natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- „dirbamas plotas“ – iki derliaus nuėmimo – tai apsėtas plotas, išskyrus nuniokotus plotus; po derliaus nuėmimo – plotas, kuriame nuimtas derlius;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- „plotas, kuriame nuimtas derlius“ – ta dirbamos žemės dalis, kurioje nuimtas derlius.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.
Todėl šis plotas gali būti tokio pat dydžio kaip dirbamas plotas arba mažesnis;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
- „derliaus plotas“ – auginant daugiametes kultūras, tai plotas, kuriame derlius gali būti nuimtas ataskaitiniais derliaus metais.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
Jam nepriklauso plotai, iš kurių negaunama produkcijos, kaip antai naujų sodinių, kurie dar neveda derliaus, plotai;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
- į „gautą produkciją“ įskaičiuojami ūkyje prarasti ir iššvaistyti produkcijos kiekiai, tiesiogiai ūkyje sunaudojami kiekiai ir parduoti kiekiai, nurodyti pagrindinio produkto svorio vienetais.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Gautos javų, džiovintų ankštinių augalų, baltymingų augalų ir aliejinių augalų (rapsų, saulėgrąžų, sėmenų, sojų, vilnamedžių sėklų ir kitų aliejinių augalų sėklų) produkcijos nurodomas sausos produkcijos ekvivalentas;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
- „derlingumas“ – iš dirbamo ploto gautas produkcijos kiekis;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
- „kelių derlių auginimas“ – ariamosios žemės sklypo konkrečiais žemės ūkio metais naudojimas daugiau negu vieną kartą kiekvieną kartą jame auginant tik vieną kultūrą.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
Abu plotai laikomi dirbamu plotu kiekvienos kultūros atžvilgiu (šiomis aplinkybėmis nevartojamos pagrindinio ir antrinio ploto sąvokos);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
- „kombinuotasis auginimas“ – pasėlių, kurie tuo pačiu metu auginami žemės ūkio paskirties žemės sklype, derinys.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
- „dvejopos paskirties kultūros“ – kultūros, kurių pagrindinė paskirtis nustatoma pagal susitarimą, o dėl papildomos paskirties jos laikomos antrinėmis kultūromis.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
- augalai po stiklu arba aukšta (prieinama) danga – augalai, kurie visą augimo laikotarpį arba didžiąją jo dalį yra auginami šiltnamiuose arba po stacionaria ar nuimama aukšta danga (stiklu arba standžia ar lanksčia plastikine plėvele).
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Čia neįtraukiami ant žemės ištiesti plėvelės lakštai, taip pat plastiko gaubtai arba tuneliai, į kuriuos negali įeiti žmogus, arba nuimami įstiklinti rėmai.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Laikinai auginamų po stiklu ar atvirame lauke augalų plotai registruojami kaip auginami vien tik po stiklu, nebent laikotarpis po stiklu yra ypač trumpas.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
I priedo B punktas
Annex I - point B
B) II priedo 4 lentelė
B) Table 4 of Annex II
- Apibrėžtys pateiktos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88;
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
- „Pagrindiniai ir antriniai plotai“ skirstomi taip:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Įprastas naudojimas: tam tikro sklypo pagrindinis plotas paprastai yra tas, kuriame per vienerius žemės ūkio metus kokia nors viena kultūra auginama tik vieną kartą ir šio ploto apibrėžtis vienareikšmiškai susijusi su tuo auginimu.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(Šiuo atveju šio sklypo antrinis plotas bus lygus nuliui) .
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Ypatingi atvejai
Special cases
„Pagrindinis plotas“.
Successive cropping
Jeigu ariamosios žemės sklypas per nurodytus žemės ūkio metus naudojamas daugiau negu vieną kartą (kelių derlių auginimas) ir kiekvieną kartą tame plote auginami tie patys pasėliai, tada pagrindinis plotas – tas, kuriame išauginamas didžiausios vertės derlius.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.
Jeigu produkcijos vertė nepadeda nustatyti, kurie pasėliai yra pagrindiniai, tada pagrindiniais pasėliais laikomi tie, kuriais žemė buvo užsėta ilgiausią laiką.
If the value of the production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest period of time.
Kombinuotasis auginimas
Combined cropping
2.3 Kelių derlių auginimo ir kombinuotojo auginimo derinimas
2.3 Combination of successive and combined cropping
Jeigu tas plotas naudojamas kombinuotajam auginimui, pagrindinis plotas pro rata padalinamas atsižvelgiant į atitinkamus pasėlius.
Where that area is used for combined cropping, the main area is split pro rata between the crops concerned.
II priedo 1 lentelės skiltys
Annex II - table 1 - columns
išbraukiamos 2 ir 12 skiltys
columns 2 and 12 are deleted
Reikalavimas pateikti duomenis neprivalomu pagrindu prieštarauja siekiui išlaikyti priimtinas išlaidų ir papildomos administracinės naštos ribas.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possibl e.
II priedo 1 lentelės išnaša
Annex II - table 1 - footnote
Sauso produkto ekvivalentas
Dry equivalent
* Nurodomas sauso produkto ekvivalentas
* Production for these products shall be given in dry equivalent
* Šių produktų gamybos apimtis nurodoma pateikiant vidutinį drėgnumo kiekį, kurį visos valstybės narės turi pranešti Europos Komisijai.
* Production for these products shall be given in average degree of humidity which e ach Member State shall communicate to the European Commission .
1, 3, 4 ir 13 skilčių pildyti neprivaloma, jeigu šalyje per pastaruosius 3 metus paprastųjų kviečių vidutiniškai buvo užauginama mažiau negu 2 580 000 tonų, kietųjų kviečių – 860 000 t., miežių – 770 000 t., rugių ir meslino – 80 000 t., kukurūzų grūdų – 1 290 000 t., kvietrugių – 170 000 t., avižų, sorgų ir ryžių – 130 000 t., sėjamųjų žirnių – 60 000 t., pašarinių pupų – 40 000 t., rapsų – 270 000 t., saulėgrąžų – 180 000 t., sojų – 50 000 t. per metus (skaičiuojamas sauso produkto ekvivalentas) .
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production (in dry equivalent) in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
1, 3, 4 ir 13 skilčių pildyti neprivaloma, jeigu šalyje per pastaruosius 3 metus paprastųjų kviečių vidutiniškai buvo užauginama mažiau negu 2 580 000 tonų, kietųjų kviečių – 860 000 t., miežių – 770 000 t., rugių ir meslino – 80 000 t., kukurūzų grūdų – 1 290 000 t., kvietrugių – 170 000 t., avižų, sorgų ir ryžių – 130 000 t., sėjamųjų žirnių – 60 000 t., pašarinių pupų – 40 000 t., rapsų – 270 000 t., saulėgrąžų – 180 000 t., sojų – 50 000 t. per metus.
Columns 1,3,4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less than 2 580 000 tonnes for common wheat, 860 000 tonnes for durum wheat, 770 000 tonnes for barley, 80 000 tonnes for rye and meslin, 1 290 000 tonnes for grain maize, 170 000 tonnes for triticale, 130 000 tonnes for oat, sorghum and rice, 60 000 for field peas, 40 000 tonnes for field beans, 270 000 tonnes for rape, 180 000 tonnes for sun flowers, 50 000 tonnes for soja per year.
1, 3, 4 ir 13 skilčių pildyti neprivaloma, jeigu šalyje per pastaruosius 3 metus bulvių vidutiniškai buvo užauginama mažiau negu 700 000 tonų, cukrinių runkelių – mažiau negu 2 500 000 tonų, žalių kukurūzų – mažiau negu 4 500 000 tonų per metus.
Columns 1, 3, 4 and 13 are optional if the average national production in the last 3 years was less that 700 000 tonnes of potatoes, 2 500 000 for sugar beet, and 4 500 000 tonnes for green maize per year.
2 ir 12 skilčių pildyti neprivaloma.
Columns 2 and 12 are optional
Kur kas praktiškiau naudoti drėgnumo laipsnį, kuris yra ne toks teorinis kaip sauso produkto ekvivalento rodiklis.
The degree of humidity is more practical and less the o retical than dry equivalent.
Reikalavimas pateikti duomenis neprivalomu pagrindu prieštarauja siekiui išlaikyti priimtinas išlaidų ir papildomos administracinės naštos ribas.
Requesting data on an optional bas i s is not in line with the intention to keep costs and additional administrative burden at the lowest degree possible.
Tikslumo reikalavimai turi būti įtraukti ne į priedo išnašą, bet į pagrindinę šio reglamento dalį, būtent į 5 straipsnį dėl tikslumo reikalavimų.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in A rticle 5 on precision requirements.
II priedo 4 lentelė
Annex II – Table 4
II priedo 4 lentelė - Žemės naudojimas
Table 4 of Annex II - Land Use
Reikia išbraukti nuorodą į žemės naudojimą ir 4 lentelę, kadangi tokia informacija 2010 m., 2013 m. ir 2016 m.
The reference to land use and table 4 needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation N o.
Siūlomas reglamentas atitinka naują Komisijos politinį požiūrį į teisės aktų paprastinimą ir geresnį reglamentavimą, kaip nurodyta 2006 m. lapkričio 14 d. komunikate „Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga“
The proposed Regulation ties in with the Commission's new political approach to the simplification of legislation and better regulation as referred to in the Communication of 14 November 2006 on "a strategic review of Better Regulation in the European Union"
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui (COM(2006) 689 galutinis): „Geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje strateginė apžvalga“. ir 2007 m. sausio 24 d. komunikate „Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 final: "A strategic review of Better Regulation in the European Union". and the Communication of 24 January 2007 on an "action programme for reducing administrative burdens in the European Union"
Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui (COM(2007) 23 galutinis): „Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa“. .
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2007) 23 final: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union". .
Šiuo reglamentu siekiama, kad valstybės narės teiktų žemės naudojimo ir augalininkystės produktų statistinius duomenis.
The objective of this Regulation is the provision of statistics on land use and crop products by Member States.
Pasėlių statistiniai duomenys labai svarbūs ES rinkų valdymui.
Statistics on crops are essential for management of the EU markets.
Be to, manoma, jog labai svarbu, kad galiojančiais teisės aktais būtų reglamentuojama ne tik javų ir kitų ariamojoje žemėje auginamų kultūrų, bet ir daržovių bei daugiamečių kultūrų statistika.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be covered in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land currently governed by legislation.
Be to, šiame pasiūlyme aptariami statistiniai duomenys yra labai reikšmingi valdant ir vertinant bendrąją žemės ūkio politiką.
Furthermore, the statistics to which this proposal relates are essential for management and evaluation of the common agricultural policy.
Europos Parlamento pozicija
European Parliaments position
Pranešėja pritaria Komisijos nuomonei, kad statistiniai duomenys apie pasėlius yra labai svarbūs valdant ES rinką ir vertinant bendrąją žemės ūkio politiką.
The rapporteur shares the opinion of the Commission that statistics on crops are essential for the management of EU markets and the evaluation of the common agricultural policy.
Pranešėja mano, kad dauguma priemonių, kurių ėmėsi Komisija, yra racionalios, ir yra įsitikinusi, kad jos sudarys naudingą galiojančių teisės aktų paprastinimo pagrindą.
The rapporteur considers most measures put forward by the Commission as rational and believes that they form a useful basis for simplifying the current legislation.
Pranešėja džiaugiasi tuo, kad daugeliu atvejų Komisija perėmė tokias pat formuluotes, dėl kurių sutarta rengiant ankstesnes statistinių duomenų laikmenas.
The rapporteur welcomes the fact that in a substantial number of cases the Commission took over identical formulations already agreed on in previous statistical files.
Vis dėlto pranešėja numato tam tikrų Komisijos pasiūlymo pakeitimų.
However, some adaptations to the Commission proposal are foreseen by the rapporteur.
Visų pirma, siekiant iki galo paaiškinti reglamento argumentaciją, reikia šiek tiek papildyti ir pritaikyti jo formuluotes.
First of all, some additions and adaptations in wording are needed to clarify and complete the reasoning of the Regulation.
Be to, kai kurias nuostatas, kurios anksčiau buvo įtrauktos į priedus, pranešėja nori paaiškinti atitinkamuose straipsniuose.
Furthermore, the rapporteur favours to clarify in the articles some of the provisions previously set out in the annexes.
Be to, kalbant apie komitologijos nuostatas, regis, nėra jokios priežasties, dėl kurios reguliavimo procedūra su tikrinimu negalėtų būti taikoma visoms įgyvendinimo nuostatoms.
Moreover, with regard to the comitology provisions, there does not appear to be any reason why the regulatory procedure with scrutiny should not be applied to all implementing provisions.
Taigi pranešėja siūlo taip pat numatyti nuostatas dėl kokybės ataskaitų taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Therefore the rapporteur proposes to also lay down the provisions on quality reports using the regulatory procedure with scrutiny.
2006 m. liepos 17 d. sprendimo 2006/512/EB, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 2 straipsnio 2 dalis (nauja). .
Article 2(2) (new) of Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. .
Pranešėja mano, kad patenkinami abu kriterijai.
The rapporteur takes the view that both criteria are met here.
Taigi pateisinama, kad būtų taikoma reglamentavimo procedūra su tikrinimu.
Therefore it is justifiable to apply the regulatory procedure with scrutiny.
Pranešėja siūlo, kad galbūt reikėtų siekti sinergijos poveikio ir į būsimus pasiūlymus įtraukti ekologišką gamybą.
The rapporteur suggests whether it would be appropriate to create synergy effects and thus integrate the recording of organic production into this or future proposals.
Be to, pranešėja pageidautų, kad būtų įtraukti du pasiūlymai, kurie padėtų rengti geresnius, paprastesnius teisės aktus ir sumažinti respondentams tenkančią naštą.
Finally, the rapporteur would like to see the inclusion of two provisions which will add to the objectives of better legislation, simplification, and reduction of the burden on respondents.
Pagal pirmąją nuostatą užtikrinama, kad tais atvejais, kai naudojami administracinių šaltinių duomenys, valstybės narės iš anksto praneša Komisijai apie naudojamus metodus ir duomenų kokybę.
The first provision makes sure that, in case of use of administrative sources, Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data.
Pagal antrąją nuostatą užtikrinama, kad papildomų išlaidų ir naštos dydis neviršytų pagrįstų ribų.
The second provision makes sure that additional cost and burdens remain within reasonable limits.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
– having regard to the Council common position (11263/4/2008 – C6‑0422/2008 ),
2008 5 22 priimti tekstai, P6_TA(2008)0227 . dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0443 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts adopted, 22.5.2008, P6_TA(2008)0227 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0443 ),
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą ( COM(2007)0707 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0707 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0473/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0473/2008 ),
Kadangi per 2008 m. gegužės 22 d. plenarinį posėdį priimta šiam susitarimui prieštaraujančių pakeitimų, prireikė antrojo svarstymo.
Due to the fact that, on 22 May 2008, amendments were adopted in plenary that were contrary to this agreement, a second reading became necessary.
Apie Tarybos bendrąją poziciją, kuri visiškai atitinka 2008 m. gegužės mėn. pasiektą susitarimą (išskyrus tam tikrus lingvistinius pataisymus), paskelbta per 2008 m. lapkričio 20 d. plenarinį posėdį.
The Common Position of the Council was announced in Plenary on 20 November 2008 and is identical to the agreement reached in May 2008, besides some linguistic adaptations.
Tuo pat metu daugumos frakcijų atstovai Užimtumo ir socialinių reikalų komitete patvirtino įsipareigojimą laikytis gegužės mėn. pasiekto susitarimo su Taryba.
In the meantime, a majority of the political groups in EMPL confirmed their commitment to the agreement reached in May with the Council.
Taigi bendrajai pozicijai gali būti pritarta be pakeitimų.
Consequently, the Common Position can be adopted without amendments.
Į bendrąją poziciją įtraukta daug Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pateiktų pakeitimų.
The Common Position includes many of the amendments of the EMPL committee.
Svarbiausi Komisijos pasiūlymo pakeitimai susiję su reglamento taikymo sritimi, Europos mokymo fondo (EMF) funkcijomis, bendrosiomis nuostatomis, valdyba ir EMF direktoriaus skyrimu.
They main changes compared to the proposal of the Commission concern the scope of the Regulation, the functions of the agency, the general provisions, the Governing Board and the appointment of the ETF Director.
Išspręsti klausimai, kaip būtų galima stiprinti Europos Parlamento ir Fondo ryšius ir kaip Europos Parlamentui galėtų būti atstovaujama valdyboje.
The question how the relation between the EP and the Agency could be strengthened, and how the EP could be represented on the Governing Board has been solved.
7 straipsnyje numatyta, kad valdyboje dirbs „trys Europos Parlamento paskirti ekspertai, neturintys balsavimo teisės“.
Article 7 foresees, as part of the Governing Board, "three non-voting experts appointed by the European Parliament".
Į šias pareigas Parlamentas gali savo nuožiūra skirti išorės ekspertus arba savo narius, taip pat Parlamentas galės pasirinkti pageidaujamą savo atstovavimo valdyboje lygį.
The Parliament is free to nominate either external personalities or Members and it will be Parliament's responsibility to choose its preferred level of representation at the Governing Board.
Be to, prieš paskiriant direktorių jis bus kviečiamas prisistatyti atitinkamo (-ų) Europos Parlamento komiteto (-ų) nariams ir atsakyti į jų klausimus.
Additionally, the director will be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members before his appointment (Article 10).
Susitarimas taip pat iš esmės atitinka Komisijos pasiūlymą išplėsti EMF teminę veiklos sritį, įtraukiant žmogiškojo kapitalo vystymą, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo srityje, ir imantis spręsti susijusias darbo rinkos problemas.
Furthermore, the agreement largely follows the proposal of the Commission to broaden ETF’s thematic remit, to cover human capital development, in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues.
Pagaliau, atsižvelgiant į naująsias Europos Sąjungos išorės santykių politikos priemones ir prioritetus, iš naujo nustatoma geografinė EMF veiklos sritis.
Finally, the ETF’s geographical scope has been updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities.
Remiantis B. Lehideux pranešimu, galima taikyti lankstesnę procedūrą, pagal kurią Fondui leidžiama imtis veiksmų kitose srityse, nei numatyta 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
According to the report of Mr Lehideux, a more flexible procedure is possible permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1a and 1b.
Europos mokymo fondas (nauja redakcija)
European Training Foundation (recast version)
REGIONINĖS PLĖTROS KOMITETO NUOMONĖ................................................................7
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6‑0393/2008 ),
– atsižvelgdamas į bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl solidarumo fondo, priimtą per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0474/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0474/2008 ),
2008 m. gruodžio xx
of xx December 2008