natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabar taikomi skaidrumo reikalavimai ir galiojančios prieigos prie infrastruktūros taisyklės kol kas nėra veiksmingos.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
9) Atsižvelgiant į rinkos priežiūrą, kurią pastaraisiais metais vykdė nacionalinės reguliavimo institucijos ir Komisija, galima daryti išvadą, kad dabar taikomi skaidrumo reikalavimai ir galiojančios prieigos prie infrastruktūros taisyklės kol kas nėra tiek veiksmingos , kad būtų galima užtikrinti tikrą, tinkamai veikiančią, atvirą ir veiksmingą vidaus rinką .
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
Teksto paaiškinimas.
Clarification of the text.
(10) Reikia užtikrinti vienodas galimybes gauti informaciją apie fizinę sistemos būseną, kad visi rinkos dalyviai galėtų įvertinti bendrąją paklausos ir pasiūlos padėtį bei nustatyti, kodėl kinta didmeninė kaina.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Tam reikia išsamesnės informacijos apie elektros energijos gamybą, pasiūlą ir paklausą, tinklo pajėgumą perduoti elektros energiją, elektros energijos srautus ir techninę tinklo priežiūrą, paklausos ir pasiūlos atitiktį elektros energijos tinkle užtikrinančias paslaugas ir rezervinę galią.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Reikia užtikrinti vienodas galimybes gauti informaciją apie fizinę sistemos būseną ir jos efektyvumą , kad visi rinkos dalyviai galėtų įvertinti bendrąją paklausos ir pasiūlos padėtį bei nustatyti, kodėl kinta didmeninė kaina.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Tam reikia išsamesnės informacijos apie elektros energijos gamybą, pasiūlą ir paklausą, tinklo pajėgumą perduoti elektros energiją, elektros energijos srautus ir techninę tinklo priežiūrą, paklausos ir pasiūlos atitiktį elektros energijos tinkle užtikrinančioms paslaugoms ir rezervinei galiai .
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(11) Kad rinka būtų pasitikima labiau, jos dalyviams neturi kilti abejonių, kad už nederamus veiksmus neįmanoma nesusilaukti poveikio priemonių.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti reikiami įgaliojimai veiksmingai išnagrinėti pareiškimus dėl piktnaudžiavimo rinka.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Dėl to kompetentingos institucijos turi turėti galimybę naudotis duomenimis, kad iš jų būtų galima išrinkti informaciją apie elektros energijos tiekimo įmonių priimamus operatyvinius sprendimus.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Elektros energijos rinkoje elektros energijos gamybos bendrovės kasdien priima daug svarbių sprendimų ir jos tą informaciją nustatytos trukmės laikotarpį turėtų laikyti taip, kad ja galėtų naudotis kompetentingos institucijos.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Nedaug elektros energijos pagaminančioms bendrovėms, kurios iš tikrųjų kažin ar gali sutrikdyti rinkos veikimą, tas įpareigojimas neturėtų būti nustatomas.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) Kad rinka būtų pasitikima labiau, jos dalyviams neturi kilti abejonių, kad už nederamus veiksmus neįmanoma nesusilaukti veiksmingų poveikio priemonių.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti reikiami įgaliojimai veiksmingai išnagrinėti pareiškimus dėl piktnaudžiavimo rinka.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Dėl to kompetentingos institucijos turi turėti galimybę naudotis duomenimis, kad iš jų būtų galima išrinkti informaciją apie elektros energijos tiekimo įmonių priimamus operatyvinius sprendimus.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
Elektros energijos rinkoje elektros energijos gamybos bendrovės kasdien priima daug svarbių sprendimų ir jos tą informaciją nustatytos trukmės laikotarpį turėtų laikyti taip, kad ja galėtų laisvai naudotis kompetentingos institucijos.
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Be to, kompetentingos institucijos turėtų reguliariai prižiūrėti, ar perdavimo sistemos operatoriai laikosi taisyklių.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Nedaug elektros energijos pagaminančioms bendrovėms, kurios iš tikrųjų kažin ar gali sutrikdyti rinkos veikimą, tokio įpareigojimo neturėtų būti nustatoma.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
Siekiant užtikrinti nediskriminuojamosios, skaidrios ir veiksmingos rinkos veikimą, kompetentingoms institucijoms turėtų būti užtikrinta galimybė laisvai naudotis svarbia elektros energijos tiekimo įmonių informacija, jos taip pat turėtų prižiūrėti, kaip elektros energijos tiekimo įmonės laikosi taisyklių.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Konkurencija dėl buitinių vartotojų turi vykti taip, kad tiekėjams nebūtų užkertamas kelias patekti į naujas mažmenines rinkas.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Dėl to taisyklės, kurių reikia laikytis, ir įsipareigojimai, kuriuos prisiima tiekimo grandinės dalyviai, turi būti pranešti visiems rinkos dalyviams; taip pat tos taisyklės ir įsipareigojimai turi būti suderinti, kad būtų užtikrintas Europos rinkos integravimas.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Kompetentingos institucijos turėtų reguliariai prižiūrėti, ar rinkos dalyviai laikosi taisyklių.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Šiuo sakiniu siekiama paaiškinti kompetentingos institucijos atsakomybę ir užtikrinti, kad būtų laikomasi taisyklių.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
„Šiuo reglamentu taip pat siekiama palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios tarpvalstybinės mažmeninės rinkos ir tinkamai veikiančios skaidrios didmeninės rinkos formavimąsi.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Jame nustatomos tų taisyklių derinimo priemonės.“
It provides mechanisms to harmonise these rules.
„Šiuo reglamentu taip pat siekiama palengvinti tinkamai veikiančios ir skaidrios didmeninės rinkos formavimąsi užtikrinant didelį tiekimo patikimumą .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
Šiuo tikslu jame nustatomos tų taisyklių derinimo priemonės.“
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
Nuostatos dėl elektros energijos mažmeninės rinkos derinimo turėtų būti išbrauktos arba išdėstytos tik pasiūlyme dėl direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (COM/2007/0528 galutinis).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
Pasiūlyme dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų (COM 2007-531) turėtų būti reglamentuojamos tik didmeninės rinkos ir tiekimo patikimumas.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygiu bendradarbiauja įsteigdami Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą, siekdami užtikrinti tinkamiausią Europos elektros perdavimo tinklo valdymą ir pagrįstą techninę to tinklo plėtrą.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Visi perdavimo sistemos operatoriai Bendrijos lygiu bendradarbiauja įsteigdami Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą, siekdami užtikrinti tinkamiausią Europos elektros perdavimo tinklo valdymą , pagrįstą techninę to tinklo plėtrą ir skatinti užbaigti kurti elektros energijos vidaus rinką .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
Siekiant užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai padėtų integruoti rinką, turi būti nustatyta, kad skatinti rinkos integraciją yra konkreti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo (ENTSO) funkcija.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
2b straipsnio 1 dalis
Article 2b – paragraph 1
Ne vėliau nei [...] elektros energijos perdavimo sistemos operatoriai Komisijai ir agentūrai įteikia įsteigtino Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo darbo tvarkos taisyklių, įstatų ir būsimų narių sąrašo projektus , įskaitant konsultacijų su kitomis suinteresuotosiomis šalimis organizavimo taisyklių projektą .
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Ne vėliau nei [...] elektros energijos perdavimo sistemos operatoriai Komisijai ir agentūrai įteikia įsteigtino Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo darbo tvarkos taisyklių, įstatų ir būsimų narių sąrašo projektus.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Europos Sąjungos lygmens konsultacijos iki šiol buvo Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupės (ERGEG) funkcija.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Ši funkcija turėtų būti pavesta busimajai agentūrai, kuriai patikėta saugoti viešąjį interesą.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas priima:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
Siekdamas 2a straipsnyje nurodytų tikslų, Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas 2e straipsnyje numatyta tvarka, taikydamas Reglamento (EB) Nr. ..., pagal kurį įsteigiama Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra, 6 straipsnio 3 dalį, suderina ir agentūrai tvirtinti pateikia:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
(a) 3 dalyje nurodytoms sritims taikomas technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus ;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
(a) 3 dalyje nurodytoms sritims taikomų techninių taisyklių projektus , parengtus bendradarbiaujant su rinkos dalyviais ir tinklų naudotojais;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
(b) bendras tinklą eksploatuojat taikomas priemones ir mokslinių tyrimų planus;
(b) common network operation tools and research plans;
(c) 10 metų investavimo planą (kas dvejus metus), įskaitant elektros energijos gamybos pajėgumų plėtros prognozę;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
(ca) priemones nuolatiniam tinklo eksploatacijos koordinavimui įprastomis ir avarinėmis sąlygomis užtikrinti;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(cb) Bendrijos perdavimo sistemos operatorių techninio bendradarbiavimo su trečiųjų šalių perdavimo sistemų operatoriais koordinavimo gaires;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
(d) metinę veiklos programą;
(d) an annual work programme;
(d) agentūros nustatytais prioritetais grindžiamą metinę veiklos programą;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
(e) metinę ataskaitą;
(e) an annual report;
(f) kasmetinę elektros energijos gamybos pajėgumų pakankamumo vasaros ir žiemos mėnesiais prognozę.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Šio straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje metinėje veiklos programoje pateikiamas techninių taisyklių ir veikimo rinkoje kodeksų sąrašas, jų aprašymas, bendrasis tais metais parengtinas tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planas ir nurodomas jo įgyvendinimo tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Šio straipsnio 1 dalies d punkte nurodytoje metinėje veiklos programoje pateikiamas tinklo kodeksų sąrašas, jų aprašymas, bendrasis tais metais parengtinas tinklo eksploatavimo, mokslinių tyrimų ir plėtros veiklos planas ir nurodomas jo įgyvendinimo tvarkaraštis.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Išsamios techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksas, atsižvelgiant į metinėje veiklos programoje apibrėžtas pirmenybines sritis, turi būti parengta šioms sritims:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Išsamios techninės tinklo taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksas, atsižvelgiant į metinėje veiklos programoje apibrėžtas pirmenybines sritis, turi būti parengta šioms sritims:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
(a) saugumo ir patikimumo taisyklės:
(a) security and reliability rules;
(a) saugumo ir patikimumo taisyklės , įskaitant sąveikos ir veiksmų avariniais atvejais tvarką;
(a) security and reliability rules , including interoperability rules and procedures for emergency situations ;
(b) sujungimo su elektros energijos perdavimo ir paskirstymo sistema ir prieigos taisyklės;
(b) grid connection and access rules;
(c) duomenų mainų ir atsiskaitymo taisyklės;
(c) data exchange and settlement rules;
(d) sąveikos taisyklės;
(d) interoperability rules;
(e) operatyvinės procedūros tuo atveju, jeigu susiklostytų nepaprastoji padėtis;
(e) operational procedures in an emergenc y;
(f ) pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo taisyklės;
(f ) capacity allocation and congestion management rules;
(f) tarpvalstybinio pajėgumų skyrimo ir perkrovos valdymo taisyklės;
(f) cross-border capacity allocation and congestion management rules;
(g) prekybos taisyklės;
(g) rules for trading;
(h) skaidrumo taisyklės;
(h) transparency rules;
(h) tinklo skaidrumo taisyklės;
(h) network-related transparency rules;
(i) elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančių paslaugų teikimo taisyklės, įskaitant rezervinės galios taisykles;
(i) balancing rules including reserve power rules;
(i) elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančių paslaugų teikimo ir atsiskaitymo taisyklės, įskaitant rezervinės galios taisykles;
(i) balancing and settlement rules including reserve power rules;
(j) suderintojo perdavimo tarifo sudedamųjų dalių taisyklės, įskaitant kainų skirtingose vietovėse signalų ir tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiai taikomos finansinio kompensavimo sistemos taisykles;
(j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
(j) tarpvalstybinių elektros energijos srautų perdavimo sistemos operatorių abipusiškai taikomos finansinio kompensavimo sistemos taisykles;
(j) inter-TSO compensation rules;
(k) elektros energetikos efektyvumas (turimas omenyje elektros energijos perdavimo tinklas).
(k) energy efficiency regarding electricity networks.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas prižiūri, kaip įgyvendinamos techninės taisyklės ir veikimo rinkoje kodeksas bei šios priežiūros rezultatus pateikia šio straipsnio 1 dalies e punkte nurodytoje metinėje ataskaitoje .
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Agentūra prižiūri, kaip Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas įgyvendina taisykles .
The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus skelbia Bendrijoje taikomą 10 metų investavimo į elektros energijos tinklą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years .
Tame investavimo plane turi būti pateiktas atliktas integruotojo tinklo modeliavimas, parengtas veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, ataskaita apie elektros energijos gamybos pajėgumų pakankamumą ir įvertintas elektros energijos perdavimo tinklo atsparumas triktims.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investavimo planas visų pirmiausia turi būti parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB21.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council 21 .
Jame turi būti nurodytas investicijų trūkumas, pirmiausiai įvertintas tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų atžvilgiu.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus skelbia agentūros patvirtintą , Bendrijoje taikomą 10 metų investavimo į elektros energijos tinklą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following its approval by the Agency .
Tame investavimo plane turi būti pateiktas atliktas integruotojo tinklo modeliavimas, parengtas veiksmų prognozuojamais atvejais aprašas, elektros energijos gamybos pajėgumų pakankamumo ataskaita ir įvertintas elektros energijos perdavimo tinklo atsparumas triktims.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Investavimo planas visų pirma turi būti parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais , atsižvelgiant į regioninius ir Bendrijos tinklo planavimo aspektus, įskaitant Transeuropinių energetikos tinklų gaires pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans taking into account regional and Community-wide aspects of network planning, including the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Jame turi būti nurodytas investicijų trūkumas, pirmiausia įvertintas tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų atžvilgiu, investicijos į sujungimą ir kitą efektyviai prekybai, konkurencijai ir tiekimo patikimumui užtikrinti reikalingą infrastruktūrą.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross-border capacities and shall include investments i n interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for the security of supply.
Prie investavimo plano turi būti pridedama tarpvalstybinio tinklo plėtojimo kliūčių, kurias sudaro įvairios patvirtinimo procedūros arba skirtinga patvirtinimo praktika, apžvalga.
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practic es shall be annexed to the investment plan.
Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina paskelbtą investavimo planą.
The transmission system operators shall implement the published investment plan .
Komisijai paprašius Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas pataria Komisijai priimant gaires, kaip nustatyta 8 straipsnyje.
Upon request of the Commission, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall advise the Commis sion on the adoption of Guidelines as laid down in Article 8.