natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. ne visada mato aiškų Komisijos politinių prioritetų, aprašytų jos Metinėje politikos strategijoje (MPS) ir PBP, bei atitinkamose biudžeto eilutėse įrašytų didesnių ir politikos kryptims skiriamų sumų ryšį; vis dar nepatenkintas Komisijos pastangomis įtraukti į PB projektą Parlamento prioritetus; pavyzdžiui, nėra įsitikinęs, kad iš Komisijos pasiūlyto biudžeto matyti klimato kaitos prioritetas; pageidauja gauti daugiau informacijos apie metodiką, kurią naudojant nustatyta, kad daugiau kaip 10 proc., arba 14 mlrd. eurų, ES biudžeto naudojama aplinkos apsaugos tikslams įgyvendinti; reikalauja išsamiai pateikti biudžete visas su klimato kaita susijusias išlaidas, įskaitant struktūrinius fondus, kad būtų galima įvertinti politikos ir biudžeto prioritetų sąsają;
Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including the structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities;
12. pažymi, kad teikiant ES biudžetą, svarbus aiškumas, nuoseklumas ir skaidrumas, taip pat būtini atsižvelgiant į poreikį informuoti Europos piliečius apie tai, kaip išleidžiami ES pinigai; yra susirūpinęs dėl to, kad Komisijos išlaidas vis sunkiau skirstyti į veiklos ir administravimo išlaidas ir kad jau dabar gana didelė išlaidų, kurios iš tiesų yra administracinės išlaidos ir turėtų būti finansuojamos pagal 5 išlaidų kategoriją, suma padengiama iš veiklai finansuoti skirtų lėšų;
Stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is concerned that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of expenditure of an administrative nature, that should realistically be financed under heading 5, is financed from operational allocations;
14. pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti nuoseklų įsipareigojimų planavimą DFP laikotarpiu ir atsižvelgti į Parlamento prioritetus, kaip nurodyta Tarpinstituciniame susitarime, itin svarbu stebėti daugiamečių programų išankstinio ir atidedamo vykdymo padarinius biudžetui;
Stresses that it is of particular importance to follow up the effects of front- and back-loading of multiannual programmes across the budget in order to ensure a coherent programming of commitments over the duration of the MFF respecting the priorities of Parliament as expressed in the IIA;
Dėl 1a subkategorijos
On sub-heading 1a
19. pabrėžia, kad būtina suteikti reikiamus išteklius iš biudžeto visoms priemonėms, kuriomis remiamas švietimo pasitelkus žiniasklaidą ir naujų technologijų programų viešinimas ir diegimas;
Stresses the importance of providing the necessary budgetary resources for all measures facilitating the promotion and introduction of programmes of education in the media and new technologies;
22. mano, kad numatytas Mažųjų įmonių aktas – labai svarbus strateginis dokumentas siekiant remti MVĮ; taigi ragina Komisiją ir valstybes nares taip pat kur kas daugiau naudoti ir išteklius, kurie šiam tikslui siekti gali būti naudojami iš struktūrinių fondų; pažymi, kad Europos Sąjunga turi numatyti veiksmingą ir skaidrią priežiūros sistemą, kuri padėtų užtikrinti, kad mokėjimai būtų vykdomi nurodytu laikotarpiu, ir padėtų išvengti pavėluotų mokėjimų, kadangi nuo jų itin nukenčia MVĮ;
Considers the planned Small Business Act an important strategy to support SMEs; is eagerly awaiting precise proposals for funding this new strategic tool; urges the Commission and the Member States to make enhanced use for this purpose also of the resources available through the Structural Funds in this context; notes that, since SMEs are particularly hard hit by late payments, the European Union has to avoid late payments by finding an efficient and transparent monitoring scheme to ensure that payments are effected within a specified period;
Dėl 1b subkategorijos
On sub-heading 1b
25. ketina užtikrinti, kad ir toliau būtų skiriami sanglaudos politikai reikalingi ištekliai siekiant Europos Sąjungoje spręsti esamas ir būsimas su solidarumo principu susijusias problemas;
Intends to make sure that the necessary resources for cohesion policies will remain guaranteed in order to be able to deal with current and future challenges to the solidarity principle within the European Union;
Dėl 2 išlaidų kategorijos
On heading 2
3,5 proc. daugiau nei 2008 m., paliekama 2 113,3 mln. eurų marža; mokėjimų asignavimai padidėjo 3 proc., t. y. iki 54 834,9 mln. eurų; 2 išlaidų kategorijos dalyje, kuri skiriama su rinka susijusioms išlaidoms ir tiesioginei pagalbai, įrašytos 42 860,3 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 42 814,2 mln. eurų mokėjimų asignavimų sumos;
Notes that PDB commitments for the Preservation and Management of Natural Resources are set at EUR 57 525,7 million, which is an increase of 3,5% compared to 2008, leaving a margin of EUR 2 113,3 million; payments rise by 3,0% to EUR 54 834,9 million; the part of heading 2 foreseen for market related expenditure and direct aids is EUR 42 860,3 million in commitments and EUR 42 814,2 million in payments;
2 išlaidų kategorijoje įrašytų asignavimų, nepaisant aplinkos apsaugos priemonių pagal kaimo plėtros programas ir aplinkos apsaugos standartų, stiprinančių tiesioginiams mokėjimams skirtą kompleksinio paramos susiejimo sistemą, skiriami su aplinka susijusiems prioritetams, o didelė lėšų dalis skiriama tiesioginei pagalbai ir su rinka susijusioms išlaidoms;
Underlines that only 0,5% of appropriations under heading 2, notwithstanding the environmental measures under Rural Development programming and the environmental standards underpinning the cross‑compliance system for direct payments, are used for environmental priorities, while the vast majority of funds are allocated to direct aids and market related expenditure;
31. pabrėžia, kad su kaimo plėtra susijusių PBP įsipareigojimų asignavimai lieka beveik nepakitę ir siekia 13 401 mln. eurų (įskaitant moduliaciją), o mokėjimų asignavimai siekia 10 926 mln., t. y.
Welcomes the general downward trend in export refunds for agricultural products as a result of favourable market conditions and the savings which this implies;
Komisijos pateiktą Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) įgyvendinimo vertinimą;
Considers these figures as indicative elements in the framework of the "Health Check of the CAP" presented by the Commission on 20 May 2008;
Dėl 3a subkategorijos
On sub-heading 3a
39. pabrėžia, kad Europos paktas dėl migracijos politikos turėtų apimti klausimus, susijusius su nelegalios migracijos stabdymu, legalios migracijos valdymu, trečiųjų šalių piliečių integracija ir sienų apsaugos stiprinimu, tinkamai atsižvelgiant į solidarumo principą ir saugant pagrindines teises;
Stresses that a European pact on migration policy should include issues related to tackling illegal immigration, managing legal immigration, integration of third country nationals and strengthening border protection, taking fully into account the principle of solidarity and the highest protection of fundamental rights;
Dėl 3b subkategorijos
On sub-heading 3b
42. atkreipia dėmesį į būtinybę didinti efektyvumą ir geriau koordinuoti ES civilinės saugos operacijas, be kita ko, rengiant bendrą valstybių narių civilinės saugos metodiką, kuriant ankstyvo perspėjimo ir prevencijos sistemas bei atnaujinant infrastruktūrą, skirtą civilinės saugos pagalbai gabenti, siekiant geriau pasirengti apsaugoti ES piliečius;
Draws attention to the need to increase the efficiency and improve the coordination of EU civil protection interventions, inter alia by developing common civil protection methodologies among the Member States, developing early warning and prevention systems, and upgrading the facility to transport civil protection assistance, in order to be better prepared to protect EU citizens;
45. mano, kad pagrindinė komunikacijos ir informacijos politikos užduotis – informuoti ES piliečius apie ES vykdomus veiksmus ir programas bei apie pastaraisiais metais padarytą pažangą;
Considers that the core business of communication and information policy is to inform EU citizens on the actions and programmes realised by the EU and the improvements generated over the last years;
47. pripažįsta, kad reikia, jog skirtingas komunikacijos politikos rūšis įgyvendintų institucijos, sudarančios Tarpinstitucinę informacijos ir komunikacijos grupę; primena, kad jau seniai komunikacija yra svarbus Parlamento prioritetas; mano, kad pagrindinis Parlamento vaidmuo šiame procese yra gyvybiškai svarbus ir užtikrina politikos tęstinumą ir veiksmingumą, ypač atsižvelgiant į būsimus Europos Parlamento rinkimus; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad piliečiams reikia pateikti daugiau informacijos apie jų teises, susijusias su ES teisės aktų taikymu;
Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional Group on Information and Communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees the continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced;
Dėl 4 išlaidų kategorijos
On heading 4
53. dar kartą patvirtina savo paramą aktyvesnės ir diferencijuotos Europos kaimynystės politikos įgyvendinimui; pabrėžia, kad Europos kaimynystės ir partnerystės priemonei (EKPP) būtina skirti pakankamą finansinį paketą, atsižvelgiant į ES įsipareigojimus savo kaimynams Europos rytuose ir pietuose; atkreipia dėmesį į nedaug išaugusius asignavimus, numatytus 2009 m., taip pat pabrėžia, kad dėl neseniai paskelbtos iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros šalių sąjunga“ neturėtų būti sukliudyta pastangoms nustatyti asignavimų, skirtų ES kaimynams rytuose ir pietuose, pusiausvyrą, taip pat jokiu būdu neturėtų padidėti biudžetinių sunkumų vykdant EKPP;
Reaffirms its support for the implementation of a deepened and differentiated European Neighbourhood Policy; underlines the need to provide the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with an adequate financial envelope reflecting the EU´s commitment vis-à-vis its eastern and southern European neighbours; notes the modest increase in appropriations envisaged for 2009, and stresses that the recent initiative “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” must neither hinder the efforts to establish a balance between the commitment appropriations for the eastern and southern European neighbours nor in any case increase the budgetary tensions within the ENPI;
57. teigiamai vertina tai, kad padidinti asignavimai, numatyti Vakarų Balkanų šalims pagal pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP) institucijų stiprinimo programą, o ypač Komisijos ketinimus skirti daugiau papildomų stipendijų ir padidinti finansavimą pilietinės visuomenės dialogui; prašo Komisiją paremti Socialinę darbotvarkę Balkanams;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
63. pabrėžia, kad siūloma visas administravimo išlaidas padidinti 5 proc., palyginti su 2008 m., ir dabar jos siekia 7 647,9 mln. eurų, palyginti su 7 281,5 mln. eurų 2008 m., ir kad atsižvelgiant į finansinės programos viršutinę ribą paliekama tik nedidelė 129,1 mln. eurų marža (atitinkanti apytikriai 1,7 proc. visų išlaidų);
Notes that the overall Administrative Expenditure proposed increases by 5% compared to 2008 and now amounts to a total of EUR 7 647,9 million, compared to EUR 7 281,5 million for 2008, and that only a minor margin of EUR 129,1 million (corresponding to about 1,7% of the volume expenditure) is left under the ceiling of the financial framework;
65. nepaisydamas gautos gausesnės informacijos ir Komisijos preliminarių išvadų, kad vykdomosios agentūros gerina ES programų kokybę, mano, kad vis dar reikia paaiškinti su 5 išlaidų kategorija susijusius įvairius finansinius ir administracinius padarinius; pavyzdžiui, yra nustebęs, kad sukūrus 947 naujas darbo vietas dviejose mokslinių tyrimų agentūrose (kaip teigiama tyrimo ataskaitoje) Komisijos departamentuose tuo pačiu laikotarpiu bus atlaisvinta tik 117 darbo vietų;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
25 proc. sumažinti administracinę naštą ES ir siekiant patikrinti, ar įmanoma ateityje taikyti vadinamąjį vieno langelio principą, kuris padėtų mažinti biurokratiją;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
71. apgailestauja, kad paprastai Komisijos PBP neapima įsipareigojimų asignavimų, skiriamų bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams, taigi juos reikės finansuoti iš atitinkamų DFP išlaidų kategorijų maržų; išreiškia savo nuostabą dėl to, kad esama kelių šios bendros taisyklės išimčių, nes nedidelis Komisiją dominančių bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų skaičius jau įtrauktas į PBP su įsipareigojimų asignavimais;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
74. patvirtina savo ryžtą, kaip jau nurodyta anksčiau minėtoje 2008 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje, panaudoti visas bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams pagal Tarpinstitucinį susitarimą skiriamas sumas, jei to prireiks atsižvelgiant į tokių pasiūlytų projektų ir veiksmų apimtį, nes mano, kad jie – būtina Parlamento priemonė naujai Europos piliečiams naudingai politikai parengti;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
76. pabrėžia, kad tuo atveju, jei Parlamentas nuspręs panašią sumą lėšų skiri bandomiesiems projektams ir parengiamiesiems veiksmams 2009 m., beveik pusė 1a ir 3b subkategorijų maržų bus jau išnaudota, nors 2008 m. bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų išlaidos net nesiekė maksimalių Tarpinstituciniame susitarime numatytų sumų;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
Dėl agentūrų
On agencies
82. skirs ypač daug dėmesio tam, kaip vykdomas agentūrų biudžetas, ir išsamiai patikrins galimą perteklių, siekdamas užtikrinti, kad sudarant 2009 m. agentūrų biudžetus būtų atsižvelgiama į asignuotąsias pajamas;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
85. pritaria Komisijos ketinimui skatinti tarpinstitucinį dialogą dėl visų 185 straipsnyje nurodytų institucijų ir jų vietos valdant Europą; pakartoja, kad svarbu sistemiškai tarpinstituciniu lygiu užtikrinti Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte nurodytos procedūros taikymą;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
Dėl vykdomųjų agentūrų ir kitų užsakomųjų paslaugų tendencijų
On executive agencies and other outsourcing tendencies
88. mano, kad biudžeto derinimo procedūros, kuri turėtų vykti 2008 m. liepos mėn., metu bus svarbūs šie klausimai:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
- atitinkamas mokėjimų lygis;
- adequate level of payments;
- patikimo finansinio biudžeto valdymo principo laikymais, ypač atsižvelgiant į realius 4 išlaidų kategorijos poreikius;
- adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
- Komisijos įsipareigojimas pateikti taisomuosius biudžetus, susijusius su ES Solidarumo fondu ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondu, pagal kuriuos visų pirma siekiama panaudoti minėtųjų fondų lėšas siekiant išvengti bet kokios delsos teikiant finansinę paramą;
- commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
- siekis tinkamai atsižvelgti į pagalbos maistu teikimo ir maisto saugos reikalavimus;
- adequate response to food aid and food security requirements;
- TIS 44 punkto ir Veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( COM(2006)0009 ) 5 (N) punkto įgyvendinimo padėtis;
- state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA and of point 5(N) of the Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 );
- pakankamai išteklių piliečių Europai;
- sufficient resources for a citizens' Europe;
- negalutiniai biudžeto valdymo institucijos ketinimai atsižvelgiant į bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus;
- provisional intentions of the budgetary authority with regard to pilot projects and preparatory actions;
- aiškiai pateikiamas biudžetas, ypač administravimo išlaidos ir žmogiškieji ištekliai, įskaitant užsakomąsias užduočių vykdymo paslaugas;
- clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources including outsourcing of tasks;
- atitinkamos biudžeto lėšos, skiriamos siekiant atsižvelgti į ES prioritetus augimo ir užimtumo skatinimo, kovos su klimato kaita ir tvarios Europos skatinimo bei bendrosios imigracijos politikos įgyvendinimo srityse;
- adequate budgetary provision to enable a response to the EU priorities "competitiveness for growth and employment", "combating climate change and promoting a sustainable Europe" and "making a reality of the Common Immigration Policy";
Ši rezoliucija turi du tikslus:
The purpose of the current resolution is twofold:
rezoliucijoje remiamasi 2008 m. balandžio 24 d. patvirtinta rezoliucija dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų ir frakcijų rezoliucija dėl Komisijos 2009 m. metinės politikos strategijos ir pateikiamos nuorodos į šias rezoliucijas.
The resolution is based on, and refers to, the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 as adopted by Parliament on 24 April 2008, together with the political groups' resolution on the Commission's Annual Policy Strategy.
Joje bus visiškai atsižvelgiama į kitų komitetų pateiktas nuomones, kurios laikomos pagrindiniu sprendimų dėl 2009 m. biudžeto proceso elementu.
It will try and take fully into account the opinions delivered by the other committees which are considered an essential element in the decision-making process for the Budget 2009.
3. mano, kad nurodytas rezervas gana dirbtinis ir nepagrįstas; ragina Komisiją lankstumo priemonės ir neatidėliotinos pagalbos rezervo nenaudoti pagal programas vykdomai ilgalaikei veiklai;
Considers the presented margin to be rather artificial and arbitrary; calls on the Commission not to use the Flexibility Instrument or the Emergency Aid Reserve for programmable long-term activities;
PBP numatytais asignavimais Palestinai, kurie beveik 50 proc. mažesni nei tie, kurie buvo skirti patvirtintame 2008 m. biudžete ir daugiau nei 60 proc. mažesni nei tie, kurie buvo skirti galutiniame 2007 m. biudžete; mano, kad planuodama pagalbą Komisija gali pasinaudoti sukaupta patirtimi ir poreikių įvertinimu, taigi turėtų sugebėti skirti lėšų, kurios būtinos Palestinos valdžios institucijų gyvybingumui ir Artimųjų Rytų taikos procesui palaikyti;
Expresses its dissatisfaction with the appropriations envisaged in the PDB 2009 for Palestine, which are nearly 50% less than those provided for in the adopted 2008 budget and more than 60% less than those provided for in the final 2007 budget; is of the view that, when programming the assistance needed, the Commission can build in this case on experience gathered and needs estimated, and should therefore be able to allocate the funding needed to contribute to the viability of the Palestinian authorities and to the Middle East peace process;
10. teigiamai vertina tai, kad padidinti asignavimai, numatyti Vakarų Balkanų šalims pagal PNPP institucijų stiprinimo programą, o ypač Komisijos ketinimus skirti daugiau papildomų stipendijų ir padidinti finansavimą pilietinės visuomenės dialogui; prašo Komisiją paremti Socialinę darbotvarkę Balkanams;
Welcomes the increase of appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the IPA, and in particular the Commission’s intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
21. be to, dar kartą pakartoja, kad turi būti sudarytas Parlamento ir Tarybos tarpinstitucinis susitarimas, kuriame vadovaujantis Lisabonos sutartimi būtų nustatyti jų darbo santykiai išorės veiksmų srityje, įskaitant keitimąsi konfidencialia informacija;
Reiterates in this context its request for the conclusion of an inter-institutional agreement between Parliament and the Council defining, on the basis of the Treaty of Lisbon, their working relations in the field of external action, including the sharing of confidential information;