natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minima informacija būtų teikiama raštu ir , jei įmanoma, ta kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, supranta prieglobsčio prašytojas.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and, as far as possible, in a language that the applicants are reasonably supposed to understand.
Tam tikrais atvejais ši informacija taip pat gali būti teikiama žodžiu.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje minima informacija būtų teikiama raštu ir ta kalba, kurią supranta, arba galima pagrįstai manyti , kad supranta, prieglobsčio prašytojas.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.
Valstybės narės privalo užtikrinti, kad visa prieglobsčio prašytojui teikiama informacija būtų prieinama, taigi ji turi būti teikiama prieglobsčio prašytojui suprantama kalba.
The Member States must ensure that all information provided to the asylum seeker is accessible, therefore it must be provided in a language that the applicant understands.
Dokumento turėtojas naudojasi šioje direktyvoje prieglobsčio prašytojams suteikiamomis teisėmis ir turi teisę gauti pagal ją skiriamas išmokas.
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Nereikalaujama jokių papildomų dokumentų, kad būtų galima naudotis šioje direktyvoje prieglobsčio prašytojams suteikiamomis teisėmis ir turi teisę gauti pagal ją skiriamas išmokas.
No additional document s shall be required in order to be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Turėtų užtekti vienintelio dokumento prieglobsčio prašytojo padėčiai patvirtinti ir jo teisėms bei jam skiriamai pagalbai užtikrinti.
A single document should suffice to certify the status of asylum seekers and their rights and benefits.
Jei būtina, pavyzdžiui, dėl teisinių arba viešosios tvarkos priežasčių, valstybės narės nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka gali neišleisti prieglobsčio prašytojo už tam tikros vietovės ribų.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy , Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Nustatomas kuo trumpesnis sulaikymo laikotarpis.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Visų pirma pagal 8 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus gali būti sulaikoma neviršijant laikotarpio, kurio pagrįstai reikia būtinoms administracinėms procedūroms įgyvendinti siekiant gauti informaciją apie prieglobsčio prašytojo pilietybę arba elementus, kuriais grindžiamas jo prašymas, arba vykdant atitinkamą sprendimo dėl jo (jos) teisės atvykti į teritoriją priėmimo procedūrą.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Visų pirma pagal 8 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus gali būti sulaikoma neviršijant laikotarpio, kurio pagrįstai reikia būtinoms administracinėms procedūroms įgyvendinti siekiant gauti informaciją apie prieglobsčio prašytojo pilietybę ar tapatybę, arba elementus, kuriais grindžiamas jo prašymas, arba vykdant atitinkamą sprendimo dėl jo (jos) teisės atvykti į teritoriją priėmimo procedūrą.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or identity or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Šios procedūros turėtų būti atliekamos rūpestingai.
Such procedures should be processed with all due di spatch .
Ilgai trunkančia procedūra ne dėl prieglobsčio prašytojo kaltės negali būti pateisinamas sulaikymo trukmės pratęsimas.
Delays in the procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, nedelsiant nurodomos sulaikymo priežastys, ilgiausia sulaikymo trukmė ir nacionalinės teisės aktuose nustatyta sulaikymo įsakymo apskundimo tvarka.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią jie supranta, arba galima pagrįstai manyti , kad supranta, nedelsiant nurodomos sulaikymo priežastys, ilgiausia sulaikymo trukmė ir nacionalinės teisės aktuose nustatyta sulaikymo įsakymo apskundimo tvarka.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
9 straipsnio 6 dalies 1 pastraipa
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prieglobsčio prašytojai galėtų nemokamai pasinaudoti teisine pagalba ir (arba) turėti atstovą , jei jie negali padengti susijusių išlaidų.
Member States shall ensure access to legal assistance and/or representation in cases of detention that shall be free of charge where the asylum seeker cannot afford the costs involved .
Valstybės narės užtikrina, kad pagal Direktyvos 2005/85/EB 15 straipsnio 3-6 dalis prieglobsčio prašytojo prašymu būtų teikiama būtina nemokama teisinė pagalba ir (arba) galimybė turėti atstovą
Member States shall ensure that the necessary legal assistance and/or representation is granted on request free of charge in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Valstybės narės užtikrina, kad prieglobsčio prašytojai tikrai galėtų pasinaudoti teisine pagalba ir (arba) turėti atstovą.
The Member States shall ensure that asylum seekers enjoy real access to legal assistance and/or representation.
Teisinė pagalba ir (arba) atstovas turi būti nemokami.
Legal assistance and/or representation shall be free.
Prieglobsčio prašytojas neturi įrodinėti, kad jis negali padengti teisinės pagalbos ar atstovo išlaidų.
Asylum seekers shall not have to prove that they cannot cover the costs of legal assistance or representation.
Visada gali rinktis privačią teisinę pagalbą ar privatų atstovą.
They shall always have the option of choosing private legal assistance or representation.
Galimybę naudotis teisine pagalba ar turėti privatų atstovą reglamentuoja nacionaliniai teisės aktai.
Access to legal assistance and/or representation shall be governed by national law.
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prieglobsčio prašytojai turėtų galimybę susisiekti su teisiniais atstovais ir šeimos nariais, taip pat būti jų lankomi.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
JTPRVK ir kitos susijusios kompetentingos nacionalinės, tarptautinės ir nevyriausybinės organizacijos bei įstaigos taip pat gali bendrauti su pareiškėjais ir juos lankyti sulaikymo vietose.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prieglobsčio prašytojai turėtų galimybę susisiekti su teisiniais atstovais, šeimos nariais, socialiniais darbuotojais ir religinių bendruomenių atstovais, taip pat būti jų lankomi.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives , family members , social workers and religious visitors .
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikyti prieglobsčio prašytojai gautų tinkamą medicininę priežiūrą ir, jei reikia, psichologinę pagalbą.
Member States shall ensure that asylum seekers held in detention have access to appropriate medical treatment and psychological counselling where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią, kaip pagrįstai manoma, jie supranta, būtų nedelsiant suteikta naujausia informacija apie taisykles, kurios taikomos centre, ir nurodomos jų teisės bei pareigos.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Valstybės narės užtikrina, kad sulaikytiems prieglobsčio prašytojams ta kalba, kurią jie supranta, arba galima pagrįstai manyti , kad supranta, būtų nedelsiant suteikta naujausia informacija apie taisykles, kurios taikomos centre, ir nurodomos jų teisės bei pareigos.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they understand or may reasonably be presumed to understand.
Šiuo pakeitimu siekiama, kad būtų taikomas suderintas požiūris keliose teisinėse priemonėse, kuriose pateikiama panaši nuoroda į reikalaujamą kalbos supratimo lygį.
The aim of this amendment is to adopt a harmonised approach throughout several legal instruments with similar references to the required level of understanding of a language.
Sulaikytiems nepilnamečiams sudaromos sąlygos užsiimti laisvalaikio veikla, įskaitant pagal amžių jiems tinkamus žaidimus ir pramogas.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Sulaikytiems nepilnamečiams sudaromos sąlygos užsiimti laisvalaikio veikla, įskaitant pagal amžių jiems tinkamus žaidimus ir pramogas , ir veiklą gryname ore .
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age , a nd open-air activities .
Siekiant užtikrinti sveiką nepilnamečių fizinį ir psichinį vystymąsi būtina užtikrinti, kad jie būtų gryname ore.
Open-air activities need to be included in order to take account of the physical and psychological health of minors.
11 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1
Specialių poreikių asmenys nesulaikomi, išskyrus atvejus, kai kvalifikuotas specialistas, išnagrinėjęs jų konkretų atvejį, patvirtina, kad jų sveikata, įskaitant psichinę sveikatą ir gerovę, dėl sulaikymo labai nepablogės.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Specialių poreikių asmenys nesulaikomi, išskyrus atvejus, kai kvalifikuotas ir nepriklausomas specialistas, išnagrinėjęs jų konkretų atvejį, patvirtina, kad jų sveikata, įskaitant psichinę sveikatą ir gerovę, dėl sulaikymo labai nepablogės.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified and independent professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Siekiant užtikrinti nepriklausomą vertinimą būtina užtikrinti, kad specialistas būtų nepriklausomas.
The professional needs to be independent in order to guarantee an independent assessment.
14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Galimybė naudotis švietimo sistema suteikiama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo nepilnamečio arba nepilnamečio tėvų tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Galimybė naudotis švietimo sistema užtikrinama kuo skubiau po to, kai pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas ir bet kuriuo atveju suteikiama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo nepilnamečio arba nepilnamečio tėvų tarptautinės apsaugos prašymo pateikimo dienos.
Access to the education system shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event , shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Siekiant užtikrinti tinkamą nepilnamečių lavinimą, reikia kuo skubiau užtikrinti jų švietimą.
The schooling of minors needs to be guaranteed as soon as possible so as to ensure them a decent education.
Materialinės priėmimo sąlygos gali būti suteikiamos natūra, arba finansinių išmokų ar talonų forma, arba bet kuriuo šių elementų deriniu.
M aterial reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Kai valstybės narės suteikia materialines priėmimo sąlygas finansinių išmokų arba talonų pavidalu, jų dydis nustatomas pagal šiame straipsnyje išdėstytus principus.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Turi būti leista pačioms valstybėms narėms spręsti, kaip užtikrinti tinkamą pragyvenimo lygį, kaip jau nurodyta 17 straipsnio 2 dalyje.
It should be left to Member States to decide how to ensure an adequate standard of living as already prescribed in Article 17(2).
Turi būti palikta galimybė rinktis, ar ištekliais turi būti aprūpinama natūra, ar skiriant pinigų.
The option of choosing between making provision in kind or in money must remain open.
Tinkamas pragyvenimo lygis gali būti užtikrinamas ir ištekliais aprūpinant natūra, ir skiriant pinigų.
Provision in kind may ensure an adequate standard of living just as provision in money may.
Reikalavimas aprūpinti ištekliais skiriant pinigų – svarbus traukos veiksnys, dėl kurio, tikėtina, daugėtų nelegaliai imigruojančiųjų.
A requirement to make provision in the form of money is a significant pull factor, which would be likely to cause additional illegal immigration.
Apskaičiuodamos prieglobsčio prašytojams skirtinos paramos mastą, valstybės narės užtikrina, kad bendra materialinių priėmimo sąlygų, kurios turi būti suteiktos prieglobsčio prašytojams, vertė būtų lygi savo piliečiams teikiamos socialinės paramos, kuriems tokia pagalba būtina, apimčiai.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Todėl bet kokie skirtumai turi būti tinkami pagrįsti.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Valstybės narės specialių poreikių turintiems prieglobsčio prašytojams tomis pačiomis sąlygomis kaip ir piliečiams suteikia būtiną medicinos ar kitokią pagalbą, įskaitant, prireikus, atitinkamą psichinės sveikatos priežiūrą .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed , under the same conditions as nationals .
Valstybės narės specialių poreikių turintiems prieglobsčio prašytojams suteikia būtiną medicinos ar kitokią pagalbą , įskaitant, prireikus, atitinkamą psichinės sveikatos priežiūrą .
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Nukentėjusieji nuo kankinimų
Victims of torture
Valstybės narės užtikrina, kad asmenys, kurie buvo kankinami, būtų nedelsiant siunčiami į jų poreikius atitinkančius rūpybos centrus.
Member States shall ensure that victims of torture are quickly directed to a care centre appropriate to their situation.
Prieglobsčio prašymus pateikusiems asmenims, kurie buvo kankinami, turi būti suteikta tinkama atsižvelgiant į jų sveikatos būklę medicininė pagalba.
Victims of torture who are seeking asylum must receive care appropriate to their medical condition.
Valstybės narės , perkeldamos šios direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę, atsižvelgia į specifinę specialių poreikių asmenų padėtį.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Pažeidžiami asmenys, pavyzdžiui, nepilnamečiai, nelydimi nepilnamečiai, žmonės su negalia, vyresnio amžiaus žmonės, nėščios moterys, mažamečius vaikus turintys vieniši tėvai, prekybos žmonėmis aukos, moterų lyties organų žalojimo aukos, psichinės sveikatos problemų turintys asmenys, taip pat asmenys, kurie patyrė kankinimus, išprievartavimą arba kitokias akivaizdaus psichologinio, fizinio arba seksualinio smurto formas, visada laikomi specialių poreikių asmenimis.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, victims of female genital mutilation, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į moterų lyties organų žalojimo aukas.
Particular attention needs to be paid to the victims of female genital mutilation.
Valstybės narės nacionalinės teisės aktais nustato procedūras, skirtas patikrinti, kai tik pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas, ar pareiškėjas turi specialių poreikių, ir nurodyti tokių poreikių pobūdį.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Valstybės narės užtikrina, kad specialių poreikių asmenims pagalba būtų teikiama per visą prieglobsčio procedūrą ir būtų deramai kontroliuojama jų padėtis.
Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Valstybės narės užtikrina, kad specialių poreikių asmenims tinkama pagalba būtų teikiama per visą prieglobsčio procedūrą ir būtų deramai kontroliuojama jų padėtis.
Member States shall ensure adequate support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Pagalba turi būti tinkama.
Support should be adequate.
Valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, kad nelydimiems nepilnamečiams būtų užtikrinta teisinė globa arba, jei reikia, jiems atstovautų už nepilnamečių priežiūrą ir gerovę atsakinga organizacija arba bet kuri kita atitinkama organizacija .
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Atitinkamos institucijos reguliariai įvertina padėtį.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Valstybės narės imasi priemonių, kad nelydimiems nepilnamečiams būtų užtikrinta teisinė globa .
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Globėjas skiriamas vaikui patarti ir jį globoti, taip pat užtikrinti, kad visi sprendimai būtų priimami siekiant vaiko gerovės.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child’s best interests.
Globėjas turi turėti privalomos su vaikų priežiūra susijusios patirties, kad būtų užtikrinama, jog ginami vaiko interesai ir tinkamai tenkinami jo teisiniai, socialiniai, sveikatos priežiūros, psichologiniai, materialiniai ir lavinimo poreikiai.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child’s legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Įstaigos arba asmenys , kurių interesai galėtų nederėti su vaiko interesais, negali būti skiriami globėjais .
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.
Tai dar viena apsaugos priemonė siekiant užtikrinti, kad valstybės narės vaikų apsaugos sistema būtų taikoma ir šiems vaikams.
This is an additional safeguard to ensuring that the State’s child protection system reaches out to these children.
Su kankinimų aukomis dirbantys asmenys privalo turėti ir toliau gauti reikiamą mokymą, susijusį su jų poreikiais, bei būti saistomi konfidencialumo taisyklių, nustatytų nacionalinės teisės aktuose dėl bet kokios atliekant pareigas gautos informacijos.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Su kankinimų , prievartos ar kitokio smurto aukomis dirbantys asmenys privalo turėti ir toliau gauti reikiamą mokymą, susijusį su jų poreikiais, bei būti saistomi konfidencialumo taisyklių, nustatytų nacionalinės teisės aktuose dėl bet kokios atliekant pareigas gautos informacijos.
Those working with victims of torture , rape or other serious acts of violence shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Natūralu, kad asmenys, dirbantys su kankinimų aukomis turėtų būti reikiamai mokomi, tačiau toks mokymas taip pat turėtų būti skiriamas ir asmenims dirbantiems su prievartos ar kitokio smurto aukomis (asmenimis, minimais šio straipsnio 1 punkte).
That those working with victims of torture, and those working with victims of rape or other serious acts of violence (groups also referred to in point 1 of this Article) should have had and should continue to receive, appropriate training is self-evident.
Be to, šio pasiūlymo tikslas - siekti, kad asmenys, dirbantys su prievartos ar kitokio smurto aukomis, būtų reikiamai mokomi, lygiai taip pat, kaip ir direktyvoje numatyta asmenims, dirbantiems su nelydimais nepilnamečiais.
Furthermore, the explanatory memorandum states that it is deemed important to guarantee that those working with victims of torture and violence shall have had and continue to receive appropriate training, as provided for in the Directive with regard to unaccompanied minors.
25 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1
„(Meksikos) valstybė globoja (šiuos) vaikus (Ispanijos Respublikos piliečius), rūpindamasi jais ir suteikdama jiems išsilavinimą, kad rytoj jie tinkamai gintų savo tėvynės idealus.“ (Meksikos prezidento Lázaro Cárdenaso laiškas Ispanijos prezidentui Manueliui Azañai).
‘The State (Mexico) is tak ing these (Spanish Republican) children into its care , and surround ing them with affection and education, so that tomorrow they may be worthy defenders of your country's ideal s ' (Letter from Mexican President Lázaro Cárdenas to Manuel Azaña, his Spanish counterpart).