natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atsižvelgdamas 2005 m. liepos mėn. paskelbtą Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK), Turino žaidynių organizacinio komiteto ir Italijos valdžios institucijų bendrą pareiškimą, kuriuo prisiimti įsipareigojimai dėl olimpinių paliaubų, žaidynių saugumo ir didelės įvykių programos, kuri leistų viso pasaulio žmonėms pamąstyti apie olimpinių paliaubų sampratą ir su ja susijusias vertybes bei jas propaguoti,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
kadangi olimpinių paliaubų (gr. „ekecheiria“) sampratos atsiradimas yra susijęs su senovės Graikijos tradicijomis ir laikantis šių tradicijų per olimpines žaidynes nutraukiami visi karo veiksmai,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
kadangi šiais laikais olimpinėmis paliaubomis išreiškiamas žmonijos noras sukurti teisingos konkurencijos, žmoniškumo, brolybės ir tolerancijos principais grindžiamą pasaulį ir taip nutiesti tiltą tarp senovės tradicijų ir pagrindinių šiuolaikiniame pasaulyje kylančių iššūkių, pvz. pasaulinės taikos išsaugojimo, kultūrų dialogo ir tautų tarpusavio supratimo bei bendradarbiavimo,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
kadangi rengiant olimpines žaidynes, žiemos olimpines žaidynes ir parolimpines žaidynes, kuriose kaip pradininkai dalyvauja jauni žmonės, saugojami sportiniai idealai ir atspindima civilizacijos bei kultūros paveldo dvasia, ir kadangi olimpinės paliaubos yra pagarbos taikingam tautų gyvenimui drauge ženklas,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
džiaugiasi Jungtinių Tautų vystymosi ir taikos siekimo pasinaudojant sportu darbo grupės veikla, kuri visame pasaulyje konkrečiais pavyzdžiais atspindi olimpinių paliaubų idealus;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
pritaria Jungtinių Tautų pastangoms užtikrinti paliaubas tose vietovėse, kuriose vyksta konfliktai, ir ragina susijusias šalis per olimpines žaidynes laikytis paliaubų;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
ragina Komisiją daugiau dėmesio skirti su sportu susijusioms galimybėms įgyvendinant savo vystymosi ir taikos palaikymo veiklą bei Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
džiaugiasi Tarptautinio olimpinių paliaubų fondo veikla ir mano, kad vykdant šią veiklą turėtų dalyvauti Europos Sąjunga;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
prašo Tarybą paraginti visas valstybes nares, šalis kandidates ir kaimynines šalis bei visas Turino žiemos olimpinėse ir parolimpinėse žaidynėse dalyvaujančias šalis laikytis olimpinių paliaubų per žaidynes bei joms pasibaigus;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
ragina Tarybą ir Komisiją paremti TOK pastangas pasinaudojant sportu propaguoti taiką ir supratimą;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
ragina Tarybą ir Komisiją dalyvauti paliaubų stebėjimo veikloje per Turino žiemos olimpines žaidynes surengiant specialų renginį, kuris galėtų vykti Europos Parlamente;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
įsipareigoja dėti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi olimpinių paliaubų ir siekiama taikos pasaulyje;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
ragina Tarybą ir Komisiją į Turiną nusiųsti delegaciją 2006 m. žiemos olimpinių žaidynių atidarymo ir uždarymo ceremonijoms stebėti;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
prašo Tarybos ir Komisijos paraginti TOK ir Turino olimpinių žaidynių organizacinį komitetą pritarti, kad organizuojančio miesto lankytinose vietose ir sporto arenose, kuriose vyks žaidynės, būtų iškelta ES vėliava;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
mano, kad olimpinės paliaubos yra daugiau negu raginimas trumpam nutraukti konfliktus, ir todėl džiaugiasi su įvairiomis religinėmis ir švietimo iniciatyvomis Turine, Jeruzalėje ir Sarajeve;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
paveda savo Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Turino žiemos olimpinėse ir parolimpinėse žaidynėse dalyvaujančioms šalims bei Jungtinėms Tautoms ir Tarptautiniam olimpiniam komitetui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
dėl klausimo, į kurį atsakoma žodžiu, Nr. B6‑0342/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį pateikė
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Alexander Radwan ELP-ED frakcijos vardu,
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg PSE frakcijos vardu,
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu,
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu,
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
dėl Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms taikymo galiojimo trukmės pabaigos
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms taikymo galiojimo trukmės pabaigos
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl galimybės eksperimento tvarka taikyti mažesnį PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms ( KOM(2003) 309 galutinis),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
kadangi eksperimento laikas buvo griežtai ribojamas ir jis buvo atliekamas tik teikiant paslaugas, aprašytas naujajame Direktyvos 77/388/EEB K priede, ir kadangi šios direktyvos nuostatų galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 dieną,
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
kadangi Direktyvoje 1999/85/EB nustatyta, kad eksperimente dalyvaujančios valstybės narės turi nuodugniai įvertinti poveikį darbo vietų kūrimui ir veiksmingumui ir Komisijos prašoma pateikti bendrą vertinimo ataskaitą,
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
kadangi ši sistema buvo laikinai taikoma 1999 m. ir jos tikslai buvo didinti užimtumą ir mažinti šešėlinės ekonomikos mastą; kadangi buvo aiškiai nurodyta, kad šios sistemos taikymas turėjo būti nutrauktas po trejų metų, ir kadangi po to jos taikymas vėl buvo atnaujintas,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
kadangi Komisija taip pat pateikė pasiūlymą ( KOM(2003) 397 ), kuriuo siekiama valstybėms narėms suteikti vienodas galimybes taikyti sumažintus tarifus tam tikrose srityse ir racionalizuoti daugybę dabar kai kuriose valstybėse narėse taikomų išimčių, ir kadangi šį pasiūlymą šiuo metu sustabdė Taryba,
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
kadangi būtų sudėtinga nebetaikyti priemonių, prie kurių įmonės jau įprato,
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
kadangi valstybėms narėms turėtų būti sudaromos vienodos galimybės taikyti mažesnius PVM tarifus tam tikrose srityse ir vykdyti savo socialinę ir kultūros politiką pasitelkiant lanksčią netiesioginio apmokestinimo sistemą,
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
kadangi sumažinto PVM tarifo taikymo nuostatos neprivalomos ir nebūtinos, grindžiamos laisvo pasirinkimo principu ir neiškreipia tarpvalstybinės konkurencijos,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
ragina Tarybą pratęsti eksperimentą iki 2006 m. pabaigos, o Komisiją prašo iki to laiko pateikti aiškų per visą eksperimento laikotarpį surinktais duomenimis pagrįstą įvertinimą; siūlo rengiant naują įvertinimą atsižvelgti į tai, kiek realiai sukurta ir panaikinta darbo vietų, bei į tai sukėlusį mechanizmą, kad būtų galima parengti išsamią ekonominio poveikio apžvalgą;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
mano, kad eksperimentas nebuvo atliekamas užtektinai ilgai, jog būtų galima jį tiksliai įvertinti, ir kad 2003 m. pateiktas įvertinimas buvo parengtas naudojantis nepakankamais duomenimis;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
ragina atsižvelgti į nerimą keliančią padėtį, susidariusią dėl to, kad minėtų nuostatų galiojimas baigiasi ir bus nedelsiant imami taikyti standartiniai PVM tarifai, o dėl to gali būti didinamos kainos ir tai turės neigiamos įtakos kai kurių sektorių užimtumui, ragina Komisiją ir Tarybą imtis reikiamų priemonių, kad nuo 2006 m. sausio 1 d. būtų išvengta teisinio neapibrėžtumo;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
atsižvelgdamas į įvertinimą, pritaria tam, kad sektoriai, kurių rezultatai patenkinami, būtų įtraukiami į H priedą taip šios išimtys taptų norma, ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą, apimantį planą, kaip laipsniškai panaikinti išimtis tuose sektoriuose, kuriuose nebuvo pasiekta teigiamų rezultatų;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
ragina Tarybą nedelsiant pritarti Komisijos pateiktam pasiūlymui ( KOM (2004) 295 ) leisti naujoms valstybėms narėms taikyti sumažintus tarifus tam tikroms darbui imlioms paslaugoms, jeigu valstybės to nori, ir panaikinti dabar galiojančią diskriminuojančią tvarką;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
pateiktas uždavus klausimus į kuriuos atsakoma žodžiu B6‑B6‑0430/2005 ir B6‑B6‑0431/2005
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by
dėl plėtros ir sporto
on development and sport
Europos Parlamento rezoliucija dėl plėtros ir sporto
European Parliament resolution on development and sport
kadangi Jungtinės Tautos paskelbė 2005-uosius tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais,
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
kadangi vienas iš tikslų tarptautiniais sporto metais yra sukurti tinkamas sąlygas su sportu susijusioms plėtros programoms ir projektams įgyvendinti,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
kadangi fizinio lavinimo ir sporto projektai gali padėti siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų, ypač atsižvelgiant į sveikatos apsaugos, švietimo, socialinės mobilizacijos, lyčių lygybės, aplinkos apsaugos sritis ir palaikant taiką,
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
kadangi sportas gali turėti teigiamos įtakos socialinei įtraukčiai ir sanglaudai, kultūrų dialogui, sąmoningumo aplinkos apsaugos klausimais ugdymui ir pakartotinai vaikų, gyvenčių pokonfliktinėmis sąlygomis, pvz., vaikų – kareivių, socialinei įtraukčiai,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
kadangi sporto projektai siekiant plėtros nereikalauja didelių sąnaudų ir turi didelį poveikį,
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
kadangi pagal Vaiko teisių konvenciją vaikai turi teisę žaisti,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
kadangi besivystančiose šalyse yra 60 milijonų žmonių su negalia; kadangi Pietų pusrutulyje į neįgaliųjų interesus ir poreikius dažnai per mažai atsižvelgiama,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
Sveikina Jungtines Tautas, paskelbusias 2005-uosius tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais, nes sportas ir fizinis lavinimas yra puikios priemonės švietimui, plėtrai, taikai skatinti ir sveikatai stiprinti, ypač pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., vaikams ir neįgaliesiems;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
pabrėžia ugdomąją ir socialinę sporto reikšmę ir jo svarbą net tik fiziniam vystymuisi, bet ir jo įtaką diegiant socialines vertybes, pvz., komandinę dvasią, sąžiningą konkurenciją, bendradarbiavimą, toleranciją ir solidarumą;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
pripažįsta sporto organizacijų socialinę svarbą, nes jos yra sudėtinė pilietinės visuomenės dalis ir suburia skirtingų visuomeninių, intelektinių ir kultūrinių sluoksnių žmones, nuo paprastų žmonių iki elito;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
pabrėžia, kad siekiant, jog sportas būtų veiksminga plėtros priemonė, būtina jį padaryti lengviau pasiekiamą;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
pabrėžia, kad sporto projektai gali tapti visuotinėmis priemonėmis švietimo pajėgumams kurti, sveikatos apsaugai apskritai ir ŽIV / AIDS prevencijai gerinti ir padėti kovoti su socialine atskirtimi, prievarta, nelygybe, rasizmu ir ksenofobija;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
ragina Komisiją išnagrinėti galimybes remti su sportu susijusias plėtros programas ir projektus ir skirti jiems biudžeto lėšų;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
ragina Komisiją skatinti tirti plėtros ir sporto organizacijų įgyvendintų plėtros ir sporto projektų rezultatus, šios srities politikos potencialą ir galimą ES, valstybių narių ir (arba) nevyriausybinių organizacijų vaidmenį plėtrai ir sportui;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
ragina Komisiją kurti programas, skirtas fizinio lavinimo mokytojų žinioms ir patirčiai su sportu susijusios plėtros srityje didinti;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
ragina Tarybą vienareikšmiškai įtraukti sporto ir plėtros klausimus į atskirų valstybių skurdo mažinimo politiką; ragina Tarybą ir Komisiją siekti šių tikslų ir bendradarbiauti su valstybių ir tarptautinėmis organizacijomis;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
skatina moteris (atletes ir žurnalistes) aktyviau dalyvauti sporto ir plėtros veikloje; apibrėžia, kad lyčių lygybė sporte yra su plėtra susijusių iniciatyvų tikslas, ir pabrėžia, kad pasaulinės konferencijos tema „Moterys ir sportas“ turėjo teigiamos įtakos moterų sportui visame pasaulyje;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;
ragina tarptautines ir valstybių sporto ir su sportu susijusias organizacijas plėtoti ir įgyvendinti partnerystės iniciatyvas ir plėtros projektus, atitinkančius visų lygių mokyklinį ugdymą, siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų;
Encourages international and national sports bodies and sport-related organisations to elaborate and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
ragina skirti ypatingą dėmesį tam, kad neįgalieji galėtų sportuoti – turint mintyje sporto svarbą reabilitacijai ir socialinei įtraukčiai, taip pat visiems neįgaliųjų gyvenimo aspektams, pvz., vietoje mobilizuoti sveikatos apsaugos darbuotojus ir sustiprinti vietos bendruomenes suteikiant joms specialių žinių ir paramos priemonių;
Calls for special attention to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
ragina mokyti žurnalistus vengti stereotipų, diskriminacijos ir neskleisti rasizmo sporto reportažuose;
Calls for the training of journalists to eliminate stereotyping, discrimination and racism in sports reporting;
ragina tarptautinių sporto renginių organizatorius ir rėmėjus investuoti į besivystančių šalių vietos bendruomenes;
Encourages international sport organisers and sponsors to invest in local communities in developing countries;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, AKR ir ES tarybai ir jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinėms Tautoms ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations and the African Union.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu 0‑93/05
further to Question for Oral Answer 0-93/05
pateikė Jo Leinen ir Janusz Lewandowski
by Jo Leinen and Janusz Lewandowski
Konstitucinių reikalų ir Biudžeto komitetų vardu
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and of the Committee on Budgets
siekiant baigti diskusijas dėl žodinio klausimo Tarybai dėl Komisijos pateikto tarpinstitucinio susitarimo projekto dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos
on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
Europos Parlamento rezoliucija siekiant baigti diskusijas dėl žodinio klausimo Tarybai dėl Komisijos pateikto tarpinstitucinio susitarimo projekto dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos
European Parliament resolution on winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies