natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galutinai nutraukdamas veiklą, veiklos vykdytojas informuoja kompetentingą instituciją ir įvertina dirvožemio ir požeminių vandenų užterštumą pavojingomis medžiagomis.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Atitikties leidimo sąlygoms ataskaitų teikimas
Reporting on compliance
Išmetamųjų teršalų palyginimas su išmetamųjų teršalų kiekiu, susijusiu su geriausių galimų priemonių taikymu
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
8 straipsnio 1 punkte nurodytoje atitikties leidimo sąlygoms ataskaitoje įrenginio eksploatavimas (taip pat ir išmetamųjų teršalų kiekis ) palyginamas su GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintomis geriausiomis galimomis priemonėmis.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
8 straipsnio 1 punkte nurodytuose atitinkamuose atitikties leidimo sąlygoms duomenyse išmetamųjų teršalų kiekis palyginamas su išmetamųjų teršalų kiekiu, susijusiu su GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintomis geriausiomis galimomis priemonėmis.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Šie atitinkami duomenys nedelsiant turi būti pasiekiami internete.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Remdamasi tikrinimų planais, kompetentinga institucija reguliariai rengia tikrinimų programas ir skirtingų rūšių įrenginiams nustato apsilankymų vietoje dažnumą.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų pakankamai kvalifikuotų asmenų šiems tikrinimams atlikti.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Jeigu šios programos nėra grindžiamos sistemingu atitinkamų įrenginių pavojaus aplinkai vertinimu, jose kiekvienam įrenginiui numatomas bent vienas apsilankymas vietoje per dvylika mėnesių.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Šiose programose kiekvienam įrenginiui numatomas bent vienas atsitiktinis apsilankymas vietoje per aštuoniolika mėnesių.
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Šis apsilankymų skaičius turi būti padidintas bent iki vieno karto per šešis mėnesius, jei tikrinimo metu buvo nustatytas leidimo sąlygų pažeidimas.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Jeigu šios programos grindžiamos sistemingu atitinkamų įrenginių pavojaus aplinkai vertinimu, apsilankymų vietoje skaičius gali būti sumažintas ne daugiau kaip iki mažiausiai vieno karto per 24 mėnesius.
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Sistemingas pavojaus aplinkai vertinimas turi būti paremtas objektyviais kriterijais, pvz.:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
a) veiklos vykdytojo atitikties leidimo sąlygoms apskaita;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
b) įrenginio poveikiu aplinkai ir žmonių sveikatai;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
c) veiklos vykdytojo dalyvavimu Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje (EMAS), kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 761/2001, arba lygiaverčių aplinkosaugos vadybos sistemų taikymu.
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Komisija nustato pavojaus aplinkai vertinimo kriterijus.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Komisija gali nustatyti papildomus pavojaus aplinkai vertinimo kriterijus.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Neplaniniai tikrinimai atliekami, kai reikia kuo skubiau ir, jei būtina, iki leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo ištirti svarbius su aplinkosauga susijusius skundus, sunkias ekologines avarijas, incidentus ir pažeidimus.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Neplaniniai atsitiktiniai tikrinimai atliekami, kai reikia kuo skubiau ir, jei būtina, iki leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo ištirti svarbius ir pagrįstus su aplinkosauga susijusius skundus, sunkias ekologines avarijas, incidentus ir pažeidimus arba faktus, kurie turi didelį poveikį žmogaus sveikatai .
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Atlikdamos tokius neplaninius tikrinimus kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad veiklos vykdytojai pateiktų informaciją, kuri reikalinga ištirti avariją, incidentą ar pažeidimą, įskaitant sveikatos statistinius duomenis.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
25 straipsnio 7 dalies 2 pastraipa
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Per du mėnesius po patikrinimo ataskaita perduodama atitinkamam veiklos vykdytojui ir paskelbiama viešai.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Per du mėnesius ataskaita perduodama atitinkamam veiklos vykdytojui .
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Ataskaita per keturis mėnesius po patikrinimo kompetentingos institucijos paskelbiama viešai internete .
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
26 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 26 – paragraph 1 – point d
d) tvirtinant bendrąsias privalomas taisykles, numatytas 7 ir 18 straipsniuose.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
d) atnaujinant leidimą įrenginiui arba jo leidimo sąlygas, jei turi būti taikoma išimtis pagal 16 straipsnio 3 dalį.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Nevyriausybinės organizacijos, skatinančios aplinkos apsaugą ir atitinkančios reikalavimus pagal nacionalinę teisę, laikomos suinteresuotomis.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
1 dalies a ir b punktai netaikomi, jei įvykdomos visos šios sąlygos:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
a) naujam įrenginiui arba esminiam pakeitimui taikoma Direktyva 85/337/EEB;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
b) į bendrąsias privalomas taisykles įrašytos visos būtinos leidimo sąlygos;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
c) nėra būtinybės nustatyti griežtesnių reikalavimų, kad būtų užtikrinta atitiktis 19 straipsniui.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
26 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo , arba dėl bendrųjų privalomų taisyklių patvirtinimo arba atnaujinimo , kompetentinga institucija pasirūpina, kad visuomenei būtų pateikta ši informacija:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Priėmusi sprendimą dėl leidimo išdavimo, persvarstymo arba atnaujinimo, kompetentinga institucija pasirūpina, kad visuomenei nedelsiant būtų pateikta ši informacija:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
26 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 26 – paragraph 3 – point e
e) kaip, atsižvelgiant į GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintas geriausias galimas priemones ir atitinkamus išmetamųjų teršalų kiekius, nustatytos į leidimą arba bendrąsias privalomas taisykles įrašytos išmetamųjų teršalų ribinės vertės ;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
e) kaip, atsižvelgiant į GGP informaciniuose dokumentuose apibūdintas geriausias galimas priemones ir atitinkamus išmetamųjų teršalų kiekius, nustatytos 15 straipsnyje nurodytos leidimo sąlygos ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
26 straipsnio 3 dalies f punktas
Article 26 – paragraph 3 – point f
f) jeigu pagal 16 straipsnio 3 dalį suteikta išimtis, – jos suteikimo priežastys ir nustatytos sąlygos;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
f) jeigu pagal 16 straipsnio 3 dalį suteikta išimtis, – specialios jos suteikimo priežastys remiantis 16 straipsnio 3 dalyje nustatytais kriterijais ir nustatytos sąlygos;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
26 straipsnio 3 dalies g punktas
Article 26 – paragraph 3 – point g
g) bendrųjų privalomų taisyklių persvarstymo, minimo 18 straipsnio 3 dalyje, ir leidimų persvarstymo, minimo 22 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, rezultatai;
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
g) leidimų persvarstymo, minimo 22 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse, rezultatai;
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
26 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad a–g punktuose nurodyta informacija būtų nedelsiant paskelbta internete.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Su valstybėmis narėmis, atitinkamomis pramonės šakomis bei aplinkos apsaugos srityje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis Komisija organizuoja keitimąsi informacija šiais klausimais :
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
a) įrenginių eksploatavimo charakteristikos, susijusios su teršalų išmetimu, tarša, žaliavų naudojimu ir jų pobūdžiu, energijos naudojimu arba atliekų susidarymu;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
b) taikomos priemonės, su jomis susijęs monitoringas ir jų pokyčiai.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
30 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
Įgyvendindama pirmą pastraipą, Komisija patvirtina priemones, kad nustatytų :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Įgyvendindama pirmą pastraipą, Komisija patvirtina šiuos kriterijus :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Siūloma išsaugoti komitologijos procedūrą, tačiau pabrėžti, kad patvirtinami kriterijai (ne priemonės).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Jeigu kurą deginančio įrenginio galingumas padidinamas, išmetamųjų teršalų ribinės vertės, nurodytos V priedo 2 dalyje, taikomos pakeitimo paveiktai įrenginio daliai ir nustatomos atsižvelgiant į nominalų viso kurą deginančio įrenginio šiluminį našumą.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Jeigu kurą deginančio įrenginio galingumas padidinamas bent iki 20 MW , išmetamųjų teršalų ribinės vertės, nurodytos V priedo 2 dalyje, taikomos pakeitimo paveiktai įrenginio daliai ir nustatomos atsižvelgiant į nominalų viso kurą deginančio įrenginio šiluminį našumą.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Ši nuostata neturėtų apimti atvejų, kai kurą deginančio įrenginio galingumas padidinamas nedaug.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Valstybės narės užtikrina , kad orą teršiančių medžiagų monitoringas būtų vykdomas pagal V priedo 3 dalį.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Šis tekstas buvo išbrauktas iš Didelių kurą deginančių įrenginių direktyvos.
This text was deleted from the LCP Directive.
Siekiant aiškumo jis vėl įtraukiamas.
It is added again for clarification purposes.
67 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą, teršalų išmetimo ir kitokio poveikio aplinkai tipinius duomenis, išmetamųjų teršalų ribines vertes ir geriausių galimų priemonių taikymą pagal 15 ir 16 straipsnius.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Valstybės narės užtikrina, kad Komisija gautų informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą, teršalų išmetimo ir kitokio poveikio aplinkai tipinius duomenis, išmetamųjų teršalų ribines vertes ir geriausių galimų priemonių taikymą pagal 15 ir 16 straipsnius ir apie pagal 16 straipsnio 3 dalį taikomas išimtis .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
67 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Valstybės narės rengia ir nuolatos atnaujina nacionalines informavimo sistemas, kad pirmoje pastraipoje nurodyta informacija būtų prieinama elektronine forma.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Valstybės narės pateikia visuomenei suteiktos informacijos santrauką.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
Siekiant Komisijai suteikti visas reikalingas priemones Direktyvos taikymui stebėti, o ypač įvertinti, kaip pasinaudota GGP išimtimis, reikia reikalauti, kad valstybės narės pateiktų specialią informaciją apie pasinaudojimą šia galimybe.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Be to, valstybių narių pateikta informacija apie GGP panaudojimą ir išmetamųjų teršalų kiekį turėtų praversti persvarstant GGP informacinius dokumentus.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Turėtų būti pateiktos įgyvendinimo pranešimų santraukos, siekiant užtikrinti tinkamą visuomenės informavimą.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Remdamasi geriausiomis galimomis priemonėmis ir atsižvelgdama į mokslo bei technikos pažangą, Komisija taiso 5 priedo 3 ir 4 dalis, VI priedo 1, 2, 6, 7 ir 8 dalis, VII priedo 1, 5, 6, 7 ir 8 dalis ir VIII priedo 2 bei 4 dalis.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Remdamasi geriausiomis galimomis priemonėmis , nurodytomis atitinkamuose GGP informaciniuose dokumentuose, Komisija per 12 mėnesių nuo GGP informacinio dokumento, nurodyto 14 straipsnyje, paskelbimo remiantis su GGP susijusiomis išvadomis GGP informaciniame dokumente, koreguoja V, VI, VII, VIII priedus nustatydama išmetamųjų teršalų ribines vertes kaip minimalius reikalavimus .
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės gali būti papildytos lygiaverčiais parametrais arba techninėmis priemonėmis ir monitoringu bei atitikties reikalavimais, su sąlyga, kad gali būti pasiektas lygiavertis aplinkos apsaugos lygis.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 69 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Prieš priimdama pirmoje dalyje nurodytas įgyvendinimo priemones Komisija konsultuojasi su atitinkamais pramonės atstovais ir nevyriausybinėmis organizacijomis, skatinančiomis aplinkos apsaugą, ir pateikia ataskaitą apie konsultacijų rezultatus ir tai, kaip į juos buvo atsižvelgta.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
68a straipsnis
Article 68a
Nepažeidžiant 68 straipsnio Komisija per 12 mėnesių nuo GGP informacinio dokumento paskelbimo pagal 14 straipsnio nuostatas ir remiantis su GGP susijusiomis išvadomis GGP informaciniame dokumente kaip minimalius reikalavimus nustato išmetamųjų teršalų ribines vertes ir monitoringo bei atitikties reikalavimus.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Išmetamųjų teršalų ribinės vertės gali būti papildytos lygiaverčiais parametrais arba techninėmis priemonėmis, jei taikant šiuos lygiaverčius parametrus gali būti pasiektas lygiavertis aplinkos apsaugos lygis.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Šie minimalūs reikalavimai skirti dideliam susijusios veiklos ar įrangos poveikiui aplinkai ir pagrįsti GGP (ITK).
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Prieš priimdama pirmoje dalyje nurodytas įgyvendinimo priemones Komisija konsultuojasi su atitinkamais pramonės atstovais ir nevyriausybinėmis organizacijomis, skatinančiomis aplinkos apsaugą, ir pateikia ataskaitą apie konsultacijų rezultatus ir tai, kaip į juos buvo atsižvelgta.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Pagal 1 ir 2 dalies nuostatas Komisija visų pirma iki 2011 m. gruodžio 31 d. nustato išmetamųjų teršalų ribines vertes ir monitoringo bei atitikties reikalavimus I priedo 2.1 ir 2.2 punktuose nurodytų įrenginių išmetamiems dioksinams ir furanams.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Valstybės narės arba jų kompetentingos institucijos dioksinų ir furanų išmetimui gali nustatyti griežtesnes išmetamųjų teršalų ribines vertes.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
Apskaičiuojant 1.1 punkte nurodytų įrenginių bendrą nominalų šiluminį našumą, kurą deginantys įrenginiai, kurių nominalus šiluminis našumas yra mažesnis nei 50 MW ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 350 valandų per metus, į šiuos skaičiavimus neįtraukiami.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Apskaičiuojant 1.1 punkte nurodytų įrenginių bendrą nominalų šiluminį našumą, kurą deginantys įrenginiai, kurių nominalus šiluminis našumas yra mažesnis nei 50 MW ir kurie eksploatuojami ne daugiau kaip 500 valandų per metus, į šiuos skaičiavimus neįtraukiami.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.