natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei BONUS nėra įgyvendinama arba įgyvendinama netinkamai, tik iš dalies ar vėluojant, Sąjunga, atsižvelgdama į BONUS įgyvendinimo pažangą, gali sumažinti savo finansinį įnašą, sustabdyti arba nutraukti jo mokėjimą.
If BONUS is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Union may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS .
Jei valstybės dalyvės prie BONUS finansavimo neprisideda, prisideda tik iš dalies arba vėluodamos, Sąjunga, laikydamasi 5 straipsnio 1 dalyje nurodytame dotacijos susitarime nustatytų sąlygų, gali sumažinti savo finansinį įnašą, atsižvelgdama į valstybių dalyvių skirtą viešojo finansavimo sumą.
If the Participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of BONUS , the Union may reduce its financial contribution taking into account the amount of public funding allocated by the Participating States under the terms of the grant agreement referred to in Article 5(1).
Valstybių dalyvių užtikrinama Sąjungos finansinių interesų apsauga
Protection of the Union's financial interests by the Participating States
Įgyvendindamos BONUS , valstybės dalyvės imasi teisinių, reguliavimo, administracinių arba kitų priemonių, būtinų Sąjungos finansiniams interesams apsaugoti.
In implementing BONUS , the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Union's financial interest.
Remdamosi Finansiniu reglamentu ir Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, valstybės dalyvės visų pirma imasi būtinų priemonių visiškam visų Sąjungai priklausančių sumų susigrąžinimui užtikrinti.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Audito Rūmų ir Komisijos atliekama kontrolė
Control by the Commission and the Court of Auditors
Komisija ir Audito Rūmai turi teisę atlikti patikrinimus ir inspektavimus, būtinus tinkamam Sąjungos lėšų valdymui užtikrinti ir Sąjungos finansiniams interesams nuo sukčiavimo arba pažeidimų apsaugoti.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Union funds and to protect the Union's financial interest against any fraud or irregularity.
Šiuo tikslu valstybės dalyvės ir BONUS EEIG Komisijai ir Audito Rūmams suteikia galimybę naudotis visais atitinkamais dokumentais.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Dalyvaujančių valstybių prašoma per BONUS EEIG Komisijai pateikti Europos Parlamento, Tarybos ir Audito Rūmų prašomą papildomą informaciją, susijusią su BONUS EEIG finansų valdymu, kuri atitiktų bendrus 13 straipsnyje nustatytus ataskaitų teikimo reikalavimus .
The Participating States shall be invited to submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13 .
Kitų valstybių narių ir prisijungusių šalių dalyvavimas
Participation of other Member States and associated countries
Bet kuri valstybė narė ir prie Septintosios bendrosios programos prisijungusi šalis gali prisijungti prie BONUS laikydamasi 3 straipsnio 1 dalyje ir 3 straipsnio 3 dalies e ir f punktuose nustatytų kriterijų.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3).
Remiantis šiuo sprendimu prie BONUS prisijungusios valstybės narės ir kitos šalys yra laikomos valstybėmis dalyvėmis.
Member States and countries that have joined BONUS shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Kitų šalių dalyvavimas
Participation of other countries
Valstybės dalyvės ir Komisija gali pritarti bet kurios kitos šalies dalyvavimui, jei ši įvykdo 3 straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 3 dalies e ir f punktų reikalavimus ir tik jei toks dalyvavimas yra numatytas atitinkamame tarptautiniame susitarime.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and points (e) and (f) of Article 3(3), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Valstybės dalyvės ir Komisija nustato sąlygas, kuriomis tokioje šalyje įsteigti juridiniai asmenys ir joje gyvenantys asmenys gali pretenduoti į BONUS skirtą finansavimą.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS funding.
Į metinę Septintosios bendrosios programos ataskaitą, pagal Sutarties 190 straipsnį teikiamą Europos Parlamentui ir Tarybai, Komisija įtraukia su BONUS susijusios veiklos ataskaitą.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of European Union.
Komisija vertinimo išvadas ir savo pastabas pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Baigiantis Sąjungos dalyvavimui BONUS ir ne vėliau kaip 2017 m. gruodžio 31 d., Komisija atlieka galutinį BONUS vertinimą.
At the end of Union participation in BONUS but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS .
Galutinio vertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
BONUS TIKSLAI IR ĮGYVENDINIMAS
OBJECTIVES AND IMPLEMENTATION OF BONUS
BONUS TIKSLAI
OBJECTIVES OF BONUS
BONUS pagerina mokslinių tyrimų Baltijos jūros regione pajėgumus, siekiant paremti tinkamų taisyklių, politikos ir valdymo tvarkos kūrimą ir įgyvendinimą, veiksmingai spręsti svarbiausias aplinkos ir visuomenės problemas, su kuriomis regione susiduriama ir bus susiduriama ateityje, bei padidinti fragmentiško Baltijos jūros regiono aplinkos mokslinių tyrimų programų kūrimo ir metodo veiksmingumą Baltijos jūros sistemoje vykdomą įvairių rūšių mokslinių tyrimų veiklą įtraukiant į ilgalaikę, bendradarbiavimu grindžiamą, tarpdisciplininę gerai integruotą ir koncentruotą tarpvalstybinę programą.
BONUS shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Iniciatyva prisidedama prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir formavimo Baltijos jūros regione.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Tam, kad šie tikslai būtų pasiekti, reikia padidinti fragmentiško Baltijos jūros regiono aplinkos mokslinių tyrimų programų kūrimo veiksmingumą įtraukiant mokslinius tyrimus į ilgalaikę, bendradarbiavimu grindžiamą, tarpdisciplininę gerai integruotą ir koncentruotą tarpvalstybinę programą, kuria skatinamas darnus regiono vystymąsis.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Šiuo tikslu, įgyvendinant BONUS iniciatyvą:
To this end the BONUS initiative shall:
a) parengiamos į politiką orientuotos strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės;
(a) establish a policy-driven Strategic Research Agenda
b) stiprinamas darnus tarpvalstybinių ir tarpsektorinių viešųjų mokslinių tyrimų programų koordinavimas ir integracija;
(b) increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
c) didinami naujųjų Baltijos jūros regionui priklausančių ES valstybių narių pajėgumai mokslinių tyrimų srityje;
(c) raise the research capacity level of the new EU Baltic States
d) sukuriamos atitinkamos konsultacijų su suinteresuotaisiais asmenimis, įskaitant visų susijusių sektorių atstovus, platformos;
(d) establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
e) dėl pagerinto tarpsektorinio Baltijos jūros sistemos koordinavimo papildomai surenkama finansinių išteklių;
(e) mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
f) nustatomos atitinkamos įgyvendinimo sąlygos, kurių laikantis būtų galima veiksmingai įgyvendinti programą, sukuriant už bendrą valdymą atsakingą juridinį subjektą ir valdymo struktūrą;
(f) establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
g) skelbiami ▌strateginiu požiūriu koncentruoti kvietimai teikti paraiškas įvairiomis temomis, kuriuose dalyvautų keletas partnerių.
(g) launch ▌cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
STRATEGINIS ETAPAS
STRATEGIC PHASE
Strateginiame etape pasirengiama įgyvendinimo etapui.
The strategic phase shall prepare the implementation phase.
Jame kuriama programos strategija, kad būtų užtikrinta galimybė optimaliai integruoti Baltijos jūros mokslinius tyrimus.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Jame siekiama suaktyvinti suinteresuotųjų asmenų ir vartotojų grupių dalyvavimą, siekiant, kad moksliniai tyrimai būtų susiję su politika ir valdymu ir kad būtų aktyviai siekiama, jog tyrimų objektų prioritetai būtų nustatomi atsižvelgiant į politikos poreikius, ir visapusiškai įtraukiami mokslininkai ir atitinkamos institucijos, kurioms jie priklauso, bei didelės suinteresuotųjų asmenų bendruomenės.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Ne vėliau kaip praėjus 15 mėnesiams nuo strateginio etapo pradžios BONUS EEIG pateikia Komisijai tolesniuose punktuose nurodytus rezultatus.
The BONUS EEIG shall send to the Commission the deliverables set out in the following paragraphs no later than 15 months from the start of the strategic phase.
BONUS EEIG prašymu Komisija teikia konsultacijas ir padeda rengti šiuos rezultatus.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Komisijos prašymu BONUS EEIG teikia pažangos ataskaitas.
The BONUS EEIG shall report on the progress upon request of the Commission.
Strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė
The Strategic Research Agenda
Strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė rengiama ir tvirtinama konsultuojantis su valstybėmis dalyvėmis, įvairiais suinteresuotaisiais asmenimis ir Komisija.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Ja grindžiama politinė programa.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
Ji praplečia mokslinius tyrimus, kad šie apimtų ne tik jūros ekosistemą, bet ir jūros baseiną, kai sprendžiamos pagrindinės Baltijos jūros regiono ekosistemų kokybės ir produktyvumo problemos.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Joje apibūdinama Baltijos jūros mokslinių tyrimų pradinė situacija ir pasiekta pažanga, pateikiama strateginė vizija ir gairės, kaip pasiekti nustatytus tikslus, ir nurodomos į politiką orientuotų kvietimų orientacinės temos, joms skirtos lėšos, skelbimo grafikas ir numatoma projektų trukmė.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Be to, joje nurodomos priemonės, kuriomis bus tenkinamas kylantis mokslinių tyrimų poreikis, daroma pažanga Baltijos regiono mastu sujungiant mokslinius tyrimus ir pateikiamos bendrai naudoti skirtos bendros gairės ir galimas būsimų investicijų į regiono infrastruktūrinius pajėgumus planas.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
2.2.2 Konsultavimosi su suinteresuotaisiais asmenimis platformos
2.2.2 The Stakeholder Consultation Platforms
Remiantis išsamia su BONUS susijusių suinteresuotųjų asmenų vietos, nacionaliniame, regioniniame ir Europos kontekstuose analize, sukuriamos konsultavimosi su suinteresuotaisiais asmenimis platformos ir mechanizmai, kuriais siekiama suaktyvinti ir oficialiai įtvirtinti visų susijusių sektorių suinteresuotųjų asmenų dalyvavimą nustatant esminius trūkumus bei mokslinių tyrimų objektų prioritetus ir gerinant mokslinių tyrimų rezultatų įsisavinimą.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Jose dalyvauja mokslininkai, įskaitant kitų susijusių ne jūrų gamtos mokslų disciplinų bei socialinių ir ekonominių mokslų disciplinų mokslininkus, kad kuriant strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, jos strateginę viziją ir nustatant mokslinių tyrimų prioritetus būtų užtikrintas daugiadiscipliniškumas.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Įsteigiamas nuolatinis Sektorių mokslinių tyrimų forumas (institucija, kurią sudaro su Baltijos jūros sistemos moksliniais tyrimais ir valdymu susijusių ministerijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų atstovai), teikiantis paramą programai įgyvendinti ir atsakingas už programos planavimo, rezultatų ir iškylančių mokslinių tyrimų poreikio aptarimą sprendimų priėmimo aspektu.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Šis forumas palengvina ir pagerina mokslinių tyrimų integravimą Baltijos jūros regiono mastu, įskaitant bendrą infrastruktūros pajėgumų naudojimą ir jų planavimą, padeda išryškinti mokslinių tyrimų poreikius, pagerina naudojimąsi mokslinių tyrimų rezultatais ir palengvina mokslinių tyrimų finansavimo sujungimą.
This forum shall facilitate and advance the pan-Baltic integration of research, including the joint use and planning of infrastructure capacities, assist in highlighting research needs, advance the utilisation of the research results, and facilitate the integration of research funding.
2.2.3 Įgyvendinimo sąlygos
2.2.3 The Implementation Modalities
Įgyvendinimo sąlygose aptariami visi klausimai, užtikrinantys sėkmingą strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės įgyvendinimą.
The Implementation Modalities shall include all aspects securing the successful implementation of the Strategic Research Agenda.
Prireikus jos atitinka Septintosios bendrosios programos taisykles.
They shall, where appropriate, follow the rules of the Seventh Framework Programme.
Jose inter alia numatoma:
They shall consist inter alia of the following elements:
a) Finansiniame reglamente reikalaujamų netiesioginio centralizuoto valdymo priemonių (dokumentų rengimas, procedūrų nustatymas, personalo įdarbinimas ir mokymas) nustatymas;
(a) adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
c) realus ir įrodymais pagrįstas valstybių dalyvių įnašo infrastruktūra – galimybė BONUS paramos gavėjams naudotis jų infrastruktūra – vertės apskaičiavimas;
(c) providing a realistic and evidence-based estimate of the value of the in-kind infrastructure contribution of Participating States consisting in the use of their infrastructure by BONUS beneficiaries;
d) išsamus visos infrastruktūros, įskaitant jų savininkų, valdytojų arba kitų atsakingų valdžios institucijų kontaktinius duomenis, sąrašo sudarymas bei paskelbimas ir, prireikus, atnaujinimas;
(d) compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
e) užtikrinimas, kad būtų susitarta dėl bendrų įgyvendinimo sąlygų ir jos būtų parengtos dotacijų sutarčių su BONUS paramos gavėjais sudarymui, kurias centralizuotai pasirašys BONUS EEIG, įskaitant bendras ir sutartas dalyvavimo taisykles, standartinį dotacijų susitarimą, gaires pareiškėjams, dalyviams ir nepriklausomiems vertintojams bei paramos gavėjų audito sąlygas, įskaitant galimybę Komisijai ir Audito rūmams atlikti tokius auditus;
(e) ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
f) atitinkamos valdymo struktūros, skirtos programai valdyti visuose projekto įgyvendinimo etapuose, parengimas;
(f) developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
g) užtikrinimas, kad būtų skirtas pakankamas finansavimas BONUS EEIG žmogiškiesiems ištekliams ir su įvairiomis disciplinomis susijusiai kompetencijai stiprinti, kad jis galėtų teikti pagalbą strateginiais ir veiksmingo programos įgyvendinimo klausimais;
(g) ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
h) BONUS projektų finansavimo struktūros sukūrimas;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
i) informavimo ir sklaidos strategijos, kuria kiek įmanoma užtikrinama, kad rezultatai ir duomenys atitiktų Europos jūrų stebėjimo ir duomenų tinklo standartus, sukūrimas.
(i) developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
Strateginiame etape sukuriamas specialus metodas ir taisyklės, taikomi natūrinio įnašo infrastruktūra atveju, pagal kuriuos valstybės dalyvės įsipareigotų BONUS paramos gavėjams nemokamai suteikti prieigos prie infrastruktūros (visų pirma mokslinių tyrimų laivų) ir naudojimosi ja galimybę.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Su tokios infrastruktūros naudojimu susijusios išlaidos nėra laikomos tinkamomis finansuoti projekto išlaidomis.
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Šiuo požiūriu BONUS EEIG sudaro atitinkamus susitarimus su valstybėmis dalyvėmis arba infrastruktūros savininkais, kurie:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
a) nustato natūrinio įnašo infrastruktūra vertinimo metodiką;
(a) define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
b) užtikrina, kad BONUS EEIG, Komisija ir Audito rūmai galėtų atlikti prieigos prie infrastruktūros (visų pirma mokslinių tyrimų laivų) ir naudojimosi ja galimybės ir su ja susijusių išlaidų auditą;
(b) ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
c) nustato, kad susitariančiosios šalys teikia išlaidų, patirtų BONUS paramos gavėjams suteikiant prieigos prie infrastruktūros ir naudojimosi ja galimybę, metines ataskaitas;
(c) stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS beneficiaries.
2.2.4 Strateginiam etapui skiriamas Sąjungos finansavimas
2.2.4 Union Funding of the Strategic Phase
Kompensuojama iki 50 % tinkamų finansuoti išlaidų, kurios yra faktinės BONUS EEIG patirtos išlaidos, užregistruotos jo apskaitoje ir būtinos 1 punkte nurodytam tikslui įgyvendinti.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Išlaidos gali būti tinkamos finansuoti nuo 2010 m. sausio 1 d. ir konkrečiau apibrėžiamos strateginiame etape sudarytame dotacijos susitarime.
Costs may be eligible as of January 1 st , 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
ĮGYVENDINIMO ETAPAS
IMPLEMENTATION PHASE
Jeigu 3 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos sąlygos įvykdytos, o BONUS EEIG ex-ante audito rezultatai yra palankūs, Komisija ir BONUS EEIG sudaro Įgyvendinimo susitarimą.
Provided that the conditions as referred to in point (a) of Article 3(3) are in place and the ex-ante audit of BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Įgyvendinimo etape skelbiami ir įvykdomi ▌kvietimai teikti paraiškas dėl strategiškai orientuotų BONUS projektų, kuriais įgyvendinami iniciatyvos tikslai, finansavimo.
During the implementation phase ▌joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.