natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šis skyrius netaikomas sutarties sąlygoms, atitinkančioms įstatymines , reglamentavimo ar viešosios tvarkos nuostatas, suderintas su Sąjungos teise ir tarptautinių konvencijų, kurių šalimis yra Sąjunga ar valstybės narės, nuostatomis ar principais.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory , regulatory or public policy provisions, which comply with Union law and the provisions or principles of international conventions to which the Union or the Member States are party.
Sutarčių sąlygos parengiamos aiškia , suprantama kalba ir yra įskaitomos .
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Jeigu sutarties sąlyga išdėstyta raštu , ji visada formuluojama paprasta, suprantama kalba ir yra įskaitoma .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Valstybės narės nenustato jokių reikalavimų dėl sutarties sąlygų formos, išskyrus formos reikalavimus, susijusius neįgaliaisiais ar kai prekės ar paslaugos gali kelti tam tikrą riziką vartotojo ar trečiojo asmens sveikatai ir saugumui, arba reikalavimus tam tikroms prekėms ar paslaugomas, kai yra įrodymų dėl žalos vartotojui.
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir prekiautojo pateikta vartotojui, kaip nustatyta 31 straipsnyje.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31 .
Vertindama sutarties sąlygos sąžiningumą kompetentinga nacionalinė valdžios institucija taip pat atsižvelgia į tai, kaip sutartis parengta ir verslo subjekto pateikta vartotojui, remiantis 31 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the business in accordance with Article 31(1) and (2).
Verslo subjekto pateikta sąlyga nesilaikant skaidrumo reikalavimų, nustatytų 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse, vien dėl šios priežasties gali būti laikoma nesąžininga.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
1 ir 2 dalys netaikomos vertinant sutarties dalyką ar numatyto atlygio už pagrindines prekiautojo sutartines prievoles tinkamumą, jei prekiautojas visiškai laikosi 31 straipsnio nuostatų.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
1, 2 ir 2a šio straipsnio dalys netaikomos vertinant sutarties dalyką ar numatyto atlygio už pagrindines verslo subjekto sutartines prievoles tinkamumą, jei verslo subjektas visiškai laikosi 31 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatų.
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Jeigu verslo subjektas tvirtina, kad dėl sutarties sąlygos buvo atskirai derėtasi arba kad sutarties sąlyga atitinka 31 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytą skaidrumo reikalavimą , įrodinėjimo pareiga tenka jam.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Valstybės narės užtikrina, kad II priede pateiktame negalutiniame sąraše išvardytos sąlygos būtų laikomos nesąžiningomis visais atvejais.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Valstybės narės savo nacionalinės teisės nuostatomis gali numatyti papildomas sutarties sąlygas, kurios visais atvejais būtų laikomos nesąžiningomis.
Member States may provide in their national legislation for additional contract terms considered unfair in all circumstances.
Valstybės narės užtikrina, kad III priedo 1 punkte pateiktame sąraše išvardytos sąlygos būtų laikomos nesąžiningomis, išskyrus tuos atvejus, kai verslo subjektas įrodo, kad šios sutarties sąlygos sąžiningos pagal 32 straipsnį.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Valstybės narės užtikrina, kad siekiant apsaugoti vartotojų ir konkurentų interesus, būtų nustatytos pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolat nustatyti nesąžiningas sąlygas vartotojų ir prekiautojų sutartyse.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Valstybės narės užtikrina, kad siekiant apsaugoti vartotojų ir konkurentų interesus, būtų nustatytos pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nustatyti nesąžiningas sąlygas vartotojų ir verslo subjektų sutartyse.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Valstybės narės sudaro teismams ar administracinėms institucijoms sąlygas taikyti tinkamas ir veiksmingas priemones, užkertančias verslo subjektams kelią taikyti nesąžiningomis pripažintas sąlygas.
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 17 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
17 OL L 184, 1999 7 17, p.
17 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Jei vartotojams parduodamos neužsakytos prekės ir paslaugos, kas yra draudžiama Direktyvos 2005/29/EB 5 straipsnio 5 dalimi ir I priedo 29 punktu, jie atleidžiami nuo bet kokių prievolių.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
(Tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Direktyvos 85/577/EEB, 93/13/EEB ir 97/7/EB bei Direktyvą 1999/44/EB, su pakeitimais, padarytais IV priede išvardytomis direktyvomis, panaikinamos.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Direktyvos 85/577/EEB, 93/13/EEB ir 97/7/EB bei Direktyvą 1999/44/EB, su pakeitimais, padarytais IV priede išvardytomis direktyvomis, panaikinamos nuo [perkėlimo į nacionalinę teisę data] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
A. Informacija, kurią reikia nurodyti atsisakymo blanke
A. Information to be provided with the withdrawal form
A. Pavyzdinis sutarties atsisakymo teisės išaiškinimas
A. Model instructions on withdrawal
Sutarties atsisakymo teisė
Right of withdrawal
Naudodami patvariąją laikmeną, Jūs galite nenurodę priežasties atsisakyti sutarties per keturiolika dienų.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
(a) ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju – per keturiolika dienų nuo pasirašymo užsakymo blanke;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Sutarties atsisakymo laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo [užsakytų prekių gavimo dienos] * 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Skaičiuojant sutarties atsisakymo laikotarpį, [prekių gavimo]* 2 diena neįskaitoma.
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Jei paskutinė sutarties atsisakymo laikotarpio diena yra švenčių diena, šeštadienis ar sekmadienis, sutarties atsisakymo teisės laikotarpis baigiasi artimiausios darbo dienos paskutinę valandą.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
(b) nuotolinės prekybos sutarčių atveju – per keturiolika dienų nuo tada, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai gauna prekes;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Pranešimas apie sutarties atsisakymą gali būti siunčiamas bet kada prieš pasibaigiant sutarties atsisakymo laikotarpiui ir šiuo atveju bus laikoma, kad sutarties atsisakymo laikotarpio buvo laikytasi, jei pranešimas apie sutarties atsisakymą išsiųstas prieš jam pasibaigiant.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
(c) nuotolinės prekybos paslaugomis atveju:
(c) for distance service contracts:
Pranešimas apie sutarties atsisakymą turi būti atsiųstas patvarioje laikmenoje (pvz., atsiųstas laiškas paštu ar elektroninis laiškas* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Galite naudotis toliau pateikiamu pavyzdiniu blanku, bet tai nėra privaloma.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Pranešimas apie sutarties atsisakymą turėtų būti siunčiamas adresu:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[verslo subjekto pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas, kuriuo turi būti siunčiamas sutarties atsisakymas]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[prireikus verslo subjekto elektroninio pašto ir (arba) interneto svetainės adresas, kuriuo vartotojas gali panaudoti atsisakydamas sutarties.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
- per keturiolika dienų nuo sutarties sudarymo, jei vartotojas nėra iš anksto davęs aiškaus sutikimo sutartį pradėti vykdyti prieš pasibaigiant šiam keturiolikos dienų laikotarpiui;
- within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Sutarties atsisakymo poveikis
Effects of withdrawal
- per laikotarpį, kuris baigiasi, kai sutartis pradedama vykdyti, jei vartotojas iš anksto davė aiškų sutikimą sutartį pradėti vykdyti prieš pasibaigiant šiam keturiolikos dienų laikotarpiui.
- within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Diena, kurią išsiuntėte pranešimą apie sutarties atsisakymą neįskaičiuojama į prekių grąžinimo laikotarpį.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Jei paskutinė šio laikotarpio diena yra švenčių diena, šeštadienis ar sekmadienis, terminas baigiasi artimiausią darbo dieną* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Jei negalite išsiųsti gautų prekių tokios pačios būklės, kokios gavote, Jūs atsakote už bet kokį prekės vertės sumažėjimą.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Ši nuostata taikoma tik tuo atveju, jei prekės vertė sumažėjo dėl veiksmų, nebūtinų tam, kad vartotojas įsitikintų, koks prekės pobūdis, savybės ir kaip ji veikia.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Jei keturiolikta diena yra švenčių diena, šeštadienis ar sekmadienis, šis laikotarpis baigiasi kitos darbo dienos paskutinę valandą.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Mes galime atsisakyti grąžinti Jums pinigus, kol [negavome grąžintų prekių]* 6 .
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
Šiais atskirais atvejais skliausteliuose pateikiamas toliau nurodytas tekstas:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl paslaugų teikimo atveju: „nuo sutarties sudarymo dienos“;
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl paslaugų teikimo ir dėl prekių tiekimo atveju: „gavus prekes arba nuo dienos, kai suteikta paslauga, priklausomai nuo to, kas įvyko pirmiau“;
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties įvairių prekių, kurios turi būti pristatytos atskirai, tiekimo atveju: „kai perimama paskutinė prekė“;
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl prekės, kurią sudaro įvairios dalys ar detalės, tiekimo atveju: „kai perimama paskutinė dalis ar detalė“;
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl pasikartojančio tos pačios rūšies prekių pristatymo nustatytu laikotarpiu atveju: „kai perimama pirmoji prekė“.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 Šiais atskirais atvejais skliausteliuose pateikiamas toliau nurodytas tekstas:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
jeigu nenustatyta kitaip, nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl paslaugų teikimo atveju: „nuo sutarties sudarymo dienos arba tos dienos, kada vartotojas gauna pasirašytos sutarties kopiją patvarioje laikmenoje, jei ta diena nesutampa su sutarties sudarymo diena“.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties atveju, jei verslo subjektas leidžia vartotojui užpildyti atsisakymo blanką elektroniniu būdų interneto svetainėje, turėtų būti įrašytas toks tekstas: : „ar pasinaudojant mūsų interneto svetaine“.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 Jei verslo subjektas nesutiko padengti prekių grąžinimo išlaidų, įrašomas toks tekstas skliausteliuose: „Jūsų sąskaita“.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 Jei verslo subjektas siūlo pasiimti prekes, turėtų būti įrašytas toks sakinys: „Jei nuspręstumėte atsisakyti šios sutarties, [verslo subjekto pavadinimas (vardas, pavardė)] pasiims prekes“.
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
Jei verslo subjektas siūlo, kad jis pats atsiims prekes iš vartotojo, tekstas skliausteliuose turėtų būti toks: „atsiėmėme prekes iš Jūsų“.
If the business offers to collect the goods from the consumer, the text in parentheses should read as follows: 'collected the goods from you'.
* 7 nuotolinės prekybos arba sudaromos ne prekybai skirtose patalpose sutarties dėl paslaugų teikimo atveju, turėtų būti įrašomas toks tekstas: „Jūs turėsite padengti visas ar dalį išlaidų už suteiktas paslaugas, jei paslaugos buvo pradėtos teikti sutarties atsisakymo laikotarpiu Jums iš anksto sutikus“.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Atsisakymo blanko pavyzdys
B. Model withdrawal form
(šį blanką pildyti ir grąžinti tik tada, jei norite atsisakyti sutarties)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
–Kam : (verslo subjekto pavadinimas (vardas, pavardė), adresas ir, prireikus, elektroninio pašto adresas) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
–Aš / Mes* pranešu (-ame), kad atsisakau (-ome) toliau išvardytų prekių pardavimo * / toliau nurodytos paslaugos teikimo * sutarties
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
– Aš / Mes (**) pranešu (-ame), kad atsisakau (-ome) savo* toliau išvardytų prekių pardavimo (**) / toliau nurodytos paslaugos teikimo (**) sutarties su jumis:
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Sutarties sudarymo data (***)
– Date contract concluded (***)
–Vartotojo (-ų) parašas (-ai) (tik jei pateikiama ranka užpildyta forma)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
–Vartotojo (-ų) parašas (-ai) (tik jei pateikiama popierinė forma (*** )
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Išbraukti, kas nereikalinga .
*Delete as appropriate.
(*) Pildo verslo subjektas prieš pateikdamas šį blanką vartotojui .
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Išbraukti, kas nereikalinga.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Pildo vartotojas (-ai), kai ši forma naudojama norint atsisakyti sutarties.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
aa) panaikinti arba apriboti verslo subjekto atsakomybę, kai dėl jo tyčinių arba didelio neatsargumo veiksmų ar neveikimo buvo sugadintas vartotojo turtas;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
b) riboti prekiautojo pareigą pripažinti jo atstovų prisiimtus įsipareigojimus arba nustatyti savo įsipareigojimus taip, kad jie būtų priklausomi nuo tam tikros tik nuo prekiautojo priklausančios sąlygos laikymosi;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
b) riboti verslo subjekto pareigą pripažinti jo atstovų prisiimtus įsipareigojimus arba nustatyti savo įsipareigojimus taip, kad jų įvykdymas būtų priklausomas nuo tam tikros tik nuo verslo subjekto priklausančios sąlygos laikymosi;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
(ca) nustatyti, kad visi dėl sutarties kylantys ginčai būtų sprendžiami išimtinai tik tame teisme, kurio jurisdikcijai priklauso verslo subjekto buveinės vieta, nebent pasirinkto teismo jurisdikcijai priklauso ir vartotojo gyvenamoji vieta;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
aa) nustatyti privalomą vartotojui įpareigojimą, kuriam taikoma sąlyga, kurios įvykdymas priklauso tik nuo verslo subjekto ketinimų;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
ca) reikalauti, kad vartotojas įsigytų papildomas prekes ar paslaugas, kurios neįtrauktos į pagrindinėje sutartyje nustatytą kainą;
(ca) requiring a consumer to purchase ancillary goods or services not advertised in the price of the main contract;
cb) taikyti sąlyginius mokesčius, pavyzdžiui, baudas už sutarties sąlygų pažeidimą, kurie aiškiai neproporcingi išlaidoms, kurias verslo subjektas patyrė dėl sąlygų pažeidimo;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
da) panaikinti vartotojo teisę nurodyti ir leisti trečiajai šaliai sudaryti vartotojo ir verslo subjekto sutartį ir (arba) imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama sudaryti ar padėti sudaryti vartotojo ir verslo subjekto sutartį, arba trukdyti šia teise pasinaudoti.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
e) suteikti verslo subjektui teisę nutraukti neterminuotos trukmės sutartinius santykius , tinkamai apie tai nepranešus, išskyrus atvejus, kai tam yra rimtų priežasčių ; tai netaikoma finansinių paslaugų sutarties sąlygoms, jei yra pagrįsta priežastis, su sąlyga, kad būtų reikalaujama, jog paslaugų teikėjas nedelsdamas apie tai informuotų kitą sutarties šalį;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;