natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– priima savo nariu bet kokį privatų juridinį asmenį (įskaitant mažąsias ir vidutines įmones), įsisteigusį pagal valstybės narės, asocijuotos valstybės ar EEE valstybės teisę, kurio registruota būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra minėtos valstybės teritorijoje, jeigu jis Europoje užsiima kuro elementų bei vandenilio srities veikla ir įsipareigoja prisidėti prie KEV bendrosios įmonės tikslų bei išteklių.
– is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State , Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
sąžiningomis ir priimtinomis sąlygomis priima savo nariu bet kokį privatų juridinį asmenį (įskaitant mažąsias ir vidutines įmones bei atitinkamas kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijas ), įsisteigusį pagal valstybės narės ar asocijuotos valstybės teisę, kurio registruota būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra minėtos valstybės teritorijoje, jeigu jis Europoje užsiima kuro elementų bei vandenilio srities veikla ir įsipareigoja prisidėti prie KEV bendrosios įmonės tikslų bei išteklių.
– be open to membership , on fair and reasonable terms, by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises and relevant fuel cell and hydrogen industry associations ), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
Įsteigus KEV bendrąją įmonę jos nare gali tapti mokslinių tyrimų grupė, atstovaujanti pelno nesiekiančioms mokslinių tyrimų organizacijoms, universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, su sąlyga, kad įsteigiamas mokslo bendruomenei atstovaujantis juridinis asmuo.
A Research Grouping , representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established .
Mokslinių tyrimų grupė narystės prašymą teikia valdybai, kuri priima sprendimą dėl šio prašymo patenkinimo.
The application from the Research Grouping shall be addressed to and decided upon by the Governing Board.
Įsteigus KEV bendrąją įmonę jos nare gali tapti mokslinių tyrimų grupė, jei ji priima šiuos įstatus .
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided that it has accepted these Statutes .
Mokslinių tyrimų grupė:
The Research Grouping shall:
– yra pelno nesiekianti organizacija, kurios vaidmuo yra padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
– yra juridinis asmuo pagal Belgijos teisę ir veikia pagal savo įregistruotus įstatus, tinkamai priimtus pagal Bendrą technologijų iniciatyvą;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
– užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 1/12 KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 1/20 KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios;
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– priima savo nariu bet kokią pelno nesiekiančią mokslinių tyrimų organizaciją, universitetą ar mokslinių tyrimų centrą, įsisteigusį valstybėje narėje, asocijuotoje valstybėje ar valstybėje kandidatėje.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
KEV bendrosios įmonės narė steigėja gali nutraukti savo narystę.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Tuomet KEV bendroji įmonė likviduojama I.22 straipsnyje nustatyta tvarka.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
KEV bendrosios įmonės narė mokslinių tyrimų grupė gali nutraukti savo narystę.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Narystės nutraukimas neatšaukiamai įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo narėms steigėjoms datos; po šio termino buvusi narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus įsipareigojimus, kuriuos KEV bendroji įmonė patvirtino iki narystės nutraukimo.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Svarbu, kad mokslinių tyrimų bendruomenė visiškai dalyvautų BTI, nes ypač ankstyvieji mokslinių tyrimų etapai turėtų būti svarbus jos būsimos darbo programos elementas.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Priedo I.4 straipsnis
Annex – Article I.4
KEV bendrosios įmonės vykdomieji organai yra valdyba ir programų biuras .
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
KEV bendrosios įmonės patariamieji organai yra valstybių narių aukšto lygio grupė, suinteresuotųjų šalių visuotinis susirinkimas ir mokslinis komitetas.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
KEV bendrosios įmonės organai yra šie:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
b) vykdomasis direktorius,
(b) the Executive Director,
c) mokslinis komitetas.
(c) the Scientific Committee.
Jei konkreti užduotis nepriklauso įprastai šių organų kompetencijai, kompetentingas organas yra valdyba.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
KEV bendrosios įmonės išoriniai patariamieji organai yra Aukšto lygio valstybių narių grupė ir Suinteresuotųjų šalių visuotinis susirinkimas.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinti tekstą su kitomis BTI, kad galima būtų taikyti nuoseklų ir horizontalų metodą, atsižvelgiant į teisiniame tekste ir įstatuose įtvirtintas nuostatas.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Priedo I.5 straipsnio 2 dalis
Annex – Article I.5 – paragraph 2
Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, Komisija perleidžia vieną nario mandatą jos atstovui.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
Vieno nario mandato 12 narių turinčioje valdyboje nepakaks siekiant užtikrinti, kad moksliniams tyrimams, nuo kurių priklauso vandenilio energijos naudojimo sėkmė, būtų skiriamas atitinkamas dėmesys ir finansavimas.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Priedo I.5 straipsnio 4 dalis
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Valdyba išsirenka pirmininką.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Pirmininkas renkamas 2 metams .
The chairperson shall be elected for 2 years .
Valdyba iš pramonės grupės atstovų skiria pirmininką.
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Pirmininkas skiriamas vieniems metams ir gali būti pakartotinai skiriamas eiti pareigų vieną kartą .
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Pirmininko pavaduotojais skiriami MVĮ atstovas ir mokslinių tyrimų grupės atstovas.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Kadangi tai yra pramonės vadovaujama iniciatyva, reikėtų įrašyti, kad pramonės grupės atstovas turėtų būti pirmininkas.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Be to, siekiant užtikrinti, kad nedominuotų jokie konkretūs sektorių interesai, pirmininkas turėtų būti skiriamas taikant rotacijos sistemą.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Ši formuluotė taip pat naudojama „Švaraus dangaus“ BTI.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Svarbus MVĮ ir mokslinių tyrimų bendruomenės vaidmuo įtvirtinamas nustatant, kad jų atstovai yra pirmininko pavaduotojai.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Priedo I.5 straipsnio 8 dalis
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Konkrečiais atvejais valdyba gali kviesti posėdžiuose dalyvauti stebėtojus, neturinčius balsavimo teisės, visų pirma regionų ir reguliavimo institucijų atstovus.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Konkrečiais atvejais valdyba gali kviesti posėdžiuose dalyvauti stebėtojus, neturinčius balsavimo teisės, visų pirma regionų ir reguliavimo institucijų atstovus ir atitinkamas kuro elementų ir vandenilio pramonės asociacijas .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Kuro elementų ir vandenilio asociacijos taip pat turi turėti teisę stebėtojo teisėmis dalyvauti valdybos posėdžiuose.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies 4a įtrauka (nauja)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– tvirtina kvietimus teikti paraiškas;
– approve calls for proposals;
Kadangi vykdomasis direktorius atsakingas už kvietimų teikti paraiškas siūlymą, o programų biuras atsakingas už vadovavimą šių kvietimų teikti paraiškas skelbimui, galutinė atsakomybė turėtų tekti valdybai.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies šešta įtrauka
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– pagrindžia ir patvirtina bet kokį nuokrypį nuo KEV bendrosios įmonės finansinių nuostatų pagal 8 straipsnį;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– pasikonsultavusi su Komisija patvirtina KEV bendrosios įmonės finansines taisykles pagal 8 straipsnį;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Priedo I.5 straipsnio 15 dalies 6a įtrauka (nauja)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– pagrindžia bet kokį siekimą nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 ir, gavusi išankstinį Komisijos sutikimą, patvirtina bet kokią leidžiančią nukrypti nuostatą ir praneša biudžeto valdymo institucijai apie bet kokią patvirtintą nukrypti leidžiančią nuostatą;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Priedo I.6 straipsnio 6 dalis
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Vykdomasis direktorius yra KEV bendrosios įmonės teisinis atstovas.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Jis vykdo savo pareigas savarankiškai ir yra atskaitingas valdybai.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Jis vykdo savo pareigas savarankiškai , ypač kai tai susiję su projektų paraiškų atranka ir projektų valdymu, ir yra atskaitingas valdybai.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
Nors vykdomasis direktorius turėtų atsiskaityti valdybai, nė vienas valdybos narys neturėtų daryti tiesioginės įtakos projektų atrankai, ypač jei tam tikrų projektų rezultatai nariui gali turėti tiesioginį ar netiesioginį poveikį.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Priedo I.6 straipsnio 8 dalis
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Vykdomąjį direktorių iš Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašo ne ilgesniam kaip trejų metų pradiniam laikotarpiui paskiria valdyba.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, valdyba gali vieną kartą pratęsti jo paskyrimą papildomam ne ilgesniam kaip 4 metų laikotarpiui.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Vykdomąjį direktorių trejų metų laikotarpiui paskiria valdyba po to, kai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose visuomenei prieinamuose periodiniuose leidiniuose bei internete paskelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, valdyba gali vieną kartą pratęsti jo paskyrimą papildomam ne ilgesniam kaip 4 metų laikotarpiui , o jam pasibaigus tokiomis pačiomis sąlygomis skelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Priedo I.7 straipsnio 4 dalis
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Mokslinis komitetas atlieka šias užduotis:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– pateikia savo nuomonę dėl metinės MTTP+D veiklos aktualumo bei pažangos ir rekomenduoja bet kokius pakeitimus;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
– pateikia savo nuomonę dėl daugiamečio MTTP+D veiklos plano mokslinių prioritetų ;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– konsultuoja valdybą dėl metinėje veiklos ataskaitoje aprašytų mokslo laimėjimų.
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Moksliniam komitetui numatomos šios užduotys :
The Scientific Committee shall have the following tasks:
a) nustatyti pasiūlymų dėl metinių ir daugiamečių mokslinių tyrimų veiklos planų mokslinius prioritetus;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
b) pateikti savo nuomonę metinėje veiklos ataskaitoje aprašytų mokslo laimėjimų klausimais ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
c) patarti dėl tarpusavio įvertinimo komitetų sudėties.
c) advise on the composition of the peer review committees .
Mokslinio komiteto vaidmuo turėtų būti didesnis nustatant mokslinių tyrimų prioritetus, kad trumpalaikiai komerciniai sumetimai nedarytų per didelio poveikio mokslinių tyrimų prioritetams, nes tai galiausiai galėtų lemti tokią padėtį, kai ES bus susieta su technologijomis, kurios ilgainiui bus mažiau tvarios.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Priedo I.8 straipsnio 1 dalis
Annex – Article I.8 – paragraph 1
KEV bendroji įmonė bendrai finansuojama jos narių finansiniais įnašais, mokamais metinėmis išmokomis, ir veikloje dalyvaujančių juridinių asmenų natūriniais įnašais.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais dengia Bendrija ir pramonės grupė.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Kai tik mokslinių tyrimų grupė tampa KEV bendrosios įmonės narė, ji dengia 1/20 einamųjų išlaidų, o Komisijos įnašas į einamąsias išlaidas atitinkamai sumažėja.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Visas Bendrijos įnašas į KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas neviršija 20 milijonų EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Jei dalis Bendrijos įnašo nepanaudojama, ji skiriama KEV bendrosios įmonės veiklai finansuoti.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Priedo I.8 straipsnio 7 dalis
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Privatus sektorius, visų pirma pramonės grupės nariai, natūriniais įnašais padeda dengti projektų veiklos išlaidas.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Natūrinių įnašų dydis yra lygus bent jau viešojo finansavimo sumos dydžiui.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Bendras natūrinių įnašų lygis, apskaičiuojamas metiniu pagrindu, vertinamas kartą per metus.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Pirmasis vertinimas pradedamas antrųjų finansinių metų po KEV bendrosios įmonės įsteigimo pabaigoje.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Vėliau kiekvienais finansiniais metais vertinimą atlieka nepriklausomas subjektas.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Vertinimo rezultatai pateikiami Komisijai per 4 mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Jei Komisijos Jungtinis tyrimų centras dalyvauja projektuose, jo natūrinis įnašas nelaikomas Bendrijos įnašo dalimi.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
JTC galėtų vaidinti svarbų vaidmenį vykdant vandenilio ir kuro elementų mokslinių tyrimų plėtrą.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Dėl JTC dalyvavimo neturėtų sumažėti numatyta Bendrijos piniginė įmoka ir padidėti pramonės natūrinio įnašo dalis.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Priedo I.9 straipsnio 3 dalis
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Projekte norintys dalyvauti juridiniai asmenys sudaro konsorciumą, kurio koordinatoriumi paskiria vieną iš savo narių.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Paprastai koordinatoriumi skiriamas pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės (jei tokia grupė yra įsteigta) narys.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
BTI veikloje dalyvaujančioms bendrovėms neturėtų būti suteiktas nesąžiningas konkurencinis pranašumas naudojant viešąsias lėšas ir sudarytos sąlygos būti projektų lyderėms.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Priedo I.9a straipsnis (naujas)
Annex – Article I.9 a (new)
I.9a straipsnis
Article I.9 a
MTTP veiklos vykdymas
Implementation of RTD activities
KEV bendroji įmonė remia MTTP veiklą, prieš tai paskelbusi atvirus konkursinius kvietimus teikti paraiškas, atlikusi nepriklausomą įvertinimą ir kai sudaromas kiekvieno projekto dotacijos susitarimas bei konsorciumo susitarimas.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Išimtiniais atvejais KEV bendroji įmonė gali skelbti viešųjų pirkimų konkursus, jei manoma, kad to reikia, norint veiksmingai pasiekti mokslinių tyrimų tikslų.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
KEV bendroji įmonė nustato reikiamas sudarytų dotacijų susitarimų įgyvendinimo, priežiūros bei kontrolės procedūras ir mechanizmus.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Dotacijos susitarime:
The Grant Agreement shall:
– nustatoma atitinkama MTTP veiklos įgyvendinimo tvarka;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– nustatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės dėl intelektinės nuosavybės teisių, kaip nurodyta šio reglamento 17 straipsnyje;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
Konsorciumo susitarimą sudaro projekto dalyviai prieš sudarydami dotacijos susitarimą.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Šiame susitarime:
It shall: