natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. mano, kad naujas požiūris į regioninę politiką turi būti nukreiptas į daugelį prioritetinių sričių ir Komisiją turėtų pateikti joms skirtą išsamų veiksmų planą, kuriame būtų numatyti konkretūs tikslai, gairės, tolesnės priemonės ir kuris būtų ES ir regiono santykių bei regionų bendradarbiavimo stiprinimo pagrindas; pabrėžia, kad ES turi sutelkti dėmesį į ribotą skaičių prioritetinių tikslų ir vengti jėgų švaistymo ir dubliavimo;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
8. ragina Komisiją suteikti galimybę tarptautinio bendradarbiavimo srityje tautų tarpusavio projektams panaudoti decentralizuotą finansinę priemonę – mažų projektų fondus ir specialiai skatinti naudotis šia priemone;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
A. Svarbiausios prioritetinės bendradarbiavimo sritys
A. Key priority fields of cooperation
Saugumo uždaviniai
Security challenges
Rusijos ir Ukrainos sutartis dėl Juodosios jūros laivyno dislokacijos baigiasi 2017 m.; pažymi, kad šis dar neišspręstas klausimas jau sukėlė nesutarimų tarp Rusijos ir Ukrainos vyriausybių; ragina ES prisidėti prie šio strategiškai svarbaus klausimo sprendimo ir glaudžiau bendradarbiauti su Rusijos ir Ukrainos vyriausybėmis;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
Politinio stabilumo ir veiksmingos demokratijos rėmimas
Promotion of political stability and effective democracy
18. pažymi, kad nepaprastai svarbu užmegzti ir plėtoti Juodosios jūros regiono ir kaimyninių šalių gerus kaimynystės santykius , pagrįstus abišale pagarba, teritoriniu vientisumu, vieno nesikišimu į kito vidaus reikalus ir draudimu naudoti jėgą arba grasinimus naudoti jėgą, kaip pagrindiniais regioninio bendradarbiavimo skatinimo principais; pabrėžia glaudaus dialogo su pilietine visuomene ir kultūrų dialogo svarbą šioje srityje ir ragina Komisiją toliau jį skatinti; ypač atsižvelgiant į tai, kad 2008 m. paskelbti Europos kultūrų dialogo metais, toliau jį skatinti siekiant kurti abišalės tolerancijos ir pagarbos įvairovei kultūrą, ir skatinti regioninį dialogą ir bendradarbiavimą;
Stresses the crucial importance of establishing and developing good neighbourly relations among the countries of the Black Sea region and with their neighbours, based on mutual respect, territorial integrity, non-interference in each others' internal affairs and the prohibition of the use of force or threats to use force, as fundamental principles for fostering regional cooperation; underlines the significance of close dialogue with civil society and of intercultural dialogue in this field and calls upon the Commission to further promote it, particularly in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue, with a view to creating a culture of mutual tolerance, respect for diversity, and regional dialogue and cooperation;
Bendradarbiavimas energetikos, transporto ir aplinkosaugos srityse
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
22. nepaprastai susirūpinęs dėl Juodosios jūros regiono, ypač pačios Juodosios jūros, ekologinės padėties, kuriai įtaką padarė nekontroliuojama tarša ir pablogino daugybė ekologinių katastrofų, taip pat dėl Dunojaus ir jo deltos padėties; pabrėžia, kad būtina intensyviau įgyvendinti daugiašalius aplinkosaugos susitarimus regione, ir į visus regioninius projektus įtraukti poveikio aplinkai vertinimą, ir ragina ES ir Juodosios jūros regiono šalis aktyviau bendradarbiauti siekiant spręsti daug įvairių aplinkosaugos problemų regione;
Is deeply concerned about the environmental situation in the Black Sea region, in particular that of the Black Sea, affected by uncontrolled pollution and aggravated by numerous ecological accidents, as well as that of the Danube and its delta; underlines the need for enhanced implementation of multilateral environmental agreements in the region and for the inclusion of an environmental evaluation in all regional projects, and calls for increased cooperation between the EU and the Black Sea countries in order to tackle the whole range of environmental challenges in the region;
25. ragina Komisiją aplinkosaugos problemas spręsti taikant DABLAS darbo grupės metodą (Dunojui ir Juodajai jūrai), dėmesį sutelkiant ne tik į Dunojaus, bet ir Dniestro bei Dniepro upių baseinus;
Calls on the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) in order to resolve the environmental problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Prekybos ir ekonominis bendradarbiavimas
Trade and economic cooperation
27. atkreipia dėmesį į tai, kokį svarbų vaidmenį atlieka pakrantės ir jūrų turizmas, kadangi tai didžiausias skatinamasis Juodosios jūros regiono vystymosi veiksnys prekybos ir ekonomikos augimo požiūriu; pabrėžia, kad būtina toliau vystyti turizmo infrastruktūrą ir skatinti turizmo produktų įvairovę, tokiu būdu apsaugant tradicinius pragyvenimo šaltinius, geriau panaudojant gamtos išteklius (pvz., geoterminius išteklius, kurie suteikia didelių galimybių verslui) ir gerinant gyvenimo kokybę regione; pabrėžia, kad vizų režimo kaimyninių šalių gyventojams supaprastinimas paskatins judumą ir prekybą bei ekonominę veiklą; mano, kad Juodosios jūros sinergijos iniciatyva turėtų būti tinkamas pagrindas turizmo vystymui Juodosios jūros regione skatinti,
Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
Švietimas, mokymas ir moksliniai tyrimai
Education, training and research
B. Instituciniai aspektai
B. Institutional aspects
33. primena, kad Juodosios jūros regione jau vykdomos kai kurios regioninio bendradarbiavimo priemonės; todėl pabrėžia, kad ES ir Juodosios jūros regiono šalys, siekdamos išvengti veiksmų dubliavimosi, turi koordinuoti savo veiklą; mano, kad stiprinant įvairias regionines organizacijas ir iniciatyvas, pvz., Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizaciją (JJEB), Juodosios jūros regiono partnerystės ir dialogo forumą, GUAM organizaciją demokratijai ir ekonomikai vystyti, ir kitas tam tikrų sektorių organizacijas, atsižvelgiant į savitą jų patirtį ir stiprinant bendradarbiavimą su jomis, galėtų būti sukurtas tinkamas pagrindas sinergijai kurti; mano, kad reikėtų toliau plėtoti dialogo ir bendradarbiavimo su Juodosios jūros regionu ir jame politinę dimensiją;
Recalls that a number of regional cooperation mechanisms are already in place in the Black Sea area; underlines, therefore, the need for the EU and the Black Sea countries to coordinate activities and prevent duplication of effort; considers that strengthening the various regional organisations and initiatives, such as the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue, the GUAM Organization for Democracy and Economic Development and other sectoral organisations, according to their specific expertise, and strengthening cooperation with them, could provide an appropriate framework for creating synergies; believes that the political dimension of the dialogue and cooperation with and within the Black Sea region should also be further developed;
36. pabrėžia, kad taip pat būtina plėtoti bendradarbiavimą nevyriausybiniu lygmeniu Juodosios jūros regione; todėl ragina Komisiją paremti Juodosios jūros regiono NVO platformos kūrimą siekiant sukurti pilietinių visuomenių mainų regione pagrindą, padidinti informuotumą apie bendras problemas ir padėti įgyvendinti ir stebėti ES politiką regione;
Stresses the need to develop cooperation in the Black Sea Region also at the non-governmental level; in this regard, calls on the Commission to support the setting-up of an NGO platform for the Black Sea with the aim of creating a framework for exchanges between the civil societies of the region, to enhance awareness of the common problems and to contribute to the implementation and monitoring of the EU's policies for the region;
dėl naujos Juodosios jūros regioninės strategijos
on a new regional approach in the Black Sea
3. su pasitenkinimu pažymi, kad Juodosios jūros baseinas tapo regionu, kurio gyventojai ieško būdų gyventi taikiai gerbiant vieniems kitų interesus;
Notes with satisfaction that the Black Sea basin has become a region whose inhabitants share a vision of a peaceful existence founded upon mutual interest;
6. pabrėžia, kad ekonominių ir prekybos ryšių stiprinimas neatsiejamas nuo politinių pastangų užtikrinti taiką, demokratiją, pagarbą žmogaus teisėms, lyčių lygybę ir skatinti kultūrų dialogą;
Points out that strengthening economic and trade relations is indissociable from a political effort to safeguard peace, democracy, respect for human rights, gender equality and the promotion of intercultural dialogue;
9. mano, kad būtina atsižvelgti į Juodosios jūros regiono šalių išsivystymo lygį, palyginti su ES; taigi primygtinai tvirtina, kad būtina pripažinti šių šalių teisę nustatyti prekybinio liberalizavimo tempą ir nacionalines vystymosi ir socialines strategijas;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
11. džiaugiasi Komisijos noru skatinti aktyvesnį dialogą su Juodosios jūros regionu papildant vykdomą dvišalią politiką (narystė, kaimynystė, partnerystės strategijos) naująja Juodosios jūros sinergijos politika, tačiau apgailestauja, kad Komisija nėra aktyvi ir neteikia pasiūlymų dėl šios naujos regioninio bendradarbiavimo iniciatyvos, ir mano, kad siekiant parengti suderintą ir veiksmingą strategiją reikia, kad ES ilgalaikės perspektyvos požiūriu remtų tikrąją su šia zona suderintą regioninę strategiją ir siekti, kad visi partneriai dalyvautų lygiomis teisėmis; mano, kad, ypač atsižvelgiant į tarptautinę prekybą, tolesnei Juodosios jūros regiono, kuris itin svarbus geografiniu požiūriu, nes sieja Europą ir Aziją, raidai labai padėtų atskira Juodosios jūros regiono strategija;
Welcomes the Commission’s desire to encourage increased dialogue with the Black Sea region, supplementing the existing bilateral policies (membership, neighbourly relations, strategic partnership) with a new ‘Black Sea Synergy’, but regrets the lack of ambition in the Commission proposals for this new regional cooperation initiative and considers that, in order to adopt a coherent and effective regional approach, the EU needs to encourage in the long term a genuinely regional dimension tailored to this zone which puts all the partners on an equal footing; considers that the future development of the Black Sea region, which is extremely important in geopolitical terms as the link between Europe and Asia, would benefit greatly from an independent Black Sea strategy, particularly with regard to international trade;
13. pažymi, kad būtina, jog ES ir Juodosios jūros šalys sukurtų regionų bendradarbiavimo sistemą siekiant išvengti dvigubo darbo ir suderinti veiksmus, nes dėl to, kad įstaigos atlieka tą patį darbą randasi tam tikras neveiksmingumas;
Considers that there is a need for the EU and the Black Sea countries to establish inter-regional cooperation mechanisms that will prevent duplication of effort and coordinate their activities, as the present overlap of structures is the cause of some inefficiency;
15. pažymi, kad Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizacijai (JJEB) labai padėtų ES parama, ypač šiose srityse: ekonominės ir teisėkūros kompetencijos, derinimo su Europos standartais, darbuotojų, dirbančių įvairiuose ūkio ir visuomeninio gyvenimo sektoriuose, rengimo ir mokymo programų; taigi ragina ES skirti daugiau lėšų techniškai ir finansiškai remti Juodosios jūros šalis;
Considers that the BSEC can be enhanced by the EU’s contribution, particularly in the following fields: economic and legislative expertise, synchronisation with European standards, and programmes for the preparation and training of personnel working in the various sectors of the economy and public service; calls on the EU accordingly to increase its technical and financial assistance to the Black Sea countries;
18. primena, kad ES remia regioninį bendradarbiavimą Juodosios jūros regione, ypač dalyvaudama projekte TRACECA (Europos, Kaukazo ir Vidurio Azijos transporto koridorius), programoje INOGATE (tarptautinis naftos ir dujų transportavimas į Europą), Juodajai jūrai skirtoje aplinkos programoje, regioninio Juodosios jūros energetikos centro ir tarptautinio Juodosios jūros tyrimų centro veikloje;
Recalls that the EU provides support for regional cooperation in the Black Sea, particularly through its involvement in the TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia) and INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) programmes, the Black Sea environmental programme, the Black Sea regional energy centre and the Black Sea international study centre;
25. pabrėžia, kad naujosios Juodosios jūros regioninio bendradarbiavimo iniciatyvos tikslas nėra suteikti narystės ES alternatyvų nei apibrėžti ES sienas, nei kenkti deryboms su Turkija;
Emphasises that the aim of the new Black Sea regional cooperation initiative must neither be to provide an alternative to joining the EU, nor to define the EU’s frontiers, nor to interfere in the negotiations with Turkey;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Substitute(s) present for final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
dėl naujo požiūrio į Juodosios jūros regioninę politiką
on a new Black Sea regional policy approach
dėl Juodosios jūros regioninės politikos
on a Black Sea regional policy approach
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. palankiai vertina aukščiausiojo lygio grupės pranešimą, pateiktą siekiant išplėsti didžiąsias Europos transporto ašis į kaimynines šalis ir regionus, ir pritaria idėjai padidinti ES palydovinės navigacijos sistemos „Galileo“ taikymo mastą atsižvelgiant į ateityje numatomos ES plėtros poveikį;
Welcomes the report of the High Level Group for the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions as well as the idea of extending the application of the EU’s satellite based navigation system Galileo, taking into account the foreseen impact of EU future enlargements;
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 884/2004/EB, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 1692/96/EB, pateikiantis Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros
Calls on the Commission and those Member States directly concerned to accelerate the implementation of the trans-European projects - priority axes 7, 18, 21 and 22 as defined in Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
OL L 167, 2004 4 30.
OJ L 167, 30.4.2004 .
10. pabrėžia susitarimo memorandumo svarbą Juodosios jūros regiono uostų valstybės kontrolei; atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurios memorandumą pasirašiusios šalys taip ir neišbrauktos iš Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės juodojo arba pilkojo sąrašo, ir primygtinai tvirtina, kad, siekiant veiksmingai mažinti jūrų aplinkos ir pakrančių teritorijų taršą vadovaujantis galiojančiais regiono jūrų transporto saugos standartais, svarbus Juodosios jūros regiono šalių bendradarbiavimas;
Stresses the importance of the Memorandum of Understanding on state control of the ports in the Black Sea region, draws attention to the fact that some of the countries which have signed the Memorandum are still on the blacklist or 'grey list' of the Paris Memorandum of Understanding concerning state control of the ports, and insists on the importance of cooperation in the Black Sea region so as to act effectively against pollution of the marine environment and the coastal areas, on a basis of safety standards for naval transport in the region;
dėl požiūrio į Juodosios jūros regiono politiką
on a Black Sea Regional Policy Approach
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pabrėžia, kad Juodosios jūros regione svarbu taikyti ES regioninės politikos modelį kaip priemonę demokratiniam, socialiniam, ekonominiam vystymuisi ir tarptautiniam šio regiono šalių bendradarbiavimui skatinti;
Emphasises the importance of applying the EU's regional policy approach in the Black Sea region as a significant tool with which to stimulate the democratic, social and economic development of and trans-border cooperation among the countries in this region;
4. primena, kad didesnis su Juodąja jūra besiribojančių šalių bendradarbiavimas daro teigiamą poveikį tų valstybių kaimų, miestų ir regionų vystymuisi todėl turėtų būti toliau remiamas ir skatinamas;
Recalls that increased cooperation among the countries neighbouring the Black Sea has a positive effect on the development of the villages, cities and regions of those states and should therefore be further supported and encouraged;
6. ragina Komisiją suteikti galimybę tarptautinio bendradarbiavimo srityje tautų tarpusavio projektams panaudoti decentralizuotą finansinę priemonę – mažų projektų fondus ir specialiai skatinti naudotis šia priemone;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
10. ragina sustiprinti esamus Europos Parlamento ir BSEC parlamentinės asamblėjos ryšius ir toliau pasitelkus institucijas juos plėtoti įgyvendinant Juodosios jūros sinergiją;
Calls for existing links between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be strengthened and to be further developed institutionally in the context of the implementation of Black Sea synergy;
13. ragina Komisiją skatinti, kad energetikos ir transporto sektoriaus rėmimo priemonėmis pirmenybė būtų teikiama energetikos efektyvumo, aplinkos apsaugos ir ypač klimato apsaugos reikalavimams;
Calls on the Commission to encourage that measures to support the energy and transport sectors give priority to the requirements of energy efficiency, environmental protection and, in particular, climate protection;
15. pabrėžia tarpregioninio bendradarbiavimo, regioninės plėtros, gero valdymo, decentralizuoto modelio, demokratijos, žmogaus teisių skatinimo ir klestėjimo ryšį ir todėl primena, kokios svarbios dabartinės programos ir iniciatyvos didinant Juodosios jūros regiono valstybių stabilumą ir gerinant jų tarpusavio bendradarbiavimą;
Emphasises the link between interregional cooperation, regional development, good governance, a decentralised approach, democracy and the promotion of human rights and prosperity, and thus recalls the importance of current programmes and initiatives to increase the stability of and improve cooperation among the states of the Black Sea region;
18. pabrėžia, kad sėkmingas bendro intereso regioninių projektų įgyvendinimas gali padidinti abipusį partnerių pasitikėjimą ir konfliktų sprendimo pažangą;
Emphasises that successful implementation of regional projects in areas of common interest could increase mutual confidence among partners and bring about progress towards resolving conflicts;
20. primena svarbų veikiančios infrastruktūros vaidmenį tinkamam Juodosios jūros regiono vystymuisi ir todėl teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą toliau remti regioninį bendradarbiavimą transporto srityje, kuris lemtų geresnį susisiekimą ir kelius bei veiksmingesnį vandens kelių parengimą ir priežiūrą;
Recalls the important role of a functioning infrastructure for the proper development of the Black Sea region, and therefore welcomes the Commission's proposal to continue the support for regional transport cooperation, which should lead to better connections and improved roads, as well as a more efficient set-up and supervision of waterways;
South Stream ) plėtra, Turkijos, Graikijos ir Italijos gamtinių dujų vamzdyno užbaigimu ir laipsnišku Energetikos bendrijos sutarties išplėtimu įtraukiant Turkiją, Moldovą ir Ukrainą.
Welcomes the development of the new Trans-Caspian - Black Sea strategic energy corridor, the planned new Russia-Greece-Italy natural gas pipeline (South Stream) and the completion of the Turkey-Greece-Italy natural gas pipeline, as well as the progressive extension of the Energy Community Treaty to Turkey, Moldova and Ukraine.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio supaprastintą asmenų kontrolės prie išorės sienų režimą, grindžiamą vienašališku Bulgarijos, Čekijos, Kipro, Vengrijos, Latvijos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovėnijos ir Slovakijos tam tikrų dokumentų pripažinimu lygiaverčiais jų išduodamoms nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją tikslu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories