natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) plačiajuosčio interneto infrastruktūra kaimo vietovėse.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
g) plačiajuosčio interneto infrastruktūra kaimo vietovėse ir viešos interneto prieigos įranga kaimo bendruomenėse .
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Atsižvelgiant į daugelio kaimo vietovių ekonomikos padėtį, ne visi kaimo gyventojai turės privačias galimybes pasinaudoti plačiajuosčiu internetu.
Biorąc pod uwagę realia gospodarcze na wielu obszarach wiejskich, nie wszyscy obywatele będą mogli korzystać z prywatnego dostępu do szerokopasmowego Internetu.
Todėl šia jau numatytų priemonių, susijusių su infrastruktūra, valstybės narės kaimo vietovėse turėtų remti galimybes pasinaudoti viešu internetu, t. y. viešose kaimo bibliotekose ar savivaldybių skyriuose).
Obok zaproponowanych działań związanych z infrastrukturą państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość wspierania publicznych urządzeń dostępu do Internetu we wspólnotach wiejskich (np. w księgarniach publicznych lub w urzędach miejskich).
Tačiau tai neturėtų apimti mokymo ir švietimo.
Nie powinna ona jednak obejmować szkolenia i oprogramowania.
16 a straipsnio 1 dalies g a punktas (naujas)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
(ga) ekonominės krizės valdymas žemės ūkio sektoriuje, visų pirma siekiant paremti infrastruktūras ir sukurti gamintojų bei organizacijų tinklą;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
16 a straipsnio 1 dalies g b punktas (naujas)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
gb) priemonės, kurias taikant kaimo vietovėse išsaugomos arba sukuriamos darbo vietos;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
16 a straipsnio 1 dalies g c punktas (naujas)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
gc) jauniems ūkininkams skirtos paramos priemonės.
(gc) support measures for young farmers.
Skiriant paramą jauniems ūkininkams vidutinės trukmės laikotarpiu bus lengviau taikyti naują ekonomikos politiką, kurios pagrindinis uždavinys – kaimo ekonomikos augimas.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
16 a straipsnio 3 dalies b punktas
Article 16a – paragraph 3 – point b
b) lentelė, kurioje nurodomas visas Bendrijos įnašas, skirtas šio straipsnio pirmos dalies a–f punktuose nurodytoms veiklos rūšims, ir Bendrijos įnašas, skirtas pirmos pastraipos g punkte nurodytoms veiklos rūšims, laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
b) lentelė, kurioje nurodomas visas Bendrijos įnašas, skirtas šio straipsnio 1 dalies a–f ir ga – gc punktuose nurodytoms veiklos rūšims, ir Bendrijos įnašas, skirtas 1 dalies g punkte nurodytoms veiklos rūšims, laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
1 straipsnio 6 punkto a papunktis
Article 1 – point 6 – subpoint a
69 straipsnio 2 a dalis
Article 69 – paragraph 2a
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumos, gautos padidinus bendruosius įsipareigojimus, kaip nustatyta Tarybos sprendimu 2006/493/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu …, dalį galima gauti nuo 2009 m. sausio 1 d.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… shall be available as from 1 January 2009.
Ši sumos dalis skiriama veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalyje nustatytomis prioritetinėmis sritimis, ir yra panaudojama taip:
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumos, gautos padidinus bendruosius įsipareigojimus, kaip nustatyta Tarybos sprendimu 2006/493/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu …, dalį , taip pat 249 840 000 EUR sumą, pridėtą 2009 finansinių metų biudžeto eilutėje 05 04 05 01, galima gauti nuo 2009 m. sausio 1 d.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …… as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009 shall be available as from 1 January 2009.
Ši sumos dalis skiriama veiklos rūšims, susijusioms su 16a straipsnio 1 dalyje nustatytomis prioritetinėmis sritimis.“
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
1 straipsnio 6 punkto a a papunktis (naujas)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
69 straipsnio 4 dalis
Article 69 – paragraph 4
(aa) 4 dalyje pridedama ši pastraipa:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„Dėl sumos, nurodytos 2a dalies b punkt e, Komisija turi atsižvelgti į esamus plačiajuosčio ryšio aprėpties valstybėse narėse, ypač tose vietovėse, kur prieiga sudėtinga, skirtumus ir skirtingas dėl to kylančias reikmes . “.
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Istorinis kaimo plėtros fondų išskirstymas nėra tinkamas specialiam fondui, kuris būtų skirtas plačiajuostei infrastruktūrai remti.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
32 pradinis rodiklis dėl interneto įsisavinimo kaimo vietovėse (DSL) ir plačiajuosčio interneto ryšio veikimo duomenys, kuriuos ketinama pateikti būsimame Komisijos komunikate apie plačiajuostį ryšį, gali būti panaudoti kaip rodikliai įvairiems asignavimams, skirtiems šiems specialiems fondams.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
1 straipsnio 6 punkto b papunktis
Article 1 – point 6 – subpoint b
69 straipsnio 5 a dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Į Europos Komisijos metinę ataskaitą kaimo plėtros tema įtraukiamas specialus skirsnis, kuriame numatomi stebėsenos veiksmai, susiję su 16a straipsnio 1 dalies g punkte nurodytais prioritetais.
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Šio pakeitimo tikslas – numatyti galimybę patikrinti, ar spartesnė procedūra, pradėta taikyti skiriant lėšas, taip pat tinkama taikyti panaudojant lėšas.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Siekiama užtikrinti, kad veiksmai būtų visapusiškai efektyvūs ir būtų parengtos priemonės, kurias taikant būtų garantuojamas reikalingas veiksmų ir panašios veiklos, finansuojamos iš struktūrinių fondų, koordinavimas.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
69 straipsnio 5 b dalis
Article 69 – paragraph 5 b
Jei pasibaigus programai Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota 16a straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už šio straipsnio 5a dalyje nurodytą sumą, valstybė narė susidariusį skirtumą grąžina, pervesdama jį į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei nurodyta 16a straipsnio 1 dalyje veiklai finansuoti, suma.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Jei pasibaigus programai Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota 16a straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už šio straipsnio 5a dalyje nurodytą sumą, valstybė narė susidariusį skirtumą įtraukia į savo žemės ūkio plėtrai skirtą biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei nurodyta 16a straipsnio 1 dalyje veiklai finansuoti, suma.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be incorporated by the Member State in its agricultural development budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Be to, jei pasibaigus programai Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota 16a straipsnio 1 dalies a–f punktuose nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už šio straipsnio 5a dalyje nurodytą toms veiklos rūšims skiriamą sumą, valstybė narė susidariusį skirtumą grąžina, pervesdama jį į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei 16a straipsnio 1 dalies g punkte nurodytai veiklai finansuoti, suma.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Tačiau, jei Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota kitai nei 16a straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už išmokas, skirtas toms veiklos rūšims, grąžintina suma sumažinama atimant skirtumą.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Atitinkamai, jei pasibaigus programai Bendrijos įnašo faktinė suma, panaudota 16a straipsnio 1 dalies g punkte nurodytai veiklai finansuoti, yra mažesnė už šio straipsnio 5a dalyje nurodytą toms veiklos rūšims skiriamą sumą, valstybė narė susidariusį skirtumą grąžina, pervesdama jį į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, jei ta suma nėra didesnė už sumą, kuria viršijama visa paskirstytų išmokų, skirtų kitai nei 16a straipsnio 1 dalies a–f punktuose nurodytai veiklai finansuoti, suma.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
1 straipsnio 6 dalies b a papunktis (naujas)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
69 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 69 – paragraph 6a (new)
(ba) Straipsnis papildomas šia dalimi:
(ba) The following paragraph is added:
Iš sumos, nurodytos 2a dalyje 250 milijonų eurų paskiriami 2009 biudžetinių metų mokėjimams . “.
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Prie Komisijos pasiūlymo pridėta finansinė lentelė nurodo, kad bendra, 2009 m. numatyta suma sudaro 1,5 milijardo eurų, bet mokėjimai bus įvykdyti tik per 2010 ir 2011 metus.
The financial table annexed to the Commission proposal indicates that the full amount of EUR 1,5 billion is committed in 2009, but that payments are executed only during the budgetary years 2010 and 2011.
Esant būtinybei skubiai reaguoti į dabartinę ekonomikos krizę, būtų tinkama numatyti mokėjimus, kuriuos būtų galima atlikti jau 2009 biudžetiniais metais.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
2 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Article 2 – point 6a (new)
69 a straipsnis (naujas)
Article 69a (new)
(6a) Įrašomas šis straipsnis:
(6a) The following Article is inserted:
„69a straipsnis
" Article 69a
Garantijų ir paskolų lėšos
Guarantee and loan funds
Nepažeisdamos 69 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali naudoti sumą, nurodytą 69 straipsnio 2a dalyje, kaip garantijų ir paskolų lėšas.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
1 OL L 368, 2006 12 23, p.
1 OJ L 368, 23.12.2006, p.
Komisijos pasiūlymas yra Europos ekonomikos atkūrimo plano dalis, kurioje didžiausias dėmesys skiriamas veiklai, kuri padėtų Europos ekonomikai prisitaikyti prie greitai kintančių aplinkybių ir naujų iššūkių.
The Commission proposal is part of the European Economic Recovery Plan, which focuses on priority action to enable European economies to adjust rapidly to the current challenges.
Būtina valstybėms narėms suteikti galimybę panaudoti lėšas paskoloms ir garantijoms, nes jos padėtų kaimo gyventojams panaudoti investicijas.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
70 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Nepaisant 3 dalyje nustatytų viršutinių ribų, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 90 % konvergencijos reikalavimus atitinkantiems ir iki 75 % konvergencijos reikalavimų neatitinkantiems regionams šio reglamento 16a straipsnio 1 dalyje nurodytoms veiklos rūšims finansuoti, neviršijant sumos, gautos pagal Reglamento (EB) Nr. […] 9 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 3 dalį pritaikius privalomąjį moduliavimą, sumos, nurodytos šio reglamento 69 straipsnio 2a dalyje, o nuo 2011 m. – sumos, sukauptos pagal Reglamento (EB) Nr. … 136 straipsnį“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Nepaisant 3 dalyje nustatytų viršutinių ribų, EŽŪFKP įnašas gali būti padidintas iki 100% konvergencijos reikalavimus atitinkantiems ir iki 75 % konvergencijos reikalavimų neatitinkantiems regionams šio reglamento 16a straipsnio 1 dalyje nurodytoms veiklos rūšims finansuoti, neviršijant sumos, gautos pagal Reglamento (EB) Nr. […] 9 straipsnio 4 dalį ir 10 straipsnio 3 dalį pritaikius privalomąjį moduliavimą, sumos, nurodytos šio reglamento 69 straipsnio 2a dalyje, o nuo 2011 m. – sumos, sukauptos pagal Reglamento (EB) Nr. … 136 straipsnį“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Atsižvelgiant į teritorinės sanglaudos principą ir į Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 4 dalies c punkto nuostatas manoma, kad 100 % EŽŪFKP įnašas būtų tinkamas šio reglamento 16a straipsnio 1 dalyje nurodytoms priemonėms finansuoti, siekiant, kad būtų užtikrintas maksimalus įnašas į susijusių žemės ūkio sričių modernizavimą.
In view of the principle of territorial cohesion and the provisions of Article 69(4)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, an EAFRD contribution of up to 100% is considered appropriate for the measures referred to under Article 16a(1) of this regulation, so as to ensure a maximum contribution to the modernisation of the agricultural areas concerned.
1 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 1 – point 8a (new)
76 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
8a) 76 straipsnis papildomas šia dalimi:
(8a) In Article 76, the following paragraph is added:
Šia suteikiama informacija gali pasinaudoti regioninės ir vietos valdžios institucijos ir galimi priemonių naudotojai“.
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Kadangi dėl naujų kaimo plėtros prioritetų, ypač plačiajuostės infrastruktūros ir įrangos, reikia padaryti kai kurių žymių pakeitimų kaimo plėtros programose, šią specialią informaciją būtina pateikti plačiajai visuomenei, vietos ir regioninėms valdžios institucijoms, kurios atsakingos už šių naujų priemonių įgyvendinimą.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
III priedo pavadinimas
Annex III – Title
Veiklos rūšių, susijusių su 16a straipsnio 1 dalies g punkte minima prioritetine sritimi, sąrašas
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Veiklos rūšių, susijusių su 16a straipsnio 1 dalies g punkte minima prioritetine sritimi, orientacinis sąrašas
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Manoma, kad valstybėms narėms reikia suteikti būtino lankstumo siekiant, kad jos galėtų paremti ne tik III priede, bet ir 16a straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą veiklą.
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
III priedo 1 stulpelio 1 eilutė
Annex III – column 1 – line 1
Naujos plačiajuostės infrastruktūros, įskaitant tarptinklinio ryšio infrastruktūrą, sukūrimas (pvz., fiksuotosios, antžeminės belaidės, palydovinės arba mišrios technologijos)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Naujos plačiajuostės infrastruktūros, įskaitant tarptinklinio ryšio infrastruktūrą, sukūrimas (pvz., fiksuotosios, antžeminės belaidės, palydovinės arba mišrios technologijos) ir kitokios formos parama (pvz., įrengimas ir techninė priežiūra)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
III priedo 3 a eilutė (nauja)
Annex III – line 3 a (new)
Prieigos prie plačiajuosčio ryšio visuomenei suteikimas
Providing public access to broadband facilities
56 straipsnis – pagrindinės paslaugos ekonomikai ir kaimo gyventojams
Article 56: basic services for the economy and rural population
Kadangi dėl realios ekonomikos padėties ne visi piliečiai turi galimybę pasinaudoti plačiajuoste infrastruktūra.
Given the economic realities in many rural areas, not all citizens would be able to profit from private access to broadband infrastructure.
Taigi kartu su siūloma infrastruktūros veikla valstybės narės kaimo vietovėse turėtų taip pat paremti ir viešojo interneto infrastruktūrą (pvz.: valstybinėse bibliotekose ar rotušėje).
In addition to the proposed infrastructure operations, Member States should therefore have the option to support public internet facilities in rural communities (e.g. in public libraries or town halls).
Ši galimybė puikiai atitinka 56 straipsnio nuostatų dėl pagrindinių paslaugų ekonomikai ir kaimo gyventojams esmę.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
Pervedimai tarp šių dviejų finansinio paketo dalių yra negalimi.
Transfers between these two sub-packages are not allowed.
Komisijos pasiūlyme turėtų būti teisinis pagrindas, kuriuo valstybėms narėms būtų sudarytos galimybės naudotis anksčiau minėtomis sumomis.
The Commission proposal should establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amounts.
Tam, kad pagal EEAP kaip Bendrijos parama kaimo plėtrai būtų skirtos šios papildomos lėšos, valstybės narės iki 2009 m. birželio 30 d. turi persvarstyti savo kaimo plėtros programas.
In order to make these additional resources available as Community support for rural development under the EERP, Member States should revise their rural development programmes by 30 June 2009.
Valstybės narės savo nacionalinėse programose turėtų numatyti su plačiajuosčio ryšio infrastruktūra susijusias veiklos rūšis.
With regard to broadband, Member States should provide in their national programmes for operations related to broadband infrastructure.
Siekdama užtikrinti plačiajuosčio interneto prieigą kaimo vietovėse Komisija siūlo laikyti, kad, kitaip nei pagrindinių paslaugų ekonomikai ir kaimo gyventojams dabar taikomo infrastruktūros dydžio ribojimo atveju, su plačiajuosčio ryšio infrastruktūra susijusios veiklos rūšys atitinka reikalavimus, kad ir koks būtų susijusios infrastruktūros dydis.
In order to ensure a substantive development of broadband internet in rural areas the Commission proposes that operations related to broadband infrastructure should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure as opposed to the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population.
Pasiūlymo III priede Komisija pateikia išsamų su plačiajuosčio ryšio infrastruktūra susijusių veiklos rūšių, pavyzdžiui, naujos plačiajuosčio ryšio infrastruktūros sukūrimas, esamo plačiajuosčio ryšio infrastruktūros modernizavimas, pasyviosios plačiajuosčio ryšio infrastruktūros sukūrimas, sąrašą.
In Annex III of the proposal the Commission provides an exhaustive list of types of operations related to broadband infrastructure such as creation of new broadband infrastructure, upgrade of the existing broadband infrastructure, laying down passive broadband infrastructure.
Iki 2009 m. birželio 30 d. valstybės narės savo kaimo vietovių plėtros programose turėtų numatyti su naujų uždavinių sprendimu susijusias veiklos rūšis.
With regard to new challenges, Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges by 30 June 2009.
Komisijos pasiūlyme išimtinai leidžiamas bendrojo finansavimo normos 2009 biudžetiniais metais 10 proc. padidėjimas.
The Commission proposal exceptionally allows for increase by 10% of the co -financing rates for the budget year 2009.