natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) Pasitelkiant vidaus rinkos veikimą, kaip nustatyta SESV, turėtų būti siekiama tvaraus Europos Sąjungos vystymosi, pagrįsto subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialinės rinkos ekonomikos, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės sanglaudos, bei aukšto lygio aplinkos apsaugos ir kokybės gerinimo.
(1 b ) The internal market, as provided for by the TFEU, should work for the sustainable development of the Union based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Be to, Europos Vadovų Taryba siekdama, kad valstybėms narėms būtų naudingas ankstyvas koordinavimas Sąjungos lygmeniu ir kad pagerėtų priežiūra bei tuo pat metu būtų vykdomas biudžeto priemonių ir struktūrinių reformų, kuriomis skatinamas augimas ir užimtumas, vertinimas, nusprendė 2011 m. sausio 1 d. pradėti politikos koordinavimo Europos semestrą.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms, fostering growth and employment.
(1d) SESV 121 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad parengiamos ekonominės politikos bendros gairės, o SESV 148 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad parengiamos užimtumo politikos gairės.
(1 d ) Article 121(2) TFEU provides for the adoption of broad guidelines of economic policies and Article 148(2) TFEU provides for the adoption of employment guidelines.
(1e) Siekdamos plėtoti suderintą užimtumo strategiją, kaip numatyta SESV, valstybės narės ir Sąjunga turėtų laikytis pagrindinių principų, kuriais skatinama ugdyti kvalifikuotą, apmokytą ir mokančią prisitaikyti darbo jėgą ir kurti darbo rinkas, prisitaikančias prie ekonominių pakyčių.
(1 e ) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(2) Reikia pasimokyti iš patirties, įgytos per pirmąjį ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį , ypač atsižvelgiant į poreikį Sąjungoje gerinti ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne valstybių narių atsakomybe .
(2) There is a need to draw lessons from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership .
(2a) Dinamiškos vidaus rinkos sukūrimas ir išsaugojimas turėtų būti laikomi tinkamo ir sklandaus ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo elementu.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic internal m arket sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
(2c) Reikia visapusiško ir integruoto euro zonos skolų krizės problemos sprendimo, nes daliniai sprendimai iki šiol buvo neveiksmingi.
(2 c ) A comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far.
(2e) Ekonomikos valdymo Sąjungoje demokratinio teisėtumo ir paties ekonominio valdymo stiprinimas turėtų vykti vienu metu, ir to reikėtų siekti į ekonominės ir biudžeto politikos koordinavimo procedūras labiau ir savalaikiškiau įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
(2 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and a more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2f) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras (toliau – Semestras) turėtų atlikti esminį vaidmenį įgyvendinant reikalavimą pagal SESV 121 straipsnio 1 dalį, kad valstybės narės vertintų savo ekonominę politiką kaip bendro intereso sritį ir atitinkamai ją derintų.
(2 f ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly .
Skaidrumas, atskaitomybė ir nepriklausoma priežiūra yra neatsiejamos sustiprinto ekonomikos valdymo dalys.
Transparency , accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Taryba ir Komisija atitinkamais ekonominės ir biudžeto politikos koordinavimo procedūrų etapais turėtų viešai skelbti ir pagrįsti savo pozicijas ir sprendimus.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic and budgetary policy coordination procedures.
(2g) Komisija turėtų atlikti didesnį ir labiau nepriklausomą vaidmenį taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
(2g) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
Be kita ko, turėtų būti sumažintas Tarybos vaidmuo vykdant veiksmus, galinčius nulemti sankcijų taikymą, ir, kai tik įmanoma pagal SESV, Taryboje reikėtų rengti balsavimus atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarka.
In particular , the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
Tarybos nariai, atstovaujantys atitinkamai valstybei narei ir valstybėms narėms, kurios nesilaiko Tarybos rekomendacijų imtis korekcinių priemonių pagal Stabilumo ir augimo paktą arba spręsti perviršinio makroekonominio disbalanso problemą, neturėtų dalyvauti balsavime.
The member of the Council representing the Member State concerned and those which are not complying with the Council recommendations to take corrective action under the Stability and Growth Pact or to address excessive macroeconomic imbalances sh ould not participate in the vote.
(3) Visų pirma, siekiant išvengti pernelyg didelio makroekonominio disbalanso susidarymo ir pažeidžiamumo Sąjungos viduje , valstybių narių ekonominės politikos priežiūrą reikėtų išplėsti, kad ji apimtų ne tik biudžeto priežiūrą. ▌
(3) In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union . ▌
(3a) Vidaus disbalansas turėtų būti išnagrinėtas makroekonominio disbalanso, įskaitant privataus ir viešojo sektorių skolą, jos raidą ir kilmę (vidaus ar tarptautinę) bei pavėluotus šalies mokėjimus, ypač viešojo sektoriaus ir didelių tarptautinių bendrovių mokėjimus mažoms ir vidutinėms įmonėms, tyrime.
(3a) Internal imbalances sh ould be considered in the study of macroeconomic imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises .
(3b) Be to, turėtų būti išnagrinėti ir vidaus rinkos pokyčiai, įskaitant darbo užmokesčio ir našumo darbo rinkoje sąsajas bei teisinių kliūčių, kurios trukdo laisvai tiesiogiai susitarti įmonėms ir darbuotojams, egzistavimą.
(3 b ) Internal market developments sh ould also be considered, including the linkage between wages and productivity in the labour market and the existence of legal barriers that do not allow direct free concertation between enterprises and workers.
(4) Siekiant mažinti šį disbalansą ir pažeidžiamumą, reikia laikytis labiau integruotos ekonominės ir socialinės politikos ir teisės aktais būtina išsamiai nustatyti procedūrą.
(4) To help address such imbalances and vulnerabilities , a more integrated economic and social approach and a procedure laid down in detail in legislation is necessary.
(4a) Šiame reglamente dabartinės problemos sprendžiamos ne trumpuoju laikotarpiu, bet numatant struktūrinę politiką, skirtą vidutinės trukmės ir ilgam laikotarpiui.
(4a) This Regulation does not address the current situation in the short-term but rather in a structural approach for the medium- to long-term.
(4b) Makroekonominio disbalanso prevencijos ir koregavimo sistema ir visa ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją, kuria siekiama stiprinti Sąjungos konkurencingumą ir socialinį stabilumą, ir būti su ja suderinta.
(4 b ) The framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs which aims at boosting the Union 's competitiveness and social stability.
Vis dėlto šiomis sąsajomis neturėtų būti numatytos nei šio reglamento nuostatų, nei Stabilumo ir augimo pakto taikymo išimtys.
However, these interlinkages should neither provide for exemptions to the provisions of this Regulation nor for exemptions to the Stability and Growth Pact.
(4c) Nuolatinį krizių valdymo mechanizmą derėtų patvirtinti pagal įprastinę teisėkūros procedūrą ir vadovaujantis Sąjungos metodu, kad, viena vertus, būtų sustiprintas Parlamento dalyvavimas ir padidinta demokratinė atsiskaitomybė ir, antra vertus, būtų pasinaudota Komisijos kvalifikacija, nepriklausomumu ir nešališkumu.
(4 c ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission .
(4d) Dėl rinkų nestabilumo ir tam tikrų valstybių narių, kurių valiuta yra euras, vyriausybių obligacijų palūkanų skirtumų masto reikia imtis ryžtingų veiksmų euro stabilumui ginti.
(4 d ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(5) SESV 121 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytą daugiašalę priežiūrą tikslinga papildyti specifinėmis makroekonominio disbalanso ir pažeidžiamumo nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklėmis , o šią procedūrą būtina įtraukti į metinį daugiašalės priežiūros ciklą .
(5) It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) TFEU with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances and vulnerabilities, which procedure it is absolutely essential to incorporate into the annual multilateral surveillance cycle .
Makroekonominis disbalansas yra apibrėžiama kaip padėtis, kai valstybėje narėje yra didelis einamosios sąskaitos deficitas, labai sumažėja konkurencingumas, ženkliai ir neįprastai auga turto kainos, didelė išorės, viešojo sektoriaus ar privataus sektoriaus skola arba ji ženkliai padidėjo, arba yra didelis pavojus, kad taip atsitiks.
Macroeconomic imbalances are defined as situations in which a Member State experiences large current account deficits, significant losses of competitiveness, large and unusual increases in asset prices, high levels of or a significant deterioration in external, public sector or private sector indebtedness or a significant risk thereof.
(6) Taikant šią procedūrą turėtų būti įdiegtas įspėjimo mechanizmas , kuriuo būtų anksti nustatomas atsirandantis makroekonominis disbalansas ir pažeidžiamumas .
(6) This procedure should put in place an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances and vulnerabilites .
Jis turėtų būti pagrįstas naudojama orientacine ir skaidria rezultatų suvestine , kurioje būtų orientacinės ribos, ir ekonomikos vertinimu.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard comprising indicative threshold s , combined with economic judgment.
(7) Kad rezultatų suvestinė būtų efektyvus geresnės makroekonominės padėties priežiūros pagrindas, rezultatų suvestinę turėtų sudaryti ribotas realių ir nominalių ekonominių , finansinių ir struktūrinių rodiklių, svarbių nustatant makroekonominį disbalansą, skaičius ir atitinkamos orientacinės ribos.
(7) In order for the scoreboard to function efficiently as the basis for improved surveillance of macroeconomics, the scoreboard should consist of a limited set of real and nominal economic, financial and structural indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Simetriškas skaitinių ribų interpretavimas reiškia, kad nuodugniau ištiriamos pernelyg didelės teigiamos arba neigiamos vertės, taip pat skirtinga panašių rodiklių raida įvairiose valstybėse narėse.
Symmetry in the interpretation of numerical thresholds means that excessive positive or negative values as well as divergent evolutions of similar indicators across Member States shall trigger a closer review.
Rezultatų suvestinės sudėtis laikui bėgant turėtų keistis, kad būtų prisitaikoma prie kintančio makroekonominio disbalanso pobūdžio , be kita ko, dėl kintančios grėsmės makroekonominiam stabilumui arba svarbių statistikos duomenų surinkimo pažangos.
The composition of the scoreboard should evolve over time so as to adapt to the changing nature of macroeconomic imbalances , inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Šie rodikliai neturėtų būti vertinami kaip ekonominės politikos tikslai, bet kaip priemonės, kurias naudojant atsižvelgiama į kintantį makroekonominio disbalanso pobūdį Europos Sąjungoje.
The indicators should not be contemplated as goals for economic policy but as tools to take account of the evolving nature of the macroeconomic imbalances within the European Union.
(7a) Nuodugnaus tyrimo metu makroekonominio disbalanso rodiklius turėtų papildyti pagrindiniai rodikliai, susiję su makroekonomine priežiūra, numatyta Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijoje, ypatingą dėmesį skiriant pagrindiniams strategijos tikslams (užimtumui, inovacijoms, švietimui, socialinei įtraukčiai, klimatui ir energetikai).
(7a) The indicators of macro-economic imbalances should be complemented by headlines indicators, in the in-depth review, within the macro-structural surveillance foreseen under the Union strategy for growth and jobs, with particular focus on the key objectives of the strategy (employment, innovation, education, social inclusion , climate and energy).
(7b) Į simetrinius kriterijus nebus atsižvelgiama skiriant baudas už prekybos balanso proficitą ir deficitą.
(7 b ) Symmetrical criteria will not be taken into account on the implementation of fines for commercial surpluses and commercial deficits.
(8) Jei būtų pažeista viena ar daugiau orientacinių ribų, tai nebūtinai reikštų, kad atsiranda makroekonominis disbalansas, nes formuojant ekonominę politiką reikia atsižvelgti į makroekonominių kintamųjų tarpusavio sąsajas.
(8) The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Nereikėtų daryti išvadų vien peržiūrėjus rezultatų suvestinę: atliekant ekonominį vertinimą reikėtų užtikrinti, kad visa informacija, nesvarbu ar iš rezultatų suvestinės, ar ne, būtų pateikta atsižvelgiant į kontekstą ir būtų panaudota atliekant visapusišką analizę , be to, šiuo atžvilgiu į disbalanso analizę derėtų, be kita ko, įtraukti ekonomikos ciklo dalies, kurioje yra valstybė narė, bei disbalanso galimo antrinio poveikio kitoms valstybėms narėms, euro zonai ar visai Europos Sąjungai nustatymą .
Conclusions should not be drawn from an automatic reading of the scoreboard: economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis and , in this respect, an analysis of the imbalance should particularly also include the identification of the part of the economic cycle the Member State is experiencing as well as the potential spillovers that the imbalance is creating within another Member State, the euro area or the whole of the European Union .
(9) Remdamasi daugiašalės priežiūros procedūra ir įspėjimo mechanizmu, Komisija atlikdama preliminarų vertinimą turėtų nustatyti, kurioms valstybėms narėms bus taikomas nuodugnus tyrimas.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Tokio nuodugnaus tyrimo vykdymas neturėtų reikšti, kad laikomasi prielaidos, jog esama perviršinio makroekonominio disbalanso.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Nuodugnus tyrimas turėtų apimti išsamią disbalanso priežasčių valstybėje narėje, kuriai taikomas tyrimas, ir šios valstybės pajėgumo jį pašalinti analizę.
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Nuodugnus tyrimas turėtų būti laikoma įprastine procedūra diagnozės etape.
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) Taikant neigiamo makroekonominio disbalanso ir pažeidžiamumo stebėsenos ir naikinimo procedūrą, turinčią prevencinių ir korekcinių elementų, reikėtų griežtesnės priežiūros priemonių, pagrįstų priemonėmis, naudojamomis daugiašalės priežiūros procedūroje.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Tai turėtų būti Komisijos griežtesnės priežiūros vizitai į valstybes nares bei statistinių duomenų kontrolė, palaikant ryšį su Europos centriniu banku (ECB), kai šie vizitai susiję su valstybėmis narėmis, dalyvaujančiomis VKM II, ir papildomos valstybės narės ataskaitos, teikiamos didelio disbalanso, įskaitant disbalansą ir pažeidžiamumą , kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, atveju.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Kadangi šiais vizitais siekiama susidaryti aiškų ir subalansuotą vaizdą apie makroekonominę padėtį, į dialogą turėtų būti aktyviai įtraukiami socialiniai partneriai ir kiti nacionaliniai suinteresuotieji subjektai.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) Vertinant disbalansą reikėtų atsižvelgti į jo mastą, laipsnį, kurį pasiekus jis galėtų būti laikomas netvariu, ir galimą neigiamą netiesioginį ekonominį ir finansinį poveikį kitoms valstybėms narėms.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas valstybėms narėms, kurių didelis einamosios sąskaitos deficitas ir žemas konkurencingumas.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Taip pat reikėtų apsvarstyti atitinkamos valstybės narės ekonomikos koregavimo gebą ir ankstesnius duomenis, susijusius su ankstesnių rekomendacijų, pateiktų pagal šį reglamentą, ir kitų rekomendacijų, pateiktų pagal SESV 121 straipsnį vykdant daugiašalę priežiūrą, visų pirma bendrų valstybių narių ir Sąjungos ekonominės politikos gairių, laikymusi.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11a) Įvertinant disbalansą derėtų atsižvelgti į Sąjungos strategijos, skirtos ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, tikslus, taip pat į poreikį naudotis šia strategija kaip priemone tvariai vidaus sanglaudai užtikrinti, padedant paversti Sąjungą konkurencingiausia pasaulio ekonomine sistema.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Reikėtų atsižvelgti į „besivejančių“ šalių vidutinio trukmės augimo ir pirminio balanso tikslinius rodiklius.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11b) Reikėtų atsižvelgti į struktūrines disbalanso, kuris gali pakenkti finansiniam valstybės narės stabilumui arba turėti poveikį ekonominiam bei finansiniam Sąjungos stabilumui, priežastis.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11c) Įvertinant disbalansą derėtų atsižvelgti į subalansuotų viešųjų finansų vidutinės trukmės laikotarpio tikslus ir būtinybę mažinti viešojo sektoriaus skolą bei didinti ekonomikos augimą.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11d) Pasiūlytose priemonėse, skirtose ištaisyti disbalansą konkrečioje valstybėje narėje, derėtų atsižvelgti į Sąjungos strategijos, skirtos ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, tikslus, taip pat į poreikį naudotis šia strategija kaip priemone tvariai vidaus sanglaudai užtikrinti, padedant paversti Sąjungą konkurencingiausia pasaulio ekonomine sistema.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Jei nustatomas makroekonominis disbalansas ar pažeidžiamumas , atitinkamai valstybei narei turėtų būti teikiamos rekomendacijos siekiant suteikti konsultaciją dėl tinkamo politikos atsako.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Atitinkamos valstybės narės politikos atsakas į disbalansą ir pažeidžiamumą turėtų būti vykdomas laiku ir pasinaudojant visomis turimomis politikos priemonėmis, kuriomis disponuoja valdžios institucijos, bei įtraukiant visus svarbius nacionalinius suinteresuotus subjektus .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .