natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ji taip pat grąžins Jūsų indėlius (iki 100 000 EUR) ne vėliau kaip per šešias savaites, o nuo 2013 m. gruodžio 31 d. – per 7 darbo dienas .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within 7 working days .
Jeigu indėlis negrąžinamas per šį terminą, turėtumėte susisiekti su indėlių garantijų sistema, nes po [įrašyti atitinkamą laikotarpį, kuris taikomas valstybėje narėje, ir tikslią nuorodą į nacionalinį teisės aktą ir konkretų jo straipsnį, kuris reglamentuoja šias nuostatas] nebeleidžiama pareikšti reikalavimo dėl kompensacijos.
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference of the national law and the particular article, which governs these provisions] .
Valstybėse narėse taikomi skirtingi laikotarpiai, per kuriuos galima pareikšti reikalavimą dėl kompensacijos, todėl būtų patogiau, jei kredito įstaigos pateiktų šią informaciją savo klientams, o ne kiekvienas asmuo atskirai turėtų jos ieškoti.
Time periods for claiming the reimbursement differ according to the Member States and it is more practical that the credit institution offers this information to its customers, rather than the individual consumers having to search for it.
[Tik kur taikoma]: Jūsų indėlį garantuoja institucinė garantijų sistema , [pripažinta / nepripažinta] kaip indėlių garantijų sistema .
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme .
Tai reiškia, kad visi bankai, kurie yra šios sistemos nariai, remia vienas kitą, kad išvengtų banko žlugimo.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure.
Tačiau jei vis dėlto bankas žlugtų, iki 100 000 EUR Jūsų indėlio sumos būtų grąžinta.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[Tik kur taikoma]: Jūsų indėlį garantuoja institucinė garantijų sistema.
[Only where applicable:] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme.
Šiuo pakeitimu siekiama supaprastinti III priede vartojamą terminologiją (informacijos indėlininkams forma).
This Amendment aims at simplifying the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Šiuo pasiūlymu dėl direktyvos siekiama kodifikuoti Direktyvą Nr. 94/19/EB ir Direktyvą Nr. 2009/14/EB, taip pat rengiant naują redakciją pateikti abiejų direktyvų pakeitimus.
This proposal for a directive aims to codify Directive 94/19/EC and Directive 2009/14/EC and the amendments thereto, by means of a recast.
Joje siekiama toliau derinti valstybių narių indėlių garantijų sistemas taip, kad geriau veiktų bendroji rinka laisvės steigtis ir laisvės teikti finansines paslaugas požiūriu, taip pat siekiama pagerinti bankų sistemos stabilumą ir sustiprinti indėlininkų apsaugą.
It seeks to achieve further harmonisation of the Deposit Guarantee Schemes (DGSs) in the Member States and to improve the situation on the single market in terms of freedom of establishment and the freedom to provide financial services, and also to increase the stability of the banking system and reinforce depositor protection.
Komisijos pasiūlyme dėmesys aiškiai kreipiamas į indėlininkų teisių apsaugos stiprinimą kredito institucijų, kuriose jie laiko indėlius, bankroto atvejais.
The clear focus of the Commission proposal is on strengthening depositors’ rights in the event of the credit institution that is holding their deposits becoming insolvent.
Tai pagirtinas požiūris, tačiau negalima teisės aktuose visiškai ignoruoti indėlių garantijų sistemų.
That is a laudable approach, but the legislation must not be allowed to ignore the DGSs themselves.
Tam tikra prasme pasiūlymas per griežtas indėlių garantijų sistemų požiūriu.
To some extent, the proposal is too rigid in respect of DGSs.
Siekiant sušvelninti Komisijos pasiūlymo poveikį indėlių garantijų sistemoms, tačiau nekeisti pagrindinių pasiūlymo idėjų, susijusių su didesnėmis indėlininkų galimybėmis, siūlome pritarti šiems pakeitimams.
In order to tone down the affects on the DGSs of the Commission’s proposal, while at the same time leaving the spirit of that proposal unaltered as regards the possibilities open to depositors, we would propose that the following amendments be adopted.
Todėl kompensacijų išmokėjimo terminą reikėtų sutrumpinti iki keturių savaičių .
The payout delay should therefore be reduced to a period of four weeks .
Termino sutrumpinimas iki vienos savaitės reikštų, kad taikant šias sistemas neįmanoma laikytis nurodyto termino arba kad bus daromos klaidos išmokant indėlius ar ženkliai padidės administracinės sąnaudos.
Reducing the payout delay to one week would either make it impossible for the schemes to meet the deadline in practice or would lead to payment errors or considerable administrative costs.
Prieš svarstant termino tolesnio trumpinimo klausimą, visų pirma reikėtų įvertinti patirtį, sukauptą taikant keturių savaičių terminą, kuris numatytas pagal Direktyvą 2009/14/EB.
Before any future reduction in this period is envisaged, experience with the four-week deadline under Directive 2009/14/EC should be assessed.
2 straipsnio 1 dalies a punkto pirma a pastraipa (nauja)
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Kredito likučiui apskaičiuoti valstybės narės taiko taisykles ir norminius aktus, susijusius su įskaitymais bei priešpriešiniais reikalavimais pagal indėliui taikomas teisines ir sutartines sąlygas.
For the purpose of calculating a credit balance, Member States shall apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
Abipusis bankų ir indėlininkų reikalavimų įskaitymas, kai indėlininkas prireikus turi apmokėti tik kredito likutį, yra priemonė, skirta bankų ir indėlininkų priešpriešinių reikalavimų reguliavimui palengvinti.
Set-off arrangements regarding claims and counterclaims by banks and depositors, with payment to depositors of credit balances only, facilitates the settlement of claims and counterclaims on either side.
Jei ši procedūra būtų panaikinta, ateityje būtų sunkiau patenkinti indėlininko reikalavimus ir susigrąžinti visas neapmokėtas skolas.
If this practice were ended, the future settlement of claims by depositors and recovery by them of all unsettled claims would be made harder.
Jei eurais išreikštos sumos, nurodytos 1 dalyje, perskaičiuojamos kita valiuta, sumos, faktiškai išmokėtos indėlininkams, yra lygiavertės šioje direktyvoje nustatytoms sumoms.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Kompetentingoms institucijoms pritarus indėlių garantijų sistemos gali išmokėti indėlius valstybės narės valiuta, jeigu iki 7 straipsnio 1 dalyje numatyto termino indėlis negali būti išmokamas sąskaitos valiuta.
With the authorisation of the competent authorities, the Deposit Guarantee Scheme may pay out deposits in the currency of the Member State if the deposit cannot be paid out in the currency in which the account was maintained, by the deadline set in Article 7(1).
Šiuo atveju taikomas tas sąskaitos valiutos keitimo kursas, kuris buvo iki tos datos, kurią kompetentingos institucijos priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, nurodytą 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
In that event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Indėlių garantijų sistemų sukauptos lėšos turėtų būti investuojamos į tinkamai aprobuotą mažos rizikos turtą.
The funds cumulated within DGSs should be invested by them in duly authorised low‑risk assets.
Tol kol yra reikalavimas, kad turtas būtų mažos rizikos, nebūtina, kad indėlių garantijų sistemos investuotų tam tikra valiuta.
While the requirement exists for the investment to be low risk, there is no requirement for the DGS to invest in a specified type of currency.
Reikalavimas, kad indėlis būtų išmokamas ta valiuta, kuria jis buvo laikomas, gali sukelti daug sunkumų indėlių garantijų sistemoms, atsižvelgiant į tai, kad išmokėjimo laikotarpiai sutrumpėjo.
The requirement that the deposit be paid in the currency in which it has also been maintained might result in significant difficulties and losses for the DGS in view of the new and shorter payout deadline.
Siekiant visiškai apsaugoti indėlininkų ir indėlių garantijų sistemų interesus pakeitime numatoma galimybė išmokėti visas lėšas iš karto.
In order also to protect to the full the interests of depositors and of DGSs, the amendment provides for the possibility of an on‑the‑spot payout.
Šiai galimybei įgyvendinti reikalingas kompetentingų institucijų leidimas ir ja būtų galima pasinaudoti tik tuo atveju, jeigu kyla rizika, jog nebus laikomasi išmokėjimo termino.
Тhat possibility would be subject to prior authorisation from the competent authorities and take effect only when there was a danger of the payout deadline not being respected.
Indėlių garantijų sistemos negrąžinamus indėlius turi sugebėti grąžinti per keturias savaites po to, kai kompetentingos institucijos priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto i papunktyje, arba teisminė institucija priima sprendimą, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies e punkto ii papunktyje.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within four weeks of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Bendra su vienu subjektu susijusių sistemos indėlių ir investicijų suma neviršija 5 % jos turimų finansinių išteklių , išskyrus investicijas į valstybines obligacijas .
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means , excluding investments in government bonds .
Indėlių garantijų sistemos turi teisę investuoti sukauptas lėšas, kadangi tik apyvartoje esantys pinigai naudingi ekonomikai.
The DGS are entitled to invest the funds cumulated in them, because only money in circulation benefits the economy.
Labai dažnai indėlių garantijų sistemos daug padeda valstybėms, nes aktyviai dalyvauja išperkant valstybės skolas, kurios sudaro mažos rizikos ir rentabilias investicijas.
Very often, the DGS are a major help to the state as they actively participate in the purchasing of sovereign debt, which is a low‑risk investment with high profitability rating.
Dalyvavimas valstybės veiklos finansavime perkant valstybės skolas yra naudingas visai visuomenei, kurią sudaro indėlininkai ir kredito organizacijos.
Participation in the financing of state activities through the purchasing of sovereign debt benefits society as a whole, which in itself includes depositors and credit institutions.
Taigi nereikėtų riboti indėlių garantijų sistemų galimybių įsigyti didesnius valstybinių obligacijų paketus, jeigu nepažeidžiami ribojimai, taikomi kitoms investicijų rūšims.
There should therefore be no restriction on the DGS also holding larger investment portfolios in government bonds, outside the general restriction applicable to other types of investment.
Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyti finansiniai ištekliai daugiausia naudojami siekiant grąžinti lėšas indėlininkams pagal šią direktyvą.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to repay depositors pursuant to this Directive.
Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodyti finansiniai ištekliai daugiausia naudojami siekiant apsaugoti ir grąžinti lėšas indėlininkams pagal šią direktyvą.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Turėtų būti siekiama užkirsti kelią nemokumui, o ne vien tik išmokėti kompensacijas indėlininkams nemokumo atvejais.
The objective should be to seek to prevent insolvencies rather than compensating depositors only after they occur.
Tokiu atveju indėlių garantijų sistema per vieną mėnesį nuo indėlių perkėlimo pateikia atsakingai nacionalinei bankininkystės institucijai ataskaitą, įrodančią, kad pirmiau minėta riba nebuvo viršyta.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the relevant national banking authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų numatytos tinkamos priemonės galimiems indėlių garantijų sistemų įsipareigojimams nustatyti.
It is the responsibility of Member States to ensure that Deposit Guarantee Schemes have the necessary means to determine their potential obligations.
Taigi turėtų būti privaloma pateikti ataskaitą nacionalinei bankininkystės priežiūros institucijai.
It should accordingly be compulsory to report to the national banking authorities.
9 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos įžanginė dalis
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3 – introductory part
Garantijų sistemos gali naudoti savo finansinius išteklius taip pat ir siekdamos išvengti banko žlugimo , neapsiribodamos indėlių perkėlimo į kitą kredito įstaigą finansavimu , jei užtikrinama, kad garantijų sistemos, kurios vykdo savo narių rizikos situacijos stebėseną, disponuoja tinkamais alternatyviais finansavimo šaltiniais, kuriuos naudojant galima gauti skubų finansavimą, jei tai būtina siekiant patenkinti joms pateiktus reikalavimus.
Guarantee schemes may use their financial means also in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the guarantee schemes intended to monitor the risk situation of their members can have adequate alternative financing arrangements in place to enable them to obtain short-term funding where necessary to meet claims against them .
Turi būti sudarytos vienodos galimybės indėlių garantijų sistemoms, kurios apsiriboja indėlių išmokėjimu nemokumo atvejais, ir institucinėms užtikrinimo sistemoms, kurios naudoja visas arba dalį lėšų siekdamos išvengti nemokumo.
Guarantee schemes limited to the payout of deposits in case of insolvency and institutional guarantee schemes which use funding fully or in part to prevent insolvencies must be equally valid options.
a) po tokios priemonės sistemos finansiniai ištekliai viršija 1 % tinkamų indėlių;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
Atskirais atvejais gavus kompetentingų institucijų leidimą remiantis pagrįstu susijusios indėlių garantijų sistemos prašymu, a punkte nurodyta procentinė dalis gali būti nuo 0,75 iki 1 %.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0.75 and 1 %.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar ir kaip kitos indėlių garantijų sistemos, įsteigtos toje pačioje valstybėje narėje, kompensuoja skolinančiai sistemai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Deposit Guarantee Schemes established in the same Member State.
Šiuo tikslu valstybės narės, kuriose yra daugiau negu viena sistema, paskiria vieną sistemą veikti kaip šios valstybės narės skolinanti sistema ir apie tai informuoja Europos bankininkystės instituciją.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform EBA thereof.
Jei nacionalinės sistemos nesusitaria dėl to, kuri iš jų turi būti paskirta atitinkamos valstybės narės skolinančia sistema, skolinančią sistemą paskiria EBI, įvertinusi atskirų sistemų kreditinį patikimumą.
In cases where the national schemes do not reach agreement on the designation of one of them as the lending scheme of the Member State concerned, EBA shall make the designation based on the creditworthiness of the individual systems.
Per dvi darbo dienas nuo tada, kai gautas patvirtinimas ir 3 dalies antroje pastraipoje nurodyta informacija, bet kuri skolinanti indėlių garantijų sistema gali kreiptis į EBI su prašymu ją atleisti nuo įsipareigojimo mokėti skolą.
Within two working days of reception of the confirmation and information referred to in paragraph 3, second sub ‑paragraph, any of the lending Deposit Guarantee Schemes may request EBA to exempt them from the commitment to pay the loan.
Ji bus atleidžiama tik tuo atveju, jeigu:
Exemption shall be granted only where:
а) skolinanti indėlių garantijų sistema pasinaudojo 9 straipsnio 3 dalyje nurodytais specialiais įnašais arba
(а) the lending Deposit Guarantee Scheme has had recourse to extraordinary contributions under Article 9(3), or
b) skolinanti indėlių garantijų sistema prašymą atleisti nuo įsipareigojimų vykdymo grindžia tuo, kad jei bus išmokėta skola, ji nebegalės išmokėti šioje Direktyvoje nurodytų išmokų indėlininkams per terminą, nustatytą šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje, kai negalima gauti jos garantuotų indėlių.
(b) the lending Deposit Guarantee Scheme, in its request for exemption from its commitment, produces grounds which, in combination with the payment of the loan, would result in its being unable to pay out depositors pursuant to this Directive within the deadline set in Article 7(1), in the event of the deposits guaranteed by it being unavailable.
EBI nedelsdama praneša visoms besiskolinančioms sistemoms apie gautus prašymus atleisti nuo įsipareigojimų ir įvertinusi, kokį poveikį vienos ar kelių indėlių garantijų sistemų atleidimas nuo įsipareigojimų padarys kitoms sistemoms, per tris dienas nuo šių prašymų gavimo, priima sprendimą dėl prašymų.
EBA shall immediately notify all the borrowing schemes of the exemption requests received and, after having assessed what the effects of granting exemption for one or more Guarantee Deposit Schemes would be on all the remaining schemes, shall rule on the requests within three working days of their reception.
Ankstesnės pastraipos a punkte nurodytomis aplinkybėmis EBI negali atsisakyti atleisti nuo įsipareigojimų.
EBA may not refuse an exemption in the circumstances referred to in point а) of the above subparagraph.
Jeigu atsisakoma patenkinti visus prašymus, skolinančios indėlių garantijų sistemos išmoka nurodytas sumas, laikydamosi patvirtinimo ir informacijos reikalavimų, taip pat 3 dalyje nurodytų terminų, skaičiuojamų nuo tos dienos, kai atsisakyta patenkinti jų prašymą.
If all the requests are rejected, the lending Deposit Guarantee Schemes shall pay the sum specified, in accordance with the confirmation and information, as well as the deadline, set in paragraph 3, as from the day on which their request is refused.
Jeigu buvo patenkintas vienas ar keli prašymai atleisti nuo įsipareigojimų, EBI savo sprendimą persiunčia ir toms indėlių garantijų sistemoms, kurios nebuvo atleistos nuo įsipareigojimų, ir jas informuoja apie sumas, kurias kiekviena sistema skolina netaikant atleidimo, kaip apskaičiuota pagal 2 dalies a punktą ir taikant pradinę palūkanų normą pagal 2 dalies c punktą bei paskolos trukmę.
Where one or more requests for exemption have been granted, EBA shall, as well as forwarding its decision, notify the lending Deposit Guarantee Schemes not exempted from their commitment of the amounts to be lent by each scheme not granted exemption, as calculated pursuant to paragraph 2(а), and of the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) and the duration of the loan.
Tos indėlių garantijų sistemos, kurios nebuvo atleistos nuo įsipareigojimų, išmoka sumas besiskolinančiai sistemai ne vėliau kaip per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie apskaičiuotą sumą gavimo.
The Deposit Guarantee Schemes not granted exemption shall pay the sums to the borrowing scheme no later than two working days after receiving notification of the amount calculated.
Jokie papildomi prašymai atleisti nuo paskolos išmokėjimo pagal šį punktą neteikiami.
No further requests shall be made under this paragraph for exemption from paying the loan.
Pagal Komisijos pasiūlymą jei viena indėlių garantijų sistema prašo paskolos, kitos sistemos privalo ją suteikti.
Under the Commission proposal, when one DGS seeks a loan, the remaining DGSs are obliged to grant one.
Tačiau ši tvarka tinkama tik tada, kai tik viena sistema negali vykdyti savo įsipareigojimų pagal šią direktyvą.
However, that arrangement is only acceptable when just one scheme is experiencing difficulties in meeting its commitments under this Directive.
Siūlomame pakeitime siekiama Europos bankininkystės institucijai suteikti galimybę įvertinti, ar vienos sistemos indėlių perdavimas kitai, tenkinant pirmosios indėlių garantijų sistemos prašymą, nesukels grandininės reakcijos ir nesužlugdys viso indėlių garantijų sistemų bazės.
The proposed amendment seeks to enable the European Banking Authority (EBA) to assess whether or not withdrawing the contributions of one or more DGSs, in response to express requests by lending DGSs, will trigger a chain reaction and the collapse of a host of DGSs.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas.
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų sistemų nariai moka mažesnius įnašus į indėlių garantijų sistemas, bet ne mažesnius kaip 37,5 % sumos, kurią turėtų įnešti vidutinės rizikos bankas , arba 20 % už indėlius hipotekos bankuose .
Member States may decide that members of Schemes referred to in Article 1(3) and (4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute , or 20% for deposits with mortgage banks .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienu mėnesiu .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Ji taip pat grąžins Jūsų indėlius (iki 100 000 EUR) ne vėliau kaip per šešias savaites, o nuo 2013 m. gruodžio 31 d. – per keturias savaites .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within four weeks .
dėl energetikos infrastruktūros prioritetų 2020 m. ir vėliau
on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................34
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................34
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Galimybių sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį daugiau nei 20 % analizė ir anglies dioksido nutekėjimo rizikos vertinimas“ ( COM(2010)0265 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ),