natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. pažymi, kad ES ir Šveicarijos derybose buvo priimtas susitarimas dėl Europos Sąjungos ir jos valstybių narių bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo III priedo dalinio pakeitimo, siekiant įtraukti Direktyvą 2005/36/EB; pažymi, kad susitarime numatyta laikinai taikyti šią direktyvą, išskyrus jos II antraštinę dalį, kuri turi būti pritaikyta Šveicarijoje, ir kad Tarybos sprendimas dėl minėtojo susitarimo nustos galioti, jei Šveicarijai per 24 mėnesius nuo sprendimo priėmimo nepavyks užbaigti savo vidaus procedūrų, skirtų šiam sprendimui įgyvendinti; yra pasiryžęs atidžiai stebėti šio klausimo sprendimo eigą;
Notes that the negotiations between the EU and Switzerland have led to an agreement regarding the amending of Annex III of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons so as to include Directive 2005/36/EC; notes that the agreement foresees a provisional application of most of the Directive, with the exception of Title II, which requires adaptations in Switzerland, and that the Council Decision regarding the abovementioned agreement will lapse if the Swiss fail to notify the completion of their internal procedures for the implementation of the Decision within 24 months of the adoption of the decision; is committed to following developments on this issue closely;
dėl Profesinių kvalifikacijų direktyvos (2005/36/EB) įgyvendinimo
on the implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
4. ragina valstybes nares gerinti viešųjų institucijų veiklos teikiant atitinkamą informaciją tiek apie darbuotojų teises, tiek apie profesinės kvalifikacijos pripažinimo procedūras efektyvumą, kad būtų sumažinta atgrasančio biurokratizmo, trukdančio skatinti judumą;
Calls on Member States to improve the efficiency of public authorities in providing information both about workers’ rights and about procedures for the recognition of professional qualifications, thereby reducing the deterrent effect of bureaucracy, as part of measures to boost mobility;
9. pabrėžia, kad profesinės kvalifikacijos pripažinimas glaudžiai susijęs su Bolonijos proceso įgyvendinimu siekiant sukurti Europos aukštojo mokslo erdvę;
Emphasises that the issue of the recognition of professional qualifications is closely bound up with the completion of the Bologna Process to establish a single European higher education area;
11. ragina valstybes nares geriau koordinuoti savo formaliojo ir neformaliojo švietimo sistemas siekiant parengti palyginamą kvalifikaciją turinčią būsimą darbo jėgą, kuri galėtų būti naudinga Europos darbo rinkai ir galėtų didinti darbo našumą bei skatinti konkurencingą elgesį;
Calls on the Member States to better coordinate their formal and informal educational systems in order to create a future labour force with comparative qualifications that can be beneficial to a European labour market and that can enhance productivity levels and competitive behaviour;
14. ragina atnaujinti veiklos sąrašus ir persvarstyti tam tikrose srityse, pvz., amatų, prekybos ir pramonės srityse, galiojančias savaiminio pripažinimo taisykles ir stiprinti socialinę partnerystę profesinio rengimo ir aukštojo mokslo srityse; mano, kad atsižvelgiant į tai pagal Europos kvalifikacijų sistemą (EKS) galėtų būti pateikiami tam tinkami kriterijai;
Calls for an update of the list of activities and for examination of the rules on automatic recognition in specific areas, for example in the area of craft, trade and industry, and for a strengthening of the social partnership in the vocational training and higher education sectors; takes the view that in that connection the European Qualifications Framework (EQF) could provide suitable criteria;
18. yra įsitikinęs, kad privalomas registras, kuriuo galėtų naudotis visos atitinkamos valstybių narių valdžios institucijos, yra būtinas siekiant stebėti asmenis, kurių licencija kurioje nors valstybėje narėje panaikinta; atkreipia dėmesį į tai, kad geresni valstybių narių ir Europos institucijų tarpusavio ryšiai ir ypač Vidaus rinkos informacinė sistemos, kuri apimtų aktyvų įspėjimo mechanizmą, plėtimas ir tinkamas naudojimas galėtų būti geras sprendimas ir padidintų valdžios institucijų ir visuomenės pasitikėjimą sistema;
Is convinced that an obligatory register, which should be made accessible to all the relevant authorities in the Member States, is necessary in order to monitor persons whose professional licence has been revoked within any Member State; highlights that a stronger interconnection between the Member States and the European institutions and particularly an extension and proper utilisation of the IMI system, which would include a proactive alert mechanism, could be a solution and would strengthen the confidence of the authorities and of the public in the system;
22. mano, kad būtina geriau parengti absolventus, kad jie galėtų tinkamiau reaguoti į darbo rinkos poreikius; taigi pritaria idėjai išplėsti šios direktyvos teikiamus privalumus absolventams, kurie norėtų atlikti atlyginamą savo specialybės praktiką užsienyje;
Believes that it is crucial to better prepare graduates to respond to requirements of labour markets, therefore supports the idea of extending the benefits of the directive to graduates who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad;
27. griežtai nesutinka su tuo, kad praktikos kodeksas taptų teisiškai privalomas, nes dėl jo neprivalomojo pobūdžio valstybėms narėms sudaroma galimybė lanksčiai vykdyti pripažinimo procedūras;
Is categorically opposed to any move to make the code of practice legally binding, on the grounds that its voluntary nature enables Member States to implement recognition procedures in a flexible manner;
29. pabrėžia, kad siekdamos kompensuoti didelius mokymo turinio neatitikimus valstybės narės turėtų ir toliau taikyti kompensacines priemones, visų pirma rengti adaptacijos kursus;
Emphasises that the Member States should continue to be allowed to impose compensation measures, in particular adaptation courses, in order to offset significant disparities in the content of training;
33. pažymi, kad siekiant įvertinti Direktyvos 2005/36/EB įgyvendinimą, reikia nustatyti sertifikatų ar kitų formalios kvalifikacijos įrodymų, pripažintų vienoje ar daugiau valstybių narių, tačiau nepripažintų kitose valstybėse narėse, sąrašą; į šį sąrašą taip pat turėtų būti įtraukti atvejai, kai vienos valstybės narės piliečių, studijavusių kitos valstybės narės universitete, gautas diplomas nepripažįstamas jų kilmės šalyje.
Points out that the assessment of the implementation of Directive 2005/36/EC requires the drawing-up of a list of certificates or any other evidence of formal qualifications that are recognised in one or more Member States but are not recognised in other Member States; the list should also contain cases where citizens of a Member State who have studied at a university in another Member State find that their degrees are not recognised in their country of origin;
Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Danuta Jazłowiecka, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
dėl Profesinių kvalifikacijų direktyvos 2005/36/EB įgyvendinimo
on the implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo,
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications,
– atsižvelgdamas į pranešimą dėl pirmo direktyvos vertinimo,
– having regard to the report on the first assessment of the directive,
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo mėn. viešas Komisijos konsultacijas dėl Direktyvos 2005/36/EB,
– having regard to the public consultation on Directive 2005/36/EC, launched by the Commission in March 2011,
A. kadangi ES piliečių teisė įsisteigti, teikti paslaugas ar vykdyti profesinę veiklą kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jie įgijo profesinę kvalifikaciją, yra pagrindinė vidaus rinkos laisvė;
A. whereas the right of EU citizens to establish themselves, to provide services or to pursue a profession in a Member State other than the one in which their professional qualification was issued is a fundamental freedom of the internal market;
B. kadangi sudėtinga nustatyti, kuri institucija atsakinga už profesinių kvalifikacijų pripažinimą, nes su pripažinimu susijusios procedūros sudėtingos;
B. whereas it is difficult to identify the authority responsible for the recognition of professional qualifications, the procedures relating to which are complex;
C. kadangi dabartinėje automatinio pripažinimo sistemoje reikia atsižvelgti ir į tai, ar specialistui leidžiama ar neleidžiama vykdyti veiklą kilmės valstybėje narėje;
C. whereas there is a need for the current system of automatic recognition also to take into consideration whether the professional is allowed to practise or prevented from practising in the Member State of origin;
D. kadangi Europos sveikatos sektoriuje iki 2020 m. pritrūks milijono sveikatos priežiūros specialistų, įskaitant gydytojus, slaugytojus, stomatologus, farmacininkus, fizioterapeutus ir kitą pagalbinį medicinos personalą, ir, siekiant didinti judumą, reikia, kad kvalifikacijų pripažinimas būtų spartus ir veiksmingas, taip pat tų darbuotojų, kurių kvalifikacija pripažįstama automatiškai;
D. whereas in Europe it is estimated that, by 2020, the shortage of health-care professionals, including doctors, nurses, dentists, pharmacists, physiotherapists and other paramedical staff will amount to one million and that, in order to increase mobility, the recognition of qualifications needs to be quick and efficient, also for workers whose qualifications are automatically recognised;
E. kadangi laisvas asmenų judėjimas ES ir teisė į žinių ir profesinių gebėjimų pripažinimą gali egzistuoti tik tuomet, jei bus sumažintos esamos nematomos kliūtys, ir kadangi kai kurios nacionalinės taisyklės, kurios šiandien neproporcingai trukdo naudotis teise dirbti kvalifikuotą darbą, bus panaikintos;
E. whereas the free movement of persons within the EU and the right to the recognition of merit and professional skills could only exist if the existing invisible barriers were limited, and whereas some national rules that nowadays disproportionately hinder the use of the right to qualified jobs will disappear;
F. kadangi direktyvoje dėl pacientų teisių į tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas įgyvendinimo reikalaujama, kad gydymo valstybė narė užtikrintų, jog kitų valstybių narių valdžios institucijos galėtų gauti informaciją apie teisę vykdyti veiklą turinčių sveikatos specialistų, įtrauktų į nacionalinį ar vietos registrą, įsisteigusių jų teritorijoje, sąrašą, keičiantis informacija Vidaus rinkos informacinėje sistemoje;
F. whereas the Directive on the application of patients’ rights in cross-border health care requires that Member States of treatment ensure that information on the right to practise of health professionals listed in national or local registers established on their territory is made available to the authorities of other Member States, with an exchange of information taking place via the Internal Market Information system;
G. kadangi viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl kyla sunkumų pripažinti akademinius vardus ar profesines kvalifikacijas, yra pasitikėjimo kilmės šalies akreditacijos kriterijais ir akademiniais sertifikatais stoka, todėl skubiai reikia įdiegti automatinio pripažinimo priemones, panaikinant išankstinį nusistatymą ir formalias nacionalines kliūtis;
G. whereas one of the main reasons for the difficulties with recognising academic titles or professional qualifications is the lack of confidence in the criteria for the accreditation and the academic certificates of the country of origin, so that it is urgent to establish measures for automatic recognition by removing prejudices and formal national obstacles to recognition;
1. palankiai vertina Direktyvos Nr. 2005/36/EB modernizavimą ir tobulinimą, taip pat skatina naudoti veiksmingiausias ir tinkamiausias technologijas, pvz., įvesti neprivalomą, bet oficialų ir visų kompetentingų institucijų pripažįstamą profesinį pažymėjimą, kad pripažinimo procesas būtų lengvesnis.
Is in favour of modernising and improving Directive 2005/36/EC and encourages the use of the most efficient and appropriate technologies, such as the introduction of a European professional card, which would be on a voluntary basis and should be an official document recognised by all competent authorities, in order to facilitate the recognition process.
Profesiniame pažymėjime turėtų būti pateikta tiksli ir atnaujinta informacija, jis turėtų būti saugus ir apsaugotas nuo padirbinėjimo, sykiu turi būti paisoma asmens duomenų apsaugos; pabrėžia, kad visapusiškesnis Vidaus rinkos informacinės sistemos naudojimas galėtų sudaryti sąlygas daug spartesniam išduodančios valstybės narės (šalies, iš kurios specialistas atvyko) ir priimančios valstybės narės (šalies, kurioje specialistas siekia pripažinimo) bendradarbiavimui ir keitimuisi informacija;
The professional card should contain accurate and up-to-date information and should be secure and fraud-proof, while respecting the protection of personal data; emphasises that a more comprehensive use of the Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation and exchange of information between the issuing Member State (the professional’s country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment);
5. mano, kad specialistų pripažinimo ir registracijos, ypač sveikatos sektoriuje, procese privalu užtikrinti pacientų ir vartotojų saugumą;
Takes the view that recognition and registration of professionals, particularly in the health sector, must guarantee the safety of patients and consumers;
11. ragina Komisiją įdiegti griežtesnę ir aktyvesnę įspėjimo sistemą, nei numatyta paslaugų direktyvoje, specialiai sveikatos priežiūros profesijoms, siekiant užtikrinti pacientų saugumą.
Urges the Commission to introduce a more robust and proactive alert mechanism than the one provided for in the Services Directive, specifically for health-care professions, in order to ensure patient safety.
Aktyvus įspėjimo mechanizmas turėtų būti integruotas į pagerintą ir sustiprintą Vidaus rinkos informacinę sistemą, siekiant sudaryti sąlygas spartesniam valstybių narių ir kompetentingų institucijų bendradarbiavimui ir sparčiam keitimuisi informacija apie anksčiau taikytas drausmines sankcijas, įskaitant bet kokį sveikatos priežiūros specialistui taikytą veiklos sustabdymą; šį mechanizmą turi paremti prievolė nacionalinėms institucijoms keistis registracijos ir drausminių nuobaudų informacija apie sveikatos priežiūros specialistus;
The proactive alert mechanism should be incorporated into an improved and strengthened Internal Market Information (IMI) system in order to facilitate swifter cooperation and the rapid exchange of information between Member States and competent authorities on any prior disciplinary sanctions, including any suspensions imposed on health-care professionals; this mechanism must be supported by a duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health-care professionals;
22. mano, kad laikinas ir (arba) nereguliarus paslaugų teikimas sudaro problemų kompetentingoms institucijoms, kai reikia įgyvendinti tokio laikino teikimo tvarką; todėl ragina Komisiją paaiškinti klausimą, siekiant išvengti, kad laikinas įsiregistravimas netaptų sudėtingų procedūrų išvengimo priemone pagal bendrą sistemą;
Considers that the provision of temporary and/or occasional services creates problems for the competent authorities in terms of implementing the temporary regime; calls on the Commission, therefore, to clarify matters in order to prevent temporary establishment becoming a means of avoiding the complex procedures under the general system;
Į tai atsižvelgiant, turėtų būti galimybė įtraukti kitose šalyse pripažintas profesijas, pvz., chiropraktiką ar akupunktūrą, į direktyvoje pateiktą pavadinimų ir profesinių kvalifikacijų sąrašą, siekiant praplėsti pacientams siūlomų paslaugų spektrą ir užtikrinti viešąją tų profesinių veiklų vykdymo kontrolę.
In this regard, it should be possible for professions that are recognised in other countries, such as chiropractic or acupuncture, to be included in the list of titles and professional qualifications of the Directive, in order to enrich the services offered to patients and to ensure public control in the exercise of these professions;
su Europos Parlamento rekomendacijomis Tarybai, Komisijai ir Europos išorės veiksmų tarnybai dėl derybų dėl ES ir Gruzijos asociacijos susitarimo
containing the European Parliament’s recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement
Pranešėjas: Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
NUOMONĖ Tarptautinės prekybos komiteto .....................................................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................11
– atsižvelgdamas į vykstančias ES ir Gruzijos derybas dėl asociacijos susitarimo sudarymo,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Georgia on the conclusion of an association agreement,
– atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Gruzijos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (PBS),
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between Georgia and the European Union, which entered into force on 1 July 1999,
– atsižvelgdamas į 2008 m. rugpjūčio 12 d. paliaubų susitarimą, sudarytą tarpininkaujant Europos Sąjungai ir pasirašytą Gruzijos ir Rusijos Federacijos, ir į 2008 m. rugsėjo 8 d. įgyvendinimo susitarimą,
– having regard to the ceasefire agreement of 12 August 2008, mediated by the EU and signed by Georgia and the Russian Federation, and the implementation agreement of 8 September 2008,
– atsižvelgdamas į 2009 m. gegužės 7 d. įvykusiame Prahoje įvykusiame Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime priimtą bendrą deklaraciją,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų tarybos 2010 m. spalio 25 d. išvadas dėl Rytų partnerystės,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 25 d. bendrą komunikatą „Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 1 d. įsigaliojusius ES ir Gruzijos vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo ir readmisijos susitarimus,
– having regard to the EU-Georgia visa facilitation and readmission agreements that entered into force on 1 March 2011,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 30 d. bendrą deklaraciją dėl ES ir Gruzijos partnerystės judumo srityje,
– having regard to the Joint Declaration on a Mobility Partnership between the EU and Georgia of 30 November 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. pateiktas pagrindines Europos Komisijos rekomendacijas dėl Gruzijos rengimosi derybų dėl glaudaus bendradarbiavimo plataus masto laisvosios prekybos erdvės pradžiai,
– having regard to the European Commission’s key recommendations in relation to Georgia’s preparations for the opening of DCFTA negotiations with Georgia issued in 2009 ,
– atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 13/2010 Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės (EKPP) taikymo Pietų Kaukaze rezultatų klausimu,
– having regard to Special Report No 13/2010 by the European Court of Auditors concerning the results of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in the Southern Caucasus,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl padėties Gruzijoje
– having regard to its resolutions on Georgia of 3 September 2008
26–30. , 2010 m. gegužės 20 d. rezoliuciją dėl būtinybės parengti ES Pietų Kaukazo strategiją
26. , on the need for an EU Strategy for the South Caucasus of 20 May 2010
136–147. ir į 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos peržiūros rytų aspekto
136. and on the Review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension of 7 April 2011
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0153 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0153 ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A7-0374/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0374/2011 ),
A. kadangi Rytų partnerystė padėjo sukurti politinę aplinką, palankią santykiams stiprinti, ES ir Gruzijos politinei asociacijai greičiau sukurti ir ekonominei integracijai vykdyti, remiant politines, socialines ir ekonomines reformas ir palengvinant draugiškų santykių kūrimą su ES;
A. whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;
B. kadangi pagal Rytų partnerystę numatoma stiprinti dvišalius santykius sudarant naujus asociacijos susitarimus, atsižvelgiant į konkrečią kiekvienos šalies partnerės padėtį bei siekius ir į jos gebėjimą vykdyti su susitarimu susijusius įsipareigojimus;
B. whereas the Eastern Partnership provides for the strengthening of bilateral relations by means of new association agreements, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and its ability to comply with the resulting commitments;
C. kadangi aktyvus Gruzijos dalyvavimas ir jos įsipareigojimas laikytis bendrų vertybių ir principų, tarp jų demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo ir žmogaus teisių paisymo, yra būtinos sąlygos šiam procesui tęsti ir tam, kad derybos, o vėliau – asociacijos susitarimo įgyvendinimas būtų sėkmingi ir turėtų tvarų poveikį šalies vystymuisi;
C. whereas the active engagement of Georgia and a commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, are essential to take the process forward and to make the negotiation and subsequent implementation of the association agreement a success and ensure that it has a sustainable impact on the development of the country;