natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pareiškia rimtas abejones, kad ES valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Komisijos direktyvos 2003/126/EB reikalavimus;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
Įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
dėl Bendrijos reglamento dėl medinių gyvenamųjų pastatų
on the Community regulation of wooden housing
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Bendrijos reglamento dėl medinių pastatų
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
kadangi šiuo metu Bendrijos valstybėse atsirado medinių gyvenamųjų pastatų, kurie šiuose valstybėse tradiciškai nebuvo naudojami,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
kadangi dėl Europos vieningos rinkos įprastiniai medinių pastatų gamintojai iš Šiaurės Europos valstybių savo veiklą išplėtė ir į ją įtraukė Viduržemio jūros regiono šalis,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
kadangi dėl medinių pastatų statybos kultūros nebuvimo susidarė teisinė tokių pastatų reglamentavimo tuštuma,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
kadangi ši teisinė tuštuma sudaro rintas kliūtis minėtų pastatų raidai, nes trukdo jų teisiniam pagrindimui, registracijai ir įvairių rizikos rūšių draudimo sudarymui,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
Ragina Bendriją sukurti vieningą medinių gyvenamųjų pastatų reglamentą, taikomą visoje Europos Sąjungoje;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
Ragina, kad šiuo reglamentu būtų nustatytas lygiateisiškumo kriterijus, skirtas teisiniam pagrindimui ir minėtų pastatų apsaugai, atitinkantis tradicinių plytinių ir mūrinių pastatų kriterijams;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
Ragina suteikti minėtiems pastatams įvairių rūšių rizikos draudimą.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis bei dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl keitimosi informacija ir dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje ( KOM(2004) 0221 , galutinis),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
atsižvelgdamas į pamatinio sprendimo projekto dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis supaprastinimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų, ypač sunkių nusikaltimų, įskaitant teroristinius nusikaltimus, srityje,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
kadangi teisėsaugos institucijų gebėjimas bendradarbiauti kovoje su nusikaltimais didžiąją dalimi atspindi jų sugebėjimą tinkamu laiku gauti ir keistis informacija bei žvalgybos duomenimis,
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
kadangi būtina nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp teisėsaugos reikalavimų ir duomenų apsaugos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių;
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
Teikia Tarybai tokias rekomendacijas :
Addresses the following recommendations to the Council:
pateiktas remiantis klausimais žodžiu O–0000/04 ir O–0000/04
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijai dėl klimato pokyčių (COP–10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijai dėl klimato pokyčių (COP–10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos klimato pokyčių programos (EKPP) įgyvendinimo pirmojo etapo P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi Kioto protokolus ratifikavo jau 126 valstybės, kuriose išmetama 44,2 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tačiau protokolas įsigalios tik tada, kai jį ratifikuos valstybės, kuriose išmetama bent 55 proc. visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
kadangi Kioto protokolas yra tik pirmoji tarptautinės bendruomenės iniciatyva kovojant su klimato pokyčiais ir kadangi tai nereiškia, kad kitoms priemonėms, kuriomis nacionaliniu lygmeniu siekiama sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, turi būti skiriamas mažesnis dėmesys, bet priešingai – jos turi būti vertinamos kaip papildančios kitas priemones,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
Ragina ES išlaikyti vadovaujamą vaidmenį per derybas COP–10 konferencijoje Buenos Airėse,
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
Mano, kad COP–10 yra ne tik gera galimybė imtis tolesnių veiksmų, remiantis ankstesnėse šalių konferencijose, ypač vykusiose Bonoje, Marakeše, Naujajame Delyje ir Milane, priimtais sprendimais, bet ir pradėti plataus masto diskusijas apie pagrindinius antrojo įsipareigojimų etapo klausimus;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
Ragina ES ir kitas JTPKKP šalis tęsti Milane pradėtas diskusijas, siekiant įtraukti tarptautinių skrydžių ir jūrų transporto išmetamas dujas, nustatant išmetamų kiekų sumažinimo tikslus antrajam įsipareigojimų etapui nuo 2012 m.;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
Palankiai vertina Rusijos Federacijos neseniai priimtą sprendimą ratifikuoti Kioto protokolą ir taip leisti jam įsigalioti;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
Primygtinai ragina Europos Komisiją ir valstybes nares dialogo su tarptautiniais partneriais, o ypač Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Rusija, metu pabrėžti būtinybę saugoti klimatą ir tai, kad ES ir trečiųjų šalių santykių negali nepaveikti konstruktyvios pozicijos šiuo klausimu nebuvimas;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
Atkreipia dėmesį į naujausią Europos aplinkosaugos agentūros pranešimą, kuriame be kitų dalykų pažymima, kad dėl klimato pokyčių Europoje temperatūra kyla greičiau, negu vidutiniškai pasaulyje; atkreipia dėmesį į klimato kaitą ir atšilimą arktinėse srityse;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
Mano, kad ES turi dėti dvigubai daugiau pastangų, kad pasiektų Kioto protokolo tikslus ir taip parodytų pavyzdį kitoms Konvencijos šalims;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
Ragina ES ir valstybes nares investuoti į priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos, ir numatyti skirti reikalingą kiekį lėšų besivystančioms valstybėms finansuoti savo prisitaikomąją veiklą;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
Pabrėžia energijos naudojimo efektyvumą skatinančių priemonių (jų potencialas ES yra didelis) ir atsinaujinančių energijos šaltinių svarbą šiuo požiūriu ir remia Europos Komisijos pranešimą šiuo klausimu 2004 5 26 KOM (2004) 366 . ; ypač pabrėžia biomasės, kaip nedidinančios anglies dvideginio (CO2) kiekio energijos formos, potencialą ir ragina Komisiją įvertinti galimybes priimti teisės aktus, kuriais būtų remiama energijos gamyba iš biomasės;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
Ragina visas valstybes nares prisiimti atsakomybę siekiant užtikrinti, kad jos pasieks tarp savęs pasiskirstytus tikslus.
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
Ragina valstybes nares, kurios dar nesudarė nacionalinių paskirstymo planų, kaip to reikalaujama pagal Dujų išmetimo kvotų direktyvą, padaryti tai kuo greičiau ir nustatyti didelių užmojų tikslus; ragina Komisiją nedelsiant imtis teisinių priemonių valstybių narių, kurios nesilaiko direktyvos reikalavimų, atžvilgiu; ragina Komisiją atmesti tų šalių paskirstymo planus, kuriuose leidžiama išmesti nepateisinamai didelį anglies dvideginio (CO2) kiekį;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
siekiant skatinti diskusijas apie Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir Komisijos pareiškimą
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
pateikė Francis Wurtz
by Francis Wurtz
dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2004 m. lapkričio 4–5 d., Briuselis)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2004 m. lapkričio 4–5 d., Briuselis)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Reikalauja visose valstybėse narėse surengti referendumus dėl būsimos „Europos Konstitucijos“ ratifikavimo;
Calls for referendums to be organised in all the Member States for the ratification of the future 'European Constitution';
Lisabonos strategijos peržiūra jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus
Mid-term review of the Lisbon Strategy
Pažymi, kad iki šiol nepavyko įgyvendinti pagrindinių Lisabonos strategijos tikslų, kadangi vidutinis metų prieaugis per pastaruosius ketverius metus sudarė tik pusę užsibrėžtų 3 procentų ir vidutinis nedarbo lygis 25 valstybes nares apimančioje ES nuo 2003 m. didėja; primena, kad nedarbas, skurdas, socialinė atskirtis ir pajamų skirtumai ES ir vis dar yra dideli; pažymi, kad jau pasiektas nestipraus ekonominio pagyvėjimo 2004 m. apogėjus ir, kad todėl netikėtina, jog sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų iki 2010 m. bus įgyvendinti ekonomikos augimo ir visiško užimtumo tikslai;
Notes that the Lisbon Strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, as the average annual growth rate of the last four years was only about half of the envisaged 3 per cent and the average registered unemployment rate within the EU-25 has been on the rise again since 2003; recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; notes that the weak economic upswing in 2004 has already reached its peak and therefore prospects for achieving the growth targets and full employment with more and better jobs by 2010 look bleak;
Atsižvelgia į Tarybos pareiškimą, jog Lisabonos strategija apima ne tik ekonominius, bet ir socialinius, užimtumo bei aplinkos apsaugos tikslus;
Notes that the Council has stated that the Lisbon Strategy is not only about the economy, but just as much about social, employment and environmental targets;
Itin griežtai vertina, Kok’o pranešimą apie Lisabonos strategijos peržiūrą jos įgyvendinimo laikotarpiui įpusėjus, kadangi didžiausią dėmesį skiriant „konkurencingumui“, „struktūrinėms reformoms“ vidaus rinkoje ir liberalizavimo priemonėms (finansinių paslaugų, paslaugų direktyvos, įmonių veiklos reglamentavimo) ir tolesniam darbo rinkų lankstumo didinimui nelems nei dinamiškesnio ekonomikos augimo ar inovacijų, nei stipresnės socialinės sanglaudos, darnios plėtros ar visiško užimtumo;
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
Įspėja, kad Lisabonos strategijos peržiūra negali būti dingstimi darbuotojų teisėms riboti ir paramai sumažinti ilginant darbo valandas, mažinant atlyginimus ir imantis kitų priemonių, ardančių valstybės socialinio aprūpinimo sistemą (pensijos, bedarbio pašalpos, socialinės paramos ir sveikatos priežiūros išteklių mažinimas ir pan.); ragina iš esmės peržiūrėti Lisabonos strategiją vienodai atsižvelgiant į ekonomikos politiką, aplinkosaugą, užimtumą ir socialinę sanglaudą, siekiant skatinti plataus masto Europos strategiją darniai plėtrai įgyvendinti;
Warns against any efforts to use the review of the Lisbon Strategy as a pretext to worsen workers' rights and benefits by promoting longer working times, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care, etc.); calls for a thorough revision of the Lisbon Strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;
Ragina socialinius partnerius iš esmės prisidėti prie Lisabonos strategijos rengimo ir įgyvendinimo;
Calls for substantial participation by the social partners in implementing and further elaborating the Lisbon Strategy;
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Hagos programa
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
Griežtai vertina Hagos programą, kuria siekiama kovoti su terorizmu ir „neteisėta imigracija“, ir pabrėžia, kad kyla grėsmė dėl pernelyg dažno „saugumo“, o ne „teisingumo“ ir „laisvės“ akcentavimo;
Strongly criticises the Hague Programme, which is driven by counter-terrorism and measures against 'illegal immigration', with a growing risk of a one-sided emphasis on 'security' at the expense of the elements of 'justice' and 'freedom';
Kritiškai vertina tai, jog nepakankamai tolygiai atsižvelgiama į pagrindines teises ir priemones, struktūras ir turimus išteklius joms apsaugoti;
Criticises the lack of coherence between the formal references to fundamental rights and the instruments, structures and resources made available to safeguard them;
Smerkia numanomą, bet Hagos programoje akivaizdžią migracijos kontrolės ir terorizmo bei kitų organizuoto nusikalstamumo formų sąsają; mano, kad tokia sąsaja aštrina problemas;
Condemns the implied but evident link made by the Hague Programme between migration control and terrorism and other forms of organised crime; considers that the creation of such a link risks exacerbating the problem;
Atsižvelgia į sprendimą raginti Tarybą remiantis Europos Bendrijos Sutarties 67 straipsnio 2 dalies nuostatomis iki 2005 m. balandžio 1 d. nuspręsti sprendimus dėl IV antraštinėje dalyje išdėstytų priemonių laisvei stiprinti priimti kvalifikuota balsų dauguma taikant bendro sprendimo procedūrą; pritaria, kad priėmus tokį sprendimą Parlamento vaidmuo ES sustiprės; apgailestauja, kad neatsižvelgiama į teisėtą migraciją, ir ragina Tarybą atitinkamai išplėsti programą;
Takes note of the decision to ask the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the ECT not later than 1 April 2005 to apply qualified majority voting and the codecision procedure to all Title IV measures to increase freedom; welcomes the stronger role that will in consequence be played by Parliament in the EU framework; regrets the exclusion of legal migration and calls on the Council to proceed with the subsequent extension;
Džiaugiasi, kad Europos Vadovų Taryba skatina Sąjungos institucijas ir toliau palaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su asociacijomis ir pilietine visuomene bei skatinti ir lengvinti piliečių aktyvumą visuomeniniame gyvenime; ragina Komisiją kuo greičiau pateikti pasiūlymą imtis konkrečių veiksmų šia linkme;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
Apgailestauja, kad naujojoje programoje didžiausias dėmesys skiriamas ne piliečių laisvei ir teisėms, o saugumui, ir Taryba todėl negalėjo tinkamai spręsti problemų, su kuriomis susiduria piliečiai naudodamiesi Sutartyse numatytomis balsavimo teisėmis rinkimuose į Europos Parlamentą ir savivaldybių tarybas;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
Apgailestauja, kad nesiimama jokių priemonių dėl migrantams nesuteikiamos balsavimo teisės rinkimuose į Europos Parlamentą ir savivaldybių tarybas; ši teisė skatintų migrantų socialinę, kultūrinę ir politinę integraciją;
Regrets the lack of initiatives concerning migrants' right to vote in European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
Su malonumu pažymi, kad atsiimtas pasiūlymas ES pasienyje įsteigti pabėgėlių stovyklas; tačiau pažymi, kad tokia pati grėsmė kyla bandomuosius projektus vykdant už ES ribų; įgyvendinant šiuos projektus įsteigiami centrai ne Europos teritoriniuose vandenyse sulaikytiems neteisėtiems imigrantams apgyvendinti, ir ragina Komisiją atsisakyti bet kokių iniciatyvų šia linkme;
Notes with satisfaction the withdrawal of the proposal to establish refugee camps outside the borders of the EU; notes, however, that the launching of pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants intercepted at sea outside European territorial waters presents similar risks, and urges the Commission to give up any initiative in that direction;
Griežtai atsisako pritarti Europos grąžinimo fondo steigimui ir Komisijos ypatingojo įgaliotinio bendrai grąžinimo politikai skyrimui; pabrėžia, kad ES lėšos turėtų būti naudojamos prieglobsčio suteikimo sistemų tobulinimui, migrantų integracijos skatinimui ir migracijos priežasčių šalinimui, o ne pabėgėlių grąžinimo politikai finansuoti;
Strongly opposes the establishment of a European Return Fund and the appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy; underlines the fact that EU funds should be used to improve asylum systems, to help migrants' integration and to address the root causes of migration, instead of financing removal and repatriation policies;
Ragina Sąjungą užtikrinti asmenų, kuriems reikalinga apsauga, saugumą, tinkamą jų prašymų tvarkymą ir griežtą tarptautinės žmogaus teisės ir pabėgėlių teisės normų, o ypač non-réfoulement principo (reiškiančio, kad valstybės privalo suteikti leidimą likti šalyje sąžiningiems prieglobsčio prašytojams) laikymąsi;
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
Griežtai atsisako pritarti saugumo siekimu pagrįstam požiūriui migracijos srityje, ypač grąžinimo politikai, kuri duotų pradžią čarteriniams lėktuvų reisams, kuriais pabėgėliai būtų grąžinami į jų kilmės šalis;
Strongly opposes the security-oriented approach adopted on immigration, in particular the return and readmission policy paving the way for European charter flights to send immigrants back to their countries of origin;