natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 straipsnio 8 dalis
Article 63 – paragraph 8
Bet kuris darbuotojas, dalyvaujantis finansų valdyme ir sandorių kontrolėje, kuris mano, kad sprendimas, kurį jo viršininkas reikalauja vykdyti arba priimti, yra klaidingas arba neatitinka patikimo finansų valdymo principų arba profesinių taisyklių, kurių iš jo reikalaujama laikytis, apie tai raštu praneša įgaliotam leidimus suteikiančiam pareigūnui, o jei šis nesiima priemonių, 70 straipsnio 6 dalyje nurodytai komisijai.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo arba korupcijos, kuri gali pakenkti Sąjungos interesams atveju, jis praneša institucijoms arba įstaigoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo arba korupcijos, kuri gali pakenkti Sąjungos interesams atveju, darbuotojas praneša institucijoms arba įstaigoms, nurodytoms taikytiname teisės akte.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , such a member of staff shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Ši pareiga pranešti sukčiavimo atveju taip pat galioja nepriklausomiems auditoriams, kurie vykdo procedūras, susijusias su Sąjungos finansų valdymu.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union .
Dėl šio atskleidimo jiems nekyla jokios atsakomybės.
In making such a disclosure they shall not incur liability.
Siekiant šioje dalyje numatytų tikslų atitinkamam darbuotojui taikomos susijusios Tarnybos nuostatų sąlygos.
For the purposes of this paragraph, the member of staff concerned shall benefit from the relevant provisions of the Staff Regulations.
65 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 65 – paragraph 7 a (new)
Komisijos apskaitos pareigūnas parengia patikos sąskaitų valdymo ir jų naudojimo taisykles.
The accounting officer of the Commission shall lay down rules for the management of the fiduciary accounts and their use.
Kiekvienas leidimus suteikiantis pareigūnas, apskaitos pareigūnas ir avansinių lėšų administratorius gali būti baudžiamas drausminėmis priemonėmis ir iš jo gali būti reikalaujama sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose, nepažeidžiant 70, 71 ir 72 straipsnių.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo arba korupcijos atveju, kuris gali pakenkti Sąjungos interesams, klausimas perduodamas taikytinų teisės aktų paskirtoms institucijoms ir įstaigoms.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Neteisėtos veiklos, sukčiavimo arba korupcijos atveju, kuris gali pakenkti Sąjungos interesams, klausimas perduodamas taikytinų teisės aktų paskirtoms institucijoms ir įstaigoms , visų pirma Europos kovos su sukčiavimu tarnybai .
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation , in particular to the OLAF .
4 skirsnio pavadinimas
Section 4 – Title
LEIDIMAS IŠIEŠKOTI SUMAS
AUTHORISATION OF RECOVERY
SUMŲ IŠIEŠKOJIMAS IR FINANSINĖS KOREKCIJOS
RECOVERY AND FINANCIAL CORRECTIONS
Šiame skyriuje:
For the purposes of this section:
a) išieškojimas – priemonės, kuriomis siekiama atitaisyti neteisėtą lėšų gavimą; iš esmės tokių lėšų gavėjai grąžina neteisingai gautas sumas.
a) recoveries are instruments applied to correct the receipt of irregular expenditure; in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received.
Kai neįmanoma nustatyti tikslios tokių išlaidų sumos, grąžintina suma gali būti nustatoma kitais moksliniais būdais.
Where it is impossible to determine the actual amount of expenditure concerned, the amount to be recovered may be established by other scientific means.
Tokius būdus iš esmės reikėtų nustatyti prieš įsipareigojant skirti išlaidas;
Such means should in principle be stipulated before the expenditure is committed;
b) finansinės korekcijos – priemonės, kurias taikant visų pirma ištaisomi valdymo sistemos trūkumai.
b) financial corrections are instruments that predominantly address weaknesses in management systems.
Taikant šias priemones nutraukiamas finansavimas valstybėms narėms arba trečiosioms šalims, kurios neužtikrina, kad būtų teisingai taikomos Sąjungos taisyklės.
They withdraw funding from Member States or third countries or others which fail to ensure that the Union ’s rules are correctly applied.
Jos taip pat gali būti taikomos skatinant įgyvendinti Sąjungos politiką, numatytą pagal teisinį atitinkamo Sąjungos įnašo pagrindą.
They may also be applied for the promotion of the implementation of the Union’s policies laid down in the legal basis for the respective Union ’s contribution.
Pagal 132 straipsnio nuostatas ataskaitose pateikiamos visos finansinės korekcijos, dėl kurių nuspręsta ir dėl kurių dar reikia nuspręsti, pagal fondus ir pagal valstybes nares.
All financial corrections decided and outstanding per funds and per Member State shall be presented in the accounts in accordance with Article 132.
76 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Debetinis dokumentas, atitinkantis vykdomąjį raštą sumoms išieškoti, pateikiamas skolininkui ir jo turinys įpareigoja Komisiją nuo šio rašto pateikimo momento.
The debit note corresponding to the recovery order shall be served upon the debtor and shall be binding on the Commission in its content at the time of service.
Institucija gali oficialiai nustatyti sumą, gautiną iš asmenų, išskyrus valstybes, priimdama sprendimą, kuris vykdomas, kaip apibrėžta EB 256 straipsnyje .
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 256 of the EC Treaty .
Taryba, Komisija arba Europos centrinis bankas gali oficialiai nustatyti sumą, gautiną iš asmenų, išskyrus valstybes nares, priimdama sprendimą, kuris vykdomas, kaip apibrėžta SESV 299 straipsnyje .
The Council, the Commission or the European Central Bank may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU .
Komisija, laikydamasi 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytų sąlygų, gali priimti tokį privalomą sprendimą kitų institucijų vardu, kaip apibrėžta SESV 299 straipsnyje.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Apskaitos pareigūnas susigrąžina sumas, į Sąjungos reikalavimus skolininkui įskaitydamas tolygią tikrai ir tiksliai nustatytą sumą, kurią pačiam skolininkui turi grąžinti Sąjunga.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Apskaitos pareigūnas susigrąžina sumas, į Sąjungos reikalavimus skolininkui įskaitydamas tolygią sumą, kurią pačiam skolininkui turi grąžinti Sąjunga.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Šios sumos turi būti tiksliai nustatytos, fiksuoto dydžio mokėtinos sumos.
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
Kai atsakingas įgaliotas leidimus suteikiantis pareigūnas ketina visiškai arba iš dalies atsisakyti teisės susigrąžinti nustatytą gautiną sumą, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus pagal 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytą tvarką ir kriterijus .
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Leidimus suteikiantis pareigūnas kitam asmeniui gali perduoti priimti tokį sprendimą , tik vadovaudamasis 199 straipsnyje nurodytu deleguotuoju reglamentu .
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Kai kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas ketina visiškai arba iš dalies atsisakyti teisės susigrąžinti nustatytą gautiną sumą, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus.
Where the competent authorising officer by delegation is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
Sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti ir pateikti metinėse veiklos ataskaitose, nurodytose 63 straipsnio 9 dalyje.
The waiver decision must be substantiated and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9) .
Leidimus suteikiantis pareigūnas kitam asmeniui gali perduoti priimti tokį sprendimą.
The authorising officer may delegate the decision.
Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas gali visiškai arba iš dalies panaikinti nustatytą gautiną sumą 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente nustatytomis sąlygomis .
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199 .
Nustatytos gautinos sumos dalinis panaikinimas nereiškia, kad atsisakoma Sąjungos nustatytos teisės į grąžintinas sumas.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Kompetentingas leidimus suteikiantis pareigūnas gali visiškai arba iš dalies panaikinti nustatytą gautiną sumą.
The competent authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part.
Nustatytos gautinos sumos dalinis panaikinimas nereiškia, kad atsisakoma Sąjungos nustatytos teisės į grąžintinas sumas.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union ’s established entitlement.
Procedūrų ir kriterijų, taikomų priimant sprendimą atsisakyti išieškoti sumas, taip pat taikomų, kai leidimus suteikiantis pareigūnas deleguoja šį sprendimą ir kai panaikinamos nustatytos sumos, taisyklės pateikiamos 199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente.
The rules for the procedures and criteria of a waiver decision as well as the delegation thereof by the authorising officer and the cancellation of an established amount shall be laid down in the delegated regulation referred to Article 199.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti išieškojimo taisykles.
The amendment aims at streamlining the rules for recoveries.
Jis pagrįstas Reglamento 1290/2005 (dėl bendros žemės ūkio politikos) 32 straipsnio nuostatomis.
It is based on Article 32 of Regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 77 – paragraph 2 a (new)
Sumos ir su šiomis sumomis susijusios palūkanos, kurias pažeidimo ar aplaidumo atvejais išieško valstybės narės, sumokamos valdymo institucijai, kuri jas priskiria to mėnesio, kai jos iš tiesų gaunamos, įplaukoms.
Sums recovered by the Member States following the occurrence of irregularity or negligence and the interest on these sums shall be made over to the managing authority and booked by it as revenue in the month in which the money is actually received.
77 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 77 – paragraph 2 b (new)
Valstybė narė, atlikdama mokėjimą į Sąjungos biudžetą, gali pasilikti 20 proc. atitinkamų išieškotų sumų, kaip fiksuotą dydį išieškojimo išlaidoms padengti, išskyrus šios valstybės narės administracinėms institucijoms ar kitoms viešosios valdžios įstaigoms priskirtinų pažeidimų ar aplaidumo atvejus.
When the Union budget is credited, the Member State may retain 20 % of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
77 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 77 – paragraph 2 c (new)
Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nuspręsti nevykdyti išieškojimo.
If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
Toks sprendimas gali būti priimamas tik šiais atvejais:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
a) jei bendros turėtos ir numatomos išieškojimo išlaidos viršija sumą, kuri turi būti išieškota, arba
(a) if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
b) jei išieškojimas neįmanomas dėl skolininko ar už pažeidimą teisiškai atsakingų asmenų nemokumo, nustatyto ir pripažinto pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Jis pagrįstas Reglamento 1290/2005 (dėl bendros žemės ūkio politikos) 32 straipsnio nuostatomis.
It is based on Article 32 regulation 1290/2005 (on the Common Agricultural Policy).
77 a straipsnis (naujas)
Article 77 a (new)
77a straipsnis
Article 77a
Finansinės korekcijos, kurias atlieka valstybės narės, kai valdoma taikant pasidalijamojo valdymo principą pagal 2 dalies II antraštinę dalį
Financial corrections by Member States in shared management under Title II of Part 2
Valstybės narės visų pirma atsako už pažeidimų tyrimą ir imasi priemonių, jei įrodoma, kad esama bet kokių didelių pokyčių, kurie daro poveikį veiksmų ar veiksmų programų pagal 2 dalies II antraštinę dalį įgyvendinimo ar kontrolės pobūdžiui ar sąlygoms, taip pat jos vykdo finansines korekcijas, kurių reikalaujama pagal 2–4 dalis.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes under Title II of Part 2 and making the financial corrections required in accordance with paragraphs 2 to 4.
Taip pat jos susigrąžina lėšas, susijusias pažeidimais, padarytais patiriat išlaidas pagal 2 dalies I antraštinę dalį.
They shall also recover funds affected by irregularities in expenditure effected under Title I of Part 2.
Valstybė narė vykdo reikiamas finansines korekcijas, susijusias su įgyvendinant veiksmus arba veiksmų programas nustatytais pavieniais ar sistemingais pažeidimais.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Valstybės narės korekcijos apima viso valstybės finansinio įnašo ar jo dalies, skirtos veiksmų programai finansuoti, panaikinimą.
The corrections made by a Member State shall consist in cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Valstybė narė atsižvelgia į pažeidimų pobūdį, sunkumą ir finansinius fondų nuostolius.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Kai numatyta pagal atitinkamą teisinį pagrindą, išteklius, gautus iš šiuo būdu atgautų lėšų, valstybė narė vėl gali naudoti veiksmams įgyvendinant atitinkamas veiksmų programas (pakeičiamieji veiksmai) finansuoti.
Where this is provided for in the relevant legal basis, the resources from the funds released in this way may be reused by the Member State for operations within the operational programme concerned (replacement operation).
Indėlio, panaikinto pagal 2 dalį, negalima vėl naudoti:
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for:
a) veiksmui arba veiksmams, kuriems atlikta korekcija,
(a) the operation or operations that were the subject of the correction, nor
b) jei finansinė korekcija atlikta dėl sisteminio pažeidimo, dėl esamų veiksmų, susijusių su visa prioritetine sritimi ar jos dalimi, kurioje įvyko sisteminis pažeidimas,
(b) where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred, nor
c) jei finansinė korekcija atlikta pakeičiamiesiems veiksmams.
(c) where a financial correction is made in a replacement operation.
Nustačius sisteminį pažeidimą, valstybė narė tiria visus veiksmus, kuriems jis galėjo daryti poveikį.
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Šis pakeitimas pateiktas atsižvelgiant į ilgalaikę Europos Audito Rūmų kritiką dėl lėšų valdymo.
The amendment responds to long standing criticism of the ECA with regard to the management of funds.
Reikia pagerinti lėšų atsekamumą.
The traceability of the funds is to be improved.
77 b straipsnis (naujas)
Article 77 b (new)
77b straipsnis
Article 77b
Komisijos finansinių korekcijų kriterijai
Criteria for financial corrections by the Commission
Komisija atlieka finansines korekcijas panaikindama visą arba dalį Sąjungos įnašo, skirto veiksmų programai, jei atlikus reikiamą tyrimą nustato, kad:
The Commission applies financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) esama didelių programos valdymo ir kontrolės sistemos trūkumų, kurie kelia pavojų Sąjungos įnašui, jau išmokėtam programai finansuoti;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the programme;
b) patvirtintoje išlaidų ataskaitoje nurodytos išlaidos neteisėtos ir valstybės narės jų nepataisė prieš pradedant šioje dalyje numatytą koregavimo procedūrą;
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 77a straipsnį prieš pradedant šioje dalyje numatytą koregavimo procedūrą.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 77a prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija finansines korekcijas vykdo pavieniais nustatytų pažeidimų atvejais atsižvelgdama į šių pažeidimų sisteminį pobūdį tam, kad nustatytų, ar taikyti vienodo dydžio ar ekstrapoliuotą korekciją.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat rate or extrapolated correction should be applied.
Vienodo dydžio korekcijos taikomos tik tada, kai konkrečiu atveju neįmanoma įvertinti nustatyto pažeidimo masto ir sumos arba neįmanoma ekstrapoliuoti taisomosios sumos.
Flat rate corrections shall only be applied where it is impossible, due to the nature of the case, to either identify the extent and amount of the irregularity found or to extrapolate the amount to be corrected.
Komisija, nustatydama korekcijos sumą, atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir sunkumą bei į nustatytų atitinkamos veiksmų programos trūkumų mastą ir finansines pasekmes.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Jei pagal taikytiną teisinį pagrindą nenumatyta kitaip, taikomas toks korekcijos koeficientas:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the following rates for correction apply:
100 proc. korekcija gali būti nustatoma tada, kai valstybės narės valdymo ir kontrolės sistemos trūkumai arba atskiras pažeidimas tokie dideli, kad gali būti priskiriami visiškam Bendrijos taisyklių nesilaikymui, tuo atveju visi mokėjimai laikomi neteisėtais;
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State’s management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
Kai valstybės narės taikoma valdymo ir kontrolės sistema turi daug trūkumų ir įrodoma, kad esama dažnų pažeidimų bei aplaidumo atvejų, kovojant su neteisėta veikla arba sukčiavimu, pagrįsta taikyti 25 proc. korekciją, nes galima pagrįstai manyti, kad dėl galimybės nekliudomai ir nebaudžiamai pateikti neteisėtas paraiškas fondui bus padaryta itin didelių nuostolių.
When a Member State’s application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25% is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Tokio dydžio korekcija taip pat taikytina pavieniams pažeidimams, kai jie dideli, bet nesustabdo viso projekto įgyvendinimo.
A correction at this rate is also appropriate for irregularities in an individual case which are serious but do not invalidate the whole operation;
Kai neveikia vienas ar keli pagrindiniai sistemos elementai arba jie veikia taip blogai arba taip retai, kad tampa visiškai neveiksmingi nustatant paraiškų tinkamumą arba užkertant kelią pažeidimams, pateisinama 10 proc. korekcija, nes galima pagrįstai manyti, kad esama didelės plataus masto fondo nuostolių rizikos.
When one or more key elements of the system do not function or function so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10% is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
Toks korekcijos koeficientas taip pat taikytinas pavienių vidutinio sunkumo pažeidimų, susijusių su pagrindiniais sistemos elementais, atveju.
This rate of correction is also appropriate for individual irregularities of moderate seriousness in relation to key elements of the system;
Kai visi pagrindiniai sistemos elementai veikia, tačiau neužtikrina pagal galiojančias taisykles reikalaujamo nuoseklumo, dažnio arba nuodugnumo, pagrįsta taikyti 5 proc. korekciją, nes galima pagrįstai manyti, kad jie nepakankamai užtikrina paraiškų teisėtumą ir kad fondui keliama didelė rizika.
When all the key elements of the system function, but not with the consistency, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5% is justified, as it can reasonably be concluded that they do not provide a sufficient level of assurance of the regularity of claims, and that the risk to the Funds was significant.