natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13b) Nuo susitarimo įsigaliojimo dienos Europos Komisija, valstybės narės ir Europos Sąjungos gamintojai turėtų nuolat stebėti ir vertinti statistinius visų į Susitarimo taikymo sritį įeinančių jautrių produktų linijų importo ir eksporto duomenis, kad būtų galima laiku nustatyti didelę žalą arba didelės žalos grėsmę Europos Sąjungos gamintojams.
(13 b ) The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Stebėti statistinius visų produktų linijų importo ir eksporto duomenis būtina, kad būtų galima laiku imtis apsaugos priemonių.
It is essential that the import and export statistics for all product lines be monitored, so that safeguard measures can be imposed in good time.
Visapusiškas šių statistinių duomenų stebėjimas turėtų būti bendras Europos Komisijos, valstybių narių ir Europos Sąjungos gamintojų uždavinys.
The comprehensive monitoring of the statistics should be a Community task, incumbent on the Commission, the Member States and the Union producers.
(13c) Reikia nustatyti tam tikras procedūras, susijusias su Susitarimo protokolo dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų (toliau – Protokolas dėl kilmės taisyklių) 14 straipsnio (Muitų grąžinimas arba atleidimas nuo muitų) taikymu, siekiant užtikrinti, kad efektyviai veiktų juo nustatyti mechanizmai ir kad būtų visapusiškai keičiamasi informacija su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.
(13 c ) It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of 'originating products' and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the "Rules of Origin Protocol") in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of informati on with relevant stakeholders.
Konstatuojamojoje dalyje pateikiama nuoroda į specialią reglamento nuostatą dėl Susitarimo protokolo dėl produktų kilmės 14 straipsnio laikymosi ir taikymo.
This recital establishes a reference to the specific provision of the Regulation with regard to the consideration and application of Article 14 of the Agreement’s Rules of Origin Protocol.
13 d ir 13 e konstatuojamosios dalys (naujos)
Recitals 13 d and e (new)
(13d) Kadangi apriboti muitų grąžinimą bus galima tik po penkerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo, dėl didelės žalos arba didelės žalos grėsmės Sąjungos gamintojams, kuri gali atsirasti dėl muitų grąžinimo arba atleidimo nuo muitų, gali prireikti imtis apsaugos priemonių pagal šį reglamentą.
(13 d ) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this R egulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Todėl nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos Europos Komisija turėtų ypač atidžiai stebėti, visų pirma jautriuose sektoriuose, kokia dalis komponentų ir medžiagų iš trečiųjų šalių yra iš Korėjos Respublikos importuojamuose produktuose, kaip ta dalis kinta ir kokį poveikį tokie pokyčiai daro padėčiai rinkoje.
Therefore, from the day of the Agreement’s entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
(13e) Todėl nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos Komisija turėtų stebėti Korėjos ir trečiųjų šalių statistiką ir sudaryti produktų, kuriems taikomas muitų grąžinimas gali turėti poveikį, sąrašą.
(13 e ) Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
13 f konstatuojamoji dalis
Recital 13 f
a) EGF reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti „esminiai su globalizacija susijusių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčiai“ apima Korėjos importo į Europą padidėjimą ar nesugebėjimą padidinti ES eksporto į Korėją;
(a)"major structural changes in world trade patterns due to globalisation", as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea ;
b) atleidimai automobilių pramonėje
(b) redundancies in the automotive industry:
– daro „didelį neigiamą poveikį regiono ar vietos ekonomikai“ ir „smarkiai paveikia užimtumo lygį ir vietos ekonomiką“, kaip nurodyta EGF reglamento atitinkamai 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio c punkte, ir
– have "significant adverse impact on the regional or local economy," and "serious impact on employment and the local economy", as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
– yra „išimtinės aplinkybės“, kaip nurodyta EGF reglamento 2 straipsnio c punkte.
– are "exceptional circumstances" as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
13 g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 13 g (new)
(13g) Siekiant išvengti didelės žalos arba didelės žalos grėsmės Sąjungos gamintojams arba ekonomikos sektoriams, Komisija turėtų atidžiai stebėti trečiųjų šalių gamybos pajėgumus, susijusius su komponentais ar medžiagomis, iš kurių gaminami į Susitarimo taikymo sritį patenkantys produktai, taip pat stebėti, kaip tose šalyse laikomasi TDO ir JT standartų, susijusių su socialinėmis, darbo sąlygomis ir aplinkosaugos standartais.
( 13g ) In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Reikia vengti konkurencijos iškreipimo, kurį sukelia socialinis dempingas.
Distortions of competition caused by social dumping must be prevented.
13 h – 13 j konstatuojamosios dalys (naujos)
Recitals 13 h-j (new)
(13h) Susitarimo 11 skyriaus 11.1 straipsnio 2 dalyje nustatytas reikalavimas, kad šalys savo atitinkamose teritorijose turi išlaikyti visapusiškus konkurencijos įstatymus, kuriais veiksmingai sprendžiami ribojamųjų susitarimų, suderintų veiksmų ir vienos ar daugiau įmonių piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi klausimai.
(13 h ) Article 11.1(2) of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
(13i) 11 skyriaus 11.6 straipsnio 2 dalyje nustatytas įpareigojimas šalims bendradarbiauti jų atitinkamos vykdymo užtikrinimo politikos ir jų atitinkamų konkurencijos įstatymų vykdymo užtikrinimo srityje, įskaitant bendradarbiavimą dėl vykdymo užtikrinimo, informavimą, konsultavimąsi ir keitimąsi nekonfidencialia informacija pagal 2009 m. gegužės 23 d. pasirašytą Europos Bendrijos ir Korėjos Respublikos vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo kovojant su antikonkurencine veikla („Bendradarbiavimo susitarimas“).
(13 i ) Article 11.6(2) of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the "Cooperation Agreement").
(13j) Bendradarbiavimo susitarimo tikslas yra prisidėti prie veiksmingo abiejų šalių konkurencijos įstatymų vykdymo užtikrinimo skatinant šalių konkurencijos institucijų bendradarbiavimą ir koordinavimą.
(13 j ) The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
(14) Susitarimo dvišalei apsaugos sąlygai įgyvendinti reikia, kad Komisija patvirtintų vienodas laikinų ir galutinių apsaugos priemonių priėmimo, stebėjimo priemonių taikymo, tyrimo užbaigimo ir priemonių nesiėmimo sąlygas.
(14) The implementation of the bilateral safeguard clause of the Agreement req uires that uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of surveillance measures, and for the termination of an investigation and a proceeding without measures, should be adopted by the Commission.
Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai nustatomi iš anksto reglamentu, priimamu pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
According to Article 291 of the Treaty on the F unctioning of the European Union , rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Šia konstatuojamąja dalimi daroma nuoroda į būtiną sprendimo priėmimo procedūrų suderinimą po reglamento, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos kontrolės, kai Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus, mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai, įsigaliojimo.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Prieš išplečiant taikymo sritį, kad į ją patektų ir tie produktai, kurie pagaminti gamybos zonose už šalies teritorijos ribų, šis reglamentas turėtų būti pakeistas laikantis įprastos teisėkūros procedūros.
Before the scope of this R egulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Išplečiant taikymo sritį ypač reikėtų užtikrinti, kad Susitarimo 13 skyriuje numatytų įsipareigojimų bus laikomasi ir gamybos zonose už šalies teritorijos ribų.
In any extension of the regulation’s scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
Išplečiant Susitarimo taikymo sritį, kad į ją patektų gamybos zonos už šalies teritorijos ribų, reikia atlikti išsamią analizę, kaip jose laikomasi tarptautinių socialinių, darbo ir aplinkosaugos standartų, ir taikyti įprastą teisėkūros procedūrą.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to the ordinary legislative procedure.
(a) Sąjungos pramonė – tai visi Sąjungos teritorijoje veikiantys panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojai arba tie Sąjungos gamintojai, kurie bendrai pagamina didžiąją dalį Sąjungoje pagaminamų panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų;
(a) "Union industry" means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Tikėtina, kad bus imamasi veiksmų tam tikras produktų klases apsaugoti, pvz., automobilius, kurių variklių darbinis tūris yra mažesnis už tam tikrą dydį.
It is likely that safeguard actions will be brought against specific classes of products, such as automobiles with engine displacements that are less than a certain amount.
Šiuo pakeitimu siekiama užtikrinti, kad Komisija turėtų įgaliojimus „pramonę“ aiškinti siaurąja prasme, kaip tam tikros produktų klasės gamintojus.
This amendment seeks to ensure that the Commission has the authority to interpret “industry” narrowly, as the producers that specific class of product.
(c) didelės žalos grėsmė – tai aiškiai neišvengiama didelė žala; didelės žalos grėsmė nustatoma remiantis faktais, ne vien įtarimais, spėjimais ar menka tikimybe;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
(c) didelės žalos grėsmė – tai aiškiai neišvengiama didelė žala; didelės žalos grėsmė nustatoma remiantis įrodomais faktais, ne vien įtarimais, spėjimais ar menka tikimybe; vadovaujantis prognozėmis, vertinimais ir tyrimais, atliktais remiantis 4 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais, be kita ko, turi būti leidžiama nustatyti, kad yra didelės žalos grėsmė;
(c) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on verifiable facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
1 straipsnio e a punktas (naujas)
Article 1 – point e a (new)
(ea) suinteresuotosios šalys – tai šalys, kurioms atitinkamo produkto importas daro poveikį.
( ea ) "interested parties" means parties affected by the imports of the product in question.
Šiame pakeitime patikslinama sąvokos „suinteresuotosios šalys“ reikšmė.
This amendment establishes a clarification on the meaning of “interested parties”.
1 straipsnio e b punktas (naujas)
Article 1 - point e b (new)
(eb) „produktai“ – tai prekės, pagamintos Europos Sąjungoje ir Korėjos Respublikoje.
( eb ) “products” means goods produced in the European Union and the Republic of Korea .
Jiems nepriskiriamos prekės ar komponentai, pagaminti už šalies teritorijos ribų perkeltose gamybos vietose.
It does not include goods or components the production of which is contracted out to external manufacturing zones.
Prieš išplečiant taikymo sritį produktams, pagamintiems už šalies teritorijos ribų perkeltose gamybos zonose, šis reglamentas keičiamas įprasta teisės aktų leidybos tvarka.
Before the regulation’s scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Išplečiant Susitarimo taikymo sritį toms už šalies teritorijos ribų perkeltoms gamybos zonoms, dėl kurių reikia atlikti išsamią analizę, kaip jose laikomasi tarptautinių socialinių, darbo ir aplinkosaugos standartų, reikalingas Parlamento ir Tarybos pritarimas taikant įprastą teisės aktų leidybos procedūrą.
Extension of the Agreement to cover foreign manufacturing zones – which will require comprehensive analysis of the observance there of international, social, work-related and environmental standards – must be subject to codecision by Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
1 straipsnio e c punktas (naujas)
Article 1 - point e c (new)
(ec) „tokios sąlygos, kurios daro arba gali daryti didelę žalą“ – tai tokie veiksniai kaip trečiosios šalies gamybos pajėgumai, panaudojimo tempas, valiutos panaudojimas ir darbo sąlygos, susiję su sudedamųjų dalių ir medžiagų, sudarančių susijusį produktą, gamyba.
( ec ) “such conditions as to cause or threaten to cause” includes such factors as the production capacity, utili s ation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned.
Susitarimo su Korėja muitų grąžinimo nuostatomis Korėja skatinama dar didesnę savo gamybos dalį perkelti į kaimynines šalis, kuriose yra pigi darbo jėga.
The duty-drawback provisions of the agreement create incentives for Korea to shift an ever larger portion of its production to nearby countries with low-cost labour conditions.
Todėl tos kitos šalys, nedarydamos jokių atitinkamų nuolaidų, gaus didelę naudą iš Korėjos ir Europos Sąjungos susitarimo.
In effect, these other countries will enjoy significant benefits under the agreement viz. the European Union without making any corresponding concessions.
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į susitarimo su Korėja muitų grąžinimo nuostatų poveikį, išplečiant apsaugos priemones ir į jas įtraukiant veiksnius trečiosiose šalyse, kurios gauna naudą iš muitų grąžinimo nuostatų.
The amendment seeks to address the effects of the duty-drawback provisions of the agreement, by expanding the focus of safeguard measures to include factors in the third-party countries that benefit from the duty-drawback provisions.
1 straipsnio e d punktas (naujas)
Article 1 - point e d (new)
(ed) „regionas(-ai)“ – tai viena ar daugiau ES valstybių narių.
( ed ) "Region(s)" means one or more Member States in the Union .
Apsaugos priemonė gali būti nustatyta remiantis šiame reglamente išdėstytomis nuostatomis, kai, tam tikram Korėjos kilmės produktui sumažinus arba panaikinus muitus, tas produktas pradedamas importuoti į Sąjungą tokiu dideliu mastu (vertinant absoliučiąja verte arba lyginant su vidaus gamyba) ir tokiomis sąlygomis, kad tai daro arba gali daryti didelę žalą panašų arba tiesiogiai konkuruojantį produktą gaminančiai Sąjungos pramonei.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product.
Apsaugos priemonė gali būti nustatyta remiantis šiame reglamente išdėstytomis nuostatomis, kai, tam tikram Korėjos kilmės produktui ar ekonominei veiklai sumažinus arba panaikinus muitus, tas produktas ar veikla pradedami importuoti į Sąjungą tokiu dideliu mastu (vertinant absoliučiąja verte arba lyginant su vidaus gamyba) ir tokiomis sąlygomis, kad tai daro arba gali daryti didelę žalą panašų arba tiesiogiai konkuruojantį produktą gaminančiai arba panašią ar tiesiogiai konkuruojančią veiklą vykdančiai Sąjungos pramonei.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Regulation where a product or an economic activity originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product or activity being imported in the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry producing a like or directly competitive product or activity .
Kai, remiantis pirmiausia 4 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais, paaiškėja, kad viename ar keliuose Sąjungos regionuose yra susidariusios aplinkybės, reikalaujančios imtis priemonių pagal 2 straipsnio 1 dalį, Komisija, apsvarsčiusi alternatyvius sprendimus, gali išimties tvarka leisti stebėjimo arba apsaugos priemones taikyti tik tame regione arba tuose regionuose, jei ji mano, kad tuo lygiu taikomos tokios priemonės yra tinkamesnės už taikomas visos Sąjungos mastu.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Šios priemonės turi būti laikinos ir kuo mažiau trikdyti vidaus rinką.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Jos priimamos 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
They shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 2(2).
Šiame straipsnyje nustatoma regioninė apsaugos priemonė atsižvelgiant į bendras apsaugos priemones, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 260/2009 18 straipsnyje.
This article establishes a "Regional Clause" in accordance with Article 18 of the General Safeguard (REGULATION (EC) No 260/2009).
2 straipsnio 3 a ir 3 b dalys (naujos)
Article 2 - paragraphs 3 a and b (new)
Siekiant apsaugos priemones naudoti veiksmingai, Komisija (Eurostatas) Europos Parlamentui ir Tarybai teikia metines stebėsenos ataskaitas dėl naujausių statistinių duomenų apie importą iš Korėjos dėl Susitarimo darantį poveikį jautriems ES sektoriams;
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Jei Sąjungos pramonė Komisijai praneša apie įrodomą žalos grėsmę, Komisija gali svarstyti stebėsenos apimties išplėtimo į kitus poveikį patiriančius sektorius (suinteresuotąsias šalis) klausimą.
In case of a proven threat of injury reported to the Commission by the Union industry, the Commission may consider broadening the scope of the monitoring for other impacted sectors (interested parties).
Komisija stebi Korėjos produktų importo ir eksporto statistikos raidą ir bendradarbiauja bei reguliariai keičiasi duomenimis su valstybėmis narėmis ir Sąjungos pramone.
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products, and shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Komisija užtikrina, kad valstybės narės nedelsdamos pateiktų tinkamus ir geros kokybės statistikos duomenis.
The Commission shall ensure that Member States provide adequate and good quality statistical data diligently.
Komisija nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos atidžiai stebi Korėjos ir trečiųjų šalių statistiką ir prognozes, susijusias su asortimentu produktų, kuriuos muitų grąžinimas galėtų paveikti.
The Commission shall closely monitor Korean and third party statistics and forecasts for the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Šiame straipsnyje nustatoma tinkama stebėsenos sistema.
This Article establishes a proper Monitoring scheme.
Tyrimas inicijuojamas valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva, jei Komisija mano, kad yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagrįsti.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.