natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolektyvinių teisių administravimo organizacija už tam tikrą atlygį gali administruoti autorines teises, tačiau kalbant apie gretutinių teisių apsaugą nėra numatyta atitinkamo teisinio įpareigojimo.
Although it is possible for the rights of copyright holders to fair remuneration to be cleared through the relevant collecting society, there is no corresponding legal obligation in relation to the associated rights of performers.
Atsižvelgiant į siūlomas nuostatas palengvinamas transliuotojų teisių administravimas, užtikrinama, kad teisių turėtojams bus mokamas tinkamas atlygis, ir Europos piliečiams sudaroma galimybė susipažinti su transliuotojų archyvuose saugomais kultūriniu, istoriniu ir politiniu aspektais svarbiais dokumentais.
The proposed provision would make it easier for broadcasters to clear the relevant rights, ensure the rightholders received fair remuneration and allow Europe's citizens access to culturally, historically and politically important material from broadcasters' archives.
10a straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Jei praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio fonogramos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas gali nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartį.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba atidavimo sutartis tik kartu .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Jei praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio fonogramos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas gali nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartį.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, kiekvienas atskirai arba kartu atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba perleidimo sutartis pagal taikytinus nacionalinius teisės aktus .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment jointly or individually in accordance with the applicable national laws .
Jei praėjus metams po to, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjo arba fonogramos gamintojo teisės į kūrinio įrašą arba fonogramą tampa nebesaugomos, fonograma nepateikiama viešai, laidais ar belaidžiu būdu, taip, kad visuomenės nariai galėtų jas gauti jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, fonogramos gamintojo teisės į fonogramą ir atlikėjų teisės į jų kūrinio įrašus nustoja galioti.
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Jei praėjus penkeriems metams po to, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjo arba fonogramos gamintojo teisės į kūrinio įrašą arba fonogramą tampa nebesaugomos, fonograma nepateikiama viešai, laidais ar belaidžiu būdu, taip, kad visuomenės nariai galėtų jas gauti jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, fonogramos gamintojo teisės į fonogramą ir atlikėjų teisės į jų kūrinio įrašus nustoja galioti.
If, five years after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
1straipsnio 4 a punktas (naujas)
Article 1 – point 4 a (new)
10a a straipsnis (naujas)
Article 10a a (new)
(4a) Įterpiamas šis straipsnis:
(4a) The following Article shall be inserted:
„10aa straipsnis
"Article 10aa
Jei atlikėjas perdavė arba atidavė savo išimtinę teisę leisti arba uždrausti viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, savo kūrinio įrašą taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti kūrinį jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas išlaiko teisę gauti teisingą atlyginimą iš naudotojo, kuris minėtuoju būdu viešai pateikia kūrinį.
Where a performer has transferred or assigned the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, of the fixation of his performance, that performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration to be paid by the user for the making available to the public of his fixed performance.
Atlikėjas negali atsisakyti teisės gauti teisingą atlyginimą už viešą jo kūrinių pateikimą.
The right of the performer to obtain an equitable remuneration for the making available to the public of his performance cannot be waived.
Šį atlygį surenka ir administruoja kolektyvinių atlikėjų teisių administravimo organizacija.“
This remuneration is collected and administered by a performers’ collecting society."
Kūrinį viešai pateikiantys veikėjai turi pripažinti atlikėjų teisę gauti atlygį.
A remuneration to the performers has to be recognised by those who make the performance available to the public.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/116/EB dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Pranešėjas iš esmės remia Komisijos pasiūlymą pratęsti atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisių apsaugos terminą nuo 50 iki 95 metų.
Your rapporteur generally supports the Commission proposal to extend the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years.
Atsižvelgdamas į tai, kad šis pasiūlymas tinkamai atspindi faktą, jog atlikėjai vis dažniau gyvena ilgiau, negu nustatytas 50 metų jų kūrinių apsaugos laikotarpis, pranešėjas nesiūlo šio pratęsimo pakeitimų.
Taking the view that the proposal is a sensible reflection of the fact that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection, your rapporteur is not proposing any amendments to this extension.
Šiuo pasiūlymu taip pat siekiama nustatyti papildomas priemones, kaip antai įsteigti samdomų muzikantų fondą ir pradėti taikyti vienodą kelių autorių sukurtų muzikos kūrinių su žodžiais apsaugos termino nustatymo metodą.
The proposal also include accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and it also seek to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Skirtingose valstybėse narėse taikomi skirtingi tokių kartu sukurtų kūrinių apsaugos metodai.
Different Member States apply different systems for such co-written compositions.
Dėl to kyla sunkumų administruojant autorių teises visoje Bendrijoje ir kitose valstybėse paskirstant honorarus, gautus už kūrinių naudojimą įvairiose valstybėse narėse.
This leads to difficulties in administering copyright across the Community and difficulties in cross-border distribution of royalties for the exploitation that occurs in different Member States.
Pranešėjas remia pasiūlymą suvienodinti taisykles šiuo klausimu atsižvelgiant į tai, kad dabartiniai skirtumai trukdo efektyviai veikti vidinei rinkai.
Your rapporteur supports the proposal to harmonise rules in this respect, taking the view that the current discrepancies is hampering the effective functioning of the Internal Market.
Iš esmės pritardamas idėjai įtraukti išlygą „naudok arba prarask“ į atlikėjų ir fonogramų gamintojų sutartis, pranešėjas vis dėlto mano, kad turėtų būti pasiūlyta kai kurių šios pasiūlymo dalies pakeitimų.
Generally supporting the idea of introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers, your rapporteur however takes the view that some changes should be introduced in this part of the proposal.
Pirma, jei kelių atlikėjų kūriniai įrašomi kartu, pagal dabartinį pasiūlymą jie įpareigojami veikti kartu, jei nori nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartis.
Firstly, in the case of several performers being recorded together, the current proposal obliges them to act jointly to terminate their contracts on transfer or assignment.
Vadinasi, 50 metų po kūrinio įrašymo atlikėjai turėtų sutarti.
This means that 50 years after a recording took place, the performers would have to actually agree.
Tai nerealu, ir, pranešėjo nuomone, ši nuostata turėtų būti pakeista, t. y. turėtų būti leista jiems veikti individualiai.
This is not realistic and it is the view of your rapporteur that this should be changed allowing them to act individually.
Antra, dabartiniame pasiūlyme numatoma leisti atlikėjui savo kūrinį, kurio teisės netrukus nustos galioti, naudoti priimtiną laikotarpį.
Secondly, the current proposal is referring to allowing the performer a reasonable time to have his performance, for which the rights are about to expire, exploited.
Tačiau siūloma, kad tas laikotarpis būtų vieni metai.
However, in the proposal this one year is suggested for this.
Nuomonės referentas mano, kad tai nepakankamas laikotarpis; šiuo atveju tinkamesnis būtų penkerių metų laikotarpis.
Your draftsperson does not consider this as a reasonable time and takes the view that five years is more appropriate in this respect.
Pranešėjas taip pat siūlo įtraukti pakeitimą, pagal kurį Komisija raginama po penkerių metų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pereinamojo laikotarpio priemonių ataskaitą.
Your rapporteur is also proposing to include an amendment calling upon the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the transitional measures after five years.
(5) Atlikėjai paprastai savo karjerą pradeda jauni ir dabartinis 50 metų apsaugos terminas , taikomas kūrinių įrašams , dažnai nesaugo jų kūrinių visą atlikėjų gyvenimą.
(5) Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to the fixation of performances often does not protect their performances during their entire lifetime.
(Siejama su Direktyvos 2006/116/EB 3 straipsnio 1 dalies pakeitimu.)
(Linked to the amendment on Article 3 - paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(7) Todėl įrašytų kūrinių ir fonogramų apsaugos terminas turėtų būti pratęstas iki 95 metų nuo fonogramos ir joje esančio kūrinio paskelbimo .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein .
Jei fonograma arba fonogramoje įrašytas kūrinys neišleidžiamas per pirmuosius 50 metų, 95 metų apsaugos terminas skaičiuojamas nuo pirmo viešo paskelbimo.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
(7) Todėl įrašytų kūrinių ir fonogramų apsaugos terminas turėtų būti pratęstas iki 95 metų nuo atitinkamo pradžios taško .
(7) The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after the relevant trigger point .
Taigi taikant 10a straipsnio 6 dalyje numatytą „naudok arba prarask“ (angl. use it or lose it ) išlygą turi būti vadovaujamasi nacionalinėmis atlikėjų teisių perdavimo arba perleidimo ir šio perdavimo arba perleidimo sutarčių nutraukimo taisyklėmis.
Therefore, national rules on how performers' rights are transferred, assigned and how the contracts on such assignments and transfers are terminated should govern the exercise of the 'use it or lose it' clause as foreseen in Article 10a, paragraph 6.
Valstybės narės gali reikalauti , kad tokių pinigų paskirstymas būtų patikėtas atlikėjams atstovaujančioms kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Valstybės narės turėtų užtikrinti , kad tokių pinigų paskirstymas būtų patikėtas atlikėjams atstovaujančioms kolektyvinių teisių administravimo organizacijoms.
Member States should ensure that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Gali būti taikomos nacionalinės neskirstomų pajamų taisyklės.
National rules on non-distributable revenues may be applied.
(14a) Siekiant pakeisti pusiausvyrą sudarant sutartis, pagal kurias atlikėjas už honorarą perduoda išskirtines teises fonogramos gamintojui, dar viena su laikotarpio pratęsimu susijusi sąlyga turėtų būti „tabula rasa“ principo taikymas tiems atlikėjams, kurie perleido šias teises fonogramos gamintojams už honorarą ar atlyginimą.
(14a) In order to rebalance contracts under which performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, a further condition attached to term extension should be a 'clean slate' for those performers who have assigned those rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
Ši nuostata ypač svarbi siekiant užtikrinti, kad atlikėjams būtų sumokėti visi jiems už pratęstą laikotarpį priklausantys honorarai, jeigu įrašų bendrovė atsisakytų mokėti honorarą remdamasi tuo, kad dar neatgautas artistams sumokėtas avansas .
This provision is essential for performers to enjoy all the royalties due to them for the extended period, against a refusal by labels, on grounds that advance payments to the artists have still not been recouped.
Nepatvirtinus šios naujos nuostatos, apsaugos laikotarpio pratęsimas galų gale būtų naudingas tik mažai daliai pagrindinių atlikėjų.
Without this additional provision, the extension of the term of protection may ultimately only be beneficial to a minority of featured artists .
(15a) Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nuspręsti, ar atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba perleidimo sutartis kartu ar individualiai.
(15a) Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, Member States should be free to decide whether the performers may terminate the transfer or assignment jointly or individually.
1 straipsnio 1 dalis
Article 1 – point 1
3 straipsnio 1 dalies 1 įtrauka
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– jei per šį laikotarpį teisėtai išleidžiamas arba teisėtai viešai paskelbiamas šio kūrinio įrašas, kuris nėra fonograma, šios teisės nustoja galioti praėjus 50 metų nuo pirmojo tokio išleidimo arba pirmojo tokio viešo paskelbimo dienos, atsižvelgiant į tai, kas įvyko pirmiau,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
– jei per šį laikotarpį teisėtai išleidžiamas arba teisėtai viešai paskelbiamas šio kūrinio įrašas, kuris nėra fonograma, šios teisės nustoja galioti praėjus 95 metams nuo pirmojo tokio išleidimo arba pirmojo tokio viešo paskelbimo dienos, atsižvelgiant į tai, kas įvyko pirmiau,
- if a fixation of the performance otherwise than in a phonograph is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 95 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier,
Muzikos ir audiovizualinių kūrinių atlikėjų atskyrimas visiškai nepriimtinas, kadangi Direktyvoje 93/98/EEB (jos kodifikuota versija – Direktyva 2006/116/EB) visi atlikėjai vertinami vienodai, todėl skirtingos tvarkos nustatymas tos pačios kategorijos atlikėjams būtų diskriminacija pagal Europos teisę ir prieštarautų nacionalinėms nuostatoms.
The discrimination between music and audiovisual performers is totally unacceptable as the Directive 93/98/EEC,whose codified version is Directive 2006/116/EC doesn’t make any discrimination between performers), so create different regimes for the same category performers would be a discrimination under the European Law and against national treatment.
Be to, nėra jokios priežasties įteisinti šį skirtumą.
Furthermore there is no reason for such discrimination.
10 a straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 2
Kadangi papildomai pereinamojo laikotarpio priemonei (20 proc. rezervui) skirtos lėšos bus skaičiuojamos nuo grynųjų pajamų, MVĮ nepatirs neproporcingai didelių išlaidų, todėl siekiant užtikrinti, kad visi atlikėjai gautų atlygį iš šių lėšų, tikslinga jiems taikyti minėtąją priemonę.
As the transitional accompanying measure (the 20%) will be measured on net revenues, there will be no disproportionate costs incurred by SMEs, therefore to ensure that all performers benefit from these monies, it is reasonable to include them within the measure.
10 a straipsnio 5 dalis
Article 10a – paragraph 5
Valstybės narės užtikrina, kad teisę kasmet gauti šio straipsnio 3 dalyje minimą papildomą atlyginimą administruoja kolektyvinių teisių administravimo organizacija .
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 is administered by the collecting society .
(Siejama su 13 konstatuojamosios dalies pakeitimu.)
(Linked to amendment on Recital 13)
10 a straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Jei, praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio fonogramos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ar pasirinktu laiku, atlikėjas gali nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartį.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba atidavimo sutartis tik kartu .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly .
Jei, praėjus momentui, kai pagal 3 straipsnio 1 ir 2 dalis be pakeitimų, padarytų Direktyva [// įrašyti šios iš dalies keičiančios direktyvos numerį]/EB, atlikėjas arba fonogramos kūrėjas, nebesaugomas atitinkamai kūrinio įrašo arba fonogramos atžvilgiu, fonogramos kūrėjas nebesiūlo parduoti arba viešai pateikti, laidais ar belaidžiu būdu, pakankamo kiekio fonogramos kopijų taip, kad visuomenės nariai galėtų gauti jas jų pačių pasirinktoje vietoje ir pasirinktu laiku, atlikėjas gali nutraukti perdavimo arba atidavimo sutartį.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3(1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Kai fonogramoje įrašytas daugelio atlikėjų atliekamas kūrinys, atlikėjai gali nutraukti savo perdavimo arba perleidimo sutartis pagal taikytinus nacionalinius teisės aktus .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment in accordance with the applicable national laws .
Jei perdavimo arba perleidimo sutartis nutraukiama pagal pirmąjį ar antrąjį sakinį, fonogramos gamintojo teisės į fonogramą nebegalioja.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
10 a straipsnio 6 dalies 2 pastraipa
Article 10a - paragraph 6 – subparagraph 2