natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yra pagrindo manyti, kad ši kruopščiai pagrįsta analizė, kurią atliko Teisės tarnyba, yra teisinga.
There is every reason to consider that this carefully reasoned analysis carried out by the Legal Service is correct.
Taigi šiuo metu nėra tinkamo pasiūlymo teisinio pagrindo, nes jis turi trūkumų.
Consequently, as matters stand, there is no viable legal basis for the proposal as it stands, since it is flawed.
Taigi atsakymas į pirmą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto klausimą skamba taip: nei EB sutarties 308 straipsnis su Euratomo sutarties 203 straipsniu, nei vien tik EB sutarties 308 straipsnis nėra pakankamas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo teisinis pagrindas.
The answer to the Civil Liberties Committee’s first question, therefore, is that neither Article 308 EC in conjunction with Article 203 Euratom nor Article 308 EC alone affords a sufficient legal basis for the decision as proposed by the Commission.
Vis dėlto, manytina, kad EB sutarties 308 straipsnis būtų tinkamas teisinis pagrindas, jei būtų priimti Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pateikti pakeitimai, kuriais remiantis dalyvavimas tinkle nebebūtų savanoriškas.
However, if amendments tabled in the Civil Liberties Committee which would result in participation in the network no longer being voluntary were to be adopted, it is considered that Article 308 EC would be appropriate as the legal basis.
Ši išvada pagrįsta tuo, kad joks kitas EB sutarties straipsnis nebūtų tinkamas teisinis pagrindas ir kad vadovaujantis šiuo straipsniu CIWIN (jei valstybių narių dalyvavimas tinkle daugiau nebus vien tik savanoriškas) gali būti laikomas būtinu, kad bendroje rinkoje būtų pasiektas vienas iš Bendrijos tikslų.
This conclusion is based on the fact that no other article of the EC Treaty would afford an appropriate legal basis and that adoption of CIWIN (if Member State participation therein is no longer purely voluntary) may be considered to be "necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community" within the meaning of that article.
Todėl nėra reikalo atsakyti į klausimą, ar EB sutarties 154 straipsnis dėl transeuropinių tinklų galėtų būti CIWIN teisiniu pagrindu, jei jis visų pirma arba išimtinai būtų susijęs su transportu, telekomunikacijomis ir energija.
It is therefore unnecessary to answer the question as to whether Article 154 EC on trans-European networks could constitute the legal basis for the CIWIN if it were to be primarily or exclusively concerned with transport, telecommunications and energy.
Atsižvelgdamas į klausimą dėl padėties įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Teisės reikalų komitetas mano, kad šiuo metu tai yra vien tik hipotetinis klausimas, todėl į jį nebūtina atsakyti.
As far as the position after the Lisbon Treaty has entered into force is concerned, the Legal Affairs Committee considers that this question is purely hypothetical at present and therefore does not need to be answered.
2009 m. kovo 31 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė
At its meeting of 31 March 2009 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Per galutinį balsavimą dalyvavo: pirmininkas Giuseppe Gargani, Rainer Wieland (pirmininko pavaduotojas), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (pirmininko pavaduotoja), Francesco Enrico Speroni (pirmininko pavaduotojas), Monica Frassoni (nuomonės referentė), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. rekomenduoti EB sutarties 308 straipsnį kaip tinkamą teisinį pagrindą.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (Chair), Rainer Wieland (Vice-Chair), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (Vice-Chair), Francesco Enrico Speroni (Vice-Chair), Monica Frassoni (rapporteur), Carlo Casini, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Eva-Riitta Siitonen, Jacques Toubon, Diana Wallis, Renate Weber, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that Article 308 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
PE v02-00
PE 415.258v02-00
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....9
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2008)0530 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 13 d. priimtą Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją (toliau – JT konvencija)
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Convention"), adopted on 13 December 2006
Jungtinės Tautos, Jungtinių Tautų Generalinė asamblėja, priimta 2006 m. gruodžio 13 d. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnio 1 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Europos Parlamentu ( C6-0116/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2009 ),
1. pritaria JT konvencijos priėmimui;
Approves conclusion of the Convention;
Pasiūlymo istorija
History of the proposal
Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja 2006 m. gruodžio 13 d. priėmė Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją ir jos fakultatyvų protokolą.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Taryba 2007 m. kovo 27 d. sprendimu (ST07404/07) įgaliojo Bendriją pasirašyti Neįgaliųjų teisių konvenciją.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) authorised the Community to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Konvencija įsigaliojo 2008 m. gegužės 3 d.
On 3 May 2008, the Convention entered into force.
Tai pirma JT žmogaus teisių konvencija, kuri atvira Europos bendrijai pasirašyti ar oficialiai patvirtinti, todėl tai precedento neturintis pirmasis žingsnis.
This is the first UN Convention on human rights, which is open for the European Community for accession or formal confirmation and this makes it unique first step.
Pagal ją taip pat nustatoma ypatinga visų Europos institucijų ir Europos Parlamento, kaip vienos iš tų institucijų, bei valstybių narių atsakomybė.
It also passes a special responsibility to all the European institutions and to the European Parliament as one of them, as well as to the Member States.
Pranešėja mano, kad būtina pabrėžti tai, jog kompetencija, susijusi su JT konvencijos ir fakultatyvaus protokolo įgyvendinimu, paskirstyta Bendrijai ir jos valstybėms narėms.
The rapporteur finds necessary to underline, that the competencies that stem from the implementation of the UN Convention and the Optional Protocol, are divided between the Community and its Member States.
Tokia padėtis susidaro stengiantis išvengti galimų neatitikimų dėl to, kad vienų sričių kompetencija priskiriama Bendrijai, o kitų – valstybėms narėms.
This situation comes as a result from the efforts to avoid possible gaps due to the fact that in some fields competencies are to the Community, and in others – to the Member States.
Europos Parlamentas buvo nuoseklus ir rėmė visas Bendrijos pastangas kurti bei įgyvendinti teisės aktus, susijusius su lygiomis neįgaliųjų galimybėmis ir jų nediskriminavimu.
The European Parliament has been consistent and supportive to all the Community efforts to develop and implement legislation, related to the equal opportunities and non-discrimination to people with disabilities.
Be to, Europos Parlamentas visada reiškė susirūpinimą dėl nenuoseklaus nediskriminavimo politikos taikymo valstybėse narėse ir reiškė savo abejones jo narių patvirtintuose pranešimuose.
At the same time the European Parliament has always been concerned about the inconsistent application of the non-discrimination policies in Member States and has expressed its concerns in reports, approved by its members.
Siekiama įtvirtinti, ginti ir užtikrinti visų neįgaliųjų galimybę visapusiškai ir lygiateisiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, taip pat skatinti pagarbą šių asmenų prigimtiniam orumui.
The objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.
Neįgalieji – tai asmenys, turintys ilgalaikių fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, kurie kartu su kitomis įvairiomis kliūtimis gali trukdyti šiems asmenims visapusiškai ir veiksmingai dalyvauti visuomenės gyvenime tokiomis pat sąlygomis, kaip kiti.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Konvencijos principai: pagarba asmens prigimtiniam orumui, savarankiškumui, įskaitant laisvę rinktis, ir savarankiškumui; nediskriminavimas; visapusiškas ir veiksmingas dalyvavimas visuomenės gyvenime ir įtrauktis į visuomenę; neįgalių asmenų skirtumų toleravimas ir jų, kaip žmonių įvairovės ir žmonijos dalies, pripažinimas; lygios galimybės; prieinamumas; vyrų ir moterų lygybė; pagarba neįgalių vaikų teisei tobulinti savo gebėjimus ir išsaugoti savo tapatybę.
The principles of the Convention are: Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; Non-discrimination; Full and effective participation and inclusion in society; Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women; Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
Konvencijoje apibrėžiama veikla, kuri turėtų būti vykdoma įgyvendinant minėtuosius principus šiose srityse:
The Convention defines the actions that should be taken to implement the above mentioned principles in the field of:
• Bendrieji įsipareigojimai
• General obligations
• Lygybė ir nediskriminavimas
• Equality and non-discrimination
• Neįgalios moterys
• Women with disabilities
• Neįgalūs vaikai
• Children with disabilities
• Teisė į gyvybę
• Right to life
• Pavojingos situacijos ir humanitarinės krizės
• Situations of risk and humanitarian emergencies
• Teisnumo pripažinimas vienodomis sąlygomis
• Equal recognition before the law
• Galimybė kreiptis į teismą
• Access to justice
• Asmens laisvė ir saugumas
• Liberty and security of person
• Teisė nebūti kankinamam ar nepatirti žiauraus, nežmoniško ar žeminamo elgesio ar nebūti taip baudžiamam
• Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
• Teisė nebūti išnaudojamam, nepatirti smurto ir prievartos
• Freedom from exploitation, violence and abuse
• Asmens neliečiamybė
• Protecting the integrity of the person
• Judėjimo laisvė ir pilietybė
• Liberty of movement and nationality
• Savarankiškas gyvenimas ir integracija į bendruomenę
• Living independently and being included in the community
• Asmens mobilumas
• Personal mobility
• Saviraiškos teisė ir laisvė reikšti nuomonę, galimybė gauti informaciją
• Freedom of expression and opinion, and access to information
• Privatumo neliečiamybė
• Respect for privacy
• Būsto ir šeimos neliečiamybė
• Respect for home and the family
• Rengimas veiklai ir reabilitacija
• Habilitation and rehabilitation
• Darbas ir užimtumas
• Work and employment
• Pakankamas gyvenimo lygis ir socialinė apsauga
• Adequate standard of living and social protection
• Dalyvavimas politiniame ir visuomenės gyvenime
• Participation in political and public life
• Dalyvavimas kultūriniame gyvenime, aktyvus poilsis, laisvalaikis ir sportas.
• Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
Europos bendrijos deklaracija
Declaration of the European Community
Prie konvencijos pridedama Europos bendrijos deklaracija dėl konvencijos 44 straipsnio 1 dalies taikymo, kurioje nurodoma, kokią pagal konvenciją reglamentuojamą kompetenciją valstybės narės, vadovaudamosi Europos bendrijos steigimo sutartimi, yra perdavusios Bendrijai.
To the Convention a declaration of the European Community is added with respect to Article 44(1) of the Convention which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
Pagal ten pateiktą nuostatą Europos bendrijos valstybės narės gali numatyti, kad nediskriminavimą dėl negalios reglamentuojančios šios direktyvos nuostatos nebūtų taikomos ginkluotosioms pajėgoms.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
JT neįgaliųjų teisių konvencijos priėmimas yra svarbus žingsnis pripažįstant visų neįgaliųjų teises ir skatinant pagarbą jų prigimtiniam orumui.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.
Pripažindama darbą, kaip svarbią priemonę įtraukti neįgaliuosius į visuomenę, pranešėja pabrėžia 24 straipsnio (išsilavinimas), 27 straipsnio (darbas ir užimtumas) ir 28 straipsnio (socialinė apsauga) reikšmę.
Given the importance of work as an important step towards inclusion in society the rapporteur stresses the importance of Articles 24 (education) 27 (work and employment), 28 (social protection).
Kartu pranešėja nenuvertina kitų straipsnių, kuriuos įgyvendinus būtų užtikrintas geresnis visų neįgaliųjų (grupių) gyvenimo lygis ir kokybė.
At the same time the rapporteur does not underestimate the other articles, which implementation will guarantee better standard and quality of life for all the (groups of) individuals with disablities.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui, kuriuo Bendrijos vardu patvirtinama JT konvencija, dėl tų klausimų, kurie priskiriami Bendrijos kompetencijai.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the UN Convention on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Pranešėja džiaugiasi, kad visos valstybės narės pasirašė konvenciją ir ragina greičiau ją ratifikuoti.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato „ Jungtinių Tautų teisiškai privalomo dokumento, kuriuo siekiama užtikrinti neįgaliųjų teisių paisymą ir orumą, link“
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
231. ir savo 2007 m. balandžio 26 d. rezoliuciją dėl neįgalių moterų padėties Europos Sąjungoje
231. and its resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union
OL C 74 E, 2008 3 20, p.
OJ C 74 E 742, 20.3.2008, p.
2. ragina valstybes nares parengti nacionalinius veiksmų planus, kurie padėtų pasiekti JT konvencijos dėl neįgaliųjų teisių ir Parlamento 2007 m. balandžio 26 d. rezoliucijos dėl neįgalių moterų padėties ES tikslus;
Calls on the Member States to draw up national action plans in order to meet the objectives of the UN's Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Parliament's resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the EU;
4. pabrėžia, atsižvelgdamas į protokolą, kad svarbu mokytis naudotis naujomis technologijomis, nes dėl to gerėja moterų ir mergaičių su negalia gyvenimo sąlygos, ir skatina šios srities mokslinius tyrimus, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės bioetikos teisyną;
With reference to the Protocol, underlines the importance of training in and use of new technologies to improve the living conditions of women and girls with disabilities, and encourages research to this end, taking into account the legislation on bioethics in each Member State;
7. mano, kad motinos, turinčios negalią, gali kasdieną patirti ypatingų sunkumų, todėl valstybės narės turėtų skirti joms didesnį dėmesį, ypač nuolat turėtų būti siūloma jų poreikius atitinkanti pagalba.
Takes the view that mothers with disabilities, who can face particular difficulties in their everyday lives, should receive greater attention from the Member States and, in particular, should systematically be offered assistance suited to their needs.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvaus protokolo priėmimo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ........................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvaus priėmimo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (COM(2008)0530),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0530 ),
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio 13 d. priimtą Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvų protokolą (toliau – fakultatyvus protokolas)
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba konsultuojasi su Europos Parlamentu (C6-0117/2009),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir į 83 straipsnio 7 dalį,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę (A6-0230/2008),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai, taip pat valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja 2006 m. gruodžio 13 d. priėmė Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją ir jos fakultatyvų protokolą.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Taryba 2007 m. kovo 27 d. sprendimu (ST07404/07) paskelbė deklaraciją dėl fakultatyvaus protokolo (Sprendimo II priedas), kurioje nurodoma, kad Europos Sąjungos Taryba kuo skubiau dar kartą apsvarstys, ar Europos bendrija turėtų pasirašyti Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvų protokolą.
The Council Decision dated 27 March 2007 (ST07404/07) issued a declaration on the Optional Protocol (Annex II of the Decision) stating that the Council of the European Union shall reconsider the question of signing the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the European Community as soon as possible.
Konvencija ir jos fakultatyvus protokolas įsigaliojo 2008 m. gegužės 3 d.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Kadangi Bendrija kol kas nepasirašė jau galiojančio fakultatyvaus protokolo, siūlomu Tarybos sprendimu ( COM(2008)0530 galutinis / 2 – 2008/171(CNS)) Europos bendrija bus įgaliota šį fakultatyvų protokolą pasirašyti.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Fakultatyviu protokolu pripažįstama Neįgaliųjų komiteto kompetencija neįgaliųjų teisių srityje.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Šis komitetas galės gauti ir svarstyti asmenų (ar jų grupių) vardu pateiktus pranešimus, kuriuose teigiama, kad šie asmenys tapo valstybės, konvenciją pasirašiusios konvencijos šalies, padaryto šios konvencijos nuostatų pažeidimo aukomis.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Prie fakultatyvaus protokolo pridedama Europos bendrijos deklaracija dėl fakultatyvaus protokolo 12 straipsnio 1 dalies taikymo, kurioje nurodoma, kokią fakultatyviame protokole reglamentuojamą kompetenciją valstybės narės yra perdavusios Bendrijai vadovaudamosi Europos bendrijos steigimo sutartimi.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
Europos bendrija, atsižvelgdama į fakultatyvaus protokolo 1 straipsnio 1 dalį, atšaukia savo išlygą dėl konvencijos 27 straipsnio 1 dalies ir taip apriboja komiteto kompetenciją, susijusią su Europos bendrija.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Fakultatyvaus protokolo pasirašymas yra svarbus žingsnis atveriant galimybę asmenims (ar jų grupėms) teikti skundus komitetui, jei valstybės, konvencijos šalys (konvenciją pasirašiusios šalys) pažeidžia konvencijos nuostatas (1 straipsnis).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Komitetui gali būti teikiami skundai dėl teisių, kurias užtikrina konvencija, tačiau tik po to, kai išnaudojamos visos nacionalinės teisinės gynybos priemonės, ir tik tokiems atvejams, kurie įvyko toje šalyje įsigaliojus fakultatyviam protokolui (2 straipsnis).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui, kuriuo Bendrijos vardu patvirtinamas fakultatyvus protokolas, dėl tų klausimų, kurie priskiriami Bendrijos kompetencijai.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.