natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija kartu su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu atlieka įvertinimą, kuriuo remdamasi ji prireikus gali priimti 4 dalies įgyvendinimui skirtas technines specifikacijas pagal 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą reguliavimo tvarką.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Šis įvertinimas kartu su atitinkamais pasiūlymais perduodamas Europos Parlamentui.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Pasirašiusieji piliečių iniciatyvą yra kilę iš bent trečdalio valstybių narių.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Pasirašiusieji piliečių iniciatyvą yra kilę iš bent penktadalio valstybių narių.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Norint padėti piliečiams pradėti iniciatyvą ir sudaryti galimybes taikyti paprastesnę ir lengvesnę procedūrą, derėtų nustatyti žemesnę ribą.
In order to facilitate the launching of an initiative, to allow for a simpler and less cumbersome procedure, it is appropriate to set a lower threshold.
Trečdalyje valstybių narių pasirašiusiųjų skaičius atitinka bent jau minimalų I priede nurodytų piliečių skaičių .
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Mažiausiai penktadalyje valstybių narių minimalus patikrinti pateiktų galiojančių pritarimo pareiškimų skaičius bent jau lygus piliečių iniciatyvos užregistravimo metu šioje valstybėje renkamų Europos Parlamento narių skaičiui, padaugintam iš daugiklio 750 .
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Atitinkami minimalūs skaičiai nurodyti I priede.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 16 straipsnį bei laikydamasi 17 ir 18 straipsniuose nustatytų sąlygų, atitinkamai pritaiko I priedą, kai pakeičiama Europos Parlamento sudėtis.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės , kuri išdavė jų pritarimo pareiškime nurodytą asmens tapatybės dokumentą .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Pasirašiusieji laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
Šio straipsnio 1 dalies tikslais Sąjungos piliečiai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje šalyje, laikomi kilusiais iš tos valstybės narės, kurios pilietybę jie turi.
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
8 straipsnis Sprendimas dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumo
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Iš pasirašiusiųjų, kilusių iš bent trijų valstybių narių, surinkęs reikalingus 300 000 pritarimo pareiškimų pagal 5 straipsnį, organizatorius pateikia Komisijai prašymą priimti sprendimą dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumo.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Šiuo tikslu organizatorius naudoja V priede pateiktą formą.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Komisija per du mėnesius nuo 1 dalyje paminėto prašymo gavimo priima sprendimą dėl priimtinumo.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Pasiūlyta piliečių iniciatyva laikoma priimtina, jei ji atitinka tokias sąlygas:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. ji susijusi su klausimu, dėl kurio Sutartims įgyvendinti galima priimti Sąjungos teisės aktą; taip pat
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. ja neviršijami Komisijos įgaliojimai pateikti pasiūlymą.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Apie 2 dalyje paminėtą sprendimą pranešama pasiūlytos piliečių iniciatyvos organizatoriui ir jis viešai paskelbiamas.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Iš pasirašiusiųjų surinkęs reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius ir tuo atveju, jei Komisija nusprendė, kad pasiūlyta piliečių iniciatyva priimtina pagal 8 straipsnį, organizatorius pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Šiuo tikslu organizatorius naudoja VI priede pateiktą formą.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Iš pasirašiusiųjų surinkę reikalingus pritarimo pareiškimus pagal 5 ir 7 straipsnius, organizatoriai pateikia pritarimo pareiškimus popierine arba elektronine forma atitinkamoms 14 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms patikrinti ir patvirtinti.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Šiuo tikslu organizatoriai naudoja VI priede pateiktą formą.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Organizatorius pritarimo pareiškimus pateikia valstybei narei, kuri išdavė formoje nurodytą asmens tapatybės dokumentą .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Organizatoriai pritarimo pareiškimus pateikia valstybei narei, kuri yra pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta, arba, jei pasirašiusiųjų nuolatinė gyvenamoji vieta yra trečiojoje šalyje, valstybei narei, kurios pilietybę šie asmenys turi .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Neturėtų būti reikalaujama, kad pasirašantieji iš visos Europos nurodytų tapatybės dokumentą, nes kai kuriose šalyse tai gali turėti atgrasantį poveikį.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Tačiau turėtų būti nurodomas nuolatinės gyvenamosios vietos adresas ir pagal šį adresą turėtų būti sprendžiama, iš kur kilę pasirašantieji.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
Jei asmenys nuolat gyvena trečiojoje šalyje, turėtų būti taikomas pilietybės kriterijus.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
Kompetentingos institucijos per ne daugiau kaip tris mėnesius tinkamai patikrina pritarimo pareiškimus ir organizatoriui išduoda sertifikatą pagal VII priede pateiktą modelį, kuriuo patvirtinamas iš tos valstybės narės gautų galiojančių pritarimo pareiškimų skaičius.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Nereikalaujama nustatyti parašų autentiškumą.
The authentication of signatures shall not be required.
Organizatorius , gavęs 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus sertifikatus, gali pateikti piliečių iniciatyvą Komisijai, jeigu laikomasi visų šiame reglamente nustatytų atitinkamų procedūrų ir reikalavimų.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Organizatoriai , gavę 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus sertifikatus, gali piliečių iniciatyvą kartu su informacija apie gautą iniciatyvos finansavimą ir paramą jai pateikti Komisijai, jeigu laikomasi visų šiame reglamente nustatytų atitinkamų procedūrų ir reikalavimų.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Ši informacija skelbiama Komisijos registre.
That information shall be published in the Commission's register.
1 OL L 297, 2003 11 15, p.
1 OJ L 297, 15.11.2003, p.
Piliečių komitetas turėtų užtikrinti visišką skaidrumą iniciatyvos finansavimo ir paramos klausimais.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Būtų per didelė administracinė našta organizatoriams ir netgi nerealu būtų reikalauti, kad jie pateiktų išsamią informaciją apie kiekvieną fizinių asmenų auką, nepaisant sumos dydžio.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komisija turėtų nustatyti šią sumą priimdama deleguotus teisės aktus.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Komisija, gavusi piliečių iniciatyvą pagal 10 straipsnį:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a) nedelsdama paskelbia piliečių iniciatyvą savo svetainėje;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
ab) atitinkamu lygmeniu priima organizatorius, kad jie galėtų išsamiai paaiškinti iniciatyvoje keliamus klausimus;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ac) siekdama aptarti iniciatyvoje keliamus klausimus, kartu su Europos Parlamentu ir prireikus kartu su kitomis Sąjungos institucijomis ir organais surengia viešąjį klausymą, kuriame Komisijai atstovaujama atitinkamu lygmeniu;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
b) išnagrinėja piliečių iniciatyvą ir per 4 mėnesius paskelbia pranešimą, kuriame pateikia savo išvadas dėl iniciatyvos , nurodo, kokių veiksmų prireikus ketina imtis ir dėl kokių priežasčių.
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
b) per tris mėnesius paskelbia pranešimą, kuris taip pat įtraukiamas į registrą ir kuriame pateikia savo galutines teisines ir politines išvadas dėl iniciatyvos, nurodo, kokių veiksmų prireikus ketina imtis ir dėl kokių priežasčių ji ketina imtis arba nesiimti veiksmų;
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Komisija turėtų padaryti teisines ir politines išvadas dėl iniciatyvos.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Pranešime turėtų būti pateiktos dvejopo pobūdžio išvados.
The communication should contain both types of conclusions.
17 konstatuojamosios dalies pagrindimą.
See also the justification to recital 17.
Apie 1 dalies b punkte paminėtą pranešimą pranešama piliečių iniciatyvos organizatoriui ir Europos Parlamentui bei Tarybai ir jis paskelbiamas viešai.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Apie 1 dalies b punkte paminėtą pranešimą pranešama organizatoriams ir Europos Parlamentui bei Tarybai ir jis paskelbiamas viešai.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Organizatorius sunaikina visus gautus pritarimo konkrečiai piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo iniciatyvos pateikimo Komisijai pagal 10 straipsnį arba ne daugiau kaip 18 mėnesių nuo pasiūlytos piliečių iniciatyvos registracijos dienos , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Jei dėl iniciatyvos procedūros nesibylinėjama, organizatorius sunaikina visus gautus pritarimo konkrečiai piliečių iniciatyvai pareiškimus ir jų kopijas praėjus ne daugiau kaip dviems mėnesiams nuo 11 straipsnio 1 dalies b punkte minimo Komisijos pranešimo paskelbimo dienos .
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Bylinėjimosi atveju, jie sunaikinami praėjus vienam mėnesius po bylos pabaigimo.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Išskyrus tuos atvejus, kai valstybių narių kompetentingos institucijos dar nebaigė pritarimo pareiškimų tikrinimo, tokie pareiškimai taip pat sunaikinami, jei pasiūlyta piliečių iniciatyva nebuvo pateikta Komisijai per 18 mėnesių nuo jos registracijos dienos .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Reglamente turėtų būti atsižvelgiama į tai, jog šių dokumentų gali prireikti galimam bylinėjimuisi.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Kompetentinga institucija sunaikina visus pritarimo pareiškimus ir jų kopijas, kurias ji gavo tam, kad atliktų patikrinimą pagal 9 straipsnio 2 dalį, praėjus ne daugiau kaip mėnesiui nuo sertifikato pagal tuos pareiškimus išdavimo.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Kompetentinga institucija sunaikina visus pritarimo pareiškimus ir jų kopijas, kurias ji gavo tam, kad atliktų patikrinimą pagal 9 straipsnio 2 dalį, praėjus ne daugiau kaip dviem mėnesiams nuo sertifikato pagal tuos pareiškimus išdavimo.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Bylinėjimosi atveju, jie sunaikinami praėjus vienam mėnesius po bylos pabaigimo.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Žr. pirmesnį pagrindimą.
See the previous justification.
13 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje gyvenančius ar įsisteigusius organizatorius už šio reglamento pažeidimus būtų galima patraukti civilinėn ar baudžiamojon atsakomybėn, visų pirma už:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje gyvenančius organizatorius už šio reglamento pažeidimus būtų galima patraukti civilinėn ar baudžiamojon atsakomybėn, visų pirma už:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Organizatoriai gali būti tik fiziniais asmenys.
Only natural persons can be organisers.
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis gali būti pratęstas vienam mėnesiui .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Siekiant laikytis EP taikomo horizontaliojo metodo, terminas turėtų būti ilgesnis nei Komisijos pasiūlytas.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
18 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Deleguotas teisės aktas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti anksčiau nei baigiasi tas laikotarpis, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba pranešė Komisijai, kad prieštarauti neketina.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Įgyvendinti 6 straipsnio 5 dalį Komisijai padeda komitetas.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Įgyvendinti 6 straipsnio 5 dalį Komisijai padeda komitetas , kuris turi reikalingas technines žinias .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Europos Parlamentui .
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Komisija parengia ir nuolat atnaujina išsamias ir vartotojui lengvai suprantamas piliečių iniciatyvos gaires.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Norėdama suteikti paramą organizatoriams ir užmegzti su jais dialogą jau pradiniame procedūros etape Komisija įsteigia pagalbos tarnybą.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Pareikalavus, Komisija informuoja piliečių iniciatyvos organizatorius apie einamuosius ar planuojamus teisėkūros pasiūlymus, susijusius su šios iniciatyvos objektu, ir apie jau užregistruotas kitas piliečių iniciatyvas, kurių objektas visiškai arba iš dalies sutampa.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo ir vėliau kas treji metai Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą , kurioje ypač didelį dėmesį skiria pritarimo pareiškimų rinkimo internetu sistemoms ir skaidrumo reikalavimų, susijusių su iniciatyvų rėmimu ir finansavimu, taikymui, taip pat prireikus pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl šio reglamento keitimo iš dalies .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Šis reglamentas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje , dieną .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Jis pradedamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo jo įsigaliojimo dienos.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Informacija, kurią reikia pateikti registruojant pasiūlytą piliečių iniciatyvą
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Piliečių iniciatyvą registruojant Komisijos registre, pateikiama tokia informacija:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Daugiau informacijos apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą, tikslus ir priežastis organizatoriai gali pateikti priede.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Jei nori, jie taip pat gali pateikti teisės akto projekto tekstą.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Parlamento pakeitimas
Amendment by the Parliament
Informacija apie pasiūlytą piliečių iniciatyvą, kurią reikia pateikti
Required information for a proposed citizens’ initiative
Komisijos registrui pateikiama tokia informacija:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Sutarties nuostata, kurią organizatoriai laiko svarbia siūlomai iniciatyvai ;
The Treaty provision considered by the organisers to be relevant to the proposed action ;