natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo pačiu metu būtų mažinamas išmetamo CO2 kiekis ir išteklių naudojimas ir sumažinant paklausą būtų didinamas mūsų išteklių tiekimo saugumas.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Ta pati taisyklė galioja ir perdirbimui, kuriuo teigiamai prisidedama kovojant su klimato kaita.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
Pavyzdžiui, pramonės teigimu, perdirbant aliuminį išmetama 95 proc. mažiau CO2 nei gaminant jį ir rūdos.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Perdirbimo klausimu esama didelio kiekio kasybos miestuose išteklių.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Taip pat galima tuo neapsiriboti ir atverti senus sąvartynus.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
Pramonė teigia, kad jei tik 4 proc. sąvartynų sudaro metalai ir antrinės medžiagos, tai jai prilygtų milijonams tonų, kurias galima būtų atgauti vien tik Vokietijoje.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
Ne mažiau svarbu dar ir tai, kad perdirbimo sektoriuje yra sukurta daug darbo vietų ir galima sukurti dar daugiau.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
Atsižvelgiant į tai svarbu remti ir stiprinti šį sektorių, be kita ko, užtikrinant, kad pirmenybė būtų teikiama perdirbimui, o ne deginimui.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Kitos šalys jau imasi plataus užmojo veiksmų.
Other countries are already taking ambitious steps.
Pavyzdžiui, Japonija skiria beveik 1 milijardą eurų greta kito milijardo, skiriamo pramonės, skirtus spręsti išteklių naudojimo veiksmingumo, perdirbimo ir kitų priemonių klausimus, siekdama sustiprinti savo padėtį retųjų žemių elementų atžvilgiu.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
Atsižvelgdama į tai ji nusistatė preliminarų tikslą ateinančiais metais trečdaliu sumažinti retųjų žemių elementų naudojimą.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Europos Sąjungai reikia užtikrinti, kad jos konkurencingumas nebūtų aplenktas dėl padidėjusio kitų šalių efektyvumo.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Siekdami užtikrinti savo būsimą konkurencingumą galime naudoti pakankamai gausias politikos priemones, be kita ko, ekologinį projektavimą, finansavimą iš FP7 ir FP8, perdirbimo politiką ir kitas kūrybingas ekonomines paskatas, siekiant skatinti labai reikalingą išteklių ir žaliavų inovaciją.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
Atsižvelgiant į tai, ypač reikia, kad skubiai būtų sukurta Inovacijų partnerystė žaliavų srityje.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Pakeitimas kitomis žaliavomis taip pat yra labai svarbus aspektas, kuris turi būti įtrauktas į Europos Komisijos žaliavų iniciatyvą.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Tai taip pat taikoma gyvenimo būdo pasikeitimams ir socialinei inovacijai, kaip, pvz., ekologinė išperkamoji nuoma ir pasidalijimas.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
Siekiant turėti viziją, taip pat svarbu nusistatyti preliminarius tikslus.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
ES turėtų nustatyti 3 proc. metinį išteklių naudojimo veiksmingumo tikslą ir siekti iki 2050 m. sumažinti savo išteklių naudojimą iki 6–10 tonų vienam asmeniui per metus.
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Šiuo atžvilgiu tvari kasyba taip pat vaidina svarbų vaidmenį.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Europos Sąjungoje, žinoma, taip pat yra žaliavų atsargų, pavyzdžiai, retųjų žemių esama Švedijoje, ir ji tokiais projektais, kaip „PRO-MINE“, toliau didina savo geologijos žinias.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Šis darbas gali taip pat būti paspartintas pagerinant skirtingų nacionalinių geologijos tarnybų bendradarbiavimą, kurio imtis rengiasi Komisija.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
Tuo pačiu metu ES turi gerus rimtos neenergetinių žaliavų kasybos pagrindus pagal savo „Natura 2000“ rekomendacinį dokumentą.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Šiuo klausimu ES taip pat gali pasistūmėti į priekį toliau plėtodama geresnes ir tvaresnes bei efektyvesnes kasybos technologijas.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
Ypač svarbios bus ekologiškesnės kasybos technologijos, kadangi kai kurių išteklių kasyba gali būti susijusi su radioktyvumu.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Tokiomis technologijomis, naudojamomis kartu su aukštais aplinkos apsaugos ir socialiniais standartais, ne tik užtikrinama, kad tiekimo tvarumas ir saugumas būtų suderinti, bet taip pat bus gerinama Europos bendrovių reputacija užsienyje, jei šių sąlygų bus nuolatos laikomasi ir jos bus gerinamos.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Galų gale dėl to atsiras didesnių verslo galimybių daug išteklių turinčiose šalyse, kadangi jos matys naudą, kurią teiks jų šalyje laikydamosi aukštų ES standartų veikiančios Europos bendrovės palyginti su kitomis ne ES korporacijomis.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Diplomatija žaliavų klausimu
Raw Materials Diplomacy
Greta pramoninės inovacijos strategijos, kuria be tvaraus ES turimo vietos potencialo siekiama sumažinti vartojimą ir padidinti perdirbimą, Europos Sąjunga, žinoma, ir toliau turės remtis jos žaliavų išorės tiekėjais.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Todėl diplomatija žaliavų klausimu yra ypač svarbi.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
Atsižvelgiant į tai, Europos Sąjunga turi sukurti abipusiškai naudingas partnerystes, iš kurių naudos gautų ir daug žaliavų turinčios šalys, ir pati ES.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Be Afrikos ir ES partnerystės ES taip pat galėtų skatinti partnerystę su Rytų Europos, Lotynų Amerikos ar Azijos šalimis.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.
Pavyzdžiui „infrastruktūros už išteklius“ metodas tinka tik tam tikram besivystančių šalių skaičiui.
For example, the “infrastructure in exchange for resources” approach is applicable to only a certain number of developing countries.
Čia Europos pramonė galėtų sukurti pramonės klasteriu, kuriuos sudarytų kasybos ir statybos bendrovės.
Here European industries could form industrial clusters consisting of extraction and construction companies.
Kitoms šalims, ypač daug resursų turinčioms šalims, kurių išsivystymo lygis yra aukštesnis, toks modelis paprasčiausiai neįdomus.
For others, particularly resource-rich economies with a higher level of development, such a model is simply of no interest.
Žaidimo su šiomis šalimis pavadinimas yra „ištekliai už technologiją ir praktinę patirtį“.
For these countries the name of the game is ‘resources for technology and know-how’.
Tokį požiūrį taip pat galima būtų taikyti mūsų santykiuose su Kinija.
Such an approach could also be used when it comes to our relations with China.
Tam tikru trumpalaikiu laikotarpiu turime gauti prieigą prie Kinijos retųjų žemių, kol nebus pradėta nauja kasybos veikla tokiose šalyse, kaip JAV, Kanada ir Australija.
For a given short-term period, for example, we need access to China’s rare earths until new mining operations come on-line in countries such as the United States, Canada and Australia.
Kita vertus, Pekinas tuo laikotarpiu yra labai suinteresuotas įgyti aukštąsias technologijas, kol nepadidins savo vietos technologijos plėtros.
Likewise, Beijing is very keen on high-technology over that period until it will have increased its own in-house technology development.
Atsižvelgiant į tai įmanoma susitarti dėl šių pagrindų.
In this context, one can make deal on the basis of these foundations.
Tuo pat metu Europos Komisija turėtų įvertinti, kaip ne finansiškai paremti žaliavų ūkį, kuriuo naudojasi daugelis Europos bendrovių įsigydamos žaliavas.
At the same time, the EC could evaluate how to support non-financially a RM Holding, encompassing numerous European companies for procuring RM.
Panašiai, kitos bendrovės gali pageidauti laikytis vertikalios integracijos strategijos siekiant užtikrinti savo žaliavų tiekimo saugumą.
Similarly, other companies may wish to undertake a strategy of vertical integration in order to strengthen their RM security.
Europos Komisija taip pat turėtų užtikrinti, kad ES bendrovės veikdamos užsienyje laikytųsi aplinkos apsaugos ir socialinių standartų, kad ES santykiai su daug išteklių turinčiomis šalimis būtų toliau gerinami.
The European Commission should also ensure that EU companies adhere to environmental and social standards in their work abroad so as to further cement good EU relations with resource-rich countries.
Šiuo atžvilgiu Europos sąjunga turėtų sekti JAV C. Doddo ir B. Franko akto pavyzdžiu ir reikalauti, kad įmonės atskleistų, ar jos nenaudoja išteklių ir konfliktų zonų ir reikalauti, kad kasybos pramonė atskleistų savo mokėjimus užsienio vyriausybėms siekiant padidinti skaidrumą ir užtikrinti gerą valdymą.
In this context, the European Union should follow the US lead on the Dodd-Frank bill and require companies to disclose whether they source their resources from conflict regions and require extractive industries to disclose their payments to foreign governments in order to enhance transparency and ensure good governance.
Be to, siekiant, kad partnerystės pasiūlymas daug išteklių turinčioms šalims būtų patikimas, Europos Sąjunga neturėtų tokiems tikslams netinkamai naudoti plėtros politiką.
Furthermore, in order to make a credible partnership offer to resource-rich countries, the European Union should not misuse the tool of development policy for such purposes.
Tai ypač taikoma bendrajai prekybos lengvatų sistemai ar Europos plėtros fondui.
This is particularly the case for the general system of trade preferences or the European Development Fund.
Vietoje to ji turėtų padėti daug išteklių turinčioms šalis išspręsti nuolatinius klausimus, tokius, kaip informacinė nelygybė derantis dėl žaliavų ir kasybos sutarčių, kadangi daugeliui vyriausybių trūksta ekspertų, kad būtų tinkamai įvertinta jų gamtinių išteklių vertė, ir joms sunku sudaryti palankius susitarimus.
Instead it should help resource-rich countries to overcome pertinent issues such as information asymmetry when it comes to negotiating raw material and mining contracts, since many governments lack the expertise to properly evaluate the value of their natural resources and consequently find it difficult to strike favourable deals.
Ne mažiau svarbu dar ir tai, kad Europos Sąjunga turėtų bendrai dirbti kartu su kitomis pramoninėmis ir sparčiau augančios ekonomikos šalimis, kad būtų kuriamos sinergijos.
Last but not least, the European Union should pool work with other industrial and emerging countries in order to create synergies.
Greta OECD ir G8/G20 Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl konkretaus bendradarbiavimo su JAV ir Japonija.
Besides the OECD and G8/G20, the Commission should put forth concrete cooperation with the United States and Japan.
Jis galėtų apimti dalijimąsi duomenimis ar bendrų mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programų kūrimą.
This could include the sharing of data or creating joint R&D programmes.
Galiausiai, siekiant sėkmingai išspręsti žaliavų keliamą iššūkį, Europos Sąjungai reikia išsamios ir integruotos strategijos, kuri būtų sutelkta ties trumpo ir ilgo laikotarpio priemonėmis, kurias galima būtų įgyvendinti vietoje ir tarptautiniu mastu, ypač priemones, susijusias su svarbiausiomis žaliavomis, tokiomis, kaip retosios žemės.
Ultimately, in order to successfully meet the RM challenge, the European Union needs a comprehensive and integrated strategy that focuses on short- and long-term measures that can be implement domestically and internationally, particularly for the critical RM such as rare earths.
Šių priemonių pagrindas turi būti pramonės inovacijų strategija, paremta veiksmingu išteklių naudojimu ir perdirbimu, kurie yra vienintelės priemonės, kuriomis tinkamai sprendžiamas iššūkių trikampis, kurį sudaro ateities konkurencingumo užtikrinimas, tvarumas ir tiekimo saugumas.
At the heart of this must be an industrial innovation strategy based on resource efficiency and recycling, which are the only measures that adequately tackle the triangle challenge of ensuring future competitiveness, sustainability and security of supply.
dėl veiksmingos Europos žaliavų strategijos
on an Effective Raw Materials Strategy for Europe
Nuomonės referentė (*): Judith A. Merkies
Rapporteur(*): Judith A. Merkies
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnis
(*)Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
3. pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti tikslingesnį požiūrį į pažangiųjų perdirbimo ir keitimo technologijų potencialą ir ypač į atliekų srautų analizę;
Stresses that further data and more studies are needed to ensure a more targeted approach, especially as regards analyses of waste streams, but also the potential of innovative technologies for recycling and substitution;
8. ragina Komisiją rinkti, analizuoti ir skelbti duomenis apie žaliavų ir perdirbtų medžiagų buvimą ir prieinamumą bei komercinius mainus ES lygmeniu; be to, mano, kad reikėtų rinkti duomenis, kad būtų galima palyginti medžiagų charakteristikas ir keitimo, efektyviausio naudojimo ir keitimosi pažangiąja patirtimi galimybes;
Calls on the Commission to gather, analyse and publish data on the availability and accessibility and the commercial exchange of raw and recovered materials at EU level; considers furthermore that data should be collected to enable a comparison of material characteristics, options for substitution, most efficient use and exchange of best practices;
12. ragina Komisiją tobulinti perdirbimo strategiją, gavybą, įskaitant nuotekų valymą, numatant kuo arčiau atliekų šaltinio, nes taip būtų sudarytos sąlygos išgauti didesnes žaliavų koncentracijas, išvengti galimybės išgauti žaliavas praradimo, sumažinti neigiamą poveikį aplinkai ir galbūt efektyviau vartoti energiją;
Encourages the Commission to develop a recycling strategy with retrieval as close to the source of waste as possible, including the purification of waste water, as this would enable the retrieval of higher concentrations of raw material, prevent irretrievability, lower the negative impact on the environment and possibly be more energy efficient;
24. ir Baterijų direktyvą
24. and Batteries
1. ; pabrėžia veiksmingos cikliškos ekonomikos svarbą šiuo aspektu;
Directives; highlights the importance of an effective circular economy in this respect;
16. ragina Komisiją sukurti visų rūšių žaliavų priežiūros grandininę sistemą, kuriai būtų taikomas tinkamas poveikio įvertinimas, nurodant gamintojams registruoti žaliavų kilmę pagal skaidrią sistemą, vadovaujantis esamais pavyzdžiais (pvz., Reglamentu dėl medienos (ES) Nr. 995/2010), sudarant sąlygas ateityje kurti žaliavų tvarumo kriterijus;
Calls on the Commission to develop a system of chain of custody, subject to an appropriate impact assessment, for all raw materials, which instructs producers to record the origin of raw materials through a transparent system, following existing examples (e.g. Timber Regulation (EU) No 995/2010), allowing for the future development of sustainability criteria for raw materials;
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB 2008 m. lapkričio 19 d. dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas.
Calls for proper and swift implementation of the Waste Framework Directive
OL L 312, 2008 11 22, p.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives; OJ L 312, 22.11.2008, p.
3. ir pradėti taikyti laipsnišką draudimą į sąvartyną išvežti perdirbamas žaliavas, parengti ekologinio projektavimo kriterijus siekiant užtikrinti didžiosios daugumos į rinką pateikiamų produktų perdirbimą ir taikyti griežtus ir ryžtingus deginimo atgaunant energiją kriterijus, kurių tikslas turėtų būti žaliavų pakartotinis naudojimas ir perdirbimas užuot jas deginus, kaip priemonė išgauti kuo daugiau naudingų žaliavų, taip pat jas išgauti kuo anksčiau ir kuo arčiau atliekų šaltinio, išvengti išgavimo galimybės praradimo, sumažinti bet kokį neigiamą poveikį aplinkai ir padidinti energijos vartojimo efektyvumą;
3. and the introduction of a progressive landfill ban on recyclable raw materials, the development of ecodesign criteria to ensure the recyclability of the vast majority of products placed on the market and strict and ambitious efficiency criteria for incineration with energy recovery, which should aim at reuse and recycling of raw materials instead of incineration as a tool to retrieve as many useful raw materials as early and as close to the source of waste as possible, to prevent irretrievability, to reduce any negative impact on the environment and to increase energy efficiency;
19. sutinka su Komisijos analizės išvadomis, kad geresnis galiojančių su atliekomis susijusių teisės aktų įgyvendinimas ir vykdymas yra itin svarbus propaguojant tausiau išteklius naudojančią Europą, todėl ragina Komisiją pasiūlyti iki 2011 m. pabaigos įsteigti ES su atliekomis susijusių teisės aktų įgyvendinimo agentūrą, sujungtą su konkrečia Europos institucija, kuri atliktų tiesioginius aplinkos tikrinimus, nes geresnis galiojančių teisės aktų įgyvendinimas būtų ne tik naudingas aplinkai ir žmonių sveikatai, bet ir dėl jo būtų gauta reikšminga ekonominė nauda bei juo būtų sudarytos geresnės sąlygos naudotis vertingomis antrinėmis žaliavomis;
Concurs with the Commission analysis that better implementation and enforcement of existing waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe and therefore calls on the Commission to propose the establishment of an EU waste implementation agency combined with a specific European body to carry out direct environmental inspections by the end of 2011, as better implementation of the existing legislation would, in addition to the benefits to the environment and human health, provide important economic benefits and increase access to valuable secondary raw materials;
21. ragina Komisijos biologinės įvairovės veiksmų plano tikslus įtraukti į žaliavų strategiją siekiant sustiprinti ekonomikos ir aplinkos ryšius bei atsižvelgti į žaliavų išgavimo, gamybos, naudojimo ir šalinimo poveikį aplinkai; ragina Komisiją remti žemės naudojimo strateginio planavimo plėtrą visose valstybėse narėse siekiant žaliavų kasybą suderinti su kitais žemės naudojimo poreikiais ir siekiant apsaugoti aplinką ir biologinę įvairovę;
Calls on the Commission to integrate the biodiversity action plan objectives into the raw materials strategy to strengthen links between the economy and environment and to take account of the environmental effects of extraction, production, use and disposal of raw materials; urges the Commission to support the development of strategic land use planning in all Member States to balance raw material extraction with other land use demands and to safeguard the environment and biodiversity;
23. pabrėžia, kad gavybos veikla turi būti vykdoma laikantis aukščiausių darbo saugos ir aplinkosaugos standartų siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų ir atkurti eksploatuojamas teritorijas;
Stresses that extraction activities must be carried out with due regard for the highest standards of workplace security and environmental protection so as to prevent accidents and rehabilitate the areas affected;
25. pabrėžia įmonių socialinės atsakomybės ir aukščiausių tarptautinių aplinkos apsaugos bei darbo standartų laikymosi, taip pat geriausių turimų technologijų taikymo svarbą; be to, pabrėžia didžiulę atsakomybę, tenkančią gavybos srities įmonėms, siekiančioms užtikrinti, kad gavyba neigiamai nepaveiktų šalia gyvenančių gyventojų sveikatos; ragina Komisiją sekti JAV C. Doddo ir B. Franko akto dėl naudingųjų iškasenų iš konfliktų zonų pavyzdžiu ir ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto; pritaria Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyvai;
Stresses the role of corporate social responsibility and adherence to the highest international environmental and labour standards and the application of BAT (best available technologies); stresses furthermore the great responsibility borne by businesses in extraction to ensure that the health of nearby residents is not adversely affected by extraction; calls on the Commission to follow the spirit of the US Dodd-Frank Bill on conflict minerals and urges the Commission to present a legislative proposal; supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI);
27. pabrėžia sanglaudos su paskelbtais tikslais bendradarbiavimo ir paramos politikos vystymosi srityje būtinumą; mano, kad žaliavomis turtingoms besivystančioms šalims neturėtų būti priskirtas vien tik eksportuotojų vaidmuo, o atvirkščiai – jos turėtų vystyti savo pačių pramonės ir plėtros politiką ir taip gerinti savo poziciją vertės grandinėje; atmeta neokolonialistinį požiūrį, pridengiamą vadinamąja „žaliavų diplomatija“;
Stresses the need for consistency with proclaimed objectives in the field of cooperation and development aid policy; takes the view that developing countries which are rich in raw materials should not be relegated to the role of net exporters of raw materials but should instead develop their own industrial and development policies, moving further along the value chain; rejects a neo-colonialist vision in the guise of the so-called 'raw-materials diplomacy';