natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius perka elektros energiją, kurią jis naudoja savo sistemoje patiriamiems energijos nuostoliams padengti ir atsarginiams pajėgumams sukaupti, laikydamasis skaidrios, nediskriminacinės, rinkos veikimu pagrįstos tvarkos visais atvejais, kai jis privalo atlikti tokią funkciją.
Each distribution system operator shall procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non‑discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
Šis reikalavimas neturi įtakos elektros energijos, įsigytos pagal sutartis, sudarytas iki 2002 m. sausio 1 d., naudojimui.
That requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Kai skirstymo sistemos operatorius atsako už skirstymo sistemos subalansavimą, šiuo tikslu jo priimtos taisyklės turi būti objektyvios, skaidrios ir nediskriminacinės, įskaitant taisykles, reglamentuojančias jų tinklų sistemos naudotojų apmokestinimą už energijos disbalansą.
Where a distribution system operator is responsible for balancing the distribution system, rules adopted by it for that purpose shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Sąlygos, kuriomis remdamiesi skirstymo sistemos operatoriai teikia tokias paslaugas, įskaitant taisykles ir tarifus, nustatomos nediskriminuojant bei atsižvelgiant į išlaidas, remiantis 36 straipsnio 6 dalimi, ir jos yra skelbiamos.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Planuodamas skirstymo tinklo plėtrą, skirstymo sistemos operatorius turi atsižvelgti į energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo priemones ir (arba) paskirstytą gamybą, dėl kurios gali nebelikti poreikio atnaujinti ar pakeisti elektros energijos pajėgumus.
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand‑side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
Skirstymo sistemos operatorių veiklos rūšių atskyrimas
Unbundling of distribution system operators
Kai skirstymo sistemos operatorius yra vertikalios integracijos įmonės padalinys, bent teisinės formos, organizacinės struktūros ir sprendimų priėmimo tvarkos požiūriu jis turi būti nepriklausomas nuo kitų veiklos rūšių, nesusijusių su skirstymu.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Tos taisyklės nenustato įpareigojimo skirstymo sistemos operatoriaus turto nuosavybę atskirti nuo vertikalios integracijos įmonės.
Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
Kai skirstymo sistemos operatorius yra vertikalios integracijos įmonės padalinys, be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, savo organizacinės struktūros ir sprendimų priėmimo tvarkos požiūriu jis turi būti nepriklausomas nuo kitų veiklos rūšių, nesusijusių su skirstymu.
In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision-making from the other activities not related to distribution.
Siekiant tai užtikrinti, taikomi šie būtiniausi kriterijai:
In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
a) asmenys, atsakingi už skirstymo sistemos operatoriaus valdymą, nepriklauso integruotos elektros energijos įmonės, tiesiogiai ar netiesiogiai atsakingos už kasdienę gamybos, perdavimo ar tiekimo veiklą, organizacinei struktūrai;
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, transmission or supply of electricity;
b) būtina imtis atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad į atsakingų už skirstymo sistemos operatoriaus valdymą asmenų profesinius interesus būtų atsižvelgiama taip, kad jiems būtų užtikrinta galimybė veikti savarankiškai;
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) skirstymo sistemos operatoriui turi būti suteiktos faktinės teisės priimti sprendimus nepriklausomai nuo integruotos elektros energijos įmonės, susijusius su turtu, kuris reikalingas tinklo eksploatavimui, techninei priežiūrai ar plėtrai.
(c) the distribution system operator must have effective decision‑making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Toms užduotims atlikti skirstymo sistemos operatorius turi turėti reikiamus išteklius, įskaitant žmogiškuosius, techninius, materialinius ir finansinius išteklius.
In order to fulfil those tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, physical and financial resources.
Ši nuostata netruko taikyti tinkamus koordinavimo mechanizmus siekiant užtikrinti, kad būtų saugomos pagrindinės bendrovės ekonominės ir valdymo reguliavimo teisės dėl pavaldžiosios įmonės turto grąžos, kurios netiesiogiai reglamentuojamos 36 straipsnio 6 dalyje.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 36(6), in a subsidiary are protected.
Visų pirma pagrindinė bendrovė tokiu būdu galės patvirtinti skirstymo sistemos operatoriaus metinį finansinį planą ar bet kurį lygiavertį dokumentą bei nustatyti savo pavaldžiosios įmonės bendras įsiskolinimų ribas.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the distribution system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Ši nuostata nesuteikia pagrindinei bendrovei teisės duoti nurodymus dėl kasdienės veiklos ar dėl atskirų sprendimų, susijusių su skirstymo linijų statyba ar atnaujinimu, kurie neviršija patvirtinto finansinio plano ar bet kurio lygiaverčio dokumento sąlygų; ir
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day‑to‑day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of distribution lines, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and
d) skirstymo sistemos operatorius turi parengti atitikties programą, kurioje nurodomos taikytos priemonės siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta diskriminacinio elgesio, ir turi užtikrinti tinkamą jos vykdymo priežiūrą.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Atitikties programoje nustatomos konkrečios darbuotojų pareigos tam tikslui pasiekti.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet that objective.
Už atitikties programos priežiūrą atsakingas asmuo ar institucija (už skirstymo sistemos operatoriaus atitikties programos priežiūrą atsakingas pareigūnas) 34 straipsnio 1 dalyje nurodytai reguliavimo institucijai pateikia metinę ataskaitą, kurioje nurodo taikytas priemones ir kuri paskelbiama.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, the compliance officer of the distribution system operator, to the regulatory authority referred to in Article 34(1) and shall be published.
Už skirstymo sistemos operatoriaus atitikties programos priežiūrą atsakingas pareigūnas turi būti visiškai nepriklausomas ir savo užduotims atlikti gali naudotis visa reikiama skirstymo sistemos operatoriaus ir visų susijusių įmonių informacija.
The compliance officer of the distribution system operator shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated undertaking to fulfil his task.
Jeigu skirstymo sistemos operatorius yra vertikalios integracijos įmonės padalinys, valstybės narės užtikrina, kad skirstymo sistemos operatoriaus veikla būtų stebima reguliavimo institucijų ar kitų kompetentingų organų ir kad jis negalėtų pasinaudoti vertikalios integracijos pranašumu konkurencijai iškraipyti.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, the Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator are monitored by regulatory authorities or other competent bodies so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Visų pirma vertikalios integracijos skirstymo sistemos operatoriai, teikdami informaciją ir kurdami prekės ženklą, neturi sukurti painiavos dėl vertikalios integracijos įmonės tiekimo padalinio atskiros tapatybės.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Valstybės narės gali priimti sprendimą netaikyti 1, 2 ir 3 dalių integruotoms elektros energijos įmonėms, aptarnaujančioms mažiau kaip 100 000 sujungtų vartotojų arba mažas atskiras sistemas.
Member States may decide not to apply paragraphs 1, 2 and 3 to integrated electricity undertakings serving less than 100 000 connected customers, or serving small isolated systems.
Skirstymo sistemos operatorių konfidencialumo įsipareigojimas
Confidentiality obligation of distribution system operators
Nepažeisdamas 29 straipsnio ar bet kurios kitos teisinės prievolės atskleisti informaciją skirstymo sistemos operatorius išsaugo komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos, gautos vykdant savo veiklą, konfidencialumą ir pasirūpina, kad informacija apie jo paties veiklą, kurią atskleidus gali būti suteiktas komercinis pranašumas, nebūtų skelbiama diskriminuojant.
Without prejudice to Article 29 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Uždaros skirstymo sistemos
Closed distribution systems
Valstybės narės gali nurodyti nacionalinėms reguliavimo institucijoms ar kitoms kompetentingoms institucijoms laikyti sistemas, kuriose elektros energija skirstoma geografiškai uždaroje, komercinėje ar bendrų paslaugų vietovėje ir nepažeidžiant 4 dalies neteikiama namų ūkio vartotojams, uždara skirstymo sistema, jeigu:
Member States may provide for national regulatory authorities or other competent authorities to classify a system which distributes electricity within a geographically confined industrial, commercial or shared services site and does not, without prejudice to paragraph 4, supply household customers, as a closed distribution system if:
a) dėl konkrečių techninių ar saugumo priežasčių šios sistemos naudotojų veikla ar gamybos procesas sudaro vieną visumą; arba
(a) for specific technical or safety reasons, the operations or the production process of the users of that system are integrated; or
b) ši sistema skirsto elektros energiją pirmiausia sistemos savininkui arba operatoriui, arba jų susijusioms įmonėms.
(b) that system distributes electricity primarily to the owner or operator of the system or their related undertakings .
Valstybės narės gali nurodyti nacionalinėms reguliavimo institucijoms padaryti uždarų skirstymo sistemų operatoriams išimtis ir netaikyti:
Member States may provide for national regulatory authorities to exempt the operator of a closed distribution system from:
a) 25 straipsnio 5 dalyje nurodytų reikalavimų, kad įsigydami elektros energiją, kuri naudojama jų sistemoje patiriamiems energijos nuostoliams padengti ir pajėgumų atsargoms sukaupti, jie taikytų skaidrią, nediskriminuojančią ir rinkos veikimu paremtą tvarką;
(a) the obligations of Article 25(5) to procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non-discriminatory and market based procedures;
b) 31 straipsnio 1 dalyje nurodyto įsipareigojimo, kad tarifai arba jų apskaičiavimo metodikos būtų patvirtintos prieš joms įsigaliojant laikantis 36 straipsnyje nurodytos tvarkos.
(b) the obligation in Article 31(1) that tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 36.
Kai daromos 2 dalyje nurodytos išimtys, taikomi tarifai arba jų apskaičiavimo metodikos peržiūrimos ir tvirtinamos uždaros skirstymo sistemos naudotojo prašymu laikantis 36 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Where an exemption is granted as referred to in paragraph 2 , the applicable tariffs, or the methodologies underlying their calculation, shall be reviewed and approved in accordance with Article 36 upon request by a user of the closed distribution system.
Jei uždara skirstymo sistema epizodiškai naudojasi nedidelis skaičius namų ūkių, kuriuos sieja darbiniai santykiai ar panašūs ryšiai su skirstymo sistemos savininku ir kurie įsikūrę šios sistemos teritorijoje, išimtys turėtų būti taikomos.
Incidental use by a small number of households with employment or similar associations with the owner of the distribution system and located within the area served by a closed distribution system shall not preclude these exemptions being granted.
Jungtinis operatorius
Combined operator
26 straipsnio 1 dalis neturi trukdyti jungtiniam perdavimo ir skirstymo sistemos operatoriui vykdyti veiklą, jeigu tas operatorius laikosi 9 straipsnio 1 dalies arba 13 ir 14 straipsnių ar V skyriaus arba jam taikoma 44 straipsnio 2 dalis.
Article 26(1) shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided that operator complies with Articles 9(1), or 13 and 14, or Chapter V or falls under Article 44(2).
Apskaitos atskyrimas ir skaidrumas
Unbundling and transparency of accounts
Teisė susipažinti su finansinėmis ataskaitomis
Right of access to accounts
Valstybės narės ar jų paskirta kompetentinga institucija, įskaitant 34 straipsnyje nurodytas reguliavimo institucijas, kiek tai yra būtina jų funkcijoms atlikti, turi teisę 30 straipsnyje nustatyta tvarka susipažinti su elektros energijos įmonių finansinėmis ataskaitomis.
Member States or any competent authority they designate, including the regulatory authorities referred to in Article 34, shall, insofar as necessary to carry out their functions, have right of access to the accounts of electricity undertakings as set out in Article 30.
Valstybės narės ir paskirta kompetentinga institucija, įskaitant reguliavimo institucijas, užtikrina komerciniu požiūriu neskelbtinos informacijos konfidencialumą.
Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Valstybės narės gali numatyti, kad tokia informacija gali būti atskleidžiama, kai tai būtina kompetentingoms institucijoms atlikti savo funkcijas.
Member States may provide for the disclosure of such information where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Apskaitos atskyrimas
Unbundling of accounts
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad elektros energijos įmonės apskaitą tvarkytų 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 and 3.
* Direktyvos 78/660/EEB pavadinimas buvo pakeistas, atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių numeravimo pakeitimus pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį; pirminė nuoroda buvo į 54 straipsnio 3 dalies g punktą. * , dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių
* The title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 54(3)(g). * of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
OL C 222, 1978 8 14, p.
OJ L 222, 14.8.1978, p.
Įmonės, kurios teisiškai nėra įpareigotos skelbti savo metinės atskaitomybės, jos kopiją laiko savo pagrindinėje buveinėje, kur su jomis gali susipažinti visuomenė.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
Savo vidaus apskaitos sistemoje elektros energijos įmonės atskirai tvarko perdavimo ir skirstymo veiklos apskaitą, kaip turėtų daryti, jei atitinkamomis veiklos rūšimis užsiimtų atskiros įmonės, taip siekiant išvengti diskriminavimo, subsidijavimo kryžminiu būdu ir konkurencijos iškraipymo.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Jos taip pat tvarko kitų su elektros energija susijusių veiklos rūšių, išskyrus susijusias su perdavimu ar skirstymu, apskaitą, kuri gali būti konsoliduota.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other electricity activities not relating to transmission or distribution.
Iki 2007 m. liepos 1 d. jos atskirai tvarko tiekimo reikalavimus atitinkantiems vartotojams veiklos ir tiekimo reikalavimų neatitinkantiems vartotojams veiklos apskaitą.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non‑eligible customers.
Apskaitoje nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo ar skirstymo sistemos nuosavybės teisėmis.
Revenue from ownership of the transmission or distribution system shall be specified in the accounts.
Tam tikrais atvejais jos tvarko kitų, su elektros energija nesusijusių veiklos rūšių konsoliduotą apskaitą.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non‑electricity activities.
Tvarkant vidaus apskaitą, sudaromas kiekvienos veiklos rūšies balansas ir pelno (nuostolių) ataskaita.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
2 dalyje nurodyto audito metu visų pirma siekiama nustatyti, ar laikomasi 3 dalyje nurodyto įpareigojimo vengti diskriminavimo ir subsidijavimo kryžminiu būdu.
The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross‑subsidies referred to in paragraph 3 is respected.
Prieigos prie sistemos organizavimas
Organisation of access to the system
Trečiosios šalies prieiga prie sistemos
Third-party access
Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendinta paskelbtais tarifais grindžiama sistema, suteikianti trečiosioms šalims prieigą prie perdavimo ir skirstymo sistemų ir taikoma visiems reikalavimus atitinkantiems vartotojams, bei kad ši sistema būtų taikoma objektyviai, nediskriminuojant sistemos naudotojų.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Valstybės narės užtikrina, kad tie tarifai arba jų apskaičiavimo metodikos būtų patvirtinti pagal 36 straipsnį iki jų įsigaliojimo ir kad šie tarifai (jei patvirtinamos tik metodikos – šios metodikos) būtų paskelbti iki jų įsigaliojimo.
Member States shall ensure that those tariffs, or the methodologies underlying their calculation, are approved prior to their entry into force in accordance with Article 36 and that those tariffs, and the methodologies – where only methodologies are approved – are published prior to their entry into force.
Perdavimo ar skirstymo sistemos operatorius gali atsisakyti suteikti prieigą, jeigu trūksta reikiamų pajėgumų.
The transmission or distribution system operator may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Privaloma pateikti tinkamai pagrįstas atsisakymo priežastis, visų pirma atsižvelgiant į 3 straipsnį ir remiantis objektyviais, techniniais ir ekonomiškai pagrįstais kriterijais .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3 and based on objective, technically and economically justified criteria .
Reguliavimo institucijos, jei valstybės narės yra taip nustačiusios, arba valstybės narės užtikrina, kad šie kriterijai būtų nuosekliai taikomi ir kad sistemos naudotojai, kuriems nebuvo leista prisijungti, turėtų teisę pasinaudoti ginčų sprendimo procedūra.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States, shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access can make use of a dispute settlement procedure.
Tam tikrais atvejais, kai atsisakoma suteikti prieigą, reguliavimo institucijos taip pat užtikrina, kad perdavimo ar skirstymo sistemos operatorius pateiktų atitinkamos informacijos apie priemones, kurių reikėtų imtis tinklui sustiprinti.
The regulatory authorities shall also ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Iš tokios informacijos prašančios šalies gali būti imamas pagrįstas mokestis, atitinkantis tokios informacijos pateikimo išlaidas.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Rinkos atvėrimas ir abipusiškumas
Market opening and reciprocity
Valstybės narės užtikrina, kad reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų:
Member States shall ensure that the eligible customers comprise:
a) iki 2004 m. liepos 1 d. – Direktyvos 96/92/EB 19 straipsnio 1–3 dalyse nurodyti reikalavimus atitinkantys vartotojai.
(a) until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
Kiekvienais metais ne vėliau kaip sausio 31 d. valstybės narės paskelbia kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, ar tie vartotojai atitinka reikalavimus;
Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of those eligible customers;
b) nuo 2004 m. liepos 1 d. – visi ne namų ūkio vartotojai;
(b) from 1 July 2004, all non‑household customers;
c) nuo 2007 m. liepos 1 d. – visi vartotojai.
(c) from 1 July 2007, all customers.
Siekiant išvengti pusiausvyros sutrikimo atveriant elektros energijos rinkas:
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
a) nedraudžiama sudaryti elektros energijos tiekimo sutarčių su reikalavimus atitinkančiu vartotoju, kuris priklauso kitos valstybės narės sistemai, jei pagal abi susijusias sistemas vartotojas laikomas reikalavimus atitinkančiu; ir
(a) contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved; and