natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame sprendime taikomos Direktyvoje 2002/21/EB , Direktyvoje 2002/20/EB , Direktyvoje 2002/22/EB ir Direktyvoje 2007/65/EB nustatytos apibrėžtys.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC and Directive 2007/65/EC (the Audiovisual Media Services Directive) shall apply for the purposes of this Decision.
Procedūra išimtinai siekiama nedelsiant sudaryti galimybę naudoti 2 GHz dažnių juostą judriojo palydovinio ryšio paslaugoms, užtikrinant procedūros skaidrumą suinteresuotosioms trečiosioms šalims, ir pareiškėjams leidžiama sąžiningai ir be diskriminacijos dalyvauti lyginamojoje atrankos procedūroje.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while being transparent for interested third parties allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Jose taip pat turi būti pateiktas pareiškimas ir įrodymai, kad numatytas verslo modelis nepažeidžia konkurencijos nuostatų.
It shall also include statements and evidence that the foreseen business model does not raise competition concerns.
Per 40 darbo dienų nuo priimtinų pareiškėjų sąrašo paskelbimo Komisija įvertina, ar pareiškėjai įrodė pasiekę reikiamą jų atitinkamų judriojo palydovinio ryšio sistemų techninės ir komercinės pažangos laipsnį ir tai, kad nekyla su konkurencija susijusių problemų .
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and the absence of competition concerns .
Atliekant šį vertinimą turi būti atsižvelgiama į suinteresuotų šalių klausymų rezultatus ir vertinimas turi būti grindžiamas tuo, ar patenkinamai baigti šio sprendimo priede išvardyti 1–5 pažangos etapai.
Such assessment shall take into consideration the results of the hearing of interested parties as well as rely on the satisfactory completion of milestones 1 to 5 listed in the Annex to this Decision.
Pažangos etapai 1–3 turi būti baigti ne vėliau negu 2008 m. spalio 1 d.
The target date for the completion of milestones 1 to 3 shall be no later than 1 October 2008.
Šiuos pažangos etapus Komisija tiksliau apibrėžia pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą tinkamai atsižvelgdama į palydovinio ryšio sektoriaus veiklos būdą .
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2 ), taking due regard of satellite industry practice .
Šiame atrankos etape atsižvelgiama į siūlomų judriojo palydovinio ryšio sistemų patikimumą ir ekonominį perspektyvumą.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase
Pasiūlyme dėl sprendimo išvardyti devyni pažangos etapai, tačiau nenustatyta, kurie iš jų yra pirmojo atrankos etapo dalis.
The Proposed Decision lists nine Milestones, but does not establish which ones form part of the first selection phase.
Konsultaciniame dokumente 1–5 pažangos etapai pripažįstami labai svarbiais vertinant pareiškėjus.
The Consultation Document recognized Milestones 1 – 5 as highly relevant for the assessment of applicants.
Kritinė projekto peržiūra (KPP) yra nusistovėjusi palydovinės programos stadija, kuri reiškia įsipareigojimą plėsti paslaugų tiekimą.
The Critical Design Review (CDR) is the well-established stage in a satellite program, representing a major commitment to service deployment.
KPP turi būti spektro išteklių trūkumo testo dalis.
The CDR must form part of the spectrum scarcity test.
Kadangi siekiama nedelsiant panaudoti 2 GHz dažnių juostą, kad nacionaliniai leidimai būtų išduodami 2009 m. pradžioje, KPP turėtų būti baigta iki 2008 m. spalio 1 d.
As the objective is to “bring the (..) band into use without undue delay”, to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
Komisija nedelsdama praneša pareiškėjams, ar jų paraiškos buvo pripažintos tinkamos nagrinėti antrajame atrankos etape arba kad jos buvo atrinktos pagal 2 punktą.
The Commission shall forthwith inform the applicants whether their applications have been considered as eligible for the second selection phase or have been selected according to paragraph 2.
Komisija skelbia reikalavimus atitinkančių arba atrinktų pareiškėjų sąrašą.
The Commission shall publish the list of eligible or selected applicants .
Tuo pačiu metu Komisija skelbia reikalavimus atitinkančių pareiškėjų sąrašą ir savo įvertinimą pagal šio straipsnio 1 dalį arba savo sprendimą pagal šio straipsnio 2 dalį .
The Commission shall at the same time publish the list of eligible applicants and its assessment under paragraph 1 or its decision in accordance with paragraph 2.
Jei bendri pirmajame atrankos etape nustatytų reikalavimus atitinkančių pareiškėjų pageidaujami radijo spektro ištekliai viršija turimus radijo spektro išteklius, nustatytus pagal 3 straipsnio 3 dalį, Komisija suklasifikuoja reikalavimus atitinkančius ir visos Europos geografinę aprėptį užtikrinančius pareiškėjus , atitinkančius šiuos papildomus kriterijus, į kuriuos įtraukti šie prioritetai ::
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants who, by guaranteeing wide-ranging pan-European geographic coverage, meet the following further criteria in line with the following priorities :
Neužtikrinant plataus masto visos Europos geografinės aprėpties neįmanoma užtikrinti vartotojams naudingo spektro veiksmingumo.
Without wide-ranging pan-European geographic coverage, it is impossible to ensure spectrum efficiency to the benefit of consumers.
Siekiant užtikrinti demokratiją atrankos kriterijai turėtų būti tikslesni, kad galima būtų aiškiai apibrėžti, kokią veiksmų laisvę turi Komisija vykdydama atranką ir išduodama leidimus.
For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
Svarbu, kad pareiškėjai atitiktų klasifikavimo ir koordinavimo metu keliamus reikalavimus atsižvelgiant į ITU taisykles ir nuostatas, siekiant užtikrinti sėkmingą tinklo ar sistemos koordinavimą ir panaudojimą.
It is essential that applicants comply with the filing and coordination process under the rules and regulations of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and, therefore, brought into use.
Kitaip negali būti užtikrinama teisiškai pagrįsta atranka.
No legally sound selection can be undertaken otherwise.
Per antrąjį atrankos etapą Komisija turėtų suklasifikuoti reikalavimus atitinkančius pareiškėjus pagal išdėstytus keturis kriterijus.
During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
Suklasifikavusi pareiškėjus Komisija turėtų priimti sprendimą atsižvelgdama į ITU taisykles ir procedūras.
Such ranking would then be followed by a decision of the Commission, taking into account the rules and procedures of the ITU.
a) nauda vartotojams ir konkurencijai;
(a) consumer and competitive benefits;
a) nauda vartotojams ir konkurencijai , kurią užtikrintų visos Europos geografinė aprėptis, t. y., su konkurencija susijusi prieiga prie infrastruktūros ir vienoda ir atvira prieiga prie platformų ;
(a) consumer and competitive benefits through pan-EU geographic coverage , such as infrastructure competition and equal and open access to platforms;
aa) viešosios politikos tikslų siekimas, įskaitant kalbinės ir kultūrinės įvairovės ir žiniasklaidos pliuralizmo skatinimą;
(aa) public policy objectives including the promotion of linguistic and cultural diversity and media pluralism;
ab) spektro naudojimo veiksmingumas;
(ab) spectrum efficiency;
b) spektro naudojimo veiksmingumas;
(b) spectrum efficiency;
c) visos Europos geografinė aprėptis;
(c) pan-EU geographic coverage;
d) viešosios politikos tikslų siekimas.
(d) public policy objectives.
8 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 8, paragraph -1 (new)
Siekiant užtikrinti atitiktį ES teisei spektras antžeminiams komponentams turi būti paskiriamas kartu su nacionalinėmis institucijomis, atsakingomis už žiniasklaidą reglamentuojančius įstatymus.
To ensure compliance with EU law, spectrum assignment for terrestrial components shall take place in coordination with the national institutions responsible for media law.
Spektro paskyrimas iš esmės yra valstybių narių kompetencija.
Frequency assignment is fundamentally a Member State competence.
Valstybės narės užtikrina, kad prireikus jų kompetentingos valdžios institucijos išduotų pagal II antraštinę dalį atrinktiems ir pagal 7 straipsnį gavusiems leidimus naudoti spektrą pareiškėjams visus leidimus, reikalingus papildomiems judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminiams komponentams diegti jų teritorijose.
Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Nepažeisdamos nacionalinės žiniasklaidos teisės ir žiniasklaidos koncentracijos teisės valstybės narės užtikrina, kad prireikus jų kompetentingos valdžios institucijos išduotų pagal II antraštinę dalį atrinktiems ir pagal 7 straipsnį gavusiems leidimus naudoti spektrą pareiškėjams visus leidimus, reikalingus papildomiems judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminiams komponentams diegti jų teritorijose.
Without prejudice to national media law and media concentration law, Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
Judriojo palydovinio ryšio paslaugų ekonominis potencialas yra dideliuose miestuose ir daug gyventojų turinčiose srityse, kur reikalingi žemės dažniai, kad būtų galima pasiekti vartotojus.
The economic potential for MSS services lies in big cities and populated areas, where terrestrial frequencies will be needed to reach the customers.
Valstybės narės turi būti įtrauktos į sprendimo dėl to, kaip panaudoti šiuos dažnius ir užtikrinti pasiūlos atitikimą žiniasklaidos teisei ir žiniasklaidos koncentracijos teisei, priėmimą.
Member States must be involved in the decision on how to use these frequencies and to ensure that the offer complies with media law and media concentration law.
Nacionaliniai leidimai naudoti papildomus 2 GHz dažnių juostoje veikiančių judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminius komponentus išduodami laikantis šių bendrųjų sąlygų:
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatų nacionaliniai leidimai naudoti papildomus 2 GHz dažnių juostoje veikiančių judriojo palydovinio ryšio sistemų antžeminius komponentus išduodami laikantis šių bendrųjų sąlygų:
Without prejudice to paragraph (1) of this Article any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
b) papildomi antžeminiai komponentai yra būtina judriojo palydovinio ryšio sistemos dalis ir jie valdomi laikantis palydovų išteklių ir tinklų valdymo tvarkos; jų perdavimo kryptis ir dažnių juostos dalys yra tokios pačios, kaip ir susijusių palydovų komponentų, ir jiems nereikia papildomų susijusios judriojo palydovinio ryšio sistemos spektro išteklių;
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) judriojo palydovinio ryšio sistemų papildomi antžeminiai komponentai turėtų būti valdomi laikantis palydovų išteklių ir tinklų valdymo tvarkos; jų perdavimo kryptis ir dažnių juostos dalys turėtų būti tokios pačios, kaip ir susijusių palydovų komponentų, ir jiems neturėtų reikėti papildomų susijusios judriojo palydovinio ryšio sistemos spektro išteklių;
(b) complementary ground components for mobile satellite systems should be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they should use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and should not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
d) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami tokiam laikotarpiui, kurį Komisija nustato pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) naudojimo teisės ir leidimai suteikiami pagrįstam laikotarpiui, kurį Komisija nustato pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Vėliausiai praėjus metams po sprendimo įsigaliojimo ir po to kas treji metai Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikia judriojo palydovinio ryšio paslaugų pasiūlos valstybėse narėse ataskaitą.
No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atranka ir leidimo išdavimas
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
Sistemų, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos, atrankos ir leidimo išdavimas
Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo ( COM(2007)0623 ) – 16731/2007),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0623 – 16731/2007),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, susijusią su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antru sakiniu bei EB 310 straipsniu ( C6‑0093/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0093/2008 ),
1. duoda pritarimą protokolo sudarymui;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
Europos Bendrijų ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
dėl Europos investicijų banko 2006 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
dėl Europos investicijų banko (EIB) 2006 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank’s annual report for 2006
– atsižvelgdamas į EB sutarties 266 ir 267 straipsnius, susijusius su Europos investicijų banku (EIB), ir į protokolą (Nr. 11) dėl EIB statuto
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB,
Protokolai, pridedami prie Europos bendrijos steigimo sutarties. ,
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
– atsižvelgdamas į EB sutarties 248 straipsnį, kuriame apibrėžiamas Audito Rūmų vaidmuo,
– having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
– atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 15 d. savo rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2005 m. metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the EIB annual report for 2005,
OL L 107, 2007 4 25, p.
OJ L 107, 25.4.2007, p.
– atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 2003 m. liepos 10 d. sprendimą dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) kompetencijos atlikti tyrimą Europos investicijų banke
– having regard to the Court’s judgment of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB,
OL L 414, 2006 12 19, p.
OJ L 414, 19.12.2006, p.
95. , kuriuo EIB buvo suteikti nauji įgaliojimai suteikti 12,4 milijardo eurų paskolą konkurencijai Europos Sąjungos kaimyninėse šalyse skatinti,
95. granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
OL L 162, 2007 6 22, p.
OJ L 162, 22.6.2007, p.
– atsižvelgdamas į 2008 m. sausio 11 d. pasirašytą EIB ir Komisijos bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo nustatoma transeuropinio transporto tinklo projektams skirta paskolų garantijų priemonė (pranc.
– having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
OL L 310, 2006 11 09, p.
OJ L 310, 9.11.2006, p.
– atsižvelgdamas į EIB 49 metinę ataskaitą (2006 m.) ir į 2006 m. kovo 28 d. paskelbtą informacijos atskleidimo politiką,
– having regard to the EIB’s 49 th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
– atsižvelgdamas į Direktorių valdybos susirinkime 2006 m. gruodžio 12 d. patvirtintą EIB 2007–2009 m. veiklos planą,
– having regard to the Bank’s Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
– atsižvelgdamas į patvirtintą 2006 finansinių metų finansinę atskaitomybę, kurios teigiamą audito įvertinimą pateikė nepriklausomas auditorius ir EIB Audito komitetas,
– having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB’s Audit Committee,
– atsižvelgdamas į naujų finansinių priemonių, skirtų Europos transporto infrastruktūroms ir paslaugoms, studiją
– having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A6‑0079/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0079/2008 ),
A. kadangi EIB tikslas yra kapitalo rinka ir nuosavomis lėšomis prisidėti prie nuolatinio ir darnaus bendros rinkos vystymosi,
A. whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the common market, using the capital markets and its own funds,
B. kadangi EIB tenka svarbus vaidmuo užtikrinant visos Bendrijos darnų vystymąsi ir mažinant išsivystymo skirtumus tarp įvairių regionų, įskaitant atokiausius regionus,
B. having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the Community as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
C. kadangi 2006 m. gruodžio 31 d. pasirašytojo kapitalo dydis siekė 163,7 milijardo eurų, iš kurių valstybės narės grąžino 8,2 milijardo eurų,
C. having regard to the capital subscribed, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
D. kadangi EIB statute numatoma, kad visos EIB suteiktos paskolos ir garantijos neturi viršyti 250 proc. viso pasirašytojo kapitalo;
D. whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of the capital subscribed,
E. kadangi EIB netaikomi Bazelio II susitarimo įsipareigojimai, tačiau jis pats savanoriškai nutarė taikyti taisykles, susijusias su jo veikla,
E. whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
F. kadangi Liuksemburgo finansų priežiūros komisija sutiko griežčiau taikyti EIB rizikos valdymo politiką, tačiau tai sutiko daryti tik kaip neformalus ir konsultacinio pobūdžio organas, palikdama EIB pareigą nustatyti Bazelio II susitarimo taikymo tvarką, atsižvelgiant į savo poreikius,
F. having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB’s management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
G. kadangi EIB vienu iš savo prioritetų įvardijo konkurencingą ir tvarų apsirūpinimą patikimais energetikos ištekliais, ir minėtasis prioritetas prisideda prie šių pirmenybinių tikslų: ekonominė ir socialinė sanglauda, parama moksliniams tyrimams, technologijoms ir naujovėms, transeuropiniai transporto ir energetikos tinklai, ilgalaikis aplinkos išsaugojimas, kova su klimato kaita, parama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),
G. whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable energy supply one of its priorities, in addition to the following: economic and social cohesion, support for research, technologies and innovation, trans-European transport and energy networks, long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
H. kadangi svarbūs Europos Sąjungos infrastruktūrų finansavimo srities poreikiai pasiekė 600 milijardų eurų
H. having regard to the European Union’s considerable infrastructure financing needs, which are assessed at EUR 600 billion,