natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neseniai parengtame komunikate (COM(2010)352) Komisija siekia naujai apibrėžti Europos turizmo politiką, kadangi priėmus Lisabonos sutartį ES įgijo daugiau kompetencijos šiose srityje.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Minėtame dokumente sprendžiami pagrindiniai iššūkiai, su kuriais susiduria šis sektorius, pavyzdžiui, pasaulinė konkurencija, demografiniai pokyčiai, klimato kaita ir aplinkos apsaugos suvaržymai, sezoninis turistų srautų pasiskirstymas ir augantis naujų informacijos ir komunikacijos technologijų vartojimas.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Pagrindinis komunikato tikslas – sustiprinti turizmo sektorių ES lygmeniu koordinuojant veiksmus, kurie papildytų valstybių narių iniciatyvas.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Siekiant sėkmingai įgyvendinti naują politiką, įstatymų leidėjai visais lygmenimis turi priimti informacija grįstus sprendimus, kurie būtų paremti patikimais, palyginamais statistiniais duomenimis.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Šio pasiūlymo dėl reglamento tikslas – atnaujinti ir pagerinti Europos turizmo statistikos teisinę bazę.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Pagal galiojančią turizmo statistikos sistemą, išdėstytą Tarybos direktyvoje 95/57/EB, reikalaujama, kad ES valstybių narių nacionalinės vyriausybės nuolat teiktų rinkinius duomenų apie apgyvendinimo įstaigų galimybes ir užimtumą bei apie turizmo poreikius.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Tačiau, nuo direktyvos įsigaliojimo tiek turizmo pramonė, tiek turizmo paklausa gerokai keitėsi.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Taigi, suinteresuotieji asmenys, Komisija ir Parlamentas nuolat pabrėžė, kad reikia atnaujinti teisinę bazę.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Atsižvelgiant į pokyčius pasiūlyme aptariama nemažai kintamųjų ir atkreipiamas dėmesys į naujus reiškinius, pavyzdžiui, į trumpalaikių kelionių pagausėjimą arba į kelionių užsakymą internetu.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Pasiūlymu toliau derinami kintamieji ir sąvokos, be to, siekiama, kad turizmo statistika būtų kur kas išsamesnė, pvz., įtraukiamos visos nuomojamos apgyvendinimo įstaigos ir statistiniai duomenys apie vienadienius lankytojus ir asmenis, kurie atvyksta ne atostogauti.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Duomenų, kuriuos reikia gauti iš namų ūkių ar turistų, ir rinkimo efektyvumas būtų stebimi numatant periodiškai užduodamus klausimus apie labiau struktūrinio pobūdžio kintamuosius, o dėl statistikos apie turistines keliones – mikroduomenų perdavimą.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Taip siekiama nacionaliniams duomenų rengėjams leisti dalytis „veidrodine“ statistika, grindžiama suderintu statistikos rinkimu, ir pasiekti, kad teikiamų duomenų sąvokos, apibrėžtys ir ataskaitų teikimo būdai būtų vienodi.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Bendrai pasiūlymu siekiama užtikrinti, kad Europos turizmo statistika išliktų aktuali ir suteiktų tinkamą pagrindą priimti sprendimus turizmo politikos srityje.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Pranešėjas pripažįsta svarbų statistikos vaidmenį rengiant veiksmingesnę Europos turizmo politiką nacionaliniu, regionų ir vietos lygmeniu.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Tuo pačiu turizmo statistika yra svarbi priemonė priimant sprendimus versle ir privačiajame sektoriuje.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Taigi, pranešėjas remia siūlomo reglamento tikslą – nustatyti bendrą sistemingo Europos turizmo statistikos rengimo sistemą valstybėms narėms renkant, rengiant, apdorojant ir perduodant suderintą Europos statistiką apie turizmo pasiūlą ir paklausą.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Kai pasiūlymas bus priimtas, tikėtina, kad statistika bus perduodama greičiau, ji bus lengviau palyginama ir išsamesnė, taip pat pagerės duomenų apdirbimo, įskaitant duomenų tvirtinimą, veiksmingumas.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Be to, jį reikia priimti siekiant teisinę bazę pritaikyti prie pastarųjų turizmo pramonės pokyčių ir pradėti taikyti naujus kintamuosius, pavyzdžiui, susijusius su vienadienėmis kelionėmis.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Tačiau nors pranešėjas iš esmės ir džiaugiasi pasiūlymu, jis labai susirūpinęs dėl reglamente numatyto ypač plataus įgaliojimų delegavimo.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Pagal pasiūlymą Komisijai būtų leidžiama priimti deleguotus teisės aktus ir keisti esminius reglamento elementus, pavyzdžiui, apibrėžtis, taikymo sritį ir teikiamos informacijos požymius.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Be to, kai kurios esminės nuostatos dėl perduodamų duomenų apie vienadienes keliones būtų nustatomos deleguotuose teisės aktuose.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Pranešėjas mano, kad šiuos pagrindinius reglamento elementus reikia priimti pagal įprastinę teisėkūros procedūrą, taigi, siūlo nemažai pakeitimų, kurie apribotų įgaliojimų delegavimą Komisijai.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Taip pat, deja, pasiūlyme nenumatytos turizmo palydovinės sąskaitos.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Šios sąskaitos ypač svarbios siekiant palaipsniui rengti integruotas turizmo statistikos sistemas ir socialinius bei ekonominius rodiklius pateikti bendrame turizmo pramonės kontekste, taip pat geriau suprasti tikrąją turizmo vertę ir prasmę palyginus su kitomis pramonės šakomis ir jo poveikį darbo vietų kūrimui bei ekonomikos augimui.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Taigi, pranešėjas siūlo numatyti nuostatą, pagal kurią butų reikalaujama, kad valstybės narės atliktų bandomuosius turizmo palydovinių sąskaitų tyrimus.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Juos vertintų Komisija.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Jeigu būtų nustatyta, kad reikia rinkti suderintas turizmo palydovinių sąskaitų lenteles, Komisija parengtų teisėkūros pasiūlymą.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Pagaliau, siekiant pagerinti žinių bazę, skirtą tvariam turizmui skatinti, siūloma Komisijai parengti bandomųjų tyrimų, kuriuos savanoriškai vykdytų valstybės narės, siekdamos parengti turizmo poveikio aplinkai duomenų rinkimo sistemą, programą.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Pranešėjas tikisi, kad Parlamento ir Tarybos interesai bus panašūs ir siekiant apriboti deleguotų teisės aktų priėmimą ir palaipsnį turizmo palydovinių sąskaitų įvedimą.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Taigi, jis mano, kad verta išsiaiškinti, kaip galima būtų kuo greičiau šiuo klausimu pasiekti susitarimą su Taryba.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos aplinkos ekonominių sąskaitų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................29
OPINION Committee on Economic and Monetary Affairs ..........................30
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 338 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– atsižvelgdamas į Parlamento Pirmininkui pateiktas pagrįstas nacionalinių parlamentų nuomones dėl teisės akto projekto atitikties subsidiarumo principui,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
(-1) Pagal šį reglamentą Komisijai (Eurostatui) suteikiama atsakomybė ir kontrolės funkcijos svarbiose naujose srityse.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Tam, kad Komisija galėtų jas įgyvendinti, būtina numatyti pakankamai darbuotojų ir finansinių išteklių.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Komisijai (Eurostatui) reikalingi finansiniai ištekliai turėtų būti skiriami perskirstant Europos Sąjungos biudžeto lėšas.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1a) Komisija (Eurostatas) numatytus finansinius išteklius privalo naudoti atsakingai ekonominiu aspektu, skaidriai ir veiksmingai biurokratiniu požiūriu.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Aplinkos ekonominių sąskaitų rezultatai turėtų būti lengvai prieinami visuomenei ir pateikiami lengvai suprantama forma.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga „siekia Europos, kurioje vystymasis būtų tvarus, pagrįstas subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialine rinkos ekonomika, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, bei aukšto lygio aplinkos apsauga ir aplinkos kokybės gerinimu“.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(1) Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga „siekia Europos, kurioje vystymasis būtų tvarus, pagrįstas subalansuotu ekonomikos augimu ir stabiliomis kainomis, didelio konkurencingumo socialine rinkos ekonomika, kuria siekiama visiško užimtumo ir socialinės pažangos, bei aukšto lygio aplinkos apsauga ir aplinkos kokybės gerinimu“ , atsižvelgdama į tai, kad šiuos tikslus geriausiai galima pasiekti atvėrus rinkas .
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment ' , taking into consideration that these goals may be best achieved through open markets .
(2) Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje patvirtinama, kad patikima informacija apie aplinkos būklę ir pagrindines tendencijas, sunkumus ir aplinkos kaitos varomąsias jėgas yra labai svarbi formuojant veiksmingą politiką, ją įgyvendinant ir apskritai didinant piliečių vaidmenį.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Siekiant išplėsti visuomenės žinias apie ekonominės veiklos poveikį aplinkai, reikėtų parengti priemones.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2a) Moksliškai pagrįstas ribotų išteklių ir ekosistemos valdymo metodas ateityje bus be galo svarbus darniam Europos Sąjungos ekonomikos vystymuisi.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3a) Būtinybė pateikti integruotas aplinkos ekonomines sąskaitas atsiranda dėl labai svarbių aplinkos funkcijų vykdant ekonominę veiklą ir kuriant žmonių gerovę.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Šios funkcijos apima gamybai ir vartojimui skirtų gamtinių išteklių tiekimą, atliekų įsisavinimą aplinkos terpėje, aplinkosaugos paslaugas, susijusias su parama gyvybei, ir kitas papildomas paslaugas.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Įprastose nacionalinėse sąskaitose į šias funkcijas buvo atsižvelgiama tik iš dalies, dėmesį sutelkiant į rinkos sandorius ir rodiklius, kurie atspindi svarbius gerovės kūrimo veiksnius, tačiau jais gerovė nematuojama.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
Šiuo tikslu aplinkos sąskaitomis būtų padedama stebėti ekonomikos poveikį aplinkai ir tirti, kaip jį būtų galima mažinti .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
Laikantis tvaraus vystymosi principų ir siekiant sukurti mažai anglies dvideginio į aplinką išskiriančių technologijų ekonomiką, ko siekiama Lisabonos strategija ir įvairiomis kitomis pagrindinėmis iniciatyvomis, itin svarbu sukurti duomenų sistemą, į kurią kartu su ekonominiais rodikliais būtų nuosekliai įtraukiami aplinkos rodikliai.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Šiuo tikslu aplinkos sąskaitose parodoma ekonomikos, namų ūkių ir aplinkos veiksnių sąveika .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Aplinkos sąskaitos yra informatyvesnės už vien tik nacionalines sąskaitas.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Jos yra svarbi duomenų bazė priimant su aplinka susijusius sprendimus ir Komisijai reikėtų į jas atsižvelgti rengiant poveikio vertinimus.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
Laikantis tvaraus vystymosi principų ir siekiant sukurti tokią ekonomiką , kai pasirenkamos efektyviai išteklius naudojančios ir mažai aplinką teršiančios technologijos, kaip siekiama strategija „Europa 2020“ ir įvairiomis kitomis pagrindinėmis iniciatyvomis, itin svarbu sukurti duomenų sistemą, į kurią kartu su ekonominiais rodikliais būtų nuosekliai įtraukiami aplinkos rodikliai.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(6a) Labai svarbu, kad Europos aplinkos ekonominės sąskaitos iš karto, kai tik sistema pradės veikti pilnu pajėgumu, būtų aktyviai ir tiksliai naudojamos visuose susijusios ES politikos formavimo procesuose kaip pagrindinis duomenų šaltinis atliekant poveikio vertinimus, rengiant veiksmų planus, teisės aktų pasiūlymus ir kitus svarbius politinių procesų sprendimus.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelitinės sąskaitos suteikia galimybę lanksčiai, be papildomų centrinės sistemos sunkumų ar trikdžių išplėsti nacionalinės apskaitos analitinius pajėgumus įtraukiant pasirinktas socialinį susirūpinimą keliančias sritis, kaip antai žmonių veiklos keliamą pavojų aplinkai.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Surinktus aplinkos ekonominių sąskaitų duomenis valstybės narės turėtų pateikti piliečiams reguliariai ir suprantama forma, pvz., skelbti kartu su duomenimis apie BVP.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Kadangi įvairūs aplinkos ekonominių sąskaitų rinkiniai dar tik rengiami ir yra nevienodai išvystyti, turėtų būti nustatyta reikiamo lankstumo suteikianti modulinė struktūra.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Kadangi pavienėse valstybėse narėse įvairūs aplinkos ekonominių sąskaitų rinkiniai dar tik rengiami ir yra nevienodai išvystyti, turėtų būti nustatyta reikiamo lankstumo suteikianti ir greitai pradėti taikyti papildomus modulius padedanti modulinė struktūra.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14a) Papildomų reikalavimų teikti duomenis įvedimo sąlyga turėtų būti poveikio vertinimas.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Nacionalinė kompetencija nebus pažeidžiama.
National competences will not be affected.
(15) Komisijai turi būti suteikta teisė valstybėms narėms taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, kai jų nacionalinėms statistikos sistemoms būtini esminiai pakeitimai.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komisijai turi būti suteikta teisė valstybėms narėms ribotą laikotarpį taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, kai jų nacionalinėms statistikos sistemoms būtini esminiai pakeitimai.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15a) Komisija, įgyvendindama Europos kaimynystės politiką, turėtų skatinti trečiųjų šalių, kurios dalijasi aplinkos ištekliais (visų pirma vandeniu) su valstybėmis narėmis, nacionalines statistikos tarnybas pateikti atitinkamas aplinkos ekonomines sąskaitas, susijusias su pagrindiniais tvaraus vystymosi aspektais, ir turėtų prisidėti prie atitinkamų apskaitos metodų įvedimo.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Bendradarbiavimas su atitinkamomis kaimyninių šalių nacionalinėmis tarnybomis būtinas siekiant išsamiai nagrinėti aplinkos ekonomines sąskaitas, įskaitant ES sąskaitas.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.