natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dabartinė formuluotė sudaro įspūdį, kad konkrečiai aptariami visų žaislų poveikio aplinkai klausimai, o iš tikrųjų aptariamas tik elektrinių ir elektroninių žaislų poveikis aplinkai.
The current text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys; however, only electrical and electronic toys are addressed.
Horizontalieji teisės aktai netaikomi konkrečiai žaislams ir neturėtų būti minimi kartu su Elektros ir elektroninės įrangos ir Elektros ir elektroninės įrangos atliekų direktyvomis.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on electrical and electronic equipment/waste electrical and electronic equipment.
(17a) Žaislai arba jų dalys ir pakuotės, kurie, kaip galima pagrįstai tikėtis, liesis su maistu, turėtų atitikti Reglamente (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, išdėstytus reikalavimus.
(17a) Toys or their parts and packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 on materials intended to come into contact with food.
Reikia nurodyti faktą, kad su žaliavomis, skirtomis liestis su maistu, susijusius teisės aktus galima taikyti žaislams, nes, pvz., galima pagrįstai tikėtis, kad vaikų arbatos ar kavos servizai turės sąlytį su maistu.
It is appropriate to refer to the fact that Food Contact Material legislation can be applicable to toys, e.g. children’s tea/coffee sets can reasonable be expected to be brought in contact with food.
Ši nuostata reikalinga, nes iki šiol tai nebuvo aiškiai nurodyta visose ES šalyse.
This provision is needed as this has not been clear in all countries of the EU so far
(19) Kadangi gali egzistuoti arba būti kuriami žaislai, keliantys nenumatytą konkrečiu šioje direktyvoje pateiktu saugos reikalavimu pavojų, būtina, siekiant imtis prieš tokius žaislus veiksmų, kaip teisinį pagrindą nustatyti bendrąjį saugos reikalavimą.
(19) Since toys may exist or be developed which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal base for taking action against such toys.
Šiuo atveju žaislų saugą reikėtų nustatyti atsižvelgiant į gaminio numanomą paskirtį ir į numatomą naudojimą, turint omenyje vaikų, kurie paprastai nėra tokie atsargūs kaip suaugusieji, elgseną.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Jei remiantis moksliniais įrodymais negalima atlikti šio vertinimo, valstybės narės, pasitelkusios savo kompetentingas valdžios institucijas, turėtų taikyti atsargumo principą.
If scientific evidence does not allow this assessment, Member States, in particular through their competent authorities, should apply the precautionary principle .
Nors vertinant žaislo saugą reikia atsižvelgti į visus įmanomus būdus, kuriais vaikas gali juo naudotis, tačiau į būdus, kuriais tam tikro amžiaus vaikai negalėtų tuo žaislu naudotis, turint mintyje jų fizinės ar protinės raidos etapą ir kt. priežastis, galima neatsižvelgti.
While all possible uses that a child may make of a toy need to be taken into account when assessing its safety, uses to which a child of a given age could not put that toy, owing to his or her stage of physical or intellectual development, etc., may be discounted.
(21) Materialiai išreiškiantis žaislo atitiktį „CE“ ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas.
(21) The CE marking, materialising conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Todėl šioje direktyvoje reikėtų pateikti „ CE“ ženklo naudojimą reglamentuojančius bendruosius principus ir ženklinimo taisykles.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
(21) Žaislo atitiktį nurodantis „CE“ ženklas yra akivaizdžiai matomas viso proceso, apimančio atitikties vertinimą plačiąja prasme, rezultatas.
(21) The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Todėl šioje direktyvoje reikėtų pateikti žaislų ženklinimo taisykles.
Rules as to its affixing to toys should therefore be set out in this Directive.
Techninis pritaikymas prie vadinamojo prekių paketo.
Technical adaptation to the goods package
(22) Labai svarbu, kad gamintojai ir vartotojai aiškiai suprastų, jog „CE“ ženklu žaislą paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) Labai svarbu, kad gamintojai aiškiai suprastų, jog „CE“ ženklu žaislą paženklinęs gamintojas taip deklaruoja, kad gaminys atitinka visus taikomus reikalavimus ir kad gamintojas už jį prisiima visą atsakomybę.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Gamintojas yra išimtinai atsakingas už žaislų ženklinimą „CE“ ženklu.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Gamintojai turi suvokti, kad naudodami „CE“ ženklus, patvirtinančius, kad laikomasi griežtų reikalavimų, jie tampa atsakingi ir gali būti baudžiami už bet kokį netinkamą ženklinimo naudojimą.
Manufacturers must be aware of the fact that, by using the CE marking, which attests to compliance with strict conditions, they become liable, and any misuse of the marking may be punished.
(34) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti siūlomo veiksmo , tai yra užtikrinti aukšto lygio žaislų saugą ir vidaus rinkos veikimą nustatant suderintus žaislų saugų reikalavimus ir minimalius rinkos priežiūros reikalavimus, ir dėl jo masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu , laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šios direktyvos tikslų , tai yra užtikrinti aukšto lygio žaislų saugą , norint užtikrinti vaikų saugą ir sveikatą , kartu užtikrinant vidaus rinkos veikimą, nustatydamos suderintus žaislų saugų reikalavimus ir minimalius rinkos priežiūros reikalavimus, ir dėl šių tikslų masto ir poveikio, jų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu ; Bendrija , laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, gali patvirtinti priemones.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Reikia performuluoti pirminį direktyvos tikslą.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34a) Siekiant žaislų gamintojams ir kitiems ekonominių operacijų vykdytojams suteikti pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų reikalavimų, įsigaliojus šiai direktyvai būtina taikyti dvejų metų trukmės pereinamąjį laikotarpį, kuriuo į rinką gali patekti žaislai, atitinkantys Direktyvos Nr. 88/378/EEB reikalavimus.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Reikalavimų dėl cheminių medžiagų atveju turėtų būti nustatomas ketverių metų laikotarpis siekiant sudaryti galimybę parengti suderintus standartus, kurie reikalingi siekiant laikytis tų reikalavimų.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
Ši direktyva grindžiama principu, kad gamintojai privalo užtikrinti, jog žaislai ir bet kokios jų sudėtyje esančios cheminės medžiagos, neturi žalingo ar toksinio poveikio vaikų sveikatai, kaip numatyta šios direktyvos nuostatose.
This Directive is based on the principle that manufacturers are obliged to ensure that toys, and any chemicals they contain, are neither harmful to children's health nor toxic, in accord ance with the provisions of this Directive.
1) „tiekimas rinkai“ – žaislo, skirto platinti, vartoti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) „tiekimas rinkai“ – žaislo, skirto platinti, vartoti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo ir siekiant arba nesiekiant gauti pelno;
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Ne pelno organizacijų, kurios tiekia žaislus, veikla taip pat turi būti reguliuojama šia direktyva.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, kuris suprojektuoja ar pagamina gaminį arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį gaminį jo vardu arba su jo prekės ženklu;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
3) „gamintojas“ – fizinis arba juridinis asmuo, kuris suprojektuoja ar pagamina žaislą arba kuris užsako suprojektuoti ar pagaminti tokį žaislą ir tuo žaislu prekiauja jo vardu arba su jo prekės ženklu;
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
2 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 2 – point 3 a (new)
3a) „įgaliotasis atstovas“ – Bendrijoje įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuris gavo gamintojo rašytinį įgaliojimą jo vardu vykdyti su nurodytais uždaviniais susijusią veiklą;
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
4) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris tiekia žaislą rinkai;
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
4) „platintojas“ – tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo , išskyrus gamintoją arba importuotoją , kuris tiekia žaislą rinkai;
(4) “distributor” shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
2 straipsnio 7 punktas
Article 2 – point 7
7) „darnusis standartas“ – standartas, kurį pagal Direktyvos 98/34/EB 6 straipsnio nuostatas priėmė viena iš Europos standartizacijos įstaigų, išvardytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB I priede;
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
7) „darnusis standartas“ – standartas, kurį priėmė viena iš Europos standartizacijos įstaigų, išvardytų Direktyvos 98/34/EB I priede , remdamasi Komisijos prašymu, pateiktu pagal minėtosios direktyvos 6 straipsnio nuostatas ;
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
2 straipsnio 7 a punktas (naujas)
Article 2 – point 7 a (new)
7a) „derinamieji Bendrijos teisės aktai“ – Bendrijos teisės aktai, kuriais suderinamos gaminių pardavimo sąlygos;
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
2 straipsnio 10 a punktas (naujas)
Article 2 – point 10 a (new)
10a) „atitikties vertinimo įstaiga“ – įstaiga, atliekanti atitikties vertinimą, įskaitant kalibravimą, bandymus, sertifikavimą ir tikrinimą;
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
2 straipsnio 10 b punktas (naujas)
Article 2 – point 10 b (new)
1 OL L 218, 2008 8 13, p.
1 OJ L 218, 13.8.2008, p.
2 straipsnio 11 a punktas (naujas)
Article 2 – point 11 a (new)
11a) „uoslės lavinimo žaidimas“ – žaidimas, kurį žaidžiant siekiama išmokti atpažinti įvairius, taip pat ir malonius, kvapus;
(11a) "olfactory board game" shall mean a game the purpose of which is to learn to recognise different odours or flavours;
2 straipsnio 11 b punktas (naujas)
Article 2 – point 11 b (new)
11b) kosmetikos rinkinys“ – žaislas, kuriuo žaidžiant siekiama padėti vaikui išmokti gaminti tokius produktus kaip kvepalus, muilą, kremą, šampūną, vonios putas, blizgį, lūpų dažus, veido kosmetiką, dantų pastą ir plaukų minkštiklį, kurių sudėtyje gali būti kvapiųjų medžiagų arba eterinių aliejų;
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
2 straipsnio 11 c punktas (naujas)
Article 2 – point 11 c (new)
11c) „skonio lavinimo žaidimas“ – žaidimas, kurį žaidžiant naudojamos sudėtinės maisto dalys, kaip antai saldžiosios medžiagos, skysčiai, milteliai ir aromatinės medžiagos, siekiant vaikams sudaryti galimybę gaminti pagal saldumynų ar kitus kulinarinius receptus;
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
2 straipsnio 13 punktas
Article 2 – point 13
(13) „žala“ – fizinis sužeidimas arba žala sveikatai;
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) „žala“ – fizinis sužeidimas arba kita žala sveikatai , įskaitant ilgalaikę žalą ;
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Šia formuluote paaiškinama, kad sąvoka „žala sveikatai“ apima ilgalaikę žalą, pvz., kancerogeninį poveikį ir endokrininės sistemos ardymą.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
2 straipsnio 15 a punktas (naujas)
Article 2 – point 15 a (new)
15a) „skirtas naudoti“ reiškia, kad vienas iš tėvų ar vaiką prižiūrintis asmuo gali pagrįstai manyti, kad žaislas skirtas naudoti nurodytos amžiaus grupės vaikams.
(15a) "intended for use by" means that a parent or supervisor could reasonably assume a toy was intended for use by children of the stated age group.
Jei ant produkto pateikiamas įspėjimas, kad jis netinkamas tam tikros amžiaus grupės vaikams, tai nereiškia, kad šis produktas atitinka šios direktyvos saugos reikalavimus.
The placing of a warning on a product stating that it is not suitable for a particular age group is not deemed to make the product compliant with the safety requirements of this Directive.
Tyrimai rodo, kad ant produktų pateikiami įspėjimai nėra veiksminga priemonė siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi esminių saugos reikalavimų.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Ypač žaislai, kurie, kaip galima pagrįstai manyti, skirti mažiems vaikams, turėtų atitikti reikalavimus, pvz., nustatytus pagal mažų dalių bandymą.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Taigi siekiant išvengti, kad žaislais nebūtų naudojamasi netinkamai, šioje direktyvoje reikia apibrėžti tokių frazių, kaip „aiškiai skirtas naudoti jaunesniems nei x mėnesių amžiaus vaikams“, vartojimą .
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Gamintojai užtikrina, kad jų žaislai būtų projektuojami ir gaminami laikantis 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Pateikdami žaislus į rinką, gamintojai užtikrina, kad jie būtų suprojektuoti ir pagaminti laikantis 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jeigu taikant šią procedūrą įrodoma, kad žaislas atitinka taikomus reikalavimus, gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją, kaip nurodyta 14 straipsnyje, ir paženklina atitikties ženklu , pateikiamu 16 straipsnio 1 dalyje .
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Jeigu taikant šią procedūrą įrodoma, kad žaislas atitinka taikomus reikalavimus, gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją, kaip nurodyta 14 straipsnyje, ir paženklina atitikties ženklu pagal 15 ir 16 straipsnius .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi serijinės gamybos atitikties.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Turi būti tinkamai atsižvelgiama į gaminio konstrukcijos ar savybių pakeitimus ir darniųjų standartų, kuriais remiantis nustatoma gaminio atitiktis, pakeitimus.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros, skirtos užtikrinti, kad būtų nuolat laikomasi serijinės gamybos atitikties.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Turi būti tinkamai atsižvelgiama į gaminio konstrukcijos ar savybių pakeitimus ir darniųjų standartų, kuriais remiantis deklaruojama gaminio atitiktis, pakeitimus.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Visais atvejais, jeigu būtina , gamintojai tiria parduodamų žaislų bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Jeigu dėl žaislo keliamo pavojaus būtina, gamintojai , siekdami apsaugoti vartotojų sveikatą ir užtikrinti jų saugumą, tiria parduodamų žaislų bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus , taip pat reikalavimų neatitinkančius žaislus ir išimtus iš prekybos žaislus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
3 straipsnio 6 dalis
Article 3 – paragraph 6
Gamintojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant žaislo arba, jeigu dėl žaislo dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti , ant pakuotės ar prie žaislo pridedamame dokumente.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Gamintojai nurodo savo pavadinimą , registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą , adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant žaislo arba, jeigu tai neįmanoma, ant pakuotės arba prie žaislo pridedamame dokumente.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
3 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 6 a (new)
Gamintojai užtikrina, kad prie žaislo būtų pridėta naudojimo instrukcijos ir saugos informacija vartotojams ir kitiems tiesioginiams vartotojams suprantama kalba, kurią nustato atitinkama valstybė narė.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned .