natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yra susirūpinęs dėl per didelio noro sukomercinti žinias ir tyrimus, ir perspėja, kad gali kilti rizika, jog dienos šviesą išvys tik tie taikomųjų tyrimų rezultatai, kurie galėtų būti pelningi ir kuriuos būtų galima parduoti rinkoje;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
pabrėžia, kad svarbu pakelti bendrą gyventojų švietimo ir įgūdžių lygį ir skatinti tyrimus bei taikomąją veiklą, ir mano, kad šiuo tikslu būtina daugiau investuoti į švietimą, mokymą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi; mano, reikia gerinti švietimo ir mokymo įvairiais gyvenimo tarpsniais sistemas bei padaryti aukštąjį išsilavinimą lengviau prieinamą, pabrėžia, kad įmonėms reikia daugiau investuoti į savo darbo jėgos mokymą;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigusių žmonių problemoms; mano, kad mokyklos nebaigusių žmonių skaičius (1 iš 5 mokinių) ES yra nepriimtinai gausus; ragina per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą nustatyti didelį tikslą – iki 2010 m. perpus sumažinti šį skaičių; yra susirūpinęs dėl to, kad artimiausiam pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimui Komisija pateikė pasiūlymus ir nurodė specialius tikslus – rasti darbą mokyklos nebaigusiems žmonėms ir sumažinti tokių žmonių skaičių;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Siekiant vykdyti nuoseklią energetikos politiką
Towards a coherent energy policy
mano, kad energija ir aprūpinimas ja yra gyvybiškai svarbūs, siekiant ekonominio vystymosi ir gyventojų gerovės; pabrėžia, kad energija yra viešasis turtas, o aprūpinimas energija – viešoji paslauga; apgailestauja, kad daugelyje nacionalinių reformų programų planų ir metinėje pažangos ataskaitoje pirmenybė teikiama energijos rinkos liberalizavimui iki 2007 m., kaip per Vadovų Tarybos susitikimą nusprendė valstybės narės; dar kartą primena, kad dėl šio liberalizavimo gali pakilti kainos ir kilti rizika, kad tokios paslaugos nebus teikiamos;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
mano, kad valstybės narės ir ES turi labai stengtis tapti nepriklausomos nuo iškastinio kuro ir sustabdyti šią netinkamą tendenciją; pabrėžia, kad ekologinis ir socialinis tvarumas turi būti pagrindinis ES ir valstybių narių viešųjų investicijų programų tikslas; pažymi, kad reikėtų padidinti investicijas skatinant naudoti atsinaujinančią energiją, atskirti ekonomikos augimą nuo energijos naudojimo didėjimo ir išteklių naudojimo; pagerinti energijos naudojimo efektyvumą ir taupyti energiją mažinant bendrą energijos sunaudojimą; mano, kad greitas perėjimas prie atsinaujinančios energijos naudojimo turėtų būti pagrindinis Lisabonos strategijos tikslas ir turėtų būti vienas iš prioritetinių Bendrijos 7-osios mokslinių tyrimų pagrindų programos tikslų;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
mano, kad nuosekli energetikos politika yra nepaprastai svarbi siekiant tvariosios plėtros, vadinasi, reikia naudoti mažiau energijos, pagerinti naudojimo efektyvumą ir naudoti atsinaujinančią energiją; pripažįsta, kad pakeitus požiūrį į energijos naudojimą dabartinis energijos sunaudojimas Europoje būtų sumažintas 20 proc.; taigi mano, kad pavasario Europos Vadovų Tarybos diskusijos energetikos klausimais turėtų paskatinti konkrečius veiksmus, susijusius su energijos taupymu, išteklių efektyvumu ir tolesniu atsinaujinančios energijos naudojimo skatinimu;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
pabrėžia, kad ES privalo investuoti nemažai lėšų norėdama išnaudoti itin svarbų energijos taupymo potencialą ir tuo pat metu kurti darbo vietų sektoriuose, kuriuose artimiausiu metu galima pasiekti geriausių rezultatų, ypač statybos sektoriuje, kuriame sunaudojama daugiau kaip 40 % viso 25 ES šalyse sunaudojamos energijos kiekio;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;
supranta, kad ilgalaikis energijos saugumas neįmanomas, jei nebus pradėta naudoti atsinaujinanti energija, ir ragina labiau stengtis užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendinti užsibrėžti tikslai atsinaujinančių energijos šaltinių, elektros energijos, gaunamos iš tokių šaltinių, biodegalų ir energijos efektyvumo srityse; ragina valstybes nares ir Komisiją sukurti paskatas ir investuoti į atsinaujinančius energijos šaltinius siekiant įgyvendinti ir pranokti su atsinaujinančia energija susijusius tikslus;
Is aware that long-term energy security is not possible without the switch to renewable energies and calls for increased efforts to ensure that the established targets for renewables, electricity generated from renewables, biofuels and energy efficiency are fully met; calls on the Member States and the Commission to establish incentives and invest in renewable energies to fulfil and surpass the target share for renewable energies;
mano, kad kova su klimato kaita lemia ekonomines ir socialines galimybes padėti palaikyti tvariosios plėtros strategiją; pabrėžia, kad reikia užsibrėžti šiltnamio dujų mažinimo tikslus ir juos įteisinti; primygtinai ragina Komisiją pokalbiuose su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, pabrėžti klimato apsaugos svarbą ir tai, kad nekonstruktyvi pozicija šiuo klausimu negali nedaryti įtakos ES ir trečiųjų šalių santykiams;
Considers that the fight against climate change is creating economic and social opportunities which can help bolster the sustainable development strategy; points out the need for legally binding greenhouse gas reduction targets; urges the Commission to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States, and to stress that relations between the EU and third countries cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
atkreipia dėmesį, į tai, kad esama pajėgumų alternatyviems sprendimams priimti ir energijos, aplinkos ir žemės ūkio sąsajų įgyvendinant tvariąją plėtrą ir siekiant didžiausios naudos piliečiams ir jų gyvenimo kokybei, taip pat dalyvaujantiems ekonomikos sektoriams vis dėlto mano, kad reikėtų siekti tinkamos maistinių ir energijai gauti naudojamų augalų auginimo pusiausvyros norint, kad nekiltų aprūpinimo maistu ir maisto saugos pavojus;
Highlights the existing capacities for alternatives and the interrelation of energy, environment and agriculture – to the ultimate benefit of citizens and their quality of life, as well as to the economic sectors involved – in the framework of sustainable development; considers, nonetheless, that a proper balance should be achieved between food crops and energy crops to guarantee that food sovereignty and security is not put at risk;
pateiktas siekiant baigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
- Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu
– Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
- Martin Schulz PSE frakcijos vardu
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
- Graham Watson ALDE frakcijos vardu
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
dėl 2006 m. pavasarį vyksiančiam Vadovų tarybos susitikimui perduodamos Europos Parlamento nuomonės apie Lisabonos strategiją
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
atsižvelgdamas į Europos Parlamento 2005 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl rengiamo Lisabonos strategijos persvarstymo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui,
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy P6_TA(2005)0069 . ,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. balandžio 12 d. komunikatą dėl integruotų 2005–2008 m. gairių augimo ir užimtumo klausimais,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 COM(2005)0141. ,
atsižvelgdamas į Komisijos 2005 m. liepos 20 d. komunikatą „Bendrijos Lisabonos programa“ (KOM 2005/330),
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme COM(2005)0330. ,
atsižvelgdamas į Komisijos 2006 m. sausio 25 d. komunikatą „Metinė pažangos ataskaita“,
having regard to the Commission Communication of 25 January 2006 entitled 'Annual Progress Report on Growth and Jobs',
Nacionaliniai veiksmų planai ir Europos augimo ir užimtumo strategija
National action plans and European growth and employment strategy
5. mano, kad būtų klaidinga daugiausia dėmesio skirti tik konkurencingumui ir augimui, nes visuomenės parama įgyvendinant Lisabonos strategiją sukuria prielaidą rastis socialiniam aspektui;
Takes the view that placing the emphasis solely on the competitiveness and growth aspects as such would be a mistake, since public support for the Lisbon Strategy presupposes a genuine social dimension;
8. mano, kad ilgalaikis viešųjų finansų stabilumas ir tvarumas yra viena iš Lisabonos strategijoje iškeltų tikslų įgyvendinimo sąlygų; ragina ES pabiras Europos Sąjungos augimo strategijas sujungti į vieną bendrą nuoseklią ir suprantamą strategiją, kad Europos Sąjunga taptų naujos kartos produktų ir gamybos metodų lydere, taikančia informacijos ir komunikacijų technologijas bei efektyviai išteklius naudojančias tvarios plėtros technologijas;
Believes that the long term-stability and sustainability of public finances are a precondition for achieving the aims put forward in the Lisbon Strategy; calls on the EU to bring together the Union's fragmented growth strategies into a single coherent and comprehensive strategy, to make the European Union a global leader in a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
10. pabrėžia ekologinių naujovių ir aplinkosaugos technologijų, kurių paklausa nuolatos didėja visame pasaulyje, teikiamas galimybes skatinti augimą ir užimtumą, taip pat pabrėžia teigiamą įtaką užimtumui, neapsunkinant mokesčiais darbo, o nustatant juos pagal išteklių naudojimą ir neigiamą poveikį aplinkai; ragina Komisiją ir valstybes nares išsamiau pasidomėti šiuo sąryšiu;
Points to the potential offered by eco-innovations and environmental technologies, for which global demand is growing steadily, to foster growth and employment and to have positive effects on employment with a view to shifting the burden of taxation from labour to resource use and environmental degradation; calls upon the Commission and Member States to further explore these synergies;
14. mano, kad gerai veikiančios vidaus ir darbo jėgos rinkos 25 valstybėse narėse yra būtinos siekiant užtikrinti socialinius ir aplinkos apsaugos standartus, išlaisvinti Europos konkurencingumo potencialą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą; ragina valstybes nares kuo greičiau pereiti prie visiškos piliečių ir darbuotojų judėjimo laisvės ES ir kartu imtis ryžtingų veiksmų, kad būtų skatinama darbo kokybė visais jos aspektais ir mano, kad yra labai svarbu parengti ryžtingesnių kovos su skurdu ir socialinės integracijos skatinimo veiksmų;
Believes that a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States, safeguarding social and environmental standards, are a vital means of freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation; calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects; attaches great importance to developing stronger actions against poverty and promotion of social inclusion;
20. primena, kad TEN-T tinklo sukūrimas bus itin svarbus siekiant Lisabonos darbotvarkėje išdėstytų tikslų ir kad siekiant paremti minėtąjį augimą ES skubiai reikia veiksmingų, aplinkos tausojamųjų, darnių transporto tinklų, apimančių geležinkelius, kelius, vidaus vandens kelius ir jūrų transportą, taip pat uostus ir oro uostus; todėl ragina visas susijusias šalis užtikrinti, kad iš tiesų būtų sukurtas TEN–T tinklas;
Recalls that the completion of the TEN-T will play a vital role in fulfilling the targets set out in the Lisbon Agenda and that, in order to support this growth, the EU urgently needs efficient, environmentally friendly and sustainable transport networks covering rail, road, inland waterway and maritime transport, as well as ports and airports; calls therefore on all the parties involved to ensure that completion of the TEN-T becomes a reality;
Senėjantys gyventojai / Demografinės problemos
Ageing Population / Demographic challenges
22. pabrėžia, kad jei bus atidėliojami veiksmai arba jei nebus sprendžiamos aplinkos apsaugos problemos, gali padaugėti išlaidų, o tai turės neigiamą poveikį gyvenimo kokybei ir užkraus finansinę naštą būsimoms kartoms; todėl ragina Komisiją aktyviau dirbti siekiant nustatyti ir suskaičiuoti valstybių narių ir Bendrijos neveikimo išlaidas bei teigiamą prevencinių veiksmų poveikį, perspektyvą, kurią vargu ar galima rasti nacionalinėse ar Bendrijos Lisabonos programose;
Stresses that delaying action or failure to address environmental challenges is likely to induce higher costs, with negative effects on the quality of life as well as the financial burden on future generations; calls on the Commission therefore to intensify its work on identifying and quantifying the cost of inaction at Member State and Community level, as well as on the positive effects of preventive action, a perspective hardly to be found in the national or the Community Lisbon programmes;
24. primena, kad politiškai būtina visoje ES modernizuoti socialinę padėtį; tvirtina, kad siekiant užtikrinti, kad žmonės su pasitikėjimu ir lengvai prisitaikytų prie ekonominių pokyčių, ne mažiau svarbu pagrindu laikyti mūsų šalių ekonomikos socialinį aspektą – socialines teises, apsaugą ir socialinį dialogą; patvirtina, kad reformas būtina derinti ir grįsti lankstumo ir užimtumo užtikrinimo (angl. „flexicurity“) pusiausvyra;
Recalls that modernising the social state across the EU is a political imperative; insists that it is equally important to put the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease; confirms that reforms must be combined with and supported by a balance between flexibility and employment security (flexicurity);
mano, kad norint pasiekti Lisabonos strategijos tikslus, reikia imtis tinkamų priemonių užtikrinti, kad vyresniosios kartos sugebėtų įsisavinti technologijų naujoves, stengtis išvengti silpnųjų vietų ir socialinės atskirties ir aktyviau dalyvautų darbo rinkoje;
Considers that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations, avoid finding themselves in a position of vulnerability and social exclusion and be more actively involved in the labour market;
30. mano, kad su demografiniais pokyčiais susiję sveikatos apsaugos aspektai yra nepaprastai svarbūs ir turi būti nagrinėjami žmogiškuoju ir finansiniu aspektais; pabrėžia, kad senėjant gyventojams, didėja sveikatos priežiūros ir ilgalaikės slaugos paslaugų poreikis; yra įsitikinęs, kad svarbu investuoti į lėtinių ligų profilaktiką; primena, kad kuo ilgiau žmonės geba džiaugtis gera sveikata, tuo ilgiau jie išlieka aktyvūs ir darbingi;
Considers that healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and need to be addressed in both their human and financial aspects; emphasises that, because of an ageing population, the demand for health and long-term care services is increasing; is convinced that investment in measures for preventing long-term illness is important; recalls that the longer people are in a position to enjoy good health, the longer they can remain active and work;
33. mano, kad naujovės yra vienas iš pagrindinių veiksnių, kurie padeda kurti gerovę, skatina augimą ir užimtumą, stiprina Europos konkurencingumą ir padeda vykdyti visuotinę tvariosios plėtros politiką;
Believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development;
BVP; todėl ragina privatų sektorių dėti daugiau pastangų ir padidinti savo investicijų dalį siekiant tikslo skirti 3 proc.;
Notes that the public sector is lagging behind the Lisbon Objectives for R&D, and that, in general, the private sector is also a long way from meeting the target of investing 2% of GDP in R&D; calls, therefore, on the private sector to step up its efforts to meet its part of the 3% objective;
39. ragina imtis priemonių, kad Europos universitetų įranga atitiktų aukščiausius tyrimų standartus, stiprinti universitetų ir pramonės bei prekybos sektorių bendradarbiavimą ir užtikrinti geresnį keitimąsi tyrimų rezultatais, jų skelbimą ir taikymą;
Calls for measures to equip Europe's universities with a view to matching the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors and to ensure better communication, dissemination and application of the outcomes of research;
41. ragina valstybes nares visų pirma skirti dėmesio pradinės ar vidurinės mokyklos nebaigusiems žmonėms ir pagerinti švietimo ir tęstinio mokymosi pasiūlą; pažymi, kad šiuo požiūriu esama didelių skirtumų tarp valstybių narių;
Calls on the Member States to focus first and foremost on the school drop-out rate at primary and secondary level and to improve what is on offer as regards education and continuing learning; notes huge differences between Member States;
43. pabrėžia, kad reikia reformuoti dabartinius intelektinės apsaugos įstatymus; pažymi, kad užregistruoti patentą ES kainuoja nuo 37 500 iki 57 000 eurų, o JAV tokia pati procedūra kainuoja apie 10 000 JAV dolerių, ir kad ilgos bei sudėtingos patentų registracijos procedūros MVĮ yra didelė kliūtis; ragina Komisiją užtikrinti tinkamą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir kaip galima greičiau pateikti pasiūlymą dėl patentų teisės suderinimo ir abišalio pripažinimo valstybėse narėse siekiant didesnio teisinio aiškumo ir naujovių diegimo;
Stresses the need for reforming the current intellectual property rights legislation; notes that the cost of registering a patent in the EU varies between € 37 500 and € 57 000 while the same process only costs around € 10 000 in the USA and that the length and complexity of the patent procedures are major obstacles to small SMEs; calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for harmonisation and mutual recognition of patent laws in Member States to create greater legal certainty and promote innovation;
46. mano, kad nuosekli ir efektyviai vykdoma energetikos politika gyvybiškai svarbi ekonomikos plėtrai Europoje ir ilgalaikei Europos piliečių gerovei; ypač pabrėžia tai, kad energetinis saugumas sąlygoja strateginę atsakomybę atsižvelgiant į Europos priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių; reikalauja, kad būtų imtasi priemonių ilgalaikei pusiausvyrai tarp pasiūlos ir paklausos užtikrinti;
Considers that a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens; notes in particular that energy security constitutes a strategic responsibility in view of Europe’s dependence on imports from third countries; and insists that measures be taken to ensure a secure long-term balance between supply and demand;
54. mano, kad didesnės investicijos į švaresnes ir efektyvesnes technologijas yra esminis klausimas, o ES galėtų labai prisidėti eksportuodama šias technologijas į šalis, kurių proporcingai didėjantis energijos sunaudojimas skatins jas investuoti dideles sumas į efektyvumo didinimą;
Considers that increased investments in cleaner and more efficient technology are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in efficiency improvements;
56. primena, kad Europa turi visuotinai pripažintą kompetenciją branduolinės energijos srityje, ir tai yra vienas iš atsakymų į priklausomybės nuo energijos ir klimato kaitos klausimus; ši kompetencija, inter alia, susijusi su gamybos įrenginių efektyvumu ir kokybe, bei stabdymo procesais („buvusios būklės atkūrimu“ kalbant TATENA terminais);
Recalls that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change; this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes (‘decommissioning to greenfield’, in IAEA terminology);