natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne anksčiau kaip po 14 dienų ir ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo komiteto posėdžio dienos, Komisija informuoja komiteto narius apie šių konsultacijų rezultatus ir pateikia apeliaciniam komitetui akto projektą.
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Nukrypdamas nuo 3 straipsnio 6a dalies, apeliacinis komitetas susirenka ne anksčiau kaip po 14 dienų ir ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo akto projekto pateikimo dienos.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Apeliacinis komitetas pareiškia savo nuomonę pagal 5a straipsnį.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Šios dalies nuostatos dėl laikotarpių neturi poveikio būtinybei laikytis atitinkamuose pagrindiniuose teisės aktuose nustatytų terminų.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Kreipimasis į apeliacinį komitetą
Referral to the appeal committee
Apeliacinis komitetas pareiškia nuomonę 5 straipsnio 1 dalyje numatyta balsų dauguma.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Prieš komitetui pateikiant nuomonę, bet kuris apeliacinio komiteto narys gali pasiūlyti akto projekto pakeitimų.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komisija gali priimti aktų projektą.
The Commission may adapt the draft acts.
Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems būtų kuo plačiau pritariama.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Pirmininkas informuoja apeliacinį komitetą, kaip buvo atsižvelgta į vykusias diskusijas ir pasiūlytus pakeitimus, ypač kalbant apie pasiūlymus dėl pakeitimų, kuriems buvo plačiai pritarta apeliaciniame komitete.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Jei apeliacinis komitetas pareiškia palankią nuomonę, Komisija priima aktų projektą.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Jeigu nuomonė nepareiškiama, Komisija gali priimti aktų projektą.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Jei apeliacinis komitetas pareiškia nepalankią nuomonę, Komisija nepriima aktų projekto.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Nukrypdama nuo 3 dalies, Komisija nepriima aktų projekto, susijusio su galutinėmis daugiašalėmis apsaugos priemonėmis, jei nepateikiama kvalifikuota balsų dauguma patvirtinta palanki nuomonė.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Nukrypdamas nuo 1 dalies, per 18 mėnesių laikotarpį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos apeliacinis komitetas savo nuomonę dėl galutinių antidempingo ar kompensacinių priemonių teikia paprasta jį sudarančių narių dauguma.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Aktų priėmimas išimtiniais atvejais
Adoption of acts in exceptional cases
Nukrypdama nuo 5 straipsnio 3 dalies ir 5 straipsnio 4 dalies antros pastraipos, Komisija gali priimti aktų projektą, jei būtina nedelsiant jį priimti siekiant išvengti didelio žemės ūkio srities rinkų sutrikdymo arba Sąjungos finansiniams interesams kylančios rizikos, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 325 straipsnyje.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tokiu atveju Komisija nedelsdama pateikia priimtus aktus apeliaciniam komitetui.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Jei apeliacinis komitetas pareiškia nepalankią nuomonę, Komisija nedelsdama panaikina šiuos aktus.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Jei apeliacinis komitetas pateikia palankią nuomonę arba nuomonės nepareiškia, šie aktai lieka galioti.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių nuostatų, pagrindiniu teisės aktu galima numatyti, kad dėl neišvengiamos skubos priežasčių taikomos šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių nuostatų, pagrindiniu teisės aktu galima numatyti, kad dėl deramai pagrįstų neišvengiamos skubos priežasčių taikomos šio straipsnio 2–5 dalių nuostatos.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komisija patvirtina aktus, kurie taikomi nedelsiant ir galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius, išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte numatyta kitaip .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Pirmininkas nedelsdamas pateikia 2 dalyje nurodytas priemones atitinkamam komitetui, kad pastarasis pagal pagrindiniame teisės akte numatytą procedūrą pareikštų savo nuomonę.
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Pirmininkas ne vėliau kaip per 14 dienų nuo 2 dalyje nurodytų aktų priėmimo pateikia juos atitinkamam komitetui, kad gautų jo nuomonę.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Nagrinėjimo procedūros atveju, kai priemonės neatitinka komiteto nuomonės pagal 5 straipsnio 3 dalį, Komisija atšaukia priimtas priemones pagal 2 dalies nuostatas .
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Nagrinėjimo procedūros atveju, jei komitetas pateikia nepalankią nuomonę, Komisija nedelsdama panaikina pagal 2 dalį patvirtintus aktus .
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Nukrypdama nuo 4 dalies nuostatų, Komisija gali palikti galioti priemones dėl priežasčių, susijusių su aplinkos apsauga arba žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsauga ar sauga, jūrų išteklių išsaugojimu, dėl saugumo ir saugos priežasčių arba siekiant išvengti rinkų sutrikdymo arba tokios grėsmės.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
Tokiais atvejais pirmininkas nedelsdamas arba dar kartą pateikia komitetui tas pačias priemones antram svarstymui, arba pateikia iš dalies pakeistą priemonių versiją.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Jei Komisija priima laikinas antidempingo ar kompensacines priemones, taikoma šiame straipsnyje numatyta procedūra.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komisija imasi laikinųjų veiksmų, prieš tai pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis arba, ypatingos skubos atvejais, pranešusi joms.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Šiuo atveju konsultacijos turi būti surengtos vėliausiai per dešimt dienų po to, kai valstybėms narėms buvo pranešta apie Komisijos veiksmus.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
2 dalyje nurodytos priemonės lieka galioti tol, kol yra panaikinamos arba pakeičiamos kitu įgyvendinimo aktu.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Kiekvienas komitetas, remdamasis standartinėmis taisyklėmis, kurios skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , savo pirmininko pasiūlymu dauguma savo narių balsų priima savo darbo tvarkos taisykles.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Kiekvienas komitetas, remdamasis standartinėmis taisyklėmis , kurias parengia Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis , savo pirmininko pasiūlymu dauguma savo narių balsų priima savo darbo tvarkos taisykles.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Tokias standartines taisykles Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Tiek, kiek reikia, dabartiniai komitetai savo darbo tvarkos taisykles suderina su standartinėmis taisyklėmis.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Komitetams taikomi dokumentų viešumo ir duomenų apsaugos principai ir sąlygos, taikomi Komisijai.
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komitetams taikomi dokumentų viešumo principai ir sąlygos bei duomenų apsaugos taisyklės , kurios taikomos Komisijai.
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komisija veda komitetų darbo registrą, kuriame pateikiama ši informacija:
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-aa) komitetų sąrašas ,
(-aa) a list of committees ,
a) komitetų posėdžių darbotvarkės,
(a) the agendas of committee meetings,
b) protokolai ir institucijų bei organizacijų, kurioms priklauso joms atstovauti valstybių narių paskirti asmenys, sąrašai,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) priemonių , dėl kurių komitetų prašoma pareikšti nuomonę, projektas,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) aktų , dėl kurių komitetų prašoma pareikšti nuomonę, projektas,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
d) balsavimo rezultatai,
(d) the results of voting ,
d) balsavimo rezultatai,
(d) the voting results,
e) galutinis priemonių projektas atsižvelgus į komitetų nuomonę,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) galutinis aktų projektas atsižvelgus į komitetų nuomonę,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) informacija apie galutinį Komisijos priimamų priemonių priėmimą,
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) informacija apie galutinį Komisijos priimamų aktų priėmimą,
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) statistiniai komitetų darbo duomenys.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) statistiniai duomenys apie komitetų darbą .
(g) statistical data on the work of the committees.
Komisija taip pat skelbia metinę komitetų darbo ataskaitą.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Europos Parlamentas ir Taryba gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Europos Parlamentas ir Taryba gali naudotis 1 dalyje nurodyta informacija vadovaudamiesi taikomomis taisyklėmis .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
1 dalies a, c ir e punktuose nurodytus dokumentus Komisija pateikia susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai tuo pat metu, kai jie siunčiami komiteto nariams, ir informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie tai, kad su šiais dokumentais galima susipažinti.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (a), (c) and (e) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Visų 1 dalies a–f punktuose nurodytų dokumentų nuorodos ir 1 dalies g punkte nurodyta informacija viešai pateikiama registre.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Europos Parlamento ir Tarybos teisė tikrinti
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Jei pagrindinis teisės aktas priimamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu pranešti Komisijai, kad, jų nuomone, įgyvendinimo akto projektas viršija pagrindiniame teisės akte suteiktus įgyvendinimo įgaliojimus.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Šiuo atveju Komisija, atsižvelgdama į išreikštą nuomonę, persvarsto susijusį priemonės projektą ir praneša Europos Parlamentui ir Tarybai, ar ji ketina išsaugoti, iš dalies keisti, ar atšaukti įgyvendinimo akto projektą.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Sprendimas 1999/468/EB panaikinamas.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Panaikintojo sprendimo 5a straipsnio poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio poveikis išlieka galiojančiuose pagrindiniuose teisės aktuose, kuriuose pateikiama nuoroda į tą straipsnį.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Pereinamojo laikotarpio nuostatos.
Adaptation of existing basic acts
Galiojančių pagrindinių teisės aktų pritaikymas
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Jei pagrindiniuose teisės aktuose, priimtuose iki įsigaliojant šiam reglamentui, numatyta, kad Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus pagal Sprendimą 1999/468/EB, taikomos šios taisyklės:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 4 straipsnį ;
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 3 straipsnį , taikoma šio reglamento 4 straipsnyje nurodyta patariamoji procedūra ;
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 5 straipsnį ;
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 5 straipsnius , taikoma šio reglamento 5 straipsnyje nurodyta nagrinėjimo procedūra ;
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
ba) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnį, netaikomos 5 straipsnio 4 dalies antra ir trečia pastraipos;
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
bb) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnį, šis pagrindinis teisės aktas laikomas 5 straipsnio 4 dalies antros pastraipos antroje įtraukoje nurodytu pagrindiniu teisės aktu;
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį laikomos nuorodomis į šio reglamento 6 straipsnį ;
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnį , taikomas šio reglamento 6 straipsnis ;
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) nuorodos į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius laikomos nuorodomis į šio reglamento 8 straipsnį .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) jei pagrindiniame teisės akte daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 7 ir 8 straipsnius , taikomi šio reglamento 8 ir 8a straipsniai .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Šio reglamento 3 ir 7 straipsniai taikomi visiems dabartiniams komitetams.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
Šio reglamento 3 ir 7 straipsniai 1 dalyje nurodytais tikslais taikomi visiems dabartiniams komitetams.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees for the purposes of paragraph 1 .
Šio reglamento 5a straipsnis taikomas tik esamoms procedūroms, kuriose daroma nuoroda į Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnį.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Šiame straipsnyje numatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos iš anksto nenulemia susijusių aktų pobūdžio.
The transitional provisions laid down in this Article shall not prejudge the nature of the acts concerned.
Ne vėliau kaip po penkerių metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir prireikus prideda atitinkamus teisėkūros pasiūlymus.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. spalio 1 d.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. kovo 1 d.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Šio reglamento 10 straipsnis taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsnyje numatyta, kad, kai teisiškai privalomi Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis ir Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, tokių Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo kontrolę vykdo tik valstybės narės.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Šiuo tikslu Europos Parlamentas ir Taryba, priimdami reglamentus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, iš anksto nustato valstybių narių vykdomos kontrolės mechanizmo taisykles ir bendruosius principus.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
Sutarties dėl ES veikimo 291 straipsnyje aiškiai nustatyta, kad tik valstybės narės turėtų kontroliuoti, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Tai nereiškia, kad, jei Komisija įgyvendinimo įgaliojimus vykdo prieštaraudama teisės aktų leidėjo ketinimui, Parlamentas neturi jokios galimybės įsikišti.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Iš tiesų, nepaisant to, kad Komisijos pasiūlymo tekste nėra akivaizdžios nuorodos, Parlamentas išsaugo galimybę Komisijai pateikti savo pastabas bet kuriuo procedūros, kurią įvykdžius priimamos įgyvendinimo priemonės, etapu arba pasibaigus šiai procedūrai ir bet kuriuo etapu jis gali priimti rezoliuciją, nurodydamas Komisijai galimas su įgyvendinimo priemonių projektu susijusias problemas.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Tuo pačiu, kaip paaiškėjo ETT byloje C-403/05
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ