natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos Direktyva)
Points out that the disparity between national rules on e-commerce, including deficiencies in the implementation and application of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
12. ragina Komisiją dirbti siekiant aukščiausio vartotojų apsaugos lygio tarptautinės prekybos internetu srityje, tačiau pripažįsta, kad įvairiose valstybėse narėse skiriasi vartotojų apsaugos lygis ir kad aukšto lygio vartotojų apsauga neturėtų būti laikoma kliūtimi vidaus rinkos veikimui;
Calls on the Commission to work towards achieving the greatest possible degree of consumer protection as regards international trade over the internet, while acknowledging that Member States have different levels of consumer protection and that a high level of consumer protection should not be considered an obstacle to the functioning of the internal market;
dėl tarptautinės prekybos ir interneto
on International trade and the Internet
4. pažymi UNESCO konvencijos dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo svarbą, kadangi tarptautinės Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) veiklos požiūriu ši konvencija yra esminė priemonė, taikoma siekiant užtikrinti kultūros lengvatas sudarant tarptautinės prekybos kultūrinio ir kūrybinio pobūdžio prekėmis ir paslaugomis sandorius; ragina Tarybą ir Komisiją skubiai įgyvendinti šią konvenciją ir taikyti ją vykdant Europos Sąjungos vidaus ir išorės politiką;
Highlights the importance of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
9. bet koks esamas arba būsimas perdavimo paslaugų liberalizavimas negali paveikti Komisijos pozicijos dėl su turiniu susijusių taisyklių.
Any existing or potential future liberalisation of transmission services must not affect the Commission’s position on content related rules.
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................35
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................38
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................38
– atsižvelgdamas į ES ir Kinijos aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kuri pirmą kartą susitiko 2008 m. balandžio 25 d.
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
OL C 181, 2007 8 3, p.
OJ C 181, 3.8.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo neseniai priimtas rezoliucijas dėl Kinijos, visų pirma savo 2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos santykių
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
OL C 305 E, 2006 12 14, p.
OJ C 305 E, 14.12.06, p.
167. ir 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų
167. and of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 10 d. rezoliuciją dėl padėties Kinijoje po žemės drebėjimo ir prieš Olimpines žaidynes
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Priimti tekstai, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos prekybos rūmų Kinijoje aštuntąją metinę ataskaitą „Europos verslo padėties Kinijoje 2008–2009 m. ataskaita“,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto ataskaitą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto nuomones, ( A6‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
B. kadangi padidėjęs vystymasis ir PPO narystė susiję su didesniais Kinijos įsipareigojimais atliekant visapusišką ir teigiamą vaidmenį pasaulio ekonomikoje, įskaitant Tarptautinį valiutos fondą (TVF) ir Pasaulio banko grupę,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
D. kadangi finansinis ir makroekonominis disbalansas ir vidaus paklausos ir eksporto sumažėjimas yra svarbiausios dabartinės pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės, kuri turi poveikį ir Kinijai, priežastys,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
E. kadangi į Kinijos rinką sunku patekti dėl valstybės vykdomos pramonės politikos, patentų pažeidimų ir dvigubų standartų bei reikalavimų laikymosi tvarkos ir dėl to ES įmonės susiduria su techninėmis ir netarifinėmis prekybos kliūtimis (NPK),
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
F. kadangi ES prekių gamintojai ir paslaugų teikėjai yra labai konkurencingi pasaulio rinkose, o geros ir vienodos galimybės patekti į Kinijos rinką leistų ES įmonėms plėsti savo eksportą bei dalyvavimą šioje rinkoje ir taip pat didinti kokybę ir paslaugas Kinijos vartotojams,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
G. kadangi ES eksporto apimtys į Kiniją 2007 m. išaugo 18,7 proc. ir sudarė 231 milijardą eurų,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
H. kadangi padirbtų ir piratinių prekių gamybos mastas Kinijoje tebėra stulbinamai didelis ir 60 proc. padirbtų prekių, konfiskuojamų ES muitinės institucijų, pagamintos Kinijoje; kadangi šių prekių gamyba dažnai vyksta tose pačiose vietose, kaip ir prekių, skirtų įprastai rinkai, gamyba ir nepaisoma darbo teisių ir sveikatos bei saugos reikalavimų bei keliamas pavojus vartotojams, o chemikalų atveju – visai aplinkai,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
2. mano, kad Kinija, kuri yra vienas pasaulinio augimo variklių, turėtų atlikti savo vaidmenį užtikrinant, kad pasaulio ekonomika vystytųsi tvariai ir darniai;
Takes the view that China, as one of the engines of world growth, should play its full part in ensuring that the global economic order develops in a sustainable and balanced way;
4. pabrėžia, kad būtinas precedento neturintis ES ir Kinijos bendradarbiavimas siekiant išbristi iš dabartinės finansinės ir ekonominės krizės; mano, kad tai puiki galimybė Kinijai ir ES kartu parodyti savo atsakingumą ir prisidėti prie to, kad būtų išbrista iš šios krizės;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
8. ragina Kiniją vaidinti aktyvų vaidmenį PPO, atitinkantį jos ekonominę ir prekybinę svarbą, siekiant skatinti sklandžią pasaulio prekybos plėtrą, galiojant tvirtai ir skaidriai taisyklių sistemai;
Urges China to play an active role in the WTO, commensurate with its economic and trading importance in order to foster the sound development of global trade within a strong and transparent framework of rules;
Galimybė patekti į rinką
Market Access
15. ragina Kiniją toliau atverti savo prekių ir paslaugų rinkas ir tęsti ekonomines reformas, siekiant nustatyti stabilų, nuspėjamą ir skaidrų teisinį reguliavimą ES įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
18. pabrėžia, kad tolesnis galimybių patekti į Kinijos rinką atvėrimas suteiks ES įmonėms galimybių įvairiose srityse, kaip antai mašinų gamybos, cheminių medžiagų, automobilių sektoriaus, farmacijos, informacinių bei ryšių technologijų (IRT), švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) projektų, žemės ūkio, statybos ir finansų, draudimo, telekomunikacijų bei mažmeninių paslaugų;
Emphasises that further opening of the Chinese market access will provide opportunities for EU companies in numerous areas such as, machinery manufacture, chemicals, the automotive sector, pharmaceuticals and Information and Communication Technologies (ICTs), Clean Development Mechanism (CDM) projects, agriculture, construction and in financial, insurance, telecommunications and retail services;
Pažymi, kad NPK yra didžiausia kliūtis ES įmonėms Kinijoje ir Kinijos bei ne ES valstybių narių įmonėms ES, visų pirma MVĮ;
Notes that NTBs represent a major obstacle for EU companies in China and for Chinese and non-EU companies in the EU, particularly for SMEs;
22. reiškia susirūpinimą dėl nuolatinio valstybės kišimosi į pramonės politiką ir akivaizdžiai diskriminacinių apribojimų, pvz., neribotų valstybės lėšų eksporto finansavimui ir užsienio subjektų nuosavybės apribojimų kai kuriuose sektoriuose, kurie ES įmonėms iškreipia Kinijos rinką;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
ES dalyvavimas ir (arba) parama
EU presenc e/ assistance
26. pabrėžia, kaip svarbu padėti visų pirma MVĮ įveikti patekimo į rinką kliūtis; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti sėkmingą ES patekimo į rinką grupių veikimą Kinijoje;
Stresses the importance of assisting in particular SMEs to overcome market access barriers; calls on the Commission and the Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in China;
Energetika, tvari energija
Energy, sustainable energy
32. pabrėžia, kad svarbu, jog Kinija dalyvautų TVF veikloje ir bendradarbiautų su juo rengiant visuotinį nepriklausomų turto fondų elgesio kodeksą, kuris turėtų padėti pasiekti daugiau skaidrumo.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
Laisva ir sąžininga prekyba
Free and Fair trade
34. mano, kad nuolatinis prekybos institucijų dialogas gali padėti išvengti ir spręsti su prekyba susijusius ginčus; pažymi, kad prekybos apsaugos priemonės (PAP) yra būdas užtikrinti sąžiningas Kinijos ir ES prekybos sąlygas, ir įžvelgia pagrindą veiksmingai naudoti PAP dėl vis didėjančio antidempingo bylų prieš Kinijos gamintojus skaičiaus;
Considers that a permanent dialogue between trade authorities can be helpful to prevent and resolve trade disputes; notes, nevertheless that an effective and efficient use of trade defence instruments (TDI´s) contributes to ensure fair conditions of trade between China and the EU given the rising number of anti- dumping cases filed against Chinese producers;
INT ir padirbinėjimas
IPRs and c ounterfeiting
43. prašo Komisijos, reaguojant į 2005 m. susitarimo memorandumą dėl tekstilės, ir toliau aptarinėti ES ir Kinijos tekstilės prekybos dialogo eigą ir Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupės (ALG) darbą; ragina Komisiją įdėmiai stebėti tekstilės importą iš Kinijos;
Asks the Commission, as a follow-up to the 2005 Memorandum of Understanding on textiles, to continue to discuss developments in the EU -China textile trade dialogue and in the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM); calls on the Commission to follow closely the textiles imports originating in China;
44. reiškia rimtą susirūpinimą didele Kinijos pramonės tarša ir didėjančiu jos gamtos išteklių, labiausiai iš netvarių šaltinių gaunamų išteklių, vartojimu; supranta, kad Europa turi prisiimti bendrą atsakomybę dėl esamos padėties, atsižvelgiant į tai, kad didelė Kinijos pramonės gamybos dalis priklauso Europos įmonėms arba yra užsakoma Europos įmonių ir mažmeninės prekybos atstovų vartojimui Europoje;
Expresses its serious concern about the high levels of pollution caused by China's industry and its growing consumption of natural resources, in particular those obtained from unsustainable sources; is aware of the shared European responsibility for the situation, given that a high share of Chinese industrial production is owned by European firms or ordered by European firms and retailers for consumption in Europe;
49. yra susirūpinęs vaikų darbu Kinijoje; prašo Komisiją spręsti šį klausimą kiek galima greičiau ir prašo Kinijos vyriausybės kuo labiau stiprinti savo pastangas pašalinti šio reiškinio priežastis;
Is concerned about child labour in China; asks the Commission to address this issue as soon as possible and asks the Chinese Government to maximise their efforts to remove the underlying causes in order to end this phenomenon;
53. susirūpinęs dėl Kinijos darbuotojų darbo sąlygų ir jų teisių; ragina Komisiją savo oficialių ir neoficialių santykių su Kinija metu nuolat priminti reikalavimą laikytis pagrindinių TDO standartų;
Expresses its concern about working conditions and employees’ rights in China; calls on the Commission to refer to compliance with the core ILO standards systematically in its formal and informal relations with China;
58. pabrėžia, kad Komisijos, JAV ir Kinijos administracijų trišaliai ryšiai yra itin svarbūs siekiant gerinti pasaulinį produktų saugumo valdymą; mano, kad šioje srityje būtų itin naudinga kuo greičiau įgyvendinti Komisijos pasiūlymą dėl bendros produktų ir importo saugumo darbo grupės sudarymo Transatlantinėje ekonominėje taryboje;
Underlines the importance of the trilateral contacts between the Commission and the US and Chinese administrations aimed at improving the global governance of product safety; in this area; considers that it would be extremely useful for concrete shape to be given as soon as possible to the Commission’s proposal to establish a joint working party on product and import safety within the Transatlantic Economic Council;
Lione, atsižvelgiant į dabartinę finansų ir ekonominę krizę, ir pabrėžia konstruktyvaus dialogo klimato kaitos klausimais ir abišalio sutarimo dėl pagrindinių su prekyba susijusių klausimų reikšmę tokiu svarbiu pasaulio ekonomikai metu; mano, kad toks vadovų susitikimas turėtų įvykti kiek galima greičiau;
Regrets China's postponement of the EU-China summit which was to be held on 1 December in Lyon given the current financial and economic crisis and stresses the utmost importance of a constructive dialogue on climate change as well as mutual understanding on the main trade issues at such a critical moment for the world economy; hopes that such a Summit will take place as soon as possible;
63. sveikina įsteigus Aukšto lygio ekonominio ir prekybos dialogo grupę (ALG), kaip forumą toliau strateginiu lygmeniu plėtoti ES ir Kinijos santykius, ir mano, jog svarbus šio proceso elementas yra tai, kad naudojant ALG pakankamai gerai sprendžiamos prekybos kliūtys; ragina Komisiją labiau pabrėžti ALG veiklą ir vieną iš 2009 m. naujai paskirtos Europos Komisijos pirmininko pavaduotojų paskirti koordinuojančiu Komisijos nariu, vadovaujančiu EK ALG delegacijai;
Welcomes the establishment of the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) as a forum for further developing EU-China relations at a strategic level and considers that an important element of this process is that the HLM results in the satisfactory resolution of trade irritants; calls on the Commission to put more ambition into the HLM by appointing one of its Vice -Presidents of the newly established European Commission in 2009 as the coordinating Commissioner, leading the HLM- delegation of the EC;
67. ragina Komisiją ir Kinijos vyriausybę kartu ištirti priemones plėtoti ALG, įgaliotos dirbti su plačiu suinteresuotųjų asmenų ratu ir išreikšti jiems rūpimus klausimus, parlamentinio darbo perspektyvą;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
73. mano, kad paroda EXPO 2010 Šanchajuje (Kinija) bus puiki galimybė Europos verslo užmegzti ryšius ir prisistatyti Kinijos visuomenei ir Kinijos verslui; ragina Komisiją užtikrinti, kad ES versto sektorius turėtų stendą parodoje EXPO 2010;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the European business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
Eksporto paskatintas greitas plėtra leido Kinijai pasiekti 6 % pasaulio prekybos rodiklį, o Europos Sąjungai – tapti svarbiausia jos prekybos partnere.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Tačiau turint omenyje tokius skaičius, svarbu prisiminti, kad Kinija šiuo metu yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė, o jos eksporto rinka didelė ir toliau auga.
However, faced with these figures, it is important to remember that China has now emerged as Europe’s second largest trading partner, representing a significant and growing export market.
Dabartinis prekybos disbalansas kelia susirūpinimą, bet jo nereikėtų vertinti pirmiausia atsižvelgiant į didėjantį Kinijos eksportą į Europą.
The present trade imbalance is a matter of concern, but it should not be seen primarily in terms of growing Chinese exports to Europe.
Kinija taip pat siūlo ES įmonėms įvairias galimybes Kinijoje.
China also offers opportunities to EU companies in China.
Mūsų didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas vienodų veiklos sąlygų užtikrinimui, kad abi šalys turėtų augimo galimybių.
We should concentrate on ensuring a level playing field so that opportunities for growth are available to both sides.
Galimybė patekti į rinką, Kinijos PPO įsipareigojimų vykdymas ir laisva ir sąžininga prekyba
Market Access, the implementation of Chinese commitments under the WTO and free and fair trade
ES siekia laisvos ir sąžiningos prekybos bei sklandaus Kinijos, kaip atsakingos ir patikimos partnerės, integravimo į pasaulio ekonomikos sistemą.
The EU is committed to free and fair trade, and China’s smooth integration as a responsible and reliable partner into the global economic system.
Tačiau sąžiningų ir nuspėjamų patekimo į Kinijos rinką taisyklių įgyvendinimo užtikrinimas turi esminės reikšmės, kad ES subjektai teigiamai vertintų prekybos santykius su Kinija ir kad Kinija būtų vertinama kaip atsakinga prekybos partnerė.
However, the enforcement of fair and predictable rules for access to the Chinese market is essential for a positive perception by EU operators of trade relations with China and its standing as a responsible trading partner.
Kinija nuo 2001 m. lapkričio 11 d. yra PPO narė ir gauna iš narystės esminę naudą.
China has been a member of the WTO since 11 November 2001 and has enjoyed substantial benefits.
Nors Kinija padarė didelę pažangą laikydamasi savo PPO įsipareigojimų ir nors kai kuriuose sektoriuose galimybės patekti į rinką pagerėjo, vis dar yra rimtų priežasčių susirūpinti daugeliu PPO įgyvendinimo klausimų.
Although China has made substantial progress in complying with its WTO commitments and while market access has improved in some sectors, there remain serious grounds for concern on a number of WTO implementation issues.
Kliūtys ir standartai
Barriers and Standards
Savo teisės aktuose Kinija nustatė įvairių jos stojimo į PPO protokole nenumatytų apribojimų, ribojančių užsienio įmonių galimybes patekti į daugelį svarbių, ES ypatingos reikšmės turinčių sektorių, ir ji tai dažnai darė nustatydama perteklinius norminius reikalavimus arba „standartus“.
In its regulatory requirements, China has introduced various restrictions not foreseen under its Protocol of Accession to the WTO which limit the access of foreign companies to a number of key sectors of major importance for the EU, often through excessive regulatory requirements or “standards”.
Kinijos privalomasis sertifikavimas (KPS) ir kitos specifikacijos dažnai naudojamos kaip techninės prekybos kliūtys.
The Chinese Compulsory Certification (CCC) and other specifications are often used as technical barriers to trade.
Todėl, pvz., mobiliųjų telefonų ir automobilių sektoriuose daugelis standartų panašūs į tuos, kurie savanoriškai priimti Europoje.
Thus, for example in the mobile phone and automobile sectors, many standards are similar to those adopted voluntarily in Europe.
Tačiau dažnai nustatomi neesminiai, bet privalomi (ir reikalingi didelių išlaidų) skirtumai, siekiant kontroliuoti galimybę patekti į rinką.
However, minor, yet mandatory (and costly) differences are often imposed in order to control access to the market.
Tokia praktika prieštarauja Kinijos, kaip PPO susitarimo dėl techninių prekybos kliūčių (TPK) signatarės, įsipareigojimams.
Such practices are in contradiction with China’s undertakings as a signatory of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT).
Be to, Kinijos įstatymų nuostatos neretai dviprasmiškos, kaip antai yra naujų antimonopolinių teisės aktų, kuriuose, nepaisant daugelio panašumų su ES konkurencijos politika, daug nuostatų leidžia apsaugoti valstybės įmones ir nacionalinį (ekonominį) saugumą.
Moreover, the provisions of Chinese law are often ambiguous, as with new anti-trust legislation where despite many similarities with EU competition policy, a number of clauses allow for the protection of state-owned enterprises and of national (economic) security.
Tačiau didžiausia problema yra skaidrumo stoka tiek teisėkūros procese, tiek taikant teisę.
The main problem, however, is the lack of transparency, both in the legislative process and in the application of the law.
Stodama į PPO, Kinija įsipareigojo „kuo skubiau“ prisijungti prie VPS.
As part of its accession to the WTO, China undertook to join the GPA "as soon as possible".