natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai du kartus per metus teikia ataskaitas savo įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui, kad pastarasis galėtų įtraukti jų ataskaitas į 60 straipsnio 7 dalyje nurodytą savo metinės veiklos ataskaitą.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report twice a year to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his annual activity report referred to in Article 60(7) .
Toje Sąjungos delegacijų vadovų du kartus per metus teikiamoje ataskaitoje nurodoma informacija apie jų delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, taip pat apie jiems patikėtos veiklos vykdymą.
That biannual report submitted by the Heads of Union Delegation shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai atsiskaito savo įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui , pateikdami metines veiklos ataskaitas pagal mutatis mutandis 60 straipsnio 7 dalį , kad pastarasis galėtų įtraukti jų ataskaitas į savo metinės veiklos ataskaitą.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall report to their authorising officer by delegation in the form of an annual activity report in application, mutatis mutandis, of Article 60(7) so that the latter can integrate their reports in his annual activity report.
Delegacijų vadovų metinės veiklos ataskaitos kartu su patikinimo pareiškimu, pateiktu pagal 66 straipsnio 3a dalį, pridedamos prie įgalioto leidimus duodančio pareigūno metinės veiklos ataskaitos, kuri perduodama Europos Parlamentui pagal 60 straipsnio 7 dalį.
The annual activity reports of the Heads of Deleg a tions shall be annexed, together with the statement of assurance pursuant to Article 66(3a), to the annual activity report of the authorising officer by deleg a tion, which shall be transmitted to the European Parliament in accordance with Article 60(7).
Jei paprašoma, delegacijų vadovai pateikia atsakingam Europos Parlamento komitetui ataskaitą apie savo pareigų, susijusių su biudžetu, vykdymą.
Upon request, the Heads of Delegations shall report on the execution of their budgetary duties to the European Parliament's competent committee.
Toje Sąjungos delegacijų vadovų kasmet teikiamoje tarpinėje ataskaitoje nurodoma informacija apie jų delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų veiksmingumą ir efektyvumą, taip pat apie jiems patikėtos veiklos vykdymą.
An annual intermediate report submitted by the Heads of Union Delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal management and control systems put in place in their delegation, as well as the management of operations subdelegated to them.
Pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantys Sąjungos delegacijų vadovai atsako į bet kokį Komisijos įgalioto leidimus duodančio pareigūno prašymą.“
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission."
Sąjungos delegacijų vadovai, veikiantys kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, pagal 51 straipsnio antrą pastraipos nuostatas atsako į bet kokį Komisijos įgalioto leidimus duodančio pareigūno , taip pat į Europos Parlamento kompetentingo komiteto prašymą.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of the Commission as well as the European Parliament's competent co m mittee .
Komisija užtikrina, kad perįgaliojimas nesukliudytų Europos Parlamente vykdyti biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros, pagal kurią Komisija prisiima visą atsakomybę už EIVT veiklos biudžetą. “
The Commission shall ensure that sub-delegating powers are not detrimental to the di s charge procedure in the European Parliament, in the conte x t of which the Commission assumes the full respons i bility for the operating budget of the EEAS. "
(10) 61 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
(10) In Article 61(1), the following subparagraph is added:
„EIVT apskaitos pareigūnas atsakingas tik už EIVT vykdomo biudžeto EIVT skirsnį.
"The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall only concern the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS."
1 straipsnio 11 punkto a papunktis
Article 1 – point 11 - point a
66 straipsnio 3a dalis
Article 66 – paragraph 3a
Sąjungos delegacijų vadovų perįgaliojimo atveju įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už vidaus valdymo ir kontrolės sistemų nustatymą, taip pat jų veiksmingumą ir efektyvumą.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
Sąjungos delegacijų vadovai atsakingi už tų sistemų tinkamą sukūrimą ir veikimą, atsižvelgiant į įgalioto leidimus duodančio pareigūno nurodymus, taip pat už lėšų ir Sąjungos delegacijose vykdomos veiklos, už kurias jie atsakingi, valdymą.
The Heads of Union Delegations shall be responsible for the adequate set up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry within the Union Delegation under their responsibility.
Prieš pradėdami eiti savo pareigas, jie privalo išklausyti specialų mokymo kursą apie leidimus duodančių pareigūnų užduotis ir atsakomybę, taip pat apie biudžeto vykdymą.
B efore taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Sąjungos delegacijų vadovai teikia ataskaitas apie savo atsakomybės sritis pagal šios dalies pirmąją pastraipą, atsižvelgdami į 60a straipsnio 3 dalį.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 60a(3).
Kasmet Sąjungos delegacijų vadovai Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui pateikia patikinimo pareiškimą dėl savo delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų, kad leidimus duodantis pareigūnas galėtų parengti savo patikinimo pareiškimą.“
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance."
Kasmet Sąjungos delegacijų vadovai Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui pateikia patikinimo pareiškimą dėl savo delegacijų vidaus valdymo ir kontrolės sistemų , taip pat dėl jiems perdeleguotų valdymo operacijų ir jų rezultatų , kad leidimus duodantis pareigūnas galėtų parengti savo patikinimo pareiškimą.
Each year, Heads of Union Delegations shall provide to the authorising officer by delegation of the Commission a statement of assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation , as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof , in order to allow the authorising officer to establish his own statement of assurance.
Šis patikinimo pareiškimas kartu su delegacijos vadovo metinės veiklos ataskaita pridedamas prie įgalioto leidimus duodančio pareigūno metinės veiklos ataskaitos, kuri perduodama Europos Parlamentui. “
This shall be annexed, together with the annual activity report of the Head of Delegation, to the annual activity report of the authorising officer by delegation, which shall be transmitted to the European Parliament. "
1 straipsnio 11 punkto b papunktis
Article 1 – point 11 - point b
Kai pagal 51 straipsnio antrą pastraipą Sąjungos delegacijų vadovai veikia kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai, pagal šio straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta specializuota finansinių netikslumų komisija kompetentinga toje dalyje nurodytais atvejais.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph article 51, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Jei finansinių netikslumų komisija nustato sistemos problemų, ji nusiunčia ataskaitą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui, jeigu pastarasis nėra proceso dalyvis, taip pat Komisijos vidaus auditoriui.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Jei finansinių netikslumų komisija nustato sistemos problemų, ji nusiunčia ataskaitą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos įgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui, jeigu pastarasis nėra proceso dalyvis, taip pat Komisijos vidaus auditoriui.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the authorising officer by delegation of the Commission, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Remdamasi finansinių netikslumų komisijos nuomone Komisija gali paprašyti Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kad jis, kaip skiriančioji institucija, inicijuotų procesą dėl perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų nubaudimo administracine priemone arba dėl kompensacijos sumokėjimo, jeigu netikslumai susiję su jiems perduotais Komisijos įgaliojimais.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission sub-delegated to them.
Tokiu atveju atsižvelgdamas į Tarnybos nuostatus vyriausiasis įgaliotinis imasi tinkamų veiksmų .“
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation ."
Remdamasi finansinių netikslumų komisijos nuomone Komisija paprašo Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kad jis (ji) , kaip skiriančioji institucija, inicijuotų procesą dėl perįgaliotų leidimus duodančių pareigūnų nubaudimo administracine priemone arba dėl kompensacijos sumokėjimo, jeigu netikslumai susiję su jiems perduotais Komisijos įgaliojimais.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission shall request the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to initiate, in his /her capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission sub-delegated to them.
Tokiu atveju vyriausiasis įgaliotinis taiko drausminę priemonę ir (arba) reikalauja sumokėti kompensaciją, kaip rekomenduoja Komisija .
In such a case the High Representative shall enforce the disciplinary action and/or collect payment of compensation as recommended by the Commission .
Tai taikoma mutatis mutandis valstybės narės valdžios institucijoms – deleguotiesiems darbuotojams ir valstybių narių diplomatinių tarnybų laikiniesiems darbuotojams.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for seconded staff as well as temporary agents originating from its diplomatic service .
Kilmės valstybė narė atsako už visas sumas, nesusigrąžintas per trejus metus nuo tada, kai buvo priimtas sprendimas dėl atsakomybės. “
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years of a decision on l i ability being taken. "
85 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 85 - paragraph 1 a (new)
(12) 85 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis :
(12) In Article 85, the following paragraphs are added:
(12) 85 straipsnis papildomas šia pastraipa :
(12) In Article 85, the following paragraph is added:
„EIVT vidaus audito reikmėms pagal 51 straipsnio antrą pastraipą kaip perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai veikiantiems Sąjungos delegacijų vadovams pavestą finansų valdymą tikrina Komisijos vidaus auditorius.
"For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management sub-delegated to them.
Nuoseklumo, veiksmingumo ir ekonominio efektyvumo reikmėms Komisijos vidaus auditorius veikia ir kaip EIVT vidaus auditorius, kiek tai susiję su biudžeto EIVT skirsnio vykdymu.“
For reasons of coherence, efficiency and cost-effectiveness, the internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the budget implementation of the EEAS section of the budget."
„Komisijos vidaus auditorius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje EIVT turi tokias pačias pareigas kaip ir Komisijos departamentuose.“
" The Commission’s internal auditor shall have the same responsibilities in respect of the EEAS referred to in Article 1, as he/she has in respect of Commission departments. "
126 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 126 – paragraph 1 – point c a (new)
(12a) 126 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo ca punktu:
( 12 a ) In Article 126 ( 1 ) , the following point ( ca ) is added:
„ca) kapitalo pokyčių ataskaita, kurioje išsamiai pateikiamas visų pensijos sistemų, minimų Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir kitų Europos Bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygose, kapitalo padidėjimas ir sumažėjimas per metus.“
" ( ca ) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each pension scheme mentioned in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. "
146 straipsnio 3 dalis
Article 146 – paragraph 3
(12b) 146 straipsnio 3 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
( 12b ) In Article 146 , paragraph 3 is replaced by the following:
Sąjungos institucijos, apibrėžtos 1 straipsnio 2 punkte, Europos Parlamento prašymu jam pateikia bet kokią informaciją, kurios reikia siekiant sklandžiai vykdyti atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnį.“
The institutions of the Union as defined in Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union . "
147 a straipsnis (naujas)
Article 147 a (new)
(12c) Įterpiamas šis straipsnis:
(12 c ) The following Article is inserted:
„147a straipsnis
“Article 147a
EIVT visiškai laikosi procedūrų, numatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EIVT visapusiškai bendradarbiauja su institucijomis, kurios susijusios su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir prireikus pateikia reikalingą papildomą informaciją, taip pat ir EIVT atstovams dalyvaujant susijusių tarnybų posėdžiuose.“
The EEAS shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.”
165 straipsnis
Article 165
„Finansavimą gaunančių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų vykdomai įgyvendinimo veiklai taikoma analitinė Komisijos priežiūra pagal 53a straipsnį .“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission pursuant to Article 53a. "
„Finansavimą gaunančių trečiųjų šalių arba tarptautinių organizacijų vykdomai įgyvendinimo veiklai taikoma analitinė Komisijos priežiūra.“
"The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission."
185 straipsnio 3 dalis
Article 185 – paragraph 3
(15) 185 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(15) In Article 185, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisijos vidaus auditorius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms įstaigoms turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams arba Sąjungos delegacijoms.“
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments or Union Delegations."
pateikta Biudžeto komitetui ir Biudžeto kontrolės komitetui
for the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingus Biudžeto ir Biudžeto kontrolės komitetus į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos 2009 m. spalio 29 ir 30 d. išvadas , EIVT yra sui generis tarnyba ir Finansinio reglamento reikmėms turėtų būti laikoma institucija.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Atsižvelgiant į tai, EIVT turėtų visiškai laikytis procedūrų, numatytų Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
EIVT turėtų visapusiškai bendradarbiauti su institucijomis, kurios susijusios su biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, ir prireikus pateikti reikalingą papildomą informaciją, taip pat ir EIVT atstovams dalyvaujant susijusių tarnybų posėdžiuose.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Turint mintyje tai, kokia sudėtinga ši struktūra, reikia taikyti gerai parengtas atsekamumo ir biudžetinės ir finansinės atskaitomybės nuostatas.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Todėl Finansiniame reglamente turėtų būti numatyta galimybė sudaryti išsamias taisykles, dėl kurių būtų sutarta su Komisija, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT ir Tarybos skirsnius įtrauktų Sąjungos delegacijų veiklos asignavimų vykdymą.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Todėl Finansiniame reglamente turėtų būti numatyta galimybė sudaryti išsamias taisykles, dėl kurių būtų sutarta su Komisija, siekiant palengvinti į biudžeto EIVT skirsnį įtrauktų Sąjungos delegacijų asignavimų vykdymą.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komisija, vadovaudamasi savo taisyklėmis, turėtų turėti teisę atšaukti konkrečius perįgaliojimus.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10a) Sąvoka „Vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai“ šiame reglamente turi būti aiškinama atsižvelgiant į vyriausiajam įgaliotiniui suteiktus įvairius įgaliojimus pagal Europos Sąjungos Sutarties 18 straipsnį.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
1 straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 1 - point 4 a (new)
31 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 31 - paragraph 1 a (new)
4a) straipsnis papildomas šia dalimi:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
„Europos išorės veiksmų tarnyba parengia savo pajamų ir išlaidų sąmatą, kurią ji perduoda Komisijai iki kiekvienų metų liepos 1 d.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Vyriausiasis įgaliotinis konsultuojasi su už vystymosi politiką ir kaimynystės politiką atsakingais Komisijos nariais ir su už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir krizių valdymą atsakingu Komisijos nariu klausimais, susijusiais su jų atsakomybės sritimis.“
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
1 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 1 - point 4 b (new)
33 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
4b) straipsnio 2 dalyje įterpiamas šis punktas:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
da) Komisija, vadovaudamasi Tarybos sprendimo 2010/427/ES 8 straipsnio 5 dalimi ir siekdama užtikrinti skaidrų Sąjungos išorės veiksmų biudžetą, kartu su ES biudžeto projektu perduoda biudžeto valdymo institucijai darbo dokumentą, kuriame aiškiai pateikiamos visos su Sąjungos išorės veiksmais susijusios administracinės ir veiklos išlaidos, įskaitant valstybių narių išlaidas bendros saugumo ir gynybos politikos (toliau – BSGP) srities misijoms ir pagal ATHENA mechanizmą numatytoms, taip pat su pradiniu fondu susijusioms misijoms.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Šiame darbo dokumente, be kita ko, pateikiama ši informacija:
This working document shall contain, inter alia, the following information: