natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos prašymu arba savo iniciatyva ETRI konsultuoja Komisiją ir NRI , kaip gerinti elektroninių ryšių paslaugų ir galinių įrenginių sąveiką, prieinamumą ir naudojimą, ypač kai tai yra tarpvalstybinės sąveikos klausimai , atsižvelgdama į ypatingus neįgalių galutinių paslaugos gavėjų ir vyresnio amžiaus žmonių poreikius.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Remdamasi valstybių narių pateikta informacija ir pagal Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) 33 straipsnio 3 dalį institucijos gauta informacija, institucija skelbia metinę priemonių, kurių buvo imtasi, kad neįgalūs galutiniai paslaugų gavėjai turėtų geresnes galimybes naudotis elektroninių ryšių paslaugomis ir įrenginiais, ataskaitą.
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Ataskaitoje nurodomos priemonės, kurių galima būtų imtis Bendrijos arba nacionaliniu lygmeniu, kad būtų pagerintas prieinamumas.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Prireikus institucija gali teikti rekomendacijas dėl priemonių, kurių būtų galima imtis nacionaliniu lygmeniu.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Komisijos prašymu institucija gali atlikti tam tikras papildomas užduotis.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
Visiems ETRI nariams pritarus, Komisijos prašymu ETRI gali atlikti tam tikras papildomas užduotis , .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Institucijos organai
Bodies of the Auhority
ETRI organai
Bodies of BERT
Instituciją sudaro:
The Authority shall comprise:
ETRI sudaro:
BERT shall comprise:
(a) Administracinė valdyba
(a) an Administrative Board
(a) Reguliavimo valdyba
(a) a Board of Regulators
(b) Reguliavimo valdyba
(b) a Board of Regulators
(c) vykdomasis direktorius
(c) a Managing Director
(d) vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas
(d) a Chief Network Security Officer
(e) Nuolatinė suinteresuotųjų šalių grupė
(e) a Permanent Stakeholders' Group
(f) Apeliacinė taryba.
(f) a Board of Appeal.
25 straipsnio 1 dalis
Article 25 – paragraph 1
Administracinę valdybą sudaro dvylika narių.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Šešis iš jų skiria Komisija ir šešis – Taryba.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Administracinės valdybos nariai skiriami taip, kad būtų užtikrinti aukščiausi kompetencijos standartai, nepriklausomumas ir įvairių sričių ekspertų atstovavimas.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės, kuris yra nepriklausomos NRI vadovas arba aukšto lygio atstovas, atsakingas už kasdienį reguliavimo sistemos taikymą šioje valstybėje narėje .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
NRI paskiria po vieną pakaitinį narį iš kiekvienos valstybės narės.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Komisija iš anksto sutarusi su Reguliavimo valdyba dalyvauja stebėtojo teisėmis.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
25 straipsnio 2 dalis
Article 25 – paragraph 2
Administracinė valdyba iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Jei pirmininkas negali eiti savo pareigų, jį automatiškai pakeičia pirmininko pavaduotojas.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija trunka dvejus su puse metų ir gali būti pratęsta.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Tačiau bet kokiu atveju pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jie nustoja būti Administracinės valdybos nariais.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Reguliavimo valdyba iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Vadovaujantis darbo tvarkos taisyklėse nustatyta rinkimų tvarka, Pirmininko ir pirmininko pavaduotojo kadencija trunka dvejus su puse metų .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
25 straipsnio 3 dalis
Article 25 – paragraph 3
Administracinės valdybos posėdžius šaukia jos pirmininkas .
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Institucijos direktorius dalyvauja svarstymuose, jeigu Administracinė valdyba nenusprendžia kitaip.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Ji taip pat renkasi pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Administracinė valdyba gali pakviesti bet kokį asmenį, kurio nuomonė gali būti svarbi, dalyvauti posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Sekretoriato paslaugas Administracinei valdybai teikia institucija.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Eiliniai Reguliavimo valdybos posėdžiai, kuriuos šaukia jos pirmininkas , vyksta bent keturis kartus per metus.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Reguliavimo valdyba taip pat gali rinktis į neeilinius posėdžius pirmininko iniciatyva arba Komisijos ar ne mažiau kaip trečdalio jos narių prašymu.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Reguliavimo valdyba gali pakviesti bet kokį asmenį, kurio nuomonė gali būti svarbi, dalyvauti posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Reguliavimo valdybos nariams, atsižvelgiant į jos darbo tvarkos taisykles, gali padėti patarėjai arba ekspertai.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
25 straipsnio 4 dalis
Article 25 – paragraph 4
Administracinė valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima dviejų trečdalių posėdyje dalyvaujančių narių balsų dauguma , jei šiame reglamente, Pagrindų direktyvoje ar specialiosiose direktyvose nenustatyta kitaip .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Reguliavimo valdyba dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma tvirtina ETRI darbo tvarkos taisykles.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
25 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Vykdydama šiame reglamente nustatytus uždavinius, Reguliavimo valdyba veikia nepriklausomai ir neprašo ir nepriima jokių valstybių narių arba kito viešojo arba privačiojo subjekto nurodymų .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
25 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Sekretoriato paslaugas Reguliavimo valdybai teikia ETRI.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
26 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Article 26 – title and paragraph 1
Administracinės valdybos užduotys
Tasks of the Administrative Board
Reguliavimo valdybos užduotys
Tasks of the Board of Regulators
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba , Administracinė valdyba pagal 29 straipsnio 2 dalį skiria direktorių.
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Reguliavimo valdyba pagal 26 straipsnio 13b dalį skiria vykdomąjį direktorių.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Reguliavimo valdyba priima visus sprendimus, susijusius su ETRI funkcijų vykdymu, kaip nurodyta 3 straipsnyje .
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Pasikonsultavusi su direktoriumi, Administracinė valdyba pagal 31 straipsnio 2 dalį skiria vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
26 straipsnio 3 dalis
Article 26 – paragraph 3
Administracinė valdyba pagal 27 straipsnio 1 dalį skiria Reguliavimo valdybos narius.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
26 straipsnio 4 dalis
Article 26 – paragraph 4
Administracinė valdyba pagal 33 straipsnio 1 dalį skiria Apeliacinės tarybos narius.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Tokia darbo programa priimama nepažeidžiant metinės biudžeto procedūros.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
26 straipsnio 6 dalis
Article 26 – paragraph 6
Administracinė valdyba naudojasi savo biudžetiniais įgaliojimais pagal 36–38 straipsnius.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
26 straipsnio 7 dalis
Article 26 – paragraph 7
Administracinė valdyba naudojasi savo biudžetiniais įgaliojimais pagal 36–38 straipsnius.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
26 straipsnio 8 dalis
Article 26 – paragraph 8
Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui ir vyriausiajam tinklų apsaugos pareigūnui .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Reguliavimo valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones vykdomajam direktoriui.
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
26 straipsnio 9 dalis
Article 26 – paragraph 9
Administracinė valdyba naudojasi įgaliojimais taikyti drausmines priemones direktoriui ir vyriausiajam tinklų apsaugos pareigūnui.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
26 straipsnio 10 dalis
Article 26 – paragraph 10
Administracinė valdyba pagal 47 straipsnį patvirtina specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su institucijos dokumentais.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Reguliavimo valdyba ETRI vardu pagal 47 straipsnį patvirtina specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su institucijos dokumentais.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
26 straipsnio 11 dalis
Article 26 – paragraph 11
Administracinė valdyba priima metinę institucijos veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Reguliavimo valdyba priima metinę ETRI veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Europos Parlamentas gali paprašyti Reguliavimo vald ybos pirmininko arba vykdomojo direktoriaus ataskaitoje išnagrinėti tam tikrus su ETRI veikla susijusius klausimus .
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
26 straipsnio 13 dalis
Article 26 – paragraph 13
Administracinė valdyba teikia Komisijai nuomonę dėl administracinių mokesčių, kuriuos institucija, vykdydama savo užduotis, gali imti iš įmonių 16 straipsnyje nurodytu būdu.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
26 straipsnio 13 a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 13 a (new)
Reguliavimo valdyba teikia patarimus vykdomajam direktoriui šiam atliekant savo užduotis.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director’s tasks.
26 straipsnio 13 b dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 13 b (new)
Regu liavimo valdyba skiria vykdomąjį direktorių.
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director.
Valdyba priima tokį sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Siūlomas vykdomasis direktorius nedalyvauja rengiant tokį sprendimą ar balsuojant dėl jo.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision .
26 straipsnio 13 d dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 13 d (new)
Reguliavimo valdyba tvirtina atskirą su reguliavimo veikla susijusią metinės ataskaitos dalį, kaip nurodyta 26 straipsnio 11 dalyje ir 30 straipsnio 9 dalyje.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
(28 straipsnio 4 dalies tekstas.)
(Repositioning the text of Article 28(4).)
Reguliavimo valdyba
The Board of Regulators
Reguliavimo valdybą sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės (toks narys yra nepriklausomos nacionalinės reguliavimo institucijos vadovas, atsakingas už kasdienį reguliavimo sistemos taikymą valstybėje narėje), direktorius ir vienas balso teisės neturintis Komisijos atstovas.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Nacionalinės reguliavimo institucijos skiria po vieną pakaitinį atstovą iš kiekvienos valstybės.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State .
Direktorius yra Reguliavimo valdybos pirmininkas.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Reguliavimo valdyba iš savo narių renka pirmininko pavaduotoją.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Jei pirmininkas negali vykdyti savo pareigų, jį pakeičia pirmininko pavaduotojas.
The Vice-Chairperson shall replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his or her duties.
Pirmininko pavaduotojo kadencija trunka dvejus su puse metų ir gali būti pratęsta.
The term of office of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Tačiau bet kuriuo atveju pirmininko pavaduotojo kadencija baigiasi, kai jis nustoja būti Reguliavimo valdybos nariu.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima paprasta narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Kiekvienas narys ar pakaitinis atstovas, išskyrus direktorių ir Komisijos atstovą, turi po vieną balsą.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Reguliavimo valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
Vykdydama šiuo reglamentu nustatytas užduotis, Reguliavimo valdyba veikia savarankiškai ir nesiekia gauti arba vykdyti valstybių narių vyriausybių nurodymų arba įgyvendinti viešųjų ar privačiųjų interesų.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Sekretoriato paslaugas Reguliavimo valdybai teikia institucija.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Reguliavimo valdyba pagal savo kompetenciją teikia direktoriui nuomonę prieš priimant 4–23 straipsniuose nurodytas nuomones, rekomendacijas ir sprendimus.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Be to, Reguliavimo valdyba teikia patarimus direktoriui šiam atliekant savo užduotis.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Reguliavimo valdyba teikia nuomonę apie kandidatą į direktoriaus postą pagal 26 straipsnio 1 dalį ir 29 straipsnio 2 dalį.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Valdyba priima tokį sprendimą trijų ketvirtadalių narių balsų dauguma.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Direktorius nedalyvauja rengiant tokias nuomones ar balsuojant dėl jų.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Reguliavimo valdyba pagal 26 straipsnio 5 dalį ir 30 straipsnio 4 dalį bei atsižvelgdama į pagal 37 straipsnį parengtą biudžeto projektą tvirtina su institucijos veikla susijusią ateinančių metų darbo programą.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
(28 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys įtrauktos į atitinkamai 26 straipsnio 13a, 13c, ir 13d dalis.)
(Article 28(1), (3) and (4) are placed in Article 26(13a), (13c) and (13d) respectively.)
Institucijai vadovauja direktorius, kuris savarankiškai atlieka savo pareigas.
The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
ETRI vadovauja vykdomasis direktorius, kuris yra atskaitingas Reguliavimo valdybai ir atlikdamas savo pareigas veikia remdamasis jos nurodymais .
BERT shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
Vykdomasis direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.
Vykdomasis direktorius yra aukščiausias personalo narys, atsakingas už ETRI veiklą ir atskaitingas Reguliavimo valdybai.
The Managing Director should be a senior staff member with operational responsibilities within BERT, answerable to the Board of Regulators.
Direktorių skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba ir atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services , from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Prieš paskiriant direktoriumi, Administracinės valdybos atrinktas kandidatas gali būti pakviestas padaryti pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Vykdomąjį direktorių skiria Reguliavimo valdyba, atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje.
The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Prieš paskiriant vykdomuoju direktoriumi Reguliavimo valdybos atrinktą kandidatą , dėl jo neįpareigojančią nuomonę gali pareikšti Europos Parlamentas ir Komisija.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Šiuo tikslu kandidatas pakviečiamas padaryti pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
To this end , the candidate shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
29 straipsnio 3 dalis
Article 29 – paragraph 3
Direktoriaus kadencijos trukmė – penkeri metai.
The Director’s term of office shall be five years.
Iki šio laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Komisija pradeda vertinimą.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Atlikdama šį vertinimą, Komisija ypatingą dėmesį skirs:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Vykdomojo direktoriaus kadencijos trukmė – penkeri metai.
The Managing Director’s term of office shall be five years.