natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi tam tikri didelę komercinę vertę turintys žuvų ištekliai sparčiai nyksta,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
yra susirūpinęs dėl Tarybos pasyvumo, kuris suprantamas kaip nesidomėjimas Viduržemio jūra, kuri, žvejybos požiūriu pripažįstama kaip vienas įvairiausių ir sudėtingiausių regionų gamtiniu, ekologiniu, socialiniu bei ekonominiu aspektais;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
nerimauja suprasdamas, kad toks pasyvumas, dėl kurio nėra atsakingą požiūrį į žvejybą užtikrinančių ir bendrai atitinkančių bendros žuvininkystės politiką normų, nesuderinamas su tvarios plėtros tikslu;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
nerimauja, kad skubiai nepriėmus sprendimo gali likti neįvykdyti tarptautiniai ES žvejybos įsipareigojimai susiję su regioninėmis žuvininkystės organizacijomis Viduržemio jūros regione - Bendrąja žvejybos komisija Viduržemio jūros regione (CGPM) ir Tarptautine Atlanto tunų išsaugojimo komisija (ICCAT);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
taigi prašo Tarybos stengtis, kad būtų kuo skubiau priimtos žuvų ištekliams Viduržemio jūroje taikomos priemonės;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
pateikė Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
dėl Černobylio katastrofos dvidešimtmečio
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Černobylio katastrofos dvidešimtmečio
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
atsižvelgdamas į tai, kad 2006 m. balandžio 26 d. sukanka 20 metų nuo Černobylio katastrofos,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
atsižvelgdamas į tai, kad solidarumo su trečiosiomis šalimis nelaimių arba kritinių situacijų metu išraiška jau daugelį metų yra ES išorės veiksmų dalis,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
atsižvelgdamas į tai, kad pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę numatytas valstybių partnerių ir valstybių narių bendradarbiavimas kuriant bendrą stabilumo, saugumo ir gerovės erdvę,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
kadangi Komisija pripažįsta, kad naujosios išorės pagalbos priemonės nėra susijusios su konkrečiais projektais ir neatmeta galimybės, kad bus imtasi naujų projektų Černobylio problemoms spręsti, jei dėl to bus susitarta su paramą gaunančiomis šalimis,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
ragina Komisiją atkreipti dėmesį į nukentėjusiųjų nuo radiacijos ir buvusių avarijos gelbėtojų sveikatos ir socialinę padėtį šiuo metu,
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
siūlo svarstyti galimybę įkurti paramos fondą nukentėjusiųjų socialinėms ir sveikatos problemoms spręsti,
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
ragina Ukrainos kaimyninių valstybių narių ir valstybių partnerių vyriausybes skirti daugiau lėšų katastrofos pasekmėms mažinti.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje
on the directive on services in the internal market
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
kadangi pašto sektoriui taikomos aiškios teisės normos ir atsižvelgiama į šio sektoriaus poreikius;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
kadangi pasiūlymu dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje siekiama liberalizuoti tas sritis, kurių reglamentavimas pagal sektorius būtų pernelyg detalus;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
kadangi įtraukus pašto paslaugas į šios direktyvos taikymo sritį kils tam tikrų teisinių neaiškumų;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
kadangi direktyvos nuostatos sukurtos neatsižvelgiant į viešųjų paslaugų sektoriaus poreikius ir į veiksmus, kurių ėmėsi šių paslaugų teikėjai, siekdami dirbti efektyviau;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
kadangi įtraukus bendrojo ekonominio intereso paslaugas labai sumažėtų valstybių galimybės užtikrinti pašto paslaugų kokybę;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
manydamas, kad dėl direktyvoje reikalaujamo darbuotojų mobilumo ES teritorijoje, gali rastis neigiamų padarinių socialiniu ir užimtumo aspektais bei pakenkti Europos pramonės santykiams;
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
ragina Komisiją ir Tarybą iš direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje, ypač iš punkto dėl kilmės šalies principo taikymo, išbraukti visas bendrojo ekonominio intereso paslaugas.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
pateikė Cristiana Muscardini ir Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
dėl su biomase susijusio veiksmų plano
on the Biomass Action Plan
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl su biomase susijusio veiksmų plano
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
kadangi, jei būtų išnaudojamas visas biomasės teikiamas potencialas, iki 2010 m. šis skaičius galėtų padvigubėti, pakildamas nuo 69 -ių Mtoe (69 milijonus naftos tonų atitinkantis energijos kiekis; Mtoe – angl. millions of tons of oil equivalent ) 2003 m. iki maždaug 185-ių Mtoe 2010 m.,
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
kadangi nuolat kylančios naftos kainos rodo, kad Europa tampa vis labiau priklausoma nuo importuojamos energijos,
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
kadangi 2004 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose jau buvo teigiama, kad labai svarbu daugiau išnaudoti atsinaujinančius energijos šaltinius dėl su aplinkos apsauga ir konkurencingumu susijusių priežasčių,
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
kadangi biomasės naudojimas žymi žemės ūkio pertvarkos kryptį, kuri galėtų suteikti mažoms ir vidutinėms įmonėms ir netoli esantiems gyvenamiesiems rajonams galimybę išnaudoti labai ekonomišką biomasės energiją,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
ragina Komisiją remti ES biomasės gamybos plėtrą ir padidinti būsimame teisės akto projekte atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui žemės ūkyje numatytus finansinius išteklius, teikiant didesnę nei dabartinė 45 eurų dydžio priemoką už hektarą ir paramą, kitaip nei dabar, skiriant ir didesniems nei 1,5 mln. hektarų dydžio plotams.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
dėl ES energetikos politikos
on EU energy policy
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl ES energetikos politikos
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
atsižvelgdamas į energijos trūkumą, kuris randasi dėl didelių šalčių, ir į jo katastrofiškus padarinius žmonėms ir jų veiklai;
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
kadangi neįmanoma valdyti klimato kaitos proceso;
whereas it is impossible to manage climate change,
atsižvelgdamas į politinius ir socialinius padarinius, kurių rastųsi, jeigu gamintojai nuspręstų nutraukti arba riboti energijos tiekimą, ir į pavojų, kuris kyla dėl pernelyg didelės Europos priklausomybės nuo išorinių šaltinių;
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
kadangi pavienėms valstybėms narėms ir visai Sąjungai būtina nedelsiant pradėti gaminti energiją, nekeliančią jokio pavojaus, tačiau iki šiol tik keletas ES valstybių narių skatina rinktis alternatyviuosius energijos šaltinius;
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
ragina Komisiją ir Tarybą imtis priemonių, kad valstybės narės kuo skubiau įgyvendintų iniciatyvas, kuriomis siekiama padidinti europinės energijos gamybos mastą;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
ragina Komisiją ir Tarybą numatyti sankcijas, taikytinas toms valstybėms narėms, kurios nesiims tinkamų priemonių;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
ragina Komisiją ir Tarybą į posėdžius, kuriuose svarstomi energetikos ir klimato kaitos klausimai, kviesti dalyvauti ir finansų ministrus.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
dėl paslaugų direktyvos ir jos taikymo priežiūros
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl paslaugų direktyvos ir jos taikymo priežiūros
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
kadangi pažanga užtikrinant laisvą paslaugų judėjimą Europos Sąjungoje gali paskatinti ekonomikos augimą ir nekelti pavojaus kai kurių regionų ir mažiau išsivysčiusių šalių užimtumui tik tuo atveju, jeigu ji bus laipsniška ir bus užtikrinamos būtinos priežiūros priemonės siekiant išvengti socialinio ir ekonominio nestabilumo bei trikdžių;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
atsižvelgdamas į tai, kad pinigų politika ir bendra valiuta yra Europos integracijos ir Europos valstybių sanglaudos veiksniai ir kad šiuo metu tik 12 valstybių narių yra euro zonos narės;
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
ragina Tarybą ir Komisiją atsižvelgti į galimą pritarimą paslaugų direktyvai ir priimti būtinas priemones Europos mastu siekiant, kad: a) būtų užtikrintos direktyvos taikymo stebėsenos priemonės ir išvengta socialinio ir teritorinio nestabilumo; b) būtų užtikrintos sričių, kurios stebėsenos metu bus pripažintos kritinėmis, kompensacijos; c) kuo didesniam valstybių narių skaičiui būtų sukurtos sąlygos įstoti į euro zoną; d) Europos centrinis bankas apsvarstytų galimybę spausdinti 1,50 euro banknotus.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.
dėl energijos taupymo Europos Sąjungoje
on energy-saving in the European Union
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl energijos taupymo Europos Sąjungoje
Motion for a European Parliament resolution on energy-saving in the European Union
atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl energijos taupymo,
having regard to its previous resolutions on energy-saving,
kadangi Europos Sąjungai būtina mažinti savo priklausomybę nuo energijos iš išorės ir pačiai apsirūpinti švariais energijos šaltiniais,
whereas the European Union needs to reduce its dependence on energy from outside and to provide itself with clean sources of energy,
kadangi pernelyg didelė priklausomybė nuo išorinių energijos šaltinių gali apriboti Europos šalių veiksmų tarptautinėje arenoje laisvę,
whereas excessive dependence on energy from external sources may restrict European countries’ full freedom of action on the international scene,
kadangi Europos Komisija neseniai pabrėžė, kad „žaliosios“ energijos bei viešųjų institucijų naudojimasis kompiuteriais, kurie vartoja mažiau energijos galėtų apytikriai 60 mln. tonų sumažinti CO2 išmetimą,
whereas the European Commission recently stated that the use of ‘green’ energy and the widespread use by public bodies of computers with low energy consumption would help to reduce CO2 emissions by nearly 60 million tonnes,
kadangi tai padidintų Sąjungos nuosavos energijos išteklius ir mažinant atmosferos taršą galėtų padėti Europos šalis priartinti prie Kioto protokole nustatytų CO2 išmetimo mažinimo kriterijų,
whereas this would increase the Union’s own energy resources and could, by reducing atmospheric pollution, help to bring European countries closer to the parameters laid down in the Kyoto Protocol for the reduction of CO2 emissions,
ragina Komisiją imtis reikalingų žingsnių skelbiant apie „žaliosios“ energijos naudojimo privalumus ir didinant programų, kuriomis suteikiama finansinė paskata novatoriškiems projektams energijos taupymo srityje, skaičių;
Calls on the Commission to take the necessary steps to publicise the advantages of using ‘green’ energy, by increasing the number of programmes that provide financial incentives for innovative projects in the sphere of energy-saving;
ragina Komisiją naudoti mažiau energijos vartojančius kompiuterius, bei vienoje iš būsimų iniciatyvų šia tema pasiūlyti, kad valstybės narės patvirtintų priemones, kuriomis būtų skatinamas energijos taupymas nacionalinių administracijų departamentuose.
Calls on the Commission to use computers with low energy consumption and to propose, in one of its forthcoming initiatives on the subject, that the Member States adopt measures to promote energy-saving in their national administrative departments.
dėl Angolos nepriklausomybės trisdešimtmečio sukakties
on the 30th anniversary of Angola's independence
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Angolos nepriklausomybės trisdešimtmečio sukakties
Motion for a European Parliament resolution on the 30th anniversary of Angola's independence
kadangi prieš ketverius metus buvo baigtas beveik trisdešimt metų trukęs karas ir galima teigti, kad karo veiksmai buvo sėkmingai nutraukti, nors Angoloje dar nėra ilgalaikės taikos,
whereas four years ago saw the end of almost thirty years of war and it can be said that a military peace has been achieved, although there is not yet lasting peace in Angola,
manydamas, kad pasibaigus karui dėl respublikos prezidento Josė Eduardo dos Santoso daug kartų nukeltos pirmųjų rinkimų datos kyla nepasitikėjimas, netikrumas ir politinių opozicijos jėgų nepasitenkinimas,
whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
ragina Angolos valdžios institucijas aiškiai nustatyti nekeistiną seniai skelbtų demokratinių rinkimų datą;
Calls on the Angolan authorities to set a clear and immoveable date for the long-awaited democratic elections;
ragina Angolos valdžios institucijas pasinaudoti visomis valstybinėmis priemonėmis bei mechanizmais ir užtikrinti, kad rinkimai vyktų demokratiškai, kaip nustatyta pagal visuotinių, laisvų, tiesioginių ir slaptų rinkimų sistemą;
Calls on the Angolan authorities to make available all the State's resources and mechanisms to ensure that the elections take place with all the democratic guarantees enshrined in the system of free, direct and secret universal suffrage;
ragina Angolos valdžios institucijas imtis priemonių ir sudaryti sąlygas pilietinei visuomenei plėtoti savo gebėjimus vietos lygmeniu, siekiant užtikrinti jos vaidmenį stiprinant taiką ir demokratiją;
Calls on the Angolan authorities to set in motion all instruments that will enable civil society to establish and develop its capacity at local level in order to play a real part in furthering peace and democracy;
ragina Angolos valdžios institucijas vietos lygmeniu imtis iniciatyvų informacijos įvairovei, švietimui ir tarpusavio sutarimui skatinti;
Calls on the Angolan authorities to allow local initiatives to be launched that will contribute to the plurality of information and the shaping and pacifying of opinions;
ragina Angolos valdžios institucijas suteikti tarptautiniams stebėtojams galimybę dalyvauti rinkimuose ir stebėti, ar jie vyksta tinkamai.
Calls on the Angolan authorities to allow international observers to monitor the smooth running of election proceedings.
dėl biologinio kuro
on biofuels
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl biologinio kuro
Motion for a European Parliament resolution on biofuels
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl alternatyviųjų energijos šaltinių,
having regard to its earlier resolutions on alternative sources of energy,
atsižvelgdamas į priklausomybės pavojų, kuris kyla dėl to, kad gaminant energiją Europos Sąjungoje daugiausia naudojamas benzinas,
having regard to the risk of dependence stemming from the predominant use of petroleum for energy production within the EU,
kadangi ir dujų tiekimas neatsiejamas nuo galimos priklausomybės,
whereas there is a risk of dependence as regards the gas supply as well,
atsižvelgdamas į tai, kiek energijos šiuo metu pagaminama iš alternatyviųjų energijos šaltinių,
whereas very little energy is currently produced from alternative sources,
atsižvelgdamas į ekologiško kuro – etanolio privalumus sprendžiant atmosferos užterštumo problemą ir mažinant Vakarų pasaulio priklausomybę nuo Vidurio Rytų išteklių,
having regard to the advantages offered by ethanol (a green fuel) as a means of solving the problems of atmospheric pollution and reducing the western world's dependence on the Middle East's oil wells,
atsižvelgdamas į Brazilijos sėkmę naudojant etanolį, ir į tai, kad 2005 m. ji pasiekė, kad bent jau automobiliams visiškai užteko savų išteklių,
having regard to the successful results obtained by Brazil, which - thanks to the use of ethanol - achieved self-sufficiency in 2005 (at least from the point of view of motorists' needs),
kadangi alternatyviojo kuro vartojimas likusiose pasaulio dalyse nėra didesnis netgi nei 1 proc. pasaulinio kuro poreikio,
whereas, however, the total quantity of alternative fuel used in other parts of the world does not represent even 1% of the world's energy requirements,
ragina Komisiją ir Tarybą, siekiant mažinti priklausomybę nuo benzino ir atmosferos užterštumą, įvertinti galimybę padidinti etanolio gamybą, naudojant taip pat ir medžio drožles bei nendres (kaip daroma JAV);
Calls upon the Commission and the Council to consider the merits of increasing ethanol production - using (as in the USA) wood shavings and reeds, in addition to other raw materials - in order to reduce both dependence on oil and atmospheric pollution;
dėl nuosavybės teisių baltosios knygos
on a White Paper on the right to ownership of property
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl nuosavybės teisių baltosios knygos
Motion for a European Parliament resolution on a White Paper on the right to ownership of property
kadangi dėl plėtros padidėjo būtinybė sušvelninti teisinio tikrumo reikalavimus buvusių komunistinių valstybių teisės sistemose, kuriose šiuo metu pripažįstamos pagrindinės teisės, tais atvejais, kai privaloma gerbti nuosavybės teises ir teisėtus buvusių tose valstybėse esančio turto savininkų, kurie buvo ištremti 1946–1950 m. laikotarpiu, keliamus reikalavimus,
whereas enlargement has made it all the more necessary to reconcile the need for legal certainty vis-à-vis the former communist systems, which nowadays accept the discipline of the fundamental freedoms, with the need to protect the rights of ownership and the legitimate expectations of those in the aforementioned countries who were owners of property expropriated in the years between 1946 and 1950,
kadangi, pvz., buvusioje Jugoslavijoje nacionalizuoto turto grąžinimo atveju nebuvo numatyta, kad, kaip visiškai neseniai nusprendė Europos žmogaus teisių teismas, siekiant grąžinti nuosavybę gali būti taikomi tarptautiniai susitarimai, kuriuos yra pasirašiusios susijusios šalys;
whereas the nationalisations that took place in the countries of Former Yugoslavia, for example, rule out the possibility of restitution of property – which is a requirement under the latest judgment of the European Court of Human Rights – in the event of the international agreements between the countries in question being applied,