natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Ateityje sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, ŠPM kreditai iš trečiųjų šalių turėtų būti pripažįstami Bendrijos sistemoje tik tuomet, jei tos šalys ratifikuos tarptautinį susitarimą.
(25) Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(25) Ateityje Bendrijai ratifikavus tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos Bendrijos sistemoje gali būti pradėti naudoti papildomi kreditai, kurie sudaro iki pusės papildomo taršos sumažinimo , o aukštos kokybės ŠPM kreditai iš trečiųjų šalių turėtų būti pripažįstami Bendrijos sistemoje tik tuomet, jei tos šalys ratifikuos tarptautinį susitarimą
(25) Once a future international agreement on climate change has been ratified by the Community, additional credits up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme once those countries have ratified the international agreement.
(31a) Sąjungos kaimynystėje esančios trečiosios šalys turėtų būti skatinamos prisijungti prie Bendrijos sistemos, jei jos laikosi šios direktyvos nuostatų.
(31a) Third countries neighbouring the Union should be encouraged to join the Community scheme if they comply with this Directive.
Derėdamasi su šalimis kandidatėmis, potencialiomis šalimis kandidatėmis ir šalimis, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika, bei teikdama joms finansinę ir techninę pagalbą, Komisija turi naudotis kiekviena galimybe skatinti šį tikslą.
The Commission should make every effort in negotiations with , and in the provision of financial and technical assistance to , candidate countries and potential candidate countries and countries covered by the European neighbourhood policy to promote this aim.
Tai palengvintų technologijų ir žinių perdavimą šioms šalims ir būtų visiems naudinga ekonominiu, aplinkos apsaugos ir socialiniu požiūriais.
This would facilitate technology and knowledge transfer to these countries, which is an important means of providing economic, environmental and social benefits to all.
Ypač svarbu skatinti su ES besiribojančias trečiąsias šalis prisijungti prie ES prekybos apyvartinės taršos leidimais sistemos.
It is vital to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS.
Tai svarbu ne tik aplinkos apsaugos ir plėtros požiūriu, tačiau taip pat spręstų anglies dioksido nutekėjimo, susijusio su ES bendrovių persikėlimu „už sienos“, problemą.
This is not only important from an environmental and development point of view, but will also address the issue of carbon leakage by EU companies moving over the border.
(33) [Taikant leidimų paskirstymo tvarką, aviacijai turėtų būti taikoma tokia pat tvarka, kaip ir kitiems sektoriams, kurie pereinamuoju laikotarpiu gauna nemokamų leidimų, o ne elektros energijos gamybos įrenginiams taikoma tvarka.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Bendrija ir jos valstybės narės turėtų ir toliau siekti sudaryti susitarimą dėl visuotinių priemonių, kurių tikslas – mažinti aviacijos išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir kitos Bendrijos sistemos peržiūros metu peržiūrėti padėtį šiame sektoriuje.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Aviacija patenka į visus kitus sektorius, kuriuose reikia nustatyti anglies dioksido nutekėjimo pavojaus laipsnį, jei nebus pasirašytas tarptautinis susitarimas.
Aviation falls under all other sectors, for which exposure to the risk of carbon leakage needs to be determined, in case no international agreement is reached.
(33a) Svarbu ateityje išplėsti sistemą ir į ją įtraukti kitus svarbius šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrėjus, ypač priklausančius transporto sektoriui, pvz., laivybos veiklos vykdytojus, ir greičiausiai kasybos bei atliekų sektorius.
(33a) It is important that the scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators, and possibly also the mining and waste sectors.
Taigi Komisija turėtų nedelsdama siūlyti atitinkamus pakeitimus ir kartu pateikti poveikio vertinimą siekdama iki 2013 m. į Bendrijos sistemą įtraukti laivybos sektorių ir nustatyti datą, kada bus įtrauktas kelių transporto sektorius.
With that aim in view, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector into the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Taip pat, galimas daiktas, reikėtų įtraukti ir kalnų pramonės bei atliekų perdirbimo sektorius.
Road transport and shipping should be incorporated into the EU ETS, as should, possibly, the mining and waste sectors.
(33b) Siekdama užtikrinti, kad vidaus rinkoje būtų sudarytos vienodos sąlygos, Komisija turėtų, jei reikia, nustatyti gaires arba pateikti pasiūlymų, kuriuose būtų toliau derinamas šios direktyvos nuostatų, pvz., dėl vartojamų apibrėžčių, rinkliavų ir nuobaudų, taikymas.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, for example regarding the definitions, charges and penalties.
Norint užtikrinti daugiau teisinio aiškumo ir sukurti vienodas sąlygas visoje ES reikėtų numatyti tolesnį derinimą, pvz., apibrėžčių (pabaigoje) ir valstybėse narėse taikomų mokesčių bei nuobaudų.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimą priimti priemones dėl leidimų pardavimo aukcionuose, leidimų suteikimo visoje Bendrijoje pereinamuoju laikotarpiu, teršalų išmetimo stebėjimo, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, tikrintojų akreditavimo ir projektams taikomų suderintų taisyklių įgyvendinimo.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti arba papildyti direktyvą, pridedant ar keičiant naujas neesmines nuostatas, jos turėtų būti priimamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimą priimti priemones dėl leidimų pardavimo aukcionuose, leidimų suteikimo visoje Bendrijoje pereinamuoju laikotarpiu, teršalų išmetimo stebėjimo, ataskaitų teikimo ir tikrinimo, taisyklių dėl „naujo rinkos dalyvio“ apibrėžties derinimo, tikrintojų akreditavimo ir projektams taikomų suderintų taisyklių įgyvendinimo.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the harmonis ation of rules on the definition of new entrant, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34a) Informacija apie šios direktyvos taikymą turėtų būti lengvai prieinama, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Siekdamos padėti įmonėms, ypač MVĮ, laikytis šios direktyvos reikalavimų, valstybės narės turėtų įsteigti nacionalines pagalbos tarnybas.
In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
Įtrauktas į pranešimą be balsavimo remiantis Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsniu.
Incorporated in the report without vote on the basis of Rule 47.
Daug įmonių, įtrauktų į ES LPS, yra MVĮ, kurioms trūksta išteklių ir kurių padėtis stengiantis įsigyti leidimų aukcionuose ir prekiaujant, palyginti su didelėmis įmonėmis, galbūt nepalankesnė.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Mažiausiai galima būtų suteikti joms lengvą prieigą prie išsamios informacijos apie reikalavimus.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Kiekvienoje valstybėje narėje geriausias būdas išspręsti šią problemą yra skirtingas ir priklauso nuo konkrečios institucinės sistemos, kaip ir REACH direktyvos atveju.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
1 straipsnio nauja dalis
Article 1 - new paragraph
Joje taip pat numatoma dar labiau mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, kad jis sumažėtų iki tokio lygio, kuriam esant moksliniu požiūriu būtų galima išvengti pavojingos klimato kaitos.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Bendrija turėtų imtis įgyvendinti 30 proc. sumažinimą žemiau 1990 m. lygio ir pradėti taikyti šį rodiklį užbaigus Bendrijos būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos ratifikavimo procedūrą.
The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change .
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 1 – point 2 – point (b)
3 straipsnio h punktas
Article 3 – point (h)
(h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
(h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas arba tas leidimas buvo atnaujintas dėl įrenginio pajėgumų išplėtimo bent jau 20 proc. arba dėl svarbių paties įrenginio ar jo veikimo pakeitimų po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
1 straipsnio 2 punkto c papunktis
Article 1 – point 2 – point (c)
3 straipsnio [(v)] punktas (naujas)
Article 3 – point [(v)] (new)
1 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 1 – point 2 a (new)
3c straipsnio 2 dalis
Article 3 c – paragraph 2
(2a) 3c straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(2a) Article 3c(2) is replaced by the following:
2013 m. ir [...] kiekvienais tolesniais metais bendras orlaivių naudotojams paskirstytinų leidimų skaičius taikant 9 straipsnyje apibrėžtą linijinį mažinimo koeficientą mažėja pradedant nuo 95 proc.“
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
1 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 1 – point 2 b (new)
3d straipsnio 2 dalis
Article 3 d – paragraph 2
(2b) 3d straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(2 b ) Article 3d(2) is replaced by the following:
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–5 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 80 % leidimų skaičiaus, nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Nuo 2014 m. aviacijos sektoriuje veikiantiems naudotojams nemokamai suteikiamų leidimų skaičius pagal šią dalį mažėja vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebeliks.
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
Pakeitimas atitinka Tarybos ir Parlamento susitarimą įtraukti aviaciją į emisijos leidimų prekybos sistemą.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
Šis susitarimas reiškia, kad aukcione parduodamų leidimų skaičius gali būti padidintas atliekant bendrą persvarstymą.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
Pakeitimo rengėjai nurodė šią galimybę ir pritaria Europos Komisijos per bendrą persvarstymą iškeltai minčiai.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
Leidimai išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas
Greenhouse gas emissions permits
Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2005 m. sausio 1 d. jokiu įrenginiu nebūtų vykdoma I priede išvardyta veikla, kurią vykdant išmetamos su ja susijusios šiltnamio efektą sukeliančios dujos, jeigu įrenginio operatorius neturi kompetentingos institucijos pagal 5 ir 6 straipsnį išduoto leidimo arba jeigu įrenginiui [...] pagal 27 straipsnį netaikomi Bendrijos sistemos reikalavimai.
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
Tai techninis Direktyvos 2003/87/EB straipsnio, kuris nebuvo pakeistas Komisijos pasiūlyme, pakeitimas.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Aiškiai nurodoma, kad pagal 27 straipsnį mažiems įrenginiams taikomos išimtys III laikotarpiu daugiau nebus laikinos, o bus taikomos nuolat.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
(d) priemonių, numatytų stebėti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją ir teikti ataskaitas vadovaujantis 14 straipsnyje nurodytu reglamentu .
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
(d) stebėjimo plano ir kitų priemonių, kurios atitinka 14 straipsnyje nurodyto reglamento reikalavimus .
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Stebėjimo planas – tai labai svarbus teisinis reikalavimas, kurio reikia laikytis norint gauti ŠESD emisijos leidimą.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Todėl jis turėtų būti paminėtas ES LPS direktyvos 5 straipsnyje.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Šis planas turi atitikti 14 straipsnyje minimą naują reglamentą dėl emisijos stebėjimo ir ataskaitų teikimo.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Valstybėms narėms išduotų leidimų skaičius pagal 2008–2012 m. nacionalinį paskirstymo planą turi būti nustatytas prieš 2010 m., todėl šią datą reikia paankstinti.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Ne vėliau kaip 2025 m.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Pageidautina persvarstyti linijinį koeficientą prieš prasidedant naujam laikotarpiui.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Iki 2020 m. turėsime naujos informacijos, kuri apibrėš, ar reikia (įmanoma) nustatyti griežtesnes mažinimo gaires.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Nėra tikslo laukti iki 2025 m.
There is no point in waiting until 2025.
9a straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Jei įrenginiai į Bendrijos sistemą įtraukiami tik nuo 2013 m., valstybės narės užtikrina, kad tokių įrenginių operatoriai atitinkamai kompetentingai institucijai galėtų pateikti nepriklausomai patikrintus emisijos duomenis, kad į juos būtų galima atsižvelgti skaičiuojant išduotinų leidimų skaičių.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Jei įrenginiai į Bendrijos sistemą įtraukiami tik nuo 2013 m., valstybės narės užtikrina, kad tokių įrenginių operatoriai atitinkamai kompetentingai institucijai pateiktų tinkamai pagrįstus ir nepriklausomai patikrintus emisijos duomenis, kad į juos būtų galima atsižvelgti skaičiuojant išduotinų leidimų skaičių.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Tai turi būti privaloma, jei į tokius duomenis turi būti atsižvelgiama skaičiuojant išduotinų leidimų skaičių.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Komisija paskelbia 1 ir 2 dalyse minėtus pakoreguotus skaičius.
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Pakeitimu siekiama tiksliai nurodyti datą, iki kurios Komisija privalo paskelbti valstybių narių pateiktus duomenis, susijusius su įrenginiais, kurie buvo pradėti naudoti II laikotarpiu arba bus naudojami nuo 2013 m.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
9a straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Įrenginiams, kurie pagal 27 straipsnį neįtraukti į Bendrijos sistemą arba kurie turi būti uždaryti, nuo 2013 m. sausio 1 d. bendras suteiktinų leidimų skaičius sumažinamas atsižvelgiant į bendrą vidutinę patikrintą šių įrenginių emisiją 2005–2007 m. ir atimant 21 proc. emisijos kiekio; šis skaičius atitinka sumažinimą, kurį, kaip reikalaujama, šie įrenginiai turėtų pasiekti pagal Bendrijos sistemą, t. y. kad ŠESD emisija būtų sumažinta bent 20 proc., palyginti su 1990 m. lygiu.
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 or due to closure , the total quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted downwards by the total average verified emissions of those installations in 2005 to 2007 minus 21% of those emissions; this amount corresponds to the reductions required of installations under the Community scheme to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, leidimų skaičius, kuris pagal šią dalį sumažinamas, bus sumažintas, kad atspindėtų persvarstytus ŠESD emisijos sumažinimo, palyginti su 1990 m. lygiu, tikslus.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Šis pakeitimas susijęs su 27 straipsnio pakeitimu, pagal kurį emisijos riba padidinama iki 25 000.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Pagal jį bus panaikinta sistemos administracinė našta 6 300 (vietoj 4 200) mažų įrenginių, tačiau bendra emisija sumažės tik 2,4 %.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
9a straipsnio pakeitimo reikia tam, kad atitinkamai būtų sumažinta ir bendra viršutinė emisijos riba.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Nuo 2013 m. visus leidimus, išskyrus tuos, kurie suteikiami nemokamai pagal 10a straipsnį, valstybės narės parduoda aukcionuose.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Nuo 2013 m. visus leidimus, išskyrus tuos, kurie suteikiami nemokamai pagal 10a straipsnį, valstybės narės parduoda aukcionuose .
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
LPS ir elektros sektoriaus normaliam funkcionavimui yra labai svarbu, kad periodui po 2013 m. leidimų aukcionai būtų surengti gerokai anksčiau nei 2013 m. sausio 1 d.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
10 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 10 – paragraph 2 – point a
(a) 90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, paskirstytų valstybėms narėms dalimis, kurios atitinka tam tikros valstybės narės 2005 m. patikrintą išmetamųjų teršalų dalį Bendrijos sistemoje;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
(a) 90 % visų leidimų, kurie bus parduodami aukcione, paskirstytų valstybėms narėms dalimis, kurios atitinka tam tikros valstybės narės 2005–2007 m . bendrą patikrintą išmetamųjų teršalų dalį Bendrijos sistemoje;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;