natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš naujo įrašomas per pirmąjį svarstymą svarstytas 65 pakeitimas ir išbraukiama dalis naujojo Tarybos teksto.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.
Kompetentingos institucijos saugo duomenis apie prašymus, pateiktus pagal 4 dalį.
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4.
Kompetentingos institucijos saugo duomenis apie prašymus, pateiktus pagal 4 dalį , ir leidžia visuomenei su jais susipažinti .
The competent authorities shall keep records of the requests submitted under paragraph 4 and shall make them available to the public .
Iš naujo įrašomas per pirmąjį svarstymą svarstytas 66 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 66.
Informacija visuomenei
Information to the public
Valstybės narės gali į savo nacionalinius veiksmų planus įtraukti nuostatas dėl kaimynų, kurie gali nukentėti pasklidus purškalams, informavimo.
Member States may include in their National Action Plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Jungtinėje Karalystėje galioja teisinis įpareigojimas, pagal kurį ūkininkai ar pesticidus naudojantys asmenys turi mažiausiai per 48 valandas įspėti bičių augintojus, kad šie galėtų apsaugoti bites.
In the UK there is a legal obligation for farmers/pesticide users to provide at least 48 hours notice to beekeepers in order to protect bees.
Deja, netaikomi jokie panašūs reikalavimai žmonėms įspėti.
Yet humans do not have any comparable notification requirements.
Jeigu 48 valandos – pakankamas laikotarpis kitoms rūšims apsaugoti, tai ir žmonėms, ypač pažeidžiamiausioms grupėms, apsaugoti turėtų būti taikomas toks pats įspėjimo terminas.
Considering 48 hours is workable for protecting other species then it should be the same for protecting humans, especially the most vulnerable groups.
Todėl prieš purškiant iš lėktuvų ar ant žemės turėtų būti privaloma įspėti gyventojus, kad jie galėtų imtis būtinų apsaugos priemonių ir kad pesticidų poveikis jiems būtų kaip galima mažesnis.
Therefore it should be obligatory to notify residents prior to any aerial or ground spraying application to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
Įspėjant turėtų būti informuojama apie chemines medžiagas, kurias ketinama naudoti, ir pranešta gyventojams, kokius pesticidus ketinama naudoti jų gyvenamose vietovėse.
This notification should include information on the chemicals to be used to inform residents of what pesticides are being used in their locality.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų patvirtintos atitinkamos priemonės vandens aplinkai ir geriamajam vandeniui nuo pesticidų poveikio apsaugoti.
Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
Šios priemonės remia atitinkamas Direktyvos 2000/60/EB ir Reglamento (EB) Nr. ... nuostatas ir yra su jomis suderinamos.
These measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No ….
Valstybės narės imasi visų būtiniausių vandens telkinių apsaugos priemonių, t. y. užtikrina, kad šalia vandenvagių esančiose teritorijose būtų atitvertos buferinės zonos, kuriose negalima naudoti ar laikyti pesticidų, ir ypač daug dėmesio skiria vietovių, kuriose išgaunamas geriamasis vanduo, apsaugai, kaip nustatyta Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalyje.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Buferinių zonų matmenys apibrėžiami atsižvelgiant į taršos atitinkamose vietovėse grėsmę ir į joms būdingas žemės ūkio bei klimato ypatybes.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad saugomose vietovėse, kuriose, remiantis Direktyvos 2000/60/EB 7 straipsnio 3 dalies nuostatomis, išgaunamas geriamasis vanduo, prireikus būtų taikomos papildomos priemonės, skirtos užtikrinti, kad vanduo nebūtų teršiamas pesticidais, įskaitant, jei reikia, griežtesnius apribojimus, susijusius su kai kurių itin pavojingų produktų naudojimu, aktyvesnį naudojimąsi buferinėmis zonomis, specialius patarėjų ir purškėjų mokymus ir jų informavimą bei griežtą vadovavimąsi pažangiausia pesticidų pylimo, maišymo ir laikymo patirtimi.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on the use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Valstybės narės, siekdamos apsaugoti geriamojo vandens išteklius, gali savo nuožiūra nustatyti bet kokias zonas, kuriose nenaudojami pesticidai.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Šios zonos, kuriose nenaudojami pesticidai, gali aprėpti visą valstybę narę.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
1 dalyje nurodytas priemones sudaro :
The measures provided in paragraph 1 shall include:
Be veiksmų, nurodytų 1 dalyje , valstybės narės imasi šių priemonių :
In addition to the actions provided for in paragraph 1, Member States shall take the following measures :
(b) pirmenybės teikimas veiksmingiausiems purškimo metodams, pavyzdžiui, mažu dulksnos dreifu pasižyminčios pesticidų purškimo įrangos naudojimui, visų pirma purškiant aukštąsias žemės ūkio kultūras, pavyzdžiui, apynius ir sodų bei vynuogynų kultūras;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low‑drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(b) pirmenybės teikimas veiksmingiausiems purškimo metodams, pavyzdžiui, mažu dulksnos dreifu pasižyminčios pesticidų purškimo įrangos naudojimui, visų pirma purškiant aukštąsias žemės ūkio kultūras, pavyzdžiui, apynius ir sodų bei vynuogynų kultūras;
(b) giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
(c) riziką mažinančių priemonių, kurios kuo labiau sumažina taršą už tikslinės teritorijos ribų, susidarančią dėl dulksnos dreifo, drenažinio nutekėjimo ir nuotėkio, naudojimas .
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
Šios priemonės prireikus apima atitinkamo dydžio apsaugos zonų, skirtų apsaugoti netikslinius vandens gyvūnus, ir paviršinio bei požeminio vandens, iš kurio išgaunamas geriamasis vanduo, apsaugos zonų sukūrimą ;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
(c) riziką mažinančių priemonių, kurios kuo labiau sumažina taršą už tikslinės teritorijos ribų, susidarančią dėl dulksnos dreifo, drenažinio nutekėjimo ir nuotėkio, naudojimas;
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
(d) kuo didesnis purškimo ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar požeminio vandens, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelė nuotėkio į paviršinį vandenį ar nuotekų sistemas rizika, sumažinimas arba , jei tinkama, panaikinimas.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) kuo didesnis purškimo ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar požeminio vandens, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelė nuotėkio į paviršinį vandenį ar nuotekų sistemas rizika, sumažinimas arba panaikinimas.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
10 straipsnio 2 dalies d punktas
Article 10 – paragraph 2 – point d
(d) kuo didesnis purškimo ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar požeminio vandens, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelė nuotėkio į paviršinį vandenį ar nuotekų sistemas rizika, sumažinimas arba, jei tinkama, panaikinimas .
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(d) kuo mažesnis purškiamų pesticidų kiekis ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, labai pralaidžių paviršių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar požeminio vandens, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelė nuotėkio į paviršinį vandenį ar nuotekų sistemas rizika, arba pesticidų atsisakymas .
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Visose šiose vietovėse turėtų būti skatinama naudoti alternatyvias nechemines medžiagas.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Siekiant užkirsti kelią taršai, šiose vietovėse turėtų būti naudojamos alternatyvios necheminės medžiagos.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Iš naujo įrašoma dalis per pirmąjį svarstymą svarstyto 74 pakeitimo ir pradinis Komisijos tekstas.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
11 straipsnio antraštė, įžanginė dalis ir 1 punktas
Article 11 – title, introductory part and point 1
Pesticidų naudojimo arba rizikos konkrečiose vietovėse sumažinimas
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Pesticidų naudojimo ir rizikos jautriose vietovėse sumažinimas
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į būtinus higienos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei biologinę įvairovę arba atitinkamų rizikos vertinimų rezultatus , užtikrina, kad pesticidų naudojimas būtų uždraustas, apribotas ar kuo labiau sumažinta tokio naudojimo keliama rizika :
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į būtinus higienos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei biologinę įvairovę, užtikrina, kad pesticidų naudojimas būtų uždraustas arba apribotas iki mažiausios leistinos ribos:
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) teritorijose, kur lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės, pavyzdžiui , parkuose, viešuosiuose soduose, sporto ir mokyklų aikštynuose bei žaidimų aikštelėse;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) visose teritorijose, kur lankosi gyventojai arba pažeidžiamos gyventojų grupės , t. y. bent jau parkuose, viešuosiuose soduose, sporto , rekreacijos ir mokyklų aikštynuose bei žaidimų aikštelėse, taip pat arti visuomenės sveikatos priežiūros įstaigų (klinikų, ligoninių, reabilitacijos centrų, sanatorijų ir slaugos ligoninių) ir zonose, kur faktiškai nepurškiami pesticidai, įskaitant aplink šias zonas esančias teritorijas ;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Komisija yra pripažinusi, kad visuomeninės paskirties vietose susiduriama su didele pesticidų poveikio rizika.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Todėl pesticidai turi būti draudžiami visose teritorijose ir aplinkinėse zonose, kur gyventojams galėtų būti daromas poveikis, ypač jeigu tai gyvenamosios teritorijos, esančios netoli purškiamų plotų.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Pesticidai gali sklisti dideliu atstumu, todėl kai kuriose JAV valstijose draudžiama purkšti pesticidus mažesniu negu 2,5 mylių atstumu nuo mokyklos.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Taigi turi būti numatytos visapusiškos teisinės priemonės, skirtos visuomenei nuo pavojaus apsaugoti ir pažeidžiamų gyventojų grupių apsaugai užtikrinti.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Iš naujo įrašomas per pirmąjį svarstymą svarstytas 153 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 153.
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių siekdamos skatinti kenkėjų kontrolę naudojant mažai pesticidų, kai įmanoma teikdamos pirmenybę metodams, pagal kuriuos nenaudojami chemikalai, ir apskritai – iš visų tai konkrečiai kenkėjų problemai spręsti naudotinų produktų ir veiklos būdų teikti pirmenybę produktams ir veiklos būdams, kurie kelia mažiausią riziką žmonių sveikatai ir aplinkai.
Member States shall take appropriate measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority wherever possible to non-chemical methods and otherwise to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių , skirtų kenkėjų kontrolei skatinti naudojant mažai pesticidų, teikdamos pirmenybę augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių kontrolės metodams, pagal kuriuos nenaudojami chemikalai, ir taip užtikrina, kad profesionalūs pesticidų naudotojai kuo greičiau pradėtų taikyti tai konkrečiai kenkėjų problemai spręsti naudotinus produktus ir veiklos būdus , kurie kelia mažiausią riziką žmonių sveikatai ir aplinkai.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.
Nustatomi suderinti rizikos rodikliai, kaip nurodyta IV priede.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Tačiau valstybės narės, be suderintų rodiklių gali toliau naudoti ir esamus nacionalinius rodiklius arba pradėti taikyti kitus tinkamus rodiklius.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Nustatomi suderinti rizikos rodikliai, kaip nurodyta IV priede.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Kol šie rodikliai nepatvirtinti, valstybės narės gali toliau taikyti ir esamus nacionalinius rodiklius arba pradėti taikyti kitus tinkamus rodiklius.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Iš naujo įrašomas pradinis Komisijos tekstas ir keičiamas naujas Tarybos tekstas.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia pagal 2 dalį atliktų vertinimų rezultatus ir viešai paskelbia šią informaciją .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Iš naujo įrašoma dalis per pirmąjį svarstymą svarstyto 95 pakeitimo.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
14 straipsnio 4 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Visuomenė g ali susipažinti su rezultatais juos paskelbus interneto portale, kuris nurodytas 4 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Iš naujo įrašomas per pirmąjį svarstymą svarstytas 97 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 97.
14 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 14 – paragraph 4 a (new)
Dėl duomenų rinkimo Bendrijos ūkininkams ir vyno gamintojams negali būti nustatyti jokie papildomi reikalavimai teikti dokumentus arba nepagrįsti reikalavimai teikti informaciją.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.
Keitimasis informacija ir pažangiausia patirtimi
Exchange of information and best practice
Komisija sukuria keitimosi informacija ir pažangiausia patirtimi priemones t ausaus pesticidų naudojimo ir integruotojo kenkėjų valdymo srityse.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
I priedo 3 dalis
Annex I – paragraph 3
Bendros žinios apie integruotosios kenkėjų kontrolės strategijas bei metodus, integruotosios žemės ūkio kultūrų kontrolės strategijas bei metodus ir ekologinio ūkininkavimo principus ir informaciją apie bendruosius principus ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms ar sektoriams nustatytas integruotosios kenkėjų kontrolės gaires.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Bendros žinios apie integruotosios kenkėjų kontrolės strategijas bei metodus, integruotosios žemės ūkio kultūrų kontrolės strategijas bei metodus ir ekologinio ūkininkavimo principus, biologinės kenkėjų kontrolės būdus ir informaciją apie bendruosius principus ir konkrečioms žemės ūkio kultūroms ar sektoriams nustatytas integruotosios kenkėjų kontrolės gaires.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
I priedo 5 a dalis (nauja)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Rizikos įvertinimo programos, kuriose vandens gavybos tikslais atsižvelgiama į vietos ypatybes, pvz., klimatą, žemės ūkio kultūrų ir dirvožemio rūšį bei nuolydį.
R isk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, and slopes.
I priedo 6 dalis
Annex I – paragraph 6
Pesticidų purškimo įrangos paruošimo darbui procedūros, įskaitant įrangos kalibravimą, ir jos naudojimo procedūros, keliančios kuo mažesnį pavojų naudotojui, kitiems žmonėms, netikslinėms gyvūnų bei augalų rūšims, biologinei įvairovei ir aplinkai.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Pesticidų purškimo įrangos paruošimo darbui procedūros, įskaitant įrangos kalibravimą, ir jos naudojimo procedūros, keliančios kuo mažesnį pavojų naudotojui, kitiems žmonėms, netikslinėms gyvūnų bei augalų rūšims, biologinei įvairovei , aplinkai ir vandens ištekliams .
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Turi būti įtraukta speciali nuoroda į vandens išteklių apsaugą.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Svarbu tai pabrėžti mokymų programose, kad apie šią būtinybę būtų informuoti profesionalūs pesticidų naudotojai, platintojai ir konsultantai.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Pakartojamas per pirmąjį svarstymą svarstytas 114 pakeitimas.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
I priedo 8 dalis
Annex I – paragraph 8
Skubūs veiksmai žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti netyčinio nuotėkio ir taršos atvejais.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Skubūs veiksmai žmonių sveikatai , aplinkai ir vandens ištekliams apsaugoti netyčinio nuotėkio , taršos atvejais ir susidarius ypatingoms klimato sąlygoms, dėl kurių gali kilti pesticidų pasklidimo rizika .
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
I priedo 8 a dalis (nauja)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Specialias priežiūros priemones saugomose vietovėse, nurodytose Direktyvos 2000/60/EB 6 ir 7 straipsniuose;
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Remiantis VPD, speciali paviršinio vandens, gruntinio vandens apsauga ir tiesiogiai nuo vandens priklausančių buveinių ir rūšių, taip pat geriamojo vandens telkinių išsaugojimas reikalauja specifinių apsaugos ir atsargumo priemonių.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Pakartojamas per pirmąjį svarstymą svarstytas 117 pakeitimas.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11119/8/2008 – C6 ‑ 0326/2008),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 10 23, P6_TA(2007)0445 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0388 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),