natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekdama sudaryti tam palankesnes sąlygas valstybė narė gali paskirti teisėją, kuris prisidėtų prie šių funkcijų įgyvendinimo .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Šis teisėjas yra ▌ tinklo narys.“;
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
(c) Įterpiama 2a dalis :
(c) The following paragraph 2a is inserted:
Valstybės narės užtikrina, kad įstaigos pasiteirauti turėtų pakankamai tinkamų personalo, finansinių išteklių ir šiuolaikinių ryšio priemonių, kad galėtų tinkamai įgyvendinti savo, kaip įstaigų pasiteirauti, užduotis.
Member States shall ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point . ” ;
(d) Įterpiama 4a dalis:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Valstybės narės nustato, kurios profesinės asociacijos yra 1 dalies e punkte minėtos profesinės asociacijos.
Member States shall determine the professional associations referred to in point (e) of paragraph 1.
Šiam tikslui jos gauna profesinių asociacijų sutikimą dėl jų dalyvavimo tinklo veikloje.
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Jei valstybėje narėje yra kelios tam tikrai teisininkų profesijai nacionaliniu lygiu atstovaujančios asociacijos, ta valstybė narė turi užtikrinti, kad šiai profesijai būtų deramai atstovaujama tinkle.“;
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
(e) 5 dalis iš dalies keičiama taip ▌ :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
(i) įžanginė dalis pakeičiama taip :
(i) T he introductory part is replaced by the following:
„Valstybės narės 20 straipsnyje nustatyta tvarka praneša Komisijai šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų valdžios institucijų pavadinimus ir tikslius adresus nurodydamos:“;
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
(ii) c punktas pakeičiamas taip:
(ii) point (c) is replaced by the following:
„(c) jei reikia, konkrečias jų funkcijas tinkle, įskaitant, kai yra daugiau negu viena įstaiga pasiteirauti, konkrečias jų pareigas.“;
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
2) 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
2) Article 3 is amended as follows:
(a) 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
„(b) palankesnių sąlygų visuomenei veiksmingai pasinaudoti teise kreiptis į teismus sudarymą , ▌ teikiant informaciją apie Bendrijos ir tarptautinės teisės aktų, reglamentuojančių teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, veikimą.“;
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
(b) ║2 dalis iš dalies keičiama taip:
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
(i) b punktas pakeičiamas taip :
(i) point (b) is replaced by the following :
„ (b) veiksmingai ir praktiškai taikomi Bendrijos dokumentai ar galiojančios dviejų ar daugiau valstybių narių sudarytos konvencijos, visų pirma, jei taikoma kitos valstybės narės teisė, teismai ar institucijos, į kurias kreiptasi, gali kreiptis į tinklą, kad gautų informacijos apie šios teisės turinį;“
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
„(c) sukurta ir prižiūrima visuomenei skirta informacinė sistema dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose Europos Sąjungoje, atitinkami Bendrijos ir tarptautiniai dokumentai bei valstybių narių vidaus teisės aktai, pirmiausia susiję su teise kreiptis į teismą.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Pagrindinis informacijos šaltinis yra tinklo tinklavietėje visomis oficialiomis kalbomis pateikta atnaujinta Sąjungos institucijų informacija.“;
The main source of information shall be the Network ’ s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union. ” ;
3) 5 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
(a) įterpiamas -a punktas:
(a) the following point (-a) is inserted:
„-a) užtikrina, kad vietos teisminės valdžios institucijos reguliariai gautų pakankamai bendros informacijos apie Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, reglamentuojančius teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
Visų pirma užtikrina, kad tinklas, įskaitant jo tinklavietę, būtų geriau žinomas vietos teisminėms institucijoms;“;
In particular, it shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities; ” ;
(b) įterpiamas šis aa punktas:
(b) the following point (aa) is inserted:
„(aa) teikia visą informaciją, siekdamos padėti taikyti kitos valstybės narės teisę, taikytiną ▌pagal Bendrijos ar tarptautinės teisės aktą.
“ (aa) supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable ▌under a Community or international instrument.
Tuo tikslu įstaiga pasiteirauti, kuriai pateikiamas toks prašymas, gali pasitelkti į pagalbą visas kitas savo valstybės narės valdžios institucijas, minimas 2 straipsnyje, kad jį patenkintų.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Atsakyme pateikta informacija nesaisto nei įstaigų pasiteirauti, nei šių valdžios institucijų, nei prašymą pateikusios valdžios institucijos;“;
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request; ” ;
(c) Įterpiamas ca punktas:
(c) the following point (ca) is inserted:
"(ca) prisideda per tinklo tinklavietę bendrai informuodamos visuomenę apie teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose Europos Sąjungoje , ir apie atitinkamus Bendrijos ir tarptautinius dokumentus bei valstybių narių vidaus teisės aktus , visų pirma susijusius su teise kreiptis į teismą.
“ (ca) contribute to generally informing the public , through the Network ’ s website , on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and on relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member states, with particular reference to access to justice;” ;
(d) įterpiami tokie f ir g punktai :
(d) the following points (f) and (g) are added :
„(f) užtikrina tinklo narių veiklos tarpusavio koordinavimą nacionaliniu lygiu;“,
“ (f) ensure coordination between members of the Network at national level; ” ,
„ (g) rengia dvimetę veiklos , įskaitant tinklo geriausios praktikos, ataskaitą, kurią prireikus pateikia tinklo narių susitikime , ir ypatingą dėmesį atkreipia į galimus tinklo patobulinimus. “;
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
4) Įterpiamas 5a straipsnis:
4) The following Article 5a is inserted:
„5a straipsnis
“ Article 5a
Profesinės asociacijos
Professional associations
Siekdamos prisidėti prie 3 straipsnyje numatytų užduočių įgyvendinimo įstaigos pasiteirauti palaiko atitinkamus ryšius su 2 straipsnio 1 dalies e punkte minėtomis profesinėmis asociacijomis pagal kiekvienos valstybės narės nustatytas taisykles.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Visų pirma, 1 dalyje nurodyti ryšiai gali apimti šias veiklos sritis:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
(a) keitimąsi patirtimi ir informacija veiksmingo ir faktinio Bendrijos ir tarptautinių dokumentų taikymo srityje;
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
(b) bendradarbiavimą rengiant ir atnaujinant 15 straipsnyje nurodytus informacijos lapus.
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
(c) dalyvavimą 2 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų profesinių asociacijų atitinkamuose posėdžiuose.
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Profesinės asociacijos neprašo įstaigų pasiteirauti pateikti su konkrečiomis bylomis susijusią informaciją.“;
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
5) 6 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
5) The following subparagraph is added to Article 6 , paragraph 2 :
Šiuo tikslu ▌ kiekviena valstybė narė pagal savo nustatytas taisykles užtikrina, kad tinklo įstaiga ar įstaigos pasiteirauti ir jos kompetentingos institucijos turėtų pakankamai priemonių tam, kad galėtų reguliariai rengti susitikimus .“
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
6) 7 straipsnio 1 dalies žodžiai „vieną iš Europos bendrijos institucijų oficialių kalbų“ pakeičiami žodžiais „ vieną iš Sąjungos institucijų oficialių kalbų“;
6) In Article 7, paragraph 1, the words “ an official language of the institutions of the European Community ” are replaced by “ an official language of the institutions of the Union ” ;
7) 8 straipsnis pakeičiamas taip:
7) Article 8 is replaced by the following:
▌Teisminio bendradarbiavimo prašymų nagrinėjimas
▌Processing of requests for judicial cooperation
Įstaigos pasiteirauti nedelsdamos atsako į visus joms pateiktus prašymus ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo jų gavimo.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Jei įstaiga pasiteirauti negali patenkinti prašymo per penkiolika dienų , apie tai glaustai praneša jo pateikėjui, nurodydama laiką, kurio, jos manymu, reikia norint į jį atsakyti, tačiau tai neturi trukti ilgiau nei trisdešimt kalendorinių dienų .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
Siekdamos kaip galima veiksmingiau ir greičiau atsakyti į 1 dalyje minimus prašymus, įstaigos pasiteirauti naudojasi tinkamiausiomis technologinėmis priemonėmis, kuriomis jas aprūpina valstybės narės.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Komisija tvarko apsaugotą elektroninį ribotos prieigos teisminio bendradarbiavimo prašymų ir atsakymų, minimų 5 straipsnio 2 dalies a, aa , b, ir c ▌punktuose, registrą ▌.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Įstaigos pasiteirauti užtikrina, kad Komisijai būtų reguliariai teikiama šiai sistemai kurti ir veikti būtina informacija.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Komisija bent kartą per pusmetį įstaigoms pasiteirauti pateikia duomenis apie 3 dalyje minimus prašymus dėl teisminio bendradarbiavimo ir atsakymus į juos .“;
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;
8) 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip ▌ :
8) ▌Article 9 is amended as follows :
(a) 1 dalis pakeičiama taip:
(a) P aragraph 1 is replaced by the following:
Tinklo įstaigos pasiteirauti susitinka bent kartą per šešis mėnesius 12 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12. ;
(b) 2 dalis pakeičiama taip:
(b) P aragraph 2 is replaced by the following:
Kiekvienai valstybei narei šiuose susitikimuose atstovauja viena ar daugiau įstaigų pasiteirauti, kuriuos gali lydėti kiti tinklo nariai, tačiau vienai valstybei narei negali atstovauti daugiau kaip keturi atstovai.“;
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State. ” ;
(c) 3 dalis išbraukiama.
(c) Paragraph 3 is deleted;
9) Įterpiamas 11a straipsnis:
9) The following Article 11a is inserted:
„11a straipsnis
“Article 11a
Stebėtojų dalyvavimas tinklo susitikimuose
Participation of observers at Network meetings
Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalies, Danijos atstovai gali dalyvauti 9 ir 11 straipsniuose minėtuose susitikimuose.
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Stojančiosios šalys ir šalys kandidatės gali būti pakviestos dalyvauti šiuose susitikimuose stebėtojų teisėmis.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Trečiosios valstybės, Europos bendrijos parengtų tarptautinių dokumentų dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose šalys, taip pat gali būti pakviestos dalyvauti kai kuriuose tinklo susitikimuose stebėtojų teisėmis.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the European Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Šiuose susitikimuose gali dalyvauti vienas arba keli, tačiau bet kuriuo atveju ne daugiau kaip trys kiekvienos valstybės stebėtojos atstovai.“;
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.” ;
10) II antraštinės dalies pabaigoje įterpiamas 12a straipsnis:
10) The following Article 12a is inserted at the end of Title II :
„12a straipsnis
“Article 12a
Ryšiai su kitais tinklais ir tarptautinėmis organizacijomis
Relations with other networks and international organisations
Tinklas bendradarbiauja ir keičiasi patirtimi bei geriausia praktika su kitais Europos tinklais, siekiančiais tokių pat tikslų, pavyzdžiui su Europos teisminiu tinklu baudžiamosiose bylose ir Europos teisėjų mokymo tinklu.
The Network shall maintain relations and share experiences and best practices with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters .
Tinklas taip pat bendradarbiauja su Europos teisėjų mokymo tinklu prireikus ir nepažeisdamas nacionalinės praktikos siekdamas propaguoti mokymus teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir komercinėse bylose srityje, naudingus valstybių narių vietos teisminėms institucijoms .
The Network shall also maintain such relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States .
Tinklas bendradarbiauja su Europos vartotojų centrų tinklu (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose įstaigos pasiteirauti yra ECC-Net tinklo narių žinioje ir teikia joms visą bendrą informaciją apie Bendrijos ir tarptautinių dokumentų įgyvendinimą , galinčią padėti vartotojams siekti teisingumo.
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the members of ECC Net.
Siekdamas atlikti 3 straipsnyje minimas užduotis, susijusias su tarptautinės teisės aktais, reglamentuojančiais teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, tinklas bendradarbiauja ir keičiasi patirtimi su kitais trečiųjų valstybių teisminio bendradarbiavimo tinklais, taip pat su teisminį bendradarbiavimą skatinančiomis tarptautinėms organizacijomis.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare ir kitomis valstybėmis narėmis, atsako už šio straipsnio įgyvendinimą.“;
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.” ;
11) III antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
11) The heading of Title III is replaced by the following:
"III ANTRAŠTINĖ DALIS
“TITLE III
TINKLE TURIMA INFORMACIJA IR VISUOMENEI TEIKIAMA INFORMACIJA“;
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK , AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC” ;
12) 13 straipsnio 1 dalyje įterpiamas c punktas ║:
12) In Article 13, paragraph 1, the following point (c) is added ║:
"(c) 8 straipsnyje minima informacija.“;
“(c) the information referred to in Article 8.” ;
13) Įterpiamas 13a straipsnis:
13) The following Article 13a is inserted:
„13a straipsnis
“Article 13a
▌Visuomenei teikiama bendra informacija
Provision of general information to the public ▌
Tinklo įstaigos pasiteirauti padeda teikti visuomenei bendrą informaciją pasitelkiant tinkamiausias technologines priemones siekiant jai pranešti apie Bendrijos ar tarptautinės teisės aktų, reglamentuojančių teisminį bendradarbiavimą civilinėse ir komercinėse bylose, turinį bei taikymą ▌.
The Network shall contribute towards providing the public with general information , using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters ▌.
Šiuo tikslu, nepažeidžiant 18 straipsnio nuostatų, įstaigos pasiteirauti užtikrina 14 straipsnyje nurodytos informacinės sistemos propagavimą visuomenei.“;
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14. ” ;
14) 17 straipsnio 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
14) In Article 17 , paragraph 4 , point (b) is replaced by the following:
„(b) ▌užtikrina, kad informacija apie atitinkamus Bendrijos teisės aspektus ir procedūras, įskaitant Bendrijos teismų praktiką, taip pat bendrieji informacinės sistemos puslapiai ir 15 straipsnyje minimi informacijos lapai būtų išversti į kitas oficialiąsias Sąjungos institucijų kalbas, ir skelbia šią informaciją tinklo svetainėje.“;
“(b) arrange ▌for the translation into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated site.” ;
15) 18 straipsnio 4 dalyje išbraukiamas žodis „palaipsniui“;
15) In Article 18, paragraph 4, the word “ progressively ” is deleted;
16) 19 straipsnis pakeičiamas taip:
16) Article 19 is replaced by the following:
„19 straipsnis
“Article 19
Ne vėliau kaip iki
No later than ...
* Treji metai nuo io sprendimo taikymo prad˛ios datos. * ir kas trejus metus po to Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui tinklo veiklos ataskaitą.
* Three years after the date of application of this Decision. * , and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų ir į ją įtraukiama tinklo veikla siekiant pažangos Europos e. teisingumo kūrimo, plėtojimo ir įgyvendinimo srityse, visų pirma palankesnių sąlygų piliečiams naudotis teise kreiptis į teismus sudarymo požiūriu.“;
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations and shall include the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e- J ustice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .” ;
17) 20 straipsnis pakeičiamas taip:
17) Article 20 is replaced by the following:
„20 straipsnis
“Article 20
Ne vėliau kaip ...
No later than ...
** Šeši mėnesiai iki šio sprendimo taikymo pradžios datos. ** valstybės narės praneša Komisijai 2 straipsnio 5 dalyje minimą informaciją.“.
** Six months before the date of application of this Decision. ** , the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).” .
Šis sprendimas įsigalioja [...].
This Decision shall enter into force on [ …]
Jis taikomas nuo […], išskyrus 2 ir 20 straipsnius, kurie taikomi nuo pranešimo apie sprendimą valstybėms narėms, kurioms jis skirtas, dienos.
It shall apply from [....], except for Articles 2 and 20, which shall apply from the date of notification of the Decision to the Member States to which it is addressed.
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
DEKLARACIJA DĖL EUROPOS BENDRIJŲ TEISINGUMO TEISMO
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją pakviesti Teisingumo Teismo atstovus dalyvauti Europos teisminio tinklo civilinėse ir komercinėse bylose posėdžiuose tokiu lygmeniu ir būdu, kuriuos Teismas mano esant tinkamus.
The European Parliament and the Council invite the Commission to ask representatives of the Court of Justice, at the level and in the way which the Court deems appropriate, to attend meetings of the European Judicial Network on civil and commercial matters.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS