natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymui pritarta ir Komisija įsipareigojo parengti su tuo susijusį teisės akto pasiūlymą.
This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
Pasiektas susitarimas dėl Europos priežiūros struktūros, kuris įsigalios 2011 m. sausio 1 d., sudaro galimybes veiksmingai įgyvendinti kredito reitingų agentūrų priežiūrą.
The agreement reached on the architecture of European supervision which will enter into force on 1 January 2011 now makes the effective implementation of rating agency supervision possible.
Reglamente EB Nr. [...], kuriuo įsteigiama EVPRI, pabrėžiama, kad minėta institucija vykdys jai suteiktus priežiūros įgaliojimus, ypač susijusius su kredito reitingų agentūromis.
It is stressed in Regulation (EC) No [...] establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
Europos Komisija 2010 m. birželio 2 d. pateikė pasiūlymą dėl Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 pakeitimo iš dalies.
On 2 June 2010 the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 1060/2009.
Pagrindinis šio pasiūlymo tikslas – nustatyti tvarką pagal kurią EVPRI turėtų akredituoti kredito reitingų agentūras ir jas prižiūrėti.
The essential purpose of this proposal is to organise the accreditation and supervision of credit rating agencies by the ESMA.
Šiai institucijai bus suteikti savarankiški priežiūros įgaliojimai, taip pat tyrimo įgaliojimai ir ji galės bausti už šio reglamento netaikymą.
This authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.
Pranešėjas labai palankiai vertina Europos Komisijos poziciją šiuo klausimu.
Your rapporteur very much welcomes the Commission's approach on this issue.
Pranešėjas siūlo visą dėmesį skirti EVPRI įtraukimui į agentūrų priežiūros veiklą ir institucijos naujų užduočių ir naujų įgaliojimų apibrėžimui.
Your rapporteur suggests focusing on the introduction of the ESMA into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
Iš tiesų būtina, kad EVPRI galėtų vykdyti savo įgaliojimus nuo pat jos įsteigimo norint, kad Europos Sąjungoje veiklą vykdančių kredito reitingų agentūrų ir trečiųjų šalių agentūrų, kurių teikiamus vertinimus bus leidžiama naudoti Europos Sąjungoje, priežiūra būtų patikima.
It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the European Union and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the European Union.
Tarp kita ko, 2011 m.
Incidentally, the Commission will propose various supplementary measures concerning ratings in 2011.
Komisija pasiūlys įvairias papildomas su vertinimu susijusias priemones.
Parliament will meanwhile adopt an own-initiative report with proposals on this issue.
Dera pabrėžti, kad Jungtinės Amerikos Valstijos taip pat nusprendė priimti griežtesnes priežiūros taisykles šioje srityje.
It should be stressed that the United States has also decided to introduce stricter supervisory rules in this field.
Komisija į jas atsižvelgė, rengdamasi būsimam tarptautiniam taisyklių suderinimui.
The Commission has taken these into account in preparation for international harmonisation at a later stage.
Atsižvelgiant į tai, teikiant pakeitimus apsiribota patikslinimais ar paaiškinimais, ypač susijusiais su EVPRI, palaikančia santykius su nacionalinėmis kompetentingomis institucijoms, įgaliojimais.
In these circumstances the amendments are limited to refining or clarifying the text, in particular with regard to the ESMA's powers in its relations with the competent national authorities.
Be to, Lisabonos sutartyje numatytos naujos teisinės priemonės.
Finally, the Lisbon Treaty provides for new legal instruments.
Taigi, atliekant Reglamento (EB) Nr. 1060/2009 persvarstymą ir remiantis Sutarties 290 straipsniu galima vietoje komitologijos procedūros pradėti taikyti deleguotus teisės aktus.
Accordingly, the revision of Regulation (EC) No 1060/2009, pursuant to Article 290 of the Treaty, allows for the introduction of delegated acts, replacing comitology.
Taikant naująją procedūrą bus užtikrinama, kad Europos Parlamentas geriau atliktų teisės aktų, kuriuos, siekdamas geresnio veiksmingumo, jis pageidauja perduoti Komisijai, kontrolę.
This new procedure will ensure improved European Parliament scrutiny of those acts that it wishes, for obvious efficiency reasons, to delegate to the Commission.
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
(5a) Europos Sąjunga turėtų ištirti galimybę įsteigti viešą Europos reitingų agentūrą, kurios pagrindinis tikslas būtų nepriklausomai ir nešališkai, nepaisant komercinės įtakos ar apribojimo, teikti reitingus; agentūra turėtų apsvarstyti antrojo privalomo reitingo teikimo vertę ir kainą, reaguodama į kiekvieną Europos Sąjungoje registruotos ir joje veikiančios reitingų agentūros suteiktą reitingą.
(5a) The European Union should investigate setting up a public European rating agency, the main purpose of which would be to produce independent and impartial ratings without being influenced or restricted by commercial considerations; the agency should consider the value and cost of producing a mandatory second rating in response to every rating produced by a rating agency registered, and operating, in the European Union.
Valstybių narių institucijos turėtų būti įpareigotos padėti Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai užtikrinti, kad tokie prašymai būtų vykdomi ir kad reikalinga informacija būtų pateikiama nedelsiant .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay.
Naudodamasi jai suteiktais priežiūros įgaliojimais, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų asmenims, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, suteikti galimybę būti išklausytiems, kad būtų gerbiamos jų teisės į gynybą.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence .
Naudodamasi jai suteiktais priežiūros ir tyrimo įgaliojimais, Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų vykdyti savo veiklą visiškai gerbdama asmenų ir kredito agentūrų, kurių atžvilgiu vyksta procedūra, teises į gynybą ir užtikrindama profesinės paslapties saugojimą pagal jų gyvenamosios vietos valstybėje narėje galiojančias nuostatas .
When exercising its supervisory and investigatory powers, the European Securities and Markets Authority should operate its proceedings on a basis of full respect for the rights of defence of the persons and credit agents who are subject to the proceedings, ensuring that there is no breach of professional secrecy as it applies in their Member State of residence .
Profesinė paslaptis ir su teisine profesija susijusi teisė neatskleisti konfidencialios informacijos – bendrai valstybėse narėse pripažįstamas principas.
Professional secrecy and the legally privileged status of the profession of lawyer constitute a principle generally recognised in the Member States.
Bet kas, norėdamas gauti patarimą, gali konsultuotis su teisininku ir tai turi vykti laikantis griežto konfidencialumo.
Everyone has the right to consult a lawyer in order to obtain counsel, and this must happen on a strictly confidential basis.
Teisininko pareiga neatskleisti profesinės paslapties naudinga administracijos teisminiams interesams.
The lawyer's obligation related to professional secrecy serves the judicial interest of the administration.
ETT dviejose bylose pabrėžė, kad teisinės paslapties saugojimas svarbus siekiant tęsti teismines procedūras.
The ECJ has in two cases stressed the importance of legal privilege for the continuity of legal procedures.
Kompetentinga institucija, kuriai suteikti pakeitime siūlomi įgaliojimai, gali rimtai pakenkti teisei neatskleisti konfidencialios informacijos ir saugoti teisinę paslaptį.
A competent authority invested with the powers proposed in the amendment could seriously undermine legal confidentiality and legal privilege.
Be to, atgrasymo tikslais ir siekiant priversti kredito reitingų agentūras laikytis reglamento, Komisija taip pat turėtų galėti nustatyti baudas Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos prašymu, kai tyčia ar dėl aplaidumo buvo pažeistos specifinės reglamento nuostatos.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija turėtų galėti nustatyti periodines baudas.
The European Securities and Markets Authority should be able to impose periodic penalty payments.
Jei EVPRI turės įgaliojimus bausti agentūras, inter alia panaikinti jų registraciją (griežčiausia galima priemonė), ji taip pat, pagal principą „didesni įgaliojimai apima mažesnius“, turėtų būti įgaliota nustatyti baudas.
If ESMA is to have the power to penalise agencies, inter alia by withdrawing their registration (the most severe measure available), a measure such as imposing a fine should also enter within its competence, on the basis of the principle "more also means less".
Įgaliojimų nustatyti baudas suteikimas EVPRI turėtų taip pat padėti užtikrinti didesnį objektyvumą.
To leave the power to fine in the hands of ESMA should also help ensure greater objectivity.
(18) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį dėl bet kurios trečiosios šalies reguliavimo ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo vertinimo kriterijų keitimo ir tolesnio jų tikslinimo, siekiant atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius, nustatyti mokesčių taisykles ir keisti priedus .
(18) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
(18) Siekiant atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius, nustatyti mokesčių taisykles ir keisti priedus, įgaliojimai priimti teisės aktus pagal Sutarties 290 straipsnį turėtų būti suteikti Komisijai dėl bet kurios trečiosios šalies reguliavimo ir priežiūros sistemos lygiavertiškumo vertinimo kriterijų keitimo ir tolesnio jų tikslinimo, siekiant atsižvelgti į finansų rinkų pokyčius, nustatyti mokesčių taisykles ir keisti priedus.
(18) In order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes , the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country.
Rengdama ir sudarydama deleguotus teisės aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad informacija ir atitinkami dokumentai būtų laiku ir nuolat perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure an early and continuous transmission of information and relevant documents to the European Parliament and Council .
(-1) 8 konstatuojamoji dalis pakeičiama taip:
(-1) Recital 8 is replaced by the following:
„(8) Kredito reitingų agentūros turėtų taikyti Elgesio kodekso pagrindus kredito reitingų agentūroms, išleistus Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos (IOSCO kodeksas).
"(8) Credit rating agencies should apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
1 straipsnio 2e punktas
Article 1 – point 2 (e)
„ Komisija, siekdama atsižvelgti į finansų rinkos pokyčius, labiau patikslina ar iš dalies pakeičia antros pastraipos a, b ir c punktuose nustatytus kriterijus .
"The Commission shall specify further or amend the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
Tos priemonės patvirtinamos priėmus deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį ir laikantis 38b ir 38c straipsnių sąlygų.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c .
Komisijai, siekiant atsižvelgti į finansų rinkos pokyčius, suteikiami įgaliojimai pagal šį straipsnį priimti deleguotus teisės aktus, kuriais būtų labiau patikslinami ar iš dalies pakeičiami antros pastraipos a, b ir c punktuose nustatyti kriterijai .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article further specifying or amending the criteria set out in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph in order to take account of developments on financial markets.
6 straipsnio 4 dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 4 (new)
(3a) 6 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
(3a) In Article 6, the following paragraph 4 is added:
Kredito reitingų agentūros gauna pajamas iš reitingų naudotojų.
Credit rating agencies derive revenues from users of ratings.
Jos negauna pajamų iš reitinguojamų subjektų ar susijusių trečiųjų šalių.“
They shall not receive revenues from the rated entities or related third parties."
(3b) 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(3b) Article 7(5) is replaced by the following:
Reitingų analitikų ir kredito reitingus tvirtinančių asmenų atlyginimas ir veiklos vertinimas nepriklauso nuo pajamų, kurias kredito reitingų agentūra gauna iš reitinguojamų subjektų ar susijusių trečiųjų šalių už papildomas, šalia reitingavimo teikiamas paslaugas, dydžio.“
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties for services additional to the rating ."
(3c) 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
(3c) Article 8(5) is replaced by the following:
Kredito reitingų agentūra stebi kredito reitingus ir nuolat, mažiausiai kartą per pusmetį, peržiūri savo suteiktus kredito reitingus ir metodiką, ypač kai padaromi reikšmingi pakeitimai, kurie gali daryti poveikį kredito reitingui.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis and at least half-yearly , in particular where material changes occur that could have an impact on a credit rating.
Kredito reitingų agentūra nustato vidaus tvarką, skirtą stebėti, kokį poveikį makroekonominių arba finansų rinkų sąlygų pokyčiai turi kredito reitingams. “
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings."
8 a straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 8 a – paragraph 2 a (new)
EVPRI gali tirti visus didelius skirtingų kredito reitingų agentūrų tai pačiai struktūrizuotai finansinei priemonei suteiktų reitingų skirtumus ir gali tikrinti, ar norint spręsti nagrinėjamą klausimą reikia naudoti pagal šį reglamentą numatytas priemones.
ESMA may examine any significant differences in the ratings granted by the different credit rating agencies for the same structured finance instrument, and may verify whether the case in question calls for measures in the framework of this Regulation.
Tokie skirtumai kelia pavojų investuotojams, taigi EVPRI turėtų ištirti priežastis, dėl kurių tokie skirtumai atsirado ir imtis priemonių.
Differences of this kind are dangerous for investors, and ESMA should investigate the reasons for their existence and take measures.
8b straipsnio 1 dalies a punktas
Article 8 b – paragraph 1 – point a
(a) struktūrizuotų finansinių priemonių, kurių atžvilgiu vyksta kredito reitingo nustatymo procesas, sąrašas, nurodant struktūrizuotos finansinės priemonės rūšį, emitento pavadinimą ir datą, kada pradėtas reitingo suteikimo procesas;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
(a) struktūrizuotų finansinių priemonių, kurių atžvilgiu vyksta kredito reitingo nustatymo procesas, sąrašas, nurodant struktūrizuotos finansinės priemonės rūšį, emitento pavadinimą ir datą, kada pradėtas reitingo suteikimo procesas , taip pat informacija, kuria rėmėsi atitinkama kredito reitingo agentūra siekdama nustatyti ir (arba) stebėti struktūrizuotai finansinei priemonei suteiktus kredito reitingus ;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated , as well as all information utilised by the credit rating agency concerned to determine and/or monitor the credit rating issued for a structured finance product.
Pakeitimu siekiama užtikrinti, kad priežiūra būtų atliekama veiksmingai ir kiek įmanoma skaidriai.
The aim is to ensure efficient survival in conditions of maximum transparency.
8 b straipsnio 2 a dalis (naujas)
Article 8 b – paragraph 2 a (new)
Tokia pati galimybė tokiomis pačiomis sąlygomis suteikiama kompetentingoms valdžios institucijoms.
The same access under the same conditions shall be granted to the competent national authorities.
Užsakomosios paslaugos, susijusios su svarbiomis veiklos funkcijomis neturi būti vykdomos taip, kad realiai kenktų kredito reitingų agentūros vidaus kontrolės kokybei ir kompetentingų institucijų sugebėjimui prižiūrėti, ar kredito reitingų agentūros laikosi šio reglamento įpareigojimų.
Outsourcing of important operational functions shall not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of the credit rating agency’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the credit rating agency’s compliance with obligations under this Regulation.
Užsakomosios paslaugos paviešinamos.
The outsourcing shall be disclosed.
10 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Article 10(6) is replaced by the following:
Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad EVPRI arba bet kurios kitos kompetentingos institucijos pavadinimas nebūtų naudojamas taip, kad būtų nurodoma ar daroma užuomina apie tai, kad ta institucija patvirtina kredito reitingų agentūros kredito reitingus ar kredito reitingavimo veiklą arba jiems pritaria.“
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
„13 straipsnis
Public disclosure fees
Kredito reitingų agentūra neima mokesčio už pagal 8, 9 straipsnius, 10 straipsnio 4 dalį ir 11 bei 12 straipsnius pateiktą informaciją .“
A credit rating agency shall not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 8 , 9, 10 paragraph 4, 11 and 12 ."
1 straipsnio 7 b dalis (nauja)
Article 1 – point 7 b (new)
Įrašomas šis 13a straipsnis:
The following Article 13a is inserted:
Reitingavimo mokesčiai
Rating fees
Komisija prieš 2012 m. sausio 1 d. parengia pranešimą, kuriame pateikia galimo reitingavimo mokesčių derinimo arba nustatytos Sąjungos reitingavimo mokesčių sistemos kodifikavimo pranašumų ir trūkumų tyrimą.
Before 1 January 2012, the Commission shall present a report comprising a study of the advantages and disadvantages of a possible harmonisation of rating fees or a codification of a fixed Union rating fee system.
Jei tinkama, Komisija surengia viešas konsultacijas.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Remdamasi šiuo pranešimu Komisija, jei mano esant tinkama, pateikia pasiūlymą dėl teisės akto.“
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit a legislative proposal.".
Komisija priima mokesčių taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 38a straipsnį .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
Komisija pagal šį straipsnį įgaliojama priimti deleguotus teisės aktus dėl mokesčių taisyklių .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts under this Article concerning a regulation on fees.
Registracijos panaikinimas
Withdrawal of registration
Registracijos atšaukimas, pripažinimas negaliojančia ir panaikinimas
Cancelation, annulment and withdrawal of registration
EVPRI panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(a) aiškiai atsisako registracijos arba nepateikia jokių kredito reitingų per paskutinius šešis mėnesius;
(a) expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
EVPRI atšaukia kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra aiškiai atsisako registracijos arba nepateikia jokių kredito reitingų per paskutinius šešis mėnesius.
ESMA shall cancel the registration of a credit rating agency where the credit rating agency expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months .
(b) buvo įregistruota pateikus melagingą informaciją ar pasinaudodama kitomis neteisėtomis priemonėmis;
(b) has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
EVPRI pripažįsta kredito reitingų agentūros registraciją negaliojančia, kai kredito reitingų agentūra buvo įregistruota pateikus melagingą informaciją ar pasinaudodama kitomis neteisėtomis priemonėmis.
ESMA shall annul the registration of a credit rating agency where the credit rating agency has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
EVPRI panaikina kredito reitingų agentūros registraciją, kai kredito reitingų agentūra:
ESMA shall withdraw de registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
(c) nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo registruota; arba
(c) no longer meets the conditions under which it was registered; or
(i) nebeatitinka tų sąlygų, pagal kurias buvo registruota; arba
(i) no longer meets the conditions under which it was registered; or
(d) rimtai arba pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas dėl kredito reitingų agentūrų veiklos sąlygų.
(d) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
(ii) rimtai arba pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas dėl kredito reitingų agentūrų veiklos sąlygų.
(ii) has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Valstybės narės, kurioje naudojami atitinkamos kredito reitingų agentūros suteikti kredito reitingai, kompetentinga institucija, kuri mano, kad įvykdyta viena iš 1 dalyje nurodytų sąlygų, gali paprašyti EVPRI išsiaiškinti, ar tenkinamos registracijos panaikinimo sąlygos.
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.