natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija gali rengti techninius standartus , kad papildytų, atnaujintų ir pakeistų 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų neesmines nuostatas .
The Authority may develop technical standards to complete, update and amend elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Šie techniniai standartai nėra strateginiai sprendimai ir jų turinys apsiriboja teisės aktais, kurie yra jų pagrindas.
Those technical standards shall not involve strategic decisions and their content shall be limited by the legislative acts on which they are based .
Prieš priimdama techninių standartų projektą Institucija rengia atviras viešąsias konsultacijas dėl techninių standartų projekto ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations on the draft technical standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting them.
Institucija prašo Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall request an opinion or advice of the Banking Stakeholder Group.
7 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Savo techninių standartų projektus Institucija teikia tvirtinti Komisijai ir tuo pačiu metu juos siunčia Europos Parlamentui bei Tarybai.
The Authority shall submit the draft technical standards to the Commission for endorsement and shall, simultaneously, forward them to the European Parliament and the Council.
Gavusi standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards .
Komisija gali patvirtinti standartų projektą tik iš dalies arba su pakeitimais, jeigu to reikia siekiant Bendrijos interesų .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Gavusi techninių standartų projektus, Komisija per tris mėnesius nusprendžia, ar juos patvirtinti, atmesti ar pakeisti.
Within three months of receipt of the draft technical standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend them .
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie savo sprendimą ir jį pagrindžia .
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons .
Komisija priima standartus reglamentais ar sprendimais ir skelbia juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union .
Komisija priima techninius standartus kaip reglamentus ar sprendimus pagal 7a–7d straipsnių nuostatas .
The Commission shall adopt technical standards in accordance with Articles 7a to 7d, in the form of regulations or decisions .
Techninių standartų tvirtinimo įgaliojimų perdavimas
Exercise of the delegation to adopt technical standards
Komisijai neribotam laikotarpiui suteikiami įgaliojimai priimti 7 straipsnyje nurodytus techninius standartus deleguotųjų teisės aktų forma.
The powers to adopt technical standards in the form of delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Priėmusi techninius standartus, Komisija tuo pačiu metu praneša apie juos Europos Parlamentui ir Tarybai.
As soon as it adopts technical standards, the Commission shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Įgaliojimai priimti techninius standartus Komisijai suteikiami laikantis 7b–7d straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt technical standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje pirmininko ataskaitoje Institucija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie techninius standartus, kurie buvo patvirtinti, ir apie tai, kurios nacionalinės institucijos jais nesivadovavo.
In the Chairperson's report referred to in Article 35(2), the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the technical standards that have been approved and which national authorities have not complied with them.
Techninių standartų tvirtinimo įgaliojimų perdavimo atšaukimas
Revocation of the delegation to adopt technical standards
Europos Parlamentas arba Taryba gali atšaukti 7 straipsnyje nurodytų įgaliojimų tvirtinti techninius standartus perdavimą.
The delegation of power to adopt technical standards referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad galėtų nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų perdavimą, stengiasi prieš priimdama galutinį sprendimą per pagrįstą laikotarpį informuoti kitą instituciją ir Komisiją apie tai, kokie techniniai standartai galėtų būti atšaukti, ir apie galimas atšaukimo priežastis.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the technical standard which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Sprendime dėl atšaukimo pateikiamos jo priežastys ir atšaukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų perdavimas.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Sprendimas neturi įtakos jau galiojančių techninių standartų galiojimui.
It shall not affect the validity of the technical standards already in force.
7c straipsnis
Article 7c
Prieštaravimai dėl techninių standartų
Objections to technical standards
Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl techninio standarto per keturis mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament or the Council may object to a technical standard within a period of four months from the date of notification.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęsiamas dviem mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Jei pasibaigus šiam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl techninio standarto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Prieš pasibaigiant minėtajam laikotarpiui ir išimtiniais bei tinkamai pagrįstais atvejais Europos Parlamentas ir Taryba gali pranešti Komisijai, kad neketina pareikšti prieštaravimų dėl techninio standarto.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a technical standard.
Tokiais atvejais techninis standartas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jame nurodytą dieną.
In such cases, the technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jei Europos Parlamentas arba Taryba prieštarauja techniniam standartui, jis neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to a technical standard, it shall not enter into force.
Prieštaraujanti institucija nurodo prieštaravimo techniniam standartui priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the technical standard.
7d straipsnis
Article 7d
Nepritarimas techniniams standartams arba dalinis jų keitimas
Non-endorsement or amendment of technical standards
Tais atvejais, kai Komisija nepritaria techniniam standartui arba iš dalies jį keičia, ji apie tai praneša Institucijai, Europos Parlamentui ir Tarybai ir pateikia savo priežastis.
In the event that the Commission does not endorse, or amends, a technical standard, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Europos Parlamentas arba Taryba gali per vieną mėnesį pakviesti atsakingą Komisijos narį ir Institucijos pirmininką į ad hoc posėdį, kuriame jie pristatytų nuomonių skirtumus.
The European Parliament or the Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting to present their differences.
8 straipsnio pirma a pastraipa (nauja)
Article 8 – subparagraph 1 a (new)
Institucija vykdo atviras viešąsias konsultacijas dėl gairių ir rekomendacijų ir nagrinėja galimas susijusias sąnaudas ir naudą.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Institucija taip pat prašo Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomonės ar patarimo.
The Authority shall also request an opinion or advice from the Banking Stakeholder Group.
Kompetentingos institucijos deda visas pastangas, siekdamos laikytis tų gairių ir rekomendacijų .
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations .
Per du mėnesius po to, kai paskelbiama gairė ar rekomendacija, kiekviena kompetentinga institucija nusprendžia, ar ketina laikytis tos gairės ar rekomendacijos .
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall decide whether it intends to comply with that guideline or recommendation.
Jei kompetentinga institucija ketina nesivadovauti gaire ar rekomendacija, ji praneša apie tai Institucijai ir pateikia priežastis.
In the event that it intends not to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Institucija skelbia šias priežastis.
The Authority shall publish those reasons.
8 straipsnio antra a pastraipa (nauja)
Article 8 – subparagraph 2 a (new)
32 straipsnio 6 dalyje nurodytoje veiklos ataskaitoje Institucija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją apie jos parengtas gaires ir rekomendacijas nurodydama, kuri nacionalinė institucija jų nesilaikė, ir pateikdama informaciją apie tai, kaip Institucija ketina užtikrinti, kad nacionalinės institucijos ateityje laikytųsi jos rekomendacijų ir gairių.
In the report on its activities referred to in Article 32(6), the Authority shall inform the Europe an Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that it has issued, stating which national authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that they will follow its recommendations and guidelines in the future.
Jeigu kompetentinga institucija netaiko privalomų teisės aktų ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų arba taiko juos pažeisdama Sąjungos teisę , įskaitant pagal 7 straipsnį nustatytus techninius standartus , visų pirma neužtikrina, kad finansų įstaiga atitiktų tuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus, Institucija naudojasi įgaliojimais, nustatytais šio straipsnio 2, 3 ir 6 dalyse.
Where a competent authority has not applied the legally binding acts and legislation referred to in Article 1(2) or has applied them in a way which appears to be in breach of Union law , including the technical standards established in accordance with Article 7, in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų ar Komisijos prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą neteisingą Bendrijos teisės taikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Community law.
Vienos ar daugiau kompetentingų institucijų , Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ar Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės prašymu arba savo iniciatyva Institucija gali ištirti tariamą Sąjungos teisės pažeidimą ar netaikymą , pranešusi apie tai susijusiai kompetentingai institucijai.
Upon request from one or more competent authorities, the European Parliament, the Council, the Commission or the Banking Stakeholder Group, or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged breach or non-application of Union law.
Jeigu, gavusi Institucijos rekomendaciją , kompetentinga institucija per vieną mėnesį neužtikrino Bendrijos teisės laikymosi, Komisija, gavusi Institucijos pranešimą arba savo iniciatyva gali priimti sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation , the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Jeigu kompetentinga institucija per dešimt darbo dienų, kaip numatyta 3 dalies antrojoje pastraipoje, neužtikrino Sąjungos teisės laikymosi, Institucija priima sprendimą, kuriuo kompetentingai institucijai būtų nurodyta imtis reikalingų veiksmų, kad būtų laikomasi Sąjungos teisės.
Where the competent authority has not complied with Union law within ten working days as provided for in the second subparagraph of paragraph 3 , the Authority shall take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Union law.
9 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Tokį sprendimą Komisija priima ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo rekomendacijos priėmimo dienos.
The Commission shall take such a decision no later than three months from the adoption of the recommendation.
Tokį sprendimą Institucija priima ne vėliau kaip po vieno mėnesio nuo rekomendacijos priėmimo dienos.
The Authority shall take such a decision no later than one month from the adoption of the recommendation.
9 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 3
Komisija užtikrina, kad būtų paisoma sprendimo adresatų teisės būti išklausytiems.
The Commission shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
Institucija užtikrina, kad būtų paisoma sprendimo adresatų teisės būti išklausytiems.
The Authority shall ensure that the right to be heard of the addressees of the decision is respected.
9 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 4
Institucija ir kompetentingos institucijos pateikia Komisijai visą būtiną informaciją.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Kompetentingos institucijos pateikia Institucijai visą būtiną informaciją.
The competent authorities shall provide the Authority with all necessary information.
Gavusi 4 dalyje nurodytą sprendimą, kompetentinga institucija per dešimt darbo dienų praneša Komisijai ir Institucijai apie priemones, kurių ėmėsi arba ketina imtis Institucijos sprendimui įgyvendinti.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Authority's decision.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms , gali priimti atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may , where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 258 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo šio straipsnio 4 dalyje nurodyto sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį ir jeigu būtina laiku ištaisyti padėtį, kai kompetentinga institucija nevykdo sprendimo, kad rinkoje būtų palaikytos ar atkurtos neutralios konkurencijos sąlygos arba užtikrintas sklandus finansų sistemos veikimas ir vientisumas, Institucija, remdamasi 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais teisės aktais , priima atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriame reikalaujama imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
9 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
Institucijos sprendimas atitinka Komisijos pagal 4 dalį priimtą sprendimą.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
32 straipsnio 6 dalyje minimoje ataskaitoje Institucija nurodo, kurios nacionalinės institucijos ir finansų įstaigos nevykdė 4 ir 6 dalyse minėtų sprendimų.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos ar ESRV prašymą gali priimti Institucijai skirtą sprendimą , kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Sąjungos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, ESRV savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymą gali paskelbti įspėjimą , kuriame nurodytų, jog susidarė kritinė padėtis , kad Institucija galėtų priimti 3 dalyje minėtus atskirus sprendimus be papildomų reikalavimų .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Paskelbusi įspėjimą, ESRV iškart apie jį vienu metu praneša Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Institucijai.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Jeigu pagal 1 dalį paskelbiama, kad susidarė kritinė padėtis , Institucija priima atskirus sprendimus, kurių reikia norint užtikrinti , kad kompetentingos institucijos imtųsi būtinų veiksmų pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, kad išspręstų problemas, susijusias su bet kokia rizika, galinčia kelti pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, užtikrindama finansų įstaigų ir kompetentingų institucijų atitiktį tuose teisės aktuose nustatytiems reikalavimams.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį , jeigu kompetentinga institucija neįvykdo 2 dalyje nurodyto Institucijos sprendimo per toje dalyje nustatytą laikotarpį, Institucija, jeigu atitinkami 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų reikalavimai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms, gali priimti atskirą finansų įstaigai skirtą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi savo įpareigojimų pagal tuos teisės aktus.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.