natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primena, kad Direktyvoje 2004/38/EB numatoma galimybė išsiųsti Europos Sąjungos pilietį bei nustatytos labai tikslios ribos ir kad joje įtvirtinta:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– 27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamas bendrosios prevencijos priežastimis;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– 28 straipsnyje: kad prieš priimant sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies būtina atsižvelgti į atitinkamo asmens padėtį, t. y. kiek ilgai jis gyveno šios šalies teritorijoje, į jo amžių, sveikatos būklę, šeimyninę ir ekonominę padėtį, socialinę ir kultūrinę integraciją priimančiojoje valstybėje;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– 16 konstatuojamoje dalyje ir 14 straipsnyje: kad galima asmenį išsiųsti iš šalies, jei jis tampa nepagrįsta našta socialinės paramos sistemai, tačiau taip pat teigiama, kad būtina išsamiai išnagrinėti konkretų atvejį ir jokiais būdais šia vienintele sąlyga negali pateisinti automatinio išsiuntimo iš šalies.
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
dar kartą pabrėžia, kad rengiant bet kokius nacionalinius teisės aktus būtina griežtai laikytis šių ribų ir garantijų, įskaitant galimybę apskųsti teismui sprendimą dėl išsiuntimo iš šalies ir galimybę įgyvendinti savo teises ir kad direktyvoje numatytos išimtys turi būti aiškinamos ribotai; primena, kad Europos žmogaus teisių chartijoje ir Europos žmogaus teisių konvencijoje numatoma, kad kolektyviai išsiųsti užsieniečius yra draudžiama;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
pritaria abiejų šalių ministrų pirmininkų raginimui, kad Europos Sąjunga imtųsi veikti siekdama nepalankioje padėtyje esančių gyventojų socialinės integracijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo savo gyventojų judėjimo valdymo klausimais rengiant vystymosi ir socialinės pagalbos programas, įeinančias į struktūrinius fondus;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
ragina Komisiją nedelsiant pateikti išsamų vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina Direktyvą 2004/38/EB, ir pasiūlymus remiantis šios direktyvos 39 straipsniu;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
nepažeisdamas Komisijos įgaliojimų, paveda atsakingam Parlamento komitetui iki 2008 m. birželio 1 d. bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais įvertinti šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę problemas ir išsiaiškinti pažangiausią patirtį ir priemones, dėl kurių galėtų atsirasti diskriminacija tarp Europos Sąjungos piliečių;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
ragina valstybes nares įveikti bet kokias abejones ir kuo greičiau stiprinti policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose Europos Sąjungos lygmeniu, kad būtų veiksmingai kovojama su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, kurie yra tarpvalstybinio pobūdžio reiškiniai, ir užtikrinamos vienodos procesinės garantijos;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija bei su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
primena Komisijai, kad būtina nedelsiant pateikti horizontaliosios direktyvos dėl kovos su EB sutarties 13 straipsnyje minima bet kokios formos diskriminacija projektą, kaip numatyta 2008 m. teisėkūros programoje;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
mano, kad romų mažumos teisių apsauga ir jų integracija – iššūkis visai Europos Sąjungai, ir ragina Komisiją nedelsiant imtis veiksmų ir parengti bendrąją romų socialinės įtraukties strategiją, ypač panaudojant Integracijos fondą ir struktūrinius fondus siekiant paremti nacionalines, regionines ir vietos valdžios institucijas, kurios siekia užtikrinti romų socialinę įtrauktį;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
mano, kad neseniai padaryti Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo Franco Frattini pareiškimai Italijos spaudai dėl Romoje įvykusių susirūpinimą keliančių įvykių prieštarauja Direktyvos /2004/38/EB, kurios dera visiškai laikytis, esmei ir nuostatoms;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
pateikė Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
atsižvelgdamas į ES sutarties 2 straipsnio pirmą įtrauką,
having regard to Articles 3(1)(c), 12 and 39 of the EC Treaty,
kadangi laisvas asmenų judėjimas yra viena iš esminių Europos Bendrijos teisių, pagal kurią ES piliečiai kartu su savo šeimomis turi teisę vykti į kitą ES valstybę narę dirbti arba įsisteigti pagal tam tikras sąlygas,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
kadangi atnaujintos Lisabonos strategijos prioritetas yra panaikinti kliūtis, trukdančias judumui tarp valstybių narių,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
kadangi ES valstybėms narėms draudžiama taikyti ES darbuotojams migrantams ir jų šeimoms bet kokias tiesiogines ar netiesiogines diskriminavimo priemones, susijusias su tautybe,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
kadangi ES darbuotojai migrantai ir jų šeimos turi būti vienodai traktuojami ne tik užimtumo klausimu, bet ir aprūpinant socialiniu būstu, suteikiant mokesčių ir socialinių lengvatų,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
kadangi, laikantis abišalės pagarbos principo, reikia ginti teises tų, kurie įsisteigia valstybėje narėje, arba priimančiosios valstybės narės piliečių teises,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
kadangi siekiant, kad atitinkami teisės aktai būtų vienodai taikomi teritorijose, kurios susijusios su migracijos srautais, turėtų būti sprendžiami klausimai, susiję ir su migrantų, ir su vietos gyventojų asmens saugumo užtikrinimu,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
kadangi direktyvos tikslas buvo visais būdais padėti Bendrijos piliečiams integruotis į priimančiosios valstybės narės visuomenę siekiant, kad su tuo susiję teises aktai būtų vienodai taikomi, Bendrijos piliečiai turėtų ne tik naudotis pagal Sutartį jiems suteiktomis teisėmis ir laisvėmis, bet ir laikytis su naudojimusi teisėmis susijusių reikalavimų, labiausiai atsižvelgiant į ES ir priimančiosios valstybės narės teisės aktus,
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
kadangi Stojimo sutartyje numatyta trijų etapų pereinamojo laikotarpio nuostatos įvedimo galimybė (2 + 3 + 2 metai) laisvam ES darbuotojų judėjimui, siekiant išsaugoti pusiausvyrą valstybių narių ekonominiame ir socialiniame sektoriuje.
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
2. pritaria Sąjungos piliečių ir jų šeimų narių laisvo judėjimo ir buvimo kitų valstybių narių teritorijoje teisių laikymosi tvarkai;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
7. primena, kad valstybė narė gali reikalauti Bendrijos piliečio pranešti apie savo buvimą jos teritorijoje per pagrįstą ir nediskriminacinį laikotarpį ir kad, nesilaikant šio reikalavimo, gali būti pritaikytos sankcijos;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
Teisė gyventi iki trijų mėnesių
Right of residence for up to three months
Teisė gyventi šalyje ilgiau kaip tris mėnesius
Right of residence for a period of more than three months
Todėl Sąjungos piliečių ir jų šeimų narių teisė gyventi kitoje šalyje ilgiau nei tris mėnesius turi būti įgyvendinama laikantis Direktyvoje 2004/38/EB numatytų sąlygų;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
14. taip pat primena, kad kompetentinga institucija turi nedelsdama išduoti registracijos sertifikatą, kuriame turi būti nurodyta užsiregistruojančio asmens vardas, pavardė ir adresas ir registracijos data;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
18. mano, kad toks išsiuntimas turi būti veiksmingas ir turi būti išsiunčiama per nustatytą laiką, kiekvieną kartą atskirai įvertinus atitinkamo asmens padėtį;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
19. mano, kad migracija iš naujųjų valstybių narių dažnai naudinga valstybių narių ekonomikai, nes dėl jos verslas tampa konkurencingesnis, mažėja nedeklaruoto darbo atvejų ir skatinamas ekonomikos augimas;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
21. pabrėžia, kad svarbu, jog kiekviena valstybė narė turėtų galimybę pasinaudoti apsaugos sąlyga tuo atveju, kai atvėrus darbo rinką tam tikrų valstybių narių darbuotojams pernelyg didelis ir nepakeliamas piliečių antplūdis turėtų rimtų padarinių darbo rinkai, arba kai yra pavojus, kad tai nutiks;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
23. mano, jog tai, kad dalis naujų valstybių narių neatitinka Šengeno teisyno ir nuostatų, reglamentuojančių ilgesnį nei trijų mėnesių buvimą šalyje, yra priežastis sustabdyti derinimo su Šengeno erdve procedūrą;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
pateikė Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean ir Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Europos Parlamento rezoliucija dėl Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymo
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
atsižvelgdamas į ES sutarties 2, 6, 13 ir 29 straipsnius,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
atsižvelgdamas į EB sutarties 61, 62 ir 64 straipsnius,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 6, 19 ir 45 straipsnius,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
atsižvelgdamas į Direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl laisvo asmenų judėjimo ir kovos su diskriminacija, ypač į rezoliuciją dėl romų padėties Europos Sąjungoje,
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
kadangi laisvas asmenų judėjimas – tai pagrindinė ir neatimama Europos Sąjungos piliečių laisvė, pripažinta Sutartyse ir Pagrindinių teisių chartijoje, ir kadangi ji yra vienas iš ES pilietybės ramsčių;
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
kadangi dėl šios priežasties Direktyvoje 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti, kurioje įtvirtinta galimybė valstybei narei išsiųsti Sąjungos pilietį, numatomos labai aiškios šios galimybės ribos siekiant užtikrinti pagrindines laisves;
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
kadangi saugumas ir laisvė – tai pagrindinės teisės ir kadangi Sąjunga siekia užtikrinti didelį savo piliečių saugumą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje;
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
kadangi organizuotas nusikalstamumas ir prekyba žmonėmis – tai tarpvalstybinio pobūdžio iššūkiai ir kadangi laisvas judėjimas Europos erdvėje taip pat grindžiamas policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose stiprinimu ES lygmeniu atliekant ikiteisminius tyrimus ir vykdant baudžiamąjį persekiojimą; šią veiklą remia Eurojustas ir Europolas;
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
kadangi Italijos vyriausybė priėmė dekretą Nr. 181/2007;
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
kadangi kova su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija yra vieni iš pagrindinių principų, kuriais grindžiama Europos Sąjunga;
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje romų mažuma vis dar diskriminuojama ir išnaudojama ir kadangi šios mažumos integracija, socialinė įtrauktis ir apsauga vis dar, deja, tikslai, kurių reikia siekti;
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
kadangi Romoje buvo žiauriai nužudyta moteris ir tuo apkaltintas Rumunijos pilietis;
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
kadangi po minėtojo įvykio pasireiškė rasistinė agresija prieš Rumunijos piliečius;
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,
kadangi Italijos ir Rumunijos ministrai pirmininkai ėmėsi bendros iniciatyvos ir nusiuntė Komisijos Pirmininkui bendrą laišką;
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the President of the Commission,
dar kartą pabrėžia, kad laisvas asmenų judėjimas – tai pagrindinis Europos Sąjungos principas, sudedamoji Europos Sąjungos pilietybės dalis ir esminis vidaus rinkos aspektas;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, an integral part of European citizenship and a cornerstone of the internal market;
dar kartą pabrėžia tikslą Sąjungą ir jos teritorinius vienetus paversti erdve, kurioje kiekvienam gyvenančiam asmeniui užtikrinamas didelis saugumas, laisvė ir teisingumas;
Reaffirms its objectives of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
primena, kad Direktyvoje 2004/38/EB numatoma galimybė išsiųsti Europos Sąjungos pilietį bei nustatytos labai tikslios ribos ir kad joje įtvirtinta:
Recalls that Directive 38/2004/EC makes the expulsion of European Union nationals subject to very specific limits, in particular:
– 27 straipsnyje: kad valstybės narės gali apriboti judėjimo ir gyvenimo šalyje laisvę tik dėl viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar sveikatos apsaugos priežasčių ir šiomis priežastimis negali naudotis ekonominėms reikmėms patenkinti; bet kokios priemonės turi atitikti proporcingumo principą ir turi būti grindžiamos vien tik atitinkamo asmens elgesiu ir negali jokiais atvejais būti grindžiamos bendrąja prevencija;
- Article 27 states that Member States may only restrict freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security or public health and that these grounds shall not be invoked to serve economic ends; all measures must comply with the principle of proportionality and be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and in no case on considerations of general prevention;