natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliavos valstybė narė gali suteikti įgaliojimus patikrą atliekančiai valstybei pasirūpinti, kad žvejybos laivas būtų nedelsiant plukdomas į vėliavos valstybės narės paskirtą uostą.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Jei laivas nekviečiamas į uostą, vėliavos valstybė narė privalo Komisijai arba jos paskirtai įstaigai ir patikrą atliekančiai valstybei tai laiku deramai pagrįsti.
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Komisija arba jos paskirta įstaiga persiunčia šį pagrindimą ŽŠRAK sekretoriui.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Jei reikalaujama, kad žvejybos laivas plauktų į uostą nuodugniai patikrai pagal 2 ir 3 dalis, kitos susitariančiosios šalies ŽŠRAK inspektorius, gavęs žvejybos laivo vėliavos valstybės narės pritarimą, gali įsilaipinti į žvejybos laivą, plaukiantį į uostą, ir jame pasilikti, kol uoste atliekama to žvejybos laivo patikra.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Vėliavos valstybė narė Komisijai arba jos paskirtai įstaigai nedelsdama praneša nuodugnios patikros rezultatus ir informuoja apie priemones, kurių imamasi dėl padaryto pažeidimo.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Ataskaitų apie pažeidimus rengimas ir tolesnės priemonės
Reporting and follow up of infringements
Iki kiekvienų metų vasario 15 d. valstybės narės Komisijai arba jos paskirtai įstaigai pateikia tyrimų, susijusių su praėjusiais kalendoriniais metais padarytais ŽŠRAK priemonių pažeidimais, eigos ataskaitą.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Pažeidimai vardijami rengiant paskesnes ataskaitas, kol jų tyrimas pagal atitinkamas nacionalinių teisės aktų nuostatas baigiamas.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Komisija arba jos paskirta įstaiga persiunčia šias ataskaitas ŽŠRAK sekretoriui iki kovo 1 d.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
1 dalyje nurodomoje ataskaitoje apibūdinama esama tyrimo būklė, visų pirma nurodant, ar byla baigta nagrinėti, ar pateikta apeliacija, ar vis dar atliekamas tyrimas.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Šioje ataskaitoje apibūdinamos konkrečiu atveju taikomos sankcijos, visų pirma nurodant baudų dydį, konfiskuotų žuvų ir (arba) žvejybos įrankių vertę ir bet kokius pateiktus rašytinius įspėjimus, o jei nebuvo imtasi jokių veiksmų, pateikiamas paaiškinimas.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Patikrų ataskaitų vertinimas
Treatment of inspection reports
Valstybės narės ne tik laikosi Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 77 straipsnio nuostatų, bet ir bendradarbiauja, tarpusavyje ir su kitomis ▌susitariančiosiomis šalimis, kad palengvintų teisminius ar kitokius tyrimus, kurie atliekami inspektoriui pateikus ataskaitą pagal sistemą , atsižvelgiant į nuostatas, apibrėžiančias įrodymų priimtinumą nacionalinėse, teismų ir kitose sistemose.
In addition to Article 77 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall collaborate with each other and with other ▌Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme , subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic, judicial or other systems .
Priežiūros ir patikrų ataskaitos
Reports on surveillance and inspection activities
Iki kiekvienų metų vasario 15 d. valstybės narės Komisijai arba jos paskirtai įstaigai praneša šiuos praėjusių kalendorinių metų duomenis:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
(a) pagal 19, 20 ir 26 straipsnius tos valstybės narės atliktų patikrų skaičių, konkrečiai nurodydamos kiekvienos susitariančiosios šalies laivuose atliktų patikrų skaičių ir, jei nustatyta pažeidimų, konkretaus laivo patikrinimo datą, vietą ir pažeidimo pobūdį;
(a) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(b) lėktuve praleistų priežiūros valandų skaičių ir ŽŠRAK patruliavimo laivuose praleistų dienų jūroje skaičių, stebėjimo operacijų skaičių, įskaitant susitariančiųjų šalių laivus ir ne susitariančiųjų šalių laivus, taip pat konkrečių laivų, kuriems parengtos priežiūros ataskaitos, sąrašą.
(b) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Komisija arba jos paskirta įstaiga, remdamasi valstybių narių ataskaitomis, parengia Bendrijos ataskaitą.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Šią Bendrijos ataskaitą kasmet iki kovo 1 d. ji išsiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Priemonės, kuriomis ne susitariančiųjų šalių žvejybos laivai skatinami laikytis taisyklių
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Šis skyrius taikomas ne susitariančiųjų šalių žvejybos laivams, kurie yra naudojami arba kuriuos ketinama naudoti žuvininkystės išteklių žvejybos veiklai konvencijos rajone.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties’ fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Šiuo skyriumi nepažeidžiamas Reglamentas (EEB) Nr. 1224/2009 , Reglamentas (EB) Nr. 1093/94 ir Reglamentas (EB) Nr. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Ne susitariančiųjų šalių laivų stebėjimas ir nustatymas
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels
Valstybės narės nedelsdamos Komisijai arba jos paskirtai įstaigai perduoda bet kokią informaciją, susijusią su ne susitariančiųjų šalių laivais, pastebėtais arba kitaip nustatytais vykdant žvejybos veiklą konvencijos rajone.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Komisija arba jos paskirta įstaiga nedelsdama informuoja ŽŠRAK sekretorių ir visas valstybes nares apie kiekvieną gautą stebėjimo ataskaitą.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Valstybė narė, pastebėjusi ne susitariančiosios šalies laivą, stengiasi nedelsdama informuoti tą laivą apie tai, kad jis pastebėtas arba kitaip nustatytas vykdant žvejybos veiklą konvencijos rajone, ir jei ŽŠRAK to laivo valstybei nėra suteikusi bendradarbiaujančios ne susitariančiosios šalies statuso, daroma prielaida, kad tas laivas nesilaiko konvencija nustatytų ŽŠRAK išteklių išsaugojimo rekomendacijų.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Jei ne susitariančiosios šalies laivas pastebėtas arba kitaip nustatytas vykdant perkrovimo veiklą, daroma prielaida, kad bet kuris kitas kartu su minėtu laivu vykdantis veiklą ne susitariančiosios šalies laivas taip pat nesilaiko išsaugojimo ir vykdymo užtikrinimo priemonių.
In the case of a non-Contracting Party vessel sighted or by other means identified as engaging in transhipment activities, the presumption of undermining conservation and enforcement measures applies to any other non-Contracting Party vessel that has been identified as having engaged in such activities with that vessel.
ŽŠRAK inspektoriai prašo leidimo įsilaipinti į ne susitariančiosios šalies laivą, kuris susitariančiosios šalies pastebėtas ar kitaip nustatytas vykdant žvejybos veiklą konvencijos rajone, ir atlikti jo patikrą.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Jei laivas sutinka, kad į jį būtų laipinamasi, patikra yra dokumentuojama patikros ataskaita, kaip nurodyta 20 straipsnio 9 dalyje.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
ŽŠRAK inspektoriai nedelsdami perduoda patikros ataskaitos kopiją Komisijai arba jos paskirtai įstaigai, ŽŠRAK sekretoriui ir ne susitariančiosios šalies laivo kapitonui.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Jei įrodymai lemia, valstybė narė imasi pagal tarptautinę teisę tinkamų veiksmų.
Where evidence so warrants, a Member State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Valstybės narės skatinamos ištirti vidaus priemonių tinkamumą tokiems laivams taikyti teisinius veiksmus.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Jei laivo kapitonas nesutinka, kad į laivą būtų laipinamasi ir kad būtų atliekama patikra, arba nesilaiko kurio nors iš 21 straipsnio 1–4 dalyse nustatytų įpareigojimų, daroma prielaida, kad tas laivas vykdo NNN veiklą.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
ŽŠRAK inspektorius nedelsdamas apie tai informuoja Komisiją arba jos paskirtą įstaigą, o ji nedelsdama apie tai informuoja ŽŠRAK sekretorių.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Įplaukimas į uostą
Entry into port
Ne susitariančiosios šalies žvejybos laivo kapitonas gali įplaukti tik į uostą, kuris paskirtas pagal 23 straipsnį.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Į valstybės narės uostą ketinančio įplaukti laivo kapitonas uosto valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie tai praneša vadovaudamasis 24 straipsnio nuostatomis.
The master intending to call into a port of a Member State shall notify the competent authorities of the port Member State in accordance with the provisions of Article 24.
Susijusi uosto valstybė narė nedelsdama persiunčia šią informaciją minėto laivo vėliavos valstybei ir Komisijai arba jos paskirtai įstaigai, o ji po to persiunčia šią informaciją ŽŠRAK sekretoriui.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Uosto valstybė narė draudžia į savo uostus įplaukti laivams, kurie nėra atsiuntę būtino išankstinio pranešimo apie įplaukimą į uostą, kaip nurodyta 24 straipsnyje.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Patikros uoste
Inspections in port
Valstybės narės užtikrina, kad visi į jų uostus įplaukiantys ne susitariančiųjų šalių laivai būtų tikrinami.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Laivui leidžiama vykdyti bet kokių žuvų iškrovimo arba perkrovimo operacijas tik po to, kai atliekama patikra.
The vessel shall not be allowed to land or tranship any fish until this inspection has been completed.
Kiekviena patikra dokumentuojama patikros ataskaita, kaip numatyta 27 straipsnyje.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Jei laivo kapitonas nesilaiko kurio nors iš 21 straipsnio 1–4 dalyse nustatytų įpareigojimų, daroma prielaida, kad tas laivas vykdo NNN veiklą.
Where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Informacija apie ne susitariančiųjų šalių laivų visų patikrų, atliktų valstybių narių uostuose, rezultatus ir paskesnius veiksmus nedelsiant perduodama Komisijai arba jos paskirtai įstaigai, o ji šią informaciją persiunčia ŽŠRAK sekretoriui.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and subsequent action, shall immediately be transmitted to the Commission or a body designated by it which shall forward such information to the NEAFC Secretary.
Iškrovimo ir perkrovimo ▌operacijos
Landings and transhipments ▌
Iškrovimo ir perkrovimo operacijos gali būti pradėtos vykdyti tik po to, kai uosto valstybės kompetentingos institucijos suteikia leidimą.
Landings and transhipments may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port State
Visų žuvų produktų iškrovimo ir perkrovimo iš ne susitariančiosios šalies laivo, kuriame pagal 41 straipsnį atlikta patikra, operacijos draudžiamos visų valstybių narių uostuose ir vandenyse, jei patikros metu paaiškėja, kad tame laive laikomos rūšių, kurioms taikomos konvencija nustatytos rekomendacijos, žuvys, išskyrus atvejus, kai laivo kapitonas kompetentingoms institucijoms pateikia pakankamus įrodymus, kad žuvys sužvejotos už reguliuojamo rajono ribų arba laikantis visų susijusių konvencija nustatytų rekomendacijų.
Landings and transhipments of all fish products from a non-Contracting Party vessel which has been inspected pursuant to Article 41, shall be prohibited in the ports and waters of all Member States if such an inspection reveals that the vessel has species onboard which are subject to recommendations established under the Convention unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention.
Laivui neleidžiama vykdyti iškrovimo arba perkrovimo operacijos, jei to laivo valstybė narė arba, jei laivas vykdė perkrovimo operacijas, laivų, iš kurių perkrautos žuvys, vėliavos valstybė (-ės) nepateikia 25 straipsnyje nurodyto patvirtinimo.
The vessel shall not be authorised to land or engage in a transhipment operation if the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25.
Be to, iškrovimo arba perkrovimo operacijos draudžiamos ir tuo atveju, kai laivo kapitonas nesilaiko kurio nors iš 21 straipsnio 1–4 dalyse nustatytų įpareigojimų.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Ne susitariančiųjų šalių veiklos ataskaitos
Reports on non Contracting Parties activities
(a) ne susitariančiųjų šalių laivų patikrų, kurias tos valstybės narės atliko jūroje ar savo uostuose pagal sistemą, skaičių, patikrintų laivų pavadinimus ir atitinkamas jų vėliavos valstybes, patikrų datas ir atitinkamus uostus, kuriuose buvo atliktos patikros, taip pat tokių patikrų rezultatus ir
(a) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(b) jei žuvys iškraunamos arba perkraunamos po patikros, atliktos pagal šią sistemą, ataskaitoje taip pat nurodomi vadovaujantis 42 straipsniu pateikti įrodymai.
(b) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
Be priežiūros ataskaitos ir informacijos apie patikras, valstybės narės bet kuriuo metu Komisijai arba jos paskirtai įstaigai gali pateikti papildomos informacijos, kuri galėtų būti naudinga nustatant ne susitariančiųjų šalių laivus, įtariamus vykdant NNN žvejybos veiklą konvencijos rajone.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybos veiklą vykdantys laivai
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Valstybės narės užtikrina, kad į ŽŠRAK sudarytą orientacinį NNN veiklą vykdančių laivų sąrašą (A sąrašą) įtraukti laivai:
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ("A" list):
(a) įplaukę į jų uostus būtų tikrinami vadovaujantis 41 straipsnio nuostatomis;
(a) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(b) negautų leidimo vykdyti iškrovimo ar perkrovimo operacijų jų uostuose arba jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
(b) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(c) negautų su jų vėliava plaukiojančių žvejybos laivų, pagalbinių laivų, kuro atsargų papildymo laivų, nešančiųjų laivų ir krovininių laivų pagalbos arba leidimo dalyvauti bet kokioje perkrovimo ar jungtinėje žvejybos operacijoje, kurioje dalyvauja minėti laivai;
(c) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(d) negautų bet kokių atsargų, kuro arba paslaugų.
(d) are not supplied with provisions, fuel or other services.
1 dalies b ir d punktų nuostatos netaikomos į A sąrašą įtrauktam laivui tuo atveju, kai buvo rekomenduota, kad ŽŠRAK tą laivą išbrauktų iš A sąrašo.
The provisions laid down in paragraph 1(b) and (d) shall not be applied to any vessel appearing on the 'A' list where it has been recommended to the NEAFC that the vessel in question should be removed from the 'A' list.
Kartu su Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 112 ir 113 straipsniuose nustatytais įpareigojimais valstybės narės užtikrina visų ŽŠRAK sekretoriatui pagal 9 straipsnio 2 dalies, 11, 12 straipsnių ir 19 straipsnio 1 dalies nuostatas perduotų ir iš jo gautų elektroninių ataskaitų ir pranešimų konfidencialų tvarkymą.
In addition to the obligations laid down in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall ensure confidential treatment of electronic reports and messages transmitted to and received from the NEAFC Secretariat pursuant to Article 9(2), Article 11, Article 12 and Article 19(1).
Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos 47 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Įgaliojimų perdavimas
Delegation of powers
Komisija deleguotais aktais pagal 46a straipsnį ir su 46b ir 46c straipsnių sąlygomis gali priimti išsamias 25 straipsnio taikymo taisykles, taip pat 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą išteklių sąrašą ir 24 straipsnio 5 dalies 2 pastraipoje nurodytas išsamias taisykles dėl pranešimo ir atšaukimo procedūrų, įskaitant laikotarpius.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 46a and subject to the conditions of Articles 46b and 46c the detailed rules for the application of Article 25, as well as the list of resources referred to in Article 10(1) and detailed rules on the notification and cancellation procedures, including periods, as referred to in the second subparagraph of Article 24(5).
Priimdama tokius deleguotus aktus Komisija laikosi šio reglamento nuostatų.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 46 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus 3 metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 46 shall be conferred on the Commission for a period of three years following the entry into force of this Regulation.
Komisija parengia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus 6 mėnesiams iki 3 metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the three year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba jį atšaukia pagal 46b straipsnį.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 46b.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 46b ir 46c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 46b and 46c.
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 46 straipsnyje nurodytus suteiktus įgaliojimus.
The delegation of powers referred to in Article 46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institucija, kuri pradėjo vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoja kitą instituciją ir Komisiją, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.