natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. ragina kaip įvairiems paramos gavėjams Vakarų Balkanuose skirtų programų dalį intensyviau naudoti finansines priemones, skirtas MVĮ, infrastruktūros plėtrai bei verslo aplinkai remti; pažymi, kad regioninis bendradarbiavimas yra ypač svarbus ekonomikos plėtrai bei rezultatyviam bendradarbiavimui su Kroatijos kaimyninėmis šalimis;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia’s neighbouring countries;
31. turint mintyje tai, kad stojimo sėkmė labai priklauso nuo piliečių paramos ir atsidavimo, ragina Kroatijos valdžios institucijas ir pilietinę visuomenę (padedant Komisijai) vykdyti plačios apimties objektyvią informacinę kampaniją siekiant supažindinti su stojant į ES prisiimamais įsipareigojimais, pasekmėmis ir privalumais, kad Kroatijos gyventojai gerai suprastų savo pasirinkimą referendume ir kad Europos projektą jie laikytų savu;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
1. pritaria prisijungimo prie ES derybų pabaigai ir patvirtina savo pritarimą, kad Kroatija taptų 28-ąja Europos Sąjungos nare;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations and confirms its consent for Croatia to become the 28 th member of the European Union;
5. pritaria Komisijos išvadoms, pateiktoms pažangos ataskaitoje apie Kroatiją; džiaugiasi dėl bendros pažangos, kurią Kroatija pasiekė, o ypač teismų ir pagrindinių teisių, konkurencijos bei teisingumo, laisvės ir saugumo srityse;
Endorses the Commission’s conclusions presented in the Progress Report on Croatia; welcomes the good overall progress that Croatia has made, particularly in the fields of judiciary and fundamental rights, competition, and justice, freedom and security;
7. todėl pritaria laikinojo finansinės paramos mechanizmo, pereinamojo laikotarpio priemonės, sukūrimui, nes ji skirta sustiprinti Kroatijos administracinius ir teismų gebėjimus, įgyvendinti ir vykdyti ES teisės aktus;
Supports, in that connection, the creation of a temporary financial assistance mechanism, the Transition Facility, designed to strengthen Croatia’s administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation;
11. pritaria laikinosios specialiosios Šengeno priemonės sukūrimui, remdamas būtinas Kroatijos investicijas dėl ES išorės sienų apsaugos ir sustiprinimo, ir pritaria galimam jos prisijungimui prie Šengeno sistemos;
Welcomes the creation of a special temporary Schengen facility supporting the necessary investments to be made by Croatia for the maintenance and reinforcement of the EU’s external borders and its eventual entry into the Schengen system;
2013 m. liepos 1 diena; pažymi, kad būtinas finansinis Kroatijos stojimo paketas (dabartinės Daugiametės finansinės programos paskutinių finansinių metų paskutinio semestro išlaidų kategorijos ir pakategorės) žymiai padidintų ES biudžeto išlaidas; pažymi, kad Pasirengimo narystei pagalbos priemonėje Kroatijai numatytos lėšos bus sumažintos palyginti su iš pradžių 2013 m. numatytu dydžiu, kas tam tikra apimtimi kompensuos poveikį ES biudžetui;
Takes note of the position of the European Union on the financial and budgetary provisions, as defined in the Conference on the Accession of Croatia, and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia’s accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF, would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013 which, to a certain extent, offsets the net impact on the EU budget;
16. mano, kad toks galimas esamų priemonių asignavimų ir prioritetų perskirstymas ne tik kenkia ES gebėjimui tinkamai įgyvendinti savo politiką, bet ir yra politinis bei moralinis Kroatijos nepaisymas;
Regards such potential redeployments of appropriations from existing instruments and priorities not only as detrimental to the EU’s capacity to implement its policies properly, but also as a process which would not fully correspond to Croatia’s future status as a member of the EU;
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. su pasitenkinimu pastebi, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai buvo išspręsti svarbūs instituciniai klausimai, sudarytos sąlygos tolimesnei Sąjungos plėtrai ir užtikrintas tinkamas platesnės Sąjungos funkcionavimas;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
4. primena, kad finansinės plėtros pasekmės turi būti išsamiai aptariamos derybose dėl daugiametės finansinės programos 2014–2020 m. laikotarpiui bei dėl sprendimų, susijusių su Sąjungos nuosavų išteklių sistema;
Recalls that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and on decisions concerning the Union’s own resources system;
6. atkreipia dėmesį, kad Stojimo sutarties laikinosiose nuostatose numatoma galimybė iki 2009–2014 m. kadencijos pabaigos nesilaikyti reikalavimo dėl Sutartyse numatyto didžiausio leistino vietų Europos Parlamente skaičiaus; yra pasiryžęs tinkamu laiku iki 2014 m. rinkimų pateikti pasiūlymą dėl sprendimo dėl naujos Europos Parlamento sudėties, vadovaudamasis ES sutarties 14 straipsnio 2 dalimi; primena, kad reikia atsižvelgti į visus susijusius institucinius stojimo aspektus bendrai;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
dėl Europos Sąjungos Tarybos sprendimo dėl Kroatijos Respublikos priėmimo į Europos Sąjungą projekto
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– atsižvelgdamas į Kroatijos Respublikos paraišką tapti Europos Sąjungos nare,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą dėl pritarimo pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę ( COM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą projektą, protokolą ir baigiamąjį aktą,
– having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 74c straipsnį ir į 81 straipsnį,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. kadangi paraišką teikiančios šalies priėmimo sąlygos ir dėl jos stojimo atsirandantys pakeitimai yra išdėstyti Sutarties dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą projekte ir kadangi dėl kiekvieno svarbaus šio sutarties projekto pakeitimo reikėtų konsultuotis su Parlamentu,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
1. pritaria Kroatijos Respublikos stojimui į Europos Sąjungą ir ypač Tarybos sprendimui priimti stojimo paraišką;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia and notably the Council decision accepting the application for accession;
dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Europos Sąjungos ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos bendradarbiavimo memorandumo, kuriuo grindžiamas glaudesnis bendradarbiavimas, sudarymo ir su tuo susijusios procedūrinės tvarkos nustatymo
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
PE 467.292v01-00
PE 467.292v02-00
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09138/2011),
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos bendradarbiavimo memorandumą (07702/2011),
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu, 218 straipsnio 7 dalimi ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa ( C7-0163/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
1. pritaria bendradarbiavimo memorandumo sudarymui;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
Bendradarbiavimo memorandumo tikslas − įforminti ir sustiprinti ES ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) santykius ir bendradarbiavimą.
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Birželio 16 d. laiške Taryba pateikė Europos Parlamentui savo sprendimo dėl memorandumo sudarymo projektą.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Parlamentas pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį turi įgaliojimus vienu balsavimu duoti pritarimą šio memorandumo sudarymui.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Pakeitimų pačiam susitarimui teikti negalima.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
190 dabartinių jos valstybių narių bendradarbiauja aviacijos saugos, aviacijos saugumo, oro eismo valdymo ir aplinkos apsaugos srityse.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Į daugumą ICAO standartų ir reikalavimų yra atsižvelgta ES teisės aktuose ar jie net iš esmės perkelti į Europos teisę (pvz., orlaivių aplinkosaugos standartai).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Todėl ES labai suinteresuota prisidėti prie ICAO politikos formavimo proceso, ypač siekdama savo pačios civilinės aviacijos pramonės konkurencingumo.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Bendras bendradarbiavimo memorandumo tikslas − didesnis standartų suderinimas ir geresnis atitinkamų veiksmų koordinavimas.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Be to, išsaugant abiejų šalių vientisumą, bendradarbiavimo memorandumu siekiama, kad būtų geriau naudojami riboti ištekliai ir išvengta veiksmų dubliavimo.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Bendradarbiavimo memorandumas nei pakeičia, nei pažeidžia šių šalių kitų formų bendradarbiavimo.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
Turimi mintyje saugos priežiūros auditas ir saugumo auditai ir (arba) patikrinimai, kurie įtraukti į du atskirus bendradarbiavimo memorandumus, pasirašytus atitinkamai 2006 m. ir 2008 m.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Tarybos sprendimo projekte pritariama memorandumo sudarymui ir, turint mintyje jo veikimą, jame nustatoma Tarybos, Komisijos ir valstybių narių atitinkamų vaidmenų Jungtiniame komitete procedūrinė tvarka.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Šis komitetas bus atsakingas už bendradarbiavimo memorandumo taikymą ir nuostatų, susijusių su konkrečiomis bendradarbiavimo sritimis, kurios nurodomos prie memorandumo pridedamame priede ir yra jo būtina dalis, priėmimą.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Pagal sprendimo projektą ir SESV 218 straipsnio 9 dalį Taryba nustatys poziciją, kurios ES turės laikytis Jungtiniame komitete dėl nuostatų ir nuostatų pakeitimų priėmimo.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Iki šiol parengtos nuostatos tik dėl aviacijos saugos.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Šalys sutinka glaudžiai bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiksmus saugos srityje.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Požiūris grindžiamas abipusiu įsipareigojimu užtikrinti aukščiausio lygio aviacijos saugą visame pasaulyje ir visuotinai suderinti saugos standartus ir rekomenduojamą praktiką.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Nustatyti nesaugias zonas ir nesaugius vežėjus yra bendras svarbiausias interesas ir svarbi bendrų veiksmų dalis.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Bendro įgyvendinimo klausimais Sąjungai atstovauja Komisija ir padeda valstybių narių atstovai.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Komisija nustato ES poziciją dėl bendradarbiavimo darbo sąlygų, finansų ir išteklių klausimais, konsultacijų ir keitimosi informacija, naujų technologijų sąveikos ir audito ir tikrinimo programų koordinavimo.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Bendradarbiavimas taip pat apima tvarką, pagal kurią ES teikia ICAO profesines žinias ir išteklius.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
ES stebėtojai gali dalyvauti ICAO rengiamose ES valstybių audito misijose joms sutikus griežtai laikydamiesi audito misijų konfidencialumo.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
Be to, pagal taikomas ICAO konfidencialumo taisykles šalys dalysis elektronine informacija, duomenimis ir oficialiaisiais leidiniais ir suteiks abipusę prieigą prie duomenų bazių.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Bendradarbiavimo memorandume numatyta pradinį 3 metų laikotarpį kasmet skirti 500 000 EUR finansinę paramą, kuri būtų grindžiama specialiu susitarimu dėl paramos pagal EB ir JT Finansinį ir administracinį pagrindų susitarimą.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Šią paramą galima papildyti valstybių narių ar Europos aviacijos saugos agentūros finansine parama.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Tolesni veiksmai
Next steps:
Kad memorandumas apimtų visus abiejų šalių bendradarbiavimo veiksmus, reikia parengti papildomas aviacijos saugumo, oro eismo valdymo ir aplinkos apsaugos sričių nuostatas, kurios bus įtrauktos į memorandumo priedus.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Visus priedus prieš juos priimant Jungtiniame komitete priima Taryba, tačiau, deja, be Europos Parlamento pritarimo, nes SESV 218 straipsnio 9 dalies nuostatose nėra numatytas Europos Parlamento dalyvavimas priimant sprendimus Jungtiniame komitete.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Atsižvelgdamas į minėtuosius dalykus pranešėjas laikosi nuomonės, kad Europos Parlamentas turėtų prisidėti užtikrinant tvirtą ES poziciją ICAO, todėl siūlo, jog TRAN komitetas pritartų Europos Sąjungos ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos bendradarbiavimo memorandumo, kuriuo grindžiamas glaudesnis bendradarbiavimas, sudarymui.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur takes the view that the Parliament should contribute to a strengthened EU position within ICAO and suggests, therefore, that the TRAN committee should give its consent to the conclusion of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation.
dėl Tarybos pozicijos pirmuoju svarstymu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų žvejybos BVJŽK (Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos) susitarimo rajone nuostatų, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006 dėl žuvų išteklių tausojančio naudojimo Viduržemio jūroje valdymo priemonių
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (12607/2/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
Priimti tekstai, 2011 3 8, P7_TA(2011)0079 . dėl Komisijos pasiūlymo, pateikto Tarybai (COM(2009) 0477),
– having regard to its position at first reading on the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ) 2 ,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos susitarimo rajonas
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
Komisijos pasiūlymas
Proposition de la Commission
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių nuostatos, susijusios su mikrosubjektais
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
OL C 349 E, 2010 12 22, p.
OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2009) 0083) per pirmąjį svarstymą,
111. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
(9) mikrosubjektams gali būti sunku paskelbti metinę atskaitomybę.
(9) Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
Tuo pačiu metu valstybėms narėms reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
At the same time, Member States need to ensure compliance with the obligations laid down by this Directive.
Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama mikrosubjektams netaikyti bendro reikalavimo paskelbti metinę atskaitomybę, jei balanso informacija yra pagal nacionalinę teisę tinkamai pateikta bent vienai paskirtai kompetentingai institucijai ir jei informacija yra perduota verslo registrui;
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register.
Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama mikrosubjektams netaikyti bendro reikalavimo paskelbti metinę atskaitomybę, jei balanso informacija yra pagal nacionalinę teisę tinkamai pateikta bent vienai paskirtai kompetentingai institucijai ir jei informacija yra perduota verslo registrui , kuriame pateikus prašymą būtų galima gauti dokumento kopiją .
Accordingly, Member States should be permitted to exempt micro-entities from a general publication requirement, provided that balance sheet information is duly filed, in accordance with national law, with at least one designated competent authority and that the information is transmitted to the business register , so that a copy should be obtainable upon application.
1 OL L 258, 2009 10 1, p.
1 OJ L 258, 1.10.2009, p.