natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, į esamą reglamentą įtrauktos kai kurios supaprastinimo nuostatos, praplečiama „Natura 2000“ paramos taikymo sritis apimant Buveinių direktyvos (92/43/EEB) 10 straipsnyje nurodytas teritorijas (tai yra teisiniai pasiūlymo aspektai), taip pat sumažinamas metinių pažangos ir suvestinių ataskaitų kaimo plėtros politikos srityje skaičius, sudaromos palankesnės sąlygos kompleksinio paramos susiejimo kontrolei ir pakeičiamos naudojimosi konsultavimo paslaugomis taisyklės (šios nuostatos turėtų padėti sumažinti administracinę naštą valstybėms narėms).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Be to, pagal Sutarties 43 straipsnį patvirtintoms priemonėms (kaimo plėtros politikos srityje bendrai finansuojamos priemonės) reikėtų pradėti taikyti paskatas, kaip (teisinę) supaprastinimo nuostatą.
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Tai reiškia, kad atgaline data paramos gavėjui už jau pradėtą veiklą teikiama pagalba, neturinti skatinamojo poveikio, bus uždrausta ir turėtų būti nustatyta atitikties paramos skyrimo reikalavimams pradžios data.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Pranešėjo pozicija dėl supaprastinimo
Rapporteur's position on simplification
Komisija siūlo užtikrinti, kad šiuo metu gamintojų grupių kūrimosi ir administracinės veiklos išlaidoms padengti turimomis finansavimo galimybėmis galėtų pasinaudoti visos valstybės narės, tačiau pranešėjas mano, kad vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų grupės yra diskriminuojamos neteikiant joms paramos.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Kad būtų suderinti EŽŪFKP ir ERPF (Europos regioninės plėtros fondas), pranešėjas siūlo, jog PVM neapmokestinamiems asmenims (viešosioms institucijoms) būtų dengiamas iš EŽŪFKP.
In order to harmonise EAFRD and ERDF (European regional development fund), the Rapporteur proposes that the VAT for non taxable persons (public institutions) is made eligible for an EAFRD contribution.
Sutartyje skiriami Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti bendro pobūdžio įstatymo galios neturinčius teisės aktus, skirtus neesminėms įstatymo galią turinčio teisės akto nuostatoms papildyti ar iš dalies pakeisti, ir Komisijos įgaliojimų priimti vienodas teisiškai privalomų Sąjungos aktų įgyvendinimo sąlygas.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Teisės aktų leidėjas paveda Komisijai nustatyti papildomas nuostatas, kurios būtinos tinkamam teisės aktų leidėjo siūlomos sistemos veikimui užtikrinti.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Siekiant užtikrinti vienodą sistemos taikymą valstybėse narėse teisės aktų leidėjas Komisijai suteikė įgyvendinimo įgaliojimus.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Nuomonės referentas mano, kad šiuo tekstu, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas Nr. 1659/2005, tinkamai pasiekiamas tikslas.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Vis dėlto jis pateikė tris pakeitimus, kuriuose pabrėžiama būtinybė stiprinti valdymą šioje srityje reikalaujant visapusiško vietos ir regioninių atstovų ir suinteresuotųjų šalių dalyvavimo priimant visus reikalingus sprendimus.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Nuomonės referentas ypač mano, kad galų gale turi būti surasta tinkama aplinkos srities poreikių ir ekonominių poreikių pusiausvyra.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
Atsižvelgiant į tai, kad parama už naudojimąsi konsultavimo paslaugomis teikiama jau kelerius metus, reikėtų sudaryti sąlygas teikti prie individualių paramos gavėjo poreikių geriau pritaikytas paslaugas.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Valstybės narės turėtų būti skatinamos pasinaudojant plačiajuosčiu ryšiu sukurti ūkininkų elektroninio konsultavimo forumus.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Taip pat turėtų būti skatinama teikti visas regioninių ir vietos valdžios institucijų konsultavimo paslaugas siekiant raginti ūkininkus naudoti informacines technologijas.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Elektroninio konsultavimo priemonė yra unikali valstybių narių galimybė bendrauti su atokių vietovių ūkininkais.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Geresnė ūkininkų prieiga prie interneto paslaugų, pvz., plačiajuosčio interneto, yra ekonominės plėtros sąlyga.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
Už tokias vietoves turėtų būti suteikta teisė gauti „Natura 2000“ išmokas.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Tačiau siekiant užtikrinti, kad išmokos ir toliau visų pirma būtų skiriamos už nustatytas „Natura 2000“ vietoves, tikslinga, kad jos būtų proporcingai ribojamos atsižvelgiant į nustatytas „Natura 2000“ vietoves.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Tai darydamos regioninės ir vietos valdžios institucijos turėtų siekti aplinkos apsaugos ir vietos plėtros poreikių pusiausvyros.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Siekiant išvengti aplinkos apsaugos nuostatų ir vietos plėtros neatitikimo turi būti rastas kompromisas, kad būtų sprendžiami ir ekonominio investavimo, ir aplinkos apsaugos klausimai.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė sukurtų nacionalinį kaimo tinklą.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Siekdama užtikrinti, kad įvairūs nacionaliniai kaimo tinklai būtų kuriami nuosekliai ir vienodai, Komisija įgyvendinimo aktais turėtų nustatyti išsamias su minėtų tinklų kūrimu ir naudojimu susijusias nuostatas.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė sukurtų nacionalinį kaimo tinklą , kuris turėtų apimti atstovus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis .
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
Svarbu ne tik sukurti kiekvienos valstybės narės ir nacionalinio kaimo tinklo ryšius, bet taip pat užtikrinti, kad kiekvieną nacionalinį kaimo tinklą sudarytų atstovai nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į piliečių poreikius.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad EŽŪFKP ir valstybių narių pagalba būtų suderinta su Sąjungos veikla, politikos kryptimis ir prioritetais.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
EŽŪFKP pagalba visų pirma atitinka ekonominės ir socialinės sanglaudos, taip pat Sąjungos paramos žuvininkystei instrumento tikslus.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Siekdama užtikrinti, kad EŽŪFKP pagalba būtų suderinta ir su kitais Sąjungos paramos instrumentais, Komisija įgyvendinimo aktais gali nustatyti specialias Sąjungos priemones, su kuriomis toks pagalbos derėjimas turi būti užtikrintas.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
EŽŪFKP pagalba visų pirma atitinka ekonominės , socialinės ir teritorinės sanglaudos, taip pat Sąjungos paramos žuvininkystei instrumento tikslus.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai dalinis pakeitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Pranešėja: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................35
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 41
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................47
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 47
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................52
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................57
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 197 straipsnio 1 dalį, kurioje teigiama, kad „Sąjungos tikslas – stiprinti savo mokslinį bei technologinį pagrindą, sukuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę, kurioje laisvai judėtų mokslo darbuotojai, mokslinės žinios ir technologijos, ir skatinti jos konkurencingumo augimą, taip pat pramonės srityje, kartu remiant visus mokslinius tyrimus, kurie, manoma, yra reikalingi pagal kitus Sutarčių skyrius.“
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. lapkričio 11 d. rezoliuciją dėl Europos inovacijų partnerystės pagal pavyzdinę iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl globalizacijos erai pritaikytos pramonės politikos
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Patvirtinti tekstai, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl Bendrijos inovacijų politikos peržiūros besikeičiančiame pasaulyje
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world
Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
Patvirtinti tekstai, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. vasario 4 d.
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl inovacijų,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimas“,
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– atsižvelgdamas į Komisijos užsakymu parengtą 2008 m. lapkričio mėn. pranešimą „Skatinti aplinkai naudingus naujoviškus verslo modelius“,
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7-0162/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
A. kadangi pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 179straipsnio 2 dalį nurodytais tikslais „Sąjunga visoje Sąjungoje skatina įmones, įskaitant mažąsias ir vidutines, mokslinių tyrimų centrus ir universitetus plėsti aukšto lygio mokslinius tyrimus ir tobulinti technologijas; ji remia jų pastangas savitarpiškai bendradarbiauti pirmiausia siekiant, kad skirtingų valstybių mokslo darbuotojai galėtų laisvai bendradarbiauti, o įmonės galėtų visiškai išnaudoti vidaus rinkos potencialą, ypač padarant prieinamus nacionalinius viešuosius konkursus, apibrėžiant bendrus standartus ir šalinant teisines bei fiskalines tokio bendradarbiavimo kliūtis.“
A. whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation,'
B. kadangi spartinti mokslinių tyrimų vykdymą ir inovacijų kūrimą būtina ne tik norint pasiekti tvarios ir konkurencingos ekonomikos modelį ir ateityje užtikrinti užimtumą, bet ir ieškant būdų spręsti pagrindinius visuomeninės iššūkius, su kuriais susiduria Europa, tai yra:
B. whereas accelerating research and innovation is not only essential in order to attain a sustainable and competitive economic model and secure future employment, but will also generate solutions to the shared grand societal challenges facing European society, namely:
§ dabartiniai demografiniai pokyčiai: visuomenės senėjimas, augantis pasaulio gyventojų skaičius (maitinimasis, sveikata, ligų prevencija) urbanizacija, socialinė sanglauda ir migracija,
§ the current demographic changes: an ageing society, growing world population (nutrition, health, disease prevention), urbanisation, social cohesion and migration;
§ perėjimas prie tausaus išteklių (biologinių ir nebiologinių) valdymo: klimato kaita, atsinaujinantieji energijos ištekliai ir energijos efektyvumas, efektyvus išteklių naudojimas , vandens stygius, potvyniai ir pastangos užtikrinti bei keisti ypatingos svarbos žaliavų išteklius,
§ the transition to sustainable management of resources (biological and non-biological): climate change, renewable energy and energy efficiency, resource efficiency , water scarcity, floods and efforts to secure and substitute critical raw materials;
§ tvirtas, stabilus, tinkamas ir konkurencingas ekonomikos pagrindas: ekonomikos atsigavimas, žinių visuomenės valdymas, ES konkurencingumo ir darbo vietų skaičiaus didinimas,
§ a strong, stable, equitable and competitive economic base: economic recovery, harnessing a knowledge-based society, and boosting the EU's competitiveness and employment,
C. kadangi svarbiausia skatinant inovacijas yra:
C. whereas the key to boosting innovation lies in:
§ pirmenybės teikimas piliečių kūrybiškumui ir žmogiškajam kapitalui, verslo ir verslumo prisitaikymui, vartojimo modeliams ir atsakui į naujas idėjas,
§ putting first the citizens' creativity and human capital, the adaptability of businesses and entrepreneurship, consumption patterns and response to new ideas,
§ ilgalaikė, stabili, paprasta, skaidri ir palanki reglamentavimo sistema,
§ long-term, stable, simple, transparent and supportive regulatory framework,
§ geresnės įvairesnio finansavimo galimybės (ypač MVĮ) įvairiais inovacijų ciklo etapais,
§ better access to diversified finance possibilities at the different stages of the innovation cycle (in particular for SMEs),
§ daryti įtaką privataus sektoriaus investicijoms ir jas skatinti,
§ leveraging and stimulating investments from the private sector,
§ vaisingas švietimo ir mokslinių tyrimų institutų bendradarbiavimas (įskaitant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros organizacijų, vyriausybių ir piliečių bendradarbiavimą) apimantis bendradarbiavimo platformų ir priemonių, pavyzdžiui, atvirų tinklų, atvirų standartų, grupių metodo, skirto keistis žiniomis ir informacija, kūrimą,
§ fruitful cooperation between education and research institutes, including research and technology organisations (RTOs), businesses, governments and citizens, also by establishing collaborative platforms and tools such as open networks, open standards, clusters approaches for sharing knowledge and ideas,
§ užtikrinti visų susijusių subjektų dalyvavimą sprendimų priėmimo procesuose,
§ ensuring involvement of all relevant actors in the decision-making processes,
§ teikti veiksmingesnes pramoninės nuosavybės apsaugos priemones atsižvelgiant į globalizaciją ir ekonomikos skaitmeninimą;
§ providing more effective tools to safeguard industrial property in a context of globalisation and digitilisation of the economy,
D. kadangi pasiryžimas rizikuoti yra būtina sėkmingų inovacijų prielaida;
D. whereas a willingness to take risks is a necessary prerequisite to successful innovation;
E. kadangi siekiant išsaugoti Europos konkurencingumą reikia keisti savo kultūrą, kad būtų tobulinamas Europos verslumas ir inovacijų galimybės; kadangi reikalingi pokyčiai skatinant numatyti riziką ir gerinant sąlygas, kuriomis pradėtų veiklą novatoriškos įmonės ir verslininkai;
E. whereas in order to maintain European competitiveness a shift in culture is needed to improve European entrepreneurship and the potential for innovation; whereas changes need to be made to commend risk seeking and improve conditions for start-up innovative enterprises and entrepreneurs;
F. kadangi atsižvelgiant į bendrą padėtį Europos Sąjunga turi pradėti kovoti ir tvirtai siekti pirmauti konkurencingumo srityje, ji privalo investuoti į inovacijų gausą;
F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast;
G. kadangi norint skatinti inovacijas ir konkurencingumą Europai reikalinga šiuolaikiška, prieinama ir tinkamai veikianti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos sistema,
G. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
H. kadangi intelektinės nuosavybės teisės (INT) – būtina sąlyga siekiant kapitalui imlių mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų,
H. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
I. kadangi daugiausiai potencialo inovacijoms Europoje stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos požiūriu turi ES patento sukūrimas,
I. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
J. kadangi šiuolaikiška Sąjungos prekių ženklų sistema yra būtina norint apsaugoti vertę, sukuriamą Europos bendrovių investicijomis į projektavimą, kūrybą ir inovacijas,
J. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
Integruotas tarpdisciplininis požiūris
An integrated and interdisciplinary approach
2. palaiko iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“ kaip pagrindinį ekonominio, socialinio ir kultūrinio ES vystymosi ramstį, ypač kalbant apie visų lygių integracinį švietimą, įskaitant profesinį rengimą ir mokymą;
Supports the Innovation Union initiative as a key pillar of economic, social and cultural development in the EU, particularly as regards inclusive education at all levels, including Vocational Education and Training;
4. mano, kad diegiant naujoves visose mokslo ir ekonominės bei socialinės veiklos srityse reikia vadovautis viešojo intereso, gyvenimo kokybės gerinimo, socialinės gerovės skatinimo ir aplinkos išsaugojimo bei gamtinės pusiausvyros išlaikymo kriterijais;
Considers that innovation, in all fields of knowledge and of economic and social activity, must be guided by the criteria of public interest, improvement of quality of life, promotion of social wellbeing and preservation of the environment and the balance of nature;