natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ( A6-0209/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0209/2008 ),
(3a) Šiame reglamente atsižvelgiama į pagrindines teises ir laikomasi principų, visų pirma pripažįstamų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos 34 straipsnio 2 dalyje.
(3a) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2).
Šiuo pakeitimu vėl į šį teisės aktą įrašoma konstatuojamoji dalis, neįtraukta į naują pasiūlymą (ją anksčiau pasiūlė Europos Parlamentas).
Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
(6a) Europos Sąjunga siekia, kad valstybėse narėse būtų skatinama aukšto lygio socialinė apsauga, keliamas gyvenimo lygis ir gerinama gyvenimo kokybė.
(6a) Promoting a high level of social protection and raising the standard of living and the quality of life in the Member States are objectives of the European Union.
Šiuo pakeitimu vėl į šį teisės aktą įrašoma konstatuojamoji dalis, neįtraukta į naują pasiūlymą.
Reinstates a recital in the current legislation that is not included in the new proposal.
Reglamentas Nr. 859/2003 šiuo metu susieja trečiųjų šalių piliečių, kurie teisėtai gyvena Bendrijoje ir kurių atvejai priskiriami tarpvalstybiniams, klausimą su Reglamentu Nr. 1408/71.
Regulation 859/2003 currently links third-country nationals who are legally resident in the Community and are in a cross-border situation with Regulation 1408/71.
Pastarasis reglamentas turi būti pakeistas atnaujintu ir supaprastintu Reglamentu Nr. 883/2004 po to, kai pradės galioti įgyvendinimo reglamentas, dėl kurio šiuo metu diskutuojama Taryboje ir Parlamente.
The latter Regulation is due to be replaced by the updated and simplified Regulation 883/2004 when the Implementing Regulation currently under discussion in Council and Parliament comes into force.
Taigi reikia atnaujinti taip pat ir reglamentą, kuriame aptariamas trečiųjų šalių piliečių klausimas, siekiant išvengti labai trikdančios padėties, kai individai ir šalių administracijos vadovaujasi dviem skirtingų taisyklių ir teisių, susijusių su valstybių narių socialinės apsaugos sistemų koordinavimu, rinkiniais.
Therefore, we also need to update the Regulation dealing with third-country nationals in order to avoid an extremely confusing duplication of having individuals and national administrations dealing with two different sets of rules and entitlements covering the coordination of social security between Member States.
Numatoma, kad šis keičiantysis reglamentas pradės galioti tuo pat metu kaip ir Reglamentas Nr. 883/2004, ir jį įgyvendinantis reglamentas.
It is intended that this replacement Regulation will come into force at the same time as 883/2004 and its Implementing Regulation.
Naujuoju pasiūlymu nekeičiama dabartinio pasiūlymo esmės.
The new proposal is substantially the same as the existing one.
Jame dar kartą paaiškinama reglamento taikymo sritis ir aiškiai nurodoma, kad nesuteikiama jokios teisės atvykti, laikinai gyventi ar apsigyventi arba galimybės patekti į darbo rinką (8 konstatuojamoji dalis) – šios sritys aptariamos kituose teisės aktuose.
Again, it clarifies the scope of the Regulation and makes clear that it confers no right to enter, stay, reside or have access to the labour market (Recital 8): those areas are dealt with under other legislation.
Iš tiesų šiame reglamente aptariamas tik asmenų, kurie priskiriami įprastiniams migrantams, dabar ar anksčiau įtrauktų į vienos ar daugiau valstybių narių teisės aktų taikymo sritį (Reglamentas Nr. 883/2004), klausimas.
Indeed, it only covers those who are in a regular migration situation and are or have been subject to the legislation of one or more Member States (Regulation 883/2004).
Pabėgėlių ir asmenų be pilietybės klausimas jau įtrauktas į Reglamento Nr. 883/2004 taikymo sritį.
Refugees and stateless persons are already included in the scope of 883/2004.
Šis susiejantis reglamentas vis dar reikalingas ir šis poreikis iš tiesų vis didės Europos Sąjungai plėtojant bendrą imigracijos politiką.
The need for this linking Regulation remains and indeed, will be increasingly important as the European Union develops a Common Immigration Policy.
Vadinamajame mėlynosios kortelės pasiūlyme dėl aukštos kvalifikacijos migrantų atvykimo į šalį ir jų teisių numatoma tarpvalstybinio judėjimo turint tikslą įsidarbinti galimybė, taigi svarbu parengti atnaujintas pagrindinės socialinės apsaugos tokiais tarpvalstybiniais atvejais taisykles.
The so-called "Blue-Card" proposal concerning the entry and rights of highly-skilled migrants foresees the possibility of cross-border movement for work purposes, so it is important to have an updated set of Rules concerning basic social security in such cross-border situations.
Šiame pasiūlyme dėl reglamento numatomas ryšys su integracija.
The proposal for the Regulation sets out the links to integration.
Pranešėja taip pat pritaria Komisijos pasiūlymui, nors, kritikuodama teisinį šio reglamento pagrindą, ji pakartoja ankstesnio pranešėjo pateiktą nuomonę šiuo klausimu.
Generally, your Rapporteur supports the Commission proposal, although she echoes the opinion expressed by the previous Rapporteur on the issue in criticising the legal base for the Regulation.
Be to, tai reiškia, kad šiuo metu neįtraukta viena valstybė narė (Danija).
This also means that one Member States (Denmark) is not included at present.
Pranešėja, kaip ir ankstesnis pranešėjas, labiau pritartų tam, kad trečiųjų šalių piliečiai būtų tiesiog įtraukti į pagrindinio reglamento taikymo sritį, kadangi, kaip mano Taryba, tai ne imigracijos, bet lygybės Europos Sąjungoje klausimas.
Like her predecessor, your Rapporteur would prefer third-country nationals to simply be incorporated into the scope of the Basic Regulation as this is not an issue of immigration but of equality of treatment within the European Union, as expressed by Council.
Pranešėja, turėdama tai mintyje, siūlo du pakeitimus, kuriais siekiama pabrėžti lygybės svarbą.
In regard to this your Rapporteur wishes to propose two amendments to emphasize the importance of equality of treatment.
Pakeitimai pateikti pagal galiojantį reglamentą ir anksčiau pateiktą Parlamento nuomonę ir į naują pasiūlymą neįtraukti.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.
Jais siekiama susieti reglamentą su Pagrindinių teisių chartijos 32 straipsniu ir taip pat priminti Sąjungos tikslą užtikrinti aukšto lygio socialinę apsaugą.
They link the Regulation to the Charter of Fundamental Rights, Article 32 and also recall the Union's objective of a high level of social protection.
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 ir Reglamento (EB) Nr. [...] nuostatų taikymo trečiųjų šalių piliečiams, kuriems jos dar netaikomos dėl jų pilietybės, išplėtimas
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
– having regard to the Council common position (16138/3/2007 – C6‑0131/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 11 29, P6_TA(2007)0558 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0785 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0785 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0210/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0210/2008 ),
(9a) Agentūra atlieka vadovaujamąjį vaidmenį siekiant iki 2020 m. visoje Bendrijos geležinkelių sistemoje įdiegti ERTMS.
(9a) The Agency plays a leading role for the future deployment of the ERTMS in the whole rail system within the Community by 2020.
Šiuo pakeitimu siekiama išaiškinti veiksmus, kuriuos reikėtų atlikti ES lygiu, siekiant užtikrinti su ERTMS susijusio Agentūros vaidmens efektyvumą.
To clarify the actions which should be taken at EU level to ensure the efficiency of the Agency role in relation to ERTMS.
(10a) Siekdama skatinti sąveiką Agentūra turėtų pirmenybę teikti Europos geležinkelių eismo valdymo sistemos (ERTMS) 2.3.0 galutinės versijos nustatymui apibrėžtu laikotarpiu, kad geležinkelio įmonės, investavusios į sąveikius riedmenis, turėti pakankamai naudos iš investicijų sugrįžimo.
(10a) In order to promote interoperability, the Agency should help to lay down the definitive version of ERTMS 2.3.0 for a given period, thus enabling railway undertakings which have invested in interoperable rolling stock to secure an adequate return on their investment.
2.3.0 versija turėtų apimti suderintas testų ir sertifikavimo specifikacijas.
The version 2.3.0 should include harmonised specifications for tests and certification schemes.
Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad papildomos specifikacijos, kurių prašo nacionalinė saugumo institucija, netrukdytų riedmenų, kuriuose įdiegta ERTMS, eksploatavimui.
It should also be such as to ensure that any additional specifications requested by a national safety authority will not prevent the movement of rolling stock fitted with the ERTMS.
Šis pakeitimas remiasi ERTMS, nes atsižvelgiama į naujus elementus, kuriuos Taryba įtraukė į savo bendrąją poziciją.
This amendment relating to the ERTMS takes into account the new elements which the Council has incorporated into its common position.
(10b) Siekdama skatinti tarpusavio sąveiką, Agentūra turi remti visų ankstesnių nei 2.3.0 ERTMS versijų pritaikymą 2.3.0 versijai.
(10b) In order to promote interoperability, the Agency should support the adaptation towards the version of ERTMS 2.3.0 of any version of ERTMS installed prior to version 2.3.0.
Būtina, kad visos anksčiau nei 2.3.0 ERTMS versija parengtos ir įrengtos ERTMS versijos būtų suderintos su 2.3.0 versija.
It is necessary that all versions of ERTMS elaborated and installed prior to version 2.3.0 shall be compatible with it.
9 ba straipsnis (naujas)
Article 9b a (new)
„9ba straipsnis
" Article 9ba
Leidimai pradėti eksploatuoti TSS atitinkančias transporto priemones
Authorisations for placing in service TSI-conform vehicles
Vėl įrašomas Parlamento pirmojo svarstymo 4 pakeitimas .
The text restores Amendment 4 of Parliament's first reading.
16 a straipsnis
Article 16a
Už techninę priežiūrą atsakingų subjektų sertifikavimas
Certification of entities in charge of maintenance
Iki ... + Agentūra pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje, prireikus, pateikia rekomendacijas dėl savanoriško techninės priežiūros sertifikavimo sistemos įgyvendinimo pagal Saugos geležinkeliuose direktyvos 14 straipsnį.
Within a period of six months from the date on which the Railway Interoperability Directive enters into force, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of voluntary certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Per tą patį laikotarpį Agentūra pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje, prireikus, pateikia rekomendacijas dėl privalomo techninės priežiūros sertifikavimo sistemos įgyvendinimo pagal Saugos geležinkeliuose direktyvos 14 straipsnį.
Within the same period, the Agency shall send to the Commission a report setting out, if necessary, recommendations on the implementation of the system of mandatory certification of maintenance in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
Tinkamai atsižvelgiant į tai, kokie gali būti už techninę priežiūrą atsakingo subjekto santykiai su kitomis šalimis, pavyzdžiui, valdytojais, geležinkelio įmonėmis ar infrastruktūros valdytojais, Agentūros įvertinime ir rekomendacijose visų pirma aptariami šie aspektai:
The Agency's assessment and recommendations shall in particular cover the following aspects taking due account of relations an entity in charge of maintenance can have with other parties such as keepers, railway undertakings and infrastructure managers:
a) ar už techninę priežiūra atsakingas subjektas turi įdiegtas reikiamas sistemas, įskaitant eksploatavimo ir valdymo procesus, kuriomis būtų užtikrinta veiksminga ir saugi transporto priemonių techninė priežiūra;
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles;
a) ar už techninę priežiūrą atsakingas subjektas turi įdiegtas reikiamas sistemas, įskaitant eksploatavimo ir valdymo procesus, kuriomis būtų užtikrinta veiksminga ir saugi transporto priemonių techninė priežiūra;
(a) whether the entity in charge of maintenance has adequate systems in place, including operational and management processes, to ensure the effective and safe maintenance of vehicles.
b) visoje Bendrijoje galiojančios savanoriško sertifikavimo sistemos turinys ir specifikacijos;
(b) the content and the specifications of a voluntary system of certification valid throughout the Community;
b) visoje Bendrijoje galiojančios privalomo ir abipusiškai pripažinto sertifikavimo sistemos turinys ir techninės priežiūros specifikacijos;
(b) the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification of maintenance valid throughout the Community;
c) kompetentingų sertifikavimo įstaigų tipas;
(c) the type of bodies competent for certification;
c) kompetentingų sertifikavimo įstaigų , atsakingų už privalomosios sistemos įgyvendinimą pagal Saugos geležinkeliuose direktyvos nuostatas kartu su nacionalinėmis saugos institucijomis ar notifikuotosiomis įstaigomis, tipas;
(c) the type of bodies competent for certification in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of the Railway Safety Directive ;
d) techniniai ir veiklos patikrinimai bei kontrolė.“;
(d) the technical and operational inspections and controls.";
(d) techniniai ir veiklos patikrinimai bei kontrolė , kuriuos turi atlikti valstybių narių valdžios institucijos ;
(d) the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of the Member States ;
e) ar už techninę priežiūrą atsakingas subjektas turi numatytai techninės priežiūros veiklai reikalingą informaciją (visų pirma, techninės priežiūros įrašus ir planus);
(e) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
f) ar už techninę priežiūrą atsakingas subjektas turi transporto priemonių būklės stebėjimui ir kontroliavimui reikalingas priemones;
(f) whether the entity in charge of maintenance is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the vehicles;
g) ar draudimo sąlyga turi būti įtraukiama į privalomos techninės priežiūros sertifikavimo sistemos specifikacijų sąrašą.
(g) whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the mandatory maintenance certification system.
1 straipsnio 21 punktas
Article 1 – point 21
21 a straipsnis
Article 21a
Agentūra prisiima vykdyti 2–5 dalyse išdėstytas užduotis, siekdama prisidėti prie ERTMS nuoseklios plėtros ir gyvendinimo .
The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to contributing to a coherent development and implementation of the ERTMS.
Agentūra prisiima vykdyti 2–5 dalyse išdėstytas užduotis, siekdama užtikrinti ERTMS nuoseklią plėtrą ir įgyvendinimą .
The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to ensuring coherent development and implementation of the ERTMS.
Agentūra nustato prašymų pakeisti ERTMS specifikacijas administravimo procedūrą.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Šiuo tikslu Agentūra sudaro ir prižiūri prašymų pakeisti ERTMS specifikacijas arba jų planuojamų pakeitimų registrą.
To this end, a register of requests for changes and planned changes to ERTMS specifications shall be set up and maintained by the Agency.
Agentūra remia Komisijos pastangas, susijusias su perėjimu prie ERTMS, ir ERTMS įrengimo transeuropiniuose transporto koridoriuose darbų koordinavimą.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Agentūra remia Komisiją užtikrinant perėjimą prie ERTMS, ir ERTMS įrengimo transeuropiniuose transporto koridoriuose darbų koordinavimą.
The Agency shall support the Commission in ensuring the migration to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Prireikus Agentūra rekomenduoja Komisijai tinkamas priemones.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Agentūra parengia įvairių ERTMS variantų valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas tinklų ir transporto priemonių, kuriuose yra sumontuotos skirtingos ERTMS, techninis ir eksploatacinis suderinamumas.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions.
Agentūra parengia įvairių ERTMS variantų valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas tinklų ir transporto priemonių, kuriuose yra sumontuotos skirtingos ERTMS, techninis ir eksploatacinis suderinamumas.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between networks and vehicles fitted with different versions .
Visų pirma, Agentūra sertifikuoja:
In particular the Agency shall certify :
a) visos ERTMS įrangos tarpusavio sąveiką;
a) the interoperability of all ERTMS equipment;
b) visų naujų ERTMS versijų atgalinį suderinamumą su 2.3.0 versija, kiek galima sumažinant 2.3.0 eksploatacinių charakteristikų pablogėjimą, arba vėlesnį riedmenų įrangos suderinimą su naujesnės versijos bėgių įranga.
b) the backward compatibility of all ERTMS future releases to the 2.3.0 version minimising the reduction of the performances of those operating with 2.3.0 or successive onboard functionality in a later track side functionality.
Jei įgyvendinant konkrečius ERTMS projektus atsiranda tinklų ir transporto priemonių techninis nesuderinamumas, notifikuotosios įstaigos ir nacionalinės saugos institucijos užtikrina, kad Agentūra galėtų gauti visą svarbią informaciją apie taikomas EB patikros ir leidimo naudoti procedūras, taip pat apie eksploatavimo sąlygas.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall make sure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
Tam tikrais atvejais Agentūra rekomenduoja Komisijai tinkamas priemones.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Jei įgyvendinant konkrečius ERTMS projektus atsiranda tinklų ir transporto priemonių techninis nesuderinamumas, notifikuotosios įstaigos ir nacionalinės saugos institucijos užtikrina, kad Agentūra galėtų gauti visą svarbią informaciją apie taikomas EB patikros ir leidimo naudoti procedūras, taip pat apie eksploatavimo sąlygas.
Should technical incompatibilities emerge between networks and vehicles in the context of specific ERTMS projects, notified bodies and national safety authorities shall ensure that the Agency obtains any relevant information on the applied procedures for EC verification and placing in service as well as on the operational conditions.
Komisijai pateikdama ataskaitą, kurioje, jei reikia, pateikia įgyvendintinų patobulinimų rekomendacijas.
1 containing, where appropriate, recommendations for improvements to be made.
Remdamasi 5a dalyje nurodyta Agentūros ataskaita, Komisija įvertina vieno tipo laboratorinės įrangos, vieno etaloninio bėgių kelio ir (arba) vienos sertifikavimo institucijos naudojimo Bendrijos lygiu sąnaudas ir naudą.
On the basis of the Agency report referred to in paragraph 5a, the Commission shall assess the costs and benefits of using a single type of laboratory equipment, a single reference track and/or a single certification body at Community level.
Sertifikavimo institucija turi atitikti Geležinkelių sąveikos direktyvos VII priede nurodytus kriterijus.
Such a certification body should comply with the criteria of Annex VII of the Rail Interoperability Directive.
Komisija gali pateikti išvadas Parlamentui ir Tarybai ir, jei reikia, iki...
The Commission may present conclusions to the Parliament and the Council and, if appropriate, bring forward by ..
Vėl įrašomos Parlamento pirmojo svarstymo 5 ir 8 pakeitimų dalys, tuo pat metu atsižvelgiant į Tarybos bendrojoje pozicijoje įterptus naujus elementus ir formuluotę.
The text restores parts of the amendment 5 and 8 of Parliament's first reading, while at the same time takes into account new elements and wording of Council inserted in its Common position.
Agentūra atsakinga už ERTMS įrangos eksploatavimo pradžios leidimus ir už procedūras, susijusias su EB patikra.
The Agency shall be responsible for the authorisation of placing into service of ERTMS equipment and for the procedures concerning EC verification.
Veikdama kaip ERTMS „centrinė institucija“, Agentūra užtikrina visų ERTMS versijų tarpusavio sąveiką ir suderinamumą.
Acting as "central authority" for ERTMS, the Agency shall ensure the interoperability and the compatibility of all versions of ERTMS.
Aplinkybės ir pastabos dėl procedūrų
Background and procedural comments
Buvo numatyta, kad visi trys pasiūlymai, pateikti pagal bendro sprendimo procedūrą kartu su komunikatu, kuriuo siekiama sudaryti geresnes traukinių judėjimo ES teritorijoje sąlygas, sudarys Komisijos paketą dėl abipusio riedmenų pripažinimo.
The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, were considered to form the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
Praeitais metais per pirmąjį svarstymą su Taryba buvo susitarta dėl pasiūlymo dėl naujos Sąveikos direktyvos.
An early agreement at first reading was reached with the Council over the last year on the proposal of the new Interoperability directive.
Tarybos bendrosios pozicijos įvertinimas
Assessment of the Council’s common position
Į Tarybos bendrąją poziciją visiškai ar iš dalies įtraukti Europos Parlamento pirmajame svarstyme priimti pakeitimai, visų pirma susiję su:
The Council’s common position incorporates fully or in part certain Parliament’s amendments which were adopted at first reading and cover mainly:
- Agentūrai priskiriama funkcija teikti pasiūlymus dėl su B grupe susijusių nacionalinių taisyklių, taikomų leidimams pradėti eksploatuoti riedmenis, kurie laikomi lygiaverčiais valstybėse narėse, skaičiaus mažinimo (3 pakeitimas);
- the task attributed to the Agency for proposing solutions on the reduction of the national rules classified under Group B which covers the authorisations for placing in service vehicles that are deemed to be equivalent among Member States (amendment 3) ;