natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis informavo, kad 2008 m. buvo padaryta didelė pažanga, nes EGNOS investuotojai susitarė dėl turto perdavimo sąlygų.
He informed that substantial progress was made in 2008 as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets.
Remiantis Reglamentu Nr. 683/2008, Bendrija yra turto, sukurto įgyvendinant EGNOS programą, savininkė.
Pursuant to Regulation No. 683/2008 the Community is the owner of the assets created under the EGNOS programme.
Tai reiškia, kad Institucija buvo šio turto savininkė tik laikinai 2007–2008 m., t. y. nuo tada, kai ji perėmė šį turtą iš EKA, iki tada, kai ji jį perdavė Komisijai.
This means that the Authority was the owner of these assets only for a transitional period in 2007 / 2008, from the moment when it took over those assets from GJU until the moment it transferred them to the Commission.
Taigi, EAR iškelti klausimai dabar taip pat aktualūs ir Komisijai.
Thus, the questions highlighted by the ECA now also concern the Commission.
Institucija atsakė, kad ji pripažįsta tik 53,2 mln. išankstinių mokėjimų.
The Authority replied that it only recognised advance payments of EUR 53,2 million.
c) GJU veiklos krypčių ir turto perdavimas Institucijai
c) Takeover of GJU activities and assets by the Authority
EAR pateikė daug kritinių pastabų dėl GJU veiklos krypčių ir turto perdavimo Institucijai.
The ECA formulated a series of critical remarks concerning the transfer of GJU activities and assets to the Authority.
Perdavimas įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d., todėl tiesiogiai susijęs su 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The transfer took effect on 1 January 2007 and thus directly concerns the 2007 discharge exercise.
Institucija pateikė paaiškinimus dėl kiekvienos kritinės pastabos ir nesutiko dėl daugelio EAR pastabų.
The Authority provided explanations concerning each critical remark, disagreeing with many of the ECA's observations.
EAR pabrėžė, kad GJU turtas apima ir EAK sumokėtas išankstinio mokėjimo sumas.
The ECA highlighted that GJU assets included pre-financings paid to the ESA.
Jie kritikavo, kad, nors EKA gavo apie 559 mln. eurų sumą, Institucija įrašė tik 53,7 mln. eurų, kuriuos ji sumokėjo EKA 2007 m.
It criticised that, although ESA had received an amount of some EUR 558 million, the Authority only recorded EUR 53,7 million which the Authority paid to ESA in 2007.
EAR padarė išvadą, kad yra didelių abejonių dėl to, kokia buvo tikroji Institucijos turtą 2007 m. pabaigoje sudaranti išankstinio finansavimo suma, už kurią nebuvo atsiskaityta.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
Institucija atsakė, kad visi GJU padaryti mokėjimai GJU metinėse ataskaitose buvo traktuojami kaip išlaidos ir todėl nebuvo įrašyti į Institucijos ataskaitas.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
Be to, EAR kritikavo, kaip Institucija įrašė 150,5 mln. eurų sumą, perduotą Institucijai iš GJU 2006 m. ir 2007 m.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
EAR taip pat pažymėjo, kad GJU gavo 15 mln. iš trečiųjų šalių, t. y. po 5 mln. iš Izraelio pramonės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos centro (MATIMOP), Kinijos nacionalinio nuotolinio fiksavimo centro (NRSCC, Kinijos Liaudies Respublika) ir Belgijos.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
EAR kritikavo, kad šių sumų padėtis neaiški ir kad jos neįrašytos į Institucijos ataskaitas.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
Institucija atsakė, kad GJU likvidavimo plane buvo nuspręsta neperskirstyti nepanaudotų lėšų GJU akcininkams ir kad GJU likvidatorius informavo Instituciją, kad visos nepaskirstytos lėšos, išskyrus 200 000 eurų sumą buvo perduotos Institucijai.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Taigi, būsima 2008 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra padės Parlamentui įvertinti, ar laikantis naujųjų teisės aktų galima tinkamai parengti ataskaitas.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Pranešėjas susirūpinęs dėl EAR kritinių pastabų dėl to, kaip Institucija perėmė GJU veiklos kryptis ir turtą.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Jis mano, kad šį klausimą turėtų toliau nagrinėti biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Kadangi šiuo metu EAR atlieka specialų auditą šiuo klausimu, pranešėjas rekomenduoja, kad Parlamentas palauktų šio EAR atliekamo audito išvadų ir tik tada pateiktų savo galutinę nuomonę.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
EAR reikėtų paraginti parengti specialią ataskaitą.
The ECA should be invited to present a special report.
dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– atsižvelgdamas į Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
OL C 311, 2008 12 5, p.
OJ C 311, 5.12.2008., p.
1. , ypač į jo 39 straipsnį,
1. , and in particular Article 39 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos geležinkelių agentūros vykdomajam direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
2. pritaria Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
EAR patikinimo pareiškime iš dalies buvo išlygų dėl atliktų operacijų, 2007 finansinių metų EAR patikinimo pareiškimas yra teigiamas;
Welcomes the fact that, whereas for 2006 the ECA's statement of assurance was partly qualified with regard to the underlying transactions, the ECA's statement of assurance is positive for the financial year 2007;
6. atkreipia dėmesį į EAR kritiką, kad buvo rasta kai kurių atrankos procedūrų trūkumų ir kad Agentūra dar nebaigė vykdyti įdarbinimo procedūrų;
Notes the ECA's criticism that weaknesses were found in some selection procedures and that the Agency had not yet finalised its recruitment procedures;
10. nerimauja dėl EAR išvados, kad nebuvo panaudota daugiau kaip 35 proc. galutinių asignavimų, ir tai, EAR nuomone, rodo, jog Agentūros programavimo ir biudžeto sudarymo procedūros turėjo itin didelių trūkumų;
Is concerned by the ECA's conclusion that more than 35 % of final appropriations had not been used, which, according to the ECA, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
17. ragina Agentūrą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2343/2002, kuris įsigaliojo 2008 m. liepos mėn. ir pagal kurį agentūros įpareigojamos griežtai valdyti grynuosius pinigus siekiant užtikrinti, kad jų grynųjų pinigų likučiai atitiktų ribotus tinkamai pagrįstus poreikius, 15 straipsnio 5 dalimi, kreipti ypatingą dėmesį į grynųjų pinigų valdymo gerinimą;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
18. primena, kad 2006 finansiniai metai buvo pirmi metai, kai Agentūra buvo finansiškai nepriklausoma ir jai buvo taikoma biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
21. pažymi, kad, kaip ir 2006 m., EAR kritiškai vertino su biudžeto vykdymu susijusius trūkumus, ypač aukštą perkeltų asignavimų rodiklį;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
2007 m. galutinių asignavimų dėl jų atšaukimo ir perkėlimų 2007 finansiniais metais nebuvo panaudota, o tai rodo, kad agentūros metodika numatant programas ir rengiant biudžetą turi trūkumų;
Notes with concern that more than 35% of the final appropriations for 2007 were not used during 2007 as a result of cancellations and transfers, which indicates that the Agency’s programming and budgeting procedures show some shortcomings;
7. vis dėlto siūlo, kad Parlamentas suteiktų Europos geležinkelių agentūros vykdomajam direktoriui patvirtinimą, jog Agentūros 2007 finansinių metų biudžetas įvykdytas.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– atsižvelgdamas į Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų, kartu su agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0633 . ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
1. , ypač į jo 30 straipsnį,
1. , and in particular Article 30 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
3. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą ir rezoliuciją, kuri yra neatskiriama jo dalis, Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros direktoriui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams ir pasirūpinti, kad jie būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (L serijoje).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymo
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
2. pritaria Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
A. kadangi Audito Rūmai pranešė, kad jiems pateiktas pagrįstas patikinimas, kad metinės 2007 finansinių metų ataskaitos patikimos ir vykdytos finansinės operacijos teisėtos ir tvarkingos,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. kadangi Parlamentas 2008 m. balandžio 22 d. priėmė sprendimą dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros direktoriui suteikiamo patvirtinimo, kad agentūros 2006 finansinių metų biudžetas įvykdytas
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Priimti tekstai , P6_TA(2008)0158 . ir, inter alia :
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- atkreipė dėmesį į Audito Rūmų pastabą 2006 m. ataskaitoje, kad 2006 finansinių metų įsipareigojimų lygis buvo 85 proc.; į kitus metus perkeliamos lėšos sudarė daugiau kaip 70 proc. visų ir beveik 85 proc. veiklos išlaidų; asignavimų perkėlimai iš vieno skyriaus ar antraštinės dalies į kitą viršijo bendrą 10 proc. ribą, nustatytą Finansiniame reglamente; taigi, nebuvo griežtai laikomasi biudžeto konkretumo principo;
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- ragino Agentūrą gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į didesnį jos 2007 ir 2008 finansinių metų biudžetą,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
C. kadangi 2007 m. buvo antrieji šios agentūros veiklos metai,
C. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the Agency,
Tolesnės priemonės, susijusios su 2006 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimu
Follow up to the 2006 discharge exercise
- teisiniai įsipareigojimai buvo prisiimti prieš patvirtinant biudžeto įsipareigojimus;
- legal commitments made before budgetary commitments,
- Audito Rūmų nuomone, įdarbinimo procedūros neatitiko nustatytų taisyklių, ypač vienodo požiūrio principo, kadangi minimalus darbo patirties metų skaičius, kuris yra būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, skiriasi nuo agentūrų ir Komisijos patvirtintų taisyklių;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
Komisija pervedė 7 000 000 eurų, skirtų jūrų sienų operacijoms, kurioms atlikti reikalingi valstybių narių laivai ir orlaiviai, ir atsižvelgiant į tai, kad šių operacijų sudėtingumas reikalauja didelių pastangų ir daug laiko, įsipareigojimus buvo įmanoma prisiimti tik 2007 m. pabaigoje;
Notes the Agency's reply with regard to the high level of carry-overs that this was partly due to an amount of EUR 7 000 000 made available by the Commission in June 2007 for sea operations which require the availability of vessels and aircrafts from Member States and are complex and time-consuming, so that commitments could only be made late in 2007;
15. mano, kad speciali agentūros bendradarbiavimo su valstybėmis narėmis forma, t. y. tai, kad valstybės narės turi teikti agentūrai įrangą, kuri reikalinga jos vykdomoms operacijoms, ir Audito Rūmų nustatyti trūkumai, susiję su biudžeto planavimu, ypač išlaidų įvertinimu, ir biudžeto įgyvendinimu, ypač lėšų perkėlimu bei ex-post skyrimo problema, tarp savęs susiję;
Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
b) ragino valstybes nares tuo atveju, jei toliau ištekliai būtų nepakankamai prieinami, nedelsiant priimti sprendimą žymiai padidinti agentūros biudžetą, kad ši agentūra galėtų atlikti savo funkcijas, ir prireikus ištirti teisinius misijoms vykdyti reikalingos įrangos nuomos ir (arba) įsigijimo ateityje aspektus;
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
c) priminė, kad Parlamentas, kaip biudžeto valdymo institucija, po agentūros sukūrimo jau padidino jos biudžetą ir rūpinsis, kad jis būtų tinkamai vykdomas bei pritaikomas prie besikeičiančių agentūros funkcijų;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
21. ragina agentūrą gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į padidėjusį jos 2008 ir 2009 m. biudžetą;
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets;
Priimti tekstai , P6_TA-PROV(2009)... . .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
A. kadangi 2007 m. buvo antrieji Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) veiklos metai,
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
5. ragina agentūrą Frontex gerinti savo finansų valdymą, ypač atsižvelgiant į didesnį savo 2008 ir 2009 m. biudžetą.
Calls on Frontex to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets.
dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ........................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– atsižvelgdamas į Europos jūrų saugumo agentūros 2007 finansinių metų galutines metines ataskaitas
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos jūrų saugumo agentūros 2007 finansinių metų galutinių metinių ataskaitų kartu su Agentūros atsakymais
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
1. , ypač į jo 19 straipsnį,
1. , and in particular Article 19 thereof,
– atsižvelgdamas į Komisijos 2002 m. lapkričio 19 d. reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl Finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir į Transporto ir turizmo komiteto nuomonę ( A6-0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),