natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nustatyti gerąją ir blogąją skolą
Identifying good and bad debt
Taikydamos Komisijos rekomendacijas, kai euras buvo įvestas, valstybės narės įsipareigojo sumažinti savo einamąsias išlaidas ir reformuoti pensijų sistemas.
Following the Commission’s recommendations, when the euro was introduced the Member States undertook to reduce their administrative expenditure and reform their pension systems.
Įvykus krizei 2009 m. gerokai išaugo visų valstybių narių biudžeto deficitas ir įsiskolinimas.
The crisis has meant that all the Member States saw their deficits and indebtedness increase significantly in 2009.
Deficitas auga ne vien tik dėl to, kad įgyvendinamos ekonomikos atgaivinimo priemonės.
The deployment of recovery measures is not the sole reason for their increased deficits.
Visų pirma jis auga dėl savaiminio mokestinių pajamų sumažėjimo, taip pat dėl biudžeto politikos veiksmingumo, kurį galima įvertinti pagal tai, kad pasiekti jos tikslai.
One cause is the automatic downturn in tax revenue, and another is the effectiveness of budgetary policies, as measured on the basis of whether they have achieved the objectives set.
Dėl didelio deficito gali būti finansuojama ekonominė ekspansija, kuri skatina mokestines pajamas ir sugrįžimą prie subalansuoto biudžeto.
A large deficit can finance economic expansion, generating tax revenue and promoting a return to budgetary equilibrium.
Tokia yra Komisijos rekomenduotų vadinamųjų nestandartinių paskatų esmė.
This is the rationale for the ‘non-conventional’ stimuli recommended by the Commission.
Tačiau prastai sureguliuotos mokestinės paskatos gali turėti menką poveikį ekonomikos augimui.
On the other hand, poorly calibrated tax incentives may have a minimal effect on growth.
Blogosios skolos našta tenka namų ūkiams, kurie visiškai nelinkę taupyti, nes šie ūkiai sumoka skolos palūkanas, patys nieko negaudami.
The burden of bad debt weighs on households with no propensity to save, which service the debt without any return.
Kadangi deficitas visų pirma slegia tų namų ūkių, kuriuos skaudžiausiai palietė krizė, pečius, todėl būtina kuo skubiau nustatyti recesinį deficitą ir jį neutralizuoti.
Given that deficits weigh most heavily on those households worst hit by the crisis, recessionary deficits must be identified and neutralised as a matter of urgency.
Ką daryti su Stabilumo paktu?
What about the Stability Pact ?
Kai buvo rengiama Mastrichto sutartis, buvo nustatytas leistinas deficitas ir leistina skola, numatant Europos pinigų sistemai priklausančių šalių deficito ir įsiskolinimo vidurkį.
When the Maastricht Treaty was drafted, the permissible deficit and debt levels were determined by calculating the average deficit and indebtedness of the countries in the European Monetary System.
Toks principas ypač svarbus siekiant ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo.
Such principles seem particularly appropriate when it comes to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Komisija turėtų aiškiai įtvirtini šią anticiklinio valdymo taisyklę.
The Commission could explicitly enshrine the rule of counter-cyclical management.
Taigi ji turi parengti rekomendacijas, kurios derėtų su šiuo principu, nenustatydamos pernelyg trumpų grįžimo prie subalansuoto biudžeto terminų.
It should then make sure its recommendations are compatible with that principle, by avoiding setting overly short deadlines for a return to budgetary equilibrium.
Turint mintyje kriterijus, pagal kuriuos gali būti vertinamas ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas, struktūrinio deficito rodiklis yra ypač pritaikytas prie ilgalaikio vertinimo, nes pagal jį vertinama viešųjų finansų būklė neatsižvelgiant į ciklinį poveikį.
As regards criteria for measuring the long-term sustainability of public finances, the structural deficit indicator is particularly suitable for a long-term assessment in that it measures the state of public finances irrespective of cyclical effects.
Galiausiai, struktūrinės skolos lygio rodiklis (skola ir valstybės turto santykis arba grynosios skolos ir BVP santykis) gali būti naudojamas vertinant valstybių narių mokumą.
Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.
Nuomonės referentas(*): Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur (*): Sergio Gaetano Cofferati
2. akcentuoja, kad dabartinis pagyvėjimas yra vis dar trapus ir kad nedarbas daugelyje valstybių narių tebedidėja ir ypač skaudžiai paveikia jaunus žmones; tvirtai tiki, kad skelbti ekonomikos krizės pabaigos negalima, kol nedarbas žymiai ir nuosekliai sumažės, ir pabrėžia tai, kad Europos gerovės valstybės įrodė savo vertę teikdamos stabilumą ir prisidėdamos prie atkūrimo;
Underlines that the current recovery is still fragile and that unemployment is continuing to rise in most Member States, with young people especially hard hit; firmly believes that no end can be announced to the economic crisis until unemployment falls substantially and sustainably and highlights the fact that the European welfare states have demonstrated their value in providing stability and contributing to the recovery;
11. primena, kad ilgalaikė privalomosios pensijų sistemos pusiausvyra priklauso ne tik nuo demografinės raidos, bet ir nuo darbo našumo, nes tai turi įtakos potencialaus augimo tempui bei BVP daliai, skirtai pensijų sistemai finansuoti;
Recalls that the long-term equilibrium of compulsory pension schemes depends not only on population developments but also on the productivity of those in work, who influence the potential growth rate, as well as on the proportion of GDP reserved for financing those schemes;
dėl ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo atsigaunant ekonomikai
on long-term sustainability of public finances for a recovering economy
Nuomonės referentas: Ivailo Kalfin
Rapporteur: Ivailo Kalfin
A. kadangi Stabilumo ir augimo pakto (SAP), nors jis ir buvo persvarstytas 2005 m., nepakako, kad būtų užkirstas kelias dabartinei krizei,
A. whereas the Stability and Growth Pact (SGP), despite its revision in 2005, did not suffice to prevent the current crisis,
B. kadangi viešųjų finansų tvarumas itin svarbus ne tik visai Europai, bet ir ypač Europos Sąjungos biudžetui,
B. whereas sustainability of public finances is not only crucial for Europe as a whole but, also, for the budget of the European Union specifically,
C. kadangi tvarumo pagrindinės prielaidos ir bendrieji principai taip pat turėtų būti taikomi Europos Sąjungos biudžetui, nors jį šiuo metu sudaro tik maždaug 1 proc. visų Europos BNP;
C. whereas, although the budget of the European Union is currently limited to approximately 1% of total European GNI, the general principles and underlying assumptions of 'sustainability' should also apply to it,
2. pripažįsta, kad SAP nėra pakankama priemonė valstybių narių fiskalinei ir ekonominei politikai suderinti;
Admits that the SGP is not a sufficient tool for harmonising the fiscal and economic policies of the Member States;
4. mano, kad reikėtų kuo skubiau atlikti valstybių narių ekonomikos konvergencijos tikslų ir mechanizmų peržiūrą, taip pat svarstyti Europos valiutos fondo sukūrimą siekiant, be kita ko, nustatyti galimą ES biudžeto pridėtinės vertės Europai didėjimo poveikį;
Considers that the review of the targets and mechanisms for convergence of the national economies should be carried out as soon as possible, including by considering the creation of a European monetary fund, in order to define, inter alia, the possible effects of increasing the European added value of the EU budget;
Bendrijos lėšų kildinamos ne iš nuosavų išteklių, bet tiesiogiai iš valstybių narių biudžetų kaip BNP ištekliu paremti įnašai; dar kartą pakartoja savo nerimą dėl to, kad Europos Sąjunga greitai kaltinama dėl krizių, kurias lemia arba kurių nelemia netvari politika, ir kad, užuot pripažinus bendrą naudą ir pridėtinę vertę Europai, laikoma, kad biudžeto įnašai yra papildoma našta nacionaliniams biudžetams;
Recalls that, in its present unsatisfactory form, as much as 70% of the Union's financing comes not from own resources but directly from the national budgets as 'contributions' through the GNI resource; reiterates its worry that crises, that may or may not have arisen due to unsustainable policies, are easily blamed on the Union with budget contributions being seen as an 'additional burden' for national budgets rather than appreciating the joint benefits and the European value added;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl falsifikuotų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Pranešėja: Marisa Matias
Rapporteur: Marisa Matias
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu .
In amendments by Parliament, amendedments to the draft act are highlighted in bold italics .
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may regquire correction when the final text is prepared - for instance, obvious errors or omissions in a language version).
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
The heading for any amendment to an existing act that the draft act seeks to amend includes a third line identifying the existing act and a fourth line identifying the provision in the that act that Parliament wishes to amend.
Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu .
Passages in an exsisting act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
Parlamento išbrauktos šio teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...].
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................82
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................83
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........85
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............86
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ....................133
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 136
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl falsifikuotų ar tokių vaistų, kurių istorija ar šaltinis yra falsifikuoti, patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0668 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0513/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0513/2008 ),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
- atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 114 straipsnį ir 168 straipsnio 4 dalies c punktą,
- having regard to Article 114 and Article 168(4)(c) on the Treaty of the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto pranešimą ir į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetų nuomones ( A7-0148/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0148/2010 ),
(3a) Komisija, vadovaudamasi šios direktyvos nuostatomis, turėtų kasmet teikti Europos Parlamentui ir Tarybai statistinę ataskaitą, pagrįstą patikimais ir tiksliais duomenimis, su falsifikuotais vaistais susijusios dabartinės padėties, tendencijų ir raidos klausimu, įskaitant išsamią informaciją apie tai, kur, kaip ir kas rado valstybėse narėse falsifikuotų vaistinių preparatų, jų kilmės šalį ir pačią falsifikuotą sudedamąją dalį (tapatybė, kilmė ir (arba) medžiaga ir (arba) sudedamosios dalys), ir atitinkamai atnaujinti nuostatas dėl saugumo priemonių taikymo.
(3a) In the light of this Directive the Commission should submit every year to the European Parliament and to the Council a statistical report with reliable and accurate data on the current situation, trends and developments in falsified medicin al products , including details of where, how and by whom the falsified products were detected, the country in which they originated , and the ‘ falsified ’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) in the Member States and update the measures on the application of the safety features accordingly.
Nei poveikio vertinimo tyrime, nei kitose Europos Komisijos ataskaitose nepakankamai dėmesio sutelkta į suklastotų preparatų kilmę ir pagrindinius šaltinius, be to šiuo klausimu nepateikta pakankamų paaiškinimų.
Neither the impact assessment study, nor other European Commission reports, sufficiently focus on and explain the origin and main sources of ‘counterfeit’ products.
Svarbu, kad patentų pažeidimai arba ginčai dėl jų nebūtų painiojami su medicininės paskirties produktų klastojimo problema.
It is important not to confuse patent violations or disputes with the problem of counterfeiting of medical products.
Taigi reikia rinkti išsamius patikimus duomenis ir statistinę informaciją apie tai, kur rasta suklastotų produktų, iš kurios šalies jie įvežti ir apie pačią suklastotą sudedamąją dalį (tapatybę, kilmę ir (arba) medžiagą ir (arba) sudedamąsias dalis).
Reliable data and statistics with details where ‘counterfeit’ products were detected, which country they came from, and the ‘counterfeit’ element itself (identity, source and/or ingredient/components) are needed.
3b) Patvirtinus šią direktyvą, Komisija, bendradarbiaudama su Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) ir valstybių narių valdžios institucijomis, turėtų inicijuoti kampanijas, skirtas informuoti vartotojus apie riziką perkant falsifikuotus vaistus ir didinti jų sąmoningumą šiuo klausimu, ypatingą dėmesį skirdama ant vaisto pakuotės ar kitur pateikiamoms autentiškumo nustatymo ir saugumo priemonėms (pvz., hologramoms ir apsauginėms plomboms).
(3b ) After the adoption of this Directive, t he Commission should, in cooperation with the European Medicines Agency ("the Agency") and Member State authorities, launch campaigns informing and raising awareness among consumers of the risk involved in purchasing falsified medicinal products, focusing in particular on the authentication measures and safety features (such as holograms and safety seals) shown on the packaging of medicinal products or elsewhere.
Sprendžiant iš vis didesnio falsifikuotų vaistų kiekio, akivaizdu, kad vartotojai nėra informuoti apie pavojų, kuris jiems gresia perkant falsifikuotus vaistus, ypač iš neteisėtų interneto svetainių.
The increasing number of falsified medicinal products indicates that consumers are not aware of the risks involved in purchasing falsified medicinal products, in particular from illicit websites.
Viena iš žinomų problemų yra tai, kad vartotojai nepakankamai išmano galiojančius teisės aktus.
One of the problems that has been reported is the lack of knowledge among consumers of the legislation in force.
Išsamiai informuoti vartotojai galėtų padėti susekti rinkoje cirkuliuojančius falsifikuotus vaistus.
Well-informed consumers could contribute to the detection of falsified medicinal products on the market.
(4a) Šia direktyva nepažeidžiamos nuostatos dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių ir visų pirma siekiama neleisti falsifikuotiems vaistams patekti į legalų platinimo tinklą.
(4a) This Directive is without prejudice to provisions concerning intellectual and industrial property rights and aims specifically to prevent falsified medici nal products from entering the legal distribution chain .
Šioje direktyvoje dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kokios bus vaistų falsifikavimo pasekmės visuomenės sveikatai, o ne sprendžiamos galimos su intelektinės nuosavybės teisėmis ar patentų teisėmis susijusios problemos.
This directive should focus on the consequences for public health and should not deal with possible problems related to intellectual Property Rights or Patent Rights
(4b) Ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant 1995 m. spalio 24 d.
( 4b ) This Directive is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EEB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 1 nuostatų, be to, joje turėtų būti numatytos aiškios ir veiksmingos apsaugos priemonės, taikytinos asmens duomenų tvarkymui.
movement of such data 1 and should retain clear and effective safeguards whenever personal data are processed.
(4c) Vaistų falsifikavimas yra pasaulinė problema, tad siekiant užtikrinti, kad nuo falsifikavimo apsaugančios strategijos būtų veiksmingos reikia veiksmingo ir aktyvaus tarptautinio koordinavimo ir bendradarbiavimo.
(4 c ) The falsification of medicin al products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective.
Aktyvesnis tarptautinis vyriausybinių įstaigų, pvz., sveikatos apsaugos, policijos, muitinių, vietos administracinių vienetų ir teismų, veiklos koordinavimas ir bendradarbiavimas labai svarbus norint nutraukti vaistų falsifikavimą.
Increased international cooperation and collaboration among governmental entities such as health, police, customs, local administrative units, judiciary, is essential to defeat the falsification of medicines.
(4d) Europos Sąjunga turėtų remti pastangas parengti tarptautinius susitarimus, pagal kuriuos griežtinamos bausmės už vaistų falsifikavimą, ir papildomą Jungtinų Tautų konvencijos dėl kovos su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu (Palermo konvencija) protokolą.
(4 d ) The European Union should support the drafting of an international agreement increasing the penalties for falsifying medicinal product s , and of an additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Palermo convention) .
Vaistinių preparatų falsifikavimas tapo veikla, kuria užsiima tarptautiniai nusikalstamų grupuočių tinklai, taigi pastangos kovoti su šiuo visuomenės sveikatai keliamu pavoju turi apimti ne tik priemones, kurių imamasi Europos teritorijoje.
The falsification of medicinal products has become an operation organised by international crime networks and efforts to tackle this threat to public health cannot be limited to measures taken within our European borders alone.
(4e) Komisija ir valstybės narės turėtų paremti naują Europos Tarybos konvencijos dėl vaistų falsifikavimo ir panašių nusikaltimų, keliančių grėsmę visuomenės sveikatai projektą.
(4 e ) The new draft Convention of the Council of Europe on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health, should be supported by the Commission and the Member States.
Be to, valstybės narės turėtų bendradarbiauti, taip pat ir pasitelkdamos Europolą, kad būtų įgyvendintos taisyklės, skirtos riboti prekybą falsifikuotais vaistais, įskaitant jų tiekimą internetu.
Furthermore, the Member States should collaborate, including through Europol, to strengthen the enforcement of the rules designed to restrict trading in falsified medicin al products , including the supply via internet.
Šis kompromisinis pakeitimas apima 4 pakeitimą (M. Matias), 115 pakeitimą (J. Chatzimarkakis ir H. Krahmer), 116 pakeitimą (P. Liese ir T. Ulmer), 117 pakeitimą (S. Rapti), 118 (E. O. Antonescu ir R.-L. Niculescu) ir 119 pakeitimą (P. Bartolozzi).
This compromise amendment covers AM4 (Matias), 115 (Chatzimarkakis/Krahmer), 116 (Liese/Ulmer), 117 (Rapti), 118 (Antonescu/Niculescu), 119 (Bartolozzi)
4 f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 f (new)
(4f) Gerai žinoma, kad internetas yra vienas pagrindinių falsifikuotų vaistų patekimo į Europos rinką kelių.
(4 f ) It is well known that the internet represents one of the main routes by which falsified medicin al products enter the European market.
Manoma, kad daugiau kaip 50 proc. internetu iš tinklaviečių, kurios slepia savo tikrąjį fizinį adresą, įsigytų vaistų yra falsifikuoti.
Medicin al products purchased over the internet from sites that conceal their actual physical address are estimated to be falsified in more than 50 % of cases.
Taigi reikėtų skirti legalius užsakymus paštu ar legalias internetines vaistines ir nelegalų tiekimo tinklą, kurį naudojant vykdomas nekontroliuojamas pirkimas internetu.
Therefore, a distinction should be made between legitimate mail order or internet pharmacies and the illegal supply chain through non-controlled internet purchasing.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį valstybėms narėms tenka atsakomybė už paskutinio prekybos vaistais etapo rinkodaros, visų pirma, vaistinių, priežiūrą.
In accordance with Article 168 TFEU, Member States are responsible for regulating the marketing of medicinal products at the last level of trade, particularly in pharmacies.
Į šią atsakomybės sritį patenka ir prekybos vaistais paštu ir internete reguliavimas.
That responsibility also includes regulating the marketing of medicinal products by mail order or internet.
Interneto vaistinės, veikiančios valstybėse narėse, kuriose joms leista vykdyti veiklą, turėtų gauti specialų kompetentingos institucijos leidimą.
Internet pharmacies should, in Member States in which they are allowed to operate, require a special authorisation by the competent authority.
Valstybės narės turėtų užtikrinti prekyba vaistais internetu būtų nuolat kontroliuojama.
Member States should ensure that the internet sale of medicinal products is continuously monitored .
Teisėta vaistinė, prekiaujanti paštu, turi būti susijusi su teisėtai įregistruota vaistine, kad būtų užtikrinama, kad teisėta vaistinė, prekiaujanti paštu, atitiktų visus teisinius reikalavimus, kurie taikomi visoms vaistinėms, įsikūrusioms toje valstybėje narėje, kuri teisiniu požiūriu yra minėtosios vaistinės buveinė.
A legitimate mail order pharmacy should be connected to a legally registered pharmacy, thereby ensuring that a legitimate mail order pharmacy must comply with all legal requirements applicable to any pharmacy establishment in the Member State where it is legally based.
Vyriausiojo vaistininko tapatybės nurodymas turi būti teisinis reikalavimas, taikomas visoms teisėtoms vaistinėms, prekiaujančioms paštu.
The identification of the chief pharmacist should be a legal requirement for all legitimate mail order pharmacies.