natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ stiprinti skaidrumą naftos rinkoje apskritai ir visų pirma turimų naftos išteklių skaidrumą jų vietos, kiekio ir nuosavybės atžvilgiu, kad paskatintų neatidėliotinų atvejų sistemos patikimumą;
§ Strengthening transparency in general on the oil market and, in particular, of available oil stocks as regards their location, quantity and ownership with a view of fostering reliability of the emergency system;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, įpareigojančios valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas
on the proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, įpareigojančios valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas yra labai svarbus norint palaikyti ekonomikos stabilumą ir socialinę valstybių narių plėtrą krizių bei nepaprastųjų situacijų laikotarpiu.
The Commission proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products is of key importance for maintaining the economic stability and social development of the Member States during crises and emergencies.
Norint užtikrinti ilgalaikį žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargų tiekimo saugumą, prieinamumą bei patikimumą nutraukus energijos išteklių tiekimą, būtina pašalinti dabartinės sistemos trūkumus bei jos pažeidimus.
It is necessary to overcome the weaknesses and infringements of the current system in order to guarantee the long-term security, accessibility, availability and reliability of stocks of crude oil and petroleum products in the event of energy supply disruption.
Rimta krizė dujų tiekimo srityje, su kuria šiuo metu susiduria kai kurios valstybės narės, kentėdamos nuo ją sukėlusių konfliktų, dar labiau sustiprino poreikius palaikyti minimalias energijos išteklių atsargas.
The serious gas crisis which some Member States are now facing, in falling victim to conflicts, further underlines the need to maintain a minimum level of energy stocks.
Pranešėjas sutinka su Komisijos požiūriu, tačiau norėtų pateikti keletą jos pasiūlymo pakeitimų.
Your rapporteur agrees with the approach adopted by the Commission, but wishes to table certain amendments to the Commission proposal.
Pranešėjas taip pat norėtų pabrėžti, kad pertraukos tiekiant žalią naftą ir naftos produktus ir (arba) nepakankamos atsargos, sukels didelio masto domino efektą ir paveiks visus sektorius.
Your rapporteur would like also to emphasise that the disruption to supplies of crude oil and petroleum products and/or insufficient stocks will have a marked domino effect and will affect all sectors.
Priklausomybė nuo energijos įvairiose valstybėse narėse skiriasi, kas taip pat trukdo greitai ir tinkamai reaguoti nepaprastųjų situacijų metu.
The level of energy‑dependence varies between Member States, which also impedes any rapid and adequate response in emergency situations.
Todėl apskaičiuojant atsargų dydį būtina atsižvelgti į tokios priklausomybės laipsnį.
That level of dependence should therefore be factored into taken into consideration in the calculation of stock volumes.
Taip pat ypač svarbu remti ir skatinti alternatyvių energijos šaltinių naudojimą, kas krizės atveju galėtų taptų papildoma parama kartu su atsargomis.
It is singularly important to promote and stimulate the use of alternative sources of energy, which would bolster stocks in times of crisis.
Kas mėnesį teikiant statistines suvestines bus išvengiama administravimo naštos didėjimo.
The monthly provision of statistical summaries will prevent any increase in the administrative burden.
Būtina pastebėti, kad ne visos Tarptautinei energijos agentūrai (TEA) priklausančios valstybės yra ES valstybės narės, todėl Komisijos ir TEA bendradarbiavimas ypatingai svarbus, norint apsisaugoti nuo skirtingo ES valstybėms narėms taikomo požiūrio.
It must be noted that not all the member states of the International Energy Agency (IEA) are also members of the EU and that cooperation between the Commission and the IEA is therefore extremely important in order to prevent a differentiated approach being applied to EU Member States.
Valstybėms narėms būtina suteikti teisę laisvai pasirinkti, kurį kiekį (90 dienų grynojo importo ar 70 dienų suvartojimo) naudoti apskaičiuojant privalomas minimalias atsargas.
The Member States should have the right to choose independently which of the two quantities (90 days of net imports or 70 days of consumption) to use when calculating the compulsory minimum stocks.
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 2 а (new)
(2a) valstybių narių priklausomybės nuo naftos importo, norint patenkinti savo energetinius poreikius, lygis yra labai aukštas;
(2a) The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Bulgarija, Kipras, Estija, Latvija, Lietuva, Malta, Rumunija ir Slovėnija.
1 Bulgaria, Cyprus , Estonia, Latvia , Lithuania , Malta, Romania and Slovenia.
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 c (new)
Komisija turėtų atitinkamai atstovauti ES valstybių narių, kurios nėra TEA narės, interesams ir jų laikytis.
(4c) The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
(21) Tais pačiais tikslais būtina parengti ir teikti statistines suvestines ne tik apie privalomąsias bei specialiąsias, bet ir kitas atsargas, bei nustatyti, kad tokios suvestinės būtų teikiamos kiekvieną savaitę .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Statistines suvestines teikiant kas savaitę, valstybėms narėms būtų užkraunama per didelė administravimo našta.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
(la) „nepaprastoji padėtis“: aplinkybės, kai įvyksta rimtas žalios naftos ir (arba) naftos produktų tiekimo sutrikimas;
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Valstybės narės imasi visų reikiamų įstatyminių, reguliuojančiųjų ar administracinių veiksmų kad ne vėliau kaip iki 20XX m. gruodžio 31 d. jų naudai visoje Bendrijos teritorijoje būtų nuolat užtikrintas bendras naftos atsargų kiekis, lygus ne mažesniam kaip 90 dienų grynojo importo kiekiui arba 70 dienų suvartojimo kiekiui.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption.
Lygiagrečiai skaičiuojant ir lyginant 90 dienų grynojo importo ir 70 dienų suvartojimo duomenis, padidės administracinės veiklos.
The parallel calculation and comparison of the figures for 90 days of net imports and 70 days of consumption will lead to an increase in administrative activities.
1 ir 2 dalyse numatytos atsargų apskaičiavimo taisyklės ir metodai gali būti iš dalies pakeisti remiantis 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta reguliavimo tvarka.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
5 straipsnio 1 dalis
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės stengiasi nustatyti šias taisykles iš anksto susitardamos su Komisija.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
Privalomosioms ir specialiosioms atsargoms, kurios yra ūkinės veiklos vykdytojų atsargų dalis arba su tokiomis atsargomis yra kartu laikomos, turi būti taikoma atskira apskaita.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Šiame registre yra informacija apie tikslią aptariamų atsargų laikymo vietą, kiekį, savininką ir tikslų atsargų pobūdį remiantis ************* Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. ****** dėl energetikos statistikos C priedo 3.1 punkto 1 dalies kategorijomis.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Valstybės narės sudaro išsamų, kas mėnesį atnaujinamą visų joms laikomų privalomųjų atsargų, išskyrus specialiąsias atsargas, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, registrą.
Each Member State shall keep and update monthly a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
1 OL L 304, 2008 11 14, p.
1 OJ L 304, 14.11.2008, p.
Pakeitimu konkretizuojamas Komisijos pasiūlymas.
The changes make the Commission proposal more specific.
Centrinė saugykla negali įsigyti, sudaryti, saugoti ar administruoti privalomųjų atsargų ne ją įsteigusios valstybės narės teritorijoje išskyrus atvejį, kai sudarytu susitarimu šie uždaviniai perleidžiami valstybei narei, kurios teritorijoje tos atsargos yra, ar centrinei saugyklai, kurią ta valstybė narė įsteigė.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up , unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Centrinė saugykla gali įsigyti, sudaryti, saugoti ar administruoti privalomąsias atsargas ne ją įsteigusios valstybės narės teritorijoje.
A central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up.
Valstybė narė negali įsigyti, sudaryti, saugoti ar administruoti privalomųjų atsargų ne savo teritorijoje išskyrus atvejį, kai sudarytu susitarimu šie uždaviniai perleidžiami valstybei narei, kurios teritorijoje tos atsargos yra, ar centrinei saugyklai, kurią ta valstybė narė įsteigė.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory , unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Valstybė narė gali įsigyti, sudaryti, saugoti ar administruoti privalomąsias atsargas ne savo teritorijoje.
A Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory.
Saugykla gali perduoti savo įgaliojimus gimtojoje valstybėje narėje esančiai bendrovei, tačiau negali to atlikti su kitoje valstybėje narėje esančia bendrove.
A stock-holding entity can fulfil its undertakings by delegating to companies in its own country, but not by delegating directly to companies in other EU Member States.
Taip pat tokia saugykla arba valstybė narė gali laikyti tik ribotas atsargas kitoje valstybėje, kuri yra Europos teritorijoje.
Likewise, it or the Member State can hold emergency stocks in another European country only to a limited extent.
Vadovaujantis Komisijos pasiūlymu tai būtų įmanoma atlikti tik ten esančios saugyklos arba dvišalio susitarimo pagalba ir pareikalautų daug administracinių išteklių bei laiko.
This would only be possible, under the Commission proposal, via the stock-holding entity there or on the basis of bilateral agreements, and would involve considerable additional administrative effort and time.
Neatšaukiamu įsipareigojimu valstybėms narėms nesuteikiamas reikalingas lankstumas, būtinas norint reaguoti į išorės pokyčius bei svyravimus rinkoje.
An irrevocable undertaking does not offer the Member States the flexibility they need in order to react to external changes and market fluctuations.
9 straipsnio 3 dalies įvadas
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Specialiosiomis atsargomis gali būti laikomi toliau išvardytų kategorijų, kaip apibrėžta reglamento (EB) Nr. 1009/2008 dėl energetikos statistikos B priedo 4 punkte, produktai:
Specific stocks may cover the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Siekiant suteikti daugiau lankstumo laikant specifines atsargas, sąrašas neturėtų būti baigtinis.
In order to offer more flexibility in holding specific stocks, the list should not be exclusive.
Visos atsargos tokių produktų, kurie tenkina atitinkamas reikalaujamas sąlygas, turi būti laikomos specifinėmis atsargomis.
All product stocks that fulfil the conditions should be able to be declared as specific stocks.
9 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas kiekvienos kategorijos specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė neatšaukiamai ir nuolat įsipareigoja išlaikyti.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category .
Toks praneštas privalomas mažiausias dydis yra vienintelis ir taikomas vienodai visoms valstybės narės naudojamų specialiųjų atsargų kategorijoms.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State .
Valstybė narė, nusprendusi laikyti specialiąsias atsargas, Komisijai pateikia pranešimą, kuris paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jame turi būti nurodytas specialiųjų atsargų dydis, kurį ta valstybė narė nuolat įsipareigoja išlaikyti.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently.
Nurodant mažiausią dydį pateikiant tai dienų, kurioms užtektų atsargų skaičiumi kiekvienai specialiųjų atsargų kategorijai reiškia, kad produktas turintis mažiausią dienų skaičių sudaro neatšaukiamai patvirtintą didžiausią leistiną visiems produktams taikomą kiekį.
Specifying only a minimum stock on the basis of the number of supply days for all product categories of specific stocks means that the product with the lowest number of supply days would constitute the irrevocably fixed upper limit for all products.
15 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 15 – paragraphs 1 and 2
Statistines suvestines apie valstybės narės teritorijoje laikomų komercinių atsargų kiekį teikiant kas savaitę, būtų užkraunama per didelė administravimo našta.
Weekly provision of the statistical summary of the levels of commercial stocks held within the national territory of the Member States will increase the administrative burden.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11786/1/2008 – C6 ‑ 0016/2009),
– having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
Priimti tekstai, 2008 06 05, P6_TA(2008)0249 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0264 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0215/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
(5a) Patikrinimai keliuose turi būti vykdomi be tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos vežėjų kelių transportu pilietybės ar įsisteigimo šalies, ar jo transporto priemonės atžvilgiu.
(5a) Road side checks should be carried out without discrimination, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the road transport operator or the country of establishment of the road transport operator or of registration of the vehicle.
Patikrinimai keliuose yra būtini dėl veiksmingo įgyvendinimo.
Road side checks are vital for effective implementation.
(19a) Siekiant skatinti turizmą ir aplinką tausojančias transporto priemones, reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 561/2006 ir leisti vairuotojams, kurie tam tikrais atvejais vieną kartą teikia keleiviams autobusų ar tolimojo susisiekimo transporto paslaugas, atidėti kassavaitinio poilsio laikotarpį ne ilgiau kaip dvylikai 24 valandų trukmės laikotarpių paeiliui, jei jie teikia keleivinio transporto paslaugas, kurios paprastai nėra nuolatinės ir trunkančios ilgas vairavimo valandas.
(19a) In order to encourage tourism and the use of an environmentally friendly means of transport, Regulation (EC) No 561/2006 should be amended so that drivers engaged in a single occasional passengers transport service with buses and coaches are allowed to postpone their weekly rest period for up to 12 consecutive 24-hour periods in case they are involved in passenger transport activities that typically do not include continuous and long driving hours.
Ši galimybė turi būti numatyta tik taikant labai griežtas sąlygas, kurios užtikrintų kelių saugumą ir atsižvelgtų į vairuotojų darbo sąlygas, inter alia, į įsipareigojimą pasinaudoti kassavaitiniu poilsio laikotarpiu prieš ir po suteikiamos paslaugos.
This possibility should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of the drivers, inter alia the obligation to take weekly rest periods immediately before and after this service.
Komisija turi atidžiai kontroliuoti šią galimybę.
The Commission should monitor closely the use of this possibility.
Komisija imasi atitinkamų priemonių, jei faktinė padėtis, kuri pagrindė šią išlyga, iš esmės pasikeičia arba išlygos rezultatai mažina saugumą keliuose.
If the factual situation which justifies this derogation changes substantially and the derogation results in a deterioration of road safety, the Commission should take appropriate measures.
12 dienų taisyklė pradėta taikyti socialinių partnerių susitarimu.
The reintroduction of the 12-day rule is based on an agreement of social partners.
Ji labai svarbi kelių saugumui, vairuotojų poreikiams, įmonių veiklai ir geriau priderinta prie vidutinės atostogų trukmės, taigi naudingesnė keleiviams.
It has a huge importance for road safety, the needs of the drivers, the operational needs of companies and it complies better with the average duration if a coach holiday and therefore benefits the passengers.
6 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 1
Šios papildomos transporto priemonės gali būti naudojamos tik tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta 3 dalyje nurodytuose leidimuose.
These additional vehicles may only be used under the same conditions as set out in the authorisation referred to in paragraph 3.
Reikia vengti piktnaudžiavimo įpareigojant operatorius papildomas transporto priemones naudoti tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta 3 dalyje.
Abuse should be avoided by obliging the operator to use the additional vehicles under the same conditions as provided in paragraph 3.
8 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tuo atveju, jei keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais jau teikiamos tarptautinės paslaugos atitinkamuose tiesioginiuose ruožuose daro didelę įtaką palyginamų paslaugų, teikiamų pagal vieną ar kelias viešosios paslaugos sutartis pagal Bendrijos teisę, perspektyvumui, valstybė narė, gavusi Komisijos sutikimą, gali laikinai sustabdyti leidimo keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir (arba) miesto autobusais teikti tarptautines paslaugas galiojimą arba jau išduotą tokį leidimą panaikinti, pranešusi vežėjui apie pirmiau minėtą sprendimą prieš šešis mėnesius.
In the event that an existing international coach and bus service is seriously affecting the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned, a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and bus service after having given six months' notice to the carrier.
Tuo atveju, jei keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais jau teikiamos tarptautinės paslaugos atitinkamuose tiesioginiuose ruožuose daro didelę įtaką palyginamų paslaugų, teikiamų pagal vieną ar kelias viešosios paslaugos sutartis pagal Bendrijos teisę, perspektyvumui, dėl išskirtinių priežasčių, kurios nebuvo numatytos tada, kai buvo suteiktas leidimas valstybė narė, gavusi Komisijos sutikimą, gali laikinai sustabdyti leidimo keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir (arba) miesto autobusais teikti tarptautines paslaugas galiojimą arba jau išduotą tokį leidimą panaikinti, pranešusi vežėjui apie pirmiau minėtą sprendimą prieš šešis mėnesius.
In the event that an existing international coach and bus service is seriously affecting the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned, due to exceptional reasons which could not have been foreseen at the time of granting the authorisation , a Member State may, with the agreement of the Commission, suspend or withdraw the authorisation to run the international coach and bus service after having given six months' notice to the carrier.
Operatoriai turėtų pasitikėti gautu leidimu ir nebijoti jo prarasti.
The operators should rely on the authorisation that they receive without fear of loosing it.
Institucija elgtųsi nenuosekliai, jeigu panaikintų išduotą leidimą.
The authority would be very inconsistent if they were given then withdrawn.
22 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė formuluotė
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Bet kurioje valstybėje narėje padarius arba nustačius sunkų Bendrijos kelių transporto teisės aktų pažeidimą, ypač kai pažeidžiamos taisyklės, taikomos transporto priemonėms, vairuotojų vairavimo ir poilsio laikui ir be leidimo teikiamos analogiškos ar laikinos paslaugos, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalies penktoje pastraipoje, tuos pažeidimus padariusio vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos imasi atitinkamų veiksmų šiam klausimui spręsti, dėl kurio gali būti, inter alia, taikomos šios administracinės sankcijos:
In the event of a serious infringement of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fifth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall take appropriate action to pursue the matter which may lead, inter alia, to the imposition of the following administrative penalties: