natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant išlaikyti esminį PVM principą (tai, kad PVM yra vartojimo mokestis), būtų taikomas eksportuojančios valstybės narės PVM tarifas, o tarpuskaitos namai palengvintų pajamų perdavimą tarp valstybių narių.
To retain the founding principle of VAT, that is being a consumption tax, VAT would be charged at the rate of the exporting country, and a clearing house would facilitate the passing of revenue amongst Member States.
Tiekimo valstybė narė turėtų perduoti surinktą PVM importuojančiai valstybei narei.
The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State.
Jei valstybė narė, į kurią pristatomos prekės, taiko didesnį nei 15 proc. tarifą, papildoma PVM dalis tektų tai valstybei narei; jei valstybė narė, į kurią pristatomos prekės, taiko mažesnį nei 15 proc. tarifą (vienas ar daugiau sumažintų PVM tarifų arba nulinis tarifas) pirkėjo valstybė narė suteiktų mokesčių kreditą apmokestinamam asmeniui, įsigyjančiam prekes Bendrijos viduje.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Taikant tą patį principą valstybė narė, į kurią pristatomos prekės, galėtų rinkti PVM, susijusį su bet kokiais apribojimais, taikomais pirkėjo teisei atskaityti pirkimo PVM.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Taip būtų išvengta konkurencijos iškraipymo, kurį kitu atveju galėtų lemti skirtingi įvairiose šalyse taikomų PVM tarifų lygiai.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates would be avoided.
Pagrindinis sudėtingiausias klausimas, kuris yra politinis, būtų tai, kad pavienių valstybių narių mokesčių pajamos taptų priklausomos nuo kitų valstybių narių pervedimų.
The main difficult issue, which is a political one, would be that of making individual Member States's tax receipts dependant on transfers made by other Member States.
Kitaip tariant, susidarytų dvi valstybių narių grupės: galutinės gavėjos (t. y. tos valstybės narės, kuriose įsigijimo Bendrijos viduje suma viršija tiekimą Bendrijos viduje) ir galutinės mokėtojos (t. y. tos valstybės narės, kuriose tiekimo Bendrijos viduje bendra suma viršija įsigijimo Bendrijos viduje bendrą sumą).
In other words, two groups of Member States would emerge, i.e. net receivers (i.e. those where the amount of intra-Community acquisitions exceeds the intra-Community supplies) and net contributors (i.e. those in which the total amount of intra-Community supplies exceeds the total amount of intra-Community acquisitions).
Kita galimybė galėtų būti importuojančios valstybės narės (kurioje įsikūręs pirkėjas) PVM tarifo taikymas.
Destination system - Another option could be to charge VAT at the rate of the importing member state (where the buyer is).
Tuomet nereikėtų tarpuskaitos, tačiau papildomai reikėtų „vieno langelio“ principu grindžiamos sistemos, kurią taikant prekiautojas galėtų įvykdyti PVM įsipareigojimus, susijusius su veikla visoje ES, toje valstybėje narėje, kurioje jis įsikūręs.
There would be no need for clearing but this would have to go together with a "one stop shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Administracinis bendradarbiavimas ir tarpusavio pagalba PVM, akcizų ir tiesioginių mokesčių srityje
Administrative cooperation and mutual assistance in the field of VAT, excise duties and direct taxation
Nors kova su sukčiavimu iš esmės ir priklauso valstybių narių kompetencijai, tai nėra problema, kurią galima išspręsti tik nacionaliniu lygmeniu.
Combating fraud, whilst being largely a Member State competence, is not a problem that can be solved at national level only.
Kova su mokestiniu sukčiavimu turėtų būti ES prioritetas, o visų valstybių narių mokesčių administravimo institucijos turėtų būti raginamos glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje ir su Komisija.
The fight against tax fraud should be a priority for the EU and should call for close cooperation between the administrative authorities in each Member State and with the Commission.
Atitinkamos mokesčių administravimo institucijos nepakankamai išsamiai ir sparčiai keičiasi informacija ir bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija, kad būtų veiksmingai kovojama su mokestiniu sukčiavimu.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission are not sufficiently intensive and fast in order to combat fraud more effectively.
Nepakankamai išplėtoti ir palaikomi vietinių ar nacionalinių kovos su sukčiavimu institucijų tiesioginiai ryšiai ir dėl to nepakankamai veiksmingai išnaudojami administracinio bendradarbiavimo susitarimai ir randasi bendravimo trukdžių.
Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Taip pat padėtų ir geresnis vienas kito sistemų supratimas arba bendros bazės, pvz., bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčių bazė.
Easier understanding of each other's systems or common basis, such as through CCCTB, would also help.
Deja, tam tikros valstybės narės laiko bendras bazes pirmu žingsniu kėsinimosi į mokesčių tarifus linkme.
Unfortunately, some see common bases as a step to encroachment on tax rates.
Siekiant, kad tinkamai veiktų mokesčių sistemos, būtina panaudoti visas turimas technologijas, įskaitant tam tikrų duomenų, susijusių su PVM ir akcizų kontrole, elektroninį saugojimą ir perdavimą.
The use of all available technologies, including the electronic storage and transmission of certain data for VAT and excise duties control purposes is indispensable for the proper functioning of the tax systems.
Taigi turėtų būti pagerintos sąlygos, susijusios su keitimusi kiekvienoje valstybėje narėje elektroniniu formatu saugomais duomenimis ir tiesiogine valstybių narių prieiga prie tokių duomenų.
The conditions for the exchange of, and direct access of Member States to, electronically stored data in each Member State should therefore be improved.
Ypač operacijos realiuoju laiku naudojantis elektronine sistema (prisijungiant ir patvirtinant operaciją) suteiktų institucijoms daugiau galimybių nustatyti sukčiavimo atvejus ir su jais kovoti.
In particular, real time transactions using an electronic system to log and validate transactions would give authorities greater opportunities to identify and combat fraudulent behaviour.
Turėtų būti pasirūpinta, kad būtų užtikrinta tinkama duomenų apsauga.
Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
Priedas: valstybių narių prekybos balansas (šaltinis: Eurostatas)
Annex - Trade Balance between Member States (source: Eurostat)
dėl suderintos strategijos, skirtos kovai su sukčiavimu mokesčių srityje pagerinti
on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
A. kadangi kova su sukčiavimu mokesčių srityje iš esmės priklauso valstybių narių kompetencijai; kadangi, nepaisant to, valstybėms narėms sunku pavieniui kovoti su minėtuoju sukčiavimu, nes prekės ir paslaugos laisvai juda Bendrijos rinkoje,
A. whereas the fight against tax fraud falls to a large extent within the competence of the Member States; whereas, however, the free movement of goods and services within the Community market makes it difficult for the Member States to combat such fraud individually,
B. kadangi pagal EB sutarties 10 ir 280 straipsnius iš valstybių narių reikalaujama imtis visų tinkamų priemonių siekiant užtikrinti Sutartyje nustatytų pareigų vykdymą, taip pat koordinuoti savo veiksmus siekiant saugoti Bendrijos finansinius interesus,
B. whereas Articles 10 and 280 of the EC Treaty require the Member States to take appropriate measures to fulfil the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community,
Komisijos pranešimas spaudai: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
Commission press communication: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/697. ,
4. kritiškai vertina atvirkštinio apmokestinimo tvarką ir su ja susijusius bandomuosius projektus, kuriuos ketinama įgyvendinti; mano, kad, taikant neprivalomą atvirkštinio apmokestinimo tvarką, būtų sukurtos dvi lygiagrečios PVM sistemos, o dėl to mokesčių aplinka taptų dar sudėtingesnė, atsirastų teisinis netikrumas, taip pat būtų kenkiama verslo aplinkai, visų pirma mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Takes a critical stand towards the reverse charge mechanism and the pilot projects envisaged in this respect; considers that an optional reverse charge mechanism would lead to double VAT systems existing in parallel which would eventually create a more complex fiscal environment, result in legal uncertainty and have a negative impact on the business environment, especially on small and medium-sized enterprises;
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............14
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (11964/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 133 ir 175 straipsnius ir 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmą sakinį,
– having regard to Articles 133, 175 and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0326/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0326/2007 ),
- atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl siūlomo teisinio pagrindo,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
Įvadinė pastraipa
Introductory Paragraph
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 175 straipsnius, siejant juos su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 175 straipsnius, siejant juos su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175 thereof, read in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300 (3) thereof,
Atsižvelgiama į Teisės tarnybos ir Teisės reikalų komiteto (G. Garganio 2007 m. gruodžio 20 d. laiške išdėstytą) nuomonę, kad šiuo susitarimu numatoma konkreti institucinė struktūra organizuojant bendradarbiavimo procedūras, ir į Tarybos nesugebėjimą pateikti logiško paaiškinimo, kodėl ji atmetė šią nuomonę .
Reflects the advice of the Legal Service and the Committee on Legal Affairs (Mr Gargani’s letter of 20 December 2007) that the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures and the failure of the Council to provide any rationale for its rejection of this view.
(4) Naujojo Susitarimo tikslai atitinka bendrąją prekybos politiką ir aplinkos politiką.
(4) The objectives of the new Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy .
(4) Naujojo Susitarimo tikslai turėtų atitikti bendrąją prekybos politiką , aplinkos politiką ir vystymosi politiką .
(4) The objectives of the new Agreement should be consistent with both the common commercial policy and environmental and development policies .
Pirminis Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos tikslas „yra skatinti tarptautinės prekybos (...) plėtimą ir įvairinimą“, o tvarus valdymas minimas tik vėliau.
The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
Ji privalo patikrinti, ar Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos įgyvendinimas atitinka EB Miškų įstatymo vykdymą, miškų valdymą ir prekybos priemones.
In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EC's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
Prekyba atogrąžų mediena gali būti skatinama tik tiek, kiek tai atitinka šiuos prioritetinius tikslus.
Trade in tropical timber should only be encouraged to the extent compatible with these prior objectives.
Techninių žinių perdavimas, dalijimasis patirtimi ir pažangiąja praktika miškų valdymo srityje skatins tausų medienos išteklių naudojimą ir padės panaikinti neteisėtą prekybą mediena.
The transfer of know-how and sharing experience and good practice in the forests' governance area will promote sustainable use of timber resources and will help to eradicate illegal timber trade.
Šio metu prekybai teikiama pirmenybė, mažiau dėmesio skiriant išlaikymui ir tvariam valdymui, atsispindi Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos balsavimo sistemoje, pagal kurią šalys gamintojos, eksportuojančios daugiau medienos, turi daugiau balsų.
The actual predominance of trade against conservation and sustainable use is mirrored by ITTO’s voting structure which gives more votes to producer countries that export more timber.
Taigi Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos institucinėje sistemoje daugiau įtakos turi tos šalys, kurių prekybos apimtys didesnės, o išlaikymas ir tvarus valdymas beveik neskatinami.
Thus, the ITTO’s institutional system gives greatest influence to those who trade most while there are few rewards for conservation and sustainable use.
Tarptautinės atogrąžų medienos organizacijos balsavimo mechanizmas turėtų skatinti šalis, kurios teikia pirmenybę išlaikymui ir tvariam miško išteklių valdymui, siekiant atitikti EB aplinkosaugos ir vystymosi politikos tikslus.
To be consistent with the EC's environment and development policy objectives, the ITTO's voting mechanism should reward countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources.
(7d) Vėliausiai iki 2008 m. vidurio Komisija turėtų:
(7d ) The Commission sh ould by mid-2008 at the latest:
(a) pasiūlyti išsamų teisės akto pasiūlymą, kuriuo būtų draudžiamas medienos ir medienos produktų iš nelegalių šaltinių patekimas į rinką;
(a) propose a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market ;
(b) pateikti komunikatą dėl ES dalyvavimo ir paramos dabartinėms ir būsimoms pasaulinio masto finansavimo priemonėms, skirtoms miškų apsaugai ir taršos, kurią sukelia miškų išnykimas, mažinimui pagal Jungtinių Tautų klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą.
(b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the United Nations Framework Convention on Climate Change ( UNFCCC ) / Kyoto Protocol.
Komunikate turėtų atsispindėti ES įsipareigojimas teikti finansavimą siekiant padėti besivystančioms šalims apsaugoti jų miškus, finansuoti draustinių tinklą ir pateikti ekonomines miškų iškirtimo alternatyvas.
The Communication should outline the EU’s commitment to provide funds to help developing countries protect their forests, finance a network of protected areas and promote economic alternatives to forest destruction.
Ypač norint užtikrinti tikrą naudą klimatui, biologinei įvairovei ir žmonėms, reikėtų apibrėžti esminius principus ir kriterijus, kuriuos turėtų atitikti šios finansavimo priemonės.
In particular , in order to ensure real benefits for the climate, biodiversity and people, it should outline the minimum principles and criteria that these instruments should adhere to.
Jame taip pat turi būti numatyti prioritetiniai veiksmai ir prioritetinės vietovės, kurioms pagal šias skatinamąsias priemones skubiai turėtų būti skiriama finansinė parama.
It should also identify priority actions and priority areas which should receive immediate funding under these incentive mechanisms.
Vykdant viešąsias Europos Komisijos konsultacijas dėl papildomų veiksmų, skirtų kovoti prieš neteisėtą miško ruošą
The public consultation of the European Commission on additional options to combat illegal logging
http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/addloptionssynthfinal.pdf ), , didžioji apklaustųjų asmenų dauguma pasisakė už privalomą teisės aktą, pagal kurį tik legaliai gaminama mediena ir medienos produktai patektų į ES rinką.
http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/addloptionssynthfinal.pdf ), showed that a large majority of respondents prefer binding legislation that requires that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
Pasaulio senuosiuose miškuose yra apie du trečdalius sausumos bioįvairovės, nors 80 proc. šių miškų jau sunaikinta arba iškirsta, o likusiems gresia pavojus.
The world’s ancient forests house two-thirds of land-based biodiversity although 80% of these forests have already been destroyed or degraded and the remainder is under threat.
Dėl su miškų kirtimu susijusių priežasčių pasaulyje išskiriama apie 20 proc. viso išmetamo anglies dioksido.
Deforestation has been estimated to account for around 20% of global carbon emissions.
2006 m. tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos geriausiu atveju gali prisidėti prie platesnio tikslo užtikrinti tvarų pasaulio miškų tvarkymą.
The International Tropical Timber Agreement of 2006 can, at best, contribute to the broader objective of ensuring sustainable management of the world’s forests.
Toks tvarkymas savo ruožtu vaidina svarbų vaidmenį kovojant su klimato kaita, saugant bioįvairovę, užtikrinant vietinių bendruomenių gyventojų žmogaus teises ir prisidedant prie tvaraus vystymosi.
Such management, in turn, has an important role to play in combating climate change, preserving biodiversity, upholding the human rights of indigenous peoples and contributing to sustainable development.
Tačiau susitarimas dėl atogrąžų medienos apima tik dalį bendros efektyvios pasaulio miškų politikos sistemos.
However a tropical timber agreement can only provide part of an overall effective policy framework for the world’s forests.
Bet koks susitarimas turėtų formuoti bendresnį požiūrį, kuris taip pat apimtų vidutinio klimato miškus, medienos produktų paklausą bei galimybę atsekti visą tiekimo grandinę.
Any agreement would need to form part of a more general approach also covering temperate forests, demand for timber products and traceability all along the supply chain.
Ankstesniųjų susitarimų poveikis
Impact of Previous Agreements
Pasaulyje toliau kertami miškai.
Global deforestation continues.
EBPO vertinimu, kiekvienais metais prarandamas Graikijos dydžio miško plotas; dėl to kyla pavojus negrįžtamai išnaikinti bioįvairovę ir padidinti pasaulinio atšilimo riziką.
According to OECD estimates, each year an area of original forest cover the size of Greece has been lost , threatening irreplaceable biodiversity with extinction and increasing the risk of global warming.
Nepaisant to, kad pirmasis susitarimas dėl atogrąžų medienos priimtas daugiau nei prieš 20 metų, pereikvojimas ir nelegali miško ruoša vis dar plačiai paplitę.
Although it is more than 20 years since the 1 st tropical timber agreement was concluded, over-exploitation and illegal logging remain widespread.
FAO) vertinimu, šiuo metu mažiau nei 7 proc. pasaulio miškų yra pažymėti ekologiniu ženklu ir mažiau nei 5 proc. atogrąžų miškų yra tvariai naudojami.
Currently the FAO estimates that less than 7% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably.
Dėl to buvo ne tik toliau sparčiai kertami miškai, tai turėjo ilgalaikių ekonominių padarinių tų regionų gyventojams bei miško ekosistemos sveikam vystymuisi, bet taip pat lėmė vietinių bendruomenių gyventojų žmogaus teisių pažeidimus.
This has not only led to substantial ongoing deforestation, with serious implications for the longer-term economic well-being of those living in these regions as well as for the healthy functioning of forest ecosystems, but also to violations of the rights of indigenous people.
Pelnas iš nelegalaus miškų naudojimo buvo skiriamas konfliktams daugelyje centrinės Afrikos šalių finansuoti ir tęsti.
Profits from the illegal exploitation of forests have been used to fund and prolong conflicts in a number of central African countries.
Pigus medienos ir miško produktų importas, esminių socialinių ir aplinkos standartų nesilaikymas destabilizuoja tarptautinę rinką, sumažina šalių gamintojų pajamas iš mokesčių ir kelia pavojų aukštos kvalifikacijos darbo vietoms importo ir eksporto šalyse.
Cheap imports of illegal timber and forest products, together with non-compliance with basic social and environmental standards, destabilise international markets, limit producer countries’ tax revenue and threaten higher-quality jobs in both importing and exporting countries.
Tai taip pat sumažina kompanijų, kurios elgiasi atsakingai ir laikosi standartų, galimybes.
They also undermine the position of those companies that behave responsibly and respect existing standards.
Žinant Tarptautinės tropinės medienos organizacijos (ITTO) struktūrą, tokios problemos nestebina.
Given the structure of the ITTO, such problems are far from surprising.
Straipsnis, kuriame apibrėžiami 2006 ir ankstesnių metų susitarimai, pradedamas tokiais žodžiais: „skatinti tarptautinės prekybos plėtrą ir įvairovę“, prieš pradedant kalbėti apie tvarumą.
The article defining the objectives of the previous and 2006 agreements starts “to promote the expansion and diversion of international trade” before moving on to speak about sustainability.
Be to, pagal ITTO balsavimo struktūrą papildomai balsų skiriama šalims gamintojoms, kurios eksportuoja medieną ir šalių vartotojų balsų skaičius nustatomas pagal jų vidutinį atogrąžų medienos importą.
Moreover the ITTO’s voting structure gives additional votes to producer countries that export more timber while consumer member countries’ votes are primarily determined by their average net imports of tropical timber.
Taigi, kiek bebūtų kalbama apie tvarumą, sistema sukurta taip, kad daugiausia įtakos turėtų tie, kurie daugiausia parduoda.
Thus, for all the rhetoric about sustainability, the system is designed to give greatest influence to those who trade the most.
Už tvarų valdymą ir perspektyvinį mąstymą labai menkai atlyginama.
There are few rewards for sustainable management or longer-term thinking.
Be to, 2006 m. susitarimo struktūra yra labai valstybinė.
At the same time, the structure of the 2006 agreement is heavily governmental.
Parlamento nariams ir pilietinei visuomenei formuojant savo politiką neskiriama aiškaus vaidmens.
It offers no explicit role in policy formulation for Parliamentarians or civil society.
Nors dukart per metus rengiamos ataskaitos, trūksta nepriklausomos miškininkystės valdymo tvarumo politikos kontrolės, taip pat jos poveikio įvertinimo vietinių bendruomenių gyventojams.
Whilst there are provisions for biannual reviews, there is a lack of independent audit of the sustainability of members’ forestry management policies, or their impact on indigenous people.
Naujos bendros politikos poreikis
Need for more joined-up policies