natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apgailestauja, kad vėluojama ratifikuoti peržiūrėtą Kotonu susitarimą, nes tai gali trukdyti vykdyti 10-ąjį Europos plėtros fondą, o taip gali atsitikti dėl metinės paramos asignavimų AKR ir Europos Sąjungos bendradarbiavimui deficito, taigi ragina visas susitarimo šalis kuo greičiau užbaigti ratifikavimo procesą;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
pabrėžia, kad į vadinamąjį tik prekių susitarimą turėtų būti įtrauktos nuostatos dėl su ekonominės partnerystės susitarimais susijusia pagalba, skirta prekybai remti, papildysiančia Europos plėtros fondo skiriamas lėšas, siekiant sukurti pasiūlos pajėgumus ir atsižvelgti į prekybos liberalizavimo AKR valstybėse socialines pasekmes;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
be to pabrėžia, kad Europos plėtros fondo lėšų teikimas neturėtų būti siejamas su EPS pasirašymu ir minėtųjų susitarimų pasirašymas neturėtų būti Europos plėtros fondo lėšų teikimo sąlyga;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Valstybės pajamų diversifikavimas
Government Revenue Diversification
ragina skirti daugiau dėmesio problemos, susijusioms su AKR valstybių pajamų diversifikavimu, ypač atsižvelgiant į tai, kad iš esmės visos prekybos su ES importo muitai būtų panaikinti;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
džiaugiasi pasiūlymu įsteigti EPS regioninius fondus, kurie apimtų ir Komisijos bei ES valstybių narių finansuojamą fiskalinio reguliavimo priemonę, siekiant teikti finansinę paramą AKP valstybių pajamų diversifikavimo iniciatyvoms ir remti sąžiningos prekybos iniciatyvas;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Atsižvelgimas bendrosios žemės ūkio politikos poveikį išorės prekybai
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
ragina ES užtikrinti, kad bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformos visiškai sietųsi su ES plėtros politikos ir bendradarbiavimo su AKR valstybėmis tikslais;
Calls on the EU to ensure that any reforms on the Common Agricultural Policy (CAP) are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
mano, kad svarbios ankstesnių žemės ūkio reformų pamokos (įskaitant bananų ir romo sektorių reguliavimą ir Europos Sąjungos BŽŪP reformą) turėtų būti taikomos rengiant ir įgyvendinant papildomas cukraus sektoriaus priemones;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Lyčių aspektas
The Gender Dimension
apgailestauja, kad ligi šiol neparengta jokių konkrečių teigiamų priemonių siekiant užtikrinti ir skatinti moterų bei mergaičių teises ir kad EPS derybų metu nebuvo minima lyčių aspekto integracijos; taigi ragina Komisiją derybų metu ir po jų atlikti sisteminę socialinio EPS poveikio labiausiai pažeidžiamų grupių žmonėms analizę;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
sutinka organizuoti Jungtinės parlamentinės asamblėjos kontrolę, kad galima būtų viešai stebėti ir persvarstyti EPS įgyvendinimo poveikį prekybai ir plėtrai, patobulinti plėtros politikos nuoseklumą ir parengti priemones, skirtas atskaitomybei ir reguliarioms EPS įnašo į nešališką ir tvarią plėtrą ataskaitoms užtikrinti;
Agrees to organise JPA oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
pabrėžia, kad Jungtinė parlamentinė asamblėja ir toliau dirbs, siekdama užtikrinti, jog dėl naujų prekybos pagrindų nei viena šalis neliktų blogesnėje padėtyje ir, be to, kad nauji prekybiniai susitarimai skatintų visų AKR valstybių klestėjimą ir tvarią plėtrą;
Stresses that the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei AKR valstybių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
kadangi pirmą kartą po vadinamosios rožių revoliucijos, vykusios beveik prieš ketverius metus, opozicija surengė dideles protesto prieš vyriausybę demonstracijas, kuriose prezidentas buvo kaltinamas korupcija ir autoritarizmu bei reikalaujama naujų rinkimų; kadangi prezidentas M. Saakašvilis sureagavo į šias demonstracijas ir įvedė nepaprastąją padėtį visoje šalyje,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
kadangi policija ir Vidaus reikalų ministerijos specialiosios pajėgos prieš demonstrantus naudojo pernelyg didelę jėgą, suėmė opozicijos ir žmogaus teisių kovotojus ir surengė išpuolius prieš žurnalistus,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
kadangi žinių transliavimas per visus Gruzijos TV ir radijo kanalus, išskyrus nacionalinį transliuotoją, buvo nutrauktas; kadangi vietos kabelinės televizijos kompanijos nutraukė BBC, CNN ir kitų tarptautinių žinių transliavimą; kadangi opozicijai priklausantis televizijos kanalo „Imedi“ pastatas Vidaus reikalų ministerijos specialiųjų pajėgų buvo suniokotas taip, kad vargu ar bus galima atnaujinti visas šio kanalo transliacijas;
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
kadangi dėl šalies viduje ir tarptautiniu mastu daromo spaudimo prezidentas M. Saakašvilis buvo priverstas paskelbti pirmalaikius prezidento rinkimus;
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
kadangi naujausi įvykiai sukėlė abejonių dėl teisinės valstybės principų Gruzijoje ir demokratinių bei teisminių institucijų pajėgumo atlikti savo konstitucinį vaidmenį laikantis tarptautinių reikalavimų;
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
smerkia nepaprastosios padėties paskelbimą; ragina Gruzijos vyriausybę nedelsiant atkurti konstitucinę tvarką, panaikinti visus žodžio laisvės apribojimus ir teisę taikiai protestuoti ir teisę į susirinkimų laisvę;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
ragina visas šalis dalyvauti konstruktyviame dialoge ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų didinti įtampą;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
smerkia diktatoriškas priemones, kurių ėmėsi policija prieš protestuotojus; ragina atlikti išsamų ir nešališką įtariamo policijos ir saugumo pajėgų vykdyto smurto tyrimą;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
smerkia didėjančius apribojimus, taikomus žiniasklaidos priemonėms, taip pat rimtus policijos ir saugumo pajėgų darbuotojų išpuolius prieš žurnalistus; ragina atkurti visišką žiniasklaidos laisvę Gruzijoje; reiškia susirūpinimą dėl teismo įsakymo, kuriuo uždraudžiamos „Imedi“ televizijos stoties transliacijos, ir ragina panaikinti visus šiuos apribojimus;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
atkreipia dėmesį į prezidento M. Saakašvilio sprendimą 2008 m. sausio mėn. surengti pirmalaikius prezidento rinkimus ir tikisi, kad pasirengimo šiems rinkimams laikotarpis bus pakankamas veržliai, skaidriai ir demokratinei rinkimų kampanijai surengti; prašo Gruzijos valdžios institucijų užtikrinti, kad visos politinės partijos galėtų dalyvauti iš tiesų demokratiniame rinkimų procese laikantis tarptautinių reikalavimų, kuriuos gerbti Gruzija įsipareigojusi; pabrėžia, kad spaudos laisvė ir lygios galimybės naudotis žiniasklaidos priemonėmis ypač svarbios siekiant, kad rinkimai būtų laisvai ir sąžiningi;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai ir Gruzijos prezidentui bei parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
pateikė Robert Sturdy ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu,
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
pateikė Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ir Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu,
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
pateikėCristiana Muscardini ir Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu,
by Cristiana Muscardini and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
dėl ekonominės partnerystės susitarimų
on Economic Partnerships Agreements
Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonominės partnerystės susitarimų
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
atsižvelgdamas į Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), ypač į jo XIX straipsnį,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
– atsižvelgdamas į AKR šalių ministrų 2007 m. lapkričio 9 d. pateiktą politikos pareiškimą dėl EPS,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas šiuo klausimu, ypač į 2007 m. gegužės 23 d. rezoliuciją,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
atsižvelgdamas į pranešimą dėl ekonominės partnerystės susitarimų (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
kadangi dabartinis ES ir AKR šalių Kotonu prekybos susitarimas, kuriuo AKR šalims suteikiama lengvatinė galimybė patekti į ES rinkas nesivadovaujant abipusiškumo principu, neatitinka PPO taisyklių,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
kadangi Kotonu susitarime numatytas šalių sutarimas sudaryti naujus PPO reikalavimus atitinkančius prekybos susitarimus, palaipsniui šalinant tarp šalių esančias prekybos kliūtis ir didinant bendradarbiavimą visose su prekyba ir vystymusi susijusiose srityse,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
kadangi nuo 2007 m. pabaigos nebebus suteikiama teisė šiam susitarimui netaikyti PPO teisės, ir abi šalys turės pateikti PPO reikalavimus atitinkantį pasiūlymą,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
kadangi derybos dėl EPS, kuriais siekiama pakeisti Kotonu susitarimą. nevyksta taip pat sparčiai visuose šešiuose regionuose ir panašu, kad iki 2007 m. pabaigos jos dar nebus baigtos,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
kadangi kelios AKR šalys labai nelinkusios pasirašyti EPS, o kitos pabrėžia, kad labai svarbu, kad jų ekonomikos subjektams būtų sudarytos sąlygos patekti į ES rinką,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
kadangi esama visuotinio ir rimto susirūpinimo dėl galimų teisinio vakuumo padarinių Europos Sąjungos ir AKR šalių prekybos santykiams pasibaigus 2007 m. gruodžio 31 d. terminui,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
dar kartą išsako nuomonę, kad įgyvendinant EPS, kurie parengti kaip vystymosi priemonė, sudaroma galimybė užtikrinti tvarią ekonomikos plėtrą, regioninę integraciją ir skurdo mažinimą AKR šalyse;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
vis dėlto išreiškia gilų susirūpinimą, kad derybos vyksta lėtai, ir todėl greičiausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. su AKR regioninėmis grupėmis nebus pasirašyta pilnų susitarimų;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
ragina Komisiją ir AKR šalis išnagrinėti pereinamąsias priemones, kuriomis būtų galima po 2007 m. gruodžio 31 d. pašalinti ES ir AKR santykių vakuumo pavojų siekiant išvengti teisinio netikrumo, susijusio su ES ir AKR santykiais, kuris turėtų pražūtingų pasekmių mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriskiriamoms AKR šalims;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
su susidomėjimu pažymi 2007 m. spalio 23 d. pateiktą Komisijos pasiūlymą ir Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. lapkričio 17 d. sprendimą pirmuoju derybų etapu sudaryti laikinus susitarimus tik dėl prekybos prekėmis;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
pabrėžia vykstančių AKR regioninės integracijos procesų svarbą; pripažįsta, kad šis Komisijos dviejų pakopų pasiūlymas tėra tik laikinas ir pragmatiškas susitarimas, kuriuo siekiama po 2008 m. sausio 1 d. nenutraukti prekių srauto į ES taikant mokesčių lengvatas;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
ragina abi šalis prisiimti atsakomybę ir skubos tvarka po šio termino tęsti derybas kitais klausimais, ypač atsižvelgiant į tai, kad mažiausiai išsivysčiusioms šalims nepriskiriamos AKR šalys prarastų lengvatines sąlygas patekti į ES rinkas; pabrėžia, kad ilgalaikius susitarimus galima pasiekti, tik jei visos susijusios šalys jaučiasi įsipareigojusios tai padaryti;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
pripažįsta, jog svarbu, kad AKR šalys įsipareigotų dalyvauti ekonominės partnerystės procese ir skatintų reformas, kurios reikalingos siekiant suderinti socialines ir ekonomines struktūras ir susitarimus; ragina AKR vyriausybes įgyvendinti tinkamo valdymo taisykles; ragina Komisiją laikytis visiškos asimetrijos ir lankstumo principų;
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
pabrėžia, kad sukūrus tikrą regioninę rinką būtų sukurtas esminis sėkmingo EPS įgyvendinimo pagrindas ir kad regioninė integracija yra labai svarbi siekiant socialinės ir ekonominės AKR šalių plėtros;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
dar kartą pabrėžia, kad EPS turėtų visapusiškai atitikti PPO reikalavimus;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymu dėl kilmės taisyklių sušvelninamos dabartinės nuostatos; mano, kad susitarime turėtų būti numatytas reikalingas lankstumas atsižvelgiant į ES ir AKR šalių pramonės išsivystymo lygio skirtumus, taip pat į šiuos skirtumus tarp AKR šalių;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
pabrėžia, kad svarbu sudaryti tinkamas sąlygas ekonominės partnerystės susitarimais skatinti investicijas, prekybą paslaugomis ir numatyti taisykles dėl konkurencijos, nes tai leistų augti ekonomikai; pripažįsta kai kurių AKR regioninių grupių nenorą spręsti šiuos klausimus ir kad į tai turi atsižvelgti Komisija;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
ragina Komisiją derybų metu ir po jų atlikti sisteminę socialinio EPS poveikio didžiausios rizikos grupėms analizę;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
pabrėžia, kad siekiant įgyvendinti prekybos taisykles turėtų būti padidinta su prekyba susijusi parama; ragina, kad prieš baigiant derybas dėl EPS būtų numatyti konkretūs įsipareigojimai dėl su prekyba susijusios paramos ir su EPS siejamų prisitaikymo išlaidų;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
prašo Komisijos ir Tarybos konsultuotis su Europos Parlamentu dėl EPS laikinų susitarimų sudarymo remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, AKR ir ES tarybai ir AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
pateikė Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ir Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
dėl Europos partnerystės susitarimų
on Economic Partnership Agreements
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos partnerystės susitarimų
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2007 m. lapkričio 19 d. išvadas dėl ekonominės partnerystės susitarimų,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
atsižvelgdamas į Briuselyje 2007 m. lapkričio 8–9 d. vykusio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR šalių) grupės ministrų posėdžio išvadas,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
primindamas, kad pagrindinis AKR ir ES partnerystės tikslas turėtų būti skatinti AKR šalių vystymąsi, siekiant išspręsti dideles skurdo problemas, su kuriomis susiduria daugelis šių šalių, ir sudaryti joms galimybes vystyti savo ekonominius pajėgumus, siekiant sąžiningomis sąlygomis integruotis į pasaulio ekonomiką,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,