natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjo nuomone, galiojančios civilinės atsakomybės už taršą iš laivų priemonės yra nepakankamai atgrasios.
In the rapporteur's opinion, the civil liability systems governing ship‑source pollution in force at present are not sufficiently dissuasive.
– būtina suderinti teisės aktus, kaip siūlo Komisija, jeigu norima veiksmingai kovoti su konkrečia problema, t. y. su tarša iš laivų siekiant apsaugoti aplinką, o tai aiškiai Europos masto klausimas.
- The harmonisation proposed by the Commission is the minimum needed to achieve the aim of effectively combating something specific such as ship‑source pollution in the context of protection of the environment, an issue with clear European dimensions.
c) Subsidiarumo principas
c) S ubsidiari ty principle :
Naudojant direktyvą kaip teisinį instrumentą visiškai laikomasi šio principo, taigi valstybės narės privalo pasiekti joje nurodytus tikslus, bet gali laisvai pasirinkti priemones jiems siekti.
The use of a directive as a legal instrument fully complies with the subsidiarity principle as this implies that the Member States have an obligation as to the results thereof but are free to choose the means.
Be to, pagal šį principą valstybėms narėms suteikiama nemaža veiksmų laisvė perkeliant direktyvą į nacionalinę teisę.
Furthermore, it gives the Member States plenty of scope as regards implementation when they transpose the directive into their national legal system.
d) Pranešėjo teikiamų pakeitimų priežastys
d) Keys points underpinning the rapporteur's amendments :
– Siekis, kad EBTT 2005 m. rugsėjo 13 d. ir 2007 m. spalio 23 d. sprendimų taikymo sritis būtų interpretuojama nešališkai ir griežtai.
- A balanced and strict interpretation of the scope of the CJEC judgments of 13 September 2005 and 23 October 2007.
– Išvada, kad dabartiniai prevencinio pobūdžio teisės aktai dėl kovos su tarša iš laivų nebuvo veiksmingi.
- An assessment at Community level that the existing regulations to deter ship‑source pollution have not worked.
Valstybės narės nevienodai taiko Konvenciją „Marpol 73/78“, jos nuostatų kasdien nevykdo nemažai laivų, plaukiojančių Bendrijos vandenyse, ir nesiimama jokių priemonių padėčiai pakeisti.
The Member States do not enforce the Marpol 73/78 Convention equally, its rules are broken daily by the high number of ships sailing in Community waters, and no corrective measures are taken.
– Siekis atskirti administracines sankcijas, skirtas bausti už negausią taršą iš laivų, kaip apibūdinama Konvencijoje „Marpol 73/78“, ir baudžiamąsias sankcijas už sunkius pažeidimus, kuriuos valstybės narės turi laikyti nusikalstama veika, jeigu ji padaroma pasiūlyme dėl direktyvos (į kurią įtrauktos panaikintame Pagrindų sprendime 2005/667/TVR priimtos nuostatos) nurodytomis aplinkybėmis.
- To distinguish between administrative penalties that penalise illegal minor discharges of ship‑source polluting substances defined in the Marpol 73/78 Convention and criminal penalties for serious infringements that must be classed by Member States as criminal offences in those cases where the circumstances laid down in the proposal for a directive apply, reinstating a concept previously adopted in Framework Decision 667/2005/JHA, now annulled.
– Siekis, kad pakartotiniai negausaus teršalų išmetimo atvejai, kurių galutinis rezultatas yra didelė tarša, būtų laikomi nusikalstama veika, jeigu tai daroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
- To raise behaviour involving repeated minor infringements that cause serious pollution to the status of a criminal offence provided they are committed with intent, recklessly or through serious negligence.
Norima atgrasyti kai kuriuos už jūrų transportą atsakingus asmenis, kurie praktiškai teikia pirmenybę nelegaliai veiklai, t. y. pasirenka teršti, nes sumokėti administracinę baudą pigiau negu laikytis atitinkamų teisės aktų.
The aim is to dissuade certain responsible parties in sea transport who find illegal pollution preferable in reality because paying the administrative penalty costs them less than complying with the relevant legislation.
Šis elgesys dažnas, dėl jo senasis principas „teršėjas moka“ tapo principu „moki, kad galėtum teršti“.
This very common practice has transformed the former principle of ‘the polluter pays’ to ‘pay to pollute’.
– Siekis atskirti fizinius ir juridinius asmenis, kad pastariesiems būtų taikomas subsidiarumo principas turint mintyje valstybių narių teisinių sistemų sudėtingumą ir įvairovę.
- To distinguish between natural and legal persons, with subsidiarity applying to the latter on account of the complexity and diversity of legislation in Member States.
Poreikis parengti naują pasiūlymą, pagal kurį būtų iš dalies keičiama galiojanti direktyva dėl kovos su jūrų tarša, atsirado Europos Teisingumo Teismui 2007 m. spalio mėn. priėmus atitinkamą sprendimą, dėl kurio susidarė teisės spraga, kurią reikėjo užpildyti.
The need for a new proposal to amend an existing directive against maritime pollution became necessary in order to fill a legal vacuum created by a relevant ruling of the European Court of Justice in October 2007.
Pagal minėtąjį Teismo sprendimą buvo panaikintas pamatinis sprendimas 2005/667/TVR dėl baudžiamosios teisės sistemos stiprinimo įgyvendinant teršimui iš laivų taikomą teisę, remiantis tuo, kad jo straipsniai, skirti nusikalstamos veikos apibrėžčiai ir bausmių pobūdžiui (2, 3 ir 5 straipsniai), galėjo būti priimti remiantis EB sutarties 80 straipsnio 2 dalimi ir kad pamatinis sprendimas prieštarauja ES sutarties 47 straipsniui, nes pažeidžia Bendrijai priskirtą kompetenciją.
This ruling annulled Framework Decision 2005/667/5HA" to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship source pollution", on the grounds that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of penalties (articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80 (2) of the EC Treaty and that, therefore, the Framework Decision violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
Pasiūlyme dėl direktyvos visiškai atsižvelgiama į minėtąjį ETT sprendimą ir todėl neturėtų iškilti problemų dėl jo teisinio pagrindo.
The proposed amended Directive is fully guided by the ECJ decision above and is therefore thought no longer to suffer from a legal basis problem.
Aplinkos apsaugos komiteto nuomonės projektas
The draft opinion of the Environmental Committee:
Nuomonės referentas mano, kad direktyvą iš dalies keičiantis pasiūlymas yra be abejonės reikalingas siekiant užpildyti teisės spragą, kuri susidarė dėl ETT sprendimo dėl 2005 m. direktyvoje numatytų veiksmingų sankcijų už pažeidimus.
The rapporteur considers the amending proposal to be indisputably necessary in order to remedy the legal vacuum created by the ECJ decision with regard to the effective sanctioning of infringements under the 2005 directive.
Svarbu, jog direktyva būtų pakeista kuo greičiau, nes delsiant įgyvendinti tokį svarbų ES teisės aktą būtų daroma žala mūsų jūrų aplinkai.
It is important that the said Directive is amended as soon as possible because the delay in implementation of such an important piece of EU legislation could be to the detriment of our marine environment.
Reikėtų pažymėti, kad tokio delsimo būtų buvę galima išvengti, jei susijusios šalys visų pirma nebūtų padariusios teisinio pagrindo klaidos, dėl kurios vėliau ETT priėmė panaikinimo sprendimą.
It should perhaps be noted that such a delay could have been avoided if those concerned did not, in the first place, commit the legal basis error which led to the consequent annulment decision by the ECJ.
Tikėsimės, kad ateityje pavyks išvengti tokių klaidų.
Hopefully such an occurrence will be avoided in the future.
Atsižvelgęs į šio pasiūlymo pobūdį ir jo rengimo aplinkybes nuomonės referentas siūlo tik keletą mažų pakeitimų.
Due to the nature and the circumstances under which this proposal is made, the rapporteur suggests only a very minimal number of amendments.
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3) Baudžiamosios sankcijos, kitaip negu administracinės sankcijos, kuriomis išreiškiamas kitoks visuomenės nepritarimas, užtikrina, kad bus daug geriau laikomasi galiojančių teisės aktų, skirtų kovoti su tarša iš laivų.
3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
4) Bendros baudžiamųjų sankcijų nuostatos leidžia valstybėse narėse bei joms bendradarbiaujant taikyti veiksmingesnius tyrimo metodus ir veiksmingai bendradarbiauti .
4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
1 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 1 - point 1 a (new)
(1a) 1 straipsnio 1 dalyje žodžiai „8 straipsnyje“ keičiami žodžiais „5a ir 5c straipsniuose ir taikant šios direktyvos 5b straipsnyje numatytas atsakomybės priemones“.
(1a) In Article 1(1) the words “in Article 8” shall be replaced by “in Articles 5a and 5c and measures of liability as referred to in Article 5b of this Directive”.
Direktyva Nr. 2000/35/EB
Directive 2000/35/EC
Valstybės narės užtikrina, kad teršalų išmetimas iš laivų bet kurioje iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorijų būtų laikomas nusikalstama veika, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Valstybės narės užtikrina, kad teršalų išmetimas iš laivų bet kurioje iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorijų būtų laikomas nusikalstama veika, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nerūpestingumo.
Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or with negligence.
Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad už kurstymą vykdyti nusikalstamą veiką, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje, ir bendrininkavimą būtų taikoma baudžiamoji atsakomybė.“
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law. ”
Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad už kurstymą vykdyti nusikalstamą veiką, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje, ir bendrininkavimą atitinkamai būtų taikoma baudžiamoji atsakomybė.“
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is adequately punishable by criminal law. ”
Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Transporto ir turizmo komitetą į savo pranešimą įtraukti šį pakeitimą:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Būtina taikyti baudžiamąsias sankcijas už bet kokį neteisėtą teršalų išmetimą ir taip dar labiau stiprinti minėtuosius teisės aktus papildančią, šiuo metu galiojančią sankcijų už neteisėtą teršalų išmetimą iš laivų sistemą.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties for any illegal discharge.
68. , su paskutiniais Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) 2008 m. lapkričio 28 d. padarytais pakeitimais
68. , as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 22 d. priimtą Jungtinės parlamentinės asamblėjos Kigalio (Ruanda) deklaraciją siekiant vystymuisi palankių ekonominės partnerystės susitarimų (EPS)
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 28 d. priimtą Jungtinės parlamentinės asamblėjos Port Morsbio deklaraciją dėl pasaulio finansų ir maisto krizės,
– having regard to the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises, adopted by the JPA on 28 November 2008 in Port Moresby,
· dėl struktūrinio prisitaikymo programų socialinių ir aplinkosauginių pasekmių
· on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes
OL C 271, 2008 10 25, p.
OJ C 271, 25.10.2008, p.
· dėl AKR valstybėms aktualios Europos regioninės integracijos proceso patirties
· on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries
· dėl maisto pakankamumo užtikrinimo klausimų AKR valstybėse ir AKR ir ES bendradarbiavimo vaidmens
· on food security issues in ACP countries and the role of ACP-EU cooperation
· dėl padėties Kenijoje
· on the situation in Kenya
· dėl civilių gyventojų apsaugos užtikrinimo JT ir regioninių organizacijų taikos palaikymo operacijų metu
· on the protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations
· dėl pagalbos veiksmingumo ir oficialios pagalbos plėtrai apibrėžimo
· on aid effectiveness and defining official development assistance
· dėl vaikų darbo socialinių pasekmių ir kovos su vaikų darbu strategijų
· on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour
· dėl padėties Mauritanijoje
· on the situation in Mauritania
· dėl padėties Zimbabvėje
· on the situation in Zimbabwe
– atsižvelgdamas į 2007 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6‑0081/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0081/2009 ),
B. kadangi Parlamentas ir Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, kuriame numatytos teminės programos, kurios taip pat taikomos AKR šalims, taip pat papildomų priemonių programa AKR šalims, kurios yra pasirašiusios Cukraus protokolą,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
D. kadangi Kotonu susitarimo peržiūra, numatyta 2010 m., yra gera proga plėtoti regioninį JPA aspektą ir parlamentinę kontrolę AKR regionų lygmeniu bei stiprinti pačios JPA institucijos vaidmenį ir veiklą,
D. whereas the fresh revision of the Cotonou Agreement scheduled for 2010 provides a valuable opportunity to enhance the JPA's regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions, as well as to strengthen the JPA’s own role and activities,
F. kadangi 2008 m. padėtis Zimbabvėje dar labiau pablogėjo nepaisant 2008 m. liepos mėn. įvykusių rinkimų, tačiau džiaugdamasis, kad pasiektas susitarimas 16-osios JPA sesijos, įvykusios Port Morsbyje, metu priimti rezoliuciją dėl Zimbabvės,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2008, despite the holding of elections in July 2008; welcoming, nonetheless, the agreement which led to the adoption of a resolution on Zimbabwe at the 16th JPA session in Port Moresby,
G. kadangi Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) tebevyksta konfliktai ir nuolat šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, todėl būtina teikti veiksmingą humanitarinę pagalbą, o tarptautinė bendruomenė turi daugiau padėti,
G. having regard to the ongoing conflict in Democratic Republic of Congo (DRC) and the grave, repeated human rights violations in that country, as well as to the need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
H. kadangi veikia visos Afrikos parlamentas ir oficialiai pripažinti Europos Parlamento ir visos Afrikos parlamento ryšiai, o Europos Parlamento Pirmininkas, kalbėdamas 2008 m. spalio 28 d. įvykusios visos Afrikos parlamento sesijos metu išreiškė ketinimą kitos kadencijos metu įsteigti tarpparlamentinę delegaciją,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament (PAP) and the establishment of formal relations between the European Parliament and the PAP, as well as to the intention voiced by the President of the European Parliament during his address at the 10th session of the PAP on 28 October 2008 to set up an interparliamentary delegation for the next parliamentary term,
I. kadangi 16-oji JPA sesija Port Morsbyje ir Tarptautinė konferencija pagalbos plėtrai finansavimo tema Dohoje vyko beveik vienu metu ir todėl kai kuriems nariams teko padaryti sunkų pasirinkimą,
I. whereas the 16th JPA session in Port Moresby and the Doha International Conference on Financing for Development were held almost simultaneously, thus forcing many Members to make a difficult choice,
J. kadangi ES pirmininkaujanti šalis Slovėnija ir Papua Naujosios Gvinėjos vyriausybė atliko puikų darbą per minėtąsias visos Afrikos parlamento sesijas, įvykusias Liublianoje ir Port Morsbyje,
J. having regard to the excellent contributions made by the EU Presidency-in-Office (Slovenia) and the Government of Papua New Guinea to the abovementioned JPA sessions in Ljubljana and Port Moresby,
- Seišelius ir
– to the Seychelles, and
- Surinamą, Sent Vinsentą ir Sent Lusiją,
– to Surinam, Saint Vincent and Saint Lucia,
6. pabrėžia, kad JPA susirūpinusi dėl dabartinės finansų krizės padarinių ir palankiai vertina tai, kad JPA priėmė Port Morsbio deklaraciją dėl pasaulio finansų ir maisto krizės, ragina JPA nuolat šiuo klausimu diskutuoti;
Draws attention to the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis and welcomes the Assembly's adoption of the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises; calls on the JPA to hold regular debates on this issue;
9. ragina AKR šalių parlamentus savo vyriausybės bei Komisijos reikalauti, kad su jais būtų konsultuojamasi dėl strateginių nacionalinių ir regioninių dokumentų, kurie yra susiję su ES ir jų valstybių bendradarbiavimu (2008–2013 m.), rengimo ir taikymo;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the European Union and their countries (2008-2013);
13. su pasitenkinimu pažymi, kad JPA vis labiau įgauna parlamentinį, taigi ir politinį, pobūdį, kad jos nariai aktyviau dalyvauja diskusijose, kurios tapo kokybiškesnės, ir tai turi lemiamą reikšmę AKR ir ES partnerystei;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
19. ragina JPA tęsti ir gilinti dialogą su visos Afrikos parlamentu ir regionų organizacijų parlamentais, nes regionų integracija labai svarbi siekiant taikos AKR šalyse ir jų vystymosi;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the PAP and the parliaments of regional organisations, in view of the importance of regional integration to peace and development in ACP countries;
22. ragina JPA sustiprinti Politinių reikalų komiteto vaidmenį, kad vykdant AKR ir ES partnerystę jis būtų tikru konfliktų prevencijos ir sprendimo forumu, ir šiuo tikslu rengti plačias diskusijas dėl kurioje nors šalyje susiklosčiusios nepaprastosios padėties; džiaugiasi darbu civilių apsaugos srityje, atliktu per taikos palaikymo operacijas, ir ketinimu vykdyti veiklą AKR šalių valdymo srityje;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership and, to that end, to hold more debates on urgent situations in individual countries; welcomes the work carried out in connection with protecting civilians during peacekeeping operations and the intention to work on governance in the ACP countries;
25. pabrėžia, kad JPA Socialinių reikalų ir aplinkos komitetas atliko svarbų vaidmenį vaikų darbo srityje ir kad jis ketina toliau vykdyti AKR šalių jaunimo socialinės padėties analizę;
Highlights the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to child labour and its intention to pursue its analysis of the social situation of young people in ACP countries;
27. ragina JPA reikalauti, kad jai būtų sudarytos galimybės aktyviai dalyvauti Kotonu susitarimo peržiūros procese, kuris prasidės 2009 m., siekiant užtikrinti, kad ateityje būtų sustiprintas JPA vaidmuo ir veikla;
Calls on the JPA to demand to insist on being closely involved in the Cotonou Agreement revision process that is to commence in 2009, with a view to ensuring that the Assembly's role and activities are expanded in the future;
30. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, AKR Tarybai, JPA biurui bei Slovėnijos ir Papua Naujosios Gvinėjos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Slovenia and Papua New Guinea.
Penkioliktoji sesija įvyko Liublianoje (Slovėnija) birželio 25–28 d., o šešioliktoji – Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) lapkričio 26–29 d.
The 15th session was held in Ljubljana (Slovenia) from 25 to 28 June and the 16th session was held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 26 to 29 November.
Priimtos devynios rezoliucijos ir Port Morsbio deklaracija dėl pasaulio finansų ir maisto krizės.
Nine resolutions and the Port Moresby Declaration on the global food and financial crises were adopted.
2008 m. buvo sudarytos dvi jungtinės delegacijos.
Two joint delegation meetings were held during the year.
Asamblėjos darbe, be valstybių atstovų, kurie perims pirmininkavimą Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR) ir ES Tarybai, dalyvavo Komisijos nariai, atsakingi už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid and the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council.
Tačiau ES pirmininkaujančiai Prancūzijai šešioliktojoje sesijoje atstovavo ne ministras, o buvęs ministras P.-A. Wilzer.
The French EU Presidency was, however, represented at the 16th session not by a minister, but by Mr Wilzer, a former minister.
Pirmiau minėtoje lapkričio 25 d. deklaracijoje Biuras dėl to išreiškė apgailestavimą.
The Bureau voiced its regret at this in the abovementioned declaration of 25 November.
Asamblėjos darbuose dalyvavo Slovėnijos parlamento pirmininkas France Cukjati, Slovėnijos ministras pirmininkas Janez Jansa, Papua Naujosios Gvinėjos ministro pirmininko pavaduotojas Puka Temu ir Europos Parlamento Pirmininkas Hans-Gert Pöttering (vaizdo pranešimu).
The following took part in the work of the Assembly: Mr France Cukjati, Speaker of the Slovene Parliament, Mr Puka Temu, Deputy Prime Minister of Papua New Guinea, and Mr Hans‑Gert Pöttering, President of the European Parliament (by video message).
Nuolatiniai komitetai buvo susirinkę keturis kartus: du kartus vykstant sesijoms (Liublianoje ir Port Morsbyje) ir du kartus tarp sesijų (Briuselyje).
The standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Ljubljana and Port Moresby) and twice (in Brussels) between sessions.
Pagrindinė komitetų veikla – rengti pranešimus, kurie paskui priimami plenarinėse sesijose (iš viso šeši pranešimai per metus).
The committees' main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).