natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) nurodo, kad Europos Sąjunga ir toliau turėtų pabrėžti, kad Kopenhagos kriterijų laikymasis reiškia ir tai, kad būtina turėti visapusiškai veiksmingą teismų sistemą, pagal kurią gali būti nagrinėjami humanitarinės teisės pažeidimai, net ir tada, kai Tribunolas daugiau nevykdys veiklos, ragina Tarybą nustatyti aiškius standartus, kaip bus vertinama Vakarų Balkanų šalių teismų veikla, kai Tribunolas baigs savo darbą, inter alia , užtikrinti, kad įkalinimo sąlygos atitiktų tarptautinius standartus ir Tribunolo priimti sprendimai būtų vykdomi, ir ragina ES padidinti paramą, teikiamą tiriant karo nusikaltimus šalyje ir vykdant jų teisminį nagrinėjimą, pvz., padėti teisėsaugos ir teisminėms institucijoms bei prokuratūroms, taip pat teikti lėšų mokymams ir liudytojų apsaugai;
(i) points out that the European Union should continue to stress that compliance with the Copenhagen criteria includes having in place a fully functioning judiciary, capable of prosecuting trials for breaches of humanitarian law, even when the framework of the Tribunal is no longer operational; calls on the Council to set forth clear norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the Tribunal's term comes to an end, inter alia so as to ensure that conditions of imprisonment meet international standards and that sentences passed by the Tribunal are adhered to, and calls on the EU to increase its support for domestic war crime investigations and trials, for example through the provision of assistance to law enforcement, judicial and prosecutorial authorities, including funding for training and witness protection;
j) pripažįsta, kad šalių viršenybė – tai tarptautinės sistemos pagrindas, ir nurodo, kad svarbu, jog ir tarptautinė bendruomenė remtų vietos pajėgumų Balkanuose vystymąsi, kad vietos teismai galėtų tęsti Tribunolo pradėtą darbą; pritaria šiuo metu ES vykdomam finansavimui, pvz., informavimo programų, vykdant Europos iniciatyvą remti demokratiją ir žmogaus teises; atsižvelgdamas į šias aplinkybes, ragina Tarybą apsvarstyti intensyvesnio pritarimo Tribunolo veiklos tęsimo strategijai galimybę, taip pat ragina teismus ir prokuratūras Vakarų Balkanuose glaudžiau bendradarbiauti, ypač bylose, susijusiose su ekstradicija ir abipuse teisine pagalba;
(j) recognises that the pre-eminence of States remains a cornerstone of the international system, and points out that it is essential that the international community, too, support the development of domestic capacity in the Balkans so that the local courts can continue the work the Tribunal has started; supports the existing financing by the EU of, for example, outreach programmes under the European Instrument for Democracy and Human Rights; in this context, calls on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the Tribunal, and calls for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance;
k) pažymi, kad aiškus mechanizmas, kaip vykdyti tolesnes Tribunolo užduotis, kai jis baigs darbą, yra pagrindinis dalykas siekiant užtikrinti, kad remiantis jo palikimu būtų įtvirtinami principai, kurie buvo svarbūs jį įkuriant;
(k) notes that having a clear mechanism in place to deal with the Tribunal's residual functions once it has been wound down will be central to ensuring that its legacy is one which reinforces the principles that inspired its establishment;
l) ragina, kad Taryba atitinkamose JT institucijose nedelsdama pradėtų procedūras, susijusias su mechanizmu, skirtu skubioms ir ilgalaikėms tolesnėms vykdytinoms užduotims, pvz., susijusioms su liudytojų apsauga, liudytojų apsauga nuo bauginimo, nepagarbos teismui atvejais, persvarstymu gavus išteisinančių įrodymų, regionams perduotų bylų stebėsena (ją šiuo metu vykdo Tribunolo kaltintojo tarnyba pasitelkdama Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizaciją (ESBO)), įkalinimo sąlygomis, ir malonės suteikimo arba sprendimų pakeitimo klausimams ir pan. spręsti, siūlo JT Saugumo Tarybai pateikti pasiūlymą dėl galimybės sudaryti bendrą tarnybą, kuri atliktų tolesnes užduotis, vykdytinas, kai Tribunolas, Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai ir Specialusis Siera Leonės teismas baigs veiklą;
(l) invites the Council to pursue without delay, within the appropriate UN structures, the procedures envisaged for a mechanism for dealing with the immediate and longer-term residual functions, such as witness protection, protection from witness intimidation, contempt of court issues, reviews in the event of exculpatory evidence being received, monitoring of trials referred to the region (currently monitored by the Tribunal's Prosecution Service through the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)), conditions of imprisonment and issues relating to pardon or commutation of sentences, etc; suggests that a proposal be put to the UN Security Council for the possible setting-up of a joint office to deal with the future residual functions of the Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone;
m) primena Tarybai, kad ES turėtų būti ypatingai suinteresuota išsaugoti Tribunolo palikimą ir užtikrinti, kad jo archyvai būtų saugomi deramoje vietoje ir, jei galima, Vakarų Balkanų regione, kur jie pagal galimybes būtų visi surinkti ir jais būtų galima pasinaudoti, ir kad ši dokumentacija būtų prieinama pasauliniame žiniatinklyje;
(m) reminds the Council that the EU should take a particular interest in securing the legacy of the Tribunal by ensuring that its archives are safely stored in a suitable location, possibly in the region of the Western Balkans, that they are as complete and as accessible as possible, and that documentation is accessible on the world-wide web;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai ir Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiajai Jugoslavijai primininkui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Security Council and the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6‑0417/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0417/2008 )
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford ir Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarybos rezoliucijas Nr. 1503 ir 1504 bei planus iki 2010 m. pabaigos uždaryti Tarptautinį baudžiamąjį tribunolą buvusiajai Jugoslavijai,
– having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
– atsižvelgdamas į tai, kad besislapstančių asmenų vis dar ieškoma,
– having regard to the fact that fugitives remain at large,
– atsižvelgdamas į tai, kad Europos Sąjunga ir valstybės narės teikia tribunolui didelę nuolatinę pagalbą ir į tai, kad glaudus bendradarbiavimas su tribunolu tapo pagrindine ES politikos, taikomos Vakarų Balkanų šalims, gaire,
– having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
A. pabrėždamas, kad tribunolas jau nemažai prisidėjo prie susitaikymo proceso Vakarų Balkanuose;
A. underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
a) skubiai apsvarstyti galimybes pratęsti tribunolo įgaliojimus siekiant, kad visi šiuo metu vykstantys teismai būtų neskubant užbaigti ir kad kiti karo nusikaltimais kaltinami asmenys būtų patraukti atsakomybėn ir teisiami;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
b) sudaryti strategiją, kaip spręsti toliau besislapstančių asmenų klausimą, jeigu JT netęs tribunolo įgaliojimų;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir Komisijai, valstybėms narėms, Vakarų Balkanų šalims, Jungtinėms Tautoms ir tribunolui.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2009 projekto
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................7
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE ...........................................................................7
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2009 projekto, III skirsnis – Komisija
on Draft amending budget No 1/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2008 m. gruodžio 18 d.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0113/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0113/2009 ),
A. kadangi 2009 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekte aptariami šie klausimai:
A. whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2009 covers the following items:
1. atsižvelgia į preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 1/2009 projektą, kuris yra trečiasis taisomasis biudžetas, skirtas tik ES solidarumo fondui, kaip paprašė Europos Parlamentas ir Taryba per 2008 m. liepos 17 d. biudžeto derinimo posėdį priimtoje bendroje deklaracijoje;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2009, which is the third amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund, as requested by the European Parliament and the Council in a joint declaration adopted during the Conciliation meeting of 17 July 2008;
Pagal Finansinio reglamento 37 straipsnio 1 dalį Europos Komisija gali pateikti preliminarius taisomojo biudžeto projektus, jei yra „neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the European Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Pranešėja pateikė pastabų dėl įvairių taisomojo biudžeto Nr. 1/2009 projekto aspektų:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 1/2009 your rapporteur has the following comments:
Svarbu pažymėti, kad fondo tikslas – teikti finansinę paramą, kuri padėtų stichinės nelaimės ištiktam regionui arba valstybei greitai grįžti prie normalių gyvenimo sąlygų.
It is important to note that the objective of the Fund is to provide financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in a region or country in case of natural disasters.
Nenumatyta atlyginti privatiems asmenims padarytą žalą.
It is not foreseen for compensating private damage.
Taip pat reikia pažymėti, kad 2008 m. biudžeto lėšos iš fondo buvo skirtos keturis kartus, atitinkamai JK – 162 387 985 EUR, Graikijai – 89 769 009 EUR, Slovėnijai – 8 254 203 EUR ir Kiprui – 7 605 445 EUR.
It is to note that during the 2008 Budget year the fund was mobilised four times, in favour of respectively the UK (EUR 162.387.985), Greece (EUR 89.769.009), Slovenia (EUR 8.254.203) and Cyprus (EUR 7.605.445).
Komisija savo pasiūlyme pareiškia, kad „eilutės 13 03 16 įgyvendinimas bus atidžiai stebimas visus biudžetinius metus“.
The Commission declares in its proposal that "the implementation of line13 03 16 will be closely monitored during the budget year".
Pranešėja atsižvelgė į Regionų plėtros komiteto pirmininko 2009 m. vasario 12 d. laišką Biudžeto komiteto pirmininkui, kuriame minėtasis komitetas pritaria Komisijos finansavimo skyrimo pasiūlymui.
Your rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 12 February 2009 in which the specified committee agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Pranešėja siūlo priimti siūlomą taisomojo biudžeto Nr. 1/2009 projektą be pakeitimų.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 1/2009 unamended.
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................14
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............18
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į dvi 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas
- having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006
670. ir naujausią 2008 m. birželio 5 d. rezoliuciją dėl ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo
670. , as well as the most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit
- atsižvelgdamas į 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
- having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
- atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ES požiūrio į, inter alia , Vidurio Rytus, Afganistaną, Iraną, Iraką, JT ir Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) ir energetinį saugumą,
- having regard to its resolutions on the EU´s approach towards, inter alia , the Middle East, Afghanistan, Iran and Iraq, on the UN and the Millennium Development Goals (MDGs) and on energy security,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomones ( A6-0114/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0114/2009 ),
A . kadangi naujo JAV prezidento inauguracija – tai naujos eros Jungtinių Valstijų istorijoje pradžia, visame pasaulyje su ja siejama labai daug lūkesčių, tai turi potencialą suteikti transatlantinei partnerystei naujų impulsų,
A. whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,
B. kadangi Europos Parlamentui tenka vis svarbesnis vaidmuo pasaulio arenoje, ir kadangi įsigaliojus Lisabonos Sutarčiai ir naujoms užsienio politikos priemonėms, ES galės atlikti svarbesnį ir nuoseklesnį vaidmenį globalioje aplinkoje,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
C. kadangi, apklausų duomenimis, dauguma europiečių pritaria idėjai, kad ES turėtų atlikti ryškesnį vaidmenį pasaulio arenoje; kadangi didžioji amerikiečių ir europiečių dalis mano, kad ES ir JAV turėtų bendromis jėgomis kovoti su traptautinėmis grėsmėmis,
C. whereas according to surveys most Europeans support the idea that the EU should assume a more prominent role on the world stage; whereas the majority of Europeans and Americans feel that the EU and the US should address international threats in partnership,
D. kadangi daug europiečių tikisi iš naujos JAV administracijos naujo pasiryžimo bendradarbiauti tarptautinėjė erdvėje ir JAV–ES partnerystės stiprinimo, grindžiamo tarpusavio pagarba ir abipusiu partnerių suvaržymų ir prioritetų supratimu,
D. whereas many Europeans expect from the new US administration a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, based on mutual respect and mutual understanding of the partners' constraints and priorities,
E. kadangi transatlantinė partnerystė turi ir toliau būti Sąjungos išorės veiksmų kertinis akmuo,
E. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the external action of the Union,
F. kadangi transatlantinė partnerystė pagrįsta bendromis esminėmis vertybėmis, t. y. demokratija, žmogaus teisėmis, teisine valstybe ir daugiašališkumu, taip pat bendrais tikslais, pvz., atvira ir integruota ekonomika bei tvaria plėtra; kadangi ši partnerystė yra tvirta, nepaisant keleto skirtumų, atsiradusių pastaraisiais metais,
F. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development; whereas this foundation remains solid in spite of some differences in the last years,
G. kadangi ES ir JAV tenka pagrindinis vaidmuo pasaulio politikos ir ekonomikos srityse, jos tenka bendra atsakomybė skatinti taiką, pagarbą žmogaus teisėms ir stabilumą ir kovoti su įvairiomis globaliomis problemomis ir grėsmėmis, įskaitant gilią finansų krizę, skurdo panaikinimą ir kitų TVT siekimą, klimato kaitą, energijos saugumą, terorizmą ir branduolinių ginklų platinimą,
G. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy, and share responsibility for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as the deep financial crisis, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
H. kadangi vis globalesniame, sudėtingame ir besikeičiančiame pasaulyje abi partnerės, ES ir JAV, suinteresuotos kartu formuoti tarptautinę aplinką ir santarvėje spręsti bendras problemas ir reaguoti į bendras grėsmes pasitelkiant tarptautinę teisę ir daugiašales institucijas, ypač JT sistemą, ir kviesti kitas partneres dėti bendras pastangas šioje srityje,
H. whereas in an increasingly global, complex and changing world , it is in the interest of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
I. atkreipdamas dėmesį į išvadas, padarytas per 2009 m. sausio 8 d. neoficialų ES Bendrųjų reikalų tarybos susitikimą dėl transatlantinio bendradarbiavimo prioritetinių sričių pirmininkaujant Čekijai (ekonominio ir finansinio bendradarbiavimo, energetikos saugumo, rengimosi JT konferencijai dėl klimato kaitos ir intensyvesnio dialogo Artimųjų Rytų, Afganistano ir Irano klausimais),
I. noting the conclusions of the informal meeting of the EU General Affairs Council held on 8 January 2009 concerning the priority areas for transatlantic cooperation during the Czech Presidency (economic and financial cooperation, energy security, preparation of the UN Conference on climate change and reinforced dialogue on the Middle East, Afghanistan and Iran),
J. kadangi būtina suteikti besivystančioms valstybėms galimybę prisiimti atsakomybę už pasaulio tvarką, nes kaip dar kandidatu į prezidentus būdamas Barakas Obama pasakė Berlyne 2008 m. liepos mėn., kad „nė viena valstybė, kad ir kokia didelė ar galinga ji būtų“, negali viena išspręsti globalių problemų,
J. whereas it is necessary to involve emerging players in responsibility for the world order, because, as the then presidential candidate Barack Obama said in Berlin in July 2008, "no one nation, no matter how large or powerful", can defeat global challenges alone,
K. kadangi, atsižvelgiant į jų santykių svarbą ir jų atsakomybę už tarptautinę tvarką, ir atsižvelgiant į pokyčius, kuriuos šiuo metu patyria abidvi partnerės ir pasaulis, būtina, kad jų partnerystė būtų grindžiama solidžiais ir atnaujintais pamatais, pvz., nauju partnerystės susitarimu,
K. whereas, given the importance of their relationship and their responsibility for the international order, and given the changes that both partners and the world are undergoing, it is necessary that their partnership be founded on a solid and updated basis such as a new partnership agreement,
L. kadangi transatlantinė partnerystė ir NATO būtini kolektyviam saugumui,
L. whereas the transatlantic partnership and NATO are indispensable for collective security,
M. kadangi būtina tęsti Transatlantinės ekonomikos tarybos (TET) veiklą siekiant tikros, integruotos transatlantinės rinkos tikslo; kadangi reikia jungtinio vadovavimo norint vykdyti ryžtingą tarptautinių ekonomikos įstaigų reformą dabartinės krizės metu,
M. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market; whereas joint leadership is needed to conduct a decisive reform of the international economic institutions in the current crisis,
N. kadangi bendrasis ES ir JAV vidaus produktas sudaro daugiau nei pusę pasaulio BVP; kadangi abi partnerės turi didžiausią pasaulyje dvišalę prekybos ir investicijų partnerystės apimtį, anot Komisijos, apie 14 mln. darbo vietų ES ir JAV priklauso nuo transatlantinių prekybos ir investicijų ryšių,
N. whereas the gross domestic product of the EU and the US represents more than half of the global GDP; whereas both partners have the world's largest bilateral trade and investment partnership, with, according to the Commission, almost 14 million jobs in the EU and US dependent on transatlantic commercial and investment ties,
2. ragina Tarybą, ES valstybes nares ir Komisiją sustiprinti ES politikos koordinavimą ir darną naujosios JAV administracijos atžvilgiu;
Calls on the Council, the EU Member States and the Commission to enhance the coordination and coherence of the EU´s policy vis-à-vis the new US administration;
5. mano, kad derybas dėl naujo susitarimo reikėtų pradėti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kad jis būtų parengtas iki 2012 m.;
Deems it appropriate for the negotiation of the new agreement to commence once the Lisbon Treaty comes into force, so that it may be completed before 2012;
7. rekomenduoja rengti aukščiausio lygio ES ir JAV susitikimus du kartus per metus, siekiant suteikti partnerystei strateginę kryptį ir impulsą, ir juose tęsti pakankamą anksčiau nustatytų tikslų įgyvendinimo priežiūrą;
Recommends that the EU-US summits take place twice a year, in order to provide the partnership with strategic direction and impetus, and that they proceed to exercise adequate oversight regarding implementation of the objectives previously identified;
10. mano, kad TET ir TPT turėtų informuoti transatlantinę asamblėją apie savo veiklą, ji taip pat turi turėti teisę išgirsti iš tarybų atstovų apie jų vykdomą veiklą ir turėti galimybę teikti pasiūlymus šioms taryboms ir ES – JAV aukščiausio lygio susitikimams; prašo, kad abu asamblėjos pirmininkai ne tik stiprintų parlamentarų vaidmenį TET, bet ir būtų kviečiami dalyvauti tarybų ir ES – JAV aukščiausio lygio susitikimų sesijų atidarymuose;
Considers that the transatlantic assembly should be kept informed by the TEC and the TPC about their activities, including the right to conduct hearings with representatives of those Councils, and that it should be able to make proposals to both Councils and to the EU-US summits; requests that, besides strengthening the role of parliamentarians within the TEC , both co-chairs of the assembly be invited to participate in the opening session of meetings of both Councils and of the EU-US summits;
Globalios problemos
Global challenges