natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) „turimi pajėgumai“ – techninių pajėgumų dalis, kuri nėra paskirta ir tuo metu vis dar priklauso sistemai;
(20) "available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
(21) „sutartinė perkrova“ – padėtis, kai nuolatinių pajėgumų paklausos lygis viršija techninius pajėgumus;
(21) "contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
(22) „pirminė rinka“ – perdavimo sistemos operatoriaus tiesiogiai parduodamų pajėgumų rinka;
(22) "primary market" means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
(23) „fizinė perkrova“ – padėtis, kai faktinio tiekimo paklausos lygis tam tikru metu viršija techninius pajėgumus;
(23) "physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
(24) „SGD įrenginio pajėgumas“ – SGD terminalo pajėgumas gamtinėms dujoms skystinti arba SGD importuoti, priimti, papildomoms paslaugoms teikti, SGD laikinai laikyti ir vėl joms dujinti;
(24) "LNG facility capacity" means capacity at an LNG terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG;
(25) „talpa“ – saugyklos tūris, kurį saugyklos naudotojas gali užpildyti dujomis;
(25) "space" means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas;
(26) „išleidimo pajėgumas“ – saugyklos naudotojui nustatyta dujų išleidimo iš saugyklos norma;
(26) "deliverability" means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
(27) „įleidimo pajėgumas“ – saugyklos naudotojui nustatyta dujų įleidimo į saugyklą norma;
(27) "injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
(28) „laikymo pajėgumas“ – talpos, įleidimo pajėgumo ir išleidimo pajėgumo derinys.
(28) "storage capacity" means any combination of space, injectability and deliverability.
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalyje pateiktų sąvokų apibrėžčių, taip pat taikomos Direktyvos Nr. …/.../EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ]
Without prejudice to the definitions in paragraph 1 of this Article, the definitions contained in Article 2 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Perdavimo sistemos operatorių sertifikavimas
Article 3Certification of transmission system operators
Gavusi pranešimą dėl perdavimo sistemos operatoriaus sertifikavimo, Komisija nedelsdama jį išnagrinėja, kaip nustatyta Direktyvos Nr. …/.../EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + 10 straipsnio 6 dalyje.
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive .../.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + as soon as it is received.
Per du mėnesius nuo tokio pranešimo gavimo dienos Komisija atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai pateikia nuomonę dėl jo suderinamumo su Direktyvos Nr. …/.../EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ] + 10 straipsnio 2 dalies arba 11 straipsnio, ir 9 straipsnio nuostatomis.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Rengdama pirmoje pastraipoje nurodytą nuomonę Komisija gali prašyti Agentūros pateikti nuomonę dėl nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimo.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the ║ Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
Tokiu atveju pirmoje pastraipoje nurodytas dviejų mėnesių laikotarpis pratęsiamas dar dviem mėnesiais.
In such a case, the two-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
Jei per pirmoje ir antroje pastraipose nurodytą laikotarpį Komisija nepateikia nuomonės, laikoma, kad ji neprieštarauja reguliavimo institucijos sprendimui.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections against the regulatory authority's decision.
Bet kuriuo procedūros metu reguliavimo institucijos ir (arba) Komisija gali prašyti, kad perdavimo sistemos operatorius ir (arba) įmonė, atliekanti kurią nors iš gavybos ar tiekimo funkcijų, pateiktų visą informaciją, svarbią šiame straipsnyje nustatytoms jų užduotims atlikti.
At any time during the procedure regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of production or supply any information relevant to the fulfillment of their tasks under this Article.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, tvirtinamos pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Gavusi pranešimą dėl perdavimo sistemos operatoriaus sertifikavimo, kaip nustatyta Direktyvos Nr. …/.../EB [ dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ]
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + 9 straipsnio 10 dalyje, Komisija priima sprendimą dėl sertifikavimo.
+ OJ: Please insert the number ║. + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygmeniu bendradarbiauja per ENTSO-G, kad būtų skatinamas gamtinių dujų vidaus rinkos sukūrimas ir veikla, taip pat tarpvalstybinė prekyba ir užtikrintas optimalus gamtinių dujų perdavimo tinklo valdymas , koordinuota veikla ir šio tinklo tinkama techninė raida.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Gas, in order to promote the completion and functioning of the internal market in natural gas and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network.
5 straipsnis
Article 5Establishment of the
ENTSO-G įsteigimas
ENTSO for Gas
* OL: prašome įrašyti datą, esančią po 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. * dujų perdavimo sistemos operatoriai Komisijai ir Agentūrai pateikia įsteigiamo ENTSO-G įstatų projektą, narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą, įskaitant konsultavimosi su kitais suinteresuotaisiais subjektais tvarką.
* OJ: Please insert the date 18 months after the entry into force of this Regulation. * the transmission system operators for gas shall submit to the Commission and to the Agency the draft statutes, a list of members and draft rules of procedure, including the rules of procedures on the consultation of other stakeholders, of the ENTSO for Gas to be established.
Per du mėnesius nuo gavimo dienos Agentūra, oficialiai pasikonsultavusi su visus suinteresuotuosius subjektus atstovaujančiomis organizacijomis, ypač sistemos naudotojais , pateikia Komisijai nuomonę apie įstatų projektą, narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders, in particular the system users including customers, shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Komisija , atsižvelgdama į pagal 2 dalį pateiktą Agentūros nuomonę, per tris mėnesius nuo Agentūros nuomonės gavimo dienos pateikia nuomonę apie įstatų projektą, narių sąrašą ir darbo tvarkos taisyklių projektą.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
Per tris mėnesius nuo Komisijos nuomonės gavimo dienos perdavimo sistemos operatoriai įsteigia ENTSO-G, priima ir paskelbia jo įstatus bei darbo tvarkos taisykles.
Within three months from the day of the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Komisija, pasikonsultavusi su Agentūra, ENTSO-G ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais, parengia metinį prioritetų sąrašą, kuriame įvardijamos 8 straipsnio 6 dalyje nustatytos sritys, įtrauktinos į rengiamus tinklo kodeksus.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Komisija prašo Agentūros per pagrįstą – ne ilgesnį nei šešių mėnesių – laikotarpį jai pateikti neprivalomas bendras rekomendacijas ▌ (toliau bendros rekomendacijos) , kuriose pagal 8 straipsnio 7 dalį būtų išdėstyti aiškūs ir objektyvūs tinklo kodeksų, susijusių su prioritetų sąraše nustatytomis sritimis, rengimo principai.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non-binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Bet kokiomis ▌bendromis rekomendacijomis ▌prisidedama užtikrinant nediskriminacines sąlygas, veiksmingą konkurenciją ir veiksmingą rinkos veikimą.
Each ▌ framework guideline shall contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Agentūra ne trumpesnį nei dviejų mėnesių laikotarpį oficialiai , atvirai ir skaidriai konsultuojasi su ENTSO-G ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais dėl ▌bendrų rekomendacijų ▌.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Gas and the other relevant stakeholders in regard to the ▌ framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Jei Komisija mano, kad ▌bendrų rekomendacijų projektu neprisidedama prie nediskriminacinių sąlygų, veiksmingos konkurencijos ir veiksmingo rinkos veikimo užtikrinimo, ji gali prašyti Agentūros per pagrįstą laikotarpį peržiūrėti ▌bendrų rekomendacijų projektą ir jį dar kartą pateikti Komisijai.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the Commission.
Agentūrai nepateikus ar dar kartą nepateikus ▌bendrų rekomendacijų projekto per laikotarpį, kurį Komisija yra nustačiusi pagal 2 ar 4 dalis, Komisija pati parengia ▌bendras rekomendacijas.
If the Agency fails to submit or re-submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the ▌framework guideline in question.
Komisija prašo ENTSO-G per pagrįstą – ne ilgesnį nei 12 mėnesių – laikotarpį pateikti Agentūrai tinklo kodeksą, kuris atitinka konkrečias ▌bendras rekomendacijas.
The Commission shall request the ENTSO for Gas to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
Per trijų mėnesių laikotarpį nuo tinklo kodekso gavimo dienos (šiuo laikotarpiu Agentūra gali oficialiai konsultuotis su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais) Agentūra pateikia ENTSO-G pagrįstą nuomonę dėl tinklo kodekso.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Gas on the network code.
Atsižvelgdamas į Agentūros nuomonę, ENTSO-G gali iš dalies keisti tinklo kodeksą ir jį dar kartą pateikti Agentūrai.
The ENTSO for Gas may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re-submit it to the Agency.
Kai tik Agentūra įsitikina, kad tinklo kodeksas atitinka atitinkamas ▌bendras rekomendacijas, Agentūra pateikia tinklo kodeksą Komisijai ir gali rekomenduoti per tinkamą laikotarpį jį priimti.
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant ▌ framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Jeigu Komisija nepriima šių kodeksų, ji nurodo priežastis, kodėl jie nebuvo priimti.
If the Commission does not adopt the codes, it shall state the reasons why .
ENTSO-G neparengus tinklo kodekso per Komisijos pagal 6 dalį nustatytą laikotarpį, Komisija gali prašyti Agentūros parengti tinklo kodekso projektą remiantis atitinkamomis ▌bendromis rekomendacijomis.
Where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌ framework guideline.
Jei ENTSO-G neparengia tinklo kodekso ar Agentūra neparengia tinklo kodekso projekto, kaip nurodyta šio straipsnio 10 dalyje, ar Agentūrai rekomendavus pagal šio straipsnio 9 dalį, Komisija savo iniciatyva gali priimti vieną ar kelis tinklo kodeksus 8 straipsnio 6 dalyje nustatytose srityse.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Gas has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Jei Komisija siūlo priimti tinklo kodeksą savo iniciatyva, bent du mėnesius Komisija dėl tinklo kodekso projekto konsultuojasi su Agentūra, ENTSO-G ir visais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Gas and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Šio straipsnio nuostatos neturi įtakos Komisijos teisei priimti ir iš dalies keisti gaires, kaip nustatyta 23 straipsnyje.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 23.
Bet kurio pagal 6 straipsnį priimto tinklo kodekso pakeitimų projektus Agentūrai gali siūlyti asmenys, kurie tikriausiai yra suinteresuoti tuo tinklo kodeksu, be kita ko, ENTSO-G, perdavimo sistemos operatoriai, tinklo naudotojai ir vartotojai.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Gas, transmission system operators, network users and consumers.
Be to, Agentūra gali pati inicijuoti pakeitimus.
The Agency may also propose modifications of its own initiative.
Agentūra konsultuojasi su visomis suinteresuotomis šalimis pagal reglamento Nr. .../... [įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą]] 10 straipsnį
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No …/… [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
+ OL: prašome įrašyti ║ numerį. + .
+ OJ: Please insert the number . + .
Taikydama šią procedūrą, Agentūra gali teikti Komisijai pagrįstus pasiūlymus dėl pakeitimų, paaiškindama, kaip tokie pasiūlymai yra suderinami su 6 straipsnio 2 dalyje nustatytais tinklo kodeksų tikslais.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).
Atsižvelgdama į Agentūros pasiūlymus, Komisija gali priimti bet kurio pagal 6 straipsnį priimto tinklo kodekso pakeitimus.
The Commission may adopt, taking account of the Agency's proposals, modifications to any network code adopted under Article 6.
Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, tvirtinamos pagal 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Taikant 28 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą pasiūlytų pakeitimų svarstymas apsiriboja aspektais, susijusiais su pasiūlytu pakeitimu.
Consideration of proposed modifications under the procedure set out in Article 28(2) shall be limited to consideration of the aspects related to the proposed modification.
Šie pasiūlyti pakeitimai nekliudo priimti kitų pakeitimų, kuriuos gali pasiūlyti Komisija.
Those proposed modifications are without prejudice to other modifications which the Commission may propose.
ENTSO-G parengia tinklo kodeksus šio straipsnio 6 dalyje nurodytose srityse, Komisijai paprašius pagal 6 straipsnio 6 dalį.
The ENTSO for Gas shall elaborate network codes in the areas referred to in paragraph 6 of this Article upon a request addressed to it by the Commission in accordance with Article 6(6).
ENTSO-G , siekdama 4 straipsnyje numatytų tikslų, gali parengti tinklo kodeksus 6 dalyje nustatytose srityse, jei šie kodeksai nesusiję su sritimis, kurios nurodytos jam skirtame Komisijos prašyme.
The ENTSO for Gas may elaborate network codes in the areas set out in paragraph 6 with a view to achieving the objectives set out in Article 4 where these codes do not relate to areas covered by a request addressed to it by the Commission.
ENTSO-G tinkamai atsižvelgia į šią nuomonę.
This opinion shall be duly taken into account by the ENTSO for Gas.
ENTSO-G priima:
The ENTSO for Gas shall adopt:
(a) bendras tinklo eksploatavimo priemones , kuriomis siekiama užtikrinti tinklo eksploatacijos koordinavimą įprastomis ir avarinėmis sąlygomis, įskaitant bendro pobūdžio incidentų klasifikavimo skalę, ir mokslinių tyrimų planus;
(a) common network operation tools to ensure co-ordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans;
(b) kas dvejus metus rengiamą neprivalomą 10 metų visos Bendrijos tinklo plėtros planą (tinklo plėtros planas), įskaitant Europos tiekimo adekvatumo prognozę;
(b) a non-binding Community-wide 10-year network development plan ("network development plan"), including a European supply adequacy outlook, every two years;
(ba) Bendrijos perdavimo sistemos operatorių techninio bendradarbiavimo su trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatoriais koordinavimo rekomendacijas;
(ba) recommendations on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(c) metinę veiklos programą;
(c) an annual work programme;
(d) metinę ataskaitą;
(d) an annual report;
(e) metines tiekimo prognozes vasaros ir žiemos mėnesiais.
(e) annual summer and winter supply outlooks.
3 dalies b punkte nurodyta Europos tiekimo adekvatumo prognozė apima duomenis apie bendrą dujų sistemos pajėgumų atitiktį dabartiniams ir prognozuojamiems dujų poreikiams kitus penkerius metus ir laikotarpiu nuo penkerių iki 10 metų nuo tos prognozės pateikimo datos.
The European supply adequacy outlook referred to in point (b) of paragraph 3 shall cover the overall adequacy of the gas system to supply current and projected demands for gas for the next five-year period as well as for the period between five and 10 years from the date of that outlook.
Europos tiekimo adekvatumo prognozė grindžiama nacionalinėmis tiekimo prognozėmis, kurias parengia kiekvienas perdavimo sistemos operatorius.
The European supply adequacy outlook shall build on national supply outlooks prepared by each individual transmission system operator.
Į 3 dalies c punkte nurodytą metinę veiklos programą įtraukiamas tinklo kodeksų, kuriuos reikia parengti, sąrašas bei aprašymas, tinklo eksploatavimo koordinavimo planas, mokslinių tyrimų ir vystymo veikla, kurią reikia įgyvendinti tais metais, ir preliminarus tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in point (c) of paragraph 3 shall contain a list and description of the network codes to be prepared, a plan on coordination of operation of the network, and research and development activities, to be realised in that year, and an indicative calendar.
1 ir 2 dalyse nurodyti tinklo kodeksai rengiami šiose srityse, prireikus atsižvelgiant į regionines ypatingas charakteristikas:
The network codes referred to in paragraphs 1 and 2 shall cover the following areas, taking into account, if appropriate, regional special characteristics:
(a) tinklo saugumo ir patikimumo taisyklės;
(a) network security and reliability rules;
(b) tinklų sujungimo taisyklės;
(b) network connection rules;
(c) galimybės naudotis tinklu suteikimo trečiajai šaliai taisyklės;
(c) third-party access rules;
(d) duomenų mainų ir atsiskaitymo taisyklės;
(d) data exchange and settlement rules;
(e) sąveikos taisyklės;
(e) interoperability rules;
(f) eksploatavimo procedūros avarijos atveju;
(f) operational procedures in an emergency;
(g) pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo taisyklės;
(g) capacity allocation and congestion management rules;
(h) prekybos taisyklės, susijusios su techniniu ir eksploataciniu teisės naudotis tinklu suteikimo paslaugų teikimu ir sistemos balansavimu;
(h) rules for trading related to technical and operational provision of network access services and system balancing;
(i) skaidrumo taisyklės;
(i) transparency rules;
(j) balansavimo taisyklės, įskaitant paskyrimų procedūros su tinklu susijusias taisykles, disbalanso mokesčių taisykles ir perdavimo sistemos operatorių sistemų eksploatacinio balansavimo taisykles;
(j) balancing rules including network-related rules on nominations procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems;
(k) suderintojo perdavimo tarifo sudedamųjų dalių taisyklės; ir
(k) rules regarding harmonised transmission tariff structures; and
(l) dujų tinklų energijos vartojimo efektyvumas.
(l) energy efficiency regarding gas networks.
Tinklo kodeksai rengiami ▌dėl tarpvalstybinių tinklų ir rinkos integracijos klausimų ir neturi įtakos valstybių narių teisei priimti nacionalinius kodeksus, kurie neturi poveikio tarpvalstybinei prekybai .
The network codes shall be developed ▌ for cross-border network issues and market integration issues and shall be without prejudice to the Member States' right to establish national codes which do not affect cross‑border trade .
ENTSO-G stebi ir analizuoja tinklo kodeksų ir pagal 6 straipsnio 11 dalį Komisijos priimtų gairių įgyvendinimą bei jų poveikį taikytinų taisyklių, kuriomis siekiama sudaryti palankesnes sąlygas rinkos integracijai, suderinimui.
The ENTSO for Gas shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the guidelines adopted by the Commission in accordance with Article 6(11), and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.