natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tokie asmens duomenys neturi būti prieinami kitiems subjektams, nebent susijęs asmuo ar organizacija su tuo raštiškai aiškiai sutinka.
Such personal data must not be made available to other entities unless the person or organisation concerned agrees explicitly in written form.
Vietoje KRS, kuri nėra teisinis terminas, panaudojant tinkamą apibrėžimą „sistemos tiekėjas“ padidinamas teisinis apibrėžtumas.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
Ypatingų duomenų kategorijoms, nurodytoms Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje, priskiriami duomenys tvarkomi tik tuomet, jei duomenų subjektas davė aiškų sutikimą tvarkyti tuos duomenis.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Ypatingų duomenų kategorijoms, nurodytoms Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje, priskiriami duomenys tvarkomi tik tuomet, jei duomenų subjektas buvo informuotas ir davė aiškų sutikimą tvarkyti tuos duomenis.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data on an informed basis .
Sutikimas turėtų būti grindžiamas atitinkama informacija.
Consent must be based on adequate information.
11 straipsnio 5 dalis
Article 11 - paragraph 5
Į kompiuterinėje rezervavimo sistemoje teikiamus rinkodaros, užsakymo ir pardavimo duomenis neįtraukiama informacija, pagal kurią tiesiogiai ar netiesiogiai būtų galima identifikuoti fizinius asmenis arba, jei tinka, organizacijas ar bendroves, kurių vardu tie asmenys veikia.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Į sistemos tiekėjo teikiamus rinkodaros, užsakymo ir pardavimo duomenis neįtraukiama informacija, pagal kurią tiesiogiai ar netiesiogiai būtų galima identifikuoti fizinius asmenis arba, jei tinka, organizacijas ar bendroves, kurių vardu tie asmenys veikia.
Marketing, booking and sales data made available by a system vendor shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
11 straipsnio 7 dalis
Article 11 - paragraph 7
Duomenų subjektas turi teisę nemokamai peržiūrėti su juo susijusius duomenis, neatsižvelgiant į tai, ar duomenys yra KRS , ar juos turi abonentas.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Duomenų subjektas turi teisę nemokamai peržiūrėti su juo susijusius duomenis, neatsižvelgiant į tai, ar duomenis turi sistemos tiekėjas , ar abonentas.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the system vendor or by the subscriber.
Vietoje KRS, kuri nėra teisinis terminas, panaudojant tinkamą apibrėžimą „sistemos tiekėjas“ padidinamas teisinis apibrėžtumas.
This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term .
11 straipsnio 8 dalis
Article 11 - paragraph 8
Šiame straipsnyje pripažįstamomis teisėmis papildomos duomenų subjekto teisės, nurodytos Direktyvoje 95/46/EB ir pagal ją priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatose.
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC and by the national provisions adopted pursuant thereto.
Šiame straipsnyje pripažįstamomis teisėmis papildomos duomenų subjekto teisės, nurodytos Direktyvoje 95/46/EB ir pagal ją priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatose ir tarptautinių susitarimų, kuriuos yra pasirašiusi Europos Sąjunga, nuostatose .
The rights recognized in this article are complementary to and shall exist in addition to the data subject rights laid down by Directive 95/46/EC, by the national provisions adopted pursuant thereto and by the provisions of international agreements which the European Union is party to .
11 straipsnio 9 dalis
Article 11 - paragraph 9
Šio reglamento nuostatomis patikslinama ir papildoma Direktyva 95/46/EB siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų.
The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
Jeigu nenumatyta kitaip, taikomos toje direktyvoje pateiktos apibrėžtys.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Jei šiame straipsnyje nurodytos specialios nuostatos dėl asmens duomenų tvarkymo naudojant KRS netaikomos, šiuo reglamentu neprieštaraujama minėtos direktyvos nuostatoms ir nacionalinės teisės aktų, kuriuos pagal tą direktyvą priėmė valstybės narės, nuostatoms.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Jei šiame straipsnyje nurodytos specialios nuostatos dėl asmens duomenų tvarkymo naudojant KRS netaikomos, šiuo reglamentu neprieštaraujama minėtos direktyvos nuostatoms ir nacionalinės teisės aktų, kuriuos pagal tą direktyvą priėmė valstybės narės, nuostatoms bei tarptautinių susitarimų, kuriuos yra pasirašiusi Europos Sąjunga, nuostatoms .
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive, the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto and the international agreements which the European Union is party to .
11 straipsnio 9 a dalis (nauja)
Article 11 - paragraph 9 a (new)
Jei sistemos tiekėjas duomenų bazes naudoja skirtingiems tikslams, pvz., kaip KRS ar kaip oro susisiekimų bendrovių duomenų bazę, reikėtų imtis techninių ir organizacinių priemonių siekiant užkirsti kelią duomenų bazių susijungimui ir užtikrinti, kad asmens duomenys būtų prieinami tik konkretiems tikslams, kuriems jie buvo surinkti.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as a CRS or a host for airlines, technical and organisational measures must be taken to prevent interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
Šiuo pakeitimu sustiprinamas KRS ir duomenų banko veiklos atskyrimas.
The Amendment reinforces the Chinese wall between CRS and hosting activities.
11 a straipsnio (naujo) - 1 dalis (nauja)
Article 11 a new
Bet kuris sistemos tiekėjas, kurio kapitalo dalį valdo oro vežėjas arba geležinkelio įmonė, kas trejus metus ir tada, kai paprašo Komisija, pateikia nepriklausomo audito ataskaitą, kurioje būtų pateikiama išsami informacija apie nuosavybės struktūrą ir valdymo modelį.
Any system vendor in which an air carrier or a rail-transport operator participates in its capital shall, on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its ownership structure and governance model.
Su audito ataskaita susijusias išlaidas padengia sistemos tiekėjas.
Costs related to the audited report shall be borne by the system vendor.
Sistemos tiekėjas privalo užtikrinti, kad jo KRS techninę atitiktį 4, 7, 11 straipsnių ir, kai taikoma, 10 straipsnio reikalavimams kasmet stebėtų nepriklausomas auditorius.
The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 11, and where applicable 10, is monitored by an independent auditor on an annual basis.
Kiekvienas sistemos tiekėjas kas trejus metus ir tada, kai paprašo Komisija, pateikia audito ataskaitą Komisijai.
Each system vendor shall submit its auditor's report to the Commission on a three-yearly basis and in addition upon request from the Commission.
Bet kuris oro vežėjas arba geležinkelio įmonė, kuriems nuosavybės teise tiesiogiai priklauso dalis sistemos tiekėjo, kas trejus metus ir tada, kai paprašo Komisija, pateikia nepriklausomo audito ataskaitą su išsamia informacija apie savo ryšius su sistemos tiekėju bei valdymo modelį.
Any air carrier or rail-transport operator with a direct ownership stake in a system vendor shall on a three-yearly basis and, in addition, upon request from the Commission, submit an independently audited report detailing its involvement with the system vendor and its governance model.
Su audito ataskaita susijusias išlaidas padengia oro vežėjas arba geležinkelio įmonė.
Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail transport operator.
Sistemos tiekėjas bent tris mėnesius prieš auditoriaus paskyrimą arba bent tris mėnesius prieš pakartotinį paskyrimą po trejų metų praneša dalyvaujantiems vežėjams ir Komisijai auditoriaus tapatybę.
The system vendor shall inform participating carriers and the Commission of the identity of the auditor at least three months before confirmation of an appointment.
Komisija patikrina auditoriaus kompetenciją, nebent per mėnesį nuo pranešimo bent vienas iš dalyvaujančių vežėjų suabejoja auditorius sugebėjimais atlikti savo pareigas, kaip nustatyta šiame straipsnyje.
The Commission shall attest to the competence of the auditor unless if, within one month of notification, any of the participating carriers object to the capability of the auditor to carry out the tasks as required under this Article.
Tokiu atveju Komisija per kitus du mėnesius ir pasikonsultavusi su auditoriumi, sistemos tiekėju ir bet kuria kita šalimi, turinčia teisėtų interesų, nusprendžia, ar reikia keisti auditorių.
In this case, the Commission shall, within a further two months and after consultation with the auditor, the system vendor and any other party claiming a legitimate interest, decide whether or not the auditor is to be replaced.
Auditoriui bet kuriuo metu suteikiama prieiga prie visų programų, procedūrų, operacijų ir kompiuteriuose ar kompiuterių sistemose, kuriomis sistemos tiekėjas teikia savo platinimo įrenginius, naudojamų apsaugų.
The auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Prieš imdamasi bet kokių veiksmų, būtinų pagal 12 straipsnį, Komisija išnagrinėja 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas ataskaitas.
The Commission shall examine the reports referred to paragraphs 1, 2 and 3 with a view to taking any action necessary in accordance with Article 12.
Kai egzistuoja glaudūs ryšiai tarp oro susisiekimo bendrovių ir KRS, siekiant padėti Komisijai prižiūrėti sąžiningą konkurenciją, būtina užtikrinti šių verslo subjektų nuosavybės santykių ir valdymo modelio skaidrumą.
Where close links between airlines and CRSs still exist there is a need to ensure transparency regarding these entities' ownership structure and governance model with a view to assisting the Commission in its monitoring of fair competition.
Siekiant atlikti sąžiningą vertinimą, auditoriui turėtų būti suteikta neribota prieiga.
The auditor should be allowed full access in order to carry out a fair assessment.
Ši formuluotė – tai ankstesnio kodekso nuostatos dėl audito, kurios reikalingos siekiant skaidrumo šiame sektoriuje.
The wording reinstates provisions referring to audit from the previous Code which are necessary to achieve transparency in the sector.
11 a straipsnio (naujo) - 7 dalis (nauja)
Article 11 a new - paragraph 7 (new)
Pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis Komisija nustato 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos audito ataskaitos rengimo gaires.
In consultation with interested parties the Commission shall establish guidelines for the auditor's report referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
11 a straipsnio (naujo) - 8 dalis (nauja)
Article 11a new - paragraph 8 (new)
Komisija patvirtina 1, 2 ir 3 dalyse nurodyto auditoriaus kompetenciją.
The Commission shall attest the competence of the auditor referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Už auditoriaus patvirtinimą turėtų būti atsakinga Komisija.
The responsibility of approving the auditor should lie with the Commission.
Kai Komisija gavusi skundą ar savo iniciatyva nustato, kad pažeistas šis reglamentas, ji gali priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad įmonės ar įmonių asociacijos tą pažeidimą nutrauktų.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Vykdant galimų šio reglamento pažeidimų tyrimą visiškai atsižvelgiama į pagal EB Sutarties 81 ir 82 straipsnius galimo atlikti tyrimo rezultatus.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
KRS elgesio kodeksas nepakeičia konkurencijos taisyklių, bet jas papildo, o taisyklės ir toliau taikomos be jokių apribojimų.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remains fully applicable.
Kad galėtų vykdyti jai šiuo reglamentu pavestas pareigas, Komisija gali paprastu prašymu ar sprendimu pareikalauti, kad įmonės ar įmonių asociacijos pateiktų visą reikiamą informaciją.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Kad galėtų vykdyti jai šiuo reglamentu pavestas pareigas, Komisija gali paprastu prašymu ar sprendimu pareikalauti, kad įmonės ar įmonių asociacijos pateiktų visą reikiamą informaciją , ypač klausimais, kurie nagrinėjami 4, 7 ir 11 straipsniuose ir kuriems atitinkamoje valstybėje narėje ar valstybėse narėse taikomi griežčiausi duomenų apsaugos reikalavimai .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
Per penkerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija parengia šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje įvertina poreikį palikti galioti, iš dalies pakeisti arba panaikinti šį reglamentą.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija parengia šio reglamento taikymo ataskaitą, kurioje įvertina poreikį palikti galioti, iš dalies pakeisti arba panaikinti šį reglamentą.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Atsižvelgiant į greitą pažangą kompiuterinių sistemų srityje, gali pasirodyti naujos technologijos ir nauji platinimo kanalai.
Given the rapid advance of computer systems, new technologies and new distribution channels may appear on the scene.
Dėl to periodiškai kas trejus metus reikės persvarstyti šiame reglamente nurodytas sąlygas.
This will make it necessary to carry out a periodic review every three years of the conditions specified by this regulation.
17 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 17 - paragraph 1 a (new)
Komisija kas dvejus metus pateikia Parlamentui ir Tarybai 8 straipsnio taikymo ataskaitą dėl vienodų sąlygų trečiosiose šalyse ir siūlo atitinkamas priemones siekiant pagerinti diskriminuojamąsias sąlygas, įskaitant EB ir trečiųjų šalių dvišalių oro transporto susitarimų sudarymą ar pakeitimą.
The Commission shall report to the Parliament and to the Council on a biannual basis with a report on the application of Article 8 with regards to equivalent treatment in third countries and shall propose any appropriate measure in order to alleviate discriminatory conditions, including the conclusion or modification of bilateral air transport agreements between the EC and third countries.
Europos Parlamento Transporto ir turizmo komitetas kas dvejus metus reguliariai informuojamas pateikiant ataskaitą dėl trečiosiose šalyse veikiančių sistemos tiekėjų elgesio su oro vežėjais.
The European Parliament's Transport and Tourism Committee shall be kept informed on a regular biannual basis by way of a report on the treatment of air carriers by system vendors operating in third countries.
Oro transporto susitarimai su trečiosiomis šalimis yra tinkama priemonė esant tokiai padėčiai ar sprendžiant konfliktus.
Air Transport Agreements with third countries seem to be the appropriate framework to deal with such situations or incidents.
Jei pagrindiniame ekrane rodomos bilietų kainos ir (arba) pasirenkama, kad pagal jas būtų klasifikuojama informacija, į bilietų kainas įskaičiuojami visi taikytini ir neišvengiami transporto paslaugų teikėjui mokėtini mokesčiai ir rinkliavos.
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider .
Jei pagrindiniame ekrane rodomos bilietų kainos ir (arba) pasirenkama, kad pagal jas būtų klasifikuojama informacija, į bilietų kainas įskaičiuojami visi taikytini oro vežėjui ar geležinkelio įmonei mokėtini mokesčiai, privalomieji mokėjimai, priemokos ir rinkliavos , kurios yra neišvengiamos ir numatomos tuo metu, kai parodomos ekrane .
Where prices are shown in the principal display, and/or where a ranking based on prices is chosen, prices shall be inclusive of the fares and of all applicable taxes, charges , surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator, and which are unavoidable and foreseeable at the time when shown on the display .
Derinant ir atrenkant susisiekimo tarp dviejų nurodytų miestų paslaugas, kurios pateikiamos pagrindiniame ekrane, to paties miesto oro uostai ar geležinkelio stotys nediskriminuojami.
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
Aiškiai nurodoma, kurios oro susisiekimo paslaugos yra nereguliarios.
Flights other than scheduled air services must be clearly identified.
Vartotojas paprašęs turi teisę matyti pagrindinį ekraną, kuriame pateikiamos tik reguliariosios arba tik nereguliariosios paslaugos.
A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
Aiškiai nurodomi skrydžiai su tarpiniais nutūpimais.
Flights involving stops en route must be clearly identified.
Jei skrydžius vykdo ne tas oro vežėjas, kurio kodas nurodytas, būtina aiškiai nurodyti faktinį oro vežėją, kuris vykdo skrydį.
Where flights are operated by an air carrier which is not the air carrier identified by the carrier designator code, the actual operator of the flight must be clearly identified.
Šis reikalavimas taikomas visais atvejais, išskyrus trumpalaikius ad hoc susitarimus.
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Informacija apie kompleksines paslaugas, t. y. iš anksto parengtus už bendrą kainą siūlomus transporto ir kitų paslaugų, nesusijusių su transportu, derinius pagrindiniame ekrane neteikiama.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Atsižvelgiant į abonento pasirinkimą pagrindiniame ekrane pateikiami kelionių variantai sugrupuojami pagal bilieto kainą arba pagal:
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fares or in the following order:
(i) kelionių be sustojimo variantus, sugrupuojamus pagal išvykimo laiką;
(i) non-stop travel options ranked by departure time;
(ii) visus kitus kelionių variantus, sugrupuojamus pagal kelionės trukmę.
(ii) all other travel options ranked by elapsed journey time.
Joks kelionės variantas pagrindiniame ekrane negali būti nurodytas daugiau kaip vieną kartą, išskyrus 6e dalyje nurodytus atvejus.
Except as provided in paragraph 6e, no travel option may be featured more than once in any principal display.
Jei kelionių variantai suskirstyti pagal 6a dalies i ir ii punktus, visiems skrydžiams, kurių kelionės laikas yra mažesnis nei 90 minučių, pagrindiniame ekrane turi būti parodomos visos galimos alternatyvios traukinių paslaugos, įskaitant jungiamąsias paslaugas.
Where travel options are ranked in accordance with paragraph 6a (i) and (ii), for all flights of elapsed journey time of up to 90 minutes, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
Jei KRS siūlomi kelionės tarp tų pačių miestų poros variantai su persėdimais arba siūlomas oro transporto ir traukinių paslaugų derinys, pagrindinio ekrano pirmajame puslapyje parodomas bent palankiausias oro ir traukinio transporto paslaugos variantas.
Where travel options serving the same city-pair are offered with connecting flights or as a combination of scheduled air and rail service on the CRS, at least the best ranked option by scheduled air and rail service shall be featured on the first screen of the principal display.
Jei oro vežėjai veikia pagal bendrojo kodo sutartis, informacija apie skirtingus vežėjų identifikavimo kodus nurodoma aiškiai ir nesikartoja, ir pažymimas tas vežėjas, kuris faktiškai vykdo skrydį.
Where air carriers operate under code-share arrangements the information indicating the different individual carrier-designator codes shall be clearly included without duplication and the carrier actually operating the flight shall be designated.
[Pirmoji pakeitimo dalis tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.]
This may be confusing as the definition of "fare" does not necessarily include all the elements of the price.
Siekiant skatinti aplinkai nekenksmingą transporto rūšį, trumpesniems atstumams pirmajame ekrane turėtų būtio parodomos visos galimos alternatyvios traukinių paslaugos.
For shorter distances, viable alternative train services should also feature on the first screen, to promote a more environmentally-friendly mode of transport .
Jei kelionės tam tikru maršrutu variantai siūlomi su persėdimais, pagrindiniame ekrane turėtų būti numatyta galimybė nustatyti geriausią oro ir traukinių paslaugos variantą, jei toks yra.
Where travel options serving a destination are offered with connecting flights, the principal display should permit to rank the best option, where available, by scheduled air and rail service.
Pagal šį pasiūlymą galima taikyti išimtį kodų pasidalijimui siekiant neužkirsti kelio šiai veiklai, kuri ypač mažesniems vežėjams suteikia galimybę savo keleiviams pasiūlyti didesnį tinklą.
The proposal allows for an exception with regard to code-share arrangements in order not to discourage this type of arrangements that allows especially smaller air carriers to offer a larger network to their passengers.
Tačiau svarbu užtikrinti pagrindinio ekrano veiksmingumą išvengiant kartojimo, kai pateikiami skrydžiai su vienodais kodais ir KRS tiekėjas pasinaudodamas technologijų naujovėmis turėtų pritaikyti savo paslaugą, kad to būtų išvengta.
However it is important to prevent 'screen padding' where code-share flights are displayed and the CRS provider should adapt their service with technological innovation so that this is prevented.