natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, jog ypač svarbu, kad prie Otavos konvenciją prisidėtų JAV, Rusija, Kinija, Pakistanas ir Indija;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India signing and ratifying the Ottawa Convention;
ragina dvi ES nares, kurios dar neprisidėjusios prie konvencijos arba nebaigusios jos ratifikavimo proceso, tai atlikti iki Otavos konvencijos persvarstymo konferencijos, kuri įvyks 2009 m.;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
ragina visas nevalstybines ginkluotas organizacijas pademonstruoti pagarbą Otavos konvencijoje numatytoms humanitarinės teisės normoms ir nutraukti priešpėstinių sausumos minų gamybą ir naudojimą bei pasirašyti organizacijos „Geneva Call“ inicijuotą įsipareigojimų dokumentą;
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
ragina Tarybą ir ES valstybes nares nedelsiant pradėti rengtis 2009 m. konferencijai, kurioje ketinama persvarstyti Otavos konvencijos nuostatas, ir pateikti šiuo tikslu parengtus pasiūlymus dėl bendrų veiksmų;
Calls on the Council and the EU Member States to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
ragina visas konvenciją pasirašiusias valstybes visapusiškai ir greitai įgyvendinti visus įsipareigojimus pagal Otavos konvenciją;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
ragina visas valstybes nares ir Otavos konvencijos šalis visas minas, kurios sprogsta žmogui prie jų artinantis, esant šalia jų arba jas liečiant, pripažinti pagal konvenciją draudžiamomis priešpėstinėmis minomis; pažymi, kad konkrečiai tai reiškia, jog konvenciją pasirašiusiose šalyse draudžiami vieline atotampa, elektros impulsais valdomi sprogdikliai, horizontalūs sprogdikliai, žemo slėgio sprogdikliai, valdymą blokuojantys įtaisai ir panašaus tipo sprogdikliai;
Urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Parties to the Convention;
ragina visas valstybes nares nedelsiant imtis priemonių ir užtikrinti, kad, remiantis Otavos konvencijos nuostatomis, prieštankinės minos, kurios gali sprogti prie jų artinantis, esant šalia jų ar prie jų liečiantis, būtų sunaikintos;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
reikalauja, kad ES karinių pajėgų būriai jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis nenaudotų jokios rūšies sausumos minų ir nebendradarbiautų su kitų šalių, nesvarbu, ar jos priklauso NATO blokui, ar ne, pajėgomis tuose veiksmuose, kuriose ES nepriklausančios šalys-sąjungininkės naudoja tokius ginklus;
Urges that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of landmines and that EU troops will not cooperate, within and outside NATO, in operations where non-EU allies are using such weapons;
ragina Komisiją pagrįsti savo visapusišką pasiryžimą ir toliau stengtis finansiškai remti nuo sausumos minų nukentėjusias bendruomenes ir asmenis naudojantis visomis įmanomomis priemonėmis, įskaitant priemones, taikomas teritorijose, kurias valdo ar kuriose turi įtakos nevalstybinės ginkluotos organizacijos; ragina Komisiją 2008 m. pradžioje paaiškinti Parlamentui, kokių šios srities veiksmų buvo imtasi;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
ragina Komisiją iš naujo numatyti specialią biudžeto eilutę, pagal kurią būtų teikiamos lėšos kovos su minų naudojimu veiksmams finansuoti, pagalbai aukoms teikti ir, remiantis konvencijos reikalavimais, minų atsargoms naikinti šį įsipareigojimą prisiėmusiose konvencijos šalyse, kadangi ši veikla negali būti finansuojama pagal naujas finansavimo priemones; ragina Komisiją užtikrinti, kad 2007 m. jai būtų skirta pakankamai lėšų;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
ragina Komisiją pasirūpinti pakankamu personalo skaičiumi, kad priešpėstinių minų draudimo politika būtų įgyvendinama veiksmingai, taip pat užtikrinti, kad kovos su minų naudojimu veiksmai būtų išsamiai išdėstyti prie konvencijos prisidėjusių valstybių, kuriose susiduriama su problemomis dėl minų, strateginiuose dokumentuose ir nacionalinėse tiesioginėse programose, ir stebimas visas kovos su minų naudojimu veiksmų finansavimas, teikiamas pagal skirtingas finansines priemones;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
ragina valstybes konvencijos šalis, ypač ES nares, garantuoti, kad minų nukenksminimo finansavimas prisidėtų prie nacionalinių minų nukenksminimo gebėjimų, užtikrinant, kad minų nukenksminimo priemonės būtų taikomos, kol visos žinomos arba įtariamos minos bus nukenksmintos;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
ragina Tarybą ir Komisiją toliau remti nevalstybinių ginkluotų organizacijų pastangas joms prisiimant ir vykdant sausumos minų draudimo įsipareigojimą; tačiau tai nereiškia, kad taip remiamos nevalstybinės ginkluotos organizacijos ar pripažįstamas jų veiklos teisėtumas;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban; whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities;
ragina valstybes, kuriose yra minų, ir tarptautinius rėmėjus teikti pirmenybę fizinei ir ekonominei aukų reabilitacijai, kadangi nepakankamai atsižvelgiama į jų poreikius;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
ragina atitinkamus komitetus atidžiai stebėti posėdžius konvencijos dėl įprastinių ginklų klausimams aptarti ir juose dalyvauti, rengti pranešimus apie valstybių narių iniciatyvas, pagal kurias siekiama spręsti sausumos minų klausimus, ir apie tarptautines šių ginklų naikinimo priemones;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
primena, kad visos Otavos konvencijos šalys įsipareigojusios niekada ir jokiomis aplinkybėmis niekam nepadėti, nieko neskatinti ar neversti vykdyti veiklą, kuri draudžiama konvenciją pasirašiusioms valstybėms;
Recalls that each State Party of the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention;
ragina konvenciją pasirašiusias valstybes užtikrinti, kad finansinėms institucijoms, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, nebūtų leidžiama investuoti į įmones, dalyvaujančias gaminant, kaupiant arba perduodant sausumos minas;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
ragina ES ir valstybes nares uždrausti privačioms ar viešosioms finansinėms institucijos, kurios veikia jų teritorijoje ir (arba) kurioms taikomi jų teisės aktai, teikti bet kokią tiesioginę ar netiesioginę finansinę paramą įmonėms, dalyvaujančioms gaminant, kaupiant arba perduodant sausumos minas; mano, kad šis draudimas turėtų būti įtrauktas į Europos ir nacionalinius teisės aktus;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions, active on their territory and/or subject to their legislation, to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
pateikė Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas ir Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki
atsižvelgdamas į tarptautines žmogaus teisių priemones, ypač į Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją (EŽTK), kurias pasirašė visos valstybės narės ir daug ES nepriklausančių valstybių,
having regard to international human rights instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both of which have been signed by all the Member States and a large number of third States,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 7 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją ir į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the statute of the Fundamental Rights Agency,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikromis rasizmo ir ksenofobijos formomis ir apraiškomis baudžiamosios teisės priemonėmis Priimti tekstai: P6_TA-PROV(2007)0552 . ,
having regard to the European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0552 .
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl rasizmo, ksenofobijos ir ekstremizmo,
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism,
labai susirūpinęs dėl islamo fundamentalistų verbavimo ir smurto propagavimo kampanijos bei teroristinių išpuolių Europos Sąjungos teritorijoje, kurie grindžiami neapykanta Europos vertybėms ir antisemitizmu;
seriously concerned at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign, with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and anti-Semitism,
susirūpinęs dėl to, kad Europoje atgyja ekstremistiniai judėjimai ir partijos, kurių ideologija ir politinė argumentacija, praktinė veikla ir elgesys pagrįsti netolerancija, rasizmu ir antisemitizmu;
concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which found their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, racism and anti-Semitism,
susirūpinęs dėl ekstremistinių kairiųjų judėjimų, kurių veikla grindžiama neapykantos skleidimu ir klasių kova, smurtinių veiksmų ir teroristinių išpuolių;
concerned at the violent activities and terrorist attacks of extremist left-wing movements based on the diffusion of hate and class war,
kadangi šios ideologijos nesuderinamos su demokratija ir žmogaus teisėmis ir su principais bei vertybėmis, kuriomis remiantis sukurta Europos Sąjunga,
whereas these ideologies are incompatible with democracy and human rights, as well as with the principles and values on which the EU is founded,
kadangi jokia valstybė narė neapsaugota nuo realios grėsmės, kurią ekstremizmas kelia demokratijai, ir kadangi Europa turi imtis veiksmų siekdama kovoti su smurtą skatinančių politinių ir religinių pažiūrų plitimu;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of violent political and religious attitudes is therefore a European challenge,
kadangi tam tikros žiniasklaidos priemonės, taip pat daugybė interneto tinklalapių yra pagrindinis informacijos apie neapykantą, išpuolius prieš demokratines institucijas, teroristinius išpuolius ir smurtą kurstančius judėjimus ir grupuotes šaltinis;
whereas some of the media, as well as a large number of internet homepages, are the main source of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions, terrorist acts and violence,
griežtai smerkia visus neapykantos skatinamus išpuolius ir ragina nacionalines valdžios institucijas padaryti viską, ką gali, kad nusikaltėliai būtų nubausti, ir kovoti su šiuos išpuolius gaubiančia nebaudžiamumo atmosfera bei išreiškia solidarumą su visomis šių išpuolių aukomis ir jų šeimomis;
Strongly condemns all hate attacks, urges the national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
ragina valstybes nares spręsti socialinius ir ekonominius klausimus, pvz., nedarbo, imigracijos ir saugumo, nes jų sąskaita minėtieji judėjimai kraunasi kapitalą, ir vystyti švietimo politiką siekiant plėtoti demokratinį pilietiškumą, paremtą piliečių teisėmis ir atsakomybe;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, on which these movements capitalise, and to develop policies of education in democratic citizenship based on citizens’ rights and responsibilities;
ragina Komisiją ir Tarybą vadovauti ieškant tinkamiausio politinio ir teisinio atsako, ypač prevencijos etapu, ir nepamiršti, kad reikia išspręsti klausimus, susijusius su jaunimo švietimu ir visuomenės informavimu, mokant apie totalitarizmo žalą ir skleidžiant žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių principus siekiant, kad Europos ir pasaulio veiksmai ir įvykiai būtų minimi neiškraipant tiesos;
Calls on the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, not forgetting the necessary responses in terms of young people’s education and public information, teaching against totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms, in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe and in the world;
primygtinai reikalauja, kad Komisija stebėtų, kaip taikomi galiojantys teisės aktai, kuriais siekiama uždrausti skatinti politinį ir religinį smurtą;
Urges the Commission to monitor the full application of the existing legislation intended to prohibit incitement to political and religious violence;
ragina žiniasklaidą skatinti ir skleisti informaciją apie demokratijos, liberalizmo ir tolerancijos principus ir vertybes;
Calls on the media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, liberalism and tolerance;
pabrėžia, kad reikia išspręsti žalingo interneto naudojimo problemą ir kad vykdant interneto stebėseną teroristinių išpuolių prevencijos tikslais teroristams jokiomis aplinkybėmis negali būti palikta galimybės naudoti internetą teroristiniams išpuoliams kurstyti;
Emphasises the need to find a solution to the harmful use of the internet, and stresses that any monitoring of the internet with a view to preventing terrorist attacks should under no circumstances leave open the possibility for terrorists to use the internet to incite terrorist acts;
ragina Komisiją remti NVO ir pilietinės visuomenės organizacijas, kurių veikla skirta demokratinėms vertybėms, solidarumui, socialinei įtraukčiai, kultūrų dialogui ir socialiniam sąmoningumui, kaip kovos su radikalizmu ir smurtiniu ekstremizmu priemonėms, skatinti;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, solidarity, social inclusion, intercultural dialogue and social awareness directed against radicalisation and violent extremism;
prašo Tarybą ir Komisiją stiprinti Europos programas, skirtas socialinei įtraukčiai ir švietimui demokratinio pilietiškumo klausimais skatinti, kuriose numatyti socialinių ir ekonominių blogybių, pvz., nesaugumo, nedarbo ir socialinės atskirties, klausimų sprendimai;
Asks the Council and the Commission to strengthen the European programmes promoting social inclusion and education in democratic citizenship and addressing social and economic ills such as insecurity, unemployment and exclusion;
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà ir Geoffrey Van Orden
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Geoffrey Van Orden
atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio mėn. patvirtintą Nairobio veiksmų planą,
having regard to the Nairobi Action Plan, as adopted in December 2004,
kadangi daugelis nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamentas ėmėsi vykdyti iniciatyvas susijusias su priešpėstinių minų kontrole ir uždraudimu,
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban anti-personnel mines (APM),
kadangi tik kelios šalys vis dar gamina priešpėstines minas, o prekyba jomis iš esmės sustojo; kadangi nuo 1999 m. sunaikinta apie 41,8 mln. priešpėstinių minų,
whereas only few countries still produce APMs and APM trade has virtually come to a halt, and whereas, since 1999, around 41.8 million APMs have been destroyed,
kadangi 1999–2004 m. nukenksminta 4 mln. priešpėstinių minų ir pašalinta minų iš didesnio kaip 2 000 km² (Liuksemburgo dydžio) užminuoto žemės ploto,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs were cleared and over 2 000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of APMs,
kadangi vis dėlto manoma, kad visame pasaulyje užminuota arba likę nesprogusių sprogmenų didesniame kaip 200 000 km² plote (Senegalui prilygstantis plotas),
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
kadangi, sprendžiant pagal šiuos duomenis, daugiau kaip 90 valstybių teritorija yra užteršta minomis ir nesprogusiais sprogmenimis,
whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,
kadangi nelaimingų atsitikimų, apie kuriuos pranešta, skaičius sumažėjo nuo 11 700 (2002 m.) iki 5 751 (2006 m.),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
kadangi priešpėstines minas vis mažiau naudoja vyriausybės, išskyrus Birmą (Mianmarą) ir Rusiją, kuriose ir toliau naudojamos naujos žemės minos, ir kadangi nevyriausybiniai subjektai mažiau naudoja minų ir savos gamybos sprogmenų, nors jos vis dar naudojamos ne mažiau kaip aštuoniose valstybėse,
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors have decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight states,
kadangi manoma, kad 78 šalys vis dar turi sukaupusios maždaug 250 mln. sausumos minų ir 13 valstybių, nepasirašiusių Otavos konvencijos, tebegamina ar turi teisę gaminti priešpėstines minas,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
kadangi Otavos konvenciją pasirašiusioms valstybėms būtina papildoma parama siekiant, kad kuo daugiau konvencijos šalių vykdytų pagal konvenciją prisiimtą įsipareigojimą nukenksminti visas minas per 10 metų nuo minėtosios konvencijos pasirašymo,
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of States Parties to fulfil their obligations to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
kadangi nepaisant to šioms programoms skiriamos išlaidos visame pasaulyje 2005 m. sumažėjo iki 250 mln. eurų, ir nors 2006 m. jos padidėjo iki 316 mln. eurų, šis procesas pernelyg lėtas,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,
kadangi Europos Sąjunga įsipareigojo ilgą laiką vadovauti kovos su minomis veiksmams ir juos finansuoti siekdama, kad sutartis taptų visuotinė ir būtų įgyvendinta,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
kadangi 2005–2007 m. strategijos dokumente pabrėžiama, kad naudinga numatyti specialią biudžeto eilutę, į kurią įrašoma lėšų veiklos, susijusios su priešpėstinėmis minomis, išlaidoms padengti, siekiant sudaryti galimybes reaguoti į neatidėliotinus ir neplanuotus poreikius, siekiant stiprinti ir plėsti kovos su minomis veiksmų, kurių imtasi pagal ilgalaikes humanitarines ir socialines bei ekonomines vystymo programas, efektyvumą tais atvejais, kai įgyvendinant bendrąją saugumo politiką, nacionalines orientacines programas ar atitinkamas priemones teisėtai negalima remti veiksmų, susijusių su priešpėstinėmis minomis arba EB politiškai opiais ir svarbiais atvejais ir siekiant remti nevyriausybines organizacijas,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,