natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informaciją, nurodytą 2, 3 ir 4 dalyse, EIB teikia savo sąskaita.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Apskritai, EIB taip pat viešai skelbia šią informaciją, išskyrus konfidencialią informaciją.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Informacija apie tai, ar projektui taikoma ši garantija, nurodoma projekto santraukoje, kurią EIB skelbia savo interneto svetainėje pasibaigus tvirtinimo etapui.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
EIB savo metinėje ataskaitoje pateikia pakartotinį EIB ir Europos ombudsmeno susitarimo memorandumo veikimo įvertinimą.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Nebendradarbiaujančios jurisdikcijos
Non cooperative jurisdictions
EIB savo finansavimo operacijose netoleruoja jokių veiksmų, kurie vykdomi neteisėtais tikslais, įskaitant pinigų plovimą, terorizmo finansavimą, mokesčių sukčiavimą ir mokesčių slėpimą.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
Ypač EIB nedalyvauja jokiose operacijose, vykdomose reikalavimus atitinkančiose šalyse per nebendradarbiaujančias užsienio jurisdikcijas, kurias Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO), Finansinės veikos darbo grupė ir kitos atitinkamos tarptautinės organizacijos pripažino nebendradarbiaujančiomis.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Bendradarbiavimo ir vystymosi finansavimo perspektyvos
Perspectives for cooperation and development financing
Komisija, kartu su EIB, įsteigia darbo grupę, kuri aptaria bendradarbiavimo ir vystymosi finansavimo ES lėšomis perspektyvas, persvarsto esamą praktiką ir pasiūlo pagalbos vystymosi srityje organizavimo ir koordinavimo pokyčius ir pasiūlo, kaip padidinti jos veiksmingumą ir efektyvumą.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Darbo grupė atitinkamai sudaroma iš valstybių narių, Europos Parlamento, kitų Europos finansų institucijų atstovų ir atitinkamai konsultuojasi su pilietine visuomene, privataus sektoriaus atstovais ir šalių, kurioms pavyko gauti gerų rezultatų gaunant pagalbą vystymuisi, ekspertais.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Darbo grupė iki 2012 m. gruodžio 31 d. pateikia ataskaitą su rekomendacijomis.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Jeigu Komisija išmoka sumą pagal ES garantiją, EIB Komisijos vardu ir jos naudai vykdo išmokėtų sumų išieškojimą.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
EIB ir Komisija sudaro susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios išmokėtų sumų išieškojimo nuostatos ir procedūros, ne vėliau kaip 12 straipsnyje nurodyto susitarimo sudarymo dieną.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
Siekdama skaidrumo Komisija savo interneto svetainėje paskelbia išsamią informaciją, susijusią su visais lėšų susigrąžinimo pagal 12 straipsnyje minimą garantijos susitarimą atvejais.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Visų pagal ES garantijos susitarimą į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą atliekamų mokėjimų ir susigrąžintų sumų auditą atlieka Europos Audito Rūmai.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
12 straipsnis Garantijos susitarimas
Article 12 Guarantee agreement
EIB ir Komisija sudaro garantijos susitarimą, kuriame pateikiamos išsamios nuostatos ir procedūros, susijusios su ES garantija , ir atitinkamai informuoja apie tai Europos Parlamentą .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Audito Rūmų atliekama kontrolė
Monitoring by the Court of Auditors
Audito rūmai atlieka Europos investicijų bankui suteikiamos ES garantijos stebėseną.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Komisija prireikus teikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl ES garantijos nustatymo pagal artimiausią finansinę programą.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Sprendimas Nr. 633/2009/EB yra panaikinamas.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos.
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BENDROJO ĮGALIOJIMO REGIONINĖS VIRŠUTINĖS RIBOS
REGIONAL CEILINGS OF THE GENERAL MANDATE
A. Narystės siekiančios šalys – 9 166 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
B. Kaimynystės ir partnerystės šalys – 13 078 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
preliminariai suskirstyta į tokias dalis:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
i) Viduržemio jūros regiono šalys – 9 114 000 000 EUR ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
ii) Rytų Europa, Pietų Kaukazas ir Rusija – 3 964 000 000 EUR ;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
C. Azija ir Lotynų Amerika – 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
i) Lotynų Amerika – 2 800 000 000 EUR;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
ii) Azija (įskaitant Centrinę Aziją) – 1 037 000 000 EUR ;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
D. Pietų Afrikos Respublika – 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Pagal bendrojo įgaliojimonustatytą viršutinę ribą EIB valdymo organai gali nuspręsti iki 20 % regioninės viršutinės ribos sumos perskirstyti tarpregionų.
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
REIKALAVIMUS ATITINKANTYS AR GALINTYS ATITIKTI REGIONAI IR ŠALYS
REGIONS AND COUNTRIES ELIGIBLE OR POTENTIALLY ELIGIBLE
A. Narystės siekiančios šalys
A. Pre-accession countries
Šalys kandidatės
Candidate countries
Kroatija, Turkija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija , Islandijos Respublika .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Potencialios šalys kandidatės
Potential candidate countries
Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija, Kosovas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999) ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
B. Kaimynystės ir partnerystės šalys
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Alžyras, Egiptas, Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija, Marokas, Sirija, Tunisas.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Rytų Europa: Moldovos Respublika, Ukraina, Baltarusija (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
EIB operacijų Baltarusijoje pradžia ir toliau bus siejama su demokratijos pažanga atsižvelgiant į Tarybos 2009 m. lapkričio 17 d. išvadas dėl Baltarusijos ir į Europos Parlamento 2010 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl pilietinės visuomenės ir tautinių mažumų padėties Baltarusijoje (OL C 349 E, 2010 12 22, p.
The start of EIB operations in Belarus will continue to be linked to progress towards democracy in conformity with Council conclusions of 17 November 2009 on Belarus and with the European Parliament Resolution of 10 March 2010 on the situation of civil society and national minorities in Belarus (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
Komisija praneš EIB, kai bus įvykdytos nustatytos sąlygos ir tuo pat metu informuos Tarybą ir Europos Parlamentą. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Pietų Kaukazas: Armėnija, Azerbaidžanas, Gruzija;
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
C. Azija ir Lotynų Amerika
C. Asia and Latin America
Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Kuba (*), Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Urugvajus, Venesuela.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Azija (išskyrus Centrinę Aziją): Afganistanas (*), Bangladešas, Butanas (*), Brunėjus, Kambodža, Kinija (įskaitant Honkongo ir Makao specialiuosius administracinius regionus), Indija, Indonezija, Irakas, Pietų Korėja, Laosas, Malaizija, Maldyvai, Mongolija, Nepalas, Pakistanas, Filipinai, Singapūras, Šri Lanka, Taivanas (*), Tailandas, Vietnamas, Jemenas.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Centrinė Azija: Kazachstanas, Kirgizija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Uzbekistanas.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
D. Pietų Afrika: Pietų Afrikos Respublika.
D. South Africa : Republic of South Africa.
Šiuo sprendimu siūloma persvarstyti biudžeto garantiją, kurią Europos Sąjunga teikia Europos investicijų bankui (EIB), apimančią tam tikrą valstybinio arba politinio pobūdžio riziką, susijusią su EIB operacijomis, vykdomomis ne ES.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
EIB yra galinga išorės veiksmų priemonė, skirta remti Europos interesus pasaulyje, ji taip pat turi remti ES vystymosi politiką.
The EIB is a powerful external intervention instrument whose task is to promote European interests in the rest of the world.
Bankas sustiprino koordinavimą su Komisija ir sutelkė savo veiklą į ES politinių tikslų siekimą.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
EIB išorės veiklos raidą turėtų atspindėti didesnės ir geresnės kokybės paskolos, o ES garantijos turėtų būti teikiamos mažiau patikimoms šalims ir projektams, taip pat paskolos turėtų būti teikiamos įvairesniems gavėjams (vietos valdžios institucijoms).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
- Trumpuoju laikotarpiu įgaliojimų išplėtimą taip, kad jie apimtų penkias naujas šalis, laikantis ES strateginių gairių, galima paremti tik su sąlyga, jei bus padaryti mechaniniai viršutinių ribų pakeitimai, nebent būtų de facto sumažinta didžiausia vidutinė kiekvienai šaliai skiriamos paskolos suma.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
Taip pat atlikus laikotarpio vidurio peržiūrą EIB turėtų būti leidžiama, pritarus Komisijai, šalių partnerių naudai vėl į naujas tokio paties pobūdžio operacijas investuoti iš rizikos kapitalo ir specialiųjų paskolų sugrįžtančias lėšas, gaunamas iš ankstesnių operacijų.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
Be to, būtų tikslinga nedelsiant EIB skirti papildomus įgaliojimus dėl 500 milijonų eurų sumos mikrokreditams finansuoti siekiant padidinti neturtingiausių asmenų galimybes gauti banko finansavimą reikalavimus atitinkančiose valstybėse.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Institucinė sąranga
Institutional architecture
- Kalbant apie vidaus organizaciją , EIB turėtų visą savo išorės veiklą palaipsniui suskirstyti pagal geografinius kriterijus tam, kad geriau prisitaikytų prie kiekvienos zonos ypatumų ir skatintų dalyvauti šalis partneres.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
EIB turėtų pradėti vykdyti šį procesą įsteigdama bendram vystymuisi skirtą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių finansinę instituciją.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
- Bendradarbiavimo su kitais Europos veikėjais, vykdančiais veiklą ne ES, srityje EIB turėtų aktyviai dalyvauti rengiant „ES bendradarbiavimo ir vystymo platformą“ , kurią, be EIB, sudarytų kitos tarptautinės finansų institucijos (TFI) ir Europos dvišalės finansų institucijos (EDFI), Komisijai paliekant sprendimų priėmimo vaidmenį atsižvelgiant į jos kompetenciją Bendrijos biudžeto įvykdymo srityje.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Tokai struktūra sudarytų sąlygas labiau derinti dotacijas ir paskolas (angl. blending), visų pirma siekiant paremti rizikos kapitalo ir techninės pagalbos operacijas.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- Taip pat reikėtų apsvarstyti galimybę ilguoju laikotarpiu suartinti EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką (ERPB), kurių didžiąją kapitalo dalį sudaro Europos kapitalas.
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Ryšiai su Bendrijos institucijomis
Relations with the Community institutions
- Nors EIB ir padarė pažangą, jis turėtų dėti daugiau pastangų, kad labiau pagerintų bendradarbiavimą su Europos Komisija .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Bankas turi informuoti Komisiją apie savo projektus ankstesniame etape.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- Komisija turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai išsamesnę metinę ataskaitą (informaciją apie vykdomų ir įvykdytų projektų ekonominį, socialinį ir aplinkos tvarumą ir apie žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių politiką).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) turi būti įtraukta į sistemą ir Komisija turi ją pasitelkti rengdama aktus, susijusius su klausimais, įeinančiais į EIVT kompetenciją.
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Operatyvumo ir išlaidų racionalizavimo sumetimais reikėtų, kad ne ES šalyse esantys EIB biurai, tuomet, kai tai tikslinga, būtų įkurti ES delegacijose .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
- EIB turi didinti paramą projektams, turintiems didelį poveikį mažinant skurdą tradicinėse banko kompetencijos srityse ir palaipsniui taip pat ir ne gamybos sektoriuose.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Taigi pagrindinis EIB finansuojamų projektų kriterijus turi būti pridėtinė vertė šalių, kuriose vykdomos operacijos, socialiniam ir ekonominiams vystymuisi.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- Vykdant šiuos pokyčius turi būti koreguojami darbo metodai ir ištekliai .
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Bankas turi geriau vykdyti operacijų ex ante vertinimo, stebėsenos ir ex post vertinimo procedūras (atsižvelgiant į projektų socialinius ir aplinkos aspektus ir į ekonominį tvarumą, konsultuojantis su piliečių visuomene).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
Taigi EIB turės iš esmės padidinti šiai veiklai skiriamus materialiuosius ir žmogiškuosius išteklius.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- Be to, EIB turėtų griežčiau ir skaidriau riktis finansinius partnerius.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
Visų pirma jis turi užtikrinti, kad naudojamos finansinės priemonės jokiu būdu nesudarys sąlygų bet kokių formų mokesčių vengimui ir prie jo neprisidės .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Europos investicijų bankas (EIB) nuo 1963 m. ne tik vykdo pagrindinę investicijų finansavimo Europos Sąjungoje misiją, bet ir ne Europos Sąjungoje vykdo operacijas remdamas ES išorės politikos kryptis.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Tai leidžia ES biudžeto lėšas, skiriamas išorės regionams, papildyti EIB finansiniu pajėgumu pagalbą gaunančių valstybių naudai.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Tai leidžia ES biudžeto lėšas, skiriamas išorės regionams, papildyti EIB finansiniu pajėgumu pagalbą gaunančių valstybių naudai ir padeda siekti ES išorės politikos tikslų .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Todėl EIB turėtų savo finansines priemones aiškiai susieti su ES tikslais.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
EIB fondai turės atitikti ES išorės politikos tikslus ir ES strateginius tikslus.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) Rengiant naują finansinę perspektyvą ir siekiant ES veiksmus už jos sienų laikantis Lisabonos sutarties padaryti veiksmingesnius bei labiau matomus, reikėtų žymiai padidinti ES garantija garantuojamas sumas.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(7a) Išplėtus įgaliojimus, kad jie apimtų naujas valstybes, ir iš naujo neįvertinus EIB finansavimo, kuriam teikiama ES garantija, viršutinių ribų, de facto sumažės didžiausia vidutinė paskolos suma, kurią vykdydamas savo išorės įgaliojimus kiekvienai šaliai skiria EIB bankas.
(7a) Extending the mandate to new countries without revising the ceilings for EIB financing under the EU guarantee would de facto reduce the maximum average amount of EIB loans available per country under its external mandate.
Siekiant, kad nesusilpnėtų EIB veikla šalyse, kuriose jis vykdo veiklą, reikėtų nedelsiant techniškai pakoreguoti minėtąsias viršutines ribas.
To avoid weakening EIB action in each of the intervention countries, these ceilings should be ‘mechanically’ adjusted immediately.
Remiant padarinių švelninimo ir prisitaikymo projektus, EIB lėšas turėtų papildyti, jei įmanoma, iš ES biudžeto skiriamos lengvatinės lėšos, veiksmingai ir nuosekliai derinant dotacijas ir paskolas kovai su klimato kaita finansuoti teikiant išorės pagalbą.
For mitigation and adaptation projects, the resources of the EIB should be complemented where possible with concessional funds available under the EU budget, through the efficient and consistent blending of grants and loans for climate change financing in the context of EU external assistance.
(8) Be regioninių viršutinių ribų reikėtų naudoti neprivalomą 2 000 000 000 EUR įgaliojimą, kuris būtų paskirstomas kaip paramos paketas EIB finansavimo operacijoms klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos valstybėse, kurioms taikomas įgaliojimas, srityje , įgyvendinant jų klimato kaitos įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją (JTBKKK) .
(8) In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2 000 000 000 should be activated and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation in and across countries covered by the mandate in implementing their climate change commitment in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process .