natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pareiškimas dėl palikimo pagal įstatymą, palikimo pagal testamentą arba privalomosios palikimo dalies priėmimo ar atsisakymo arba pareiškimas , skirtas pareiškimą pateikiančio asmens atsakomybei apriboti, formos prasme galioja, jei jis atitinka :
A declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession , of a legacy or of a reserved share or a declaration designed to limit the liability of the person making the declaration shall be valid as to form where it meets the requirements of :
a) pagal 16 arba 17 straipsnius paveldėjimui taikytinos teisės reikalavimus, arba
(a) the law applicable to the succession pursuant to Articles 16 or 17, or
b) valstybės, kurioje yra pareiškimą pateikiančio asmens įprastinė gyvenamoji vieta, teisės reikalavimus .
(b) the law of the State in which the person making the declaration has his habitual residence .
Specialios taisyklės dėl palikimo administratoriaus skyrimo tam tikrais atvejais ir jo įgaliojimų
Special rules on the appointment and powers of an administrator of the estate in certain situations
Jei pagal valstybės narės, kurios teismų jurisdikcijai priklauso priimti sprendimą dėl paveldėjimo pagal šį reglamentą, teisę privaloma paskirti administratorių arba privaloma jį paskirti pateikus prašymą ir jeigu paveldėjimui taikytina teisė yra užsienio teisė, atitinkamos valstybės narės teismai, jei į juos kreipiamasi, laikydamiesi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos gali pagal savo teisę paskirti vieną ar daugiau palikimo administratorių.
Where the appointment of an administrator is mandatory or mandatory upon request under the law of the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation and the law applicable to the succession is a foreign law, the courts of that Member State may, when seised, appoint one or more administrators of the estate under their own law, subject to the conditions laid down in this Article.
Pagal šią dalį paskirtas administratorius (-iai) yra asmuo (asmenys), įgaliotas (-i) vykdyti palikėjo testamentą ir (arba) administruoti palikimą pagal paveldėjimui taikytiną teisę.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the person(s) entitled to execute the will of the deceased and/or to administer the estate under the law applicable to the succession.
Jei pagal šią teisę nenumatyta galimybė administruoti palikimą kitiems asmenis, nei paveldėtojas, valstybės narės, kurioje turi būti paskirtas administratorius, teismai gali pagal savo teisę paskirti administruojančiąją trečiąją šalį, jei to reikalaujama pagal tą teisę ir jei kyla rimtas interesų konfliktas tarp paveldėtojų arba tarp paveldėtojų ir kreditorių ar kitų asmenų, kurie laidavo už palikėjo skolas, jei paveldėtojai nesusitaria dėl palikimo administravimo arba jei atsižvelgiant į turto pobūdį palikimą administruoti sudėtinga.
Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Pagal šią dalį paskirtas administratorius (-iai) yra vienintelis asmuo (asmenys), vykdantis (-ys) 2 arba 3 dalyje nurodytas funkcijas.
The administrator(s) appointed pursuant to this paragraph shall be the only person(s) to exercise the powers referred to in paragraphs 2 or 3.
Pagal 1 dalį paskirtas administratorius (-iai) vykdo įgaliojimus administruoti palikimą, kuriais jie gali naudotis pagal paveldėjimui taikytiną teisę.
The person(s) appointed as administrator(s) pursuant to paragraph 1 shall exercise the powers to administer the estate which they may exercise under the law applicable to the succession.
Skiriantysis teismas gali savo sprendime nurodyti specialias sąlygas, kurių laikantis pagal paveldėjimui taikytiną teisę turi būti vykdomi įgaliojimai.
The appointing court may define in its decision specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
Jei įgaliojimų, kuriais galima naudotis pagal paveldėjimui taikytiną teisę, nepakanka tam, kad būtų išsaugotas palikimo turtas arba apsaugotos kreditorių ar kitų asmenų, laidavusių už palikėjo skolas, teisės, skiriantysis teismas gali nuspręsti leisti administratoriui (-iams) papildomai naudotis įgaliojimais, kurie šiuo tikslu numatyti pagal teismo valstybės teisę ir savo sprendime nurodyti specialias sąlygas, kurių laikantis pagal tą teisę turi būti vykdomi įgaliojimai.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may define in its decision specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
Vis dėlto administratorius (-iai), kuris (-ie) papildomai naudojasi tokiais įgaliojimais, laikosi paveldėjimui taikytinos teisės nuostatų, susijusių su paveldimo turto nuosavybės perdavimu, atsakomybe už palikimo skolas, paveldėtojų teisėmis, įskaitant prireikus teisę priimti palikimą arba jo atsisakyti, taip pat prireikus nuostatų, susijusių su palikėjo testamento vykdytojo įgaliojimais.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, the liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Nepaisant 2 dalies, vieną ar daugiau administratorių pagal 1 dalį skiriantis teismas gali tais atvejais, kai paveldėjimui taikytina teisė yra trečiosios valstybės teisė, išimties tvarka nuspręsti suteikti tiems administratoriams visus administravimo įgaliojimus, numatytus pagal valstybės narės, kurioje jie skiriami, teisę.
Notwithstanding paragraph 2, the court appointing one or more administrators pursuant to paragraph 1 may, by way of exception, where the law applicable to the succession is the law of a third State, decide to vest in those administrators all the powers of administration provided for in the law of the Member State in which they are appointed.
Vis dėlto administratoriai, kurie naudojasi tokiais įgaliojimais, visų pirma laikosi nuostatų dėl paveldėtojų ir jų paveldėjimo teisių nustatymo, įskaitant jų teisę gauti privalomąją palikimo dalį arba pareikšti pretenzijas dėl palikimo ar pretenzijas įpėdinių pagal įstatymą atžvilgiu pagal paveldėjimui taikytiną teisę.
When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.
22 straipsnis Specialios
Article 22 Special
Tais atvejais, kai valstybės, kurioje yra tam tikras nekilnojamasis turtas, tam tikros įmonės arba kitų specialių rūšių turtas, teisėje yra numatyta specialių normų, kuriomis, atsižvelgiant į ekonomines, šeimos ar socialines aplinkybes, nustatomi apribojimai, susiję su to turto paveldėjimu arba turintys jam įtakos, tos specialios normos taikomos paveldėjimui, jeigu pagal tos valstybės teisę tokios normos yra taikytinos neatsižvelgiant į paveldėjimui taikytiną teisę .
Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for economic, family or social considerations, set restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, those rules are applicable irrespective of the law applicable to the succession.
Jeigu asmuo remiasi teise in rem , kurią jis turi pagal paveldėjimui taikytiną teisę, o valstybės narės, kurioje remiamasi ta teise, teisėje atitinkama teisė in rem nėra numatyta, prireikus ir kiek tai įmanoma, ši teisė in rem pritaikoma pagal panašiausią tos valstybės teisėje numatytą teisę in rem , atsižvelgiant į tikslus ir interesus, kurių siekiama konkrečia teise in rem , ir su ja siejamus padarinius.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
23 straipsnisVienu metu mirštantys asmenys
Article 23Simultaneous death
Jei du ar daugiau asmenų, kurių palikimas reglamentuojamas skirtinga teise, miršta aplinkybėmis, kuriomis jų mirties eilės tvarka yra neaiški , ir jei tais teisės aktais toks atvejis reglamentuojamas skirtingai arba visai nereglamentuojamas, nei vienas iš palikėjų neturi paveldėjimo teisių kito ar kitų palikėjo (-ų) atžvilgiu .
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred , and where those laws provide differently for this situation ▌ or make no provision at all, none of the deceased persons shall have any succession rights to the other ▌or others .
Palikimas, į kurį nėra pretendentų
Estate without a claimant
Jei pagal teisę, taikytiną paveldėjimui pagal šį reglamentą, paskutinėje valioje dėl turto palikimo nėra nurodytų turto įpėdinių pagal įstatymą arba įpėdinių pagal testamentą ir nėra fizinių asmenų, kurie yra įpėdiniai įstatymo nustatyta tvarka, taip nustatytos teisės taikymas netrukdo valstybės arba tos valstybės tuo tikslu paskirto subjekto teisei pagal savo teisę perimti jos teritorijoje esantį palikimo turtą , jeigu kreditoriai turi teisę prašyti patenkinti jų reikalavimus iš viso palikimo turto .
To the extent that , under the law applicable to the succession pursuant to this Regulation, there is no heir or legatee for any assets under a disposition of property upon death and ▌no natural person is an heir by operation of law, the application of the law so determined shall not preclude the right of a Member State or an entity appointed for that purpose by that Member State to appropriate under its own law the assets of the estate located on its territory provided that the creditors are entitled to seek satisfaction of their claims out of the assets of the succession as a whole .
Šiame reglamente nustatytas bet kurios trečiosios valstybės teisės taikymas yra toje valstybėje galiojančių teisės normų, įskaitant jos tarptautinės privatinės teisės normas, taikymas, tiek, kiek tomis taisyklėmis numatytas renvoi :
The application of the law of any third State specified by this Regulation shall mean the application of ▌ the rules of law in force in that State including its rules of private international law in so far as those rules make a renvoi:
a) į valstybės narės teisę, arba
(a) to the law of a Member State , or
b) į kitos trečiosios valstybės, kuri taikytų savo teisę, teisę.
(b) to the law of another third State which would apply its own law.
Teisei, nurodytai 16 straipsnio 2 dalyje, 17 straipsnyje, 19d straipsnyje, 20 straipsnio b punkte ir 22 straipsnyje, netaikomas joks renvoi .
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 16(2), Article 17, Article 19d, Article 20(b) and Article 22.
27 straipsnis Viešoji tvarka
Article 27 Public policy
( ordre public )
(ordre public)
▌Atsisakyti taikyti kurios nors iš šiame reglamente nustatytų valstybių teisės nuostatą galima tik tuo atveju, jeigu toks taikymas yra akivaizdžiai nesuderinamas su teismo vietos viešąja tvarka ( ordre public ) .▌
▌The application of a provision of the law of any State specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the forum.▌
28 straipsnisValstybės, kuriose taikoma daugiau nei viena teisės sistema.
Article 28States with more than one legal system
Teritorinės teisės aktų kolizijos
- territorial conflicts of laws
Jei šiame reglamente nurodyta teisė yra valstybės, kurią sudaro keli teritoriniai vienetai, kurių kiekvienas turi savo paveldėjimą reglamentuojančias teisės normas, teisė, pagal tos valstybės vidaus kolizines normas nustatoma, kurio teritorinio vieneto teisės normos taikomos .
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession , the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
Jei tokios vidaus kolizinės normos nenustatytos:
In the absence of such internal conflict of laws rules:
a) nustatant taikytiną teisę pagal nuostatas, kuriose daroma nuoroda į palikėjo įprastinę gyvenamąją vietą, visos nuorodos į 1 dalyje nurodytos valstybės teisę aiškinamos kaip nuorodos į teritorinio vieneto, kuriame palikėjo mirties dieną buvo jo įprastinė gyvenamoji vieta, teisę;
(a) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
b) nustatant taikytiną teisę pagal nuostatas, kuriose daroma nuoroda į palikėjo pilietybę, visos nuorodos į 1 dalyje nurodytos valstybės teisę aiškinamos kaip nuorodos į teritorinio vieneto, su kuriuo palikėjas buvo glaudžiausiai susijęs, teisę;
(b) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
c) nustatant taikytiną teisę pagal visas kitas nuostatas, kuriose daroma nuoroda į kitus elementus, kurie yra siejamieji veiksniai, visos nuorodos į 1 dalyje nurodytos valstybės teisę aiškinamos kaip nuorodos į teritorinio vieneto, kuriame yra atitinkamas elementas, teisę.
(c) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Nepaisant 2 dalies, nustatant atitinkamą teisę pagal 19d straipsnį, visos nuorodos į 1 dalyje nurodytos valstybės teisę, kai toje valstybėje nėra vidaus kolizinių normų, aiškinamos kaip nuorodos į teritorinio vieneto, su kuriuo testatorius arba asmenys, dėl kurių palikimo sudarytas paveldėjimo susitarimas, buvo glaudžiausiai susiję, teisę.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflict of laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection .
28a straipsnis Valstybės, kuriose taikoma daugiau nei viena teisės sistema.
Article 28a States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Jei tokių normų nėra, taikoma teisės sistema ar normų rinkinys, su kuriuo palikėjas buvo glaudžiausiai susijęs.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest connection shall apply.
Šio reglamento netaikymas vidaus teisės aktų kolizijoms
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
Valstybė narė, kurią sudaro keli teritoriniai vienetai, kurių kiekvienas turi savo paveldėjimą reglamentuojančias teisės normas, šio reglamento neprivalo taikyti esant teisės aktų kolizijoms tik tarp tokių vienetų teisės normų.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
IV skyriusTeismo sprendimų pripažinimas
Chapter IVRecognition
, vykdytinumas ir vykdymas
, enforceability and enforcement of decisions
Vienoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas pripažįstamas kitose valstybėse narėse nereikalaujant taikyti jokios specialios procedūros.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Bet kuri suinteresuotoji šalis, kuri iškelia teismo sprendimo pripažinimo klausimą kaip pagrindinį ginčo klausimą, gali 33b–33o straipsniuose numatyta tvarka kreiptis dėl to teismo sprendimo pripažinimo.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o, apply for that decision to be recognised.
Jei teismo proceso rezultatai valstybės narės teisme priklauso nuo to, kaip bus išspręstas šalutinis klausimas dėl pripažinimo, tas teismas turi jurisdikciją tuo klausimu.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
30 straipsnisNepripažinimo pagrindai
Article 30Grounds of non-recognition
Teismo sprendimas nepripažįstamas ▌ :
A decision shall not be recognised ▌ :
a) jei toks pripažinimas yra aiškiai prieštaraujantis valstybės narės, kurioje siekiama jį pripažinti, viešajai tvarkai ( ordre public ) ▌;
(a) if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought ▌;
b) kai jis priimtas atsakovui neatvykus į teismo procesą, jei atsakovui dokumentas, kuriuo pradedamas teismo procesas, arba lygiavertis dokumentas nebuvo įteiktas laiku ir tokiu būdu, kad jis galėtų pasirengti gynybai, išskyrus atvejus, kai atsakovas nepradėjo proceso teismo sprendimui užginčyti tada, kai tą padaryti jis turėjo galimybę;
(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
c) jei jis nesuderinamas su valstybėje narėje, kurioje prašoma jį pripažinti, priimtu teismo sprendimu tų pačių šalių teismo procese ;
(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
d) jei jis yra nesuderinamas su ankstesniu teismo sprendimu, priimtu kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje, tuo pačiu ieškinio pagrindu tų pačių šalių teismo procese , su sąlyga, kad ankstesnis teismo sprendimas atitinka būtinas pripažinimo sąlygas valstybėje narėje, kurioje prašoma jį pripažinti.
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in proceedings involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought .
Jokiomis aplinkybėmis valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas negali būti peržiūrimas iš esmės.
Under no circumstances may a ▌ decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Pripažinimo proceso sustabdymas
Staying of recognition proceedings
Valstybės narės, kurioje prašoma pripažinti kitoje valstybėje narėje priimtą teismo sprendimą, teismas gali sustabdyti teismo procesą, jeigu kilmės valstybėje narėje šis teismo sprendimas buvo apskųstas įprasta tvarka.
A court of a Member State in which the recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin .
33 straipsnis
Article 33 Enforceability
Valstybėje narėje priimti ir toje valstybėje vykdytini teismo sprendimai yra vykdytini ir kitose valstybėse narėse , jei kurios nors suinteresuotosios šalies prašymu jie buvo paskelbti vykdytinais joje 33b–33o straipsniuose numatyta tvarka.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in the other Member States when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o .
33a straipsnis Nuolatinės gyvenamosios vietos nustatymas
Article 33a Determination of domicile
Norėdamas nustatyti, ar laikantis 33b–33o straipsniuose numatytos tvarkos šalies nuolatinė gyvenamoji vieta yra vykdymo valstybėje narėje, teismas, į kurį kreiptasi, taiko tos valstybės narės vidaus teisę.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State .
33b straipsnis Vietos teismų jurisdikcija
Article 33b Jurisdiction of local courts
Prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu pateikiamas vykdymo valstybės narės teismui ar kompetentingai institucijai, apie kurį (-ią) ta valstybė narė pranešė Komisijai pagal 46a straipsnį.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 46a.
Vietos jurisdikcija nustatoma atsižvelgiant į šalies, kurios atžvilgiu reikalaujama vykdyti teismo sprendimą, nuolatinę gyvenamąją vietą arba vykdymo vietą.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Prašymo pateikimo procedūrą reglamentuoja vykdymo valstybės narės teisė.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Nereikalaujama, kad prašymą pateikiantis asmuo vykdymo valstybėje narėje turėtų pašto adresą arba įgaliotą atstovą.
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Prie prašymo pridedami šie dokumentai:
The application shall be accompanied by the following documents:
a) teismo sprendimo kopija, atitinkanti sąlygas, būtinas jos autentiškumui nustatyti;
(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity
b) liudijimas, išduotas kilmės valstybės narės teismo arba kompetentingos institucijos, naudojant formą, kuri turi būti nustatyta pagal 48 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą, nepažeidžiant 33d straipsnio.
(b) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.