natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi Rusijoje buvo paskelbti keli aukšto lygio pareiškimai, įskaitant vizito į Taliną metu paskelbtą Valstybės Dūmos delegacijos oficialų pareiškimą, kuriame Estijos vyriausybė buvo paraginta atsistatydinti,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
kadangi Estijos ministras pirmininkas pareiškė, kad minėtieji įvykiai yra gerai organizuotas, pasipiktinimą keliantis kišimasis į Estijos vidaus reikalus,
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
kadangi iškart po riaušių Taline priešiškai nusiteikę Rusijos provyriausybinės jaunimo organizacijos „Naši“ demonstrantai septynias dienas blokavo normalią Estijos ambasados Maskvoje veiklą, todėl įvyko fiziniai išpuoliai prieš Estijos ir Švedijos ambasadorius, grasinta nugriauti Estijos ambasados pastatą, ambasados teritorijoje nuplėšta Estijos vėliava ir Estijos išvadinta „fašistine“ šalimi,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
kadangi sistemingi kompiuteriniai išpuoliai, kuriais siekta blokuoti oficialius ryšių kanalus ir Estijos valdžios institucijų bei prezidentūros interneto svetaines, buvo organizuojami daugiausia už Estijos ribų ir kadangi naudojantis internetu ir mobiliųjų telefonų žinutėmis tęsėsi aktyvūs propagandiniai išpuoliai, kurių metu buvo raginama imtis ginkluoto pasipriešinimo ir tęsti neramumus,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
kadangi, praėjus vos kelioms dienoms po Talino įvykių, buvo pradėti taikyti plataus masto apribojimai Estijos eksportui į Rusiją, Rusijos įmonės sustabdė sutarčių su Estijos įmonėmis galiojimą ir kilo grėsmė energijos išteklių tiekimui į Estiją,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
kadangi Rusijos valdžios institucijos, įskaitant Valstybės Dūmos delegaciją, deja, atsisakė pradėti dialogą su Estijos valdžios institucijomis ir net nesutiko dalyvauti bendroje spaudos konferencijoje Užsienio reikalų ministerijoje,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
kadangi Rusų stačiatikių bažnyčios Estijoje metropolitas Kornelijus pareiškė, kad nėra priežasčių kilti konfliktui tarp bendruomenių ir kad jis mano, jog nėra prasmės vaizduoti riaušes kaip konfliktą tarp estiškai ir rusiškai kalbančių bendruomenių,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
kadangi tik labai maža dalis rusų tautybės gyventojų dalyvavo demonstracijose ir plėšikavimuose, daug rusų kilmės policininkų nepriekaištingai atliko savo pareigas ir 85 proc. apklaustųjų pritarė Estijos vyriausybės veiksmams,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
kadangi Estija, kaip nepriklausoma valstybė ir ES bei NATO narė, turi suverenią teisę vertinti savo tragišką netolimą praeitį, pradedant nepriklausomybės praradimu dėl Hitlerio ir Stalino 1939 m. pakto ir įskaitant trejus hitlerinės okupacijos ir teroro metus bei 48 metus, kuriuos truko sovietinė okupacija ir teroras,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
kadangi demokratinės Vakarų šalys niekada nepripažino sovietinės Baltijos šalių okupacijos ir aneksijos teisėtumo,
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
kadangi Europos Parlamentas 2005 m. gegužės 12 d. rezoliucijoje padarė išvadą, kad „kai kurioms valstybėms Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė stalinistinės Tarybų Sąjungos primestos tironijos įsigalėjimą“ ir pasveikino Vidurio ir Rytų Europos šalis tapus laisvomis po ne vieno „sovietinio valdymo ir okupacijos“ dešimtmečio,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
kadangi tik Rusija, kuri yra Tarybų Sąjungos teisių perėmėja, vis dar neigia Baltijos šalių okupaciją ir neteisėtą inkorporavimą į Tarybų Sąjungą,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
kadangi Rusija ėmė taikyti ekonomines sankcijas Estijai netikėtai pradėdama geležinkelio į Estiją remonto darbus, taip pat apribodama sunkiųjų transporto priemonių eismą šalis jungiančiu tiltu „dėl jo avarinės būklės“,
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
kadangi svarbu, jog, palaikydama santykius su Rusija, ES „kalbėtų vienu balsu“, parodytų solidarumą ir pademonstruotų vienybę,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
reiškia paramą ir solidarumą demokratiškai išrinktai Estijos vyriausybei ir jos pastangoms užtikrinti tvarką, stabilumą ir teisėtumą visiems Estijos gyventojams;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
pabrėžia, kad, palaikydama santykius su Rusija, Europos Sąjunga turi „kalbėti vienu balsu“ ir laikytis bendros pozicijos;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
prieš vieną ES valstybę narę nukreiptus išpuolius vertina kaip išpuolius prieš visą ES;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
mano, kad įvairūs Rusijos valdžios institucijų bandymai kištis į Estijos vidaus reikalus (pvz., raginimai, jog Estijos vyriausybė atsistatydintų) yra nepriimtini, ir primena, kad pagal Helsinkio susitarimus jokia šalis neturi teisės spręsti kitos šalies likimo;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
yra sunerimęs dėl to, kad Rusijos valdžios institucijos skandalingai neužtikrino tinkamos Estijos ambasados Maskvoje apsaugos, taip pat dėl „Naši“ demonstrantų fizinių išpuolių prieš Estijos ambasadorę; ragina Rusijos vyriausybę be išlygų laikytis Vienos konvencijos dėl diplomatų apsaugos;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
smerkia Rusijos bandymus daryti ekonominį spaudimą Estijai, kuris naudojamas kaip užsienio politikos priemonė, ir ragina Rusijos vyriausybę atkurti normalius dviejų valstybių ekonominius santykius, laikantis visuotinai pripažintų elgesio normų ir PPO taisyklių; dar kartą pabrėžia, kad ES visiškai remia savo estų kolegas ir atmeta Maskvos grasinimus bei ekonominį spaudimą;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
primena Rusijos institucijoms, kad neapgalvoti ir atvirai priešiški Rusijos valdžios institucijų pareiškimai, nukreipti prieš Estiją, visiškai neatitinka tarptautinio elgesio principų ir pakenks bendriems ES ir Rusijos santykiams;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
apgailestauja, kad kompiuteriniai išpuoliai nebuvo atskirai aptarti ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime Samaroje; ragina Rusiją nedelsiant sustabdyti kompiuterinius išpuolius prieš Estijos vyriausybinių institucijų bei prezidentūros interneto svetaines, taip pat prieš laikraščių, televizijos stočių, mokyklų ir bankų svetaines, nes buvo nustatyta, kad dauguma išpuolių buvo atlikti per IP adresus priskirtus konkretiems kompiuteriams ir konkretiems asmenims iš Rusijos vyriausybinių institucijų, įskaitant Rusijos Federacijos prezidento administraciją;
Regrets that the computer attacks were not specifically discussed at the EU-Russia Summit in Samara; calls on Russia immediately to stop computer attacks against websites of Estonian governmental bodies and the President’s office, as well as sites of newspapers, television stations, schools and banks, as it has been established that the majority of them were made from the IP addresses of specific computers and by specific individuals from Russian governmental bodies, including the administration of the President of the Russian Federation;
ragina Rusijos vyriausybę pradėti atvirą ir nešališką dialogą su demokratinėmis Vidurio ir Rytų Europos valstybėmis dėl XX-ojo amžiaus istorijos, taip pat dėl nusikaltimų žmonijai, įskaitant totalitarinio komunizmo nusikaltimus;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as crimes against humanity, including those of totalitarian communism;
pabrėžia, kad po Antrojo pasaulinio karo sovietinės okupacijos metais dešimtys tūkstančių estų buvo nužudyti tremtyje ir vykdant kitokio pobūdžio represijas; dar kartą ragina Rusiją, kuri reikalavo valstybės, Tarybų Sąjungos teisių perėmėjos, statuso ir šį statusą gavo, pripažinti Baltijos šalių okupaciją ir prisiimti atsakomybę dėl okupacijos sukeltų nuostolių ir aukų;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression; once again encourages Russia, which claimed and received legal successor state status to the USSR, to recognise the fact of the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation, and the Council of Europe.
pateikė Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich ir Anna Ibrisagic
by Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich and Anna Ibrisagic
dėl padėties Estijoje
on the situation in Estonia
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Estijoje
European Parliament resolution on the situation in Estonia
kadangi prieš vyriausybę nukreiptų demonstracijų pretekstas buvo Estijos vyriausybės planas perkelti sovietinį „Talino išvaduotojams“ skirtą paminklą iš Estijos sostinės centro į už kelių kilometrų esančias karių kapines,
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
kadangi ekshumacija vyko griežtai laikantis tarptautinių standartų ir pagarbaus elgesio normų, o paminklas bus dar kartą oficialiai atidengtas kapinėse – vyks oficiali ceremonija ir dalyvaus antihitlerinės koalicijos atstovai,
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
kadangi demonstracijas su neramumais ir viešosios tvarkos trikdymą aktyviai organizavo už Estijos ribų įsikūrusios jėgos, su kuriomis per šiuos įvykius buvo bendradarbiaujama,
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
kadangi Rusijoje buvo paskelbti keli aukšto lygio pareiškimai, įskaitant per vizitą į Taliną paskelbtą Valstybės dūmos delegacijos oficialų pareiškimą, kuriame Estijos vyriausybė buvo paraginta atsistatydinti,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
kadangi iškart po riaušių Taline priešiškai nusiteikę Rusijos provyriausybinės jaunimo organizacijos „Naši“ demonstrantai septynias dienas blokavo įprastinę Estijos ambasados Maskvoje veiklą; tai lėmė fizinius išpuolius prieš Estijos ir Švedijos ambasadorius, grasinimus nugriauti Estijos ambasados pastatą, Estijos vėliavos nuplėšimą ambasados teritorijoje ir Estijos išvadinimą „fašistine“ šalimi,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
kadangi sistemingi kompiuteriniai išpuoliai buvo organizuojami daugiausia iš už Estijos ribų, siekiant blokuoti oficialius ryšių kanalus ir Estijos valdžios institucijų bei prezidentūros interneto svetaines; kadangi naudojantis internetu ir mobiliųjų telefonų žinutėmis tęsėsi aktyvūs propagandiniai išpuoliai, kurių metu buvo raginama imtis ginkluoto pasipriešinimo ir tęsti neramumus,
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
kadangi praėjus vos kelioms dienoms po įvykių Taline buvo pradėti taikyti plataus masto apribojimai Estijos eksportui į Rusiją, Rusijos įmonės sustabdė sutarčių su Estijos įmonėmis galiojimą ir buvo sukelta grėsmė energijos tiekimui į Estiją,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
kadangi Rusijos ortodoksų bažnyčios Estijoje metropolitas Kornelijus pareiškė, kad nėra jokių priežasčių vykti konfliktui tarp bendruomenių, taip pat tai, jog jis nemato priežasčių, dėl kurių reikėtų pateikti riaušes kaip konfliktą tarp estiškai ir rusiškai kalbančių bendruomenių,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
kadangi demonstracijose ir plėšime dalyvavo tik labai nedidelė rusų tautybės gyventojų dalis ir daug rusų kilmės policininkų puikiai atliko savo pareigą; kadangi dauguma apklaustųjų pritarė Estijos vyriausybės veiksmams,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
kadangi Estija, kaip nepriklausoma valstybė ir ES bei NATO narė, turi suverenią teisę vertinti savo tragišką netolimą praeitį, pradedant nepriklausomybės praradimu dėl Hitlerio ir Stalino 1939 m. pakto ir įskaitant trejus hitlerinės okupacijos metus ir 48 metus, kuriuos truko sovietinė okupacija ir teroras,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
kadangi demokratinės Vakarų šalys niekada nepripažino sovietinės Baltijos šalių okupacijos ir aneksijos,
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
kadangi tik Rusija, kuri yra Sovietų Sąjungos teisių perėmėja, vis dar neigia neteisėtą Baltijos šalių inkorporavimą į Sovietų Sąjungą,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
kadangi Rusijos Federacija ir toliau skelbia prieš Estijos Respubliką nukreiptus priešiškus pareiškimus,
whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic,
reiškia paramą ir solidarumą demokratiškai išrinktai Estijos vyriausybei ir jos pastangoms užtikrinti tvarką, stabilumą ir teisinę valstybę visiems Estijos gyventojams;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
mano, kad prieš vieną iš mažiausių ES valstybių narių nukreipti išpuoliai yra Europos Sąjungos solidarumo išbandymas, ir ragina Tarybą ir Komisiją aiškiai parodyti vienybę su Estija;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity, and invites the Council and the Commission to demonstrate strongly their unity with Estonia;
mano, kad įvairūs Rusijos institucijų bandymai kištis į Estijos vidaus reikalus (pvz., raginimai, jog Estijos vyriausybė atsistatydintų) yra nepriimtini, ir primena, kad pagal Helsinkio susitarimus jokia šalis neturi teisės spręsti kitos šalies likimo;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
yra sunerimęs dėl to, kad Rusijos institucijos skandalingai neužtikrino tinkamos Estijos ambasados Maskvoje apsaugos, taip pat dėl „Naši“ demonstrantų fizinių išpuolių prieš Estijos ambasadorę; ragina Rusijos vyriausybę be išimčių laikytis Vienos konvencijos dėl diplomatų apsaugos;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
smerkia Rusijos bandymus daryti ekonominį spaudimą Estijai, kuris naudojamas kaip užsienio politikos priemonė, ir ragina Rusijos vyriausybę atkurti normalius dviejų valstybių ekonominius santykius;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
primena Rusijos institucijoms, kad nesirenkant priemonių skelbiami ir atvirai priešiški Rusijos institucijų pareiškimai, nukreipti prieš Estiją, visiškai neatitinka tarptautinio elgesio principų ir pakenks visiems ES ir Rusijos santykiams;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will cause harm to EU-Russia relations as a whole;
ragina Rusijos vyriausybę pradėti atvirą ir nešališką dialogą su demokratinėmis Vidurio ir Rytų Europos šalimis dėl 20-ojo amžiaus istorijos, taip pat dėl tuomet padarytų nusikaltimų žmonijai, įskaitant susijusius su totalitariniu komunizmu;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Estijos vyriausybei ir parlamentui bei Rusijos Federacijos vyriausybei ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 113(2) of the Rules of Procedure
pateikė André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo ir Miguel Portas
by André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo and Miguel Portas
dėl Antrojo pasaulinio karo paminklo Taline perkėlimo bei Estijos ir Rusijos santykių
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Antrojo pasaulinio karo paminklo Taline perkėlimo bei Estijos ir Rusijos santykių
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
atsižvelgdamas į organizacijos „Amnesty International“ 2006 m. gruodžio 7 d. pranešimą, kuriame kritikuojami vieną trečdalį Estijos gyventojų sudarančios rusakalbių gyventojų mažumos teisių apribojimai,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,