natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. kadangi trišalio dialogo metu dviejų biudžeto tvirtinimo institucijų delegacijos konstruktyviai bendradarbiavo,
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
2. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
2011 m. gruodžio 1 d.
1 December 2011
PRIEDAS I: BENDROS IŠVADOS DĖL ITER FINANSAVIMO
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Europos Parlamentas ir Taryba susipažino su Komisijos pateiktu pasiūlymu
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
EUR jau įtraukta į 2012 m. biudžetą ITER biudžeto išlaidų kategorijose;
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
Europos Parlamentas ir Taryba prašo Komisijos pateikti konkrečius pasiūlymus dėl 360 mln.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
EUR sumos 2013 m. biudžeto projekte.
ANNEX II
PRIEDAS II : EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(1) 2011 m. gruodžio 1 d. trišalio dialogo susitikime Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl papildomo ITER projekto finansavimo sąlygų.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
(3) siekiant išlaikyti atitinkamą įsipareigojimų ir mokėjimų santykį, bus patikslintos metinės mokėjimų asignavimų viršutinės ribos.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Patikslinimas bus neutralus mokėjimų reikalavimų 2007–2013 m. atžvilgiu;
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
Šiuo tikslu pagal minėtąjį susitarimą nustatytos sumos perskaičiuojamos 2004 m. kainomis. ,
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices. ,
Priimta Briuselyje
Done at ,
dėl per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vienos paraiškų dėl vieno leidimo trečiųjų šalių piliečiams apsigyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje pateikimo procedūros ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų vienodų teisių
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Susijusio komiteto pranešėjas (*):
Rapporteur for associated committee (*):
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
OL C 27, 2009 2 3, p.
OJ C 27, 3.2.2009, p.
Priimti tekstai, 2011 3 24, P7_TA(2011)0115 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– atsižvelgdamas į 2011 m. gruodžio 5 d. atsakingo Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir susijusio Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto bendrą svarstymą,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Europos apsaugos orderio
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Pranešėjos: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
– atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą Tarybos poziciją (15571/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
2010 12 14 priimti tekstai, P7_TA(2010)0470 . dėl grupės valstybių narių parengtos ir Parlamentui ir Tarybai pateiktos iniciatyvos,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir į 82 straipsnio 1 dalies a ir d punktus,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į bendrus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Tarybos pareiškimas dėl visapusiško požiūrio
Statement of the Council on the comprehensive approach
į apsaugos priemonių pripažinimą
to the question of recognition of protection measures
Taryba palankiai vertina tai, kad buvo priimta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Europos apsaugos orderio, nes tai svarbi nusikaltimų aukų apsaugos Europos Sąjungoje priemonė.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Atsižvelgdama į tai, kad šioje direktyvoje daugiausia dėmesio skiriama apsaugos priemonėms, kurios taikomos baudžiamosiose bylose, ir į skirtingas valstybių narių teisės tradicijas šioje srityje, Taryba supranta, kad ateityje ši priemonė turės būti papildyta panašiu mechanizmu, skirtu civilinėse bylose taikomų apsaugos priemonių tarpusavio pripažinimui.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Ji taip pat įsipareigoja užtikrinti, kad šis dokumentas papildytų Direktyvos dėl Europos apsaugos orderio nuostatas ir kad šių dviejų dokumentų bendra taikymo sritis sudarytų valstybėms narėms sąlygas bendradarbiauti neatsižvelgiant į jų nacionalinių sistemų pobūdį, todėl nukentėjusiems asmenims būtų taikoma kuo daugiau apsaugos priemonių.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Direktyvos dėl Europos apsaugos orderio projektas grindžiamas dvylikos ES valstybių narių iniciatyva.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlamentą ši iniciatyva pasiekė 2010 m. sausio 22 d.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Priėmus šią direktyvą, pagal ją bus nustatytos priemonės, kurias taikydama vykdančioji valstybė galės toliau užtikrinti asmenims apsaugą nuo kito asmens nusikalstamos veiklos, dėl kurios gali kilti grėsmė jo gyvybei, fiziniam ir psichologiniam neliečiamumui, orumui, asmens laisvei ar lytiniam neliečiamumui.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Svarbiausias tikslas – vengti naujos nusikalstamos veiklos, taip pat mažinti ankstesnio nusikalstamojo akto pasekmes ir užtikrinti geresnę aukos apsaugą.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
LIBE ir FEMM komitetai jungtiniame 2011 m. gegužės 15 d. posėdyje patvirtino derybų grupės sudėtį ir derybų įgaliojimą.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
2011 m. rugsėjo 20 d. surengtas trišalis dialogas, po kurio sudarytas preliminarus susitarimas dėl minėtojo teksto.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Jungtiniame 2011 m. spalio 4 d. posėdyje LIBE ir FEMM komitetai pritarė susitarimui.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Pirmininkai buvo įgalioti parašyti laišką Nuolatinių atstovų komiteto (COREPER) pirmininkui ir jame pranešti, kad, jeigu Taryba oficialiai pateiks Parlamentui savo poziciją tokią, kokia pateikta to laiško priede, jie, naudodamiesi savo, kaip komitetų pirmininkų, įgaliojimais, rekomenduotų plenariniame posėdyje pritarti Tarybos pozicijai be pakeitimų per antrąjį svarstymą Parlamente – tačiau tekstą turėtų patikrinti teisininkai lingvistai.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
2011 m. lapkričio 24 d. priimta Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą ir joje atspindėtas kompromisas, kurį abi institucijos, padedamos Komisijos, pasiekė per derybas.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Tarybos pozicija buvo išsiųsta Europos Parlamentui ir paskelbta per 2011 m. gruodžio 1 d plenarinį posėdį.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Pagrindinis pakeitimas, palyginti su Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą, susijęs su priemonės taikymo sritimi, kurios apibrėžtis iš dalies pakeista užtikrinant glaudesnę galimybės išduoti Europos apsaugos orderį ir nusikalstamo elgesio sąsają (1 straipsnis).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti šios priemonės ir teisinio pagrindo, numatyto pagal SESV 82 straipsnio 1 dalį, ryšį.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Jame taip pat atsižvelgiama į naują kontekstą, atsiradusį Komisijai 2011 m. gegužės 18 d. pristačius teisės aktų paketą, kurio tikslas – stiprinti aukų teises ES ir į kurį įtrauktas pasiūlymas dėl reglamento dėl abišalio apsaugos priemonių civilinėse bylose pripažinimo.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
dėl Tarybos pozicijos dėl 2011 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 7/2011, III skirsnis – Komisija
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
1. biudžetui taikomo finansinio reglamento, ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,
1. , and in particular Articles 37 and 38 thereof,
– atsižvelgdamas į 2011 m. lapkričio 30 d. priimtą Tarybos poziciją dėl taisomojo biudžeto projekto Nr. 7/2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
B. kadangi pagal taisomojo biudžeto Nr. 7/2011 projektą siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2011 m. biudžetą,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
D. kadangi dvi biudžeto valdymo institucijos bendrajame pareiškime dėl taisomojo biudžeto Nr. 7/2011 projekto
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0521 . , priimtame 2011 m. lapkričio 19 d. taikinimo komitete, įsipareigojo priimti poziciją iki 2011 m. pabaigos,
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. kadangi minėtame bendrajame pareiškime Europos Parlamentas ir Taryba pritarė tam, kad taisomojo biudžeto Nr. 7/2011 projektas būtų finansuojamas panaudojant perkeltus iš kaimo plėtros programų asignavimus,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
4. pabrėžia, atsižvelgdamas į šias aplinkybes ir į konkretų taisomojo biudžeto Nr. 7/2011 projekte nurodytą atvejį, kad dvi biudžeto valdymo institucijos, siekdamos užtikrinti skubų pagalbos teikimą nukentėjusiems regionams, priima savo poziciją kiek įmanoma greičiau;
Underlines, in that regard and in the specific case addressed by Draft amending Budget No 7/2011, that the two branches of the budgetary authority are taking their respective position with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions;
Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį Komisija gali pateikti taisomųjų biudžetų projektus esant neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Fondo lėšų teikimo sąlygos išsamiai išdėstytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2012/2002, pagal kurį įsteigiama ES Solidarumo fondas, be to, reikėtų priminti, kad fondo panaudojimo tikslas – atstatyti infrastruktūrą ir užtikrinti refinansavimo priemonę, todėl jo lėšomis nepadengiami privatūs ieškiniai dėl žalos atlyginimo.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Komisija, remdamasi Ispanijos valdžios institucijos pateiktais skaičiavimais, tiesioginę žalą Mursijos regione (Ispanija) įvertino 842,8 mln.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
Bendra Taisomojo biudžeto Nr. 7/2011 projekte siūlomos pagalbos suma – 37 979 875 eurai:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 mln.
842,8 million
3 536 mln.
3 536 million
676,4 mln.
676,4 million
1 519,2 mln.
1 519,2 million
Komisija, atsižvelgdama į bendrą pareiškimą dėl TBP 7/2011, priimtą 2011 m. lapkričio 19 d. taikinimo komitete, siūlo nustatytus poreikius finansuoti perskirstant kaimo plėtros programų mokėjimų asignavimus ir padidinant įsipareigojimų asignavimus.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
2011 m. biudžetas (įsk.
Budget 2011 (incl.
1–6 TB)
AB 1-6)
1–6 TB ir TBP 6–7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
71 mln. eurų suma viršijant nustatytą ribą finansuojama panaudojant lankstumo priemonę.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS......................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS.................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................................6
PRIEDAS: REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO LAIŠKAS.............................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI.....................................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0792 – C7–0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
3. paveda Pirmininkui pasirašyti šį sprendimą su Tarybos pirmininku ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymus,
Having regard to the proposal from the European Commission,
(1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais;
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti fondo lėšas;
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti fondo lėšas dėl žemės drebėjimo sukeltos stichinės nelaimės, o Italija pateikė paraišką mobilizuoti fondo lėšas dėl potvynio sukeltos stichinės nelaimės,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
2011 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizuojama 37 979 875 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komisija, vadovaudamasi 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (TIS) 26 punktu, siūlo mobilizuoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas Ispanijos ir Italijos reikmėms.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Ispanija pateikė paraišką Solidarumo fondo paramai gauti, kad galėtų padengti žalą, patirtą per 2011 m. gegužės 11 d.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Lorkos miestą sukrėtė du iš eilės žemės drebėjimai, kurių stiprumas siekė 5,2 balo ir per kuriuos žuvo 9 žmonės ir apie 300 buvo sužeista.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Dar 10 000 žmonių buvo evakuoti, o apie 30 000 pirmą naktį turėjo praleisti gatvėje.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Be to, per nelaimę stipriai nukentėjo gyvenamieji namai, įmonės, visuomeniniai pastatai, kultūros paveldo vietos, kelių tinklas ir pagrindinė infrastruktūra.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Italija pateikė paraišką Solidarumo fondo lėšoms gauti po liūčių, 2010 m. spalio 31 d.–lapkričio 2 d. niokojusių Italijos šiaurės rytų Veneto regioną.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.
Stiprių liūčių padarinius apsunkino sirokas – šiltas Viduržemio jūros vėjas, ištirpdęs sniegą netoliese esančiuose kalnuose.
The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean “Sirocco” wind that melted the snow in the nearby mountains.
Nelaimė padarė didelę žalą kelių ir infrastruktūros tinklams, žemės ūkiui, įmonėms ir gyvenamiesiems namams.
The disaster caused significant damages to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.
Komisija, patikrinusi, ar visi prašymai atitinka Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 nustatytus tinkamumo kriterijus, pasiūlė iš Solidarumo fondo mobilizuoti 21 070 950 EUR Ispanijai ir 16 908 925 EUR Italijai, iš viso – 37 979 875 EUR .
After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy resulting in a total amount of EUR 37 979 875 .
Siūloma perskirti mokėjimų asignavimus, numatytus pagal biudžeto punktą 05 04 05 01 (kaimo plėtros programos), atsižvelgiant į valstybių narių informaciją mokėjimų prognozių, atnaujintų 2011 m. rugsėjį, skirtumus ir į 2011 m. lapkričio mėn. pateiktas mokėjimų deklaracijas.
It is proposed to reallocate the payment appropriations from budget item 05 04 05 01 — Rural development programmes, taking into account the differences between the payment forecasts from the Member States, as updated in September 2011, and the declarations of payments that have been submitted in November 2011.