natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bendrijos augalų veislių tarnyba pinigais ir pinigų ekvivalentais – 18 milijonų eurų
Community Plant Variety Office cash and cash equivalents: EUR 18 million
Specialieji klausimai
Specific points
34. tačiau pažymi, kad didelė dalis biudžeto asignavimų, skirtų einamajai veiklai finansuoti, buvo perkelta į 2007 finansinius metus iš dalies dėl to, kad Agentūra pavėluotai gavo lėšų dirvos dangos nomenklatūrai Corine atnaujinti, o šis atnaujinimas padės prisidėti prie Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemos ( angl .
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was carried over to the financial year 2007, due in part to the late receipt by the Agency of funding for the Corine Land Cover update, which will contribute to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
35. primena Audito Rūmų ataskaitą dėl Agentūros 2006 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais ir ragina Agentūrą griežčiau laikytis biudžeto metinio periodiškumo principo;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
Agentūra turėjo 6 097 252,79 eurų pinigais ir pinigų ekvivalentais ir buvo sukaupusi 4 241 797,28 eurų perteklių;
Points out that as at 31 December 2006 the Agency held cash and cash equivalents of EUR 6 097 252,79, with an accumulated surplus of EUR 4 241 797,28;
40. mano, kad, siekdamos skaidrumo ir geresnio atsiskaitymo, kitos agentūros turėtų perimti prie Agentūros metinės ataskaitos pridedamą išsamią suvestinę, kurioje pateikiami su agentūros ištekliais, mokėjimo laikotarpiais ir klientų bei darbuotojų požiūriu susiję rezultatai ir kurios tikslas – pateikti išsamų bendrą vaizdą apie pažangą, padarytą siekiant strateginių agentūros tikslų;
Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
Agentūra perėmė reguliavimo agentūrų vadovų koordinatorės vaidmenį.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
5. remdamasis turima informacija mano, kad EAA vykdomajam direktoriui gali būti suteiktas EAA 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2006.
dėl Europos geležinkelio agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos geležinkelio agentūros galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos geležinkelio agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL L 164, 2004 4 30, p.
OJ L 164, 30.4.2004, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Europos geležinkelio agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos geležinkelio agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Tarybos 2008 m. vasario 12 d. rekomendaciją (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
2. pritaria Europos geležinkelio agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;3.
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Europos geležinkelio agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos geležinkelio agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
OL C 261, 2007 10 31, p.
OJ OJ C 261, 31.10.2007, p.
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, jog 2006 finansinių metų metinės ataskaitos yra patikimos ir vykdytos finansinės operacijos su viena išlyga yra teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
B. kadangi 2006 m. buvo pirmieji Agentūros finansinės autonomijos metai,
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
34. pažymi, kad Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrajame biudžete agentūrai buvo skirta 14,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 14,4 mln. eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
36. išreiškia susirūpinimą, kad vidaus kontrolės sistemoje būta trūkumų ir kad perįgaliojimai vyko nesilaikant taisyklių; buvo nesuderinamumo tarp sprendimų dėl įgaliojimų ir teisių naudotis biudžeto valdymo sistema SI2; pabrėžia Audito Rūmų išvadą, kad Agentūra nepatvirtino savo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių;
Expresses concern that the internal control system showed weaknesses in that subdelegations were not granted according to the rules; there were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2; notes the Court's finding that the Agency did not adopt implementing rules for its Financial Regulation;
dėl 2006 finansinių metų Europos geležinkelio agentūros biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
3. pažymi, kad ES 2006 m. biudžete agentūrai buvo skirta 14,4 mln. eurų įsipareigojimų asignavimų ir 14,4 mln. eurų mokėjimų asignavimų;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the 2006 EU budget;
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Centro atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
OL L 314, 1994 12 7, p.
OJ L 314, 7.12.1994, p.
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
13). , ir ypač į jo 14 straipsnį,
13). , and in particular Article 14 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos Sąjungos įstaigų vertimų centro direktorei, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
2. pritaria Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
Priimti tekstai , P6_TA(2007)0119 . , ir prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje savo rezoliucijoje, be kita ko,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· išreiškė susirūpinimą dėl to, kad per 50 proc. visų įsipareigojimų, perkeltų iš 2004 finansinių metų, buvo panaikinti; primygtinai reikalavo, kad Centras patobulintų savo administracinių išlaidų planavimą;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· ragino Centrą siekti intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su IATE duomenų baze, išaiškinimo;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· išreiškė viltį, kad konfliktas tarp Centro ir Komisijos dėl darbdavių mokamos darbuotojų pensijų įnašų dalies bus kuo greičiau išspręstas;
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
101). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
101). , inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
Byla C-269/06. , sprendimai;
Case C-269/06. ;
dėl Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 15
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos vaistų agentūros galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1394/2007 (OL L 324, 2007 12 10, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
121). , ir ypač į jo 68 straipsnį,
121). , and in particular Article 68 thereof,
1. suteikia patvirtinimą Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui, kad Agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
dėl Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
2. pritaria, Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos vaistų agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0125/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0125/2008 ),
B. kadangi Parlamentas 2007 m. balandžio 24 d. priėmė sprendimą dėl Europos vaistų agentūros vykdomajam direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad Agentūros 2005 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0120 . , ir savo prie biudžeto įvykdymo patvirtinimo pridėtoje rezoliucijoje, inter alia :
Texts Adopted, P6_TA(2007)0120 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· pastebėjo, kad į kitus finansinius metus perkelta daugiau kaip 40 proc. įsipareigojimų;
· noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
· pastebėjo, kad Agentūros biudžetas dėl ES plėtros gerokai išaugo;
· observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
· paragino Agentūrą į savo sąskaitas įtraukti iš kitų agentūrų ir įstaigų surinktas lėšas, skirtas finansuoti bendrą paramos tarnybą siekiant parengti jų finansų valdymo informacines sistemas;
· invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
· paprašė, kad Agentūra iki 2010 m. sausio 1 d., o vėliau kas penkeri metai užsakytų nepriklausomą jos veiklos, vadovaujantis steigimo reglamento nuostatomis ir valdybos patvirtintomis darbo programomis, rezultatų išorės vertinimą,
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board;
94). , pagal kurią agentūrų direktoriai nuo šiol raginami prie metinės veiklos ataskaitos, su kuria taip pat pateikiama finansinė ir valdymo informacija, būtų pridedamas pareiškimas, kad finansinės operacijos yra teisėtos ir tvarkingos, analogiškas tiems pareiškimams, kuriuos pasirašo Komisijos generaliniai direktoriai;
94). , inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
33. atkreipia dėmesį į 2006 m. ataskaitoje pateiktą Audito Rūmų pranešimą, kad administracinėms išlaidoms skirti įsipareigojimų asignavimai panaudoti mažiau nei 60 proc.;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
35. atkreipia dėmesį į tai, kad didelė 2006 m. biudžeto asignavimų dalis dėl projektų, kuriuos įgyvendina Agentūra, pobūdžio buvo perkelta į 2007 metus;
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
Agentūros valdyba nusprendė konsultuodamasi su kompetentingomis nacionalinėmis valdžios institucijomis peržiūrėti lanksčių rinkliavų (angl. scale fees ) sistemą;
Recalls that the Agency's revenue consists of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency;
EUR, o Bendrijos subsidija – 31 mln.
Notes further from the provisional accounts that revenue for evaluation fees increased by 31,5 % from 2005 to 2006;
44. teigiamai vertina valdybos atliktą vykdomojo direktoriaus metinės veiklos ataskaitos analizę ir įvertinimą; ypatingai atkreipia dėmesį į valdybos susirūpinimą dėl to, kad Agentūrai pavedama atlikti naujas užduotis, bet nenustatomas tam deramas finansavimas iš ES biudžeto arba naujos rinkliavos; atkreipia dėmesį, kad ši analizė ne visiškai atitinka 2006 m. ataskaitose aprašytą Agentūros finansinę padėtį;
Welcomes the management board's analysis and assessment of the executive director's annual activity report; notes in particular the board's concern that the agency is receiving new tasks that are not met with adequate financing from the EU budget or with new fees; points out that this analysis does not appear wholly consistent with the agency's financial situation as disclosed by the 2006 accounts;
Agentūros valdyba patvirtino peržiūrėtą interesų konflikto sprendimo procedūrą, kuri dabar taikoma ir valdybos nariams; taip pat džiaugiasi tuo, kad priimta rekomendacinė pastaba dėl pranešimų apie pažeidimus procedūros;
Welcomes the adoption by the Agency's management board in 2006 of a revised procedure for handling conflicts of interest, which was also extended to include members of the management board; applauds also the issuing of a guidance note on the procedure for reporting improprieties;
3. primena Audito Rūmų ataskaitą dėl EVA 2006 finansinių metų metinių ataskaitų su Agentūros atsakymais;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the EMEA for the financial year 2006 together with the Agency's replies;
5. remdamasis turima informacija mano, kad EVA vykdomajam direktoriui gali būti suteiktas EVA 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimas.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the EMEA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2006.
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į 2006 finansinių metų Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros galutines metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų galutinių metinių finansinių ataskaitų kartu su agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006, together with Agency's replies
OL L 349, 2004 11 25, p.
OJ L 349, 25.11.2004, p.
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0126/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0126/2008 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, sudarančią neatskiriamą sprendimo dalį, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006
2. pritaria Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2006 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;