natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susitarime, dėl kurio pradėta derėtis 2008 m., buvo apibusė nuostata, pagal kurią buvo galima apmokestinti degalus vykdant ES vidaus skrydžius ir skrydžius iš Meksikos į kitas Amerikos šalis.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Vis dėlto Taryba negalėjo patvirtinti šios nuostatos ir ji buvo išbraukta iš galutinio teksto.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Susitarimas buvo pasirašytas 2010 m. gruodžio 15 d.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Jis netaikomas laikinai.
It is not applied provisionally.
Siekdama sudaryti susitarimą, Taryba turi gauti Europos Parlamento pritarimą.
To conclude the Agreement, the Council needs the consent of the European Parliament.
Europos Parlamentas, laikydamasis darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio, priima sprendimą vienu balsavimu, ir dėl šio susitarimo negali būti teikiami jokie pakeitimai.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Horizontalusis susitarimas su Meksika atkurs tvirtą teisinį ES ir Meksikos santykių aviacijos srityje pagrindą.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Tai pirmas svarbus žingsnis siekiant sutvirtinti ES ir Meksiko santykius aviacijos srityje.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Meksika yra svarbi rinka ES vežėjams, jos apyvarta 2009 m. buvo apie 2,5 mln. keleivių ir 90 000 t krovinių.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
Atsižvelgiant į ES ir Meksikos aviacijos rinkos dydį ir svarbą, turėtų būti išnagrinėtos galimybės sudaryti daugiau klausimų apimantį ES ir Meksikos susitarimą dėl oro transporto.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Toks susitarimas galėtų padėti plėtoti ES ir Meksikos bendradarbiavimą aviacijos srityje ir sudaryti daugiau galimybių bei duoti naudos tiek Meksikos, tiek ES pramonei ir vartotojams.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Be to, būtų baigta kurti ES ir Amerikos atviroji aviacijos erdvė, nes jau sudaryti išsamūs susitarimai su JAV, Kanada ir visai neseniai su Brazilija.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Remdamasi šia informacija, pranešėja siūlo Transporto ir turizmo komitetui pritarti šio susitarimo sudarymui.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
dėl Tarybos sprendimo dėl naujojo protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ ....................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– atsižvelgdamas į naujojo Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, projektą (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį ir 90 straipsnio 8 dalį,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
1. pritaria Susitarimo protokolo sudarymui;
Consents to the conclusion of the Protocol to the Agreement;
4. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Žaliojo Kyšulio Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2027/2006 dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo (ŽPS) sudarymo
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Šiuo ŽPS, kuris taikomas penkerius metus ir atnaujinamas nebyliu sutikimu, nebent viena iš šalių jį nutrauktų, buvo panaikintas ir pakeistas pirmasis EB ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės susitarimas, sudarytas 1990 m.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Prie ŽPS buvo pridėtas Protokolas, kuriuo buvo nustatytos žvejybos galimybės ir finansine kompensacija – pradžioje penkerių metų laikotarpiui (nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. iki 2011 m. rugpjūčio 31 d.).
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
Vis dėlto, Susitarimas ir Protokolas įsigaliojo tik 2007 m. kovo 30 d.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Dabartinio Protokolo galiojimas baigiasi 2011 m. rugpjūčio 31 d., jo galiojimo trukmė – ketveri metai ir penki mėnesiai.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Per tą laiką buvo susiderėta dėl naujo Protokolo, kuris buvo parafuotas 2010 m. gruodžio 22 d. ir kuris galioja trejų metų laikotarpiu nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Kad Taryba jį sudarytų, Europos Parlamentas turi iš anksto duoti pritarimą, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsnio 2 dalyje ir 218 straipsnio 6 dalies a punkte.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Ši procedūra pradėta kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu Sąjungos vardu pasirašyti ir laikinai taikyti Protokolą (COM(2011)229) bei Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms (COM(2011)227).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
Kad ES laivams būtų leista vykdyti žvejybos veiklą, kol bus užbaigtos Protokolo sudarymo procedūros, naujojo Protokolo 15 straipsnyje numatyta, kad jis turi būti laikinai taikomas nuo 2011 m. rugsėjo 1 d.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Naujo Protokolo analizė
Analysis of the new Protocol
Toliau aprašomi pagrindiniai naujojo Protokolo elementai:
The main elements of the new protocol are described below.
- metinė finansinė kompensacija: 435 000 EUR (bendra suma visam laikotarpiui – 1 305 000 EUR); ją sudaro: a) metinis mokestis už žvejybos Žaliojo Kyšulio išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) teises – 325 000 EUR; b) 110 000 EUR dydžio metinė speciali suma, skirta Žaliojo Kyšulio Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtotei remti;
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
- žvejybos galimybės: bus leista žvejoti 28 tunų žvejybos seineriams, 35 dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams ir 11 kartinėmis ūdomis žvejojančių laivų, nustatant 5 000 t metinį orientacinį kiekį.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.
Vis dėlto, atsižvelgiant į išteklių būklės metinius vertinimus, šios žvejybos galimybės galės būti persvarstomos ir padidinamos ar sumažinamos; atitinkamai bus peržiūrėtas ir finansinio įnašo dydis.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Šios žvejybos galimybės suinteresuotoms valstybėms narėms bus padalytos pateikus pasiūlymą dėl specialaus Tarybos reglamento (žr. toliau pateikiamą lentelę);
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
- laivų savininkų mokėtini avansai ir mokesčiai: už Žaliojo Kyšulio žvejybos zonoje sužvejotų tunų vieną toną – 35 EUR seineriams ir dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams, 25 EUR už toną – kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Tunų žvejybos seinerio metinis avansas yra 4 375 EUR, dreifinėmis ūdomis žvejojančio laivo – 3 150 EUR, o kartinėmis ūdomis žvejojančio laivo – 450 EUR, ir tai ta pačia eilės tvarka atitinka 125 t, 90 t ir 18 t metinį sužvejotų žuvų orientacinį kiekį.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
Toliau pateikiamoje lentelėje galima palyginti kai kurias abiejų protokolų sudėtines dalis ir žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms raidą:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Protokolo trukmė
Duration of the Protocol
4 metai ir 5 mėnesiai
4 years and 5 months
2005 m. sausio 16 d.
16 December 2005
2010 m. gruodžio 22 d.
22 December 2010
Susitarimo pobūdis
Nature of the Agreement
385 000 EUR, iš kurių ES 60 000 EUR skiria Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikai remti, pats Žaliasis Kyšulys įsipareigojo padidinti šią sumą iki 100 proc. viso įnašo.
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 €, iš kurių 110 000 € skirta Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus politikai remti.
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Laivų savininkų mokestis
Fee for ship owners
35 € už sužvejotą vieną toną (seineriams ir dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams), 25 € už sužvejotą vieną toną (kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams).
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
– tunų žvejybos seineriams: 3950 EUR per metus
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
2900 EUR per metus
- Surface longliners: 2 900 € per year
(orientacinis sužvejotų žuvų kiekis – 80 t)kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams:
(ref catches: 80 t)
500 EUR per metus
- Pole and line: 500 € per year
(orientacinis sužvejotų žuvų kiekis – 16 t)
(ref catches: 16 t)
- tunų žvejybos seineriams: 4375 EUR per metus
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
3150 EUR per metus
- Surface longliners: 3150 € per year
(orientacinis sužvejotų žuvų kiekis – 90 t)– kartinėmis ūdomis žvejojantiems laivams:
(ref catches: 90 t)
450 EUR per metus
- Pole and line: 450 € per year
(orientacinis sužvejotų žuvų kiekis – 18 t)
(ref catches: 18 t )
5 000 t per metus
5 000 t /year
Kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai
Pole an line tuna vessels
Kartinėmis ūdomis tunus žvejojantys laivai
Pole and line tuna vessels
Pagal išorės ekspertų vertinimo ataskaitą
According to the evaluation report by external experts
Naujajame žuvininkystės susitarime buvo atsižvelgta į šias rekomendacijas patvirtinant žvejybos leidimų suteikimą tik tunų žvejybai.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
Be to, atsižvelgus į ankstesnį dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų galimybių panaudojimą per pastaruosius metus, žvejybos galimybės šios kategorijos laivams buvo sumažintos nuo 48 iki 35, palyginti su ankstesniuoju Protokolu.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Taip pat buvo nežymiai (nuo 25 iki 28) padidintas seineriams skirtų licencijų skaičius, kad būtų kompensuota neseniai dėl piratavimo grėsmės įvykusi kai kurių ūkio subjektų migracija iš Indijos vandenyno į Atlantą.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Išlaikytas 5 000 tonų metinis orientacinis kiekis.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Vis dėlto, atsižvelgiant į Žaliojo Kyšulio žuvininkystės sektoriaus poreikius, jam paremti skirtos ES lėšos buvo padidintos, palyginti su ankstesniajame Protokole nustatyta suma.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Metinis finansinis įnašas buvo padidintas 50 000 eurų (13 proc.), palyginti su ankstesniuoju Protokolu.
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Pagal naujojo Protokolo priedo IX skyrių ES laivai įdarbins tam tikrą skaičių Žaliojo Kyšulio jūreivių (pagal ankstesnį Protokolą šis įsipareigojimas buvo taikomas AKR šalių piliečiams apskritai).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
Pranešėjo pastabos ir išvados
Rapporteur's comments and conclusions
Žaliasis Kyšulys – valstybė salyne rytinėje Atlanto vandenyno dalyje, 375 mylios į vakarus nuo Senegalo ir Mauritanijos, turinti apie 465 000 gyventojų.
Cape Verde is an archipelagic island state situated in the Eastern Atlantic, 375 miles to the west of Senegal and Mauritania, with around 465,000 inhabitants.
Šalies gamtiniai ir gėlo vandens ištekliai riboti, pagal JT žmogaus socialinės raidos indeksą ji užima 121-ą vietą iš 182 šalių.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Apskaičiuota, kad žuvininkystė sudaro maždaug 2 proc.
Fisheries are estimated to account for about 2% of GDP.
Ji tapo Pasaulio prekybos organizacijos nare 2008 m. ir yra Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos narė nuo 1977 m.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Geografinis artumas ir problemų, su kuriomis šalis susiduria, panašumas prisideda prie vis glaudesnių politinių ryšių.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Kontinentinis šelfas apie Žaliojo Kyšulio salas ir saleles dažniausiai yra siauras, taigi žuvininkystės našumas yra ribotas.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
Žaliojo Kyšulio išskirtinė ekonominė zona (IEZ) apima didelį plotą, sudarantį maždaug 785 000 km 2 , kuriame būdingas santykinai nedidelis našumas.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
Pasauliniu mastu Žaliojo Kyšulio žuvininkystės ištekliai nėra dideli, bet tarp jų yra komerciškai svarbių rūšių migruojančių žuvų, pavyzdžiui, tunas, taip pat nedidelis kiekis pelaginių žuvų ir šiek tiek priedugnio žuvų ir omarų.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Bendras užimtumas žuvininkystės sektoriuose ir susijusio viešojo administravimo darbe 2008 m. siekė maždaug 10 400 darbo vietų – maždaug 5 proc. visos darbo jėgos.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Žaliasis Kyšulys gali be muito mokesčio tiekti į ES rinką vien iš jo kilusius žuvininkystės produktus ir yra Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos ir Subregioninio žvejybos komiteto narys.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
Pastaraisiais metais 43–57 užsienio laivai gavo licencijas žvejoti Žaliojo Kyšulio IEZ.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
Laivynai iš ES, Japonijos ir Senegalo žvejoja pagal skirtingus prieigos susitarimus.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Iki 18 Japonijos laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis, žvejoja tunus pagal privatų susitarimą su Japonijos asociacija, o iki 7 Senegalo laivų, žvejojančių kartinėmis ūdomis, taip pat gaudo tunus pagal Žaliojo Kyšulio ir Senegalo žuvininkystės susitarimą.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Pagal vertinimo ataskaitą, nė vienos rūšies Žaliajame Kyšulyje ES laivų sugautų tunų kiekis nesudaro daugiau nei 0,2 proc. viso sužvejoto atitinkamos rūšies žuvų kiekio, taigi, tunų žvejybos galimybių įtaka tvarumui yra minimali.
According to the evaluation report, none of the catches of tuna species by EU vessels in the Cape Verde account for more than 0.2% of the catches from the fish stocks concerned, and the impact of the tuna fishing opportunities on sustainability is therefore minimal.
Vis dėlto ES sužvejotas kardžuvių, melsvųjų ryklių ir atlantinių pilkšvųjų ryklių kiekis sudaro nedidelę, bet svarbią viso šių rūšių žuvų sugauto kiekio dalį (atitinkamai maždaug 4,7 proc., 4,5 proc. ir 3,7 proc.).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
Dėl kardžuvių iš turimų faktų matyti, kad šiauriniai ištekliai naudojami žvejybai tausiai.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.
Dėl melsvųjų ryklių ir atlantinių pilkšvųjų ryklių nėra duomenų, kad dėl žvejybos ištekliai išeikvoti, nors esama tam tikro netikrumo dėl išteklių dydžio vertinimo.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
Vertinimo ataskaitoje atkreiptas dėmesys į nepakankamus kai kurių Susitarimo aspektų rezultatus, ypač į mažą pažangą žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros srityse.
The evaluation report highlights the under-performance of some aspects of the Agreement, in particular negligible progress regarding monitoring, control and surveillance of fishing activities.
Be to, buvo tam tikrų ilgų šalių dialogo pertrūkių Protokolo taikymo laikotarpiu (jungtinis komitetas buvo susitikęs tik du kartus ir pirmasis susitikimas įvyko 2009 m. birželio mėn., praėjus daugiau nei dvejiems metams nuo Protokolo įsigaliojimo).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Pranešėjas tikisi, kad ateityje bus atsižvelgta į šiuos aspektus.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Vis dėlto pranešime pabrėžiama, kad Susitarimas turėjo ypatingą poveikį (kartu su donorų parama) stiprinant Žaliojo Kyšulio institucinius pajėgumus, teikiant priemones smulkiajai žvejybai ir tobulinant atitiktį ES prekybos žuvininkystės produktais sanitariniams reikalavimams.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Žaliasis Kyšulys turėjo naudos iš finansinių įnašų, siekusių 385 000 EUR per metus, ir licencijų mokesčių (įskaitant mokesčius už papildomą sugautų žuvų kiekį), kurie siekė vidutiniškai 160 700 EUR per metus (visos įplaukos sudarė vidutiniškai 545 700 EUR per metus).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
2007–2009 m. šios įplaukos sudarė vidutiniškai 24 proc. asignuotųjų investicijų (įskaitant donorų investicijas) į žuvininkystę.
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Maždaug 113 Žaliojo Kyšulio piliečių darbo vietų yra susiję su laivais, gavusiais licencijas pagal šį Susitarimą.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
Šios darbo vietos kasmet sukuria papildomą ekonominę naudą Žaliajam Kyšuliui, siekiančią maždaug 0,94 mln.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.