natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisijos suteikta galimybė be kliūčių gauti visų statybos produktų EVD šiuo požiūriu kelia pavojų, kad bus vykdomas dvejopas sertifikavimas ir suteikiamos nevienodos kokybės garantijos, nes skirtingais būdais siekiant teisės naudoti CE ženklą, taikomi skirtingi eksploatacinių savybių vertinimo metodai.
The possibility offered by the Commission of leaving access to the ETA free to all construction products carries the risk of establishing a two-speed certification procedure, with variable gauges of quality, to the extent that procedures for assessing performance differ depending on the route to CE marking.
Supaprastintos procedūros
2.2 – Simplified procedures
Būtinybė prižiūrėti rinką skatina griežčiau kontroliuoti ne Europos Sąjungoje pagamintus produktus.
The need for market surveillance means there must be stricter control of products manufactured outside the European Union.
Taikant STD imortuojamiems produktams, suteikiama galimybė nukrypti nuo klasikinių eksploatacinių savybių vertinimo procedūrų kelia realų pavojų, kad atsiras teisės spraga, dėl kurios abejotinų eksploatacinių savybių produktai galės patekti į ES rinką, ir to iš tiesų nebus galima kontroliuoti.
Applied to imports, the possibility offered by the STD of derogating from standard procedures for assessing performance entails a real risk of creating a loophole allowing products of questionable performance to enter the European market without any real opportunity for control.
Negalima atmesti galimybės, kad bus kuriamos fiktyvios mikroįmonės, sieksiančios palengvinti neišbandytų produktų importą.
In this regard, the possibility of fictitious micro-enterprises being set up to facilitate imports of non-tested products cannot be excluded.
Todėl, nekvestionuodama pačios STD procedūros, pranešėja siūlo jos netaikyti importuotojams: jiems turėtų būti taikomas įprastas vertinimo būdas (26 straipsnio 3 dalis ir 27 straipsnio 3 dalis).
Therefore the rapporteur suggests that, while the STD procedure should be maintained, it should not be made available to importers, who should be required to follow the conventional assessment route (Articles 26(3) and 27(3)).
Kita vertus, siekiant užtikrinti supaprastinta tvarka CE ženklu paženklinto produkto patikimumą, pageidautina numatyti daugiau atvejų, kai STD vertins trečiosios šalys (26 straipsnio 2 dalis ir 27 straipsnio 2 dalis).
In addition, in order to ensure the credibility of the CE marking affixed to a product where simplified procedures are used, the number of cases in which the STD is verified by a third party (Articles 26(2)and 27(2)) should be extended.
Tinkamai veikiančiai sistemai turi būti būdingas tam tikras darniųjų techninių specifikacijų sudarymo ir produktų, kuriuos siekiama paženklinti CE ženklu, eksploatacinių savybių vertinimo skaidrumas.
For the system to function smoothly there has to be a certain degree of transparency as regards the establishment of harmonised technical specifications and the assessment of the performances of products for which the CE marking is sought.
Todėl naujoviškų produktų EVD rengimo procedūra privalo būti ne tik konfidenciali, bet ir aiški gamintojui.
The procedure leading to the establishment of an ETA for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
Kalbant konkrečiau, gamintojas turi būti deramai informuotas apie savo kandidatūros vertinimo procedūrą ir turėti galimybę papildyti savo dokumentų bylą nepriklausomo mokslo eksperto bei pasirinktos profesinės organizacijos vertinimais (II priedo 2.5 ir 2.7 punktai).
It must be possible for the manufacturer to be informed about the progress of his application and to add to his file on the basis of a hearing with an independent scientific expert and a professional organisation of his choice (Annex II, points 2.5 and 2.7).
Valdymo srityje pranešėja siūlo visoms sprendimų priėmimo procese dalyvaujančioms TVĮ organizacijoje suteikti vienodą statusą (25 straipsnio 2 dalis).
In terms of governance, the rapporteur also proposes that each TAB participating in the decision-making procedure should have the same status within the OTAB (Article 25(2)).
Sąlygos, susijusios su ženklinimu CE ženklu
2.4 - Conditions associated with the CE marking
Svarbiausia, kad visi į ES rinką patenkantys produktai, kuriems taikoma darnioji techninė specifikacija (Darnusis standartas arba EVD), būtų ženklinami CE ženklu (7 straipsnio 1 dalis).
It is essential that any product placed on the Community market and covered by a harmonised technical specification (harmonised standard or ETA) has the CE marking (Article 7(1)).
Toks ženklinimas atitinka gamintojo deklaraciją, kurioje produkto eksploatacinės savybės nurodomos remiantis tam tikromis jo esminėmis charakteristikomis.
That marking corresponds to the manufacturer’s declaration concerning the performance of the product, in accordance with a set of essential characteristics.
Šios esminės charakteristikos, jeigu jos egzistuoja, yra išimtinai nacionalinio pobūdžio ir atspindi valstybių narių skirtumus, pvz., skirtingas klimato sąlygas.
Where such essential characteristics exist, they are currently exclusively national and reflect the differences (e.g. climatic) between the Member States.
Valstybei narei, kurios rinkai pateikiamas produktas, nenustačius tinkamų esminių reikalavimų, CE ženklu būtų ženklinama be jokio apčiuopiamo pagrindo, susijusio su eksploatacinėmis savybėmis.
If the Member State where a product is placed on the market has not laid down appropriate essential requirements, the CE marking will not be linked to any tangible element in terms of performance values.
Dėl to smarkiai nukentėtų pats CE ženklo patikimumas.
This would significantly affect the credibility of the CE marking.
Kad būtų galima išspręsti šią problemą, pranešėja siūlo nustatyti du esminių charakteristikų tipus (2 straipsnio 2 dalis ir 4 straipsnio 2 dalis):
To address this problem, the rapporteur suggests differentiating two types of essential characteristics (Articles 2(2) and 4(2)):
– „ Esminės europinės charakteristikos “, kurios turi išreikšti visoms Europos Sąjungos valstybėms ir piliečiams bendras nuostatas ir kurios bus nustatytos po minimalaus suderinimo taikant komitologijos procedūrą.
– ‘ Essential European characteristics ’ , which must reflect considerations common to all Member States of the EU and its citizens, and will be the fruit of minimum harmonisation through the committee procedure.
Produkto, kuriam taikoma darnioji techninė specifikacija, eksploatacines savybes bus privaloma vertinti remiantis „esminiais europiniais reikalavimais“.
The performance of a product covered by a harmonised technical specification will have to be assessed on the basis of these ‘essential European requirements’.
Jie bus konkrečiai susiję su saugumo, klimato atšilimo ir patalpų oro kokybės reikalavimais (4 straipsnio 3 dalis), tačiau šis sąrašas nėra baigtinis ir gali būti persvarstomas.
They will refer, in particular, to requirements relating to security, global warming and the quality of indoor air (Article 4(3)); the list is not, however, exhaustive and may be revised.
– „ Esminės teritorinės charakteristikos “, nustatomos valstybių narių ir atitinkančios dabartiniame Komisijos projekte pateikiamą apibrėžimą.
– ‘ Essential territorial characteristics ’, defined by the Member States and corresponding to the definition currently contained in the Commission draft.
Jeigu šios charakteristikos galios toje vietoje, kur gamintojas ketins pateikti produktą į rinką, jos apims papildomus produkto eksploatacinių savybių vertinimo elementus.
Where they exist in the place where the manufacturer intends to place his product on the market, they will provide additional elements for assessing the product’s performance.
Eksploatacinių savybių deklaracija .
2.5 - Protection of professional consumers/users
Siekiant išaiškinti deklaruojamų eksploatacinių savybių reikšmę ir užtikrinti tinkamą vartotojų informavimą, svarbu, kad eksploatacinių savybių deklaracijoje būtų minima numatyta produkto paskirtis ir jo vertinimui naudojama bandymų sistema (5 straipsnio 2 dalis, 19 straipsnio 3 dalis ir III priedas).
Declaration of performance – In order to clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the envisaged use of the product and the test system used for the assessment (Articles 5(2) and 19(3) and Annex III).
Statybos produktų naudotojai turi turėti galimybę gauti eksploatacinių savybių deklaraciją, pateiktą suprantama kalba (6 straipsnio 4 dalis ir 13 straipsnio 2 dalis).
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Svarbu, kad būtų informuojama ir apie gamintojų galimybes skųstis ir užginčyti sprendimus, priimtus vykdant leidimo naudoti CE ženklą išdavimo procedūrą.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Be to, būtina, kad produktų informacijos centrai būtų nepriklausomi nuo jokios įstaigos ar organizacijos, dalyvaujančios leidimo naudoti CE ženklą išdavimo procedūroje (9 straipsnis).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Šiais ypatingais atvejais ženklinimas CE ženklu neturėtų būti privalomas (2 straipsnio 5 dalis).
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
Statybos sektorius yra viena svarbiausių Europos pramonės šakų tiek produkcijos, tiek užimtumo požiūriu.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Tai daugiausia darbo vietų siūlantis pramonės sektorius (jame yra apie 12 mln. tiesioginių darbo vietų), kuriame sukuriama didžiausia dalis BVP, ir kuris apima daugiau nei 20 000 skirtingų produktų gamybą.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Tačiau sektoriaus plėtrą stabdo pernelyg didelis reglamentavimas ir nereikalingos biurokratinės kliūtys, dėl kurių blogai veikia vidaus rinka.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
1989 m. buvo priimta Statybos produktų direktyva (SPD).
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Jos pagrindinis tikslas – panaikinti technines kliūtis prekybai Europos Sąjungoje, galiojančius nacionalinius standartus ir liudijimus pakeičiant vienu visoje Europoje taikomu statybos produktų techninių specifikacijų rinkiniu.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Tačiau įgyvendinant SPD išryškėjo keletas trūkumų.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Dėl nacionalinių skirtumų perkeliant, įgyvendinant ir aiškinant, SPD tik iš dalies panaikino kliūtis prekybai.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Be to, dėl SPD procedūros ir prievolės gamintojams tapo sudėtingesnės, pvz. gan lėtas ir brangus ženklinimo CE ženklu procesas.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
SPR nekeičiama esama SPD filosofija ar pagrindinės nuostatos.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Tačiau tam tikrais siūlomais pakeitimais siekiama pagerinti derinimą ir labiau atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) interesus.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Nuomonės referentas teigiamai vertina šį pasiūlymą, kuriuo siekiama stiprinti statybos produktų vidaus rinką sukuriant patikimą sektoriaus veiklos pagrindą.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Reglamento tikslas – padidinti pasitikėjimą statybos produktų eksploatacinių savybių garantijomis, supaprastinti ir išaiškinti turimas galimybes, padidinti CE ženklo naudojimą ir skatinti novatorius ir MVĮ.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Nuomonės referentas norėtų atkreipti dėmesį į tris konkrečius klausimus:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Ženklinimas CE ženklu
CE marking
Svarbu pripažinti esminį skirtumą tarp statybos produktų ir kitų produktų.
It is important to acknowledge the fundamental difference between construction products and other products: Construction products are ‘intermediate’ products whose end use cannot be predicted.
Statybos produktai yra tarpiniai produktai, kurių galutinis panaudojimas negali būti numatytas.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
Kad naudotojas galėtų nuspręsti, ar produktą saugu naudoti, gamintojai turi pateikti išsamią ir patikimą informaciją apie savo produktų eksploatacines savybes vartodami bendruosius terminus ir darniuosius standartus.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Rinkai pateiktų produktų ženklinimui CE ženklu tapus privalomu, sukuriama bendroji techninė kalba, paremta darniaisiais standartais, kuria gamintojai nurodys savo produktų eksploatacines savybes ir charakteristikas.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Tai geriausias būdas sukurti tikrą statybos produktų vidaus rinką.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Tačiau svarbu, kad CE ženklas būtų tikslus, patikimas ir įtikimas.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
Atsižvelgiant į tai, pasiūlymas galėtų būti išsamesnis.
In this respect, the proposal could be strengthened.
Visų pirma, reikėtų paaiškinti skirtingus būdus siekiant naudoti CE ženklą.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
Šiame pasiūlyme pateikiami du alternatyvūs būdai: laikantis darniųjų standartų arba atliekant vadinamąjį Europos techninį vertinimą (ETV).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Nuomonės referentas mano, kad, paaiškinus, kokį būdą naudoti ir kada, bus skatinamos vienodos sąlygos, padidės rinkos saugumas ir CE ženklo patikimumas.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Visų antra, reikėtų didinti kokybės užtikrinimą, kuris gali būti siejamas su ženklinimu CE ženklu.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Pasiūlyme pateikiamos supaprastintos procedūros mikroįmonėms ir unikaliems produktams.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Tokie gamintojai gali pakeisti įprastą procedūrą (pavojingiems, su sauga nesusijusiems produktams) lengvesniu metodu – specifiniu techniniu dokumentu (STD), naudodamiesi kitų gamintojų atliktų bandymų rezultatais arba vadinamaisiais pakopinių bandymų rezultatais.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Nuomonės referentas pritaria šiems pasiūlymams, kurie padės didinti mažųjų įmonių konkurencingumą ir sumažins joms tenkančias išlaidas.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Tačiau svarbu, kad, nepaisant to, kokia procedūra taikoma, vartotojams būtų užtikrintas vienodas apsaugos lygis saugos ir aplinkos požiūriu.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Tai ypač svarbu atsižvelgiant į tai, kad statybų sektoriuje yra labai daug mažųjų įmonių.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Taip pat svarbu paminėti, kad šiais pakeitimais būtų galima pagreitinti naujoviškų produktų ženklinimą CE ženklu.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Naujas šio pasiūlymo aspektas yra tai, kad atskirai paminimas statybos produktų tvarumas, atsižvelgiant į naujuosius esminius statinių reikalavimus, o tai reiškia, kad ženklinant CE ženklu galėtų būti nurodomas produkto tvarumas, jei tai reglamentuoja valstybė narė.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Nuomonės referentas remia šį pasiūlymą.
Your draftsman supports this proposal.
Įtraukus perdirbamumą, patvarumą ir tausiųjų išteklių naudojimą, šis pasiūlymas galėtų būti svarbi priemonė siekiant bendrojo tikslo, t. y. sumažinti išmetamo anglies dvideginio kiekį ir skatinti ekologines inovacijas.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Svarbu taikyti šį reglamentą esamoms Europos standartizacijos įstaigoms, tokioms kaip techniniai komitetai Nr. 350 ir 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(1) Laikantis valstybių narių taisyklių statiniai turi būti projektuojami ir statomi taip, kad nekeltų pavojaus gyventojų, naminių gyvūnų ir nuosavybės saugai , nekenktų gamtinei arba žmogaus sukurtai aplinkai.
(1) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property nor damage the natural or man-made environment .
(17) Kad gamintojas ir importuotojas galėtų lanksčiau vertinti ketinamo rinkai pateikti statybos produkto eksploatacines savybes, jiems turėtų būti suteikta teisė prašyti Europos techninio vertinimo net ir tuomet, kai produktui taikomas darnusis standartas.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Taikant darnųjį standartą Europos techninis vertinimas nereikalingas.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Svarbu papildyti esminius statinių reikalavimus įtraukiant tvarų gamtos išteklių naudojimą, atsižvelgiant į:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
a) statinių, jų medžiagų ir dalių perdirbamumas po nugriovimo;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
b) statinių ilgaamžiškumas;
(b) durability of the construction works;
c) statiniams skirtų aplinkai nežalingų žaliavų ir antrinių žaliavų naudojimas.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Atitinka 1 Priedo 7 dalies pakeitimą.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
Iš principo galima paremti esminį reikalavimą Nr. 7 „Tvarus gamtos išteklių naudojimas“.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Kol nėra europinių standartų, kurių laikantis būtų įmanoma laikytis detalių reikalavimų a), b) ir c) punktuose (šiuos standartus šiuo metu rengia Europos standartizacijos komitetas), siūlomą detalių reikalavimų sąrašą reikėtų įtraukti į konstatuojamąją dalį.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
Šiuo tikslu reikėtų atsižvelgti į 13 konstatuojamoje dalyje minimos kompetentingos įstaigos – Europos standartizacijos komiteto, atsakingo už suderintų standartų patvirtinimą, kompetenciją.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „statybos produktas, kuriam visiškai netaikomas ar iš dalies taikomas darnusis standartas“ – tai toks statybos produktas, kurio esminės charakteristikos ir eksploatacinės savybės negali būti visiškai įvertintos remiantis esamais darniaisiais standartais, kadangi, inter alia:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
b) produktui apibūdinti netinka viena ar daugiau techninių apibrėžčių, taikomų charakteristikoms, įtrauktoms į tokius darniuosius standartus;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
c) vienai ar daugiau produkto esminių charakteristikų nėra taikomi jokie minėtieji darnieji standartai; arba
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
Tokia apibrėžtis būtina siekiant paaiškinti, kokiems produktams gali būti prašoma atlikti Europos techninį vertinimą.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
4. „darniosios techninės specifikacijos“ – darnieji standartai ir Europos vertinimo dokumentai;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „darniosios techninės specifikacijos“ – darnieji standartai (taip pat parengiant specifinius techninius dokumentus) ir Europos vertinimo dokumentai;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Visi minėtieji būdai sudaro darniąsias technines specifikacijas.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
2 straipsnio 13 a punktas (naujas)
Article 2 – point 13 a (new)
Mikroįmonės gali pakeisti taikomą deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistemą specifiniu techniniu dokumentu.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
2 straipsnio 14 a punktas (naujas)
Article 2 – point 14 a (new)