natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACER) biudžeto padidinimui atsižvelgiant į Reglamento dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo priėmimą ir į agentūros gausėjančias užduotis; ragina numatyti daugiau biudžeto lėšų ES energetikos infrastruktūros tinklams ir technologijoms, ypač pažangiesiems tinklams ir Europos bendrajam tinklui, plėtoti;
Welcomes the proposed increase in the budget for the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) in light of the adoption of the REMIT Regulation and the agency’s growing responsibilities; calls for more budget allocations for the development of EU energy infrastructure networks and technology, in particular smart grids and a European super-grid;
EURATOM numatytos sumos yra labai preliminarios; taigi pabrėžia, kad ES lėšos, skiriamos branduolinės saugos ir saugumo projektams, turi būti tokios, kad jų pakaktų testavimo nepalankiausiomis sąlygomis išlaidoms visuose ES branduoliniuose įrenginiuose padengti;
Recalls that the financial programming figures for EURATOM for the year 2012 are highly tentative; emphasises therefore that EU allocations for nuclear safety and security projects must be seen to be sufficient to cover the costs of the stress tests at all EU nuclear facilities;
4. pakartoja savo nuomonę, kad turi būti toliau paprastinamos susijusios įgyvendinimo taisyklės ir procedūros atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti skaidrumą ir atskaitomybę; atsižvelgdamas į tai, suvokia, kad persvarstant Finansinį reglamentą reikia suderinti taisykles, reglamentuojančias pasidalijamojo valdymo lėšas;
Reiterates Parliament’s view on the need for further simplification of the relevant rules and procedures of implementation, without prejudice to the need for transparency and accountability; is aware, in this context, of the need to harmonise the rules on shared-management funds as part of the revision of the Financial Regulation;
4. pažymi, kad su rinka susijusios išlaidos ir tiesioginės pagalbos išlaidos padidėjo todėl, kad naujosiose valstybėse narėse palaipsniui įvedama tiesioginė pagalba, dėl kurios biudžete reikia numatyti papildomai maždaug 900 mln. eurų per metus, taip pat dėl šiuo biudžeto procedūros etapu mažesnių asignuotųjų įplaukų, palyginti su 2011 m., tuo tarpu išlaidos intervencijoms iš tiesų šiek tiek sumažėjo;
Notes that the increase in market-related expenditure and direct aids is due to the ongoing phasing-in of direct payments in the new Member States, which creates an additional budgetary need of roughly EUR 900 million per year, as well as to the lower amount of assigned revenue, compared to 2011, at this stage of the budgetary procedure, while expenditure on market interventions has in reality undergone a slight decrease;
7. pabrėžia, kad būtų geriausia, jei ūkininkai galėtų pasiekti tinkamą gyvenimo lygį iš rinkos ir nebūtų priklausomi, kaip dabar, nuo lėšų iš Europos žemės ūkio biudžeto; todėl ragina Komisiją nustatyti, kaip pelno maržos paskirstomos gamintojo – vartotojo grandinėje ir, remiantis šio tyrimo rezultatais, imtis priemonių, kad pelno maržos būtų teisingai paskirstomos laikantis esamos konkurencijos politikos;
Points out that ideally farmers should be able to obtain a reasonable standard of living via the market and should not be dependent for this purpose, as at present, on funds from the European agriculture budget; calls therefore on the Commission to identify the distribution of profit margins in the producer-to-consumer chain and, on the basis of the results of this investigation, to take measures to achieve a fair distribution of profit margins within the scope of the present competition policy;
9. primena, kad paramos skurstantiems asmenims programos turi būti įgyvendinamos atsižvelgiant į teismo procesus Bendrajame Teisme; į tai Komisija pagrįstai atkreipia dėmesį sąmatos ataskaitoje; pabrėžia, kad Teismas savo 2011 m. balandžio 13 d. sprendime T-576/08 nurodė, jog pagal šią programą finansuojamas tik maistas iš intervencinių atsargų, o ne dengiamos išlaidos, patirtos perkant maisto produktus rinkoje;
Recalls that programmes for deprived persons have to be implemented in light of the proceedings before the General Court, as the Commission rightly points out in its statement of estimates; notes that the Court, in its Judgment T-576/08 of 13 April 2011, stated that only the supply of food coming from intervention stocks shall be covered by this programme as opposed to expenditure engendered by the buying of food supplies on the market;
14. remia bandomojo projekto dėl jaunųjų ūkininkų mainų programos išplėtimą, nes tai suteikia galimybę keistis žiniomis tarptautiniu mastu, potencialiai integruoti ūkio valdymo metodus ir skatinti praktiką, kuri padėtų ūkininkams patenkinti vartotojų poreikius ir skleisti geriausią aplinkos apsaugos praktiką, ypač atsižvelgiant į iššūkius, su kuriais susiduria Europos žemės ūkis.
Supports the extension of the pilot project for a young farmers exchange programme, which provides an opportunity for cross-border exchange of knowledge, the potential integration of farm management methods and the promotion of practices that allow farmers to meet the demands of consumers and the dissemination of best-practice techniques in environmental protection, taking into particular account the challenges facing European agriculture.
dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu susitikimu 2012 m. biudžeto projekto klausimais
on the Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
A. kadangi Stokholmo programoje apibrėžti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės prioritetai, visų pirma siekis kurti teisių Europą, teisės ir teisingumo Europą, Europą, kuri apsaugo, ir atsakingumo, solidarumo ir partnerystės sprendžiant migracijos ir prieglobsčio klausimus Europą,
A. whereas the priorities of the area of freedom, security and justice are outlined in the Stockholm Programme, namely to build a Europe of rights, a Europe of law and justice, a Europe that protects, and a Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters,
B. kadangi Komisijos 2010 m. lapkričio 22 d. komunikate dėl ES vidaus saugumo strategijos įgyvendinimo (COM(2010) 673) nurodomi žingsniai, kaip veiksmingai įgyvendinti ES tikslus, susijusius su kova su sunkiais nusikaltimais ir organizuotu nusikalstamumu, terorizmu ir elektroniniais nusikaltimais ir jų prevencija, ES išorės sienų valdymo gerinimu ir gebėjimo įveikti gaivalines ir žmogaus sukeltas nelaimes didinimu,
B. whereas the Commission’s Communication COM(2010) 673 of 22 November 2010 on Internal Security Strategy in Action sets out steps for the effective implementation of EU objectives as regards fighting and preventing serious and organised crime, terrorism and cybercrime, strengthening the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters,
C. kadangi ekonomikos krizės metu ES institucijos turėtų itin rūpintis, kad pinigai būtų leidžiami išmintingai ir vadovaujantis aiškiai nustatytais ir išmatuojamais prioritetais,
C. whereas in times of economic crisis the EU institutions should take special care that money is spent wisely and in accordance with clearly defined and measurable priorities,
D. kadangi Komisija siūlo 17,7 proc. didinti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės biudžetui skirtus įsipareigojimų asignavimus,
D. whereas the Commission is proposing an increase in the budget of the area of freedom, security and justice of 17.7 % in commitment appropriations,
E. kadangi planuojant biudžetą reikėtų atsižvelgti į visus ateityje galimus ES išorės sienų pokyčius, kurie būtų galimos ES plėtros rezultatas,
E. whereas every possible change to the EU’s external borders in the future as a result of possible EU enlargement should be taken into account in budgetary planning,
F. kadangi Komisija savo pasiūlymus dėl kitos daugiametės finansų programos pristatys birželio mėn., o specialius pasiūlymus dėl programų iki metų pabaigos,
F. whereas the Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework in June and the specific proposals for programmes by the end of the year,
15. pabrėžia tai, kad priimant sprendimą dėl FRONTEX 2012 m. biudžeto reikėtų atsižvelgti į agentūros įgaliojimų peržiūrą; pabrėžia, kad svarbu finansuoti paramos veiklą, pvz., mokymus, ir pakartoja, jog pritaria Europos sienų apsaugos pareigūnų sistemos sukūrimui;
Highlights the fact that the revision of the FRONTEX mandate should be taken into consideration when deciding on the budget for the Agency for 2012; emphasises the importance of funding for supporting activities, such as training, and reiterates its support for the creation of a European system of border guards;
A. kadangi norint įgyvendinti reglamentą dėl piliečių iniciatyvos, kuris įsigaliojo 2011 m. kovo 31 d. ir turi būti vykdomas nuo 2012 m. balandžio 1 d., būtina vadovautis veiksminga ir efektyvia komunikacijos politika ir užtikrinti tinkamas įgyvendinimo priemones,
A. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which entered into force on 31 March 2011 and is due to be implemented as from 1 April 2012, requires an effective and efficient communication policy and appropriate implementing arrangements,
B. kadangi dėl ekonominės krizės ES valstybėms narėms teko priimti sudėtingus sprendimus ir mažinti biudžeto išlaidas,
B. whereas as a result of the economic crisis the EU Member States have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
C. kadangi tinkama komunikacijos politika turėtų būti grindžiama piliečiams aktualios informacijos, pvz., apie veiksmus, kurių imtasi siekiant kovoti su euro krize, apie Europos rinkimų sistemos reformą, apie ES plėtros perspektyvas ir glaudesnės integracijos naudą, teikimu,
C. whereas a proper communication policy should be based on the provision of relevant information to citizens, for example concerning the steps taken to address the euro crisis, the reform of the European electoral system, the prospects for EU enlargement and the benefits of closer integration,
D. kadangi, kaip matyti iš vykstančios diskusijos apie reglamento dėl Europos politinių partijų taikymą, norint gerinti piliečių informavimą, šioms partijoms turi būti skiriamas tinkamas dėmesys ir reikiamas finansavimas,
D. whereas the ongoing discussions on the application of the regulation on European political parties demonstrate the need to give those parties appropriate consideration and provide them with appropriate funding with a view to raising citizens’ awareness,
2. pažymi, jog norint, kad ES piliečiai suvoktų tolesnės Europos integracijos naudą ir labiau susitapatintų su Europa, įgyvendinant visapusišką komunikacijos politiką gyvybiškai svarbu juos informuoti apie ES politiką, kuri daro didžiausią tiesioginį poveikį jų kasdieniam gyvenimui;
Points out that, if citizens are to understand the benefits stemming from further European integration and identify themselves more closely with Europe, it is crucial to inform them by means of a comprehensive communication policy about the Union’s more urgent and relevant policies which affect their daily lives;
7. primena, kad valstybės narės, siekdamos skatinti lyčių lygybę, visų pirma užimtumo srityje, turėtų pasinaudoti prieinamomis Europos socialinio fondo ir Europos regioninės plėtros fondo lėšomis ir ne tik integruoti lyčių aspektą, bet taip pat numatyti priemones, kurios tiesiogiai būtų skirtos pažeidžiamoms moterų grupėms tinkamai atsižvelgiant į ekonomikos krizės poveikį, investuojant į aukštos kokybės viešąsias paslaugas ir ypač užtikrinant tinkamas aukštos kokybės vaiko priežiūros, vyresniojo amžiaus žmonių ir kitų priklausomų asmenų priežiūros paslaugas prieinamomis kainomis; ragina užtikrinti tikrą biudžeto skaidrumą tais atvejais, kai lėšos skiriamos moterų ir vyrų lygybės politikai (ESF, PROGRESS, DAPHNE);
Reminds the Member States to make use of the funds available under the European Social Fund and the European Regional Development Fund to promote gender equality, more specifically in the field of employment, not merely by implementing gender mainstreaming, but also by providing measures aimed directly at vulnerable groups of women, taking due account of the impact of the economic crisis, investing in high-quality public services and, specifically, guaranteeing adequate provision of high-quality services at affordable prices for childcare, care of the aged and care of other dependent persons, and calls for genuine budgetary transparency in respect of the funds allocated to equality policies for women and men (ESF, PROGRESS, DAPHNE);
– priemonių, skirtų padėti derinti šeiminį gyvenimą ir darbą,
– measures aimed at facilitating the reconciliation of family and working life;
– priemonių, kurias taikant siekiama sugrąžinti moteris, kurios yra smurto dėl lyties aukos, į darbo rinką,
– bringing women who have been victims of gender violence back into the labour market;
– priemonių, skirtų gerinti vienišų motinų padėtį Europoje,
– measures aimed at improving the situation of single mothers in Europe;
– priemonių, kurias taikant būtų sukurti rodikliai moterų ir vyrų lygybei vietos gyvenime vertinti,
– measures aimed at developing indicators to evaluate the degree of equality of women and men in local life;
– priemonių, kurias taikant moterys specialistės būtų įtraukiamos į ekologinio pertvarkymo ir darbo vietų aplinkosaugos srityje kūrimo procesą,
– measures aimed at involving women professionals in ecological transformation and green collar jobs;
– priemonių, kurias taikant skatinama aktyvi tėvų atsakomybė už vaikus, nepaisant tėvų socialinės padėties, laikantis galiojančių tarptautinių teisės aktų;
– measures to promote active parental responsibility for children, regardless of the parents' social situation, in accordance with the international instruments in force;
taip pat ragina Komisiją pertvarkyti šiuo metu įgyvendinamą bandomąjį perėjimo nuo nepatikimo darbo prie darbo, kurį dirbant užtikrinamos teisės, projektą į parengiamuosius veiksmus ir pabrėžia, kad ypatingas dėmesys turėtų būti atkreiptas į tai, jog nemažai moterų dirba nepatikimą darbą;
asks the Commission, further, to transform the current pilot project on ‘Conversion of precarious work into work with rights’ into a preparatory action, specifying that particular attention should be paid to the significant proportion of female workers in precarious jobs;
10. pabrėžia, kad kovojant su smurtu prieš moteris Europos Sąjungoje svarbų vaidmenį atlieka kovos su smurtu programa DAPHNE; todėl atkreipia dėmesį į tai, kad svarbu programai DAPHNE skirti tinkamą finansavimą ir užtikrinti, kad visoms kovos su smurtu dėl lyties priemonėms būtų skirta pakankamai lėšų;
Emphasises the important role of the programme on the fight against violence (DAPHNE) in combating violence against women in the European Union; stresses, therefore, the importance of appropriate financing for the DAPHNE programme in order to ensure that all measures aimed at combating gender violence are sufficiently funded;
PRIEDAS: ŽUVININKYSTĖS KOMITETO LAIŠKAS
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Alainui LAMASSOURE
Mr Alain LAMASSOURE
2012 m. biudžeto sudarymo procedūros metu atskiri komitetai raginami prisidėti prie rezoliucijos dėl įgaliojimų, susijusių su birželio-liepos mėn. vyksiančiu trišaliu susitikimu.
As part of the 2012 budget procedure, the committees dealing with specific policy areas have been asked to submit their contributions to the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Atsižvelgiant į Žuvininkystės komiteto vidaus darbo kalendorių ir nustatytus terminus mūsų komitetas negalės pateikti nuomonės tinkama forma.
In the light of its own calendar of activities, and given the time available, my committee will not be able to submit a proper opinion.
Todėl siūlau atsižvelgti į toliau nurodytus aspektus, kurie atspindi mūsų sektoriaus prioritetus 2012 m.
For that reason, I would ask you to consider the following points, which reflect our priorities for 2012.
Dėl šio laiško buvo konsultuojamasi su visais mūsų komiteto frakcijų koordinatoriais ir mūsų komiteto nuomonės dėl 2012 m. biudžeto referente Britta REIMERS.
This letter represents the outcome of a consultation process involving all the group coordinators for our committee and our rapporteur on the 2012 budget, Ms Britta REIMERS.
Šiame laiške taip pat atsižvelgiama į Žuvininkystės komiteto narių ir Komisijos narės Marios DAMANAKI struktūrinio dialogo dėl 2012 m. politinių ir teisėkūros prioritetų, vykusio 2011 m. balandžio 4 d., išvadas.
It also follows on from the conclusions of the structured dialogue on political and legislative priorities for 2012 which the members of our committee held with Commissioner Maria DAMANAKI on 4 April 2011.
Pirmasis Žuvininkystės komiteto prioritetas yra lėšų, skirtų bendrai žuvininkystės politikai (BŽP), išsaugojimas siekiant įgyvendinti užduotis, kurios jai priskirtos, ir atsižvelgiant į būtiną šios politikos srities reformą.
The PECH committee’s first priority is that, looking ahead to the imminent revision, funding for the common fisheries policy (CFP) should be maintained at current levels with a view to ensuring that the CFP’s objectives can be met.
Europos Komisija pranešė, kad liepos mėn. priims pasiūlymų, sudarančių pirmuosius BŽP reformos paketo elementus.
In that connection, the Commission has informed us that it intends to adopt in July the first proposals which will form part of the CFP revision package.
Vis dėlto nežinant tikslaus šių pasiūlymų turinio mums atrodo itin svarbu numatyti finansinių išteklių šiems veiksmams:
Without knowing the precise substance of those proposals, however, we regard it as crucial that long-term funding should be secured for measures in the following areas:
3. ir toliau dėti pastangas ES vidaus veiklos, taip pat veiklos už ES ribų, kontrolės ir priežiūros srityje, ypač kovojant su neteisėta žvejyba;
Maintaining the level of inspections and monitoring both inside and outside the EU, in particular in the context of the fight against illegal fishing.
Antrasis mūsų komiteto prioritetas yra integruotos jūrų politikos (IJP) finansavimas .
Looking ahead to the revision of the CFP, earmarking sufficient appropriations to fund the implementation of international agreements and regional fisheries organisations.
Iš tiesų mes siekiame, kad visos su integruota jūros politika susijusios politikos kryptys galėtų prisidėti prie jos finansavimo nedarant neigiamo poveikio pagal 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos 2 išlaidų kategoriją žuvininkystei skirtoms lėšoms.
A second priority for our committee concerns the funding of the Integrated Maritime Policy (IMP): we are keen to see all the IMP stakeholders contrubute to its funding, without this affecting the appropriations allocated to fisheries under heading 2 of the Multiannual Financial Framework 2007-2013.
Be to, reikia subalansuotai remti valstybių narių pastangas sumažinti laivynų žvejybos pajėgumus, nes per dideli šios srities pajėgumai yra žuvų išteklių mažėjimo priežastis ir ilgos trukmės laikotarpiu trukdo išteklių išsaugojimui.
Finally, balanced support should be provided for the Member States’ efforts to reduce fishing fleet capacities, since overcapacity is one of the main causes of the depletion of fish stocks, hampering the long-term preservation of those stocks.
Tikimės, kad Biudžeto komitetas ir jo pranešėja Francesca BALZANI palankiai įvertins šiuos prioritetus ir galės juos įtraukti į rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su birželio-liepos mėn. trišaliu susitikimu.
We hope that the Committee on Budgets and its general rapporteur, Ms Francesca BALZANI, will endorse these priorities and incorporate them into the resolution on the mandate for the trialogue to be held in June/July.
Kopija: pranešėjai 2012 m. biudžeto klausimais Francescai BALZANI
Copy to: Ms Francesca BALZANI, general rapporteur on the 2012 budget
dėl ES išorės politikos, kuria remiamas demokratijos diegimas
on EU external policies in favour of democratisation
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................20
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją, ypač į jos 21 straipsnį, ir į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, ypač į jo 25 straipsnį,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– atsižvelgdamas į JT Vaiko teisių konvenciją,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– atsižvelgdamas į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją ir Amerikos žmogaus teisių konvenciją,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 2, 6, 8 ir 21 straipsnius,
– having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į partnerystės susitarimo tarp AKR ir EB (Kotonu susitarimas) 8, 9 ir 96 straipsnius,
– having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
A/RES/55/96. ir 2004 m. gruodžio 20 d. rezoliuciją „Stiprinti regioninių, subregioninių ir kitų organizacijų vaidmenį skatinant ir stiprinant demokratiją“
A/RES/55/96. , and to the latter’s resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’
OL C 320, 1996 10 28, p.
OJ C 320, 28.10.96, p.
261. ir į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos išlygos Europos Sąjungos susitarimuose
261. , and to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
OL C 290, E, 2006 11 29, p.
OJ C 290E, 29.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl ES rinkimų pagalbos ir stebėjimo
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication entitled ‘EU Election Assistance and Observation’
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos vaidmens skatinant žmogaus teises ir demokratizaciją trečiosiose šalyse ( COM(2001)0252 )
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication entitled ‘The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries’ ( COM(2001)0252 )
OL C 131 E, 2003 6 5, p.
OJ C 131E, 5.6.2003, p.
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’
OL C 271E, 2009 11 12, p.
OJ C 271E, 12.11.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl demokratijos stiprinimo ES išorės santykiuose
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU’s external relations
OL C 265 E, 2010 9 30, p.
OJ C 265E, 30.9.2010, p.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės pasekmių besivystančioms šalims ir vystomajam bendradarbiavimui
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
OL C 4 E, 2011 1 7, p.
OJ C 4E, 7.1.2011, p.
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. rugsėjo 21 d. rezoliuciją dėl skurdo mažinimo ir darbo vietų kūrimo besivystančiose šalyse: tolesnė veikla, ypač į jos 71, 72 ir 73 dalis
– having regard to its resolution of 21 September 2010 entitled ‘Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward’, in particular paragraphs 71, 72 and 73 thereof
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0327 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0327 . ,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0446 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių, socialinių ir aplinkos apsaugos standartų tarptautiniuose prekybos susitarimuose
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements