natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 230 straipsnio nuostatų, Pirmininkas ieško būdų, kaip pasiekti sutarimą su Komisijos, Tarybos atstovais ir Europos Vadovų Tarybos Pirmininku dėl jų kalboms skiriamo laiko.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Ši dalis tampa paskutine 142 straipsnio dalimi
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 142)
Pritaikymas prie Europos Vadovų Tarybos pakitusio statuso.
Adaptation to the changing status of the European Council.
194 straipsnis
Rule 194 – title
Ombudsmeno paskyrimas
Appointment of the Ombudsman
Ombudsmeno rinkimai
Election of the Ombudsman
Techninis formuluotės pritaikymas prie Sutarties.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
194 straipsnio 7 dalis
Rule 194 – paragraph 7
IV priedo 2 straipsnis
Annex IV – Article 2
Priešingu atveju, Tarybos pozicija perduodama atsakingam komitetui.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Ši nuostata nebereikalinga.
This provision becomes obsolete.
IV priedo 5 straipsnis
Annex IV – Article 5
Tarybos nutarimų svarstymas - antrasis etapas
Consideration of the Council's deliberations – second stage
IV priedo 6 straipsnis
Annex IV – Article 6
Jei pasiūlymas priimamas, visas biudžeto projektas grąžinamas Tarybai.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Pakeitime siūloma šiek tiek pakeisti pranešimo projektą: išbraukiamos nuorodos į EAEB sutartį, nes jos bus panaikintos pagal 2 protokolo 5 straipsnį, kuriuo iš dalies keičiama EAEB sutartis.
This amendment proposes small modifications to the draft report: it deletes the references to the articles of the EAEC Treaty, as they will be repealed under Article 5 of Protocol 2 amending the EAEC Treaty.
Be to, siūloma keisti esamą formuluotę „atspausdinami ir išdalijami“ į „nariams turi būti prieinami“, nes ji kur kas tinkamesnė, turint mintyje kai kurių dokumentų pobūdį ir apimtį.
It also proposes to replace the current expression "printed and distributed" by "be made available to Members", which seems more appropriate in view of the nature and size of some of the documents.
Laikoma, kad bendras tekstas patvirtintas, nebent jam nepritartų dauguma visų Parlamento narių.
The joint text is deemed to be approved unless it is rejected by the majority of the component Members of the Parliament.
Jei pakeitimams pritaria dauguma visų Parlamento narių ir trys penktadaliai balsavusių narių, laikoma, kad šie pakeitimai patvirtinti.
The amendments are deemed to be confirmed if they are approved by the majority of the component Members of the Parliament and three-fifths of the votes cast.
Turint mintyje tai, kad dėl viso teksto gali būti balsuojama tik vieną kartą, pranešimo projekte nereikalingi žodžiai „pasiūlymas atmesti“ bendrą tekstą.
The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
Be to, siekiant atmesti bendrą tekstą reikalaujama specialios balsų daugumos, taigi, jei būtų svarstoma kita balsavimo dėl viso teksto galimybė siekiant atmesti pasiūlymą, galėtų rastis painiavos.
Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Reikia taip pat numatyti, kad jei vien tik Taryba atmestų bendrą tekstą, EP per 14 dienų turi reaguoti, ir priminti sąlygas, kuriomis laikoma, kad pakeitimai patvirtinti.
It is also necessary to consider the need for the EP to react within 14 days to the possible rejection of the joint text by the Council alone and to recall the conditions for amendments to be deemed confirmed.
69 h straipsnis (naujas)
Rule 69 h (new)
69h straipsnis
Rule 69h
Nauja taisyklė, pasiūlyta pranešimo projekte, taikoma visom, su finansiniais klausimais susijusioms procedūroms, kurios išvardytos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo šeštos dalies II antraštinėje dalyje (ši formuluotė tinkamesnė už ankstesniąją „šioje antraštinėje dalyje“), o ne vien tik kasmetei biudžeto sudarymo procedūrai; taigi ši taisyklė turėtų būti įrašyta antraštinės dalies pabaigoje, o ne prie taisyklių, susijusių su metine biudžeto sudarymo procedūra.
The new rule proposed in the draft report shall apply to all procedures on financial matters enumerated in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union (expression preferable to "the present Title") and not only to the annual budgetary procedure; as such, this rule should be placed in the final part of the Title and not in the middle of the rules concerning the annual budgetary procedure.
GALUT INIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinis susitarimas), ypač į jo 21, 22 ir 23 punktus,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 25 d. rezoliuciją dėl 2007–2013 m. finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūros
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Priimti tekstai, TA_P6(2009)0174. ir 2009 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Priimti tekstai, TA_P6(2009)0095 ir 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. balandžio 2 d. surengto trišalio susitikimo rezultatus,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
2. pabrėžia, kad pasiekus susitarimą dėl daugiametės finansinės programos peržiūros matyti sėkmingas tarpinstitucinis bendradarbiavimas, kurį vykdant reaguojama į ES valstybių narių patiriamą finansų ir ekonomikos krizę, skatinamas solidarumas energijos išteklių srityje, skatinama diegti plačiajuostį ryšį kaimo vietovėse ir remiamas žemės ūkio sektorius;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
7. apgailestauja, kad susitarimas su Taryba pasiektas tik likus dviem mėnesiams iki Parlamento kadencijos pabaigos ir palikta mažiau galimybių derėtis, dėl to institucijoms buvo daromas spaudimas, nors jos, kaip paprastai, lojaliai bendradarbiavo;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
9. paveda Pirmininkui pasirašyti sprendimą su Tarybos Pirmininku ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
10. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
2009 xxxx XX
of XX xxxx 2009
1. , ypač į jo 21 punktą, 22 punkto pirmą ir antrą pastraipas ir 23 punktą,
1. , and in particular to Points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
(1) 2009 m. balandžio 2 d. trišaliame susitikime Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl energetikos srities projektų ir plačiajuosčio interneto, taip pat aktyvesnio operacijų, susijusių su naujais uždaviniais, kurie nustatyti vertinant Bendrosios žemės ūkio politikos 2003 m. vidutinės trukmės reformą (atliekant padėties patikrinimą), vykdymo finansavimo vadovaujantis Europos ekonomikos atkūrimo planu, skirtu infrastruktūroms modernizuoti ir solidarumui energetikos srityje stiprinti
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
(4) Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Priimta Briuselyje, […]
Done at Brussels, […]
Konkrečiai Komisija siūlė padidinti 1a išlaidų kategorijoje numatytų įsipareigojimų asignavimų metinę viršutinę ribą 3 mlrd. eurų 2009 m. ir 2 mlrd. eurų 2010 m.
In particular the Commission proposed to increase the annual ceiling for commitments under heading 1a for an amount of 3bn in 2009 and 2 bn in 2010.
Didinimas turėjo būti atitinkamai kompensuojamas mažinant 2 išlaidų kategorijos metinę viršutinę ribą 3,5 mlrd. eurų 2009 m. ir 2,5 mlrd. eurų 2010 m.
Accordingly the increase was to be offset by decreasing the annual ceiling of heading 2 by 3.5 bn in 2009 and 2.5 bn in 2010.
Šiuose pasiūlymuose pateikti 2008 m. gruodžio mėn. pasiūlytų pradinių biudžeto nuostatų, pagal kurias koreguojama daugiametė finansinė programa, pakeitimai.
These proposals set changes to the first budgetary provisions modifying the MFF foreseen in December 2008.
Visų pirma, Komisija siūlė padidinti 1a išlaidų kategorijos viršutinę ribą 3,5 mlrd. eurų, turint mintyje energetikos projektus, taip pat 2 išlaidų kategorijoje numatyti 1,5 mlrd. eurų plačiajuosčio ryšio plėtrai kaimo vietovėse ir reagavimui į uždavinius, nustatytus vykdant žemės ūkio politikos vidutinės trukmės reformą (vadinamasis padėties patikrinimas).
In particular the Commission proposed to set the increase of heading 1a ceiling at 3.5 bn for projects in the field of energy and to foresee 1.5 b under the ceiling of heading 2 for developing broadband in the rural areas and respond to the challenges identified within the framework of the midterm reform of Agricultural policy (so-called "Health check").
Tarybai neišsprendus svarbių su susitarimu susijusių problemų, reikėjo laukti Europos Vadovų Tarybos kovo 20 d. susitikimo, siekiant rasti galimą sprendimą, susijusį su tam tikrų valstybių narių atsisakymu finansuoti du minėtuosius pasiūlymus, taip pat sprendimą dėl prieštaringai vertinamo su energetika susijusių projektų sąrašo.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
Bendroje deklaracijoje, paskelbtoje pasibaigus balandžio 2 d. biudžeto valdymo institucijos ir Komisijos trišaliam susitikimui, sutarta dėl naujų nuostatų, kaip finansuoti veiksmus, numatytus dviejuose pasiūlymuose dėl reglamentų, ir koreguoti daugiametę finansinę programą.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
Pasiūlyme numatytas dviejų etapų metodas.
In particular the agreement foresees a two steps approach:
5 mlrd. eurų suma bus paskirstyta taip:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
- 1 etapas – 2,6 mlrd. eurų :
- Step 1: EUR 2.6bn :
1a išlaidų kategorijos viršutinė riba 2009 m. turėtų būti padidinta 2 mlrd. eurų, tokia pačia suma sumažinant 2 išlaidų kategorijos viršutinę ribą; iš 2009 m. biudžeto būtų papildomai skirta 600 mln. eurų kaimo plėtrai;
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
- 2 etapas – 2,4 mlrd. eurų :
- Step 2: EUR 2.4bn :
likusi 2,4 mlrd. eurų suma būtų skirta pasitelkus kompensavimo mechanizmą derinant 2010 m. ir 2011 m. biudžetą – naudojant visas biudžeto sudarymo procedūrą reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytas biudžeto priemones, taip pat nepažeidžiant bendru sprendimu priimamų programų finansinių paketų ir metinės biudžeto sudarymo procedūros .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Projektų finansavimą numatyta paskirstyti taip:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
energetikos projektams finansuoti pagal finansinės programos 1a išlaidų kategoriją bus skirta 3 980 mln. eurų: 2 000 mln. eurų 2009 m. ir 1 980 mln. eurų 2010 m.;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
pagal 2 išlaidų kategoriją bus skirta 1 020 mln. eurų plačiajuosčio interneto prieigai kaimo vietovėse plėtoti ir operacijoms, susijusioms su naujais uždaviniais, nustatytais atliekant BŽŪP padėties patikrinimą, aktyviau vykdyti.
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Komisijos pasiūlymu dėl sprendimo reaguojama į tai, kad, kaip sutarta balandžio 2 d., dėl 2009 m. biudžeto reikia koreguoti daugiametę finansinę programą.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Kalbama apie 1a išlaidų kategorijos viršutinės ribos didinimą 2 mlrd. eurų ir 2 išlaidų kategorijos viršutinės ribos mažinimą tokia pačia suma.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Kadangi iš 2009 m. biudžeto būtų papildomai skirti 600 mln. eurų kaimo plėtrai, 2 išlaidų kategorijoje 2009 m. paliekamas 900 mln. eurų rezervas, kurį likusią metų dalį bus galima naudoti netikėtais atvejais žemės ūkio sektoriuje.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė koreguoti daugiametę finansinę programą siekiant atsižvelgti į nenumatytas aplinkybes.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
Savo pasiūlyme dėl sprendimo Komisija numato peržiūrėti daugiametę finansinę programą taip, kad 1a išlaidų kategorijos viršutinė riba būtų padidinta 2 mlrd. eurų, sumažinant 2 išlaidų kategorijoje 2009 m. numatytų įsipareigojimų asignavimų viršutinę ribą ir siekiant finansuoti energetikos sektoriaus projektus.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Pranešėjas rekomenduoja pritarti Komisijos pasiūlymui dėl sprendimo, pateikiamam kartu su rezoliucijos projektu.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
Pateikiama 2007–2013 m. finansinės programos, peržiūrėtos atsižvelgiant į Europos ekonomikos atkūrimo planą, lentelė (dabartinėmis kainomis).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Biudžeto komiteto NUOMONĖ....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
– atsižvelgdamas į EB steigimo sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 63 straipsnio 1 dalį ir 66 straipsnio 2 dalis, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę ( A6–0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
47 punkto nuostatos; pabrėžia, kad jei teisėkūros institucija pritartų tokios agentūros įsteigimui, Parlamentas pradės derybas su kita biudžeto valdymo institucija, kad būtų laiku pasiektas susitarimas dėl agentūros finansavimo pagal atitinkamas tarpinstitucinio susitarimo nuostatas;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(5) Praktinio bendradarbiavimo prieglobsčio srityje tikslas – neperžengiant Europos teisinio pagrindo ribų labiau suvienodinti valstybių narių sprendimų dėl prieglobsčio priėmimo procedūras.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Pastaraisiais metais priimta nemažai praktinio bendradarbiavimo priemonių: priimtas bendras požiūris į informaciją apie kilmės šalis, sudaryta Europos bendro prieglobsčio srities mokymo programa ir kt.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) Praktinio bendradarbiavimo prieglobsčio srityje tikslas – neperžengiant Europos teisinio pagrindo ribų labiau suvienodinti valstybių narių sprendimų dėl prieglobsčio priėmimo procedūras ir kokybę .
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Biuras taip pat turėtų siekti ne tik sprendimų priėmimo visose valstybėse narės suvienodinimo, bet ir kokybės.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) Valstybėse narėse, kurių nacionalinei prieglobsčio sistemai tenka specifinis ir neproporcingai didelis spaudimas dėl visų pirma geografinės arba demografinės situacijos, biuras remia solidarumo mechanizmų, kuriais valstybės narės skatinamos savanoriškai ir koordinuotai geriau pasiskirstyti tarptautinės apsaugos gavėjus, įgyvendinimą, kartu užtikrindamas, kad nebūtų piktnaudžiaujama prieglobsčio sistemomis.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) Valstybėse narėse, kurių nacionalinei prieglobsčio sistemai tenka specifinis ir neproporcingai didelis spaudimas dėl visų pirma geografinės arba demografinės situacijos, biuras remia privalomų solidarumo mechanizmų, kuriais valstybės narės skatinamos geriau pasiskirstyti tarptautinės apsaugos gavėjus, įgyvendinimą laikantis tikslių, skaidrių ir nedviprasmiškų taisyklių , kartu užtikrindamas, kad nebūtų piktnaudžiaujama prieglobsčio sistemomis.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Jei bus įterptas žodis „savanoriškai“, tai jokiu būdu nepaskatins didesnio solidarumo su valstybėmis narėmis, kurių nacionalinė prieglobsčio sistema patiria specifinį ir neproporcingai didelį spaudimą.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) Siekdamas pasinaudoti Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPVK) kompetencija ir parama, biuras turėtų veikti, glaudžiai su juo bendradarbiaudamas.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
Šiuo tikslu turėtų būti visiškai pripažintas JTPVK vaidmuo, jis turėtų visapusiškai dalyvauti biuro veikloje.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Be to, biuras turėtų veikti, glaudžiai bendradarbiaudamas su kompetentingomis prieglobsčio srityje veikiančiomis valstybių narių institucijomis ir nacionalinėmis imigracijos bei prieglobsčio tarnybomis arba kitomis tarnybomis, ir naudotis šių tarnybų gebėjimais bei kompetencija, taip pat su Komisija.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Valstybės narės turėtų bendradarbiauti su biuru, kad šis galėtų atlikti savo paskirtį.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) Siekdamas pasinaudoti Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPVK) ir nevyriausybinių organizacijų kompetencija ir parama, biuras turėtų veikti, glaudžiai su juo bendradarbiaudamas.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.