natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netgi prieš prasidedant krizei dauguma moterų jau buvo neoficialios ekonomikos dalis ir gavo mažesnes pajamas ir mažesnę socialinę apsaugą.
Before the crisis even began, the majority of working women already formed part of the informal economy, receiving lower earnings and less social protection.
Anksčiau moterų koncentracija viešųjų paslaugų sektoriuje padėjo apsaugoti moteris nuo pradinio recesijos poveikio.
Women’s concentration in public sector services has, in the past, helped protect them from the initial impact of recessionary conditions.
Tačiau būdamos viešojo sektoriaus darbuotojomis ir tokių paslaugų kaip vaikų priežiūra gavėjomis moterys yra ypač jautrios biudžeto mažinimui, kai atsiranda mažėjančio mokesčių surinkimo poveikis
However, as employees of the public sector and as beneficiaries of services such as childcare, women are particularly sensitive to budget cuts when the impact of falling tax receipt takes hold
Smith, Marc, Analysis Note: Gender Equality and Recession , 2009 m. gegužė, p.
Smith, Marc, Analysis Note: Gender Equality and Recession, May 2009, page 6 .
Valstybės pajamos ir išlaidos apima lyčių aspektą; turėdami didesnes pajamas vyrai dažniausiai yra pagrindiniai valstybės pajamų, kurios gaunamos iš mokesčių, šaltiniai, o moterys dažniausiai yra pagrindinės valstybės išlaidų, kurios daromos teikiant paslaugas, gavėjos, o tokios paslaugos – vaikų, išlaikytinių priežiūra, namų ūkis, švietimas ir sveikatos priežiūra – taip pat apima lyčių aspektą
State income and expenditure are gendered; while men tend to be the main contributors to state revenue in terms of taxation due to their higher earnings, women tend to be the prime beneficiaries of State expenditure through the provision of services that are also gendered: childcare, dependent persons care, housing, education and health.
Dėl viešųjų išlaidų mažinimo kai kurios paslaugos, pvz., vaikų priežiūra, bus perkeliamos moterims, dėl to bus apribotas jų visuomeninis gyvenimas už namų ribų.
Reductions in public expenditure also result in the transfer of services such as childcare back to women, who are therefore restricted from participating in society beyond the domestic sphere.
Be to, nepalankioje socialinėje ir ekonominėje padėtyje esančiose valstybėse dėl paramos paslaugoms sumažinimo bus labiau remiamasi moterimis šeimoje ir visuomenėje
Similarly, in socio-economically disadvantaged economies, the impact of cuts to support services results in a greater reliance on women both within families and in the community.
Poveikis darbui ir užimtumui
Impacts on labour and employment
Estijoje), o tai turi didelio poveikio moterų viso gyvenimo pajamoms, socialinės apsaugos užtikrinimui ir pensijai, todėl moterų skurdo rizikos lygis aukštesnis, ypač sulaukus pensinio amžiaus.
In 2007, the at-risk of poverty rate was higher for women (17 %) than it was for men (15 %).
2007 m. moterų skurdo rizikos lygis (17 proc.) buvo aukštesnis nei vyrų (15 proc.), šis skirtumas buvo itin didelis vyresnio amžiaus asmenų (22 ir 17 proc. atitinkamai) ir vienišų tėvų (34 proc.), kurių dauguma yra moterys, grupėse
This gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17% for men) and single parents (34 %)
Europos Komisija, 2010 m. ataskaita dėl lygybės, 4 psl. .
European Commission, 2010 Equality report, page 4 , mainly women.
Tačiau nedarbo lygis nebūtinai atspindi visą kintančių ekonomikos sąlygų poveikį moterims ir vyrams.
However, the unemployment rate does not necessarily capture the full impact of the changing economic conditions on both women and men.
Tiesą pasakius, nacionaliniais duomenimis patvirtinta, kad mažėjant moterų užimtumui nebūtinai panašiai išauga nedarbo lygis.
Indeed, national data confirm that falling employment rates for women are not necessarily accompanied by similar rises in unemployment rates.
Moterys dažnai įsidarbina ne visą darbo dieną ir yra klasifikuojamos ne kaip bedarbės, o kaip iš dalies dirbančios.
Women are often employed part-time and are not classified as unemployed rather as partially employed.
Todėl moterų nedarbą galima laikyti nepakankami įvertintu, palyginti su vyrų nedarbu.
Therefore, women’s unemployment can be regarded as underestimated in relation to men’s.
Norint pamatuoti moterų nedarbą tokiomis pat sąlygomis kaip ir vyrų, didesnį dėmesį reikėtų skirti daliniam nedarbui, kuris turėtų būti vertinamas ir skelbiamas tokiu pat išsamiu būdu, kaip ir visiškas nedarbas.
In order to measure women’s unemployment on equal ground with that of men’s, greater attention should be paid to part-time unemployment, which should be treated and published in the same comprehensive way as full-time unemployment.
Galima kelti klausimą dėl užimtumo tendencijų ir duomenų, kuriais jos yra pagrįstos.
The trends in employment and the data they are based on can be questioned.
ES nuspręsta, kad atskira namų ūkių statistika bus išskaidyta pagal lytį.
In the EU, it has been decided that individually-based statistics household be disaggregated by sex.
Tačiau tai tik pirmas žingsnis siekiant gauti tikslių duomenų apie moterų ir vyrų užimtumo skirtumus
However, this is only the first step in having data accurately reflect the employment differences between women and men.
Politikos krypčių ir atkūrimo planų galimybės
Opportunities in policy responses and recovery plans
Komisijos komunikatas Europos Vadovų Tarybai, Europos ekonomikos atkūrimo planas, COM (2009) 800 galutinis. .
Communication from the Commission the European Council, A European Economic Recovery Plan, COM (2009) 800 fin. .
COM (2009) 257, 4 psl.
COM (2009) 257, page 4 .
Žinome, kad dėl ekonomikos tapimo ekologiška ir perėjimo nuo vadinamosios „saulėlydžio pramonės“ prie mažai anglies išmetančios ekonomikos pramonės šakose atsiras didelis įvairių profesijų kvalifikuotų darbuotojų poreikis.
We know that the ecological conversion of the economy and the transition from so-called ‘sunset industries’ to low-carbon economy will create a huge demand for workers in skilled trades or professions.
Kad būtų užpildytos „žaliosios“ darbo vietos, reikia tinkamų mokymo, pakartotinio mokymo ir švietimo programų.
Filling the green collar jobs will require adequate training programs, re-training and education programmes.
Tačiau vertindami didelį atliktų tyrimų skaičių, matome, kad „žaliąsias“ darbo vietas užima išskirtinai vyrai, ypač alternatyviosios energijos srityje.
However, looking at the huge amount of studies available, we find that green jobs are almost entirely male-dominated, especially in area of alternative energy area.
Atsinaujinančiosios energijos sektoriuje, ir ypač darbuose, kur intensyviai taikomos mokslinės naujovės ir technologijos, moterims akivaizdžiai per mažai atstovaujama
Women are strongly under-represented in the renewable sector and especially in science and technology-intensive jobs’
Renner, Michael; Sweeney, Sean; Kubit, Jill (2008): Green Jobs towards decent work in a sustainable, low-carbon world , Nairobi, p.
Renner, Michael; Sweeney, Sean; Kubit, Jill (2008): Green Jobs towards decent work in a sustainable, low-carbon world, Nairobi, page 309 .
Europos Komisija taip pat pripažino, kad „mums reikia moterų visiškai tokiose pat darbo vietose, kokiose dirba vyrai“
The European Commission has also recognised that ‘we need women in exactly the same sort of jobs as men’
New Europe, Green Economy, Green Jobs , pokalbis su generaliniu direktoriumi Nikolausu G. van der Pasu, 2008 m. birželio 16 d. .
New Europe, Green Economy, Green Jobs, Interview with Nikolaus G. van der Pas, Director General 16 June 2008. .
Kadangi piliečių lygybė yra viena iš Europos Sąjungos pagrindinių vertybių, vienodą kvalifikaciją turintys vyrai ir moterys turėtų turėti vienodą prieigą prie visų darbo vietų privačiajame ir viešajame sektoriuose.
As equality between citizens is one of the Union’s fundamental values, men and women with equal skills should have equal access to all jobs, in the private and public sector alike.
Be to, galima pateikti papildomą grynai pragmatinį argumentą: moterų galimybės būtinos visuomenei pereinant prie ekologiškos ekonomikos.
There also exists an additional thoroughly pragmatic argument: women’s potential is indispensible for the ecological transformation of society.
Europa nebegali sau leisti nepaisyti savo moterų žmogiškųjų išteklių ir moteris vertinti tik kaip atsarginį planą, skirtą darbo jėgai sutelkti tik tuomet, kai ekonomikos sąlygos lemia tokį poreikį.
Europe can no longer afford to neglect its female human resources by treating women as a back-up plan to boost the workforce only when economic conditions dictate the demand.
Reaguojant į recesiją Europos ir nacionaliniu lygmenimis galima pasinaudoti proga ir lyčių lygybę paskatinti ir pereinamuoju momentu, o finansų ir ekonomikos krizė mums taip pat suteikia galimybę kurti reagavimo būdus ir planus ir nustatyti politikos sritis, į kurias reikia įsikišti ir pateikti alternatyvių sprendimų.
The responses to the recession at the European and national levels also represent an opportunity and transformational moment to promote gender equality, the financial and economic crisis also provides us with an opportunity to develop responses and perspectives and identify policy spaces for intervention and alternative solutions.
Tyrimas lyčių aspektu šiuo metu duotų naudos, nes išvengtume neveiksmingų politikos krypčių neplanuotų pasekmių ir neplanuotų rezultatų.
A gender-sensitive analysis at this moment also has the advantage of avoiding unintended consequences of ineffective policies or unintended outcomes.
Į investavimą į socialinę infrastruktūrą reikėtų žiūrėti kaip į galimybę modernizuoti Europą ir skatinti lygybę bei papildomą strategiją, skirtą investuoti į ekologiškas technologijas, modernizuojant mūsų fizinę infrastruktūrą
Investing in social infrastructure ought to be seen as an opportunity to modernise Europe and promote equality as well as a parallel strategy to investing in green technologies modernising our physical infrastructure.
Labai svarbu užtikrinti, kad lyčių aspektas būtų įtrauktas į būsimą Lisabonos strategijos po 2010 m. persvarstymą, įskaitant Europos užimtumo strategiją ir Makroekonomikos strategiją, ir užtikrinti, kad šiomis aplinkybėmis būtų atsižvelgta į ekonomikos ir finansų krizės moterims padarytą skirtingą poveikį.
It is of major importance to ensure that a gender perspective is built into the future revision of the Lisbon Strategy after 2010, including the European Employment Strategy and Macro-economic Strategy and that the differentiated impact of the economic and financial crisis on women is taken into account in that context.
Taip pat svarbu, kad Taryba, Komisija ir valstybės narės užtikrintų, kad visos siūlomos politikos kryptys būtų nuolat įvertinamos atsižvelgiant į poveikį lyčių aspektu ir kad būtų atliktas dabar pagal Europos ekonomikos atkūrimo planą ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo vykdomų ir kitų priemonių įvertinimas.
Likewise important by Council, Commission and the Member States is to ensure that all proposed policies are subject routinely to gender impact assessment and to undertake gender impact assessment of the measures currently being taken under the European Economy Recovery Plan, the European Global Adjustment Funds and others.
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ESS) 2 straipsnį ir 3 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 157 straipsnį,
– having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnį,
– having regard to Article 23 of the EU Charter of Fundamental Rights,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Moterų ir vyrų lygybės gairės 2006–2010“ ( COM(2006)0092 )
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men: 2006-2010’ ( COM(2006)0092 )
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių, ypač moterų teisių, srities teisines priemones, visų pirma į Konvenciją dėl moterų visų diskriminacijos formų panaikinimo ir į kitas JT kovos su smurtu prieš moteris priemones, pvz., Pasaulinėje žmogaus teisių konferencijoje priimtą Vienos deklaraciją ir veiksmų programą, Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 1993 m. gruodžio 20 d. rezoliuciją Nr. 48/104 dėl smurto prieš moteris panaikinimo, 2004 m. vasario 19 d. rezoliuciją Nr. 58/147 dėl smurto prieš moteris šeimoje panaikinimo, 2003 m. sausio 30 d. rezoliuciją Nr. 57/179 dėl priemonių, kurių reikia nusikaltimams prieš moteris dėl garbės panaikinti ir 1998 m. vasario 2 d. rezoliuciją Nr. 52/86 dėl nusikaltimų prevencijos ir baudžiamosios teisės priemonių, taikomų siekiant panaikinti smurtą prieš moteris,
– having regard to the UN legal instruments in the sphere of human rights and more especially women’s rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the other UN instruments relating to violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights, and UN General Assembly resolutions 48/104 of 20 December 1993 on the elimination of violence against women, 58/147 of 19 February 2004 on the elimination of domestic violence against women, 57/179 of 30 January 2003 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and 52/86 of 2 February 1998 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women,
– atsižvelgdamas į Pekine 1995 m. rugsėjo 4–15 d. vykusioje ketvirtojoje Pasaulinėje konferencijoje moterų klausimais priimtą veiksmų programą ir savo 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl Pekino veiksmų programos įgyvendinimo
– having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and to its resolutions of 18 May 2000 on ‘the follow-up to the Beijing Action Platform
258. ir 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos – veiksmų platforma (Pekinas ir 10)
258. and of 10 March 2005 on ‘the follow-up o the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)’
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus 2006 m. spalio 9 d. pranešimą „Nuodugnus visų formų smurto prieš moteris tyrimas“,
– having regard to the UN Secretary-General’s in-depth study of 9 October 2006 on all forms of violence against women,
– atsižvelgdamas į protokolą, susijusį su Afrikos moterų teisėmis, dar vadinamą Maputo protokolu, kuris įsigaliojo 2005 m. spalio 26 d. ir kuriame aiškiai teigiama, kad bet kokios lyties organų luošinimo formos yra draudžiamos,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the Maputo Protocol, which entered into force on 26 October 2005 and expressly stipulates that all forms of female genital mutilation must be prohibited,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos veiklą šioje srityje, visų pirma persvarstytą Europos socialinę chartiją,
– having regard to the Council of Europe’s work in this area, particularly the revised European Social Charter,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. spalio 3 d. pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir direktyvos 86/613/EEB panaikinimo ( COM(2008)0636 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), submitted by the Commission on 3 October 2008,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. spalio 3 d. pateiktą pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo ( COM(2008)0637 ),
– having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/83/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), submitted by the Commission on 3 October 2008,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. spalio 3 d. ataskaitą „Barselonos tikslų, susijusių su ikimokyklinio amžiaus vaikų priežiūros paslaugomis, įgyvendinimas“ ( COM(2008)0638 ),
– having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos jungtinio Moterų ir vyrų lygių galimybių komiteto 2003 m. gegužės mėn. pranešimą dėl lyties aspekto integravimo į valstybių narių biudžetus,
– having regard to the May 2003 report by the Commission’s Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men on gender mainstreaming in national budgets,
– atsižvelgdamas į patariamojo lygių galimybių komiteto 2007 m. kovo 22 d. nuomonę dėl moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumo,
– having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities and its opinion on the gender pay gap, adopted on 22 March 2007,
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl strategijų, pagal kurias siekiama užkirsti kelią prekybai moterimis ir vaikais, kuriems kyla seksualinio išnaudojimo pavojus
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl moterų imigracijos: imigrančių vaidmuo ir padėtis Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on ‘women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union’
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos 2006 m. kovo 23 ir 24 d. susitikime patvirtintą Europos lyčių lygybės paktą,
– having regard to the European Pact for Gender Equality, adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006–2010 m.
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on ‘a roadmap for equality between women and men (2006-2010)’
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės ir moterų teisių stiprinimo vystomojo bendradarbiavimo srityje
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation
– atsižvelgdamas į savo 2008 rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės (2008 m.)
– having regard to its resolution of 3 September 2008 on ‘Equality between women and men – 2008’
OL C 295 E, 2009 12 4, p.
OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 1994 m. vasario 24 d.
– having regard to its resolutions of 24 February 1994
OL C 77, 1994 3 14, p.
OJ C 77, 14.3.1994, p.
43. ir 2005 spalio13 d.
43. and 13 October 2005
130. rezoliucijas dėl moterų ir skurdo Europos Sąjungoje ir savo 2009 m. vasario 3 d. rezoliuciją dėl nediskriminavimo dėl lyties ir kartų solidarumo
130. on women and poverty in Europe, and its resolution of 3 February 2009 on non‑discrimination based on sex and inter‑generational solidarity
OL C 76 E, 2010 3 25, p.
OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0098 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0098 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl prekybos žmonėmis prevencijos
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0018 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0018 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2009 m.)
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on ‘equality between women and men in the European Union – 2009’
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0021 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0021 . ,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0156/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0156/2010 ),
A. kadangi politinėje sferoje ir moterų gyvenime vis dar tebesama didelės nelygybės, nors moterų ir vyrų lygybė yra būtinas reikalavimas siekiant visapusiškai užtikrinti mūsų visuotines žmogaus teises ir pagrindinis Europos Sąjungos principas, jau ilgą laiką įtvirtinamas Sutartyse,
A. whereas, although equality between women and men is a necessary requirement for the full enjoyment of our universal human rights and a fundamental EU principle that has long been recognised in the Treaties, significant inequalities continue to make themselves felt in day-to-day politics and in women’s lives,
B. kadangi lyčių lygybės politika yra ekonominio vystymosi ir socialinės sanglaudos užtikrinimo priemonė,
B. whereas gender equality policies constitute an instrument of economic development and social cohesion,
C. kadangi lyčių lygybė turi būti Europos kultūrinio ir politinio identiteto požymis,
C. whereas gender equality must be a mark of European cultural and political identity,
D. kadangi smurtas prieš moteris yra didžiausia kliūtis lyčių lygybei ir tai yra vienas iš dažniausiai pasitaikančių žmogaus teisių pažeidimų, nepriklausomas nuo geografinių, finansinių ar socialinių aplinkybių; kadangi moterų, esančių smurto aukomis, skaičius kelią susirūpinimą;
D. whereas violence against women is a major obstacle to gender equality and is one of the most widespread human rights violations, knowing no geographical, financial or social barriers; whereas the number of women who are victims of violence is alarming,
E. kadangi mes negalime ir toliau priklausyti nuo pasenusių, aplinkos aspektu netvarių ekonominių modelių, kurie grindžiami tikrovės neatitinkančiu darbo padalijimu pagal lytį, kuris išnyko moterims įsitraukus darbo rinką; kadangi reikalingas naujas ir socialiniu aspektu tvarus modelis, kuris būtų pagrįstas žiniomis ir naujovėmis ir pagal kurį vykstant ekonominiam procesui būtų atsižvelgiama į visus moterų gebėjimus, atkurta vyrų ir moterų pareigų viešajame ir privačiame sektoriuje pusiausvyra, taip pat užtikrinama tinkama darbo ir privataus gyvenimo pusiausvyra;
E. whereas we cannot continue to be tied to worn-out, environmentally unsustainable economic models based on an outdated sexual division of labour that has been superseded by women’s absorption into the labour market; whereas we need a new and socially sustainable model based on knowledge and innovation, which incorporates the full range of women’s skills into the economy, restores the balance of responsibilities between men and women in public and in private and provides a good work-life balance,
G. kadangi siekiant įtraukti lyčių aspektą į viešąją politiką reikia dėti daugiau pastangų,
G. whereas efforts to mainstream the gender perspective into public policy need to be stepped up,
H. kadangi vis dar sunku įvertinti visą finansų krizės poveikį, tačiau aišku, kad nuo dabartinės ekonominės ir socialinės krizės ypač nukentėjo moterys ir ji ilgai turės rimtų padarinių politikos priemonių, padedančių užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, rezultatams, nes dėl jos didėja nelygybė ir diskriminacija,
H. whereas, although it is still difficult to assess the full impact of the financial crisis, it is clear that the current economic and social crisis is having particularly serious consequences for women and for the long-term advancement of policies aimed at achieving equality between women and men, thereby exacerbating inequalities and discrimination,
I. kadangi lyčių lygybė turi teigiamą poveikį ekonominiam našumui ir augimui, o moterų dalyvavimas darbo rinkoje duoda socialinę ir ekonominę naudą,
I. whereas gender equality has a positive impact on economic productivity and growth, and women's participation in the labour market has a host of social and economic benefits,