natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Komisijos metinę ataskaitą biudžeto valdymo institucijai dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), ir į Komisijos tarnybų darbo dokumentą – Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, priedą ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Politikos pasiekimai 2006 m.“ ( COM(2007)0067 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Komisijos 2006 m. pasiekimų valdymo srityje apibendrinimas“ ( COM(2007)0274 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. atlikto vidaus audito metinę ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai ( COM(2007)0280 ), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie 2006 m. atlikto vidaus audito metinės ataskaitos biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai ( SEC(2007)0708 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą “Valstybių narių pastabos dėl Audito Rūmų 2005 m. metinės ataskaitos“ ( COM(2007)0118 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. gegužės 3 d. priimtą Žaliąją knygą „Europos skaidrumo iniciatyva“ ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ( COM(2006)0009 ), Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams „Veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos pažangos ataskaita“ ( COM(2007)0086 ), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą šio komunikato ( SEC(2007)0311 ),
– having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų nuomonę Nr. 6/2007 dėl valstybių narių metinių apibendrinimų, valstybių narių nacionalinių deklaracijų ir su ES lėšomis susijusio nacionalinių audito institucijų audito darbo
– having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; 'national declarations' of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies
OL C 216, 2007 9 14, p.
OJ C 216, 14.9.2007, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos dalijamojo struktūrinių veiksmų valdymo priežiūros stiprinimo veiksmų planą ( COM(2008)0097 ),
– having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions' ( COM(2008)0097 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Audito Rūmams dėl Komisijos Veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos ataskaitos ( COM(2008)0110 ), taip pat į Komisijos tarnybų darbo dokumentą, pridėtą prie šio komunikato ( SEC(2008)0259 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
1. ir į Audito Rūmų specialiąsias ataskaitas,
1. , and to the Court of Auditors' special reports,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
9). , ir ypač į jo 145, 146 ir 147 straipsnius,
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones ( A6–0109/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0109/2008 ),
1. suteikia patvirtinimą Komisijai, kad ji įvykdė Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrąjį biudžetą;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006;
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams ir Europos investicijų bankui bei valstybių narių nacionalinėms ir regioninėms audito institucijoms ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
Europos Parlamentas,
The Europe an Parliament ,
– atsižvelgdamas į Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006
OL C 261, 2007 10 31, p.
OJ C 261, 31.10.2007, p.
– atsižvelgdamas į metinę Komisijos ataskaitą biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), ir Komisijos tarnybų darbo dokumentą – priedą prie Komisijos ataskaitos Europos Parlamentui dėl tolesnių priemonių, susijusių su 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimais ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Įstaigos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL C 309, 2007 12 19, p.
OJ C 309, 19.12.2007, p.
9). , ypač į jo 55 straipsnį,
9). , and in particular Article 55 thereof,
1. , ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,
1. , and in particular Article 14(3) thereof ,
OL L 297, 2004 9 22, p.
OJ L 297, 22.9.2004, p.
6. , o ypač į jo 66 straipsnio 1 ir 2 dalis,
6. , and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
A. kadangi, kaip numatyta EB sutarties 274 straipsnyje, Komisija vykdo biudžetą savo pačios atsakomybe, atsižvelgdama į patikimo finansų valdymo principus,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
dėl Pažangios energetikos vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
OL L 78, 20063 15, p.
OJ L 78, 15.3.2006, p.
– atsižvelgdamas į Pažangios energetikos vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų galutines metines finansines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Pažangios energetikos vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Įstaigos atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
OL L 5, 2004 1 9, p.
OJ L 5, 9.1.2004, p.
1. suteikia patvirtinimą Pažangios energetikos vykdomosios įstaigos direktoriui, kad Vykdomosios įstaigos 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas;
Grants the director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Executive Agency's budget for the financial year 2006;
dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymo, III skirsnis – Komisija
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
1. , ypač į jo 14 straipsnio 2 ir 3 dalis,
1. , and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų suinteresuotų komitetų nuomones ( A6–0109/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0109/2008 ),
1. pritaria 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2006 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, III skirsnis – Komisija
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2006 finansinių metų metinę biudžeto vykdymo ataskaitą kartu su audituotų institucijų atsakymais
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
A. kadangi EB sutarties 274 straipsnyje nustatyta, kad atsakomybė už biudžeto vykdymą tenka Komisijai, ir kad biudžetas vykdomas vadovaujantis patikimo finansų valdymo principais, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis,
A. whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
C. kadangi savo 2007 m. balandžio 24 d. rezoliucijoje dėl 2005 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
C. whereas in its resolution of 24 April 2007
OL C 74 E, 2008 3 20, p.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
D. kadangi Parlamentas savo rezoliucijose dėl 2003 m. ir 2004 m. biudžetų įvykdymo patvirtinimo jau pasiūlė, kad būtina skubiai atitinkamu politiniu lygmeniu pateikti nacionalines deklaracijas, kuriomis būtų apimamos visos pagal pasidalijamąjį valdymą naudojamos Bendrijos lėšos,
D. whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds coming under shared management, was already proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
E. kadangi 2007 finansiniams metams skirtoje metinėje ataskaitoje Audito Rūmai pripažįsta nacionalinių deklaracijų ir metinių apibendrinimų svarbą, nes tinkamai įgyvendinus visus šiuos elementus, ES lėšų valdymas ir kontrolė valstybėse narėse galėtų pagerėti ir kai kuriomis sąlygomis šie elementai galėtų duoti pridėtinę vertę ir Audito Rūmai galėtų juos panaudoti atsižvelgę į tarptautinių audito standartų reikalavimus,
E. whereas, in its Annual Report concerning the financial year 2006 (point 0.10) the Court of Auditors (ECA) recognised the importance of national declarations together with the annual summaries in as far as "all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States" and in as far as, with some conditions, "such elements could give added value and be used by the Court following the requirements of international auditing standards",
F. kadangi Audito Rūmai savo nuomonėje Nr. 6/2007 dėl valstybių narių metinių apibendrinimų ir valstybių narių nacionalinių deklaracijų taip pat pabrėžia, kad nacionalinės deklaracijos gali būti laikomos nauju ES lėšų vidaus kontrolės elementu ir kad, jei juose išryškinamos stiprybės ir trūkumai, jie galėtų skatinti geresnę ES lėšų kontrolę pasidalijamojo valdymo srityse,
F. whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and ‘national declarations’ of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and if they highlight strengths and weaknesses they stimulate improved control of the EU funds in shared management areas,
G. kadangi Europos Sąjungos finansų valdymo tobulinimui būtina įdėmiai stebėti pažangą Komisijoje ir valstybėse narėse, o valstybės narės turi prisiimti atsakomybę už ES lėšų valdymą, užtikrindamos ES integruotos vidaus kontrolės sistemos įgyvendinimą siekiant, kad būtų pateiktas teigiamas patikinimo pareiškimas,
G. whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim to obtaining a positive DAS,
1, iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2008/29/EB (OL L 6, 2008 1 10, p.
1, as amended by Decision 2008/29/ECof the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
7) 44 punkto, taip pat Finansinio reglamento 53 straipsnio c dalies nuostatų dėl atlikto audito metinių apibendrinimų ir deklaracijų įgyvendinimas turėtų gerokai prisidėti prie Bendrijos biudžeto valdymo tobulinimo,
7). and Article 53(c) of the Financial Regulation, concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget,
I. kadangi pagal minėtame veiksmų plane pateiktą Komisijos pasiūlymą veiksmingos vidaus kontrolės principas yra vienas iš Finansinio reglamente, iš dalies pakeistame Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, išdėstytų biudžeto principų,
I. whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in its above-mentioned action plan,
J. kadangi Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto darbas, o ypač biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, sudaro dalį veiklos, kuria vadovaujantis Sutartimi siekiama nustatyti visišką Komisijos ir pavienių Komisijos narių bei kitų susijusių subjektų, iš kurių svarbiausią vaidmenį atlieka valstybės narės, atsakomybę už finansų valdymą ES, taip nustatant tvirtesnį sprendimų priėmimo pagrindą,
J. whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish full accountability from the Commission as a whole, from individual Commissioners and from all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a more solid basis for decision-making,
K. kadangi Biudžeto komitetas turi deramai atsižvelgti į 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezultatus ir rekomendacijas kitos biudžeto sudarymo procedūros metu,
K. whereas it will take due account of the 2006 discharge results and recommendations during the next budgetary procedure,
L. kadangi Taryba turėtų dėti daugiau pastangų siekdama reformų ir didindama valstybių narių atsakomybę, kad būtų pašalinti Audito Rūmų nurodyti trūkumai ir užtikrintas geresnis finansų valdymas Europos Sąjungoje,
L. whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States to remedy the problems identified by the ECA and secure better financial management in the European Union,
M. kadangi 2006-ieji buvo Europos darbuotojų mobilumo metai, per kuriuos buvo didinamas supratimas apie mobilumo vaidmenį steigiant tikrą Europos darbo rinką ir ruošiamasi Europos lygių galimybių visiems metams 2007 m.;
M. whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
3. ragina sudaryti jungtinę Parlamento ir Komisijos darbo grupę siekiant imtis tolesnių priemonių, susijusių su 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu ir apimančių nacionalines deklaracijas bei metinius apibendrinimus, išorės veiksmus ir Komisijos dalijamojo struktūrinių veiksmų valdymo priežiūros stiprinimo veiksmų plano įgyvendinimą; mano, kad šiai darbo grupei turėtų drauge vadovauti kompetentingas Komisijos narys ir Biudžeto kontrolės komiteto pirmininkas;
Calls for the setting up of a joint Parliament - Commission working group for the follow-up to the discharge in respect of the financial year 2006, covering national declarations and annual summaries, external actions and the implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of Structural Actions; considers that this working group should be co-chaired by the competent Member of the Commission and the President of the Committee on Budgetary Control;
Nacionalinės valdymo deklaracijos
National Management Declarations
5. džiaugiasi, kad buvo paskelbtas pirmiau minėtas Komisijos dalijamojo struktūrinių veiksmų valdymo priežiūros stiprinimo veiksmų planas, kaip reakcija į Parlamento pareikštą susirūpinimą vykstant 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai; Parlamentas, rengdamasis 2007 finansinių metų ES biudžeto įvykdymo patvirtinimui, atidžiai stebės, kaip atsiskaitoma už šį veiksmų planą;
Welcomes the publication of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions in reaction to the concerns raised by Parliament in the course of the discharge procedure for the financial year 2006; will closely monitor the reporting on this action plan in preparation for the discharge in respect of the implementation of the EU budget for the financial year 2007;
a) dėl Komisijos dalijamojo struktūrinių veiksmų valdymo priežiūros stiprinimo veiksmų plano – tobulinti auditą, nuspręsti dėl reikiamų mokėjimų sustabdymo ir taisymo procedūrų, jas taikyti ir tobulinti nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimą; taip pat laukia šio įgyvendinimo ketvirčio ataskaitų;
a) concerning the implementation of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions to improve audits, to decide and apply the necessary suspension and correction procedures and to improve recoveries, and awaits the quarterly reports on this implementation;
b) glaudžiai bendradarbiaujant su EAR parengti naują atsiskaitymo už susigrąžintas lėšas ir finansinių klaidų taisymo sistemą ir tikisi, kad Komisija pateiks išsamų naujosios atsiskaitymo sistemos kūrimo ir taikymo grafiką;
b) to develop in close cooperation with the ECA a new reporting scheme on recoveries and financial corrections and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new reporting scheme;
c) pateikti veiksmų planą, kuriame būtų išsamiai aprašytos priemonės, kaip išvengti didelių klaidų;
c) to present an action plan with detailed measures on how to prevent high errors from happening;
14. pritaria Komisijos pozicijai, kad į visus aptiktus pažeidimus turėtų būti deramai reaguojama taisomosiomis priemonėmis, įskaitant mokėjimų sustabdymą ir nepagrįstai ar neteisingai išmokėtų lėšų susigrąžinimą, ir kad šių veiksmų ataskaitos Parlamentui bus teikiamos bent du kartus per metus;
Agrees to the Commission's stated position that all established irregularities should be duly followed up by corrective measures, including the suspension of payments and the recovery of unjustified or incorrectly made payments, and that reports on these actions will be submitted to Parliament at least twice a year;
18. vis dar laukia sąrašo subjektų, kurie nedalyvavo konkurse pasirašyti 2006 m. sutartis; ragina Komisiją pateikti šį sąrašą Biudžeto kontrolės komitetui iki 2006 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros pabaigos;
Still awaits the list of entities which were not subject to a tender procedure for contracts received in 2006; requests the Commission to submit this list to the Committee on Budgetary Control before the end of the discharge procedure in respect of the financial year 2006;
a) periodiškai pateikti Parlamentui informaciją apie tai, kaip ES finansuoja keleto paramos teikėjų patikos fondus;
a) provide it with regular information on EU financing of multi-donor trust funds, both on its own initiative and at Parliament's request;
b) nurodyti priemones, kaip gerinti ES finansavimo matomumą, kai išorės pagalba teikiama per kitas organizacijas;
b) present measures on how to improve the visibility of EU funds when implementing external aid via other organisations;
c) imtis priemonių, kad ES auditoriai (EAR, EK ar privačios audito įmonės) turėtų geresnes galimybes drauge, ypač su JT, atlikti valdomų projektų auditą;
c) present measures aimed at allowing better access for EU auditors (ECA, EC or private audit firms) to carry out audits of projects under joint management, especially with the UN;
23. mano, kad Komisija privalo pateikti visus ir patikimus duomenis apie lėšų susigrąžinimą, nurodant su konkrečiais lėšų susigrąžinimo atvejais susijusias konkrečias biudžeto eilutes ir metus; kitaip pateikiant duomenis rimta kontrolė neįmanoma; supranta, kad Komisija turi gauti šią informaciją daugiausia per valstybes nares ir iš jų; pažymi, kad šiuo tikslu Parlamentas pastaruosius trejus metus siūlė reikalauti nacionalinių valdymo deklaracijų, kad Komisija galėtų suteikti šią informaciją ir užpildyti skaidrumo spragą;
Considers that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the individual recoveries relate; any other presentation makes a serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information via and from Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present this information and fill the transparency gap;
HORIZONTALŪS KLAUSIMAI
HORIZONTAL ISSUES