natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11c) Saugumo paslaugos yra svarbi GMES iniciatyvos dalis.
(11c) Security services are an important part of the GMES initiative.
Europai bus naudinga naudotis kosmoso ir in situ erdve remiant paslaugų, kurios padeda įveikti sunkumus, su kuriais Europo susiduria saugumo srityje, ypač sienų kontrolės, jūrų priežiūros ir paramos ES išorės veiksmams srityse, įgyvendinimą.
Europe will benefit from the use of space and in situ assets in support of the implementation of services responding to the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support to EU external actions.
(11d) Klimato kaitos stebėsena turėtų sudaryti galimybes prisitaikyti prie jos padarinių ir juos sušvelninti.
(11d) Monitoring of climate change should allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Ypač ji turėtų prisidėti renkant esminius su klimatu susijusių kintamųjų duomenis, atliekant klimato analizę ir prognozę dėl atitinkamo prisitaikymo ir švelninimo priemonių masto bei teikiant tam tikras paslaugas.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analysis and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation, and relevant service delivery.
(12) Praktinių paslaugų teikimas, finansuojamas pagal šį reglamentą, priklauso nuo galimybės naudotis duomenimis, surinktais naudojantis kosmoso infrastruktūra ir oro, jūros ir antžeminiais įrenginiais bei stebėjimo programomis („ in situ infrastruktūra“).
(12) The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities ("in situ infrastructure") and survey programmes.
Todėl visiškai laikantis subsidiarumo ir proporcingumo principų turėtų būti užtikrinta galimybė naudotis reikiamais duomenimis, o prireikus turėtų būti remiamas duomenų in situ rinkimas, galimai papildant esamus Europos Sąjungos ir nacionalinius veiksmus. ▌Reikia užtikrinti nuolatinę paslaugų teikimo stebėjimo infrastruktūrą in situ ir kosminėje erdvėje, įskaitant pagal EKA GMES kosmoso komponento programą (kontrolės misijos) specialiai sukurtą GMES skirtą kosmoso infrastruktūrą.
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to existing European Union and national activities may be supported. ▌The continuous availability of the underlying in situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Pirmieji kontroliniai palydovai pradės praktinių veiksmų etapą 2012 m.
The first Sentinels will enter their initial operations phase starting in 2012 .
(13) Komisija turėtų užtikrinti su GMES susijusių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, ES įnašo į GMES pradinius praktinius veiksmus, GMES partnerių veiklos ir jau esančių struktūrų, pavyzdžiui, Europos duomenų centrų, papildomumą.
(13) The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EU contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
(14) GMES pradiniai praktiniai veiksmai turėtų būti įgyvendinami nuosekliai su kitų Europos Sąjungos sričių politika, priemonėmis ir veiksmais, visų pirma su aplinkos, saugumo, konkurencingumo ir inovacijų, sanglaudos, mokslinių tyrimų, transporto ir konkurencijos ir tarptautinio bendradarbiavimo politika, Europos globalios navigacijos palydovinių sistemų (GNSS) programa ir asmens duomenų apsauga.
(14) GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant European Union policies, instruments and action, in particular with environment al , security, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport , competition and international cooperation policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
OL L 108, 2007 4 25, p.
OJ L 108, 25.4.2007, p.
GMES taip pat turėtų papildyti bendrosios aplinkos informacijos sistemą (SEIS) ir Europos Sąjungos veiklą reagavimo į ekstremalias situacijas srityje.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
(14a) GMES ir jos pradiniai veiksmai turėtų būti laikomi Europos įnašu kuriant globalią Žemės stebėjimo sistemų sistemą (GEOSS), kurią rengia Žemės stebėjimo grupė (GEO).
(14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed with in the frame work of the Group on Earth Observations (GEO).
(15) Europos ekonominės erdvės ir bendruosiuose susitarimuose su šalimis kandidatėmis ir galimomis kandidatėmis numatyta galimybė šioms šalims dalyvauti Europos Sąjungos programose.
(15) The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in European Union programmes.
ES nepriklausančių šalių ir tarptautinių organizacijų dalyvavimas turėtų būti galimas sudarius tai numatančius tarptautinius susitarimus.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
Yra numatyta, kad šis finansinis paketas bus papildomas 209 milijonais EUR iš kosmoso temai pagal Septintąją bendrąją programą skirtų lėšų su GMES pradiniais praktiniais veiksmais susijusiems moksliniams tyrimams finansuoti ir jis bus valdomas vadovaujantis Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos galiojančiomis taisyklėmis ir sprendimų priėmimo procedūromis .
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the 7th Research Framework Programme.
Šie du finansavimo šaltiniai turėtų būti valdomi suderintai siekiant užtikrinti nuoseklią pažangą įgyvendinant GMES programą.
These two funding sources should be managed in a coordinated manner in order to ensure consistent progress in the implementation of the GMES programme .
(16b) Jei įmanoma, finansavimas turėtų būti padidintas, kad dar šios daugiametės finansinės programos (DFP) laikotarpiu kosmoso komponentui galėtų būti skiriami įsipareigojimų asignavimai.
(16b) The fund should if possible be further increased so that commitment appropriations can be allocated for the space component during the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Konkrečiai tai susiję su A serijos kontrolinių palydovų eksploatavimu, B serijų pradžia ir pagrindinių C serijos kontrolinių palydovų dalių įsigijimu.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16d) Papildomo finansavimo, kuris papildytų jau numatytų 107 milijonų EUR sumą, skyrimą šiam reglamentui reikėtų svarstyti atsižvelgiant į diskusijas dėl Europos kosmoso politikos ateities, ypač dėl viešųjų pirkimų ir valdymo.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16f) Rengdama finansinį programavimą Komisija turėtų pasirūpinti, kad būtų užtikrintas duomenų tęstinumas GMES pradinių praktinių veiksmų (2011–2013 m.) vykdymo metu ir jiems pasibaigus ir kad paslaugomis galima būtų naudotis nuolatos ir be apribojimų.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) Pagal Finansinį reglamentą valstybės narės, ES nepriklausančios šalys ir tarptautinės organizacijos turėtų turėti galimybę finansiškai ar natūra prisidėti prie programų pagal atitinkamus susitarimus.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) GMES informacija turėtų būti visa atvirai prieinama nepažeidžiant atitinkamų saugumo reikalavimų ir valstybių narių ir kitų organizacijų, teikiančių duomenis ir informaciją GMES, su duomenimis susijusios politikos.
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .
To reikia siekiant propaguoti naudojimąsi ir dalijimąsi Žemės stebėjimo duomenimis ir informacija laikantis SEIS, INSPIRE ir globalios Žemės stebėjimo sistemų sistemos (GEOSS) principų.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Suteikiant visišką ir atvirą prieigą prie duomenų taip pat reikėtų atsižvelgti į dabar teikiamus komercinius duomenis ir propaguoti Žemės stebėjimo rinkų Europoje stiprinimą, ypač susijusio į naudotojus orientuotų paslaugų sektoriaus, siekiant skatinti ekonomikos augimą ir užimtumą.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.
Su kosmine infrastruktūra susiję uždaviniai ir tolesni veiksmai“ turėtų būti vykdoma atviro naudojimosi visais kontrolinių palydovų duomenimis politika taikant nemokamo licencijavimo ir prieigos internetu sistemą ir atsižvelgiant į saugumo aspektus.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Pagal šį reglamentą finansuojami veiksmai turėtų būti stebimi ir vertinami, kad juos būtų galima patikslinti.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
(23) Kadangi šio reglamento tikslas – GMES programos ir jos pradinių praktinių veiksmų patvirtinimas – negali būti pakankamu mastu įgyvendintas valstybių narių pastangomis, nes GMES pradiniai praktiniai veiksmai bus atliekami ir visos Europos lygmeniu ir priklausys nuo koordinuoto paslaugų teikimo visose valstybėse narėse, jo įgyvendinimas turi būti koordinuojamas Europos Sąjungos lygmeniu ir todėl dėl šių veiksmų masto tikslas geriau pasiektas gali būti Europos Sąjungos lygmeniu, Europos Sąjunga gali priimti priemones, laikantis subsidiarumo principo, kaip nustatyta Sutarties 5 straipsnyje.
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Pagal šiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šis sprendimas apima tik tas priemones, kurios yra būtinos nustatytiems tikslams pasiekti , ypač atsižvelgiant į Komisijos kaip į nacionalinių veiksmų koordinatorės vaidmenį .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Reglamentu patvirtinama Europos Žemės stebėsenos programa ( Pasaulinė aplinkos ir saugumo stebėsenos sistema ) ( toliau – GMES programa) ir jos pradinių praktinių veiksmų 2011–2013 m. laikotarpiu įgyvendinimas .
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
GMES programa
GMES programme
GMES programa grindžiama pagal Sprendimą Nr. 1982/2006/EB (toliau – Septintoji bendroji programa) ir Europos kosmoso agentūros GMES kosmoso komponento programą atliktais moksliniais tyrimais.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC ("the Seventh Framework Programme") and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES programą sudaro:
The GMES programme shall comprise the following:
(a) paslaugų, kuriomis užtikrinama prieiga prie informacijos remiant šias sritis , komponentas (ne pirmumo tvarka) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
- atmosferos stebėsenos;
- atmosphere monitoring;
- ▌klimato kaitos stebėsenos remiant prisitaikymo prie jos ir ir jos švelninimo politiką ;
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
- ekstremalių situacijų valdymo;
- emergency management;
- žemės paviršiaus stebėsenos;
- land monitoring;
- jūros aplinkos stebėsenos;
- marine environment monitoring;
(b) kosmoso komponentas, kuriuo užtikrinamas tvarus stebėjimas iš kosmoso a punkte nurodytose paslaugų srityse;
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(c) ir in situ komponentas, kuriuo užtikrinami stebėjimai oro, jūros ir antžeminiais stebėjimo įrenginiais a punkte nurodytose paslaugų srityse.
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
GMES pradiniai praktiniai veiksmai 2011–2013 m.
GMES initial operations (2011-2013)
GMES pradiniai praktiniai veiksmai bus vykdomi 2011–2013 m. laikotarpiu ir gali apimti praktinius veiksmus šiose srityse:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
(1) 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos paslaugų sritys;
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
(3) pagalbos naudotojams įsisavinti paslaugas priemonės;
(3) measures to support take-up of services by users;
(4) ▌duomenų prieinamumas ;
(4) data access ▌;
(4a) parama in situ duomenų rinkimui;
(4a) support for in-situ data collection;
(5) GMES kosmoso komponentas.
(5) the GMES space component.
Organizacinės priemonės
Organisational arrangements
Komisija užtikrina GMES programos veiksmų koordinavimą nacionaliniu, Europos Sąjungos ir tarptautiniu lygmeniu, ypač su globalios Žemės stebėjimo sistemų sistemos (GEOSS) veikla .
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GMES įgyvendinimas ir veikimas grindžiamas Europos Sąjungos ir valstybių narių partneryste laikantis atitinkamų jų taisyklių ir procedūrų.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Valstybių narių savanoriškų įnašų ir galimos sąveikos su atitinkamomis nacionalinėmis, Europos Sąjungos ir tarptautinėmis iniciatyvomis koordinavimas vykdomas pagal 11 straipsnio 3a dalyje nustatytą patariamąją procedūrą.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Komisija administruos lėšas, skirtas šiuo reglamentu nustatytiems veiksmams finansuoti, pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) ir pagal 11 straipsnio 3 dalyje nustatytą valdymo procedūrą.
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Ji užtikrins, kad GMES programa papildytų ir derėtų su kitomis Europos Sąjungos politikos sritimis, priemonėmis ir veiksmais, susijusiais visų pirma su aplinkos, saugumo, konkurencingumo ir inovacijų, sanglaudos politika, mokslinių tyrimų (ypač su pagal Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos programą vykdomais su GMES susijusiais veiksmais, nepažeidžiant Sprendimo Nr. 1982/2006/EB) , transporto ir konkurencijos bei tarptautinio bendradarbiavimo politika, Europos globalios navigacijos palydovinių sistemų (GNSS) programomis, asmens duomenų apsauga ir esamomis intelektinės nuosavybės teisėmis , Direktyva 2007/2/EB (INSPIRE), bendrąja aplinkos informacijos sistema (SEIS) ir Europos Sąjungos veiksmais reagavimo į ekstremalias situacijas srityje.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Komisija užtikrina, kad GMES programos – naudotojų teikiamos iniciatyvos – paslaugų specifikacijos atitiktų naudotojų poreikius.
The Commission shall ensure that, the GMES programme being a user-driven initiative, service specifications match user needs.
Šiuo tikslu ji sukuria skaidrų reguliaraus naudotojų dalyvavimo ir konsultavimosi su jais mechanizmą, kuris padėtų nustatyti naudotojų poreikius Europos ir nacionaliniu lygmenimis.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Komisija užtikrina atitinkamų valstybių narių, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų viešojo sektriaus naudotojų koordinavimą.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Komisija savarankiškai, pasikonsultavusi su Naudotojų forumu, nustato paslaugoms būtinų duomenų reikalavimus.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
Komisija, jei įmanoma, GMES paslaugų techninio įgyvendinimo koordinavimą turėtų patikėti kompetentingoms Europos arba tarpvyriausybinėms institucijoms.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Paslaugų teikimas
Service Delivery
Komisija imasi atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti veiksmingą konkurenciją teikiant GMES paslaugas ir skatinti MVĮ dalyvavimą.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Komisija palengvina naudojimąsi GMES paslaugų rezultatais siekdama vystyti susijusį į naudotojus orientuotą paslaugų sektorių.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
GMES paslaugos teikiamos decentralizuotai, jei įmanoma, apima Europos lygmeniu esamus valstybių narių kosminių, in-situ ir referencinių duomenų bankus ir pajėgumus taip išvengiant dubliavimosi.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Vengiama įsigyti naujus duomenis, kurie dubliuoja esamus šaltinius, nebent naudojimasis esamais ar atnaujinamais duomenų rinkiniais yra techniškai neįmanomas arba neekonomiškas.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Komisija, atsižvelgdama į Naudotojų forumo nuomonę, gali apibrėžti arba įteisinti atitinkamas pagal GMES programą renkamų duomenų sertifikavimo procedūras.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Šios procedūros yra skaidrios, patikrinamos ir audituojamos siekiant naudotojui užtikrinti autentiškumą, atsekamumą ir duomenų vientisumą.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
Komisija užtikrina, kad šios procedūros būtų įgyvendinamos nustatant sutartines sąlygas su GMES paslaugų operatoriais.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Kiekvienais metais Komisija pateikia ataskaitą apie pasiektus rezultatus įgyvendinant šį straipsnį.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Europos Sąjungos finansavimo formos
Forms of European Union funding
Europos Sąjungos finansavimas gali būti ▌tokių teisinių formų:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(-1) susitarimai dėl įgaliojimų perdavimo;
(-1) delegation agreements;
(2) viešųjų pirkimų sutartys.
(2) public procurement contracts.
Teikiant Europos Sąjungos finansavimą užtikrinama tikra konkurencija, skaidrumas ir lygios galimybės.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Kai tai yra pateisinama, Europos Sąjungos subsidijos gali būti teikiamos specialiomis formomis, įskaitant bendruosius partnerystės susitarimus, veiklos bendrą finansavimą ar veiklos subsidijas.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Bendrų Europos interesų tikslų siekiančioms įstaigoms veiklos subsidijoms negali būti taikomos finansinio reglamento nuostatos dėl laipsniško finansavimo mažinimo.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Subsidijoms nustatoma maksimali bendro finansavimo dalis 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Pasirašius sutartis Komisija teikia ataskaitas apie Europos Sąjungos lėšų skyrimą visiems 3 straipsnio 1 dalyje nurodytiems veiksmams ir apie viešųjų pirkimų kokursų vertinimo procesą bei rezultatus ir pagal šį straipsnį sudarytas sutartis.
The Commission shall report on the allocation of European Union funds to each of the activities specified in Article 3(1) and on the evaluation process and results of the procurement tenders and of the contracts concluded on the basis of this Article, after the award of the contracts.