natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. kadangi MRT saugos standartas IEC/EN 60601-2-33 nustato ribines elektromagnetinių laukų vertes, kurios yra tokios, kad nėra jokio pavojaus pacientams ir darbuotojams,
M. whereas the MRI safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for EMFs which have been set so that any danger to patients and workers is excluded.
Šį persvarstymą turėtų atlikti SCENIHR;
The review should be undertaken by SCENIHR;
5. ragina valstybes nares, vietos ir teritorines valdžios institucijas sukurti vieną leidimo įrengti antenas ir siųstuvus sistemą, kaip ir į urbanizacijos planus įtraukti teritorinį antenų plėtros planą;
Invites the Member States and local and regional authorities to create a one‑stop shop for authorisation to install antennas and repeaters, and to include among their urban development plans a regional antenna plan
9. ragina valstybes nares, kad kartu su šio sektoriaus operatoriais visuomenei pateiktų aukštos įtampos linijų, radijo dažnio ir mikrobangų, ypač skleidžiamų telekomunikacijų bokštais, radijo ryšio perdavimo stotimis ir telefonijos antenomis įrenginių išdėstymo žemėlapius.
Calls on the Member States to make available to the public, jointly with the operators in the sector, maps showing exposure to high‑voltage power lines, radio frequencies and microwaves, and especially those generated by telecommunications masts, radio repeaters and telephone antennas.
10. siūlo Komisijai įvertinti galimybę pasinaudoti transeuropinių energijos tinklų fondais tiriant labai žemo dažnio elektromagnetinių laukų ir ypač elektros energijos perdavimo linijose poveikį;
Proposes that the Commission consider the possibility of using funding from the Trans‑European Energy Networks to investigate the effects of EMFs at very low frequencies, and particularly in electrical power lines,
12. ragina Komisiją kasmet pateikti pranešimą dėl elektromagnetinės spinduliuotės ES, jos šaltinių ir veiksmų, vykdomų ES siekiant geriau apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką;
Calls on the Commission to present a yearly report on the level of electromagnetic radiation in the EU, its sources, and actions taken in the EU to better protect human health and the environment;
16. mano, kad bet kokiu atveju Komisijos, kuri svariai prisidėjo finansuojant šį pasaulinį tyrimą, vaidmuo yra pasiteirauti projekto vadovų, kodėl nėra paskelbti galutiniai rezultatai, ir jei bus gautas atsakymas, nedelsiant pranešti apie jį Parlamentui ir valstybėms narėms;
Believes in any event that it is up to the Commission, which has an important contribution to the financing of this global study, to ask those in charge of the project why no definitive findings have been published and, should it receive an answer, to inform Parliament and the Member States without delay;
19. ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti lėšas moksliniams tyrimams ir plėtrai, kad būtų galima įvertinti galimą ilgalaikį mobiliosios telefonijos radijo dažnio neigiamą poveikį, taip pat ragina dažniau kviesti piliečius, siekiant ištirti dažno buvimo įvairių elektromagnetinių laukų šaltinių zonoje neigiamą poveikį, ypač kai nuo jo nukenčia vaikai.
Calls on the Commission and Member States to increase research and development (R&D) funding for the evaluation of potential long‑term adverse effects of mobile telephony radio frequencies; Calls also for an increase in public calls for proposals for investigation of the harmful effects of multiple exposure to different sources of EMFs, particularly where children are concerned;
23. kritiškai vertina kai kurias ypač agresyvias ryšio operatorių metų pabaigos ir ypatingais atvejais vykdomas tokias rinkodaros kampanijas, kaip, pvz., mobiliųjų telefonų, skirtų tik vaikams pardavimas ar paaugliams skirti „nemokamų minučių“ planai;
Condemns certain particularly aggressive marketing campaigns by telephone operators in the run-up to Christmas and other special occasions, including for example the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers;
27. yra labai sujaudintas dėl to, draudimo bendrovės linksta į civilinės atsakomybės draudimą neįtraukti rizikos, susijusios su elektromagnetiniais laukais, ir tai yra įrodymas, kad Europos draudimo bendrovės jau imasi įgyvendinti savo apdairumo principo versiją;
Is greatly concerned about the fact that insurance companies are tending to exclude coverage for the risks associated with EMFs from the scope of liability insurance policies, the implication clearly being that European insurers are already enforcing their version of the precautionary principle;
Elektromagnetinių laukų poveikis sveikatai: kas tai?
The health impact of electromagnetic fields : what is the issue ?
Vienas iš keisčiausių netikėtumų, kurį mums pateikia žmogaus kūnas, neabejotinai yra jo gebėjimas natūraliai skleisti elektros laukus, susikuriančius pirmiausia dėl mūsų biologinio aktyvumo.
There are a number of surprising things about the human body, and one of the most peculiar is undoubtedly its ability to emit electric fields naturally, these being produced mainly by its biological functioning.
Būtent dėl šios priežasties širdies ir smegenų veiklą gali užfiksuoti elektrokardiogramos ir elektroencefalogramos.
So it is that the electrical activity of the heart and the brain can be recorded in the form of – respectively – an electrocardiogram and an electroencephalogram.
Ar šis natūralus elektros aktyvumas sąveikauja su žmogaus dirbtinai kuriamais elektromagnetiniais laukais?
Does this natural electrical activity interact with the electromagnetic fields generated by human activity?
Kaip žmogaus kūnas sugeria elektromagnetinius laukus, kurias skleidžia tokie skirtingi prietaisai kaip radijo ir televizijos aparatai, mikrobangų krosnelės, mobilieji telefonai, ryšio perdavimo stotys arba aukštos įtampos linijos?
How does the human body absorb the electromagnetic fields emitted by devices as varied as radios, television sets, microwave ovens, mobile phones, base stations, and high-voltage power lines?
Yra daug įvairias mokslines problemas keliančių klausimų, kuriems valstybės institucijos dar neskyrė viso deramo dėmesio.
These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
Tai ir yra šio iniciatyvinio pranešimo, parengto nepriklausomai, laikantis neutralios pozicijos dėl šiuo metu vykstančių aršių mokslinių ginčų elektromagnetinių laukų poveikio klausimu, pranašumas.
Therein lies the interest of this own-initiative report, which has been drawn up in complete independence, without taking sides in the current heated dispute on the subject of electromagnetic fields.
Svarbiausias šio pranešimo tikslas – įgyvendinus dvylika konkrečių siūlymų pateikti atsakymus visuomenės nariams – paprastiems šių prietaisų naudotojams ar gyvenantiems šalia judriojo ryšio perdavimo stočių ar aukštos įtampos linijų.
The primary aim of the report, translated into ten or so specific proposals, is give answers to the citizens who merely use the devices concerned and/or live close to base stations or high-voltage power lines.
Visuomenės nariai vis dažniau išreiškia susirūpinimą dėl to, kokią įtaką jų sveikatai daro ši nuolatinė sąveika su mikrobangų spinduliuote.
They are increasingly expressing disquiet about how their health might be affected by this constant exposure to microwaves.
Valstybės narės nepakankamai atsižvelgia į europines rekomendacijas.
European recommendations barely observed by Member States
Šios normos tiksliai atitinka standartus, kuriuos pasiūlė Tarptautinė apsaugos nuo nejonizuojančiosios spinduliuotės komisija ( ICNIRP ), Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) oficialiai pripažinta nevyriausybinė organizacija, vertinanti viso pasaulio mokslininkų gautus rezultatus.
These are exactly in line with the standards advocated by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) , a non-governmental organisation officially recognised by the World Health Organisation (WHO), which evaluates scientific findings from all over the world.
Pirmiau minėtoje ES Tarybos rekomendacijoje patvirtintos tokios ribinės vertės:
The above-mentioned Council recommendation specifies the following limit values:
GSM (900 MHz): 41,25 volto/metrui;
GSM (900 MHz): 41.25 volts/metre
DCS (1800 MHz): 58,33 volto/metrui;
DCS (1 800 MHz): 58.33 volts/metre
UMTS (2100 MHz): 61 voltas/metrui.
UMTS (2 100 MHz): 61 volts/metre.
Vis dėlto niekas nekliudo valstybėms narėms priimti griežtesnes apsaugos normas: taip valstybės ar regiono lygmeniu yra pasielgusios ne mažiau kaip devynios valstybės narės, tarp jų Graikija, Lenkija ir visai neseniai – Belgija.
There is nothing, however, to prevent Member States from adopting tighter protection standards: no fewer than nine have already done so at national or regional level, including Greece, Poland, and, more recently, Belgium.
Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, valstybėje, kurios reikalus pranešėjas puikiai išmano, nuo 2000 m. pabaigos vyriausybė nusprendė pritaikyti atsargumo principą ir nustatyti maksimalią 3 voltų/metrui skleidžiamo elektros lauko vertę šalia vietovių, kuriose gali gyventi žmonės.
In Luxembourg, a country which the rapporteur knows well, the Government has opted since the end of 2000 to apply the precautionary principle: the maximum electric field value, if a transmitter is located in a place where people might be found, is thus 3 volts/metre.
Liuksemburgo gyventojai yra beveik 14 kartų labiau apsaugoti nuo elektromagnetinių laukų spinduliuotės nei kiti ES piliečiai.
The Luxembourg population is protected almost 14 times more securely from electromagnetic fields than other EU citizens.
Europos Sąjungos mastu šis nacionalinės politikos koordinavimo stygius aptariamu klausimu nėra džiuginantis.
As far as the EU is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering.
Pranešėjo manymu, Komisija turi užimti poziciją ir vykdyti aiškią politiką dėl elektromagnetinių bangų (sritis – konkurencingumas, naujovės, vartotojų sveikata ir vartotojų informavimas), kuri neapsiribotų vos keletu negausių Mokslinių tyrimų generalinio direktorato finansuojamų projektų.
The rapporteur believes that it is up to the Commission to establish a clear-cut policy on electromagnetic fields (encompassing competitiveness, innovation, health, and consumer information aspects) that should not be confined to the present smattering of projects financed by the Research DG.
Pranešėjo manymu, šiuo etapu būtina priimti politinį sprendimą nuolat persvarstyti fiksuotas ribines vertes (atsižvelgiant į rinkoje pasirodančias naująsias technologijas, naujų epidemiologinių tyrimų rezultatus) ir užtikrinti aukštą vartotojų, ypač vaikų, apsaugos lygį, kartu nesudarant kliūčių mobiliosios telefonijos tinklų darbui.
In the rapporteur’s opinion there is one avenue that has to be explored at this stage: the right way is surely to adopt a political solution whereby the limit values would be regularly adjusted (in the light of new technologies put onto the market and the findings of new epidemiological studies) and make for a high degree of consumer protection, especially where children were concerned, without hampering the operation of mobile telephony networks.
Kvietimas aktyviai veikti, akivaizdžiai besiskiriantis nuo Pasaulio sveikatos organizacijos pripažįstamo status quo .
It marks a significant step forward, amounting as it does to a call for action contrasting with the WHO’s advocacy of the status quo.
Tiesą sakant, atrodo, kad PSO yra linkusi „tempti laiką“ ir laukia 2015 m., kad galėtų iki galo įvertinti elektromagnetinių laukų poveikį žmogui!
The WHO, indeed, appears to be playing for time: its target date for fully gauging the human health impact of electromagnetic fields is as late as 2015!
1999 m. kovo 10 d. ir 2008 m. rugsėjo 4 d. balsavimas: Europos Parlamentas atkakliai laikosi savo pozicijos ir pasirašo rezoliuciją .
Votes of 10 March 1999 and 4 September 2008: Parliament is staying the course
Jau prieš 10 metų Parlamentas išsakė nuomonę, kad siekiant nuo mikrobangų apsaugoti visuomenės narius turi būti atsargiau įvertintos Europos nustatytos normos.
As long as ten years ago Parliament sounded a note of caution regarding the European standards intended to protect citizens from microwaves.
Vos pridengta kritika Europos Komisijos ir Tarybos atžvilgiu, nes pranešėjas Gianni Tamino siūlė taikyti ne daugiau ir ne mažiau kaip atsargumo ir „Alara“ (ang. as low as reasonably achievable ) principą, pagal kurį spinduliuotė, kiek leidžia protingos galimybės, privalo būti kaip įmanoma mažesnė.
Its criticism of the Commission and Council was scarcely veiled: the rapporteur, Gianni Tamino, came out explicitly in favour of the precautionary principle and ‘Alara’, whereby radiation exposure has to be as low as reasonably achievable .
Aiškiai nurodyta kryptis, kurią dėl šios opios ribinių verčių problemos bendrai patvirtino Europos Parlamentas, pastarųjų metų rugsėjo 4 d. balsuodamas už 2004–2010 m.
Parliament took the same clear stand on the sensitive issue of exposure limits when it voted on 4 September on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Pranešėjas pripažįsta, kad ribų nustatymas yra išskirtinė valstybių ir regionų kompetencija; jis labiau siekia atkreipti dėmesį į tai, kokias alternatyvas turi pramonės atstovai, kad užkirstų kelią bet kokiam pavojui sveikatai, kaip antai pasekti Austrijos valdžios institucijų pavyzdžiu, kurios paaukštino judriojo ryšio perdavimo stotis, kad perdavimo dažnis pasiskirstytų veiksmingiau.
Aware that thresholds are a matter entirely for the Member States and regional authorities, the rapporteur thinks it better in this instance to focus on the alternatives that industry could employ to avert any form of health risk: it might be possible to follow the example of, say, the Austrian authorities, which have installed base stations above ground level so as to enable the emission frequency to be shared more equally.
Neįmanoma nesutikti, kad per pastarąjį dešimtmetį kasdieninė Europos visuomenės aplinka gerokai pasikeitė, išplitus belaidėms technologijoms (belaidžiams DECT telefono aparatams, mobiliesiems telefonams, perdavimui per UMTS-Wifi-Wimax Bluetooth , baby-phones ir kt.).
It is impossible to ignore that the everyday environment for European citizens has greatly altered since wireless technologies (DECT landline telephones, mobile phones, UMTS/WiFi/WiMAX/Bluetooth emissions, baby-phones, etc.) have come into widespread use.
Pripažinti šių naujųjų technologijų indėlį, taip pat ir faktą, kad jos naudojamos visur – darbe, bibliotekose, namuose – reiškia kartu pripažinti, kad atitinkami prietaisai dar prieš jų pasirodymą prekyboje turi būti įvertinami, ir dar bendriau – kad būtų nustatytos ribinės mikrobangų spinduliuotės vertės gyvenamojoje patalpoje.
Recognising the contribution that these new technologies can make, and their omnipresence at work, in libraries, and in the home, also implies acceptance of the need for the devices concerned to be assessed before they are put on the market and, more generally, for thresholds to limit the degree of household exposure to microwaves.
Priešinga padėtis prilygtų ... atsisakymui padėti pavojuje atsidūrusiam vartotojui!
The end result might otherwise be tantamount to denying assistance to consumers in danger!
Pranešėjas sąmoningai nusprendė neminėti jokių tyrimų ar jau paskelbtų dokumentų (išskyrus Europos Parlamento), nes akivaizdžiai matyti, kad mokslo bendruomenėje nėra jokio bendro sutarimo dėl elektromagnetinių laukų ir jų galimo pavojaus sveikatai.
The rapporteur has deliberately chosen not to quote from any study or document already published, other than those originating from Parliament, the reason being that the continuing disagreement within the scientific community on the subject of electromagnetic fields and possible health risks is plain for all to see.
INTERPHONE tyrimas: vadovėlinis pavyzdys.
The Interphone study: a textbook case
Pranešėjui gerai žinoma, kad ginčai aptariamu klausimu yra normalios mokslo raidos dalis; mums tai puikiai primena diskusijos, metų metus kėlusios nesutarimų dėl klimato kaitos ir jos priežasčių!
The rapporteur knows full well that disputes can arise in the normal course of scientific investigation: the long-running controversy over climate change and the contributory causes serves only to highlight the point!
Nepaisant to, sunku pritarti tyrimų sustabdymui, motyvuojant ekspertų nesugebėjimu pateikti vienos bendros išvados, ypač kai naudojamos bendros Europos lėšos.
On the other hand, it is hard to accept, especially when European public money is at stake, that studies should be placed ‘on the back burner’ just because experts are incapable of agreeing on a conclusion.
Šiuo požiūriu INTERPHONE tyrimas yra tikras vadovėlinis pavyzdys.
The Interphone study is, to that extent, an out-and-out textbook case.
Padėtis tokia, kad galima tik paklausti, ar tikrai vieną dieną bus pateiktas aiškus atsakymas.
It is therefore legitimate to ask whether any clear answer will emerge one day.
Žinodamas, kad mokslininkai patiria ypatingą spaudimą, pranešėjas būtent dėl šios priežasties siekia juos palaikyti šios aršios konkurencijos aplinkybėmis, kai atradimas vertinamas tik jei jis tampa naujove ir jei yra paskelbtas svarbiausiuose mokslo žurnaluose.
The rapporteur is aware of the extreme pressure being brought to bear on scientists and accordingly wishes to support them at a time when competition has become keener and a discovery is worth nothing unless it is turned into an innovation and published in the foremost scientific journals.
Jis mano, kad svarbu reformuoti mokslo komitetų prie Komisijos veiklą.
She believes that new working methods need to be devised for the scientific committees advising the Commission.
Tam įgyvendinti siūlomi du paprasti sumanymai: pirmasis – šiuose komitetuose užtikrinti teisingą atstovavimą visoms suinteresuotosioms grupėms, įskaitant nevyriausybines organizacijas ir vartotojų asociacijas.
There are two simple ways of doing so: the first is to ensure that all stakeholders, and hence NGOs and consumer associations, are fairly represented.
Antrasis – rūpindamasis skaidrumu ir veiksminga kontrole pranešėjas siūlo, kad į Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės (EGE) įgaliojimus būtų įtraukta mokslinio sąžiningumo vertinimo funkcija.
Secondly, to make for transparency and effective oversight, it should be proposed that the EGE be given the additional task of assessing scientific integrity.
Tokio pobūdžio kontrolė, jau veikianti nacionalinėse mokslo institucijose, bus ypač vertinga Komisijai, siekiant apsisaugoti nuo bet kokių rizikingų situacijų, interesų konfliktų ar galimų sukčiavimo atvejų, galinčių pasitaikyti mokslo tyrimų sektoriuje.
Supervision of this kind, which has already been established within national scientific institutions, would be invaluable to the extent that it would help the Commission to completely rule out the possibility of risk, conflict of interests, or fraud in the research sector.
Vietoj išvados pranešėjas nori atkreipti dėmesį į gausybę dokumentų, su kuriais jam teko susipažinti ir kurie rodo, jog draudimo bendrovės paprastai atsisako prisiimti atsakomybę už elektromagnetinių laukų keliamą riziką.
One final point that the rapporteur wishes to make relates to the substantial documentary evidence which she has had the opportunity to inspect and to the implication that insurance companies generally refuse to include electromagnetic fields within the scope of liability insurance.
Žinant draudikų gebėjimą įvertinti visokias rizikos rūšis ir numatyti galimus įvykius, teisėta paklausti, kokios priežastys juos skatina savaip taikyti atsargumo principą.
Given that insurers have the ability to evaluate risk of every description and to bank on the future, there is good reason to ask why they are seeing fit to apply the precautionary principle in their own way.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Bendros aviacijos erdvės su Izraeliu kūrimas“ ( COM(2007)0691 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 November 2007 entitled ‘Developing a Common Aviation Area with Israel’ ( COM(2007)0691 ),
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy
OL C 287 E, 2006 11 24, p.
OJ C 287 E, 24.11.1006, p.
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ( A6‑0090/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0090/2009 ),
A. kadangi siekiant, kad būtų sėkmingai sudaryti visapusiški oro transporto susitarimai, reikia įgyvendinti išankstinę taisyklių, ypač susijusių su sauga, saugumu, konkurencija, valstybės pagalba, aplinkos apsauga ir darbuotojų teisėmis, suvienodinimo sąlygą,
A. whereas convergence of regulations is a precondition for the successful conclusion of comprehensive air agreements, especially in relation to regulations on safety, security, competition, State aid, the environment and the employment rights of workers,
B. kadangi derybose dėl visapusiško oro transporto susitarimo su Izraeliu Komisija turėtų remtis valstybių narių ir kitų suinteresuotųjų šalių sukauptomis žiniomis ir informacija ir turėtų įtraukti jas į derybas ir į procesus, vykdomus prieš derybas ir po jų,
B. whereas, when negotiating a comprehensive air transport agreement with Israel, the Commission has to draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and has to involve them before, during and after negotiations,
1. palankiai vertina pradėtas derybas su Izraeliu dėl visapusiško oro transporto susitarimo;
Welcomes the commencement of the negotiations with Israel on a comprehensive air transport agreement;
5. pabrėžia, kad rinkų atvėrimas turi vykti lygiagrečiai su saugos, saugumo, aplinkos apsaugos, valstybės pagalbos ir konkurencijos teisės sričių reglamentavimo vienodinimu, o liberalizacijos lygis turi būti siejamas su vienodų galimybių įgyvendinimo laipsniu tose srityse;
Emphasises that the opening-up of markets must always follow regulatory convergence with regard to safety, security, environmental, State aid and competition law aspects, and also the employment rights of the workers and that the degree of liberalisation has to be linked to the degree to which a level playing field is achieved in these areas;
8. pripažįsta, kad aviacijos sektorius turi tam tikrą neigiamą poveikį aplinkai, visų pirma, kaip triukšmo šaltinis ir didelis teršėjas; todėl mano, kad labai svarbu, jog susitarime būtų numatyta galimybė imtis veiksmų Europos Sąjungoje dėl aplinkos apsaugos klausimų, siekiant sušvelninti aviacijos poveikį vandens, oro kokybei ir triukšmo lygiui;
Recognises that the aviation sector has certain negative environmental effects, in particular as a source of noise and as a significant contributor to pollutant emissions; therefore considers it essential that the agreement allows for the possibility to take action within the European Union with respect to environmental issues in order to mitigate the impact of aviation on water, air quality and noise levels;
Savo Komunikate dėl bendros aviacijos erdvės su Izraeliu kūrimo Europos Komisija pasiūlė derėtis su Izraeliu dėl visapusiško atviro oro susisiekimo susitarimo ir jį sudaryti, taip pat rekomendavo Tarybai įgalioti Komisiją pradėti derybas dėl tokio susitarimo.
In its Communication on Developing a Common Aviation Area with Israel the European Commission proposed the negotiation and conclusion of a comprehensive open aviation agreement with Israel and invited the Council to authorise the Commission to enter into negotiations on such an agreement.
Komisija ir Izraelis taip pat nustatė specifines temas, dėl kurių reikia nuodugnių diskusijų, pvz., skrydžių teisės, oro uostų laiko tarpsniai, trečiojoje šalyje registruoti orlaiviai, saugumas, konkurencija ir laipsniškas reglamentavimo suderinimas.
They also identified specific subjects which require more in depth discussions such as traffic rights, slots, wet-leasing, security, competition and the progressive implementation of regulatory convergence.