natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokole taip pat raginama branduolinius ginklus ir juos gaminti tinkamas medžiagas kuo skubiau patalpinti į saugyklas laikantis saugos ir saugumo reikalavimų.
The Protocol also calls for nuclear weapons and weapon-grade nuclear materials to be placed in safe and secure storage at the earliest possible date.
Taip pat labai svarbu, kad branduolinių ginklų turinčios valstybės ir organizacijos, pvz., NATO, pareikštų, kad jos nenaudos branduolinio ginklo gindamosi nuo įprastinių užpuolimų.
It is also essential that Nuclear Weapons States and organisations such as NATO publicly state that they will not use their nuclear weapons against potential conventional attacks.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6-0421/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0421/2008 )
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1540 (2004) ir Nr. 1673 (2006) dėl masinio naikinimo ginklų (MNG) neplatinimo,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– atsižvelgdamas į tai, kad įgyvendinama Europos saugumo strategija, ir ypač į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurią 2003 m. gruodžio 12 d. priėmė Europos Vadovų Taryba,
– having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl SBGN,
– having regard to its previous resolutions on the NPT,
A. pabrėždamas bendrą Europos Sąjungos sutarimą dėl SBGN atnaujinimo ir stiprinimo nuo dabar iki būsimos SBGN šalių 2010 m. konferencijos šios sutarties persvarstymo klausimu,
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
a) dalyvauti ir aktyviai bendradarbiauti rengiant SBGN šalių 2010 m. konferenciją šios sutarties persvarstymo klausimu;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) sukurti SBGN stiprinimo strategiją glaudžiai bendradarbiaujant su NATO partnerėmis, kurios nėra ES valstybės narės;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybėms narėms, Jungtinėms Tautoms ir prie Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (BGNS) prisijungusių šalių parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (14541/1/2008 – C6 ‑ 0020/2009),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
Tekstai priimti 2008.6.18, P6_TA(2008)0296 dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0530 ) per pirmąjį svarstymą ,
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
Tarybos pasiūlymas
to the Council proposal for a
įsteigiantis Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Nustatyta, kad reguliavimo sistemos tobulinimas Bendrijos lygmeniu yra viena pagrindinių to tikslo įgyvendinimo priemonių.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
(2) Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas valstybių narių reguliavimo institucijų tarpusavio, taip pat jų ir Komisijos konsultavimuisi, veiklos koordinavimui bei bendradarbiavimui ir taip konsoliduoti elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinką, Komisijos sprendimu 2003/796/EB
(2) An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas ("the ERGEG") was established by Commission Decision 2003/796/EC
OL L 296, 2003 11 14, p.
OJ L 296, 14.11.2003, p.
34. įsteigta nepriklausoma elektros energijos ir dujų patariamoji grupė, pavadinta Europos elektros energijos ir dujų reguliavimo grupe (ERGEG).
34. to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
OL L 176, 2003 7 15, p.
OJ L 176, 15.07.2003, p.
(3) Nuo pat įsteigimo ERGEG savo veikla skatino elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkos vystymąsi.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Tačiau sektoriaus atstovai plačiai pripažįsta, o pati ERGEG siūlo, kad savanoriškas nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas vyktų Bendrijos struktūroje, kuri turėtų aiškią kompetenciją, o tam tikrais konkrečiais atvejais teisę priimti atskirus reguliavimo sprendimus.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(5) Valstybės narės, siekdamos įgyvendinti Bendrijos energetikos politiką, turėtų glaudžiai bendradarbiauti šalindamos kliūtis, kurios trukdo vykdyti tarpvalstybinius elektros energijos ir dujų mainus.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Agentūra taip pat turėtų sudaryti sąlygas nacionalinėms reguliavimo institucijoms stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą Bendrijos lygmenyje ir abipusiu pagrindu dalyvauti vykdant su Bendrija susijusias funkcijas.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
** OL: Prašome įrašyti numerį ir datą ║. ** nacionalinių reguliavimo institucijų vykdomų reguliavimo funkcijų tinkamą koordinavimą, o prireikus šių funkcijų vykdymą Bendrijos lygmeniu.
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Šiuo tikslu būtina užtikrinti Agentūros nepriklausomumą elektros energijos ir dujų gamintojų, tiekimo ir paskirstymo sistemos operatorių (viešų ir privačių) ir vartotojų atžvilgiu ir užtikrinti, kad jos veiksmai atitiktų Bendrijos teisės aktus, užtikrinti jos techninius ir reguliavimo pajėgumus, skaidrumą, demokratišką kontrolę ir veiksmingumą.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Agentūra turėtų stebėti, kaip vyksta elektros energijos ir dujų sektorių perdavimo sistemos operatorių regioninis bendradarbiavimas ir kaip Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklas (ENTSO-E) ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklas (ENTSO-G) vykdo savo funkcijas.
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Agentūros dalyvavimas yra esminis siekiant užtikrinti, kad perdavimo sistemos operatoriai bendradarbiautų veiksmingai ir skaidriai, o jų bendradarbiavimas būtų naudingas elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkoms.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7a) Bendradarbiaudama su Komisija, valstybėmis narėmis ir atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis Agentūra turėtų stebėti elektros energijos ir gamtinių dujų vidaus rinkas ir prireikus informuoti Europos Parlamentą, Komisiją ir nacionalines valdžios institucijas apie savo išvadas.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Šios Agentūros stebėsenos užduotys neturėtų sutapti su nacionalinių valdžios institucijų, visų pirma konkurencijos tarnybų, arba Komisijos vykdoma stebėsena nei jai trukdyti.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Agentūra atlieka svarbų vaidmenį rengiant ▌ bendras rekomendacijas, kurios nėra privalomos (toliau – bendros rekomendacijos) ir kurias turi atitikti tinklo kodeksai.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Be to, būtų tikslinga ir atitiktų Agentūrai keliamą tikslą, kad Agentūra, prieš rekomenduodama Komisijai priimti, atliktų tam tikrą vaidmenį atliekant tinklo kodeksų peržiūrą (kai jie parengiami ir kai keičiami) siekiant užtikrinti, kad jie atitiktų ▌bendras rekomendacijas.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) Tikslinga numatyti integruotą sistemą, pagal kurią nacionalinės reguliavimo institucijos galėtų joje dalyvauti ir bendradarbiauti.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Ši sistema turėtų padėti vienodai Bendrijoje taikyti teisės aktus, susijusius su elektros energijos ir dujų vidaus rinka.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
Tais atvejais, kai sprendžiami su daugiau nei viena valstybe nare susiję klausimai, Agentūrai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti atskirus sprendimus.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
Šie įgaliojimai tam tikromis sąlygomis turėtų būti taikomi techniniams klausimams, nustatant bent dvi valstybes nares jungiančios ar galinčios jas jungti elektros energijos ir dujų infrastruktūros reguliavimo tvarką, ir kraštutiniu atveju vidaus rinkos taisyklių išimtis daugiau nei vienoje valstybėje narėje esančioms naujoms elektros energijos jungiamosioms linijoms ir naujai dujų infrastruktūrai.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Atsižvelgiant į tai, kad Agentūra prižiūri nacionalines reguliavimo institucijas, ji turėtų galėti patarti Komisijai, kitoms Bendrijos institucijoms ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms visais klausimais, susijusiais su tikslu, kuriam ji buvo įkurta.
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Taip pat turėtų būti reikalaujama, kad Agentūrai nustačius, jog perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimas neduoda reikiamų rezultatų arba jog gairių neatitinkančiame nacionalinės reguliavimo institucijos sprendime neatsižvelgia į Agentūros nuomonę, rekomendacijas ar sprendimą, ji apie tai praneštų Komisijai.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Agentūra taip pat turėtų galėti teikti rekomendacijas , kurios padėtų reguliavimo institucijoms ir rinkos dalyviams dalytis gerąja patirtimi.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11a) Agentūra tam tikrais atvejais turėtų konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir suteikti joms deramą galimybę teikti pastabas dėl siūlomų priemonių, pvz., tinklų kodeksų ir taisyklių.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11c) Agentūra turėtų prisidėti prie pastangų stiprinti energijos tiekimo patikimumą.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Agentūros struktūra turėtų būti pritaikyta tam, kad būtų tenkinami konkretūs energetikos reguliavimo poreikiai.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Pirmiausia būtina visapusiškai atsižvelgti į ypatingą nacionalinių reguliavimo institucijų poreikių vaidmenį ir užtikrinti jų nepriklausomumą .
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Administracinė valdyba turėtų turėti būtinus įgaliojimus sudaryti biudžetą, tikrinti jo vykdymą, rengti vidaus tvarkos taisykles, priimti finansines taisykles ir skirti direktorių.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Tarybos skiriamų Administracinės valdybos narių atnaujinimui turėtų būti taikoma rotacijos sistema siekiant, kad ilgainiui valstybėms narėms būtų atstovaujama subalansuotai.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Administracinė valdyba turėtų veikti nepriklausomai ir objektyviai, atsižvelgdama į visuomenės interesus, ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti politinių nurodymų.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Agentūrai reikėtų suteikti būtinus įgaliojimus veiksmingai, skaidriai, pagrįstai ir, svarbiausia, nepriklausomai atlikti reguliavimo funkcijas.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Nepriklausomumas elektros energijos ir dujų gamintojų ir tiekimo bei skirstymo operatorių atžvilgiu – ne tik vienas iš svarbiausių gero valdymo principų, bet ir esminė rinkos dalyvių pasitikėjimo užtikrinimo sąlyga.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Nekliudydama savo nariams, kurie veikia savo atitinkamų nacionalinių institucijų vardu, Reguliavimo valdyba turėtų veikti nepriklausomai nuo rinkos dalyvių interesų, turėtų vengti interesų konfliktų ir neturėtų siekti gauti arba vykdyti valstybių narių vyriausybių, Komisijos arba kitų viešųjų ar privačiųjų subjektų nurodymų ir nepriimti rekomendacijų.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Reguliavimo valdybos sprendimai tuo pačiu metu turėtų atitikti Bendrijos teisės aktus, susijusius su energija, aplinka, energetikos vidaus rinka ir konkurencija.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Reguliavimo valdyba Bendrijos institucijoms turėtų pranešti apie savo nuomones, rekomendacijas ir sprendimus ▌.
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) Jei Agentūrai suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, suinteresuotosioms šalims (siekiant supaprastinti procesą) turėtų būti suteikta teisė apskųsti sprendimus Apeliacinei tarybai, kuri turėtų būti Agentūros dalis, tačiau nepriklausytų jos administravimo ir reguliavimo struktūrai.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Siekiant tęstinumo Apeliacinės tarybos nariai turėtų būti skiriami arba jų įgaliojimai atnaujinami tokia tvarka, kad tos Tarybos sudėtį būtų galima keisti iš dalies.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Gali būti suteikta galimybė Apeliacinės tarybos sprendimą apskųsti Pirmosios instancijos teismui arba Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Agentūra daugiausia turėtų būti finansuojama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, mokesčių ir savanoriškų įnašų.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Visų pirma, Agentūra turėtų galėti toliau naudotis ištekliais, kuriuos šiuo metu bendrai sutelkia reguliavimo institucijos, kad galėtų bendradarbiauti Bendrijos lygmeniu.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Bendrijos biudžeto sudarymo procedūra turėtų būti taikoma tik subsidijų, mokėtinų iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, atžvilgiu.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(16a) Nuo pat Agentūros įsteigimo jos biudžetą nuolat turėtų tikrinti biudžeto valdymo institucija, remdamasi Agentūros darbo krūviu ir rezultatais.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Biudžeto valdymo institucija turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi aukščiausių darbo našumo standartų.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Agentūros personalas turėtų būti aukštos kvalifikacijos.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Visų pirma Agentūra turėtų naudotis nacionalinių reguliavimo institucijų, Komisijos ir valstybių narių komandiruojamų darbuotojų kompetencija ir patirtimi.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Agentūros darbuotojams turėtų būti taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos (toliau atitinkamai – Tarnybos nuostatai ir Įdarbinimo sąlygos), nustatytos Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
1. , ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
1. and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these regulations should apply to the staff of the Agency.
(18) Agentūra turėtų taikyti bendrąsias taisykles, susijusias su galimybe visuomenei susipažinti su Bendrijos įstaigų turimais dokumentais.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Administracinė valdyba turėtų nustatyti neskelbtinos komercinės informacijos ir asmens duomenų apsaugos praktines priemones.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Bendrijos narėmis nesančios valstybės turėtų galėti dalyvauti Agentūros darbe pagal atitinkamus susitarimus, kuriuos turi sudaryti Bendrija.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(21) Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti gaires dėl atvejų, kuriais Agentūra įgyja kompetenciją priimti sprendimus dėl tarpvalstybinės infrastruktūros naudojimo ir veiklos saugumo sąlygų.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.