natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DZ. kadangi labai trūksta informacijos vartotojams apie žemės ūkio produktų poveikį klimato kaitai, tačiau tikslinės informacijos kampanijos gali daryti poveikį vartotojų pirkimo įpročiams, taigi ir pasiekti sveikatos politikos tikslų,
DZ. whereas consumer information concerning the climatic effects of agricultural products is largely lacking, but whereas targeted information campaigns can influence the purchasing behaviour of consumers and thus also achieve health policy objectives,
EA. kadangi klimato kaitos problemos negalima spręsti be plataus masto vietos gyventojų dalyvavimo visuose pasaulio kraštuose ir kadangi dėl šios priežasties viena iš svarbiausių užduočių bus visais įmanomais būdais teikti jiems reikiamą informaciją, kuri padėtų jiems spręsti problemas ir apsisaugoti nuo prisitaikymo sunkumų, kurių neišvengiamai atsiras,
EA. whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of local people in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide them, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will ,
2050 m. – ateitis prasideda šiandien
2050 – The future begins today
EB. kadangi pasaulio gyventojų išteklių poreikis jau dabar ketvirtadaliu viršija natūralias Žemės galimybes atsinaujinti, ir taip iš būsimų kartų atimamos būtinos gyvenimo sąlygos,
EB. whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth’s natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
EC. kadangi būsimų gamybos būdų ir vartojimo pagrindas daugiausia nustatomas dabartinių politinių sprendimų, kurie reikalauja įžvalgos ir politinės lyderystės, tačiau tvaresnio gyvenimo būdo nebus įmanoma pasiekti neprisidedant ekonomikai, mokslui, žiniasklaidai, organizuotai pilietinei visuomenei ir piliečiams,
EC. whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be laid by the political decisions of the present, which call for foresight and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,
ED. kadangi klimato kaita yra visuotinė aplinkos problema, kurios priežastys yra struktūrinio pobūdžio,
ED. whereas climate change is a global environmental problem the causes of which are structural in nature,
2. pabrėžia būtinybę (remiantis horizontalia strategija) visuotinį atšilimą ir dėl jo vykstančią klimato kaitą integruoti kaip naujas bendras sąlygas į visas sritis ir politikos strategijas bei Europos teisės aktuose atsižvelgti į visuotinio atšilimo priežastis ir pasekmes;
Stresses that there is an urgent need –pursuing a horizontal approach – to incorporate global warming and ensuing climate change as new parameters into all spheres and policies, and to take the causes and consequences of global warming into account in every relevant area of European legislation;
6. pabrėžia Europos Parlamento ne kartą siūlytas politines kovos su klimato kaita priemones ir bendradarbiavimą tarptautiniu lygiu (įskaitant daugiašalius regioninius susitarimus) ir ES bei jos valstybių narių lygiu;
Stresses the political measures, and cooperation at international level (including regional multilateral agreements) and at EU and Member State level, repeatedly proposed by Parliament with a view to combating climate change;
20. ragina Komisiją ir valstybes nares formuoti išorės klimato politiką ir nuolat pabrėžti Europos Sąjungos klimato tikslus ES ir valstybių narių diplomatinėse atstovybėse; įsipareigoja nuolat kelti ir ginti Europos Sąjungos klimato tikslus palaikydamas ryšius su kitų šalių parlamentų nariais;
Calls on the Commission and the Member States to construct a foreign policy on climate change and to repeatedly draw attention to the EU climate targets in the EU’s and the Member States’ diplomatic missions; for its own part, undertakes to repeatedly raise the issue of the EU climate targets, and to defend those targets, in its contacts with parliamentarians from other countries;
24. ragina ES ir valstybes nares stiprinti savo esamas partnerystes klimato klausimams spręsti su tikslinėmis besivystančiomis šalimis ir sudaryti naujas parsterystes, jei jos dar nesudarytos, teikiant daug didesnę finansinę paramą technologijų plėtrai ir perdavimui, intelektinės nuosavybės apsaugai ir institucijų gebėjimų stiprinimui;
Calls on the EU and its Member States to strengthen their existing climate partnerships with target developing countries, and to enter into new partnerships where these do not currently exist, providing significantly increased financial support for technology development and transfer, protection of intellectual property and institutional capacity-building;
28. pabrėžia, kad Europai reikia į ateitį orientuotos bendros energetikos politikos ES viduje ir plėtojant išorės santykius, kad būtų užtikrintas aukšto lygio energijos tiekimo saugumas laikantis tvarumo, išteklių naudojimo efektyvumo ir neutralaus poveikio klimatui nuostatų;
Stresses that Europe needs a forward-looking common energy policy, both within the EU and in external relations, so as to ensure a high level of security of energy supply meeting the conditions of sustainability, resource efficiency and climate neutrality;
- Europos energijos perdavimo infrastruktūros (įskaitant vadinamąjį supertinklą), kuri reikalinga siekiant užtikrinti energijos išteklių įvairovę ES, plėtrą ir investicijas į ją;
– the development of, and investment in, a European energy transport infrastructure (including the so-called supergrid) needed to ensure diversity for the EU in terms of energy sources;
- tolesnius tyrimus ir su IRT technologijomis, decentralizuota gamyba ir kitomis technologijų naujovėmis susijusių bandomųjų projektų plėtojimą;
– ongoing research and development of pilot projects related to ICT-linked technology, decentralised production and other new technological developments;
33. ragina valstybes nares skatinti elektros energijos tiekėjus taikant nusidėvėjimo atskaitymo sistemas ir mokesčių lengvatas imtis būtinos modernizacijos iškasamu kuru kūrenamose elektrinėse, siekiant gerokai padidinti efektyvumą įprastu būdu gaminant elektros srovę;
Calls on the Member States to motivate electricity suppliers, by means of depreciation systems and tax incentive schemes, to carry out the necessary modernisation of fossil-fuel-fired power stations in order to achieve substantial efficiency improvements in conventional power production;
- investuoti į infrastruktūrą, tinklus ir linijas, skirtas saulės energijos ir vandenilio gamybai, perdavimui ir saugojimui;
– to invest in infrastructure, networks and grids for the production, transport and storage of solar energy and hydrogen;
- pasiūlyti trečiosioms šalims, taikant energetikos partnerystes, vykdyti programas, skirtas būtinoms institucijoms ir infrastruktūrai sukurti bei vietos specialistų mokymo programoms parengti, ir galimybę prisijungti prie tinklo savo reikmėms tenkinti;
– to offer third countries, by way of energy partnerships, programmes for the creation of the necessary institutions, infrastructures and training programmes for locally based experts and network access for their own needs;
38. pabrėžia didelį tvarios biomasės naudojimo energijos gamybai potencialą, kad būtų sumažintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas, ir skatina parengti Europos strategiją dėl tvarios biomasės naudojimo elektros energijos ir dujų gamybai, šildymui ir šaldymui;
Stresses the considerable potential of the use of sustainable biomass for energy production with a view to reducing greenhouse gas emissions, and calls for a European strategy for the exploitation of sustainable biomass for production of electricity and gas, heating and cooling;
41. žino, kad valstybės narės laikosi skirtingo požiūrio dėl branduolinės energetikos, todėl siekiant didinti saugumą ragina Komisiją skirti ypatingą dėmesį radioaktyviosioms atliekoms ir visam jų apykaitos ciklui;
Acknowledges the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urges the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view to improving safety;
45. mano, kad būtina besivystančias šalis įtraukti į ilgalaikę biokuro tobulinimo ir gamybos strategiją, kad būtų galima ištirti biokuro gamybos ekonominio planavimo galimybę ir pelningumą, užtikrinti galimybę gauti maisto ir jo gamybą, atsakyti į klausimus dėl ekologinio tvarumo ir galiausiai atverti galimybes socialiniam vystymuisi ir ilgalaikiam pajamų didinimui, taip pat užtikrinti, kad besivystančios šalys būtų mokomos ir pasirengusios atitikti ES tvarumo kriterijus;
Considers it essential to involve the developing countries in a long-term strategy for the development and production of biofuels, in order to examine the possibility of their economic planning and profitability, to secure the availability and production of food, to answer the question of their environmental sustainability, and not least to permit social development and a lasting increase in earnings, as well as to ensure that developing countries receive the training needed in order to be in a position to meet the EU sustainability criteria;
50. ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai imtis veiksmų siekiant ugdyti sąmoningumą informacinių ir ryšių technologijų svarbos didinant energijos naudojimo efektyvumą, gerinant tvarų vystymąsi ir ES piliečių gyvenimo kokybę klausimu;
Calls on the Commission and the Member States to take active steps to increase awareness of the importance of information and communications technologies for improving energy efficiency, sustainable development and the quality of life of EU citizens;
60. pažymi, kad daugiaaukščių daugiabučių atnaujinimas ir jų energijos naudojimo efektyvumo didinimas, ypač šalyse, kur tokie pastatai sudaro didžiausią būstų rinkos dalį, yra lengviausias būdas sutaupyti energijos ir sumažinti išmetamą anglies dioksido kiekį; ragina Komisiją persvarstyti ir padidinti dabartinę 2 % struktūrinių fondų ribą, taikomą dotacijoms daugiabučių atnaujinimui;
Notes that renovation and improvement of the energy efficiency of tower-block buildings, especially in those countries where such buildings make up the biggest part of the housing market, is the easiest way to save energy and reduce CO 2 emissions; calls on the Commission to revise and increase the currently existing 2% structural funds limit applicable to grants for the renovation of tower blocks;
29). , apsvarstyti privalomo prietaisų išjungimo galimybę ir nustatyti, kad privalomas automatinis išjungimas ir energijos taupymo režimas būtų privalomas net įrenginiams su dideliais varikliais ir pramoniniams prietaisams ir mašinoms;
29). , to consider making it compulsory for devices to have a switch-off function, and to make automatic switch-off and energy-saving modes mandatory even for installations with large motors and for industrial equipment and machinery;
Judumas ir logistika
Mobilit y and logistics
70. mano, kad ypatinga pirmenybė turi būti teikiama principui „teršėjas moka“, ir ragina visų transporto rūšių atveju visas išorės išlaidas įtraukti į kainą; atkreipia dėmesį, kad siekiant įgyvendinti šį tikslą reikalinga atitinkama ekonominė aplinka, ir todėl ragina valstybes nares persvarstyti atitinkamus mokesčius ir rinkliavas;
Considers that special priority must be given to the application of the “polluter pays” principle, and calls for all modes of transport to be fully involved in the internalisation of their external costs; points out that the achievement of this goal will require an adequate economic environment, and therefore calls on the Member States to review the taxes and duties concerned;
72. pabrėžia infrastruktūros projektų reikšmę transporto sektoriui, tačiau ateityje ją planuojant, projektuojant ir statant ragina atsižvelgti į galimą klimato poveikį;
Stresses the importance of infrastructure projects for the transport sector; however, calls for potential climate impact to be taken into account in future in planning, design and construction;
77. pritaria transeuropinių transporto tinklų (TENT-T) kūrimui ir plėtrai pačioje ES ir kaimyninėse šalyse bei ragina valstybes nares kuo greičiau baigti prioritetinius projektus, ypač mažiausiai klimatui kenksmingus projektus, nes jie gyvybiškai svarbūs krovinių transporto logistikos ir tvarios Europos transporto politikos požiūriu;
Welcomes the creation and the extension within the EU, as well as to the neighbourhood countries, of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and calls on the Member States to complete the priority projects, in particular those which are most climate-friendly, as soon as possible, since these are vitally important for freight transport logistics and a sustainable European transport policy;
83. ragina ES ir valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su pramonės sektoriumi siekiant sukurti būtinas rinkos politikos sąlygas, kad į transporto valdymą, ypač į logistikos ir saugumo valdymą (ERTMS, RIS, eCall), būtų galima įtraukti pažangiąsias transporto sistemas;
Calls on the EU and its Member States to work closely together with industry to create the necessary market policy conditions with a view to incorporating intelligent transport systems – particularly as regards logistics and safety management (ERTMS, RIS, eCall) – into transport management;
International Maritme Organization , IMO ) nustatyti laivybos sektoriui skirtą taršos mažinimo tikslą ir minimalius šių šiuolaikinių technologijų naudojimo statant naujus laivus standartus; ragina Komisiją, jei reikės, nustatyti išmetamųjų teršalų mažinimo tikslą jūrų transportui tikslą;
Calls on the International Maritime Organization to agree on a reduction target within the shipping industry and to set minimum standards for the use of these modern technologies in the construction of new vessels; calls on the Commission to set an emission reduction target for maritime transport, should this prove to be necessary;
95. ragina Komisiją iki 2010 m. parengti ataskaitą dėl dar esamų kabotažo ir kitų veiksnių Europos Sąjungoje, apribojimų, kurie lemia tuščius reisus ir efektyvumo nuostolius vidaus rinkoje; mano, kad veiksminga krovinių transporto logistika, kuri yra sudėtinė ES transporto sistemos dalis, yra labai svarbi tvaraus judumo Europoje, ekonominio efektyvumo ir konkurencingumo, optimalaus energijos išteklių naudojimo, darbo vietų kūrimo, aplinkos apsaugos ir kovos su klimato kaita požiūriu;
Calls on the Commission to draw up by 2010 a report on the restrictions which still exist on cabotage and other factors in the European Union which lead to unladen journeys and losses of efficiency in the internal market; believes that efficient and effective freight logistics, used as an integral part of the EU transport system, are the key to sustainable mobility in Europe, to economic efficiency and competitiveness, to optimal use of energy resources, to job creation, to the protection of the environment and to fighting against climate change;
98. mano, kad kai kuriuose regionuose tik tuomet yra ekonomiškai prasminga ir aplinkos požiūriu pateisinama toliau plėsti turizmą, jei planuojant būsimąe plėtrą atsižvelgiama į tikėtinas klimato kaitos pasekmes, kaip antai padidėjęs vandens ir sniego trūkumas bei ledynų nykimas;
Considers that in some regions the further growth of tourism is economically sensible and environmentally justifiable only when likely effects of climate change – such as more serious water shortages , lack of snow or the disappearance of glaciers – are taken into account at local level when considering future development;
Išmetamųjų teršalų leidimų prekybos sistema ir pramonės tarša
Emissions t rading s cheme and i ndustri al emissions
108. mano, kad plėtojant prie klimato pokyčių pritaikytą žemės ūkį būtina perteikti naujas praktines žinias apie dirvožemio apdirbimą ir vandens valymą, o jaunųjų ūkininkų profesinis mokymas turėtų aprėpti klimato kaitos poveikį ar klimato kaitos įtaką žemės ūkio produktų gamybai;
Takes the view that, if agricultural practice is to take account of climate change, new land and water management know-how needs to be imparted, and that vocational training for young farmers should cover the effects of climate change or the climatic relevance of agricultural production;
110. reikalauja pieno ir mėsos gamybos srityje peržiūrėti ir, jei reikia, pagerinti pašarų racioną, siekiant, kad atrajotojų didžiuosiuose skrandžiuose susidarytų mažiau metano; ragina vertinti gyvulininkystės sektoriuje taikomų su šėrimu ir veisimu susijusių priemonių poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei ir ragina netaikyti tokių priemonių, jei jos turi neigiamos įtakos šiems gyvūnams;
Calls for feed rations in dairy and meat production to be reviewed, and where necessary improved, with the aim of achieving a reduction in methane formation in the rumen of ruminants; calls for any feeding and breeding measures in the livestock sector to be subject to an animal health and welfare impact assessment and for such measures not to be introduced if there are any adverse effects on the animals concerned;
115.ragina ES, bendradarbiaujant su tarptautine bendruomene, įrengti oro ir palydovines stebėsenos sistemas ir būtiną infrastruktūrą, siekiant ilgainiui visų pirma išsaugoti tropinius miškus; ragina sukurti Pasaulio banko kontroliuojamą pasaulinį fondą, skirtą stebėsenos sistemoms sukurti;
Calls on the EU, in cooperation with the international community, to set up aerial and satellite-based monitoring systems and the necessary infrastructure to secure the long-term survival of tropical forests in particular; calls for the establishment of a global fund under the auspices of the World Bank for the creation of monitoring systems;
118. mano, kad nacionaliniai valstybių narių miškų registrai yra svarbus informacijos šaltinis siekiant išanalizuoti bendrą Europos miškų būklę ir jų, kaip anglies dioksido saugyklų, reikšmę; ragina Komisiją ne tik skatinti valstybes nares rinkti duomenis ir juos vertinti, bet ir pasinaudoti esama valstybių narių gerąja patirtimi;
Considers that the Member States’ national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO 2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
Vandens valdymas
W ater management
128. mano, kad siekiant įvesti tinkamas paskatas naudoti vandenį efektyviai, vykdydamos savo vandens politiką valstybės narės turėtų atsižvelgti į vandens tiekimo paslaugų sąnaudų kompensavimo principus ir į principą „teršėjas moka“;
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should, in their water policy, take account of the principle of recovery of the costs of water services and of the “polluter pays” principle;
2008 m. birželio 17 d.
Is convinced that a comprehensive framework plan for the sea, as set out in the Marine Strategy Framework Directive
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/56/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (OL L 164, 2008 6 25, p.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, p.
19) , siekiant užtikrinti geresnį ir tvaresnį jūrų regionų ir jūrų išteklių valdymą; įspėja, kad neparengus šio plano Europos saugomos jūrų teritorijos taps paskutinėmis biologinės įvairovės oazėmis negyvuose ir tuščiuose vandenynuose;
19. , is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
Atliekų ir išteklių valdymas
Waste treatment and resource management
143. pabrėžia, kad nors ir būtina tinkamai atsižvelgti į subsidiarumo principą, pripažįstant ypač svarbų regiono ir vietos valdžios institucijų vaidmenį, ypač labiau pažeidžiamose vietovėse, pvz., kalnų ir pakrančių regionuose, veiksmai ES lygmeniu turi lemiamos įtakos siekiant sukurti biologinės įvairovės atsparumą stiprinant tinklą „Natura 2000“ ir integruojant veiksmingas prisitaikymo priemones į ES sanglaudos, žemės ūkio, vandens ir jūrų politiką;
Stresses that, while the subsidiarity principle must be properly respected and while it is important to recognise the key role played by regional and local authorities, particularly in more vulnerable areas such as upland and coastal regions, action at EU level is essential in order to build resilience for biodiversity by reinforcing the Natura 2000 network and integrating effective adaptation measures into EU cohesion, agriculture, water and marine policies;
145. pabrėžia, kad svarbi Komisijos paskelbta Žalioji knyga dėl teritorinės sanglaudos, kurioje pabrėžiama, kad, siekiant gerinti bendrą ES ir nacionalinės, ir regiono politikos teritorinį poveikį, reikalingas integruotas požiūris į sektorių politiką; taigi ragina gerinti struktūrinių fondų procedūras, kad jie galėtų dar daugiau prisidėti prie kovos su klimato kaita priemonių;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
148. pabrėžia, kad dėl neišvengiamų ekosistemų savybių pokyčių klimato kaita turės lemiamos įtakos tam tikrų ligų didesniam plitimui ir tai veiks, inter alia , gyvūnus, augalus, vabzdžius, pirmuonis, bakterijas ir virusus;
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect inter alia animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses;
154. mano, kad reikia vykdyti mokslinius tyrimus medicinos srityje ir farmacijos sektoriuje siekiant sukurti vaistus ir vakcinas naujoms ligoms gydyti, kurių už prieinamą kainą galėtų nusipirkti visi poveikį patyrę gyventojai;
Considers that there is a need for research in medical science and in the pharmaceutical sector in order to develop drugs and vaccines for new diseases, which should be made available to all affected populations at an affordable price;
160. mano, kad, atsižvelgiant į integruotą Europos klimato politiką, reikia suplanuoti ir sukurti išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą ir atskirą technologinių atnaujinimo procesą apimančią bendrą strategiją, kuria siekiama išsaugoti išteklius ateities kartoms;
Takes the view that a combined approach should be launched and developed comprising emission reductions and a separate process of technological renewal within the framework of an integrated European climate policy designed to secure resources for future generations;
170. ypač pabrėžia, kad ilgainiui veiksmingi klimato kaitos klausimo sprendimai bus kuriami remiantis mokslinėmis inovacijomis ne tik energijos gamybos, platinimo ir naudojimo srityje, bet ir kitose susijusiose srityse, ir jie padės veiksmingai riboti šiltnamio efektą sukeliančių dujų gamybą, nesukurdami jokių susijusių aplinkosaugos problemų;
Stresses emphatically that, in the long term, effective solutions to the problem of climate change will also come from scientific innovations both in the field of the production, distribution and use of energy, and in other, related fields, which will effectively restrict the production of greenhouse gases without creating accompanying environmental problems;
Pažangiosios kompiuterių sistemos ir informacinės bei ryšių technologijos
Intelligent c omputer system s a nd ICT
Finansavimas ir biudžeto klausimai
Financing and budgetary matters