natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaip pripažįsta POSEI programos vertinimo ataskaitos, parengtos Komisijos prašymu, autoriai, atokiausių regionų žemės ūkio produktų ir pramonės pelningumas priklauso nuo šios programos.
The profitability of agricultural and industrial production in the outermost regions depends on the POSEI programme, as the authors of the evaluation report on it carried out at the Commission’s request recognise.
Šiais krizės laikais, kai minėtuose regionuose nedarbo lygis dažnai didesnis nei šalies vidutinis nedarbo lygis, reikėtų ne tik išsaugoti šią programą, bet ir kuo labiau ją sustiprinti.
In periods of crisis like the present, when these regions have unemployment rates that are often higher than the national averages, this programme should not only be maintained, but reinforced as much as possible.
Pranešėjas apgailestauja, kad pasiūlyme nebėra nuorodos į Sutarties teisinį pagrindą, susijusį su atokiausiais regionais, ir todėl siūlo vėl įtraukti šią nuorodą.
Your rapporteur regrets that the reference to the legal basis of the Treaty specifically for the outermost regions has disappeared from the Commission proposal, and therefore proposes to reintroduce it.
Sutarties 349 straipsnis – vienintelis šiems regionams skirtas straipsnis, kuriame užtikrinama, kad atokiausiems regionams bus taikoma speciali tvarka, dėl kurios gali būti suabejota ateityje, jei nebus šios teisinės bazės nuorodos.
Article 349 of the Treaty is the only article devoted to these regions, and guarantees that they will continue to receive special treatment, which in future could be called into question without this reference to the law.
Daugelio sektorių neigiamai raidai turi įtakos ir struktūrinės problemos bei vis didėjantis spaudimas dėl trečiųjų šalių importuojamų produktų konkurencijos.
Structural problems, and the growing pressure of competition from imports from third countries, are contributory factors in the negative growth in many sectors.
Bananai, kurie sudaro labai didelę atokiausių regionų galutinės žemės ūkio produkcijos dalį, visų pirma Kanarų salose (25 proc. visos regiono produkcijos), turės susidurti su tarifų lengvatomis, kurias Sąjunga suteikia iš Lotynų Amerikos eksportuojamiems bananams.
Bananas, which account for a very significant slice of final agricultural output in the outermost regions and especially in the Canary Isles (up to 25 % of total output in that region), will have to contend with the European Union’s tariff concessions to Latin American banana exports.
Šio sektoriaus, kuris kaip ir pomidorų bei cukraus sektoriai yra vienas iš retų sektorių, kuris orientuojasi į eksportą šiose salose, svarba galima būtų lengvai pagrįsti būtinybę keisti POSEI programos skiriamą finansavimą siekiant kompensuoti pajamas, kurių galėjo negauti salų gamintojai dėl minėtųjų tarifų lengvatų.
The importance of this sector – one of the islands’ few real exports, along with tomatoes and sugar – would to a large extent justify a revision of the POSEI financial allocations to compensate for the losses the islands’ producers may well suffer as a result of these concessions.
Visgi ne tik bananai, bet ir kiti produktai, pvz., pomidorai, cukrus ir romas, taip pat patiria didelį spaudimą iš išorės, kurio pasekmes turėtų tinkamai įvertinti Komisija.
But there are other products in the islands besides bananas – tomatoes, sugar and rum for example – that also have to contend with strong external pressures and the European Commission should analyse properly the impact of these pressures.
Dėl kiekvieno iš šių regionų ypatumų jų produktai tampa dar labiau pažeidžiami padidėjus trečiųjų šalių importui, nes prie sąnaudų, susijusių su atokumu ir izoliuotumo, reikia pridėti sąnaudas, atsirandančias dėl taikomų griežtų apsirūpinimo maistu ir aplinkos apsaugos standartų.
The specific circumstances of these regions accentuates their products’ vulnerability in the face of rising imports from third countries, since alongside costs arising from their remoteness and isolation they also have costs arising from the need to comply with high food safety and environmental standards.
Esama mažai produktų ir kultūrų, kurias galima auginti salose, o tai taip pat svarbus argumentas, kad būtų priimtos tinkamesnės priemonės siekiant užtikrinti, kad nesumažėtų ūkininkų ir gyvulių augintojų veiklos pelningumas, atsižvelgiant į per pastaruosius kelerius metus dedamas pastangas pasiūlyti aukštos kokybės produktų.
The scarcity of alternatives to the islands’ crops and products is also a weighty argument for adopting measures that are the most appropriate to preventing farmers’ and stock-breeders’ profits deteriorating, bearing in mind in addition the efforts made in recent years to supply high-quality products.
Pranešėjo manymu, kompetentingos valdžios institucijos privalo ir toliau turėti veiksmų laisvę valdydamos programas, nes būtent regionų lygiu priemonės gali būti veiksmingiausiai pritaikomos realiems poreikiams patenkinti.
The rapporteur is in favour of the competent authorities continuing to have a wide margin of flexibility in managing programmes since it is at regional level that measures can be adapted most effectively to meet real needs.
Svarbu užtikrinti šį lankstumą ir sustiprinti konsultavimąsi su atitinkamais sektoriais.
This flexibility should be guaranteed, as should increased consultation with the sectors concerned.
Kalbant apie du POSEI programų skyrius („Speciali tiekimo tvarka“ ir „Paramos vietos žemės ūkio produktams priemonės“) pranešėjas mano, kad jie neturėtų būti iš esmės keičiami.
As regards the two main chapters of the POSEI programmes (SSA and the measures to support the local agricultural production), the rapporteur feels that these should not undergo substantial modifications.
Visgi jis primygtinai ragina valstybes nares kiek įmanoma pagerinti paramos vietos produktams priemonių planavimą siekiant padidinti įvairiems sektoriams teikiamos paramos veiksmingumą.
However, he urges the Member States to improve programming of support measures for local products as far as is possible, in order to make the aid to the various sectors more effective.
Beje, valstybės turėtų skirti ypatingą dėmesį neigiamoms pasekmėms vietos produktams, kurios gali atsirasti dėl netinkamo specialios tiekimo tvarkos taikymo.
Furthermore, Member States should pay particular attention to the possible negative impacts on local products that could arise from inappropriate use of SSA.
Per pastaruosius kelerius metus atokiausiuose regionuose auginamos kultūros patyrė kenkiančių organizmų antplūdį dėl suintensyvėjusios prekybos.
In recent years crops in the outermost regions have been affected by the arrival of harmful organisms in large numbers, as a consequence of more trade.
Gamintojai susiduria su parazitų gausa, todėl būtina sustiprinti augalų sveikatos programas ir jų taikymą Kanarų salose, ypač bananams, atsižvelgiant į tai, kad būtina sustiprinti tvarią praktiką.
Producers are having to tackle a substantial rise in pest numbers, a fact that justifies stepping up phytosanitary programmes and extending them to the Canary Isles and to bananas, while bearing in mind the need to encourage sustainable practices.
Pranešėjo nuomone, Sąjunga taip pat turėtų sustiprinti trečiųjų šalių, kurių importuojami produktai turėtų atitikti tuos pačius fitosanitarijos ir veterinarijos standartus, kurių privalo laikytis atokiausių regionų ūkininkai ir gyvulių augintojai, importo kontrolę prie sienų siekiant, kad vietos produktai nepatirtų nesąžiningos konkurencijos.
The rapporteur is of the opinion that it would furthermore be advisable for the European Union to step up border controls on imports from third countries, whose products should comply with the same veterinary and phytosanitary requirements as those of farmers and stock-breeders from the outermost regions in order to prevent unfair competition with local products.
Paoliui De Castrui
Mr Paolo De Castro,
2011 m. birželio 8 d. laišku Jūs kreipėtės į Teisės reikalų komitetą pagal Darbo tvarkos taisyklių 37 straipsnį prašydamas apsvarstyti galimybę nurodyti papildomą minėto pasiūlymo dėl reglamento teisinį pagrindą.
By letter of 8 June 2011 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to consider the addition of a legal basis to the above proposal for a regulation.
1. , išdėstymą nauja redakcija, siekdama užtikrinti aiškumą ir priderinti šį reglamentą prie Lisabonos sutarties, ypač kalbant apie deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus pagal SESV 290 ir 291 straipsnius.
1. in the interest of clarity and in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty, notably concerning delegated and implementing acts according to Articles 290 and 291 TFEU.
Reglamento (EB) Nr. 247/2006 teisiniai pagrindai buvo EB sutarties 36 ir 37 straipsniai bei 299 straipsnio 2 dalis, kurie atitinka SESV 42, 43 ir 349 straipsnius.
The legal bases for Regulation (EC) No 247/2006 were Articles 36, 37 and 299(2) TEC, which correspond to Articles 42, 43 and 349 TFEU, respectively.
Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 papildo pagal pagrindinio akto 25 straipsnį priimtas Komisijos reglamentas
Regulation (EC) No 247/2006 is accompanied by a Commission Regulation
1). , kuriame nustatomos išsamios minėtojo akto taikymo taisyklės ir kuris buvo iš dalies keičiamas tris kartus (paskutinį kartą – 2009 m.).
1). , adopted on the basis of Article 25 of the basic act, containing detailed rules on its application, which has been amended three times, the last time in 2009.
Regioninės plėtros komiteto ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktose nuomonėse dėl šio pasiūlymo abu komitetai rekomenduoja kaip papildomą teisinį pagrindą nurodyti SESV 349 straipsnį.
In their respective opinions on the proposal, the Committee on Regional Development and the European Economic and Social Committee have both recommended the addition of Article 349 TFEU to the legal basis.
Kaip Komisijos pasiūlymo teisiniai pagrindai nurodomi šie straipsniai (papildomai paryškintos strateginės nuostatos):
The following Articles are presented as the legal bases in the Commission proposal (the added emphasis indicates the operative provisions):
Bendros žemės ūkio politikos tikslai yra šie:
The objectives of the common agricultural policy shall be:
a) didinti žemės ūkio našumą skatinant technikos pažangą bei užtikrinant racionalią žemės ūkio gamybos plėtotę ir kuo geresnį gamybos veiksnių, ypač darbo jėgos, panaudojimą;
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
b) tokiu būdu užtikrinti deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, ypač didinant žemės ūkyje dirbančių asmenų asmenines pajamas;
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
c) stabilizuoti rinkas;
(c) to stabilise markets;
d) garantuoti pakankamą tiekimą;
(d) to assure the availability of supplies;
e) užtikrinti vartotojams priimtinas tiekiamos produkcijos kainas.
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Kuriant bendrą žemės ūkio politiką ir numatant konkrečius jos įgyvendinimo būdus, atsižvelgiama į:
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:
a) žemės ūkio veiklos savitumą, kuris priklauso nuo žemės ūkio socialinės struktūros ir nuo struktūrinių bei gamtinių įvairių žemės ūkio regionų skirtumų;
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
b) tai, kad atitinkami pokyčiai turi vykti palaipsniui;
(b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
c) tai, kad žemės ūkis valstybėse narėse yra glaudžiai susijęs su visa ekonomika.
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Kad būtų pasiekti 39 straipsnyje nurodyti tikslai, nustatoma tam tikra bendra žemės ūkio rinkų organizavimo forma.
In order to attain the objectives set out in Article 39, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Atsižvelgiant į produktą, organizavimo formos gali būti šios:
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
a) bendros konkurencijos taisyklės;
(a) common rules on competition;
b) privalomas įvairių nacionalinių rinkos organizavimo formų koordinavimas;
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
c) Europos rinkos organizavimo forma.
(c) a European market organisation.
Pagal šio straipsnio 1 dalį nustatyta bendra organizavimo forma gali apimti visas priemones, kurios yra būtinos 39 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti, pirmiausia kainų reguliavimą, pagalbą įvairių produktų gamybai ir pardavimui, jų laikymą bei likučio tvarkymą ir bendrą importo ir eksporto stabilizavimo mechanizmą.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Bendra organizavimo forma siekiama tik tų tikslų, kurie yra nurodyti 39 straipsnyje, ir Sąjungoje pašalinama bet kokia gamintojų ar vartotojų diskriminacija.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
Bet kuri bendra kainų politika grindžiama bendrais kriterijais ir vienodais apskaičiavimo metodais.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Konkurencijos taisyklėms skirto skyriaus nuostatos žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai taikomos tik tokiu mastu, kokį nustato Europos Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi 43 straipsnio 2 dalies nuostatų bei jose nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į 39 straipsnyje išdėstytus tikslus.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali leisti teikti pagalbą:
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:
a) sunkiomis struktūrinėmis ar gamtos sąlygomis dirbančioms įmonėms apsaugoti;
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
b) pagal ekonominės plėtros programų sistemą.
(b) within the framework of economic development programmes.
Komisija pateikia pasiūlymus dėl bendros žemės ūkio politikos kūrimo ir įgyvendinimo, įskaitant nacionalinių rinkų organizavimo būdų pakeitimą viena iš 40 straipsnio 1 dalyje numatytų bendrų organizavimo formų ir šioje Sutarties antraštinėje dalyje minimų priemonių įgyvendinimą.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Šiuose pasiūlymuose turi būti deramai atsižvelgta į šioje Sutarties antraštinėje dalyje keliamų žemės ūkio klausimų tarpusavio priklausomybę.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Šio straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis nacionalines rinkos organizavimo formas galima pakeisti bendra organizavimo forma, numatyta 40 straipsnio 2 dalyje, jeigu:
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
b) tokia organizavimo forma garantuoja Sąjungoje prekybos sąlygas, panašias į esamas nacionalinėje rinkoje.
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Jei bendro tam tikrų žaliavų rinkos organizavimo forma yra nustatoma pirmiau negu bendro susijusių perdirbtų produktų rinkos organizavimo forma, žaliavos, naudojamos perdirbtiems produktams, kurie yra skirti eksportui į trečiąsias šalis, gali būti importuojamos į Sąjungą iš kitur.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Kaip papildomą teisinį pagrindą siūloma nurodyti šį straipsnį:
The following Article is proposed to be added to the legal basis:
349 straipsnis
Article 349
Atsižvelgdama į Gvadelupos, Prancūzijos Gvianos, Martinikos, Reunjono, Sen Bartelemi, Sen Marteno, Azorų, Maderos ir Kanarų salų socialinės ir ekonominės struktūros padėtį, kurią sunkina jų atokumas, izoliuotumas, mažumas, sunkios topografinės ir klimato sąlygos, ekonominis priklausomumas nuo keleto produktų, o šių veiksnių pastovumas ir derinys labai riboja šių regionų plėtrą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato konkrečias priemones, kuriomis siekiama būtent šiems regionams nustatyti Sutarčių, taip pat bendrų politikos krypčių taikymo sąlygas .
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Jei atitinkamas konkrečias priemones priima Taryba pagal specialią teisėkūros procedūrą , ji taip pat sprendžia remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
SESV 42 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta, kad Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato, kokiu mastu konkurencijos taisyklės taikomos žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai.
The first subparagraph of Article 42 TFEU provides that Parliament and the Council are to determine, within the framework of Article 43(2) TFEU, the extent to which competition rules are to apply to the production of and trade in agricultural products.
Priimdamos šį sprendimą, minėtosios institucijos turi atsižvelgti į 39 straipsnyje išdėstytus bendros žemės ūkio politikos tikslus.
In doing so, they are obligated to take account of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39.
SESV 43 straipsnio 2 dalyje įtvirtintas bendras teisinis pagrindas, taikomas bendros žemės ūkio politikos srityje, t. y. nurodoma, kad Parlamentas ir Taryba, spręsdami pagal įprastą teisėkūros procedūrą, nustato SESV 40 straipsnyje numatytą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo formą.
Article 43(2) TFEU provides the general legal basis for the common agricultural policy, whereby Parliament and the Council are to establish the common organisation of agricultural markets, as set out in Article 40 TFEU, by means of the ordinary legislative procedure.
SESV 349 straipsnyje numatytas teisinis pagrindas, taikomas nustatant Sutarčių ir bendrų politikos krypčių taikymo sąlygas atokiausiems regionams, t. y.
Article 349 TFEU provides for a legal basis concerning the conditions of application of the Treaties to the outermost regions, including common policies, whereby the Council, on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopts special measures for those regions.
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, nustato konkrečias priemones šiems regionams.
According to this article the Council alone adopts measures and the Parliament is merely consulted.
Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką, „Bendrijos priemonės teisinio pagrindo pasirinkimas turi būti grindžiamas objektyviais veiksniais, kuriems taikoma teisminė peržiūra, atliekama, visų pirma dėl priemonės tikslo ir turinio“
It is settled case law of the Court of Justice that " the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure "
Byla Nr. C-45/86, Komisija prieš Tarybą (Bendrieji lengvatiniai tarifai), 1987 m.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Kalbant apie priemonę, kuria kartu siekiama kelių tikslų arba kuri turi kelias neatskiriamas sudedamąsias dalis ir nė viena iš dalių nėra papildoma kitos atžvilgiu, Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad kai dėl to taikomi skirtingi EB sutartyje nurodyti teisiniai pagrindai, tokia priemonė išimties tvarka turi būti pagrįsta šių skirtingų teisinių pagrindų atžvilgiu.
With regard to a measure that simultaneously pursues a number of objectives, or that has several components, which are inseparably linked without one being incidental to the other, the Court has held that, where various provisions of the Treaty are therefore applicable, such a measure will have to be founded ion the various corresponding legal bases.
Byla C-155/07, Parlamentas prieš Tarybą , 2008 m.
Case C-155/07 Parliament v .
Pasiūlymo aiškinamajame memorandume Komisija nurodo, kad pagrindinis tikslas yra priderinti Reglamentą (EB) Nr. 247/2006 prie SESV nuostatų.
In the explanatory memorandum of the proposal the Commission specifies that its main purpose is to align Regulation (EC) No 247/2006 with the TFEU.
Kalbant apie deleguotuosius aktus, šiuo projektu teisės aktų leidėjui suteikiama teisė nustatyti pagrindinius specialios tvarkos, skirtos tam tikriems atokiausių regionų žemės ūkio produktams, elementus, siekiant sumažinti dėl itin didelio šių regionų atokumo iškylančius sunkumus (Atokiausiems regionams ir saloms skirtos programos – POSEI programos).
As concerns delegated acts, under the proposal the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity, POSEI).
Bendrąsias šios tvarkos gaires ir susijusius bendruosius principus nustato teisės aktų leidėjas.
The general guidelines for this scheme and the general principles which underpin them are determined by the Legislator.
Pagal SESV 290 straipsnį teisės aktų leidėjas Komisijai patiki papildyti ar iš dalies pakeisti tam tikras neesmines nuostatas.
In accordance with Article 290 TFEU, the Legislator entrusts the Commission with the task of supplementing or amending certain non‑essential elements.
Taigi Komisijos deleguotuoju aktu galima nustatyti papildomus elementus, kurie būtini siekiant užtikrinti tinkamą teisės aktų leidėjo nustatytos tvarkos veikimą.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Todėl pagal pasiūlymą Komisija deleguotuoju aktu gali patvirtinti POSEI programų įgyvendinimo sąlygas ir susijusias priemones.
Under the proposal the Commission may therefore adopt, by means of a delegated act, conditions and measures under the POSEI programmes.