natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, Taryba ir Komisija stebi valstybių narių, kurioms taikoma išimtis, ekonominę politiką pagal konvergencijos programų tikslus, siekdamos užtikrinti, kad jų politika būtų orientuota į stabilumą ir kad būtų išvengta realių valiutų kursų neatitikimų bei pernelyg didelių nominalių valiutų kursų svyravimų.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Didelio nukrypimo nuo vidutinės trukmės tikslui , nurodytam šio reglamento 9 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, pasiekti reikalingo koregavimo plano atveju ir siekdama užkirsti kelią perviršinio deficito susidarymui Komisija pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį atitinkamai valstybei narei pateikia įspėjimą.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU, shall address a warning to the Member State concerned.
Tokio didelio nukrypimo atveju Komisija gali atitinkamos valstybės narės paprašyti pateikti papildomą ataskaitą.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Per vieną mėnesį po to, kai stipriai nukrypstama nuo pirmoje pastraipoje nurodyto reikalavimo, Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, priima rekomendaciją dėl politinių priemonių ir nustato ne ilgesnį kaip penkių mėnesių terminą nukrypimui ištaisyti.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Vertinant nukrypimą nuo vidutinės trukmės tikslo arba atitinkamo jam pasiekti numatyto koregavimo plano atliekamas bendras vertinimas, kurio pagrindas – struktūrinis balansas, įskaitant išlaidų, atmetus diskrecines pajamų didinimo priemones, analizę, kaip apibrėžta 9 straipsnio 1 dalyje.
A deviation from the medium-term objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures as defined in Article 9(1) .
Vertinant, ar nukrypimas didelis , visų pirma atsižvelgiama į šiuos kriterijus:
The assessment of whether the deviation is significant shall notably include the following criteria :
Jei didelis nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinės trukmės biudžeto tikslo , išlieka arba yra labai didelis, ▌Komisija teikia atitinkamai valstybei narei rekomendaciją imtis būtinų koregavimo priemonių.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Europos Parlamentas gali paraginti atitinkamą valstybę narę jo kompetentingam komitetui paaiškinti savo politiką.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its policies before its competent committee .
Jei paaiškinimui dėl pozicijos, būtinų veiksmų ar su jais susijusių reikalavimų pakviečiama dalyvauti Europos Parlamento atsakingo komiteto ir valstybės narės atstovų susitikime, susitikimą rengia viena iš šių institucijų:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Europos Parlamentas,
(a) the European Parliament ;
b) atitinkamos valstybės narės parlamentas,
(b) the parliament of the Member State concerned
c) Tarybai pirmininkaujančios valstybės parlamentas.“
(c) the parliament of the r otating Presidency . "
Vadovaudamasi šio reglamento tikslais, Komisija užtikrina nuolatinį dialogą su valstybių narių valdžios institucijomis.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Šiuo tikslu Komisija visose valstybėse narėse rengia vizitus nuolatinio dialogo ir, prireikus, priežiūros tikslais.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komisija prireikus gali pakviesti Europos centrinio banko ar kitų atitinkamų institucijų atstovus dalyvauti dialoge ir priežiūros vizituose.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Rengdama vizitus dialogo ir priežiūros tikslais Komisija, prireikus, perduoda savo preliminarias išvadas atitinkamai valstybei narei, kuri gali pateikti savo pastabas.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Rengdama vizitus dialogo tikslais Komisija peržiūri esamą ekonominę padėtį valstybėje narėje ir nustato riziką ar problemas, su kuriomis ji susiduria siekdama šio reglamento tikslų.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Rengdama vizitus priežiūros tikslais Komisija stebi procesą ir tikrina, ar buvo imtasi priemonių pagal Tarybos ir Komisijos sprendimus vadovaujantis šio reglamento tikslais.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Priežiūros vizitai rengiami tik išskirtiniais atvejais ir tik tuomet, jei siekiant šių tikslų yra didelė rizika ar iškyla problemų.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are discernible risks or difficulties in achieving those objectives.
Komisija informuoja Ekonomikos ir finansų komitetą apie priežiūros vizitų priežastis.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for surveillance visits.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, reikalingų sudaryti palankesnes sąlygas vizitams dialogo ir priežiūros tikslais.
Member States shall take all necessary measures to facilitate dialogue and surveillance visits.
Komisijos prašymu valstybės narės suteikia jai visų atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų pagalbą ruošiantis vizitams dialogo ir priežiūros tikslais ir juos rengiant.“
Member States shall provide, at the request of the Commission, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits."
Į šiame reglamente apibūdintą daugiašalę priežiūrą įeina bendras Tarybos ir Komisijos atliekamas įvertinimas, numatytas SESV 121 straipsnio 3 dalyje.“
As part of the multilateral surveillance described in this Regulation, the Council and the Commission shall carry out the overall assessment described in Article 121(3) TFEU."
Europos Parlamentas ir Taryba vertina šio reglamento įgyvendinimą remdamiesi Komisijos metine ataskaita.“
The European Parliament and the Council shall assess the implementation of this Regulation on the basis of an annual report by the Commission."
Įterpiamas šis straipsnis:
The following article is inserted :
„12a straipsnis
"Article 12a
Ne vėliau kaip ... * ir po to kas treji metai Komisija paskelbia šio reglamento taikymo ataskaitą.
By ...* and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Ataskaita ir bet kokie susiję pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Jei ataskaitoje nustatoma, kad yra kliūčių tinkamam Sutarčių nuostatų, reglamentuojančių Ekonominę ir pinigų sąjungą, veikimui, joje pateikiamos reikiamos rekomendacijos Europos Vadovų Tarybai.
If the report identifies obstacles to the proper functioning of the provisions in the Treaties governing economic and monetary union it shall make the necessary recommendations to the European Council.
Į ataskaitą įtraukiamas pasiūlymas dėl atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimo Taryboje tvarkos taikymo visiems šiame reglamente nurodytos procedūros etapams.
The report shall include a proposal for the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure referred to in this R egulation.
Iki ... * Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą su, jei būtina, teisiniais pasiūlymais sukurti, vadovaujantis Sąjungos taisyklėmis, skatinamąją priemonę, pagal kurią būtų suteikiamos garantijos ES projektų obligacijų iniciatyvų rinkiniui.
By ... *, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Union rules, an incentive mechanism aiming at granting guarantees to a set of EU2020 project bonds initiatives.
*OL įrašyti datą: vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.“
*OJ please insert date: one year after the date of entry into force of this Regulation. "
Reglamente visos nuorodos į 99 straipsnį pakeičiamos nuorodomis į 121 straipsnį.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Komitetas minėtą klausimą apsvarstė 2011 m. balandžio 12 d. posėdyje.
The committee considered this question at its meeting of 12 April 2011.
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketu siekiama patenkinti poreikį labiau koordinuoti ir glaudžiau stebėti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje vykdomą ekonomikos politiką.
The economic governance package aims at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the Economic and Monetary Union.
Paketą sudaro šeši pasiūlymai dėl teisės aktų.
The package consists of six proposals for legislation.
Priede pateikiama šių atskirų pasiūlymų analizė.
The proposals are analysed separately in the annex.
Patogumo sumetimais kiekvienu atveju atskirai toliau pateikiamos komiteto išvados dėl teisinio pagrindo tinkamumo.
For the sake of convenience, the committee's conclusions as to the appropriate legal basis in each case are set out below:
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl makroekonominio disbalanso prevencijos ir naikinimo((COM (2010)0527, 2010/0281(COD) )
-Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ((COM (2010) 527, 2010/0281 (COD)).
Vienintelis pasiūlymo dėl reglamento tikslas yra išplėsti ekonominės priežiūros procedūrą, kaip leidžiamą pagal SESV 121 straipsnio 6 dalį.
The sole purpose of the proposal for a Regulation is to broaden the economic surveillance procedure, as allowed by Article 121(6) TFUE .
Todėl šis teisinis pagrindas atrodo tinkamas.
This legal basis thus seems to be the appropriate one.
– Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl valstybių narių biudžeto sistemų reikalavimų (COM (2010)0523 galutinis, 2010/0277(NLE) )
- Proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM (2010) 523 final, 2010/ 0277 (NLE))
Pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – skatinti fiskalinę atsakomybę nustatant minimalius nacionalinių sistemų reikalavimus ir užtikrinti perviršinio deficito procedūros veiksmingumą.
The main purpose of this proposal is to encourage fiscal responsibility by setting minimum requirements for national frameworks and to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure.
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ((COM (2010)0526, 2010/0280(COD) )
-Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD))
Šiuo pasiūlymu siekiama užtikrinti geresnį valstybių narių ekonomikos politikos koordinavimą.
This proposal aims at securing strengthened coordination of Member States' economic policies.
Taigi SESV 121 straipsnio 6 dalis yra tinkamas šio pasiūlymo teisinis pagrindas.
It therefore seems that Article 121(6) TFEU is the appropriate legal basis for this proposal.
– Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (COM (2010)0522 galutinis, 2010/0276(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM (2010) 522 final, 2010/0276 (CNS))
Atsižvelgiant į tai, kad pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – nustatyti išsamias taisykles, kurių turi būti laikomasi taikant perviršinio deficito procedūrą, vienintelis tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 126 straipsnio 14 dalis.
In view of the fact that the main objective of this proposal is to fix the detailed rules to be followed when applying the excessive deficit procedure, the sole appropriate legal basis is Article 126(14) TFEU .
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo užtikrinimo euro zonoje (( COM(2010)0524 , 2010/0278(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM (2010)0524, 2010/0278(COD) )
Manoma, kad SESV 121 straipsnio 6 dalis ir SESV 136 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas.
It is considered that Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
– Pasiūlymas dėl Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vykdymo užtikrinimo priemonių, skirtų perviršiniam makroekonominiam disbalansui naikinti euro zonoje (( COM(2010)0525 , 2010/0279(COD) )
- Proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ((COM 2010) 525, 2010/0279 (COD))
Atsižvelgiant į pasiūlymo tikslą, t. y. stiprinti veiksmingą makroekonominio disbalanso naikinimą euro zonoje, atrodo, kad tinkamas teisinis pagrindas yra SESV 121 straipsnio 6 dalis ir 136 straipsnis.
Considering the purpose of the proposal, which aims at reinforcing the effective correction of macroeconomic imbalances in the euro area, Article 121(6) in conjunction with Article 136 TFEU constitutes the appropriate legal basis.
2011 m. balandžio 12 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė pateikti Jums minėtąsias rekomendacijas
At its meeting of 12 April 2011 the Committee on Legal Affairs decided on the above recommendations, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas (-ė)Klaus-Heiner Lehne , (einantis (-i) pirmininko (-ės) pareigas) Evelyn Regner, (nuomonės referentas (-ė)) Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Arlene McCarthy, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Angelika Niebler, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka. .
Tema: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo;
Subject: Legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ((COM (2010) 526, 2010/0280 (COD)).
Ekonominė ir finansų krizė išryškino poreikį persvarstyti ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) pagrindus, siekiant sustiprinti turimas priemones ir praplėsti koordinavimo bei daugiašalės priežiūros procedūras.
The economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the Economic and Monetary Union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Kaip Komisija pabrėžia savo Aiškinamajame memorandume, reikia sustiprinti sistemą, „ kad būtų galima įtvirtinti makroekonominį stabilumą ir viešųjų finansų tvarumą, nes tai yra ilgalaikio gamybos apimties ir užimtumo augimo sąlyga “
As the Commission stresses in its Explanatory Memorandum, the system must be strengthened in order to " anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth "
Pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (ES), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo; .
Proposal for a Council Regulation (EU) amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Explanatory Memorandum. .
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketą sudaro šeši pasiūlymai, kuriais siekiama pagerinti Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) vykdomos ekonomikos politikos koordinavimą ir priežiūrą atsižvelgiant į strategiją „Europa 2020“ ir Europos semestrą, t. y. naują priežiūros ciklą, sujungsiantį procesą laikantis Stabilumo bei augimo pakto
The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and the surveillance of economic policies in the EMU in the context of the Europe 2020 Strategy and the European semester, a new surveillance cycle which brings together process under the SGP (The Stability and Growth Pact
Du nagrinėjami pasiūlymai yra susiję su perviršinio deficito procedūra.
Two of the proposals in question are concerned with the excessive deficit procedure.
Abu jie yra grindžiami SESV 126 straipsnio 14 dalimi.
Both of them are based on Article 126(14) TFEU.
Komisija atitinkamai pateikė du komunikatus
The proposals follow two communications
Ekonomikos valdysenos teisės aktų paketas buvo pateiktas 2010 m. rugsėjo 29 d.
The economic governance package was submitted on 29 September 2010.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo ((COM (2010)0526, 2010/0280(COD) ) šiuo metu pirmą kartą svarstomas Ekonomikos ir pinigų politikos komitete, kaip atsakingame komitete.
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (hereinafter the proposal) is in the course of first reading before the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON), as lead committee.
Pranešėja – Corien Wortmann-Kool.
The Rapporteur is Corien Wortmann-Kool.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pateikė nuomonę (pranešėja – Pervenche Berès).
The Committee an Employment and Social Affairs has given an opinion (rapporteur: Pervenche Berès.
2011 m. kovo 4 d. laišku Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas paprašė Teisės reikalų komiteto, pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnio 2 dalį, pateikti savo nuomonę dėl teisinio pagrindo.
By letter of 4 March 2011, the Committee on Monetary and Economic Affairs asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to give its opinion on the legal basis.
Buvo pateikti pakeitimai, kuriais siekiama pakeisti teisinį pagrindą iš vien 126 straipsnio 6 dalimi grindžiamo pagrindo į 126 straipsnio 6 dalimi kartu su 148 straipsnio 3 bei 4 dalimis arba 121 straipsnio 6 dalimi kartu su SESV 136 straipsniu grindžiamu teisiniu pagrindu.
Amendments have been tabled to change the legal basis from the single basis of Article 126(6) to a multiple basis of Article 126(6) in combination with Article 148 (3) and (4) or Article 121(6) in combination with Article 136 TFEU.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1466/97 – vadinamoji prevencinė Stabilumo ir plėtros pakto dalis – 2005 m. buvo iš dalies pakeistas reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 ir papildytas 2005 m. kovo 20 d.
Council Regulation (EC) No 1466/ 97, the so-called preventive part of the SGP, was amended in 2005 by Regulation (EC) No 1055/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on "Improving the implementation of Stability and Growth Pact".
Tarybos pranešimu „Stabilumo ir augimo pakto įgyvendinimo tobulinimas“.
The proposal under examination seeks to make further amendments to this regulation.
Reglamente Nr. 1466/97 yra išdėstomos nuostatos, kuriomis užtikrinamas atsargios fiskalinės politikos vykdymas bei valstybių narių viešųjų finansų tvarumas.
Regulation No 1466/97 sets out provisions ensuring the pursuit of prudent fiscal policies and the sustainability of public finance by Member States.
Norėdamos pasiekti šiuos tikslus valstybės narės „ turėtų pasiekti vidutinės trukmės biudžeto tikslą bei jo laikytis ir tuo tikslu teikti stabilumo ir konvergencijos programas “ (4 konstatuojamoji dalis).
To achieve these objectives, it requires that Member States "should achieve and maintain a medium-term budgetary objective (MTO) and submit stability and convergence programme to that effect" (recital 4).
Vidutinės trukmės biudžeto tikslas apibrėžiamas kaip BVP procentinė dalis ir valstybėms narėms nustatomas skirtingo dydžio, kuris artimas beveik subalansuotam biudžetui.
MTOs are defined as a percentage of the GDP and are differentiated across Member States around a close-to-balance position.
ES narės, nepasiekusios savo vidutinės trukmės tikslų, privalo artėti prie jų tam tikru metiniu tempu.
Members not having reached their MTO are expected to converge towards it at a certain annual pace.
Nepaisant šių tikslių gairių, dabartinės ekonominė padėtis byloja, kad pažanga siekiant vidutinės trukmės tikslų iš esmės buvo nepakankama.
Despite this precise framework, the actual economic context shows that progress towards achieving MTOs has been generally insufficient.
Be to, praktiškai paaiškėjo, kad struktūrinis balansas nėra tinkama priemonė šalies pagrindinei fiskalinei būklei įvertinti.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country`s underlying fiscal position.
Pagal Komisijos Aiškinamąjį memorandumą
According to the Explanatory Memorandum
Pasiūlyme dėmesys kreipiamas į šias priemones:
Consequently, the proposal focuses on the following measures:
Pagal šį principą metinis išlaidų augimas neturėtų viršyti nuosaikaus vidutinės trukmės BVP augimo rodiklio.
This implies that annual expenditure should not exceed a prudent medium-term rate of growth of GDP.
Taryba turėtų būti įpareigota stebėti „ atitinkamų valstybių narių pateiktus vidutinės trukmės biudžeto tikslus“ (9 ir 10 straipsniai).
The Council should be obliged to monitor "the medium term budgetary objectives presented by Member States concerned" (Articles 9 and 10).