natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— įrangos, ypač spaustuvės, archyvų, telefono paslaugų, valgyklų, darbuotojams skirtų parduotuvių, saugos, konferencijų rengimo, garso ir vaizdo sektoriaus ir pan.,
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— specialios įrangos (elektroninės, informatikos, elektros) ir su ja susijusių išorės paslaugų,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— dviejų papildomų telefono linijų įrengimo EP narių biuruose, atsižvelgiant į gautus prašymus.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Šis asignavimas taip pat skirtas inventorizuoto turto išpardavimo reklamos ir jo nurašymo išlaidoms padengti.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 115 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
Šis asignavimas skirtas transporto priemonių (automobilių ir dviračių parkai) pirkimo, priežiūros, eksploatacijos, taisymo ir automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių su vairuotoju ar be jo, nuomos, įskaitant atitinkamus draudimus, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Keičiant automobilių parką, perkant ar nuomojant automobilius, pirmenybė bus teikiama tiems automobiliams, kurie mažiausiai teršia aplinką, pvz., hibridiniams automobiliams.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 175 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir kopijavimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Šis asignavimas skirtas banko išlaidoms (komisiniams, banko įsipareigojimams, įvairioms išlaidoms) ir kitoms finansinėms išlaidoms, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas, padengti.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
2 3 2 straipsnis— Teisinės išlaidos ir nuostolių atlyginimas
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— galimas Teisingumo Teismo, Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo, Tarnautojų teismo ar nacionalinių teismų nustatytas sumas, kurias turi sumokėti Europos Parlamentas,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— išorės advokatų samdymo atstovauti Europos Parlamentui Bendrijos ir nacionaliniuose teismuose išlaidoms ir teisės patarėjų ar ekspertų samdymo pagelbėti Teisės tarnybai išlaidoms,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— advokatų honorarų išlaidoms, susijusioms su drausminiais ir lygiaverčiais teismo procesais,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— išlaidoms, susijusioms su nuostolių atlyginimu, palūkanomis bei visomis skolomis, nurodytoms Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalyje,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— kompensacijų, nustatytų remiantis draugišku susitarimu pagal Tarnautojų teismo darbo tvarkos taisyklių 69 ir 70 straipsnius, išlaidoms.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Šis asignavimas skirtas kabelinio ir radijo ryšio (fiksuoto ar mobilaus telefono ryšio ir televizijos) abonento registracijos ir kitiems mokesčiams bei duomenų perdavimo tinklų ir telematikos paslaugų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Šis asignavimas skirtas nacionalinių pašto tarnybų ar privačių pašto gabenimo įmonių teikiamų korespondencijos pristatymo, apdorojimo paslaugų ir pašto rinkliavų išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Šis asignavimas taip pat skirtas kurjerių suteiktoms paslaugoms apmokėti.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 90 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 90 000.
Šis asignavimas skirtas transportavimo ir gabenimo darbų, kuriuos atlieka transportavimo bendrovės ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų transportavimo personalas, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 40 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
— kitame punkte specialiai nenumatyto draudimo išlaidoms,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidoms,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— įvairioms veiklos išlaidoms, pvz., judumo valdymo centro su EMAS susijusios veiklos, geležinkelių ir oro transporto tvarkaraščių pirkimo, naudotos įrangos pardavimo skelbimų laikraščiuose išlaidoms ir t. t.
— miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 71 straipsnis ir VII priedo 11–13 straipsniai.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Šis asignavimas skiriamas padengti išlaidoms, susijusioms su institucijos darbuotojų, nacionalinių ekspertų komandiruotėmis ar stažuotojų kelionėms tarp darbo vietos ir vienos iš trijų Europos Parlamento darbo vietų (Briuselis, Liuksemburgas, Strasbūras) bei komandiruotėms į visas kitas darbo vietas nei šios trys darbo vietos.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Išlaidos apima transporto išlaidas, dienpinigius ir nakvynės išlaidas.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Taip pat padengiamos papildomos išlaidos (įskaitant transporto bilietų, rezervacijų, elektroninių sąskaitų parengimą, ypač Europos Parlamento rengiamiems čarteriniams reisams) ar išimtinės išlaidos.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
— išlaidoms, susijusioms su institucijai numatytais priėmimo, įskaitant institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupės atliktų darbų priėmimo ir institucijos narių atstovavimo, įpareigojimais,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— pirmininko atstovavimo išlaidoms, kai jis vyksta kitur nei į kurią nors iš trijų įprastinių darbo vietų,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— generalinio sekretoriato sutikimo ir atstovavimo išlaidoms, įskaitant dovanų ir medalių pareigūnams, ištarnavusiems 15 arba 25 metus tarnyboje, pirkimo išlaidas,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— įvairioms pagal protokolą priklausančioms išlaidoms, pvz., susijusioms su vėliavomis, vitrinų stendais, pakvietimų, meniu spausdinimu ir pan.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
3 0 4 straipsnis.
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
Šis asignavimas skirtas gėrimų, gaiviųjų gėrimų ir kartais institucijos organizuojamuose renginiuose patiekiamų lengvų užkandžių išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Šis asignavimas skirtas padengti ypač:
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— išlaidoms, susijusioms su susirinkimų (komitetų ir jų delegacijų, frakcijų), vykstančių už darbo vietos ribų, organizavimu, įskaitant, jei reikia, atstovavimo išlaidas,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— įmokoms tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso Parlamentas arba viena iš jo institucijų (Tarpparlamentinei sąjungai, Parlamentų generalinių sekretorių asociacijai, Tarpparlamentinės sąjungos grupei „Dvylika plius“).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
Įvairios parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir kitų tarpparlamentinių delegacijų , ad hoc delegacijų ir PPO delegacijų susitikimų organizavimo išlaidos
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of the Parliamentary Conference on the WTO and other interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Šis asignavimas skirtas visų pirma išlaidoms, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje, t. y. tarpparlamentinių ir ad hoc delegacijų, bendrų parlamentinių komitetų, parlamentinio bendradarbiavimo komitetų ir delegacijų į PPO susirinkimų organizavimo išlaidoms ir parlamentinės konferencijos PPO klausimais ir jos valdymo komiteto susitikimų organizavimo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje ir kurios susijusios su AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos delegacijų susirinkimų organizavimu, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje ir kurios susijusios su Eurolat parlamentinės asamblėjos, jos komitetų ir biuro susitikimų organizavimu, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, kurios nepaminėtos 1 0 skyriuje ir 3 0 0 straipsnyje ir kurios susijusios su Euromed parlamentinės asamblėjos, jos komitetų ir biuro susitikimų organizavimu, padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
3 0 4 9 punktas — Išlaidos, susijusios su kelionių agentūros paslaugomis
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Šis asignavimas skirtas einamosioms kelionių agentūros, dirbančios pagal sutartį su Parlamentu, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
— tyrimo ir kitos tiriamosios veiklos (seminarų, apskritojo stalo, ekspertų grupių, konferencijų), kuri vykdoma Europos Parlamento organams ir administracijai, taip pat siekiant įgyvendinti Europos istorijos namų projektą, sutarčių sudarymo su kvalifikuotais ekspertais ir mokslinio tyrimo institucijomis išlaidoms,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— tyrimų vertinimo bei institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupės dalyvavimo mokslinių įstaigų veikloje išlaidoms,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— ekspertų ir kitų asmenų, įskaitant Parlamentui peticijas pateikusius asmenis, pakviestų dalyvauti komitetuose ir tyrimų ir darbo grupėse, kelionės, apgyvendinimo ir papildomoms išlaidoms,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— išlaidoms, susijusioms su išorės asmenų kvietimu dalyvauti institucijų, kaip antai Drausmės pažeidimų taryba arba Speciali finansinių neatitikimų komisija, veikloje.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
— bendrojo pobūdžio skyriaus plėtros ir atnaujinimo darbams bei bibliotekos fondų atnaujinimo išlaidoms,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— laikraščių, periodinių leidinių ir naujienų agentūrų leidinių prenumeratos bei jų publikacijų ir interneto paslaugų užsakymo, įskaitant autorinius mokesčius už prenumeruotų leidinių kopijavimą ir platinimą rašytine ir (arba) elektronine forma bei spaudos apžvalgos ir laikraščių iškarpų paslaugų teikimo sutartis, išlaidoms,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— periodinių leidinių santraukų ar jų turinio analizės prenumeratos ar paslaugų teikimo sutarčių arba minėtų leidinių straipsnių saugojimo optinėse laikmenose išlaidoms,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— išorės statistikos ir dokumentų duomenų bazių naudojimo (išskyrus kompiuterinės įrangos ir telekomunikacijos mokesčius) išlaidoms,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
— bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos specialiosios įrangos, taip pat elektrinės, elektroninės ir kompiuterinės įrangos ir (arba) sistemų įsigijimo ar nuomos išlaidoms bei šių sistemų ir įrangos išorinėms įsigijimo, plėtros, įrengimo, naudojimo ir priežiūros išlaidoms,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— išlaidoms už paslaugas, susijusias su bibliotekos veikla, ypač aptarnaujant jos lankytojus (rengiant apklausas, analizes), su kokybės vadybos sistemomis ir kt.,
— the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
— išlaidoms, susijusioms su bibliotekos, dokumentacijos ir žiniasklaidos bibliotekos dokumentų įrišimo ir konservavimo įranga ir darbais,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— vidaus leidinių (brošiūros, tyrimai ir pan.), įskaitant įrangą, ir komunikacijos (informaciniai laiškai, vaizdo medžiaga, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai (CD-ROM) ir pan.) išlaidoms,
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— naujų žodynų ir specialių terminų žodynų ar jų atnaujinimo, nepaisant jų laikmenos tipo, įskaitant skirtus naujų kalbų skyriams, išlaidoms ir kitų lingvistinių tarnybų ir Teisės aktų kokybės skyriams skirtų leidinių pirkimo išlaidoms.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Biuro 2002 m. gruodžio 16 d. sprendimas dėl informacijos ir skaidrumo pagerinimo: Europos Parlamento archyvai.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Biuro 2007 m. spalio 10 d. sprendimu patvirtintos Europos Parlamento narių archyvinių dokumentų tvarkymo taisyklės.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
Šis asignavimas skirtas išorės archyvavimo paslaugų išlaidoms padengti, pagrindinių archyvų perkėlimo į įvairias laikmenas (mikrofilmai, diskai, kasetės ir kt.), specialios įrangos ir medžiagų (elektroninės, kompiuterizuotos ir elektrinės, knygų ir žurnalų) pirkimo, nuomos ir priežiūros išlaidoms, įskaitant susijusias su išorės paslaugomis, ir skelbimo naudojantis įvairiomis visuomenės informavimo priemonėmis (brošiūros, CD-ROM ir kt.) išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Jis taip pat skirtas Europos Parlamento narių dokumentų, sukauptų jų kadencijos metu ir kaip dovana arba teisinis palikimas perduotų Europos Parlamentui, Europos Bendrijų istorijos archyvams (EBIA), asociacijai arba fondui pagal Europos Parlamento nustatytas taisykles, tvarkymo išlaidoms padengti.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
Pirmininkavimo išvados, ES parlamentų pirmininkų konferencija, Kopenhaga (2006 m.) ir Bratislava (2007 m.).
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Biuro 2007 m. birželio 18 d. sprendimas.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Apimama geografinė teritorija: Europos Sąjungai nepriklausančios šalys, išskyrus šalis kandidates ir narystės ES siekiančias šalis.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidoms, skirtoms ryšiams tarp Europos Parlamento ir demokratiškai išrinktų trečiųjų šalių nacionalinių parlamentų, taip pat su atitinkamomis regioninėmis parlamentinėmis organizacijomis, skatinti.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Šis asignavimas ypač susijęs su veikla, kuria siekiama stiprinti parlamentų pajėgumus naujos ir besiformuojančios demokratijos šalyse bei skatinti parlamentuose naudoti naujas informacines ir ryšių technologijas.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
3 2 4 0 punktas — Oficialusis leidinys
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento leidybos ir platinimo bei kitų papildomų išlaidų, susijusių su tekstais, kurie turi būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
— visoms skaitmeninės (vidaus tinklo tinklalapiuose) ir įprastinės leidybos (įvairūs pagal subrangą leidžiami dokumentai ir spaudiniai), įskaitant platinimo išlaidoms,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— leidybos ir vertimo sistemų atnaujinimo, plėtros ir korektūros išlaidoms.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
3 000 000 EUR asignavimas įraytas į 10 0 skyrių.
An appropriation of EUR 3 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šis asignavimas skirtas finansuoti lankytojų centrą.
This appropriation is intended to finance the Visitors Centre.
Šis asignavimas skirtas lankytojų grupėms skiriamoms subsidijoms bei papildomo personalo mokymo ir infrastruktūros išlaidoms, programos „Euroscola“ veikimo išlaidoms padengti ir nuomonės reiškėjų iš trečiųjų šalių stažuotėms finansuoti.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Asignavimas turi būti kasmet didinamas, atsižvelgiant į kainų lygio indeksą (defliatorių), pagal kurį įvertinama sąskaitos kitimas BNP ir kainos.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.