natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paprastai nėra prasminga remtis bendraisiais rodikliais, kaip antai bendrosiomis energijos sąnaudomis, nes neįmanoma atlikti pagrįsto organizacijų palyginimo.
Generic indicators such as total energy consumption are normally not meaningful as they do not allow for reasonable comparisons between organisations.
Siekiant patikimai vertinti veiksmingumą ir taikyti atskaitos rodiklius, reikia lyginti palyginamą veiklą arba procesus, įskaitant netiesioginę veiklą, kaip antai pagamintus produktus.
A pre-requisite for serious assessments of performance and benchmarking is to compare comparable activities or processes, including indirect activities such as products.
(20) [data] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. xxxx/2008, kuriuo nustatomi su produktų prekyba susiję akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimai, numatomas akreditavimas nacionaliniu ir ES lygmenimis ir nustatoma bendra akreditavimo sistema.
(20) Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of [……………. date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
Šiuo reglamentu papildo šias taisykles, jei reikia, kartu atsižvelgiant į AVAS būdingus bruožus, visų pirma į būtinybę užtikrinti patikimumą suinteresuotosioms šalims, ypač valstybėms narėms, ir prireikus nustatomos konkretesnės taisyklės.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
(20) Šiame reglamente paliekama galioti pirmajame AVAS reglamente 1993 m. nustatyta aplinkosaugos vertintojų leidimų išdavimo ir priežiūros procedūrų bei kokybės nuostatų sistema.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Tai reiškia, kad valstybės narės gali toliau taikyti savo leidimų išdavimo ir priežiūros sistemas, kai kuriose valstybėse narėse teisiškai privalomas pagal aplinkosaugos įstatymus, kuriose asmenims išduodami leidimai užsiimti tam tikra – šiuo atveju aplinkosaugos vertintojo – profesija.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Tomis nuostatomis turėtų būti užtikrinta ir nuolat gerinama aplinkosaugos vertintojų kompetencija numatant nepriklausomą ir nešališką akreditavimo sistemą, mokymą, tinkamą jų veiklos priežiūrą ir taip užtikrinant AVAS taikančių organizacijų skaidrumą ir patikimumą.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
AVAS nuostatomis turėtų būti užtikrinta ir nuolat gerinama aplinkosaugos vertintojų kompetencija numatant nepriklausomą ir nešališką akreditavimo sistemą, mokymą, tinkamą jų veiklos priežiūrą ir taip užtikrinant AVAS taikančių organizacijų skaidrumą ir patikimumą.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Aplinkosaugos vertintojui išduodamas leidimas laikomas profesinės veiklos leidimu, kurį galima palyginti su statybos inžinieriaus ar finansų auditoriaus veiklos leidimu.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
Todėl leidimų išdavimo procedūros ir įstaigos pakeitimą, susijusį su naujuoju požiūriu, reikia atmesti.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
Ateityje leidimų išdavimas liks valstybių narių kompetencija, todėl jos galės savarankiškai reguliuoti aplinkosaugos vertintojų leidimų išdavimo ir priežiūros procedūrą.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) Nepažeisdamos Sutartyje numatytų valstybės pagalbos taisyklių valstybės narės turėtų skatinti registruotas organizacijas, pavyzdžiui, suteikti galimybes gauti finansavimą ar mokesčių nuolaidų pagal pramonės aplinkosauginio veiksmingumo skatinimo sistemas.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) Nepažeisdamos Sutartyje numatytų valstybės pagalbos taisyklių valstybės narės turėtų skatinti registruotas organizacijas, kurios pasiekė veiklos kompetencijos , pavyzdžiui, suteikti galimybes gauti finansavimą ar mokesčių nuolaidų pagal pramonės aplinkosauginio veiksmingumo skatinimo sistemas.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) Siekdama užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą Komisija prireikus parengia konkretiems sektoriams skirtus informacinius srities, kurioje taikomas šis reglamentas, dokumentus.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) Siekdama užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą Komisija po to , kai valstybės narės ir suinteresuotosios šalys persvarsto prioritetų programą, parengia konkretiems sektoriams skirtus informacinius srities, kurioje taikomas šis reglamentas, dokumentus.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) Prireikus šis reglamentas turėtų būti persvarstomas atsižvelgiant į per tam tikrą jo taikymo laikotarpį sukauptą patirtį.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) Prireikus šis reglamentas turėtų būti persvarstomas atsižvelgiant į per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo sukauptą patirtį.
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Atliekant šią peržiūrą ypač reikėtų įvertinti sistemos poveikį aplinkai ir sistemai priklausančių asmenų skaičių, taip siekiant priimti informacija paremtą sprendimą dėl sistemos taikymo tęstinumo.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
AVAS iš dalyvaujančių organizacijų, Komisijos ir valstybių narių reikalauja daug pastangų.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Šiuo pasiūlymu siekiama pagerinti galiojantį reglamentą.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
Peržiūros metu reikia sąžiningai įvertinti tikrą šių pokyčių poveikį.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
(1) aplinkosaugos politika – bendri organizacijos aplinkosaugos veiklos tikslai ir principai, įskaitant atitiktį visiems taikomiems su aplinka susijusiems teisiniams reikalavimams ir įsipareigojimą nuolat gerinti aplinkosauginį veiksmingumą;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
Apibrėžtys turi būti kiek galima labiau suderintos su ISO 14001, siekiant taikyti pakopinį metodą.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
(2) aplinkosauginis veiksmingumas – organizacijos aplinkosaugos aspektų vadybos rezultatas;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) aplinkosauginis veiksmingumas –organizacijos aplinkosaugos aspektų vadybos išmatuojamas rezultatas;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
2 straipsnio 12 dalis
Article 2 – point 12
(12) aplinkosaugos vadybos sistema – bendrosios vadybos sistemos dalis, kuri apima organizacinę struktūrą, planavimo veiklą, atsakomybę, praktiką, procedūras, procesus ir išteklius aplinkosaugos politikai plėtoti, įgyvendinti, pasiekti, peržiūrėti ir palaikyti ;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
(12) aplinkosaugos vadybos sistema – organizacijos vadybos sistemos dalis, kuri formuoja ir įgyvendina jos aplinkosaugos politiką ir valdo jos aplinkos apsaugos aspektus.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Ją sudaro tarpusavyje susiję elementai (organizacinė struktūra, planavimo veikla, atsakomybė, praktika, procedūros, ir ištekliai) skirti aplinkosaugos politikos tikslams formuoti ir siekti.
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
2 straipsnio 16 dalis
Article 2 – point 16
(16) aplinkosauginio veiksmingumo ataskaita – išsami informacija visuomenei ir kitoms suinteresuotosioms šalims, susijusi su organizacijos aplinkosauginiu veiksmingumu ir atitiktimi su aplinka susijusiems taikomiems teisiniams įsipareigojimams;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Komisija pasiūlė nauja atsiskaitymo mechanizmą, kurio nereikia.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Pakanka dabartinės kiekvienais metais atnaujinamos aplinkosaugos atasakaitos sistemos, kurioje būtų numatyti nauji pagrindiniai rodikliai.
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
2 straipsnio 18 dalis
Article 2 – point 18
(18) aplinkosaugos vertintojas – fizinis ar juridinis asmuo arba tokių asmenų asociacija ar grupė, pripažinta (-as) kaip atitikties vertinimo įstaiga, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. xxxx/2008, ir gavusi (-ęs) akreditaciją vadovaujantis tuo reglamentu;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
(18) aplinkosaugos vertintojas – fizinis ar juridinis asmuo arba tokių asmenų asociacija ar grupė, gavęs (-ę) akreditaciją pagal V skyriuje nustatytas procedūras bei sąlygas ir nepriklausomas (-i) nuo atitinkamos organizacijos;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
Valstybėse narėse ne vienus metus buvo taikoma veiksminga ir išbandyta akreditavimo sistema.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Būtų nenaudinga pakeisti šią veiksmingą pagal 5 straipsnį įdiegtą sistemą EVAS II.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Šių sistemų veiksmingumas buvo įrodytas atlikus tarpusavio vertinimą.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
2 straipsnio 20 dalis
Article 2 – point 20
(20) vieta – konkreti geografinė vieta, kurioje vykdomą veiklą, produktus ir paslaugas, įskaitant visą infrastruktūrą, įrangą ir medžiagas, kontroliuoja ir valdo organizacija;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) vieta – konkreti geografinė vieta, kurioje vykdomą veiklą, produktus arba paslaugas, įskaitant visą infrastruktūrą, įrangą ir medžiagas, kontroliuoja ir valdo organizacija;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
2 straipsnio 26 dalis
Article 2 – point 26
(26) akreditavimo įstaiga – nacionalinė akreditavimo įstaiga, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. xxxx/2008 .
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
(26) leidimus išduodanti įstaiga – įstaiga, kuriai valstybė narė pavedė išduoti leidimus aplinkosaugos vertintojams ir kuri yra atsakinga už tų asmenų ar organizacijų priežiūrą.
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Valstybės narės savo leidimus išduodančia įstaiga pagal šį reglamentą gali paskirti akreditavimo įstaigą, pripažintą pagal Reglamentą (EB) Nr. 765/2008.
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
Valstybėse narėse ne vienus metus buvo taikoma veiksminga ir išbandyta akreditavimo sistema.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
Remiantis subsidiarumo principu, šį klausimą reikėtų palikti spręsti valstybėms narėms.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
2 straipsnio 26 a punktas (naujas)
Article 2 – point 26 a (new)
(26a) esminis pokytis – didelis organizacijos pajėgumo padidėjimas arba jos pobūdžio ar veiklos pokytis.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Esminio pokyčio apibrėžtis reikalinga dėl 8 straipsnio nuostatų.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Organizacijos, norinčios būti registruotos pirmą kartą, pagal I priedą atlieka visų organizacijos aplinkosaugos aspektų analizę.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I .
Organizacijos, norinčios būti registruotos pirmą kartą, parengia ir įgyvendina aplinkos apsaugos vadybos sistemą .
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
Žingsniai šiam tikslui pasiekti yra išdėstyti prieduose I-IV.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Kai įmanoma, reikia atsižvelgt į gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį, pateikiamą atitinkamo sektoriaus dokumentuose, minimuose 46 straipsnyje.
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
Siekiant aiškumo nuoroda į aplinkosaugos analizę perkelta į kita pastraipą, siekiant parodyti, kad, tai tik vienas iš AVAS aspektų.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Organizacijos, taikančios pagal 45 straipsnio 4 dalį pripažintą sertifikuotą aplinkosaugos vadybos sistemą, neprivalo atlikti informacijos, gaunamos pagal pripažintą sertifikuotą aplinkosaugos vadybos sistemą, išsamios pradinės aplinkosaugos analizės.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizacijos, taikančios pagal 45 straipsnio 4 dalį pripažintą sertifikuotą aplinkosaugos vadybos sistemą, neprivalo atlikti tų dalių, kurios pripažintos tapačiomis šiam reglamentui analizės.
Organisations which have a certified environmental management system recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recogni s ed as equivalent to this R egulation.
Pagal 45 straipsni turi būti pripažįstami visi atitinkami bet kurios patvirtintos aplinkosaugos vadybos sistemos aspektai, o ne tik aplinkosaugos analizė.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
Atsižvelgdamos į analizės rezultatus, organizacijos parengia ir įgyvendina aplinkosaugos vadybos sistemą, kuria įgyvendinami visi II priede nurodyti reikalavimai, ir kuria, kai tai įmanoma, atsižvelgiama į 46 straipsnyje nurodytą atitinkamo sektoriaus gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Pagal aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų II priedo A.3.1 punktą, organizacija pradinę aplinkosaugos analizę atlieka atsižvelgdama į I priedo nuostatas.
In accordance with point A.3.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , the organisation shall carry out an initial e nvironmental r eview, taking into account the matters set out in Annex I.
Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalies pakeitimus, nuoroda į aplinkosaugos analizę perkelta į šią dalį, siekiant parodyti, kad, tai tik vienas AVAS aspektas.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Pagal III priede išdėstytus reikalavimus organizacijos atlieka vidaus auditą.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Pagal aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų II priedo A.5.5 punktą organizacijos atlieka vidaus auditą laikydamosi III priede išdėstytų reikalavimų .
In accordance with point A.5.5 of Annex II on the e nvironment m anagement s ystem requirements , organisations shall carry out an internal audit in line with the requirements set out in Annex III.
Šiame pakeitime paaiškinama, kad traptautiniai auditai yra vienas iš aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų, nurodytų II priede.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
4 straipsnio 7 dalies 1 pastraipa
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Pagal IV priedo B dalį organizacijos parengia aplinkosaugos ataskaitą.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B .
Pagal aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų II priedo A.5.1 punktą organizacijos parengia aplinkosaugos ataskaitą, laikydamosi IV priedo.
In accordance with point A.5.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , organisations shall prepare an environmental statement, in line with Annex IV.
Šiame pakeitime paaiškinama, kad aplinkosaugos ataskaitos yra vienas iš aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimų, nurodytų II priede.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
4 straipsnio 8 dalis
Article 4 – paragraph 8
Pradinę aplinkosaugos analizę, aplinkosaugos vadybos sistemą, audito procedūrą ir aplinkosaugos ataskaitą vertina akredituotasis aplinkosaugos vertintojas, ir tas aplinkosaugos vertintojas patvirtina aplinkosaugos ataskaitą.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Visą aplinkosaugos vadybos sistemą, išdėstytą II priede, įskaitant pradinę aplinkosaugos analizę, išdėstytą I priede, audito procedūrą, , išdėstytą III priede ir aplinkosaugos ataskaitą, išdėstytą IV priede vertina akredituotasis aplinkosaugos vertintojas, ir tas aplinkosaugos vertintojas patvirtina aplinkosaugos ataskaitą.
The entire e nvironment m anagement s ystem set out in Annex II, including the initial e nvironmental r eview set out in Annex I, the Audit procedure set out in Annex III and the e nvironmental s tatement set out in Annex IV, shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Registruota organizacija kas trejus metus:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
(a) gauna visą aplinkosaugos vadybos programos ir audito programos įvertinimą,
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
(b) parengia aplinkosaugos ataskaitą pagal IV priedo B ir D dalyse išdėstytus reikalavimus,
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(c) gauna aplinkosaugos ataskaitos patvirtinimą,
(c) have the environmental statement validated,
(d) perduoda patvirtintą aplinkosaugos ataskaitą kompetentingai įstaigai,
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,
(e) perduoda kompetentingai įstaigai užpildytą formą, kurioje pateikta bent jau būtiniausia VI priede nurodyta informacija.
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
Dviejų skirtingų atsiskaitymo ir audito ciklų nereikia ir jie gali sukelti painiavą.
The introduction of two different reporting and auditing cycles is unnecessary and potentially confusing.
Reikėtų šiuos du ciklus sujungti į vieną metinę procedūrą.
Instead, the two cycles should be combined into one annual procedure.
Registruota organizacija kasmet:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Registruota organizacija kasmet:
A registered organisation shall on an annual basis:
(a) pagal III priedą atlieka aplinkosauginio veiksmingumo ir atitikties su aplinka susijusiems taikomiems teisiniams reikalavimams vidaus auditą,
(a) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
(b) pagal IV priedo C ir D dalyse nustatytus reikalavimus parengia aplinkosauginio veiksmingumo ataskaitą,
(b) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D ,