natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. yra susirūpinęs dėl Audito Rūmų nustatytų trūkumų dėl valstybių narių administracinio bendradarbiavimo PVM srityje;
Is concerned about the shortcomings identified by the Court of Auditors as regards the administrative cooperation between Member States in the field of VAT;
4. ragina Komisiją padėti valstybėms narėms toliau keistis pažangiąja patirtimi ir koordinuoti jų veiklą administracinio bendradarbiavimo organizacinės tvarkos srityje;
Calls on the Commission to facilitate further exchange of best practices and coordination between Member States on the organisational arrangements for administrative cooperation;
2006 m. lapkričio 28 d.
Welcomes the Commission's proposals for the amendment of the VAT Directive
7. ragina Komisiją pateikti tolesnių pasiūlymų dėl visų kitų valstybių narių galimybės automatiškai naudotis valstybių narių turimais nejautriaisiais duomenimis apie jų apmokestinamus asmenis ir dėl PVM mokėtojų registravimo ir išregistravimo tvarkos suvienodinimo, siekiant užtikrinti, kad fiktyvūs mokėtojai būtų greitai nustatyti ir išregistruoti;
Invites the Commission to submit further proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (9196/2008),
– having regard to the draft Council decision (9196/2008),
– atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą duoti pritarimą pagal EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 61 straipsnio c dalį( C6‑0215/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c) of the EC Treaty ( C6‑0215/2008 ),
1. duoda pritarimą dėl Konvencijos sudarymo;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl bendrų nuostatų, susijusių su matavimo priemonėmis ir metrologinės kontrolės metodais (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Darbo tvarkos taisyklių 80 straipsnis)
(Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
majority of Parliament ’ s component Members, to reject or amend the common position
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 7
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY 7
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0357 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0237/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0237/2008 ),
OL C 102, 1996 4 4, p.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80 ir 51 straipsnius,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0429/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0429/2008 ),
Tarybos sprendimu 2006/512/EB
23. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Iš dalies pakeisto Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatyta nauja reguliavimo procedūra su tikrinimu, taikoma „ bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesminėms pagrindinio dokumento, priimto laikantis bendro sprendimo procedūros, nuostatoms, inter alia, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas “.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new ‘regulatory procedure with scrutiny’ (RPS) for ‘ measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ .
Atlikusi galiojančių teisės aktų ir tebevykdomų procedūrų patikrinimą
Following the screening of the existing legislation and ongoing procedures
COM(2007)0740 . , Europos Komisija, be kita ko, pateikė šį pasiūlymą, kuris buvo pertvarkytas iš kodifikuotos redakcijos į naują redakciją, siekiant įtraukti pakeitimus, kurie būtini reguliavimo procedūros su tikrinimu taikymui.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Pirmininkų sueiga savo 2007 m. gruodžio 12 d. sprendime nurodė, kad Teisės reikalų komitetas skiriamas atsakingu komitetu sprendžiant šį „komitologijos derinimo“ procedūros klausimą, ir pavedė specialiai paskirtiems komitetams parengti nuomones.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead Committee to deal with this ‘comitology alignment’ and the specialised committees as opinion-giving committees.
Komitetų pirmininkų sueiga 2008 m. sausio 15 d. susitarė dėl Teisės reikalų komiteto ir kitų komitetų bendradarbiavimo pobūdžio.
The Conference of Committee Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between the Committee on Legal Affairs and the other committees involved.
EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
COM(2008)0357 galutinis – 2008/0123(COD)
COM(200 8 ) 357 final of 13.6.2008 – 2008/0123 (COD)
1) 9 konstatuojamosios dalies, atitinkančios paskutinę Direktyvos 71/316/EEB konstatuojamąją dalį, teksto pabaigoje turėtų būti vėl įrašyta šios konstatuojamosios dalies teksto pabaiga.
(1) At the end of the text of recital 9, which corresponds to the final recital of Directive 71/315/EEC, the final part of the text of the latter should be reinstated.
Taigi pasiūlymo dėl kodifikavimo 9 konstatuojamoji dalis turėtų būti išdėstyta taip: „Valstybių metrologinės taisyklės yra taikomos daugeliui matavimo priemonių ir gaminių kategorijų.
Recital 9 of the proposed codification should thus read as follows: ‘ National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
Šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos bendros nuostatos, svarbiausia dėl EB modelio patvirtinimo, pirminės patikros tvarkos ir EB metrologinės kontrolės būdų.
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Įgyvendinant įvairioms matavimo priemonių ir gaminių kategorijoms taikomas direktyvas, nustatomi techniniai dizaino, veikimo ir tikslumo reikalavimai, kontrolės tvarka ir atitinkamais atvejais - sąlygos, kurioms esant galiojančios valstybių nuostatos keičiamos Bendrijos techniniais reikalavimais.“
Implementing directives covering the various categories of instruments and products will lay down the technical requirements as to design, functioning and accuracy, the control procedures and, where appropriate, the conditions under which Community technical requirements are to replace the national provisions in force ’ .
2) Kodifikuoto teksto 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai „šio straipsnio I dalyje aprašytos .... ar gaminio“, kurie šiuo metu pateikiami kartu su žodžiu „priemonės“ Direktyvos 71/316/EEB 1 straipsnio 2 dalies tekste, turėtų būti vėl įrašyti.
(2) In Article 1, paragraph 3, of the codified text, the words ‘ or of a product described in paragraph 1 ’ , which currently appear after the words ‘ of an instrument ’ in Article 1, paragraph 2, of Directive 71/316/EEC, should be reinstated.
Taigi teisės akto kodifikuotoje redakcijoje 3 dalis turėtų būti išdėstyta taip: „Jokia valstybė narė, remdamasi šia direktyva ir su ja susijusiomis atskirosiomis direktyvomis, negali trukdyti, uždrausti arba riboti matavimo priemonės pateikimo į rinką ir (arba) pradėti naudoti šio straipsnio I dalyje aprašytos priemonės ar gaminio, jeigu ta priemonė arba gaminys pagal šią direktyvą ir atitinkamos matavimo priemonės arba gaminio atskirąsias direktyvas turi EB žymenis ir (arba) ženklus.“
In the codified version of the act, therefore, Article 1, paragraph 3, should read as follows: ‘ No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument in question ’ .
3) Vietoje kodifikuotos redakcijos 1 straipsnio 5 dalyje įrašyto pritaikyto teksto turėtų būti vėl įrašyta dabartinis Direktyvos 71/316/EEB 1 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos tekstas.
(3) The current wording of Article 1, paragraph 4, first subparagraph, of Directive 71/316/EEC should be reinstated in the place of the adapted text that appears in Article 1, paragraph 5, of the codified text.
Taigi pasiūlymo dėl kodifikavimo 1 straipsnio 4 dalis turėtų būti išdėstyta taip:
The wording of Article 1, paragraph 5, of the codification proposal should therefore read as follows:
Šio straipsnio 1 dalyje išvardytų dalykų atskirosiose direktyvose turi būti apibrėžta:
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
– ypač su tos dalies a punkte nurodytais gaminiais taikoma matavimo tvarka ir jų charakteristikos, tų gaminių techniniai reikalavimai, konstrukcija ir veikimas ,
- in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning , as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
– reikalavimai dėl 1 dalies b ir c punktų .“
- the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c) ’ .
4) III priede Graikijos stojimo aktas turi būti nurodytas kaip vienas iš direktyvą iš dalies keičiančių aktų.
(4) In Annex III, the act of accession of Greece should be included among the acts which have amended the directive.
Taigi apsvarsčiusi pasiūlymą grupė bendru sutarimu nusprendė, kad jame nėra jokių kitų esminių pakeitimų, išskyrus tuos, kurie nurodyti kaip esminiai pakeitimai.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such.
Kalbant apie nepakeistų ankstesniojo teisės akto nuostatų ir minėtųjų esminių pakeitimų kodifikavimą, konsultacinė darbo grupė taip pat nutarė, kad pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti atitinkamus teisės aktus nekeičiant jų esmės.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. Durand Juriskonsulas
C. PENNERA J.-C. PIRIS C. F. DURAND
Juriskonsulas L. e. p. generalinis direktorius
Jurisconsult Jurisconsult Acting Director-General
Matavimo priemonės ir metrologinės kontrolės metodai (nauja redakcija)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0609 – C6‑0345/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0609 – C6-0345/2008 ),
1. ir ypač į jo 28 punktą,
1. , and in particular point 28 thereof,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( A6‑0430/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0430/2008 ),
A. kadangi Europos Sąjunga nustatė tinkamas teisėkūros ir biudžetines priemones, kuriomis suteikiama papildoma parama darbuotojams, patiriantiems žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių, ir kuriomis padedama tokiems darbuotojams vėl integruotis į darbo rinką,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. kadangi Europos Sąjungos finansinė parama atleistiems darbuotojams turėtų būti dinamiška ir teikiama kaip galima greičiau ir veiksmingiau, pagal bendrą Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaraciją, priimtą per 2008 m. liepos 17 d. taikinimo posėdį,
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008,
C. kadangi Italija pateikė keturias paraiškas paramai gauti dėl tekstilės sektoriuje atleistų darbuotojų Sardinijos, Pjemonto, Lombardijos ir Toskanos regionų įmonėse
C. whereas Italy has requested assistance in respect of four cases concerning redundancies in the textile sector in Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany
EGF/2007/005 Italija/Sardinija, EGF/2007/006 Italija/Pjemontas, EGF/2007/007 Italija/Lombardija ir EGF/2008/001 Italija/Toskana. ,
EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia and EGF/2008/001 IT/Toscana ,
3. paveda Pirmininkui pasirašyti sprendimą su Tarybos Pirmininku ir pasirūpinti, kad šis sprendimas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė sutelkti Fondo lėšas neviršijant viršutinės metinės 500 mln. eurų sumos.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) Italija pateikė keturias su darbuotojų atleidimu tekstilės sektoriuje susijusias paraiškas panaudoti Fondo lėšas: 2007 m. rugpjūčio 9 d. – Sardinijai, 2007 m. rugpjūčio 10 d. – Pjemontui, 2007 m. rugpjūčio 17 d. – Lombardijai ir 2007 m. vasario 12 d. – Toskanai.
(3) Italy submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Paraiškos atitinka finansinei paramai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Todėl Fondo lėšos turėtų būti sutelktos siekiant suteikti finansinę paramą pagal paraiškas,
(4) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
2008 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas naudojamas skiriant 35 158 075 eurų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35 158 075 in commitment and payment appropriations.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas skirtas teikti papildomą pagalbą darbuotojams, kurie patiria žalą dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių padarinių.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
2008 m., antraisiais Fondo veikimo metais, iš viso buvo panaudota 13,9 mln. eurų teigiamai įvertinus keturias paraiškas: iš Maltos (įmonių „VF Ltd.“ ir „Bortex Clothing Ind Ltd.“) ir Portugalijos (įmonių „Opel“ ir „Johnson Controls“), Ispanijos (įmonės „Delphi“) ir Lietuvos (įmonės „Alytaus Tekstilė“).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 13,9 million, upon a positive assessment of four applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), Portugal (Opel and Johnson Controls), Spain (Delphi) and Lithuania (Alytaus Tekstile).
Dabartinis pasiūlymas yra trečias pasiūlymas, kuris buvo svarstomas skirstant 2008 m. biudžetą, jame prašoma skirti paramą keturiems Italijos regionams: Sardinijai, Pjemontui, Lombardijai ir Toskanai dėl atleidimų tekstilės sektoriuje.
The current proposal is the third one considered under the 2008 budget and it refers to the applications of four regions in Italy: Sardinia, Piedmont, Lombardy and Tuscany and concerns redundancies in the textiles sector.
Italijos valdžios institucijos pateikė paraiškas
The applications
Visos keturios paraiškos pagrįstos specialiais intervencijos kriterijais, nustatytais teisinio pagrindo
All four applications were based upon the specific intervention criteria of Article 2 (b) of the legal base
Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (OL L 406, 2006 12 30, p.
Regulation (EC) No 1927/2006, OJ L 406 of 30.12.2006, p.
Italijos valdžia paprašė 35 158 075 eurų išmokos, kad iš dalies būtų padengtos pagalbos priemonių išlaidos, siekiančios: 10,97 mln. eurų atleistiems darbuotojams Sardinijoje, 7,8 mln. eurų – Pjemonto regione, 12,5 mln. eurų – Lombardijos regione ir 3,8 mln. eurų – Toskanoje.
The Italian authorities requested a contribution of EUR 35 158 075 , in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, respectively: 10, 97 million Euro for the workers made redundant in the region of Sardinia, 7,8 million Euro in the region of Piemonte, 12,5 million Euro in the region of Lombardia and 3,8 million Euro in the region of Toscana.
Atlikus įvertinimą, Komisijos manymu šie prašymai atitinka intervencijos kriterijus ir kitus reikalavimus, nustatytus Reglamente (EB) Nr. 1927/2006.
Following its assessment, the Commission considers that these applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the Regulation 1927/2006.
Atlikus keturių paraiškų įvertinimą Europos Parlamento Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pateikė savo požiūrį į Fondo panaudojimą, išreikštą prie šio pranešimo pridedamoje nuomonėje.
Following the assessment of the four requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Ši suma gali būti sutelkta ir perkelta į 04 05 01 biudžeto eilutę, tik kai bus priimtos atitinkamos teisinės ir biudžeto priemonės.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Patvirtintos p a raiškos :
Applications approved:
Pateiktos paraiškos :
Current Applications:
Tekstilės sektorius: 5 įmonės
Textiles sector: 5 companies
Tekstilės sektorius: 202 įmonės
Textiles sector: 202 companies
Tekstilės sektorius: 190 įmonių
Textiles sector: 190 companies
Tekstilės sektorius: 461 įmonė
Textiles sector: 461 companies
Komisija pateikė prašymą
The Commission has presented a transfer request
Trišalis dialogas Komisijos pasiūlymo dėl sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo klausimu galbūt galėtų vykti supaprastinta forma (keičiantis laiškais), kaip numatyta teisinio pagrindo 12 straipsnio 5 dalyje, išskyrus tuos atvejus, kai nėra sutarimo tarp Parlamento ir Tarybos.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Pagal vidinį susitarimą su Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu šis komitetas turėtų dalyvauti procese siekiant veiksmingai prisidėti prie Europos globalizacijos padarinių fondo panaudojimo.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Reimeriui Bögei
Mr. Reimer Böge
Tema: Nuomonė dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimo, susijusio su paraiškomis EGF/ 2007/005 Italija/Sardinija, EGF/2007/006 Italija/Pjemontas, EGF/2007/007 Italija/Lombardija ir EGF/2008/001 Italija/Toskana.
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana
2008 m. spalio 20 d. posėdyje Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas tikrino Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) lėšų sutelkimą, susijusį su EGF/ 2007/005 Italija/Sardinija, EGF/2007/006 Italija/Pjemontas, EGF/2007/007 Italija/Lombardija ir EGF/2008/001 Italija/Toskana paraiškomis.
At the meeting of 20 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas nuomonės referentės G. Stauner pasiūlymu nusprendė pateikti nuomonę šio laiško forma, kad Biudžeto komitetas galėtų laiku priimti savo pranešimą.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Po išsamios šių keturių paraiškų analizės Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas pripažino, kad paraiškos atitinka Reglamente (EB) Nr. 1972/2006 nustatytus kriterijus ir todėl pritaria EGF lėšų panaudojimui šioms Italijos pateiktoms paraiškoms finansuoti: EGF/ 2007/005 Italija/Sardinija, EGF/2007/006 Italija/Pjemontas, EGF/2007/007 Italija/Lombardija ir EGF/2008/001 Italija/Toskana.
Following this thorough examination of the four applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Italy: EGF/2007/005 IT/Sardegna, EGF/2007/006 IT/Piemonte, EGF/2007/007 IT/Lombardia, and EGF/2008/001 IT/Toscana.
Svarbiausius vertinimo elementus galima apibendrinti taip:
The most important elements of the assessment can be summarised as follows:
a) Bendros pastabos
a) General observations
Keturios paraiškos buvo pateiktos per Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 5 straipsnyje nurodytą 10 savaičių laikotarpį.
The four applications were submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Intervencijos kriterijai (Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnis)
Intervention criteria (art 2 b of the Regulation (EC) No 1927/2006)