natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, siekiant padidinti valstybių narių gebėjimą užkirsti kelią tam, kad nesusidarytų tokia krizinė padėtis ir ypač kad nevyktų teroro aktai, ir į juos reaguoti, būtina, kad specialieji intervencijos padaliniai, siekdami naudotis bendra patirtimi, reguliariai rengtų susitikimus ir organizuotų bendrus mokymus.
Moreover, with a view to enhancing Member States' ability to prevent and respond to such crisis situations, and in particular terrorist incidents, it is essential for the special intervention units to meet regularly and organise joint training sessions, so as to benefit from mutual experiences.
Šiuo sprendimu nustatomos bendrosios taisyklės ir sąlygos, pagal kurias vienos valstybės narės specialieji intervencijos padaliniai galėtų teikti pagalbą ir (arba) veikti kitos valstybės narės teritorijoje (toliau – prašančioji valstybė narė) tais atvejais, kai juos pakviečia pastaroji valstybė narė ir kai jie sutinka tai daryti, kad būtų išspręsta krizinė situacija.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Šiuo sprendimu nustatomos bendrosios taisyklės ir sąlygos, pagal kurias vienos valstybės narės (toliau – prašymą gavusi valstybė narė) specialieji intervencijos padaliniai galėtų teikti pagalbą ir (arba) veikti kitos valstybės narės teritorijoje (toliau – prašančioji valstybė narė) tais atvejais, kai juos pakviečia pastaroji valstybė narė ir kai jie sutinka tai daryti, kad būtų išspręsta krizinė situacija.
This Decision lays down general rules and conditions to allow for special intervention units of one Member State (hereinafter referred to as the "requested Member State") to provide assistance and/or operate on the territory of another Member State (hereinafter referred to as the "requesting Member State") in cases where they have been invited by the latter Member State and have agreed to do so in order to deal with a crisis situation.
Dėl praktinių klausimų ir šį sprendimą papildančių įgyvendinimo priemonių tiesiogiai susitaria prašančioji valstybė narė ir prašymą gavusi valstybė narė.
The practical details and implementing arrangements complementing this Decision shall be agreed directly between the requesting Member State and the requested Member State .
1) „specialusis intervencijos padalinys“ – bet kuri valstybės narės teisėsaugos institucija, kuri yra specializuota kontroliuoti krizinę situaciją.
1) "special intervention unit" shall mean any law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
1) „specialusis intervencijos padalinys“ – tai valstybės narės teisėsaugos institucija, kuri yra specializuota kontroliuoti krizinę situaciją.
1) "special intervention unit" shall mean the law enforcement authority of a Member State which is specialised in the control of a crisis situation.
Siekiama paaiškinti pasiūlymo dėl sprendimo tikslą.
The aim is to clarify the objective of the proposal for a decision.
2) „krizinė situacija“ – bet kuri žmonių sukelta situacija valstybėje narėje, kelianti rimtą tiesioginę fizinę grėsmę asmenims ar institucijoms toje valstybėje narėje, visų pirma – įkaitų ėmimas, užgrobimas ir panašūs incidentai.
2) "crisis situation" shall mean any man-made situation in a Member State presenting a serious direct physical threat to persons or institutions in that Member State, in particular hostage-taking, hijacking and similar incidents.
¹ OL L 164, 2002 6 22, p.
¹ OJ L 164, 22.6.2002, p.
2a) „kompetentinga valdžios institucija“ – nacionalinė valdžios institucija, kuri gali pateikti prašymus ir suteikti leidimą panaudoti specialiuosius intervencijos padalinius.
2a)"competent authority" shall mean the national authority which may make requests and give authorisations regarding the deployment of the special intervention units.
Siekiant išspręsti krizinę situaciją, valstybė narė gal prašyti, kad jai padėtų kitos valstybės narės specialusis intervencijos padalinys.
A Member State may ask to be assisted by a special intervention unit of another Member State with a view to dealing with a crisis situation.
Valstybė narė gali priimti ar atmesti tokį prašymą arba pasiūlyti suteikti kitokią pagalbą.
A Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Prašymą gavusios valstybės narės kompetentingos institucijos gali priimti ar atmesti tokį prašymą arba pasiūlyti suteikti kitokią pagalbą.
The competent authority of the requested Member State may accept or refuse such a request or may propose a different kind of assistance.
Bendrosios taisyklės dėl atsakomybės
General rules on liability
Civilinė ir baudžiamoji atsakomybė
Civil and criminal liability
Jeigu pagal šį sprendimą valstybės narės pareigūnai veikia kitos valstybės narės teritorijoje, pastaroji valstybė narė atsako už jų operacijų metu jų padarytą bet kurią žalą.
Where, in accordance with this Decision, officers of a Member State operate in the territory of another Member State , the latter Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations.
Kai valstybės narės pareigūnai veikia kitos valstybės narės teritorijoje ir (arba) pagal šį sprendimą naudojama įranga, taikomos civilinės ir baudžiamosios atsakomybės nuostatos, numatytos Priumo sprendimo 21 ir 22 straipsniuose.
When officers of a Member State operate within the territory of another Member State and/or equipment is used under this Decision, the provisions on civil and criminal liability, set out in Articles 21 and 22 of the Prüm Decision shall apply.
Nukrypstant nuo 1 dalies, jeigu žala patiriama dėl veiksmų, kurie prieštaravo prašančiosios valstybės narės duotiems nurodymams arba viršijo atitinkamų pareigūnų įgaliojimus pagal jų nacionalinę teisę, taikomos šios taisyklės:
By way of derogation from paragraph 1, where the damage results from actions that were contrary to directions given by the requesting Member State or were beyond the limits of the of the relevant officers' powers under their national law, the following rules shall apply:
(a) valstybė narė, kurios teritorijoje buvo padaryta žala, ją atlygina tokiomis pačiomis sąlygomis, kuriomis atlygintų savo pareigūnų padarytą žalą;
(a) a Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers;
(b) valstybė narė, kurios pareigūnai kitos valstybės narės teritorijoje padarė žalą bet kuriam asmeniui, atlygina pastarajai visą sumą, jos sumokėtą nukentėjusiems ar asmenims, turintiems teisę ją gauti jų vardu;
(b) a Member State whose officers have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf;
(c) nepažeisdama naudojimosi savo teisėmis trečiųjų šalių atžvilgiu ir išskyrus b punkte nurodytą atvejį, šioje dalyje nurodytomis aplinkybėmis nė viena valstybė narė nereikalauja atlyginti kitos valstybės narės padarytų nuostolių.
(c) without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of point (b), each Member State shall refrain in the circumstances provided for in this paragraph from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Baudžiamoji atsakomybė
Criminal liability
3 straipsnyje nurodytų operacijų metu kitos valstybės narės teritorijoje veikiantys pareigūnai prieš juos nukreiptų ar jų pačių padarytų nusikalstamų veikų atveju laikomi tos valstybės narės pareigūnais.
During the operations referred to in Article 3, officers operating in the territory of another Member State shall be regarded as officers of that Member State with respect to offences committed against them or by them.
Valstybės narės užtikrina, kad jų atitinkamos institucijos prireikus rengtų susitikimus ir organizuotų bendrus mokymus bei pratybas tam, kad būtų keičiamasi patirtimi, kompetencija ir bendra, praktine bei technine informacija apie pagalbos teikimą krizinių situacijų metu.
Member States shall ensure that their relevant authorities hold meetings and organise joint training and exercises, whenever necessary, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Visos dalyvaujančios valstybės narės užtikrina, kad jų specialieji intervencijos padaliniai rengtų susitikimus ir reguliariai organizuotų bendrus mokymo kursus bei pratybas tam, kad būtų keičiamasi patirtimi, kompetencija ir bendra, praktine bei technine informacija apie pagalbos teikimą krizinių situacijų metu.
All the participating Member States shall ensure that their special intervention units hold meetings and regularly organise joint training courses and exercises, with a view to exchanging experience, expertise and general, practical and technical information about providing assistance in crisis situations.
Šie susitikimai, mokymai ir pratybos gali būti finansuojami pagal tam tikras Sąjungos programas, siekiant gauti lėšų iš Europos Sąjungos biudžeto.
Such meetings, training and exercises may be funded under certain financial programmes of the Union , to obtain grants from the budget of the European Union.
Be to, ES pirmininkaujanti valstybė narė stengiasi užtikrinti, kad vyktų šie susitikimai, mokymai ir pratybos.
In this context, the Member State holding the Presidency of the EU shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
Kiekviena valstybė narė padengia savo išlaidas, išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės susitaria kitaip.
Each Member State shall bear its own costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Prašančioji valstybė narė padengia prašymą gavusios valstybės specialiųjų intervencijos padalinių veiklos išlaidas , kurių kilo vykdant veiklą pagal 3 straipsnio nuostatas, įskaitant transporto ir apgyvendinimo išlaidas , išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės susitaria kitaip.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State 's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Šiame sprendime neturi būti nė vienos nuostatos, pagal kurią šiomis valstybių narių teisėsaugos agentūrų bendradarbiavimo taisyklėmis būtų leidžiama vadovautis palaikant santykius su atitinkamomis trečiųjų šalių agentūromis, apeinant galiojančias taisykles, taikomas tarptautiniam policijos tarnybų bendradarbiavimui pagal nacionalinės teisės sistemas.
Nothing in this Decision shall be construed as permitting the application of these rules governing cooperation among the law enforcement agencies of the Member States to relations with the respective agencies of third countries in circumvention of the existing rules applicable to international police cooperation under national legal systems.
Pagal šį pakeitimą siūloma pradėti taikyti skubios informacijos apsaugos priemones siekiant, kad šios supaprastintos bendradarbiavimo taisyklės nebūtų be leidimo (pagal analogiją) plačiau taikomos bendraujant su trečiųjų šalių agentūromis, kurios galbūt savo veikloje vadovaujasi kitokiomis, nei ES valstybėse narėse taikomos, atskaitomybės ir demokratinės kontrolės normomis, nes tokia padėtis galėtų be reikalo kelti pavojų svarbiausiems Europos piliečių interesams.
The purpose of this amendment is the introduction of an express material safeguard against the unauthorized expansion of these simplified rules for cooperation ("by analogy"), to the interactions with the agencies of third countries, which might not be operating under similar standards of accountability and democratic control to those existing in the EU Member States - situation that might result in unwarranted jeopardizing of European citizens' vital interests.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0383 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0383 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0273/2007 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2007 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ( A6‑0508/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0508/2007 ),
Kiekviename bandomajame projekte įgytos žinios turėtų būti aptariamos atskirai, antraip dings aiškumas.
The knowledge gained from each pilot project should be considered separately, so as to maintain clarity.
Be to, vis dar nesutariama, ar nuotolinis stebėjimas žemės ūkyje duotų pastebimos naudos ir būtų veiksmingas.
Also, there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
Tiksliau tariant, šis reglamentas taikomas tik operatyvinėms priemonėms, kurias Komisija taiko naudodama nuotolinio stebėjimo technologijas pagal bendrąją žemės ūkio politiką, .
More specifically, only the operational measures undertaken by the Commission which make use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy fall within the scope of the present Regulation.
1 OL L 309, 2003 11 26 , p.
1 OJ L 309, 26.11.2003, p.
Turėtų būti aiškiai aprašyta pasiūlymo taikymo sritis.
The scope of the proposal should be clearly described.
Šis pasiūlymas taikomas tik MARS projektui.
Only the MARS project is subject to this proposal.
LUCAS projektui reglamentas netaikomas.
LUCAS does not fall within the scope of this regulation.
Be to, reikėtų pabrėžti, kad į šio reglamento taikymo sritį patenka tik einamosios nuotolinio stebėjimo priemonės.
Furthermore it should be stressed that only the operational measures of remote sensing fall within the scope of this regulation.
(5) Taip pat reikėtų numatyti, kad įgyvendinant priemones Komisijos gauti duomenys ir apskaičiavimai turi būti pateikti valstybėms narėms ir apie juos pranešta Europos Parlamentui bei Tarybai pateikiant tarpinę bei galutinę vykdomų nuotolinio stebėjimo priemonių įgyvendinimo ir Komisijai skirtų išteklių panaudojimo ataskaitas kartu pateikiant, jei reikia, pasiūlymą tęsti tokių priemonių įgyvendinimą pasibaigus šiame reglamente nustatytam laikotarpiui.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
(5) Taip pat reikėtų numatyti, kad įgyvendinant priemones Komisijos gauti duomenys ir apskaičiavimai būtų naudojami tik derliui prognozuoti, tačiau nebūtų naudojami kontrolei.
(5) It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken are held by the Commission and are used solely for estimating yields and not for control purposes.
Šie duomenys ir apskaičiavimai turi būti pateikti valstybėms narėms ir apie juos pranešta Europos Parlamentui bei Tarybai pateikiant tarpinę bei galutinę vykdomų nuotolinio stebėjimo priemonių įgyvendinimo ir Komisijai skirtų išteklių panaudojimo ataskaitas kartu pateikiant, jei reikia, pasiūlymą tęsti tokių priemonių įgyvendinimą pasibaigus šiame reglamente nustatytam laikotarpiui.
The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
Šis aspektas turėtų būti išdėstytas aiškiai, nes jis didina pagal šį reglamentą surinktų duomenų naudojimo skaidrumą.
This point should be made clear as it increases transparency with regard to the use of data collected within the scope this regulation.
Per šešerius metus, pradedant 2008 m. sausio 1 d., priemonės, kurias Komisija įgyvendina naudodama nuotolinio stebėjimo technologijas pagal bendrąją žemės ūkio politiką, ir kurioms, biudžeto valdymo institucijai patvirtinus, yra skirta daugiausia 9,2 milijono eurų, gali būti finansuojamos iš Europos žemės ūkio garantijų fondo remiantis 2005 m. birželio 21 d.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at EUR 9.2 million.
Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 3 straipsnio 2 dalies e punktu ir skiriant asignavimus neviršijant finansinės programos biudžeto eilutėse nustatytų aukščiausių ribų , kai tomis priemonėmis Komisija siekia:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
Nuotolinio stebėjimo veikla turėtų būti finansuojama iš deramo biudžeto, o ne iš žemės ūkio garantijų fondo.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
a) administruoti žemės ūkio rinkas;
(a) manage agricultural markets;
a) padėti administruoti žemės ūkio rinkas;
(a) help manage agricultural markets;
Nuotolinio stebėjimo technologijų tikslas – suteikti skaitmeninių duomenų bendrosios žemės ūkio politikos administravimo ir kontrolės priemonėms tobulinti.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
Vis dėlto reikės vykdyti ir ūkių apžiūras – norint nuodugniai administruoti žemės ūkio rinkas nuotolinio stebėjimo technologijų neužteks.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
c) skatinti galimybę naudotis b punkte numatytais duomenimis;
(c) promote access to the information referred to in point (b);
c) skatinti institucijų, įgaliotų vadovaujantis tik šiuo reglamentu, galimybę naudotis b punkte numatytais duomenimis;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
Reikėtų aiškiai išdėstyti, kad kalbama tik apie MARS projekto nuotolinio stebėjimo technologijas ir kad duomenis turėtų gauti tik tam tikro projekto valdytojai.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
b) geografinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainės sukūrimas;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
b) geografinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainės sukūrimas siekiant užtikrinti visuomenei laisvą priėjimą prie mokslinių tyrimų duomenų ;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
JTC jau turi žemės ūkio skyriui skirtą interneto svetainę, kur gausu informacijos apie MARS projektą.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
Vis dėlto esama daug įvairių palydovinius vaizdus perduodančių įmonių, teikiančių MARS projekte naudojamą informaciją apie žemės ūkį (pvz., „Augmenijos indeksas“; angl. „Vegetation Index“).
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
Todėl JTC interneto svetainė turėtų būti atnaujinta ir joje pateiktas tų kitų įmonių sąrašas.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
1 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
(ba) visų geografinių duomenų, nuotolinio stebėjimo ir agrometeorologinių projektų sąrašo sukūrimas, turimų geografinių duomenų infrastruktūros ir interneto svetainių sujungimas į vieną tinklą;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
Šiuo metu egzistuoja pradinė erdvinės informacijos infrastruktūros sistema, sudaryta iš iniciatyvos INSPIRE, ESDI (Europos erdvinės informacijos infrastruktūros), GMES (Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėsenos sistemos) ir GEOSS (Visuotinės žemės stebėjimo sistemų sistemos).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Sujungus šią informaciją į vieną tinklą, nereikės jos pirkti ar rinkti kelis kartus.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Be to, pranešėjas siūlo siekiant bendro suvokimo sudaryti visų erdvinės informacijos, nuotolinio stebėjimo, agrometeorologinių projektų ir iniciatyvų, iš pirmo žvilgsnio net nesusijusių su žemės ūkiu, sąrašą.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Siekiant užtikrinti gerą bendrosios žemės ūkio politikos administravimą labai reikia informacijos apie žemės naudojimą, žemės ir pasėlių būklę.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Nuotolinis stebėjimas – lengvesnis tradicinius žemės ūkio statistikos duomenis ir prognozavimo sistemas papildančios informacijos paieškos būdas.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
2000–2007 m. vadovaujantis Tarybos sprendimu Nr. 1445/2000/EB buvo inicijuotas eksperimentinis nuotolinio stebėjimo technologijų bandymas.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Vykdant šį projektą agrometeorologinė prognozuojamo derliaus ir žemės bei auginamų kultūrų būklės kontrolės sistema (MARS) pasiekė naują etapą.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
Europos Komisijos pasiūlymas
European Commission proposal
Komisija siūlo 2008–2013 m. laikotarpiu toliau taikyti nuotolinio stebėjimo technologijas žemės ūkio rinkų kontrolės srityje.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
Projektas prasidėtų 2008 m. sausio 1 d. ir vyktų šešerius metus.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.