natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminų, nurodytų šioje direktyvoje, apskaičiavimui taikomas 1971 m. birželio 3 d.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Vartotojui teikiama informacija
Consumer information
Vartotojui teikiama informacija ne prekybai skirtose patalpose sudaromos sutarties atveju
Consumer information for on-premises contracts
Bendri informacijos reikalavimai
General information requirements
Informacijos reikalavimai ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Information requirements for on-premises contracts
Prieš sudarant pardavimo ar paslaugų sutartį, prekiautojas pateikia vartotojui toliau nurodytą informaciją, jeigu ji nėra ir be to akivaizdi:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Sudarant sutartį ne prekybai skirtose patalpose , prekiautojas arba jo vardu veikiantis asmuo pateikia aiškiai ir suprantamai vartotojui toliau nurodytą informaciją, jei ji nėra ir be to akivaizdi:
On concluding an on-premises contract, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner , if not already apparent from the context:
a) pagrindinės produkto ypatybės, tiek, kiek tikslinga informacijos priemonės ir produkto atžvilgiu;
(a) the main characteristics of the product , to an extent appropriate to the medium and the product ;
a) pagrindinės prekės ar paslaugos ypatybės, tiek, kiek tikslinga prekės ar paslaugos atžvilgiu;
(a) the main characteristics of the good or service , to an extent appropriate to the good or service ;
b) prekiautojo adresas ir jo tapatybės duomenys, t. y. vardas, pavardė ar pavadinimas , ir, jei taikytina, prekiautojo, kurio vardu jis veikia, adresas ir tapatybės duomenys ;
(b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting ;
b) prekiautojo tapatybės duomenys, t. y. vardas, pavardė ar pavadinimas;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ba) prekiautojo įmonės adresas, telefonas bei fakso numeriai arba, jei turi, elektroninio pašto adresas, kad vartotojas galėtų greitai susisiekti su prekiautoju ir veiksmingai su juo bendrauti;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl produkto pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
c) galutinė kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl prekės arba paslaugos pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos ir kitos išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai; tuo atveju, kai sudaroma neterminuota sutartis, galutinė kaina reiškia visas mėnesio išlaidas;
(c) the total price inclusive of taxes, or where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; In the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs ;
d) apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo ir skundų nagrinėjimo tvarka, jeigu ji skiriasi nuo profesinio atidumo reikalavimų ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , if they depart from the requirements of professional diligence ;
d) prireikus, apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo tvarka, data, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugą, ir prekiautojo nustatyta skundų nagrinėjimo tvarka;
(d) when appropriate, the arrangements for payment, delivery, performance , the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provid the service and the trader's complaint handling policy;
5 straipsnio 1 dalies f punktas ir f a punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 1 – points f and f a (new)
f) informacija apie garantinį aptarnavimą ir garantijas, jei taikytina;
(f) the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
f) papildomai prie priminimo, kad yra teisinė prekių atitikties garantija, informacija apie garantinį aptarnavimą ir garantijas, jei taikytina;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
fa) jei taikytina, informacija apie tai, ar yra elgesio kodeksas ir kaip būtų galima su juo susipažinti;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
g) jei taikytina, sutarties trukmė arba, jei sutartis neterminuota, sutarties nutraukimo sąlygos;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
g) jei taikytina, sutarties trukmė arba, jei sutartis neterminuota ar bus automatiškai pratęsiama , sutarties nutraukimo sąlygos;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
5 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 5 – paragraph 1 – point i
i) išankstinių mokėjimų ir kitų finansinių garantijų, kurių prekiautojas gali reikalauti iš vartotojo, taikymo sąlygos.
(i) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
i) jei taikytina, išankstinių mokėjimų ir kitų finansinių garantijų, kurių prekiautojas gali reikalauti iš vartotojo, taikymo sąlygos.
(i) where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
5 straipsnio 1 dalies i a, i b ir i c punktai (nauji)
Article 5 – paragraph 1 – points i a, i b and i c (new)
ia) jei taikytina, techninių apsaugos priemonių taikymas skaitmeniniam turiniui;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ib) jei taikytina, informacija apie skaitmeninio turinio funkcinį suderinamumą su aparatine ir programine įranga, remiantis tuo, ką prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti, įskaitant šio suderinamumo nebuvimą;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
ic) jei taikytina, informacija apie tai, ar galima pasinaudoti neteismine skundų ir žalos atlyginimo tvarka, kuri taikoma prekiautojui, ir kaip tai padaryti.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b punkto informacija gali būti pakeista aukciono rengėjo adresu ir tapatybės duomenimis.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer .
1 dalis netaikoma prekės tiekimo ar paslaugos teikimo sutartims, susijusioms su kasdieniniais sandėriais ir pagal kurias prekiautojas turi tiekti prekę arba teikti paslaugą iškart po sutarties sudarymo.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded .
1 dalyje nurodyta informacija yra neatskiriama pardavimo ar paslaugų sutarties dalis.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Valstybės narės gali nustatyti arba ir toliau taikyti papildomus informacijos, teikiamos prieš sudarant sutartį, reikalavimus.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements.
Nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies, 13 straipsnio ir 42 straipsnio , už 5 straipsnio nesilaikymą taikomos atitinkamuose nacionaliniuose teisės aktuose numatytos nuobaudos.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 , shall be determined in accordance with the applicable national law.
Valstybės narės sutarčių teisės nacionaliniuose teisės aktuose numato veiksmingas priemones, taikytinas 5 straipsnio pažeidimo atveju.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Nepažeidžiant 13 ir 42 straipsnių , už 5 straipsnio nesilaikymą taikomos atitinkamuose nacionaliniuose teisės aktuose numatytos nuobaudos.
Without prejudice to Articles 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law.
Valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose numato veiksmingas ir proporcingas priemones, taikytinas 5 straipsnio pažeidimo atveju.
Member States shall provide in their national laws for effective and proportionate remedies for any breach of Article 5.
Konkretūs informacijos reikalavimai tarpininkams
Specific information requirements for intermediaries
Prieš sudarant sutartį, tarpininkas praneša vartotojui veikiąs kito vartotojo vardu ar labui ir kad sudarytoji sutartis turėtų būti laikoma ne vartotojo ir prekiautojo sutartimi, o dviejų vartotojų sutartimi, todėl ji nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Jei tarpininkas nevykdo 1 dalyje numatytos prievolės, laikoma, kad sutartis sudaryta jo vardu.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Šis straipsnis netaikomas viešiesiems aukcionams.
This Article shall not apply to public auctions.
Šis skyrius taikomas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Informacijos reikalavimai nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Information requirements for distance and off-premises contracts
Informacijos , teikiamos prieš sudarant sutartį, reikalavimai nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Pre-contractual information requirements for distance and off-premises contracts
Nuotolinės prekybos sutartyse ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse prekiautojas teikia toliau nurodytą informaciją ir ši informacija yra neatskiriama sutarties dalis :
As regards distance or off-premises contracts , the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Prieš tam tikrą laiką, iki vartotojas susaistomas kokios nors nuotolinės prekybos sutarties ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties, ar atitinkamo pasiūlymo, prekiautojas ar jo pavedimu veikiantis asmuo vartotojui aiškiai ir suprantamai pateikia toliau nurodytą informaciją :
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or any corresponding offer, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner:
a) 5 ir 7 straipsniuose nurodytą informaciją ir, nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies d punkto, bet kuriuo atveju – mokėjimo, pristatymo ir eksploatacijos sąlygas;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
a) pagrindinės prekės ar paslaugos ypatybės, tiek, kiek tikslinga laikmenos ir prekės ar paslaugos atžvilgiu;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
b) jei taikoma atsisakymo teisė – naudojimosi šia teise sąlygas ir tvarką, kaip nustatyta I priede;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
b) prekiautojo tapatybės duomenys, pavyzdžiui, jo vardas, pavardė ar pavadinimas;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ba) prekiautojo įmonės adresas, telefono bei fakso numeriai arba, jei turi, elektroninio pašto adresas, kad vartotojas galėtų greitai susisiekti su prekiautoju ir veiksmingai su juo bendrauti;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
c) prekiautojo (ir, jei taikytina, prekiautojo, kurio vardu jis veikia) veiklos vietos geografinį adresą, kuriuo vartotojas galėtų teikti skundus, jei šis adresas skiriasi nuo geografinio prekiautojo adreso;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
c) galutinė kaina, į kurią įskaičiuoti mokesčiai, arba, jeigu dėl prekės arba paslaugos pobūdžio ši kaina pagrįstai negali būti apskaičiuota iš anksto, metodas, kuriuo ši kaina apskaičiuojama, prireikus visos papildomos gabenimo, pristatymo ir pašto išlaidos ir kitos išlaidos arba, jei papildomos išlaidos dėl pagrįstų priežasčių negali būti apskaičiuotos iš anksto, informacija apie tai, kad gali tekti mokėti papildomai; tuo atveju, kai sudaroma neterminuota sutartis, galutinė kaina reiškia visas mėnesio išlaidas;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
d) informaciją apie elgesio kodeksą, jei jis yra, ir, jei taikytina, apie tai, kaip su juo būtų galima susipažinti;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
d) apmokėjimo, pristatymo, sutarties vykdymo tvarka, data, iki kurios prekiautojas įsipareigoja pristatyti prekes arba suteikti paslaugą, ir prekiautojo nustatyta skundų nagrinėjimo tvarka;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
e) jei taikytina, informaciją apie galimybes taikiai spręsti ginčus;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
e) jei numatyta teisė atsisakyti sutarties, naudojimosi šia teise sąlygos, terminai ir tvarka, įskaitant galutines prekių grąžinimo išlaidas, kurias patiria vartotojas; šiuo tikslu prekiautojas gali naudotis pavyzdinėmis sutarties atsisakymo instrukcijomis, pateiktomis I priedo A dalyje, ir pavyzdiniu sutarties atsisakymo blanku, pateiktu I priedo B dalyje, arba bet kokiu kitu vienareikšmiu pranešimu; jei prekiautojas informuoja vartotoją, naudodamas pavyzdinį I priedo A dalyje pateiktą atsisakymo aiškinimą, jis laikomas įvykdęs šiame straipsnyje nustatytus reikalavimus dėl informacijos apie atsisakymą;
(e) in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal;
ea) jei sutarties atsisakymo teisė netaikoma pagal 19 straipsnio 1 dalį, informacija, kad vartotojas negali pasinaudoti teise atsisakyti sutarties;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1), the information that the consumer cannot exercise a right of withdrawal;
f) tai, kad su prekiautoju sudaroma sutartis ir dėl to vartotojui užtikrinama šioje direktyvoje numatyta apsauga.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
fa) informacija apie elgesio kodeksą, jei jis yra, ir, jei taikytina, apie tai, kaip su juo būtų galima susipažinti;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
fb) jei taikytina, sutarties trukmė arba, jei sutartis neterminuota ar bus automatiškai pratęsiama, sutarties nutraukimo sąlygos;
(fb) the duration of the contract where applicable, or, if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
fc) jei taikytina, minimali vartotojų sutartinių įsipareigojimų galiojimo trukmė;
(fc) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
fd) išankstinių mokėjimų ir kitų finansinių garantijų, kurių prekiautojas gali reikalauti iš vartotojo, taikymo sąlygas;
(fd) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
fe) jei taikytina, techninių apsaugos priemonių taikymas skaitmeniniam turiniui;
(fe) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
ff) jei taikytina, informacija apie skaitmeninio turinio funkcinį suderinamumą su aparatine ir programine įranga, remiantis tuo, ką prekiautojas žino arba pagrįstai turėtų žinoti, įskaitant šio suderinamumo nebuvimą;
(ff) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
fg) jei taikytina, informacija apie tai, ar galima pasinaudoti neteismine skundų ir žalos atlyginimo tvarka, kuri taikoma prekiautojui, ir kaip tai padaryti.
(fg) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
Viešojo aukciono atveju 1 dalies b, ba ir c punktuose nurodyta informacija gali būti pakeista lygiaverte detalia informacija apie aukciono rengėją.
In the case of a public auction, the information referred to in points (b), (ba) and (c) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
1 dalyje nurodyta informacija yra neatskiriama nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties dalis.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract.
Valstybės narės nenustato jokių kitų papildomų reikalavimų dėl pavyzdinio teisės atsisakyti sutarties išaiškinimo, pateikto I priedo A dalyje, turinio.
Member States shall not impose any other requirements on the content of the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Dėl nuotolinės prekybos ir ne prekybos patalpose sudaromų sutarčių, susijusių su transporto paslaugomis, sveikatos paslaugomis ir saugos reikalavimais, valstybės narės savo nacionalinėje teisėje gali priimti arba ir toliau taikyti nuostatas, pagal kurias nustatomi papildomi reikalavimai dėl informacijos, teikiamos prieš sudarant sutartį, jei šie reikalavimai atitinka Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir jei šie reikalavimai derami siekiant tinkamai informuoti vartotoją .
For distance and off-premises contracts relating to transport services or health and safety requirements, Member States may adopt or maintain provisions of national law laying down additional pre-contractual information requirements provided that they are compatible with the Treaty on the Functioning of European Union and that such requirements are appropriate for the proper information of the consumer.
22 straipsnio 5 dalį numatyti papildomi informacijos reikalavimai paslaugų teikėjams, įsisteigusiems jų teritorijoje.
, they impose additional information requirements applicable to providers established in their territory.
5 straipsnis nepažeidžia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/5/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje 2 nuostatų.
Article 5 shall be without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 2 .
Įrodinėjimo, ar įvykdyti šiame skyriuje įvardyti informacijos reikalavimai, pareiga tenka prekiautojui.
As regards compliance with the information requirements referred to in this Chapter, the burden of proof shall be upon the trader.
2 OL l 178, 2000 7 17, p.
2 OJ L 178, 17.7.2000, p.
10 straipsnio pavadinimas
Article 10 – Title
Oficialūs reikalavimai ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Formal requirements for off-premises contracts
Oficialūs iki sutarties sudarymo pateiktinos informacijos reikalavimai ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims
Formal pre-contractual information requirements for off-premises contracts
Sudarant sutartis ne prekybai skirtose patalpose 9 straipsnyje nurodyta informacija teikiama užsakymo blanke – įskaitomai ir aiškia bei suprantama kalba.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Užsakymo blanke taip pat pateikiamas standartinis sutarties atsisakymo blankas, kaip nustatyta I priedo B dalyje.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys galioja tik jei vartotojas pasirašo užsakymo blanką ir, jei užsakymo blankas nespausdintas, gauna užsakymo blanko kopiją kitoje patvariojoje laikmenoje .
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium .
Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys įsigalioja tik jei vartotojas yra pasirašęs užsakymo blanką.
An off-premises contract shall only become valid if the consumer has signed an order form.
Valstybės narės nenustato jokių oficialių reikalavimų , išskyrus nustatytus šio straipsnio 1 ir 2 dalyse .
Member States shall not impose any formal requirements .