natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nė viena investicinė įmonė, kuriai valstybėje narėje išduotas veiklos leidimas, neturi teisės vykdyti investicinės veiklos, jei ji nepriklauso tokiai sistemai, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio antroje pastraipoje ir 5 straipsnio 3 dalyje.
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
a) kompetentingos institucijos nustatė, kad investicinė įmonė dėl tiesiogiai su jos finansine padėtimi susijusių priežasčių ar su bet kurios trečiosios šalies, kurioje investicinė įmonė deponavo finansines priemones, finansine padėtimi susijusių priežasčių dabar nepajėgi įvykdyti savo įsipareigojimų, kylančių iš investuotojų reikalavimų, ir nepanašu, kad būtų pajėgi juos vykdyti artimiausiu metu;
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
a) kompetentingos institucijos nustatė, kad investicinė įmonė dėl tiesiogiai su jos finansine padėtimi susijusių priežasčių ar su bet kurios trečiosios šalies, kurioje investicinė įmonė deponavo finansines priemones ar pinigus , kurie Direktyvos 94/19/EB taikymo sričiai, finansine padėtimi susijusių priežasčių dabar nepajėgi įvykdyti savo įsipareigojimų, kylančių iš investuotojų reikalavimų, ir nepanašu, kad būtų pajėgi juos vykdyti artimiausiu metu; arba
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Jei pinigai nepriklauso Indėlių garantijų sistemų direktyvos taikymo sričiai, jie turėtų būti apsaugoti pagal šią direktyvą.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
2 straipsnio 2a dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) grąžinti investuotojams jiems priklausančias finansines priemones, kurios laikomos, tvarkomos ar valdomos investuotojų vardu vykdant investicinę veiklą.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
b) grąžinti investuotojams jiems priklausančias finansines priemones, kurios laikomos, tvarkomos ar valdomos investuotojų vardu vykdant investicinę veiklą , jei investicinė įmonė ar trečioji šalis tapo nemoki dėl sukčiavimo, netinkamo administravimo, veiklos klaidos ar netinkamos konsultacijos, susijusios su verslo įsipareigojimų vykdymu teikiant investicines paslaugas klientams .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
2 straipsnio 2 b dalis
Article 2 – paragraph 2b
Sistema taip pat teikia kompensacijas KIPVPS investicinių vienetų savininkams pagal 4 straipsnį, kai pirmiausia įvykdoma kuri nors iš šių sąlygų:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
a) kompetentinga institucija nustatė, kad depozitoriumas ar trečioji šalis, kuriai patikėtas KIPVPS turtas, dėl tiesiogiai su depozitoriumo ar trečiosios šalies finansine padėtimi susijusių priežasčių šiuo metu nepajėgūs įvykdyti savo įsipareigojimų KIPVPS ir nepanašu, būtų pajėgūs juos vykdyti artimiausiu metu;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
b) dėl tiesiogiai su depozitoriumo ar trečiosios šalies, kuriai patikėtas KIPVPS turtas, finansine padėtimi susijusių priežasčių teisminė institucija priėmė sprendimą, kuriuo stabdoma KIPVPS galimybė kelti reikalavimus depozitoriumui ar trečiajai šaliai.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Valstybės narės užtikrina, kad šios pirmosios pastraipos a punkte minimą sprendimą kompetentingos institucijos priimtų kuo skubiau ir bet kokiu atveju per tris mėnesius nuo tada, kai pirmą kartą sužino, kad depozitoriumas ar trečioji šalis, kuriai patikėtas KIPVPS turtas, nevykdo savo įsipareigojimų, kylančių iš KIPVPS reikalavimų.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
2 straipsnio 2 c dalis
Article 2 – paragraph 2c
a) grąžinti pinigus, priklausančius KIPVPS ir laikomus jų vardu dėl KIPVPS veiklos;
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
b) grąžinti KIPVPS priklausančias finansines priemones, kurios laikomos ar tvarkomos KIPVPS vardu dėl KIPVPS veiklos.“
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Reikalavimams , kylantiems iš sandorių, dėl kurių buvo iškeltos baudžiamosios bylos dėl pinigų plovimo , kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/60/EB (*) 1 straipsnyje , ar dėl veiksmų, kurie draudžiami pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB (** ), jokios kompensacijos pagal investuotojų kompensavimo sistemas netaikomos
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Jokios kompensacijos pagal investuotojų kompensavimo sistemas netaikomos šiems reikalavimams:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka**, taip pat
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
* OJ L 309, 2005 11 25, p.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
** OL L 96, 2003 4 12, p.
** OJ L 96, 12.4.2003, p.
*** OL C 373, 1999 12 23, p.
* ** OJ C 373, 23.12.1999 p.
1 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 1 – point 4 – point a
Valstybės narės užtikrina, kad kompensavimo sistemos numatytų ne mažesnę kaip 50 000 EUR kompensaciją kiekvienam investuotojui pagal reikalavimus, nurodytus 2 straipsnio 2a ar 2c dalyje.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 50 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Valstybės narės užtikrina, kad kompensavimo sistemos numatytų ne mažesnę kaip 100 000 EUR kompensaciją kiekvienam investuotojui pagal reikalavimus, nurodytus 2 straipsnio 2a ar 2c dalyje.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Jei kompensacijos lygis būtų kiek įmanoma labiau suderintas, nustatant 100 000 EUR sumą, tik viena ES valstybė būtų priversta sumažinti esamą didžiausią kompensacijos sumą.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Valstybės narės, kuriose šios direktyvos priėmimo metu kompensacija yra didesnė kaip 50 000 EUR, gali toliau taikyti tokį kompensacijos lygį ne ilgiau kaip trejus metus nuo šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę dienos.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Po tos dienos tos valstybės narės turi užtikrinti, kad kompensacijos lygis būtų 50 000 EUR.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Valstybės narės, kuriose šios direktyvos priėmimo metu kompensacija yra didesnė kaip 100 000 EUR, gali toliau taikyti tokį kompensacijos lygį ne ilgiau kaip trejus metus nuo*.
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
Po tos dienos tos valstybės narės turi užtikrinti, kad kompensacijos lygis būtų 100 000 EUR.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
* OL: įrašykite iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo datą.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
4 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Nepažeisdamos ketvirtos pastraipos, valstybės narės koreguoja kompensacijų lygius, konvertuojamus į kitą valiutą, pagal šioje dalyje nurodytą sumą kas penkerius metus.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Valstybės narės, pasitarusios su Komisija, gali atlikti tokį koregavimą anksčiau, kai įvyksta tokie nenumatyti įvykiai kaip valiutų kursų svyravimai.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Nepažeisdamos ketvirtos pastraipos, valstybės narės koreguoja kompensacijų lygius, konvertuojamus į kitą valiutą, pagal šioje dalyje nurodytą sumą kas dvejus metus.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
4 straipsnio 1a dalies įžanginė dalis
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Komisija deleguotais teisės aktais gali pakoreguoti 1 dalyje nurodytą sumą, atsižvelgdama į šiuos parametrus:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisija įgaliojama pagal 13a straipsnio nuostatas priimti deleguotuosius teisės aktus 1 dalyje nurodytai sumai koreguoti, atsižvelgiant į šiuos parametrus:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a, to adjust the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
4 a straipsnio 1 dalis
Article 4a – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad sistemose būtų įdiegtos tinkamos priemonės jų potencialiems įsipareigojimams nustatyti.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Valstybės narės užtikrina, kad kompensavimo sistemos būtų tinkamai finansuojamos proporcingai jų įsipareigojimams.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Valstybės narės turėtų reguliariai teikti EVPRI atitinkamą informaciją apie potencialius įsipareigojimus ir susijusį proporcingą finansavimą.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
4a straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje sistemoje būtų nustatytas tikslinis lėšų lygis, sudarantis bent 0,5 % pinigų ir finansinių priemonių, kurias laiko, tvarko ar valdo investicinės įmonės ar KIPVPS , kuriems taikoma investuotojų kompensavimo sistemos apsauga, vertės.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių vertė apskaičiuojama kiekvienų metų sausio 1 d .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje sistemoje būtų nustatytas tikslinis lėšų lygis, sudarantis bent 0,3 % pinigų ir finansinių priemonių, kurias laiko, tvarko ar valdo investicinės įmonės, kurioms taikoma investuotojų kompensavimo sistemos apsauga, vertės.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių vertė apskaičiuojama kiekvienų metų gruodžio 31 d.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Siūlomas mažiausias 0,5 proc. tikslinis lėšų lygis, nustatytas remiantis duomenų, susijusių su kompensavimo sistemoms valstybėse narėse pateiktais reikalavimas, analize, yra per aukštas.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad galiausiai investuotojai turės padengti išlaidas.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Svarbu, kad mažiausias lėšų lygis būtų pagrįstas atsižvelgiant į patiriamą riziką ir siekiant užtikrinti, kad reikalavimai būtų patenkinti.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
4a straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komisija deleguotais teisės aktais pagal 13a straipsnį ir laikydamasi 13b ir 13c straipsnių nuostatų patvirtina priemones, kuriomis nustatomas metodas, taikomas apskaičiuojant pinigų ir finansinių priemonių, kurioms taikoma investuotojų kompensavimo sistemų apsauga, vertę, kad būtų galima nustatyti ir atsižvelgiant į finansų rinkų pokyčius pakeisti tikslinį lėšų lygį, kuris turi būti nustatytas sistemose.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Komisija įgaliojama pagal 13a straipsnį deleguotais teisės aktais patvirtinti priemones, kuriomis nustatomas metodas, taikomas apskaičiuojant pinigų ir finansinių priemonių, kurioms taikoma investuotojų kompensavimo sistemų apsauga, vertę, kad būtų galima nustatyti tikslinį lėšų lygį, kuris turi būti nustatytas sistemose.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Remiantis kompensuojamų pinigų verte, apskaičiuojama kiekvienais metais, kaip nustatyta pirmoje pastraipoje, ir atsižvelgiant į finansinių rinkų raidą bei į poreikį užtikrinti veiksmingas kompensacijas investuotojams, Komisija įgaliojama pagal 13a straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriais pakeičiamas mažiausias tikslinis lėšų lygis.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Bet kuriuo atveju, ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl poreikio koreguoti tikslinį lėšų lygį, nustatytą pagal šią dalį.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Kad Komisija galėtų pagal trečią pastraipą apskaičiuoti tinkamą tikslinį lėšų lygį, kiekviena valstybė narė kartą per metus pateikia Komisijai ir EVPRI reikalingus gruodžio 31 d. duomenis, susijusius su nacionalinių sistemų finansavimu.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Valstybė narės pateikia tuos duomenis Komisijai ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Valstybės narės taip pat pateikia Komisijai ir EVPRI duomenis apie:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) vertybinių popierių ir pinigų, kuriems taikomos kompensacijos ir kuriuos investicinės įmonės valdo už investuotojus, sumą;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) laikomų ar valdomų pinigų ir finansinių priemonių, kurioms taikomos kompensacijos, vertę;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) klientų skaičių;
(c) the number of clients;
d) investicinio verslo uždirbtas įplaukas ar pajamas;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) kiekvienos investicinės įmonės kapitalo lygį;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) didžiausią kompensacijos sumą vienam klientui;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) vidutinę vertybinių popierių pardavimo ir pirkimo sandorių apyvartą;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) patvirtintų asmenų ar maklerių skaičių.
(h) the number of approved persons or traders.
* OL: įrašykite datą: dveji metai nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Atsižvelgiant į sukčiavimo atvejus ir į įvairių sukčiavimo atvejų pasekmes, nereikia siūlyti aukštesnio finansavimo lygio.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Prieš taip keičiant IKSD reikėtų atlikti tyrimą.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Vis dėlto dabartinė direktyvos peržiūra suteikia svarbią galimybę pradėti derinti lėšų lygius.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
4a straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Tikslinis lėšų lygis turi būti finansuojamas iš anksto ir nepriklausomai nuo to, ar 2 straipsnio 2 ar 2b dalyse numatyti įvykiai įvyksta, ar ne.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienos sistemos finansavimo lygis būtų pasiektas per dešimties metų laikotarpį nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir kad kiekvienoje sistemoje būtų patvirtintas tinkamas planas, leidžiantis pasiekti šį tikslą, ir kad to plano būtų laikomasi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienos sistemos finansavimo lygis būtų pasiektas ne vėliau kaip ...* ir kad kiekvienoje sistemoje būtų patvirtintas tinkamas planas, leidžiantis pasiekti šį tikslą, ir kad to plano būtų laikomasi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* OL: prašome įrašyti datą: 5 metai nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Dešimt metų – per ilgas įgyvendinimo laikotarpis.
Ten years is too long for implementation.
Siekiant užtikrinti veiksmingą direktyvos įgyvendinimą ir investuotojų bei vartotojų apsaugą, taisyklės, susijusios su finansavimo lygiu bus įgyvendintos per penkerius metus.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
4a straipsnio 3 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Kiekvieno nario įnašas į sistemą nustatomas remiantis patirtos rizikos laipsniu.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.
Siekiant tam tikro šios nuostatos taikymo suderinimo visose valstybėse narėse, Komisija pagal 13a straipsnį priima deleguotuosius teisės aktus, kuriais paaiškinama, kaip nustatomas kiekvieno nario įnašas į sistemą.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Siekiant užtikrinti suderintą investuotojų apsaugos lygį finansavimas turi būti tvarus ir teisingas tam, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymų ir investicinių įmonių vykdomos palankesnių reguliavimo sąlygų paieškos.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection thus avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Reikalavimas, kad kiekvieno nario įnašas būtų nustatomas remiantis jo patirtos rizikos laipsniu, atitinka nuostatas, kad sistemos turi būti deramai finansuojamos atsižvelgiant į jų įsipareigojimus, be to, tai padės užtikrinti vienodas veiklos sąlygas tos pačios sistemos nariams, taip pat tarp skirtingų sistemų valstybės narės ir vidaus rinkos lygmenimis.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on Member State and on internal market level.