natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– maisto produktai pakuotėse arba taroje, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 25 cm 2 .
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
Mažesnėms kaip 75 cm² dydžio pakuotėms reikalavimas pateikti informaciją apie produkto maistingumą turėtų būti netaikomas.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
IV priedo septyniolikta a įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 17 a (new)
– nefasuoti maisto produktai, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų tiesiogiai suvartoti skirtus maisto produktus.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
17 straipsnio 3 a dalį (naują).
Article 17, paragraph 3 a (new).
IV priedo aštuoniolikta įtrauka
Annex IV – indent 18
– maisto produktai, kuriuos gamintojas nedideliais kiekiais tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui arba vietos mažmeninėms įmonėms, kurios tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– maisto produktai, kuriuos mažosios įmonės nedideliais kiekiais tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui arba vietos mažmeninėms įmonėms, kurios tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
IV priedo devyniolikta a įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 19 a (new)
– maisto produktai, kurių kiekis mažesnis negu 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
IV priedo devyniolikta b įtrauka (nauja)
Annex IV – indent 19 b (new)
– neištrinamai paženklinti stikliniai buteliai.
– indelibly marked glass bottles.
V priedo A dalies 1 punkto antra pastraipa
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Tačiau jeigu taikant kitas šio reglamento, visų pirma 9 straipsnio , nuostatas valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojai negali sužinoti tikrosios jo prigimties ir atskirti nuo maisto produktų, su kuriais jis gali būti painiojamas, šalia maisto produkto pavadinimo teikiama ir kitokia aprašomojo pobūdžio informacija.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Tačiau jeigu taikant kitas šio reglamento, visų pirma 9 straipsnio , nuostatas valstybės narės, kurioje maisto produktas parduodamas, vartotojai negali sužinoti tikrosios jo prigimties ir atskirti nuo maisto produktų, su kuriais jis gali būti painiojamas, šalia maisto produkto pavadinimo tame pačiame regėjimo lauke aiškiu ir lengvai įskaitomu šriftu pateikiama ir kitokia aprašomojo pobūdžio informacija.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Siekiant užtikrinti, kad vartotojas nebūtų klaidinamas, aprašomojo pobūdžio informacija turi būti aiškiu ir lengvai įskaitomu šriftu pateikiama tame pačiame regėjimo lauke kaip ir pavadinimas.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
V priedo B dalies 1 punktas (naujas)
Annex V – part B – paragraph 1
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo teikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius, išdžiovintas šaldant, labai užšaldytas, greitai užšaldytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo teikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius, pakartotinai užšaldytas, išdžiovintas šaldant, labai užšaldytas, greitai užšaldytas, atitirpintas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
V priedo B dalies 2 a punktas (naujas)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
Mėsos produktų, kurie atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas, skerdena, pavadinime ir žuvies produktų pavadinime nurodomos visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo pirminio gyvulio kilmės.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Informacija apie bet kokios rūšies mėsą ir žuvį, kuri yra mėsos produkto sudėtinė dalis, turėtų būti pateikiama taip, kad vartotojas nebūtų klaidinamas.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
V priedo B dalies 2 b punktas (naujas)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Bet kokio mėsos produkto, kuris atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas, skerdena arba kaip konservuota mėsa, į etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą turi įeiti ši informacija:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo likusios mėsos dalies kilmės; taip pat
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) pridėto vandens kiekis šiomis aplinkybėmis:
(b) any added water in the following circumstances:
– virtos ir nevirtos mėsos atveju arba virtos konservuotos mėsos atveju – pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 proc. viso produkto svorio;
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
– nevirtos konservuotos mėsos atveju – pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 10 proc. viso produkto svorio.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
V priedo B dalies 2 c punktas (naujas)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
Bet kokio žuvies produkto, kuris atrodo kaip žuvies atpjova, filė, griežinėlis arba gabalas, į etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą turi įeiti ši informacija:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) visos augalinės kilmės sudedamosios dalys ir visos sudedamosios dalys, kurių kilmė gyvūninė, tačiau ne iš žuvų; taip pat
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 proc. viso produkto svorio.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
V priedo C a dalis (nauja)
Annex V – Part C a (new)
Sudedamųjų dalių saraše dešrų žarna apibūdinama kaip:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– „natūrali žarna“, jei iš porakanopių žarnyno gauta žarna naudojama dešroms gaminti;
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– „dirbtinė žarna“ – kitais atvejais.
- 'artificial casing' in other cases.
Jei dirbtinė žarna nėra valgoma, tai reikia atitinkamai pažymėti.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
V priedo C b dalis (nauja)
Annex V - Part C b (new)
Maisto produktai, kurie primena kitą maisto produktą arba kurių viena sudedamoji dalis pakeista pakaitalu, ženklinami taip:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Rūšies, kokybės ir sudėties skirtumai
Divergence in terms of type, quality and composition
Palyginti su sūriu, pieno riebalai visiškai arba iš dalies pakeisti augaliniais riebalais.
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
„Sūrio pakaitalas“
‘Imitation cheese’
Palyginti su kumpiu, pakeista sudėtis, į kurią įeina smulkintos sudedamosios dalys, kuriose daug mažiau mėsos
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
„Kumpio pakaitalas“
‘Imitation ham’
Sudedamųjų dalių sąraše nurodant sūrio ir kumpio pakaitalų sudedamąsias dalis ne visada aišku, kad tai produktų pakaitalai.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
Patikslinus pavadinimą ši problema būtų išspręsta ir vartotojas iš karto atpažintų produkto rūšį.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
VI priedo A dalies 5 punkto kairė skiltis
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai, kuriuose pagal masę neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai arba produktai , kuriuose pagal masę neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Turi būti išsaugota dabartinė sistema.
The current system should be retained.
Į ją iki šiol įtraukti prieskonių produktai.
Preparations of spices have been included hitherto.
VI priedo B dalies 1 punkto dešinės skilties antra pastraipa
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Nurodant hidrintą aliejų prieš „aliejus“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrintas“ , jei mitybiniame teiginyje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir trans-riebalų kiekis .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Nurodant hidrintą aliejų prieš „aliejus“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrintas“.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Vartotojai įpratę sudedamųjų dalių sąraše ieškoti užrašo „hidrinti riebalai“, siekdami patikrinti dirbtinių trans-riebalų rūgščių sudėtį.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Trans-riebalų žala sveikatai pripažinta, jie uždrausti keliose valstybėse.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Taigi turi būti privaloma itin aiškiai nurodyti, kad jų yra.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Tai, kad jie įtraukti į mitybinį teiginį, neturėtų kliudyti juos aiškiai nurodyti tarp sudedamųjų dalių.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
VI priedo B dalies 2 punkto dešinės skilties antra pastraipa
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Nurodant hidrintus riebalus prieš „riebalai“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrinti“ , jei mitybiniame teiginyje nenurodytas sočiųjų rūgščių ir trans-riebalų kiekis .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Nurodant hidrintus riebalus prieš „riebalai“ turi būti įrašytas būdvardis „hidrinti“.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Vartotojai įpratę sudedamųjų dalių sąraše ieškoti užrašo „hidrinti riebalai“, siekdami patikrinti dirbtinių nesočiųjų trans-konfigūracijos riebalų rūgščių sudėtį.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
VI priedo B dalies 4 punkto kairė skiltis
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Krakmolai ir fizikiniais būdais arba fermentais modifikuoti krakmolai
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Krakmolai ir fizikiniais būdais arba fermentais modifikuoti krakmolai , iškaitinti arba dekstrinuoti krakmolai, rūgštimi ar šarmais apdoroti krakmolai bei balinti krakmolai
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Į kategoriją „krakmolai“ turėtų būti taip pat įtraukti iškaitinti arba dekstrinuoti krakmolai, rūgštimi ar šarmais apdoroti krakmolai bei balinti krakmolai.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Šios medžiagos praktiškai naudojamos maisto produktų gamyboje ir turėtų būti įtrauktos į sudedamųjų dalių sąrašą.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų konkrečiai nurodoma, kad jos neįtraukiamos į direktyvos taikymo sritį.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
VI priedo B dalies lentelės 15 a eilutė (nauja)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
Natūralūs iš vaisių, daržovių, valgomųjų augalų ar augalų dalių mechaniniais ir fiziniais būdais išgauti ekstraktai, kurie koncentruota forma naudojami maisto produktų dažymui.
Natural extracts from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Dažantys maisto produktai“
'Colouring food'
Gamybos metu dažantys maisto produktai naudojami kaip kitų maisto produktų priedas.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Pateikus šią sąvoką sudedamųjų dalių saraše vartotojas galės geriau suprasti naudojimo paskirtį (dažymas).
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Kadangi Bendrijos teisės aktuose nenumatytas informavimo apie dažančius maisto produktus reikalavimas, tikslinga specifinę sąvoką pakeisti kategorija.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
VI priedo B dalies 17 eilutės pirma pastraipa
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Žinduolių ir paukščių, pripažintų tinkamais žmonių maistui, skeleto raumenys, su jiems priklausančiais ar greta esančiais audiniais, jei bendras jų sudėtyje esančių riebalų ir jungiamojo audinio kiekis neviršija toliau nurodytų kiekių ir kai mėsa yra kito maisto produkto sudedamoji dalis.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Produktams, kuriems taikoma „mechaniškai atskirtos mėsos“ apibrėžtis, šis apibūdinimas netaikomas .
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
1 OL L 139, 2004 4 30, p.
1 OJ L 139, 30.4.2004, p.
2007 m. laboratorijos „Histalim“ ES mokslinių tyrimų projekto išvadose aiškiai parodyta, kad organoleptikos, sudėties ir mikrobiologiniu aspektu nėra skirtumo tarp šios rūšies mėsos ir smulkintos mėsos.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
VI priedo C dalies sąrašo devinta a eilutė (nauja)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
Fermentai 1
Enzymes 1
1 Konkretų pavadinimą arba EB numerį nurodyti nebūtina.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Todėl pateisinama leisti naudoti trumpesnius arba bendresnius pavadinimus.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Pateikus bendrinį pavadinimą „fermentai“ vartotojas bus atitinkamai informuotas.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Šis metodas nėra naujas, kadangi jis jau kelerius metus taikomas modifikuoto krakmolo atveju.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
VIII priedo 1 punkto a papunktis
Annex VIII – paragraph 1 – point a
a) kurie praranda daug savo tūrio arba masės ir kurie yra parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje; arba
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
a) kurie praranda daug savo tūrio arba masės arba kurie nefasuoti yra parduodami vienetais arba sveriami pirkėjo akivaizdoje; arba
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Tiksliniai produktai paprastai, kai parduodami vartotojui, pateikiami nefasuoti.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
Šios produktų kategorijos atveju labiau tinka vartoti žodį „arba“ nei žodį „ir“.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
VIII priedo 1 punkto b a papunktis (naujas)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
ba) kuriems kituose teisės aktuose numatytos išlygos.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Daroma nuoroda į Direktyvos 2001/111/EB dėl cukraus rūšių 2 straipsnio 2 dalį (nukrypti leidžianti nuostata, taikoma produktams, kurių grynasis svoris mažesnis kaip 20 g).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
3 dalyje derėtų aiškiai nurodyti, kad šios specialios nuostatos ir toliau taikomos.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
VIII priedo 5 punkto pirma pastraipa
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
Kai kietas maisto produktas pateikiamas skystoje terpėje, ženklinant nurodomas ir grynasis maisto produkto svoris be skystos terpės.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Kai kietas maisto produktas pateikiamas skystoje terpėje, ženklinant nurodomas ir fasavimo metu nustatytas grynasis maisto produkto svoris be skystos terpės.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
Šis priedas išbraukiamas.
A nnex deleted.
Atliekamas perkėlimas į teisės dokumento 25 straipsnį.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
XI priedo A dalies antraštė
Annex XI – Part A – title
orientacinis vitaminų ir mineralinių medžiagų suvartojamas kiekis (suaugusieji)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
PAROS ORIENTACINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ SUVARTOJAMAS KIEKIS (SUAUGUSIEJI)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Redakcinis pakeitimas.
Editorial amendment.
XI priedo A dalies 1 punkto lentelė
Annex XI – part A – paragraph 1 – table
Vitaminai ir mineralinės medžiagos, kurie gali būti nurodomi, ir rekomenduojamos paros normos (RPN)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Vitaminas A (µg)
Vitamin A (µg)
Vitaminas D (µg)
Vitamin D (µg)
Vitaminas E (mg)
Vitamin E (mg)
Vitaminas K (µg)
Vitamin K (µg)
Vitaminas C (mg)
Vitamin C (mg)
Tiaminas ( Vitaminas B1 ) (mg)
Thiamin ( Vitamin B1 ) (mg)
Vitaminas B6 (mg)
Vitamin B6 (mg)
Folio rūgštis (μg)
Folic acid (µg)
Vitaminas B12 (µg)
Vitamin B12 (µg)
Vitaminas B12 (µg)
Vitamin B 12 (µg)
Pantoteno rūgštis (mg)
Pantothenic acid (mg)
Naujajame reglamente būtina atsižvelgti į Direktyvą Nr. 2008/100/EB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo ir į ten nurodomą rekomenduojamą orientacinį paros kiekį, energinei vertei nustatyti taikomus perskaičiavimo koeficientus ir sąvokas, paskelbtas 2008 m. spalio 28 d.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Rekomenduojamas paros normas (RPN) reikia pritaikyti prie naujų nurodomųjų kiekių pagal Direktyvos 2008/100/EB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo pakeitimą (OL L 285, p.
The RDA values should be brought into line with the new reference values in accordance with the modification of the Nutrition Labelling Directive, 2008/100/EC (OJ L 285, p.
XI priedo A dalies 2 punktas
Annex XI – part A – paragraph 2
Paprastai sprendžiant, koks kiekis yra didelis, orientuojamasi į 15 % 1 punkte rekomenduojamos paros normos 100 g arba 100 ml produkto, arba pakuotėje, jei joje yra tik viena porcija.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Įprastu atveju
As a rule,
– 15 proc.
- 15 % of RDA per 100g or serving for solids ; or
– atitinkamu kiekiu pakuotėje, jei joje yra tik viena porcija, derėtų remtis, kai nustatoma, koks kiekis didelis.
- per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
XI priedo B dalies antraštė
Annex XI – part B – Title
ORIENTACINIS ENERGINĖS VERTĖS IR PASIRINKTŲ MAISTINIŲ MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS VITAMINUS IR MINERALINES MEDŽIAGAS, SUVARTOJAMAS KIEKIS (SUAUGUSIEJI)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
ORIENTACINIS ENERGINĖS VERTĖS IR PASIRINKTŲ MAISTINIŲ MEDŽIAGŲ, IŠSKYRUS VITAMINUS IR MINERALINES MEDŽIAGAS, SUVARTOJAMAS PAROS KIEKIS (SUAUGUSIEJI) 1
Reference daily intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Orientaciniai kiekiai yra apytikriai: juos tiksliau nustatys Europos maisto saugos tarnyba.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Orientacinis kiekis yra apytikris; ir jį išsamiau apibrėš Europos maisto saugos tarnyba.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
XI priedo B dalies lentelės pirma eilutė
Annex XI – part B – table – row 1