natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numatoma tinkama sprendimų, priimtų atlikus vertinimą, skundimo tvarka.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Tarpusavio vertinimas atliekamas remiantis pagrįstais ir skaidriais vertinimo kriterijais bei procedūromis , ypač dėl struktūrinių, žmogiškųjų išteklių ir proceso reikalavimų, konfidencialumo ir skundų .
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and procedures , especially concerning structural, human resource and process requirements, confidentiality and complaints .
Tam tikri elementai įtraukiami kaip tarpusavio vertinimo privalomo pagrindo dalis.
To add certain elements as part of the obligatory basis of the peer evaluation.
Šios ir kitos svarbios sritys atskiromis kategorijomis ir forma, kuria būtų galima patogiai palyginti visas ataskaitas, turėtų būti įtrauktos į ataskaitas dėl tarpusavio vertinimo.
The reports on the peer evaluation should address these areas, as well any other relevant areas, under separate headings in a format enabling convenient comparison of all reports.
Tarpusavio vertinimu nustatoma, ar nacionalinės akreditacijos įstaigos atitinka 7 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
The peer evaluation shall ascertain whether the national accreditation bodies meet the requirements laid down in Article 7.
Nacionalinės akreditacijos įstaigos, kurios atliko tarpusavio vertinimą, pripažįsta, kad jų suteikiama akreditacija lygiavertė, ir pripažįsta įstaigų, kurias jos akreditavo, paskelbtus atitikties vertinimo rezultatus.
National accreditation bodies that have successfully undergone peer evaluation shall recognise the equivalence of each others’ accreditations and the conformity assessment results issued by bodies accredited by them.
Narystė pagal 12a straipsnį pripažintoje įstaigoje nereiškia, kad nacionalinės akreditacijos įstaigos privalo dalyvauti atliekant kitų akreditacijos įstaigų vertinimą, kuris yra pagrindinė priemonė siekiant akreditavimo veiklos lygiavertiškumo, skaidrumo ir nuoseklumo.
Membership to the body recognized under Article 12a does not imply the obligation for national accreditation bodies to participate in the peer evaluation, which is the key instrument to achieve equivalence, transparency and consistency of accreditation practice.
Tarpusavio vertinimo sistemą reikėtų parengti Europos lygmeniu ir taikyti laikantis suderintų taisyklių.
The peer evaluation system should be organised at European level and be operated according to harmonised rules.
Tarpusavio vertinimo rezultatai pranešami visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Galutiniai tarpusavio vertinimo rezultatai paskelbiami ir pranešami visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The final results of the peer evaluation shall be published and communicated to all Member States and the Commission.
Vertinimo rezultatus būtina pranešti valstybėms narėms ir Komisijai, be to, jie turi būti prieinami visoms suinteresuotoms šalims.
The results of the evaluation must not only be made known to the Member States and the Commission but must also be accessible to all interested parties.
Komisija prižiūri taisykles ir kad tinkamai veiktų tarpusavio vertinimo sistema.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Komisija , bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, prižiūri taisykles ir kad tinkamai veiktų tarpusavio vertinimo sistema.
The Commission shall , in co-operation with the Member States, oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
10 straipsnio pavadinimas
Article 10, title
Atitikties prezumpcija
Presumption of conformity
Atitikties prezumpcija, taikoma nacionalinėms akreditavimo įstaigoms
Presumption of conformity for national accreditation bodies
Atitiktis standartams turi būti parodoma atliekant tarpusavio vertinimą, kurį numatė Europos akreditacijos organizacija (EA).
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within EA.
Akreditacija siekiama efektyviai skatinti vidaus rinkos veikimą didinant tarpusavio pasitikėjimą, todėl reikia, kad akreditacijos įstaigos aktyviai parodytų, jog jomis pasitikima pagrįstai.
If the use of accreditation is to support efficiently the proper functioning of the internal market by increasing mutual confidence, then the accreditation bodies themselves need to be required to actively demonstrate that the confidence placed in them is justified.
Laikoma, kad nacionalinės akreditacijos įstaigos, atitinkančios atitinkamame darniajame standarte, kurio nuoroda buvo skelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nustatytus kriterijus, atitinka 7 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Laikoma, kad nacionalinės akreditacijos įstaigos, kurios sėkmingai dalyvauja tarpusavio vertinimo sistemoje, numatytoje pagal 9 straipsnį, ir taip įrodo, kad atitinka atitinkamame suderintame standarte, kurio nuoroda buvo skelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nustatytus kriterijus, atitinka 7 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set out in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Atitiktis standartams turi būti parodoma atliekant tarpusavio vertinimą pagal 12a straipsnį pripažintos įstaigos viduje.
Compliance with the standard is to be demonstrated through the peer evaluation process established within the body recognized under Article 12a.
Nacionalinė akreditacijos įstaiga praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir Komisijai apie visas atitikties vertinimo veiklos rūšis, kurias ji akredituoja remdamasi Bendrijos teisės aktais ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Nacionalinė akreditacijos įstaiga praneša kompetentingoms nacionalinėms institucijoms , Komisijai ir pagal šio reglamento 12a straipsnį pripažintai įstaigai apie visas atitikties vertinimo veiklos rūšis, kurias ji akredituoja remdamasi Bendrijos teisės aktais ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities , the Commission and the body recognised under Article 12a of this Regulation of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Jei bus numatyta, kad „pagal šio reglamento 12a straipsnį pripažinta įstaiga“ įpareigota teikti informaciją taip pat, kaip ir nacionalinės akreditacijos įstaigos, tarp įvairių subjektų padaugės skaidrumo.
The inclusion of “the body recognised under Article 12A of this regulation” into the information obligation for national accreditation bodies will increase the transparency among the various actors.
Nacionalinė akreditacijos įstaiga viešai skelbia informaciją apie savo tarpusavio vertinimo rezultatus, atitikties vertinimo veiklos rūšis, kurias ji akredituoja, ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Nacionalinė akreditacijos įstaiga nuolat viešai skelbia informaciją apie savo tarpusavio vertinimo rezultatus, atitikties vertinimo veiklos rūšis, kurias ji akredituoja, ir apie visus su tuo susijusius pasikeitimus.
A national accreditation body shall make regularly and publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Informacija apie tarpusavio vertinimo rezultatus turėtų būti prieinama viešai ir skelbiama nuolat.
The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
Be to, Komisija, laikydamasi pirmojoje pastraipoje nustatytos tvarkos, gali kreiptis į EA prašydama, kad ši parengtų sektorių akreditavimo sistemas.
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph , request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Be to, Komisija, laikydamasi pirmojoje pastraipoje nustatytos tvarkos, gali:
The Commission may also, following the procedure laid down in the first paragraph :
a) pripažinti esamas sistemas, kuriose jau nustatyti vertinimo kriterijai ir tarpusavio vertinimo procedūros;
(a) accept any such existing schemes that already lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation;
b) prašyti pagal 12a straipsnį pripažintą įstaigą nustatyti vertinimo kriterijus bei procedūras ir parengti sektorių akreditavimo sistemas.
(b) request the body recognised under Article 12a to lay down evaluation criteria and procedures for peer evaluation and to develop sectoral accreditation schemes.
Reglamente pagal 12a straipsnį pripažintai įstaigai suteikiamas pagrindinis vaidmuo Europoje užtikrinant vienodumą ir skatinant akreditavimo kokybę.
The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe .
Todėl tarpusavio vertinimo sistemą, už kurią atsakinga pagal 12a straipsnį pripažinta įstaiga, taip pat turėtų kontroliuoti valstybės narės ir Komisija.
Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
Tokiose sistemose nustatomos sektorių techninės specifikacijos, būtinos užtikrinti tokį kompetencijos lygį, kurio reikalaujama derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose tose srityse, kuriose taikomi specifiniai su technologijomis arba sveikata ir sauga susiję reikalavimai.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
Tokiose sistemose nustatomos sektorių techninės specifikacijos, būtinos užtikrinti tokį kompetencijos lygį, kurio reikalaujama derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose tose srityse, kuriose taikomi specifiniai su technologijomis arba sveikata , aplinka ir sauga susiję reikalavimai.
Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health , environment and safety related requirements.
Nuoroda į aplinkos apsaugą padaryta jau ankstesniuose straipsniuose, be kitų dalykų, dar ir dėl to, kad turi būti sprendžiami atvejai, kai nesilaikoma esamų ES teisės aktų aplinkosaugos srityje.
The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
12a straipsnio (naujo) pavadinimas ir 1 dalis
Article 12 a (new), title and paragraph 1
Europos akreditavimo infrastruktūra
European accreditation infrastructure
Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, pripažįsta šio reglamento priedo reikalavimus atitinkančią įstaigą.
The Commission shall, after consultation with the Member States, recognise a body which satisfies the requirements of the Annex to this Regulation.
Siekiama numatyti pagrindinius reikalavimus pripažintai įstaigai paskirti ir pagrindų susitarimui su ja sudaryti užtikrinant, kad susitarimą būtų galima nutraukti dėl pažeidimo arba be priežasties, pastaruoju atveju, pvz., jeigu susikurtų kita įstaiga, veiksmingiau atitinkanti tuos pačius reikalavimus arba atitinkanti aukštesnius reikalavimus, ir tos įstaigos paslaugomis būtų galima naudotis, arba tiesiog siekiant derėtis iš naujo.
The objective is to provide a set of basic requirements for the appointment of the recognised body, and for the framework agreement to be concluded with it, while ensuring that the agreement can be terminated whether due to breach or without cause, in the latter case for example if an alternative body meeting the same requirements more effectively, or meeting higher requirements, has developed and therefore should be used instead, or simply for renegotiation.
12a straipsnio (naujo) 2 dalis
Article 12 a (new), paragraph 2
Kad įstaiga būtų pripažinta, ji turi su Komisija sudaryti pagrindų susitarimą.
In order for a body to be recognised, it shall conclude a framework agreement with the Commission.
Tame susitarime, inter alia , turi būti tiksliai įtvirtinti įstaigos uždaviniai, kurių nevykdant Komisija įgytų teisę ir pagrindą nutraukti susitarimą, nuostatos dėl finansavimo, pripažintos įstaigos priežiūros ir kitos tokio pobūdžio susitarimui būdingos nuostatos.
That agreement shall contain, inter alia, the detailed tasks of the body, breach of which will entitle the Commission to terminate the agreement, funding provisions and provisions for the supervision of the recognised body, as well as other provisions customary for an agreement of its type.
Komisija ir atitinkama įstaiga pagrindų susitarimą paskelbia viešai.
The Commission and the body concerned shall make the framework agreement public.
Pasibaigus pagrįstam ir susitarime apibrėžtam pranešimo laikotarpiui ir Komisija, ir atitinkama įstaiga turi teisę nutraukti susitarimą be priežasties.
Both the Commission and the body concerned shall be able to terminate the agreement without cause at the expiry of a reasonable notice period to be defined in the agreement.
12a straipsnio (naujo) 3 dalis
Article 12 a (new), paragraph 3
Komisija apie 1 dalyje nurodytą pripažinimą praneša valstybėms narėms ir nacionalinėms akreditacijos įstaigoms.
The Commission shall communicate recognition under paragraph 1 to Member States and the national accreditation bodies.
12a straipsnio (naujo) 4 dalis
Article 12 a (new), paragraph 4
Komisija bet kuriuo metu gali pripažinti tik vieną įstaigą.
The Commission may recognise only one such body at any given time.
12a straipsnio (naujas) 5 dalis
Article 12 a (new), paragraph 5
Pirmoji pagal šį reglamentą pripažinta institucija yra Europos akreditacijos organizacija, jei ji, kaip anksčiau minėta, sudarė pagrindų susitarimą.
The first body recognised under this Regulation shall be the European Co-operation for Accreditation, provided that it has concluded a framework agreement as aforesaid.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 54 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 54 from the Draft Report)
Šio straipsnio nuostatos taikomos tik tada, jei kitose Bendrijos teisės aktuose, įskaitant Europos Parlamento ir Tarybos 2001 m. gruodžio 3 d. direktyvą Nr. 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos, nustatytose taisyklėse nėra numatyta jokių specialiųjų nuostatų, kuriomis būtų siekiama to paties tikslo.
Each of the provisions of this Chapter shall apply in so far as there are no specific provisions with the same objective in rules of Community law, including Directive 2001/95/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2001 on general product safety.
(Šiame kompromisiniame pakeitime sujungiami 196 ir 197 pakeitimai.)
(This Compromise AM merges AMs 196 and 197)
14–23 straipsniai netaikomi gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/95/EB 2 straipsnio a punkte, vartotojų sveikatos arba saugos atžvilgiu.
Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
Siekiant kuo labiau sumažinti nenuoseklumo riziką vis labiau nykstant vartojimui ir profesionaliam naudojimui skirtų gaminių ribai 13 straipsnio 2 dalis turėtų būti išbraukta, nes nustačius išimtį kiltų nereikalingų sunkumų, o procedūros ir atsakomybė už gaminių pateikimą į rinką taptų neaiškios.
Article 13(2) should be deleted to minimise the risk of inconsistency as the borderline between products for consumer and professional use is blurred, and as the exclusion would mean an unnecessary complication, lead to unclear procedures and responsibilities for the marketing of products.
Todėl užtikrinant aukšto lygio apsaugą reglamente numatyta sistema turėtų būti taikoma ir Bendros gaminių saugos direktyvai (BGSD), jeigu minėtojoje direktyvoje nenumatyta specialesnių taisyklių.
The framework provided by the Regulation should therefore apply also to the GPSD, where that Directive does not provide more specific rules, thus ensuring a high level of protection.
14–23 straipsniai netaikomi šių derinamųjų Bendrijos teisės aktų reglamentuojamais atvejais:
Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation:
(a) Direktyva 70/156/EEB;
(a) Directive 70/156/EEC;
(b) Direktyva 76/768/EEB;
(b) Directive 76/768/EEC;
(c) Direktyva 90/385/EEB;
(c) Directive 90/385/EEC;
(d) Direktyva 93/42/EEB;
(d) Directive 93/42/EEC;
(e) Direktyva 97/68/EB;
(e) Directive 97/68/EC;
(f) Direktyva 98/79/EB;
(f) Directive 98/79/EC;
(g) Direktyva 2001/82/EB;
(g) Directive 2001/82/EC;
(h) Direktyva 2001/83/EB;
(h) Directive 2001/83/EC;
(i) Direktyva 2002/24/EB;
(i) Directive 2002/24/EC;
(j) Direktyva 2002/88/EB;
(j) Directive 2002/88/EC;
(l) Direktyva 2003/37/EB;
(l) Directive 2003/37/EC;
(m) Direktyva 2004/26/EB;
(m) Directive 2004/26/EC;
Ir BGSD, ir visoms 13 straipsnio 3 dalyje numatytoms direktyvoms taikomos plačios ir radikalios išimtys pakenktų kuriant nuoseklią veiksmingos rinkos priežiūros sistemą.
In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
Kaip ir BGSD atveju, būtų taikomos ne reglamente numatytos bendresnio pobūdžio taisyklės, o specialiosios kituose teisės aktuose numatytos taisyklės ir taip būtų užtikrinta, kad rinkos priežiūros priemonės būtų be spragų ir tiktų konkretiems gaminiams.
As in the case of the GPSD, any specific rules in other legislation would apply instead of the more general rules of this Regulation, thus guaranteeing that the market surveillance measures will be both without gaps and adequate for the individual products.
24–26 straipsniai taikomi tik tuo atveju, kai kituose Bendrijos teisės aktuose nėra specialių nuostatų, reglamentuojančių konkrečių gaminių tikrinimo pasienyje organizavimą.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Performuluota ir įtraukta į pirmiau pateiktą naują 13 straipsnio 1a dalį.
Reworded and made into a new Article 13 paragraph 1a, above.
14 straipsnio
Article 14
Valstybės narės organizuoja ir vykdo rinkos priežiūrą , kaip nurodyta šiame skyriuje.
Member States shall organise and perform market surveillance as set out in this Chapter .
Vykdant rinkos priežiūrą siekiama užtikrinti, kad gaminiai, kuriems taikomi derinamieji Bendrijos teisės aktai, ir kurie naudojami pagal paskirtį arba kitomis nuspėjamomis sąlygomis ir net tada, kai jie tinkamai įrengiami ir prižiūrimi, gali kelti grėsmę vartotojų sveikatai ar saugumui arba kitaip neatitikti derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų reikalavimų, būtų pašalinti iš rinkos, uždrausti ar būtų apribotas jų pateikimas į rinką ir kad apie tai būtų deramai pranešta visuomenei, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
The objective of market surveillance is to ensure that products covered by Community harmonisation legislation which, when used for their intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen and when properly installed and maintained, are liable to compromise the health or safety of users, or which otherwise do not conform to applicable requirements set out in Community harmonisation legislation, are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed .
(Šiuo pakeitimu keičiami pranešimo projekto 61 ir 65 pakeitimai.)
(This AM replaces AMs 61 and 65 from the Draft Report)
Valstybės narės nedraudžia, neriboja ir nedaro kliūčių savo teritorijose pateikti į rinką gaminį, išskyrus atvejus, kai šis draudimas, ribojimas ar kliudymas grindžiamas šiame reglamente arba derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose numatytais reikalavimais ir juos atitinka.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market within their territories of a product unless such prohibition, restriction or impediment is based on and complies with the requirements set out in this Regulation or Community harmonisation legislation.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 62 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 62 from the Draft Report)
Valstybės narės užtikrina, kad jų vykdoma rinkos priežiūra apimtų visus gaminius, nesvarbu, ar jie skirti vartotojams arba, tikėtina, jais naudosis vartotojai, ar jie skirti naudoti profesionalams.
Member States shall ensure that their market surveillance covers the full range of products which are subject to legal requirements, irrespective of whether they are intended for consumers or likely to be used by consumers, or intended for professional use.
Siekiant kuo didesnio teisinio tikrumo, reikia nurodyti, kad vykdoma visų gaminių, kurie privalo atitikti teisinius reikalavimus, rinkos priežiūra.
In order to create a maximum legal certainty, it needs to be specified that the market surveillance is undertaken on the full range of products which need to comply with legal requirements.
Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie institucijas, kurios jos teritorijoje yra kompetentingos vykdyti rinkos priežiūrą (toliau – rinkos priežiūros institucijos) .
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter “the market surveillance authorities” .
Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie nacionalines rinkos priežiūros institucijas ir jų kompetencijos sritis .
Each Member State shall inform the Commission of the national market surveillance authorities and their areas of competence.
Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall transmit this information to the other Member States.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 66 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 66 from the Draft Report)
Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad visuomenė žinotų apie nacionalinės rinkos priežiūros institucijos buvimą, pareigas, pavadinimą ir tai, kaip su šia institucija susisiekti.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how that authority may be contacted.
Valstybės narės užtikrina, kad visos rinkos priežiūros institucijos palaikytų ryšius ir koordinuotų veiklą.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.
Valstybės narės pagal savo jurisdikciją užtikrina, kad visos rinkos priežiūros institucijos palaikytų ryšius ir koordinuotų veiklą.
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .