natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucija informuojama apie sprendimo dėl apdovanojimo priėmimą ir taikytą procedūrą.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
129 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Apdovanojimai yra darbo programos , nurodytos 118 straipsnyje ir priimtos Komisijos , dalis , jiems taikoma 118 straipsnio 2 dalis.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
Šiuo tikslu apdovanojimai skiriami pagal darbo programą, kuri skelbiama įgyvendinimo metų pradžioje.
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Darbo programa įgyvendinama skelbiant konkursus.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
129 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Apdovanojimai negali būti teikiami tiesiogiai be konkurso ir jiems taikomas toks pat skelbimo reikalavimas, koks taikomas kvietimams teikti pasiūlymus.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
Apdovanojimai negali būti teikiami tiesiogiai be konkurso ir apie juos skelbiama kiekvienais metais pagal 31 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
Siūlomi 129 straipsnio 2 dalies pakeitimai atitinka 163 pakeitimą, pateiktą Biudžeto komiteto pranešėjo.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad būsimosiose mokslinių tyrimų ir inovacijų programose numatyta teikti daugiau apdovanojimų, su jais susijusios intelektinės nuosavybės teisių valdymo kriterijuose reikia numatyti tinkamą tvarką, pvz., sveikatos apsaugos srityje mokslinių tyrimų rezultatai galėtų būti laisvai prieinami, jiems privalomai išduodamos licencijos arba nustatomos prieinamos pardavimo kainos.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
129 straipsnio 3 dalis
Article 129 – paragraph 3
Laikydamasi paskelbtų konkurso taisyklių ekspertų grupė vertina konkurso dalyvius.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Apdovanojimus teikia atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas arba vertinimo komisija.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Jie gali spręsti, teiktini apdovanojimai arba ne, priklausomai nuo jų atlikto konkursui pateiktų darbų kokybės įvertinimo pagal konkurso taisykles .
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Kompetentingas įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas prie savo metinės veiklos ataskaitos prideda sprendimą dėl apdovanojimo teikimo kartu su ekspertų, dalyvavusių konkurso dalyvių vertinime ir pateikusių sprendimo pagrindimą, sąrašu .
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
130 straipsnio 3 dalis
Article 130 – paragraph 3
Komisija gali įgyvendinti finansines priemones tiesioginio valdymo būdu arba netiesioginio valdymo būdu, pavesdama užduotis 55 straipsnio 1 dalies b punkto iii ir iv papunkčiuose nurodytiems subjektams.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) of Article 55(1)(b).
Komisija gali įgyvendinti finansines priemones tiesioginio valdymo būdu arba netiesioginio valdymo būdu, pavesdama užduotis 55 straipsnio 1 dalies b punkto iv ir vi papunkčiuose nurodytiems subjektams.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
Pagrindiniame teisės akte apibrėžiamas veiklos vykdytojo, kuriam patikimas valdymas, statutas ir pobūdis.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Nacionalinės finansų įstaigos, kurių užduotis teikti viešąsias paslaugas, pvz., nacionaliniai plėtros bankai, atlieka labai svarbų vaidmenį valdant ir taikant ES finansines priemones.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
131 straipsnio 1 dalis
Article 131 – paragraph 1
Finansinės priemonės teikiamos galutiniams Sąjungos lėšų gavėjams laikantis patikimo finansų valdymo principų , skaidrumo ir vienodų sąlygų ir vadovaujantis tikslais, nustatytais pagrindiniame teisės akte, kuris taikomas toms finansinėms priemonėms.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finansinės priemonės teikiamos galutiniams Sąjungos lėšų gavėjams laikantis patikimo finansų valdymo, skaidrumo , proporcingumo, nediskriminavimo ir vienodų sąlygų principų ir vadovaujantis tikslais, nustatytais pagrindiniame teisės akte, kuris taikomas toms finansinėms priemonėms.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
131 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Pagal finansinę priemonę gautos įplaukos ir grąžinamos sumos sudaro vidaus asignuotąsias įplaukas pagal 18 straipsnio 3 dalį ir automatiškai perkeliamos ketinant vėliau jas dar kartą investuoti.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
Bet kuriuo atveju Sąjungos indėlis į projektą nepaskirstomas trečiosioms šalims dividendų arba pelno pavidalu.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 straipsnio 2 dalis
Article 131 – paragraph 2
Nepažeidžiant 46 straipsnio 1 dalies d ir e punktų, su finansine priemone susijusios biudžeto išlaidos neviršija joms numatyto atitinkamo biudžetinio įsipareigojimo.
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it .
Nepažeidžiant 46 straipsnio 1 dalies d ir e punktų, su finansine priemone susijusios Sąjungos biudžeto išlaidos ir finansiniai įsipareigojimai neviršija joms numatyto atitinkamo biudžetinio įsipareigojimo , taigi, neapibrėžtieji įsipareigojimai neįtraukiami į Sąjungos biudžetą .
Without prejudice to points (d) and (e) of Article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial liability of the Union shall not exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it , thus excluding contingent liabilities for the Union budget .
131 straipsnio 3 dalis
Article 131 – paragraph 3
Finansų tarpininkai, dalyvaujantys vykdant finansines operacijas pagal finansinę priemonę laikosi atitinkamų pinigų plovimo prevencijos ir kovos su terorizmu standartų.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Jie nėra įsisteigę teritorijose, kurios pagal savo jurisdikciją nebendradarbiauja su Sąjunga tarptautiniu mastu suderintų mokesčių standartų taikymo srityje.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
55 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nurodyti subjektai ir visi finansų tarpininkai, dalyvaujantys vykdant finansines operacijas pagal finansinę priemonę laikosi atitinkamų pinigų plovimo prevencijos ir kovos su terorizmu standartų.
The entities referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and all financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Jie nėra įsisteigę ir (arba) nebendradarbiauja su subjektais, registruotais teritorijose, kurios pagal savo jurisdikciją nebendradarbiauja su Sąjunga tarptautiniu mastu suderintų mokesčių standartų taikymo srityje.
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Pakeitimas pagrįstas Komisijos neoficialiu dokumentu, skirtu finansinėms priemonėms.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
131 straipsnio 4 dalis
Article 131 – paragraph 4
Visuose susitarimuose, sudarytuose 55 straipsnio 1 dalies b punkto iii ir iv papunkčiuose nurodytų subjektų ir finansų tarpininkų, nurodytų 3 dalyje, numatoma, kad Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus tikrinti visų Sąjungos lėšas gavusių trečiųjų šalių dokumentus ir informaciją (net ir saugomą elektroninėse laikmenose) ir tai daryti jų patalpose .
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Visuose susitarimuose, sudarytuose 55 straipsnio 1 dalies b punkto iv papunktyje nurodytų subjektų ir finansų tarpininkų, nurodytų 3 dalyje, aiškiai numatoma, kad Komisija , Audito Rūmai ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali susipažinti su visų Sąjungos lėšas gavusių trečiųjų šalių dokumentais, patekti į jų patalpas ir gauti bet kokią prašomą su finansinių priemonių taikymu susijusią informaciją (net ir saugomą elektroninėse laikmenose), kurią pateikė visos Sąjungos lėšas gavusios trečiosios šalys .
Each agreement between an entity referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly access for the Commission and the Court of Auditors and OLAF to documents , premises and to any requested information related to the implementation of the financial instruments, even stored on electronic media, that has been provided by all third parties who have received Union funds.
131 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Komisija kiekvienais metais biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai pateikia veiklos, kuriai remti naudojamos finansinės priemonės, finansinių institucijų, kurios dalyvauja jas įgyvendinant, finansinių priemonių įvykdymo, įskaitant atliktas pakartotines investicijas, patikos sąskaitų balansą, įplaukas ir grąžinamas sumas, pasiektą daugialypę naudą ir dalyvavimo vertę, ataskaitą.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Savo ataskaitą Komisija prideda prie metinių ataskaitų suvestinės, nurodytos 63 straipsnio 9 dalyje.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
134 straipsnio pirma pastraipa
Article 134 – paragraph 1
132 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos atitinka Komisijos apskaitos pareigūno priimtas Sąjungos apskaitos taisykles ir jose pateikiama tikra ir teisinga informacija apie turtą ir įsipareigojimus, išlaidas, pajamas ir pinigų srautus.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
132 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos pagrindžiamos viešajam sektoriui taikomais tarptautiniais apskaitos standartais ir jose pateikiama tikra ir teisinga informacija apie turtą ir įsipareigojimus, išlaidas, pajamas ir pinigų srautus.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
132 straipsnyje nurodytose finansinėse ataskaitose pateikiama susijusi, patikima, palyginama ir suprantama informacija, įskaitant informaciją apie apskaitos politiką.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Jos parengiamos laikantis visuotinai priimtų apskaitos principų, nustatytų Sąjungos apskaitos taisyklėse..
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Jos parengiamos laikantis visuotinai priimtų apskaitos principų, nustatytų Sąjungos apskaitos taisyklėse , ir pagrindžiamos viešajam sektoriui taikomais tarptautiniais apskaitos standartais .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
135 a straipsnis (naujas)
Article 135 a (new)
135a straipsnis
Article 135a
Apskaitos principų išimtys
Exceptions from accounting principles
Jei konkrečiu atveju apskaitos pareigūnai mano, kad reikėtų daryti 187–194 straipsniuose nurodytų apskaitos principų taikymo išimtį, tokia išimtis tinkamai pagrindžiama ir apie ją pateikiama informacija 136 straipsnyje nurodytos finansinės ataskaitos priede.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Finansiniame reglamente turėtų būti numatyta galimybė apskaitos pareigūnui nukrypti nuo apskaitos principo.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Be to, šiame reglamente išvardijant skirtingus apskaitos principus gali būti nurodyta, kad deleguotajame akte pateikiamas jų paaiškinimas.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
136 straipsnio 2 dalis
Article 136 – paragraph 2
Finansinių ataskaitų aiškinamosiose pastabose papildoma ir komentuojama informacija, pateikta 1 dalyje nurodytose finansinėse ataskaitose, ir pateikiama visa informacija , kurios reikalaujama pagal galiojančias Komisijos apskaitos pareigūno priimtas apskaitos taisykles .
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission .
Finansinių ataskaitų aiškinamosiose pastabose papildoma ir komentuojama informacija, pateikta 1 dalyje nurodytose finansinėse ataskaitose, ir pateikiama visa papildoma informacija.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
138 straipsnio trečia pastraipa
Article 138 – paragraph 3
Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja šias preliminarias ataskaitas ir Komisijos preliminarias ataskaitas ir ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
139 straipsnio 1 dalis
Article 139 – paragraph 1
139 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekviena 132 straipsnyje nurodyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas ir ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. jas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų galima parengti galutines konsoliduotąsias ataskaitas.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Institucijos, išskyrus Komisiją, ir kiekviena 132 straipsnyje nurodyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas ir ne vėliau kaip iki kitų metų vasario 28 d. jas nusiunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai, kad būtų galima parengti galutines konsoliduotąsias ataskaitas.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
139 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
Patvirtinusi galutines konsoliduotąsias ataskaitas ir savo galutines ataskaitas, Komisija iki kitų finansinių metų liepos 31 d . jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Patvirtinusi galutines konsoliduotąsias ataskaitas ir savo galutines ataskaitas, Komisija iki kitų finansinių metų kovo 31 d. jas nusiunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
139 straipsnio 6 dalis
Article 139 – paragraph 6
Galutinės konsoliduotosios finansinės ataskaitos iki kitų finansinių metų lapkričio 15 d . paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kartu su Audito Rūmų patikinimo pareiškimu pagal SESV 287 straipsnį ir Euratomo sutarties 160c straipsnį.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.
Galutinės konsoliduotosios finansinės ataskaitos iki kitų finansinių metų liepos 31 d . paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kartu su Audito Rūmų patikinimo pareiškimu pagal SESV 287 straipsnį ir Euratomo sutarties 160c straipsnį.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
141 straipsnio 3 dalis
Article 141 – paragraph 3
Skaičiai ir biudžeto vykdymo ataskaitos tuo pačiu metu siunčiami ir Audito Rūmams.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Skaičiai ir biudžeto vykdymo ataskaitos tuo pačiu metu siunčiami ir Audito Rūmams, ir paskelbiami internete .
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the internet .
141 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
Per finansinius metus parengiama supaprastinta konsoliduota tarpinė Europos Sąjungos sąskaitų ataskaita, apimanti laikotarpį nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
Šią ataskaitą parengia Komisija, o Europos Audito Rūmai atlieka ribotą jos peržiūrą.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Birželio 30 d. konsoliduota tarpinė sąskaitų ataskaita kartu su Europos Audito Rūmų ataskaita ir pagal galimybes su Komisijos pastabomis persiunčiama Europos Parlamentui iki tų pačių metų spalio 30 d.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
143 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Visi tokie išvykimai pagrindžiami, surenkami su jais susiję dokumentai, ir šie pagrindimai perduodami Audito Rūmams, kai tvirtinama arba atnaujinama tam tikra apskaitos taisyklė.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Įterpiama Audito Rūmų 6/2010 (Nr. 92) nuomonėje pateikta pastaba.
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
145 straipsnio 3 dalis
Article 145 – paragraph 3
Apskaitos sistemoje turi būti galima atsekti visus apskaitos įrašus.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Apskaitos sistemoje turi būti galima vykdant auditą aiškiai atsekti visus apskaitos įrašus.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
147 straipsnio 1 dalis
Article 147 – paragraph 1
Biudžetinėse sąskaitose pateikiama detali biudžeto vykdymo informacija.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
The budgetary accounts provide a detailed record of the implementation of the budget .
150 straipsnio 1 dalis
Article 150 – paragraph 1