natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- laikantis subsidiarumo principo ir toliau įpareigoti skelbti informaciją kitais būdais, ypač siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir informacijos saugumą, taip pat atsižvelgiant į nacionalinius reikalavimus ir praktiką;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
3 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipos 3 įtrauka (nauja)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
- perkelti bendrovėms centrinės elektroninės bazės kūrimo ir naudojimo išlaidas, taip pat taikant vieną bendrą mokestį padengti išlaidas, susijusias su toliau taikomu įpareigojimu skelbti informaciją papildomais būdais.
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
Tam tikrų tipų bendrovių informacijos skelbimo ir vertimo prievolės
Publication and translation obligations of certain types of companies
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrosios žemės ūkio politikos pakeitimų iš dalies keičiant reglamentus (EB) Nr. 320/2006, (EB) Nr. 1234/2007, (EB) Nr. 3/2008 ir (EB) Nr. […]/2008
on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008
– atsižvelgdamas į EB sutarties 36 ir 37 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) Grūdų atžvilgiu sistema turėtų būti pakeista siekiant užtikrinti, kad šis sektorius būtų konkurencingas ir orientuotas į rinką, išlaikant intervencijos galimybę kaip apsaugos priemonę rinkos žlugimo atveju ir padedant ūkininkams lengviau prisitaikyti prie rinkos sąlygų.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Tarybos išvadose dėl kukurūzams taikomos intervencinės sistemos reformos numatyta, kad atliekant reformos patikrinimą reikėtų peržiūrėti visą grūdų intervencinę sistemą, remiantis tyrimo rezultatais, kurie rodo, kad atsirastų tam tikra papildomos miežių intervencijos rizika, jei kainos būtų žemos.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Tačiau nuo tada grūdų sektoriaus perspektyva labai pasikeitė, ir dėl didėjančios pasaulinės paklausos bei nepakankamų grūdų išteklių pasaulyje šiam sektoriui būdingos palankios pasaulinės rinkos kainos.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Todėl panaikinus kitų pašarinių grūdų intervencinius pirkimus tokiam pačiam laikotarpiui, koks taikomas kukurūzų reformai, būtų galima taikyti intervenciją išvengiant neigiamo poveikio visai grūdų rinkai.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Grūdų sektoriaus perspektyva taip pat taikoma kietiesiems kviečiams, todėl intervencinis supirkimas galėtų būti panaikintas, nes jis tapo nereikalingas, kadangi rinkos kaina visada yra daug didesnė už intervencinio supirkimo kainą.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Kadangi grūdų intervenciniai pirkimai turėtų būti apsaugos priemonė, o ne kainodarą veikiantis veiksnys, skirtingas derliaus nuėmimo laikotarpis valstybėse narėse, veiksmingai pradedančiose savo prekybos kampanijas, jau nėra svarbus, nes pagal šią sistemą jau nenumatoma, kad kainos turi atitikti intervencinius lygius, prie kurių pridedamas kiekvieno mėnesio kainos padidinimas .
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Siekiant šią sistemą supaprastinti, reikėtų visoje Bendrijoje suderinti grūdų intervencijos datas.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Intervenciją pradedant trys mėnesiai prieš baigiantis prekybos metams būtų galima išvengti spekuliacijos ir vis dėlto išsaugoti intervencijos, kaip apsaugos priemonės, vaidmenį.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) Pradėjus įgyvendinti 2003 m. reformą padidėjo ryžių sektoriaus konkurencingumas, stabilizavosi gamyba, dėl didėjančios ryžių paklausos Bendrijos ir pasaulinėje rinkoje sumažėjo atsargų, o prognozuota kaina labai viršija intervencinio supirkimo kainą.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Todėl intervencinis ryžių supirkimas jau nėra būtinas, ir toks supirkimas turėtų būti panaikintas.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
Vis dėlto intervencija turėtų būti išsaugota kaip apsaugos priemonė.
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Kadangi negalima atmesti rinkos nuosmukio dėl įvairiausių priežasčių, ryžių sektoriuje turėtų būti išsaugota tam tikra apsaugos priemonė.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Šių produktų intervencija galėtų būti saugiai panaikinta 2009 m., nes dabartinė padėtis rinkoje ir rinkos perspektyvos rodo, kad šiems produktams 2009 m. intervencija visais atvejais nebūtų taikoma.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6) Ryžių ir kiaulienos intervencija galėtų būti saugiai panaikinta 2009 m., nes dabartinė padėtis rinkoje ir rinkos perspektyvos rodo, kad šiems produktams 2009 m. intervencija visais atvejais nebūtų taikoma.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Intervencija nuo 2009 m. turėtų būti panaikinta tik ryžiams ir kiaulienai.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) Numatoma, kad dėl apribojimų, atsiradusių nustačius didžiausius pieno kvotų kiekius, pieno gamyba Bendrijoje vidutinės trukmės laikotarpiu palaipsniui, tačiau nesmarkiai sumažės, nes valstybėse narėse, kurios nebuvo Bendrijos narės iki 2004 m. plėtros, dėl tebevykstančio restruktūrizavimo pieno gamyba, kaip pragyvenimo šaltinis, mažėja, o gamyba dėl kvotų taikymo auga labai lėtai.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Taip pat numatoma, kad numatytuoju laikotarpiu vis daugiau pieno bus priduodama į pienines perdirbti.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Taigi, esant didelei vidaus ir išorės paklausai pieno kvotų sistema riboja gamybos plėtrą, priešingai nei tuomet, kai kvotos buvo pradėtos taikyti susidarius produkcijos pertekliui.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Esant tokiai rinkos padėčiai, dėl kvotų blogėja rinkos orientavimas, nes taikant kvotas ūkininkai negali normaliai prisitaikyti prie kainų pokyčių, o sektoriaus našumas negali didėti, nes lėtėja restruktūrizavimas.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Numatyta, kad kvotos bus baigtos taikyti 2015 m., kad būtų galima palaipsniui atlikti atitinkamus patikslinimus.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Todėl laipsniškai panaikinus pieno kvotų sistemą kasmet didinant kvotų kiekį , kaip numatyta šio reglamento I priede (1 % per vienerius prekybos metus nuo 2009–2010 m. iki 2013–2014 m.), pereinamasis laikotarpis būtų sklandus ir būtų išvengta didelių tikslinimų kvotas nustojus taikyti .
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Pieno kvotų padidinimas, kaip numatyta šio reglamento I priede (2 % 2008–2009 prekybos metais ir 1 % 2009–2010 ir 2010–2011 prekybos metais), sudarytų tinkamam pieno sektoriaus rinkos padėties įvertinimui būtinas sąlygas.
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a) P arama p ieno gamintojų investicij oms nuo 2009 m. daugiau neturėtų būti apribota nurodytu kvotų kiekiu, kad gamintojai galėtų investuoti labiau atsižvelgdami į rinką.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Atsižvelgiant į numatomą pieno kvotų sistemos pasikeitimą nuo 2015 m., pieno gamintojams iš anksto turėtų būti suteikta galimybė prisitaikyti prie pokyčių ir investuoti atsižvelgiant į rinką, ypač dėl to, kad prašymų dėl paramos investicijoms terminai yra palyginti ilgi.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Pagalba už privatų sviesto sandėliavimą nėra plačiai taikoma.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Nepaisant to, dėl sezoniškos Bendrijos pieno gamybos sviesto gamyba visuomet išliks sezoniška.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Todėl gali atsirasti laikinas spaudimas sviesto rinkai, kurį galima sumažinti pritaikius sezoninį sandėliavimą.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Tačiau Komisija tokį sprendimą turėtų priimti remdamasi išsamiu rinkos tyrimu, o ne vykdydama įsipareigojimą kasmet leisti pradėti naudotis šia schema, todėl ši schema turėtų tapti neprivaloma.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Konditerijos gaminiams bei ledams gaminti skirto sviesto ir tiesiogiai vartoti skirto sviesto realizavimo pagalba sumažinta nuo 2004 m., sumažinus intervencinę sviesto kainą, ir todėl esant palankiai rinkos padėčiai šią pagalbą dar neatsisakius konkursų buvo nustota teikti.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Realizavimo pagalbos schemos jau nėra reikalingos rinką stiprinti išlaikant intervencines kainas, todėl tokias schemas reikėtų panaikinti.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Kadangi negalima atmesti rinkos nuosmukio dėl įvairiausių priežasčių, turėtų būti išsaugota tam tikra sviesto realizavimo pagalbos apsaugos priemonė.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
Pagalba už ilgą linų pluoštą turėtų būti atsieta nuo gamybos.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Tačiau tam, kad šios pramonės šakos subjektai galėtų prie to prisitaikyti, pirmasis perėjimo prie bendrosios išmokos schemos etapas turėtų būti įgyvendintas 2011 m., o antrasis – 2013 m.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Tačiau tam, kad šios pramonės šakos subjektai galėtų prie to prisitaikyti, perėjimas prie bendrosios išmokos schemos turėtų būti įgyvendintas vėliausiai iki 2013 m.
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
Savo 2008 m. kovo 12 d. rezoliucijoje, kuri buvo priimta didele balsų dauguma, EP pasiūlė ilgesnį pereinamąjį laikotarpį vėliausiai iki 2013 m. ir jo pozicija čia turėtų būti atspindėta.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
(15) Pagalbos už sausuosius pašarus skyrimo tvarka buvo pakeista 2003 m., kai dalis pagalbos buvo skirta gamintojams ir atsieta nuo gamybos.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Kad BŽŪP reformos patikrinimas būtų labiau orientuotas į rinką ir atsižvelgiant į dabartines pašarų rinkos perspektyvas, perėjimą prie visiškai nuo gamybos atsietos paramos visame sektoriuje reikėtų užbaigti nuo gamybos atsiejant likusią pramonei skiriamą pagalbą.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Kad BŽŪP reformos patikrinimas būtų labiau orientuotas į rinką ir atsižvelgiant į dabartines pašarų rinkos perspektyvas, perėjimą prie visiškai nuo gamybos atsietos paramos visame sektoriuje reikėtų užbaigti vėliausiai iki 2013 m. nuo gamybos atsiejant likusią pramonei skiriamą pagalbą.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Norint sumažinti pagalbos perdirbėjams nutraukimo pasekmes, reikėtų tinkamai sureguliuoti žaliavų gamintojams taikomą žaliavų kainą, kad atsiejus paramą nuo gamybos šiems gamintojams būtų suteikta daugiau teisių gauti tiesiogines išmokas.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Pagalbos perdirbėjams nutraukimas taip pat yra pagrįstas atsižvelgiant į visų baltyminių augalų padėtį rinkoje ir rinkos perspektyvas.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Atsižvelgiant į tai, kad šis sektorius restruktūrizuojamas nuo 2003 m. reformos pradžios, ir kad neseniai nustatyta, jog gaminant dehidruotuosius pašarus aplinkai daromas ypač didelis neigiamas poveikis, pagalba turėtų būti atsieta nuo gamybos, tačiau turėtų būti numatytas trumpas dviejų metų pereinamasis laikotarpis, kad šio sektoriaus ūkininkai galėtų prisitaikyti.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Sausųjų pašarų sektoriuje reikalingas ilgesnis pereinamasis laikotarpis, taikant dalinį susiejimą.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
Pasiūlymas dėl reglamento
Proposal for a regulation – amending act
(17) Plečiantis vidaus ir tarptautinei grūdų bei krakmolo rinkai krakmolo gamybos grąžinamosios išmokos jau neatitinka pradinių šių išmokų tikslų, todėl jos turėtų būti panaikintos.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Esant dabartinei padėčiai rinkoje ir dabartinėms rinkos perspektyvoms, pagalba jau kurį laiką nebeteikiama, ir numatoma, kad taip bus ir ateityje, todėl panaikinus šią pagalbą artimiausiu metu pasekmių šiam sektoriui nebūtų.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Gamybos grąžinamųjų išmokų sistema ne tik turi būti išsaugota, bet Komisija turėtų būti paraginta pateikti pasiūlymus dėl jos veikimo tvarkos gerinimo.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(18) Nuostatos dėl išskirtinių rinkos rėmimo priemonių, susijusių su gyvūnų ligomis, turėtų būti apibendrintos visam sektoriui taikomoje rizikos valdymo nuostatoje, todėl jos turėtų būti išbrauktos iš Reglamento (EB) Nr. 1234/2007.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(19) Gamintojų organizacijų vaidmuo grupuojant tiekiamą produkciją gali būti labai naudingas tuose sektoriuose, kuriuose gamintojų ir vartotojų skaičiaus pusiausvyra yra sutrikusi .
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Todėl valstybės narės turėtų būti pajėgios pripažinti visų sektorių gamintojų organizacijas.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Gamintojų ir tarpšakinių organizacijų vaidmuo prevenciniam valdymui grupuojant tiekiamą produkciją tuose sektoriuose, kuriuose gamintojų ir vartotojų skaičiaus pusiausvyra yra sutrikusi, arba gerinant rinkų pažinimą gali būti labai svarbus .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Todėl valstybės narės turėtų būti pajėgios pripažinti visų sektorių gamintojų organizacijas ir profesines organizacijas .
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
Krizės valdymo požiūriu išankstinis numatymas turi tapti prioritetiniu tikslu, nes toks požiūris, kai imamasi veiksmų vien tik įvykus faktui, gali reikšti dideles sąnaudas ekonominėje ir užimtumo srityse.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
2) 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
i) a punktas pakeičiamas taip:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) paprastiesiems kviečiams, miežiams, kukurūzams ir sorgams;“
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
ii) b punktas išbraukiamas;
(ii) point (b) is deleted).
b) 2 dalis išbraukiama.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Intervencija grūdų ir ryžių sektoriuje neturi būti keičiama ir turi būti išsaugota kaip apsaugos priemonė.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio II poskirsnio 11 straipsnio a punktas
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
a) grūdams – nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 31 d.;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
a) grūdams – nuo kovo 1 d. iki gegužės 31 d.;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio II poskirsnio 11 straipsnio d a punktas (naujas)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
da) kiaulienai – bet kuriuos visus prekybos metus.
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio II poskirsnio 12 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) Komisija pradeda taikyti intervenciją į kiaulienos rinką be komiteto paramos, numatytos 195 straipsnio 1 dalyje, jei per atitinkamą laikotarpį vidutinė kiaulių skerdenos rinkos kaina, nustatyta pagal kiekvienoje valstybėje narėje atitinkamose Bendrijos rinkose nustatytas ir pagal koeficientus, kurie išreiškia santykinį kiekvienos valstybės narės kiaulių bandos dydį, pakoreguotas kainas sudaro mažiau negu 103 % referencinės kainos ir tikėtina, kad laikysis šiame lygmenyje.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
II dalies I antraštinės dalies I skyriaus II skirsnio II poskirsnio 12 straipsnio 2 dalis
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Komisija gali sustabdyti paprastiesiems kviečiams taikomą valstybės intervenciją be 195 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto pagalbos , jei kviečių, kuriuose yra ne mažiau kaip 11 % baltymų, kaina Ruane yra didesnė už referencinę kainą.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.