natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galutinėje ataskaitoje turėtų būti nustatyta, ar atlikus visas įvertinimo procedūras atitinkama nauja valstybė narė atitinka visas išankstines praktinio Šengeno teisyno nuostatų taikymo sąlygas.
The final report should establish whether the new Member State concerned, after being subjected to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application of the Schengen acquis.
IŠVADOS DĖL KIEKVIENOS NAUJOS VALTYBĖS NARĖS
CONCLUSIONS REGARDING EACH NEW MEMBER STATE
Deklaracija dėl pasirengimo pateikta 2006 m. sausio 1 d.
Declaration of readiness: 1 January 2006.
Ateityje išorės sienos bus tik oro uostuose.
The future external borders will consist of airports only.
Prahos oro uostas visiškai atitiko Šengeno standartus, o į Brno oro uostą reikėjo vykti dar kartą.
Prague airport was found to be fully in line with Schengen standards, while it was necessary to revisit Brno airport.
Nustatyti šie trūkumai: personalo stoka, rizikos analizės sistemų ir sienų valdymo problemos.
Shortcomings were found in terms of lack of personnel, the risk analysis system and border management.
Apsilankius konsulatuose nustatyta, kad gerai keičiamasi informacija ir gerai veikia elektroninio duomenų perdavimo sistema.
The visits to the consulates revealed a positive exchange of information and an operational electronic data transmission system.
Buvo rasta trūkumų, susijusių su sprendimų dėl vizų priėmimo procesu ir nelegalios imigracijos rizikos suvokimu, infrastruktūros apsauga, vizų įklijų saugojimu ir t. t.
Shortcomings were found regarding the decision-making process for visas, awareness of the risks of illegal immigration, the security situation of the infrastructures, the storage of visa stickers, etc.
Duomenų apsaugos problemų nerasta.
No problems were found as regards data protection.
Teigiamai vertinamas policijos bendradarbiavimas, tačiau būtina turėti vieną bendrą kontaktinį tarpvalstybinio stebėjimo ir persekiojimo punktą.
Evaluation was positive regarding police cooperation, but one single contact point for crossborder surveillance and hot pursuit is needed.
Pakartotinių vizitų 2007 m. liepos 2–5 d. metu padaryta išvada, kad įstaigoms pavyko išspręsti nurodytus klausimus.
The follow-up visits from 2 to 5 July 2007 concluded that the authorities had managed to address all the outstanding points signalled.
SIS buvo vertinama 2007 m. rugsėjo mėn.
The SIS evaluation took place in September 2007.
Nepaisant kai kurių smulkių klausimų, kuriems reikėjo skirti papildomo dėmesio, pastangos įdiegti SIS ir SIRENE funkcijas buvo įvertintos teigiamai ir tai atlikta sėkmingai.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Deklaracija dėl pasirengimo pateikta 2006 m. gegužės 1 d.
Declaration of readiness: 1 May 2006.
Nustatytas geras sienų valdymas taikant racionalią ir funkcionalią organizacinę struktūrą bei pasitelkiant kompetentingus darbuotojus (tik jų dar nepakanka).
Positive border management with streamlined and functional organisation and competent personnel (but insufficient in number).
Gera žvalgybos ir rizikos analizės sistema.
Good intelligence and risk analysis system.
Sausumos sienos: būtina dar karta nuvykti į Narvos geležinkelio stotyje esantį sienos perėjimo punktą, kuris neatitinka visų Šengeno reikalavimų.
Land borders: it was found necessary to revisit the Narva rail crossing point, which did not fulfil all the Schengen requirements.
Jūros sienos: jūros erdvės patruliavimo laivų ir sraigtasparnių įranga iš dalies pasenusi.
Sea borders: the offshore patrol equipment (vessels and helicopters) was partly obsolete.
Oro erdvės sienos: buvo būtina dar kartą nuvykti į Talino oro uostą siekiant įvertinti vykdomą rekonstrukcijos planą.
Air borders: it was necessary to revisit Tallinn airport in order to evaluate the ongoing reconstruction plan.
Teigiamai vertinamas vizų išdavimas, tačiau daugiau dėmesio turėtų būti skiriama saugumui (įrangos, vizų įklijų), pernelyg ilgai sprendimų priėmimo proceso išduodant vizas trukmei ir nelegalios imigracijos keliamos rizikos suvokimui.
The evaluation of visa issuance was positive, but it was found that special attention needed to be given to security (installations, visa stickers), to the excessive length of the visa decision- making process, and to awareness of the risks of illegal immigration.
Policija bendradarbiauja sklandžiai, tačiau būtina žvalgybos strategija, t. y. viešosios tvarkos palaikymas, kuriame dalyvautų įvairios žinybos, įskaitant internetinę duomenų bazę, skirtą keistis informacija.
There were no problems as regards police cooperation, but an intelligence strategy (policing with a multi-agency approach) was found to be needed, including an on-line database for sharing information.
Duomenų apsauga iš esmės pakankama, tačiau trūksta svarbaus elemento, nėra nepriklausomos institucijos, kuri prižiūrėtų SIS.
Data protection was in general found satisfactory, but a crucial element was missing: there is no independent authority to supervise the SIS.
2007 m. gegužės 13–20 d. buvo papildomai aplankytas pasienis.
The borders were revisited from 13 to 20 May 2007.
Talino oro uostas: institucijoms pavyko atsižvelgti į daugumą rekomendacijų, tačiau dėl vykstančių rekonstrukcijos darbų buvo sudėtinga atlikti visą vertinimą.
Tallinn airport: the authorities had managed to address most of the recommendations, but the ongoing reconstruction work made it difficult to proceed to a full evaluation.
Nepaisant to, laikinas esamo terminalo sprendimas atitiko Šengeno reikalavimus.
Nevertheless, the transitional solution implemented for the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Kiti trūkumai buvo ištaisyti, nors personalo didinimo klausimas vis dar buvo sprendžiamas ir todėl turi būti stebimas grupės SCH-EVAL.
Other shortcomings had been rectified, although the issue of increasing personnel numbers was still being dealt with and will therefore have to be monitored by the SCH-EVAl Group.
Duomenų apsauga: pakartotinio vizito 2007 m. kovo 18–24 d. metu buvo patvirtinta, kad trūkumai ištaisyti ir padaryti būtini pakeitimai.
Data protection: a revisit from 18 to 24 March 2007 confirmed that the shortcomings had been remedied and the necessary changes made.
2007 m. rugsėjo mėn. atlikus SIS vertinimą nustatyta, kad sistema tinkamai įdiegta, patogi naudotojui, efektyviai veikia ir duoda gerų rezultatų, gera infrastruktūra ir priimtina atsako trukmė.
The SIS evaluation made in September 2007 concluded that the system has been appropriately implemented and is user-friendly, operating effectively with good performance and infrastructure and acceptable response times.
Keletas rekomendacijų pateikta siekiant pagerinti biuro SIRENE pajėgumus.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Ši šalis susiduria su rimtais iššūkiais, kadangi ji bus atsakinga už Šengeno erdvės apytikriai 15 proc. būsimos Vidurio Rytų išorės sienos apsaugą.
This country faces a serious challenge, since it will become responsible for some 15% of the future central-east external border of the Schengen area.
Sienų valdymas taikant racionalią ir funkcionalią organizacinę struktūrą bei pasitelkiant kompetentingus darbuotojus įvertintas teigiami.
Positive border management was identified, with streamlined and functional organisation and competent personnel.
Oro erdvės sienos: gera organizacija ir tam tikrais aspektais gali būti vertinama kaip pažangiosios praktikos pavyzdys.
Air borders: good organisation, in some aspects an example of best practice.
Nustatytas trūkumas, kad tarptautiniuose sienos perėjimo punktuose Kroatijos piliečiams leidžiama įvažiuoti į Vengriją su tapatybės kortelėmis.
A problem was found concerning the current practice allowing Croatian citizens to enter Hungary with identity cards at the international border crossing points.
Teigiamai vertinamas policijos bendradarbiavimas: bendras kontaktinis punktas Hegyeshalome ir Nickelsdorfe gali būti vertinamas kaip pažangiosios praktikos pavyzdys gerinant ir skatinant tarptautinį keitimąsi informacija.
Positive evaluation on police cooperation: the common contact point Hegyeshalom-Nickelsdorf can be seen as a case of best practice in terms of enhancing and encouraging the international exchange of information.
Pakartotiniai vizitai nebūtini.
No revisits were necessary.
Buvo rasta trūkumų ir pateikta rekomendacijų dėl vizų išdavimo: saugumo pavojus (patalpos, pareiškėjų tikrinimas, akreditavimo procedūra ir kt.) mažas pokalbių ir atmetimų skaičius, palyginti su pareiškėjų skaičiumi.
Shortcomings were found and recommendations made on visa issuance: security risks (premises, checking of applicants, accreditation procedure, etc), the low number of interviews in relation to the number of applicants, and the low rejection rate.
Reikės pritaikyti nacionalinius įstatymus atsižvelgiant į procedūrines apsaugos priemones, kuriomis naudojasi ES valstybės narės.
It will be necessary to adapt the national legislation to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Veiksmų tąsa patenkinama.
Satisfactory follow-up.
Įvertinus SIS, rastos kelios esminės problemos, dėl kurių buvo būtinas papildomas vizitas 2007 m. spalio 17–19 d.
In the SIS evaluation, some substantial problems were found, necessitating an additional visit from 17 to 19 October 2007.
Po šio vizito galima buvo patvirtinti, kad sistema veikia efektyviai visoje Vengrijoje ir kad galutiniai SIS naudotojai yra tinkamai išmokyti.
After that visit it was found possible to confirm that the system is working efficiently throughout Hungary and that the SIS end-users are properly trained.
Geras sienų valdymas, racionali ir funkcionali organizacinė struktūra, kompetentingi darbuotojai ir šiuolaikinė įranga, gerai struktūruota žvalgyba ir organizuoto tyrimo sistema bei gerai vyksta bendradarbiavimas.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, well-structured intelligence, organised investigation system and properly working cooperation.
Zilupės geležinkelio perėjimo punkto infrastruktūra, procedūros ir įranga turėjo būti pagerintos.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.
Jūros sienos: pasenę jūroje esantys įrengimai ir sistema; yra problemų koordinuojant kontrolės veiksmus ir kai kur trūksta profesionalumo.
Sea borders: old-fashioned offshore equipment and system; problems with coordination of controls and some lack of professionalism.
Oro erdvės sienos: geras sienos valdymas ir veiklos organizavimas Rygos oro uoste, tačiau infrastruktūros fizinės savybės (keleivių srautų atskyrimas) neatitinka Šengeno reikalavimų, reikėjo tikrinti dar kartą.
Air borders: good border management and organisation at Riga airport, but the physical characteristics of the infrastructure (separation of passenger streams) did not comply with Schengen requirements - a revisit was necessary.
Buvo rasta vizų išdavimo trūkumų, trūksta tinkamo individualių prašymų įvertinimo, nepakankamas nelegalios imigracijos ir piktnaudžiavimo viza grėsmės suvokimas, taip pat riboti IT sistemos pajėgumai keistis informacija ir bendrieji saugumo (patalpos, vizų įklijų laikymas) klausimai.
Shortcomings were found regarding visa issuance, concerning proper assessment of individual applications, awareness of the risks of illegal immigration and misuse of visas, as well as limited capacity of the IT systems for the exchange of information and general security issues (premises, storage of visa stickers).
Remiantis duomenų apsaugos reikalavimais būtina stiprinti duomenų apsaugos institucijų nepriklausomybę.
Data protection requirements necessitate the strengthening of the independence of the data protection authorities.
Gera koordinavimo mechanizmo struktūra ir vienas tarptautinio policijos bendradarbiavimo kontaktinis punktas garantuoja efektyvumą ir našumą.
A well-structured coordination mechanism and a single point of contact for international police cooperation guarantee effectiveness and efficiency.
Būtina rasti telekomunikacijų sistemos problemos techninį sprendimą (nesuderinama su Lietuvoje ir Estijoje veikiančiomis telekomunikacijų sistemomis).
It is necessary to find a technical solution regarding the telecommunications system (not compatible with those used in Lithuania and Estonia).
Atlikus SIS įvertinimą nustatyta, kad ji veikia gerai, gera infrastruktūra ir rezultatai.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Nustatytas geras sienų valdymas, racionali ir funkcionali organizacinė struktūra.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Jūros sienos: stengiamasi išspręsti uždavinius ir atsižvelgti į Šengeno standartus, ypač dėl vadovavimo aspektų, profesionalumo, pakrantės stebėjimo įrangos ir jūros erdvės patruliavimo laivų (dauguma jų pasenę).
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Sausumos sienos: Panemunės kelio sienos perėjimo punkto infrastruktūra neatitiko Šengeno standartų.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
Vykdomus rekonstrukcijos darbus, procedūras ir darbuotojų skaičių reikia dar kartą įvertinti.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Oro erdvės sienos: Vilniaus ir Palangos oro uostų infrastruktūra neatitiko Šengeno standartų (vyksta rekonstrukcijos darbai).
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Duomenų apsauga: reikėtų didinti duomenų apsaugos institucijos nepriklausomumą.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Trūkumai: sprendimų dėl vizų priėmimo procesas, individualių prašymų išduoti vizą įvertinimas, nelegalios imigracijos rizikos suvokimas ir kitos piktnaudžiavimo vizomis formos.
Shortcomings: the visa decision-making process, assessment of individual visa applications, awareness of the risks of illegal immigration and other forms of visa misuse.
Teigiamai vertinamas policijos bendradarbiavimas.
No problems on police cooperation.
Pakartotinis vizitas dėl sausumos sienų 2007 m. gegužės 13–20 d. ir dėl oro erdvės sienų 2007 m. rugsėjo 1–10 d.: institucijoms pavyko pašalinti daugelį trūkumų.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Nustatyta, kad SIS veikia efektyviai, per labai trumpą atsako laiką gaunami geri rezultatai.
The SIS was found to be operating effectively, showing a good performance with very short response times.
Naudotojai atrodė gerai išmokyti.
Users seemed well trained.
Pateiktos rekomendacijos įgyvendintos.
The recommendations made have been implemented.
Deklaracija dėl pasirengimo pateikta 2006 m. gegužės 1 d., išskyrus dėl oro ir jūrų uostų (pradžia 2007 m. pirmas ketvirtis).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
Konsulatas Maskvoje neatitiko Šengeno teisyno (dėl saugumo, personalo, įrangos, patalpų, procedūrų ir kt.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Reikėjo peržiūrėti kai kurią tvarką ir nacionalinius įstatymus atsižvelgiant į procedūrines apsaugos priemones, kuriomis naudojasi ES valstybės narės.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Duomenų apsauga: daugeliu aspektų pasirodė viena geriausių.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Policijos bendradarbiavimas: reikėjo paspartinti pasirengimą visiškam Šengeno teisyno taikymui ir sudaryti veiksmų planą.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Sienos: reikėjo integruotos pasienio saugumo strategijos ir optimizuoti laivyną (jūrų sienos stebėjimas ir stebėjimo įranga).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
Reikėjo peržiūrėti transporto priemonių tikrinimo pasienyje procedūras.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Reikėjo dar kartą aplankyti Valetos tarptautinio jūrų terminalo ir Maltos tarptautinio oro uosto kontrolės punktų infrastruktūrą ir reikėjo patobulinti kontrolės procedūras.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Pakartotinis vizitas dėl policijos bendradarbiavimo 2007 m. gegužės 28–30 d., dėl vizų 2007 m. rugpjūčio 27–31 d. ir pasienio 2007 m. rugsėjo 1–10 d.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
Visose šiose srityse Maltai pavyko imtis visų neišspręstų klausimų ir beveik visi trūkumai buvo pašalinti.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
Konsulatas Maskvoje 2007 m. gruodžio mėn. turėtų būti perkeltas į naujas patalpas.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
Pastangos įdiegti SIS ir SIRENE funkcijas buvo įvertintos teigiamai ir nustatyta, kad darbai buvo atlikti tinkamai.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Buvo atsižvelgta į rekomendacijas dėl nedidelių pagerinimų.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Nustatyta geras sienų valdymas, racionali ir funkcionali organizacinė struktūra, kompetentingi darbuotojai ir šiuolaikinė įranga, nors ir buvo rasta keletas trūkumų.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Kai kurie sienos perėjimo punktai buvo rekonstruojami: Terespolio ir Medykos kelio sienos perėjimo punktų infrastruktūra ir sienos valdymo principai neatitiko Šengeno standartų.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Reikėjo užtikrinti, kad būtų laikomasi tarptautinių įsipareigojimų (dėl pabėgėlių ir duomenų sistemų saugumo).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Oro erdvės sienos: Varšuvos, Gdansko ir Krokuvos oro uostai vis dar buvo rekonstruojami ir dar neatitiko reikalavimų.
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Vizų išdavimas: palankiai įvertinta suteiktos informacijos apimtis ir kokybė, saugumas, darbuotojų mokymas bei lavinimas.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į sprendimų dėl vizų priėmimo procesą, prašymų teikimą, nelegalios imigracijos rizikos suvokimą ir pasienio kontrolės vykdymo trečiųjų šalių teritorijoje tvarką.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Duomenų apsauga: buvo įvertinta teigiamai, su sąlyga, kad duomenų apsaugos institucijos įgaliojimai SIS atžvilgiu jokiu būdu negali būti ribojami.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Patenkinamas policijos bendradarbiavimas, tik rekomenduota paspartinti dvišalių susitarimų ratifikavimo procedūras, sudaryti dvišalius susitarimus dėl persekiojimo kertant sieną ir sienos apsaugos pareigūnams suteikti tiesioginę (interneto) prieigą prie atitinkamų policijos duomenų bazių.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
Pakartotinis vizitas dėl sausumos sienų 2007 m. gegužės 13–20 d. ir dėl oro erdvės sienų 2007 m. rugsėjo 1–10 d.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007.
Institucijoms pavyko pašalinti daugelį trūkumų.
The authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Dėl statybos darbų oro uostuose infrastruktūra jau atitinka Šengeno reikalavimus.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
Bendras pasienio kontrolės postas iš Baltarusijos ir Ukrainos buvo perkeltas į Lenkijos teritoriją.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
Pastangos įdiegti SIS ir SIRENE funkcijas buvo įvertintos teigiamai ir nustatyta, kad darbai buvo atlikti tinkamai.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
Įspūdį padarė struktūros, taip pat ir technologijų bei darbuotojų praktinės patirties įgyvendinimas.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Rekomenduota patobulinti keletą dalykų, tai jau atlikta.
A few improvements were recommended and have now been made.
Sienos: įvertintos teigiamai, tačiau buvo nustatyta, kad veiklos efektyvumas kenčia dėl nepakankamų žmogiškųjų išteklių ir techninės įrangos.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.
Reikėjo patikrinti tvarką, kai Kroatijos piliečiams leidžiama įvažiuoti su tapatybės kortelėmis.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
Reikėjo gerinti Koperio uosto infrastruktūrą.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Oro erdvės sienos: reikėjo dar kartą aplankyti Liublianos oro uostą, kuriame dabartinė infrastruktūra (ji rekonstruojama) neatitinka Šengeno reikalavimų (pvz., keleivių srautų atskyrimas).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
Nustatyta, kad reikia papildomų žmogiškųjų išteklių.
Additional human resources were considered necessary.
Didelių vizų išdavimo trūkumų nerasta.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Ypatingą dėmesį reikėjo atkreipti į mažą išsamių pokalbių skaičių, palyginti su prašymų skaičiumi.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.
Nacionaliniuose įstatymuose būtina atsižvelgti į procedūrines apsaugos priemones, kuriomis naudojasi ES valstybės narės.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Vertinama, kad duomenų apsaugos įstatymai ir įgyvendinimo praktika priimtini, tačiau turi būti didinami žmogiškieji ištekliai, kad būtų galima atlikti pakankamą kontrolę.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Patenkinamas policijos bendradarbiavimas centriniu, regioniniu ir vietiniu lygmenimis.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.