natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turi būti atsižvelgiama į naudotojų, o prireikus, į jų prižiūrėtojų, gebėjimus, visų pirma tų žaislų, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių, atveju.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Vadovaujantis 12 straipsnyje nustatytais suderintais reikalavimais tam tikrų kategorijų žaislams gali būti nustatyti kiti amžiaus apribojimai.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Šios nuorodos į vienas amžiaus ribas nepakanka siekiant atsižvelgti į norminimo raidą, kai jau yra nuoroda į vaikus, kurie negali atsisėsti be pagalbos (jų amžius nustatytas 5–10 mėn.), ir kai aptariamos kitos amžiaus ribos (pvz., 18 mėn.).
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
9 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Žaislų etiketės arba etiketės ant jų pakuotės ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba jų prižiūrėtojų dėmesį į būdingus pavojus ir į riziką patirti žalą naudojant žaislus, taip pat į būdus jų išvengti.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Žaislų etiketės ir (arba) etiketės ant jų pakuotės ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba jų prižiūrėtojų dėmesį į būdingus žaislų keliamus pavojus ir į susijusią riziką patirti žalą naudojant žaislus, taip pat į būdus jų išvengti.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Ne visada tikslinga vartotojus informuoti įspėjime nurodant kurios žaislo dalys gali kelti pavojų arba kad žaislo sudėtyje yra tam tikros cheminės medžiagos.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Pavyzdžiui, vartotojams neaišku, kad įspėjimas „rutuliukai“ reiškia, jog šiuo žaislu vaikas gali užspringti.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Įspėjimuose vartotojams turi būti pateikta aiški informacija apie pavojų (riziką), ar žalą, kurią galima patirti naudojant žaislus.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Kai valstybių narių kompetentingos institucijos imasi priemonių, nustatytų šioje direktyvoje, ypač jos 37 straipsnyje, jos tinkamai laikosi atsargumo principo.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
V priedo B dalies 1 punkte nurodyti įspėjimai negali būti pateikiami ant žaislų, kurie pagal paskirtį, matmenis ir savybes, skirti vaikams iki trisdešimt šešių mėnesių amžiaus.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
10 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
V priedo B dalyje išvardytų žaislų kategorijoms naudojami minėto priedo B dalyje nurodyti įspėjimai.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
V priedo B dalies 2–5 punktuose išvardytų žaislų kategorijoms naudojami minėtuose punktuose nurodyti įspėjimai ir jų formuluotės .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
10 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Gamintojas įspėjimus pateikia ant žaislo, prie žaislo tvirtinamoje etiketėje arba ant pakuotės, o prireikus, prie žaislo pridedamose naudojimo instrukcijose, taip, kad jie būtų matomi, aiškiai įskaitomi ir tikslūs .
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Tinkami įspėjimai turi būti tvirtinami prie mažų žaislų, kurie parduodami be pakuočių.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Gamintojas įspėjimus pateikia ant žaislo, prie žaislo tvirtinamoje etiketėje arba ant vartotojams skirtos pakuotės, o prireikus, prie žaislo pridedamose naudojimo instrukcijose, taip, kad jie būtų matomi, tikslūs ir aiškiai įskaitomi.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Įspėjimai pateikiami vartotojams suprantama kalba.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
10 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Įspėjimai, kuriuose nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius, turi būti matomi, įskaitomi ir lengvai pastebimi pardavimo vietoje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Įspėjimai, kuriuose nurodomas žaislo saugumas , apie kurį būtina žinoti renkantis žaislą naudojimui ar naudotojui, kaip nurodyta 10 straipsnio 1 punkto antroje pastraipoje, ir kurie lemia sprendimą dėl žaislo pirkimo, nurodomi ant pakuotės.
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Jei žaislas perkamas internetu, lengvai įskaitomas įspėjimas pateikiamas tinklavietėje.
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti 9 straipsnyje ir II priede, Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda nagrinėti šį klausimą pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui (toliau – komitetas) ir pateikia savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Komitetas savo nuomonę pareiškia nedelsiant .
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti 9 straipsnyje ir II priede, Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda nagrinėti šį klausimą pagal Direktyvos 98/34/EB 5 straipsnį įsteigtam komitetui ir pateikia savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komitetas , pasikonsultavęs su atitinkamomis Europos standartizacijos įstaigomis, nedelsdamas pareiškia savo nuomonę .
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
EB atitikties deklaracijoje būtinai nurodoma informacija, pateikta III priede , kuri nuolatos atnaujinama.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EB atitikties deklaracijos forma atitinka III priede nustatytą pavyzdį .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Deklaracija išverčiama į valstybės narės, į kurios rinką gaminys pateikiamas arba kurioje jį galima įsigyti, reikalaujama kalba arba kalbomis.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
15 straipsnio pavadinimas
Article 15 – title
Bendrieji ženklinimo „CE“ ženklu principai
General principles of the CE marking
Ženklinti „CE“ ženklu gali tik gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Ženklinimui „CE“ ženklu taikomi Reglamento (EB) Nr. 765/2008 30 straipsnyje išdėstyti bendrieji principai .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Ženklindamas arba pasirūpindamas, kad būtų ženklinama „CE“ ženklu, gamintojas prisiima atsakomybę dėl gaminio atitikties šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Laikydamosi šios direktyvos nuostatų, valstybės narės į savo nacionalinius teisės aktus neįtraukia jokių nuorodų į bet kurį kitą atitikties ženklą, kuris nėra „CE“ ženklas, arba panaikina tokias nuorodas.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Draudžiama prie žaislo tvirtinti ženklus, žymas ir užrašus, kurie gali klaidinti trečiąsias šalis dėl „CE“ ženklo reikšmės ar formos arba ir dėl reikšmės, ir dėl formos.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Gaminys gali būti ženklinamas bet kokiu kitu ženklu, jei dėl to nesumažėja „CE“ ženklo matomumas, įskaitomumas ir nepasikeičia jo reikšmė.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Žaislai, nepaženklinti „CE“ ženklu ir neatitinkantys šios direktyvos nuostatų, gali būti rodomi prekybos mugėse ir parodose, jei prie jų pridedama žyma, kurioje aiškiai nurodyta, kad žaislai neatitinka šios direktyvos reikalavimų ir nėra skirti parduoti arba platinti nemokamai.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Žaislai, nepaženklinti „CE“ ženklu ar kitaip neatitinkantys šios direktyvos nuostatų, gali būti rodomi prekybos mugėse ir parodose, jei prie jų pridedama žyma, kurioje aiškiai nurodyta, kad žaislai neatitinka šios direktyvos reikalavimų ir nėra skirti parduoti arba platinti nemokamai
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Prekybos mugėse rodomi žaislai nėra į rinką teikiami žaislai, todėl negalima imtis priemonių prieš juos, net jei jie kelia pavojų.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Specialus ženklas turi rodyti importuotojams ir platintojams, kad šie žaislai negali būti parduodami ES rinkoje.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Vis dėlto, nors ir neatitinka reikalavimų, daugelis prekybos mugėse rodomų žaislų turi CE ženklą.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Pagal galiojančią formuluotę rinkos prižiūrėtojams sunku priversti parodos dalyvius žymėti žaislus specialiu ženklu, kadangi direktyvoje neaptariami neatitinkantys reikalavimų „CE“ ženklu pažymėti žaislai.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
16 straipsnio pavadinimas
Article 16 – title
Žaislų ženklinimo „CE“ ženklu taisyklės ir sąlygos
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
Jeigu konkrečiuose teisės aktuose konkretūs matmenys nėra nustatyti, „CE“ ženklo vertikalusis matmuo turi būti bent 5 mm .
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Prieš pateikdami žaislą į rinką gamintojai atlieka analizę dėl cheminio, fizinio, mechaninio pobūdžio pavojaus bei pavojaus dėl elektros, degumo, higienos ir radioaktyvumo, kurį gali kelti žaislas, ir vertina galimo minėtų rūšių pavojaus atsiradimo galimybes.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Tai, kad praeityje neįvyko nelaimingų atsitikimų, savaime neįrodo, kad žaislas kelia mažą pavojų.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad jų nacionalinės akreditacijos įstaigos turi atlikti 1 dalyje minimą vertinimą ir stebėseną , kaip apibrėžta ir nustatyta Reglamente (EB) Nr. [...].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 dalyje minimą vertinimą ir stebėseną turi atlikti nacionalinės akreditacijos įstaiga , kaip apibrėžta ir nustatyta Reglamente (EB) Nr. 765/2008 .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Jeigu notifikuojančioji institucija paveda , užsako subrangos būdu arba kitaip patiki atlikti 1 dalyje minimą vertinimą, notifikavimą ar stebėseną įstaigai, kuri nėra valstybinė institucija, pavedimą gavusi, subrangos sutartį sudariusi arba kitaip įgaliota įstaiga turi būti juridinis asmuo ir turi būti sudariusi su jos veikla susijusius finansinius įsipareigojimus nustatančias sutartis.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Jeigu notifikuojančioji institucija paveda arba kitaip patiki atlikti 1 dalyje minimą vertinimą, notifikavimą ar stebėseną įstaigai, kuri nėra valstybinė institucija, ši įstaiga turi būti juridinis asmuo ir turi laikytis 23 straipsnio 1–6 dalyje nurodytų reikalavimų su atitinkamais pakeitimais.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Be to, ji turi būti sudariusi su jos veikla susijusius finansinius įsipareigojimus nustatančias sutartis.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
22 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Notifikuojančioji institucija prisiima visą atsakomybę už 3 dalyje nurodytos įstaigos atliekamas užduotis.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
22 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Notifikuojančioji institucija įsteigia pranešimų dėl saugos punktus, kuriems vaikų priežiūros specialistai ir vartotojai gali pranešti apie žaislų neatitiktį reikalavimams ar su žaislo naudojimu susijusius nelaimingus atsitikimus.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Įsteigdamos pranešimų dėl žaislų saugos punktus valstybės narės suteiktų daugiau teisių vartotojams ir palengvintų tiesioginį jų bendravimą su gamintojais, jei pasirodytų, kad dėl kurio nors gaminio kyla problemų.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Taigi gamintojai galėtų daug greičiau reaguoti į vartotojų reikalavimus.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Notifikuojančioji institucija turi atitikti 2–7 dalyse nustatytus reikalavimus.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
23 straipsnio 5 dalis
Article 23 – paragraph 5
Notifikuojančioji institucija nesiūlo arba nevykdo jokios veiklos, kurią vykdo atitikties vertinimo įstaigos, taip pat neteikia konsultavimo paslaugų.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Notifikuojančioji institucija nesiūlo arba nevykdo jokios veiklos, kurią vykdo atitikties vertinimo įstaigos, taip pat neteikia konsultavimo paslaugų komerciniu arba konkurenciniu pagrindu.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
23 straipsnio 6 dalis
Article 23 – paragraph 6
Notifikuojančioji institucija turi būti įdiegusi tinkamas priemones gautos informacijos konfidencialumui užtikrinti .
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Notifikuojančioji institucija užtikrina gaunamos informacijos konfidencialumą .
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
24 straipsnio 1 dalis
Article 24 - paragraph 1
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie savo nacionalines procedūras, taikomas vertinant bei notifikuojant atitikties vertinimo įstaigas ir atliekant notifikuotųjų įstaigų stebėseną, taip pat apie šios informacijos pasikeitimus.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Valstybės narės praneša Komisijai apie savo procedūras, taikomas vertinant bei notifikuojant atitikties vertinimo įstaigas ir atliekant notifikuotųjų įstaigų stebėseną, taip pat apie jų pasikeitimus.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Atitikties vertinimo įstaiga turi būti trečiosios šalies įstaiga, nepriklausoma nuo vertinamos organizacijos ar gaminio.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Tokia įstaiga gali būti laikoma žaislus vertinanti įstaiga, priklausanti verslo asociacijai arba profesinei federacijai, atstovaujančiai įmones, kurios dalyvauja žaislų projektavimo, gamybos, tiekimo, montavimo, naudojimo arba priežiūros veikloje, jei ji įrodo savo nepriklausomumą ir interesų konfliktų nebuvimą.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Jie negali tiesiogiai dalyvauti projektuojant, gaminant ar konstruojant, parduodant, montuojant, naudojant šiuos gaminius ar atliekant techninę jų priežiūrą, taip pat negali atstovauti šioje veikloje dalyvaujančioms šalims.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Atitikties vertinimo įstaiga, jos aukščiausio lygio vadovai ir už atitikties vertinimo užduotis atsakingi darbuotojai negali būti vertinamų žaislų projektuotojai, gamintojai, tiekėjai, montuotojai, pirkėjai, savininkai, naudotojai ar techninės priežiūros paslaugų teikėjai, taip pat negali būti nurodytų šalių įgaliotieji atstovai.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Tačiau tai neturi trukdyti naudoti įvertintų gaminių, reikalingų atitikties vertinimo įstaigos veiklai, arba naudoti tokių gaminių asmeniniais tikslais .
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Atitikties vertinimo įstaiga, jos aukščiausio lygio vadovai ir už atitikties vertinimo užduotis atsakingi darbuotojai negali tiesiogiai dalyvauti projektuojant, gaminant ar konstruojant, parduodant, montuojant, naudojant šiuos žaislus ar atliekant techninę jų priežiūrą, taip pat negali atstovauti šioje veikloje dalyvaujančioms šalims.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Jie negali užsiimti jokia kita veikla, nesuderinama su jų priimamų sprendimų nešališkumu ir sąžiningumu atliekant atitikties vertinimo veiklą , kuriai yra notifikuoti.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Tai visų pirma taikoma konsultavimo paslaugoms.
This shall in particular apply to consultancy services.
Jie negali teikti konsultavimo paslaugų, susijusių su atitikties vertinimo veikla , kuriai yra notifikuoti ir kuri yra susijusi su skirtais teikti į Bendrijos rinką gaminiais .
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .