natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši priemonė, skirta neesminėms šio sprendimo nuostatoms iš dalies keisti, priimama pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) nuostatos, kuriomis iš dalies keičiamas priedas siekiant pakoreguoti kiekvienos valstybės narės išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių apribojimus pagal a punkte numatytus papildomai sumažinamus kiekius;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Valstybės narės gali padidinti 4 straipsnio 4 dalyje minimus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo kreditus, gaunamus iš trečiųjų šalių, ratifikavusių šio straipsnio 1 dalyje minimą susitarimą, pagal šio straipsnio 5 dalį, ne daugiau kaip puse papildomo kiekio, kuriuo sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas pagal šio straipsnio 2 dalį .
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) nuostatos, kuriomis keičiamos 4 straipsnio 4 dalyje minimų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo kreditų, gaunamų iš susitarimą ratifikavusių trečiųjų šalių, naudojimo taisyklės .
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Bendros pastangos mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančius dujų kiekius
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Nuomonės referentas iš esmės pritaria išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimui ir Europos Vadovų Tarybos nustatytiems dviem pagrindiniams tikslams:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– nustatytą iki 2020 m. normą bent 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) išmetamo kiekį padidinti iki 30 proc., jei bus pasirašytas tarptautinis susitarimas, kuriuo kitos išsivysčiusios šalys įsipareigotų „sumažinti išmetamus ŠESD kiekius, o pažangesnės ekonomikos besivystančios šalys įsipareigotų tinkamai prisidėti prie šio tikslo, atsižvelgdamos į savo atsakomybę ir galimybes“;
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– kad iki 2020 m. atsinaujinančiųjų energijos išteklių dalis sudarytų 20 proc. visos ES suvartojamos energijos.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Vis dėlto nuomonės referentas pabrėžia, kad tikslo sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą turi būti siekiama pasauliniu mastu.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Turėtų prisidėti visos šalys, todėl Komisija privalo dėti visas pastangas siekdama užtikrinti, kad būtų pasirašytas tarptautinis plačios apimties susitarimas.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Nuomonės referentas pritaria Komisijai, kad visos valstybės narės turėtų dėti pastangas tam, kad būtų įgyvendintas Bendrijos įsipareigojimas iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą apribojant šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą iš šaltinių, kuriems netaikoma ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema (ES ETS).
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos pasiūlymui, kuriuo siekiama nustatyti valstybių narių įnašą siekiant įvykdyti Bendrijos įsipareigojimą 2013–2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, išmetamus iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB (šaltinių, kuriems netaikoma ES ETS).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Jame numatomas rezultatų, kuriuos pavyktų pasiekti mažinant išmetamus ŠESD kiekius įgyvendinant šį sprendimą, įvertinimas.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Be to, jis pritaria, kad valstybėms narėms būtų suteiktas tam tikras lankstumas leidžiant joms naudoti patvirtintą išmetamų teršalų kiekio sumažinimą, gaunamą įgyvendinant švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) projektus pagal Kioto protokolo 12 straipsnį ir vykdant išmetamo ŠESD kiekio mažinimo veiklą trečiosiose šalyse tam, kad būtų pasiektas šis tikslas.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Vis dėlto nuomonės referentas susirūpinęs tuo, kad, jei valstybės narės nevienodai įgyvendins minėtą sistemą, ji galėtų iškreipti konkurenciją ES.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
Be to, ES įmonės taip pat galėtų nukentėti tarptautinės konkurencijos sąlygomis.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Atsižvelgdamas į šias aplinkybes nuomonės referentas mano, kad Komisija turėtų nuolat stebėti poveikį konkurencijai ES ir tarptautiniu lygmeniu bei iki 2016 m. pateikti Europos Parlamentui bendrą ataskaitą šiais klausimais.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Valstybės narės savo metinėse ataskaitose, teikiamose pagal Sprendimo 280/2004/EB 3 straipsnį, turėtų pranešti apie konkurencijos aspektus ir savo metinius išmetamus ŠESD kiekius, pasiektus įgyvendinant minėto sprendimo 3 straipsnį, ir naudojimąsi kreditais pagal 4 straipsnį.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Kas dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo datos Komisija parengia ataskaitą, kurioje įvertinama, kokį poveikį konkurencijai nacionaliniu, ES ir tarptautiniu lygmenimis turėjo valstybių narių įpareigojimų įgyvendinimas.
Every two years following the entry into force of this Decision, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States ' commitments thereunder has affected competition at national, EU and international level.
Atitikties mechanizmas
Compliance mechanism
Kai valstybės narės šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, išmetamas iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, viršija metinių šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio normą, nurodytą šio sprendimo 3 straipsnyje, ši valstybė narė už perteklinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą moka baudą, kuri atitinka Direktyvos 2003/87/EB 16 straipsnyje numatytą sumą.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit laid down in Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount laid down in Article 16 of D irective 2003/87/EC.
Bauda už perteklinį išmetimą mokama į Bendrijos fondą, skirtą klimato kaitos švelninimo priemonėms finansuoti.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Sudarius būsimą tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos taikytini pakoregavimai
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Būsimo tarptautinio susitarimą dėl klimato kaitos sudarymas
C onclusion of a future international agreement on climate change
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos ir pagal jį įsipareigojus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą didesniais kiekiais negu numatyta 3 straipsnyje, taikomos 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Per šešis mėnesius nuo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos (pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis turės būti sumažintas daugiau, negu 3 straipsnyje nurodyta norma) sudarymo datos, Komisija pateikia pasiūlymą dėl teisės akto dėl kiekvienos valstybės narės indėlio prisidedant prie Bendrijos siekio dar labiau sumažinti išmetamųjų dujų kiekį, kuris turės būti priimtas pagal Sutarties 251 straipsnį.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.
Pradedant nuo kitų metų po tų metų, kuriais bus sudarytas 1 dalyje minimas susitarimas, Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiai, išmetami iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, 2020 m. pagal 3 straipsnio 1 dalį papildomai sumažinami kiekiu, lygiu bendram papildomam kiekiui, kuriuo sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas Bendrijoje iš visų šaltinių, iš kurių išmetamus kiekius Bendrija įsipareigoja mažinti pagal šį tarptautinį susitarimą, padauginant jį iš bendro kiekio, kuriuo sumažintas Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas iki 2020 m., dalies, kurią sudaro valstybių narių šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų iš šaltinių, kuriems netaikoma Direktyva 2003/87/EB, kiekių mažinimas pagal 3 straipsnį.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Ši priemonė, skirta neesminėms šio sprendimo nuostatoms iš dalies keisti, priimama pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Valstybės narės gali padidinti 4 straipsnio 4 dalyje minimus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekių mažinimo kreditus, gaunamus iš trečiųjų šalių, ratifikavusių šio straipsnio 1 dalyje minimą susitarimą, pagal šio straipsnio 5 dalį, ne daugiau kaip puse papildomo kiekio, kuriuo sumažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas pagal šio straipsnio 2 dalį.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio sprendimo nuostatoms iš dalies keisti jį papildant naujomis nuostatomis, priimama pagal 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Į derybų dėl tarptautinio susitarimo užbaigimą neturi būti reaguojama automatiškai, o turi būti atlikti politiniai įvertinimai ir priimti politiniai sprendimai.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Be to, papildomų pastangų paskirstymas turėtų būti grindžiamas tarptautinių derybų rezultatais.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
Bendros pastangos siekiant sumažinti į aplinką išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
Pasiūlyme aptariamos transporto, pastatų (visų pirma šildymo ir oro kondicionavimo), paslaugų, mažesnių pramonės įmonių, žemės ūkio ir atliekų tvarkymo sektoriuose pagaminamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
Šiuo metu jos sudaro maždaug 60 proc. viso Europos Sąjungoje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
Sveikintina, kad pasiūlyme nurodomi konkretūs kiekvienai valstybei narei skirti uždaviniai, kurie turi būti įvykdyti iki 2020 m.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
Deja, nėra tokio pat ambicingų priemonių katalogo, skirto laikotarpiui po 2020 m.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
Ką reiškia šis pasiūlymas ES užimtumo politikai?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
Tačiau poveikis, atsižvelgiant į ūkio sektorių ir regioną, stipriai skirsis.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
Visų pirma pakilus temperatūrai labiau nei šiauriniai regionai nukentės prie Viduržemio jūros esantys regionai.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Transporto sektoriuje, kuriame išmetama daugiausiai CO 2 dujų, reikės dėti ypatingas pastangas.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
Esama labai didelių galimybių, kuriomis būtina tikslingai pasinaudoti, t. y. mažinti nereikalingo transporto, riboti daugiausiai energijos naudojančių transporto rūšių naudojimą ir didinti efektyvumą naudojantis techninėmis ir logistikos priemonėmis.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
Ir tuo pat metu atsiranda gerų galimybių kurti naujas darbo vietas.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
Tokia pati padėtis ir statybų sektoriuje.
A similar situation obtains in the construction sector.
Atnaujinant esamus pastatus (įrengiant geresnę izoliaciją, atsinaujinančios energijos šaltinius naudojančią įrangą ir t.t.) ir statant naujus labiau energiją taupančius namus sukuriamos naujos darbo vietos ir regioniniu lygmenimis.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
Klimato kaitos klausimas, lyginant su kitomis politikos sritimis, vertinamas kaip prioritetinis uždavinys.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Tačiau klimato kaita ir jos visos išdavos yra labai plati tema.
However, with all its effects it is a very complex topic.
Todėl labai svarbu, kad žmonės būtų pasirengę su klimato kaita susijusiems pokyčiams visais lygmenimis.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
Reikalinga strategija, kaip įmonės ir darbuotojai, visų pirma mažosios ir vidutinės įmonės, geriausiai galėtų prisitaikyti.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Tam tikros mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemonės skubiai reikalingos visiems.
Specific training measures for all are urgently needed.
Šiuo metu tvirčiau reikalaujama, kad ES agentūros Dubline ir Bilbao bei Užimtumo observatorija atsakytų į daugybę atvirų klausimų, kokį konkretų poveikį klimato kaita turės įvairiuose regionuose ir ekonomikos sektoriuose.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Dėl klimato kaitos keičiasi visuomenė.
Climate change changes society.
Būtent neturtingiausi visuomenės sluoksniai ir ES, ir pasaulyje dėl klimato kaitos nukenčia labiausiai.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
Būtent šiems žmonėms trūksta lėšų, kad jie galėtų prisitaikyti prie klimato kaitos.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
Jau dabar mažesnes pajamas gaunantys asmenys nukenčia dėl didesnių energijos kainų.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Kylančios maisto produktų kainos gali labai sustiprinti maisto trūkumo problemą.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
Reikia imtis veiksmų pasauliniu mastu kovojant su maisto trūkumo problema pasaulyje.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
Našta, susijusi su taupymu energijos rūšių, kurias naudojant atsiranda šiltnamio efektą sukeliančių dujų, turi būti teisingai padalyta socialiniu aspektu.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Dėl perprodukcijos ir netinkamo naudojimo išsivysčiusiose šalyse ne tik išeikvojami ištekliai, bet ir daromas neigiamas poveikis klimato sistemai.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
Taikant principą, kad teršėjas moka, reikia užtikrinti taupų visų išteklių, įskaitant produktų, kuriuos naudojant atsiranda šiltnamio efektą sukeliančias dujos, naudojimą.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Reikia Europos mastu suderinti energijos mokesčius numatant ekonominės veiklos, kurią vykdant atsiranda nedaug šiltnamio efektą sukeliančių dujų, lengvatų ir labiau apmokestinant daug šiltnamio efektą sukeliančių dujų pagaminančius subjektus.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
Tai paskatintų vystyti naujas technologijas, taigi ir profesijų, kurioms reikalinga aukšta kvalifikacija, ypač alternatyvių energijos rūšių sektoriuje, daugėjimą.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
Šiuo metu nuo sausros ir ekstremalių oro sąlygų nukentėjusiuose regionuose klimato kaitos poveikis bus juntamas labiausiai.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
Tarptautinis solidarumas pasaulyje, kuriame daugėja savitarpio sąsajų, taps dar svarbesnis nei iki šiol.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Todėl labai pritariama „ES ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA)“ sukūrimo idėjai (COM(2007) 540, 2007 m. rugsėjo 18 d.).
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
Didėjanti migracija iš neturtingiausių ir labiausiai nuo klimato kaitos nukentėjusių šalių – tai didelė socialinės politikos problema, dėl kurios kenčia šalys, iš kurių išvykstama, ir šalys, kuriose dėl didelio atvykstančiųjų antplūdžio atsiranda įtampa visuomenėje.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) Europos Sąjunga ir valstybės narės, vykdydamos savo įsipareigojimus, atsižvelgia į tai, kokių atsiranda galimybių ir rizikos socialiniame ir užimtumo sektoriuose dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo .
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Kadangi klimato kaitos klausimas įtrauktas į naujas užimtumo gaires, nacionaliniuose veiksmų planuose prisiderinimui prie klimato kaitos turėtų būti skiriamas pagrindinis vaidmuo.
Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
Ypač būtina įtraukti Europos agentūras Dubline ir Bilbao ir Užimtumo observatoriją, kadangi esama didelių klimato kaitos poveikio ES socialinės ir užimtumo politikos srityje tyrimų spragų.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.