natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. kadangi BGNS IV straipsnyje pažymima neatimama visų šios sutarties šalių teisė be diskriminacijos plėtoti mokslinius tyrimus, gaminti ir naudoti atominę energiją taikiais tikslais ir laikantis šios sutarties I ir II straipsnių nuostatų,
O. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all p arties to that t reaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of th e t reaty,
6. išreiškia savo solidarumą su milijonais iraniečių, kurie po 2009 m. birželio mėn. prezidento rinkimų išėjo į gatves tikėdamiesi politinių permainų Irane;
Expresses its solidarity with the millions of Iranians who have taken to the streets since the June 2009 presidential elections in the hope of political change in Iran;
Žmogaus teisės
Human r ights
Teherane Nyderlandų ir Irano pilietei Zahrai Bahrami buvo įvykdyta mirties bausmė; yra sunerimęs dėl to, kad Irano valdžios institucijos atsisakė leisti Z. Bahrami naudotis konsuline pagalba ir neužtikrino skaidraus ir teisingo teismo proceso;
Firmly condemns the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran on 29 January 2011; is dismayed that the Iranian authorities denied consular access to Ms Bahrami and did not ensure a transparent and fair judicial process;
Irano demonstrantų šūkius „Kur mano balsas?“, susijusius su jų įsitikinimu, kad dieną prieš tai vykusių rinkimų rezultatai buvo plačiai klastojami, o tai meta šešėlį antrajai prezidento M. Ahmadinejado kadencijai;
Recalls the widespread – and justifiable – cries of ‘Where is my vote?’ by Iranian demonstrators on 13 June 2009 with reference to their conviction that there had been widespread fraud in the previous day's elections, which will remain a stain on President Ahmadinejad’s second term of office;
24. pažymi, kad Irano NVO padėtis itin pablogėjo kilus protestams po prieštaringai vertinamų 2009 m. birželio 12 d. prezidento rinkimų; griežtai kritikuoja tai, kad valdžios institucijos nuolat naudojasi visais tarptautiniais ryšiais ar finansine parama Irano nevyriausybinėms organizacijoms, bandydamos diskredituoti šias organizacijas ir jų veiklą;
Notes that the position of Iranian NGOs worsened considerably in the wake of the protests following the controversial presidential election of 12 June 2009; strongly criticises the fact that all international contacts or financial support for NGOs in Iran are systematically exploited by the authorities in an attempt to discredit these organisations and their work;
28. apgailestauja, kad ypač blogėja žmogaus teisių gynėjų, įskaitant žmogaus teisių teisininkus ir moterų teisių gynėjus, kurie ypatingai puolami, padėtis; yra labai susirūpinęs dėl to, kad žmogaus teisių gynėjai yra tapę įvairių išpuolių, nesąžiningų teismo procesų aukomis ir kad jiems trukdoma naudotis savo konstitucinėmis teisėmis; ragina nedelsiant paleisti visus vis dar įkalintus žmogaus teisių gynėjus ir sąžinės kalinius;
Regrets the fact that the situation of human rights defenders, including human rights lawyers and women’s rights defenders, who are especially targeted, is deteriorating; is deeply concerned by the fact that human rights defenders have suffered various attacks and been subjected to unfair trial and are being deterred from making use of their constitutional rights; calls for the immediate release of all those human rights defenders and prisoners of conscience who are still imprisoned;
32. pabrėžia, kad ES institucijų atstovai turėtų palaikyti ryšius su atstovais iš įvairių Irano politinių ir socialinių organizacijų, įskaitant žinomus Irano žmogaus teisių gynėjus; ragina Komisiją ir valstybes nares padidinti paramą veiklai vietos lygmeniu ir skatinti žmonių tarpusavio ryšius;
Stresses that representatives of EU institutions should develop contacts with representatives of a broad range of Iranian political and social organisations, including prominent Iranian human rights defenders; calls on the Commission and the Member States to increase support for grassroots activities and people-to-people contacts;
34. išreiškia susirūpinimą dėl kultūros, muzikinės ir meninės raiškos slopinimo taikant cenzūrą ir draudimus, taip pat dėl menininkų, muzikantų, režisierių, rašytojų ir poetų represijų;
Expresses concern about the repression of cultural, musical and artistic expression through censorship, prohibition, as well as the repression of artists, musicians, film directors, writers and poets;
37. nepaisant Irano teisės pagal neplatinimo režimo taisykles plėtoti branduolinės energijos naudojimą taikiais tikslais, pakartoja, kad platinimo rizika, susijusi su Irano branduoline programa, vis dar kelia didelį susirūpinimą Europos Sąjungai ir tarptautinei bendruomenei, kaip labai aiškiai išreikšta daugelyje JTST rezoliucijų;
Reiterates, notwithstanding Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes under the rules of the non-proliferation regime, that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the European Union and to the international community, as expressed very clearly in many UNSC resolutions;
42. pažymi, kad papildomos sankcijos yra logiška Irano visapusiško bendradarbiavimo su TATENA stokos pasekmė; ragina vyriausiąją įgaliotinę ir ES valstybes nares įvertinti visas ES bendrosios pozicijos įgyvendinimo priemones – ypač susijusias su eksporto licencijų išdavimu, muitinės ir pasienio kontrole, oro ir jūrų krovininiu transportu siekiant sukliudyti Iranui išvengti sankcijų režimo ir realiai įvertinti, ar sankcijos duoda norimų rezultatų; pakartoja savo poziciją, kad šios priemonės neturėtų daryti neigiamos įtakos gyventojams; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina JAV sprendimą taikyti tikslines sankcijas Irano pareigūnams, kurie, kaip manoma, atsakingi už sunkius žmogaus teisių pažeidimus Irane po ginčytinų 2009 m. birželio mėn. prezidento rinkimų arba bendrininkavo juos vykdant; ragina Tarybą priimti panašias priemones;
Notes that additional sanctions are the logical consequence of Iran’s lack of full cooperation with the IAEA; calls on the High Representative and the EU Member States to assess all mechanisms for enforcing implementation of the EU common position – especially with regard to export licensing, customs and border controls, air cargo and shipping – in order to prevent Iran from evading the sanctions regime and to be able to make a realistic evaluation of whether or not sanctions produce the anticipated results; reiterates its position that these measures should not negatively affect the general population; welcomes in this context the US decision to impose targeted sanctions on Iranian officials deemed to be responsible for or complicit in serious human rights abuses in Iran since the disputed presidential election of June 2009; calls on the Council to adopt similar measures;
47. ragina vyriausiąją įgaliotinę toliau laikyti Irano branduolinę veiklą ir Irano gyventojų teises svarbiu darbotvarkės klausimu ir ragina Iraną pradėti prasmingas derybas norint rasti visapusišką ir ilgalaikį branduolinės problemos sprendimą;
Calls on the High Representative to keep the Iranian nuclear dossier and the human rights of the Iranian people high on the agenda, and on Iran to engage in meaningful negotiations with a view to securing a comprehensive and long-term settlement of the nuclear issue;
56. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų teisių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Diana Wallis , Teisės reikalų komitetas
Diana Wallis , Committee on Legal Affairs
AIŠKINAMOJI DALIS..........................................................................................................113
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................115
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ (*).................................................................117
OPINION of the Committee on Legal Affairs(*) ...............................................119
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.................................211
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........215
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0614 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C7-0349/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0349/2008 ),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2009 m. liepos 16 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 July 2009
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2009 m. balandžio 22 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 22 April 2009
OL C 200, 2009 8 25, p.
OJ C 200, 25.8.2009, p.
(2) Šios direktyvos buvo persvarstytos atsižvelgiant į įgytą patirtį, siekiant supaprastinti ir atnaujinti taikomas taisykles, panaikinti jose esančias neatitiktis ir pašalinti spragas.
(2) Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Šis persvarstymas parodė, kad tikslinga šias keturias direktyvas pakeisti viena direktyva.
That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Šia direktyva turėtų būti atitinkamai nustatomos bendriesiems aspektams taikomos standartinės taisyklės ir pakeistas minimalaus suderinimo metodas, taikomas ankstesnėse direktyvose, pagal kurias valstybės narės galėjo toliau taikyti arba priimti griežtesnes nacionalines taisykles.
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which Member States could maintain or adopt stricter national rules.
Šia direktyva turėtų būti atitinkamai nustatomos bendriesiems aspektams taikomos standartinės taisyklės , valstybėms narėms leidžiant toliau taikyti arba priimti nacionalines taisykles , susijusias su tam tikrais kitais aspektais, skirtas aukštesnio lygio vartotojų apsaugai užtikrinti .
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects whilst allowing Member States to maintain or adopt national rules in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection .
(5) Vartotojai neišnaudoja visų tarptautinių nuotolinės prekybos, kuri turėtų būti vienas iš pagrindinių apčiuopiamų vidaus rinkos rezultatų, galimybių .
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers .
Palyginti su dideliu kelių praėjusių metų vidaus nuotolinės prekybos pardavimo augimu, tarptautinis nuotolinės prekybos pardavimas augo nedaug.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
Ypač didelis vidaus ir tarptautinės nuotolinės prekybos augimo skirtumas būdingas pardavimui internetu, kuris pasižymi didelėmis tolesnio augimo galimybėmis.
This discrepancy is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Tarptautines sutarčių, sudarytų ne prekybai skirtose patalpose (tiesioginio pardavimo), galimybes varžo keletas veiksnių, įskaitant įmonėms taikomas skirtingas nacionalines vartotojų apsaugos taisykles.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Palyginti su šalies tiesioginio pardavimo augimu per praėjusius kelerius metus, visų pirma paslaugų sektoriuje (pvz., viešosios paslaugos), vartotojų, kurie naudojasi tokia tarptautinio pirkimo galimybe, skaičius toliau buvo nedidelis.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
Reaguodamos į daugelyje valstybių narių atsivėrusias didesnes verslo galimybes, mažosios ir vidutinės įmonės (taip pat individualūs verslininkai ) arba tiesioginio pardavimo bendrovių atstovai turėtų būti labiau linkę pasinaudoti verslo galimybėmis kitose valstybėse narėse, visų pirma pasienio regionuose.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Todėl visiškas vartotojų informacijos ir sutarties atsisakymo teisės suderinimas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse prisidės prie geresnio įmonių ir vartotojų vidaus rinkos veikimo .
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
(5) Išnaudojamos ne visos tarptautinės nuotolinės prekybos, kuri turėtų būti vienas iš pagrindinių apčiuopiamų vidaus rinkos rezultatų, galimybės .
(5) The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Reaguodamos į daugelyje valstybių narių atsivėrusias didesnes verslo galimybes, mažosios ir vidutinės įmonės (taip pat individualūs prekiautojai ) arba tiesioginio pardavimo bendrovių atstovai turėtų būti labiau linkę pasinaudoti verslo galimybėmis kitose valstybėse narėse, visų pirma pasienio regionuose.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual traders ) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Todėl visiškas kai kurių aspektų, susijusių su vartotojų informacija ir teise atsisakyti sutarties, suderinimas nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytose sutartyse padės padidinti vartotojų apsaugos lygį ir pagerinti įmonių ir vartotojų vidaus rinkos veikimą .
Therefore the full harmonisation of certain aspects of consumer information and of the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to a high level of consumer protection and better functioning of the business to consumer internal market.
(6) Vartotojų sutartis reglamentuojančiuose valstybių narių įstatymuose yra ryškių skirtumų, kurie gali pastebimai iškreipti konkurenciją ir kliudyti sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
(6) The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose, kuriais reglamentuojamos vartotojų sutartys, sudarytos nuotoliniu būdu arba ne prekybai skirtose patalpose, vartojimo prekės ir garantijos bei nesąžiningos sutarčių sąlygos, nustatomi minimalūs teisės aktų suderinimo reikalavimai, suteikiant valstybėms narėms galimybę toliau taikyti arba priimti griežtesnes priemones, kuriomis jų teritorijose būtų užtikrinamas aukštesnis vartotojų apsaugos lygis.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Be to, dauguma klausimų direktyvose reglamentuojami nenuosekliai arba nėra išspręsti.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Šiuos klausimus valstybės narės sprendžia skirtingai.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Dėl to labai skiriasi nacionalinės nuostatos, kuriomis įgyvendinamos vartotojų sutarčių teisės direktyvos.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
(7) Dėl šių skirtumų atsiranda didelių vidaus rinkos kliūčių, darančių neigiamą poveikį įmonėms ir vartotojams.
(7) These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Dėl jų įmonėms, kurios ketina parduoti prekes arba teikti paslaugas kitoje šalyje, padidėja atitikties išlaidos.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Nenuoseklumas taip pat daro neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui vidaus rinka.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui sustiprina nevienodas vartotojų apsaugos lygis Bendrijoje.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Ši problema ypač ryški atsižvelgiant į naujus rinkos pokyčius.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
(7) Dėl tam tikrų skirtumų valstybių narių teisės aktuose, kuriais reglamentuojamos vartotojų sutartys, ypač nuotolinės prekybos ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys, atsiranda didelių vidaus rinkos kliūčių, darančių neigiamą poveikį įmonėms ir vartotojams.
(7) Certain disparities in the Member States’ legislation in the field of consumer contracts, particularly contracts concluded at a distance or away from business premises, create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Nederamas nenuoseklumas taip pat daro neigiamą poveikį vartotojų pasitikėjimui vidaus rinka.
Inappropriate fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
(8) Visiškas kai kurių pagrindinių reglamentavimo aspektų suderinimas labai padidins teisinį tikrumą vartotojams ir įmonėms .
(8) Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business .
Tiek vartotojai, tiek įmonės galės remtis viena reglamentavimo sistema, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, visoje Bendrijoje reglamentuojančiomis tam tikrus įmonių ir vartotojų sutarčių aspektus.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community .
Šiuo suderinimu bus panaikintos dėl taisyklių nenuoseklumo kylančios kliūtys ir užbaigtas šios srities vidaus rinkos kūrimas.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area .
Šias kliūtis galima panaikinti tik nustatant vienodas Bendrijos lygmens taisykles.
These barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level.
Be to, visoje Bendrijoje bus užtikrinamas aukštas bendras vartotojų apsaugos lygis.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community .
(8) Jei nenumatyta kitaip ir pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 169 straipsnį, taikant šios direktyvos nuostatas valstybėms narėms neturėtų būti užkirstas kelias priimti ar toliau taikyti griežtesnes nacionalinės teisės priemones, skirtas vartotojų apsaugai pagerinti.
(8) Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
Vis dėlto visiškas kai kurių pagrindinių reglamentavimo aspektų suderinimas pateisinamas siekiant užtikrinti bendrą vartotojų apsaugos reguliavimo sistemą ir norint labai padidinti teisinį tikrumą tarpvalstybinius sandorius sudarantiems vartotojams ir prekiautojams .
However, the full harmonisation of some key regulatory aspects is justified in order to secure a single regulatory framework for consumer protection and in order to considerably increase legal certainty for both consumers and traders in cross-border business .
Šiais atvejais tiek vartotojai, tiek prekiautojai galės remtis viena reglamentavimo sistema, pagrįsta aiškiai apibrėžtomis teisinėmis sąvokomis, visoje Sąjungoje reglamentuojančiomis tam tikrus įmonių ir vartotojų sutarčių aspektus.
In this case, both consumers and traders will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Union .
Taigi, visoje Sąjungoje bus užtikrinamas aukštas bendras vartotojų apsaugos lygis.
Thus, the consumer will enjoy a high common level of protection across the Union .
Be to, nustatant vienodas taisykles Sąjungos lygmeniu, turėtų būti panaikintos dėl nederamo taisyklių nenuoseklumo kylančios kliūtys ir užbaigtas šios srities vidaus rinkos kūrimas.
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should eliminate the barriers stemming from the disproportionate fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
(10a) Ši direktyva neturėtų būti taikoma sveikatos priežiūrai, t. y. sveikatos paslaugoms, kurias sveikatos priežiūros specialistai teikia pacientams, kad įvertintų, palaikytų ar atkurtų jų sveikatos būklę.
(10a) This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
(10b) Azartinio lošimo veikla, įskaitant loteriją ir lažybų sandorius, neturėtų būti įtraukta į šios direktyvos taikymo sritį, kadangi šios veiklos pobūdis labai specifinis ir atsižvelgiant į tai valstybėms narėms turėtų būti sudarytos galimybės patvirtinti vieną ar daugiau griežtesnių vartotojų apsaugos priemonių, taikomų minėtai veiklai.
(10b) Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other or more stringent consumer protection measures in relation to such activities.
(11) Galiojančiuose vartotojams skirtas finansines paslaugas reglamentuojančiuose Bendrijos teisės aktuose nustatomos įvairios vartotojų apsaugos taisyklės.
(11) The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Dėl šios priežasties šios direktyvos nuostatos taikomos su finansinėmis paslaugomis susijusioms sutartims tik tiek, kiek tai būtina reglamentavimo spragoms užpildyti .
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps .
(11) Galiojančiuose inter alia su vartotojams skirtų finansinių paslaugų ar kelionių paketų reglamentavimu susijusiuose Sąjungos teisės aktuose nustatomos įvairios vartotojų apsaugos taisyklės.
(11) The existing Union legislation inter alia relating to consumer financial services or package travel contains numerous rules on consumer protection.