natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ca) Išmetamas kiekis, susijęs su netiesioginiu žemės paskirties keitimu, kaip nurodyta VII priedo C dalyje, pridedamas, išskyrus atvejus, kai biokuro gamyba pagrįsta žaliavomis, kurioms gauti nereikia naudoti ariamos, ganyklų ar daugiamečių kultūrų žemės, įskaitant atliekas.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Komisijos pasiūlymas neapima išmetamų dujų dėl netiesioginio žemės paskirties pasikeitimo.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Neseniai atlikti moksliniai tyrimai rodo, kad šis išmetamų dujų kiekis gali būti didelis.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Dėl to reikia išmetamą kiekį pridėti prie nustatytųjų verčių ir prie bet kokių apskaičiuotų verčių.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
17 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
VII dalies A dalies numatytosios vertės biokurui ir VII priedo D dalies numatytosios išskaidytos auginimo vertės biokurui ir kitiems skystiesiems bioproduktams taikomos tik tada, jei jų žaliavos auginamos:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
VII priedo D dalies numatytosios išskaidytos auginimo vertės iš biomasės pagamintiems transporto ir skystiesiems degalams taikomos tik tada, jei jų žaliavos auginamos:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
Turėtų būti pageidautina rinktis faktines vertes.
Actual values must be the preferable option.
Numatytosios išskaidytos auginimo vertės turėtų būti naudojamos tik tada, jei žaliavos gaunamos iš trečiųjų šalių ir iš nedirbamos, nederlingos arba sunykusios žemės plotų, kurie nustatyti 2 dalyje.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
17 straipsnio 4 dalis
Article 17 – paragraph 4
Komisija vėliausiai iki 2012 m. gruodžio 31 d . pateikia ataskaitą apie VII priedo B ir E dalyse pateiktas apskaičiuotas tipines ir numatytąsias vertes, atkreipdama ypatingą dėmesį į transporto ir perdirbimo pramonės išmetamų teršalų kiekį , ir prireikus gali nuspręsti ištaisyti tokias vertes.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Tokia priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, tvirtinama taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komisija kas treji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos persvarsto VII priede pateiktas tipines ir numatytąsias vertes, atkreipdama ypatingą dėmesį į auginimo pramonės išmetamų teršalų kiekį.
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Komisija, atsižvelgdama į tipines ir numatytąsias vertes, skirtas auginimo pramonei, pateikia vertes, kurios atspindi regionines ir klimato sąlygas.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
Persvarstant minėtąsias vertes, kreipiamasi nuomonės į trečiųjų šalių ir Bendrijos gamintojus.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Komisija taip pat įvertina ir prireikus siūlo tipines ir numatytąsias vertes, skirtas auginimo pramonei, naudodama tvarius žemės ūkio ir ekologinio ūkininkavimo metodus.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Dėl netiesioginio žemės paskirties pakeitimo išmetamų teršalų vertės, kaip nurodyta VII priedo C dalyje, remiantis naujausiais moksliniais duomenimis persvarstomos kas trejus metus ir pakeičiamos pagal specifinius žemės paskirties ir (arba) žaliavų veiksnius.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
17 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 17 – paragraph 5 – point b
(b) visais kitais atvejais numatytosios vertės yra nuosaikios, palyginti su įprastais gamybos procesais .
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
(b) visais kitais atvejais numatytosios vertės sudaro 90 procentilių verčių, numatytų gamybos procesams .
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Numatytosios vertės turėtų būti nustatomos vadovaujantis pastovia taisykle ir siekiant, kad jos nebūtų naudingos blogiausius rezultatus turintiems subjektams, jos turėtų būti nuosaikios.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
18 straipsnio antraštė
Article 18 - title
Su atsinaujinančios energijos naudojimo transporto sektoriuje skatinimu susijusios specialiosios nuostatos
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Valstybės narės užtikrina, kad visuomenei būtų pateikiama išsami informacija apie įvairių atsinaujinančios energijos šaltinių, naudojamų transporto srityje, prieinamumą ir naudą aplinkai .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Valstybės narės reikalauja, kad pardavimo vietose būtų nurodytos biokuro, įmaišyto į mineralinius naftos produktus, procentinės dalys, viršijančios 10% kiekį .
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Turėtų būti prieinama informacija ne tik apie biokurą, bet ir apie visas atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto srityje, rūšis.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
18 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Valstybės narės nustato benziną ir dyzeliną, kurie gaunami hidrinimu valant augalinį aliejų ir gyvūninės kilmės riebalus arba naudojant pirolizės alyvą, kuri gaunama iš bet kurios biomasės rūšies, ir kurių cheminiu ir kiekio požiūriais negalima atskirti nuo benzino ir dyzelino, pagaminto iš iškastinio kuro (pvz., „EuroBio Petrol“ ir „EuroBio Diesel“), arba kurie yra geresnės kokybės, su sąlyga, kad biokuro dalis visame kure yra lygi ar viršija 50% ir kad naudojamas vandenilis gautas ne iš iškastinio kuro.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
Kaip jau žinoma nuo tada, kai praeito amžiaus devintą ir dešimtą dešimtmečiais pradėtas naudoti bešvinis benzinas ir kai naftos kompanijos ir kuro pardavėjai atliko rinkos tyrimus, vartotojai palankiai reaguoja į ekologišką kurą ir greitai ima jį naudoti.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad atsirastų didelis kitų nei iškastinis kuras kuro rūšių poreikis, nors kartu pripažįstama, kad praeis daug laiko, kol kuro gamintojai gamins visiškai ekologiškumo standartus atitinkančius produktus.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
18 straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Valstybės narės nustato 1a dalyje minimo benzino ar dyzelino mišinius, kuriuose biokuro yra bent 10%, bet nemažiau nei 50%, pvz. „EuroBioblend Petrol“ ir „EuroBioblend Diesel“.
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Biokuro dalis, kaip nustatyta šioje dalyje, didinama pagal 15 straipsnio 2 dalyje numatytą dalį.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
18 straipsnio 2 dalis
Article 18 - paragraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad VI priede nurodytas specifikacijas atitinkančiu dyzelinu arba kitu dyzelinu, kuriame yra bent 5% biokuro, būtų pradėta prekiauti ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. tose dyzelinu prekiaujančiose degalinėse, kuriose yra daugiau kaip du kuro siurbliai.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
18 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės imasi priemonių siekdamos užtikrinti, kad būtų pakankamai galimybių papildyti teršalų neišmetančių transporto priemonių kuro atsargas.
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Galimybių papildyti elektra ar vandeniliu varomų automobilių kuro atsargas trūkumas yra viena iš priežasčių, kodėl vartotojai jų nepirks.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
18 straipsnio 4 dalis
Article 18 - paragraph 4
Siekiant įrodyti, kad laikomasi ūkio subjektams nustatytų nacionalinių atsinaujinančios energijos įpareigojimų, iš atliekų, likučių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės pagaminto biokuro dalis turi būti du kartus didesnė nei kito biokuro dalis.
For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels.
18 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Visos paramos priemonės, įskaitant finansines paskatas, kurias valstybės narės nustatė didelio masto atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto srityje, gamybai ir naudojimui (vartojimui), proporcingos sumažintai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio daliai.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Atsinaujinančios energijos, naudojamos transporto sektoriuje, moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla ir tvarių transporto sistemų vystymasis tvirtai remiami valstybių narių ir Bendrijos lygmenimis bei gali būti papildomai remami.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
Siekiant suteikti paskatų naudoti geriausias alternatyvias atsinaujinančios energijos rūšis transporto sektoriuje (įskaitant elektrą ir vandenilį) galimos valstybių narių paramos schemos, įskaitant subsidijas, turėtų būti proporcingos sumažintam šilnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
(b) paramos schemų ir kitų energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo priemonių nustatymas bei veikimas ir priemonių, naudojamų valstybės narės nacionaliniame veiksmų plane nurodytoms priemonėms, pokyčiai;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
(b) paramos schemų ir kitų energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių skatinimo priemonių , ypač priemonių, kuriomis siekiama informuoti piliečius apie iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos energijos prieinamumą, nustatymas bei veikimas ir priemonių, naudojamų valstybės narės nacionaliniame veiksmų plane nurodytoms priemonėms, pokyčiai;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
19 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 19 – paragraph 2 – point k
(k) numatomas grynasis sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
(k) numatomas grynasis sumažintas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių , įskaitant poveikį anglies atsargoms, susijusį su tiesioginiu arba netiesioginiu žemės paskirties pakeitimu .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
19 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
Savo pirmojoje ataskaitoje valstybės narės nurodo, ar jos ketina:
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Savo pirmojoje ataskaitoje valstybės narės nurodo, ar jos ketina (jei ketina, iki kada) :
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Komisija veda dialogą ir keičiasi informacija su trečiosiomis šalimis, biokuro gamintojų bei vartotojų organizacijomis dėl bendro šioje direktyvoje numatytų priemonių, susijusių su biokuru ir kitais skystaisiais bioproduktais , įgyvendinimo.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Komisija veda dialogą ir keičiasi informacija su trečiosiomis šalimis, aplinkosaugos ir socialinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis ir biokuro gamintojų bei vartotojų organizacijomis dėl bendro šioje direktyvoje numatytų priemonių, susijusių biomasės naudojimu energijai gauti , įgyvendinimo.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
20 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
(a) įvairaus biokuro santykinę naudą aplinkai ir sąnaudas, Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, energetinio saugumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją ir importą;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) įvairaus biokuro santykinę naudą aplinkai bei socialinę naudą ir sąnaudas, Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, energetinio saugumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją ir importą;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20 straipsnio 5 dalies c punktas
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
(c) ES politikos , susijusios su energija, gaunama iš biomasės, poveikį maisto saugumui besivystančiose šalyse, įskaitant galimą poveikį mažas pajamas gaunančioms šalims, kuriose trūksta maisto, bei mažiausiai išsivysčiusioms šalims ir galimybei tiekti ir įsigyti maisto eksportuojančiose valstybėse ir platesnius plėtros aspektus; taip pat
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
20 straipsnio 5 dalies ca punktas (naujas)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
(ca) ES biokuro politikos poveikį tiesioginiam ir netiesioginiam žemės paskirties keitimui ir su juo susijusio išmetamo anglies kiekio įvertinimą, ir
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
20 straipsnio 5 dalies d punktas
Article 20 – paragraph 5 – point d
(d) padidėjusios biomasės paklausos poveikį biomasę naudojantiems sektoriams .
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
(d) ES biokuro politikos poveikį eksportuojančių šalių vidaus konfliktams ir gyventojų persikėlimui jose .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Vykdydama kontrolę, Komisija visiškai neatsižvelgia į socialinį poveikį.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Be to, svarstant maisto saugos poveikį, svarbu skirti padarinius šalyse, kurios gamina eksportuoti į ES skirtą biokurą ir padarinius trečiosiose šalyse, kurios gali būti paveiktos pasaulinių prekių kainų infliacijos.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
20 straipsnio 5 dalies da punktas (naujas)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)
(da) iš atliekų, likučių, dumblių, nemaistinės celiuliozės medžiagos ir lignoceliuliozės medžiagos gaminamo biokuro prieinamumą ir mokslinius tyrimus, su tokio biokuro naudojimu susijusius tvarumo klausimus, atsižvelgiant į atliekų hierarchiją.
(da) the availability and research into biofuels made from wastes, residues, algae, non-food cellulosic material and lignocellulosic material and sustainability issues related with the use of these biofuels while taking into account the waste hierarchy.
Antros kartos biokuras gali kelti tam tikrų tvarumo problemų.
Second generation biofuels may prove to bring about some sustainability issues.
Daug šio biokuro rūšių įtrauktos į invazinių rūšių sąrašą arba joms pagaminti reikia daug vandens.
Many of these biofuels are listed as invasive species or require large quantities of water.
Be to, gaminant biokurą iš atliekų gali kilti tam tikrų tvarumo problemų, pvz., tai gali paskatinti tolesnį dirvožemio blogėjimą, kadangi atliekos dažnai naudojamos norint sugrąžinti į žemę maistines medžiagas ir anglį.
Also biofuels from waste may raise some sustainability issues, i.e. lead to further soil degradation, as waste is often used to return nutrients and carbon to the land.
Šios direktyvos pagrindinis principas turėtų būti atliekų hierarchija, pagal kurią pirmenybė teikiama pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui, o ne energetiniams tikslams.
The waste hierarchy which gives priority to re-use and recycling over the use for energy purposes should be taken as a guiding principle here.
Šiuo metu nėra daug biokuro gamybos iš atliekų technologijų, taigi tinkamas laikas išsiaiškinti kokias atliekas ir likučius galima būtų naudoti ir kokias priemones reikėtų naudoti siekiant užtikrinti tvarų šių medžiagų naudojimą.
At present, there is very limited technology for biofuels from waste, so there is time to clarify which waste and residues can be taken into account and what are the measures to assure sustainable harvesting of these materials.
20 straipsnio 5 dalies 2 pastraipa
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
Prireikus ji siūlo koreguojamuosius veiksmus.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Jei juntamas bet koks neigiamas poveikis, Komisija siūlo koreguojamuosius veiksmus siekdama koreguoti biomasės planinį rodiklį, kaip nustatyta 3 straipsnyje.
If any negative impact occurs, the Commission shall propose corrective action to adjust the biomass target as laid down in Article 3.
Ji nedelsdama nutraukia planinio rodiklio taikymą tuo atveju, kai ES biomasės planinio rodiklio taikymas turi neigiamų padarinių, kaip minima c punkte.
It shall suspend the target immediately if the EU biofuel target has an adverse impact as mentioned under point (c).
Komisija, pasikonsultavusi su Maisto ir žemės ūkio organizacija (MŽŪO), paskelbia komunikatą, kuriame nurodo konkrečias aplinkybes, dėl kurių nutraukiamas planinio rodiklio taikymas.
The Commission shall – after consultation of the Food and Agriculture Organisation (FAO) – publish a communication which states the specific conditions under which the target shall be suspended.
Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad maisto produktų gamyba svarbesnė nei biokuro gamyba.
It should be clear that food production prevails over biofuel production.
I priedo B dalies antraštė ir įžanginė dalis
Annex I – point B – title and introductory part
3 straipsnio 2 dalyje nurodyti privalomo tarpinio planinio rodiklio skaičiavimai turi atitikti toliau nurodytas energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis:
Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Siekiant užtikrinti, kad 2020 m. nustatyti rodikliai būtų pasiekti ES ir valstybėse narėse, būtina nustatyti ir privalomus tarpinius planinius rodiklius.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Jei nebus laikomasi šio plano, valstybėms narėms bus labai sunku pasiekti 2020 m. planinį rodiklį.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Taigi, tai reikėtų traktuoti kaip mažiausia, ką būtina padaryti.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
III priedo 8 eilutė
Annex III - row 8
Biodyzelinas (metilesteris, pagamintas iš dyzelino kokybės augalinių arba gyvūninių aliejų, naudotinas kaip biokuras)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)