natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiais Tarnybos nuostatais paskyrimų tarnybai suteiktus įgaliojimus, susijusius su EIVT darbuotojais, vykdo Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) .
The powers conferred by these Staff Regulations on the Appointing Authority shall be exercised by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as the High Representative) in respect of staff of the EEAS.
Jis ar ji gali nustatyti, kas EIVT vykdys šiuos įgaliojimus.
He or she may determine who within the EEAS shall exercise those powers.
VIIIa antraštinės dalies 95 straipsnio 2 dalis
Title VIIIa – Article 95 – paragraph 2
Tačiau su delegacijų vadovų paskyrimais susiję įgaliojimai vykdomi remiantis kandidatų sąrašu, kuriam Komisija pritarė vykdydama Sutartimis jai suteiktus įgaliojimus.
However, in respect of Heads of Delegation, the powers concerning appointments shall be exercised on the basis of a list of candidates on which the Commission has agreed within the framework of the powers that the Treaties confer on it.
Tai taikoma mutatis mutandis perkėlimui dėl tarnybos interesų.
This shall apply mutatis mutandis to transfers in the interests of the service.
Su delegacijų vadovų paskyrimais susiję įgaliojimai vykdomi taikant išsamią atrankos procedūrą, grindžiamą nuopelnais ir lyčių bei geografine pusiausvyra, remiantis kandidatų sąrašu, kuriam Komisija pritarė vykdydama Sutartimis jai suteiktus įgaliojimus 1 .
In respect of Heads of Delegation, the powers concerning appointments shall be exercised , using a thorough selection procedure based on merit and having regard to gender and geographical balance, on the basis of a list of candidates on which the Commission has agreed within the framework of the powers that the Treaties confer on it 1 .
Tai mutatis mutandis taikoma delegacijos vadovo etato perkėlimui , kuris išskirtinėmis aplinkybėmis ir apibrėžtam laikotarpiui vykdomas dėl tarnybos interesų.
This shall apply mutatis mutandis to transfers in the interest of the service made in exceptional circumstances and for a defined temporary period to a post of Head of Delegation .
1 Komisijos pareiškimas: „Komisija, pateikdama bet kokią neigiamą nuomonę apie asmenį, įtrauktą į kandidatų sąrašą, tinkamai ją pagrindžia vyriausiajam įgaliotiniui“.
1 Statement by the Commission: "The Commission will duly motivate vis-à-vis the High Representative any negative opinion it might express concerning a person on the list of candidates".
VIIIa antraštinės dalies 95 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Title VIIIa – Article 95 – paragraph 3 – subparagraph 1
Dėl EIVT pareigūnų, kurie eidami savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, paskyrimų tarnyba pradeda administracinį tyrimą ir drausminę procedūrą, kaip nurodyta 22 ir 86 straipsniuose ir IX priede, jeigu to prašo Komisija.
In respect of EEAS officials who have to carry out tasks for the Commission as part of their duties, the Appointing Authority shall initiate administrative inquiries and disciplinary proceedings as referred to in Articles 22 and 86 and Annex IX if the Commission so requests.
Kai tai susiję su delegacijų vadovais , tais atvejais, kai jie eidami savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, paskyrimų tarnyba pradeda administracinį tyrimą ir drausminę procedūrą, kaip nurodyta 22 ir 86 straipsniuose ir IX priede, jeigu to prašo Komisija.
In respect of Heads of Delegation, in cases where they have to carry out tasks for the Commission as part of their duties, the Appointing Authority shall initiate administrative inquiries and disciplinary proceedings as referred to in Articles 22 and 86 and Annex IX if the Commission so requests.
VIIIa antraštinės dalies 96 straipsnis
Title VIIIa – Article 96
Neatsižvelgiant į 11 straipsnį, Komisijos pareigūnas, dirbantis Sąjungos delegacijoje, vadovaujasi delegacijos vadovo nurodymais , visų pirma dėl organizacinių ir administracinių klausimų ir, atsižvelgiant į teisės aktus, priimtus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 322 straipsnį, dėl Sąjungos biudžeto vykdymo .
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation , in particular on organisational and administrative matters and, in accordance with legal acts adopted under Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the implementation of the Union budget .
EIVT pareigūnas, kuris eidamas savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, vadovaujasi Komisijos nurodymais dėl šių užduočių.
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks.
EIVT pareigūnas, kuris eidamas savo pareigas turi atlikti užduotis Komisijai, vadovaujasi Komisijos nurodymais dėl šių užduočių remdamasis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 221 straipsnio 2 dalies nuostatomis .
An EEAS official who has to carry out tasks for the Commission as part of his duties shall take instructions from the Commission with regard to those tasks , in accordance with Article 221(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Dėl šio straipsnio įgyvendinimo būdų Komisija susitaria su EIVT.
The modalities for implementing this Article shall be agreed between the Commission and the EEAS.
VIIIa antraštinės dalies 97 straipsnis
Title VIIIa – Article 97
Laikydamosi 7 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų ir neatsižvelgdamos į 4 ir 29 straipsnius , susijusių institucijų paskyrimų tarnybos gali išimtiniais atvejais, veikdamos bendru sutarimu ir atsižvelgdamos tik į tarnybos interesus, išklausiusios pareigūną jį perkelti iš Tarybos arba Komisijos į EIVT nepranešusios darbuotojams apie laisvą darbo vietą.
Under the conditions set out in Article 7(1) and notwithstanding Articles 4 and 29 , the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interests of the service, after having heard the official concerned, transfer him from the Council or the Commission to the EEAS without notifying the staff of the vacant post.
EIVT pareigūnas gali būti perkeltas į Tarybą arba Komisiją tomis pačiomis sąlygomis.
An EEAS official may be transferred to the Council or the Commission under the same conditions.
Kai tai susiję su pareigūnais, kurie buvo perkelti į EIVT remiantis Tarybos sprendimu 2010/427/ES, nukrypdamos nuo Tarnybos nuostatų 4 ir 29 straipsnių ir laikydamosi 7 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų, iki 2014 m. birželio 30 d. susijusių institucijų paskyrimų tarnybos gali išimtiniais atvejais, veikdamos bendru sutarimu ir atsižvelgdamos tik į tarnybos interesus, išklausiusios pareigūną perkelti šį EIVT pareigūną iš EIVT į laisvą tos pačios pareigų grupės lygmens darbuotojo vietą Tarybos generaliniame sekretoriate arba Komisijoje nepranešusios darbuotojams apie laisvą darbo vietą.
Until 30 June 2014, with regard to those officials who have been transferred to the EEAS pursuant to Council Decision 2010/427/EU , by way of derogation from Articles 4 and 29 of these Staff Regulations and under the conditions set out in Article 7(1), the Appointing Authorities of the institutions concerned may in exceptional cases, acting by common agreement and solely in the interest of the service, after having heard the official concerned, transfer such an EEAS official from the EEAS to a vacant post of the same grade in the General Secretariat of the Council or in the Commission without notifying the staff of the vacant post.
VIIIa antraštinės dalies 98 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 1
Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir nepažeidžiant 97 straipsnio , siekdama priimti darbuotoją į laisvą darbo vietą EIVT, paskyrimų tarnyba apsvarsto Tarybos, Komisijos ir EIVT pareigūnų paraiškas, laikinųjų darbuotojų, kuriems taikomas kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktas, paraiškas ir valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojų paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97 , when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of these categories.
Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą, siekdama priimti darbuotoją į laisvą darbo vietą EIVT, paskyrimų tarnyba apsvarsto Tarybos generalinio sekretoriato , Komisijos ir EIVT pareigūnų paraiškas, laikinųjų darbuotojų, kuriems taikomas kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktas, paraiškas ir valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojų paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
For the purposes of Article 29(1)(a), when filling a vacant post in the EEAS, the Appointing Authority shall consider the applications of officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants applies and of staff from national diplomatic services of the Member States without giving priority to any of these categories.
Iki 2013 m. birželio 30 d. nukrypdama nuo 29 straipsnio nuostatų EIVT, priimdama darbuotojus iš kitų institucijų, įdarbina tik Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos pareigūnus, taip pat valstybių narių diplomatinių tarnybų darbuotojus.
Until 30 June 2013, by way of derogation from Article 29, for recruitment from outside the institution, the EEAS shall recruit exclusively officials from the General Secretariat of the Council and from the Commission as well as staff from the diplomatic services of Member States.
Tačiau paskyrimų tarnyba išskirtiniais atvejais ir išnaudojusi visas galimybes įdarbinti pagal minėtąsias nuostatas gali nuspręsti priimti iš pirmajame sakinyje nenurodytų šaltinių AD pareigų grupės lygmens techninės pagalbos personalą, kuris būtinas tinkamai EIVT veiklai užtikrinti, pvz., krizių valdymo, saugumo ir IT sričių specialistus.
However, in exceptional cases and after having exhausted the possibilities to recruit in accordance with the above provisions, the Appointing Authority may decide to recruit from outside the sources listed in the first sentence technical support staff at AD level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the area s of crisis management, security and IT.
VIIIa antraštinės dalies 98 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nuo Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einančio Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip nuo 2013 m. liepos 1 d. paskyrimų tarnyba taip pat svarsto kitų institucijų pareigūnų paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
From a date fixed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, but at the latest from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.
Nuo 2013 m. liepos 1 d. paskyrimų tarnyba svarsto ne tik pirmojoje pastraipoje išvardytų, bet ir kitų institucijų pareigūnų paraiškas neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from institutions other than those referred to in the first subparagraph without giving priority to any of these categories.
VIIIa antraštinės dalies 98 straipsnio 2 dalis
Title VIIIa – Article 98 – paragraph 2
Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir nepažeidžiant 97 straipsnio, paskyrimų tarnyba, priimdama darbuotoją į laisvą darbo vietą Taryboje arba Komisijoje , apsvarsto vidaus kandidatų ir EIVT pareigūnų, kurie prieš tapdami EIVT pareigūnais dirbo atitinkamoje institucijoje, paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority shall, when filling a vacant post in the Council or the Commission , consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
Taikant 29 straipsnio 1 dalies a punktą ir nepažeidžiant 97 straipsnio, kitų institucijų (t. y. ne EIVT) paskyrimų tarnyba, priimdama darbuotoją į laisvą darbo vietą, apsvarsto vidaus kandidatų ir EIVT pareigūnų, kurie prieš tapdami EIVT pareigūnais dirbo atitinkamoje institucijoje, paraiškas, neteikdama pirmenybės nė vienai iš šių kategorijų.
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications of internal candidates and officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of these categories.
VIIIa antraštinės dalies 99 straipsnio 1 dalis
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jeigu Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, kartu einantis Komisijos pirmininko pavaduotojo pareigas, nenusprendžia sudaryti EIVT drausmės komisijos, Komisijos drausmės komisija taip pat atlieka EIVT drausmės komisijos funkcijas.
Unless the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Kol vyriausiasis įgaliotinis nenusprendžia sudaryti EIVT drausmės komisijos, Komisijos drausmės komisija taip pat atlieka EIVT drausmės komisijos funkcijas.
Until the High Representative decides to establish a Disciplinary Board for the EEAS, the Disciplinary Board of the Commission shall also serve as the Disciplinary Board for the EEAS.
Vyriausiojo įgaliotinio sprendimas turi būti priimtas vėliausiai 2011 m. gruodžio 31 d.
The High Representative's decision shall be taken no later than 31 December 2011.
VIIIa antraštinės dalies 99 straipsnio 2 dalis
Title VIIIa – Article 99 – paragraph 2
Nukrypstant nuo 9 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos, Komisijos personalo komitetas taip pat atsovauja EIVT pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
By derogation from the first indent of Article 9(1)(a) , the Staff Committee of the Commission shall also represent officials and other servants of the EEAS.
Kol vadovaujantis 9 straipsnio 1 dalies a punkto pirmos įtraukos nuostatomis bus įsteigtas EIVT personalo komitetas , o tai nukrypstant nuo šios įtraukos nuostatų turi būti atlikta vėliausiai 2011 m. gruodžio 31 d., Komisijos personalo komitetas taip pat atstovauja EIVT pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Until a Staff Committee is set up within the EEAS in accordance with the first indent of Article 9(1)(a), which shall be no later than 31 December 2011, by way of derogation from the provision contained in that indent, the Staff Committee of the Commission shall also represent officials and other servants of the EEAS.
Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
10 skyriaus 50 b straipsnio 2 dalis
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2
Jie gali būti priimami ilgiausiai ketveriems metams.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Sutartys gali būti pratęsiamos daugiau nei kartą, maksimalus kiekvieno pratęsimo laikotarpis – ketveri metai .
Contracts may be renewed more than once for a maximum period of four years for each renewal .
Sutartis pratęsiama, jeigu nacionalinė diplomatinė tarnyba tokiam pat laikotarpiui pratęsia delegavimo laikotarpį.
A renewal shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal .
Sutartys gali būti pratęsiamos maksimaliam ketverių metų laikotarpiui .
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Iš viso įdarbinama ne ilgesniam kaip aštuonerių metų laikotarpiui.
In total, engagement should not exceed eight years.
Tačiau išskirtinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgus į tarnybos reikmes pasibaigus aštuonerių metų laikotarpiui sutartis gali būti pratęsta maksimaliam dvejų metų laikotarpiui.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years .
Kiekviena valstybė narė suteikia laikinaisiais EIVT darbuotojais tapusiems savo pareigūnams garantiją, kad pasibaigus jų tarnybos EIVT laikui jie bus nedelsiant grąžinti į ankstesnes pareigas vadovaujantis atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatomis.
Each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS, in accordance with the applicable provisions of its national law.
10 skyriaus 50b straipsnio 2 a dalis (nauja)
Chapter 10 – Article 50 b – paragraph 2 a (new)
Valstybės narės pritaria Sąjungos veiksmams, reikalingiems laikinųjų darbuotojų, kurių atžvilgiu taikomos kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punkto nuostatos, atsakomybei užtikrinti.
The Member States shall support the Union in the enforcement of any liability under Article 22 of the Staff Regulations of EEAS temporary agents referred to in Article 2(e) of these Conditions of Employment.
10 skyriaus 50 c straipsnio 2 dalis
Chapter 10 – Article 50 c – paragraph 2
Pagal analogiją taikomas Tarnybos nuostatų 40 straipsnis.
Article 40 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Atostogų dėl asmeninių priežasčių trukmė nėra ilgesnė nei sutarties galiojimo laikotarpis.
Leave on personal grounds shall not extend beyond the term of the contract.
Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 17 straipsnis netaikomas.
Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply.
Institucija atsakinga už pagal tarnautojo darbo vietoje galiojančius teisės aktus darbdavio mokamą socialinio draudimo įmokų dalį, nebent susitarime dėl būstinės nustatyta kitaip.
As regards social security, the institution shall be responsible for the employer's share of the social security contributions under current regulations in the place where the servant is to perform his duties, unless the seat agreement provides otherwise.
Institucija gali sukurti savarankišką arba papildomą socialinio draudimo sistemą, skirtą toms šalims, kuriose draudimo apsauga pagal vietos sistemą neteikiama arba yra nepakankama.
The institution may set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Institucija sukuria savarankišką arba papildomą socialinio draudimo sistemą, skirtą toms šalims, kuriose draudimo apsauga pagal vietos sistemą neteikiama arba yra nepakankama.
The institution shall set up an autonomous or complementary system of social security for countries where coverage by the local system either does not exist or is insufficient.
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, einantys pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) pagal Tarybos sprendimą , priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį , laikomi perkeltais į EIVT iš atitinkamų institucijų tame sprendime nustatytą dieną.
Officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the European External Action Service (EEAS) pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be deemed to be transferred to the EEAS from the relevant institutions at the date fixed in that Decision.
Tai taip pat taikoma į tokį organizacinį padalinį paskirtiems sutartininkams ir vietiniams darbuotojams, kurių sutarties sąlygos nekeičiamos.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.
Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, einantys pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) pagal Tarybos sprendimą 2010/427/ES , laikomi perkeltais į EIVT iš atitinkamų institucijų tame sprendime nustatytą dieną.
Officials and temporary staff occupying a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the European External Action Service (EEAS) pursuant to Council Decision 2010/427/EU shall be deemed to be transferred to the EEAS from the relevant institutions at the date fixed in that Decision.
Tai mutatis mutandis taikoma į tokį organizacinį padalinį paskirtiems sutartininkams ir vietiniams darbuotojams, kurių sutarties sąlygos nekeičiamos.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such an organisational entity, for whom the conditions of the contract shall remain unchanged.
Tarybos ar kitu atveju Komisijos paskyrimų tarnyba iš anksto informuoja darbuotojus, kuriems aktualus šis perkėlimas.
The Appointing Authority of the Council or of the Commission, as the case may be, shall inform in advance the staff concerned by this transfer.
Jeigu perkeliama organizacinio padalinio dalis ir negalima automatiškai nustatyti, kurie pareigūnai ir kiti tarnautojai priskiriami tai organizacinio padalinio daliai, vyriausiajam įgaliotiniui pritarus, Taryba arba Komisija, prireikus, išklausiusios potencialiai susijusius pareigūnus ir kitus tarnautojus, priima sprendimą dėl darbuotojų perkėlimo.
Where a part of an organisational entity is transferred and the officials and other servants assigned to that part of the entity cannot be automatically identified, the Council or the Commission, as the case may be, shall take a decision on the transfer of the staff in agreement with the High Representative and after hearing the officials and other servants potentially concerned.
Susijusiems asmenims paprašius , laikinųjų darbuotojų iš valstybių narių diplomatinių tarnybų, priimtų dirbti po 2009 m. lapkričio 30 d. ir einančių pareigas organizaciniame padalinyje, kuris perkeliamas iš Tarybos generalinio sekretoriato arba Komisijos į EIVT pagal Tarybos sprendimą , priimtą pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį , sutartys be naujos atrankos procedūros pakeičiamos į sutartis pagal kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktą.
At the request of the persons concerned, the contracts of temporary staff from national diplomatic services of the Member States who were engaged after 30 November 2009 and who occupy a post in an organisational entity which is transferred from the General Secretariat of the Council or the Commission to the EEAS pursuant to the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union shall be transformed, without a new selection procedure, into contracts under Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Dėl kitų dalykų sutarties sąlygos nekeičiamos.
For the rest, the conditions of the contract shall remain unchanged.
Prašymas turi būti pateiktas per vienerius metus nuo perkėlimo dienos, nustatytos Tarybos sprendime, priimtame pagal Europos Sąjungos sutarties 27 straipsnio 3 dalį.
The request must be made within one year after the date of transfer as fixed in the Council Decision adopted in accordance with Article 27(3) of the Treaty on European Union.