natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto taip pat svarbu rinkti išsamesnius statistikos duomenis, suskirstytus pagal lytį, kad būtų galima geriau įvertinti ir išplėtoti lyčių aspektą atliekant darbo sąlygų tyrimus ir apklausas (nacionalines apklausas), siekiant tiksliai nustatyti specialius vyrų ir moterų sunkumus ir poreikius.
But it is also important to develop and improve the collection of gender-differentiated statistics so that the gender dimension can be better assessed and explored in national studies and surveys/investigations on working conditions with a view to precisely identifying the specific difficulties and needs of women and men.
2005 m. apklausoje darbo sąlygų klausimu Europos darbo sąlygų gerinimo fondas teigia, kad ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai (daugiausia moterys) paprastai turi ribotas galimybes įgyti profesinį mokymą.
In its 2005 survey on working conditions, the European Foundation for the Improvement of Working Conditions noted that part-time workers (the vast majority of whom are women) generally have limited access to vocational training.
Be to, reikia pabrėžti, kad VMĮ, kuriose dirba apie 60 proc. visos perdirbimo pramonės darbo jėgos, prieiga prie mokymo vis dar yra rimta problema, nes dėl riboto darbuotojų skaičiaus negalima rotacija.
Furthermore, it should be pointed out that in SMEs, which employ around 60% of the workforce in the manufacturing industry, access to continuous training is a significant problem given the lack of rotation possibilities owing to the small number of staff.
Taigi labai svarbu rasti paramos VMĮ, kurios susiduria su didesniais sunkumais, būdų, kad būtų išlaikytos moterų, kurios neturi pastovaus darbo, darbo vietos.
It is therefore vital to guarantee forms of support to offset the added difficulties facing SMEs in order to foster the continued employment of women working under insecure conditions in SMEs.
Stereotipai palaikomi merginoms ir vaikinams renkantis profesiją, tačiau matomi ir pramonės įmonių darbo pasiskirstyme.
The persistence of stereotypes starts with the choice of education for girls and boys but is also reflected in the division of labour in industry and within undertakings.
Žinoma, kad, nors ir padaugėjo technines ir mokslo studijas pasirinkusių merginų, dėl po studijų ir gavus pirmąjį darbą atsirandančių sunkumų jaunos moterys atsisako mokslinės karjeros pramonėje.
It has been established that, despite the increase in the number of girls studying science and technology, the obstacles encountered at subsequent stages of their studies and in their first working environment lead young women to abandon scientific careers in industry.
Taigi vykdant IRT srities projektus siekiama iš naujo apibūdinti profesijas, kad į šią darbo rinką būtų pritraukta daugiau merginų.
Current projects in the field of ICT therefore aim to redefine occupational posts in order to attract a larger number of girls to this labour market.
Socialiniai partneriai
Social partners
Europos Parlamentas savo 2002 m. rugsėjo 10 d. rezoliucijoje dėl moterų dalyvavimo socialinių partnerių organizacijų veikloje pabrėžė, kad trūksta moterų sprendimus priimančiose organizacijose, ir paragino Komisiją bei socialinius partnerius aktyviai siekti lyčių lygybės šiame sektoriuje.
In its resolution of 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the EU, Parliament highlighted the lack of women’s participation in decision-making bodies and invited the Commission and the social partners to play an active part in promoting gender equality in this field.
Moterų vaidmens profesinėse sąjungose tyrimuose Homa Dean
In a study on the role of women in trade unions, Homa Dean
Socialinių partnerių (UNICE/UEAPME, CEEP ir CES) priimta veiksmų programa siekiant moterų ir vyrų lygybės yra svarbi norint atkreipti dėmesį į moterų padėtį darbo rinkoje.
The adoption of a framework for action on gender equality by the European social partners (UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC) represents a significant commitment to raise awareness of women’s situation on the labour market.
Proporcingo atstovavimo abiems lytims siekis galėtų turėti didelį poveikį pramonės sektoriams.
The goal of balanced representation for men and women could have a significant impact on industrial sectors.
Be to, reikia pabrėžti socialinių partnerių vaidmenį skatinant merginas rinktis technines ir (arba) gamtos mokslų studijas.
Attention should also be drawn to the commitment given by the social partners to encourage girls to take up technical and/or scientific careers.
Keletas pasiūlymų
Some proposals
- tvirtai reikalauti nedelsiant imtis priemonių, kurias taikant būtų kovojama su diskriminacija mokant atlyginimus, visų pirma reikia parengti sektorinius planus, suskirstytus į etapus, ir nustatyti aiškius tikslus, kurie leistų nutraukti su atlyginimais susijusią tiesioginę ir netiesioginę diskriminaciją;
- insisting on urgent measures to combat wage discrimination, particularly by drawing up phased sectoral plans with precise targets, which will make it possible to put an end to direct and indirect wage discrimination;
- tvirtai reikalauti kreipti didesnį dėmesį ir kontroliuoti įmones siekiant užtikrinti geresnes darbo sąlygas ir atsižvelgti į darbo valandas, į tai, kad būtų gerbiamos motinystės ir tėvystės teisės, į darbo ir šeiminio gyvenimo derinimą, ir ragina nepriimti teisės aktų, kurie galėtų pažeisti šias teises;
- insisting on greater awareness and monitoring of undertakings, paying particular attention to working conditions, working time, compliance with maternity and paternity rights and reconciling working life and family life, asking that no legislation detrimental to these rights should be approved;
- vengti priverstinio judumo ir blogesnių migrančių darbo sąlygų;
- preventing forced mobility and inferior working conditions for migrant women;
- užtikrinti, kad dėl priimtų priemonių, susijusių su darbo, šeiminio ir asmeninio gyvenimo derinimu, nebūtų pasiskirstyta vyriškais ir moteriškais vaidmenimis, kurie prieštarautų Lyčių lygybės gairėms (2006–2010 m.), ypač susijusioms su moterų ekonomine nepriklausomybe, ir ragina visuotinai steigti lopšelius, darželius, užimti vaikus laisvu nuo pamokų metu ir padėti pagyvenusiems žmonėms;
- guaranteeing that measures taken in the field of reconciling professional, family and private life do not lead to the sedimentation of the roles of men and women contrary to the priorities of the Road Map for Gender Equality 2006 - 2010, in particular as regards women’s economic independence, and calling for universal cover in terms of crèches, nurseries, leisure facilities for children and support for elderly people;
- nustatyti sveikatos darbe normas, pagal kurias būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą ir tyrimų, ir prevencinių priemonių kontrolės lygmeniu;
- defining parameters for health protection at work that take account of the gender dimension, at the level of both research and inspection and preventive measures;
- atliekant darbo sąlygų ir įdarbinimo tyrimus ir apklausas (nacionalines apklausas) labiau atsižvelgti į lyčių aspektą;
- developing the gender dimension in studies and national surveys/investigations on working and employment conditions;
- padidinti paramą, skirtą MVĮ dirbančių moterų profesiniam mokymui finansuoti, ir išsamiai išnagrinėti turimas vietos, nacionalinio ir Bendrijos lygmens finansines priemones, į kurias įeitų ir tyrimų bei naujovių diegimo priemonės atsižvelgiant į 7-ąją bendrąją programą ir į Santa Marijos da Feiros chartijoje dėl MVĮ paminėtus klausimus;
- strengthening support for vocational training for women in industrial SMEs, including support for research and innovation, in line with the 7th framework programme and the Santa Maria da Feira Charter on SMEs;
- geriau planuoti moterų mokymo poreikius siekiant pagerinti įdarbinimo sąlygas ir pabrėžti mokslo ir technologijų mokymo programų svarbą užtikrinant įvairių valstybių narių moterų mokymo galimybių kokybę ir įvairinimą bei skleisti su moterų dalyvavimu mokslinių tyrimų ir aukštųjų technologijų srityse susijusią pažangiąją patirtį;
- better planning for women’s training requirements with the aim of helping to improve their employment conditions, stressing the importance of operational training programmes for science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States and disseminating existing good practice regarding women’s participation in industrial research and cutting-edge industries;
- vykdant visų sričių politiką atsižvelgti į ypatingą moterų padėtį pramonėje, ypač sektoriuose, kurie restruktūrizuojami ir kurie susiję su pasaulio prekybos priemonėmis;
- taking account of women’s specific situation in industry in all policies, particularly in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade;
- ypatingą dėmesį skirti iš trečiųjų šalių importuojamiems produktams ir importuojant taikyti Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo memorandumo dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo atsižvelgiant į tai, kad jis galbūt bus pratęstas po 2007 m. gruodžio mėn.;
- paying particular attention to the import of products from third countries, whereby the application of the memorandum of understanding between the European Union and the People’s Republic of China on the import of certain textiles products should be monitored, with a view to its possible extension beyond December 2007;
- remti nepalankioje padėtyje esančius regionus, nuolatinių struktūrinių sunkumų turinčias zonas, atokiausius regionus ir zonas, kurioms įtakos turėjo deindustrializacija arba nesenas pramonės restruktūrizavimas, siekiant, kad būtų sustiprinta socialinė moterų įtrauktis;
- supporting the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen women’s social inclusion;
- atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad gamybos perkėlimą į kitą vietą turėjo įtakos pramonės šakoms, kuriose dirba daug moterų, pvz., tekstilės, aprangos, siuvinėjimo, avalynės, kabelių, keramikos, elektros ir elektronikos įrangos, su mityba susijusiai pramonei;
- paying particular attention to relocations that have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, garments, embroidery, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various parts of the food sector;
- remti tekstilės sektorių, kaip produktyvią gamybos grandį, ir Bendrijos programas, pagal kurias būtų skatinama kurti prekės ženklus, saugoti prekės gamybos vietos ženklą ir reklamuoti užsienyje, ypač specializuotose ir tarptautinėse mugėse, pramonės sektorių, kuriuose daugiausia dirba moterys, gaminius ir taip propaguoti moterų darbą ir užtikrinti jų užimtumą;
- supporting the textile sector as a productive branch and supporting Community programmes that encourage the creation of trade marks, the protection of designations of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, thereby promoting women’s work and guaranteeing their employment;
- skirti ypatingą dėmesį priemonėms, ypač susijusioms su Pasaulio prekybos organizacija (PPO), kurių bus imtasi, ir atsižvelgti į kiekvieno sektoriaus sąlygas ir ypatybes, į kiekvieno sektoriaus galimybes ir uždavinius, taip pat į sunkumus, su kuriais susiduria kiekviena valstybė narė, ypač moterų užimtumo ir jų teisių aspektu;
- paying attention to the measures to be taken, particularly in the WTO, to take account of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing them and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards women’s employment and women’s rights.
8. atkreipia dėmesį į tai, kad bendrovės, neatsižvelgiant į jų dydį arba sektorių, kuriame jos dirba, privalo bendrai laikytis lygybės darbo vietoje principo;
Points out that companies have a general duty to comply with the principle of equality at the workplace, regardless of their size or the sector in which they operate;
10. pabrėžia tai, kad moterų vaidmuo pramonėje visada privalo remtis darbo užmokesčio bei karjeros perspektyvų lygybės principais, siekiant skatinti aktyvesnį moterų dalyvavimą net ir tose pramonės srityse, kurios paprastai nėra laikomos moteriškomis;
Emphasises the fact that the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career perspectives in order to promote their wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women;
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2a) Dėl didėjančios žuvidžių ir veisyklų svarbos akvakultūrai reikalingi išsamūs duomenys siekiant deramai stebėti ir valdyti šį sektorių vadovaujantis Bendra žvejybos politika (BŽP).
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Būtina pridėti šią dalį siekiant pateisinti būtinybę rinkti duomenis apie žuvides ir veisyklas.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
( 5a) siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo tvarkos, taikomos pagal Reglamentą (EB) 788/96, šiame reglamente reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris truktų iki trejų metų ir būtų suteikiamas toms valstybėms narėms, kuriose, norint taikyti šį reglamentą jų nacionalinėms statistikos sistemoms, reikėtų šias sistemas labai pritaikyti ir tai galėtų sudaryti didelių praktinių problemų.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Būtina pridėti šią dalį siekiant pagrįsti komitologijos procedūros, pagrįstos vadybos komitetu, o ne reguliavimo komitetu, pasirinkimą.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) Pirmiausia, Komisijai yra suteikiami įgaliojimai pritaikyti šio reglamento priedus .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Šios bendro pobūdžio priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas arba papildyti jį naujomis neesminėmis nuostatomis, turėtų būti priimtos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) Pirmiausia, Komisijai yra suteikiami įgaliojimai priimti šio reglamento priedų techninius pakeitimus .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir yra skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, įskaitant jo papildymą naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos laikantis reguliavimo procedūros su tikrinimu, numatytos Tarybos sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šiuo pakeitimu siekiama aiškiai nubrėžti Komisijos kompetencijos ribas, t. y. paaiškinti, kad ji tik priima techninius priedų pakeitimus.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Valstybės narės pateikia Komisijai metinius statistinius duomenis apie visą jų teritorijoje ( vidaus arba jūros vandenyse) vykdomą akvakultūros veiklą.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Valstybės narės pateikia Komisijai statistinius duomenis apie visą jų teritorijoje ( gėluose ir sūriuose vandenyse) vykdomą akvakultūros veiklą.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
2 straipsnio -1 dalis(nauja)
Article 2, point -1 (new)
Sąvokos „Bendrijos statistiniai duomenys“ reikšmė tokia pati kaip Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje.
‘ Community statistics ’ has the same meaning as in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 .
Atrodo svarbu šį apibrėžimą pacituoti reglamente dėl Bendrijos konkrečios srities statistinių duomenų, atsižvelgiant į tai, kad esama reglamentacinio apibrėžimo.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
Sąvokos „akvakultūra“ reikšmė tokia pati kaip pateikiama Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 3 straipsnio d punkte.
1. ‘aquaculture’ has the same meaning as in Article 3(d) of Regulation (EC) Nº 1198/2006 .
2. „Gamtoje sugauta akvakultūra“ – pavyzdžių rinkimas gamtoje ir vėlesnis panaudojimas akvakultūroje .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture.
Pakeitimo tikslas – padaryti tekstą nuoseklesnį ir aiškesnį geriau jį suformuluojant.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Gali būti taikomi intensyvieji arba ekstensyvieji metodai ir apima pramonei skirtą produkciją.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
Išbraukiamas sąvokos „produkcija“ apibrėžimas.
The definition of ‘production’ has been deleted.
Ši formuluotė neaiški, blogai suformuluota prancūzų kalba, todėl negalima geriau suprasti teksto.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
2 straipsnio 4 dalis
Article 2, point 4
(a) žuvų, vėžiagyvių, moliuskų ir kitų vandenyje gyvenančių organizmų (išskyrus augalų) produktui lygus gyvasis svoris (tonomis).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Moliuskams skaičiuojamas kriauklės svoris.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) vandens augalams skaičiuojamas šviežiasis produkto svoris (tonomis).
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Šios dvi apibrėžtys perkeltos į I priedą, nes jos nėra labai svarbios.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Be to, jos buvo patobulintos.
Furthermore the definitions were improved.
2 straipsnio 1a pastraipa (nauja)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Visi kiti šiame reglamente naudojami apibrėžimai pateikti -I priede.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Šiame pakeitime nurodoma, kad yra kitų apibrėžimų, kurie iš V priedo buvo perkelti į –I priedą.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Valstybės narės gali naudoti imties tyrimus arba kitus atitinkamus šaltinius duomenims , kurie apimtų mažiausiai 90 % gamybos apimties , rengti: duomenys apie likusiąją gamybos dalį gali būti apskaičiuoti .
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Valstybės narės naudoja tyrimus arba kitus statistiškai patvirtintus metodus , kurie apimtų mažiausiai 90 % visos gamybos apimties ar žuvidžių ir veisyklų produkcijos skaičiaus, nepažeidžiant 4 dalies.
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Likusioji visos gamybos apimties dalis gali būti apskaičiuota .
The remaining part of the total production may be estimated.
Siekiant apskaičiuoti daugiau kaip 10 % visos produkcijos, pagal 8 straipsnyje nurodytas sąlygas galima pateikti prašymą dėl leidžiančių nukrypti nuostatų.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Dėl kitų (ne tyrimų) šaltinių naudojimo atliekamas ex-post tų šaltinių statistinės kokybės vertinimas
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
Valstybė narė, kurios visa metinė produkcija yra mažesnė kaip 500 tonų , gali pateikti apibendrintus visos produkcijos vertinimo duomenis.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Valstybė narė, kurios visa metinė produkcija yra mažesnė kaip 1000 tonų , gali pateikti apibendrintus visos produkcijos vertinimo duomenis.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Valstybės narės nurodo produkciją pagal rūšis.
Member States shall identify the production by species.
Vis dėlto tų rūšių produkcija, kuri atskirai paėmus neviršija 500 tonų ir nesudaro daugiau kaip 5% produkcijos pagal apimtį valstybėje narėje svorio, gali būti apskaičiuota ir sujungta į visumą.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Tų rūšių žuvidžių ir veisyklų produkcija pagal skaičių gali būti apskaičiuota.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Pateikiami ataskaitinių kalendorinių metų statistiniai duomenys apie:
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Pateikiami ataskaitinių kalendorinių metų duomenys, apimantys:
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– kiekvienos akvakultūros rūšies produkciją (apimtį ir vieneto vertę) pagal jos aplinką (gėlusis arba sūrusis vanduo) ir pagal technologiją;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1. kiekvienos akvakultūros rūšies metinę produkciją (apimtį ir vieneto vertę);
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– gamtoje sugautos akvakultūros papildymas (apimtis ir vieneto vertė);
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2. gamtoje sugautos akvakultūros metinį papildymą (apimtį ir vieneto vertę);
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;