natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas pažymi, kad sveikatos apsaugos priemonės ir sanitariniai bei fitosanitariniai ribojimai neturėtų būti naudojami siekiant apsaugoti vietos žemės ūkio produktų gamintojus nuo ekonominės konkurencijos.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Pranešėjas pripažįsta, kad Indijos standartų sistema šiuo metu kuriama, o Indijos standartų biuras nuveikė didžiulį darbą, tačiau jis pabrėžia, kad jo veiklą vis dar reikia gerinti, derinant standartus su tarptautiniais standartais ir didinant skaidrumą.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Paslaugų sektorius yra sparčiausiai auganti Indijos ekonomikos dalis.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Indija turi aktyvių interesų, ypač susijusių su GATS 1 būdo (skambučių centrai, programinės įrangos kūrimas) ir su 4 būdo (abiejų šalių verslo vizos, programinės įrangos kūrėjai, finansininkai, teisininkai) liberalizavimu, o ES mano, kad reikėtų užbaigti 3 būdo daugelio paslaugų patekimo į rinką ir nacionalinio vertinimo, Užsienio investicijų skatinimo valdybos atitikties patvirtinimo panaikinimo ir leidimo finansų sektoriaus pavaldžiosioms bendrovėms priklausyti nuosavybės teise liberalizavimą.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Apskritai kalbant, Indijos paslaugos nukenčia nuo daugelio horizontaliųjų kliūčių, pavyzdžiui, pasenusių įstatymų, taigi LPS siekiama ne tik paspartinti Indijos paslaugų sektorių liberalizavimo procesus, bet ir palengvinti daugelio papildomų reformų, skirtų reguliavimo kokybei gerinti, įgyvendinimą.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Indijos paslaugų sektorius galima suskirstyti į tris kategorijas – pirma, sektoriai, kurie yra iš esmės liberalizuoti ir nesusiduria su jokiomis akivaizdžiomis kliūtimis (su kompiuteriais ir telekomunikacijomis susijusios paslaugos), antra, sektoriai, kurie yra pakankamai liberalūs ir susiduria su keliomis akivaizdžiomis kliūtimis (statybos, sveikatos priežiūros, švietimo, draudimo, platinimo, bankų ir kitos finansinės paslaugos), ir trečia, paslaugos, kurios yra glaudžiai susijusios su užsieniečiais (teisės paslaugos ir sąskaityba).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Indija pirmauja daugelio 1 būdo paslaugų eksporto srityje, be to, ji yra svarbiausia tradicinių informacinių technologijų paslaugų teikėja.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Indija tampa svarbiausia verslo procesų nuomos paslaugų eksportuotoja.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Pranešėjas taip pat pažymi, kad pagal 1 būdą jau prisiimti įsipareigojimai, susiję su profesinėmis, kompiuterių, sveikatos priežiūros, švietimo, turizmo, finansų, duomenų perdavimo ir kitomis verslo paslaugomis.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Pranešėjas mano, kad Indija galėtų sutelkti daugiau dėmesio į mokslinių tyrimų ir plėtros, odontologijos bei sveikatos priežiūros ir telefonija grindžiamų sektorių pasektorius.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Remiantis konsultacinės bendrovės „Boston Consulting“ neseniai atliktos studijos duomenimis, pagal 1 būdą iki 2020 m. bus sukurta 6 mln. naujų darbo vietų ir gauta 109,2 milijardo eurų pajamų.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Tai atspindi šio paslaugų teikimo Indijai būdo svarbą ir tai, kad šis klausimas turi būti sprendžiamas LPS.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Pranešėjas atkreipia dėmesį, kad LPS numatyti siekiai nebus visiškai pasiekti, jeigu nebus įgyvendintos 4 būdo priemonės, kurios šiuo metu susiduria su daugybe kliūčių, pavyzdžiui, vizų formalumai, draudimai, darbo užmokesčio lygiavertiškumo sąlygos, profesinių kvalifikacijų diskriminacinis vertinimas ir nepripažinimas.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Pašalinus šias kliūtis naudos gautų ne tik Indija, bet ir importuojančios ES valstybės narės.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Pranešėjas pažymi, kad Indija jau pasirašė dvišalius investicijų apsaugos susitarimus su 18 ES valstybių narių.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Jis ragina Komisiją įtraukti į LPS skyrių dėl investicijų, kuris būtų svarbi susitarimo dalis, nebūtinai keičianti esamus susitarimus, o sudaranti sąlygas kur kas sklandesniam investavimo procesui abiejose rinkose, grindžiamam investavimo sandorių skatinimu ir apsauga.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Jis teigia, kad tokiame investavimo susitarime galėtų būti numatyta vieno informacijos teikimo abiejų šalių investuotojams punkto sistema, iš kurio jie galėtų sužinoti investavimo taisyklių skirtumus ir tvarką ir gautų informacijos įvairiais teisiniais klausimais.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Viešieji pirkimai
Public Procurement
Kitaip nei ES, Indija nėra pasirašiusi Susitarimo dėl vyriausybinių pirkimų ir todėl nėra įsipareigojusi laikytis jo nuostatų, tačiau ji neprieštarauja susitarimui dėl vyriausybinių pirkimų skaidrumo.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
Indijai kelia susirūpinimą tokie dalykai kaip „nacionalinio vertinimo“ reikalavimas, vyriausybinių pirkimų sąvoka bei veikimo sritis ir pirkimo būdų klausimas.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Pranešėjas mano, kad į LPS svarbu įtraukti privalomuosius reikalavimus, kurie apimtų atitinkamas skaidrumo nuostatas, nustatysiančias veiksmingas ir skaidrias pirkimų sistemas.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Prekyba ir konkurencija
Trade and Competition
Pranešėjas sveikina Indiją, neseniai priėmusią naująjį konkurencijos įstatymą, kurio redakcijai buvo plačiai pritarta, tačiau pabrėžia, kad jo vykdymo dar neįmanoma įvertinti, kadangi jis dar tik bus įgyvendinamas.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Jis mano, kad ES į LPS turėtų įtraukti formuluotes, grindžiamas EB sutarties 81 ir 82 straipsniais, siekdama užtikrinti konkurencijos politikos įsipareigojimų vykdymą.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Jis taip pat pastebi, kad veiksminga ir skaidri konkurencijos sistema ir bendradarbiavimo susitarimas galėtų padėti spręsti įmonių senbuvių piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi problemą.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Intelektinė nuosavybė, pramonės ir prekybos politik
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
Indija pastaraisiais metais sustiprino intelektinės nuosavybės teisių sistemą ir yra priėmusi įstatymus, atitinkančius Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, nuostatas.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Indija taip pat parodė tvirtą įsipareigojimą užtikrinti griežtos intelektinės nuosavybės teisių sistemos įgyvendinimą.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Vis dėlto dar kyla nesutarimų dėl kelių intelektinės nuosavybės teisių nuostatų ir susirūpinimas dėl jų vykdymo ir įgyvendinimo sistemos.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Būtina užtikrinti veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių įstatymų įgyvendinimą, parengti intelektinės nuosavybės teisių darbuotojus ir kelti jų kvalifikaciją, sudaryti sąlygas teisėsaugos tarnyboms ir teismams užkirsti kelią intelektinės nuosavybės teisių pažeidimams bei už juos bausti ir modernizuoti intelektinės nuosavybės teisių gynimo įstaigas.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
Pranešėjas sveikina abi šalis, sudariusias bendrą veiklos programą dėl bendradarbiavimo patentų srityje, ypač dėl reguliarių ekspertų konsultacijų patentų suteikimo tvarkos, mokymų ir žmogiškųjų išteklių plėtros klausimais.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Prekyba ir tvarioji plėtra
Trade and Sustainable Development
Svarbu, kad laisvosios prekybos susitarime būtų pripažįstama, jog tvarioji plėtra yra ES ir Indijai rūpimas klausimas, kuriuo siekiama užtikrinti ir pagerinti tarptautiniuose susitarimuose dėl aplinkos apsaugos ir socialinių klausimų numatytų standartų laikymąsi.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
Ir ES, ir Indija turi užtikrinti, kad tiesioginės užsienio investicijos nebūtų skatinamos mažinant aplinkos apsaugos, pagrindiniuose darbo ir sveikatos bei saugos darbe standartuose ir įstatymuose numatytus reikalavimus.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Žmogaus teisės ir demokratijos išlygos sudaro esminę LPS dalį .
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
Pranešėjas ragina Indijos vyriausybę leisti JT specialiesiems pranešėjams tirti šias masines kapavietes.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
EP vaidmuo
The EP role
Pranešėjas mano, kad siekiant susitarimo pagrįstumo ir viešo priimtinumo būtina, jog Parlamentas aktyviai dalyvautų visais derybų etapais ir turėtų progą pareikšti savo nuomonę dėl susitarimo teksto priimtinumo.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Jis tikisi, kad Komisija ir Taryba stengsis pateikti tokios formos susitarimą, kuriam reikėtų Parlamento pritarimo pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies 2 pastraipą.
He expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the TEC.
dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
on an EU-India free trade agreement
5. pritaria Indijos Ministro pirmininko atidarytai naujai Srinagaro geležinkelio linijai, kuri sujungia Baramullą ir Qazigundą ir suteikia tūkstančius naujų darbo vietų; tiki, kad šio pobūdžio ekonominės iniciatyvos padidins Kašmyro gyventojų taikios ir klestinčios ateities galimybes;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;
7. palankiai vertina kasmetinį ES ir Indijos dialogą dėl žmogaus teisių , tačiau yra susirūpinęs dėl to, kad Indija lėtai įgyvendina TDO darbo standartus, ypač susijusius su vaikų darbu ir priverstiniu darbu; ragina Indiją dėti daugiau pastangų siekiant pagerinti moterų padėtį ir taip pat spręsti mirties bausmės klausimą bei religinių mažumų persekiojimo ir diskriminavimo problemas;
Welcomes the existence of an annual EU-India human rights dialogue but is concerned about the slow pace at which India is implementing ILO labour standards, particularly in connection with child labour and bonded labour; calls on India to do more to improve the treatment of women, and to deal with the issue of the death penalty and the persecution of, and discrimination against, religious minorities, for example the treatment of Christians in Orissa and elsewhere;
9. ragina Komisiją LPS derybose skirti tinkamą dėmesį žmogaus teisių, netarifinių kliūčių, vis dar taikomų apribojimų tiesioginėms užsienio investicijoms į svarbius sektorius ir intelektinės nuosavybės teisių klausimams.
Calls on the Commission to give due weight in its FTA negotiations to human rights considerations, to non-tariff barriers, to ongoing restrictions on foreign direct investment in important sectors and to intellectual property rights;
dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo
on An EU-India Free Trade Agreement
6. pabrėžia, kad didėjantis aplinkos niokojimas Indijoje virsta vis didesne problema, kuri turės neįsivaizduojamas ekonomines, socialines ir ekologines pasekmes, visų pirma daugumai skurdžiai gyvenančių Indijos gyventojų; taip pat pabrėžia, kad labai svarbu tęsti ES ir Indijos bendradarbiavimą šioje srityje;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
8. mano, kad ES turi ypatingą dėmesį skirti Indijos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) sektoriui, taigi siūlo stiprinti MVĮ pagal vystomojo bendradarbiavimo programas taikant priemones, skirtas piliečių pasiūlytiems ir į rinką orientuotiems vietos projektams finansuoti;
Considers that the EU must pay special attention to the small to medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti JT Generalinės Asamblėjos 64-osios sesijos metu
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6‑0034/2009)..................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6‑0034/2009)................................................10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ........................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................15
dėl Europos Sąjungos prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 64-osios sesijos metu
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– atsižvelgdamas į Alexanderio Grafo Lambsdorffo ALDE frakcijos vardu pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos prioritetinių klausimų, skirtų svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 64-osios sesijos metu ( B6-0034/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0339 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
Tarybos priimtus ES prioritetinius klausimus, skirtus svarstyti Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 63-osios sesijos metu (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos (JTGA) 63-ąją sesiją, visų pirma į rezoliucijas dėl: Jungtinių Tautų ir Tarpparlamentinės Sąjungos bendradarbiavimo
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
A/RES/63/24. , Konvencijos dėl branduolinių ginklų naudojimo uždraudimo
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
A/RES/63/75. , Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
A/RES/63/87. , Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
A/RES/63/88. , moratoriumo dėl mirties bausmės
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
A/RES/63/168. , žmogaus teisių padėties Korėjos Liaudies Demokratinėje Respublikoje
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
A/RES/63/190. , žmogaus teisių ir pagrindinių laisvų apsaugos kovojant su terorizmu
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
A/RES/63/185. , žmogaus teisių padėties Irano Islamo Respublikoje
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/63/191. , Dohos deklaracijos dėl vystymosi finansavimo: tęstinės tarptautinės konferencijos Monterėjaus konsensuso dėl vystymosi finansavimo įgyvendinimui apžvelgti baigiamojo dokumento
A/RES/63/191. , "Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow–up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus"
A/RES/63/239. , žmogaus teisių padėties Mianmare
A/RES/63/239. , "Situation of human rights in Myanmar"
A/RES/63/245. , su vystymusi susijusios veiklos
A/RES/63/245. , "Development–related activities"
A/RES/63/260. , Politikos reikalų departamento stiprinimo
A/RES/63/260. , "Strengthening the Department of Political Affairs"
A/RES/63/261. , programų biudžeto 2008–2009 m. laikotarpiui
A/RES/63/261. , "Programme budget for the biennium 2008–2009"
A/RES/63/264. ir siūlomo programų biudžeto 2010–2011 m. laikotarpiui
A/RES/63/264. and "Proposed programme budget outline for the biennium 2010–2011"
– atsižvelgdamas į 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0021 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl vystymosi perspektyvų kuriant taiką ir valstybę pasibaigus konfliktams
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0639 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0639 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Vystymosi komiteto nuomonę ( A6-0132/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0132/2009 ),
A. kadangi, praėjus ketveriems metams, JT valstybėms narėms reikėtų priminti apie jų įsipareigojimą pasiketi 2005 m. aukščiausiojo lygio susitikimo baigiamajame dokumente užsibrėžtus ambicingus tikslus,
A. whereas, four years on, UN Member States should be reminded of their commitment to the achievement of the ambitious goals set out in the 2005 World Summit Outcome document,
B. kadangi spręsti klausimus, susijusius su daugybe tautoms, visuomenei ir piliečiams kylančių tarpusavyje susijusių iššūkių ir grėsmių, tokių kaip grėsmė taikai, stabilumui ir žmonių saugumui, skurdo, klimato kaitos, energetikos saugumo ir pasaulio ekonomikos ir finansų krizės padarinių nulemti uždaviniai, gali tik pasaulinė, veiksminga ir visaapimanti daugiašalė sistema,
B. whereas only a global, effective and inclusive multilateral system can address the multiple and interlinked challenges and threats faced by nations, societies and citizens, such as those to peace, stability and human security, the challenges posed by poverty, climate change and energy security and the consequences of the global economic and financial crisis,
C. kadangi Generalinės Asamblėjos 63-ojoje sesijoje priimta svarbių sprendimų tam tikrais su reformos darbotvarke susijusiais klausimais, įskaitant žmogiškųjų išteklių valdymo ir teisingumo vykdymo gerinimą, dalinį Politikos reikalų departamento stiprinimą ir tarpvyriausybinių derybų dėl Saugumo Tarybos reformos pradžią,
C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,