natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius, pakartotinai užšaldytas, išdžiovintas šaldant, giliai užšaldytas, greitai užšaldytas, atšildytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
VI priedo A dalies 2 punktas
Annex VI – Part A – point 2
Maisto produktų, kurie prieš parduodant buvo užšaldyti ir kurie parduodami atitirpinti, atveju, prie maisto produkto pavadinimo pateikiama nuoroda „atitirpintas“.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
VI priedo A dalies 4 punktas
Annex VI – Part A – point 4
Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, aiškiai nurodomas komponentas arba sudedamoji dalis, kuri naudota iš dalies ar visiškai pakeisti paprastai naudojamą arba natūraliai esantį komponentą ar sudedamąją dalį.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, šalia registruotojo prekės pavadinimo 3mm dydžio šriftu aiškiai ir matomai pateikiama viena iš šių nuorodų:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) „[maisto produkto pavadinimas] pagamintas iš [pakaitalo (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas], kuriuo pakeistas [pakeisto (–ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas]“ arba
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) „[maisto produkto pavadinimas] naudojamas [pakeisto (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas] pakaitalas“ arba „[maisto produkto pavadinimas] naudojamas dirbtinis [pakeisto (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas] pakaitalas“.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Tarybos pasiūlyta formuluotė gali lemti, kad maisto gamintojams ženklinant produktą teks įtraukti ilgus ir sudėtingus sudedamųjų dalių pakaitalų aprašymus.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Siekiant geresnės vartotojų apsaugos, būtina, kad ženklinimas būtų aiškus ir suprantamas, tiesiogiai perteikiantis tai, ką vartotojui reikia žinoti, kad jis galėtų priimti pagrįstus sprendimus pirkti.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
VI priedo A dalies 4 a punktas (naujas)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
VI priedo A dalies 4 b punktas (naujas)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
Bet kokio mėsos produkto, kuris atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas, skerdena arba kaip konservuota mėsa, etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą sudaro ši informacija:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
a) visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo likusios mėsos dalies kilmės, ir
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) visas pridėto vandens kiekis šiomis aplinkybėmis:
(b) any added water in the following circumstances:
– virtos ir nevirtos mėsos atveju arba virtos konservuotos mėsos atveju visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio,
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– nevirtos konservuotos mėsos atveju visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau kaip 10 % viso produkto svorio.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
VI priedo A dalies 4 c punktas (naujas)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
Bet kokio žuvies produkto, kuris atrodo kaip žuvies atpjova, filė, griežinėlis arba gabalas, etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą sudaro ši informacija:
The name of the food in the labelling of any fish product which has the appearance of a cut, fillet, slice, or portion of fish shall include an indication of:
a) visos augalinės kilmės sudedamosios dalys ir visos sudedamosios dalys, kurių kilmė yra gyvūninė, bet ne iš žuvų, ir
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
b) visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 % viso produkto svorio.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
VI priedo B dalies 2 punktas
Annex VI - Part B - point 2
Be to, kas numatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimuose , etiketėse nurodoma :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimų , etiketėse nurodomi šie žodžiai :
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
„riebumo procentas ≤ … % “,
- 'percentage of fat content ≤ …%',
-„riebumo procentas mažesnis nei... “,
- percentage of fat under…’,
„ kolageno / mėsos baltymų santykis ≤ …% “.
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
- jungiamojo audinio / mėsos baltymų santykis mažesnis nei... “.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
VI priedo B a dalis (nauja)
Annex VI – Part B a (new)
Sudedamųjų dalių saraše dešrų apvalkalas apibūdinamas:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
- jei dešrų gamyboje naudojamas apvalkalas iš natūralių sudedamųjų dalių, kaip:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) „natūralus apvalkalas“, jei apvalkalas pagamintas iš ūkinių gyvūnų žarnų ar pūslių;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) „kolageno apvalkalas“, jei apvalkalas pagamintas iš gyvūninės kilmės natūralaus kolageno;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
- kitais atvejais – „dirbtinis apvalkalas“.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Jei dirbtinis apvalkalas nėra valgomas, tai reikia atitinkamai pažymėti.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
VI priedo A dalies lentelės 5 eilutės kairioji skiltis
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai, kuriuose pagal svorį neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai arba ruošiniai , kuriuose pagal masę neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
VII priedo B dalies lentelės 1 punkto dešinės skilties pirma pastraipa
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Aliejus“ su būdvardžiu „gyvūninis“ (arba nuoroda į konkrečią jo gyvūninę kilmę) arba atitinkamai nuoroda į konkrečią jo augalinę kilmę.
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
– atitinkamu būdvardžiu –„augaliniai“ ar „gyvūniniai“ arba
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
Tais atvejais, kai negalima užtikrinti, jog sudėtyje nėra tam tikrų augalinių aliejų, privaloma užrašyti „Sudėtyje gali būti...“.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
– nuoroda į jų konkrečią augalinę ar gyvūninę kilmę
- an indication of their specific vegetable or animal origin
VII priedo B dalies lentelės 15 a punktas (naujas)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Natūralūs iš vaisių, daržovių, valgomųjų augalų ar augalų dalių mechaniniais ir fiziniais būdais išgauti ekstraktai, kurie koncentruota forma naudojami maisto produktų dažymui (išskyrus maistinius dažus).
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Dažantys maisto produktai“ (po šios nuorodos nurodyti atskirai nustatytą sudedamąją dalį)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Gamyboje dažantys maisto produktai naudojami kaip kitų maisto produktų sudedamoji dalis, norint juos nudažyti tam tikra spalva.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Pateikus šią sąvoką sudedamųjų dalių sąraše vartotojas galės geriau suprasti, kad medžiaga panaudota dažymo tikslais.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
X priedo antraštė
Annex X - Title
MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS IR „TINKA VARTOTI IKI...“ (DATA)
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS , „TINKA VARTOTI IKI...“ (DATA) IR NEPERDIRBTOS MĖSOS, PAUKŠTIENOS IR ŽUVIES PIRMOJO SUŠALDYMO DATA
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
X priedo 1 dalies c a punktas (naujas)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ca) minimalus tinkamumo vartoti terminas nurodomas ant kiekvienos fasuoto produkto porcijos pakuotės.
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
X priedo 2 a dalis (naujas)
Annex X - paragraph 2 a (new)
2a neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo užšaldymo data nurodoma taip:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) prieš nuorodą rašomi žodžiai „Sušaldyta …(data)“;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) Šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
- data arba
- the date itself; or
- nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje ji yra.
- a reference to where the date is given on the labelling.
c) data rašoma neužkoduota forma, laikantis šios tvarkos: diena, mėnuo ir, galbūt, metai.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
XI priedas
Annex XI
XI priedas išbrauktas.
Annex XI deleted
25 straipsnio 2 dalies b punkto pakeitimą.
See amendment to A rticle 25 (2) b.
XIII priedo A dalies pavadinimas
Annex XIII – Part A – title
REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS (SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS PER PARĄ (SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtas pakeitimas (242 pakeitimas).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
XIII priedo B dalies lentelės pirma eilutė
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
XIII priedo B dalies lentelės 5 a eilutė (nauja)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
XIV priedas
Annex XIV
XV priedo lentelės pirma eilutė
Annex XV - Table - Row 1
kJ ir kcal
k J and kcal
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ ............................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
NUOMONĖ Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto ....................................36
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 121 straipsnio 6 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
* Pakeitimai: naujas arba pakeistas tekstas parykinamas pusjuod˛iu kursyvu; ibrauktas tekstas nurodomas simboliu ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 6 dalį,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Sąjungos mastu koordinuojant valstybių narių ekonominę politiką, kaip nustatyta Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), turėtų būti užtikrinta atitiktis pagrindiniams kainų stabilumo, viešųjų finansų būklės bei pinigų politikos sąlygų patikimumo ir mokėjimų balanso tvarumo principams.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
2005 m. reglamentai (EB) Nr. 1466/97 ir (EB) Nr. 1467/97 iš dalies atitinkamai pakeisti reglamentais (EB) Nr. 1055/2005 ir (EB) Nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
(3) Stabilumo ir augimo pakto pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir dideliam tvariam augimui, kuris būtų grindžiamas finansiniu stabilumu ir leistų kurti naujas darbo vietas; taip būtų remiamas Sąjungos tvaraus augimo ir užimtumo tikslų siekimas .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Stabilumo ir augimo pakto prevencine dalimi reikalaujama, kad valstybės narės pasiektų vidutinės trukmės biudžeto tikslą ir jo laikytųsi ir tuo tikslu teiktų stabilumo ir konvergencijos programas.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4a) Stabilumo ir augimo pakto prevencinei daliai būtų naudinga, jei būtų taikomos griežtesnės priežiūros formos siekiant užtikrinti valstybių narių suderinamumą ir atitiktį Sąjungos biudžeto koordinavimo sistemai.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Stabilumo ir konvergencijos programų turinį ir jų nagrinėjimo procedūrą reikėtų toliau plėtoti nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant Stabilumo ir augimo paktą.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5a) Nustatant biudžeto tikslus stabilumo ir konvergencijos programose turėtų būti aiškiai atsižvelgiama į priemones, kurios buvo priimtos remiantis bendromis ekonominės politikos gairėmis, valstybių narių ir Sąjungos užimtumo politikos gairėmis ir aplamai nacionalinėmis reformų programomis.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5b) Komisija turėtų imtis didesnio ir labiau nepriklausomo vaidmens taikant sustiprintą priežiūros procedūrą, susijusią su atskirų valstybių narių vertinimu, stebėsena, misijomis, rekomendacijomis ir įspėjimais.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Ypač turėtų būti apribotas Tarybos vaidmuo vykdant veiksmus, galinčius nulemti sankcijų taikymą, ir vadovaujantis SESV, kur tik įmanoma, reikėtų rengti balsavimą Taryboje pagal atvirkštinės kvalifikuotos daugumos tvarką.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5c) Patirtis, įgyta per pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos veikimo dešimtmetį, ir padarytos klaidos rodo, kad reikia gerinti Sąjungos ekonomikos valdymą, kuris turėtų būti grindžiamas didesne nacionaline atsakomybe už bendrai sutartas taisykles ir politiką bei tvirtesne Sąjungos lygmens nacionalinės ekonominės politikos stebėsenos sistema.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5d) Pagerinta ekonomikos valdymo sistema turėtų būti paremta keliomis tarpusavyje susijusiomis ir tarpusavyje derančiomis tvaraus augimo ir darbo vietų kūrimo politikos kryptimis, ypač Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija, ypatingą dėmesį skiriant vidaus rinkos vystymui ir stiprinimui, tarptautinės prekybos ir konkurencingumo skatinimui, taip pat turėtų būti paremta veiksminga perviršinio biudžeto deficito prevencijos ir koregavimo sistema (Stabilumo ir augimo paktas), tvirta makroekonominio disbalanso prevencijos ir panaikinimo sistema, minimaliais nacionalinių biudžeto sistemų reikalavimais, sustiprintu finansų rinkų reguliavimu ir priežiūra (įskaitant Europos sisteminės rizikos valdybos rizikos ribojimo makrolygiu priežiūrą) ir patikimu nuolatiniu krizės įveikimo mechanizmu.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5e) Stabilumo ir augimo paktas ir užbaigta ekonomikos valdymo sistema turėtų papildyti Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją ir būti su ja suderinami.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Tačiau dėl šių tarpusavio ryšių neturėtų būti taikomos Stabilumo ir augimo pakto nuostatų išimtys.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5f) Ekonominis valdymas turėtų būti stiprinamas kartu stiprinant Sąjungos ekonominio valdymo demokratinį teisėtumą ir to reikėtų siekti į ekonominės politikos koordinavimo procedūras aktyviau ir laiku įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5g) Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras (semestras) turėtų atlikti esminį vaidmenį įgyvendinant reikalavimą pagal SESV 121 straipsnio 1 dalį, kad valstybės narės vertintų savo ekonominę politiką kaip bendro intereso sritį ir atitinkamai ją derintų.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Skaidrumas, atskaitomybė ir nepriklausoma priežiūra yra neatsiejamos sustiprinto ekonomikos valdymo dalys.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Taryba ir Komisija atitinkamais ekonominės politikos koordinavimo procedūrų etapais turėtų paskelbti ir nurodyti savo pozicijų ir sprendimų priežastis.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.