natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiekimo saugumas ateityje priklausys nuo naudojamo kuro rūšių, dujų gamybos pokyčių Europos Sąjungoje ir dujas jai tiekiančiose trečiosiose šalyse, investicijų į saugyklas ir dujų transportavimo maršrutų bei tiekimo šaltinių įvairinimą Europos Sąjungoje ir už jos ribų, įskaitant suskystintų gamtinių dujų įrenginius.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union , investments in storage facilities and in the diversification of routes and sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas facilities.
Todėl būtina priimti priemones, kuriomis būtų skatinamas toks ilgalaikis įvairinimas.
I t is therefore necessary to adopt measures that promote such diversification in the long term.
(5a) Siekiant sumažinti krizių, kurios galėtų kilti sutrikus dujų tiekimui, poveikį, valstybės narės turėtų parengti bendrą strategiją, skirtą energijos šaltinių, dujų tiekimo maršrutų ir tiekimo šaltinių įvairinimui užtikrinti.
(5a) In order t o reduce the impact of potential crises triggered by the disruption of gas supplies , the Member States sh ould develop a common strategy for ensuring the diversification of energy sources and gas delivery routes and supply sources.
Be to, Komisija kartu su atitinkamomis Europos Sąjungos ir nacionalinio lygmens institucijomis turėtų imtis priemonių, kurių reikia užtikrinti, kad būtų kuo greičiau užbaigti esami Europos Sąjungos patvirtinti dujų šaltinių ir tiekimo maršrutų įvairinimui skirti projektai, kuriais itin prisidedama prie tiekimo saugumo.
Furthermore, the Commission, with the relevant Union and national level authorities, sh ould take the necessary measures to ensure the rapid completion of the existing projects approved by the Union for the diversification of gas delivery routes and supply sources and contributing significantly to security of supply.
(6) Didelis dujų tiekimo Bendrijai sutrikimas gali paveikti visas valstybes nares ir Energijos bendrijos steigimo sutartį pasirašiusias šalis, taip pat padaryti didelę žalą Bendrijos ekonomikai.
(6) A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Be to, dujų tiekimo sutrikimas gali padaryti didelę žalą visuomenei, visų pirma pažeidžiamoms vartotojų grupėms.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
(6) Didelis dujų tiekimo Europos Sąjungai sutrikimas gali turėti įtakos jos strateginiams interesams ir paveikti visas valstybes nares ir Energijos bendrijos steigimo sutartį pasirašiusias šalis, taip pat padaryti didelę žalą Europos Sąjungos ekonomikai bei padaryti netiesioginę įtaką pagalbiniams sektoriams .
(6) A major disruption of gas supply to the Union is liable to impact on the Union's strategic interests and can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damage across the Union economy , as well as indirectly affecting subsidiary sectors .
(7a) Siekiant ilgalaikio Europos Sąjungos dujų rinkos tvarumo yra labai svarbu, kad priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti dujų tiekimo saugumą, pernelyg neiškraipytų konkurencijos ar netrikdytų veiksmingo vidaus rinkos veikimo.
(7a) For the long-term sustainability of the Union gas market it is essential that measures taken to safeguard the security of gas supply do not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market.
(8) Didžiausios vienos dujų infrastruktūros veikimo sutrikimas arba dujų tiekimo šaltinio sutrikimas (vadinamasis N-1 principas) yra tikroviškas scenarijus.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source , the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Tokios infrastruktūros veikimo sutrikimu arba tiekimo šaltinio sutrikimu galima naudotis kaip lyginamuoju standartu, rodančiu, kokio dujų kiekio tiekimą valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti, ir tai yra tinkamas išeities taškas joms reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti .
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
(8) Didžiausios vienos dujų infrastruktūros veikimo sutrikimas (vadinamasis N-1 principas) yra tikroviškas scenarijus.
(8) The failure of the largest single gas infrastructure, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Tokios infrastruktūros veikimo sutrikimu galima naudotis kaip lyginamuoju standartu, rodančiu, kokio dujų kiekio tiekimą valstybės narės turėtų sugebėti užtikrinti, ir tai yra tinkamas išeities taškas kiekvienos valstybės narės dujų tiekimo saugumo analizei atlikti .
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for an analysis of the security of gas supply of each Member State .
Reglamente nustatytas N-1 principas taikomas tik infrastruktūroms.
The N-1 rule, as defined in the regulation, only concerns infrastructures.
(9) Tinkama dujų infrastruktūra valstybėje narėje ir visoje Bendrijoje yra labai svarbi dujų tiekimo sutrikimo problemai spręsti.
(9) Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Bendri būtiniausi dujų tiekimo saugumo kriterijai turėtų užtikrinti vienodas sąlygas dujų tiekimo saugumo užtikrinimo srityje ir suteikti svarbių paskatų kurti reikiamą infrastruktūrą ir gerinti pasirengimą dujų tiekimo krizėms.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Dujų poreikio valdymo priemonės (pavyzdžiui, kuro rūšies pakeitimas) gali būti labai svarbios užtikrinant energetinį saugumą, jei, sutrikus dujų tiekimui, tokias priemones galima pritaikyti greitai ir gerokai sumažinti dujų poreikį.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
(9) Tinkama ir diversifikuota dujų infrastruktūra valstybėse narėse, ypač regionuose, kurie yra izoliuoti nuo energijos tiekimo šaltinių, labai svarbi dujų tiekimo sutrikimo problemai spręsti.
(9) Sufficient and diversified gas infrastructure in the Member States, particularly in regions that are isolated from sources of energy supply, is essential for tackling supply interruptions.
Bendri būtiniausi dujų tiekimo saugumo kriterijai turėtų užtikrinti vienodas sąlygas dujų tiekimo saugumo užtikrinimo srityje , kartu atsižvelgiant į nacionalinius ir regioninius ypatumus, ir suteikti svarbių paskatų kurti reikiamą infrastruktūrą ir gerinti pasirengimą dujų tiekimo krizėms.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply while taking into account national or regional specificities and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Būtina pabrėžti, kad pereinant prie iškastinio kuro, būtų išmetama daugiau šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
It should be noted, however, that switching to fossil fuel would result in higher greenhouse gas emissions.
Paklausos valdymo priemonių pagalba reikia toliau tobulinti efektyvų energijos sunaudojimą.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Reikia tinkamai atsižvelgti į aplinkosauginį siūlomų tiekimo ir paklausos valdymo priemonių poveikį ir pirmenybę būtina suteikti toms priemonėms, kuriomis sukeliamas mažiausias poveikis aplinkai.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the lowest impact on the environment.
Visas investicijas į infrastruktūrą būtina vykdyti tinkamai laikantis aplinkosauginių reikalavimų bei atitinkamų ES teisės aktų.
Any investment in infrastructure should be made with due respect for the environment and the relevant EU legislation .
(10) Reikėtų kuo labiau skatinti investicijas į naują dujų infrastruktūrą.
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Jos turėtų padidinti dujų tiekimo saugumą ir kartu užtikrinti tinkamą gamtinių dujų vidaus rinkos veikimą.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
(10) Reikėtų kuo labiau skatinti investicijas į naują dujų infrastruktūrą , kurios būtų atliekamos tik tinkamai įvertinus poveikį aplinkai .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Tokia nauja infrastruktūra turėtų padidinti dujų tiekimo saugumą ir kartu užtikrinti tinkamą gamtinių dujų vidaus rinkos veikimą.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Iš esmės investuoti turėtų įmonės ir investicijos turėtų būti grindžiamos ekonominėmis paskatomis.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Būtina palengvinti dujų gaunamų iš atsinaujinančios energijos šaltinių įjungimo į dujų tinklų infrastruktūrą tvarką.
The integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure should be facilitated.
1 OJ L 211, 2009 8 14, p.1.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.1.
(10a) Naujų tarpvalstybinės infrastruktūros objektų statyba būtina siekiant tikslo iki 2010 m. pasiekti mažiausiai 10% elektros ir dujų tinklų sujungimo pajėgumą, kaip prašoma pirmininkavusios valstybės narės 2007 m. kovo mėn. išvadose.
(10a) The construction of new cross-border infrastructures necessary to achieve the objective of a t least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010 as requested in the Presidency conclusions of March 2007 should be prioritised .
(10b) Susijusios valstybės narės, kompetentingos institucijos ir reguliavimo institucijos, jeigu jos nėra kompetentingos institucijos, turėtų glaudžiai bendradarbiauti ankstyvuoju etapu, kai reikia naujų tarpvalstybinių jungčių arba kai reikia išplėsti esamas jungtis.
(10 b ) Where new cross border interconnections are needed or existing ones need to be extended, close cooperation of the Member States concerned, Competent Authorities and, where they are not the Competent Authorities, the regulatory authorities should take place at an early stage.
(10c) Svarbu, kad iš anksto būtų sudaryti tarpusavyje sujungtų sistemų susitarimai dėl pusiausvyros ir tiekimo tam, kad nepaprastosios padėties atveju būtų užtikrintas optimalus turimų sujungimų naudojimas.
(10 c ) It is important to establish prior agreements between the interconnected systems regarding balancing and supply so that, in emergency situations, optimal use of the available interconnections is guaranteed.
(11) Siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti būtinas investicijas į vietos lygmens gamybą ir infrastruktūrą , valstybėms narėms suteikiama galimybė naudotis įvairiais Bendrijos finansavimo šaltiniais, visų pirma Europos investicijų banko paskolomis ir garantijomis arba regioninių, struktūrinių ar sanglaudos fondų lėšomis.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Siekiant padidinti energijos tiekimo saugumą, Europos investicijų banko ir išorinių Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, ENPI, IPA ir DCI lėšomis taip pat gali būti finansuojami veiksmai trečiosiose šalyse.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
(11) Siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti būtinas investicijas į gamybą, infrastruktūrą ir energijos naudojimo efektyvumo priemones regionų ir vietos lygmeniu , valstybėms narėms suteikiama galimybė naudotis įvairiais Europos Sąjungos finansavimo šaltiniais, visų pirma Europos investicijų banko paskolomis ir garantijomis arba regioninių, struktūrinių ar sanglaudos fondų lėšomis.
(11) Different sources of Union funding are available to support Member States to finance the necessary investment in production , infrastructure and energy efficiency measures at regional and local level , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Investicijos į efektyvesnį energijos naudojimą ir alternatyvius energijos šaltinius padėtų mažinti ne tik išmetamą CO2 kiekį, bet ir priklausomybę nuo dujų importo bei investicijų apimtį ištikus krizei.
Investments in more efficient energy consumption and in alternative energy sources not only make for a reduction in CO2 emissions, but also less dependency on gas imports and reduced investment in crisis responses.
(12) Šiuo reglamentu gamtinių dujų įmonėms ir vartotojams turėtų būti sudarytos sąlygos kuo ilgiau naudotis rinkos priemonėmis tais atvejais, kai sutrinka dujų tiekimas.
(12) This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Be to, jame turėtų būti numatytos ekstremaliųjų situacijų valdymo priemonės, kurios bus taikomos tuomet, kai rinkos nebesugebės tinkamai spręsti dujų tiekimo sutrikimo problemos.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Net ir susidarius ekstremaliajai situacijai, rinka grindžiamoms priemonėms, švelninant tiekimo sutrikimo padarinius, turėtų būti teikiama pirmenybė.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Be to, jame turėtų būti numatytos ekstremaliųjų situacijų valdymo priemonės, kurios bus taikomos tuomet, kai pačios rinkos nebesugebės tinkamai spręsti dujų tiekimo sutrikimo problemos.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Pirmaisiais dviem krizės etapais visiškai tikimasi, kad rinka išspręs problemą, bet tikros krizės ar ekstremaliosios situacijos atveju, kai vien tik rinka grindžiamų priemonių nepakanka krizei įveikti, reikėtų įtraukti valstybes nares.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Ekstremaliosios situacijos etapu vienu metu gali veikti ir rinkos, ir ne rinka grindžiami mechanizmai.
Market based mechanisms and non-market based mechanisms may operate alongside each other in the Emergency phase.
(12a) ES investicijos į atsinaujinančios energijos gamybą ir infrastruktūrą turi būti skatinamos valstybių narių ir Komisijos pastangomis, kuriomis, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, siekiama ES kaimyninėse šalyse remti platesnį vidaus rinkos principų ir normų taikymą, kaip numatyta Energetikos chartijos sutartyje.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komisija turėtų svarstyti galimybę išplėsti Europos energijos bendriją, kurią sudaro Europos Sąjunga ir Pietryčių Europos šalys, įtraukiant atitinkamas kitas trečiąsias šalis, ir pagal šį modelį kurti naujas regionines energetikos rinkas, kaip antai Europos ir Viduržemio jūros šalių energetikos bendrija, siekiant užtikrinti tiekimo saugumą;
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the Union and the countries of south-east Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(13) Priėmus trečiąjį energijos vidaus rinkos teisės aktų paketą, dujų sektoriui bus taikomos naujos nuostatos, kuriose bus nustatytas aiškus valstybių narių, reguliavimo institucijų, perdavimo sistemos operatorių ir ACER vaidmuo ir atsakomybė, be to, bus padidintas rinkos skaidrumas, kad būtų užtikrintas tinkamas rinkos veikimas ir tiekimo saugumas.
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
(13) Priėmus trečiąjį energijos vidaus rinkos teisės aktų paketą, dujų sektoriui bus taikomos naujos nuostatos, kuriose bus nustatytas aiškus valstybių narių, reguliavimo institucijų, perdavimo sistemos operatorių ir ACER vaidmuo ir atsakomybė, be to, bus padidintas rinkos skaidrumas, kad būtų užtikrintas tinkamas rinkos veikimas , tiekimo saugumas ir vartotojų apsauga .
(13) Following the adoption of the third internal energy market package, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market to the benefit of its well-functioning , the security of supply and the protection of customers .
Kadangi šis reglamentas susijęs su dujų tiekimo saugumu, rengiant reagavimo į tiekimo sutrikimus priemones svarbu atsižvelgti į vartotojų apsaugą ir valstybių narių solidarumą.
As this regulation concerns security of gas supply, taking into consideration customer protection and solidarity between Member States is essential for the preparation of the response to disruptions of supply
(14) Dujų vidaus rinkos sukūrimas ir veiksminga konkurencija šioje rinkoje garantuoja Bendrijai didžiausią dujų tiekimo visoms valstybėms narėms saugumą, tačiau rinkai turi būti sudarytos sąlygos veikti visu pajėgumu, kai dujų tiekimo sutrikimas (kokia bebūtų jo priežastis) paveikia tam tikrą Bendrijos dalį.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Community the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Community , whatever the cause of the disruption.
Šiuo tikslu tiekimo saugumo užtikrinimo srityje reikia laikytis visuotinės ir veiksmingos bendros koncepcijos, visų pirma taikyti rinkos reikalavimus atitinkančią skaidrią ir nediskriminacinę politiką, vengti rinkos iškraipymo ir netrukdyti rinkai reaguoti į tiekimo sutrikimą.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
(14) Dujų vidaus rinkos sukūrimas ir veiksminga konkurencija šioje rinkoje garantuoja Sąjungai didžiausią dujų tiekimo visoms valstybėms narėms saugumą, tačiau rinkai turi būti sudarytos sąlygos veikti visu pajėgumu, kai dujų tiekimo sutrikimas (kokia bebūtų jo priežastis) paveikia tam tikrą Sąjungos dalį.
(14) The completion of the internal gas market and effective competition within that market offers the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to work fully in case of disruption of supply affecting a part of the Union , whatever the cause of the disruption.
Šiuo tikslu tiekimo saugumo užtikrinimo srityje reikia laikytis visuotinės ir veiksmingos bendros koncepcijos, visų pirma taikyti vidaus rinkos veikimą atitinkančią skaidrumo, solidarumo ir nediskriminacinę politiką, vengti rinkos iškraipymo ir netrukdyti rinkai reaguoti į tiekimo sutrikimą.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly transparency, solidarity and non-discriminatory policies compatible with the functioning of the internal market, avoiding market distortions and the undermining of market responses to disruptions.
Pakeitimu paaiškinama, kad politika turi būti suderinama su vidaus rinkos veikimu, o ne rinkos reikalavimais.
The amendment clarifies that policies should be compatible with the functioning of the internal market instead of with the ‘requirements’ of the market.
(15) Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą, visų pirma tiekimo sutrikimo atvejais ir krizinėse situacijose, labai svarbu aiškiai nustatyti visų gamtinių dujų įmonių ir kompetentingų institucijų vaidmenį ir atsakomybę .
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations .
(15) Vaidmenys ir atsakomybė turi būti nustatyti tokiu būdu, kad būtų užtikrinama, kad būtų laikomasi trijų lygių požiūrio, pagal kurį pirmiausia veiksmų turėtų imtis atitinkamos įmonės ir pramonė, vėliau – valstybės narės nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu, o dar vėliau – Europos Sąjunga.
(15) Roles and responsibilities should be established in such a way as to ensure that a three - level approach is respected which would first involve the relevant undertakings and industry, then Member States at national or regional level, and then the Union .
Sutrikus tiekimui rinkos dalyviams turėtų būti suteikiama pakankamai galimybių į susidariusias aplinkybes reaguoti naudojant rinka paremtas priemones, kaip, pvz., nurodytas II priede.
In the event of a supply disruption, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation by market-based measures such as those listed in Annex II.
(16) Atsižvelgiant į valstybių narių skirtumus, reikėtų nustatyti pakankamai suderintus tiekimo saugumo standartus, kuriuose būtų numatyta bent 2009 m. sausio mėn. susidariusi situacija, tačiau šiais standartais gamtinių dujų įmonėms, įskaitant naujas įmones ir mažas įmones, neturėtų būti nustatyti nepagrįsti ir neproporcingi įpareigojimai.
(16) Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
1 OJ L 211, .2009 8 14, p.
1 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Stambūs galutiniai vartotojai turi daug galimybių prisidėti sprendžiant nepaprastosios padėties problemas, t. y. jie turi persijungimo galimybių.
Big end-users have a substantial ability to contribute to addressing emergency situations, i.e. through their switching capabilities.
Tokia galimybė prisidėti taip pat neturėtų būti apsunkinama.
Such potential contribution should equally not be burdened.