natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentingos valdžios institucijos gali leisti nesilaikyti 1 dalies, jeigu pateikiami moksliniai įrodymai, kad procedūros tikslas negali būti pasiektas naudojant gyvūną, kuris buvo užaugintas naudoti procedūrose.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Kompetentingos valdžios institucijos gali leisti nesilaikyti 1 dalies, jeigu pateikiami įtikimi moksliniai ir sociologiniai įrodymai, kad procedūros tikslas negali būti pasiektas naudojant gyvūną, kuris buvo užaugintas naudoti procedūrose.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of compelling scientific and societal justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of an animal which has been bred for use in procedures.
Laisvėje pagauti gyvūnai kankinasi labiau negu specialiai veisiami gyvūnai.
Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Galimybė naudoti laukinius gyvūnus turi būti svarstoma tik pačiais rečiausiais atvejais.
Only in the rarest cases should their use be contemplated.
Valstybės narės užtikrina, kad II priede išvardytų rūšių gyvūnai galėtų būti naudojami procedūrose tik tuo atveju, jeigu buvo užauginti naudoti procedūrose.
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex II may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures .
Praėjus daugiausia [5 metams po direktyvos įsigaliojimo] Komisija parengia techninių galimybių įvykdyti 1 dalyje numatytus reikalavimus tyrimą ir apibūdina gyvūnų gerovei daromą poveikį.
No later than [5 years from the entry into force of this Directive], the Commission shall submit a technical feasibility study of the requirements set out in paragraph 1a, detailing the consequences for animal welfare.
Atsižvelgiant į 1 dalyje numatyto tyrimo rezultatus ir tuo atveju, jei tai moksliškai ir ekonomiškai pagrįsta ir etiškai pateisinama, nuo III priede nustatytų datų valstybės narės užtikrina, kad minėtame priede išvardyti nežmoginiai primatai galėtų būti naudojami procedūrose tik tuo atveju, jeigu yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys.
In the light of the results of the study referred to in paragraph 1, and if justified on scientific, economic and ethical grounds, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Kompetentingos valdžios institucijos gali leisti nesilaikyti 1 dalies, jeigu pateikiama mokslinių ar su gyvūnų gerove susijusių įrodymų.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification or linked to animal welfare .
Pastebimas didelis susirūpinimas dėl gyvūnų gerovės ir dėl šios nuostatos įgyvendinimo.
There are serious concerns both about this provision’s impact on animal welfare and its implementation.
Iš tiesų, neįrodyta galimo F2 kolonijų sukūrimo ilgalaikė perspektyva.
There is no evidence of the long-term feasibility of creating F2 colonies.
Komisijos siūlomas kalendorius susijęs tik su reprodukcija, neatsižvelgiant nei į gyvūnų sveikatą, nei į mokslinį ir (arba) ekonominį poveikį, kurį turės šis pasiūlymas, nei į būtinumą aprūpinti Europos Sąjungą gyvūnais, žinant, kad šiuo metu Europoje gyvūnai beveik neveisiami.
The timetable proposed by the Commission refers only to reproduction, and does not take into account either the health of the animals or the scientific and/or economic impact of this proposal, nor yet the European Union’s vital need for supplies, given that there is practically no breeding in Europe today.
Nukrypstant nuo 1 dalies, procedūros gali būti atliekamos be anestezijos šiomis sąlygomis:
By way of derogation from paragraph 1, procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Procedūros gali būti atliekamos be anestezijos šiomis sąlygomis:
Procedures may be carried out without anaesthesia in the following conditions:
Valstybės narės užtikrina, kad, remiantis galimo skausmo, kančios, baimės ir ilgalaikio sužalojimo trukme ir intensyvumu, intervencijos dažnumu, galimybės tenkinti etologinius poreikius netekimu ir anestezijos ar analgezijos (ar abiejų šių būdų) taikymu , visos procedūros būtų suskirstytos į kategorijas „lengva“, „vidutinio sunkumo“, „sunki“ ar „be galimybės atgaivinti“ .
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' , 'severe' or 'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both .
Valstybės narės užtikrina, kad, remiantis tuo, kas išdėstyta VIIa priede , visos procedūros būtų suskirstytos į kategorijas „lengva“, „vidutinio sunkumo“ ar „sunki“.
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate' or 'severe' in accordance with Annex VIIa.
Valstybės narės užtikrina, kad „sunkiųjų“ kategorijai priskirtos procedūros nebūtų atliekamos , jeigu manoma, kad skausmas, kančia ar baimė gali užsitęsti.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are not performed if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Valstybės narės užtikrina, kad „sunkiųjų“ kategorijai priskirtos procedūros būtų atidžiai vertinamos moksliniu ir etiniu požiūriu ir kartu taikoma aiškiai apibrėžtų ribų procedūra , jeigu manoma, kad skausmas, kančia ar baimė gali užsitęsti.
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are subject to an enhanced scientific and ethical evaluation procedure supported by the establishment of clearly defined limit points if the pain, suffering or distress is likely to be prolonged.
Dėl siūlomo draudimo būtų pradėta abejoti, ar galima atlikti daugelio sričių tyrimus (onkologijos, infekcinių ligų, lėtinių uždegimų srityse).
The ban proposed would call into question the possibility of carrying out studies in a number of fields (cancer research, infectious diseases, chronic inflammatory diseases).
Tačiau būtina tiksliai moksliškai pagrįsti ir labai griežtai taikyti apibrėžtų ribų procedūrą.
On the other hand, there must be strong scientific justification and a system of limit points must be put in place.
Tos priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, priimamos pagal 51 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu [per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall by [within 18 months from the entry into force of this Directive] be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(3).
[Per tris mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] Komisija privalo nustatyti procedūrų klasifikavimo kriterijus.
The criteria for classification of procedures must be established by the Commission by [within three months of the date of entry into force of this Directive].
Nepriimtina, kad įsigaliojus direktyvai dar nebūtų įsigaliojusi tokia svarbi sudėtinė procedūrų dalis.
It is not acceptable that such a key procedural element is not in force at the same time that the directive.
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai procedūroje gali būti naudojamas kitas gyvūnas, kuriam anksčiau neatlikta jokių procedūrų, procedūroje jau naudotas gyvūnas galėtų būti pakartotinai panaudotas naujoje moksliniu požiūriu visiškai skirtingoje procedūroje tik jeigu įvykdytos visos šios sąlygos:
Member States shall ensure that an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may be re-used in a new procedure which, in scientific terms, is entirely different from the previous procedure, only when all of the following conditions are met:
(a) ankstesnė procedūra buvo priskirta kategorijai „ lengva “;
(a) the previous procedure was classified as 'up to mild' ;
(a) ankstesnė procedūra buvo priskirta kategorijai „vidutinio sunkumo“;
(a) the previous procedure was classified as ' up to moderate' ;
(c) naujoji procedūra priskirta kategorijai „ lengva “ arba „be galimybės atgaivinti“.
(c) the further procedure is classified as 'up to mild' or 'non-recovery' .
(c) naujoji procedūra priskirta kategorijai „ vidutinio sunkumo “ arba „be galimybės atgaivinti“.
(c) the further procedure is classified as 'up to moderate' or 'non-recovery' ;
ca) pakartotinai naudojant gyvūną atliekama išankstinė veterinarinė apžiūra.
(ca) a prior veterinary inspection is undertaken before the possible re-use.
Gyvūnus, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti procedūrose, valstybės narės gali leisti paleisti į laisvę arba atiduoti privačiam laikytojui, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be set free or re-homed provided that the following conditions are met:
Gyvūnus, kurie naudojami arba kuriuos ketinama naudoti procedūrose, valstybės narės gali leisti laikyti įprastomis auginimo sąlygomis arba atiduoti privačiam laikytojui, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be placed in normal breeding conditions or re-homed provided that the following conditions are met:
Terminą „įprastos veisimo sąlygos“ labiau tinka vartoti kalbant apie žemės ūkio tikslais naudojamų gyvūnų elgseną ir fiziologines ypatybes (žmogaus pagal naudingumo kriterijus atsirinkti naminiai gyvūnai), dėl kurių neįmanoma vartoti termino „paleidimas į laisvę“.
The term 'normal breeding conditions' is more appropriate to the behaviour and physiological characteristics of species of agronomic interest (domestic species selected by man on the basis of specific criteria) for which it is not possible to speak of 'setting free'.
20 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 20 – paragraph 1 – introductory part
Valstybės narės užtikrina, kad asmenys gautų kompetentingos valdžios institucijos ar įgaliotos institucijos leidimą prieš atlikdami kurią nors iš šių funkcijų:
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority or the delegated authority before they carry out any of the following functions:
Tai vyksta daugelyje valstybių narių.
This is what happens in several Member States.
Visi leidimai asmenims išduodami ribotam, ne ilgesniam kaip septynerių metų laikotarpiui.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period of time, not exceeding seven years.
Valstybės narės užtikrina abipusį šios kompetencijos ir leidimų pripažinimą.
Member States shall guarantee the mutual recognition of this competence and of the authorisation.
Pakeitimu siekiama sumažinti administracinę naštą.
The aim is to minimise the administrative burden.
Jeigu įstaiga nebesilaiko šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, kompetentinga valdžios institucija sustabdo jai išduoto leidimo galiojimą arba jį panaikina.
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall suspend or withdraw its authorisation.
Valstybės narės nustato atitinkamą mechanizmą, skirtą skundams dėl išduoto leidimo galiojimo sustabdymo arba jo panaikinimo nagrinėti.
Member States shall establish an appropriate mechanism for appeals against suspension or withdrawal of authorisation .
Siekiant užtikrinti sąžiningą ir pagrįstą procesą, reikalingas mechanizmas, pagal kurį būtų galima apskųsti sprendimus.
There needs to be a mechanism to appeal decisions in order to ensure a fair and reasonable process.
1 dalyje nurodytų įrenginių ir įrangos projektavimas, konstrukcija ir veikimo būdai yra tokie, kad būtų užtikrintas kuo veiksmingesnis procedūrų atlikimas, kad reikiami rezultatai būtų gaunami naudojant kuo mažiau gyvūnų ir kad jiems būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
1 dalyje nurodytų įrenginių ir įrangos projektavimas, konstrukcija ir veikimo būdai yra tokie, kad būtų užtikrintas kuo veiksmingesnis procedūrų atlikimas, naudojant kuo mažiau gyvūnų ir kad jiems būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Institucijos negali užtikrinti nuoseklių rezultatų.
No way for authorities to ensure that results are consistent.
Į nuolatinį etinio vertinimo organą skiriamas bent jau paskirtasis veterinarijos gydytojas, asmuo (asmenys), atsakingas (-i) už gyvūnų gerovę ir priežiūrą įstaigoje, o naudojimo įstaigos atveju – ir mokslo personalo narys , taip pat narys, kuris būtų gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principų taikymo srities ekspertas .
The permanent ethical review body shall include as a minimum the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement .
26 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 26 – paragraph 1 – introductory part
Nuolatinis tyrimų ir procedūrų etinio vertinimo organas atlieka šias užduotis:
The permanent ethical review body that reviews protocols and procedures shall fulfil the following tasks:
Pakeitimas, siekiant teksto ir etinio vertinimo organo pareigų atitikimo.
Coherence with the text and with the tasks assigned to the ethical review bodies.
26 straipsnio 1 dalies d punkto įvadinė dalis
Article 26 – paragraph 1 – point d – introductory part
(d) kasmet peržiūri visus „sunkių“ kategorijai priskirtus projektus ar nežmoginių primatų projektus ir kas trejus metus – kitus, ilgesnės nei 12 mėnesių trukmės projektus ir visų pirma įvertina:
(d) review annually all projects classified as "severe" or on non-human primates and every three years the other projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
Paprastai kiekvienas didesnis universitetas turi 300 atskirų projektų perviršį.
The larger universities typically each have in excess of 300 separate projects.
Kiekvieno jų peržiūrėjimas užimtų visą etinio vertinimo organo darbo laiką, todėl numatyti šio organo nariai negalėtų atlikti savo pagrindinių pareigų ir tai padarytų neigiamą poveikį gyvūnų gerovei ir mokslui.
To review each one every year would be a full-time task for the ethical review body, requiring so much time that the stipulated members of that body would be unable to carry out their main jobs – which would have a harmful effect both on animal welfare and science.
Būti tinkama kasmet peržiūrėti tik „sunkių“ kategorijai priskirtus projektus, o kitus peržiūrėti kas trejus metus.
It would be appropriate to do this annual review only for projects rated "severe" for the others a review each 3 years would be appropriate.
26 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 2
Įrašai pateikiami kompetentingai valdžios institucijai, jai paprašius.
The records shall be made available to the competent authority upon request.
Valstybės narės ypatingą dėmesį skiria įrašų, susijusių su „sunkiųjų“ kategorijai priskirtais projektais arba nežmoginių primatų projektais, rinkimui, lyginimui ir skelbimui, kad būtų suteikta informacija, kuri padėtų gerinti gyvūnų gerovę ir skatinti gyvūnų naudojimo pakeitimą, mažinimą ir jo sąlygų gerinimą.
Member States shall pay particular attention to the collection, collation and publication of records relating to projects classified as severe or on non-human primates in order to provide information which can improve animal welfare and further the 3Rs.
Nepažeisdamos gyvūnų naudojimo pakeitimo, mažinimo ir jo sąlygų gerinimo principo, valstybės narės užtikrina, kad Bendrijoje esančios nežmoginių primatų veisimo ir tiekimo įstaigos taikytų strategiją, pagal kurią būtų didinama gyvūnų, kurie yra nelaisvėje užaugintų nežmoginių primatų palikuonys, dalis.
Without prejudice to the principle of replacement, reduction and refinement, Member States shall ensure that breeding establishments of non-human primates in the Community and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Komisija ir valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti tinkamas gyvūnų transportavimo sąlygas ir parengia bendrą strategiją tam, kad Bendrijos teritorijoje būtų tiek nežmoginių primatų, kiek tai yra reikalinga.
The Commission and the Member States shall take the necessary measures to support appropriate conditions of transport and shall draw up a common strategy to sustain the indispensable presence of non-human primates on Community territory.
Tiesiog neįmanoma užregistruoti visų subrendusių ir nesubrendusių nestuburinių gyvūnų.
The inclusion of all mature and immature invertebrates of the relevant orders would be simply impossible to fulfil.
Dėl gyvūnų priežiūros ir laikymo valstybės narės užtikrina, kad:
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure the following:
(b) gyvūno galimybių tenkinti savo fiziologinius ir etologinius poreikius apribojimai būtų minimalūs;
(b) any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
(c) fizinės gyvūnų veisimo, laikymo ir naudojimo sąlygos būtų kasdien tikrinamos;
(c) the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
(e) būtų imtasi priemonių užtikrinti, kad bet koks nustatytas defektas ar kančia būtų kuo skubiau pašalinti .
(e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
(e) būtų imtasi priemonių užtikrinti, kad bet koks nustatytas įrangos defektas , dėl kurio gyvūnas gali kentėti, būtų kuo skubiau nustatytas ir pašalintas .
(e) arrangements are made to ensure that any defect in equipment causing suffering is discovered and eliminated as quickly as possible.
Naujieji standartai turėtų būti įgyvendinami kuo greičiau.
The new standards should be implemented as soon as possible.
1998 m. buvo nuspręsta, kad esamus standartus reikia persvarstyti; tuomet Europos Tarybos darbo grupė net 8 metus rengė naujus standartus ir susitarė su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant pramonės atstovus, augintojus, akademikus ir teisės aktų leidėjus.
The existing standards were accepted as being in need of revision 1998; a Council of Europe Working Group then took 8 years to develop the new standards and to get agreement from all stakeholders including industry, breeders, academia and regulators.
Dabar praėjo dar dveji metai.
A further 2 years has now passed.
Toliau delsti juos įgyvendinti būtų pernelyg įžūlu.
Further delay in their implementation would be outrageous.
Siūlomas pereinamasis laikymo patalpų normų patvirtinimo laikotarpis reikštų, kad kai kurie gyvūnai ir toliau būtų laikomi patalpose, kurios jau seniai neatitinka normų.
The proposed transition period for adopting housing standards would mean some animals continue to be kept in housing which has long been known to be substandard.
Įgyvendindamos 1 dalies a ir b punktus, valstybės narės nuo IV priede nustatytų datų taiko tame priede nustatytus priežiūros ir laikymo standartus .
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Įgyvendindamos 1 dalies a ir b punktus, valstybės narės nuo IV priede nustatytų datų taiko tame priede nustatytas priežiūros ir laikymo gaires .
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation guidelines set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
Šios gairės (Europos Tarybos konvencijos (ETS Nr. 123) A priedas) yra pripažįstamos ir jų laikosi mokslininkų bendruomenė.
These guidelines (Appendix A of Convention ETS No 123 of the Council of Europe) constitute a framework that is recognised and applied by the scientific community.
Tačiau jos neturėtų tapti standartais.
However, they should not become standards.
Iš tikrųjų, svarbu, kad priežiūros ir laikymo sąlygos būtų suderintos su atitinkamu moksliniu tikslu, o griežtas pirmiau minėtų nuostatų taikymas neleistų to padaryti.
It is in fact essential that the care and accommodation conditions of animals be adapted to the scientific objective in question, which strict application of the provisions referred to would not permit.
33 straipsnio 3 dalies 1a pastraipa (nauja)
Article 33 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės imasi reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad patikros nepažeistų mokslinės projektų kokybės ir gyvūnų gerovės ir tai, kad jos nevyktų tokiomis sąlygomis, kurios galėtų pažeisti kitus galiojančius teisės aktus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the inspections do not jeopardise the scientific quality of the projects and the welfare of the animals, and do not take place under conditions that fail to comply with the other regulations in force.
Komisija valstybėse narėse gali vykdyti infrastruktūros ir nacionalinių patikrų atlikimo kontrolę , siekdama užtikrinti, kad sunkumo kategorijos visoje ES teritorijoje būtų taikomos teisingai ir vienodai.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States to ensure that severity classifications are applied correctly and uniformly in the EU territory .
Persvarstytoje direktyvoje turi būti laikomasi skaidrumo ir atskaitomybės principų.
The revised Directive must enshrine the principles of transparency and accountability.
Valstybės narės užtikrina, kad projektai nebūtų atliekami, jei iš anksto negautas kompetentingos valdžios institucijos arba pagal įgaliojimą nuolatinio etinio vertinimo organo, kuris vertina tyrimus ir procedūras, leidimas.
Member States shall ensure that projects are not carried out without a prior authorisation by the competent authority or, by delegation, by the permanent ethical review body that reviews protocols and procedures .
Nuolatiniai etinio vertinimo organai atsakingi už tyrimų ir procedūrų priežiūrą.
The bodies required to review protocols and procedures are the permanent ethical review bodies.
Jei egzistuotų tik viena kompetentinga institucija, kuri būtų centralizuota ir, suprantama, nutolusi, moksliniai tyrimai būtų labai vilkinami.
The existence of a single competent authority, which would be centralised and thus remote, would cause major delays for research.
Valstybės narės savo teritorijose turėtų įsteigti savo priežiūros (vertinimo) organus, kad jie galėtų vykdyti šią funkciją.
Member States should develop their review bodies on their respective territories in order to perform this role.
Leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei kompetentingos valdžios institucijos arba pagal įgaliojimą nuolatinio etinio vertinimo organo, kuris vertina tyrimus ir procedūras, atliktas etinis vertinimas yra palankus.
Granting of authorisation shall be subject to favourable ethical evaluation by the competent authority or, by delegation, by the permanent ethical review body that reviews protocols and procedures .
Priežiūrą vykdo nuolatiniai etinio vertinimo organai.
The permanent ethical review bodies carry out the reviews.