natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patvirtina, jog pasirengęs pasiekti, kad būtų tinkamai įsteigtas Europos technologijos institutas ir užtikrinta, jog šis projektas gali duoti papildomos naudos;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
pakartoja savo aiškų požiūrį, kad šis projektas neturi turėti neigiamos įtakos Bendrosios mokslinių tyrimų programos, Konkurencingumo ir naujovių programos arba Visą gyvenimą trunkančio mokymosi programos veikimui ar finansavimui;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
primena programos „Galileo“, kaip svarbaus Europos Sąjungos projekto, reikšmę, nes įgyvendinant šį projektą skatinamas paslaugų vystymasis tam tikruose sektoriuose, pvz., transporto, telekomunikacijų, žemės ūkio ir žuvininkystės;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
pabrėžia, kad programos „Galileo“ ir Europos technologijos instituto finansavimo klausimas turi būti išspręstas abiem biudžeto valdymo institucijoms persvarstant daugiametę finansinę programą, atsižvelgiant į Tarpinstitucinį susitarimą ir ypač į jo C dalį ir 47 punktą; sveikina Komisijos pasiūlymą šioje srityje;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
Intelektinė nuosavybė
Intellectual Property
pabrėžia, kad būtina užtikrinti tinkamą intelektinės nuosavybės apsaugos lygį, ir palaiko iniciatyvą kurti prieinamą, saugią ir veiksmingą patentų sistemą, kuri teiktų paskatas investuoti ir vykdyti tyrimus; ragina visas tris institucijas bendradarbiauti siekiant politinio susitarimo dėl tinkamo patentų sistemos pagerinimo;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Mokslininkų, mokytojų, studentų ir darbuotojų judumas
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
pabrėžia svarbų Bolonijos proceso vaidmenį ir pažymi, kad siekiant remti mokslininkų, mokytojų, studentų ir darbuotojų judumą reikalingas horizontalus požiūris;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
prašo, kad ypač didelis dėmesys būtų skiriamas ir konkreti pažanga būtų pasiekta abipusio diplomų ir profesinės patirties pripažinimo srityse;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
mano, kad vadinamojo telekomunikacijų paketo persvarstymas yra svarbiausias ateinančių metų prioritetas;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
mano, kad galiojančios nuostatos daugelyje sričių paskatino konkurencingų rinkų veikimą; todėl siūlo, kad tokios rinkos nebebūtų reguliuojamos;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
pabrėžia, kad kitose naujose rinkose reglamentavimas gali būti būtinas siekiant užtikrinti konkurenciją;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
džiaugiasi Komisijos įsipareigojimu visiškai liberalizuoti ir sukurti tikrą energijos vidaus rinką; pabrėžia tarptautinės prekybos svarbą kuriant tikrą Europos rinką;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
mano, kad ES reguliavimo sistemos persvarstymas neturi skatinti centralizuoto požiūrio arba pernelyg didelio reguliavimo;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Ekonominė ir pinigų sąjunga
Economic and Monetary Union
ragina Komisiją suteikti Parlamentui pakankamai laiko, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę dėl tolesnės euro zonos plėtros;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
apgailestauja, kad Komisija neketina siūlyti iniciatyvos dėl bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės sukūrimo, kuris padidintų valstybių narių konkurenciją siekiant pritraukti investicijas; kartu primygtinai reikalauja, kad tik valstybės narės būtų atsakingos už mokesčių tarifų nustatymą; tai reiškia, kad visiškai nederinami įmonių mokesčių tarifai;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
mano, kad komitologijos procedūra finansinių paslaugų srityje ( Lamfalussy procedūra) yra ypač svarbi ir jai reikia skirti daug dėmesio, nes daug svarbių dokumentų derinama skirtingais šioje procedūroje numatytais lygmenimis; mano, kad labai svarbu tinkamai taikyti sistemą siekiant užtikrinti sklandų finansinės sistemos funkcionavimą ir išvengti finansinių krizių;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Socialinis solidarumas ir lygios galimybės
Social Solidarity and Equal Opportunities
pabrėžia, kad svarbu ir toliau remti ir skatinti suaugusiųjų mokymąsi atsižvelgiant į lankstumą darbo rinkoje ir MVĮ plėtros poreikius (pvz., verslo įmones paverčiant labiau žiniomis besiremiančiomis įmonėmis);
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
mano, kad Darbo laiko direktyva turėtų būti persvarstyta atsižvelgiant į lankstumą ir lankstumo bei užimtumo garantijas;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
nepritaria Komisijos ketinimui siūlyti direktyvą dėl vienodo elgesio principo įgyvendinimo neapimant užimtumo srities; pabrėžia, kad šioje srityje turi būti taikomas subsidiarumo principas;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultūra ir sportas
Culture and Sport
pakartoja tvirtą savo įsitikinimą, kad kultūrinė įvairovė ir Europos paveldas turi būti saugomi ir plėtojami;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
pabrėžia sporto socialinį, kultūrinį ir mokomąjį vaidmenį visuomenėje; ragina Komisiją ir valstybes nares intensyviau kovoti su dopingo vartojimu ir toliau remti sportą kaip kovos su nutukimu priemonę;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Tvari Europa
A Sustainable Europe
pabrėžia, kad klimato kaita išlieka didžiausia ir skubiausiai spręstina pasauline problema, kurios pasekmės gali sukelti grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
mano, kad ES ir toliau turi būti kovos su klimato kaita lydere ir siekti ambicingo tarptautinio susitarimo dėl klimato po 2012 m., prie kurio prisidėtų Kinija, Indija ir JAV;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
sveikina Komisijos įsipareigojimą pasiekti politinį susitarimą dėl naštos pasidalijimo, kuris reikalingas norint 20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 2020 m. palyginti su 1990 m.; pabrėžia, kad šios derybos turi būti kuo greičiau baigtos, ir ragina valstybes nares imtis būtinų priemonių, kad tai būtų pasiekta;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Tvari energija
Sustainable Energy
pritaria Komisijos požiūriui, kad naštos atsinaujinančios energijos srityje pasidalijimo ir jo laikymosi klausimas šiuo metu yra pagrindinis klausimas; atsižvelgdamas į tai pabrėžia tvaraus biokuro naudojimo svarbą;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
griežtai rekomenduoja didinti pastangas siekiant užtikrinti, kad ES išliktų pasaulio masto lydere energijos technologijų srityje, ir pabrėžia dideles su tuo susijusias ekonomikos galimybes;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
tvirtai palaiko sustiprintas ES ir jos valstybių narių bei regionų pastangas remti CO2 neišmetančių energijos šaltinių naudojimą; atsižvelgdamas į tai pabrėžia, kad naudojant branduolinę energiją galima sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, o tai yra būtina;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
sveikina Branduolinės energijos forumo sukūrimą ir patvirtina savo norą aktyviai dalyvauti šios svarbios institucijos veikloje;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
pabrėžia būtinybę stiprinti keleivių teises, ypač tų, kurie keliauja didelius atstumus;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
sveikina Komisijos planą paskelbti „Žaliojo transporto paketą“, turėdamas omenyje, kad turi būti užtikrintas tvarus judumas ES atsižvelgiant į kovą su klimato kaita;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
mano, kad finansuojant TEN-T programą ypač didelis dėmesys turi būti skiriamas sienos perėjimos sritims ir toms sritims, kur yra didelės transporto spūsties problemos, siekiant užtikrinti ES prieinamumą; mano, kad TEN-T projektą reikia pasirinkti atsižvelgiant į galimybes jį finansuoti ir ypač atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių ir jų regionų pasirengimą jį finansuoti;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Žemės ūkis ir žuvininkystės politika
Agriculture and Fisheries Policy
ragina Komisiją užtikrinti, kad žemės ūkio produktai, kurie importuojami iš trečiųjų šalių, atitiktų tuos pačius standartus, kurių tikimasi iš ES gamintojų atsižvelgiant į maisto saugą, gyvūnų ir augalų sveikatą bei gyvūnų gerovę;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
džiaugiasi Komisijos ketinimu paskelbti žaliąją knygą apie žemės ūkio produktų kokybę siekiant geriau patenkinti vartotojų poreikius ir padidinti žemės ūkio produkcijos vertę;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
mano, kad bendra žuvininkystės politika turėtų: pirma, spręsti problemas, kurios susijusios su išmetimu ir priegauda; antra, suteikti teisę sektoriuje įvesti technines arba prekybos priemones, kurios būtų priimtinos šios pramonės darbuotojams; trečia, numatyti specialius pasiūlymus dėl didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio modelio įgyvendinimo ir detalių taisyklių;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
ragina Komisiją pateikti konkrečius teisėkūros pasiūlymus dėl ekologinio ženklinimo sistemų ir kuo greičiau pasiekti pažangos teikiant pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 850/98 dėl techninių priemonių žuvininkystės sektoriuje supaprastinimo;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regioninė ir sanglaudos politika
Regional and Cohesion Policy
tvirtai remia Komisijos iniciatyvą pristatyti žaliąją knygą dėl Europos teritorinės sanglaudos, kaip prašė Europos Parlamentas; mano, kad teritorinės sanglaudos koncepcija, kuri neseniai buvo paremta Lisabonos sutartyje, bus svarbiausia plėtojant Bendrijos politiką;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
apgailestauja, kad Taryba nepasiekė pažangos priimant reglamentą dėl naujo solidarumo fondo;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
pabrėžia tarpinio ES biudžeto vertinimo svarbą, kuris, tikėtina, tiesiogiai turės įtakos regioninei politikai, kuriai skiriama didelė biudžeto dalis; mano, kad atliekant šią tarpinę peržiūrą turėtų būti mažiau kreipiama dėmesio į skaičius, o daugiau į ilgalaikę politikos reformą;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
ragina Komisiją priimti esamus ir būsimus teisės aktus dėl principų ir praktikos, numatytų reglamente dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimo išdavimo ir naudojimo ribojimo (REACH);
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
ragina Komisiją užtikrinti, kad pacientų saugumas ir valdoma pacientų judumo sistema atitiktų Europos Teisingumo Teismo sprendimus; ragina Komisiją stiprinti pastangas kuriant nuoseklią politiką atsižvelgiant į skubius klausimus, kuriuos reikia spręsti sveikatos sektoriuje, neįgaliuosius, sergančius chroniškomis ligomis, ir pacientų informavimą;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
primena, kad vaistų padirbimas yra didžiausias pavojus sveikatai ir problema, kurią Europa turi skubiai spręsti, tačiau ji turi būti laikoma bendros kovos su produktų padirbimu dalimi;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
tikisi tolesnių iniciatyvų rengiant žaliąją knygą dėl psichikos sveikatos;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
ragina Komisiją atidžiai stebėti gripo pandemijos grėsmę, nes Europos Sąjunga turi būti pakankamai pasirengusi gripo pandemijai;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
ragina Komisiją atsižvelgti į grėsmes, kurias kelia gyventojų senėjimas ir neurodegeneracinės ligos (Alzheimeris) siekiant pagerinti pacientų slaugymą ir toliau remti mokslinius tyrimus;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
ragina Komisiją sutelkti ES Solidarumo fondą, kad jį galima būtų panaudoti lanksčiai ir nedelsiant; atsižvelgdamas į tai mano, kad nedelsiant turi būti sudarytos sąlygos panaudoti reikiamas lėšas pagalbai kenčiantiesiems;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
siūlo sukurti Europos pajėgas, kurios galėtų nedelsiant reaguoti ekstremalių situacijų atveju, kaip siūloma M. Barniero pranešime; prašo Komisiją, kad ji, į tai atsižvelgusi, parengtų apibrėžtą pasiūlymą;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Vidaus saugumas
Internal Security
pabrėžia, kad bendras Europos požiūris į imigraciją yra svarbiausias Europos Parlamento prioritetas;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
primena, kad kai kurias acquis dalis reikia skubiai persvarstyti iš naujo, pvz., II Dublino reglamentą;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
atsižvelgdamas į integraciją pabrėžia, kad svarbiausias klausimas yra atsakomybės tarp valstybių narių ir ES pasidalijimas;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
ragina toliau tirti apykaitinės migracijos koncepciją, numatant principus, kaip ir kokiu mastu suteikti prieigą prie darbo rinkos teisėtiems imigrantams; primena glaudaus bendradarbiavimo su kilmės ir tranzito šalimis šioje srityje svarbą;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
primena, kad 2008 m. bus labai svarbūs Šengeno acquis įgyvendinimui ir plėtrai naujose ES valstybėse narėse; pabrėžia, kad reikia imtis griežtų priemonių siekiant užtikrinti sklandų sistemos veikimą ir ES išorinių sienų saugumą;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Kova su terorizmu
Fight against Terrorism
ragina geriau bendradarbiauti nacionalines ir ES institucijas, atsakingas už vidaus saugumą ir ypač už kovą su džihadiškuoju terorizmu; pakartoja, kad reikia spręsti musulmonų ES valstybėse narėse radikalėjimo problemą;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Europa – pasaulinės reikšmės partnerė
Europe as a World Partner
mano, kad ES vaidmuo skatinant gerbi žmogaus teises, demokratiją ir tinkamą valdymą turi būti laikomas visų ES politikos krypčių ir programų sudėtine dalimi;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
mano, kad transatlantinis ryšys yra itin svarbus ir bendrų vertybių propagavimui, ir bendrų interesų gynimui;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
prašo, kad ES kaimynystės politikai ir jos santykiams su Afrika, Azija ir Lotynų Amerika teikiama reikšmė geriau atsispindėtų biudžete;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Europos kaimynystė
European Neighbourhood
primena, kad norint vykdyti Europos kaimynystės politiką turi būti tinkamiau finansuojama Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, taip pat siekiant atitinkamose šalyse skatinti demokratiją ir žmogaus teises;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
Platesnis pasaulis
The Wider World
sprendžiant Artimųjų Rytų problemą mano, kad be lėšų ekonomikos palaikymui ir atstatymui visų pirma Libane ir Palestinoje, ES turėtų ir toliau remti politines iniciatyvas, įskaitant tas, kurių ėmėsi „Ketvertas“;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
mano, kad ES politinių įsipareigojimų Afganistane padėti sukurti tvirtas valstybės institucijas, nuginkluoti nereguliariąsias karines pajėgas, kovoti su narkotikų gaminimu ir neteisėta prekyba įgyvendinimui taip pat reikia tinkamo ir nuolatinio finansavimo;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
mano, kad šiuo metu gali būti numatyta vystomojo bendradarbiavimo su Iraku politika;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;