natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. kadangi Lisabonos sutartyje užtikrinama Europos Parlamento teisė vykdyti bendro sprendimo procedūrą prekybos srityje ir jo galimybės susipažinti su derybų dokumentais,
U. whereas the co-decision role of the European Parliament in commercial matters and its access to negotiation documents is guaranteed by the Lisbon Treaty,
V. kadangi kartu su šios srities pažeidimų prevencija turėtų būti numatyta apsauga tiems vartotojams, kurie teisėtai naudojasi produktais, kurių intelektinės nuosavybės teisės yra saugomos,
V. whereas it is desirable that, alongside measures to prevent offences in this area, protection should be provided for consumers who legally make use of products that are covered by protection of intellectual property,
W. kadangi galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose nenumatyta jokių kliūčių plėtoti daugelyje teritorijų galiojančias licencijų sistemas,
W. whereas current Community law constitutes no impediment to the development of multi-territory licensing systems,
4. ragina Komisiją pasiūlyti išsamią INT strategiją, kuria būtų pašalintos visos kliūtys kurti bendrą rinką internetinėje aplinkoje, o INT srityje taikoma Europos teisės aktų sistema būtų suderinta su šiuolaikinėmis tendencijomis visuomenėje ir technikos raida;
Calls on the Commission to propose a comprehensive strategy on IPRs which will remove obstacles to creating a single market in the online environment and adapt the European legislative framework in the field of IPRs to current trends in society as well as to technical developments;
7. mano, kad Komisija turėtų atsižvelgti į konkrečias problemas, su kuriomis intelektinės nuosavybės teisių stiprinimo srityje susiduria MVĮ, vadovaudamasi Europos iniciatyvoje „Small Business Act“ įtvirtintu principu „visų pirma galvokime apie mažuosius“, be kita ko, taikydama MVĮ nediskriminavimo principą;
Takes the view that the Commission should take into account the specific problems encountered by SMEs when it comes to reinforcing the intellectual property rights corresponding to the principle of ‘Think Small First’ established by the Small Business Act for Europe, inter alia by applying the principle of non-discrimination for SMEs;
10. mano, kad Europos teisės sistemoje reikia sudaryti galimybę pateikti ieškinius intelektinės nuosavybės teisių pažeidėjams ir primena Komisijai, kad šiems teiginiams patvirtinti itin svarbi Direktyvos 2004/48/EB taikymo ataskaita;
Is of the opinion that the possibility of proceeding against infringers of intellectual property rights should be created in the European legal framework and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
13. nepritaria Komisijos nuomonei, kad pagrindiniai INT įgyvendinimui skirti teisės aktai jau priimti; taip pat nurodo, kad dar nepasisekė užbaigti derybų dėl baudžiamosioms sankcijoms skirtos direktyvos;
Does not share the Commission’s view that the principal body of laws with respect to IPR enforcement is already in place; points out in this respect that negotiations on the directive on criminal sanctions have not been successfully concluded;
16. pripažįsta, kad, siekiant faktais pagrįsto ir į rezultatus nukreipto politikos formavimo, svarbi išsami ir patikima informacija, taip pat duomenys apie visų rūšių INT pažeidimus;
Recognises the importance of comprehensive and reliable information and data on all types of IPR infringements for the development of evidence-based and result-oriented policy making;
20. ragina Komisiją visapusiškai ir išsamiai informuoti Parlamentą ir Tarybą apie Stebėsenos centro veiklą ir teikti metines ataskaitas su Komisijos išvadomis ir pasiūlymais dėl sprendimų, kurie būtini INT teisės aktams tobulinti;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council fully and comprehensively about the results of the Observatory’s activities through annual reports in which the Commission draws conclusions and proposes solutions necessary to improve IPR law;
Vartotojų informuotumo didinimas
Cultivating cons umer awarenes s
24. todėl ragina Komisiją skatinti verslą sukurti dar daugiau mokėjimo būdų, kad Europos vartotojams būtų lengviau įsigyti teisėtai siūlomą turinį, kad rinkmenos ES dažniau būtų atsisiunčiamos teisėtai;
Calls on the Commission therefore to put pressure on the industry to devise even more payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally-offered content, so as to increase legal downloading in the EU;
Kova su internetiniais pažeidimais ir INT apsauga internete
Tackling on-line infringement and protecting IPR s on the I nternet
28. pabrėžia, kad šis reiškinys plinta dėl daugelio veiksnių, o ypač dėl technikos pažangos ir teisėtos pasiūlos stokos; tačiau primena, kad šis reiškinys pažeidžia INT ir tam derėtų surasti atitinkamam sektoriui pritaikytus ir pagrindinių teisių nepažeidžiančius tinkamus skubius sprendimus;
Stresses that a number of factors have allowed this phenomenon to develop, particularly technological advances and the lack of legal offers; recalls however that this phenomenon constitutes a violation of IPRs to which appropriate, urgent solutions need to be found, geared to the sector concerned and in compliance with fundamental rights;
34. pabrėžia, kad licencijų išdavimo sistema turėtų būti tobulinama remiantis technologijų neutralumo principu, kad valstybės narės galėtų naudotis lanksčia, veiksminga ir skaidria bei su naujomis technologijomis suderinama sistema;
Stresses that the system for granting licences should be improved on the basis of technical neutrality, in such a way that the Member States have available to them a flexible, effective and transparent system which can be adapted to the new technologies;
36. be to, atkreipia dėmesį į tai, kad daugėja internetinio pramoninio šnipinėjimo atvejų ir duomenų, kurie yra pramoninė nuosavybė, ypač techninės dokumentacijos ir pradinio programų teksto, vagysčių;
Draws attention, furthermore, to the growing problem of Internet-based industrial espionage and theft of data constituting industrial property, in particular technical documentation and source code;
Tarptautiniai aspektai ir įtaka vidaus rinkai
The international dimension and impact on the internal market
ACTA), siekiant padidinti INT įgyvendinimo sistemos veiksmingumą kovojant su prekių klastojimu, visapusiškai atsižvelgiant į Parlamento poziciją, ypač į išdėstytą 2008 m. gruodžio 18 d.
Calls on the Commission to ensure that its efforts to further the negotiations on the multilateral
Parlamento rezoliucijoje dėl klastočių poveikio tarptautinei prekybai, taip pat ragina visapusiškai informuoti Parlamentą apie derybų eigą bei rezultatus ir užtikrinti, kad ACTA nuostatos jokiu būdu nepažeistų acquis communautaire INT ir pagrindinių teisių srityje;
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with a view to improving the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting are continued with full account being taken of the Parliament's position, in particular as expressed in its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade, and calls on it to fully inform Parliament on the progress and outcome of the negotiations and to ensure that the provisions of ACTA fully comply with the acquis communautaire on IPR and fundamental rights;
46. pažymi, kad didžiausias iššūkis vidaus rinkai yra kova su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais prie ES išorės sienų ir trečiosiose šalyse; taigi ragina Komisiją trečiosiose šalyse (visų pirma Indijoje ir Rusijoje) įkurti daugiau intelektinės nuosavybės pagalbos tarnybų, siekiant padėti Europos verslininkams aktyviau ginti savo intelektinės nuosavybės teises ir kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais trečiosiose šalyse ir su šiose trečiosiose šalyse pagamintų suklastotų prekių patekimu į vidaus rinką;
Notes that the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU’s external borders and in third countries; in this respect, calls on the Commission to create more intellectual property helpdesks in third countries (notably in India and Russia) in order to help European entrepreneurs with the more active enforcement of their intellectual property rights and in combating infringements of intellectual property rights in third countries and the entry into the Internal Market of counterfeited goods manufactured in such third countries;
48. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the parliaments and governments of the Member States.
siūlo, kad Komisija:
Recommends that the Commission should:
6. skatintų sąveiką ir technologinį neutralumą, nes tai leistų turinį platinti nepaisant to, kokia pasirinkta technologija ar formatas, ir jį konvertuoti iš vieno formato į kitą;
Promote interoperability and technological neutrality, allowing content to be distributed regardless of technology or format used, and allowing convertibility of content between formats;
10. rengdama pasiūlymus dėl teisės aktų, susijusių su sankcijomis dėl INT pažeidimų, atsižvelgtų į svarbias klastojimo ir piratavimo pasekmes tokiose srityse kaip medicinos produktai, maisto produktai, kosmetika, automobilių dalys, technikos ir elektros įranga;
Take into consideration, when drawing up the legislative framework regarding the sanctions imposed upon IPR infringement, the high impact of counterfeiting and piracy in areas such as medicinal products, foodstuffs, cosmetics, spare parts for vehicles and technical and electrical equipment;
2. mano, kad nuolatiniai intelektinės nuosavybės teisių pažeidimai sumažins inovacijas ir kūrybingumą ES bei lems darbo vietų mažėjimą ES;
Considers that ongoing infringements of intellectual property rights will reduce innovation and creativity in the EU and will lead to job losses in the EU;
4. pabrėžia, kad, norint rasti priimtinų sprendimo būdų, kaip kovoti su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais vidaus rinkoje, reikia kaupti nepriklausomus, patikimus ir palyginamus duomenis apie įvairių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų priežastis, pasekmes, padarinius bei mastą ir apie jų poveikį vartotojams ir vidaus rinkos veikimui;
Emphasises, in order to find suitable solutions for tackling infringements of intellectual property rights in the Internal Market, the need for collection of independent, reliable and comparable data on the causes, effects, consequences and scope of infringements of different intellectual property rights and their impact on consumers and on the functioning of the Internal Market;
6. atkreipia dėmesį į tai, koks didelis intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų poveikis vidaus rinkai, todėl ragina Komisiją prireikus peržiūrėti esamų teisės aktų veiksmingumą ir pagerinti juos atsižvelgiant į pagrindines teises, kartu išnagrinėjant galimybę nustatyti baudžiamąsias sankcijas, ypač kai kyla grėsmė žmogaus gyvybei; ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas kovai su didėjančiu suklastotų prekių kiekiu iš trečiųjų šalių ir su suklastotomis prekėmis, kurios kelia grėsmę vartotojų sveikatai; kartu taip pat turėtų būti apsvarstytos tokio didėjimo priežastys;
Draws attention to the serious impact of the infringement of intellectual property rights on the internal market and therefore calls on the Commission to review, where appropriate, the effectiveness of existing legislation and, with respect for fundamental rights, strengthen it, while also examining the possibility of adopting criminal sanctions in cases giving rise to risks to human life; particular attention should be given to the fight against the increase in counterfeit goods from third countries and against counterfeit goods that put consumer health at risk, in which connection the causes of such increases should also be considered;
8. pažymi, kad ES sertifikavimo ženklų sistema turėtų užtikrinti didesnę apsaugą nei Bendrijos prekių ženklų sistema užtikrinama apsauga, ir ją turėtų administruoti Vidaus rinkos derinimo tarnyba;
Notes that the EU Certification Mark system should provide additional protection going beyond that afforded by the collective Community Trade Marks and should be run by the Office for Harmonisation in the Internal Market;
10. ragina valstybes nares ir Komisiją įdiegti veiksmingą rinkos priežiūros mechanizmą, visų pirma ankstyvo įspėjimo apie suklastotas prekes sistemą, kuri leistų greitai pašalinti tokias prekes iš rinkos bet kurioje Europos Sąjungos vietoje;
Calls on Member States and the Commission to put into place an efficient mechanism for market surveillance, in particular an early warning system for counterfeited goods, which would make it possible to have these goods rapidly withdrawn from the market everywhere in the Union;
16. todėl ragina Komisiją skubiai, iki 2010 m. pabaigos, pasiūlyti išsamią teisės aktų leidybos strategiją dėl visų intelektinės nuosavybės teisių aspektų, siekiant pagerinti šių teisių apsaugą;
Calls therefore on the Commission to urgently propose a comprehensive legislative strategy addressing all aspects of intellectual property rights by the end of 2010, in order to improve their enforcement;
20. nepritaria Komisijos įsitikinimui, kad dabartinė civilinių bylų teisenos sistema ES yra veiksminga ir suderinta taip, kad užtikrintų tinkamą vidaus rinkos veikimą; mano, kad Europos teisinėje sistemoje reikia sudaryti galimybę kelti bylas intelektinės nuosavybės teisių pažeidėjams ir primena Komisijai, kad pranešimas dėl Direktyvos 2004/48/EB taikymo yra labai svarbus siekiant patvirtinti tuos reikalavimus;
Does not share the Commission's certitude that the current civil enforcement framework in the EU is effective and harmonised to the extent necessary for the proper functioning of the internal market; is of the opinion that the possibility of proceeding against infringers of intellectual property rights should be created in the European legal framework, and reminds the Commission that the report on the application of Directive 2004/48/EC is essential to confirm those claims;
24. laukia Komisijos komunikato apie INT apsaugos direktyvos perkėlimą į valstybių narių nacionalinę teisę ir yra pasirengęs aptarti teisinio aiškumo didinimo atitinkamiems subjektams galimybes;
Looks forward to the Commission communication on transposition of the IPR enforcement directive in the Member States and is prepared to discuss possibilities which would improve legal clarity for the parties involved;
26. ragina Komisiją, atsižvelgiant į sparčiai besikeičiančią skaitmeninę aplinką, greičiau pritaikyti esamas taisykles dėl kovos su intelektinės nuosavybės teisių pažeidimais atsižvelgiant į rinkos ir technologijų pokyčius;
Calls on the Commission, taking into account the rapidly developing digital environment, to adapt the existing rules for combating infringements of intellectual property rights more rapidly to changes in the markets and in technologies;
28. ragina valstybes nares ir Komisiją išplėsti Vidaus rinkos derinimo tarnybos ir nacionalinių intelektinės nuosavybės įstaigų bendradarbiavimą, kad jis taip pat apimtų kovą prieš intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus;
Calls on Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market and national intellectual property offices to also cover the fight against infringements of intellectual property rights;
32. todėl ragina Komisiją skatinti pramonę sukurti dar daugiau atsiskaitymo būdų, kad Europos vartotojams būtų lengviau įsigyti teisėtai siūlomą turinį ir ES turinys dažniau būtų atsisiunčiamas teisėtai;
Calls on the Commission therefore to put pressure on the industry to devise even more payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally offered content, so as to increase legal downloading in the EU;
34. ragina Komisiją, siūlančią atlikti tyrimus ir ketinančią rengti pranešimus, taip pat išnagrinėti už kolektyvinį teisių valdymą atsakingų organizacijų vykdomo autorių honorarų rinkimo ir teisingo paskirstymo klausimą;
Calls on the Commission, in the context of the research it proposes to carry out and the reports it intends to produce, also to explore the subject of the collection and correct distribution of authors' royalties by the organisations responsible for collective rights management;
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos Sąjungos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union
(Pritarimo procedūra.
(Consent - renewed referral)
– atsižvelgdamas į pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymo Europos Sąjungos vardu projektą (08612/2010),
– having regard to the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0326 ),
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. spalio 20 d. poziciją
– having regard to its position of 20 October 2009
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0030 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0030 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ir COM(2010)0147 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 and COM(2010)0147 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 194 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies 2 pastraipos a punktą, pagal kurį Taryba prašė Parlamento pritarimo ( C7-0109/2010 ),
– having regard to Article 194(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council requested the consent of Parliament ( C7-0109/2010 ),
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 3 dalį, 81 straipsnį ir 90 straipsnio 8 dalį,
– having regard to Rules 59(3), 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją ( A7-0176/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0176/2010 ),
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC)N°2006/2004
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14849/3/2009 – C7 ‑ 0076/2010),
– having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7‑0076/2010 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0816 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnio 1 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C6-0476/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
Priimti tekstai, 2009 4 23, P7_T6(2009)0280. ,
Texts adopted, 23.4.2009, P7_T6(2009)0280. ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures '( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį, 91 straipsnio 1 dalį ir 100 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Articles 91(1) and 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7‑0177/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0177/2010 ),
(5) Atsižvelgiant į Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos 9 straipsnį ir siekiant suteikti neįgaliesiems ir riboto judumo asmenims panašias galimybes keliauti jūrų ir vidaus vandenų maršrutais kaip ir kitiems piliečiams, turėtų būti nustatytos nediskriminavimo ir pagalbos keliaujant taisyklės.
(5) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Todėl tie asmenys turėtų būti priimami vežti ir jiems neturėtų būti neleista naudotis transporto priemonėmis dėl jų negalios arba riboto judumo , nebent tai būtų daroma dėl sveikatos bei saugos sumetimais pagrįstų ir kompetentingų institucijų nustatytų priežasčių.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility , except for reasons which are justified on the grounds of health and safety and established by the competent authorities.
Jie turėtų turėti teisę naudotis pagalba uostuose ir keleiviniuose laivuose.
They should enjoy the right to assistance in ports and on board passenger ships.
Vežėjai turėtų nustatyti prieinamumo sąlygas, pageidautina remdamiesi Europos standartizacijos sistema.
Carriers should establish access conditions, preferably using the European standardisation system.
Todėl tie asmenys turėtų būti priimami vežti ir jiems neturėtų būti neleista naudotis transporto priemonėmis, nebent tai būtų daroma dėl saugos sumetimais pagrįstų ir kompetentingų institucijų nustatytų priežasčių.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport, except for reasons which are justified on the grounds of safety and established by the competent authorities.
Keleivį atsisakoma vežti ne dėl jo negalios arba riboto judumo, bet dėl saugos sumetimais pagrįstų priežasčių, ir šiame tekste tai turi būti aišku.
A passenger is not refused travel on the grounds of their disability or reduced mobility but on grounds of safety and this should be clear in the text.
Susirūpinimas dėl sveikatos, pvz., dėl epidemijų, taikomas visiems keleiviams ir juo remiantis pagal šio reglamento nuostatas neturėtų būti atsisakoma vežti neįgalius arba riboto judumo keleivius.
Health concerns, for instance with regard to epidemics, affect all passengers and should not be a reason for refusing disabled passengers or those with reduced mobility under the terms of this Regulation.
(6) Priimdamos sprendimus dėl naujų uostų ir terminalų projektų arba iš esmės juos atnaujindamos, už tą infrastruktūrą atsakingos įstaigos prireikus turėtų atsižvelgti į neįgaliųjų ir riboto judumo asmenų poreikius.
(6) In deciding on the design of new ports and terminals, and as part of major refurbishments, the bodies responsible for those facilities should , where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.