natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas spaudai pavadinimu „She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009“: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
Press release entitled ‘She Figures 2009 – major findings and trends’, European Commission, 2009, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/09/519&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. ;
8. pabrėžia, kad svarbu remti inovacinių įmonių kūrimą ir plėtrą derinant viešąjį ir privatųjį finansavimą, kurį papildytų rizikos kapitalo mechanizmai ir techninė parama įgyvendinant projektus;
Stresses the importance of supporting the establishment and development of innovative undertakings, and of combining public and private funding, supplemented by risk capital mechanisms and technical assistance in implementing projects;
12. pažymi, kad, nepaisant didesnio moterų dalyvavimo mokslinių tyrimų ir technologijų srityje, naujausi Komisijos duomenys rodo, kad tik 19 proc. aukštesniųjų akademinių postų užima moterys, nors moterys sudaro daugiau negu pusę universitetų studentų
Notes that, despite the increased involvement of women in the fields of research and technology, the Commission’s latest figures indicate that only 19% of senior academic posts are held by women, even though women account for more than half of university students
15. pabrėžia, kad svarbu kelti mokymosi visą gyvenimą lygį ir kurti mokymus visiems siekiant skatinti novatoriškumą ekologijos srityje ir verslumą ir užtikrinti, kad darbo jėga galėtų savo įgūdžius priderinti prie tvaresnės ekonomikos, paremtos gebėjimais grindžiamomis mokymo koncepcijomis, darbo rinkos poreikių; ragina valstybes nares, darbdavius ir darbuotojus įgūdžių valdymą, mokymus ir mokymąsi visą gyvenimą siekiant inovacijų pripažinti bendra atsakomybe, kaip pripažinta 2002 m. socialinių partnerių bendrajame susitarime dėl mokymosi visą gyvenimą;
Stresses the importance of raising the level of lifelong learning and of developing training activities for all in order to enhance eco-innovativeness and entrepreneurship and ensure that the workforce can adjust its skills to the labour market needs of a more sustainable economy founded on competence-based training concepts; calls on the Member States, employers and employees to recognise skills management, training and lifelong learning for innovation as a shared responsibility, as acknowledged in the social partners’ 2002 framework agreement on lifelong learning;
19. mano, kad reikia skubiai sukurti veiksmingą Europos mokslinių tyrimų erdvę, kurioje bendradarbiavimas būtų visų pirma paremtas savanorišku valstybių narių bendradarbiavimu; pažymi, kad turėtų būti panaikintos mokslo darbuotojų judumo kliūtys ir sukurta pažangi Europos mokslinių tyrimų infrastruktūra; ragina skirti ypatingą dėmesį naujųjų valstybių narių mokslininkams, kad būtų geriausiai išnaudotas jų potencialas;
Takes the view that an effective European research area should be created as a matter of urgency, in which cooperation is based primarily on voluntary cooperation between Member States; notes that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated, and advanced European research infrastructure created; calls for special attention to be given to researchers in the new Member States with a view to making optimum use of their potential;
MINT) specialybes ir kovoti su tebevyraujančiais stereotipais, susijusiais su šiomis specialybėmis; pabrėžia, kad kovojant su minėtaisiais stereotipais labai svarbus žiniasklaidos ir švietimo vaidmuo;
Calls for a specific EU initiative to attract girls to the MINT (mathematics, informatics, natural sciences and technology) professions and to combat the stereotypes that still dominate these professions; stresses that the role of the media and education is key in combating such stereotypes;
24. pabrėžia, kad svarbu mažinti biurokratiją ir kliūtis mokslininkų judumui siekiant užtikrinti, kad jie galėtų idėjas, inovacinius sprendimus ir technologijas iš kitų inovacinės ekonomikos šalių perduoti Europos Sąjungai;
Highlights the importance of cutting red tape and removing obstacles to the mobility of researchers in order to ensure they can bring ideas and innovative solutions and technologies from other innovative economies to the European Union;
dėl Inovacijų sąjungos: pokyčiai Europoje pasibaigus krizei
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Nuomonės referentas: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
3. pabrėžia, kad pati naujovių koncepcija yra daugialypė ir apima ne tik mokslinius tyrimus ir bandomąją bei technologinę plėtrą (tai yra naujovių pagrindas), bet ir naujų procesų, metodikos, organizacinių ir elgesio modelių plėtrą;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
6. mano, kad investicijos į MTI pajėgumų plėtojimą ir didinimą yra ne vien tik su naujoviškomis idėjomis, kurios gali virsti rinkai teikiamais produktais ir paslaugomis, susijusi veiklos priemonė, bet būtina priemonė siekiant spręsti daugybę problemų ir uždavinių, kurių šiuo metų kyla žmonijai;
Believes that investment in developing and reinforcing STI capacities is not merely a means of acting on innovative ideas that can be converted into products and services to be launched on the market, but a necessary means of response to a number of the problems and challenges now confronting humanity;
10. primena, kad aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos srityse viešosios MTTP institucijos yra nepakeičiamos, kai reikia padėti apibrėžti viešąją sektorių politiką, įvertinti, sumažinti ir valdyti riziką visuomenei, taip pat ženklinti, standartizuoti ir reglamentuoti; joms taip pat tenka kitos nepaprastai svarbios užduotys, kurias reikia pripažinti ir išsaugoti;
Recalls that in areas including the environment, public health and food safety, public R&D institutions have an irreplaceable role to play in aiding the definition of sectoral public policies, in evaluating, minimising and administering public risks, and in certification, standardisation and regulation, among other tasks of crucial importance which need to be recognised and safeguarded;
13. pabrėžia itin didelę struktūrinių fondų svarbą skatinant MTI investicijas; mano, kad Europos socialinis fondas ir Europos regioninės plėtros fondas turi atlikti pagrindinį vaidmenį tiek apmokant inovacijų srities darbuotojus ir perduodant jiems įgūdžius, tiek finansuojant regionines inovacijų strategijas, kurios galėtų turėti teigiamą poveikį teritorinei politikai, gyvenimo sąlygų gerinimui, socialinio teisingumo skatinimui ir gerovei bei aplinkos apsaugai; pabrėžia, kad pagal finansinę programą po 2013 m. reikia stiprinti sanglaudos politiką ir jos tikslus ir kad vienas iš šios politikos ramsčių turėtų būti inovacijos;
Emphasises the crucial role of the Structural Funds in promoting STI investment; believes that the European Social Fund and the European Regional Development Fund have a central role to play in, respectively, the training of and transmission of skills to workers in the area of innovation and the funding of regional innovation strategies liable to impact positively in terms of territorial policy, improvement of living conditions, the promotion of social justice and wellbeing and the preservation of the environment; stresses the need to reinforce cohesion policy and its objectives, with innovation as one of the lynchpins, in the framework of the Financial Framework post-2013;
20. mano, kad mokslo pažanga ir daugialypis jos taikymas dar nereiškia, jog nereikia atlikti atviro ir daug dalyvių apimančio etinio, socialinio ir politinio šio taikymo poveikio vertinimo; atkreipia dėmesį į tai, kad būtina skatinti mokslo kultūrą ir skleisti ją visai visuomenei;
Considers that the advance of knowledge and its multiple applications do not eliminate the need for an open and participatory evaluation of the ethical, social and political implications of those applications; draws attention to the need to promote and disseminate scientific culture among the general public;
24. pabrėžia, kad reikia sukurti rodiklius, kuriuos taikant būtų nustatoma pažanga naujovių politikos srityje ir vertinami įgyvendinamų politikos priemonių rezultatai remiantis Mokslinių tyrimų ir inovacijų sąjungos suvestinių pavyzdžiu; pritaria pasiūlymui valstybėse narėse stebėti pažangą naujovių srityje remiantis „Europos semestro“ sistema;
Highlights the need to develop indicators that track progress in the field of innovation policy and allow for an evaluation of the performance of policy measures in place, following the example of the Research and Innovation Union scoreboard; welcomes the proposal to monitor innovation progress in Member States within the framework of the ‘European Semester’;
30. ragina Komisiją ir valstybes nares sukurti ir įgyvendinti tokią politikos sistemą, kuri skatintų spartų vartotojų naudojimąsi vertingomis naujovėmis visoje ES užtikrinant, kad naujovės iš tikrųjų galėtų pasiekti galimus galutinius vartotojus per tinkamą laiko tarpą;
Calls upon the Commission and Member States to define and implement policy frameworks aimed at stimulating rapid access for users to valuable innovations across the EU, ensuring that newly-found innovations can actually reach potential end-users within reasonable timeframes;
4. pabrėžia, kad, siekiant, kad įmonės daugiau dalyvautų ES finansuojamuose projektuose, svarbu sparčiau supaprastinti paraiškų dėl paramos pagal ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programas teikimo administracines procedūras; pažymi, kad supaprastintos procedūros sustiprins MVĮ gebėjimus kurti projektus ir raštu formuluoti pasiūlymus, užtikrins veiksmingą ir našų viešojo finansavimo panaudojimą ir bus išvengta išlaidų, atsirandančių dėl sudėtingų taisyklių, administravimo naštos ir neproporcingos kontrolės;
Stresses the importance of speeding up the simplification of the administrative procedures for applying for support from the EU's research and innovation programmes in order to increase the participation of enterprises in EU-funded projects; notes that the simplified procedures will strengthen SMEs’ capabilities when it comes to designing projects and writing proposals, ensure effective and efficient use of public funding and avoid expending resources on complex rules, administrative burdens and disproportionate controls;
7. ragina Komisiją ir valstybes nares remti viešojo sektoriaus pastangas imtis naujoviškų metodų ir pradėti naują mokslinių tyrimų programą, susijusią su inovacijomis viešajame sektoriuje, pvz., e. valdžios, e. sveikatos ir e. viešųjų pirkimų srityse, ir skleisti geriausią viešojo administravimo praktiką, kuria bus sumažinta biurokratija ir kuri apims į pilietį orientuotą politiką; pabrėžia viešojo sektoriaus svarbą stiprinant visuomenės pasitikėjimą vidaus skaitmenine rinka;
Urges the Commission and Member States to support the efforts of the public sector to adopt innovative approaches and launch the new research programme on innovation in the public sector, for example in the fields of e-government, e-health and e-procurement, and also disseminate best practices in public administration which will reduce bureaucracy and embrace citizen-centred policies; stresses the importance of the public sector in strengthening public confidence in the internal digital market;
11. ragina Komisiją ir valstybes nares užbaigti bendrosios rinkos kūrimą, įskaitant skaitmeninės bendrosios rinkos propagavimo priemones, kaip esminę inovacijų politikos dalį, nes to rezultatas bus geresnė kokybė ir geresnės kainos vartotojams, parama novatoriškų produktų plėtojimui, paskata darbo vietų kūrimui ES ir naujos ES augimo galimybės svarbiausiose rinkose;
Calls on the Commission and the Member States to place the completion of the Single Market, including measures to promote a Digital Single Market, at the heart of innovation policy, as this will deliver better prices and more quality for consumers, support the development of innovative products, boost job creation in the EU and generate new EU growth opportunities in lead markets;
17. mano, kad inovacijos ir kūrybiškumas yra nepaprastai svarbūs atsigaunant Sąjungos ekonomikai ir kad negalima nuvertinti Sąjungos mokslinių ir technologinių atradimų įgyvendinimo naujų prekių ir paslaugų forma svarbos;
Believes that innovation and creativity are key to the economic recovery of the Union and that the importance of converting the Union's scientific and technological breakthroughs into new goods and services should not be underestimated;
6. atkreipia dėmesį į tai, kad inovacijos, tiek formuojant politiką, tiek įmonių ir mokslinių tyrimų centrų veikloje, yra itin svarbios siekiant plėtoti ES teritorinės sanglaudos politiką ir kad dėl savo pobūdžio jos gali žymiai prisidėti siekiant sanglaudos tikslų ir norint įveikti susijusias kliūtis konkrečių geografinių ir demografinių ypatumų turinčiose srityse;
Points out that innovation – both in policy-making and in the activities of businesses and research centres – is of fundamental importance in fleshing out EU territorial cohesion policy and that, by its very nature, it can make a decisive contribution towards meeting cohesion objectives and overcoming the barriers standing in the way of this in areas with specific geographical and demographic features;
9. atkreipia dėmesį į kultūrų įvairovės indėlį siekiant inovacijų; atsižvelgdamas į tai mano, kad inovacijų politikoje daug dėmesio reikia skirti veiksmams, kuriais siekiama apsaugoti ir skatinti regioninę kultūrų įvairovę;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
12. pabrėžia poreikį nustatyti „miegančius novatorius“, ypač MVĮ; pažymi svarbų tarpininkaujančių organizacijų vaidmenį nustatant „miegančius novatorius“ teikiant lengvatas, duodant patarimus ir remiant naujoves; laikosi nuomonės, kad reikėtų remti šias organizacijas ir parengti jiems skirtą mokymo, kvalifikacijos didinimo ir ekspertinių žinių tobulinimo programą ir kad ateityje turėtų išaugti dvigubo mokymo, skirto dviems profesijoms įgyti, modelių svarba;
Underlines the need to detect sleeping innovators, in particular among SMEs; points to the important role of intermediate organisations in detecting sleeping innovators, providing incentives, giving advice and supporting innovation; takes the view that these organisations should be strengthened, that a programme aimed at improving training, qualifications and expertise should be developed for them, and that in the future the importance of models for dual-purpose training courses for two professions should increase;
16. pabrėžia poreikį stiprinti ryšius tarp ES biudžeto priemonių ir EIB lėšų; pripažįsta šių finansavimo priemonių investicijų svertinio efekto potencialą ir prašo jas stiprinti, ypač priemones „Jeremie“ ir „Jessica“; pabrėžia, jog būtina plėtoti finansavimo priemones, kurios būtų pritaikytos mažiausių įmonių konkrečioms aplinkybėms ir poreikiams, ir iš esmės suprastinti procedūras, kurias taikant suteikiamas finansavimas;
Stresses the need to strengthen the links between EU budget instruments and EIB funding; recognises the investment leverage potential of these sources of funding and asks for them to be strengthened, especially as regards Jeremie and Jessica; emphasises the need to develop funding instruments that are geared to the specific circumstances and needs of the smallest firms, and to considerably simplify the procedures for gaining access to the funding;
19. mano, kad inovacijų politika turi būti susieta su švietimo, mokymo ir darbo rinkos politika; pritaria pastangoms sutelkti piliečius ir darbuotojus nustatant ir įgyvendinant išsamias inovacijų politines strategijas ir taip paremti pokyčių procesus, kad būtų galima paspartinti naujoviškų produktų ir paslaugų kūrimą ir sudaryti sąlygas didesniam užimtumui ir augimui;
Believes that innovation policy needs to be related to policies for education, training and the labour market; advocates efforts to mobilise citizens and workers in support of the processes of change, via the framing and implementation of inclusive political strategies for innovation, with a view to speeding up the development of innovative products and services and paving the way for higher employment and growth;
21. mano, kad pirmenybę reikėtų teikti ir verslininkų, profesijos besimokančių jaunų žmonių, darbuotojų, ir verslui įtakos turinčių partnerių, kaip antai regioninio lygmens viešų sprendimus priimančių asmenų, mokslinių tyrimų centrų, verslo branduolių ir finansavimo įstaigų, kurios dažnai nepakankamai informuotos apie jų regiono įmonių, ypač MVĮ (įskaitant labai mažas įmones ir amatininkų įmones), pajėgumus inovacijų srityje, inovacijų kultūros plėtojimo regioniniu lygmeniu skatinimui;
Considers that priority should be given to fostering the development at regional level of an innovation culture, both among entrepreneurs, young people undergoing vocational training and workers, and among the partners who have an influence on business activities, such as regional public decision-makers, research centres, business clusters and funding bodies, which in many cases are not sufficiently aware of the innovation capacities of the firms in their regions, in particular the SMEs (including micro-enterprises and craft firms);
3. pripažįsta kultūros ir kūrybinės pramonės svarbą inovacijų srityje, kadangi moksliniais tyrimais įrodyta, kad įmonės, kurios proporcingai daugiau naudojasi kultūros ir kūrybine pramone, yra daug pažangesnės inovacijų srityje;
Recognises the importance of cultural and creative industries in the context of innovation, given that studies prove that firms that make proportionately greater use of services of the cultural and creative industries perform significantly better on innovation;
7. dar kartą pakartoja, kad siekiant užtikrinti prisitaikymą prie darbo aplinkos labai svarbu įgyti pagrindinius gebėjimus ir gerą bendrųjų žinių lygį; pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai ypač svarbu mokytis kalbų;
Reiterates the importance of acquiring a core of basic competences and a good level of general culture in order to ensure better adaptability to the working environment; stresses that, in this context, language learning is of particular importance;
10. ragina visais valdymo lygmenimis: vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Europos, kartu su visais suinteresuotaisiais dalyviais, įgyvendinti „Inovacijų sąjungą“ atsižvelgiant į inovacijų švietimo ir kultūros aspektus;
Calls for a coordinated effort at all levels of government, local, regional, national and European, together with all the stakeholders, to implement the ‘Innovation Union’, taking into account the educational and cultural dimensions of innovation;
18. džiaugiasi, kad Komisija skyrė ypatingą dėmesį, siekdama didesnės lyčių lygybės moksle, ir ragina Komisiją pateikti konkrečias rekomendacijas siekiant kuo greičiau įgyvendinti tikros lyčių lygybės tikslą;
Welcomes the special attention which the Commission is giving to achieving a more even gender balance in the sciences, and calls on it to make specific recommendations for achieving the objective of real gender equality in as short a time as possible;
20. pabrėžia, kad labai svarbus šalių, kurios nėra ES narės, bet kurios bendradarbiauja su ES pagal Rytų partnerystės programą, inovacijų potencialas, ir ragina įtraukti šias šalis į iniciatyvą „Inovacijų sąjunga“;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
A. kadangi norint skatinti inovacijas ir konkurencingumą Europai reikalinga šiuolaikiška, prieinama ir tinkamai veikianti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos sistema,
A. whereas Europe needs a modern, affordable and well functioning system of intellectual property rights protection in order to promote innovation and strengthen our competitiveness,
B. kadangi intelektinės nuosavybės teisės (INT) – būtina sąlyga siekiant kapitalui imlių mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų,
B. whereas IPR constitute a major prerequisite for capital-intensive research, development and innovation,
C. kadangi daugiausiai potencialo inovacijoms Europoje stiprinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugos požiūriu turi ES patento sukūrimas,
C. whereas the biggest opportunity to strengthen innovation in Europe with respect to intellectual property rights is the creation of the EU patent,
D. kadangi šiuolaikiška Sąjungos prekių ženklų sistema yra būtina norint apsaugoti vertę, sukuriamą Europos bendrovių investicijomis į projektavimą, kūrybą ir inovacijas,
D. whereas a modern Union trademark system is essential in order to protect the values represented by investments made by European companies in design, creation and innovation,
3. džiaugiasi Komisijos pasiūlymu iki 2011 m. pabaigos sukurti Europos patentų ir licencijų žinių rinką;
Welcomes the Commission proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing by the end of 2011;
6. pabrėžia, kad taikant sąveikiąsias technologines platformas licencijų išdavimo tvarka bus veiksmingesnė ir pigesnė, bus galima užtikrinti platesnę kultūrinio ir kūrybinio turinio sklaidą bei skirti didesnį autorinį honorarą, tokia tvarka taip pat duos naudos tarpininkams ir paslaugų teikėjams;
Emphasises that more efficient and less costly licensing processes through interoperable technological platforms will ensure wider dissemination of cultural and creative content and provide higher royalties to creators while, at the same time, being beneficial to intermediaries and service providers;
10. laikosi nuomonės, kad tinkamai įgyvendinant intelektinės nuosavybės teises įmonės labiau skatinamos kurti novatoriškus produktus, taigi didinama prekių ir vartotojams skirtų paslaugų pasiūla;
Takes the view that well functioning enforcement of IPR increases the incentives for companies to develop innovative products and therefore increases the range of goods and services available to consumers;
12. laikosi nuomonės, kad siekiant užtikrinti naujų inovacijoms skirtų priemonių, kurios bus sukurtos pagal strategiją „Europa 2020“, sėkmę būtina patvirtinti aiškias ir konkrečias dalyvavimo taisykles, į kurias būtų įtraukta privaloma mažų įmonių procentinė dalis;
Considers that, in order to guarantee the success of the new instruments for innovation that are going to be developed under the EU2020 strategy, it is necessary to approve clear and specific 'Rules of Participation' that include an obligatory proportion of small enterprises;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama integruotos jūrų politikos tolesnio vystymo paramos programa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Pranešėjas: Georgios Koumoutsakos
Rapporteur: Georgios Koumoutsakos
Maria do Céu Patrão Neves, Žuvininkystės komitetas
Maria do Céu Patrão Neves, Committee on Fisheries
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................32
OPINION of the Committee on Fisheries(*) ...........................................................43
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................70
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 65
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 77
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................77
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................90