natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, (išbraukta) reikalaujama nurodytų žemės ūkio valdų pasėlių ir gyvulių rodiklių tikslumo lygių. (išbraukta)
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Šie tikslumo lygiai pateikiami Tikslumo lentelėse toliau ir taikomi NUTS2 regionams, turintiems mažiausiai 10 000 ūkių.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
NUTS 2 regionams, turintiems mažiau kaip 10 000 ūkių, šie tikslumo lygiai taikomi vietoj susijusio NUTS 1 regiono lygio, jei šis NUTS 1 regionas turi mažiau nei 1 000 ūkių.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Atitinkamus valdų pasėlių ir gyvulių rodiklius atliekant Žemės ūkio gamybos metodų tyrimą bus galima gauti pasitelkus 2010 m. ūkių struktūros tyrimo rezultatus.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Džiovinti ankštiniai augalai;
Dried pulses;
Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) ;
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius);
Sugar beet (excluding seed);
Šviežios daržovės, melionai ir braškės (išskyrus daigynus );
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Pašariniai augalai;
Plants harvested green;
Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Vaisiai ir uogos;
Fruit and berry;
Citrusų vaisiai;
Citrus fruits;
Vynuogės vynui gaminti.
Wine grapes
Melžiamos karvės;
Dairy cows;
Kitos karvės;
Other cows;
Kiti galvijai;
Other bovine animals;
Veislinės paršavedės;
Breeding sows;
Kitos kiaulės;
Other pigs;
Vienmetė žolė ir daugiametės ganyklos.
Temporary grass and permanent grassland
TIKSLUMO LENTELĖ, TAIKOMA NUTS 2 REGIONAMS, TURINTIEMS ne mažiau kaip 10 000 ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Rodiklio paplitimas NUTS 2 regione
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5% ar daugiau žemės ūkio naudmenų
7.5% or more of the utilised agricultural area
10% ar daugiau žemės ūkio naudmenų
10% or more of the utilised agricultural area
7,5% ar daugiau gyvulių vienetų ir daugiau kaip 5% kiekvienos kategorijos nacionalinės dalies
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10% ar daugiau gyvulių vienetų ir daugiau kaip 5% kiekvienos kategorijos nacionalinės dalies
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
TIKSLUMO LENTELĖ, TAIKOMA NUTS 2 REGIONAmS, TURIntiems MAŽIAU KAIP 10 000 ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Rodiklio paplitimas susijusiame NUTS 1 regione, turinčiame daugiau kaip 1000 žemės ūkio valdų
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
7,5 % ar daugiau žemės ūkio naudmenų
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5 % ar daugiau gyvulių vienetų ir daugiau kaip 5% kiekvienos kategorijos nacionalinės dalies
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
V PRIEDAS
Annex V
Žemės ūkio gamybos metodų tyrimo rodiklių sąrašas
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Žemės dirbimo metodai
Tillage methods
Įprastinis žemės dirbimas (plūgu su verstuvais arba lėkštiniu plūgu)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Dirvą tausojantis dirbimas (negilus žemės dirbimas)
Conservation tillage (low tillage)
Be įdirbimo (tiesioginė sėja)
Zero tillage (direct seeding)
Dirvožemio apsauga, veiksmai prieš eroziją ir maistingųjų medžiagų išplovimą
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Dirvožemio danga žiemą
Soil cover in winter:
Įprasti žieminiai pasėliai
Normal winter crop
Antsėliai arba tarpiniai pasėliai
Cover crop or intermediate crop
Augalų liekanos
Plant residues
Tuščia dirva
Bare soil
Ariamosios žemės plotas planuojamoje sėjomainoje
Arable area out of planned crop rotation
Kovos su erozija priemonės ariamajai žemei ir daugiametėms kultūroms
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Kontūrinis ūkininkavimas ( angl. contour farming) arba ruožinis ūkininkavimas ( angl. herring bone farming)
Contour farming or herring bone farming
Nuolat apsodinti grioviai arba rėžiai
Permanently vegetated ditches or strips
Kitos kovos su erozija priemonės
Other anti-erosion measures
Kraštovaizdžio ypatumai
Landscape features
Linijiniai elementai, kuriuos ūkininkas prižiūrėjo praėjusius 3 metus, iš jų:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Medžių eilės
Tree lines
Linijiniai elementai, sukurti per praėjusius 3 metus, iš jų:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Gyvūnų ganymas
Animal grazing
Ganymas valdoje
Grazing on the holding
Plotas, kuriame buvo ganoma praėjusiais metais
Area grazed during the last year
Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi lauke
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Mėnesių per metus
Months per year
Laikas, kurį gyvūnai praleidžia lauke ant tuščios dirvos arba kieto pagrindo
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Ganymas bendroje žemėje
Common land grazing:
Bendras gyvūnų, kurie ganomi bendroje žemėje, skaičius
Total number of animals grazing on common land
Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi bendroje žemėje
Amount of time when animals are grazing on common land
Gyvūnų laikymas
Animal housing
Įprastas tvartas (atramomis skiriami gardai)
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
Ant iš dalies grotelinių grindų
On partially slatted floors
Ant visiškai grotelinių grindų
On completely slatted floors
Šiauduose (gilus kraikas)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Vištos dedeklės:
Laying hens:
Baterinis narvas (visų rūšių)
Battery cage (all types)
Baterinis narvas su mėšlo konvejeriu
Battery cage with manure belt
Baterinis narvas su gilia duobe
Battery cage with deep pit
Baterinis narvas su aukštais mėšlo surinktuvais
Battery cage with stilt house
Sprendimo naudoti maistines medžiagas pagrindas
Basis for decision on the use of nutrients:
Dirvos tyrimai (atliekami bent kartą per 3 metus)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Tręšimo mėšlu būdai
Manure application techniques:
Tręšimas kietu/fermos mėšlu
Application of solid/farmyard manure
Iš jo: su greitu įterpimu
Of which: with immediate incorporation
Tręšimas srutomis:
Application of slurry:
Bendras plotas
Total area
Iš jo: Su greitu įterpimu ar įpurškimu
Of which: with immediate incorporation or injection
Viso iš valdos išvežto mėšlo procentas
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Mėšlo saugojimo ir apdorojimo įrenginiai
Manure storage and treatment facilities
Saugojimo įrenginiai:
Storage facilities for:
kietam mėšlui
Solid dung
Skystam mėšlui
Liquid manure
Srutų talpykla
Slurry tank
Ar saugojimo įrenginiai uždengti?
Are the storage facilities covered?
Kietam mėšlui
Solid dung
Augalų apsauga
Plant protection
Taikomi augalų apsaugos metodai
Type of plant protection methods applied:
Cheminiai (prevenciniai ir gydomieji)
Chemical (preventive and curative)
Plotas, kuriame taikoma integruota kenkėjų kontrolė (IKK):
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
Iš kurio patvirtinta IKK
Of which certified IPM
Pesticidų naudojimo įrangos naudojimas:
Use of pesticide application equipment:
Neskystų medžiagų įranga
Equipment for non-liquid formulation
Lauko kultūrų purkštuvas su strėle
Field crop sprayer with a boom
Purkštuvas su papildomuoju oro srautu
Air-assisted sprayer
Purškimas iš lėktuvų
Aerial spraying
Veikimo būdai siekiant priimti sprendimą apdoroti:
Treatment decision techniques:
Apdorojimo programa
Treatment scheme
Konsultavimo paslaugos
Advisory services
Žiniasklaidos prognozės
Forecasts from media
Chemines medžiagas gaminančių bendrovių patarimai
Advice from chemical companies
Ekonominės žalos riba
Economic damage threshold
Vidutinis drėkinamasis plotas per praėjusius trejus metus
Average irrigated area the last three years
Javai grūdams (išskyrus kukurūzus ir ryžius)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Kukurūzai (grūdai ir žali)
Maize (grain and green)
Cukriniai runkeliai
Sugar beet
Tekstilės kultūros (linai, kanapės, kitos tekstilės kultūros)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Šviežios daržovės, melionai, braškės –atvirame lauke
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Vienmetė ir daugiametė žolė
Temporary and permanent grass
Kitos kultūros ariamoje žemėje
Other crops on arable land
Taikomi drėkinimo metodai:
Irrigation methods employed:
Paviršinis drėkinimas (užtvindymas, latakai)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Drėkinimas purkštuvais
Sprinkler irrigation
Lašelinis drėkinimas
Drop irrigation
Valdoje drėkinimui naudojamo vandens šaltinis
Source of irrigation water used on the holding:
Ūkio požeminis vanduo
On farm ground water
Paviršinis ūkio vanduo (tvenkiniai arba užtvankos)
On-farm surface water (ponds or dams)
Ne ūkio paviršinis vanduo iš ežerų, upių ar vandentakių
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Ne ūkio vanduo iš bendrų vandentiekio tinklų
Off-farm water from common water supply networks
Kiti šaltiniai
Other sources
Drėkinimui sunaudotas vandens kiekis per metus
Volume of water used for irrigation per year
Atramomis skiriamas gardas – su kietu ir skystu mėšlu
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Atramomis skiriamas gardas – su srutomis
Stanchion stable - with slurry
Gilus kraikas – su kietu ir skystu mėšlu
Loose housing - with solid dung and slurry
Gilus kraikas – su srutomis
Loose housing - with slurry
Dėl gyvūnų (galvijų) laikymo: apklausos dalyviams lengviau atsakyti ir duomenų naudotojai gauna aiškesnę informaciją (kuria remiamasi rengiant taršos ataskaitas) nei pagal Komisijos pasiūlytą suskirstymą.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Pvz., Komisijos siūlomame tekste vietoj galvijams skirtų gardinių tvartų nurodytos „visiškai grotelinės grindys“, „iš dalies grotelinės grindys“ arba „kitoks laikymas tvarte“.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Taip būtų prarandama daug informacijos.
This would mean a considerable loss of information.
Be to, apklausos dalyviai nesupranta tokio klausimo prasmės.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Ūkio struktūros tyrimai yra vieni iš seniausių Bendrijos lygmens statistikos duomenų ir atliekami nuo 1966 m.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Ūkio tyrimai teikia esminę ir būtiną informaciją apie žemės ūkio valdas ir žemės naudojimą Europoje.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Reikia palyginamų Bendrijos lygmens duomenų, kad galima būtų įvertinti ne tik bendrąją žemės ūkio politiką, bet ir kitas politikos kryptis, glaudžiai susijusias su žemės ūkiu, pvz., regionų ir kaimo plėtros politikos kryptis arba aplinkos apsaugą (dirvos ir vandens apsauga, pesticidai).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Didžiausias dėmesys skiriamas žemės ūkio ir kitų čia paminėtų krypčių politikos įgyvendinimui ir ex-post vertinimui.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Kitas visuotinis ūkio tyrimas, vykdomas kaip surašymas, turės būti atliktas 2010 m. (kai kuriose valstybėse narėse jau 2009 m.), o 2013 m. ir 2016 m. bus atliekami tarpiniai tyrimai, kurie bus vykdomi kaip imčių tyrimai.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Delikačiausias pasiūlymo aspektas susijęs su Bendrijos įnašu į ūkio struktūros tyrimus, ir tai iš tiesų gali kelti problemų valstybių narių biudžetams, nes ES įnašo apskaičiavimas, galiojęs iki 2007 m., buvo pagrįstas valstybės narės žemės ūkio valdų plotu ir šių valdų skaičiumi.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Kadangi dabar reikėtų atlikti visos aprėpties tyrimą, pranešėjas džiaugiasi, kad didžiausias Bendrijos piniginis įnašas padidintas palyginti su tyrimų atlikimo sąnaudomis, apibrėžtomis šiame reglamente, taip pat padidintas visas įgyvendinimui skirtų lėšų finansinis paketas.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Valstybėms narėms reikia pakankamai laiko, kad jos galėtų parengti tyrimus, todėl pranešėjas mėgino pasiekti susitarimą per pirmąjį svarstymą.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Jis mano, kad pakeitimai, pateikti glaudžiai bendradarbiaujant su Tarybos darbo grupe, yra labai proporcingas kompromisas tarp to, ką reikia žinoti, ir supaprastinimo.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ūkio struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 571/88 panaikinimo
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo 2003/76/EB 2 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
Sprendime 2003/77/EB nustatomos EAPB turto valdymo finansinės gairės, apibrėžiamos sandorių, kuriuos Komisijai leidžiama atlikti, rūšys ir, siekiant sumažinti riziką, nustatomos saugios skirtingų investicijų kategorijų ribos.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Jame taip pat išdėstomos biudžeto ir apskaitos procedūros siekiant užtikrinti, kad iš šio turto gaunamos įplaukos būtų teisingai biudžete paskirstomos numatytiems tikslams.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
Valdant EAPB turtą vadovaujamasi Komisijos vidaus tvarkos taisyklėmis.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
Fondų naudojimo, turto paskirstymo, investicijų kategorijų, investavimo ribų, pervedimo į ES biudžetą, investavimo procedūrų ir apskaitos taisyklės smulkiai išdėstytos priede.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
Sprendime numatyta, kad šios gairės peržiūrimos ir (arba) papildomos kas penkeri metai pradedant 2008 m. sausio 1 d., ir, prireikus, tikslinamos.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Pasiūlymo priimti iš dalies keičiantį sprendimą tikslas – toliau gerinti finansinių gairių veiksmingumą jas pritaikant prie rinkos pokyčių ir paaiškinant tam tikras sąvokas.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Gairių pakeitimai siūlomi atsižvelgiant į Komisijos patirtį per penkerius jų taikymo metus ir į paskutinius rinkos pokyčius.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
· paaiškinta keletas apibrėžčių, būtent:
· several definitions have been clarified , namely
– obligacijos išpirkimo termino sąvoka,
- the maturity concept of a bond,
– apibrėžtis, naudojama turtu garantuotiems vertybiniams popieriams apibrėžti,
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
– vyriausybės vertybinių popierių arba vertybinių popierių su vyriausybės garantija apibrėžtis,
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
– bankų skolos apibrėžtis;
- the definition of "debt" issued by banks;
· pardavimo ir atpirkimo operacijų taisyklės pakeistos atsižvelgiant į rinkos standartus;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· paaiškintos tam tikros su reitingais susijusios nuostatos , o ilgiausias leistinas obligacijų išpirkimo terminas pratęstas, kad būtų atsižvelgta į kintantį vertybinių popierių emisijos modelį valstybėse narėse;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· apskaitos nuostatos atnaujintos siekiant atsižvelgti į visos Komisijos perėjimą prie tarptautiniu mastu pripažintų apskaitos taisyklių.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui.
The proposal has no implications for the Community budget.
Pranešėjas prisimena, kad Europos Parlamentas balsavo už EAPB įtraukimą į Bendrijos biudžetą, 2002 m. nustojus galioti EAPB steigimo sutarčiai.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Europos Parlamentas, veikdamas kaip teisėkūros ir biudžeto valdymo institucija, turėtų aktyviai dalyvauti šiame procese.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Be to, priimant Parlamento pranešimą dėl Tarybos sprendimo 2003/76/EB, EP pabrėžė, kad „ priimant sprendimus šioje srityje Europos Parlamentas turi turėti vienodas teises kaip ir Taryba“ ir primygtinai reikalavo, kad finansavimo gairės būtų „ priimtos taikant bendro sprendimo procedūrą, laikantis Europos Bendrijos steigimo Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos“.
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Iki šiol Taryba šių reikalavimų nepriėmė.
These requests have not been accepted by the Council so far.
Pranešėjas mano, kad, kadangi pagal Lisabonos sutartį bendro sprendimo procedūros taikymas išplėstas į daugumą Bendrijos politikos sričių, šis reikalavimas tampa dar labiau aktualus.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
Nepaisant to, šiuo metu pranešėjas rekomenduoja priimti Komisijos pasiūlymą be pakeitimų.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Europos anglių ir plieno bendrijos ir Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto valdymas
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ .........12
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ ......................................16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
OL L 332, 2007 12 18, p.
OJ L 332, 18.12.2007, p.
OL L 201, 2006 7 25, p.
OJ L 201, 25.7.2006, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę ( KOM(2007)0242 ) bei į prie šio komunikato pateikiamą Komisijos tarnybų parengtą darbo dokumentą ( SEC(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
– atsižvelgdamas į 2003 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl kultūros pramonės
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
– atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos sistemos dėl kolektyvinio teisių administravimo asociacijų autorių teisių ir gretutinių teisių srityje
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
OL C 92 E, 2004 4 16, p.425. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl menininkų socialinio statuso
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6–0063/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),
A. kadangi kultūra yra tiek viešoji vertybė bei veikia kaip individo ir visuomenės vystymosi pagrindas, tiek ir priemonė, prisidedanti prie ekonomikos augimo, užimtumo, socialinės sanglaudos bei vietos ir regioninio vystymosi, kaip tai rodo neseniai atlikti moksliniai tyrimai, tarp jų ir Europos Komisijos užsakymu organizacijos „KEA European Affairs“ atliktas tyrimas dėl kultūros ekonomikos Europoje,
A. whereas culture is both a public benefit and an end in itself, fulfilling individuals and society and operating as a means towards economic growth, employment and social cohesion, and regional and local development, as demonstrated by recent research, particularly the study by KEA European Affairs for the Commission on the economy of culture in Europe,