natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl pasaulinio atšilimo jau vyksta potvyniai, sausros ir smarkūs oro sąlygų pasikeitimai.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
Norint sudaryti sąlygas priemonėms, leidžiančioms iš esmės sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, būtina suderinti visas politikos sritis.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Prekybos politika taip pat privalo prisiimti atsakomybę kovoje su klimato kaita; turi būti sumažintas nebūtinas teršalų išmetimas bei sukurtos politikos priemonės, kurios palengvintų prekybą „žaliaisiais produktais“ (naujomis protingomis technologijomis ir t. t.).
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
ES privalo imtis lyderės vaidmens kovoje su klimato kaita.
The EU must take the lead in combating climate change.
Tačiau visa tai labai priklauso ir nuo finansavimo ir prieigos prie įvairių išteklių.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Tai galima padaryti tarptautinių perdavimų iš turtingesnių pasaulio sričių į neturtingas būdu teikiant pagalbą ir kuriant atitinkamas vystymo iniciatyvas.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Tačiau tai taip pat labai priklauso ir nuo neturtingų valstybių didelio masto skolų nurašymo.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Šiandien reikia, kad JAV, ES ir kitos turtingos valstybės ne didintų, o išpildytų savo jau duotus pažadus.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Tai būtų puikus įnašas į jau atliktą pasaulinį darbą siekiant TVT.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Kitas lemiamas žingsnis yra sąlygų gerovei ir išteklių didėjimui sudarymas ir pagerinimas vietiniu lygmeniu besivystančiose šalyse.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Būtent čia paaiškėja, kokia svarbi vystimuisi yra prekyba žaliavomis.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Didžioji dalis besivystančių valstybių šiuo metu yra itin priklausoma nuo vienos ar kelių rūšių žaliavos, pvz., kavos ar kakavos, eksporto.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Šių produktų kainos nesikeičia jau kurį laiką, ypač jei lygintume su pramoninių produktų ar kapitalo prekių kainų vystymųsi.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Tai reiškia, kad daugelio besivystančių valstybių eksporto pajamos mažėja, o importas brangsta.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Greta bendrojo kainų sąstingio reikia pabrėžti dar vieną prekybos žaliavomis svarbų požymį, t. y. trumpalaikį kainų jautrumą, kuris stebimas keliose rinkose.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Kai kuriais atvejais tai reiškia, kad prekių kainos labai smarkiai kilo ar krito vos per kelis mėnesius.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Tokį kainų jautrumą iš dalies lemia klimato kaitos sukelti gamybos sunkumai ir (arba) technologinės naujovės, pakeitusios gamybos ar transportavimo sistemas.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Besivystančiai valstybei, kurios didelė dalis valstybinių pajamų priklauso nuo vienos ar vos kelių rūšių žaliavų eksporto, tokie smarkūs kainų ir pajamų svyravimai gali sukelti didelių problemų.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Tai daro poveikį valstybės nacionaliniam planavimui ir viešosioms išlaidoms.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Be to, dėl minėtų kainų svyravimų pirminiams gamintojams yra sunkiau planuoti ar prognozuoti investicijas.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Žaliavų kainos ėmė smarkiai kilti tik pastaraisiais metais.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Šią tendenciją daugiausia lėmė smarkus paklausos didėjimas naujose greitai augančios ekonomikos šalyse, pvz., Kinijoje, dėl klimato kaitos atsiradusios gamybos problemos ir grūdinių kultūrų naudojimas gyvulių maistui ar biodegalų gamybai.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Tačiau ateities perspektyvos yra neaiškios.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Jei JAV ekonomika patirs nuosmukį arba jei kils kliūčių Kinijos pramonėje, padėtis gali greitai pasikeisti.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Tai taip pat turės įtakos prekybai žaliavoms.
This will also affect the trade in raw materials.
Greitus kainų pokyčius taip pat gali lemti spekuliavimas žaliavomis, kuris irgi vyksta tarptautinėse rinkose, ir toks spekuliavimas gali tiek padidinti, tiek sumažinti tam tikrų prekių kainas.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Šiam tikslui gali būti naudojamos įvairios politikos priemonės.
Many different policy instruments may be used to that end.
Viena iš galimybių – vystyti tarptautinę finansinę sistemą, skirtą pajamoms stabilizuoti tam tikrose eksportuojančiose valstybėse.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Tinkamos patirties šioje srityje galima pasisemti iš ES FLEX sistemos, pagal kurią teikiama parama AKR valstybėms, bei iš UNCTAD ir kitų atliekamo darbo .
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Dar vienas svarbus aspektas – būtina sumažinti priklausomumą nuo žaliavų eksporto, skatinant tam tikrų besivystančių valstybių ekonomikos įvairinimą.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Įdiegus pažangesnes gamybos sistemas, kurios sudarytų sąlygas perdirbti ir gaminti produktus, turinčius didesnę pridėtinę vertę, būtų galima pasiekti didesnę gerovę ir gauti lengviau nuspėjamas pajamas.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
Dėl to reikia stipriau remti vietines įvairinimo strategijas ir regioninę integraciją bei investicijas.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Dėl to ypač svarbus vaidmuo tenka žemės ūkiui.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
Daugelyje neturtingų valstybių žemės ūkis yra pagrindinė pramonės šaka, kurioje kuriamos įvairios darbo vietos ir kuri teikia maisto šalies gyventojams.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investicijos ir iniciatyvos žemės ūkio sektoriuje gali padaryti svarbų poveikį besivystančių valstybių socialinei ekonomikai.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Investicijos ir iniciatyvos taip pat būtų labai svarbios moterims, kurioms dažnai tenka svarbiausias vaidmuo vietiniame žemės ūkyje.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Liko nepilni septyneri metai tam, kad 2015 m. būtų pasiekti TVT.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Laikas bėga.
Time is running out.
Tuo pat metu vykstančius vystymo darbus apsunkina dėl klimato kaitos atsiradusi rizika.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Reikia daugiau pastangų ir daugiau išteklių.
Further efforts and more resources are needed.
Dėl to reikia tarptautinio bendradarbiavimo ir galimybės imtis veiksmų nacionaliniu lygiu.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Tačiau spartūs šiuo metu stebimi pokyčiai tarptautinėse žaliavų rinkose rodo, kad yra būtina imtis veiksmų, siekiant darnaus vystymosi ir pasaulinio solidarumo.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6-0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Pasiūlymas dėl sprendimo – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME nebenaudojamas kaip vartotojams skirtų dažų ir dažų nuėmiklių sudedamoji dalis.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Pirmiau minėtas rizikos vertinimas parodė, kad pavojus vartotojų sveikatai kyla dėl dažų ir dažų nuėmiklių, kurių sudėtyje yra DEGME, poveikio odai.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Preparatai, kuriuose yra DEGME ir kurie naudojami dažuose ir dažų nuėmikliuose, neturėtų būti tiekiami į rinką parduoti plačiajai visuomenei.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Rinkos priežiūros tikslais turėtų būti nustatyta didžiausia 0,1 % DEGME koncentracija preparatuose.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Preparatai, kuriuose yra DEGME ir kurie naudojami dažuose , dažų nuėmikliuose, valymo priemonėse, blizgesio emulsijose ir grindų sandarikliuose, neturėtų būti tiekiami į rinką parduoti plačiajai visuomenei.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Komisijos aiškinamajame memorandume nurodyta, kad DEGME pavojingas žmonių sveikatai, jei daro poveikį odai.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
Atsižvelgiant į rizikos vertinimo ataskaitą Nr. 793/93 ir į aiškinamąjį memorandumą, DEGME naudojamas dažuose, dažų nuėmikliuose, valymo priemonėse, blizgesio emulsijose, grindų sandarikliuose, langų plovimo skysčiuose ir odos plovimo priemonėse (muilas); taigi, apribojimai turėtų būti taikomi ir valymo priemonėms, blizgesio emulsijoms bei grindų sandarikliams.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE naudojama kaip dažų sudedamoji dalis.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Pirmiau minėtas DEGBE rizikos vertinimas parodė, kad pavojus vartotojų sveikatai kyla dėl poveikio įkvėpus, kai dažoma dažus purškiant.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Turi būti nustatyta išvestinė saugi ne didesnė kaip 3 % DEGBE koncentracija purškiamuosiuose dažuose, kad būtų užkirstas poveikiui, kurį vartotojai patiria įkvėpdami.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE naudojama kaip dažų , dažiklių, rašalų, valiklių ir ploviklių sudedamoji dalis.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Turi būti nustatyta išvestinė saugi ne didesnė kaip 3 % DEGBE koncentracija purškiamuosiuose dažuose ar purškiamuosiuose valikliuose , kad būtų užkirstas kelias poveikiui, kurį vartotojai patiria įkvėpdami.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Atsižvelgiant į rizikos vertinimą, DEGBE kelia pavojų vartotojų sveikatai dėl poveikio įkvėpus, kai dažoma dažus purškiant.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Aiškinamajame memorandume teigiama, kad DEGBE taip pat naudojama kaip dažiklių, rašalų, valiklių ir ploviklių sudedamoji dalis; taigi, apribojimai turėtų būti taikomi purškiamiesiems valikliams, nes yra tikimybė įkvėpti.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) Ant kitų nepurškiamųjų dažų turėtų būti įspėjimas nenaudoti tokių dažų su purškimo įranga, jei tuose dažuose DEGBE koncentracija yra 3 % ar didesnė.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) Ant kitų nepurškiamųjų dažų ar nepurškiamųjų valiklių turėtų būti įspėjimas nenaudoti tokių dažų ar valiklių su purškimo įranga, jei tuose dažuose ar valikliuose DEGBE koncentracija yra 3 % ar didesnė.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
Atsižvelgiant į aiškinamąjį memorandumą, DEGBE taip pat naudojama kaip valiklių sudedamoji dalis; taigi, šiems produktams taip pat turėtų būti taikomi apribojimai.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) MDI rizikos vertinimas parodė, kad naudojant preparatus, kurių sudėtyje yra MDI, vartotojams kyla poveikio per odą ir įkvėpus pavojus ir kad jį reikia riboti.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Siekiant užkirsti kelią ir pašalinti šiuos pavojus, MDI turinčius preparatus tiekti į rinką ir parduoti plačiajai visuomenei turėtų būti leidžiama tik laikantis tam tikrų reikalavimų, kaip antai prie pakuotės privalomai pridėti polietilenines pirštines ir pateikti papildomas instrukcijas ant pakuotės.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Apsaugos priemonių tiekimas ir atitinkamų instrukcijų spausdinimas pareikalaus konkrečių gamintojų pastangų, turėtų būti nustatytas ilgesnis pereinamasis laikotarpis.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Siekiant užkirsti kelią ir pašalinti šiuos pavojus, MDI turinčius preparatus tiekti į rinką ir parduoti plačiajai visuomenei turėtų būti leidžiama tik laikantis tam tikrų reikalavimų, kaip antai prie pakuotės privalomai pridėti tinkamas pirštines ir pateikti papildomas instrukcijas ant pakuotės.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
Atsižvelgiant į darbuotojų sveikatos srities institucijų informaciją, yra įvairių rūšių pirštinių, tinkamų dėvėti naudojant MDI, bet nė vienos iš jų nėra pagamintos iš polietileno.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
Taigi, užuot tiksliai nurodant pirštines, kurios netinka šiam tikslui, geriau įrašyti sąvoką „tinkamos pirštinės“.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
Konkrečios tinkamos rūšies pirštinės galėtų būti patvirtintos komitologijos proceso metu.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Amonio nitrato trąšos buvo naudojamos sprogmenims neteisėtai gaminti.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Tokiai paskirčiai tinkamų naudoti trąšų azoto koncentracija gali būti 20 %.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Šių rūšių trąšos turėtų būti parduodamos tik profesionaliems ūkininkams, o plačiajai visuomenei parduodamuose amonio nitrato preparatuose azoto koncentracija turi būti ribojama iki mažiau kaip 20 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Šių rūšių trąšos turėtų būti parduodamos tik profesionaliems ūkininkams, o plačiajai visuomenei parduodamuose amonio nitrato preparatuose azoto koncentracija turi būti ribojama iki mažiau kaip 28 % .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Daugelyje Europoje gaminamų trąšų apytikriai yra 27 % amonio nitrato.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Galimybė išgauti iš trąšų amonio nitratą priklauso nuo jų kokybės, o ne vien tik nuo amonio nitrato koncentracijos.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
Aiškinamajame memorandume teigiama, kad „amonio nitrato pagrindu pagamintos trąšos, kuriose yra mažiau kaip 28 % azoto, laikomos nekeliančiomis sprogimo pavojaus esant įprastoms tvarkymo ir naudojimo sąlygoms“, taigi azoto koncentracija turi būti ribojama iki mažiau kaip 28 %.
The explanatory memorandum states that "Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use", therefore the limit of the nitrogen content should be below 28%.
(17a) Šio sprendimo nuostatos priimamos siekiant jas įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (REACH) XVII priedą, kaip nustatyta minėtojo reglamento 137 straipsnio 3 dalyje.
(17a) The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Šiuo pakeitimu paaiškinamas ryšys tarp šio sprendimo, Direktyvos 76/769/EEB ir REACH reglamento.
This amendment clarifies the relationship between this Decision, Directive 76/769/EEC and the REACH Regulation.
Direktyva 76/769/EEB
Directive 76/769/EEC
I priedo 53 punkto 2 stulpelis
Annex I – point 53 – column 2
Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip dažų ir dažų nuėmiklių sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 0,1 % masės arba didesnė.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints and in paint strippers in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip dažų , dažų nuėmiklių , valymo priemonių, blizgesio emulsijų ir grindų sandariklių sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 0,1 % masės arba didesnė.
Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass.
I priedo 54 punkto 2 stulpelio 1 punktas
Annex I – point 54 – column 2 – point 1
(1) Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip purškiamųjų dažų sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 3% masės arba didesnė.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
(1) Netiekiamas į rinką nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip purškiamųjų dažų ar purškiamųjų valiklių sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 3 % masės arba didesnė.
(1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
Aiškinamajame memorandume teigiama, kad DEGBE taip pat naudojama kaip valiklių ir ploviklių sudedamoji dalis; taigi, šių produktų purškikliams taip pat turėtų būti taikomi apribojimai.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of these products.
I priedo 54 punkto 2 stulpelio 3 punktas
Annex I – point 54 – column 2 – point 3