natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– didžiųjų auksinių skumbrių žvejybos, kurioje naudojamos plūdriosios priemonės pelaginėms žuvims žvejoti, draudimo laikotarpio nustatymo, kaip nurodyta II antraštinės dalies II skyriaus 12, 13 ir 14 straipsniuose;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– 16 straipsnio 4 dalyje nurodyto informacijos teikimo VJBŽK vykdomajam sekretoriui;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
– 18 straipsnyje nurodyto laivų, kuriems leidžiama žvejoti, registro;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– 24 ir 25 straipsniuose nurodyto bendradarbiavimo, informavimo ir duomenų tiekimo;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– I priede nustatytų VJBŽK geografinių parajonių (GP) lentelių, žemėlapių ir geografinių koordinačių;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– III priede nustatytos VJBŽK statistinės lentelės.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Priimdama tokius deleguotus teisės aktus, Komisija laikosi šio reglamento nuostatų.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
28 a straipsnis
Article 28 a
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 28 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiui nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 28b straipsnį.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 28b ir 28c straipsniuose nustatytų sąlygų.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
28 b straipsnis (naujas)
Article 28 b (new)
28 b straipsnis
Article 28 b
Europos Parlamentas arba Taryba bet kuriuo metu atšaukti 28 straipsnyje nurodytą įgaliojimų delegavimą.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
28 c straipsnis (naujas)
Article 28 c (new)
28 c straipsnis
Article 28 c
Jeigu praėjus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškė prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jeigu Europos Parlamentas ar Taryba per 1 dalyje nurodytą laikotarpį pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguotojo teisės akto priežastis.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
29 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
(aa) 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„Minimalus 4 dalyje nenurodytų velkamųjų tinklų akių dydis turi būti bent jau toks:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
a) kvadrato formos akių tinklas, kurių tralo maišo akių dydis yra 40 mm,
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
b) laivo savininkui pateikus pagrįstą prašymą, 50 mm rombo formos akių tinklas, kurio patvirtintas dydžio selektyvumas yra lygus a punkte nurodyto tinklo selektyvumui arba didesnis.
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
Žvejybos laivams leidžiama naudoti ir laikyti laive tik dviejų tipų tinklus.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Reglamento (EB) Nr. 43/2009 pakeitimai
Amendments to Regulation No 43/2009
Reglamento (EB) Nr. 43/2009 28–31 straipsniai ir VII bei VIII priedai išbraukiami.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija (VJBŽK) tarptautiniu susitarimu buvo įsteigta 1949 m.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Jos kompetencijai priklausančią geografinę teritoriją įeina Viduržemio jūra, Juodoji jūra ir aplinkiniai vandenys.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
VJBŽK pagrindinės užduotys: skatinti gyvųjų jūrų išteklių vystymąsi, saugojimą ir tinkamą valdymą; parengti ir pateikti išsaugojimo priemonių rekomendacijas; skatinti bendrus mokymo projektus.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Į VJBŽK sudėtį įeina šios narės: Europos Bendrija, Albanija, Alžyras, Bulgarija, Kipras, Kroatija, Egiptas, Prancūzija, Japonija, Graikija, Izraelis, Italija, Libanas, Libija, Malta, Marokas, Monakas, Rumunija, Sirija, Slovėnija, Ispanija, Tunisas, Turkija.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Taip būtų gerokai supaprastinta procedūra, turint omenyje tai, kad iki dabar Europos Bendrija tik kasmet priimdavo reglamentus teisės aktų suderinimo tikslais.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.
VJBŽK priimtų rekomendacijų dėl pasiūlymo dėl reglamento II dalyje (techninės priemonės) siūlomi kai kurie žvejybos apribojimai Liono įlankoje (esančioje tarp Ispanijos sienos ir Prancūzijos Tulono miesto), susiję su žvejybos įranga (5 straipsnis) ir su žvejybos leidimų išdavimu bei natūralių buveinių apsauga.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Be to, laivams, kuriems leidžiama žvejoti didžiąsias auksines skumbres, išduodamas specialusis žvejybos leidimas ir jie įtraukiami į sąrašą, kurį atitinkama valstybė narė turi pateikti Komisijai (13 straipsnis).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
Reglamento pasiūlyme taip pat detaliai aprašomi žvejybos įrankiai (mažiausias Viduržemio jūroje (15 straipsnis) ir Juodojoje jūroje (16 straipsnis) naudojamo tinklinio audeklo akių dydis) ir uždraudžiama žvejyba velkamosiomis dragomis ir tralais didesniame nei 1 000 metrų gylyje (17 straipsnis).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
III dalyje pateikiamos kontrolės priemonės.
Title III consists of 'control measures'.
Iš jų galima paminėti, kad numatyta, jog visos valstybės narės, naudodamos įprastą duomenų tvarkymo sistemą, atsiunčia Europos Komisijai su jų vėliava plaukiojančių ir jų teritorijoje registruotų laivų, kurių bendras ilgis didesnis nei 15 m ir kuriems jos, išduodamos žvejybos leidimą, leido žvejoti VJBŽK rajone, atnaujintą sąrašą (18 straipsnis).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
Antrajame skyriuje nurodomos su uosto valstybe susijusios priemonės.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Šio skyriaus nuostatos taikomos trečiųjų šalių laivams, kurie gali būti tikrinami iškrovimo ir perkrovimo metu (21 straipsnis).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Be to, valstybės narės neleidžia trečiųjų šalių laivams naudotis jų uostais, jei laivas plaukia ne su VJBŽK narės šalies vėliava, jei laivas vykdė neteisėtą, nedeklaruojamą ar nereglamentuojamą (NNN) žvejybą arba jei jis neturi galiojančio leidimo vykdyti žvejybos veiklą (23 straipsnis).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Pasiūlymo dėl reglamento IV antraštinėje dalyje (bendradarbiavimas, informavimas ir duomenų teikimas) numatomas Europos Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas ir keitimasis informacija su VJBŽK vykdomuoju sekretoriumi (24 straipsnis) ir valstybių narių statistinių lentelių teikimas VJBŽK vykdomajam sekretoriui (nurodomas laivo registro numeris, pajėgumas, bendroji talpa, arklio jėgos ir pan.) per nustatytą laiką.
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
Atsižvelgiant į V antraštinės dalies (baigiamosios nuostatos), ypač jos 28 straipsnio, nuostatas Komisijai priimant deleguotus teisės aktus leidžiama iš dalies keisti nuostatas, susijusias su atitinkamo teisės akto neesminiais elementais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį.
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ši išvada suderinta su:
This approach is in line with:
- Bairbre de Brún ataskaita dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, pratęsiant pereinamąjį laikotarpį;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
- R. Romevos ataskaita dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sudaroma sužvejotų paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa.
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009 dėl pereinamojo laikotarpio techninių priemonių nustatymo 2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiui
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Pranešėja: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Vienintelio straipsnio 1 punkto b papunkčio i punkto 5 įtrauka
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
1 straipsnio 2 dalies a punkto vi papunktis
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
„vi) 6.8 punkto antra pastraipa pakeičiama taip: „Atitinkamos valstybės narės bandymų ir eksperimentų rezultatus pateikia ne vėliau kaip metų, kuriais jie atlikti, rugsėjo 30 d.“;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
„vi) 6.8 punkto antra pastraipa pakeičiama taip: „Atitinkamos valstybės narės bandymų ir eksperimentų rezultatus pateikia Komisijai ne vėliau kaip metų, kuriais jie atlikti, rugsėjo 30 d.“;
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
Siekiant, kad pasiūlymas būtų aiškus, būtina nurodyti, kad bandymų ir eksperimentų rezultatai turi būti pateikiami Komisijai.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Vienintelio straipsnio 1 punkto b a papunktis (naujas)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2009
Council Regulation (EC) No 1288/2009
iia )įterpiama ši dalis:
(iia) the following subparagraph is inserted:
ga) įterpiamas šis punktas:
"(ga) The following point shall be added:
„18a) smulkiadyglės saulažuvės dydis
'(18a) Boar fish mesh size
Įtraukus smulkiadyglę saulažuvę į Tarybos reglamento Nr. 850/98 1 priedą panaikinama bet kokia šio reglamento dviprasmybė, susijusi su tinklo akies dydžiu, kurio turi būti laikomasi gaudant smulkiąsias saulažuves ir dar svarbiau tai, kad taikomas ŽMTEK duotas patarimas, kokius tinklo akies dydžius naudoti, gaudant smulkiadygles saulažuves.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
Kadangi nebuvo susitarimo dėl reglamento, kuriuo supaprastinami ir paaiškinami žuvininkystės išteklių apsaugos teisės aktai, projekto, 2008 m. buvo priimtas reglamentas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, iš pradžių numatytų taikyti 2010 m. sausio 1 d.–2011 m. birželio 30 d. laikotarpiui, nustatymo.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Minėtuoju pasiūlymu dėl teisės akto siekiama, jog ši pereinamojo laikotarpio tvarka būtų papildomai taikoma dar 18 mėnesių, t. y. iki 2013 m. sausio 1 d., kad įgyvendinant šiuo metu vykdomą bendros žuvininkystės politikos reformą būtų apibrėžtas naujas techninių priemonių paketas: vieną pasiūlymą Komisija turi pateikti 2011 metais.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Taigi Komisija turėtų pasinaudoti naujuoju pratęsto dabartinio reglamento galiojimo laikotarpiu, kad drauge su kitais subjektais įvertintų esamų priemonių poveikį laivams, kurie jas taiko, ir atitinkamoms ekosistemoms.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Todėl Komisija turėtų atsižvelgti į šio vertinimo rezultatus ir parengti naują pasiūlymą dėl reglamento, kuris bus taikomas po 2013 m. sausio 1 d. ir kuris, remiantis Lisabonos sutartimi, bus priimamas pagal bendro sprendimo procedūrą.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
Per paskutinę savo kadenciją Parlamentas priėmė rezoliuciją A6-0206/2009 dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvininkystės išteklių apsaugos taikant technines priemones Atlanto vandenyne ir Šiaurės jūroje.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
Šioje rezoliucijoje buvo pabrėžiama, kaip svarbu atitinkamai pasiskirstyti įgaliojimus tarp Tarybos, Parlamento ir Komisijos.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Parlamentas manė, tikslingiau buvo nustatyti specialias taisykles kiekvienam regionui, kuriame žvejojama Bendrijos vandenyse.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Parlamento nuomone, būsimajame Komisijos pasiūlyme dėl techninių priemonių turi būti nustatyta, kad esminiai reglamentavimo aspektai priklauso Tarybos ir Parlamento kompetencijai pagal bendro sprendimo procedūrą.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Deleguoti aktai ir komitologijos procedūros turi būti taikomos tik neesminiais klausimais.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
dėl adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Nuomonės referentas (*): George Sabin Cutas, Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................28
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
– atsižvelgdamas į horizontaliąją socialinę sąlygą, įtvirtintą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 9 straipsnyje,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl demografinių iššūkių ir kartų solidarumo
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
EESC/SOC/386, 2011 m. sausio 20 d. ,
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Europos strategijos integruotų gairių II dalis ( COM(2010)0193 ) ir į savo 2010 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją šia tema
COM(2010)0193 ) and to its resolution of 8 September 2010 thereon
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 29 d.
– having regard to the Commission Communication of 29 April 2009 on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ (
Komisijos komunikatą „Sprendžiant ES visuomenės senėjimo daromo poveikio klausimą (2009 m. pranešimas apie visuomenės senėjimą) ( COM(2009)0180 ) ir į savo 2010 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją,
COM(2009)0180 ) and to its resolution of 7 September 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0306 .
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl socialinės apsaugos sistemų ir pensijų ateities, jų finansavimo ir individualizacijos tendencijos
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl Socialinės įtraukties skatinimo ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, ES
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– atsižvelgdamas į 2001 m.
– having regard to the 2001 Stockholm European Council strategy consisting of reforming pension systems in Europe,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač jos 23 straipsnį,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and particularly Article 23 thereof,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A7-0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0025/2011 ),