natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi daugelis AKR vyriausybių pareiškė, kad abišalių laisvosios prekybos susitarimų, tokių kaip ekonominės partnerystės susitarimai (EPS), dėl kurių dabar deramasi su Europos Sąjunga, net ir suteikiančių apsaugą ir tam tikrų išlygų, pasirašymas sudaro rimtą grėsmę jų industrializacijai, žemės ūkiui, maisto saugumui ir daugumai pajamų, padedančių užtikrinti valstybės tarnybą,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
kadangi atsisakius priemonių, padedančių stabilizuoti žaliavų kainas, įskaitant naujausią cukraus susitarimą, dabartinio EPS pasiūlymas rodo naują pokytį iš AKR ir ES santykių, pagrįstų vystymu, į AKR ir ES santykius, paremtus neoliberalia politika ir užtikrinančius ES patekimą į rinką,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
apgailestaudamas, kad Europos Komisija iki šiol nepasiūlė PPO išlaikyti prekybai palankiausio režimo, neatsižvelgiant į tai, kad PPO skelbia, jog jos pagrindinis tikslas – vystymas, ir neatsižvelgiant į tai, kad 27 ES valstybių ir 79 AKR šalių sąjunga turi galimybes išsaugoti prekybai palankiausią režimą,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
atmesdamas Europos Komisijos spaudimą dėl tarifų, kurie nuo 2008 m. sausio 1 d. turi būti nustatomi daugeliui prekių, eksportuojamų iš mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriskiriamų AKR šalių, jeigu EPS nebus pasirašyti, bus sugriauta milijonų AKR šalių darbininkų gerovė ir atimtas pragyvenimo šaltinis,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
kadangi Komisija užtruko daug metų, kol pradėjo analizuoti AKR šalių poreikius, siekiant derėtis dėl vystymosi skyriaus derybose dėl EPS ir kadangi pats Komisijos narys Mandelson neseniai pripažino, kad „valstybės narės turi geriau paaiškinti papildomos pagalbos, skirtos prekybos įsipareigojimams AKR šalyse, dalį“,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
pabrėždamas, kad Keiptauno deklaracijoje buvo raginama parengti atviras, skaidrias derybas, kur būtų atsižvelgiama į besiderančių šalių šaltinių ir išsivystymo skirtumus,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
primindamas, kad Europos Parlamento ir Rytų Azijos bei AKR jungtinė parlamentinė asamblėja primygtinai teigė, kad po 2007 m. susitarimų nė viena iš AKR šalių prekybos santykių požiūriu nebus geresnėje padėtyje,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
išlikdamas labai susirūpinęs dėl Europos Komisijos pranešimo, kad ji derėsis tik su kai kuriomis, bet ne visomis regiono šalimis ir taip užuot stiprinusi regionų integraciją, juos skaldys,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
kadangi dabartinis Europos Komisijos derybininkų elgesys ir jų atkaklus siekis atverti AKR rinkas neigiamai veikia tradiciškai gerus ES ir AKR santykius ir šios sąjungos būsimų tarptautinių derybų galimybes,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
perspėja apie svarbias dabartinio EPS derybų, kurios nukreiptos į abišalį rinkų atvėrimą, o ne į vystymą, krypties socialines ir aplinkos apsaugos pasekmes, ir smerkia spaudimą, kuris daromas AKR regionams siekiant, kad šie skubotai pasirašytų EPS, grasinant jiems, kad nuo 2008 m. sausio 1 d. nebegalios prekybai palankiausio režimo susitarimai; pripažįsta, kad šiuo metu nė viena AKR derybų grupė negali sudaryti EPS;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
ragina Europos Komisiją nedelsiant pranešti PPO, kad derybos nebaigtos (kaip ir Dohos plėtros darbotvarkė (DPD)) ir ES bent dvejiems metams pratęs visoms AKR šalims palankiausio prekybai režimo galiojimą;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
mano, kad ES ir AKR partnerystės susitarimų sudarymui turėtų vadovauti Komisijos narys ir tarnybos, atsakingos už vystymąsi, bendradarbiadamos su Komisijos nariu, atsakingu už prekybą;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
ragina Europos Komisiją pripažinti, kad AKR šalims reikia daug daugiau laiko, siekiant tinkamai įvertinti siūlomų susitarimų pasekmes ir pateikti savo pasiūlymus, atsižvelgiant į tai, kad paskutinius dvejus metus vyko rimtos derybos;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
ragina Europos Komisiją aiškiai išbraukti iš derybų Singapūro problemų, paslaugų privatizavimo ir panašius klausimus ir primygtinai nereikalauti, kad šios šalys laikytųsi visų tarptautinių intelektinės nuosavybės apsaugos priemonių taip, kaip ir kitos industrializuotos valstybės, neatsižvelgiant į pietų ir šiaurės šalių patentų nuosavybės netolygumus ir šių šalių poreikį sumažinti technologijų skirtumus;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
pabrėžia, kad Europos Komisija turi gerbti įsipareigojimus AKR šalių atžvilgiu pagal Kotonu susitarimo 37 straipsnio 6 dalį ir užtikrinti, kad toms šalims, kurios nepasirašys EPS, įskaitant ir mažiausiai išsivysčiusias šalis, būtų užtikrintas naujas prekybos režimas, lygiavertis dabar esančiam; taip pat pažymi, kad Europos Komisija neseniai paskelbė, jog kai kurioms šalims, pavyzdžiui, Seišeliams ir kitoms EPS nesiekiančioms šalims, ji galėtų užtikrinti bendrųjų lengvatų sistemų (BLS+) taikymą;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
mano, kad visi sudaryti susitarimai, nepriklausomai nuo to, ar tai laikinos priemonės, ar EPS, privalo užtikrinti, kad jokia šalis nebūtų blogesnėje padėtyje, pasibaigus derybų laikotarpiui, atsižvelgiant į tai, ko Parlamentas reikalauja jau ne pirmą kartą;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
atmeta visus Europos Komisijos ketinimus derėtis su šalimis atskirai, kadangi tai skaldytų regionų vienybę; ragina Europos Komisiją teikti pirmenybę tikrųjų regiono rinkų stiprinimui ir pabrėžia AKR šalių regioninės integracijos svarbą;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
ragina AKR ir ES valdžios organus nedelsiant ir nesiejant su EPS derybomis imtis priemonių, siekiant ratifikuoti sprendimus dėl 10-ojo Europos plėtros fondo; smerkia sprendimų dėl 10-ojo Europos plėtros fondo ratifikavimo ir vykdymo vilkinimą, dėl kurio gali būti skiriama mažiau kasmetinių pagalbos lėšų AKR ir ES bendradarbiavimo veiklai per pirmuosius 15 Kotonu susitarimo metų;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
smerkia tai, kad, neatsižvelgiant į Europos Parlamento primygtinį reikalavimą, nebuvo parengta jokių konkrečių priemonių, siekiant užtikrinti ir skatinti konkrečias moterų bei mergaičių teises ir kad EPS derybų metu nebuvo minima lyčių aspekto integracijos;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
dėl nelegalios imigracijos
on illegal immigration
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl nelegalios imigracijos
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl nelegalios imigracijos,
having regard to all its previous resolutions on illegal immigration,
kadangi nepaisant įvairiose valstybėse narėse galiojančių teisės aktų nelegali imigracija nuolat didėja,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
kadangi dėl šios padėties visuomenė yra nesaugi ir vietos valdžios institucijoms kyla didelių sunkumų,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
kadangi didėjant nelegaliai imigracijai kartu auga ir nusikalstamumas,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
ragina Komisiją iš visų valstybės tarnyboje dirbančių asmenų reikalauti, kad susidūrę su nelegaliais imigrantais praneštų apie juos kompetentingoms institucijoms;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
mano, kad siekiant užkirsti kelią neteisėtam nelegalių imigrantų legalizavimui derėtų tikrinti, ar imigrantas, kuris kreipiasi norėdamas tuoktis, turi būtinus leidimus gyventi ir laikosi apsigyvenimo šalyje taisyklių, ir, jei šių reikalavimų nesilaikoma, neišduoti leidimo tuoktis bei pranešti kompetentingoms institucijoms apie neteisėtą atvejį.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
pateikė Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken ir Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. lapkričio mėnesio išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
atsižvelgdamas į Briuselyje 2007 m. lapkričio 8–9 d. vykusio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR šalių) grupės ministrų posėdžio išvadas,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
kadangi 2007 m. pabaigoje sueina ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) pagal PPO taisykles sudarymo su AKR šalimis terminas, būtina, kad besiderančios šalys pasiektų susitarimą,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
kadangi tikslus EPS turinys ypač svarbus daugelio AKR šalių partnerių ekonominiam vystymuisi; taigi nereikėtų priimti skubotų sprendimų vien siekiant spėti juos pasirašyti iki numatyto termino,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
kadangi EPS sudarymo atidėliojimo laikas pailgėjo todėl, kad Komisija nesugebėjo numatyti alternatyvų, dėl kurių ES įsipareigojo pagal Kotonu susitarimą, taigi ES buvo užkrauta sunkesnė našta siekiant laiku išspręsti problemas ir atsižvelgti į AKR šalių tvaraus vystymo klausimus,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
džiaugiasi Komisijos spalio 23 d. pranešimu ir Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos lapkričio 17 d. sprendimu aiškiai pakeisti ES derybų poziciją derybose dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) su AKR šalimis, iki šių metų pabaigos sudaryti su AKR šalimis laikinuosius EPS, kurie apimtų tik prekybą prekėmis, siekiant nuo 2007 m. gruodžio 31 d. užtikrinti nenutrūkstamą prekybos srautą,
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
mano, kad ES turėjo pakeisti derybinę poziciją jau seniai, atsižvelgiant į daugelio AKR šalių, įskaitant Afrikos regioninių EPS grupių, aiškų ir pasikartojantį priešinimąsi išsamiems EPS, kurie apimtų ne tik prekybos, bet ir investicijų, tiekimo, konkurencijos politikos ir paslaugų teikimo aspektus, dėl kurių aiškiai peržengiamos PPO reikalavimų ribos;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
mano, kad EPS derybų susiaurinimas, sutelkiant dėmesį į pagrindinį prekybos prekėmis klausimą, yra žingsnis pirmyn siekiant nugalėti sunkumus, daugiau nei dvejus metus trukdžiusius sėkmingam sudaryti EPS;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
yra susirūpinęs, kad EPS ar laikinųjų sutarčių pasirašymas su keletu šalių šiame EPS regione anksčiau, nei visos šalys yra pasiruošusios baigti derybas, labai pakenktų regioninės integracijos procesui;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
ragina Komisiją ir Tarybą atkreipti dėmesį į pagrindinę laikinųjų EPS sudarymo kliūtį, t.y. į PPO abišališkumo regioniniuose laisvosios prekybos susitarimuose reikalavimą, kuris sudaro sunkumų daugeliui AKR šalių ir yra pagrindinė kliūtis, trukdanti kurti palankius vystymui prekybos santykius;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
ragina Komisiją pasiūlyti AKR šalims kiek galima daugiau išlygų, su PPO reikalavimais suderinamų prekybos taisyklių, ir kiek galima lanksčiau pažvelgti į prekių dalį, kurią AKR šalys turi pateikti tarifų sumažinimui, siekdamos atitikti laisvosios prekybos susitarimų reikalavimus, netaikyti vadinamiesiems jautriem produktam tarifų sumažinimo ir prieš visiškai įsigaliojant susitarimams taikyti pereinamąjį laikotarpį;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
ragina Komisiją toliau sudaryti galimybes pasirašyti laikinuosius EPS ir siūlyti numatyti paramos taisykles, kurios sudarytų galimybę laikinai leisti AKR šalims neatverti rinkų subsidijuojamiems Europos žemės ūkio produktams;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
prašo Komisijos aiškiai pareikšti, kad laikinieji susitarimai yra pakankama teisinė bazė nepertraukiamos prekybos su AKR šalimis, kurios nenori įsipareigoti atverti rinką kitose, su prekyba tiesiogiai nesusijusiose, srityse, taigi neversti AKR šalių pasirašyti laikinųjų sutarčių, kuriose įtraukta nuostata, pagal kurią jos sutinka tęsti derybas šiais su prekyba nesusijusiais klausimais;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
tikisi, kad Komisija ir Taryba pateiks laikinuosius EPS Parlamentui svarstyti ir pritarti;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Afrikos, Karibų, Ramiojo vandenyno valstybių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
pateikė Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ir Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
atsižvelgdamas į 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Gruzijos ir Europos Sąjungos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
atsižvelgdamas į tai, kad Gruzija įtraukta į ES Europos kaimynystės politiką ir į tai, kad ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba 2006 m. lapkričio 14 d. patvirtino veiksmų planą,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl santykių su šiuo regionu, visų pirma į 2004 m. vasario mėn. rezoliuciją dėl ES politikos Pietų Kaukazo šalių atžvilgiu ir 2006 m. spalio mėn. rezoliuciją dėl santykių su Gruzija,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio mėn. patvirtintą Parlamento pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
atsižvelgdamas į rekomendacijas, kurias ES ir Gruzijos parlamentinio bendradarbiavimo komitetas patvirtino 2007 m. birželio 25–26 d.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
kadangi Europos Sąjunga ryžtingai įsipareigojusi ir toliau tvirtinti santykius su Gruzija; kadangi dėl to Europos Sąjunga visiškai remia Gruzijos ekonominį ir socialinį vystymąsi, taip pat tolesnį demokratinį jos institucijų vystymąsi, visišką demokratijos reikalavimų ir procedūrų laikymąsi ir visišką pagarbą teisinės valstybės principams šalyje,
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
kadangi demokratinio proceso Gruzijoje trūkumai, vis labiau autoritarinis valdymo stilius ir tai, kad didelė Gruzijos gyventojų dalis negauna naudos iš Gruzijos augimo, išprovokavo prieš vyriausybę nukreiptus protestus ir demonstracijas,
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,