natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1–6 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 21–26 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 6 of this Article as well as Articles 21-26 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 3 w punktas (naujas)
Article 6 – point 3 w (new)
28 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 28 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3x) 28 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 x ) In Article 28(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose, taip pat užtikrinti skaidrų ir sklandų rinkų veikimą nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 27–30 ir 32–34 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure the transparent and orderly functioning of markets , the consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32-34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 3 x punktas (naujas)
Article 6 – point 3 x (new)
29 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3y) 29 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 y ) In Article 29(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos 1 ir 2 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 17–20, 29 ir 30 ir 32–34 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 17 to 20, 29 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 3 y punktas (naujas)
Article 6 – point 3 y (new)
30 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
3z) 30 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(3 z ) In Article 30(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 27–30 ir 32–34 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27 to 30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 3 z punktas (naujas)
Article 6 – point 3 z (new)
31 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 31 – paragraph 2 –subparagraph 2
3aa) 31 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(3a a ) In Article 31(2) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Tuomet, kai investicinė įmonė ketina naudoti draudimo agentus, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu per protingą laiką investicinės įmonės buveinės valstybės narės kompetentinga institucija praneša apie draudimo agento, kurį investicinė įmonė ketina naudoti toje valstybėje narėje, tapatybę.
" In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Priimančioji valstybė narė gali viešai paskelbti tokią informaciją ir šią informaciją perduoda Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.“
The host Member State may make public such information and shall transmit this information to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority . "
6 straipsnio 4 punktas
Article 6 – point 4
31 straipsnio 7 dalies 1 pastraipa
Article 31 – paragraph 7 –subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo tvarką, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 ir 6 dalių nuostatas procesu, projektus, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo tvarką, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 ir 6 dalių nuostatas procesu, projektus, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraphs 3 and 6, including the development of standard forms and templates.
6 straipsnio 5 punktas
Article 6 – point 5
32 straipsnio 10 dalies 1 pastraipa
Article 32 – paragraph 10 – subparagraph 1
Siekdama užtikrinti vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo tvarką, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 dalies nuostatas procesu, projektus, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą ir sukurti vienodą pranešimo tvarką, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su pareiga pateikti 2 ir 4 dalyse nurodytą informaciją ir su šios informacijos persiuntimo pagal 3 dalies nuostatas procesu, projektus, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
6 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 6 – point 5 a (new)
Apie kiekvieną leidimo atšaukimo atvejį pranešama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.“
" 5a.The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall be notified of any withdrawal of authorisation. "
6 straipsnio 5 b punktas (naujas)
Article 6 – point 5 b (new)
5b) 39 straipsnis papildomas šia pastraipa:
(5 b ) In Article 39, the following paragraph is added:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šio straipsnio nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos d punkto taikymo sąlygos, projektus.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Komisija Reglamento (EB) Nr. .../2010 [EVPRI] 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali patvirtinti pirmoje pastraipoje nurodytus techninių standartų projektus.“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../2010 [ESMA]."
EVPRI parengus techninių standartų projektus, turėtų būti lengviau vienodai taikyti Finansinių priemonių rinkų direktyvą siekiant sudaryti vienodas veiklos sąlygas.
Uniform application of the Mifid in order to develop a level-playing field should be facilitated through the drafting of technical standards by ESMA..
6 straipsnio 5 c punktas (naujas)
Article 6 – point 5 c (new)
40 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 1 – introductory part
5c) 40 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(5 c ) In Article 40(6) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą straipsnio 1–5 dalių taikymą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais : “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b : "
6 straipsnio 5 d punktas (naujas)
Article 6 – point 5 d (new)
40 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 40 – paragraph 6 –subparagraph 2
5d) 40 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(5 d ) In Article 40(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
6 straipsnio 5 e punktas (naujas)
Article 6 – point 5 e (new)
5e) 41 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(5 e ) Article 41(2) is replaced by the following:
Kompetentinga institucija, reikalaujanti sustabdyti prekybą finansine priemone arba pašalinti ją iš vienos arba daugiau reguliuojamų rinkų, nedelsdama savo sprendimą paskelbia viešai ir praneša apie tai Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and the competent authorities of the other Member States.
Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos reikalauja, kad prekyba ta finansine priemone būtų sustabdyta arba ji būtų pašalinta iš jų kompetencijai priklausančių reguliuojamų rinkų ir DPS, nebent tai padarytų didelės žalos investuotojo interesams ar veiksmingam rinkos veikimui. “
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority. "
6 straipsnio 5 f punktas (naujas)
Article 6 – point 5 f (new)
42 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 42 – paragraph 6 –subparagraph 2
5f) 42 straipsnio 6 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(5 f ) In Article 42(6) , the second subparagraph is replaced by the following:
„ Savo buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai reguliuojama rinka praneša apie valstybę narę, kurioje ji ketina imtis tokių priemonių.
" The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Per vieną mėnesį buveinės valstybės narės kompetentinga institucija perduoda šią informaciją valstybei narei, kurioje reguliuojama rinka ketina imtis tokių priemonių. “
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements. "
6 straipsnio 5 g punktas (naujas)
Article 6 – point 5 g (new)
42 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 42 – paragraph 7 a (new)
5g) 42 straipsnis papildomas šia pastraipa:
(5 g ) In Article 42, the following paragraph is added:
Siekdama atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose ir užtikrinti nuoseklų derinimą bei vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos 1 dalies taikymo sąlygos, projektus.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
6 straipsnio 5 h punktas (naujas)
Article 6 – point 5 h (new)
44 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
5h) 44 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(5 h ) In Article 44(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
6 straipsnio 5 i punktas (naujas)
Article 6 – point 5 i (new)
45 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 45 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
5i) 45 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip:
(5 i ) In Article 45(3) , the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti skaidrų ir sklandų finansų rinkų veikimą , atsižvelgti į pokyčius finansų rinkose, taip pat užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą šio straipsnio taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija parengia techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1287/2006 27–30 ir 32–34 straipsnių taikymo sąlygos, projektus .
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 to 2 of this Article as well as Articles 27-30 and 32 to 34 of Commission Regulation 2006/1287/EC.
6 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 6 – point 7 a (new)
7a) 51 straipsnyje įterpiama ši dalis:
(7a) In Article 51, the following paragraph is inserted:
Valstybės narės praneša Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai apie administracines priemones ar sankcijas, nustatytas pagal 1 ir 2 dalis.“
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority of the administrative measures or sanctions determined in accordance with paragraphs 1 and 2."
6 straipsnio 8 a punktas (naujas)
Article 6 – point 8 a (new)
54 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 54 – paragraph 5 a (new)
8a) 54 straipsnis papildomas šia dalimi:
(8a) In Article 54, t he following paragraph is added :
Informacijai, kuria keičiasi kompetentingos institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija arba Europos sisteminės rizikos valdyba, taikoma profesinio slaptumo prievolė, kurios turi laikytis asmenys, kurie dirba ar dirbo informaciją gaunančiose kompetentingose institucijose.“
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject. "
6 straipsnio 8 b punktas (naujas)
Article 6 – point 8 b (new)
56 straipsnio 1 dalis
Article 56 – paragraph 1
8b) 56 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(8b) Article 56(1) is replaced by the following:
Skirtingų valstybių narių kompetentingos institucijos viena su kita ir su Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija bendradarbiauja, jeigu to reikia vykdant šioje direktyvoje nustatytas pareigas ir šioje direktyvoje ar nacionalinėje teisėje nustatytus įgaliojimus.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other and with the E uropean S ecurities and M arkets A uthority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Kompetentingos institucijos teikia pagalbą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Visų pirma, jos keičiasi informacija ir bendradarbiauja vykdydamos tyrimus ir priežiūrą.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Siekdamos supaprastinti ir paspartinti bendradarbiavimą ir ypač keitimąsi informacija bei vadovaudamosi šia direktyva, valstybės narės paskiria kontaktiniu punktu vieną kompetentingą instituciją.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Valstybės narės praneša Komisijai , Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, įgaliotų pagal šią dalį gauti prašymus dėl informacijos keitimosi ir bendradarbiavimo, pavadinimus. “
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
6 straipsnio 8 c punktas (naujas)
Article 6 – point 8 c (new)
56 straipsnio 4 dalis
Article 56 – paragraph 4
8c) 56 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
„ Jeigu kompetentinga institucija pagrįstai įtaria, kad kitos valstybės narės teritorijoje į jos priežiūros sferą nepatenkantys subjektai vykdo ar įvykdė šios direktyvos nuostatoms prieštaraujančius veiksmus, apie tai, kiek galima tiksliau, ji praneša tos kitos valstybės narės kompetentingai institucijai ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai .
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Ji informuoja pranešusiąją kompetentingą instituciją ir Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją apie tokių veiksmų rezultatus ir, kiek įmanoma plačiau, apie reikšmingus tarpinius rezultatus.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Ši straipsnio dalis nepažeidžia informaciją perdavusių kompetentingų institucijų įgaliojimų. “
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
6 straipsnio 8 d punktas (naujas)
Article 6 – point 8 d (new)
56 straipsnio 5 dalis
Article 56 – paragraph 5
8d) 56 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
Siekdama užtikrinti nuoseklų derinimą ir vienodą 1 ir 2 dalių taikymą, Komisija , remdamasi 64, 64a ir 64b straipsniais, deleguotaisiais aktais nustato kompetentingų institucijų bendradarbiavimo sąlygas ir kriterijus, leidžiančius spręsti , ar reguliuojamos rinkos veikla priimančioje valstybėje narėje gali būti laikoma ypač reikšminga vertybinių popierių rinkos veikimui ir investuotojų apsaugai toje priimančiojoje valstybėje narėje [...]. “
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
6 straipsnio 8 e punktas (naujas)
Article 6 – point 8 e (new)
56 straipsnio 5 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
8e) 56 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
6 straipsnio 9 punktas
Article 6 – point 9
56 straipsnio 6 dalis
Article 56 – paragraph 6
Siekdama užtikrinti vienodą 1 ir 2 dalių nuostatų taikymą, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija gali parengti techninių standartų, pagal kuriuos nustatomos taikymo sąlygos, susijusios su 1 ir 2 dalyse nurodyta kompetentingų institucijų pareiga bendradarbiauti ir pagal 2 dalį sudaromų bendradarbiavimo susitarimų turiniu, projektus, įskaitant standartinių formų ir šablonų sukūrimą.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.