natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kitos akcinės bendrijos laikomos bendrovėmis ir apmokestinamos pagal bendruosius Mokesčių įstatymo reikalavimus.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Ofšorinėms bendrovių, veikiančių laisvosios prekybos zonose Madeiroje arba Santa Marijos Azorų saloje, dividendams, palūkanoms, autoriniams atlyginimams ir panašiems mokėjimams užsienio kontroliuojančiai bendrovei taikomas įmonių pelno mokestis ir išskaičiuojamasis mokestis.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Portugalijos įstatymai pripažįsta tik tuos patikos fondus, kurie juridinių asmenų pagal užsienio įstatymus yra įregistruoti Madeiros tarptautiniame verslo centre; patikos fondų turtas sudaro savarankišką juridinio asmens, kuris veikia kaip patikos valdytojas, paveldėto turto dalį.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (individuali įmonė)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
- Verejná obchodná spoločnosť (viešoji bendrija)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
- Európske združenie hospodárskych záujmov (Europos ekonominių interesų grupė (EEIG))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Komanditná spoločnosť (ribotos atsakomybės bendrija), kurios pajamos paskirstomos generaliniams nariams
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
- Juridiniai asmenys, įsteigti ne verslo tikslais: įvairių profesijų atstovų rūmai, savanoriškos visuomeninės asociacijos, fondai
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Apmokestinimo bazė pirmiausia apskaičiuojama visai ribotos atsakomybės bendrijai, o paskui paskirstoma tarp generalinių ir ribotos atsakomybės narių.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Ribotos atsakomybės bendrijos generalinių narių gautos pelno dalys apmokestinamos generalinių narių lygmeniu.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Likusi ribotos atsakomybės narių pajamų dalis pirmiausia apmokestinama bendrijos lygmeniu pagal bendrovių taisykles.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Neapmokestinamas pajamas sudaro pajamos iš veiklos, kuriai vykdyti organizacija yra įsteigta, išskyrus pajamas, kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
- yksityisliike (neregistruota įmonė)
- yksityisliike (Unregistered firm )
- avoin yhtiö / öppet bolag (bendrija)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (ribotos atsakomybės bendrija)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
- kuolinpesä / dödsbo (mirusių asmenų turto paveldėjimo bendrovė)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Europos ekonominių interesų grupė (EEIG))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
- handelsbolag (viešoji bendrija)
- handelsbolag (General partnership )
- kommanditbolag (ribotos atsakomybės bendrija)
- kommanditbolag (Limited partnership )
- enkelt bolag (paprastoji bendrija)
- enkelt bolag (Simple partnership)
- Viešoji bendrija
- General partnership
- Ribotos atsakomybės bendrija
- Limited partnership
- Ribotos atsakomybės bendrija
- Limited liability partnership
- Investicijų klubas (kurio nariai turi teisę gauti tam tikrą turto dalį)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Viešosios bendrijos, ribotos atsakomybės bendrijos ir EEIG mokesčių tikslais yra skaidrios.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
- Société interne / stille handelsvennootschap (Bendrovė, neturinti teisinės formos, per kurią vienam arba daugiau asmenų priklauso dalis operacijų, kurias vienas arba daugiau kitų asmenų valdo pirmiau nurodyto (-ų) asmens (-ų) vardu)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
- Investicionno drujestvo (Investicinė bendrovė, nenurodyta 6 straipsnyje)
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
- „Patikos fondas“, fondas arba kita panaši juridinė struktūra
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Juridinis asmuo, kuriam netaikomas įmonių pajamų mokestis
Entity exempt from corporate income tax
Bulgarijos patikos fondai gali viešai platinti akcijas ir yra atleisti nuo įmonių pajamų mokesčio
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
- „Patikos fondas“, fondas arba kita panaši juridinė struktūra
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
- Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Komercinė bendrija)
- Kommanditgesellschaft — KG , offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
- „Patikos fondas“, fondas arba kita panaši juridinė struktūra
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
Viešosios ir ribotos atsakomybės bendrijos apmokestinamos kaip atskiri apmokestinami juridiniai asmenys, kurių visos išmokos laikomos dividendais (apmokestinamais lėšų paskirstymo mokesčiu)
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
- Europos ekonominių interesų grupė (EEIG)
European economic interest grouping (EEIG)
- Viešoji bendrija
- ‘General partnership’
- Ribotos atsakomybės bendrija
- ‘Limited partnership’
- Investicijų bendrija
- ‘Investment partnership’
- Non-resident limited liability company (Užsienio ribotos atsakomybės bendrija)
- ‘Non-resident limited liability company’
- Irish common contractual fund (Airijos kolektyvinis fondas)
- ‘Irish common contractual fund’
- Omorrythmos Eteria (OE) (Viešoji bendrija)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership )
Tačiau iki 50 % bendrijų pajamų mokesčio moka individualūs partneriai pagal jiems taikomą individualų mokesčio tarifą.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
- kiti subjektai, neturintys juridinio asmens statuso, kurie sudaro atskirą ekonominį vienetą arba atskirą turto grupę (Ley General Tributaria 35(4) straipsnis).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
- Bendra įmonė
- Société en participation (Joint venture company)
- Société ou asociacija de fait (de facto bendrovė)
- S ociété ou association de fait (De facto company)
„Società semplici“ kategorija apima: „società di fatto“ (nestandartines arba de facto bendrijas), kurios nevykdo komercinės veiklos, ir menininkų arba profesijų atstovų asociacijas, įsteigtas susivienijimo būdu jų aktyviai meninei arba profesinei veiklai vykdyti, neturinčias juridinio asmens statuso.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Nekomercinių įmonių, neturinčių juridinio asmens statuso, kategorija yra plati ir apima įvairių rūšių organizacijas: asociacijas, sindikatus, komitetus, ne pelno organizacijas ir kt.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
Europos ekonominių interesų grupė (EEIG)
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Vengrijoje patikos fondai pagal nacionalines taisykles laikomi „juridiniais asmenimis“.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
- Soċjetà in akomonditia („en commandite“ bendrija), kurios kapitalas yra padalytas į akcijas
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation („en participation“ asociacija)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
„En commandite” bendrijoms, kurių kapitalas yra padalytas į akcijas, taikomas bendras įmonių pajamų mokestis.
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Verenigingen (asociacijos) ir stichtingen (fondai) yra atleisti nuo mokesčių, jeigu jų veikla nėra susijusi su prekyba arba verslu.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Privatstiftung (privatus fondas)
- Privatstiftung (Private foundation)
- Spólka jawna (Sp. j.) (viešoji bendrija )
- Spólka jawna (Sp. j.)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (Vietinė ekonominių interesų grupė (VEIG))
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holdingo bendrovės, kurias kontroliuoja iš šeimos narių sudaryta grupė arba penki ar mažiau narių)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
Portugalijos įstatymai pripažįsta tik tuos patikos fondus, kurie juridinių asmenų pagal užsienio įstatymus yra įregistruoti Madeiros tarptautiniame verslo centre; patikos fondų turtas sudaro savarankišką juridinio asmens, kuris veikia kaip patikos valdytojas, paveldėto turto dalį..
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (individuali įmonė)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- Juridiniai asmenys, įsteigti ne verslo tikslais: - įvairių profesijų atstovų rūmai, savanoriškos visuomeninės asociacijos, fondai
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
- juridiniai asmenys ir struktūros, kurių pagrindinis administracijos centras priklauso Gibraltaro jurisdikcijai, inter alia , yra šios:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- ribotos atsakomybės bendrovės, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- ribotos atsakomybės korporacijos, kurių atsakomybė ribojama akcijomis, garantija ar kitomis priemonėmis;
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- tarptautinės bendrovės ar korporacijos;
- International companies or corporations;
- tarptautinės verslo bendrovės ar korporacijos;
- International business companies or corporations;
- neapmokestinamos bendrovės ar korporacijos;
- Exempt companies or corporations;
- bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai nesavarankiški subjektai;
- Protected cell companies or corporations;
- bendrovės ar korporacijos, kurias sudaro teisiškai savarankiški subjektai;
- Incorporated cell companies or corporations;
- tarptautiniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
- International banks, including corporations of similar name;
- ofšoriniai bankai, įskaitant panašaus pavadinimo korporacijas;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- draudimo bendrovės ar korporacijos;
- Insurance companies or corporations;
- perdraudimo bendrovės ar korporacijos;
- Reinsurance companies or corporations;
- kredito unijos;
- Credit unions;
- visų formų bendrijos, įskaitant viešąsias bendrijas, ribotos atsakomybės bendrijas, ribotos atsakomybės koporacijas, tarptautines bendrijas ir tarptautines verslo bendrijas;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- bendros įmonės;
- Joint ventures;
- mirusių asmenų turto paveldėjimo bendrovės;
- Estates of deceased persons;
- visų formų fondai;
- Funds of all forms;
- bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų skyriai;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų atstovybės;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- bet kokių čia išvardytų juridinių asmenų ir struktūrų nuolatinės įstaigos;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- įvairių formų fondai, nesvarbu, kaip jie būtų apibūdinti.
- Multiform Foundation, however described.
Reikia ištaisyti III priedo trūkumus, visų pirma prie kiekvienos valstybės narės nurodyti „patikos fondus“, fondus ir kitas panašias juridines struktūras bei pridėti tam tikras juridines formas.
The shortcomings in Annex III need to be remedied, in particular by mentioning trusts, foundations and other similar legal arrangements for each Member State and by adding certain legal forms.
I. Pagrindiniai pasiūlymo faktai
I. Background to the proposal
Tarybos direktyva 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priimta 2003 m.
Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (‘the Directive’) was adopted in 2003.
Jos nuostatas valstybės narės pradėjo taikyti 2005 m. liepos 1 d.
The Member States began applying its provisions in 2005.
Tuo pačiu metu atitinkamos priemonės pagal susitarimus su Bendrija įsigaliojo Andoroje, Lichtenšteine, Monake, San Marine ir Šveicarijoje, o identiškos direktyvoje numatytoms priemonės – dešimtyje teritorijų, priklausančių Nyderlandams ir Jungtinei Karalystei arba su jomis asocijuotų.
At the same time equivalent measures under agreements concluded with the Community entered into force in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, as well as measures identical to those contained in the Directive in 10 Dependent or Associated Territories of the Netherlands and the United Kingdom.
Galutinis direktyvos tikslas – leisti kiekvienai valstybei narei netiesioginiams mokesčiams, kuriuos jos teritorijoje gyvenantys fiziniai asmenys gauna iš kitose valstybėse narėse įsisteigusių mokėjimų tarpininkų, taikyti savo mokesčių nuostatas.
The Directive’s ultimate aim is to allow each Member State to apply its national taxation provisions to the interest payments which individuals resident in that Member State receive from paying agents established in other Member States.
Siekiant šio galutinio tikslo, direktyvoje numatomas automatinis keitimasis informacija apie tokius mokėjimus.
In order to achieve that ultimate aim, the Directive provides for the automatic exchange of information on such payments.
Tačiau pereinamuoju laikotarpiu trys valstybės narės (Austrija, Belgija ir Liuksemburgas) ne teikia informaciją, o taiko išskaičiuojamąjį mokestį ir jo pajamas dalijasi su faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybe nare.
However, during a transitional period three member States (Austria, Belgium and Luxembourg) will levy a withholding tax and share the revenue with the beneficial owner’s Member State of residence, rather than provide the information.
Šioje ataskaitoje daroma išvada, kad šiandien yra galimybė išvengti direktyvos taikymo:
One of the notable conclusions of that report is that today it is possible to circumvent the Directive by:
§ naudojant tarpines investavimo priemones (juridinius asmenis ir struktūras), kurios šiuo metu neturi oficialaus faktiškojo savininko statuso (jis suteikiamas išimtinai fiziniams asmenims) ir kurie šiuo metu neprivalo veikti kaip mokėjimų tarpininkai ir (arba)
· making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
§ investicijų portfelį tvarkant taip, kad tam tikroms pajamoms nebūtų taikomas direktyvoje pateikiamas palūkanų apibrėžimas, nors rizikos apribojimų, lankstumo ir sutartinės investicijų grąžos požiūriu iš jų gautos investicijos lygiavertės skoliniams reikalavimams.
· rearranging one’s investment portfolio in such a way that certain income remains outside the definition of interest payments contained in the Directive, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Kai kurių Komisijos siūlomų priemonių aprašymas
Description of certain measures proposed by the Commission
Tarpiniai juridiniai asmenys ir struktūros, priklausančios tam tikrų trečiųjų šalių jurisdikcijai
Interposition of a legal entity or arrangement established in certain third party jurisdictions
Šiuo metu direktyva netaikoma mokėjimams fiziniams asmenims priklausantiems juridiniams asmenims ar struktūroms, todėl fiziniai asmenys turi galimybę išvengti direktyvos taikymo per tarpinį juridinį asmenį ar struktūrą.
Currently the Directive does not cover payments to legal entities or arrangements owned by individuals, which allows individuals to circumvent the Directive by using an interposed legal person or arrangement.
Tačiau Komisija mano, kad besąlygiškas direktyvos taikymas visiems mokėjimams juridiniams asmenims ir struktūroms nebūtų tinkamas sprendimas.
However, the Commission does not believe that a general extension of the Directive to include all payments made to legal entities and arrangements would be an appropriate solution.
Komisija mano, kad veiksmingiau būtų reikalauti, kad mokėjimų tarpininkai naudotųsi jau turima informacija, susijusia su kova su pinigų plovimu („skaidrumo“ metodas).
In the Commission’s opinion it would be more effective to ask paying agents to use the information already at their disposal in the context of anti-money laundering measures (the ‘look-through’ approach).
ES mokėjimų tarpininkai orientuosis tik į kai kuriuos juridinius asmenis ir struktūras, esančias tam tikrose parinktose ne ES jurisdikcijai priklausančiose teritorijose, kuriose neužtikrinamas atitinkamas tokiems juridiniams asmenims ir struktūroms sumokėtų palūkanų apmokestinimas.
EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Šie juridiniai asmenys ir struktūros išvardyti 1 priede.
Those persons and jurisdictions are listed in Annex 1.
Sąrašo pakeitimams taikoma komitologijos procedūra.
Any amendments to the list are subject to the committee procedure.
ES teritorijoje įsteigti tarpiniai juridiniai asmenys ir struktūros
Interposition of a legal entity or arrangement established in the EU
Komisija siūlo patikslinti „mokėjimų tarpininko mokėjimo arba garantijos atžvilgiu“ sąvoką, įvedant „teigiamą“ tarpinių struktūrų, įpareigotų veikti kaip „mokėjimų tarpininkai mokėjimo arba garantijos atžvilgiu“, apibrėžimą (žr. pasiūlymo III priedą).
The Commission proposes developing further the concept of ‘paying agent upon receipt’ and of its obligations, in particular by establishing a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’ (see Annex III to the proposal).
Faktiškojo savininko gyvenamosios vietos nustatymas
Identification of the residence of the beneficial owner
Komisija siūlo tobulinti procedūras, kuriomis siekiama užtikrinti reguliarų informacijos apie faktiškojo savininko gyvenamosios vietos adresą atnaujinimą ir pirmenybę teikti bet kokiems jo buveinės mokesčių tikslais tam tikroje šalyje oficialiems įrodymams, jeigu faktiškasis savininkas savanoriškai pateikė tokį įrodymą mokėjimų tarpininkui.
As far as the residence of the beneficial owner is concerned, the Commission proposes improving procedures to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner and on giving priority to official proof of tax residence in a specific country where such proof has been voluntarily provided by the beneficial owner to the paying agent.
Pajamos, kurioms taikoma direktyva
I ncomes covered
Nors iš pradžių buvo nuspręsta direktyvos netaikyti visiems naujiems finansiniams produktams, Komisija siūlo į „palūkanų“ apibrėžtį įtraukti ne tik pajamas iš palūkanų, bet ir palūkanas, kurias tarpininkas gauna iš tam tikrų investavimo priemonių.
The Commission proposed including in the definition of ‘interest’ covered not only interest income from debt claims but also interest income obtained through certain investment vehicles, contrary to the original decision to exclude all ‘innovative’ financial products from the scope of the Directive.
Taigi į direktyvos taikymo sritį būtų įtrauktos palūkanos ir pajamos, iš esmės lygiavertės iš vertybinių popierių gaunamoms pajamoms, kurias, investuotojo požiūriu, galima laikyti lygiavertėmis skoliniams reikalavimams, kadangi jų rizika yra žinoma ir ne didesnė už skolinių reikalavimų riziką (investuotojui suteikiama garantija, kad pasibaigus vertybinių popierių galiojimo terminui jis susigrąžins mažiausiai 95 proc. investuoto kapitalo).
That would mean including interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims (the investor is guaranteed to receive, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested).
Komisija dar siūlo direktyvą taikyti ir pajamoms, gaunamoms iš nekoordinuojamų kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS).
The Commission also proposes including income deriving from non-UCITS.
Galų gale reikia priminti, kad atliekant bet kokius direktyvos taikymo srities pakeitimus reikia persvarstyti susitarimus su visų dešimties priklausomų ir asocijuotų teritorijų, kuriose taikomos tos pačios priemonės, teisės institucijomis.
Any amendment to the scope of the Directive would require a review of the agreements concluded with the jurisdictions of the Dependent and Associated Territories which apply the same measures.
Komisija nurodo, kad reikėtų analogiškai pakeisti ir susitarimus, pasirašytus su penkiomis ES nepriklausančiomis šalimis, taikančiomis lygiavertes priemones.
As far as the five non-EU Member States which apply equivalent measures are concerned, the Commission indicated that it would be desirable to make equivalent amendments to the agreements concluded with those countries.
Be to, svarbiausia, kad ES tęstų šį darbą, sudarydama naujų susitarimų su kitomis šalimis, siekdama išplėsti geografinę direktyvos taikymo zoną, ypač įtraukdama kai kuriuos Azijos finansų centrus, kur taikomos lygiavertės priemonės, ir tokiu būdu mažindama galimybes išvengti mokesčių.
It is essential that the EU pursue these objectives by concluding new agreements with other jurisdictions in order to extend geographically the area covered by equivalent measures, particularly in the direction of certain Asian financial centres, and to minimise the possibility of tax fraud.