natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– reikalauti, kad valstybės narės Komisijai (Eurostatui) teiktų duomenis, atitinkančius statistinius principus, nurodytus 2009 m. kovo 11 d.
If appropriate, these measures should be accompanied by an increase of its budget and human resources,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos
– Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that are compliant with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
OL L 87, 2009 3 31, p.
OJ L 87, 31.3.2009, p.
– reikalauti, kad valstybės narės nurodytų, kurie Komisijai (Eurostatui) pateikti duomenys yra papildyti nepriklausomo auditoriaus ataskaita,
– Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
– nustatyti finansines ir nefinansines sankcijas už Reglamente (EB) Nr. 223/09 nustatytų statistinių principų neatitinkančių duomenų teikimą,
– Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/09,
– suderinti viešųjų finansų duomenis remiantis standartizuotais ir tarptautiniu lygmeniu pripažįstamais apskaitos metodais,
– Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
– užtikrinti, kad nuosekliai ir atvirai būtų skelbiami tam tikri nebalansiniai įsipareigojimai, visų pirma susiję su būsimais mokėjimais, kurie reikalingi valstybinėms pensijoms ir vykdant ilgalaikes su privataus sektoriaus atstovais sudarytas sutartis, susijusias su valstybinių pastatų (įrenginių) išperkamąja nuoma ar suteikimu.
– Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Teisės aktu, kuri reikia priimti (pagal SESV 138 straipsnį), turėtų būti siekiama:
The legislative act (based on Article 138 TFEU ) to be adopted should aim to:
– padėti susitarti, kad reikalui esant euro zonai arba ES būtų atstovaujama Tarptautiniame valiutos fonde ir kitose svarbiose finansų įstaigose,
– Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
– peržiūrėti euro zonos arba ES atstovavimo kitose tarptautinėse su ekonomikos, pinigų ir finansinio stabilumo reikalais susijusiose institucijose susitarimus,
– Review arrangements for the representation of the euro area/ EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
– vadovaujantis SESV nuostatomis, įtraukti procedūrą, pagal kurią Europos Parlamentas būtų visapusiškai informuojamas ir įtraukiamas prieš priimant sprendimą pagal SESV 138 straipsnį.
– In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
– nustatyti aiškią ir tikslingą euro zonos ar ES tarptautinę programą, kuri užtikrintų vienodas tarptautines veiklos sąlygas vykdant ES mokesčių, kovos su sukčiavimu ir finansinio reguliavimo bei priežiūros programą,
– Establish a clear and targeted Euro Area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
– ne tik taikyti tas institucines priemones, kurias galima ir reikia nedelsiant taikyti, bet ir inicijuoti svarstymus siekiant nustatyti šios sistemos ribas ir parengti pasiūlymus dėl Sutarčių reformos, kuri sudarytų galimybę taikyti sistemas ir numatyti struktūras, būtinas norint taikyti darnų ir veiksmingą ekonominį valdymą, taip pat sudaryti galimybes ES valstybių narių – tiek priklausančių euro zonai, tiek ne, makroekonominei sanglaudai.
– Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Dabartinė ekonomikos, finansų ir socialinė krizė parodė, kad esamas Sąjungos ekonomikos valdymo modelis neveikė taip veiksmingai, kaip kad buvo tobulai numatyta.
The current economic, financial and social crisis has shown that the existing economic governance model in the Union has not worked as effectively as it was ideally envisaged.
Per pastaruosius metus valstybėse narėse konvergencijos procesas nepasiekė pakankamo masto.
During the past years enough convergence between Member States has not occurred.
Iš tiesų per pastaruosius 11 metų išliko ar net padidėjo makroekonominis ir fiskalinis disbalansas.
In stead macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger during last 11 years.
Priežiūros sistema buvo per silpna ir nebuvo pakankamai griežtai laikomasi Stabilumo ir augimo pakto taisyklių, ypač prevencinių nuostatų.
The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular as regards the preventive arm.
Dėl to išliko makroekonominis disbalansas ir net sumažėjo viešųjų finansų tvarumas.
As a result the macro-economic imbalances have remained and the public finances have become even more unsustainable.
Galutinis etapas – valstybių skolos krizė euro zonoje 2010 m. pavasarį.
A final step was the sovereign debt crisis in the euro area during spring 2010.
Dabar atėjo metas pasimokyti iš praeities klaidų ir atsirado galimybė patobulinti ekonominę sistemą bei pradėti taikyti aiškias ir tikslingesnes priežiūros priemones.
Now we need to learn from the past mistakes and we have a window of opportunity to improve the economic framework and put into place clear and more targeted surveillance instruments.
Šiame pranešime, kuris papildo esamus ir vykdomus Europos Parlamento darbus, siekiama pristatyti kelias struktūrinių reformų idėjas ir procedūras, kuriomis ES institucijos ir valstybės narės gali vadovautis, kad galėtų sustiprinti savo atitinkamą vaidmenį, susijusį su bendra padėtimi.
This report, complementing the previous and current works of the European Parliament, has the main objective of presenting some ideas for the structural reforms and procedure that can lead the EU Institutions and the Member States to strengthen their respective role with the common destiny.
Siekiama geresnio veiksmų koordinavimo su valstybėmis narėmis, ypač euro zonos valstybėmis narėmis, ir valstybių narių veiksmų koordinavimo, ypač siekiant užkirsti kelią, kad nepasikartotų padėtis, kokia buvo neseniai susidariusi.
It aims a better coordinating with and between Member-States, in particular euro area Member States, in order to prevent the repetition of situations as the recently observed.
Šios priemonės turėtų būti skirtos trumpam ir vidutinės trukmės laikotarpiui, kaip numatyta antrinės teisės aktuose, ir ilgam laikotarpiui, o dėl to tai gali prireikti dalinių Sutarties pakeitimų.
These measures should focus on short-medium term envisaged by secondary legislation, and on long-term which may imply some Treaty changes.
Svarbu, kad valstybės narės visapusiškai taikytų ES lygmeniu sutartas taisykles ir sprendimus, kaip antai Stabilumo ir augimo pakto taisykles ir priemones.
It is crucial that in the future Members States fully comply with the rules and decision agreed at the EU level, such as the rules and instruments of the Stability and Growth Pact.
Neturėtų kartotis pastarųjų metų atvejai, kai taisyklių nebuvo laikomasi.
The non-compliance situations observed in the last years should not be repeated.
Reikia papildomai kontroliuoti valstybės deficitą, taip pat valstybės pajamas, kartu nuodugniau stebint valstybės skolos raidą.
Further controls over public deficit along with deeper monitoring of the evolution of public debt are needed, as well as regarding public revenues.
Taip pat daug dėmesio reikia skirti ES našumui ir konkurencingumui atsižvelgiant į strategijos „ES 2020“ tikslus ir ypatingą dėmesį telkti į švietimą, naujoves, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei sudaryti rinkos lankstumo sąlygas.
We need also a strong focus in the EU's productivity and competitiveness with respect for the EU2020 objectives with particular emphasis on education, innovation, research and development, and allowing for market flexibility.
Reikia vykdyti struktūrines reformas, susijusias su socialine politika ir darbo rinkų integracija, fiskalinėmis mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios yra pagrindinis ekonominio augimo variklis, paskatomis, ir vidaus rinkos, kurioje valstybės narės neturėtų konkuruoti tarpusavyje, stiprinimu, ir paisyti jų skirtingų augimo ir vystymosi būdų ir spartos.
We need to proceed with structural reforms regarding the social policy and integration of labour markets, fiscal incentives to SMEs - key engine for growth - and enhancing internal market where Member States should not compete amongst themselves and respect their different speeds and ways of growth and development.
Pagrindinės šio pranešimo mintys išdėstytos šiose aštuoniose rekomendacijose, kuriose siekiama pateikti platesnių minčių, koks turėtų būti ekonomikos valdymas ir stabilumas Europos Sąjungoje:
The main ideas on this report are developed under eight recommendations which aim at establishing the broad ideas of what shall be economic governance and stability in the European Union:
Ø rekomendacija Nr. 1 dėl nuoseklios ir skaidrios daugiašalės Sąjungos ir valstybių narių makroekonominės plėtros priežiūros sistemos sukūrimo;
Ø Recommendation 1: Establishing a coherent and transparent framework for multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States
Ø rekomendacija Nr. 2 dėl Stabilumo ir augimo pakto (SAP) taisyklių griežtinimo;
Ø Recommendation 2: Strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Ø rekomendacija Nr. 3 dėl euro grupės vykdomo ekonomikos valdymo stiprinimo euro zonoje;
Ø Recommendation 3: Enhancing economic governance in the euro area by the Euro Group
Ø rekomendacija Nr. 4 dėl pernelyg didelio įsiskolinimo prevencijos ir su juo susijusių klausimų sprendimo veiksmingo ir patikimo mechanizmo nustatymo;
Ø Recommendation 4: Establish a robust and credible excessive debt prevention and resolution mechanism for the euro area
Ø rekomendacija Nr. 5 dėl ES biudžetinių, finansinių ir fiskalinių priemonių peržiūros;
Ø Recommendation 5: Review the EU budgetary, financial and fiscal instruments
Ø rekomendacija Nr. 6 dėl aiškaus makroekonominio pobūdžio finansų rinkos reguliavimo ir priežiūros;
Ø Recommendation 6: Financial market regulation and supervision with a clear macro economic dimension
Ø rekomendacija Nr. 7 dėl ES statistinių duomenų patikimumo gerinimo;
Ø Recommendation 7: Improve the reliability of EU statistics
Ø rekomendacija Nr. 8 dėl geresnio Sąjungos atstovavimo ekonomikos ir pinigų reikalų sektoriuje.
Ø Recommendation 8: Improve the external representation of the Union in the area of Economic and Monetary Affairs.
su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sąjungos ekonomikos valdymo gerinimo ir stabilumo sistemos stiprinimo, ypač euro zonoje
with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
Nuomonės referentė: Marta Andreasen
Draftsperson: Marta Andreasen
A. kadangi dabartinė finansų krizė kilo dėl daugelio veiksnių, pvz., tinkamo ekonomikos politikos koordinavimo trūkumo,
A. Whereas the current financial crisis is a result of many factors such as lack of proper economic policy coordination,
B. kadangi, kilus ekonomikos krizei, 2010 m. gegužės mėn. pagal Tarybos reglamentą, grindžiamą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 122 straipsnio 2 dalimi, skubiai patvirtinta Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė, tačiau tai padaryta nepasikonsultavus su Europos Parlamentu,
B. Whereas the economic crisis which lead to the urgent adoption of the European Stabilisation Financial Mechanism in May 2010 via a Council Regulation on the basis of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was not consulted with the EP,
C. kadangi Tarybos pozicija dėl taisomojo biudžeto Nr. 7/2010 projekto apima visus reikalingus pakeitimus, t. y. nustatomas naujas 1A išlaidų kategorijos biudžeto punktas – 01 04 01 03, pagal kurį numatoma iki 60 mlrd. eurų paskolų garantija, Europos Sąjungos teikiama pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 122 straipsnio 2 dalies nuostatas, ir, atitinkamai, nustatomas naujas 802 straipsnis pajamų dalyje,
C. Whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 in Heading 1 A for the guarantee, for loans up to EUR 60 billion provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
3. ragina Tarybą pateikti pakankamai informacijos apie Finansinės padėties stabilizavimo priemonės įgyvendinimo taisykles, atsižvelgiant į daugiametės finansinės programos (DFP) apribojimus, prie・priimant reglamentą dėl DFP labiau atsižvelgti į Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonę, turint mintyje galimus didelius jos padarinius biud枡tui, pritarti tam, kad priimant sprendimus dėl poveikio, kurį minėtoji priemonė galėtų turėti ES biudžetui, dalyvautų abi biudžeto valdymo institucijos, taip pat pritarti tam, kad bet koks galimas su minėtąja priemone susijęs biudžeto poreikis būtų finansuojamas ad hoc peržiūrint DFP, siekiant užtikrinti, jog pakankamai ir laiku dalyvautų biudžeto valdymo institucija;
Asks the Council to provide sufficient information on the rules for implementing the financial stabilisation mechanism with regards to the limits of multiannual financial framework; given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European Financial Stabilisation Mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation; accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact this mechanism could have on the EU budget; agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time;
5. ragina suderinti nacionalinių ir ES biudžetų išlaidų kategorijas ir taip didinti abiejų lygmenų biudžeto koordinavimo skaidrumą ir viešumą.
Calls for transparency and visibility of budgetary coordination between both levels being enhanced by aligning the categories of expenditure at national and EU level.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
I. į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
I. to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 148 straipsnį,
– having regard to Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0309 . 喨uo klausimu,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . in respect thereof,
A. kadangi kilo būtinybė gerinti ekonomikos politikos koordinavimą ir valdymą, siekiant skatinti tvarų Sąjungos ekonomikos augimą, kuriam vykstant būtų kuriamos darbo vietos, ir užtikrinti socialinę sanglaudą,
A. whereas strengthening economic policy coordination and governance has become a crucial necessity in order to foster sustainable and job-creating growth in the Union and to ensure social cohesion,
B. kadangi užimtumo politikai tenka esminis vaidmuo skatinant ekonomikos augimą ir konkurencingumą Europos socialinėje rinkos ekonomikoje, užkertant kelią makroekonominės pusiausvyros sutrikimams ir užtikrinant socialinę integraciją bei pajamų perskirstymą,
B. whereas employment policies have a central role to play in stimulating growth and competitiveness in the European social market economy by preventing macroeconomic imbalances and ensuring social inclusion and income redistribution,
C. kadangi Europos socialinis modelis itin vertingas konkurencingumui pasaulyje, kurį susilpnino skirtingas valstybių narių ekonominis konkurencingumas,
C. whereas the European social model is an asset for world competition, which has been weakened by the economic competitiveness divergences between Member States,
D. kadangi biud枡to konsolidavimas tikriausiai padarys 杪los vie嗤sioms paslaugoms ir socialinei apsaugai,
D. whereas budget consolidation is likely to be to the detriment of public services and social protection,
II. į savo pasiūlymo dėl rezoliucijos priedą įtraukti šias rekomendacijas:
II. to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Daugiašalės priežiūros sistemos kūrimas
On establishing a framework for multilateral surveillance
3. užtikrinti geresnį nacionalinių konvergencijos programų, strategijos „ES 2020“, valstybių narių užimtumo politikos gairių ir nacionalinių reformų programų koordinavimą;
Ensure better coordination between the national convergence programmes, the EU 2020 strategy and the Guidelines for the Employment Policies of Member States as well as the national reform programmes.
Be to, reikėtų įvertinti minėtųjų reformų poveikį užimtumui ir socialinį jų poveikį, ypač pažeidžiamoms socialinėms grupėms, siekiant, kad taisyklės nebūtų nustatomos pirma neįvertinus jų poveikio užimtumui ir socialinei apsaugai valstybėse narėse;
An assessment should also be made of the employment and social impact of those reforms, especially on vulnerable social groups, so that no rules are laid down without a prior assessment of their impact on employment and social protection in the Member States.
9. nustatyti su Europos semestru susijusio makroekonominio socialinio dialogo sistemą, visų pirma euro zonoje, įtraukiant profesinių sąjungų, verslo, Europos centrinio banko, Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos atstovus;
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
Taigi reikėtų nustatyti tokius integruotų gairių, ypač užimtumo politikos gairių, priėmimo terminą ir procesą, kad Europos Parlamentas turėtų laiko, reikalingo konsultavimo funkcijai atlikti pagal SESV 148 straipsnio 2 dalį;
In this context, the timing and process of adoption of Integrated Guidelines, in particular the Guidelines for the Employment Policies should be framed in such a way as to allow the European Parliament the necessary time to fulfil its consultative role under Article 148(2) TFEU.
13. nacionalinę užimtumo politiką ir skurdo mažinimo tikslą reikėtų įtraukti į pažangos lentelę ir juos turėtų vertinti Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos specializuoti skyriai, visų pirma, užimtumo ir socialinės apsaugos komitetai;
National employment policies and the anti-poverty target should be included on the scoreboard and be assessed by the specialist bodies of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), in particular the Employment and Social Protection Committees.
16. įsteigti aukšto lygio grupę, kuriai pirmininkautų Komisija ir kuriai tektų užduotis parengti strateginį praktišką metodą, kaip suderinti kovos su sukčiavimu socialinėje srityje, t. y. bet kokiu elgesiu, kuriuo siekiama neteisėtais būdais gauti nepagrįstos naudos, taisykles;
Establish a high-level group, chaired by the Commission, that is responsible for developing a strategic, pragmatic approach with a view to harmonising the rules on combating social fraud, i.e. all voluntary behaviour that seeks to obtain undue advantages with the intention of eluding law enforcement.
Stabilumo ir augimo pakto (SAP) taisyklių griežtinimas
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Naudojant ES biudžetą tarsi papildomą svertą, kuriuo būtų užtikrinamas pagrindinių makroekonominių sąlygų laikymasis, tokia sistema neturėtų būti taikoma biudžeto eilutėms, kurių lėšomis siekiama gerinti darbuotojų kvalifikaciją ir darbo bei socialines sąlygas, visų pirma, neturėtų būti taikoma Europos socialiniam fondui (ESF) ir Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui (PGPF), taip pat švietimo ir mainų programoms, pvz., „Еrasmus“ ir „Leonardo“.
Using the EU budget as complementary leverage to ensure compliance with the key macroeconomic conditions, such a system should, however, exclude any budget lines aimed at improving the qualifications and the employment and social conditions of workers, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund (EGF), as well as education and exchange programmes such as Erasmus and Leonardo.
Be to, taikant minėtąją sistemą turėtų būti aiškiai atskiriamos nacionaliniams biudžetams numatytos lėšos ir lėšos, skirtos pavieniams darbuotojams ir piliečiams;
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
Finansų rinkos reguliavimas
On financial market regulation
19. stiprinti teisines priemones, kurios sudaro galimybes vykti socialiniam dialogui įmonėse, visų pirma su darbuotojų atstovais, siekiant, kad darbuotojai gautų išsamią informaciją, ypač finansiniais klausimais, ir būtų priimami suderinti sprendimai;
Strengthen legal instruments that enable social dialogue to be developed in undertakings, in particular with workers' representatives, so that workers receive full information, especially on financial matters, and that the decisions taken are concerted.
ES statistikos duomenų patikimumo didinimas
On improving the reliability of EU statistics
Pervenche Ber鑚, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Traian Ungureanu
Georges Bach, Edite Estrela, Kinga Gcz, Richard Howitt, Gesine Meissner, Csaba Sor, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Edite Estrela, Kinga Göncz, Richard Howitt, Gesine Meissner, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
Nuomonės referentas:António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: