natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bazelio susitarimo nuostatose leidžiama savo nuožiūra apskaičiuoti grįžtamojo patikrinimo išimtis, remiantis spėjamais ir faktiniais („tikrais“) duomenimis.
The Basel text allows discretion to calculate back-testing exceptions on the basis of hypothetical or actual ('clean') data.
Šiuo pakeitimu užtikrinama, kad naujame bendrame taisyklių sąvade būtų naudojamas didesnis iš šių dviejų skaičius.
This amendment ensures that the higher of the two be used in the new single rule book.
II priedo 3 punkto h papunkčio i dalis
Annex II – point 3 – point h – point i
V priedo 10 punkto c papunktis
Annex V – point 10 – point c
Įstaiga, naudojanti šį metodą periodiškai įrodo tokio metodo taikymo pagrįstumą kompetentingoms institucijoms);
An institution using this approach shall periodically justify the reasonableness of its approach to the satisfaction of the competent authorities) ;
Techninio pobūdžio suderinimas su Bazelio susitarimo nuostatomis.
Technical alignment with Basel.
Bazelio susitarimo nuostatose siūloma nustatyti lygiavertį laikymo laikotarpį.
Basel text provides for use of an equivalent holding period.
Šiuo pakeitimu siekiama išsaugoti dabartinę laiko paskirstymo galimybę, tačiau kartu nustatomas aiškesnis reikalavimas įstaigai įrodyti kompetentingai institucijai savo metodo pagrįstumą.
This amendment provides for the current alternative of scaling up to be maintained, but subject to the more explicit safeguard of an institution justifying the reasonableness of its approach to the competent authority.
II priedo 3 punkto i papunktis
Annex II – point 3 – point i
V priedo 10 b a punktas (naujas)
Annex V – point 10b a (new)
10ba) Finansų įstaigos taip pat atlieka atvirkštinį testavimą nepalankiomis sąlygomis.
(10ba) Financial institutions shall also carry out reverse stress tests.
Šią trečiąją Kapitalo poreikių direktyvą Komisija priėmė 2009 m. liepos 13 d.
This 3rd revision of the Capital Requirements Directive was adopted by the Commission on 13 July 2009.
Pagrindinės šio pasiūlymo sudėtinės dalys yra šios:
The main elements of this proposal are:
· aiškių taisyklių ir tinkamų priežiūros priemonių bei sankcijų nustatant atlyginimų politiką , ypač skiriant premijas, kad būtų išvengta politikos, kuria būtų skatinama nepriimtina rizika,
· the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions regarding remuneration policies , in particular bonuses, to prevent policies that encourage unacceptable risk
· sugriežtintas kapitalo poreikis prekybos knygos pozicijoms
· reinforced capital requirements for items in the trading book
Turtas, laikomas bankų ir investicinių įmonių trumpalaikiu laikotarpiu, norint jį parduoti.
assets held by banks and investment firms in the short term with a view to sale
· atnaujintas kapitalo poreikis pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais
· upgraded capital requirements for re-securitisations
Pakeitimas vertybiniais popieriais, apimantis pagrindines pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas.
securitisations that include underlying securitisation positions
Finansų krizė ir didelės mokesčių mokėtojų paramos poreikis visuotinėje bankų sistemoje parodė jos veiklos silpnumą.
The financial crisis and the need for large scale taxpayer support have demonstrated major weaknesses in global banking practices.
Kapitalo trūkumas bankininkystės sistemoje sukėlė krizę.
The lack of adequate capital in the banking system was central to the crisis.
Visi bankų rizikos modeliai rodė, kad didesnei bankų prekybos veiklos apimčiai buvo reikalingas mažesnis kapitalas.
Banks' risk models increasingly suggested that less capital was required against much of their trading activity.
Gilėjant krizei, netrukus išryškėjo didelis kapitalo trūkumas, pareikalavęs didelės apimties tiesioginės ir netiesioginės vyriausybės paramos.
As the crisis developed the lack of capital was quickly exposed and large scale direct and indirect government support was required.
Tiesioginėmis valstybės pagalbos priemonėmis ES suteikė apytiksliai 3,9 trilijono EUR pagalbą.
In the EU direct state intervention of circa 3.9 trillion Euros was provided.
Mokesčių mokėtojai daugiau netoleruos bankų pelnų privatizavimo, visuomenei padengiant nuostolius, ypač po didelių pelnų ir premijų išmokėjimo praėjusiais metais, suteikus išskirtinę vyriausybės paramą.
Taxpayers will no longer accept banks privatising profits but socialising losses, particularly following a year of elevated profits and bonuses generated on the back of exceptional government support.
Atlyginimų nustatymo politika bankų sektoriuje, ypač pernelyg didelės premijos, skatino siekti trumpalaikių pelnų, o ne ilgalaikio stabilumo.
Remuneration policies in the banking sector, in particular excessive bonuses, have incentivised short term profit chasing over long term stability.
Kadangi lengvatos atskiriems prekybininkams ir direktoriams yra pagrindiniai įmonių priimami sprendimai, šios politikos priemonės labai padidino įmonių ir visos finansų sistemos riziką.
As the incentives of individual traders and directors are central to a firm's decision making these policies exacerbated risks to firms and to the financial system as a whole.
G20 ir ES pradėjo svarstyti plačių reformų programą, kad būtų išvengta krizių ateityje, atsisakyta lengvatų, skatinančių pernelyg rizikingą veiklą ir užtikrinta, kad finansinė pagalba ateityje nebūtų perkelta ant mokesčių mokėtojų pečių.
The G20 and the EU has embarked on a broad reform programme to prevent future crises, end incentives for excessive risk taking and ensure taxpayers are not responsible for future bailouts.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui toliau tęsti reformų procesą, kartu pateikiant priemones stiprinti atlyginimų nustatymo nuostatas ir užtikrinti Bazelio proceso parlamentinę priežiūrą.
Your rapporteur supports this Commission proposal as part of that reform process, while proposing measures to strengthen the remuneration provisions and ensure Parliamentary oversight of the Basel process.
Finansų krizė privertė Komisiją atidžiai išnagrinėti kintamus atlyginimus.
Following the financial crisis the Commission has looked closely at variable remuneration.
Jacques’o De Larosière’io pranešime rekomenduojama, kad premijos turėtų būti siejamos su veiklos efektyvumu, nebūtų garantuotos ir būtų paskirstomos per keletą metų.
The De Larosière report recommends that bonuses should reflect performance, not be guaranteed and should be spread over a number of years.
Pasiūlymu numatomos nuobaudos finansinių ir nefinansinių priemonių požiūriu ir nuobaudų didinimas kapitalo reikalavimams.
The proposal provides for sanctions, in terms of financial and non-financial measures and a penalty increase in capital requirements.
Komisijos tekstu taip pat numatomas didesni skaidrumo ir atskleidimo reikalavimai.
The Commission text also provides for increased transparency and disclosure requirements.
Principais siekiama atsisakyti tokių atlyginimo mokėjimo struktūrų, kurios skatina prisiimti pernelyg didelę riziką arba silpnina finansų institucijas.
The principles are designed to end remuneration structures that encourage excessive risk taking or weaken financial institutions.
Principai, kuriais remiantis nustatomi pagrįsti atlyginimai, nustatomi penkiose pagrindinėse srityse:
The principles set out the elements for sound remuneration practice in five areas:
o valdymas,
o governance
o kompensavimas ir kapitalas,
o compensation and capital
o mokėjimų struktūra ir rizikos išlyginimas,
o pay structure and risk alignment
o atskleidimas,
o disclosure
o priežiūrinis tikrinimas.
o supervisory oversight
Nauji tinkamos atlyginimo politikos priemonių principai
New Principles for Sound Remuneration Policies
Pakeitimais, kuriuos siūlo pranešėja, siekiama į pranešimą įtraukti ir sustiprinti FST principus, kuriais siekiama nustatyti patikimą ir sąžiningą atlyginimų sistemą.
The amendments tabled by your rapporteur intend to incorporate and strengthen the FSB principles in this proposal in order to deliver a robust and fair remuneration system.
Valstybės narės gali žengti toliau negu reikalavimai, pateikti šiame pranešime, tačiau svarbu, kad būtų išvengta reguliavimo arbitražo, nustatant pagrįstus būtinuosius standartus.
Member States may go further than the requirements in this proposal but it is important to avoid the risk of regulatory arbitrage by establishing strong minimum standards.
Todėl pranešėja siūlo įtraukti šiuos reikalavimus:
Your rapporteur therefore proposes the following requirements:
· Premijos turėtų būti skiriamos atsižvelgiant į ilgalaikį našumą ir neturėtų būti garantuojamos, be „auksinių parašiutų“, kuriais būtų „atlyginama“ už nuostolius.
· Bonuses must be awarded on the basis of long term performance and not be guaranteed, with no 'golden parachutes' that reward failure.
· Įmonės stabilumas turėtų būti jos prioritetas, todėl įmonės premijos neturėtų riboti jų galimybių stiprinti jų kapitalo pagrindą.
· Maintaining a firm's stability must be its priority, therefore firms' bonus payments must not limit their ability to strengthen their capital base.
· Pagal FST principus specialios priemonės taikomos bankams, gaunantiems išskirtinę vyriausybės paramą.
· The FSB principles apply special measures to banks in receipt of exceptional government support.
Siekiant išvengti moralinės žalos, įmonės turėtų būti įpareigotos gražinti pinigus mokesčių mokėtojams, stiprinti jų kapitalo pagrindą ir tik paskui išmokėti premijas jų direktoriams.
In order to prevent moral hazard, firms should be obliged to repay taxpayers, strengthen their capital base and only then be able to pay bonuses to their directors.
· Turėtų būti nustatyta tinkama pusiausvyra tarp premijos ir atlyginimo; ypač asmens premija neturėtų būti daugiau, kaip 50 proc. jų viso metinio atlyginimo.
· There must be an appropriate balance between bonus and salary; in particular an individual's bonus must not make up more than 50% of their total annual remuneration.
· Mažiausiai 50 proc. premijos turėtų būti išmokama akcijomis.
· At least 50% of a bonus must be paid in shares.
Kaip numatyta Komisijos rekomendacijoje (2009)3177, akcijos turėtų būti laikomos mažiausiai trejus metus.
In line with Commission Recommendation (2009)3177 the shares must be retained for at least three years.
· Didelė bet kurios premijos dalis turėtų būti atidėta laikotarpiui, atitinkančiam prekybos produktų verslo ciklą, ir atidėta dalis turėtų būti susigrąžinama, jei veiklos rezultatai yra nepatenkinami.
· A substantial proportion of any bonus must be deferred for a period commensurate with the business cycle of the products traded, and the deferred proportion should be clawed back in the event of underperformance.
· Bet kuriuo atveju bent 40 proc. premijos (60 proc. ypač didelėms premijoms) turėtų būti atidėta.
· In any case, at least 40% of a bonus (60% for particularly large bonuses) must be deferred.
Atidėjimo laikotarpis turėtų būti ne mažiau, negu treji metai.
The deferral period must not be less than three years.
Nuostatos tobulinant įmonių valdymą, skaidrumą ir atskleidimą
Provisions to improve corporate governance, transparency and disclosure
Reguliavimo priemonės ir priežiūra negali pakeisti veiksmingo įmonių valdymo ir skaidrumo.
Regulatory measures and supervision do not substitute for effective corporate governance and transparency.
Aišku, kad prieš prasidedant krizei, akcininkai negalėjo veiksmingai stebėti bankų atlyginimų nustatymo politikos.
It is clear that in the lead up to the crisis shareholders did not oversee banks' remuneration policies effectively.
Pranešėja siūlo, kad:
Your rapporteur proposes that:
· įmonės turi įsteigti atlyginimų nustatymo komitetą stebėti jų politikos priemones;
· Firms must establish a remuneration committee to oversee their policies.
· komiteto pirmininkas ir dauguma jo narių neturėtų būti vykdomieji direktoriai;
· The chair and a majority of the committee members be non-executive directors.
· nariai privalo ginti ilgalaikius įmonių akcininkų, investuotojų ir kitų suinteresuotų dalyvių interesus;
· The members be tasked with defending the long term interests of the firm's shareholders, investors and other stakeholders.
· įmonės viešai skelbia informaciją apie jų atlyginimų nustatymo politikos priemones ir mokėjimus, tarp jų mokėjimus verslo padaliniui ir atskirų direktorių atlyginimus.
· Firms publicly disclose information on their remuneration policies and payments, including payments by business unit and to individual directors.
Nacionalinė ir ES lyginamoji analizė
National and EU wide benchmarking
Šiomis priemonėmis aiškiai atsižvelgiama į atlyginimų nustatymo politikos rizikos veiksnius.
These measures are clearly focussed on addressing risk factors in remuneration policies.
Vis dėlto pranešėja yra susirūpinusi, kad atlyginimų nustatymas finansų sektoriuje iškreipia visos ekonomikos lengvatas.
However your rapporteur is concerned that remuneration practices in the financial sector distort incentives within the wider economy.
Nacionalinės priežiūros institucijos turėtų panaudoti jų pačių renkamą informaciją apie atlyginimų nustatymą ir mokėjimus institucijoms palyginti nacionaliniu lygmeniu, Europos bankininkystės institucijai vykdant panašią užduotį Europos lygmeniu.
National supervisors should use the information they collect on remuneration policies and payments to benchmark the institutions at a national level, with the European Banking Authority undertaking a similar exercise at the European level.
Lyginamoji analizė, įmonių valdymo kultūros stiprinimas, suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas ir didesnis skaidrumas padėtų visuomenei, investuotojams ir politikos priemonių kūrėjams parengti platesnes išvadas dėl atlyginimų nustatymo metodų finansų sektoriuje.
Benchmarking, stronger corporate governance, stakeholder involvement and greater transparency will help the public, investors and policymakers draw wider conclusions on the financial sector's remuneration practices.
Bazelio susitarimų įgyvendinimas: kapitalo poreikis prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais
Implementing Basel : Capital Requirements for the Trading Book and Re-securitisations
Tarptautinės diskusijos dėl kapitalo reikalavimų yra vykdomos per Bazelio komitetą dėl bankinės priežiūros.
International discussions on capital requirements are organised through the Basel Committee on Banking Supervision.
Pakeitimų rinkiniui, priimtam Bazelyje ES jau pritarė
A set of modifications agreed at Basel has already been adopted in the EU
Direktyva 2009/111/EB, „CRD 2“. , ir jis bus pradėtas taikyti 2010 m. gruodžio 31 d.
Directive 2009/111/EC, "CRD 2" , to be applied from 31 December 2010.
Dabartinis pasiūlymas atspindi tolesnes priemones, dėl kurių susitarta Bazelyje, jas įgyvendinant taip pat nuo tos pačios datos.
The current proposal reflects further measures agreed at Basel for the same application date.
Tebevyksta diskusijos dėl didesnių reformų.
More fundamental reforms are still under discussion.
Šis pasiūlymas turėtų būti laikomas vienu tolesnių reformų proceso žingsnių.
This proposal should therefore be seen as a step in the reform process.
Stabilesni bankai
More Stable Banks
Nors bankai sutiko su didesnio kapitalo poreikio principu, jie norėtų atidėti šių priemonių taikymą arba išsaugoti ankstesnes teises į esamą turtą.
Banks have accepted the principle of higher capital requirements, while seeking a delay in the introduction of these measures or the "grandfathering" of existing assets.
Bankai savo argumentais daugiausia dėmesio skiria galimam poveikiui skolinimo pajėgumams ir investicijoms į tikrąją ekonomiką.
In their arguments banks focus on the potential effect on lending capacity and the real economy.
Pranešėja pripažįsta, kad svarbiausias yra ekonomikos atkūrimo skatinimas ir atidžiai įsiklausė į reiškiamą susirūpinimą šiuo klausimu.
Your rapporteur acknowledges the central importance of fostering a strong recovery and has listened carefully to these concerns.
Vis dėlto būtina atsižvelgti į šiuos tris aspektus:
However, three main facts must be considered:
Šiomis priemonėmis siekiama ištaisyti šiuo metu nepakankamai įvertintą prekybos knygos ir pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais riziką.
These measures are designed to correct the current undervaluing of risk in the trading book and for re-securitisations.
Nesugebėjimas to padaryti sukurtų naujas silpnas vietas bankų balanse ir paliktų be pakankamo dėmesio esamus trūkumus.
Failure to correct this would result in new vulnerabilities building up on banks' balance sheets and leave existing vulnerabilities insufficiently covered.
Nėra abejonių, kad mums reikalinga šios priemonės pažanga arba bankų krizė gali vėl pasikartoti.
There can be no doubt that we need to make timely progress on these measure or risk a recurrence of major bank failures.
Prekybos knygos turtas, lyginant su paskolų turtu bankų knygoje buvo nepakankamai įvertintas tenkančio kapitalo sąnaudų požiūriu, šitaip skatinant pernelyg didelį dėmesį skirti didesnės rizikos prekybai.
Trading book assets have, compared to loans in the banking book, been 'underpriced' in terms of the cost of holding capital against them, encouraging an excessive focus on higher risk trading activity.
Mažinant šių sąnaudų skirtumus, tai skatintų mažinti šį pernelyg didelį dėmesį, o ne mažinti skolinimą.
Bringing this cost into line will in general reduce this excessive focus rather than encourage a reduction in lending activity.
Pagrindiniams pasiūlymo aspektai buvo pritarta Bazelyje pirmojoje 2009 m. pusėje, suteikiant bankams daugiau kaip 18 mėnesių įgyvendinti reikalavimus iki numatytos datos.
The core elements of the proposal were agreed at Basel in the first half of 2009, giving banks more than 18 months to comply with the foreseen implementation date.
Nuo šio susitarimo bankai, kažkaip apribodami savo dalį, paskirstė didžiąją jų 2009 m. pelno dalį dividendų ir darbuotojų premijų pavidalu, nurodydami, kad jie patys gali laikytis Bazelio įsipareigojimų.
Since this agreement banks have, while restraining the proportion somewhat, disbursed a considerable portion of their 2009 income in the form of dividends and staff bonuses, signalling that they themselves believe they can meet the Basel commitments.
Todėl pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymams, kurias siekiama įgyvendinti Bazelio susitarimus.
Your rapporteur therefore endorses those Commission proposals implementing agreements at Basel.
Pranešėja siūlo pakeitimus trijose srityse:
Your rapporteur proposes amendments in three areas:
Pirmiausia, būtina atsižvelgti į Bazelio sprendimą naujaisiais prekybos knygos reikalavimais atsisakyti koreliacinės prekybos veiklos.
Firstly, it is necessary to reflect the further Basel decision to exclude correlation trading from the new trading book requirements.
Antra, Bazelyje vyksta diskusijos dėl mažiausios „apatinės ribos“ kapitalo poreikiui koreliacinei prekybai.
Secondly, discussions are ongoing at Basel on a minimum "floor" capital requirement for correlation trading.
Kadangi tai nėra visiškai įvertinta, būtų pernelyg anksti taikyti šią nuostatą.
As this has not yet been fully assessed it is premature to introduce such a provision.
Todėl pranešėja siūlo naudotis deleguotų aktų procedūra įgyvendinant apatinę ribą, jei jai bus pritarta Bazelyje.
Your rapporteur therefore provides for delegated powers to implement a floor if agreed at Basel.
Trečia, labai stiprų pagrindą turi Komisijos pasiūlymas, kad labai sudėtingiems pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais atvejams pirmiausia turėtų pritarti priežiūros institucijos.
Thirdly, the Commission proposal that due diligence for highly complex re-securitisations be subject to prior approval by the supervisor has a strong rationale.
Nepakankamas įsipareigojimų vykdymas šiuo klausimu buvo nepakankamai įsisąmonintos bankų rizikos priežastis ir vaidino svarbų vaidmenį šioje krizėje.
The lack of due diligence by banks led to heavy exposure to risks that were not well understood and thus played a key role in the crisis.
Vis dėlto itin svarbu turėti aiškų ir griežtą pakartotinio pakeitimo vertybiniais popieriais apibrėžimą, kuris užtikrintų reguliavimo apibrėžtumą ir apsaugotų priežiūros institucijas nuo pernelyg didelio papildomo darbo krūvio.
However, it is essential to have a clear and tight definition of such re-securitisations to provide regulatory certainty and prevent supervisors from being overwhelmed by additional workload.
Todėl apibrėžimui turėtų pirmiausia pritarti Parlamentas vadovaudamasis deleguotųjų aktų procedūra.
The measure should therefore be subject to Parliament's approval of a definition in accordance with the procedure for delegated acts.
Stipresnė parlamentinė priežiūra
Stronger Parliamentary Oversight
Derybas dėl susitarimų Bazelyje ES vardu vykdo Komisija.
The Commission negotiates agreements at Basel on behalf of the EU.
Šiuo metu vykdomas nuoseklus vertinimas.
A comprehensive assessment is currently underway.
Itin svarbu, kad atlikus šį vertinimą, tačiau iki bus pasiekta susitarimo šiais klausimais Bazelyje, Komisija pradėtų prasmingą dialogą su Europos Parlamentu, užsitikrindama aiškų demokratinį mandatą vykdyti tolesnes derybas.
It is essential that following the conclusion of this assessment, but prior to reaching further agreement on these issues at Basel, the Commission engages in meaningful dialogue with the Parliament to ensure that it negotiates on the basis of a clear democratic mandate.
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas, susijusias su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Iš dalies keisdama Kapitalo reikalavimų direktyvas 2006/48/EB ir 2006/49/EB, Komisija siekia šiuos principus padaryti privalomus įvesdama bankų ir investicinių įmonių atlyginimų nustatymo politikos riziką ribojančią kontrolę
By amending the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, the Commission intends to render these principles binding, by submitting the remuneration policies of banks and investment firms to prudential control.
Komisijos pasiūlymas taip pat apima kapitalo reikalavimus prekybos knygai ir pakartotinį pakeitimą vertybiniais popieriais, tačiau šie klausimai nepatenka į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto kompetencijos ribas, todėl šioje nuomonėje jie neaptariami. .
The Commission proposal also deals with capital requirements for the trading book and for re-securitisations, which however fall outside the remit of competences of the Committee on Employment and Social Affairs and therefore outside the scope of this Opinion.
Ji gali būti vykdoma nustatant kokybines priemones (reikalaujant sumažinti jų atlyginimų nustatymo politikos struktūrai būdingą riziką) ar kiekybines priemones (reikalaujant turėti papildomų nuosavų lėšų) ir, be to, skiriant finansines baudas direktyvoje nustatytų principų pažeidimo atvejais.
This can take the shape of the imposition of qualitative measures (requiring to reduce the risks inherent in the structure of their remuneration policies) or quantitative measures (requiring to hold additional own funds) and moreover of the imposition of financial penalties in case of breach of the principles set out in the Directive.
Pranešėjas džiaugiasi, kad iš dalies keičiamos Kapitalo reikalavimų direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB, bet mano, kad darbas buvo pradėtas per vėlai.
The rapporteur is pleased that the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are being amended, but believes that the work has begun too late.
Daugelio finansų ir ekonominės krizės pasekmių galėjo būti išvengta, jei būtume turėję daugiau kontrolės ir reguliavimo.
Many of the consequences of the financial and economical crisis could have been avoided if we had more control and regulation.