natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Teisėsaugos institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į pagarbą privatumui ir teisė į asmens duomenų apsaugą, užtikrinamos specialiomis duomenų apsaugos priemonėmis, kuriomis turėtų būti ypač atsižvelgiama į tarpvalstybinės internetinės prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Tokius reikalavimus atitinka Priumo sprendimai.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) Teisėsaugos institucijoms glaudžiau bendradarbiaujant turėtų būti gerbiamos pagrindinės teisės, visų pirma teisė į pagarbą privatumui ir teisė į asmens duomenų apsaugą, užtikrinamos specialiomis duomenų apsaugos priemonėmis, kuriomis būtų ypač atsižvelgiama į tarpvalstybinės internetinės prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Pageidautina, kad būtų kuriama programinė įranga, kuria naudojantis būtų galima keistis informacija saugiai, ir kad būtų užtikrinamas konfidencialumas .
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Taikant šią direktyvą surinkti duomenys, be saugojimo laikinumo reikalavimo, jokiais būdais neturėtų būti naudojami kitais nei direktyvos tikslais.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Valstybės narės turėtų laikytis su duomenų naudojimo ir laikymo sąlygomis susijusių reikalavimų.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Tvarkant asmens duomenis ir valdant programinę įrangą turėtų būti išvengta, kad surinkti duomenys būtų naudojami kitais, o ne kelių eismo saugumo užtikrinimo tikslais.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Teikiant šį pakeitimą vėl pateikiamos per pirmąjį svarstymą Parlamento pateiktos nuostatos dėl asmens duomenų apsaugos.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Turi būti užtikrinamos pagrindinės teisės ir asmens duomenų apsauga.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
Gautame pranešime transporto priemonės savininkas, jos turėtojas ar kitaip nustatytas asmuo, įtariamas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, turėtų būti informuojamas apie pažeidimą, teises gauti savo duomenis, juos taisyti ir pašalinti, taip pat jam turėtų būti nurodomas ilgiausias pagal teisės aktus leidžiamas duomenų saugojimo laikotarpis.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(12b) Taikant šią direktyvą surinkti duomenys, be laikino saugojimo, jokiais būdais neturėtų būti naudojami kitais tikslais, išskyrus tikslus tirti kelių eismo taisyklių pažeidimus.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Tuo tikslu Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tvarkant asmens duomenis ir valdant programinę įrangą surinkti duomenys nebūtų naudojami kitais, ne kelių eismo saugumo užtikrinimo tikslais.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Šia direktyva užtikrinamos pagrindinės teisės ir atsižvelgiama į principus, visų pirma pripažintus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Gautame pranešime asmuo, įtariamas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, turėtų būti tinkamai informuojamas apie teises gauti savo duomenis, juos taisyti ir pašalinti, taip pat turėtų būti nurodomas ilgiausias pagal teisės aktus leidžiamas duomenų saugojimo laikotarpis.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) Pagal Protokolo (Nr. 21) dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, tos valstybės narės nedalyvauja priimant šią direktyvą, ir ji joms nėra privaloma ar taikoma.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Siekiant užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma vienodai ir kad ją įgyvendinant ES vairuotojai taip pat būtų traktuojami teisingai ir vienodai, šios valstybės narės raginamos persvarstyti savo poziciją ir išnagrinėti, ar jos galėtų taikyti šią direktyvą, jei ateityje nuspręstų pripažinti šias priemones, kaip nurodyta Protokolo (Nr. 21) 4 straipsnyje.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Dviems šalims pasirinkus nuostatą nepripažinti atitinkamų priemonių, apribojama geografinė direktyvos taikymo sritis ir teisingas Europos piliečių traktavimas.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Turėtų būti siekiama, kad Airija ir Jungtinė Karalystė ateityje dalyvautų taikant šias priemones.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) Siekiant, kad valstybės narės keistųsi informacija tarpusavyje suderintomis priemonėmis, įgaliojimai priimti aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį turėtų būti suteikti Komisijai, kad ši nustatytų duomenų tyrimo reikalavimus, kurie pateikiami šios direktyvos priede.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, be kita ko, ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Komisija, rengdama ir sudarydama deleguotuosius teisės aktus, turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu ir reikiamu laiku bei tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Šiame pakeitime nurodoma deleguotųjų aktų priėmimo procedūra siekiant iš dalies pakeisti priedą dėl techninių reikalavimų.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Paieškai atlikti būtini a ir b punktuose nurodytų duomenų elementai turi atitikti Sprendimo 2008/616/TVR priedo 3 skyriaus 1.2.2 punkte išdėstytus reikalavimus.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Paieškai atlikti būtini a ir b punktuose nurodytų duomenų elementai turi atitikti Ia priede išdėstytus reikalavimus.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Šis priedas gali būti iš dalies keičiamas 8a straipsnyje nustatyta tvarka.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
Geriau įtraukti techninius reikalavimus į direktyvos priedą, o ne pateikti nuorodą į Sprendimą 2008/616/TVR dėl Priumo sutarties, nes jo įgyvendinimo garantijos mažesnės nei direktyvos.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Šis naujas priedas turėtų būti keičiamas deleguotaisiais aktais, nes jame nebūtų esminių nuostatų.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Paieškos atliekamos laikantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 3 skyriuje nurodytų procedūrų.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Paieškos atliekamos laikantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 3 skyriuje nurodytų procedūrų , išskyrus Sprendimo 2008/616/TVR priedo 3 skyriaus 1 punktą, kuriam taikomos šios direktyvos Ia priede išdėstytos procedūros .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Šis pakeitimas atitinka pirmesnį pakeitimą, kuriame įrašomas naujas priedas.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
4 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Pagal šią direktyvą pažeidimo vietos valstybė narė gautus duomenis naudoja siekdama ištirti, kas yra asmeniškai atsakingas už 2 ir 3 straipsniuose nurodytus kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Pagal šią direktyvą pažeidimo vietos valstybė narė gautus duomenis naudoja siekdama ištirti, kas pagal nacionalinę teisę yra atsakingas už 2 ir 3 straipsniuose nurodytus kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimus.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Šis pakeitimas yra būtinas siekiant užtikrinti, kad transporto priemonės savininkas ar turėtojas atsakytų už 2 ir 3 straipsniuose nurodytus kelių eismo saugumo pažeidimus.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Taigi šiame pakeitime 4 straipsnio 2 dalis suderinama su siūloma Tarybos pozicijos tekste ir pranešėjo siūlomame 1a priede pateikiama informacinio pranešimo forma.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
1 dalyje nurodytais duomenų teikimo tikslais kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą dirbti su atsiunčiamais prašymais .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Nacionalinio kontaktinio centro įgaliojimus reglamentuoja taikytina atitinkamos valstybės narės teisė.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
1 dalyje nurodytais duomenų teikimo tikslais kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad informacija būtų keičiamasi suderintomis elektroninėmis priemonėmis , ir užtikrinti , kad šis keitimasis informacija būtų vykdomas ekonomiškai efektyviu ir saugiu būdu, kiek įmanoma naudojant esančias taikomąsias programas, pvz., programinę įrangą, specialiai sukurtą Sprendimo 2008/615/TVR 12 straipsnio tikslais, ir tos programinės įrangos patobulintas versijas.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad informacija būtų keičiamasi suderintomis elektroninėmis priemonėmis ir nebūtų keičiamasi duomenimis iš kitų duomenų bazių.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Valstybės narės užtikrina , kad informacija būtų keičiamasi ekonomiškai efektyviu ir saugiu būdu, kiek įmanoma naudojant esančias taikomąsias programas, pvz., programinę įrangą, specialiai sukurtą Sprendimo 2008/615/TVR 12 straipsnio tikslais, ir tos programinės įrangos patobulintas versijas , kaip nurodyta šios direktyvos Ia priedo minimose nuostatose ir Sprendimo 2008/616/TVR priedo 3 skyriaus 2 ir 3 punktuose .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Programinės įrangos patobulintos versijos užtikrina tiek keitimąsi duomenimis internetu realiuoju laiku, tiek keitimąsi duomenų paketais; taikant pastarąjį būdą vienu kartu galima pasikeisti daugeliu prašymų ir atsakymų.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Šis pakeitimas atitinka pirmesnį pakeitimą, kuriame įrašomas naujas priedas, ir jame vėl pateikiamos per pirmąjį svarstymą Parlamento pateiktos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonėje dėl pasiūlymo pateiktos nuostatos dėl asmens duomenų apsaugos.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Kai pažeidimo vietos valstybė narė nusprendžia imtis tolesnių veiksmų dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų, ji informuoja transporto priemonės savininką, turėtoją arba kitą nustatytą asmenį, įtariamą kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, apie to pažeidimo teisines pasekmes pažeidimo vietos valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisę.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Pažeidimo vietos valstybė narė nusprendžia , ar imtis tolesnių veiksmų dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų , nurodytų 2 straipsnyje, ar ne .
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Jeigu valstybė narė nusprendžia imtis tolesnių veiksmų, ji , laikydamasi savo teisės ir šios direktyvos , informuoja transporto priemonės savininką, turėtoją arba kitą nustatytą asmenį, įtariamą kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, apie to pažeidimo teisines pasekmes pažeidimo vietos valstybėje narėje pagal tos valstybės narės teisę.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Šiuo pakeitimu siekiama paaiškinti nuostatą, nes valstybės narės turi visus įgaliojimus imtis tolesnių veiksmų arba jų nesiimti.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Tačiau privaloma informuoti nustatytą asmenį iš karto po to, kai nusprendžiama imtis tolesnių veiksmų.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Siekiant užtikrinti konfidencialumą ir neabejoti, kad tinkamas asmuo iš tikrųjų gavo informaciją, pažeidimo vietos valstybė narė turėtų siųsti informaciją ir gauti patvirtinimą, kad ją gavo tik susijęs asmuo (registruoto pristatymo forma).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Be to, reikėtų pakartoti, jog svarbu laikytis duomenų perdavimo direktyvos sąlygų.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Siųsdama pranešimą transporto priemonės savininkui, turėtojui arba kitam nustatytam asmeniui, įtariamam kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, pažeidimo vietos valstybė narė pagal savo teisę pateikia visą susijusią informaciją, pavyzdžiui, 2 straipsnyje nurodyto kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo pobūdį, pažeidimo vietą, datą ir laiką, taip pat prireikus duomenis apie įrenginį, kuriuo buvo nustatytas pažeidimas.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Taikydama tvarką, kai patvirtinama apie informacijos gavimą, griežtai konfidencialiai siųsdama pranešimą transporto priemonės savininkui, turėtojui arba kitam nustatytam asmeniui, įtariamam kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, pažeidimo vietos valstybė narė pagal savo teisę ir šią direktyvą pateikia visą susijusią informaciją, būtent 2 straipsnyje nurodyto kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo pobūdį, pažeidimo vietą, datą ir laiką, pažeisto nacionalinio teisės akto tekstus ir atinkamą sankciją, taip pat prireikus duomenis apie įrenginį, kuriuo buvo nustatytas pažeidimas.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Informacija apie pažeidimo pobūdį, datą ir laiką, taip pat apie pažeistą teisės aktą ir sankciją, yra svarbiausia informacija, kuri visais atvejais turėtų būti pateikta pranešime.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.
Pranešime transporto priemonės savininkas, turėtojas arba kitas nustatytas asmuo, įtariamas kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimu, informuojamas, kad jo asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Tarybos pamatinio sprendimo 2008/977/TVR nuostatų, ir jam nurodomos šios pagrindų direktyvos 17 ir 18 straipsniuose minimos jo teisės gauti savo duomenis, juos taisyti ar pašalinti.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence shall be notified by means of the information letter that his or her personal data shall be treated in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA and shall point out his or her rights as regards access, rectification and erasure , as referred to in Article s 1 7 and 18 of this Framework Decision .
Teikiant šį pakeitimą vėl įrašomos Parlamento per pirmąjį svarstymą pateiktos nuostatos dėl pranešimo.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the information letter.
Valstybės narės ne vėliau kaip per 54 mėnesius , o paskui - kas dvejus metus siunčia Komisijai ataskaitą.
Member States shall send a report to the Commission by fifty-four months and every two years thereafter.
Ataskaitoje nurodomas pažeidimo vietos valstybės narės atliktų automatinių paieškų, vykdytų per registravimo valstybės narės nacionalinį kontaktinį centrą po jos teritorijoje padaryto pažeidimo, skaičius, taip pat nurodomas nepatenkintų prašymų skaičius ir jų pobūdis.
The report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the number of failed requests and the nature of such requests.