natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarpinis vertinimas baigiamas praėjus ketveriems metams nuo priemonės veiklos pradžios, galutinis vertinimas atliekamas praėjus mažiausiai vieneriems metams po 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansinėms institucijoms suteiktų įgaliojimų pabaigos.
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Galutiniame vertinime visų pirma nagrinėjama, kaip priemone pasiekti jai nustatyti tikslai.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Tarpinis vertinimas (t. y. metinių ataskaitų papildymas, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalyje) atliekamas kas dveji metai nuo priemonės veiklos pradžios, o galutinis – praėjus mažiausiai vieneriems metams po 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansinėms institucijoms suteiktų įgaliojimų pabaigos.
The interim evaluation shall be completed every second year after the start of the Facility as an addition to the annual reports referred to in Article 8(2) and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Vadovaudamiesi antruoju tarpiniu vertinimu, Europos Parlamentas ir Taryba nusprendžia, ar pratęsti priemonės veiklą.
On the basis of the second interim evaluation, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the duration of the functioning of the Facility.
Programa „Progress“ apima 2007 – 2013 m. periodą ir yra įvairių Bendrijos išlaidų teisinis pagrindas.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Ši programa apima keturias specialias Bendrijos veiksmų programas, kuriomis remiantis padedama įgyvendinti socialinės politikos darbotvarkę (kova su diskriminacija, socialinė įtrauktis, užimtumas ir lyčių politika), ir keletą biudžeto eilučių, susijusių su darbo sąlygomis.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Komisijos komunikate „Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas“ numatytos kelios priemonės, kurias taikydamos valstybės narės galėtų parengti ir įgyvendinti veiksmingas užimtumo politikos priemones (COM(2009) 0114).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies (COM(2009) 0114).
Pavasario Taryba nustatė tris svarbiausias sritis: išlaikyti esamą užimtumo lygį, kurti darbo vietas ir skatinti judumą; gerinti įgūdžius ir geriau tenkinti darbo rinkos reikmes; teikti daugiau galimybių įsidarbinti.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
2009 m. gegužės 7 d. vykusiame aukščiausiojo lygio susitikime užimtumo klausimams spręsti buvo pasidalyta nuomonėmis apie šiuos prioritetus.
The employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
ES mikrofinansų priemonės užimtumui skatinti tikslas – suteikti bedarbiams galimybę imtis verslo iš naujo, o kai kurių Europos pažeidžiamiausių grupių, įskaitant jaunimą, atstovams palengvinti kelią į verslą.
The EU microfinance facility for employment aims to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu taikomos griežtesnės kreditų teikimo sąlygos, šia nauja priemone bus papildyta tikslinės finansinės paramos naujiems verslininkams pasiūla.
It will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Bus remiami individualūs verslininkai ir mikroįmonių steigėjai – jiems bus teikiamos konsultavimo, mokymo, gebėjimų ugdymo paslaugos, o ESF teiks finansinę paramą palūkanoms kompensuoti.
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Priemonė papildys kitas Bendrijos programas, siūlydama rizikos pasidalijimo priemones ir finansuodama skolas ir nuosavą kapitalą.
The Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Įgyvendinant priemonę bus pasinaudota tarptautinių finansinių institucijų patirtimi, pvz., EIB grupės (Europos Investicijų Banko ir Europos Investicijų Fondo) patirtimi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Bendro valdymo pagrindu tarptautinės finansų institucijos teiks kitą paramos dalį, remdamos mikrofinansus skiriančius bankus ir kitas įstaigas visoje Europos Sąjungoje.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu rečiau teikiamos paskolos ir drastiškai nukrito imamų paskolų skaičius (kaip parodyta šio pasiūlymo ex ante vertinime), Bendrija ir valstybės narės turi dėti daugiau pastangų, kad per tinkamą laikotarpį teikiamų mikrokreditų skaičius padidėtų iki priimtino lygio, taip būtų tenkinami dideli asmenų, kuriems sunkmečiu labiausiai reikia mikrokreditų, t. y. nedirbančių arba pažeidžiamų asmenų, norinčių įsteigti arba išplėsti mikroįmones, įskaitant savisamdą, bet neturinčių galimybių gauti komercinių bankų kreditų, poreikiai.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
P6_TA-PROV(2009)0166 . pavadinimu „Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti“.
P6_TA-PROV(2009)0166 regarding a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment.
Be to, į vieną priemonę bus sutelkta papildoma tarptautinių finansinių institucijų parama.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Galiausiai, ES masto priemonė užtikrins vienalytį atsaką ir padidins mikrofinansų skyrimą visose valstybėse narėse.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Komisijos pasiūlymu mikrofinansų priemonę „Progress“ ketinama sukurti sprendimu, kuriame būtų apibrėžtas tik Komisijos vaidmuo ir atsakomybė ir nesukurta jokių teisių ar pareigų valstybėms narėms ar pavieniams asmenims.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Dėl to šis sprendimas yra tinkamiausia priemonė norimam tikslui pasiekti.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Užimtumo ir socialinių reikalų (EMPL) komitetas per 2009 m. rugsėjo 3 d. posėdį balsavo, kokią nuomonę pateikti dėl 2010 m. biudžeto.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Komitetas priėmė pakeitimą, kuriuo Europos mikrofinansų priemonei skiriama atskira biudžeto eilutė.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Finansų ir ekonomikos krizė dabar virsta bedarbystės ir socialine krize, todėl pranešėjas yra tos nuomonės, kad lėšų perkėlimas iš „Progress“ būtų klaidingas signalas, kadangi programa „Progress“ skirta padėti pažeidžiamiausioms grupėms.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Valstybės narės ir ES turėtų bendrai imtis atsakomybės ir esant dabartinėms aplinkybėms kuo veiksmingiau įgyvendinti programą „Progress“.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Todėl pranešėjas atmeta Komisijos pasiūlymą Europos mikrofinansų priemonei reikalingas lėšas perskirti iš „Progress“.
The rapporteur therefore rejects the proposal by the Commission to reallocate the money needed for the European Microfinance Facility from Progress.
Taigi, šiame pasiūlyme keliose vietose nuoroda į „Progress“ turėtų būti išbraukta.
This means that the reference to Progress in the proposal should be deleted in several places.
Vadovaujantis 3 straipsniu, pakeitimai pateikti siekiant užtikrinti, kad priemonei būtų skiriama atskira biudžeto eilutė.
Under Article 3 amendments have been introduced to ensure that the Facility is put under a separate budget line.
Pagalbos priemonių biudžetas sudaro ne daugiau kaip 1 proc. biudžeto.
The budget for support measures had a fix ceiling of 1% of the budget.
Kad priemonė būtų veiksmingesnė, pranešėjas įsitikinęs, kad ją reikėtų įgyvendinti ir koordinuoti atsižvelgiant į esamas finansines priemones, taikomas Europos, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis.
In order for the Facility to be more effective the rapporteur is convinced that it should be coordinated and implemented having regard to other existing financial instruments on a European, national, regional and local level.
Pasiūlyme dėl teisės akto priėmimo būtina aiškiai nurodyti, kad tikslinė grupė yra visi pažeidžiamoms grupėms priklausantys asmenys, kuriems sunku patekti ar grįžti į darbo rinką ir kuriems gresia socialinė atskirtis; nuoroda į konkrečias grupes (pavyzdžiui, jaunimas) išbraukta.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Pakeitimu norima užtikrinti, kad siekiant padėti asmeniui, gaunančiam finansinę paramą, taip pat būtų teikiamos konsultacinės ir mokymo paslaugos.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Pranešėjas siūlo, kad priemonė būtų pradėta taikyti 2010 m. sausio 1 d.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Jei Tarybos ir Europos Parlamento susitarimas būtų pasirašytas vėliau, priemonę reikėtų taikyti atgaline data.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę „Progress“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Komisija pasiūlė naują finansinę priemonę – Europos užimtumo ir socialinės sanglaudos mikrofinansų skyrimo priemonę, kurios tikslas suteikti bedarbiams galimybę imtis verslo iš naujo, o kai kurių Europos pažeidžiamiausių grupių atstovams atverti kelią į verslą.
The Commission has proposed the creation of a new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups.
Pagal šią naują priemonę siekiama skirti Bendrijos lėšas norint suteikti daugiau galimybių naudotis mikrokreditais ir rizikos pasidalijimo priemonėmis.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Visų pirma, į vieną ES masto priemonę būtų sutelkta papildoma tarptautinių finansinių institucijų parama; be to, būtų užtikrintas vienalytis atsakas ir paskatintas mikrofinansų skyrimas visose valstybėse narėse.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Priemone gali naudotis valstybėse narėse įsteigtos viešosios ir privačiosios įstaigos, skiriančios mikrofinansus; ji skirta padėti žmonėms, kurie neteko darbo arba susiduria su socialine atskirtimi ir nori pradėti arba išplėsti savo verslą, bet neturi galimybių gauti komercinių bankų kreditų.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Nuomonės referentas teigiamai vertina Komisijos pasiūlymą, kuriuo steigiama užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Be to, jis pritaria minčiai, kad ES biudžetas gali ir turi būti panaudojamas kaip priemonė siekiant nugalėti dabartinę krizę, skatinant ekonomikos augimą, konkurencingumą ir darbo vietų apsaugą.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Biudžeto aspektai
Budgetary aspects
Komisijos pasiūlyme numatyta skirti finansinį 100 mln. eurų paketą ketveriems metams (nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Finansavimas būtų užtikrintas perkėlus šią sumą iš programos „Progress“ pagal DFP 1a kategoriją.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Nuomonės referentas pažymi, kad Komisija pasiūlė programą „Progress“ kaip naujos priemonės finansavimo šaltinį.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Jis norėtų priminti, kad programa „Progress“ buvo pradėta siekiant padėti įgyvendinti Europos Sąjungos socialinėje darbotvarkėje numatytus tikslus užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių srityse, taip pat prisidėti siekiant Lisabonos strategijoje numatytų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Be to, jis norėtų priminti, kad pagal 2006 m. tarpinstitucinio susitarimo sąlygas Europos Parlamentas padidino programos „Progress“ finansinį paketą 100 mln. eurų.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
Šiomis aplinkybėmis nuomonės referentas pabrėžia, kad programa „Progress“ turėtų būti visapusiškai įgyvendinama siekiant jos numatytų tikslų ir norint veiksmingai prisidėti prie finansų ir ekonomikos krizės padarinių šalinimo.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
2010 m. biudžetinė procedūra
2010 Budget procedure
Vykdant 2010 m. biudžeto procedūrą, Biudžeto komitetas aiškiai išreiškė savo nuomonę dėl Europos mikrofinansų priemonės.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Buvo numatytos dvi naujos biudžeto eilutės: 04 04 15 eilutė veiklos išlaidoms ir 04 01 04 11 eilutė administracinėms išlaidoms padengti.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Būtų galima leisti naudoti šias sumas, kai bus priimta teisinė bazė.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Europos Parlamentas aiškiai pritarė prašymui, kurį pateikė atsakingas komitetas.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad šį pasiūlymą reikia priimti kuo greičiau, kad jis turėtų poveikį dabartinės krizės metu.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Biudžeto komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų į savo pranešimą įtraukti šį pakeitimą:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
37 punkto nuostatos arba kitos tarpinstituciniame susitarime numatytos priemonės;
(IIA), or by other means foreseen in the IIA;
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Nustatoma Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė, vadinama mikrofinansų priemone Progress (toliau – priemonė).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Nustatoma Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė, vadinama Europos mikrofinansų priemone (toliau – priemonė).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komisija siūlo nustatyti naują ES mikrofinansų priemonę užimtumui skatinti (mikrofinansų priemonė „Progress“), kad nedirbantiems asmenims būtų suteikta galimybė pradėti dirbti ir kad būtų sudarytos sąlygos labiausiai socialiai remtinų grupių Europoje, įskaitant jaunimą, verslumui.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Šiuo metu taikant griežtesnes kreditų teikimo sąlygas, šia nauja priemone bus papildyta tikslinės finansinės paramos naujiems verslininkams pasiūla.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Naudojant mikrofinansų priemonę „Progress“ būtų papildomos kitos Bendrijos programos, siūlomos rizikos pasidalijimo priemonės ir finansuojami įsiskolinimai ir nuosavas kapitalas.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Įgyvendinant priemonę bus pasinaudota tarptautinių finansų institucijų, pvz., EIB grupės (Europos investicijų banko ir Europos investicijų fondo) patirtimi.
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Bendro valdymo pagrindu įsteigtos tarptautinės finansų institucijos teiks kitą paramos dalį, remdamos mikrofinansus skiriančius bankus ir kitas įstaigas visoje Europos Sąjungoje.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Nuomonės referentas pritaria Komisijos požiūriui dėl pasiūlymo.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Jame numatytos didesnės galimybės tiems, kas nori pradėti verslą visoje ES.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
Egzistuoja potenciali rinkos spraga atsižvelgiant į mikrokreditų pasiūlą ir paklausą ES.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Teikiant paramą mikrokreditų teikėjų finansavimui ši veikla galėtų tapti tvari ir jiems būtų sudarytos sąlygos patenkinti didėjantį mikrokreditų gavėjų poreikį.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Pasiūlymas galėtų supaprastinti nedidelio masto investicijas ir suteikti galimybę mikroįmonėms augti.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Taip pat teigiamas aspektas yra tai, kad pasiūlymas nukreiptas į tas grupes, kurioms kyla sunkumų gauti kreditą, reikalingą finansuoti savo verslo idėjas.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad šį pasiūlymą reikia priimti kuo greičiau, kad jis turėtų poveikį dabartinės krizės metu.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad ypač svarbu priemonei numatytas lėšas naudoti veiksmingai ir rentabiliai ir kad nebūtų papildomos administracinės naštos tiems, kas teikia paraiškas paskolai gauti.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Lėšų priemonei pagal siūlomą biudžeto eilutę šiuo metu pakanka.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Nėra būtina skirti daugiau ES biudžeto lėšų.
There is no need for more EU budget funding.
Vis dėlto kyla tam tikras susirūpinimas dėl iniciatyvos apimties.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Todėl nuomonės referentas siūlo bent įtraukti mikrokreditų ir mikroįmonių apibrėžtis (kaip siūlo Komisija) į teisinį tekstą.
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.