natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pabrėžia, kad svarbu pagerinti dialogą su Rusija energetikos klausimais, siekiant užtikrinti energijos pasiūlos ir paklausos saugumą, atsižvelgiant į padidėjusią tarpusavio priklausomybę; pabrėžia, kad šis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas Energetikos chartijos sutartyje išdėstytais principais ir abipusiškumu, susijusiu su investicijomis bei galimybe patekti į rinką ir naudotis infrastruktūra; ragina Europos Sąjungą pareikšti Rusijai vieningą poziciją šiais klausimais;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
ragina Tarybą ir Komisiją atsiradus galimybėms iškelti klausimą dėl Michailo Chodorkovskio, kuris po ketverių įkalinimo Sibire metų gali būti lygtinai atleistas nuo laisvės atėmimo bausmės prieš terminą, taip pat vėl atkreipia dėmesį į tai, kad jis šiuo metu kalinamas dėl politinių priežasčių, kaip šių metų rugpjūčio mėnesį taip pat nurodė Šveicarijos federalinis teismas;
Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
reiškia susirūpinimą dėl Rusijos Federacijos neseniai priimto sprendimo sustabdyti dalyvavimą Įprastinės ginkluotės Europoje sutartyje;
Expresses concern at the recent decision by the Russian Federation to suspend its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe;
dar kartą ragina Rusijos Federaciją vykdyti savo įsipareigojimus ir, ESBO stebint bei tikrinant, besąlygiškai išvesti savo karines pajėgas iš Moldovos Padniestrės regiono; taip pat ragina Rusijos Federaciją pašalinti arba sunaikinti visas regione sukauptas savo ginkluotės ir amunicijos atsargas;
Reiterates its call to the Russian Federation to honour its commitments and unconditionally withdraw its military forces, under OSCE observation and verification, from the Transnistrian region of Moldova; also calls on the Russian Federation to remove or destroy all its arms and ammunition stockpiles in the region;
ragina Rusijos Federaciją pradėti atviras derybas, siekiant rasti tinkamiausią Padniestrės problemos sprendimą; atmeta Padniestrės ir Kosovo padėties palyginimus;
Calls on the Russian Federation to engage in transparent negotiations with a view to finding the most appropriate solution to the Transnistrian problem; dismisses any attempt to draw parallels between Transnistria and Kosovo;
smerkia veiklą, kurią vykdo vyriausybės kontroliuojamas jaunimo judėjimas „Naši“, kuris, be kita ko, persekiojo ir užpuldinėjo valstybių narių diplomatus ir kurio veikla plečiama taip pat valstybėse narėse;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;
ragina Rusijos valdžios institucijas užtikrinti laisvus ir sąžiningus 2007 m. gruodžio mėn. vyksiančius Dūmos rinkimus ir 2008 m. kovo mėn. vyksiančius prezidento rinkimus, taip pat užtikrinti, kad opozicijos kandidatai turėtų teisę kandidatuoti, o opozicijos partijos turėtų galimybę rengti rinkimų kampanijas; pabrėžia, kad žiniasklaidos laisvė bus itin svarbi siekiant, jog rinkimai būtų pripažįstami laisvais ir sąžiningais;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition candidates have the right to run for election and opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
pateikė Elisabeth Schroedter, Heide Ruehle ir Alain Lipietz
by Elisabeth Schroedter, Heide Rühle and Alain Lipietz
dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos intereso sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius
European Parliament resolution on The European Interest: succeeding in the age of globalisation
atsižvelgdamas į praėjusių metų parengiamąjį pranešimą dėl 2007 m. bendrųjų ekonomikos politikos gairių ( A6-0012/2007 ),
having regard to last year’s preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( A6-0012/2007 ),
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 9 d. pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose išdėstytas ES požiūris į energetiką ir klimato kaitą,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europos interesas – sėkmingai išspręsti globalizacijos uždavinius“ (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication ‘The European Interest: succeeding in the age of globalisation’ (COM(2007)0581),
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Metas judėti sparčiau – naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui“ (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication ‘Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs’ (COM(2006)0030),
atsižvelgdamas į savo teisėkūros rezoliuciją dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių,
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Švietimas ir mokymas 2010“ – Lisabonos strategijos sėkmė priklauso nuo skubių reformų (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, ‘Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms’ (COM(2003)0685),
atsižvelgdamas į Parlamento rezoliuciją dėl neįgaliųjų padėties išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planą 2006–2007 OL C 316 E, 2006 12 22, p.
having regard to its resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007, OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
kadangi atsiradusią galimybę persvarstyti Lisabonos priemones reikėtų išnaudoti pritaikant Integruotąsias gaires siekiant atspindėti naujas problemas ir išnagrinėti dabartinių įsipareigojimų trūkumus bei įsipareigojimų nedarnumą,
whereas the opportunity to review the Lisbon toolkit should be used to adapt the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
kadangi tarp ekonominio augimo, užimtumo, darbo, kovos su skurdu ir socialinės įtraukties yra stiprus tarpusavio ryšys, kadangi vis labiau aiškėja, kad skurdas yra svarbiausia ir užimtumo, ir socialinės įtraukties problema; kadangi būtina persvarstyti Integruotąsias gaires siekiant, kad būtų įgyvendinti jose numatyti socialiniai ir aplinkos apsaugos tikslai ir apsvarstyta skirtingų sričių sąveika;
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, work, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to enable them to deliver on their social and environmental targets, and to consider the synergies between the different areas,
kadangi ekonomikos politika susijusi su veiksmais, kurių vyriausybės, siekdamos tvarios plėtros ir patenkinti ES piliečių poreikius turi imtis ekonomikos srityje,
whereas economic policy relates to the actions that governments have to take in the economic field in order to deliver sustainable development so as to meet the needs of EU citizens,
kadangi pakankamai aišku, kad didelė infliacija, pernelyg didelis makroekonominės pusiausvyros sutrikimas, nepakankamos investicijos į žmogiškąjį kapitalą, per didelis išteklių naudojimas ir aplinkos blogėjimas neskatina tvarios plėtros,
whereas there is ample evidence suggesting that high rates of inflation, excessive macroeconomic imbalances, under-investment in human capital, overuse of resources and environmental degradation do not lead to sustainable development,
kadangi Europos ekonomikos 2006 m. rezultatai buvo geresni, nei ankstesniais metais; vis dėlto po finansinio sąmyšio ir atsižvelgdama į padidėjusią riziką Europos Komisija truputį sumažino augimo prognozes 2007 metams euro zonai iki 2,5 % ir visai Europos Sąjungai iki 2,8 %, kadangi dabartinė finansinė netvarka, dėl kurios Europos Komisija atlikto nežymų rudens prognozių pataisymą, galėtų tapti posūkiu ekonominiame cikle, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos vykdytojų reakcijų grįžtų vartotojų pasitikėjimas,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
kadangi liberalizavimo procesas neturėtų trukdyti siekti pagrindinio tvarios plėtros tikslo,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
kadangi išsiplėtusiai ES ir siekiant jos poveikio ekonomikai bei jos valstybių narių politinio ir socialinio bei kultūrinio vystymosi būtinas geresnis bendradarbiavimas priimant politinius sprendimus,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
kadangi tarpusavio priklausomybė euro zonoje yra didesnė nei visoje ES ir kadangi tai dar nereiškia, kad vyksta veiksmingi ir nuoseklūs politiniai procesai, ypač atsižvelgiant į santykį tarp patikimų valstybės finansų, tinkamų išlaidų ir investicijų į didesnio našumo strategijas,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
kadangi politikos rengėjai, rengdami bendrąsias ES ekonominės politikos gaires, turėtų nustatyti, aiškiai suformuluoti ir išdėstyti bendras problemas, su kuriomis ES ekonomika susiduria dabar ir susidurs ateinančiais metais,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
kadangi ES piliečių sąmoningumas ir aktyvi jų parama yra būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti ekonominės politikos veiksmus,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,
kadangi Europos užimtumo strategijai trūksta skaidrumo, kontrolės pajėgumo ir paskatų veikti pagal atnaujintą Lisabonos strategiją, ir tai ypač pastebima Nacionalinių reformų programose (NRP) ir įgyvendinimo ataskaitose,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
kadangi iš NRP įgyvendinimo ataskaitų matyti, kad blogiausiai politika įgyvendinama darbuotojų ir įmonių gebėjimų prisitaikyti gerinimo ir investicijų į švietimą ir mokymą didinimo srityse;
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
kadangi minėtame neoficialiame užimtumo ir socialinių reikalų ministrų susitikime, vykusiame Gimarainse, buvo padaryta išvada, kad socialinė įtrauktis – pagrindinė Europos tvaraus vystymosi strategijų sritis, kadangi ji padeda sukurti visiems prieinamas galimybes ir daro teigiamą poveikį užimtumui, įgūdžiams ir žmogaus vystymuisi,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
kadangi daug NRP proceso priemonių daro akivaizdų poveikį socialinės įtraukties politikai, ypač tos priemonės, kurios taikomos užimtumui, o socialinės įtraukties tikslai ir politika vis dar dažnai neįtraukiami į NRP procesą,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
kadangi svarbiausia sukurti tinkamą su globalizacijos klausimais susijusią struktūrą, kuri prisidėtų prie tvarios plėtros,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
nurodo, kad ES yra vienas iš pagrindinių ekonominės globalizacijos politiką, dėl kurios ES ir visame pasaulyje pagreitėjo aplinkos degradacija ir pablogėjo socialinė pusiausvyra, skatinančių subjektų, taigi ji ypatingai politiškai atsakinga už tokios įvykių eigos atitaisymą ir turi aktyviai skatinti, kad vykdant ekonominę veiklą būtų laikomasi aukštų socialinių ir aplinkos standartų;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
mano, kad klimato kaita yra vienas iš didžiausių kada nors pasaulyje patirtų neteisingo rinkos veikimo padarinių, nes neįtraukus klimato kaitos išlaidų į rinkos kainas buvo patirta labai didelių ekonominių, socialinių ir aplinkos nuostolių; todėl apgailestauja, kad Komisija didžiausią dėmesį skiria tolesniam prekybos ir investicijų apribojimų panaikinimui, nepakankamai atsižvelgdama į tai, kokie socialiniai ir aplinkos nuostoliai bus patiriami dėl padidėjusios tarptautinės prekybos apimties;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
pažymi, kad nustatant CO2 išmetimų sumažinimo tikslus ribojama ES pramonės produkcija, tuo tarpu kai kurios didžiausios ES prekybos partnerės tokių įpareigojančių tikslų neturi; ragina Komisiją spręsti tokio aplinkosauginio dempingo problemą, siūlyti priemones siekiant kompensuoti ES gamintojų konkurencijos atžvilgiu nepalankią padėtį ir skatinti prekybos partnerius mažinti išmetimus mokesčių koregavimais ir pozityviomis prekybos priemonėmis, pagal aukšto lygio grupės konkurencingumo, energetikos ir aplinkos klausimais rekomendacijas;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
pabrėžia, kad ES savo viduje gali įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus tik būdama aktyvi ir vieninga pasauliniu mastu; taigi džiaugiasi dėl ketinimo nuosekliai plėtoti Lisabonos strategijos išorės aspektą; mano, kad taikant nuoseklų požiūrį į išorės politiką kreipiant dėmesį į bendradarbiavimą reguliavimo srityje, standartų suvienodinimą bei taisyklių lygiavertiškumą turi būti skatinama ir sąžininga konkurencija, ir sąžininga prekyba, tuo pat metu gerbiant ES ir jos prekybos partnerių politinę laisvę nusistatyti savo socialinės ir aplinkos politikos tikslus;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
pabrėžia didėjančią ES, kaip pasaulinio masto politinės veikėjos, svarbą; mano, kad todėl ES tenka didelė atsakomybė sprendžiant skubiausias ekonomikos globalizacijos keliamas problemas, visų pirma didėjantį socialinės pusiausvyros sutrikimą ekonominių sistemų viduje ir tarp jų ir nekontroliuojamą pasaulinio aplinkos paveldo naikinimą ir nustatant bendros užsienio ekonomikos politikos priemones, kad galima būtų deramai atsižvelgti į išorinių veiksnių įtaką bendrosios ES rinkos politikai;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
pabrėžia, kad dėl valiutų kurso pasikeitimų, kylančių dėl didėjančio pusiausvyros sutrikimo ne ES šalyse, didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti sudarydama tarptautinius susitarimus ir bendradarbiaudama nustatant pagrindinių valiutų svyravimų ribas bei sukurdama ES konkurencinius privalumus ir vykdydama pakankamai lanksčią ES ir Euro zonos ekonominę ir pinigų politiką;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
mano, kad gamtinių išteklių, pagrindinių produktų ir paslaugų paklausos didėjimas, kurį skatino besivystančios ekonomikos šalių augimas gali sukelti infliacinį spaudimą ES valstybių narių ekonomikai; mano, kad siekiant išspręsti šią problemą, turėtų būti parengtos pažangių technologijų plėtros strategijos, antiinfliacinės ekonomikos politikos priemonės ir sistema, kuria remiantis būtų galima vykdyti makroekonominį reguliavimą, kartu su bendro išteklių naudojimo mažinimo ir ekonomikos poveikio aplinkai strategijomis;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
palankiai vertina Komisijos ketinimą diskutuojant su trečiosiomis šalimis plėsti bendradarbiavimą reguliavimo srityje, derinti standartus ir suvienodinti taisykles; vis dėlto perspėja – pagal numatytas ES strategijos „Pasaulinė Europa“ nuostatas – dėl prekybos partneriams formaliai suteiktos teisės ankstyvoje pakopoje kištis į ES standartų kūrimo teisėkūros procesus, visų pirma susijusius su socialiniais ir aplinkos standartais; ragina Komisiją, kad ji siekdama kovoti su socialiniu dempingu nuolat į savo prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis įtrauktų skyrių dėl tvarios plėtros, kuriame būtų reikalaujama ratifikuoti ir įgyvendinti Tarptautinės darbo organizacijos standartus ir tinkamo darbo principus, ir kad sudarydama susitarimus su trečiosiomis šalimis taikytų savo socialines vertybes ir principus; atkreipia dėmesį į tai, kad tokiam skyriui turi būti taikomas įprastinis prekybos susitarimų ginčų sprendimo mechanizmas;
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
palankiai vertina Komisijos pareiškimą, kad bus skiriama daugiau dėmesio aktyviai įtraukčiai ir lygioms galimybėms, kad turėtų būti skatinama tinkama socialinė apsauga ir stiprinama kova su skurdu bei kad reikalingos veiksmingesnės priemonės siekiant užtikrinti piliečių teises į darbą, švietimą, socialines paslaugas, sveikatos priežiūrą ir kitokias socialinės apsaugos rūšis visoje Europoje;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;