natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teikiant informaciją apie maistines medžiagas dėmesys neturi būti sutelktas vien tik į galinčias sukelti problemų maistines medžiagas, specialiai jas akcentuojant, kadangi sveikai maitinantis yra reikalinga visų šių elementų pusiausvyra.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.
29 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) sočiųjų riebalų rūgščių, trans-riebalų, skaidulinių medžiagų ir baltymų kiekiai.
(ba) the amounts of saturates, trans fats, fibre and protein.
29 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ši dalis netaikoma vynui, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1493/1999; alui ir spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta [...]
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. [...] dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB ) Nr. 1576/89 2 straipsnio 1 dalyje.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
[Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo] Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali nustatyti konkrečias teisines priemones , pagal kurias būtų nustatytas šių produktų privalomojo maistingumo ženklinimo taisyklės Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Ši dalis netaikoma vynui ar vyno produktams , kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 1 straipsnio 1 dalyje ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1601/1991 2 straipsnio 1 dalyje, panašiems produktams, pagamintiems, išskyrus pagamintus iš vynuogių, obuolių ir kriaušių sidrui, alui ir spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta Reglamento (EB ) Nr. 110/2008 2 straipsnio 1 dalyje , ir kitiems alkoholiniams gėrimams .
This paragraph shall not apply to wine or wine products as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1601/1991, similar products, except those obtained from grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008, and other alcoholic beverages .
[Praėjus penkeriems metams po šio reglamento įsigaliojimo] Komisija parengia šios dalies taikymo šiems produktams ataskaitą ir kartu gali parengti konkrečius teisės aktus , pagal kuriuos būtų nustatytos šių produktų privalomojo maistingumo ženklinimo taisyklės .
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific acts determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Tokie teisės aktai, skirti šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimami laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio procedūros :
Those acts, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prieš pradedant taikyti reikalavimą alkoholinių gėrimų etiketėse nurodyti sudedamąsias dalis arba maistingumą, reikėtų išaiškinti keletą pagrindinių klausimų, nes alkoholiniai gėrimai vartojami ne dėl jų maistinės vertės.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Be to, Reglamentuose Nr. 479/2008, Nr. 1601/91 ir Nr. 110/2008 nurodyti vyno ir spiritinių gėrimų pateikimo ir ženklinimo būdai.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Juose taip pat numatyta galimybė nustatyti įgyvendinimo taisykles vadovaujantis specialiąja komitologijos procedūra.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Siekiant nuoseklumo, šias nuostatas reikia palikti.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
29 straipsnio 2 dalies f ir g punktai
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
29 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Vartotojui gali būti naudinga, jei cholesterolis bus nurodomas atskirai nuo riebalų, kurių sudėtyje jo yra.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Nemanome, kad tai neesminis dalykas.
We do not consider this to be non-essential.
30 straipsnio 4 dalis
Article 30 – paragraph 4
Kiekvienu konkrečiu atveju nurodoma vidutinė vertė, pagrįsta :
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Nurodytos vertės yra vidutinės vertės minimalaus tinkamumo vartoti laikotarpio pabaigoje ir, kai reikia, pagrįstos :
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
Energinės vertės ir maistinių medžiagų nurodymo įgyvendinimo taisyklės, ypač susijusios su nurodytų verčių tikslumu, būtent nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių skirtumu, gali būti nustatomos 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Energinės vertės ir maistinių medžiagų nurodymo įgyvendinimo taisyklės, ypač susijusios su nurodytų verčių tikslumu, būtent nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių skirtumu, patvirtinamos 49 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka po to, kai Europos maisto saugos tarnyba pateikė savo nuomonę .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
1 dalyje nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų arba jų sudedamųjų dalių kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Jei maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija, reikėtų taip pat nurodyti 1 dalyje nustatytą porcijai tenkančią energetinę vertę ir maistinių medžiagų kiekį.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Jei informacija pateikiama 1 porcijai, nurodomas pakuotėje esančių porcijų skaičius.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Porcijos nurodomos naudojant žodį „ porcija “ .
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
Siekiant, kad vartotojai galėtų palyginti skirtingus tos pačios kategorijos maisto produktus (neatsižvelgiant į pakuočių dydį ir turinį), itin svarbu, kad energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis visada būtų nurodomi 100 g arba 100 ml.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
Be to, jei gamintojas pageidauja, kiekius galima būtų pateikti porcijai.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Privalomas mitybinis teiginys nurodomas XI priedo B dalyje nurodytų orientacinių suvartojamų kiekių procentais, kaip tinkama – 100 g, 100 ml arba 1 porcijai.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Kai būtina, vitaminai ir mineralinės medžiagos nurodomos XI priedo A dalyje nurodytų orientacinių suvartojamų kiekių procentais.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Mitybinis teiginys, nurodantis energinę vertę, riebalus, sočiąsias riebalų rūgštis, cukrų ir druską, gali būti papildomai nurodomas XI priedo B dalyje nustatytų orientacinių suvartojamų kiekių procentais, kaip tinkama – 100 g, 100 ml arba , remiantis 31 straipsnio 2 dalimi, – 1 porcijai.
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Ženklinimą pateikiant tik nesantykinius skaičius, nurodomus 100 g ar 100 ml, turėtų papildyti nuoroda procentais siekiant produkto vartojimą susieti su kasdieniais poreikiais ir taip vartotojams suteikti papildomos informacijos, nes daugelis vartotojų iš nesantykinių skaičių negali spręsti, ar nurodytas kiekis yra didelis, ar mažas.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Polioliai ir (arba) krakmolas bei riebalų rūgščių tipas, išskyrus 29 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas privalomai nurodomas sočiąsias riebalų rūgštis, nurodomi pagal XIII priedo B dalį.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Polioliai ir (arba) krakmolas bei riebalų rūgščių tipas, išskyrus 29 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytas privalomai nurodomas sočiąsias riebalų rūgštis ir trans-riebalus , nurodomi pagal XIII priedo B dalį.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Be 31 straipsnio 2 dalyje nurodyto mitybinio teiginio 100 g arba 100 ml, informacija gali būti pateikta porcijai, kurios kiekis nurodytas etiketėje, jei nurodomas ir pakuotėje esančių porcijų skaičius .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
Be maistingumo ženklinimo 100 g arba 100 ml, ji gali būti pateikta porcijai, jei nurodomas kiekis porcijoje .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Lingvistinė vokiško teksto adaptacija versijoje anglų k. („be“) [Neturi įtakos lietuvių k. vertimui].
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
Siekiant neklaidinti vartotojo, maistingumo ženklinimas vienai porcijai turėtų būti leidžiamas tik tada, jei produkto etiketėje aiškiai nurodytas kiekis vienai porcijai.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Derėtų leisti savanoriškai teikti papildomą informaciją apie pakuotėje esančių porcijų skaičių.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Mitybinio teiginio informaciją galima nurodyti tik porcijai, jei akivaizdu, kad maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija arba kelios aiškiai atskiriamos to paties dydžio porcijos .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Jei akivaizdu, kad maisto produktas fasuotas kaip atskira porcija arba kelios aiškiai atskiriamos to paties dydžio porcijos, jam turi būti taikomos tokios pačios sąlygos kaip ir gaminiams, fasuotiems atskiromis porcijomis.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Komisija nustato, kaip nurodoma tik informacija porcijai apie maisto produktus, kurių pakuotėse yra kelios šio maisto produkto porcijos ir kurie nefasuoti atskiromis porcijomis.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Tokios priemonės, skirtos šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komisija priima teisės aktus, kurie nustato, kaip pagrindiniame regėjimo lauke pateikiama 29 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta informacija tik porcijai apie maisto produktus, nenurodytus 2 dalyje.
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Minėtieji teisės aktai, skirti šio reglamento neesminėms nuostatoms iš dalies keisti jį papildant, iki pereinamojo laikotarpio pabaigos priimami laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnio procedūros.
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
Kai kuriais atvejais vartotojams taip pat būtų naudinga, jei būtų pateikiamas energijos kiekis vienoje porcijoje.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
Tačiau šių porcijų dydžio apibrėžtis turi būti suderinta tokiu būdu, kad būtų galima atlikti nesudėtingą skirtingų to paties produkto rūšių palyginimą.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Be 31 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų išraiškos būdų , mitybinį teiginį galima išdėstyti grafiškai , jei laikomasi šių esminių reikalavimų:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
(a) išraiškos būdu siekiama padėti vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energiniams ir maistiniams mitybos aspektams; ir
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(b) jis pagrįstas suderintais orientaciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamo energijos ar maistinių medžiagų kiekių; ir
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(b) jis pagrįstas XI priedo B dalyje nurodytais orientaciniais suvartojamais kiekiais , atsižvelgiant į 100 g arba 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
Jei produktas fasuotas kaip atskira porcija arba tiekiami jo kiekiai mažesni nei 100 g (ml) , užtenka informacijos apie porciją atsižvelgiant į patiektą kiekį.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
Jei orientacinių suvartojamų kiekių nenustatyta, mitybinis teiginys grindžiamas visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamo energijos ar maistinių medžiagų kiekių; ir
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
(c) jis pagrįstas įrodymais, kaip vidutinis vartotojas supranta pateiktą informaciją ir ja naudojasi
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Šie 1 dalyje nurodyti papildomi išraiškos būdai nustatomi pagal 44 straipsnyje nurodytą nacionalinę sistemą .
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Grafinio pateikimo modelis nurodytas XIII priedo Ca dalyje.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Grafinis pateikimas gali labai pagerinti vartotojų mitybinio teiginio supratimą.
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
31 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su privalomu mitybiniu teiginiu, pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
31 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, susijusi su privalomu mitybiniu teiginiu, pateikiama tame pačiame regėjimo lauke.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
Ji teikiama prireikus kartu, aiškia forma ir šia tvarka: energija, baltymai, angliavandeniai, riebalai, išskiriant sočiąsias riebalų rūgštis, skaidulinės medžiagos, cukrūs ir druska.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
Ji turėtų būti pateikiama pakuotės priekinėje dalyje, kad vartotojai galėtų greitai pamatyti produkto energetinę vertę.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Be išsamesnės informacijos pateikimo būtų naudinga, jei vartotojai gautų visą jiems reikalingą informaciją, kad galėtų pagrįstai apsispręsti iš tame pačiame regėjimo lauke pateikiamos informacijos.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
34 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jei šis mitybinis teiginys išdėstomas ne pagrindiniame regėjimo lauke, jis pateikiamas lentelės forma ir sunumeruotas, jei pakanka vietos.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Jei vietos trūksta, informacija pateikiama eilutėmis.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Jei energijos ar maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte nedidelis, mitybinį teiginį apie šias sudedamąsias dalis galima pakeisti teiginiu , pvz., „Sudėtyje yra nedidelis … kiekis“, ir pateikti jį labai arti mitybinio teiginio, jei toks yra .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
Jei energijos ar maistinės (-ių) medžiagos (-ų) kiekis produkte nedidelis, mitybinį teiginį apie šias sudedamąsias dalis neprivaloma pateikti , išskyrus atvejį, jei esama alergenų .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
34 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
Nepažeidžiant ženklinimo pagal konkrečių Bendrijos teisės aktų nuostatas, 3 ir 4 dalys taikomos, kai maisto produkto kilmės šalis ar provenencijos vieta nurodomos savanoriškai, norint informuoti vartotoją, kad maisto produktas kilęs arba yra iš Europos bendrijos ar nurodytos šalies ar vietos.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
2 OL L 93, 2006 3 31, p.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
3 OL L 148, 2008 6 6, p.
3 OJ L 148, 6.6.2008, p.
4 OL L 39, 2008 2 13, p.
4 OJ L 39, 13.2.2008, p.
5 OL L 149, 1991 6 14, p.
5 OJ L 149, 14.6.1991, p.
Yra svarbu išaiškinti, kokia yra tiksli 2 dalies taikymo sritis.
It is important to clarify the exact scope of paragraph 2.
Komisijos tikslas yra netaikyti kilmės ženklinimo produktams su geografine nuoroda.
The Commission's aim seems to be to exempt products with a geographical indication from origin labelling.
Yra 5 reglamentai, reglamentuojantys geografines nuorodas, kurios turi būti paminėtos.
There are 5 Regulations covering geographical indications that should be mentioned.
35 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 35 – paragraph 2 a (new)
14 straipsnio nuostatos netaikomos savanoriškai teikiamai informacijai, tačiau tokia informacija bet kokiu atveju turi būti aiškiai įskaitoma.
The provisions of Article 14 shall not apply to voluntary information, but such information shall in any event be clearly legible.
Jei maisto produkto kilmės šalis ar provenencijos vieta skiriasi nuo jos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-jų) dalies (-ių), taip pat nurodoma šios (ių) sudedamosios (-jų) dalies (-ių) kilmės šalis ar provenencijos vieta , išskyrus maisto produktus, kurių sudedamųjų dalių sąrašo pagal reglamento 20 straipsnį pateikti nereikalaujama .
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given , except for products the ingredients of which do not need to be listed, in accordance with Article 20 of this Regulation .