natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. ragina Komisiją toliau integruoti ES vykdomą bankininkystės sektoriaus priežiūrą sukuriant naują Europos finansų priežiūros sistemą ir Europos sisteminės rizikos valdybą;
Calls on the Commission to continue to further integrate EU supervision of the banking sector by establishing the new European Financial Supervisory System and European Systemic Risk Board;
22. mano, kad reikia spręsti „per didelių, kad žlugtų“ finansų institucijų problemą ir kad tam kapitalo reikalavimai ir anticikliniai buferiai turėtų atitikti finansų institucijos dydį, rizikos mastą bei verslo modelį;
Is of the view that the issue of 'too-big-to-fail' financial institutions must be addressed, and therefore that capital requirements and counter-cyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution;
Kapitalo kokybė
Quality of capital
26. ragina Bazelio komitetą ir Komisiją nustatant tinkamas kapitalo priemones deramai atsižvelgti į ne akcinių bendrovių (t. y. kooperatyvų, savidraudos įmonių ir taupomųjų bankų), kurios sudaro didelę Europos bankininkystės sektoriaus dalį, poreikius ir ypatumus;
Urges the Basel Committee and the Commission, when defining eligible capital instruments, to take proper account of the needs and particularities of non-joint stock companies (i.e. cooperatives , mutuals and savings banks), which account for a large portion of the European banking industry;
28. ragina Bazelio komitetą ir Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant konsoliduotą kapitalą būtų subalansuotai ir ribojant riziką atsižvelgiama tiek į riziką, tiek į kapitalą, taip pat, be kita ko, būtų deramai atpažintas iš mažumų gautas kapitalas (t.y. mažumos dalis), kuris tos pačios bankininkystės grupės viduje tiesiogiai pateikiamas kredito įstaigoms, bei nebūtų varžomas regioninių kooperatinių ir taupomųjų bankų turto laikymas jų centrinėse įstaigose (t. y. nebūtų atskaitymų iš nuosavų lėšų);
Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);
33. ragina Komisiją atlikti visapusišką kapitalo priemonių prieš ir po krizės tyrimą, siekiant įvertinti konkrečių kapitalo priemonių svarbą ir jų tinkamumą krizių metu;
Calls on the Commission to conduct a comprehensive survey of capital instruments before and after the crisis, in order to assess the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation;
34. mano, kad kokybiškų likvidumo reikalavimų parengimas yra svarbi reakcijos į krizę dalis; mano, kad likvidumo reikalavimai turėtų būti pakankamai diferencijuoti, kad būtų atsižvelgiama į banko verslo modelio ir jo rizikos pobūdžio ypatumus; laikosi nuomonės, jog derėtų pripažinti, kad konkretaus turto rizikingumas ir priemonės, kuriomis į jį reaguojama, laikui bėgant gali kisti;
Considers developing high-quality liquidity standards to be a key part of the crisis response; is of the view that liquidity standards should be sufficiently differentiated to take account of the particularities of a bank’s business model and risk profile; takes the view that there should be recognition of the fact that the risk of a given asset may vary over time and mechanisms through which this is addressed;
Anticiklinės priemonės
Counter - cyclical mea sures
47. pripažįsta, kad į ateitį orientuoti atidėjiniai (numatomų nuostolių metodas) gali būti naudinga papildoma priemonė procikliškumui mažinti ir numatomų kredito nuostolių, susijusių su verslo ciklu, pripažinimui skatinti;
Recognises the benefits of forward-looking provisioning (expected-loss approach) as a possible additional measure to reduce pro-cyclicality and encourage recognition of expected credit losses with regard to the business cycle;
50. pažymi, kad anticikliniam reguliavimui reikalingi suderinti kriterijai, siekiant užtikrinti, kad priežiūros institucijos vykdytų visapusišką ir kruopščią finansų rinkų ir rinkos aplinkos stebėseną, be kita ko, reikia keistis visa informacija, suderinti reguliavimo veiklą laiko atžvilgiu bei realiu laiku atlikti pozicijų ir rizikos stebėseną, be kita ko, taikant reikalavimą dėl visų finansų rinkos sandorių audito atsekamumo;
Points out that counter-cyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities, including, amongst other things, full exchange of information, synchronisation of regulatory actions and real-time monitoring of exposure and risk, including through a requirement for audit trails on all financial-market transactions;
Sverto koeficientas (SK)
Leverage ratio (LR)
RWA) ir portfeliams; mano, kad tokiomis sąlygomis turėtų būti apsvarstyta galimybė atlikti turto (grynojo arba bendrojo) įvertinimą;
Asks the Basel Committee and the Commission also to explore the possibility of setting backstop limits for business lines, RWAs and portfolios; believes that the measurement of assets as either net or gross amounts should be considered in this context;
59. ragina papildomai apsvarstyti sverto koeficiento alternatyvas 2-ame ramstyje; nurodo, kad galėtų būti, pvz., nustatyta lanksti sverto koeficiento ribinė vertė, o priežiūros institucijos galėtų savo nuožiūra imtis priemonių šią ribą pažeidus;
Calls for further consideration to be given to alternative forms of leverage ratio in Pillar 2; points out that a leverage ratio could, for example, have a flexible margin and supervisory authorities would have the discretion to act upon the breach of the limit;
Sandorio šalies kredito rizika (SŠKR)
Counterparty credit risk (CCR)
62. ragina Bazelio komitetą ir Komisiją apsvarstyti alternatyvas, kurios padėtų geriau reaguoti į kredito vertės koregavimo riziką, atsirandančią dėl blogėjančios bankų sandorio šalių kredito kokybės;
Urges the Basel Committee and the Commission to explore alternatives that will better address the credit value adjustment risk arising from the deterioration of the credit quality of banks’ counterparties;
CDS) neturėtų būti naudojamas siekiant apeiti kapitalui keliamus reikalavimus;
Consider that credit default swaps (CDSs) should not be used to bypass capital requirements;
65. pabrėžia, kad krizė pademonstravo, jog finansų institucijų tarpusavio sąsajos yra didesnės nei sąsajos tarp finansų institucijų ir įmonių, taip pat laikosi nuomonės, kad nustatant SŠKR taikomus kapitalo reikalavimus reikėtų, jog jie būtų griežtesni, kai vienos finansų įstaigos rizikos turi pozicijas kitų finansų įstaigų atžvilgiu, be to, derėtų atsižvelgti į dinamišką šios rizikos pobūdį laikui bėgant; pabrėžia, kad reikalinga atidi sąsajų stebėsena, siekiant nustatyti sandorių tarp didžiųjų rinkos dalyvių koncentraciją ir imtis paskesnių su SŠKR susijusių reguliavimo priemonių;
Underlines the fact that the crisis has shown that interconnectedness between financial institutions is greater than interconnectedness between financial institutions and corporates, and takes the view that capital requirements for CCR should be stricter for exposures of financial institutions to other financial institutions and should also reflect the dynamic nature of this risk over time; stresses that careful monitoring of interconnectedness is necessary in order to detect any concentration of transactions between large players and to take subsequent regulatory measures regarding CCR;
Remdamasis Didžiojo dvidešimtuko (G20) tvirtais įsipareigojimais ir Vašingtone, Londone ir Pitsburge vykusiuose (G20) aukščiausiojo lygio susitikimuose patvirtintomis išvadomis, Bazelio komitetas (toliau – Komitetas) pradėjo darbą siekiant pertvarkyti „Bazelio II“ sistemą, kad būtų padidintas bankų sistemos atsparumas.
Based on strong commitment of the G20 and conclusions reached at Washington, London and Pittsburgh G 20 summits, the Basel Committee (later referred to as ‘Committee’) launched works to reform the Basel II framework in order to strengthen the resilience of the banking system.
Komiteto pasiūlymu siekiama pagerinti kapitalo bazės kokybę, išplėsti ir stiprinti kapitalo reguliavimo sistemos taikymą (pvz., sandorio šalies kredito rizikai, susijusiai su išvestinėmis finansinėmis priemonėmis, atpirkimo sandoriams ir t. t.).
The Committee’s proposal aims to improve the quality of the capital base, extend and strengthen the coverage of the capital framework (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repos, etc.).
Komitetas taip pat ketina nustatyti sverto koeficientą, kuris būtų naudingas ribojant per didelio sverto susidarymą sistemoje, ir kitas papildomas anticiklines priemones, pvz., kapitalo buferius, kurie būtų sudaryti esant geroms sąlygoms.
The Committee also intends to introduce a leverage ratio to help containing excessive build up of leverage in the system and other supplementary counter-cyclical measures such as capital buffers to be build in good times.
Be to, siūlomi pasauliniai likvidumo valdymo reikalavimai.
Last but not least global standards on liquidity management are proposed.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad krizė aiškiai parodė, jog būtina išsami dabartinės reguliavimo sistemos peržiūra.
The rapporteur is convinced, that the crisis has set a clear case for an in depth revision of the current regulatory framework.
Taigi pranešėjas palankiai vertina Bazelio komiteto pastangas pagerinti bendrą sistemos veiklą.
And therefore welcomes the efforts of the Basel Committee to upgrade the framework in general.
Nepaisant bendros pranešėjo paramos sistemos pertvarkai, jis itin susirūpinęs dėl akivaizdžių derybų dėl peržiūrėtos sistemos proceso trūkumų ir dėl to, kad šiuo metu pristatoma sistema turi aiškiai neigiamą poveikį Europos ekonomikos konkurencinei padėčiai.
Despite his general support to reform the framework, the rapporteur is strongly concerned about visible shortcomings of the negotiation process on the revised framework, and that the framework, as currently presented, clearly puts the European economy at competitive disadvantage.
Taigi šio pranešimo pagrindinis tikslas – paraginti Bazelio komitetui tinkamu būdu įtraukti Europos Parlamentą į vykstančias derybas ir paraginti reikiamai pakeisti sistemą, kad Europos verslas ir ekonomika nebūtų nepalankioje padėtyje.
The main reason for this report is therefore a call of the European Parliament on the Basel Committee to be included in the appropriate way in the ongoing negotiations and a call to make necessary adjustments to the framework so that the European industry and economy are not disadvantaged.
Europos Parlamentas turi aktyviai dalyvauti ir turėti didelę įtaką peržiūrint taisykles, dėl kurių jau deramasi Bazelio komitete.
The European Parliament must play an active role and strongly influence the revision of the rules already in the process of negotiations in the Basel Committee.
Kadangi Europos Parlamentas yra demokratiškai išrinkta ES institucija, kuri vėliau priims bendrą sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo dėl Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos (KKRD 4 direktyvos), pranešėjas mano, jog Parlamentas turėtų dalyvauti derybų procese ankstyvajame jo etape, ir prašo Bazelio komitetą ir Komisiją imtis atitinkamų būtinų veiksmų.
The rapporteur believes that, as the European Parliament is the democratically elected European body who will later on co-legislate on the Commission proposal of the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage, and asks the Basel Committee and the Commission to take necessary steps in this respect.
Nors esama stiprios tarptautinės paramos Bazelio sistemos peržiūrai, svarbu, kad atliekant tokią peržiūrą būtų nustatyta reikiama įvairių verslo modelių, investicinės ir tradicinės mažmeninės bankininkystės, įvairių teisinių formų ir Europos įmonių sektoriaus finansavimo daugiausiai bankų paskolomis pusiausvyra.
Although there is a strong international commitment to revise the Basel framework, it is important that such revision strikes the right balance between various business models, investment and traditional retail banking, different legal forms and predominant financing of corporate sector through bank lending in Europe.
Nors JAV ekonomika daugiausiai finansuojama per kapitalo rinkas, Europos įmonių sektorius priklauso nuo bankininkystės sektoriaus pajėgumo teikti paskolas.
While the American economy is mainly financed through the capital market, the European corporate sector relies on the lending capacity of the banking sector.
80 proc. investicijų ir paskolų Europoje pagrįstos bankų kreditais.
80% of investment and lending in Europe is based on bank credits.
Peržiūrėtose taisyklėse derėtų atsižvelgti į šiuos skirtumus ir nesudaryti nepalankių sąlygų tam tikroms rinkoms ar verslo modeliams.
The revised rules should take into account such differences without penalising certain markets or business models.
Kitaip atsiranda pavojus pakenkti Europos ekonomikai ir verslui.
Otherwise, there is a risk of harming the European economy and industry.
Pranešėjas sutinka, kad pagal „Bazelio II“ peržiūrėtą sistemą svarbu nustatyti vienodas tarptautinės veiklos sąlygas, tačiau su sąlyga, kad tokia sistema neturi turėti neigiamo poveikio Europos ekonomikos konkurencinei padėčiai.
The rapporteur agrees with the importance of international level playing field as regards Basel II revised framework under condition that such framework does not put the European Economy at competitive disadvantage.
Būtina, kad visi Bazelio komiteto veikloje dalyvaujantys subjektai griežtas įsipareigotų laikytis aiškaus ir nuoseklaus įgyvendinimo tvarkaraščio.
Within the Basel Committee there needs to be a strong commitment of all engaged parties to a clear and coherent implementation calendar.
Pranešėjas mano, kad tai būtina sąlyga siekiant užtikrinti reformos sėkmę ir užkirsti kelią palankesnio reguliavimo paieškai.
The rapporteur is of the view that this is a pre-condition for successful reform and for preventing regulatory arbitrage.
Pranešėjas ragina Komisiją ir valstybes nares Europos Sąjungos labui geriau koordinuoti savo veiksmus.
The rapporteur calls on the Commission and on Member States to better coordinate in the interest of the European Union.
Nustatant įgyvendinimo tvarkaraštį turi būti atsižvelgta į visų peržiūrėtos „Bazelio II“ sistemos elementų ir visų vykstančių realiojo ekonomikos sektoriaus reformų poveikį.
The implementation calendar must take into account the impact of all the elements of the Basel II revised framework and of all ongoing reforms on the real economy.
Ypatingai reikia užtikrinti MVĮ ir įmonių sektoriaus finansavimą, kadangi MVĮ yra viena iš Europos ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo varomųjų jėgų.
Especially, SMEs and corporate sector financing has to be ensured, given that the SMEs are one of the driving forces for growth and employment in Europe.
Be to, būsimas KKRD4 pasiūlymas turi būti suderintas su stipriais priežiūros įgaliojimais.
Furthermore, the upcoming proposal of the CRD4 has to be inline with a strong supervisory authority.
Pranešėjui svarbios įvairių būsimo pasiūlymo elementų tarpusavio sąsajos – kapitalo kokybės gerinimas ir tuo pačiu metu atliekamas kapitalo kiekio didinimas turi būti atliekami atsargiai.
The rapporteur is concerned about the interlink between the different components of the upcoming proposal - strengthening the quality of capital at the same time while raising the level of capital has to be done in a cautious way.
Pranešėjas mano, kad pagrindinis šio pertvarkymo tikslas – bankams derėtų kreipti daugiau dėmesio rizikos ir pelno valdymui siekiant ilgalaikių rezultatų.
The rapporteur is of the view, that as underlining goal of the reform, banks should focus more on managing risk and profit towards long term outcomes.
Būsimame pasiūlyme derėtų numatyti, kaip sukurti paskatas bankas, kad jie registruotų paskolas savo apskaitos knygose, vengiant per didelio pakeitimo vertybiniais popieriais ir nebalansinių įrašų.
The upcoming proposal should find a way to create incentives for banks to keep credits on their books without excessive use of securitisation and off-balance sheet items.
IŠSAMESNIS APTARIMAS
ISSUES IN DETAIL:
Pranešėjas tvirtai remia mintį reaguojant į krizę didinti kapitalo kokybę ir kiekį.
The rapporteur strongly supports the idea of strengthening quality and quantity of capital as response to the crisis.
Jis teigiamai vertina ketinimą peržiūrėti kapitalo apibrėžtį taip, kad ji būtų labiau susijusi su kapitalo priemonių kokybe, paremta nuolatiniu pobūdžiu, atsparumu nuostoliams ir mokėjimų lankstumu, tačiau pranešėjui kyla abejonių dėl netiesioginio dėmesio sutelkimo į tam tikras teisines formas.
He welcomes the approach to revise definition of capital towards quality of capital instruments based on permanence, loss absorbance and flexibility of payment but has doubts about an indirect concentration towards certain legal forms.
Be to, nustatant leistinas kapitalo priemones nederėtų sukurti nepalankių sąlygų tam tikriems ne akcinių bendrovių verslo modeliams, ypač kooperatyvams ir taupomiesiems bankams, kurie sudaro didelę Europos bankininkystės sektoriaus dalį.
Furthermore, definition of eligible capital instruments should not disadvantage certain business models of non-joint stock companies, in particular cooperatives and saving banks, which represent a large portion of European banking industry.
Visi kapitalui keliami reikalavimai turi būti suderinti su bendru Bazelio sistemos tikslu, susijusiu su jautrumu rizikai, vengiant disbalanso vykdant kapitalo išskaičiavimą, kurį atliekant derėtų subalansuotai atsižvelgti tiek į riziką, tiek į kapitalą (t.y. į mažumos dalį)..
All capital requirements have to be in line with the overall Basel goal on risk sensitivity by avoiding imbalances within the capital deduction, which should take into account both risk and capital in a balanced manner (i.e. minority interests).
Likvidumo reikalavimai
Liquidity standards
Pranešėjas mano, kad likvidumo reikalavimų sugriežtinimas yra svarbi peržiūrėtų Bazelio reikalavimų, kuriais reaguojama į krizę, dalis.
The rapporteur is of the view that strengthening liquidity standards is a key part of the revised Basel requirements as response to the crisis.
Viena iš krizės, kaip likvidumo krizės, pamokų – siekiant įveikti nepalankias sąlygas tiek trumpalaikiu, tiek ilgalaikiu laikotarpiu, reikalingas didesnis likvidumas.
One of the lessons from the crisis as liquidity crisis is that more liquidity is needed to be able to cope with stress situations both in the short and the long run.
Pranešėjas mano, kad taikant naujus likvidumo reikalavimus turi būti skatinama ne tinkamo turto koncentracija likvidumo buferyje tam tikroje turto kategorijoje, o diversifikacija kokybiško likvidaus turto kategorijose.
The rapporteur is of the view that the new liquidity standards should not encourage concentration of eligible assets in liquidity buffer into a particular class, but should instead encourage diversification into high quality liquidity assets.
Pranešėjui kelia abejonių dėl stabilaus finansavimo koeficiento struktūros.
The rapporteur has concerns about the structure of the Stable Funding Ratio.
Kai kurių vyriausybių obligacijų padėtis rodo, kad jokia turto kategorija nėra savaime stabili.
The situation regarding certain government bonds demonstrates that no asset class is per se a stable one.
Pranešėjas mano, kad būtinas didesnis lankstumas nustatant Europoje prieinamas tinkamas kokybiško ir likvidaus turto kategorijas – reikia atsižvelgiant į jų ypatumus ir deramai įvertinti Europai būdingų stabilių finansavimo šaltinių reikšmę.
The rapporteur sees a need for greater flexibility in terms of eligible high quality liquid assets which are available in Europe by taking into account the specificities and properly recognise stable sources of funding specifics in Europe.
Anticiklinės priemonės
Counter-cyclical measures
Bazelio komitetas numato naujas priemones, kuriomis bankai skatinami palankiais laikotarpiais sudaryti kapitalo buferius, kurie būtų naudojami nepalankiais laikotarpiais.
The Basel Committee foresees introduction of a set of measures to encourage banks to build capital buffers in good times in order to disburse them in bad times.
Pranešėjas teigiamai vertina Komiteto pastangas riboti per didelį kredito augimą ir kredito „burbulų“ susidarymą, šios priemonės turėtų būti numatytos siekiant susilpninti prociklinį galiojančios reguliavimo sistemos pobūdį.
The rapporteur welcomes the efforts of the Committee to limit excessive credit growth and building up of credit bubbles, such measures should be conceived in order to dampen pro-cyclical nature of the existing regulatory framework.
Tačiau pranešėjas yra susirūpinęs dėl to, kad galimas tik bankams taikomas fiksuotas kapitalo išsaugojimo buferis yra vis dar prociklinio pobūdžio.
The rapporteur is however concerned about a persisting pro-cyclical nature of a possible fixed bank specific conservation buffer.
Pranešėjas tvirtai remia išankstinių atidėjimų viso ciklo metu idėją, kuri gali būti anticiklinė priemonė.
The rapporteur strongly supports the concept of forward looking through-the-cycle provisioning as a possible counter-cyclical measure.
Be to, jis pabrėžia, kad svarbu suvienodinti reikalavimus, taikomus ataskaitoms apskaitos tikslams ir ataskaitoms reguliavimo tikslais, ypač naudojant numatomų nuostolių metodą pranešant apie pelną, ir įspėja apie neigiamą dvejopų ataskaitų poveikį.
In this respect he stresses importance of convergence between reporting standards for accounting and prudential purpose in particular as regards an expected loss approach in disclosed profit, and cautions about negative impact of dual reporting.
Sverto koeficientas
Leverage ratio
Remdamasis G20 išvadomis Bazelio komitetas pasiūlė nekoreguoto sverto koeficiento koncepciją.
Based on conclusions of G 20, the Basel Committee puts forward the concept of a crude leverage ratio.
Šio koeficiento paskirtis – atlikti per didelio sverto susidarymą sistemoje ribojančios garantijos funkcijas.
The aim of the ratio is to be a backstop preventing excessive leverage build-up in the system.
Pranešėjui kyla daug klausimų dėl šio koeficiento.
The rapporteur has strong concerns about such ratio.
Be to, jis mano, kad, siekiant tokio koeficiento veiksmingumo, jis turi apimti krizės metu išryškėjusias problemines sritis, pvz., nebalansinius įrašus ir išvestines finansines priemones, ir turi būti palyginamas tarptautiniu mastu.
Furthermore, he is of the view that such a ratio, in order to be effective, should cover areas highlighted by the crisis such as off-balance sheet items and derivatives, and be comparable internationally.
Nustačius SK struktūrą, reikės apsvarstyti kitus klausimus, pvz., jo poveikį nedidelės rizikos bankininkystės paslaugoms – įmonių ir nekilnojamo turto finansavimui ir pan., klausimą, ar SK derėtų įtraukti į 1-ojo ramsčio ar 2-ojo ramsčio sritį.
Once the structure of the LR has been set up, further issues need to be considered, such as inclusion of LR under pillar 1 or pillar 2, impact on low risk banking services such as real estate and corporates financing.
Krizė atskleidė didelius trūkumus, susijusius su testavimo nepalankiausiomis sąlygomis ir grįžtamojo testavimo vykdymu bei klaidingų sprendimų rizikos traktavimu.
The crisis revealed important shortcomings in the way stress-testing, back-testing is conducted and wrong way risk is addressed.
Be to, krizė parodė skaidrumo ir aiškumo stygiaus didelį griaunamąjį poveikį nebiržinėse rinkose vykstančiai prekybai išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.
Furthermore, the crisis has shown how devastating impact lack of transparency and clarity on derivatives trades carried through OTC markets could have.
Bazelio komitetas siūlo kai kuriuos pakeitimus problemoms, susijusioms su SŠKR valdymo trūkumams, spręsti.
The Basel Committee proposes a set of changes to address key problems where CCR management proved to be deficient.