natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 straipsnio 14 punktas
Article 1 – point 14
Trečiųjų šalių teisės naudotis paslaugomis gairės
Guidelines on third party access services
Prireikus, gairėse , kuriomis užtikrinamas šio reglamento tikslui pasiekti reikalingas minimalus suderinimo lygis, nurodoma :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Prireikus, Komisija gali priimti gaires , kuriomis užtikrinamas šio reglamento tikslui pasiekti reikalingas minimalus suderinimo lygis ir nurodoma išsami informacija apie trečiosios šalies teisės naudotis sistema paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 ir 4a straipsnius.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
(a) išsami informacija apie trečiosios šalies teisės naudotis sistema paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 ir 4a straipsnius;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
(b) išsami informacija apie pajėgumų paskirstymo mechanizmų principus ir perkrovos valdymo tvarkos taikymą sutartinės perkrovos atveju pagal 5 ir 5a straipsnius;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
(c) išsami informacija apie duomenų teikimą ir techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams, kad jie galėtų įgyti veiksmingą teisę naudotis tinklu, apibrėžimą ir visų atitinkamų punktų, kuriems galioja skaidrumo reikalavimai, apibrėžimą, taip pat informaciją, kuri turi būti skelbiama apie visus atitinkamus punktus, bei šios informacijos skelbimo tvarkaraštį pagal 6 ir 6a straipsnius;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
(d) išsami informacija apie tarifų nustatymo metodiką pagal 3 straipsnį;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
(e) išsami informacija apie balansavimo taisykles pagal 7 straipsnį;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
(f) išsami informacija apie pirminėje rinkoje taikomą tvarką, kuria siekiama palengvinti antrinę prekybą pajėgumais, ir teisių į pirminius pajėgumus perdavimo tarp tinklo naudotojų tvarką pagal 8 straipsnį;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
(g) išsami informacija, susijusi su mažmeninės rinkos klausimais pagal 8a straipsnį;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
(h) išsami informacija 2c straipsnio 3 dalyje išvardytais klausimais.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Su 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytais klausimais susijusios gairės, skirtos perdavimo sistemos operatoriams, pateikiamos priede.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Trečiųjų šalių teisės naudotis paslaugomis gairės, nurodytos 1 dalyje , skirtos perdavimo sistemos operatoriams, pateikiamos priede.
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komisija gali iš dalies keisti pirmoje pastraipoje nurodytas gaires ir priimti naujas 1 dalyje išvardytoms sritims skirtas gaires.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas, inter alia, jį papildant, priimamos taikant 14 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Pagal šį reglamentą patvirtintų gairių taikymas ir dalinis keitimas atspindi nacionalinių dujų sistemų skirtumus, todėl Bendrijos lygiu nėra būtinos vienodos išsamios trečiosios šalies teisės naudotis tinklu sąlygos.
The application and amendment of Guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Vis dėlto, jomis gali būti nustatyti būtiniausi reikalavimai, kurie turi būti tenkinami siekiant nediskriminuojančių ir skaidrių teisės naudotis tinklu sąlygų, būtinų dujų vidaus rinkai, kurie tuomet galėtų būti taikomi atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Pagal šį straipsnį patvirtintų trečiųjų šalių teisės naudotis paslaugomis gairių taikymas ir dalinis keitimas atspindi nacionalinių dujų sistemų skirtumus, todėl Bendrijos lygiu nėra būtinos vienodos išsamios trečiosios šalies teisės naudotis tinklu sąlygos.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
(14a) 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
„Valstybės narės užtikrina, kad pagal Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnį įsteigtos nacionalinės reguliavimo institucijos būtų kompetentingos veiksmingai užtikrinti šio reglamento laikymąsi, suteikdamos įgaliojimus arba taikyti veiksmingas, įtikinančias ir proporcingas bausmes, kurias sudarytų iki 10 proc. sistemos operatoriaus apyvartos vidaus rinkoje, arba operatoriaus licencijos atėmimas.
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie šiuos įgaliojimus iki 2010 m. sausio 1 d., taip pat nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.“
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Reglamento Nr. 1775/2005 13 straipsnio 1 dalis turi būti pakeista)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Iš dabartinės Reglamento Nr. 1775/2005 įgyvendinimo padėties matyti, kad esama trūkumų, nes trūksta veiksmingų valstybių narių vykdomų sankcijų.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Negali būti jokių derybų nesilaikymo atvejais ir reguliavimo institucijoms turėtų būti suteiktos galios, kad jos veiksmingai vykdytų savo vykdymo priežiūros įgaliojimus.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Bendras pasiūlymo įvertinimas
General evaluation
- Šiuo pasiūlymu siekiama nustatyti europines bendradarbiavimo gerinimo ir vidaus rinkos veiklos stiprinimo priemones koordinuojant perdavimų sistemos operatorius ir derinant saugojimo sistemų operatorių taisykles.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Šiuo pasiūlymu taip pat siekiama padidinti skaidrumą ir ilgalaikes perspektyvas, kad būtų užtikrintas dujų tiekimas, investavimo planavimas ir užkardyti dideli dujų tiekimo sutrikimai.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Pranešėjas prie šių tikslų gali bendrai prisidėti principų lygmeniu.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
- Išnagrinėjęs reglamento projektą, susijusį su gamtinių dujų rinka ir trečiuoju energetikos paketu, pranešėjas yra įsitikinęs, kad priimant skaidrias ir socialiai tinkamas priemones reikia atsižvelgti į vartotojų apsaugą.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Nepaisant to, reglamentas susijęs su techninėmis priemonėmis, skirtomis prieigos prie tinklų techninei reguliavimo sistemai kurti.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktyva turėtų būti atitinkamai taikoma kaip teisinė priemonė, skirta vartotojų iškeltiems klausimams ES lygmeniu spręsti.(3 straipsnis dėl viešuosius interesus atitinkančių paslaugų).
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
Kaip alternatyva vartotojai gali būti apsaugomi taikant specifines nacionalines priemones, kurios turi atitikti ES konkurencijos teisės nuostatas.
(Article 3 on public service obligations).Alternatively consumers can be protected or by the means of specific national measures which have to be compatible with EU competition law.
- Komisija taip pat susirūpinusi dėl didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje esančio veiklos koncentracijos lygio, bet ji nekreipia dėmesio į rinkos ypatybę – mažmeninės prekybos integravimą į dujų didmeninę prekybą ir energetikos gamybą, kuri greičiausiai sutvirtins dominuojančių bendrovių pozicijas.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Europos rinkoms vis didesnį poveikį daro integruotos didmeninės pardavimo bendrovės, veikiančios ir elektros, ir dujų rinkose.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Ypač reikia pagerinti MVĮ prisijungimą prie tinklų.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
- Galiausia esame ypač susirūpinę ir tuo, kad į įvairias dabartinio, antrojo, energetikos paketo įgyvendinimo valstybėse narėse pakopas kreipiamas nepakankamas dėmesys.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Trečiojo paketo įgyvendinimą užtikrinančios sąlygos kelia daug keblumų, nes dar ne visai įgyvendintas antrasis liberalizavimo etapas.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Todėl priimtos papildomos priemonės sukeltų teisinį netikrumą.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Be teisinių pažeidimo procedūrų, reikėtų rasti įgyvendinimą užtikrinančias praktines priemones.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
Jis mano, kad ENTSOG veikla, kaip bendro reguliavimo forma, prilygsta Europos Komisijos veiklai ir turėtų būti apribota iki techninių klausimų, susijusių su trečiosios šalies prieiga prie tinklo, saugumo, patikimumo ir operacinio suderinamumo taisyklėmis, veiklos procedūromis.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Pranešėjas siūlo, kad kodeksų ir taisyklių, kuriuos turi parengti ENTSOG, taikymo sritis turėtų apsiriboti perdavimo tinklų operacijomis.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
Tokiomis aplinkybėmis pranešėjas mano, kad Agentūros įkūrimas – tai labai svarbus žingsnis pirmyn į integruotą rinką ir jos įgaliojimus būtų galima sustiprinti siekiant patvirtinti ENTSOG sukurtą darbo programą, stebėti ir tikrinti perdavimo sistemos operatorių iniciatyvas dėl regioninio bendradarbiavimo ir koordinuoti 10 metų investavimo plano rengimą.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Pranešėjas siūlo, kad Agentūra pritartų ENTSOG parengtiems kodeksams.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
Konsultuojamasi su įvairiomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant gamintojus, tinklo operatorius, tiekėjus ir vartotojus.
The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
Agentūra, rengdama pasiūlymus ir rekomendacijas, atsakingai konsultuojasi su visomis suinteresuotomis šalimis.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
Labai svarbu sujungti „energijos salas“, pavyzdžiui, Baltijos valstybes arba Pirėnų pusiasalį.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Dėl tos priežasties pranešėjas siūlo, kad perdavimo sistemos operatoriams reglamente būtų numatytas tikslus grafikas ir konkretūs tikslai, kurie turėtų būti įgyvendinami regioniniu lygmeniu, siekiant įsteigti vieno vartotojo sąsają.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Pranešėjas taip pat dvejoja dėl Agentūros vaidmens, susijusio su perdavimo sistemos operatorių iniciatyvomis dėl regioninio bendradarbiavimo, ir siūlytų suteikti Agentūrai įgaliojimus, kad ji užtikrintų tinkamą tinklų techninės ir reguliavimo sistemos tarp regionų konvergenciją ir vykdytų regioninio investicijų plano priežiūrą.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
ii) Kaip reglamentas „regionines iniciatyvas“ gali padaryti praktiškai veikiančias?
( ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
Komisijos pasiūlymus būtų galima sustiprinti pirmiausia sukuriant vieno vartotojo sąsają (pvz., vieno langelio schemą), regioniniu lygiu užtikrinančias komercinę veiklą kelių perdavimo sistemos operatorių vardu.
The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up of single user interfaces (e.g. one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level.
Turėtų būti aiškiai apibrėžtos sritys, kuriose perdavimo sistemos operatoriai privalo bendradarbiauti.
Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
Perdavimo sistemos operatoriai galėtų steigti regioninius nustatytas pareigas vykdančius padalinius.
The TSOs could consider setting up regional entities with defined responsibilities.
Investavimo planavimas turėtų būti paremtas atsižvelgiant į rinkos vartotojų požiūrį ir poreikius nacionaliniu lygmeniu, kadangi perdavimo sistemos operatoriai savarankiškai planuoja savo investicijas, ir Europos lygmeniu.
(i) Necessity to reinforce investment development plan : Planning of investment will need to be driven by the viewpoints and needs of market users, at national level where TSOs plan their independent investment and also at European level.
Pranešėjo nuomone, šie planai turėtų būti nacionalinių reguliavimo institucijų patvirtinti (o net tik pateikti Agentūrai dėl konsultacijų) ir griežtai prižiūrimi, jei norima, kad jie būtų veiksmingi; derėtų išaiškinti nacionalinių, regioninių ir Europos planų koordinavimą.
The Rapporteur is of the opinion that those plans would have to be approved by national regulators - and not only submitted for advice to the Agency - and strictly monitored if we want them to become effective; the coordination between national, regional, and European plans should be clarified.
ii) Investicijų planus privalo vienodai rengti visi perdavimo sistemos operatoriai nepaisant rinkos struktūrų, kurios galutinai patvirtintos direktyvoje (veiklos atskyrimas, ISO ar bet kuris kitas sprendimas).
(ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless of the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO and other solutions).
Investicijų planą turėtų stebėti Agentūra ir nacionalinė reguliavimo institucija, kad būtinos investicijos būtų atliekamos laiku.
The investment plan should be monitored by the Agency and the NRA to ensure that the needed investment is carried out on a timely basis.
Šiuo etapu pranešėjas mano, kad šis pranešimas turi būti rengiamas atsižvelgiant į parlamentinį darbą rengiant atitinkamas direktyvos dėl gamtinių dujų vidaus rinkos nuostatas.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.
Šiuo metu dar per anksti įvesti specifinius investavimo, nacionalinių ir Europos planų sujungimo ir nacionalinių reguliavimo institucijų investicijų patvirtinimo mechanizmus.
He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
Esamos dabartinio reglamento dėl perdavimo sistemos operatorių nuostatos būtų išplėstos ir apimtų sandėliavimo operatorius ir suskystintų gamtinių dujų terminalus, siekiant sukurti bendrą požiūrį į trečiosios šalies teisę naudotis dujų saugyklomis.
The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
i) Pranešėjas mano, kad teisės naudotis dujų saugyklomis taisyklės neturėtų sudaryti sąlygų ilgalaikio tiekimo saugumo pavojui.
(i) The Rapporteur considers that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply .
Remiantis Direktyva 2004/67/EB dėl priemonių, skirtų gamtinių dujų tiekimo patikimumui užtikrinti, prie 5 straipsnio a dalies nuostatų derėtų pridėti kai kurias apsaugos priemones nustatančią išlygą.
A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
ii) Perdavimo sistemos operatoriams taikomos perkrovos valdymo, sandėliavimo ir SGD operatorių taisyklės (remiantis nenutrūkstamu pajėgumu ir kasdiene prieiga) turėtų būti tvirtai apibrėžtos ir jose turėtų būti atsižvelgta bent į ilgalaikes sutartis ir lankstumo mechanizmus.
(ii) Rules on congestion management applied by TSO, storage and LNG operators (on the basis of interruptible capacity and on a day-to-day access) should be firmly defined and should at least take into account the existence of long-term contracts and flexibility mechanisms.
Naujos nuostatos, atsižvelgiant į ex-ante ir ex-post pasiūlos ir paklausos informaciją ir taip pat taikomos perdavimo sistemos operatoriams ir priemonėms, kurių imtasi sistemai subalansuoti.
New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.
Nors tos nuostatos – tai svarbios gairės siekiant pagerinti rinkos skaidrumą, kuris suteiks naudos visiems rinkos dalyviams, ir nors teisė naudotis dujų saugyklomis yra teisėta, pranešėjas mano, kad užtikrinus tinkamą komercinį konfidencialumą tokių duomenų paskelbimas bendrai sustiprintų rinką.
Though those provisions are an important milestone on the way to increase operational transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, the Rapporteur estimates that provided the appropriate commercial confidentiality is guaranteed the publication of such data will generally strengthen the market.
Tačiau reikia pridurti, kad kai kurie dujų sandoriai yra labai jautri komercinė informacija.
It must, however, be recalled that certain gas transactions are very commercially sensitive.
Priimtos apsaugos priemonės, kurios prireikus būtų taikomos.
Some safeguards have been introduced when deemed necessary.
i) Viena vertus, nors ENTSOG užduotis yra sudaryti kodeksus, esant tam tikroms aplinkybėms pasinaudojus komitologijos procedūra, kai manoma, kad ENTSOG priimti techniniai ar veikimo rinkoje kodeksai neužtikrins nediskriminacinės, veiksmingos konkurencijos ir produktyvios paslaugų veiklos, gali įsikišti Komisija.
(i) on the one hand, if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances via a comitology procedure when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service;
ii) Kita vertus, Komisija, remdamasi 9 straipsniu, gali imtis iniciatyvos ir prireikus patvirtinti toje pačioje srityje „gaires“ siekdama nustatyti išsamią informaciją apie trečiųjų šalių teisę naudotis paslaugomis, apie pajėgumų paskirstymo mechanizmus ir perkrovos valdymo tvarkos taikymą ir t. t.
(ii) on the other hand, the Commission can take the initiative under Article 9 and adopt "guidelines" in the same area, whatever the circumstances are, in order to specify details on third party access services, capacity allocation mechanisms, congestion management procedure, etc.
Atsižvelgiant į tai, kad klausimų, susijusių su būsimomis gaires, yra labai daug, pranešėjas siūlo aiškią ir patikimą ex-ante tvarką, kuria remiantis bendradarbiaujant Agentūrai ir suinteresuotoms šalims bus parengta komitologijos procedūra.
Taking into account the wide range of subjects where the adoption of Guidelines is envisaged, the Rapporteur proposes that a clear and robust "ex-ante" procedure should frame and prepare the comitology process, in cooperation with the Agency and in consultation with stakeholders.