natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepakanka, kad leidžiama nukrypti 5 %, nes pateikiant duomenis apie sugautų žuvų kiekį, reikia atsižvelgti į gyvojo svorio 2% paklaidą, taigi de facto paklaida yra tik 3%.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
Pavyzdžiui sugavus 40 kg žuvų, būtų baudžiama, jei perteklius viršytų 1,2 kg.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
Žuvininkystės sektorius ir daugelis nacionalinių valdžios institucijų praktiškai vieningai nepritaria staigiam nuokrypio sumažinimui nuo 20 iki 5 %.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
20 % gali būti per daug, bet reikia prisiminti, kad nustatyta tų rūšių žuvų, kurios įtrauktos į išteklių atkūrimo planą, 8 % riba.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Sumažinti ją iki 5 % apskritai visų rūšių žuvims yra perdėta.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Elektroninių laivo žurnalų įmontavimui skiriama finansinė parama atitinka finansavimo reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punktą.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Šio straipsnio 1 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2012 m. sausio 1 d.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis neviršija 15 metrų, šio straipsnio 1 dalies leidžiama netaikyti, jeigu tie laivai:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Šio straipsnio 1 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2013 m. liepos 1 d.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013 .
a) veiklą vykdo išimtinai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, teritoriniuose vandenyse ; arba
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) veiklą vykdo išimtinai valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, teritoriniuose vandenyse ir
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
b) jūroje niekada nebūna ilgiau kaip 24 valandas, jeigu trukmė skaičiuojama nuo išplaukimo iš uosto iki sugrįžimo į jį.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
17 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų, Bendrijos žvejybos laivų kapitonai ar jų atstovai valstybės narės, kurios uosto ar iškrovimo įrenginiais jie ketina pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms bent prieš 4 valandas iki numatyto atplaukimo laiko (jeigu kompetentingos institucijos nėra davusios leidimo į uostą įplaukti anksčiau) praneša šią informaciją:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų, Bendrijos žvejybos laivų kapitonai ar jų atstovai, kurių laivuose esama tų rūšių žuvų, kurioms taikomi sugautų žuvų kiekio arba žvejybos pastangų apribojimai, valstybės narės, kurios uosto ar iškrovimo įrenginiais jie ketina pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms bent prieš 4 valandas iki numatyto atplaukimo laiko (jeigu kompetentingos institucijos nėra davusios leidimo į uostą įplaukti anksčiau) praneša šią informaciją:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
17 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 17 – paragraph 1 – point d
d) žvejybos pradžios bei pabaigos datą ir rajonus, kuriuose laive laikomos sugautos žuvys;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
d) žvejybos pradžios bei pabaigos datą ir rajonus, kuriuose laive laikomos sugautos žuvys; rajonas turi būti nurodomas taip pat išsamiai, kaip reikalaujama pagal 14 straipsnio 1 dalį.
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Dabartiniame pasiūlyme dėl reglamento esama kelių skirtingų formuluočių, kaip įvairiuose dokumentuose reikia nurodyti žuvų geografinę kilmę.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Šiuo ir kitais pakeitimais siekiama suvienodinti šias formuluotes, kad būtų lengviau taikyti šio reglamento nuostatas.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
17 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 17 – paragraph 1 – point f
f) kiekvienos rūšies žuvų, kurios laikomos laive, kiekį, įskaitant nesugautų ir (arba) nesugrąžintų žuvų kiekį ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
f) kiekvienos rūšies žuvų, kurios laikomos laive, kiekį;
f) the quantities of each species retained on board;
Ši dalis nesuprantama.
This paragraph is incomprehensible.
Visų pirma, neįmanoma „laikyti laive“ to, ko nėra.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
Antra, jei reikia žymėti ir tai, ko nesužvejota, kaip turi elgtis žvejys?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Turėti visų žuvų, gyvenančių, pvz., Atlanto vandenyne, rūšių sąrašą ir žymėti „nulis kilogramų“ prie visų, kurių nebuvo sugauta?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Šis nuostata kelia per daug painiavos ir, kad jai būtų galima pritarti, turi būti pateikta daug paaiškinimų.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Šis reikalavimas nepagrįstas, nes reikalaujama pateikti informaciją apie nesugautų žuvų kiekį.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Laikydamasi 111 straipsnyje nurodytos tvarkos Komisija tam tikrų kategorijų žvejybos laivams gali leisti tam tikrą laikotarpį, kurio trukmę galima pratęsti, netaikyti šio straipsnio 1 dalyje nustatyto įpareigojimo arba numatyti nuostatą dėl pranešimo pateikimo kito laikotarpio, atsižvelgiant inter alia į žuvininkystės produktų tipą, atstumą tarp žvejybos rajonų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose atitinkami laivai įregistruoti.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Komisijos siūlymu Taryba tam tikrų kategorijų žvejybos laivams gali numatyti nuostatą dėl pranešimo , susijusio su 1 dalyje nustatytu įpareigojimu, pateikimo kito laikotarpio, atsižvelgdama, inter alia , į žuvininkystės produktų tipą, atstumą tarp žvejybos rajonų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose atitinkami laivai įregistruoti.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Tam tikrų kategorijų laivams, atsižvelgiant į atstumą tarp žvejybos rajonų ir iškrovimo vietą, būtų galima sudaryti lankstesnes pranešimo pateikimo sąlygas, bet jokiam laivui neturėtų būti leista nesilaikyti šių įpareigojimų.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Išimčių, ypač kai iš anksto nežinoma, kokiais konkrečiais kriterijais jos grindžiamos, keliamas pavojus yra tas, kad dėl jų taisyklės gali netekti prasmės, jos gali apsunkinti kontrolės institucijų vykdomą darbą ir sukelti veiklos vykdytojų tarpusavio nepasitikėjimą, ypač jei Komisija pati turėtų spręsti, kuriems laivams bus taikoma išimtis, prieš tai nenustačius minėtųjų išimties taikymo kriterijų.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Žvejybos laivo šeimininkas valstybės narės, kurios uosto ar iškrovimo įrenginiais ketinama pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms bent prieš 4 valandas iki numatyto atplaukimo į uostą laiko pateikia leidimo prašymą, o valdžios institucijos per dvi valandas nuo prašymo gavimo laiko išduoda atitinkamą leidimą.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Tai tik pagrįstas reikalavimas, kad žvejybos laivo šeimininkas valdžios institucijų leidimą naudotis iškrovimo įrenginiais gautų per tinkamą laikotarpį.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.
Perkrovimo deklaracijoje nurodomi perkrauti kiekvienos žuvų rūšies žuvininkystės produktų kiekiai, kiekvieno žuvų sugavimo data ir vieta, perkrovimo operacijoje dalyvavusių laivų pavadinimai ir perkrovimo bei paskirties uostai.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Abiejų laivų kapitonai laikomi atsakingais už tų deklaracijų tikslumą.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Rajonas turi būti nurodytas taip pat išsamiai kaip pagal 14 straipsnio 1 dalį.
The area shall be to the same level of detail as under Article 14(1).
Laikydamasi 111 straipsnyje nurodytos tvarkos, Komisija tam tikrų kategorijų žvejybos laivams gali leisti kurį laiką (jo trukmę galima pratęsti) netaikyti šio straipsnio 1 dalyje nustatyto įpareigojimo arba numatyti nuostatą dėl pranešimo pateikimo kito laikotarpio, kurį nustatant būtų atsižvelgiama inter alia į žuvininkystės produktų tipą, atstumą tarp žvejybos rajonų, iškrovimo vietas ir uostus, kuriuose atitinkami laivai įregistruoti.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation laid down in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products and the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Šios dalies redakcija identiška 17 straipsnio 4 daliai, kurioje aptariami su pranešimu apie iškrovimą susiję įpareigojimai, o šiuo atveju aptariamos perkrovimo deklaracijos.
The entire wording of this paragraph has been borrowed from Article 17(4) on obligations as regards landing notifications, even though in this case it refers to transhipment declarations.
Atsižvelgiant į tai, kad perkrovimas yra viena iš silpniausių kontrolės, kurią atliekant siekiama atsekti žvejybos produktų kilmę, grandinės grandžių, šioje srityje neturėtų būti taikoma išimčių.
Bearing in mind that transhipments are among the weakest links in the control chain for the traceability of fishery products, there should be no exceptions in this regard.
Išduodamos leidimą iškrauti, kompetentingos institucijos iškrovimo operacijai suteikia atskirą iškrovimo operacijos numerį (ULN) ir jį praneša atitinkamo laivo kapitonui.
When giving the authorisation to land, the competent authorities shall assign a unique landing number (ULN) to the landing and inform the master of the vessel thereof.
Jeigu iškrovimas nutraukiamas, iš naujo pradedant iškrovimą būtina gauti leidimą.
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Reglamente daugiau neminimas iškrovimo operacijos numeris (ULN), taigi jį reikia išbraukti, o atitinkamą informaciją įtraukti į 50 straipsnio dėl atsekamumo nuostatas, pagal kurias kiekvienai partijai suteikiamas numeris.
The ULN appears nowhere else in the proposal and should be deleted, incorporating the information in Article 50 on traceability, where each lot receives a number.
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų Bendrijos žvejybos laivo, kurio bendras ilgis viršija 10 metrų, kapitonas ar jo atstovas valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms iškrovimo deklaraciją elektroninio ryšio priemonėmis perduoda per 2 valandas nuo iškrovimo pabaigos.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Nepažeisdami daugiamečių planų specialiųjų nuostatų Bendrijos žvejybos laivo, kurio bendras ilgis viršija 10 metrų, kapitonas ar jo atstovas valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms iškrovimo deklaraciją elektroninio ryšio priemonėmis perduoda per 6 valandas nuo iškrovimo pabaigos.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 6 hours after completion of the landing.
Šiuo pakeitimu siekiama keisti laikotarpio trukmę, t. y. pailginti jį nuo 2 iki 6 valandų, kadangi aukcionų centrų laivų eismo sąlygos, logistikos ir krovos priemonės, ir pardavimų sistemos nedera su trumpesniu terminu.
This is to change the time limit, raising it from 2 hours to a minimum of 6 hours, given that the vessel traffic in auction centres, logistics and arrangements for the landing and sales system are incompatible with a shorter deadline.
Reikia pabrėžti, kad dabartinis terminas, per kurį turi būti pranešama, yra 48 valandos, todėl šis pasiūlymas iš esmės keisti esamą tvarką dar labiau nepriimtinas.
It should be pointed out that the notification deadline currently stands at 48 hours, which makes the radical change proposed in this proposal all the more unacceptable.
Tai įrodo, kad teisėkūros institucija nėra susipažinusi su veiklos, kai pirmą kartą parduodamos šviežios ir šaldytos žuvys, ypatybėmis.
It illustrates the legislator's lack of familiarity with work patterns in relation to the first sale of fresh and frozen fish.
Nors kalbama apie informacijos perdavimą elektroninio ryšio priemonėmis, kuris vyksta jau surinkus duomenis, kaip reikalaujama 14 straipsnyje, dviejų valandų terminas yra per trumpas.
Even though this information is transmitted electronically, after collection of the data stipulated by Article 14, two hours seems too short a time.
Reikia atsižvelgti į tai, kad, kadangi kalbama apie laivus, kurių ilgis viršija 10 metrų ir kurie gali plukdyti labai didelį kiekį sugautų žuvų, ir kadangi pagal 14 straipsnį reikalaujama teikti labai detalią informaciją, dėl pernelyg trumpo termino vėliau gali reikėti daryti patikslinimus, taigi bus komplikuojamas ir padvigubės ir taip labai įtemptas administravimo darbas.
It should be borne in mind that with these being vessels of over 10 meters in length that can transport a sizeable catch and Article 14 calling for very detailed information, too short a period may mean that subsequent corrections have to be made, thus complicating and duplicating administrative procedures that are already very difficult.
Šio straipsnio 2 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2012 m. sausio 1 d.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis neviršija 15 metrų, leidžiama šio straipsnio 2 dalies netaikyti, jeigu jie:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Šio straipsnio 2 dalis Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 15 metrų, tačiau ne didesnis kaip 24 metrai, taikoma nuo 2011 m. liepos 1 d., o Bendrijos žvejybos laivams, kurių bendras ilgis didesnis kaip 10 metrų, tačiau ne didesnis kaip 15 metrų – nuo 2013 m. liepos 1 d.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 July 2013.
Bendrijos laivams, kurių bendras ilgis neviršija 15 metrų, šio straipsnio 2 dalies leidžiama netaikyti, jeigu jie:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
21 straipsnio 5 dalis
Article 21 – paragraph 5
Laivų, kuriems leidžiama netaikyti šio straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, kapitonas ar jo atstovas, atlikdamas iškrovimą, parengia ir kiek galima greičiau (tačiau ne vėliau kaip per 24 valandas nuo iškrovimo) valstybės narės, kurioje buvo atliktas iškrovimas, kompetentingoms institucijoms įteikia iškrovimo deklaraciją.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Laivų, kuriems leidžiama netaikyti šio straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, kapitonas ar jo atstovas, atlikdamas iškrovimą, parengia ir kiek galima greičiau (tačiau ne vėliau kaip per 24 valandas nuo iškrovimo) valstybės narės, kurioje buvo atliktas iškrovimas, kompetentingoms institucijoms įteikia iškrovimo deklaraciją, kurią jos nedelsdamos persiunčia valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas .
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place , which shall forward it without delay to the flag Member State .
Reikia taip pat informuoti valstybę narę, su kurios vėliava plaukioja laivas.
The flag Member State needs to be informed as well.
Kiekviena valstybė narė registruoja šiame skyriuje nurodytus visus susijusius žvejybos galimybių duomenis (jie nurodomi kaip sugautų žuvų kiekiai ir žvejybos pastangos) ir atsižvelgdama į nacionalines taisykles tų duomenų originalus laiko trejus metus ar ilgiau.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Kiekviena valstybė narė registruoja šiame skyriuje nurodytus visus susijusius žvejybos galimybių duomenis (jie nurodomi kaip sugautų žuvų kiekiai , į jūrą išmestų žuvų kiekiai ir žvejybos pastangos) ir atsižvelgdama į nacionalines taisykles tų duomenų originalus laiko trejus metus ar ilgiau.
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches , discards and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Duomenys elektronine forma saugomi mažiausiai dešimt metų.
The data in electronic format shall be kept for a minimum of ten years.
Turi būti renkami ir analizuojami duomenys apie žuvų išmetimą į jūrą.
Data on discards need to be collected and analysed.
Nors originalūs įrašai popieriuje gali būti sunaikinti po trejų metų, juose esantys duomenys turėtų būti laikomi ilgiau mokslinių tyrimų, kuriems dažnai reikalingi istoriniai duomenys, tikslais.
While the original (paper) records could be destroyed after three years, the data contained in them should be kept longer, for purposes of scientific research, which often relies on historical data.
Visi Bendrijos žvejybos laivais sugautų išteklių ar išteklių grupės, kuriems turi būti skiriama kvota, žuvų kiekiai išskaičiuojami iš valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, skirtos tų išteklių ar išteklių grupės kvotos neatsižvelgiant į iškrovimo vietą.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Visi Bendrijos žvejybos laivais sugautų ir į jūrą išmestų išteklių ar išteklių grupės, kuriems turi būti skiriama kvota, žuvų kiekiai išskaičiuojami iš valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas, skirtos tų išteklių ar išteklių grupės kvotos neatsižvelgiant į iškrovimo vietą.
All catches and discards of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Į jūrą išmestų žuvų kiekis turėtų būti išskaičiuojamas iš valstybei narei skirtos kvotos, siekiant sukurti paskatas selektyviau žvejoti, kad visų pirma jų nebūtų sugaunama.
Discards should be deducted from the national quota, as a means of providing incentives for more selective fishing to avoid catching them in the first place.