natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad galėtų įvertinti ypatingą spaudimą patiriančių valstybių narių poreikius, remdamasis valstybių narių ir JTPVK jam pateikta informacija, biuras renka reikiamą informaciją, leidžiančią nustatyti, parengti ir apibrėžti neatidėliotinas priemones, kurios padėtų atlaikyti ypatingą spaudimą, visų pirma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (…/…), kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Kad galėtų įvertinti ypatingą spaudimą patiriančių valstybių narių poreikius, remdamasis valstybių narių , JTPVK ir kitų atitinkamų organizacijų jam pateikta informacija, biuras renka reikiamą informaciją, leidžiančią nustatyti, parengti ir apibrėžti neatidėliotinas priemones, kurios padėtų atlaikyti ypatingą spaudimą, visų pirma pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (…/…), kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Kitos susijusios organizacijos, pavyzdžiui, Tarptautinis Raudonojo kryžiaus komitetas, taip pat gali teikti naudingos papildomos informacijos apie valstybių narių poreikius .
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Remdamasis valstybių narių jam pateikta informacija, biuras surašo ir metodiškai analizuoja valstybių narių turimas prieglobsčio struktūras ir personalą, visų pirma vertimo raštu ir žodžiu srityje, ir priėmimo gebėjimus, siekdamas paskatinti įvairias už prieglobstį atsakingas nacionalines institucijas greitai ir patikimai apsikeisti informacija.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Remdamasis valstybių narių jam pateikta informacija, biuras surašo ir metodiškai analizuoja valstybių narių turimas prieglobsčio struktūras ir personalą, visų pirma vertimo raštu ir žodžiu bei pagalbos renkant pirminę informaciją, kurią valstybės narės naudoja nustatydamos statusą, ir priėmimo gebėjimus, siekdamas paskatinti įvairias už prieglobstį atsakingas nacionalines institucijas greitai ir patikimai apsikeisti informacija.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Yra svarbu ne tik vertimo raštu ir žodžiu darbuotojai, bet ir už pirminių pokalbių rengimą atsakingų darbuotojų skaičius, kadangi tai neišvengiamai turės poveikio sprendimų priėmimo kokybei.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
(a) sukuria išankstinio perspėjimo sistemą, kurios tikslas – pranešti valstybėms narėms apie galimą masišką tarptautinės apsaugos prašytojų atvykimą;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
(a) sukuria išankstinio perspėjimo sistemą, kurios tikslas – pranešti valstybėms narėms ir Komisijai apie galimą masišką tarptautinės apsaugos prašytojų atvykimą;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Šioje išankstinio perspėjimo sistemoje reikėtų pateikti tik nuorodą į atitinkamą Bendrijos priemonę, kurios pagalba sprendžiamas masinio perkeltų asmenų srauto klausimas ir kurią pasitelkus būtų įtraukti tarptautinės apsaugos prašytojai, tačiau o ne pačią priemonę.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
(aa) Komisijos pasiūlymu įdiegia privalomą solidarumo mechanizmą , skirtą perkelti valstybių narių, kurių nacionalinė prieglobsčio sistema patiria specifinį ir neproporcingai didelį spaudimą, tarptautinės apsaugos gavėjus, konsultuodamasis su JTPVK ir laikydamasis tikslių, skaidrių ir nedviprasmiškų taisyklių;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
Tarptautinės apsaugos gavėjų perkėlimo sistema turėtų taip pat būti paminėta ir šiame straipsnyje.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Kiekvienais metais biuras rengia prieglobsčio padėties Europos Sąjungoje ataskaitą.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Šioje ataskaitoje biuras visų pirma įvertina remiantis šiuo reglamentu atliktų veiksmų rezultatus ir pateikia bendrą lyginamąją analizę, siekdamas geriau supažindinti valstybes nares su taikoma praktika ir padidinti bendros Europos prieglobsčio sistemos kokybę, nuoseklumą ir veiksmingumą.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Ataskaita teikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Siekiant kuo daugiau pasinaudoti pranešimuose pateikta informacija ir būti atskaitingoms kitoms ES institucijoms, būtina, kas pranešimas būtų pateiktas susijusioms įstaigoms.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
Atsižvelgdamas į 30 straipsnyje minimo vykdomojo komiteto nuomonę ir išsamiai konsultuodamasis su savo darbo grupėmis bei Komisija, biuras galės parengti techninius dokumentus, susijusius su Bendrijos prieglobsčio srities teisinių priemonių įgyvendinimu, kaip antai gaires arba veiklos vadovus.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Rengiant ES gaires JTPVK vaidmuo turėtų būti esminis siekiant užtikrinti tarptautinių normų laikymąsi.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
Tais atvejais, kai jau yra parengtos JTPVK gairės, jos turėtų būti laikomos praktinio bendradarbiavimo atskaitos tašku siekiant pašalinti veiklos trūkumus .
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
Europos Parlamentui pareikalavus, biuras gali rengti pranešimus specifiniais ES prieglobsčio acquis, susijusio su tarptautine apsauga, taikymo klausimais.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Europos Parlamentui svarbu, kaip įgyvendinamas jo parengtas teisės aktas.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Kai valstybės narės negali pateikti biuro veiklai itin svarbių žinių, biuras gali imtis atitinkamų priemonių ir gauti šių žinių iš atitinkamų ekspertų ir organizacijų atsižvelgdamas į Patariamojo forumo kompetenciją.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
Siekiant, kad biuro veikla būtų veiksmingesnė, jis turi turėti galimybę, jei reikia, samdyti specialistu iš šalies, ypač, kai valstybės narės nėra kompetentingos atlikti šią veiklą.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
28 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Administracinė valdyba vykdomąjį direktorių skiria iš Komisijos pasiūlyto kandidatų sąrašo penkerių metų laikotarpiui.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Prieš skiriant administracinės valdybos atrinktas kandidatas pakviečiamas perskaityti pranešimą atitinkamo Europos Parlamento komiteto ar komitetų nariams ir atsakyti į jų klausimus.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Administracinė valdyba vykdomąjį direktorių skiria penkerių metų laikotarpiui pagal šiame straipsnyje numatytą bendradarbiavimo procedūrą .
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Direktorius skiriamas atsižvelgiant į jo asmeninius nuopelnus, patirtį prieglobsčio srityje ir administravimo bei vadovavimo įgūdžius.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Bendradarbiavimo procedūra vyksta taip:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) remiantis po konkurso paskelbimo ir skaidrios atrankos procedūros Komisijos parengtu kandidatų sąrašu, prieš skiriant paraiškas pateikę asmenys kviečiami dalyvauti Tarybos ir kompetentingo Europos Parlamento komiteto posėdžiuose ir atsakyti į klausimus;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
b) Europos Parlamentas Taryba pateikia savo nuomones ir kandidatų sąrašus pirmenybės tvarka;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
c) atsižvelgusi į šias nuomones administracinė valdyba skiria direktorių.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Europos prieglobsčio paramos biuro vykdomasis direktorius bus atsakingas už ataskaitų dėl kilmės šalių rengimą.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Šis dalyvavimas derėtų su Europos Parlamento funkcijomis biudžeto priežiūros srityje, kadangi tokia procedūra jau taikoma kitoje ES agentūroje – Pagrindinių teisių agentūroje.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Apie ketinimą pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Per mėnesį iki kadencijos pratęsimo vykdomasis direktorius gali būti pakviestas perskaityti pranešimą atitinkamo Europos Parlamento komiteto ar komitetų nariams ir atsakyti į jų klausimus.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Per mėnesį iki kadencijos pratęsimo vykdomasis direktorius kviečiamas perskaityti pranešimą atitinkamo Europos Parlamento komiteto ar komitetų nariams ir atsakyti į jų klausimus.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Taip Europos Parlamento vaidmuo esant galimam vykdomojo direktoriaus kadencijos pratęsimui suderinamas su pradinio skyrimo sąlygomis.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
32 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Vietos valdžios institucijos, kurios atlieka svarbų vaidmenį ir turi patirties įgyvendinant prieglobsčio politiką, dalyvauja patariamajame forume.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Biuras yra Bendrijos įstaiga.
The Office shall be a body of the Community.
Jis turi juridinio asmens statusą.
It shall have legal personality.
Biuras yra Bendrijos įstaiga , įsteigta pagal Finansinio reglamento 185 straipsnį .
The Office shall be a body of the Community established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation .
Į straipsnį, susijusį su biuro teisine apibrėžtimi ir statusu, reikia įtraukti esminę Finansinio reglamento nuostatą dėl decentralizuotų agentūrų steigimo, kuria remiantis turi būti įsteigtas biuras.
A reference to the basic rule of the financial regulation concerning the establishment of decentralised agencies under which the Office is to be established should be added in the article concerning its legal definition and status.
Biuras plėtoja gerą administracinę praktiką siekdamas užtikrinti kuo didesnį savo veiklos skaidrumą.
The Office shall develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
Komisijos pasiūlymo 13 konstatuojamojoje dalyje ir 2 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad biuras turėtų atlikti jam pavestas užduotis tokiomis sąlygomis, kurios jam leistų atlikti pavyzdinį vaidmenį, užtikrinant, be kita ko, „savo procedūrų ir veiklos metodų skaidrumą“.
Recital (13) and Article 2 (4) of the Commission proposal establishes that the Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of, inter alia, ‘the transparency of its procedures and operating methods’.
Būtina, kad biuras dirbtų skaidriai ir užtikrintų, kad atitinkami dokumentai būtų prieinami kuo daugiau žmonių.
It is vital that the Office operates in a transparent manner by ensuring relevant documents are available to a wider public.
Šiuo klausimu naudinga vadovautis Reglamento, įsteigiančio ES pagrindinių teisių agentūrą, 17 straipsniu.
In this regard, Article 17 of the Regulation establishing the FRA provides a useful model.
Pritariant Komisijai, biuras, vadovaudamasis Europos Sąjungos išorės santykių politika ir tiek, kiek reikia užduotims atlikti, palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais ir pagal darbo susitarimus, sudarytus remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis, taip pat gali su jomis bendradarbiauti šiuo reglamentu reglamentuojamose srityse.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Pritariant Komisijai ir neviršydamas savo įgaliojimų , biuras, vadovaudamasis Europos Sąjungos išorės santykių politika ir tiek, kiek reikia užduotims atlikti, palengvina valstybių narių ir trečiųjų šalių operatyvų bendradarbiavimą savo veiklos sričiai priklausančiais klausimais ir pagal darbo susitarimus, sudarytus remiantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis su kompetentingomis trečiųjų šalių institucijomis, taip pat gali su jomis bendradarbiauti šiuo reglamentu reglamentuojamose srityse.
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission and within the limits of its mandate , facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Tam tikros pažangos pasiekta valstybių narių ad hoc bendradarbiavimu, tačiau tai neužtikrina veiklos tęstinumo, nuolatinės paramos ir solidarumo priemonių, kurios pripažintos esminėmis teikiant paramą didžiausią spaudimą patiriančioms valstybėms narėms, plėtojimo ir taikymo.
Some progress has been made through ad-hoc co-operation between Member States, but this does not provide continuity of approach, on-going support nor the development and delivery of the solidarity mechanisms that have been identified as essential in supporting Member States facing particular pressures.
Pranešėja yra įsitikinusi, kad naujasis paramos biuras suteiks pridėtinės vertės valstybėms narėms, ypač stiprinant tarpusavio pasitikėjimą ir dalijantis atsakomybe.
Your rapporteur is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not least in the development of mutual confidence and sharing of responsibility.
Europos Vadovų Taryba priėmė Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą ir aiškiai nutarė „2009 m. įsteigti Europos paramos biurą, kuriam bus pavesta sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms keistis informacija, tyrimų rezultatais bei patirtimi ir plėtoti už prieglobsčio prašymų nagrinėjimą atsakingų administracijų praktinį bendradarbiavimą“.
In September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "... to establish in 2009 a European Support Office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Europos Parlamentas taip pat pripažįsta didesnio nuoseklumo poreikį įgyvendinant prieglobsčio acquis
The European Parliament has itself identified the need for a greater consistency in approach to the implementation of the asylum acquis
G. Catania, J. Lambert, M. Roure, H. Pirker, B. Kudrycka. , ypač daug dėmesio skirdamas kokybei.
, Catania, Lambert, Roure,Pirker,Kudrycka , not least in regard to the quality of the delivery.
Čia paminėti tik keli Parlamento iškelti klausimai.
The above are just some of the issues raised by Parliament.
Dėl šių priežasčių Parlamentas pritaria Europos prieglobsčio paramos biuro steigimui
As a result, Parliament has also supported the creation of a European Asylum Support Office
Pateikdama pakeitimus Komisijos pasiūlymui, pranešėja atsižvelgė į Parlamento reikalavimus.
In proposing amendments to the Commission proposal, your rapporteur has taken into account Parliament's demands.
Tarp šių reikalavimų – skaidrumas ir atskaitomybė
These include the need for transparency and accountability
H. Pirkerio pranešimas. ; parama apsigyvenant ir savanoriškai persikeliant šalies viduje asmenims, kuriems reikia apsaugos; ekspertų grupių pagalba valstybėms narėms, kurioms tenka didžiausias krūvis; mokymas pagal bendrus griežtus standartus; informacijos apie kilmės šalis kaupimas.
Pirker report , offering support on resettlement and the internal, voluntary transfer of those with identified protection needs, providing expert teams to support Member States facing particular stress, training to high common standards, and the pooling of country-of-origin information.
Apskritai pranešėja mano, kad Komisijos pasiūlymas yra pagrįstas.
Generally, your rapporteur considers that the Commission proposal is sound.
Lėšų perskirstymas neturės poveikio nacionaliniam lėšų paskirstymui.
The reallocation of funding does not affect national allocations.
Pranešėja siūlo pakeitimus keliose srityse.
There are a small number of areas where you rapporteur proposes amendments.
Pirma, būtina aiškiai apibrėžti, kad EASO dirbs tarptautinių žmogaus teisių apsaugos dokumentų ir ES aquis taikymo srityje.
Firstly, to make explicit the need for the EASO to work within the scope of international instruments on protection and human rights as well as the EU aquis.
Antra, bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis srityje reikia aiškiau nurodyti, kad mes siekiame padėti vystyti šių šalių pajėgumus siekiant teisingai spręsti prieglobsčio prašytojų ir pabėgėlių problemas.
Secondly, in the area of cooperation with third countries to be more explicit as to what this entails to ensure that we are developing their own capacity to deal fairly with asylum seekers and refugees.
Taip pat svarbu užtikrinti, kad informacija apie kilmės šalis būtų gaunama iš kompetentingų šaltinių, kad ji būtų skaidri ir nešališka.
It is also important to ensure that country-of-origin information is drawn from those with relevant expertise and that it is transparent and impartial.
Reikėtų sustiprinti kompetentingų nevyriausybinių organizacijų (NVO) vaidmenį, atkreipiant dėmesį į valdybos darbą ir galimą ekspertų grupių indėlį.
The role of expert NGOs could also be expanded, with reference to the Management Board and possible input to expert teams.
Kadangi EASO yra agentūra, Europos Parlamento vaidmuo taip pat svarbus.
As the EASO is an agency, the role of the European Parliament is also a relevant issue.