natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- jei tai numatyta įstatyme gavus konkrečiu atveju išankstinį kompetentingos teisminės institucijos leidimą ir jei tai absoliučiai būtina užkardant, tiriant ir nustatant teroristų išpuolius ir kitas sunkias nusikalstamas veikas bei traukiant už juos baudžiamojon atsakomybėn,
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- jei valstybės narės nustato tinkamas konkrečias apsaugos priemones, pvz. prieiga prie šių duomenų suteikiama tik tiems asmenims, kurie atsakingi už įstatyme nustatytos pareigos, pateisinančios duomenų tvarkymą, įvykdymą.
- Member States provide suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for legitimate task s which justif y the processing.
Ta pati išlyga taip pat taikoma su teistumu susijusiems asmens duomenims.
The same proviso shall also apply to personal data relating to criminal convictions.
Visi persiųsti asmens duomenys turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir deramo duomenų vientisumo ir saugumo užtikrinimo tikslais.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Visi persiųsti asmens duomenys , prieiga ir vėlesnis jų tvarkymas turi būti registruojami ar dokumentuojami duomenų tvarkymo teisėtumo patikrinimo, taip pat savistabos ir deramo duomenų vientisumo ir saugumo užtikrinimo tikslais.
All transmissions , accesses and subsequent processing of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
12 straipsnio 1 dalis
Article 12 - paragraph 1
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, pagal 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus gali būti toliau tvarkomi tik šiais tikslais, išskyrus tikslus, kuriais jie buvo persiųsti arba kuriais buvo sudaryta galimybė jais naudotis:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, pagal 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus prireikus gali būti toliau tvarkomi šiais tikslais, išskyrus tikslus, kuriais jie buvo persiųsti arba kuriais buvo sudaryta galimybė jais naudotis:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only if necessary for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
12 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 12 - paragraph 1, point d
d) visais kitais tikslais tik iš anksto gavus persiunčiančiosios valstybės narės sutikimą arba duomenų subjekto sutikimą, duotą pagal nacionalinės teisės nuostatas.
(d) any other purpose only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
d) visais kitais įvardytais tikslais , jei tai numatyta įstatymuose ir būtina demokratinėje visuomenėje apsaugant vieną iš interesų, numatytų Konvencijos Nr. 108 9 straipsnyje, bet tik iš anksto gavus persiunčiančiosios valstybės narės sutikimą arba duomenų subjekto sutikimą, duotą pagal nacionalinės teisės nuostatas.
(d) any other specified purpose provided that it is laid down by law and is necessary in a democratic society for the protect ion of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
14 straipsnio 1 dalis
Article 14 - paragraph 1
Valstybės narės numato, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos persiųsti asmens duomenys arba asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti perduodami trečiosioms valstybėms arba tarptautiniams organams, arba organizacijoms, įsteigtoms pagal tarptautinius susitarimus arba paskelbtoms tarptautiniais organais, tik jeigu:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Valstybės narės numato, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos konkrečiu atveju persiųsti asmens duomenys arba asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti perduodami trečiosioms valstybėms arba tarptautiniams organams, arba organizacijoms, įsteigtoms pagal tarptautinius susitarimus arba paskelbtoms tarptautiniais organais, tik jeigu:
Member States shall provide that personal data transmitted or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
14 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 14 - paragraph 1, point d
d) trečioji valstybė arba atitinkamas tarptautinis organas užtikrina tinkamą ketinamo atlikti duomenų tvarkymo apsaugos lygį.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing.
d) trečioji valstybė arba atitinkamas tarptautinis organas užtikrina tinkamą ketinamo atlikti duomenų tvarkymo apsaugos lygį pagal Konvencijos Nr. 108 papildomo protokolo 2 straipsnį ir atitinkamą teismų praktiką pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnį .
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing equivalent to the one afforded by Article 2 of the Additional Protocol to the Convention 108 , and the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
14 straipsnio 2 dalis
Article 14- paragraph 2
Perdavimas iš anksto negavus sutikimo pagal 1 dalies c punktą leidžiamas, tik jeigu perduoti duomenis yra būtina tiesioginės ir rimtos grėsmės valstybės narės ar trečiosios valstybės visuomenės saugumui ar svarbiems valstybės narės interesams prevencijos tikslais, o išankstinio sutikimo neįmanoma gauti laiku.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Institucija, kurios sutikimą reikia gauti, informuojama nedelsiant.
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
Šiuo atveju asmens duomenis juos gavusi šalis gali tvarkyti tik jei tai neabejotinai būtina siekiant konkretaus tikslo, kuriuo duomenys buvo perduoti.
In such a case, the personal data may be processed by the recipient only if absolutely necessary for the specific purpose for which the data were supplied.
14 straipsnio 3 dalis
Article 14 - paragraph 3
Nukrypstant nuo 1 dalies d punkto, asmens duomenis galima perduoti, jeigu:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Nukrypstant nuo 1 dalies d punkto, asmens duomenis galima išskirtinai perduoti, jeigu:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may exceptionally be transferred if
a) tai numatoma duomenis perduodančios valstybės narės nacionalinėje teisėje dėl:
(a)the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of
a) tai numatoma duomenis perduodančios valstybės narės nacionalinėje teisėje dėl:
(a) the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of:
i. duomenų subjekto konkrečių teisėtų interesų arba
i. legitimate specific interests of the data subject, or
ii. vyraujančių teisėtų interesų, visų pirma svarbių viešųjų interesų, arba
ii. legitimate prevailing interests, especially important public interests, or
ii. vyraujančių teisėtų interesų, visų pirma neatidėliotinų ir pagrindinių valstybės narės interesų arba siekiant išvengti gresiančio rimto pavojaus, keliančio grėsmę visuomenės saugumui , ir
ii. legitimate prevailing interests, especially the urgent and essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety , and
b) trečioji valstybė arba gaunantysis tarptautinis organas ar organizacija nustato apsaugos priemones, kurias atitinkama valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę laiko tinkamomis .
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are deemed adequate by the Member State concerned according to its national law.
b) trečioji valstybė arba gaunantysis tarptautinis organas ar organizacija nustato apsaugos priemones, kurios, kaip užtikrina atitinkama valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę, yra tinkamos .
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned shall ensure are adequate according to its national law.
(ba) Valstybės narės turi pasirūpinti, kad tokie duomenų persiuntimo atvejai būtų registruojami ir pareikalavus pateikiami nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms.
( ba ) Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
14 straipsnio 4 dalis
Article 14 - paragraph 4
1 dalies d punkte nurodyto apsaugos lygio tinkamumas įvertinamas atsižvelgiant į visas duomenų perdavimo operacijos ar duomenų perdavimo operacijų aplinkybes.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Ypatingas dėmesys skiriamas duomenų pobūdžiui, siūlomos tvarkymo operacijos ar operacijų tikslui ir trukmei, duomenų kilmės valstybei bei galutinės duomenų paskirties valstybei ar tarptautinei organizacijai, bendrosioms ir atskiriems sektoriams taikomoms teisės normoms, galiojančioms toje trečiojoje valstybėje ar tarptautinėje organizacijoje, taip pat profesinėms taisyklėms ir saugumo priemonėms, kurių laikomasi toje valstybėje ar organizacijoje.
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international organisation of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third State or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with there.
1 dalies d punkte nurodyto apsaugos lygio tinkamumą įvertina nepriklausoma institucija atsižvelgdama į visas duomenų perdavimo operacijos ar duomenų perdavimo operacijų aplinkybes.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed by an independent authority, in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
14a straipsnio pavadinimas
Article 14 a - title
Persiuntimas privačioms šalims valstybėse narėse
Transmission to private parties in Member States
Persiuntimas privačioms šalims ir prieiga prie privačių šalių gautų duomenų valstybėse narėse
Transmission to private parties and access to data received by private parties in Member States
14a straipsnio 1 dalis
Article 14 a - paragraph 1
Valstybės narės numato, kad iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti persiunčiami privačioms šalims, tik jeigu:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Valstybės narės numato, kad iš kitos valstybės narės kompetentingos institucijos konkrečiu atveju gauti asmens duomenys ar asmens duomenys, kuriais naudotis ji sudarė galimybę, gali būti persiunčiami privačioms šalims, tik jeigu:
Member States shall provide that personal data received from or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
14a straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 14 a - paragraph 2 a (new)
Valstybės narės numato, kad atitinkamos kompetentingos institucijos gali turėti prieigą prie privačių asmenų valdomų asmens duomenų ir juos tvarkyti tik pavieniais atvejais, esant nustatytoms aplinkybėms, konkrečiu tikslu ir valstybėms narėms teisiškai prižiūrint šį procesą.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
14a straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 14 a - paragraph 2 b (new)
Savo nacionaliniuose teisės aktuose valstybės narės nustato, kad jei privatūs asmenys, atlikdami su viešosiomis paslaugomis susijusias užduotis, gauna ir tvarko duomenis, jie privalo laikytis įsipareigojimų, kurie yra bent jau tokie patys arba griežtesni, nei taikomi kompetentingoms institucijoms.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
17 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 17 - paragraph 1 - point a
a) duomenų valdytojo arba nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinimą, kad buvo perduoti arba sudaryta galimybė naudotis su juo susijusiais duomenimis arba jie nebuvo perduoti ir jais nesudaryta galimybė naudotis bei informaciją apie gavėjus, kuriems duomenys buvo atskleisti, arba tokių gavėjų kategorijas ir pranešimų apie vykdomą duomenų tvarkymą ; arba
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing ; or
a) duomenų valdytojo arba nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinimą, kad buvo tvarkomi su juo susiję duomenys arba jie nebuvo tvarkomi bei informaciją apie tvarkymo tikslus, gavėjus, kuriems duomenys buvo atskleisti, arba tokių gavėjų kategorijas ir pranešimus apie vykdomą duomenų tvarkymą bei paaiškinimą apie automatizuotų sprendimų logiką,
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him are being processed and information on the purpose of the processing, the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing , and knowledge of the reasons for any automated decisions ;
22 straipsnio 2 dalies h punktas
Article 22 - paragraph 2 - point h
(h) užkirsti kelią neteisėtam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, pakeitimui arba ištrynimui asmens duomenų perdavimo metu arba duomenų laikmenos gabenimo metu (gabenimo kontrolė);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
(h) būtų užkirstas kelias neleistinam asmens duomenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar ištrynimui perkeliant asmens duomenis arba gabenant duomenų laikmenas, įskaitant ir tai, kai naudojamasi atitinkamais šifravimo metodais (gabenimo kontrolė);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media , including by means of appropriate encryption techniques (transport control);
22 straipsnio 2 dalies ja punktas (naujas)
Article 22 - paragraph 2 - point j a (new)
(ja) būtų stebimas šioje dalyje nurodytų saugumo priemonių veiksmingumas ir būtų imamasi būtinų organizacinių priemonių, susijusių su vidaus stebėsena, siekiant užtikrinti atitiktį šiam sprendimui (savikontrolė).
(ja) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Framework Decision (self-auditing).
Valstybės narės priima tinkamas priemones užtikrinti, kad šio pamatinio sprendimo nuostatos būtų visiškai įgyvendintos, ir būtinai nustato veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, įskaitant pagal nacionalinius įstatymus numatytas administracines ir (arba) baudžiamąsias sankcijas, kurios būtų taikomos pažeidus pagal šį pamatinį sprendimą priimtas nuostatas.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions , including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
25 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 25 - paragraph 1 a (new)
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad rengiant administracines priemones arba teisės aktus, susijusius su asmens teisių ir laisvių apsauga tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn arba bausmių vykdymo tikslu, būtų konsultuojamasi su priežiūros institucijomis.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals ' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences
Įsteigiama darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslu (toliau – darbo grupė).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences, ( hereinafter referred to as 'the Working Party' ) , is established .
Ji turi patariamąjį statusą ir veikia nepriklausomai.
It shall have advisory status and act independently.
Darbo grupę sudaro kiekvienos valstybės narės paskirtos priežiūros institucijos ar institucijų atstovas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno įgaliotas atstovas ir Komisijos atstovas.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Kiekvieną darbo grupės narį skiria jo atstovaujama institucija arba institucijos.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Jeigu valstybė narė paskiria daugiau nei vieną priežiūros instituciją, pastarosios išrenka vieną bendrą atstovą.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies nuostatas įsteigtų bendrų priežiūros institucijų pirmininkai turi teisę dalyvauti darbo grupės posėdžiuose arba būti juose atstovaujami.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos paskirta priežiūros institucija arba institucijos turi teisę būti atstovaujamos darbo grupės posėdžiuose, kai nagrinėjami su Šengeno teisynu susiję klausimai.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland , Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen a cquis are concerned.
Darbo grupė priima sprendimus paprasta priežiūros institucijų atstovų balsų dauguma.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Darbo grupė išsirenka savo pirmininką.
The Working Party shall elect its chairperson.
Pirmininko kadencija yra dveji metai.
The chairperson's term of office shall be two years.
Jis gali būti perrinktas.
His appointment shall be renewable.
Darbo grupei sekretoriatą skiria Komisija.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Darbo grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Darbo grupė svarsto klausimus, kuriuos į jos darbotvarkę įtraukia pirmininkas savo iniciatyva arba priežiūros institucijų atstovo, Komisijos, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno arba bendrų priežiūros institucijų pirmininkų prašymu .
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Darbo grupė
The Working Party shall :
(a) teikia nuomonę apie nacionalines priemones, jei būtina užtikrinti, kad duomenų apsaugos standartai, taikomi tvarkant duomenis šalies viduje, atitinka standartus, numatytus šiame pamatiniame sprendime,
(a) give an opinion on national measures , where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision.
(b) teikia nuomonę apie duomenų apsaugos lygį tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių bei tarptautinių organizacijų siekiant garantuoti, kad asmens duomenys trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms, kurios užtikrina reikiamą duomenų apsaugą, būtų perduodami laikantis šio pamatinio sprendimo 14 straipsnio nuostatų,
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which secure an adequate level of data protection,