natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi MERCOSUR ir Lotynų Amerikos regionų strategijos dokumentai ir regionų orientacinės programos, projektų (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi MERCOSUR ir Lotynų Amerikos regionų strategijos dokumentai ir regionų orientacinės programos, projektų (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
atsižvelgdamas į Komisijos sprendimų, kuriais nustatomi MERCOSUR ir Lotynų Amerikos regionų strategijos dokumentai ir regionų orientacinės programos, projektus (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
atsižvelgdamas į nuomones, kurias 2007 m. gegužės 15 d. pateikė minėtojo reglamento 35 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas (toliau – Vystomojo bendradarbiavimo finansinės priemonės (VBFP) valdymo komitetas),
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad „pirmasis ir svarbiausias bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslas – panaikinti skurdą šalyse bei regionuose partneriuose siekiant tvaraus vystymosi“,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 2 straipsnio 4 dalyje nustatoma, kad 1 straipsnio 1 dalyje 1 straipsnio 1 dalis: „Bendrija finansuoja priemones, kuriomis siekiama remti bendradarbiavimą su besivystančiomis šalimis, teritorijomis ir regionais ...>.“ nurodytos priemonės kuriamos taip, kad atitiktų Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi pagalbos komiteto (EBPO/VPK) nustatytus oficialios vystymosi pagalbos (OVP) kriterijus,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
kadangi savo „Ataskaitų teikimo direktyvose dėl kreditorių pranešimų sistemos“ (DCD/DAC(2002)21) Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Vystymosi paramos komitetas (EBPO/VPK) apibrėžia oficialią paramą vystymuisi (OPV) kaip finansinius srautus, kurie nukreipti į VPK sudarytame OPV gavėjų sąraše esančias šalis ir kuriems, be kita ko, galioja tai, jog „kiekvieno lėšų pervedimo pagrindinis tikslas – skatinti besivystančių šalių ekonominę plėtrą ir gerovę“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
kadangi Reglamento (EB) Nr.1905/2006 19 straipsnio 3 ir 8 dalyse atitinkamai nustatyta, kad strategijos „dokumentai iš esmės grindžiami dialogu su šalimi ar regionu partneriu, įtraukiant pilietinę visuomenę, regiono ir vietos valdžios institucijas“ ir kad „Komisija ir valstybės narės ankstyvuoju programų rengimo proceso etapu konsultuojasi tarpusavyje bei su kitais donorais ir vystymosi dalyviais, įskaitant pilietinės visuomenės atstovus ir regiono bei vietos valdžios institucijas, kad būtų skatinamas jų bendradarbiavimo veiklos papildomumas“,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
mano, kad Europos Komisija, rengdama Lotynų Amerikai skirto strategijos dokumento ir 2007-2010 m. regioninės orientacinės programos projektus, viršijo jai suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus, nustatytus pagal pagrindų teisės aktą, į 3 pagrindinį sektorių įtraukdama subsektorių, kuriame numatyta „parama projektams, įgyvendinamiems organizacijų, savo veikla siekiančių skatinti ES ir Lotynų Amerikos šalių tarpusavio supratimą“ ir nurodydama konkretų tikslą „teikti paramą projektams ir priemonėms, skirtiems spręsti vystymosi klausimus ir įgyvendinamiems organizacijų, kurios siekia skatinti ir analizuoti ES ir Lotynų Amerikos šalių santykius“; mano, kad šis elementas nesuderinamas su Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 2 straipsnio 1 ir 4 dalių nuostatomis, kadangi pirminis šio regioninės strategijos dokumento subsektoriaus tikslas nėra siekis panaikinti skurdą ir kadangi šis elementas neatitinka EBPO Vystymosi pagalbos komiteto nustatytų oficialios vystymosi pagalbos kriterijų;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
- srityje „MERCOSUR šalių kinematografijos bei garso ir vaizdo sektorių stiprinimas siekiant skatinti regioninę integraciją“ Komisija siūlo remti sėkmingai veikiančią pramonę, nurodydama bendrą tikslą, t. y. „didinti žinias apie regiono tapatybę ir jos suvokimą bei stiprinti integracijos procesą remiant kinematografijos bei garso ir vaizdo sektorius“;
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- srityje „10 ES ir MERCOSUR studijų centrų įsteigimas ir parama „MERCOSUR šalių švietimo sektoriaus veiksmų planui 2006-2010 m.“ įgyvendinti“ bendras tikslas apibūdinamas kaip siekis „didinti žinias apie regioninės integracijos procesą ir jo suvokimą“; kaip vienas iš konkrečių tikslų nurodomas siekis „remti dešimties ES ir MERCOSUR studijų centrų įsteigimą didžiausiuose MERCOSUR šalių universitetuose“; ypač pabrėžtina iniciatyva, pagal kurią siekiama įsteigti Europos ir MERCOSUR šalių dokumentacijos centrus, sukurti ES ir MERCOSUR šalių studijų katedras bei ES ir MERCOSUR šalių studijų magistro laipsnį, kadangi ši iniciatyva skirta tikslinei MERCOSUR šalių gyventojų daliai, t. y. gerą išsilavinimą turinčiam elitui, ir kadangi šie veiksmus planuojama įgyvendinti regione, kurio socialinės nelygybės rodikliai yra didžiausi pasaulyje, ir tai dar labiau padidintų turtingųjų ir vargšų atotrūkį, užuot suteikus paramą vargingesniems gyventojų sluoksniams;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
ragina Komisiją atsiimti savo sprendimų, kuriais nustatomi MERCOSUR ir Lotynų Amerikos regionų strategijos dokumentai ir regionų orientacinės programos, projektus ir pateikti komitetui naujus sprendimų projektus, kuriuose būtų visapusiškai atsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 1905/2006 nuostatas;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
dėl prievartos, naudojamos prieš sportuojančius paauglius, ir jų vartojamo dopingo
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl prievartos, naudojamos prieš sportuojančius paauglius, ir jų vartojamo dopingo
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
kadangi JTO atliktas tyrimas dėl smurto prieš vaikus 2006 m. patvirtino, kad „konkurencinis sporto pobūdis gali lemti netinkamą elgesį su vaikais, kai tėvai, treneriai ar kiti asmenys bando taip ugdyti vaikus, kad pastūmėtų juos link pergalių.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
Įvairiomis aplinkybėmis užregistruota blogos mitybos, perdėto treniravimo ir dopingo poveikį turinčių medžiagų vartojimo pavyzdžių.
Malnutrition, excessive training and substance abuse are all reported to be used in some instances.
kadangi kai kurie nerimą keliantys duomenys apie paauglių vartojamą dopingą yra rezultatas prancūzų atlikto tyrimo, kai ketverius metus buvo tiriama sportuojančių vaikų, dar nesulaukusių paauglystės, grupė ir kadangi 3 proc. tyrimų programoje dalyvavusių vaikų pareiškė vartoję dopingo poveikį turinčių medžiagų – kartais skatinami tėvų ar trenerių;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
kadangi, deja, prievarta dažnėja tarp vis jaunesnių – 9–14 m. amžiaus – amžiaus vaikų;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
klausia Komisijos, ar ši nemano, kad reikėtų pradėti šios didelės problemos, kuri vis didėja mūsų paauglių tarpe, tyrimą.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 54 straipsnį
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
dėl Europos palydovinės radijo navigacijos sistemos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007–2013 m. daugiametę finansavimo programą (C6‑0000)
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos palydovinės radijo navigacijos sistemos (GALILEO) finansavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą ir 2007–2013 m. daugiametę finansavimo programą (C6‑0000)
European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM (2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
atsižvelgdamas į Parlamento poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo (P6_TA(2005) 0313),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „GALILEO kryžkelėje: Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos GNSS ( global navigation satellite system ) programų įgyvendinimas“,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
primena Tarybai ir Komisijai, kad daugiametė finansavimo programa apima beveik vieną milijardą eurų, kurie numatyti GALILEO veiklos išlaidoms padengti 2007–2013 m., ir kad finansinė orientacinė suma pagal pakeistą pasiūlymą dėl reglamento dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programos parengimo darbui ir veikimo etapų įgyvendinimo, atsižvelgiant į esamas kainas, siekia 1,005 milijardo eurų;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;
išreiškia savo susirūpinimą dėl to, kad dėl papildomo finansavimo siekiant užpildyti spragą, atsiradusią dėl nesėkmingos privačiojo ir viešojo sektorių partnerystės (PVSP), gali būti susitarta tarpvyriausybiniu lygmeniu,
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
priešinsis bet kokiam sprendimui, pagal kurį Bendrijos finansavimas būtų derinamas su papildomu tarpvyriausybiniu finansavimu;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
pabrėžia, kad Komisija turi pateikti persvarstytą pasiūlymą dėl programos GALILEO finansavimo, dėl kurio pagal bendro sprendimo procedūrą turi susitarti Parlamentas ir Taryba,
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision;
pakartoja, kad pritaria programai GALILEO, kuri labai vertinga Europai, ir labai palaiko mintį, kad už ją ir toliau būtų atsakinga Europa,
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility;
mano, kad šiomis aplinkybėmis programa GALILEO turėtų būti visiškai finansuojama iš ES biudžeto;
Considers that under these circumstances the Galileo programme should be financed in full from the Union budget;
laikosi nuomonės, kad viešajam sektoriui visiškai finansuojant šį projektą ir prisiimant dalį rizikos ar visą riziką ir įsipareigojimus, reikėtų atsižvelgti į šį veiksnį ateityje sudarant persvarstytą koncesijos sutartį, ir ypač į klausimus, susijusius su viešųjų finansinių įnašų grąžinimu ir paslaugų kainomis;
Is of the opinion that if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services;
taigi skatina Komisiją imtis iniciatyvos ir pasiūlyti persvarstyti finansavimo programą, kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 22 straipsnyje, arba kitais Tarpinstituciniame susitarime numatytais būdais;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as foreseen by point 22 of the IIA or by the other means foreseen by the IIA;
skatina Tarybą kuo greičiau, kai tik Komisija pateiks pasiūlymą, pradėti derybas su Parlamentu;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented the proposal;
dėl padėties Artimuosiuose Rytuose
on the situation in the Middle East
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, ypač 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose ir 2006 m. lapkričio 16 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
atsižvelgdamas į Ketverto (ES, JAV, Rusijos Federacijos ir JT) 2007 m. gegužės 30 d. pareiškimą,
having regard to the Quartet statement of 30 May 2007,
atsižvelgdamas į naujosios Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybės programą,
having regard to the Programme of the new Palestinian National Unity Government,
kadangi humanitarinė padėtis Palestinoje, ypač Gazoje, beveik katastrofiška – paplitęs pribloškiantis skurdas, neteikiama būtiniausių paslaugų, nemokama darbo užmokesčio daugeliui valstybės tarnautojų, tarp gyventojų vyrauja pažeminimo nuotaikos,
whereas the humanitarian situation in Palestine, and particularly in Gaza, is close to total collapse, with devastating poverty, a lack of basic services, a freeze on the salaries of many civil servants and a general sense of humiliation among the population,
kadangi tokią padėtį daugiausia lėmė prekių ir asmenų judėjimui taikomi apribojimai, faktiškai nulėmę Gazos ruožo izoliaciją, ir finansinė krizė, į kurią pateko Palestinos savivalda ir kurią sukėlė Izraelio neteisėtas atsisakymas pervesti Palestinos savivaldai sulaikytas mokesčių ir muitų įplaukas,
whereas this situation is mainly due to the restrictions on the movement of goods and people, which have led in practice to the isolation of the Gaza Strip and to the financial crisis facing the Palestinian Authority due to the Israeli illegal refusal to transfer to the Palestinian authority tax and customs revenues it withholds,
kadangi po didelės politinės krizės Palestinos įstatymų leidybos taryba ir prezidentūra (abi šios institucijos demokratiškai išrinktos) remdamosi Mekos deklaracija pagaliau sudarė vienybės vyriausybę,
whereas, following a major political crisis, the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - eventually established a unity government, on the basis of the Mecca declaration,
kadangi be šios vyriausybės nėra jokios kitos institucijos, kuri teisėtai atstovauja Palestinos žmonėms; kadangi šios vyriausybės žlugimas itin neigiamai paveiktų taiką ir stabilumą regione; kadangi šiuo metu teikiamos tarptautinės pagalbos ir paramos nepakanka, kad būtų galima įveikti dabartinę krizę, ir tai kelia grėsmę naujosios vyriausybės galioms ir veiksmingumui,
whereas there is no alternative to this government, which is the legitimate expression of the Palestinian people; whereas its collapse will have an extremely negative impact on peace and stability in the region; whereas the present international aid and assistance is insufficient to cope with the current crisis and undermines the powers and the effectiveness of the newly formed government,
be to, kadangi dešimtis aukų Gazos ruože pasiglemžęs smurto tarp palestiniečių grupuočių protrūkis dar labiau trukdo prezidentui M. Abbasui ir Palestinos nacionalinės vienybės vyriausybei kovoti su įsigalėjusia krize ir tokia padėtis gali bet kuriuo metu peraugti į pilietinį karą,
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza Strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
smerkia ir Sderoto vietovės Izraelyje apšaudymą raketomis, kurį įvykdė radikalios palestiniečių grupuotės ir dėl kurio žuvo du asmenys ir buvo sužeistų, ir Izraelio ginkluotųjų pajėgų atsakomuosius veiksmus, dėl kurių pastaruoju metu žuvo daugiau kaip šimtas daugiausia nekaltų asmenų,
condemning both the firing of rockets at the Sderot area in Israel by Palestinian radical groups, which killed two persons and injured others, and the retaliation by the Israeli forces which recently killed more than 100 persons, of whom the majority were innocent,
kadangi Ketvertas nurodė konkrečius bendradarbiavimui su Palestinos savivalda atnaujinti būtinus kriterijus, įskaitant Izraelio ir 1967 m. sienų pripažinimą bei atsisakymą naudoti prievartą,
whereas the Quartet has set specific criteria to resume cooperation with the Palestinian Authority, including the recognition of Israel and the 1967 borders and the renouncement of the use of violence,
kadangi BBC žurnalistas Alan Johnston 2007 m. kovo 12 d. grįždamas į Gazą buvo pagrobtas grasinant ginklu ir nuo to laiko jo buvimo vieta nežinoma,
whereas the BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 while returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
pritaria JT Saugumo Tarybos rezoliucijai Nr. 1757 (2007), kuria siekiama įsteigti specialų tribunolą, skirtą Rafiko Haririo nužudymui ir kitoms politinėms žmogžudystėms Libane tirti,
welcoming UN Security Council Resolution 1757 (2007) aimed at establishing a special tribunal to deal with the assassination of Rafiq Hariri and other political killings in Lebanon,
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1757 tarptautinei bendruomenei duodamas aiškus ženklas, kad politiniais sumetimais įvykdyti užpuolimai ir žmogžudystės Libane neturi likti nenubausti,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sends out an important signal from the international community that politically motivated attacks and killings in Lebanon must not go unpunished,
labai susirūpinęs dėl dabartinio smurto protrūkio ir Libano ginkluotųjų pajėgų ir islamistų sukilėlių susidūrimo šiaurės ir pietų Libane esančiose palestiniečių pabėgėlių stovyklose,
deeply concerned about the recent outbreak of violence and the confrontation between the Lebanese armed forces and the Islamist insurgents in North and South Lebanon Palestinian refugee camps,