natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Įsipareigojimas pateikti įgyvendinimo ataskaitą Parlamentui ir Tarybai sudaro galimybę analizuoti padarytą pažangą ir nustatyti galimus trūkumus bei naujas problemas, kurios kyla dėl KIPVPS pagrindų.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Šios direktyvos tobulinimas turi tęstis siekiant užtikrinti, kad Europos kapitalo veikla išliktų konkurencinga.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
110 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Nors direktyvos pakeitimai gana dideli, būtina ją greitai įgyvendinti siekiant užtikrinti, kad numatytus pasiekimus galima būtų panaudoti tinkamu laiku.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
111 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Nuorodos į supaprastintą prospektą laikomos nuorodomis į 73 straipsnyje nurodytą pagrindinę informaciją investuotojams.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
112 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
Komisija iki 2010 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia įgyvendinimo priemones, numatytas 12, 14, 20, 30, 46 ir 73 straipsniuose.
The Commission shall adopt and publish by 1 July 2010, the implementing measures as provided by Articles 12, 14, 20, 30, 46 and 73.
I priedo A lentelės 1 punkto vidurinysis stulpelis
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Informacija apie valdymo įmonę
Information concerning the management company
Informacija apie valdymo įmonę , taip pat nuoroda, ar valdymo įmonė įsikūrusi kitoje valstybėj narėje nei ta, kuri yra KIPVPS buveinės valstybė narė.
Information concerning the management company , including an indication whether the management company is domiciled in another Member State than in the UCITS home Member State .
I priedo B lentelės V punkto 11 įtrauka
Annex I – schedule B – point V – indent 11
- sandorio išlaidas.
- transaction costs
Sandorio išlaidų, kaip naujos informacijos, įtraukimas į periodines ataskaitas, vis dar negalimas, nes neišspręstas apskaičiavimų klausimas.
The inclusion of transaction costs as a new information in the periodic reports still leaves questions on calculation open.
Abejonių kelia pridėtinė vertė.
The value added is questionable.
Bendra KIPVPS istorija
General history of UCITS
KIPVPS (kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektai) yra suderinti investiciniai fondai, investuojantys pagal nustatytą investavimo politiką ir galintys veikti visoje Europos Sąjungoje.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies and can be passported across the whole European Union.
Investiciniai fondai suteikia mažmeniniams investuotojams galimybę investuoti gana nedidelę kapitalo dalį į profesionaliai valdomą diversifikuotą portfelį.
Investment funds provide retail investors with the opportunity to invest rather low volumes of capital in a diversified portfolio that is professionally managed.
Tarybos direktyva 88/220/EEB, 1995 m. birželio 29 d.
Various updates of the directive have been undertaken
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/64/EB (OL L 290, 2000 11 17, p.
7), Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p.
42). , paskutinį kartą ji tikslinta direktyvomis 2001/107/EB (valdymo bendrovių direktyva) ir 2001/108/EB (produktų direktyva) tam, kad būtų leistos investicijos į naujo pobūdžio turtą, pagerintas investuotojų informavimas, išplėsta valdymo bendrovių veiklos apimtis ir nustatyti reikalavimai valdymo bendrovių kapitalui.
42). , the main recent ones being Directives 2001/107/EC ("Management Company Directive") and 2001/108/EC ("Product Directive") to allow for the investment in new asset classes, to enhance investors' information, to widen the scope of activities for management companies and to introduce capital requirements for management companies.
KIPVPS produktai pasiteisino, jais sėkmingai prekiaujama ne tik visoje ES, bet ir Azijoje, ir Lotynų Amerikoje, iki 2008 m. birželio mėn. bendras turtas sudarė 5,6 trilijonus EUR
The UCITS brand has proven to be a success, sold not only across the EU but also in Asia and Latin America, amounting to 5,6 trillion EURO in total assets at the end of June 2008.
Europos fondų ir turto valdymo asociacijos (EFAMA) 2008 m. rugsėjo 9 d. paskelbtos antro ketvirčio investicinių fondų sektoriaus tendencijos. .
Efama Trends in the European Investment Fund Industry in Q2 2008, published on 9 September 2008.
Persvarstymo priežastys
Reasons for Revision
Europos investicinių fondų rinka yra susiskaidžiusi, vidutinis fondų dydis yra mažas, palyginti su JAV, todėl investuotojai patiria nepagrįstai didelių išlaidų.
The European investment fund market is fragmented with a very low average fund size compared to the US, leading to unnecessarily high costs for the investor.
Komisija, atlikdama tyrimą, kurį pradėjo 2004 m. sukūrusi Turto valdymo ekspertų grupę, vėliau 2005 m. liepos mėn. parengusi žaliąją knygą, o 2006 m. lapkričio mėn. – baltąją knygą, dėl kurių visais atvejais vyko viešos konsultacijos su sektoriaus atstovais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis, nustatė trūkumų ir pastebėjo, kad labai reikia pakeisti kai kuriuos KIPVPS III režimo aspektus bei bendrojoje direktyvoje numatyti tam tikrų naujų mechanizmų.
The Commission's investigations starting with the Asset Management Expert Group in 2004, followed by the Green Paper in July 2005 and subsequently the White Paper in November 2006, each followed by public consultations of the industry and other stakeholders, revealed shortcomings and showed that there is a substantial need to revise certain parts of the UCITS III regime and to include some new mechanisms in the framework directive.
Norint užtikrinti, kad reguliavimo sistema ir toliau būtų veiksminga sparčiai besivystančiose rinkose ir atitiktų investuotojų poreikius, taip pat siekiant užtikrinti ES fondų sektoriaus konkurencingumą, teisiniai reikalavimai KIPVPS produktui turi būti pakeisti.
To ensure that the regulatory framework remains effective in fast evolving markets and is adapted to investor needs, as well as ensuring competitiveness of the EU fund industry, the legal requirements on the UCITS product need to be reformed.
Šios priemonės sudaro dalį vadinamojo rinkos veiksmingumo paketo, KIPVPS IV, kurio tikslas – padidinti masto ekonomiją ir paskatinti konkurenciją Europos fondų sektoriuje, siekiant sumažinti investuotojų išlaidas ir kartu užtikrinti vienodą aukštą investuotojų apsaugos lygį.
These measures are part of the so-called Market Efficiency Package, UCITS IV, aimed at increasing economies of scale and fostering competition in the European fund industry with the goal of reducing costs for investors while ensuring the same high level of investor protection.
Nustatytos šešios svarbiausios sritys, kuriose dabartinę sistemą būtina keisti arba tikslinti.
In particular, six areas have been identified where a change or addition to the current framework is needed.
Turinys ir pranešėjo nuomonė
Content and Rapporteur position
Pranešėjas teigiamai vertina Komisijos darbą, kuriuo ji siekia pagerinti suderintų Europos investicinių fondų sistemą, ir pritaria siūlomiems pakeitimams, tačiau taip pat siūlo kai kurias šio teksto vietas tikslinti.
Your rapporteur welcomes the Commission work on improving the framework for harmonised European investment funds and is supportive of the proposed changes but suggests some further improvements of the text.
Tačiau pranešėjas apgailestauja dėl vėlavimo, susijusio su valdymo bendrovių pasu.
Your rapporteur regrets however the delay with regard to the Management Company Passport.
Į direktyvą įtrauktomis naujomis nuostatomis dėl jungimosi sukuriama europinė fondų jungimosi vidaus ir tarpvalstybiniu lygmenimis sistema, sudaranti galimybes pasinaudoti masto ekonomija.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers, allowing for economies of scale.
Savo baltojoje knygoje
The Commission announced in its White Paper
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, p.
SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, pages 6-7. to deliver a Communication on taxation of cross-border mergers of funds.
Šis komunikatas dar neparengtas.
This Communication is still outstanding.
Pranešėjas prašo Komisiją parengti šį komunikatą iki šios direktyvos įgyvendinimo ir toliau dirbti su fondų jungimosi direktyva susijusiose srityje, vadovaujantis direktyvose 90/434/EEB ir 2005/65/EB, kuriose nustatomi privalomi apmokestinimo klausimo sprendimo būdai, nustatytais principais.
Your rapporteur asks the Commission to come forward with this communication before the implementation of this directive and to conduct further work on a taxation of fund mergers directive, following the principles set out in Directives 90/434/EEC and 2005/65/EC that would deal with the taxation obstacle in a binding manner.
Reikalingos aiškesnės taisyklės, siekiant užtikrinti, kad būtų galima pasinaudoti siūlomos jungimosi sistemos teikiama nauda, kuri padėtų konsoliduoti rinką, padidinti veiksmingumą ir sumažinti investuotojų išlaidas.
Clear rules are needed to ensure that the benefits of the proposed merger framework can be exploited leading to market consolidation, improved efficiency and lower costs to the investor.
Pasinaudodami vadinamosiomis finansuojamųjų ir finansuojančiųjų fondų sistemomis KIPVPS gali 85 % daugiau investuoti į pagrindinį KIPVPS (kuris pats nėra finansuojantis KIPVPS), taip dėl jungtinio fondo turto valdymo būtų galima sutaupyti dalį išlaidų.
Via so-called master/feeder structures a UCITS fund may invest 85% or more into a master UCITS (which is not itself a feeder UCITS) allowing for cost savings due to combined management of the fund's assets.
Pranešėjas mano, kad nors vienijimosi procesas aptartas labai išsamiai, kai kurias iš siūlomų nuostatų būtų galima supaprastinti ir kad galima dar geriau suderinti keitimosi informacija ir dokumentais reguliavimo tikslais tvarką.
Your rapporteur is of the opinion that even though the pooling process is addressed in great detail some of the proposed provisions could be simplified and further streamlining of regulatory exchange of information and documents is possible.
Jis taip pat pasiūlė nuostatų, kuriomis būtų sustiprinta investuotojų apsauga likvidavimo atveju.
He has also inserted provisions that strengthen investor protection in the case of liquidation.
Pagrindinė informacija investuotojams (PII) arba pagrindinis informacinis dokumentas (PID) turi pakeisti dabartinius supaprastintus prospektus.
The key investor information (KII) or key information document (KID) is to replace the existing simplified prospectus.
Šis dokumentas bus teikiamas galimiems investuotojams, jiems taps lengviau palyginti pagrindinius investicinio produkto aspektus ir priimti gerai apgalvotą sprendimą.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
PII bus dviejų puslapių apimties, jo turinys bus visiškai suderintas.
The KII will be two pages in length and its content will be fully harmonised.
Pirmojo lygmens nuostatose tik nustatomos pagrindinės sudėtinės dalys, kitos smulkesnės dalys bus nustatytos po vartotojų testavimo antruoju lygmeniu
The Level 1 provisions only set out the main components and leave the details that will be determined by consumer testing to be decided at Level 2.
Be to, pranešėjas siūlo svarbų pakeitimą įgyvendinimo priemonių, susijusių su PII, srityje.
In addition, an important change your rapporteur suggests to undertake is regarding the implementing measures on the KII.
Pranešėjas siūlo, kad Europos Komisija įsipareigotų priimti įgyvendinimo priemones.
Your rapporteur suggests that the European Commission commits to adopting implementing measures.
Jis prašo Komisiją priimti šias priemones iki 2011 m. tam, kad jas būtų galima laiku įgyvendinti.
He asks the Commission to adopt these measures before 2011 in order to allow for a timely implementation.
Pranešėjas taip pat pasiūlė pakeitimų, kurie užtikrintų, kad informacijos reikalavimai atitiktų FPRD formuluotę ir nuostatas.
Your rapporteur has furthermore introduced amendments to ensure that the information requirements are in line with the wording and provisions in MiFID.
Vienas svarbiausių rinkos veiksmingumo paketo teikiamos naudos aspektų bus esamos pranešimo tvarkos supaprastinimas, numatant galimybę reguliavimo institucijoms palaikyti tiesioginius ryšius ir siųsti dokumentus elektroniniu būdu.
Simplification of the existing notification procedure by means of regulator-to-regulator approach and electronic transmission of documents will be one of the main benefits from the Market Efficiency Package.
Jeigu KIPVPS buveinės valstybės narės priežiūros institucija galės perduoti pranešimo dokumentus priimančiosios valstybės narės institucijoms, o tada KIPVPS galės iš karto prekiauti savo vienetais priimančiojoje valstybėje narėje, bus galima greičiau ir patiriant mažiau išlaidų pradėti veiklą kitoje valstybėje narėje, todėl investuotojai turės daugiau pasirinkimo galimybių ir patirs mažiau išlaidų.
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
Priimančioji valstybė narė negalės reikalauti papildomų dokumentų ar antrinio patvirtinimo, taip KIPVPS fondų tarpvalstybinėje rinkoje bus išvengta protekcionizmo.
The host MS will not be able to request additional documentation or require a second authorisation, preventing protective attempts in the cross-border marketing of UCITS funds.
Paprastesnės ir suvienodintos nuostatos dėl pranešimo yra svarbus ir esminis žingsnis į priekį.
The simplified and harmonised provisions on notification are an important and vital advancement.
Tačiau pranešėjas mano, kad vienas mėnuo, suteikiamas KIPVPS šalies priežiūros institucijai bylų išsamumui patikrinti ir nustatyti, ar laikomasi direktyvos, yra nepagrįstai ilgas ir neatitinka nuostatų dėl pranešimo kitų produktų atvejais
Your rapporteur is however of the opinion that a one month time period given to the UCITS home supervisor for checking completeness of files and attesting compliance with the Directive is unjustifiably long and not in line with provisions on notification for other products.
Direktyvos 2001/34/EB (prospekto direktyvos) 18 straipsnio 1 dalyje nustatytas 3 darbo dienų laikotarpis. .
Directive 2001/34/EC (Prospectus Directive), Article 18 (1) sets the period at 3 working days.
Jis siūlo šį laikotarpį sutrumpinti iki 5 darbo dienų.
He suggests shortening this period to 5 working days.
Komisijos pasiūlymu iš esmės stiprinamas priežiūros institucijų bendradarbiavimas.
The Commission proposal substantially strengthens the cooperation between supervisors.
Pranešėjas teigiamai vertina pakeitimus, kurie priežiūros institucijoms suteikia reikalingų priemonių atlikti savo funkcijas tarpvalstybiniu lygiu veiksmingai ir tinkamai.
Your rapporteur welcomes the adjustments that provide the necessary tools for supervisors to fulfil their tasks efficiently and adequately in a cross-border context.
Šiose nuostatose jau aptariama daugelis aspektų, kurie yra itin svarbūs, norint užtikrinti, kad būtų veiksmingai prižiūrimi ir kontroliuojami tarpvalstybiniai jungimaisi, finansuojamųjų ir finansuojančiųjų fondų struktūros bei valdymo bendrovės pasas.
These provisions already address many of the aspects that are vital to ensure that cross-border mergers, master/feeder structures and the management company passport can be effectively supervised and that enforcement is possible.
Valdymo bendrovės pasas (VBP) jau buvo numatytas paskutinį kartą keičiant KIPVPS
The Management Company Passport (MCP) was already part of the last UCITS revision
Direktyva 2001/107/EB. , siekiant suteikti valdymo bendrovėms teisę teikti kolektyvines portfelio valdymo paslaugas visoje ES pagal laisvės teikti paslaugas principą, numatytą Sutartyje
Directive 2001/107/EC aimed at giving management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU according to the principle of freedom to provide services as set out in the Treaty
Europos Bendrijos steigimo sutarties 49 straipsnyje numatyta laisvė teikti paslaugas tarpvalsybiniu lygiu. .
Article 49 of Treaty Establishing the European Community establishes the freedom to provide cross-border services. .
Tačiau iš tikrųjų pasas praktikoje nebuvo naudojamas.
The passport however never really worked in practice.
Komisija, 2005 m. paskelbusi žaliąją knygą, siekė įdiegti VBP visų tipų fondams
Corporate, contractual and unit-trust funds since the publication of the Green Paper in 2005.
COM poveikio vertinimas SEC(2006) 1451 (paskelbtas kartu su Baltąja knyga dėl investicinių fondų). .
COM Impact Assessment SEC(2006) 1451 (published alongside with the White Paper on investment funds).
Neseniai pateikta kai kurių rimtų rūpestį keliančių pastabų dėl nuotolinės valdymo bendrovių priežiūros.
Some serious concerns regarding the supervision of a remote management company have recently been raised.
Pranešėjas rimtai vertina šias nerimą keliančias pastabas.
Your rapporteur takes these concerns seriously.
Pranešėjas yra tikras, kad VBP padėtų fondų sektoriuje sukurti tikrą bendrą rinką ir suteiktų daug ekonominės naudos, kartu suteiktų galimybę užtikrinti aukštą investuotojų apsaugos lygį.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.
Todėl jis priėmė politinį sprendimą pristatyti pirmojo lygmens nuostatas, kurios suteikia galimybę teikti kolektyvines portfelio valdymo paslaugas.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Likusius neaptartus aspektus pranešėjas aptars pasiūlydamas pakeitimų po to, kai bus gauta CESR rekomendacija.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Pranešėjas tikisi, kad CESR rekomendacijose bus pateiktas aiškus atsakymas į techninius klausimus.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Pranešėjas optimistiškai tikisi, kad likusius klausimus galima išspręsti.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Laiko, skirto užbaigti su šia direktyva susijusį darbą, liko labai mažai.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
Europos institucijoms, investuotojams ir visai pramonei bei valstybėms narėms naudinga, kad šis teisėkūros pasiūlymas būtų priimtas iki šio teisėkūros laikotarpio pabaigos.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
Norint tai užtikrinti, šiam tikslui pasiekti nustatytas labai įtemptas tvarkaraštis.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Nuomonės projektas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo.
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
- Valdymo įmonės pasas
- Management company passeport
Paskutinį kartą persvarstant KIPVPS direktyvą 2001/107/EB sukurtas Valdymo įmonės pasas siekiant valdymo įmonėms suteikti teisę visoje ES perkelti kolektyvinio vertybinių popierių portfelio valdymo paslaugas.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Siekta tikslo padėti sukurti tikrą bendrą ES fondų sektoriaus rinką.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Sprendimas buvo priimtas remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 49 straipsniu, kuriame numatyta laisvė teikti tarpvalstybines paslaugas.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Tačiau šis paso naudojimas praktikoje niekada nebuvo įtvirtintas.
However, the passport never worked in practice.
Siekdama įdiegti valdymo įmonės pasą ir tuo pačiu užtikrinti deramą investuotojų apsaugą, Komisija Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (CESR) pavedė iki 2008 m. lapkričio 1 d. pateikti patarimų šiai klausimais, kuriais vadovaujantis iki kadencijos pabaigos būtų galima parengti reikiamas KIPVPS direktyvos pakeitimus.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Atsižvelgdamas į galimą ekonominę naudą, kurią valdymo įmonės pasas gali duoti Europos pramonei ir investuotojams, pranešėjas pritaria, kad valdymo įmonės pasas būtų visiškai įgyvendintas, jei bus vykdoma veiksminga priežiūra, o investuotojai bus gerai apsaugoti.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Jis tiki, kad šių tikslų galima pasiekti.
He is confident that these objectives can be reconciled.
Kad tikslas būtų įgyvendintas, pranešėjas siūlo tokius pakeitimus:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
– siekiant užtikrinti KIPVPS valstybės aiškumą ir deramą priežiūrą, turi būti užtikrintas atitikimas tarp: valstybės narės, kurioje įkurtas fondas, KIPVPS įkūrimui ir veiklai taikomų įstatymų ir kompetentingų institucijų, kurios atsako už leidimų išdavimą KIPVPS ir KIPVPS įkūrimo ir veiklos taisyklių laikymąsi;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
– kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimų išdavimą KIPVPS, turi atsižvelgti į valdymo įmonių pasirinkimą.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.