natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiniai duomenys rodo, kad daugiausia antidempingo bylų yra susijusios su didžiosiomis pramonės grupėmis arba sektoriais, kuriuose dirbančių įmonių nėra daug.
The figures show that most anti-dumping cases concern large industrial groups or sectors with few companies.
Taigi, svarbiausiems Europos ekonomikai pramonės sektoriams netaikoma PPO susitarimais suteikta apsauga.
Industrial sectors that are of prime importance to the European economy are thus excluded from this protection afforded to them by WTO agreements.
Tokia padėtis turi keistis.
This must change.
Pirmiausia reikėtų persvarstyti „visos Bendrijos produkcijos procentinės dalies“ koncepciją sumažinant ribą, nuo kurios galima pateikti ieškinius (šiuo metu nustatyta riba – 25% visos Bendrijos produkcijos) ir sektorių, kuriuose daugiausiai veikia MVĮ, asociacijoms suteikti galimybę tinkamiau jas atstovauti Komisijoje.
First of all, the ‘proportion of total Community production’ concept must be reviewed with a view to lowering the threshold for complaints (currently at 25% of Community production) and professional associations in sectors with a strong SME presence should be allowed to represent them officially before the Commission.
Be to, būtina sumažinti paruošiamojoje ieškinio stadijoje Komisijos reikalaujamos informacijos kiekį ir vengti iš pramonės reikalauti atlikti tyrimą atliekančios institucijos darbą renkant konfidencialią informaciją, kurią dėl jos pobūdžio gauti ypatingai sunku.
It is also essential that the mass of information requested by the Commission during the preparation of complaints be significantly reduced and that industry is not asked to replace the investigating authority in identifying confidential information which, by its very nature, is extremely difficult to obtain.
Be to, pranešėjas mano, kad trečiųjų šalių prekybinės gynybos nuo Europos MVĮ atvejais Komisija turi energingai reaguoti į šią jokiuose galiojančiuose Tarptautiniuose susitarimuose nepateisinamą praktiką kuri labai kenkia MVĮ.
As regards trade defence cases initiated by third countries against European SMEs, the rapporteur considers that the Commission should react with renewed vigour against such practices, which are incompatible with existing international agreements and cause serious damage to SMEs.
Intelektinė nuosavybė ir kilmės žymėjimas
Intellectual property and origin marking
Paskutiniais metais ir ES viduje, ir už jos ribų Europos įmonėms kenkiančių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų skaičius augo eksponentiškai.
Violations of intellectual property rights against European companies have grown exponentially in recent years both inside and outside the EU.
Klastojimas yra ne tik didžiuosius gamintojus, bet ir daugelį MVĮ paliečiantis reiškinys, kuris riboja jų vystymosi ir eksporto gebėjimus.
Counterfeiting affects not only major brand names but also many SMEs and limits their capacity to develop and export.
Nors ir kai kurios klastotės yra pagamintos Bendrijoje, didžiausia jų dalis gaminama iš trečiosiose šalyse.
Although some counterfeit goods are produced in the Community, most come from non-EU countries.
Klastojimas įmonėms, neturinčioms tinkamai apsiginti tiek išteklių, kiek didžiosios tarptautinės prabangos prekių įmonės, dažnai sukelia nepataisomos žalos.
Counterfeiting often causes irreparable damage to such companies, which do not have the same resources as luxury multinationals to defend themselves appropriately.
Taigi, reikia sustiprinti mažųjų įmonių teisų apsaugą ne tik Europoje, bet taip pat, ir pirmiausia, tokiose šalyse, kaip Kinija, kuriose klastojimo reiškinys turi giliai įsišaknijęs.
Measures must therefore be taken to step up the protection of IP rights, not only in Europe but especially in countries such as China, where the problem of counterfeiting is more deep-rooted.
Todėl visoms MVĮ turėtų būti užtikrinama politinė ir diplomatinė parama ir kai kuriais atvejais taip pat ir teisinė ir finansinė parama, kak jos galėtų pakelti dideles išlaidas, kurių reikia teismo procesams trečiosiose šalyse.
In this connection, SMEs should be guaranteed more effective political and diplomatic support and, in some cases, legal and financial aid to cover the considerable costs which legal action in a third country entails.
Reikėtų, kad ES ir jos valstybės narės greitai įsikištų į konfliktus su vietos valdžios institucijomis ir jas įtikinti labiau laikytis TRIPS susitarimo ir nacionalinių mažas įmones saugančių priemonių.
The EU and its Member States should also intervene rapidly with local authorities to persuade them to comply more strictly with the TRIPS agreement and national IP standards.
taip pat reikėtų įvesti ne Europos šalių produktų kilmės žymėjimą tam, kad suinteresuoti sektoriai, kuriuos daugiausiai sudaro MVĮ, galėtų pateikti europietišką savo produktų kilmę, kurią Europos ir tarptautiniai vartotojai dažnai laiko kokybės, saugumo ir aukštų gamybos standartų laikymosi garantija.
Similarly, a system of origin marking of products from non-European countries should be introduced to enable the sectors concerned, generally made up of SMEs, to promote the European origin of their products, which is often seen by European and international consumers as a guarantee of safety and respect for production standards.
Patekimo į trečiųjų šalių rinkas strategija
The third-country market access strategy
Šis komunikato „Globalioji Europa“ aspektas jau nagrinėtas paėjusių metų INTA komiteto pranešime, kurio išvados yra visiškai priimtinos.
This aspect of the Global Europe communication has already been analysed in a report produced by the INTA Committee last year, whose conclusions we fully share.
Be to, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visiems ekonominės veiklos vykdytojams, būtina sukurti MVĮ skirtas sekcijas ir išversti visą tinklavietę į visas oficialias ES kalbas.
Sections devoted to SMEs should also be set up and the website should be fully translated into all EU official languages to guarantee equal access for all European economic operators.
Laisvosios prekybos susitarimai
Free trade agreements
Sunkumai, su kuriais pastaraisiais metais susidurta sudarant daugiašalius susitarimus atvėrė kelią naujai dvišalių laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių šiuo metu deramasi, kartai.
The problems which delayed the conclusion of multilateral agreements in recent years have opened the way to a new generation of bilateral free trade agreements which are currently being negotiated.
Todėl Komisija turėtų įdėmiai įvertinti galimą šių susitarimų įtaką MVĮ Europoje ir trečiųjų šalių rinkoje.
In this connection, the Commission should devote increasing attention to assessing the impact which such agreements are likely to have on SMEs in the EU and on third country markets.
Todėl Komisija turėtų susilaikyti sudaryti susitarimus, kurie būtų nepalankūs visai Europos ekonomikai ir ypač MVĮ, ir kuriuose būtų matyta nuolaidų, nepakankamai lygiaverčių kitos pusės pasiūlymams, išskyrus besivystančių šalių atvejus, kurioms netaikomi griežtai ekonominiai kriterijai.
The Commission should therefore refrain from concluding agreements that are not favourable to the European economy in general and to SMEs in particular and that result in unilateral concessions which are not adequately counterbalanced by similar offers, except in the case of less developed countries, where criteria are applied that are not strictly economic.
Be to, reikia, kad Komisija užtikrintų nuolatinę šių sutarčių kontrolę ir nedelsiant imtųsi veiksmų, jei nesilaikoma šalių pasirašytų įsipareigojimų;
The Commission should also guarantee permanent monitoring of such agreements and should intervene promptly in the event of the other party not complying with its obligations.
Prekybos lengvatos
Trade facilitation
Prekybos lengvatos – tai visi sunkumai, su kuriais susiduria prekybinės veiklos vykdytojai, norintys eksportuoti į kai kurias trečiųjų šalių rinkas.
Trade facilitation refers to all the difficulties which trade operators encounter when seeking to export to certain markets.
Šie sunkumai (per didelis reikalaujamų dokumentų skaičius, nepateisinamai sudėtingos muitinės procedūros ir kiti biurokratiniai sunkumai) yra reali problema Europos pramonei ir ypač MVĮ.
Such difficulties (requests for excessive documentation, unjustifiably burdensome customs procedures and other bureaucratic delays) are a genuine problem for European industry and, in particular for SMEs.
Šiųjų eksportas sudaro iki 15% ES eksportuojamų prekių vertės.
It is estimated that their cost amounts to up to 15% of the value of goods exported by the EU.
Nors ir daug žadančios, Komisijos iniciatyvos šioje srityje MVĮ dar nesuteikė realais pagerėjimo.
Commission initiatives in this area, though promising, have not yet brought about any real improvement for SMEs.
Reikėtų, kad Komisija nedelsdama dvišaliu ir daugiašaliu būdu spręstų šią problemą kartu su savo prekybos partneriais ir kad ji imtųsi tinkamų priemonių tais atvejais, kai patiriamas nuolatinis ir nepateisinamas pagerinimų, dėl kurių susitarta, vilkinimas.
The Commission should therefore discuss the matter without delay with its bilateral and multilateral trade partners and take appropriate countermeasures against any persistent and unjustified delays in the implementation of agreed improvements.
Viešieji pirkimai yra vienas iš perspektyviausių sektorių Europos ekonomikai.
Tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy.
Europos pramonė turi realaus augimo potencialo, bet ji susiduria su vis išliekančiais suvaržymais daugelyje trečiųjų šalių, kurios atsisako Europos įmonėms užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti į jų viešųjų pirkimų procedūrose, kurios dažnai būna neskaidrios ir nesąžiningos.
European industry has a real growth potential in this sector but is faced with ongoing difficulties in many third countries which are refusing to guarantee European companies similar access to their tender procedures, which often lack transparency and fairness.
Atsižvelgiant į tai, kad ši sritis reglamentuojama specialiu PPO susitarimu, yra aišku, kad be rimtų ES iniciatyvų dabartinėmis prekybos sąlygomis nebus galima užtikrinti visiškos Europos įmonių teisių lygybės.
Even where the matter is regulated by a relevant WTO agreement, it will be impossible to guarantee full equality of rights for European undertakings in the current trade set-up without decisions at EU level.
Kilmės nuorodos ir žemės ūkis
Designations of origin and agriculture
Atsižvelgiant į progresyvaus liberalizavimo perspektyvą reikia sustiprinti žemės ūkio produktų konkurencingumą ir ginti produktyvų Europos žemės ūkio tinklą, kuris beveik visiškai sudarytas iš MVĮ.
Against a background of gradual liberalisation, we need to strengthen the competitiveness of agri-foodstuffs and protect the European agricultural fabric, made up almost entirely of SMEs.
Pranešėjas mano, kad ateityje panaikinant išliekančią Europos tarifinę apsaugą kartu turi būti liberalizuojamos pagrindinių ES partnerių žemės ūkio rinkos, žinoma, išskyrus besivystančias šalis.
Any future removal of the remaining tariff-based forms of protection in Europe should take place in the context of the liberalisation of agricultural markets in the EU’s main partner countries, with the obvious exception of developing countries.
Todėl reikia užtikrinti geresnę Europos kilmės nuorodų apsaugą ir stengtis išvengti atvejų, kai produktais, pažymėtais tokiomis kilmės vietos nuorodomis, kaip, pvz., „Prosciutto di Parma“ (Parmos kumpis) būtų negalima prekiauti Kanadoje arba Meksikoje dėl to, kad tokias nuorodas jau užregistravo vietos gamintojai.
Steps should be taken to guarantee more effective protection of European designations of origin and avoid situations where products such as Parma ham cannot be marketed in Canada or Mexico because their designation has been previously registered by local producers.
Komisijos pasiūlymai sukurti geografinių nuorodų registrą yra visiškai priimtini.
We fully agree with the Commission’s proposals to establish a register of geographical indications.
Be to, Komisija ir valstybės narės turėtų diplomatiniu keliu reaguoti PPO, kad būtų nustota nesąžiningai naudoti šias kilmės vietos nuorodas ir bent jau pasiekti, kad produktams, pažymėtiems tokiomis Europos kilmės vietos nuorodomis, tapusiomis bendrais pavadinimais arba jau naudotomis anksčiau, būtų leidžiama patekti į šias rinkas.
The Commission and the Member States should also take appropriate action at diplomatic level and in the WTO to bring to an end the misuse of such designations of origin or, at the very least, ensure free access for such European geographical designations that are customary or are already in use.
dėl Europos MVĮ tarptautinės prekybos vaidmens sustiprinimo
on enhancing the role of European SMEs in international trade
3. pažymi, kad vos 8 proc. visų MVĮ vykdo tarpvalstybinę veiklą, o tai mažina jų augimo galimybes; mano, kad valstybės narės turėtų bendradarbiauti derindamos administracinius reikalavimus, kurie turi įtakos veiklai Bendrijos viduje;
Points out that only 8% of all SMEs are involved in cross-border activities, which curtails their potential for growth; believes that Member States should cooperate in harmonising administrative requirements that affect intra-Community activities;
7. pažymi, kad siekiant užtikrinti mokumą ir kapitalo poreikių tenkinimą reikia išnagrinėti galimybę sutrumpinti mokėjimų laikotarpius; taigi ragina Komisiją pasiūlyti tinkamas priemones šioje srityje;
Notes the need to examine how payment periods for SMEs could be shortened in order to ensure payment potential and capital requirement; calls therefore on the Commission to propose appropriate measures in this area;
9. pažymi, kad MVĮ vaidmuo labai svarbus perduodant klimato kaitos technologijas ir aktyviai dalyvaujant vystymo pagalbos veikloje.
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;
12. ragina Komisiją sustiprinti pastangas siekiant palengvinti kovą su padirbinėjimu, skirtą Europos verslui apsaugoti, ypatingą dėmesį atkreipti į MVĮ ir visuomenės interesų bei sveikatos apsaugą;
Calls on the Commission to step up its efforts to facilitate the fight against counterfeiting, in order to protect European businesses, with a special focus on SMEs and defending the interests and the health of the general public;
1. mano, kad vykdant bendrosios rinkos politiką reikėtų rūpintis Europos MVĮ padėties gerinimu, t. y. sukurti MVĮ palankią verslo aplinką ir užtikrinti, kad MVĮ galėtų visiškai išnaudoti bendrosios rinkos teikiamas galimybes; be to, mano, kad prireikus vykdant tokią politiką taip pat turėtų būti stiprinamas tarptautinis MVĮ vaidmuo;
Considers that Single Market policies should focus on improving the situation of European SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the Single Market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
4. mano, kad valstybės narės turėtų vykdyti daugiau vyriausybės paramos programų, skirtų MVĮ internacionalizacijai skatinti, pvz., remti eksporto galimybes ir padėti MVĮ ieškoti verslo partnerių užsienyje;
Considers that Member States should increase governmental support programs for the internationalisation of SMEs such as the promotion of export opportunities and assistance to SMEs in identifying foreign business partners;
9. ragina Komisiją ir valstybes nares dabartinės finansinės krizės metu visapusiškai remti MVĮ ir užtikrinti, kad jos visada galėtų gauti jų plėtojimui reikalingas paskolas.
Calls on the Commission and on Member States to fully support SMEs in the current financial crisis by ensuring that credit is continuously made available to them to enhance their development.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................46
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0388 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0388 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0250/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2008 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomonę ( A6‑0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0002/2009 ),
(2a) Pats tinkamiausias ir našiausias būdas sukurti bendrą Europos dangų – taikyti metodą „iš viršaus į apačią“; vis dėlto, kadangi niekada nepavyko gauti politinio pritarimo šiam metodui , dabar reikia siekti, kad taikant metodą „iš apačios į viršų“ pradėti procesai vyktų sparčiau.
(2a) The most effective and most efficient way of creating a single European sky is by means of a top-down approach; however, as it has never been possible to secure political approval for such an approach, the aim must now be to speed up the processes initiated on the basis of the bottom-up approach.
Parlamentas keletą kartų ragino taikyti metodą „iš viršaus į apačią“, nors, atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, jo taikyti neįmanoma.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.
Taigi dabar turi būti siekiama, kad kuriant bendrą Europos dangų nebūtų per daug vėluojama.
The aim must now be to avoid excessive delays in the creation of a single European sky.
(8) Siekiant užtikrinti nuoseklią ir gerą paslaugų teikimo Europoje priežiūrą, nacionalinėms priežiūros institucijoms turėtų būti užtikrintas pakankamas savarankiškumas ir ištekliai.
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
(8) Siekiant užtikrinti nuoseklią ir gerą paslaugų teikimo Europoje priežiūrą, nacionalinėms priežiūros institucijoms turėtų būti užtikrintas bent veiklos savarankiškumas ir pakankami ištekliai , norint išvengti interesų konfliktų ir skatinti ir stiprinti dvišalį ir daugiašalį bendradarbiavimą .
(8) To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed at least functional independence and sufficient resources, with a view to avoiding conflicts of interests as well as encouraging and enhancing cooperation at a bilateral and multilateral level .
Valstybės narės jau pritarė minčiai leisti nacionalinėms agentūroms ir priežiūros įstaigoms kitose srityse, pvz., telekomunikacijų, energijos ir dujų rinkoje, veikti savarankiškai.
Member States previously agreed with the idea of granting "functional independence" for national agencies and supervisory authorities in other different fields (i.e. telecommunications, energy and gas markets).
(11a) Valstybės narės turėtų įsipareigoti glaudžiau tarpusavyje bendradarbiauti ir bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis visais pagrindiniais klausimais kuriant bendrą Europos dangų.
( 11a) Member States should commit themselves to enhanced cooperation in all key aspects regarding the s ingle European s ky ( SES ) , among themselves and with third countries.
Ne ambicingas metodas „iš viršaus į apačią“, o nuoseklus diplomatinis sutarimas yra geriausias būdas pasiekti pažangą kuriant bendrą dangų.
Rather than an ambitious top-down approach, a coherent diplomatic consensus is the best way to reach the Single Sky.
(13) Funkciniai oro erdvės blokai (FAB) – tai pagrindinės oro navigacijos paslaugų teikėjų bendradarbiavimo stiprinimo, kurio reikia, kad pagerėtų veiklos rezultatai ir būtų sukurta sinergija, priemonės.
(13) The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Valstybės narės turėtų sukurti funkcinius oro erdvės blokus ne vėliau kaip iki 2012 m . pabaigos.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Valstybės narės turėtų sukurti veikiančius funkcinius oro erdvės blokus (FAB) ne vėliau kaip iki 2011 m . pabaigos.
Member States should establish operating functional airspace blocks (FABs) by the end of 20 1 1 at the latest.
Dėl susitarimų dėl funkcinių oro erdvės blokų, kurie yra tik tarpinis bendro dangaus etapas, sukūrimo iki 2012 m. pabaigos uždelsiamas bendro dangaus veikimas.
The simple agreements for establishing FABs by 2012 at the latest will delay the operating Single European Sky, for which FABs are only an intermediate step.
Nuo 2012 m. pradžios iki 2013 m. pabaigos yra pakankamai laiko, kad būtų galima pradėti jungti funkcinius blokus.
From 2012 onwards, until the end of 2013, there is enough time to start up merging the FABs.
(13a) Reikalingas bendradarbiavimas vykdant k aimyninių FAB iniciatyvas , norint palengvinti tolesnį FAB integravimą į BED .
( 13a) There should be cooperation between n eighbouring FAB initiatives, in order to facilitate the further merger of FABs into the SES .
(13b) Karinės ir civilinės įstaigos turėtų atnaujinti įsi pareigojimą sukurti BED .
(13b) There should be a renewed commitment between civil and military authorities with a view to achiev ing the SES .
Atsižvelgiant į šiame reglamente siūlomus pakeitimus reikėtų atnaujinti 2004 m. pasirašytą karinių ir civilinių įstaigų susitarimą.
In the light of the modifications brought by the present regulation, the renewal of the civil – military agreement signed in 2004 is seen as necessary .
(13c) Siekiant, kad būtų lengviau sudaryti susitarimus aukštu lygmeniu ir surasti geriausius sprendimus sunkumams steigiant FAB įveikti, Komisija turėtų paskirti aukšto rango politinį veikėją vykdyti funkcinių oro erdvės blokų sistemos koordinatoriaus pareigas.
( 13 c ) To facilitate high level agreements and to find the best solutions for overcoming challenges in the establishment of FABs, the Commission should assign a senior political figure to act as Functional Airspace Block System Coordinator .
Koordinatorius turėtų atlikti pareigas nesikišdamas į Bendro dangaus komiteto užduotis ir veiklą.
T he Coordinator should act without prejudice to the tasks and activities of the Single Sky Committee .
Vadovaujantis sėkmingu TEN-T prioritetinių projektų pavyzdžiu, paskyrus funkcinių oro erdvės blokų sistemos koordinatorių paspartėtų jų steigimas ir sujungimas ateityje.
Following the successful model of the TEN-T priority projects, the appointment of a Functional Airspace Blocks System Coordinator will actually speed up their implementation as well as merging them in future.
Norint pasiekti politinį susitarimą tarp valstybių narių, koordinatoriumi reikėtų paskirti aukšto rango politinį veikėją, o ne specialistą.
The Coordinator should be a senior political figure rather than a technician, in order to try to achieve a political consensus among Member States.
(14) Jei veiklos rezultatams gerinti, visų pirma pagrindiniam OEV planui įgyvendinti, reikės daugiau išteklių nei šiuo metu jų yra, reikia numatyti bendrų projektų finansavimo nuostatas.
(14) If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.