natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą ir mokymąsi įvairiuose sektoriuose , ypač susijusiuose su:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– finansiniais konglomeratais;
– financial conglomerates;
– apskaita ir auditu;
– accounting and auditing;
– finansinio stabilumo mikrolygio rizikos ribojimo analizėmis;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– mažmeniniais investiciniais produktais;
– retail investment products;
– kovos su pinigų plovimu priemonėmis ir
– anti-money laundering measures; and
– keitimusi informacija su Europos sisteminės rizikos valdyba bei Europos sisteminės rizikos valdybos ir Europos priežiūros institucijų sąveikos kūrimu.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Institucija skiria pakankamai išteklių Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto administracinei paramai.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Jungtinis komitetas turi nuolatinį sekretoriatą, kurio personalą sudaro paskirti trijų Europos priežiūros institucijų darbuotojai.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Institucija skiria pakankamai išteklių administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidoms .
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
40 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Tik tos priežiūros institucijos, kurios priklauso Europos finansų priežiūros institucijų sistemai, turi teisę vykdyti Sąjungoje veikiančių finansų įstaigų priežiūrą.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Tuo atveju, kai svarbi tarpvalstybinio masto finansų įstaiga veikia daugelyje įvairių sektorių, Jungtinis komitetas nusprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kad būtų išspręstos Europos priežiūros institucijų problemos.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Nesutartinės atsakomybės atveju Institucija pagal valstybių narių teisės aktams būdingus bendruosius principus atlygina nepateisinamą žalą, kurią ji arba jos darbuotojai padarė eidami pareigas.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
66 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
Komisijos ataskaitoje, inter alia , vertinama: nacionalinių institucijų pasiektas standartinės priežiūros praktikos konvergencijos laipsnis; priežiūros institucijų kolegijų veikla; tarpvalstybinių įstaigų, ypač Sąjungos lygmens įstaigų, priežiūros mechanizmas; 23 straipsnio taikymas kalbant apie apsaugos priemones ir reguliavimą; priežiūros konvergencija Europos Sąjungos krizių valdymo ir sprendimo srityse, taip pat aptariamas klausimas, ar rizikos ribojimo priežiūra ir komercinė veikla turėtų būti vykdoma kartu, ar atskirai.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Joje pateikiama pasiūlymų, kaip toliau didinti Institucijos ir EFPIS vaidmenį, siekiant sukurti integruotą Europos priežiūros sistemą.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture
Europos bankininkystės priežiūros institucija
European Banking Authority
Siekdama šalinti Europos finansų priežiūros trūkumus, kuriuos parodė neseniai kilusi finansų krizė, Komisija pateikė pasiūlymų, pagal kuriuos Europos Sąjungoje sukuriama veiksmingesnė, labiau integruota ir tvaresnė finansų priežiūros sistema, rinkinį.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
Bus sukurta Europos finansų priežiūros institucijų sistema (EFPIS) , kurią sudarys nacionalinių finansų priežiūros institucijų, dirbsiančių kartu su naujomis Europos priežiūros institucijomis (EPI), sukurtomis pertvarkius veikiančius Europos priežiūros komitetus
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
Šiuo tikslu Komisija siūlo įsteigti tris naujas decentralizuotas Europos agentūras:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Europos bankininkystės instituciją (EBI);
· the European Banking Authority (EBA);
· Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją (EDPPI);
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
· Europos vertybinių popierių ir rinkų instituciją (EVPRI).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Norint pertvarkyti veikiančius Europos priežiūros komitetus į tikras veiksmingas Europos priežiūros institucijas (t. y. į Europos agentūras), reikės daugiau žmogiškųjų ir biudžeto išteklių.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Minėtųjų trijų agentūrų steigimo poveikis ES biudžetui sudarys apytikriai 59,699 mln. eurų ir pasiskirstys taip:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
- 37,041 mln. eurų 2011 m.
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
Taigi būtina atsižvelgti į tai, kad, norint finansuoti šias tris naujas agentūras, galbūt reikės peržiūrėti išlaidų ribas.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.
Kalbant apie personalą, dėl trijų naujų agentūrų steigimo iki 2014 m. reikės įdarbinti 269 naujus darbuotojus (224 AD kategorijos darbuotojus ir 45 AST kategorijos darbuotojus):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Turėtų būti taikoma Sąjungos biudžetinė procedūra.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Institucija steigiama kaip decentralizuota Europos Sąjungos agentūra ir bus finansuojama laikantis Tarpinstitucinio susitarimo.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Tai turėtų atspindėti teisinis pagrindas.
This should be reflected in its legal base.
a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas, įnašai;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
a) privalomi nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti finansų įstaigas, įnašai , kurie daromi pagal formulę, grindžiamą balsų paskirstymu, nustatytu Protokolo Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuris pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 3 straipsnio 3 dalyje ;
a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
48 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 48 - paragraph 1 – point b
b) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
b) Sąjungos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis) , jei biudžeto valdymo institucija suteikia pritarimą kaip numatyta Tarpinstitucinio susitarimo 47 punkte ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the provided for by Point 47 of the IIA ;
48 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 48 – paragraph 4 a (new)
1 dalies a ir b punktuose nurodyti privalomi nacionalinių valdžios institucijų įnašai ir Sąjungos subsidija suteikiami kiekvienų finansinių metų pradžioje.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union, under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuotąja balsų dauguma priimta rekomendacija, iki n + 2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, kad Institucija n finansinių metų biudžetą , kurį sudaro iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto ir nacionalinių priežiūros institucijų gaunamos pajamos, įvykdė.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Siekiant užtikrinti veiksmingiausią Institucijai nustatytų uždavinių įgyvendinimą, įgyvendinimo priemonėse numatomos pagrįstai nukrypti leidžiančios nuostatos.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos bankininkystės institucijos įsteigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Teisės reikalų komitetas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui sukurti naują finansų priežiūros sistemą, pagal kurią būtų užtikrinama veiksmingesnė priežiūra ir būtų veiksmingiau nustatomos taisyklės, taip pat būtų geriau nustatoma finansų sistemos rizika.
The Committee on Legal Affairs generally supports the Commission's proposal establishing a new financial supervisory architecture in order to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Finansų krizė parodė, kad, norint padidinti konkurencingumą sukuriant vienodas sąlygas ir užtikrinti tvarkos bei reglamentavimo nuoseklumą, būtina reformuoti ES finansų rinkas ir institucijas.
As the financial crises show, a reform of the EU’s financial markets and institutions is needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
Siūlomo reglamento 7 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodomos direktyvos, kuriose apibrėžiama teisinė tvarka, kuria remdamasi Institucija gali rengti techninius standartus (žr. reglamento projekto 1 straipsnio 2 dalį).
Article 7 paragraph 1 subparagraph 1 of the proposed regulation refers to directives that define the legal framework in which the Authority may develop technical standards (see article 1 paragraph 2 of the draft regulation).
Minėtosiose direktyvose 2006/48/EB, 2006/49/EB, 2002/87/EB, 2005/60/EB ir 94/19/EB numatytos komitologijos nuostatos
The mentioned directives 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC and 94/19/EC contain comitology provisions
Direktyvos 2006/48/EB 151 straipsnis, Direktyvos 2006/49/EEB 42 straipsnis, Direktyvos 2002/87/EB 21 straipsnis, Direktyvos 2005/60/EB 41 straipsnis ir Direktyvos 94/19/EB 7a straipsnis.
see Article 151 of Directive 2006/48/EC, Article 42 of Directive 2006/49/EC, Article 21 of Directive 2002/87/EC, Article 41 of Directive 2005/60 EC and Article 7a of Directive 94/19/EC. .
Kalbant apie techninius standartus, komitetas nusprendė iš esmės užtikrinti būtiną derinimą su SESV 290 straipsniu pagal pasiūlymų paketą ( 2009/0161(COD) ), tuo tarpu reglamentų dėl Europos priežiūros institucijų 7 straipsnyje nustatyta tik Komisijos ir Institucijos bendradarbiavimo tvarka.
As regards technical standards, the committee adopted the approach to do the necessary alignment to Article 290 TFEU mainly in the Omnibus proposal ( 2009/0161(COD) , whereas Article 7 of the ESA regulations only concentrates on the procedure between the Commission and the Authority.
9, 10 ir 11 straipsniai
Articles 9, 10 and 11
Kompetencijos suteikimas
Conferral of powers
Pagal reglamento projektą naujajai Institucijai suteikiama konkrečių įgaliojimų.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Vis dėlto Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktikoje pripažįstama, kad Sąjungos institucijos gali perduoti įgaliojimus nepriklausomoms vykdomosioms arba reguliavimo įstaigoms, jei perduodami tik aiškiai nustatyti vykdomieji įgaliojimai, o minėtosioms įstaigoms nesuteikiama jokių įgaliojimų priimti politinius sprendimus.
Nevertheless, case-law of the ECJ has recognised the possibility for Union institutions to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
Tiesioginiai Institucijos veiksmai
Direct action by the Authority
Nors ir leidžiama suteikti Institucijai tam tikrų konkrečių įgaliojimų, Komisija ir toliau turi užtikrinti atitiktį Bendrijos teisei, taikydama pažeidimo tyrimo procedūrą (SESV 258 straipsnis).
While allowing a limited conferral of specific powers to the Authority, it rests with the Commission to ensure the respect for Community law (by infringement proceedings - Article 258 TFEU).
Tačiau pagal siūlomo reglamento 9 straipsnio 6 dalį, 10 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnio 4 dalį, „nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal [EB] Sutarties 226 straipsnį“ (naujas SESV 258 straipsnis), Institucijai suteikiami įgaliojimai apeinant kompetentingas nacionalines institucijas priimti atskirus sprendimus, kurie tiesiogiai privalomi rinkos dalyviams.
Nevertheless, Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU) power to the Authority to make – bypassing the competent national authority – individual decisions that directly bind a market participant.
Tai – ypatinga tvarka, dėl kurios kyla įtampa Europos institucijų įgaliojimų sistemoje, taigi, nuomonės referento požiūriu, šią tvarką reikia specialiai pagrįsti.
This is an extraordinary construction which stretches the system of powers between the European Institutions and which, from the rapporteur's point of view, calls for a special justification.
(6) Bendrija jau padarė viską, kas įmanoma, turėdama dabartinio statuso Europos priežiūros institucijų komitetus , kurie tėra Komisijos patariamosios įstaigos .
(6) The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Europos priežiūros institucijų sistema turėtų būti siekiama pašalinti šiuos trūkumus ir sukurti sistemą, atitinkančią stabilios ir bendros Bendrijos finansinių paslaugų rinkos tikslą, sujungiant nacionalines priežiūros institucijas į tvirtą Bendrijos tinklą.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Negalima taikstytis su tokia padėtimi, kai Sąjungoje nėra jokio mechanizmo, kuriuo būtų užtikrinta, kad nacionalinės priežiūros institucijos priimtų geriausius galimus priežiūros sprendimus dėl tarpvalstybinių įstaigų, kai nacionalinės priežiūros institucijos nepakankamai bendradarbiauja ir keičiasi informacija, kai bendriems nacionalinių institucijų veiksmams tenka taikyti sudėtingą tvarką, kad būtų atsižvelgta į nenuoseklius reguliavimo ir priežiūros reikalavimus, kai sprendžiant Europos problemas nacionaliniai sprendimai dažniausiai yra vienintelė įmanoma galimybė, kai tas pats teisės akto tekstas aiškinamas nevienodai.
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Europos priežiūros institucijų sistema turėtų būti siekiama pašalinti šiuos trūkumus ir sukurti sistemą, atitinkančią stabilios ir bendros Sąjungos finansinių paslaugų rinkos tikslą, sujungiant nacionalines priežiūros institucijas į tvirtą Sąjungos tinklą.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Techninių standartų projektus turi priimti Komisija.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Juos reikėtų iš dalies keisti, jei, pavyzdžiui, techninių standartų projektai būtų nesuderinami su Bendrijos teise, būtų nesilaikoma proporcingumo principo arba prieštaraujama esminiams finansinių paslaugų vidaus rinkos principams, nustatytiems Bendrijos finansinių paslaugų acquis.
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Siekiant užtikrinti sklandų ir paspartintą tų standartų priėmimą, Komisijos sprendimui dėl patvirtinimo priimti turėtų būti nustatomas konkretus terminas.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Šiuos techninių standartų projektus pagal Sąjungos teisę turėtų tvirtinti Komisija, kad jie įgytų privalomą teisinį poveikį.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti techninius standartus deleguotaisiais aktais.
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Delegavimas turėtų būti numatytas pagrindiniame teisės akte, o Europos Parlamentui arba Tarybai turėtų būti sudaryta galimybė jį atšaukti.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Komisijos prašymu delegavimo laikotarpis turėtų būti pratęstas, nebent tam prieštarautų Europos Parlamentas arba Taryba.
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Komisija turėtų priimti standartus reglamentais ar sprendimais kaip deleguotuosius aktus pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Šių aktų pavadinime reikėtų įrašyti žodį „deleguotasis“.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
Šio reglamento 7 straipsnyje nustatyta tvarka priimti standartai turėtų įsigalioti tik tuo atveju, jei per trijų mėnesių laikotarpį Parlamentas arba Taryba nepareiškia prieštaravimo.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Rengdama standartų projektus, Institucija užsitikrina galimybę maksimaliai pasinaudoti specializuota nacionalinių priežiūros institucijų patirtimi.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) Išskirtiniais atvejais, kai atitinkama kompetentinga institucija atkakliai nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota imtis paskutinės priemonės – priimti atskiroms finansų įstaigoms skirtus sprendimus.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Šiuo įgaliojimu turėtų būti naudojamasi tik išskirtiniais atvejais, kai kompetentinga institucija nesilaiko jai skirtų sprendimų ir kai Bendrijos teisės aktai tiesiogiai taikomi finansų įstaigoms pagal galiojančius ar būsimus ES reglamentus.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) Išskirtiniais atvejais, kai atitinkama kompetentinga institucija atkakliai nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota tik skubiais atvejais imtis paskutinės priemonės – priimti atskiroms finansų įstaigoms , kurios turi įtakos vidaus rinkai, skirtus sprendimus.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .