natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. džiaugiasi, kad parengtas bendras pareiškimas dėl pastatų politikos, ir primena, kad ši sritis, kuriai tenka didelė ES administracinių išlaidų dalis, labai svarbi siekiant užtikrinti veiksmingą ir skaidrų turimų išteklių naudojimą; ragina visų institucijų vykdomuosius organus nedelsiant taikyti principus, dėl kurių susitarta;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
47. teikia prioritetą bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų įgyvendinimui antraisiais ir trečiaisiais metais; ketina atidžiai stebėti šių ir naujų projektų bei veiksmų įgyvendinimą 2010 finansiniais metais;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
48. paveda Pirmininkui paskelbti, kad biudžetas galutinai priimtas, ir užtikrinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Bendras pareiškimas dėl 2010 m. biudžetinės procedūros tęstinumo
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
Nuo 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, procedūra bus užbaigta pagal šios sutarties 314 straipsnio 9 dalį, Europos Parlamento Pirmininkui paskelbus, kad biudžetas yra galutinai priimtas.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedure will be completed under Article 314(9) created by that Treaty, with the declaration by the President of the European Parliament that the budget has been definitively adopted.
Minėtos trys institucijos mano, kad biudžetinė procedūra užtikrina tęstinumą pagal abi minėtas sutartis; todėl jos susitaria, kad pagal Nicos sutartį užbaigti procedūros etapai yra užbaigti procedūros etapai, kaip apibrėžta pagal Lisabonos sutarties 314 straipsnį.
The three institutions consider the budgetary procedure a continuum under the two abovementioned Treaties; they therefore agree that the stages of the procedure completed under the Nice Treaty constitute completed stages of the procedure within the meaning of Article 314 created by the Lisbon Treaty.
Bendras pareiškimas dėl ES institucijų ir įstaigų pastatų politikos
Joint declaration on the building policy of EU Institutions and bodies
„ Europos Parlamentas ir Taryba primena savo atitinkamas išvadas dėl Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 2/2007 dėl institucijų išlaidų pastatams ir, pripažindamos, kad išlaidos pastatams sudaro didelę visų ES institucijų administracinio valdymo išlaidų dalį, patvirtina, kad būtinas patikimas išlaidų pastatams finansinis valdymas.
" The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Jos pakartoja, kad šioje srityje yra svarbus veiksmingas tarpinstitucinis bendradarbiavimas ir prašo institucijų toliau stiprinti tokį bendradarbiavimą ir prireikus, netrukdant institucijų veikimui, bendrai naudotis patalpomis.
They reiterate the importance of effective interinstitutional cooperation in this field and invite the Institutions to further enhance such cooperation and, whenever appropriate, without hindering each Institution's functioning, to share facilities.
Jos palankiai vertina institucijų jau dedamas pastangas šioje srityje.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
Jos pabrėžia, kad tinkamo planavimo ir patikimo finansų valdymo požiūriu itin svarbu nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikes pastatų strategijas.
They stress that the establishment of medium to long‑term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Europos Parlamentas pabrėžia, kad siekiant veiksmingų ir rezultatyvių sprendimų ir norint užtikrinti patikimą finansų valdymą itin svarbios skaidrios ir valdomos procedūros.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Jos skatina institucijas toliau intensyviau pastatuose taikyti energijos vartojimo efektyvumo ir aplinkos apsaugos priemones, įskaitant sertifikavimą pagal aplinkos apsaugos standartus, kai tai tikslinga ir įgyvendinama atsižvelgiant į turimus išteklius, ir labai palankiai vertina šioje srityje jau padarytą pažangą.
They encourage the Institutions to continue and to intensify energy efficiency and environmental measures in their buildings, including certification according to environmental standards, wherever this is appropriate and feasible with the given resources, and warmly welcome progress already achieved in this field.
Finansinio reglamento nuostatų, būtent konsultacijų pagal 179 straipsnį, klausimu joms labai svarbu laiku gauti visą informaciją apie projektą, kurios reikia priimant sprendimą.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.
Nepaisant oficialiai nustatytų terminų, ši informacija turėtų būti pateikta likus tiek laiko, kad abi biudžeto valdymo institucijos galėtų neskubėdamos suformuluoti savo poziciją.
Notwithstanding the formal deadlines, this information should be made available so that both arms of the budgetary authority can establish their positions without time pressure.
Ši informacija turėtų apimti su įvairiomis alternatyvomis susijusių poreikių įvertinimų ir ekonominės naudos analizių duomenis, aprašant nuomos ar įsigijimo galimybes, ir skaidrią informaciją apie alternatyvias finansavimo galimybes, taip pat ilgalaikes finansines pasekmes ir suderinamumą su daugiamete finansine programa.
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Jos palankiai vertina Komisijos atliktą darbą alternatyvių finansavimo būdų srityje ir laukia rengiamos ataskaitos.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
Jos ragina institucijų generalinius sekretorius užtikrinti, kad išsami su pastatais susijusi informacija būtų pateikiama kartu su preliminariu biudžeto projektu / sąmatomis.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Pripažindamos, kad kiekvienai institucijai yra būdingi saviti poreikiai, o kiekvienam projektui – konkrečios ypatybės, jos prašo institucijų tęsti tokios informacijos derinimo darbą nustatant bendras apibrėžtis ir rodiklius, kad būtų galima palyginti pastatų patalpas ir išlaidas pastatams, įskaitant bendrą sutarimą, kaip apskaičiuoti turto metines išlaidas per visą naudojimo laiką.
While recognising each Institutions' specific needs and the particular character of each project, they ask the Institutions to pursue work towards harmonising such information through common definitions and indicators to allow comparisons of building space and building costs, including a common understanding of the method for calculating annual costs of property spread over the entire period of utilisation.
Todėl jos su pasitenkinimu atkreipia dėmesį į susitarimą dėl patalpų apibrėžimo ir matavimo bendrų gairių, kurį neseniai pasiekė tarpinstitucinės darbo grupės.
In this context they note with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space recently reached by interinstitutional working groups.
Jos primena, kad atitinkamais atvejais šios pastabos taip pat taikomos atsižvelgiant į konkrečią vykdomųjų agentūrų ir decentralizuotų agentūrų padėtį.
They recall that, when applicable, these observations apply equally to the specific situations of executive and decentralised agencies.
Jos atkreipia dėmesį į veiksmingą institucijų ir priimančiųjų valstybių narių administracijų bendradarbiavimą.“
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
„ Europos Parlamentas ir Taryba primena trijų institucijų 2008 m. lapkričio mėn. ir 2009 m. balandžio mėn. bendrus pareiškimus dėl sanglaudos politikos įgyvendinimo ir pabrėžia, jog būtina toliau spartinti struktūrinių ir sanglaudos fondų įgyvendinimą.
" The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Jie pažymi, kad valdymo ir kontrolės sistemų bei svarbiausių projektų patvirtinimo rodikliai palaipsniui gerėjo, tačiau mano, kad patvirtinimo tempas buvo per lėtas.
They note that the approval rate of Management and Control Systems (MCSs) and Major Projects (MPs) has gradually improved, but consider that the pace of approval was too slow.
Jie ragina Komisiją toliau dėti pastangas, kad glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis būtų supaprastintos įgyvendinimo procedūros, visų pirma paspartintas svarbiausių projektų patvirtinimas ir tokiu būdu būtų paspartinti mokėjimai.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Europos Parlamentas ir Taryba mano, kad visos galimybės, kurias suteikia naudojimasis struktūriniais fondais, galėtų būti sutelktos siekiant naudoti asignavimus tikslingesniems veiksmams, kuriais būtų sudarytos palankesnės sąlygos įveikti ekonomikos krizės padarinius, visų pirma tiems veiksmams, kuriais būtų remiamas ekonomikos augimas bei konkurencingumas, taip pat ribojamas darbo vietų praradimas.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Europos Parlamentas ir Taryba pabrėžia, kad dabartiniame reglamente jau numatyta veiklos programų pritaikymo ir patikslinimo galimybė.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją veiksmingomis ir sparčiomis procedūromis sudaryti sąlygas valstybėms narėms pateikti tokius prašymus.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Be to, Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad svarbu visapusiškai ir veiksmingai panaudoti turimus asignavimus.“
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Bendras pareiškimas dėl 5 išlaidų kategorijos
Joint declaration on Heading 5
Šiuo požiūriu visos trys institucijos sieks patenkinti visus su darbuotojų atlyginimais susijusius administracinius poreikius, naudodamos asignavimus, įtrauktus į atitinkamus 2010 m. biudžeto skirsnius.
In this regard, the three Institutions will aim to cover all administrative needs related to staff remuneration with the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Europos Parlamentas ir Taryba ragina kitas institucijas dėti visas įmanomas pastangas, kad su jų darbuotojų atlyginimais susiję administraciniai poreikiai būtų finansuojami iš asignavimų, įtrauktų į jų atitinkamus 2010 m. biudžeto skirsnius.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Prašymai skirti papildomų asignavimų bus svarstomi tik pademonstravus, kad buvo išnaudotos visos vidinio perskirstymo galimybės.“
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Vienašalis Komisijos pareiškimas dėl Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijos nutraukimo
Unilateral declaration of the Commission on the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant
Komisija atsižvelgė į tai, kad Europos Parlamentas iškėlė klausimą dėl pasiūlyto naujo teisės akto dėl Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijos nutraukimo finansavimo pratęsimo iki 2013 m. daugiamečio poveikio biudžetui.
The Commission took note that the European Parliament raised the issue of the multiannual budgetary implications of the proposed new legal act for the continuation of the financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant till 2013.
Vertindama Tarpinstitucinio susitarimo veikimą Komisija taip pat atsižvelgs į šį poveikį.
In its assessment on the functioning of the Interinstitutional Agreement the Commission will also take those implications into account.
BENDRAS PAREIŠKIMAS
JOINT DECLARATION
Pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos biudžetinei procedūrai po Lisabonos sutarties įsigaliojimo
Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija , toliau bendrai nurodomi kaip institucijos, susitarė dėl šių dalykų.
"The European Parliament, the Council and the Commission , hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Šio pareiškimo tikslas – susitarti dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, siekiant užtikrinti ES veiksmų tęstinumą ir sklandų perėjimą prie naujos teisinės biudžetinės procedūros sistemos, kuri sukuriama įsigaliojus Lisabonos sutarčiai.
The purpose of this declaration is to agree on transitional measures needed to ensure continuity of EU action and a smooth transition to the new legal framework for the budgetary procedure deriving from the entry into force of Lisbon Treaty.
Šios pereinamojo laikotarpio priemonės bus taikomos tol, kol tinkamoje teisinėje sistemoje bus nustatytos atitinkamos taisyklės.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
Šis pareiškimas nekeičia atitinkamų su biudžetu susijusių institucijų galių, kaip nustatyta Sutartyje, nei antrinės teisės aktų.
This declaration does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down by the Treaty, nor secondary legislation.
I. BIUDŽETINĖS PROCEDŪROS TVARKARAŠTIS
I. CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Institucijos patvirtina savo ketinimą laiku, vėliausiai balandžio mėn., rengti trišalį metinių biudžeto prioritetų svarstymą prieš Komisijai priimant biudžeto projektą.
The institutions confirm their intention to hold the trilogue on the budget priorities of the year, in due time before the adoption of the draft budget by the Commission, and at the latest in April.
Institucijos sutaria, kad remiantis dabartiniu pragmatiniu tvarkaraščiu ir naujos procedūros reikalavimais 2011 m. biudžeto procedūros tvarkaraštis bus toks:
The institutions agree that the following calendar, inspired by the current pragmatic calendar and the requirements of the new procedure, will be applicable to the 2011 budgetary procedure:
- Komisija biudžeto projektą priima 17 savaitę (balandžio mėn. pabaigoje) arba vėliausiai 18 savaitę (gegužės mėn. pradžioje).
- The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
- Taryba savo svarstymą užbaigia vėliausiai iki 30 savaitės pabaigos (liepos mėn. pabaiga).
- The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Tinkamu metu prieš Tarybos svarstymą institucijos susitinka pasikeisti nuomonėmis.
The institutions meet for an exchange of views, in good time before the Council's reading.
- Europos Parlamento biudžeto komitetas balsuoja dėl svarstymo iki 39 savaitės pabaigos (rugsėjo mėn. pabaiga – spalio mėn. pradžia).
- The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
- Europos Parlamentas balsuoja dėl svarstymo plenariniame posėdyje 42 savaitę (spalio mėn. vidurys).
- The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
Iki to laiko, kol bus sušauktas Taikinimo komitetas, Komisija gali prireikus iš dalies pakeisti biudžeto projektą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 2 dalį, įskaitant atnaujintą išlaidų žemės ūkiui sąmatą.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including updated expenditure estimates for agriculture.
Komisija pateikia informaciją apie atnaujinimą abiems biudžeto valdymo institucijoms apsvarstyti, kai tik tokia informacija gaunama.
The Commission will submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Kai tik Europos Parlamentas nubalsuoja dėl svarstymo priimdamas pakeitimus, kaip numatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 4 dalies c punkte, Europos Parlamento Pirmininkas, sutikus Tarybos Pirmininkui, nedelsdamas sušaukia Taikinimo komiteto posėdį.
As soon as the European Parliament has voted on its reading by adopting amendments, as provided for in Article 314 (4) (c) TFEU, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Šiuo tikslu:
For that purpose,
- Institucijos glaudžiai bendradarbiauja, siekiant Taikinimo komiteto darbą baigti per 21 dieną iki 45 savaitės pabaigos (lapkričio mėn. vidurys).
- The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
- Siekdamos pasirengti susitarimui dėl Taikinimo komiteto bendro teksto, institucijos kuo greičiau keičiasi būtinais dokumentais.
- In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
Kai tik Taikinimo komitetas susitaria dėl bendro teksto, Europos Parlamentas ir Taryba stengiasi kuo greičiau patvirtinti Taikinimo komiteto veiklos rezultatus vadovaujantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 6 dalimi ir atsižvelgiant į atitinkamas vidaus darbo taisykles.
Once the Conciliation Committee has agreed a joint text, the European Parliament and the Council will endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible within the framework of Article 314(6) TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedures.
Būsimų biudžetinių procedūrų tvarkaraštis bus panašus, jei institucijos nesusitars dėl alternatyvaus tvarkaraščio.
Unless the institutions agree on an alternative calendar, the future budgetary procedures will follow a similar calendar.
Institucijos patvirtina savo ketinimą prieš Komisijai priimant 2011 m. biudžeto projektą patvirtinti bendradarbiavimo biudžetinės procedūros metu principus ir taisykles, įskaitant Taikinimo komiteto organizaciją.
The institutions confirm their intention to approve before the adoption of the draft budget for 2011 by the Commission, principles and modalities for the collaboration in the budgetary procedure, including the organisation of the Conciliation Committee.
Pranešėja: Róża Thun Und Hohenstein
Rapporteur: Róża Thun Und Hohenstein
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................9
EXPLANATORY STATEMENT
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
OL L 176, 2009 7 7, p.
OJ L 176, 7.7.2009, p.
OL L 98, 2005 4 16, p.
OJ L 98, 16.4.2005, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės ( SEC(2009)1007 ),
– having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl vienos bendros rinkos peržiūros: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 23 d. rezoliuciją dėl vidaus rinkos rezultatų suvestinės
– having regard to its resolution of 23 September 2008 on the Internal Market Scoreboard
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0421 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0421 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. liepos 9 d. rezoliuciją dėl nacionalinio teisėjo vaidmens Europos teisminėje sistemoje
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system
Tarybos dokumentas 13024/09. ,
Council document 13024/09. ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnį ir 119 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A7‑0084/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
A. kadangi efektyviai veikianti vidaus rinka yra būtina siekiant sukurti stabilią ir naujovėmis pagrįstą ekonominę aplinką, kurioje vartotojai galėtų įsigyti aukštos kokybės prekių ir paslaugų, o įmonės galėtų kurti naujas darbo vietas,
A. whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
B. kadangi, nors ir gerokai pasistūmėta kuriant vidaus rinką, dar reikia daug padaryti siekiant užtikrinti galimybę naudotis visu jos potencialu,
B. whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
C. kadangi vidaus rinka negali tinkamai veikti, kol su vidaus rinkos veikimu susijusios Bendrijos taisyklės nebus deramai perkeltos į nacionalinę teisę, taikomos ir užtikrintas jų vykdymas,
C. whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Community rules which affect its functioning,
D. kadangi būtina, kad valstybės narės laiku perkeltų vidaus rinkos teisės aktus,
D. whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
E. kadangi Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai gali aktyviai prisidėti prie to, kad į nacionalinę teisę geriau būtų perkeliami vidaus rinkos teisės aktai, jei vykstant derybų ir perkėlimo procesui jie toliau tarpusavyje glaudžiai bendradarbiaus,
E. whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,