natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sutartims, patenkančioms į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/47/EB ir Tarybos direktyvos 90/314/EEB taikymo sritį, taikomi tik 30–39 straipsniai, kuriais reglamentuojamos su sutarčių sąlygomis susijusios vartotojų teisės, drauge su 4 straipsniu, kuriuo reglamentuojamas minimalus suderinimas.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on minimum harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
Kol tai nesuderinta pagal šią direktyvą, taisyklės nedaro poveikio nacionalinės bendrosios sutarčių teisės, pagal kurią reglamentuojamas sutarčių sudarymas ar galiojimas, nuostatoms arba sutarties šalių teisėms nutraukti sutartį remiantis tuo, kad ji pažeista.
Insofar as it is not harmonised in this Directive, the rules do not affect national law in the area of general contract law regulating the conclusion or validity of a contract, or the rights of the contracting parties to terminate a contract on the basis of a breach of contract.
Valstybės narės nacionalinėje teisėje negali taikyti ar pradėti taikyti nuostatų, nukrypstančių nuo šios direktyvos nuostatų, įskaitant įvairaus griežtumo nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygmens vartotojų apsauga .
Member States may not maintain or introduce, in their national law , provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą , gali tvirtinti arba toliau taikyti SESV reikalavimus atitinkančias galiojančias griežtesnes nuostatas, susijusias su šios direktyvos taikymo sritimi.
Unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions , compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Jei valstybės narės, siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, toliau taiko ar pradeda taikyti griežtesnes nuostatas pagal šią direktyvą derinamoje srityje, minėtosios nuostatos atitinka SESV reikalavimus ir apie jas informuojama Komisija .
Where Member States maintain or introduce more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection in the field harmonised by this Directive, these provisions shall be compatible with the TFEU and shall be notified to the Commission .
Komisija paskelbia šią informaciją tinklavietėje arba kitu lengvai prieinamu būdu.
The Commission shall make that information public on a website or in another easily accessible way.
Pagal šią direktyvą numatytos teisės taikomos nepažeidžiant kitų teisių, kuriomis vartotojas gali remtis vadovaudamasis nacionalinėmis sutartinei ar deliktinei atsakomybei taikomomis taisyklėmis.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under national rules governing contractual or non-contractual liability.
Tai, kad skirtingų valstybių nacionalinės vartotojų sutarčių teisės nuostatos skiriasi, reiškia, kad labai sunku susitarti, kuriuo lygmeniu jas tinkama derinti.
The divergence of national consumer contract laws means it is very difficult to agree an appropriate level at which to harmonise.
Tai neišvengiamai reiškia, kad kai kurie vartotojai praras dalį turimų vartotojų apsaugos garantijų.
This inevitably means that some consumers will lose some of their current consumer protection.
Vadovaujantis maksimalaus suderinimo principu valstybėms narėms užkirstas kelias toliau taikyti ir (arba) tvirtinti griežtesnes taisykles netgi tada, kai dėl rinkos pokyčių būtina tvirtinti patikimesnes ar didesnę apsaugą užtikrinančias taisykles.
The principle of maximum harmonisation prevents Member States from maintaining and/or adopting more stringent rules even when market developments call for better or more protective rules.
Siekiant užtikrinti pagal šią direktyvą nereglamentuojamų nacionalinių priemonių skaidrumą, galėtų būti pradėta taikyti informavimo sistema.
In order to ensure transparency of national measures that go beyond this Directive, a notification system can be put in place.
Informacijos reikalavimai
Information requirements
ca) bendra vartotojo mokama kredito kaina, aprėpianti visas išlaidas, įskaitant: i) skolinimosi palūkanų – fiksuotų, kintamų ar vienų ir kitų – normą kartu su išsamia informacija apie bet kokius į bendrą vartotojo mokamą kredito kainą įtrauktus mokesčius; ii) bendrą kredito sumą; iii) bendros kredito kainos metinę normą; ir iv) kredito sutarties trukmę;
(ca) the total cost of the credit to the consumer, comprising all the costs and including: (i) the borrowing rate, fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer; (ii) the total amount of credit; (iii) the annual percentage rate of charge; and (iv) the duration of the credit agreement;
e) teisė atsisakyti sutarties arba jos nebuvimas ir naudojimosi šia teise sąlygos ir procedūros, įskaitant galutines prekių grąžinimo išlaidas, kaip nustatyta I priede ;
(e) the existence or the absence of a right of withdrawal and the conditions and procedures for exercising that right including the eventual costs of return of the goods, in accordance with Annex I;
Vartotojai informuojami apie teisę atsisakyti sutarties, taigi jie turėtų būti informuoti ir apie tai, ką tai reiškia praktiškai ir kaip jie gali pasinaudoti šia teise.
As well as consumers being told that they have a right to withdraw, they should also be informed what this means in practice and how they can exercise their right.
Kai prekiaujama neužsakytomis prekėmis finansinių paslaugų srityje ir kai sudaromi sandoriai, nesusiję su nefinansinių prekių ar paslaugų įsigijimu, 1 galyje nurodytus informacijos reikalavimus prekiautojas turi pateikti tinkamu laiku prieš bet kokios finansinės sutarties sudarymą.
In the case of unsolicited marketing in the field of financial services and for those transactions not linked to the purchase of a non-financial good or service, the information requirements set out in paragraph 1 shall be provided by the trader in good time before the conclusion of any financial contract.
Aukštesnio lygio apsauga
Higher level of protection
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, vadovaudamosi 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatomis ir siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali tvirtinti arba toliau taikyti galiojančias griežtesnes SESV reikalavimus atitinkančias nuostatas, susijusias su šios direktyvos taikymo sritimi.
With regard to Articles 5, 6 and 7, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Valstybės narės negali savo nacionalinėje teisėje toliau taikyti ar pradėti taikyti nuostatų, kurios skiriasi nuo šiame skyriuje išdėstytų nuostatų, išskyrus atvejais, kurie nurodyti 9 straipsnyje, 11 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnio 1a dalyje, 19 ir 20 straipsniuose.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, except as provided for in Article 9, Articles 11(3) and 13(1a), and Articles 19 and 20.
Jei sutartis sudaroma, naudojant tokią priemonę, kad nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti, prekiautojas, prieš sudarydamas tokią sutartį, šia priemone bent jau pateikia informaciją apie pagrindines produkto ypatybes ir visą kainą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Jei sutartis sudaroma, naudojant tokią priemonę, kad nėra pakankamai vietos ar laiko informacijai pateikti, prekiautojas, prieš sudarydamas tokią sutartį, šia priemone bent jau pateikia informaciją apie pagrindines produkto ypatybes ir visą kainą, nurodytą 5 straipsnio 1 dalies a ir ca punktuose.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) , (c) and (ca) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Valstybėms narėms neturėtų būti užkirstas kelias nustatyti papildomus reikalavimus, priešingu atveju tai gali neigiamai paveikti nacionalinių reguliavimo institucijų gebėjimą rengti informacines priemones, reikalingas spręsti klausimams dėl nustatytų vartotojui padarytos žalos atvejų.
Member States should not be prevented from imposing further requirements, as this can have a significant negative impact on the ability of national regulators to propose information remedies to address identified consumer detriment.
Nuotolinės prekybos prekėmis sutarties atsisakymo laikotarpis prasideda nuo tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis , išskyrus vežėją, fiziškai gauna kiekvieną užsakytą prekę .
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Sutarties atsisakymo laikotarpis baigiasi likus 14 dienų iki vėliausio iš toliau pateiktų terminų:
The withdrawal period ends fourteen days after the latest of the following:
a) sutarties sudarymo laikas;
a) the time of conclusion of the contract;
b) laikas, kai teisę į tai turinti šalis gauna adekvačią kitos šalies informaciją apie teisę atsisakyti sutarties, arba,
b) the time when the entitled party receives from the other party adequate information on the right to withdraw; or
c) jeigu sutarties dalykas yra prekių pristatymas, laikas, kai gautos prekės;
c) if the subject-matter of the contract is the delivery of goods, the time when the goods are received;
Galimybė atsisakyti nuotolinės arba ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties yra pagrindinė vartotojo teisė.
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Atsisakymo laikotarpis turi būti susietas su vartotojo gauta prekiautojo informacija apie vartotojo teisę atsisakyti sutarties.
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Priešingu atveju vartotojas prarastų teisę atsisakyti sutarties anksčiau negu sužinotų apie šią teisę.
Otherwise consumers could lose their right to withdraw before they knew such a right existed.
Valstybės narės gali toliau taikyti nacionalines nuostatas, kuriomis remiantis leidžiamas ilgesnis sutarties atsisakymo laikotarpis, arba nuostatas, kuriomis remiantis sutarties atsisakymo laikotarpis nenustatomas, kol nepateikta 1 dalyje nurodyta informacija.
Member States may maintain national provisions allowing for a longer withdrawal period or provisions which do not set off the withdrawal period as long as the information referred to in paragraph 1 has not been provided.
17 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2
Vartotojas padengia tik tiesiogines prekių grąžinimo išlaidas , išskyrus tuos atvejus, kai prekiautojas sutiko pats padengti šias išlaidas .
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Išlaidas už prekės (-ių) grąžinimą padengia prekiautojas , išskyrus tuos atvejus, kai sutartyje numatyta kitaip .
The costs of return of the good(s) shall be borne by the trader unless stipulated otherwise in the contract.
Vykdant paslaugų sutartį , kuriai taikoma atsisakymo teisė, vartotojas per sutarties atsisakymo laikotarpį nemoka už visas suteiktas paslaugas arba jų dalį .
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Vartotojas neturi mokėti už:
The consumer is not required to pay for :
a) bet kokios pagal sutartį gautos prekės vertės sumažėjimą, kurį lėmė patikrinimas ir atlikti testai;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
b) bet kokį bet kokios pagal sutartį gautos prekės sunaikinimą ar jos praradimą ar sugadinimą, jeigu vartotojas deramai rūpinosi preke stengdamasis išvengti šio sunaikinimo, praradimo ar sugadinimo .
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
Vykdant paslaugų sutartį vartotojas atsakingas už bet kokias priskirtas išlaidas, susidariusias iki sutarties atsisakymo , tik tuo atveju, kai jis specialiai kreipėsi su prašymu iš anksto vykdyti sutartį .
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Reikalavimas vartotojui sumokėti už bet kokį prekių vertės sumažėjimą gerokai pakenktų teisės atsisakyti sutarties prasmingumui.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Be to, būtų sunku nustatyti atitinkamą sumažėjimą, o įmonės ir vartotojai būtų apkrauti didžiule nereikalinga našta.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
Vartotojas, naudodamasis sutarties atsisakymo teise, neprisiima jokios atsakomybės, išskyrus tais atvejais, kurie pateikti šiame straipsnyje.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, vadovaudamosi 8–11 straipsnių nuostatomis ir siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali tvirtinti arba toliau taikyti galiojančias griežtesnes SESV reikalavimus atitinkančias nuostatas, susijusias su šios direktyvos taikymo sritimi.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Vadovaudamosi 12–19 straipsnių nuostatomis valstybės narės netaiko teisės aktų, dėl kurių atsiranda kolizija su šios direktyvos nuostatomis.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 8–19 straipsnių nuostatų ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims, kurių vertė neviršija nacionaliniu lygmeniu nustatytos ne didesnės kaip 60 eurų sumos.
Member States may choose not to apply Articles 8 to 19 to off-premises contracts up to a nationally decided, specified amount, which shall not exceed EUR 60.
d) per trumpą laiką po to, kai prekė buvo iš pradžių pataisyta ar pakeista kita, pasireiškė tas pats ar kitas trūkumas.
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Remiantis šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad vartotojai nebūtų įklampinti į nesibaigiantį nepavykusių bandymų pataisyti prekę ratą.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Prekiautojas yra atsakingas pagal 25 straipsnį, kai neatitikimas išaiškėja per dvejus metus nuo rizikos perdavimo vartotojui.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Prekiautojas yra atsakingas pagal 25 straipsnį, kai neatitikimas išaiškėja per šešerius metus nuo rizikos perdavimo vartotojui.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Teisinės garantijos laikotarpis turėtų būti pratęstas nuo 2 iki 6 metų.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Itin svarbu užtikrinti, kad atsakomybės laikotarpis būtų ilgesnis negu 2 metai.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
Nustačius trumpą atsakomybės laikotarpį nebebūtų skatinama gaminti ilgesnį galiojimo laiką turinčių produktų, atitinkamai kiltų pavojus, kad kris prekių standartai, o padaugėjus atliekų kiltų daugiau aplinkos apsaugos problemų.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
Jei prekiautojas ištaiso neatitikimą , pakeisdamas prekę, jis yra atsakingas pagal 25 straipsnį, jei neatitikimas išaiškėja per dvejus metus nuo tada, kai vartotojas ar jo nurodyta trečioji šalis fiziškai gauna pakeistą prekę.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Jei prekiautojas ištaiso neatitikimą pataisydamas arba pakeisdamas prekę, 1 dalyje nurodytas laikotarpis stabdomas nuo tada, kai vartotojas informuoja prekiautoją apie neatitikimą, iki tada, kai vartotojas fiziškai atgauna pakeistą prekę.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
Prekiautojas ir vartotojas gali susitarti dėl trumpesnio atsakomybės už naudotas prekes laikotarpio, tačiau jis negali būti trumpesnis nei vieneri metai.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Jeigu neįrodyta kitaip, bet koks neatitikimas, išaiškėjęs per vienerius metus nuo rizikos perdavimo vartotojui, laikomas egzistavusiu pateikimo metu, išskyrus tuos atvejus, kai ši prielaida yra nesuderinama su prekių pobūdžiu arba su neatitikimo pobūdžiu.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Pernelyg trumpas laikotarpis, per kurį turi būti įrodyta, kad prekė neatitinka sutarties, yra našta vartotojui, taigi jis gali vengti pasinaudoti savo teise gauti tinkamą prekę.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
29 a straipsnis (naujas)
Article 29 a (new)
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, vadovaudamosi 21–29 straipsnių nuostatomis ir siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali tvirtinti arba toliau taikyti galiojančias griežtesnes SESV reikalavimus atitinkančias nuostatas, susijusias su šios direktyvos taikymo sritimi.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Šis sutarties sąlygų sąrašas taikomas visose valstybėse narėse ir jį galima iš dalies keisti tik pagal 39 straipsnio 2 dalį ir 40 straipsnį .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Šis sutarties sąlygų sąrašas taikomas visose valstybėse narėse .
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Be sąlygų, kurios įtrauktos į šį sąrašą, valstybės narės gali tvirtinti ar toliau taikyti papildomas sutarties sąlygas .
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
39 a straipsnis (naujas)
Article 39 a (new)
Jei šioje direktyvoje nenurodyta kitaip, valstybės narės, vadovaudamosi 30–39 straipsnių nuostatomis ir siekdamos užtikrinti aukštesnio lygio vartotojų apsaugą, gali tvirtinti arba toliau taikyti galiojančias griežtesnes SESV reikalavimus atitinkančias nuostatas, susijusias su šios direktyvos taikymo sritimi.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Jei vartotojams parduodamos neužsakytos prekės ir paslaugos, kas yra draudžiama Direktyvos 2005/29/EB 5 straipsnio 5 dalimi ir I priedo 29 punktu, jie atleidžiami nuo bet kokių prievolių.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Nors darbuotojai ir turi teisę prieštarauti, tai neužkerta kelio darbdaviams automatiškai įtraukti darbuotojus į savo darbuotojų pensijų programas, jeigu jos finansuojamos darbdavio įnašais.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Tai taip pat nėra kliūtis pagal nutylėjimą atnaujinti draudimo, kredito ir kitas finansines sutartis, kai jos automatiškai atnaujinamos nustojus galioti konkrečioms sutarties nuostatoms, jei pagal įstatymus leidžiamas toks atnaujinamas pagal nutylėjimą.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0297/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A7‑0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ.....................................7
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 148 straipsnio 2 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),