natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į susitarimą dėl Jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– atsižvelgdamas į 1995 m.
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl tarptautinės reikšmės šlapžemių, ypač vandens paukščių buveinių (Ramsaro konvencija),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– atsižvelgdamas į Susitarimą dėl banginių šeimos gyvūnų apsaugos Juodojoje ir Viduržemio jūrose ir gretimame Atlanto regione (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– atsižvelgdamas į 2008 m. pranešimą „Bendradarbiavimo Juodojoje jūroje stiprinimas“, kurį per savo 32-ąją sesiją paskelbė Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija (angl.
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– atsižvelgdamas į Juodosios jūros ekonominio bendradarbiavimo organizaciją,
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
A. kadangi, ES tebevyksta diskusija dėl bendros žuvininkystės politikos (BŽP) reformos ir kadangi būsimoji BŽP reforma pirmą kartą apims ir Juodosios jūros politiką, reikėtų atsižvelgti į šios akvatorijos ypatumus bei poreikius,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,
B. kadangi Juodosios jūros regiono valstybių tarpusavio bendradarbiavimas iki šiol buvo silpnas arba jo visai nebuvo, trūko konkrečios suderintos teisės aktų sistemos ir bendro žvejybą reglamentuojančio teisės akto, nes visi šie vandenys priklauso skirtingų pakrantės valstybių jurisdikcijai, taip pat apskritai nepakako išsamių ir sistemingų mokslinių tyrimų bei mokslo duomenų apie Juodosios jūros baseiną,
B. whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,
C. kadangi valdyti žuvininkystę Juodojoje jūroje yra nepaprastai sunku, nes tik dvi iš šešių su jos baseinu besiribojančių valstybių yra ES valstybės narės, be to, šios dvi valstybės narės yra naujos, tik 2007 m. įstojusios į ES,
C. whereas the management of fisheries in the Black Sea is extremely difficult, because only two out of the six countries bordering the basin are EU Member States and even those two are new Member States which only joined the EU in 2007,
D. kadangi ilguoju laikotarpiu reikėtų išnagrinėti bendros šešių Juodosios jūros pakrantės valstybių politikos priemonės sukūrimo galimybę, siekiant, be kita ko, užtikrinti aplinkos apsaugą ir palengvinti pakrantės teritorijų ekonominę ir socialinę plėtrą,
D. whereas the creation of a common policy mechanism for the six countries bordering the Black Sea should be examined from a long-term perspective in order, among other things, to guarantee protection of the environment and facilitate the economic and social development of littoral areas,
E. kadangi pagal šią naują Juodajai jūrai skirtą politikos priemonę reikėtų siekti saugoti ir didinti biologinę įvairovę bei šio regiono žuvininkystės sektoriuje dirbančių asmenų gerovę, kurios yra vienais iš Europos Sąjungos prioritetų,
E. whereas this new policy mechanism for the Black Sea should aim to preserve and improve biodiversity and the prosperity of the people working in the fisheries sector in the area, which are among the priorities of the European Union,
F. kadangi Juodajai jūrai turėtų būti teikiama derama reikšmė kaip vienam didžiųjų Europos jūrų regionų, nes jis yra jauniausias ir dinamiškiausias iš pusiau uždarų jūrų regionų,
F. whereas the Black Sea should take its proper place amongst Europe’s major marine areas, given that it is the youngest and most dynamic of the semi-closed seas,
G. kadangi Juodajai jūrai turėtų būti teikiama derama reikšmė reformuotoje BŽP ir integruotoje jūrų politikoje, o Europos žuvininkystės fondo naujojoje laikotarpio po 2013 m. finansinėje programoje reikėtų deramai atsižvelgti į žvejų ir į žvejybos, gamybos bei perdirbimo pramonės poreikius,
G. whereas the Black Sea should take its place in the reformed CFP and in the Integrated Maritime Policy, and whereas the needs of fishermen, and of the fishing, producing and processing industries, should be taken adequately into consideration in the new financial framework of the European Fisheries Fund after 2013,
H. kadangi šiuo pranešimu galima ne tik remtis reformuojant BŽP, bet ir įtraukti jį į būsimą ES bendradarbiavimo su Rytų partneriais politiką, siekiant kuo labiau vadovautis Komisijos komunikatu dėl Juodosios jūros sinergijos
H. whereas the current report could not only be taken into consideration as a guideline for the reform of the CFP, but could also become part of a future EU policy on collaboration with its eastern partners to maximise the use of the existing Commission communication on Black Sea Synergy
COM(2007)0160 dėl Juodosios jūros sinergijos. ir taip stiprinti bendradarbiavimą Juodosios jūros regione, kuriame didelė reikšmė teikiama žuvininkystei ir įvairių sektorių plėtrai,
COM(2007)0160 on Black Sea Synergy. in order to intensify cooperation in the Black Sea region, in which fisheries and the development of the various sectors play a significant role,
I. kadangi Juodosios jūros regiono žuvininkystės valdymas labai pagerėtų, jei pakrantės valstybės darniau bendradarbiautų mokslo srityje, o Europos lygmeniu būtų vykdoma nuosekli žuvų išteklių išsaugojimo ir jų būklės gerinimo politika,
I. whereas fisheries management in Black Sea region would benefit significantly from more coordinated scientific cooperation among the littoral states, as well as from a coherent policy for the preservation and improvement of the state of fish stocks at European level,
L. kadangi dauguma ES žvejų Juodojoje jūroje naudojamų žvejybos laivų yra trumpesni nei 12 metrų, todėl jų poveikis Juodosios jūros aplinkai yra nedidelis; tačiau juos naudojant vis tiek reikėtų prisidėti prie pastangų, kuriomis siekiama tvarios žuvininkystės, ir laikytis tvarios žuvininkystės įsipareigojimų,
L. whereas the majority of the fishing vessels used in the Black Sea by EU fishermen are less than 12 meters long, and thus have a limited impact on the Black Sea marine environment; they should, however, respect the efforts being made to achieve sustainable fisheries and assume their responsibilities in this regard,
M. kadangi reikia nedelsiant sustabdyti neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą Juodojoje jūroje,
M. whereas illegal, unreported and unregulated fishing in the Black Sea should be tackled immediately,
N. kadangi tai, jog nėra šešių Juodosios jūros pakrantės valstybių bendro susitarimo, galima ištaisyti sudarius bendrąjį susitarimą, kuris galėtų būti priimtas derybose remiantis, kad ir Europos Komisijos komunikatu, kuriame būtų išreikšti ir įtvirtinti visų šalių interesai,
N. whereas the lack of a common agreement among the six countries bordering the Black Sea could be remedied by a framework agreement negotiated, for instance, on the basis of a communication from the Commission, in which the interests of all parties would be expressed and taken into consideration,
O. kadangi daugelis Juodosios jūros problemų kilo dėl to, kad nebuvo tinkamos institucinės sistemos, kurioje Juodosios jūros žuvininkystė būtų profesionaliai koordinuojama ir valdoma specialistų; kadangi pastaruosius 10 metų tarp valstybių, dalyvaujančių įgyvendinant žuvininkystės politiką, vyriausybių vyksta derybos dėl tokios institucinės sistemos sukūrimo, dėl jos formos ir kompetencijos, ir iki šiol tos derybos nedavė gerų rezultatų; todėl nesiimama tinkamų priemonių sužvejojamiems kiekiams, ypač vykdant tarpvalstybinę žvejybą, valdyti,
O. whereas a large part of the problems of the Black Sea is the result of the lack of an appropriate institutional structure that coordinates and carries out the management of Black Sea fisheries at a professional and specialised level; whereas negotiations have been ongoing between the national administrations involved in fisheries policy implementation for the past ten years on the creation of such an institutional structure, as well as on its form and responsibilities, and whereas these negotiations have not yet been successful; whereas, for this reason, no adequate measures have been taken to control catches and, in particular, cross-border fishing,
P. kadangi Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija (GFCM), kurios įgaliojimai apima Juodąją jūrą, iki šiol neatitinka (kiek tai būtų įmanoma) suinteresuotųjų subjektų, visų pirma žvejų, poreikių ir lūkesčių ir turėtų naudoti visas turimas su šiuo regionu susijusias priemones,
P. whereas, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), whose mandate covers the area of the Black Sea, does not as yet meet the needs and expectations of the stakeholders, particularly fishermen, to the extent possible, and should make use of all available tools related to this area,
Q. kadangi Juodoji jūra savo žuvų ištekliais, tarša, rūšių įvairove, vyraujančiomis rūšimis, bendra biomase ir baseino produktyvumu labai skiriasi nuo Viduržemio jūros,
Q. whereas the Black Sea differs significantly from the Mediterranean with regards to its fish stocks, levels of pollution, variety of species, dominant species, common biomass and productivity,
R. kadangi Europos Parlamentas 2011 m. sausio mėn. patvirtino pranešimą dėl ES Juodosios jūros strategijos
R. whereas in January 2011 the European Parliament adopted a report on an EU Strategy for the Black Sea
2011 m. sausio 20 d.
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES Juodosios jūros strategijos ( 2010/2087(INI) ). , kuriame taip pat pažymėjo, kad žuvininkystės regionams reikia taikyti daugiamečius valdymo planus, be to, reikia įsteigti atskirą regioninę Juodosios jūros žuvininkystės valdymo organizaciją,
2010/2087(INI) ). , which also underlines the need for the application of multiannual management plans for fisheries, as well as the creation of a separate regional body for the management of Black Sea fisheries,
1. pažymi, kad Europos mastu reikia sukurti stiprų, stabilų ir tvarų žuvininkystės sektorių, visų pirma Juodajai jūrai reikia numatyti konkrečią politiką, pagal kurią būtų saugomi žuvų ištekliai, gerinama jų būklė ir užtikrinama, jog Juodosios jūros baseino žuvininkystės sektorius būtų pritaikytas prie Juodosios jūros regiono ypatumų ir atsižvelgta į tai, kad Juodosios jūros žuvininkystės politika turėtų būti neatsiejama būsimos BŽP reformos dalis;
Points out that a viable, stable and sustainable fisheries sector should be established at European level and that, more specifically, the Black Sea needs a special policy to preserve and improve the situation of fisheries resources and ensure that the fisheries sector is suited to the Black Sea basin, bearing in mind the specificities of the Black Sea region, as well as the fact that the Black Sea fisheries policy should be integral part of the upcoming reform of the CFP;
8. remia tarptautinį Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros veiklos pobūdį ir ragina aktyviau ir veiksmingiau prisidėti bei bendradarbiauti vykdant kontrolę, tikrinimą ir stebėjimą Juodosios jūros regione;
Supports the international role of the operations of the Community Fisheries Control Agency and calls for a more active contribution and more effective cooperation in the control, inspection and surveillance of the Black Sea area;
11. pabrėžia, kad integruotos jūrų politikos skatinimo Juodosios jūros regione sėkmė priklauso nuo suinteresuotųjų subjektų dialogo; pažymi, kad integruota jūrų politika turėtų padėti darniai ir be konfliktų, paisant darnaus pakrančių vystymosi, susieti įvairius jūrų ūkio sektorius;
Stresses that dialogue between stakeholders is the basis for successful promotion of the Integrated Maritime Policy in the Black Sea area; notes that the Integrated Maritime Policy should also facilitate the establishment of a conflict- and trouble‑free link between maritime sectors, taking into account the sustainable development of coastal areas;
14. ragina Komisiją toliau skatinti pakrantės teritorijų plėtrą, vystant tvarią žuvininkystę, kuri ypač svarbi atsižvelgiant į Juodosios jūros regionui būdingą didelę nedarbo problemą;
Encourages the Commission further to promote the development of coastal areas by developing sustainable fisheries, which is particularly important for the Black Sea region, with its high unemployment rates;
Konkretūs svarstymai
Specific considerations
17. ragina ES naudotis savo diplomatinėmis galimybėmis ir skatinti kuo daugiau Juodosios jūros pakrantės valstybių, kurios nėra ES narės, laikytis ES bendros žuvininkystės politikos principų, ypač taikant daugiamečius valdymo planus;
Urges the EU to use its diplomatic resources to convince as many non-EU Black Sea littoral countries as possible of the value of the principles of the EU Common Fisheries Policy, especially with regard to the application of the multiannual management plans;
20. pabrėžia, kad ES savo bendra žuvininkystės politika turėtų skatinti steigti profesionalių Juodosios jūros žvejų organizacijas ir tarpšakines žuvininkystės ir akvakultūros organizacijas, kurių trūksta arba kurių veikla yra labai prastai organizuota;
Stresses that the EU’s Common Fisheries Policy should encourage the establishment of professional fishermen’s organisations and inter-branch organisations in the fisheries and aquaculture industries in the Black Sea where they are lacking or very underdeveloped;
24. mano, kad daugiamečiai valdymo planai yra labai naudingi tiek žvejybos sektoriaus ekonomikai, tiek Juodosios jūros ekosistemų ekologinei būklei; mano, kad taikant daugiamečius valdymo planus kartu reikėtų veiksmingai kontroliuoti sužvejojamus kiekius;
Believes that the multiannual management plans are of very great interest for both the economic situation of the fishing sector and the environmental situation of the Black Sea ecosystems; believes that the multiannual management plan approach should be accompanied by effective control of catches;
26. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Ukrainos, Rusijos Federacijos, Gruzijos bei Turkijos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey.
Svarbiausias šio pranešimo tikslas – nustatyti Juodosios jūros regiono žuvininkystės vidutinės trukmės ir ilgalaikės plėtros pagrindus.
This report aims primarily to set the framework for the medium and long term development of fisheries in the Black Sea region.
Šis pranešimas yra labai svarbus, nes visi Juodosios jūros žuvininkystės sektoriaus subjektai iki šiol nesiėmė suderintų veiksmų.
The report is of great importance, because until now the Black Sea has lacked coordinated action among all actors in the field of fisheries.
Siekiant išsaugoti žvejų pragyvenimo šaltinius, užtikrinti pakrantės teritorijų ekonominę plėtrą ir saugoti jūros baseino ekologinę pusiausvyrą bei žuvų išteklius, institucinis veiklos koordinavimas gali duoti konkrečių rezultatų.
Institutionalised coordination could provide tangible results to protect the livelihood of fishermen, ensure economic development in coastal areas, and protect the ecological balance and fish resources in the basin.
Tai turėtų daryti ne tik ES valstybės narės, bet ir visos kitos Juodosios jūros valstybės.
This applies not only to EU Member States, but also to all other Black Sea countries.
Šešios Juodosios jūros pakrantės valstybės yra iš dalies pasiskirsčiusios uždaro Juodosios jūros baseino išteklius.
The Black Sea is an enclosed basin whose resources are, to some extent, shared among the six Black Sea states.
Be to, šis regionas turi didžiulę ekonominę, socialinę ir politinę reikšmę.
The area is also of major economic, social and political importance.
Todėl, pranešėjos nuomone, Juodosios jūros regiono valstybių bendradarbiavimas žuvininkystės srityje bus svarbus laimėjimas siekiant valdyti Juodosios jūros baseino apsaugą ir veiksmingai spręsti problemas.
The rapporteur therefore believes that fisheries cooperation among the countries in the Black Sea region will be a considerable step forward in managing preservation and tackling issues effectively in the Black Sea basin.
Išsami Juodosios jūros žuvininkystės sektoriaus analizė atskleidė, kad visos regiono valstybės turi rasti tinkamiausią bendradarbiavimo būdą.
The in-depth analysis of fisheries in the Black Sea shows a need for finding the most efficient way of cooperation among all countries in the region.
Šis unikalus jūros baseinas taip pat turi būti bendrai valdomas dėl jo išskirtinės biologinės įvairovės.
The special nature of its biodiversity also necessitates a common approach in managing this unique basin.
Siekiant veiksmingai spręsti Juodosios jūros regiono problemas, būtina stiprinti visų žuvininkystės sektoriaus suinteresuotųjų subjektų, įskaitant pramonės atstovus, mokslininkus ir žvejybos regionų politikos kūrėjus, bendradarbiavimą, kuris skatintų investicijas į mokslinę veiklą ir mokslinius tyrimus.
To effectively address the problems of the Black Sea region, it is essential to deepen cooperation among all stakeholders in the fisheries sector, including the representatives of the industry, scientists, and policy makers from fishing regions to stimulate the investments in scientific activities and research.
Juodosios jūros regiono partnerystės modelio pagrindas turi būti bendrų ilgalaikių valdymo planų įgyvendinimas, taip pat suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas ir jų pastangų koordinavimas įvairiose srityse, kaip antai:
The partnership model in the Black Sea region must be based on the implementation of common and long-term management plans, as well as on the cooperation among stakeholders and the coordination of their efforts in various areas, such as:
· išteklių ir jiems grėsmę keliančių veiksnių mokslinis vertinimas;
· the scientific assessment of resources and the factors, which threaten them,
· regiono duomenų bazės, kurioje būtų kaupiama turima informacija, kūrimas;
· the creation of a regional data base gathering available information,
· Juodosios jūros regiono nacionalinių ir nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimas;
· the cooperation among national and non-governmental organisations in the Black Sea region,
· bendrų iniciatyvų, siekiant rinkti duomenis, pradžia ir
· the launch of common initiatives for data collection,
· griežta žvejybos kontrolė, įskaitant glaudų šešių Juodosios jūros valstybių bendradarbiavimą siekiant užkirsti kelią neteisėtai, nereglamentuojamai ir nedeklaruojamai žvejybai, jai kliudyti ir ją išnaikinti.
· and finally, the strict control of fishing activities, including the close cooperation among the six Black Sea States with regards to the prevention, obstruction and the elimination of illegal, unregistered and undeclared fishing.
Taikant šį modelį bus užtikrinta Juodosios jūros ekosistemos pusiausvyra ir bus galima gerinti žuvų išteklių būklę nekenkiant regiono žuvininkystės sektoriui.
This model will ensure the balance of the Black Sea’s ecosystem, allowing for improvement in the state of its fish stocks without damaging the fisheries sector in the region.
Prieš pradedant formuoti, įgyvendinti ir remti bet kokią Juodosios jūros žuvininkystės politiką reikėtų aiškiai suprasti, kad visos pastangos, priemonės arba strategijos duos naudos tik jei tos priemonės ar strategijos bus patrauklios valstybėms, kurios nėra ES narės.
Prior to formulating, implementing and endorsing any policy on the Black Sea fisheries, it should be clear that any efforts, measures or strategies will only be beneficial if such measures or strategies are deemed attractive by non EU States.
Taip yra todėl, kad Rumunijai ir Bulgarijai tenkanti Juodosios jūros žvejybos laivyno ir laimikio dalis, ypač palyginti su Turkijos ir Rusijos Federacijos, yra gana maža.
This is due to the fact that Romania and Bulgaria have a relatively small share of the fishing fleet and catches in the Black Sea, especially in comparison to Turkey and the Russian Federation.
Todėl itin svarbu, kad valstybės narės rastų kuo pakeisti metinių kvotų ir BLSK principą, kurį taikydamos jos atsidūrė ypač nepalankioje padėtyje savo Juodosios jūros pakrantės kaimynių atžvilgiu.
It is therefore particularly important for Member States to find an alternative approach to the principle of annual quotas and TACs, which put them in a particularly disadvantaged position compared to their Black Sea neighbours.
Pranešėja siūlo pakeisti kvotas BLSK daugiamečiais žuvų išteklių valdymo planais, nes ES nepriklausančios Juodosios jūros valstybės yra pasirengusios tartis dėl šio principo ir jį taikyti.
Instead, the rapporteur suggests that they should be replaced with multiannual management plans for fish stocks - a principle whose future application Black Sea countries outside the EU are willing to discuss and adopt.
Ši rekomendacija yra viena svarbiausių šio pranešimo dalių.
This recommendation is one of the key elements of the report.
Ypač daug dėmesio reikėtų skirti neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos keliamiems pavojams.
Particular attention should be paid to the dangers of illegal, unreported and unregulated fishing.
Ir ES valstybės narės, ir kitos Juodosios jūros baseino šalys turėtų griežtomis priemonėmis kovoti su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba.
Both EU and non-EU countries in the Black Sea basin should take strict measures to fight IUU fishing.
Tai įmanoma tik Europos Komisijai ir Juodosios jūros valstybėms aktyviai bendradarbiaujant.
This could only be achieved through the active cooperation of the European Commission and the Black Sea countries.
Pranešime taip pat pabrėžiama būtinybė įsteigti atskirą nuo GFCM Juodosios jūros regiono žuvininkystės valdymo organizaciją.
The report also highlights the need to establish a regional Black Sea fisheries management body, separated from the GFCM.
Tvirčiausias argumentas už tokios organizacijos įsteigimą yra abiejų jūrų baseinų skirtumai, dėl kurių žuvininkystės ištekliai ir žvejyba Viduržemio jūroje ir Juodojoje jūroje turi būti valdomi skirtingais metodais.
The strongest argument for the establishment of such a body is the different characteristics of the two basins that require different approaches to be taken in managing fisheries resources and fisheries in the Mediterranean and Black Seas.
Žuvininkystės komitetas ne kartą pabrėžė, kad formuojant ateities politiką labai svarbu atsižvelgti į regioninius ypatumus.
The Committee on Fisheries has repeatedly stressed the importance of taking into account regional specificities when shaping future policies.