natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) supaprastintos ir greitesnės teismo sprendimų, susijusių su paveldėjimu, pripažinimo ir vykdymo procedūros.
(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
45a straipsnis Ryšys su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1346/2000
Article 45a Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
46 straipsnis Informacija, su kuria gali susipažinti visuomenė
Article 46 Information made available to the public
Valstybės narės, siekdamos, kad informaciją būtų galima paskelbti viešai per Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose, pateikia Komisijai jų nacionalinės teisės aktų ir procedūrų, susijusių su paveldėjimu, trumpą santrauką, įskaitant informaciją apie institucijos, kuri yra kompetentinga paveldėjimo klausimais, rūšį ir informaciją apie institucijos, kuri yra kompetentinga priimti pareiškimus dėl palikimo pagal įstatymą, palikimo pagal testamentą arba privalomosios palikimo dalies priėmimo ar atsisakymo pagal 8 straipsnį, rūšį.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to ▌ succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, a legacy or a reserved share under Article 8.
Valstybės narės taip pat pateikia žiniaraščius, kuriuose išvardijami visi dokumentai arba informacija, kurių paprastai reikalaujama norint įregistruoti jų teritorijoje esantį nekilnojamąjį turtą.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Valstybės narės šią informaciją nuolat atnaujina .
The Member States shall keep the information updated permanently .
Informacija apie kontaktinius duomenis ir procedūras
Information on contact details and procedures
OL: Likus 9 mėnesiams iki šio reglamento taikymo pradžios dienos. valstybės narės Komisijai praneša:
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. , the Member States shall communicate to the Commission:
a) teismų ar institucijų, kurių kompetencijai priklauso nagrinėti prašymus dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu pagal 33b straipsnio 1 dalį bei skundus dėl teismo sprendimų dėl tokių prašymų pagal 33g straipsnio 2 dalį, pavadinimus ir kontaktinius duomenis;
(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
b) 33h straipsnyje nurodytas sprendimų ginčijimo procedūras;
(b) the redress procedures referred to in Article 33h;
c) atitinkamą informaciją apie institucijas, kompetentingas išduoti pažymėjimą pagal 37 straipsnį; taip pat
(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37 ; and
d) apie 44 straipsnyje nurodytas sprendimų ginčijimo procedūras.
(d) the redress procedures referred to in Article 44.
Valstybės narės informuoja Komisiją apie visus vėlesnius šios informacijos pakeitimus.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus a punkte nurodytų teismų ir institucijų adresus ir kitus kontaktinius duomenis.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union , with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Visą pagal 1 dalį pateiktą informaciją Komisija paskelbia viešai naudodama visas kitas tinkamas priemones, visų pirma per Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
2 straipsnio 2 dalyje nurodyto sąrašo nustatymas ir vėlesnis keitimas
Establishment and subsequent amendment of the list referred to in Article 2(2)
Komisija, remdamasi valstybių narių pranešimais, nustato 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą kitų institucijų ir teisės specialistų sąrašą.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2) .
Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokius vėlesnius šio sąrašo pakeitimus.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments to that list.
Komisija atitinkamai pakoreguoja šį sąrašą.
The Commission shall amend the list accordingly.
Šį sąrašą ir visus vėlesnius jo pakeitimus Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union .
Visą pagal 1 ir 2 dalis pateiktą informaciją Komisija paskelbia viešai naudodama visas kitas tinkamas priemones, visų pirma per Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
33c, 34, 35, 35a, 38 ir 40a straipsniuose nurodytų liudijimų ir formų nustatymas ir vėlesnis keitimas
Establishment and subsequent amendment of the attestations and the forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi ir vėliau iš dalies keičiami 33c, 34, 35, 35a, 38 ir 40a straipsniuose nurodyti liudijimai ir formos.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Komisijai padeda ▌komitetas.
The Commission shall be assisted by a committee .
Šis komitetas yra Reglamente (ES) Nr. 182/2011 nurodytas komitetas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
50 straipsnisPereinamojo laikotarpio nuostatos
Article 50Transitional provisions
Šis reglamentas taikomas asmenų, mirusių šio reglamento taikymo pradžios dieną ar vėlesnę dieną , palikimo paveldėjimui.
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased on or after its date of application
Jei palikėjas buvo pasirinkęs jo palikimo paveldėjimui taikytiną teisę iki šio reglamento taikymo pradžios dienos, šis pasirinkimas galioja, jei jis atitinka III skyriuje nustatytas sąlygas arba jeigu jis galiojo taikant pasirinkimo metu valstybėje, kurioje buvo įprastinė palikėjo gyvenamoji vieta, arba bet kurioje valstybėje, kurios pilietis jis buvo, galiojusias tarptautinės privatinės teisės normas.
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to the date of application of this Regulation, that choice shall be ▌valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Jei palikėjas buvo pareiškęs paskutinę valią dėl turto palikimo iki šio reglamento taikymo pradžios dienos, ta paskutinė valia yra priimtina ir galioja faktiškai ir formos prasme, jei atitinka III skyriuje nustatytas sąlygas arba jei ji yra priimtina ir galioja faktiškai ir formos prasme taikant pareiškimo metu valstybėje, kurioje buvo įprastinė palikėjo gyvenamoji vieta, arba bet kurioje valstybėje, kurios pilietis jis buvo, galiojusias tarptautinės privatinės teisės normas.
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
Jeigu iki šio reglamento taikymo pradžios paskutinės valios dėl turto palikimo pareiškimas surašomas pagal valstybės, kurią palikėjas galėjo pasirinkti pagal šį reglamentą, teisę, laikoma, kad šios valstybės teisė pasirinkta kaip paveldėjimui taikytina teisė. ▌
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession. ▌
51 straipsnis Įsigaliojimas
Article 51 Entry into force
Jis taikomas nuo [...]
It shall apply from […]
OL: 36 mėnesiai po šio reglamento įsigaliojimo dienos. , išskyrus 46 bei 46a straipsnius, kurie taikomi nuo [...]
OJ: 36 months after the date of entry into force of the Regulation. , except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
OL: Likus 9 mėnesiams iki šio reglamento taikymo pradžios dienos. , ir 47, 47a bei 48 straipsnius, kurie taikomi nuo [...]
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
OL: Kita diena po reglamento priėmimo. .
OJ: The day following the date of adoption of the Regulation.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Sutartis.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaties .
Pagrindinis dalykas siekiant rasti Europos masto sprendimą yra vienodi kriterijai, susiję su teismų kompetencija ir taikytina teise.
Uniform connecting factors for determining court competence and applicable law are the nub of a European solution.
Pagal Komisijos pasiūlymą abiems sritims svarbiausia įprastinė gyvenamoji vieta.
In the Commission proposal, habitual residence is the determining factor for both.
Su šiuo klausimu neatsiejamai susijusi testatoriaus teisė taikyti palikimui savo kilmės šalies teisę ir galimybė tokiu atveju perduoti bylą kilmės valstybės teismui.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.
Pasiūlymą reikia vertinti atsižvelgiant į minėtuosius aspektus.
The proposal has to be assessed in the light of that linkage.
Kiekvienas sprendimas turi privalumų ir trūkumų.
Every solution has its strong points and weak points.
Visada esama procesų, kurių rezultatas ne visiškai patenkina.
There will always be sequences of events whose outcome is not totally satisfactory.
Taip yra dėl sudėtingos paties dalyko prigimties, asmeninių aplinkybių įvairovės ir prieštaringų tikslų, susijusių su skirtingu vertinimu.
This is quintessentially so: it is a difficult field; personal circumstances differ; and differing judgments result in conflicting objectives.
Vertinti reikia atsižvelgiant į visumą.
An assessment must take in all factors.
Dėl to reikėtų pritarti pagrindiniams Komisijos sprendimams.
The basic policy line in the Commission proposal should therefore be endorsed.
Europos Parlamento rezoliucija su rekomendacijomis Komisijai dėl paveldėjimo ir testamentų (OL C 314 E, 2006 12 21, p.
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
Pasiūlymas suteikia teisinio tikrumo, jis gana aiškus, paprastas, svarbiausius jame dėstomus dalykus gali suprasti ir paprasti piliečiai.
The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Siekiama neskaldyti palikimo.
Fragmentation of successions is avoided.
Kadangi remiamasi įprastine gyvenamąja vieta, kompetentingas teismas paprastai gali taikyti savo valstybės teisę taip pat ir trečiųjų valstybių piliečiams.
Because habitual residence would be the connecting factor, the competent court would be able, as a rule, to apply its own law, including vis-à-vis third-country nationals.
Įprastinė gyvenamoji vieta paprastai yra ir pagrindinė testatoriaus interesų vieta.
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests.
Kai renkamasi taikytina teisė, atitiktis gali būti užtikrinama perduodant bylą kilmės valstybės teismui.
Where a particular country's law is chosen, parallelism can be ensured through referral to a court in the home country.
Pagal naują pasirinkimo teisę didėja piliečių autonomija.
The new choice-of-law right would make citizens more autonomous.
Dėl to, kad ši teisė apribojama taikant nuostatą dėl pilietybės, drauge užtikrinama paveldėjimo teisei būdinga viešosios tvarkos funkcija ir šeimos narių apsauga bei iš esmės užkertamas kelias bandymams apeiti įstatymus ir piktnaudžiavimui.
At the same time, restricting it to the law governing nationality would maintain the public policy function of law on succession and safeguards for relatives and, to as great an extent as possible, prevent evasion or abuse.
Pilietybė – tai patikimas atspirties taškas.
Nationality is a reliable connecting factor.
Vadovaujantis šiuo kriterijumi galima nustatyti, kaip pripažinti ir vykdyti sprendimus.
On this basis, provision can be made for decisions to be recognised and enforced.
Komisijos pasiūlymą išbaigia nuostata sukurti Europos paveldėjimo pažymėjimą.
The Commission proposal is rounded off by the establishment of a European Certificate of Succession.
Kalbama ne apie baigtinį, teisinę galią turintį sprendimą, o apie pažymėjimą dėl paveldėjimo.
It would not constitute a final, unappealable ruling on a particular succession; rather, it would be a certificate relating to that succession.
Jis taikomas tarpvalstybiniu mastu kaip įrodymas, kad esama įrašo registruose, ir apsaugo asmenį, kuris įsigyja paveldimą turtą, nes nurodoma, kad turtas įgytas sąžiningai.
It would be used, on a cross-border basis, as proof of entries in registers and, as a safeguard for persons acquiring succession property, would enjoy a presumption of accuracy.
Dėl to ypač palengvinami su paveldėjimu susiję teisiniai ir verslo santykiai.
This would be a critical improvement in cross-border legal and commercial transactions in matters of succession.
Apibendrinant galima pasakyti:
To sum up:
Piliečiams, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra jų kilmės valstybė, nesikeičia niekas, jei visas jų palikimas yra toje šalyje.
For citizens habitually resident in their home country, if all their assets are there, nothing would change.
Jeigu jie turi turto, ypač nekilnojamojo, ne kilmės valstybėje, visam jam taikoma kilmės valstybės teisė ir nereikia jokių ypatingų testamentinių potvarkių.
Any assets they owned outside their home country, especially land and property, would also be subject in their entirety to the law of their home country without any particular testamentary dispositions.
Jeigu piliečių įprastinė gyvenamoji vieta yra ne kilmės valstybėje arba jie nori įsikurti ne joje, jie gali pasirinkti savo kilmės valstybės teisę.
Citizens habitually resident outside their home country, or intending to be so, would be able to choose the law of their home country.
Tai esminis patobulinimas.
That is a critical improvement.
Patarėjams paveldėjimo klausimais suteikiamas tvirtas pagrindas, kuriuo jie gali pasiremti.
Advisers on succession would also be given a secure basis on which to operate.
Teismai ar kitos kompetentingos institucijos paprastai galės taikyti savo teisę.
As a rule, courts or other competent entities would be able to apply their own law.
Spręsti su tarpvalstybiniu paveldėjimu susijusius klausimus tampa gerokai lengviau.
Handling cross-border successions would be made considerably easier.
Palikėjų, kurių įprastinė gyvenamoji vieta buvo ne kilmės valstybė narė ir kurie nebuvo pasirinkę teisės, atveju ateityje bus taikoma gyvenamosios valstybės paveldėjimo teisė.
Deceased persons who had been habitually resident outside their home country and who had not made a choice of law would be subject to the law on succession of the country of residence.
Tai nauja visoms valstybėms narėms.
That would be new for all Member States.
Jeigu kyla abejonių, reikėtų pasakyti, kad tokia teisinė padėtis daugeliu atveju susiklosto jau dabar, tik piliečiai to nepastebi.
As far as misgivings are concerned, it should be pointed out that in many instances, without the public being aware of it, this is already the position in law.
Šias abejones galima išsklaidyti rengiant sąmoningumo ugdymo kampanijas.
Misgivings can be dispelled through information campaigns.
Visi sprendimo būdai turi privalumų ir trūkumų, neįmanoma siekti visų tikslų vienu metu.
There are benefits and drawbacks to any approach, and not all objectives can be taken account of at the same time.
Pranešėjas mano, kad dėl dabartinės teisinės padėties, kaip ir bet kokio kito sprendimo būdo, kyla daug daugiau problemų, todėl mano, kad pirmenybę reikia teikti pasiūlytai koncepcijai.
The rapporteur takes the view that the current legal position - and any other approach - is significantly more problematic, and therefore regards what is being proposed as preferable.
Reglamentu negalima išspręsti visų problemų ir nereikia reguliuoti kiekvienos detalės, tačiau dėl jo dabartinė teisinė padėtis pagerės iš esmės.
The regulation cannot resolve all problems and should not regulate every detail, but it would considerably improve the present legal position.
Piliečiams suteikiamas aiškus ir patikimas pagrindas, kad jie galėtų tvarkyti savo palikimą.
Individuals would be given a clear and secure basis for arranging their succession.
Jie galės veiksmingiau pasinaudoti savo teisėmis vidaus rinkoje.
They would be able to exercise their rights on the internal market more effectively.
Teisinis aiškumas ir teisinis tikrumas yra svarbiausios teisinės vertybės, ypač paveldėjimo teisės srityje.
Legal clarity and legal certainty are central qualities within law on succession in particular.
Reglamentas įtvirtina šias vertybes, jis naudingas piliečiams ir dėl jo gaunama didelė europinė pridėtinė vertė.
The regulation would strengthen them, benefit the public and create considerable European added value.
Reikėtų atkreipti dėmesį į šiuos klausimus:
To clarify matters, it should be pointed out that:
1) taikytina teisė nedaro įtakos taikytinai paveldėjimo mokesčių teisei;
(1) the applicable law has no influence on the applicable inheritance tax law;
3) Jungtinė Karalystė ir Airija pasinaudojo atsisakymo teise.
(3) the United Kingdom and Ireland have made use of their right to opt out.
Teisinis šio pasiūlymo dėl reglamento pagrindas – Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 81 straipsnis.
The legal basis for this proposal for a regulation is Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nepaisant pritarimo pagrindiniams pasiūlyme pateiktiems sprendimams, išlieka rimtų problemų ir reikia padaryti pataisymų ir papildymų.
Despite the fact that the proposal's basic policy line is endorsed, difficult problems remain and corrections and additions need to be made.
Keletą šių klausimų reikėtų aptarti.
A number of them will be examined.
Įprastinė gyvenamoji vieta
Habitual residence
Įprastinė gyvenamoji vieta yra pagrindinė reglamento sąvoka.
Habitual residence is a key concept in the regulation.
Visiškai teisinga, kad šiai sąvokai skiriamas ypatingas dėmesys, ir norisi, kad ji būtų kuo aiškiau apibrėžta.
Special attention is rightly paid to it, and as clear a definition as possible is called for.
Taikant apibrėžtį, kurioje nurodomos privalomos sąlygos ir (arba) laiko apribojimai, neatsižvelgiama į gyvenimo aplinkybių įvairovę.
A definition imposing conditions and/or time limits does not do justice to the diversity of personal circumstances.
Dėl to ji nebus nustatyta tiksliau, tačiau kai kada ji gali būti nustatinėjama ilgiau.
It will not be any more reliable as a result, but the process may be more protracted.
Mirties atveju turėtų būti kuo greičiau nustatytas kompetentingas teismas.
After a death, the competent court should be determined as quickly as possible.
Šis teismas gali ir turi nustatyti įprastinę gyvenamąją vietą ir teismo kompetenciją konkrečiu atveju taikydamas bendruosius kriterijus.
Case by case, it will then be able to determine habitual residence and whether it is competent - and indeed must do so - on the basis of general criteria, as set out in a recital.
Be to, reikėtų nurodyti, kad yra labai mažai šios sąvokos teisinių apibrėžčių nacionalinėje teisėje ir kad Europos reglamente dėl išlaikymo ir daugelyje tarptautinių susitarimų šios apibrėžties nėra.
It should furthermore be pointed out that very few national legal systems have a statutory definition of the concept, and no definition is provided either in the European regulation concerning law on maintenance or in a whole host of international conventions.
Teisė pasirinkti taikytiną teisę
Right to choose the law applicable
Daugeliui piliečių ir valstybių naujas dalykas, t. y.teisė pasirinkti taikytiiną teisę, yra svarbiausias pasiūlymo aspektas.
The right to choose the law applicable - an innovation for many individuals and states - is a key plank of the proposal.
Turint mintyje favor testamenti , reikia paaiškinti ir papildyti įvairius klausimus.
In the interests of 'favor testamenti', various points should be clarified and added to.
Valstybių narių materialiosios ir procesinės teisės atskyrimas
Distinction made with Member States' substantive and procedural law
Pagal reglamentą turi būti reguliuojama valstybių narių tarptautinė privatinė teisė, o ne materialioji paveldėjimo ar kitokia materialioji ar procesinė teisė.
The regulation is intended to cover only the IPL rules of Member States and not their substantive law on succession or other substantive or procedural law.
Vis dėlto esama nedidelio persipynimo ir dubliavimo.
However, there is encroachment and overlapping on a minor scale.
Priežastis ta, kad valstybių narių palikimui taikytina teisė ir materialioji teisė bei paveldėjimo procedūros skirtingos.
The reason for this is that Member States' law on succession, substantive law and succession proceedings differ.
Pranešėjas siūlo, kiek įmanoma, neliesti valstybių narių materialiosios ir procesinės teisės.
Under the rapporteur's proposal, Member States' substantive and procedural law would remain unaffected as far as possible.
Įpėdiniams pagal įstatymą tai galėtų būti susiję su papildoma biurokratine našta (žr.
For heirs, that may involve additional red tape (cf.
21 straipsnį).
Article 21).
Dėl šios priežastis pranešėjas iš atsargumo pateikia antrą pasiūlymą, kuriame, jo nuomone, pateikiami būtiniausi dalykai siekiant nepakenkti nacionalinei materialiajai ir procesinei teisei.
To be on the safe side, accordingly, the rapporteur has made a second proposal. which, to his mind, contains the minimum which should be laid down so as not to interfere with national substantive and procedural law.
Paveldėjimo susitarimas
Agreements as to succession
Paveldėjimo susitarimai tarptautinėje privatinėje teisėje yra ypatinga problema, nes kai kuriose valstybėse apie juos nežinoma arba jie netgi atmetami.
In IPL, agreements as to succession are a particular problem in that, in some countries, they are unknown or even not allowed.