natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Septintąją bendrąją programą skiriama lėšų biomedicininiams tyrimams, kuriems atlikti gali tekti naudoti nežmoginius primatus.
The 7th Framework Programme funds biomedical research which may require the use of non human primates.
(8b) Atsižvelgiant į mokslinių tyrimų plėtrą eksperimentai su gyvūnais tebėra vienas iš svarbiausių metodų norint užtikrinti, kad visuomenės sveikatos srities moksliniai tyrimai būtų labai aukštos kokybės.
(8b) In the light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high quality of public health research.
((10) Gyvūnai yra savaime vertingi, ir tokį požiūrį būtina gerbti.
(10) Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Todėl galimybė naudoti gyvūnus mokslinėms procedūroms turėtų būti svarstoma tik tada, kai neįmanoma taikyti alternatyvių sprendimų nenaudojant gyvūnų.
Therefore the use of animals in scientific procedures should only be considered where a non-animal alternative is not available.
(13) Taikant pasirinktus metodus reikėtų kuo labiau vengti rinktis gyvūno nugaišimą kaip procedūros užbaigimo momentą, nes dėl artėjančio nugaišimo gyvūnas patiria didelių kančių.
(13) The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Jeigu įmanoma, reikėtų verčiau pasirinkti gyvūno atžvilgiu humaniškesnį procedūros užbaigimo momentą, šiam tikslui naudojant artėjantį nugaišimą rodančius klinikinius požymius; taip sudaromos sąlygos nugaišinti gyvūną ir išvengti jo tolesnių kančių.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Jeigu įmanoma, reikėtų verčiau pasirinkti gyvūno atžvilgiu humaniškesnį procedūros užbaigimo momentą, šiam tikslui naudojant artėjantį nugaišimą rodančius klinikinius požymius; taip sudaromos tinkamos sąlygos nugaišinti gyvūną ir išvengti jo tolesnių kančių.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by an appropriate method without any further suffering.
Jei pakeitimas priimamas, šie žodžiai:
If adopted, the words
-nugaišinti taikant humanišką metodą
- killed by a human method
-nugaišinti naudojant humanišką metodą
- killed using a human method
- humaniškas (-i) gaišinimo metodas (-ai)
- humane method(s) of killing
keičiami žodžiais:
shall be replaced by
-nugaišinti taikant tinkamą metodą
- killed by an appropriate method
-nugaišinti naudojant tinkamą metodą
- killed using an appropriate method
- tinkamas (-i) gaišinimo metodas (-ai)
- appropriate method(s) of killing
visame tekste.
throughout the text.
Nėra humaniškų gyvūno nugaišinimo metodų, gali būti tik tinkami metodai.
There are no humane methods of killing an animal, only appropriate methods.
Dėl nežmoginių primatų genetinio artumo žmonėms ir jų itin išvystytų socialinių įgūdžių šių gyvūnų naudojimas mokslinėse procedūrose kelia tam tikrų etinių ir praktinių problemų , susijusių su jų elgesio, aplinkos ir socialinių poreikių tenkinimu laboratorijos aplinkoje.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical and practical problems in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Terminai „pavojų žmonių gyvybei keliančios ar sekinančios klinikinės būklės“ yra nusistovėję ES teisės aktuose vartojami terminai, kaip matyti iš Reglamento 141/2000/EB, Direktyvos 2001/20/EB, Reglamento 726/2004/EB ir Komisijos reglamento 507/2006/EB.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC .
Dėl nežmoginių primatų genetinio artumo žmonėms ir jų itin išvystytų socialinių įgūdžių šių gyvūnų naudojimas mokslinėse procedūrose kelia tam tikrų etinių klausimų ir pagrindžia tam tikrą praktiką , susijusią su jų elgesio, aplinkos ir socialinių poreikių tenkinimu laboratorijos aplinkoje.
Due to their genetic proximity to human beings and to their highly developed social skills, the use of non-human primates in scientific procedures raises specific ethical issues and justifies certain practices in terms of meeting their behavioural, environmental and social needs in a laboratory environment.
Todėl nežmoginius primatus turėtų būti leidžiama naudoti tokiose žmogaus sveikatai svarbiose mokslo tyrimų ir biomedicinos srityse, kuriose kol kas nėra jokių kitų alternatyvių metodų, arba siekiant apsaugoti atitinkamas nežmoginių primatų rūšis.
Therefore the use of non-human primates should be allowed in those essential research and biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Fundamentiniai tyrimai visose biomedicinos mokslų srityse gali suteikti svarbios naujos informacijos apie daugelį būklių.
Fundamental research in all areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many human conditions.
Siekiant laipsniškai atsisakyti gyvūnų gaudymo laisvėje veisimo tikslais, kuo skubiau mokslinėse procedūrose reikėtų pradėti naudoti tik nelaisvėje užaugintų gyvūnų palikuonis .
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
Norint laipsniškai atsisakyti gyvūnų gaudymo laisvėje veisimo tikslais, reikėtų apsvarstyti techninį ir mokslinį šio proceso galimumą, ištirti ar jis ekonomiškai perspektyvus, ištirti bet kokį – ir teigiamą, ir neigiamą – gyvūno gerovei daroma poveikį ir ištirti, kokios ilgalaikio Europos Sąjungos aprūpinimo gyvūnais galimybės.
With a view to gradually ending the capturing of animals from the wild for breeding purposes, account should be taken of the technical and scientific feasibility of this process, studies should be carried out on its economic viability and its effects – both positive and negative – on animal welfare, and possible solutions should be considered to the problem of supplying the European Union in the long term.
Be to, Komisija ir valstybės narės turėtų patvirtinti nuostatas, kurių reikia norint sudaryti tinkamas nežmoginių primatų transportavimo į Bendrijos teritoriją sąlygas.
The Commission and the Member States should also take the necessary measures to support appropriate transport conditions for non-human primates on the territory of the European Union.
Pastebimas didelis susirūpinimas dėl gyvūnų gerovės ir dėl šios nuostatos įgyvendinimo.
Il existe de graves préoccupations quant à l'impact à la fois sur le bien-être et sur la mise en œuvre de cette disposition.
Iš tiesų, neįrodyta galimo F2 kolonijų sukūrimo ilgalaikė perspektyva.
En effet, la faisabilité de la création de colonies F2 n'est pas démontrée à long terme.
Komisijos siūlomas kalendorius susijęs tik su reprodukcija, neatsižvelgiant nei į gyvūnų sveikatą, nei į mokslinį ir (arba) ekonominį poveikį, kurį turės šis pasiūlymas, nei į būtinumą aprūpinti Europos Sąjungą gyvūnais, žinant, kad šiuo metu Europoje gyvūnai beveik neveisiami.
Le calendrier proposé par la Commission ne se réfère qu’à la reproduction, sans prendre en compte ni la santé des animaux, ni l'impact scientifique et/ou économique engendré par cette proposition, ni l’indispensable approvisionnement pour l’Union européenne, sachant qu’aujourd’hui il n’y a quasi pas d’élevage en Europe.
Be to, primatų transportavimas gali kelti sunkumų ir derėtų iš anksto numatyti šiuos sunkumus ir jų išvengti.
Enfin le transport de primates peut poser des difficultés qu'il convient d'anticiper et de régler.
Todėl atsižvelgiant į naudingumą mokslui ir visuomenės sveikatos apsaugą reikėtų maksimaliai apriboti procedūras, dėl kurių gyvūnai patiria galintį užsitęsti didelį skausmą, kančią ar baimę.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be restricted as far as possible taking account of their scientific and public health benefits .
Neįmanoma įsivaizduoti, kad galėtų būti uždrausti, pavyzdžiui, svarbūs tyrimai onkologijos srityje, tačiau jų plėtojimas turėtų būti pagrįstas svariais moksliniais reikalavimais.
It is inconceivable that major research in oncology, for example, should be banned, but the development of such research must be based on solid scientific needs.
Dėl šio galimo prieštaravimo, galimybė pakartotinai naudoti gyvūnus turėtų būti vertinama kiekvienu atveju atskirai, ir gyvūnus pakartotinai naudoti procedūrose reikėtų tik tuomet , kai skausmas, baimė ir kančia buvo pateisinami apsvarsčius etiniu požiūriu .
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering have been justified by an ethical review.
Dėl pradinio Komisijos pasiūlymo padidės tyrimams naudojamų gyvūnų skaičius; kai kuriais atvejais šunų skaičių galima būtų dauginti iš 20.
The Commission’s original proposal would entail an increase in the number of animals used for experimental purposes: in some cases, the number of dogs could be multiplied 20-fold.
Be to, reikėtų nedidinti gyvūnų skaičiaus, tuo pat metu užtikrinti mokslinių procedūrų tęstinumą ir nepakenkti tyrimų tęstinumui.
Accordingly, while not increasing the number of animals we should ensure the continuity of scientific procedures and should not impairing the follow-up of experiments.
Siekiant užtikrinti, kad su gyvūnais ir su procedūromis, kuriose naudojami gyvūnai, susiję asmenys būtų tinkamos kompetencijos, ši veikla turėtų būti vykdoma tik įstaigose ir tik kompetentingų valdžios institucijų leidimą turinčių asmenų .
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed in establishments and by persons authorised by the competent authorities.
Įstaigoms, kuriose veikia fiziniai įrenginiai ir dirba žmonių darbo grupės bei individualūs darbuotojai, turėtų būti keliamas reikalavimas turėti leidimą.
Establishments, signifying physical installations and teams of people as well as individual personnel, should require authorisation.
(40) Siekiant informuoti visuomenę, būtina viešai skelbti objektyvią informaciją apie projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available .
Todėl naudojimo įstaigos turėtų teikti anonimines netechninio pobūdžio informacijos apie savo projektus santraukas (jose pateikiami ir visų vertinimų atgaline data rezultatai) ir viešai jas skelbti .
Therefore, user establishments should provide anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries publicly available.
(40) Siekiant informuoti visuomenę, būtina rinkti ir apibendrinti objektyvią informaciją apie projektus, kuriuose naudojami gyvi gyvūnai.
(40) To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is collected and compiled .
Tokios informacijos pateikimo forma turi būti pasirinkta taip, kad nebūtų pažeistos nuosavybės teisės ir kad nebūtų atskleista konfidenciali ir su asmenų ir įrenginių saugumu susijusi informacija.
The format of that information should not violate proprietary rights or expose confidential information or information relating to the safety of persons and installations .
Todėl naudojimo įstaigos turėtų rengti anonimines netechninio pobūdžio informacijos apie savo projektus santraukas (jose pateikiami ir visų vertinimų atgaline data rezultatai) ir pateikti jas kompetentingoms valdžios institucijoms .
Therefore, user establishments should draw up anonymous non-technical summaries of those projects, including the results of any retrospective assessments, and make those summaries available to the relevant authorities .
Reikėtų, kad kompetentingos valdžios institucijos gautų šiuos duomenis, kad prireikus būtų galima juos klasifikuoti.
The relevant authorities should receive this information with a view to filing it if necessary.
Be to, turėtų būti papildyta Europos alternatyvių metodų patvirtinimo centro kompetencijos sritis įtraukiant plėtros koordinavimą ir skatinimą bei alternatyvių sprendimų eksperimentuojant su gyvūnais taikymą.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the coordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
Atliekant tokį persvarstymą , kuris būtų pagrįstas nuodugniu mokslinių tyrimų rezultatų įvertinimu, turėtų būti apsvarstytos galimybės, atsižvelgiant į mokslo pažangą, pakeisti gyvūnų (visų pirma nežmoginių primatų) naudojimą kitais metodais, kai tai įmanoma.
Such a review , based on the results of peer-assessed scientific studies, should examine possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.
Ši direktyva taikoma gyviems nežmoginiams stuburiniams gyvūnams, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas ir žinduolių embrionus ar vaisius nuo paskutinio jų įprasto vystymosi laikotarpio trečdalio;
This Directive shall apply to live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms of mammals as from the last third of their normal development.
a) gyviems nežmoginiams stuburiniams gyvūnams, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas ir embrionus ar vaisius nuo paskutinio jų įprasto vystymosi laikotarpio trečdalio;
(a) live non-human vertebrate animals, including independently feeding larval forms and embryonic or foetal forms as from the last third of their normal development ;
b) I priede išvardytų rūšių gyviems bestuburiams gyvūnams, įskaitant savarankiškai besimaitinančias lervas.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I .
Negalima iš anksto numatyti įtraukti visas embrionų formas, ypač kai tyrimų procedūros nesibaigia savarankiškos formos gimimu.
We cannot include all embryonic forms in advance, particularly where the protocols do not result in the birth of a viable form.
Jei būtų paliekamas toks straipsnis, tai galėtų turėti katastrofiškų pasekmių vertinant daugelį žmonėms ir veterinariniais tikslais naudojamų vakcinų rūšių, kadangi didžioji jų dalis gaminama naudojant apvaisintus vištos kiaušinius, tačiau ypač tai stabdytų svarbių alternatyvių metodų toksikologijos ir vystymosi biologijos srityse kūrimą, nes juos kuriant naudojami žuvų ikrai (savarankiškai besimaitinančios lervos).
Retaining this article unchanged would have a disastrous effect on the evaluation of batches of human and veterinary vaccines, many of which are produced on embryonated hens’ eggs, but in particular it would hinder the development of interesting alternative methods in toxicology and development biology base on the use of fish eggs (independently feeding larval forms).
Procedūrose naudojamiems gyvūnams, kurių vystymosi etapas yra ankstesnis nei minėtasis 2 dalies a punkte, ši direktyva taikoma tuo atveju , jei gyvūnas bus paliktas gyvas pasibaigus tam vystymosi etapui ir, pasiekęs tą vystymosi etapą, jis tikriausiai patirs skausmą, kančią, baimę ar ilgalaikį sužalojimą .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 , if the animal is to be allowed to live beyond that stage of development and is likely to experience pain, suffering, distress or lasting harm after it has reached that stage of development .
Ši direktyva taikoma procedūrose naudojamiems gyvūnams, kurių vystymosi etapas yra ankstesnis nei minėtasis 2 dalies a punkte, kurių gimimas numatomas ir kai moksliškai įrodyta, kad jų nervų sistema gali priimti skausmo dirginius .
This Directive shall apply to animals used in procedures, which are at an earlier stage of development than that referred to in point (a) of paragraph 2 which are intended to reach birth and have been scientifically shown to possess a nervous system capable of registering pain signals .
Reikėtų taikyti šią direktyvą tik šioje dalyje nurodomų kategorijų gyvūnams, kurių gimimas užtikrintas.
The directive should apply only to the categories mentioned in this paragraph which are certain to reach birth.
3 straipsnio 6 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
6a. kompetentinga valdžios institucija – tai kiekvienos valstybės narės paskirta institucija ar institucijos, kurios atsakingos už šios direktyvos taikymo priežiūrą;
6a. 'competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive.
Trūksta apibrėžties.
This definition is missing.
Jeigu egzistuoja bandymo metodas, nesusijęs su gyvūnų naudojimu, jei jį naudojant gaunama tokia pat pagrįsta informacija ir jeigu juo galima pakeisti procedūrą, valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojamas alternatyvus metodas.
Where a method of testing not involving the use of animals exists , provides equally relevant information and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Siekiant, kad produktai būtų saugūs ir visuomenės sveikatos kokybės lygis aukštas, reikia, kad naudojant alternatyvius metodus būtų gaunama tokia pat tiksli ir pagrįsta mokslinė informacija.
In line with efforts to promote product safety and a high quality of public health, the alternative method must meet the same requirements as regards the relevance of the scientific data.
4 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės teikia finansavimą mokymų apie pakaitinius metodus ir su jais susijusių mokslinių tyrimų, plėtros ir įgyvendinimo tikslais.
Member States shall provide funding for training, research, development and implementation of replacement methods.
5 straipsnio 2 punkto ba papunktis (naujas)
Article 5 – point 2 – point b a (new)
ba) gyvūnų, kurie buvo užauginti siekiant agronominių tikslų, auginimo ir gerovės sąlygų gerinimas.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Atliekant tyrimus su gyvūnais taip pat siekiama agronominių tikslų (auginimo sistemų gerinimo, gerovės auginimo metu vertinimo ir gerinimo), nutarus, kad 2 straipsnio 4 dalyje apibrėžta veikla, susijusi su dabartine žemės ūkio praktika, neįeina į direktyvos taikymo sritį.
Animal experimentation also takes place for agricultural purposes (to improve production systems, to evaluate and improve welfare during rearing), on the understanding that acts relating to agricultural practices as defined in Article 2(4) are not covered by the scope of the directive.
Norint paremti Europos žemės ūkio konkurencingumą negalima pamiršti agronominių tyrimų tikslų.
It is essential to take into account the ultimate objectives of agricultural research in supporting the competitiveness of European agriculture.
Ši direktyva neturi sudaryti kliūčių valstybėms narėms taikyti ar patvirtinti griežtesnes nacionalines priemones, kuriomis būtų siekiama užtikrinti moksliniais tikslais naudojamų gyvūnų gerovę ir pagerinti apsaugą.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
(a) procedūra siekiama vieno iš 5 straipsnio 1 punkte, 2 punkto a papunktyje ir 3 punkte minimų tikslų, ir ji atliekama siekiant išvengti pavojų žmonių gyvybei keliančių ar sekinančių būklių, užkirsti joms kelią, jas diagnozuoti ar gydyti, arba ja siekiama 5 straipsnio 5 punkte minimo tikslo ;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
(a) procedūra siekiama vieno iš 5 straipsnio 1 punkte, 2 punkto a papunktyje, 3 punkte , ir 5 straipsnio 5 punkte minimų tikslų;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and (5) of Article 5;
(b) kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos arba etinio vertinimo organas yra pateikęs mokslinių įrodymų, kad procedūros tikslas negali būti pasiektas naudojant kitas nei nežmoginiai primatai rūšis.
(b) there is a scientific justification from the competent national authority or ethical review body that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
Nežmoginius primatus turi būti leidžiama tirti, jei tyrimai susiję su gyvybei pavojingomis ar sekinančiomis ligomis.
NHP use should not be restricted to research related to life threatening or debilitating diseases.
Šiam apribojimui nepriklausys daugelis akademinių tyrimų bei pagrindinių mokslinių tyrimų, kurie nėra susiję su tam tikra liga.
This restriction will exclude much academic research, as well as basic research not yet linked to a specific disease.
Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui bandant sukurti vaistus nuo tokių ligų, kaip ŽIV/AIDS, Alzhaimerio liga, Parkinsono liga (kurios gali būti arba gali nebūti priskiriamos gyvybei pavojingoms ar labai sekinančioms ligoms), ar bandant atlikti saugumo ar kokybės vakcinų tyrimus, nežmoginiai primatai yra vieninteliai gyvūnai, kuriuos tiriant galima gauti tam tikros svarbios informacijos.
In some instances, for instance in the discovery of medicines for diseases such as HIV/AIDS, Alzheimer's disease, Parkinson's disease ( which may or may be not be categorised as life threatening or severely debilitating), or for the safety and quality testing of some vaccines, non human primates are currently the only animals that can provide certain critical information.
Išimtis, nurodytas (b) punkte, pagal subsidiarumo principą turi užtikrinti valstybių narių institucinės struktūros.
The exceptions in (b) should be granted in the national institutional framework according to the subsidiarity principle.
(ba) procedūra būtina svarbiems esminiams tyrimams, kurie pateisinami galimybe pagerinti žmogaus sveikatą ir jo būklės kokybę.
(ba) the procedure is necessary for significant fundamental research justified by its potential for improved human health and quality of the human condition.
Negalima neįtraukti esminių tyrimų, kuriuos atliekant kuriami žmonių sveikatai ir gerovei naudingi gydymo būdai ir procedūros.
Fundamental research which could lead to therapies and procedures of benefit to human health and well-being must not be excluded.
Ši nauda turėtų aprėpti ir tokias sritis, kaip reprodukcinė sveikata bei kitos svarbios sveikatos sritys, kurios negali būti priskiriamos „pavojų gyvybei keliančiai ar sekinančiai“ būklei.
Nor should such benefits exclude areas such as reproductive and other important health benefits which may not be categorised as "life threatening or debilitating".
Komisija parengia strategiją, pagal kurią įsteigiama aukšto lygio grupė, kurios tikslas kasmet persvarstyti nežmoginių primatų naudojimą procedūrose.
The Commission shall develop a strategy to establish a high-level group to review annually the use of non-human primates in procedures.