natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rengiamoje chartijoje bus pateiktas šių skaitiklių aprašymas, skatinant juos naudoti.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
1 straipsnio 15a punktas (naujas)
Article 1 – point 15 a (new)
A priedo 1a dalis (nauja)
Annex A – paragraph 1 a (new)
(15a) A priedas papildomas šia dalimi:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija, konsultuodamasi su Europos Parlamentu ir Taryba, sukuria Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Šioje chartijoje nurodomos gairės, kurias turi sukurti valstybės narės, nacionalinės reguliavimo institucijos, Agentūra ir Komisija.“
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Sukurta Europos energijos vartotojų teisių chartija turėtų būti laikoma išsamiu energetikos sektoriaus vartotojų teisių sąrašu, o valstybių narių ir Europos institucijos turėtų ją taikyti reguliuodamos energijos paslaugų teikėjus.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
1 straipsnio 15b punktas (naujas)
Article 1 – point 15 b (new)
A priedo 1b dalis (nauja)
Annex A – paragraph 1 b (new)
(15b) A priedas papildomas šia dalimi:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Komisija gali patvirtinti šio priedo įgyvendinimo priemones, į jas įtraukdama, inter alia, papildomus su f punkto turiniu susijusius standartus, ir aiškiai įtraukti Europos energijos vartotojų teisių chartijoje išdėstytas teises, reikiamais atvejais atsižvelgdama į patirtį.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Tos priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 27b straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Visas Europos energijos vartotojų teisių chartijoje nustatytas teises, kurių dar nėra direktyvos A priede, laikantis šios direktyvos 3 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, reikėtų įtraukti į Direktyvą ir suteikti joms visą teisinę galią.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
A priedą dar gali tekti keisti atsižvelgiant į naujų standartų raidą, šios direktyvos įgyvendinimo patirtį ir vartotojams kylančias problemas, kad būtų įvykdyti 3 straipsnio reikalavimai.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl aplinkos kokybės standartų vandens politikos srityje, iš dalies keičiančią direktyvas 82/176/EEB, 83/513/EEB, 84/156/EEB, 84/491/EEB, 86/280/EEB ir 2000/60/EB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11486/3/2007 – C6 ‑ 0055/2008),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1a) Pagal Sutarties 174 straipsnį Bendrijos aplinkos politika grindžiama atsargumo ir prevencijos principais, taip pat principu, pagal kurį žala aplinkai pirmiausia turi būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir principu, pagal kurį žalą turi atlyginti teršėjas.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 2 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) Nuo 2000 m. buvo priimta daug Bendrijos teisės aktų, kuriuose pagal Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnį nustatomos teršalų išmetimo kontrolės priemonės atskiroms prioritetinėms medžiagoms.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Todėl, pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir tikslinami galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) Nuo 2000 m. buvo priimta daug Bendrijos teisės aktų, kuriuose pagal Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnį nustatomos taršos kontrolės priemonės atskiroms prioritetinėms medžiagoms.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Todėl pradiniu etapu pirmiausia turėtų būti įgyvendinami ir tikslinami galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės, kad būtų išvengta galiojančių priemonių dubliavimo .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Vis dėlto, perdavus valstybių narių pagal Direktyvos 2000/60/EB 13 straipsnį parengtus upių baseino valdymo planus, įskaitant pagal šios direktyvos 11 straipsnį parengtą priemonių programą, Komisija turėtų įvertinti, ar, įgyvendinus ir persvarsčius esamas priemones, Direktyvos 2000/60/EB tikslai pasiekti galutinai ir ar remiantis šia direktyva reikia imtis specialiųjų priemonių.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 5 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
( 5a) Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 4 dalyje ir VI priedo B dalyje numatomas nebaigtinis papildomų priemonių, kurias valstybės narės gali įtraukti į priemonių programą, sąrašas, kurį inter alia sudaro teisėkūros priemonės, administracinės priemonės ir derybomis pasiekti aplinkos apsaugos susitarimai.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 6 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) Dėl prioritetinių medžiagų, išmetamų iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių, kontrolės, nurodytos Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje, valstybėms narėms būtų ekonomiškiau ir proporcingiau prireikus papildomai, greta kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo, į priemonių programą, kuri turi būti parengta kiekvienam upės baseino rajonui pagal Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnį, įtraukti atitinkamas kontrolės priemones , vadovaujantis tos direktyvos 10 straipsniu .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
Siekiant vidaus rinkoje išsaugoti vienodas konkurencijos sąlygas, nustatant prioritetinių medžiagų sutelktųjų šaltinių ribojimo priemones visada remiamasi Direktyvos 2008/1/EB 2 straipsnio 12 punkte nustatytu geriausio prieinamo gamybos būdo principu.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
1 OL L 24, 2008 1 29, p.
1 OJ L 24, 29.1.2008, p.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 7 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas
Council common position - amending act
(6a) Kadangi dar nepriimti arba dar nevisiškai įgyvendinti kiti Bendrijos teisės aktai, kuriais siekiama gerinti vandens kokybės standartus, šiuo metu sunku nustatyti, ar įgyvendinant šią politiką atsiras galimybė pasiekti Direktyvos 2000/60/EB tikslus, ar vis dar reikės imtis tolesnių veiksmų Bendrijos lygmeniu.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Taigi reikia oficialiai įvertinti visų Bendrijos teisės aktų, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai prisidedama prie vandens kokybės gerinimo, nuoseklumą ir veiksmingumą.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Vėl pateikiamas iš dalies pakeistas 9 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą.)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
Komisija nusprendė nekreipti dėmesio į Vandens pagrindų direktyvoje numatytus įpareigojimus iki 2003 m. pabaigos pateikti pasiūlymų dėl teršalų išmetimo kontrolės priemonių.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
Galbūt ir kitomis Bendrijos priemonėmis iš tiesų galima pasiekti tą patį tikslą, bet reikia oficialiai įvertinti, ar kitų teisės aktuose įtvirtintų priemonių užtenka Vandens pagrindų direktyvos tikslams pasiekti.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
Tam tikros iš šių prioritetinių medžiagų įvardijamos kaip prioritetinės pavojingos medžiagos, kurių atžvilgiu valstybės narės turėtų įgyvendinti būtinas priemones, siekdamos nutraukti arba palaipsniui panaikinami jų išmetimą, išleidimą ir nuotėkius .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 2455/2001/EB, nustatančiame prioritetinių medžiagų vandens politikos srityje sąrašą ir papildančiame Direktyvą 2000/60/EB , nustatomas pirmasis 33 prioritetinių medžiagų ar medžiagų grupių, kurių atžvilgiu reikia pirmiausia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, sąrašas.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Kai kurios iš šių prioritetinių medžiagų nustatomos kaip prioritetinės pavojingos medžiagos, kurių išmetimas, išleidimas ir nuotėkiai laipsniškai panaikinami arba nutraukiami .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Gamtoje pasitaikančių medžiagų nuotėkių arba dėl gamtos procesų atsirandančių nuotėkių atveju laipsniškai panaikinti išmetimą, išleidimą ir nuotėkius iš visų galimų šaltinių yra neįmanoma.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 10 pakeitimas.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7a) Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 4 dalimi, bent kas ketveri metai persvarsto prioritetinių medžiagų sąrašą ir pirmenybę teikia medžiagoms, dėl kurių reikia imtis veiksmų, kadangi jos kelia pavojų vandens aplinkai arba per vandens aplinką, ir prireikus pateikia atitinkamus pasiūlymus.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 71 pakeitimas.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7b) Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatytas svarstymas, skirtas patvarių, biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų nustatymo kriterijų tinkamumui įvertinti.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Kai tik bus iš dalies pakeisti Reglamente (EB) Nr. 1907/2006 numatyti kriterijai, Komisija turėtų atitinkamai pataisyti Direktyvos 2000/60/EB X priedą.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 18 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Be to, valstybės narės turėtų turėti galimybę nustatyti AKS nuosėdoms ir (arba) biotai nacionaliniu lygiu ir taikyti būtent tuos AKS, o ne AKS vandeniui, nustatytus šioje direktyvoje.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Šie AKS turėtų būti nustatomi taikant skaidrią tvarką ir teikiant pranešimus Komisijai bei kitoms valstybėms narėms, kad būtų užtikrintas toks pats apsaugos lygis, kaip taikant Bendrijos lygiu nustatytus AKS vandeniui.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Šiuos pranešimus Komisija turėtų apibendrinti Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo ataskaitose.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Be to, kadangi nuosėdos ir biota išlieka svarbios terpės valstybėms narėms stebėti tam tikras medžiagas, kad būtų įvertintas ilgalaikis žmonių veiklos poveikis ir tendencijos, valstybės narės turėtų imtis priemonių pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnį, siekdamos užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis smarkiai nedidės.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Be to, nuosėdos ir biota išlieka svarbios matricos stebėti medžiagas, kurios pasižymi dideliu kaupimosi potencialu ir nuo kurių netiesioginio poveikio paviršinio vandens aplinkos kokybes standartuose (AKS) šiuo metu nenumatyta jokios apsaugos .
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Valstybės narės, kad galėtų įvertinti ilgalaikį žmonių veiklos poveikį ir tendencijas, turėtų imtis priemonių pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnį, siekdamos užtikrinti, kad esamas biotos ir nuosėdų taršos lygis nedidės.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Iš dalies atkuriamas 72 pakeitimas, pateiktas per pirmąjį svarstymą, taip pat iš dalies atkuriamas Komisijos pasiūlymo tekstas).
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
Šia direktyva siekiama mažinti taršą ir netoleruoti taršos didėjimo.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Jei tikslas bus vengti, kad smarkiai nedidėtų taršos lygis, iš tiesų gali būti toleruojamas taršos didėjimas, o tai nepriimtina.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Valstybės narės turėtų užtikrinti bent jau tai, kad nedidės biotos ir nuosėdų taršos lygis.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27a) Pagal Sutarties 174 straipsnį ir Direktyvoje 2000/60/EB įtvirtintą tokią pačią nuostatą Bendrija, rengdama savo aplinkos politiką, privalo atsižvelgti į turimus mokslinius ir techninius duomenis, aplinkos sąlygas įvairiuose Bendrijos regionuose, visos Bendrijos ekonomikos ir socialinį vystymąsi, darnų savo regionų vystymąsi bei naudą ir sąnaudas, kurios gali atsirasti, kai imamasi veiksmų ar jų nesiimama.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 19 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
Siekiant geros paviršinio vandens cheminės būklės ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio nuostatų ir tikslų, šia direktyva nustatomi aplinkos kokybės standartai (toliau – AKS) prioritetinėms medžiagoms ir tam tikriems kitiems teršalams, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Siekiant geros paviršinio vandens cheminės būklės ir laikantis Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio nuostatų ir tikslų, šia direktyva nustatomos priemonės vandens taršai riboti ir aplinkos kokybės standartai (toliau – AKS) prioritetinėms medžiagoms ir tam tikriems kitiems teršalams, kaip numatyta Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnyje.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Laikydamosi šios direktyvos 1 straipsnio ir Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio , valstybės narės taiko AKS, išdėstytus šios direktyvos I priedo A dalyje, paviršinio vandens telkiniams .
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
Siekdamos geros paviršinio vandens telkinių cheminės būklės, pagal Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą valstybės narės užtikrina, kad šių paviršinių vandens telkinių, nuosėdų ir biotos sudėtis atitiktų prioritetinėms medžiagoms skirtus AKS, kaip nustatyta I priede ..
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Valstybės narės taiko AKS paviršinio vandens telkiniams laikydamosi I priedo B dalyje nustatytų reikalavimų.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 21 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
3 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 23 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Kai vandentakis eina per daugiau nei vieną valstybę narę, reikia užtikrinti, kad būtų koordinuojamos stebėsenos programos ir valstybių narių sudaromi sąrašai, siekiant, kad nepalankesnėje padėtyje neatsidurtų pasroviui esančios valstybės narės.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 24 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Grąžinamas pirmojo svarstymo Europos Parlamente 27 pakeitimas.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
3 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 2 b (new)