natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a straipsnio 3 dalies antra b pastraipa (nauja)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 b (new)
Kompetentingos institucijos gali sumažinti sistemos narių įnašus, jei tie nariai savanoriškai taiko papildomas priemones veiklos rizikai mažinti.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
Kompetentingos institucijos taip pat gali sumažinti įnašus, jei nariai įrodo, kad jų naudojami subdepozitoriumai atitinka tokius pačius veiklos rizikos mažinimo standartus.
C ompetent authorities may also reduce c ontributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Bet koks sumažinimas neturi turėti jokio poveikio sistemos tiksliniam lėšų lygiui.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any reduction.
4a straipsnio 3 dalies antra c pastraipa (nauja)
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 2 c (new)
EVPRI parengia įgyvendinimo techninių standartų projektą, siekiant nustatyti ketvirtoje pastraipoje nurodyto įnašų į sistemą sumažinimo sąlygas.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme, as referred to in the fourth sub paragraph.
Tuos įgyvendinimo techninių standartų projektus EVPRI kartą per metus pateikia Komisijai.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Komisija šiuos įgyvendinimo techninių standartų projektus gali patvirtinti Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Atliekant rizika grindžiamo sumažinimo sąlygų įvertinimą atsižvelgiama į tokius kriterijus kaip pinigų ir finansinių priemonių kiekis, kapitalo pakankamumas ir kiekvieno nario stabilumas, atsižvelgiant į jo teisinį statusą ir jo buveinei taikomą teisinę sistemą.
The assessment of conditions for risk-based reductions shall be based on criteria such as the volume of monies and financial instruments, capital adequacy, and stability of each member taking into account their legal status and the legal framework applicable at its seat.
4 a straipsnio 4 dalis
Article 4a – paragraph 4
Valstybės narės užtikrina, kad sistemos galėtų pareikalauti, kad tuo atveju, jei tikslinis lėšų lygis būtų nepakankamas kompensavimo reikalavimams įvykdyti, kaip nustatyta 9 straipsnio 2 dalyje, sistemos nariai įmokėtų papildomus įnašus.
Member States shall ensure that the schemes may make additional calls for contribution to the members of the scheme in case the target fund level is insufficient to meet the payment of the compensation claims referred to in Article 9(2).
Tokie papildomi įnašai neturi viršyti 0,5 % kompensuojamų pinigų ir finansinių priemonių, kaip nustatyta šio straipsnio 2 dalyje.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article .
Dėl tokių papildomų įnašų neturi kilti pavojus susijusios valstybės narės finansų sistemos stabilumui ir jie turi būti pagrįsti finansinių galimybių kriterijais.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
* OL L 331, 2010 12 15, p.
* OJ L 331, 15.12.2010, p.
4 a straipsnio 5 dalis
Article 4a – paragraph 5
Tokios priemonės gali būti ir paskolos iš komercinių bankų , taip pat paskolos iš viešųjų institucijų, jei tik jos teikiamos komerciniais pagrindais.
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Valstybės narės užtikrina, kad sistemos turėtų tinkamas alternatyvias finansavimo priemones, kuriomis jos galėtų gauti trumpalaikį finansavimą sistemai pateiktiems reikalavimams dėl kompensacijos patenkinti, kai iš anksto finansuojama suma yra sunaudota.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate alternative funding arrangements to enable them to obtain short term funding to meet claims against the scheme once the pre-funded amount has been exhausted.
Tokios priemonės gali būti komerciniai skolinimosi susitarimai bei komercinių bankų ir viešųjų institucijų, įskaitant valstybes nares, paskolos, jei jos teikiamos komerciniais pagrindais.
Those arrangements may include commercial lending arrangemen t s and lending facilities from commercial banks and public institutions , including from the Member States, provided that those facilities are based on commercial grounds.
4 a straipsnio 6 dalis
Article 4a – paragraph 6
Valstybės narės užtikrina, kad sistemų finansavimo išlaidas galiausiai padengtų tik investicinės įmonės.
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business and only by the investment firms.
Eiliniai narių įnašai mokami kasmet.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Dėl to, kad gali kilti neaiškumų, kaip reikalaujama įnašų rinkos dalyvių grandinėje, įskaitant KIPVPS valdymo bendrovę, tikslinga nustatyti, kad išlaidų IKS paskirstymas tektų rinkai.
Due to possible uncertainties arising from the way contributions would be required along the chain of market participants, including the UCITS management company it is appropriate to leave the allocation of costs for the ICS to the market.
4a straipsnio 6 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Siekiant tvirtesnės paramos sistemų veiklai, valstybės narės užtikrina, kad:
In order to further assist the operation of scheme s , Member States shall ensure that:
a) sistemos galėtų apmokestinti savo narius, kad būtų galima atlikti mokėjimus per 9 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį, atitinkamais atvejais apmokestindamos numačius mokėjimus arba atlikus mokėjimus;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period defined in Article 9(2), in anticipation of payments a nd after payments have been made , as appropriate ;
b) kompetentingos institucijos būt įgaliotos imtis veiksmų prieš bet kurią įmonę, kuri, pareikalavus, nesumoka mokesčio.
(b) competent authorities have the power to take action against any firm that fails to pay a levy on request.
4 a straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 4a – paragraph 7 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad investuotojų kompensavimo sistemos bet kuriuo metu paprašę gautų iš savo narių visą informaciją, kurios reikia, kad galėtų pasirengti grąžinti lėšas investuotojams.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of investors.
4 a straipsnio 8 dalis
Article 4a – paragraph 8
Valstybės narės užtikrina, kad 10 % sistemos ex ante lėšų sumos, nurodytos 4a straipsnio 2 dalyje, būtų prieinama skolinimui kitoms sistemoms 4c straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Member States shall ensure that 10% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in Article 4a (2) is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4c .
Valstybės narės užtikrina, kad 5 % sistemos ex ante lėšų sumos, nurodytos 2 dalyje, būtų prieinama skolinimui kitoms sistemoms 4b straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Member States shall ensure that 5% of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in paragraph 2 is available for lending to other schemes under the conditions established in Article 4 b .
Toks finansavimo būdas naudojamas tik tada, kai neprieinamos įprastos finansavimo priemonės.
Such a funding method shall be used only when ordinary means of financing are not available.
Komisija, pasikonsultavusi su ESRV, deleguotais teisės aktais pagal 13a straipsnį ir vadovaudamasi 13b ir 13c straipsnių nuostatomis gali iš dalies keisti ex ante lėšų sumą, kuri prieinama skolinimui kitoms sistemoms, atsižvelgiant į pokyčius finansų rinkose.
The Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, the percentage of the ex-ante funding amount to be made available for lending to other schemes, taking into account the developments in financial markets.
Skolinimosi mechanizmas, grindžiamas solidarumo principu, gali palengvinti nacionalinių kompensavimo sistemų veiklos derinimą.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate the coordination between national compensation schemes.
Taip pat taikant šį mechanizmą, bus įgyvendinamos darnesnės kompensavimo sistemų administravimo praktikos ir procedūros.
The borrowing mechanism will also lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Galimų su vadinamuoju moraliniu pavojumi susijusių problemų sumažės vykdant suderintą investuotojų kompensavimo sistemų reglamentavimą valstybėse narėse, taip pat pakeitus reikalavimus bei naujovėms pritaikytas sąlygas.
The potential problems regarding moral hazard will be reduced by harmonised regulation of investor compensation schemes across the Member States and through changed requirements and inventive-compatible conditions.
4a straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos a punktas
Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
a) metodas, taikomas potencialiems sistemų įsipareigojimams nustatyti, kaip nurodyta 1 dalyje;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
a) metodas, taikomas potencialiems sistemų įsipareigojimams ir rizika grindžiamiems įnašams nustatyti, kaip nurodyta 1 dalyje;
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes and the risk - based contributions as referred to in paragraph 1;
Siekiant užtikrinti suderintą investuotojų apsaugos lygį finansavimas turi būti tvarus ir teisingas tam, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymų ir investicinių įmonių vykdomos palankesnių reguliavimo sąlygų paieškos.
The funding needs to be sustainable and fair in order to provide for a harmonized level of investor protection while avoiding competitive distortion and regulatory arbitrage among investment firms.
Reikalavimas, kad kiekvieno nario įnašas būtų nustatomas remiantis jo patirtos rizikos laipsniu, atitinka nuostatas, kad sistemos turi būti deramai finansuojamos atsižvelgiant į jų įsipareigojimus, be to, tai padės užtikrinti vienodas veiklos sąlygas tos pačios sistemos nariams, taip pat tarp skirtingų sistemų valstybės narės ir vidaus rinkos lygmenimis.
The requirement that individual contributions shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred mirrors the provision of schemes to be adequately financed in proportion to their liabilities and will help to ensure a level playing field among members of the same scheme as well as across different schemes on member state and on internal market level.
4 a straipsnio 10 dalis
Article 4a – paragraph 10
Siekdama užtikrinti vienodas 7 dalies 2 pastraipos taikymo sąlygas, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu …/… įsteigta Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija [EVPRI] (toliau – EVPRI ) parengia techninių standartų, kuriais nustatomi duomenys apie informacija , kurią turi skelbti sistemos, projektą.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ ESMA ] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Siekdama užtikrinti vienodas 7 dalies 2 pastraipos nuostatų taikymo sąlygas, EVPRI parengia techninių įgyvendinimo standartų, kuriais nustatomi duomenys apie informaciją , kurią turi skelbti sistemos, projektą.
In order to ensure uniform conditions of application of the second subparagraph of paragraph 7, ESMA shall develop draft implementing technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
Pirmoje pastraipoje nurodytą techninių įgyvendinimo standartų projektą EVPRI Komisijai pateikia iki 2012 m. gruodžio 31 d.
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
Šiuos techninių įgyvendinimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia iki 2012 m. gruodžio 31 d.
ESMA shall submit th ose draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2012.
Komisija gali priimti pirmoje pastraipoje nurodytą techninių standartų projektą laikydamasi Reglamento. ../… [EVPRI] 7e straipsnyje nustatytos tvarkos.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7e of Regulation .../....
1095/2010 15 straipsnyje nustatytos tvarkos.
The Commission may adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation No 1095 / 2010 .
4b straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Sistema turi teisę skolintis iš visų kitų 2 straipsnyje nurodytų Europos Sąjungos sistemų, jei tik tenkinamos šios sąlygos:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Praėjus ...* sistemai leidžiama skolintis iš visų kitų 2 straipsnyje nurodytų Europos Sąjungos sistemų, jei tik tenkinamos šios sąlygos:
After ...* , it shall be possible for a scheme to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
* OL: prašome įrašyti datą: 5 metams nuo iš dalies keičiančios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive .
4b straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) šios dalies a papunktyje minima padėtis susidarė dėl lėšų stokos, kaip nurodyta 4a straipsnio 3 dalyje;
(b) the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3) ;
b) sistema, kuri atsidūrė šios dalies a papunktyje minimoje padėtyje, prieš tai buvo pasiekusi tikslinį lėšų lygį, nurodyta 4a straipsnio 2 dalyje;
(b) the scheme which finds itself in the situation referred to in point (a) of this subparagraph had previously reached the target fund level referred to in Article 4a ( 2 );
4b straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 4b– paragraph 1 – subparagraph 3
Kitos sistemos veikia kaip skolinančios sistemos.
The other schemes shall act as lending schemes.
Šiuo tikslu valstybės narės, kuriose sukurta daugiau negu viena sistema, paskiria vieną sistemą, kuri veikia kaip tos valstybės narės skolinanti sistema, ir apie tai praneša EVPRI.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar ir kaip kitos toje pat valstybėje narėje įsteigtos sistemos turėtų atlyginti skolinančiai sistemai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other Schemes established in the same Member State.
Šiuo tikslu valstybės narės, kuriose sukurta daugiau negu viena sistema, paskiria vieną sistemą, kuri veikia kaip tos valstybės narės skolinanti sistema, ir apie tai praneša EVPRI.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform ESMA thereof.
Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų siekdamos užtikrinti, kad visi suinteresuoti subjektai būtų informuoti apie tai, kuri sistema yra skolinančioji ir kaip ji veikia.
Member States shall undertake all necessary steps to en sure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Valstybės narės gali nuspręsti, ar ir kaip kitos toje pat valstybėje narėje įsteigtos sistemos turėtų atlyginti skolinančiai sistemai.
Member States may decide if and how the lending scheme is reimbursed by other s chemes established in the same Member State.
4b straipsnio 2 dalies c punktas
Article 4b– paragraph 2 – point c
c) palūkanų norma yra lygi Europos centrinio banko ribinei skolinimo priemonės normai kredito laikotarpiu .
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period .
c) palūkanų norma kredito laikotarpiu turi būti lygi centrinio banko , vykdančio valiutos, kuria išduota paskola, emisiją, ribinio skolinimo priemonės normai.
(c) the interest rate during the credit period must be equivalent to the marginal lending facility rate of the central bank issuing the currency in which the loan was made .
4 b straipsnio 4 dalis
Article 4b – paragraph 4
Valstybės narės užtikrina, kad besiskolinančios sistemos renkamų įnašų pakaktų pasiskolintai sumai grąžinti ir kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 metų po paskolos gavimo tiksliniam lėšų lygiui iš naujo pasiekti.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target level fund as soon as possible and at latest within a ten-year period after the reception of the loan.
Valstybės narės užtikrina, kad besiskolinančios sistemos renkamų įnašų pakaktų pasiskolintai sumai grąžinti ir kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip per 5 metus po paskolos gavimo tiksliniam lėšų lygiui iš naujo pasiekti.
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the target fund level as soon as possible and at latest within a five-year period after the reception of the loan.
Skolinimosi mechanizmas, grindžiamas solidarumo principu, gali palengvinti nacionalinių kompensavimo sistemų veiklos derinimą, be to, taikant šį mechanizmą, bus įgyvendinamos darnesnės kompensavimo sistemų administravimo praktikos ir procedūros.
The borrowing mechanism, based on the principle of solidarity, can facilitate enhanced coordination between national compensation schemes and lead to more harmonised practices and procedures in administering compensation schemes.
Šiuo pakeitimu siekiama suderinto sistemų reglamentavimo valstybėse narėse ir mažesnių galimų problemų, susijusių su vadinamuoju moraliniu pavojumi.
This amendment provides for a harmonised regulation of schemes across Member States and will reduce potential problems with moral hazard.
Pakeitimu siekiama spręsti moralinio pavojaus riziką pakeičiant reikalavimus bei sudarant atitinkamoms paskatoms pritaikytas sąlygas.
This amendment attempts to address the risk of moral hazard through changed requirements and incentive-compatible conditions.
4 b straipsnio 4 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Kompensavimo sistemos, kuri suteikė paskolą, reikalavimai tenkinami pirmiau už bet kokius kitus reikalavimus.
All other claims shall be subordinate to that of the compensation scheme which granted the loan.
Sistema laikoma privilegijuotu kreditoriumi ir jai tarp kreditorių suteikiamas pirmasis pirmenybinis laipsnis.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors .
Kadangi kitos kompensavimo sistemos suteikta paskola yra paskutinė įmanoma ir išimtinė priemonė ir kadangi ši kompensavimo sistema yra užsienio subjektas, ši skola turėtų būti grąžinta pirmiausia.
Because a loan from another compensation scheme is a measure of last resort and an exceptional one, and because this compensation scheme is a foreign party, this loan should be repaid first.
4 b straipsnio 4 dalies pirma b pastraipa (nauja)
Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Nepažeidžiant antrosios pastraipos nuostatų, valstybės narės gali nustatyti kitus prioritetus įvairių kategorijų kreditorių pirmumo atžvilgiu.
Without prejudice to the second subparagraph, Member States may establish other priorities in preference between different categories of creditors.
4 b straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1
Siekiant palengvinti veiksmingą investuotojų kompensavimo sistemų bendradarbiavimą, sistemos arba tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos turi būti pasirašiusios bendradarbiavimo susitarimus.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place .
Tokiuose susitarimuose atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB nustatytus reikalavimus.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Siekiant palengvinti veiksmingą investuotojų kompensavimo sistemų bendradarbiavimą, sistemos arba tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos raštu sudaro bendradarbiavimo susitarimus.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall conclude written cooperation agreements.
Turėtų būti aišku, kad sistemų bendradarbiavimo susitarimai yra privalomi, o ne pasirenkami.
It should be clear that the cooperation agreements between the schemes are mandatory and not optional.
Jei investicinė įmonė , KIPVPS, depozitoriumas ar trečioji šalis, pagal 2 straipsnio 1 dalį turinti priklausyti investuotojų kompensavimo sistemai, nevykdo savo atitinkamų įsipareigojimų, taikomų kompensavimo sistemos nariams, apie tai informuojamos kompetentingos institucijos, išdavusios leidimą investicinės įmonės ar KIPVPS veiklai, kurios, veikdamos kartu su kompensavimo sistema, imasi visų būtinų priemonių, įskaitant ir sankcijų taikymą, kad užtikrintų, kad investicinė įmonė , KIPVPS, depozitoriumas ar trečioji šalis vykdytų savo įsipareigojimus.
If an investment firm , UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Jei investicinė įmonė ar trečioji šalis, pagal 2 straipsnio 1 dalį turinti priklausyti investuotojų kompensavimo sistemai, nevykdo savo atitinkamų įsipareigojimų, taikomų kompensavimo sistemos nariams, apie tai informuojamos kompetentingos institucijos, išdavusios leidimą investicinės įmonės veiklai, kurios, veikdamos kartu su kompensavimo sistema, imasi visų būtinų priemonių, įskaitant ir sankcijų taikymą, kad užtikrintų, kad investicinė įmonė ar trečioji šalis vykdytų savo įsipareigojimus.
If an investment firm or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do es not meet its respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authori s ation shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.