natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant atkurti išteklius, rekomendacijoje numatyta dar labiau sumažinti bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį, sugriežtinti žvejybos pajėgumų mažinimo priemones ir kontrolės priemones, ypač susijusias su žuvų perkėlimo ir perkėlimo į varžas operacijomis ir numato iki 2012 m. parengti papildomą rekomendaciją dėl nerštaviečių nustatymo ir draustinių steigimo .
foresees additional advice on the identification of spawning grounds and creation of sanctuaries to be developed by 2012 .
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 3a (new)
(3a) Sąjungos politika ir teisės aktai, susiję su paprastaisiais tunais, turėtų derėti su tikslu užtikrinti tokį gyvųjų jūrų biologinių išteklių naudojimą, kuriam esant žvejojamų rūšių ištekliai atsikurtų, būtų sveiki ir siektų tokį lygį, kuris iki 2015 m. sudarytų didžiausią tausią žvejybą užtikrinantį sužvejotų žuvų kiekį, jei įmanoma, kaip nustatyta 2002 m. pasauliniame aukščiausiojo lygio susitikime tvaraus vystymosi klausimais;
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with the objective of ensuring an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains healthy populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015, where possible, as was - adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
2 OL L 232, 2010 9 2, p.
2 OJ L 232, 2.9.2010, p.
Be TATAK rekomendacijos ES taip pat privalo laikytis Jūrų strategijos pagrindų direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos iki 2020 m. pasiekti geros aplinkos būklės.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by the Marine Framework Strategy Directive, which obliges the Member States to 'achieve good environmental status' by 2020.
Gera aplinkos būklė reiškia, kad komerciniais tikslais naudojamų žuvų ištekliai neperžengia saugių biologinių ribų.
Good environmental status means ensuring that commercially exploited fish stocks are within safe biological limits.
Norint užtikrinti teisės aktų ir politikos suderinamumą, kaip ES reikalaujama pagal SESV 7 straipsnį, reikia, kad paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plane atsispindėtų Jūrų strategijos pagrindų direktyvoje numatyti įsipareigojimai.
To ensure consistency between policies and legislation, which the EU is required to do by Art 7 TFEU, it is necessary to reflect the relevant obligations of the Marine Strategy Framework Directive in the recovery plan for bluefin tuna.
(3a) daugiamečiuose išteklių atkūrimo planuose, parengtuose pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnį, pvz., paprastųjų tunų išteklių atkūrimo plane, žuvininkystės valdymui turi būti taikomas atsargumo principas, kaip nustatyta tame reglamente ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnyje bei pagal JT susitarimą dėl žuvų išteklių, todėl Sąjunga turėtų labiau paisyti atsargumo principo, kai informacija nėra tikra, patikima ar adekvati, ir būtinai užtikrinti, kad adekvačios mokslinės informacijos stoka nebūtų panaudota kaip priežastis atidėti valdymo priemones, skirtas paprastiesiems tunams ir jų aplinkai išsaugoti, arba jų nesiimti;
(3a) Multi-annual recovery plans drawn up under Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, such as the recovery plan for bluefin tuna, must apply the precautionary approach to fisheries management set out in that Regulation and the precautionary principle laid down in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union and be in accordance with the UN Fish Stocks Agreement, thereby resulting in the need for more caution to be exercised on the part of the Union when information is uncertain, unreliable or inadequate and making it imperative that the absence of adequate scientific information is not used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve bluefin tuna and their environment.
„To išteklių atkūrimo plano tikslas – pasiekti biomasę, atitinkančią didžiausią tausią žvejybą užtikrinantį sužvejotų žuvų kiekį didesne nei 60 % tikimybe.“
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60 % probability.
„To išteklių atkūrimo plano tikslas – iki 2015 m. pasiekti biomasę, atitinkančią didžiausią tausią žvejybą užtikrinantį sužvejotų žuvų kiekį didesne nei 75 % tikimybe.“
The objective of that recovery plan shall be to achieve, by 2015, a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 75 % probability.
Paprastuosius tunus gaubiamaisiais tinklais rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje draudžiama žvejoti nuo birželio 15 d. iki gegužės 15 d. “
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.
Paprastuosius tunus gaubiamaisiais tinklais rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje žvejoti draudžiama .“
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean .
Dėl pernelyg intensyvios žvejybos penkioms iš aštuonių tuno rūšių gresia išnykimas.
Five out of the eight tuna species are at risk of extinction due to over-fishing.
Pagal naujausių Tarptautinės gamtos išsaugojimo sąjungos vertinimų išvadas vienintelis būdas išsaugoti pietinį ir paprastąjį tuną yra uždrausti žvejybą, kol ištekliai bus atkurti.
The latest assessment for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) concludes that the only way to save southern and Atlantic bluefin tuna was to shut down the fisheries until stocks were rebuilt.
(Jei pakeitimas bus priimtas, 30 ir 31 straipsniai turi būti patikslinti dėl nuoseklumo).
(If adopted, articles 30 and 31 are adapted to be consistent).
1 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 1 – point 5a (new)
(5a) Įterpiamas šis straipsnis:
(5a) The following article shall be inserted:
Komisija, remdamasi turimais moksliniais šešių pagrindinių nerštaviečių Viduržemio jūroje tyrimais, kuriuos pateikia nuolatinis Mokslinių tyrimų ir statistikos komitetas, nustato nerštavietes, esančias Sąjungos teritorijoje, ir draustinius, laikydamasi atsargumo principo.“
The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle."
Šioje ataskaitoje pateikiama žuvų perkėlimo į varžas deklaracijoje nurodyta informacija, kaip išdėstyta TATAK rekomendacijoje [06-07] dėl paprastųjų tunų auginimo.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Kai ūkiai, kuriems suteiktas leidimas auginti konvencijos teritorijoje (FFB) sugautus paprastuosius tunus, yra įsikūrę už KSŠ jurisdikcijai priklausančių vandenų ribų, ši dalis mutatis mutandis taikoma KSŠ, kurioje įsikūrę už tą FFB atsakingi fiziniai ar juridiniai asmenys.
When the farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area ("FFBs") are located beyond waters that are under the jurisdiction of CPCs, this paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
Nuoroda į ūkius, esančius už KSŠ jurisdikcijos teritorijos ribų, įtraukta į TATAK rekomendaciją, tačiau neįtraukta į Komisijos pasiūlymą.
The reference to farms located outside a CPC's jurisdiction is included in the ICCAT recommendation but has been excluded from the Commission's proposal.
Nuoroda turėtų būti įtraukta, siekiant aiškiau nurodyti, kuri KSŠ yra atsakinga.
It should be included in order to clarify which CPC is responsible.
1 straipsnio -16 a punktas (naujas)
Article 1 – point 16a (new)
Valstybės narės imasi vykdymo užtikrinimo priemonių, kurios su jos vėliava plaukiojančiam laivui taikomos tuo atveju, jeigu remiantis valstybių narių įstatymais nustatoma, kad laivas nesilaiko šio reglamento 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 ir 23 straipsnių nuostatų.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23 of this Regulation .
Vykdymą užtikrinančios priemonės, atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir remiantis jų nacionaliniais įstatymais:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
a) baudos, kurių dydis priklauso nuo sugautų žuvų vertės ir tos rūšies apsaugos būklės;
(a) fines reflecting the value of the catches and the conservation status of the species ;
b) neteisėtų žvejybos įrankių ir neteisėtai sužvejotų žuvų konfiskavimas;
(b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) laivo areštas;
(c) sequestration of the vessel;
d) žvejybos leidimo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas;
(d) suspension or withdrawal of authorisation to fish;
e) prireikus, žvejybos kvotos sumažinimas arba panaikinimas.
(e) reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Baudos dydis yra bent penkis kartus didesnis už žuvų, sugautų pažeidžiant teisės aktus, vertę.
Fines shall represent at least five times the value of the catches obtained through infringement.
Jei didelis pažeidimas kartojasi per penkerių metų laikotarpį, finansinės nuobaudos didinamos taip, kad būtų bent aštuonis kartus didesnės už žuvų, sugautų pažeidžiant teisės aktus, vertę.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall be increased to an amount that is at least eight times the value of the catches obtained through infringement.
Kiekviena valstybė narė, kurios jurisdikcijai priklauso paprastųjų tunų žuvininkystės ūkis, tam ūkiui taiko vykdymo užtikrinimo priemones, jeigu remiantis tos valstybės įstatymais nustatoma, kad minėtas ūkis nesilaiko šio reglamento 24 straipsnio ir 31 straipsnio 2 dalies nuostatų ir Reglamento (EB) Nr. 1936/2001 4a, 4b ir 4c straipsnių nuostatų.
Each Member State within the jurisdiction of which the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law, that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Vykdymą užtikrinančios priemonės, atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir remiantis jų nacionaliniais įstatymais:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
a) baudos , kurių dydis priklauso nuo sugautų žuvų vertės ir tos rūšies apsaugos būklės ;
(a) fines reflecting the value of the fish and the conservation status of the species ;
b) laikinas pašalinimas iš žuvų tukinimo ūkių registro arba pašalinimas iš jo visam laikui;
(b) suspension or withdrawal from the fattening farms record;
c) draudimas paprastųjų tunų kiekius perkelti į varžas arba juos parduoti.“
(c) prohibition of caging or marketing quantities of bluefin tuna."
Iš dalies gramatiškai pakeičiamas 33 straipsnio pirmos ir antros pastraipos antras sakinys; įtraukiama nuoroda į vertės ir rūšies apsaugos būklės susiejimą su baudomis; įtraukiamas minimalus baudų dydis (lygus finansinėms nuobaudoms, kurias EP patvirtino per pirmąjį medienos reglamento svarstymą).
Amending article 33 in order to change ‘may’ into ‘shall’ in the second sentence of paragraph 1 and 2; to include reference to value and conservation status of species to fines; and to insert minimum level for fines (equal to financial penalties adopted by EP in the first reading on Timber Regulation).
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a regulation-amending act
1 straipsnio -18a punktas (naujas)
Article 1 – point 18a (new)
34 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 34 – paragraph 3a (new)
(18a) 34 straipsnyje įrašoma ši dalis:
(18a) In Article 34, the following paragraph is added:
Valstybės narės nustato už šio reglamento nuostatų pažeidimus prekybai tunais taikytinų sankcijų taisykles ir imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų jų įgyvendinimą.
Member States shall lay down rules on the penalties applicable to trade in tuna that infringes the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios; į jas įeina, be kita ko, nedelsiant taikomas prekybos leidimo sustabdymas.“
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and shall include, inter alia, immediate suspension of the authorisation to trade.’
Būtina siekiant užtikrinti, kad prekybininkams taip pat būtų taikomi vykdymo užtikrinimo veiksmai.
It is necessary to ensure that traders are also subject to enforcement action.
dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimo dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09737/2011),
– having regard to the draft Council decision (09737/2011),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gruzijos susitarimą dėl žemės ūkio ir maisto produktų geografinių nuorodų apsaugos (09738/2011),
– having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį bei 218 straipsnio 7 dalį (C7 ‑ 0202/2011),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7‑ 0202/2011),
Europos Sąjunga (ES) ir Gruzija sudarė susitarimą, kurio tikslas – abipusiškai apsaugoti daugelio žemės ūkio produktų, pvz., sūrio, aliejaus ir riebalų, duonos ir kepinių, vaisių, daržovių, šviežios mėsos ir mėsos produktų, šviežios žuvies ir jūros produktų, vynų, alkoholinių gėrimų ir alaus, geografines nuorodas.
The European Union (EU) and Georgia have concluded an agreement aiming at mutually protecting the geographical indications (GIs) covering a wide range of agricultural products such as cheeses, oils and fats, bread and pastry, fruit, vegetables, cereals, fresh meats and meat products, fresh fish and seafood, wines, spirits and beers.
Sudarydamos šį susitarimą abi šalys žengė 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusiame partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime numatytą žingsnį.
This Agreement is a step taken by both partners as foreseen in the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force on 1 July 1999.
Jis buvo apibūdintas kaip dvišalis susitarimas dėl geografinių nuorodų apsaugos, kuris yra pirmas šio tipo susitarimas, sudarytas su Europos kaimynystės šalimi partnere.
It has been described as a bilateral agreement for the protection of GIs which is the first of this kind with a partner from the European Neighbourhood.
Iš tikrųjų, Gruzija, kaip PPO narė, nuo savo įstojimo į PPO yra Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, šalis.
Indeed, Georgia, as a Member of the WTO, has been a party to the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) since its accession.
Taigi ji pripažįsta geografines nuorodas kaip vietovardžius, naudojamus produktų kilmei, kokybei, reputacijai ar kitiems ypatumams nurodyti.
So it recognizes the notion of GIs as place names used to identify the origin and quality, reputation or other characteristics of products.
Vadinasi, ES ir Gruzija turėjo galimybę remdamosi šiuo bendru supratimu sudaryti susitarimą, kuriuo būtų galima skatinti prekybą žemės ūkio ir maisto produktais, kurių kilmė – Gruzijos ir ES teritorijos, atsižvelgiant į abiejų partnerių produktų kokybės ir kilmės ypatumus.
Thereby, the EU and Georgia have had the possibility of building of this common understanding to establish an agreement that should foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Georgia and the EU, while respecting the characteristics of quality and origin of products coming from both partners.
Susitarimas yra išsamus ir suderinamas su įsipareigojimais, prisiimtais pagal Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba.
The Agreement is comprehensive and compatible with commitments taken under the TRIPS agreement.
Šalys susitaria dėl kriterijų ir procedūrų, taikomų geografinių nuorodų registravimui jų teritorijose, nes naujos geografinės nuorodos gali būti pridedamos, jei nei viena iš abiejų šalių neprieštarauja, ir iš abiejų šalių atstovų bus sudarytas Jungtinis komitetas susitarimo įgyvendinimui stebėti ir dvišalio bendradarbiavimo geografinių nuorodų srityje sąlygoms gerinti.
The parties agree on the criteria and procedures which condition the registration of a GI on their territory, since new GIs can be added if none of both parties object, and a Joint Committee consisting of representatives of both parties will be set up to monitor the Agreement's implementation and improve the terms of the bilateral cooperation in the field of GIs.
Susitarimas teikia konkrečią naudą abiem partnerėms:
The Agreement presents specifics assets for both partners:
· kalbant apie ES, pasakytina, kad šis susitarimas turėtų padėti užtikrinti, kad apie 820 maisto produktų geografinių nuorodų, 1 930 vynų ir 320 alkoholinių gėrimų (iš 23 valstybių narių), užregistruotų ES, bus apsaugoti Gruzijoje – tai labai naudinga ES žemės ūkio produkcijai, nes bus atsižvelgiama į jos ypatumus ir kokybę.
· On the EU side, this bilateral agreement should ensure that around 820 food GIs, 1,930 wines and 320 spirits (from 23 Member states) registered by the EU will be protected in Georgia, which is very reassuring for EU agricultural production through the respect of its characteristics and of its quality.
Šis susitarimas taip pat gali būti laikomas teigiamu veiksmu siekiant platesnių ES ir Gruzijos prekybos santykių.
This Agreement can also be seen as a positive step for the wider EU-Georgia trade relations.
2010 m. liepos mėnesį ES pradėjo derybas su Gruzija dėl dvišalio asociacijos susitarimo, kuris turėtų apimti prekybos aspektą, t. y. dėl glaudaus bendradarbiavimo plataus masto laisvosios prekybos susitarimo.
Indeed the EU started in July 2010 negotiating with Georgia a bilateral Association Agreement, which should have a trade component, ie a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA).
Europos Komisija tikisi, kad prieš pradedant derybas dėl glaudaus bendradarbiavimo plataus masto laisvosios prekybos susitarimo bus pateiktas pagrindinių rekomendacijų rinkinys (sudarytas kaip Rytų partnerystės dalis ir patvirtintas Tarybos), kurį Gruzija turės įgyvendinti, siekiant, kad ši rytinė partnerė turėtų teisinius ir institucinius pajėgumus įgyvendinti glaudaus bendradarbiavimo plataus masto laisvosios prekybos susitarimą.
Before entering into negotiations of a DCFTA, the European Commission expects a set of Key Recommendations (set as part of the Eastern Partnership and endorsed by the Council) to be fulfilled by Georgia to ensure that this Eastern Partner has the legal and institutional capacity to implement a DCFTA.
Taigi šis susitarimas dėl geografinių nuorodų Gruzijai suteikia galimybę derėtis ir su ES sudaryti esminį susitarimą dėl pagrindinio su prekyba susijusio aspekto, įskaitant techninius įsipareigojimus;
This Agreement on GIs therefore establishes the capacity of Georgia to negotiate and conclude with the EU a substantial agreement on a key trade-related issue, including technical commitments.
· kalbant apie Gruziją, pasakytina, kad derybų metu ši šalis neturėjo jokių registruotų maisto produktų geografinių nuorodų.
· On the Georgian side, this country did not have any registered food GIs at the time of the negotiations at the time of the negotiations.
Jos vienintelės geografinės nuorodos yra susijusios su vynais.
Its only GIs regarded wines.
Todėl į priedus, kuriuose pateikiamas ES ir Gruzijos maisto produktų, vynų ir alkoholinių gėrimų, kurių geografines nuorodas turi atitinkamai apsaugoti Gruzija ir ES, sąrašas, įtraukta tik 18 Gruzijos geografinių nuorodų ir visos jos susijusios su vynais.
Thus the Annexes of the Agreement, in which appears the list of EU and Georgian food products, wines and spirits, whose geographic indications must be protected respectively in Georgia and the EU, hold only 18 GIs for Georgia, all in wines.
Vyno sektorius itin svarbus, nes ši veikla yra viena iš seniausių Gruzijos specializacijos sričių.
The wine sector is particularly important as this activity gathers one of the oldest fields of expertise in Georgia.
Paprastai šie vynai skiriami Rusijos rinkai, tačiau dabar juos gamina kai kurie ES koncernai, kurie investavo į Gruzijos vyno ir alkoholinių gėrimų pramonę.
Usually destined for the Russian market, these wines are now manufactured by some EU groups which have invested in the Georgian wine and spirit industry.
Tai, kad bus pripažįstamos Gruzijos vynų geografinės nuorodos, neabejotinai darys teigiamą poveikį to sektoriaus ekonomikai.
The recognition of Georgian GIs in wines will certainly affect positively the economy of that sector.
Be to, atsižvelgiant į tai, kad Gruzijos žemės ūkis yra tipinis pragyvenimo sektorius, nuo kurio priklauso pusės Gruzijos gyventojų pragyvenimas, palankiai vertinamas kiekvienas veiksmas, kuriuo siekiama paskatinti žemės ūkio produktų eksporto pažangą, jeigu juo neuždedama pernelyg didelė nereikalingų papildomų mokesčių našta vietiniams gamintojams.
Besides, given that the Georgian agriculture is a typical subsistence sector, on which the livelihood of half of the Georgian population depends, every step to enhance export prospects of agricultural products is welcome, if it does not overburden local producers with unnecessary additional costs.
Pagrindinės Gruzijos žemės ūkio produktų eksporto kryptys tebėra Nepriklausomų valstybių sandraugos (NVS) rinkos, visų pirma Rusija.
The main export destinations of agricultural exports from Georgia remain the CIS (Community of Independent States) markets, above all Russia.
Tačiau per pastaruosius 10 metų į ES eksportuojama vis daugiau vyno, lazdyno riešutų ir mineralinio vandens.
But, over the last 10 years, an increasing amount of wine, hazelnuts and mineral water has been exported to the EU.
Dėl šių priežasčių pranešėjas rekomenduoja Parlamentui pritarti šio susitarimo sudarymui.
For these reasons, your rapporteur recommends Parliament to give its consent to this agreement.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0215),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0215 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 118 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0099/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 118(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0099/2011 ),