natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. kadangi Europos Sąjungos VMĮ, nustatytos kaip įmonės, kuriose dirba mažiau kaip 250 darbuotojų ir kurių apyvarta neviršija 50 milijonų eurų, – tai sudaro 23 milijonus Europos Sąjungos įmonių (99 proc. visų įmonių) ir 75 milijonus Europos Sąjungos darbo vietų (70 proc.),
A. whereas the European Union's SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the Union,
D. kadangi numatyta, kad trečiųjų šalių ekonomika augs labiau negu vidaus rinka ir dėl to MVĮ atsiras naujų eksporto galimybių,
D. whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
E. kadangi MVĮ Europos Sąjungos viduje patirs didesnę trečiųjų šalių konkurenciją,
E. whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
F. kadangi atvira rinka ir sąžininga konkurencija yra geriausios priemonės, užtikrinančios MVĮ galimybes globalioje ekonomikoje,
F. whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
G. kadangi tarptautinės kompanijos įrodė turinčios didesnių galimybių diegti naujoves; kadangi internacionalizacija ir naujovių diegimas yra pagrindiniai konkurencingumą ir augimą skatinantys veiksniai, itin svarbūs siekiant Lisabonos strategijos tikslų, susijusių su augimu ir darbo vietų kūrimu,
G. whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
H. kadangi dėl internacionalizacijos skatinamas augimas ir konkurencingumas, įmonės plečiasi, taigi didėja užimtumas, o Europos Sąjungos MVĮ sukuriama 80 proc. naujų darbo vietų,
H. whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
I. kadangi MVĮ turi spręsti specifines su internacionalizacija susijusias problemas, pvz., dėl tarptautinės patirties stokos, sunkumų siekiant finansavimo, patyrusių žmogiškųjų išteklių stokos, labai sudėtingos tarptautinės norminės sistemos, ir šie sunkumai trukdo joms atlikti reikiamus struktūrinius pokyčius, kad galėtų iš internacionalizavimo gauti naudos,
I. whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
K. kadangi Europos Sąjungos MVĮ svarbiausios geografine ir kultūrine padėtimi artimiausios rinkos, ypač Viduržemio jūros ir Vakarų Balkanų regionų, kurie ribojasi su Sąjunga,
K. whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
L. kadangi konkurencingumas taip pat priklauso nuo gebėjimo užtikrinti MVĮ apsaugą nuo nesąžiningos prekybos; kadangi Europos pramonė yra svarbus sektorius siekiant ekonominio augimo ir užimtumo,
L. whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in Europe is an important sector for economic growth and employment,
Daugiašalė struktūra ir PPO
The multilateral framework and the WTO
3. ragina Komisiją ir valstybes nares persvarstyti savo daugiašalės struktūros prioritetus skatinant tarifinių ir netarifinių kliūčių panaikinimą ir skatinant tarptautinę prekybą tinkamai supaprastinant ir derinant normines priemones;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
5. ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai siekti sudaryti pasaulinį daugiašalį prekybos palengvinimo susitarimą, kuris, be kita ko, leistų Europos MVĮ pilnai pasinaudoti globalizacija ir trečiųjų šalių rinkų atvėrimu;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable European SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
8. remia Komisijos pastangas parengti Europos Sąjungai pasaulinę strategiją, kuri apimtų visus išorinius Europos konkurencingumo aspektus ir padėtų užtikrinti, kad būtų pasiekti visi Lisabonos strategijos tikslai, bet apgailestauja, kad nėra specialios strategijos, skirtos MVĮ, kuriose dirba du trečdaliai Europos Sąjungos darbuotojų; ragina Komisiją ir Tarybą nedelsiant užpildyti šią spragą nustatant ambicingus, bet įgyvendinamus MVĮ interesų apsaugos tikslus ir skiriant finansavimą ir išteklius, kurių reikia jiems pasiekti; pažymi Prekybos kliūčių reglamento, kaip papildomos priemonės siekiant šio tikslo, svarbą;
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
Prekybos apsaugos priemonių reforma
Reform of trade defence instruments
15. apgailestauja, kad buvo atlikta mažai pramonės sektorių, kuriuose veikia daug MVĮ, tyrimų; ragina Komisiją nedelsiant reikiamai patikslinti dabartinę praktiką siekiant užtikrinti, kad MVĮ teisės būtų apsaugomos veiksmingiau ir kad jos galėtų lengviau pasinaudoti prekybos apsaugos priemonių suteikiama apsauga;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDI;
Intelektinės nuosavybės teisės ir kilmės žymėjimas
IPR and origin markings
21. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti MVĮ naudotis priemonėmis, pvz., patentais, kad galėtų apsaugoti savo praktinę patirtį ir apsisaugoti nuo kopijavimo ir klastojimo;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių importuojamų prekių kilmės šalies nuorodos (COM (2005) 0661). ir išreiškia susirūpinimą dėl šio aiškaus Europos vartotojų teisių pažeidimo; ragina valstybes nares ir Komisiją nedelsiant panaikinti kliūtis, kurios iki šiol šiai priemonei trukdė įsigalioti ir vertinti europietišką savo produktų kilmę, kurią vartotojai dažnai laiko kokybės, saugumo ir aukštų gamybos standartų laikymosi garantija;
Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ). and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Member States and the Commission to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Patekimo į trečiųjų šalių rinkas strategija
Third-country market access strategy
28. ragina Komisiją supaprastinti patekimo į rinką duomenų bazę, kad MVĮ galėtų ja geriau pasinaudoti; taip pat ragina Komisiją imtis šių duomenų bazių viešinimo priemonių;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
32. pažymi, kad standartizacija gali skatinti naujoves ir konkurencingumą, nes taip lengvinamas patekimas į rinkas ir užtikrinamas veiksmingumas; ragina Komisiją labiau tarptautiniu lygmeniu skatinti taikyti Europos standartus;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
Europos „Smulkiojo verslo aktas“, konkurencingumas ir tarptautinė prekyba
European Small Business Act, competitiveness and international trade
Komisijos pateiktą iniciatyvą „Smulkiojo verslo aktas“, kaip svarbią galimybę rūpintis MVĮ vykdant visų sričių ES politiką; taigi mano, kad reikia, jog valstybės narės ir ES institucijos visiškai palaikytų šią iniciatyvą siekiant užtikrinti, kad būtų taikomas principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“;
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
35. mano, kad MVĮ internacionalizacija yra pirminis prekybos politikos tikslas ir ji turi tapti kertiniu Europos „Smulkiojo verslo akto“, kuris yra stabili, vientisa, teisiškai įpareigojanti ir pasaulinė EB MVĮ politikos sistema, akmeniu;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
39. mano, kad vykdant vidaus rinkos politiką reikėtų rūpintis Europos MVĮ padėties gerinimu, t. y. sukurti MVĮ palankią verslo aplinką ir užtikrinti, kad MVĮ galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes; be to, mano, kad prireikus vykdant tokią politiką taip pat turėtų būti stiprinamas tarptautinis MVĮ vaidmuo;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of European SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
41. džiaugiasi, kad Komisija sudarė ir pasirašė sutartį, pagal kurią bus atliktas MVĮ internacionalizavimo tyrimas; mano, kad atlikus šį tyrimą bus pateikta išsami ES MVĮ internacionalizavimo apžvalga; ragina Komisiją imtis veiksmingų priemonių siekiant palengvinti MVĮ veiklą globalizacijos sąlygomis;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
43. džiaugiasi, kad 2009 m. gegužės mėn. įvyks Europos MVĮ savaitė, ir siūlo, kad šio renginio metu MVĮ būtų informuojamos apie eksporto plėtojimą už ES ribų.
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the EU;
44. ragina Komisiją įdėmiau įvertinti galimą naujosios laisvosios prekybos susitarimų, dėl kurių deramasi su trečiosiomis šalimis, kartos įtaką Europos MVĮ ir atsižvelgti į šį įvertinimą derybų stadijos metu;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on European SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
46. pabrėžia ES ir trečiųjų šalių, kurios yra Centrinės Europos laisvosios prekybos susitarimo šalys, ekonominių ir prekybos santykių skatinimo svarbą ir ragina Komisiją palaikant prekybos santykius su šiomis šalimis skirti ypatingą dėmesį MVĮ;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the EU and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo bendroje deklaracijoje dėl Viduržemio jūros regiono šalių sąjungos minimą Viduržemio jūros regiono verslo vystymosi iniciatyvą;
Stresses the importance of geographically closer markets for SMEs and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in trade relations with such countries; welcomes, in this context, the reference to the Mediterranean Business Development Initiative contained in the Paris Summit Declaration of 13 July 2008 on the Union for the Mediterranean;
51. mano, kad viešųjų pirkimų atvejais Europos Sąjungos MVĮ pagrindinėse pramoninėse šalyse (tarp kurių yra JAV, Kanada ir Japonija) turėtų turėti tokį patį pranašumą ir galimybes, kokios joms sudaromos Europos Sąjungos viduje; taigi ragina Komisiją užtikrinti geresnę Europos Sąjungos MVĮ prieigą prie trečiųjų šalių viešųjų pirkimų rinkų ir vienodas konkurencijos sąlygas sektoriuose, susijusiuose su viešaisiais pirkimais, prireikus taikant abišališkumo principą;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
Žemės ūkio produktai ir geografinės nuorodos
Agricultural products and geographical indications
59. ragina kitas PPO nares užtikrinti, kad geografinėmis nuorodomis saugomiems ES produktams būtų leidžiama laisvai patekti į rinką iš prekybos išimant nepagrįstai šias nuorodas naudojančius nacionalinius produktus ar bent jau leistų laisvai patekti į rinką jau naudojamoms ar bendriniais pavadinimais tapusioms ES saugomoms geografinėms nuorodoms ir saugomiems kilmės pavadinimams;
Urges the other WTO members to ensure full access for EU products protected by geographical indications and, where appropriate, to withdraw from the market any national products which use such designations without being entitled to do so or at least to allow full access for EU protected geographical indications and protected designations of origin already in use or which have become generic designations;
Parama MVĮ internacionalizacijai
Supporting the internationalisation of SMEs
62. mano, kad bendrų įmonių steigimas ar kiti MVĮ partnerystės susitarimai turėtų būti skatinami kaip patekimo į naujas rinkas, tiesioginių investicijų trečiosiose šalyse projektų rengimo ir dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose strategija; ragina Komisiją sutelkti lėšas, ypač turint mintyje tikslą užtikrinti Europos teritorinį bendradarbiavimą, kad būtų skatinams Europos Sąjungos MVĮ tarpvalstybinis bendradarbiavimas;
Considers that the creation of joint ventures or other partnership agreements between SMEs should be fostered as a strategy for penetrating new markets, developing direct investment projects in third countries and taking part in invitations to tender; calls on the Commission to mobilise resources, especially through the 'European territorial cooperation' objective, in order o promote transnational cooperation among SMEs in the European Union;
67. mano, kad turėtų būti užtikrinta geresnis koordinavimas Bendrijoje bei tarp jos, valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių; ragina, kad jam tinkamu laiku būtų pranešama apie bet kokią ateities iniciatyvą dėl MVĮ išorinės konkurencijos ir kad jis būtų įtrauktas į visas būsimas iniciatyvas, kurių imsis Europos Sąjunga;
Considers that more effective coordination should be guaranteed within the Community and between the Commission, the Member States and other parties concerned; asks to be informed in good time of any future initiative relating to the external competitiveness of SMEs and to be closely involved in any future initiative which the European Union may undertake;
Mažosios ir vidutinio dydžio įmonės – vertingi XXI amžiaus ištekliai, bet taip pat ir didieji nežinomieji.
Despite small and medium-sized enterprises being a major resource of the 21st century, they are largely neglected.
Nepaisant sunkios ekonominės padėties ir augančios trečiųjų ne Europos šalių konkurencijos, MVĮ yra Europos ekonomikos stuburas ir jose dirba 70% Europos darbuotojų.
Notwithstanding the difficult economic circumstances and growing competition from non-European countries, SMEs are the backbone of the European economy and employ around 70% of European workers.
Nors ir geresnis, nei paskutiniais metais, MVĮ plėtra pasaulyje dar nėra pakankama.
The presence of SMEs on the international market, though stronger than in previous years, is still insufficient.
Tik 8% MVĮ yra tarptautinės ir dauguma jų eksportuoja ES viduje.
Only 8% of SMEs have an international dimension and the bulk of exports are still within the EU.
Dėl didelio MVĮ skaičiaus, jų išteklių silpnumo ir santykinio jų susiskaldymo jos yra mažiau svarios, nei didžiosios įmonės, kurioms tiek nacionaliniu, tiek ir Bendrijos lygiu nuo seno skiriama daugiau politinio dėmesio.
Owing to their large number, limited resources and relatively fragmented nature, SMEs also have less influence than large companies which have always attracted greater political attention at national and Community level.
Nors ir tiesa, kad ES neseniai bandė šį didelį pusiausvyros trūkumą kompensuoti kurdama MVĮ skirtą politiką, kaip, pvz., ambicingas projektas „Smulkiojo verslo aktas“, taip pat tiesa, kad dar daug lieka nuveikti, kad visos Europos įmonės galėtų tapti tikrai tarptautinėmis.
While it is true that the EU has recently sought to remedy this serious imbalance by introducing policies devoted to SMEs, such as the ambitious Small Business Act Project, much still remains to be done to enable all European companies to take on a genuinely international dimension.
Reikia priminti, kad didžiosioms įmonėms pavojingos kliūtys dažnai yra neįveikiamos MVĮ ir atgraso norinčius eksportuoti savo produktus verslininkus.
It should be borne in mind that obstacles which may seem dangerous to larger companies are often insurmountable for SMEs and have a deterrent effect on businesses which choose to export their products.
MVĮ internacionalizacija tikriausiai yra vienas iš sunkiausių ir kebliausių visos Lisabonos strategijos iššūkių.
The internationalisation of SMEs is probably one of the most difficult and delicate challenges in the Lisbon Strategy.
Trečiųjų šalių rinkų atvėrimas MVĮ reikštų naujų darbo vietų kūrimą ir jau esamų apsaugą, Europos pramonės patirties ir ypatumų išsaugojimą bei stabilaus ir tvaraus ES šalių ekonomikos augimo užtikrinimą.
Opening up the markets of third countries to SMEs means creating new jobs, protecting existing jobs, safeguarding know-how and specific features of European industry and guaranteeing solid and lasting economic growth for EU countries
Nors ir galimybės pasiekti ambicingus daugiašalius susitarimus nėra ypatingai didelės, reikia reikalauti, kad PPO sistema būtinai būtų persvarstyta, kad joje būtų labiau atsižvelgiama į MVĮ vaidmenį, interesus ir poreikius.
Although the prospects for wide-ranging multilateral agreements are not particularly encouraging, it is important to stress the need to review the WTO system in order to take greater account of the role, interests and needs of SMEs.
PPO reikia MVĮ paramos, kaip ir MVĮ reikia aiškios ir veiksmingos tarptautinės norminės sistemos.
The WTO needs the support of SMEs just as SMEs need a clear and functional international normative framework.
Netarifinių kliūčių pašalinimas ir prekybos skatinimas tinkamai supaprastinant ir derinant taisykles tikrai yra vienas iš pagrindinių MVĮ prioritetų.
Removing non-tariff barriers and promoting trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards are among the main priorities as regards SMEs.
Komunikatas „Globalizuota Europa“
The Global Europe communication
Po daugelio metų tylos Komisijai paaiškėjo, kad Lisabonos strategija negalėtų veikti, jei ji nebūtų susieta su rimtais svarstymais dėl išorinių Europos konkurencingumo aspektų.
After years of silence, the Commission realised that the Lisbon Strategy could not function unless serious thought was given to the external aspects of European competitiveness.
Komunikatu „Globalizuota Europa“ tikrai buvo žengtas svarbus žingsnis šia linkme, bet jame vis dar per daug orientuojamasi į per daug nesubalansuotą, didžiosioms Europos ekonominėms grupėms naudingą politikos kryptį; Todėl reikia jį persvarstyti.
The Global Europe communication was undoubtedly a positive step in this direction, but is still based on a political approach which is unduly biased in favour of large European economic groups and therefore needs to be reviewed.
Pranešėjas džiaugiasi Komisijos sprendimu atšaukti 2007 m. paskelbtą pasiūlymą dėl vienašalės antidempingo reformos.
The rapporteur welcomes the Commission’s decision to withdraw the proposal to unilaterally reform anti-dumping practices, launched at the beginning of 2007.
Šios iniciatyvos, kuri, atrodo, buvo sukurta remiantis iš pažiūros su konkurencingumu nesusijusiais svarstymais, buvo atsisakyta visam laikui.
This initiative, which was apparently based on considerations not related to the competitive of European industry, has rightly been abandoned.
Vis dėl to Bendrijos prekybinė apsauga pastaraisiais metais šios Komisijos sudėties metu pablogėjo, ir dėl to ant šios esminės Bendrijos prekybos politikos priemonės ateities krenta grasinantis šešėlis.
The situation as regards Community trade defence has, however, deteriorated in the last years of this Commission’s mandate and raised concerns about the future of this vital instrument of Community trade policy.
Šią sistemą reikia paversti skaidresne ir pakeisti taip, kad joje labiau būtų atsižvelgiama į pagrįstus Europos pramonės reikalavimus.
The system should be made more transparent and sensitive to the justified claims of European industry.
Viena iš priemonių, kurių reikia imtis nedelsiant, yra prieš kelis metus su triukšmu inauguruoto ir vėliau beveik užmiršto MVĮ pagalbos tarnybos sustiprinimas.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.
Svarbu, kad Komisija pasiūlytų savo paslaugas ir kompetenciją MVĮ ir jų asociacijoms, keliančioms ieškinį dėl joms kenkiančio prekybinio požiūrio į jas.
It is important that the Commission offer its services and advice to SMEs and associations of SMEs complaining about unfair trade practices against them.
Taigi ieškinių dėl dempingo ir subsidijų ruošimo metu kvalifikuota pagalba yra būtina.
Appropriate support is therefore required during the preparation and revision of anti-dumping and anti-subsidy complaints.
Kitas esminis prekybos apsaugos punktas yra galimybė naudotis pačiais tyrimais.
Another crucial trade defence issue is access to the investigations themselves.