natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) jei teisė į lėšų grąžinimą nesuteikiama, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, nepažeisdamas to, kas išdėstyta d punkte, prieš nurašydamas lėšas iš mokėtojo sąskaitos, mokėtojo prašymu patikrina kiekvieną tiesioginio debeto operaciją remdamasis sutikimo informacija, kad įsitikintų, jog pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai;
(e) where the right to a refund has been excluded, without prejudice to point (d), the payer's payment service provider shall verify each direct debit transaction, and check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting payer's account, based on the mandate-related information;
f) sutikimas duodamas tiek gavėjui, tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją), o sutikimus ir informaciją apie vėlesnius jų pakeitimus ir (arba) panaikinimą saugo gavėjas arba trečioji šalis gavėjo vardu; dėl minėtojo sutikimo atlikti tiesioginį debetą tvarkos susitaria mokėtojas ir mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas.
(f) consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee, the procedure for giving such consent to a direct debit shall be agreed between the payer and the payer’s payment service provider.
Be reikalavimų, išdėstytų šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse, kredito pervedimo ir tiesioginio debeto operacijoms taikomi ir kiti priede pateikti techniniai reikalavimai.
In addition to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, further technical requirements in the Annex shall apply to credit transfer and direct debit transactions.
Komisija įgaliota pagal 12 straipsnį priimti deleguotus teisės aktus, kurie būtini priedui iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į technikos pažangą ir pokyčius rinkoje.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the Annex in order to take account of technical progress and market developments.
Jeigu dėl neišvengiamos grėsmės mokėjimo sistemų stabilumui ir tinkamai jų veiklai kyla būtinybė imtis skubių veiksmų, pagal šį straipsnį priimtiems deleguotiems aktams taikoma 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Where in the case of an imminent threat to the stability and proper functioning of payment systems imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
* OL prašome įrašyti datą: 48 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo.
* OJ please insert date: 48 months after the entry into force of this Regulation.
Ne vėliau kaip iki [įrašyti konkrečią datą – 12 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo] kredito pervedimai atliekami pagal priedo 1 ir 2 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Ne vėliau kaip iki [įrašyti konkrečią datą – 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] kredito pervedimai ir tiesioginio debeto operacijos atliekamos pagal 4a straipsnyje ir priede pateiktus techninius reikalavimus.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers and direct debit transactions shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in Article 4a and in of the Annex.
Ne vėliau kaip iki [įrašyti konkrečią datą – 24 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo] tiesioginis debetas atliekamas pagal 6 straipsnį ir priedo 1 ir 3 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Nepaisydamos 1 ir 2 dalių , valstybės narės gali nustatyti ankstesnes datas, nei nurodyta 1 ir 2 dalyse .
Notwithstanding paragraphs 1, Member States may set earlier
Nepaisydamos 1 dalies , valstybės narės kredito pervedimams arba tiesioginiam debetui, arba abiejų tipų operacijoms gali nustatyti ankstesnį perėjimo terminą .
Notwithstanding paragraph 1, Member States may set an earlier migration deadline either for credit transfers or direct debits of for both.
Jei vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais mokėtojas iki 1 dalyje nustatyto termino arba pagal 3 dalies nuostatas numatyto termino leidžia atlikti kredito pervedimus, mokėjimo paslaugų teikėjas savaime ir netaikydamas mokesčių pradeda naudoti SEPA kredito pervedimus.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 1 or resulting from paragraph 3 has authorised credit transfers, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA credit transfers without levying any charges.
Jei vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais mokėtojas iki 2 dalyje nustatyto termino arba pagal 3 dalies nuostatas numatyto termino leidžia gavėjui nurašyti lėšas pagal periodiškai atliekamą tiesioginį debetą, mokėjimo paslaugų teikėjas savaime ir netaikydamas mokesčių pradeda naudoti SEPA tiesioginį debetą.
If the payer prior to the deadline set out in paragraph 2 or resulting from paragraph 3 has authorised the payee to collect recurring direct debits, in accordance with national regulations, then the payment service provider shall automatically switch to SEPA direct debits without levying any charges.
6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a a punktas (naujas)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a a (new)
aa) jei vartotojai moka su R operacijomis susijusius mokesčius, šie mokesčiai neviršija išlaidų, dėl kurių vartotojas tiesiogiai atsakingas.
(aa) If consumers are charged any fees relating to R-transactions, these fees shall not exceed the costs for which the consumer is directly responsible.
Todėl mokėtojui netaikomi mokesčiai R operacijų atveju, t. y. kai mokėtojo sąskaitose nepakanka lėšų, anksčiau negu ateina laikas atlikti tiesioginį debetą;
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due;
Mokėtojas turėtų būti atsakingas už daugiašalių tarpbankinių mokesčių (DTM) mokėjimą tik R operacijos atveju, t. y. kai atėjus laikui atlikti tiesioginį debetą jo sąskaitoje nebuvo pakankamai lėšų.
The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.
Mažai tikėtina, kad dėl mokėtojo kaltės galėtų būti susidurta su kokia kita R operacija.
Any other R-transaction is unlikely to be caused by the payer.
Kitoms šalims neturėtų būti leidžiama mokėtojo atžvilgiu taikyti mokesčių už R operacijas, kurios buvo atliktos ne dėl mokėtojo kaltės.
Other parties should be prevented from passing on the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Kad Sąjungos piliečiai pritartų operacijų standartizacijai ir privalomam IBAN ir BIC naudojimui, valstybės narės ir bankai rengia specialias išsamias informavimo kampanijas, skirtas visuomenei išsamiau informuoti ir tinkamai paaiškinti, kuo naudinga ši sistema ir koks poveikis bus daromas nacionalinio ir tarptautinio lygmens operacijoms.
In order to ensure that the standardisation of transactions and the mandatory use of IBAN and BIC find acceptance among Union citizens, Member States and banks shall carry out specific and extensive information campaigns in order to raise public awareness and adequately explain the benefits of the system and the consequences for national and international transactions.
Valstybės narės reikalauja, kad bankai, vykdydami skaidrią informavimo politiką, užtikrintų sklandesnį savo klientų perėjimą, ypač kai tai susiję su privalomu IBAN ir BIC naudojimu.
Member States shall require banks to facilitate the transition for their customer , in particular with regard to the mandatory use of IBAN and BIC, through a transparent information policy.
Siekdami didesnio skaidrumo ir geresnės vartotojų apsaugos bankai teikia aiškią ir suprantamą informaciją vartotojams dėl mokesčių už R operacijas.
Banks shall provide clear and understandable information to consumers on R-transaction fees in the interests of transparency and consumer protection.
Valstybės narės kompetentingomis institucijomis, atsakingomis už šio reglamento laikymosi užtikrinimą, paskiria valdžios institucijas arba įstaigas, kurios yra pripažintos nacionalinės teisės aktuose arba kurias pripažįsta valdžios institucijos, kurioms nacionaliniuose teisės aktuose šiuo tikslu suteikti aiškūs įgaliojimai, įskaitant nacionalinius centrinius bankus.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Valstybės narės gali kompetentingomis institucijomis paskirti esamas įstaigas.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Kompetentingos institucijos – tai nepriklausomos įstaigos, veikiantys visų suinteresuotųjų subjektų, įskaitant galutinius vartotojus, vardu, siekdamos užtikrinti vienodas sąlygas visiems kredito pervedimų ir tiesioginio debeto operacijų teikėjams, įskaitant naujus teikėjus.
Competent authorities shall be independent bodies, acting on behalf of all stakeholders, including end users, in order to ensure a level playing field for all providers of credit transfers and direct debit, including new providers.
9 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Siekdamos, kad Sąjungos piliečiai pritartų šiame reglamente nustatytiems techniniams reikalavimams, šios valdžios institucijos rengia informavimo kampanijas, skirtas visuomenei išsamiau informuoti.
In order to ensure that the technical requirements set out in this Regulation find acceptance among union citizens and businesses, these public authorities shall carry out information campaigns in order to raise public awareness.
Viešosios valdžios institucijos turi atlikti svarbų vaidmenį informuojant visuomenę, kadangi daugelyje valstybių narių jos vykdo 50 procentų visų kredito pervedimų.
Public authorities have an important role to play in informing the public since they account for 50 percent of all credit transfers in many Member States .
Įgaliojimai priimti 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami neribotam laikui.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Kai to reikia dėl neišvengiamų skubos priežasčių, taikomas 15 straipsnis.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Įgaliojimas priimti 4a straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotus aktus Komisijai suteikiamas neribotam laikotarpiui.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Suderinimas su 4a straipsnio (naujo) nuostatomis.
To align with Article 4a (new)
Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 4a straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus įgaliojimus.
The delegation of power referred to in Article 4a(4) and Article 5(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europos Parlamentas ir Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per šešias savaites nuo pranešimo datos .
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Tokiu atveju aktas nustoja galioti .
In such a case, the act shall cease to be applicable .
Laikydamiesi 14 straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros, Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguotojo akto.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with procedure referred to in Article 14 (1) .
Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą dėl Europos Parlamento arba Tarybos sprendimo pareikšti prieštaravimą, nedelsdama panaikina aktą .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
16 straipsnio pirma pastraipa
Article 16 – paragraph 1
Komisija ne vėliau kaip ...* pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Europos centriniam bankui šio reglamento taikymo ataskaitą, prireikus – kartu su pasiūlymu.
By ...* , the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
* OL prašome įrašyti datą: 5 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
* OJ please insert date: 5 years after entry into force of this Regulation.
Perėjimo laikotarpiu mokėjimo paslaugų teikėjas iki 5 straipsnyje nurodytos datos teikia savo mažmeniniams nacionalinių mokėjimo operacijų vartotojams technines paslaugas, kad jie galėtų techniškai ir saugiai konvertuoti BBAN į susijusio mokėjimo paslaugų teikėjo atitinkamą IBAN.
During the migration period until the date referred to in Article 5, the payment service provider shall provide to their retail customers for national payment transactions the technical services, enabling them to convert BBAN technically and securely into the respective IBAN by the payment service provider concerned.
Mokėjimo paslaugų teikėjai turėtų teikti techninę paramą, kuri būtina užtikrinti sklandžiam ir saugiam vartotojų perėjimui prie IBAN ir BIC.
Payment service providers should provide necessary technical support to ensure a smooth and secure migration to IBAN and BIC by consumers.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 2 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus kredito pervedimo operacijoms eurais, ir 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 3 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus tiesioginio debeto operacijoms eurais, įvykdo ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 4 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje anksčiau nei [įrašyti konkrečią datą – 3 metai nuo šio reglamento įsigaliojimo] įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įvykdo tuos reikalavimus per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos .
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation] , the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 2 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus kredito pervedimo operacijoms eurais, ir 4 straipsnyje ir priedo 1 bei 3 punktuose pateiktus reikalavimus, keliamus tiesioginio debeto operacijoms eurais, įvykdo ne vėliau kaip [įrašyti konkrečią datą – 36 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo].
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation].
Tačiau, jei tokioje valstybėje narėje įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, mokėjimo paslaugų teikėjai, esantys toje valstybėje narėje, įgyvendina 4 straipsnį per tokį pat laikotarpį, kaip ir euro zonoje jau esanti valstybė narė.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 4 within the same time limit as for the Member State already within the euro area.
(1) Be esminių techninių reikalavimų, išdėstytų 4a straipsnyje, toliau pateikti techniniai reikalavimai taikomi ir kredito pervedimo, ir tiesioginio debeto operacijoms:
(1) In addition to the essential technical requirements set out in Article 4a, the following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
a) Mokėjimo paslaugų teikėjai ir mokėjimo paslaugų vartotojai mokėjimo sąskaitoms identifikuoti naudoja IBAN, neatsižvelgiant į tai, ar tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, tiek gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas arba vienintelis mokėjimo paslaugų teikėjas atliekant mokėjimo operaciją yra toje pačioje valstybėje narėje, ar vienas iš mokėjimo paslaugų teikėjų yra kitoje valstybėje narėje.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer's payment service provider and the payee's payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
b) Mokėjimo paslaugų teikėjai, perduodami mokėjimo operacijas kitam mokėjimo paslaugų teikėjui arba mokėjimo sistemai, naudoja ISO 20022 XML standartu pagrįstus pranešimo formatus.
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.
c) Kai mokėjimo paslaugų vartotojas inicijuoja arba gauna atskirus lėšų pervedimus, kurie siunčiant sugrupuojami, naudojami ISO 20022 XML standartu pagrįsti pranešimo formatai.
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
a) Kredito pervedimus priimantis gavėjas savo mokėtojams praneša savo IBAN ir savo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC kiekvieną kartą, kai prašoma atlikti kredito pervedimą.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
i) mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir (arba) mokėtojo sąskaitos IBAN ;
(i) the name of the payer and/or the IBAN of the payer's account
i) mokėtojo vardą ir pavardę (pavadinimą);
(i) the name of the payer
Kai kuriose Europos šalyse banko sąskaitos numeris laikomas itin slapta asmenine informacija ir gali būti patikėtas trečiajam asmeniui tik pagal griežtai apribotą tvarką.
In some European countries, the bank account number is considered as particularly sensitive personal data and can be communicated to a third person only in a restricted way.
Atsižvelgiant į sukčiavimo riziką, mokėtojo sąskaitos IBAN niekuomet neturėtų būti gavėjui pranešamas automatiškai ir be mokėtojo sutikimo.
Given the risk of fraud, the IBAN of the payer’s account should never be communicated to the payee automatically and without the payer’s consent.
a) Tik kartą prieš pirmą tiesioginio debeto operaciją mokėtojas gavėjui praneša savo IBAN ir, kai taikoma, savo mokėjimo paslaugų teikėjo BIC.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
b) Atlikdamas pirmą tiesioginio debeto operaciją ir vienkartines tiesioginio debeto operacijas, taip pat atlikdamas kiekvieną tolesnę tiesioginio debeto operaciją gavėjas savo mokėjimo paslaugų teikėjui siunčia sutikimo informaciją.
(b) With the first direct debit transaction and one-off direct debit transactions and with each subsequent direct debit transaction, the payee shall send the mandate-related information to his or her payment service provider.
c) Mokėtojas turi galimybę nurodyti savo mokėjimo paslaugų teikėjui nustatyti tam tikrą tiesioginio debeto lėšų surinkimo operacijos sumos limitą arba periodiškumą, arba juos abu.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
Priedo 3 punkto d papunktis
Annex – point 3 – point d
d) Jei pagal mokėtojo ir gavėjo susitarimą teisė į lėšų grąžinimą nesuteikiama, mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas, prieš nurašydamas lėšas iš mokėtojo sąskaitos, mokėtojo prašymu patikrina kiekvieną tiesioginio debeto operaciją siekdamas įsitikinti, kad pateiktos tiesioginio debeto operacijos suma lygi sutikime nurodytai sumai, remdamasis sutikimo informacija.
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer's payment service provider shall, at the payer's request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer's account, based on the mandate-related information.
e) Mokėtojas turi galimybę nurodyti savo mokėjimo paslaugų teikėjui blokuoti bet kokį tiesioginį debetą į mokėtojo sąskaitą arba blokuoti bet kokį tiesioginį debetą iš vieno ar daugiau nurodytų gavėjų, arba leisti atlikti tiesioginį debetą tik iš vieno ar daugiau nurodytų gavėjų.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer's account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
f) Sutikimas duodamas tiek gavėjui, tiek mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjui (tiesiogiai arba netiesiogiai per gavėją), o sutikimus ir informaciją apie vėlesnius jų pakeitimus ir (arba) panaikinimą saugo gavėjas arba trečioji šalis gavėjo vardu.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
dėl Europos mokyklų sistemos
on the European Schools' system
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................17
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 165 straipsnį,
– having regard to Article 165 of the Treaty on the Functioning of European Union,
– atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą Europos Parlamentui „Europos mokyklų sistema 2009 m.“ ( COM(2010)0595 ),
– having regard to the Commission report to Parliament entitled ‘The European Schools’ system in 2009’ ( COM(2010)0595 ),
– atsižvelgdamas į Konvenciją, apibrėžiančią Europos mokyklų statutą
– having regard to the Convention defining the statute of the European Schools
OL L 212, 1994 8 17, p.
OJ L 212, 17.8.1994, p.
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl Europos mokyklų plėtros galimybių
– having regard to its resolution of 8 September 2005 on options for developing the European Schools System
OL L 124, 2004 4 27, p.
OJ L 124, 27.4.2004, p.