natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikėtų įtraukti nuostatą dėl ekspertų atrankos, panašią į bendrojo Finansinio reglamento nuostatą.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
Reikėtų įtraukti nuostatą dėl ekspertų atrankos, atitinkančią bendrojo Finansinio reglamento nuostatą.
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
9 straipsnio 4 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(1a) 9 straipsnio ketvirta dalis pakeičiama taip:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Gruodžio 31 d. turimi asignavimai, susidarę iš 15 straipsnyje numatytų paskirtųjų įplaukų, perkeliami automatiškai.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirtąsias įplaukas, turi būti panaudoti pirmiausia.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Vėliausiai iki kitų metų birželio 1 d. agentūra informuoja Komisiją apie perkeltų paskirtųjų įplaukų vykdymą.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Finansinio reglamento tekstas turėtų būti suderintas su 2007 m. liepos 13 d. taikinimo susitikimo biudžeto valdymo instituciją sudarančių dviejų institucijų (Europos Parlamento ir Tarybos) bendru pareiškimu dėl paskirtųjų įplaukų, kuriame sakoma, kad jos „labai svarbia laiko asignuotųjų pajamų stebėseną, ypač Bendrijos agentūrose, ir prašo Komisiją nuolat informuoti apie asignuotųjų pajamų vykdymą, visų pirma remiantis specialiu dokumentu, pateikiamu prieš pirmąjį biudžeto svarstymą“ (III priedo 3 punktas).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
13 straipsnis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(2a) 13 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
„T ačiau pinigų srautų reikmėms vykdomosios agentūros apskaitos pareigūnas gali, tinkamai pateisintais atvejais, vykdyti operacijas nacionalinėmis valiutomis ir, jei reikia, trečiųjų šalių valiutomis. (...)“
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Pakeitimu įtvirtinama, kad vykdomųjų agentūrų veiklos esmė būtų Europos Sąjungoje vykdyti ES programas.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Net jei kai kuriose 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos dalyse numatytas trečiųjų šalių dalyvavimas, operacijos turėtų būti vykdomos eurais.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
19a straipsnio 2 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) turto ir informacijos skaidrumo apsaugos;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Siekiama palengvinti biudžeto valdymo institucijos ir kitų priežiūros institucijų darbą.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
20 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Biudžetas ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, informavimo tikslais pateikiami biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos agentūros tinklavietėje.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Biudžeto ir taisomųjų biudžetų santrauka skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Šioje santraukoje pateikiama informacija apie pajamas ir išlaidas, nurodant pasikeitimus, palyginti su praėjusiais metais; penkias pagrindines administravimo ir veiklos išlaidų biudžeto eilutes; penkias pagrindines pajamų biudžeto eilutes ir personalo planą, įskaitant nuolatinius ir laikinuosius darbuotojus, taip pat pagal sutartis dirbančius darbuotojus ir nacionalinius ekspertus, nurodant pasikeitimus, palyginti su praėjusiais metais.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
1 STRAIPSNIO 5 DALIES B PUNKTAS20 straipsnio 2a dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B)Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentūra suteikia galimybę tinkamai naudotis informacija apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Agentūra suteikia galimybę savo tinklavietėje naudotis informacija apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Paskelbta informacija turi būti lengvai surandama tretiesiems asmenims, aiški ir išsami.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Jeigu visa informacija neskelbiama, gavėjų duomenys turi būti tinkamu būdu perduoti Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komitetui.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Informacija apie iš biudžeto gautas lėšas turi būti paskelbta laikantis anonimiškumo principo ir pateikiant slaptumo laikymosi priežastį bei nurodant už sprendimą dėl slaptumo atsakingą tarnybą, kaip apibrėžta pirmame ir antrame sakiniuose.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Patikslinama pareiga skelbti informaciją, kad biudžeto valdymo institucija iš tikrųjų galėtų susipažinti su agentūros biudžeto pokyčiais.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Užtikrinama, kad būtų paisoma „slaptumo laikymosi“ principų, tačiau dėl to neturi būti pažeidžiama pareiga skelbti informaciją.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
1 STRAIPSNIO 6A PUNKTAS (naujas)21 straipsnio a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6a) 21 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„a) personalo planas, kur nurodomas leistinas, neviršijant biudžeto asignavimų, laikinų etatų skaičius pagal rangą ir kategoriją, taip pat tinkamai pagrįstas planuojamų ir preliminariai į biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus įvertinimas;“
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Standartinio finansinio reglamento tekstas turėtų būti suderintas su 2007 m. liepos 13 d. taikinimo susitikimo biudžeto valdymo instituciją sudarančių dviejų institucijų (Europos Parlamento ir Tarybos) bendru pareiškimu dėl vykdomųjų agentūrų (II priedas) ir Persvarstyta darbo tvarka, susijusia su vykdomosiomis agentūromis („Vykdomosios agentūros steigimo elgesio kodeksas“), kuri pateikta Europos Parlamento rezoliucijos dėl antrajam svarstymui skirto 2008 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, kurią Parlamentas priėmė 2007 m. gruodžio 13 d., III priede.
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
1 STRAIPSNIO 6B PUNKTAS (naujas)21 straipsnio b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 B (new)Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6b) 21 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„b) išsamūs su paskirtosiomis įplaukomis susiję dokumentai;“
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Finansinio reglamento tekstas turėtų būti suderintas su 2007 m. liepos 13 d. taikinimo susitikimo biudžeto valdymo instituciją sudarančių dviejų institucijų (Europos Parlamento ir Tarybos) bendru pareiškimu dėl paskirtųjų įplaukų, kuriame sakoma, kad jos „labai svarbia laiko asignuotųjų pajamų stebėseną, ypač Bendrijos agentūrose“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
1 STRAIPSNIO 6C PUNKTAS (naujas)21 straipsnio c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 C (new)Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6c) 21 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„(c) informacija apie vertinamų rodikliais visų anksčiau apibrėžtų įvairių veiklos sričių tikslų ir naujų tikslų įgyvendinimą; į įvertinimo rezultatus turi būti atsižvelgta ir jie nurodyti kaip siūlomo biudžeto pakeitimo galimos naudos įrodymas.“
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Užtikrinamos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos, teisės į informaciją.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
1 STRAIPSNIO 6D PUNKTAS (naujas)22 straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
ARTICLE 1, POINT 6 D (new)Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6d) 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„Biudžeto valdymo institucija patvirtina visų agentūrų personalo planą, taip pat vėlesnius plano pakeitimus, laikydamasi 24 straipsnio nuostatų.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Patvirtintas personalo planas paskelbiamas Europos Sąjungos bendrojo biudžeto III skirsnio – Komisija – priede, kartu pateikiant planuojamų ir preliminariai į atitinkamų finansinių metų biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių.“
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
1 STRAIPSNIO 6E PUNKTAS (naujas)23 straipsnio 1 punkto b papunktis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 E (new)Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6e) 23 straipsnio 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„b) praėjusių finansinių metų įplaukos ir n–2 metų įplaukos , įskaitant paskirtąsias įplaukas; “
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Finansinio reglamento tekstas turėtų būti suderintas su 2007 m. liepos 13 d. taikinimo susitikimo biudžeto valdymo instituciją sudarančių dviejų institucijų (Europos Parlamento ir Tarybos) bendru pareiškimu (II priedas), kuriame prašoma, kad „Komisija ir kitos institucijos kartu su preliminaraus biudžeto projektu laiku pateiktų tinkamus ir detalius dokumentus dėl paskirtųjų įplaukų“.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
1 STRAIPSNIO 6F PUNKTAS (naujas)24 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 6 F (new)Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(6f) 24 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
21 straipsnyje minimame personalo plane šalia finansiniais metais leistino etatų skaičiaus nurodomas leistinas skaičius ankstesniais metais, taip pat realiai užpildytų etatų skaičius ir pagal sutartis dirbančių darbuotojų bei nacionalinių ekspertų skaičius.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Pagal analogiją tinkamai pagrįstas planuojamų ir preliminariai į biudžetą įtrauktų pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus įvertinimas, apibrėžtas 21 straipsnyje, taip pat apima pagal sutartis dirbusių darbuotojų ankstesniais metais skaičiaus įvertinimą ir realiai užpildytų etatų skaičių.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Planas nustato absoliučias ribas agentūrai; jokie paskyrimai negali būti daromi viršijant nustatytas ribas.“
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Užtikrinamos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos, teisės į informaciją.
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
Pateikiant tikrą darbuotojų skaičių įgyvendinami biudžeto tikslumo ir aiškumo principai ir prisidedama prie didesnio personalo išlaidų skaidrumo.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
Pakeitimu patikslinami reikalavimai personalo planui, kad biudžeto valdymo institucija iš tikrųjų galėtų susipažinti su agentūros personalo išlaidų pokyčiais (2007 m. liepos 13 d. taikinimo susitikimo biudžeto valdymo instituciją sudarančių dviejų institucijų (Europos Parlamento ir Tarybos) bendras pareiškimas dėl vykdomųjų agentūrų (II priedas) ir Persvarstyta darbo tvarka, susijusi su vykdomosiomis agentūromis („Vykdomosios agentūros steigimo elgesio kodeksas“), kuri pateikta Europos Parlamento rezoliucijos dėl antrajam svarstymui skirto 2008 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, kurią Parlamentas priėmė 2007 m. gruodžio 13 d., priede).
This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir agentūros ar Bendrijų interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti priemonės ir pranešti apie įvykį savo viršininkui.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Direktorius turi pranešti apie įvykį valdymo komitetui.
The director must refer it to the management board.
Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, draudžiama imtis bet kokių priemonių , dėl kurių gali kilti jų interesų ir agentūros ar Bendrijų interesų konfliktas.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Taip pat galioja taisyklės, apibrėžtos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomame finansiniame reglamente, taip pat Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
1 STRAIPSNIO 8A PUNKTAS (naujas)29 straipsnio 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(8a) 29 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„Leidimus duodantis pareigūnas, vadovaudamasis Komisijos priimtais jos tarnyboms taikomais būtiniausiais standartais ir atsižvelgdamas į konkrečią riziką, susijusią su jo valdymo aplinka ir finansuojamos veiklos pobūdžiu, nustato organizacinę struktūrą, vidaus valdymo ir kontrolės procedūras, tinkančias jo pareigoms atlikti, įskaitant prireikus ex-post patikrą.“
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Atsakingasis asmuo yra leidimą duodantis pareigūnas (t. y. agentūros direktorius); užduočių delegavimas nereiškia, kad jis deleguoja ir atsakomybę.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
Išaiškinamieji antros pastraipos antros dalies pakeitimai atitinka decentralizuotų agentūrų biudžetui taikomą finansinį reglamentą ir užtikrina vienodą finansinio reglamento taikymą.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
1 STRAIPSNIO 9A PUNKTAS (naujas)29 straipsnio 5 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 )
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(9a) 29 straipsnio 5 pastraipa pakeičiama taip:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
„Leidimus duodantis pareigūnas ne vėliau kaip finansinių metų kovo 15 d. valdymo komitetui atsiskaito už savo pareigų atlikimą metine veiklos ataskaita, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 58/2003 9 straipsnio 7 dalyje.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Joje leidimus duodantis pareigūnas savo pasirašytu patikinimo pareiškimu patvirtina, kad metinėje veiklos ataskaitoje pateikta informacija atitinka tikrąją vykdomosios agentūros padėtį , išskyrus tam tikrais atvejais numatytus rezervus.“
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Valdymo komitetas paskiria apskaitos pareigūną, kuris yra deleguotas pareigūnas arba laikinasis darbuotojas, tiesiogiai įdarbinamas agentūros, ir kuris yra atsakingas už:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Valdymo komitetas paskiria apskaitos pareigūną, kuris yra deleguotas pareigūnas, atsakingas už:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Prieš valdymo komitetui patvirtinant sąskaitas, jas pasirašo apskaitos pareigūnas, patvirtindamas , kad jis pagrįstai įsitikinęs, jog jose teisingai ir objektyviai atspindėta finansinė agentūros padėtis.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Prieš valdymo komitetui patvirtinant sąskaitas, jas pasirašo apskaitos pareigūnas, kuris patikinimo pareiškime patvirtina, kad jis pagrįstai įsitikinęs, jog jose teisingai ir objektyviai atspindėta finansinė agentūros padėtis.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
1 STRAIPSNIO 12A PUNKTAS (naujas)35 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
( 12a) 35 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Remdamasis šios komisijos nuomone, direktorius nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.