natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apeliacinę tarybą sudaro šeši nariai ir šeši pakaitiniai nariai, turintys pakankamų teisės žinių, kad galėtų teikti profesionalias teisines konsultacijas Institucijos įgaliojimų vykdymo klausimais .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the Authority's exercise of its powers .
Apeliacinės tarybos narius ir jų pakaitinius narius iš Komisijos pasiūlyto galutinio sąrašo, sudaryto po viešo kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, skiria Europos Parlamentas , prieš tai pasitaręs su stebėtojų taryba.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Kiti nariai skiriami pagal Reglamentą (EB) Nr. …/… [EBI] ir Reglamentą (EB) Nr. …/… [EVPRI].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/… [EBA] and Regulation (EC) No …/… [ESMA].
Institucija, Europos bankininkystės institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija užtikrina tinkamą apeliacinės tarybos veiklos paramą ir sekretoriato paslaugas.
The Authority, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Institucija, Europos priežiūros institucija (bankininkystė) ir Europos priežiūros institucija (vertybiniai popieriai ir rinkos) per Jungtinį komitetą užtikrina tinkamą apeliacinės tarybos veiklos paramą ir sekretoriato paslaugas.
The Authority, the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Jie negali eiti jokių kitų pareigų Institucijoje, jos valdyboje ar jos stebėtojų taryboje ; jie taip pat negali būti kitų Sąjungos institucijų ar nacionalinių valdžios institucijų darbuotojai .
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors , nor may they be current employees of other Union i nstitutions or national authorities .
Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant nacionalines priežiūros institucijas, gali pateikti apeliacinį skundą dėl 9, 10 ir 11 straipsniuose nurodyto Institucijos sprendimo teisėtumo ir dėl bet kokio kito Institucijos pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus priimto sprendimo, skirto tam asmeniui, arba dėl sprendimo, kuris, nors ir skirtas kitam asmeniui, yra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su tuo asmeniu.
1.Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against the legality of a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislati ve acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Šis pakeitimas taikomas visam teisės akto tekstui
(This amendment applies throughout the text.)
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnį valstybės narės ir Sąjungos institucijos, taip pat kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo gali tiesiogiai Teisingumo Teismui pateikti skundą dėl Institucijos sprendimo.
Member States and the Union i nstitutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
48 straipsnio 1 dalis
Article 48– paragraph 1
b) Bendrijos subsidija, įtraukta į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
a) Sąjungos subsidija, nurodyta atskiroje Europos Sąjungos bendrojo biudžeto [XII] skirsnio eilutėje ;
(a) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Po pirmųjų Institucijos veiklos metų, pasibaigiančių 2011 m. gruodžio 31 d., ne vėliau kaip kiekvienų metų vasario 15 d. vykdomasis direktorius parengia kitų finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą ir tą preliminarų biudžeto projektą kartu su etatų planu pateikia valdybai ir stebėtojų tarybai .
After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, , the Executive Director shall , by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Kiekvienais metais valdyba pagal vykdomojo direktoriaus parengtą ir valdybos patvirtintą preliminarų projektą sudaro ateinančių finansinių metų Institucijos pajamų ir išlaidų sąmatą.
Each year, the Board of Supervisor shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director and approved of the Management Board , produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Siūloma, kad EPI pirmųjų veiklos metų, kurie baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d., biudžetus, pasikonsultavę su Komisija, patvirtintų atitinkamų L3 komitetų nariai ir po to pateiktų juos patvirtinti Tarybai ir Parlamentui.
It is proposed that for the first year of operation of the ESAs ending 31 December 2011, their budgets will be approved by the Members of the respective L3 Committees, following consultation with the Commission and then transmitted to the Council and Parliament for endorsement.
Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal etatų planą, ir subsidijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties 272 straipsnį, sumą.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .
Remdamasi šia sąmata, Komisija įtraukia į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą išlaidas, kurios, jos manymu, reikalingos pagal etatų planą, ir subsidijos, kuri bus mokama iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 313 straipsnį, sumą.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Pirmaisiais Institucijos veiklos metais, pasibaigiančiais 2011 m. gruodžio 31 d., biudžetą tvirtina 3-iojo lygio komitetų nariai, prieš tai pasitarę su Komisija, o tada teiks jį Europos Parlamentui ir Tarybai patvirtinti.
For the first year of operation of the Authority , ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Institucijos darbuotojams, įskaitant jos vykdomąjį direktorių, taikomi Tarnybos nuostatai, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Europos bendrijos institucijų bendrai priimtos taisyklės šiems nuostatams ir sąlygoms taikyti.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Institucijos darbuotojams, įskaitant jos vykdomąjį direktorių , išskyrus pirmininką, taikomi Tarnybos nuostatai, Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos ir Sąjungos institucijų bendrai priimtos taisyklės šiems nuostatams ir sąlygoms taikyti.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director, excluding the Chairperson..
Stebėtojų tarybos ir valdybos nariams, vykdomajam direktoriui ir Institucijos darbuotojams, įskaitant valstybių narių laikinai komandiruotus pareigūnus, taikomi profesinės paslapties reikalavimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 339 straipsnį ir atitinkamos atitinkamų Sąjungos teisės aktų nuostatos, net ir jiems baigus eiti pareigas.
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions in the relevant Union legislation, even after their duties have ceased.
Sudariusioms susitarimus su Sąjunga trečiosioms šalims, taikančioms teisės aktus, kurie pripažinti atitinkančiais 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą Institucijos kompetencijos sritį, taip pat leidžiama dalyvauti Institucijos veikloje, kuria jos tiesiogiai suinteresuotos.
Participation in the work of the Authority which is of direct interest to them shall also be open to third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), subject to the conclusion of agreements with the Union.
62 straipsnio 1 a ir 1 b dalys (naujos)
Article 62 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
Per laikotarpį po šio reglamento įsigaliojimo ir prieš pirmininko ir valdybos narių, taip pat vykdomojo direktoriaus paskyrimą Institucijai laikinai pirmininkauja veikiančio 3-iojo lygio komiteto pirmininkas, o vadovauja šio komiteto generalinis sekretorius.
During the period from the entry into force of this Regulation and the date of the designation of the Chairperson and the members of the Management Board, and of the appointment of the Executive Director, the Authority shall be provisionally chaired by the Chair of the existing Level 3 Committee and managed by its Secretary General.
62 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 62 – paragraph 3a (new)
Institucija laikoma Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto teisių perėmėja.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors .
Iki Institucijos įsteigimo dienos visas turtas ir įsipareigojimai bei visos dar neįvykdytos Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto operacijos perduodami Institucijai.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall be transferred to the Authority.
Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komitetas parengia ataskaitą, kurioje nurodoma jo perduodamas turtas ir įsipareigojimai perdavimo dieną.
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall issue a statement showing its closing asset and liabilities at the date of that transfer.
Šios ataskaitos auditą atlieka ir ataskaitą patvirtina jo nariai ir Komisija.
That statement shall be audited and approved by its members and by the Commission.
Iki ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus, būtinus užtikrinti sklandų perėjimą prie 12b straipsnyje nurodytų įstaigų priežiūros, kurią vykdo Institucija, ir sukurti naują finansų krizės valdymo sistemą.
By ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure a smooth shift to the supervision of institutions identified in A rticle 12b by the Authority and the establishment of a new framework for financial crisis management.
Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras , per trejus metus nuo 67 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos datos ir paskui kas treji metai .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Iki ...** ir po to kas trejus metus Komisija skelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras.
By ... * *, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Šioje ataskaitoje, inter alia, įvertinama:
Th at report shall evaluate, inter alia :
a) kompetentingų institucijų pasiektas standartinės priežiūros praktikos konvergencija;
( a) the convergence in supervisory standard practices reached by competent authorities;
c) Institucijos vaidmuo prižiūrint įstaigas, galinčias kelti sisteminę riziką;
( c) the role of the Authority on the supervision of institutions which may pose a systemic risk;
d) 23 straipsnyje nustatytos apsaugos sąlygos taikymas, ir
( d) the application of the Safeguard clause established in Article 23 , and
e) nacionalinių draudimo garantijų sistemų suderinimo lygis.
( e) the level of harmonisation of national Insurance Guarantee Schemes
Vertinimas grindžiamas išsamiomis konsultacijomis, įskaitant konsultacijas su Draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų fondų suinteresuotųjų šalių grupe.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Šio straipsnio 1 dalyje minėtoje ataskaitoje taip pat nagrinėjama:
Th e report referred to in paragraph 1 shall also examine whether :
a) ar reikia toliau tęsti atskirą bankininkystės, draudimo, profesinių pensijų, vertybinių popierių ir finansinių rinkų priežiūrą, ar šiuos sektorius reikėtų priskirti vienai priežiūros institucijai;
( a) it is appropriate to continue separate supervision of bank ing, i nsurance , o ccupational p ension s, s ecurities and financial m arkets, or whether they sh ould be brought under a single supervisor;
b) ar rizikos ribojimo priežiūra ir komercinės veiklos priežiūra turėtų būti sujungtos, ar atskirtos;
( b) prudential supervision and supervision of the conduct of business should be combined or separated ;
c) ar reikia supaprastinti ir sustiprinti EFPIS struktūrą siekiant didesnės makro- ir mikrolygmenų ir Europos priežiūros institucijų tarpusavio darnos;
( c) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs ;
d) ar reikia padidinti Europos priežiūros institucijų reguliavimo įgaliojimus;
( d) it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
e) ar EFPIS raida atitinka pasaulinę raidą;
( e) the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution ;
f) ar pačioje EFPIS pakanka įvairovės ir kompetencijos;
( f) there is sufficient diversity and excellence within the ESFS ;
g) ar atskaitomybė ir skaidrumas, susiję su paskelbimo reikalavimais, yra pakankami.
( g) accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate
Ataskaita ir atitinkamai visi prie jos pridedami pasiūlymai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
* OL: prašome įrašyti datą, atitinkančią šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OJ please insert date: six months after the date of entry into force of this Regulation.
** OL: prašome įrašyti datą, atitinkančią trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
**OJ please insert date: three years after the date of application of this Regulation.
Nuo Finansinių paslaugų veiksmų plano įgyvendinimo pradžios Europos Parlamentas atlieka pagrindinį vaidmenį kuriant vieną bendrą finansinių paslaugų rinką, aktyviai skatindamas derinimą, skaidrumą, sąžiningą konkurenciją ir kartu užtikrindamas investuotojų ir vartotojų apsaugą.
Since the launching of the Financial Service Action Plan, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Oficialiajame leidinyje nepaskelbta. bei I. Van den Burgo ir D. Daianu pranešimą su rekomendacijomis Komisijai dėl Lamfalussy proceso tąsos – būsimosios priežiūros struktūros (2008 m.)
Not published in the Official Journal. and Van den Burg & Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)
4 OL C 9E, 2001 1 15, p.
OJ C 9E, 15.1.2010, p.
Be to, kai kuriuose tam tikruose teisės aktuose išdėstyti pagrindiniai principai arba nurodyta bendroji kryptis, kokia turėtų būti būsimoji ES vykdomos priežiūros sistema (P. Skinnerio pranešimas „Mokumas II“ (2009) ir J. P. Gauzès pranešimą dėl reglamento dėl kredito reitingų agentūrų (2009 m.)).
In addition, some specific pieces of legislation outlined the key principles or indicated the general trend towards what should be the EU's future supervisory architecture (Skinner – Solvency II report (2009); Gauzès – CRA regulation (2009)).
Visuose savo pranešimuose Europos Parlamentas ragino Komisiją išnagrinėti, kaip galima būtų padaryti pažangą įtvirtinant geriau integruotą priežiūros struktūrą ir kartu siekti kurti vieną bendrą integruotą finansinių paslaugų rinką.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Jis taip pat pažymėjo, kad reikia veiksmingai prižiūrėti svarbiausių rinkos dalyvių sisteminę riziką ir rizikos ribojimą.
Also noted was the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Makrolygio rizikos ribojimo analizė ir krizių valdymas turėtų įeiti į įpareigojimą užtikrinti finansinį stabilumą.
Macro-prudential analysis and crisis management should be part of the mandate to safeguard financial stability.
Europos Parlamentas pritaria tam, kad per vidutinės trukmės laikotarpį būtų sukurta tarptautinių institucijų priežiūra ES lygmeniu ir parengtas europinis krizių, kurias jos gali patirti, įveikimo mechanizmas.
The European Parliament supports over the medium-term the development of supervision for cross-border institutions at EU level and the establishing a European mechanism to solve the crises that can affects them.
Europos Komisija nusprendė sušaukti aukšto lygio ekspertų grupę, kad ji pateiktų pasiūlymų dėl Europos priežiūros tvarkos gerinimo.
The European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
– įsteigti nacionalinių finansų priežiūros vykdytojų tinklą, kuris veiktų kartu su naująja Europos priežiūros institucija (EPI).
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authority (ESA).
Ši institucija pagrįsta trimis ramsčiais.
This authority shall have three pillars.
Kiekvieną ramstį sudaro Europos priežiūros komitetai
Each pillar shall build on the European supervisory committees
– įsteigti Europos sisteminės rizikos valdybą (ESRV), kurios užduotis – stebėti ir vertinti galimą grėsmę finansiniam stabilumui, kylančią dėl makroekonominių pokyčių ir visos finansų sistemos pokyčių.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Reikėtų pažymėti, kad šioje aiškinamojoje dalyje dėmesys sutelkiamas į pasiūlymus sukurti EFPIS pertvarkant veikiančius Europos priežiūros institucijų komitetus į Europos priežiūros institucijas.
It should be noted that this explanatory memorandum focuses on the proposals to establish the ESFS by transforming the existing European supervisory committees into ESAs.
Teisingumo Teismas pripažino
According to the Court of Justice
Pateikus šiuos teisės aktų pasiūlymus, 2009 m. spalio 26 d. pateiktas pirmasis pasiūlymas dėl bendrosios direktyvos, kuria iš dalies keičiamos 11 direktyvų siekiant aiškiai apibrėžti siūlomos priežiūros sistemos uždavinius.
These legislative proposals were followed on 26 October 2009 by a first omnibus directive amending 11 directives to more clearly define the tasks of the proposed supervisory architecture.
Per keletą mėnesių turėtų būti pateiktas antrasis pasiūlymas dėl bendrosios direktyvos, kad šis darbas būtų atliktas.
A second omnibus directive should follow in the next months in order to complete the exercise.
Jutta Haug .
Jutta Haug
Komisija, siekdama spręsti su netinkama Europos finansų priežiūra susijusias problemas, atskleistas kilus pastarojo meto finansų krizei, pateikė paketą pasiūlymų dėl veiksmingesnės, labiau integruotos ir tvaresnės ES finansų priežiūros sistemos sukūrimo.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
Minėtuoju tikslu Komisija siūlo įkurti tris naujas decentralizuotas Europos agentūras:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Europos bankininkystės instituciją (EBI),
· the European Banking Authority (EBA);
· Europos draudimo ir profesinių pensijų instituciją (EDPPI),
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
Kai tai susiję su šių trijų agentūrų įkūrimo poveikiu Europos biudžetui, išlaidos sieks maždaug 59,699 mln. eurų, kurie bus paskirstyti taip:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
milijonais eurų
in millions Euros.
– 2011 m. – 37,041 mln. eurų (111,59 mln.),
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
– 2012 m. – 34,003 mln. eurų (123,879 mln.),
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
– 2013 m. – 49,153 mln. eurų (214,875 mln.).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Turint galvoje tai, kad 2009 m. vasario mėn. finansinio programavimo dokumente Komisijos numatyta 1a išlaidų kategorijos marža 2010 m. siekė 111,8 mln., o galiausiai skirta 147 000 eurų, galima aiškiai numanyti, kad padėtis labai delikati.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
Taigi norint skirti šioms trims agentūroms būtiną finansavimą turi būti numatyta galimybė persvarstyti viršutines ribas.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.