natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. ragina atlikti įvairius tyrimus ir vykdyti konsultacijas bei taip susidaryti aiškų ir išsamų Bendrijos žuvininkystės ir atskirų rūšių akvakultūros produktų rinkos vaizdą, taip pat nustatyti galimas Bendrijos paklausos ir gamybos tendencijas ir produkcijos realizavimo galimybes turint mintyje sąžiningą konkurenciją;
Calls for the development, through a series of studies and consultations, of a clear and complete picture of the Community market in fishery and aquaculture products, species by species, as well as of likely trends in demand and production in the Community and of the outlets expected to be maintained for production in a context of fair competition;
Dohos derybų raundo ministrų deklaracijos 47 dalį dabartinio raundo derybos vyksta remiantis vieningų veiksmų principu ir kad tol, kol nepasibaigs visas raundas, Europos Sąjunga turi teisę pakeisti savo poziciją dėl kai kurių šio raundo skyrių;
Recalls that, in accordance with paragraph 47 of the Doha ministerial declaration of 14 November 2001, the current round of talks is based on the ‘single undertaking’ principle, and that until the entire round has been concluded the European Union is still entitled to review its position on particular chapters;
18. ragina Komisiją reikalauti, kad sudarius galimą susitarimą dėl subsidijų žuvininkystės sektoriuje, dėl kurio deramasi PPO, ypač priėmus jo nuostatas, susijusias su rinkos reguliavimo priemonėmis, Europos gamintojai nepatektų į konkurenciniu požiūriu nepatogią padėtį, palyginti su trečiųjų šalių tiekėjais; iš esmės priešinasi tam, kad šis susitarimas būtų pradėtas taikyti atskirai ir per anksti, nes jis turėtų būti neatsiejamas nuo kitų Dohos raundo klausimų;
Calls on the Commission to insist that any agreement now under negotiation at the WTO that is concluded on subsidies in the fisheries sector, in particular as regards market regulation measures, must not put European producers at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country suppliers; is opposed on principle to any separate and early implementation («early harvest») of such an agreement, which must remain inextricably linked to the other components of the Doha Round;
20. pabrėžia, kad reikia, jog Europos Sąjunga išlaikytų prekybinių lengvatų, kurias ji teikia tam tikriems partneriams, kontrolę, ir reikalautų taikyti griežtas kilmės taisykles, grindžiamas vadinamąja visiškai gautų produktų koncepcija; ragina būti atsargiems siekiant galbūt sušvelninti tradicinius laivų priskyrimo kriterijus, taikomus žaliavoms, ir reikalauja atmesti visus naujus prašymus dėl išimčių, susijusių su perdirbtais produktais; mano, kad turėtų būti sistemingai taikoma vadinamoji neatsitraukimo taisyklė ir ribojamos kaupimo galimybės;
Emphasises that the EU needs to retain control over the trade preferences that it grants to certain partners by insisting on the application of strict rules of origin based on the concept of ‘wholly obtained’ products; urges caution, in respect of raw products, with regard to granting any derogations from the traditional criteria for determining vessels’ nationality, and demands that any new requests for derogations in respect of processed products be rejected; considers that the ‘no-drawback’ rule should be applied systematically and origin cumulation possibilities should be limited;
22. atkreipia dėmesį į Bendrijos pramonės galimybę pasinaudoti ES prekybos apsaugos priemonėmis dempingo, subsidijavimo arba tam tikrų kategorijų žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo smarkaus ir staigaus padidėjimo atvejais;
Draws attention to the option for the Community industry of making use of the EU's commercial defence instruments in the event of dumping, subsidisation or increase on a large scale and without warning of imports for certain categories of fishery and aquaculture products;
Aplinkos, socialiniai, sveikatos ir kokybės aspektai
Environmental, social, health and quality aspects
25. mano, kad ES pastangos žuvininkystės išteklių apsaugos ir tvarumo srityje, vykdant BŽP, nesuderinamos su tuo, kad importuojami žuvininkystės ir akvakultūros produktai iš šalių, kurios didina savo žvejybos pastangas nesirūpindamos tvarumu ir kurias domina tik trumpalaikis pelnas;
Considers that EU efforts to conserve fish stocks and make fishing sustainable, pursued through the CFP, are incompatible with importing fishery and aquaculture products from countries which are stepping up their fishing efforts without concern for sustainability and are only interested in short-term profitability;
29. mano, kad reikėtų ne tik taikyti Bendrijos NNN žvejybos taisykles, bet ir atlikti tokių žuvų pardavimo tolesnę kontrolę, t. y. atlikti griežtesnį valstybių narių ir įmonių, įtariamų tiekiant neteisėtos žvejybos produktus, auditą;
Believes that, in addition to applying the Community rules on IUU fishing, it is necessary to exercise stricter downstream controls on the marketing of such fish, notably by means of more rigorous audits of the Member States and of enterprises suspected of supplying products originating in illegal fishing;
32. pabrėžia, kad Bendrijos žvejai, akvakultūros darbuotojai ir perdirbėjai patiria didelių sunkumų dėl kai kurių trečiųjų šalių konkurencijos, nes šiose šalyse darbo jėga kainuoja daug mažiau ir jose taikomos švelnesnės socialinės normos;
Highlights the serious disadvantages suffered by EU fishermen, fish farmers and fish processors in competing with certain non-EU countries, as a result of the much lower labour costs in those countries and the less stringent social standards applied there;
35. ragina, kad visos ES suteiktos su žuvininkystės ir akvakultūros produktais susijusios prekybinės lengvatos sistemingai priklausytų nuo griežtų su aplinkosauga ir socialine sritimi susijusių sąlygų įvykdymo; taip pat prašo, kad šiuo tikslu į sudarytus susitarimus įtrauktos nuostatos apimtų patikimas priežiūros, kad būtų laikomasi prisiimtų įsipareigojimų, ir lengvatų sustabdymo ar panaikinimo pažeidimo atveju sistemas ragina besivystančių šalių atžvilgiu įgyvendinti programas, kurios specialiai parengtos siekiant teikti techninę paramą ir prireikus finansinę paramą, siekiant padėti susijusioms valstybėms laikytis savo socialinių ir aplinkosaugos įsipareigojimų
Demands that all the trade preferences granted by the EU in respect of fishery and aquaculture products be made strictly conditional upon the fulfilment of stringent environmental and social requirements; further demands that provisions to this effect in agreements concluded should include credible mechanisms for monitoring compliance with the undertakings given and for suspending the preferences, or simply withdrawing them, if the undertakings are breached; calls, in the case of developing countries, for the implementation of programmes specifically designed to grant technical support, and financial support if necessary, in order to help the affected States to respect their social and environmental commitments;
38. ragina labai atsargiai vertinti naujų rūšių akvakultūros, kuri ypač intensyviai kultivuojama tam tikruose pasaulio regionuose, produktus, ir kritiškai nagrinėti technikas ir metodus, naudojamus siekiant padidinti šių ūkių produktyvumą, bei šių technikų ir metodų galimą poveikį sveikatai, taip pat jų socialinį poveikį ir poveikį aplinkai;
Advocates an extremely vigilant approach to products from new, particularly intensive, types of aquaculture practised in certain regions of the world and calls for a critical study of the productivity-boosting techniques and procedures used in the plants in question and of their possible health implications as well as their local social and environmental impact;
40. primena įvairias savo rezoliucijas, priimtas 6-osios Parlamento kadencijos metu, kuriomis Komisija raginama nedelsiant iš esmės persvarstyti bendrą žuvininkystės produktų rinkos organizavimą siekiant, kad jis labiau padėtų užtikrinant sektoriaus pajamas, rinkų stabilumą, gerinant žuvininkystės produktų pardavimą ir didinant papildomą vertę; apgailestauja dėl vėlavimo šioje srityje; ragina atsižvelgti į minėtas rezoliucijas svarstant pagrindinių šios reformos krypčių klausimą;
Draws attention to the various resolutions that it adopted during the 6thth parliamentary term asking the Commission, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fishery products to enable it to contribute better to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fishery products and increasing the added value generated; deplores the fact that this work has been delayed; points to the resolutions as a reference for determining the main aims of such revision;
Informacija vartotojui
Consumer information
47. atkreipia dėmesį į tai, kad pastebima, jog ES vartotojai ir platintojai įprato šviežius Bendrijos kilmės produktus dažnai keisti tam tikrų tipų importuotais akvakultūros produktais;
Notes the existence of significant substitution effects, in terms of consumer habits and demand on the part of distributors in the EU, as between fresh products of Community origin and certain types of imported aquaculture products;
Atsižvelgdami į didelę svarstomos temos svarbą ir keliamų klausimų kompleksinį pobūdį, praeitų metų pabaigoje mano frakcija ir aš pats nusprendėme imtis iniciatyvos parengti šį pranešimą.
My political group and I decided at the end of last year to take the initiative in compiling this report, the subject being one of fundamental importance and the issues raised being of relevance to various policy areas.
Parlamento Žuvininkystės komitetas 2010 m. vasario mėn. priėmė rezoliuciją dėl Žaliosios knygos dėl BŽP reformos, paremtos Maria do Céu Patrão Neves pranešimu.
In February 2010, Parliament’s Committee on Fisheries adopted a resolution on the green paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’, based on the report by Maria do Céu Patrão Neves.
Komitetas taip pat ruošiasi balsuoti dėl G. Milanos pranešimo projekto dėl naujos Europos akvakultūros strategijos.
The Committee will also vote shortly on Guido Milana’s draft report on the new strategy for European aquaculture.
Mums atrodė, kad šie du svarbūs pranešimai galėtų būti naudingai papildyti susijusių sektorių ateičiai ypatingai reikšmingos problematikos darbu.
We felt that these two important reports could usefully be complemented by a further report on a set of problems particularly crucial to the future of the sectors concerned.
Žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo režimo, t. y. sąlygų, pagal kurias produktai, kurių kilmė yra už ES ribų, priimami į jos teritoriją, papildantys Europos žuvininkystės ir akvakultūros produktus, ar su jais konkuruojantys, klausimas iš tiesų yra labai svarbus klausimas, neišvengiamas atliekant bet kokią šių ypatingų Europos ekonomikos sektorių analizę.
The question of the system of fishery and aquaculture imports into the EU – i.e. the conditions under which products originating outside the Union are admitted, alongside or in competition with, European fishery and aquaculture products – is of major importance and any analysis of these sectors of the European economy must necessarily address it.
Apie esamą padėtį galima spręsti iš skaičių:
The statistics speak volumes.
· ES rinka, apytiksliai 12 mln. tonų ir 55 mlrd. eurų 2007 m., yra didžiausia žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinka pasaulyje, lenkianti Japonijos ir JAV rinkas;
· The EU market for fishery and aquaculture products – with a volume of 12 million tonnes and a value of EUR 55 billion in 2007 – is the biggest in the world, ahead of both the Japanese and US markets.
· ji greitai auga nuo 2005 m. ir yra vis labiau priklausoma nuo importo, netgi taip, kad Bendrijos produkcija patenkina mažiau nei 40 proc. jos poreikių, t. y., jos priklausomybė nuo importo yra didesnė nei 60 proc.;
· The market has been growing rapidly since 2005 and is increasingly dependent on imports: in fact, its level of self-sufficiency is currently less than 40% (in other words, more than 60% of demand is met by imports).
· vartojimo prognozės rodo, kad paklausa iki 2030 m. gali dar padidėti maždaug 1 500 000 tonų ir kad beveik visą šį padidėjimą turės patenkinti papildomas importas.
· Consumption forecasts indicate that demand could rise by a further 1 500 000 tonnes approximately by 2030 – an increase that will have to be met virtually entirely from additional imports.
Yra visiškai aišku, kad šiai paklausai patenkinti Bendrijos produkcijos niekada neužteks.
EU production is manifestly not enough and can never be enough to meet such levels of demand.
Ši įvairių rinkos segmentų (rūšys, produktų kategorijos, platinimo tinklai) priklausomybė nuo importo apima sudėtingus ir įvairius faktorius.
The reality of this dependence on imports in different sectors of the market is complex and diverse, varying according to the species marketed, the types of product concerned and the distribution circuits.
Todėl dėl to, kad ši padėtis teisėtai kelia susirūpinimą tam tikram sektoriaus veikėjų skaičiui, šį susirūpinimą išreiškiau šiame pranešimo projekte.
The situation is nevertheless of legitimate concern to some players in the industry, and this draft report sets out to address their concern.
Metodiniu požiūriu, šiam darbui parengti peržvelgiau daugelį turimų tyrimų ir duomenų, visų pirma neseniai atliktų tyrimų, kuriuos užsakė Komisija ir mūsų Parlamentas.
With regard to methodology, I consulted a number of the studies and data sets that are available, particularly studies carried out recently on the Commission’s or Parliament’s behalf.
Vėliau kai kuriems Komisijos generaliniams direktoratams (Prekybos generaliniam direktoratui ir Jūrų reikalų ir žuvininkystės generaliniam direktoratui) pateikiau atskirus prašymus gauti informaciją bei susitikau su susijusių tarnybų atstovais.
I then sent requests for specific information to the Commission’s TRADE and MARE directorates-general and interviewed representatives of the departments concerned.
Be to, pateikdamas kiekvienos kategorijos subjektams pritaikytus klausimynus neoficialiai konsultavausi su daugeliu didelių Europos lygiu reikšmingų žvejų, akvakultūros darbuotojų, importuotojų, perdirbėjų ir platintojų organizacijų ir susitikau su kai kurių šių organizacijų atstovais.
I also consulted informally, via tailored questionnaires, with a number of large European-level organisations representing, respectively, fishermen, fish farmers, importers, processors and distributors, and I had meetings with some of them.
Galiausiai, kaip ir turėtų būti, šios, kartais karštos diskusijos su kolegomis iš Žuvininkystės komiteto, vykusios mažiausiai tris kartus (pirmasis keitimasis nuomonėmis, darbo dokumento pristatymas ir minėtasis klausymas) man padėjo praturtinti mano asmeninį požiūrį lyginant su nacionalinėmis perspektyvomis ir politiniais požiūriais, kurie skiriasi nuo manųjų.
Of course, discussions – some of them heated – with my fellow members of the Committee on Fisheries on at least three occasions (at the initial exchange of views, at the presentation of the working document and at the April hearing) also helped to fill out my own perceptions by making me aware of different national perspectives and political sensitivities.
Rengdamas pranešimo projektą stengiausi į juos atsižvelgti.
I have done my best to take these into account in my draft report.
Pagrindinės šio projekto kryptys atitinka pagrindinius klausimus, išryškėjusius atliekant šį darbą:
The document includes proposals on a number of fronts, addressing the major themes that emerged from my research, namely:
· klausimai, susiję su iki šiol taikyta bendra žuvininkystės ir akvakultūros produktų prekybos politika, ir priimtų sprendimų darna siekiant, kad žuvininkystė liktų gyvybinga ir atsakinga;
· questions about the common commercial policy as it has been and is currently applied in respect of fishery and aquaculture products, and about how far commercial policy decisions are consistent with the retention of a viable and responsible fisheries sector in Europe;
· pagrindinis klausimas, ar į ES vis didesniais kiekiais importuojami žuvininkystės ir akvakultūros produktai tikrai atitinka tokius pačius reikalavimus, kurie taikomi Bendrijos produkcijai, visų pirma aplinkos, socialiniu, sveikatos ir kokybės aspektais;
· the basic question of whether the fishery and aquaculture products being imported into the Union in ever growing quantities really meet the same standards that are required of EU products, especially environmental, social, health and quality standards;
· bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo, kurio dešimties metų senumo mechanizmai atrodo nebepritaikyti naujiems iššūkiams, kylantiems dėl palaipsniui naikinamų muitų ir vis didesnės importo konkurencijos, greitos reformos klausimas;
· the question of urgently needed reform in the common organisation of the market in the sector, as the current system – now some 10 years old – no longer seems appropriate in the face of the new challenges, especially those resulting from the gradual removal of customs duties and the mounting onslaught of competition from imports;
· bendro vartotojų informavimo klausimas ir ypač žuvininkystės ir akvakultūros produktų Europos ekologinio ženklo klausimas.
· the question of consumer information generally and, in particular, of European ecolabelling for fishery and aquaculture products.
Be šių klausimų pridėjau kai kuriuos specifinius akvakultūros klausimus siekdamas pabrėžti, kad tai, kad ES šioje srityje atsilieka nuo kitų pasaulio regionų, gali būti viena iš priežasčių, dėl kurių ji vis labiau priklausoma nuo importo, o kalbant apie priemones, kurių reikia imtis siekiant sumažinti šį atsilikimą, siūlau žiūrėti G. Milanos pranešimą.
I have also addressed some specifically aquaculture-related issues, underscoring the fact that the Union’s backwardness in this sector by comparison with other regions of the world is one of the reasons for its growing dependence on imports, and referring to the Milana report for an outline of measures that the EU needs to take in seeking to make up some of the lost ground.
Europos žuvininkystės išsaugojimas yra mus vienijantis klausimas.
Securing the future of fishing in Europe is an aim around which we can unite.
Taigi šiame pranešime rasite mano pagrindines išvadas, kaip pasiekti šį tikslą.
This report sets out my chief conclusions about how to achieve it.
dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo tvarkos Europos Sąjungoje atsižvelgiant į būsimą BŽP reformą
on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Nuomonės referentas: Yannick Jadot
Draftsman: Yannick Jadot
Tarptautinės prekybos komitetas ragina atsakingą Žuvininkystės komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. pritaria ES reglamentui dėl neteisėtos žvejybos, kuriuo siekiama neleisti į ES rinką patekti neteisėtai sugautoms žuvims, ir pripažįsta, jog daugeliui besivystančių šalių reikia pagalbos tinkamai įgyvendinant šį reglamentą ir kovojant su neteisėta žvejyba.
Supports the EU regulation on illegal fishing, which seeks to prevent entry onto the EU market of fish that have been caught illegally, while acknowledging the need of many developing countries for help with implementing the regulation properly and combating illegal fishing.
dėl bendrovių, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, direktorių atlyginimų nustatymo ir finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos
on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas, susijusias su kapitalo poreikiu prekybos knygai ir pakartotiniam pakeitimui vertybiniais popieriais, taip pat su atlyginimų nustatymo politikos priežiūriniu tikrinimu ( COM(2009)0362 ),
– having regard the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 ),
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 20 d.
– having regard to the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS) High-level Principles for Remuneration Policies of 20 April 2009,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl deontologijos klausimų, susijusių su įmonių valdymu
– having regard to its resolution of 18 May 2010 on deontological questions related to companies management
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0165 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0165 . ,
Komisijos ataskaitą „Komisijos rekomendacijos 2009/384/EB dėl finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos (2009 m. rekomendacijos dėl finansinių paslaugų sektoriaus atlyginimų nustatymo politikos) taikymas ES valstybėse narėse“ (COM(2010)286),
– having regard to the Commission report of 2 June 2010 on the application by Member States of the EU of the Commission 2009/384/EC Recommendation on remuneration policies in the financial services sector (COM(2010)286),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A7‑0208/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0208/2010 ),
A. kadangi finansų sektoriuje ir kai kuriose bendrovėse, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos sąrašus, tų kategorijų darbuotojų, kurių profesinė veikla daro esminį poveikį bendrovės rizikos pobūdžiui, atlyginimais buvo skatinama vykdyti operacijas, kuriomis siekiama greito pelno, ir tuo tikslu buvo kuriami vis rizikingesni verslo modeliai šitaip darant žalą darbuotojams, taupantiems žmonėms ir investuotojams bei apskritai tvariam augimui,
A. whereas, in the financial sector and in some listed companies, remuneration policies for categories of staff whose professional activity has a material impact on the company’s risk profile have been such as to encourage transactions seeking short-term profits, with increasingly risky business models being developed to that end, to the detriment of workers, savers and investors, and sustainable growth in general,
B. kadangi Komisijos žalioje knygoje „Bendrasis finansų įstaigų valdymas ir atlyginimų politika“ pabrėžiama, kad veiksmingų kontrolės mechanizmų nebuvimas labai prisidėjo prie pernelyg rizikingų finansų įstaigų veiksmų ir kad valdant įstaigas reikėtų atsižvelgti į finansinės sistemos stabilumą, kuris priklauso nuo daugelio dalyvių veiksmų,
B. whereas the Commission's Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies stresses that the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions, and that corporate governance should take account of the stability of the financial system, which depends on the actions of many players,
C. kadangi netinkamos kai kurių finansų institucijų atlyginimų struktūros, skatinančios per didelę ir neapgalvotą riziką, prisidėjo prie rizikos padidėjimo tiek, kad kilo dabartinė finansų, ekonomikos ir socialinė krizė, ir todėl politikos formuotojams ir reguliavimo institucijoms tai yra pagrindinis susirūpinimą keliantis klausimas,
C. whereas inappropriate remuneration structures of some financial institutions that incentivise excessive and imprudent risk-taking played a role in the accumulation of risks that led to the current financial, economic and social crisis, and are therefore a major issue of concern for policy-makers and regulators,