natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija gali bet kuriuo metu atšaukti valstybės narės leidimą nustatyti šias taisykles, jei ji mano, kad minėtuoju sprendimu panaikinama konkurencija vidaus rinkoje, kenkiama laisvam prekių judėjimui arba sprendimas prieštarauja SESV 39 straipsnyje išdėstytiems tikslams.
The Commission may revoke at any time the authorisation of a M ember S tate to establish such rules if it finds that that decision excludes competition in the internal market, compromises the free movement of goods or contravenes the objectives of Article 39 TFEU.
123 straipsnio 4 dalies įžanginis sakinys
Article 123 - paragraph 4 – introductory sentence
4) Be to, valstybės narės gali pripažinti tarpšakines organizacijas:
4) Member States may also recognise inter-branch organisations which:
4) Be to, valstybės narės pripažįsta tarpšakines organizacijas:
4) Member States shall also recognise inter-branch organisations which:
123 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 123 - paragraph 4 – point a
(a) kurias sudaro ekonominės veiklos, susijusios su pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamyba, prekyba arba perdirbimu šiuose sektoriuose, atstovai ;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector ;
a) kurios oficialiai paprašė jas pripažinti ir kurias sudaro pripažintų žemės ūkio organizacijų ir pieno perdirbimo pramonės atstovai, taip pat jų veikloje gali dalyvauti pieno ir pieno produktų prekybos ir platinimo atstovai arba bet kuris kitas pieno tiekimo grandinės ir (arba) valstybės valdžios institucijų subjektas ;
(a) have formally requested recognition and are made up of representatives of recognised agricultural organisations and the dairy processing industry , with the optional involvement of representatives of the trade and distribution of milk and milk products or of any other actor in the dairy supply chain and/or public authorities ;
123 straipsnio 4 dalies a a punktas (naujas)
Article 123 - paragraph 4 – point a a (new)
aa) kurios yra oficialiai įsteigtos kaip subjektai, turintys demokratinio valdymo ir atstovavimo struktūrą;
(aa) are formally constituted as entities that have democratic governance and representative structures ;
123 straipsnio 4 dalies c punkto įžanginis sakinys
Article 123 – paragraph 4 – point c – introductory sentence
(c) kurios, atsižvelgdamos į vartotojų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers :
c) kurios, atsižvelgdamos į visus pieno tiekimo grandinei priklausančių subjektų interesus, viename ar keliuose Sąjungos regionuose vykdo vienos ar kelių toliau nurodytų rūšių veiklą:
(c) carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of all actors in the dairy supply chain :
123 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktis
Article 123 - paragraph 4 – point c – subpoint i
(i) padeda geriau suprasti gamybos bei rinkos padėtį ir didinti jų skaidrumą, ir tuo tikslu, be kita ko, skelbia statistinius duomenis apie anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių kainas, kiekį ir trukmę, taip pat tiria galimus rinkos pokyčius regionų ar nacionaliniu lygmeniu;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
i) padeda geriau suprasti gamybos bei rinkos padėtį ir didinti jų skaidrumą, ir tuo tikslu, be kita ko, skelbia statistinius duomenis apie anksčiau sudarytų žalio pieno pristatymo sutarčių kainas, kiekį ir trukmę, taip pat tiria galimus rinkos pokyčius regionų , nacionaliniu ir tarptautiniu lygmeniu;
(i) improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional , national and international level ;
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii papunktis
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii
(ii) padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų pateikimą į rinką, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
ii) padeda geriau koordinuoti pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų gamybą ir pateikimą į rinką, visų pirma pasitelkiant mokslinius ir rinkos tyrimus , kuriais ypatingas dėmesys skiriamas Europos kokybiškiems produktams siekiant pabrėžti jų pridėtinę vertę ;
(ii) helping to coordinate better the way the products of the milk and milk products sector are produced and placed on the market, by means of research and market studies specifically focusing on European quality products in order to emphasise their added value ;
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii a papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii a (new)
iia) skatina vartojimą ir teikia informaciją apie pieną ir pieno produktus vidaus ir išorės rinkose;
(iia) promoting consumption and providing information on milk and milk products in both internal and external markets;
123 straipsnio 4 dalies c punkto ii b papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint ii b (new)
ii b) tiria galimas eksporto rinkas;
(ii b) explor ing potential export markets;
123 straipsnio 4 dalies c punkto iii papunktis
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii
(iii) rengia Sąjungos taisykles atitinkančias standartines sutarčių formas,
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
iii) rengia Sąjungos taisykles atitinkančias standartines sutarčių formas, naudojamas parduodant žalią pieną pieninėms ir tiekiant perdirbtus produktus platintojams ir mažmenininkams, atsižvelgdamos į tai, kad visų pramonės subjektų labui būtina sudaryti sąžiningos konkurencijos sąlygas ir užkirsti kelią rinkos iškraipymui;
(iii) drawing up standard forms of contract compatible with Union rules for the sale of raw milk to dairies and the supply of processed products to distributors and retailers , taking into account the need to achieve fair competitive conditions and to avoid market distortions, in the interests of all actors operating within the industry ;
123 straipsnio 4 dalies c punkto iii a papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iii a (new)
iiia) plėtoja veiksmus, siekdamos užkirsti kelią rizikai, susijusiai su pieno ir pieno produktų gamyba, perdirbimu, prekyba ir platinimu, ir valdyti šią riziką;
(iiia) developing practices aimed at the prevention and managment of the risks linked to the production, processing, marketing and distribution of milk and milk products;
123 straipsnio 4 dalies c punkto iv a papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint iv a (new)
iva) išlaiko ir plėtoja pieno sektoriaus gamybos potencialą;
(iva) maintaining and developing the production potential of the dairy sector;
123 straipsnio 4 dalies antros pastraipos c punkto vi a papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vi a(new)
vi a) didina maisto saugą ir saugumą, ypač užtikrindamos pieno produktų atsekamumą;
(vi a) enhancing food safety and security, particularly by ensuring the tracability of milk products;
123 straipsnio 4 dalies c punkto vii papunktis
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint vii
(vii) išnaudoja organinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir populiarina tokį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklinimą ir geografines nuorodas; ir
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications ; and
vii) išnaudoja organinio ūkininkavimo galimybes, saugo ir populiarina tokį ūkininkavimą, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklinimą ir geografines nuorodas ir teikia informaciją apie konkrečias pieno ir pieno produktų, paženklintų saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN) arba saugoma geografine nuoroda (SGN), savybes ;
(vii) exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications and ) providing information on the particular characteristics of milk and milk products with a protected designation of origin (PGO) or a protected geographical indication (PGI);
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii papunktis
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii
(viii) skatina integruotą gamybą arba kitus aplinką tausojančius gamybos metodus.“
(viii) promoting integrated production or other environmentally sound production methods ."
viii) skatina integruotą gamybą , kuri Europos lygmeniu yra pripažinta ir patvirtinta kaip aplinką tausojanti gamyba;
(viii) promoting integrated production recognised and certified at European level as environmentally sound;
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii a papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii a (new)
viii a) teikia informaciją apie finansavimo galimybes, skatina inovacijas ir remia taikomųjų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programas, siekdamos išnaudoti visas su pienu ir pieno produktais susijusias galimybes, visų pirma siekiant sukurti pridėtinės vertės produktus, kurie yra patrauklesni vartotojui; ir
(viii a) raising awareness of funding opportunities, promoting innovation and supporting programmes for applied research and development (R&D) in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value added products which are more attractive to the consumer; and
123 straipsnio 4 dalies c punkto viii b papunktis (naujas)
Article 123 – paragraph 4 – point c – subpoint viii b (new)
viiib) siekia užtikrinti teisingą maisto produktų tiekimo grandinės pelno paskirstymą ir skatina regionų ir vietos ekonominę veiklą stiprindamos bendradarbiavimo organus ir pieno ir pieno produktų tiesioginį pardavimą vartotojams.
(viiib ) working towards achieving fair distribution of the profits from the food supply chain , and promoting regional and local economic activity by reinforcing cooperative structures and direct sales of milk and dairy products to consumers.
123 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 123 – paragraph 4 a (new)
123 straipsnio 2 dalies c punkto įžanginis sakinys
Article 126a – paragraph 2 – point c – introductory sentence
(c) su sąlyga, kad bendras žalio pieno, dėl kurio deramasi su konkrečia gamintojų organizacija, kiekis neviršija :
(c) provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed :
c) su sąlyga, kad konkrečiai gamintojų organizacijai tenkantis :
(c) provided that, for a particular producer organisation:
126a straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint i
(i) 3,5 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio ;
(i) 3.5 % of total Union production, and
i) žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos, kiekis neviršija 3,5 % viso Sąjungoje pagaminamo kiekio ir
(i ) the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed 3.5 % of total Union production, and
126a straipsnio 2 dalies c punkto ii papunktis
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint ii
(ii) 33  bet kurios valstybės narės , su kuria susijusios tokios gamintojo organizacijos derybos, bendro pagaminamo kiekio ; ir
(ii) 33 % of the total national production of any particular Member State covered by such negotiations by that producer organisation, and
ii) žalio pieno , su kuriuo susijusios tokios derybos ir kuris pagaminamas kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje , kiekis neviršija 40 % bendro nacionalinio toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio , ir
(ii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State , and
126a straipsnio 2 dalies c punkto iii papunktis
Article 126a – paragraph 2 – point c – subpoint iii
(iii) 33  visų valstybių narių , su kuriomis susijusios tokios gamintojo organizacijos derybos, viso bendro pagaminamo kiekio;
(iii) 33 % of the total combined national production of all the Member States covered by such negotiations by that producer organisation,
iii) žalio pieno , su kuriuo susijusios tokios derybos ir kuris pristatomas kurioje nors konkrečioje valstybėje narėje , kiekis neviršija 40 % bendro nacionalinio toje valstybėje narėje pagaminamo kiekio;
(iii) the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed 40 % of the total national production of that Member State,
126a straipsnio 2 dalies d punktas
Article 126a – paragraph 2 – point d
(d) su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių ;
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and;
d) su sąlyga, kad atitinkami ūkininkai nepriklauso jokiai kitai gamintojų organizacijai, kuri taip pat jų vardu derasi dėl tokių sutarčių .
(d) provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf.
Tačiau valstybės narės gali tinkamai pagrįstais atvejais nukrypti nuo šios sąlygos, jei du atskiri gamybos padaliniai veikia skirtingose geografinėse teritorijose, ir
However, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where two distinct production units are located in different geographic areas , and
126a straipsnio 2 dalies e punktas
Article 126a – paragraph 2 – point e
(e) su sąlyga, kad gamintojo organizacija apie tai praneša valstybės narės ar valstybių narių, kuriose ji veikia, kompetentingoms institucijoms.
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
e) su sąlyga, kad gamintojų organizacija praneša valstybės narės ar valstybių narių, kuriose ji veikia, kompetentingoms institucijoms apie žalio pieno, su kuriuo susijusios tokios derybos, kiekį .
(e) provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such negotiations .
126 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 126 a – paragraph 2 a (new)
Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčių, valstybėse narėse, kuriose bendras per metus pagaminto žalio pieno kiekis sudaro mažiau negu 500 000 tonų, gamintojų organizacija gali derėtis tuomet, kai bendras žalio pieno, dėl kurio deramasi su konkrečia gamintojų organizacija, kiekis neviršija:
By way of derogation from points (ii) and (iii) of paragraph 2(c), in Member States with a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes, the negotiation by the producer organisation may take place if the total volume of raw milk included by a particular producer organisation in such negotiations does not exceed:
- 75 % bendro nacionalinio kurioje nors konkrečioje susijusioje valstybėje narėje pagaminamo kiekio, ir
- 75 % of the total national production of any particular Member State concerned, and
- 75 % visų susijusių valstybių narių viso bendro nacionalinio pagaminamo kiekio.
- 75 % of the total combined national production of all the Member States concerned.
126a straipsnio 3 dalis
Article 126a – paragraph 3
Šiame straipsnyje nuorodos į gamintojų organizacijas apima ir tokių gamintojų organizacijų asociacijas.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Siekiant užtikrinti, kad tokias asociacijas būtų galima tinkamai stebėti, Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus, gali priimti tokios asociacijos pripažinimo sąlygoms taikytinas taisykles.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
126a straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 126a – paragraph 5, subparagraph 1
Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto ii ir iii papunkčių, net kai 33 % viršutinė riba neviršijama, antroje pastraipoje minima konkurencijos institucija kiekvienu atveju atskirai gali nuspręsti, kad gamintojo organizacija negali rengti derybų , jeigu manoma, kad tai būtina norint išsaugoti konkurenciją arba kad būtų išvengta didelio neigiamo poveikio jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną gaminančioms MVĮ.
By way of derogation from paragraph 2(c) (ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčių, net kai 3,5 % arba 40 % viršutinė riba neviršijama, antroje pastraipoje minima konkurencijos institucija kiekvienu atveju atskirai gali nuspręsti, kad susitarimas, dėl kurio derasi gamintojo organizacija, turi būti persvarstytas arba apskritai nesudaromas, jeigu manoma, kad tai būtina norint išvengti didelio konkurencijos iškraipymo arba kad būtų išvengta didelio neigiamo poveikio jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną gaminančioms MVĮ.
By way of derogation from paragraph 2(c) (i) , (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Article 1 – point 4a (new)
Article 1 – point 4a (new)
II dalies II pavadinimo II skyriaus II b skirsnis (naujas)
Part II - Title II - Chapter II - Section II b (new)
II dalies II antraštinės dalies II skyriuje įterpiamas IIa skirsnis:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIb is inserted :
„IIb skirsnis
‘Section IIb
126 b straipsnis
Article 126b
Gamintojų organizacijų ir jų asociacijų pripažinimas pieno ir pieno produktų sektoriuje
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
Valstybės narės pripažįsta kaip gamintojų organizaciją pieno ir pieno produktų sektoriuje kiekvieną tokio pripažinimo prašantį juridinį asmenį arba aiškiai apibrėžtą juridinio asmens dalį, jeigu jie:
Member States shall recognise as producer organisations in the milk and milk products sector any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, provided that:
a) atitinka 122 straipsnio b ir c punktų reikalavimus;
a) it meets the requirements laid down in Article 122(b) and (c);
b) turi minimalų narių skaičių ir (arba) gamina minimalų parduodamos produkcijos kiekį, kurį nustato atitinkama valstybė narė;
b) it has a minimum number of members and/or it covers a minimum marketable production volume to be determined by the Member State concerned;
c) yra pakankamai įrodymų, kad gali tinkamai vykdyti savo veiklą laiko, efektyvumo ir pasiūlos koncentracijos požiūriais,
c) there is sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply,
d) jo įstatai atitinka a, b ir c punktų nuostatas.
d) it has statutes consistent with the provisions of points a), b) and c).
Valstybės narės, atsakydamos į paraišką, gali pripažinti gamintojų organizacijų asociaciją, jei atitinkama valstybė narė mano, kad asociacija gali atlikti visą pripažintos gamintojų organizacijos veiklą ir atitinka 1 dalyje nustatytas sąlygas.
In response to an application, Member States may recognise an association of producer organisations if the Member State concerned considers that the association is capable of carrying out all the activities of a recognised producer organisation and fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad gamintojų organizacija, kuri pagal nacionalinę teisę pripažinta iki ... m. ... ... d.* ir kuri atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas, turi būti pripažinta kaip gamintojų organizacija pagal 122 straipsnio 1 dalies iiia punktą.
Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).
a) per tris mėnesius nuo paraiškos ir visų atitinkamų pagrindžiamųjų dokumentų pateikimo datos nusprendžia, ar pripažinti gamintojų organizaciją;
(a) decide within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting documents whether to grant recognition to a producer organisation;
b) reguliariais jų nustatytais laiko tarpais tikrina, ar gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos atitinka šio skyriaus nuostatas;
(b) carry out, at regular intervals to be determined by them, checks to verify that producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
c) jei neįgyvendinamos priemonės, nustatytos šiame reglamente, arba įgyvendinamos netinkamai, šioms organizacijoms taiko atitinkamas nuobaudas, kurias jos nustatė, ir prireikus sprendžia, ar panaikinti pripažinimą;
(c) in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties that they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
d) kartą per metus ir ne vėliau kaip kovo 1 d. praneša Komisijai, kiek kartų praėjusiais metais suteiktas pripažinimas, atsisakyta jį suteikti ar jis panaikintas.
(d) inform the Commission once each year, and at the latest on 1 March, of the number of times recognition was granted, refused or withdrawn in the previous year.
Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios taisyklės, būtinos šiame straipsnyje išdėstytoms gamintojų organizacijų ir jų asociacijų pripažinimo sąlygoms įgyvendinti.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations set out in this Article .
Tie įgyvendinimo aktai priimami taikant 196b straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 196b(2).
126c straipsnis
Article 126c
Pieno ir pieno produktų sektoriaus tarpšakinių organizacijų pripažinimas
Recognition of inter-branch organisations in the milk and milk products sector
Valstybės narės gali pripažinti pieno ir pieno produktų sektoriaus tarpšakines organizacijas, kurios:
Member States may recognise inter-branch organisations in the milk and milk products sector which:
a) atitinka 123 straipsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus;
(a) meet the requirements laid down in Article 123(4);
b) vykdo veiklą viename ar keliuose atitinkamos teritorijos regionuose;
(b) carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
c) gamina didelę dalį žalio pieno produkcijos arba perdirba ir parduoda didelę dalį pieno produktų;
(c) account for a significant proportion of raw milk production or the processing or marketing of milk products;