natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi, nors kai kurios AKR valstybės labai nenoriai sudaro ekonominės partnerystės susitarimus ir tvirtina, kad Europos Komisija darydama spaudimą verčia jas pasirašyti šiuos susitarimus, kitos valstybės pabrėžia, kad jų ekonomikai labai svarbus ES rinkos prieinamumas,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
kadangi regionų rinkų kūrimas yra pagrindinė sėkmingo ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimo priemonė,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
kadangi derybos dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kuriais siekiama pakeisti Kotonu susitarimą, šešiuose regionuose vyksta nevienodai sparčiai ir panašu, kad iki 2007 m. pabaigos jos taip ir nebus baigtos,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
primindamas, kad, remiantis Keiptauno deklaracija, pagrindinis derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų tikslas – stiprinti AKR valstybių ekonomiką,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
pabrėždamas, kad Keiptauno deklaracijoje raginama užtikrinti atvirą ir skaidrų derybų procesą atsižvelgiant į tai, kad dviejų derybose dalyvaujančių šalių ištekliai ir išsivystymo lygis skiriasi,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
primindamas, kad, gerinant AKR ir ES ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą, siekiama skatinti plėtrą ir laipsnišką AKR valstybių integraciją į pasaulio ekonomiką,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
pakartoja savo įsitikinimą, kad ekonominės partnerystės susitarimai parengti kaip vystymosi priemonė, kurią taikant užtikrinamas darnus vystymasis, regionų integracija ir skurdo mažinimas AKR šalyse bei skatinama laipsniška AKR šalių integracija į pasaulio ekonomiką;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
pažymi, kad dėl lėto derybų proceso iki 2007 m. gruodžio 31 d. greičiausiai nepavyks visapusiškai parengti ir pasirašyti susitarimų nė su viena AKR regionine grupe ir dėl to gali atsirasti neaiškumų, susijusių su ES ir AKR prekybiniais santykiais;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
atkreipia dėmesį į neseniai priimtą Komisijos sprendimą dėl būtinybės taikyti dvipakopį principą, kuriuo remiantis kai kurių AKR valstybių prekyba būtų apsaugota nuo žlugimo, ir po 2007 m. gruodžio 31 d. tęsti derybas, siekiant pasirašyti visapusiškos ir vystymąsi skatinančios ekonominės partnerystės susitarimus;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
atkreipia dėmesį į 2007 m. spalio 23 d. pateiktą Komisijos pasiūlymą ir į 2007 m. lapkričio 17 d. posėdžiavusios Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos sprendimą pirmuoju derybų etapu sudaryti tik laikinus prekybos prekėmis susitarimus;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
ragina atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių pažangos lygį ir atitinkamai švelninti prisidėjimo prie susitarimo reikalavimus;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
pabrėžia, kad tikros regionų rinkos kūrimas laikomas esminiu sėkmingo ekonominės partnerystės susitarimų įgyvendinimo pagrindu ir kad regionų integracija labai svarbi siekiant socialinės ir ekonominės AKR valstybių plėtros; todėl pažymi, kad sudarant susitarimus būtų padedama išsaugoti regionų vienybę;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
ragina abi šalis atsakingai ir kuo greičiau tęsti derybas kitais klausimais; pabrėžia, kad ilgalaikių susitarimų galima pasiekti tik tada, kai visos susijusios šalys suvokia savo pareigą siekti šio tikslo;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
dar kartą patvirtina, kad ekonominės partnerystės susitarimai turėtų visapusiškai atitikti PPO reikalavimus; pabrėžia, kad, suvokus, kokia trapi daugumos mažiausiai išsivysčiusių AKR šalių ekonomika, ši atitiktis turėtų būti užtikrinama atsižvelgiant į minėtųjų šalių išsivystymo lygį ir ekonominius apribojimus, su kuriais, pvz., susiduria šalys, esančios salose arba neturinčios išėjimo į jūrą; todėl skatina lanksčiai spręsti jautrių prekių, pereinamojo laikotarpio ir draudimų klausimus;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
ragina derybų dėl ekonominės partnerystės susitarimų metu atsižvelgti į ypatingus atokiausiųjų regionų ir užjūrio šalių ir teritorijų poreikius remiantis EB sutarties 299 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytomis nuostatomis;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
pripažįsta, kad AKR valstybėms svarbu dalyvauti ekonominės partnerystės procese ir, remiantis susitarimuose numatytomis nuostatomis, skatinti socialinės ir ekonominės struktūros reformas; ragina AKR valstybių vyriausybes vadovautis gero valdymo taisyklėmis; ragina Komisiją laikytis visiškos asimetrijos ir lankstumo principų;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlyme dėl kilmės taisyklių nepakankamai rimtai traktuojamos dabartinės nuostatos; yra įsitikinęs, kad susitarime būtina apdairiai vertinti skirtingą ES ir AKR valstybių pramoninio išsivystymo lygį, taip pat nevienodą AKR valstybių pramoninio išsivystymo lygį;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
ragina Komisiją lanksčiai spręsti klausimus, susijusius su paslaugų, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ir viešųjų pirkimų sritimis, kadangi kai kurių AKR valstybių regionuose šioms problemoms neskiriama pakankamai dėmesio;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
primena Tarybos ir Komisijos įsipareigojimus nesiderėti dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, susitarime (angl. „TRIPS plus“) numatytų nuostatų, kurios susijusios su vaistų pramone ir galėtų daryti poveikį visuomenės sveikatai ir galimybei įsigyti vaistų, pvz., dėl nuostatų, susijusių su duomenų išskirtinumu, patentų pratęsimu ir privalomųjų licencijų pagrindo apribojimu, ir nesiimti priemonių patentų taikymo nuostatoms stiprinti;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
ragina Komisiją derybų metu ir joms pasibaigus atlikti nuoseklią ekonominės partnerystės susitarimų poveikio pažeidžiamiausioms grupėms analizę;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
pabrėžia, kad, diegiant prekybos taisykles, turėtų būti didinama parama prekybai, ypač siekiant remti regioninę prekybą atsižvelgiant į ES reglamentuose numatytas nuostatas bei standartus, ir kad be Europos plėtros fondo (EPF) finansavimo nuostatų į tarpinius susitarimus turėtų būti įtrauktos specifinės su ekonominės partnerystės susitarimams skiriama parama susijusios prekybos nuostatos; prieš baigiant derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų, ragina numatyti konkrečius įsipareigojimus, kuriuos vykdant būtų sprendžiami paramos prekybai ir su ekonominės partnerystės susitarimais siejamų prisitaikymo išlaidų klausimai visiškai atsižvelgiant į ES prekybos rėmimo strategiją;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
palankiai vertina svarstomą pasiūlymą steigti ekonominės partnerystės susitarimų regioninius fondus, kuriais naudodamosi ES donorės galėtų lengviau spręsti uždavinius, susijusius su ištekliais, ir teikti finansinę pagalbą, skirtą pajamų įvairinimo iniciatyvoms;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
pažymi, kad sudarant naujos kartos laisvosios prekybos susitarimus su kitomis besivystančiomis valstybėmis neturėtų būti dar labiau ribojamos AKR valstybių galimybės naudotis šiuo metu taikomomis prekybos lengvatoms;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
ragina Komisiją ir Tarybą konsultuotis su Europos Parlamentu dėl laikinų ekonominės partnerystės susitarimų sudarymo remiantis Europos Sąjungos sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
pateikė Hartmut Nassauer ir Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
dėl 2008 m.
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių ir į jame numatytą „struktūrinį dialogą“,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
kadangi politiniai prioritetai turi atitikti turimus finansinius išteklius,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
džiaugiasi tuo, kad Komisija į struktūruoto dialogo pagrindus įtraukė daugelį Europos Parlamento komitetų pateiktų pasiūlymų; prašo, kad ankstesniais etapais būtų įtrauktos frakcijos;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
sveikina tai, kad programoje taip pat kalbama ir apie pirmuosius 2009 m. mėnesius, tačiau siūlo, kad būsimos programos apimtų dvejus būsimus metus, o ne tik 18 mėnesių;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
apgailestauja, kad vis dar trūksta Teisėkūros ir darbo programos bei biudžeto procedūros sąveikos;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
Labiau priartėti prie piliečių
Moving Closer to the Citizen
Reformų sutartis
The Reform Treaty
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu remti Reformų sutarties ratifikavimą;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
mano, kad šioje sutartyje numatyti tikslai ir reformos yra svarbios tinkamam Sąjungos veikimui ir būsimam vystymuisi ir šios sutarties dėka ES taps demokratiškesnė ir artimesnė piliečiams;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Geresnis reglamentavimas ir biurokratijos mažinimas
Better Regulation and Cutting Red Tape
apgailestauja, kad ES daugeliui piliečių ir MVĮ vis dar asocijuojasi su pernelyg dideliu reglamentavimu;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
nepaisant šio tvirto Komisijos įsipareigojimo pažymi, kad pastaraisiais mėnesiais buvo pateikta daug pernelyg detalių ir bereikalingai sudėtingų teisės aktų pasiūlymų; yra susirūpinęs, kad jie taps pernelyg didele administracine našta ir juos bus sunku įgyvendinti; apgailestauja, kad tai dar labiau pablogins piliečių ir ypač MVĮ požiūrį į Europos Sąjungą; prašo, kad rengiami pasiūlymai dėl teisės aktų projektų būtų aiškesni ir juos taikant galima būtų veiksmingiau pasiekti politikos tikslus, dėl kurių buvo susitarta;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
mano, kad dar nepateiktų pasiūlymų sąrašas turi būti atšauktas kaip nepatenkinamas, nes dauguma šių pasiūlymų yra nebeaktualūs;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Nauja subsidiarumo kultūra
A New Culture of Subsidiarity
ragina Komisiją ir Tarybą atsižvelgiant į naujas Reformų sutartyje numatytas priemones, pvz., skirtas nacionaliniams parlamentams, kurti naują subsidiarumo kultūrą;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
pabrėžia, kad pagal subsidiarumo principą, kuris šiuo metu apibrėžtas EB sutartyje, aiškiai numatoma, jog srityse, kurios nepriklauso išskirtinei Bendrijos kompetencijai, Bendrija turi teisę veikti tik tokiu atveju, jei pasiūlytų veiksmų tikslų negalima pasiekti valstybių narių lygmeniu;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
pabrėžia, kad pagal šį principą tuo atveju, jei valstybės narės yra kompetentingos ir gali veikti, tačiau nusprendžia to nedaryti, jų pasirinkimas turi būti gerbiamas ir tai netampa ES kompetencija;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
tačiau pažymi, kad tose srityse, kur ES yra kompetentinga ir leidžia teisės aktus, ji turėtų reikalauti, kad šios taisyklės būtų tinkamai įgyvendinamos bei stiprinamos, net jei valstybės narės reiškia dėl to abejones; visiškai pritaria tvirtam Komisijos įsipareigojimui šiuo aspektu veikti kaip Sutarčių saugotojai;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Augimas ir darbo vietos
Growth and Jobs
verslui palankios aplinkos, ypač MVĮ, kūrimą laiko prioritetiniu 2008 m. tikslu; palaiko Komisijos įsipareigojimą šiuo požiūriu;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
primena, kad dinamiškesnės ekonomikos, kuriai būdingos naujovės, verslo dvasia ir lankstumas, kūrimas yra būtina sąlyga siekiant apsaugoti valstybių narių socialinius modelius;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
pabrėžia vidaus rinkos teisyno (pranc. acquis ) perkėlimo ir įgyvendinimo svarbą; ragina Komisiją imtis būtinų teisinių ir politinių veiksmų siekiant užtikrinti, kad su vidaus rinka susiję teisės aktai būtų laiku ir nuosekliai įgyvendinami;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
ragina Komisiją ypač didelį dėmesį skirti tam, kad Paslaugų direktyva būtų laiku ir nuosekliai įgyvendinta, ir visų pirma įgyvendinti veiksmingų kontaktinių centrų principą, kad būtų skatinama prieiga prie bendrosios rinkos;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
ragina pagerinti viešųjų pirkimų taisyklių veiksmingumą; remia Komisijos siekį išspręsti su viešaisiais pirkimais susijusius teisinius klausimus;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
džiaugiasi Komisijos siekiu reformuoti vartotojų teisyną; mano, kad vartotojų apsaugos taisyklių ir praktikos kodifikavimas ES lygmeniu ir bendro šių taisyklių stiprinimo užtikrinimas turėtų padėti sukurti nuoseklią ir vientisą aplinką, garantuojančią vartotojų teisių apsaugą visoje ES; tačiau pabrėžia, kad vykdant šį procesą neturėtų būti sukurta naujų laisvo judėjimo vidaus rinkoje kliūčių, ir pažymi potencialią išlygos dėl vidaus rinkos vertę siekiant šio tikslo ;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
Verslo aplinka
Business Environment
labai džiaugiasi Komisijos pranešimu apie teisėkūros pasiūlymą dėl Europos privačių bendrovių; ragina pateikti šį pasiūlymą 2008 m. pradžioje;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
pabrėžia sisteminių pagrindų Europos sutarčių teisei svarbą; pabrėžia glaudesnio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo būtinybę vykdant šį svarbų projektą;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
apgailestauja, kad Komisija neketina teikti teisės akto pasiūlymo dėl Keturioliktosios bendrovių teisės direktyvos (registruotos buveinės perkėlimas), ir pabrėžia, kad ši ilgai laukta direktyva užpildytų su bendrovėmis susijusią spragą vidaus rinkoje; pareiškia, kad jei Komisija ir toliau neteiks pasiūlymo, Europos Parlamentas pasinaudos 192 straipsnyje numatytomis galiomis pateikti teisėkūros iniciatyvą;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
nors iš esmės ir remia paprastinimo procesą, reiškia savo susirūpinimą dėl teisės aktų paprastinimo kai kuriose suderintos teisės srityse, pvz., bendrovių teisės srityje; abejoja dėl Įmonių jungimo direktyvos panaikinimo poveikio ir naudos;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
apgailestauja, kad nors Parlamentas nusprendė parengti pasiūlymą dėl investicijų skaidrumo, toks pasiūlymas nebuvo įtrauktas į darbo programą;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
Tyrimai ir naujovės
Research and Innovation
spartų Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos įgyvendinimą laiko svarbiausiu įnašu, kurį ES ateinančiais mėnesiais gali suteikti tyrimų ir vystymosi srityse; atidžiai stebės visų pirma procedūrinių taisyklių taikymą, kad būtų užtikrintas visiškas Parlamento prašymų patenkinimas;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
patvirtina, kad atidžiai stebės Konkurencingumo ir naujovių programos įgyvendinimą;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;