natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamintojams ir vartotojams būtina išaiškinti, jog paženklinęs „CE“ ženklu gamintojas paskelbia, kad gaminys atitinka visus taikomus teisės aktus, ir kad jis už jį prisiima visą atsakomybę.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Dėl teisinės „CE“ ženklo apsaugos, kuri įgyjama užregistravus ženklą kaip kolektyvinį Bendrijos ženklą, valstybės institucijos gali užtikrinti, kad jis bus tinkamai taikomas, ir pažeidimų atveju imtis teisinių veiksmų.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
Reikalinga geresnė „CE“ ženklinimo apsauga.
The CE marking needs better protection.
Kadangi ženklinimas „CE“ ženklu ne visuomet aiškiai suprantamas, vis daugiau gaminių su „CE“ ženklu neatitinka su tuo susijusių teisės aktų.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Todėl gamintojai, prekiautojai ir vartotojai bendrai suinteresuoti turėti aiškias CE ženklo naudojimo taisykles.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
Siekiant, kad šios taisyklės būtų iš karto taikomos ir joms nebūtų taikomi būsimi teisės aktai, derėtų Sprendimo ( COM(2007)0053 ) 16 ir 17 straipsnius, kaip ir atitinkamas konstatuojamąsias dalis, įtraukti į reglamentą.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) Labai svarbu, kad gamintojai ir vartotojai aiškiai suprastų, jog „CE“ ženklu gaminį paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(23) Dėl teisinės „CE“ ženklo apsaugos, kuri užtikrinama užregistravus ženklą kaip kolektyvinį ženklą, valdžios institucijos gali užtikrinti, kad jis bus tinkamai taikomas, ir pažeidimų atveju imtis teisinių veiksmų.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(28a) Bendrijos teisės aktuose reikia atsižvelgti į ypatingą mažųjų ir vidutinių gamybos įmonių padėtį administracinių kliūčių požiūriu, užuot numačius šiems atvejams bendrąsias išimtis ir nukrypimus, kurie sudarytų įspūdį, kad kalbama apie žemesnės kokybės gaminius ar ekonominių operacijų vykdytojus, bei sukurtų sudėtingą teisinės priežiūros atvejį šalies rinkos priežiūros institucijoms, Bendrijos teisės aktuose turėtų būti numatyta įtraukti tokius atvejus į taisykles, kuriomis reguliuojama tinkamiausių atitikties vertinimo įstaigų atranka ir įgyvendinimas, užtikrinant, kad jų veikla būtų vykdoma atsižvelgiant į įmonių dydį ir į tai, ar svarstoma gamyba yra serijinio ar vienetinio pobūdžio.
(28a) While Community legislation should acknowledge the particular situation of small and medium-sized manufacturing enterprises as regards administrative burdens, rather than provide for general exceptions and derogations to address this situation, which can only lead to the impression of substandard products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unit-production nature of the product concerned.
Dabartiniame sprendime tokiais atvejais valstybėms narėms leidžiamas reikiamas veiksmų lankstumas taip išvengiant specialių ar galbūt netinkamų sprendimų MVĮ klausimais priėmimo.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Siekiant sumažinti biurokratines kliūtis, būsimuose teisės aktuose reikia atsižvelgti į konkrečius MVĮ poreikius.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
(b) pašarus reglamentuojantys teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 882/2004 2 straipsnyje;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
c) Direktyva 2001/37/EB;
(c) Directive 2001/37/EC;
Išimtys neturi prasmės, nes tai yra sui generis sprendimas, kuris skirtas teisės aktų leidėjui ir nėra tiesiogiai taikomas.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Bendrijos teisės aktai grindžiami I antraštinės dalies bendraisiais principais ir atitinkamomis II antraštinės dalies bei I ir II priedų orientacinėmis nuostatomis, atsižvelgiant, jeigu būtina, į atitinkamų teisės aktų ypatumus.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Bendrijos teisės aktai grindžiami I antraštinės dalies bendraisiais principais ir atitinkamomis II antraštinės dalies bei I ir II priedų orientacinėmis nuostatomis, atsižvelgiant, jeigu būtina, į atitinkamų teisės aktų ypatumus ir į atitinkamos srities ypatumus.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Vienetinei ir smulkiai serijinei gamybai, ypač produktų pagal individualų užsakymą, netaikomos atitikties vertinimo procedūros, nebent tuo atveju, jei jie turi didelį poveikį sveikatai ir saugai, tokiu atveju gamintojas pateikia EB atitikties deklaraciją.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
Kadangi atitikties vertinimo sąnaudos yra labai didelės ir apsimoka tik tuo atveju, kai gaminama didelė gaminių partija, todėl neserijinė ir smulki produkcija turėtų būti atleista nuo atitikties vertinimo, jei ji nekelia didelio pavojaus sveikatai ir saugai.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Kai neserijiniai ir smulkūs gaminiai pateikiami ženklinti „CE“ ženklu, turėtų pakakti atitikties deklaracijos.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
Šiame ... [priemonės rūšis] naudojamos tokios sąvokos:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Šiame sprendime vartojamos Reglamento (EB) Nr. ... [ nustatančio su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus ] sąvokos ir šios apibrėžtys :
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) „tiekimas rinkai“ – gaminio, skirto platinti, vartoti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) „pateikimas į rinką“ – gaminio tiekimas Bendrijos rinkai pirmą kartą;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, sukūręs arba pagaminęs gaminį arba užsakęs sukurti arba pagaminti tokį gaminį su savo vardu arba prekės ženklu;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(4) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia gaminį rinkai;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) „importuotojas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris pateikia gaminį iš trečiosios šalies į Bendrijos rinką;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) „ekonominių operacijų vykdytojai“ – tai gamintojas, importuotojas, platintojas ir įgaliotasis atstovas;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) sąvokos „techninė specifikacija“, „nacionalinis standartas“, „tarptautinis standartas“ ir „Europos standartas“ atitinka Direktyvos 98/34/EB sąvokas;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) „darnusis standartas“ – standartas, kurį pagal Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio nuostatas priėmė viena iš Europos standartizacijos įstaigų, išvardytų Direktyvos 98/34/EB I priede;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) sąvoka „akreditavimas“ atitinka Reglamento (EB) Nr. [...] sąvoką;
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) „pašalinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią gaminio tiekimui rinkai tiekimo grandinėje.
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) „susigrąžinimas“ – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Šios apibrėžtys įtrauktos į Reglamentą (COM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Būsimuose pagal šį sprendimą parengtuose teisės aktuose reikėtų paprasčiausiai pateikti nuorodą į bendras reglamento apibrėžtis.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Tačiau naujos koncepcijos, t. y. sąvokos „pradinis tipų bandymas“, „dalijimasis pradinio tipų bandymo rezultatais“ ir „pradinio tipų bandymo perdavimas“, kurios yra pernelyg techninio pobūdžio ir nevartojamos reglamente, turėtų būti nustatytos šiame dokumente.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
6 straipsnio 11a dalis (nauja)
Article 6, point 11 a (new)
(11a) „pradinis tipų bandymas“ – visas techninėje specifikacijoje aprašytų bandymų arba kitų procedūrų (pvz., sąmatos) rinkinys, naudojamas siekiant nustatyti privalomas gaminio tipą atitinkančio gaminio pavyzdžio savybes;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
Kadangi didžiausias atitikties vertinimo sąnaudas sudaro bandymai, trečiosios šalies sertifikavimo įstaigos turėtų pripažinti dalijimąsi pradinio tipų bandymo rezultatais ir pradinio tipų bandymo perdavimą.
As a large part of conformity assessment cost is generated by tests, shared ITT and cascading ITT should be accepted by third party certification bodies and thus the above definitions should be incorporated.
(11b) „dalijimasis pradinio tipų bandymo rezultatais“ – jau gauti perduodami bandymo rezultatai, kuriais dalijasi gamintojai, kurie gamina funkciniu požiūriu identiškus gaminius;
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
(11c) „pradinio tipų bandymo perdavimas“ – toks perdavimas, kai sudedamųjų dalių projektuotojas (jis gali būti sudedamosios dalies gamintojas, projektuotojas, sisteminių sprendimų siūlytojas (angl. „system house“) arba įstaiga, teikianti bendras paslaugas gamintojams) perduoda pradinio tipų bandymo rezultatus gamintojui produkto, kuris pateikiamas į rinką arba tiekiamas jai.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
7 straipsnio įvadinė dalis prieš 1 dalį (nauja)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Šios nuostatos taikomos tik gaminiams, kuriuos ketinama pateikti į Bendrijos rinką ir tiekti jai:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
ES viduje ir už jos ribų esantys gamintojai gamina daugybę produktų įvairioms geografinėms rinkoms.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Direktyvų nuostatos, parengtos pagal šį sprendimą, turi būti taikomos tik gaminiams, kuriuos ketinama pateikti į Bendrijos rinką.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Gamintojai , pateikdami savo gaminius į rinką, užtikrina, kad jie būtų kuriami ir gaminami laikantis ... [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį] nustatytų reikalavimų.
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
Suderinamos 7 straipsnio nuostatos su 6 straipsnyje nurodytomis kitų rinkos dalyvių apibrėžtimis ir su pasiūlyto 7 straipsnio 7 punkto (susijęs su 1 ir 3 pakeitimais) nuostatomis.
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Gamintojai saugo techninius dokumentus ir EB atitikties deklaraciją .... [bus patikslinta] laikotarpį po gaminio pateikimo į rinką.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Gamintojai saugo techninius dokumentus ir EB atitikties deklaraciją dešimties metų laikotarpį po paskutinio gaminio vieneto pagaminimo .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Dešimties metų laikotarpis įrašytas Žemos įtampos direktyvoje (Direktyva 2006/95/EC).
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Kai kurių gaminių gyvavimo laikotarpis yra 15 ar daugiau metų.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Todėl svarbu, kad gamintojas pagrįstą laikotarpį saugotų ir tvarkytų techninę dokumentaciją.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Gamintojai užtikrina, kad visa apie jų gaminius teikiama informacija būtų tiksli, išsami ir atitiktų Bendrijos teisės aktus.
Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
Patikslinama gamintojų atsakomybė už gaminių, kuriuos jie pateikia į rinką, kokybę ir su tuo susijusios informacijos tikslumą (pagal 1 ir 2 pakeitimus).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) atiduoda EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [bus patikslinta] laikotarpiui;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
Pateikdami į rinką gaminį, importuotojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Importuotojai užtikrina, kad gaminiai, kuriuos jie pateikia į Bendrijos rinką, atitinka galiojančius teisės aktus.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Parengta pagal 14–17 konstatuojamąsias dalis.
To be in line with text of Recitals 14-17.
Turi būti pabrėžta importuotojų prievolė ES rinkai teikti tik reikalavimus atitinkančius produktus; sąvoka „rūpestingai laikosi“ yra per daug nekonkreti apibūdinant importuotojo prievolę, siekiant paliudyti, kad gamintojas už ES ribų atlieka tinkamą rizikos įvertinimą.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba, jeigu dėl gaminio dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti, ant pakuotės ar prie gaminio pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant gaminio arba prie gaminio pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Siekiant įrašyti tik pagrįstai būtinas importuotojo prievoles, kontaktinės detalės turėtų būti nurodomos tik ant produkto ar lydimuose dokumentuose, tačiau ne ant pakuotės.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.
Visais atvejais, jeigu būtina užtikrinti vartotojų sveikatos apsaugą ir saugą, gamintojai tiria parduodamų gaminių bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Importers shall, wherever appropriate for the protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
3 dalyje prašome įtraukti 7 straipsnio 4 dalies antros pastraipos originalų Europos Komisijos tekstą.
In paragraph 3 we ask for the second paragraph of Article 7(4) of the European Commission's original text to be added.
Be to, norėtume įterpti žodžius „užtikrinti vartotojų sveikatos apsaugą ir saugą“ po žodžių „visais atvejais, jeigu būtina“.
In addition, we would like to insert 'for protection of the health and safety of consumers' after 'in all cases where appropriate'.
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion ... [bus patikslinta] laikotarpiui ir užtikrina, kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importuotojai atiduoda EB atitikties deklaracijos kopiją nacionalinių priežiūros institucijų žinion dešimt metų laikotarpiui ir užtikrina, kad šioms valdžios institucijoms pageidaujant joms galėtų būti pateikti techniniai dokumentai.
Importers shall, for a period of ten years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Siekiant aiškiai pateikti importuotojų prievoles, sprendime turi būti nurodyta, kiek laiko importuotojai privalo saugoti dokumentaciją.
In order to make importers' obligation clear, the period for which importers are obliged to keep the documentation has to be defined in the decision.
Pateikdami į rinką gaminius, platintojai rūpestingai laikosi taikomų reikalavimų , ypač nustatytų 2 dalyje.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , in particular as set out in paragraph 2 .
Patikslinama, kad šioje dalyje nurodyti reikalavimai yra nustatyti ES teisės aktuose.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Prieš pateikdami gaminį į rinką, platintojai patikrina, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas ir importuotojas įvykdė [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] ir [9 straipsnio 3 dalyje] nustatytus reikalavimus.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Prieš pateikdami gaminį į rinką, platintojai patikrina, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti vartotojo dokumentai tos valstybės narės, kurioje gaminys bus teikiamas į rinką arba tiekiamas jai, kalba ir ar gamintojas ir importuotojas įvykdė [7] straipsnio [5 ir 6 dalyse] ir [9 straipsnio 3 dalyje] nustatytus reikalavimus.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Platintojai, kurie tiekia gaminį galutiniam vartotojui, privalo turėti tik vartotojo dokumentus.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
Svarbu, kad vartotojo dokumentus suprastų tie, kurie turi laikytis jų reikalavimų, todėl jie turi būti parašyti oficialiąja naudojimo šalies kalba.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.