natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Aktyviam senėjimui skirtos kelios Sąjungos iniciatyvos, kaip antai Europos socialinis fondas, Europos regioninės plėtros fondas, programa PROGRESS, Mokymosi visą gyvenimą programa, Visuomenės sveikatos programa, konkrečios Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos informacinių ir ryšių technologijų bei socialinių ir ekonomikos mokslų ir humanitarinių mokslų programos, Senėjimo informacinėje visuomenėje veiksmų planas, bendra mokslinių tyrimų ir naujovių programa „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“, Konkurencingumo ir naujovių programa ir bandomieji vyresnio amžiaus žmonėms skirtų IRT diegimo projektai , parengiamųjų socialinio turizmo veiksmų programa „Calypso“ ir Mobilumo mieste veiksmų planas.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Jei reikia, Europos metų veikla gali būti remiama pagal kitų sričių, pavyzdžiui, švietimo ir kultūros, sveikatos, mokslinių tyrimų, informacinės visuomenės, regioninės politikos ir transporto politikos, programas ir politiką, ypač kai to reikia sprendžiant socialinės įtraukties, žemo gerovės lygio ar skurdo problemas.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Todėl Europos metai bus taip pat galimybė labiau informuoti visuomenę ir sutelkti suinteresuotąsias šalis kovai su vyresnio amžiaus žmonių socialine atskirtimi, neužtikrinta padėtimi, netgi skurdu, visų pirma įgyvendinant 2020 m.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
ES strategijos pavyzdinę iniciatyvą „Europos kovos su skurdu planas“.
Union funding to overcome the challenges presented by ageing should not be restricted solely to the European Year.
Sąjungos skiriamas finansavimas su senėjimu susijusiems uždaviniams spręsti neturi apsiriboti tik vienais Europos metais: įgyvendinant Sąjungos politiką reikėtų nuolat atsižvelgti į demografines problemas.
Demographic challenges should be constantly taken into account in the Union ’s policy.
(16) Valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomų Europos aktyvaus senėjimo metų tikslų, nes tam reikalingi tarptautiniai informacijos mainai ir gerosios patirties sklaida visoje Sąjungoje, todėl , atsižvelgiant į siūlomų veiksmų mastą, šių tikslų geriau siekti Sąjungos lygiu .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
Pagal Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiame sprendime nenumatyta nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomų Europos aktyvaus senėjimo metų tikslų, nes tam reikalingi tarptautiniai informacijos mainai ir gerosios patirties sklaida visoje Sąjungoje.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Turėtų būti pripažinta, kad miestams, regionams ir valstybėms narėms tenka esminis vaidmuo įgyvendinant šiuos konkrečius veiksmus, ypač tais atvejais, kai į jų funkcijas įeina sunkumų turinčių žmonių integracija ir parama vyresnio amžiaus žmonėms.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Be to, turėtų būti pripažinta, kad, nedarant poveikio subsidiarumo principo taikymui ir atsižvelgiant į siūlomų veiksmų mastą, šiuos tikslus galima geriau pasiekti, kai iniciatyvos imamasi Sąjungos lygiu .
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
(16a) Gyventojų senėjimo problema dažnai siejama su kaimo vietovių ypatumais, tačiau tai būdinga ne vien tik šioms vietovėms, nes ši problema yra taip pat susijusi su miestuose susidariusiomis sąlygomis ir miestų vaidmeniu integruojant ir mokant gyventojus.
(16a) The problem of population ageing is frequently linked to the characteristics of rural areas but is nevertheless not exclusive to them, as this issue is also related to the conditions to be found in urban environments and the role of cities in integrating and shaping the population.
Aktyvių gyventojų senėjimas yra realybė, kurią būtina analizuoti ne tik atsižvelgiant į priežastis ir pasekmes kaimo vietovėse, bet taip pat ir miestuose, norint rasti sprendimus, kaip integruoti vyresnių kartų gyventojus.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16b) Norint užtikrinti aktyvų senėjimą reikia kartų solidarumo, kuris apima ne vien tik integraciją į darbo rinką sukuriant daugiau geresnių galimybių dirbti vyresnio amžiaus darbuotojams, bet solidarumu taip pat siekiama juos visiškai integruoti visuomenėje: kovoti su socialine atskirtimi supažindinant su jų savarankiškumu ir gyvenimo kokybe, visų pirma skatinant juos dalyvauti tokioje veikloje kaip turizmas ir savanoriškas darbas.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Ieškant kartų solidarumo sprendimų, kad būtų užtikrintas aktyvus senėjimas, neužtenka vien tik integracijos į darbo rinką, bet reikalinga taip pat ir kova su socialine atskirtimi, mokymas ir skatinimas dalyvauti pilietinėje ar laisvalaikio veikloje.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
2012 m. skelbiami Europos aktyvaus senėjimo metais (toliau – Europos metai).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the
2 straipsnio įžanginė dalis
Article 2 - introductory part
Bendras Europos metų tikslas – skatinti ir remti valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangas skatinti aktyvų senėjimą ir aktyviau telkti žmonių, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresnių žmonių, kurių grupė sparčiai auga, potencialą, taip saugant kartų solidarumą.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Bendras Europos metų tikslas – skatinti ir remti valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangas konkrečiomis priemonėmis skatinti aktyvų senėjimą ir aktyviau telkti žmonių, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresnių žmonių, kurių grupė sparčiai auga, potencialą, ir skatinti šių žmonių įtrauktį į visuomenę , atsižvelgiant į vaidmenį, kokį jie gali atlikti ekonomikos, socialinėje ir kultūrose srityse siekiant saugoti kartų solidarumą.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more, by concrete measures, to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above and to bring about its better inclusion in society, in view of the economic, social and cultural role they can play in preserving solidarity between generations.
Norint tai padaryti, itin svarbu, kad Europos metų veikla būtų remiami vietos ir regioniniai projektai bei iniciatyvos, kuriuose būtų atsižvelgiama į specialiuosius vyresnio amžiaus žmonių poreikius, kurie leistų senėjančios visuomenės nariams kuo daugiau nuveikti visuomenės labui ir kuriais šios senėjančios visuomenės vyresnio amžiaus žmonėms būtų sudaromos galimybės gauti deramą apsaugą ir saugumą, tinkamai pritaikytą būstą, naudotis viešosiomis ir sveikatos priežiūros paslaugomis, ir svarbu, kad šiais projektais ir iniciatyvomis būtų pasinaudota.
In order to do so, it is essential for the European Year to support and leverage local and regional projects and initiatives that take account of the specific needs of older people and that allow the members of an ageing society to contribute as much as possible to their community and to let the older people in that ageing society benefit from adequate protection, security, the proper adaptation of their living environment and access to public services and quality care.
Be to, valstybių narių, jų miestų ir regionų uždavinys – sukurti sistemą, kurioje suinteresuotieji viešojo ir privačiojo sektorių subjektai galėtų sėkmingai drauge bendradarbiauti siekdami šių bendrų tikslų.
Moreover, it is the task of Member States and their cities and regions to provide for a framework within which stakeholders from the public and private sector can cooperate well together on achieving these common goals.
Aktyvus senėjimas reiškia, kad sudaromos geresnės galimybės ir darbo sąlygos vyresnio amžiaus žmonėms reikštis darbo rinkoje ir savanorių veikloje , skatinant aktyvų dalyvavimą visuomenės gyvenime kovojama su socialine atskirtimi ir skatinamas sveikas senėjimas.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market and volunteering activities, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
didinti bendrą informuotumą apie aktyvaus senėjimo vertę, siekiant atkreipti dėmesį į naudą, kurią vyresnio amžiaus žmonės gali duoti visuomenei ir ekonomikai, propaguoti aktyvų senėjimą ir dėti daugiau pastangų vyresnio amžiaus žmonių potencialui telkti;
to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
visais valstybių narių, miestų ir regionų administraciniais lygmenimis didinti bendrą informuotumą apie aktyvaus senėjimo vertę, siekiant atkreipti dėmesį į naudą, kurią vyresnio amžiaus žmonės gali duoti visuomenei ir ekonomikai, gausindami žinias ir didindami įgūdžius ir juos perduodami, propaguoti aktyvų senėjimą, dėti daugiau pastangų vyresnio amžiaus žmonių potencialui telkti, aktyvų senėjimą ir kartų solidarumą skatinimą įtraukti į suinteresuotųjų šalių politinę darbotvarkę nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis ;
to raise general awareness at all administrative levels in Member States, cities and regions of the value of active ageing in order to highlight the useful contributions older persons make to society and the economy by passing on and strengthening their knowledge and skills , to promote active ageing , to do more to mobilise the potential of older persons, to put active ageing and the promotion of solidarity between generations high up on the political agenda of stakeholders at national, regional and local level;
skatinti diskusijas, remti ir plėtoti valstybių narių, regioninio ir vietos lygmens viešųjų ir privačiųjų subjektų abipusį mokymąsi, siekiant sėkmingiau propaguoti aktyvaus senėjimo politiką, nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir skatinti bendradarbiavimą ir įvairaus pobūdžio sąveiką;
to stimulate debate, encourage support and develop mutual learning between public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, in order to promote active ageing policies more effectively and successfully , to identify and disseminate good practices and to encourage cooperation and synergies;
sudaryti pagrindą įsipareigojimams ir konkretiems veiksmams, kad valstybės narės ir visų lygių suinteresuotosios šalys galėtų plėtoti politiką vykdydamos konkrečią veiklą ir įsipareigoti siekti konkrečių su aktyviu senėjimu susijusių tikslų.
to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
sudaryti pagrindą įsipareigojimams ir konkretiems veiksmams, pvz., skatinti aplinką, naudingą IRT srities technologijų inovacijoms, kuriomis sprendžiama senėjančios visuomenės problema, kad valstybių narių, regioninio ir vietos lygmens viešieji ir privatieji subjektai ir pilietinė visuomenė galėtų plėtoti politiką vykdydami konkrečią veiklą ir įsipareigoti siekti konkrečių su aktyviu senėjimu susijusių tikslų kurdami ilgalaikes strategijas .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
3 straipsnio 1 dalies 3 įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– informacijos ir patirties mainai , ypač tarp vietos išrinktųjų atstovų, į kurių funkcijas įeina aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo klausimai ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
3 straipsnio 1 dalies 4 įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– Sąjungos , valstybių narių ir regionų ar vietos valdžios institucijų masto moksliniai tyrimai, apklausos ir rezultatų sklaida.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Nacionalinis koordinatorius taip pat turėtų užtikrinti deramą nacionalinės veiklos koordinavimą ir imtis priemonių, kad pilietinės visuomenės organizacijos visiškai dalyvautų rengiant ir įgyvendinant Europos metus vietos, regionų ir valstybių narių lygmenimis .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Be to, parengęs strategines įvairių projektų įgyvendinimo savo šalyje gaires, nacionalinis koordinatorius turėtų sukurti sistemą institucijų ir suinteresuotųjų subjektų veiksmams, atliekamiems regionų ar vietos lygmeniu, aiškiai prižiūrėti, kad būtų skatinama kurti sąveiką, užtikrinamas įdėtų pastangų veiksmingumas bei nuoseklumas ir vengiama nenuoseklumo ar dubliavimosi.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Sąjungos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime numatytų priemonių derėjimą su kitomis Sąjungos, nacionalinėmis ir regioninėmis programomis bei iniciatyvomis, kuriomis padedama siekti Europos metų tikslų , ir su projektais, parengtais ankstesniais Europos metais, tokiais kaip Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai (2010) ir Europos savanoriškos veiklos metai (2011) .
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
Norint, kad iniciatyvos, įgyvendinamos Europos metais, būtų labiau matomos, ir siekiant gerinti jų veiksmingumą ir rezultatus reikėtų skatinti tęstinumą tarp būsimų iniciatyvų ir ankstesniais metais įgyvendintų iniciatyvų ir jų nuoseklumą atsižvelgiant į bendrus aspektus ir sąsajas tarp jų temų.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
Europos metais Komisija gali bendradarbiauti su atitinkamais kitų tarptautinių organizacijų, ypač Jungtinių Tautų ir Europos Tarybos, organais siekiant užtikrinti Sąjungos pastangų matomumą ir padidinti jos veiksmingumą.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Papildomas biudžetas, skirtas šiam sprendimui vykdyti, 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu yra 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama Finansinės programos ribų.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
kultūros ir švietimo komiteto nuomonė
OPINION of the Committee on Culture and Education
Nuo pat devintojo dešimtmečio beveik kasmet ES lygiu buvo organizuojami konkrečioms temoms skirti Europos metai .
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Jų tikslas – gerinti visuomenės informuotumą ir atkreipti nacionalinių vyriausybių dėmesį į svarbius klausimus, kuriuos ES šalys nori pabrėžti kolektyviai.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Pavyzdžiui, 2010 m. buvo paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais, o 2011 m. bus Europos savanoriškos veiklos metai .
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Metų temos pasirenkamos iš anksto, kad būtų galima parengti kampanijas ir atlikti parengiamuosius darbus.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Šiuo metu siūloma 2012 Europos metų tema – Aktyvus senėjimas .
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Šia tema ketinama remtis gerinant informuotumą, nustatant pažangiosios patirties pavyzdžius ir juos skleidžiant, taip pat skatinant ne tik politikos rengėjus, bet ir visų lygmenų suinteresuotąsias šalis propaguoti „senstančių“ Europos gyventojų tarpe aktyvumo ir veiklos idėją.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Kaip ir ankstesniais Europos metais, siūlomos priemonės apims informavimo ir rėmimo kampanijas, Europos, šalies, regiono ar vietos masto renginius ir iniciatyvas, kuriomis bus siekiama viešinti ir skleisti informaciją apie šios srities gerąją patirtį.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Be to, Komisija tikisi paskatinti visas ES šalis įsipareigoti 2012 m. vykdyti tam tikrus veiksmus ir siekti tam tikrų tikslų, kad 2012 m. pabaigoje būtų gauti apčiuopiami rezultatai.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Komisija pareiškė, kad minėtiems metams neieško atskiro finansavimo, tačiau ji siūlo, kad, kaip ir ankstesniais metais, finansavimas Aktyvaus senėjimo metų kampanijoms (ir kitai veiklai) būtų teikiamas pagal esamas Bendrijos programas ir iš administracinių biudžetų.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Nors toks požiūris į finansavimą yra suprantamas atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos būklę, nuomonės referentas norėtų atkreipti dėmesį į problemišką šio klausimo pobūdį, ypač turint omenyje neseniai apkarpytas biudžeto eilutes pagal kurias lėšos skiriamos ilgalaikiams projektams ir programoms (pvz., mokymosi visą gyvenimą programoms) finansuoti.
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).