natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) kai Komisija mano, kad galima teigti, jog biokuro gamyba nedaro netiesioginio poveikio žemės naudojimui,
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
šiuo atveju e iluc vertė bus lygi 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
VII priedo C skyriaus 10 dalis
Annex VII – part C – paragraph 10
Į kiekį, išmetamą transportuojant ir skirstant, (etd) turi būti įtrauktas kiekis, išmetamas transportuojant bei saugant žaliavas bei pusgaminius ir saugant bei skirstant gatavas medžiagas.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Į kiekį, išmetamą transportuojant ir skirstant, (etd) turi būti įtrauktas kiekis, išmetamas transportuojant bei saugant žaliavas bei pusgaminius ir saugant bei skirstant gatavas medžiagas.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Transportuojant ir skirstant išmetamas kiekis, į kurį reikia atsižvelgti pagal 6 punktą, neįtraukiamas į 10 punktą.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
VII priedo C skyriaus 11 dalis
Annex VII – part C – paragraph 11
Naudojamo kuro išmetamas kiekis eu turi būti prilygintas nuliui, jei tai biokuras arba kiti skystieji bioproduktai.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Naudojamo kuro išmetamas kiekis eu turi būti prilygintas nuliui, jei tai iš biomasės gaunamas kuras..
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
VII priedo C skyriaus 12 dalis
Annex VII – part C – paragraph 12
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir izoliuojant anglį, (eccs) apribojamas kiekiu, kurio išvengiama sugaunant ir izoliuojant CO2 išmetamą kiekį, tiesiogiai susijusį su kuro gavyba, transportavimu, perdirbimu ir skirstymu.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir izoliuojant anglį, (eccs), į kurį nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant (ep) vertę , apribojamas kiekiu, kurio išvengiama sugaunant ir izoliuojant CO2 išmetamą kiekį, tiesiogiai susijusį su kuro gavyba, transportavimu, perdirbimu ir skirstymu.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
VII priedo C skyriaus 13 dalis
Annex VII – part C – paragraph 13
Išmetamas kiekis, sumažinamas surenkant ir saugant anglį, (eccs) yra tik tas kiekis, kurio išvengiama sugaunant ir saugant išmetamą CO2 kiekį, kurio anglis yra iš biomasės ir kuri yra naudojama pakeisti komerciniuose produktuose ir paslaugose naudojamą iškasenų CO2.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
VII priedo C skyriaus 14 dalis
Annex VII – part C – paragraph 14
Į sumažintą išmetamo kiekio dalį dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos (eee) atsižvelgiama siejant su elektros energijos pertekliumi, gautu kuro gamybos sistemose, kuriose naudojama kogeneracija , išskyrus atvejus, kai kogeneracijai naudojamas kuras yra šalutinis produktas, o ne žemės ūkio produktų derliaus likutis .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Apskaičiuojant šią perteklinę elektros energiją daroma prielaida, kad kogeneracijos įrenginio dydis yra mažiausias dydis, kurio reikia norint tiekti šilumos kiekį, reikalingą kurui gaminti.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis, susijusi su šia pertekline elektros energija, prilyginama šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui, kuris susidarytų, kai toks pats elektros energijos kiekis būtų pagamintas elektros gamybos įrenginyje, naudojančiame tą patį kurą, kuris naudojamas ir kogeneracijos įrenginyje.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Į sumažintą išmetamo kiekio dalį dėl kogeneracijos būdu papildomai pagamintos elektros energijos (eee) turi būti atsižvelgta , išskyrus atvejus, kai kogeneracijai naudojamas kuras yra šalutinis transportui naudojamo kuro, gaunamo iš biomasės, gamybos procesų produktas.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Sumažinta išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio dalis, susijusi su šia pertekline elektros energija, prilyginama šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui, kuris susidarytų iki ES vidutinio tam tikro išmetamų dujų kiekio gaminant elektrą elektrai, gaminamai Bendrijoje, ir vidutinio išmetamų dujų kiekio gaminant elektrą šalyje, kurioje gaminama elektra, – elektrai, gaminamai ES nepriklausančiose šalyse.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
VII priedo C skyriaus 15 dalis
Annex VII – part C – paragraph 15
Kai kuro gamybos procese gaminamas kuras, kuriam skaičiuojamas išmetamas kiekis, ir vienas arba keli kiti produktai (šalutiniai produktai), išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis turi būti paskirstytas tarp kuro arba jų tarpinio produkto ir šalutinių produktų proporcingai jų šilumingumui (nustatytam kaip apatinė šilumingumo vertė kitų nei elektros energija šalutinių produktų atveju).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Kai kuro gamybos procese gaminamas kuras, kuriam skaičiuojamas išmetamas kiekis, ir vienas arba keli kiti produktai (šalutiniai produktai), išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis turi būti paskirstytas tarp kuro arba jų tarpinio produkto ir šalutinių produktų remiantis pakaitiniu metodu .
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Valstybės narės pateikia reguliariai persvarstomas tipiškų šalutinių produktų nustatytąsias vertes.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
VII priedo C skyriaus 16 dalies 2 pastraipa
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
Atliekant šį apskaičiavimą biodegalų ir kitų skystųjų bioproduktų atveju atsižvelgiama į visus šalutinius produktus, įskaitant elektros energiją, kuriai netaikomas 14 punktas, išskyrus žemės ūkio produktų derliaus likučius, įskaitant šiaudus, išspaudas, lukštus, burbuolių kotus ir riešutų kevalus.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Apskaičiuojant daroma prielaida, kad neigiamo šilumingumo šalutinių produktų šilumingumas lygus nuliui.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Kai žemės ūkio produktų derliaus likučiai perdirbami į biokurą ar kitą skystąjį bioproduktą, atsižvelgus į jų atitinkamą dalį, jie įtraukiami į apskaičiavimą.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
VII priedo C skyriaus 17 dalies 1 pastraipa
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Pagal 4 punktą atliekant su biokuru susijusius apskaičiavimus, kaip lygintino iškastinio kuro vertės EF naudojamos naujausios turimos vidutinės faktinės kiekio, išmetamo Bendrijoje naudojant benziną ir dyzeliną, vertės, nurodytos [Direktyvoje 98/70/EB].
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Jei tokių duomenų nėra, naudojama vertė turi būti 83,8 g CO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Pagal 4 punktą atliekant su iš biomasės gautu transporto kuru susijusius apskaičiavimus, kaip lygintino iškastinio kuro vertės EF naudojamos naujausios turimos vidutinės faktinės kiekio, išmetamo Bendrijoje naudojant benziną ir dyzeliną, vertės, nurodytos [Direktyvoje 98/70/EB] arba 83,8 g CO2eq/MJ, priklausomai nuo to, kuri vertė mažiausia .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
VII a priedas (naujas)
Annex VII A (new)
VII A PRIEDAS
Annex VII A
GALUTINIO ENERGIJOS SUVARTOJIMO APIBRĖŽIMAS
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
(a) kietasis kuras, nafta, dujos, atsinaujinantys energijos šaltiniai, elektros energija ir šiluma (išvestinė šiluma, centrinis šildymas ir vėsinimas; šiluma ir elektros energija, pagaminta iš atsinaujinančių ir neatsinaujinančių šaltinių;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
(b) pramonės, namų ūkių, paslaugų ir transporto sektoriai;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;
IR TARPINIAI PLANINIAI IŠ ATSINAUJINANČIŲ ŠALTINIŲ PAGAMINTOS ENERGIJOS DALIES RODIKLIAI
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
(a) privalomi nacionaliniai energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies, įeinančios į galutinį sunaudotą energijos kiekį, 2020 m. planiniai rodikliai, nustatyti I priedo A dalyje;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
(a) privalomi energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies elektros energijos sektoriuje planiniai rodikliai:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
(i) nacionaliniai planiniai iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos ir elektros energijos gamybai sunaudotos energijos rodikliai pagal I priedo A dalį;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) nacionaliniai tarpiniai energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies elektros energijos sektoriuje 2020 m. planiniai rodikliai, siekiant užtikrinti atitiktį I priedo B daliai;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(b) privalomi energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies šildymo ir aušinimo sektoriuose planiniai rodikliai:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) nacionaliniai planiniai iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos ir šildymui ir aušinimui sunaudotos energijos rodikliai pagal I priedo A dalį;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) nacionaliniai tarpiniai energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies šildymo ir aušinimo sektoriuje 2020 m. planiniai rodikliai, siekiant užtikrinti atitiktį I priedo B daliai;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(c) privalomi energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies transporto sektoriuje planiniai rodikliai:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
(i) nacionaliniai energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies transporto sektoriuje 2020 m. planiniai rodikliai, siekiant užtikrinti atitiktį I priedo A daliai;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
(ii) nacionaliniai tarpiniai energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies transporto sektoriuje 2020 m. planiniai rodikliai, siekiant užtikrinti atitiktį I priedo B daliai;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
(iii) nacionaliniai elektros energijos naudojimo efektyvumo rodiklis transporto srityje, siekiant užtikrinti atitiktį I priedo A ir B daliai;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
(a) visų priemonių, skirtų skatinti naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių, suvestinė;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
(b) bendros ir specifinės priemonės, skirtos sumažinti galutinį elektros energijos vartojimą, skatinti veiksmingą energijos vartojimą ir veiksmingai vartoti ją kiekviename atitinkamame sektoriuje, tai yra, elektros energijos, šildymo ir aušinimo bei transporto sektoriuose;
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
(c) priemonės, kuriomis skatinama elektros energijos gamybai naudoti atsinaujinančių šaltinių energiją;
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
(i) bendrosios priemonės, įskaitant mokestines, finansines, teisines ir kitas priemones, kuriomis skatinama naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių, ypač atokiose ir izoliuotose teritorijose, turinčiose didelį atsinaujinančios energijos gamybos potencialą, pvz., retai apgyvendintose kalnų vietovėse arba salose;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
(ii) specialiosios priemones, skirtos įvykdyti 12, 13 ir 14 straipsnių reikalavimams;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
d) priemonės, kuriomis skatinama šilumai ir vėsinimui naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) bendrosios priemonės, įskaitant mokestines, finansines, teisines ir kitas priemones, kuriomis skatinama naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių, ypač atokiose ir izoliuotose teritorijose, turinčiose didelį atsinaujinančios energijos gamybos potencialą, pvz., retai apgyvendintose kalnų vietovėse arba salose;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
(ii) specialios priemonės, skirtos įvykdyti 12 ir 13 straipsnių reikalavimams;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
(e) priemonės, kuriomis skatinama transporte naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
(i) bendrosios priemonės, įskaitant mokestines, finansines, teisines ir kitas priemones, kuriomis skatinama naudoti iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą energiją;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
(ii) specialios priemonės, skirtos vykdyti 12, 13 ir 15–17 straipsnių reikalavimams;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
(f) specialios priemonės, kuriomis skatinama naudoti iš biomasės pagamintą energiją:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
(ii) specialios priemonės, kuriomis skatinama naudoti biomasę naujais tikslais, atsižvelgiant į šiuos principus:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
(iii) į biomasės kiekį, reikalingą tikslams pasiekti;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
(iv) nurodomą biomasės tipą ir kilmę;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
(v) biomasės pasiūla / potencialas / importas ir tikslai turėtų derėti tarp savęs;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
(vi) numatomas priemones, skirtas biomasės pasiūlai didinti, atsižvelgiant į kitus biomasės naudotojus (žemės ūkis ir su miškininkyste susiję sektoriai);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
(a) kiek kiekviena atsinaujinančios energijos technologija padės siekti privalomų energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies elektros energijos, šildymo, vėsinimo ir transporto sektoriuose 2020 m. planinių rodiklių ir tarpinių planinių rodiklių;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(b) kiek veiksmingas energijos vartojimas ir energijos taupymas padės siekti privalomų energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalies elektros energijos, šildymo, vėsinimo ir transporto sektoriuose 2020 m. planinių rodiklių ir tarpinių planinių rodiklių;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(c) koks bus bendras ir galutinis sunaudotos energijos kiekis 2020 m. pagal įprastinį ir taupymo scenarijus;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
(d) strateginis poveikio aplinkai vertinimas, nustatytas strateginius poveikio aplinkai vertinimus reglamentuojančioje Direktyvoje 2001/42/EB, kuriame aprašoma energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimo nauda aplinkai ir poveikis;
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
(e) išlaidų, ekologinės ir ekonominės naudos analizė.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
Atsinaujinančios energijos amžiaus pradžia
Stepping into the renewable energy century
Pasaulinėje energetikos rinkoje – didelė krizė, tačiau pasak Džeremio Rifkino (Jeremy Rifkin), ši krizė gali atverti ir naujų galimybių – pradėjus plėtoti saulės energijos technologijas gali prasidėti trečioji pramonės revoliucija .
The world energy regime is in a major crisis but as Jeremy Rifkin describes eloquently - this crisis situation can also trigger new opportunities - the third industrial revolution through the development of sun raise technologies.
ES gali būti šios revoliucijos vedlė, jei tik bus įvykdytos trys sąlygos: bus sutvarkyta ši direktyva, būsimoje energetikos ir klimato saugumo strategijoje daugiausia dėmesio bus skirta „išteklių žvalgybai“ ir atsinaujinančiai energijai, bus sukurtos sąlygos šiems keturiems europinės svarbos atsinaujinančios energijos projektams:
The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are:
- strateginis aljansas su perspektyviais miestais ir regionais , kuriuose bus išbandytos pačios įvairiosios technologijos, aprašytos Europos Parlamento dokumente dėl 21 atsinaujinančios energijos rūšies XXI amžiuje, ypač energiją gaminančių pastatų statybos technologijos;
- a strategic alliance with progressive cities and regions for a "bottom up" deployment of the huge diversity of technologies described in the report for the EP "21 renewables energy technologies for the XXI century" notably the "buildings as power plants cluster"
- suderinta metodika, skirta panaudoti neišsemiamus Šiaurės ir Baltijos jūrų vėjo ir vandens energijos klodus ;
- a coordinated approach to harvest the enormous off-shore wind and marine energy in the North and Baltic Sea
- didžiųjų Vidurio / Rytų Europos miestų kapitalinės renovacijos (pastatų, centrinio šildymo sistemų, viešojo transporto) generalinis planas, pagal kurį būtų palaipsniui pradėtas naudoti didžiulis biomasės potencialas ;
- a master plan for large scale renovation of the cities in Central/Eastern Europe (building stock, district heating systems, public transport) combined with the phasing in of their big biomass potential
- partnerystė su Viduržemio jūros regiono šalimis energijos efektyvumo ir saulės šiluminės elektros energijos bei vėjo jėgainių srityje .
- a partnership with the Mediterranean countries on energy efficiency and solar thermal electric and wind power plants .
Šiems keturiems projektams turėtų būti suteiktas prioritetas pagal TEN iniciatyvą – energetikos infrastruktūros renovacija, ir pirmenybė gauti ES finansavimą (struktūrinių fondų, EIB, t. t.).
These four projects have to get priority in the TEN - Energy infrastructure revision and in EU finances (Structural Funds, EIB,...).
Kai kas teigtų, kad tokia strategija ES ekonomikai per brangi.
Some will argue that such a strategy comes with too high costs for the EU economy.