natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai Komisija mano, kad tam pačiam importui taikomų antidempingo arba antisubsidijų priemonių ir tarifinių apsaugos priemonių derinys gali turėti didesnį poveikį nei pageidaujama, atsižvelgiant į Sąjungos prekybos apsaugos politiką, ji pagal 2a straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką gali priimti tokias iš priemonių , kurias ji laiko tinkamomis:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Kai Komisija mano, kad tam pačiam importui taikomų antidempingo arba antisubsidijų priemonių ir tarifinių apsaugos priemonių derinys gali turėti didesnį poveikį nei pageidaujama, atsižvelgiant į Sąjungos prekybos apsaugos politiką, ji pagal 2a straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą gali priimti tokias teisėkūros procedūra priimto akto įgyvendinimo priemones , kurias ji laiko tinkamomis:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Reikėtų patikslinti 1 straipsnio 1 dalies tekstą siekiant išvengti sudaryti įspūdį, kad teisės aktai ar deleguotieji aktai gali būti keičiami naudojantis šiais įgaliojimais.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Pakeitimu siekiama apriboti Komisijos įgaliojimų apimtį iki priemonių, kuriomis įgyvendinami teisėkūros procedūra priimti aktai.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Priedo 11 skirsnio 2 punktas
Annex – section 11 – point 2
2 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Priedo 12 a skirsnio pavadinimas (naujas)
Annex – section 12 a – title (new)
2005 M. BIRŽELIO 27 D. TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1236/2005 DĖL PREKYBOS TAM TIKROMIS PREKĖMIS, KURIOS GALĖTŲ BŪTI NAUDOJAMOS MIRTIES BAUSMEI VYKLDYTI, KANKINIMUI AR KITOKIAM ŽIAURIAM, NEŽMONIŠKAM AR ŽEMINANČIAM ELGESIUI IR BAUDIMUI
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1236/2005 OF 27 JUNE 2005 CONCERNING TRADE IN CERTAIN GOODS WHICH COULD BE USED FOR CAPITAL PUNISHMENT, TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.
Siekiant užtikrinti derėjimą su Lisabonos sutartyje išdėstytomis nuostatomis, tikslinga pakeisti 2005 m. birželio 27 d. reglamentą (EB) Nr. 1236/2005.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Tai daroma, jei tikslinga, suteikiant įgaliojimus Komisijai iš dalies pakeisti to reglamento priedus.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Priedo 12 a skirsnio įžanginė dalis (nauja)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Dėl Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal Sutarties 290 straipsnį priimti deleguotuosius aktus siekiant iš dalies pakeisti to reglamento priedus.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1236/2006 iš dalies keičiamas taip:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Priedo 12 a skirsnio 1 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
Siekiant priimti nuostatas, būtinas šiam reglamentui taikyti, Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus dėl šio reglamento II, III, IV ir V priedų dalinio keitimo.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Priedo 12 a skirsnio 2 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Article 12(2) is replaced by the following:
Komisija įgaliojama pagal 15 ir 15a straipsnius priimti deleguotuosius aktus ir iš dalies keisti II, III, IV ir V priedus.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Priedo 12 a skirsnio 4 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Įgaliojimų suteikimas
Conferral of Powers
Komisijai pagal 15b straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl II, III, IV ir V priedų dalinių pakeitimų .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Priedo 12 a skirsnio 5 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
15 straipsnyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 15 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pagal 15 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuomet, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo apie jį Europos Parlamentui ir Tarybai dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų, arba jeigu iki to laikotarpio pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad jie nepareikš prieštaravimų.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Priedo 12 a skirsnio 6 punktas (naujas)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
16 straipsnis išbraukiamas.
Article 16 is deleted.
Priedo 13 skirsnio -1 punktas
Annex – section 13 – point -1
7 konstatuojamoji dalis išbraukiama.
Recital 7 is deleted.
Priedo 13 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
8 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 8 is replaced by the following:
Priedo 13 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Kai išimtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis priimamos nedelsiant taikytinos priemonės ir laikinai sustabdomas tam tikrų lengvatų taikymas, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Priedo 13 skirsnio -1 c punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) Komisija turėtų priimti nedelsiant taikytinus įgyvendinimo aktus, jeigu tinkamai pagrįstais atvejais, susijusiais su išskirtinėmis ir kritinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis kaip apibrėžta Laikinojo susitarimo 26 straipsnio 4 dalyje ir vėliau Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 39 straipsnio 4 dalyje, tai reikia padaryti dėl neišvengiamų skubos priežasčių.“
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Priedo 13 skirsnio -1 d punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
2 straipsnis pakeičiamas taip:
Article 2 is replaced by the following :
Nuolaidos žuvų ir žuvininkystės produktams
Concessions for fish and fishery products
Laikinojo susitarimo 15 straipsnio 1 dalies ir vėliau SAS 28 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl žuvų ir žuvininkystės produktų tarifinių kvotų išsamias įgyvendinimo taisykles Komisija priima laikydamasi 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Priedo 13 skirsnio -1 e punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Pagal šį reglamentą priimtų nuostatų pakeitimai ir techninės adaptacijos, būtini pasikeitus kombinuotosios nomenklatūros kodams ir TARIC subpozicijoms arba atsirandantys Sąjungai ir Albanijos Respublikai sudarius naujus arba iš dalies pakeistus susitarimus, protokolus, pasikeitus raštais ar kitais aktais, ir kuriais nepadaroma jokių esminių pakeitimų, priimami laikantis šio reglamento 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Priedo 13 skirsnio -1 f punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
Bendroji apsaugos sąlyga
General safeguard clause
Jei Sąjungai reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 25 straipsnį ir vėliau pagal SAS 38 straipsnį, ji patvirtinama laikantis 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros , išskyrus atvejus, kai Laikinojo susitarimo 25 straipsnyje ir SAS 38 straipsnyje nurodyta kitaip.“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2), unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA. "
Priedo 13 skirsnio -1 g punktas (naujas)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
Stygiaus sąlyga
Shortage clause
Jei Sąjungai reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 26 straipsnį ir vėliau pagal SAS 39 straipsnį, ji patvirtinama laikantis 8a straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Priedo 13 skirsnio 1 punktas
Annex – section 13 – point 1
7 straipsnio 3–5 dalys
Article 7 – paragraphs 3-5
Komisija nustato tokias priemones pagal 8a straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).
Skubos atvejais taikomos 8a straipsnio 3 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 8a(3) shall apply.
Komisija nustato tokias priemones laikydamasi 8a straipsnio 1b dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .
The Commission shall take such measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8a(1b).
Skubos atvejais taikomos 8a straipsnio 2a dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 8a(2a) shall apply.
Priedo 13 skirsnio 3 punktas
Annex – section 13 – point 3
8 a straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph -1 (new)
Įgyvendinant 2, 4 ir 11 straipsnius Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį.
For the purposes of Articles 2, 4, and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
8 a straipsnio 1 dalis
Article 8 a – paragraph 1
Įgyvendinant 7 ir 8 straipsnius Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 260/2009 4 straipsnio 1 dalį įsteigtas Apsaugos priemonių komitetas .
For the purposes of Articles 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Šis komitetas yra komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. […/2011] .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
Įgyvendinant 5, 7 ir 8 straipsnius Komisijai padeda komitetas , įsteigtas pagal Reglamentą (EB) Nr. 260/2009 .
For the purposes of Articles 5, 7 and 8 the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 260/2009.
Tas komitetas – komitetas, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 182/2011 .
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
8 a straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph 1 a (new)
Įgyvendinant 6 straipsnį Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EEC) No 1061/2009 .
8 a straipsnio 1 b dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph 1 b (new)
8 a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph 3 a (new)
Priedo 13 skirsnio 3 a punktas (naujas)
Annex – section 13 – point 3 a (new)
11 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
„Komisija, laikydamasi šio reglamento 8a straipsnio 1b dalyje nustatytos patariamosios procedūros, gali nuspręsti laikinai netaikyti atitinkamo lengvatinio režimo produktams, kaip numatyta Laikinojo susitarimo 30 straipsnio 4 dalyje ir vėliau SAS 43 straipsnio 4 dalyje.“
" The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure set out in Article 8a(1b) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA. "
Atsižvelgiant į tai, kad atitinkamo lengvatinio režimo taikymo sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami laikantis nagrinėjimo procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of the relevant preferential treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 13 skirsnio 3 b punktas (naujas)
Annex – section 13 – point 3 b (new)
12 straipsnis išbraukiamas.
Article 12 is deleted.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai. -- 4.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. -- 4.
Priedo 14 skirsnio -1 a punktas (naujas)
Annex – section 14 – point -1 a (new)
17 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
Recital 17 is replaced by the following:
„(17) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
"(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Priedo 14 skirsnio -1 b punktas (naujas)
Annex – section 14 – point -1 b (new)
„(17a) Komisija turėtų pateikti kasmetinę ataskaitą dėl apsaugos priemonių taikymo.“
"(17a) The Commission should submit a report once a year on the application of safeguard measures."
Priedo 14 skirsnio 1 punktas
Annex – section 14 – point 1
a) 2 dalis keičiama taip: „10.
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija pagal 24a, 24b ir 24c straipsnius deleguotaisiais aktais iš dalies keičia I priedą ir jį papildo susitarimo su Sąjunga derybas baigusių AKR valstybių grupei priklausančių regionų ir valstybių ir tų regionų arba valstybių, bent jau atitinkančių 1994 m.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994."
GATT XXIV straipsnio reikalavimus, pavadinimais.“
(b) In paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Priedo 14 skirsnio 1 a punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 a (new)
5 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis pakeičiama taip:
In Article 5 , paragraph 3 , the introductory part is replaced by the following:
Jei remdamasi valstybių narių suteikta informacija arba savo pačios iniciatyva Komisija nustato, kad sąlygos atitinka išvardytąsias 1 ir 2 dalyse, atitinkamo režimo taikymas gali būti sustabdomas laikantis 21 straipsnio 1d dalyje nurodytos patariamosios procedūros , prieš tai Komisijai:
Where the Commission, on the basis of information pro vided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 are fulfilled, the rel evant treatment may be suspended in accordance with the advisory proce dure referred to in Article 21(1d), provided the Commission has first: "
Atsižvelgiant į tai, kad atitinkamo režimo taikymo sustabdymas yra tik tarpinis etapas ir kad galutiniai sprendimai priimami laikantis nagrinėjimo procedūros, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą.
Given the fact that a suspension of the relevant treatment is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Priedo 14 skirsnio 1 b punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 b (new)
5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 5 , paragraph 4 is replaced by the following:
Pagal šį straipsnį taikomo sustabdymo trukmė neturi būti ilgesnė, nei būtina Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Union ’s financial interests.
Ji neviršija 6 mėnesių, o po to terminas gali būti pratęstas.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
To laikotarpio pabaigoje, Komisija [...] nusprendžia atšaukti sustabdymą arba jį pratęsti, laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension [...] or to extend the period of suspension in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2). "
Priedo 14 skirsnio 1 c punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 c (new)
5 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 2
5 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
In Article 5 , paragraph 6 , the second subparagraph is replaced by the following:
„Sprendimas sustabdyti atitinkamą režimą priimamas laikantis 21 straipsnio 1d dalyje nurodytos patariamosios procedūros .“
" The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d)."
Priedo 14 skirsnio 1 d punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 d (new)
6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
In Article 6 , paragraph 3 is replaced by the following:
Išsamios 2 dalyje nurodytų tarifinių kvotų taikymo taisyklės nustatomos laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Priedo 14 skirsnio 1 e punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 e (new)
7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 7 , paragraph 4 is replaced by the following:
Išsamios šiame straipsnyje nurodytų tarifinių kvotų padalijimo regionams ir naudojimo taisyklės nustatomos laikantis 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Priedo 14 skirsnio 1 f punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 f (new)
9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
In Article 9 , paragraph 5 is replaced by the following:
Komisija priima išsamias taisykles, skirtas 1 dalyje nurodyto kiekio padalijimui ir šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minėtai sistemai valdyti, bei sprendimus dėl sustabdymo [...] laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros .“
The Commission shall adopt d etailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions [...] in accordance with the examination procedure referred to Article 21(2) ."
Priedo 14 skirsnio 1 g punktas (naujas)
Annex – section 14 – point 1 g (new)
10 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
In Article 10 , paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija priima išsamias šios sistemos valdymo taisykles ir sprendimus dėl sustabdymo laikydamasi 21 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“
The Commission shall adopt d etailed rules for the management of this system and suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2)."
Priedo 14 skirsnio 3 punkto a papunktis
Annex – section 14 – point 3 – point a
16 straipsnio 1 dalies antras ir trečias sakinys
Article 16 – paragraph 1 – sentences 2 and 3
Laikinosios priemonės priimamos pagal 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Skubos atvejais taikomos 21 straipsnio 3 dalies nuostatos.
In cases of urgency, Article 21(3) shall apply.
Laikinosios priemonės priimamos laikantis 21 straipsnio 1d dalyje nurodytos patariamosios procedūros .
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Laikinosios apsaugos priemonių atveju Komisijai turi būti suteikta galimybė kaip galima greičiau priimti tokias priemones.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt such measures as fast as possible.
Priedo 14 skirsnio 6 punktas
Annex – section 14 – point 6
Sprendimą dėl stebėsenos nustatymo priima Komisija pagal 21 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Sprendimą dėl priežiūros nustatymo priima Komisija laikydamasi 21 straipsnio 1d dalyje nurodytos patariamosios procedūros .“
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(1d) .
Kai priimamos priežiūros priemonės, tikslinga taikyti patariamąją procedūrą, atsižvelgiant į šių priemonių poveikį ir loginės sekos ryšį su galutinių apsaugos priemonių priėmimu.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Priedo 14 skirsnio 7 punktas
Annex – section 14 – point 7