natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdymo komitetas padeda ESRV priimti sprendimus nustatydamas riziką ir rengdamas Generalinės valdybos posėdžius, peržiūrėdamas dokumentus, kurie bus aptariami, ir stebėdamas ERSV vykdomo darbo pažangą bei palaikydamas glaudžius ryšius su visais EFPIS dalyviais .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Jei Generalinė valdyba turi priimti sprendimus sektoriaus klausimais, Valdymo komitetas, pasikonsultavęs su atitinkama Europos priežiūros institucija, parengia visus su šiais klausimais susijusius posėdžius.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sekretoriatas teikia ESRV analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą, vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko pagal Tarybos sprendimą XXXX/EB/2009 .
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sekretoriatas atsakingas už kasdienę ESRV veiklą ir visus personalo klausimus .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Jis teikia ESRV aukštos kokybės analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą, vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr..../2010 [ESRV].
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Sekretoriatas taip pat remiasi EPI, nacionalinių centrinių bankų ir nacionalinių priežiūros institucijų teikiamais techniniais patarimais.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ESRV padeda 12 straipsnyje nurodytas patariamasis techninis komitetas , kuris paprašius teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV darbui svarbiais klausimais.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
12 straipsnyje nurodytas patariamasis mokslinis komitetas teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV darbui svarbiais klausimais.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
ESRV pirmininką ir pirmininko pavaduotoją 5 metų laikotarpiui iš savo tarpo renka Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Jie gali būti perrinkti .
They may be re-elected.
ESRV pirmininkas yra ECB pirmininkas.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Jo tarnybos laikotarpis yra toks pats kaip ir ECB pirmininko tarnybos laikotarpis.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
( a ) Pirmasis pirmininko pavaduotojas išrenkamas iš ECB Generalinės tarybos narių tam pačiam laikotarpiui kaip ir jo narystės Generalinėje taryboje laikotarpis atsižvelgiant į tai, kad būtų proporcingai atstovaujama valstybėms narėms ir euro zonos valstybėms narėms bei šiai zonai nepriklausančioms valstybėms.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Jis gali būti perrenkamas kitai kadencijai.
He or she may be re-elected.
Antrąjį pirmininko pavaduotoją Europos Parlamentas apklausia kaip jungtinio komiteto pirmininką.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Pirmininko pavaduotojas pirmininkauja Generalinės valdybos ir (arba) Valdymo komiteto posėdžiams, kai pirmininkas negali dalyvauti posėdyje.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Pirmininko pavaduotojai pagal rangą pirmininkauja Generalinės valdybos ir (arba) Valdymo komiteto posėdžiams, kai pirmininkas negali dalyvauti posėdyje.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Jeigu ECB Generalinės tarybos narių, išrinktų pirmininku arba pirmininko pavaduotoju, kadencija baigiasi anksčiau negu pasibaigia 5 metų terminas arba jei dėl kokios nors priežasties pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas nebegali vykdyti savo pareigų, naujas pirmininkas arba pirmininko pavaduotojas renkamas laikantis 1 dalies.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Jei dėl kokios nors priežasties pirmininko pavaduotojai nebegali vykdyti savo pareigų, nauji pirmininko pavaduotojai renkami laikantis 1a, 1b ir 1c dalių .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
fa) šeši nepriklausomi Generalinės valdybos narių paskirti asmenys, turintys balsavimo teisę, jungtiniam komitetui pasiūlius; paskirtieji asmenys neturi būti EPI nariai, tačiau yra renkami atsižvelgiant į jų bendrą kompetenciją ir įvairią kvalifikaciją, įgytą akademinėse srityse ar kituose sektoriuose, ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse, profesinėse sąjungose, arba teikiant finansines paslaugas ar jomis naudojantis; skirdamos minėtuosius asmenis, EPI tuo pačiu metu turi nurodyti, kurie asmenys skiriami eiti pareigas ir Valdymo komitete; eidami savo pareigas, paskirtieji asmenys negali prašyti jokios vyriausybės, institucijos, organo, tarnybos, subjekto ar privataus asmens nurodymų ar jais vadovautis; jie privalo susilaikyti nuo bet kokios su savo vykdomomis pareigomis nesuderinamos veiklos.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Balsavimo teisės neturintys Generalinės valdybos nariai yra šie asmenys:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Balsavimo teisės neturintys Generalinės valdybos nariai yra po vieną aukšto lygio kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos atstovą iš kiekvienos valstybės narės , kaip nurodyta 3 dalyje .
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
(a) po vieną aukšto lygio kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos atstovą iš kiekvienos valstybės narės;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(b) Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininkas.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Kai posėdžio darbotvarkėje yra klausimų, susijusių su kelių vienos valstybės narės nacionalinių priežiūros institucijų kompetencija, atitinkamas aukšto lygio atstovas dalyvauja tik svarstant klausimus, priklausančius jo arba jos kompetencijai .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Atstovaudami nacionalinėms priežiūros institucijoms, atitinkami aukšto lygio atstovai keičiasi priklausomai nuo svarstomo klausimo, išskyrus tuos atvejus, kai nacionalinės priežiūros institucijos susitaria dėl bendro atstovo.
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Atlikdami savo pareigas, Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Bendrosios tarybos nariai, veikia nepriklausomai.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
ESRV Generalinės valdybos nariai ir visi kiti asmenys, kurie dirba arba dirbo ESRV arba su ja susijusį darbą (įskaitant atitinkamus centrinių bankų, patariamojo techninio komiteto, EPI ir valstybių narių kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų darbuotojus), negali atskleisti informacijos, laikomos profesine paslaptimi, net ir nustoję eiti savo pareigas.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
ESRV Generalinės valdybos nariai ir visi kiti asmenys, kurie dirba arba dirbo ESRV arba su ja susijusį darbą (įskaitant atitinkamus centrinių bankų, patariamojo mokslinio komiteto, EPI ir valstybių narių kompetentingų nacionalinių priežiūros institucijų darbuotojus), negali atskleisti informacijos, laikomos profesine paslaptimi, net ir nustoję eiti savo pareigas.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Jei tinkama, dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiami aukšto lygio tarptautinių institucijų atstovai, vykdantys kitą susijusią veiklą.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
9 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Jei tinkama, ad hoc pagrindu ir atsižvelgiant į aptariamą klausimą dalyvauti Generalinės valdybos posėdžiuose gali būti kviečiamas vienas aukšto lygio trečiosios šalies, ypač šalies, kuri yra Europos ekonominės erdvės ar Europos laisvosios prekybos asociacijos narė, atstovas.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Balsavimo teisę turintys Generalinės valdybos nariai turi po vieną balsą.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Generalinė valdyba siekia sutarimo.
The General Board shall strive for consensus.
Kai sutarimo pasiekti negalima , balsavimo teisę turintys Generalinės valdybos nariai turi po vieną balsą.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Po tam tikro laikotarpio, kuris nustatomas ESRV darbo tvarkos taisyklėse, valdybos nariai gali prašyti balsuoti dėl įspėjimo projekto ar rekomendacijos projekto.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Nukrypstant nuo 2 dalies, norint priimti sprendimą dėl įspėjimo arba rekomendacijos viešinimo reikalinga dviejų trečdalių balsų dauguma.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
11 straipsnio 1 dalies b punkstas
Article 11 – paragraph 1 – point b
b) ESRV pirmininko pavaduotojas;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) ESRV pirmininko pirmasis pavaduotojas;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ba) ECB pirmininko pavaduotojas;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) penki kiti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Juos iš savo tarpo dviejų metų laikotarpiui renka Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Generalinės tarybos nariai;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
c) keturi kiti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Bendrosios tarybos nariai, atsižvelgiant į tai, kad valstybėms narėms, euro zonos ir euro zonai nepriklausančioms šalims turi būti atstovaujama proporcingai .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Juos iš savo tarpo ketverių metų laikotarpiui renka Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB Bendrosios tarybos nariai;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;
11 straipsnio 1 dalies e punktas
Article 11 – paragraph 1 – point e
e) Europos bankininkystės institucijos pirmininkas;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
e) Europos priežiūros institucijos pirmininkas (bankininkystė) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
f) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos pirmininkas;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Europos priežiūros institucijos pirmininkas (draudimas ir profesinės pensijos) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
11 straipsnio 1 dalies g punktas
Article 11 – paragraph 1 – point g
g) Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pirmininkas;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Europos priežiūros institucijos (vertybiniai popieriai ir rinkos) pirmininkas;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
11 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 11 – paragraph 1 – point h
h) Ekonomikos ir finansų komiteto pirmininkas .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
h) trys iš šešių nepriklausomų asmenų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalies fa punkte.
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Patariamasis techninis komitetas
Advisory Technical Committee
Patariamasis mokslinis komitetas
Advisory Scientific Committee
Patariamąjį techninį komitetą sudaro:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Patariamąjį mokslinį komitetą sudaro:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
a) po atstovą iš kiekvieno nacionalinio centrinio banko ir ECB atstovas;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
a) Patariamąjį ekspertų komitetą sudaro devyni Valdymo komiteto pasiūlyti pripažintos kompetencijos ir tikrai nepriklausomi ekspertai, kurie turi įvairios patirties ir gebėjimų ir kurių skyrimą dvejų metų kadencijai, kurią galima pratęsti, patvirtina Generalinė valdyba;
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
b) po vieną kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos atstovą iš kiekvienos valstybės narės;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
c) Europos bankininkystės institucijos atstovas;
(c) one representative of the European Banking Authority;
b) Europos priežiūros institucijos atstovas (bankininkystė) ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
d) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos atstovas;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
c) Europos priežiūros institucijos atstovas (draudimas ir profesinės pensijos) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
e) Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos atstovas;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
d) Europos priežiūros institucijos atstovas (vertybiniai popieriai ir rinkos) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
f) du Komisijos atstovai;
(f) two representatives of the Commission;
e) du Komisijos atstovai;
( e ) two representatives of the Commission;
g) Ekonomikos ir finansų komiteto atstovas.
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
f) Ekonomikos ir finansų komiteto atstovas.
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Kiekvienos valstybės narės priežiūros institucijos pasirenka vieną atstovą komitete.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Kai posėdžio darbotvarkėje yra klausimų, susijusių su kelių vienos valstybės narės nacionalinių priežiūros institucijų kompetencija, atitinkamas atstovas dalyvauja tik svarstant darbotvarkės klausimus, priklausančius jo kompetencijai.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Patariamojo techninio komiteto pirmininką skiria Generalinė valdyba savo pirmininko siūlymu.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Patariamojo mokslinio komiteto pirmininką skiria Generalinė valdyba savo pirmininko siūlymu.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
ESRV sekretoriatas padeda patariamajam techniniam komitetui, o sekretoriato vadovas dalyvauja jo posėdžiuose.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
ESRV sekretoriatas padeda patariamajam moksliniam komitetui, o sekretoriato vadovas dalyvauja jo posėdžiuose.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
12 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
Siekdamas teikti konsultacijas ir pagalbą su ERSV darbu susijusiais klausimais, patariamasis mokslinis komitetas glaudžiai bendradarbiauja su ECBS ekspertų darbo grupėmis ir tariasi su EPI dėl įvairių sektorių, susijusių su finansinių paslaugų teikimu, makroekonominės rizikos pobūdžio.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
12 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
Jei tinkama, patariamasis mokslinis komitetas iš anksto atvirai ir skaidriai, tačiau drauge laikydamasis konfidencialumo reikalavimų, rengia konsultacijas su suinteresuotaisiais subjektais, pvz., rinkos dalyviais, vartotojų organizacijomis, ekspertais akademikais.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
12 straipsnio 4 c dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Siekiant, kad patariamasis mokslinis komitetas galėtų sėkmingai atlikti savo užduotis, jis turėtų būti aprūpinamas visomis reikalingomis priemonėmis, visų pirma analitinėmis ir IRT priemonėmis.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Vykdydama savo pareigas ESRV kreipiasi patarimo į atitinkamas privačiojo sektoriaus suinteresuotąsias šalis.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Vykdydama savo pareigas ESRV kreipiasi nuomonės į atitinkamas privačiojo arba viešojo sektoriaus suinteresuotąsias šalis, visų pirma į EPI narius, bet ne vien tik į juos .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ESRV teikia Europos priežiūros institucijoms jų užduotims vykdyti reikalingą informaciją apie sisteminę riziką.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ESRV teikia kiekvienos Europos priežiūros institucijos užduotims vykdyti reikalingą informaciją apie sisteminę riziką.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Europos priežiūros institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja su ESRV ir, laikydamosi Bendrijos teisės aktų, suteikia visą informaciją, reikalingą jos užduotims vykdyti.
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Pagal 1 straipsnio 1b dalį Europos priežiūros institucijos, nacionaliniai centriniai bankai ir visos susijusios valstybių narių institucijos glaudžiai bendradarbiauja su ESRV ir, laikydamosi Sąjungos teisės aktų, suteikia agreguotą informaciją, reikalingą jos užduotims vykdyti , nepažeisdamos prerogatyvų, suteiktų atitinkamai Tarybai, Komisijai (Eurostatas), ECB, Eurosistemai ir ECBS statistikos ir duomenų rinkimo srityse .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .