natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl reikia sumažinti finansų sistemos trapumą pasaliniu lygmeniu ir būtina pasimokyti iš krizės tai pat pasauliniu lygmeniu siekiant pagerinti rizikos valdymą ir padidinti finansų rinkų skaidrumą.
We therefore need to reduce the fragility of the financial system on global level and lessons from the crisis need to be drawn on global level to improve the quality of risk management and the transparency of financial markets.
Todėl būtina bendradarbiauti tarptautiniu ir, visų pirma, transatlantiniu lygmenimis.
International and above all transatlantic cooperation is therefore crucial.
Manau, kad Europos Parlamentas turėtų į tai atsižvelgti, kai įdėmiai ir nepriklausomai svarstys visus pasiūlymus dėl reglamentavimo reformos.
I think, the European Parliament should have this in mind, while having a close and independent look on all proposals for regulatory reform.
Finansų reguliavimo sistemos persvarstymas kartu su struktūrinių reformų procesu siekiant, kad ekonominės sąjungos sėkmė būtų palyginama su pinigų sąjungos sėkme, sustiprins euro zoną.
The revision of the financial regulatory framework together with a structural reform process to make economic union a comparable success to monetary union will strengthen the euro area.
Tai didelis iššūkis, bet jei mums pavyks ir taip pajėgsime atgaivinti ekonomikos augimą, euro zona gali įveikti krizę ir tapti net stipresnė, nei buvo prieš krizę.
This is a big challenge, but if we succeed and manage to revive economic growth in this way, the euro area can come out of the crisis even stronger than it was before.
Estijos prašymas leisti įsivesti eurą yra geras ženklas ir rodo pasitikėjimą euru, kuris vis dar yra net šiais krizės laikais.
The request of Estonia to adopt the euro is a good sign and shows the confidence in the euro that still exists even in this time of crisis.
Be to, euro zona gali net pasimokyti iš Estijos, kurios ekonominė veikla per krizę ir nepaisant krizės yra puiki.
Furthermore, the euro area may even learn from Estonia, whose economic performance during and in spite of the crisis is rather remarkable.
Nors džiaugiuosi šia euro zonos plėtra, norėčiau priminti, kad atitiktis Mastrichto kriterijams yra tapimo euro zonos nare sąlyga, ir reikėtų, kad šie kriterijai tokie ir išliktų per visus būsimus plėtros etapus, kaip tai buvo Estijos atveju.
Even though I welcome this enlargement of the euro zone, I would like to recall that the compliance to the Maastricht criteria is a precondition for euro membership and needs to be kept as such for any future enlargement, like it was for Estonia.
Ypač šiandien, kai euras patiria didelį spaudimą pasaulio rinkoje, turėtume laikytis Mastrichto kriterijų, kaip EPS ir euro pagrindo.
Especially today where the euro has come under heavy pressure on the global market, we should commit to the Maastricht criteria as the backbone of the EMU and the euro.
Euro potencialas tapo aiškus 2009 m., kai dėl JAV dolerio silpnumo euras buvo laikomas galima nauja svarbiausia pasaulio valiuta.
The potential of the euro became clear in 2009 when it was, in view of the weakness of the USD, even considered as a possibility for a new global lead currency.
Manau, kad euras nebūtinai turi tapti svarbiausia pasaulio valiuta, tačiau dabartinis jo silpnumas trikdo.
In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
Tačiau, kaip minėjau, tikiu, kad ES ir euro zona gali įveikti krizę ir net sustiprėti.
However, I believe, as I mentioned, that the EU and the euro area can come out of this crisis and even can come out stronger.
Turėtume tinkamai pasimokyti, mums reikia iš naujo pasiekti pusiausvyros EPS, finansų rinkose reikia daugiau skaidrumo ir geresnio rizikos valdymo ir turime atkurti visuomenės pasitikėjimą.
We need to draw the right lessons, we need to rebalance the EMU, we need more transparency and a better risk management in the financial markets and we must rebuild public confidence.
Tai didelis iššūkis, bet per savo istoriją ES visada įrodydavo, kad vystosi geriausiai, kai susiduria su sunkumais.
This is a huge challenge, but throughout its history, the EU has always proven to develop best when it faced challenges.
Taigi, ši krizė irgi yra galimybė.
This crisis therefore also presents an opportunity.
Turėtume pasinaudoti šia galimybe.
We should grasp this opportunity.
dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2009 m.
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
– atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) darbo tvarkos taisykles, priimtas 2003 m. balandžio 3 d.,
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
68. su paskutiniais Port Morsbyje (Papua Naujoji Gvinėja) 2008 m. lapkričio 28 d. padarytais pakeitimais,
68. , as most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008,
– atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. pasirašytą Europos konsensusą dėl vystymosi
– having regard to the European Union Consensus on Development, signed on 20 December 2005
OL C 68, 2010 3 18, p.
OJ C 68, 18.3.2010, p.
Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendras pareiškimas, pavadintas „Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos“ (OL C 25, 2008 1 30, p.
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
– dėl demokratinio etninės, kultūrinės ir religinės įvairovės suderinimo AKR ir ES šalyse iššūkių
– on challenges to the democratic accommodation of ethnic, cultural and religious diversity in ACP and EU countries
OL C 221, 2009 9 14, p.
OJ C 221, 14.9.2009, p.
– dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) ir jų poveikio AKR valstybėms
– on Economic Partnership Agreements and their impact on ACP States
– dėl socialinių ir ekologinių klimato kaitos padarinių AKR šalyse
– on the social and environmental consequences of climate change in ACP countries
– dėl Kotonu partnerystės susitarimo vaidmens sprendžiant maisto ir finansų krizės klausimus AKR šalyse
– on the role of the Cotonou Partnership Agreement in addressing the food and financial crisis in ACP countries
– dėl taikos, saugumo, stabilumo ir valdymo sukūrimo ir skatinimo Somalyje
– on establishing and promoting peace, security, stability and governance in Somalia
– dėl pasaulinio valdymo ir tarptautinių organizacijų reformos
– on global governance and the reform of international institutions
– dėl finansų krizės poveikio AKR valstybėms
– on the impact of the financial crisis on the ACP States
– dėl jaunimo socialinės ir kultūrinės integracijos ir dalyvavimo
– on social and cultural integration and participation of young people
– dėl klimato kaitos
– on climate change
– dėl padėties Madagaskare
– on the situation in Madagascar
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A7‑0315/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0315/2010 ),
B. kadangi priimtas minėtas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, kuriame numatytos teminės programos, taikytinos ir AKR valstybėms, taip pat papildomų priemonių programa šalims, kurios yra pasirašiusios Cukraus protokolą,
B. whereas the abovementioned Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries and a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries, has been adopted,
D. kadangi Kotonu partnerystės susitarimo peržiūra, numatyta 2010 m., yra gera proga stiprinti JPA vaidmenį ir jos regioninį aspektą, taip pat plėtoti parlamentinę kontrolę AKR regionuose,
D. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provides a valuable opportunity for strengthening the role of the JPA and its regional dimension as well as developing parliamentary scrutiny in ACP regions,
F. kadangi 2009 m. pablogėjo padėtis Nigeryje, Gvinėjoje bei Madagaskare ir visose trijose šalyse panaikinta parlamentinė demokratija, o jų atstovams 18-oje JPA sesijoje Luandoje buvo suteiktas menkesnis stebėtojų statusas,
F. whereas the situation in Niger, Guinea and Madagascar deteriorated in 2009, leading to the removal of parliamentary democracy in all three countries and to the downgrading of the status of their representatives to observers at the 18th session of the JPA in Luanda,
G. kadangi dėl tebevykstančio konflikto Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) buvo daug kartų sunkiai pažeidžiamos žmogaus teisės; kadangi reikalinga veiksmingesnė tarptautinės bendrijos humanitarinė pagalba ir jos didesni įsipareigojimai,
G. whereas the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC) has resulted in grave, repeated human rights violations; whereas there is a need for effective humanitarian assistance and greater commitment from the international community,
1. džiaugiasi, kad JPA 2009 m. ir toliau sudarė sąlygas atviram, demokratiniam ir gilesniam Europos Sąjungos ir AKR valstybių dialogui, ir ragina suaktyvinti politinį dialogą;;
Welcomes the fact that in 2009 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries, and calls for an enhanced political dialogue;
5. ragina Komisiją suteikti AKR valstybių parlamentams visą prieinamą informaciją ir padėti jiems vykdyti demokratinę kontrolę, ypač didinant pajėgumus, visų pirma derybų dėl EPS ir šių susitarimų įgyvendinimo metu;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building, and notably during the negotiation and implementation of the EPAs;
8. taip pat primena, kad būtina glaudžiai įtraukti parlamentus į demokratijos procesą ir nacionalines vystymo strategijas; pabrėžia, kad jie atlieka esminį vaidmenį nustatant, stebint ir prižiūrint vystymosi politiką;
Draws attention, in this regard, to the need closely to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
11. palankiai vertina tai, kad JPA vis labiau įgauna parlamentinį, taigi ir politinį, pobūdį, kad jos nariai atlieka vis aktyvesnį vaidmenį ir kad diskusijos tapo kokybiškesnės, o tai padeda JPA atlikti svarbų vaidmenį AKR ir ES partnerystėje;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
JPA pirmininkų pateikta deklaracija dėl padėties Nigerijoje ir minėtoji rezoliucija dėl padėties Madagaskare – ženklus šio geresnio dialogo pavyzdys;
Considers the declaration on Niger, which the Co-Presidents of the JPA made in Luanda on 2 December 2009, and the abovementioned resolution on the situation in Madagascar to be significant examples of this enhanced dialogue;
15. ragina JPA ir toliau prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų didinti žinias apie konfliktus KDR rytuose, skatinti derybomis siekti krizės politinio sprendimo ir remti bet kokius siūlomus veiksmus, kurie būtų pastangų derybomis rasti išeitį dalis;
Calls on the JPA to continue to contribute to the international community’s efforts to raise awareness of the conflicts affecting the eastern DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action that may be proposed as part of a negotiated solution;
22. ragina JPA sustiprinti jos Politinių reikalų komiteto vaidmenį, kad AKR ir ES partnerystėje JPA taptų tikru forumu diskusijoms dėl pagarbos žmogaus teisėms, visuomenės demokratizavimo bei konfliktų prevencijos ir sprendimo;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs so as to make the Assembly a genuine forum for a debate within the ACP-EU partnership on respect for human rights, democratisation of society, and conflict prevention and resolution;
25. atkreipia dėmesį į JPA Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto veiklą, susijusią su jo pranešimu dėl vaikų darbo, ir jo ketinimus atlikti AKR valstybių ekologinės ir socialinės padėties analizę ir diskusijas šiuo klausimu;
Highlights the work of the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to its report on child labour and its intention to organise analysis and debate in relation to the environment and the social situation in ACP countries;
Jungtinė parlamentinė asamblėja 2009 m. buvo susirinkusi du kartus.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2009.
Buvo priimta dešimt rezoliucijų ir Luandos deklaracija dėl Kotonu partnerystės susitarimo antrosios peržiūros.
Ten resolutions and the Luanda Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Tais pačiais metais taip pat buvo surengti du regioniniai susitarimai – Gajanoje (Karibų regiono) ir Burkina Fase (Vakarų Afrikos regiono).
Two regional meetings were also held during the year, in Guyana (Caribbean region) and Burkina Faso (West African region).
Asamblėjos posėdžiuose dalyvavo už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą atsakingi Komisijos nariai (Louis Michel (Prahoje) ir Karel de Gucht (Luandoje)) bei už tarptautinę prekybą atsakinga komisijos narė baronienė Ashton.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Members of the Commission with responsibility for development and humanitarian aid, Mr Louis Michel (Prague) and Mr Karel de Gucht (Luanda) and the Member of the Commission with responsibility for International Trade, Baroness Ashton.
Abejose sesijose taip pat dalyvavo AKR ir ES Tarybos dvejų kadencijų pirmininkai.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the two sessions.
Asamblėjos darbe taip pat dalyvavo šie asmenys:
The following also took part in the work of the Assembly:
Metų veiklai neigiamos įtakos turėjo AKR Ministrų tarybos 2008 m. gruodžio mėnesio sprendimas ženkliai sumažinti AKR sekretoriato biudžetą, numatytą darbuotojų komandiruotėms, o tai turėjo gana didelį poveikį jų galimybėms aptarnauti JPA posėdžius ne Briuselyje.
The year was overshadowed by the decision by the ACP Council of Ministers in December 2008 to make major cuts in the budget of the ACP secretariat for missions for staff, which had a considerable impact on their ability to service the meetings of the JPA outside Brussels.
AKR Taryba ėmėsi veiksmų, užtikrinančių, kad 2010 m. biudžeto lėšų pakaktų dviem plenarinėm sesijom, vienam regioniniam susitikimui ir ne daugiau kaip dviem papildomom misijom.
In December 2009 the ACP Council took steps to ensure that budget funding would cover two plenary sessions, one regional meeting and up to two additional missions in 2010.
Trys nuolatiniai komitetai buvo susirinkę keturis kartus: du kartus sesijų metu (Prahoje ir Luandoje) ir du kartus tarp sesijų (Briuselyje).
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Prague and Luanda) and twice (in Brussels) between sessions.
Pagrindinė komitetų funkcija – rengti pranešimus, kurie paskui priimami plenarinėse sesijose (iš viso šeši pranešimai per metus).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Be to, komitetai yra atsakingi už tolesnius su rezoliucijomis susijusius veiksmus – jie išklauso už atitinkamas sritis atsakingus Komisijos pareigūnus.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Taip sudaroma galimybė (ir pakankamai laiko) išsamiai aptarti vykdomus veiksmus.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
JPA Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komitetui pavesta papildoma funkcija – nagrinėti skirtingų AKR regionų regioninės strategijos dokumentus (RSD).
The Committee on Economic Development, Finance and Trade has been entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
Jie buvo paskelbti 2009 m. ir juose nustatoma Europos Komisijos strategija, taikoma atitinkamo regiono regioniniam vystymuisi.
These were published in 2009 and set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Komitetas kiekvienam RSD paskyrė po porą pranešėjų ir priims pranešimus dėl kiekvieno RSD, o jų išvados turėtų būti patvirtintos 19-oje sesijose Ispanijoje, kad suspėti jas įtraukti į laikotarpio vidurio peržiūros procesą.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP and will adopt reports on each RSP, the conclusions of which are to be adopted in the 19th Session in Spain, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Komitetai taip pat prisiėmė atsakomybę už bendrojo intereso klausimus, kylančius įgyvendinant Partnerystės susitarimą.
Lastly, the committees have taken responsibility for issues of common interest in connection with implementation of the partnership agreement.
Taigi jie sudaro galimybes vykdyti Europos ir AKR parlamentų narių dialogą.
They accordingly provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
17-oji sesija Prahoje (Čekija)
17th session in Prague ( Czech Republic )
Be nuolatinių komitetų pranešimų, sesijoje buvo priimtos rezoliucijos dėl maisto ir finansų krizės ir padėties Somalyje.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the food and financial crisis, and the situation in Somalia.
Labai daug dalyvių ir didelio susidomėjimo sulaukė darbo grupės posėdžiai, kuriuose aptarti neįgaliųjų, kaimo turizmo ir mažumų teisių Čekijoje klausimai.
The workshops on disabled persons, rural tourism and minority rights in the Czech Republic all attracted a large number of participants and great interest.
18-oji sesija Luandoje (Angola)
18th session in Luanda (Angola)
Asamblėja priėmė tris rezoliucijas, pateiktas nuolatinių komitetų pranešimuose, ir dvi skubos tvarka priimtas rezoliucijas dėl klimato kaitos ir dėl padėties Mauritanijoje.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on climate change and the situation in Madagascar.
Taip pat priimta Luandos deklaracija dėl Kotonu partnerystės susitarimo antrosios peržiūros.
The Luanda Declaration on the Second Revision of the Cotonou Partnership Agreement was also adopted.
Be to, buvo priimtas pirmininkų pareiškimas dėl padėties Nigeryje.
Finally, a declaration by the Co-Presidents on the situation in Niger was adopted.
Seminarai mokymo geresnio valdymo tikslais, statybų projektų ir miesto būsto gerinimo klausimais suteikė galimybę aplankyti šalį ir aptarti įvairias temas.
The workshops on training for better governance, construction projects and urban re-housing provided an opportunity to visit the country and hold discussions on a variety of subjects,
Faktų nustatymo ir tyrimų misijos
Fact-finding and study missions
Dėl pirmiau jau nurodytų priežasčių buvo neįmanoma organizuoti JPA faktų nustatymo ar rinkimų stebėjimo misijų, nepaisant JPA Biuro ir AKR Tarybos ir Biuro narių reikalavimų.
For the reasons already stated above, it was not possible to organise any JPA fact-finding or election observation missions, despite pressure being exerted by the JPA Bureau and members on both the ACP Council and the Bureau.
Tikimasi, kad padėtis 2010 m. pagerės, nes kitaip JPA neturės galimybių vykdyti šių Darbo tvarkos taisyklėse numatytų svarbių užduočių.
It is hoped that the situation will improve in 2010, otherwise the JPA will not be able to carry out these important tasks provided for under the Rules of Procedure.
Kitos veiklos rūšys.
Other activities
Šis perkėlimas sudarys galimybes naujojo skyriaus darbuotojams skirti daugiau dėmesio JPA veiklai ir sąlygas geriau užtikrinti tarnybos tęstinumą, kartu išsaugant darbuotojų ryšius su jų ankstesniais kolegomis Vystymosi ir Tarptautinės prekybos komitetuose.
This move will enable the staff of the new unit to be more focussed on the work of the JPA and will provide for better continuity of service, while retaining contact with former colleagues in the Development and International Trade Committees.
Didžiausio aktyvumo laikotarpiais, pvz., plenarinių posėdžių metu, skyrius turės galimybių prašyti kitų generalinio direktorato tarnybų pagalbos.
At times of peak activity, such as plenary sessions, the Unit will be able to call on other services in the Directorate-General for assistance.
Tolesnė raida
Future developments
JPA savo kokybišku darbu pasiekė, kad būtų vertinama kaip svarbus Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo subjektas.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
Siekiant, kad finansavimas būtų tinkamai naudojamas gyventojų poreikiams tenkinti ir Tūkstantmečio vystymosi tikslams sveikatos ir švietimo srityse įgyvendinti, itin svarbu stiprinti parlamentinius bendradarbiavimo veiklos aspektus.
Strengthening the parliamentary dimension of cooperation work is essential if funding is to be put to good use in meeting people’s needs and achieving the Millennium Development Goals for health and education.
Šiuo metu nacionalinės ir regioninės strategijos dokumentus Komisija pateikia parlamentinei Europos Parlamento ir AKR valstybių nacionalinių parlamentų kontrolei.
The Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Svarbu, kad Vystymosi komitetas bei JPA stebėtų padėtį ir užtikrintų, kad šia parlamentinės kontrolės priemone būtų veiksmingai naudojamasi.
It is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation and ensure that effective use is made of this means of parliamentary scrutiny.
Asamblėja atliko ir toliau atlieka esminį vaidmenį prižiūrint derybas dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS).
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Pagrindinių abiejų šalių derybininkų klausymai, susitikimai su ekonominiais ir socialiniais subjektais (formalių susitikimų ir kartu su jais vykdomų renginių metu) bei Europos ir Pietų parlamentų narių bendravimas padėjo padidinti proceso skaidrumą ir prisidėjo prie to, kad būtų atsižvelgiama į vietos problemas.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Kad ir kokia būtų derybų baigtis, Asamblėjos veikla turėjo neabejotinos įtakos šiam procesui.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Atsižvelgiant į EPS proceso sukeltą AKR grupės regionalizaciją, svarbu, kad JPA labai atidžiai stebėtų padėties raidą, siekiant užtikrinti jos, kaip institucijos, išlikimą ir vystymąsi.
In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution.
Afrikos Sąjungos įsteigimas ir VAP galios didėjimas, be abejonės, yra iššūkis AKR ir ES bendradarbiavimui, taigi ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.