natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise (toliau – 1976 m. aktas),
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. spalio 11 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento sudėties
– having regard to its resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament
– atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. ir 2009 m. birželio 18–19 d. ir gruodžio 10–11d. vykusių Europos Vadovų Tarybos susitikimų išvadas,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 4 dalį ir 74a straipsnį,
– having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0115/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0115/2010 ),
A. kadangi ES sutarties 14 straipsnio 2 dalyje, kaip pateikiama Lisabonos sutartyje, numatyta, kad Europos Parlamento iniciatyva ir gavusi jo pritarimą Europos Vadovų Taryba vienbalsiai priima sprendimą, kuriuo nustatoma Europos Parlamento sudėtis,
A. whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
B. kadangi, atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties įsigaliojimą ir remdamasis šios sutarties Protokolu Nr. 36, Europos Parlamentas savo minėtojoje 2007 m. spalio 11 d. rezoliucijoje, susijusioje su A. Lamassoure'o ir A. Severino pranešimu, pateikė Europos Vadovų Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Europos Parlamento sudėtis, projektą,
B. whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
C. kadangi, kai buvo pasirašyta Lisabonos sutartis, Europos Vadovų Taryba dar nebuvo priėmusi oficialaus sprendimo dėl Europos Parlamento sudėties, tačiau, padidinusi bendrą EP narių skaičių nuo iš pradžių numatytų 750 iki 751, išreiškė pritarimą minėtojoje rezoliucijoje pateiktam pasiūlymui,
C. whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament, but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
D. kadangi pagal Europos Vadovų Taryboje pasiektą susitarimą bendras EP narių skaičius buvo padidintas 15 narių, palyginti su Nicos sutartimi (nuo 736 iki 751), ir 12 valstybių narių buvo paskirstyta 18 papildomų vietų, o Vokietijai, atsižvelgiant į ES sutartyje nustatytą didžiausią vietų skaičių, buvo skirta 3 vietomis mažiau,
D. whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
F. kadangi 2009 m. gruodžio 1 d. pagaliau įsigaliojo Lisabonos sutartis, taigi 18 papildomų EP narių iš 12 valstybių narių dabar turėtų teisėtai kuo greičiau pradėti eiti savo pareigas, o jų valstybės – pradėti naudotis atstovavimo teisėmis,
F. whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
G. kadangi, remiantis 1976 m. akto 5 straipsniu, prasidėjus kadencijai Europos Parlamento narių įgaliojimai nenutraukiami, vadinasi, esamo Europos Parlamento narių iš Vokietijos skaičiaus sumažinti trimis negalima,
G. whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP’s mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
I. kadangi dėl 2009–2010 m. kadencijos metu EP narių gretas papildžiusių 18 narių bendras EP narių skaičius pakils iki 754 ir kadangi dėl to, kad šis skaičius viršija Lisabonos sutartyje numatytą EP narių skaičių (751), reikia iš dalies keisti pirminę teisę,
I. whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
J. kadangi jau 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose numatyta, kad turės būti priimtos pereinamojo laikotarpio nuostatos, kad būtų sudarytos sąlygos šios kadencijos metu atvykti papildomiems nariams, ir kadangi 2009 m. birželio 18–19 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadose nustatytos taisyklės, pagal kurias turi būti laikinai padidinamas Europos Parlamento narių skaičius,
J. whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
K. kadangi, savo ruožtu, Europos Parlamentas 2009 m. lapkričio 25 d. iš dalies pakeitė savo Darbo tvarkos taisykles, kad papildomiems nariams būtų sudarytos sąlygos atvykti kaip stebėtojams, kol įsigalios priemonės, pagal kurias jiems bus leidžiama eiti savo pareigas,
K. whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
4. primena, kad laikotarpiu nuo Protokolo Nr. 36 dalinio pakeitimo priėmimo iki jo įsigaliojimo papildomi EP nariai, remiantis Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 4 dalimi, turės galimybę būti stebėtojais;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament’s Rules of Procedure;
7. be to, pabrėžia, kad naujuose sprendimuose dėl Europos Parlamento sudėties reikia atsižvelgti į tuo tarpu galintį įvykti naujų šalių įstojimą, taigi reikia numatyti, kiek vietų bus skiriama naujosioms valstybėms narėms;
Emphasises also that any subsequent decision on the composition of the European Parliament will have to allow for any accessions that may take place in the meantime, and must therefore provide for the number of seats allocated to the new Member States;
dėl Europos Vadovų Tarybos pasiūlymo nešaukti konvento Sutarčių nuostatoms, susijusioms su pereinamojo laikotarpio priemonėmis dėl Europos Parlamento sudėties, peržiūrėti
on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament
EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO PROJEKTAS........................................................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................................5
EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMO PROJEKTAS
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pirmininko 2009 m. gruodžio 18 d. raštą Europos Parlamentui pirmininkui dėl Protokolo Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų dalinio pakeitimo (17196/2009),
– having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
– atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos pagal Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 48 straipsnio 3 dalį pateiktą prašymą duoti pritarimą ( C7-0002/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7‑0002/2010 ),
– atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 36 dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridedamą prie Lisabonos sutarties,
– having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 14 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise,
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 74a straipsnį ir 81 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto rekomendaciją (A7–0000/2010),
– having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0116/2010 ),
A. kadangi 2002 m. vasario 22 d.–2003 m. liepos 18 d. konventas parengė Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kurio visos pagrindinės nuostatos perkeltos į 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojusią Lisabonos sutartį,
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. kadangi 1999 m. gruodžio 17 d.–2000 m. spalio 2 d. dirbo konventas, kuris parengė Europos Sąjungos žmogaus teisių chartiją,
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. kadangi minėtieji du konventai, kurie pirmą kartą surinko nacionalinių parlamentų, Europos Parlamento, nacionalinių vyriausybių ir Komisijos atstovus bendram Europos Sąjungos projektui rengti, buvo didelis žingsnis pirmyn siekiant demokratiškiausių ir veiksmingiausių ES sprendimų priėmimo sistemų,
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. kadangi visgi šie du konventai buvo sušaukti siekiant spręsti labai svarbius klausimus, susijusius su Europos Sąjungos ateitimi: pirma, dėl ES institucinės reformos ir, antra, dėl dokumento, kuriame būtų įtvirtinti visiems europiečiams bendri pagrindiniai principai ir teisės, rengimo,
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
E. kadangi Europos Vadovų Taryba, vadovaudamasi ES sutarties 48 straipsnio 3 dalimi, pasikonsultavo su Europos Parlamentu dėl Protokolo Nr. 6, pridedamo prie Lisabonos sutarties, dalies, kurioje įtvirtinamos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl Europos Parlamento sudėties, peržiūros,
E. whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
F. kadangi Europos Vadovų Taryba pateikė pasiūlymą nešaukti konvento ir tarpvyriausybinėje konferencijoje priimti iš dalies pakeistą protokolą,
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
(Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją pirmojo svarstymo metu (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 1 dalies 2 punkto b papunktį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
Priimti tekstai, 2009 5 7, P7_TA(2009)0375 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį ir 78 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1. pritaria Tarybos pozicijai;
Approves the Council's position;
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos prieglobsčio paramos biuro
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją per pirmąjį svarstymą (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio pirmos pastraipos 1 ir 2 punktus ir 66 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Priimti tekstai, 2009 05 07, P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai pavadinimu „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį, 74 straipsnį ir 78 straipsnio 1 ir 2 dalis,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Paramos biuro steigimo tikslas – teikti reikiamą ekspertų pagalbą siekiant padėti vykdyti nuoseklią ir geros kokybės bendrąją Europos prieglobsčio politiką.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
Po rinkimų, išrinkus naująjį Parlamentą, procedūra buvo tęsiama.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert patvirtintas kaip pranešėjas ir rugsėjo 30 d. jam suteikti Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto įgaliojimai vesti derybas dėl teksto su Taryba ir Komisija.
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Derybos buvo vedamos Švedijos pirmininkavimo metu, nuo rugsėjo pabaigos iki pirmosios lapkričio mėn. pusės.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Spalio 1, 8 ir 22 d. ir lapkričio 5 d. įvyko keturi trišaliai susitikimai.
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Pranešėjas ir šešėliniai pranešėjai glaudžiai bendradarbiavo ir nuolat teikė informaciją Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Lapkričio 12 d. įvyko orientacinis balsavimas dėl kompromisinių tekstų, kuriuose atsispindėjo pranešėjo, šešėlinių pranešėjų, Komisijos ir Tarybos kompromisinis sprendimas.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pirmininkas Juan Fernando López Aguilar nusiuntė laišką Tarybai.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Jis nurodė, kad pranešėjas ir šešėliniai pranešėjai palankiai įvertino tai, jog Nuolatinių atstovų komitetas patvirtino tekstus, kuriuose atsispindi trijų institucijų derybų rezultatas.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Nuolatinių atstovų komitetas pasiekė susitarimą abiejų tekstų klausimu.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Tuomet abiejų institucijų teisininkai lingvistai tikrino tekstus ir vasario 25–26 d. juos patvirtino Taryba.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Abi Tarybos pozicijos buvo pateiktos Europos Parlamentui ir paskelbtos 2010 m. kovo 10 d. plenarinio posėdžio metu.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Balsavimas plenariniame posėdyje vyks per pirmąją gegužės mėn. sesiją Strasbūre.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Europos Parlamentas išreiškia įsitikinimą, kad naujasis paramos biuras suteiks pridėtinės vertės valstybėms narėms, ypač stiprinant tarpusavio pasitikėjimą ir dalijantis atsakomybe.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Europos Parlamentas Komisijos pasiūlymui pateikė pakeitimų, kuriuose atsižvelgiama į Parlamento reikalavimus.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Pakeitimuose siūloma parama vykdant perkėlimą.
These include the offering of support on resettlement.
Paramos biuras bus atsakingas už keitimosi informacija koordinavimą ir kitus perkėlimo veiksmus, kuriuos atlieka valstybės narės, siekdamas patenkinti jų apsaugos poreikius ir rodydamas solidarumą priimančių valstybių atžvilgiu.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Iškeltas ir atskaitomybės klausimas.
Accountability was also a concern.
Kitas svarbus klausimas – Europos Parlamento vaidmuo skiriant vykdomąjį direktorių.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Planuojama, kad kandidatas, kurį išrenka administracinė valdyba, padarys pareiškimą kompetentingame (-uose) Europos Parlamento komitete (-uose), tada Parlamentas galės patvirtinti nuomonę.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Administracinė valdyba informuoja Europos Parlamentą apie tai, kokiu būdu į nuomonę bus atsižvelgiama (30 straipsnis).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Solidarumas Bendrijoje plėtojamas remiantis valstybių narių sutartu pagrindu ir atitinkamiems asmenims davus sutikimą.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Jeigu reikia, valstybė narė gali kreiptis konsultacijos į Jungtinių Tautų vyriausiąjį pabėgėlių komisarą (JTVPK) (5 straipsnis).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Taip pat nustatytos aiškios biuro pasiekimų vertinimo ir peržiūros taisyklės (46 straipsnis) ir tiksliai nurodytas poreikis bendradarbiauti su JTPVK (50 straipsnis).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Europos Parlamentui paprašius numatyta nuostata dėl Patariamojo forumo, kuris yra keitimosi informacija ir jos kaupimo priemonė.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Šis forumas užtikrina glaudų paramos biuro ir atitinkamų suinteresuotųjų šalių bendradarbiavimą (51 straipsnis).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Europos Parlamentas laikosi nuomonės, kad atlikus būtinus Europos pabėgėlių fondo biudžeto pakeitimus bus sudarytos sąlygos skirti pakankamai lėšų naujai agentūrai pradiniu jos veiklos etapu.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sudaroma sužvejotų paprastųjų tunų ( Thunnus thynnus ) kiekio dokumentavimo programa ir iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1984/2003
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003