natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o) Taryba turėtų inicijuoti tyrimą, kuris būtų grindžiamas aktualia sistema ir dabartine praktika, kuris būtų atliktas Komisijos atsakomybe, jei tinkama, konsultuojantis su Pagrindinių teisių agentūra ir Europos duomenų apsaugos pareigūnu ir su teisėsaugos bei žvalgybos agentūromis ir kuris aprėptų faktinį ir galimą klasifikavimo metodų taikymą, šių metodų veiksmingumą nustatant įtariamuosius ir šių metodų atitiktį pilietinių laisvių, žmogaus teisių ir privatumo reikalavimams; valstybių narių turėtų būti paprašyta pateikti skaičius, susijusius su sulaikymais, kratomis ir kitomis priemonėmis, taikytomis dėl klasifikavimo metodų taikymo;
(o) the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS ( B6‑0483/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0483/2007 )
pateikė: Sarah Ludford
by Sarah Ludford
ALDE frakcijos vardu,
on behalf of the ALDE Group
dėl problemos, susijusios su klasifikavimu, ypač etninės kilmės ir rasės pagrindu, kovos su terorizmu, teisėsaugos, imigracijos, muitinės ir pasienių kontrolės srityse
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
– atsižvelgdamas į tarptautinius, Europos ir nacionalinius aktus dėl žmogaus teisių, kaip antai Europos žmogaus teisių konvenciją ir Pagrindinių teisių chartiją, ir atsižvelgdamas į asmenims suteiktas teises ir garantijas privatumo, duomenų apsaugos ir antidiskriminacijos srityse bei susijusią teismų praktiką,
- having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
PNR) ir Komisijos pasiūlymą dėl ES keleivio duomenų įrašo ( COM(2007)0654 ),
- having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal ( COM(2007)0654 ),
– atsižvelgdamas į garantijas dėl duomenų apsaugos, ypač Direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis, ir siūlomą Tarybos pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos,
- having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
– atsižvelgdamas į ES antidiskriminacijos politiką, ypač Rasių lygybės direktyvą 2000/43/EB ir Užimtumo lygybės direktyvą 2000/78/EB,
- having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
A. pripažindamas, kad kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo veiksmingumas labai priklauso nuo jų galėjimo laiku gauti informaciją ir žvalgybos informaciją bei ja keistis,
A. recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
B. kadangi duomenys apie etninę kilmę, religiją ir nacionalinę kilmę yra jautrūs asmens duomenys, kuriems remiantis Europos teisės aktais taikoma griežta apsauga, tačiau ši informacija kartais vertinama kaip svarbi tiriant nusikaltimus ir užkertant kelią terorizmui, ir nevyriausybinių organizacijų tyrimai rodo, kad klasifikavimas, sutelkiant dėmesį į tam tikras etnines, rasines ir religines grupes, taip pat protestuotojus ir keliautojus, įgauna didesnį mastą praktiškai įtvirtinamas teisėsaugos ir policijos darbe,
B. whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
C. suprasdamas, kad pastangoms gauti iš bendrijų informacijos, kuri gyvybiškai svarbi tam, kad kova su nusikalstamumu ir terorizmu būtų sėkminga, gali būti rimtai pakenkta dėl pasitikėjimo stokos teisėsaugos srityje ir ypač baiminantis diskriminacijos,
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
D. todėl susirūpinęs, kad Europos Komisijos pasiūlymas dėl ES keleivio duomenų įrašo sistemos, pagal kurią numatoma rinkti į ES vykstančių keleivių duomenis, gali sudaryti pagrindą klasifikuoti, įskaitant rasės arba etninės kilmės aspektu, kadangi numatomas „PNR duomenų lyginimas su ypatumų deriniu ir elgesio modeliais, siekiant atlikti rizikos vertinimą“, ir nurodoma, kad „kai keleivis atitinka tam tikrą rizikos vertinimą, jis gali būti laikomas pavojingu keleiviu“,
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
E. susirūpinęs, kad kai kurios valstybės narės ir Komisija paskelbė planus rinkti ir laikyti duomenis apie atvykstančius arba išvykstančius keleivius, nes tai taip pat gali būti aprašų, pagrįstų asmens duomenimis, įskaitant jautrius duomenis, sudarymo priežastis,
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
F. kadangi Pagrindinių teisių nepriklausomų ekspertų tinklas savo nuomonėje Nr. 4/2006 nurodo, kad klasifikavimas etniniu arba rasiniu pagrindu turėtų būti vertinamas kaip neteisėtas bet kokiomis aplinkybėmis,
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
G. kadangi įstatymuose ir politikos srityse, susijusiose su saugumu ir teisėsauga, labai svarbu gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves, pavyzdžiui, teisę į privatumą ir diskriminacijos draudimą,
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
a) teisėsauga visuomet turi būti vykdoma paisant duomenų apsaugos reikalavimų, gerbiant pagrindines teises ir nediskriminavimo principą;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
b) dabartinė praktika teisėsaugos ir saugumo srityje, kai vykdomas klasifikavimas rasiniu, etniniu ir elgesio pagrindu ir įvertinama rizika, turi būti ištirta, išanalizuota ir aptarta politinėse diskusijose ir pateiktas pagrindimas ir rezultatai, palyginti su tokios praktikos žala;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
c) turėtų būti ištirta, kokiu mastu pagal esamus įstatymus leidžiama klasifikuoti, ir, jei reikia, apsvarstyta įstatymų reforma siekiant užtikrinti, kad būtų išvengta diskriminacijos;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir susipažinti Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir nacionaliniams parlamentams.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pabrėžia, kad nepateisinami kelionių apribojimai ir įkyri kontrolė galėtų turėti neigiamą poveikį svarbiems ekonominiams, mokslo, kultūros ir socialiniams mainams su trečiosiomis šalimis; taigi pabrėžia, jog svarbu sumažinti pavojų tam tikroms grupėms, bendruomenėms ar pilietybėms susidurti su diskriminacija ar priemonėmis, kurių negalima objektyviai pateisinti;
Stresses that unjustified travel restrictions and intrusive control practices could negatively affect vital economic, scientific, cultural and social exchanges with third countries; accordingly, underlines the importance of minimising the risk of certain groups, communities or nationalities being subject to discriminatory practices or measures that cannot be objectively justified;
visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 12
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0223/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) Paukštienos apibrėžtyje išskirtinai nurodytas apdorojimo būdas – šaldymas –, atsižvelgiant į technologijų pažangą, yra pernelyg ribojantis.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Todėl minėtą apibrėžtį reikėtų priderinti.
That definition should therefore be adapted.
Komisijos pasiūlyme siekiama iš dalies pakeisti paukštienos apibrėžtį, kad būtų leista prekiauti šia mėsa, kuriai buvo taikytas antimikrobinis apdorojimas, kurio tikslas – pašalinti nuo paukščių skerdenų paviršių kenksmingas medžiagas.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
(6a) Privalomas mėsos kilmės ar šaltinio nurodymas suteikia vartotojui galimybę rinktis remiantis turima informacija.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Pagal naujausią tyrimą trys Europos vartotojai iš keturių mano, kad nuo etiketės, ypač nuo kilmės nuorodos, visų pirma priklauso jų sprendimas pirkti tam tikrą produktą.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.
Priedo 2 punktas
Annex XIV – part B — part II —point 1
1. „paukštiena“: valgomosios naminių paukščių, kurių KN 0105, dalys.
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 .
1. „paukštiena“: žmonėms vartoti tinkama paukštiena, kuri nebuvo apdorota jokiais kitais būdais, išskyrus šaldymą;
1. 'poultrymeat' means poultrymeat which is suitable for human consumption and has undergone no treatment other than refrigeration .
XIV Priedo B dalis II dalies 2 punktas
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. „šviežia paukštiena“ – atvėsinimo būdu nestingdyta paukštiena, kuri turi būti nuolat laikoma ne žemesnėje nei – 2° C ir ne aukštesnėje nei 4° C temperatūroje; tačiau valstybės narės gali nustatyti kitus temperatūros reikalavimus, taikomus trumpą laikotarpį išpjaustant ir sandėliuojant šviežią paukštieną mažmeninės prekybos parduotuvėse arba patalpose, esančiose šalia prekybos vietų, kuriose paukštiena išpjaustoma ir sandėliuojama siekiant tiesiogiai ją parduoti vartotojui .
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
Turėtų būti privaloma nurodyti ant visų paukštienos produktų paskerdimo datą.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
Žinodamas paskerdimo datą vartotojas pats gali nuspręsti, ar produktas iš tiesų yra šviežias.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
Be to, ką Komisija jau nurodė savo pasiūlyme, paukštienos produkto etiketė su paskerdimo data turėtų papildyti Komisijos priedo II dalies 2 dalyje siūlomą apibrėžtį.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Šiuolaikinėse nuolat naudojamose technologijose, pavyzdžiui, atšildymo, yra mėsos šaldymo programa, kurią taikant mėsa sukapojama (pavyzdžiui, kebabams ar pjausniams) arba formuojama (pavyzdžiui, hamburgeriams).
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
Taigi mėsos ruošiniai, net jei jie paruošti iš mėsos, kuri niekada nebuvo sušaldyta ar užšaldyta, nebebūtų laikomi „šviežiais“, jeigu jie pagaminti iš šaldytos mėsos.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Priedo 3 a punktas (naujas)
Annex – point 3 a (new)
XIV priedo B dalies III a dalis (nauja)
Annex XIV– part B – part III a (new)
Privaloma informacija etiketėje
Compulsory information on the label
Maisto pavadinimo etiketėje ant kiekvieno vištienos produkto nurodoma:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvūninė kilmė skiriasi nuo likusios mėsos dalies kilmės; ir
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 % viso produkto svorio.“
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
Būtina įtraukti ir paukštienai taikomas ženklinimo nuostatas, kadangi ne taip retai į mėsą, pvz., vištienos krūtinėles, pridedama vandens arba kitų gyvūnų mėsos sudedamųjų dalių (pvz., hidrolizuotų jautienos arba kiaulienos baltymų).
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Siekiant neklaidinti vartotojų ir suteikti jiems galimybę vengti tokių produktų (pvz., dėl religinių priežasčių), labai svarbu, kad apie tokią praktiką būtų viešai skelbiama.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practices are declared.
Ši nuostata jau įtraukta į Jungtinės Karalystės įstatymus ir ja užtikrinama, kad maisto produkto pavadinimas atspindėtų jo tikrąją kilmę ir kad vartotojai būtų tiksliai informuojami ir neklaidinami (pvz., palyginkite „vištienos krūtinėlės filė“ su „vištienos krūtinėlės filė (sudėtyje yra vandens)“).
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature, so that consumers are accurately informed and not misled (e.g. 'chicken breast fillet' versus 'chicken breast fillet with added water').
Priedo 3 b punktas (naujas)
Annex – point 3 b (new)
XIV priedo B dalies III b dalis (nauja)
Annex XIV– part B – part III b (new)
Kainos nurodymas
Indication of price
Vieno kilogramo maisto kaina nustatoma tik pagal grynąjį nusausinto produkto svorį.“
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Ši nuostata įtraukiama todėl, kad vištiena dažnai parduodama užšaldyta ir norima užtikrinti, kad vartotojai nebūtų klaidinami dėl kainos etiketėje.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
Europos Komisijos pasiūlymu siekiama skirtingais aspektais pakeisti Tarybos reglamentą Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų.
The aim of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
Tačiau svarbiausias klausimas – paukštienos apibrėžtis.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
Teikiamu pasiūlymu siekiama leisti prekiauti maistui skirta paukštiena, net apdorota antimikrobinėmis medžiagomis.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.
Tačiau yra žinoma, kad 2008 m. birželio 19 d.
As is sufficiently known, on 19 June 2008 Parliament adopted a resolution opposing this proposal.
Europos Parlamentas priėmė priešingą šiam sprendimui rezoliuciją, už kurią balsavo 527 skirtingoms frakcijoms priklausantys Parlamento nariai, kuria Taryba buvo raginama atmesti šį pasiūlymą.
527 Members from across the range of political groups supported this resolution and called on the Council to reject the Commission's proposal.
Tačiau būtina priminti, kad remiantis galiojančiais nutarimais JAV jau gali eksportuoti paukštieną į Europos Sąjungą, jei ji neapdorota jokiomis antimikrobinėmis medžiagomis.
The fact is that the US can already export poultrymeat to the EU under the existing rules, provided it has not been subjected to anti-microbe treatment.
Kita vertus, remiantis Šiaurės Amerikos ligų prevencijos ir kontrolės centro įvertinimu, antimikrobinių medžiagų naudojimas JAV nepadėjo sumažinti užkrėtimo listerijomis, salmonelėmis ar kitomis bakterijomis atvejų.
A study by the American Centre for Disease Control and Prevention suggests that the use of anti-microbe substances in the US has not reduced the incidence of infection by listeria, salmonella or other bacteria.
Europos Sąjungoje taikoma praktika, kai atitinkami metodai taikomi visoje maisto grandinėje, yra labiau remtina ta prasme, kad taip sudaromos galimybės labiau sumažinti paukštienoje esančių patogeninių mikroorganizmų lygį nei apdorojant antimikrobinėmis medžiagomis maisto produktų gamybos grandinės pabaigoje.
The practice followed in the EU, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
Atsižvelgiant į tai, kas buvo išdėstyta pirmiau, šiame pranešime siūloma:
In view of the above, the present report makes the following proposals:
· panaikinti Europos Komisijos pasiūlymo 5 konstatuojamąją dalį;
· deletion of the Commission's recital 5;
· įtraukti naują konstatuojamąją dalį, kuria siekiama užtikrinti, kad bus nurodoma prekybai skirtos paukštienos kilmė ir taip informuojami vartotojai;
· addition of a new recital on ensuring that meat placed on the market indicates its origins in the interests of consumer information;
· išsaugoti iki šiol naudojamą prekybai skirtos paukštienos apibrėžtį, leidžiant tik apdorojimą šaldymu ir užtikrinant, kad nenaudojamos kenksmingas medžiagas šalinančios medžiagos, o tai reiškia, kad riekia iš dalies pakeisti Komisijos pasiūlymą.
· maintenance of the hitherto existing definition for poultrymeat to be placed on the market (i.e. only accepting treatment by refrigeration), while ensuring that decontaminating substances are not used.
Taigi pateikiami II priedą keičiantys 3 ir 4 pakeitimai, susiję su 1 ir 2 dalyse pateiktomis apibrėžtimis.
This entails amending the Commission proposal - hence Amendments 3 and 4, which are tabled to the Annex (II) and concern paragraphs 1 and 2.
Siekdamas apsaugoti visuomenės sveikatą vartotojų bei naminių paukščių interesais, Europos Parlamentas turi patvirtinti 2008 m. birželio mėn. priimtą poziciją.
In the context of promoting both consumer health and the interests of poultry breeders, it is essential that Parliament confirms its position of June 2008.
Po to Komisija turės peržiūrėti savo pasiūlymą.
The Commission should then revise its proposal in line with Parliament's position.
Prekybos paukštiena standartais siekiama užtikrinti šio sektoriaus rinkos kainų stabilumą, palengvinti prekybą šiais produktais ir užtikrinti vartotojų saugą bei aukštus maisto kokybės standartus.
The objectives of the marketing standards for poultry meat are to safeguard the stability of the market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
Reikia peržiūrėti prekybos paukštiena standartus atsižvelgiant į technologijų raidą ir į juos įtraukti paukštienos pusgaminius, kadangi nuo 10 dešimtmečio pasikeitė vartotojų įpročiai.
The marketing standards for poultry meat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultry meat preparations as consumer habits have changed since the 1990ies.
Komisija, taikydama Reglamentą (EB) Nr. 853/2004, ketina pasiūlyti leisti naudoti tam tikras nuo paukščių skerdenų paviršių kenksmingas medžiagas šalinančias medžiagas.
Under Regulation (EC) No 853/2004, the Commission proposed the authorization of the use of certain substances to remove surface contamination from poultry carcasses.