natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į Afganistano vyriausybės nacionalinės narkotikų kontrolės strategiją, paskelbtą Londono tarptautinėje konferencijoje 2006 m. sausio mėn.,
– having regard to the Government of Afghanistan’s National Drug Control Strategy launched at the London Conference in January 2006,
Tarybos priimtus bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo (EUPOL AFGHANISTAN) ir 2007 m. lapkričio 13 d.
– having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
– atsižvelgdamas į tai, kad pagal Komisijos nacionalinę orientacinę programą 2007–2010 biudžetiniais metais Afganistano Islamo Respublikai skiriama 610 mln.
– having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for the Islamic Republic of Afghanistan for the budget years 2007-2010,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6–0269/2008) ir Vystymosi komiteto nuomonę,
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0269/2008 ),
A. kadangi teroristinių išpuolių ir smurto bangos augimas, pastebimai blogėjanti saugumo padėtis, didėjanti opiumo gamyba ir stiprėjantis visuotinis nepasitenkinimas korupcija ir vyriausybės nesėkmėmis rodo, kad Afganistanas yra kryžkelėje; kadangi nepaisant tarptautinės bendruomenės pastangų ir dalinės civilinio atstatymo sėkmės didelės dalies Afganistano gyventojų gyvenimo sąlygos nepagerėjo; kadangi dabar, kai Afganistanui iškilo grėsmė, reikia skubių veiksmų; vis dėlto ilgalaikiai sprendimai bus galimi tik visapusiškai pagerinus valdymą ir sukūrus stipresnę valstybę,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,
B. kadangi Prezidentas Hamid Karzaj kontroliuoja trečdalį Afganistano, kurio teritorija yra tris kartus didesnė negu Talibano kontroliuojama teritorija,
B. whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,
C. kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos, padedamos Jungtinės Karalystės, 2001 m. spalio 7 d. pradėjo Tvirtos taikos operaciją; kadangi kitos keturios ES valstybės narės – Čekija, Prancūzija, Lenkija ir Rumunija – dalyvauja koalicijos pajėgose, vykdančiose operaciją; kadangi visos ES valstybės narės, išskyrus Kiprą ir Maltą, prisideda prie NATO vadovaujamos ISAF misijos pajėgų daugiau nei 21 500 būrių, kadangi pirmosios provincijos atstatymo grupės (PRT) buvo įkurtos 2001 m. pabaigoje, o šiuo metu visoje šalyje veikia apytikriai 25 PRT,
C. whereas the United States – with support from the United Kingdom – began Operation Enduring Freedom on 7 October 2001; whereas four other EU Member States – the Czech Republic, France, Poland and Romania – are among the coalition forces participating in the operation; whereas apart from Cyprus and Malta all EU Member States contribute a total of more than 21 500 troops to the NATO-led ISAF mission; whereas the first provincial reconstruction teams (PRTs) started in late 2001 and there are currently approximately 25 PRTs operating in the entire country,
D. kadangi karinė Talibano veikla nekelia tiesioginio pavojaus Afganistano suverenumui ir pagrindinis jos tikslas yra didinti nesantaiką tarp NATO sąjungininkų ir sudaryti įspūdį, kad regione neįmanoma užtikrinti taikos, dėl ko buvo sustabdytas naujų NATO būrių siuntimas į Afganistaną,
D. whereas the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty and their main objective is to sow discord among the NATO allies and create the impression that it is impossible to bring peace to the region, with the result that the dispatching of new NATO forces to Afghanistan has been suspended,
E. kadangi yra didelis neatitikimas tarp tarptautinės bendruomenės pinigų sumų, skiriamų kovai su Al-Qaida ir Talibanu, ir sumų, skiriamų valstybės atstatymui ir humanitarinei pagalbai; kadangi vienam pagalbai skiriamam doleriui apytikriai tenka devyni kovai skirti doleriai,
E. whereas there is a considerable discrepancy between the amount of money the international community is spending on military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance, on the other,
F. kadangi daugiau kaip pusė visų Afganistano gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, o šalies ekonomika yra viena silpniausių pasaulyje, nedarbo lygis siekia 40 proc.,
F. whereas more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with unemployment reaching 40%,
G. kadangi sveikatos apsaugos sektorius pradėjo duoti pirmus teikiančius vilčių rezultatus, pvz., po Talibano žlugimo 24 proc. sumažėjo kūdikių mirtingumas, daugiau kūdikių išgyvena iki antrųjų gyvenimo metų ir didesnei afganų procentinei daliai tiesiogiai prieinama pirminė sveikatos priežiūra;
G. whereas Afghanistan's health care sector has started to produce the first promising results, such as a 24% decline in the infant mortality rate since the fall of the Taliban, a higher number of babies living beyond their first birthday and a higher percentage of Afghans with direct access to primary health care,
H. kadangi Afganistano švietimo sistema rodo pirmuosius teigiamus poslinkius, pvz., didėja vaikų ir ypač mergaičių, studentų ir mokytojų, grįžtančių į mokyklas, skaičius, toliau vyksta pradinių mokyklų atstatymas ir mokytojų rengimas,
H. whereas Afghanistan's educational system is showing the first signs of positive developments, such as an increasing number of children and particularly girls, students and teachers who have returned to school, the ongoing rehabilitation of primary schools and ,training for teachers,
2007 m. kas mėnesį vidutiniškai buvo užregistruota po 566 įvykius, praėjusiais metais – 425 įvykiai per mėnesį.
An average of 566 incidents per month was recorded in 2007, compared to 425 per month in the previous year.
Iš daugiau kaip 8 000 žuvusiųjų konfliktuose 2007 m. daugiau kaip 1 500 buvo civiliai – tai didžiausias nukentėjusiųjų skaičius po Talibanų režimo nuvertimo 2001 m.,
Of the over 8,000 conflict-related fatalities in 2007, over 1,500 were civilians’ – the highest casualty figure since the overthrow of the Taliban in 2001,
J. kadangi naujojoje Afganistano Konstitucijoje negarantuojama visiška religijos laisvė, nes už kitokios negu islamas religijos išpažinimą yra baudžiama,
J. whereas the new Afghan Constitution does not guarantee full religious freedom, since abandoning Islam remains a punishable offence,
1. mano, kad atsižvelgiant į pastarųjų 30 metų Afganistano istoriją, paženklintą sovietinės okupacijos, kovų tarp įvairių modžahedo grupuočių ir Talibano režimo represijų, ši šalis pradėjo svarbų ir sudėtingą visuomenės atkūrimo darbą ir turi toliau stiprinti valdžios įstaigas, siekdama geriau patenkinti savo piliečių pagrindinius poreikius: išsilavinimo, būsto, sveikatos, mitybos ir visuomenės saugumo; teigiamai vertina Afganistano žmonių pastangas ir pažangą, padarytą nuo 2002 m. kuriant teisinę ir demokratinę valstybę bei siekiant stabilumo;
Takes the view that as a result of the last 30 years of Afghan history, characterised by Soviet occupation, the fighting between various Mujahideen factions and repression under the Taliban regime, the country has started an important and complicated reconstruction of its society and must continue to strengthen its institutions and to provide better for the basic needs of its citizens in such areas as education, housing, health, nutrition and public safety; welcomes the efforts and progress made since 2002 by the Afghan people towards establishing the rule of law and democracy and the search for stability;
3. atkreipia dėmesį į šalyje vykusių karų poveikį, milijonus aukų, neįgaliuosius, pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis ir materialias išlaidas, kylančias dėl beveik visiškai sunaikintos pagrindinės infrastruktūros;
Draws attention to the lasting effects of the wars that have taken place in the country, the millions of victims, the disabled, refugees and displaced persons and the material costs resulting from the destruction of almost all the main infrastructure;
5. mano, kad masinis gyventojų dalyvavimas šalies rinkimuose reiškia Afganistano gyventojų – moterų ir vyrų – norą sukurti valstybę, pagrįstą aktyvios ir visuotinės demokratijos principais; pabrėžia, kad šie rinkimai tapo pavyzdžiu regionui ir besivystančioms šalims, kuriose vyksta rimti ginkluoti konfliktai;
Considers, in particular, that the massive turnout at the country's various elections attests to the desire of the women and men of Afghanistan to help establish a country based on the principles of active and participatory democracy; stresses that these elections have provided an example in the regional context and for developing countries experiencing serious armed conflicts;
7. pažymi, kad Afganistane ES pirmiausia laikoma humanitarine organizacija, tačiau taip pat mano, kad būtina stiprinti ES politinę įtaką, todėl ragina Komisiją siūlyti strategijas, kurios leistų, išlaikant Afganistano liaudies suverenumą, stiprinti ES matomumą civiliniam, politiniam ir valdymo aparatui tol, kol vyriausybės infrastruktūra vis dar nėra stabili ir nuolatinė;
Notes that in Afghanistan the EU is primarily known as a humanitarian organisation, but considers that there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence and therefore calls on the Commission to propose strategies whereby, mindful of the natural sovereignty of the Afghan people, the EU might strengthen its visibility when empowering the civil, political and bureaucratic apparatus, until the governmental infrastructure has advanced into an era of greater stability and permanence;
10. pabrėžia, kad Europos Sąjunga turėtų panaudoti savo ir valstybių narių, kurių karių arba civilių misijos jau veikia Afganistane, patirtį ir kompetenciją stabilizavimo ir atkūrimo Afganistane procese;
Stresses that European Union should use the experience and expertise of its missions and of those Member States that already have a military or civilian presence on Afghanistan territory, in the process of the stabilisation and reconstruction of Afghanistan;
15. atkreipia dėmesį į tai, kad ES turėtų skatinti ir padėti Europos investuotojams įsitraukti į Afganistano atkūrimo darbą, būti šalies teritorijoje ir kurti ten verslą;
Draws attention to the fact that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan, to be present on the ground and to develop businesses there;
19. atkreipia dėmesį į faktą, kad, nepaisant tam tikros pažangos, bendras siekimo reformuoti policiją rezultatas per pastaruosius penkerius metus nuvylė, tarptautinė bendruomenė, kurdama vietines valdžios institucijas, susidūrė su rimtais sunkumais; ragina tarptautinę bendruomenę, ypač ES policijos misiją, tęsti darbą kuriant Afganistano vietinę policiją, kuri gerbtų žmogaus teises ir teisinę valstybę;
Draws attention to the fact that, despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious difficulties facing the international community on the ground when it comes to institution building; urges the international community in general, and the EU police mission in particular, to continue their efforts to develop Afghanistan’s own police force, characterised by respect for human rights and the rule of law;
22. ragina Tarybą ir Komisiją paramos Afganistanui programos sąlygomis įsipareigoti reformuoti teisinę sistemą, siekiant profesionalesnės Afganistano teismų sistemos pagrindinėse jos institucijose, daugiausia dėmesio skiriant Aukščiausiajam Teismui, visuomeniniam prokurorui ir teisingumo ministrui, apsaugant kaltinamojo teises, teikiant būtiną teisinę paramą socialiai remtinoms gyventojų grupėms ir užtikrinant jų teisę į gynybą; ragina laikytis JT rezoliucijos dėl mirties bausmės uždraudimo, kaip vieno Europos pastangų reformuoti Afganistano teismų sistemą, prioritetų;
Calls on the Council and the Commission to commit themselves, in the context of the programme of assistance for Afghanistan, to reform of the legal system, with the aim of professionalising the Afghan judiciary through its main institutions, concentrating on the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants’ rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the rights of the defence; calls for compliance with the UN resolution calling for a moratorium on capital punishment to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan;
28. reiškia susirūpinimą dėl fizinės grėsmės Wolesi Jirga narės Malalai Joya saugumui ir ragina Afganistano valdžios institucijas garantuoti jos apsaugą; ragina Afganistano valdžią išlaisvinti iš namų arešto Latifą Pedramą, Afganistano nacionalinio kongreso partijos įkūrėją, atsiimti kaltinimus ir užtikrinti jo saugumą;
Expresses its concern for the physical integrity of Ms Malalai Joya, Member of the Wolesi Jirga, and calls on the Afghan authorities to guarantee her protection; calls on the Afghan authorities to release Latif Pedram, founder of the NationalCongress Party of Afghanistan, from his house arrest, to dismiss the charges against him and to give assurances about his security;
34. remia Komisijos pastangas padėti Afganistanui ir ragina Komisiją reguliariai vertinti Europos Sąjungos finansinės paramos (ypač Komisijos paramą labdaros fondams) veiksmingumą siekiant didesnio šios veiklos skaidrumo; ragina Komisiją apie šiuos įvertinimo rezultatus tinkamai informuoti Europos Parlamentą;
Supports the Commission’s efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
36. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, NATO generaliniam sekretoriui, Tarybai, Komisijai, valstybių narių bei Afganistano Islamo Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
dėl Afganistano stabilizacijos: ES ir tarptautinės bendruomenės sunkumai
on Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community
(*) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
3. pabrėžia, kad reikia remti Afganistano parlamentą, ypač teikiant jam techninę pagalbą ir ugdant jo institucinius gebėjimus, ir pažymi, kad Europos Parlamentas yra tai geriausiai atlikti galinti Europos Sąjungos institucija, ypač glaudžiau bendradarbiaujant Vystymosi komitetui, Užsienio reikalų komitetui ir Delegacijai ryšiams su Afganistanu; pabrėžia, kad būtina, jog Afganistano parlamentas ir pilietinė visuomenė visapusiškai dalyvautų planuojant EB vystomojo bendradarbiavimo programas, ypač rengiant šalies strategijos dokumentus ir metinius veiksmų planus;
Stresses the need for support to the Afghan Parliament, particularly by means of technical assistance and institutional capacity-building, and points out that Parliament is the most appropriate EU institution to do so, particularly through closer cooperation between the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for Relations with Afghanistan; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EC development cooperation and particularly in the drafting of Country Strategy Papers (CSPs) and Annual Action Plans (AAPs);
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0247 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0208/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2008 ),
Paramos planai pagal BŽŪP
Support schemes under the CAP
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0308 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 179 ir 181a straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0200/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2008 ),
– atsižvelgdamas į 2008 m. vasario 14 d. paskelbtą vidaus rinkos rezultatų suvestinę Nr. 16a ( SEC(2008)0076 ),
– having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 ( SEC(2008)0076 ),
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją „Vienos bendros rinkos peržiūra: kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas geriau įgyvendinant ir vykdant teisės aktus“
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
– atsižvelgdamas į Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros
- having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making
Briuselyje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtas Tarybai pirmininkaujančios valstybės išvadas, kuriose patvirtinta Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa, nustatytas ES tikslas sumažinti administracinę naštą 25 proc. ir valstybės narės paragintos nustatyti lygiaverčius tikslinius rodiklius nacionaliniu lygmeniu,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007, which endorsed the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, established an EU target of a 25% reduction in administrative burdens, and called on Member States to set equivalent targets at national level,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Vartotojams teikiamos bendrosios rinkos naudos stebėsena: vartotojų rinkų rezultatų suvestinė“ ( COM(2008)0031 ),
– having regard to Communication from the Commission entitled "Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard" ( COM(2008)0031 ),
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A6‑0272/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0272/2008 ),
A. kadangi Europos Parlamentas teigiamai vertina tai, kad paskelbta vidaus rinkos rezultatų suvestinė, kuri padeda sumažinti atsilikimą ES teisės aktų perkėlimo srityje,
A. whereas it welcomes the publication of the Internal Market Scoreboard, which helps to reduce the transposition deficit,
B. kadangi visos valstybės narės yra teisiškai įpareigotos per numatytą laiko tarpą perkelti į nacionalinę teisę visas vidaus rinkos direktyvas ,
B. whereas all Member States are legally obliged to transpose all Internal Market directives within the prescribed deadlines,
C. kadangi rezultatų suvestinė pirmiausia skirta tam, kad valstybės narės būtų skatinamos užtikrinti laiku atliekama ES teisės aktų perkėlimą,
C. whereas the Scoreboard primarily aims at stimulating Member States to ensure timely transposition,
D. kadangi esamas atsilikimas (1,2 proc.) yra didesnis negu būsimas tikslinis rodiklis (1,0 proc.), dėl kurio 2007 m. susitarė valstybių ir vyriausybių vadovai,
D. whereas the current deficit of 1,2% is below the future target of 1,0% agreed by the Heads of State and Government in 2007,
E. kadangi fragmentacijos faktorius yra 8 proc., o tai reiškia, kad bent viena valstybė narė neperkėlė 124 direktyvų,
E. whereas the fragmentation factor is 8%, meaning that 124 directives have not been transposed in at least one Member State,
F. kadangi esama skirtumų tarp įvairiose valstybėse narėse įvertinto ES teisės aktų perkėlimo masto,
F. whereas there are disparities between the transposition levels registered in the various Member States,
G. kadangi net ir greitai bei tinkamai perkelta direktyva negali būti visiškai veiksminga, jei, pvz., jos įgyvendinimas sukuria teisinio neapibrėžtumo padėtį, dėl kurios Europos Teisingumo Teisme iškeliamos bylos ir kliudoma veiksmingam vidaus rinkos veikimui,
G. whereas a directive may not be fully efficient, even though it has been quickly and properly transposed, in particular when its implementation generates situations of legal uncertainty which lead to proceedings before the European Court of Justice and hamper the effective functioning of the Internal Market,
H. kadangi pradėtų pažeidimų procedūrų skaičius vis dar labai didelis ir kadangi daug šių pažeidimų yra susiję su ES teisės aktų neperkėlimu arba neteisingu perkėlimu,
H. whereas the number of open infringement proceedings is still very high and a large number of these infringements relates to absent or incorrect transposition,
I. kadangi nesąžiningo pranašumo galima pasiekti nesilaikant atitinkamų direktyvų ir jų neperkeliant arba netinkamai jas perkeliant,
I. whereas unfair advantage can be attained by the evasion of certain directives and a lack of transposition or incorrect transposition,
J. kadangi siekiant vykdyti Lisabonos ir Geteborgo tvarios plėtros darbotvarkę būtina įgyvendinti vidaus rinkos direktyvas,
J. whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,
K. kadangi vidutinis laikas pradėti pažeidimų procedūras Europos Teisingumo Teisme yra daugiau negu 20 mėnesių,
K whereas the average time for an infringement proceeding to be brought to the European Court of Justice exceeds 20 months,