natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iki [ per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ] Komisija įvertina šio reglamento taikymą, taip pat ir pasitikėjimą kredito reitingais Bendrijoje, ir reitinguojamo subjekto mokamo atlygio kredito reitingų agentūrai tinkamumą (modelis „emitentas moka“) ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Europos Sąjungos Tarybai.
By [ three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Iki ...* Komisija įvertina šio reglamento taikymą, taip pat ir pasitikėjimą kredito reitingais Bendrijoje, ir reitinguojamo subjekto mokamo atlygio kredito reitingų agentūrai tinkamumą (modelis „emitentas moka“) ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Europos Sąjungos Tarybai.
By ... * the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
* OL (įrašyti datą): vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: one year after the entry into force of this Regulation
Kredito reitingų agentūros, veikusios Bendrijoje iki [šio reglamento įsigaliojimo data], imasi visų reikalingų priemonių, kad vykdytų šį reglamentą, ir iki [per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo datos] pateikia registracijos paraišką.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation] .
Kredito reitingų agentūros, veikusios Bendrijoje iki ...* , imasi visų reikalingų priemonių, kad vykdytų šį reglamentą, ir iki ...* pateikia registracijos paraišką.
Credit rating agencies operating in the Community before ...* shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by ...* * .
Pirmoje pastraipoje minimos kredito reitingų agentūros, kurias atsisakyta registruoti, nustoja teikti kredito reitingus .
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
Pirmoje dalyje minimos kredito reitingų agentūros gali toliau teikti kredito reitingus 2 straipsnio 1 dalies tikslais .
The credit rating agencies referred to in the first paragraph may continue issuing credit ratings for the purposes of Article 2(1).
Šiuos kredito reitingus reguliavimo tikslais galėtų naudoti finansų įstaigos, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje, nebent jei būtų atsisakyta registruoti.
Those credit ratings may be used for regulatory purposes by financial institutions as referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
CESR paskelbia gaires, susijusias su poveikiu esamiems reitingams ir visas pereinamąsias priemones, kurių gali prireikti.
The CESR shall issue guidance concerning the effect on existing ratings and on any further transitional measures that may be required.
Jei kreditų reitingų agentūrą registruoti atsisakoma, tokios agentūros suteikti kredito reitingai, kurie jau naudojami, galioja, tačiau jei nebenaudojami šio reglamento tikslais.
In the event of a refusal of registration, credit ratings issued by such credit rating agency already used remain valid but shall no longer be used under the terms of this Regulation.
* OL (įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą)
* OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
35 a ir 35 b straipsniai (nauji)
Article 35 a and Article 35 b (new)
35 a straipsnis
Article 35 a
35 b straipsnis
Article 35 b
Pokyčiai tarptautiniu lygmeniu
International developments
Teikdama pasiūlymus dėl šio reglamento pakeitimų, Komisija turėtų atsižvelgti į tarptautiniu lygmeniu įvykusius pokyčius.
In proposing amendments to this Regulation, the Commission should take account of international developments.
Ši išlyga skirta užtikrinti, kad šis reglamentas būtų peržiūrėtas atsižvelgiant į de Larosière grupės ataskaitą.
This clause aims at ensuring that the present regulation is reviewed in the light of the conclusions of the de Larosière group.
I priedo A skirsnio 1 punkto įžanginė dalis
Annex I – Section A – point 1 – introductory part
Kredito reitingų agentūra turi turėti administracinį organą arba stebėtojų tarybą, kurie būtų atsakingi už:
The credit rating agency shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė taiko patikimo bendrovės valdymo tvarką.
A credit rating agency or group of credit rating agencies shall maintain arrangements for sound corporate governance.
Nustatydama savo bendrovės valdymo tvarką, kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė atsižvelgia į tai, kad ji turi teikti nepriklausomus, objektyvius ir aukštos kokybės reitingus.
In determining its corporate governance arrangements, the credit rating agency or group of credit rating agencies shall have regard to the need to ensure that it provides ratings that are independent, objective and of high quality.
Kredito reitingų agentūra arba kredito reitingų agentūrų grupė turi turėti administracinį organą arba stebėtojų tarybą, kurie būtų atsakingi už:
The credit rating agency or the group of credit rating agencies shall have an administrative or supervisory board that is responsible for ensuring:
Vienai kredito reitingų agentūrų grupei neturėtų būti privaloma turėti keletą tarybų.
There should be no need to have a number of boards for one group of credit rating agencies.
I priedo A skirsnio 2 punktas
Annex I – Section A – point 2
Kredito reitingų agentūros veikla organizuojama tokiu būdu, kad būtų užtikrinta, kad įmonės verslo interesai nekenktų reitingavimo proceso nepriklausomumui ir tikslumui.
A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
Kredito reitingų agentūros vyresnioji vadovybė, kaip apibrėžta Komisijos direktyvos 2006/73/EB
The senior management , as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC
2 straipsnio 9 dalyje, turi būti geros reputacijos ir turėti pakankamai įgūdžių ir patirties, taip pat užtikrinti patikimą ir protingą vadovavimą kredito reitingų agentūrai.
The senior management of a credit rating agency who exercise responsibility for directing its business shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Kredito reitingų agentūros administraciniame organe arba stebėtojų taryboje turi būti ne mažiau kaip trys nepriklausomi nariai.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Nepriklausomų administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių atlyginimas nesiejamas su kredito reitingų agentūros veiklos rezultatais ir nustatomas taip, kad būtų užtikrintas jų vertinimo nešališkumas.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Nepriklausomų administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių kadencija turi būti iš anksto nustatyta fiksuotam ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui ir negali būti atnaujinama.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.
Atleisti nepriklausomus administracinio organo ar stebėtojų tarybos narius galima tik dėl aplaidumo arba blogų profesinių rezultatų.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Kredito reitingų agentūros administraciniame organe arba stebėtojų taryboje turi būti nepriklausomų nevykdomųjų narių.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include non-executive members who shall be independent.
Administracinis organas arba stebėtojų taryba įsteigia nepriklausomai veikiantį organą, atliekantį atitikties užtikrinimo funkciją.
The administrative or supervisory board shall establish a compliance function which will operate independently.
Atitikties užtikrinimo funkcijos tikslas – stebėti, ar kredito reitingų agentūra ir jos darbuotojai tinkamai laikosi šio reglamento, taip pat ar kredito reitingų agentūros politika ir procedūros atitinka šį reglamentą ir teikti ataskaitas.
The purpose of the compliance function shall be to monitor and report on proper compliance of the credit rating agency and its employees with this Regulation and the credit rating agency's policies and procedures.
Didžioji dalis administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių, įskaitant visus nepriklausomus narius, turi turėti pakankamai patirties finansinių paslaugų srityje.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Bent vienas nepriklausomas šios tarybos narys turi turėti gilių žinių ir vadovaujamo darbo patirties struktūrizuotų kreditų ir pakeitimo vertybiniais popieriais rinkų srityje.
At least one independent member of this board sh all have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Kartu su bendra tarybos atsakomybe nepriklausomiems administracinio organo ar stebėtojų tarybos nariams tenka konkreti užduotis stebėti kredito reitingų politikos raidą, kredito reitingų agentūros vidaus kokybės kontrolės sistemos veiksmingumą suteikiant kredito reitingus, siekiant užtikrinti, kad nebūtų interesų konfliktų, taip pat siekiant užtikrinti atitikties bei valdymo procesus, įskaitant šio skirsnio 7 punkte minimos peržiūros funkcijos efektyvumą.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Nepriklausomų direktorių nuomonės šiais klausimais reguliariai pristatomos tarybai ir pateikiamos kompetentingai institucijai, kai pastaroji to prašo.
Opinions of the independent directors issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Be to, atitikties užtikrinimo funkciją atliekančiam organui tenka konkreti užduotis stebėti kredito reitingų politikos raidą, kredito reitingų agentūros vidaus kokybės kontrolės sistemos veiksmingumą suteikiant kredito reitingus, siekiant užtikrinti, kad nebūtų interesų konfliktų, taip pat siekiant užtikrinti atitikties bei valdymo procesus, įskaitant šio skirsnio 7 punkte minimos peržiūros funkcijos efektyvumą.
In addition the compliance function shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Atitikties užtikrinimo funkciją atliekančio organo nuomonės šiais klausimais reguliariai pristatomos tarybai ir pateikiamos kompetentingai institucijai, kai pastaroji to prašo.
Opinions of the compliance function issued on these matters shall be presented to the board periodically and made available to the competent authority, whenever the latter requests it.
Atitikties užtikrinimo funkciją galėtų atlikti direktoriai konsultantai.
The compliance function may be fulfilled by non-executive directors.
Nepriklausomų administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių ir asmenų, dalyvaujančių atitikties užtikrinimo funkcijos vykdyme, atlyginimas nesiejamas su kredito reitingų agentūros veiklos rezultatais ir nustatomas taip, kad būtų užtikrintas jų vertinimo nešališkumas.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Nepriklausomų administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių ir asmenų, dalyvaujančių atitikties užtikrinimo funkcijos vykdyme, kadencija turi būti iš anksto nustatyta fiksuotam ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui ir gali būti vieną kartą atnaujinama.
The term of office of the independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall be for a pre-agreed fixed period not exceeding seven years and renewable once.
Atleisti nepriklausomus administracinio organo ar stebėtojų tarybos narius ir asmenis, dalyvaujančius atitikties užtikrinimo funkcijos vykdyme, galima tik dėl aplaidumo arba blogų profesinių rezultatų.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board and of the persons involved in the compliance function shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Didžioji dalis administracinio organo ar stebėtojų tarybos narių, įskaitant visus asmenis, dalyvaujančius atitikties užtikrinimo funkcijos vykdyme, turi turėti pakankamai patirties finansinių paslaugų srityje.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all of the persons involved in the compliance function shall have sufficient expertise in financial services.
Bent vienas nepriklausomas šios tarybos narys ir visi asmenys, dalyvaujantys atitikties užtikrinimo funkcijos vykdyme, turi turėti gilių žinių ir, jei reikia, vadovaujamo darbo patirties struktūrizuotų kreditų ir pakeitimo vertybiniais popieriais rinkų srityje.
At least one independent member of this board and all persons involved in the compliance function sh all have in-depth knowledge and, where relevant, experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
I priedo A skirsnio 5 punktas
Annex I – Section A – point 5
I priedo A skirsnio 7 punkto 1 pastraipa
Annex I – Section A – point 7 – paragraph 1
Kredito reitingų agentūra įsiveda peržiūros funkciją, skirtą periodiškai peržiūrėti metodiką, modelius ir reikšmingus jos naudojamos metodikos ir modelių pasikeitimus, taip pat šios metodikos ir modelių tinkamumą naujų finansinių priemonių vertinimui.
A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and significant changes to methodologies and models it uses, as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments.
Kredito reitingų agentūra įsiveda nepriklausomą peržiūros funkciją, skirtą periodiškai peržiūrėti metodiką, modelius, esmines matematines, koreliacines ir kitas prielaidas ir visus reikšmingus jų pasikeitimus ar modifikacijas , taip pat šios metodikos, modelių ir prielaidų tinkamumą, jei jos naudojamos ar siūloma jas naudoti naujų finansinių priemonių vertinimui.
A credit rating agency shall establish an independent review function responsible for periodically reviewing the methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions and any significant changes or modifications to them as well as the appropriateness of those methodologies , models and assumptions in the event of their use or proposed use for the assessment of new financial instruments.
I priedo B skirsnio 1 a punktas (naujas)
Annex I – Section B – point 1 a (new)
Kredito reitingų agentūros atskiria sprendimų priėmimo dėl pirminių reitingų suteikimo procesą nuo sprendimų priėmimo proceso, kuriuo siekiama persvarstyti pirminį struktūrizuotų finansinių priemonių reitingą ir galimai jį padidinti arba sumažinti.
Credit rating agencies shall separate the decision-making process in regard to the original rating from the decision-making process in regard to the review and po ssible up or downgrading of the original rating of structured finance products.
Pirminį reitingą suteikia ir reitingavimą kontroliuoja skirtingi analitikai.
The analysts responsible for the original rating shall be different from those responsible for monitoring the rating.
I priedo B skirsnio 3 punkto įžanginė dalis
Annex I – Section B – point 3 – introductory part
Kredito reitingų agentūra negali suteikti kredito reitingo arba atšaukia esamą kredito reitingą tokiais atvejais :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases :
Kredito reitingų agentūra nesuteikia kredito reitingo arba tais atvejais, kai kredito reitingas jau suteiktas, nedelsdama paskelbia apie savo ryšius arba savo darbuotojų ryšius su reitinguojamu subjektu, kurie daro poveikį esamam kredito reitingui, jei :
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall , in the case of an existing credit rating , immediately disclose its relationship or its employees´ relationship with the rated entity affecting such an existing credit rating where :
ca) analitikas, kuris dalyvavo nustatant kredito reitingą, arba asmuo, kuris tvirtino kredito reitingus, neseniai buvo susijęs darbo ar kitais reikšmingais verslo santykiais su reitinguojamu subjektu, kurie gali sukelti interesų konfliktą arba gali būti suvokiami, kaip sukeliantys tokį konfliktą;
(ca) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit ratings, has recently been employed or has had another significant business relationship with the rated entity, which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests;
Turėtų būti užtikrinta atitiktis IOSCO kodeksui.
Consistency with the IOSCO code should be ensured.
I priedo B skirsnio 3 punkto c b papunktis (naujas)
Annex I – Section B – point 3 – point c b (new)
cb) kredito reitingas nėra grindžiamas pakankama ir patikima informacija arba turima informacija nėra pakankama tam, kad būtų suteiktas patikimas kredito reitingas;
(cb) a credit rating is not based on sufficient and reliable data or the available information is not sufficient for a reliable credit rating to be given;
I priedo B skirsnio 3 punkto c c papunktis (naujas)
Annex I – Section B – point 3 – point c c (new)
cc) analitikas, kuris dalyvavo nustatant kredito reitingą, arba asmuo, kuris tvirtino kredito reitingus, buvo susijęs kitokiais santykiais su reitinguojamu subjektu arba su šiuo subjektu susijusia įstaiga, kurie gali sukelti interesų konfliktą arba gali būti suvokiami, kaip sukeliantys tokį konfliktą.
(cc) an analyst who participated in determining a credit rating, or a person who approv ed a credit rating, has had any relationship with the rated entity or any related entity thereof , which may cause or may be perceived to caus e a conflict of interests.
I priedo B skirsnio 3 punkto 1 a pastraipa (nauja)
Annex I – Section B – point 3 – paragraph 1 a (new)
Jei kredito reitingas jau suteiktas, kredito reitingo agentūra nedelsdama peržiūri ir, jei reikia, pataiso esamą kredito reitingą pagal 1 punktą.
Where a credit rating already exists, the credit rating agency shall immediately review and, if appropriate, revise the existing credit rating in accordance with point 1.
Esamų reitingų atšaukimas nėra tinkamas veiksmas, tai gali turėti neigiamos įtakos investuotojams.
Withdrawal of existing ratings in not an appropriate response and could ultimately damage investors.
Jei kyla abejonių dėl informacijos, kuria grindžiamas esamas reitingas, kokybės arba dėl finansinės priemonės sudėtingumo, geriausia būtų atskleisti atitinkamą informaciją ir persvarstyti reitingą.
Where doubt emerges over the quality of information that supports the current rating or complexity of the financial instrument appropriate disclosure and rating review would be the most appropriate response.
I priedo B skirsnio 4 punkto 2 pastraipa
Annex I – Section B – point 4 – paragraph 2
Kredito reitingų agentūra gali teikti kitas paslaugas nei kredito reitingų teikimas, toliau vadinamas „papildomomis paslaugomis“.
A credit rating agency may provide services other than issuance of credit ratings, hereinafter "ancillary services".
Kredito reitingų agentūra nustato, ką ji laiko papildomomis paslaugomis.
A credit rating agency shall determine what it considers as ancillary services.
Ji užtikrina, kad teikiant papildomas paslaugas nekiltų interesų konfliktas su kredito reitingų teikimo veikla.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Šios papildomos paslaugos nelaikomos reitingavimu, tai rinkos prognozės, ekonomikos tendencijų vertinimai, kuriems parengti su ankstesniais reitingais susijusi informacija naudojama tik laikantis konfidencialumo ir duomenų apsaugos reikalavimų.
Such a ncillary services shall not be deemed to be ratings but , rather, inter alia, market forecasts and estimates of economic trends, for which purpose the finding of previous ratings shall be used only subject to compliance with confidentiality and data protection requirements.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad teikiant papildomas paslaugas nekiltų interesų konfliktas su kredito reitingų teikimo veikla ir savo galutinėse reitingavimo ataskaitose praneša apie visas papildomas paslaugas, kurias ji teikė bendrovei .
The credit rating agency shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity and shall disclose , in its final ratings reports , any ancillary services provided for the company .
Būtina apibrėžti „papildomų paslaugų“ sąvoką siekiant išvengti netikslumo ir užtikrinti suinteresuotųjų šalių pasitikėjimą.
In order to avoid uncertainty and ensure the confidence of stakeholders, it is necessary to define the term ancillary services.
Be to, pačioms kredito reitingų agentūroms šis pakeitimas užtikrina daugiau aiškumo.
This also makes matters clearer for the credit rating agencies.
I priedo B dalies 7 punktas
Annex I – Section B – point 7
Kredito reitingų agentūra veda visos savo veiklos apskaitą ir audito seką, taip pat ir įrašus apie kredito reitingų agentūros ir reitinguojamo subjekto arba susijusios trečiosios šalies sutartis ir visus reikšmingus bendravimo su reitinguojamu subjektu ir susijusiomis trečiosiomis šalimis elementus, taip pat įrašus, susijusius su įsipareigojimais, išdėstytais 5, 6 ir 7 straipsniuose.
A credit rating agency shall keep records and audit trails of all its activities, including records of agreements between the credit rating agency and the rated entity or related third party and all significant elements of the dialogue with the rated entity and its related third parties, as well as records in relation to the obligations set out in Articles 5, 6 and 7.
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad būtų vedama tinkama jos kredito reitingavimo veiklos apskaita .
A credit rating agency shall arrange for adequate records of its credit rating activities to be kept.
Šią apskaitą turėtų sudaryti:
Those records shall include: