natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. kadangi romų galimybė gauti kokybišką išsilavinimą ir profesinį mokymą, jų kultūros, vertybių ir kultūros paveldo pažinimas ir supratimas, jų įtraukimas į draugijas ir geresnis jų bendruomenės atstovavimas yra esminis holistinio požiūrio pagrindas siekiant įgyvendinti nacionalines ir Europos jų įtraukimo ir integravimo į visuomenę strategijas,
S. whereas access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, their values and their cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society,
Komisija paskelbė, kad 2011 m. balandžio mėn. ji pristatys ES bendrąsias nuostatas dėl nacionalinių strategijų romų klausimu
U. whereas on 19 October 2010 the Commission announced the presentation of an EU framework for national Roma strategies in April 2011
a) patvirtinti strategijos prioritetines sritis, visų pirma šias sritis:
(a) adopt p riority a reas for the Strategy, above all:
– pagrindinių teisių, ypač nediskriminavimo, lygybės ir laisvo judėjimo,
– fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
– švietimo, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą,
– education, vocational and lifelong training,
– būsto, įskaitant sveiką aplinką ir tinkamą infrastruktūrą,
– housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
– sveikatos priežiūros ir romų sveikatos gerinimo, ir
– healthcare, and improving the health situation of Roma, and
– romų pilietinės visuomenės, taip pat romų jaunimo dalyvavimo politiniame ir pilietiniame gyvenime;
– political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
b) strategijoje pateikti gaires, kuriose ES lygmeniu būtų nustatyti privalomi minimalūs standartai, taikomi prioritetinėse švietimo, užimtumo, būsto ir sveikatos priežiūros srityse;
(b) present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
(c) apibrėžti strategijos tikslus, susijusius su prioritetinėmis sritimis, visų pirma šiuos tikslus:
(c) define the o bjectives of the Strategy linked to the priority areas, above all by:
– patvirtinti veiksmingus kovos su diskriminavimu teisės aktus ir priemones siekiant apsaugoti nuo diskriminacijos visose gyvenimo srityse, įskaitant daugeriopą diskriminaciją, ir juos stiprinti, taip pat užtikrinti, apsaugoti ir skatinti pagrindines teises, lygybę ir nediskriminavimo principą, teisę į laisvą judėjimą, įskaitant informuotumo didinimo veiksmus, skirtus romų ir ne romų tautybės žmonėms, siekiant pašalinti diskriminuojamąsias kliūtis,
– adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
– kovoti su nusiteikimu prieš čigonus, prietarais, stereotipais, rasizmu ir ksenofobija, niekinimu ir neapykantą kurstančia kalba, nukreipta prieš romus, ypač užtikrinant, kad susiję teisės aktai būtų visapusiškai įgyvendinami, ir skiriant tinkamas bausmes už nusikaltimus dėl rasinių priežasčių,
– combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
– užtikrinti, kad žiniasklaida neplatintų prietarų, nukreiptų prieš romų bendruomenę, ir skatinti teigiamą požiūrį į įvairovę, taip pat suteikti daugiau galimybių romams dalyvauti žiniasklaidos veikloje,
– ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
– užkirsti kelią žmogaus teisių pažeidimams ir apsaugoti šių pažeidimų aukas užtikrinant, kad joms būtų suteikta teisinė pagalba ir veiksmingos teisinės priemonės, ypatingą dėmesį skiriant romų vaikų ir moterų, kurie dažnai patiria daugeriopą diskriminaciją, padėčiai,
– preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
– pradėti taikyti prevencines priemones siekiant kovoti su prekyba žmonėmis – romų tautybės žmonės itin dažnai tampa jos aukomis,
– introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
– mokyti susijusius asmenis visais administravimo, teismų ir policijos tarnybų lygmenimis apie nediskriminavimo praktiką,
– training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
– pradėti vietos valdžios institucijų, teisminių institucijų, policijos ir romų bendruomenės dialogą siekiant panaikinti diskriminaciją teismų srityje, padidinti pasitikėjimą ir kovoti su skirstymu etniniu pagrindu,
– setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
– visiems užtikrinti vienodą prieigą prie kokybiško švietimo,
– ensuring equal access to quality education for all,
– užtikrinti vienodą prieigą prie suaugusiųjų profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą paslaugų,
– providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
– užtikrinti vienodą prieigą prie socialinių paslaugų ir pagrindinės priežiūros, pvz., vaiko priežiūros ir pagyvenusių žmonių priežiūros, infrastruktūros,
– ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
– panaikinti segregaciją mokyklose ir klasėse, taip pat sukurti įtrauktį skatinančią mokyklos aplinką ir įdarbinti romų tautybės mokyklų tarpininkus,
– abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
– suteikti vienodas galimybes tinkamai pasiruošti konkurencijai darbo rinkoje,
– providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
– suteikti vienodą prieigą prie ikimokyklinio ugdymo,
– providing equal access to early childhood education,
– užtikrinti mergaičių ugdymą,
– ensuring the education of girls,
– suteikti išsilavinimą apie įvairias kultūras,
– providing intercultural education,
– sudaryti geresnes sąlygas šeimų ir mokyklų dialogui, ypač į jį įtraukiant tarpininkus,
– facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
– didinti romų mokytojų skaičių ir, sudarius galimybes romų vaikams mokytis savo kalba, užtikrinti jų kalbos ir tapatybės apsaugą,
– increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
– pradėti taikyti priemones siekiant užkirsti kelią mokyklos nebaigimui ir akademinei nesėkmei,
– introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
– pradėti taikyti priemones, kuriomis į mokyklą būtų grąžinami jos nebaigę vaikai, pvz., sukuriant antrosios galimybės programas,
– introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
– suteikti vienodą prieigą prie kokybiško vidurinio ir aukštojo mokslo bei stipendijų programų,
– providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
– kovoti su itin dideliu romų tautybės vaikų skaičiumi specialiosiose mokyklose,
– combating the over-representation of Roma in special schools,
– kovoti su vaikų skurdu, kad kuo mažiau vaikų būtų atskirti nuo savo šeimų, ir užkirsti kelią tam, kad dėl skurdo jie būtų perkelti į globos ar specialios priežiūros namus,
– combating child poverty, reducing children’s separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
– užtikrinti veiksmingą prieigą prie darbo rinkos ir sukurti bei suteikti galimybę pasinaudoti mikrokreditu siekiant verslumo ir savarankiško darbo,
– ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
– užtikrinti vienodą prieigą prie įperkamo ir sveiko būsto ir panaikinti teritorinę segregaciją,
– ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
– užtikrinti teisę turėti registruotą adresą, įskaitant galimybę užsiregistruoti per visuomeninę organizaciją, ir užtikrinti, kad bus vedamas išsamus ir atnaujinamas visų romų tautybės piliečių gimimų, santuokų ir mirčių registras, taip pat kovoti su diskriminacija, kai išduodami administraciniai dokumentai,
– guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
– kovoti su nelygybe sveikatos priežiūros srityje užtikrinant vienodą prieigą prie kokybiškos sveikatos priežiūros ir jos skatinimo, ypač siekiant, kad būtų sumažinta nelygybė šioje srityje ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamų grupių, kaip antai moterų, vaikų, pagyvenusių žmonių ir neįgaliųjų, apsaugai,
– combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
– suteikti daugiau galių romų pilietinei visuomenei, be kita ko, vykdant gebėjimų ugdymo politiką ir stiprinant administracinius gebėjimus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, taip pat skatinant romus dalyvauti pilietinėje ir politinėje veikloje,
– empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
– skatinti aktyvų pilietiškumą įtraukiant romus į visas viešojo ir politinio gyvenimo sritis ir stiprinti jų atstovavimą vietinėse, nacionalinėse ir ES lygmens institucijose ir išrinktuose organuose,
– enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
– į strategiją įtraukti plėtros ir kaimynystės dimensiją reikalaujant gerinti romų padėtį į ES stojančiose šalyse ir šalyse kandidatėse, taip pat galimose šalyse kandidatėse ir šalyse, dalyvaujančiose Europos kaimynystės politikoje; be to, teikti pirmenybę pažangos šioje srityje vertinimui rengiant metines pažangos ataskaitas ir ES kaimyninių šalių apžvalgas,
– introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
– užtikrinti pagarbą kultūrai ir jos išsaugojimą,
– ensuring respect for culture and cultural preservation,
– užtikrinti lyčių lygybės aspekto integravimą sprendžiant su specifiniais romų moterų poreikiais susijusius klausimus ir tuo pat metu įtraukiant jas į politikos formavimo procesą; sustabdyti vaikų santuokų sudarymą,
– ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
– sustabdyti romų gražinimą į šalis, kuriose jie gali būti kankinami arba patirti žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį arba gali būti baudžiami;
– stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
12. pabrėžia, kad romų galimybė gauti kokybišką išsilavinimą ir profesinį mokymą, jų kultūros, vertybių ir kultūros paveldo pažinimas ir supratimas, jų įtraukimas į draugijas ir geresnis jų bendruomenės atstovavimas yra esminis holistinio požiūrio pagrindas siekiant įgyvendinti nacionalines ir Europos jų įtraukimo ir integravimo į visuomenę strategijas;
Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;
– imtis vadovaujančio vaidmens siekiant strategiškai koordinuoti susijusią pažangą strategijos prioritetinėse srityse ir siekiant strategijos tikslų ir bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir laikytis subsidiarumo principo,
– take the leading role in strategic coordination regarding progress in the priority areas and the fulfilment of the objectives relating to the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the principle of subsidiarity,
– sukurti nuolatinę darbo grupę, kuri imtųsi atsakomybės siekiant prižiūrėti, koordinuoti, stebėti, vertinti ir palengvinti įgyvendinimą, integravimą ir tolesnius veiksmus, taip pat teikti ataskaitas šiais klausimais, taigi patenkinti nepriklausomos, daugelį sektorių apimančios struktūros, kuri veiktų kaip išorės tarpininkas ir galėtų vertinti bei derinti įvairius nacionalinius ir sektorių interesus visiems priimtinu būdu, poreikį,
– establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,
– reguliariai persvarstyti ir prireikus atnaujinti strategiją ir siekti, kad Europos Parlamentas ir Taryba patvirtintų padarytus pakeitimus,
– review and update the Strategy as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the European Parliament and the Council for the changes made,
– atsižvelgti į strategijoje apibrėžtas prioritetines sritis ir tikslus siūlant visas susijusias politikos iniciatyvas ir planuojant programas ES lygmeniu,
– take into account the priority areas and objectives of the Strategy in all its relevant policy initiatives and programme planning at EU level,
– pranešti apie strategijos įgyvendinimą ir pasiektą pažangą, ir apie nacionalinių veiksmų planų vertinimo rezultatus, įskaitant vertinimo kriterijus ir rodiklius, ir kasmet teikti informaciją Tarybai bei Parlamentui atsižvelgiant į tai, kad politikos veiksmingumas ir ex-post vertinimas turėtų tapti paramos teikimo ilgesnį laiką kriterijumi,
– report on the implementation and progress of the Strategy and the national action plans, with an evaluation of results including benchmarks and indicators, and keep the Council and Parliament informed on an annual basis, noting that policy effectiveness and ex post evaluation should become a criterion for providing prolonged support,
– užtikrinti, kad būtų renkami ir viešinami reikiami statistiniai duomenys, ir užtikrinti, kad būtų telkiama ir tobulinama vietos lygiu plėtojama geroji praktika;
– ensure the collection and dissemination of necessary statistical data and ensure the consolidation and up-scaling of locally developed good practices,
– tvirtinti nacionalinių planų atitiktį ES strategijai,
– validate the conformity of national plans with the EU strategy,
– keisti kryžminio finansavimo reguliavimo sistemą, mažinti biurokratinę naštą, supaprastinti ir paspartinti ES lėšų skyrimo procedūras, taip pat reikalauja, kad valstybės narės nustatytų paprastas ir normines finansavimo procedūras bei naudotų visuotines dotacijas;
– change the regulatory framework of cross-financing, decrease bureaucratic burdens, simplify and accelerate procedures for EU funds, and also require the Member States to introduce simple and normative funding procedures and utilise Global Grants,
– palaipsniui nustatyti privalomas institucines garantijas, kad būtų integruojamos nediskriminacinės ir antisegregacinės priemonės, atsižvelgiant į direktyvas 2000/43/EB ir 2004/113/EB, o taip pat stebėti šių priemonių taikymą ir kovoti su stigmatizacija;
– gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation,
18. primena, kad Komisija yra ypač atsakinga už ES strategijos dėl romų įtraukties skatinimą, tačiau ši strategija turi būti įgyvendinama vietos lygmeniu;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;
21. ragina valstybes nares suteikti sprendimus priimančioms institucijoms įgaliojimus, kurių reikia siekiant užtikrinti kompleksinį ir į plėtrą nukreiptą ES finansavimą, skirtą geroms vietos iniciatyvoms remti ir reaguoti į įvarius vietos romų poreikius; pabrėžia, kad svarbu nustatyti gerą romų integracijos praktiką ir ja keistis, taip pat stiprinti sėkmingų atvejų regimumą; taip pat ragina plėtoti institucinius pajėgumus, kurių reikia norint teikti būtiną pagalbą (administracinę ir projektų valdymo pagalbą) vietos lygmeniu;
Calls on the Member States to endow decision-making bodies with the powers necessary to secure complex and development-oriented EU funding supporting good local initiatives and responding to the diverse local needs of the Roma people; stresses the importance of identifying and exchanging good practices with regard to Roma integration and of increasing the visibility of the success stories; also calls for the development of institutional capacity to provide necessary assistance (administrative and project management assistance) at local level;
26. ragina kuriant informacijos, analizių ir keitimosi gera praktika platformas labiau padėti projektų, tinkamų romų integracijai skiriamam Europos finansavimui gauti, rengėjams;
Calls for better assistance to project organisers eligible for European funding for the integration of Roma people by creating platforms for information, analyses and exchanges of good practices;
28. ragina valstybes nares parengti įvairius sektorius apimančias skurdo mažinimo strategijas, kurias įgyvendinant būtų atsižvelgiama į dažnai jautrų romų bendruomenės ir daugumos bendruomenės, kurios abi patiria užimtumo stoką, skurdą ir atskirtį, sugyvenimo klausimą; pabrėžia, kokios svarbios yra skatinamosios priemonės, kurios teikia regimą naudą skatinant neturtingus asmenis dalyvauti darbo rinkoje, o ne gyventi iš socialinių pašalpų ir galbūt darbo juodojoje rinkoje; pabrėžia, kad ypatingai svarbios programos, kurias vykdant skatinamas abipusis supratimas ir tolerancija;
Calls on the Member States to develop cross-sectoral poverty reduction strategies that take into consideration the often sensitive issue of the coexistence of the Roma community and the majority community, which are both affected by lack of employment, poverty and marginalisation; highlights the importance of incentive measures that provide visible benefits to encourage the poor to enter the labour market rather than live off social benefits and perhaps work on the black market; emphasises that programmes promoting mutual understanding and tolerance towards each other are of utmost importance;
31. ragina valstybių narių švietimo ministerijas ir Komisiją numatyti naujoviškas ir lanksčias stipendijas talentų ugdymui ir padidinti esamų stipendijų ir programų finansavimą;
Calls on national education ministries and the Commission to establish innovative and flexible grants for nurturing talent and to increase support for existing grants and programmes;
35. mano, kad struktūrinis valstybių narių bendradarbiavimas užimtumo ir socialinės įtraukties srityse, vadovaujantis atvirais koordinavimo metodais, yra gyvybiškai svarbus siekiant paspartinti visapusišką romų įtrauktį, ir prašo Komisijos užtikrinti, kad valstybės narės ir visos su romų klausimais susijusios šalys keistųsi gera praktika ir patirtimi;
Considers that the structured cooperation of the Member States in the existing open methods of coordination in the fields of employment and social inclusion is of vital importance for advancing the full inclusion of the Roma and asks the Commission to organise exchanges of good practice and experience between the Member States and all parties concerned with Roma issues;
37. ragina valstybes nares gerinti romų ekonomines galimybes, įskaitant mikrokredito priemonės skatinimą verslo pasaulyje; ragina valstybes nares remtis sėkmingų projektų pavyzdžiais, pvz., kaip pasinaudojant specialistų pagalba neteisėtas verslas buvo paverstas teisėta ekonomine veikla;
Calls on the Member States to improve the economic opportunities of Roma, including the promotion of the microcredit facility among entrepreneurs; calls on the Member States to build on the experience of successful projects, for example where undeclared businesses have been turned into legal economic activities with the help of experts;
40. ragina valstybes nares, įgyvendinant su užimtumu susijusias romų įtraukties priemones, įsipareigoti į procesą įtraukti tokius visuomeninius veikėjus kaip MVĮ ir labai mažos įmonės;
Calls on the Member States to commit themselves to involving public actors such as SMEs and micro-companies in the implementation of inclusion measures for the Roma population regarding employability;
43. ragina Komisiją parengti Europos krizės žemėlapį, kuriame būtų nurodyti, išmatuoti ir apžvelgti tie ES mikroregionai, kuriuose gyventojai labiausiai nukentėjo nuo skurdo, socialinės atskirties ir diskriminacijos, remiantis bent jau šiais požymiais:
Calls on the Commission to draw up a European crisis map which identifies, measures and surveys those micro-regions within the EU where the inhabitants are hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination, at least on the basis of the following attributes:
– darbo vietų pasiekiamumas,
– accessibility of workplaces,
– atstumas nuo miestų centrų arba problemų keliantis itin didelis gyventojų skaičius netoli miestų centrų,
– distance from city centres or problematic over-concentration close to the city centres,
– didelis nedarbas,
– high rate of unemployment,
– nepakankamos viešosios paslaugos,
– inadequate public services,
– netinkamos aplinkosaugos sąlygos,
– inappropriate environmental conditions,
– netoli esančių įmonių stoka,
– lack of nearby companies,
– tinkamos infrastruktūros trūkumas,
– lack of proper infrastructure,
– mažos pajamos,
– low income,
– žemas švietimo lygis,
– low level of education,
– žemas žmogiškųjų išteklių lygis,
– low-level human resources,
– skurdi ir (arba) brangi transporto infrastruktūra,
– poor/expensive transport infrastructure,
– socialinė įtampa,
– social tensions,
– vietinės viešosios administracijos gebėjimas susidoroti su skurdu,
– capacity of the local public administration to manage poverty,
– atvejai, kai dėl vietos arba regioninės valdžios institucijų ar trečiųjų šalių veiksmų rimtai pažeidžiamos romų žmogaus teisės, jie diskriminuojami, iškeldinami, išsiunčiami, patiria rasizmą;
– situations of serious violations of human rights, discrimination, evictions, expulsions, racism, targeting of the Roma population by local or regional authorities or third parties;