natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, turėtų būti atsižvelgiama į būsimas aukštesniu kaip 960 MHz dažniu veiksiančias aviacijos ryšių sistemas, padėsiančias įgyvendinti šiame sektoriuje įgyvendinamos Bendrijos politikos tikslus.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Šiuo klausimu CEPT pateikė techninių patarimų.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9a) Reikėtų lanksčiau valdyti spektrą ir išplėsti prieigą prie spektro siekiant prisidėti prie elektroninių komunikacijų vidaus rinkos tikslų.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Taigi 900 MHz juosta turėtų būti atvira kitoms sistemoms siekiant teikti kitas paneuropines paslaugas, jei tik įrodoma, kad minėtosios sistemos gali funkcionuoti kartu su GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) Kad naujas skaitmenines technologijas būtų leista diegti 900 MHz juostoje greta GSM sistemų, Direktyva 87/372/EEB turėtų būti iš dalies pakeista, o šios juostos paskyrimas išimtinai GSM turėtų būti panaikintas,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Direktyva 87/372/EEB iš dalies keičiama taip:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
(1) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„1 straipsnis
' Article 1
Laikydamosi pagal Sprendimą 676/2002/EB priimtų techninių įgyvendinimo sąlygų, valstybės narės suteikia 880–915 MHz ir 925–960 MHz radijo spektro juostas (900 MHz juostą) GSM sistemoms ir UMTS sistemoms, taip pat kitoms šioje dažnių juostoje su GSM sistemomis galinčioms funkcionuoti antžeminėms elektroninių ryšių paslaugų teikimo sistemoms.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės išnagrinėja, ar jų teritorijose dėl galiojančio 900 MHz juostos paskyrimo konkuruojantiems judriojo ryšio operatoriams galėtų būti iškreipta konkurencija susijusiose judriojo ryšio rinkose, ir, jei pateisinama ir tinkama, imasi priemonių pagal Direktyvos 2002/20/EB 14 straipsnį tokiems iškreipimams pašalinti.“
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) 2 straipsnis pakeičiamas taip:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„2 straipsnis
' Article 2
Šioje direktyvoje naudojamos šios apibrėžtys:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
a) „GSM sistema“ − elektroninių ryšių tinklas, kuris atitinka ETSI paskelbtus GSM standartus, ypač EN 301 502 ir EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
b) „UMTS sistema“ − elektroninių ryšių tinklas, kuris atitinka ETSI paskelbtus UMTS standartus, ypač EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ir EN 301 908-11.“
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) 3 straipsnis pakeičiamas taip:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„3 straipsnis
' Article 3
Įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus laikytis šios direktyvos, valstybės narės priima per šešis mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) 4 straipsnis išbraukiamas.
(4) Article 4 is deleted.
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Norint užtikrinti veiksmingą Europos Sąjungos radijo spektro politiką reikia, kad valstybės narės imtųsi lankstaus valdymo ir koordinavimo priemonių, taip pat kad Bendrijos lygmeniu būtų suderinami dažniai dėl pagrįstų plataus masto ekonomikos ir priemonių bei paslaugų suderinamumo priežasčių.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Tik įvykdžius šias sąlygas iš šios paprastos visuomeninės priemonės bus galima gauti didžiausią socialinę ir ekonominę naudą, susijusią su mažesnėmis veikimo kainomis ir didesnėmis elektroninio ryšio paslaugų teikėjų verslo galimybėmis, gausesnėmis ir geresnėmis ryšio paslaugomis vartotojams ir geresniu visuomeninių paslaugų teikimu piliečiams.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
Todėl šio pasiūlymo tikslas – gauti daugiau naudos iš 900 MHz dažnio juostos, siekiant sudaryti galimybes ją naudoti ne tik GSM judriojo ryšio technologijoms, bet ir UMTS technologijoms, kurias naudojant teikiamos pažangesnės paslaugos.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos (CEPT) atlikti techniniai tyrimai patvirtino, kad abiejų tipų technologijos gali veikti minėto dažnio juostoje be jokių trukdžių.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Taip pat judriojo ryšio paslaugų teikėjai sutartinai tvirtina ir reiškia būtinybę leisti vėl naudoti šią dažnio juostą, kadangi taip bus galima sumažinti UMTS infrastruktūros plėtros kainas ir pasiūlyti klientams pažangesnes paslaugas už prieinamesnę kainą.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
Todėl kai kurios šalys narės jau nusprendė leisti naudoti šios dažnio juostos technologijas ir laukia Bendrijos sprendimo, kad galėtų galutinai teisiškai pagrįsti savo sprendimą.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
Atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta, pranešėjai belieka patvirtinti, be abejo, atlikus viešą apklausą, kad daliniai teisės akto pakeitimai, sudarantys galimybes vėl naudoti šią priemonę siekiant teikti piliečiams įvairiapusiškesnes ir kokybiškesnes judriojo ryšio paslaugas už mažesnę kainą, buvo naudingi.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Pranešėja džiaugiasi, kad Europos Parlamentui atmetus pradinį Komisijos pasiūlymą panaikinti šią direktyvą bei pakeisti jos turinį dėl 900 MHz dažnio juostos naudojimo pagal Komisijos sprendimą, remiantis komitologijos procedūra, Komisija pakeitė pradinę savo nuomonę ir dabar siūlo teisinę procedūrą.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
Taip atkuriama institucinė pusiausvyra ir išvengiama to, kad teisės aktų leidėjo sprendimas būtų keičiamas be jo pritarimo.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Be to, Komisijos pasiūlyme numatytas direktyvos pakeitimas, kuriuo siekiama ateityje vystantis technologijoms leisti vėl naudoti 900 MHz dažnio juostą.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Šiai lankstumo sąlygai pritariama, tačiau to negalima pasakyti apie Komisijos pasiūlytą reguliavimo procedūrą, pagal kurią atsisakoma veiksmingos parlamentinės kontrolės.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
Atsižvelgdama į tai, kad pirmasis pakeitimas dėl dažnio juostos naudojimo priimamas taikant teisines priemones, pranešėja nesupranta, kodėl sprendimo dėl tolimesnio naudojimo atveju atsisakoma parlamentinės kontrolės.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
Siekdama užtikrinti teisinės priemonės lankstumą prisitaikant prie naujos technologinės pažangos, nepaisant reikalaujamos parlamentinės kontrolės, pranešėja siūlo kompromisą – reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimant sprendimus dėl šios dažnio juostos naudojimo iš naujo.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Ši nauja procedūra, kuri užtikrina didesnes parlamentinės kontrolės galimybes, grindžiama siūlomomis pataisomis ir su ja supažindinama rezoliucinėje dalyje.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Apibendrinant galima teigti, jog siekiant padidinti judriojo ryšio sektoriaus konkurencingumą ir taip užtikrinti įvairiapusiškesnių ir kokybiškesnių paslaugų teikimą piliečiams, pritariama leidimui lanksčiai naudoti šią dažnio juostą, bet kartu, siekiant užtikrinti aiškumą ir nepažeisti institucinės pusiausvyros, pabrėžiama būtinybė užtikrinti galimų būsimų sprendimų dėl papildomo šios juostos naudojimo parlamentinę kontrolę.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Dažnių juostos, kurios turi būti paliktos viešajam judriajam ryšiui
Frequency bands to be reserved for mobile communications
dėl Darbo tvarkos taisyklių suderinimo su Lisabonos sutartimi
on the adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
PE 405.935v04-00
PE 423.879v01-00
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................42
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................43
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................48
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto bei Biudžeto kontrolės komiteto nuomones ( A6‑0277/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0277/2009 ),
2. pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmą dieną po atitinkamų Sutarties nuostatų įsigaliojimo datos;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
10 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Rule 10 a – paragraph 2 (new)
Tol, kol įsigalios nuostatos 1 , pagal kurias tam tikroms valstybėms narėms iki septintosios Parlamento kadencijos pabaigos skiriama papildomų vietų Parlamente, 1 dalis taikoma mutatis mutandis .
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Susijusios valstybės narės kviečiamos skirti stebėtojais tuos kandidatus, kurie būtų išrinkti, jei papildomos vietos būtų skirtos prieš Europos Parlamento rinkimus.
The Member States concerned shall be invited to designate as observers those candidates who would have been elected had the additional seats already been allocated at the time of the preceding European elections.
(Šis pakeitimas priklauso nuo to, ar bus priimtas 2 pakeitimas, susijęs su nauju 10a straipsniu , pateiktu Pranešim e dėl bendros Parlamento darbo tvarkos taisyklių peržiūros ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
(This amendment is contingent on the adoption of Amendment 2 concerning a new Rule 10a in the report on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )– (PE 405.935v04-00))
34 straipsnis
Rule 34
Tyrimas dėl pagrindinių teisių, subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi, teisinės valstybės ir finansinių padarinių
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuostatų laikymasis
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Kai ats akingas komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių mano, kad pasiūlymas dėl teisės akto arba šio pasiūlymo dalys neatitinka teisių, nurodytų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, šis klausimas jų prašymu perduodamas komitetui, atsakingam už Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos išaiškinimą.
Where the committee responsible, a political group or at least forty Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
36 straipsnio -1 dalies (nauja) ir 36a straipsnio (naujas) pakeitimus)
(See amendments to Rule 36 – paragraph -1 (new), and to Rule 36 a (new))
Pateikiama nauja tikrinimo procedūra dėl atitikties pagrindinėms teisėms.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Taip pat atitinka mažumos teisę.
Constitutes also a minority right.
36 straipsnio -1 dalis (nauja)
Rule 36 – paragraph -1 (new)
Jei pasiūlymas dėl teisės akto sukelia finansinių padarinių, Parlamentas patikrina, ar numatyta pakankamai lėšų.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Šio pakeitimo tekstas identiškas 34 straipsniui, kurio paskutinis sakinys dėl 2 pakeitimo perkeltas į 36 straipsnį.
Text of the amendment identical with Rule 34, last phrase, moved to Rule 36 as a consequence of Amendment 2.
36 a straipsnis (naujas)
Rule 36 a (new)
36a straipsnis
Rule 36a
Subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymosi vertinimas
Examination of respect for the principles of subsidiarity and proportionality
Parlamentas nebaigia savo pirmojo svarstymo prieš pasibaigiant aštuonių savaičių terminui, kuris nurodytas Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnyje, išskyrus skubius atvejus, kurie nurodyti Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 4 straipsnyje.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, Parliament shall not conclude its first reading before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingas komitetas gali nuspręsti teikti rekomendaciją komitetui, atsakingam už bet kokį pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Jei nacionalinis parlamentas atsiunčia Pirmininkui pagrįstą nuomonę pagal Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje 3 straipsnį ir pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 6 straipsnį, šis dokumentas perduodamas atsakingajam komitetui, taip pat perduodamas susipažinti už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingam komitetui.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Kai Parlamentas gauna pagrįstą nuomonę po to, kai atsakingas komitetas patvirtina savo pranešimą, ši pagrįsta nuomonė, kaip plenarinio posėdžio dokumentas, iki balsavimo išdalijama visiems Parlamento nariams.
When Parliament receives a reasoned opinion after the committee responsible has adopted its report, it shall be distributed to all Members prior to the vote as a session document.
Atsakingojo komiteto pirmininkas gali kreiptis su prašymu grąžinti klausimą svarstyti komitetui.
The chair of the committee responsible may request that the matter be referred back to the committee.
Kai pateikiama pagrįsta nuomonė, kad įstatymo galią turinčio teisės akto projektas neatitinka subsidiarumo principo, ir šiai pagrįstai nuomonei pritariama mažiausiai vienu trečdaliu nacionaliniams parlamentams skirtų balsų arba, jeigu įstatymo galią turinčio teisės akto projektas pateiktas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 76 straipsnį, jai pritariama ketvirtadaliu balsų, Parlamentas nepriima sprendimo, kol pasiūlymo autorius nepraneša, ką ketina daryti.
Where reasoned opinions on the non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Kai įprastinės teisėkūros procedūros metu pagrįstai nuomonei dėl to, kad pasiūlymas dėl įstatymo galią turinčio teisės akto neatitinka subsidiarumo principo, pritariama bent paprastąja nacionaliniams parlamentams skirtų balsų dauguma, atsakingasis komitetas, apsvarstęs nacionalinių parlamentų ir Komisijos pateiktas pagrįstas nuomones ir išklausęs už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingą komitetą, gali rekomenduoti Parlamentui atmesti pasiūlymą remdamasis tuo, kad pažeistas subsidiarumo principas.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity.
Šią rekomendaciją gali pateikti ir dešimtadalis Parlamento narių.
Such a recommendation may also be tabled by one tenth of the Members of Parliament.
Prie bet kokios šio pobūdžio rekomendacijos pridedama už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingo komiteto parengta nuomonė.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Jei rekomendacija atmesti pasiūlymą patvirtinama balsavusiųjų dauguma, Pirmininkas paskelbia, kad procedūra baigta.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Jei Parlamentas neatmeta pasiūlymo, procedūra tęsiama atsižvelgiant į visas Parlamento patvirtintas rekomendacijas.
Where Parliament does not reject the proposal, the procedure shall continue, taking into account any recommendations approved by Parliament.
Jei Regionų komitetas persiunčia Parlamentui nuomonę, kurioje prieštaraujama siūlomam teisės aktui, nes pagal jį pažeidžiamas subsidiarumo principas, ši nuomonė persiunčiama atsakingajam ir už subsidiarumo principo laikymąsi atsakingam komitetams.
Where the Committee of the Regions transmits to Parliament an opinion in which it opposes a proposed legislative act on grounds of infringement of the principle of subsidiarity, the opinion shall be referred to the committee responsible and to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity .
Pastarasis komitetas gali teikti rekomendacijas, dėl kurių balsuojama prieš baigiant pirmąjį svarstymą.
The latter committee may submit recommendations which shall be put to the vote prior to the conclusion of the first reading.
Į Darbo tvarkos taisykles perkeliamos naujos, nacionaliniams parlamentams skirtos procedūros, susijusios su subsidiarumo principo laikymusi (vadinamosios geltonosios ir oranžinės kortelės procedūros).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity ('yellow card' procedure and 'orange card' procedure) into the Rules of Procedure.