natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atkreipiant dėmesį į iš dešimties būsimų valstybių narių pasiūlytų kandidatų į Komisijos narius svarstymų rezultatus, kurie buvo apibendrinti atskirų parlamentinių komitetų pirmininkų įvertinimo laiškuose, skirtuose komitetų pirmininkų sueigos pirmininkui ir komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijoje, skirtoje Pirmininkų sueigai.
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
Primena, kad atsižvelgiant į Sutartimis ir Parlamento Darbo tvarkos taisyklėmis nustatytas procedūras, Parlamentas turės patvirtinti naują Komisiją prieš jai pradedant eiti pareigas 2004 m. lapkričio 1 d., ir kad iki tada įvyks išsamūs bei lemiami klausymai Parlamento komitetuose;
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
Pripažįsta, kad R. Prodi vadovaujama Komisija turi toliau vykdyti savo pareigas, remiantis jos 2004 m. teisine ir darbo programa, bei Parlamento rezoliucija, suteikiančia šią teisę iki jos mandato pabaigos, tačiau tikisi, kad laikotarpiu po rinkimų ji nesiims naujų politiškai svarbių iniciatyvų, kurios apimtų laikotarpį, kai jos įgaliojimai jau pasibaigę;
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
Pakartoja savo raginimą siekti Europos Parlamento ir Komisijos kadencijų lygiagretumo;
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
Patvirtina naujos sudėties Komisiją iki jos kadencijos pabaigos 2004 m. spalio 31 d.;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
Paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnį
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
pateikė Pirmininkų sueiga
by the Conference of Presidents
dėl komitetų narių skaičiaus
on the numerical strength of the committees
Sprendimas dėl komitetų narių skaičiaus
Decision on the numerical strength of the committees
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnį,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 29 d. sprendimą dėl Parlamento komitetų skaičiaus ir skyrimo (1),
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
nusprendžia dėl tokio komitetų narių skaičiaus:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
I. Užsienio reikalų komitetas: 78 nariai.
I. Committee on Foreign Affairs: 78 members
Plėtros komitetas: 34 nariai.
Committee on Development: 34 members
Tarptautinės prekybos komitetas: 33 nariai.
Committee on International Trade: 33 members
Biudžeto komitetas: 47 nariai.
Committee on Budgets : 47 members
V. Biudžeto kontrolės komitetas: 35 nariai.
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas: 49 nariai.
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas: 50 narių.
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Aplinkosaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas: 63 nariai.
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas: 51 narys.
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas: 40 narių.
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Transporto ir turizmo komitetas: 51 narys.
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Regioninės plėtros komitetas: 51 narys.
Committee on Regional Development: 51 members
Žemės ūkio komitetas: 42 nariai.
Committee on Agriculture: 42 members
Žuvininkystės komitetas: 35 nariai.
Committee on Fisheries: 35 members
Kultūros ir švietimo komitetas: 35 nariai.
Committee on Culture and Education: 35 members
Teisės reikalų komitetas: 26 nariai.
Committee on Legal Affairs: 26 members
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas: 53 nariai.
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Konstitucinių reikalų komitetas: 28 nariai.
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas: 35 nariai.
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Peticijų komitetas: 25 nariai.
Committee on Petitions: 25 members
Žmogaus teisių pakomitetis: 32 nariai.
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Saugumo ir gynybos pakomitetis: 32 nariai.
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
pateikė Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA ir Roberta ANGELILLI
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
dėl taisyklių, reglamentuojančių TIR eismą savaitgaliais, derinimo
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Europos Parlamento rezoliucija dėl taisyklių, reglamentuojančių TIR eismą savaitgaliais, derinimo
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
kadangi savaitgaliais atsitinka daugiau eismo įvykių;
whereas there are more road accidents at weekends,
kadangi sunkiosios krovininės transporto priemonės yra viena iš pagrindinių eismo įvykių priežasčių;
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
kadangi savaitgaliais vasaros metu ar per valstybines šventes daugybė turistų keliauja automagistralėmis;
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
kadangi tais laikotarpiais sunkiųjų krovininių transporto priemonių keliama grėsmė turėtų būti sumažinta;
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
kadangi nukenčia prie valstybių sienų sulaikytų sunkvežimių vairuotojai;
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
Ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti suderintas taisykles ir ypač visose valstybėse narėse uždrausti sunkiųjų krovininių transporto priemonių eismą šeštadieniais ir sekmadieniais bei 12 valandų prieš valstybines šventes.
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
Kviečia Komisiją ir Tarybą skatinti naudoti geležinkelių transportą ilgai negendančioms prekėms pervežti.
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
Ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti vienodas baudas už šių taisyklių nepaisymą.
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
Kviečia Komisiją ir Tarybą koordinuoti tranzito ir muitinių susitarimus, siekiant išvengti gausybės sunkvežimių vairuotojų užlaikymo prie valstybių sienų atvejų.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
pagal Darbo reglamento 113 straipsnį
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
pateikė Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer , Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher , Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir , Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson ir Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
dėl teisėkūros iniciatyvos, susijusios su pliuralizmu žiniasklaidoje
on a legislative initiative for media pluralism
Europos Parlamento rezoliucija dėl teisėkūros iniciatyvos, susijusios su pliuralizmu žiniasklaidoje
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
atsižvelgdamas į Darbo reglamento 39 ir 45 straipsnius,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į EB sutarties 192 straipsnį,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į ES sutarties 6 straipsnį ir į Konstitucinės sutarties projekto I.2 ir II.11 straipsnius, kuriuose numatyta, kad Europos Sąjunga saugo pagrindines teises, taip pat ir informacijos pliuralizmą, kuris yra esminė demokratinių diskusijų Europos ir nacionaliniais lygmenimis sąlyga,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
primindamas daugybę šiuo klausimu anksčiau priimtų savo rezoliucijų ir 2004 m. balandžio 22 d. priimtą rezoliuciją dėl Žodžio ir informacijos laisvės pažeidimų rizikos Europos Sąjungoje ir ypač Italijoje (Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio 2 dalis) (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
kadangi Komisija, nepaisant pakartotinių Europos Parlamento prašymų, iki šiol vis dar neįtraukė teisėkūros iniciatyvos šiuo klausimu į savo teisėkūros programą,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
kadangi iniciatyva Europos lygmeniu nepakeičia, o tik sustiprina pliuralizmo apsaugos kompetenciją nacionaliniu lygmeniu ir todėl laikomasi subsidiarumo reikalavimų,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
prašo Europos Komisijos pagal EB sutarties 95 straipsnį, iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikti jam Direktyvos 89/552/EEB ,,Televizija be sienų“ pakeitimus, kuriuose taip pat būtų numatyta pliuralizmo apsauga.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
pateikė Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
dėl ne ES piliečių ir integracijos
on non-EU citizens and integration
Europos Parlamento rezoliucija dėl ne ES piliečių ir integracijos
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
kadangi valstybių narių švietimo ir mokymo sektoriai susiduria su rimtomis problemomis, susijusiomis su ne Bendrijos piliečių vaikais, ypač jei jų religinis auklėjimas skiriasi nuo imigrantus priimančios šalies tradicijų;
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
kadangi būtina gerbti imigrantų kultūrinį identitetą;
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
kadangi lygiai taip pat būtina gerbti imigrantus priimančios šalies identitetą;
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
kadangi būtina užtikrinti socialinę pusiausvyrą, kuri padėtų ginti imigrantus priimančių šalių tradicijas, ir sudaryti visas sąlygas efektyviai jaunų imigrantų integracijai;
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
Ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti, kad kiekviena valstybė narė visiems joje gyvenantiems mokyklinio amžiaus imigrantams nustatytų reikalavimą užsirašyti į mokyklą, kuri yra valstybinės švietimo sistemos dalis.
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
Kviečia Komisiją ir Tarybą bent jau reikalauti, kad į mokymo programą būtų įtrauktas imigrantus priimančios šalies kalbos ir joje galiojančių taisyklių mokymas.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
pateikė Glyn FORD
by Glyn Ford
dėl ES ir Indijos santykių B6-0005/2004 ]
on EU-India relations
Europos Parlamento rekomendacija dėl ES ir Indijos santykių
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 20 d.–gegužės 5 d. vykusių rinkimų į Lok Sabhą (Žemuosius rūmus) rezultatus, dėl kurių pasikeitė Vyriausybė,
having regard to the results of the Lok Sabha elections, which took place between 20 April and 10 May 2004 and which led to a change in government,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 pastraipą,
having regard to Article 114(1) of its Rules of Procedure,
atsižvelgdamas į geostrateginę Indijos svarbą ir jos galimą vaidmenį daugiašalėje pasaulio santvarkoje,
considering the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order,
Perduoda Tarybai šias rekomendacijas :
Addresses the following recommendations to the Council:
(a) sukurti strateginę partnerystę su Indija, siekiant skatinti veiksmingo daugiašalio bendradarbiavimo metodą,
- to establish a strategic partnership with India in order to promote an effective multilateral approach;
(b) atsižvelgti į visus šios partnerystės dvišalių santykių aspektus, t. y. politinius, ekonominius, socialinius, žmogaus teisių ir kt.,
- to take into account all aspects of bilateral relations in this partnership, i.e. political, economic, social, human rights etc.;
Paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai, o Komisiją bei valstybių narių vyriausybes susipažindinti su ja.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
pagal Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 1 dalį,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
pateikė baronienė Sarah Ludford
by Baroness Sarah Ludford
LDAE frakcijos vardu
on behalf of the ALDE Group
dėl būsimos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
on the future Area of Freedom, Security and Justice
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl būsimos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės
European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice
atsižvelgdamas į Europos Tarybos lapkričio 5 d. susitikimą, kuriame turi būti nustatyti Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) prioritetai ateinantiems metams,
having regard to the meeting of the European Council on 5 November, where the priorities of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
tiki, kad reikia pasinaudoti tinkamu momentu ir, pirma, pašalinti kliūtis, kurios pastaruosius penkerius metus lėtino LSTE kūrimo darbus, ir, antra, atnaujinti LSTE plėtrą turint mintyje Konstitucijos sutartį, kuri turi būti pasirašyta spalio 29 d.,
whereas this moment must be seized, on the one hand, to remove the obstacles that for the last five years have delayed the creation of the AFSJ and, on the other hand, to relaunch the development of the AFSJ in light of the Constitutional Treaty, which is to be signed on 29 October,
atsižvelgdamas į pastaraisiais metais jau pateiktų pasiūlymų skaičių ir į paskutinį Komisijos pasiūlymą šiuo klausimu,
having regard to the number of proposals already submitted in the last years and to the very recent proposals by the Commission on this subject,
Tarybai rekomenduoja pirmiausia
Recommends that the Council give priority to:
a) stiprinti demokratinių principų, kuriais turi būti grindžiama LSTE, ypač taikant bendro sprendimo procedūrą ir pratęsiant Europos Teisingumo Teismo teisę spręsti dėl visų LSTE veiksmų, teisėtumą ir laikymąsi;
a) reinforcing the legitimacy of and respect for the democratic principles on which the AFSJ must be based, notably by applying the codecision procedure and by extending the jurisdiction of the European Court of Justice to all acts under the AFSJ;
c) labiau derinti Sąjungos ir valstybių narių veiksmus bei aiškiai apibrėžti Europolo ir Eurojusto agentūrų vaidmenį;
c) reinforcing the coordination between the actions taken by the Union and the Member States, while clearly defining the roles of agencies such as Europol and Eurojust;
d) įvesti įvairialypę valstybių narių saugumo planais pagrįstą Europos saugumo strategiją;
d) introducing a comprehensive European security strategy, based on security plans of the Member States;
e) skatinti tikrą skaidrumą visose LSTE šalyse, kad Europos Parlamentui, valstybių narių parlamentams ir Europos piliečiams būtų sudarytos sąlygos tinkamai tikrinti;
e) promoting genuine transparency in all parts of the AFSJ, in order to allow the European Parliament, national parliaments and European citizens proper scrutiny;
Prašo Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai, Europos Tarybai ir Europos Komisijai susipažinti.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnį
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
pateikė Sérgio Ribeiro ir Ilda Figueiredo
by Sérgio Ribeiro and Ilda Figueiredo
dėl Stabilumo ir augimo pakto galiojimo sustabdymo ir jo panaikinimo
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
Europos Parlamento rezoliucija dėl Stabilumo ir augimo pakto galiojimo sustabdymo ir jo panaikinimo
European Parliament resolution on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact
atsižvelgdamas į Stabilumo ir augimo paktą, kuriame skirtingo ekonominio išsivystymo lygio valstybėms narėms nustatyta vienoda didžiausia galimo deficito riba, kriterijų neracionalumą,
having regard to the irrationality of the criteria of the SGP, which lays down the same deficit limit for Member States at varying levels of economic development,
kadangi SAP tikslai yra visų pirma politiniai ir jais siekiama paspartinti privatizacijos (ypač socialinio draudimo sistemų) procesą, panaikinti viešąsias tarnybas ir apriboti darbo užmokesčius,
whereas the SGP's objectives are above all political and aimed at speeding up the process of privatisation (notably of welfare systems), the dismantling of public services and wage restraint,
atsižvelgdamas į specifinius „sanglaudos valstybių“ patiriamus sunkumus, kuriems išspręsti reikia veiksnaus viešojo sektoriaus ir svarių viešųjų investicijų, kurios leistų pasiekti aukštą realios konvergencijos lygį,
having regard to the specific problems of the 'cohesion states', which call for a proactive public sector and substantial public investment with a view to attaining a high level of real convergence,
kadangi pinigų ir biudžeto politikos nepaslankumas trukdė ekonominiam augimui ES, neišsprendė didelio nedarbo lygio, nelygybės, socialinės atskirties ir skurdo problemų bei neužtikrino darnaus ekonomikos vystymosi,
whereas rigidity in the monetary and budgetary fields has limited economic growth in the EU while failing to provide a response to the high levels of unemployment, inequality, social exclusion and poverty or to ensure sustainable economic development,
kadangi, kaip jau parodė patirtis, SAP niekada nebus taikomas vienodais pagrindais,
whereas the SGP will never be applied equitably, as the facts have already shown,
Ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant sustabdyti SAP galiojimą ir jį panaikinti, taip pat surengti plačias visuomenės diskusijas šiuo klausimu ir peržiūrėti visas ES ekonomikos ir pinigų politikos gaires, kad būtų užtikrintas darnus ekonomikos ir socialinis vystymasis,
Calls on the Commission and Council to suspend and revoke the SGP as of now, and urges a wide-raging public debate and a global review of the EU's economic and monetary guidelines with a view to ensuring sustained economic and social development;
Ragina parengti Užimtumo ir ekonomikos augimo paktą, kuriame ekonomikos augimas, kova su nedarbu bei nevienodu pajamų paskirstymu būtų svarbiausias ES ekonomikos gairių aspektas.
Calls for the establishment of a Pact for Employment and Economic Growth, which would place economic growth and the fight against unemployment and unequal income distribution at the heart of the EU's economic guidelines.
susijęs su žodiniu klausimu B5-0012/04
further to Oral Question B5-0012/04
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
pateikė Marie Anne Isler Béguin Žaliųjų/ALE frakcijos vardu,
by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
John Bowis ELP-ED frakcijos vardu,
by John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
Kartika Tamara Liotard ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu,
by Kartika Tamara Liotard and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
Johannes (Hans) Blokland IND/DEM frakcijos vardu,
by Johannes (Hans) Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Guido Sacconi ir Karin Scheele PSE frakcijos vardu,
by Guido Sacconi and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
Liam Aylward UEN frakcijos vardu,
by Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Chris Davies ir Mojca Drčar Murko ADLE frakcijos vardu
by Chris Davies and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ADLE Group
dėl ES strateginių tikslų per 13-ąją CITES konvencijos šalių konferenciją
on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strateginių tikslų 13‑ojoje CITES konvencijos šalių konferencijoje
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th meeting of the Conference of the Parties to the CITES Convention
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,