natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad ekonominių sąlygų poveikis ilgalaikiam tvariam vystymuisi nėra savaiminis ir kad nuo to, ar bus steigiamos reaktyvios institucijos, priklauso, ar ekonomika turės galimybę panaudoti savo potencialą siekdama išspręsti šį uždavinį; taigi ragina Komisiją pateikti atnaujintas integruotąsias 2008–2010 m. gaires;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term sustainable development is not an automatic one and that the development of responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its potential for coping with that challenge; the Commission urges therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines 2008-2010;
atkreipia dėmesį į tai, kad, siekiant veiksmingai koordinuoti ir įgyvendinti ES ekonomikos politikos priemones, būtina užtikrinti Eurogrupės, Ekonomikos ir finansinių reikalų komiteto, Finansinių paslaugų komiteto ir Ekonomikos politikos komiteto veiklos skaidrumą;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
įsitikinęs, kad Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmuo turi būti stiprinamas tinkamai sudarant Ministrų Tarybą ir priimant sprendimus dėl ekonominės strategijos;
Is convinced that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened along with relevant formations of the Council of Ministers in deciding the economic strategy;
dar kartą apgailestauja, kad Parlamentas, Taryba ir Komisija iki šiol nesutarė dėl aiškaus plano, pagal kurį būtų užtikrinamas tinkamas bendradarbiavimas ir visų trijų ES institucijų dalyvavimas siekiant toliau tinkamai taikyti integruotąsias politikos gaires kaip pagrindinę Lisabonos strategijos priemonę; atsižvelgdamas į tai, ragina Tarybą ir Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymų dėl glaudaus trijų ES institucijų bendradarbiavimo turint mintyje artėjančią integruotųjų politikos gairių peržiūrą;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares skatinti atsakomybę bei į Lisabonos strategijos įgyvendinimą ir ypač į nacionalinių reformų programų (NRP) rengimo procesą labiau įtraukti nacionalinius parlamentus, regionų ir vietos valdžios institucijas, socialinius partnerius, bedarbiams atstovaujančias organizacijas ir mažiausiai darbo rinkoje dalyvaujančias grupes;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;
tikisi persvarstydamas Užimtumo gaires atlikti savo kaip konsultanto vaidmenį, apibrėžtą Sutarties 128 straipsnio 2 dalyje; ragina Komisiją ir Tarybą suteikti Parlamentui tiek laiko, kiek reikia jo pareigai atlikti, ir jokiu būdu ne mažiau kaip penkis mėnesius;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams bei vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
kadangi ES ir Rusijos glaudesnis bendradarbiavimas ir geri kaimynystės ryšiai labai svarbūs siekiant užtikrinti visos Europos stabilumą, saugumą ir gerovę,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi ES ir Rusiją sieja tvirti prekybos santykiai, kurie dar labiau sustiprėjo po ES plėtros; kadangi ES ir Rusija bešališkai suinteresuotos stiprinti abiems šalims naudingą bendradarbiavimą energetikos srityje; kadangi ES iš esmės pritarė Rusijos narystei PPO,
whereas the EU and Russia have a solid trade relationship, which has become stronger following EU enlargement; whereas the EU and Russia are objectively interested in strengthening the mutually beneficial cooperation in the energy sector; whereas the EU has, in principle, supported Russian membership of the WTO,
kadangi kurį laiką, dėl situacijos Čečėnijoje ir tokių ginčytinų klausimų, kaip bendra kaimynystė, planuojama priešraketinė gynybos sistema, santykiai energetikos srityje, mėsos prekyba bei žmogaus ir demokratinės teisės, santykių plėtojimas buvo sulėtėjęs; kadangi aukščiausio lygio susitikimo metu šiose srityse nebuvo pasiekta esminių pokyčių,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations has been overshadowed by the situation in Chechnya and other controversial issues, such as the common neighbourhood, the planned anti-missile system, energy relations, the meat trade and human and democratic rights; whereas the summit did not result in a major breakthrough in these areas,
kadangi Europos Sąjungoje nuolat ir vis dažniau išreiškiamas susirūpinimas dėl silpnėjančios demokratijos Rusijoje ir valdžios telkimo,
whereas in the EU there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia and the concentration of power,
kadangi ES ir Rusijos dialogo žmogaus teisių tema metu nepasiektas bendras sutarimas dėl žmogaus ir demokratinių teisių sąvokų,
whereas the human rights dialogue between the EU and Russia has failed to contribute to a common understanding of the concept of human and democratic rights,
kadangi JAV planai kurti priešraketinę gynybos sistemą, dislokuojant šios sistemos elementus Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje, sukūrė daugiau įtampos ir nepasitikėjimo ES ir Rusijos santykiuose; kadangi Rusijos prezidentas V. Putinas paskelbė, kad Rusija ilgiau nesilaikys 1990 m. sutarties dėl atominių ginklų neplatinimo ir įprastinių karinių pajėgų mažinimo Europoje bei išbandė naują raketą,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe and has tested a new missile,
kadangi aukščiausio lygio susitikimo metu nepavyko sukurti reikiamų sąlygų siekiant pradėti derybas dėl naujos ES ir Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties,
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo plėtojimo partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybos interesai, bet ir artimo bendradarbiavimo tarptautinėje arenoje bei bendrosios kaimynystės erdvėje tikslas;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
apgailestauja, kad vilkinama derybų dėl strateginės partnerystės susitarimo pradžia; ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga sudaryti reikiamas sąlygas siekiant nedelsiant pradėti derybas; ragina pirmininkaujančią Portugaliją toliau dėti pastangas, kad kuo greičiau būtų patvirtinti įgaliojimai derėtis dėl naujo susitarimo, ir nedelsiant pradėti derybas; ragina valstybes nares konstruktyviai bendradarbiauti;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
dar kartą pakartoja savo požiūrį, kad žmogaus teisių ir demokratinių vertybių gynimas turėtų būti pagrindinis principas, kuriuo būtų grindžiami ES santykiai su Rusija; ragina Komisiją užtikrinti, kad šios vertybės nebūtų laikomos pagalbiniais ES ir Rusijos derybų elementais;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
pabrėžia, kad padėtis Čečėnijoje išlieka ES ir Rusijos santykių plėtojimo kliūtimi bei vilkinimo priežastimi; dar kartą griežtai kritikuoja Rusijos politiką Čečėnijoje ir smerkia dažnus žmogaus teisių pažeidinėjimo atvejus Čečėnijoje; ragina Rusijos Federaciją kuo greičiau imtis konkrečių priemonių siekiant nutraukti kankinimus ir kitokį žiaurų elgesį, savavališką sulaikymą ir vadinamuosius dingimus be žinios Čečėnijos Respublikoje, taip pat spręsti su šiais pažeidimais susijusią nebaudžiamumo problemą;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
išreiškia susirūpinimą dėl demokratinių laisvių suvaržymo rengiantis 2007 m. gruodžio mėnesį vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėnesį vyksiantiems prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad abeji rinkimai būtų laisvi ir sąžiningi ir kad, gerbiant žodžio laisvės principą, opozicijos partijos turėtų galimybę dalyvauti šiuose rinkimuose ir vykdyti konkurencingas rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
labai apgailestauja dėl Centrinės rinkimų komisijos sprendimo riboti Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) rinkimų stebėjimo misijos apimtį; išreiškia susirūpinimą, kad dėl šių apribojimų susidarys rimtų kliūčių rengti prasmingą stebėjimo misiją, vadovaujantis standartine ESBO metodika, skirta plataus masto rinkimų stebėjimo misijoms, o tai turėtų neigiamos įtakos rinkimų stebėjimui kitose šalyse; dar kartą pakartoja, kad ES taip pat suinteresuota būti pakviesta stebėti parlamento rinkimus;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
palankiai vertina įvykusį pirmąjį Nuolatinės partnerystės tarybos kultūros klausimais posėdį; pabrėžia tiesioginių žmonių ryšių svarbą; pažymi, kad dėl neseniai sudaryto ES ir Rusijos supaprastinto vizų režimo susitarimo buvo išspręsti tam tikri sunkumai šioje srityje, tačiau pabrėžia, kad reikia dar paprastesnio vizų režimo, kuris būtų taikomas paprastiems, jokiai nustatytai kategorijai nepriklausantiems keliautojams, o ilguoju laikotarpiu reikia liberalizuoti vizų režimą;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienos kirtimu, ir dalyvauti konkrečiuose projektuose bei visapusiškai naudotis naująja Europos kaimynystės ir partnerystės priemone bei programos Interreg lėšomis, kurios skirtos pasienio bendradarbiavimui finansuoti;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
pabrėžia strateginę bendradarbiavimo energetikos srityje svarbą ir poreikį sustiprinti ES ir Rusijos ryšius energetikos srityje; pabrėžia, kad tolesnis bendradarbiavimas šioje srityje turi būti pagrįstas tarpusavio priklausomybės ir skaidrumo principais, taip pat pabrėžia abipusiškumo svarbą patekimo į rinką, infrastruktūros ir investavimo srityse, siekiant išvengti oligopolinės rinkos struktūros ir didinant Europos Sąjungos energijos tiekimo įvairovę;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
ragina abi šalis susitarti, kaip išspręsti medienos eksporto mokesčio klausimą, vadovaujantis PPO taisyklėmis;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
pabrėžia bendrus interesus siekiant užtikrinti energijos gamybos, skirstymo, transportavimo ir efektyvaus naudojimo tvarumą ir nuolatinį patikimumą; todėl džiaugiasi, kad pradėtas dialogas investicijų klausimais ir sukurtas energijos skubaus įspėjimo mechanizmas;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
mano, kad dialogo energetikos tema metu daugiau dėmesio turėtų būti skiriama energijos naudojimo efektyvumui; pažymi keitimosi informacija apie pažangias energijos technologijas svarbą; ragina Komisiją skatinti ES ir Rusijos bendradarbiavimą šiose srityse;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
ragina Rusiją ir ES valstybes nares siekti nustatytų Kioto protokolo tikslų ir todėl pabrėžia ypatingą išsivysčiusių šalių atsakomybę imtis pirmaujančio vaidmens siekiant sumažinti išmetamų teršalų kiekį; mano, kad Rusija yra pagrindinis veikėjas siekiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus ir ragina ją aktyviai dalyvauti Balyje vyksiančioje konferencijoje klimato klausimais bei pritarti būtiniems derybų įgaliojimams, kad būtų sukurtas pagrindas ambicingam tarptautiniam susitarimui klimato klausimais po 2012 m., laikantis tikslo užtikrinti, kad klimato kaita nesiektų daugiau kaip 2°C, palyginus su ikiindustriniu laikotarpiu;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
palankiai vertina sudarytą ES ir Rusijos susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
pažymi ES ir Rusijos skirtumus kaimynystės politikos požiūriu; nepritaria užsienio politikai, kuria siekiama sukurti įtakos sferas; pabrėžia, kad reikia gerbti kiekvienos valstybės savarankiškumą ir teritorinį vientisumą; ragina ES ir Rusiją konstruktyviai bendradarbiauti siekiant išspręsti ilgalaikius konfliktus jų bendroje kaimynystėje, ypač atsižvelgiant į Uždniestrės atvejį; pabrėžia, kad Kosovo klausimus reikia spręsti laikantis tarptautinės teisės nuostatų ir nepritaria jokiems vienašaliams veiksmams;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
išreiškia didelį susirūpinimą dėl naujų branduolinių ginklavimosi varžybų pradžios Europoje, kurių pagrindinė priežastis – JAV planai sukurti priešraketinę gynybos sistemą ES valstybių narių teritorijoje; ragina JAV atsisakyti šių planų, keliančių nerimą Europos visuomenėje; ragina Čekijos Respublikos ir Lenkijos vyriausybes ir parlamentus nepritarti priešraketinės gynybos sistemai savo teritorijose;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
primygtinai reikalauja, kad būtų nuosekliai vykdomi visi esami ginklų kontrolės ir nusiginklavimo susitarimai; ragina vėl pradėti politinį dialogą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoje (ESBO) ir konferencijoje nusiginklavimo tema saugumo, ginklų kontrolės ir nusiginklavimo klausimais siekiant galutinai užkirsti kelią ginklavimosi varžyboms, susitarti dėl tolesnio ginklų mažinimo ir sukurti Europą be branduolinių ginklų;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
pakartoja, kad ES ir Rusija turėtų veikti išvien siekdamos rasti pasaulinės svarbos klausimų daugiašalius sprendimus; ragina ES ir Rusiją bendradarbiauti, kad būtų rastas taikus problemos, susijusios su Irano branduoline politika, sprendimas;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
ragina ES ir Rusiją, kaip Ketverto nares, aktyviai prisidėti sprendžiant Artimųjų Rytų konfliktą ir užtikrinant, kad būsimoje konferencijoje bus sprendžiami esamos padėties klausimai ir siekiama sudaryti visapusišką regioninį taikos susitarimą, laikantis JT rezoliucijų ir Arabų šalių taikos iniciatyvos;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
pateikė Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ir Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
dėl komunikato „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europos Parlamento rezoliucija dėl komunikato „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau – naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
atsižvelgdamas į savo teisėkūros rezoliuciją dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių Priimti tekstai, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planas 2006–2007 OL C 316 E, 2006 12 22, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
kadangi dėl globalizacijos iškyla naujos problemos, pvz., pasaulio gyventojų skaičiaus augimas ir migracija, klimato kaita, energetinis saugumas, tarptautinis nusikalstamumas ir terorizmas bei poreikis užtikrinti tvirtą ekonomiką, kuri naudingiausia Europos piliečiams,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
kadangi pagrindinės dėl globalizacijos kylančios problemos negali būti išspręstos vien nacionaliniu mastu ir reikalinga visos Europos Sąjungos bendra politika ir suderinti įsipareigojimai,
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,