natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) užtikrina, kad pokalbį vedantis asmuo būtų kvalifikuotas, apmokytas ir kompetentingas atsižvelgti į prašymo asmenines ir bendrąsias aplinkybes, įskaitant prašytojo kilmės kultūrinę aplinką , lytį , lytinę orientaciją, lytinę tapatybę ar pažeidžiamumą;
(a) ensure that the person who conducts the interview is qualified, trained and competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity , or vulnerability;
14 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 14 – paragraph 3 – point c
c) parenka kompetentingą vertėją, kuris galėtų užtikrinti tinkamą prašytojo ir pokalbį vedančio asmens bendravimą.
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Bendraujama nebūtinai prašytojo pasirinkta kalba, jeigu jis supranta kitą kalbą ir ja gali aiškiai bendrauti.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
Kai įmanoma, valstybės narės užtikrina tos pačios lyties vertėjo paslaugas, jeigu prašytojas to pageidauja;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests;
c) parenka kompetentingą vertėją, kuris galėtų užtikrinti tinkamą prašytojo ir pokalbį vedančio asmens bendravimą ir kuris privalo laikytis elgesio kodekso, kuriame nustatytos vertėjo teisės ir pareigos .
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter .
Atsižvelgiant į neseniai pastebėtas vertėjų žodžiu kvalifikacijos spragas, būtina nacionaliniu lygmeniu parengti vertėjų žodžiu elgesio kodeksą.
In the light of the shortcomings observed recently in the competence of interpreters, it is vital for a code of conduct for interpreters to be drawn up at national level.
Tai užtikrins prašytojams tikras ir realias galimybes pagrįsti savo apsaugos prašymus ir geresnį vertėjų žodžiu ir darbuotojų, vedančių pokalbius, tarpusavio supratimą ir bendradarbiavimą.
This will ensure that applicants have a genuine and proper opportunity to justify their application for protection and ensure better understanding and cooperation between interpreters and the staff conducting the interviews.
Europos prieglobsčio paramos biuras galėtų padėti parengti vertėjų žodžių elgesio kodeksą.
The European Asylum Support Office (EASO) could assist in drawing up a code of conduct for interpreters .
14 straipsnio 3 dalies e punktas
Article 14 – paragraph 3 – point e
e) užtikrina, kad pokalbiai su nepilnamečiais būtų vedami tinkamu vaikams būdu.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) užtikrina, kad pokalbiai su nepilnamečiais būtų vedami tinkamu vaikams būdu ir kad juos vestų asmuo, turintis reikiamų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius ir teises .
( e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors .
Valstybės narės numato atitinkamą tvarką, siekdamos užtikrinti, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodyto medicininio patikrinimo reikmėms būtų galima naudotis nešališka ir kompetentinga medicinine informacija.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Valstybės narės numato atitinkamą tvarką, siekdamos užtikrinti, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodyto medicininio patikrinimo reikmėms būtų galima naudotis nešališka ir kompetentinga medicinine informacija ir kad būtų parenkamas mažiau invazinis patikrinimas, kai prašytojas yra nepilnametis .
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2 and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor .
18 straipsnio pavadinimas
Article 18 – Title
Teisė į teisinę pagalbą ir atstovavimą
Right to legal assistance and representation
Teisė į konsultaciją dėl procedūrinių ir teisinių aspektų, teisinę pagalbą ir atstovavimą
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
a) užtikrina nemokamą teisinę pagalbą vykdant procedūras pagal III skyrių.
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Prašytojui suteikiama bent jau informacija apie procedūrą, atsižvelgiant į jo konkrečias aplinkybes, ir paaiškinamos faktinės bei teisinės priežastys, jeigu sprendimas neigiamas;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
a) užtikrina nemokamą konsultaciją dėl procedūrinių ir teisinių aspektų vykdant procedūras pagal III skyrių.
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
Prašytojui suteikiama bent jau informacija apie procedūrą, atsižvelgiant į jo konkrečias aplinkybes , būtinų procedūrinių dokumentų rengimą, įskaitant rengiamus remiantis asmeniniu pokalbiu , ir paaiškinamos faktinės bei teisinės priežastys, jeigu sprendimas neigiamas .
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances , preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview, and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision .
Konsultuoti gali kvalifikuota nevyriausybinė įstaiga arba kvalifikuoti specialistai ;
Such advice can be delivered by a qualified non-governmental body or by qualified professionals.
18 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
b) tik patarėjams teisės klausimais arba kitiems patarėjams , pagal nacionalinės teisės aktus specialiai paskirtiems padėti tarptautinės apsaugos prašytojams ir (arba) jiems atstovauti.
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
b) tik paslaugoms, kurias teikia patarėjai teisės klausimais arba kiti patarėjai , pagal nacionalinės teisės aktus specialiai paskirti padėti tarptautinės apsaugos prašytojams ir (arba) jiems atstovauti.
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Reikia patikslinti pradinę painią formuluotę.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
18 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kalbant apie V skyriuje numatytas procedūras, valstybės narės gali nuspręsti nemokamą teisinę pagalbą prašytojams teikti ir (arba) jiems atstovauti, tik jeigu ji būtina, siekiant užtikrinti, kad prašytojai galėtų veiksmingai kreiptis į teismą.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šią dalį teikiama teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas nebūtų savavališkai ribojami.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal šią dalį teikiama teisinė pagalba ir (arba) atstovavimas nebūtų savavališkai ribojami.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
Valstybės narės gali suteikti tokią teisinę pagalbą ir (arba) užtikrinti atstovavimą tik tuomet, jei teismo vertinimu yra pakankamai didelė sėkmės tikimybė.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
Kai vykdomos III skyriuje ir (arba) V skyriuje numatytos procedūros, valstybės narės gali leisti nevyriausybinėms organizacijoms teikti nemokamą teisinę pagalbą ir (arba) atstovauti tarptautinės apsaugos prašytojams.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Kai vykdomos III skyriuje ir V skyriuje numatytos procedūros, valstybės narės leidžia ir sudaro sąlygas nevyriausybinėms organizacijoms teikti nemokamą teisinę pagalbą ir (arba) atstovauti tarptautinės apsaugos prašytojams.
Member States shall allow and facilitate the provision by non-governmental organisations of free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Valstybės narės leidžia prašytojui į asmeninį pokalbį atsivesti savo patarėją teisės klausimais arba kitą patarėją, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ar turi leidimą užsiimti tokia veikla.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Valstybės narės leidžia prašytojui į asmeninį pokalbį atsivesti savo patarėją teisės klausimais arba kitą patarėją, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas ar turi leidimą užsiimti tokia veikla , arba kvalifikuotą specialistą .
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law , or a qualified expert .
Pagal Direktyvos [.../.../ES] [, kuria nustatomi būtiniausi prieglobsčio prašytojų priėmimo reikalavimai] (Priėmimo sąlygų direktyva) 21 straipsnį valstybės narės nacionalinės teisės aktuose nustato procedūras, leisiančias nustatyti, kai tik pateikiamas tarptautinės apsaugos prašymas, ar prašytojas turi ypatingų poreikių, ir nurodyti tokių poreikių pobūdį.
Pursuant to Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (directive on reception conditions), Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Komisijos pasiūlyme numatytų prašytojų, turinčių ypatingų poreikių, specialiųjų garantijų nebus galima veiksmingai įgyvendinti, jei nebus įdiegtas mechanizmas, kuris padėtų sistemingai nustatyti tokius prašytojus.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
Jeigu sprendžiančioji institucija mano, kad prašytojas patyrė kankinimą, prievartą ar kitų sunkių formų psichologinį, fizinį ar seksualinį smurtą, kaip nurodyta Direktyvos […/…/EB] [, kuria nustatomi būtiniausi prieglobsčio prašytojų priėmimo reikalavimai (Priėmimo sąlygų direktyva)] 21 straipsnyje, prašytojui suteikiama pakankamai laiko ir tinkama parama, kad galėtų pasirengti asmeniniam pokalbiui dėl prašymo esmės.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Ypatingas dėmesys skiriamas tiems prašytojams, kurie ne iš karto nurodo savo lytinę orientaciją.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas, ypatingų poreikių turintiems prašytojams suteikiama nemokama teisinė pagalba vykdant visas šioje direktyvoje numatytas procedūras.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all p rocedures provided for in this D irective.
Taip bus veiksmingai įgyvendinamos 20 straipsnyje numatytos padidintos garantijos.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) nedelsdamos imasi priemonių užtikrinti, kad nelydimam nepilnamečiui, kai pateikiamas ir nagrinėjamas jo prašymas, atstovautų ir padėtų atstovas.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Atstovas yra nešališkas ir turi reikiamų specialiųjų vaikų rūpybos žinių.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Tokiu atstovu taip pat gali būti atstovas, nurodytas Direktyvoje […/…/EB] 17 [Priėmimo sąlygų direktyvoje];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
21 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) užtikrina, kad atstovui būtų suteikta galimybė pranešti nelydimam nepilnamečiui apie asmeninio pokalbio reikšmę ir galimas pasekmes ir tam tikrais atvejais paaiškinti, kaip pasirengti tokiam asmeniniam pokalbiui.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Valstybės narės užtikrina, kad atstovas ir (arba) patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas, dalyvautų pokalbyje ir turėtų galimybę užduoti klausimus ir teikti pastabas, neperžengdamas pokalbį vedančio asmens nustatytų ribų.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Valstybės narės užtikrina, kad atstovas ir (arba) patarėjas teisės klausimais arba kitas patarėjas, kuris pagal nacionalinės teisės aktus tokiu pripažįstamas, ar kitas kvalifikuotas specialistas dalyvautų pokalbyje ir turėtų galimybę užduoti klausimus ir teikti pastabas, neperžengdamas pokalbį vedančio asmens nustatytų ribų.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Valstybės narės gali neskirti atstovo, jeigu nelydimas nepilnametis:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
a) greičiausiai sulauks pilnametystės iki to laiko, kol bus priimtas pirmosios instancijos sprendimas; arba
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
b) yra arba buvo vedęs.
b) is married or has been married.
21 straipsnio 2 dalies a punktas turėtų būti išbrauktas, kad valstybėms narėms nebūtų paskatos atidėti pirmosios instancijos sprendimų priėmimo, kai viskas, ko reikia, – tai palankus ir nediskriminuojantis požiūris į nepilnamečius, kurie sulauks pilnametystės procedūros metu.
Article 21(2)(a) should be deleted so that Member States are not tempted to delay the taking of decisions at first instance, when what is needed is a generous – and non-discriminatory – approach to minors who will reach the age of maturity during the procedure.
Tokia pati pastaba taikoma 21 straipsnio 2 dalies b punktui.
The same applies to Artic le 21(2)(b).
Kai kuriose šalyse amžiaus riba, kada tuokiamasi, gali būti labai nedidelė, tačiau tai nėra susiję su atitinkamo nepilnamečio brandos ar savarankiškumo lygiu.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
a) jeigu nelydimam nepilnamečiui skiriamas asmeninis pokalbis dėl tarptautinės apsaugos prašymo, kaip nurodyta 13, 14 ir 15 straipsniuose, tokį pokalbį veda asmuo, turintis reikalingų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
a) jeigu nelydimam nepilnamečiui skiriamas asmeninis pokalbis dėl tarptautinės apsaugos prašymo, kaip nurodyta 13, 14 ir 15 straipsniuose, tokį pokalbį veda asmuo, turintis reikalingų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius ir teises ;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs and rights of minors;
21 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 21 – paragraph 3 – point b
b) pareigūnas, turintis būtinų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius, parengia sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl nelydimo nepilnamečio prašymo.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
b) pareigūnas, turintis būtinų žinių apie ypatingus nepilnamečių poreikius ir teises , parengia sprendžiančiosios institucijos sprendimą dėl nelydimo nepilnamečio prašymo.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas, nelydimiems nepilnamečiams suteikiama nemokama teisinė pagalba vykdant visas šioje direktyvoje numatytas procedūras .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive .
Atsižvelgiant į 18 straipsnyje išdėstytas sąlygas, vykdant visas šioje direktyvoje numatytas procedūras, nelydimiems nepilnamečiams ir paskirtiems jų atstovams suteikiama nemokama teisinė konsultacija dėl procedūrinių ir teisinių aspektų ir užtikrinamas nemokamas teisinis atstovavimas .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors together with their appointed representative shall , with respect to all procedures provided for in this Directive, be granted free legal advice on procedural and legal aspects and free legal representation .
21 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 1
Valstybės narės, nagrinėdamos tarptautinės apsaugos prašymą, gali skirti medicininį patikrinimą nelydimų nepilnamečių amžiui nustatyti, , jeigu po jų bendrų pareiškimų ar kitų svarbių parodymų valstybės narės tebeturi abejonių dėl jų amžiaus .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Valstybės narės, nagrinėdamos tarptautinės apsaugos prašymą, gali skirti medicininį patikrinimą nelydimų nepilnamečių amžiui nustatyti, , jeigu po jų bendrų pareiškimų ar kitų svarbių parodymų valstybės narės tebeturi abejonių dėl jų amžiaus .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Jei po medicininio patikrinimo vis dar lieka abejonių, visais atvejais visi sprendimai priimami nelydimo nepilnamečio naudai.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.
Medicininis patikrinimas atliekamas visapusiškai gerbiant asmens orumą, pasirenkant mažiau invazinius tyrimus.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Does not affect the English version .
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Linguistic amendment to the German version, bringing it closer to the English ( ‘ less invasive ’ ) .
Medicininis patikrinimas atliekamas visapusiškai gerbiant asmens orumą, pasirenkant mažiau invazinius tyrimus.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive exams.
Medicininis patikrinimas atliekamas visapusiškai gerbiant asmens orumą, pasirenkant patikimiausius ir mažiau invazinius tyrimus ; jį atlieka kvalifikuoti ir nešališki medicinos ekspertai .
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the most reliable and the less invasive exams and carried out by qualified and impartial medical experts .
21 straipsnio 5 dalies trečios pastraipos a punktas
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 3 – point a
a) nelydimiems nepilnamečiams būtų pranešta prieš nagrinėjant jų tarptautinės apsaugos prašymą ta kalba, kurią jie supranta, apie galimybę nustatyti jų amžių medicininio patikrinimo metu.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection , and in a language which they understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
Pateikiama informacija apie patikrinimo būdus ir galimas medicininio patikrinimo rezultatų pasekmes tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimui, taip pat apie pasekmes, jeigu nelydimas nepilnametis atsisakytų medicininio patikrinimo;
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection , as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
a) nelydimiems nepilnamečiams būtų pranešta prieš nagrinėjant jų tarptautinės apsaugos prašymą ta kalba, kurią , kaip galima pagrįstai manyti, jie supranta, apie galimybę nustatyti jų amžių medicininio patikrinimo metu.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.