natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos nuomone, iš atliekų arba derliaus likučių pagaminto biokuro išskiriamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos taip pat lygios nuliui.
The Commission considers that greenhouse gas emissions from biofuels produced from waste or crop residues are also equal to zero.
Tačiau, jei tam tikros medžiagos, pvz., šiaudai, gaminamos specialiai kaip žaliavos biokuro gamybai, negalima jų priskirti derliaus likučiams.
However, if materials such as straw are produced for the purpose of acting as a raw material for biofuel production, it is not appropriate to classify them as crop residues.
Siekiant paskirstyti žemės ūkio produktų gamybos metu išmetamą dujų kiekį pagal šiaudus ir grūdus, turi būti naudojamas energijos paskirstymo metodas.
The energy allocation method must be used to divide up between straw and grain the emissions resulting from agricultural production.
Komisijos pasiūlyta termino „šalutinis produktas“ apibrėžtis yra neaiški.
The definition of the term 'co-product' proposed by the Commission is not clear.
Atliekant šį apskaičiavimą biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atveju būtina atsižvelgti į visus šalutinius produktus, įskaitant elektros energiją, kuriai netaikomas 14 punktas, išskyrus žemės ūkio produktų derliaus likučius, įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus ir riešutų kevalus.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells .
Atliekant šį apskaičiavimą biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų atveju būtina atsižvelgti į visus šalutinius produktus, įskaitant elektros energiją, kuriai netaikomas 14 punktas, išskyrus žemės ūkio produktų derliaus likučius, įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus ir riešutų kevalus , išskyrus atvejus, kai biokuras gaminamas iš tokių produktų derliaus likučių .
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells , except where biofuels are produced from such crop residues .
Numatytas žemės ūkio produktų derliaus likučių neįtraukimas į šalutinius produktus arba prielaida, kad jie neišskiria šiltnamio efektą išskiriančių dujų, atrodo metodiškai pagrįsti, tačiau jie turi likti sistemoje, pavyzdžiui, įarti į žemę.
The planned exclusion of crop residues from the by-product allocation or their being credited with zero greenhouse gas emissions seems methodologically sound, provided they stay in the system, for example by being ploughed in.
Tačiau, jei tai tam tikri pasėliai, pvz., šiaudų, auginami specialiai kaip žaliavos biokuro gamybai, neteisinga juos priskirti derliaus likučiams.
However, if crops such as straw are grown specifically as raw materials for biofuel production, it is not correct to class them as crop residues.
Tokiu atveju šiaudai ir grūdai turėtų būti priskirti dviem skirtingoms biokuro gamybos žaliavų kategorijoms.
In that case straw and corn as raw materials for biofuel production should be placed in two separate categories.
Pagal 4 punktą atliekant su biokuru susijusius apskaičiavimus, kaip lygintino iškastinio kuro vertės EF naudojamos naujausios turimos vidutinės faktinės kiekio, išmetamo Bendrijoje naudojant benziną ir dyzeliną, vertės, nurodytos [Direktyvoje 98/70/EB] .
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Pagal 4 punktą atliekant su iš biomasės gautu transporto kuru susijusius apskaičiavimus, kaip lygintino iškastinio kuro vertės EF naudojamos naujausios turimos vidutinės faktinės kiekio, išmetamo Bendrijoje naudojant benziną ir dyzeliną, vertės, nurodytos [Direktyvoje 98/70/EB] arba 83,8 g CO2eq/MJ , atsižvelgiant į tai, kuri vertė mažiausia .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Energija iš atsinaujinančių šaltinių
Energy produced from renewable sources
Kaip Parlamentas pripažino savo rezoliucijose, iš kurių kai kurios paremtos jo Tarptautinės prekybos komiteto pranešimais, skatinimas naudoti energiją iš atsinaujinančių išteklių ir efektyvaus energijos vartojimo technologijas svarbus kovojant su klimato kaita ir mažinant ES priklausomumą nuo išorinių energijos šaltinių.
As the Parliament has recognised in a series of resolutions, including some based on reports from its Committee on International Trade, the promotion of renewable energy and energy efficient technology have an important role to play in combating climate change and reducing the EU's dependence on external energy sources.
Prekybos politika galėtų labai padėti skatinti naujų, aplinką tausojančių technologijų sklaidą ir užtikrinti, kad energija iš atsinaujinančių šaltinių už prieinamą kainą galėtų naudotis kuo daugiau įmonių ir namų ūkių.
Trade policy can make a significant contribution to encouraging the spread of new, environmentally-friendly technologies and ensuring that renewable energy is available to the greatest possible number of firms and households at a reasonable cost.
Vis dėlto prekybos politika iš esmės turėtų būti paramos priemonė, t. y. padėti išvengti nereikalingų kliūčių ir mažinti energijos priklausomumą.
Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
Dėl šios priežasties nuomonėje pateikiamas kuklus požiūris ir aptariami tik labiausiai su tarptautine prekyba susiję Komisijos pasiūlymo aspektai.
For this reason, the opinion seeks to adopt a modest approach, restricting itself to the aspects of the Commission’s proposal that are most relevant to international trade.
Taip pat teikiant kai kuriuos pakeitimus ketinama nurodyti plačią politinę kryptį, pripažįstant, kad konkrečiam tikslui pasiekti galima rasti daug priemonių.
Equally some of the amendments are intended to indicate a broad political orientation, whilst recognising that there can be multiple routes to achieving a particular objective.
Šiais atvejais neatrodė praktiška ar naudinga pateikti visus galimus su tuo susijusius pakeitimus.
In these cases, it did not seem practical or useful to seek to trace through all the potential consequential amendments.
Svarbiausia, kad, sutikdama, jog energija iš atsinaujinančių šaltinių gali labai padėti kovoti su klimato kaita, šioje nuomonėje visų pirma laikomasi principo „visų pirma, nekenk“.
Most importantly, whilst accepting that renewable energy can make a significant contribution to the fight against climate change, this opinion takes as its starting point the maxim "first, do no harm".
Atsižvelgiant į tai, aišku, kad nuo 2007 m., kai Komisija pasiūlė nustatyti 2020 m. privalomą 10 proc. atsinaujinančios energijos dalies benzine ir gazolyje planinį rodiklį, padėtis labai pasikeitė.
In this respect, it is clear that the situation has changed significantly since January 2007 when the Commission proposed a binding 10% target for the share of renewable energy in petrol and diesel in 2020.
Maisto kainos pakilo (anot Pasaulio banko per paskutiniuosius trejus metus jos pakilo vidutiniškai 83 proc.), o daugybė besivystančių šalių vis labiau nerimauja dėl to, ar jų gyventojai bus pakankamai aprūpinti maistu.
Food prices have soared (with the World Bank estimating an average 83% increase in the last three years) while a number of developing countries are becoming increasingly concerned about whether their populations will have adequate food supplies.
Pasaulio banko pirmininkas Robert Zoellick neseniai pastebėjo, kad dėl augančių maisto kainų ir jų poveikio badui, nepakankamai mitybai ir vystymuisi 100 mln. žmonių gali dar labiau nuskursti.
As World Bank President Robert Zoellick recently observed, “soaring food prices and their impact on hunger, malnutrition and development threaten to push 100 million people further into poverty.
Daugiau kaip 2 mlrd. žmonių dėl didelių maisto kainų turi kasdien kovoti, aukotis, išgyventi, negaudami jokių aiškių palengvėjimo ženklų.
For more than 2 billion people, high food prices are now a matter of daily struggle, sacrifice, and, for some, even survival, with no apparent relief in sight.
Nepakankama mityba gali kenkti ne tik šiai, bet ir ateinančiai kartai.
Malnutrition threatens to harm not only this generation but the generation to come.”
Be to, keli Jungtinių Tautų (JT) pranešėjai teisės į maistą tema išreiškė susirūpinimą dėl to, kad naudojant maisto produktus kurui gaminti gali padaugėti nepakankamos mitybos atvejų.
In addition, successive UN rapporteurs on the right to food have expressed concern that diverting foodstuffs for fuel production risks causing increased malnutrition.
Dėl šių priežasčių atrodo itin svarbu persvarstyti privalomą 10 proc. planinį rodiklį ir priminti, kad Europos Vadovų Taryba savo 2007 m. kovo mėn. išvadose teigė, kad šis tikslas nustatomas tik tuo atveju, jei prekyboje atsiras vadinamosios naujosios kartos biokuro (labiau iš atliekų produktų nei iš maistinių kultūrų).
For these reasons, it seems essential to reconsider the binding 10% target and recall that, in its conclusions of March 2007, the European Council made this target conditional on the emergence of commercially available “second generation” biofuels (from waste products rather than food crops).
Taigi šioje nuomonėje siūloma atidėti vėlesniam laikui 10 proc. planinio rodiklio taikymą ir įvesti persvarstymo nuostatą, siekiant šį tikslą persvarstyti atsižvelgiant į antrosios kartos biokuro srityje daromą pažangą.
This opinion therefore proposes to delay the date for the 10% target and to introduce a review clause to allow the target to be revised in the light of progress towards second generation fuels.
Taip pat siekiama stiprinti Komisijos siūlomus tvarumo kriterijus, siekiant išvengti absurdiškos padėties, kai politika, kurios tikslas – kovoti su klimato kaita, daro priešingą poveikį, nes ja skatinamas miškų naikinimas.
It also seeks to strengthen the sustainability criteria proposed by the Commission so as to avoid the absurd situation of a policy, which purports to combat climate change, having the opposite effect by encouraging deforestation.
Taip pripažįstama, kad, nors sertifikavimas ir svarbus, jo veiksmingumas ribotas.
In doing this, it acknowledges that, while certification is important, its effectiveness is limited.
Kyla klausimas ne tik kaip išvengti žmogaus veiklos nepaveikto miško naudojimo biokurui gaminti (Komisija teigia, kad tai nepageidautina), bet ir kaip išvengti veiklos iš esamų žemės ūkio paskirties žemių, kuriose anksčiau buvo auginamos maistinės kultūros ar kuriose būta ganyklų ir kurios dabar naudojamos biokurui gaminti, perkėlimo į aplinkos požiūriu jautrias teritorijas.
The problem is not only to avoid undisturbed forest being converted for biofuel production – which the Commission acknowledges as undesirable – but also to avoid existing agricultural land being used for biofuel with the food crops or livestock previously occupying that land shifting to environmentally sensitive areas.
Taigi sertfikavimo procesas turi būti daug nuoseklesnis nei tas, kuris pateikiamas Komisijos pasiūlyme.
As a result the certification process needs to be much more comprehensive than in the Commission proposal.
Pagaliau svarbu, kad dėl biokuro ar jo žaliavų vežimo nebūtų išmetama tiek šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kad tai pakenktų bendrai naudai aplinkos požiūriu.
Finally it is important that the transport of biofuels or their inputs does not create GHG emissions on a scale that undermines the overall environmental benefit.
Pats ryškiausias tokio dalyko pavyzdys – vadinamoji „ splash and dash “ prekyba, kai biokuras eksportuojamas į JAV, į jį pridedama truputis alyvos ir jis vėl eksportuojamas, o už tai gaunama daug subsidijų.
The most flagrant example of this is the so-called “splash and dash” trade whereby biofuels are exported to the US and, after the addition of a small amount of mineral oil, re-exported, collecting multiple subsidies.
Vis dėlto, kadangi atrodo, kad esamos kovos su dempingu ir subsidijomis taisyklės padeda kovoti su šia praktika, nebūtina teikti specialių pakeitimų šiuo klausimu.
However, as existing anti-dumping and anti-subsidy rules appear to allow action against this practice, it appears unnecessary to table specific amendments on that point.
Nors biokuras ir jo padariniai žemės ūkio prekybai ir maisto saugai yra patys svarbiausi šiame pasiūlyme keliami tarptautinės prekybos klausimai, nereikėtų ignoruoti prekybos privalumų, kurių teikia energijos iš atsinaujinančių šaltinių technologijų pažanga.
While biofuels and their implications for agricultural trade and food security are the most important international trade issue raised by this proposal, the trade advantages of advances in renewable energy technology should not be overlooked.
Jau turime pavyzdžių, kai Europos įmonės pasinaudojo pačioms pažangiausioms įmonėms tenkančiais privalumais vėjo ir saulės technologijos srityje, ir tai suteikė tvirtą pagrindą eksportui ir sutartims dėl licencijų.
We already have examples where European firms have gained “first mover” advantages in wind or solar technology which has subsequently provided a sound basis for exports and licensing deals.
Bendras 20 proc. atsinaujinančių šaltinių planinis rodiklis toliau padės skatinti mokslinius tyrimus ir technologinę pažangą.
The 20% overall renewables target will continue to provide incentives for research and technological advances.
Vis dėlto reikėtų pasirūpinti, kad kovojant su klimato kaita niekas netrukdytų valstybėms narėms taikyti supirkimo tarifų, kurie jau veiksmingai skatina naudoti atsinaujinančią energiją.
However care should be taken that nothing in the energy and climate change package undermines the ability of member states to use feed-in tariffs, which have already demonstrated their effectiveness in promoting renewable energy.
Taip pat reikėtų apsvarstyti galimybę naudotis daugiašalėmis ir dvišalėmis derybomis siekiant skatinti kuo plačiau skleisti atsinaujinančios energijos technologijų naujoves.
Consideration should also be given to using multilateral and bilateral trade negotiations to promote the widest possible diffusion of new advances in renewable energy technology.
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Kylant maisto kainoms ir didėjant maisto stokai, ypač pažeidžiamose besivystančiose šalyse, taip pat atsirandant abejonių dėl to, ar iki 2020 m. prekyboje atsiras antrosios kartos biokuro, esama rimtų priežasčių abejoti dėl 10 proc. biokuro privalomo rodiklio tinkamumo.
(6) Rising food prices and food shortages, particularly in vulnerable developing countries, combined with doubts about the likelihood of second-generation biofuels being commercially available by 2020 provide strong grounds for questioning the appropriateness of the binding 10% biofuels target.
Europos Vadovų Tarybos sprendimas biokuro rodiklį taikyti tik tuo atveju, jei atsiras tvaraus, komerciškai perspektyvaus antrosios kartos biokuro, suteikė reikalingo saugumo, kuris tapo dar svarbesnis kylant prekių kainoms.
The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
Nereikėtų priimti Komisijos ketinimo išlaikyti savo rodiklį neatsižvelgiant į pasikeitusias aplinkybes.
The Commission’s determination to maintain its target without regard for changed circumstances should not be accepted.
(8) Atsižvelgiant į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento poziciją, reikėtų nustatyti, kad 2020 m. atsinaujinančios energijos planinis rodiklis būtų 20 %, o atsinaujinanti energija transporto sektoriuje sudarytų 10% visoje Europos Sąjungoje suvartojamos energijos kiekio.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Atsižvelgiant į Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento poziciją, reikėtų nustatyti, kad 2020 m. atsinaujinančios energijos planinis rodiklis būtų 20% visoje Europos Sąjungoje suvartojamos energijos kiekio ir iki 2015 m. persvarstyti visus transportui taikomus rodiklius .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish a mandatory target for an overall 20% share of renewable energy in the European Union's consumption in 2020 and to review any target for the share of renewable energy in transport by 2015 .
Nors biokuro planinį rodiklį Bendrijai būtų techniškai įmanoma įvykdyti panaudojant vien vidaus produkciją, tikėtina ir pageidautina, kad planinis rodiklis būtų faktiškai pasiektas derinant vidaus produkciją ir importą.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Šiuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, sąnaudų, energetinio saugumo ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti biokuro tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost , energy security and other considerations.
(10) Tuo tarpu transporto sektoriuje visoms valstybėms narėms reikėtų nustatyti vienodą atsinaujinančios energijos planinį rodiklį, kad būtų užtikrinta transporto kuro specifikacijų atitiktis ir prieinamumas.
(10) By contrast, it is appropriate for the target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Šiuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į daugiašalių ir dvišalių derybų prekybos srityje plėtrą ir į aplinkosaugos, socialinių sąnaudų, energetinio saugumo ir kitus sumetimus, turėtų kontroliuoti biokuro tiekimą Bendrijos rinkai ir, jei reikia, turėtų siūlyti persvarstytą planinį rodiklį ir (arba) atitinkamas priemones vidaus produkcijai ir importui tinkamai suderinti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose a revised target and/or relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, and social costs , energy security and other considerations.
(35a) Siekiant, kad biokuro nauda kovojant su klimato kaita būtų kuo didesnė, reikėtų imtis priemonių, skirtų užtikrinti, kad jam naudojamos kultūros būtų auginamos kuo arčiau kuro gamybos įrenginių;
(35a) In order to maximise the contribution of biofuels in combating climate change, measures should be taken to ensure that the input crops are grown as near as possible to the fuel-production facility;
Vežant žaliavas ir biokurą į gamybos įrenginius papildomai išmetama šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Transport of raw materials and biofuels to production facilities causes additional greenhouse gas emissions.
To galima išvengti nauduojant kuo arčiau esančius gamybos įrenginius.
This could be avoided by using the nearest possible production facility
Importui iš trečiųjų šalių tokių kriterijų neįmanoma taikyti nei administraciniu, nei techniniu požiūriu.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible .
(40) Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai turėtų atitikti žemės ūkiui taikomus ES aplinkosaugos reikalavimus.
(40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
Priėmus komisijos pasiūlymą Europos ūkininkų padėtis taptų nepatogi konkurencijos aspektu ir sumažėtų nauda, teikiama aplinkai perėjus prie biokuro.
The Commission’s proposal would put European farmers at a competitive disadvantage and reduce the overall environmental benefits of a shift to biofuels.
Nors ne visada įmanoma iš trečiųjų šalių eksportuotojų reikalauti, kad jie laikytųsi Europos standartų, šio požiūrio nereikėtų atsisakyti iš anksto.
Whilst it may not always be possible to require third country exporters to meet European standards, this approach should not be ruled out a priori.
Siekdama, kad bendras planinis rodiklis būtų 20 proc., kiekviena valstybė narė užtikrina, kad galutinio energijos suvartojimo kiekio dalis, kurią sudaro energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių, 2020 m. pasiektų bent bendrą tiems metams nustatytą energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalies planinį rodiklį, kaip nurodyta I priedo A dalies lentelės trečiajame stulpelyje.
In order to achieve the 20% overall target, each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I.
3 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2025 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis transporto sektoriuje sudarytų bent 10% tos valstybės narės transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2025 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
2020 m. rodiklio taikymo terminas jau nebeatrodo tinkamas atsižvelgiant į sparčiai kylančias maisto kainas, besivystančių šalių susirūpinimą dėl galimybių gauti tinkamo maisto ir abejones dėl to, kada atsiras komerciškai perspektyvaus antrosios kartos biokuro.
The 2020 target date no longer seems appropriate in view of the rapid increase in food prices, concern about the availability of adequate food in many developing countries and doubts about the date when second generation biofuels will become available on commercially viable terms.
Antrosios kartos biokuro prieinamumo apžvalga
Review of availability of second generation biofuels
2007 m. kovo mėn. susirinkusiai Europos Vadovų Tarybai nusprendus 10 proc. rodiklį taikyti tik tuo atveju, jei prekyboje atsiras tvaraus antrosios kartos biokuro, reikėtų įvesti apžvalgos nuostatą, siekiant šį planinį rodiklį pritaikyti atsižvelgiant į technologijos plėtrą.
The Brussels European Council of March 2007 having made the 10% target conditional on the commercial availability of sustainable, second generation biofuels, it seems desirable to introduce a review clause to allow the target to be adjusted in the light of technological developments.
Nacionalinių veiksmų planų sustabdymas
Suspension of national action plans