natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 buvo palaipsniui nutraukta chlorfluorangliavandenilių, kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, halonų, tetrachlormetano, 1,1,1-trichloretano, hidrobromfluorangliavandenilių, bromchlormetano ir metilbromido gamyba ir pateikimas rinkai, taigi draudžiama šių medžiagų ir šių medžiagų turinčių produktų ir įrangos gamyba ir pateikimas rinkai.
(8) Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out , and the production and placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited .
Be to, dabar būtų tikslinga palaipsniui uždrausti naudoti minėtąsias medžiagas ir šių medžiagų turinčius produktus ir įrangą.
It is now also appropriate progressively to prohibit the use of those substances and of products and equipment containing such substances .
Vieną iš didžiausių pavojų ozono sluoksniui kelia jau gaminamos ozono sluoksnį ardančios medžiagos.
One of the greatest threats for the ozone layer are the ozone depleting substances which are already produced.
Norint sumažinti ozono sluoksnio ardomąjį poveikį (ir šiltnamio efektą), svarbu kuo labiau apriboti minėtųjų ozoną ardančių medžiagų naudojimą.
In order to limit the ozone depleting effect (and the greenhouse effect), it is important that the use of the mentioned ozone depleting substances will be limited as far as possible.
Reikia skatinti mažinti priklausomybę, visų pirma nuo halonų, taip pat stengtis surinkti ir saugiai sunaikinti chemines medžiagas.
Incentives are needed to reduce the reliance on especially halons, and try to get the chemicals collected and safely destroyed.
Tai jau paminėta preambulėje.
This was already mentioned in the preamble.
(10) Kadangi yra metilbromido alternatyvų, lyginant su Protokolu , turėtų būti iš esmės mažinama jo gamyba ir naudojimas.
(10) The availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Protocol .
Tokiais atvejais turėtų būti numatytos išmetamo kiekio mažinimo priemonės, pavyzdžiui, atliekant dirvožemio fumigaciją naudoti nepralaidžias plėveles.
In such cases measures to reduce emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be foreseen .
Išimtys dėl metilbromido naudojimo būtiniausioms reikmėms turėtų būti nebedaromos.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/52/EB (OL L 214, 2007 8 17, p.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p.
2 OL L 123, 1998 4 24, p.
2 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Būtų logiška, jei pagal šią direktyvą naudoti metilbromidą taip pat būtų uždrausta.
It would be logic that the use of methyl bromide will also be prohibited in the context of this directive.
(11) Reikėtų taip pat kontroliuoti metilbromido naudojimą karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą.
(11) The use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be controlled.
Naudojimas neturėtų viršyti vidutinio 2005–2008 m. sunaudoto kiekio ir galų gale jis turėtų būti sumažintas, o iki 2015 m. palaipsniui uždraustas; kartu turėtų būti taikomos rekuperavimo technologijos
The average levels of use during the period from 2005 to 2008 should not be exceeded and ultimately be reduced and phased-out by 2015, while in the meantime recuperation technologies should be applied .
(11) Atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 2032/2003, pagal kurį nė vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 1 d. uždraudžiama naudoti metilbromidą kaip biocidą, ir Komisijos sprendimą 2008/753/EB, pagal kurį nė vėliau kaip iki 2010 m. kovo 18 d. uždraudžiama naudoti metilbromidą kaip augalų apsaugos produką, metilbromido naudojimas karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą taip pat turėtų būti uždraustas iki 2010 m. kovo 18 d.
(11) In view of Regulation 2032/2003 which banned the use of methyl bromide as a biocide by 1 September 2006, and Commission Decision 2008/753/EC which banned the use of methyl bromide as a plant protection product by 18 March 2010, the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should also be banned by 18 March 2010.
Kadangi ozono sluoksnį ardančias medžiagas, gaminamas naudoti kaip žaliava, galima išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, jas reikėtų atskirti nuo kitoms reikmėms gaminamų medžiagų, kad žaliavai skirtos medžiagos nebūtų naudojamos kitoms pagal šį reglamentą kontroliuojamoms reikmėms.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Be to, siekiant informuoti galutinius naudotojus ir palengvinti reglamento vykdymo užtikrinimą, produktai ir įranga, kuriuose yra tokių medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, turėtų būti atitinkamai paženklinami juos remontuojant ir atliekant jų techninę priežiūrą.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Kadangi ozono sluoksnį ardančias medžiagas, gaminamas naudoti kaip žaliava, taip pat kaip technologijos agentai bei laboratorijų ir analizės reikmėms, galima išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje, jas reikėtų atskirti nuo kitoms reikmėms gaminamų medžiagų siekiant , kad jos nebūtų naudojamos kitoms pagal šį reglamentą kontroliuojamoms reikmėms.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions to other uses which are controlled under the Regulation.
Pavojus dėl to, kad ozono sluoksnį ardančios medžiagas, gaminamos naudoti kaip žaliava (7 straipsnis), bus naudojamos kitiems tikslams, galimas ir tada, kai jos naudojamos laboratorijų ir analizės reikmėms (10 straipsnis) arba kaip technologijos agentai (8 straipsnis).
The risk that ozone depleting substances produced for feedstock (article 7) are used for other purposes applies also for laboratory and analytical uses (article 10) and use as processing agents (article 8).
Todėl logiška šiuos ženklinimo reikalavimus taikyti taip pat medžiagoms, naudojamoms laboratorijų ir analizės reikmėms bei kaip technologijos agentai, nes tai padėtų užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
(22) Kad užtikrintų atitiktį visoms reglamento nuostatoms, valstybės narės turėtų vykdyti patikrinimus pagal rizika grindžiamą metodą – t. y. veikla, kuri kelia didžiausią neteisėtos prekybos kontroliuojamomis medžiagomis arba jų išmetimo riziką, turėtų būti tikrinama pirmiausia.
(22) Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Patikrinimų rezultatai skelbiami internete.
The results of th ose inspections shall be published on the internet.
1 OL L 118, 2001 4.4, p.
1 OJ L 118, 4.4.2001, p.
Šio reglamento įgyvendinimo sėkmė labai priklauso nuo gerai atliktų patikrinimų.
The success of this regulation is very dependant on good inspections.
Todėl būtina taikyti rekomendacijos 2001/331/EB nuostatas.
It is therefore necessary that the provisions from recommendation 2001/331/EC will be applied.
(25) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti kontroliuojamų medžiagų, skirtų naudoti kaip žaliava, etikečių formą ir turinį, iš dalies keisti III priedą dėl procesų, kuriuose kontroliuojamos medžiagos gali būti naudojamos kaip technologijos agentai, priimti priemones metilbromido, skirto karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, rinkai pateikiamam ir naudojamam kiekiui mažinti, iš dalies keisti VI priedą dėl būtiniausių halono naudojimo atvejų, priimti papildomas prekybos stebėsenos ir kontrolės priemones, nustatyti reikalavimus produktams, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintiems valstybėse, kurios nėra Protokolo šalys, iš dalies keisti VII priedą dėl naikinimo technologijų, nustatyti produktų ir įrangos, iš kurių turi būti privaloma surinkti kontroliuojamas medžiagas ir jas sunaikinti, sąrašą, nustatyti būtiniausius personalo kvalifikacijos reikalavimus, nustatyti kontroliuojamų medžiagų išmetimo ir nuotėkio prevencijos reikalavimus, įtraukti naujas medžiagas į II priedą ir iš dalies keisti ataskaitų teikimo reikalavimus valstybėms narėms ir įmonėms.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Kadangi tos priemonės yra bendrojo pobūdžio, o jų tikslas – iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(25) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti kontroliuojamų medžiagų, skirtų naudoti kaip žaliava, taip pat kaip technologijos agentai bei laboratorijų ir analizės reikmėms, etikečių formą ir turinį, iš dalies keisti III priedą dėl procesų, kuriuose kontroliuojamos medžiagos gali būti naudojamos kaip technologijos agentai, iš dalies keisti VI priedą dėl būtiniausių halono naudojimo atvejų, priimti papildomas prekybos stebėsenos ir kontrolės priemones, nustatyti reikalavimus produktams, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintiems valstybėse, kurios nėra Protokolo šalys, iš dalies keisti VII priedą dėl naikinimo technologijų, nustatyti produktų ir įrangos, iš kurių turi būti privaloma surinkti kontroliuojamas medžiagas ir jas sunaikinti, sąrašą, nustatyti būtiniausius personalo kvalifikacijos reikalavimus, nustatyti kontroliuojamų medžiagų išmetimo ir nuotėkio prevencijos reikalavimus, įtraukti naujas medžiagas į II priedą ir iš dalies keisti ataskaitų teikimo reikalavimus valstybėms narėms ir įmonėms.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Kadangi tos priemonės yra bendrojo pobūdžio, o jų tikslas – iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia , jį papildant naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Todėl logiška šiuos ženklinimo reikalavimus taikyti ir naudojimui laboratorijų ir analizės reikmėms bei kaip technologijos agentai, o tai padės užkirsti kelią neteisėtai prekybai.
It is therefore logic that these labelling requirements also apply for laboratory and analytical uses and use as processing agents and it would improve the prevention of illegal trade.
Išbraukus 12 straipsnį, dalis apie metilbromidą taip pat turėtų būti išbraukta.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
Tarybos direktyvoje 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų numatytos kontroliuojamų medžiagų naikinimo priemonės.Vadovaujantis Protokolu, tik Šalių patvirtintos technologijos gali būti naudojamos kontroliuojamoms medžiagoms naikinti.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Todėl atitinkami Šalių sprendimai turėtų būti įtraukti į šį reglamentą.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Kadangi daug OAM tebėra saugoma arba kaupiama produktuose ir įrangoje (pavyzdžiui, izoliaciniuose putplasčiuose, šaltnešiuose ir oro kondicionavimo sistemose).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Vadovaujantis Protokolu, tik Šalių patvirtintos technologijos gali būti naudojamos kontroliuojamoms medžiagoms naikinti.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
1 OL L 114, 2006 4 27, p 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
Pagal Šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą numatyta parengti direktyvą dėl statybų ir nugriautų pastatų atliekų.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Siekiant sunaikinti itin didelį kiekį OAM izoliaciniuose putplasčiuose, būtina priimti šią direktyvą.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Iki šiol EB nieko nepaskelbė.
Until now the EC has not published anything.
Europos Parlamentas savo 2007 m. vasario 13 d. rezoliucijoje dėl teminės atliekų strategijos ( A6-438/2006 ) taip pat paragino Komisiją tai atlikti.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai sudaryti produktų ir įrangos, iš kurių surinkti kontroliuojamas medžiagas arba jas sunaikinti prieš tai nesurinkus laikoma techniškai įmanoma ir ekonomiškai pagrįsta, todėl privaloma, sąrašą.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komisija taip pat turėtų priimti veiksmų planą, pagal kurį būtų skatinama pašalinti atitinkamas medžiagas ir pakeisti jas saugesnėmis alternatyviomis medžiagomis.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Atsižvelgiant į vis didesnį poreikį kuo greičiau surinkti ir pašalinti šias medžiagas, būtų naudinga, kad Komisija parengtų veiksmų planą, kuriame būtų numatytos šių medžiagų naudotojams ir gamintojams taikytinos paskatos, siekiant pašalinti ir pakeisti minėtąsias medžiagas.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Reikėtų numatyti lankstų mechanizmą, siekiant užtikrinti, kad būtų teikiamos ataskaitos apie medžiagas, kurias pagal Protokolą įsteigta Mokslinio vertinimo grupė nurodė kaip ardančias ozono sluoksnį, kad būtų galima vertinti jų poveikio aplinkai mastą, ir siekiant užtikrinti, kad toms naujoms medžiagoms, kurios nurodytos kaip turinčios didelį ozono ardymo potencialą, būtų taikomos kontrolės priemonės.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Reikėtų numatyti lankstų mechanizmą, siekiant užtikrinti, kad būtų teikiamos ataskaitos apie medžiagas, kurias pagal Protokolą įsteigta Mokslinio vertinimo grupė nurodė kaip ardančias ozono sluoksnį, kad būtų galima vertinti jų poveikio aplinkai mastą, ir siekiant užtikrinti, kad toms naujoms medžiagoms, kurios nurodytos kaip turinčios didelį ozono ardymo potencialą, būtų taikomos kontrolės priemonės.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Atsižvelgiant į tai, ypatingą dėmesį reikėtų skirti labai trumpalaikėms medžiagoms, remiantis Jungtinių Tautų 2006 m. aplinkos programos ir Pasaulinės meteorologijos organizacijos ozono įvertinimu, kurį atlikus prieita prie išvados, kad šių medžiagų potencialas ardyti ozono sluoksnį didesnis, nei nustatyta anksčiau.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
Jungtinių Tautų 2006 m. aplinkos programos ir Pasaulinės meteorologijos organizacijos ozono būklės vertinime pateikiama išvada, kad trumpalaikių medžiagų vaidmuo ardant ozoną daug svarbesnis nei nustatyta anksčiau.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Manoma, kad halogenintos medžiagos, kaip antai n-propilbromidas (nPB), kuris yra beveik visiškai antropogeninis, sudaro nemenką viso stratosferos bromo dalį ir dėl to turi neigiamą poveikį stratosferos ozonui.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Į Komisijos pasiūlymą n-Pb įtrauktas II priedo B dalyje (medžiagos, apie kurias turi būti teikiamos ataskaitos), tačiau jis turėtų būti įtrauktas į II priedo A dalį (ribojamos medžiagos).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Šis reglamentas netaikomas bet kokiame produkte ar medžiagoje esančiam nedideliam bet kurios iš 1 dalyje nurodytų medžiagos, netyčia ar atsitiktinai susidariusios gamybos proceso metu, nesureagavus žaliavoms, naudojant tokią medžiagą kaip technologijos agentą, esantį cheminėse medžiagose kaip priemaišos, arba kuri išsiskiria produkto gamybos ar jo tvarkymo metu, kiekiui.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Šis reglamentas netaikomas bet kokiame produkte ar medžiagoje esančiam nedideliam bet kurios iš 1 dalyje nurodytų medžiagos, netyčia ar atsitiktinai susidariusios gamybos proceso metu, nesureagavus žaliavoms, naudojant tokią medžiagą kaip technologijos agentą, esantį cheminėse medžiagose kaip priemaišos, kiekiui.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Reglamento Nr. 2037/2000 tekstą reikia pataisyti siekiant sumažinti veiklos, kuriai netaikomas šis reglamentas.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
Dėl 2 dalyje vartojamų kabučių neaišku, ar apibūdinimas „nedidelis“ taikomas visoms sąraše esančioms medžiagoms.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Gali būti, kad pagal šį tekstą leidžiamas nekontroliuojamas OAM išmetimas į aplinką produkto (t. y. putų) gamybos metu arba tvarkant OAM.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Naujos redakcijos reglamento tekstas turi būti aiškesnis, turi nelikti dviprasmybių.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Leidžiančios nukrypti nuostatos dėl žaliavų, gamybos agentų ir kt. apibūdintos pastarajame Reglamento straipsnyje, taigi pagal 1 straipsnį šios medžiagos neturėtų būti pašalintos iš reglamento taikymo srities.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
3 straipsnio 10 dalis
Article 3 – point 10
10) „produkcija“ — pagamintų, įskaitant susidariusias kaip šalutiniai produktai, kontroliuojamų medžiagų kiekis , gautas atmetus Šalių patvirtintomis technologijomis sunaikintą kiekį.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Surinktas, recirkuliuotas ar regeneruotas kiekis produkcijai nepriskiriamas,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,