natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 PRIEDAS: VÍTORO CONSTÂNCIO ATSAKYMAI Į KLAUSIMUS
ANNEX (2): Answers by Vítor Constâncio to the questionnaire
– atsižvelgdamas į Tarybos 2010 m. vasario 16 d. rekomendaciją
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0044/2010 ),
– having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnį,
– having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0059/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
A. kadangi 2010 m. vasario 24 d. raštu Taryba kreipėsi į Europos Parlamentą dėl konsultacijos dėl Vítoro Constâncio skyrimo Europos centrinio banko pirmininko pavaduotoju aštuonerių metų kadencijai,
A. whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,
B. kadangi Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas patikrino kandidato įgaliojimus, visų pirma, atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 283 straipsnio 2 dalį ir atsižvelgdamas į visišką ECB nepriklausomybę pagal 130 straipsnį, ir kadangi komitetas, atlikdamas šią patikrą, gavo kandidato gyvenimo aprašymą bei atsakymus į jam atsiųstą raštišką klausimyną,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
2. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
1973–1974 Antrosios pakopos studijos Bristolio universitete (Jungtinė Karalystė).
1973-1974 Post-graduate studies at the University of Bristol (UK).
1965–1973 ISEG ekonomikos lektorius (dėstomosios temos: „Ekonomika I“, „Ekonomika II (Makroekonomika)“, „Ekonomikos minties istorija“, „Nacionalinė atskaitomybė ir ekonomikos planavimas“).
1965-1973 Assistant Professor of Economics at ISEG, with teaching covering “Economics I”, “Economics II (Macroeconomics)”, “History of Economic Thought”, “National Accounting and Economic Planning”.
1972–1973 Planavimo mokslų centro Ekonomikos modelių ir visuotinio progamų rengimo departamento vadovas.
1972-1973 Head of the Department of Economic Models and Global Programming at the Centre of Planning Studies.
Eidamas šias pareigas buvo atsakingas už IV nacionalinio plano makroekonomikos projektus.
Responsible in this capacity for the macroeconomic projections of the IV National Development Plan.
Instituto Superior do Serviço Social ) dėstytojas (dėstomoji tema „Įvadas į ekonomiką“).
Professor at the Instituto Superior do Serviço Social, teaching “Introduction to Economics”.
1974–1975 I ir II laikinųjų vyriausybių planavimo valstybės sekretorius.
1974-1975 Secretary of State for Planning in the I and II Provisional Governments.
1976 Biudžeto ir planavimo valstybės sekretorius.
1976 Secretary of State for the Budget and Planning.
Europos integracijos komiteto, kuris buvo atsakingas už Portugalijos derybas dėl narystės Europos ekonomikos bendrijoje, pirmininkas (į pareigas grįžo 1979 m. tapus finansų ministru ir išlaikant atsakomybę už derybas su Europos bendrija 1978 m.).
President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community (position resumed during 1979 after becoming Minister of Finance and maintaining responsibility for negotiations with the European Community during the year of 78).
1978 Finansų ministras.
1978 Minister of Finance.
Vedė derybas dėl pirmosios stabilizavimo programos, kurią pasirašė Portugalijos Respublika ir Tarptautinis valiutos fondas, ir ją įgyvendino.
Negotiated and implemented the first Stabilisation Programme signed by the Portuguese Republic with the International Monetary Fund.
Europos integracijos komiteto, kuris buvo atsakingas už Portugalijos derybas dėl narystės Europos ekonomikos bendrijoje, pirmininkas.
President of the Commission for European Integration, in charge of Portugal’s membership negotiations with the European Economic Community.
1980–1981 Katalikiškojo universiteto antrosios pakopos studijų Europos integracijos kurso dėstytojas, dėstė Europos integracijos teoriją.
1980-1981 Professor in the post-graduate course on European Integration at the Catholic University, teaching “Theory of Economic Integration”.
Parlamento narys, Parlamento Europos reikalų komiteto pirmininkas.
Member of Parliament and President of the Parliamentary Commission on European Affairs.
Europos judėjimo Portugalijos skyriaus pirmininkas.
President of the Portuguese section of the European Movement.
Eidamas šias pareigas įgyvendino ilgalaikę Portugalijos pinigų rinkos reformą, kurią įgyvendinant sudarytos sąlygos rinkos nulemtų palūkanų normų nustatymui ir praskintas kelias labiau orientuotai į rinką pinigų politikai.
Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Buvo liberazuotos palūkanų normos ir sukurta tikra užsienio valiutų rinka su dienos kursų nustatymu.
Interest rates were liberalized and a true foreign exchange market was created with a daily fixing.
Taip pat buvo įgyvendintas bankų sektoriaus atvėrimas privatiems ir užsienio bankams.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Šios reformos padėjo šaliai pasirengti įgyvendinti savo politiką ir suderinti ją su visateise 1986 m. sausio mėn. prasidėjusia naryste EEB.
These reforms helped prepare the country to carry out its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 86.
1987–1988 Parlamento narys.
1987-1988 Member of Parliament.
Centrinio banko (port.
Senior Advisor at the Central Bank (Banco de Portugal).
Banco de Portugal ) vyriausiasis patarėjas.
1989 - Mission for the I.F.C.
1989 – Tarptautinės finansų korporacijos (Pasaulio bankas) misija Lenkijoje, remiantis Portugalijos patirtimi rengė bankų reformą ir naują Lenkijos bankų sektoriaus atvėrimo užsienio bankams įstatymą.
(World Bank) in Poland, dealing with Banking Reform and the preparation of a new law on the opening of the Polish banking sector to foreign banks, based on the Portuguese experience.
1990 – antroji Tarptautinės finansų korporacijos (Pasaulio bankas) misija Lenkijoje, buvo rengiama bankų reforma ir organizuojamos diskusijos su užsienio bankais.
1990 - 2 nd Mission for the I.F.C.
1991 – Pasaulio banko misija Angoloje, buvo kuriama pinigų politika ir bankų reforma.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 – Švedijos tarptautinės paramos vystymuisi institucijos (SIDA) misijos Angoloje vadovas, buvo kuriama makroekonomikos politika.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
Banco Português de Investimento ), pagrindinės privačios Portugalijos bankų grupės, valdybos narys (vykdantysis direktorius), atsakingas už biudžetą, atskaitomybę ir finansinių rinkų rizikos kontrolę.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Atstovavo Portugalijos investicijų bankui kaip nevykdantysis Portugalijos telekomunikacijų bendrovės „PT“ valdybos narys ir vėliau kaip nevykdantysis Portugalijos elektros energijos bendrovės „EDP“ valdybos narys.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Eidamas šias pareigas buvo ECB Valdančiosios tarybos narys.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Prašome pabrėžti pagrindinius jūsų profesinės patirties aspektus pinigų, finansų ir verslo srityje.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Profesinės patirties minėtose srityse įgijau būdamas centrinio banko atstovas ir eidamas ekonomikos profesoriaus ir asmeninio bankininko pareigas.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Kaip pastebėjote, mano gyvenimo aprašyme nurodyta, kad kelis kartus dėsčiau ekonomikos kursą, 1989–2000 m. buvau Lisabonos technikos universiteto ( Instituto Superior de Economia e Gestão ) ekonomikos profesorius, pinigų ir finansų ekonomikos magistro programos koordinatorius ir makroekonomikos ir pinigų teorijos ir politikos dėstytojas.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
Nuo 2000 m. dėsčiau vieno semestro kursą apie pinigų politiką.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
Nuo 1995 iki 2000 m. pradžios buvau Banco Português de Investimento (BPI), Portugalijos privačių bankų grupės lyderio, valdybos narys (vykdomasis direktorius), atsakingas už biudžetą, apskaitą ir finansų rinkos rizikos kontrolę.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Ši patirtis man suteikė vertingų praktinių bankinės veiklos žinių, ypač apskaitos ir rizikos valdymo srityje, kurios, mano manymu, labai svarbios centrinio banko atstovui.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Atstovaudamas BPI, taip pat buvau Portugalijos telekomunikacijų bendrovės (PT) tarybos nevykdomasis narys, o vėliau – Portugalijos nacionalinės elektros energijos bendrovės (EDP) tarybos nevykdomasis narys.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Vis dėlto šiuo atveju reikalingą darbo patirtį per visą savo profesinę karjerą įgijau eidamas pareigas centriniame banke.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Pradėjau dirbti Banco de Portugal Tyrimų departamento vadovu, vėliau daugelį metų dirbau valdytojo pavaduotoju, o 1985–1986 m. ėjau valdytojo pareigas.
I started in Banco de Portugal as head of the Research Department and afterwards, for a number of years, I was Deputy Governor and in 1985-86 I held the position of Governor.
2000 m. vėl buvau paskirtas valdytoju, o 2006 m. buvau išrinktas antrai penkerių metų kadencijai.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
Taigi, pastaruosius dešimt metų buvau Europos centrinio banko Bendrosios tarybos ir Valdančiosios tarybos narys.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Prašome pabrėžti pagrindinius jūsų europinės ir tarptautinės patirties aspektus .
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
1975–1977 m. tris kartus buvau Portugalijos delegacijos Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje (EBPO) vadovas atliekant Portugalijos ekonomikos tyrimus ir šalies apžvalgą.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
1977 ir 1979 m. buvau išrinktas Europos integracijos komisijos pirmininku, atsakingu už derybas dėl Portugalijos narystės Europos ekonominėje bendrijoje.
In 1977 and again in 1979, I was President of the Commission for European Integration, in charge of the membership negotiations of Portugal with the European Economic Community.
1985–1986 m. buvau Europos bendrijos valstybių narių centrinių bankų valdytojų komiteto narys (1985 m. stebėtojo teisėmis).
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
1989–1992 m. dalyvavau Tarptautinės finansų korporacijos (TFK) ir Pasaulio banko ekonominėse misijose Lenkijoje, Čekijoje ir Angoloje arba joms vadovavau.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
Nuo 2000 m. kovo mėn. buvau Europos centrinio banko Bendrosios tarybos ir Valdančiosios tarybos narys.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Kokie yra svarbiausi sprendimai, kuriuos priimant dalyvavote savo profesinės veiklos laikotarpiu?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Eidamas finansų ministro pareigas 1978 m. turėjau priimti sprendimus dėl politinių priemonių įveikiant mokėjimų balanso krizę, kurią šalis patyrė nuo 1976 m.
As Finance Minister in 1978 I had to decide the policies to face a balance of payments crisis that the country was facing since 1976.
Biudžeto rengimas ir sudėtingos derybos dėl rezervinio susitarimo su TVF, priimant sudėtingus sprendimus dėl palūkanų normos (tuometės vyriausybės atsakomybės) ir keitimo kurso, reikalavo griežtų sprendimų, kurie davė teigiamų rezultatų: buvo perpus sumažintas išorės deficitas ir sėkmingai atliktas Portugalijos ekonomikos koregavimas.
The preparation of the budget and the complex negotiations of a standby agreement with the IMF, with difficult choices about interest rates (then the responsibility of the Government) and the exchange rate, implied demanding decisions that produced positive results: the external deficit was cut in half and the successful adjustment of the Portuguese economy.
Dirbdamas Centrinio banko valdytoju 1985–1986 m. įgyvendinau didelę Portugalijos pinigų ir užsienio valiutos rinkos reformą, paruošdamas dirvą labiau į rinką orientuotam metodui vykdant pinigų politiką.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Liberalizuotos palūkanų normos, sukurta nauja iždo vekselių rinka, kurią valdė Banco de Portugal , sukurti centrinio banko skolos sertifikatai ir tikra užsienio valiutos rinka su kasdieniu valiutos kursų fiksavimu.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Tuo metu įgyvendintas ir bankų sektoriaus atvėrimas privatiems ir užsienio bankams.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Šios reformos padėjo šaliai pasirengti politikai, suderinamesnei su EEB naryste, kuri prasidėjo 1986 m. sausio mėn.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Kokių pagrindinių tikslų sieksite užimdamas Europos centrinio banko pirmininko pavaduotojo pareigas aštuonerius metus?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Eidamas ECB pirmininko pavaduotojo pareigas, vadovausiuosi tais pačiais principais, kaip ir dirbdamas Banco de Portugal valdytoju: pagarba teisiniams aspektams, susijusiems su šiais įgaliojimais, nepriklausomumu nuo politinių ar kitų įstaigų, skaidrumu ir aukščiausiais etikos standartais.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Visiškai laikysiuosi EB sutartyje nustatytų įgaliojimų.
I will fully respect the Treaty mandate.
Esu įsipareigojęs siekti pagrindinio ECB tikslo – palaikyti kainų stabilumą – ir laikytis centrinio banko nepriklausomumo principo.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Nepažeisdamas pagrindinio tikslo palaikyti kainų stabilumą, taip pat esu įsipareigojęs dėl antrinio tikslo, kuris apibrėžtas EB sutartyje – remti bendrą Europos Sąjungos ekonominę politiką, prisidedant prie jos tikslų įgyvendinimo.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Kartu su kolegomis ECB valdančiojoje taryboje ir toliau kiek įmanoma stengsimės užtikrinti kainų stabilumą vidutiniu laikotarpiu visų Europos piliečių naudai.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Kaip vertinate Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) vykdomą pinigų politiką pastaruosius vienuolika metų?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Kokių pakeitimų, jeigu turite tokių pasiūlymų, siūlytumėte įgyvendinti, jei būsite paskirtas ECB pirmininko pavaduotoju?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Euro įvedimas 1999 m. buvo istorinis įvykis pinigų istorijoje.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Man teko garbė dalyvauti euro įvedimo procese pastaruosius 10 metų, kai buvau ECB valdančiosios tarybos narys.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Manau, kad pinigų politikoje galėjo būti pasiektas EB sutarties tikslas, nes vidutinė infliacija nuo pinigų sąjungos pradžios siekė tik 2 proc. ir buvo įtvirtinti infliacijos lūkesčiai, o tai – pagrindinis geros pinigų politikos kriterijus.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Įsipareigojimas vidutiniu laikotarpiu išlaikyti mažesnį, bet artimą 2 proc., infliacijos lygį sukuria tvirčiausią mūsų pinigų politikos strategijos pagrindą.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Tai – mūsų kompasas, kaip mėgsta pabrėžti ECB pirmininkas Jean Claude-Trichet.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
Praėjo daugiau kaip dešimt metų nuo pinigų sąjungos pradžios.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Todėl ECB – vis dar labai jauna institucija, palyginti su kitomis Europos institucijomis ir kitais pagrindiniais centriniais bankais.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Tačiau neretai pamirštamos problemos, su kuriomis ECB susidūrė, kai pradėjo vykdyti pinigų politiką euro zonoje, nes vyravo daug neapibrėžtumų.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Norėčiau paminėti dar keletą faktų, kurie palaiko tokią mano poziciją.
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Infliacijos lūkesčių įtvirtinimo lygis, kuris artimas reikalavimams, nustatytiems ECB kainų stabilumo apibrėžime, mano nuomone, aiškiai byloja, jog finansų rinkos ir plačioji visuomenė pasitiki, kad bendra pinigų politika pasieks nustatytą tikslą.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.
Tai, kad infliacijos lūkesčiai tebėra gana stabilūs net finansų krizės laikotarpiu, nors buvo prognozuojamas defliacijos laikotarpis, kai infliacijos tempai laikinai buvo neigiami, galima vertinti kaip esminį ECB pinigų politikos patikimumo įrodymą.
The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.
Ryžtinga ir laiku pareikšta ECB reakcija, kai prasidėjo ir įsibėgėjo finansų krizė – dar vienas pavyzdys, kad ECB pinigų politika buvo vykdoma sėkmingai.
The timely and bold reaction of the ECB when the financial turmoil erupted and when it turned into a full-blown crisis is another example of how successful the ECB monetary policy has been.
Pinigų politika nustatytų palūkanų normų sumažinimas iki labai žemo lygio ir įvairių nestandartinių priemonių taikymas įrodė ECB gebėjimą, jeigu reikia, veikti greitai.
The reduction of policy interest rates to very low levels and the introduction of various non-standard measures have proven the ECB’s capacity to act quickly if needed.
Kartu su vyriausybės paramos priemonėmis finansų sektoriui ir fiskalinėmis skatinamosiomis priemonėmis, kurios buvo priimtos 2008 m. pabaigoje įgyvendinant Europos ekonomikos atgaivinimo planą, pinigų politikos srityje pavyko išvengti dar didesnio padėties pablogėjimo.
Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Šie faktai rodo, kad strategija ir pinigų politikos įgyvendinimo programa buvo gerai parengtos.
All these facts prove that both the strategy and the framework for implementing monetary policy have been well designed.
Todėl labai svarbus mūsų aiškinamasis pareiškimas, kurį parengėme 2003 m. gegužės mėn., kruopščiai išanalizavę pinigų sistemos veikimą, man aktyviai dalyvaujant šiame procese.
In this regard, I attach great importance to the clarifying statement we issued in May 2003 after having deeply analyzed the functioning of our monetary framework, an endeavour in which I actively participated.
Norėčiau pabrėžti penkis svarbius šio pareiškimo punktus.
I want to stress five points of that statement.