natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gavusi pagal 79 straipsnį mokėtinus mokesčius, vertinančioji kompetentinga institucija priima paraišką ir atitinkamai informuoja pareiškėją.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Gavusi pagal 79 straipsnio 2 dalį mokėtinus mokesčius, vertinančioji kompetentinga institucija priima paraišką ir atitinkamai informuoja pareiškėją.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the evaluating competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly.
Šiuo pakeitimu siekiama padaryti tekstą aiškesnį ir užtikrinti didesnį nuoseklumą (tiek paties teksto nuoseklumą, tiek šio dokumento suderinamumą su kitais teisės aktais).
The aim of this amendment is to clarify the text and ensure greater consistency (both within the text itself and with other legislative acts).
Suteikiant biocidui autorizaciją pagal 3 ar 4 dalį, vertinančioji kompetentinga institucija Biocidų registro pagalba nedelsdama atitinkamai informuoja pareiškėją, Agentūrą ir kitas kompetentingas institucijas bei nurodo tikslią autorizacijos liudijimo išdavimo datą.
On authorising the biocidal product in accordance with paragraph 3 or 4, the evaluating competent authority shall without delay inform the applicant, the Agency and other competent authorities accordingly via the Register for Biocidal Products indicating the exact date of the authorisation.
Biocidas, autorizuotas pagal 25 straipsnį, gali būti tiekiamas į rinką visose valstybėse narėse nereikalaujant jo abipusio pripažinimo.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be made available on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Tačiau autorizacijos liudijimo turėtojas informuoja kiekvieną valstybę narę prieš tos valstybės narės teritorijoje pateikdmas į rinką biocidą ir produktą ženklina tos valstybės narės valstybine kalba arba kalbomis, nebent ta valstybė narė nustatytų kitaip.
However, the authorisation holder shall notify each Member State before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Biocidas, autorizuotas pagal 25 straipsnį, gali būti tiekiamas rinkai visose valstybėse narėse nereikalaujant jo abipusio pripažinimo.
A biocidal product authorised in accordance with Article 25 may be placed on the market in all Member States without the need for mutual recognition.
Tačiau autorizacijos liudijimo turėtojas , prieš pateikdamas rinkai biocidą tos valstybės narės teritorijoje, informuoja kiekvieną valstybę narę likus 30 dienų iki pateikimo rinkai ir produktą ženklina tos valstybės narės valstybine kalba arba kalbomis, nebent ta valstybė narė nustatytų kitaip.
However, the authorisation holder shall notify each Member State 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall use the official language or languages of that Member State in the product's labelling, unless that Member State provides otherwise.
Kadangi supaprastinta autorizacijos procedūra siekiam užtikrinti, kad tam tikri produktai, kurių keliama rizika aplinkai ir žmonių sveikatai nėra tokia didelė, galėtų būti greitai pateikiami rinkai, terminas, per kurį reikia informuoti, yra pakankamai trumpas, kad nebūtų susijusių procedūrų vilkinimo.
As the objective of the simplified authorisation procedure is to ensure that certain products presenting lower risks to the environment and human health can be put quickly on the market, the deadline for the notification is sufficiently short in order not to prolong unnecessarily the related procedures.
Tačiau valstybėms narėms lieka pakankamai laiko, jei prireiktų veiksmų.
At the same time, it gives Member States enough time to act if necessary.
Šie procedūriniai klausimai galėtų būti išspręsti įgyvendinimo priemonėmis, kaip numatyta šiuo pakeitimu.
These procedural arrangements could be addressed through implementing measures as foreseen in the amendment.
Kai gaunančioji kompetentinga institucija priima sprendimą išduoti autorizacijos liudijimą, ji Biocidų registre įrašo tokią informaciją:
Where the receiving competent authority decides to grant an authorisation it shall enter the following information in the Register for Biocidal Products:
a) biocido charakteristikų santrauką, nurodytą 21 straipsnio 2 dalyje;
(a) the summary of biocidal product characteristics referred to in Article 21(2);
b) galutinę vertinimo ataskaitą;
(b) the final assessment report;
c) visas sąlygas, kurios buvo nustatytos biocido tiekimui į rinką arba jo naudojimui.
(c) any terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product.
Jei gaunančioji kompetentinga institucija priima sprendimą neišduoti autorizacijos liudijimo, ji įtraukia galutinę įvertinimo ataskaitą į Biocidų registrą.
Where the receiving competent authority decides not to grant an authorisation it shall enter the final assessment report in the Register for Biocidal Products.
Bet kuriuo atveju ji pateikia pareiškėjui savo sprendimą kartu su galutinės įvertinimo ataskaitos elektronine kopija.
In either case, it shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
Šiose nuostatose pateikiama nuoroda į Biocidų registrą nebereikalinga.
The reference to the Register for Biocidal Products in this provision is now redundant.
30 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 30 – paragraph 3 – point a
a) visų reikalingų duomenų , kuriuos jis gavo po to, kai autorizacijos liudijimas buvo išduotas pirmą kartą arba atitinkamai po to, kai paskutinį kartą buvo pratęstas jo galiojimas, sąrašą ; ir
(a) a list of all relevant data that it has generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal; and
a) nedarant poveikio 20 straipsnio 1 daliai , visus reikalingus duomenis , kurių reikalaujama pagal 19 straipsnį ir kuriuos jis gavo po to, kai autorizacijos liudijimas buvo išduotas pirmą kartą arba atitinkamai po to, kai paskutinį kartą buvo pratęstas jo galiojimas, arba sutikimo raštą, kuriuo leidžiama susipažinti su šiais duomenimis ; ir
(a) without prejudice to Article 20(1), all relevant data required under Article 19 that has been generated since the initial authorisation or, as appropriate, previous renewal , or a letter of access to such data ; and
Dėl nuorodų į 19 ir 20 straipsnius tekstas tikslesnis.
References made to Article 19 and 20 make the text more precise.
Siekiant duomenų apsaugos reikalaujama, kad šie duomenys būtų iš tiesų pateikti.
In order to obtain data protection, it is required that the data is actually submitted.
Galimybė pateikti sutikimo raštą turėtų būti įtraukta į šią nuostatą, atsižvelgiant į tuos atvejus, kai duomenis valdo ne pareiškėjas, norintis pratęsti autorizacijos liudijimo galiojimą.
The possibility to submit a letter of access should be included in this provision for cases when the data owner is different from the applicant wishing to seek a renewal.
30 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 30 – paragraph 4 – subparagraph 1
Gaunančioji kompetentinga institucija informuoja pareiškėją apie pagal 79 straipsnį mokėtinus mokesčius ir, jei pareiškėjas nesumoka mokesčių per 30 dienų, atmeta paraišką.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Gaunančioji kompetentinga institucija informuoja pareiškėją apie pagal 79 straipsnio 2 dalį mokėtinus mokesčius ir, jei pareiškėjas nesumoka mokesčių per 30 dienų, atmeta paraišką.
The receiving competent authority shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Gavusi pagal 79 straipsnį mokėtinus mokesčius, gaunančioji kompetentinga institucija priima paraišką ir apie tai atitinkamai informuoja pareiškėją, nurodydama tikslią paraiškos priėmimo datą.
Upon receipt of the fees payable under Article 79 , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Gavusi pagal 79 straipsnio 2 dalį mokėtinus mokesčius, gaunančioji kompetentinga institucija priima paraišką ir apie tai atitinkamai informuoja pareiškėją, nurodydama tikslią paraiškos priėmimo datą.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2) , the receiving competent authority shall accept the application and inform the applicant accordingly, indicating the date of the acceptance.
Kai tik gaunančioji kompetentinga institucija priima sprendimą dėl to, ar pratęsti nacionalinio autorizacijos liudijimo galiojimą, ji Biocidų registre atnaujina 29 straipsnio 4 dalyje nurodytą informaciją.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on whether to grant a renewal of a national authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Ji pateikia pareiškėjui savo sprendimą kartu su galutinės vertinimo ataskaitos elektronine kopija.
It shall notify the applicant of its decision together with an electronic copy of the final assessment report.
32 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos informuoja pareiškėją apie pagal 79 straipsnį mokėtinus mokesčius ir, jei pareiškėjas nesumoka šių mokesčių per 30 dienų , paraišką atmeta.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79 and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days .
Jos apie tai informuoja pareiškėją ir kitas kompetentingas institucijas.
They shall inform the applicant and the other competent authorities accordingly.
Gavusi pagal 79 straipsnį mokėtinus mokesčius, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija priima paraišką ir apie tai atitinkamai informuoja pareiškėją, nurodydama paraiškos priėmimo datą.
Upon receipt of the fees payable under Article 79, the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos informuoja pareiškėją apie pagal 79 straipsnio 2 dalį mokėtinus mokesčius ir, jei pareiškėjas nesumoka šių mokesčių per 60 dienų , paraišką atmeta.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the applicant of the fees payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 60 days .
Gavusi pagal 79 straipsnio 2 dalį mokėtinus mokesčius, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija priima paraišką ir apie tai atitinkamai informuoja pareiškėją, nurodydama paraiškos priėmimo datą.
Upon receipt of the fees payable under Article 79(2), the competent authority of the Member States concerned shall accept the application and inform the applicant indicating the date of acceptance.
Tekste turėtų būti pateikta nuoroda į 79 straipsnio 2 dalį, kadangi tai yra teisinga nuoroda apie valstybėms narėms mokamus mokesčius.
The text should include a reference to Article 79(2), which is the correct reference for fees paid to Member States.
Per 90 dienų nuo paraiškos patvirtinimo, laikydamosi 34, 35 ir 36 straipsnių, atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina biocido charakteristikų santrauką ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34, 35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Per 90 dienų nuo paraiškos patvirtinimo, laikydamosi 34, 35 ir 36 straipsnių, atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina biocido charakteristikų santrauką , pateiktą pagrindinės valstybės narės išduotame nacionalinės autorizacijos liudijime, ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre.
Within 90 days of validating the application, and subject to Articles 34,35 and 36, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Nedarant poveikio 34, 35 ir 36 straipsniams, jeigu susitarimas nesudaromas per antroje pastraipoje nurodytas 90 dienų, kiekviena valstybė narė, sutinkanti patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytas biocido charakteristikas, gali užregistruoti savo sutikimą Biocidų registre ir išduoti autorizacijos liudijimą biocidui, kuris atitinka santraukoje nurodytas charakteristikas, kurias valstybė narė sutiko patvirtinti.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in the second subparagraph, each Member State which agrees to the biocidal product characteristics referred to in the first subparagraph may register its agreement in the Register of Biocidal Products and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Labai svarbu, kad šis reglamentas būtų suderintas su Reglamentu Nr. 1107/2009.
Consistency between Regulation 1107/2009 and this one is essential.
Kadangi Reglamento Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų zoninės registracijos nuostatose nenumatyta galimybė vienai valstybei narei atidėti autorizacijos liudijimų išdavimą kitose valstybėse narėse, patvirtinus pranešėjos siūlomą papildymą, tas pats principas turėtų būti taikomas ir biocidų reglamentui.
Given that the provisions on zonal authorisation in Regulation 1107/2009 on PPP exclude the possibility for one Member State to delay the authorisation procedure in the other Member States once the Draft Inclusion by the Rapporteur has been finalised, the same principle should apply within the Biocides Regulation.
Tai sudarys galimybę išvengti nereikalingų atidėliojimų, kurie gali panaikinti abipusio pripažinimo tvarkos privalumus.
This will allow avoiding unnecessary delays which could jeopardise the benefits of the mutual recognition process.
Procedūra užbaigiama po to, kai visos atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtino produkto charakteristikų santrauką ir užregistravo susitarimą Biocidų registre.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Antroje pastraipoje nurodyta procedūra užbaigiama po to, kai visos atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina produkto charakteristikų santrauką , pateiktą pagrindinės valstybės narės išduotame nacionalinės autorizacijos liudijime, ir autorizacijos sąlygas ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre.
The procedure referred to in paragraph 2 shall be closed after all the Member States concerned have agreed on the summary of biocidal product characteristics included in the national authorisation granted by the reference Member State together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Užbaigus procedūrą kiekviena atitinkama valstybė narė per 30 dienų autorizuoja biocidą pagal biocido charakteristikų santrauką, dėl kurios bendrai susitarta.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Užbaigus 3 dalyje nurodytą procedūrą atitinkamos valstybės narės per 30 dienų autorizuoja biocidą pagal biocido charakteristikų santrauką, dėl kurios bendrai susitarta.
Within 30 days of closure of the procedure referred to in paragraph 3 , Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
33 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)
Article 33 – paragraph 2 – point c a (new)
ca) siūlomas autorizacijos liudijimo sąlygas, nurodytas 21 straipsnio 1 dalyje, anglų kalba.
(ca) the proposed terms and conditions of the authorisation referred to in Article 21(1) in English.
Kadangi autorizacijos liudijimo sąlygos yra labai svarbios išduodant autorizacijos liudijimą, reikėtų, kad paraiškos pateikėjas jas pasiūlytų ir įrašytų į paraišką.
Since the terms and conditions of authorisation constitute an important part of the authorisation, it should be proposed and added to the application by the applicant.
33 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 33 – paragraph 5 a (new)
Nedarant poveikio 34, 35 ir 36 straipsniams, jeigu susitarimas nesudaromas per 5 dalyje nurodytas 90 dienų, kiekviena valstybė narė, sutinkanti patvirtinti 4 dalyje nurodytą biocido charakteristikų santrauką, gali užregistruoti savo sutikimą ir išduoti autorizacijos liudijimą biocidui, kuris atitinka charakteristikų santrauką, kurią ta valstybė narė sutiko patvirtinti.
Without prejudice to Articles 34, 35, and 36, if agreement is not reached within the 90 day period referred to in paragraph 5 each Member State which agrees to the summary biocidal product characteristics referred to in paragraph 4 may register its agreement and authorise the product in conformity with the summary of biocidal product characteristics to which it agreed.
Procedūra užbaigiama po to, kai visos atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina produkto charakteristikų santrauką ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre.
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Procedūra užbaigiama po to, kai visos atitinkamos valstybės narės bendru susitarimu patvirtina produkto charakteristikų santrauką ir autorizacijos liudijimo išdavimo sąlygas ir užregistruoja susitarimą Biocidų registre
The procedure shall be closed after all the Member States concerned have agreed the summary of biocidal product characteristics together with the terms and conditions of the authorisation, and recorded their agreement in the Register for Biocidal Products.
Visose atitinkamose valstybėse narėse naudojamas vienas autorizacijos numeris.
A single authorisation number shall be used in all the Member States concerned.
33 straipsnio 7 dalis
Article 33 – paragraph 7
Užbaigus procedūrą pagrindinė valstybė narė ir kiekviena atitinkama valstybė narė per 30 dienų autorizuoja biocidą pagal biocido charakteristikų santrauką, dėl kurios bendrai susitarta.
Within 30 days of closure of the procedure, the reference Member State and each of the Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Užbaigus procedūrą kiekviena atitinkama ne pagrindinė valstybė narė per 30 dienų autorizuoja biocidą pagal biocido charakteristikų santrauką, dėl kurios bendrai susitarta.
Within 30 days of closure of the procedure, each of the remaining Member States concerned shall authorise the biocidal product in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
36 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 36 – paragraphs 1 and 2
Nukrypstant nuo 31 straipsnio 2 dalies, bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali pasiūlyti atsisakyti išduoti autorizacijos liudijimą arba pasiūlyti patikslinti autorizacijos liudijimo, kuris turi būti išduotas, sąlygas, jeigu tokią priemonę galima pateisinti dėl šių priežasčių:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may propose to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
Nukrypstant nuo 31 straipsnio 2 dalies, bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali atsisakyti išduoti autorizacijos liudijimą arba patikslinti autorizacijos liudijimo, kuris turi būti išduotas, sąlygas, jeigu tokią priemonę galima pateisinti dėl šių priežasčių:
By way of derogation from Article 31(2), any of the Member States concerned may refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted, provided that such a measure can be justified on grounds of:
a) aplinkos apsaugos;
(a) the protection of the environment;
b) viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo;
(b) public policy or public security;
c) žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos;
(c) the protection of health and life of humans, animals or plants;
c) žmonių, ypač tų, kurie priklauso pažeidžiamų asmenų grupėms, arba gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos;
(c) the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, or of animals or plants;
d) meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčio nacionalinio turto apsaugos; arba
(d) the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or
e) dėl to, kad kontroliuojamų organizmų kiekiai nėra kenksmingi .
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
e) dėl to, kad kontroliuojamų organizmų kiekiai nėra kenksmingi ;
(e) the target organisms not being present in harmful quantities.
ea) kitų Sąjungos teisės aktų, ypač Direktyvos 98/83/EB, įgyvendinimo.
(ea) implementation of other Union legislation, and in particular Directive 98/83/EC.
Bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali visų pirma pasiūlyti pagal pirmą pastraipą atsisakyti išduoti autorizacijos liudijimą arba pasiūlyti patikslinti išduotino autorizacijos liudijimo, kuris turi būti išduotas, sąlygas, jeigu tai yra biocidas, kuriame yra veikliosios medžiagos, kuriai taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba 10 straipsnio 1 dalis.
Any of the Member States concerned may, in particular, propose in accordance with the first subparagraph to refuse to grant an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Bet kuri iš atitinkamų valstybių narių gali visų pirma pagal pirmą pastraipą atsisakyti išduoti autorizacijos liudijimą arba patikslinti autorizacijos liudijimo, kuris turi būti išduotas, sąlygas, jeigu tai yra biocidas, kuriame yra veikliosios medžiagos, kuriai taikoma 5 straipsnio 2 dalis arba 10 straipsnio 1 dalis.
Any of the Member States concerned may, in particular, in accordance with the first subparagraph , refuse to grant an authorisation or adjust the terms and conditions of the authorisation to be granted for a biocidal product containing an active substance to which Article 5(2) or 10(1) applies.
Atitinkama valstybė narė pateikia pareiškėjui išsamų pareiškimą, kuriame išdėstoma, dėl kurios iš 1 dalyje nurodytų priežasčių prašoma taikyti tokią nukrypti leidžiančią nuostatą, ir stengiasi su pareiškėju susitarti dėl siūlomos leidžiančios nukrypti nuostatos.
The Member State concerned shall communicate to the applicant a detailed statement of the grounds for seeking a derogation pursuant to paragraph 1 and shall seek to reach an agreement with the applicant on the proposed derogation.
Jei atitinkamai valstybei narei su pareiškėju susitarti nepavyksta arba jeigu ji negauna pareiškėjo atsakymo per 60 dienų nuo to pareiškimo, ji informuoja Komisiją.
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall inform the Commission.
Tokiu atveju Komisija:
In that case, the Commission:
Jei atitinkamai valstybei narei su pareiškėju susitarti nepavyksta arba jeigu ji negauna pareiškėjo atsakymo per 60 dienų nuo to pareiškimo, ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus šiuo klausimu priimtus sprendimus ir juos pagrindžia .
If the Member State concerned is unable to reach agreement with the applicant or receives no reply from the applicant within 60 days of that communication it shall without delay inform other Member States and the Commission of any decision taken in this respect and its justification .