natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi per kelias pastarąsias dienas Birma pateko į didžiausių politinių ir socialinių protestų, kuriems vadovauja budistų vienuoliai, protestuojantys prieš išaugusias gyvenimo išlaidas ir remiantys demokratines ir politines reformas, sūkurį per paskutinius 20 metų,
whereas Myanmar has been gripped in the past few days by its biggest tide of political and social protest in 20 years, led by Buddhist monks taking a stand against the increase in the cost of living and in support of democratic political reforms,
kadangi ankstesnėse rezoliucijose, kuriose ragino Birmoje sukurti demokratinę sistemą, Parlamentas pasmerkė pastaruosius 45 metus Birmą valdančios karinės chuntos įvykdytus didelius žmogaus teisių pažeidimus,
re-endorsing its previous resolutions calling for a democratic system to be established in Burma and condemning the serious human rights violations perpetrated by the ruling military junta in power for the last 45 years,
remia visus, išėjusius į Jangono gatves ir protestuojančius kitose Birmos vietovėse, ir taip siekiančius politinių ir socialinių reformų ir pagalbos civiliams gyventojams, kurie per pastaruosius 45 karinės diktatūros metus buvo visiškai nuskurdinti;
Expresses its support for all those who have taken to the streets in Rangoon and elsewhere in Myanmar, to press for political and social reforms to aid the civilian population, who have been reduced to severe poverty by 45 years of military dictatorship;
reikalauja, kad karinė chunta susilaikytų nuo bet kokių karinių ar policijos operacijų, kuriomis siekiama susidoroti su protestuotojais;
Demands that the military junta refrain from mounting any military or police operation aimed at cracking down on the protesters;
ragina nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Aung San Suu Kyi ir visus kitus politinius kalinius Birmoje;
Calls for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Myanmar;
smerkia Valstybės taikos ir vystymosi tarybą už tai, kad ji daugiau kaip 40 metų negailestingai slopina Birmos gyventojų teises ir už tai, kad ji nesiėmė jokių svarbesnių veiksmų siekiant pereiti prie demokratijos;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 45 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
ragina nutraukti dabartinį vadinamąjį konstitucijos rengimo procesą ir vietoj jo sušaukti visiškai atstovaujamąjį Nacionalinį konventą, įtraukiant į jį Nacionalinę demokratijos lygą (NLD) ir kitas politines partijas bei grupes, atsižvelgiant į JT Generalinio Sekretoriaus rekomendacijas dėl visas politines jėgas apimančio demokratinio konstitucijos rengimo proceso;
Urges the cessation of the current so-called constitutional process and its replacement by a fully representative national convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Birmos valdžios institucijoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Burmese authorities.
pateikė Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella ir Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck
dėl Birmos
on Burma
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Birmos, ypač į 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Burma, and more specifically that of 6 September 2007,
kadangi už dalyvavimą taikingose demonstracijose ir išreikštą nepasitenkinimą netinkamu karinės chuntos valdymu sulaikoma daugybė žmonių, įskaitant vienuolius,
whereas scores of people, including monks, are being arrested for peacefully demonstrating and expressing their displeasure with the military junta's misgovernance,
kadangi vienuoliai prieš savaitę pradėjo protestus po to, kai vyriausybė neatsiprašė už tai, kad centrinėje šalies dalyje esančiame Pakoku mieste vykusių demonstracijų metu buvo sumušti kai kurie vienuoliai, ir po praėjusį mėnesį priimto vyriausybės sprendimo padvigubinti kuro kainas,
whereas the monks launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago and after the government's decision to double the price of fuel last month,
kadangi demonstracijos išsiplėtė nepaisant gandų, kad vyriausybės pajėgos gali greitai imtis masinių smurtinių represijų, kaip ir 1988 m., kai dėl karinių pajėgų represijų žuvo tūkstančiai Birmos piliečių,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
kadangi karinės pajėgos taip pat viešai pagrasino, kad bus imtasi veiksmų prieš žmones, pažeidusius įsakymą nutraukti prieš vyriausybę nukreiptus protestus,
whereas the military forces broadcasted another threat that action would be taken against those who violated the order of stopping anti-government protests,
manydamas, kad JT Saugumo Taryba neturėtų toliau atidėlioti Birmoje susiklosčiusios padėties svarstymo,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council,
ragina ES pirmininkaujančią valstybę, ASEAN generalinį sekretorių, tarptautinę bendruomenę ir JT Saugumo Tarybą nedelsiant imtis veiksmų siekiant išvengti didesnių žmonių aukų Birmoje;
Calls on the EU Presidency, the ASEAN Secretary-General, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent any further human casualties in Burma;
taigi ragina JT Saugumo Tarybą skubiai aptarti padėtį Birmoje ir suteikti JT Generaliniam Sekretoriui įgaliojimus tarpininkauti Birmoje, siekiant nacionalinio susitaikymo ir perėjimo prie demokratijos, taip pat ragina JT Saugumo Tarybą imtis būtinų priemonių ir nustatyti Birmai skirtas papildomas ekonomines sankcijas, kurios paskatintų pokyčius;
Calls, therefore, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose further economic sanctions against Burma in an effort to force change;
smerkia Valstybės taikos ir vystymosi tarybą (VTVT) už jos daugiau kaip 40 metų nepaliaujamai vykdomą Birmos gyventojų priespaudą ir už tai, kad ji nesiėmė jokių svarbesnių veiksmų siekdama pereiti prie demokratijos;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
smerkia visišką karinės diktatūros abejingumą Birmos gyventojų gerovei;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
ragina nutraukti dabartinį neteisėtą konstitucijos rengimo procesą ir pakeisti jį plačiai atstovaujamo Nacionalinio Konvento veikla, įtraukiant į Konventą Nacionalinę demokratijos lygą (NDL) ir kitas politines partijas ir grupes, atsižvelgiant į JT Generalinio Sekretoriaus rekomendaciją konstitucijos rengimo procesą paversti plačiu ir demokratiniu;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
reikalauja nedelsiant ir nekeliant jokių sąlygų paleisti Daw Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners;
prašo Komisijos skirti deramai lėšų, kurias galima naudoti taikant Žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo priemonę, siekiant aktyviai paremti demokratinį judėjimą ir nevyriausybines organizacijas, kurių veiklos tikslas – gero valdymo stiprinimas Birmoje;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the strengthening of good governance in Burma;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN šalių vyriausybėms, Nacionalinei demokratijos lygai, Valstybės taikos ir vystymo tarybai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
pateikė Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Barbara Weiler
kadangi protestuotojai susiduria su kitais žiauriais karinės chuntos grasinimais nuslopinti protestus,
whereas the protesters face more vicious threats of repression by the military junta,
kadangi chunta bus laikoma atsakinga prieš tarptautinę bendriją už taikingų protestuotojų saugumą,
whereas the junta will be held accountable before the international community for the security of the peaceful protesters,
kadangi vienuoliai ir civiliai gyventojai prieš savaitę pradėjo protestus po to, kai vyriausybė neatsiprašė dėl to, kad centrinėje šalies dalyje esančiame Pakoku mieste vykusių demonstracijų metu buvo sumušti kai kurie vienuoliai,
whereas the monks and the civilian population launched their protest a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
kadangi nepaisant gandų, kad vyriausybės pajėgos gali greitai pradėti masinį susidorojimą, demonstracijos stiprėja,
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
manydamas, kad JT Saugumo Taryba ir Generalinė Asamblėja neturėtų daugiau atidėlioti Birmoje susiklosčiusios padėties svarstymo,
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
sveikina protestuotojus, kad jie laikosi taikingo požiūrio;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
ragina ES pirmininkaujančią valstybę, ASEAN, Kiniją, tarptautinę bendriją ir JT Saugumo Tarybą pradėti nedelsiant veikti siekiant užkirsti kelią žmonių aukoms Birmoje;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
todėl ragina JT Saugumo Tarybą ir JT Generalinę Asamblėją skubiai svarstyti padėtį Birmoje ir įgalioti JT Generalinį Sekretorių tarpininkauti Birmoje siekiant tautos susitaikymo ir perėjimo prie demokratijos ir ragina JT Saugumo Tarybą imtis būtinų priemonių, kad Birmai būtų taikomos ekonominės sankcijos siekiant užtikrinti pokyčius;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
ragina JT Saugumo Tarybą užtikrinti, kad JT specialusis pasiuntinys Ibrahim Gambari kuo greičiau įvykdytų savo planuotą apsilankymą Birmoje;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
smerkia Valstybės taikos ir vystymosi tarybą už tai, kad ji daugiau kaip 40 metų negailestingai slopina Birmos gyventojų teises ir už tai, kad ji nesiėmė jokių svarbesnių veiksmų siekiant pereiti prie demokratijos;
Condemns the State Peace and Development Council (SPDC) for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
ragina pasinaudoti galimybe atnaujinti dialogą siekiant tautos susitaikymo;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
ragina nutraukti dabartinį neteisėtą konstitucijos rengimo procesą ir vietoj jo sušaukti visiškai atstovaujamąjį Nacionalinį konventą, įtraukiant į jį Nacionalinę demokratijos lygą (NLD) ir kitas politines partijas ir grupes bei kitų tautų atstovus, atsižvelgiant į JT Generalinio Sekretoriaus rekomendacijas dėl visas politines jėgas apimančio demokratinio konstitucijos rengimo proceso;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Daw Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
pateikė Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ir Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Birmos, ypač į 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
kadangi Birmos budistų vienuolių sąjunga vadovauja plačioms taikioms demonstracijoms prieš represinę karinę chuntą Birmoje ir pareikalavo išlaisvinti Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius,
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
kadangi demonstracijos toliau auga, nepaisant suėmimų ir baimės, kad vyriausybės pajėgos imsis prievartos,
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
kadangi rugsėjo 20 d. padėtis Birmoje buvo tik trumpai aptarta JT Saugumo Taryboje,
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
džiaugiasi drąsiais vienuolių budistų ir dešimčių tūkstančių kitų taikių demonstrantų veiksmais, nukreiptais prieš antidemokratinį ir represinį režimą Birmoje;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
dar kartą ragina nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
ragina Birmos vadovus nesiimti smurtinių veiksmų prieš demonstracijas, užtikrinti, kad nepasikartotų pasibaisėtini skerdynių vaizdai, kuriuos visas pasaulis stebėjo 1988 m., tačiau ragina pripažinti pateiktų reikalavimų teisėtumą;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
ragina nutraukti dabartinį neteisėtą konstitucijos rengimo procesą ir pakeisti jį plačiai atstovaujamo Nacionalinio Konvento veikla, įtraukiant į Konventą Nacionalinę demokratijos lygą (NDL) ir kitas politines partijas ir grupes;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
ragina JT Saugumo Tarybą skubiai aptarti padėtį Birmoje ir suteikti JT Generaliniam Sekretoriui įgaliojimus imtis veiklos, kuria būtų siekiama palengvinti nacionalinį susitaikymą ir perėjimą prie demokratijos Birmoje;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
ragina Europos Sąjungos Tarybą skubiai užmegzti ryšius su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ASEAN ir kitais tarptautinės bendruomenės nariais, siekiant parengti suderintų papildomų priemonių (įskaitant ekonomines sankcijas), kurių būtų galima imtis prieš Birmos režimą, jei jis nereaguos į raginimus atkurti demokratiją;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, ASEAN šalių vyriausybėms, Nacionalinei demokratijos lygai, Valstybės taikos ir vystymo tarybai ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
pateikė Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre ir Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
dėl Birmos (Mianmaro)
on Burma (Myanmar)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos (Mianmaro)
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Birmos, ypač į 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
atsižvelgdamas į JT Generaliniam Sekretoriui adresuotą 2007 m. rugpjūčio 1 d. laišką, kurį pasirašė 92 išrinktieji Birmos parlamento nariai ir kuriame pateiktas pasiūlymas dėl nacionalinio sutaikinimo ir demokratizacijos Birmoje,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
kadangi protestai prasidėjo po to, kai vyriausybė paskelbė drastiškai penkis kartus padidinsianti kuro kainas ir dėl to labai pakilo svarbiausių prekių kainos, o dauguma skurdo nualintų Birmos gyventojų susidūrė su tolesniais precedento neturinčiais sunkumais; šie protestai yra didžiausios nesmurtinės demonstracijos Birmoje nuo 1988 m. nepavykusio demokratinio sukilimo, kuriam vadovavo studentai ir kurį brutaliai numalšino karinės pajėgos,
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
kadangi vienuoliai prieš savaitę sustiprino savo protestus po to, kai vyriausybė neatsiprašė už tai, kad centrinėje šalies dalyje esančiame Pakoku mieste vykusių demonstracijų metu buvo sumušti kai kurie vienuoliai,
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
kadangi, esant tokiai neatidėliotinai padėčiai, Saugumo taryba turi nedelsiant imtis atsakomųjų priemonių,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
reiškia didžiulį susirūpinimą dėl taikių demonstracijų dalyvių saugumo ir ragina Birmos valdžios institucijas susilaikyti nuo tolesnių smurtinių represijų sukilimo metu;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
ypač ragina Kinijos ir Indijos vyriausybes bei pagrindinius Mianmaro prekybos partnerius nedelsiant panaudoti visą savo įtaką, kad būtų užkirstas kelias smurtinėms karinėms represijoms, nukreiptoms prieš žmonių maištą dėl dešimtmečius trukusių sunkumų ir kančių, panašiai kaip ir 1988 metais;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
ragina Generalinį Sekretorių kuo veiksmingiau pasinaudoti savo pareigomis ir kuo greičiau išsiųsti į Birmą ypatingąjį savo pasiuntinį Mianmarui Ibrahimą Gambari;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
dar kartą ragina nedelsiant išlaisvinti visus politinius kalinius, įskaitant opozicijos vadovę Aung San Suu Kyi, ir visus tuos, kurie buvo sulaikyti vien dėl to, kad pasinaudojo savo teise reikšti nuomonę, ir primygtinai reikalauja, kad niekas nebūtų kankinamas ir niekam nebūtų skiriamos žiaurios, nežmoniškos ar žeminančios bausmės, ir kad visi sulaikytieji turėtų teisę į sąžiningą baudžiamąjį procesą, teisę gauti teisinę pagalbą, matytis su savo šeimomis ir gauti medicininį gydymą;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
apgailestauja, kad Nacionalinis konventas patvirtino teksto projektą neatsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus pateiktas rekomendacijas pakeisti Konvento darbą viską apimančiu demokratiniu konstitucijos rengimo procesu, ir todėl šis darbas nesuteikia daug vilties, kad Birmoje įvyks nacionalinis susitaikymas ir bus atkurta demokratija;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
tvirtai ragina karinio režimo atstovus pakviesti visas šalis dalyvauti esminiame politiniame dialoge ir rasti bendrą pagrindą konstitucijai rengti; konstitucijos pagrindu visos dalyvaujančios šalys galės kartu dalyvauti demokratiniame perėjimo ir šalies kūrimo procese;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
ragina ES aktyviai dėti pastangas siekiant įtikinti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos narius patvirtinti privalomą rezoliuciją dėl Birmos;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
ragina Tarybą išplėsti savo sankcijų sistemą siekiant apimti investicijas į naftą, dujas, medieną ir brangakmenius bei jų importą į Birmą;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;