natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18a. tinkamas saugus atstumas – minimalus atstumas, už kurio įvykus didelei avarijai negali būti nustatyta jokio neigiamo poveikio žmonių sveikatai ar aplinkai;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be registered on human health or the environment in the event of a major accident;
3 straipsnio 18 b punktas (naujas)
Article 3 – point 18 b (new)
18b. grandininė reakcija (vadinamasis domino efektas) – galimybė, kad įrenginyje kils didelė avarija, kurią sukeltų netoliese, kitame įrenginyje arba objekte, neįeinančiame į šios direktyvos taikymo sritį, kilusi avarija;
18b. “domino effect” means the possibility of a major accident occurring in an establishment caused by another accident in the vicinity of the establishment, either in another establishment or on a site that falls outside the scope of this Directive.
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos, nurodytos I priedo 1 arba 2 dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus , visų pirma dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, Komisija gali deleguotais teisės aktais pagal 24 straipsnį tas chemines medžiagas įrašyti į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Jei remiantis šios direktyvos VII priede nurodytais kriterijais įrodoma, kad tam tikros cheminės medžiagos arba jų mišiniai, nurodyti I priedo 1 arba 2 dalyje, specialiomis sąlygomis negali sukelti didelės avarijos pavojaus dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės, todėl joms turėtų būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, Komisija gali priimti deleguotuosius teisės aktus pagal 24 straipsnį ir įrašyti tas chemines medžiagas ir jų mišinius kartu su taikytinomis sąlygomis į I priedo 3 dalį.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are , under specific conditions, incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions in Part 3 of Annex I.
Turėtų būti paaiškinta, kad 1 dalimi nesiekiama visiškai išskirti cheminių medžiagų ir jų mišinių iš direktyvos taikymo srities, tačiau ja galima vadovautis tais atvejais, kai cheminės medžiagos ir jų mišiniai aiškiai nurodytomis specialiomis sąlygomis negali sukelti didelės avarijos pavojaus dėl savo fizinės formos, savybių, klasifikacijos, koncentracijos ar standartinės pakuotės.
It should be clarified that paragraph 1 is not meant to completely exclude substances and mixtures from the scope, but that it is meant for those cases where substances and mixtures are under clearly specified conditions incapable of creating a major accident hazard, due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging.
Cheminėms medžiagoms ir jų mišiniams nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik tuomet, kai tenkinamos I priedo 3 dalyje nurodytos sąlygos.
The substances and mixtures are only subject to derogation as far as the conditions as specified in Annex I Part 3 are met.
Kadangi tai bus taikoma tik tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis, priimtina taikyti deleguotuosius teisės aktus.
As this will concern very specific situations, it would be acceptable to use delegated acts.
Jei remiantis šio straipsnio 4 dalyje nurodytais kriterijais kompetentingai institucijai priimtinu būdu patvirtinama, kad konkrečios I priedo 1 arba 2 dalyje nurodytos cheminės medžiagos, esančios konkrečiame objekte arba jo dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus atsižvelgiant į konkrečias tam objektui būdingas sąlygas, kaip antai pakuotės pobūdis , cheminės medžiagos laikymo būdas arba jos laikymo vieta ar kiekis , kompetentingos institucijos valstybė narė gali nuspręsti tam įrenginiui netaikyti šios direktyvos 7 -19 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Nepažeidžiant 1 dalies, jei remiantis VII priede nurodytais kriterijais patvirtinama, kad konkrečios I priedo 1 arba 2 dalyje nurodytos cheminės medžiagos, esančios konkrečiame objekte arba jo dalyje, negali sukelti didelės avarijos pavojaus atsižvelgiant į konkrečias tam objektui būdingas sąlygas, susijusias su pakuotės pobūdžiu , cheminės medžiagos laikymo būdu arba jos laikymo vieta ar kiekiu , atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija gali nuspręsti tam įrenginiui netaikyti šios direktyvos 9 straipsnyje, 10 straipsnio b punkte, 11 straipsnyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State concerned may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais atitinkama valstybė narė pateikia Komisijai tokių objektų sąrašą, įskaitant atitinkamų pavojingų medžiagų inventorinį aprašą ir konkrečių taikomų priemonių pobūdį .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Turi būti aiškiai nurodytos taikomos priemonės.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Šios dalies antroje pastraipoje nurodytus sąrašus Komisija reguliariai perduoda 17 straipsnio 2 dalyje nurodytam forumui susipažinti.
The Commission shall regularly forward the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl naujų kriterijų ir kad jie būtų įtraukti į pagrindinį teisės aktą.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Jei taikytina, Komisija gali pirmoje pastraipoje nurodytas chemines medžiagas deleguotais teisės aktais pagal 24 straipsnį įtraukti į I priedo 1 arba 2 dalį.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Jei Komisija mano, kad sąraše nenurodyta pavojinga cheminė medžiaga, kuri paskatino taikyti priemonę, pateiktą šios dalies pirmojoje pastraipoje , turėtų būti įtraukta į I priedo 1 arba 2 dalį , ji turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl teisės akto .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I , it shall present a legislative proposal to that effect to the European Parliament and to the Council .
Paisant piliečių interesų, būtų tikslinga, kad veiklos vykdytojai informuotų vietos valdžios institucijas ir su jomis bendradarbiautų.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
aa) visų subrangovinių įmonių pavadinimas, verslo pavadinimas ir adresas;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
ga) įmonės vadovybės sertifikatas, kuriame nurodoma, kad veiklos vykdytojas galės susidoroti su avarijos, susijusios su pavojingomis medžiagomis, padariniais.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
a) naujų objektų atveju - per priimtiną laiką iki statybos arba eksploatacijos pradžios,
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) naujų objektų atveju – likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki statybos arba eksploatacijos pradžios,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
Valstybės narės reikalauja, kad veiklos vykdytojas parengtų dokumentą, kuriame būtų išdėstoma didelių avarijų prevencijos politika (toliau - DAPP) ir užtikrintų, kad ji būtų tinkamai įgyvendinama.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Joje nurodomi bendri veiklos vykdytojo tikslai bei veikimo principai ir vadovybės vaidmuo bei atsakomybė, taip pat sukuriama saugos kultūra, susijusi su didelių avarijų pavojaus kontrole.
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Joje nurodomi bendri veiklos vykdytojo tikslai bei veikimo principai ir vadovybės vaidmuo bei atsakomybė, susijusi su didelių avarijų pavojaus kontrole.
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
Tokie terminai kaip „saugos kultūra“ nėra susiję su veiklos reikalavimais.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
DAPP siunčiama kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms :
The MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) naujų objektų atveju - per priimtiną laiką iki statybos arba eksploatacijos pradžios;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) naujų objektų atveju – likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki statybos arba eksploatacijos pradžios,
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija, naudodamasi iš veiklos vykdytojų pagal 6 ir 9 straipsnius gauta informacija arba pagal 19 straipsnį atliekamais tikrinimais, nustatytų žemesnės ir aukštesnės pakopos objektus ar jų grupes, kuriuose didelių avarijų tikimybė, galimybė ir padariniai gali padidėti dėl objektų vietos, rizikos, susijusios su geografine padėtimi, artumo vienas kito atžvilgiu ir laikomų pavojingų medžiagų.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances.
c) tuo tikslu valstybės narės paskirtos institucijos per vienus metus nuo veiklos vykdytojo pagal b punktą pateiktos informacijos gavimo sudarytų išorės avarinį planą, kuriame numatytų priemones, kurių reikia imtis už objekto ribų.
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
c) tuo tikslu valstybės narės paskirtos institucijos per dvejus metus nuo veiklos vykdytojo pagal b punktą pateiktos informacijos gavimo sudarytų išorės avarinį planą, kuriame numatytų priemones, kurių reikia imtis už objekto ribų.
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
Vienerių metų laikotarpis yra neįgyvendinamas dėl būtino darbo pobūdžio ir nustatytų procedūros terminų (2 mėnesių konsultacijos su visuomene, pranešimas, patvirtinimas ir t. t.).
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Vien tik administraciniai terminai ir konsultacijos užima daugiau nei 6 mėnesius.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.
ca) atitinkamą informaciją perduoti objekto vietoje veikiančioms subrangovinėms įmonėms;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Nepažeisdamos kompetentingų institucijų įpareigojimų, valstybės narės užtikrina, kad rengiant šioje direktyvoje numatytus vidaus avarinius planus būtų tariamasi su objekte dirbančiu personalu, įskaitant atitinkamus ilgalaikius subrangovų darbuotojus, o rengiant ar atnaujinant išorės avarinius planus – su vietos subjektais teritorijoje, kurioje yra įsikūrusi įmonė, ir su visuomene.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Valstybės narės užtikrina, kad žemesnės pakopos objektų veiklos vykdytojai kompetentingai institucijai paprašius pateiktų pakankamai žemėtvarkos reikmėms būtinos informacijos apie objekto keliamą riziką.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Valstybės narės užtikrina, kad žemesnės pakopos objektų veiklos vykdytojai kompetentingai institucijai ir vietos valdžios institucijoms paprašius pateiktų žemėtvarkos reikmėms jos nuomone būtiną informaciją apie objekto keliamą riziką.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority and local authorities , the information it deems necessary on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Dėl reikiamos informacijos kiekio ir kokybės turi spręsti kompetentinga institucija, kad ji galėtų susidaryti tikslią nuomonę apie objekto saugumo lygį.
It is up to the competent authority to decide as to the quantity and quality of information it needs to ascertain precisely what level of safety has been reached in the establishment.
Informacija bent kartą per metus peržiūrima ir prireikus atnaujinama.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Valstybės narės užtikrina, kad V priedo 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija būtų nuolat prieinama visuomenei, taip pat ir elektronine forma , ir kad V priedo 3 dalyje nurodyta informacija būtų pateikiama visuomenei, kai ji to paprašo .
Member States shall ensure that the information referred to in Parts 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in electronic format and that the information referred to in Part 3 of Annex V is made available to the public upon request .
Gali būti ekonominių ir saugumo priežasčių, dėl kurių patikrinimų ir pavojingų medžiagų inventorizacijos ataskaitų informacija gali būti teikiama visuomenei tik pateikus prašymą.
Regarding the inspection reports and the inventory of dangerous substances there might be economic and security reasons to only provide the information to the public on request.
Valstybės narės galėtų pačios nuspręsti, ar, jų nuomone, būtų tinkama reikalauti, kad veiklos vykdytojai skelbtų šią informaciją taip pat ir internete.
The Member States could then decide themselves whether they consider it to be appropriate to require the operators to put this information also on the internet.
Kaip nurodyta V priedo pakeitimuose, veiklos vykdytojams turėtų būti taikomas reikalavimas internete paprastais žodžiais pateikti paaiškinimą apie pavojingas chemines medžiagas ir nurodyti, kada objektas buvo patikrintas, bei kur galima kreiptis dėl patikrinimų ataskaitų.
As indicated in the amendments to Annex V, operators should be obliged to explain the dangerous substances in simple terms on the internet and to indicate when an establishment has been inspected and where the inspection reports can be requested.
2 dalies a, b ir c punktuose nurodyti prašymai susipažinti su informacija tvarkomi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/4/EB 3 ir 5 straipsnius .
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Kadangi 2 dalies a punkte nurodyta informacija turėtų būti teikiama nesant konkretaus prašymo, šiame straipsnyje netinka vartoti teiginį „prašymai susipažinti su informacija“.
As the information referred to in 2(a) should be provided without specific request, it is not correct to use "Requests for access" in this paragraph.
Be to, 1 ir 2 straipsniai turi atitikti visą Direktyvą 2003/4/EB.
Furthermore, the whole of paragraph 1 and 2 should be in accordance with the whole of Directive 2003/4/EC.
Tuo siekiama nauju 15a straipsniu, kuriame turi būti nurodytos nukentėjusių teisės prieš šią direktyvą įgyvendinant.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
c) veiklos vykdytojo dalyvavimas Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS), kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1221/2009 ar lygiavertėje pripažintoje aplinkos valdymo sistemoje .
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council , or in an equivalent recognised environmental management scheme .
Taip pat turėtų būti suteikta galimybė remtis pripažintomis aplinkos valdymo sistemomis, ne tik EMAS, pavyzdžiui, ISO pobūdžio, dažnai naudojamas įmonių, įsikūrusių visame pasaulyje.
It ought to be possible to participate in environmental management schemes other than EMAS, e.g. schemes like ISO, which are very widely used by international companies.
Šis prašymas atitinka šio pasiūlymo dėl direktyvos III priedo a punkto nuostatas.
This chimes with the provisions laid down in Annex III, point (a) to the proposal for a directive.
Prašymai suteikti kompetentingų institucijų pagal šią direktyvą gautą informaciją gali būti atmesti , jei susidaro Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Prieiga prie pagal šią direktyvą gautos informacijos gali būti apribota , jei susidaro Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.
Access to information under this Directive may be restricted where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Nepažeisdama 4 straipsnio ir siekdama I-VII priedus pritaikyti atsižvelgiant į technikos pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Per šešis mėnesius nuo Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 derinimo su technine pažanga patvirtinimo, Komisija įvertina, ar reikia pritaikyti I priedą, atsižvelgiant į didelių avarijų rizikos, susijusios su tam tikra medžiaga, galimybę ir kriterijus, pagal kuriuos nustatoma, ar taikyti 4 straipsnį.
Within six months of the adoption of an adaptation to technical progress made to Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the major accident hazard potential of a substance and the criteria for the application of Article 4.
Seveso direktyvos taikymo srities derinimas su Reglamentu (EB) Nr. 1272/2008 (KŽP) ir jos koregavimai turėtų tapti nuolatiniu procesu, kadangi KŽP reglamentas susijęs su dinamišku procesu.
The alignment of the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) and its adaptations should become an on-going process, as CLP is by nature a dynamic process.
Nepažeisdama 4 straipsnio ir siekdama I priedo 3 dalį ir II–VI priedus pritaikyti atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, Komisija priima deleguotuosius aktus pagal 24 straipsnį.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Turėtų būti įmanoma iš dalies pakeisti I priedo 3 dalį (kuri pakeičia taikymo sritį, tačiau tik tam tikrais gerai apibrėžtais atvejais) ir II –VI priedus deleguotaisiais teisės aktais.
It should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific well defined cases) and the Annexes II to VI by delegated acts.
I priedo 1 ir 2 dalių ir VII priedo pakeitimai gali turėti didelės įtakos taikymo sričiai, todėl jie turėtų būti reglamentuojami taikant įprastą teisėkūros procedūrą.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII can have a major impact on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
I priedo 1 dalies P skirsnio 1 skiltis
Annex I – Part 1 – Section P – box 1
-....Nestabilieji sprogmenys arba
-....Unstable explosives or
-....1.1, 1.2, 1.3, 1.5 arba 1.6 poklasių sprogmenys, arba
-....Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
Šiai kategorijai priklauso produktai pagal KŽP reglamentą laikomi sprogstamaisiais, taip pat cheminės medžiagos arba mišiniai, turintys sprogstamųjų savybių, nustatytų taikant Reglamento EB Nr. 440/2008 metodą A.14.
This category includes products classified as explosive under the CLP Regulation, as well as substances or mixtures with explosive properties as established using method A.14 under Regulation EC No 440/2008.
Nuoseklumo ir aiškumo dėlei būtų pageidautina apsiriboti sprogstamųjų medžiagų ir kitų kategorijų klasifikavimo kriterijais pagal KŽP ir neatsižvelgti į kitas klasifikacijos metodikas.
To ensure the legislation is clear and coherent, it would be a good idea to stick to the classification criteria for explosives and the other categories set out in the CLP Regulation, rather than taking account of other classification methods.
I priedo 1 dalies E skirsnio 1 ir 2 skiltys
Annex I – Part 1 – Section E - boxes 1 and 2