natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. mano, kad spartus tarpvalstybinių sandorių daugėjimas, sandorių pobūdžio, kilmės ir paskirties nustatymo sudėtingumas, audito linijų bei konkrečių kontrolės svertų trūkumas verčia abejoti teritorinio mokesčių tvarkos pobūdžio tikslingumu; pažymi, kad esama galimybių integruoti mokesčių administravimą, darbą su dokumentais pakeisti elektroniniu keitimusi duomenimis, elektroniniu būdu pildyti mokesčių deklaracijas ir automatizuoti mokesčių surinkimo procesą;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
14. apgailestauja, kad internete vis daugėja asmens duomenų ir pinigų vagysčių bei sukčiavimo atvejų šioje srityje; mano, kad nepakankamas pasitikėjimas sandorių ir mokėjimų patikimumu ir saugumu – didžiausias pavojus e. prekybos ateičiai; ragina Komisiją tirti priežastis ir padvigubinti pastangas siekiant įdiegti sistemą, kuri sustiprintų įmonių ir privačių asmenų pasitikėjimą tarptautiniais elektroniniais mokėjimais, ir sukurti priemones, tinkamas spręsti ginčus, susijusius su neteisėtais prekybos veiksmais;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
16. pažymi, kad pasitikėjimą stiprina ne tik paprasti, patikimi ir saugūs interneto naudojimo būdai, bet taip pat, inter alia, prekių ir paslaugų kokybė ir atitinkamos teisių gynimo priemonės;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways of using the Internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
22. pažymi JT švietimo, mokslo ir kultūros organizacijos (UNESCO) konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo svarbą, kadangi PPO veiklos požiūriu ši konvencija yra esminė priemonė, taikoma siekiant užtikrinti kultūros lengvatas sudarant tarptautinės prekybos kultūrinio ir kūrybinio pobūdžio prekėmis ir paslaugomis sandorius; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įgyvendinti šią konvenciją ir taikyti ją vykdant Europos Sąjungos vidaus ir išorės politiką;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
32. atsižvelgia į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių ( COM(2008)0614 ), kuri, kaip tikimasi, suteiks daugiau teisinio aiškumo, skaidrumo bei aukštesnį augančio vartotojų, perkančių internetu, skaičiaus apsaugos lygį, ypač susijusį su pristatymu, rizikos perdavimu, atitiktimi sutarčiai ir komercinėmis garantijomis;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
38. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ vykdyti veiklą internete, taip pat kurti keitimosi informacija ir pažangiąja patirtimi sistemas, be to, rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms skatinti elektroninį viešąjį pirkimą, daug dėmesio skiriant pastangoms užtikrinti e. prieinamumą;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to 'go online' and to organise platforms for sharing information and exchanging best practices and recommends that the Commission and the Member States promote public procurement through electronic use, taking great care to ensure eAccessibility;
43. mano, kad internetas tampa veiksmingiausia priemone mažinant Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį; mano, kad internetas atveria naujus prekybos kanalus, kuriais mažiausiai išsivysčiusios ir kitos besivystančios šalys sujungiamos su pažangiomis centrinėmis prekybos sistemomis, didinami jų eksporto srautai ir pašalinami tradicinės prekybos tvarkos trūkumai;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
Pranešimo tikslas – pabrėžti tas tarptautinės prekybos sritis, kuriose internetas veikia kaip katalizatorius – juo sukuriamos naujos pasaulinio prekybos plėtojimo sąlygos.
The purpose of the report is to highlight those areas of international trade in which the Internet has acted as a catalyst by creating new conditions for commercial development worldwide.
Pranešime daugiausia nagrinėjamos šios sritys: tai, kaip internetas padėjo taikyti įprastus ūkinių operacijų atlikimo metodus, naujos galimybės ir naujos rinkos („rinkos be sienų“), susikūrusios dėl paties interneto pobūdžio ir technologijų plėtros, tarptautinės prekybos problemos ir pavojai, internetu vykdomo verslo institucinė ir reguliavimo sistema, e. prekybos vykdymas ES ir pasaulio mastu, besivystančių šalių laukiantys iššūkiai.
The report focuses primarily on the following areas: the way in which the Internet has facilitated traditional methods of conducting commercial transactions, the new opportunities and new markets ('markets without borders') created by the very nature and the technological development of the Internet, the problems and dangers facing international trade, the institutional and regulatory framework of conducting business online, the operation of e-commerce in the EU and on the global mega-scale and the challenges facing developing countries.
Tarptautinės prekybos ir interneto tarpusavio sąveika labai didelė.
International trade and the Internet influence each other very considerably.
Internetas virsta veiksmingiausia ir vis populiaresne prekybos vykdymo priemone, o ūkinės operacijos sudaro didelę dalį viso interneto naudojimo.
The Internet is developing into the most effective and an increasingly popular means of conducting trade, while commercial transactions account for a significant percentage of overall Internet usage.
Kadangi internetas dėl savo pobūdžio yra tarptautinė ryšių priemonė, tarptautinė prekyba ir internetas kaip procesai yra neatskiriamai tarpusavyje susiję ir vienas kitą papildo.
Given that the Internet is by its very nature an international means of communication, international trade and the Internet, as processes, are inextricably linked and mutually supportive.
Vis dėlto elektroninių ūkinių operacijų saugumas, prieinamumas, teisėtumas, mokestinis statusas, patikimumas ir kiti klausimai verčia pradėti tarptautines derybas ir derinimą, nes internetas neturi tradicinių geografinių ribų.
However, issues such as security, accessibility, legality, tax treatment and the reliability of electronic commercial transactions call for international negotiations and concertation, given that the Internet knows no conventional geographical borders.
Naudojantis šia priemone sukurtos naujos rinkos, ji teikia galimybę patekti į rinkas, į kurias anksčiau nebuvo įmanoma patekti, ji pagreitino prekybą labiau nei bet kuri kita priemonė praeityje, ja naudojantis tam tikrų prekių ir paslaugų pristatymas tapo praktiškai automatinis.
This medium has created new markets and offers access to markets which were formerly closed, has speeded up trade more than any other medium in the past, and has made the delivery of some goods and services virtually automatic.
Taip pat įvyko stulbinamų pokyčių visuose ūkinių operacijų etapuose, bet ypač prekių ar paslaugų perdavimo ar pristatymo srityje, nes tą patį turinį dabar galima pristatyti arba tradicinėje laikmenoje (pvz., kompiuterio programinės įrangos arba CD pavidalu), arba jį atsisiunčiant skaitmeniniu būdu.
There have also been striking changes at all stages of commercial transactions, but particularly in the transmission or delivery of goods or services, since, the same content may now be delivered either through a conventional carrier (for instance, computer software or CD) or by digital downloading.
Nors internetas turėjo lemiamą poveikį prekybai prekėmis ir paslaugomis, nustatytų kiekybinių ir kokybinių pokyčių lygis kiekvienoje srityje skirtingas.
While the Internet has had a decisive effect on the trade in goods and services, the degree of change measured in quantitative and qualitative terms differs from one area to another.
Internetas sudarė galimybes susiformuoti pasaulinėms rinkoms nepaisant kilmės ir specializacijos.
As regards goods, the Internet has allowed world markets to emerge, regardless of origin and specialisation.
Kalbant apie paslaugas, smarkiai padidėjęs duomenų perdavimo telekomunikacijų tinklais greitis turėjo katalizatoriaus poveikį inter alia finansinių operacijų formai ir turiniui, liberaliosioms profesijoms ir kultūros pramonei.
As regards services, the dramatic increase in the speed of the data transmission via telecommunications networks has had the effect of a catalyst on the form and content of financial transactions, the liberal professions and the cultural industry, inter alia.
Internetas mažina atstumus, reklamos ir informacijos sąnaudas, stiprina pasaulinę konkurenciją, padaro galutinę produkto ar paslaugos kainą patrauklesnę, juo naudojantis išnyksta fizinės riboto sandėliavimo ploto, tradicinių platinimo tinklų ir geografinių sienų keliamos kliūtys.
The Internet reduces distances, lowers advertising and information costs, intensifies competition globally, makes the final price of a product or service more attractive and eliminates the physical obstacles of limited store space, of traditional distribution networks and geographical borders.
Tradicinės prekybos interesų grupės praranda galimybę kontroliuoti rinkas išimtinio platinimo ir geografinio rinkos suskaidymo sistemomis.
Traditional commercial interests are unable to control markets through exclusive distribution and geographic market partitioning systems.
Naudodamiesi interneto platformomis vartotojai dabar gali parduoti prekes ir paslaugas kitiems vartotojams.
By using Internet platforms, consumers are now able, to sell goods and services to other consumers.
Ypač palankios sąlygos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, nes jos turi daugiau galimybių prasiskverbti į išplėtotas prekybos sistemas, negu turėjo vos prieš dešimtmetį.
Conditions for small and medium-size enterprises are particularly favourable, since they have many more opportunities to penetrate established commercial systems than they had even a decade ago.
Be to, mažėja patekimo į prekybos grandinę sąnaudos ir palaipsniui įveikiamos teisinės, techninės ir institucinės prekių ir paslaugų judėjimo kliūtys.
Moreover, the cost of entering the commercial chain is falling, and legal, technical and institutional barriers in moving goods and services are being overcome.
Įmonės gali lengvai, greitai ir pigiai įsteigti pardavimo internetu punktus, taip tapdamos konkurencingesnėmis ir kuo labiau įsiskverbdamos į tradicines rinkas.
Enterprises are able to set up their Internet sales point easily, rapidly and at low cost, thereby achieving a higher degree of competitiveness and maximum penetration of traditional markets.
Pagrindiniai pranašumai vartotojams, tiek valstybių narių, tiek Europos lygmeniu ‑ jie turi labai platų prekių ir paslaugų pasirinkimą, gali naudotis konkurencingomis kainomis, sumažinti gyvenimo išlaidas ir pagerinti gyvenimo kokybę.
The main advantages for consumers, both at national and European levels and globally, are that they enjoy a very wide choice between goods and services, competitive pricing, lower living costs and a better quality of life.
Jie dabar gali geriau palyginti prekes ir paslaugas, nes gali gauti daugiau informacijos.
They are now better able to compare products and services, since they have access to more information.
Ši informacija prieinama dvidešimt keturias valandas per parą iš namų ar darbo vietos.
Access is around-the-clock, from home or the workplace.
Pirkimas internetu kelia piliečių ir (arba) vartotojų naujų privatumo apsaugos iššūkių.
Internet purchases create new challenges for the protection of the private sphere of citizens/consumers.
Interneto vartotojų prioritetus ir pirkinius stebi „nematomos“ interneto akys.
The consumer preferences and purchases of Internet users are scrutinesed by 'invisible' Internet eyes.
Nieko neįtariantys vartotojai dažnai klaidinami ir tampa sukčiavimo aukomis.
Unsuspecting users are frequently misled and become the victims of fraud.
Populiariausi interneto nusikaltimai – pinigų ir kredito kortelių PIN kodų vagystės elektroniniu būdu, suklastotas prisijungimas prie banko sąskaitų.
The theft of money electronically and credit card pin codes and fraudulent access to bank accounts are among the most common Internet crimes.
Visi šie reiškiniai sukrėtė vartotojų pasitikėjimą e. prekyba.
All these phenomena have shaken users' confidence in e-commerce.
Atsirado naujų būdų, kuriais neteisėta prekyba gali plisti netrukdoma.
Illegal trade has found new avenues in which it can spread unhindered.
Pranešėjas mano, kad prekių ženklų klastojimas, intelektinės nuosavybės vagystės, muzikinių, kinematografinių bei garso ir vaizdo darbų piratavimas – reiškiniai, turintys poveikį ir internetinei prekybai, bet anksčiau egzistavę ir fiziniame pasaulyje.
Your rapporteur views the counterfeiting of commercial trademarks, the theft of intellectual property and the piracy of musical, cinematographic and audiovisual works as phenomena which also affect Internet trade but pre-existed in the physical world.
Įžvelgdamos pavojų savo aukštiems moralės principams, valstybės taiko tiesioginę ar netiesioginę cenzūrą, kuri yra tiesiog slapta prekybos kliūčių forma.
Invoking challenges to their high moral principles, states impose direct or indirect censorship, which is, however, a disguised form of trade barrier.
Dabartinėms interneto valdymo struktūroms būdingos nepakankamos funkcinės ir reguliavimo hierarchijos priemonės.
Current Internet governance structures are characterised by inadequate functional and regulatory hierarchical steering instruments.
Dėl jų mišraus pobūdžio dabartiniai ir būsimieji pasaulinės internetinės prekybos iššūkiai turėtų būti pasitinkami abipusiškai palankioje ir struktūrizuotoje bendradarbiavimo aplinkoje, grindžiamoje oficialiai įtvirtintomis taisyklių sistemomis.
Because of their hybrid nature, the current and future challenges of global Internet trade should therefore take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on institutionalised rules systems.
Pasaulio prekybos organizacijoje vykusios derybos dėl e. prekybos, kuriose daugiausia dėmesio skirta skaitmeniniu būdu teikiamo turinio produktams, ypač jų teisiniam klasifikavimui ir Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (angl.
E-commerce negotiations in the WTO, centered around the dispute on digitally-delivered content products, in particular their legal classification and subjection to GATT or GATS, have not produced results.
Taip pat dar neišspręstas mokesčių jurisdikcijos klausimas, nes nėra tarptautinės tvarkos ir (arba) susitarimo dėl e. prekybos apmokestinimo.
The issue of tax jurisdiction is also still unresolved, given that no international regime/agreement exists on the taxation of e-commerce.
Daugiašaliuose, tarpregioniniuose ir dvišaliuose prekybos susitarimuose turi būti numatytos išlygos dėl e. prekybos skatinimo (praktika, kuria ES prekybos konkurentai jau vadovaujasi).
Plurilateral, (inter-regional and bilateral trade agreements must contain clauses facilitating e-commerce (a practice already followed by the EU's commercial competitors).
Reakcija į ACTA (prekybos susitarimą dėl kovos su prekių klastojimu) buvo įvairi.
Reactions to ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) have been mixed.
Daugiau kaip 50 proc. visų ES piliečių daugiau ar mažiau pasinaudojo interneto prieigos teikiamais pranašumais – galimybe patekti į mažas, vidutines ir dideles prekybos rinkas.
Over 50% of all EU citizens have, to a greater or lesser extent, enjoyed the advantages provided by Internet access to small, medium and large-scale commercial markets.
ES turi e. prekybos reguliavimo sistemą, šiuo metu aptaria telekomunikacijų sistemos persvarstymo galimybes ir PPO derybose laikosi tvirtos pozicijos dėl e. prekybos vietos ir klasifikavimo konkrečiuose PPO susitarimuose.
The EU is endowed with a regulatory framework covering e-commerce, is currently discussing a review of the telecommunications framework and maintains a strong position in WTO negotiations on the designation and classification of e-commerce in accordance with individual WTO agreements.
ES visame pasaulyje ieško partnerių siekdama užtikrinti, kad tarptautinės prekybos interneto plotmei būtų taikomos normos ir taisyklės, kurių svarbiausias tikslas – liberalizuoti pasaulio prekybą, sukurti sveiką šios prekybos konkurenciją ir užtikrinti jos saugumą.
The EU is seeking partners worldwide to ensure that the Internet dimension of international trade will be subject to disciplines and rules whose overarching purpose is to liberalise and to develop healthy competition and the security of world trade.
Vis dėlto pačioje ES yra problemų, turinčių poveikį internetinės prekybos procesui, pvz., geografinis rinkų susiskaidymas, sutartiniai platinimo tinklo apribojimai, bendros mokesčių tvarkos nebuvimas, reguliavimo sistemos, kuriomis saugoma tradicinė platinimo praktika ir jai sudaromos palankesnės sąlygos.
However, problems exist in the EU innate which affect the conduct of online trade, for example, geographic market partitioning, the imposition of contractual restrictions on the distribution network, the absence of a common tax regime and the existence of regulatory frameworks which preserve and favour traditional distribution practices.
Dėl nepakankamo esamo Europos e. prekybos koordinavimo ES pasaulio mastu neatstovauja aiškiai pozicijai, atitinkančiai jos tikruosius prekybos pajėgumus.
Owing to the inadequate operational coordination of European e-commerce, the EU fails to occupy a position globally in keeping with its actual commercial strength.
Pakanka paminėti, kad tik nedaugelis interneto bendrovių įsisteigusios ES.
Suffice it to mention that only a small number of Internet companies are based in the EU.
Internetas galėtų tapti priemone mažinti Šiaurės ir Pietų prekybos atotrūkį, atverti naujus prekybos kanalus, kuriais besivystančios šalys būtų sujungiamos su pažangiomis prekybos sistemomis, didinti jų eksporto srautus ir pašalinti tradicinius įprastos prekybos tvarkos trūkumus.
The Internet could be a medium for bridging the trade gap between North and South, open up new channels connecting developing countries with advanced commercial systems, increasing their export flows and bypassing the traditional disadvantages of traditional commercial practices.
Besivystančioms šalims, neturinčioms tiesioginės galimybės patekti į tradicines prekybos struktūras, naudojimasis internetu gali būti nepaprastai naudingas.
Developing countries, lacking direct access to traditional commercial structures, may benefit enormously from the use of the Internet.
Siekiant sudaryti galimybes darniai integruoti besivystančias šalis į pasaulio prekybos sistemą, reikia daugiau investuoti į materialinę ir techninę infrastruktūrą (kompiuterius, programinę įrangą, telekomunikacijų tinklus) ir pradėti šalinti tradicinius trūkumus (pvz., naikinti telekomunikacijų monopolijas, teikiančias žemos kokybės, bet brangias paslaugas, įveikti skaitmeninį neraštingumą, didinti galimybes naudotis tarptautiniais e. prekybos kanalais).
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
3. primena, kad internetas suteikė milžiniškų naujų galimybių ir vartotojams (didesnis pasirinkimas ir mažesnės kainos), ir įmonėms (naujos galimybės patekti į pasaulio rinką);
Recalls that the Internet has created tremendous new opportunities for both consumers (in the form of increased choice and lower prices) and businesses (in the form of new channels to enter the global market);
7. primena, kad milžinišką interneto sėkmę lėmė laisvo tinklo koncepcija, kurios esminiai aspektai yra privatumo apsauga ir laisvas informacijos srautas; internetas turėtų likti kūrybiška erdvė, kurioje galėtų klestėti nauji verslo modeliai;
Recalls that the tremendous 'success story' of the Internet is based on the concept of a "free" net in which protection of privacy and free flow of information are key elements; the Internet should be kept as a creative space allowing new business models to flourish;
dėl tarptautinės prekybos ir interneto
on International trade and the internet
Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių ( COM(2008)0614 ), kuri, kaip tikimasi, suteiks daugiau teisinio aiškumo, skaidrumo ir padės užtikrinti aukštesnį didėjančio skaičiaus internetu perkančių vartotojų apsaugos lygį, ypač kalbant apie pristatymą, rizikos perdavimą, atitiktį sutarčiai ir komercines garantijas;
Notes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008 ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo (Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų teisių srityje)
Points out that, although in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
10. ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą tarptautinėje prekyboje internetu, kartu su tinkamu muitinės ir mokesčių teisės taikymu;
Calls on the Commission and the Member States to ensure respect for intellectual property rights in the context of international trade over the internet, together with the proper application of customs and tax regulations;