natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šioje dalyje nurodytiems deleguotiems teisės aktams taikomos 13, 14 ir 15 straipsniuose nustatytos procedūros.
For the delegated acts referred to in this point, the procedure laid down in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Pakeitimu potencialiai įtraukiami 38 pakeitimo pirmojo svarstymo elementai, patvirtinti 2009 m. balandžio 22 d.
Partially reintroduces key elements of Amendment 38 at first reading, adopted on 22 April 2009.
Taikant deleguotus teisės aktus nustatomi principai ir kriterijai.
The elaboration of principles and criteria, will have to take place through delegated acts.
(ga) stebėsenos organizacija – juridinis asmuo arba naryste pagrįsta asociacija ar federacija, turinti juridinio asmens galias kontroliuoti ir užtikrinti, kad sertifikatą gavę veiklos vykdytojai, kaip tokių sistemų naudotojai, taikytų deramo patikrinimo sistemą.
(ga) " monitoring organisation " means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
Apibrėžime remiamasi Komisijos pasiūlymo originalu.
Definition follows original Commission proposal.
Turi būti uždrausta pateikti į rinką ir tiekti rinkai neteisėtai paruoštą medieną bei medienos produktus.
The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products shall be prohibited.
Veiklos vykdytojai nepateikia į rinką arba netiekia rinkai neteisėtai paruoštos medienos ar jos produktų.
Operators shall not place or make available on the market illegally harvested timber or timber products.
EP pirmojo svarstymo 31 ir 42 pakeitimai.
EP first reading amendment 31 and 42.
Turėtų būti aišku, kad joks veiklos vykdytojas tiekimo grandinėje negali tiekti rinkai neteisėtai paruoštos medienos ar jos produktų.
It should be clear that no operator in the supply chain should make illegally harvested timber or timber products available on the market.
Pirmojo svarstymo metu pateikta formuluotė buvo šiek tiek pakeista siekiant išaiškinti, kad tai nėra siuntomis paremtas metodas, kai veiklos vykdytojai turėtų įrodyti kiekvienos siuntos teisėtumą.
The wording from first reading has been slightly modified in order to clarify that it is not a shipment based approach where operators would be required to prove legality of each consignment.
Jei veiklos vykdytojui būtų iškelti kaltinimai dėl draudimo pažeidimo, įrodymo našta turėtų tekti teisminei intitucijai.
In the event of charges being brought against an operator for infringement of the prohibition, the burden of proof should lie with the prosecuting body.
Draudimas ir deramas patikrinimas yra dvi vienas kitą papildančios, tačiau atskiros dalys ir siekiant aiškumo jos turėtų būti nagrinėjamos dviejose atskirose teksto dalyse.
The prohibition and the due diligence obligations are two complementary, but nevertheless, two separate components, and should, as a matter of clarity, be dealt with in two separate paragraphs in the operational text.
Tačiau jų sąryšis pateikiamas 1 kompromisiniame pakeitime (3c konstatuojamoji dalis(nauja)).
However, the relationship between them is covered in Compromise amendment 1 (Recital 3c (new))
Veiklos vykdytojai imasi deramo patikrinimo priemonių, kad iki minimumo sumažintų riziką, jog į rinką bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai .
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market .
Tuo tikslu jie taiko procedūrų ir priemonių sistemą (toliau – deramo patikrinimo sistema) kaip nustatyta 5 straipsnyje.
To that end, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a "due diligence system", as set out in Article 5.
Veiklos vykdytojai, kurie pateikia medieną ir medienos produktus į rinką , imasi deramo patikrinimo priemonių.
Operators who place timber and timber products on the market shall exercise due diligence.
Šią deramo patikrinimo sistemą turėtų sukurti arba veiklos vykdytojas, arba stebėsenos organizacija kaip nurodyta 7 straipsnyje.
That due diligence system shall be established either by the operator or by a monitoring organisation as referred to in Article 7.
EP pirmojo svarstymo 42 pakeitimas.
EP first reading amendment 42.
Išsamesni deramo patikrinimo reikalavimai skirti veiklos vykdytojams, pirmą kartą pateikiantiems produktus į rinką, nes jie daro didžiausią poveikį tam, kas patenka į ES, taigi jiems tenka ir didžiausia atsakomybė.
More detailed due diligence requirements are appropriate for operators who place products on the market for the first time, since they have the biggest influence on what enters the EU and therefore carry most responsibility.
Tačiau jų sąryšis pateikiamas 1 kompromisiniame pakeitime (3c konstatuojamoji dalis(nauja)).
However, the relationship between them is covered in Compromise Amendment 1 (Recital 3c (new)).
Kiekvienas veiklos vykdytojas taiko ir reguliariai įvertina deramo patikrinimo sistemą, kurią jis taiko, išskyrus tuos atvejus, kai jis naudojasi deramo patikrinimo sistema, kurią yra nustačiusi 7 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Kiekvienas veiklos vykdytojas taiko ir reguliariai įvertina deramo patikrinimo sistemą, kurią jis taiko, taip pat užtikrindamas, kad būtų atliekamas trečiosios šalies auditas siekiant patikrinti sistemos kokybę ir veiksmingumą , išskyrus tuos atvejus, kai jis naudojasi deramo patikrinimo sistema, kurią yra nustačiusi 7 straipsnyje nurodyta stebėsenos organizacija.
Each operator shall maintain and regularly evaluate the due diligence system which it uses, as well as secur e a regular third-party audit to verify the quality and effectiveness of the system , except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 7.
Esama nacionalinė teisėkūros priežiūra ir bet kokia savanoriška priežiūros mechanizmo grandinė, atitinkanti šio reglamento reikalavimus, gali būti naudojama kaip deramo patikrinimo sistemos pagrindas.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
EP pirmojo svarstymo 43 pakeitimas.
EP first reading amendment 43.
Veiklos vykdytojai, kurie tiekia medieną ir medienos produktus rinkai, visoje tiekimo gtandinėje turi gebėti nustatyti veiklos vykdytoją, kuris tiekė medieną ir medienos produktus, ir veiklos vykdytoją, kuriam buvo tiekiama mediena ir medienos produktai;
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to identify both the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Iš visų veiklos vykdytojų turėtų būti reikalaujama pateikti svarbiausią informaciją apie produktus, jų šaltinį ir kam jie juos tiekia.
All operators should be required to provide basic information about the products, their source and to whom they supply.
(a) priemonės ir procedūros, kuriomis suteikiama prieiga prie šios informacijos apie veiklos vykdytojo į rinką teikiamą medieną ar medienos produktus:
(a) measures and procedures providing access to the following information concerning the operator's supply of timber or timber products placed on the market:
- apibūdinimas, įskaitant visą medžio rūšies mokslinį pavadinimą arba bendrinį pavadinimą, prekės pavadinimą ir produkto tipą;
- description, including the full scientific name or common name of tree species, trade name and type of product;
- apibūdinimas, įskaitant visą medžio rūšies mokslinį pavadinimą ir bendrinį pavadinimą, prekės pavadinimą ir produkto tipą;
- description, including the full scientific name and common name of tree species, trade name and type of product;
- medienos ruošos šalis ir prireikus šalies regionas, kuriame mediena buvo paruošta;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
- medienos ruošos šalis ir prireikus šalies regionas, kuriame mediena buvo paruošta, bei ruošos koncesija ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
- kiekis (išreikštas tūrio, svorio vienetais ar vienetų skaičiumi);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
- produkciją veiklos vykdytojui tiekiančio tiekėjo pavadinimas ir adresas;
- name and address of the supplier to the operator;
- veiklos vykdytojo, kuriam buvo tiekiama mediena ir medienos produktai, pavadinimas ir adresas;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
- fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už medienos ruošą;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
- dokumentai arba kita informacija, įrodanti, kad tokia mediena ir medienos produktai atitinka taikytinus teisės aktus;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
EP pirmojo svarstymo 44 pakeitimas.
EP first reading amendment 44.
(b) rizikos įvertinimo procedūros, kurios suteikia galimybę veiklos vykdytojui analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad į rinką bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
(b) sistemingo rizikos įvertinimo procedūros, kurios suteikia galimybę veiklos vykdytojui analizuoti ir įvertinti, kokia yra rizika, kad į rinką bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ar iš tokios medienos pagaminti medienos produktai.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Tokiose procedūrose atsižvelgiama į a punkte nustatytą informaciją, taip pat į atitinkamus rizikos įvertinimo kriterijus, įskaitant:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
- atitikties taikytiniems teisės aktams užtikrinimą; atitiktis gali būti užtikrinta, be kita ko, taikant sertifikavimą arba kitas trečiosios šalies patikrinimo sistemas, kurios taikomos atitikčiai taikytiniems teisės aktams nustatyti;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
- konsultavimosi su suinteresuotais subjektais lygį;
- t he level of stakeholder consultation;
- konkrečių medžių rūšių neteisėtos medienos ruošos mastą;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
- neteisėtos medienos ruošos ar praktikos mastą ruošos šalyje ir (arba) šalies regione, kuriame mediena buvo paruošta;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
- neteisėtos medienos ruošos ar praktikos mastą ruošos šalyje ir (arba) šalies regione, kuriame mediena buvo paruošta, taip pat atsižvelgiant ir į ginkluotų konfliktų paplitimą, dokumentais pagrįstus nesėkmingo miškų valdymo atvejus ir aukštą korupcijos lygį ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
- esamus JT Saugumo Tarybos ir Europos Sąjungos Tarybos draudimus dėl medienos importo bei eksporto;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
- medienos produktų tiekimo grandinės sudėtingumą;
- complexity of the supply chain of timber products;
Komisija turi pateikti registrą, kuriame būtų nurodytos šalys ir (arba) šalių regionai, kuriuose neteisėtos medienos ruošos mastai dideli, medžių rūšys, kurių medienos neteisėtos ruošos mastai yra dideli, ir veiklos vykdytojai, kurie pažeidė šį reglamentą.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Komisija numato skundo pateikimo procedūrą į registrą įtrauktos šalims ir veiklos vykdytojams, norintiems užginčyti jų įtraukimą į registrą.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
EP pirmojo svarstymo 46 ir 47 pakeitimai.
EP first reading amendment 46 and 47.
Pakeitime iš naujo įtraukiamas didelės rizikos registras, kurį turi pateikti Komisija, paaiškindama, kokia procedūra taikytina veiklos vykdytojams ar šalims norint užginčyti jų įtraukimą į šį registrą.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Suinteresuotų šalių konsultavimasis labiausiai apibūdina FLEGT veiksmų planą ir nuo to priklauso plano sėkmė.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Deramo patikrinimo sistemos atvirumas yra faktorius, galintis stipriai prisidėti prie sėkmės veiksmingai įvertinant riziką.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Taip pat atsižvelgiama į pakeitimo 47 pirmąjį svarstymą, susijusį su konflikto zonomis.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Aiški rizikos įvertinimo procedūros dalis turi būti skiriama ginkluoto konflikto klausimui.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Procedūroje taip pat turėtų būti atsižvelgiama į atitinkamus draudimus.
The procedure should also take into account relevant bans.
(c) Išskyrus atvejį, kai rizika, nustatyta atliekant b punkte nurodytas rizikos įvertinimo procedūras, yra nežymi , rizikos mažinimo procedūros, kurias sudaro tinkamos ir proporcingos priemonės bei procedūros, skirtos veiksmingai sumažinti tą riziką ir kurioms atlikti gali prireikti papildomos informacijos arba dokumentų ir (arba) trečiosios šalies patikrinimo.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
(c) rizikos mažinimo procedūros, kurias sudaro tinkamos ir proporcingos priemonės bei procedūros, skirtos veiksmingai sumažinti tą riziką ir kurioms atlikti gali prireikti papildomos informacijos arba dokumentų ir (arba) trečiosios šalies atliekamo patikrinimo.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Išbraukiama Tarybos įtraukta išimtis.
Delete an exemption introduced by the Council.
Nauja nežymios rizikos sąvoka nėra apibrėžta, todėl gali būti skirtingai interpretuojama.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Išsamios taisyklės, kurios yra būtinos 1 dalies vienodam įgyvendinimui užtikrinti, išskyrus šio straipsnio 1 dalies b punkto antroje pastraipoje nurodytus tolesnius atitinkamus rizikos įvertinimo kriterijus, tvirtinamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Tos taisyklės priimamos ne vėliau kaip … *.
Those rules shall be adopted by … * .
* OL: prašome įrašyti datą, esančią 18 mėnesių po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
Labiau tiktų numatyti galimybę deleguotaisiais aktais papildyti šiame reglamente esamus reikalavimus.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius ir į įgyvendinant šį reglamentą įgytą patirtį, visų pirma nustatomą teikiant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, Komisija gali priimti deleguotus teisės aktus pagal SESV 290 straipsnį dėl tolesnių atitinkamų rizikos įvertinimo kriterijų, kurie gali būti reikalingi siekiant papildyti šio straipsnio 1 dalies b punkto antroje pastraipoje nurodytus kriterijus .
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Priimdama tokius deleguotus teisės aktus, Komisija laikosi atitinkamų šio reglamento nuostatų.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Atsižvelgdama į rinkos pokyčius ir į įgyvendinant šį reglamentą įgytą patirtį, visų pirma nustatomą keičiantis 11b straipsnyje nurodyta informacija ir teikiant 18 straipsnio 3 dalyje nurodytas ataskaitas, Komisija gali pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus , kuriais būtų papildyta šio straipsnio 1 dalis siekiant padidinti deramo patikrinimo sistemų veiksmingumą užkertant kelią neteisėtai paruoštos medienos ar jos produktų pateikimui į vidaus rinką ar tiekimui vidaus rinkai .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
Šioje dalyje nurodytiems deleguotiems teisės aktams taikomos 13, 14 ir 15 straipsniuose nustatytos procedūros.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Deleguotaisiais aktais turėtų būti siekiama užtikrinti deramo patikrinimo sistemų veiksmingumą užkertant kelią neteisėtai paruoštos medienos ar jos produktų pateikimui į vidaus rinką ar tiekimui vidaus rinkai.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Galimybės patekti į medienos ir medienos produktų rinką požiūriu atskiroms valstybėms narėms nedraudžiama nustatyti griežtesnius nei nustatytieji šiame reglamente medienos ruošos ir kilmės reikalavimus, taip pat ir susijusius su tvariu miškų valdymu, aplinkos apsauga, biologinės įvairovės ir ekosistemų išsaugojimu, vietos bendruomenių ir jų gyvenamosios aplinkos apsauga, bendruomenių, kurioms miškai yra pajamų šaltinis, apsauga ir pagarba vietinių tautų ir žmogaus teisėms.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Pakeitimu grąžinami Parlamento pirmojo svarstymo pakeitimai, kuriais valstybėms narėms leidžiama nustatyti, jei reikia, griežtesnius nacionalinius reikalavimus.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Šioms institucijoms suteikiami pakankami įgaliojimai įgyvendinti šį reglamentą stebint jo taikymą, kartu su muitinių institucijomis nagrinėjant įtariamų pažeidimų atvejus ir laiku pranešant apie pažeidimus baudžiamojo persekiojimo institucijai.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Pirmojo svarstymo 63 pakeitimas.
First Reading amendment 63.
Stebėsenos organizacija vykdo šias funkcijas :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Stebėsenos organizacija:
A monitoring organisation shall:
(a) pagal 5 straipsnį taiko ir reguliariai įvertina deramo patikrinimo sistemą ir suteikia veiklos vykdytojams teisę ja naudotis;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
(b) patikrina, ar tokie veiklos vykdytojai tinkamai naudojasi jos deramo patikrinimo sistema ;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
(b) taiko stebėsenos sistemą, kuri padeda užtikrinti, kad veiklos vykdytojai , kuriuos ji patvirtino kaip taikančius jos deramo patikrinimo sistemą, tokią sistemą taikytų ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
(c) imasi tinkamų veiksmų tuo atveju, jei veiklos vykdytojas jos deramo patikrinimo sistema naudojasi netinkamai, be kita ko, pranešdama kompetentingoms institucijoms, jei veiklos vykdytojas rimtai arba pakartotinai pažeidžia tinkamo naudojimosi reikalavimus.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
(c) imasi tinkamų veiksmų tuo atveju, jei veiklos vykdytojas jos deramo patikrinimo sistema naudojasi netinkamai, be kita ko, pranešdama kompetentingoms institucijoms, jei veiklos vykdytojas pažeidžia tinkamo naudojimosi reikalavimus.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Organizacija gali pateikti paraišką būti pripažinta stebėsenos organizacija, jei ji atitinka šiuos reikalavimus:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
(a) ji yra Sąjungoje teisėtai įsisteigęs juridinis asmuo;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
(b) ji geba vykdyti 1 dalyje nurodytas funkcijas; ir
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
(b) ji turi tinkamą kompetenciją ir geba vykdyti 1 dalyje nurodytas funkcijas; ir
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and