natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,5 proc. visos tiesioginės žalos, jei ji nesiekia viršutinės ribos Fondo lėšoms gauti, ir 6 proc., jei riba viršyta.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Šiuo atveju siūloma taikyti panašias procentines normas ir skirti tokio dydžio pagalbą:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Bendra siūlomos paramos suma
Total amount ofaid proposed
Žemės drebėjimas Abrucų regione Italijoje
Italy Abruzzo earthquake
Siūloma perkelti 493 771 159 EUR mokėjimų asignavimų iš šių politikos sričių: 05 Žemės ūkis ir kaimo plėtra, 07 Aplinka, 08 Moksliniai tyrimai ir 11 Jūrų reikalai ir žuvininkystė.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Mokėjimų asignavimai bus perkelti iš šių biudžeto eilučių:
The budget lines concerned are the following ones:
05 04 02 01 Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo pabaigimas,
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Orientavimo skyrius – 1 tikslo regionai (2000–2006 m. ) – 70 110 359 EUR.
Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006) – EUR 70 110 359 .
Komisijos nuomone, šis perkėlimas įmanomas, kadangi 2009 m. nebus baigiamos programos, o numatyti mokėjimų asignavimai bus naudojami tik iki 95 proc. padengti įsipareigotas išmokėti sumas.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 P rograma „Marco Polo II“ – 23 000 000 EUR.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Komisijos nuomone, 2009 m. reikalavimai bus apriboti iki išankstinio finansavimo išmokų, ir kadangi tarpinių mokėjimų terminas ne šiemet, papildomos sumos dalį bus įmanoma panaudoti tik per 2009 m. išankstinius mokėjimus.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa – p rograma „Pažangi energetika Europai“ – 39 000 000 EUR.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
06 06 01 02 Energetikos srities moksliniai tyrimai – Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė (KEV) – 19 660 800 EUR.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Oficialius pasiūlymus 2009 m. buvo galima pateikti nuo 2009 m. liepos mėn. iki spalio 15 d.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Todėl 2009 m. iš šios biudžeto eilutės išmokos nebus daromos.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 – Transporto (įskaitant aeronautiką) srities moksliniai tyrimai – 15 000 000 EUR.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
06 06 02 03 SESAR bendroji įmonė – 10 000 000 EUR.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR taip pat finansuojama asignavimais iš Eurokontrolės.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Eurokontrolė jau pervedė savo 2009 m. dalį; tai reiškia, kad iš Bendrijos biudžeto reikės pervesti mažesnį įnašą.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 EB šeštosios pagrindų programos (2003–2006 m.) pabaigimas – 35 000 000 EUR.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Vėluojama įgyvendinti šią biudžeto eilutę, nes lėšų gavėjai vėluoja pateikti tarpines ataskaitas.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 Programa „LIFE+“ (Aplinkos finansinė priemonė 2007–2013 m) – 110 000 000 EUR.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Komisija taip aiškina kreditų perkėlimą iš šios biudžeto eilutės: 2009 m. biudžeto sudarymo procedūros metu biudžeto valdymo institucija padidino asignavimus priemonei „LIFE+“: 29,3 mln.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
Pagal mokėjimų režimą 40 proc. įsipareigojimų, susijusių su pateiktu pasiūlymu, išmokami tais metais, kuriais pasirašomas pasiūlymas, 30 proc. – kai pasiekiamas pakankamas išlaidų lygmuo (paprastai praėjus nuo vienų iki trejų metų nuo pasirašymo), likusieji 30 proc. – po galutinės ataskaitos įvertinimo (praėjus nuo trejų iki šešerių ar daugiau metų nuo pasirašymo).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Taigi, padidintų mokėjimų asignavimų, už kuriuos buvo balsuota, nebus įmanoma įvykdyti 2009 m.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Bendradarbiavimas – Sveikata – 25 000 000 EUR.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Išankstinio finansavimo mokėjimai, kurie buvo numatyti 2009 m., perkelti į 2010 m. dėl vėluojančių įsipareigojimų procedūrų.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Palyginti su 2009 m. preliminaraus biudžeto projektu (PBP), kvietimų teikti pasiūlymus programai FP7 – Sveikata 2009 m. grafikas buvo pakeistas, kadangi programos Bendradarbiavimo – Sveikata 2009 m. tvirtinimas buvo atidėtas iki 2008 m. rugpjūčio mėn.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Todėl pirminis grafikas (vertinimas, bendri įsipareigojimai, derybos, įsipareigojimai, sutarčių pasirašymas ir išankstinio kreditavimo vykdymas) buvo pakeistas.
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Taigi, 2009 m. bus vykdoma mažiau atskirų įsipareigojimų ir mažiau atvejų bus vykdomas išankstinis finansavimas.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Tai reiškia, kad bus galima skirti daugiau mokėjimų asignavimų.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Bendradarbiavimas – Transportas – Bendroji įmonė „Švarus dangus“ – 22 000 000 EUR.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
2009 m. trečią arba ketvirtą ketvirtį bus galima pateikti pasiūlymus, tai reiškia, kad 2009 m. iš šios biudžeto eilutės nebus vykdoma mokėjimų.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
08 10 01 Programa „Idėjos“ – 45 000 000 EUR.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Šie metai yra pirmieji, kai priklauso sumokėti tarpines įmokas pagal programą „Idėjos“.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Pradinė suma sumažinta remiantis pirmosiomis gautomis išlaidų deklaracijomis.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Be to, dotacijų sutarčių pasirašymas bus atidėtas, jei įvertinimai pateikiami pavėluotai.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
Pranešėja atsižvelgia į Regionų plėtros komiteto pirmininko 2009 m. spalio 6 d. laišką Biudžeto komiteto pirmininkui, kuriame jis sutinka su Komisijos lėšų panaudojimo pasiūlymu.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Pranešėja siūlo priimti siūlomą Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laukinių paukščių apsaugos (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 86 ir 55 straipsnius,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
2009 m. birželio 4 d, Briuselis
Brussels, 4 June 2009
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laukinių paukščių apsaugos (kodifikuota redakcija)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus 22 kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu prancūzų kalba – darbo dokumento originalo kalba. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuriuo siekiama kodifikuoti 1979 m. balandžio 2 d.
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos, konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND Juriskonsultas
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsult
Laukinių paukščių apsauga (kodifikuota redakcija)
The conservation of wild birds (codified version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, susijusios su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6‑-0393/2007),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
2009 m. birželio 26 d., Briuselis
Brussels, 26 June 2009
Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus 22 kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba. pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria kodifikuojama 1990 m. birželio 29 d.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) Visame pasiūlymo dėl kodifikacijos tekste žodžiai „CE ženklas“ turėtų būti pakeisti į žodžius „CE atitikties ženklas“ .
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos bendrijos vardu ir jos teisių ir pareigų vykdymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 3 dalies 1 pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Approves conclusion of the Statute;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
2009 m. liepos 9 d., Briuselis
Brussels, 9 July 2009
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (kodifikuota redakcija)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
Atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo, ypač į jo 4 punktą, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovai, 2009 m. gegužės 28 d. ir birželio 25 d. susirinko į posėdį, kuriame buvo svarstytas ir Komisijos pateiktas minėtasis pasiūlymas.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Norint pašalinti šiuos neatitikimus, atrodo, reikėtų skelbti teisės akto variantų kai kuriomis kalbomis klaidų ištaisymą.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Toliau pateikiamuose tekstuose yra pasenusių nuostatų, kurios turėtų būti išbrauktos iš Direktyvos 90/539/EEB kodifikuotos redakcijos:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Dėl salmoneliozės Suomija ir Švedija gali pateikti Komisijai veiklos programą, skirtą veislinių naminių paukščių pulkams ir vienadienių paukščių jauniklių, kuriuos ketinama įleisti į veislinių arba mėsinių naminių paukščių pulkus, pulkams.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Komisija išnagrinėja veiklos programas.
The Commission shall examine the operational programmes.
Remiantis minėta analize, ir jei tai yra pagrįsta, Komisija, laikydamasi 35 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, konkrečiai nurodo bendrąsias arba riboto poveikio garantijas, kurių gali prireikti siuntas vežant į Suomiją ir Švediją.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Tos garantijos gali būti lygiavertės garantijoms, kurias Suomija ir Švedija atitinkamai įgyvendina nacionaliniu lygiu.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Atitinkami sprendimai priimami iki 1995 m. sausio 1 d. “;
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
„12 straipsnis
" Article 12
Salmoneliozės atžvilgiu ir tol, kol dar nėra priimtos Bendrijos taisyklės, Suomija ir Švedija gali pateikti Komisijai savo veiklos programas, skirtas dedeklių vištų pulkams (mėsiniai naminiai paukščiai, auginami maistui skirtiems kiaušiniams).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Be to, šiomis garantijomis atsižvelgiama į Europos maisto saugos tarnybos nuomonę dėl salmonelės serotipų, įtrauktinų į naminių paukščių invazinių serotipų sąrašą.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
„17 straipsnis
" Article 17
Suomijos ir Švedijos atveju atitinkami sprendimai dėl „neskiepijimo nuo Niukaslio ligos zonos“ statuso 35 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimami iki 1995 m. sausio 1 d. “;
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
„26 straipsnis
" Article 26
Papildomi kriterijai, kuriais remiantis trečiosios šalys yra klasifikuojamos 1 dalies b punkte nurodytu tikslu, ypač dėl naudojamų vakcinų rūšies, turi būti priimti laikantis 35 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos iki 1995 m. sausio 1 d. “
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) 15 straipsnio 1 dalies pabaigoje žodžiai „ pagal taisykles, kurias Taryba Komisijos siūlymu turi nustatyti iki 1995 m. sausio 1 d. “ turėtų būti pakeisti žodžiais „ pagal Tarybos sprendimą 95/410/EB “.
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Tarp 36 ir 37 straipsnių turėtų būti įrašomas naujas straipsnis ir išdėstomas taip: „ Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus .“
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą (kodifikuota redakcija)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
A. kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, minėtuoju pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
2009 m. balandžio 28 d., Briuselis
Brussels, 28 April 2009
1) į kodifikuoto teksto 6 straipsnio 3 dalies įvadinį sakinį turėtų būti vėl įtraukti pirmieji Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsnio 3 dalies įžanginėje dalyje pateikti žodžiai „Iki 1992 m. sausio 1 d.“.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) į kodifikuoto teksto 6 straipsnio 4 dalies įvadinį sakinį turėtų būti vėl įtraukti pirmieji Direktyvos 91/496/EEB 6 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje pateikti žodžiai „Iki 1992 m. sausio 1 d.“.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) III priedo B dalyje nuorodai „ 91/628/EEC “ perkėlimo į nacionalinę teisę terminą reikia nurodyti 1992 m. gruodžio 31 d.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),