natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pabrėžia, kad mūsų prekybos partneriams ir ES rinkai savo gaminius teikiantiems gamintojams iš trečiųjų šalių svarbu, kad būtų viena bendra visų gaminių ES kontrolės sistema; mano, kad rengdama pasiūlymą dėl Bendros gaminių saugos direktyvos peržiūros Komisija į naują teisinę sistemą privalo įtraukti Bendros gaminių saugos direktyvos nuostatas dėl rinkos priežiūros;
Stresses that a single EU control system for all products is important for our trading partners and producers from third countries who place their products on the EU market; is of the opinion that when preparing a proposal on the revision of the General Product Safety Directive the Commission must include the market surveillance provisions of the GPSD in the New Legislative Framework;
6. pabrėžia gaminio atsekamumo ir stebėjimo etikečių, pagal kurias būtų nustatoma gaminio kilmės šalis ir už jį atsakingas gamintojas, svarbą;
Underlines the importance of product traceability and tracking labels for determining the country of origin of the product and the manufacturer responsible;
Nuomonės referentė: Lara Comi
Rapporteur: Lara Comi
Direktyvos 2001/95/EB dėl bendrosios gaminių saugos peržiūros;
Welcomes the Commission’s intention to present a proposal for a revision of Directive 2001/95/EC of 3 December 2001 on general product safety;
5. pabrėžia, kad svarbu užtikrinti atsekamumą visais gaminio gyvavimo ciklo etapais, kartu užtikrinant, kad tokie veiksmai nepadidintų administracinės naštos;
Underlines the importance of ensuring reliable traceability throughout all stages of the life of a product, while making sure that this does not lead to increased administrative burdens;
8. be to, pabrėžia būtinybę nustatyti bendras gaminių, keliančių rimtą grėsmę, apibrėžtis ir vertinimus valstybėse narėse siekiant standartizuoti saugumo lygmenis visoje Sąjungoje ir atsekamumo sistemą;
Furthermore, stresses the importance of uniform definitions and assessments in Member States of products posing serious risks, in order to standardise safety levels throughout the Union and the traceability system;
10. prašo Komisijos įtraukti į RAPEX arba kurią nors kitą tinkamą ES lygmens sistemą baudas, kurias skyrė valstybės narės už pažeidimus, siekiant užtikrinti skaidrumą ir paskatas visoms suinteresuotosioms šalims;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
dėl Tarybos sprendimo projekto, kuriuo sudaromas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimas
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ..........14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (08505/2010),
– having regard to the draft Council decision (08505/2010),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimą (08530/2010),
– having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 91 straipsnį, 100 straipsnio 2 dalį, 167 straipsnio 3 dalį, 207 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ( C7-0320/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0320/2010 ),
Davido Martino pranešimą dėl prekybos ir ekonominių santykių su Korėja (INI/2007/2186). , tikslais.
See report by David Martin on Economic and trade relations with Korea (INI/2007/2186) .
LPS skirtas tam, kad įvairiuose ekonomikos sektoriuose ES įmonėms būtų suteikta plataus masto ir visapusė galimybė pateikti į Pietų Korėjos rinką taikant neregėtą tarifų liberalizavimą.
The FTA is designed to provide EU businesses in a wide variety of economic sectors with extensive and comprehensive access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
LPS atitinka Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnį ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (GATS) V straipsnį.
The FTA is compatible with Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
Juo užtikrinama, kad „PPO plius“ metodai būtų taikomi geografinėms nuorodoms, vyriausybės viešiesiems pirkimams („VVPS plius“) ir nuostatoms dėl valstybės pagalbos skaidrumo.
It guarantees WTO-plus disciplines in the case of geographic indicators (GIs), government procurement (GPA-plus) and provisions on the transparency of state aid.
TRIPS – Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba) metodai, taikomi veiksmingam intelektinės nuosavybės teisių vykdymui.
Moreover, it also provides WTO-plus and TRIPS-plus disciplines in terms of the effective enforcement of intellectual property rights.
Susitarime, kaip pirmajame naujosios kartos dvišalių LPS etape, yra tokių naujovių, kaip darniam vystymuisi skirtas skyrius, kuriuo abi šalys įpareigojamos laikytis pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) darbo standartų ir sukuriama tarpusavio vertinimu paremta sistema skundams dėl reikalavimų nesilaikymo nagrinėti, taip pat įsteigiamos kelios darbo grupės ir stebėsenos komitetai siekiant užtikrinti kokybišką įgyvendinimą ir taikinimą.
Being the first step in a new generation of bilateral FTAs, the Agreement contains important innovations such as a chapter on sustainable development which commits both parties to respect core ILO labour standards and creates a peer review based system to deal with complaints for non-compliance as well as the establishment of several working groups and monitoring committees to ensure quality implementation and conciliation.
Pranešėjas pabrėžia pilietinės visuomenės įtraukties į Vidaus patariamąją grupę svarbą.
The Rapporteur underlines the importance of the inclusion of civil society within the Domestic Advisory Group
Šio su teisėkūra nesusijusio pranešimo tikslas yra ne pateikti iš samias rekomendacijas dėl Komisijos pasiūlymo ar vertinti dvišalės apsaugos sąlygos technines nuostatas, bet įvertinti tai, ar mes, Europos Parlamentas, pagal Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją turėtume galutinai pritarti visam susitarimui.
The aim of this non-legislative report is not to provide detailed recommendations to the Commission's proposal, or to assess the technical provisions of the Bilateral Safeguard Clause but rather to asses whether we, the European Parliament under the recommendation of the International Trade Committee, should grant final consent to the Agreement as a whole.
Dėl šios priežasties būtina apsvarstyti visuotinę naudą ES pramonei.
For this reason, it is essential that the benefits to EU industry across the board are considered
LPS nauda
Benefits of the FTA
Pietų Korėjos rinka siūlo daug naujų galimybių ES prekėms ir paslaugoms, tačiau iki šiol ji dėl didelių tarifų mokesčių ir brangių netarifinių kliūčių (NTK) išliko palyginti izoliuota.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).
Pažymėtina ir tai, kad nurodyti duomenys – tai iš muitų sutaupytos lėšos, ir jos netgi didės, nes tikimasi, kad dėl LPS prekyba tarp ES ir Pietų Korėjos plėsis.
It is also worth noting that the figures quoted are duty savings and will be even higher as trade between the EU and South Korea is expected to expand due to the FTA.
Pranešėjas palankiai vertina tai, kad nauda žemės ūkio ir paslaugų sektoriams ypač įspūdinga.
The Rapporteur welcomes that for the agricultural and services sectors the advantages are particularly impressive.
Dėl LPS bus visiškai liberalizuotas beveik visų ES žemės ūkio eksportas, taip žemės ūkio pramonėje bus sutaupyta 380 mln.
The FTA will fully liberalise nearly all EU agricultural exports, saving the agricultural industry €380 million Euros.
Taigi eksportas yra svarbus ES augimo šaltinis.
Exports are thus an important source of growth for the EU.
Jis prisidės prie Europos įmonių ir jų darbuotojų gerovės ir užimtumo užtikrinimo, taip pat bus vienas svarbiausių veiksnių skatinant ES ekonomikos atsigavimą.
They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees, and will act as one of the most important factors in stimulating EU economic recovery.
Vis dėlto šio susitarimo nauda yra daug didesnė nei trumpalaikė nauda, gaunama sumažinus tarifų eilutes.
But the benefits of this Agreement go well beyond short term gains of tariff line reductions.
Pagal LPS Korėja laikys Europos standartus lygiaverčiais saviesiems ir pripažins Europos sertifikatus, taip panaikindama biurokratizmą, kuris smarkiai apsunkino patekimą į Pietų Korėjos rinką.
Under the FTA, Korea will consider European standards as equivalent to their own, and recognize European certificates, thus eliminating red tape which has done much to impede access to the South Korean market.
Techninių kliūčių panaikinimas ir prevencija
Removing and Preventing Technical Barriers
Vienas pagrindinių šio LPS tikslų – panaikinti Pietų Korėjos technines prekybos kliūtis (TPK) ir taip atverti rinkas bei sukurti naujų galimybių Europos bendrovėms konkuruoti laisvoje ir sąžiningoje verslo aplinkoje.
One of the key objectives of this FTA is to dismantle South Korean technical barriers to trade (TBTs), thus opening markets and creating new opportunities for European companies to compete in a free and fair business environment.
Visiems ES ekonomikos sektoriams svarbu siekti šio tikslo, o gyvybiškai svarbu trims labiausiai paveikiamiems ES sektoriams: automobilių gamybos, buitinės elektronikos ir tekstilės, kuriuose Korėja turi sąlyginį pranašumą prieš ES.
Achieving this goal is important to all EU economic sectors, and vital for the three most affected sectors on the EU side, that is automobiles, consumer electronics, and textiles, in which Korea enjoys a comparative advantage over the EU:
Naudos iš Pietų Korėjos prekybos balanso daugiausia tikimasi mažųjų ir vidutinio dydžio automobilių sektoriuje.
South Korean trade balance gains are mainly expected in the area of small and medium-sized cars.
Anksčiau ES gamintojai stengėsi patekti į šį Pietų Korėjos rinkos segmentą, pasiekdami tik kuklių laimėjimų prabangių automobilių eksporto srityje.
Previously, EU producers have struggled to penetrate this market segment in South Korea, achieving only modest successes with exports of luxury cars.
Vis dėlto manoma, kad šis sąlyginis pranašumas menkės proporcingai automobilių importui iš Korėjos, kurį Europos Sąjungoje (Čekijos ir Slovakijos automobilių gamyklose)
This comparative advantage is, however, expected to crumble proportionally to the decrease of car imports from Korea, which are being gradually replaced by an increase of South Korean car production within the EU (in automobile plants in the Czech Republic and Slovakia)
Šioje gamykloje, kurioje Europos rinkai daugiausia gaminami „i30“ modeliai, per metus pagaminama 200 000 automobilių.
This plant, which mainly manufactures the i30 for the European market, has an annual capacity of 200,000 cars.
Naujoji „Hyundai“ automobilių gamykla yra tik 90 kilometrų į šiaurę nuo Žilinos (Slovakija) „Kia Motors“ gamyklos. pamažu keičia didėjantis automobilių produkcijos iš Pietų Korėjos kiekis.
The new Hyundai on the Czech territory is just 90 kilometers north of Kia Motors' Žilina Plant in Slovakia. .
Jau patekę į Pietų Korėjos rinką ES automobilių gamintojai ir dar neįsitvirtinę Korėjoje gamintojai gaus naudos ir iš Pietų Korėjos muitų, ir iš netarifinių kliūčių (NTK) panaikinimo.
EU car manufacturers already present in the South Korean market as well as those not yet established in Korea will gain from a combination of the elimination of South Korean duties and nontariff barriers (NTBs).
Netgi svarbiau yra tai, kad Pietų Korėja sutiko su plačių užmojų NTK paketu, pagal kurį ji sutinka su tarptautinių ar ES standartų atitiktimi visiems svarbiems savo techniniams reglamentams.
Of even greater significance is the acceptance by South Korea of an ambitious NTB package under which it accepts equivalence of international or EU standards for all its significant technical regulations.
Tai reiškia, kad ES gamintojas galės Korėjoje parduoti pagal ES specifikacijas pagamintus automobilius, kuriems neprivalomas papildomas testavimas, ir nepatirs su tuo susijusių išlaidų.
This implies that an EU manufacturer will be able to sell in Korea cars that have been produced in accordance with EU specifications without being subject to additional testing and to bear related costs.
LPS įkuriama darbo grupė / stebėsenos komitetas siekiant ateityje išvengti paslėpto protekcionizmo taikant naujas technines prekybos kliūtis (pvz., taikant naujus Pietų Korėjos techninius reglamentus, pvz., išmetamo anglies dioksido standartus).
The FTA establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emissions standards).
Kol Korėja nepriėmė teisės akto dėl anglies dioksido, pranešėjas negali įvertinti, kiek jame bus atviro ar užslėpto protekcionizmo.
Pending adoption of the Korean CO2 regulation, the Rapporteur cannot assess how much of an overt or hidden protectionism it will imply.
Todėl pranešėjas pasilieka teisę iš dalies pakeisti šį skirsnį plenariniame posėdyje.
Therefore, the Rapporteur reserves itself the right to amend this section at plenary level.
Pranešėjas labai palaiko Komisijos įsipareigojimą atidžiai stebėti, kaip Korėja įgyvendina savo įsipareigojimus reguliavimo klausimais, įskaitant visų pirma su automobilių sektoriaus techniniais reglamentais susijusius įsipareigojimus, ir tai, kad ši stebėsena apims visus su netarifinėmis kliūtimis susijusius aspektus, ir tai, kad visi jos rezultatai turi būti dokumentuojami ir pranešami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
2) Buitinė elektronika
2) Consumer Electronics
ES buitinės elektronikos įrangos ir buitinių prietaisų, pvz., televizorių, kompiuterių, mikrobangų krosnelių, mobiliųjų telefonų ir telekomunikacijų įrangos, eksportuotojai susiduria su didelėmis kliūtimis, trukdančiomis jiems patekti į Pietų Korėjos rinką, daugiausia dėl brangaus testavimo ir sertifikavimo procedūrų.
EU exporters of consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment face significant obstacles impeding their access to the South Korean market, predominantly in the form of costly testing and certification procedures.
Susitarimu panaikinus visus dvigubus reikalavimus, šios prekybos kliūtys pašalintos, ir dauguma Europos pramonės atstovų bei pranešėjas tai įvertino labai palankiai.
The Agreement has removed these barriers to trade by eradicating all duplicative requirements, a step enthusiastically welcomed by the majority of European industry and the Rapporteur.
Vyriausybės remiamas Pietų Korėjos elektroninės įrangos sektorius per pastaruosius dešimtmečius tapo pagrindiniu veikėju visame pasaulyje, pasižymėdamas ypač aukštos vertės buitinės elektronikos įrangos augimu, o tai paaiškinama vidutinės klasės elektroninės įrangos produktų ir sudedamųjų dalių gamyba prieinamomis kainomis.
The South Korean electronics sector assisted by government support became a leading global player over the past decades with exceptionally high value growth in consumer electronics that is explained by the production and manufacture of middle-edge electronics products and components at affordable prices.
Pastaruoju metu šiame sektoriuje pereita prie naujoviškų produktų gamybos skaitmeninio vaizdo kūrimo, ekologiško dizaino ir belaidžių telefonų srityje, jie orientuoti į tą patį vartotojų segmentą kaip ir ES elektroninės įrangos sektorius su aukštos pridėtinės vertės produktais.
Lately though this sector has shifted to producing innovative products in the area of digital imaging, eco-design and wireless handsets, which aim at the same consumers' segment as the EU electronics sector with high-added value products.
Apskritai pasaulinė ekonomikos krizė smarkiai paveikė esamas ir būsimas elektroninės įrangos augimo prognozes.
The global economic crisis has seriously affected current and future growth forecasts for the electronics sector in general.
Taigi dėl to, kad Pietų Korėja pripažino Europos IT standartus kaip šio LPS dalį ir panaikino eksporto tarifus ir technines prekybos kliūtis (TPK), Europos elektroninės įrangos gamintojai pagaliau galės patekti į Pietų Korėjos rinką vienodomis sąlygomis.
Therefore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA together with elimination of export tariffs and technical barriers to trade (TBTs) will enable European producers of electronics to access the South Korean market finally on a level playing field.
Todėl pranešėjas palankiai vertina sutelktą šio sektoriaus stebėseną ir jos įtraukimą į dvišalę apsaugos sąlygą.
Accordingly, the Rapporteur welcomes the focused monitoring of this sector and its inclusion within the bilateral safeguard clause.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu Pietų Korėjos tekstilei ir drabužiams taikomi tarifai siekia net 10,06 proc., liberalizuota Pietų Korėjos rinka investicijų ir galimybių atžvilgiu laikoma puikia perspektyva Europos bendrovėms.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Be to, intelektinės nuosavybės teisėms skirtame LPS skyriuje bus remiami pramonės interesai suteikiant gyvybiškai svarbią ES prekių ženklų, kurie bus taikomi ir registruotiesiems, ir neregistruotiesiems dizainams, apsaugą.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Aukštos kokybės firminių ES produktų poreikis Pietų Korėjos rinkoje didėja, o šios nuostatos padės užtikrinti laisvą ir sąžiningą konkurenciją ES bendrovėms.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Tačiau kai kurios Europos bendrovės išreiškė susirūpinimą dėl susitarimo kilmės taisyklių ir muitų grąžinimo aspektų, kurie, jų manymu, suteiks Pietų Korėjos gamintojams galimybę importuoti didelius žaliavų ir pusgaminių kiekius iš kaimyninių šalių tolesnio apdorojimo tikslais prieš eksportuojant į ES, netaikant ES gamintojams lygiaverčių nuostatų.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
Svarbu tai, kad susitarimui įsigaliojus bendroji apsaugos sąlyga bus taip pat taikoma tekstilės ir drabužių gamybos sektoriui.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
Įrodytos žalos ar su tuo susijusios grėsmės atveju ES gali vienašaliai dar kartą nustatyti tarifus pirminiu DPŠ lygmeniu ketveriems metams nuo susitarimo įsigaliojimo.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Nors Komisija mano, jog dėl to, kad šiuo metu Pietų Korėjos bendrovės į ES rinką importuoja mažiau negu 1 proc. visų tekstilės ir drabužių produktų, mažai tikėtina, kad apsaugos sąlyga turės būti pasinaudota, pranešėjas itin palaiko nuolatinę stebėseną pagal susitarimo 4 straipsnio 5 dalį ir dėl šio LPS poveikio pripažįsta sektorių viena iš trijų pažeidžiamiausių pramonės šakų.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
Svarbu tai, kad LPS yra plačios taikymo srities tvariam vystymuisi skirtas skyrius
Importantly, the FTA contains a chapter
Žr. susitarimo 13 skyrių. , kuriame pateikti išsamūs įsipareigojimai dėl darbo standartų ir aplinkos apsaugos susitarimų, įskaitant naujovišką stebėsenos mechanizmą
See Chapter 13 of the Agreement. on sustainable development, broad in scope, containing comprehensive commitments regarding labour standards and environmental agreements, including an innovative monitoring mechanism
13 straipsnio 12 dalis. , kartu stipriai įtraukiant pilietinę visuomenę
Article 13.12. with strong civil society involvement
13 straipsnio 13 dalis. , taip pat būsimo glaudaus ES ir Pietų Korėjos bendradarbiavimo, dialogo ir įsipareigojimo pagrindai.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
Darbo teisių atžvilgiu LPS apibrėžiama bendra įmonė, kuriai taikomi ne tik pagrindiniai TDO darbo standartai, pagal kuriuos šalys įpareigojamos dėti nuolatines ir ilgalaikes pastangas, siekiant ratifikuoti pagrindines TDO konvencijas ir kitas konvencijas, kurios atitinka „atnaujintą“ TDO skyrių
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
13 straipsnio 4 dalis. .
Article 13.4 . .
Aplinkos apsaugos požiūriu ir Pietų Korėja, ir ES pripažino tarptautinio aplinkos apsaugos valdymo ir susitarimų vertę ir vėl patvirtino savo įsipareigojimą siekti galutinio Kioto protokolo tikslo bei tobulinti būsimą tarptautinę klimato kaitos sistemą pagal Balio veiksmų planą
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Pranešėjas palankiai vertina oficialų Europos Komisijos pareiškimą dėl įsipareigojimo stebėti veiksmingą LPS 13 skyriaus darbo ir aplinkos apsaugos standartų įgyvendinimą, įskaitant oficialų pasižadėjimą Europos Parlamentui ir Tarybai reguliariai pranešti nustatytus faktus.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.