natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant priemonių, priimtų pagal šią direktyvą, kolegija steigiama ir vykdo veiklą vadovaujantis visų kolegijos narių susitarimu, kuriame apibrėžiamos procedūros, reikalingos kolegijos tikslams pasiekti, taip pat su grupės vidaus modelio patvirtinimu susiję procesai ir grupės paramos tvarkos taikymas.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
Jei tinkamai užtikrinama bendradarbiavimas, konvergencija ir keitimasis informacija, vykdant kolegijos procedūras atsiranda lankstumo, o tai priežiūros institucijoms suteikia galimybę susitarti tais atvejais, kai dėl šių susitarimų grupės priežiūra tampa veiksmingesnė ir neblogėja kolegijos narių vykdoma priežiūros veikla, susijusi su jų individualiomis pareigomis.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Šioje veiklos koordinavimo tvarkoje gali būti nustatyti papildomi grupės priežiūros institucijos uždaviniai ir nurodyta, nepažeidžiant bet kokių pagal šią direktyvą priimtų priemonių, susijusių priežiūros institucijų sprendimų priėmimo tvarka, kaip nustatyta 211 straipsnio 3 dalyje , 212 straipsnio 2 dalyje , 213 straipsnio 2 dalyje , 214, 215, 217 straipsniuose, 218 straipsnio 2 dalyje , 219 straipsnio 2 dalyje , 225 straipsnio 2 dalyje , 236 , 248, 249 straipsniuose , 251 straipsnio 3 ir 4 dalyse , 254, 263 ir 264 straipsniuose , ir bendradarbiavimo su kitomis priežiūros institucijomis tvarka .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Su priežiūros pareigūnų kolegija konsultuojamasi prieš tai, kai sudaromi bet kokie jos narių susitarimai, ir ypač tuomet, kai pagal šiuos koordinavimo susitarimus grupės priežiūros institucijai arba kitoms susijusioms priežiūros institucijoms pavedamos papildomos užduotys, arba atvejais, susijusiais su praktiniu 211 straipsnio 3 dalies , 212 straipsnio 2 dalies , 213 straipsnio 2 dalies , 214, 215 ir 217 straipsnių , 218 straipsnio 2 dalies , 219 straipsnio 2 dalies ir 225 straipsnio 2 dalies , 248 ir 249 straipsnių , 251 straipsnio 3 ir 4 dalių , 254, 263 ir 264 straipsnių taikymu .
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Grupės priežiūros institucija kasmet CEIOPS pateikia pranešimą apie priežiūros pareigūnų kolegijos darbą, naują patirtį ir kilusius sunkumus.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Atsižvelgiant į pirminį 252 straipsnio 2 dalies 2 punkto pasiūlymą, nepagrįsta būtų leisti pavesti užduotis tik grupės priežiūros institucijai.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Reikėtų numatyti galimybę grupės priežiūros institucijai pavesti užduotis dukterinių įmonių priežiūros institucijoms, nes tai gali prisidėti užtikrinant didesnį ir tvirtesnį abipusį pasitikėjimą.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Atsižvelgiant į bankininkystės sektoriaus praktinę patirtį, reikėtų leisti abiems pusėms pavesti užduotis.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
253 straipsnio 1 dalis
Article 253 - paragraph 1
Už atskirų grupės draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūrą atsakingos institucijos ir grupės priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja, taip pat ir tais atvejais, kai draudimo ar perdraudimo įmonės patiria finansinių sunkumų.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Už atskirų grupės draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūrą atsakingos institucijos ir grupės priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja, ypač tais atvejais, kai draudimo ar perdraudimo įmonės patiria finansinių sunkumų.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Institucijos, atsakingos už pavienių grupės draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūrą, ir grupės priežiūros institucija reguliariai susitinka.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Šios priežiūros institucijos susitaria dėl savo susitikimų dažnumo, atsižvelgdamos į visų grupę sudarančių įmonių veiklai būdingos rizikos pobūdį, sudėtingumą ir mastą.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Nepažeisdamos atitinkamų savo pareigų, šios institucijos, nesvarbu, ar jos įsisteigusios toje pačioje valstybėje narėje ar ne, teikia viena kitai esminę arba svarbą informaciją , kuri sudaro sąlygas arba padeda kitoms institucijoms vykdyti priežiūrą pagal šią direktyvą.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Šiuo tikslu susijusios priežiūros institucijos ir grupės priežiūros institucija pagal pareikalavimą perduoda visą svarbią informaciją ir savo iniciatyva perduoda visą esminę informaciją .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
Siekiant užtikrinti, kad atitinkamos priežiūros institucijos, įskaitant grupės priežiūros instituciją, turėtų tiek pat atitinkamos informacijos, nepažeisdamos atitinkamų savo pareigų, šios institucijos, nesvarbu, ar jos įsisteigusios toje pačioje valstybėje narėje , ar ne, teikia viena kitai esminę arba svarbią informaciją , kad būtų galima sudaryti sąlygas arba padėti kitoms institucijoms vykdyti priežiūrą pagal šią direktyvą.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
Šiuo tikslu susijusios priežiūros institucijos ir grupės priežiūros institucija nedelsdamos perduoda viena kitai visą informaciją iš karto, kai tik ją gauna .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Šiame punkte nurodyta informacija apima duomenis apie grupės ir priežiūros institucijos veiklą, bet šiais duomenimis neapsiribojama, taip pat grupės pateiktą informaciją.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Antroje pastraipoje nurodyta informacija prilyginama esminei, jei ji gali labai paveikti draudimo ar perdraudimo įmonės finansinės padėties patikimumo vertinimą.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Institucijos, atsakingos už pavienių grupės draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūrą, ir grupės priežiūros institucija, atskirai nedelsdamos reikalauja surengti visų grupės priežiūrą atliekančių priežiūros institucijų susitikimą bent jau šiais atvejais:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
a) kai sužino apie pavienių draudimo ar perdraudimo įmonių mokumo kapitalo reikalavimo arba minimalaus kapitalo reikalavimo pažeidimą; arba
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
b) kai sužino apie pagal konsoliduotus duomenis nustatyto mokumo kapitalo reikalavimo grupės lygmeniu arba bendrą grupės mokumo kapitalo reikalavimo pažeidimą (atsižvelgiama į tai, koks metodas taikomas pagal III antraštinės dalies II skyriaus 1 skirsnio 4 poskirsnį);
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
c) kai susiklosto arba susiklostė kitos išskirtinės aplinkybės.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
Visos susijusios priežiūros institucijos turėtų galėti įvertinti padėtį remdamosi tuo pačiu esminės arba svarbios informacijos kiekiu.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
254 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Susijusios priežiūros institucijos, prieš priimdamos sprendimą, svarbų jų priežiūros užduotims vykdyti, konsultuojasi tarpusavyje dėl šių klausimų:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Susijusios priežiūros institucijos, prieš priimdamos sprendimą, svarbų jų priežiūros užduotims vykdyti, konsultuojasi tarpusavyje priežiūros paregūnų kolegijoje dėl šių klausimų:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Siekiant sustiprinti visų priežiūros institucijų dalyvavimą vykdant tarptautinių draudimo grupių priežiūrą, būtina įsteigti priežiūros pareigūnų kolegijas.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
Taip sudaroma nuolatinė, tačiau lanksti bendradarbiavimo ir koordinavimo galimybė.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
Kolegijos renkasi reguliariai siekdamos palengvinti keitimąsi informacija, sudaryti galimybę priežiūros institucijoms suformuoti bendrą sampratą apie grupių rizikos pobūdį, užtikrinti veiksmų koordinavimą ir derinti atskirų institucijų priimamus sprendimus.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
262 a straipsnis (naujas)
Article 262 a (new)
262a straipsnis
Article 262a
CEIOPS pranešimai
CEIOPS reports
CEIOPS kasmet pateikia Europos Parlamentui pranešimą, susijusį su priežiūros veiklos patirtimi taikant III antraštinės dalies nuostatas, ypač apie:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
a) grupės paramos naudojimą, įskaitant pareiškimų dėl lėšų pervedimo dažnumą ir sumas, taip pat prašymų pervesti lėšas dažnumą ir sumas;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
b) priežiūros institucijų bendradarbiavimą, priežiūros pareigūnų kolegijų darbą, vadovaujančiosios priežiūros institucijos paskyrimo tvarką, vadovaujančiųjų priežiūros institucijų skaičių ir geografinį pasiskirstymą;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
c) priežiūros institucijų dalyvavimą ir įpareigojimus, kai šios institucijos nėra vadovaujančiosios, ir
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
d) turto paskirstymą grupėse, kurios naudojasi grupės parama.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
Grupės parama – tai nauja koncepcija, todėl svarbu, kad įstatymų leidybos institucija tiesiogiai sužinotų apie įgytą patirtį.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
263 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tokį patikrinimą patronuojančios įmonės arba bet kurios draudimo ir perdraudimo įmonės, kuriai leista veikti Bendrijoje, prašymu arba savo iniciatyva atlieka priežiūros institucija, kuri būtų grupės priežiūros institucija, jei būtų taikomi 251 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Prieš priimdama sprendimą ši priežiūros institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis ir Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetu .
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
Tokį patikrinimą patronuojančiosios įmonės arba bet kurios draudimo ir perdraudimo įmonės, kuriai leista veikti Bendrijoje, prašymu arba savo iniciatyva atlieka priežiūros institucija, kuri būtų grupės priežiūros institucija, jei būtų taikomi 251 straipsnio 2 dalyje nustatyti kriterijai.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Šiuo tikslu ši priežiūros institucija konsultuojasi su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis ir CEIOPS.
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
2 dalyje sakoma, kad sprendimą dėl lygiavertiškumo priima grupės priežiūros institucija, o 3 dalyje nurodoma, kad tai daro Komisija.
In paragraph 2 it is said that the group supervisor decides on equivalence, whereas in paragraph 3 this power is given to the Commission.
Siekiant patikslinti, kad tai yra Komisijos kompetencija, 2 dalis turi būti pakeista.
In order to clarify that such power belongs to the Commission, paragraph 2 needs to be modified.
263 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
Po konsultacijų su Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetu ir vadovaudamasi 304 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti, ar trečiosios šalies rizikos ribojimo tvarka, taikoma grupių priežiūrai, yra lygiavertė šioje antraštinėje dalyje nustatytai tvarkai.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Siekiant atsižvelgti į bet kokius šioje antraštinėje dalyje nustatytos grupių priežiūros riziką ribojančios tvarkos ir trečiosios šalies grupių priežiūros riziką ribojančios tvarkos pokyčius, tokie sprendimai nuolat peržiūrimi.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Komisija gali nuspręsti, ar trečiosios šalies rizikos ribojimo tvarka, taikoma grupių priežiūrai, yra lygiavertė šioje antraštinėje dalyje nustatytai tvarkai.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Sprendimai, skirti šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimami laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Siekiant atsižvelgti į bet kokius šioje antraštinėje dalyje nustatytos grupių priežiūros riziką ribojančios tvarkos ir trečiosios šalies grupių priežiūros riziką ribojančios tvarkos pokyčius, taip pat į bet kokius teisės aktų pakeitimus, kurie gali turėti įtakos sprendimams dėl lygiavertiškumo, tokie sprendimai nuolat peržiūrimi.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Sprendimas dėl trečiosios šalies standartų lygiavertiškumo yra politinio pobūdžio, t. y. visi įstatymų leidžiamieji organai turėtų būti traktuojami vienodai.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Dėl to 304 straipsnio 2 dalyje nurodyta nuostata dėl konsultacijų procedūros tampa nebereikalinga.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
263 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
2 dalyje apibrėžti sprendimai gali būti priimami tik tuomet, kai atitinkama trečioji šalis užtikrina lėšų pervedimo į Bendriją laisvę bet kokiomis aplinkybėmis.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
263 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
2 dalyje apibrėžti sprendimai įsigalioja tik tuomet, kai atitinkama trečioji šalis pripažįsta, kad Bendrijoje galiojanti rizikos ribojimo tvarka atitinka joje galiojančią tvarką pagal abipusio pripažinimo principą.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
Tinkama būtų tik užtikrinti, kad bus taikoma abipusio pripažinimo procedūra, kuri yra ir ES viduje taikomos priežiūros tvarkos (ji iš esmės atitiktų lygiavertiškumo apibrėžtį) pagrindas.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
263 a straipsnis (naujas)
Article 263 a (new)
263a straipsnis
Article 263a
Jei vykdoma 263 straipsnyje nurodyta lygiavertė priežiūra, valstybės narės draudimo ir perdraudimo įmonėms atitinkamai taiko 216–262 straipsnius.
In the event of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply Articles 216 to 262 to insurance and reinsurance undertakings, by analogy.
216–262 straipsniuose nustatyti bendrieji principai ir metodai taikomi draudimo kontroliuojančiosios bendrovės, trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonės lygmeniu.
The general principles and methods set out in Articles 216 to 262 shall apply at the level of the insurance holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
Tik grupės mokumui apskaičiuoti patronuojančioji įmonė prilyginama draudimo ar perdraudimo įmonei, kuriai taikomos tokios pat sąlygos, kokios nustatytos I antraštinės dalies VI skyriaus 3 skirsnio 1, 2 ir 3 poskirsniuose dėl tinkamų nuosavų lėšų, skirtų patenkinti mokumo kapitalo reikalavimui ir bet kuriam iš šių reikalavimų:
For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following:
a) mokumo kapitalo reikalavimui, nustatytam pagal 224 straipsnio principus, kai turima mintyje draudimo kontroliuojančioji bendrovė; arba
(a) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; or
b) mokumo kapitalo reikalavimui, nustatytam pagal 225 straipsnio principus, kai turima mintyje trečiosios šalies draudimo ar perdraudimo įmonė.
(b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Direktyvoje nekalbama apie atvejus, kai lygiavertė priežiūra yra nustatyta.
The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
Šiame naujame straipsnyje patikslinama padėtis, visų pirma susijusi su grupės parama, kurią galima būtų teikti, išskyrus atvejus, kai neužtikrinama lėšų pervedimo iš atitinkamos trečiosios šalies į Bendriją laisvė bet kokiomis aplinkybėmis.
This new Article clarifies the situation, in particular with regard to the use of group support, which should be possible unless effective transfer of funds from the third country to the Community cannot be guaranteed under all scenarios.
284 straipsnio 2 dalis
Article 284 – paragraph 2