natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, imasi reikiamų korekcinių priemonių siekdami užtikrinti žaislo atitiktį arba pašalina jį iš rinkos ir susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Jie nedelsdami praneša valstybių narių nacionalinėms institucijoms apie į rinką jų pateiktą tokį žaislą , nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie reikalavimų neatitikimą ir apie taikomas korekcines priemones.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Gamintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų derinamųjų Bendrijos teisės aktų, nedelsdami imasi reikiamų korekcinių priemonių siekdami užtikrinti žaislo atitiktį , pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti iš tiesioginių vartotojų, jeigu būtina.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Be to, kai žaislas pavojingas, gamintojai nedelsdami informuoja valstybių narių , į kurių rinką tokie žaislai buvo pateikti, kompetentingas nacionalines institucijas , nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taikomas korekcines priemones.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Gamintojai nedelsdami sustabdo žaislo tiekimą į rinką iki tol, kol žaislas neatitiks galiojančių Bendrijos teisės aktų.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
To pageidaujančioms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamos rizikos .
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Gavę pagrįstą kompetentingos nacionalinės institucijos prašymą, gamintojai suteikia jai visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti, tai institucijai lengvai suprantama kalba.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja vykdant visus veiksmus, kurių imamasi siekiant pašalinti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamą riziką .
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
4 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis
Article 4 – title and paragraph 1
Įgaliotasis atstovas
Authorised representatives
Įgaliotųjų atstovų pareigos
Obligations of authorised representatives
Gamintojai rašytiniu įgaliojimu gali paskirti bet kokį Bendrijoje įsisteigusį fizinį ar juridinį asmenį (toliau – įgaliotąjį atstovą ) veikti jų vardu atliekant konkrečias užduotis, susijusias su remiantis šia direktyva nustatytomis gamintojų prievolėmis.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Gamintojas rašytiniu įgaliojimu gali paskirti įgaliotąjį atstovą, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3a punkte.
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Siekiama nuoseklumo atsižvelgiant į 3 ir 5 straipsnių pavadinimus.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Į 2 straipsnį įrašytas „įgaliotojo atstovo“ apibrėžimas.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
Įgaliotojo atstovo įgaliojimai negali apimti veiksmų , susijusių su 3 straipsnio 1 dalyje nustatytomis prievolėmis ir techninių dokumentų sudarymu.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Įgaliotojo atstovo įgaliojimai neapima prievolių, nustatytų 3 straipsnio 1 dalyje, ir techninių dokumentų sudarymo .
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Gamintojui paskyrus įgaliotąjį atstovą, pastarasis atlieka bent jau šiuos veiksmus:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Įgaliotasis atstovas atlieka užduotis, nurodytas iš gamintojo gautame įgaliojime.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Įgaliotajam atstovui įgaliojimu leidžiama atlikti bent jau šiuos veiksmus:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
a) 10 metų saugo EB atitikties deklaraciją ir techninius dokumentus, kad juos galėtų pateikti nacionalinėms priežiūros institucijoms;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
b) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius , pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
b) kompetentingai nacionalinei institucijai pateikus pagrįstą prašymą , pateikia jai visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;
c) kompetentingų institucijų prašymu bendradarbiauja su jomis dėl bet kokių veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti su jo įgaliojimu susijusių žaislų keliamos rizikos . .
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
c) kompetentingų nacionalinių institucijų prašymu bendradarbiauja su jomis dėl bet kokių veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti su jo įgaliojimu susijusių žaislų keliamą riziką .
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
Pateikdami į rinką žaislą, importuotojai deramai laikosi taikomų reikalavimų.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Importuotojai į Bendrijos rinką pateikia tik reikalavimus atitinkančius žaislus.
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Prieš pateikdami žaislą į rinką, importuotojai patikrina, ar gamintojas atliko tinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Prieš pateikdami žaislą į rinką, importuotojai užtikrina, kad gamintojas atliko tinkamą atitikties vertinimo procedūrą.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Jie patikrina , ar gamintojas parengė techninius dokumentus, ar žaislas paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais) , ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Jie užtikrina, kad gamintojas parengė techninius dokumentus, kad žaislas paženklintas reikiamu atitikties ženklu arba ženklais , kad prie jo pridėti reikiami dokumentai ir kad gamintojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Jei importuotojas nustato , kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis gali pateikti į rinką žaislą tik užtikrinęs žaislo atitiktį minėtiems reikalavimams.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Jei importuotojas mano arba turi pagrindo manyti , kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis nepateikia žaislo į rinką tol, kol užtikrinama žaislo atitiktis minėtiems reikalavimams.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Be to, jei žaislas yra pavojingas, importuotojas apie tai praneša gamintojui ir rinkos priežiūros institucijoms.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant žaislo arba, jeigu dėl žaislo dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti , ant pakuotės ar prie žaislo pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importuotojai nurodo savo pavadinimą , registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą , adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant žaislo arba, jeigu tai neįmanoma, ant pakuotės arba prie žaislo pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importuotojai užtikrina, kad prie žaislo būtų pridėta naudojimo instrukcijos ir saugos informacija vartotojams ir kitiems galutiniams vartotojams suprantama kalba, kurią nustato atitinkama valstybė narė.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
Jeigu dėl žaislo keliamo pavojaus būtina, importuotojai, siekdami apsaugoti vartotojų sveikatą ir užtikrinti jų saugumą, tiria parduodamų žaislų bandinius, nagrinėja ir, jeigu būtina, registruoja skundus, taip pat reikalavimų neatitinkančius žaislus ir išimtus iš prekybos žaislus bei informuoja platintojus apie tokią stebėseną.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, imasi reikiamų korekcinių priemonių siekdami užtikrinti žaislo atitiktį arba pašalina jį iš rinkos ir jį susigrąžina iš galutinių vartotojų , jeigu būtina.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Importuotojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų derinamųjų Bendrijos teisės aktų, nedelsdami imasi korekcinių priemonių , būtinų užtikrinti žaislo atitiktį , pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti , jeigu būtina.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Be to, kai žaislas yra pavojingas, importuotojai nedelsdami informuoja valstybių narių , į kurių rinką tokie žaislai buvo pateikti, kompetentingas nacionalines institucijas , nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taikomas korekcines priemones.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius , importuotojai pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Gavę pagrįstą kompetentingos nacionalinės institucijos prašymą, importuotojai pateikia jai visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti, tai institucijai lengvai suprantama kalba.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant pašalinti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamą riziką .
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
Prieš pateikdami žaislą į rinką, platintojai patikrina, ar gaminys paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas ir importuotojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Prieš pateikdami gaminį į rinką, platintojai patikrina, ar žaislas paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai , naudojimo instrukcijos ir saugos informacija, valstybės narės, į kurios rinką gaminys pateikiamas, vartotojams ir kitiems galutiniams naudotojams lengvai suprantama kalba , ir ar gamintojas ir importuotojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse ir 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Jei platintojas nustato , kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis gali pateikti į rinką žaislą tik užtikrinęs žaislo atitiktį minėtiems reikalavimams.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Apie tai platintojas informuoja gamintoją ir importuotoją.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Jei platintojas mano arba turi pagrindo manyti , kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis nepateikia žaislo į rinką tol, kol užtikrinama žaislo atitiktis minėtiems reikalavimams.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Be to, jei žaislas yra pavojingas , platintojas apie tai informuoja gamintoją arba importuotoją ir rinkos priežiūros institucijas .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas gaminys neatitinka taikomų Bendrijos teisės aktų, taiko reikiamas korekcines priemones siekdami užtikrinti žaislo atitiktį arba pašalina jį iš rinkos, arba jį susigrąžina iš galutinių vartotojų, jeigu būtina.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad į rinką jų pateiktas žaislas neatitinka taikomų derinamųjų Bendrijos teisės aktų, užtikrina, kad būtų taikomos korekcinės priemonės, būtinos užtikrinti žaislo atitiktį , pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti , jeigu būtina.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Be to, kai žaislas yra pavojingas, platintojai nedelsdami informuoja valstybių narių , į kurių rinką buvo pateiktas toks žaislas, kompetentingas nacionalines institucijas , nurodydami išsamią informaciją, visų pirma apie neatitiktį ir apie visas taikomas korekcines priemones.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius , platintojai pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų , kurių imamasi siekiant išvengti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamos rizikos .
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Gavę pagrįstą kompetentingos nacionalinės institucijos prašymą, platintojai pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
Šiai institucijai pageidaujant, jie bendradarbiauja su ja vykdant visus veiksmus , kurių imamasi siekiant pašalinti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamą riziką .
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
Importuotojui ar platintojui, kuris pateikia žaislą į rinką savo vardu ar naudodamas savo prekės ženklą , taikomos 3 straipsnyje nustatytos gamintojo prievolės.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Šioje direktyvoje importuotojas arba platintojas, kuris pateikia žaislą į rinką savo vardu arba naudodamas savo prekės ženklą arba pakeičia į rinką pateiktą žaislą taip, kad gali pasikeisti žaislo atitiktis taikomiems reikalavimams, laikomas gamintoju ir jam taikomos 3 straipsnyje nustatytos gamintojo prievolės.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Jeigu importuotojas arba platintojas pakeičia gaminį taip, kad gali pasikeisti gaminio atitiktis taikomiems reikalavimams, jiems taikomos 7 straipsnyje nustatytos gamintojo prievolės, susijusios su šiais pakeitimais.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Ūkinės veiklos vykdytojai , jei jų paprašoma, rinkos priežiūros institucijoms nurodo šią 10 metų laikotarpio informaciją:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
a) kiekvieną ekonominių operacijų vykdytoją, kuris jiems pristatė žaislą.
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
a) kiekvieną ūkinės veiklos vykdytoją, kuris jiems pristatė žaislą;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
b) kiekvieną ekonominių operacijų vykdytoją, kuriam jie pristatė žaislą.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
b) kiekvieną ūkinės veiklos vykdytoją, kuriam jie pristatė žaislą.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Jie turi taikyti tokias atitinkamas sistemas ir procedūras, kurios leistų to pageidaujančioms rinkos priežiūros institucijoms susipažinti su šia informacija 10 metų laikotarpiu.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.