natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucines užtikrinimo sistemas, apibrėžtas Direktyvos 2006/48/EB 80 straipsnio 8 dalyje, kompetentingos institucijos gali pripažinti indėlių garantijų sistemomis, jei jos atitinka visus tame straipsnyje ir šioje direktyvoje nustatytus kriterijus.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Pagal 3 dalį nepripažintoms ir indėlių garantijų neteikiančioms institucinėms užtikrinimo sistemoms ši direktyva netaikoma, išskyrus 14 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir III priedo paskutinę pastraipą.
Institutional protection schemes not recognized under paragraph 3 and not guaranteeing deposits shall not be subject to this Directive, except to the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
Pagal 3 straipsnio 1 dalį nepripažintoms garantijų sistemoms ši direktyva netaikoma, išskyrus 11 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą , 14 straipsnio 6a dalį ir III priedo paskutinę pastraipą.
In respect of this Directive, protection schemes not recognized under Article 3(1) shall only be subject to Article 11(1), the second subparagraph of Article 14(5), Article 14 (6a) and the last subparagraph of Annex III.
Jei būtų įsteigtas Europos bankų krizės pašalinimo fondas, Komisija, kuriai padeda EBI, užtikrina, kad indėlininkų apsauga išliktų aukšto lygio.
If a European fund for banking crisis resolution is set up, the Commission, supported by EBA , shall make sure that the level of protection for depositors remains high.
2 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1
a) indėlis – bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių, kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas.
(a) 'deposit' means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
i) bet koks kredito likutis, atsiradęs dėl sąskaitoje paliktų lėšų arba dėl laikinų situacijų, susidariusių dėl įprastų bankinių sandorių , įskaitant terminuotus indėlius, taupomąsias sąskaitas bei registruotus indėlius , kurį kredito įstaiga turi grąžinti pagal taikomas teisines nuostatas ir sutartines sąlygas arba
(i) any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions, including fixed term deposits, savings deposits and registered deposits, and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable or
ii) bet kokia skola, kurią įrodo kredito įstaigos išduotas sertifikatas .
(ii) any debt evidenced by a certificate issued by the credit institution .
2 straipsnio 1 dalies a punkto trečios pastraipos pirma įtrauka
Article 2 – paragraph 1 – point a – subparagraph 3 – indent 1
jos egzistavimą galima įrodyti tik sertifikatu, išskyrus sąskaitos išrašą;
its existence can only be proven by a certificate other than a statement of account;
ji išduota turėtojui, o ne konkrečiai įvardytam asmeniui;
it is made out to the holder and not to a named person ;
2 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) indėlininkas – indėlio savininkas arba, jei sąskaita bendra, indėlio bendrasavininkis;
( ca) ' depositor ' means the holder or, in the case of a joint account, each of the holders , of the deposit ;
i) atitinkamos kompetentingos institucijos nustatė, kad , jų nuomone, dėl su jos finansinėmis aplinkybėmis tiesiogiai susijusių priežasčių tam tikra kredito įstaiga tuo metu negali grąžinti indėlio ir atsižvelgiant į jos padėtį neturi galimybių tai padaryti artimiausiu metu.
(i) the relevant competent authorities have determined that in their view the credit institution concerned appears to be unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and to have no current prospect of being able to do so.
i) atitinkamos kompetentingos institucijos , remdamosi joms tuo metu prieinama informacija, nustatė, kad dėl su jos finansinėmis aplinkybėmis tiesiogiai susijusių priežasčių tam tikra kredito įstaiga tuo metu negali grąžinti indėlio ir atsižvelgiant į jos padėtį neturi galimybių tai padaryti artimiausiu metu.
(i) the relevant competent authorities have determined that , according to information currently available to them, the credit institution concerned is unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and have no current prospect of being able to do so.
Kompetentingos institucijos šį sprendimą priima kuo greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip praėjus penkioms darbo dienoms po to, kai pirmą kartą įsitikino, kad kredito įstaiga negrąžino pasibaigusio termino mokėtinų indėlių; arba
The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti teisiniu požiūriu neaiškias nuostatas, kurios nesuteikia pakankamai teisinio aiškumo.
This amendment aims at clarifying too legally vague provisions, which would not offer enough legal certainty.
Siekiant užkirsti kelią bet kokiems galimiems ginčams dėl nepagrįstų sprendimų, atitinkamų kompetentingų institucijų sprendimas, kad finansų įstaiga nemoki, turėtų būti grindžiamas faktais, patvirtinančiais turimą informaciją, o ne nuomone (kaip siūlo Komisija).
The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
fa) priemonės, skirtos kredito įstaigai tinkamai likviduoti, – priemonės, kuriomis siekiama išvengti indėlių išmokėjimo pagal indėlių garantijos sistemą.
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme.
Tokios priemonės gali, be kita ko, apimti:
Such measures may include, inter alia:
i) pagalbą įsigyjant su sunkumais susidūrusią kredito įstaigą;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
ii) indėlių ir atitinkamo turto, įskaitant vidaus padalinius, perkėlimą į tarpinę kredito įstaigą;
(ii) transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
iii) priverstinį susijungimą su kita kredito įstaiga;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
iv) tinkamą likvidavimą dalyvaujant indėlių garantijų sistemai.
(iv) orderly winding-up with the participation of the Deposit Guarantee Scheme.
2 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 2 – paragraph 1 – point h
h) tikslinis lygis – 1,5 % tinkamų indėlių, už kurių garantijas atsakinga indėlių garantijų sistema;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
h) tikslinis lygis – 1,5 % garantuojamų indėlių, už kurių garantijas atsakinga indėlių garantijų sistema;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
2 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 2 – paragraph 1 – point i
i) turimi finansiniai ištekliai – grynieji pinigai, indėliai ir mažos rizikos turtas, kurio likęs terminas iki išpirkimo – 24 mėnesiai arba mažiau – ir kurį galima paversti grynaisiais pinigais per ne ilgesnį laikotarpį nei nurodytas 7 straipsnio 1 dalyje;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
i) turimi finansiniai ištekliai – grynieji pinigai, indėliai ir mažos rizikos turtas, kurį galima paversti grynaisiais pinigais per ne ilgesnį laikotarpį nei nurodytas 7 straipsnio 1 dalyje ir kuris sudaro iki 10 % įkeisto turto ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
2 straipsnio 1 dalies i a punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
ia) įkeistas turtas – mokėjimų įsipareigojimai, kurie deramai padengti kokybišku užstatu ir kuriems taikomos šios sąlygos:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
– užstatą sudaro mažos rizikos turtas, į kurį neturi teisių jokios trečiosios šalys ir kuriuo gali laisvai disponuoti ir išimtinai naudotis indėlių garantijų sistema, turinti neatšaukiamą teisę pareikalavusi gauti šias išmokas;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
– kredito įstaiga turi teisę į pelną, gaunamą iš turto, kurį ši įstaiga užstatė įsipareigojimams padengti;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
– užstato rinkos vertė reguliariai analizuojama, o kredito įstaiga privalo užtikrinti, kad užstato rinkos vertė bent jau prilygtų tos kredito įstaigos įsipareigojimams sistemai; be to,
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
– įvertinant bazinį turtą jo vertė reikiamai sumažinama ir indėlių garantijų sistema reikalauja, kad laiko bėgyje būtų išlaikoma reikiamai sumažinta bazinio turto rinkos vertė.
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Tai netrukdo jungti skirtingų valstybių narių sistemas.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Tai netrukdo valstybėms narėms kurti indėlių garantijų tarpvalstybinių sistemų arba šiose sistemose sujungti skirtingų valstybių narių sistemas.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
Tokiu atveju leidimą suteikia kompetentingos institucijos, dalyvaujant EBI.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
3 straipsnio 1 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Pripažįstant indėlių garantijų sistemas ir suteikiant joms leidimą ypatingas dėmesys skiriamas tam, ar užtikrinamas pakankamas stabilumas ir subalansuota naujų ir esamų indėlių garantijų sistemų sudėtis, atsižvelgiant į sistemoje dalyvaujančias kredito įstaigas.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Jeigu kredito įstaiga nesilaiko savo, kaip indėlių garantijų sistemos narės, įsipareigojimų, apie tai informuojama jai veiklos licenciją išdavusi kompetentinga institucija, kuri kartu su garantijų sistema imasi visų būtinų priemonių, įskaitant sankcijų taikymą, kad būtų užtikrinta, jog kredito įstaiga vykdytų savo įsipareigojimus.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Jeigu kredito įstaiga nesilaiko savo, kaip indėlių garantijų sistemos narės, įsipareigojimų, apie tai nedelsiant informuojama jai veiklos licenciją išdavusi kompetentinga institucija, kuri kartu su indėlių garantijų sistema skubiai imasi visų būtinų priemonių, įskaitant sankcijų taikymą, kad būtų užtikrinta, jog kredito įstaiga vykdytų savo įsipareigojimus.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Jei kredito institucijos susiduria su finansinėmis problemomis, būtina apie tai nedelsiant informuoti kompetentingas valdžios įstaigas, kad jos kartu su indėlių garantijos sistema skubiai imtųsi veiksmų vartotojams apsaugoti.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Kompetentingos institucijos nuolat prižiūri, ar visos 1 straipsnyje nurodytos indėlių garantijų sistemos atitinka šią direktyvą.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Kompetentingos institucijos , laikydamosi esamų Europos finansų priežiūros institucijų sistemos (EFPIS) taisyklių, nuolat prižiūri, ar visos 1 straipsnyje nurodytos indėlių garantijų sistemos atitinka šią direktyvą.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
3 straipsnio 5 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Tarpvalstybinių indėlių garantijų sistemų priežiūrą vykdo EBI, dalyvaujant kolegijai, kurią sudaro kompetentingų institucijų iš atitinkamų šalių, kuriose yra sistemoje dalyvaujančių kredito įstaigų registruotosios buveinės, atstovai.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
3 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemos reguliariai atliktų savo sistemų tyrimą ir kad kompetentingoms institucijoms kredito įstaigoje nustačius problemas, kurios gali sukelti indėlių garantijų sistemų intervenciją, jos apie tai būtų informuojamos.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemų taikomi alternatyvūs metodai pagal 11 straipsnio 3a dalį atitiktų to straipsnio nuostatas ir EBI pagal 11 straipsnio 5 dalį patvirtintas gaires, kad indėlių garantijų sistemos reguliariai atliktų savo sistemų tyrimą ir kad kompetentingoms institucijoms kredito įstaigoje nustačius problemas, kurios gali sukelti indėlių garantijų sistemų intervenciją, jos apie tai būtų nedelsiant informuojamos.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
EBI koordinuoja valstybių narių veiksmus.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
3 straipsnio 6 dalies antra pastraipa
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Tokie tyrimai atliekami bent kas trejus metus arba kai jų reikia atsižvelgiant į aplinkybes.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Pirmas tyrimas atliekamas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Tokie tyrimai atliekami bent kas trejus metus ar dažniau, kai jų reikia atsižvelgiant į aplinkybes.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
3 straipsnio 6 dalies antra a pastraipa (nauja)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
EBI savo iniciatyva arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1092/2010 1 įsteigtai Europos sisteminės rizikos valdybai (ESRV) paprašius perduoda ESRV sisteminės rizikos analizei reikalingą informaciją apie indėlių garantijų sistemas.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
1 OL 331, 2010 12 15, p.
1 OJ L 331, 15.12.2010, p.
3 straipsnio 6 dalies trečia pastraipa
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
Europos bankininkystės institucija periodiškai atlieka atitinkamus tarpusavio vertinimus pagal [EBI reglamento] 15 straipsnį .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Indėlių garantijų sistemoms taikomas to reglamento 56 straipsnyje nurodytas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį, kai jos keičiasi informacija su Europos bankininkystės institucija .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
EBI bent kas penkerius metus atlieka atitinkamus tarpusavio vertinimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 30 straipsnį .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Tokie tarpusavio vertinimai apima, be kita ko, sistemos valdymo praktiką pagal 7a dalį.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Indėlių garantijų sistemoms taikomas Reglamento (ES) Nr. 1093/2010 70 straipsnyje nurodytas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį, kai jos keičiasi informacija su EBI .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
Be to, EBI yra įgaliota kasmet įvertinti indėlių garantijų sistemų atsparumą nepalankioms sąlygoms taikant įvairius scenarijus, pagal kuriuos remiantis naujais duomenimis naudojami įvairūs iš anksto nustatyti kritiniai taškai, siekiant nustatyti, ar derėtų koreguoti tuo metu taikomą apskaičiavimų modelį ir tikslinį lygį.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Toks atsparumo nepalankioms sąlygoms patikrinimas remiasi šiais scenarijais:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) nedidelio poveikio scenarijumi,
( a) a low-impact scenario ;
b) vidutinio poveikio scenarijumi,
( b) a medium-impact scenario ;
c) didelio poveikio scenarijumi.
( c) a high-impact scenario .
Valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemos bet kuriuo metu paprašę gautų iš savo narių visą informaciją, būtiną tam, kad galėtų pasirengti grąžinti indėlius indėlininkams, įskaitant žymėjimą pagal 4 straipsnio 2 dalį.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Indėlių garantijų sistemoms nuolat teikiama informacija, būtina testavimui nepalankiausiomis sąlygomis atlikti.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Tokia informacija tvarkoma anonimiškai.
Such information shall be rendered anonymous.
Gautą informaciją galima naudoti tik testavimui nepalankiausiomis sąlygomis atlikti arba pasirengti indėlių grąžinimui ir laikyti ne ilgiau nei būtina šiems tikslams pasiekti.
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Valstybės narės užtikrina, kad indėlių garantijų sistemos bet kuriuo metu paprašiusios gautų iš savo narių visą informaciją, būtiną tam, kad galėtų pasirengti grąžinti indėlius indėlininkams, įskaitant žymėjimą pagal 4 straipsnio 2 dalį.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Gautą informaciją galima naudoti tik testavimui nepalankiausiomis sąlygomis atlikti ir istorinės indėlių garantijų sistemos atsparumo raidos analizei arba pasirengti indėlių grąžinimui , be to, išlaikomas jos konfidencialumas .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
Valstybės narės užtikrina, kad jų indėlių garantijų sistemose būtų įdiegta patikima sistemos valdymo praktika.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) indėlių garantijų sistemos valdyboje privalo būti bent vienas ne vykdomasis narys, o valdybos paskyrimo procedūros turi būti atviros ir skaidrios;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) indėlių garantijų sistemos rengia metines savo veiklos ataskaitas.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) indėliams, atsiradusiems vykdant sandorius, dėl kurių priimtas nuosprendis dėl nusikalstamos veiklos, susijusios su pinigų plovimu, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnio C dalyje ,
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
1 OL L 309, 2005 11 25, p.
1 OJ L 309, 25.11.05, p.
4 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)