natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei Agentūra nustato, kad techninės taisyklės ar veikimo rinkoje kodeksas neužtikrina nediskriminacinės aplinkos, veiksmingos konkurencijos ir tinkamo rinkos veikimo, kad tokie kodeksai nebuvo priimti per tinkamą laikotarpį arba kad perdavimo sistemos operatoriai neįgyvendino šių kodeksų, ji pateikia Komisijai tinkamai pagrįstą nuomonę pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2e straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2e straipsnio 2 dalį .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Jei Agentūra nustato, kad techninės taisyklės ar veikimo rinkoje kodeksas neužtikrina nediskriminacinės aplinkos, veiksmingos konkurencijos ir tinkamo rinkos veikimo, kad tokie kodeksai nebuvo priimti per tinkamą laikotarpį arba kad perdavimo sistemos operatoriai neįgyvendino šių kodeksų, remiantis Komisijos jai suteiktais įgaliojimais ir pagal Reglamento (EB) Nr. 1228/2003 2e straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1775/2005 2e straipsnio 2 dalyje pateiktas apibrėžtis , ji gali sustabdyti sprendimų priėmimą ir Komisijai pasiūlyti skirti baudas.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Nustato teisinį pagrindą ir Agentūros teisę sustabdyti sprendimų priėmimą konkurencijos ir vidaus rinkos teisės srityse.
Determines the Agency’s legal basis and suspensive power in the areas of legislation, competition and internal market law.
Vis dėlto dėl akivaizdaus juridinio pagrindo netobulumo, teisė skirti sankcijas paliekama Komisijai
The power to impose sanctions is, however, retained by the Commission, owing to the lack of a clear legal basis.
Agentūra, remdamasi savo veiklos programa arba Komisijos prašymu, parengia gerosios patirties pavyzdžių rinkinius ir priima gaires, kuriose numatomos pagrindinės kryptys, kuriomis veikiant – rengiant techninius ir veikimo rinkoje kodeksus, metinių veiklos programų projektus ar 10 metų investavimo planą – bus stengiamasi užtikrinti nediskriminavimo principo taikymą, veiksmingą konkurenciją ir gerą vidaus rinkos veikimą.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Šios gairės neprivalomos, išskyrus atvejus, kai jos priimtos laikantis atitinkamos reguliavimo procedūros.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Agentūra prižiūri, kaip taikomos gairės, kurias ji priėmė, kaip numatyta 6a dalyje, ir turi teisę savo iniciatyva ar Komisijai arba kitai kompetentingai institucijai ar suinteresuotam operatoriui prašant priimti sprendimą patikrinti, ar gairių laikosi rinkos dalyviai, kuriems jos skirtos.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
6 straipsnio 6 c dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Agentūra, veikdama skaidriai ir atvirai, plačiu mastu ir iš anksto informuoja rinkos dalyvius, vartotojus ir galutinius naudotojus apie savo veiksmus energijos perdavimo tinklo operatorių atžvilgiu.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Šiuo metu Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupė (ERGEG) Europos Sąjungos mastu vykdo viešo konsultavimosi akcijas.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Europos nacionalinių energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra turėtų tęsti šią veiklą, kadangi ji jau turi patirties ir yra parengusi viešųjų konsultacijų taisykles.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Be to, Agentūra, skirtingai nei Europos energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas (ENTSO), yra organas, specialiai įsteigtas veikti visų rinkos dalyvių naudai.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Agentūra, remdamasi savo veiklos programa arba Komisijos prašymu, gali priimti neprivalomas gaires , kad padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Agentūra, remdamasi savo veiklos programa arba Komisijos prašymu, parengia gerosios patirties pavyzdžių rinkinius , kad padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams vykdyti Europos energetikos politiką .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Ji taip pat gali priimti gaires, kuriose būtų primenami privalomi įsipareigojimai, numatyti Bendrijos teisės aktuose, kuriais užtikrinamas nediskriminavimo, veiksmingos konkurencijos ir gero vidaus rinkos veikimo principų taikymas, rengiant techninį kodeksą ir veikimo rinkoje kodeksą, metinės veiklos programos projektą ar 10 metų investavimo plano projektą; gairės neprivalomos, jei jos apima energetikos rinkos pusiausvyrą, didėjant arba keičiantis gamybos būdams, energijos taupymą, šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą ir energijos efektyvumo skatinimą ES, remiantis Bendrijos teisės aktuose apibrėžta energetikos politika.
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Bet kokios nacionalinės reguliavimo institucijos prašymu Agentūra pateikia nuomonę, ar reguliavimo institucijos sprendimas atitinka gaires, nurodytas Direktyvoje 2003/54/EB, Direktyvoje 2003/55/EB, Reglamente (EB) Nr. 1228/2003 arba Reglamente (EB) Nr. 1775/2005 ir visuose energetikos politiką apibrėžiančiuose Bendrijos teisės aktuose.
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Padidina Agentūros demokratinę atsakomybę, atsižvelgiant į galimą ES teisės stiprinimą energetikos srityje.
Extends the Agency’s democratic accountability to taking account of possible extensions of EU law regarding energy.
Agentūra , pasikonsultavusi su Komisija, pateikia nuomonę per keturis mėnesius .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
Agentūra , pasikonsultavusi su Komisija, pateikia nuomonę per du mėnesius.
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Stiprinamas Agentūros nepriklausomumas ir sutrumpinami terminai.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Agentūra gali atlikti kitas užduotis Komisijos ar nacionalinių reguliavimo institucijų vardu, jei šios užduotys jai bus pavestos, ir tai daro laikydamasi sąlygų, nustatytų dokumente, kuriuo jai pavedamos atitinkamos užduotys.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Administracinę valdybą sudaro dvylika narių.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Šiuo klausimu konsultuojamasi su Europos Parlamentu.
The European Parliament shall be consulted.
Narių kadencija yra penkeri metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą.
The term of office shall be of five years, renewable once.
Taip sudaryta administracinė valdyba bus tinkamiau atstovaujama ir jos demokratinės atsakomybės lygis bus aukštesnis.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
9 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose, jeigu Administracinė valdyba nenusprendžia kitaip .
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise .
Administracinė valdyba gali pakviesti asmenis , kurių nuomonė gali būti svarbi , dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Sekretoriato paslaugas administracinei valdybai teikia Agentūra.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Agentūros direktorius dalyvauja svarstymuose.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Ji taip pat susitinka pirmininko iniciatyva , Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ar ne mažiau kaip ketvirčio jos narių prašymu.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Administracinė valdyba gali, vienbalsiai nusprendusi, pakviesti trečiuosius asmenis dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Stiprinamas Agentūros nepriklausomumas.
Strengthens the Agency's independence.
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma , jei šiame reglamente arba įstatuose nėra nurodyta kitaip .
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Darbo tvarkos taisyklėse nustatoma išsamesnė balsavimo tvarka, pirmiausia kvorumą reglamentuojančios taisyklės.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba , Administracinė valdyba pagal 13 straipsnio 2 dalį skiria Agentūros direktorių.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Administracinė valdyba , Reguliavimo valdybai pritarus, pagal 13 straipsnio 2 dalį skiria Agentūros direktorių.
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Tinkamiau apibrėžiami įgaliojimai.
Strengthens the division of responsibilities.
Administracinė valdyba tvirtina Agentūros metinę veiklos ataskaitą, nurodytą 14 straipsnio 8 dalyje, ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Administracinė valdyba tvirtina Agentūros metinę veiklos ataskaitą, nurodytą 14 straipsnio 8 dalyje, ir ne vėliau kaip iki balandžio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Šios penkios ES institucijos patvirtina arba nepatvirtina, kad Agentūra įgyvendina ES energetikos, vidaus rinkos ir konkurencijos politiką.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Pabrėžia Agentūros metinėje ataskaitoje išdėstytus ES institucijų atsakymus ir juos paskelbia ankščiau nei planuota, kad Agentūra galėtų į juos atsižvelgti rengdama kitų metų programą.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Prieš priimdama 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas arba sprendimus, Reguliavimo valdyba pateikia nuomonę direktoriui .
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Prieš priimdamas 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas arba sprendimus, gauna Reguliavimo valdybos pritarimą .
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Šiuo pakeitimu siekiama nustatyti atitinkamų įgaliojimų sritis.
Delimits the field of competence.
Agentūrai vadovauja direktorius, kuris savarankiškai atlieka savo pareigas.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Nepažeidžiant Komisijos, Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos viešosios arba privačios įstaigos nurodymų ar rekomendacijų, remaintis Bendrijos teisės aktuose apibrėšta energetikos politika.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Direktorių skiria Administracinė valdyba atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų, atrinktų pasibaigus kvietimo pareikšti susidomėjimą laikui.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Direktorių skiria Reguliavimo valdyba atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos ir iš dviejų Tarybos pasiūlytų kandidatų, atrinktų pasibaigus kvietimo pareikšti susidomėjimą laikui.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
Siūlomi kandidatai kviečiami padaryti pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose) ir atsakyti į narių klausimus.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Europos Parlamentas gali nepritarti kandidatūrai, jei atsakymų turinys neatitinka Europos Sąjungos gairių.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Pabrėžia direktoriaus demokratinę atsakomybę.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Sustiprinamas Agentūros nepriklausomumas.
Strengthens the Agency's independence.
13 straipsnio 7 dalis
Article 13 – paragraph 7
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Administracinė valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Administracinė valdyba priima sprendimą trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Suderinama su pirmiau padarytu pakeitimu.
Alignment with previous amendment.
Direktorius, pritarus Reguliavimo valdybai, priima 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Delimits the field of competence.
15 straipsnio 1 dalis
Article 15 – paragraph 1
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, atrinkti nacionalinių reguliavimo institucijų, konkurencijos tarnybų arba kitų nacionalinių ar Bendrijos institucijų dabartinių arba buvusių vyresniųjų pareigūnų, turinčių reikalingos patirties energetikos srityje.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Apeliacinė taryba skiria pirmininką.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Apeliacinės tarybos sprendimai priimami kvalifikuota mažiausiai keturių iš šešių narių balsų dauguma.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Apeliacinė taryba sušaukiama, jei reikia.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Pagrindiniai Agentūros narių atrankos kriterijai turi būti jų įvairovė, patirtis ir profesinė kompetencija.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Komisijai pasiūlius ir pasibaigus kvietimui pareikšti susidomėjimą, Apeliacinės tarybos narius skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Tarybai ir Komisijai bendrai pasiūlius ir pasibaigus kvietimui pareikšti susidomėjimą, Apeliacinės tarybos narius skiria Europos Parlamentas .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Apeliacinės tarybos narių kadencija yra penkeri metai.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Ji gali būti pratęsta.
This term shall be renewable.
Apeliacinės tarybos nariai sprendimus priima savarankiškai; jie neprivalo vykdyti jokių nurodymų.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Jie negali užimti kitų pareigų Agentūroje, Administracinėje valdyboje arba Reguliavimo valdyboje.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Apeliacinės tarybos narys negali būti nušalintas nepasibaigus kadencijai, nebent jis pripažįstamas kaltu dėl sunkaus nusižengimo, o Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, priima sprendimą dėl jo nušalinimo.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo gali pateikti apeliacinį skundą dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodyto sprendimo, skirto tam asmeniui, arba dėl sprendimo, kuris, nors ir skirtas kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su tuo asmeniu.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo gali pateikti apeliacinį skundą dėl 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodyto sprendimo, skirto tam asmeniui, arba dėl sprendimo, kuris, nors ir skirtas kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su tuo asmeniu.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Atkreipia dėmesį į 6 straipsnyje esantį pasiūlymą išplėsti Agentūros sprendimo teises.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
17 straipsnio 2 dalis
Article 17 – paragraph 2
Jei Agentūra nepriima jokio sprendimo, vadovaujantis Sutarties 232 straipsniu galima kreiptis į Pirmosios instancijos teismą arba į Teisingumo Teismą dėl neveikimo.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Administracinė valdyba priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo priemones per šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Administracinė valdyba priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 ir Orhuso konvencijos taikymo priemones per šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.