natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpinė ataskaita taip pat reikalinga siekiant gauti daugiau duomenų apie pažangą siekiant relamentavimo tikslų ir apie rinkos dalyvių elgesį.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
1 straipsnio 2 punkto a papunktis
Article 1 – point 2 – point (a)
Jame nustatomos taisyklės dėl kainų, kurias judriojo ryšio operatoriai gali taikyti už tarptautinių tarptinklinių balso skambučių ir SMS žinučių paslaugų teikimą, kai skambinama ir skambučiai priimami arba žinutės siunčiamos ir gaunamos Bendrijoje, ir už paketinio duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas, kuriomis tarptinklinio ryšio vartotojai naudojasi prisijungę prie kitos valstybės narės judriojo ryšio tinklo .
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Jis taikomas ir didmeninėms kainoms, kurias tinklo operatoriai taiko vieni kitiems, ir, jei reikia, mažmeninėms kainoms, kurias nustato paslaugų savajame tinkle teikėjai.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Vartotojai gali norėti naudotis alternatyviomis technologijomis, pvz., WiFi ir alternatyviomis paslaugomis, pvz., interneto telefonija (VoIP).
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Jei operatorius nusprendžia blokuoti prieigą prie šių technologijų ir paslaugų, vartotojams turėtų būti apie tai pranešama taip suteikiant jiems galimybę pasirinkti, ar naudotis kito operatoriaus paslaugomis.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
1 straipsnio 5 punkto a papunktis
Article 1 – point 5 – point (a)
4 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Nukrypstant nuo antrosios pastraipos, jei skambinant taikomas Europos tarifas, paslaugų savajame tinkle teikėjas gali taikyti pradinį trumpiausią apmokestinimo laikotarpį, kuris negali būti ilgesnis nei 30 sekundžių .
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
1 straipsnio 5 punkto aa papunktis (naujas)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
4 straipsnio 2 a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
(aa) įterpiama ši dalis:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Paslaugų savajame tinkle teikėjai savo tarptinklinio ryšio vartotojams netaiko jokio mokesčio už naudojantis tarptinkliniu ryšiu jų gautas balso pašto žinutes.“
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message."
Remiamasi šio reglamento 4b straipsnio 3 dalimi, kurioje numatyta, kad naudojantis tarptinkliniu ryšiu gauta reguliuojama SMS žinutė yra nemokama.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo nepagrįstai didelių išlaidų, susijusių su naudojantis tarptinkliniu ryšiu gautomis balso pašto žinutėmis, kurių trukmės vartotojas negali kontroliuoti, 4b straipsnio 3 dalies nuostata taip pat taikoma naudojantis tarptinkliniu ryšiu gautoms balso pašto žinutėms.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
6 a straipsnio 1 dalis
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Paslaugų savajame tinkle teikėjai užtikrina, kad jų tarptinklinio ryšio vartotojai pagal 2 ir 3 dalis nuolat gautų atitinkamą informaciją apie naudojimosi reguliuojamomis duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugomis kainas taip, kad lengviau suprastų finansines naudojimosi šiomis paslaugomis pasekmes ir galėtų stebėti bei valdyti savo išlaidas reguliuojamoms duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugoms.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Prieš sudarant sutartį paslaugų savajame tinkle teikėjai atitinkamai informuoja vartotojus apie kainas, taikomas pagal pasirinktą tarifų planą.
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Be to, duomenų negalima atsisiųsti, jei dėl to nesusitarta arba nepaprašyta.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Vėliausiai nuo 2009 m. liepos 1 d. paslaugų savajame tinkle teikėjas automatiškai siunčia žinutę, kurioje tarptinklinio ryšio vartotojui praneša, kad jis naudojasi kitu tinklu, ir pateikia būtent jam skirtą tarifų informaciją apie tam tarptinklinio ryšio vartotojui atitinkamoje valstybėje narėje taikomas reguliuojamų duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugų kainas, nebent vartotojas būtų įspėjęs paslaugų savajame tinkle teikėją, kad jam tokios informacijos nereikia.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Tokia būtent tam vartotojui skirta informacija apie tarifus pateikiama į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą , kai tarptinklinio ryšio vartotojas, atvykęs į kitą valstybę narę nei ta, kurioje yra jo savasis tinklas, pirmą kartą pradeda naudotis reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga toje konkrečioje valstybėje narėje.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Ji pateikiama nedelsiant ir nemokamai, taip, kad ją būtų lengva gauti ir suprasti.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Tokia konkrečiam vartotojui skirta pagrindinė informacija apie tarifus pateikiama į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną , elektroninį paštą ar jo kompiuterio iškylantįjį langą , kai tarptinklinio ryšio vartotojas atvyksta į kitą valstybę narę arba , atvykęs į kitą valstybę narę nei ta, kurioje yra jo savasis tinklas, pirmą kartą pradeda naudotis reguliuojama duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslauga toje konkrečioje valstybėje narėje.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or email address or via a pop-up window on the computer, when the roaming customer enters another Member State or initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Vėliausiai nuo 1 liepos 2010 paslaugų savajame tinkle teikėjai teikia „atjungimo ribos“ paslaugą, dėl kurios jie visiems savo tarptinklinio ryšio vartotojams pasiūlo ir palaiko galimybę nemokamai iš anksto nurodyti už reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas mokėtinų mokesčių didžiausią finansinę ribą ta valiuta, kuria tarptinklinio ryšio vartotojui pateikiama sąskaita.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Vėliausiai nuo 2010 m sausio 1 d. visi paslaugų savajame tinkle teikėjai visiems savo tarptinklinio ryšio vartotojams nemokamai teikia paslaugą, kuria pasinaudojus suteikiama informacija apie paslaugų, kuriomis jie pasinaudojo, kiekį, išreikštą kiekiu arba ta valiuta, kuria tarptinklinio ryšio vartotojui pateikiama sąskaita.
By 1 January 2010 at the latest, each home provider shall provide to all its roaming customers, free of charge, a facility which provides information on accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services.
Šiuo tikslu paslaugų savajame tinkle teikėjas nurodytais naudojimo laikotarpiais nustato vieną ar kelias mokėtinų mokesčių didžiausias finansines ribas.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum usage limits for specified periods of use.
Viena iš šių ribų turi būti maždaug 50 eurų (neįskaitant PVM) per mėnesį ir turi neviršyti šios sumos.
One of these limits shall be close to, but not exceed, 50 EUR (excluding VAT) or 20 MB per monthly billing period .
Pasiekus šią atjungimo ribą, paslaugų savajame tinkle teikėjas nedelsdamas nustoja tarptinklinio ryšio vartotojui teikęs reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas, nebent (ir kol) tarptinklinio ryšio vartotojas pareikalauja, kad tokios paslaugos būtų toliau teikiamos arba vėl pradėtos teikti.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Pasiekus šią didžiausią finansinę ribą tarptinklinio ryšio vartotojui siunčiamas pranešimas.
When this maximum usage limit is reached, a notification shall be sent to the roaming customer.
Jei vartotojas neatsako taip , kaip raginama gautame pranešime, paslaugų savajame tinkle teikėjas nedelsdamas nustoja tarptinklinio ryšio vartotojui teikęs reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas ir skaičiavęs už jas mokestį , nebent (ir kol) tarptinklinio ryšio vartotojas pareikalauja, kad tokios paslaugos būtų toliau teikiamos arba vėl pradėtos teikti.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Šiuose pranešimuose nurodoma, kokių veiksmų tarptinklinio ryšio vartotojas turi imtis, jei nori, kad šios tarptinklinio ryšio paslaugos būtų toliau teikiamos, taip pat nurodoma kiekvieno papildomo vieneto, kuris bus panaudotas, kaina.
The notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue the provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
Paslaugų savajame tinkle teikėjas taip pat užtikrina, kad prieš pasiekiant vieną ar kelias tarpines mokesčio ribas, dėl kurių vartotojas ir paslaugų savajame tinkle teikėjas yra susitarę iš anksto, į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną ar kitą prietaisą būtų išsiųstas atitinkamas įspėjimas.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached .
Šiuo įspėjimu tarptinklinio ryšio vartotojui pranešama , kad tuoj bus pasiekta atjungimo riba , ir nurodoma, kokių veiksmų vartotojas turi imtis, jei nori, kad šios paslaugos būtų toliau teikiamos arba vėl pradėtos teikti .
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Be to, visi paslaugų savajame tinkle teikėjai užtikrina, kad pasiekus 80 % sutartos ribos į tarptinklinio ryšio vartotojo mobilųjį telefoną , elektroninį paštą ar jų kompiuterio iškylantįjį langą, būtų išsiųstas atitinkamas pranešimas.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer via mobile telephone, email address or a pop-up window on the computer when the data roaming services have reached 80% of the agreed maximum usage limit .
Vartotojai turi teisę reikalauti , kad jo operatoriai nebesiųstų tokių pranešimų, taip pat turi teisę bet kuriuo metu nemokamai pareikalauti , kad paslaugų savajame tinkle teikėjas vėl teiktų šią paslaugą .
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications, and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
6 a straipsnio 4 dalies a punktas
Article 6a – paragraph 4 – point (a)
a) vidutinė didmeninė kaina, kurią pasirinktas lankomos šalies tinklo operatorius gali taikyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas, teikiamas naudojantis to pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklu, neviršija garantinės 1,00 EUR už perduotų duomenų megabaitą ribos;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1.00 per megabyte of data transmitted.
a) vidutinė didmeninė kaina, kurią pasirinktas lankomos šalies tinklo operatorius gali taikyti tarptinklinio ryšio vartotojo savojo tinklo operatoriui už reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas, teikiamas naudojantis to pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklu, neviršija saugios 0,25 EUR (neįskaitant PVM) už perduotų duomenų megabaitą ribos;
(a) The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,25 (excluding VAT) per megabyte of data transmitted.
6a straipsnio 4 dalies c punktas
Article 6a – paragraph 4 – point (c)
(c) a punkte nurodyta vidutinė didmeninė kaina apskaičiuojama padalijant pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus iš kiekvieno paslaugų savajame tinkle teikėjo per atitinkamą laikotarpį už didmeniniu lygiu suteiktas reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas gautas visas pajamas iš viso per tą laikotarpį teikiant tokias paslaugas perduotų duomenų megabaitų skaičiaus. “
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period.
(c) a punkte nurodyta vidutinė didmeninė kaina apskaičiuojama padalijant pasirinkto lankomos šalies tinklo operatoriaus iš kiekvieno paslaugų savajame tinkle teikėjo per atitinkamą laikotarpį už didmeniniu lygiu suteiktas reguliuojamas duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas gautas visas pajamas iš viso per tą laikotarpį teikiant tokias paslaugas faktiškai perduotų duomenų megabaitų skaičiaus , išreikšto kilobaitais .
(c) The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period , aggregated on a per kilobyte basis .
Svarbu nurodyti, kad apmokestinant būtų remiamasi kilobaitais.
It is important to specify that billing should be on a per kilobyte basis.
Kitaip operatoriai gali būti skatinami apmokestinti už megabaitą, dėl to didėtų mažmeninės kainos, kaip tai atsitiko su balso paslaugomis.
Otherwise operators may be incited to charge on a per megabyte basis, which would lead to higher retail charges as it did regarding voice services.
1 straipsnio 11 a punktas (naujas)
Article 1 – point 11 a (new)
(11a) įterpiamas šis straipsnis:
(11a) the following Article shall be inserted:
Su lankomos šalies operatoriaus tinklu susijęs skaidrumas tarptinklinio ryšio vartotojams
Transparency for roaming customers relating to the visited network
Visi paslaugų savajame tinkle teikėjai savo tarptinklinio ryšio vartotojams automatiškai ir nemokamai suteikia visą informaciją apie tinklus, kuriais galima naudotis lankomose valstybėse narėse, ir apie galimybę pasirinkti tinklą, kurį jie nori naudoti.
Each home provider shall provide its roaming customers, automatically and free of charge, with full information on available networks in visited Member States and on their ability to choose the network on which they wish to roam.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai visų pirma visiems tarptinklinio ryšio vartotojams aiškiai ir objektyviai praneša apie tai, kaip pasirinkti savo lankomos šalies operatoriaus tinklą.
Home providers shall in particular communicate to all roaming customers, in a clear and unbiased manner, how to choose the visited network.
Paslaugų savajame tinkle teikėjai užtikrina, kad jų tarptinklinio ryšio vartotojai galėtų lengvai ir pirmuoju bandymu užsienyje pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklą.
Home providers shall ensure that their roaming customers are able to choose, easily and at the first attempt, the visited network while abroad.
Siekiant užtikrinti, kad tarptinklinio ryšio vartotojai galėtų laisvai pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklą, tinklų operatoriai tarptinklinio ryšio vartotojams rankinio pasirinkimo neuždraudžia ar neapsunkina.
In order to ensure that roaming customers are free to choose the visited network, network operators shall not prohibit or make difficult manual selection by roaming customers.
Jei vienoje valstybėje narėje skirtingos, nuo pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklo priklausančios kainos tarptinklinio ryšio vartotojui gali būti naudingos, paslaugų savajame tinkle teikėjas informuoja vartotoją apie kainų skirtumus.“
If a roaming customer can benefit from different tariffs in a Member State depending on the visited network chosen, the home provider shall inform the roaming customer of the tariff differences."
Dažniausiai vartotojai negali laisvai pasirinkti lankomos šalies operatoriaus tinklo.
Most of the time, consumers are not free to choose the visited network.
Be to, priemonės, skirtos nukreipti tarptinklinio ryšio srautą darosi vis veiksmingesnės ir operatorių aljansai jas plačiau naudoja.
Indeed, the tools are more and more efficient in order to divert roaming traffic and are widely used by Alliances.
Daugeliu atvejų vartotojai net nežino apie šią praktiką.
In most cases, consumers are not even aware of this practice.
Todėl vartotojai negauna realios naudos, ypač kadangi aljanso nariai juos sistemiškai nukreipia į savo parnerius, o ne į veiksmingiausią ar pigiausią lankomos šalies tinklą.
Therefore, there is no real consumers’ benefit, especially since consumers are systematically diverted by Alliances members to the partner and not to the most efficient or less expensive host network.
Galiausiai, kadangi lankomos šalies operatoriaus tinklą pasirenka ne vartotojai, nedaromas spaudimas mažmeninėms tarptinklinio ryšio kainoms ir nėra kainų konkurencijos.
In the end, as consumers are not those who choose the visited network, there is no pressure on retail roaming prices and thus no price competition.
1 straipsnio 12 punkto aa papunktis (naujas)
Article 1 – point 12 – point (a a) (new)
(aa) 3 dalis pakeičiama taip:
(aa) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Nacionalinės reguliavimo institucijos, rengdamosi 11 straipsnyje numatytai peržiūrai, stebi tarptinklinio ryšio vartotojams teikiamų balso ir duomenų perdavimo paslaugų, įskaitant SMS ir MMS, didmeninių ir mažmeninių kainų pokyčius, taip pat ir Bendrijos atokiausiuose regionuose, nurodytuose Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Nacionalinės reguliavimo institucijos stebi duomenų perdavimo paslaugų kokybę minimalaus turimo perdavimo greičio ir ryšio patikimumo klausimais.
National regulatory authorities shall monitor the availability and quality of data services with an emphasis on minimum speed and connection reliability.
Nacionalinės reguliavimo institucijos taip pat stebi tarptinklinio ryšio padėtį atsitiktinai įsijungiant ryšiui pasienio regionuose kaimyninėse valstybėse narėse ir stebi, ar srauto nukreipimo technologijos nenaudojamos vartotojų nenaudai.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Jos kas šešis mėnesius praneša Komisijai šios stebėsenos rezultatus, įskaitant atskirą informaciją, teikiamą įmonėms, vartotojams, pasirašiusiems mokėjimo už suteiktas paslaugas sutartis, ir vartotojams, pasirašiusiems išankstinio mokėjimo sutartis.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months."
Turėtume atsižvelgti į tai, kad kai kuriems judriojo ryšio operatoriams įrengiant, prižiūrint ir atnaujinant judriojo ryšio tinklus dėl anksčiau minėtų aplinkybių gali atsirasti daugiau sąnaudų, nei kitiems operatoriams.
We should keep in mind that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks, due to the above mentioned circumstances.
(35) Be to, siekiant išvengti didžiulių sąskaitų, judriojo ryšio operatoriai turėtų visiems savo tarptinklinio ryšio vartotojams suteikti galimybę nemokamai iš anksto nurodyti didžiausią už duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu paslaugas mokėtinų mokesčių finansinę ribą, prie kurios priartėjus jiems būtų siunčiamas atitinkamas įspėjimas.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.