natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 straipsnio 3 dalis
Article 4 – paragraph 3
Siekdami vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių tipo patvirtinimo, gamintojai užtikrina, kad vandenilio sistemos ir jų sudedamosios dalys yra išbandytos pagal šį reglamentą.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation.
Siekdami vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių tipo patvirtinimo, gamintojai užtikrina, kad vandenilio sistemos ir jų sudedamosios dalys yra išbandytos pagal šį reglamentą ir jo įgyvendinimo priemones.
For the purposes of the type approval of components and systems, the manufacturers shall ensure that hydrogen components and systems are tested in accordance with this Regulation and its implementing measures .
4 straipsnio 5 dalis
Article 4 – paragraph 5
Gamintojai teikia informaciją, reikalingą reguliariai vandenilio sistemoms ir jų sudedamosioms dalims tikrinti per visą transporto priemonės eksploatavimo laiką.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Gamintojai teikia informaciją, reikalingą vandenilio sistemoms ir jų sudedamosioms dalims tikrinti per visą transporto priemonės eksploatavimo laiką.
Manufacturers shall provide information for inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
5 straipsnio d punktas
Article 5 – point (d)
(d) vandenilio sistemos ir jų sudedamosios dalys būtų atsparios numatytiems temperatūros ir slėgio svyravimams per visą jų eksploatavimo laiką;
(d) hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their lifetime;
(d) vandenilio sistemos ir jų sudedamosios dalys būtų atsparios numatytiems temperatūros ir slėgio svyravimams per visą numanomą jų eksploatavimo laiką;
(d) hydrogen components and systems withstand expected temperatures and pressures during their expected lifetime;
Vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių eksploatavimo laikas turėtų būti apibrėžtas tiksliau įrašant žodį „numanomą“ (eksploatavimo laiką).
The lifetime of hydrogen components and systems should be defined more precisely by inserting the word ‘expected’ (lifetime).
Pateikiamas išsamus visų pagrindinių vandenilio bakui gaminti naudotų medžiagų savybių ir leidžiamųjų nuokrypų aprašymas, įskaitant medžiagų bandymų rezultatus.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted .
Pateikiamas išsamus visų pagrindinių vandenilio bakui gaminti naudotų medžiagų savybių ir leidžiamųjų nuokrypų aprašymas, įskaitant medžiagų bandymų rezultatus.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been subjected .
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
This simply makes the wording more precise.
Leidžiama kaip kurą naudoti vandenilio dujų ir gamtinių dujų mišinį.
The use of the mixture of gaseous hydrogen and natural gas as fuel is allowed.
Pakeitimas susijęs su 3 straipsnyje pateikto vandenilinės transporto priemonės apibrėžties pakeitimu.
This change is necessary as a consequence of the amendment to the definition of hydrogen powered vehicle in Article 3.
9 straipsnio 2 dalis
Article 9 - paragraph 2
Nuo 15 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su vandeniliniu varymu, atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą šiam naujam transporto priemonių tipui, arba suteikti EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą šiam naujam vandenilio sistemų ar jų sudedamųjų dalių tipui, jei jie neatitinka šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse , to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Nuo 15 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos dienos nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su vandeniliniu varymu, atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą šiam naujam transporto priemonių tipui, arba suteikti EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą šiam naujam vandenilio sistemų ar jų sudedamųjų dalių tipui, jei jie neatitinka šiame reglamente ir jo įgyvendinimo priemonėse nustatytų reikalavimų.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion, or to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures .
Nuo [data, 36 mėnesiai nuo įsigaliojimo datos] nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su vandenilio varomąja technologija, kuri naudojama naujose transporto priemonėse, neatitinkančiose šiame reglamente nustatytų reikalavimų, ir laikydamosi Direktyvos 2007/46/EB 26 straipsnio tokių naujų transporto priemonių atitikties liudijimus laiko negaliojančiais ir draudžia tokias transporto priemones registruoti, parduoti bei pradėti eksploatuoti ir, jei tai yra naujos vandenilio sistemos ar jų sudedamosios dalys, neatitinkančios šiame reglamente nustatytų reikalavimų, draudžia jas parduoti ir pradėti eksploatuoti.
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Nuo [data, 36 mėnesiai nuo įsigaliojimo datos] nacionalinės valdžios institucijos dėl priežasčių, susijusių su vandenilio varomąja technologija, kuri naudojama naujose transporto priemonėse, neatitinkančiose šiame reglamente ir jo įgyvendinimo priemonėse nustatytų reikalavimų, ir laikydamosi Direktyvos 2007/46/EB 26 straipsnio tokių naujų transporto priemonių atitikties liudijimus laiko negaliojančiais ir draudžia tokias transporto priemones registruoti, parduoti bei pradėti eksploatuoti ir, jei tai yra naujos vandenilio sistemos ar jų sudedamosios dalys, neatitinkančios šiame reglamente ir jo įgyvendinimo priemonėse nustatytų reikalavimų, draudžia jas parduoti ir pradėti eksploatuoti.
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures , consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures , shall prohibit their sale and entry into service.
Nepažeisdamos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir atsižvelgdamos į įgyvendinimo priemonių, priimtų laikantis 12 straipsnio 1 dalies, įsigaliojimą, nacionalinės valdžios institucijos neturi teisės dėl priežasčių, susijusių su vandenilio varomąja technologija, atsisakyti gamintojui paprašius suteikti naujo transporto priemonės tipo EB tipo ar naujo vandenilio sistemos ar jos sudedamosios dalies tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naują transporto priemonę, arba uždrausti parduoti ar pradėti eksploatuoti naują vandenilio sistemą ar jos sudedamąją dalį, jei nagrinėjama transporto priemonė, sistema ar sudedamoji dalis atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion refuse to grant EC type-approval, or national type approval for a new type of vehicle or a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation.
Nepažeisdamos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir atsižvelgdamos į įgyvendinimo priemonių, priimtų laikantis 12 straipsnio 1 dalies, įsigaliojimą, nacionalinės valdžios institucijos neturi teisės dėl priežasčių, susijusių su vandenilio varomąja technologija, atsisakyti gamintojui paprašius suteikti naujo transporto priemonės tipo EB tipo ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba naujo vandenilio sistemos ar jos sudedamosios dalies EB tipo patvirtinimą arba uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naują transporto priemonę, arba uždrausti parduoti ar pradėti eksploatuoti naują vandenilio sistemą ar jos sudedamąją dalį, jei nagrinėjama transporto priemonė, sistema ar sudedamoji dalis atitinka šiame reglamente ir jo įgyvendinimo priemonėse nustatytus reikalavimus.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, and subject to the entry into force of the implementing measures adopted pursuant to Article 12(1), if a manufacturer so requests, national authorities may not, on grounds relating to hydrogen propulsion , refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, for a new type of vehicle, or EC type -approval for a new type of hydrogen component or system, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle or prohibit the sale or entry into service of a new hydrogen component or system, where the vehicle, component or system concerned complies with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures .
Nuoroda į įgyvendinimo priemones įterpiama remiantis tuo pačiu principu, kaip ir 4 straipsnio 1 dalyje.
A reference to ‘implementing measures’ is inserted on the same principle as in Article 4(1).
Komisija, laikydamasi Direktyvos 2007/46/EB 39 straipsnio 9 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina šias įgyvendinimo priemones:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Komisija patvirtina šias įgyvendinimo priemones:
The Commission shall adopt the following implementing measures:
(a) transporto priemonių EB tipo patvirtinimo administracines nuostatas, susijusias su vandeniliniu varymu ir vandenilio sistemomis bei jų sudedamosiomis dalimis;
(a) the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
(b) informaciją, kurią turi pateikti gamintojai 4 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytais tipo patvirtinimo ir reguliaraus tikrinimo tikslais;
(b) the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
(c) išsamias II−V prieduose pateiktas bandymų atlikimo taisykles;
(c) the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
(d) išsamias VI priede aprašytų vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių taisykles;
(d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
(d) išsamias VI priede aprašytų vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių taisykles, ypač skirtas gelbėjimo tarnyboms greitai ir aiškiai atpažinti transporto priemones pagal šio priedo 15 dalį;
(d) the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI, particularly the clear and speedy identification of vehicles for rescue services in accordance w ith point 15 of that Annex ;
(e) saugaus ir patikimo vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių veikimo reikalavimus, kaip išdėstyta 5 straipsnyje.
(e) the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
Šios priemonės, kurių tikslas – pakeisti neesminius šio reglamento dalykus jį papildant, tvirtinamos pagal Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Šio paaiškinimo reikia, nes įgyvendinimo priemonės turi būti priimamos pagal Pagrindų direktyvą 2007/46/EB, kuri yra pagrindinis visų transporto priemonių tipo patvirtinimą reglamentuojantis dokumentas.
This clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
12 straipsnio 2 dalis
Article 12 – paragraph 2
Komisija, laikydamasi Direktyvos 2007/46/EB 39 straipsnio 9 dalyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti šias įgyvendinimo priemones:
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Komisija gali patvirtinti šias įgyvendinimo priemones:
The Commission may adopt the following implementing measures:
(a) konkrečius techninius reikalavimus, skirtus 8 straipsnio 4 daliai ir 9 straipsnio 2 daliai taikyti;
(a) specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
(b) su toliau išvardytais dalykais susijusių reikalavimų paaiškinimą:
(b) specification for the requirements relating to any of the following:
- gryno vandenilio arba vandenilio ir gamtinių dujų (biometano) mišinio naudojimas;
– use of pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/ biomethane ;
- nauji vandenilio laikymo ar naudojimo būdai;
- new forms of hydrogen storage or usage;
- transporto priemonės apsauga nuo smūgio;
- impact protection of the vehicle;
- transporto priemonės apsauga nuo smūgio atsižvelgiant į vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių vientisumą ;
- impact protection of the vehicle with regard to the integrity of hydrogen components and systems ;
- integruotos sistemos saugos reikalavimai, apimantys bent jau nuotėkio aptikimą, ir su prapūtimo dujomis susiję reikalavimai;
- integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
- elektroizoliacija ir elektros sauga;
- electrical isolation and electric safety;
(c) kitas šiam reglamentui taikyti būtinas priemones.
(c) other measures necessary for the application of this Regulation.
Šios priemonės, kurių tikslas – pakeisti neesminius šio reglamento dalykus jį papildant, tvirtinamos pagal Direktyvos 2007/46/EB 40 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to i n Article 40(2) of Directive 2007/46/EC .
Paaiškinimo reikia, nes įgyvendinimo priemonės turi būti priimamos pagal Pagrindų direktyvą 2007/46/EB, kuri yra pagrindinis visų transporto priemonių tipo patvirtinimą reglamentuojantis dokumentas.
Clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type‑approval of all vehicles.
Pagal šį pakeitimą taip pat įrašomas konkretus reikalavimas, susijęs su gryno vandenilio arba vandenilio ir gamtinių dujų (biometano) mišiniu, kuris buvo išbrauktas iš 3 straipsnio 1 dalies, nes logiškiau, kad šis paaiškinimas būtų šioje vietoje kartu su įgyvendinimo priemonėmis.
This amendment also inserts the specific requirement relating to pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas/biomethane that was removed from Article 3(1), because it is more logical to have this clarification here – in the implementing provisions.
Tas pats taikoma ir įrašytai nuorodai dėl vandenilio sistemų ir jų sudedamųjų dalių vientisumo atsižvelgiant į apsaugą nuo smūgio.
The same applies to the insertion of a reference to the integrity of hydrogen components and systems with regard to impact protection.
Ženklinimas čia yra svarbus elementas, pagal kurį būtų identifikuojamos vandenilio sistemas ir jų sudedamąsias dalis turinčios transporto priemonės.
Labelling belongs here as an important element of identifying vehicles with hydrogen components.
Valstybės narės priima nuostatas dėl sankcijų, taikytinų gamintojams pažeidus šio reglamento nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Apie šias nuostatas valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip per [data, 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo] ir nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius joms poveikio turinčius pakeitimus.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Valstybės narės priima nuostatas dėl sankcijų, taikytinų gamintojams pažeidus šio reglamento ir jo įgyvendinimo priemonių nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and its implementing measures and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Apie šias nuostatas valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip per [data, 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ] ir nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius joms poveikio turinčius pakeitimus.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
I priedo įžanginė dalis
Annex I - introductory part
Norima patvirtinti šių vandenilio sistemų sudedamųjų dalių tipą:
The following hydrogen components are subject to type-approval:
Jeigu įrengta, norima patvirtinti šių vandenilio sistemų sudedamųjų dalių tipą:
Where fitted, the following hydrogen components are subject to type-approval:
Dėl šio pakeitimo tekstas tampa daug tikslesnis ir aiškesnis.
This makes the text more precise and much clearer.
I priedo a antraštės 10a punktas (naujas)
Annex I – heading (a) – point 10 a (new)
(10a) vandenilio nuotėkio aptikimo jutikliai.
(10a) hydrogen leakage detection sensors.
Remiantis logika, jutikliai priklauso šiai grupei.
Sensors logically belong in this group.
I priedo b antraštės įžanginė dalis
Annex 1 – heading (b) - introductory part
(b) sudedamosios dalys suslėgtoms vandenilio dujoms naudoti:
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen:
(b) sudedamosios dalys suslėgtoms vandenilio dujoms naudoti esant didesniam nei 3,0 MPa vardiniam darbiniam slėgiui :
(b) components designed to use compressed (gaseous) hydrogen at a nominal working pressure greater than 3,0 MPa :
Svarbu apriboti įpareigojimą tvirtinti sudedamųjų dalių tipą tik toms sudedamosioms dalims, kuriose naudojamos suslėgtos vandenilio dujos esant didesniam nei 3,0 MPa slėgiui, – taip būtų išvengta nesusipratimų tvirtinant sudedamąsias dalis, kurios naudojamos esant mažesniam slėgiui, nes jas tvirtinant būtų nereikalingai apsunkinamas tvirtinimo procesas (tai įtraukta į a punktą dėl suskystinto vandenilio sudedamųjų dalių).
It is sensible to limit the obligation to type‑approve components only to those using compressed (gaseous) hydrogen at a pressure higher than 3.0 MPa because this would avoid misunderstandings with the approval of parts exposed to lower pressure, approval of which would unnecessarily complicate the approval process (and which belong under point (a), which concerns parts for liquid hydrogen).
I priedo b antraštės 15a punktas (naujas)
Annex I – heading (b) – point 15 a (new)
(15a) vandenilio nuotėkio aptikimo jutikliai.
(15a) hydrogen leakage detection sensors.
II priedo c punktas
Annex II – point (c)
Šiuo pakeitimu siekiama pateikti pagrindinį paaiškinimą, kad svarbiausia yra tinkamas sistemos, kuri neleidžia perpildyti bako, veikimas, o kai ši sistema tinkamai funkcionuoja, tai pripildymo procedūros metu pasiektas vandenilio lygis niekada nesukelia slėgio ribotuvų atsidarymo.
This amendment is intended to provide a basic clarification that what matters above all is the proper functioning of the system that prevents overfilling – it is only when that is working properly that the level of hydrogen when filling will be unable to cause the opening of the pressure‑relief devices.
III priedo c punktas
Annex III ‑ point c
Bandymą sudaro tam tikras bandymų ciklų skaičius, kurių metu vandenilio sistemos sudedamoji dalis patiria įvairius temperatūros ir slėgio svyravimus.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
Bandymų ciklas reiškia įprastinį vandenilio sistemos sudedamosios dalies veikimą (t. y. vieną ciklą nuo pradžios iki pabaigos).
A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
Bandymą sudaro tam tikras bandymų ciklų skaičius, kurių metu vandenilio sistemos sudedamoji dalis patiria tiksliai apibrėžtus temperatūros ir slėgio svyravimus.
The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under specified temperature and pressure conditions.
VI priedo 6a dalis (nauja)
Annex VI – point 6 a (new)
Avarijos atveju automatinė uždaromoji sklendė nutraukia dujų srautą iš bako.
In the event of an accident, an automatic shut-off valve shall interrupt the flow of gas from the container.
Šio vietoje turėtų būti įrašyta automatinė uždaromoji sklendė, nes avarijos atveju neabejotinai reikia nutraukti dujų srautą iš bako.
An automatic shut-off valve should be included here because in the event of an accident the flow of gas from the container clearly needs to be interrupted.
VI priedo 13 dalis
Annex VI –point 13
Vandenilio sistemos sudedamosios dalys, iš kurių vandenilis gali nutekėti į keleiviui ar bagažui skirtą vietą ar kitą nevėdinamą vietą, turi būti izoliuotos dujoms nepralaidžia danga arba kitu panašiu būdu , kaip nurodyta įgyvendinimo teisės aktuose .
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation .
Vandenilio sistemos sudedamosios dalys, iš kurių vandenilis gali nutekėti į keleiviui ar bagažui skirtą vietą ar kitą nevėdinamą vietą, turi būti izoliuotos dujoms nepralaidžia danga arba kitu panašiu būdu.
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution.