natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolė vykdoma pagal metinį planą ir (arba) trečiosioms šalims pagrįstai išreiškus susirūpinimą; arba visais atvejais, kai valstybės narės kompetentinga institucija turi informacijos, kuri kelia abejonių dėl to, ar ūkio subjektas laikosi šiame reglamente nurodytų deramo patikrinimo sistemų reikalavimų.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Kontrolė, be kita ko, gali apimti:
Controls may include, inter alia:
a) techninių ir valdymo sistemų bei deramo patikrinimo procedūrų ir ūkio subjektų taikomo rizikos įvertinimo tikrinimą;
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
b) dokumentų ir įrašų, iš kurių galima spręsti, ar sistema ir procedūros veikia tinkamai;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
c) patikrinimus vietoje, įskaitant auditą vietoje.
(c) spot checks, including field audits.
Kompetentingos institucijos privalo turėti patikimą atsekamumo sistemą, skirtą tarptautiniu mastu parduodamiems medienos produktams atsekti, ir viešąsias stebėsenos sistemas, skirtas ūkio subjektų įsipareigojimų vykdymui vertinti bei padėti jiems nustatyti didelės rizikos medienos ir iš jos pagamintų produktų tiekėjus.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.
Ūkio subjektai suteikia reikiamą pagalbą, kad padėtų atlikti 1 dalyje nurodytas patikras .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Ūkio subjektai suteikia reikiamą pagalbą, kad padėtų atlikti 1 dalyje nurodytą kontrolę, ypač susijusią su patekimu į patalpas ir dokumentacijos arba apskaitos dokumentų pateikimu .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Po 1 dalyje nurodytų patikrų kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad ūkio subjektas imtųsi taisomųjų priemonių .
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Jei įvykdžius 1 dalyje nurodytas kontrolės priemones manoma, kad ūkio subjektas sąmoningai pažeidinėjo 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus, kompetentingos institucijos, laikydamosi nacionalinių teisės aktų, gali pradėti išsamų šio pažeidimo tyrimą ir pagal nacionalinės teisės aktus bei atsižvelgdamos į pažeidimo sunkumą imtis neatidėliotinų priemonių, kurios, be kita ko, gali apimti:
If, following the controls referred to in paragraph 1 , the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3, the competent authorities may in accordance with their national legislation start a full investigation of the infringement and, in conformity with national law and depending on the gravity of the infringement, take immediate measures which may inter alia include:
a) neatidėliotiną prekybos veiklos nutraukimą; ir
a) the immediate cessation of commercial activities ; and
b) medienos ir medienos produktų konfiskaciją.
b) the seizure of timber and timber products.
Visos neatidėliotinos priemonės, kurių imasi kompetentingos institucijos, turi būti tokio pobūdžio, kad užkirstų kelią tolesnei tam tikro pažeidimo eigai ir sudarytų galimybes kompetentingoms institucijoms užbaigti tyrimą.
Any immediate measures taken by the competent authorities shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement concerned and to allow the competent authorities to complete their investigation.
Kai kompetentingos institucijos nustato, kad naudojamos nepakankamos techninės ir valdymo sistemos ir deramo patikrinimo procedūros bei rizikos įvertinimas, reikalauja, kad ūkio subjektas imtųsi taisomųjų priemonių.
Where the competent authorities find that the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment are not sufficient, they shall require the operator to take corrective measures.
Reglamente nenumatoma kriterijų, pagal kuriuos paskirtosios nacionalinės institucijos galėtų veiksmingai spręsti, ar reikia tikrinti kiekvieną ūkio subjektą.
The regulation does not foresee criteria effectively enabling the designate national authorities to handle the demands of checking on every operator.
Būtina sustiprinti jų galimybes kontroliuoti ir stebėti prekybą mediena.
Their means to control and monitor trade of timber must be enhanced.
8 straipsnio pavadinimas
Article 8 – title
Patikrų įrašai
Records of checks
Kontrolės įrašai
Records of controls
Kompetentingos institucijos saugo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų patikrų įrašus, kuriuose visų pirma nurodomas jų pobūdis ir rezultatai, įskaitant taisomąsias priemones, kurių pareikalauta imtis.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Visų patikrų duomenys saugomi bent 10 metų.
Records of all checks shall be kept for at least 10 years.
Kompetentingos institucijos saugo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos kontrolės įrašus, kuriuose visų pirma nurodomas jų pobūdis ir rezultatai, įskaitant taisomąsias priemones, kurių pareikalauta imtis.
Competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Visos kontrolės duomenys saugomi bent 10 metų.
Records of all controls shall be kept for at least 10 years.
1 straipsnyje nurodytų įrašų santrauka pateikiama visuomenei pagal Direktyvą 2003/4/EB.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
1 straipsnyje nurodyti įrašai pateikiami visuomenei internete, kaip reikalaujama pagal Direktyvą 2003/4/EB.
The records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public on the Internet in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pakeitime patikslinama informacijos pateikimo visuomenei forma.
The amendment specifies how the information should be made available to the public.
Kompetentingos institucijos keičiasi informacija apie 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų patikrų rezultatus su kitos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingomis institucijomis ir Komisija.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Kompetentingos institucijos keičiasi informacija apie 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos kontrolės rezultatus su kitos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingomis institucijomis ir Komisija.
The competent authorities shall exchange information on the results of the controls referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
10 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Kiekviena valstybė narė paskiria už šio reglamento taikymą atsakingą kompetentingą instituciją arba institucijas.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Šioms institucijoms suteikiami pakankami įgaliojimai įgyvendinti šį reglamentą stebint jo taikymą, kartu su muitinių institucijomis nagrinėjant įtariamų pažeidimų atvejus ir laiku pranešant apie pažeidimus baudžiamojo persekiojimo institucijai.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities , and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Norint, kad nacionalinės institucijos įgyvendintų visus šio reglamento reikalavimus, joms būtina suteikti pakankamus įgaliojimus stebėti visą procesą, susijusį su neteisėtos medienos ruošos ir tokios medienos patekimo į ES rinką stabdymu.
The national authorities to implement all the aspects of this regulation must have powers to oversee the whole process related to stopping timber from illegal logging or harvesting from entering the EU market.
Tai taip pat apima bendradarbiavimą su nacionalinėmis muitinės, policijos ir teismų institucijomis.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police and justice.
Komisija viešai paskelbia kompetentingų institucijų sąrašą.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Komisija viešai paskelbia kompetentingų institucijų sąrašą internete .
The Commission shall make publicly available on the Internet the list of the competent authorities.
Tas sąrašas naujinamas.
This list shall be kept up-to-date.
11 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pakeitimas 45 (siekiama nuoseklumo su nuostata, kad Komisija tvirtina monitoringo organizacijas).
Amendment 45 (to be consistent with Commission approving monitoring organisations)
Tvarumo reikalavimų parengimas
Development of sustainability requirements
Per vienus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai siūlomo teisės akto projektą dėl Bendrijos standarto, taikomo visai medienai ir medienos produktams, gaunamiems iš natūralių miškų, kurio tikslas – siekti aukščiausių tvarumo standartų.
Within one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on a Community standard for all timber and timber products sourced from natural forests aimed at achieving the highest sustainability requirements.
11 b straipsnis (naujas)
Article 11 b (new)
11 b straipsnis
Article 11 b
Patariamoji grupė
Advisory Group
Turi būti įsteigta patariamoji grupė, kurią sudarytų suinteresuotų šalių atstovai, įskaitant, be kita ko, miško pramonės atstovus, miškų savininkus, nevyriausybines organizacijas (NVO) ir vartotojų grupes, ir kuriai pirmininkautų Komisijas atstovas.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations ( NGOs ) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Valstybių narių atstovai gali dalyvauti posėdžiuose savo iniciatyva arba patariamosios grupės kvietimu.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Patariamoji grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles, kurios viešai skelbiamos Komisijos tinklavietėje.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission’s website.
Komisija teikia patariamajai grupei reikalingą techninę bei logistinę paramą, taip pat suteikia galimybę vykstant susirinkimams naudotis sekretoriato paslaugomis.
The Commission shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Group and provide the Secretariat for its meetings.
Patariamoji grupė analizuoja su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus, kuriuos pirmininkas pateikia svarstyti savo iniciatyva arba patariamosios grupės ar komiteto narių prašymu, ir teikia nuomones šiais klausimais.
The Advisory Group shall examine and issue opinions on matters relating to the application of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the Advisory Group or the Committee.
Komisija perduoda patariamosios grupės nuomonę komitetui.
The Commission shall convey the opinions of the Advisory Group to the Committee.
Siekiant sudaryti sąlygas įgyvendinti reglamentą ir užtikrinti gerus visų suinteresuotų šalių ryšius, turi būti įsteigta patariamoji grupė, kurią galėtų konsultuoti Medienos komitetas.
To allow an efficient implementation of the regulation and to secure good communication between all stakeholders an Advisory Group which can be consulted by the Timber Committee must be established.
Komisija gali pakeisti priede nurodytą medienos ir medienos produktų sąrašą, atsižvelgdama į technines savybes, galutinį naudojimą ir gamybos procesus.
The Commission may amend the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Komisija gali papildyti priede nurodytą medienos ir medienos produktų sąrašą, atsižvelgdama į technines savybes, galutinį naudojimą ir gamybos procesus.
The Commission may add to the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikytinų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Numatytos sankcijos gali būti baudžiamosios arba administracinės , privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos ir prireikus, be kita ko, gali apimti :
The penalties provided for may be criminal or administrative, must be effective, proportionate and dissuasive, and shall include, where appropriate, inter alia :
i) pinigines baudas, kurių dydis priklauso nuo:
(i) financial penalties reflecting
- žalos aplinkai laipsnio;
- the degree of environmental damage;
- medienos produktų, susijusių su tam tikru pažeidimu, vertės;
- the value of the timber products concerned by the infringement ;
- negautų mokesčių ir ekonominės žalos, patirtos dėl pažeidimo, dydžio;
- the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
ii) medienos ir medienos produktų konfiskavimą;
(ii) seizure of timber and timber products;
iii) laikiną draudimą pardavinėti medieną ir medienos produktus.
(iii) temporary prohibition from marketing timber and timber products.
Kai teisminiai procesai nebaigti, ūkio subjektai nutraukia medienos ir medienos produktų gavybą tam tikrų teritorijų.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Piniginės baudos turi būti bent penkis kartus didesnės už sunkaus pažeidimo metu gautų medienos produktų vertę.
Financial penalties shall represent at least five times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Pakartotinio sunkaus pažeidimo, įvykdyto per 5 metų laikotarpį, atveju piniginės baudos laipsniškai didėja ir turi būti bent aštuonis kartus didesnės už medienos produktų, gautų padarius sunkų pažeidimą, vertę.
In case of a repeated serious infringement within a five year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Nepažeisdamos kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl viešųjų lėšų, valstybės narės nesuteikia ūkio subjektams, kaltinamiems sunkiais šio reglamento pažeidimais, jokios viešosios pagalbos pagal nacionalines pagalbos sistemas arba iš Bendrijos fondų, kol nesiimama taisomųjų priemonių ir nepaskiriamos proporcingos bei atgrasančios baudos.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied.
Valstybės narės praneša apie šias nuostatas Komisijai iki 20XX m. gruodžio 31 d. ir nedelsdamos jai praneša apie bet kokį vėlesnį jų pakeitimą.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pakeitimai 46, 193–197 (išskyrus 132 pakeitimo dalį, kuri jau įtraukta į taikomų teisės aktų apibrėžtį pranešėjo pateiktame 16 pakeitime.
Amendments 46, 193-197, 132 (apart from the part of Amendment 132 that is already covered by the definition of applicable legislation in amendment 16 by the Rapporteur)
Komisija, rengdama 2 dalyje nurodytą pranešimą, atsižvelgia į pažangą, pasiektą FLEGT savanoriškų partnerystės susitarimų, priimtų pagal reglamentą Nr. 2173/2005, sudarymo ir vykdymo srityje.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT V PA s adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Komisija apsvarsto, ar reikalingi kokie nors šio reglamento pakeitimai atsižvelgiant į FLEGT savanoriškus partnerystės susitarimų vykdymo patirtį ir jų veiksmingumą sprendžiant neteisėtos medienos problemą.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Šiuo reglamentu turi būti užtikrinta, kad būtų aiškiai apibrėžta atitiktis įgyvendinimo nuostatoms.
This Regulation must ensure that compliance with implementing provisions is clearly defined.
Nors savanoriški partnerystės susitarimai yra svarbi priemonė siekiant spręsti pagrindinius neteisėtos medienos ruošos klausimus ir su tuo susijusias problemas, šiame reglamente reikia atsižvelgti į tai, kad iki šiol EB neparengė jokių priemonių, kurias taikant būtų galima spręsti ES Tarybos reglamento dėl licencijavimo schemos nesilaikymo problemą.
Even though the VPAs are an important tool to address the underlying issues of illegal logging and related problems, this regulation needs to take into account, that no measures have been developed by the EC so far to deal with a non compliance with the EU Council Regulation on a licensing scheme .
Direktyvos 2008/99/EB pakeitimas
Amendment to Directive 2008/99/EC
Į 3 straipsnį turi būti įrašytas šis punktas:
The following point shall be added to Article 3:
ia) „galimybių gauti rinkoje neteisėtai paruoštos medienos arba medienos produktų sudarymas.“
'(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.'
- „Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas […], kuriuo nustatomi medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai“.
- 'Regulation of the European Parliament and of the Council of [...] laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the marke t'.
1 OL L 328, 2008 12 6, p.
1 OJ L 328, 6.12.2008, p.
14b straipsnis
Article 14 b
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos ir vėliau kas penkeri metai Komisija persvarsto šio reglamento veikimą tikslo ir paskirties požiūriu ir pateikia savo išvadas, taip pat jų pagrindu siūlomus pakeitimus Europos Parlamentui.
Three years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments to the European Parliament.
Persvarstant dėmesys telkiamas į:
The review shall focus on the following:
- išsamią ir nuodugnią mokslinių tyrimų ir tvarios miškininkystės raidos analizę;
- a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
- šio reglamento poveikį vidaus rinkai, skiriant ypatingą dėmesį konkurencinei padėčiai ir naujų dalyvių gebėjimui pradėti veikti rinkoje;
- the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį rinkoje ir kaip šis reglamentas paveikė jų veiklą.
- the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
15 straipsnio 2 pastraipa
Article 15 – subparagraph 2
Jis taikomas nuo […] 1
It shall apply from […] 1
1 Pastaba OL: praėjus dviem metams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
1 Note to OJ: two years after the date of entry into force of this Regulation
1 Pastaba OL: praėjus vieniems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
1 Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation
Teisėkūros koncepcija, kuria siekiama spręsti medienos ir medienos produktų teisėtumo bei tvarumo klausimą, aptariama jau daug metų ir šis reglamentas yra 2003 m. pradėto proceso rezultatas.
The concept of legislation to address legality and sustainability of timber and timber products has been under discussion for many years, and this Regulation is the result of a process begun in 2003.
Nemaža pramonės dalis jau turi įdiegtas sistemas, kurios atitiktų šio reglamento reikalavimus, ir gali perduoti informaciją ir patirtį įsisavinti kitiems.
Significant parts of the industry already have systems in place which would fulfil the requirements of this Regulation, providing material and experience for others to draw on.
Delsimas dar du metus, kol įsigalios teisės aktas, prieštarauja klimato kaitos ir biologinės įvairovės mažėjimo problemų aktualumui, kurias šiuo reglamentu aiškiai siekiama padėti spręsti.
Delaying for a further two years before the legislation enters into force does not reflect the urgency of the problems of climate change and biodiversity loss which the Regulation explicitly aims to help address.
Šis reglamentas turėtų būti taikomas visai medienai ir medienos produktams, neatsižvelgiant į jų galutinį panaudojimą.
All timber and timber products, irrespective of their ultimate use, must be subject to this Regulation.
Priedo 12 a punktas (naujas)
Annex – point 12 a (new)
Kiti medienos produktai, nurodyti KN 94 ir 95 skyriuose, įskaitant medinius žaislus ir sportinius aksesuarus.
Other timber products included in CN categories 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Per metus sunaikinama apie 13 mln. hektarų miškų, dėl miškų naikinimo susidaro apie 20 proc. visų išmetamų anglies dioksido dujų, be to, tai viena iš pagrindinių biologinės įvairovės mažėjimo priežasčių.
Deforestation is occurring at a rate of c.13 million hectares per year, is responsible for nearly 20% of global carbon emissions and is a key contributor to biodiversity loss.
Miškų naikinimas taip pat sukelia problemų, susijusių su žmogaus teisėmis, nes miškai daugelyje šalių turi didelę kultūrinę ir socialinę reikšmę gyventojams, kuriems miškai yra pajamų šaltinis, ir vietos tautoms.
It also causes serious human rights problems, since forests are of great cultural and social significance in many countries, to dependent and indigenous peoples.
Neteisėta medienos ruoša yra viena iš pagrindinių miškų naikinimo visame pasaulyje priežasčių, apytiksliai apskaičiuota, kad pramoninės medienos kiekis iš neteisėtos ruošos sudaro nuo 350 iki 650 mln. m 3 per metus, o tai atitinka 20–40 proc. pasaulio pramoninės medienos gamybos
Illegal logging is a major driver of deforestation, with the volume of industrial wood from illegal sources estimated at 350 to 650 million m 3 per year, representing 20%-40% of global industrial wood production