natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokios priemonės gali apimti atitinkamų ekonominių paskatų taikymą, tam tikrais atvejais panaudojant visas galiojančias nacionalines ir Bendrijos priemones, reikalingas tinklo infrastruktūros, įskaitant tinklų sujungimo pajėgumą, priežiūrai ir statybai.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
Siekdamos skatinti energijos vartojimo efektyvumą, valstybės narės, arba valstybėms narėms numačius, nacionalinės reguliavimo institucijos griežtai rekomenduoja elektros energijos įmonėms optimizuoti elektros energijos naudojimą, pvz., šiuo tikslu teikiant energijos valdymo paslaugas, kuriant naujovišką kainodarą arba kai kuriais atvejais pradedant taikyti pažangias matavimo sistemas arba pažangiuosius tinklus.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that electricity undertakings optimise the use of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas, or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
Valstybės narės užtikrina, kad bus įsteigti bendri informacijos centrai, skirti teikti vartotojams visą reikiamą informaciją apie jų teises, galiojančius teisės aktus ir jiems prieinamus ginčų sprendimo būdus kilus ginčui.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Minėtieji informacijos centrai gali įeiti į bendrų vartotojų informacijos centrų sudėtį.
Such contact points may be part of general consumer information points.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų numatyta nepriklausoma sistema, pvz., ombudsmenas energetikos reikalams arba vartotojų institucija, skirta veiksmingai nagrinėti skundams ir ne teismo būdu spręsti ginčams.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 7, 8, 31 ir (arba) 33 straipsnių nuostatų, jeigu šių nuostatų taikymas teisiškai ar faktiškai trukdytų vykdyti elektros energijos įmonėms nustatytus įpareigojimus teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas ir jeigu tai nedarys tokio poveikio prekybos plėtrai, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Bendrijos interesai, laikantis šios direktyvos ir Sutarties 86 straipsnio apima, inter alia, konkurenciją, susijusią su reikalavimus atitinkančiais vartotojais.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
Įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones, patvirtintas įpareigojimams teikti universaliąsias paslaugas ir viešąsias paslaugas vykdyti, įskaitant vartotojų ir aplinkos apsaugos priemones, bei apie galimą jų poveikį nacionalinei ir tarptautinei konkurencijai, neatsižvelgiant į tai, ar tokioms priemonėms taikyti reikalinga nuo šios direktyvos leidžianti nukrypti nuostata.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Vėliau jos kas dveji metai praneša Komisijai apie visus tokių priemonių pakeitimus, neatsižvelgiant į tai, ar tokioms priemonėms reikalinga nuo šios direktyvos leidžianti nukrypti nuostata.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotais subjektais, įskaitant valstybes nares, nacionalines reguliavimo institucijas, vartotojų organizacijas, elektros energijos įmones ir, remiantis pasiekta pažanga, socialiniais partneriais, parengia aiškų ir glaustą Europos energijos vartotojams skirtą klausimų ir atsakymų sąrašą, kuriame pateikiama praktinė informacija apie energijos vartotojų teises.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved so far, social partners, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Valstybės narės užtikrina, kad elektros energijos tiekėjai ar skirstymo sistemos operatoriai, bendradarbiaudami su reguliavimo institucija, imtųsi reikiamų veiksmų tam, kad visi jų vartotojai gautų energijos vartotojams skirtą klausimų ir atsakymų sąrašo kopiją ir kad jis būtų viešai prieinamas.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Tiekimo saugumo stebėsena
Monitoring of security of supply
Valstybės narės užtikrina tiekimo saugumo klausimų stebėseną.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Jei valstybės narės mano, kad tai tikslinga, šią funkciją jos gali perduoti 34 straipsnyje nurodytoms reguliavimo institucijoms.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
Tokia stebėsena visų pirma apima pasiūlos ir paklausos pusiausvyros nacionalinėje rinkoje, laukiamo būsimo paklausos lygio ir numatytų papildomų pajėgumų (planuojamų arba statomų), tinklų techninės priežiūros kokybės ir lygio bei priemonių, skirtų tenkinti paklausą, kai ji yra didžiausia, bei spręsti vienam ar keliems tiekėjams kylančias tiekimo trūkumo problemas, stebėseną.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Kas dveji metai ne vėliau kaip liepos 31 d. kompetentingos institucijos paskelbia ataskaitą, kurioje pateikia tų klausimų stebėsenos rezultatus bei nurodo priemones, kurių buvo imtasi arba buvo numatytos jiems spręsti, ir tą ataskaitą nedelsdamos perduoda Komisijai.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Techninės taisyklės
Technical rules
Reguliavimo institucijos, jei taip nusprendžia valstybės narės, arba valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyti techniniai saugos kriterijai ir būtų parengtos bei paskelbtos techninės taisyklės, nustatančios būtiniausius techninės konstrukcijos ir eksploatavimo reikalavimus, taikomus gamybos įrenginių, skirstymo sistemų, tiesiogiai prijungtos vartotojų įrangos, jungiamųjų linijų grandynų ir tiesioginių linijų prijungimui prie sistemos.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Šios techninės taisyklės užtikrina sistemų sąveiką, yra objektyvios bei nediskriminacinės.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Prireikus, Agentūra gali parengti atitinkamas rekomendacijas, skirtas suderinti šias taisykles.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.
OL L 204, 1998 7 21, p.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Regioninio bendradarbiavimo skatinimas
Promotion of regional cooperation
Valstybės narės , taip pat ir reguliavimo institucijos bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos bent vieno ar kelių regionų lygmeniu integruoti nacionalines rinkas , nes tai būtų pirmasis žingsnis siekiant visiškai liberalizuoti vidaus rinką .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Visų pirma reguliavimo institucijos, jei taip nusprendžia valstybės narės, arba valstybės narės skatina perdavimo sistemos operatorių bendradarbiavimą regionų lygmeniu , įskaitant bendradarbiavimą tarpvalstybiniais klausimais, ir sudaro jam palankias sąlygas siekdamos sukurti konkurencingą Europos rinką, stiprina savo teisinių , reguliavimo ir techninių sistemų suderinamumą ir palengvina izoliuotų sistemų, sudarančių vis dar Bendrijoje esančias vadinamąsias elektros energijos salas, įtraukimą .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
+ OL: Prašome įrašyti ║ numerį. + 12 straipsnio 3 dalį.
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Toks bendradarbiavimas gali apimti kitus geografinius regionus.
Such cooperation may cover other geographical areas.
Agentūra, siekdama užtikrinti regionų reguliavimo sistemų suderinamumą ir turėdama tikslą kurti konkurencingą Europos elektros energijos rinką, bendradarbiauja su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir perdavimo sistemos operatoriais.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in electricity.
Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės užtikrina, kad perdavimo sistemos operatoriai turėtų vieną ar daugiau regionų lygmeniu integruotų pajėgumų skirstymo ir tinklo saugumo užtikrinimo sistemų, apimančių vieną ar daugiau valstybių narių.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Jei vertikalios integracijos perdavimo sistemos operatoriai dalyvauja bendros įmonės, įsteigtos tokiam bendradarbiavimui vykdyti, veikloje, bendra įmonė nustato ir įgyvendina atitikties programą, kurioje nurodomos priemonės, taikytinos siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta diskriminacinio bei antikonkurencinio elgesio.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Šioje atitikties programoje nustatomos konkrečios darbuotojų pareigos siekiant išvengti diskriminacinio bei antikonkurencinio elgesio.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Ją tvirtina Agentūra.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Programos atitiktį nepriklausomai kontroliuoja vertikalios integracijos perdavimo sistemos operatorių už atitikties programos priežiūrą atsakingi pareigūnai.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Leidimų dėl naujų pajėgumų išdavimo tvarka
Authorisation procedure for new capacity
Valstybės narės nustato leidimų statyti naujus gamybos pajėgumus išdavimo tvarką, kuri įgyvendinama laikantis objektyvių, skaidrių ir nediskriminacinių kriterijų.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non‑discriminatory criteria.
Valstybės narės nustato kriterijus, kuriais remiantis išduodami leidimai statyti elektros energijos gamybos pajėgumus jų teritorijoje.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Valstybės narės nustatydamos atitinkamus kriterijus, atsižvelgia į :
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
a) elektros energijos sistemos, įrenginių ir susijusios įrangos saugą ir saugumą ;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
b) visuomenės sveikatos apsaugą ir saugą ;
(b) the protection of public health and safety;
c) aplinkos apsaugą ;
(c) the protection of the environment;
d) žemės naudojimą ir statybos vietos parinkimą ;
(d) land use and siting;
e) valstybės žemės panaudojimą ;
(e) the use of public ground;
f) energijos vartojimo efektyvumą ;
(f) energy efficiency;
g) pirminių išteklių pobūdį ;
(g) the nature of the primary sources;
h) tam tikras pareiškėjo savybes , tokias kaip techniniai, ekonominiai ir finansiniai pajėgumai;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
i) atitiktį pagal 3 straipsnį patvirtintoms priemonėms ;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
ia) gamybos pajėgumų didinimą norint pasiekti bendrą Bendrijos planinį rodiklį iki 2020 m. naudoti 20 proc. energijos iš atsinaujinančių šaltinių;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
ib) gamybos pajėgumų didinimą siekiant sumažinti išlakas.
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatyta speciali leidimų dėl nedidelės apimties decentralizuotos ir (arba) paskirstytos gamybos išdavimo tvarka , pagal kurią būtų atsižvelgiama į jos ribotą apimtį ir galimą poveikį.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
Valstybės narės gali nustatyti šios specialios leidimų išdavimo tvarkos gaires.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Nacionalinės reguliavimo institucijos ar kitos kompetentingos nacionalinės institucijos, įskaitant planavimo institucijas, peržiūri šias gaires ir gali rekomenduoti atlikti pakeitimus.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
Kai valstybės narės nustato tam tikrą žemės naudojimo paskirtį, pagal kurią procedūras galima taikyti dideliems naujos infrastruktūros gamybos pajėgumų didinimo projektams, valstybės narės prireikus įtraukia naujų gamybos pajėgumų statybą į šių procedūrų taikymo sritį ir įgyvendina jas nediskriminuojamai ir iki nurodyto termino.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Leidimų išdavimo tvarka ir kriterijai paskelbiami.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Pareiškėjams turi būti pranešta apie atsisakymo išduoti leidimą priežastis.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Šios priežastys turi būti objektyvios, nediskriminacinės ir tinkamai pagrįstos.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Pareiškėjui turi būti suteikta galimybė naudotis apeliacijos procedūromis.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Konkursai dėl naujų pajėgumų
Tendering for new capacity
Siekdamos užtikrinti tiekimo saugumą valstybės narės užtikrina galimybę suteikti naujus pajėgumus ar energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo priemones taikant konkurso procedūrą ar procedūrą, kuri remiantis paskelbtais kriterijais yra tokia pat skaidri ir nediskriminacinė.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Tačiau tos procedūros gali būti taikomos tik tuo atveju, jei remiantis leidimų išdavimo tvarka statytinų gamybos pajėgumų ar energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo priemonių, kurių reikia imtis, nepakanka tiekimo saugumui užtikrinti.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Siekdamos apsaugoti aplinką ir skatinti naujų kuriamų technologijų plėtrą, valstybės narės gali užtikrinti galimybę remiantis paskelbtais kriterijais skelbti konkursus dėl naujų pajėgumų.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Toks konkursas gali būti susijęs su naujais pajėgumais ar su energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo priemonėmis.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Tačiau konkursas gali būti skelbiamas tik tada, kai remiantis leidimų išdavimo tvarka statytinų gamybos pajėgumų ar priemonių, kurių reikia imtis, nepakanka tiems tikslams pasiekti.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Išsami informacija apie konkurso dėl gamybos pajėgumų ar energijos vartojimo efektyvumo ir paklausos valdymo priemonių procedūrą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki paskutinės paraiškų dalyvauti konkurse pateikimo dienos.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Kiekvienai valstybės narės teritorijoje įsteigtai suinteresuotai įmonei pateikiamos konkurso sąlygos, kad ji turėtų pakankamai laiko paraiškai pateikti.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
Siekiant užtikrinti skaidrumą ir nediskriminacines sąlygas, konkurso sąlygose išsamiai aprašomos sutarties sąlygos ir tvarka, kurios turi laikytis visi konkurso dalyviai, bei pateikiamas išsamus kriterijų, kuriais remiantis atrenkami konkurso dalyviai ir sudaromos sutartys, įskaitant konkurse numatytas paskatas, pavyzdžiui, subsidijos, sąrašas.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Tos sąlygos taip pat gali būti susijusios su 7 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sritimis.
Those specifications may also relate to the fields referred to in Article 7(2).
Kvietimuose dalyvauti konkurse dėl reikalingų gamybos pajėgumų taip pat būtina atsižvelgti į pasiūlymus dėl ilgalaikio elektros energijos tiekimo iš veikiančių gamybos vienetų užtikrinimo, su sąlyga, kad taip būtų galima įvykdyti papildomus reikalavimus.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Valstybės narės paskiria valdžios instituciją, viešąjį ar privatų subjektą, nesusijusį su elektros energijos gamybos, perdavimo, skirstymo ir tiekimo veikla, kuris gali būti ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodyta reguliavimo institucija, kuri būtų atsakinga už 1–4 dalyse nurodytos konkurso procedūros organizavimą, stebėseną ir kontrolę.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 34(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Kai perdavimo sistemos operatorius yra visiškai nepriklausomas nuo kitų veiklos rūšių, nuosavybės teisės atžvilgiu nesusijusių su perdavimo sistema, toks perdavimo sistemos operatorius gali būti paskirtas įstaiga, atsakinga už konkurso procedūros organizavimą, priežiūrą ir kontrolę.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Ši institucija ar įstaiga imasi visų reikiamų veiksmų paraiškose konkursui pateiktos informacijos konfidencialumui užtikrinti.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Perdavimo sistemos eksploatavimas
Transmission system operation
Perdavimo sistemų ir perdavimo sistemos operatorių veiklos rūšių atskyrimas
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Valstybės narės užtikrina, kad nuo ...
Member States shall ensure that from …
* OL: Prašome įrašyti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę datą, prie kurios pridėti vieneri metai, t. y.
* OJ: Please insert the date of transposition of this Directive plus one year, i. e.
30 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos. * :
30 months after the date of entry into force of this Directive. * :
a) kiekviena įmonė, kuriai priklauso perdavimo sistema, veiktų kaip perdavimo sistemos operatorius;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
b) tas pats asmuo ar asmenys neturėtų teisės:
(b) the same person or persons are not entitled: