natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlyme atsispindi tai, kad ETRI bus bendrai finansuojama iš Bendrijos ir valstybių narių išteklių.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.
Taip pat siūloma, kad siekiant skaidrumo ir bendros Bendrijos lėšų panaudojimo kontrolės, būtų įsteigtas „Biudžeto komitetas“, sudarytas iš Tarybos, Parlamento ir Komisijos atstovų, kuris turės konkretų tikslą tvirtinti ETRI biudžeto dalį, kuri turės būti padengta iš Bendrijos biudžeto.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
Tokia institucija būtų tinkamas, proporcingas ir gerai suderintas sprendimas siekiant užtikrinti, kad Taryba ir Parlamentas tinkamai kontroliuotų, kaip panaudojamos Bendrijos lėšos, o kartu Komisija galėtų prisidėti savo profesionaliu įnašu dalyvaudama Biudžeto komitete.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
37 straipsnio 2 dalis
Article 37 ‑ paragraph 2
Komisija pateikia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektu.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Komisija pateikia Biudžeto komiteto patvirtintą ir pagal šio straipsnio 1 dalį Komisijai nusiųstą sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – „biudžeto valdymo institucija“) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
37 straipsnio 6 dalis
Article 37 ‑ paragraph 6
Administracinė valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmingų finansinių padarinių biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pvz., pastatų nuoma arba pirkimu.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Apie tai ji praneša Komisijai.
It shall inform the Commission thereof.
Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie statybų projektą gavimo dienos praneša Elektroninių ryšių rinkos institucijai, kad ketina pareikšti nuomonę.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Jeigu jokio atsakymo nėra, institucija gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Reguliavimo valdyba nedelsdama praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti reikšmingų finansinių padarinių biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius projektus, susijusius su nuosavybe, pvz., pastatų nuoma arba pirkimu, tais atvejais, kai siūlomiems projektams reikalingas papildomas Bendrijos finansavimas pagal 36 straipsnio c punktą .
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
Tokiu atveju institucija apie tai praneša Komisijai.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie statybų projektą gavimo dienos praneša Elektroninių ryšių rinkos institucijai, kad ketina pareikšti nuomonę.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Išskyrus atvejus, kai informacija yra konfidenciali, institucija viešai skelbia konsultacijų procedūros rezultatus.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Institucija, ketindama pateikti nuomonę pagal šio reglamento nuostatas, konsultuojasi, kai tinkama, su suinteresuotosiomis šalimis , įskaitant suinteresuotųjų šalių grupę ir kitas vartotojų interesų grupes, ir suteikia joms galimybę per pagrįstą laikotarpį pateikti pastabas apie nuomonės projektą.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
Pakeitimais siekiama atspindėti 3 straipsnio ETRI galių ir pareigų pasikeitimus.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
ETRI siūloma ne turėti galias imtis priemonių, visų pirma ji būtų konsultacinė institucija, teikianti tik nuomones.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
Nuoroda į vartotojų interesų grupes siekiama užtikrinti, kad į vartotojų interesus būtų tinkamai atsižvelgiama.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Institucijos darbuotojai, įskaitant direktorių, vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną ir valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, pateikia įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kurioje nurodo, jog neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Institucijos darbuotojai, įskaitant vykdomąjį direktorių , vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną ir valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, pateikia įsipareigojimų deklaraciją ir interesų deklaraciją, kurioje nurodo, jog neturi jokių tiesioginių arba netiesioginių interesų, kurie galėtų būti laikomi pažeidžiančiais jų nepriklausomumą.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Siūlomame pakeitime siekiama atspindėti pasiūlymus dėl 3 ir 24 straipsnių pakeitimų, susijusių su vyriausiojo tinklų apsaugos pareigūno posto panaikinimu.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Institucijos valdybų ir tarybos nariams, direktoriui, išorės ekspertams, institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Institucijos valdybų nariams, vykdomajam direktoriui, išorės ekspertams, institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai deleguotus pareigūnus, net ir tuo atveju, jei jie baigė eiti pareigas, taikomi konfidencialumo reikalavimai pagal Sutarties 287 straipsnį.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
48 straipsnio 3 dalis
Article 48 ‑ paragraph 3
Siūlomas pakeitimas atitinka persvartytą valdymo struktūrą ir teisės atstovauti ETRI suteikimą Vykdomajai valdybai, numatytą 28 straipsnio 1 dalyje.
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
49 straipsnio 1 dalis
Article 49 ‑ paragraph 1
Institucijos darbuotojams, įskaitant direktorių ir vyriausiąjį tinklų apsaugos pareigūną , taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Institucijos darbuotojams, įskaitant vykdomąjį direktorių, išskyrus valstybių narių deleguotus ekspertus , taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir bendrai Europos bendrijos institucijų priimtos šių tarnybos nuostatų ir įdarbinimo sąlygų įgyvendinimo taisyklės.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
Per penkerius metus nuo faktinės veiklos pradžios ir kas penkerius metus vėliau Komisija skelbia bendrąją institucijos veikloje ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras įgytos patirties ataskaitą .
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmeniu .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Per du metus nuo faktinės veiklos pradžios ir kas penkerius metus vėliau institucija įvertina savo veiklą .
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Vertinime atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių (įskaitant vartotojus ir vartotojų organizacijas) nuomonę Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Ataskaita ir bet kokie susiję pasiūlymai siunčiami Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
Reikia išbraukti remiantis siūlomais 3 straipsnio pakeitimais (ENISA nesusijungtų su ETRI).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Mūsų visuomenėje telekomunikacijos kinta kiekvieną dieną.
Telecommunications change day by day in our societies.
Seni ryšiai nyksta, o nauji keičia gyvenimo būdą ir socialinį elgesį.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Tai technologinis, ekonominis, taip pat socialinis ir kultūrinis procesas.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Nuomonės referentas norėtų pabrėžti du politinius aspektus.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Pirma, prieiga prie telekomunikacijų turėtų būti demokratiškai užtikrinama visiems, kiekvienam reikia suteikti teisę turėti galimybę naudotis tokiomis paslaugomis.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Antra, naudojantis moderniomis telekomunikacijomis sukuriamas naujas turinys ir mes negalime grįžti į „Gutenbergo galaktiką“.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Taigi tradicinis žmonijos kultūros ir švietimo paveldas turi būti saugomas ir perduodamas naujais elektroninių telekomunikacijų būdais.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Mūsų komitetas itin stengiasi surasti modernių technologijų ir tradicinių kultūrinių vertybių pusiausvyrą ir ragina, kad visa asamblėja darytų tą patį.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Komisija siūlo įkurti naują instituciją – elektroninių ryšių rinkos instituciją (EERRI), kuri veiktų glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis (NRI) ir kuri pašalintų esamas elektroninių ryšių vidaus rinkos kliūtis.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
Ši nauja institucija perimtų Europos reguliavimo grupės (ERG), kurią 2004 m. įsteigė Komisija, funkcijas.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
Ji atliktų įvairias patariamąsias ir stebėjimo užduotis, įskaitant tinklo ir informacijos saugumo klausimus.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
Po diskusijų Europos Parlamente buvo pasiūlyta, kad Europos telekomunikacijų reguliuotojų institucija (ETRI) pakeistų EERRI.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
ETRI turėtų tokias pačias funkcijas kaip ir EERRI, bet nespręstų tinklo ir informacijos saugumo klausimų.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
Tačiau nuomonės referentas atkreipia dėmesį tik į tuos aspektus, už kuriuos atsakingas Kultūros ir švietimo komitetas.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Nuomonės referentas nori išvengti tų klausimų, kurie nepriklauso komiteto kompetencijai, nagrinėjimo.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Todėl ši nuomonė nesusijusi su diskusijomis dėl EERRI ir ETRI.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
(16) Institucija turėtų būti pagrįsta valstybių narių ir Bendrijos veiksmais ir todėl vykdyti savo užduotis visapusiškai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir Komisija; be to, ji turėtų būti pasirengusi užmegzti ryšius su pramone, vartotojų grupėmis , kultūrinėmis interesų grupėmis ir kitomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.
Tokia konsultacija galėtų apimti specialius techninius tyrimus, ekonominio arba socialinio poveikio vertinimą , ypač atsižvelgiant į poveikį kultūrai ir švietimui, ir tyrimą, susijusį su radijo dažnių politikos priemonėmis.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Dažnių valdymo socialinio poveikio vertinime ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas poveikio kultūrai ir švietimui klausimams, kaip nurodyta Komisijos komunikate dėl poveikio vertinimo (COM (2002) 276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Institucija turėtų turėti galimybę spręsti ekonominius ir techninius klausimus ir gauti naujausią turimą informaciją, kad galėtų reaguoti į besivystančios informacinės visuomenės keliamus ekonominius ir techninius uždavinius, pavyzdžiui, tokiose srityse kaip tinklų ir informacijos saugumas ir radijo dažninio atpažinimo įrenginiai.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Institucija, skatindama informacijos mainus tarp nacionalinių institucijų ir pateikdama atitinkamą informaciją visuomenei lengvai prieinamu ir aiškiu būdu, turėtų prisidėti prie geriausios reguliavimo praktikos kūrimo ir nuoseklaus reguliavimo taikymo elektroninių ryšių sektoriuje.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Atsižvelgiant į elektroninių ryšių sektoriaus reguliavimo sistemos sudėtingumą, visuomenei teikiama informacija turėtų būti glausta ir aiški bei suprantama žmonėms, neturintiems specialaus išsilavinimo.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Ši informacija galėtų būti ir mokomoji priemonė, pagerinanti Europos piliečių supratimą šiuo klausimu.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49a) primena Komisijai, kad įgyvendindama europinės telekomunikacijų rinkos institucijos steigimo iniciatyvas užtikrintų subsidiarumo principo taikymą;
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
Nacionalinės reguliavimo institucijos geriau susipažinusios su problemomis, taigi gali geriau nuspręsti, kokį sprendimą rinktis konkrečiomis aplinkybėmis.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Be to, ekonominiai sprendimai paprastai daromi remiantis netobulais ir kintamais ekonominiais modeliais.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Taigi reikia leisti, kad nacionaliniai organai, labiau susiję su rinka, taikytų minėtuosius sprendimus.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
Dažnių valdymo socialinio poveikio vertinime ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas poveikio kultūrai ir švietimui klausimams, kaip nurodyta Komisijos komunikate dėl poveikio vertinimo (COM (2002) 276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Konkurencinga ir veiksminga telekomunikacijų infrastruktūra svarbi ES konkurencingumui.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
Atsižvelgiant į tai, 2003 m. įsigaliojo penkios pagrindų direktyvos, o 2002 m. – Komisijos sprendimas, kuriuo buvo įsteigta Europos reguliuotojų grupė (ERG).
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
Buvo padaryta išvada, kad ES taisyklės taikomos nepakankamai nuosekliai ir kad reguliavimo sistema pernelyg fragmentiška.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
Šiuo metu yra pateikti keli pasiūlymai dėl telekomunikacijų rinką reglamentuojančių teisės aktų patobulinimo ir dėl Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos (EERRI) įsteigimo.
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Institucijos kompetencijai priskiriamos įvairios funkcijos, įskaitant spektro, numerių naudojimo teisių, saugumo ir numerių perkeliamumo tvarkymą.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
Pagal Komisijos sprendimą, kuriuo įsteigiama ERG, ERG bendru sutarimu arba, jei jo nėra, dviejų trečdalių daugumos balsais, priima savo darbo tvarkos taisykles.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
Kaip teigiama Komisijos aiškinamajame memorandume dėl EERRI, pagal dabartinį ERG veiklos būdą praktiškai reikia pasiekti visų 27 reguliuotojų susitarimą.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
Nuomonės referentė mano, kad vertėtų išplėsti ERG ir kiek įmanoma pasinaudoti jos žiniomis ir patirtimi, ypač pavedant jai siekti suvienodinti reguliavimą ir nustatant, kad sprendimai priimami balsų dauguma, nes tai paspartintų raidą.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
Tačiau abejojama, ar būtina apskritai steigti EERRI arba ar būtina ją steigti tokią, kokia siūloma, ir ar verta jai priskirti šiuo metu ENISA ir kitų institucijų vykdomas funkcijas.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.