natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Numatoma tinkamiausia komitologijos sistema – valdymo komitetas, kuriame paprastai sprendžiama dėl išorės finansavimo priemonių, bet 2008 m. numatomi trumpesni terminai, atsižvelgiant į tų metų procedūrų skubumą.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Orientacinių kriterijų remtinoms šalims atrinkti sąrašas
Indicative list of criteria to select target countries
Orientacinių kriterijų remtinoms šalims atrinkti ir lėšų paskirstymo kiekvienai šaliai kriterijų sąrašas
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Orientaciniai kriterijai remtinoms šalims atrinkti:
Indicative criteria to select target countries:
Kriterijai remtinoms šalims atrinkti:
Criteria to select target countries:
Maisto kainų infliacija ir jos galimas socialinis, ekonominis ir politinis poveikis:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Maisto kainų infliacijos lygis (palyginti su bendru infliacijos lygiu)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Priklausomybė nuo maisto importo, įskaitant pagalbą maistu
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· Priklausomybė nuo grynojo maisto importo, įskaitant pagalbą maistu
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Socialinis pažeidžiamumas ir politinis stabilumas
· Social vulnerability and political stability
· Pagaminamo maisto dalis, kurią suvartoja patys ūkininkai
· Food production as a percentage of farm consumption
· Žemės ūkio gamybos pajėgumas
· Agricultural production capacity
Potencialių reikalavimus gauti pagalbą atitinkančių šalių gebėjimai įgyvendinti tinkamas reagavimo į krizę priemones
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures
· Priemonės, kurių imasi vyriausybė, įskaitant į pasiūlą orientuotas ir prekybos priemones
· Measures taken by Government, including supply side and trade measures
· Priemonės, kurių imasi vyriausybė, įskaitant į pasiūlą orientuotas (pvz., kaimo vietovių infrastruktūros gerinimas) ir prekybos priemones
· Measures taken by Government, including supply side (such as enhancing infrastructure of rural areas) and trade measures
· Pajamos iš eksporto
· Export earnings
· Fiskalinis pažeidžiamumas
· Fiscal vulnerability
Taip pat bus atsižvelgta į šalies galimybes, reaguojant į maisto krizę, trumpuoju laikotarpiu gauti pagalbą teikiančios bendruomenės finansavimą iš kitų šaltinių, bei šalies potencialą ilgalaikiu laikotarpiu tvariai padidinti žemės ūkio produkciją.
Account will also be taken of other sources of financing available to the target country, at short term, from the donor community, to respond to the Food crisis, and of the potential of the country to increase agricultural production, in a long term sustainable manner.
Orientaciniai lėšų paskirstymo kiekvienai šaliai kriterijai:
Indicative criteria for financial allocations per country:
· Pakankamas gero valdymo lygis
· A sufficient level of good governance;
· Realūs atitinkamų gyventojų grupių poreikiai
· The real needs of the population concerned;
· Pakankami gebėjimai sukurti skurdžių ir pažeidžiamų grupių socialinės apsaugos tinklus
· Sufficient capacity to set up social safety nets for poor and vulnerable groups;
· Pakankami gebėjimai greitai ir veiksmingai didinti žemės ūkio gamybą
· Sufficient capacity to increase agricultural production rapidly and efficiently;
· Pakankama infrastruktūra, kuri būtų priderinta prie greito gamybos didėjimo ir padėtų užtikrinti tiekimą vietos ir regionų rinkoms.
· Sufficient infrastructure to accommodate a rapid increase in production and to supply local and regional markets.
Turi būti nustatyti tikslūs kriterijai remtinoms šalims atrinkti, todėl orientacinis sąrašas nėra tinkamas.
The criteria for selecting target countries should be fixed, so an indicative list is not appropriate.
Pagal pakeitimą priedas suderinamas su 1 straipsnio 3 dalimi, kurioje nėra nurodyta, kad sąrašas orientacinis.
This also brings the annex into line with Article 1(3) which does not mention that the list is indicative.
Krizės nepaisyti negalima
A crisis that cannot be ignored
Didėjančios maisto kainos nėra tik laikraščių antraščių medžiaga.
Soaring food prices are not just the stuff of newspaper headlines.
Dėl jų kyla rimta grėsmė 2,1 mlrd. pasaulio žmonių, kurie stengiasi išgyventi turėdami mažiau kaip 2 JAV dolerius per dieną ir maistui išleidžia maždaug 50 % savo pajamų.
For the 2.1 billion people in the world who try to survive on less than $2 a day and spend roughly 50% of their income on food, they are a real threat to survival.
Rekordinės pagrindinių grūdinių kultūrų, pvz., ryžių, kukurūzų ir kviečių, kainos tiesiogiai veikia daygybę alkstančių žmonių pasaulyje, ir, remiantis Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) duomenimis, vien tik per 2007 m. tokių žmonių skaičius padidėjo dar 50 mln.
Record prices for staple cereal crops such as rice, corn and wheat have a direct impact on the numbers of hungry in the world - with another 50 million joining their ranks in 2007 alone, according to FAO figures.
Gatvių demonstracijos tokiose šalyse, kaip Haitis, Bangladešas ir Egiptas, virto riaušėmis.
Street demonstrations have turned into riots in such countries as Haiti, Bangladesh and Egypt.
Atrodo, kad vis mažėja galimybė pasiekti pirmąjį JT Tūkstantmečio vystymosi tikslą – iki 2015 m. perpus sumažinti alkstančių žmonių skaičių pasaulyje.
And the chances of meeting the first of the UN Millennium Development Goals - halving world hunger by 2015 - are looking increasingly slim.
Daug kalbėta apie daugialypes krizės priežastis – padidėjusį mėsos, o ne grūdų vartojimą Kinijoje ir Indijoje, su klimato kaita susijusius oro reiškinius, pvz., sausrą Australijoje, ir tai, kad maistinės kultūros pradėtos naudoti biokuro gamybai, taip pat labai menkas pasaulio grūdų atsargas.
Much has been said about the multiple causes of the crisis - increased consumption of meat, rather than grain, in China and India, along with climate-change-related weather phenomena such as drought in Australia, diversion of food crops to biofuel production and world grain stocks at record lows.
Suprantama, kad dauguma apžvalgininkų, atsižvelgami į šiuos struktūrinius veiksnius, mano, jog artimiausioje ateityje kainos tebebus didelės.
With such structural factors in play, it is understandable that most analysts expect prices to remain high for the foreseeable future.
O dėl spekuliacijos žemės ūkio prekių rinkose maisto kainos tik kyla.
And speculation in agricultural commodity markets only fuels food price rises.
Vis dėlto dabar būtina drauge imtis nuoseklių, suderintų ir efektyvių veiksmų, nepaisant krizės atsiradimo priežasties.
But regardless of the origin of the crisis, the imperative now is to put together a coherent, coordinated and effective response.
Šiuo tikslu Komisija jau perskirstė, kiek tik buvo įmanoma, Bendrijos išorės bendradarbiavimui skirtų ilgalaikių priemonių lėšų.
For this purpose, the Commission has already redeployed as much funding as possible from the Community’s long term external cooperation instruments.
Galimybė tai padaryti ir 2009 m. labai ribota, o ir sutelkus trumpalaikius išteklius, vis tiek labai trūktų lėšų būtinoms reikmėms patenkinti.
The opportunity for doing the same in 2009 is very limited, and mobilisation of short-term resources would still fall far short of the levels required.
Be to, galėtų kilti pavojus esamų bendradarbiavimo programų darnai.
Furthermore, it would place at risk the coherence of existing cooperation programmes.
Taigi reikėjo rasti kitą sprendimą.
Another solution had to be found.
Pranešėjas norėtų nuoširdžiai pasveikinti Komisiją, kad ji imasi tokios drąsios iniciatyvos.
Your rapporteur would like to offer his warm congratulations to the Commission for taking such a bold initiative.
Jis tikisi glaudaus bendradarbiavimo su Komisija ir Taryba, kad būtų galima skubiai priimti šį svarbų teisės aktą.
He looks forward to working closely with them and Council towards the urgent adoption of this important legislation.
Pranešėjas, remdamasis ankstesniais ryšiais su kolegomis, tikisi, kad Europos Parlamente bus glaudžiai bendradarbiaujama su kitais komitetais, kuriems rūpi šis klausimas, visų pirma su Žemės ūkio ir Biudžeto komitetais.
Within the European Parliament, he anticipates – on the basis of his preliminary contacts with colleagues - close cooperation with the other committees interested in the subject, particularly the Agriculture Committee and the Budgets Committee.
Pranešėjas įsitikinęs, kad jei bus geranoriškai bendradarbiaujama, tai bus galima greitai priimti visiems tinkamą reglamentą.
He is confident that this spirit of positive collaboration will allow for a speedy adoption of a Regulation acceptable to all.
Dvejopas požiūris
A two-track approach
Pirmąjį šių metų pusmetį Vystymosi komitete apsilankę du žymūs svečiai pabrėžė dvejopo atsako į maisto krizę poreikį.
The need for a twofold response to the food crisis has been underlined by two high-profile visitors to Development Committee in the first half of this year.
Kovo mėn. į komitetą kreipėsi Pasaulio maisto programos vykdomoji direktorė Josette Sheeran, ji bendrais bruožais nusakė krizės poveikį jos vadovaujamos įstaigos pagalbos maistu operacijoms.
In March, the Committee was addressed by Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme, who outlined the impact of the crisis for the food aid operations run by her agency.
Ji pasakė, kad dėl padidėjusių maisto kainų maisto pagalba pabrango būtent tada, kai jos reikia vis didesniam skaičiui žmonių, o dėl kuro kainų šuolio problema dar labiau paaštrėjo.
Higher food prices meant food aid was more expensive, at precisely the time when more people needed it, she said - and the fuel price shock just compounded the problem.
ES ir kitų šalių pagalbos teikėjai atkreipė dėmesį į jos primygtinį prašymą didinti finansavimą.
Her urgent appeal for increased funding was heeded both at EU level and by other donors worldwide.
Gegužės mėn. pasaulyje garsus ekonomistas Jeffrey Sachs komitete kalbėjo kaip specialusis JT Generalinio Sekretoriaus patarėjas Tūkstantmečio vystymosi tikslų klausimais .
In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
Jis nepaneigė pagalbos maistu ir kitų humanitarinių operacijų, vykdomų artimiausiu laikotarpiu, svarbos, tačiau pabrėžė, kad reikia greitai atnaujinti žemės ūkį siekiant rasti tvaresnį vidutinės trukmės laikotarpio ir ilgesnį laikotarpį apimantį sprendimą.
While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
Jo nuomone, visų pirma labai svarbu teikti besivystančių šalių ūkininkams reikalingų pagrindinių žaliavų, kad būtų galima skatinti gamybą.
In particular, he said it was vital to provide farmers in developing countries with the key inputs they need to boost production.
Remiantis pasiūlymu dėl maisto priemonės siekiama tenkinti tikruosius poreikius
Proposal for a Food Facility - aimed at meeting real needs
Siekdama deramo sprendimo po skubaus humanitarinio atsako į maisto krizę, Komisija pasiūlydama „greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę“ atsiliepia į šį dvejopą prašymą.
With the aim of fitting in after the immediate, humanitarian response to the food crisis, the Commission's proposed "facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries" responds to this double appeal.
Pagal šią priemonę konkrečiai numatoma lėšų siekiant gerinti galimybes gauti žemės ūkio gamybai reikalingų žaliavų, įskaitant trąšas ir sėklas
It specifically makes provision for finance to cover improved access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds
COM (2008) 450/5 3 straipsnio 2 dalies a punktas. , taip pat siekiama remti saugumo tinklo priemones, skirtas žemės ūkio gamybos pajėgumams išlaikyti arba pagerinti bei pagrindiniams labiausiai pažeidžiamų gyventojų maisto poreikiams patenkinti
Article 3 (2) (a) of COM (2008) 450/5 , and also aims to support "safety-net" measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations"
COM (2008) 450/5 3 straipsnio 2 dalies b punktas. .
Article 3 (2) (b) of COM (2008) 450/5 .
Pranešėjas patenkintas, kad šie du aspektai apima šią akimirką būtiniausius dalykus.
Your rapporteur is satisfied that these two aspects cover the most pressing concerns at this moment.
Jis nori paraginti nepradėti pernelyg plačios diskusijos dėl finansuotinų priemonių įvairovės, nes dėl to gali būti sunku skubiai pasiekti susitarimą per pirmąjį svarstymą.
He is keen to discourage opening too wide a debate on the variety of actions to be financed, since this could make it more difficult to get a first-reading agreement with the required urgency.
Vis dėlto siūlome tekste yra tam tikrų susirūpinimą keliančių aspektų, tačiau tai galima išspręsti atlikus pranešėjo siūlomus pakeitimus.
The proposed text, however, raises a number of concerns, which your rapporteur's amendments are designed to remedy:
Reglamentuose, kurie susiję su Bendrijos biudžeto vykdymu, paprastai apibrėžiama techninio pobūdžio papildomų sprendimų, kuriuos turi priimti valstybių narių atstovų komitetas ir Komisija, sistema.
Regulations allowing for the implementation of the Community budget normally set up a system for subsidiary decisions, of a technical nature, to be taken by a committee of Member State representatives and the Commission.
Tokių komitetų taisyklės nustatytos Komitologijos sprendime
The rules for such committees are laid down in the Comitology Decision
Tačiau pasiūlyme dėl naujos maisto priemonės ši sistema nenumatyta.
However, this structure is absent from the proposal for a new Food Facility.
Suprantama, kad Komisijai rūpi greitai įgyvendinti reglamentą, ypač turit mintyje 2008 m. skirtas lėšas.
The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.
Vis dėlto, vertinant teisiniu požiūriu, nėra precedento, kad tokio pobūdžio sprendimas būtų priimtas be komiteto.
However, in legal terms, there is no precedent for this type of decision to be taken without a committee structure.
Be to, tai būtų naudinga Parlamentui politiniu požiūriu ir pranešėjas taip pat supranta, kad valstybės narės nelabai norėtų pritarti šiai naujovei.
Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.
Todėl siūlomi pakeitimai, pagal kuriuos būtų pradėta taikyti standartinė tokiai teisės aktų rūšiai skirta komitologijos institucija – vadybos komitetas ir galiotų ypač sutrumpinti terminai, dėl kurių būtų sudarytos sąlygos greitai priimti sprendimus 2008 m.
Amendments are therefore proposed to introduce the standard comitology structure for this type of legislation - a Management Committee - with specially reduced deadlines allowing for rapid decision-making in 2008.
b) Pagalbos teikimo būdai
b) Mechanisms for delivering assistance
Pasiūlyme pateikiama labai ribota galimo finansų nukreipimo būdų pasirinktis, nes jame numatomos iniciatyvos būtų vykdomos tik pastelkiant regionines ir pasaulio tarptautines organizacijas.
The proposal presents a very limited choice of means through which the financing may be channelled, since it provides for initiatives to be implemented exclusively through regional and global International Organisations.
Nors ir suprasdamas, kad tai galėtų būti naudinga siekiant užtikrinti greitą iniciatyvų vykdymą, pranešėjas mano, jog šiuo atžvilgiu tekstas pernelyg ribojamojo pobūdžio.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.
Kalbant apie besivystančių šalių žemės ūkį, būdinga tai, kad vienos šalies padėtis labai skiriasi nuo kitos, tą patį galima pasakyti ir apie skirtingų rūšių organizacijų, per kurias gali būti teikiama pagalba, kompetencijos lygį, specializaciją ir veiksmingumą.
It is a characteristic of agriculture in developing countries that conditions vary widely from one country to another, and this is also true of the degrees of expertise, specialisation and effectiveness of different types of organisations which may be used to implement assistance.
Be to, nereikia pamiršti, kad 2009 m. taip skubiai lėšų panaudoti nereikės.
Furthermore, it must not be forgotten that there will be much less urgency for the implementation of funds in 2009.
Pranešėjas siūlo pakeitimų, kad būtų didinama organizacijų, kurias Komisija gali išrinkti priemonėms pagal reglamentą įgyvendinti, pasirinktis, remiantis sąrašu, kuriuo naudojamsi vykdant vystomojo bendradarbiavimo priemonę.
Your rapporteur proposes amendments to widen the choice of bodies which may be selected by the Commission to implement measures under the Regulation, on the basis of the list already used for the Development Cooperation Instrument.
Šiame pasiūlyme nėra nuostatų, kuriomis būtų leidžiama įvertinti pagal reglamentą vykdomus veiksmus.
Provisions allowing for the evaluation of actions carried out under the Regulation are absent from the proposal.
Kadangi tai yra geriausias būdas sužinoti apie pagalbos rezultatus, pranešėjas siūlo pakeitimą, kad būtų galima įtraukti reikalingą tekstą.
Since this is the best means to find out about the results of the assistance, your rapporteur proposes an amendment to include the necessary text.
d) Su biudžetu susiję aspektai
d) Budgetary aspects
Komisija pasiūlyme aiškina, kad reglamente numatytas 1 mlrd. eurų bus atskaičiuotas iš lėšų, kurios pagal bendrąją žemės ūkio politiką nebus reikalingos 2008 m. ir kurių tikriausiai nereikės 2009 m.
The Commission explains in the proposal that the 1-billion-euro financial envelope for the Regulation is to be drawn from funding that is not required for 2008, and is unlikely to be required for 2009, under the Common Agricultural Policy.
Lėšos numatytos žemės ūkio kainoms Bendrijoje palaikyti, bet nenaudojamos būtent dėl to, kad kainos ir taip didelės, o dėl pastarojo dalyko besivystančiose šalyse ir kilo krizė.
The credits were foreseen to support agricultural prices within the Community, but are not being used precisely because of the same phenomenon of high food prices that resulted in the crisis for developing countries.
Iškeltas opus klausimas dėl pasiūlymo statuso atsižvelgiant į daugiametę finansinę programą (DFP), numatytą 2006 m. tarpinstituciniame susitarime dėl biudžeto
A delicate question is raised over the status of the proposal with regard to the Multiannual Financial Framework (MFF), included in the Budgetary Interinstitutional Agreement of 2006
Komisijos nuomone, finansavimas gali būti vykdomas panaudojant tiesiogiai pagal 2 išlaidų kategoriją numatytas lėšas, kadangi finansuojami veiksmai susiję su žemės ūkiu, ir taip išvengiant DFP persvarstymo, tačiau ne visos sprendimų dėl biudžeto priimančios institucijos visiškai pritaria šiai nuomonei.
The Commission argues that the funding can be drawn directly from Heading 2 due to the agricultural nature of the actions to be financed, thereby avoiding the need for a revision of the MFF, but this view is not universally shared by others involved in the budgetary decision-making process.
Pranešėjas mato Parlamento Biudžeto komiteto kolegų susirūpinimą šiuo klausimu.
Within Parliament, your rapporteur acknowledges the concerns of his Budgets Committee colleagues on this matter.
Jis siūlo visapusiškai paisyti jų galių biudžeto klausimais ir nedaryti pareiškimų, kurie gali būti interpretuojami kaip kėsinimasis į jų kompetencijos sritį.
He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
Kadangi biudžeto sudarymo procedūra bus vykdoma kartu su teisėkūros procedūra, susijusia su šiuo pasiūlymu, remiantis 2008 m. ir 2009 m. biudžetų pakeitimais, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, arba kuriuo nors kitu pagrindu, pranešėjas ketina suteikti Biudžeto komitetui politinę laisvę priimti sprendimus, ir tuo pačiu metu pasiūlymas bus svarstomas Vystymosi komitete.
Since a budgetary procedure will have to accompany the legislative procedure on this proposal, either on the basis of amendment of the 2008 and 2009 budgets as foreseen in the Commission proposal or on any other basis, he plans to leave the political space for Budgets Committee to take these decisions in parallel with consideration of the proposal in Development Committee.
Todėl pranešėjas nepateikė jokių šio pasiūlymo 10 straipsnio finansinių nuostatų pakeitimų.
To this end, he has refrained from proposing any amendments to the financial provisions of the proposal, contained in Article 10.
Biudžeto valdymo institucijos pasiekti susitarimai vėliau bus pasiūlyti kaip teisės akto pakeitimai.
Arrangements agreed by the Budgetary Authority will be proposed as amendments to the legislative text at a later date.
Siekiant šių susitarimų, pranešėjas prašo sprendimus dėl biudžeto priimančias intitucijas atsiminti besivystančių šalių patiriamos krizės rimtumą ir poreikį nedelsiant priimti reglamentą, kad jis įsigaliotų artimiausiu metu.
In reaching these agreements, your rapporteur requests the budgetary decision-makers to bear in mind the gravity of the crisis afflicting developing countries and the need for the Regulation to be put in place without delay if it is to be effective in the short term.
Pranešėjas taip pat norėtų atkreipti dėmesį į pagrįstą susirūpinimą dėl to, kad gali kilti sunkumų dėl pernelyg didelių sumų, kurios turi būti išmokėtos per kelias 2008 m. savaites.
He would also like to draw attention to the legitimate concerns about the likely difficulty of arranging for excessively large sums to be committed in the last few weeks of 2008.
Pranešėjui ypač rūpi, kad finansavimas pagal naująjį reglamentą būtų papildomojo pobūdžio.
It is a particular concern of your rapporteur to press for funding under the new Regulation to be additional.
Didelių maisto kainų krizė neturi būti mažinama vystymosi skatinimo veiksmų, kurių reikia imtis kitose būtinose srityse, sąskaita.
Alleviating the crisis of high food prices must not come at the cost of development actions in other necessary areas.
Ši nuostata galioja kalbant ir apie finansavimą iš Bendrijos biudžeto – reglamentu neturi būti naudojamasi siekiant pakeisti pagal kitas finansavimo priemones vykdomus veiksmus, ir apie valstybes nares, būtų nesąžinga, jei jos turėtų skirti dvišalių programų lėšas tam, kad prisidėtų prie šio reglamento tikslų.
This concern applies equally to funding from the Community budget, where the Regulation must not be used to substitute actions under other financing instruments, and for the Member States for whom it would be unconscionable to divert resources from bilateral programmes to support the Regulation.
Pagreitinta teisės aktų priėmimo tvarka
An accelerated legislative procedure
Kadangi klausimas yra skubus, dalis lėšų imama iš 2008 m. biudžeto ir turi būti išmokėta iki metų pabaigos, sprendimų dėl šio reglamento priėmimo procesą reikia itin paspartinti.
Given the urgency of the subject, and the fact that part of the funding is drawn from the 2008 budget and must be committed before the end of the year, decision-making for this Regulation must be especially expedited.
Pranešėjas nuoširdžiai prašo visų institucijų kolegų kuo veiksmingiau bendradarbiauti, kad problema būtų išspręsta ir laiku patvirtintas reglamentas.
He appeals most sincerely to colleagues from all institutions to cooperate in the most positive way possible to meet the challenge of putting the Regulation in place in time.