natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa JRC numatyta veikla turi būti įgyvendinama vadovaujantis aukščiausiais standartais.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
Pranešėjas, atsižvelgdamas į ESNII, mano, kad itin svarbu plėtoti tokias naujas technologijas, kaip IV kartos greitųjų neutronų reaktorių technologijos.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Šiuolaikinės branduolinės sistemos panaudoja mažiau kaip 1 proc. potencialios urano išteklių energijos.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
IV kartos sistemos, kurias taikant siekiama užtikrinti didesnę saugą ir efektyvumą, naudos urano išteklius maždaug 50 kartų efektyviau ir jų pakaks tūkstančiams metų, taigi sumažės radioaktyviųjų atliekų kiekis, o branduolinė energetika ilgainiui tvariai prisidės ekonomikos, kurios sąlygomis išmetamas nedidelis kiekis anglies dioksido, kūrimo.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Branduolių sintezės moksliniai tyrimai
Ø Fusion research
Pranešėjas mano, kad ITER (tarptautinis termobranduolinis eksperimentinis reaktorius) yra projektas, turintis akivaizdžią Europos pridėtinę vertę ir aprėpiantis svarbias tolesnio vystymosi mokslinių tyrimų ir inovacijų srityse galimybes.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
Mokslinių tyrimų projektas ITER yra vertingas, kadangi tai vienas iš galimų saugių, tvarių, tausojančių aplinką ir ekonominiu požiūriu perspektyvių ateities energijos šaltinių Europoje, taigi jo finansavimas neturėtų būti nutrauktas.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.
Svarbu, kad finansavimas būtų užtikrintas ITER ir kitoms kartu vykdomoms mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programoms, įskaitant Jungtinį Europos toro (JET) įrenginį, kuris šiuo metu yra didžiausias pasaulyje tokamakas, veikiantis Culhamo mokslo centre Jungtinėje Karalystėje.
It’s important that financial reassurance is provided for ITER and its accompanying R&D programmes, including the JET facility, currently the largest world’s Tokamak situated in Culham Science Centre in United Kingdom.
JET įrenginys yra neatskiriama projekto ITER sėkmės ir ekonomiško projekto ITER įgyvendinimo dalis (daug projekto ITER medžiagų ir komponentų išbandomi JET įrenginyje).
JET is integral to ensuring ITER is a success and ensuring ITER is delivered in a cost effective way (many of the materials and components for ITER are being tested in JET).
Dabartinė sutartis dėl įrenginio JET baigiasi šių metų pabaigoje, o nauja negali įsigalioti, kol nepatvirtinta Euratomo 2012–2013 m. bendroji programa.
The current contract for JET expires at the end of this year and a new one cannot be put in place until the Euratom FP 2012-2013 is adopted.
Atsižvelgiant į tai, labai svarbu užtikrinti, kad 2012 m. būtų prieinamas įrenginio JET finansavimas, ir kuo anksčiau apie tai informuoti.
With that in mind, it’s clearly important to ensure that funding will be forthcoming for JET in 2012 and to signal this as early as possible.
Ø Branduolių sintezės ir branduolių dalijimosi metodų pusiausvyra
Ø Fusion/fission balance
Pranešėjas mano, kad, nors ir aišku, jog branduolių sintezės energijos gamybos moksliniai tyrimai turėtų būti tęsiami, komercinio panaudojimo etapą šis metodas galėtų pasiekti ne anksčiau kaip šio amžiaus pabaigoje.
The Rapporteur considers that however the case for continuing the research into fusion energy production is clear, the date by which it might reach the stage of commercial exploitation is not to be earlier than at the end of this century.
Kai tai susiję su branduolių dalijimosi energijos sistemomis, priešingai, jau patvirtinta, kad jos gali būti patikimai taikomos komercinio panaudojimo srityje, o taikant naujas sistemas, pvz., IV kartos reaktorius, žadami saugesni, labiau išteklius tausojantys ir mažiau atliekų generuojantys energijos reikmių užtikrinimo būdai iki 2050 m., o tada – iki 2100 m.
In contrast nuclear fission energy systems are have already proven to perform reliably at commercial scale and new systems such as GEN IV promise safer, more resource efficient and less waste producing ways to meet the energy needs in the timeframe to 2050 and then to 2100.
Branduolių dalijimosi tyrimų bendruomenė gali reikšmingai prisidėti prie branduolių sintezės tyrimų įvairiose srityse ir atvirkščiai – vystant IV kartos branduolių dalijimosi sistemas greičiausiai turės būti įveikti technologiniai iššūkiai, panašūs į tuos, su kuriais susiduriama įgyvendinant projektą ITER arba vykdant branduolių sintezės jėgainės veiklą.
The fission community can provide important inputs to fusion in several fields and vice versa the development of Generation IV fission systems assumes mastering technological challenges similar to those of ITER or of a fusion power plant.
Turint tai mintyje, turėtų būti toliau skatinama branduolių dalijimosi ir branduolių sintezės mokslinių tyrimų sąveika ir būsimose bendrosiose programose numatomos atitinkamos programos, kurias vykdant būtų galima nustatyti ir skatinti bendrus branduolių dalijimosi ir branduolių sintezės tyrimų bendruomenių vykdomus tyrimus.
Bearing that in mind the synergies between fission and fusion research should continue to be pursued and appropriate schemes to detect and encourage joint research by the fission and fusion communities needs to be set up in the future framework programmes.
Biudžeto komiteto pranešėjas:
The Rapporteur of the Committee on Budgets
- mano, kad ITER mokslinių tyrimų projektas yra vertingas kaip vienas iš galimų Europos energijos šaltinių ateityje ir šio projekto finansavimo nereikėtų nutraukti;
- Takes the view that the ITER research project is valuable as one of the possible future energy sources for Europe and that its financing should not be discontinued;
- mano, kad ITER yra projektas sukuriantis neabejotinos pridėtinės vertės Europos mastu ir kad jo Europos komponentas turi išlikti Bendrijos bazėje, taip pat suteikdamas naudos mokslinių tyrimų ir naujovių srityje;
- Considers that ITER is a project with a clear European added-value and that its European component should continue to be Community based, with important spill-over perspectives in terms of research and innovation;
- pastebi, kad projektas šiuo metu yra vykdomas; džiaugiasi dėl didelių pokyčių ITER bei branduolių sintezės energijos (F4E) projekto valdymo, kontrolės ir audito struktūrose, kurie įvyko per pastaruosius 12 mėnesių; tikisi, kad ITER ir branduolių sintezės energijos (F4E) projekto atžvilgiu Parlamento prisiimti įsipareigojimai bus įgyvendinti tinkamu laiku; tikisi, kad visi procesai ir toliau bus nuolat persvarstomi, siekiant sukurti patvarų sprendimų priėmimo pagrindą ekonomiškai veiksmingam administravimui;
- Observes that the project is now under way; welcomes the significant changes of the governance, control and audit structures of ITER and F4E over the last 12 months; expects the commitments of the ITER and F4E management vis-à-vis the Parliament to be implemented in due time; expects continued review of all processes with a view to creating a stable decision making environment of a cost effective management;
- rekomenduoja, remiantis bendromis pradinėmis 6,6 milijardų EUR ITER statybos fazės išlaidomis, finansavimą būtina užtikrinti, siekiant, kad ITER finansavimas būtų garantuotas, nepakenkiant tokiems ES prioritetiniams tikslams kaip Bendroji mokslinių tyrimų programa;
- Recommends that, on the basis of the overall cost of the EUR 6,6 billion ITER baseline for the construction phase, the funding should be ring fenced in order to guarantee the funding for ITER without jeopardising other EU priorities like the Framework programme for Research;
- mano, kad finansavimas turėtų būti pradėtas įgyvendinus šiuos kriterijus:
- Recommends that the funding should be released once the following criteria are met:
 nuolatinis Parlamento informavimas ir stiprios skaidrumo garantijos,
 regular information to the Parliament and strong guarantees of transparency,
 aiškus projekto veiksmų planas, įskaitant tikslus ir gaires, ex-ante vertinimą ir ex-post atitikties patikrinimus,
 a clear roadmap of the project, including objectives and milestones, including ex-ante assessment and ex-post conformity checks,
 nuolatinės ataskaitos apie projekto finansinius poreikius, ypač susijusius su konstrukciniais pakeitimais, žaliavų kainų padidėjimu, ITER plano pokyčių dėl žemės drebėjimo Japonijoje ir jo pasekmių kai kuriems Japonijos įrenginiams ir sunkumų, su kuriais susidūrė kitos ITER projekto šalys,
 regular reports on the project's financial needs, especially in the light of design modifications, raw material costs increases, changes to the ITER timeline due to the earthquake in Japan and its consequences for certain Japanese installation linked to the ITER project and difficulties encountered by the other ITER Parties,
 finansinio reglamento suderinimas su Europos Parlamento pozicija, pareikšta ataskaitoje dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo ir Audito Rūmų rekomendacijomis, pareikštomis nuomonėje Nr. 4/2008,
 alignment of F4E financial regulation with the position of the European Parliament expressed in the discharge report and the recommendations of the Court of Auditors, expressed in its opinion No 4/2008,
 visapusiškas skaidrumas ir prieiga prie Europos Parlamento vidinio audito dokumentų;
 full transparency and access for the European Parliament to internal audit documentation;
- pakartoja savo susirūpinimą dėl neskaidrių procedūrų, naudojamų perskaičiuojant ITER projekto kainą, dalyvaujant Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms (visoms joms buvo atstovaujama ITER Taryboje), tačiau nesikonsultuojant su Europos Parlamentu, nors jo, kaip vienos iš biudžeto valdymo institucijų, dalyvavimas yra būtinas bet kokiame sprendimų priėmimo dėl ITER finansavimo procese;
- Reiterates its concerns about the non-transparent procedures employed in the re-calculation of the cost of the ITER project which involved the Commission, the Council and the member states, all represented at the ITER Council, while not consulting the European Parliament, whose participation, being one arm of the budgetary authority, is necessary for any decision-making processes concerning the funding of ITER;
- tvirtai mano, kad papildomo ITER finansavimo negalima pasiekti tiesiog perskirstant lėšas 1a išlaidų kategorijoje, 2012 m. sumažinant finansavimą Septintajai bendrajai mokslinių tyrimų programai (FP7) 100 mln. eurų, o 2013 m. – 360 mln. eurų, bes tai žymiai susilpnintų FP7 indėlį siekiant įgyvendinti pagrindinius tikslus ir strategijos Europa 2020 pavyzdines iniciatyvas;
- Is strongly of the opinion that the additional financing of ITER cannot be solved through re-deployments within Heading 1a by cutting FP7 funding by EUR 100 million in 2012 and by EUR 360 million in 2013, as this would significantly reduce the contributions of FP7 for achieving the headline goals and implementing the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy;
- pabrėžia, kad yra ypač svarbu vengti visų interesų konfliktų galinčių kilti ITER bei F4E projekto valdymo struktūrose dalyvaujantiems asmenims bendradarbiaujant su projekto rangovais;
- Stresses the specific importance of avoiding any conflict of interests of persons involved in the management structures of ITER and F4E with contractors of the project;
- išreiškia nepritarimą Komisijos pozicijai atsisakyti poveikio vertinimo ir situacijoje, kai bendrą metinį programos finansavimą siūloma padvigubinti lyginant su 2007–2011 m. laikotarpiu, kas turėtų būti laikoma žymiu pokyčiu;
- Expresses its disagreement with the Commission position of waiving an impact assessment also in a situation in which the overall annual funding of the programme is proposed to double in comparison to the 2007-2011 programme which must be seen as a substantial change;
- pakartoja ir tarptautinių ITER projekto partnerių svarbą visapusiškai finansiškai ir natūra prisidedant prie ITER projekto, tiek kiek jie yra įsipareigoję pagal tarptautinį ITER susitarimą;
- Affirms the importance also of the international partners of the ITER project to fully contribute financially and in kind to the ITER project in respect of their obligations under the international ITER agreement;
- pabrėžia, kad bet koks teisėkūros institucijos sprendimas, Euratomo pamatinės programos naudai neturėtų pažeisti biudžeto valdymo institucijos sprendimų vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą;
- Emphasizes that any decision of the legislative authority in favour of the Euratom Framework Programme shall be without prejudice of the decisions of the budgetary authority in the context of the annual budgetary procedure.
(14a) Komisija, Europos Vadovų Taryba, Taryba ir valstybės narės turi pradėti procesą, skirtą iš dalies keisti Euratomo sutartį, sustiprinant jos nuostatas dėl informacijos ir Parlamento bendro sprendimo priėmimo teisių, o taip pat nuostatas dėl šioje sutartyje paminėtų mokslinių tyrimų aspektų siekiant, inter alia, palengvinti biudžeto sudarymo procedūras ateityje.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Šiuo sprendimu visam Bendrosios programos įgyvendinimo laikotarpiui (2012–2013 m.) nustatomas finansinis paketas, kuris yra pagrindinis biudžeto valdymo institucijos orientyras metinės biudžetinės procedūros metu, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Komisija pateikė pasiūlymą ( COM(2011)0206 ) persvarstyti dabartinį DFP 2011–2013 m. laikotarpiui, remiantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 21–23 punktais, siekiant 2012–2013 m. laikotarpiu užtikrinti nenumatytą papildomą finansavimą ITER projektui, padidinant1a išlaidų kategorijos viršutinę ribą ; Šis pasiūlymas bus laikomas pagrindu susitarimui tarp abiejų biudžeto valdymo institucijų, kuris turėtų būti sudarytas remiantis visais Tarpinstituciniame susitarime numatytais metodais, neatliekant perskirstymo iš Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos (FP7) į Euratomo bendrąją programą;
That proposal should serve as a basis for an agreement between the two arms of the budgetary authority which should be concluded with recourse to all the means provided in the IIA and without deployments from the Seventh Framework Programme for Research to the Euratom Framework Programme;
(16a) ITER projektui skirti daugiametės finansinės programos 2014–2020 m. laikotarpiui ištekliai turėtų būti patvirtinti visam programos laikotarpiui siekiant, kad išlaidų viršijimo atveju, kai jos viršija ES dalį numatytą ITER statybos fazei (6.6 mlrd. eurų), kurią numatoma baigti iki 2020 m., finansavimas būtų vykdomas valstybių narių, o ne tik iš ES biudžeto (lėšų ribojimas).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings (‘ring fencing’);
Kita vertus, tai reiškia, kad, ypač kai tai susiję su ITER projektu, tarptautiniai partneriai privalo laikytis savo finansinių įsipareigojimų.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners must fully respect their financial obligations.
Bendrajai programai įgyvendinti yra ne didesnė kaip 2.100.270.000 EUR.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2.100.270.000 .
– branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams – 2.208.809.000 ;
– fusion energy research 2.208.809.000 ;
– branduolių sintezės energijos moksliniams tyrimams – 1 748 809 000 ; šia suma apimamos lėšos, reikalingos tęsti JET programą Kulhame;
– fusion energy research 1.748.809.000 ; these figures include the necessary funds for the continuation of the JET programme in Culham;
– branduolių dalijimosi ir radiacinės saugos moksliniams tyrimams – 118.245.000;
– nuclear fission and radiation protection 118.245.000;
– branduolių dalijimosi ir ypač saugumo, gerinant radioaktyvių atliekų tvarkymą ir radiacinės saugos moksliniams tyrimams – 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118.245.000;
dėl Europos centrinio banko (ECB) 2010 m. metinės ataskaitos
on the ECB Annual Report for 2010
Pranešėjas: Ramon Tremosa i Balcells
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko (ECB) 2010 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the ECB Annual Report for 2010,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 284 straipsnį,
– having regard to Article 284 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto, pridedamo prie Sutarties, 15 straipsnį,
– having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– atsižvelgdamas į savo 1998 m. gegužės 4 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu
– having regard to its resolution of 4 May 1998 on democratic accountability in the third phase of the EMU
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0418 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0418 . ,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7-0361/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0361/2011 ),
A. kadangi po 2009 m. nuosmukio, kai BVP augimas sudarė -4,2 proc., 2010 m. euro zona atsigavo ir joje BVP augimas siekė 1,7 proc. ir tikėtina, kad 2011 m. augimas bus 1,6 proc., tačiau kai kurios tarptautinės organizacijos įspėja apie galimą pasaulinį ekonomikos lėtėjimą;
A. whereas in 2010 the euro area recovered, with GDP growth of 1.7%, and is expected to grow at 1.6% in 2011, after the slump in 2009 involving -4.2% growth, although some international bodies have warned of a possible world economic slowdown;
C. kadangi 2010 m. vidutinis metinis suderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) infliacijos dydis euro zonoje buvo 1,6 proc., o M3 pinigų augimas išliko nedidelis ir vidutiniškai siekė 0,6 proc.;
C. whereas the average annual HICP inflation rate in the euro area was 1.6% in 2010 and M3 growth has remained low at an average rate of 0.6% in 2010;
G. kadangi dėl nuolatinių gandų apie skolos restruktūrizavimą ir jo poveikį finansų rinkoms ir visai ekonomikai gali būti ir vėl atidėtas nestandartinių ECB priemonių taikymo laipsniškas nutraukimas; tačiau mano, kad reikia ieškoti visapusio, ilgalaikio sprendimo, kaip be ECB pagalbos valdyti valstybės skolą;
G. whereas persistent rumours of debt restructuring and the impact thereof on the financial markets and the broader economy may once again delay the ECB’s exit from non-standard measures; considers, however, that a comprehensive, lasting solution not involving the ECB should be sought for sovereign debt management,
H. kadangi euro zonos palūkanų norma 2010 m. išliko 1 proc., bet vėliau, 2011 m. balandžio mėn., ji pakilo 25 baziniais punktais ir dar 25 baziniais punktais 2011 m. liepos mėn., ir pasiekė 1,5 proc.;
H. whereas interest rates in the euro area remained at 1% throughout 2010, but have since been raised by 25 basis points in April 2011 and again by 25 basis points in July 2011, bringing them to 1.5%;
I. kadangi SESV 282 straipsnyje teigiama, kad svarbiausias ECB tikslas – išlaikyti kainų stabilumą ir kad ECB turėtų remti bendrąsias ekonomikos politikos sritis, kad padėtų to pasiekti, ir atkreipia dėmesį į Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) atliekamą darbą, kurį siekdamas stabilumo remia ECB;
I. whereas Article 282 of the TFEU states that the primary objective of the ECB is to maintain price stability and that the ECB should support general economic policies to help achieve it, and also notes the work by the ESRB under the auspices of the ECB on financial stability;
5. laikosi nuomonės, kad be SVKI esminiai veiksmingos EPS ir, platesne prasme, ES finansų stabilumo kontrolės rodikliai – turto kainų pokyčiai ir kredito didėjimas ES ir valstybėse narėse;
Takes the view that, in addition to the HIPC, asset price trends and credit growth in the EU and in Member States are crucial indicators for the effective monitoring of financial stability within the EMU and, more broadly, the EU;
10. pabrėžia, kad obligacijų perpirkimas antrinėse rinkose pagrįstas siekiu sugrąžinti pinigų politiką, kuri veiksmingai veiktų šiuo išskirtinai blogo kai kurių rinkos sektorių veikimo laikotarpiu; pažymi, kad šias obligacijų perpirkimo programas papildo likvidumą slopinančios programos;
Emphasises that the repurchasing of bonds on secondary markets is justified by the aim of restoring a monetary policy which functions effectively, during this period of exceptional malfunctioning of certain sectors of the market; notes that these repurchasing programmes are complemented by programmes neutralising liquidity;
18. pažymi, kad pinigų politika turi prisiimti dalį atsakomybės už turto burbulų kūrimą, atsižvelgiant į tai, kad keletą metų prieš krizę kreditų skaičius didėjo nenuosekliai;
Notes that monetary policy must take a share of the responsibility for the creation of asset bubbles, given the unsustainable credit growth during the years leading up to the crisis;
20 apgailestauja dėl to, kad nėra tinkamos ES krizių valdymo ekonomikos politikos sistemos, ir dėl to, kad valstybės narės, ypač tos, kuriose reikia reformų, ir Komisija krizę valdė neryžtingai, ragina Tarybą ir Europos Komisiją greitai pateikti visapuses ir rimtus padarinius sukeliančias priemones, kurių reikia euro stabilumui išsaugoti;
20 Deplores the lack of an adequate EU economic policy framework for crisis management and the hesitant management of the crisis by the Commission and the Member States, particularly those in which reforms are needed, and urges the Council and the Commission rapidly to put forward the comprehensive and far-reaching measures required to safeguard the stability of the euro;
EUR vertės turtu užtikrintų vertybinių popierių užstatą, labai sugriežtinti Eurosistemos turtu užtikrintų vertybinių popierių kreditų operacijų tinkamumo kriterijai, dėl to ilgainiui turėtų sumažėti minėta suma;
Draws attention once again to the worrying overreliance of many euro area banks on the liquidity provided by the ECB, in the absence of a fully functional interbank market; notes that while in 2010 the Eurosystem accepted EUR 488 billion of asset-backed securities (ABS) as collateral the eligibility criteria for ABS in Eurosystem credit operations have been tightened significantly, which should lead to a reduction in this amount over time;