natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norėta paaiškinti, kad maisto produktai taip pat įtraukti į reglamentą, kaip ir šiuo metu galiojančių reglamentų Nr. 509/2006 ir Nr. 510/2006 atvejais.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
Numatytomis priemonėmis tikimasi suaktyvinti žemės ūkio ir perdirbimo veiklą, taip pat paskatinti taikyti su aukštos kokybės produktais siejamas ūkininkavimo sistemas ir taip prisidėti prie kaimo plėtros politikos įgyvendinimo.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Numatytomis priemonėmis tikimasi suaktyvinti žemės ūkio , žuvininkystės, akvakultūros ir perdirbimo veiklą, taip pat paskatinti taikyti su aukštos kokybės produktais siejamas ūkininkavimo sistemas ir taip prisidėti prie kaimo plėtros politikos įgyvendinimo , ypač daug dėmesio skiriant vietovėms, kuriose žemės ūkio sektoriaus ekonominės svarba didesnė, o ypač mažiau palankiose sąlygose esančiomis vietovėms .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
1 straipsnio 2 dalies įžanga
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Šiame reglamente nustatytos kokybės schemos, kuriomis remiantis nustatomi ir, prireikus, saugomi pavadinimai, kuriais vadinami, ir terminai, kuriais apibūdinami visų pirma tokie žemės ūkio produktai, kurie pasižymi:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Šiame reglamente nustatytos kokybės schemos, kuriomis remiantis nustatomi ir, prireikus, saugomi pavadinimai, kuriais vadinami, ir terminai, kuriais apibūdinami visų pirma tokie žemės ūkio , žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurie pasižymi:
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tačiau šio reglamento III antraštinėje dalyje nustatyta kokybės schema netaikoma neperdirbtiems žemės ūkio produktams.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
2 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Siekdama užtikrinti, kad šio reglamento taikymo sričiai priskiriami produktai būtų glaudžiai susiję su žemės ūkio produktais arba su kaimo ekonomika, Komisija gali deleguotaisiais aktais keisti šio reglamento I priedą .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Siekiant užtikrinti, kad šio reglamento taikymo sričiai priskiriami produktai būtų glaudžiai susiję su žemės ūkio produktais arba su kaimo ekonomika, Komisijai pagal 53 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šio reglamento I priedas .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Taip užtikrinamas didesnis Komisijos įgaliojimo įtraukti naujus produktus į I priedo taikymo sritį, aiškumas.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Šis reglamentas netaikomas vynuogių produktams, išskyrus vyno actą, spiritiniams gėrimams ir aromatizuotam vynui.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Šis reglamentas netaikomas vynuogių produktams, išskyrus vyno actą ir vynuogių sultis , spiritiniams gėrimams ir aromatizuotam vynui.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Vynuogių sultys, kaip SKVN ar SGN žymimas produktas, neįtrauktas nei į Bendrą bendro rinkos organizavimo reglamentą, nei į Reglamentą Nr. 510/2006, o šio pakeitimo tikslas – išspręsti šį neatitikimą.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
2. grupė – bet kokios teisinės formos daugiausia gamintojų arba perdirbėjų , susijusių su tuo pačiu produktu, susivienijimas;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2. grupė – bet kokios teisinės formos daugiausia ūkio subjektų , gaminančių, perdirbančių ar gaminančių ir perdirbančių produktą, susivienijimas;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
(3) tradicinis – šalies rinkoje neabejotinai ilgą laiką, tradicijas perduodant iš kartos į kartą, naudojamas produktas; tokio produkto naudojimo laikotarpis turėtų aprėpti dvi kartas, t. y. bent 50 metų;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
(3) tradicinis – šalies rinkoje neabejotinai ilgą laiką, tradicijas perduodant iš kartos į kartą, naudojamas produktas; tokio produkto naudojimo laikotarpis turėtų aprėpti dvi kartas, t. y. bent 50 metų.
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, that is, at least 50 years.
Vis dėlto Komisija deleguotaisiais aktais nustato sąlygas, kuriomis galėtų būti numatyta išimčių seniems produktams ir receptams, kurie buvo vėl pradėti naudoti pastaruoju metu.
However, the Commission shall establish by means of delegated acts the conditions under which exemptions could be granted in the case of old products and recipes which have been revived in recent times.
Tokiais atvejais šis laikotarpis turėtų aprėpti vieną kartą, t. y. bent 25 metus;
In these cases, the period will be the one ascribed to one generation, that is, at least 25 years.
3 straipsnio 6 punkto 1 a dalis (nauja)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
Produktų aprašymai ir terminai, kurie jau priklauso „bendriniams terminams“, padaromi matomais, įtraukiant juos į sąrašą.
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6a) gamybos etapas – produkto pagaminimas, perdirbimas ar paruošimas;
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
3 straipsnio 6 b punktas (naujas)
Article 3 - point 6 b (new)
6b) perdirbtas produktas – reikšmė ta pati kaip Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 * 2 straipsnio 1 dalies o punkte.
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
* OL L 139, 2004 4 30, p.
* OJ L 139, 30.4.2004, p.
5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) kurio visi gamybos etapai vyksta toje pačioje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) kurio visi gamybos etapai , apibrėžti 3 straipsnio 6a dalyje, vyksta toje pačioje apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
5 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) kurio bent vienas iš gamybos etapų vyksta apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.
iii) kurio bent vienas iš gamybos etapų , itin svarbių siekiant atitikti ii papunktyje išdėstytas sąlygas, vyksta apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
(iii) at least one of the production steps of which that is critical for fulfilling the conditions set out under (ii) takes place in the defined geographical area.
Siekdama atsižvelgti į produktų specifiškumą, susijusį su tam tikrais sektoriais ar vietovėmis, Komisija gali deleguotaisiais aktais nustatyti apribojimus ir leidžiančias nukrypti nuostatas, susijusius su gamybos etapais, kurie vyksta nustatytoje geografinėje vietovėje, arba su žaliavų šaltiniais.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Siekiant atsižvelgti į produktų specifiškumą, susijusį su tam tikrais sektoriais ar vietovėmis, Komisijai pagal 53 straipsnį suteikiami įgaliojimai paraišką pateikusios grupės pasiūlymu priimti deleguotuosius aktus dėl nuo šio reglamento leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission shall be empowered to adopt , in accord ance withA rticle 53, on a proposal from the applicant group , delegated acts concerning derogations from this Regulation regarding :
– konkrečiais gamybos etapais, kurie turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje arba
– specific steps in production that must take place in the defined geographical area , or
– tam tikrų gamybos etapų vieta nustatytoje geografinėje vietovėje, arba
– the localisation of certain steps in production in the defined geographical area, or
– žaliavų šaltiniais.
– the sourcing of raw materials.
Priimant šias leidžiančias nukrypti nuostatas pagal objektyvius kriterijus atsižvelgiama į kokybę, naudojimą ir pripažintą patirtį, konkrečius gamtinius veiksnius ir nepalankioje padėtyje esančių vietovių vystymąsi.
These derogations shall, on the basis of objective criteria, take into account quality, usage and recognised know ‑how, specific natural factors and the development of disadvantaged areas.
Siekiant užtikrinti, kad vartotojai būtų deramai informuoti, jeigu žemės ūkio produktas ženklinamas saugoma geografine nuoroda, privaloma nurodyti jo kilmės vietą, bent jau tais atvejais, kai ji nesutampa su vieta, kurioje vyko perdirbimas.
With a view to ensuring that consumers are properly informed, in respect of protected geographical indication products the place of provenance of the agricultural product shall be specified, at least in cases where the place of provenance is not the same as the place in which processing took place.
Bendriniais tapusių pavadinimų registruoti kaip saugomų kilmės vietos nuorodų ar saugomų geografinių nuorodų negalima.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Nustatant, ar pavadinimas tapo bendriniu, atsižvelgiama į jo vertimą į kiekvieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų.
In establishing whether or not a name has become generic, the translation of the name into each of the official languages of the Union shall be taken into account.
Siekiant neklaidinti vartotojų, siūlomas registruoti pavadinimas, kuris yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, jau įrašytam į 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytą registrą, gali būti registruojamas tik jei galima aiškiai ir pagrįstai atskirti vėliau įregistruoto homonimo ir pavadinimo, kuris jau buvo įrašytas į registrą, naudojimo ir pateikimo sąlygas.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Siekiant neklaidinti vartotojų ir neskatinti jų manyti , kad produktai kilę iš kitos teritorijos, net jeigu faktinės atitinkamų žemės ūkio ar maisto produktų teritorijos, regiono ar kilmės vietos požiūriu pavadinimas teisingas, siūlomas registruoti pavadinimas, kuris yra visiškai arba iš dalies homonimiškas pavadinimui, jau įrašytam į 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytą registrą, negali būti registruojamas , nebent galima aiškiai ir pagrįstai atskirti vėliau įregistruoto homonimo ir pavadinimo, kuris jau buvo įrašytas į registrą, vietos ir tradicinio naudojimo ir pateikimo sąlygas.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer into believing that products come from another territory even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned .
Šio pakeitimo tikslas – užtikrinti daugiau nuoseklumo atsižvelgiant į Bendrąjį bendro rinkos organizavimo reglamentą (vynas).
This amendment aims at introducing more coherence with Single Common Market Organization (wine).
7 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 7 - paragraph 1 - point b
b) produkto apibūdinimas, įskaitant žaliavas, jei taikytina, taip pat ir pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines arba organoleptines produkto savybes;
(b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product ;
7 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 7 – paragraph 1 – point d
d) įrodymai, kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1 dalies a arba b punkte nurodytos nustatytos geografinės vietovės;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
d) įrodymai, kad produktas yra kilęs iš 5 straipsnio 1 dalies a arba b punkte ir 3 dalyje nurodytos nustatytos geografinės vietovės;
(d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1) and (3) ;
7 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 7 - paragraph 1 - point e
e) produkto gaminimo būdo ir autentiškų nekintančių vietos gamybos būdų apibūdinimas ir, jei taikytina , informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pagrindžia, kodėl produktas turi būti pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant išsaugoti kokybę ar užtikrinti kilmę ar kontrolę;
(e) a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and , where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
e) produkto gaminimo būdo ir autentiškų nekintančių vietos gamybos būdų apibūdinimas ir, jei tinkama , informacija apie pakavimą, jei pareiškėjų grupė taip nustato ir pagrindžia, kodėl produktas turi būti pakuojamas nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant išsaugoti kokybę ar užtikrinti kilmę ar kontrolę;
(e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods and information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
Taip užtikrinamas didesnis teksto teisinis aiškumas.
This provides for better legal clarity of the text.
8 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
Article 8 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) įrodymas, kad 46 straipsnio nuostatas atitinkanti paraišką teikianti grupė reprezentuoja atitinkamo produkto gamintojus;
(aa) proof that the applicant group within the meaning of Article 46 is representative of producers of the product;
9 straipsnio pirma pastraipa
Article 9 – paragraph 1
Pagal šį reglamentą valstybė narė gali suteikti pavadinimo apsaugą nacionaliniu lygmeniu, bet tik laikiną ; tokia apsauga įsigaliotų nuo paraiškos pateikimo Komisijai dienos.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Pagal šį reglamentą valstybė narė gali suteikti pavadinimo apsaugą arba patvirtinti produkto specifikacijos pakeitimą nacionaliniu lygmeniu, bet tik laikinai ; tokia apsauga įsigaliotų nuo paraiškos pateikimo Komisijai dienos.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name or accept an amendment to a product specification under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Turėtų būti numatytas nacionalinio lygmens pereinamasis laikotarpis, skirtas ne tik naujoms SKVN arba SGN įregistruoti, bet ir paraiškoms dėl SKVN ar SGN specifikacijos pakeitimo.
A transitional national period should be available to cover not only the registration of a new PDO or PGI but also the request for the modification of a PDO or a PGI specification.
Tai šiuo atžvilgiu padėtų užtikrinti status quo .
This would ensure a status quo on this point.
10 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 10 – paragraph 1 – point d
d) jame pateikiama informacija, iš kurios galima daryti išvadą, kad prašomas įregistruoti pavadinimas yra bendrinis.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
d) jame pateikiama informacija, iš kurios galima daryti išvadą, kad prašomas įregistruoti pavadinimas arba jo vertimas į vieną iš oficialių Sąjungos kalbų yra bendrinis.
(d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested or that its translation into an official language of the Union is generic.
10 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 1 – point d a (new)
da) juo įrodoma, kad nebuvo laikomasi 7 straipsnio 1 dalies e punkte išdėstytų reikalavimų.
(da) shows that the requirements laid down in Article 7(1)(e) are not complied with.
Komisija gali, nepadedama 54 straipsnyje nurodyto komiteto , įgyvendinimo aktais nustatyti registro formą ir turinį .
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komisija gali, netaikydama 54 straipsnio , priimti įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma registro forma ir turinys .
The Commission may adopt implementing acts without the application of Article 54, lay ing down the form and content of the register.
Registre turi būti bent bendrasis dokumentas, produkto specifikacija ir Komisijos pritarimo dokumentai.
The register shall contain, a s a minimum, the single document, the product specification and the Commission acts of approval.
Saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geografines nuorodas gali naudoti visi specifikacijas atitinkančiu produktu prekiaujantys ūkio subjektai.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Saugomas kilmės vietos nuorodas ir saugomas geografines nuorodas gali naudoti visi specifikacijas ir kontrolės planą atitinkančiu produktu prekiaujantys ūkio subjektai.
Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification and control plan .
Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai šiame reglamente nustatyta tvarka įrašyti į registrą kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, nuorodos „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ arba su jomis susiję Sąjungos simboliai pateikiami etiketėje.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Be to, etiketėje gali būti pateikiamos ir atitinkamos santrumpos – SKVN arba SGN.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling .
Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai šiame reglamente nustatyta tvarka įrašyti į registrą kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, su jomis susiję Sąjungos simboliai pateikiami etiketėje.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation , the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Be to, įregistruotas produkto pavadinimas pateikiamas iškart prieš nuorodas „saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba „saugoma geografinė nuoroda“ ar prieš atitinkamas santrumpas „ SKVN “ arba SGN.
In addition, the registered name of the product shall appear immediately before the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI".
Be to, etiketėje gali būti pateikiamas 5 straipsnyje minimos geografinės vietovės vaizdas ir valstybės narės ir (arba) regiono, kuriame yra ta geografinė kilmės vietovė, tekstinės, grafinės ar simbolinės nuorodos.
I n addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin as referred to in Article 5 and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region i n which that geographical area of origin is located .
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB, etiketėse galima naudoti Direktyvos 2008/95/EB 15 straipsnyje nurodytus kolektyvinius geografinius prekių ženklus kartu su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda.
W ithout prejudice to D irective 2000/13/ E C, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication.
Tuo atveju, kai prekiaujama trečiųjų valstybių kilmės produktais, kurių pavadinimai įrašyti į registrą, 3 dalyje nurodytos nuorodos ir su jomis susiję Sąjungos simboliai taip pat gali būti nurodomi etiketėje.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.