natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remiantis SESV 336 straipsniu, tuo pačiu turėtų būti atlikti būtini Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų (toliau – Tarnybos nuostatai) ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KTĮS) pakeitimai nepažeidžiant SESV 298 straipsnio.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Vyriausiasis įgaliotinis atliks paskyrimų tarnybos funkciją tiek pareigūnų, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai, tiek darbuotojų, kuriems taikomos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, atžvilgiu.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
(7a) EIVT personalo nariai atliks savo pareigas ir elgsis atsižvelgdami tik į Sąjungos interesus.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
Atliekant 2013 m. numatytą peržiūrą reikėtų įtraukti šį klausimą ir tinkamai atsižvelgti į pasiūlymus taikyti konkrečias papildomas priemones, skirtas šalinti pusiausvyros sutrikimus.
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
(7c) Pagal ES sutarties 27 straipsnio 3 dalį EIVT sudarys Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos pareigūnai bei valstybių narių diplomatinių tarnybų personalas.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Šiuo tikslu atitinkami Tarybos Generalinio sekretoriato ir Komisijos padaliniai ir funkcijos, taip pat pareigūnai ir laikinieji darbuotojai, tuose padaliniuose užimantys pareigybes ar vykdantys funkcijas, bus perkelti į EIVT Iki 2013 m. liepos 1 d.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
EIVT įdarbins tik Tarybos generalinio sekretoriato ir Komisijos pareigūnus bei valstybių narių diplomatinių tarnybų personalą.
Before the 1st of July 2013, the EEAS will recruit exclusively officials originating from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as staff coming from the diplomatic services of the Member States.
Pasibaigus šiam terminui visi Europos Sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai turėtų turėti galimybę pateikti kandidatūras į laisvas darbo vietas EIVT.
After that date, all officials and other servants of the European Union should be able to apply for vacant posts in the EEAS.
(7d) Tam tikrais atvejais EIVT gali įdarbinti konkrečių sričių deleguotus nacionalinius ekspertus, kuriems vadovaus vyriausiasis įgaliotinis .
(7d) The EEAS may, in specific cases, have recourse to specialised seconded national experts (SNEs), over which the High Representative will have authority.
EIVT dirbantys deleguoti nacionaliniai ekspertai nebus įskaičiuojami į trečdalį, kurį turėtų sudaryti valstybių narių personalas EIVT pradėjus veikti visu pajėgumu.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Jų perkėlimas EIVT steigimo etape nebus savaiminis – jie bus perkeliami gavus juos deleguojančios valstybės narės institucijų sutikimą.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Pasibaigus deleguoto nacionalinio eksperto, perkelto į EIVT pagal 6a straipsnį, sutarčiai, jo pareigybė taps laikino darbuotojo pareigybe, jeigu deleguoto nacionalinio eksperto atliekamos pareigos atitinka pareigas, kurias paprastai atlieka AD pareigų grupės personalas, su sąlyga, kad reikiama pareigybė numatyta etatų plane.
By the expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under article 6bis, the function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan.
(7e) Komisija ir EIVT susitars dėl sąlygų, susijusių su Komisijos duodamų nurodymų delegacijoms klausimu.
(7e) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
Šiose sąlygose visų pirma reikia numatyti, kad Komisija, duodama nurodymus delegacijoms, šių nurodymų kopiją tuo pačiu metu perduoda delegacijos vadovui ir EIVT centrinei administracijai.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
(8) Siekiant užtikrinti sklandžiam EIVT veikimui būtiną biudžetinį savarankiškumą, turėtų būti iš dalies pakeistas Finansinis reglamentas, kad EIVT būtų laikoma „institucija“, kaip apibrėžta Fin ansiniame reglamente, o Sąjungos biudžete būtų numatytas konkretus skirsnis.
(8) In order to ensure the budgetary autonomy necessary for the smooth operation of the EEAS, the Financial Regulation should be amended in order to treat the EEAS as an "institution" within the meaning of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
EIVT bus taikomos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 319 straipsnyje ir Finansinio reglamento 145–147 straipsniuose numatytos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros.
The EEAS will be subject to the procedures regarding the discharge as provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
(8) Siekiant , kad EIVT būtų įtraukta į Finansinio reglamento 1 straipsnį , o Sąjungos biudžete numatytas konkretus skirsnis , turėtų būti iš dalies pakeistas Finansinis reglamentas .
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Pagal taikomas taisykles ir atsižvelgiant į tai, kad ši tvarka galioja ir kitoms institucijomis, dalis metinės Audito Rūmų ataskaitos turi būti skirta ir EIVT, o EIVT turi parengti su šia ataskaita susijusį atsakymą.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Vyriausiasis įgaliotinis teikia Europos Parlamentui visokeriopą paramą, kurios Europos Parlamentui, kaip biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai, reikia savo teisei įgyvendinti.
She will provide the European Parliament with all support necessary to complete European Parliament’s right as discharge authority.
Remiantis SESV 317 straipsnio nuostatomis, už veiklos biudžeto įgyvendinimą atsakinga Komisija.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Priimant finansinį poveikį turinčius sprendimus, ypatingas dėmesys atkreipiamas į įsipareigojimus, kurie nustatyti pagal Finansinio reglamento IV antraštinę dalį, ypač jos 75 straipsnį dėl išlaidų operacijų ir 64–68 straipsnius dėl finansų pareigūnų atsakomybės.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) EIVT turėtų būti steigiama laikantis ekonominio naudingumo principo, siekiant, kad tai neturėtų įtakos biudžetui.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
Šiuo tikslu reikės taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką ir laipsniškai stiprinti gebėjimus.
To this end, transitional arrangements and gradual build-up of capacity will have to be used.
Reikėtų vengti užduočių, uždavinių ir išteklių dubliavimosi su kitomis struktūromis.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Reikėtų pasinaudoti visomis racionalizavimo galimybėmis.
All opportunities for rationalisation should be used.
Be to, valstybių narių laikiniesiems darbuotojams bus reikalingas tam tikras skaičius papildomų pareigybių, kurios turi būti finansuojamos atsižvelgiant į galiojančią daugiametę programą.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
(12) Šis sprendimas atsižvelgiant į įgytą patirtį turėtų būti peržiūrėtas ne vėliau kaip iki 2014 m. pabaigos,
(12) This Decision should be reviewed in the light of experience in the beginning of 2014.
(12) Vyriausiasis įgaliotinis turėtų iki 2013 m. vidurio peržiūrėti EIVT veiklą ir struktūrą, taip pat, jei reikia, pateikti pasiūlymus persvarstyti šį sprendimą.
(12) The High Representative should, by mid-2013, make a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Šis persvarstymas turėtų būti atliktas ne vėliau kaip iki 2014 m. pabaigos
Such a revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
2 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 2 – paragraph 1 – introductory wording
EIVT padeda vyriausiajam įgaliotiniui:
The EEAS shall support the High Representative:
EIVT padeda vyriausiajam įgaliotiniui vykdyti jo įgaliojimus, ypač nustatytus ES sutarties 18 ir 27 straipsniuose :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
2 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
- vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
- vykdyti jo įgaliojimus vadovauti Europos Sąjungos bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP), įskaitant Bendrą saugumo ir gynybos politiką (BSGP), savo pasiūlymais prisidėti prie šios politikos plėtojimo ir ją vykdyti pagal Tarybos suteiktus įgaliojimus , ir užtikrinti ES išorės veiksmų nuoseklumą;
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
EIVT padeda Komisijos pirmininkui, Komisijai ir Europos Vadovų Tarybos pirmininkui .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council.
EIVT padeda Europos Vadovų Tarybos pirmininkui , Komisijos pirmininkui ir Komisijai atlikti atitinkamas jų funkcijas išorės santykių srityje .
The EEAS shall assist the President of the European Council , the President of the Commission, and the Commission, in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
EIVT bendradarbiauja su Tarybos generaliniu sekretoriatu ir Komisijos tarybomis bei su valstybių narių diplomatinėmis tarnybomis , kad būtų užtikrintas Sąjungos išorės veiksmų atskirose srityse ir šių bei kitų politikos krypčių nuoseklumas.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EIVT remia valstybių narių diplomatines tarnybas ir bendradarbiauja su jomis, Tarybos generaliniu sekretoriatu ir Komisijos tarnybomis, kad būtų užtikrintas Sąjungos išorės veiksmų atskirose srityse ir šių bei kitų politikos krypčių nuoseklumas.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
3 straipsnio 2 dalis
Article 3 –- paragraph 2
Ši dalis įgyvendinama vadovaujantis ES sutarties V antraštinės dalies 1 skyriumi ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis dėl ES veikimo ) 205 straipsniu.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
EIVT ir Komisijos tarnybos , atlikdamos savo atitinkamas funkcijas, konsultuojasi tarpusavyje visais su Sąjungos išorės veiksmais susijusiais klausimais , išskyrus BSGP srities klausimus .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
EIVT dalyvauja parengiamajame darbe ir procedūrose, susijusiuose su aktais, kuriuos Komisija turi parengti šioje srityje.
The EEAS shall take part in the preparatory work and procedures relating to acts to be prepared by the Commission in this area.
Ši dalis įgyvendinama vadovaujantis ES sutarties V antraštinės dalies 1 skyriumi ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV ) Sutarties dėl ES veikimo 205 straipsniu.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
EIVT teikia tinkamą paramą kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms bei tinkamai bendradarbiauja su jomis.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union.
EIVT teikia tinkamą paramą kitoms Sąjungos institucijoms ir įstaigoms, visų pirma Europos Parlamentui , bei tinkamai su jomis bendradarbiauja.
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union, in particular to the European Parliament.
EIVT taip pat gali pasinaudoti šių institucijų ir įstaigų, prireikus įskaitant agentūras, parama ir su jomis bendradarbiauti.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
Siekiant, kad būtų užtikrinta nuosekli audito politika, EIVT vidaus auditorius ir Komisijos išorės auditorius bendradarbiauja, ypatingą dėmesį skiria Komisijos atsakomybei už veiklos išlaidas.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Be to, EIVT pagal reglamentą (EB) Nr. 1073/1999 bendradarbiauja su Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF).
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Ji kuo skubiau priima sprendimą dėl vidaus tyrimų sąlygų, kaip reikalaujama pagal šį reglamentą.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
EIVT vadovauja generalinis sekretorius, kurio veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
The EEAS shall be managed by a Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Generalinis sekretorius imasi visų reikiamų priemonių EIVT sklandžiam veikimui užtikrinti, įskaitant administracinį ir biudžeto valdymą.
The Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis; jis atstovauja EIVT .
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations , and shall represent the EEAS .
EIVT vadovauja vykdomasis generalinis sekretorius, kurio veiklą prižiūri vyriausiasis įgaliotinis.
The EEAS shall be managed by an executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Vykdomasis generalinis sekretorius imasi visų reikiamų priemonių EIVT sklandžiam veikimui užtikrinti, įskaitant administracinį ir biudžeto valdymą.
The executive Secretary-General shall take all measures necessary to ensure the smooth functioning of the EEAS, including its administrative and budgetary management.
Jis užtikrina, kad būtų veiksmingai koordinuojama visų centrinės administracijos padalinių veikla, taip pat veikla su Sąjungos delegacijomis.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Generaliniam sekretoriui padeda du generalinio sekretoriaus pavaduotojai.
The Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
Vykdomajam generaliniam sekretoriui padeda du generalinio sekretoriaus pavaduotojai.
The executive Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory wording
EIVT centrinė administracija suskirstyta į generalinius direktoratus.
The central administration of the EEAS shall be organised in directorates general.
Jie , be kita ko, apima:
These shall include:
Jie visų pirma apima:
These shall in particular include:
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
- generalinį direktoratą, atsakingą už administracinius, personalo komplektavimo, biudžeto, saugumo bei ryšių ir informacinių sistemų klausimus ir tiesiogiai pavaldų generaliniam sekretoriui ;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
Generalinis direktorius atsiskaito vyriausiajam įgaliotiniui už EIVT administracinį ir vidaus biudžeto valdymą.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Jis vadovaujasi tomis pačiomis biudžeto eilutėmis ir administracinėmis taisyklėmis, kurios nustatytos pagal ES biudžeto III skirsnį, kuris numatytas ES daugiametės finansinės programos V išlaidų kategorijoje;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework;
4 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
- krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs vyriausiajam įgaliotiniui ir už kuriuos vyriausiasis įgaliotinis atsakingas eidamas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pareigas ; turi būti atsižvelgiama į šių struktūrų specifiką, taip pat savitas jų funkcijas, įdarbinimo sąlygas ir darbuotojų statusą.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– krizių valdymo ir planavimo direktoratą, Civilinių operacijų planavimo ir vykdymo centrą, Europos Sąjungos karinį štabą ir Europos Sąjungos jungtinį situacijų centrą, kurie yra tiesiogiai pavaldūs vyriausiajam įgaliotiniui , už kuriuos vyriausiasis įgaliotinis atsakingas ir kurie padeda jam vykdyti su Sąjungos BUSP įgyvendinimu susijusias užduotis vadovaudamiesi Sutarties nuostatomis ir atsižvelgdami į kitas Sąjungos kompetencijos sritis, kaip nustatyta ES sutarties 40 straipsnyje .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Turi būti atsižvelgiama į šių struktūrų specifiką, taip pat savitas jų funkcijas, įdarbinimo sąlygas ir darbuotojų statusą.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Turi būti užtikrintas visiškas visų EIVT struktūrų veiklos koordinavimas.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos -1 įtrauka (nauja)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
- strateginio politikos planavimo padalinys;
- a strategic policy planning department;
4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
- teisės padalinys, kuris administraciniu požiūriu yra tiesiogiai pavaldus generaliniam sekretoriui ir kuris glaudžiai bendradarbiauja su Tarybos bei Komisijos teisės tarnybomis;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
- teisės padalinys, kuris administraciniu požiūriu yra pavaldus vykdomajam generaliniam sekretoriui ir kuris glaudžiai bendradarbiauja su Tarybos bei Komisijos teisės tarnybomis;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Vyriausiasis įgaliotinis iš EIVT personalo narių paskiria asmenis Tarybos parengiamiesiems organams, kuriems pirmininkauja vyriausiojo įgaliotinio atstovas, pirmininkauti, įskaitant Politinio ir saugumo komiteto pirmininką.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.
1 OL L 322, 2009 12 9, p.
1 OJ L 322, 9.12.2009, p.
Sprendimą steigti delegaciją priima vyriausiasis įgaliotinis, pasikonsultavęs su Taryba ir Komisija .
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Sprendimą atšaukti delegaciją priima vyriausiasis įgaliotinis , susitaręs su Taryba ir Komisija.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Sprendimą steigti arba atšaukti delegaciją priima vyriausiasis įgaliotinis, susitaręs su Taryba ir Komisija.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
5 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kiekvienai Sąjungos delegacijai vadovauja delegacijos vadovas.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.