natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administracinė valdyba gali kelti pavojų reguliuojančių institucijų nepriklausomumui ir yra nereikalinga biurokratinė našta, todėl šis punktas turėtų būti išbrauktas.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
24 straipsnio d punktas
Article 24 – point d
Institucija neturėtų turėti įgaliojimų saugumo srityje, todėl vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno etatas nereikalingas.
The Authority should not have power over security and this makes the Chief Network Security Officer redundant.
24 straipsnio f punktas
Article 24 – point f
Institucija neturėtų turėti įgaliojimų skirstyti numerių naudojimo teises, todėl Apeliacinė taryba nereikalinga.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba pagal 29 straipsnio 2 dalį skiria direktorių .
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Direktorius skiriamas pagal 29 straipsnio 2 dalį Europos Parlamento ir Tarybos susitarimu, pasikonsultavus su Komisija .
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Administracinė valdyba, jei būtina, parengia institucijos personalo politiką pagal 49 straipsnio 2 dalį.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Administracinė valdyba pagal 47 straipsnį patvirtina specialias nuostatas dėl teisės susipažinti su institucijos dokumentais.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas atskiras skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus, kurį tvirtina Reguliavimo valdyba .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Reguliavimo valdyba priima metinę institucijos veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. pateikia ją Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Audito Rūmams.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Kaip numatyta 28 straipsnio 4 dalyje, į šią ataskaitą įtraukiamas skyrius, skirtas institucijos reguliavimo veiklai per ataskaitinius metus.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Europos Parlamentas gali prašyti Reguliavimo valdybos atstovo pateikti pranešimą atitinkamais klausimais, susijusiais su valdybos reguliavimo veikla.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Administracinė valdyba gali kelti pavojų reguliuojančių institucijų nepriklausomumui ir yra nereikalinga biurokratinė našta, todėl jos neturėtų būti.
The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an unnecessary layer of bureaucracy and should be removed.
Jei institucijos valdymo organas būtų Reguliavimo valdyba, ji turėtų būti atsakinga už institucijos veiklos rezultatus.
With the Board of Regulators as the governing body of the Authority, it should be held accountable for the Authority's performance.
Reguliavimo valdyba sprendimus priima kvalifikuota dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Kiekvienas narys ar pakaitinis atstovas, išskyrus direktorių ir Komisijos atstovą, turi po vieną balsą.
Each member or alternate other than the representative of the Commission shall have one vote.
Nėra jokio tikslo nesuteikti direktoriui balso teisės.
There is no reason to rule out the right to vote of the Director.
Kvalifikuota dauguma reikalinga, kad sprendimai būtų priimami apgalvotai.
A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
27 straipsnio 5 dalis
Article 27 – paragraph 5
Reguliavimo valdyba savo darbo tvarkos taisykles priima kvalifikuota dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma .
The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure by a qualified majority of two-thirds of its members .
27 straipsnio 6 dalis
Article 27 – paragraph 6
Vykdydama šiuo reglamentu nustatytas užduotis, Reguliavimo valdyba veikia savarankiškai ir nesiekia gauti arba vykdyti valstybių narių vyriausybių nurodymų arba įgyvendinti viešųjų ar privačiųjų interesų ir savo veiklą vykdo nepriklausomai nuo Komisijos .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Reikia užtikrinti nepriklausomumą nuo Komisijos.
from the Commission must be ensured.
Nepažeidžiant Komisijos, Administracinės valdybos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
Without prejudice to the respective powers of the Commission , the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Nepažeidžiant Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ir Reguliavimo valdybos atitinkamų įgaliojimų, direktorius nesiekia gauti ir nepriima jokios vyriausybės ar jokios kitos įstaigos nurodymų.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Administracinę valdybą reikėtų išbraukti, o vietoj jos įrašyti Tarybą ir Parlamentą, taip pripažįstant jų įgaliojimus.
The Administrative Board should be removed while the powers of the Council and Parliament should be recognised.
Direktorių skiria Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba ir atsižvelgdama į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje ir rinkdamasi bent iš dviejų Komisijos pasiūlytų kandidatų .
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission .
Direktorius skiriamas Europos Parlamento ir Tarybos susitarimu, pasikonsultavus su Komisija ir Reguliavimo valdyba ir atsižvelgiant į nuopelnus, sugebėjimus ir patirtį elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų srityje.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission and the Board of Regulators, the Director shall be appointed on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
Kandidatai gali būti pakviesti padaryti pareiškimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į komiteto narių klausimus.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kadangi galutinė atsakomybė už telekomunikacijų politiką tenka Komisijai, o institucijos patariamosios funkcijos turi būti nepriklausomos, būtina užtikrinti, kad Komisija neturėtų teisės tvirtinti kandidatus.
As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
29 straipsnio 4 dalis 1 ir 2 pastraipos
Article 29 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
Pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba, Administracinė valdyba , remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama institucijos užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Pasikonsultavę su Reguliavimo valdyba, Europos Parlamentas ir Taryba , remdamiesi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdami į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai tai gali būti pateisinama institucijos užduotimis ir reikalavimais, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius gali būti pakviestas padaryti pranešimą kompetentingame Europos Parlamento komitete ir atsakyti į narių klausimus.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Administracinė valdyba, pasikonsultavusi su Reguliavimo valdyba.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board , after consulting the Board of Regulators.
Direktorių nušalinti nuo pareigų savo sprendimu gali tik Europos Parlamentas ir Taryba , pasikonsultavę su Komisija ir Reguliavimo valdyba.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
30 straipsnis 2--5 dalys
Article 30 – paragraphs 2 to 5
Direktorius atsako už institucijos metinės darbo programos įgyvendinimą; patarimus jam teikia Reguliavimo valdyba.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators .
Nuostatos dėl vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno ir Administracinės valdybos turėtų būti išbrauktos.
Involvement of the Administrative Board and the Chief Network Security Officer should be removed.
Vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei, vartotojų grupėms ir akademiniams ekspertams tinklų ir informacijos saugumo srityje .
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry , consumer groups and academic experts in network and information security .
Konsultuodamasis su direktoriumi, jis nustato procedūras, visų pirma susijusias su grupės narių skaičiumi, sudėtimi, narių skyrimu ir veikla.
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Direktorius įsteigia Nuolatinę suinteresuotųjų šalių grupę, sudarytą iš ekspertų, atstovaujančių atitinkamoms suinteresuotosioms šalims, visų pirma, informacijos ir ryšių technologijų pramonei ir vartotojų grupėms.
The Director shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups.
Jis nustato procedūras, visų pirma susijusias su grupės narių skaičiumi, sudėtimi, narių skyrimu ir veikla.
He shall determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Grupė atsiskaito Europos Parlamentui, Komisijai ir Reguliavimo valdybai.
The Group shall report to the European Parliament, the Commission and the Board of Regulators.
Grupei pirmininkauja vyriausiasis tinklų apsaugos pareigūnas.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer .
Grupei pirmininkauja direktorius .
The Group shall be chaired by the Director .
Grupė gali patarti direktoriui jam vykdant pagal šį reglamentą nustatytas pareigas, rengiant atitinkamų institucijos darbo programos dalių pasiūlymą ir užtikrinant ryšius su suinteresuotosiomis šalimis visais su darbo programa susijusiais klausimais.
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Pageidautina, kad būtų bendro pobūdžio suinteresuotųjų šalių grupė.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
Tačiau gali tekti imtis priemonių, skirtų užtikrinti, kad tai nepakenktų nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumui.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
Institucija neturėtų turėti įgaliojimų skirstyti numerių naudojimo teises, todėl Apeliacinė taryba nereikalinga.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
Jei atitinkamiems pakeitimams bus pritarta, numerių naudojimo teisės nebus institucijos kompetencija ir nereikės Apeliacinės tarybos.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
Jei jiems nebus pritarta, šios procedūros turėtų būti paliktos.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Institucijos įplaukos :
The revenues of the Authority shall be as follows :
(a) mokesčiai už institucijos teikiamas paslaugas,
(a) charges for services provided by the Authority ;
(b ) du trečdaliai metinių pajamų yra tiesioginės nacionalinių reguliavimo įstaigų įmokos.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad nacionalinės reguliavimo įstaigos turi pakankamai finansinių ir žmogiškųjų išteklių, reikalingų Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijos joms paskirtoms užduotims vykdyti ir pastarajai tinkamai finansuoti.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Valstybės narės privalo nurodyti biudžeto eilutę, kuria privalo naudotis nacionalinės reguliavimo įstaigos iš savo metinio biudžeto teikdamos Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucijai finansavimą.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Informacija apie šių įstaigų biudžetą paskelbiama viešai.
The budgets shall be made public .
(e) visi valstybių narių arba jų reguliavimo institucijų savanoriški įnašai;
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
1 OL C 139, 2006 6 4, p.
1 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Institucija neturi įgaliojimų surinkti mokesčių.
The Authority should not have the power to collect fees.
Siekiant užtikrinti nepriklausomybę nuo Komisijos, institucija daugiausiai privalo būti finansuojama valstybių narių.
In order to ensure effective independence from the Commission, the Authority should be mostly funded by the Member States.
Institucijos išlaidas sudaro personalo, administracijos, infrastruktūros ir veiklos išlaidos, įskaitant nepriklausomo sekretoriato įsteigimo išlaidas.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Institucija turėtų turėti sekretoriatą, kuris atliktų institucijos veiklai reikalingus administracinius darbus.
The Authority should have a secretariat that covers the full administrative needs of its operation.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Administracinei valdybai .
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. direktorius sudaro preliminarų biudžeto projektą, apimantį veiklos išlaidas, ir kitais finansiniais metais numatomų darbų programą, ir tą projektą kartu su numatomų pareigybių sąrašu pateikia Reguliavimo valdybai .
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Kiekvienais metais Reguliavimo valdyba pagal direktoriaus parengtą projektą sudaro kitų finansinių metų institucijos įplaukų ir išlaidų sąmatą.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
37 straipsnio 5 dalis
Article 37 – paragraph 5
Institucijos biudžetą sudaro Administracinė valdyba .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Jis tampa galutiniu, kai priimamas galutinis Europos Bendrijų bendrasis biudžetas.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Prireikus jis atitinkamai patikslinamas.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Institucijos biudžetą sudaro Reguliavimo valdyba .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
37 straipsnio 6 dalis
Article 37 – paragraph 6
Administracinė valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmingų finansinių padarinių biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pvz., pastatų nuoma arba pirkimu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Reguliavimo valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmingų finansinių padarinių biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pvz., pastatų nuoma arba pirkimu.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
38 straipsnio 4 dalis
Article 38 – paragraph 4
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie institucijos preliminarias finansines ataskaitas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, direktorius savo atsakomybe parengia galutines institucijos finansines ataskaitas ir pateikia Administracinei valdybai , kad ji pareikštų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
Gavęs Audito Rūmų pastabas apie institucijos preliminarias finansines ataskaitas pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnį, direktorius savo atsakomybe parengia galutines institucijos finansines ataskaitas ir pateikia Reguliavimo valdybai , kad ji pareikštų nuomonę.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Reguliavimo valdybai turėtų būti suteikti didesni įgaliojimai tvarkyti biudžetą ir už tai atsiskaityti, kad būtų užtikrintas didesnis nepriklausomumas nuo Komisijos.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Reguliavimo valdyba pateikia savo nuomonę dėl institucijos galutinių finansinių ataskaitų.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
38 straipsnio 6 dalis
Article 38 – paragraph 6
Ne vėliau kaip iki liepos 1 d. po finansinių metų pabaigos direktorius šias galutines finansines ataskaitas kartu su Administracinės valdybos nuomone nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Ne vėliau kaip iki liepos 1 d. po finansinių metų pabaigos direktorius šias galutines finansines ataskaitas kartu su Reguliavimo valdybos nuomone nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
38 straipsnio 8 dalis
Article 38 – paragraph 8
Ne vėliau kaip iki spalio 15 d. direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Direktorius taip pat nusiunčia atsakymą Administracinei valdybai , Europos Parlamentui ir Komisijai.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Direktorius taip pat nusiunčia atsakymą Reguliavimo valdybai , Europos Parlamentui ir Komisijai.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Pasikonsultavęs su Reguliavimo valdyba ir Komisija, direktorius parengia institucijai taikomas finansines taisykles.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Direktoriui ir Reguliavimo valdybai turėtų būti suteikti didesni įgaliojimai nustatyti institucijos finansines taisykles, kad būtų užtikrintas didesnis nepriklausomumas nuo Komisijos.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.