natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikant 1 dalį , sąlyga ar praktika , pagal kurią negalima nustatyti delspinigių už pavėluotą mokėjimą arba kompensuojamų išieškojimo išlaidų ar abiejų dalykų , visada laikoma nesąžininga .
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
2 dalyje minimose priemonėse numatomos nuostatos, pagal kurias atstovaujamosios organizacijos gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismą ar kompetentingą administracinę instituciją dėl to, kad sąlygos yra labai neteisingos , kad jie galėtų taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, kurios neleistų toliau taikyti tokių sąlygų.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
2 dalyje minimose priemonėse numatomos nuostatos, pagal kurias organizacijos , oficialiai pripažintos atstovaujančiomis įmonėms arba turinčios jose teisėtų interesų, gali pagal nacionalinę teisę kreiptis į teismą ar kompetentingą administracinę instituciją dėl to, kad sąlygos ar komercinė praktika, įskaitant individualių sutarčių atvejus, yra nesąžiningos , kad jie galėtų taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, kurios neleistų taikyti tokių sąlygų.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Šio pakeitimo, kuris grindžiamas Direktyvoje 2000/35 pateikiama formuluote, tikslas – pateikti aiškesnę organizacijų sąvoką.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
Tačiau priešingai nei numatyta Direktyvoje 200/35, šiuo pakeitimu siekiama sudaryti galimybę ne tik organizacijoms, kurios atstovauja mažosioms ir vidutinėms įmonėms, bet ir kitoms, pvz., kokio nors pramonės sektoriaus organizacijoms.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Be to, pakeitime numatoma, kad atstovaujančiosioms organizacijoms negali būti užkertamas kelias imtis veiksmų pagal nacionalinę teisę vien dėl to, kad tariamai nesąžiningos sąlygos numatytos individualioje sutartyje, o ne standartinėse sąlygose.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Skaidrumas ir informuotumo didinimas
Transparency and awareness raising
Šis pakeitimas susijęs su 7 straipsnio pakeitimais.
The amendment needs to be read in conjunction with changes made to Article 7 .
Valstybės narės užtikrina visišką šia direktyva grindžiamų teisių ir prievolių skaidrumą, visų pirma skelbdamos taikytinas teisės aktuose numatytas palūkanų normas.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Valstybės narės užtikrina visišką šia direktyva grindžiamų teisių ir prievolių skaidrumą, visų pirma skelbdamos taikytinas teisės aktuose numatytas palūkanų normas ir valstybės institucijų atliekamų mokėjimų tvarką, kaip konkrečią galimos tiekėjų grandinės garantiją .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain fo r subcontractors .
Komisija savo oficialiuosiuose leidiniuose ir interneto tinklalapiuose turi skelbti informaciją apie tai, kokio dydžio yra delspinigiai, mokėtini pavėluotų komercinių mokėjimų atveju, nustatyti visų valstybių narių įstatymuose.
The Commission shall publish in the Official Journal and on the Internet details of the current statutory rates of interest applying in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Valstybės narės, kai tinkama, naudojasi profesionaliais leidiniais, reklamos kampanijomis ir kitomis funkcinėmis priemonėmis, siekdamos didinti informuotumą apie pavėluoto mokėjimo atvejais įmonių taikomas atgrasomąsias priemones.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among businesses.
Iš praktinių pavyzdžių, kuriuos Komisija pateikė savo poveikio vertinime, matyti, kad įmonės kartais nežino apie pavėluoto mokėjimo atvejais taikomas atgrasomąsias priemones.
The empirical evidence provided by the Commission in its impact assessment shows that businesses are sometimes not aware of the remedies against late payment.
Pranešėja mano, kad direktyvos įgyvendinimas turėtų vykti kartu su informuotumo didinimu siekiant informuoti įmones, ypač MVĮ, apie jų teises.
The Rapporteur thinks that the implementation of the directive should be accompanied by awareness-raising targeted at undertakings and in particular SMEs, informing them about their rights.
7 straipsnio 1 c ir 1 d dalys (naujos)
Article 7 – paragraph 1 c and 1 d (new)
Valstybės narės gali skatinti parengti punktualaus mokėjimo kodeksus, pagal kuriuos būtų nustatyti aiškiai apibrėžti mokėjimo terminai ir tinkama tvarka, pagal kurią būtų sprendžiami ginčytinų mokėjimų klausimai, arba bet kokias kitas iniciatyvas, kurios padėtų spręsti labai svarbią pavėluotų mokėjimų problemą ir prisidėtų prie punktualaus mokėjimo kultūros, o tai atitiktų šios direktyvos tikslus.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Valstybės narės imasi veiksmų, siekdamos užtikrinti greitai atsiskaitančių subjektų sąrašo skelbimą ir paskatinti pažangiosios patirties sklaidą.
Member States shall make efforts to encourage the publication of a list of prompt payers to foster the spread of good pratice.
Savo darbo dokumente pranešėja atkreipė dėmesį į tai, kad kovoti su pavėluotais mokėjimais galima tik taikant daug viena kitą papildančių priemonių.
The Rapporteur pointed out in her working document that late payment can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Tarp šių priemonių turėtų būti pareigingai mokančių mokėtojų sąrašų naudojimas ir pažangiosios patirties skleidimas siekiant skatinti punktualų mokėjimą, įskaitant tokias priemones kaip punktualaus mokėjimo kodeksai.
These measures should include the use of positive naming of payers and the spread of best practices to promote timely payment, including instruments such as prompt payment codes.
Mokėjimo grafikai
Payment schedules
Šioje direktyvoje nepažeidžiamos šalių galimybės susitarti, atsižvelgiant į galiojančių nacionalinių teisės aktų nuostatas, dėl mokėjimų grafikų, pagal kuriuos numatomos sumos, kurias reikia mokėti mokant dalimis per tam tikrą laikotarpį.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for the amounts due to be paid by instalments over a period of time.
Tais atvejais, kai nustatyta įmoka nesumokama sutartą dieną, palūkanos, kompensacija ir kitos baudos, numatytos pagal šią direktyvą, skaičiuojamos tik nuo laiku nesumokėtų sumų.
In such cases, where any of the instalments is not paid at the agreed date, interest, compensation and other penalties provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Pakopinių mokėjimų susitarimai gali prisidėti siekiant užtikrinti įmonių, ypač MVĮ, likvidumą.
Staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
Atsižvelgdama į tai pranešėja mano, kad reikėtų išaiškinti: 1) tai, kad komercinio sandorio šalys ir toliau gali visiškai laisvai, atsižvelgdamos į galiojančių nacionalinių teisės aktų taikymą, sudaryti šios rūšies susitarimus; 2) jei pavėluojama sumokėti vieną įmoką, palūkanos, kompensacija ir kitos baudos turėtų būti skaičiuojamos tik nuo laiku nesumokėtų sumų.
In this connection, the Rapporteur considers it appropriate to clarify: (1) that parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and (2) in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
9 straipsnio 1–2 dalys
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausomai nuo skolos dydžio teisė į nuosavybę gali būti realizuota per 90 kalendorinių dienų nuo kreditoriaus ieškinio ar pareiškimo pateikimo teismui ar kitai kompetentingai institucijai tais atvejais, kai skola ar procedūros aspektai yra neginčytini.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Valstybės narės užtikrina, kad nepriklausomai nuo skolos dydžio teisė į nuosavybę taikant paspartiną procedūrą gali būti realizuota per 90 kalendorinių dienų nuo kreditoriaus ieškinio ar pareiškimo pateikimo teismui ar kitai kompetentingai institucijai tais atvejais, kai skola ar procedūros aspektai yra neginčytini.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Šią pareigą vykdo valstybės narės, laikydamosi savo atitinkamų nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Šiuo atžvilgiu kreditoriams suteikiama galimybė pasinaudoti visuotinai prieinama internetine procedūra.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais visiems Bendrijoje įsisteigusiems kreditoriams taikomos vienodos sąlygos.
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Nacionaliniais įstatymais ir kitais teisės aktais visiems ir naudojantis 1 dalyje minėta internetine procedūra Sąjungoje įsisteigusiems kreditoriams taikomos vienodos sąlygos.
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available under the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Įvadinės pastabos
Introductory Remarks
Pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlymas labai prisidedam prie pavėluotų mokėjimų problemos sprendimo, atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymu siekiama pagerinti vidaus rinkos veikimą, ypač atsižvelgiant į mažų ir vidutinių įmonių padėtį.
Your Rapporteur considers that the Commission’s proposal makes an important contribution to tackling the problem of late payment, given that it improves the functioning of the internal market, taking into account especially the situation of small and medium-sized enterprises.
Pranešėja pritaria pagrindiniams Komisijos pasiūlymo elementams, tačiau kartu siūlo esminių pakeitimų, konkrečiai susijusių su sankcijomis, valstybės institucijos apibrėžimu ir suderintais valstybės institucijos mokėjimo laikotarpiais.
Your Rapporteur supports the core elements of the Commission's proposal, but also proposes a number of substantive amendments, notably as regards to sanctions, the definition of public authorities and harmonised payment periods for public authorities.
Kadangi pavėluoti mokėjimai yra reiškinys, turintis daug tarpusavyje susijusių priežasčių, su juo galima kovoti tik taikant daugybę viena kitą papildančių priemonių.
Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Taigi pranešėja mano, kad grynai teisinė strategija, kuria siekiama patobulinti pavėluotų mokėjimų atveju taikomas atgrasymo priemones, yra būtina, tačiau nepakankama.
Your Rapporteur therefore considers that a purely legalistic approach which aims at improving remedies for late payment is necessary but not sufficient.
Komisijos griežtą strategiją, kurioje didžiausias dėmesys skiriamas griežtoms sankcijoms ir atgrasymui, būtina išplėsti ir įtraukti negriežtas priemones, kuriose pagrindinis dėmesys skiriamas tam, kad būtų teikiamos teigiamos paskatos kovoti su pavėluotais mokėjimais.
The Commission’s “hard” approach with a focus on harsh sanctions and disincentives must be broadened to include "soft" measures with a focus on providing positive incentives to combat late payment.
Be to, kartu su šios direktyvos įgyvendinimu būtina skatinti praktines priemones, pvz., elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą.
In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel to the implementation of the Directive.
Pranešėja pabrėžia, kad tik dėl bendro Pavėluotų mokėjimų direktyvos ir kitų priemonių poveikio galima pagaliau sukurti naują verslo kultūrą, kuri būtų palankesnė laiku atliekamiems mokėjimams ir kurioje pavėluoti mokėjimai laikomi nepriimtinu piktnaudžiavimu kliento padėtimi ir sutarties pažeidimu, bet ne įprasta praktika.
Your Rapporteur highlights that it is only the combined impact of the late payment Directive and other measures that can eventually lead to a new commercial culture which is more prone to timely payment and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract and not as a normal practice.
Pranešėja pabrėžia, kad nors ši direktyva ir neišspręs visų finansų krizės problemų, ji bus svarbi priemonė sprndžiant esamas ir būsimas problemas.
Your Rapporteur emphasises that whilst the Directive will not solve all problems of the financial crisis, it is an important tool in tackling current and future challenges.
Išsamiau, pagrindiniai pranešėjos pozicijos dėl Komisijos pasiūlymo elementai yra šie:
In more detail, the main elements of your Rapporteur’s position on the Commission’s proposal are the following:
Išieškojimo išlaidų kompensavimas
Compensation for Recovery Costs
Pranešėja mano, kad nefiksuotas 1 proc. kompensavimo tarifas, taikomas kai skola didesnė nei 10 000 EUR ar daugiau, gali būti susijęs su ženkliomis ir neproporcingomis išlaidomis didesnės vertės sandorių atvejais ir gali neatitikti faktinių išlaidų.
Your Rapporteur considers that an open-ended 1% compensation rate payable on late payments of 10,000 EUR or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Taigi reikėtų fiksuotos išieškojimo išlaidų kompensavimo viršutinės ribos, lygios 100 EUR.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.
Pakopinių mokėjimų susitarimai
Staggered Payment Arrangements
Pranešėja mano, kad valstybės narės turi turėti galimybę ir toliau sudaryti mokėjimų susitarimus, pagal kuriuos būtų galima mokėtinas sumas sumokėti dalimis per nustatytą laikotarpį.
Your Rapporteur takes the view that Member States should be able to retain payment arrangements providing for amounts due to be paid by instalments over a given period of time.
Šios avansinės įmokos įprastos daugelyje valstybių narių, įskaitant Vokietiją ir Italiją, ypač kai tai susiję su didelės apimties darbų ir (arba) paslaugų teikimu, o būtent statybų projektais.
Such advance instalments are a common practice in a number of Member States, including Germany and Italy, particularly with regard to large work and/or services supplies, notably construction projects.
Iš tiesų statybų sektoriuje gana įprasta nustatyti, kad mokėjimas bus vykdomas dalimis atsižvelgiant į atitinkamų sutartinių įsipareigojimų dalies atlikimą.
It is indeed quite usual in the construction sector to provide for payments to be made by instalments, subject to partial fulfilment of the corresponding contractual obligations.
Pranešėja pabrėžia, kad pakopinių mokėjimų susitarimai gali prisidėti siekiant užtikrinti įmonių, ypač MVĮ, likvidumą.
Your Rapporteur emphasises that staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
Dėl to pranešėja mano, kad būtų tinkama išaiškinti, kad komercinio sandorio šalys lieka visiškai laisvos susitarti, atsižvelgdamos į galiojančių atitinkamas nacionalinės teisės aktų nuostatas, dėl šios rūšies mokėjimų tvarkos, tačiau, jei pavėluojama sumokėti vieną įmoką, palūkanos, kompensacija ir kitos baudos turėtų būti skaičiuojamos tik nuo laiku nesumokėtų sumų.
In this connection, your Rapporteur considers it appropriate to clarify that, on the one hand, the parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and, on the other hand, that, in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Suderinti valstybės institucijų mokėjimo terminai
Harmonised payment periods for public authorities
Pranešėja mano, kad nukrypimas nuo 30 dienų mokėjimo termino turi likti išimtimi.
Your Rapporteur considers that derogations from the 30 days payment period shall remain an exception.
Nors būtinas tam tikras lankstumas, leidimas nukrypti nuo šios nuostatos iš tikrųjų turėtų būti naudojamas tik ypatingomis sąlygomis.
While some flexibility is needed, the derogations should indeed be used only in specific circumstances.
Paskutinis 5 straipsnio 4 dalies sakinys ( tinkamai pagrindžia konkrečiomis aplinkybėmis, kaip antai objektyviu poreikiu atidėti mokėjimą ilgesniam laikotarpiui ) šiek tiek dviprasmiškas ir atsiranda neaiškumas, ypač dėl šio straipsnio taikymo pakopinių mokėjimų atvejais.
The last sentence of Article 5, paragraph 4 (" duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period ") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.
Pranešėja siūlo tiksliau suformuluoti nuostatas dėl galimybės nukrypti nuo 30 dienų reikalavimo, kuri leistų būtiną lankstumą, kad galima būtų atsižvelgti į pagrįstus atvejus, kai reikia ilgesnio mokėjimo termino.
Your Rapporteur suggests a more precise wording of the possibility for derogating from the 30 days which still allows for the necessary flexibility to take into account justified cases for a longer payment period.
Pranešėja toliau pritaria tam, kad būtų nustatytas maksimalus 60 dienų trukmės mokėjimo terminas.
She further supports the establishing of 60 days as a maximum length of the payment period for public authorities.
Vienodos sankcijos įmonėms ir valstybės institucijoms
Equal sanctions for undertakings and public authorities
Pranešėja pritaria labiau suderinto elgesio su įmonėmis ir valstybės institucijomis strategijai.
Your Rapporteur supports a more balanced approach to the treatment of undertakings and public authorities.
Nors pranešėja pritaria tam, kad būtų skirtingai elgiamasi su įmonėmis ir valstybės institucijomis mokėjimo terminų požiūriu, ji mano, kad įmonėms ir valstybės institucijoms turėtų būti taikomos vienodos sankcijų taisyklės.
Whilst she supports a differential treatment of undertakings and public authorities as regards to the payment periods, she considers that equal rules on sanctions shall apply to undertakings and public authorities.
Be to, pranešėja mano, kad 5 proc. nuo mokėtinos sumos, skaičiuojami nuo datos, kai palūkanos tampa mokėtinos, nėra proporcinga sankcija.
Your Rapporteur furthermore considers that 5% of the amount due from when the interest for late payment becomes payable is not a proportionate sanction.
Be to, taip nebūtų sudaroma paskatų grąžinti nesumokėtą sumą anksčiau, kai jau pavėluota sumokėti laiku.
Moreover, it would not provide an incentive to pay back the amount earlier once the payment is already late.
Skolininkas mokėtų tą pačią sumą (5 proc. nuo mokėtinos sumos) nepaisant to, ar mokėjimas atliktas praėjus vienai dienai, ar vieneriems metams nuo datos, kai palūkanos tampa mokėtinos.
The debtor would pay the same sum (5% of the sum due) independently of whether the payment is effected one day or one year after the interest of late payment becomes payable.
Pranešėja siūlo palaipsnę ir progresinę sistemą, pagal kurią skolininkas mokėtų 2 proc. palūkanas nuo datos, kai palūkanos tampa mokėtinos, ir 4 proc. palūkanas nuo 45-os dienos nuo datos, kai palūkanos tampa mokėtinos, ir palūkanos išaugtų iki 5 proc. praėjus 60 dienų nuo datos, kai palūkanos tampa mokėtinos.
Your Rapporteur proposes a gradual and progressive system whereby the debtor would pay 2% of the sum from the date when interest for late payment becomes payable and 4% of the sum from the 45th day after the interest for late payment becomes payable with an increase to 5% after 60 days from the date when interest becomes payable.
Pranešėja taip pat siūlo, kad bauda niekada nebūtų didesnė kaip 50 000 EUR.
The Rapporteur also proposes that the penalty should never be more than 50,000 EUR.
Valstybės institucijoms taikomų nuostatų taikymas ir komunalinių paslaugų įmonių sudarytiems sandoriams (Direktyva 2004/17/AB)
Inclusion of utility undertakings (Directive 2004/17/EC) in the regime of public authorities
Pranešėja pritaria tam, kad pasiūlyme numatytą valstybės institucijos taikomos nuostatos būtų taikomos ir sandoriams, kuriuos sudarė komunalinių paslaugų įmonės, kaip apibrėžiama Direktyvoje 2004/17/EB.
Your Rapporteur supports including the commercial transactions of utility undertakings within the meaning of the Directive 2004/17/EC in the proposal's regime for public authorities.
Ji mano, kad komunalinių paslaugų įmonės, kurioms suteiktos specialios arba išskirtinės teisės, kaip ir valstybės institucijos gali pasikliauti pastoviomis (ar bent jau nuspėjamomis) pajamomis.
She considers that, similar to public authorities, utility undertakings enjoying special or exclusive rights can rely on constant (or, at least predictable) revenues.
Taigi, su komunalinių paslaugų įmonėmis turėtų būti elgiamasi taip pat kaip su valstybės institucijomis.
Therefore, utility undertakings should be treated in the same way as public authorities.
Teigiamos paskatos ir papildomos priemonės
Positive incentives and accompanying measures
Pranešėja siūlo pakeitimus, kuriais siekiama išplėsti Komisijos požiūrį ir sutelkti didžiausią dėmesį ne į grynai teisinę strategiją, o į paskatomis pagrįstą strategiją.
Your Rapporteur proposes amendments which aim at broadening the Commission’s approach and at shifting its focus from a purely legalistic approach to an incentive-based approach.