natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į EB sutarties 93 ir 94 straipsnius, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai, pavadinimu „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A7‑0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) Siekiant teisingai taikyti ir galėti patikrinti skirtingų valstybių narių mokesčių režimus, būtina turėti išsamią informaciją apie apmokestinamą veiklą, vykdytą kitose valstybėse narėse.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Atsižvelgus į visas galimybes privalomas keitimasis informacija, atrodo, veiksmingiausia priemonė perduoti turimą informaciją, būtiną teisingam mokesčių apskaičiavimui, ypač tarpvalstybinės veiklos atvejais.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
Siekiant, kad privalomas keitimasis informacija būtų veiksmingas, būtina nustatyti kategorijas ir sritis, kurioms šis keitimasis informacija privalomas.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Taip pat turi būti numatyta galimybė nustatyti dvejopas ribas, atsižvelgiant į kategorijas, kurioms taikomas privalomas keitimasis informacija, ir (arba) į mažiausią sumą, kurią gavus pradeda veikti mechanizmas.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
Privalomo keitimosi informacija taikymo sritis būtų apibrėžta ir konkrečiai nurodyta nustatant tam tikras pajamų ir turto kategorijas, kurios taikomas minėtasis privalomo keitimosi informacija metodas.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Taip pat turi būti numatyta galimybė nustatyti dvejopas ribas, atsižvelgiant į kategorijas, kurioms nustatytas privalomas keitimasis informacija, ir (arba) į mažiausią sumą, kurią gavus pradedamas taikyti mechanizmas.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
(10) Valstybės narės turėtų privalomai keistis visa informacija, jeigu valstybė narė turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje narėje nebuvo laikomasi mokesčių įstatymų arba jų galėjo būti nesilaikoma, jeigu esama netinkamo apmokestinimo kitoje valstybėje narėje pavojaus arba jeigu kitoje valstybėje narėje dėl bet kokios priežasties buvo ar galėjo būti slepiami mokesčiai arba vengiama juos sumokėti, ypač kai skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės viena kitai dirbtinai perveda pelną arba jeigu tokios dviejų valstybių narių įmonių operacijos atliekamos per trečiąją šalį, siekiant pasinaudoti mokestiniais privalumais.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Valstybės narės , turėtų privalomai (tačiau užtikrindamos, kad būtų saugomas klientų privatumas) keistis visa informacija, jeigu valstybė narė turi pagrindo manyti, kad kitoje valstybėje narėje nebuvo laikomasi mokesčių įstatymų arba jų galėjo būti nesilaikoma, jeigu esama netinkamo apmokestinimo kitoje valstybėje narėje pavojaus arba jeigu kitoje valstybėje narėje dėl bet kokios priežasties buvo ar galėjo būti slepiami mokesčiai arba vengiama juos sumokėti, ypač kai skirtingose valstybėse narėse veikiančios įmonės viena kitai dirbtinai perveda pelną arba jeigu tokios dviejų valstybių narių įmonių operacijos atliekamos per trečiąją šalį, siekiant pasinaudoti mokestiniais privalumais.
(10) The Member States should exchange automatically any information, while ensuring the protection of customer privacy, where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Valstybės narės ir Komisija turėtų laikytis su skaidrumu ir informavimu susijusių įsipareigojimų, duotų suinteresuotosioms šalims, tais atvejais, kai gaunami asmens duomenys.
The Member States and the Commission sh ould respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Reikia užtikrinti atitinkamo lygmens apsaugą, nustatyti saugojimo laikotarpio trukmę ir duomenis saugojančių institucijų ir įstaigų atsiskaitomybę.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body should be ensured.
2 OL L 8, 2001 1 12, p.
2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
(12) Svarbu, kad vienos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnams būtų leidžiama būti kitos valstybės narės teritorijoje ir jie galėtų naudotis valstybės narės, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteiktais tikrinimo įgaliojimais .
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State .
(12) Siekiant pagerinti valstybių narių mokesčių administracijų bendradarbiavimą svarbu, kad vienos valstybės narės mokesčių administracijos pareigūnams būtų leidžiama būti kitos valstybės narės teritorijoje.
(12) In order to boost cooperation between Member States ’ tax administrations , it is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another.
Siekiant išvengti tokios padėties kai vienos valstybės narės mokesčių administracijos institucijos veikia kitos valstybės narės teritorijoje ir taip trukdo veikti ar kenkia bendradarbiavimo sėkmei, išbraukiamas pasiūlymas, pagal kurį valstybės narės, į kurią kreipiamasi, pareigūnams suteikti tikrinimo įgaliojimai.
In order to ensure that the presence of officials of the tax administration of one Member State in the territory of another Member State is not counter-productive and does not detract from the usefulness of cooperation, the proposal that their powers be equal to those of officials in that State is removed.
17 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 17 a (new)
(17a) Siekiant pagerinti šios direktyvos taikymo galimybes ir efektyvumą būtina nustatyti tokio pat lygmens įpareigojimus pateikti savo turimą informaciją kitos institucijos prašymu ir atlikti visus įmanomus administracinius tyrimus, kurių reikia šiai informacijai gauti.
(17 a ) In order to enhance the applicability and effectiveness of this Directive , the same level of obligation should apply both to the communication of information already available by the requested authority and to conducting the administrative i nquiries necessary to obtain such information .
Siūloma administracinio tyrimo proceso svarbą prilyginti informacijos pateikimo svarbai.
It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Taigi, nustatoma, kad ta institucija, kurios prašoma pateikti informaciją, turi tokio paties lygmens įpareigojimus pateikti jau turimą informaciją ir atlikti visus administracinius tyrimus, kurių reikia šiai informacijai gauti.
The same level of obligation is therefore placed on the requested authority as regards communicating information already available and conducting the administrative inquiries necessary to obtain this information.
(19) Tačiau valstybės narės neturėtų atsisakyti perduoti tokią informaciją vien todėl, kad ta valstybė narė nėra ja suinteresuota , arba todėl, kad informaciją , susijusią su nuolatiniu kitos valstybės narės gyventoju, turi bankas, kita finansų įstaiga, paskirtasis asmuo, įgaliotasis agentas arba patikėtinis, arba todėl, kad ji susijusi su asmens nuosavybės interesais.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) Tačiau valstybės narės neturėtų atsisakyti perduoti tokią informaciją vien todėl, kad ta valstybė narė nėra ja suinteresuota , arba todėl, kad informaciją turi bankas, kita finansų įstaiga, paskirtasis asmuo, įgaliotasis atstovas arba patikėtinis, arba todėl, kad ji susijusi su asmens nuosavybės interesais.
(19) However, a Member State should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information is held by a bank or an other financial institution, or a nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Bankų paslapties panaikinimas, siekiant užtikrinti šios priemonės efektyvumą, neturėtų būti ribojamas papildomais reikalavimais, taigi išbraukiama nuoroda į asmens nuolatinį gyvenimą prašančiosios valstybės narės teritorijoje.
In relation to the lifting of banking secrecy, and in order to ensure that the effectiveness of this measure is not restricted by additional requirements, the reference to the residence in the requesting country of the person on whom the information is sought is removed.
Tai atitinka EBPO standartinius reikalavimus.
This is consistent with the standards followed within the OECD.
(20) Taip pat reikėtų aiškiai nustatyti, kad valstybė narė neturėtų atsisakyti platesnio bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu ji su trečiąja šalimi bendradarbiauja plačiau negu nustatyta šioje direktyvoje.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides a wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
(20) Taip pat reikėtų aiškiai nustatyti, kad valstybė narė neturėtų atsisakyti platesnio bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis narėmis, jeigu ji su trečiąja šalimi bendradarbiauja plačiau negu nustatyta šioje direktyvoje.
(20) It should also be made clear that where a Member State provides wider cooperation to a third country than is provided for under this Directive, it should not refuse to provide such wider cooperation to the other Member States.
Bet koks asmens duomenų perdavimas trečiosioms šalims turi būti vykdomas vadovaujantis Direktyva 95/46/EB.
Any t ransfer of personal data to a third country sh ould be made in accordance with Directive 95/46/EC.
(22) Reikėtų vertinti administracinio bendradarbiavimo veiksmingumą, ypač remiantis statistiniais duomenimis.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Siekiant pagerinti ir išplėtoti administracinį bendradarbiavimą, reikėtų vertinti šios direktyvos taikymo veiksmingumą, ypač remiantis statistiniais duomenimis.
(22) In order to strengthen and deepen administrative cooperation , an evaluation should be made of the effectiveness of the implementation of this Directive , based especially on statistics.
Taip pat būtų tikslinga vykdyti atvejų, kai valstybės narės atsisakė pateikti informaciją arba atlikti administracinį tyrimą, stebėseną.
It is also necessary to monitor case s where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative i nquiry .
Siekiant pagerinti skirtingų nacionalinių institucijų keitimąsi informacija siūloma numatyti tų atvejų, kai valstybės narės atsisakė pateikti informaciją arba atlikti administracinį tyrimą, stebėseną.
In order to improve the exchange of information between the different national authorities, it is proposed that cases where the Member States have refused to communicate information or conduct an administrative inquiry should be monitored.
(23a) Vadovaujantis Europos Sąjungos veikimo sutarties 290 straipsniu reikėtų Komisijai suteikti įgaliojimus priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su techniniais tų kategorijų pajamų ir kapitalo, kuriems taikomas privalomas keitimasis informacija, ir mažiausių pajamų, kurioms taikomas privalomas keitimasis informacija, ribų pakeitimais.
(23a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Function ing of the Europe an Union in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information and to the thresholds of income above which the information exchange must be carried out .
Atsižvelgiant į ypatingą administracinio bendradarbiavimo pobūdį, šių įgaliojimų terminas turėtų būti neribotas.
In view of the specific nature of the administrative cooperation, the empowerment should be for an indeterminate period of time.
3 straipsnio 6 punkto d papunktis
Article 3 – point 6 – point d
d) bet kokia juridinė struktūra , įskaitant bendrijas ir trestus, kurių pajamoms ar kapitalui taikomas kuris nors iš mokesčių, kuriems taikoma ši direktyva;
(d) any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
d) bet kuri kita juridinė priemonė ar struktūra , nepriklausomai nuo jos pobūdžio ar formos, turinti juridinio asmens statusą arba jo neturinti, kuriai nuosavybės teise priklauso turtas ar kuri valdo turtą, kuriam, įskaitant iš jo gautas pajamas, taikomas kuris nors iš mokesčių, kuriems taikoma ši direktyva;
(d) any other legal instrument or arrangement, regardless of its nature or form and whether or not it has legal personality, that may own and manage assets , including income there from , that are subject to any of the taxes covered by this Directive;
Apimties požiūriu reikia tokios plačios apibrėžties, kuri apimtų ne tik fizinius ir juridinius asmenis, bet ir visas teisines priemones ir teisinius darinius, kurie gali būti steigiami skirtingose valstybėse narėse.
With respect to the scope, a definition is needed which is broad enough to cover not just natural and legal persons but also any legal instruments and arrangements that may be created in the different Member States.
8. elektroniniu būdu – naudojantis elektronine duomenų apdorojimo, įskaitant skaitmeninį suspaudimą, ir saugojimo įranga, taip pat tinklais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
8. elektroniniu būdu – naudojantis elektronine duomenų apdorojimo, įskaitant skaitmeninį suspaudimą, ir saugojimo įranga, taip pat tinklais, radijo ryšiu, optinėmis technologijomis ar kitomis elektromagnetinėmis priemonėmis , jei naudojant šias priemones galima užtikrinti patikimą informacijos apsaugą ;
8. “by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means , where such means can be conducted while guaranteeing secure protection of information ;
7 a straipsnis (naujas) (I skirsnis „Keitimasis informacija gavus prašymą“)
Article 7 a (new) (in Section I ‘Exchange of information on request’)
Kiekviena valstybė narė sukuria tinkamas savo vienos mokesčių srities ryšių tarnybos kontrolės sistemas, siekdama šios tarnybos skaidrumo ir rentabilumo, taip pat atlikus metinę stebėseną parengia viešai prieinamą šių kontrolės sistemų ataskaitą.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its single taxation liaison office, in the interests of transparency and cost-effective ness , and shall draw up a publicly a ccessible report , in the context of an annual monitoring exercise, accordingly .
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija privalomo keitimosi būdu perduoda kitoms valstybėms narėms informaciją apie specialių rūšių pajamas ir kapitalą.
The competent authority of each Member States shall, by automatic exchange, forward information on specific categories of income and capital to the other Member States .
Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija privalomo keitimosi būdu kitos valstybės narės kompetentingai institucijai perduoda informaciją apie , asmenų, kurie apmokestinimo tikslais laikomi gyvenančiais toje valstybėje narėje, šias specialių rūšių pajamas ir kapitalą :
The competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, communicate to the competent authority of the other Member State information relat i ng to persons who are tax resident in that other Member State on the following specific categories of income and capital :
a) darbo užmokestį;
( a) income from work ;
b) direktorių atlyginimą;
( b) director s ’ emoluments ;
d) turto vertės padidėjimą;
( d) capital gains ;
f) gyvybės draudimo produktus, kurių neapima kitos bendrijos teisinės priemonės, susijusios su keitimusi informacija ir panašiomis priemonėmis;
( f) life insurance products not covered by other Community legal instruments on the exchange of information and other similar measures ;
h) nekilnojamojo turto nuosavybę ir iš jo gautas pajamas.
( h) ownership of property and income derived there from .
Ši informacija saugoma pagal Direktyvą 95/46/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 .
Such information shall be protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Valstybės narės ir Komisija turėtų laikytis su skaidrumu ir informavimu susijusių įsipareigojimų, duotų suinteresuotosioms šalims, tais atvejais, kai gaunami asmens duomenys.
The Member States and the Commission shall respect the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data .
Reikia užtikrinti atitinkamo lygmens apsaugą, nustatyti saugojimo laikotarpio trukmę ir duomenis saugojančių institucijų ir įstaigų atsiskaitomybę.
A n appropriate level of protection , limited storage period, and accountability of the data keeper institution or body sh all be ensured.
Per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos Komisija, vadovaudamasi 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka , nustato:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Siekiant pagerinti 2 straipsnyje nurodytų mokesčių vertinimo efektyvumą vadovaujantis valstybių narių surinktą patirtimi, Komisija iki ...*, pagal 22a, 22b ir 22c straipsnius, priims deleguotuosius teisės aktus, kuriuose:
With a view to improving the effectiveness of the assessment of the taxes referred to in Article 2 on the basis of the experience gathered by Member States, the Commission shall adopt , for the first time by ...*, delegated acts in accordance with Articles 22a, 22b and 22c , which :
a) reglamentuojamų pajamų ir kapitalo rūšis;
( a) the categories of income and capital to be covered
(a) paaiškina bet kokias specialias sąlygas ar apribojimui, taikomus 1 dalyje nurodytoms kategorijoms;
(a) clarify any specific condition or restriction within the categories referred to in p aragraph 1;
b) informacijos, kuria turi būti keičiamasi, pobūdį;
( b) the type of information to be exchanged;
(b) kiekvienos kategorijos pajamoms ir turtui nustato mažiausią sumą, kurią gavus vykdomas keitimasis informacija.
(b) specify for each category of income and capital the threshold above which the information exchange must be carried out.
c) bet kokias specialias sąlygas ar apribojimus, taikomus a punkte nurodytoms kategorijoms;
( c) any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
d) keitimosi informacija periodiškumą;
( d) the frequency of the exchanges;
e) praktines keitimosi informacija priemones.
( e) the practical arrangements for the exchange of information.
* OL (įrašyti datą): *2 metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: 2 years after the entry into force of this Directive.
Komisija kiekvienais metais vertina tai, kaip vyksta automatinis keitimasis informacija, ir teikia metinį pranešimą Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall evaluate and report annually to the Europe an Parliament and the Council on the functioning of the automatic exchange of information.
Komisija, siekdama pagerinti sklandų vidaus rinkos veikimą ir remdamasi savo vertinimu, siūlo priemones, kuriomis siekiama gerinti privalomo keitimosi informacija apimtį ir kokybę.
On the basis of its evaluation, the Commission shall propose measures to improve the scope and quality of the automatic exchange requirement in order to enhance the smooth functioning of the internal market.
Vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali nurodyti kitos valstybės narės kompetentingai institucijai, kad ji nepageidauja būti informuojama apie tam tikras šio straipsnio 1 dalyje nurodytų rūšių pajamų ir kapitalo kategorijas arba apie tam tikrų pajamų ir kapitalo kategorijas, jei jos neviršija tam tikros sumos.
The competent authority in one Member State may notify the competent authority of another Member State that it does not wish to receive information on the categories of income and capital referred to in paragraph 1 o r that it does not wish to receive information on such income and capital that is not above a certain threshold .
Apie tai kompetentinga institucija informuoja Komisiją.
In such a case, that competent authority shall also inform the Commission thereof.
Privalomo keitimosi informacija taikymo sritis būtų apibrėžta ir konkrečiai nurodyta nustatant tam tikras pajamų ir turto kategorijas, kurios taikomas minėtasis privalomo keitimosi informacija metodas.
With respect to the automatic exchange of information, the field of application is specified and defined by establishing a number of categories of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply.