natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Momentas, kai prekės išvežamos iš mokestinio sandėlio arba įvežimo vietos, yra laikas, kai įgaliotasis sandėlio savininkas arba įgaliotasis siuntėjas nedelsdamas išsiunčia papildomą informacinį pranešimą kompetentingai institucijai.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Dėl akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimo kyla pavojus surinkti reikiamus mokesčius.
Movement of excise goods under suspension of excise duty raises the risk for collecting the due tax.
Taigi reikalinga papildoma garantija, pvz., informacijos išsiuntimas nedelsiant.
Therefore, there should be further guarantee as the immediate dispatch of information, for example.
Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas laikomas pasibaigusiu, kai gavėjas perima pristatytas prekes, arba 16 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytu atveju – kai prekės išvežamos iš Bendrijos teritorijos.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas baigiamas :
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall end :
– kai gavėjas perima pristatytas prekes.
- when the consignee has taken delivery of the goods.
Laikas, kai gavėjas perima pristatytas prekes, yra papildomo informacinio pranešimo, kurį gavėjas atvykus prekėms nedelsdamas siunčia kompetentingai institucijai, išsiuntimo laikas.
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
– 16 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytu atveju – kai prekės išvežamos iš Bendrijos teritorijos arba kai joms taikoma sąlyginio neapmokestinimo muitinės procedūra ar kita priemonė .
- when , in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement .
Šis pakeitimas būtinas, norint: 1) suteikti valstybėms narėms galimybę realiu laiku kontroliuoti srautus ir prireikus atlikti būtinus tikrinimus (žr.
This amendment is necessary: (1) to give Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary (cf.
Taisyklėse, reglamentuojančiose akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, gabenimą, numatyta, kad siuntimo valstybės narės atsakingų institucijų nustatytomis sąlygomis galima pateikti sumažinto dydžio bendrąją garantiją arba, jei tuo pat metu fiskalinės atsakomybės už gabenimą imasi už gabenimą atsakingas asmuo, galima neteikti jokios garantijos .
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement sh all , under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise dut y , or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Asmenys, kurie nuolat naudojasi garantijų procedūra, privalėtų turėti galimybę tam tikromis sąlygomis naudotis supaprastinta sistema, jei atitinka tam tikras sąlygas, kaip daroma pagal Atnaujinto muitinės kodekso 61 straipsnio 5 dalyje ir 67 straipsnyje numatytą procedūrą, tačiau būtina, kad tuo pat metu fiskalinė atsakomybę už gabenimą užtikrintų už gabenimą atsakingas asmuo (dažniausiai gavėjas).
Les utilisateurs réguliers de la procédure de garantie devrait pouvoir avoir accès, sous certaines conditions, à un système simplifié, à l'instar de la procédure prévue aux articles 61(5) et 67 du Code des douanes modernisé, mais il est nécessaire que simultanément la responsabilité fiscale du transport soit assurée par celui qui prend la responsabilité du transport (le plus souvent le destinataire).
Šiuo metu vienintelis atsakingas asmuo yra siuntėjas, ir garanto poreikis grindžiamas gabenimo metu įvykstančiais pametimais, vagystėmis bei tuo, kad kartais gavėjas neapmoka prekių.
Actuellement c’est l’expéditeur qui est seul responsable et la nécessité d’une caution est justifiée par les pertes, ou vols, en cours de transport, et par le non apurement par le destinataire.
Laikoma, kad akcizais apmokestinamos prekės tik tuomet gabenamos taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo, kai jos gabenamos turint pagal 2 ir 3 dalis parengtą elektroninį administracinį dokumentą.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Laikoma, kad akcizais apmokestinamos prekės tik tuomet gabenamos taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą , kai jos gabenamos turint pagal 2 ir 3 dalis parengtą elektroninį administracinį dokumentą.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Valstybės narės ir Komisija priima visas būtinas priemones, tinkamas siekiant nacionaliniu lygmeniu įgyvendinti pagrindinę viešąją infrastruktūrą ir užtikrinti jos sąveiką.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Pagal direktyvą dėl elektroninių parašų, siekiant, kad elektroninis dokumentas turėtų tokią pačią teisinę vertę kaip dokumentas, kuriame pasirašyta ranka, svarbu, kad viešųjų raktų infrastruktūra, reikalinga elektroniniam parašui patikrinti, būtų įdiegta visose valstybėse narėse ir kad būtų užtikrinta šių nacionalinių sistemų sąveika.
In accordance with the Directive on electronic signatures, it is important, in order for an electronic document to have the same legal validity as a document signed by hand, for the public key facilities needed for electronic signatures to be implemented in all the Member States, and to ensure the interoperability of the national systems.
Siuntėjas prekes lydinčiam asmeniui praneša administracinį nuorodos kodą.
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods .
Kartu su prekėmis siunčiama išspausdinta informacija, leidžianti identifikuoti siuntinį gabenant .
The goods dispatched shall be accompanied by printed information identifying the goods in movement.
Kodu naudojamasi visu prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimo metu.
The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty .
EMCS sistema bus diegiama etapais.
The EMCS system will only be deployed in phases.
Todėl būtina, kad kartu su siuntimu būtų išspausdinta informacija apie, be kita ko, siuntinio administracinį nuorodos kodą, siekiant, kad nebūtų problemų per patikrinimus keliuose gabenant prekes Bendrijoje.
The presence of a printout containing the administrative reference code for the goods dispatched, amongst other information, is essential so as not to hamper roadside inspections on intra-Community transport.
Pagal naująją kompiuterizuotą tranzito sistemą (NKTS), su kuria suderinti aiškiai buvo prašoma Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1152/2003/EB, lydimajame dokumente turėtų būti visa informacija, kuri yra elektroniniame pranešime.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos tos valstybės narės nustatytomis sąlygomis gali leisti siuntėjui, naudojančiam kompiuterinę sistemą, skaidyti gabenamų energetikos produktų, kuriems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, srautą į dvi ar daugiau dalių, jeigu nesikeičia bendras akcizais apmokestinamų prekių kiekis.
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos tos valstybės narės nustatytomis sąlygomis gali leisti siuntėjui, naudojančiam kompiuterinę sistemą, skaidyti gabenamų energetikos produktų, kuriems taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, srautą į dvi ar daugiau dalių, jeigu :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
a) nesikeičia bendras akcizais apmokestinamų prekių kiekis ; ir
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
b) skaidymas atliekamas valstybės narės, leidžiančios taikyti šią procedūrą, teritorijoje .
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Be to valstybės narės gali nustatyti, kad tokio padalijimo jų teritorijoje atlikti negalima .
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Valstybės narės praneša Komisijai, ar jos leidžia savo teritorijoje skaidyti siuntas ir kokiomis sąlygomis .
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Pakeitimu nustatomos dvi sąlygos – a ir b, jeigu siuntėjas nori suskaidyti gabenamą srautą, kuriam taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, į du ar daugiau srautų, ir valstybėms narėms nustatoma pareiga informuoti Komisiją apie leidimą skaidyti siuntas.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
Gavėjas, gavęs akcizais apmokestinamas prekes bet kurioje iš 16 straipsnio 1 dalies a punkto i, ii ar iv papunktyje arba 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų paskirties vietų, naudodamasis kompiuterine sistema paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms nedelsdamas pateikia pranešimą apie jų gavimą (toliau – pranešimas apie gavimą).
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Gavėjas, gavęs akcizais apmokestinamas prekes bet kurioje iš 16 straipsnio 1 dalies a punkto i, ii ar iv papunktyje arba 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų paskirties vietų, naudodamasis kompiuterine sistema paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip kitą darbo dieną po produktų gavimo pateikia pranešimą apie jų gavimą (toliau – pranešimas apie gavimą).
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Praktika rodo, kad posakis „nedelsdamas“ nepriimtinas.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
Įrašų į registrus terminas, kuris nurodytas Reglamento Nr. 884/2001 16 straipsnyje, pragmatiškesnis: „ne vėliau kaip kitą darbo dieną po produktų gavimo“.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie eksportą persiunčia siuntėjui.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie eksportą persiunčia siuntėjui ne vėliau kaip kitą darbo dieną po sertifikato, kuriame patvirtinama, kad akcizais apmokestinamos prekės išvežtos iš Bendrijos teritorijos, gavimo.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
Būtina nustačius tikslų terminą tą patį įpareigojimą taikyti eksporto valstybei narei.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
26 straipsnio 1 dalies 2 ir 3 pastraipos
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Vėl atsiradus galimybei naudotis sistema, siuntėjas nedelsdamas pateikia elektroninio administracinio dokumento projektą.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Parengus jį pagal 20 straipsnio 3 dalį, juo nedelsiant pakeičiamas šios dalies pirmosios pastraipos a punkte nurodytas popieriuje spausdintas dokumentas ir pradedama taikyti su elektroniniu administraciniu dokumentu susijusi procedūra.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Prekės toliau gabenamos pagal atsarginę procedūrą, įskaitant įvykdymą, net jei gabenant prekes vėl atsiranda galimybė naudotis kompiuterine sistema.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Iki elektroninio administracinio dokumento sutvarkymo pagal 20 straipsnio 3 dalį, prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, laikomos gabenamomis pagal popieriuje spausdintą dokumentą.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Dėl paskesnio šių gabenimų užfiksavimo kompiuterinėje sistemoje gali atsirasti dvigubas garantijos dėl gabenimo įsipareigojimas; galimi nesuderinamumai dėl procedūrų, susijusių su spaudintu ir elektroniniu dokumentu, įvykdymo; galimi nesuderinamumai dėl spausdintame dokumente įsivėlusių klaidų; dviprasmybė teisiniu požiūriu dėl to, kokia iš šių dviejų procedūrų yra viršesnė.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
26 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jei kompiuterine sistema pasinaudoti neįmanoma, įgaliotasis sandėlio savininkas arba registruotasis siuntėjas gali perduoti 20 straipsnio 8 dalyje arba 22 straipsnyje nurodytą informaciją pakaitinėmis ryšio priemonėmis.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
Šiuo tikslu jis informuoja išsiuntimo valstybės narės kompetentingas institucijas tada, kai inicijuojamas paskirties vietos keitimas arba gabenamų prekių srautas skaidomas.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Jei kompiuterine sistema pasinaudoti neįmanoma, įgaliotasis sandėlio savininkas arba registruotasis siuntėjas gali perduoti 20 straipsnio 8 dalyje arba 22 straipsnyje nurodytą informaciją valstybių narių nurodytomis pakaitinėmis ryšio priemonėmis.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Valstybėms narėms reikėtų sudaryti galimybes nustatyti ryšio priemones, kuriomis būtų galima patikrinti, ar gauta arba išsiųsta žinutė.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Valstybės narės gali nustatyti tik jų teritorijoje gabenamoms prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taikomas supaprastintas procedūras.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Valstybės narės gali nustatyti tik jų teritorijoje gabenamoms prekėms, kurioms taikomas akcizų mokėjimo atidėjimo režimas, taikomas supaprastintas procedūras , įskaitant galimybę atsisakyti reikalavimo šį gabenimą prižiūrėti elektroniniu būdu .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Tai papildoma valstybėms narėms nustatoma pareiga, kuria joms leidžiama pagrįstais atvejais atsisakyti elektroninės priežiūros reikalavimo.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
29 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 29 – point 3 a (new)
(3a) pagal 11ea straipsnį gabenamos prekės.
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
30 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kalbant apie privačių asmenų įsigytas akcizais apmokestinamas prekes, išskyrus tabako gaminius, šios dalies pirma pastraipa taip pat taikoma tais atvejais, kai prekės gabenamos jų vardu.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Reikia ne tik išsaugoti Direktyvoje 92/12 nurodytus apribojimus, bet ir juos sustiprinti padarant juos privalomais.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Laisvas judėjimas bendrojoje rinkoje negali būti pretekstas išvengti akcizo, kuris reikalingas viešosios sveikatos poreikiams patenkinti, mokėjimo.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
Taikydamos 2 straipsnio e dalį valstybės narės tik kaip įrodymo priemonę gali nustatyti orientacinius dydžius.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Šie orientaciniai dydžiai negali būti mažesni kaip:
Those guide levels shall be no less than:
(a) tabako gaminiams:
( a) For t obacco products :
- 400 cigarečių;
- 400 cigarettes ;
- 200 cigarilių (cigarilės – tai cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 3 gramų);
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
- cigarų – 100 vienetų,
- 100 cigars,
- rūkomojo tabako – 0,5 kilogramo;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
(b) alkoholiniams gėrimams:
( b) For a lcoholic beverages :
- spiritinių gėrimų – 5 litrų,
- 5 litres of spirit drinks ;
- tarpinių gaminių – 10 litrų,
- 10 litres of intermediate products ;
- vynų – 45 litrų (įskaitant didžiausią 30 litrų putojančių vynų kiekį),
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
- alaus – 55 litrų.
- 55 litres of beer.
Nereikia panaikinti orientacinių apribojimų, kadangi tai gali pakenkti teisiniam saugumui ir sukelti sumaištį tiek vartotojams, tiek kontrolės institucijoms.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
30 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad prievolė apskaičiuoti akcizą vartojimo valstybėje narėje atsiranda įsigijus mineralines alyvas, kurios kitoje valstybėje narėje jau išleistos vartoti, jeigu privatūs asmenys arba kiti asmenys jų vardu neįprastu būdu transportuoja tokius produktus.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Neįprastu transportavimu gali būti kuro gabenimas ne transporto priemonių talpose ar atitinkamuose atsarginiuose kuro bakuose, taip pat šildymui skirto skystojo kuro gabenimas kitu būdu, nei šio kuro prekyba besiverčiančių asmenų vardu naudojamose autocisternose.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Reikia ne tik išsaugoti Direktyvoje 92/12 nurodytus orientacinius apribojimus, bet ir juos sustiprinti padarant juos privalomais.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Laisvas judėjimas bendrojoje rinkoje negali būti pretekstas išvengti akcizo, kuris reikalingas visuomenės sveikatos poreikiams patenkinti, mokėjimo.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
34 straipsnio 4 dalies a punktas
Article 34 – paragraph 4 – point a
a) leidžia akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo valstybės narės mokesčių institucijoms užregistruoti savo tapatybę,
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) leidžia akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms užregistruoti savo tapatybę ir iš šių mokesčių institucijų gauna atpažinimo dokumentą ,
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Reikia patikslinti, kad pardavėjas, prieš pradėdamas savo nuotolinės prekybos veiklą, iš paskirties valstybės narės valdžios institucijų turi gauti atpažinimo dokumentą.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.