natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį teisės aktų pasiūlymų rinkinį Komisija pateikė praėjusį gruodį, pasibaigus išsamioms viešosioms konsultacijoms, kurios buvo surengtos 2009 m. paskelbus Žaliąją knygą kokybės klausimais.
The Commission has presented this set of legislative proposals last December, following an extensive public consultation process launched by the publication of the Green Paper on quality in 2009.
Pasiūlymai išsamūs; juose svarstoma nemažai klausimų, į kuriuos Parlamentas atkreipė dėmesį EP nario Giancarlo Scottà savo iniciatyva parengtame pranešime.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Be esminių klausimų ypatingas dėmesys turėtų būti atkreiptas į nuostatas dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų, kurie nepaprastai svarbūs atsižvelgiant į tai, kaip ateityje bus praktiškai įgyvendinama politika.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Pranešėjos pasiūlymai
Rapporteur proposals
Apskritai pranešėja laikosi nuomonės, kad vienas iš prioritetų turėtų būti teikiamas siekiui supaprastinti ir plėtoti esamas schemas, taip pat įtraukti naujus kokybės terminus, kuriuos taikant būtų užtikrinta geriausių Europos produktų vertė.
Your rapporteur believes as a general remark that among our priorities should be the simplification and development of the current schemes, as well as the addition of new quality terms, that are likely to create value for the best European products.
Kadangi Komisijos pasiūlymas – girtinas ir geras atspirties taškas, pranešėja įsitikinusi, kad įmanoma užtikrinti daugiau aiškumo ir sukurti universalesnę Europos kokybės sistemą.
Whereas the Commission proposal constitutes a good and laudable departure point, your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European quality system may be achieved.
Rengdama pranešimo projektą, pranešėja išsamiai konsultavosi su kolegomis ir šešėliniais pranešėjais, teisės aktų pasiūlymus du kartus atskirai aptarė komitete ir vadovavo praktiniam seminarui, kuriame dalyvavo šios srities politikos ekspertai.
In preparing the draft report, the rapporteur has consulted extensively with colleagues and shadow rapporteurs, discussed the legislative proposals in the Committee on two separate occasions and hosted a workshop with experts on the policy.
Pranešėja stengėsi, kad visas tekstas būtų aiškesnis ir, jei būtina, paprastesnis.
All throughout the text, your rapporteur has tried to achieve greater clarification and simplification, where this was needed.
Šiuo požiūriu svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad įtrauktos aiškesnės apibrėžtys, dėl kurių tekstas tapo suprantamesnis ir gamintojams, ir vartotojams.
One important point in this sense was the provision of clearer definitions that render the text more comprehensive for both producers and consumers.
Be to, kai kuriais atvejais turėjo būti užtikrintas didesnis teisinis konkretumas.
Also, in some cases, greater legal certainty was needed.
Toliau pranešėja pateikia kiekvienos reglamento antraštinės dalies pakeitimus.
In the following, your rapporteur presents the changes proposed to each title of the regulation.
· Garantuotų tradicinių gaminių kokybės sistema turėtų būti taikoma ir neperdirbtiems produktams, kadangi esama tradicinių augalininkystės ir gyvulininkystės produktų gamybos metodų, kurie būdingi ne vienai konkrečiai geografinei teritorijai ir kuriuos taikant pagaminami produktai, turintys pridėtinę vertę užtikrinančių savybių arba ypatumų, sukuriančių pridėtinę vertę dėl naudojamų žemės ūkio metodų.
· The quality system of traditional specialties guaranteed should also be applied to non-processed products, as there are traditional methods of crop and livestock production that are not limited to a specific geographic area and result in products with features that give added value or attributes that add value due to agricultural techniques and therefore fit perfectly the object of the proposal as outlined in Article 1, paragraph 2, points a and b.
Todėl prašoma į garantuotų tradicinių gaminių kokybės sistemos taikymo sritį įtraukti druską.
In this regard, requesting the inclusion of salt in the scope of quality system of traditional specialties guaranteed.
· Šiuo atveju aktuali gamybos etapų apibrėžtis.
· A definition for what is meant under 'production steps'
· Į 3 straipsnį siūloma įtraukti gamybos etapų apibrėžtį, kadangi taip būtų užtikrinta daugiau aiškumo – taip pat ir kalbant apie gamybos etapus 5 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje.
· We propose to include the definition of 'production steps' also in Article 3, as this provides to greater clarity, also when we speak for example of 'production steps' in 5.1. b) (iii);
· Siūloma keisti 6 straipsnio formuluotę, kadangi, jeigu Komisijai vykdant įsipareigojimus, kuriuos ES prisiėmė pagal TRIPS susitarimą, maisto produktai ir vynas traktuojami vienodai, į šį straipsnį atsižvelgiant į visus su papildomos apsaugos, kuri, remiantis minėtuoju susitarimu, užtikrinama vynui, aspektus turėtų būti įtraukti ir maisto produktai.
· In relation to Article 6, we propose an alternative wording because if treatment is identical to food products and wines in regard to the application by the Commission of the EU obligations arising from the TRIPS agreement, this should likewise be extended to food products, all aspects related to the additional protection afforded to wines in the agreement.
· 7 straipsnio 1 dalies b punkte siūloma pritarti formuluotei „mikrobiologines arba organoleptines“ produkto savybes.
· In Article 7, paragraph 1, letter b), we suggest to maintain 'microobiological or organoleptic', as is the case at present;
· Kai tai susiję su 12 straipsnio 3 dalimi, pranešėja įsitikinusi, kad ant etiketės turėtų būti aiškiai nurodyti Europos simboliai , sukurti ir patvirtinti siekiant atkreipti dėmesį į SKV ir SG nuorodas.
· In relation to Article 12, paragraph 3, your rapporteur believes the European symbols designed and adopted to represent the PDO and PGI should be clearly indicated on the label.
Antra vertus, pranešėja laikosi nuomonės, kad ES logotipu ir nuorodomis gali būti žymimi tik tie produktai, kuriems taikoma ta pati registracijos procedūra ir tos pačios sąlygos, kaip ir bendrosios rinkos produktams, o ne tie, dėl kurių sudaryti dvišaliai susitarimai.
On the other hand, you rapporteur believes that only those products may carry the EU logo and the indications that go though the same registration procedure, on the same terms as products originating in the Single Market, rather than via bilateral agreements.
· Pranešėjos nuomone, neprivalomi terminai, kuriems nustatyta išimtinė naudojimo teisė (išvardyti II priede) , turėtų likti Bendrame bendros žemės ūkio rinkos organizavimo reglamente ir todėl turėtų būti įtraukti į reglamentą dėl prekybos standartų, nes pagal jį geriau atsižvelgiama į šių neprivalomų politikos priemonių pobūdį.
· Your rapporteur believes optional reserved terms (comprised in Annex II) should remain in the Single CMO and therefore should be included in the Regulation on marketing standards, as it better reflects the nature of these optional policy instruments.
Tačiau būtinas neprivalomų kokybės terminų , kuriuos ateityje gali pateikti Komisija, teisinis pagrindas.
At the same time, a legal basis for optional quality terms that the Commission may put forward in the future is needed.
Todėl pranešėja įsitikinusi, kad šis teisinis pagrindas turėtų būti išsaugotas.
Thus, the rapporteur believes such a legal basis should be kept.
Pranešėja siūlo pirmąjį neprivalomą kokybės terminą – „kalnų ūkio produktas“.
As first such optional quality term, your rapporteur propose the 'products of mountain farming';
· Pranešėja įsitikinusi, kad turi būti sukurta kalnų ūkių produktų schema.
· Your rapporteur believes a scheme for products of mountain farming should be introduced.
Surengus išsamias konsultacijas paaiškėjo, kad ši schema aktuali ne tik sektoriaus atstovams: akivaizdu, kad ją taikant būtų užtikrinta pridėtinė vertė vartotojui ir apibrėžta produktų vertė.
Following extensive consultations, it became clear that this scheme is not only desired by the sector, but also the clear added value it would result for the consumer and the value of the products was established.
· Be to, tikimasi, kad Komisija analizuos ir netrukus galės pateikti pasiūlymus dėl naujų neprivalomų kokybės terminų, pvz., susijusių su salose ar Arkties regione gaminamais produktais.
· Also, we hope the Commission will analyze and will be able to present soon proposals for new optional quality terms, such as 'island', 'Arctic' products.
Remiantis siūlomu reglamentu taip pat raginama toliau svarstyti savanoriško jautienos ženklinimo sistemą.
We further request further consideration within the proposed regulation of voluntary labelling system for beef.
· Kai tai susiję su gamintojų grupių vaidmeniu taikant SKVN ir SGN schemas, pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymams ir tikisi, kad jie bus kuo skubiau įgyvendinti.
· As regards the role of producer groups in the PDO and PGI schemes, your rapporteur is in favour of the Commission proposals and wishes to see these put in place at the soonest.
Be to, pranešėja įsitikinusi, kad užtikrinamos tinkamos sąlygos tolesniam grupių atliekamam vaidmeniui stiprinti.
Moreover, your rapporteur believes the conditions for a further strengthening of the role played by the groups are met.
Todėl tam tikrais reguliuojamais atvejais siūloma leisti gamintojų grupėms nustatyti gamybos valdymo priemones atidžiai stebint valstybėms narėms ir Komisijai.
Thus, I propose that in carefully limited and controlled situations a role for establishing production management measures be granted to producer groups, under the tight supervision of Member States and the Commission.
Šis siūlymas grindžiamas tuo, kad buvo įsitikinta, jog taikant šias sistemas gali būti užtikrintas didesnis stabilumas itin vertingų SKVN ir SGN produktų gamintojams ir išvengta didžiulio kainų svyravimo šiame sektoriuje.
This is because it has been demonstrated that such systems may lead to greater stability for producers of PDO and PGI high value products and avoid extreme price volatility in this sector.
· Kalbant apie (savarankiško sertifikavimo sistemų) gairių taikymą SKVN ir SGN produktų sudėtinėms dalims, Komisija raginama praėjus 3 metams po šio reglamento įsigaliojimo pateikti teisės akto kūrėjui ataskaitą, kurioje būtų paaiškinta, ar esama galimybių šioje srityje rengti privalomus teisės aktus.
· As regards the application of the guidelines (on voluntary certification schemes and the use of PDOs/PGIs as ingredients, we demand that the Commission report to the legislator 3 years following the entry into force of this Regulation on the possibility to introduce mandatory legislation in this field;
· Pranešėja taip pat įtraukė keletą patikslinimų, susijusių su prieštaravimo procedūra: numatyta galimybė pratęsti nustatytą laikotarpį tiems atvejams, kai manoma, kad susitarimas greičiausiai bus pasiektas.
· Your rapporteur also makes clarifications with regards to procedures for opposition , by creating a possibility for the extension of the time foreseen, when it is likely that an agreement will be reaached;
· Pranešėja siūlo į priedus, kuriuose išvardyti pagal SKVN, SGN ir GTG schemas saugomi produktai, įtraukti papildomus produktus.
· Your rapporteur proposes that additional products are included in the annexes that include the products that can benefit from PDO, PGI and TSG protection.
· II priedas (šiuo metu jame išvardyti neprivalomi terminai, kuriems nustatyta išimtinė naudojimo teisė) turi būti perkeltas į reglamentą dėl prekybos standartų.
· Annex II (currently the optional reserved terms) shall be moved to the Regulation on marketing standards.
Kai tai susiję su derinimu, pranešėja įsitikinusi, kad turi būti užtikrinta veiksmingos ir racionalios Komisijos veiklos ir teisėkūros įgaliojimų, kurie Parlamentui ir Tarybai suteiki pagal Lisabonos sutartį, pusiausvyra.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Apskritai pranešėja pritaria daugumai pasiūlymų dėl deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų ir laikosi nuomonės, kad Komisija pateikė optimalų pasiūlymą šiuo klausimu.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
– atsižvelgdamas į Vienos prokuratūros prašymą atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą, pateiktą 2011 m. balandžio 29 d. ir paskelbtą 2011 m. gegužės 12 d. plenariniame posėdyje,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Vienna Public Prosecutor’s Office on 29 April 2011 and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
– susipažinęs su Hanso-Peterio Martino paaiškinimais, pateiktais pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalį,
– having heard Hans-Peter Martin on 21 May 2011, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Austrijos Respublikos Konstitucijos 57 straipsnį,
– having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto išvadas ( A7-0267/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
A. kadangi Vienos prokuratūra paprašė atšaukti Europos Parlamento nario Hanso-Peterio Martino imunitetą, kad Austrijos valdžios institucijos galėtų atlikti reikiamą tyrimą ir imtis teisinių veiksmų prieš Hansą-Peterį Martiną, prašyti atlikti namų ar biuro patalpų kratą, paimti rastus dokumentus, patikrinti kompiuterį ar atlikti kitų elektroninių priemonių patikrą, jei to prireiktų, ir iškelti H.-P. Martinui baudžiamąją bylą dėl partijos lėšų naudojimo ne pagal paskirtį arba atlikti kitą teisinį įvertinimą, kuris gali būti pateiktas numanomo (-ų) nusikaltimo (-ų) atžvilgiu jurisdikciją turinčiuose baudžiamuosiuose teismuose,
A. whereas the Vienna Public Prosecutor’s Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
B. kadangi Hanso-Peterio Martino imuniteto atšaukimas susijęs su tariamais kaltinimais dėl partijos lėšų naudojimo ne pagal paskirtį pažeidus Austrijos politinių partijų įstatymo 2b straipsnį,
B. whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
C. kadangi dėl to patartina rekomenduoti atšaukti parlamentinį imunitetą šioje byloje,
C. whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
2. paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šį sprendimą ir atsakingo komiteto išvadas atitinkamoms Austrijos valdžios institucijoms ir Hansui-Peteriui Martinui.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of Austria and to Hans-Peter Martin.
Per 2011 m. gegužės 12 d. posėdį Parlamento pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalį paskelbė, kad gautas Vienos prokuratūros vadovės laiškas, kurį 2011 m. balandžio 29 d. perdavė Austrijos Respublikos nuolatinė atstovybė ir kuriame prašoma atšaukti Hanso-Peterio Martino parlamentinį imunitetą.
At the plenary sitting of 12 May 2011, the President announced, in accordance with Rule 6(2) of the Rules of Procedure that he had received a letter from the Vienna Public Prosecutor’s Office, forwarded by the Permanent Representation of Austria to the European Union on 29 April 2011, requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
Kaip nustatyta Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalyje, Parlamento pirmininkas šį prašymą perdavė atsakingam komitetui.
The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
Vienos prokuratūra ketina iškelti Europos Parlamento nariui Hansui-Peteriui Martinui bylą dėl kaltinimų, jog Hans-Peter Martin pažeidė Austrijos politinių partijų įstatymo 2b straipsnį, nes valstybės paramos lėšas panaudojo ne pagal paskirtį, apmokėdamas privačias išlaidas ir pažįstamų asmenų ar asmenų, su kuriais jį sieja glaudūs ekonominiai ryšiai, išrašytas pernelyg dideles sąskaitas faktūras.
The Vienna Public Prosecutor’s Office intends to institute proceedings against Mr Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, on the basis of allegations that Mr Hans-Peter Martin has breached the provisions of Section 2b of the Austrian Law on Political Parties by using State funding inappropriately to meet private expenditure and to settle inflated invoices submitted to him by friends or business associates.
Kaltinimai susiję su 2008–2009 m. laikotarpio rinkimų į Europos Parlamentą kampanija.
The allegations relate to the period of the European election campaign, between 2008 and 2009.
Be to, H.-P. Martin kaltinamas tuo, kad jis, pateikdamas suklastotus dokumentus, apgavo partijos lėšų panaudojimą tikrinusį auditorių dėl apskaitytų ūkinių operacijų teisėtumo ir lėšų naudojimo teisinio pagrindo.
In addition, Mr Martin is accused of having misled the auditors responsible for scrutinising the use of funds by submitting ‘fictitious documents’ to justify the lawfulness of the accounting and/or the legal basis for the use of funds.
Ikiteisminio tyrimo metu Vienos prokuratūra ketina atlikti atitinkamų vietų ir daiktų, ypač partijos „Liste Martin“ darbuotojų naudojamų patalpų, kratą ir prašyti suteikti duomenų apie Austrijos ir Vokietijos bankuose esančias sąskaitas ir įvykdytas banko operacijas.
In the course of the preliminary investigation, the Vienna Prosecutor’s Office intends to order searches, in particular on the premises used by the staff of the ‘Liste Martin’ and to obtain the release of information concerning bank accounts and bank transactions in both Austria and Germany.
Per klausymą Teisės reikalų komitete H.-P. Martin teigė, kad kaltinimai buvo pateikti dėl kito EP nario ir jo padėjėjo, kuris ketina užimti jo Europos Parlamento nario vietą, veiksmų.
In the course of his hearing by the Committee on Legal Affairs, Mr Martin maintained that the prosecution was brought as a result of the efforts of another Member and his assistant to take his place as Member of the European Parliament.
Šie veiksmai buvo susiję su tuo, kad Europos Parlamento patalpose buvo neteisėtai paimti dokumentai ir perimti H.-P. Martino elektroniniai laiškai – dėl to H.-P. Martin skundėsi Pirmininkui J. Buzekui.
This had involved obtaining documents illegally from the premises of the European Parliament and the interception of Mr Martin’s emails, about which Mr Martin had complained to President Buzek.
Prie Sutarčių pridėto Protokolo Nr. 7 dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 9 straipsnyje sumatyta:
Protocol No 7 on privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties provides as follows:
a) savo valstybės teritorijoje – imunitetais, kurie toje valstybėje yra suteikiami parlamento nariams;
a)in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament,
b) visų kitų valstybių narių teritorijose – imunitetu nuo bet kokios sulaikymo priemonės ir patraukimo atsakomybėn.
b)in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European parliament.
Austrijos Respublikos teisė
Austrian Law
Skiriamos biudžeto dotacijos dydis nustatomas šia tvarka:
(2) The volume of such grants shall be ascertained as follows:
a) kiekviena Nacionalinėje Taryboje atstovaujama politinė partija, turinti ne mažiau kaip penkis Tarybos narius (minimalus frakciją galinčių sudaryti narių skaičius), kasmet gauna 218 019 eurų bazinę sumą;
a) each party represented in the National Council with at least five Members (minimum requirement for constituting a club) shall receive an annual basic amount of Euro 218 019;
b) sumokėjus a punkte nurodytas sumas, likusios lėšos pagal 1 dalį paskirstomos Nacionalinėje Taryboje atstovaujamoms politinėms partijoms proporcingai paskutiniuosiuose Nacionalinės Tarybos rinkimuose gautų rinkėjų balsų skaičiui;
b) after deduction of the amounts due pursuant to subparagraph a, the remaining funds pursuant to paragraph 1 shall be distributed among the political parties represented in the National Council pro rata to the votes cast for them in the last National Council elections held;
c) politinės partijos, kurios neatstovaujamos Nacionalinėje Taryboje, tačiau kurios Nacionalinės Tarybos rinkimuose surinko daugiau kaip 1 procentą balsavusių rinkėjų balsų, kaip ir politinės partijos, pagal b punktą turi teisę rinkimų metais gauti biudžeto dotaciją darbui su visuomene finansuoti (1 dalis); ši biudžeto dotacija sumokama per pirmąjį metų ketvirtį po Nacionalinės Tarybos rinkimų.
c) political parties not represented in the National Council but having received in an election to the National Council more than 1 per cent of the valid votes cast, shall for the election year be entitled to funds granted for the purpose of public relations activities (paragraph 1) in the same way as political parties pursuant to sub-paragraph b; such funds shall be paid during the first quarter of the year following the election.
Nuo 2005 metų ši suma mažinama arba didinama atsižvelgiant į federalinės statistikos tarnybos „Statistik Österreich“ skelbiamą ankstesniųjų metų vartotojų kainų indekso 1996 pokyčius.
Starting in 2005, this amount shall be reduced or increased pro rata to the fluctuations of the previous year ’ s consumer price index 1996 as published by the Federal Institution ‘ Statistik Österreich ’ [Statistics Austria ].
H.-P. Martin kaltinamas dėl nusikaltimų pagal Austrijos baudžiamojo kodekso 146 straipsnį (sukčiavimas), 147 straipsnį (kvalifikuotas sukčiavimas), 153 straipsnį (piktnaudžiavimas pasitikėjimu), 153 straipsnio b dalį (neteisėtas valstybės paramos lėšų panaudojimas) ir 223 straipsnį (dokumentų klastojimas).
Mr Martin is charged with offences under the Austrian Criminal Code (§ 146 (fraud), § 147 (aggravated fraud), § 153 (embezzlement), § 153b (misuse of funding) and § 223 (forgery)).
Kadangi Protokolo 9 straipsnio a punkte daroma nuoroda į nacionalinę teisę, būtina vadovautis Austrijos Konstitucijos 57 straipsniu, kuriame numatyta:
Lastly, given that Article 9(a) of the Protocol refers to national law on immunities, it is necessary to refer to the Austrian Constitution, Article 57 of which provides as follows:
Nacionalinės Tarybos sutikimas taip pat būtinas norint atlikti kratą Nacionalinės Tarybos nario namuose.
Domiciliary visitations of National Council members likewise require the National Council ’ s consent.
Tačiau kompetentinga įstaiga turi pateikti Nacionalinei Tarybai prašymą priimti sprendimą, ar atitinkama veika susijusi su politine veikla, jei to reikalauja atitinkamas Nacionalinės Tarybos narys arba trečdalis šiuos klausimus nagrinėjančio nuolatinio komiteto narių.
The authority concerned must however seek a decision by the National Council on the existence of such a connection if the member in question or a third of the members belonging to the Standing Committee entrusted with these matters so demands.