Afrikos tikslas šiose derybose – sudaryti regionų lygmens susitarimą, pagal kurį būtų remiamas vystymasis ir skatinama regionų integracija.
The objective of the EU and West Africa in these negotiations is to conclude an agreement at regional level, which supports development and fosters regional integration.
Kadangi visas Vakarų Afrikos regionas aprėpia mažiausiai išsivysčiusias šalis (išskyrus Žaliąjį Kyšulį ir Nigeriją), kol tęsiamos derybos dėl galutinio ekonominės partnerystės susitarimo, šioms šalims suteikiama bemuitė prieiga prie ES rinkų remiantis schema „Viskas, išskyrus ginklus“.
As the rest of the West African region, with the exception of Cape Verde and Nigeria, is made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything But Arms (EBA) scheme while negotiations for a final EPA continue.
Nuo 2008 m. sausio 1 d. visos Dramblio Kaulo Kranto prekės (išskyrus ryžius ir cukrų, kuriems taikomas pereinamasis laikotarpis, atitinkamai 2010 m. ir 2015 m.) importuojamos į ES netaikant muitų ir kvotų, o tai žymiai geresnė prekybos tvarka negu numatytoji ankstesniame Kotonu susitarime.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since the 1 st of January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar) representing a significant improvement over the previous "Cotonou" trade regime.
Savo ruožtu, per ateinančius 15 metų Dramblio Kaulo Krantas liberalizuos 81 proc. importo iš ES (tai sudaro 89 proc. tarifo eilučių) tokiose srityse, kaip pramonės įrenginiai (siurbliai, generatoriai, turbinos ir t. t.), tam tikros transporto priemonės (laivai, orlaiviai, automobiliai) ir kai kurios cheminės medžiagos.
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.