natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant užtikrinti šioje direktyvoje nurodytų nusikalstamų veikų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą, už tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą atsakingi asmenys turėtų turėti galimybę naudotis veiksmingomis tyrimo priemonėmis, įskaitant išankstinio perspėjimo sistemą.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Prieš pradedant tokius tyrimus reikėtų gauti atitinkamos valstybės narės kompetentingos teisminės institucijos leidimą, šie tyrimai turėtų būti atliekami tai institucijai kontroliuojant.
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Turėtų būti pakeistos jurisdikcijos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad prievartą prieš vaikus naudojantys asmenys arba išnaudotojai iš ES būtų persekiojami, net jeigu nusikaltimus įvykdo ne ES, pirmiausia užsiimdami vadinamuoju sekso turizmu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Turėtų būti pakeistos jurisdikcijos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad prievartą prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis naudojantys asmenys arba išnaudotojai iš ES būtų persekiojami, net jeigu nusikaltimus įvykdo ne ES, pirmiausia užsiimdami vadinamuoju sekso turizmu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(10) Vaikų aukų apsaugos priemonės turėtų būti priimamos atsižvelgiant į jų interesus ir įvertinus jų poreikius.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Vaikams aukoms turėtų būti suteiktos galimybės lengvai naudotis teisine gynyba, įskaitant nemokamas teisines konsultacijas, atstovavimą ir interesų konfliktų sprendimo priemones prievartos šeimoje atvejais.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Be to, vaikai aukos turėtų būti apsaugoti nuo sankcijų – pavyzdžiui, nacionalinės teisės aktais dėl imigracijos ir prostitucijos, jeigu apie savo atvejį praneša kompetentingoms institucijoms.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Be to, dalyvaudami baudžiamosiose bylose vaikai aukos neturėtų patirti papildomos traumos dėl apklausų ar matydami teisės kaltininkus.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Jaunesnių nei 18 metų aukų apsaugos priemonės turėtų būti priimamos atsižvelgiant į jų interesus ir įvertinus jų poreikius.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Šioms aukoms turėtų būti suteiktos galimybės lengvai naudotis teisine gynyba, įskaitant nemokamas teisines konsultacijas, atstovavimą ir interesų konfliktų sprendimo priemones prievartos šeimoje atvejais.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Be to, jaunesnės nei 18 metų aukos turėtų būti apsaugotos nuo sankcijų – pavyzdžiui, nacionalinės teisės aktais dėl imigracijos ir prostitucijos, jeigu apie savo atvejį praneša kompetentingoms institucijoms.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Taip pat, dalyvaudamos baudžiamosiose bylose , jaunesnės nei 18 metų aukos neturėtų patirti papildomos traumos dėl apklausų ar matydami teisės kaltininkus.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Siekiant užkirsti kelią recidyvui ir sumažinti jo atvejų skaičių, turėtų būti įvertinamas kaltininkų keliamas pavojus ir galimybė, kad nusikalstamos veikos prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis bus pakartotos.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Visais atvejais skiriant kaltininkams bausmę šiuo tikslu turėtų būti priimtas atitinkamas nurodymas; Jame turėtų būti atsižvelgiama į kaltininko teises, kaip nustatyta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Taip pat kaltininkai turėtų turėti galimybę savarankiškai dalyvauti paramos arba gydymo programose.
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Jei atsižvelgiant į teisės kaltininkų keliamą pavojų ir galimą grėsmę, kad nusikalstamos veikos bus pakartotos, tinkama, nuteistiems kaltininkams turėtų būti laikinai arba visam laikui uždraudžiama užsiimti veikla, susijusia su reguliariais kontaktais su vaikais .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos tokius draudimus įgyvendinti visoje ES.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Jei atsižvelgiant į kaltininkų keliamą pavojų ir galimą grėsmę, kad nusikalstamos veikos bus pakartotos, tinkama, nuteistiems kaltininkams turėtų būti laikinai arba visam laikui uždraudžiama užsiimti veikla, susijusia su reguliariais kontaktais su jaunesniais nei 18 metų asmenimis .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos laikantis galiojančių nuostatų dėl duomenų apsaugos tokius draudimus įgyvendinti visoje ES.
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
To sąlyga yra teisminio proceso vykdymas taikant valstybėse narėse galiojančius teisės aktus.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Vaikų pornografija, kurią sudaro seksualinės prievartos vaizdai, yra konkrečios rūšies turinys, kurio negalima laikyti nuomonės išraiška .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Siekiant užkirsti kelią tokiai pornografijai, būtina mažinti prievartos prieš vaikus medžiagos apyvartą, apsunkinant kaltininkų galimybes įkelti tokį turinį į viešai prieinamą internetą.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Todėl būtina imtis veiksmų, kad būtų pašalintas turinio šaltinis ir sulaikyti prievartos prieš vaikus vaizdų kūrėjai, platintojai ir tokius vaizdus parsisiunčiantys asmenys.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
ES pirmiausia glaudžiau bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis turėtų siekti sudaryti palankias sąlygas trečiųjų šalių institucijoms veiksmingai pašalinti jų teritorijoje pagrindiniuose kompiuteriuose esančias interneto svetaines, kuriose yra vaikų pornografijos .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Tačiau kadangi, nepaisant tokių pastangų, pašalinti vaikų pornografijos turinio šaltinį sunku, jeigu pirminė medžiaga yra ne Europos Sąjungoje, turėtų būti nustatyti prieigos iš Sąjungos teritorijos prie interneto tinklalapių, kuriuose, kaip nustatyta, yra vaikų pornografijos arba kuriais tokia pornografija platinama, blokavimo mechanizmai.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Šiuo tikslu tinkama naudoti įvairius mechanizmus, įskaitant palankesnių sąlygų sudarymą kompetentingoms teisminėms ar policijos institucijoms nurodyti blokuoti prieigą arba interneto paslaugų teikėjų rėmimą ir skatinimą sukurti elgesio kodeksus ir gaires, pagal kuriuos būtų blokuojama prieiga prie tokių interneto tinklalapių.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Taikant tokias priemones būtina atsižvelgti į galutinių naudotojų teises, laikytis esamų teisinių ir teisminių procedūrų, taip pat Europos žmogaus teisių konvencijos ir ES pagrindinių teisių chartijos.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pagal Saugesnio interneto programą sukurtas specialiųjų linijų tinklas – taip siekiama rinkti informaciją, taip pat užtikrinti ataskaitų dėl pagrindinių rūšių neteisėto turinio internete teikimą ir keitimąsi jomis.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
(13) Lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdai yra tam tikros rūšies turinys, kurio gamyba, platinimas, dauginimas arba įsigijimas nėra apsaugoti kaip pagrindinės teisės .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Naudojant terminą „lytinių veiksmų pavaizdavimas“ siekiama praplėsti prievartos sąvoką, kad ji apimtų visus lytinius veiksmus su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, net ir tais atvejais, kai jie verčiami tuos veiksmus atlikti patys su savimi.
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Todėl būtina imtis veiksmų, kad kuo greičiau būtų pašalintas turinio šaltinis ir sulaikyti tokio turinio kūrėjai, platintojai ir tokius vaizdus parsisiunčiantys asmenys ir būtų vykdomas jų teisminis procesas .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
ES pirmiausia glaudžiau bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ir remdamasi dvišaliais arba daugiašaliais susitarimais turėtų siekti sudaryti palankias sąlygas trečiųjų šalių institucijoms veiksmingai pašalinti jų teritorijoje pagrindiniuose kompiuteriuose esančias interneto svetaines, kuriose yra vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Turėtų būti stiprinamas bendradarbiavimas su Tarptautine interneto specialiųjų telefono linijų tarnybų asociacija (INHOPE).
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Turi būti kuriamas ir stiprinamas viešųjų institucijų bendradarbiavimas, siekiant, kad būtų išvengta veiklos dubliavimo.
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. kovoti su seksualine prievarta prieš vaikus , jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija , valstybės narės negali deramai pasiekti vienos ir kadangi to tikslo, dėl siūlomo veiksmo apimties ir poveikio, būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 3 ir 5 straipsniuose nurodyto subsidiarumo principo Sąjunga gali priimti priemones.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal pastarajame straipsnyje įtvirtintą proporcingumo principą šioje direktyvoje nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. kovoti su seksualine prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis , su jų seksualiniu išnaudojimu ir lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimu , valstybės narės negali deramai pasiekti vienos ir kadangi šio tikslo, dėl siūlomos apimties ir poveikio, būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nurodyto subsidiarumo principo , gali priimti priemones.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje įtvirtintą proporcingumo principą šioje direktyvoje nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(15) Šia direktyva užtikrinamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, t. y.: žmogaus orumo principo, kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo uždraudimo, vaiko teisių, teisės į laisvę ir saugumą, saviraiškos ir informacijos laisvės, asmens duomenų apsaugos principo, teisės į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, taip pat teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principų.
(15) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Visų pirma, šia direktyva siekiama užtikrinti , kad būtų besąlygiškai laikomasi visų šių teisių, ir ji atitinkamai turi būti įgyvendinama.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Visų pirma, šia direktyva užtikrinama , kad būtų besąlygiškai laikomasi visų šių teisių, ir ji atitinkamai turi būti įgyvendinama.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13a) Jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualinio išnaudojimo, seksualinės prievartos ir seksualinio smurto prieš juos internete prevencija yra etinis ir švietimo prioritetas, nes pagarbos jaunesnių nei 18 metų asmenų teisėms rėmimas yra bet kokių prevencinių veiksmų pagrindas.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Direktyva siekiama nustatyti pagrindines nusikalstamų veikų ir sankcijų apibrėžčių nuostatas vaikų seksualinio išnaudojimo srityje .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Ja taip pat siekiama įvesti bendras nuostatas, kad būtų sustiprinta nusikaltimų prevencija ir aukų apsauga.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Direktyva siekiama nustatyti pagrindines nusikalstamų veikų apibrėžčių nuostatas jaunesnių nei 18 metų asmenų seksualinės prievartos ir seksualinio išnaudojimo bei lytinių veiksmų šiais asmenimis vaizdavimo srityse .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Ja taip pat siekiama įdiegti bendras nuostatas, kad būtų sustiprinta nusikaltimų prevencija ir aukų apsauga.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Direktyvoje turėtų būti vienodai kalbama apie seksualinę prievartą, seksualinį išnaudojimą ir lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimą.
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Reikėtų atsisakyti minimalių bausmių ribų nustatymo, nes pagal nustatytą tvarką kyla abejonių dėl ES valstybių narių bausmių sistemų.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
(a) vaikas – bet kuris jaunesnis nei 18 metų asmuo;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Pasiūlymas dėl direktyvos labai susijęs su ES valstybių narių baudžiamosios teisės atskirų sričių sistema.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Visų pirma pateikiant pasiūlymą neturėtų būti atsisakyta daugelyje ES valstybių narių taikomos trijų pakopų apibrėžties: vaikas (iki 14 metų), jaunuolis (nuo 14 iki 18 metų) ir paauglys (nuo 18 iki 21 metų).
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Todėl reikėtų atsisakyti sąvokos „vaikas“ apibrėžties Europos mastu.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
2 straipsnio b punkto įžanginė dalis
Article 2 – point b - introductory part
(b) vaikų pornografija –
(b) ‘child pornography’ shall mean
(b) lytinių veiksmų su jaunesniais nei 18 metų asmenimis vaizdavimas –
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
2 straipsnio b punkto i papunktis
Article 2 – point b – point i
(i) bet kokia vaizdinė medžiaga, kurioje vaizduojami tikri arba apsimestiniai vaiko atviri seksualiniai veiksmai arba
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
(i) bet kokia vaizdinė medžiaga, kurioje vaizduojami tikri arba apsimestiniai jaunesnio nei 18 metų asmens atviri seksualiniai veiksmai ; arba
(i) any material that visually depicts a person under the age of 18 years engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
2 straipsnio b punkto ii papunktis
Article 2 – point b – point ii
(ii) vaiko lyties organų vaizdavimas pirmiausia seksualinėms reikmėms; arba
(ii) any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes ; or
(ii) jaunesnio nei 18 metų asmens lyties organų vaizdavimas pirmiausia seksualinėms reikmėms;
(ii) any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a person under the age of 18 years,
2 straipsnio b punkto iii papunktis
Article 2 – point b – point iii
(iii) bet kokia vaizdinė medžiaga, kurioje vaizduojami tikri arba apsimestiniai vaiko išvaizdos asmens atviri seksualiniai veiksmai, arba vaiko išvaizdos asmens lyties organų vaizdavimas pirmiausia seksualinėms reikmėms; arba
(iii) any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
Baudžiamumą siejant su tokiais nusikalstamos veikos požymiais, kaip, pvz., vaiko išvaizda ir tikroviški vaizdai, išplečiama baudžiamumo sritis.
Linking criminality with constituent elements such as ‘appearing to be a child’ and ‘realistic images’ means it becomes greatly extended.
Nusikalstamos veikos požymiai atrodo pernelyg neapibrėžti, nes kiekvienas kitaip įsivaizduoja vaiko išvaizdą ir tikrovišką arba tikrovę atitinkantį vaizdavimą.
The constituent elements seem too vague, as everyone has their own idea of ‘appearing to be a child’ and ‘realistic’ or ‘true-to-life’.
Turi būti baudžiama už veiksmus prieš asmenis ir jų teisę patiems tvarkyti seksualinį gyvenimą, bet ne už įsivaizdavimą.
Acts committed against persons and their sexual self-determination, and not against a concept of such, should be punished.
2 straipsnio b punkto iv papunktis
Article 2 – point b – point iv
(iv) tikroviški lytinius veiksmus atliekančio vaiko vaizdai arba tikroviški vaiko lyties organų vaizdai pirmiausia seksualinėms reikmėms, nepaisant to, ar toks vaikas iš tikrųjų egzistuoja;
(iv) realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes;
2 straipsnio d punkto i papunktis
Article 2 – point d – point i
(i) vaiko tikrų arba apsimestinių atvirų seksualinių veiksmų; arba
(i) of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or