natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– valstybės narės, valstybės pareigūnai arba valstybines pareigas einantys asmenys arba Europos Sąjungos institucijos veiksmais ar neveikimu dalyvavo arba bendrininkavo neteisėtuose asmenų laisvės atėmimo, įskaitant pagrobimą, persekiojimą, transportavimą, laikymą arba kankinimą;
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
pateikti plenariniam posėdžiui rekomendacijas, kurios, komiteto nuomone, būtinos šiuo klausimu, susijusias su teisinėmis ir administracinėmis priemonėmis, kurių reikia imtis Europos mastu, ir galimu poveikiu ES santykiams su trečiosiomis šalimis;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative consequences to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
nusprendė, kad laikinasis komitetas palaikys kuo glaudesniu ryšius ir bendradarbiaus su Europos Taryba ir jos Generaliniu sekretoriumi, Parlamentine asamblėja, Europos žmogaus teisių komisija, Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisija, Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos įgaliotiniu ir su valstybių narių parlamentais;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
nusprendė, kad laikinasis komitetas pateikia Parlamentui preliminarią ataskaitą po keturių mėnesių nuo savo darbo pradžios datos, kurioje išsamiai išdėsto pasiūlymus apie tai, kaip komitetas dirbs toliau;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
nusprendė, kad laikinąjį komitetą sudarys 46 Europos Parlamento nariai.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
pateikė Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
dėl Slovakijos Respublikos ir Vatikano konkordato
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Slovakijos Respublikos ir Vatikano konkordato
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
kadangi Slovakijos ir Vatikano konkordate numatyta, kad ligoninių medicinos personalas turi teisę dėl vadinamųjų sąžinės priežasčių atsisakyti dalyvauti darant abortus, dirbtinį apvaisinimą, eksperimentus su žmogaus embrionais ir žmogaus ląstelėmis, eutanaziją, klonuojant, atliekant sterilizavimą ar kontracepcijos procedūras,
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
kadangi ES pagrindinių žmogaus teisių nepriklausomi ekspertai 2005 m. gruodžio 15 d. paskelbė pareiškimą, kuriame labai kritikuoja tai, kad buvo pripažinta teisė sąžinės sumetimais nedalyvauti atliekant abortus, eutanaziją, nepadėti nusižudyti, netuokti tos pačios lyties asmenų arba poros, kurios vienas partneris yra transseksualus, ir net daro išvadą, kad Slovakija, pasirašydama šį konkordatą, pažeidžia savo įsipareigojimus ES dėl žmogaus teisių,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
nurodo, kad asmenų ir šeimos teisė neįeina į Bendrijos teisyną (pranc. acquis communautaire ), o priklauso išimtinei kompetencijai valstybių narių, kurios taip pat turi teisę savarankiškai sudaryti tarptautines sutartis, susijusias su minėtais klausimais;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
ragina Europos institucijas gerbti Slovakijos nacionalinį identitetą, kaip įtvirtinta ES Sutartyje, ir apskritai subsidiarumo principą.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
dėl Arabų lygos ir Islamo konferencijos organizacijos požiūrio į Daniją
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Arabų lygos ir Islamo konferencijos organizacijos požiūrio į Daniją
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
kadangi Danijos dienraštyje „Jyllands-Posten“ išspausdinus 12 pranašą Mahometą vaizduojančių piešinių, vienuolika Danijoje akredituotų musulmoniškų valstybių ambasadorių, taip pat ir Turkijos ambasadorius, paprašė Danijos ministrą pirmininką Foghą Rasmusseną aktyviai įsikišti, kad tokie piešiniai būtų uždrausti,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,
kadangi Arabų lyga ir Islamo konferencijos organizacija smarkiai kritikavo Danijos vyriausybę už tai, kad ši į minėtus piešinius reagavo nurodydama, jog Danijoje gerbiama išraiškos ir spaudos laisvė,
whereas the Arab League and Islamic Conference have severely criticised the Danish government for responding to these representations by referring to freedom of expression and freedom of the press in Denmark,
kadangi klausimas netgi buvo perduotas svarstyti Jungtinėms Tautoms, o JT pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro valdyba laukia iš Danijos vyriausybės atsakymų į daugelį su tuo susijusių klausimų,
whereas this matter has even been referred to the United Nations, and the Office of the UN High Commissioner for Refugees is looking to the Danish government for answers to a whole series of questions in this connection,
mano, kad spaudos ir išraiškos laisvė yra pagrindas, kuriuo remiantis sukurtos Europos demokratinės valstybės, ir ragina Tarybos posėdžiuose dalyvaujančius valstybių narių užsienio reikalų ministrus ne tik pasmerkti šiuos prieš Daniją nukreiptus veiksmus, bet ir imtis bendrų veiksmų Jungtinėse Tautose ir pasinaudojant Europos bendros užsienio ir saugumo politikos sistema;
Considers that freedom of expression and freedom of the press are the foundations on which European democracies are built and urges the Foreign Ministers of the Member States, meeting within the Council, not only to condemn this action against Denmark but also to take joint action in the United Nations and within the framework of the Common European Foreign and Security Policy;
mano, kad dalyvaudama šiuose nesutarimuose Turkija pažeidžia stojimo kriterijus, nustatytus Kopenhagoje vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime.
Considers that the involvement of Turkey in this matter is in breach of the Copenhagen accession criteria.
dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių gausinimo
on increasing the European Union's own resources
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių gausinimo
Motion for a European Parliament resolution on increasing the European Union's own resources
atsižvelgdamas į tai, kad būtina Europos vykdomajam organui suteikti daugiau savarankiškumo,
whereas there is a need to boost the autonomy of the Community executive,
manydamas, kad derėtų ir būtų pageidautina gausinti išteklių nenurodant, iš kurių valstybių narių jie buvo gauti,
whereas it is appropriate and desirable to increase resources without identifying their origin in the Member States,
atsižvelgdamas į tai, kad diskusijos dėl grynojo balanso ir dėl atskirų Bendrijos valstybių įmokų apsunkina galimybę susitarti ir kenkia sanglaudai,
whereas the debate on net balances and contributions from the various Community countries makes it more difficult to reach agreements and harms European cohesion,
atsižvelgdamas į tai, kad dėl iš neseniai patvirtinto biudžeto skiriamų lėšų trūkumo neįmanoma skatinti augimui ir užimtumui plėtoti reikalingo konkurencingumo,
whereas it is impossible to implement the policies to foster competitiveness which are necessary for growth and employment because the economic means have been lacking under the Community budgets recently adopted,
ragina gausinti Europos Sąjungos nuosavus išteklius įvedant progresinius ir neutralius europinius mokesčius, kad taip Bendrijos vykdomasis organas taptų savarankiškesnis;
Calls for the European Union's own resources to be increased by creating progressive and neutral European taxes which will boost the autonomy of the Community executive;
ragina, kad naudojant šią naują finansavimo formą, Europos Sąjungai būtų skiriama užtektinai išteklių visoms reikalingoms politikos priemonėms įgyvendinti;
Asks that, through this new funding, the European Union should be granted the resources needed to implement each and every Community policy necessary;
siūlo, kad pagausinus nuosavus išteklius valstybių narių nebebūtų skirstoma į įmokų perviršio mokėtojas ir gavėjas.
Recommends removing the distinction between net contributors and net recipients through the increase in own resources.
pateikė Bill Newton Dunn
by Bill Newton Dunn
dėl strateginės koncepcijos sukūrimo organizuotam nusikalstamumui įveikti
on developing a strategic concept on tackling organised crime
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl strateginės koncepcijos sukūrimo organizuotam nusikalstamumui įveikti
European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl strateginės koncepcijos sukūrimo organizuotam nusikalstamumui įveikti,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
kadangi sukūrus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ES lygmeniu buvo patvirtintos įvairios teisėkūros ir kito pobūdžio iniciatyvos, kuriomis siekiama kovoti ir užkirsti kelią organizuotam nusikalstamumui,
whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) ratifikuoti atitinkamas teisės priemones, skirtas Europolui ir Eurojustui ir jas įgyvendinti, stiprinant kovą su organizuotu nusikalstamumu;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) sukurti aiškią ir nuoseklią sistemą, kuria galėtų naudotis teisėsaugos organai, bendradarbiaudami kovoje su organizuotu nusikalstamumu;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) suderinti teisės aktus, kurie papildytų abišalį teismo sprendimų, priimtų baudžiamosiose bylose, pripažinimą;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
(d) teikti pagalbą kuriant daugiašalius metodus, skirtus kovoti su organizuotu nusikalstamumu;
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti – Europos Vadovų Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
dėl klausimo į kurį atsakoma žodžiu B6‑0347/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0347/2005
pateikė Biudžeto kontrolės komitetas
on behalf of the Committee on Budgetary Control
Dėl: nacionalinių ES lėšų valdymo deklaracijų
on National Management Declarations
Europos Parlamento rezoliucija dėl nacionalinių ES lėšų valdymo deklaracijų
European Parliament resolution on National Management Declarations
atsižvelgdamas į Sutarties 274 straipsnį,
having regard to Rule 274 of the Treaty,
kadangi 2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijoje (T6-0092/2005, didžiąja dauguma priimtoje 2005 m. balandžio 12 d. ) pasiūlė, kad kiekviena valstybė narė turėtų pateikti ES lėšų naudojimo ex ante atskleidimo pareiškimą ir kasmetinį ex ante patikrinimo pareiškimą,
whereas, in its 2003 discharge resolution (T6-0092/2005, adopted on 12 April 2005 by an overwhelming majority), it proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
kadangi Komisija džiaugėsi šia iniciatyva ir įtraukė ją į Komunikatą dėl integruotos kontrolės sistemos plano,
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication on a roadmap to an integrated internal control framework,
kadangi Europos Audito Rūmų išvadose aiškiai pasakyta, kad pagrindinės problemos, susijusios su ūkinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu, pirmiausia ir dažniausia nustatomos valstybių narių lygiu,
whereas the European Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
džiaugiasi tuo, kad Komisija pritaria siūlomoms naujoms priemonėms, ir pripažįsta, kad Komisija neįpareigojančio patvirtinimo klausimą priskyrė prie savo strateginių prioritetų laikotarpiu iki 2009 m.;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
yra tvirtai įsitikinęs, kad reikia ne dažniau tikrinti, o gerinti kontrolės kokybę, be to, patvirtinimai pirmiausia turi būti teikiami valstybių narių iniciatyva, o ne per vietose Komisijos atliekamus tikrinimus;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
tiki, kad valstybėms narėms nepasiekus didesnės pažangos diegiant priežiūros ir kontrolės sistemas ir nesant tvirto įsipareigojimo atsižvelgti į nustatytus šių sistemų trūkumus Komisija negalės gauti reikiamos informacijos apie ūkinių operacijų teisėtumą ir tvarkingumą;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
išreiškia nusivylimą tuo, kad Tarybai nebuvo atstovaujama per Parlamento ir Audito Rūmų diskusijas dėl 2004 m. pranešimo ir kad biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūra mažai domina Tarybą;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament’s debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę ir valstybių narių atstovus biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūrai ateityje teikti daugiau dėmesio;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
mano, kad nacionalinės deklaracijos yra svarbi ir paprasta priemonė, skirta geriau diegti priežiūros ir kontrolės sistemas, ir tiki, kad jos yra pagrindinė valstybių narių atskaitomybės didinimo priemonė;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
taip pat mano, kad minėtosios deklaracijos visiškai atitinka Sutarties 274 straipsnio nuostatas „Siekdamos užtikrinti, kad asignavimai būtų naudojami pagal patikimo finansų valdymo principus, valstybės narės bendradarbiauja su Komisija.“ ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
pripažįsta, kad kai kuriais atvejais minėtosios nacionalinės deklaracijos pateikiamos ne vienos, o praktiškai yra sudarytos iš keleto deklaracijų ir valstybės plano, taip siekiant suteikti informacijos apie atskirų valstybių narių federalinę ir decentralizuotą politinę sistemą;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
pabrėžia, kad svarbiausias Parlamento propaguojamas principas – atitinkamos politinės valstybių narių valdžios institucijos prisiima visišką atsakomybę už lėšas, paskirtas jų dispozicijon;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
atkreipia dėmesį į tai, kad veiksmingai įdiegtos priežiūros ir kontrolės sistemos yra labai svarbios, ypač ES, kur didžiulę dalį biudžeto sudaro itin rizikingos išlaidos, kadangi išlaidos priklauso nuo lėšų gavėjų teikiamos informacijos;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
mano, kad neįpareigojančios patvirtinimo ataskaitos neįmanoma pasiekti akivaizdžiai netobulinant priežiūros ir kontrolės sistemų diegimo valstybėse narėse, ir apgailestauja dėl to, kad esant dabartinėms sąlygoms ES biudžetas ir būdas, kaip „Briuselis“ naudoja pinigus, bus ir toliau kritikuojami;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
ragina Tarybą persvarstyti 2005 m. lapkričio 8 d. susitikimo išvadas siekiant sudaryti sąlygas konstruktyviam dialogui su Parlamentu dėl naujos finansinės perspektyvos ir siekiant sukurti ir valstybėse narėse įdiegti veiksmingas ES išlaidų priežiūros ir kontrolės sistemas, nes to tikisi Europos mokesčių mokėtojai;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos investicijų bankui, valstybių narių ir regionų audito įstaigoms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
pateikė: Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
dėl regioninių apsaugos programų
on Regional Protection Programmes
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl regioninių apsaugos programų
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui dėl regioninių apsaugos programų (KOM 2005/0388)
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
kadangi regioninės apsaugos programos sudaro dalį naujo ES požiūrio į tarptautinį apsaugos rėžimą, siekiant pagerinti dalyvaujančių regionų apsaugos gebėjimus ir veiksmingiau apsaugoti pabėgėlius
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
a) regioninės apsaugos programos privalo pagerinti apsaugos pajėgumus, patobulinti vietos integraciją ir pagalbą bei vietos migracijos valdymą;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
c) būtina užtikrinti visapusišką JTVPK dalyvavimą ir kitų atitinkamų NVO, kurios jau veikia regionuose, įsitraukimą;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) užtikrinti, kad atrenkant bandomąsias regionines apsaugos programas privaloma atsižvelgti į geografinius ir demografinius pokyčius;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Europos Parlamentas privalo visapusiškai dalyvauti bandomųjų projektų vertinimo procese;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
pateiktas remiantis žodiniu klausimu B6–0346/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
pateikė Carmen Fraga Estévez, Davidas Casa ir Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
PPE-DE frakcijos vardu,
on behalf of the PPE-DE Group,
Heinzas Kindermanas PSE frakcijos vardu,
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu,
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seánas Ó Neachtainas UEN frakcijos vardu
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
dėl valdymo priemonių, taikomų Viduržemio jūros žuvų ištekliams, priėmimo
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2003)0589)
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
kadangi šis pranešimas priimtas glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija ir pasiekus Europos Parlamento narių ir Komisijos Žuvininkystės direktorato kompromisą,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
kadangi vienintelės šiuo metu galiojančios ir Viduržemio jūroje nuo 1994 m. taikomos žvejybos valdymo priemonės, jau tuomet laikytos pasenusiomis, ir nėra taikomos kitose ES jūrose, kur valdymo priemonės užtikrina atsakingą požiūrį į žvejybą;
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
kadangi nėra žvejybą šiame ES regione reguliuojančio reglamento, tai nulėmė bei toliau didina žvejų diskriminaciją Europos Sąjungoje,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,