natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, jei tinkama ir įmanoma, imasi priemonių siekdamos suteikti pagalbą ir paramą ▌ nukentėjusio vaiko šeimai, kad ji galėtų naudotis šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis, jeigu šeima yra valstybės narės teritorijoje .
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the ▌family of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member State .
Valstybės narės visų pirma, jei tinkama ir įmanoma, tai šeimai taiko ▌Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR 4 straipsnį.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of ▌Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Nukentėjusių vaikų apsauga baudžiamuosiuose tyrimuose ir baudžiamosiose bylose
Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad kompetentingos institucijos , atsižvelgdamos į nukentėjusių asmenų vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, paskirtų specialų atstovą, kuris atstovautų nukentėjusiam vaikui baudžiamajame tyrime ir baudžiamojoje byloje, jeigu pagal nacionalinę teisę tėvų teises turintiems asmenims neleidžiama atstovauti vaikui dėl jų ir nukentėjusio vaiko interesų konflikto arba jeigu vaikas yra nelydimas ar atskirtas nuo šeimos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system , competent authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Valstybės narės užtikrina, kad nukentėję vaikai nedelsiant gautų ▌teisines konsultacijas ir , atsižvelgiant į nukentėjusių asmenų vaidmenį atitinkamoje teisingumo sistemoje, galėtų naudotis ▌teisinio atstovavimo paslaugomis, be kita ko, kai reikalaujama atlyginti žalą.
Member States shall ensure that child victims have without delay access to ▌legal counselling and , in accordance with the role of victims in the relevant justice system , to ▌legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Teisinis konsultavimas ir teisinio atstovavimas yra nemokami, jei nukentėjęs asmuo neturi užtektinai finansinių išteklių.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Nepažeidžiant teisės į gynybą, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad vykstant bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamajam tyrimui:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
a) faktus pranešus kompetentingoms institucijoms, nebūtų nepagrįstai vilkinamos nukentėjusių vaikų apklausos;
(a) interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
b) prireikus nukentėjusių vaikų apklausos vyktų šiam tikslui sukurtose arba pritaikytose patalpose;
(b) interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
c) nukentėjusių vaikų apklausas vykdytų arba jose dalyvautų šiam tikslui parengti specialistai;
(c) interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
d) jei įmanoma ir tinkama, visas nukentėjusių vaikų apklausas vykdytų tie patys asmenys;
(d) the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
e) apklausų būtų kuo mažiau ir jos būtų vykdomos tik tais atvejais, jei tai visiškai būtina tiriant ir nagrinėjant baudžiamąją bylą;
(e) the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal investigations and proceedings;
f) nukentėjusį vaiką galėtų lydėti jos teisinis atstovas arba, tam tikrais atvejais, jo pasirinktas suaugęs asmuo, nebent dėl to asmens priimtas pagrįstas priešingas sprendimas.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų baudžiamuosiuose tyrimuose visos nukentėjusių vaikų arba, atitinkamais atvejais, liudijančių vaikų apklausos galėtų būti įrašomos garso ir vaizdo priemonėmis ir kad taip įrašytos apklausos galėtų būti naudojamos kaip įrodymai nagrinėjant baudžiamąsias bylas teisme pagal jos nacionalinės teisės normas.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be audiovisually recorded and that these audiovisually recorded interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nagrinėjant su bet kuria iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų susijusią baudžiamąją bylą teisme galima būtų nurodyti, kad:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
a) apklausa vyktų uždarame posėdyje;
(a) the hearing shall take place without the presence of the public;
b) nukentėjęs vaikas galėtų būti išklausytas teismo salėje joje nebūdamas, visų pirma naudojant atitinkamas ryšių technologijas.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių apsaugoti nukentėjusių vaikų privatumą, jų tapatybę bei atvaizdą ir užkirsti kelią bet kokios informacijos, galinčios padėti nustatyti jų tapatybę, viešam platinimui, kai tai atitinka nukentėjusio vaiko interesus ir atsižvelgiant į kitus pagrindinius interesus.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of the child victims and taking into account other overriding interests, to protect their privacy, their identity and their image, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Galimybės panaudoti prievartą ir vaikų sekso turizmo reklama
Advertising abuse opportunity and child sex tourism
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią arba uždrausti:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit :
a) medžiagos, kuria reklamuojama galimybė padaryti bet kurią iš 3–6 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų, sklaidą;
(a) the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6;
b) kelionių kitiems asmenims organizavimą komerciniais ar kitais tikslais siekiant padaryti bet kurią iš 3–5 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų.
(b) the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Prevencinės intervencijos programos arba priemonės
Preventive intervention programmes or measures
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad asmenys, kurie baiminasi galį padaryti bet kurią iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų, jei tinkama, galėtų naudotis veiksmingomis intervencijos programomis arba priemonėmis, sukurtomis pavojui, kad nusikalstamos veikos gali būti padarytos, įvertinti ir užkirsti tam kelią.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
19 c straipsnis
Article 19c
Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kaip antai švietimas ir mokymas, kad būtų varžoma ir mažinama paklausa, skatinanti visų formų seksualinį išnaudojimą, susijusį su vaikų išnaudojimu.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation related to exploitation of children.
Valstybės narės, prireikus bendradarbiaudamos su atitinkamomis pilietinės visuomenės organizacijomis ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, imasi atitinkamų veiksmų, taip pat ir internetu, pavyzdžiui, informavimo ir sąmoningumo didinimo kampanijų, mokslinių tyrimų ir švietimo programų, kuriomis siekiama didinti sąmoningumą ir sumažinti riziką vaikams tapti seksualinio išnaudojimo aukomis.
Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness- raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual exploitation.
Valstybės narės skatina rengti reguliarius mokymus pareigūnams, kuriems gali tekti susitikti su seksualinio išnaudojimo aukomis tapusiais vaikais, taip pat šioje srityje dirbantiems policijos pareigūnams, kad jie galėtų atpažinti seksualinio išnaudojimo aukas ir galimas aukas ir mokėtų su jomis elgtis.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of sexual exploitation.
Savanoriškai pasirenkamos intervencijos programos arba priemonės vykstant baudžiamosios bylos nagrinėjimui arba po jo
Intervention programmes or measures on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Nedarydamos žalos kompetentingų teisminių institucijų pagal nacionalinę teisę nustatytoms intervencijos programoms ar priemonėms, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų galimybė naudotis veiksmingomis intervencijos programomis arba priemonėmis, siekdamos užkirsti kelią pakartotinėms seksualinio pobūdžio nusikalstamoms veikoms prieš vaikus ir sumažinti pakartojimo pavojų .
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law , Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Nagrinėjant baudžiamąją bylą turi būti sudaryta galimybė bet kuriuo metu naudotis šiomis programomis ar priemonėmis – kalėjime ir už jo ribų – pagal nacionalinę teisę nustatytomis sąlygomis.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law .
Intervencijos programos arba priemonės atitinka konkrečius seksualines nusikalstamas veikas padariusių vaikų ugdymo poreikius.
Intervention programmes or measures shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodytomis intervencijos programomis arba priemonėmis galėtų naudotis šie asmenys:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
a) asmenys, kuriems iškelta baudžiamoji byla dėl bet kurios iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų, tokiomis sąlygomis, kurios nebūtų žalingos ir neprieštarautų teisei į gynybą ir teisingo bei nešališko bylos nagrinėjimo reikalavimams, pirmiausia tinkamai atsižvelgiant į nekaltumo prezumpcijos principo nuostatas; be to,
(a) persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence; and
b) už bet kurią iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų nuteisti asmenys.
(b) persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Siekdamos nustatyti tinkamas intervencijos programas ar priemones valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų įvertinta, ar 3 dalies a ir b punktuose nurodyti asmenys kelia pavojų, taip pat ar yra pavojus, kad jie gali pakartotinai padaryti bet kurią iš 3–7 straipsniuose nurodytų nusikalstamų veikų.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 3 dalies a ir b punktuose nurodyti asmenys , kuriems pagal 4 dalį buvo pasiūlytos intervencijos programos arba priemonės :
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons ▌referred to in paragraph 3(a) and (b) to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
a) būtų išsamiai informuojami apie pasiūlymo priežastis;
(a) are fully informed of the reasons for the proposal;
b) sutiktų dalyvauti programose arba naudotis priemonėmis išsamiai susipažinę su faktais;
(b) consent to participation in the programmes or measures in full knowledge of the facts;
c) galėtų atsisakyti, o nuteisti asmenys būtų supažindinti su galimomis atsisakymo pasekmėmis.
(c) may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences a refusal might have.
Kovos su tinklavietėmis, kuriose yra vaikų pornografijos arba per kurias ji platinama, priemonės
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų skubiai pašalintos jų teritorijoje esančios tinklavietės , kuriose yra vaikų pornografijos arba per kurias ji platinama , ir stengtis, kad būtų pašalintos už jų teritorijos ribų esančios tokios tinklavietės .
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory .
2. ▌Valstybės narės imasi ▌priemonių, kad jų teritorijoje būtų blokuojama interneto naudotojų prieiga prie tinklaviečių , kuriose yra vaikų pornografijos arba per kurias ji platinama.
2. ▌Member States may take ▌measures to block access to webpages containing or disseminating child pornography towards the Internet users in their territory.
Šios priemonės turi būti nustatomos taikant skaidrias procedūras ir suteikti atitinkamą apsaugą, visų pirma užtikrinti, kad būtų ribojama tai, kas būtina ir proporcinga, kad naudotojai būtų informuojami apie apribojimo priežastį.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Šios priemonės apima ir žalos atlyginimo per teismą galimybę.
These safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Pamatinio sprendimo 2004/68/TVR pakeitimas
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Šia direktyva Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR pakeičiamas nepažeidžiant valstybių narių , kurios dalyvauja priimant šią direktyvą, pareigų, susijusių su pamatinio sprendimo perkėlimo į nacionalinę teisę terminais.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States; participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Valstybių narių, dalyvaujančių priimant šia direktyvą, atžvilgiu nuorodos į Pamatinį sprendimą 2004/68/TVR laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
In relation to Member State participating in the adoption in this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
Valstybės narės ne vėliau kaip ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
* OL: prašome įterpti datą, atitinkančią dvejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo. * priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
* OJ: Please the date two years from the entry into force of this Directive. * at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių įstatymų ir aktų tekstus ir jų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Valstybės narės perduoda Komisijai ▌nuostatų , kuriomis pagal šią direktyvą joms nustatytos pareigos perkeliamos į nacionalinę teisę, tekstus.
Member States shall transmit to the Commission the text of the ▌provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Komisija ne vėliau kaip ...
The Commission shall, by ...
** OL: prašome įterpti datą, atitinkančią dvejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo. ** Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą , kurioje įvertinama, kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiai direktyvai įgyvendinti būtinų priemonių, ir, jei būtina, pasiūlymą dėl teisės akto.
** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. ** , ▌submit a report to the European Parliament and the Council , assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary , by a legislative proposal .
2. ▌ Komisija ne vėliau kaip ...
2. ▌The Commission shall by …
*** OL: prašome įterpti datą, atitinkančią dvejus metus po šios direktyvos įsigaliojimo. *** pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama, kaip įgyvendinamos 21 straipsnyje numatytos priemonės .
*** OJ: Please the date four years from the entry into force of this Directive. *** submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of measures provided for by Article 21 .
Ši direktyva įsigalioja ▌jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Bendras pareiškimas dėl ryšių su vaikais mezgimo seksualiniais tikslais
Joint statement on solicitation of children for sexual purposes
Europos Parlamentas ir Taryba,
The European Parliament and the Council,
atsižvelgdami į tai, kad ryšių su vaikais mezgimas tikrame gyvenime (ne internetinis viliojimas) seksualiniais tikslais yra sąmoninga manipuliacija vaiku, nesulaukusiu amžiaus, kai jis gali duoti sutikimą lytiškai santykiauti, žodžiais, raštu, naudojantis garso ir vaizdo medžiaga ar panašiais būdais, siekiant su juo susitikti šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 6 dalyje nurodytų nusikalstamų veikų padarymo tikslu,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children ("off-line grooming") for sexual purposes means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3(3) and 5(6) of the present Directive,
atsižvelgdami į tai, kad pagal valstybių narių nacionalinę teisę jau numatoma bausti už ryšių su vaikais mezgimą seksualiniais tikslais tikrame gyvenime kaip už įvairių formų nuskalstamą veiką, pvz., kaip už pasikėsinimą, ruošimąsi įvykdyti nusikalstamą veiką ar tam tikros formos seksualinį išnaudojimą,
Having regard to the fact that real-life solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, either as attempt, a preparatory offence or a special form of sexual abuse,
RAGINA valstybes nares atidžiai patikrinti savo baudžiamosios teisės apibrėžtis, susijusias su ryšių su vaikais mezgimu seksualiniais tikslais tikrame gyvenime, ir prireikus patobulinti bei pataisyti savo baudžiamąją teisę siekiant pašalinti visas teisės spragas, kurių dar galėtų būti šiuo klausimu.
CALL on the Member States to carefully check their criminal law definitions as regards criminalization of real-life solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regard any legal lacunae that might still exists in that regard.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuria panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
Europos Komisija pasiūlymu dėl direktyvos nori paskatinti kovą su seksualine prievarta prieš jaunesnius nei 18 metų asmenis, su jų seksualiniu išnaudojimu ir lytinių veiksmų su jais pavaizdavimu.
The European Commission is seeking by means of this Directive to make progress in combating sexual abuse and sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years.
Pasiūlyme daroma prielaida, kad nusikaltimų šioje srityje daugės, dėl modernios ryšių sistemos vystymosi ši problema paaštrės ir kad ES valstybių narių teisės aktai nėra pakankamai griežti ir nuoseklūs.
The proposal assumes that criminal offences in this area are on the increase, that the development of modern communications is exacerbating this problem and the regulations in the EU Member States are neither tough enough nor coherent enough.
Pasiūlyme pateikiami nusikaltimų ir bausmių apibrėžimo reikalavimai, kurie turėtų būti taikomi siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
The proposal contains provisions defining criminal offences and sanctions which are to serve to achieve the aims set out in paragraph 1.
Abejotina, ar remiantis šiuo pasiūlymu pavyks pasiekti šių tikslų, kadangi:
It is questionable whether this proposal will accomplish these aims:
a) Elektroninių žiniasklaidos priemonių turinys, kuriame vaizduojami lytiniai veiksmai su jaunesniais nei 18 metų asmenimis, turi būti kuo greičiau pašalintas.
a) Electronic media content depicting sexual acts involving persons under the age of 18 years must be removed as rapidly as possible.
Kai kuriose valstybėse narėse įvedus interneto blokavimą matyti, kad naudotojai jį gali lengvai apeiti.
It is evident that the measures to block access to such content put in place in some Member States can easily be circumvented by users.
Blokavimas nėra veiksminga kovos su tokiais pavaizdavimais priemonė.
Blocking mechanisms are not an effective means of combating such depictions.
Jis yra mažai veiksmingas, netikslus ir gali būti lengvai apeinamas.
They are of limited efficiency, imprecise and easily bypassed.