natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis taip pat pritaria Komisijos išvadoms, kuriose teigiama, kad dėl ankstesnių piktnaudžiavimo atvejų nepakankamai pasitikima atitikties ženklu, todėl tikrai turėtų būti siekiama nuosekliau įgyvendinti ir stiprinti galiojančias taisykles.
He also agrees with the Commission’s conclusions according to which past abusive practices have resulted in a certain lack of trust in conformity marking and that coherence in the implementation and enforcement of the current rules could certainly be improved.
Sprendžiant iš ankstesnės patirties, piktnaudžiavimas dažnai susijęs su importuojamomis prekėmis, kurios lengvai prasprūsta pro Bendrijos ar atsakingų nacionalinių valdžios institucijų tikrinimo sistemą.
Previous experience has shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities.
Atitikties ženklas CE dažnai laikomas neabejotinu daikto saugumo įrodymu, nes gaminant vadovaujamasi griežtais Bendrijos reikalavimais, pagal kuriuos ginama pagrindinė vartotojų ir piliečių teisė įsigyti tik saugius gaminius.
The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
Deja, tai ne visuomet tiesa.
This is unfortunately not always true.
Įvertinus šias aplinkybes neabejojama, kad sistema, grindžiama EB atitikties deklaracija, kurią gamintojai Bendrijoje ar už jos ribų paprastai taiko savo nuožiūra, turi būti stiprinama sukuriant patikimą priežiūros sistemą ir pradedant taikyti atitinkamas sankcijas.
Under these conditions, there is no doubt that the system based on the “EC declaration of conformity” (which is largely self-managed by producers inside and outside the Community) needs to be enforced by a serious surveillance system and by equally credible sanctions.
Pagrindinės piliečių teisės negali būti aukojamos vardan galingų tarptautinių grupių interesų, kadangi tai prieštarautų viešajam Bendrijos interesui.
The Community public interest cannot accept that basic rights of the citizens are sacrificed to the interests of powerful multinational groups.
Šiuo požiūriu esminį vaidmenį atlieka valstybinės muitinės užtikrindamos, kad nesaugūs gaminiai nepatektų į rinką.
In this respect, the national customs authorities play a vital role in ensuring that unsafe products are not placed on the market.
Jei būtų tobulinamas koordinavimo darbas ir užtikrinta didesnė informacijos sklaida, valstybinės muitinės dirbtų dar veiksmingiau, be to, tai padėtų kovojant su sukčiavimu, kai vengiama vykdyti teisinius užsienio gamintojų ir importuotojų įsipareigojimus.
A better coordination and a wider circulation of information is likely to increase the efficacy of the action of national customs authorities and ensure that fraudulent practices aiming at circumventing the foreign producers’ and importers’ legal obligations are properly tackled.
Vadovaujantis Sprendimo 16 straipsnio 3 dalimi, valstybinėms muitinėms rekomenduojama sustabdyti gaminių išleidimą į apyvartą, jei gaminio žymėjimas, ženklinimas ar užrašai ant jo netikri arba dėl savo turinio ar formos panašumo į ženklą CE klaidina trečiąsias šalis.
It should also be advisable if, in accordance to article 16.3 of the Decision, the national customs authorities would be authorised to suspend the release of a product for free circulation in case it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Nuomonės referentas mano, kad įvežamų visuomenės sveikatai pavojingų ar Bendrijos teisės aktų reikalavimų neatitinkančių prekių naikinimas yra tinkama priemonė, kurią taikant būtų galima veiksmingai stabdyti prekių, kurias draudžiama pateikti į rinką, importą.
The draftsperson is of the opinion that the destruction of imported products which are found to be dangerous for public health or not complying with Community laws is a proportionate response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the entry into the market has been denied.
Ši priemonė taip pat turėtų užkirsti kelią nepriimtinai praktikai, kai pavojingi ar ženklinimo reikalavimų neatitinkantys gaminiai reeksportuojami ir patenka į Bendrijos rinką per kitus pasienio punktus.
This remedy should also put an end to the unacceptable practice according to which products which are dangerous or not complying with conformity marking are often re-exported and subsequently enter the Community market at other points of entry.
Priežiūra veiksminga tik tada, kai už pažeidimus taikomos bausmės veiksmingos, proporcingos ir užkerta kelią tolesniems pažeidimams.
Surveillance would become effective only if penalties applicable to infringements are effective, proportionate and dissuasive.
Šis klausimas įtrauktas į kai kuriuos Bendrijos teisės aktus, kurie nors ir tinkami, tačiau nėra pakankamai išsamiai parengti.
Legislation at Community level addressing this issue, though suitable, is probably premature.
Todėl nuomonės referentas rekomenduoja sukurti bendrą sistemą, kuria remiantis panašios sankcijos galiotų visoje Bendrijoje.
The draftsperson would however recommend that a common framework according to which similar penalties shall be applied in the whole Community is put in place.
Šios taisyklės turėtų būti įgyvendinamos nuosekliai, taigi būtų išvengta šiurkščių Bendrijos priežiūros sistemos pažeidimų.
These rules should also be implemented in a consistent manner which would avoid serious breaches in the Community’s surveillance system.
Be to, nuomonės referentas rekomenduoja griežtesnes bausmes skirti ūkio subjektams, kaltinamiems už pakartotinius derinamųjų Bendrijos teisės aktų pažeidimus.
The draftsperson also recommends that more serious penalties are applied when an economic operator is found responsible for repeated violations of the Community harmonisation legislation.
Priėmus siūlomą reglamentą, būtų galima tobulinti informavimo būdus.
The proposed Regulation could also be improved as far as the communication is concerned.
Atsižvelgdamas į tai, nuomonės referentas pateikė šiuos patobulinimus:
To this extent, the draftsperson has proposed the following improvements:
a) Europos Komisijos metinės derinamųjų Bendrijos teisės aktų vykdymo ataskaitos paskelbimas bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
a) the annual publication by the European Commission, in cooperation with Member States, of a report on the enforcement of the Community harmonisation legislation;
b) bendros viešos duomenų bazės, kuria galėtų naudotis valstybių narių viešojo administravimo įstaigos ir ūkio subjektai ir kurioje būtų pateikiama informacija apie visus aptiktus gaminius, keliančius rimtą pavojų sveikatai ir saugumui arba pažeidžiančius derinamuosius Bendrijos teisės aktus, sukūrimas.
b) the set up of a common and public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(29) Prie išorinių sienų esantys įvežimo punktai turi visas galimybes aptikti nesaugius gaminius arba gaminius, kurių žymėjimas, ženklinimas ar užrašai netikri arba klaidinantys, nes dėl panašaus turinio ir formos trečiosios šalys juos palaiko ženklu CE, dar jų nepateikus į rinką.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking even before they are placed on the market.
Akivaizdu, kad muitinės taip pat turi būti atsakingos už į Bendriją įvežamų prekių tikrinimą ir siekti nustatyti, ar įvežamos prekės ženklas tikras ir ar jis nėra painiojamas su atitikties ženklu CE.
There is the clear need that customs authorities will be also in charge of verifying whether products entering the Community are affixing false or misleading CE markings.
Jei nustatoma, kad atsakingas ūkio subjektas praeityje jau buvo pažeidęs šio reglamento nuostatas, minėtosios sankcijos turi būti proporcingai griežtinamos.
They should be proportionally increased if the liable economic operator has, in the past, been found liable for similar infringements of the provisions of this Regulation.
Ne pirmą pažeidimą padariusiems ūkio subjektams iš principo turėtų būti taikomos griežtesnės ir labiau varžančios bausmės nei tiems ūkio subjektams, kurie šį reglamentą pažeidė tik kartą.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Tai paprastas teisinis principas, kuriuo turėtų būti vadovaujamasi ir šiuo atveju.
This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
6 straipsnio 1 dalies ca punktas (naujas)
Article 6, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) jei įstaiga, siekianti gauti akreditaciją, yra kitoje valstybėje narėje įsikūrusios organizacijos padalinys, ji gali kreiptis dėl akreditacijos į vietos arba į pagrindinės organizacijos nacionalinę akreditavimo įstaigą.
(ca) where the body to be accredited forms a part of a subsidiary of an organisation established in another Member State, it may request accreditation from either the local or the parent organisation’s national accreditation body.
Jei atitikties vertinimo įstaigos, bandymų ir kalibravimo laboratorijos ir pan. yra didelių tarptautinių organizacijų padaliniai, joms turėtų būti leidžiama gauti akreditaciją toje valstybėje narėje, kurioje jos įsteigtos, arba toje valstybėje narėje, kurioje įsteigta pagrindinė jų organizacija.
In cases where conformity assessment bodies, test and calibration laboratories etc. form part of a larger cross-border organisation they should be allowed to be accredited either in the MS they are based in or in the MS their parent organisation is established in.
Galutiniai tarpusavio vertinimo rezultatai skelbiami viešai ir pranešami visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
The final results of the peer evaluation shall be made public and communicated to all Member States and the Commission.
Tarpusavio vertinimo rezultatais tiesiogiai domisi ne tik valstybės narės ir Komisija, bet ir klientai bei kitos suinteresuotųjų šalių grupės, kurioms aktualu gauti akreditaciją.
The results of the peer evaluation are of direct interest not only to the Member States and the Commission but also to the customers and other stakeholders of accreditation.
Rinkos priežiūros institucijos imasi reikiamų ir proporcingų priemonių, kad savo teritorijoje naudotojams praneštų apie visus gaminius, kurie, kaip nustatyta, kelia pavojų.
The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Teisės tekste turi būti aiškiai nurodyta, kad jei bus nesilaikoma reikalavimų, bus imamasi proporcingų priemonių.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
Teisės tekste turi būti aiškiai nurodyta, kad nesilaikant reikalavimų bus imamasi proporcingų priemonių.
The legal text needs to clearly state that measures taken in response to a demonstrated lack of conformity must be proportionate.
(ba) rengia metinę derinamųjų Bendrijos teisės aktų vykdymo ataskaitą;
(ba) produce an annual report on the enforcement of Community harmonisation legislation;
(bb) rengia bendrą viešą duomenų bazę, kuria galėtų naudotis valstybių narių viešojo administravimo įstaigos ir ūkio subjektai ir kurioje būtų nurodyti visi atvejai, kai buvo aptikta rimtą pavojų sveikatai ir saugumui kėlusių arba derinamųjų Bendrijos teisės aktų reikalavimų neatitikusių gaminių;
(bb) set up a common, public database, accessible to the Member States’ public administrations and economic operators, listing all cases where a product was found to present a serious risk to health and safety or was in breach of Community harmonisation legislation;
(bc) bendradarbiaudamos su trečiosiomis šalimis rengia, organizuoja ir vykdo tokias programas, patirties, informacijos ir pažangiausios patirties mainų, bendrų projektų programas ir veiksmus, informavimo kampanijas, bendrų vizitų ir dalijimosi ištekliais programas.
(bc) develop, organise and set up such programmes and exchanges of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources in cooperation with third countries accordingly.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės institucijos prireikus dalyvautų 2 dalyje nurodytoje veikloje.
Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2 , where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės institucijos visada dalyvautų 2 dalyje nurodytoje veikloje.
Member States shall ensure that their national authorities fully participate in the activities referred to in paragraph 2.
Siekiant, kad sistema geriau veiktų, nacionalinių valdžios institucijų bendradarbiavimas turi būti kuo labiau skatinamas, o ne paprasčiausiai paliekamas valstybių narių nuožiūrai.
For a better functioning system, cooperation between national authorities needs to be maximised and not left to the discretional appreciation of single Member States.
Valstybinės muitinės atlieka esminį vaidmenį užkirsdamos kelią Bendrijos teisės normų neatitinkančių prekių rinkodarai Europos Sąjungoje.
National customs authorities have a vital role to play in preventing products being marketed in the Union when they do not conform to Community legislation.
Kad muitinės ir toliau galėtų dirbti kuo veiksmingiau, joms būtini didesni įgaliojimai, pagal kuriuos būtų leidžiama sunaikinti nustatytų reikalavimų neatitinkančias prekes, įskaitant prekes, pažymėtas vartotojus klaidinančiais ženklais, kurie savo turiniu ir forma panašūs į atitikties ženklą CE.
To enable them to carry out their activities to the best possible effect, they must be given greater powers, extending to the destruction of products not in conformity, including products bearing marks likely to mislead consumers, especially as to the meaning and form of the CE mark.
24 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 24, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) gaminio žymėjimas, ženklinimas ar užrašai netikri arba klaidinantys, nes dėl panašaus turinio ir formos trečiosios šalys juos palaiko ženklu CE.
(ba) the product is affixed with markings, signs or inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both.
Valstybinėms muitinėms turėtų būti suteikti įgaliojimai sustabdyti gaminio išleidimą į apyvartą ir tada, kai gaminio žymėjimas, ženklinimas ar užrašai netikri arba klaidinantys, nes dėl panašios prasmės ir formos trečiosios šalys juos palaiko CE ženklu.
The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
Bendrieji žymėjimo ženklu CE principai
General principles governing the CE marking
Žymėti gaminį ženklu CE gali tik gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
The CE marking may be affixed only by the manufacturer or its agent.
Žymėdamas gaminį ženklu CE gamintojas tampa atsakingas už tai, kad gaminys atitinka pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../... (dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos) nustatytus reikalavimus.
By affixing the CE marking the manufacturer assumes responsibility for the product’s conformity to the requirements of Decision …/… of the European Parliament and of the Council of ... [on a common framework for the marketing of products].
Ž enklas CE yra vienintelis ženklas, kuriuo patvirtinama, kad gaminys atitinka būtinus reikalavimus .
The CE marking is the only marking certifying that the product conforms to the relevant requirements.
Vadovaujantis Bendrijos teisės aktų nuostatomis, pagal kurias reglamentuojamas ženklo CE naudojimas, valstybių narių nacionaliniuose teisės aktuose negali būti numatoma jokių kitų atitikties ženklų, išskyrus ženklą CE, ir išbrauktos visos ankstesnės nuorodos, susijusios su kitais atitikties ženklais.
Member States shall refrain from referring in their national legislation, and shall remove any existing references, to a conformity mark other than the CE marking in connection with full conformity to the provisions of Community legislation on the CE marking.
Gaminio žymėjimas, ženklinimas ar užrašai negali būti klaidinantys, nes dėl panašaus turinio ir formos trečiosios šalys juos palaiko ženklu CE.
No marks, signs, or inscriptions may be affixed to a product if they are likely to cause confusion as to the meaning or the “CE” graphic symbol by which the marking is denoted.
Gaminys gali būti ženklinamas bet kuriuo kitu ženklu, jei dėl to nesumažėja ženklo CE matomumas, įskaitomumas ir nepakinta jo reikšmė .
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE marking.
Ženklu CE pažymėti gaminiai laikomi saugiais, kadangi jie pagaminti laikantis Bendrijos teisės aktuose nustatytų reikalavimų.
Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
Taigi aiškių žymėjimo ženklu CE taisyklių patvirtinimas yra bendras gamintojų, platintojų ir vartotojų interesas.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Todėl žymėjimą ženklu CE reglamentuojančios taisyklės turėtų būti taikomos tiesiogiai, vadinasi, turėtų būti įtrauktos į reglamento tekstą.
The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
Suprantama, dėl to ne mažiau svarbu užtikrinti, kad pirmiau minėtas straipsnis būtų įtrauktas į reglamentą atsižvelgiant į galiojančias Bendrijos direktyvas.
Naturally, this does not in any way lessen the need to ensure that inclusion of the above article in the regulation will be compatible with the existing Community directives.
26 straipsnis
Article 26 b (new)
Žymėjimo ženklu CE taisyklės ir sąlygos
Rules and conditions for affixing the CE marking
Ženklą CE sudaro didžiosios raidės CE; toliau paaiškinama išsamiai:
The CE marking shall take the form of the initials “CE” as illustrated below:
M ažinant arba didinant ž enklą CE, negalima keisti proporcijų, nurodytų 1 dalyje pateikiamame brėžinyje .
If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
Jeigu tam tikrame teisės akte tikslus ženklo dydis nenurodomas, ženklas CE negali būti mažesnis negu 5 mm.
Where the specific legislation gives no indication of the exact size, the CE marking must be no smaller than 5 mm.
Gaminys arba jo informacinis lapelis ženklu CE žymimi taip, kad ženklas būtų įžiūrimas, įskaitomas ir nenusitrintų.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Jeigu tai neįmanoma arba taip žymėti nepatogu dėl gaminio pobūdžio, ženklu CE žymima gaminio pakuotė arba prie gaminio pridedami dokumentai, jei tokie dokumentai numatomi pagal atitinkamus teisės aktus.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
Gaminys žymimas ženklu CE prieš jam patenkant į rinką.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
Kartu su gaminiu gali būti pateikiama piktograma arba bet kokia kita žyma, kurioje įspėjama apie galimą riziką arba naudojimo sritį.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Šalia ženklo CE turi būti pateiktas atitikties įvertinimo ir (arba) bet kokios kitos įstaigos, dalyvaujančiuos atliekant gamybos kontrolę, tapatybės numeris.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Šį tapatybės numerį turi pritvirtinti pati įstaiga arba jos pavedimu tai turi padaryti gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas, kuris turi būti įsisteigęs Bendrijoje.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad taisyklės, reglamentuojančios žymėjimą ženklu CE, būtų taikomos tinkamai, priešingu atveju jos turi imtis teisinių priemonių.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Taigi aiškios žymėjimo ženklu CE taisyklės yra bendras gamintojų, platintojų ir vartotojų interesas.
It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
Valstybės narės nustato sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už didelius pažeidimus, skyrimo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų vykdymui užtikrinti.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Šios sankcijos proporcingai griežtinamos, jei ūkio subjektas praeityje buvo pripažintas atsakingu už gaminių pateikimą į rinką pažeidžiant šio reglamento nuostatas.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Su gaminių prekyba susijęs akreditavimas ir rinkos priežiūra
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Europos Sąjunga pastaraisiais metais priėmė daug nuostatų, pagal kurias produktų gamintojams keliami tam tikri reikalavimai.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
Pirmiausia rūpinamasi vartotojų sauga, apsauga nuo žalingo poveikio sveikatai ir, ypač pastaraisiais metais, pvz., priėmus energiją vartojančių gaminių direktyvą, kad gaminiai pasižymėtų ekologinėmis savybėmis.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Nuostatos priimamos vadovaujantis vadinamuoju naujuoju požiūriu, t. y. gamintojas pirmiausia pats atsako už reikalavimų laikymąsi ir patvirtina, kad laikėsi reikalavimų, pažymėdamas gaminius ženklu „CE“.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Šis reikalavimas nebiurokratiškas ir gamintojai dėl jo nepatiria daug išlaidų.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.