natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 straipsnio 4 dalies 1 pastraipa
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1
1 straipsnio a punkte galutinis energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas apskaičiuojamas kaip valstybėje narėje iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos kiekis (neįskaitant elektros energijos, pagaminamos hidroakumuliaciniais įrenginiais, kuriems naudojamas prieš tai į aukštutinį baseiną pakeltas vanduo), pakoreguotas pagal 10 straipsnį.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
1 straipsnio a punkte galutinis energijos iš atsinaujinančių šaltinių suvartojimas apskaičiuojamas kaip valstybėje narėje iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos energijos kiekis (neįskaitant elektros energijos, pagaminamos biomasės šilumos tinkluose be termofikacijos ir hidroakumuliaciniais įrenginiais, kuriems naudojamas prieš tai į aukštutinį baseiną pakeltas vanduo), pakoreguotas pagal 10 straipsnį.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
6 straipsnio 1 dalis
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintos elektros energijos ar iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagaminto šildymo ir aušinimo bent 5 MWth galingumo įrenginiuose kilmė gali būti garantuota pagal šią direktyvą.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Remdamosi esamomis paramos sistemomis valstybės narės gali šios nuostatos netaikyti elektros energijos ir šilumos gamybos naudojant biomasę įrenginiams, kurių galingumas mažesnis negu 5 MWth.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Šiuo pakeitimu siekiama, kad dėl Komisijos pasiūlyto apribojimo, susijusio su įrenginių galingumu, nebūtų išskirta energijos gamyba iš biomasės, gautos iš žemės ūkio ir miškininkystės.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
6 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Tačiau, nukrypstant nuo dviejų pirmų pastraipų, valstybės narės gali taikyti žemesnes tūrio ribas pateisinamais atvejais, kai vietinė energijos iš atsinaujinančių šaltinių gamyba yra svarbi regiono tvaraus ekonominio, ekologinio ir socialinio vystymo skatinimui.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
6 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(aa) naudotų žaliavų, jei jos gautos iš šalių, nepriklausančių Bendrijai, sudėtis ir kilmė, kaip nurodyta 4 straipsnyje;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Taikant kilmės garantijų sistemą, remiantis 4 straipsnio nuostatomis reikia numatyti tarpinių produktų ir (arba) žaliavų kilmę.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
9 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės parengia iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautos energijos perdavimo, įskaitant energijos transportą, iš vienų valstybių narių į kitas vidutiniais ir ilgias atstumais bendro energetinio balanso įvertinimą.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
Kiek įmanoma jos skatina decentralizuotą vietinę atsinaujinančios energijos gamybą ir smulkaus verslo, padedančio kurti palankesnę energetinę, aplinkos ir teritorijų pusiausvyrą bei darbo vietas kaimo vietovėse, plėtojimą.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Valstybės narės sukuria nedidelių biomasės katilų ir krosnių, saulės fotoelektros ir saulės energijos sistemų bei šiluminių siurblių montuotojų sertifikavimo sistemas, jei tai nenumatyta atitinkamose šalių mokymo programose .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Atsižvelgiant į aukštą smulkių verslininkų mokymo lygį daugumoje valstybių narių, taikyti siūlomą sertifikavimo sistemą būtų per daug.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
14 straipsnio antraštė
Article 14 - Title
Prieiga prie elektros ir dujų tinklo
Access to the electricity and gas grid
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų tinklo infrastruktūrą , siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Valstybės narės imasi būtinų veiksmų, kad sukurtų tinklų infrastruktūras , siekdamos sudaryti sąlygas tolesnei elektros energijos ir dujų gamybos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, įskaitant jungtis tarp valstybių narių, plėtrai.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Atsižvelgiant į numatomą gamtinių dujų paklausos didėjimą iki 2020 m., į pasiūlymą dėl direktyvos reikėtų įtraukti skirsnį, susijusį su biodujų prieiga prie dujų tinklo, remiantis nuostatų, susijusių su naudojant atsinaujinančius šaltinius pagaminta elektros energija, pavyzdžiu.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Nepakenkdamos tinklo patikimumui ir saugumui, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Nepakenkdamos tinklų patikimumui ir saugumui, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai savo teritorijoje garantuotų elektros energijos ir dujų, pagamintų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, perdavimą ir skirstymą.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Jos taip pat gali nustatyti pirmenybę elektros energijos ir dujų, pagamintų iš atsinaujinančių energijos šaltinių, gamintojams naudotis elektros ir dujų tinklų sistema.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Tvarkydamos reikalus, susijusius su gamybos įrenginiais, perdavimo sistemos operatoriai, kiek leidžia nacionalinė elektros energijos ir dujų sistema, pirmenybę teikia gamybos įrenginiams, naudojantiems atsinaujinančios energijos šaltinius.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai sudarytų ir paskelbtų standartines taisykles, reglamentuojančias sąnaudų padengimą ir pasidalijimą atliekant techninius pertvarkymus (pavyzdžiui, jungimą į tinklą ir tinklo įtampos padidinimą ), kurie yra reikalingi, kad nauji gamintojai, tiekiantys iš atsinaujinančios energijos šaltinių pagamintą elektros energiją, galėtų būti įjungti į bendrą tinklą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Valstybės narės reikalauja, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai sudarytų ir paskelbtų standartines taisykles, reglamentuojančias sąnaudų padengimą ir pasidalijimą atliekant techninius pertvarkymus (pavyzdžiui, jungimą į tinklus ir tinklų stiprinimą ), kurie yra reikalingi, kad nauji gamintojai, tiekiantys iš atsinaujinančios energijos šaltinių pagamintą elektros energiją ar dujas , galėtų būti įjungti į bendrą tinklą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Šios taisyklės yra grindžiamos objektyviais, skaidriais ir nediskriminaciniais kriterijais, kuriais atsižvelgiama į visą naudą ir sąnaudas, susijusias su šių gamintojų įjungimu į tinklus ir į konkrečias gamintojų, įsikūrusių atokiuose ir menkai apgyvendintuose regionuose, aplinkybes.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
14 straipsnio 5 dalis
Article 14 - paragraph 5
Turi būti reikalaujama, kad perdavimo ir skirstymo sistemų operatoriai kiekvienam naujam gamintojui, norinčiam savo elektros energijos gamybos įrenginius prijungti prie tinklų, pateiktų išsamią su įjungimu susijusių sąnaudų sąmatą.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Elektros energijos iš atsinaujinančios energijos šaltinių gamintojams, norintiems savo įrenginius prijungti prie tinklų, valstybės narės gali leisti skelbti konkursus jungimo darbams atlikti.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Elektros energijos ar dujų iš atsinaujinančios energijos šaltinių gamintojams, norintiems savo įrenginius prijungti prie tinklų, valstybės narės gali leisti skelbti konkursus jungimo darbams atlikti.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
14 straipsnio 7 dalis
Article 14 - paragraph 7
Nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrina, kad elektros energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių (ypač atokiuose regionuose, pvz., salose ir menkai apgyvendintuose regionuose) gamintojai nebūtų diskriminuojami taikant perdavimo ir skirstymo mokesčius.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Valstybės narės užtikrina, kad elektros energijos ar dujų iš atsinaujinančių energijos šaltinių (ypač atokiuose regionuose, pvz., salose ir menkai apgyvendintuose regionuose) gamintojai nebūtų diskriminuojami taikant perdavimo ir skirstymo mokesčius.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
14 straipsnio 8 dalis
Article 14 - paragraph 8
15 straipsnio pavadinimas
Article 5 – heading
Biokurui ir kitiems skystiems bioproduktams bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautai šildymo ir aušinimo energijai taikomi tvarumo kriterijai
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Į biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautą šildymo ir aušinimo energiją atsižvelgiama toliau nurodytuose a, b ir c punktuose tik tuo atveju, jei jie atitinka šio straipsnio 2–5 dalyse nurodytus kriterijus:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
15 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) atitikties šios direktyvos reikalavimams, susijusiems su nacionaliniais planiniais rodikliais, vertinimas;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a) atitikties šios direktyvos reikalavimams, susijusiems su nacionaliniais planiniais rodikliais, vertinimas , įskaitant reikalavimą dėl produkcijos gamybos šalyje ar Bendrijoje dalies ir importuotų kiekių, įskaitant žaliavas ir tarpinius produktus, importuotus iš šalių, nepriklausančių ES ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Taikant biokuro ir skystųjų bioproduktų tvarumo kriterijus reikia taip pat atsižvelgti į reikalavimą dėl naudojamų produktų dalies atsižvelgiant tai, iš kur jie gauti, įskaitant žaliavas ir tarpinius produktus.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
15 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) galimybė gauti finansinę paramą už biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų naudojimą.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) galimybė gauti finansinę paramą už biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gautos šildymo ir aušinimo energijos naudojimą.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
15 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, į kurią atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais, turi būti sumažintas bent 35 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant biokurą ir kitus skystuosius bioproduktus, į kurią atsižvelgiama 1 dalyje nustatytais tikslais, turi būti sumažintas bent 50 %.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Atsižvelgiant į galimą konkurenciją, susijusią su biomasės naudojimu, ją reikia naudoti kuo efektyviau, ir taip, kad būtų daromas kuo geresnis poveikis klimato kaitai.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Todėl reikia užtikrinti, kad ribotos paramos priemonės būtų skirtos atsinaujinančios energijos perdavimui taip žymiai prisidedant prie klimato apsaugos.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
15 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės skatina naudoti biomasės konversijos technologijas, kurių konversijos efektyvumas yra bent 85 % buitinėms bei komercinėms reikmėms ir bent 70 % pramoninėms reikmėms.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
15 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai, į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai bei iš atsinaujinančių energijos šaltinių gauta šildymo ir aušinimo energija , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų, gautų iš didelės biologinės vertės žemės, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. ar vėliau taikytinas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų (nepaisant to, ar toks apibūdinimas žemei vis dar taikytinas):
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas, t. y. miškas, kuriame pagal turimus duomenis nebuvo vykdoma didelė žmogaus intervencija arba kuriame žmogaus intervencija paskutinį kartą vyko pakankamai seniai, todėl atsistatė natūrali rūšių sudėtis ir procesai, nebent įrodyta, kad žmogaus intervencija buvo ir bus vykdoma tokiu intensyvumu ir dažnumu, kad per visą eksploatacijos laikotarpį galima užtikrinti viso eksploatuojamo miško nuolatinį gamtoje sutinkamų rūšių išsaugojimą, taigi biologinę įvairovę ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Jei leidžiama naudoti biomasę, visų pirma, miškų, kurie praeityje buvo intensyviai eksploatuojami, toks leidimas gali būti sutiekiamas tik griežtai laikantis sąlygų, susijusių su ilgalaikiu biologinės įvairovės išsaugojimu.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
15 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos c a punktas (naujas)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(ca) žemės ūkio vietovės, kuriose dėl jų didelės biologinės įvairovės užtikrinama reikiama žemės ūkio produktų, būtinų maistui ir pašarams, įvairovė.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Reikia išsaugoti žemės ūkio kultūroms skirtas vietoves, kuriose dėl didelės biologinės įvairovės užtikrinamas reikiamas maistas ir pašaras ir tuo pačiu apsaugojamos įvairios regiono kultūros ir ypatybės bei aprūpinama maisto produktais.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
15 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Komisija apibrėžia kriterijus ir arealus , kad nustatytų, kurioms pievoms taikomas c punktas.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Tokia priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, tvirtinama taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komisija teikia pasiūlymus Europos Parlamentui ir Tarybai dėl kriterijų ir arealų , kad nustatytų, kurioms pievoms taikomas c punktas.
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Šiame straipsnyje pernelyg išplėstos Komisijos galios.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.