natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. ragina stiprinti Parlamento vaidmenį bendrosios rinkos teisės aktų taikymo, vykdymo užtikrinimo ir stebėjimo srityse; mano, kad stiprinant Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų vaidmenį pagal Lisabonos sutartį gerės dviejų parlamentinių lygmenų sąveika;
Calls for the strengthening of Parliament’s role in the areas of application, enforcement and monitoring of single market legislation; considers that the enhanced role for the EP and the national parliaments under the Lisbon Treaty must entail better synergism between the two parliamentary levels;
65. ragina Komisiją ir valstybes nares rengti tikslinę informavimo strategiją, kurioje daugiausia dėmesio skiriama kasdienėms problemoms, piliečių patiriamoms apsigyvenant ir įsidarbinant kitoje valstybėje narėje, ypač vykdant tarpvalstybinius sandorius, judant, perkant arba parduodant kitose šalyse, taip pat socialiniams, sveikatos ir vartotojų apsaugos bei aplinko apsaugos standartams, kuriais jie gali pasitikėti; mano, kad ši informavimo strategija būtinai turi apimti ir problemų sprendimo metodus, pvz., SOLVIT;
Calls on the Commission and the Member States to develop a targeted communication strategy focusing on the day-to-day problems that citizens encounter when settling and taking up employment in another Member State, especially when undertaking cross-border transactions moving, shopping or selling across borders, and the social, health, consumer-protection and environmental-protection standards on which they can rely; considers that this communication strategy should expressly include problem-solving methods such as SOLVIT;
67. ragina Komisiją planuojant savo metinę veiklą pirmenybę skirti vartotojams palankiems su bendrąja rinka susijusiems teisės aktams, kurie daro įtaką kasdieniam Europos piliečių gyvenimui; mano, kad apie šį prioritetą reikia informuoti per atitinkamas informacijos kampanijas, siekiant stiprinti piliečių suvokimą apie bendrąją rinką;
Urges the Commission to focus on prioritising ‘consumer-friendly’ legislation relating to the single market, which makes a difference to the daily lives of European citizens, when planning its yearly activities; believes that this prioritisation must be followed by adequate information campaigns so as to bolster citizens' perceptions of the single market;
69. ragina Komisiją pradėti reguliarius tyrimus, kuriuos vykdant nagrinėjami bendrosios rinkos ir paprasto Europos piliečio ryšiai, daugiausia dėmesio skiriant šių ryšių sąnaudų ir naudos santykiui bei piliečių patiriamoms kasdienėms problemoms įvertinti;
Asks the Commission to launch a regular series of studies exploring the relationship between the single market and the average European citizen, focusing in particular on the costs and benefits arising from this relationship, as well as the day-to-day challenges that they face;
72. pabrėžia esminį Europos įmonių tinklo vaidmenį sudarant sąlygas MVĮ naudotis galimybėmis, kurias teikia bendroji rinka; pabrėžia, kad dėl biurokratinių įpareigojimų nepanaudojami vertingi ištekliai ir tai Europos įmonių tinklui trukdo labiau susitelkti ties pagrindiniu uždaviniu – teikti MVĮ jų poreikiams pritaikytą paramą; ragina Komisiją labiau pasinaudoti Europos įmonių tinklu tiksliniam informacijos platinimui, taip pat sumažinti biurokratinę naštą Europos įmonių tinklo partneriams;
Highlights the key role played by the Enterprise Europe Network in enabling SMEs to make use of the opportunities offered by the single market; stresses that bureaucratic obligations tie up valuable resources, thus preventing a stronger focus on the Enterprise Europe Network's core task of providing tailor-made support for SMEs; calls on the Commission to make more use of the Enterprise Europe Network for the targeted distribution of information and to reduce bureaucracy for the Enterprise Europe Network's partners;
73. siūlo Komisijai, kad bendrosios rinkos strategija apimtų keturias pagrindines pakopas: pirmoji apimtų dabartinės padėties vertinimą arba būklės patikrą, siekiant įvertinti iškraipymo laipsnį ir įtampą, kurią įvairūs suinteresuotieji subjektai patyrė bendrojoje rinkoje būtent dėl krizės; antroji – visa apimančio konsolidavimo proceso pradžią; trečioji – bendrosios rinkos kūrimą ir tobulinimą; o ketvirtojoje dėmesys būtų skiriamas ilgalaikei rinkos vizijai (strategija „ES 2020“ );
Suggests to the Commission that the single market strategy should comprise four main stages: the first to include an evaluation or health check of the current situation to assess the degree of distortion and strain that the various stakeholders in the single market have suffered, notably as a result of the crisis; the second to see the launch of a consolidation process, tying up loose ends; the third to entail development and improvement of the single market; and the fourth to concentrate on the longer-term vision of the market (EU 2020 Strategy);
75. siūlo, kad pirmajame ankščiau minėto patikrinimo etape Komisija turėtų atlikti ES biudžeto finansinį auditą ir pirmiausia numatyti skirti daugiau lėšų investicijoms į švietimą, naujoves ir mokslinius tyrimus; ragina valstybes nares savo biudžetuose numatyti tuos pačius prioritetus;
Suggests that in the first stage of the abovementioned health check, the Commission should conduct a financial audit of the EU budget and allocate as a priority more funds to investment in education, innovation and research; calls on the Member States to set the same priorities in their budget spending;
- didžiausią dėmesį bendrojoje rinkoje skirti SESV 12 straipsnyje minimiems vartotojų interesams ir socialinei politikai, grindžiamai SESV 9 straipsniu;
- putting the consumer interests referred to in Article 12 TFEU and social policy based on Article 9 TEFU at the heart of the single market;
- paruošti bendrąją rinką ateičiai gerinant vartotojų ir MVĮ galimybes naudotis elektronine prekyba ir skaitmeninėmis rinkomis;
- making the single market fit for the future by improving consumer and SME access to e-commerce and digital markets;
- remti tvarios bendrosios rinkos, grindžiamos SESV 11 straipsniu, sukūrimą plėtojant įtraukią, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančią ekologinę žinių ekonomiką, įskaitant inovacijų, susijusių su švaresnėmis technologijomis, diegimo priemones;
- supporting the creation of a sustainable single market based on Article 11 TFEU through the development of an inclusive, low-carbon, green, knowledge-based economy, including measures to further any innovation in cleaner technologies;
- užtikrinti visuotinės ekonominės svarbos paslaugų apsaugą, remiantis SESV 14 straipsniu ir 26 protokolu;
- ensuring the protection of services of general economic interest on the basis of Article 14 TFEU and Protocol 26;
- parengti geresnio informavimo apie bendrosios rinkos socialinę naudą strategiją;
- creating a strategy for better communication of the social benefits of the single market;
80. pataria atlikti analizę vartotojų integravimo į atitinkamas ES politikos kryptis būdams ir priemonėms nustatyti, taip suteikiant galimybę vartotojų apsaugai savaime būti įtrauktai rengiant atitinkamą ES teisės aktą;
Recommends that an analysis be carried out to identify ways and means of integrating consumer interest into the relevant EU policies, thus enabling consumer protection to feature automatically in the drafting of the relevant EU legislation;
82. mano, kad naujoji Komisija pirmenybę turėtų teikti tinkamam bendrosios rinkos teisės aktų (pvz., Profesinių kvalifikacijų direktyvos, Paslaugų direktyvos ir Rinkos priežiūros reglamento) įgyvendinimui;
Considers that proper implementation of single market legislation (e.g. the Professional Qualifications Directive, Service Directive and Market Surveillance Regulation) should remain a top priority for the new Commission;
84. prašo Komisiją apsvarstyti galimybę priimti „Piliečių chartiją“, kuri apimtų įvairius teisės gyventi ir dirbti ES aspektus; mano, kad turi būti sudarytos sąlygos visiems ES piliečiams lengvai naudotis šia teise; pabrėžia, kad bendroje rinkoje vis dar esama tam tikrų darbo apribojimų darbuotojams iš naujųjų valstybių narių; ragina valstybes nares, atsižvelgiant į visus nacionalinės rinkos atvėrimo privalumus ir trūkumus, apsvarstyti galimybę panaikinti esamus apribojimus;
Invites the Commission to consider adopting a ‘Citizens’ Charter’ encompassing the various facets of the right to live and work anywhere in the EU; holds that this right must be readily available to all EU citizens; underlines that certain labour restrictions for workers from the new Member States still exist within the single market; calls on Member States, taking into account all the positive and negative effects of opening up of national markets, to consider removing the existing restrictions;
86. ragina Komisiją imtis būtinų veiksmų, kad kuo greičiau galėtų pateikti pasiūlymą dėl ekonominio pagrįstumo analizės ir konsultacijų dėl Europos savidraudos draugijų statuto sukūrimo proceso;
Calls on the Commission to take the requisite steps to propose, as soon as possible, a feasibility study and consultation process designed to lead to the introduction of a European Mutual Society Statute;
90 paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
90 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Prancūzijos užsienio reikalų ministro Roberto Schumano 1950 m. gegužės 9 d. pareiškimą. .
See the declaration of French foreign minister Robert Schuman of 9 May 1950.
Šis pranešimas grindžiamas keliais pagrindiniais punktais, kurie, pranešėjo nuomone, yra iš esmės svarstytini kalbant apie buvusią, esamą ir būsimą bendrąją rinką.
This report is based on a number of salient points that your rapporteur believes are essential to consider when discussing the past, present and future of the single market.
Šiuo metu sunku nustatyti tikslią bendrosios rinkos padėtį dėl dabartinės finansų krizės.
Presently, it is difficult to gauge the exact status of the single market on account of the recent financial crisis.
Pranešėjas pabrėžia, kad integracija nėra negrįžtamas procesas ir nereikėtų manyti, kad nuolat veikianti vidaus rinka yra savaime suprantamas dalykas.
He highlights that the integration process is not an irreversible process and that the continued existence of the internal market should not be taken for granted.
Pranešėjas mano, kad šis metas, kai bendroji rinka patiria nestabilumą, gali būti tamsiausios bendrosios rinkos integracijos akimirkos ES istorijoje.
Your rapporteur is of the opinion that the fragility being experienced at the moment by the single market may possibly constitute one of the bleakest moments of the single market integration process in the Union's history.
Antipatija, kurią prieš krizę vartotojai, piliečiai ir MVĮ jautė bendrajai rinkai, po krizės virto priešiškumu ir atvėrė kelią nacionalinių rinkų ekonominiam protekcionizmui.
The already existing antipathy felt by consumers, citizens and SMEs towards the single market prior to the crisis, has post crisis been transformed into antagonism and gives way to economic protectionism of national markets.
Be abejonės, ekonomikos nuosmukis neigiamai paveikė piliečių ir vartotojų pasitikėjimą bendrąja rinka.
The economic down turn has beyond doubt had adverse implications for citizen and consumer confidence in the single market.
Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad nors dėl finansų krizės kai kurios bendrosios rinkos sritys patyrė atkrytį, valstybėms narėms ir Komisijai jau keletą metų trūko entuziazmo kurti bendrąją rinką.
One should note that even though the financial crisis instigated backtracking in certain areas of the single market, a lack of enthusiasm on the part of Member States and the Commission in completing the single market has been around for a number of years.
Teisės aktų suskaidymas, nenuoseklūs teisės aktų įgyvendinimo ir gero reglamentavimo būdai parodė, kad tai ilgalaikė ES problema.
Fragmentation of laws, inconsistent modes of implementation of legislation and good regulation have proven to be a long standing problem throughout the Union.
Pranešėjas atkreipia dėmesį į tai, kad paprastų žmonių suvokimas ir išmanymas apie bendrąją rinką yra menkas, jiems tai atrodo painu arba nepriimtina arba jie iš viso nežino apie bendrąją rinką.
Your rapporteur notes that the ordinary citizen’s perception, understanding and knowledge of the single market are low, non-existent, confused or negative.
Tokia padėtis susidarė dėl to, kad trūksta bendros lengvai naudojamos informavimo priemonės, kuria būtų paaiškinta, kaip veikia bendroji rinka ir, dar svarbiau, kuo ji naudinga piliečiams, vartotojams ir MVĮ.
Such a situation is due to the lack of a consolidated user-friendly information mechanism which explains how the single market works and more importantly what benefits it can offer to citizens, consumers and SMEs.
Reikalingas visa apimantis ir bendras požiūris į bendrąją rinką
Need for a h olistic and common approach to the single market
Pranešėjas atmeta tradicinį bendrosios rinkos, susietos tik su ekonominiu aspektu, suvokimą.
Your rapporteur dismisses the traditional perception of the single market as being solely tied with the economic aspect.
Jis pabrėžia, kad suinteresuotiesiems subjektams, dalyvaujantiems atnaujinant bendrąją rinką, reikalingas visa apimantis ir bendras požiūris, pagal kurį vartotojų ir piliečių tikslai, visų pirma susiję ekonominiais, socialiniais, sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimais, yra visapusiškai integruoti į atnaujintą bendrąją rinką.
Stresses that stakeholders involved in the revival of the single market must adopt a holistic and a common approach whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns are fully integrated in a revived single market.
Reikalinga atviros ekonomikos, pajėgios skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, ir ekonomikos sistemos, pajėgios teikti piliečiams vartotojų apsaugą ir būtinas socialines bei aplinkos apsaugos garantijas, pusiausvyra.
A balance must be struck between an open economy capable of stimulating economic growth and job creation and an economic system which is able to provide consumer protection and the necessary social and environmental safeguards to the citizens;
Pirmasis dalykas, į kurį Komisija turi atsižvelgti, yra tai, kad vartotojų apsauga nuo pat pradžių turi būti kiekvieno ES teisės akto struktūros dalis.
The first thing that the Commission must take into account is that consumer protection must, from the outset, feature as part of the fabric of every piece of EU legislation.
Rengiant tokius teisės aktus reikia, kad teisės aktų leidėjai keistų mąstymo būdą ir vartotojų apsauga bei socialinė plotmė taptų kontrolės ir pusiausvyros priemonių, skirtų bendrosios rinkos teisės aktams ir taisyklėms kurti, dalimi.
The formulation of such legislation will require law makers to adopt a new paradigm of thinking - Consumer protection and the social dimension becoming part of the mechanism of checks and balances for the creation of laws and rules dictating the single market.
Geresnis reglamentavimas, perkėlimas, taikymas ir vykdymo užtikrinimas
Better r egulation, transposition, application and enforcement
Pranešėjas ragina Komisiją sudaryti partnerystę visų suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių rengiant bei įgyvendinant bendrosios rinkos teisės aktus ir užtikrinant jų vykdymą, kad būtų pagerintas šių teisės aktų perkėlimas, taikymas ir vykdymo užtikrinimas.
The rapporteur calls upon the Commission to forge a partnership among all actors involved in shaping, implementing and enforcing single market Legislation aimed at better transposition, application and enforcement of single market legislation.
Jis ragina ypač daug dėmesio skirti tinkamam Paslaugų direktyvos, Abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir rinkos priežiūros reglamento įgyvendinimui.
He calls for special attention to be given to the proper implementation of the Services Directive, the Mutual Recognition of Professional Qualifications and the market Surveillance Regulation.
Be to, pranešėjas pripažįsta, jog MVĮ ypač svarbu, kad būtų įgyvendinti Smulkiojo verslo akte (SVA) pateikti pasiūlymai.
Furthermore, recognises that of particular importance to SMEs is the implementation of the proposals contained in the Small Business Act ('SBA').
Pranešėjas ragina Komisiją ryžtingai ir energingai toliau skatinti įgyvendinti Geresnio reglamentavimo darbotvarkę .
Your rapporteur urges the Commission to continue to push for its Better Regulation Agenda with determination and vigour.
Be to, jis pabrėžia, kad būtinas bendrosios rinkos teisės aktų ex-ante ir ex-post vertinimas, kurį reikia atlikti ypač daug dėmesio skiriant šių teisės aktų socialiniam, aplinkos apsaugos ir ekonominiam poveikiui.
Moreover, he stresses on the need for ex-ante and ex-post evaluation of single market legislation to be carried out, with special attention given to the social, environmental and economic impact of such laws.
Strateginiai pranešimai ir rezultatai
Strategic r eports and d eliverables
Pranešėjas siūlo Komisijai, kad bendrosios rinkos strategija apimtų keturias pagrindines pakopas: pirmoji apimtų dabartinės padėties vertinimą arba būklės patikrą, siekiant įvertinti iškraipymo laipsnį ir įtampą, kurią įvairūs suinteresuotieji subjektai patyrė bendrojoje rinkoje dėl krizės; antroji – visa apimančio konsolidavimo proceso pradžią; trečioji – bendrosios rinkos kūrimą ir gerinimą; o ketvirtoji – ilgalaikę rinkos viziją.
Your rapporteur suggests a single market Strategy to the Commission comprising of four main stages: the first one will include a health check of the current situation; the second stage will launch a consolidation process, tying up all the loose ends; the third stage will be development and improvement of the single market; the fourth stage will be the longer term vision of the market;
Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad nėra nei išmintinga, nei praktiška visas strategijas kurti laikantis 2020 m. darbotvarkės, todėl ragina Komisiją parengti teisės aktų paketo pasiūlymą iki 2011 m. ir jį įgyvendinti iki 2012 m.
Your rapporteur strongly believes that it is neither wise nor practical to solely build all strategies around the 2020 Agenda and thus calls upon the Commission to come up with a Proposal for a legislative package on the single market to be ready by May 2011 and in place by 2012.
Pranešėjas ėmėsi bendrosios rinkos tyrimo visuotiniu lygiu – yra kai kurių svarbių bendrosios rinkos sričių, kurių pranešėjas išsamiai nenagrinėjo dėl to, kad apie jas nuodugnūs ir rūpestingai apgalvoti Europos Parlamento pranešimai ir nuomonės patvirtinti arba derinami komiteto etape Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete.
Your rapporteur takes a macro approach to his study on the single market - There are a number of important areas of the single market which your rapporteur has not dealt with in detail for the reason that in-depth and carefully thought-out European Parliamentary reports and opinions have been adopted or are being assimilated at Committee stage in IMCO.
Pranešėjas tikisi, kad Komisija rimtai susipažins su tokiais dokumentais ir įtrauks juos į būsimas strategijas, kuriose bus nustatytas direktyvų ir reglamentų perkėlimas į nacionalinę teisę ir vykdymo užtikrinimas.
Your rapporteur expects the Commission to take serious cognisance of such documents and incorporate them in future strategies dictating the transposition and enforcement of Directives and Regulations.
Nauja bendrosios rinkos darbotvarkė turi būti parengta siekiant didinti socialinį teisingumą, užtikrinti rinkos vientisumą, skatinti naujoves ir palankiai vertini naująjį skaitmeninį amžių – visa tai suteiks bendrajai rinkai galimybę būti pranašesnei už kitų pasaulio šalių ekonomiką.
The new agenda for the single market must be formulated in such a way as to enhance social justice, ensure market integrity, foster innovation and welcome the new digital age - all of which will enable the single market to have an edge over other major global economies.
Pranešėjas pabrėžia, kad bendrajai rinkai žūtbūt reikia naujos paskatos, dėl kurios, tvirtai vadovaujant Komisijai, bus atgautas bendrosios rinkos patikimumas ir pasitikėjimą ja.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.
dėl Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos
on the Union for the Mediterranean
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................24
OPINION of the Committee on International Trade ......................................25
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................29
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ ( COM(2008)0319 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ ( COM(2008)0319 ),
– atsižvelgdamas į Paryžiuje 2008 m. liepos 13 d. vykusio Paryžiaus aukščiausiojo lygio susitikimo Viduržemio jūros regiono tema deklaraciją,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– atsižvelgdamas į 2010 m. sausio 21 d.
– having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM), held in Barcelona on 21 January 2010,
– atsižvelgdamas į ankstesnes rezoliucijas Europos Sąjungos Viduržemio jūros regiono politikos tema, visų pirma 2007 m. kovo 15 d.
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular those of 15 March 2007
210. ir 2008 m. birželio 5 d.
210. and 5 June 2008
39. ir į rezoliuciją dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“
39. , and its resolution of 19 February 2009 entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’
OL C 76 E, 2010 3 25, p.
OJ C 76, 25.3.2010, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 11–12 d Marakeše vykusios Antrosios Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijos išvadas dėl moterų vaidmens visuomenėje stiprinimo,
– having regard to the conclusions of the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society, held in Marrakesh on 11 and 12 November 2009;
– atsižvelgdamas į APEM rekomendacijas, priimtas 6-ojoje plenarinėje sesijoje, vykusioje Amane 2010 m. kovo 13 ir 14 d.,
– having regard to the recommendations adopted by the committees of the EMPA at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
– atsižvelgdamas į VJRVS generalinio sekretoriato nuostatus, patvirtintus 2010 m. kovo 3 d.,
– having regard to the statute of the secretariat of the Union for the Mediterranean adopted on 3 March 2010,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones ( A7-0133/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0133/2010 ),
A. kadangi Viduržemio jūros baseinas yra ypatingos svarbos ES regionas ir daugiapoliame bei tarpusavio sąsajų susietame pasaulyje dideli integruoti regioniniai dariniai galės geriau spręsti socialinius, kultūrinius, ekonominius, aplinkos apsaugos srities, demografinius, politinius ir saugumo uždavinius,
A. whereas the Mediterranean basin is an area of key importance for the EU and, in a multipolar and interdependent world, large regional integrations will be better positioned to play a leading role and to cope with social, cultural, economic, environmental demographic, political and security-related challenges,