natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto produktų kainų augimo ir vartotojų apsaugos
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
atsižvelgdamas į tai, kad pastaraisiais metais Europos Sąjungos valstybėse narėse labai išaugo pagrindinių maisto produktų kainos ir tai sudarė daug sunkumų vartotojams, kurie reikalauja imtis skubių priemonių,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
kadangi auga visų maisto produktų – neperdirbtų ir perdirbtų, taip pat pramoninių produktų kainos, ir kadangi augančios kainos daro ypač didelį poveikį mažiausioms pajamoms ir neigiamai veikia šeimos pajamas,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
atsižvelgdamas į tai, kad maisto produktams pirkti skiriama didelė namų ūkio biudžeto dalis, kuri mažiau išsivysčiusiose ES valstybėse narėse viršija 20 proc. ar net 30 proc., ir kad tai neigiamai veikia ES valstybių narių socialinę sanglaudą,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
atsižvelgdamas į tai, kad ypač smarkiai augančios pagrindinių maisto produktų, pvz., duonos, pieno, bulvių, vaisių ir daržovių, kainos dešimt kartų viršija infliacijos dydį,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl didėjančių maisto produktų kainų labai blogėja itin nedideles pajamas turinčių šeimų gyvenimo lygis ir sparčiai daugėja skurstančių ir socialiai atskirtų asmenų;
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
atsižvelgdamas į augančias neperdirbtų produktų, skirtų gyvuliams šerti, kainas, kurios per paskutinius mėnesius išaugo beveik du kartus ir dėl to kilo gyvulininkystės sektoriaus krizė,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
atsižvelgdamas į daugelio ES valstybių narių gyvulių augintojų nusiteikimą prieš politiką, kurios pasekmė – mažų ir vidutinio dydžio gyvulių ūkių uždarymas ir mėsos bei pieno produkcijos koncentracija;
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
atsižvelgdamas į tai, kad maisto produktų sektorius ir produkcijos, ir tiekimo požiūriu visada labiau koncentruotas ir kontroliuojamas didelių įmonių, kurios gauna didelį pelną nustatydamos vartotojams daug didesnes nei gamintojų kainas,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl augančių maisto produktų ir jiems gaminti reikalingų žaliavų kainų labiausiai kenčia vartotojai ir maži bei vidutinio dydžio gamintojai, kurie negali verstis esamomis rinkos sąlygomis, kai didėja pavojus, kad bus apleidžiami pasėliai, gyvuliai ir išvykstama iš kaimų,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
atsižvelgdamas į tai, kad paskutinio Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) persvarstymo tikslas – sumažinti žemės ūkio produkciją mažinant pagalbą gamybai, siekiant skatinti maisto produktų kainas didinančius veiksnius ir spekuliavimo veiklą,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
atsižvelgdamas į tai, kad paskutinės BŽŪP reformos, susijusios su laipsnišku rinkos atvėrimu, laipsniškuu žemės ūkio produktų rinkos reguliavimo priemonių silpnėjimu ir žemės ūkio globalizacija, silpnina Europos rinkų, kurioms reikia naujų krizės valdymo priemonių, stabilumą;
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
atsižvelgdamas į tai, kad BŽŪP reformos, dėl kurios sprendimas buvo priimtas Mastrichte, tikslas buvo panaikinti 1 700 000 įmonių ir kad dėl šio žemės ūkio valdų skaičiaus sumažėjimo ėmė nuolatos didėti maisto produktų kainos,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
atsižvelgdamas į tai, kad struktūrinės kainų augimo priežastys tiesiogiai susijusios su kaimo gyventojų mažėjimo reiškiniu, kuris būdingas Pietų Europos valstybėms ir naujosioms valstybėms narėms ir kuris tikriausiai sustiprės pradėjus taikyti bendrosios išmokos už plotą schemą (BIS), ir kad nuo šiol šios priežastys yra ir socialinės, ir ekonominės,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl didėjančių nemaistinių žemės ūkio produktų, iš kurių svarbiausias – biokuras, panaudojimo galimybių kinta maisto produktų asortimentas žemės ūkio sektoriuje ir kad tai vyksta neatlikus veiksmingo šio reiškinio poveikio nepriklausomybei ir savarankiškumui maisto požiūriu tyrimo,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
atsižvelgdamas į tai, kad ribojant žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų gamybą sudaromos palankios sąlygos didinti importą ir plėsti spekuliavimo veiklą bei suteikiama galimybė maisto produktų įmonėms užimti dominuojamą padėtį, ir taip tiesiogiai daromas poveikis valstybių narių nepriklausomybei maisto požiūriu ,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
atsižvelgdamas į tai, kad jau pradedama justi klimato pokyčių padarinius, pavyzdžiui, mažėja grūdų produkcija, dėl šios produkcijos mažėjimo Komisijai jau teko numatyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl atidedamos žemės 2008 m. ir numatyti vyno produkcijos mažėjimą Europoje iki 18 proc. dėl būtinybės pradėti anksti imti vynuogių derlių daugelyje regionų, dėl to Komisijos pasiūlymas sunaikinti 200 000 hektarų vynuogynų vykdant bendro vyno rinkos organizavimo reformą neturi jokios prasmės,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
mano, kad visų pirma dėl šių augančių maisto produktų kainų kenčia mažas pajamas turintys namų ūkiai, kurie didelę savo biudžeto dalį skiria maistui, taip pat mano, kad reikia imtis tiesioginių kainų mažinimo priemonių;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
išreiškia susirūpinimą dėl didėjančių minimaliai mitybai skirtų žaliavų kainų, kurios daro tiesioginį poveikį augintojams, ir dėl augančių maisto produktų kainų, dėl kurių didėjimo kenčia vartotojai, ypač tie, kurių pajamos mažos;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
palaiko mažus ir vidutinio dydžio žemės ir gyvulių ūkių savininkus; mano, kad jų reikalavimai mažinti neapdorotų produktų, kuriuos jie naudoja savo produkcijai gaminti, kainas yra teisingi ir reikalauja imtis tinkamų priemonių;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
mano, kad gamintojams taikomos žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų kainos neatitinka augančių žaliavų kainų, todėl mažiems ir vidutinio dydžio ūkiams gresia pavojus išnykti, o tai galėtų daryti blogą įtaką produkcijos kiekybei, kokybei ir koncentracijai, dėl kurios liks nedaug įmonių;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
ypač primygtinai teigia, kad būtina imtis priemonių, skirtų vartotojų kainų ir gamintojų kainų skirtumui mažinti, ribojant spekuliavimo veiklą ir mažam skaičiui didelių įmonių kontroliuojant rinką Europos ar tarptautiniu lygmenimis;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
mano, kad sprendimas laikinai panaikinti įpareigojimą atidėti žemę iki 2008 m. ir Komisijos siūlymas panaikinti grūdams taikomas importo teises tėra pavienės priemonės, kurios neatitinka reikiamų augintojų ir vartotojų poreikių, ir kad jos neduos ilgalaikių rezultatų;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
atkreipia dėmesį į tai, kad naujausias dalinis pieno rinkos persvarstymas nepadėjo sustabdyti augančių pieno produktų kainų vartotojams, o gamintojų kainos lieka mažos, ir į tai, kad dėl šio persvarstymo sumažinta parama ir tai sukėlė neigiamas reakcijas augintojų ir vartotojų, kurie taip pat yra didelių pieno sektoriaus pramonės įmonių prekybos susitarimų aukos;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
konstatuoja, kad priemonės, kurių neseniai imtasi bulvių ir kitų daržovių bei vaisių rinkoje ir sumažinta parama gamybai, jau daro neigiamą poveikį šių produktų kainoms ir skatina jų augimą;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
primygtinai teigia, kad pagrindinis žemės ūkio veiklos tikslas – gaminti maisto produktus; teigia, kad žemės ūkio produktų naudojimas ne maisto tikslais, pvz., biokuro gamybai, nebūtinai padeda plėsti žemės ūkio veiklą ir kad gali būti, jog toks jų naudojimas nepadės patenkinamai išspręsti kaimų tuštėjimo problemos; konstatuoja, kad toks naudojimas gali neigiamai veikti maisto produktų kiekį ir maistinę nepriklausomybę;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
pabrėžia, kad biomasės likučių surinkimą reikės reguliuoti taip, kad nebūtų skatinamas dykumėjimas dėl to, kad mažėja organinių medžiagų ir nuvertėja dirva;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
primygtinai ragina Komisiją persvarstyti BŽŪP tikslus maisto produktų gamybos augimo, paramos mažoms ir vidutinio dydžio žemės ūkio ir gyvulininkystės valdoms, vartotojų kainų mažinimo aspektais, stiprinant intervencijos priemones ir užtikrinant tinkamas intervencines kainas;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
atkreipia dėmesį į tai, kad dėl smarkaus kaimo plėtrai skirtų išteklių mažėjimo rengiami veiksmų planai, ir prašo pirmenybę teikti nacionaliniams ar regioniniams kaimo plėtros projektams, kurių tikslas – kovoti su erozija, atlikti hidraulinius darbus, skatinti su vandens taupymu susijusią veiklą aplinkos apsaugos ir žemės ūkio srityse, taip pat gerinti sąlygas, kurios padėtų išlaikyti mažų ir vidutinio dydžio žemės ūkio ir gyvulininkystės valdų gamybos pajėgumą;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
prašo Komisijos nepasiduoti nei didelių įmonių, kurios kontroliuoja maisto produktų gamybą ir tiekimą, nei Jungtinių Amerikos Valstijų ir kitų šalių, atsižvelgiant į Pasaulio prekybos organizacijos kontekstą, spaudimui ir palaikyti ES valstybių narių ir mažiau išsivysčiusių šalių žemdirbių ir gyvulių augintojų bei vartotojų interesus;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
prašo Komisijos išnagrinėti ir pasiūlyti trumpalaikes ir ilgalaikes priemonies, kurios padėtų mažoms ir vidutinio dydžio valdoms, atsižvelgiant į tai, kad dabartinė šių valdų padėtis verčia abejoti jų gyvybingumu ir skatina jas apleisti, ypač daugiau struktūrinių trūkumų turinčiuose regionuose, kuriuose esama socialinių, aplinkos ir ekonominių pavojų;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
prašo Komisijos taip pat išnagrinėti priemones, kurios padėtų atsverti kitus veiksnius, neigiamai veikiančius maisto produktų kainas, pvz., naftos kainų augimą, ekonominio valdymo ir paskolų sąnaudas ir t. t.;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
skatina valstybes nares imtis reikalingų priemonių siekiant trukdyti spekuliavimo veiklai ir maisto produktų rinkų kontrolei, taip pat susidarymui maisto pramonės įmonių kartelių, kurie naudojasi tinkamos infrastruktūros stoka, blogu gamintojų ir vartotojų veiklos organizavimu ir kontrolės priemonių nebuvimu ir kurių vienintelis tikslas – didinti savo pelną mažinant gamintojų kainas ir nustatant didesnes vartotojų kainas;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0321/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
pateikė Niels Busk, Kyösti Virrankoski ir Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
dėl maisto produktų kainų augimo
on the rise in foodstuff prices
Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto produktų kainų augimo
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
kadangi klimato kaita, bioenergija ir vandentvarka – naujos svarbios problemos, kurios taip pat susijusios su bendrąja žemės ūkio politika (BŽŪP),
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
atsižvelgdamas į augančią pasaulinę žemės ūkio produktų paklausą ir didėjantį šių produktų naudojimą ne maisto tikslams,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
kadangi dėl klimato sąlygų sumažėjusi pasiūla ir didelė biokuro paklausa paskatino kainų augimą, taip pat padidėjo prieštara tarp energijos gamybos ir maisto gamybos;
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
kadangi jau dabar iš biomasės pagaminama du trečdaliai ES energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, ir kadangi biomasė ir toliau bus perspektyvus energijos šaltinis,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
atsižvelgdamas į vadinamąjį atsiejimą, dėl kurio ES ūkininkai gali priimti sprendimus reaguodami į rinkos reikalavimus ir kuris prisideda prie didesnio žemės ūkio sektoriaus konkurencingumo,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
kadangi ES naudmenos, kuriose auginami energetiniai augalai, nuo 2004 m. padidėjo dešimteriopai, t. y. iki 2,84 mln. ha,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
kadangi per pastaruosius 15 metų BŽŪP jau ženkliai pakito dėl Europos visuomenės spaudimo ir jos ekonomikos raidos,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
ragina Europos Komisiją atliekant BŽŪP efektyvumo įvertinimą (angl. health check ) išnagrinėti, kaip būtų galima geriausiai spręsti naujas problemas (pvz., maisto produktų tiekimo ir jo saugumo, klimato kaitos, augančios biokuro paklausos ir vandentvarkos), reaguoti į naujus pavojus ir naujas galimybes, taip pat nepamirštant miškininkystės sektoriaus svarbos;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
ragina Komisiją numatant pagrindinių žaliavų paklausos augimą išnagrinėti papildomas priemones, pvz., pateikti Komisijos pasiūlymą sustabdyti importo muitų taikymą grūdams;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
pritaria neseniai priimtam sprendimui sustabdyti privalomą žemės atidėjimą siekiant patenkinti padidėjusią javų ir grūdų paklausą ir ragina Komisiją šį klausimą nuodugniai išnagrinėti atliekant BŽŪP efektyvumo įvertinimą;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
atkreipia dėmesį į sprendimą padidinti pieno kvotas ir laukia būsimo Komisijos pranešimo (numatoma paskelbti gruodžio mėn.), kuriame, be kita ko, turėtų būti aptartas galimas šio padidinimo poveikis pienininkystės sektoriui;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
ragina Komisiją apsvarstyti galimas naujas kaimo plėtros išlaidų alternatyvas, siekiant skatinti klimato kaitos švelninimą, pvz., kaimo plėtros fondai galėtų taip pat būti naudojami bioenergijos naudojimui skatinti, teikiant aplinkosaugos paslaugas biokuro srityje arba paskatas vystyti antrosios kartos biokurą;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B6‑0378/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
pateikė Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ir Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
dėl ženklaus maisto produktų kainų augimo ir vartotojų apsaugos
on significant increases in food prices and on consumer protection
Europos Parlamento rezoliucija dėl ženklaus maisto produktų kainų augimo ir vartotojų apsaugos
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties 33 straipsnį,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,