natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo reglamentu, patobulinant laisvą prekių judėjimą, kuris reguliuojamas Sutarties 28 straipsniu, siekiama sustiprinti vidaus rinką, kurioje vyktų laisva ir neiškraipyta konkurencija.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Šis reglamentas nustato taisykles ir procedūras, kurių privalo laikytis nacionalinės valdžios institucijos, priimdamos arba ketindamos priimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą, turintį įtakos teisėtai kitoje valstybėje narėje parduodamo gaminio laisvam judėjimui.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Šis reglamentas nustato taisykles ir procedūras, kurių privalo laikytis valstybių narių kompetentingos institucijos, priimdamos arba ketindamos priimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą, kliudantį teisėtai kitoje valstybėje narėje parduodamo gaminio laisvam judėjimui, ir atsižvelgdamos į Sutarties 28 straipsnio nuostatas.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Šiuo pakeitimu siekiama aiškiau išdėstyti šio reglamento paskirtį.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Techninių taisyklių taikymas gaminiams, teisėtai parduodamiems kitoje valstybėje narėje, yra kliūtis Bendrijos vidaus prekybai, kaip nustatyta nusistovėjusioje Teisingumo Teismo precedentų teisėje.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Šiame reglamente taip pat numatoma kiekvienoje valstybėje narėje įsteigti gaminių kontaktinius centrus, kurie teiktų informaciją inter alia apie taikytinas nacionalines technines taisykles .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Šiame reglamente taip pat numatoma valstybėse narėse įsteigti gaminių kontaktinius centrus, kurie teiktų informaciją ir praktinę paramą ūkio subjektams ir stiprintų valstybių narių kompetentingųjų institucijų administracinį bendradarbiavimą.
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinamumo su pagal šio reglamento 8 straipsnį gaminių kontaktiniams centrams priskirtomis funkcijomis.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
Šis reglamentas taikomas sprendimams dėl bet kurio teisėtai kitoje valstybėje narėje parduodamo pramoniniu būdu pagaminto gaminio ar žemės ūkio produkto , įskaitant gaminius iš žuvų, priimtiems remiantis technine taisykle , kai tokio sprendimo tiesioginis ar netiesioginis poveikis daromas vienam iš šių dalykų:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Šis reglamentas taikomas priimtiems ar būsimiems administraciniams sprendimams remiantis technine taisykle, kaip apibrėžta 2 dalyje, dėl bet kurio teisėtai kitoje valstybėje narėje parduodamo gaminio, įskaitant žemės ūkio produktus ar gaminius iš žuvų, kai tokio sprendimo tiesioginis ar netiesioginis poveikis daromas vienam iš šių dalykų:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Šiuo pakeitimu neišplečiama šio reglamento taikymo sritis, bet siekiama didesnio teisinio aiškumo.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Iš tikrųjų šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems gaminiams nesuderintoje srityje, kurie yra teisėtai parduodami valstybėje narėje.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Gaminiai, kuriuos gamintojas gamina tik savo reikmėms, nėra pateikiami į rinką, todėl jie automatiškai nepatenka į šio reglamento taikymo sritį.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
2 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) uždrausti šį gaminį ar jo rūšį;
a) to ban that product or type of product;
A punktas yra nereikalingas, kadangi gaminių draudimas yra numatytas B punkte (atsisakyti leisti pateikti gaminį ar jo rūšį į rinką) ir d punkte (pašalinti tokį gaminį ar jo rūšį iš rinkos).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Pagal šio straipsnio pirmos dalies c punktą gaminio ar jo rūšies pakeitimas reiškia vienos ar kelių konkretaus gaminio ar konkrečios jo rūšies ypatybių, nurodytų techninėje specifikacijoje, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 3 dalyje, pakeitimą.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Pagal šio straipsnio pirmos dalies c punktą gaminio ar jo rūšies pakeitimas reiškia vienos ar kelių konkretaus gaminio ar konkrečios jo rūšies ypatybių, nurodytų techninėje specifikacijoje, kaip apibrėžta 2 dalies a punkte, pakeitimą.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Siekiant išvengti teisinio neaiškumo, nuoroda į techninę taisyklę turi būti pateikiama remiantis šiuo reglamentu, o ne Direktyva 98/34/EB.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
Šis reglamentas netaikomas teisminio pobūdžio sprendimams, kuriuos priėmė nacionaliniai teismai.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature taken by national courts or tribunals.
3 straipsnio 1 dalies tekstas įrašomas po 2 straipsniu, kuriame aptariama šio reglamento taikymo sritis.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Šiame reglamente techninė taisyklė reiškia valstybės narės įstatymą ar kitą teisės aktą, kuris nėra derinimo Bendrijos lygiu objektas , kurio privaloma laikytis parduodant ar naudojant gaminį ar jo rūšį valstybės narės teritorijoje ir kuriuo nustatomas vienas iš šių reikalavimų :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Šiame reglamente techninė taisyklė reiškia valstybės narės įstatymą ar kitą teisės aktą, kuris nėra derinimo Bendrijos lygiu objektas ir kuris:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
a) draudžia parduoti ar naudoti gaminį ar jo rūšį tos valstybės narės teritorijoje; arba
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
a) to gaminio ar jo rūšies būtinos ypatybės, pavyzdžiui, kokybės lygiai, eksploatacinės savybės, saugos lygis ar matmenys, įskaitant gaminiui ar jo rūšiai taikomus reikalavimus dėl pavadinimo, kuriuo jis parduodamas, terminijos, simbolių, bandymų ir bandymų metodų , pakuotės, žymėjimo arba ženklinimo etiketėmis ir atitikties vertinimo procedūrų ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
i) to gaminio ar jo rūšies būtinos ypatybės, pavyzdžiui, kokybės lygiai, eksploatacinės savybės, saugos lygis ar matmenys, įskaitant gaminiui ar jo rūšiai taikomus reikalavimus dėl pavadinimo, kuriuo jis parduodamas, terminijos, simbolių, pakuotės, žymėjimo arba ženklinimo etiketėmis;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
b) bet koks kitas gaminiui ar jo rūšiai nustatytas reikalavimas, kuriuo siekiama apsaugoti vartotojus ar aplinką ir kuris turi įtakos gaminio naudojimo laikui jį pateikus į rinką, pavyzdžiui, gaminio naudojimo, perdirbimo, pakartotinio panaudojimo ar utilizavimo sąlygos, jeigu tokios sąlygos gali gerokai paveikti gaminio ar jo rūšies sudėtį ar pobūdį ar gaminio ar jo rūšies pardavimą.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
ii) bet koks kitas gaminiui ar jo rūšiai nustatytas reikalavimas, kuriuo siekiama apsaugoti vartotojus ar aplinką ir kuris turi įtakos gaminio naudojimo laikui jį pateikus į rinką, pavyzdžiui, gaminio naudojimo, perdirbimo, pakartotinio panaudojimo ar utilizavimo sąlygos, jeigu tokios sąlygos gali gerokai paveikti gaminio ar jo rūšies sudėtį ar pobūdį ar gaminio ar jo rūšies pardavimą;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
Šis reglamentas netaikomas teisminio pobūdžio sprendimams, kuriuos priėmė nacionaliniai teismai.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Kadangi 3 straipsnyje aptariamas šio reglamento ir kitų Bendrijos priemonių ryšys, 3 straipsnio 1 dalis turėtų būti įrašyta po 2 straipsnio, kuriame aptariama taikymo sritis.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
Šis reglamentas netaikomas sistemoms ir sąveikos sudėtinėms dalims, patenkančioms į Direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB taikymo sritį.
This Regulation shall not apply to systems and interoperability constituents falling within the scope of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Siekiant didesnio teisinio aiškumo, 3 straipsnio 3 dalies tekstas pateikiamas kaip nauja 1 dalis.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Šis reglamentas netaikomas, kai valstybių narių nacionalinės valdžios institucijos priemonių ėmėsi pagal:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Šis reglamentas netaikomas, kai valstybių narių valdžios institucijos priemonių ėmėsi pagal:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
a) Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio d, e arba f punktą ;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
a) Direktyvos 2001/95/EB 8 straipsnio 1 dalies d, e ir f punktus ir 3 dalį ;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
b) Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
b) Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio 3 dalies a punktą ir 54 straipsnį ;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
c) Reglamento (EB) Nr. 882/2004 54 straipsnį;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
d) Direktyvos 2004/49/EB 14 straipsnį.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
d) Direktyvos 2004/49/EB 14 straipsnį.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Nuoroda į Bendros gaminių saugos direktyvą susijusi tik su pavojingomis vartojimo prekėmis.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
Reglamento 882/2004 54 straipsnio išbraukimas prieštarauja 3 straipsnio tikslui.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
54 straipsniu nustatoma, kad, kai kompetentingoji institucija nustato neatitiktį maisto ar pašarų įstatymams Bendrijos ar valstybių narių lygmenimis, ji imasi veiksmų, įskaitant, pvz., prekybos maistu ar pašaru apribojimą arba šios prekybos uždraudimą.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Taigi, šio išbraukimo iš svarstomojo reglamento aprėpties pasekmė būtų tai, kad kompetentingajai institucijai nustačius, jog maistas arba pašaras neatitinka reikiamų nacionalinių įstatymų, minėtoji institucija galėtų imtis bet kurių iš šių veiksmų, o tai prieštarauja abipusio pripažinimo principui.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
Šis reglamentas netaikomas sistemoms ir įrangai, patenkantiems į direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB taikymo sritį.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Tekstas perkeltas į 1a dalį.)
(Text moved to paragraph 1a)
Šiuo pakeitimu siekiama didesnio teisinio aiškumo.
To provide greater legal clarity.
II skyriaus antraštinė dalis
Chapter II, title
Techninės taisyklės taikymas
Application of a technical rule
Techninės taisyklės taikymo paskirties valstybėje narėje procedūra
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
II skyriuje aptariama procedūra, kurią naudodama paskirties valstybė narė gali nuspręsti netaikyti abipusio pripažinimo principo, o vietoje to gaminiams, teisėtai parduodamiems kitoje valstybėje narėje, taikyti savo technines taisykles.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
3a straipsnis
Article 3 a
Informacija apie gaminį
Information on the product
Kai paskirties valstybės narės kompetentinga institucija pateikia gaminį ar gaminio rūšį įvertinti siekiant nuspręsti priimti ar ne 2 straipsnio 1 dalyje nurodomą sprendimą, ji, laikydamasi proporcingumo principo, gali reikalauti, kad ūkio subjektas pateiktų bet kuriuos toliau nurodytus duomenis:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
a) tinkamą informaciją apie atitinkamo gaminio ar jo rūšies ypatybes; arba
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) tinkamą ir lengvai prieinamą informaciją apie teisėtą gaminio pardavinėjimą kitoje valstybėje narėje.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Iš ūkio subjekto gali būti pareikalauta informacijos apie teisėtą gaminio pardavinėjimą.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Ne visus gaminius valstybėse narėse reglamentuoja techninės taisyklės ir vis dėlto jie gali būti pardavinėjami teisėtai.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Kompetentingų institucijų sprendimas turi būti pagrįstas gaminio ypatybėmis, todėl informacija apie gaminį yra svarbi.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Abipusis akredituotų atitikties vertinimo organų kompetencijos lygmens pripažinimas
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Dėl priežasčių, susijusių su kompetencija, valstybės narės neatmeta sertifikatų ir ataskaitų, kurias suteikia atitikties vertinimo organas, kurio kompetenciją tinkamai patvirtina tam tikros srities atitikties vertinimo veiklos akreditacijos sertifikatas, suteiktas vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. .../... [kuriame nustatomi akreditavimo ir rinkos priežiūros veiksmų reikalavimai].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Jau nebegalima atmesti bandymų ataskaitų ir sertifikatų, kuriuos išdavė akredituoti atitikties vertinimo organai, tai grindžiant tik jų kompetencijos stoka, jei šie organai buvo akredituoti vadovaujantis siūlomu reglamentu, kuriame nustatomi akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimai.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Jeigu atitikties vertinimo organas prarado kompetenciją, nacionalinis akreditavimo organas imsis būtinų priemonių.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
Vis dėlto, kompetentingos institucijos, vis dar gali atsisakyti suteikti sertifikatą dėl kitų priežasčių (bandymų ataskaitos neužbaigtos, būtina atlikti papildomų bandymų ir t. t.), jeigu kompetentingos institucijos tai pagrindžia vadovaudamosi šio reglamento 4 straipsnyje nurodoma tvarka.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
4 antraštinė dalis (nauja)
Article 4, title (new)
Poreikio taikyti paskirties valstybės narės techninę taisyklę įvertinimas
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
Jeigu nacionalinės valdžios institucija ketina priimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą, ji išsiųstų pagal 5 straipsnį nustatytam ūkio subjektui rašytinį pranešimą apie savo ketinimą, kuriame turi būti nurodyta techninė taisyklė, kuria bus grindžiamas sprendimas, ir pateikta pakankamai techninių ar mokslinių įrodymų, patvirtinančių, kad ketinamas priimti sprendimas yra pateisinamas Sutarties 30 straipsnyje išvardytais viešojo intereso sumetimais arba kitu svarbiu bendro intereso reikalavimu ir kad jis yra tinkamas siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas nustatytas tikslas ir neviršija to, kas yra būtina tokiam tikslui pasiekti.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Jeigu paskirties valstybės narės kompetentinga institucija ketina priimti 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą, ji išsiunčia pagal 5 straipsnį nustatytam ūkio subjektui rašytinį pranešimą apie savo ketinimą, kuriame turi būti nurodyta techninė taisyklė, kuria bus grindžiamas sprendimas, ir pateikta techninių ar mokslinių įrodymų, patvirtinančių, kad:
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
a) ketinamas priimti sprendimas yra pateisinamas Sutarties 30 straipsnyje išvardytais viešojo intereso sumetimais arba kita svarbia bendro intereso priežastimi ir kad
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
b) planuojamas priimti sprendimas yra tinkamas siekiant užtikrinti, kad būtų pasiektas nustatytas tikslas ir neviršija to, kas yra būtina tokiam tikslui pasiekti.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Bet koks planuojamas sprendimas pagrindžiamas atitinkamo gaminio ar gaminio rūšies ypatybėmis.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Atitinkamam ūkio subjektui gavus tokį pranešimą, jam turi būti suteiktas bent dvidešimties darbo dienų terminas pastaboms pateikti.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Atitinkamam ūkio subjektui gavus tokį pranešimą, jam turi būti suteiktas bent dvidešimties darbo dienų terminas pastaboms pateikti.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.