natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) „sveikatos priežiūros paslaugos kitose valstybėse narėse“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(b) "cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
4 straipsnio c punktas
Article 4 - point c
c) „naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje“ – sveikatos priežiūros paslaugos, teikiamos kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas;
(c) "use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
4 straipsnio d punktas
Article 4 - point d
d) „sveikatos priežiūros specialistas“ – medicinos gydytojas, bendrosios praktikos slaugytojas, gydytojas odontologas, akušeris arba vaistininkas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/36/EB, arba kitos sveikatos priežiūros sektoriaus profesinės veiklos rūšys, kurios priskiriamos tik Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtoms reglamentuojamoms profesijoms;
(d) "health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
d) „sveikatos priežiūros specialistas“ – praktikuojantis gydytojas, bendrosios praktikos slaugytojas, gydytojas odontologas, akušeris arba vaistininkas, kaip apibrėžta Direktyvoje 2005/36/EB, arba kitos sveikatos priežiūros sektoriaus profesinės veiklos rūšys, kurios priskiriamos tik Direktyvos 2005/36/EB 3 straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtoms reglamentuojamoms profesijoms , arba asmuo, teisėtai vykdantis sveikatos priežiūros veiklą toje valstybėje narėje , kurioje atliekamas gydymas ;
(d) "health professional" means a medical practitioner or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC , or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment;
Dėl savaime suprantamų priežasčių terminas „praktikuojantis gydytojas“ tinkamesnis, nes sveikatos priežiūros specialistams, siekiantiems vykdyti sveikatos priežiūros veiklą, nebūtina atitikti reikalavimo turėti medicinos daktaro diplomą.
For obvious reasons, the term medical practitioner appears more appropriate since a doctorate in medicine is not a necessary requirement for healthcare professionals to be able to exercise a healthcare activity.
4 straipsnio e punktas
Article 4 - point e
e) „sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas“ – fizinis arba juridinis asmuo, teisėtai teikiantis sveikatos priežiūros paslaugas valstybės narės teritorijoje;
e) "healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
e) „sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas“ – sveikatos priežiūros specialistas, pagal d punkte nurodytą apibrėžtį, arba juridinis asmuo, teisėtai teikiantis sveikatos priežiūros paslaugas valstybės narės teritorijoje;
e) "healthcare provider" means any health professional in the sense defined in (d) above or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
4 straipsnio f punktas
Article 4 - point f
f) „pacientas“ – fizinis asmuo, kuris gauna arba nori gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje;
(f) "patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
f) „pacientas“ – fizinis asmuo, kuris gauna arba siekia gauti sveikatos priežiūros paslaugų valstybėje narėje;
(f) "patient" means any natural person who receives or seeks to receive healthcare in a Member State;
4 straipsnio g punktas
Article 4 - point g
g) „apdraustasis“ – tai asmuo, kuris yra apdraustas pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio c punkto apibrėžtį, arba , kaip apibrėžta pagal privataus sveikatos draudimo sutarties sąlygas ;
(g) "insured person" means a person who is insured under the provisions of the definition in Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004 , or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes;
i) iki Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos: asmuo, apdraustas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1408/71 1, 2 ir 4 straipsnių nuostatų ,
(i) until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
ii) nuo Reglamento (EB) Nr. 883/2004 taikymo pradžios dienos: asmuo, kuris yra apdraustasis kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 1 straipsnio c punkte;
(ii) as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 pradeda galioti 2009 m. sausio 1 d.
Regulation (EC) No 883/2004 comes into force on 1 January 2009.
4 straipsnio h punktas
Article 4 - point h
h) „valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas“ – valstybė narė, kurioje pacientas yra apdraustas;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
h) „valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas“ – valstybė narė, kurioje pacientas yra apdraustas, arba valstybė narė, kurioje pacientas gyvena, jeigu tai ne ta pati valstybė;
(h) "Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person or the Member State where the patient resides if this Member State is not the same as the former ;
Suderinta su Reglamento Nr. 883/2004 nuostatomis.
In line with the provisions of Regulation 883/2004.
Pasiūlymas dėl direktyvos
Proposition de directive
4 straipsnio h a punktas (naujas)
Article 4 – point h a (new)
(ha) Jeigu taikant Reglamentą (EB) 1408/71 ir Reglamentą (EB) 883/04 sveikatos draudimo įstaiga valstybėje narėje, kurioje pacientas gyvena, atsakinga už gydymo išlaidų kompensavimą pagal tos šalies teisės aktus, tuomet taikant šią direktyvą toji valstybė narė laikoma šalimi, kurioje pacientas apdraustas;
(ha) where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/04 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
4 straipsnio i a punktas (naujas)
Article 4 - point i a (new)
ia) „medicinos prietaisas“ – medicinos prietaisas, kaip apibrėžta Direktyvoje Nr. 93/42/EEB, Direktyvoje Nr. 90/385/EEB arba Direktyvoje Nr. 98/79/EB.
(ia) “medical device” means a medical device as defined in Directive 93/42/EEC , Directive 90/385/EEC or Directive 98/79/EC.
Sveikatos priežiūros prekių (pvz., medicinos prietaisų) pirkimas buvo nagrinėjamas Decker byloje (byloje nagrinėtas prietaisas – akiniai), taigi turėtų būti įtrauktas į direktyvą, kurioje bandoma kodifikuoti sprendimus, priimtus Kohll ir Decker bylose.
The purchase of goods in connection with health care (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
4 straipsnio i b punktas (naujas)
Article 4 - point i b (new)
ib) „sveikatos priežiūros prekės“ – prekės, naudojamos asmens sveikatai apsaugoti arba pagerinti, pavyzdžiui, medicinos prietaisai ir vaistai.
(ib) “goods used in connection with health care” means goods which are used to preserve or improve a person's health, such as medical devices and medicines;
4 straipsnio k a punktas (naujas)
Article 4 - point k a (new)
(ka) „sveikatos srities technologijos“ – medicinos produktai arba medicinos prietaisai, arba medicinos ar chirurgijos procedūros, taip pat ligų profilaktikos, diagnozės arba gydymo priemonės, naudojamos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas.
(ka) "health technology" means a medicinal product or a medical device or medical and surgical procedures as well as measures for disease prevention, diagnosis or treatment used in healthcare.
Šios papildomos apibrėžties reikia, kadangi 5 ir 17 straipsniuose minimos sveikatos srities technologijos.
This additional definition is required as Art. 5 and 17 refer to health technologies.
4 straipsnio l punktas
Article 4 - point l
l) „žala“ – nepageidaujami reiškiniai arba sužeidimai, padaryti teikiant sveikatos priežiūros paslaugas.
(l) "harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
l) „žala“ sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje aspektu apibrėžiama darant nuorodą į valstybės narės, kurioje asmuo gydomas, teisinę sistemą ir suprantama, kad žalos sąvoka skirtingose valstybėse narėse gali skirtis.
(l) "harm" is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State.
4 straipsnio l a punktas (naujas)
Article 4 - point l a (new)
la) „pacientų medicininiai dokumentai“ arba „paciento ligos istorija“ – visi dokumentai, kuriuose yra duomenys, vertinimai ir visa informacija apie paciento būklę ir jos klinikinę raidą priežiūros procese.
(la) "Patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Šis terminas vartojamas visame direktyvos tekste, taigi mano, kad reikia įtraukti jo apibrėžtį.
This term is used throughout the proposal for a directive, and it is therefore considered necessary to include a definition.
5 straipsnio 1 dalis ir 1 a dalis (nauja)
Article 5 – paragraph 1 and 1 a (new)
Valstybės narės, kuriose teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, atsako už sveikatos priežiūros paslaugų organizavimą ir teikimą.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare .
Tokiomis aplinkybėmis jos, paisydamos visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės bei saugos standartus ir užtikrina, kad:
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Tokiomis aplinkybėmis jos, paisydamos visuotinumo, galimybės naudotis geros kokybės sveikatos priežiūros paslaugomis, teisingumo ir solidarumo principų, aiškiai apibrėžia jų teritorijoje teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kokybės standartus ir užtikrina, kad būtų laikomasi saugos standartus nustatančių ES teisės aktų ir kad :
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality standards for healthcare provided on their territory, and ensure compliance with existing EU legislation on safety standards , and that :
a) būtų numatyti metodai, skirti užtikrinti, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai galėtų laikytis tokių standartų, atsižvelgiant į tarptautinį medicinos mokslą ir į bendrai pripažintą gerąją medicinos patirtį ;
(a) mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
a) kai sveikatos priežiūros paslauga gaunama kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje pacientas yra apdraustas, ši sveikatos priežiūros paslauga yra teikiama pagal valstybės narės, kurioje ji yra teikiama, įstatymus ;
(a) when healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, such healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment;
b) būtų reguliariai stebima, kaip sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai taiko tokius standartus, o jeigu atitinkamų standartų nesilaikoma − būtų imamasi korekcinių veiksmų, atsižvelgiant į medicinos mokslo ir sveikatos srities technologijų pažangą ;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
b) sveikatos priežiūros paslaugos, minimos a punkte, teikiamos remiantis valstybės narės, kurioje jos teikiamos, apibrėžtais kokybės standartais ir gairėmis ;
(b) healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
ba) kitų valstybių narių pacientams ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, nacionalinis kontaktinis centras, inter alia , elektroninėmis priemonėmis pateikia informaciją apie kokybės standartus ir gaires, įskaitant nuostatas,skirtas priežiūrai, ir nuostatas dėl galimybių pasirinkti, kokybės ir saugumo, taip par apie gydymo paslaugas, kainas, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų galimus rezultatus, galimybę neįgaliems asmenims pasirinkti šias paslaugas ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo registracijos ir jų draudimo apsaugos detales ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos profesinės atsakomybės požiūriu būdus;
(ba) patients and healthcare providers from other Member States are provided with information by the national contact point of the Member State of treatment , inter alia by electronic means, on quality standards and guidelines, including provisions on supervision, and on availability, quality and safety, treatment options, prices, outcomes of the healthcare provided, accessibility for persons with disabilities and details of the healthcare provider’s registration status and insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to their professional liability;
c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi , visų pirma, informaciją apie galimybes pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų kainas ir rezultatus, apie jų draudimo apsaugą ar kitokius asmeninės arba kolektyvinės apsaugos būdus profesinės atsakomybės atžvilgiu ;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice , in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability ;
c) sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai pateiktų visą svarbią informaciją, kad pacientai galėtų pasirinkti paslaugas ja remdamiesi;
(c) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice;
d) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą , ir būtų užtikrinti teisės gynimo būdai bei kompensacija , jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala;
(d) patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
d) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą ir įgyvendinti teisę reikalauti kompensacijų, jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala , taip pat numatytos priemonės užtikrinčios teisės gynimo būdus ;
(d) patients have the means of making complaints and the right to seek compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive and there are mechanisms in place to guarantee remedies ;
e) profesinės atsakomybės draudimo sistemos atitiktų rizikos pobūdį ir dydį arba suteiktų garantiją ar panašų susitarimą, atitinkančius jų paskirtį arba iš esmės jam prilygstančius ir atitinkančius jų teritorijoje teikiamo gydymo rizikos pobūdį ir dydį;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
e) profesinės atsakomybės draudimo sistemos atitiktų rizikos pobūdį ir dydį arba suteiktų garantiją ar panašų susitarimą, atitinkančius jų teritorijoje teikiamo gydymo rizikos pobūdį ir dydį;
(e) systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
f) pagrindinė teisė į privatumą tvarkant asmens duomenis būtų apsaugota pagal nacionalines priemones, įgyvendinančias Bendrijos nuostatas dėl asmens duomenų apsaugos, visų pirma − Direktyvas 95/46/EB ir 2002/58/EB;
(f) the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
g) pacientai iš kitų valstybių narių traktuojami vienodai su valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, gyventojais, įskaitant apsaugą nuo diskriminavimo pagal galiojančius Bendrijos ir nacionalinius valstybės narės, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga, teisės aktus.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
Tačiau pagal šią direktyvą sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai valstybėje narėje nėra įpareigoti nei teikti sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje apdraustam pacientui, nei pirmumo tvarka teikti paslaugas kitoje valstybėje narėje apdraustam pacientui, jei dėl to būtų daroma žala pacientui, kuriam reikia panašių sveikatos priežiūros paslaugų ir kuris apdraustas valstybėje narėje, kurioje teikiama sveikatos priežiūros paslauga.
However, this Directive shall not oblige healthcare providers in a Member State either to provide healthcare to an insured person from another Member State or to prioritise the provision of healthcare to an insured person from another Member State to the detriment of a person who has similar health needs and is an insured person of the Member State of treatment.
(ga ) pacientai, kuriems buvo suteikta gydymo paslauga, turi teisę gauti šio gydymo ir bet kokių medicininio pobūdžio patarimų dėl tolesnio gydymo elektroninį išrašą;
(ga) patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
Sveikatos priežiūros paslaugas teikiančios valstybės narės valdžios institucijos nuolat kontroliuoja sveikatos priežiūros sistemos prieinamumą, kokybę ir finansinę padėtį, remdamosi duomenimis, kurie pateikiami šios direktyvos 18 straipsnyje nurodyta tvarka.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 18 of this Directive.
Pasiūlymas dėl direktyvos
Proposal for a Directive
5 straipsnio 1b ir 1c dalys (naujos)
Article 5 - paragraph 1b and 1c (new)
Siekdama užtikrinti kuo didesnį pacientų saugumą, valstybė narė, kurioje apdraustas pacientas, ir valstybė narė, kurioje atliekamas gydymas, užtikrina, kad:
In order to maximise patient safety the Member States of treatment and affiliation shall ensure that:
a) pacientai turėtų galimybę pateikti skundą, ypač Europos Ombudsmenui, kuris tirtų pacientų skundus dėl išankstinių leidimų, gydymo kokybės ir apmokėjimo ir jiems būtų užtikrinti teisės gynimo būdai ir teisė gauti kompensaciją, jeigu jiems naudojantis sveikatos priežiūros paslaugomis padaryta žala;
(a) patients have a means of making complaints , notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
b) valstybė narė, kurioje atliekamas gydymas, viešai skelbtų kokybės ir saugumo standartus visiems piliečiams aiškiai suprantama kalba ir lengvai prieinamu formatu;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
c) būtų numatyta teisė į priežiūros tęstinumą ir būtų perduoti su pacientu susiję atitinkami medicininiai duomenys, atsižvelgiant į 1 dalies e punkto nuostatas ir pagal 13 straipsnį, ir pacientai, kuriems atliktas gydymas, turi teisę gauti visus rašytinius arba elektroninio pavidalo tokio gydymo arba konsultacijų medicininius įrašus, kurie reikalingi gydymui tęsti.
(c) there is a right to continuity of care , notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to A rticle 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
d) jei pasinaudojus sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje kiltų komplikacijos arba būtų reikalinga ypatinga tolesnė medicininė priežiūra, valstybė narė, kurioje apdraustas pacientas, užtikrina, kad teikiamos tokios pačios sveikatos priežiūros paslaugos, kokios buvo teikiamos tos šalies teritorijoje;
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
e) Jos nedelsdamos savo iniciatyva praneša viena kitai apie sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus arba sveikatos priežiūros specialistus, kai jiems taikomi reguliavimo veiksmai dėl jų registravimo arba jų teisės teikti paslaugas;
(e) they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services;
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, priima priemones, reikalingas norint nacionaliniu lygmeniu pasiekti bendrą sveikatos duomenų apsaugos lygį, atkreipiant dėmesį į galiojančius techninius standartus šioje srityje.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt measures necessary for achieving a common security level of health data at national level, taking into account existing technical standards in this field.
OL C 146, 2006 6 22, p.
* OJ C 146, 22.6.2006, p.
Visose priemonėse, kurių valstybės narės imsis šiam straipsniui įgyvendinti, atsižvelgiama į Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir Direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje nuostatas.
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
Šios nuorodos perkeltos į 3 straipsnį.
These references have been moved to Article 3.