natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija gali sustabdyti paprastiesiems kviečiams taikomą valstybės intervenciją, jei kviečių, kuriuose yra ne mažiau kaip 11 % baltymų, kaina Ruane yra didesnė už referencinę kainą.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Komisija iš naujo pradeda taikyti valstybės intervenciją be 195 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto pagalbos , jei šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nebetaikomos.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija iš naujo pradeda taikyti valstybės intervenciją, jei šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos sąlygos nebetaikomos.
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisija nepateikė jokio pagrindimo, kodėl ši kompetencija turėtų būti atimta iš valdymo komiteto, kuris vienija valstybių narių ekspertus šiame sektoriuje.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
4 straipsnio 5 punktas
Article 4 – point 5
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus III skirsnio I poskirsnis
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
5) II dalies I antraštinės dalies I skyriaus III skirsnio I poskirsnis išbraukiamas.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Sviestas yra jautriausias perteklinis produktas ir intervencijos priemonių šiame sektoriuje išsaugojimas yra svarbiausias.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
Todėl reikia tobulinti Komisijos pasiūlymą išsaugant privalomą paramos privačiam sandėliavimui pobūdį ir pagalbą už sviesto realizavimą, pritariant šių priemonių, kurių valdymas yra labai sudėtingas, paprastinimui.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
4 straipsnio 6 punktas
Article 4 – point 6
6) 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(6) Article 31 is amended as follows:
i) po c punkto įterpiami tokie punktai:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„ca) nesūdyto sviesto, patvirtintoje Bendrijos įmonėje pagaminto iš grietinėlės arba pieno, kurio pieno riebalų kiekis ne mažesnis kaip 82 % masės, sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis ne didesnis kaip 2 % masės, o drėgmė ne didesnė kaip 16 % masės;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Ankstesniame pakeitime išsaugoma privaloma pagalba už saugojimą.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Todėl ji daugiau neturėtų būti įtraukta į neprivalomą pagalbą.
So they need not be included in the list of optional aids .
4 straipsnio 7 punktas
Article 4 – point 7
Pagalbos už sviestą skyrimo sąlygos
Conditions of granting for butter
Komisija gali nuspręsti skirti pagalbą už privatų nugriebto pieno miltelių saugojimą, visų pirma jei kainų ir produktų atsargų tendencijos rodo, kad rinkos pusiausvyra yra labai sutrikusi, o šį sutrikimą galima būtų pašalinti arba sumažinti taikant sezoninį saugojimą.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Komisija pagalbos dydį nustato atsižvelgdama į saugojimo išlaidas ir tikėtinas sviesto kainų tendencijas.“
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices.”
4 straipsnio 8 punktas
Article 4 – point 8
8) 36 straipsnis išbraukiamas.
(8) Article 36 is deleted.
Būtina išsaugoti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 36 straipsnį, kuriame numatyta teikti pagalbą už privatų sūrio sandėliavimą, jeigu sūrio produktų, nurodytų 31 straipsnio 1 dalies e punkte, kainų raida ir atsargų kiekis rodo, kad rinkos pusiausvyra yra labai sutrikusi, o šį sutrikimą galima pašalinti arba sumažinti sezoniniu sandėliavimu.
We need to maintain Article 36 of Regulation No 1234/2007 granting private storage aid for cheese as price and stock trends for cheeses covered by Article 31(1)(e) show signs of a serious market imbalance, which could be reduced or smoothed out by seasonal storage.
Ši priemonė yra ūkių konkurencijos priemonė ir pirmenybė teikiama produktų kokybės gerinimui.
Such a measure is a competitive instrument for businesses and encourages the improvement of product quality.
4 straipsnio 11 punktas
Article 4 – point 11
11) 44 straipsnis išbraukiamas.
( 11) Article 44 is deleted.
Ši nuostata pasirodė veiksminga kritinės padėties atveju, pvz., 2001 m. snukio ir nagų ligos atveju.
This provision has proved effective in devastating crisis situations, such as the outbreak of foot and mouth disease in 2001.
Tačiau Komisija nori ją išbraukti ir grindžia tai savitarpio pagalbos fondo sukūrimu gyvūnų ir augalų ligų atvejais.
Nevertheless, the Commission is seeking to delete it and justifies this deletion by introducing a mutual fund in the event of animal or plant diseases.
Tačiau tai papildomos, bet ne identiškos priemonės.
Now this would be a complementary but not an identical measure.
Tuo metu, kai atsiranda naujos ir užkrečiamos gyvūnų ligos, pvz., mėlynojo liežuvio liga, laikantis atsargumo principo reikia išsaugoti 44 straipsnį.
At a time when new and virulent animal diseases are appearing, such as bluetongue, Article 44 should be maintained as a precautionary measure.
4 straipsnio 12 punkto a papunktis
Article 4 – point 12 – point a
a) 1 dalis pakeičiama taip:
( a) Paragraph 1 is replaced by the following:
4 straipsnio 14 a punktas (naujas)
Article 4 – point 14 a (new)
14 a ) Į 66 straipsnį įtraukiama ši dalis :
(14a) In Article 66 the following paragraph shall be added:
Remiantis tuo, kad kitos valstybės narės iki galo nepasinaudoja pieno kvotomis, valstybės narės gali teikti prašymą laikinai didinti kvotas, jei jos gali įrodyti, kad jų pieno rinkoje taikant pagrindines taisykles nesusidarys palankios sąlygos sklandžiai pereiti prie kvotų panaikinimo.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quota in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Šiuo tikslu Komisija kasmet apskaičiuoja iki galo nepanaudotas pieno kvotas.
To this end the Commission shall calculate every year the underutilisation of milk quotas.
Komisija vertina galimus valstybių narių prašymus gauti didesnes kvotas ir kiekvienų prekybos metų pradžioje teikia pasiūlymą dėl laikino gamybos kvot ų skyrimo .
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quota at the beginning of each marketing year.
Šios laikinosios kvotos tam tikrais prekybos metais visada lieka mažesnės negu kvot ų nepanaudojimo praėjusiais prekybos metais dydis.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quota in the marketing year before the given marketing year.
Komisijai gali padėti 195 straipsnio 1 dalyje nu maty tas komitetas. “.
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1). ”
4 straipsnio 14 b punktas (naujas)
Article 4 – point 14 b (new)
78 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 78 – paragraph 3 a (new)
14b ) 78 straipsnis papildomas tokia dalimi:
(14a) I n Article 78 t he following paragraph 3a is inserted :
Visos pajamos, gautos iš papildomo mokesčio mokėjimo ES, ir sutaupytos lėšos iš žemės ūkio biudžeto turėtų būti mokamos į pieno fondą, kad pieno sektoriuje būtų galima numatyti pagalbines priemones.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Remiantis Reglamento (EB) Nr. [...]/2008 [naujas tiesioginių išmokų reglamentas] 68 straipsniu [bendrosios taisyklės] finansuotos priemonės negali būti finansuojamos pagal šią sistemą.“
Pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments], supported measures may not be funded under this system. ”
Pieno sektorius yra jautrus sektorius.
The milk sector is a sensitive industry .
Lėšos, sutaupytos žemės ūkio, ypač pieno, sektoriuje turėtų būti panaudotos šio sektoriaus pertvarkymui ir padėties jame palengvinimui.
Funds saved in the farm budget and specifically in the milk sector should be used to support and restructure that sector .
4 straipsnio 17 punktas
Article 4 – point 17
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio I poskirsnis
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Subsection I
Dėl priežasčių, kurios jau buvo paaiškintos pateikiant Reglamento Nr. 1782/2003 pakeitimus, nėra pagrindo šią pagalbą panaikinti.
For the reasons already given for the amendments to Regulation No 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.
4 straipsnio 18 a punktas (naujas)
Article 4 – point 18 a (new)
91 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 91 – paragraph 1 – second indent
„Nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų pagalba už linų ir kanapių šiaudų, skirtų trumpo pluošto gamybai, perdirbimą taip pat teikiama tomis pačiomis sąlygomis.“
“ During the marketing years 2009/10 to 2012/13 aid shall also be granted under the same conditions for processing the straw of short flax and hemp grown for fibre. ”
4 straipsnio 19 punktas
Article 4 – point 19
92 straipsnio 1 dalis
Article 92 – paragraph 1
91 straipsnyje numatytos perdirbimo pagalbos už ilgą linų pluoštą suma yra tokia:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre :
91 straipsnyje numatytos perdirbimo pagalbos už ilgą linų pluoštą suma yra tokia:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
a) 200 EUR 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metais ; ir
(a) EUR 200 for the 2009/10 and 2010/11 marketing years; and
a) už ilgą linų pluoštą: 160 EUR už toną nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų ;
(a) for long flax fibre: EUR 160 for the 2009/10 to 2012/13 marketing years;
b) 100 EUR 2011–2012 ir 2012–2013 prekybos metais ;“
(b) EUR 100 for the 2011/12 and 2012/13 marketing years;”
b) už trumpą linų ir kanapių pluoštą, kuriame nėra daugiau negu 7,5 % priemaišų ir spalių: 90 EUR už toną nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų ;
(b) for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives: EUR 90 per tonne for the 2009/10 to 2012/13 marketing years.
Vis dėlto valstybė narė, pasinaudodama tradicinėmis pardavimų galimybėmis, taip pat gali nuspręsti teikti pagalbą:
However, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid:
a) už trumpą linų pluoštą, kuriame priemaišų ir spalių kiekis yra nuo 7,5 % iki 15 %;
( a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15%;
b) už kanapių pluoštą, kuriame priemaišų ir spalių kiekis yra nuo 7,5 % iki 25 %;
( b) for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25% .
Antroje pastraipoje numatytais atvejais valstybė narė pagalbą skiria už kiekį, kuris, remiantis 7,5 % priemaišų ir spalių kiekiu, daugiausiai atitinka pagamintą kiekį.“
In the cases provided for in the second subparagraph, the Member State shall grant the aid in respect of a quantity which amounts to not more than the quantity produced, on the basis of 7.5% of impurities and shives. ”
4 straipsnio 20 a punktas (naujas)
Article 4 – point 20 a (new)
94 straipsnio 1 a dalis
Article 94 – paragraph 1 a
20a) 94 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
( 20a) In Article 94, paragraph 1a is replaced by the following:
Trumpam linų pluoštui ir kanapių pluoštui, už kurį gali būti teikiama pagalba, kiekvieniems prekybos metams nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų nustatomas 147.265 tonų didžiausias garantuojamas kiekis.
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Pagal XI priedo A.II. punktą tas kiekis tam tikroms valstybėms narėms paskirstomas kaip nacionalinis garantuojamas kiekis.“
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.II. of Annex XI. ”
4 straipsnio 20 b punktas (naujas)
Article 4 – point 20 b (new)
94 a straipsnis
Article 94 a
20b) 94a straipsnis pakeičiamas taip:
( 20b) Article 94a is replaced by the following:
„94a straipsnis
“Article 94a
Papildoma pagalba
Additional aid
Nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų už linų plotus, kurie yra XI priedo A.III punkte nurodytose I ir II zonose, kurių šiaudų gamyba yra:
During the 2009/10 to 2012/13 marketing years, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) pirkimo–pardavimo sutarties arba įsipareigojimo pagal 91 straipsnio 1 dalį objektas; ir
( a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) pagalbos už perdirbimą į ilgą pluoštą objektas; papildoma pagalba teikiama pirmam patvirtintam perdirbėjui.
( b) aid for processing into long fibre.
Papildomos pagalbos dydis yra 120 EUR už hektarą I zonoje ir 50 EUR už hektarą II zonoje.“
The amount of additional aid shall be EUR 120 per hectare in zone I and EUR 50 per hectare in zone II. ”
4 straipsnio 21 punktas
Article 4 – point 21
II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio III poskirsnio 95 a straipsnio 1 dalis
Part II – Title I – Chapter IV – Section I – Sub-section III – Article 95 a – paragraph 1
22,25 EUR priemoka už toną pagaminto krakmolo 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metais yra mokama bulvių krakmolo gamybos įmonėms už bulvių krakmolo kiekį, pagamintą neviršijant 84a straipsnio 2 dalyje nurodytų kvotų, jei šios įmonės bulvių augintojams yra sumokėjusios mažiausią kainą už visas bulves, reikalingas pagaminti krakmolo kiekiui, kuris neviršytų minėtų kvotų.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
22,25 EUR priemoka už toną pagaminto krakmolo nuo 2009–2010 iki 2012–2013 prekybos metų yra mokama bulvių krakmolo gamybos įmonėms už bulvių krakmolo kiekį, pagamintą neviršijant 84a straipsnio 2 dalyje nurodytų kvotų, jei šios įmonės bulvių augintojams yra sumokėjusios mažiausią kainą už visas bulves, reikalingas pagaminti krakmolo kiekiui, kuris neviršytų minėtų kvotų.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 to 2012/2013 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
4 straipsnio 22 punktas
Article 4 – point 22
22) 96 straipsnis išbraukiamas.
(22) Article 96 is deleted.
Krakmolo gamybos grąžinamosios išmokos yra sudėtinė bulvių krakmolo gamybos grandinės dalis.
Starch production refunds form an integral part of regulation of the potato starch sector.
Jos apskaičiuojamos remiantis pasaulinėmis kainomis ir šiuo metu lygios nuliui.
They are calculated by reference to world rates and are currently at zero.
Šios priemonės išsaugojimas, būtinas Europos perdirbimo įmonių konkurencingumui, nereikštų papildomo biudžeto apribojimo ir leidžia reaguoti į padėtį rinkoje, kuri nepalanki įmonėms.
So maintaining this tool, which is needed for the competitiveness of European processing industries, does not involve an additional budgetary constraint and allows us to respond to market situations unfavourable to businesses.
4 straipsnio 24 punktas
Article 4 – point 24
(24) 101 straipsnis išbraukiamas .
(24) Article 101 is deleted .
(24) 101 straipsnis pakeičiamas taip :
(24) Article 101 is replaced by the following:
„101 straipsnis
“ Article 101
Parama grietinės, sviesto ir sviesto riebalų pirkimui sumažintomis kainomis
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Jei susidaro arba gresia susidaryti pieno produktų perteklius, Komisija gali nuspręsti skirti pagalbą jos nustatomomis sąlygomis, kad grietinę, sviestą ir sviesto riebalus sumažintomis kainomis galėtų pirkti:
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices by
a) konditerijos ir ledų gamintojai;
( a) manufactures of pastry products and ice-cream;
b) kitų Komisijos apibrėžtų produktų gamintojai.“
( b) manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission. ”
4 straipsnio 29 a punktas (naujas)
Article 4 – point 29 a (new)
122 straipsnio 1 b pastraipa (nauja)
Article 122 – paragraph 1 b (new)
Tokiu atveju taikomos pirmos pastraipos ci punkto nuostatos.“
In this case the provisions of point (c)(i) of the first paragraph shall apply. ”
1 OL L 93, 2006 3 31, p.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
Pateikiant šį pasiūlymą siekiama pareiškėjų grupes, pateikiančias paraišką dėl geografinių nuorodų, pripažinti gamintojų organizacijomis pagal bendro rinkų organizavimo 122 straipsnį, bet taip pat ir visų pirma pasinaudoti 122 straipsnio 1 pastraipos ci punkto nuostatomis, būtent galimybe užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekio atžvilgiu.
This proposal aims to enable groups applying for geographical indications to be recognised as producer organisations within the meaning of Article 122 of the single CMO, but also and more especially to benefit from the provisions of point (c)(i) paragraph 1 in Article 122, namely the option of safeguarding the programming of production and adjusting it to meet demand, particularly in terms of quality and quantity.
4 straipsnio 30 punktas
Article 4 – point 30
124 straipsnio 1 dalis
Article 124 – paragraph 1
122 straipsnis ir 123 straipsnio pirma pastraipa atitinkamai taikomi atsižvelgiant į gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų, veikiančių bet kuriame iš 1 straipsnyje nurodytų sektorių, išskyrus 122 straipsnio pirmos dalies a punkte ir 123 straipsnio 1 dalyje nurodytus sektorius, pripažinimą, dėl kurio valstybės narės priima sprendimus pagal nacionalinę ir Bendrijos teisę.“
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.”
122 straipsnis ir 123 straipsnio pirma pastraipa atitinkamai taikomi atsižvelgiant į gamintojų organizacijų arba tarpšakinių organizacijų, veikiančių bet kuriame iš 1 straipsnyje nurodytų sektorių, išskyrus 122 straipsnio pirmos dalies a punkte ir 123 straipsnio 1 dalyje nurodytus sektorius, pripažinimą, dėl kurio valstybės narės priima sprendimus pagal nacionalinę ir Bendrijos teisę.“
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Šios tarpšakinės organizacijos gali veikti skatindamos prevencinį rizikos valdymą, tyrimus ir taikomąją veiklą, informavimą apie produktus ir šakas bei jų rėmimą, rinkų analizę ir informavimą apie jas bei sutarčių sudarymo priemones. “
These interbranch organisations may act to promote, inter alia, preventive risk management, research and development, information on, and promotion of, products and branches, market analysis and information, and measures of contractualisation. ”
BRO 124 straipsnyje aiškinama galimybė valstybėms narėms pripažinti tarpšakines organizacijas sektorių visumoje, todėl būtina, visų pirma atsižvelgiant į išsamumo principą, paminėti tradicinės šių organizacijų veiklos sritis.
As Article 124 of the single CMO sets out the option for Member States to recognise inter-branch organisations in all sectors, it would seem necessary, particularly in the interest of completeness, to list the traditional areas of action of such bodies.
4 straipsnio 30 a punktas (naujas)
Article 4 – point 30 a (new)
162 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
30a) 162 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis išbraukiamas. *
( 30a) In Article 162(1)(a), point ( i) is deleted.*
* Atitinkamai turi būti pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 straipsniai ir priedai.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
ES eksporto grąžinamosios išmokos visada buvo labai kritikuojamos besivystančių šalių.
EU export refunds have always provoked strong criticism from developing countries.
Atsižvelgiant į dabartinę padėtį atrodo tinkama jas panaikinti grūdams ir pasiūlyti panaikinti eksporto grąžinamąsias išmokas ryžiams, tuo labiau, kad Komisija tai jau numatė vykstant Dohos deryboms.
Given the current economic situation, it seems a good moment to abolish them now for cereals and for rice, all the more so since the Commission has already planned, in the framework of the Doha talks, to propose abolishing these export refunds.
4 straipsnio 30 b punktas (naujas)
Article 4 – point 30 b (new)
162 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
* Atitinkamai tu ri būti pakeisti Reglamento Nr. 1234/2007 straipsniai ir priedai.
* The articles and annexes of Regulation No 1234/2007 must be adapted as a result.
4 straipsnio 31 a punktas (naujas)
Article 4 – point 31 a (new)
182 straipsnio 3 dalis
Article 182 – paragraph 3
31a) 182 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(31a) Article 182(3) is replaced by the following text:
Valstybės narės, sumažinusios cukraus kv otą daugiau kaip 50 % Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede 2006 m. vasario 20 d. nustatytos cukraus kvotos, gali skirti laikiną valstybės pagalbą iki 2013– 2014 prekybos metų.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid up to the 2013/2014 marketing year.
Remdamasi atitinkamos valstybės narės paraiška Komisija nusprendžia, kokia yra valstybės pagalbos, kurią galima teikti pagal šią priemonę, bendra suma.
Depending on the application by the Member States concerned the Commission shall take a decision on the total amount of state aid available for such a measure.