natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priede „Sportas ir ES konkurencijos taisyklės“ Komisija deramai atkreipė dėmesį į savo poziciją dėl svarbiausios Bendrijos teismų praktikos ir Komisijos sprendimų priėmimo praktikos EB sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo sporto sektoriui srityje.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
KONKURENCIJOS UŽTIKRINIMO VEIKSMINGUMAS
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Konkurencijos politikos atnaujinimas yra itin svarbus veiksnys rengiant naują ES konkurencijos politikos užtikrinimo struktūrą ir veikimą.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Esminiai šio proceso elementai yra nacionalinių konkurencijos institucijų bendradarbiavimas ir koordinavimas per Europos konkurencijos tinklą.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Europos Parlamentas išreiškė rimtą susirūpinimą, kad be veiksmingo EKT politikos atnaujinimas iš esmės tebūtų konkurencijos politikos renacionalizavimas, o tai akivaizdžiai pakenktų vienodo konkurencijos politikos užtikrinimo visoje ES koncepcijai.
The European Parliament expressed real concern that without an effective ECN, modernisation would mean little other than a re-nationalisation of competition policy which would have clearly undermined the concept of the uniform application of an EU wide competition policy enforcement.
2006 ir 2007 m. ataskaitose teigiamai įvertintas EKT darbo veiksmingumas ir plėtra, remiantis lankstumo ir pragmatiškumo kriterijais.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Sveikintinos yra ir pastangos finansuoti valstybių teisėjų, aiškinančių ES konkurencijos teisę ir užtikrinančių jos įgyvendinimą, mokymą ir teisminį bendradarbiavimą.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Dvišalis bendradarbiavimas
Bi-lateral Co-operation:
Glaudus Europos Komisijos ir JAV Teisingumo departamento bei Federalinės prekybos komisijos bendradarbiavimas yra transatlantinio bendradarbiavimo teisinio reguliavimo srityje pavyzdys, kuriuo pasekti galbūt turėtų ir kitos reguliavimo institucijos.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Komisiją taip pat reikėtų pagirti už jos vaidmenį padedant Kinijos valdžios institucijoms kurti jų naująjį antimonopolinį įstatymą.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Daugiašalis bendradarbiavimas
Multilateral Cooperation:
Nors Konkurencijos GD vaidmuo Tarptautiniame konkurencijos tinkle yra labai svarbus, tai pernelyg dažnai matoma tik kitoms reguliavimo institucijoms bei pramonininkams.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Tą patį galima pasakyti ir apie Komisijos bei Parlamento dalyvavimą kasmetinės Konkurencijos dienos renginiuose, kurie kartais labai panašūs į seminarą teisės klausimais.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Reikia tęsti darbą aiškinant ES piliečiams, kaip svarbu remti laisvą prekybą ir atvirą konkurenciją visoje Europos Sąjungoje.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS (B6-0216/2008)....................................................9
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0216/2008)..................................................9
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl kovos su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija, kurį pateikė Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu ( B6-0216/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 24 straipsnį, kuriame įtvirtinta vaikų teisė į apsaugą ir globą,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union which enshrines children’s right to protection and care,
– atsižvelgdamas į JT vaiko teisių konvencijos 34 straipsnį
– having regard to Article 34 of UN Convention on the Rights of the Child
Priimta ir parengta pasirašyti, ratifikuoti ir prisijungti prie jos remiantis JT Generalinės Asamblėjos 1989 m. lapkričio 20 d. rezoliucijos 44/25 nuostatomis. ,
Adopted and opened for signature, ratification and accession by UN General Assembly resolution 44/25 of 20 November 1989. ,
44. (toliau – Pamatinis sprendimas),
44. ("the Framework Decision"),
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos
– having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
– atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvencijos 2000 m. neprivalomąjį protokolą dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos,
– having regard to the 2000 Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– atsižvelgdamas į Rio de Žaneiro pakto dėl vaikų seksualinio išnaudojimo prevencijos ir sustabdymo, dėl kurio 2008 m. lapkričio 25–28 d. susitarta III pasauliniame kovos su vaikų ir paauglių seksualiniu išnaudojimu kongrese, nuostatas,
– having regard to the findings of the Rio de Janeiro Pact to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children" agreed on 25-28 November 2008 at the III World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0012/2009 ),
A. kadangi dvidešimties ES valstybių narių pasirašyta Europos Tarybos konvencija yra pirmas tarptautinis teisės dokumentas, pagal kurį įvairių rūšių seksualinis vaikų išnaudojimas, įskaitant atvejus, kai išnaudojama, inter alia , per jėgą, prievarta ar grasinant, taip pat ir šeimoje, apibrėžiamas kaip baudžiamasis nusikaltimas,
A. whereas the CoE Convention signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
B. kadangi devynios valstybės narės iki šiol nepasirašė minėtosios Europos Tarybos konvencijos, o aštuonios valstybės narės nėra ratifikavusios JT vaiko teisių konvencijos neprivalomojo protokolo dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos,
B. whereas seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
(a) ragina valstybes nares, kurios nėra pasirašiusios, ratifikavusios ir įgyvendinusios visų susijusių tarptautinių konvencijų, ypač Europos Tarybos konvencijos, tai atlikti, kadangi pastaroji konvencija, kaip ir Pamatinis sprendimas, yra dar viena priemonė vaikų teisių apsaugai užtikrinti; taip pat ragina pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti neprivalomą JT vaiko teisių konvencijos protokolą dėl prekybos vaikais, vaikų prostitucijos ir vaikų pornografijos;
(a) encourage those Member States which have not already done so to sign, ratify and implement all relevant international conventions, first of all the CoE Convention, as it provides for additional protection of children's rights beyond the Framework Decision, but also the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
(c) rekomenduoja leisti valstybėms narėms visiškai netaikyti dvigubo nusikalstamumo reikalavimo nustatant nusikaltimo, kuris numatytas Pamatiniame sprendime, jurisdikciją;
(c) enable Member States to explicitly exclude the double criminality requirement for establishing jurisdiction for the offences established in accordance with the Framework Decision;
(d) ragina valstybes nares laikyti nusikaltimu bet kokios rūšies seksualinę prievartą prieš vaikus;
(d) urge Member States to criminalise all types of sexual abuse of children;
Pamatinio sprendimo įgyvendinimas
Implementation of the Framework Decision
(e) ragina padėti kuo skubiau įgyvendinti Pamatinį sprendimą toms valstybėms narėms, kurios dar nėra jo visapusiškai įgyvendinusios; ypač svarbu numatyti aukų apsaugos priemones ir įgyvendinti Pamatinio sprendimo 8 straipsnio 1 dalies b punktą, kuriame nagrinėjamos nuostatos dėl eksteritorinės jurisdikcijos (sekso turizmas), bei visokeriopai skatinti priimti teisės aktus, skirtus vaikų pornografijai apibrėžti, kaip nustatyta Pamatinio sprendimo 1 straipsnio b punkte;
(e) assist Member States that have not yet entirely implemented the Framework Decision in implementing it as soon as possible; in particular, emphasis should be placed on adopting legislation for the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the Framework Decision, by providing mechanisms for the protection of victims, and by implementing Article 8(1)(b) of the Framework Decision, which deals with extraterritorial jurisdiction (sex tourism);
(f) ragina užtikrinti veiksmingą vaikų apsaugą nuo seksualinio išnaudojimo ir laikyti vaikų sekso turizmą nusikaltimu visose valstybėse narėse; ragina užtikrinti, kad visiems ES piliečiams, bet kurioje ES valstybėje ar už jos ribų įvykdžiusiems seksualinį nusikaltimą vaiko atžvilgiu, būtų taikomos vienodos, visoje ES galiojančios, eksteritorinės baudžiamosios teisės nuostatos;
(f) call for effective protection against sexual exploitation of children by regarding child sex tourism as a crime in all Member States; call for all EU citizens who commit a sex crime against children in any country within or outside the EU to be subject to uniform extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU;
(g) ragina bendradarbiauti su Komisija ir su valstybėmis narėmis; ragina gerinti Pamatinio sprendimo įgyvendinimo stebėseną ir laiku gauti išsamios informacijos naudojantis specialiomis priemonėmis; valstybės narės, taikydamos minėtąsias priemones, galėtų klasifikuoti aktualią informaciją, įskaitant nusikaltimų apibrėžtis, pagal atitinkamas temines sritis: taip būtų paprasčiau lyginti valstybių narių teismų sistemas;
(g) improve, in cooperation with the Commission and Members States, the monitoring of the implementation of the Framework Decision in order to obtain timely and complete information through the creation of mechanisms that would enable Member States to list relevant information, including the definitions of crimes, in appropriate thematic fields, thus simplifying the comparison of Member States' judicial systems;
(h) ragina valstybes nares išsamiai informuoti apie tarpvalstybinį bendradarbiavimą, ypač jeigu bendradarbiavimas su NVO numatytas pagal įstatymą arba su šio bendradarbiavimo atvejais susiduriama praktiškai;
(h) encourage the Member States to report in detail on the state of cross-border cooperation, in particular if cooperation with NGOs is provided for by law or occurs in practice;
(i) ragina valstybes nares atsiskaityti už turto, kuris konfiskuojamas atskleidus su vaikų prostitucija arba su vaikų pornografija susijusį nusikaltimą, panaudojimą;
(i) encourage the Member States to report on the destination of assets seized in the context of a proven case of child prostitution or child pornography;
Pamatinio sprendimo persvarstymas
Revision of the Framework Decision
(j) ragina persvarstyti Pamatinį sprendimą remiantis Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, bet kurios kitos valstybės narės arba Komisijos pateiktu pasiūlymu ir taip užtikrinti ne mažesnio lygio apsaugą negu numatoma Europos Tarybos konvencijoje, taip pat daugiau dėmesio skiriant išnaudojimui naudojantis internetu ir kitomis ryšio technologijomis; rekomenduoja į pasiūlymą įtraukti šias nuostatas:
(j) revise the Framework Decision on the basis of the proposal submitted by the Council Presidency, any other Member State or alternatively by the Commission, thus raising the level of protection to at least the level provided by the CoE Convention and by tightening the focus on abuses related to the Internet and other communication technologies; recommends that the proposal includes the following provisions:
– sukurti duomenų apie seksualinius nusikaltėlius tvarkymo sistemas, įskaitant rizikos vertinimą, taip pat rengti intervencijos programas siekiant užkirsti kelią pakartotiniams nusikaltimams ar sumažinti jų pavojų ir užtikrinti galimybę seksualiniams nusikaltėliams gydytis; siekiant užtikrinti vaiko gerovę visoje ES, šios intervencijos programos ir savanoriškas gydymas galėtų būti finansuojami iš ES bendrojo biudžeto,
– creation of national management systems for sex offenders that would include risk assessment, as well as intervention programmes to prevent or minimise the risk of repeat offences, and therapies available to sex offenders; Such intervention programmes and voluntary therapy could be funded from the general budget of the EU to ensure that the children's welfare is the focal point throughout the EU;
– vadovautis požiūriu, kuris grindžiamas žmogaus teisėmis ir pagal kurį ypač daug dėmesio būtų skirta aukoms,
– strengthening of the human rights-based and victim-centred approach;
– laikyti nusikaltimu vaikų viliojimą (pažinčių su vaikais mezgimas seksualinio pasitenkinimo tikslais) ir taikyti vaikų viliojimo apibrėžtį remiantis Europos Tarybos konvencijos 23 straipsniu,
– criminalisation of grooming (soliciting children for sexual purposes) and the use of a definition of grooming based on Article 23 of the CoE Convention;
– laikyti nusikalstamais lytinius santykius su nepilnamečiu ir pilnametystės sulaukusiu asmeniu, kuris yra jaunesnis negu 18 metų amžiaus, naudojant jėgą, prievartą ar grasinimus arba akivaizdžiai pasinaudojus vaiko pasitikėjimu, viršenybe prieš jį ar įtaka jam, taip pat ir šeimoje, arba pasinaudojus itin pažeidžiama vaiko padėtimi, ypač jo psichikos ar fizine negalia arba vaiko nesugebėjimu gyventi savarankiškai, arba lytinius santykius, už kuriuos vaikui atlyginama pinigais ar suteikiamas kitoks atlygis,
– criminalisation of engaging in sexual activities with an individual below and above the age of consent but below the age of 18 where use is made of coercion, force or threats, or abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child, including within the family, or abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence, or where money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities;
– laikyti nusikaltimu prievartines vaikų santuokas,
– criminalisation of coercing a child into a forced marriage;
– laikyti nusikaltimu sąmoningą lankymąsi pornografiniuose renginiuose, kuriuose dalyvauja vaikai, ir vaiko vertimą stebėti seksualinio išnaudojimo ar lytinio santykiavimo scenas,
– criminalisation of knowingly attending pornographic performances involving children and intentionally causing children to witness sexual abuse or activities;
– laikyti nusikaltėliais informacijos pedofilų pokalbių svetainėms arba pedofilų interneto forumams teikėjus,
– criminalisation of providers of paedophile chat rooms or Internet paedophile fora;
– taikyti priemones, reikalingas užtikrinti, kad valstybės narės, vadovaudamosi kruopščiai parengta tarptautinio diplomatinio, administracinio ir teisėsaugos bendradarbiavimo strategija, imtųsi reikiamų veiksmų neteisėtai su vaikų prievarta susijusiai medžiagai jos platinimo vietoje atimti ir maksimaliai aukų apsaugai užtikrinti; ragina bendradarbiauti su interneto paslaugų teikėjais siekiant nutraukti tinklaviečių, naudojamų Pamatiniame sprendime nurodytiems nusikaltimams vykdyti ar skelbti apie galimybes minėtuosius nusikaltimus įvykdyti, veiklą,
– measures to ensure that the Member States, in the context of a comprehensive strategy of international diplomatic, administrative and law enforcement cooperation, take appropriate steps to have illegal child abuse materials taken offline at source, thereby giving victims maximum protection, and work with Internet providers to disable websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision;
– leisti nacionaliniams teisėsaugos organams reikalauti, kad interneto paslaugų teikėjai blokuotų prieigą prie tinklaviečių, naudojamų Pamatiniame sprendime nurodytiems nusikaltimams vykdyti arba skelbti apie galimybes minėtuosius nusikaltimus įvykdyti, o interneto paslaugų tiekėjams neįvykdžius šio reikalavimo, kreiptis dėl šiuo tikslu naudojamų registruotų domeno vardų ištrynimo,
– allowing the national enforcement agencies to require Internet providers to block access to websites which are used to commit, or to advertise the possibility of committing, offences established in accordance with the Framework Decision and, if they fail to do so, to require the deletion of the registered domain names which are used for those purposes;
– remti Komisijos pastangas bendradarbiauti su didžiausiomis kredito kortelių bendrovėmis siekiant ištirti, ar esama techninių galimybių uždaryti ar kitaip blokuoti vaikų pornografija internetu prekiaujančių tinklaviečių interneto atsiskaitymo sistemas; taip pat raginti kitus ūkio subjektus, pvz., bankus, valiutos keityklas, interneto paslaugų tiekėjus ir paieškos sistemų bendroves aktyviai dalyvauti kovoje su vaikų pornografija ir su kitų rūšių komerciniu vaikų seksualiniu išnaudojimu,
– supporting the Commission's efforts in cooperation with the major credit card companies to investigate whether it is technically feasible to close down or otherwise obstruct the Internet-based payment system for websites involved in the sale over the Internet of child pornography; also encouraging other economic players, such as banks, bureaux de change, Internet providers and search engine companies, to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial sexual exploitation of children;
– skatinti valstybes nares aprūpinti tėvus lengvai naudojamomis programomis, skirtomis vaikų prieigai prie pornografinių tinklalapių blokuoti,
– encouraging Member States to provide parents with easily manageable programmes allowing them to block children's access to pornographic websites;
– tvirtinti priemones siekiant paskatinti seksualinio išnaudojimo aukas teikti nacionaliniams teismams baudžiamuosius ir civilinius ieškinius prieš seksualinį nusikaltimą įvykdžiusį asmenį,
– adopt measures in order to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders;
– persvarstyti Pamatinio sprendimo 5 straipsnio 3 dalį, kadangi pagal ją numatomas tik minimalus pagrindas, kuriuo remiantis nuteistiems seksualiniams nusikaltėliams draudžiama bendrauti su vaikais darbo vietoje arba dalyvauti savanoriškoje veikloje, kurią vykdant būtų nuolat palaikomi ryšiai su vaikais, inter alia , atsižvelgiant į valstybių narių įsipareigojimą užtikrinti, kad būtų tikrinama informacija apie kandidato, siekiančio dirbti su vaikais, nusikalstamą praeitį ir į siekį nustatyti darbdaviams skirtas aiškias taisykles ar gaires dėl jų įsipareigojimų šiuo klausimu,
– revision of Article 5(3) of the Framework Decision, which provides only a minimal basis for preventing convicted sex offenders from gaining access to children through employment or voluntary activities involving regular contact with children, inter alia by considering an obligation of Member States to ensure that applicants to certain posts working with children undergo criminal records checks, including setting up clear rules or guidelines for employers on their obligations in this regard;
– sudaryti palankias sąlygas tarptautiniam bendradarbiavimui naudojant Europos Tarybos konvencijos 38 straipsnyje numatytas priemones,
– facilitating international cooperation by the use of the instruments provided for by Article 38 of the CoE Convention;
– netaikyti konkrečioms profesinėms grupėms įpareigojimo saugoti konfidencialumo, jeigu asmuo turi informacijos apie Pamatiniame sprendime nurodytą nusikaltimą arba jeigu jis turi svarių priežasčių manyti, kad toks nusikaltimas galėjo būti įvykdytas tais atvejais, kai informacija gauta tiesiogiai iš seksualinio išnaudojimo aukos,
– releasing specific professional groups from the obligation of confidentiality, when a person encounters information about an offence established in accordance with the Framework Decision or has serious reason to believe that such an offence could have been committed, in cases where the information comes directly from a victim of sexual exploitation;
– įpareigoti nuolat su vaikais dirbančius asmenis pranešti, jei esama tvirto pagrindo įtarti išnaudojimo atvejį,
– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– skatinti geriau atpažinti išnaudojamus vaikus apmokant nuolat su jais bendraujančius darbuotojus ir teisėsaugos darbuotojus, kurie galėtų palaikyti ryšį su nukentėjusiais vaikais,
– improving the identification of abused children through training of personnel having regular contact with them and by training law enforcement personnel who might have contact with abused children;
– užtikrinti kuo geresnę vaikų apsaugą teismo procedūrų ir tyrimų metu ir nustatyti specialią nukentėjusių vaikų įrodymų kaupimo tvarką siekiant jų nebetraumuoti,
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– uždrausti reklamą, skatinančią vykdyti Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus,
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– laikyti nusikaltimu kurstymą, pagalbą, raginimą ir mėginimą vykdyti visus Pamatiniame sprendime nurodytus nusikaltimus,
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;