natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl labai svarbu atkreipti dėmesį į tai, kokį vaidmenį moterys atlieka ūkiuose ir kaimo vietovėse, ir visų pirma atsižvelgti į jo daugialypį pobūdį.
It is therefore important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
Daugiafunkcių kaimo vietovių vystymosi perspektyvos
Prospects for development in rural areas geared to multifunctionality
Pagrindinis ES kaimo vietovėms skirtos politikos uždavinys – siekti vienodų gyvenimo sąlygų visuose regionuose ir stengtis išvengti vienpusio tankiai gyvenamų mieto vietovių vystymosi, kad moterys ir vyrai turėtų perspektyvų likti ir sėkmingai gyventi ir kaimo vietovėse.
It remains a crucial task for European rural policy to achieve equivalent living conditions in all regions, preventing the one-sided development of heavily populated urban areas, so that, even in rural areas, women and men can look forward to staying put and making a successful life.
Praėjusiais dešimtmečiais bendroji žemės ūkio politika buvo nukreipta į teigiamą žemės ūkio ir kaimo vietovių ekonominę plėtrą.
The focus of the Common Agricultural Policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
Ateityje bus dar labiau siekiama užtikrinti itin kokybišką, tvarų, ekologišką ir energetiniu požiūriu veiksmingą kaimo vietovių naudojimą.
In future, it will be geared increasingly to furthering the high-quality, sustainable use of the countryside in ways that are efficient environmentally and in terms of energy use.
Patirtis rodo, kad gyvenimo kokybė ir ekonominė galia, visų pirma kaimo vietovėse, susijusi su moterimis ir jų įvairiapuse veikla.
Experience shows that, in rural areas most particularly, quality of life and economic strength are linked to the presence of women and their involvement in a wide range of activities.
Per praėjusius metus visų pirma paaiškėjo, kad remiant moteris ir jų projektus bendrai pasiekiama svarbios visuomeninės kaimo vietovių pažangos.
Specifically, it has become apparent in recent years that significant advances for rural societies generally result from support for women and women’s projects.
Tai nustatyta pasinaudojant patirtimi, įgyta teikiant paramą pagal antrąjį BŽŪP ramstį ir kitas įvairias Europos Sąjungos paramos sistemas visuose Europos regionuose.
Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
Moterys ir vystymosi perspektyvos kaimo vietovėse
Development prospects for women in rural areas
Keičiant kaimo vietovių ES rėmimo strategijas negalima pamiršti, kad gyvenimo ir darbo sąlygos, visų pirma kaimo vietovėse, labai pakito dėl visuomenės ir socialinių struktūrų pokyčių, dramatinių demografinių pokyčių kai kuriose valstybėse narėse, bendrai pakitusių verčių ir stiprios individualizacijos.
In the process of refocusing EU support strategies for rural areas, it must not be overlooked that the situations in which people live and work have been radically altered, in rural areas most particularly, by social change and changes in social structures, by the dramatic demographic changes that have occurred in certain Member States, by an overall change in values and by a strong tendency towards individualisation.
Todėl visose politikos srityse ypatingą dėmesį reikia skirti Europos moterims.
In this context it is necessary, in all policy areas, to pay special attention to the women of Europe.
Siekiant, kad visų kartų moterys liktų gyventi kaimo vietovėse ar siekiant paskatinti jas ten apsigyventi reikia, kad vykdant paramos politiką labiau nei kada nors būtų atsižvelgiama į jų poreikius ir sąlygas.
If we want to keep women of all generations living in the countryside or encourage them to move there, then support policies must reflect their needs and circumstances more strongly than has been the case in the past.
Gyvenimo sąlygos tampa vis individualesnės ir moterims iškyla užduotis gyventi suderinus darbinius, šeimos ir visuomeninius planus ir pareigas.
The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
Moterys kaimo vietovėse, kaip ir kitur, tikisi galėsiančios įgyvendinti savo gyvenimo planus, būti ekonomiškai nepriklausomos ir įveikti su šeima susijusias užduotis.
In rural areas, as elsewhere, women expect to be able to realise their own plans for their lives, to be economically independent and to meet family challenges.
Tai padaryti modernios visuomenės sąlygomis galima tik naudojantis pagalbinėmis tarnybomis, aprūpinimo įstaigomis ir institucijomis, kurių kainos turi būti prieinamos ir kurių paslaugomis būtų galima pasinaudoti regionuose.
In the circumstances of modern society, the only way to do this is through recourse to the support of services, facilities and structures that must be affordable and accessible at regional level.
Viena iš pagrindinių Europos paramos strategijų turėtų būti, kad ši pagalbinė struktūra būtų išlaikoma ir plėtojama moterims tinkamu būdu.
One of the core European support strategies must be to maintain this supportive structure and develop it in a woman-friendly way.
Taigi jau planuojant priemones, pvz., vaikų darželio statybą, ambulatorinės priežiūros įstaigos steigimą ar viešojo transporto plėtojimą, reikia nustatyti naujas koncepcijas ir į sprendimų priėmimo procesą įtraukti visų kartų moteris.
It is necessary right at the planning stage – for example, when constructing a kindergarten, creating a day-care facility or developing public transport – to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.
Reikia rasti naujus, ne tik į rinką orientuotus pasiūlymus, pvz., dėl kasdienio poreikio prekių tiekimo arba pagalbos namuose ir slaugos paslaugų teikimo.
Innovative solutions need to be found that are not exclusively market orientated: for example, for the provision of necessary everyday goods or home help and care services.
Šioje srityje jau esama sėkmingų veiklos, kurios pagal antrąjį BŽŪP ramstį ėmėsi pačios moterys, pavyzdžių.
Relevant examples already exist, developed by women themselves under CAP second-pillar measures.
Šioje srityje ES finansinė parama gali pagelbėti kaimo vietovėse pagerinti gyvenimo kokybę ir padėti moterims verslininkėms ir paslaugų teikėjoms, nes jos turėtų papildomų pajamų, ir prekių ir paslaugų naudotojoms.
This is an area in which EU funding can help to improve quality of life in rural areas, both for the businesswomen and female service providers whose incomes are boosted and for the women who use the goods and services.
Kadangi daugelyje valstybių narių visuomenė senėja, todėl, visų pirma kaimo vietovėse, reikalinga numatyti naujas paslaugų koncepcijas ir aprūpinimo strategijas, kuriose į moteris būtų atsižvelgiama kaip į paslaugų siūlytojas ir naudotojas.
The fact that society is ageing in many Member States creates a need, in rural areas particularly, for new types of service and new strategies of care provision geared to women both as providers and as consumers.
Todėl reikia atlikti su ideologija nesusijusį medicinos ir slaugos priežiūros koncepcijų koregavimą atsižvelgiant į ES valstybių narių patirtį.
One of the requirements here is for the ideology-free adaptation of medical and care provision, taking into account relevant experience throughout the EU Member States.
Svarbus veiksnys užtikrinant gyvenimo ir darbo kokybę kaimo vietovėse ir toliau yra mokyklinis, profesinis ir akademinis švietimas ir tolesnis mokymasis.
Schooling and vocational and academic education and further training remain fundamental to quality of life and quality of work in rural areas.
Pastaraisiais metais kai kuriose valstybėse narėse, sistemiškai atveriant ir plečiant švietimo kaimo vietovėse galimybes, moterys labai prisidėjo prie švietimo lygio suvienodinimo kaimo ir miesto vietovėse.
In certain Member States, in recent years, thanks to the systematic opening-up and development of education and training in rural areas, women have played no small part in the achievement of educational parity between town and country.
Šią strategiją būtina paremti ir valstybėse narėse, kurios turi su vystymusi susijusių poreikių.
This strategy needs to be supported, including in those Member States with development needs.
Jau pasitvirtino daugelio sričių specifinės moterims skirtos švietimo ir konsultacijų koncepcijos, kuriose orientuojamasi į kaimo vietoves, taigi jos turėtų būti remiamos ir ateityje.
Forms of training and counselling provision for women with a specific rural focus have proved their worth in many areas and should continue to be supported.
Jei pavyks atlikti su ideologija nesusijusį šių koncepcijų priderinimą prie kasdienių realijų kaimo vietovėse, tai švietimas ir konsultacijos bus pagrindinė sėkminga vystymuisi ir naujovėms skirta strategija ir itin išsivysčiusiose kaimo vietovėse.
If they can be adapted in an ideology-free way to the everyday reality of the rural world, training and counselling will continue to constitute the core strategy for successful development and innovation even in rural areas that are already highly developed.
Ateityje reikalinga informatyvesnė duomenų bazė, kad kaimo vietovėse būtų galima numatyti dar tikslingesnes moterims skirtas politikos priemones.
In order to tailor policy measures for women in rural areas even more effectively, we will in future need an informative database.
Šiuo tikslu į su kaimo vietovių vystymusi susijusią oficialią statistiką ir rodiklius reikia įtraukti lyčių aspektą ir 27 valstybėse narėse nustatyti geriausios patirties pavyzdžius.
It will also be necessary to incorporate a gender perspective into official statistics and rural-development policy indicators and to identify best practices in the 27 Member States.
Vystymosi strategijos, skirtos ekonominę veiklą kaimo vietovėse vykdančioms ir žemės ūkyje dirbančioms moterims
Dev elopment strategies for women in the rural economy and farming
Per praėjusius metus buvo galima matyti, kad moterys dėka savo individualaus išsilavinimo, profesionalumo ir žinių prisidėjo prie tolesnio tradicinių gyvenimo ir ekonominės veiklos formų kaimo vietovėse plėtojimo.
Recent years have seen women, with their individual educational backgrounds, professionalism and skills, contributing to the further development of traditional rural lifestyles and business models.
Tuo pačiu metu moterys atlieka minėtųjų verslo formų stabilizavimo ir modernizavimo funkciją, todėl tvarus kaimo vietovių vystymasis be moterų yra neįmanomas.
They are, at one and the same time, the stabilising and the modernising force in such types of business, and that makes them indispensable in the sustainable development of rural areas.
Kadangi žemės ūkio įmonės gamina maisto produktus ir, be kita ko, siūlo naujoviškus produktus ir paslaugas, jos yra pagrindiniai aprūpinimo maisto produktais kaimo vietovėse subjektai.
Farm businesses, by virtue of the innovative products and services they offer as well as their own output, remain a cornerstone of local food supply in rural areas.
Esama galimybių šį ekonominį potencialą dar geriau išnaudoti, nei tai buvo daroma naudojantis paramos lėšomis pagal antrąjį BŽŪP ramstį.
There is scope for utilising the types of economic potential represented here to an even greater extent than was previously possible with CAP second-pillar funding.
Taigi esama galimybių konkrečiai paremti žemės ūkyje dirbančias moteris.
In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
Reikia labiau atsižvelgti į jų įvairiapusę profesinę kompetenciją, interesus ir pasiekimus, kad žemės ūkis išliktų moterims patrauklia darbo vieta.
Greater account must be taken of the wide range of vocational skills, interests and achievements of women, so that jobs in farming remain an attractive option for them.
Todėl reikia, kad moterys visapusiškai naudotųsi ištekliais, kurie suteikia pagrindą, kai ūkininkavimas yra gyvenimo ir verslo būdas.
This will entail women having a full share in the resources that underpin farming as a way of life and a type of business.
Ūkininkės, atsižvelgiant į joms už ūkį tenkančią atsakomybę, turi turėti teises ir įsipareigojimus, kurie apima atstovavimą žemės ūkio klausimus sprendžiančiose institucijose ir dalijimąsi ūkio pajamomis.
Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
Modernus ir tvarus žemės ūkis neįsivaizduojamos be visoms žemės ūkyje dirbančioms moterims užtikrintos deramos socialinės apsaugos.
Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is another indispensable factor in modern sustainable farming.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS ....................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AIŠKINAMOJI DALIS ..........................................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– atsižvelgdamas į Portugalijos Respublikos Asamblėjos ir Italijos Senato pateiktas pastabas dėl įstatymo galią turinčio akto,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
2010 m. liepos 15 d. nuomonė, dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7‑0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
17 a dalis (nauja)
Recital 17 a (new)
17a) Reglamente (EB) Nr. 861/2006 vartojamus terminus reikia suderinti su Europos Sąjungos sutartimi ir 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusia Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
3 straipnsio b a punktas (naujas)
Article 3 – point b a (new)
3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
The following point is added to Article 3:
„ba) pakrančių žvejybos veiklos išsaugojimo, kartu plėtojant pramoninę žvejybą;“
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Article 1 – point 3
Article 1 – point 3
9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis prisidedama prie duomenų rinkimo, tvarkymo bei naudojimo ir mokslinių rekomendacijų dėl išteklių būklės, žvejybos lygio, žvejybos poveikio ištekliams bei jūrų ekosistemai ir žvejybos pramonės našumui Bendrijos vandenyse ir už jų ribų gerinimo tikslo, teikiant finansinę paramą valstybėms narėms, kad jos sukurtų per daugelį metų surinktų ir moksliškai pagrįstų duomenų rinkinius, į kuriuos būtų įtraukta biologinė, techninė, aplinkos apsaugos ir socialinė bei ekonominė informacija. “
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis prisidedama prie duomenų rinkimo, tvarkymo bei naudojimo ir mokslinių rekomendacijų dėl išteklių būklės, žvejybos lygio, žvejybos poveikio ištekliams bei jūrų ekosistemai , prekybos priklausomybės nuo Europos Sąjungos žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos laipsniui ir žvejybos pramonės našumui Bendrijos vandenyse ir už jų ribų gerinimo tikslo, teikiant finansinę paramą valstybėms narėms, kad jos sukurtų per daugelį metų surinktų ir moksliškai pagrįstų duomenų rinkinius, į kuriuos būtų įtraukta biologinė, techninė, aplinkos apsaugos ir socialinė bei ekonominė informacija.“
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
8 straipsnio a punkto i papunktis
Article 8 – point a – point i
„i) su administracinių įstaigų arba privataus sektoriaus atstovų vykdoma kontrole susijusios investicijos:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„i) su kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų, administracinių įstaigų arba privataus sektoriaus atstovų vykdoma kontrole susijusios investicijos:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
- įsigyjant ir diegiant technologijas, įskaitant aparatinę ir programinę įrangą, laivų aptikimo sistemas (LAS) ir IT tinklus, kurie leidžia rinkti, administruoti, tvirtinti, analizuoti, kurti imties metodus ir keistis su žuvininkyste susijusiais duomenimis;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
- įsigyjant ir (arba) plėtojant bei diegiant technologijas, įskaitant aparatinę ir programinę įrangą, laivų aptikimo sistemas (LAS) , IT tinklus, kurie leidžia rinkti, administruoti, tvirtinti, analizuoti, kurti imties metodus ir keistis su žuvininkyste susijusiais duomenimis , taip pat su kontrole susijusias interneto svetaines ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
- įsigyjant ir diegiant komponentus, reikalingus subjektų, užsiimančių žvejyba ir žuvininkystės produktų prekyba, duomenų perdavimui atitinkamoms valstybių narių ir Bendrijos valdžios institucijoms, užtikrinti, įskaitant reikalingus elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemų (EDRPS), laivų stebėjimo sistemų (LSS) ir automatinio identifikavimo sistemų (AIS) komponentus;
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- įsigyjant ir (arba) plėtojant bei diegiant komponentus, reikalingus subjektų, užsiimančių žvejyba ir žuvininkystės produktų prekyba, duomenų perdavimui atitinkamoms valstybių narių ir Bendrijos valdžios institucijoms, užtikrinti, įskaitant reikalingus elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemų (EDRPS), laivų stebėjimo sistemų (LSS) ir automatinio identifikavimo sistemų (AIS) komponentus;
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- įgyvendinant programas, kuriomis siekiama, kad valstybės narės keistųsi duomenimis ir juos analizuotų;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
- įsigyjant ir modernizuojant kontrolės priemones;
- purchase and modernisation of control means;
- įsigyjant ir (arba) plėtojant bei modernizuojant kontrolės priemones;
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
1 straipsnio 5 punkto c punktas
Article 1 – point 5 – point c
8 straipsnio a punkto iii papunktis
Article 8 – point a – point iii
„iii) su žvejybos kontrole susijusių bandomųjų projektų , įskaitant su kontrole susijusių interneto svetainių kūrimą, įgyvendinimo išlaidos;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
„iii) su žvejybos kontrole susijusių bandomųjų projektų įgyvendinimo išlaidos;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Priemonės pagrindinių duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
Measures in the area of basic data collection, management and use
Priemonės pagrindinių duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srityje
“Measures in the area of basic data collection, management and use
Duomenų rinkimo, tvarkymo ir naudojimo srities Bendrijos finansinės paramos skyrimo pagal daugiametes nacionalines programas reikalavimus atitinka šios išlaidos:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
a) išlaidos, patiriamos renkant biologinius, techninius, aplinkosaugos ir socialinius bei ekonominius duomenis, susijusius su versline ir mėgėjų žvejyba, įskaitant mėginių ėmimą, stebėseną jūroje ir mokslinius tyrimus, ir renkant socialinius ir ekonominius akvakultūros bei perdirbimo pramonės duomenis, kaip nustatyta daugiametėje Bendrijos programoje;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) išlaidos, patiriamos renkant biologinius, techninius, aplinkosaugos ir socialinius bei ekonominius duomenis, susijusius su versline ir mėgėjų žvejyba, įskaitant mėginių ėmimą, stebėseną jūroje ir mokslinius tyrimus, ir renkant aplinkosaugos , socialinius ir ekonominius akvakultūros bei perdirbimo pramonės duomenis, kaip nustatyta daugiametėje Bendrijos programoje;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
b) su a punkte nurodytų duomenų tvarkymu, plėtra, tobulinimu ir naudojimu susijusių priemonių išlaidos;
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);