natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. be to, primena, kad Parlamentas, kaip biudžeto valdymo institucija, taip pat gali nuspręsti perduoti sanglaudos politikai atidėtas lėšas į rezervą, jeigu mano, kad to reikia siekiant įtikinti valstybę narę nebepažeidinėti tų taisyklių ir principų, kurių ji yra įpareigota laikytis pagal Sutartį arba dėl ES teisės taikymo, tol, kol problema bus išspręsta;
Recalls also that Parliament, as the budgetary authority, may also decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve if it considers this necessary in order to persuade a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect either under the Treaty or as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved;
33. dar kartą patvirtina, kad tais atvejais, kai už turto netekimą mokama kompensacija, ji turėtų būti tinkamo dydžio ir laikantis Teisingumo Teismo ir Europos žmogaus teisių teismo teisės aktų ir praktikos;
Reaffirms that, where compensation is payable for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the law and the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights;
2005 m. gegužės 11 d.
Recalls that the Unfair Commercial Practices Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L 149 , 2005 06 11, p.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L 149, 11.6.2005, p.
22). visos valstybės narės įpareigojamos teikti vartotojams, kurie tapo tokios veiklos aukomis, tinkamas žalos atlyginimo ir teisių gynimo priemones ir užtikrinti, kad būtų taikomos atitinkamos sankcijos siekiant užkirsti kelią tokiai veiklai;
22). obliges all Member States to provide appropriate means of obtaining legal redress and remedies for consumers who have been victims of such practices and to ensure that adequate sanctions are in place to counter such practices;
Dabar Europos Parlamentui pateiktas svarstyti rezoliucijos projektas yra būtinas siekiant užtikrinti, kad laikomasi Sutartyje nustatytų daugelio tūkstančių Europos piliečių teisių.
The draft resolution which is now presented for the consideration of the European Parliament is necessary in order to ensure that the Treaty rights of many thousands of European citizens are respected.
Peticijų komitetui nebuvo lengva vykdyti veiklą, kurią šioje kadencijoje sudarė trys faktų nustatymo vizitai į Ispaniją.
The Petitions Committee did not embark lightly on its course of action which has seen it conduct three fact-finding visits to Spain in the course of this legislature.
Pats Europos Parlamentas šia tema priėmė dvi rezoliucijas, kuriose patvirtinamos komiteto išvados, pirmąją – 2005 m., o antrąją – 2007 m. birželio mėn.
Parliament itself has adopted two resolutions on this subject endorsing the Committee's findings, the first in 2005 and again in June 2007.
Pirmojo faktų nustatymo vizito į Ispaniją ataskaita, 2004 m. liepos mėn., PE 346.773.
Report of the First fact-finding visit to Spain, July 2004 PE 346.773.
Trečiojo faktų nustatymo vizito į Ispaniją ataskaita, 2007 m. balandžio mėn., PE 386.549.
Report of the Third fact-finding visit to Spain, April 2007, PE 386.549.
Europos Parlamento rezoliucija, patvirtinta 2008 m. birželio 21 d., B6-0251/2007 .
Resolution adopted by the European Parliament, June 21, 2008.
Parlamento nuomonė su balsavimo rezultatais pateikta šio rezoliucijos projekto N konstatuojamojoje dalyje.
B6-0251/2007 Parliament's position as then voted is contained in recital N in this draft resolution.
Jei atitinkamos valdžios institucijos nacionaliniu ar vietos lygmeniu būtų nuveikusios kažką reikšmingo, siekdamos reaguoti į EP anksčiau išreikštas abejones, būtų abejotina, ar ši rezoliucija būtų buvusi reikalinga.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Tačiau jos nieko nenuveikė, todėl rezoliucija reikalinga.
They have not and therefore it is.
Šiandien tūkstančiai Europos piliečių ir toliau kenčia nuo ekstensyvios urbanizacijos sistemos, kuri, Peticijų komiteto nuomone, daugeliu atveju veikia nepaisant įstatymais pagrįstų nekilnojamojo turto savininkų teisių ir kuri taip pat sunaikino trapias ekologines sistemas ir Viduržemio jūros pakrantės aplinką daugelyje Ispanijos pakrančių bei krašto gilumoje.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Peticijų teikėjai keliomis progomis pristatė savo atvejį svarstyti gausiai lankomuose Peticijų komiteto posėdžiuose, o valdžios institucijos (ypač iš Valensijos autonominio regiono ir šiek tiek mažiau iš Andalūzijos autonominio regiono) pasinaudojo pasiūlyta galimybe apginti savo veiklą.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
Europos Komisija iškėlė Ispanijai pažeidimo bylą, tiesiogiai susijusią su urbanizacija Valensijoje ir viešųjų pirkimų direktyvų taikymu, ir tiria kitus įtarimus dėl ES teisės netaikymo sprendžiant su aplinka ir vandeniu susijusius klausimus.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Pagrindinis klausimas yra tas, ar tokios daugybės didelės apimties urbanizacijos projektų, negavus teigiamų išvadų apie vandenį iš atsakingos institucijos, bendras poveikis lems, kad nebus įmanoma taikyti Vandens pagrindų direktyvos, nes bus atsisakoma skirti vandenį žmonėms vartoti ir žemės ūkiui.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Daug Europos piliečių nusprendė apsigyventi Ispanijoje dėl visų šios šalies ir jos gyventojų teikiamų pranašumų, ir apsigyvendami jie naudojosi teisėmis, suteiktomis Sutartimis visiems Europos piliečiams.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
Tačiau šiame pranešime nagrinėjamas problemas patiria ir patys Ispanijos piliečiai, kurių skaičius siekia bent šiuo klausimu gautų peticijų skaičių.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Todėl tam tikros politinės institucijos ir partijų vadovai yra neteisūs teigdami, kad problemas sukelia tik užsieniečiai, kurie, žinoma, negali suprasti Ispanijos įstatymų; arba tvirtindami, kad nukentėjusiesiems tereikia kreiptis į artimiausią teismą ir jų atvejis bus išaiškintas bei išspręstas.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Daug peticijų teikėjų iš tiesų bandė pasinaudoti šia galimybe, tačiau nieko nepasiekė; kai kurie neturi lėšų kreiptis į teismą.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Daugumą supainiojo prieštaringi patarimai, kurių jiems davė vietos valdžios institucijos ir teisininkai, paprašyti suteikti konsultaciją, jų suteikta pagalba buvo menka.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Nekalbant apie daugybę atvejų, kai savivaldybės institucijos ir patys teisininkai sukėlė problemą.)
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Daugumą peticijų teikėjų ir daug praktikuojančių teisininkų glumina teisinio tikrumo stoka ir painiava dėl netikslių arba labai sudėtingų teisės aktų, susijusių su miestų plėtra ir jos pasekmėmis, kartu su dar labiau supainiojančiomis įgyvendinimo nuostatomis.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Neseniai atgaivintas 1988 m. pakrantės įstatymas yra dar vienas būdingas pavyzdys.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Peticijų komitetas pripažįsta, kad miestų planavimas yra Ispanijos autonominių regionų ir savivaldybių kompetencijoje; jis pripažįsta, kad nacionalinės valdžios institucijos taip pat yra kompetentingos spręsti tokius klausimus kaip bendroji žemės teisės struktūra ir tokius aplinkosaugos klausimus kaip vandens tiekimas ir į sąrašą įtrauktų rūšių apsauga.
The Petitions Committee recognises that urban planning is a competence of the Autonomous Regions and the municipalities in Spain; it acknowledges that the national authorities also have competence over such matters as the general framework for land law and for such environmental questions as the provision of water, and the protection of listed species.
Komitetas teisingai supranta nacionalinės teisės taikymo sritį ir taikymą ir šiais klausimais neklaidina nė vieno peticijų teikėjo.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Iš tiesų, mes keliais atvejais konsultavomės su regiono ombudsmenu, Sindic de Greuges .
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
Tačiau įstatymai, taikomi šiose srityse, privalo būti suderinti su ES sutarčių bendrosiomis nuostatomis ir ES teisės aktais, ir šį darbą turi atlikti nacionalinė vyriausybė.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Peticijų komitetas veikė remdamasis šiuo teisiniu pagrindu, atsižvelgdamas į peticijas, gautas pagal EB sutarties 194 straipsnį
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Ypač žr.: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
See in particular: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007 . .
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007.
Jis veikia, nes pagal Sutartis Europos piliečiams suteikiamos tam tikros teisės; jis laikosi subsidiarumo principo.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Jis veikia, nes Europos piliečiai kreipėsi į Peticijų komitetą pagalbos sprendžiant jų individualias ir kolektyvines problemas, o tiesioginiuose rinkimuose išrinkti Europos Parlamento nariai reagavo gindami savo rinkėjų teises.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Jis veikė, nes mano, kad visos valstybės narės yra politiškai, teisiškai ir moraliai įsipareigojusios veikti laikydamosi pagrindinių Sutarčių principų, įskaitant ES pagrindinių teisių chartiją, pasirašytą trijų pagrindinių ES institucijų pirmininkų.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Europos piliečiai tikisi, kad politikai laikysis pasirašytų įsipareigojimų ir nebandys išvengti atsakomybės.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Aišku, pasaulinė finansų krizė ir jos pasekmės sudavė skaudų smūgį Ispanijos statybos pramonei, todėl susiklostė tragiška darbo jėgos padėtis, tačiau net prieš 2008 m. rudens įvykius neišvengiamai artėjo statybos pramonės sukrėtimas.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Ilgus metus vykusi ekstensyvi urbanizacija ir pakrančių naikinimas, kuris atnešė didelio finansinio pelno pramonei ir lėmė didelį pastatų perteklių (dabar pirkėjų laukia pusantro milijono naujų namų ir daugybė naujų golfo laukų), pagrįstą neracionaliomis ir godumo padiktuotomis projektų vadovų bei miestų projektuotojų prielaidomis, lėmė pragaištingą recesiją, kurią šiuo metu patiria Ispanija.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Ispanijos valdžios institucijos, ypač regionuose, vis dar nenori pripažinti faktų; nors nukentėjusiųjų priskaičiuojama tūkstančiai.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
Daugeliu atvejų jos pasitenkino veikla asmens nuosavybės teisių srityje – geriausiu atveju; blogiausiu atveju, jos atvirai nurodė, kad šis klausimas nesvarbus.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Padaryta žala kraštovaizdžiui (tai patvirtinta daugelyje autoritetingų ataskaitų
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
Greenpeace – Ispanija : Destrucción a Toda Costa .
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
2006. ), nors esami urbanizacijos planai tarsi daugybė betoninių Damoklo kardų tebekybo virš daugelio kaimo ir pakrančių bendruomenių.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Todėl rezoliucija vietos valdžios institucijos raginamos sustabdyti ir persvarstyti visus turimus planus ir juos vykdyti tik tuo atveju, jei įrodytas jų tvarumas, įtraukiant vietos bendruomenes, leidžiant joms pasirinkti ir užtikrinant aplinkos apsaugą.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.
Teisėtos teisės į nuosavybę turi būti neliečiamos.
Legitimate rights to property must be upheld.
2004 m. pirmojo faktų nustatymo vizito į Ispaniją ataskaitoje jau buvo labai išsamiai aprašyta atliekama veikla ir jos pasekmės.
The report of the first fact-finding visit to Spain in 2004 already described in great detail what was going on and its implications.
Per antrąjį vizitą tam tikri politikai ir projektų vadovai, sėdėdami greta toje pačioje posėdžių salėje, tarsi pabrėždami savo tarpusavio ryšius ir abipusę paramą, netgi ryžosi tvirtinti, kad tokia padėtis susiklostė dėl Peticijų komiteto kaltės, kuris buvo atsakingas už nuostolingas investicijas Valensijos regione, ir tai jie tiesiai pasakė komiteto delegacijos nariams.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
Per 2007 m. trečiąjį vizitą į Valensiją arogancija pasiekė kulminaciją, delegacijos nariams pasakyta, kad gautos peticijos yra komiteto narių vaizduotės padarinys.
During the third visit to Valencia in 2007, arrogance was at its height, and members of the delegation were told that the petitions received were fabrications of the Committee's collective imagination.
Sausio mėn. galėjau šį klausimą atvirai aptarti su atsakingu Valensijos ministru, nors, kaip paaiškėjo, nacionaliniu lygiu tai buvo neįmanoma.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
Tikriausiai tai joks sutapimas, kad lygia greta su komiteto nagrinėjimu savo tyrimus taip pat vykdė Ispanijos teisminės ir teisėsaugos institucijos.
It is perhaps no coincidence that in parallel to the Committee's ongoing investigations the Spanish judicial and enforcement authorities have also been conducting their inquiries.
Kaip visi žinome, galiausiai šie tyrimai baigėsi beveik begaliniu žemyninės Ispanijos ir salų vietos politikų bei pareigūnų sąrašu, kurie buvo suimti apkaltinus juos korupcija, susijusia su ekstensyvios urbanizacijos sandoriais, sudarytais nesenu laikotarpiu.
The result has been, as we all know, an almost endless list of local politicians and officials on mainland Spain and on the islands who have been arrested on corruption charges related to the massive urbanisation deals which have been concluded in the recent period.
Faktas, kad namų statybai Ispanijoje pastaruoju dešimtmečiu panaudota daugiau cemento ir betono negu Prancūzijoje, Vokietijoje ir JK kartu sudėjus, tapo visiems puikiai žinomas.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Šioje tragedijoje, žinoma, slypi pagrįstas klausimas, kurį iškėlė daug žmonių, kritikavusių komiteto tyrimą.
This tragedy has of course hidden a valid point made by many people who are critical of the Committee's investigations.
Žinoma, ne visos vietos valdžios institucijos yra korumpuotos, ne visos pasidavė pagundai greitai užsidirbti.
That is that, of course, not all local authorities are corrupt, not all have fallen into the honey-trap of easy financial gain.
Dauguma veikė atsakingai, daug vietos merų siekia tik savo bendruomenių interesų; tačiau liūdina tai, kad jie taip pat tapo ekstensyvios urbanizacijos aukomis.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.
Daug statybos pramonės atstovų, su kuriais susitiko pranešėja, taip pat nukentėjo dėl didesnių žaidėjų skubėjimo užsitikrinti didesnę gerovę ir įgyti politinės galios.
Many members of the building industry, with whom your Rapporteur has held meetings, are also victims of the rush to wealth and political power of the biggest players.
Neabejotina, kad kai bus nustatyta tvarka ir reguliavimo mechanizmai, ir jų bus paisoma, pramonę atkurs būtent mažesnės statybų bendrovės, dirbančios labiau laikydamosi tvarumo principų, atsižvelgdamos į vietos reikalavimus, ir galiausiai nustatyti kuklesni, tačiau su aplinkosauga suderinami tikslai.
It will no doubt be the rather smaller building companies who act in a sustainable manner, in association with local requirements and more modest yet environmentally sound objectives who will ultimately emerge to regenerate the industry when once order and regulatory mechanisms are established and respected.
Peticijų komitetas turi šimtus individualių bylų tyrimų, aprašytų peticijų teikėjų atsiųstuose dokumentuose.
The Petitions Committee has hundreds of individual case studies contained in the documents submitted by petitioners.
Jie atspindi pakankamai didelę konkrečių atvejų įvairovę, kuri matyti iš lentelės, pridėtos prie šio pranešimo.
They cover a rather wide variety of specific situations as can be seen in the table which is annexed to this report.
Daugumą peticijų pateikė asmenys tam tikrų bendruomenių vardu; kitos buvo teikiamos gausesnių grupių, kai kurias pateikė labai pažeidžiami pagyvenę asmenys, kurie būgštavo, kad jų gyvenimo santaupas, investuotas į senelių namus, suris nesąžiningi ir neatsakingi vietos nekilnojamojo turto agentai.
Most petitions have been submitted by individuals on behalf of the residents of a particular community; others have a wider basis of support, some are from very vulnerable elderly persons who feel afraid that their life savings, invested in their retirement home, is to be swallowed up by unscrupulous and irresponsible local dealers.
Peticijų komitetas bandė suskirstyti šias peticijas į kategorijas, siekdamas padėti įžvelgti problemas, su kuriomis susidūrė Europos piliečiai, institucijoms, kurios turi galios priimti sprendimus, ar teisės gynimo būdai turėtų būti teisiniai, ar politiniai.
The Petitions Committee has tried to categorise these petitions in order to make the problems faced by European citizens more easily identifiable to those with the power to deliver solutions, whether the remedy be legal or political.
Jis rezoliucijoje pasiūlė tam tikrus būdus, kuriuos būtų galima išnagrinėti siekiant užtikrinti, kad Europos piliečiams bus tinkamai kompensuota už jų nuostolius dėl anksčiau praktikuoto žemės pasisavinimo.
It has, in the resolution suggested certain avenues which could be explored in order to ensure that European citizens are properly compensated for their losses as a result of the land-grab which has been practised.
Jis paragino nustatyti prevencines priemones.
It has called for preventive measures to be established.
Visų programų poveikio aplinkai vertinimą turi lemti prevencijos principas.
The precautionary principle must govern the environmental impact assessment of all programmes.
Be to, jis ragina siekti didesnio teisinio tikrumo ir didesnės pagarbos teisėto nekilnojamojo turto savininkams bei jų teisėms.
Above all it is calling for more legal certainty and greater respect for legitimate property owners and their rights.
Reikia atkurti pasitikėjimą Ispanijos teismine sistema, ypač atsižvelgiant į garsių Valensijos advokatūros narių pareiškimus, kuriais aiškiai pasakyta, kad nėra teisinių ekstensyvios urbanizacijos aukų teisių gynybos būdų.
Confidence in the Spanish judicial system needs to be restored particularly in the light of statements made by prominent members of the Valencian Bar who said clearly that there was no legal remedy for victims of massive urbanisation.
Tuo yra suinteresuoti ir piliečiai, ir savivaldybės.
This is in the interests of citizens and municipalities alike.
Jis ragina teikti tikslesnę informaciją ir kad visi pokyčiai būtų skaidresni, paaiškinant nekilnojamojo turto savininkams galimas pasekmes.
It is calling for more precise information to be made available and for all developments to be made more transparent with the implications for property owners made clear.