natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsitiktiniam privačių asmenų atliekamam maisto tvarkymui, tiekimui ir pardavimui per renginius, pvz., labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus, ir panašiai veiklai šis reglamentas netaikomas.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Supaprastinamas tekstas ir sustiprinamas kalbinis aiškumas.
Tightening up and linguistic improvement of the text.
Būtent prekiaujant maisto produktais į plėvelę pakuojami produktai, kurie gaminami ir teikiami tiesiogiai pardavimo vietoje.
It is particularly common in the food trade for products to be packaged directly at the place of sale before delivery.
Tokiu būdu siekiant kuo labiau patenkinti vartotojų poreikius (greitas aptarnavimas, patogesnė forma), produktai suskirstomi porcijomis (paprastieji sumuštiniai) arba įvyniojami į plėvelę (suvožtinai sumuštiniai).
Thus products are divided into portions in advance (sandwich spreads) or packed in foil (sandwiches) for the benefit of consumers (to enable them to make their purchase more quickly, and for ease of handling).
Tokiems produktams, kurie supakuojami prieš pat pardavimą, reglamentas neturėtų būti taikomas, nes šie produktai negali būti lyginami su pramoniniu būdu fasuotais produktais.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Jei šiam susisiekimui vežėjai privalės taikyti reglamentą, tai gali sukurti nepalankias konkurencijos sąlygas ES vežėjams, kurie vieninteliai privalės laikytis šio reglamento.
If undertakings which serve such routes were to fall under the Regulation, this could place undertakings established in the EU at a competitive disadvantage, as only they would be compelled to comply with the Regulation.
Pasiūlyme turėtų atsispindėti 15 konstatuojamojoje dalyje išreikštas požiūris, kuriuo remiantis labdaros ir vienkartiniams renginiams (mokyklų ir panašiems) taikoma išimtis ir jie neįeina į šio pasiūlymo taikymo sritį.
The proposal should reflect the sentiment expressed in Recital 15 exempting charities and one-off events (schools and such like) from the scope of this proposal.
1 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 1 – paragraph 3 b (new)
Iš trečiųjų šalių kilę maisto produktai gali būti platinami Sąjungoje tik tada, kai jie atitinka šio reglamento reikalavimus.
Foods originating from third countries may only be distributed within the Union once they fulfil the requirements of this Regulation.
Vartotojų naudai būtina užtikrinti, kad maisto produktai iš trečiųjų šalių taip pat atitiktų ženklinimo reikalavimus.
In the interests of consumers, it must be ensured that food from third countries also complies with labelling requirements.
Šis reikalavimas taikomas nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomuose konkrečiuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Komisija iki [šio reglamento įsigaliojimo datos] paskelbia visų ženklinimo reikalavimų, kurie numatyti specialiuose Sąjungos teisės aktuose, taikytinuose konkretiems maisto produktams, sąrašą ir šį sąrašą viešai paskelbia internete.
The Commission shall publish by [date of entry into force of this Regulation] a list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Dėl specialių teisinių nuostatų įvairovės toks sąrašas yra būtinas norint maisto grandinės dalyviams suteikti aiškumo ir teisinio tikrumo.
Given the plethora of special legal provisions, such a list would seem to be necessary with a view to offering stakeholders in the food chain clarity and legal certainty.
1 straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Iki ...* Komisija paskelbia išsamų ir atnaujintą tam tikriems maisto produktams taikomuose konkrečiuose Sąjungos teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų sąrašą.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Komisija ne vėliau kaip ... ** pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šių konkrečių ženklinimo reikalavimų atitikimą šiam reglamentui.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Prireikus Komisija kartu su šia ataskaita pateikia atitinkamą pasiūlymą.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal.
** per 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
Vienas iš pagrindinių šio pasiūlymo tikslų – supaprastinimas.
Simplification is one of the primary goals of this proposal.
Yra per daug konkretiems sektoriams skirtų EB direktyvų ir reglamentų, kuriuose yra nuostatos dėl ženklinimo.
Too many sector specific European Directives and Regulations contain labelling provisions.
Būtina surinkti jas visas, patikrinti jų atitikimą bendriesiems principams ir suteikti visiems maisto produktų verslo suinteresuotiems subjektams ir įmonėms galimybę lengvai prieiti prie informacijos apie šiuos gausius reikalavimus, atsižvelgiant į galimus neatitikimus bendrosioms taisyklėms.
It is necessary to collect all of them, to verify their consistency with general principles and to give easy access to this huge amount of requirements to all the operators and stakeholders in the food chain, taking into account any possible incoherence with the general rules.
(a) „informacija apie maistą“ – informacija apie maisto produktą, galutiniam vartotojui pateikiama etiketėje, kituose kartu pateikiamuose dokumentuose ar kitomis priemonėmis, įskaitant moderniųjų technologijų priemones arba žodinę komunikaciją.
(a) ‘Food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
(a) „informacija apie maistą“ – informacija apie maisto produktą, galutiniam vartotojui pateikiama etiketėje, kituose kartu pateikiamuose dokumentuose ar kitomis priemonėmis, įskaitant modernias technologijas arba žodinę komunikaciją.
(a) ‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technologies or verbal communication.
Čia turima omeny ne technologijų priemones, o technologijas.
This provision concerns technologies, not technology tools.
(b)„informacijos apie maistą teisės aktai“ – Bendrijos nuostatos, reglamentuojančios informaciją apie maistą, visų pirma ženklinimą, įskaitant visų maisto produktų ar tam tikrų maisto produktų bendro pobūdžio taisykles ir specialių maisto produktų taisykles;
( b) ‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
Ši nuostata nebūtina.
This provision is dispensable.
Tai, kas yra teisinė nuostata, susijusi su informacija apie maistą, yra aišku iš atitinkamos nuostatos turinio.
What 'food information law' means is apparent from the content of the respective provisions.
Taigi reikia išbraukti 2 straipsnio 2 dalies b punktą.
Article 2(2)(b) should therefore be deleted.
(c) „privalomoji informacija apie maistą“ – tam tikri duomenys, kurie pagal Bendrijos teisės aktus turi būti teikiami galutiniam vartotojui;
( c) ‘mandatory food information’ means the particulars that are required to be provided to the final consumer by Community legislation;
Apibrėžtyje tik nurodoma, kad privalomoji informacija yra tokia informacija, kuri numatoma pagal teisės aktus (daugžodžiavimas).
The definition merely indicates that mandatory information is information which is laid down by law (a pleonasm).
Taigi reikia išbraukti 2 straipsnio 2 dalies c punktą.
Article 2(2)(c) should therefore be deleted.
(d) „viešojo maitinimo įstaigos“ – visos įstaigos (įskaitant transporto priemones ar stacionariai įrengtus arba kilnojamus prekystalius), kaip antai restoranai, valgyklos, mokyklos ir ligoninės, kuriose vykdant veiklą maistas ruošiamas galutiniam vartotojui vartoti be tolesnio ruošimo ;
(d) ‘mass caterers’ means any establishment (including a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools and hospitals, where, in the course of a business, food is prepared for delivery to the final consumer and is ready for consumption without further preparation ;
(d)„viešojo maitinimo įstaigos“– visos įstaigos (įskaitant prekybos automatus, transporto priemones ar stacionariai įrengtus arba kilnojamus prekystalius), kaip antai restoranai, valgyklos, mokyklos , ligoninės arba maitinimo paslaugas teikiančios bendrovės , kuriose vykdant veiklą maistas ruošiamas galutiniam vartotojui nedelsiant vartoti;
(d) ’mass caterers’ means any establishment (including vending machines, a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools , hospitals and catering enterprises, in which, in the course of a business, food is prepared which is intended for immediate consumption by the final consumer ;
(e) „fasuotas maistas“ – tai kiekvienas atskiras galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms pateikiamas prekinis vienetas, kurį sudaro maisto produktas ir pakuotė, į kurią jis buvo įdėtas prieš siūlant parduoti ir kuri dengia produktą visiškai arba tik iš dalies, bet visada taip, kad pakuotės turinio nebūtų galima pakeisti jos neatidarius arba nepakeitus;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale , whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
(e)„fasuotas maistas“– „fasuotas maistas“ – tai kiekvienas atskiras galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms pateikiamas prekinis vienetas, kurį sudaro pakuotėje esantis maisto produktas , ir kuri dengia produktą visiškai arba tik iš dalies, bet visada taip, kad pakuotės turinio nebūtų galima pakeisti jos neatidarius arba nepakeitus;
(e) ‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food in packaging, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
2 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) „ne fasuotas maistas“ – tai maisto produktai, kurie ne fasuoti siūlomi pardavimui galutiniam vartotojui ir, jei fasuojami, fasuojami tik pardavimo galutiniam vartotojui momentu , taip pat maisto produktai ir švieži pro duktai, kurie pardavimo dieną fasuojami pardavimo vietoje ir skirti parduoti nedelsiant;
( ea) ‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place on the day of sale for immediate sale
Parduotuvėse maisto produktai taip pat yra siūlomi pardavimui jau sufasuoti ir yra išdėstomi prie prekystalių bei fasuojami pardavėjų, siekiant sutrumpinti pirkėjams laukimo laiką.
In shops, food is also offered for sale prepacked and as a rule in proximity to counters manned by sales staff in order to avoid long waiting times for customers at the counter.
Kaip ir maisto produktų, sufasuotų pagal individualius pirkėjų norus, atveju, praktiškai nėra įmanoma pateikti tokią pačią informaciją, kurios reikalaujama sufasuotų produktų atveju, nes parduodamų produktų įvairovė yra gausi, jie yra paruošiami rankiniu būdu, o parduodamų produktų asortimentas nuolat kinta.
As in the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
Nepakankamai aiškus apsiribojimas pakuotėmis pardavimo vietoje.
Limitation to packaging at the point of sale is not clear enough.
Amatų įmonėse, turinčiose kelias pardavimo vietas, produktai dažnai fasuojami centrinėje gamybos vietoje pardavimo dieną prieš juos išskirstant į pardavimo vietas.
In craft enterprises with several points of sale the products often will be packaged in its central production site at the date of sale before being distributed to its points of sale.
Pvz., Nyderlanduose valdžios institucijos sutiko sulyginti sąvokas „kasdien šviežias“ ir „nefasuotas“.
E.g. in the Netherlands, the authorities agreed to assimilate "daily fresh" with “non-pre packed”.
(f) „sudedamoji dalis“ – visos medžiagos, įskaitant maisto priedus ir maisto fermentus, ir visi sudėtinės sudedamosios dalies elementai, naudojami gaminant maistą arba jį ruošiant ir liekantys gatavame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu; liekanos nelaikomos sudedamąja dalimi;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form residues shall not be considered as ingredients ;
(f) „sudedamoji dalis“ – visos medžiagos, įskaitant maisto priedus ir maisto fermentus, ir visi sudėtinės sudedamosios dalies elementai, naudojami gaminant maistą arba jį ruošiant ir esantys gatavame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu;
(f) ‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any ingredient of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and contained in the finished product, even if in an altered form;
Pagal šio reglamento 2 straipsnyje pateiktą apibrėžtį „likučiai ir teršalai“ nėra sudėtinės maisto dalys.
The definition given in Article 2 of that Regulation stipulates that food does not include ‘residues and contaminants’.
(g) „provenencijos vieta“ – bet kuri vieta, kuri nurodoma kaip maisto produkto kilmės vieta ir kuri nėra „kilmės vieta“, kaip nustatyta pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straipsnius ;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
(g) „provenencijos vieta“ – vieta, šalis ar regionas, iš kur io visiškai išgauti arba pagaminti žemės ūkio produktai ar sudedamosios dalys pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnio 2 dalį ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Reikia tinkamai apibrėžti provenencijos vietą.
The term 'place of provenance' should be correctly defined.
Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 straipsnio 2 dalyje pateikiama, nuomonės referento nuomone, puiki apibrėžtis, net jei prancūzų kalba pranc. (obtenu) ji skamba nekaip.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Ypač vartojant sąvoką „vietoje išgauti arba pagaminti“ omenyje turimi ten išauginti augalinės kilmės produktai, ten gimę ir užauginti gyvi gyvūnai.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Nuomonės referentas atmeta galimybę manyti, jog apdirbimo vietą būtų galima laikyti provenencijos vieta.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
(j) „ženklinimas“ – visi su maisto produktu susiję žodžiai, išsami informacija, prekės ženklai, registruotasis prekės pavadinimas, vaizduojamoji medžiaga arba simbolis, nurodyti ant pakuotės, dokumente, pastaboje (įspėjime), etiketėje, žiede ar lankelyje, pridedamuose prie tokio maisto produkto arba jį nurodančiuose;
(j) ‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
Pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
Does not apply to English text.
2 straipsnio 2 dalies k punktas
Article 2 – paragraph 2 – point k
(k) „regėjimo laukas“ – visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno taško, kad vartotojai galėtų greitai ir lengvai perskaityti ženklinimo informaciją nevartydami pakuotės ;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth ;
(k) „regėjimo laukas“ – visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško, kad būtų galima greitai ir lengvai gauti ženklinimo informaciją;
(k) ‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information;
Kalbinis patikslinimas.
Linguistic improvement.
2 straipsnio 2 dalies k a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
(ka) „įskaitomumas“– teksto, be kita ko, atspausdinimas, reljefas, žymėjimas, graviravimas ar antspaudavimas, tokiu būdu, kad normaliai matančiam vartotojas gali be pagalbinių optinių priemonių suvokti maisto produkto etiketėje pateiktos informacijos esmę; įskaitomumas priklauso nuo šrifto dydžio, šrifto rūšies, šrifto storumo, atstumo tarp žodžių, raidžių ir eilučių, santykio tarp raidžių pločio ir aukščio, o taip pat kontrasto tarp šrifto ir fono.
(ka) 'legibility' means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background.
Šis apibrėžimas yra būtinas, nes šrifto dydis pats savaime neužtikrina teksto įskaitomumo.
This definition is required since font size alone does not guarantee the legibility of a text.
(l) „teisinis pavadinimas“ – maisto produkto pavadinimas, nurodytas jam skirtose Bendrijos nuostatose arba, jei tokių nuostatų nėra, teisės aktuose, reglamentuose ir administracinėse nuostatose, taikytinose valstybėje narėje, kurioje maisto produktas parduodamas galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms, numatytas pavadinimas;
( l) ‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
Turėtų būti išsaugotas ankstesnis Ženklinimo direktyvos 2000/13/EB terminas.
The terminology used in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained.
2 straipsnio 2 dalies m punktas
Article 2 - paragraph 2 - point m
(m) „įprastinis pavadinimas“ – pavadinimas, kuris valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojams yra priimtinas kaip maisto produkto pavadinimas ir kurio nereikia išsamiau aiškinti;
(m) ‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
(m) „įprastinis pavadinimas“ – „įprastinis pavadinimas“ – pavadinimas, kuris valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojams yra suprantamas kaip maisto produkto pavadinimas ir kurio nereikia išsamiau aiškinti;
(m) 'customary name' means a name which is understood as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
Turėtų būti išsaugotas ankstesnis Ženklinimo direktyvos direktyvos 2000/13/EB terminas „įprastinis pavadinimas“ (plg.
The terminology used in German in the Labelling Directive (2000/13/EC) should be retained (cf.
5a straipsnį) (ši pakeitimo dalis tekstui lietuvių kalba įtakos neturi).
Article 5(a)).
Čia turimas omenyje ne priimtinumas, o supratimas.
What is important here is understanding, not acceptance.
2 straipsnio 2 dalies o punktas
Article 2 – paragraph 2 – point o
(o)„pagrindinė(-s) sudedamoji (-osios) dalis (-ys)“ – svarbios ir (arba) išskirtinės maisto produkto sudedamosios dalys;
( o)‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
Nepritariama Komisijos pastangoms papildyti galiojančias nuostatas dėl kilmės ženklinimo.
The Commission’s attempt to add on to the existing provision on origin labelling is rejected.
Nebūtinos pagrindinės, svarbios ir išskirtinės sudedamosios maisto produkto dalies apibrėžtys, kurios iki šiol nenaudotos su maistu susijusiuose teisės aktuose.
There is therefore no need to have definitions of primary, significant and characterising food ingredients hitherto not used in the context of food law.
Kadangi nuolat raginome atlikti supaprastinimą, nepritariame tam, kad be akivaizdžios naudos būtų kuriami vis nauji terminai ir sąvokos.
As we have constantly advocated simplification, we oppose the creation of ever-new terms and concepts without apparent benefit.
Šie kriterijai nepraktiški.
These criteria are impractical.
50 proc. lygmuo nėra vienodai praktiškai svarbus visiems maisto produktams.
A 50% level does not have the same practical significance for all foods.
2 straipsnio 2 dalies p punktas
Article 2 – paragraph 2 – point p
(p)„svarbi (-ios) sudedamoji (-osios) dalis (-ys)“ – daugiau nei 50 % maisto produkto sudaranti sudedamoji dalis;
( p) ‘significant ingredient(s)’ means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
2 straipsnio 2 dalies q punktas
Article 2 – paragraph 2 – point q
(q) „išskirtinė(s) sudedamoji (-osios) dalis (-ys)“ – bet kuri maisto produkto sudedamoji dalis, kuri vartotojui paprastai yra susijusi su maisto produkto pavadinimu ir kurios kiekį dažniausiai reikia nurodyti;
( q) ‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
2 straipsnio 2 dalies r punktas
Article 2 – paragraph 2 – point r
(r) „esminiai reikalavimai“ – reikalavimai, pagal kuriuos vartotojo apsaugos ir informacijos apie maistą lygis nustatomas atsižvelgiant į konkretų klausimą, nustatyti Bendrijos akte , kuriuo leidžiama kurti 44 straipsnyje nurodytas nacionalines sistemas;
(r) ‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44 ;
(r) „esminiai reikalavimai“ – reikalavimai, pagal kuriuos vartotojo apsaugos ir informacijos apie maistą lygis nustatomas atsižvelgiant į konkretų klausimą, nustatyti Sąjungos akte .
(r) 'essential requirements' means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Union act;