natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dažnai gyvenimo sąlygos blogesnės už standartines, antisanitarinės ir yra daug įrodymų apie apgyvendinimą getuose, o romams nuolat trukdoma persikelti iš tokių vietovių,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
pabrėžia Europos Sąjungos ir jos institucijų svarbą aukščiausiu lygmeniu kovojant su struktūrine ir (arba) institucine diskriminacija, vis dėlto pripažįsta, kad svarbiausi su romų bendruomenių įtrauktimi susiję klausimai priklauso valstybių narių kompetencijai;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
ragina Europos Komisiją parengti išsamų Bendrijos romų įtraukties veiksmų planą ir pažymi, kad:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o jį turėtų parengti ir vykdyti Komisijos nariai, pagal savo pareigas, susijusias su užimtumu, socialiniais reikalais, lygiomis galimybėmis, teisingumu, laisve, švietimu, kultūra ir regionine politika, tiesiogiai ar netiesiogiai atsakingi už etninių mažumų integraciją,
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o jis turėtų būti parengtas plačiai bendradarbiaujant pagal esamus tarpvyriausybinius projektus ir su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis, taip pat su akademinio pasaulio, verslo, romų pilietinės visuomenės ir politinių partijų atstovais;
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o pagal jį turėtų būti vykdoma tvari ilgalaikė politika laikantis tikslingo, bet ne etninės segregacijos požiūrio;
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o jis turėtų būti parengtas atsižvelgiant į tyrimus, atliktus drauge su romų pilietinės visuomenės atstovais,
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o jame turėtų būti nustatytos ir veiksmingai naikinamos kliūtys, su kuriomis romai susiduria, norėdami pasinaudoti jiems priklausančiomis pagrindinėmis teisėmis, susijusiomis su būstu, užimtumu, sveikatos priežiūra ir švietimu,
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o jame turėtų būti nustatyti aiškūs ir nedviprasmiški patikimo vertinimo tikslai, rodikliai ir terminai,
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o jame turėtų būti numatyti stebėsenos mechanizmai, pvz., vyriausybiniai ex post vertinimai, atliekami valstybių narių ir Komisijos, siekiant užtikrinti, kad finansinės priemonės, darbo jėga ir laikas būtų naudojami racionaliai, efektyviai ir sąžiningai;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
dar kartą pabrėžia, kad lygios galimybės gauti kokybišką išsilavinimą turėtų būti įtrauktos į įvairių sričių ES politiką kaip pagrindinis tikslas; primygtinai ragina Komisiją dėti daugiau pastangų finansuojant ir kitaip remiant veiksmus, kuriuos vykdydamos valstybės narės siekia romų vaikus nuo pat mažumės integruoti į bendrą švietimo sistemą
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
ragina Komisiją imtis vadovaujančio vaidmens ir dalyvauti visuose šio proceso etapuose nuo planavimo iki vertinimo:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o vykdyti ikimokyklinį romų švietimą;
o the pre-school education of Roma;
o visiškai panaikinti pradinio švietimo romų klases (įstaigas);
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o stebėti ir nutraukti nelegalią praktiką, kai romų vaikai siunčiami į vaikų su proto negalia klases;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o suteikti romams daugiau profesinio mokymo ir universitetinių studijų galimybių;
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o parengti tinkamas stipendijų programas siekiant jaunuosius romus mokyti pagal aukščiausius standartus, kad būtų ugdoma nauja romų pilietinės visuomenės lyderių karta;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
ragina valstybes nares iš pagrindų integruoti romus siekiant, kad jie galėtų pasinaudoti visomis ES teikiamomis skatinamosiomis priemonėmis, nesvarbu, ar jos būtų švietimo, užimtumo ar pilietinio dalyvavimo priemonės, nes siekiant sėkmingos integracijos reikia veikti iš pagrindų ir dalintis atsakomybe;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
primygtinai ragina Komisiją parengti visos Europos krizinį žemėlapį, kuriame būtų pažymėtos išmatuotos ir ištirtos ES teritorijos, kuriose romų bendruomenių skurdas ir socialinė atskirtis ypač dideli;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
ragina Komisiją apsvarstyti galimybę taikyti mikrokreditų sistemą, kaip numatyta aukšto lygio ekspertų grupės ataskaitoje, siekiant skatinti steigti mažąsias įmones ir sustabdyti lupikavimą, dėl kurio kenčia daugelis nepalankioje padėtyje esančių bendruomenių;
Calls on the Commission to consider the possibility of a micro-credit scheme as put forward in the 2007 report of the High Level Advisory Group, to encourage the launching of small businesses and to replace the practice of usury that is crippling much of the disadvantaged communities;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms bei parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 ir B6‑0005/08
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
pateikė Viktória Mohácsi ir Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
dėl Europos strategijos romų klausimu
on a European strategy on the Roma
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos strategijos romų klausimu
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
atsižvelgdamas į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kurį Europos bendrija gali imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl rasinės arba etninės kilmės,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją dėl holokausto, antisemitizmo ir rasizmo atminimo,
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 29 d. teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su tam tikrų formų rasizmu ir ksenofobija bei jų apraiškomis naudojant baudžiamosios teisės priemones,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6, 7 ir 29 straipsnius ir į EB sutarties 13 straipsnį, pagal kuriuos ES ir valstybės narės įpareigojamos gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves ir pagal kuriuos nustatomos teisinės kovos su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija priemonės, taip pat į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją bei į Pagrindinių teisių agentūros statutą,
having regard to Articles 6, 7, and 29 of the Treaty on European Union and to Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide legal instruments to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights, and to the statute of the Agency for Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės, ir Direktyvą 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus, taip pat atsižvelgdamas į pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the framework decision on combating racism and xenophobia,
atsižvelgdamas į Pagrindinių teisių agentūros paskelbtą pranešimą dėl rasizmo ir ksenofobijos ES valstybėse narėse 2007 m.,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
atsižvelgdamas į neseniai paskelbtą Europos žmogaus teisių teismo didžiosios kolegijos sprendimą byloje D.H. ir kiti prieš Čekijos Respubliką ,
having regard to the recent ruling by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in the matter of D.H. and Others v. the Czech Republic,
atsižvelgdamas į tai, kad pastaraisiais metais parengta Romų integracijos dešimtmečio programa ir įsteigtas Romų švietimo fondas, kurių tikslas – padidinti su romais susijusios politikos ir finansavimo efektyvumą ir kurių veikla pastaruoju metu daugiausiai sutelkta keliose Europos valstybėse, įskaitant ES valstybes nares, šalis kandidates ir kitas šalis, kuriose itin aktyviai veikia Sąjungos institucijos,
having regard to the establishment in recent years of a Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund, with a view to increasing the efficacy of policy and funding concerning Roma, and currently focused on a number of European states, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a very significant presence,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,
having regard to Rule 108(15) of its Rules of Procedure,
kadangi Europos Sąjungoje gyvenantys 8–12 mln. romų patiria rasinę diskriminaciją ir dažnai didelę struktūrinę diskriminaciją, skurdą ir socialinę atskirtį, taip pat daugeriopą diskriminaciją dėl lyties, amžiaus, negalios ir seksualinės orientacijos,
whereas the eight to twelve million Roma living in the European Union suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
pripažindamas, kad buvo pasiekta nedaug pažangos kovojant su romų rasine diskriminacija, ir gindamas jų teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
apgailestaudamas dėl to, kad romų tautybės Europos Sąjungos piliečiai, įgyvendindami savo pagrindines ES piliečių teises laisvai judėti ir apsigyventi, dažnai susiduria su rasine diskriminacija,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
kadangi valstybėse narėse ir toliau toleruojama segregacija švietimo srityje; pripažindamas, kad ši diskriminacija, kuria ribojamos galimybės gauti gerą išsilavinimą, nuolat daro neigiamą įtaką romų tautybės vaikų galimybėms vystytis ir naudotis savo teisėmis į lavinimąsi,
whereas segregation in education continues to be tolerated across EU Member States; recognising that such discrimination in access to quality education is persistently affecting the ability of Romani children to develop and enjoy their rights to educational development,
kadangi romai vis dar diskriminuojami užimtumo sektoriuje,
whereas Roma are still subject to discrimination in the employment sector,
kadangi būstas daug kur blogos kokybės ir antisanitarinės būklės, taip pat pastebima prievartinių iškeldinimų skaičiaus padidėjimo tendencija, o romų teisės gauti kitą būstą nuolat paneigiamos,
whereas there exist, on a wide scale, substandard and unsanitary housing and evidence of growing trends in forced eviction, with Roma regularly being denied the right to alternative housing,
kadangi ES yra daug mechanizmų ir priemonių, kuriomis galima pasinaudoti siekiant padidinti romų galimybes gauti gerą išsilavinimą, darbą, būstą ir naudotis sveikatos priežiūra, ypač pasinaudojant socialinės įtraukties, regionine ir užimtumo politika,
whereas the EU offers a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of Roma to quality education, employment, housing and health, in particular social inclusion, regional and employment policies,
pripažindamas, kad romų bendruomenių socialinės įtraukties tikslas vis dar neįgyvendintas ir kad, siekiant veiksmingų ir akivaizdžių pokyčių šioje srityje, reikia naudoti ES priemones,
recognising that the social inclusion of Romani communities is still a goal to be achieved and that EU instruments need to be used to achieve effective and visible change in this area,
pripažindamas, kad būtina užtikrinti veiksmingą romų dalyvavimą politiniame gyvenime, ypač priimant romų bendruomenių gyvenimui ir gerovei įtakos turinčius sprendimus,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
atkreipia ypatingą dėmesį į itin blogą daugelio romų tautybės asmenų ir romų bendruomenių padėtį naujosiose valstybėse narėse, taip pat į didelį romų, kurie atvyko iš naujųjų valstybių narių, pažeidžiamumą,
taking note in particular of the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Romani migrants from the new Member States,
kategoriškai ir be išlygų smerkia visų formų rasizmą ir diskriminaciją, su kuria susiduria romai ir kiti, laikomi „čigonais“;
Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
ragina naująją Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą priskirti romų įtraukties, taip pat kovos su romų rasine diskriminaciją ir prieš romus nukreiptu rasizmu klausimus svarbiausiems savo darbo programos prioritetams;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against Roma among its highest priorities in its programme of work;
Visapusiška politika
A comprehensive approach
dar kartą patvirtina, kad ES atlieka svarbų vaidmenį kovojant su romų diskriminacija, kuri dažnai struktūrinio pobūdžio, todėl būtina visapusiška politika ES lygmeniu, kartu pripažįstant, kad valstybių narių nacionalinės vyriausybės yra labiausiai atsakingos už tai, kad būtų skirta politinės valios, laiko ir išteklių romams ginti, remti ir jų teisėms stiprinti;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of Roma is the responsibility of national governments of Member States;
ragina Europos Komisiją parengti Europos romų integracijos pagrindų strategiją, kurios tikslas – užtikrinti romų socialinės įtraukties politikos nuoseklumą ES lygmeniu; atkreipia dėmesį, kad Europos romų integracijos pagrindų strategijoje turi būti:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
– nustatyta, kad romų įtrauktis yra prioritetas vykdant ES socialinės įtraukties ir užimtumo politiką ir naudojant atitinkamus struktūrinius fondus, remiant realiai įgyvendinamas ES ir nacionalines programas, kurių tikslas – ginti romų teises į švietimą, darbą, sveikatos priežiūrą ir būstą valstybėse narėse ir šalyse kandidatėse,
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
– paremta kova su struktūrine ir institucine diskriminacija švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros paslaugų srityse; skatinama vadinamoji pozityvioji diskriminacija, kuris yra svarbi įsitvirtinusių nepalankių sąlygų panaikinimo priemonė,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
– siekiama kovoti su neigiamomis nuostatomis romų atžvilgiu, įtraukiant šią temą į ES lygmeniu vykdomas prieš rasizmą nukreiptas kampanijas ir iniciatyvas,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
– nustatyta stebėsenos sistema, skirta socialinės įtraukties ir užimtumo programoms įvertinti; nustatytos gairės ir rodikliai, taip pat numatyta tyrimams ir įgyvendintų programų įvertinimui būtina parama,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
– užtikrintas visapusiškas požiūris į romų problemas ir ES politika, pagal kurią siekiama romų įtraukties, suderinta su esamomis tarpvyriausybinėmis iniciatyvomis, pvz., su Romų integracijos dešimtmečio programa, taip pat ESBO ir Europos Tarybos romų padėties gerinimo strategijomis;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
ragina Europos Komisiją įsteigti romų padalinį arba panašią įstaigą, kuri būtų įpareigota koordinuoti Europos romų integracijos pagrindų strategijos įgyvendinimą, prisidėti prie bendradarbiavimo tarp valstybių narių, koordinuoti bendrus valstybių narių veiksmus ir užtikrinti, kad visose atitinkamose institucijose būtų kreipiamas ypatingas dėmesys į romų problemas;
Calls on the European Commission to establish a Roma unit or similarly empowered body to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, facilitate cooperation between the Member States, coordinate joint actions between Member States and ensure mainstreaming of Roma issues throughout all relevant bodies;
ragina Europos Komisiją parengti pasiūlymą nustatyti Bendrijos romų integracijos veiksmų planą, kurio tikslas – suteikti finansinę paramą Europos romų integracijos pagrindų strategijos tikslų įgyvendinimui;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
ragina valstybes nares nustatyti nacionalines romų integracijos strategijas, jei jų dar nėra, ir užtikrinti, kad būtų sukurta tinkama institucinė aplinka ir būtų skirta pakankamai lėšų sėkmingam jų įgyvendinimui;
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
ragina Komisiją išnagrinėti galimus būdus teisės aktams, skirtiems kovai su diskriminacija švietimo srityje, stiprinti, didžiausią dėmesį kreipiant į segregacijos panaikinimą, ir per vienerius metus nuo šios rezoliucijos priėmimo dienos pranešti apie savo išvadas Parlamentui;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;