natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uždavinys – užtikrinti tikslius parametrus atsižvelgiant į prekės ar paslaugos ekologines savybes per jų būvio ciklą.
The challenge is to be able to provide accurate parameters that take account of the ecological characteristics of a product or service throughout its life-cycle.
Siekiant užtikrinti puikias produkto ekologines savybes per visą jo būvio ciklą ir išsaugoti vartotojo pasitikėjimą ekologiniu ženklu, būtina vadovautis patikimais ir tvirtais kriterijais.
We need criteria that are reliable and not liable to be distorted, in order to ensure excellence across the entire life-cycle of a product and to maintain consumer confidence in the Ecolabel mark.
Turinys ir tikslas
Content and purpose
Pasiūlymu su toliau pateiktais pakeitimais siekiama atkreipti vartotojų dėmesį į ekologiškus produktus ir paslaugas suteikiant ekologinį ženklą – geriausios kokybės ženklą – ekologiškiausiems produktams ir paslaugoms, remiantis ekologiniais kriterijais.
The proposal, as amended below, aims to guide consumers towards environmentally-friendly products and services by awarding an eco-label, a label of excellence, to top-performing products and services based on environmental criteria.
Gamintojai turėtų naudoti ekologinio ženklo logotipą („ES gėlę“) kaip rinkodaros priemonę ir turėtų skatinti rinktis šiuos produktus ir paslaugas.
The Eco-label logo (EU Flower) should be used by producers as a marketing tool and promote those products and services.
Šis pasiūlymas pakeičia Reglamentą (EB) Nr. 1980/2000 dėl pakeistos Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, nes ženklas yra mažai žinomas ir menkai diegiamas pramonėje dėl pernelyg biurokratiškų procedūrų ir valdymo.
It replaces Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme, which suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
ITRE komitetui svarbūs aspektai
The ITRE relevant aspects
Reglamento dėl ES ekologinio ženklo sistemos persvarstymas gali turėti teigiamą poveikį energijos vartojimo efektyvumui ir pramonės konkurencingumui ES.
The revision of the regulation on the EU Eco-label scheme has the potential to have a positive impact on energy efficiency and industry competitiveness within the EU.
Pirma, keičiant ES ekologinio ženklo sistemą tobulinama kriterijų nustatymo sistema, o nuo to priklausys, ar ES pirmaus kuriant naujausius ir ambicingus, tačiau tuo pat metu įgyvendinamus energijos vartojimo efektyvumo standartus.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
Antra, pakeitus sistemą įmonėms būtų galima suteikti naujų galimybių.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
Jos galėtų naudoti „ES gėlę“ kaip veiksmingą rinkodaros priemonę visoje vidaus rinkoje, tuo pačiu metu prisidėdamos prie aplinkos tvarumo ir teikdamos naudos vartotojams, kurie vis labiau reikalauja ekologiškų produktų ir paslaugų.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
Deja, dabartinio reglamento rezultatai netenkina.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
Nuomonės referentas siekia užtikrinti, kad įmonės būtų labiau skatinamos dalyvauti savanoriškoje sistemoje ir kad joms nebūtų užkraunama jokia nereikalinga finansinė ir administracinė našta, tačiau nebūtų pakenkta patikimumui.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Visų pirma atsižvelgdamas į šiuos klausimus, nuomonės referentas siekia tobulinti toliau pateikiamus siūlomo reglamento aspektus.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Reglamento netaikymas maisto produktams
Keeping food out of the scope of the Regulation
Pakeistame reglamente raginama reglamentą taikyti ir perdirbtam maistui, susiejant ekologinio ženklo suteikimo kriterijus tik su perdirbimu, transportavimu ir pakavimu.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Tai lemtų didelį nenuoseklumą ir klaidintų vartotojus.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Pirma, tai, kad reglamentą siūloma taikyti tik tam tikriems maisto produktams (perdirbtam maistui, žvejybos ir akvakultūros produktams), lemtų nepagrįstą jų skirstymą.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
Antra, atsižvelgiant tik į tam tikrų maisto produktų perdirbimą, transportavimą ir pakavimą nebūtų laikomasi būvio ciklo požiūrio ir nebūtų skiriama dėmesio tam produkto būvio ciklo etapui, kurio metu daromas didžiausias poveikis aplinkai, t. y. gamybai ir vartojimui.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
Trečia, galėtų kilti painiava su galiojančiais teisės aktais, reglamentuojančiais ekologiškus produktus.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Taigi nuomonės referentas siūlo ES lygmeniu atskirai nustatyti maisto produktų ženklinimo reikalavimus, atsižvelgiant į galiojančius ES maisto teisės aktus.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Aiškaus būvio ciklo požiūrio svarba nustatant kriterijus
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
Nustatant kriterijus būtina atsižvelgti į visą produktų būvio ciklą, kad būtų nustatyti aiškūs ekologiniai kriterijai, kuriuos taikant vartotojų dėmesys būtų atkreipiamas į tausesnio vartojimo modelius, o įmonių dėmesys – į tausesnės gamybos modelius.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
ES ekologinio ženklo atpažinimo didinimas
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Didžiausia problema – tai, kad ES vartotojai neatpažįsta ekologinio ženklo.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Todėl labai svarbu geriau informuoti ir vartotojus, ir gamintojus.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
Atsižvelgiant į subsidiarumo principą, už ekologinio ženklo sistemos viešinimą atsakingos valstybės narės.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Tačiau galima ES lygmeniu teikti rekomendacijas siekiant užtikrinti abipusį mokymąsi, kaip naudoti ekologinį ženklą, visų pirma turint mintyje tai, kad nacionaliniai ekologiniai ženklai labai sėkmingai naudojami kai kuriose valstybėse narėse.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Be to, viešasis sektorius gali būti svarbus skatinant naudoti ekologinius ženklus, jei į juos atsižvelgiama vykdant viešojo pirkimo procedūras.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Kadangi skatinamajai veiklai reikalingas tinkamas finansavimas, dalis pajamų, gautų iš registracijos mokesčių, turėtų būti investuojama į skatinimą naudoti ekologinį ženklą.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
Tokiu būdu sistema taps efektyvesnė kaip rinkodaros priemonė ir paskatins daugiau gamintojų ją naudoti, tuo pačiu surenkant papildomų registracijos mokesčių.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Registracijos mokesčiai
Registration Fees
Nuomonės referentas pritaria pasiūlymui panaikinti esamus metinius mokesčius, kuriuos kompetentingos institucijos taiko ekologinio ženklo naudotojams, kadangi tai būtų didelis žingsnis pirmyn siekiant sumažinti sistemos biurokratiškumą ir įmonių administracines išlaidas.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Nuomonės referentas siūlo ne didesnį kaip 1000 eurų registracijos mokestį, kuris būtų nustatomas pagal įmonės dydį, ir tuo pačiu metu siūlo, kad valstybės narės galėtų nerinkti mokesčių, siekdamos propaguoti sistemą.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Rinkos priežiūros stiprinimas
Strengthening market surveillance
Reikia stiprinti rinkos priežiūrą, ypač siekiant užtikrinti vienodas veiklos sąlygas bendrojoje rinkoje.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Dėl šios priežasties reikėtų numatyti nuostatas, pagal kurias rinkos priežiūrai užtikrinti būtini ištekliai būtų skiriami kiekvienoje valstybėje narėje.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Skaidri registracija nediskriminuojant
Transparent and non-discriminatory registration
Siekiant nediskriminuoti nei ES, nei trečiųjų šalių gamintojų, reikėtų taikyti vienodas registracijos, suteikiančios teisę naudoti ekologinį ženklą, taisykles.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
Tai reiškia, kad gamintojai, norintys naudoti ekologinį ženklą, registruojasi bet kurioje valstybėje narėje, kurioje produktas pateikiamas rinkai.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Konkrečios nuostatos turėtų padidinti skaidrumą ir padėti išvengti bet kokio galimo vartotojų klaidinimo.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Greitas produktų grupių skaičiaus padidinimas
Rapid expansion of product groups
Pagal šį reglamentą turi būti sukurta sistema, kurią taikant būtų galima greitai nustatyti kriterijus ir padidinti produktų grupių skaičių.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Ribotas produktų grupių skaičius – akivaizdi kliūtis norint užtikrinti didesnį ekologinio ženklo kaip rinkodaros priemonės poveikį.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
Taigi padidinus produktų grupių skaičių, daugiau įmonių galės taikyti sistemą.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
Šiuo tikslu reikia parengti darbo planą ir nustatyti jo įgyvendinimo terminus.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Be to, nuomonės referentas siūlo keletą priemonių, padėsiančių užtikrinti, kad kriterijai būtų grindžiami moksliniais standartais, o dalyvaujančios suinteresuotosios šalys būtų kvalifikuotos.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
(3) Siekiant išvengti daugybės ekologinio ženklinimo sistemų ir paskatinti visus sektorius, kuriuose poveikis aplinkai lemia vartotojų pasirinkimą, siekti geresnių aplinkosauginio veiksmingumo rodiklių, turėtų būti sudaryta galimybė Bendrijos ekologinį ženklą naudoti plačiau.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Tačiau , atsižvelgiant į specifines maisto produktų savybes, jiems šis reglamentas neturėtų būti taikomas.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
Komisija turėtų bendradarbiauti su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant mokslininkų bendruomenę, pilietinę visuomenę ir įmones, siekdama palengvinti ekologinio ženklo kriterijų, taikomų perdirbtų ir neperdirbtų maisto produktų aplinkosauginiam veiksmingumui įvertinti, nustatymą, atsižvelgiant į visą produkto gyvavimo ciklą ir specifines maisto produktų savybes, susijusias su sveikata ir mityba, taip pat apsvarstant esamus ir būsimus teisinius pokyčius visoje Europos Sąjungoje.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Netaikant galiojančio reglamento maisto produktams siekiama nepažeisti galiojančių ES teisės aktų maisto produktų srityje ir neklaidinti vartotojų.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
Be to, tai atitinka būvio ciklo principą, kuriam šiame reglamente skiriamas itin didelis dėmesys.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Komisija palengvina ekologinio ženklo kriterijų, taikomų perdirbtų ir neperdirbtų maisto produktų aplinkosauginiam veiksmingumui įvertinti, nustatymą, atsižvelgiant į visą produkto gyvavimo ciklą ir į specifines maisto produktų savybes.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Bendrijos ekologinio ženklo sistema yra susijusi su Bendrijos tausaus vartojimo ir gamybos politika, kuria siekiama mažinti neigiamą vartojimo ir gamybos poveikį aplinkai, sveikatai ir gamtos ištekliams.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Šiuos kriterijus turėtų būti lengva suprasti ir naudoti, todėl reikėtų apsiriboti tik svarbiausiu produktų poveikiu aplinkai.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Šiuos kriterijus turėtų būti lengva suprasti ir naudoti, ir jie turėtų būti grindžiami moksliniais įrodymais, atsižvelgiant į naujausius pasiekimus technologijų srityje.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Šie kriterijai turėtų būti orientuoti į rinką ir apsiriboti tik svarbiausiu produktų poveikiu aplinkai per visą jų būvio ciklą, įskaitant gamybos, naudojimo ir susidėvėjimo etapus .
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Ekologinio ženklinimo kriterijai, kuriuos produktai turi atitikti, turi būti patikimi.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Tai įmanoma tik tuo atveju, jei jie nustatomi remiantis tvirtu moksliniu pagrindu ir jei reguliariai atsižvelgiama į naujus pasiekimus technologijų srityje.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Nustatant šiuos kriterijus taip pat turi būti kiek įmanoma atsižvelgiama į viso produkto (prekės arba paslaugos) būvio ciklo metu sunaudojamus išteklius ir poveikį aplinkai bei sveikatai.
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4a) Pagal Bendrijos ekologinio ženklo sistemą turėtų būti atsižvelgiama į galiojančius Bendrijos teisės aktus, siekiant išvengti skirtingų požiūrių į saugos vertinimą.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Reglamentu dėl ekologinio ženklo neturėtų būti skatinama Europos bendrijoje taikyti skirtingų požiūrių į cheminių medžiagų saugos vertinimą, valdymą ir naudojimą, kurie šiuo metu reglamentuojami REACH reglamente ir Direktyvoje dėl klasifikavimo ir ženklinimo.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Turėtų būti teikiama pirmenybė galiojantiems teisės aktams.
Existing legislation should prevail.
(6) Siekiant supaprastinti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą ir sumažinti su ekologinio ženklo naudojimu susijusias administracines išlaidas, vertinimo ir patikros procedūras turėtų pakeisti registracijos sistema .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
(6) Siekiant supaprastinti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą ir sumažinti su ekologinio ženklo naudojimu susijusias administracines išlaidas, vertinimo ir patikros procedūras reikėtų į traukti į darnią registracijos sistemą, kurią turėtų taikyti visos valstybės narės ir kompetentingos institucijos .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
Siekiant, kad dėl sistemos lankstumo nebūtų atsisakyta jos patikimumo, svarbu, kad vertinimo ir patikros procedūras papildytų registracijos sistema.
It is important that the registration system is complementary to the assessment and verification procedures, in order not to sacrifice the credibility of the scheme for the sake of flexibility.
(7a) Ateityje persvarstant šį reglamentą ir siekiant intensyviau naudoti Bendrijos ekologinio ženklo sistemą, užuot taikius 10 proc. geriausių produktų kriterijų, reikės pereiti prie pakopų sistemos kiekvienoje produktų kategorijoje, siekiant padėti vartotojams pasirinkti tausius produktus ir skatinti gamintojus nuolat tobulinti savo pasiūlą.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Siekiant, kad Bendrijoje iš tiesų būtų taikoma ekologinio ženklo sistema, vadinamasis 10 proc. geriausiųjų kriterijus laikomas nepakankamai veiksmingu.
For the real spread of the use of the Community Ecolabel the" system of the 10% best" is considered not being enough effective.
Turėtų būti sudaryta galimybė siekti šiuo ženklu žymėti visų produktų grupių produktus, remiantis pakopų sistema (raidės A, B ar C nurodytų produkto tausojamojo poveikio aplinkai lygį).
Every product from all the product groups should have the possibility to apply for the label and have it on the product and according to a grading system, grade 'A' or 'B' or 'C' would indicate its environmental performance.
Šiuo tikslu valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kompetentingoms institucijoms būtų skiriamos visos būtinos finansinės lėšos ir žmogiškieji ištekliai.
To this end, Member States should ensure the provision to the competent bodies of all necessary financial means and human resources.
Tinkama kompetentingų institucijų veikla labai priklauso nuo turimų išteklių, kuriuos institucijoms skiria valstybės narės.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Būtina viešinti Bendrijos ekologinį ženklą ir geriau informuoti visuomenę apie jį , kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir turėtų pakankamai informacijos rinkdamiesi produktus.
(9) It is necessary to raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9) Būtina informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologinį ženklą ir jį viešinti , kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir turėtų pakankamai informacijos rinkdamiesi produktus.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
Pajamos, gautos iš šiame reglamente nustatytų mokesčių už registracijos paraiškų teikimą, pirmiausia turėtų būtų naudojamos rinkodaros tikslais.
The revenue raised by any fees for an application for registration charged under this Regulation should be used primarily for marketing purposes.
Taigi svarbu šiam tikslui skirti pakankamai finansinių išteklių.
It is, therefore, important to devote a considerable amount of financial resources to this purpose.
Būtina informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologinį ženklą ir jį viešinti, kad vartotojai žinotų jo reikšmę ir turėtų pakankamai informacijos rinkdamiesi produktus.
It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions, in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9a) Pagal Bendrijos ekologinio ženklo sistemą turėtų būti atsižvelgiama į galiojančius Bendrijos teisės aktus, siekiant išvengti skirtingų požiūrių ir didesnės įmonėms tenkančios administracinės naštos.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Taigi siekiant užtikrinti, kad būtų suderinta kriterijų pateikimo sistema, reikia didinti su produktais susijusių skirtingų politikos priemonių sąveiką.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.