natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrečiu atveju gali atsitikti taip, kad prieš suteikiant vertimo žodžiu paslaugas praeina tam tikras laikotarpis, tačiau, jeigu atsižvelgus į aplinkybes minėtasis laikotarpis nėra neprotingai užtęstas, tai nelaikoma reikalavimo nedelsiant suteikti vertimo žodžiu paslaugas pažeidimu.
In a given case, it could happen that a certain period of time elapses before interpretation is provided, without this constituting an infringement of the requirement that the interpretation should be provided without delay, as long as this is reasonable in the circumstances.
(10b) Remiantis šios direktyvos nuostatomis, įtariamojo ar kaltinamojo bendravimas su jo advokatu turėtų būti verčiamas žodžiu.
( 10b ) Communication between the suspected or accused person and his legal counsel should be interpreted in accordance with the provisions of this Directive.
Įtariamajam ar kaltinamajam turėtų būti suteikta galimybė, inter alia , paaiškinti savo advokatui savo įvykių versiją, nurodyti pareiškimus, su kuriais jis nesutinka, ir supažindinti savo advokatą su bet kuriais faktais, kurie turėtų būti panaudoti jo gynybai.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
(10c) Siekiant sudaryti galimybes pasirengti gynybai, įtariamojo ar kaltinamojo ir jo advokato bendravimas, tiesiogiai susijęs su bet kokia proceso metu atlikta apklausa ar svarstymu arba su skundo įteikimu ar kitais procesiniais reikalavimais, pvz., paleisti už užstatą, turėtų būti verčiamas žodžiu, jeigu tai būtina teisingam procesui užtikrinti.
( 10c ) In order to allow the preparation of the defence, communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail, should be interpreted where this is necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings.
(10d) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų taikoma procedūra ar mechanizmas, skirti nustatyti, ar įtariamasis ar kaltinamasis supranta baudžiamojo proceso metu vartojamą kalbą ir ja kalba, taip pat ar jam reikalinga vertėjo žodžiu pagalba.
( 10d ) Member States should ensure that there is a procedure or mechanism in place to ascertain whether the suspected or accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Kompetentinga institucija, taikydama šią procedūrą ar mechanizmą, bet kokiu tinkamu būdu, taip pat ir konsultuodamasi su susijusiu įtariamuoju ar kaltinamuoju, įvertina, ar jis supranta baudžiamojo proceso metu vartojamą kalbą ir ja kalba, taip pat ar jam reikalinga vertėjo žodžiu pagalba.
Such procedure or mechanism implies that the competent authority verifies in any appropriate manner, including by consulting the suspected or accused person concerned, whether he understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether he needs the assistance of an interpreter.
(10e) Remiantis šios direktyvos nuostatomis vertimo žodžiu ir raštu paslaugos turėtų būti teikiamos įtariamojo ar kaltinamojo gimtąja ar bet kuria kita kalba, kurią jis supranta ir todėl gali visapusiškai pasinaudoti teise apsiginti bei užsitikrinti teisingą procesą.
( 10e ) Interpretation and translation in application of this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused person or in any other language that he understands and that allows him to fully exercise the right to defend himself, and guaranteeing the fairness of the proceedings.
(10f) Užtikrinant pagal šią direktyvą numatytą teisę į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas negali būti pažeidžiamos jokios kitos pagal nacionalinės teisės nuostatas numatytos procesinės teisės.
( 10f ) The respect for the rights to interpretation and to translation contained in this Directive should not compromise any other procedural right provided under national law.
(11a) Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad konkrečiu atveju įspėjus kompetentingas institucijas galėtų būti atlikta teikiamų vertimo žodžiu ir raštu paslaugų adekvatumo kontrolė.
( 11a ) Member States should ensure that control can be exercised over the adequacy of the interpretation and translation provided when the competent authorities have been put on notice in a given case.
(12) Vadovaujantis nacionaline teise , įtariamajam ar kaltinamajam ar asmeniui, kurio atžvilgiu atliekamos su Europos arešto orderio vykdymu susijusios procedūros, turėtų būti suteikta teisė užginčyti išvadą, kad vertimo žodžiu paslaugos nebūtinos .
(12) The suspected or accused person or the person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant should have the right to challenge the finding that there is no need for interpretation , in accordance with procedures in national law .
Tai, kad suteikiama ši teisė, nereiškia, kad valstybės narės įpareigojamos parengti atskirą mechanizmą ar skundų procedūrą , kuriuos taikant būtų ginčijama minėtoji išvada, taigi neturėtų būti pažeidžiami Europos arešto orderio įvykdymo terminai .
This right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European Arrest Warrant.
(12a) Kai vertimo žodžiu kokybė laikoma nepakankamai gerai, kad būtų užtikrinta teisė į nešališką teismą, kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę pakeisti paskirtąjį vertėją žodžiu.
( 12a ) When the quality of the interpretation is considered insufficient to guarantee the right to a fair trial, the competent authorities should be able to replace the appointed interpreter.
(14) Pareiga rūpintis įtariamaisiais ar kaltinamaisiais, kurių padėtis yra potencialiai nepalanki, ypač dėl to, kad jie turi fizinių sutrikimų, turinčių įtakos jų gebėjimui veiksmingai bendrauti, prisideda prie tinkamo teisingumo vykdymo.
(14) The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Todėl prokuratūra, teisėsaugos bei teisminės institucijos turėtų užtikrinti, kad šie asmenys galėtų veiksmingai pasinaudoti šioje direktyvoje numatytomis teisėmis, pavyzdžiui, skirdamos dėmesį galimam pažeidžiamumui, turinčiam įtakos jų gebėjimui suprasti procesą bei susikalbėti, ir imdamosi tinkamų veiksmų šioms teisėms užtikrinti.
The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that these persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by paying attention to any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure these rights.
(14a) Kai nuotoliniam vertimui žodžiu naudojama vaizdo konferencijų įranga, kompetentingos institucijos galėtų pasikliauti priemonėmis, rengiamomis pagal Europos e. teisingumo strategiją (pvz., informacija apie teismus naudojant vaizdo konferencijų įrangą ar vadovus).
( 14a ) When employing videoconferencing for the purpose of remote interpretation, the competent authorities could rely on the tools that are being developed in the context of the European e ‑Justice (e.g. information on courts with videoconferencing equipment or manuals).
(14b) Ši direktyva turėtų būti vertinama atsižvelgiant į sukauptą praktinę patirtį.
( 14b ) This Directive should be evaluated in the light of the practical experience gained.
Jei tikslinga, ji turėtų būti iš dalies keičiama siekiant patobulinti pagal ją nustatytas apsaugos priemones.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards which it lays down.
(15) Būtina sąlyga siekiant užtikrinti proceso teisingumą – esminiai dokumentai ar bent tiesiogiai susijusios tokių dokumentų dalys turėtų būti išversti įtariamojo ar kaltinamojo naudai remiantis šios direktyvos nuostatomis . ▌Šiuo tikslu kai kurie dokumentai visada turėtų būti laikomi esminiais dokumentais ir todėl turėtų būti išversti, pavyzdžiui, sprendimas, kuriuo asmeniui atimama laisvė, kaltinimas arba kaltinamasis aktas ir teismo sprendimai.
(15) Safeguarding the fairness of the proceedings requires that essential documents, or at least the relevant passages of such documents, be translated for the benefit of the suspected or accused person in accordance with the provisions of this Directive . ▌ Some documents should always be considered essential for that purpose, and therefore be translated, such as the decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment and any judgment.
Valstybių narių valdžios institucijos pačios savo nuožiūra arba įtariamojo ar kaltinamojo ar jo advokato prašymu sprendžia, kurie kiti dokumentai laikomi esminiais proceso teisingumui užtikrinti ir todėl taip pat turėtų būti išversti.
It is up to the authorities of the Member States to decide, on their own motion or upon a request of the suspected or accused person or his legal counsel, which other documents are essential to safeguard the fairness of the proceedings, and should therefore be translated as well.
(16a) Valstybės narės turėtų užtikrinti lengvesnę prieigą prie nacionalinių teismo vertėjų raštu ir žodžiu duomenų bazių (jeigu tokios duomenų bazės sukurtos).
( 16a ) Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where these databases exist.
(16b) Šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos minimalios taisyklės.
( 16b ) This Directive should set minimum rules.
Valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė papildyti pagal šią direktyvą nustatytas teises siekiant užtikrinti aukštesnio lygio apsaugą ir tais atvejais, kurie nėra išsamiai išnagrinėti šioje direktyvoje.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Kaip nustatyta remiantis Europos žmogaus teisių teismo ar Europos Teisingumo Teismo praktika, apsaugos lygis niekada neturėtų būti mažesnis negu numatyta pagal Europos žmogaus teisių konvencijoje ar ES pagrindinių teisių chartijoje nustatytus standartus.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights or the EU Charter of Fundamental Rights as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights or the European Court of Justice.
(18) ▌Šios direktyvos nuostatos , kurios atitinka EŽTK arba Chartijoje garantuojamas teises, aiškinamos ir įgyvendinamos derinant jas su tomis teisėmis atsižvelgiant į tai, kaip jos išaiškintos atitinkamoje Europos žmogaus teisių teismo ir Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktikoje .
(18) ▌The provisions of this Directive which correspond to rights guaranteed by the ECHR or by the Charter should be interpreted and implemented consistently with those rights, as developed in the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union .
(19) Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. nustatyti bendrus būtiniausius standartus, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo, dėl siūlomo veiksmo apimties ir poveikio, būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nurodyto ir apibrėžto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(19) Since the objective of this Directive, that is, achieving common minimum standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to and defined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19a) Jungtinė Karalystė ir Airija, remdamosi Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 3 straipsnio nuostatomis, pranešė pageidaujančios dalyvauti tvirtinant ir taikant šią direktyvą.
( 19a ) In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(19b) Danija, remdamasi Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnių nuostatomis, nedalyvauja tvirtinant šios direktyvos, taigi ši direktyva nėra jai įpareigojanti ir Danija neprivalo jos taikyti.
( 19b ) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Šioje direktyvoje nustatomos taisyklės, susijusios su teisėmis į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese ir Europos arešto orderio vykdymo procese.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Šios teisės taikomos visiems asmenims nuo tada, kai valstybės narės kompetentingos institucijos , atsiųsdamos oficialų pranešimą, ar kitaip praneša tam asmeniui, kad jis įtariamas arba kaltinamas padaręs nusikalstamą veiką, iki proceso pabaigos, tai yra iki galutinio sprendimo dėl klausimo, ar įtariamasis arba kaltinamasis padarė nusikalstamą veiką , įskaitant, jei taikoma, bausmės paskyrimą ir su bet kokiu apeliaciniu skundu susijusio sprendimo priėmimą .
Those rights apply to any person from the time that person is made aware by the competent authorities of a Member State , by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence , including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Kai pagal valstybės narės teisės aktus numatyta, kad sankcijas už nedidelį pažeidimą nustato neteisminė valdžios institucija, turinti jurisdikciją baudžiamosiose bylose, ir šios sankcijos gali būti apeliacine tvarka apskųstos teismui, šios direktyvos nuostatos taikomos tik procedūroms iki teismo proceso, kuris inicijuojamas pagal minėtąjį skundą.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
Šios direktyvos nuostatos neturi poveikio pagal nacionalinę teisę nustatytoms taisyklėms dėl advokato dalyvavimo bet kuriuo baudžiamojo proceso etapu ir pagal nacionalinę teisę nustatytoms taisyklėms dėl įtariamojo ar kaltinamojo teisės baudžiamojo proceso metu susipažinti su dokumentais.
This Directive does not affect rules of national law concerning the presence of a legal counsel during any stage of the criminal proceedings, nor does it affect rules of national law concerning the right of access of a suspected or accused person to documents in criminal proceedings.
2 straipsnis Teisė į vertimo žodžiu paslaugas
Article 2 Right to interpretation
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam ar kaltinamajam, kuris nesupranta atitinkamame baudžiamajame procese vartojamos kalbos arba ja nekalba, būtų nedelsiant verčiama žodžiu ▌baudžiamojo proceso metu ikiteisminio tyrimo ir teisminėse institucijose, įskaitant per policijos apklausą, per visus teismo posėdžius ir per visus būtinus tarpinius posėdžius ▌.
Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation ▌during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings ▌ .
Valstybės narės užtikrina, kad, jeigu tai būtina teisingam procesui užtikrinti, įtariamojo ar kaltinamojo ir jo advokato bendravimas, tiesiogiai susijęs su bet kokia proceso metu atlikta apklausa ar svarstymu arba su skundo įteikimu ar kitais procesiniais reikalavimais, verčiamas žodžiu.
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications .
Teisė į vertimo žodžiu paslaugas aprėpia pagalbą kalbos arba klausos sutrikimų turintiems asmenims.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikoma procedūra ar mechanizmas, skirti nustatyti, ar įtariamas ar kaltinamasis ▌supranta baudžiamajame procese vartojamą kalbą ir ja kalba, ir ar jam reikalinga vertėjo žodžiu pagalba.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the suspected or accused person ▌understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Valstybės narės užtikrina, kad ▌ vadovaujantis pagal nacionalinę teisę nustatytomis procedūromis įtariamajam ar kaltinamajam būtų suteikta teisė užginčyti sprendimą , kad nereikia teikti vertimo žodžiu paslaugų , ir, suteikus vertimo žodžiu paslaugas, galimybė skųstis, jeigu vertimo žodžiu kokybė nepakankamai gera teisingam procesui užtikrinti .
Member States shall ensure that ▌, in accordance with procedures in national law, the suspected or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation and, when interpretation has been provided, the possibility to complain that the quality of the interpretation is not sufficient to ensure the fairness of the proceedings.
Jei tinkama, gali būti naudojamos tokios technologijos, kaip vaizdo konferencijų arba telefono ar interneto ryšio įranga, nebent siekiant užtikrinti teisingą procesą vertėjui žodžiu būtina dalyvauti asmeniškai.
Where appropriate, technology such as videoconferencing or communication by telephone or internet may be employed, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Europos arešto orderio vykdymo procese vykdančioji valstybė narė užtikrina, kad visiems asmenims, kurių atžvilgiu vykdomas toks procesas ir kurie nesupranta procese vartojamos kalbos ar ja nekalba, jos kompetentingos institucijos teiktų vertimo žodžiu paslaugas pagal šį straipsnį.
In proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide any person subject to such proceedings who does not understand or speak the language of the proceedings, with interpretation in accordance with this Article.
Vertimo žodžiu paslaugos, teikiamos remiantis šio straipsnio nuostatomis, turi būti pakankamai kokybiškos, kad būtų užtikrintas teisingas procesas, ypač užtikrinant, kad įtariamasis ar kaltinamasis baudžiamojoje byloje būtų supažindintas su jam iškelta byla ir galėtų pasinaudoti teise apsiginti.
Interpretation provided under this Article shall be of a quality sufficient to safeguard the fairness of the proceedings, in particular by ensuring that the suspected or accused person in criminal proceedings has knowledge of the case against him and is able to exercise the right to defend himself.
3 straipsnis Teisė gauti esminių dokumentų vertimą raštu
Article 3 Right to translation of essential documents
Esminiams dokumentams ▌ priskiriami ▌ sprendimai, kuriais asmeniui atimama laisvė, kaltinimas arba kaltinamasis aktas ir teismo sprendimai ▌.
2. ▌Essential documents ▌include ▌decisions depriving a person of his liberty, the charge / indictment and any judgment ▌ .
Bet kuriuo konkrečiu atveju kompetentingos institucijos nusprendžia, ar bet kuris kitas dokumentas yra esminis.
The competent authorities shall decide in any given case whether any other document is essential.
Įtariamasis arba kaltinamasis arba jo advokatas gali šiuo tikslu pateikti pagrįstą prašymą.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Esminių dokumentų dalys, kurios nėra svarbios įtariamajam ar kaltinamajam ir jo žinioms apie jam iškeltą bylą, neprivalo būti verčiamos.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Valstybės narės užtikrina, kad vadovaujantis pagal nacionalinę teisę nustatytomis procedūromis įtariamajam ar kaltinamajam būtų suteikta teisė užginčyti sprendimą , kad dokumentų ar jų dalių vertimas nebūtinas, o tais atvejais, kai vertimas raštu atliekamas – sudaryta galimybė apskųsti vertimo raštu kokybę, jeigu ji nepakankamai gera proceso teisingumui užtikrinti .
Member States shall ensure that , in accordance with procedures in national law , the suspected or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for translation of documents or passages thereof and, when translation has been provided, the possibility to complain that the quality of the translation is not sufficient to ensure the fairness of the proceedings.
Europos arešto orderio vykdymo procese vykdančioji valstybė narė užtikrina, kad visiems asmenims, kurių atžvilgiu vykdomas toks procesas ir kurie nesupranta kalbos, kuria parengtas Europos arešto orderis arba į kurią jį išvertė išduodančioji valstybė narė, jos kompetentingos institucijos pateiktų raštišką to dokumento vertimą.
In proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the executing Member State shall ensure that its competent authorities provide any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, or into which it has been translated by the issuing Member State, with a written translation of that document.
Išimties iš bendrųjų taisyklių, kurios nustatytos ankstesnėse 1, 2, 3 ir 5 dalyse, atveju vietoj vertimo raštu ▌galima žodžiu išversti arba žodžiu apibendrinti šiame straipsnyje nurodytus esminius dokumentus, jeigu šis vertimas žodžiu ar žodinis apibendrinimas nedaro neigiamo poveikio proceso teisingumui .
As an exception to the general rules established in paragraph 1, 2, 3 and 5 above, an oral translation or an oral summary of the essential documents referred to in this Article may ▌ be provided instead of a written translation , on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings .
Bet koks atsisakymas pasinaudoti pagal šį straipsnį nustatyta teise į dokumento vertimo raštu paslaugas turėtų būti patenkintas tik atsižvelgus į tai, ar laikytasi reikalavimo, pagal kurį įtariamajam ar kaltinamajam ▌ prieš tai suteikiama teisinė konsultacija arba jis kitaip išsamiai informuojamas apie savo atsisakymo pasekmes, taip pat į tai, ar atsisakyta aiškiai ir savo noru.
Any waiver of the right to translation of documents referred to in this Article should be subject to the requirements that the suspected or accused person ▌has received prior legal advice or has otherwise obtained full knowledge of the consequences of his waiver, and that the waiver was unequivocal and given voluntarily.