natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors ES ir Lotynų Amerikos šalių susitarimo pasirašymas PPO sistemoje 2009 m. gruodžio mėn. iš pradžių laikytas 15 metų trukusių ginčų dėl ES prekybos bananais režimo sprendimu, susitarimų PPO lygmeniu ir dvišalių susitarimų su Kolumbija ir Peru bei Centrine Amerika netolygumai ir AKR partneriams Karibų jūros regione duoti įsipareigojimai šiuo metu kelia naujų ginčų.
While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
VI-asis Europos Sąjungos – Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono šalių aukščiausiojo lygio susitikimas (2010 m. gegužės 18 d., Madridas)
The VI European Union - Latin America and Caribbean Summit ( Madrid , 18 May 2010)
Savo galutinėje deklaracijoje Europos Sąjungos, Lotynų Amerikos ir Karibų jūros regiono valstybių ir vyriausybių vadovai pabrėžė savo nusistatymą remti atvirą ir nediskriminacinę, taisyklėmis pagrįstą daugiašalę prekybos sistemą ir visapusiškai laikytis jos taisyklių.
In their Final Declaration, the Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean stressed their determination to favour an open and non discriminatory, rules-based multilateral trade system and fully respect its disciplines.
Jie pripažino, kad, laikantis specifinio ir diferencinio požiūrio į besivystančias šalis principo, tokia sistema padeda atsigauti po ekonominės krizės, padeda ekonomiškai augti ir vystytis.
They recognised its contribution in promoting the recovery from the economic crisis and in promoting growth and development, in line with the principle of special and differential treatment for developing countries.
Deklaracijoje išreiškiamas pasitenkinimas derybų dėl ES ir Centrinės Amerikos valstybių asociacijos susitarimo užbaigimu.
The Declaration expressed satisfaction with the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America.
Parlamentams teks spręsti, ar derybininkų pasiektas susitarimas atitinka žmonių, kuriems jis turės įtakos, interesus.
It will be up to parliaments to decide whether the agreement achieved by the negotiators is in the interest of the people concerned.
Komiteto pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad šis susitarimas yra mišrus susitarimas, kurį turi ratifikuoti Europos Parlamentas ir nacionaliniai parlamentai.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification by the EP and the national parliaments.
Deklaracijoje taip pat išreiškiamas pasitenkinimas ES, Kolumbijos ir Peru derybų dėl daugiašalio prekybos susitarimo užbaigimu, nors pažymima, kad Bolivija stebėjo šio susitarimo sudarymą ir pateikė ieškinį Andų bendrijos Teisingumo Teismui.
The Declaration also expressed satisfaction with the conclusion of negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-party Trade Agreement while noting that "Bolivia has observed this Agreement and has presented a claim at the Andean Community Court of Justice".
Komiteto pranešėjas pritaria Bolivijos vyriausybės susirūpinimui dėl to, kad susitarimas galėtų pakenkti regioninės integracijos procesui (neskaitant pirmiau nurodyto pranešėjo susirūpinimo dėl žmogaus teisių klausimų).
Your Rapporteur shares the concerns of the Bolivian government that the agreement might be detrimental to the regional integration process, in addition to his human rights concerns mentioned before.
Komiteto pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad šis susitarimas yra mišrus susitarimas, kurį turi taip pat ratifikuoti EP ir nacionaliniai parlamentai.
Your Rapporteur clearly considers this agreement a mixed agreement subject to ratification also by the EP and the national parliaments.
Deklaracijoje taip pat primenama, kad svarbu atnaujinti ES ir MERCOSUR derybas.
The Declaration also recalled the importance of the re-launch of EU-MERCOSUR negotiations.
Tai sunki užduotis, ir EP turėtų aktyviai dalyvauti visuose derybų etapuose.
This is a difficult task and the EP should be closely involved in all steps of the negotiations.
Komiteto pranešėjas mano, kad, visapusiškai atsižvelgiant į pastaruosius pokyčius pasaulinėje ekonomikoje ir Europos Parlamento pareikštus prašymus ir susirūpinimą, ES Komisijos derybų įgaliojimus reikėtų atnaujinti.
Your Rapporteur believes that the negotiating mandate of the EU Commission should be updated taking into full account recent developments in the global economy and demands and concerns put forward by the European Parliament.
Deklaracijoje taip pat išreiškiamas pasitenkinimas dėl sprendimo įsteigti Lotynų Amerikos ir Karibų regiono valstybių bendriją (isp.
The Declaration also expressed satisfaction with the decision to create the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Prekyba, ekonomikos augimas ir vystymasis
Trade, growth and development
Norint iš tikrųjų integruotis į pasaulinės rinkos struktūras, kad būtų skatinamas tvarus augimas ir vystymasis, būtina sąlyga – pasiekti, kad prekyba būtų integruota regioniniu lygmeniu, o dažnai net ir vienoje šalyje.
Achieving trade integration on a regional level and often even within one country is a prerequisite to a true integration into global market schemes in order to generate sustainable growth and promote development.
Sustiprintos Europos ir LAKR ekonomikos sferų integracijos tikslas turi būti abipusiai naudinga padėtis.
The aim of a deepened integration of the European and LAC economic spheres must be a win-win situation for both sides.
Europos valstybių ekonomikai naudinga didinti LAKR rinkų perkamąją galią.
It is in the interest of the European economies to increase the absorption capacities of the LAC markets.
Nuskurdę gyventojai neįstengs įsigyti kokybiškų europietiškų produktų.
Impoverished populations will not be able to purchase high quality European products.
Taigi daugumai Europos įmonių naudinga, kad Lotynų Amerikoje padidėtų atlyginimai ir perkamoji galia.
Thus the majority of European enterprises have an interest in an increase of wages and purchasing powers in Latin America.
Anksčiau vykdyta politika ir socialinės bei ekonominės sąlygos atlieka svarbų vaidmenį nustatant, kaip prekybos integracija paveiks skurdą.
Pre-existing policies and socioeconomic conditions play a key role in determining how trade integration affects poverty.
Prekybos poveikį lemia, visų pirma, finansų politika, esama smulkaus verslo aplinka ir vidaus konkurencija, taip pat infrastruktūros išvystymo lygis ir perpardavėjų pelno sumažinimas gamintojų naudai.
In particular finance policy, the existing environment for small business and domestic competition affect trade impacts, as well as the level of development of infrastructure and the reduction of middle-men profits for the benefit of producers.
Komiteto pranešėjas tvirtai remia sąžiningos prekybos priemonių stiprinimą.
Your Rapporteur strongly supports the strengthening of fair trade schemes.
Būtina skatinti konkrečioms šalims pritaikytos papildomos politikos įgyvendinimą, kad būtų pabrėžtos su prekybos atvirumu susijusios galimybės suinteresuotiesiems asmenims, pavyzdžiui, politikos rengėjams nacionaliniame ar žemesniame lygmenyje, taip pat privačiajame sektoriuje, profesinėms sąjungoms ir kitoms pilietinės visuomenės organizacijoms bei akademinėje aplinkoje.
It is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to amplify the opportunities associated with trade openness among stakeholders, such as policymakers at the national or sub-national levels and in the private sector, trade unions and other civil society organisations, and academia.
Turi būti sutelkti ištekliai ir techninė pagalba, kad būtų nustatytos ir finansuojamos programos, kurios atskirtoms bendruomenėms bei mažoms ir vidutinėms įmonėms suteikia vietos ir regioninės gamybos galimybių ir tvarią prieigą prie pasaulinių rinkų.
Resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that grant local and regional production opportunities and sustainable access to global markets for excluded communities, and small and medium-sized enterprises.
Iš tiesų, dabartinės Lotynų Amerikos vargingų ūkininkų, amatininkų ir smulkių gamintojų gamybos sąlygos neleidžia jiems pasinaudoti laisvos prekybos teikiamomis galimybėmis.
In fact, current production conditions of poor farmers, artisans, and small manufacturers in Latin America do not allow them to take advantage of free-trade opportunities.
Teikiant su prekyba susijusią pagalbą galėtų būti remiami smulkieji gamintojai, sumažinant su reguliavimo ir kokybės standartų laikymusi susijusias sandorių sąnaudas.
Trade-related assistance could assist small producers in reducing the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards.
Reikėtų parengti programas, skirtas padėti įmonėms vykdyti tikrinimo, bandymų ir oficialaus sertifikavimo reikalavimus.
Programmes should be developed to help firms with inspection, testing, and official certification.
Madrido deklaracijoje pripažįstamas valstybių suverenios teisės valdyti ir reguliuoti savo gamtinius išteklius principas.
The Madrid Declaration recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources.
Brazilijos, Ekvadoro ir Bolivijos atvejai, kai nauja prekybos ir išteklių politika atrodo padėjo sumažinti nelygybę, yra sąlygų, kuriomis prekybos reformos gali turėti progresinio perskirstymo rezultatų, pavyzdžiai.
The cases of Brazil, Ecuador and Bolivia, where new trade and resource policies seem to have contributed to the reduction of inequality, are illustrative of the conditions under which trade reforms may have progressive distributive effects.
Lotynų Amerikai nepaprastai svarbu sutelkti pagalbą prekybą ir kontroliuoti prekybos liberalizavimą vystymosi labui.
For Latin America, mobilizing aid for trade and harnessing trade liberalization for development is crucial.
dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių suderinimo su peržiūrėtu pagrindų susitarimu dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių
on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Pranešėjas: Paulo Rangel
Rapporteur: Paulo Rangel
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 127, 211 ir 212 straipsnius,
– having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į savo [data] sprendimą dėl pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūros
– having regard to its decision of ... on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Priimti tekstai, P7_TA(....)..... ,
Texts adopted, P7_TA(....).... ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0278/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0278/2010 ),
2. pažymi, kad pakeitimai įsigalios pirmą dieną po peržiūrėto pagrindų susitarimo įsigaliojimo datos;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
9 straipsnio 2 dalis
Rule 9 – paragraph 2
Nesilaikant šių reikalavimų ir taisyklių gali būti taikomos 152, 153 ir 154 straipsniuose nustatytos priemonės.
Failure to comply with those standards and rules may lead to application of measures in accordance with Rules 152, 153 and 154.
(9 straipsnio 2 dalies, 23 straipsnio 11a dalies (naujos) ir VIII priedo A skirsnio 5 dalies pakeitimai susiję.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2, Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) and Amendment to Annex VIII – part A – paragraph 5 are connected)
Biuras nustato Parlamento ir jo organų, pareigūnų ir kitų narių darbo su konfidencialia informacija taisykles atsižvelgdamas į visus su šiuo klausimu susijusius tarpinstitucinius susitarimus.
The Bureau shall lay down rules concerning the treatment of confidential information by Parliament and its bodies, office-holders and other Members, taking into account any interinstitutional agreement concluded on such matters.
Šios taisyklės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pridedamos prie šių Darbo tvarkos taisyklių.
Those rules shall be published in the Official Journal of the European Union and annexed to these Rules of Procedure.
(Ši nuostata pakeičia VIII priedo A skirsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą, kuri bus išbraukta, jei bus priimtas šis pakeitimas.)
(This provision replaces Annex VIII – part A – paragraph 1 – subparagraph 4, which shall be deleted if this amendment is adopted)
(9 straipsnio 2 dalies ir 23 straipsnio 11a dalies (naujos) pakeitimai susiję.)
(Amendment to Rule 9 – paragraph 2 and Amendment to Rule 23 – paragraph 11 a (new) are connected)
35 straipsnis
Rule 35
Komisijos teisėkūros ir darbo programa
The Commission's legislative and work programme
Komisijos darbo programa
The Commission's Work Programme
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos teisėkūros ir darbo programą pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's annual legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos darbo programą , kuri yra Komisijos indėlis į Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą, pagal abiejų institucijų sutartą ir šių Darbo tvarkos taisyklių priede nurodytą darbo grafiką bei tvarką.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's Work Programme – which is the Commission’s contribution to the Union ’s annual and multiannual programming – in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą metinę teisėkūros ir darbo programą.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the annual legislative and work programme .
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisėkūros priemonę į siūlomą darbo programą.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Work Programme .
Parlamento pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos darbo programos ir Parlamento rezoliucijos.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Work Programme and on Parliament's resolution.
Kai kuri nors institucija negali laikytis nustatyto darbo grafiko, ji apie tai informuoja kitas institucijas, pateikdama vėlavimo priežastis, ir pasiūlo naują darbo grafiką.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it is required to notify the other institutions as to the reasons for the delay and to propose a new timetable.
Komisijos metinė teisėkūros ir darbo programa keičiama darbo programa.
The Commission's annual legislative and work programme is being replaced by the Work Programme.
Pritaikoma prie naujų Pagrindų susitarimo 53 dalies nuostatų.
Adjustment to new provisions of the point 53 of the revised Framework Agreement.
43 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Rule 43 – paragraph 1 – subparagraph 3
Kai pasiūlymas yra įrašytas į darbo programą, atsakingas komitetas gali nuspręsti paskirti pranešėją, kuris stebėtų parengiamąjį pasiūlymo etapą.
In cases where a proposal is listed in the Work Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
44 straipsnio 3 dalis
Rule 44 – paragraph 3
Prieš balsavimą atsakingas komitetas paklausia Komisijos, ar ji priėmė poziciją dėl iniciatyvos ir, teigiamo atsakymo atveju, prašo Komisijos pristatyti ją komitetui .
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Jeigu Komisijos atsakymas teigiamas, komitetas netvirtina savo pranešimo, kol negauta Komisijos nuomonė.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission’s opinion .
Pritaikoma prie naujų Pagrindų susitarimo 38 dalies nuostatų.
Adjustment to new provisions of the point 38 of the revised Framework Agreement.
Priėmus sprendimą dėl procedūros ir jei netaikomas 46 straipsnis, komitetas skiria už pasiūlymą dėl įstatymo galią turinčio teisės akto atsakingą pranešėją iš tikrųjų ar iš nuolatinių pavaduojančių narių, nebent jis jau būtų paskirtas tvirtinant darbo programą pagal 35 straipsnį.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the Work Programme agreed under Rule 35.
90 straipsnio 1 dalis
Rule 90 – paragraph 1
Jei ketinama pradėti derybas dėl tarptautinio susitarimo , įskaitant susitarimus tokiose specifinėse srityse kaip pinigų politikos klausimai ar prekyba, sudarymo, atnaujinimo ar pakeitimo, atsakingas komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą arba kitaip stebėti procedūrą ir pranešti apie šį sprendimą Komitetų pirmininkų sueigai.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Tam tikrais atvejais kitų komitetų gali būti prašoma pateikti nuomonę remiantis 49 straipsnio 1 dalimi.
Where appropriate, other committees may be asked for an opinion pursuant to Rule 49(1).
Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad Komisija išsamiai , o atitinkamais atvejais ir slaptai, informuotų Parlamentą apie savo rekomendacijas dėl įgaliojimų derėtis ir pateiktų 3 ir 4 dalyse nurodytą informaciją.
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate , if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4 .
Atsakingo komiteto ir prireikus susijusių komitetų pirmininkai ir pranešėjai kartu imasi atitinkamų veiksmų siekdami užtikrinti, kad visais derybų ir tarpinstitucinių susitarimų sudarymo etapais Parlamentui nedelsiant ir nuolat , o atitinkamais atvejais ir slaptai, būtų pateikta išsami informacija, įskaitant derybų nurodymų projektą ir priimtus derybų nurodymus, taip pat 3 dalyje nurodyta informacija, kurią turi pateikti:
The Chairs and rapporteurs of the committee responsible and of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that Parliament is provided with immediate, regular and full information, if necessary on a confidential basis , at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements, including the draft and the finally adopted text of negotiating directives , and with the information referred to in paragraph 3
- Komisija, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo ir Pagrindų susitarime dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių, ir
– by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , and
– Taryba, atsižvelgdama į savo įsipareigojimus, kurie nustatyti Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo.
– by the Council in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union .
Suderinama su naujomis Lisabonos sutarties ir peržiūrėto Pagrindų susitarimo 3 priedo 1 ir 2 dalių nuostatomis.
Adjustment to new provisions of the Treaty of Lisbon and Annex 3, points 1 and 2 of the revised Framework Agreement.
Įpareigojimas informuoti taikomas ir Komisijai, ir Tarybai, kadangi Taryboje tvirtinami derybų nurodymai.
The obligation to inform applies to both the Commission and the Council, because the negotiating directives are adopted by the Council.
90 straipsnio 4 dalis
Rule 90 – paragraph 4
91 straipsnis
Rule 91
Kai, remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 2 dalimi, Komisija ir (arba) Taryba įpareigotos nedelsiant ir išsamiai informuoti Parlamentą, plenarinio posėdžio metu pateikiamas pareiškimas, po kurio vyksta diskusijos .
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully , in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kai Komisija , vadovaudamasi savo pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir Pagrindų susitarimą dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių nustatytais įpareigojimais, informuoja Parlamentą ir Tarybą apie savo ketinimą siūlyti preliminariai taikyti tarptautinį susitarimą ar sustabdyti jo galiojimą, Parlamentas parengia pareiškimą ir po to surengia diskusiją .
Where the Commission, in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission , informs Parliament and the Council of its intention to propose the provisional application or suspension of an international agreement , a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Ta pati procedūra taikoma tada, kai Komisijai informuoja Parlamentą apie pasiūlymą dėl pozicijos, kurią Sąjungos vardu ketinama patvirtinti tarptautinio susitarimo pagrindu įsteigtoje institucijoje.
The same procedure shall apply when the Commission informs Parliament of a proposal concerning the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an international agreement.
Suderinama su naujomis peržiūrėto Pagrindų susitarimo 3 priedo 7 ir 8 dalių nuostatomis.
Adjustment to new provisions of the annex 3, points 7 and 8 of the revised Framework Agreement.
137 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Rule 137 – paragraph 1 – subparagraph 1
Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją Pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą darbo programą, nurodytą 35 straipsnyje.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
193 straipsnio 2 dalies 3 a pastraipos (naujos) aiškinimas
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Šios dalies nuostatos aiškinamos atsižvelgiant į Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių 50 dalį.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
II priedo A skirsnio 3 dalis
Annex II – part A – paragraph 3