natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl jie turėtų būti apibrėžti, antraip kils grėsmė, kad šie žodžiai gali būti interpretuojami kaip sudedamosios dalys ir techninės pastato sistemos.
It should therefore be defined; otherwise, there is a risk that the term might be interpreted to include components and technical building systems.
Jie vartojami sertifikavimo straipsniuose siekiant nurodyti daugiabučių arba komercinių pastatų dalis, pvz., butus ir biurus, skirtas atskirai naudoti.
It is used in the certification Articles to mean parts of multi-family and commercial buildings intended for separate use, such as apartments and offices.
2 straipsnio 1 c punktas (naujas)
Article 2 - point 1c (new)
1c) pastatas, kuriame galutinis sunaudojamos energijos kiekis lygus nuliui – pastatas, kuriame dėl pastato labai didelio energinio naudingumo bendras metinis sunaudojamos pirminės energijos kiekis yra lygus vietoje iš atsinaujinančiųjų šaltinių pagaminamos energijos kiekiui arba už jį mažesnis;
(1 c ) “net zero energy building” means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
2) techninė pastato sistema – techninė šildymo, vėsinimo, vėdinimo, karšto vandens, apšvietimo ir elektros energijos gamybos įranga arba tų funkcijų deriniui užtikrinti skirta įranga;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
2) techninė pastato sistema – techninė šildymo, vėsinimo, vėdinimo, karšto vandens, apšvietimo ir elektros energijos gamybos įranga, matavimo, stebėsenos ir kontrolės sistemos arba tų funkcijų deriniui užtikrinti skirta įranga;
(2) "technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production , measurement, monitoring and control systems, or for a combination of those;
2 straipsnio 3 punktas
Article 2 - point 3
3) pastato energinis naudingumas – apskaičiuotas arba išmatuotas energijos kiekis, reikalingas energijos poreikiui , siejamam su įprastu pastato naudojimu, patenkinti, įskaitant , inter alia, energiją šildymo, karšto vandens , vėsinimo, vėdinimo ir apšvietimo reikmėms;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the energy demand associated with a typical use of the building, which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation and lighting;
3) pastato energinis naudingumas –apskaičiuotas arba išmatuotas pirminės energijos kiekis, išreikštas kWh/m 2 per metus ir reikalingas energijos poreikiui, siejamam su įprastu pastato naudojimu, patenkinti, įskaitant , inter alia, energiją šildymo, karšto vandens, vėsinimo, vėdinimo ir įmontuoto apšvietimo , atsižvelgiant į pasyviai gaunamą saulės šviesą, apsaugą nuo saulės ir natūralų apšvietimą , reikmėms;
(3) "energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the primary energy demand associated with a typical use of the building, expressed in kWh/m2 per year, and which includes inter alia energy used for heating, hot water, cooling, ventilation , and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading and natural lighting;
4) pirminė energija – energija iš atsinaujinančių ir neatsinaujinančių energijos išteklių , kuri nebuvo kaip nors konvertuota ar transformuota;
(4) "primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
4) pirminė energija – energija iš atsinaujinančių ir neatsinaujinančių energijos šaltinių , kuri nebuvo kaip nors konvertuota ar transformuota;
(4) "primary energy": means energy from renewable and non-renewable sources which has not undergone any conversion or transformation process;
Reikia užtikrinti ES politikos apibrėžčių nuoseklumą.
There should be coherency of definitions in EU policies.
Formuluotę siūloma keisti siekiant susieti su „energijos iš atsinaujinančių šaltinių“ apibrėžtimi, pateikta Europos Parlamento 2008 m. gruodžio 17 d. plenariniame posėdyje priimtos direktyvos dėl energijos iš atsinaujinančių šaltinių 2 straipsnio a punkte.
The change in wording is suggested to make a direct reference to the definition of “energy from renewable sources” as suggested under Art. 2(a) of the RES Directive adopted by the European Parliament’s plenary session on 17 December, 2008.
4a) energija iš atsinaujinančių šaltinių – energija iš atsinaujinančių neiškastinių energijos šaltinių (vėjo, saulės energija, geoterminiai, oro terminiai, hidroterminiai šaltiniai ir vandenynų energija, hidroenergija, biomasė, sąvartynų dujos, kanalizacijos atliekų perdirbimo įrenginių dujos ir biologinės dujos);
(4a) "energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Energija iš atsinaujinančiųjų šaltinių atlieka svarbų vaidmenį naujos redakcijos pasiūlyme ir nuo šiol turėtų būti atitinkamai apibrėžta.
Energy from renewable energy sources plays a significant role in the recast proposal and should hence be defined accordingly.
2 straipsnio 5 punktas
Article 2 - point 5
5) pastato apvalkalas – pastato elementai, atskiriantys jo vidų nuo išorinės aplinkos , įskaitant langus, sienas, pamatus, rūsio grindų plokštę, lubas, stogą ir izoliaciją ;
(5) "building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment , including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation ;
5) pastato apvalkalas – integruoti pastato elementai, atskiriantys jo vidų nuo išorinės aplinkos;
(5) "building envelope" means the integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment;
2 straipsnio 5a punktas (naujas)
Article 2 - point 5a (new)
5a) sudedamoji pastato dalis – atskira pastato dalis, kuri daro poveikį pastato energiniam naudingumui ir neįtraukta į techninės pastato sistemos apibrėžtį, pvz., langai, lauko durys, apsauga nuo saulės, sienos, pamatai, rūsio grindų plokštė, lubos, stogas ir izoliacijos sistemos;
(5a) "building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
2 straipsnio 6 punktas
Article 2 - point 6
6) kapitalinė renovacija – pastato renovacija, kai:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
6) didelio masto renovacija – pastato renovacija, kai:
(6) "major renovation": means the renovation of a building where
a) visa su pastato apvalkalu arba techninėmis pastato sistemomis susijusios renovacijos kaina sudaro daugiau kaip 25 % pastato vertės, neįskaitant žemės sklypo, ant kurio stovi pastatas, vertės, arba
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
a) visa su pastato apvalkalu arba techninėmis pastato sistemomis susijusios renovacijos kaina sudaro daugiau kaip 20 % pastato vertės, kai vertė grindžiama dabartinėmis statybos sąnaudomis atitinkamoje valstybėje narėje , neįskaitant žemės sklypo, ant kurio stovi pastatas, vertės, arba
(a) the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 20 % of the value of the building, in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
b) renovuojama daugiau nei 25 % pastato apvalkalo;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
b) renovuojama daugiau nei 25 % pastato apvalkalo, kuris daro tiesioginę įtaką pastato energiniam naudingumui ;
(b) more than 25 % of the surface of the building envelope , which has a direct effect on the energy performance of the building, undergoes renovation;
2 straipsnio 10 punktas
Article 2 - point 10
10) sąnaudų atžvilgiu optimalus lygis – mažiausias sąnaudų lygis per pastato gyvavimo ciklą, nustatomas atsižvelgiant į investicijų sąnaudas, techninės priežiūros ir eksploatacijos sąnaudas (taip pat energijos sąnaudas), pelną iš pagamintos energijos, jei yra , ir eksploatacijos nutraukimo sąnaudas, jei yra;
(10) "cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
10) sąnaudų atžvilgiu optimalus lygis –sąnaudų lygis tuo atveju, kai per pastato gyvavimo ciklą apskaičiuotų sąnaudų ir naudos analizės balansas teigiamas , nustatomas atsižvelgiant bent į grynąją dabartinę investicijų vertę ir eksploatacijos sąnaudas (taip pat energijos sąnaudas), techninės priežiūros sąnaudas, pelną iš pagamintos energijos ir eksploatacijos nutraukimo sąnaudas, jei yra.
(10) "cost-optimal level" means the level where the cost-benefit analysis calculated over the life-cycle of a building is positive , taking into account at least the net present value of investment and operating costs (including energy costs), maintenance , earnings from energy produced and disposal costs, where applicable.
14) šilumos siurblys – įtaisas ar įrenginys, kuriuo išgaunama žemos temperatūros šiluma iš oro, vandens ar žemės ir pastatui tiekiama šiluma .
(14) "heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building .
14) šilumos siurblys – mechanizmas , įtaisas ar įrenginys, kuriuo perduodama šiluma iš natūralios aplinkos, pvz., oro, vandens ar grunto, pastatams ar pramonės įrenginiams natūralų šilumos srautą pakeičiant taip, kad jis tekėtų iš žemesnės temperatūros į aukštesnę kryptimi.
(14) "heat pump" means a machine , a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Aplinkos energijos kiekis, kurį surenka šilumos siurbliai, ir kuris šioje direktyvoje laikomas atsinaujinančia energija, yra nustatytas Direktyvoje 2009/.../EB [dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių].
The amount of ambient energy captured by heat pumps to be considered renewable energy for the purposes of this Directive shall be that established under Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] .
Šilumos siurblių apibrėžimas ir pirminės energijos kiekiui bei minėtų įtaisų efektyvumui apskaičiuoti naudojama metodika turi atitikti neseniai priimtą direktyvą dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
The definition of heat pumps and the methodology used to calculate the amount of primary energy and the efficiency of such devices must be in line with the recently adopted Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
(14a) energijos nepriteklius – padėtis, kai namų ūkyje reikia išleisti daugiau kaip 10 proc. savo pajamų sąskaitoms už elektros energiją apmokėti, kad būstas būtų šildomas iki priimtinos normos, kuri grindžiama Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduojamais lygiais;
(14a) 'energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10% of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
Techniškai būtina apibrėžti energijos nepriteklių – sąvoką, kuri minima 31 pakeitime.
It is technically necessary to define 'energy poverty', a term which is referred to in Amendment 31.
14b) apšvietimo sistema – sudėtinių dalių, reikalingų tam tikram šviesos lygiui užtikrinti, visuma.
(14 b ) “lighting system” means the combination of components required to provide a certain light level.
(14c) centralizuotas šildymas ar vėsinimas – šilumos energijos garų, karšto vandens ar atvėsintų skysčių pavidalu paskirstymas iš centrinio gamybos šaltinio per atitinkamą tinklą daugelio pastatų, erdvės ar procesų šildymui, vėsinimui ar vandens šildymui.
(14 c ) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating.
Į direktyvą turėtų būti įrašyta centralizuoto šildymo ar vėsinimo apibrėžtis.
The directive should contain a definition of district heating or cooling.
Tai svarbi infrastruktūra, kuri padeda užtikrinti energijos naudojimo efektyvumo ir energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo sąveiką.
These are important infrastructures which permit synergies between energy efficiency and renewable energy sources.
2 straipsnio 14 d punktas (naujas)
Article 2 – point 14 d (new)
14d) apšvietimo projektas – schema ar brėžinys, kuriame nurodyta apšvietimo elementų, taip pat susijusios valdymo įrangos, konfigūracija ir išdėstymas.
(14 d ) “lighting design” means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of luminaires including related control equipment.
Apšvietimo projekto tikslas – naudojant efektyviausias energijos požiūriu apšvietimo sistemas atrinkti tinkamus apšvietimo kriterijus, kurie atitiktų darniuosius Europos standartus.
The objective of lighting design is the selection of the right criteria for the lighting task in line with harmonised European Standards using the highest possible Energy Efficiency lighting systems.
Valstybės narės taiko pastatų energinio naudingumo apskaičiavimo metodiką pagal bendrąją sistemą, apibrėžtą I priede.
Member States shall apply a methodology of calculation of the energy performance of buildings in accordance with the general framework set out in Annex I.
Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamais suinteresuotais subjektais ir ypač su vietos, regionų ir nacionalinės valdžios atstovais, iki 2010 m. kovo 31 d. parengia bendrą pastatų energinio naudingumo apskaičiavimo metodiką pagal bendrąją sistemą, apibrėžtą I priede.
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities , establish by 31 March 2010 a common methodology of calculation of the energy performance of buildings , in accordance with the general framework set out in Annex I .
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos taikant 21 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2).
Ši metodika priimama nacionaliniu ar regioniniu lygiu.
This methodology shall be adopted at national or regional level.
Valstybės narės taiko šią bendrą metodiką.
Member States shall implement this common methodology
Pastatų energinis naudingumas išreiškiamas skaidriai ir apima išmetamo C0 2 ir pirminės energijos paklausos rodiklius.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C0 2 emissions and for primary energy demand.
Bendras politinis šios direktyvos tikslas – sumažinti pastatų daromą CO 2 poveikį.
The overall political target of this directive is to reduce the CO 2 impact in buildings.
Taigi šis tikslas turėtų būti aiškiai paminėtas 3 straipsnyje.
Therefore this target should explicitly be mentioned in article 3.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad minimalūs pastatų energinio naudingumo reikalavimai būtų nustatomi siekiant įgyvendinti sąnaudų atžvilgiu optimalius lygius ir būtų apskaičiuojami pagal 3 straipsnyje nurodytą metodiką .
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set with a view to achieving cost-optimal levels and are calculated in accordance with the methodology referred to in Article 3.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad minimalūs pastatų , jų sudedamųjų dalių, techninių pastato sistemų ir jų dalių energinio naudingumo reikalavimai būtų nustatomi tam, kad būtų įgyvendinami bent sąnaudų atžvilgiu optimalūs lygiai ir jie būtų apskaičiuojami pagal 3 straipsnyje nurodytą bendrą metodiką.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings and for building components and technical building systems and parts thereof, are set to achieve at least cost-optimal levels and are calculated in accordance with the common methodology referred to in Article 3.
Valstybės narės gali nustatyti skirtingus reikalavimus naujiems ir esamiems pastatams , taip pat įvairių kategorijų pastatams.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Valstybės narės konsultuojasi su valdžios institucijomis ir kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir gali nustatyti skirtingus reikalavimus naujiems ir esamiems pastatams, taip pat įvairių kategorijų pastatams.
When setting requirements, Member States shall consult public authorities and other relevant stakeholders and may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Šiuose reikalavimuose atsižvelgiama į bendras patalpų mikroklimato sąlygas siekiant išvengti galimų negatyvių reiškinių, tokių kaip netinkamas vėdinimas, taip pat į vietos sąlygas ir numatytą paskirtį bei pastato amžių.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Šie reikalavimai atitinka kitų taikomų Bendrijos teisės aktų reikalavimus ir juose atsižvelgiama į bendras patalpų mikroklimato ir vidaus ir išorės apšvietimo sąlygas siekiant išvengti galimų negatyvių reiškinių, tokių kaip netinkamas vėdinimas, nepakankamas natūralus apšvietimas, taip pat į vietos sąlygas ir numatytą paskirtį bei pastato amžių.
These requirements shall be consistent with other applicable Community legislation and shall take account of general indoor climate and indoor and outdoor lighting conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, inadequate natural lighting, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Šie reikalavimai reguliariai, ne rečiau kaip kas penkeri metai, peržiūrimi ir, esant reikalui , atnaujinami, kad juose atsispindėtų technikos pažanga pastatų sektoriuje.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than five years and , if necessary, shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Šie reikalavimai reguliariai, ne rečiau kaip kas ketveri metai, persvarstomi ir atnaujinami, kad juose atsispindėtų technikos pažanga pastatų sektoriuje.
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than four years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Valstybės narės gali apsispręsti nenustatyti ar netaikyti 1 dalyje nurodytų reikalavimų šių kategorijų pastatams:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
a) pastatai, oficialiai saugomi kaip tam tikros aplinkos dalys arba dėl savo ypatingos architektūrinės ar istorinės vertės, jeigu laikantis minimalių energinio naudingumo reikalavimų nepageidautinai pakistų charakteringos jų savybės ar išvaizda;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or appearance;
a) pastatai, oficialiai saugomi kaip tam tikros aplinkos dalys arba dėl savo ypatingos architektūrinės ar istorinės vertės, jeigu laikantis specialaus minimalaus energinio naudingumo reikalavimo nepageidautinai pakistų charakteringos jų savybės ar išvaizda;
(a) buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in so far as compliance with a specific minimum energy performance requirement would unacceptably alter their character or appearance;
b) pastatai, naudojami kaip garbinimo ar maldos namai ar religinei veiklai vykdyti;
(b) buildings used as places of worship and for religious activities;
c) laikini pastatai, kuriuos naudoti planuojama ne ilgiau kaip dvejus metus , pramoniniai statiniai, dirbtuvės ir negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuose suvartojama nedaug energijos, bei negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuos naudoja sektorius, kuriam taikomas nacionalinis sektorinis susitarimas dėl energinio naudingumo;
(c) temporary buildings with a planned time of use of two years or less , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
c) laikini pastatai, kuriuos naudoti planuojama trumpiau kaip 18 mėnesių , pramoniniai statiniai, dirbtuvės ir negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuose suvartojama nedaug energijos, bei negyvenamieji žemės ūkio pastatai, kuriuos naudoja sektorius, kuriam taikomas nacionalinis sektorinis susitarimas dėl energinio naudingumo;
(c) temporary buildings with a planned time of use of less than 18 months , industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
d) gyvenamieji pastatai, skirti naudoti trumpiau nei keturis mėnesius per metus;
(d) residential buildings which are intended to be used less than four months of the year;
e) pavieniai pastatai, kurių naudingasis vidaus patalpų plotas yra ne didesnis kaip 50 m2.
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
e) pavieniai pastatai, kurių naudingasis vidaus patalpų plotas yra ne didesnis kaip 50 m 2 .
(e) stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Nuo 2014 m. birželio 30 d. valstybės narės neteikia paskatų statyti ar renovuoti pastatus ar jų dalis, neatitinkančius minimalių energinio naudingumo reikalavimų , kuriuos taikant gaunami 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto skaičiavimo rezultatai.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Nuo 2012 m. birželio 30 d. valstybės narės teikia paskatas tik statyti ar dideliu mastu renovuoti pastatus ar jų dalis, įskaitant sudėtines pastatų dalis, atitinkančius bent minimalius energinio naudingumo reikalavimus , kuriuos taikant gaunami 5 straipsnio 2 dalyje nurodyto skaičiavimo rezultatai.
As from 30 June 2012 Member States shall only provide incentives for the construction or major renovation of buildings or parts thereof , including building components, the results of which comply at least with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2)