natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija įsipareigojo suderinti sanglaudos politikos tikslus su vizija „Europa 2020 m.“, skatindama apgalvotą, ekologišką ir konkurencingą regionų ekonomikos augimą, grindžiamą žiniomis, naujovėmis ir išteklių vartojimo efektyvumu, taip pat stiprindama bendras pastangas ir išnaudodama susijusių Bendrijos politikos sričių sąveiką.
It committed itself to aligning the Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in terms of promoting smart, greener and competitive growth of regional economies based on knowledge, innovation and resource efficiency, also by reinforcing combined efforts and taking advantage of synergies among related community policies.
Be pirmiau išvardytų priežasčių, jūsų pranešėjos nuomone, paskutinė pastaba verčia manyti, kad poreikis skirti pakankamai didelius mokėjimų asignavimus 2011 m. biudžete sanglaudos politikai įgyvendinti tampa dar didesnis.
In addition to the reasons presented above, the last comment makes, in your Rapporteur's view, the need for an appropriately ambitious payment allocation to Cohesion policy in the 2011 budget even more pressing.
Iš tiesų 2011 m. bus penktieji įgyvendinimo metai dabartiniu programavimo laikotarpiu, ir VP pasieks brandos lygį, kuris reiškia spartų jų įgyvendinimą.
2011 will indeed be the 5 th implementation year in the current programming period and OPs will reach a level of maturity that implies their speedy execution.
Remdamasi pirmiau išdėstytais argumentais, jūsų pranešėja norėtų pabrėžti, kuriuos klausimus ir prašymus reikia spręsti kitoje biudžeto sudarymo procedūroje:
Based on the above considerations, your Rapporteur would like to highlight below the pending questions and requests in view of the next budgetary procedure:
- Komisija turėtų toliau glaudžiai bendradarbiauti, ypač su tomis valstybėmis narėmis, kurių lėšų įsisavinimo lygis per ankstesnį programavimo laikotarpį buvo žemas, siekdama išlaikyti reikiamą tempą ir toliau gerinti padėtį;
- the Commission should continue to work closely especially with those MS with a low absorption rate during the previous programming period, in order to keep the momentum and further improve the situation,
- gali tekti atlikti struktūrinius patobulinimus ir taikyti supaprastinimo priemones siekiant išvengti pasikartojančio nepakankamo biudžeto vykdymo;
- further structural improvements and simplification measures may be needed to avoid recurrent under-implementation,
- Europos Parlamentas turėtų būti informuojamas apie galimą finansinių paketų koregavimą, kaip nustatyta Tarpinstitucinio susitarimo 17 punkte;
- the Parliament should be kept informed about the content of the possible adjustment to the financial envelops foreseen by Art. 17 of the Interinstitutional agreement,
- Komisija turėtų pateikti daugiau informacijos, kaip 1/6 dalis 2007 m. asignavimų bus „grąžinta“ paskirstant asignavimus 2008–2013 m. laikotarpiui.
- the Commission should present the method for applying 1/6ths of 2007 appropriations' 'recommitments' to be spread over the years 2008-2013.
Kaip 2007 m. nepanaikintų asignavimų sumas bus galima panaudoti 2011 m.?
How will 2007 non-decommitted appropriations be made available in 2011?
Ar tai reiškia, kad mokėjimai nepriklausys nuo 2007 m. asignavimų?
Will this entail that no payment will be associated to 2007 appropriations?
- kadangi negalima garantuoti, kad 2010 m. biudžete numatyti mokėjimai bus pakankami išankstiniams ir tarpiniams mokėjimams padengti, Europos Parlamentas turi būti reguliariai informuojamas apie bet kokio galimo biudžeto koregavimo 2010 m. ir galimo papildomo spaudimo 2011 m. biudžetui poveikį;
- since it cannot be guaranteed that budgeted payments for 2010 will be sufficient to cover additional advance payments and interim payments, Parliament should be kept regularly informed about the budgetary implications of both: any possible amending budget in 2010 and any possible extra pressure on the 2011 budget,
- Komisija turėtų pasiūlyti, kaip būtų galima geriau sutelkti dėmesį į tikslų pasiekimą, o ne į ES išlaidų teisėtumą ir tvarkingumą, nenukrypstant nuo pagrindinės taisyklės, susijusios su patikimu finansų valdymu;
- the Commission should propose how to better focus on the achievement of objectives as opposed to the legality and regularity, without derogating from the key rule as regards sound financial management,
- Komisija turėtų spręsti silpno kontrolės organizavimo problemą pradiniu etapu, ypač stiprindama išankstinių mokėjimų priežiūrą, ir teikti ataskaitas Europos Parlamentui apie šių mokėjimų panaudojimą.
- the Commission should address the issue of the weak control arrangement in the start-up phase, notably through enhanced scrutiny of the advance payments, and report back to the EP on their use.
Šiame darbo dokumente biudžeto aspektu pristatomos programos ir veikla, kuriomis remiamas jaunimas, švietimas ir judumas, nagrinėjama finansinė parama, šioms priemonėms teikiama iš ES biudžeto, ir įvykdymo lygis 2009 ir 2010 m., palyginti su 2011 m. biudžeto projektu, ir prireikus vertinama jų kaita.
The working document presents, in budgetary terms, the programmes and activities supporting Youth-education-mobility, analyses the financial support that the EU budget provides for these instruments and the implementation rate in 2009, 2010, compared to the figures proposed in 2011 DB and assesses, when relevant, their evolution.
Siekiama Biudžeto komiteto nariams suteikti papildomą paramą vykdant 2011 m. biudžeto procedūrą.
It aims at providing the Members of the Committee on Budgets with a supplementary support for the budget procedure 2011.
Darbo dokumento pirmoje dalyje nurodomos programos ir veikla, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai remiamas jaunimas, antroje dalyje pagal politikos sritis pateikiami susiję biudžeto elementai, parodoma jaunimo programoms 2009 m. ir 2010 m. biudžetuose skirtų metinių asignavimų kaita, nurodomi jų įvykdymo lygiai ir 2011 m. biudžeto projekto sumos.
The working document identifies, in its first part, the programmes and activities directly or indirectly supporting Youth, presents, in the second part, the relevant key budgetary elements, by policy area, showing the evolution of annual appropriations attributed to Youth programmes in 2009 and 2010 budgets, their implementation rates and provides the draft budget 2011 figures.
Trečioje darbo dokumento dalyje taip pat apibūdinama agentūrų, vykdančių su jaunimu susijusias programas ir veiklą, finansinė padėtis.
In a third part, the working document presents, also, the financial situation of the agencies implementing the Youth related programmes and activities.
I. BIUDŽETO PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ JAUNIMUI, ŠVIETIMUI IR JUDUMUI, APIBŪDINIMAS
I. DEFINITION OF BUDGETARY INSTRUMENTS REGARDING YOUTH-EDUCATION-MOBILITY
Biudžeto priemonės, kuriomis teikiama tiesioginė parama jaunimui
Budgetary instruments providing direct support to Youth
Iš ES biudžeto jaunimas tiesiogiai remiamas vykdant specialias daugiametes programas, pvz., Mokymosi viso gyvenimo programą, programą „Erasmus Mundus“, programą „Veiklus jaunimas“, specialiąją programą „Žmonės“ (7-osios bendrosios programos paprogramė), kurias papildo specialūs bandomieji projektai ir parengiamieji veiksmai.
In the framework of the EU budget, Youth is directly supported by specific multi-annual programmes as Lifelong Learning (LLL), Erasmus Mundus, Youth in Action (YiA), People specific programme for mobility of researchers (FP7 sub-programme), completed by a number of specific pilot projects and preparatory actions (PP/PA).
Be programos „Veiklus jaunimas“ ir kelių jaunimui skiriamų bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų, finansuojamų pagal 3b išlaidų kategoriją, šios programos ir veikla finansuojama pagal Daugiametės finansinės programos (DFP) 1a išlaidų kategoriją.
Besides Youth in action programme and some of the PP/PA regarding Youth, financed under the heading 3b, these programmes and activities are funded under the heading 1a of the MFF.
Tarptautiniu mastu vykdomi paramos jaunimui veiksmai finansuojami pagal biudžeto 4 išlaidų kategoriją (Bendradarbiavimas su ES nepriklausančiomis valstybėmis švietimo ir profesinio mokymo srityje ir Europos mokymo fondas).
The international dimension of the actions supporting Youth is funded under heading 4 of the budget (cooperation with non-member countries on education and vocational training and the European Training Foundation (ETF)).
Mokymosi visą gyvenimą programa apima keturias sektorines programas viduriniojo mokslo („Comenius“), aukštojo mokslo („Erasmus“), profesinio mokymo („Leonardo da Vinci“) ir suaugusiųjų mokymo („Grundtvig“), taip pat Jean Monnet veiksmus ir įvairias sritis apimančią programą, kurią vykdant remiama pagrindinė veikla, pvz., kalbų mokymasis, galimybių besimokantiems, mokytojams ar instruktoriams mokytis ar mokyti kitoje valstybėje narėje sudarymas.
The Lifelong Learning Programme (LLL) comprises four sectoral programmes on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig), as well as the Jean Monnet action and the transversal programme supporting specific key activities, such as language learning, offering opportunities for learners, teachers and trainers to study or teach in another MS.
Ši programa padeda ES plėstis kaip pažangiai žinių visuomenei, kuriai būdingas tvarus ekonominis vystymasis, kuri turi daugiau ir geresnių darbo vietų ir kurioje yra geresnė socialinė sanglauda.
It contributes to the development of the EU as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Vykdant šią programą ypač siekiama skatinti Sąjungos švietimo ir profesinio mokymo sistemų mainus, bendradarbiavimą ir judumą, kad jos taptų pasauliniu kokybės etalonu.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Union so that they become a world quality reference.
Vykdant šią programą remiamos daugiašalės partnerystės ir projektai, tarpvalstybinis judumas ir mainai visoje Sąjungoje.
The programme supports multilateral partnerships and projects, transnational mobility and Union-wide exchanges.
Ji taip pat padeda visame pasaulyje gerinti Europos aukštojo mokslo patrauklumą.
It is also contributes to increasing attractiveness of European higher education worldwide.
Programos „Veiklus jaunimas“ tikslas – skatinti aktyvų jaunimo pilietiškumą, ypač jų europinį pilietiškumą.
The Youth in Action programme aims at promoting active citizenship among the young and their European citizenship in particular.
Ji apima Europos savanorių tarnybą, kuri siekia skatinti gyventojų dalyvavimą įvairioje savanoriškoje veikloje, taip pat dotacijas Europos jaunimo forumui.
It includes the European Voluntary Service, which aims at boosting young people's participation in various forms of voluntary activities, as well as a grant to the European Youth Forum.
Programos „Veiklus jaunimas“ papildoma nauda susijusi su šios programos dviem pagrindiniais tikslais: Europos žmogiškųjų išteklių stiprinimas teikiant ypatingą paramą neformaliojo mokymosi patirčiai ir jaunimo aktyvaus pilietiškumo (įskaitant europinį pilietiškumą) ugdymas.
The added value of the Youth in Action programme relates to its two main objectives: enhancement of the human resources in Europe through a particular support to non formal learning experiences and development of active citizenship (including European citizenship) of young people.
Abiem aspektais papildoma nauda priklauso nuo Europos Sąjungos gebėjimo parodyti iniciatyvų, kuriomis remiamas jaunimo judumas, naudą ir tai, kad jaunimo nevyriausybinėms organizacijoms yra naudinga dirbti Europos lygmeniu.
On both aspects, the added value resides in the European Union's ability to showcase the benefit of initiatives supporting the mobility of young people, as well as the benefit, for Youth NGOs, to 'Europeanise' their work.
Daugelyje šalių nėra tokių judumo programų.
In most countries no such programmes of mobility exist.
Be to, galimybės keistis geriausia praktika (ypač skleidžiant rezultatus, kurių pasiekta vykdant projektus) arba nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu papildyti programai „Veiklus jaunimas“ skiriamas lėšas daro didelį stiprėjantį poveikį, kuriuo galima pagrįsti veiksmus Europos lygmeniu.
Moreover, the possibilities to exchange best practices (notably through the dissemination of results achieved by the projects) or to complement at national/regional level the 'seed money' of Youth in Action generate a strong multiplying effect which justifies an action at European level.
Be to, šis judumo projektas ir kiti remiami projektai padeda Europos Sąjungą padaryti artimesnę jaunimui ir įtraukti nepalankioje padėtyje esančius jaunuolius, kurie turėtų mažiau galimybių dalyvauti kitose Europos programose.
In addition, this mobility and other supported projects help making the European Union closer to young people and include those young people with fewer opportunities who would have less possibilities to participate in other European schemes.
Siekiant reaguoti į pasaulio lygmeniu augančios konkurencijos aplinkybes, specialiosios programos „Žmonės“ tikslas – padaryti Europą patrauklesnę geriausiems mokslininkams imantis šių veiksmų:
Against the background of growing competition at world level, the 'People' Specific Programme (FP7) aims at making Europe more attractive for the best researchers, by:
– stiprinti Europos mokslininkų darbo rinkos plėtrą, kurioje nebūtų jokios diskriminacijos, ir mokslininkų kompetencijos bei karjeros perspektyvų įvairovę;
- fostering the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers;
– skatinant žmones įgyti mokslininko profesiją ir skatinant Europos mokslininkus likti Europoje, be kita ko, suteikiant jiems tokios reintegracijos stipendijas;
- stimulating people to enter into the researchers' profession and encouraging European researchers to stay in Europe via amongst other such reintegration grants;
– visoje Europoje struktūruojant mokslininkams skiriamo mokymo organizavimą, vykdymą ir kokybę, aktyvų mokslininkų karjeros vystymą, pramonės ir akademinių įstaigų bei mokslinių tyrimų organizacijų dalijimąsi žiniomis tarpininkaujant mokslininkams, taip pat aktyvų moterų ir pradedančiųjų mokslininkų dalyvavimą mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje.
- structuring throughout Europe the organisation, performance and quality of research training, the active career development of researchers, knowledge-sharing through researchers between industry and academia and research organisations, and strong participation of women and early-stage researchers in research and development.
Marie Curie veiksmai padeda gerinti mokslininkų įgūdžius visais karjeros etapais siekiant geresnių įsidarbinimo galimybių ir viešajame, ir privačiajame sektoriuose vykdant mokslinių tyrimų programas, kurių tikslas – skatinti inovacijas Europoje.
The Marie Curie actions contribute to upgrade skills of researchers at all career stages for a better employability in both public and private sectors through research programmes which aim at boosting innovation in Europe.
Biudžeto priemonės, kuriomis teikiama netiesioginė parama jaunimui
Budgetary instruments providing indirect support to 'Youth'
Be pagrindinių programų, kurias vykdant remiamas jaunimas, švietimas ir judumas, pagal kelias kitas ES programas taip pat teikiama parama jaunimui.
In addition to the main programmes supporting youth-education-mobility, some other EU programmes are also providing support for young people.
Papildomas finansavimas teikiamas užimtumo ir socialinių reikalų politikos srityje (programa „Progress“, EURES, judumo veiksmai, Europos socialinis fondas (ESF)), regionų plėtros politikos srityje (Europos regioninės plėtros fondas (ERPF)), bendros žemės ūkio politikos ir ypač kaimo plėtros politikos, kurią vykdant remiami jaunieji ūkininkai, srityse, per Europos žuvininkystės fondą (EŽF)) – visa tai atitinkamai finansuojama pagal ES biudžeto 1a, 1b ir 2 išlaidų kategorijas.
A supplementary funding is provided through the employment and social affairs policy area (Progress programme, EURES, Mobility actions, European Social Fund (ESF)), regional development policy area (European Regional Development Fund (ERDF)), common agriculture policy and notably, the rural development policy supporting the young farmers, European Fisheries Fund (EFF), which are respectively funded under heading 1a, 1b and 2 of the EU budget.
Vis dėlto atsižvelgiant į šias politikos sritis nėra specialių biudžeto eilučių ar į biudžetą įtrauktų asignavimų, kurie būtų specialiai skiriami jaunimui.
Nevertheless, in the framework of these policy areas, there are no particular budget lines or earmarked appropriations specifically dedicated to Youth.
Programa PROGRESS – viena iš priemonių, kurią naudojant valstybėms narėms teikiama parama plėtojant ir įgyvendinant socialinę politiką penkiose srityse: užimtumo, socialinės įtraukties ir apsaugos, darbo sąlygų, nediskriminacijos ir lyčių lygybės.
PROGRESS programme is one of the instruments providing support to the Members states in developing and implementing employment and social policies in five areas: Employment, Social inclusion and protection, Working conditions, Non-discrimination and Gender equality.
Ji skiriama valstybėms narėms, vietos ir regionų valdžios institucijoms, viešosioms užimtumo tarnyboms ir nacionalinėms statistikos įstaigoms.
It targets Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Specializuotos įstaigos, universitetai ir mokslinių tyrimų institutai, socialiniai partneriai ir nevyriausybinės organizacijos taip pat gali dalyvauti šioje programoje.
Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations can participate.
Programa „Progress“ naudojama teikiant analizes ir politines konsultacijas ES politikos darbotvarkės klausimais, stebint, vertinant ir rengiant ataskaitas ES teisės aktų ir politikos įgyvendinimo klausimais, skatinant politikos perimamumą, gerosios praktikos susijusiose politikos srityse nustatymą ir sklaidą, abipusį valstybių narių mokymąsi ir paramą, taip pat telkiant paramą ir skatinant pagrindinių ES ir nacionalinių suinteresuotųjų subjektų įtraukimą; pagal šią programą jaunimo ir judumo veikla nėra remiama tiesiogiai.
Progress programme is instrumental in providing analysis and policy advice on EU policy agenda, monitoring/assessment and reporting on the implementation of EU legislation and policies, promoting policy transfer, identification and dissemination of good practices in related policy areas, mutual learning and support among MSs, rallying support and promoting the involvement of key EU and national stakeholders; it does not support directly youth and mobility activities.
Europos užimtumo tarnybą (EURES) sudaro daugiau kaip 800 EURES patarėjų ir interneto svetainių tinklas, apimantis visas EURES valstybių narių (ES, Europos ekonominė erdvė ir Šveicarijos konfederacija) viešųjų užimtumo tarnybų skelbiamas laisvas darbo vietas ir informaciją apie gyvenimo ir darbo sąlygas valstybėse narėse.
European Employment Service (EURES) consists of a network of more than 800 EURES advisers and web-sites gathering all of job vacancies from Public Employment Services of the EURES Member States (EU, EEA and CH) with information about leaving and working conditions in the MSs.
EURES tikslas – skatinti Europos darbuotojų geografinį ir profesinį judumą siekiant įveikti likusias laisvam judėjimui trukdančias kliūtis ir padėti sukurti realią Europos lygmens darbo rinką.
EURES aims at promoting the geographical and professional mobility of workers in Europe in order to overcome the remaining obstacles to the free movement and contribute to the emergence of a real labour market at European level.
Europos socialinis fondas (ESF) yra pagrindinė priemonė, pagal sanglaudos politiką taikoma investicijoms į švietimą ir mokymą.
European Social Fund (ESF) is the main instrument for investment in education and training under the Cohesion Policy.
Vadovaujantis strateginiais teminių ir regioninių veiklos programų prioritetais visada išlieka galimybių nukreipti veiklą į įvairias tikslines grupes, be kita ko, jaunimą.
Within the strategic priorities for the thematic and regional operational programmes there is always a scope focussing the actions on different target groups, of which the young people.
Atsižvelgiant į konkrečią padėtį kiekvienoje valstybėje narėje ir regione, iš ESF remiami įvairūs jaunimui skirti projektai palengvinant jų perėjimą iš švietimo sistemos į darbo rinką arba padedant jiems grįžti į švietimo sistemą, kad jie galėtų pakelti savo įgūdžių lygį.
Depending on the specific situation in each MS and region, the ESF supports different projects targeting young people either through facilitating their transition from education to work, or helping them back into the education to raise their skill levels.
Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) yra priemonė, kuria dažniausiai remiama švietimo ir mokymo infrastruktūra.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports mainly infrastructure in education and training.
Tačiau ši parama nėra specialiai skirta jaunimui ir neskatina judumo.
The support is however not specifically targeting young people and does not promote mobility.
ERPF parama švietimui ir mokymui (išskyrus infrastruktūrą) yra menka.
The ERDF support to education and training (excluding infrastructure) is marginal.
Bendra žemės ūkio politika remiama keletas jauniems ūkininkams skirtų priemonių pagal jos kaimo plėtros politikos ramstį ( „jaunųjų ūkininkų įsikūrimo“ priemonė).
The Common Agricultural Policy supports several measures for young farmers under its rural development pillar (" setting up of young farmers " measure).
Jauniems ūkininkams taip pat gali būti naudingos kitos priemonės, pvz., „Profesinis mokymas ir informavimas“ ir „Žemės ūkio valdų modernizavimas“ , kur dažnai numatyta jaunimui palanki veikla.
Young farmers can also benefit from other measures such as "Vocational training and information actions" and "Modernisation of agricultural holdings" where specific actions in favour of youth are frequent.
Europos žuvininkystės fondo (EŽF) nuostatas, susijusias su jaunimo klausimais, galima rasti priemonės „Bendrijos žvejybos laivyno valdymui skirtas socialinio ir ekonominio pobūdžio kompensavimas“
The European Fisheries Fund (EFF) provisions relevant in the field of Youth can be found under the measure "Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet"
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo 27 straipsnis. taikymo srityje.
Article 27 of Council Regulation (EC), No 1198/2006 on the European Fisheries Fund .
Pačios valstybės narės nustato sumą, kurią jos nori skirti šioms priemonėms.
It is up to the Member States to decide on the amount they wish to devote to these measures.
Buvo neįmanoma pateikti duomenų apie šiems specialiems veiksmams skirtas lėšas.
It has not been possible to provide figures on the budget allocated to these specific actions.
Jaunimui, judumui ir švietimui skirtų priemonių ir veiksmų biudžetinė struktūra
Budgetary structure Youth - mobility-education programmes and activities
Biudžeto 15 antraštinė dalis apima didžiąją dalį jaunimui skirtų programų ir veiksmų.
Title 15 of the budget covers the major part of the Youth programmes and activities.
Keletas judumo priemonių finansuojamos pagal biudžeto 04 antraštinę dalį, kaip užimtumo ir socialinių reikalų politikos dalis.
Several mobility actions are funded from the Title 04 of the budget, as part of employment and social affairs policy area.
Tačiau šioje politikos srityje nėra tiesiogiai jaunimui skirtų programų.
Nevertheless, there are no programmes dedicated directly to Youth in this policy area.
Švietimo ir kultūros politikos sritis (15 antraštinė dalis)
Education and culture policy area (15)
Lentelė: Jaunimui, švietimui ir judumui skirtos programos, finansuojamos pagal 15 antraštinę dalį
Table: 'Youth-education-mobility' programmes funded under the title 15:
2011 m. biudžeto projektas
DB 2011
„Erasmus Mundus“ programa
Erasmus Mundus programme