natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš esmės turėtų būti reikalaujama pateikti informaciją tik apie neatitiktį direktyvų reikalavimams.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
Prievolė informuoti konkurentus (arba kitas notifikuotąsias įstaigas) apie išduotus sertifikatus arba pateikti jiems sertifikatų kopijas neturi nieko bendra su tais reikalavimais, todėl yra nereikalinga.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
pateikta Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetui
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Tarptautinės prekybos komitetas pritaria Komisijos pasiūlymams, kuriais siekiama nustatyti griežtesnę ir didesnio masto Bendrijos gaminių pardavimo priežiūrą.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Šis klausimas apima beveik vien tik vidaus rinkos problemas, už kurias INTA komitetas nėra atsakingas.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
Tačiau nuomonės referentas pažymi, kad pasiūlytas sprendimas gali turėti didelės įtakos užsienio prekybos tendencijoms, o tai reikia atskirai išanalizuoti.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
Siūlomame sprendime importuotojams, kurie pateikia gaminius į rinką savo vardu ar naudodami savo prekės ženklą, arba pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis, numatomos tos pačios prievolės, kurias turi gamintojas.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Tačiau, jei importuotojas nepakeičia gaminio pavadinimo ar paties gaminio, jam keliami ne tokie griežti reikalavimai.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Tik reikalaujama, kad jis patikrintų, ar gamintojas atliko atitikties vertinimo procedūrą.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Vis dėlto šis formalus patikrinimas neužtikrina, kad pati vertinimo procedūra, atlikta už Bendrijos ribų, buvo atlikta laikantis dabartinių griežtų Bendrijos ir valstybių narių teisės aktų reikalavimų ir procedūrų.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Toks lengvatø suteikimas gali turëti neigiamos átakos tinkamam akreditacijos ir rinkos prieþiûros sistemos funkcionavimui Bendrijoje ir pasiûlytai bendrajai gaminiø pardavimo sistemai.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Nors būtų neteisinga teigti, kad atitikties vertinimas, atliktas už Bendrijos ribų, yra iš esmės mažiau patikimas nei vertinimas, atliktas Europos Sąjungos teritorijoje, kyla rimtas pavojus, kad gaminiai, kurie yra pavojingi arba neatitinka Bendrijos nuostatų, gali būti įvežami į Bendrijos teritoriją.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Gaminių, kurie buvo pagaminti ne Europos Sąjungos teritorijoje, atsekamumas dažnai yra sudėtingas, o kartais ir neįmanomas.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Nepaisant didelių pastangų, Europos muitinės tarnybos ne visada gali aptikti visus gaminius, kurie yra nesaugūs ar neatitinka Bendrijos teisės aktų, ir užkirsti kelią jų pateikimui į rinką.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Ankstesnė patirtis taip pat rodo, kad piktnaudžiavimo atvejai dažnai susiję su importuotomis prekėmis, kurios, jau patekusios į Bendrijos teritoriją, gali lengvai prasprūsti pro Bendrijos ir kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų tikrinimo sistemą.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Todėl būtina, kad importuotojai įgytų daugiau prievolių, nei numatyta Komisijos parengtame projekte.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Galimas sprendimas siūlomas Direktyvoje 85/374/EEB, kurioje, nesumažinant gamintojo atsakomybės, inter alia numatoma, kad visi asmenys, kurie importuoja į Bendriją gaminius, skirtus parduoti, nuomoti, lizingui ar kitaip platinti, tuo laikotarpiu, kai užsiima verslu, turėtų būti laikomi gamintojais ir turėti tokią pačią atsakomybę kaip gamintojai.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Todėl nuomonės referentas mano, kad pagal šį sprendimą importuotojai iš esmės turėtų būti laikomi atsakingais už žalą, padarytą gaminių, kurie yra nesaugūs ar neatitinka Bendrijos akreditacijos kriterijų.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Šio pasiūlymo tikslas – padidinti sistemos veiksmingumą ir apginti Bendrijos viešąjį interesą bei pagrindines piliečių teises siekiant išvengti piktnaudžiavimo ir pavojingų veiksmų.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Be to, siekiant pagreitinti rinkos priežiūros institucijų atliekamą tikrinimą ir padidinti jo patikimumą, buvo pasiūlyta, kad importuotojų patalpose turėtų būti laikomos atitinkamų techninių dokumentų, susijusių su visomis importuotomis prekėmis, kopijos, o ne tik atitikties deklaracijos kopijos.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6 straipsnio 1 dalies 3 punktas
Article 6, paragraph 1, point (3)
3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu ir pateikęs jį į rinką ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Šiuo papildymu siekiama, kad nuostata atitiktų kitas nuostatas.
This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 1 dalyje aiškiai nurodomos importuotojų ir platintojų prievolės.
Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
Platintojo apibrėžime (ketvirta įtrauka) aiškiai nurodoma, kad „platintojas“ yra tas, kuris „tiekia gaminį rinkai“.
Indeed: The definition of distributor (indent 4) clearly indicates that “distributor” is the one who “makes the products available on the market”.
Importuotojo apibrėžime (penkta įtrauka) aiškiai nurodoma, kad „importuotojas“ yra tas, kuris „pateikia gaminį į Bendrijos rinką“.
The definition of importer (indent 5) clearly indicates that “importer” is the one who “places the product on the Community market”.
Tačiau nėra nurodoma, kuris operacijų vykdytojas yra atsakingas už pateikimą į rinką, jeigu kalbama ne apie importuotojus.
On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
Vis dėlto pagal 7 straipsnio 7 dalį atrodo, kad gamintojas yra tas, „kuris pateikia gaminį į rinką“.
However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one “who places the product on the market”.
Siekiant teisinio tikrumo svarbu aiškiai nurodyti, kuris operacijų vykdytojas, jeigu jis nėra importuotojas, yra atsakingas už pateikimą į rinką.
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
Gamintojai užtikrina, kad jų gaminiai būtų kuriami ir gaminami laikantis ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ] nustatytų reikalavimų.
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Pateikdami savo gaminius į rinką gamintojai užtikrina, kad jie būtų kuriami ir gaminami laikantis ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ] nustatytų reikalavimų.
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
7 straipsnio 7a dalis (nauja)
Article 7, paragraph 7 a (new)
Šis pakeitimas yra pagrįstas, kadangi gamintojas yra operacijų vykdytojas, geriausiai išmanantis gaminius ir jų savybes.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Gamintojas taip pat saugo techninius gaminių dokumentus, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Kadangi tik gamintojas turi tokią informaciją, jis yra atsakingas už reikiamos informacijos pateikimą ir jos tikslumą.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Be to, pateikta informacija turi atitikti Bendrijos teisės aktus, pvz., Direktyvą dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos arba Direktyvą dėl klaidinančios reklamos.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Prieš pateikdami gaminius į rinką, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliktų atitinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
9 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], jis gali teikti gaminį į rinką tik užtikrinęs jo atitiktį taikomiems reikalavimams, nustatytiems … [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Jeigu importuotojas nustato, kad gaminys neatitinka ... [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ], jis negali teikti gaminio į rinką, kol nėra atliktas atitinkamas rizikos vertinimas ir užtikrinta gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, nustatytiems … [ nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį ].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Siekiant sudaryti vienodas sąlygas ES gamintojams ir trečiųjų šalių gaminių importuotojams, svarbu nustatyti vienodas pareigas ekonominiams operatoriams, teikiantiems gaminius į Bendrijos rinką.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Vienodos pareigos leis užtikrinti tą pačią atsakomybę, jei gaminiai neatitiks reikalavimų.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Tai įmanoma pasiekti įvedus reikalavimą importuotojams paskelbti, kad jie prisiima atsakomybę už pateiktus į rinką gaminius.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Visais atvejais, jeigu būtina užtikrinti sveikatos apsaugą ir vartotojų saugumą, importuotojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Svarbu, kad kai kuriais atvejais importuotojai tirtų parduodamų gaminių bandinius.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Importuotojai užtikrina, kad visa apie jų importuojamus gaminius pateikta informacija būtų tiksli, išsami ir atitiktų jai taikomas Bendrijos taisykles.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
Kaip ir gamintojų atveju, šis pakeitimas yra pagrįstas, kadangi importuotojas yra operacijų vykdytojas, geriau išmanantis gaminius ir jų savybes.
As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
Be to, kaip nurodyta ir 9 straipsnio 7 dalyje, importuotojai yra įpareigoti saugoti techninius gaminių dokumentus.
Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
Kadangi tik importuotojas turi tokią informaciją, jis yra atsakingas už reikiamos informacijos pateikimą ir jos tikslumą.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti gaminio atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį nedelsdami susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Todėl rekomenduojama, kad importuotojai, kurie pastebi, kad jų gaminiai neatitinka teisės aktų, juos kuo greičiau susigrąžintų iš galutinių vartotojų.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [ bus patikslinta ] laikotarpiui ir užtikrina, kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Importuotojai gamintojo parengtą EB atitikties deklaracijos kopiją ir atitinkamų techninių dokumentų kopijas saugo ir turi būti pasirengę pateikti nacionalinėms priežiūros institucijoms dešimt metų nuo paskutinio gaminio vieneto pagaminimo .
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Prie EB atitikties deklaracijos pridėtame atskirame dokumente importuotojai paskelbia, kad jie atliko patikrinimą, ar atlikta tinkama atitikties vertinimo procedūra, ir kad jie prisiima teisinę atsakomybę už produktus, kuriuos jie pateikia į Bendrijos rinką.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Importuotojai šį pareiškimą saugo ir turi būti pasirengę pateikti nacionalinėms priežiūros institucijoms dešimt metų nuo paskutinio gaminio vieneto pagaminimo.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
6 dalies pakeitime ši dalis papildoma reikalavimu, kad prie EB atitikties deklaracijos pridėtame atskirame dokumente importuotojai paskelbtų, kad jie atliko patikrinimą dėl tinkamos atitikties vertinimo procedūros ir kad jie prisiima teisinę atsakomybę už produktus, kuriuos jie pateikia į Bendrijos rinką.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Tai yra vienintelis būdas sudaryti vienodas sąlygas gamintojams ir importuotojams.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
9 straipsnio 6a dalis (nauja)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Importuotojai dešimt metų nuo paskutinio gaminio vieneto pagaminimo saugo ir turi būti pasirengę pateikti nacionalinėms priežiūros institucijoms techninius dokumentus.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Jie užtikrina, kad techniniai dokumentai būtų atnaujinti.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Importuotojai gali pasirinkti, ar patiems saugoti techninių dokumentų kopiją Bendrijos teritorijoje, ar užtikrinti, kad ją saugotų gamintojas.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Šia dalimi siekiama pakeisti originalaus Komisijos teksto 6 dalį, pagal kurią importuotojai užtikrina, kad techniniai dokumentai būtų pateikti institucijoms pageidaujant.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
Šiame pakeitime siūloma įvesti reikalavimą, kad importuotojai saugotų techninius dokumentus.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
Jeigu gamintojas yra už ES ribų ir ES nėra jo įgaliotųjų atstovų, institucijoms sudėtinga gauti techninius dokumentus.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Taip pat siūloma nustatyti dešimties metų laikotarpį.
We also suggest fixing the period to ten years.
Importuotojai kartu su užsienio gamintojais laikomi atsakingais už žalą, padarytą pavojingų ar Bendrijos teisės aktų neatitinkančių gaminių, kuriuos jie pateikė į rinką.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
Pateikdami į rinką gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų, kaip nurodyta 2 dalyje.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
Šiuo paaiškinimu siekiama patikslinti, kad platintojams taikomi tik ES teisės aktuose nustatyti reikalavimai, kaip nurodyta 2 dalyje.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šiame ... [ teisės aktas ] nustatytų reikalavimų, jos pareikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad gaminys atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų gaminį iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į pavojaus pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Jeigu atliekant šį vertinimą rinkos priežiūros institucijos nustato, kad gaminys neatitinka šiame ... [ teisės aktas ] nustatytų reikalavimų, jos nedelsiant pareikalauja, kad atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imtųsi visų reikiamų korekcinių priemonių, kad gaminys atitiktų tuos reikalavimus arba pašalintų gaminį iš rinkos arba jį susigrąžintų per pagrįstą laikotarpį, kurį jos nustato atsižvelgdamos į pavojaus pobūdį.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
I priedo A modulio 4.2 dalies antra pastraipa
Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2