natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. mano, kad apskritai Reglamento (EB) Nr. 1638/2006 nuostatos yra pakankamos ir tinkamos bendradarbiavimui su kaimyninėmis šalimis ir kitomis daugiašalėmis organizacijomis apibrėžti;
Considers that, overall, the provisions of Regulation (EC) No 1638/2006 are adequate and valid for the purposes of cooperation with neighbouring countries and other multilateral organisations;
3. ragina Tarybą kartu su Parlamentu parengti laksčią ir skaidrią informavimo šiais klausimais priemonę ir nedelsiant pateikti Parlamentui priimtų sprendimų protokolą;
Calls on the Council to develop, in conjunction with Parliament, a flexible and transparent instrument for the provision of information in this field and to forward promptly to Parliament minutes of the decisions adopted;
7. ragina, laikantis EKP veiksmų planuose numatytų tikslų, aktyviau įgyvendinti metines veiksmų programas demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių srityse, kad labai nesiskirtų Rytų ir Viduržemio jūros regiono partneriams skiriamų lėšų kiekis; mano, kad reikėtų didesnių pastangų siekiant įtikinti šalių partnerių vyriausybes imtis veiksmų minėtosiose srityse;
Calls for the annual action programmes in the fields of democracy, the rule of law and human rights to be pursued more ambitiously, in line with the objectives set up in the ENP action plans, in order to avoid a significant allocations gap between the Eastern and the Mediterranean partners; believes that more should be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields;
11. pabrėžia, kad kiekvienoje šalyje reikia taikyti atskirą politinių sąlygų strategiją, inter alia , siekiant skatinti demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus ir mažumų teisėms ir teismų nepriklausomumą; atsižvelgdamas į tai, mano, kad išsamus ir nuoseklus visų pagal šią priemonę finansuojamų teisingumo projektų vertinimo rezultatai turėtų būti skelbiami viešai ir teikiami Parlamentui;
Stresses the need for a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary; considers therefore that an in-depth and thorough evaluation of all “Justice” projects financed under this instrument should be made public and provided to Parliament;
16. pabrėžia, kad reikia užtikrinti glaudesnį EKPP šalių bendradarbiavimą su ES agentūromis ir suteikti EKPP šalims daugiau galimybių dalyvauti Bendrijos programose, jei buvo įgyvendinti EKP veiksmų planuose nustatyti tikslai; ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių trečiųjų šalių finansinei naštai, susijusiai su jų dalyvavimu šiose Bendrijos programose, mažinti;
Stresses the need for enhanced cooperation on the part of the ENPI countries with the EU agencies and increased opportunities for the ENPI countries to participate in the Community programmes, provided that the objectives of the ENP action plans have been fulfilled; calls on the Commission to take effective measures to minimise the financial burden that falls upon third countries seeking to participate in these Community programmes;
20. pažymi, kad, nepaisant kai kurių EKP šalių pastangų skatinti lyčių lygybę ir moterų dalyvavimą politiniame, socialiniame ir ekonominiame gyvenime, šiomis priemonėmis dar nepasiekta didesnės pažangos Viduržemio jūros regiono kaimyninėse šalyse ir kai kuriose Rytų kaimyninėse šalyse; ragina Komisiją planuojant ir įgyvendinant EKPP sistemingiau spręsti lyčių nelygybės problemas;
Notes that despite efforts in some ENPI countries to promote gender equality and to enhance women’s participation in political, social and economic life, such measures have not yet led to any significant improvement in the Mediterranean Neighbourhood as well as in some Eastern Neighbourhood countries; calls on the Commission to address more systematically gender inequalities in the programming and implementation of the ENPI;
22. džiaugiasi tuo, kad į Komisijos pasiūlymą dėl Rytų partnerystės įtrauktos teminės platformos (demokratija, geras valdymas ir stabilumas, ekonominė integracija ir konvergencija ES politikos krypčių atžvilgiu, energetinis saugumas ir žmonių ryšiai), kurios atitinka pagrindines bendradarbiavimo sritis;
Welcomes the fact that the Commission's proposal for the Eastern Partnership includes the establishment of thematic platforms (democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, energy security, contacts between people) corresponding to the main areas of cooperation;
27. ragina valstybes nares finansiškai remti reformų darbotvarkę, numatytą EKP veiksmų planuose, t. y. toliau prisidėti prie Kaimynystės investicijų priemonės ir panašių EKPP iniciatyvų ir didinti dvišalę paramą;
Calls on the Member States to provide financial support for the reform agenda set out in the ENP action plans through further contributions to the Neighbourhood Investment Facility and similar ENPI initiatives and increased bilateral assistance;
29. atsižvelgdamas į tai, reiškia susirūpinimą dėl prašymų perkelti daug biudžeto lėšų į 19 08 skyrių – jau dabar bendras didinimas 2007 ir 2008 m. sudaro 410 mln. eurų įsipareigojimams ir 635 mln. eurų mokėjimams;
Expresses, in this context, its concerns about the high level of requested budgetary transfers for chapter 19 08, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008;
Tarybos sprendimas 2006/1016/EB, suteikiantis Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti (OL L 414, 2006 12 30, p.
Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
95). , o finansinės operacijos turėtų atitikti ES išorės politiką, įskaitant konkrečius regioninius tikslus, ir ją remti; primena, kad su EKPP šalimis susijusių EIB finansinių operacijų 2007–2013 m. laikotarpiu didžiausia riba šiuo metu siekia 12,4 mlrd. eurų ir dalijama į dvi preliminarias ribas: 8,7 mlrd. eurų – Viduržemio jūros regiono šalims ir 3,7 mlrd. eurų – Rytų šalims ir Rusijai; ragina kartu su EIB įvertinti, kaip šios paskolos naudojamos;
95). , and that financing operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives; recalls that the current maximum ceiling of the EIB financing operations for ENPI countries over the period 2007-2013 is EUR 12,4 billion, broken down into two indicative sub-ceilings of EUR 8,7 billion for Mediterranean countries and EUR 3,7 billion for Eastern countries and Russia; calls for an evaluation in conjunction with the EIB to determine how such loans are being implemented;
32. dar kartą reiškia susirūpinimą dėl galimų su atskaitomybe susijusių trūkumų ir rizikos, kad Bendrijos lėšos netinkamai naudojamos tais atvejais, kai ES parama teikiama per daugelio donorų patikos fondus; pabrėžia patikimo viešųjų finansų sistemos, grindžiamos skaidrumu ir demokratine atskaitomybe, svarbą; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją, jei įmanoma, vengti teikti lėšas per minėtuosius tarpininkus, jei šias lėšas galima teikti geresniais ir skaidresniais būdais;
Reiterates its concern about the potential deficiencies of accountability and the risk of misappropriations of Community funds when EU assistance is channelled through multi-donors' trust funds; stresses the importance of a sound public financial system based on transparency and democratic accountability; calls on the Commission, therefore, to avoid channelling funds through these intermediaries where possible, and where better and more transparent means for channelling such funds exist;
Pastabos dėl konkrečių šalių ir regionų
Country and region-specific remarks
- pagal EKPP finansuojant EKP iniciatyvą pietuose ar rytuose nė vienas iš šių regionų neturėtų būti finansuojamas mažiau;
– the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other,
- Parlamentas turėtų būti tinkamai informuojamas apie VJRVS projektus, finansuojamus pagal EKPP;
- Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI;
- naudojant EKPP lėšas itin svarbus yra kitų šaltinių, įskaitant privatų finansavimą, skaidrumas;
- when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important;
35. mano, kad siekiant didinti pagal EKPP vykdomų regioninių, daugiašalių ir pasienio projektų veiksmingumą, reikėtų numatyti visų naujų VJRVS partnerių galimybę dalyvauti su tuo susijusiose programose;
Considers that, in order to strengthen the effectiveness of the regional, multilateral and cross-border projects within the framework of the ENPI, an extension of the participation in those programmes to all the new UfM partners should be envisaged;
- aktyvesniam Rusijos bendradarbiavimui nustatant aiškius finansinio bendradarbiavimo prioritetus, kurie leistų užtikrinti geresnį pagalbos planavimą ir daugiametį programavimą;
- greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
- garantijoms, kad, teikiant bet kokią finansinę paramą Rusijos valdžios institucijoms bus padedama įtvirtinti demokratijos standartus Rusijos Federacijoje;
– guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
- bendros atsakomybės už projektus, kuriuos ketinama finansuoti, didinimui;
- increased joint ownership of projects identified for funding;
dėl Europos kaimynystės politikos priemonės persvarstymo
on the review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
3. su pasitenkinimu pažymi, kad šalys, kurioms taikoma EKPP, turi teisę gauti paskolą iš EIB ir kad finansinės operacijos turi atitikti ES išorės politikos, taip pat specifinius regionų tikslus; primena, kad šiuo metu didžiausia EIB finansinės operacijos EKPP šalims ribą 2007-2013 m. sudaro 12,4 mlrd. eurų; ši suma dalijama į dvi dalis, kurių vienos riba – 8,7 mlrd. eurų Viduržemio jūros regiono šalims ir 3,7 mlrd. eurų Rytų šalims bei Rusijai; ragina kartu su EIB įvertinti šių paskolų panaudojimą;
95). , and that financing operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives; recalls that the current maximum ceiling of the EIB financing operations for ENPI countries over the period 2007-2013 is EUR 12,4 billion, broken down into two indicative sub-ceilings of EUR 8,7 billion for Mediterranean countries and EUR 3,7 billion for Eastern countries and Russia; calls for an evaluation in conjunction with the EIB to determine how such loans are being implemented;
5. pakartotinai išreiškia savo susirūpinimą dėl galimo atskaitingumo trūkumų ir dėl pavojaus, kad netinkamai naudojamos Bendrijos lėšos, kai ES parama teikiama per daugelio donorų patikos fondus; pabrėžia tinkamos visuomeninės finansinės sistemos, pagrįstos skaidrumu ir demokratine atskaitomybe, svarbą; taigi ragina Komisiją, jei įmanoma, vengti teikti lėšas per šiuos tarpininkus, jei yra geresnių ir skaidresnių šių lėšų teikimo būdų.
Reiterates its concern about the potential deficiencies of accountability and the risk of misappropriations of Community funds when EU assistance is channelled through multi-donors' trust funds; stresses the importance of a sound public financial system based on transparency and democratic accountability; calls, therefore, on the Commission to avoid channelling funds through these intermediaries where possible, and where better and more transparent means for channelling such funds exist.
Petru Filip (2008 12 19 pareigas perėmė
Lambert van Nistelrooij as from 19/12/2008)
2. atkreipia dėmesį į tai, kad pasienio bendradarbiavimu turėtų būti prisidedama prie darnaus ir tvaraus kaimyninių pasienio regionų vystymosi, taip pat prie darnios teritorinės Bendrijos ir kaimyninių šalių integracijos; pažymi, kad tinkamiausia priemonė šiam tikslui pasiekti – išorės politikos tikslų derinimas su ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politikos tikslais ir veiksmais;
Points out that cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and to harmonious territorial integration between the Community and neighbouring countries; notes that the best means of attaining this goal is to coordinate external policy objectives with economic, social and territorial cohesion policy objectives and action;
5. apgailestauja, kad, remiantis pirmosiose programos įgyvendinimo ataskaitose pateikiama informacija, nepakankamai taikomas subsidiarumo principas; taigi ragina Komisiją skatinti regionų ir vietos institucijas labiau decentralizuotai dalyvauti valdant programas ir įgyvendinant projektus; pastebi, kad, norint sėkmingai įgyvendinti EKP projektus, būtina sukurti veikiančias decentralizuotas sistemas;
Laments the limited application of the subsidiarity principle indicated in the first reports on programme implementation; calls, therefore, on the Commission, to promote greater involvement of the regional and local bodies, under a more decentralised approach both in programme management and in project implementation; observes that establishing workable decentralised structures is an essential precondition for the successful implementation of ENP projects;
9. mano, kad, siekiant kuo geriau įgyvendinti EKP projektus, būtinas glaudesnis žmonių bendravimas ir asmeninė patirtis demokratijos ir teisinės valstybės srityje;
Considers that greater contacts between people and personal experiences of democracy and the rule of law are a precondition for optimal implementation of ENP projects;
12. mano, kad pasienio regionų bendradarbiavimui skiriama per mažai lėšų (vos 5 proc. viso EKPP biudžeto), atsižvelgiant į papildomą politinę naudą, kurią minėtosios programos duoda užtikrinant regioninį stabilumą, ir į konkrečią pažangą, kurią įgyvendinant programas galima pasiekti administravimo gebėjimų ugdymo, procedūrų skaidrumo ir pilietinės visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus srityse; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę padidinti finansavimą apskaičiuojant kitam planavimo laikotarpiui skiriamas lėšas;
Believes that the sums allocated to cross-border cooperation are insufficient, as they represent only 5% of the total ENPI budget, given both the political added value of these programmes as instruments of regional stability and the concrete improvements they can achieve in terms of administrative capacity building, the transparency of procedures and the involvement of civil society in decision-making; invites the Commission to consider the possibility of increasing funding limits, when calculating the provisions for the next programming period;
17. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl aktyvesnės kaimynystės politikos, kuri leistų kaimyninėms šalims, kol kas turinčioms mažai galimybių sėkmingai derėtis dėl stojimo, užmegzti ilgalaikius ryšius su ES.
Encourages the Commission to submit a proposal for an enhanced neighbourhood policy which will enable neighbouring countries whose accession negotiations currently have little chance of success to nonetheless establish lasting ties with the EU.
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS ...................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AIŠKINAMOJI DALIS ..........................................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ ................................17
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...17
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI ..................................................20
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo
on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
– atsižvelgdamas į EB sutarties 3, 6, 7, 29 ir 149 straipsnius, kuriuose reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų lygias galimybes visiems piliečiams,
– having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which require Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kurį Europos bendrija gali imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl rasinės arba etninės kilmės,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
129. , 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl romų tautybės moterų padėties Europos Sąjungoje
129. , of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union
283. , 2008 m. sausio 31 d. rezoliuciją dėl Europos strategijos romų klausimais
283. , of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0035 . ir 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl romų pirštų atspaudų duomenų bazės kūrimo Italijoje
Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .. and of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0361 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . ,
– atsižvelgdamas į 2008 m. spalio 9 d. rezoliuciją dėl socialinės įtraukties ir kovos su skurdu, įskaitant vaikų skurdą, ES skatinimo
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0467 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0467 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“ (COM(2008) 0412) (Komisijos atnaujintos socialinės darbotvarkės komunikatas),
– having regard to the Commission communication entitled, 'Renewed social agenda: opportunities, access and solidarity in 21st century Europe' ( COM(2008)0412 ) (the Commission Communication on a Renewed Social Agenda),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas (COM(2008) 0426),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. birželio 17 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.)
– having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
1 Priimti tekstai, P6_TA(2008)0286 .
1 Texts adopted, P6_ΤΑ(2008)0286.
1 OL C 102, 2008 4 24, p.
1 OJ C 102 Ε, 24.4.2008, p.
– atsižvelgdamas į Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) 2003 m. lapkričio 27 d. patvirtintą veiksmų planą, skirtą romų ir sintų mažumų padėčiai ESBO erdvėje gerinti,
– having regard to the Action Plan of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area adopted on the 27 November 2003,
– atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 2 d.
– having regard to the
Deklaraciją dėl romų integracijos dešimtmečio ir į tai, kad 2005 m. gegužės 12 d. įsteigtas Romų švietimo fondas,
Declaration of the Decade of Roma Inclusion of the 2 February 2005 and the foundation of the Roma Education Fund on 12 May 2005,
– atsižvelgdamas į ataskaitą pavadinimu „Romų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“, kurią Komisiją paskelbė 2004 m.,
– having regard to the report entitled, 'The Situation of Roma in an Enlarged European Union', published by the Commission in 2004,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro Alvaro Gil-Robleso 2006 m. paskelbtą galutinį pranešimą apie romų, sintų ir klajoklių žmogaus teisių Europoje padėtį,
– having regard to the Final Report on the Human Rights Situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, published by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in 2006,
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2008 m. liepos 9 d. nuomonę pavadinimu „Mažumų integracija“ (EESK nuomonė),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Integration of minorities', dated 9 July 2008 (EESC Opinion),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6-0038/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0038/2009 ),
A. kadangi po pastarosios plėtros atsiradus socialinės integracijos poreikiui Europos Sąjungoje kilo naujų sunkumų, kuriuos reikia įveikti atsižvelgiant į naujas demografines ir ekonomines aplinkybes, ir kadangi dėl to, kad nors visose valstybėse narėse turi būti sprendžiama, kaip įveikti šiuos sunkumus, centrinės ir rytų Europos valstybės narės dėl jų struktūrinių, ekonominių ir socialinių pokyčių per pastaruosius dvidešimt metų yra labiau nukentėjusios ir paveiktos; taigi pažymi, kad pažeidžiamos socialinės grupės, kaip antai romai, atsidūrė pavojingiausioje padėtyje,
A. whereas following the recent enlargements, the need for social integration has created new challenges in the European Union, which have to be dealt with in the context of new demographic and economic circumstances and whereas although those challenges have to be tackled in all Member States, the Member States in central and eastern Europe suffer are more affected because of their structural, economic and social transformation over the last twenty years; notes, therefore, that vulnerable social groups, such as Roma, are in the most endangered situation,
B. kadangi valstybėse narėse, kuriose pramonės sektoriai žlugo, regionų plėtros perspektyvos sumažėjo ir dėl to pradėjo sparčiai plisti skurdas, visų pirma romai išstumiami į visuomenės paribius, kadangi Parlamentas pažymi ir primena, kad šiame procese sumažėjo nacionalinės pilietybės ir romų Sąjungos pilietybės vertė ir kad romai negalėjo tinkamai pasinaudoti plėtros teikiamais privalumais, ir todėl įvairiais būdais vis didėja jų marginalizacija ir daugeriopos diskriminacijos jų atžvilgiu rizika,
B. whereas in Member States where industrial sectors have collapsed, regions have seen their prospects of development decline and, as a result, many Roma in particular have been forced to the margins of society through the rapid escalation of poverty; whereas Parliament notes and reiterates that, in this process, the national citizenship and citizenship of the Union of the Roma have become devalued and that the benefits flowing from enlargement have not reached them in an appropriate way, causing a deepening of their marginalisation in several ways, increasing the risk they face of multiple discrimination,