natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose įmonėse užtikrina, kad su nefasuotais maisto produktais , kurie skirti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, susijusi informacija būtų perduota maisto produktą gaunančiam maisto verslo operatoriui tam, kad prireikus galutiniam vartotojui būtų pateikta privaloma informacija apie maistą.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of mandatory food information to the final consumer .
Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose įmonėse užtikrina, kad su nefasuotais maisto produktais susijusi informacija būtų prieinama maisto produktą vėlesnio pardavimo arba vėlesnio perdirbimo tikslais tvarkančiam operatoriui tam, kad paprašytas jis galėtų pateikti galutiniam vartotojui privalomą informaciją apie maistą.
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her , on request , to provide the final consumer with the mandatory food information.
Per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtas 88 pakeitimas.
Amendment 88 first reading
9 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
fa) neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo užšaldymo datą;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
Alternatyviai, jie gali būti nurodomi ne žodžiais ar skaičiais, bet piktogramomis ar simboliais, jei Komisija patvirtino įgyvendinimo priemones pagal 3 dalį, laikydamasi tokių įgyvendinimo priemonių.
They may alternatively be expressed by means of pictograms or symbols instead of words or numbers where the Commission has adopted implementing measures under paragraph 3, and in accordance with such implementing measures.
Mikroįmonių produktams, pagamintiems naudojant rankų darbą, netaikomas 9 straipsnio 1 dalies l punkte nustatytas reikalavimas.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Šiems produktams taip pat gali būti netaikomi 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatyti informacijos reikalavimai, jei produktai parduodami gamybos vietoje, o pardavėjai, jų paprašius, gali pateikti informaciją.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Kitu atveju, informaciją galima pateikti etikečių pavidalu ant lentynų.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Turėtų būti leidžiama taikyti išimtis mikroįmonėms, gaminančioms rankų darbo produktus.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Tokios pozicijos Europos Parlamentas laikėsi ir pirmojo svarstymo metu.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
Kad būtų užtikrintas vartotojų informavimas apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas ir atsižvelgta į techninę pažangą, mokslo pasiekimus, vartotojų sveikatos apsaugą ar saugų maisto produktų vartojimą, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50, 51 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali iš dalies pakeisti III priedą.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Kad būtų užtikrintas vartotojų informavimas apie konkrečių rūšių ar kategorijų maisto produktus ir atsižvelgta į techninę pažangą, mokslo pasiekimus, vartotojų sveikatos apsaugą ar saugų maisto produktų vartojimą, Komisija naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį gali iš dalies pakeisti III priedą.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers’ health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 49 .
Jei yra skubių neišvengiamų priežasčių, deleguotiesiems aktams, kurie priimti pagal šį straipsnį, taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Siekiant užtikrinti, kad vartotojas galėtų pasinaudoti kitomis privalomos informacijos apie maistą teikimo priemonėmis, kurios yra geriau pritaikytos tam tikriems privalomiems duomenims, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali nustatyti taisykles dėl tam tikrų privalomų duomenų teikimo ne ant pakuotės ar etiketėje.
In order to ensure that the consumer may benefit from other means of provision of mandatory food information better adapted for cer tain mandatory particulars, the Commission may provide for rules, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the condit ions laid down in Articles 50 and 51, on the availability of certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label .
Nepažeidžiant pagal 42 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, privaloma informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje tokiu būdu, kad ji būtų lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir, prireikus, neištrinama.
Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, užgožta arba uždengta kitais įrašais ar piešiniais arba kita įterpta medžiaga.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Nepažeidžiant pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, privaloma informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje tokiu būdu, kad ji būtų lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir, prireikus, neištrinama.
Without prejudice to the rules adopted under Article 4(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, užgožta arba uždengta kitais įrašais ar piešiniais arba kita įterpta medžiaga , pvz., pačios maisto produkto pakuotės dalimis .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
13 straipsnio 2-5 dalys
Article 13 - paragraphs 2-5
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų specialiųjų Sąjungos nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nurodytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje išvardyti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami šriftu, kurio rašmenų x aukštis, kaip apibrėžta IV priede, yra lygus 1,2 mm arba didesnis.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters using a font size where the x‑height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Privalomi duomenys pateikiami taip, kad tarp spausdinto teksto ir fono būtų didelis kontrastas .
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų specialiųjų Sąjungos nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nurodytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje išvardyti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje nurodomi tokiu būdu, kad būtų užtikrintas jų aiškus įskaitomumas, spausdinami šriftu, kurio rašmenų x aukštis, kaip apibrėžta IV priede, yra lygus 1,2 mm arba didesnis.
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods as regards the requirements referred to in points (a) to (k) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to ensure clear legibility, in characters using a font size where the x-height, as defined in annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm.
Turėtų būti atsižvelgiama į kitus kriterijus nei šrifto dydis, pvz., į šrifto tipą, spausdinto teksto ir fono kontrastą, tarpus tarp eilučių ir simbolių.
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
Pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 60 cm 2 , atveju 2 dalyje nurodytas šrifto dydžio x aukštis yra lygus 0,9 mm arba didesnis.
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 60 cm 2 , the x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas , ant kurio galima spausdinti, yra mažesnis nei 80 cm 2 , atveju 2 dalyje nurodytas šrifto dydžio minimalus x aukštis yra lygus 0,9 mm arba didesnis.
In case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 , the minimum x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
Kad būtų užtikrintas vienodas šio straipsnio 2 dalies taikymas, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias taisykles dėl spausdinto teksto ir fono kontrasto.
For the purpose of ensuring a uniform implementation of paragraph 2 of this Article, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), adopt detailed rules on contrast between the print and the background.
Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, nustato kriterijus dėl įskaitomumo , papildančius nurodytuosius šio straipsnio 2 dalyje .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall establish , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , criteria on legibility additional to those specified under paragraph 2 of this Article.
Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija kartu su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir vartotojų organizacijomis naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, nustato privalomas įskaitomumo taisykles .
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, together with stakeholders and con sumer organisations concerned , by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, establish binding rules for legibility .
Tuo pačiu tikslu, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, šio straipsnio 6 dalyje nurodytus reikalavimus taikyti ir papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
Šio straipsnio 6 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams.
Paragraph 6 of this Article shall not apply in the cases specified in Article 16(1) and (2).
Jei valstybėje narėje yra daugiau kaip viena oficiali kalba, tokioms pakuotėms ir tarai gali būti numatytos specialios nacionalinės nuostatos.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Neapmuitinamoje teritorijoje parduodami maisto produktai, jei informacija apie juos pateikiama tik anglų kalba, gali būti tiekiami rinkai.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir dėl to yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e , f ir l punktuose išvardytus duomenis.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in points (a), (c), (e) , (f) and (l) of Article 9(1) shall be mandatory.
Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir dėl to yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar , only the particulars listed in Article 9(1)(a), (c), (e) and (f) shall be mandatory.
124 pakeitimą Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti duomenys teikiami kitais būdais arba pateikiami vartotojo prašymu.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus , ant kurio galima spausdinti, plotas mažesnis nei 80 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis.
In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in points (a), (c), (e) and (f) of Article 9(1) shall be mandatory on the package or on the label.
Didžiausias paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas yra didžiausias nesuskaidytas pakuotės paviršiaus plotas, ant kurio techninės galimybės leidžia spausdinti.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
Kalbant apie etiketes, didžiausias paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas prilygsta pačiai didžiausiai etiketei, kokia gali būti pagaminta tai pakuotei.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
Jei didžiausias vieno paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas lygus 80 cm 2 ar mažiau, ir dėl to ploto negalima pateikti duomenų rekomenduojamu (x aukščio) rašmenų dydžiu, reikėtų pabrėžti tokius aspektus, kaip spalva ir teksto kontrastas, šrifto tipas, t.y. lengvai įskaitomi šriftai be serifų, atitinkamai naudojamas paryškintas ir pasviras tekstas, teksto išdėstymas, informacijos trumpumas ir aiškumas.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
16 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Nepažeidžiant kitų Sąjungos nuostatų, pagal kurias reikalaujama pateikti sudedamųjų dalių sąrašą ar privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktuose nurodyti duomenys neprivalomi:
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for:
Nepažeidžiant kitų Sąjungos nuostatų, pagal kurias reikalaujama pateikti sudedamųjų dalių sąrašą ar privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktuose nurodyti duomenys neprivalomi gėrimų, kuriuose yra alkoholio, atveju.
Without prejudice to other Union provisions requiring a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration, the particulars referred to in points (b) and (l) of Article 9(1) shall not be mandatory for beverages containing alcohol.
a) vynams, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas;
( a) wines covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
b) produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91;
(b)products covered by Regulation (EEC) No 1601/91;
c) gėrimams, panašiems į paminėtuosius šios dalies a ir b punktuose, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 1,2 % ir kurie gauti fermentuojant vaisius ar daržoves;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
e) visų rūšių alui; ir
(e)all types of beer; and
f) spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110/2008 2 straipsnio 1 dalyje.
f) spirit drinks, as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
16 straipsnio 4 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia ataskaitą dėl 18 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalies taikymo šioje dalyje nurodytiems produktams, nurodydama, ar tam tikrų kategorijų gėrimams turėtų būti netaikomas visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti suderinamumą su kitų susijusių sričių Sąjungos politika.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Po … * Komisija , įtraukdama alkoholinių kokteilių sąvoką (angl. alcopops), pateikia ataskaitą dėl 18 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalies taikymo šioje dalyje nurodytiems produktams, nurodydama, ar alkoholiniams gėrimams ateityje turėtų būti taikomas visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti suderinamumą su kitų susijusių sričių Sąjungos politika.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Komisija kartu su šia ataskaita gali pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuriuo būtų nustatytos tiems produktams taikomos taisyklės dėl sudedamųjų dalių sąrašo ar privalomos maistingumo deklaracijos.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Komisija prireikus kartu su šia ataskaita pateikia teisėkūros pasiūlymą, kuriuo būtų nustatytos tiems produktams taikomos taisyklės dėl sudedamųjų dalių sąrašo ar privalomos maistingumo deklaracijos.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* OL: prašome įrašyti datą: penkeri metai po šio reglamento įsigaliojimo.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* OL: prašome įrašyti datą: dveji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
Kad būtų atsižvelgta į konkrečių tipų ar kategorijų maisto produktų sudedamųjų dalių sąrašo svarbą vartotojui, išimtiniais atvejais Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , papildyti šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad dėl tokio sąrašo nepateikimo galutiniai vartotojai ar viešojo maitinimo įstaigos nebūtų netinkamai informuoti.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 , supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Kad būtų atsižvelgta į konkrečių tipų ar kategorijų maisto produktų sudedamųjų dalių sąrašo svarbą vartotojui, išimtiniais atvejais Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, papildyti šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad dėl tokio sąrašo nepateikimo galutiniai vartotojai ar viešojo maitinimo įstaigos nebūtų netinkamai informuoti.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 49, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
1.Nepažeidžiant pagal 42 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys nurodomi šalia sudedamųjų medžiagų sąrašo taip: „sudėtyje yra (medžiagos arba produkto pavadinimas)“, kaip nurodyta į II priede pateiktame sąraše .
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą duomenų nuorodą sudaro žodžiai „sudėtyje yra“, o po jų pateikiamas į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimas.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.