natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant efektyvumo, būtina, kad po reglamento įsigaliojimo datos 3 lygio komitetai galėtų imtis visų naudingų paruošiamųjų EPI įsteigimo veiksmų, kuriuos turi patvirtinti atitinkamos šios paruošiamosios veiklos EPI institucijos.
For reasons of efficiency, it is imperative that after the entry into force of the Regulation, the 3L3 Committees can take all useful steps to prepare the establishment of the ESAs, subject to ratification by the relevant ESA bodies of this preparatory work.
Toks veiklos metodas padės kiek įmanoma labiau sutrumpinti laikotarpį, per kurį EPI negalės dirbti visu pajėgumu dėl nepatvirtintų jų pirmininko ir vykdomojo direktoriaus kandidatūrų.
This modus operandi will contribute to shorten as much as possible the period during which the ESAs may not be fully operational due the non-nomination of their respective Chairperson and Executive Director.
63 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 1
Visiems pagal 1 dalyje nurodytas sutartis dirbantiems personalo nariams pasiūloma galimybė sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, remiantis Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktu, įvairiais Institucijos etatų plane numatytais lygiais.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan .
Siekiant užtikrinti sklandų jau įdarbintų darbuotojų perėjimą į Instituciją, visiems pagal 1 dalyje nurodytas sutartis (įskaitant komandiruotų darbuotojų sutartis) dirbantiems personalo nariams pasiūloma galimybė sudaryti laikinųjų darbuotojų sutartis, numatančias lygiavertes arba panašias ekonomines ir teisines sąlygas pagal atitinkamą teisinį pagrindą.
In order to allow the smooth transition of the existing staff to the Authority , all members of staff under contracts referred to in paragraph 1 , including those under secondment contracts, shall be offered the possibility of concluding employment temporary agent contracts with equivalent or comparable economic and legal conditions, in accordance with the relevant legal framework .
Siūloma nustatyti konkrečias pereinamojo laikotarpio nuostatas, susijusias su esamais 3 lygio komitetų darbuotojais.
It is proposed to provide for specific transitional provisions related to the existing staff of the Level 3 Committees.
63 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 63 – paragraph 2 – subparagraph 2
Siekiant patikrinti galimų kandidatų gebėjimus, darbo našumą ir sąžiningumą, sudaryti sutartis įgaliota tarnyba įsigaliojus šiam reglamentui taiko visiems darbuotojams, turintiems sutartis su Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetu ar jo sekretoriatu, vidaus atrankos procedūrą.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Siekiant patikrinti galimų kandidatų gebėjimus, darbo našumą ir sąžiningumą, sudaryti sutartis įgaliota tarnyba įsigaliojus šiam reglamentui taiko visiems darbuotojams, turintiems sutartis su 3 lygio komitetu ar jo sekretoriatu, vidaus atrankos procedūrą.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Level 3 Committee or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vykdant vidaus atrankos procedūrą, reikėtų visapusiškai atsižvelgti į gebėjimus ir patirtį, kuriuos darbuotojas įgijo vykdydamas savo pareigas prieš perėjimą.
The internal selection procedure sh all take full account of the skills and experience demonstrated by the individual in the performance of his or her role prior to the transition.
66 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 66 – paragraph - 1 (new)
Iki ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus, kurie būtini siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie 12b straipsnyje nustatytų įstaigų priežiūros, kurią vykdys Institucija, ir naują finansų krizės valdymo sistemą.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
* OL (įrašyti datą): šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: six months from the date of entry into force of this Regulation.
66 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras, per trejus metus nuo 67 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos datos ir paskui kas treji metai.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Iki . ..* ir vėliau kas treji metai Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras.
By ...* and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Ataskaitoje, be kita ko, vertinama:
Th at report shall evaluate , inter alia:
a) nacionalinių institucijų pasiekta įprastos priežiūros veiklos konvergencija;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
b) priežiūros institucijų kolegijų veikimas;
( b) the functioning of the colleges of supervisors;
c) Institucijos vaidmuo vykdant sisteminių įstaigų priežiūrą; bei
( c) the role of the Authority on the supervision of systemic institutions; and
d) 23 straipsnyje nurodytos apsaugos sąlygos taikymas.
( d) the application of the s afeguard clause established in Article 23.
*OL (įrašyti datą): treji metai nuo šio reglamento taikymo pradžios datos.
*OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Siūlomais pakeitimais siekiama įpareigoti Komisiją teikti pasiūlymus, kuriais būtų paaiškinta valstybių narių fiskalinės atsakomybės samprata ir atnaujintas šis reglamentas, kad jis atitiktų bet kokią galimą pažangą, įgyvendinant Bendrijos krizių valdymo bankininkystės sektoriuje sistemą, dėl kurios Komisija neseniai pradėjo konsultacijas.
The proposed amendments are aimed at creating a commitment for the Commission to put forward proposals to clarify the concept of Member States’ fiscal responsibility and to update the Regulation to make it consistent with any potential improvements which will came from the implementation of a framework of community regulations for crisis management in the banking sector, recently put under consultation by the Commission.
66 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 2
Toje ataskaitoje taip pat vertinama pažanga siekiant reguliavimo ir priežiūros konvergencijos Bendrijos krizių valdymo ir sprendimo srityse.
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community.
Vertinimas grindžiamas išsamiomis konsultacijomis, įskaitant konsultacijas su Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupe.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
1 dalyje nurodytoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama, ar:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) tikslinga toliau vykdyti atskirą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ir finansų rinkų priežiūrą, ar reikėtų vykdyti bendrą jų priežiūrą;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets , or whether they should be brought under a single supervisor ;
b) tikslinga, kad rizikos ribojimo priežiūra ir komercinės veiklos priežiūra vykdoma atskirai, ar ją turėtų vykdyti ta pati priežiūros institucija;
( b) it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separate ly or by the same supervisor ;
c) tikslinga supaprastinti ir sustiprinti EFPIS struktūrą siekiant padidinti Europos priežiūros institucijų (EPI) makrolygio ir mikrolygio atitiktį;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
d) tikslinga padidinti EPI reguliavimo įgaliojimus;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
e) EFPIS raida atitinka pasaulinę raidą;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
f) EFPIS užtenka įvairovės ir kompetencijos;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
g) atskaitomybė ir skaidrumas, susiję su paskelbimo reikalavimais, yra tinkamo lygio.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Dėl dabartinės finansų krizės buvo atkreiptas dėmesys į tai, ką prieš daug metų Parlamentas kritikavo: į tinkamo finansų reglamentavimo nebuvimą ir silpnus rinkos priežiūros mechanizmus.
The current financial crisis has brought to light something that Parliament criticised many years ago: the lack of adequate financial regulation and the weakness of the market supervisory mechanisms.
OL C 40, 2001 2 7, p.
OJ C 40, 7.2.2001, p.
453. ), Parlamentas įspėjo, kad siekiant išvengti sistemos krizės svarbu vienodai siekti visų trijų plane numatytų tikslų: rinkų liberalizavimo, kontrolės mechanizmų stiprinimo ir santaupų apmokestinimo derinimo.
453. ), Parliament warned that, if a crisis in the system were to be avoided, it was essential to pursue equally all three objectives in the Plan: liberalisation of the markets, strengthening of control mechanisms and harmonisation of taxation on savings.
Vėlesniuose pranešimuose (I. Van den Burgo pranešimas dėl rizikos ribojimo priežiūros taisyklių Europos Sąjungoje (2002 m.)
Subsequent reports (Van den Burg Report on prudential supervision rules in the European Union (2002)
OL C 25 E, 2004 1 29, p.
OJ C 25E, 29.1.2004, p.
394. , I. Van den Burgo pranešimas dėl finansinių paslaugų politikos (2005–2010 m.): baltoji knyga (2007 m.)
394. , Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007)
Neskelbta Oficialiajame leidinyje. ir I. Van den Burgo bei D. Daianu pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tęsimo: būsimosios priežiūros struktūros (2008 m.)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
OL C 9E, 2010 1 15, p.
OJ C 9E, 15.1.2010, p.
48. ) pabrėžiama, kad nacionalinių priežiūros institucijų, kurių jurisdikcija neperžengia jų šalių sienų, koordinavimo nepakaktų siekiant kontroliuoti finansų įstaigas, kurių požiūriu vidaus rinka yra iš tiesų valstybių sienomis neribojamas regionas.
48. ) stressed that on its own coordination between national supervisors whose jurisdiction stopped at their own country’s borders would not be sufficient to control financial institutions that view the internal market as a truly borderless region.
Be to, pagal kai kurias taisykles jau nustatyti pagrindiniai Europos priežiūros struktūros principai ir pateikta bendra jos raidos idėja (D. Skinderio 2009 m. pranešimas „Mokumas II“); Gauzèso pranešimas dėl KRA reglamento (2009 m.).
Furthermore, some of the rules have already laid down the fundamental principles for the future European Supervisory Structure and given a general idea of the direction in which it should go (Skinner- Solvency II Report (2009); Gauzès-CRA regulation (2009)).
· Siekiant užpildyti reglamentavimo spragas ir ištaisyti priežiūros sistemos trūkumus, Komisija užsakė, kad ekspertų grupė, kuriai pirmininkauja Jacques de Larosière, parengtų pranešimą, kuriame būtų atsižvelgiama į krizės sąlygomis sukauptą patirtį, ir pateiktų rekomendacijas, būtinas siekiant stengtis sustabdyti kitos panašios krizės atsiradimą.
To close the regulatory gaps and correct the weaknesses in the supervisory system, the Commission commissioned a group of experts presided over by Jacques de Larosière to produce a report that would draw on the lessons learnt from the crisis and make the recommendations necessary to try and stop another such crisis occurring.
Komisijos pasiūlyme visų pirma rekomenduojama įsteigti nacionalinių priežiūros institucijų tinklą , kuris dirbtų kartu su nauja Europos priežiūros institucija (EPI), sudaryta iš trijų ramsčių: pirmas ramstis yra Europos bankininkystės institucija (EBI), kitas – Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI) ir trečias – Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI).
The Commission proposal recommends, firstly, the establishment of a network of national supervisors which would work in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA) formed of three pillars: one pillar for Banks (EBA), one pillar for Insurance and Occupational Pensions (EIOPA), and one pillar for Securities and Markets (ESMA).
Siūloma, jog Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas užtikrintų, kad taisyklės teisingai konsoliduotos ir kad prižiūrėtų Europos finansų rinkas.
A ‘Joint Committee of the European Supervisory Authorities’ is proposed to ensure rules are correctly consolidated and to supervise the European financial markets.
Antra, Komisijos pasiūlyme rekomenduojama įsteigti Europos sisteminės rizikos valdybą (ESRV), kurios užduotis – stebėti ir vertinti galimą grėsmę finansiniam stabilumui, kylančią dėl makroekonominių pokyčių.
Secondly, the Commission proposal recommends setting up a European Systematic Risk Board (ESRB) to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments.
Parlamentas pritaria šiam požiūriui, tačiau pateikia du svarbius reikalavimus: ESRV reikia integruoti į Europos priežiūros institucijas (EPI) ir naujoms institucijoms reikia suteikti daugiau galių siekiant, kad jos įgautų iš tiesų europinį aspektą.
Parliament is in agreement with this approach, adding two important points: integration of the ESRB into the European Supervisory Authorities (ESA) and more powers being granted to the new authorities to give them a truly European dimension.
Trečia, Komisija pabrėžia, kad būtina nustatyti veiksmingą priemonę, kurią taikant būtų galima rengti suderintus techninius finansinių paslaugų srities standartus , siekiant užtikrinti (taip pat taikant bendras taisykles ) vienodas veiklos sąlygas ir tinkamą indėlininkų, investuotojų ir vartotojų apsaugą Europos Sąjungoje.
Thirdly, the Commission emphasises the need to introduce an effective instrument to establish harmonised t e c h nica l standards for financial services to ensure, also through a single Rulebook , a level-playing field and adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union.
Techniniai standartai yra veiksminga priemonė siekiant šio derinimo, todėl Komisija juos svarsto ypač atidžiai.
Technical standards are a powerful instrument in achieving this harmonisation and the Commission therefore handles them with special care.
Parlamentas pritaria šiam požiūriui, tačiau pateikia du svarbius reikalavimus: rengiant šiuos techninius standartus Parlamentas turi atlikti tam tikrą vaidmenį (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnis) ir turi būti pabrėžtas Europos bankininkystės institucijos pagrindinis vaidmuo rengiant šiuos standartus.
Parliament agrees with this approach, but makes two important claims: when these technical standards are drawn up, Parliament must play the role due to it (Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the European Banking Authority’s leading role in drawing up these standards must be stressed.
Taigi visais tais atvejais, kai Komisija ne visiškai patvirtins Institucijos pasiūlymus arba patvirtins juos iš dalies, Komisijos Pirmininkas ir atsakingas Komisijos narys turės paaiškinti tokio sprendimo priežastis Parlamentui ir Tarybai.
In this way, whenever the Commission does not fully or partially approve the Authority’s proposals, the Commission President and the Commissioner responsible will be required to explain the reasons for this before Parliament and the Council.
Institucija gali skelbti gaires ir rekomendacijas dėl ES teisės aktų taikymo techninių standartų neapimamose srityse.
In areas not covered by the technical standards, the Authority may issue guidelines and recom mendations on the application of EU law.
Parlamentas pageidautų, kad Institucijos patvirtintos gairės ir rekomendacijos kuo platesniu mastu būtų privalomos nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Parliament would wish for the guidelines and recommendations approved by the Authority to be as binding as possible on national supervisory authorities.
Todėl Parlamentas prašo, kad Institucijos pirmininkas galėtų nurodyti nacionalines priežiūros institucijas, kurios nesilaiko gairių ir rekomendacijų, ir pateikti priemones, kurias Institucija ketina priimti siekdama, kad gairių ir rekomendacijų laikymasis būtų privalomas.
Parliament therefore asks that the Authority’s President be able to ‘report’ national supervisory authorities who fail to comply and to state the measures the Authority intends adopting to make compliance mandatory.
Viešas skelbimas apie atvejus, kai nacionalinės institucijos nesilaiko Institucijos gairių ir rekomendacijų, yra veiksminga paskata jų laikytis.
Publicising those occasions on which national authorities fail to comply constitutes a powerful incentive for them to comply with the Authority’s recommendations and guidelines.
Komisijos ir privačių įstaigų santykiai yra ypač subtilus klausimas.
Relations between the Commission and private institutions are a particularly delicate issue.
Komisijos pasiūlyme Institucijai leidžiama reikalauti, kad nacionalinės priežiūros institucijos laikytųsi ES teisės; jame taip pat Institucijai suteikiama teisė pateikti oficialų įspėjimą, kad nacionalinės priežiūros institucijos kritiniais atvejais turi priimti būtinas priemones.
The Commission proposal allows the Authority to require that national supervisory authorities comply with EU law; it also allows it to issue an official warning that national supervisory authorities must adopt necessary measures in emergency situations.
Jei nacionalinė priežiūros institucija nesilaiko šių sprendimų, nacionalinė institucija galės kreiptis į finansų įstaigas tose srityse, kuriose ES teisė taikoma tiesiogiai, siekiant atkurti pasitikėjimą rinka.
When a national supervisory authority fails to comply with these decisions, the national authority will be able to turn to financial institutions in areas to which EU law is directly applicable, to restore market confidence.
Teisė kreiptis į privačias finansų įstaigas , pranešėjo nuomone, yra vienintelė galima priemonė siekiant užtikrinti, kad Institucijos priimtų sprendimų būtų laikomasi.
The right to turn to private financial institu t ions is, in my opinion, the only instrument possible to guarantee that decisions taken by the Authority are complied with.
Pagrindinės šiame pranešime aptariamos naujovės susijusios su finansų įstaigų, visų pirma tarpvalstybiniu mastu veikiančių įstaigų, priežiūra.
The main new points of this report refer to supervision of the financial institutions, and cross-border ones in particular.
Ypatingą dėmesį reikia skirti didžiulėms finansų įstaigoms (tai pernely didelės įstaigos, kad joms būtų galima leisti žlugti), kurių bankrotas galėtų sukelti visos finansų sistemos griūtį.
Special attention needs to be paid to those large financial entities whose bankruptcy could cause the collapse of the whole financial system, the so-called ‘too big to fail’ bodies.
Nėra prasmės toliau taikyti priemones, kurios per krizę pasirodė esančios neveiksmingos.
Continuing with mechanisms whose inefficiency has been evident during the crisis does not make any sense.
Jei būtų pasirinktas vadinamasis nacionalinis variantas, reikštų, kad priimančiosios valstybės priežiūros institucijos galėtų priversti bankus veikti per pavaldžiąsias įmones, o ne per filialus, ir kad priežiūros institucijoms būtų suteikiama teisė daugiau tiesiogiai kontroliuoti bankų kapitalą ir likvidumą.
Going for the ‘national’ choice would mean it must be possible for the supervisory authorities in the host countries to force foreign banks to operate through subsidiaries instead of through branches, as well as giving the supervisory authorities more direct control over foreign banks’ capital and liquidity.
Vadinamasis europinis variantas reikštų, kad priežiūros institucijų kolegijoms būtų suteikiama teisė nustatyti taisykles, kurių būtų privaloma laikytis, jei nacionalinės priežiūros institucijos negalėtų susitarti.
The ‘Europe’ solution would mean giving the Colleges of Supervisors the right to dictate rules, compliance with which would be mandatory, when national supervisory authorities cannot reach an agreement.
Europinis variantas taip pat reikštų, kad Institucija būtų atsakinga už finansų įstaigų, dėl kurių bankroto galėtų kilti rimtas pavojus sistemos stabilumui, priežiūrą.
The ‘Europe’ choice would also mean the Authority would be responsible for supervising financial bodies whose bankruptcy could threaten the stability of the system.
Institucija visada veiktų per nacionalines institucijas, kurios tokiu atveju funkcionuotų kaip Institucijai pavaldžios ir pagal jos nurodymus.
The Authority would always act through the national authorities which, in this case, would be acting as bodies responsible to and following the instructions of the former.
Nustatant ES lygmens įstaigas būtų atsižvelgiama į nacionalinius standartus (FST, TVF, TAB).
National standards (FSA, IMF, BIS) would be taken into account in defining institutions with an EU dimension.
Ankstesnio modelio keitimas nauju galėtų vykti palaipsniui ir būtų pradedama nuo įstaigų, kurių veikla susijusi su didžiausia rizika, ir per pagrįstą laikotarpį būtų pereinama prie likusių įstaigų.
The change from one model to another could be made gradually, beginning with those entities where there is the greatest risk and moving on to the rest over a reasonable period of time.
Parlamento pranešime taip pat siūloma įsteigti iš finansų įstaigų įnašų finansuojamą Europos fondą, kad būtų galima apsaugoti indėlininkus ir išgelbėti sunkumų turinčias įstaigas, kurių bankrotas galėtų sužlugdyti visą sistemą.
Parliament’s report also proposes the creation of a European Fund financed by contributions from the financial institutions, to protect depositors and go to the rescue of institutions in difficulty where their bankruptcy could ruin the entire system.
Tuo atveju, jei Fondo lėšų nepakaktų, Fondas galėtų išleisti viešus skolos vertybinius popierius.
In the event that the Fund’s resources should prove insufficient, the Fund would be able to issue public debt.
Jei ir to nepakaktų ir siekiant, kad sistema nesužlugtų, būtinai reikėtų pasinaudoti valstybės lėšomis, valstybės narės turėtų imtis veiksmų.
Should even this not suffice and the use of public funds be deemed absolutely essential to prevent the system collapsing, the Member States would have to intervene.
Naštą, susijusią su tokiais vyriausybių veiksmais, susijusios valstybės narės pasidalytų pagal Susitarimo memorandumą, dėl kurio susitarta iš anksto.
The burden of these government interventions would be shared among the Member States affected in accordance with a previously negotiated Memorandum of Understanding.