natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeisdama Komiteto ir Eurokontrolės funkcijų, Komisija įsteigia „ pramonės konsultacinį organą“, kuriam priklauso oro navigacijos paslaugų teikėjai, oro erdvės naudotojų asociacijos, oro uostai, gamybos pramonė ir darbuotojams atstovaujančios profesinės organizacijos.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Šio organo vaidmuo – patarti Komisijai dėl bendro Europos dangaus įgyvendinimo.“
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Nepažeisdama Komiteto ir Eurokontrolės funkcijų, Komisija įsteigia „ sektoriaus konsultacinį organą“, kuriam priklauso oro navigacijos paslaugų teikėjai, oro erdvės naudotojų asociacijos, oro uostai, gamybos pramonė ir darbuotojams atstovaujančios profesinės organizacijos.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Šio organo vaidmuo – tik patarti Komisijai dėl bendro Europos dangaus įgyvendinimo.“
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Siūlomame pakeitime pabrėžiamas konsultacinis organo vaidmuo.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
1 straipsnio 5 a punktas (naujas)
Article 1 - point 5 a (new)
(5a) 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(5a) Article 7 is amended as follows
Bendrija siekia, kad BED būtų išplėstas ir apimtų valstybes, kurios nėra Europos Sąjungos narės, ir remia šį siekį.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
Tuo tikslu pagal susitarimus, sudarytus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis [...], pagal FAB susitarimus arba naudodama Eurokontrolės sistemą ji stengiasi išplėsti 3 straipsnyje nurodytų priemonių ir šio reglamento taikymo sritį įtraukiant šias šalis.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
Bendras Europos dangus turėtų būti tolesnės raidos ir atvirumo pagrindas, modelis mūsų tarptautiniams partneriams, tai metodas, kurį taikant palaipsniui siekiama dar ambicingesnio tikslo – sukurti Bendrą pasaulio dangų.
The Single European Sky should contain the seeds for a broader openness thus for further development and it should constitute a model for our international partners, being a step-by-step approach with a view to achieving a wider objective, the Global Single Sky.
Bendro Europos dangaus atvėrimas trečiosioms šalims taip pat turėtų vykti FAB pagrindu.
The extension of the Single European Sky to third countries should be made also via FABS.
Įgyvendinimo taisyklėms parengti Komisija gali suteikti įgaliojimus Eurokontrolei, nurodydama atliktinas užduotis ir jų atlikimo tvarkaraštį .
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
Šiuo klausimu ji stengiasi kuo geriau panaudoti Eurokontrolės taikomus visų suinteresuotųjų šalių įtraukimo ir konsultavimosi su jomis užtikrinimo metodus , jei šie metodai atitinka Komisijos skaidrumo ir konsultavimosi procedūrų reikalavimus ir neprieštarauja jos instituciniams įsipareigojimams.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Komisija veikia laikydamasi 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Įgyvendinimo taisyklėms parengti Komisija gali suteikti įgaliojimus Eurokontrolei arba kitai įstaigai , nurodydama atliktinas užduotis ir jų atlikimo tvarkaraštį, visapusiškai laikydamasi šiame reglamente nustatytų prioritetų ir siekdama laikytis jame nustatytų terminų bei konsultuodamasi su sektoriaus konsultaciniu organu, Sektorių dialogo komitetu ir kitomis suinteresuotomis šalimis, jei šie metodai atitinka Komisijos skaidrumo ir konsultavimosi procedūrų reikalavimus ir neprieštarauja jos instituciniams įsipareigojimams.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Siūlomame pakeitimas pabrėžiamas poreikis konsultuotis su suinteresuotomis šalimis, taip pat išryškinami sektoriaus konsultacinio organo ir Sektorių dialogo komiteto vaidmenys.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Be to, paaiškinama, kad skirtingos organizacijos gali parengti įgyvendinimo taisykles.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
1 straipsnio 6 punktas
Article 1 - point 6
8 straipsnio 4 dalies įvadinė dalis
Article 8 - paragraph 4 - introductory part
Komisija, laikydamasi 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, gali priimti alternatyvias priemones atitinkamo įgaliojimo tikslams pasiekti :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) , adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned :
Komisija, laikydamasi 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, gali suteikti įgaliojimus kitai įstaigai :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
8 straipsnio 4 dalies b punktas
Article 8 - paragraph 4 - point b
( b ) jei Komisija, pasikonsultavusi su Komitetu , mano, kad:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
( iii ) jei Komisija, pasikonsultavusi su sektoriaus konsultaciniu organu, Sektorių dialogo komitetu ir kitomis suinteresuotomis šalimis , mano, kad:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
8 straipsnio 5 dalis
Article 8 - paragraph 5
Komisija veikia laikydamasi 5 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
„(a) kai ji nusprendžia nesuteikti įgaliojimo Eurokontrolei pagal 2 dalį, arba
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
(b) kai įgyvendinimo taisyklės, kurias reikia priimti, nepriklauso Eurokontrolės kompetencijai.“
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
10 straipsnio 2 dalies 2 įtrauka
Article 10 - paragraph 2 - indent 2
„- visos oro erdvės naudotojų grupės“,
- all groups of airspace users,
„- oro erdvės naudotojai arba naudotojų grupės“,
- a irspace users or groups of airspace users,
Kad pagerėtų oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų rezultatai bendrame Europos danguje, Komisija sudaro veiklos rezultatų gerinimo schemą.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Schema visų pirma apima šiuos elementus :
The scheme shall include the following elements in particular :
Kad pagerėtų oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų rezultatai bendrame Europos danguje, pasikonsultavus su 10 straipsnyje nurodytomis suinteresuotomis šalimis nustatomas oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų veiklos rezultatų gerinimo planas .
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, and after having consulted the stakeholders referred to in Article 10, a performance scheme for air navigation services and network functions shall be set up .
Jis apima:
It shall include:
„ (a) oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų veikimo periodinę apžvalgą, stebėjimą bei lyginamąją analizę ir specialiems klausimams spręsti skirtus ad-hoc tyrimus ;
(a) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
(a) Bendrijos masto tikslinius veiklos rodiklius, susijusius su atitinkamomis esminėmis veiklos sritimis, įskaitant saugą, aplinkos apsaugą, pajėgumus ir sąnaudų efektyvumą;
(a) Community-wide performance targets on appropriate key performance areas including safety, environment, capacity and cost-efficiency;
(b) duomenų , susijusių su oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų rezultatais, iš visų susijusių šalių, įskaitant oro uostų operatorius, oro uostų koordinatorius, oro navigacijos paslaugų teikėjus, oro erdvės naudotojus, nacionalines priežiūros institucijas, valstybes nares ir Eurokontrolę, rinkimo, tvirtinimo, nagrinėjimo, vertinimo ir sklaidos procedūras ir atsakomybę už tai ;
(b) procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
(b) nacionalinius arba regioninius veiklos planus, įskaitant tikslinius veiklos rodiklius, kuriais remiantis užtikrinama atitiktis Bendrijos masto tiksliniams veiklos rodikliams ; ir
(b) national or regional performance plans, including performance targets, ensuring consistency with the Community-wide performance targets; and
(c) oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų veiklos rezultatų periodinę apžvalgą, stebėseną bei lyginamąją analizę.
(c) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions.
(d) pagrindinius veiklos rodiklius, skirtus rezultatams išmatuoti ir tiksliniams rodikliams nustatyti;
(d) key performance indicators for measuring performance and set targets;
(e) Bendrijos masto tikslinių veiklos rodiklių ir jų atitinkamų ataskaitinių laikotarpių, kurie turėtų būti ne trumpesni kaip treji ir ne ilgesni nei penkeri metai, bei atitinkamų konvergencijos kriterijų nustatymą 5 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka;
(e) setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(f) nacionalinių priežiūros institucijų rengiamų nacionalinių arba regioninių veiklos planų rengimo kriterijus.
(f) criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Šie planai visų pirma:
These plans shall in particular:
– pagrįsti paslaugų teikėjų verslo planais;
- be based on the business plans of the service providers;
– juose atsižvelgiama į visus nacionalinės ar regioninės išlaidų bazės išlaidų komponentus;
- address all the cost components of the national or regional cost base;
– apima privalomus veiklos tikslinius rodiklius, suderinamus su Bendrijos masto tiksliniais veiklos rodikliais;
- include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;
– dėl jų turi būti konsultuojamasi su oro navigacijos paslaugų teikėjais, oro erdvės naudotojų atstovais, oro uostų operatoriais ir oro uostų koordinatoriais;
- be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
(g) nacionalinių ar regioninių veiklos planų vertinimo, tvirtinimo, stebėjimo ir vykdymo užtikrinimo kriterijus ir procedūras, įskaitant:
(g) criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
(i) Komisijos atliekamą nacionalinių ar regioninių veiklos planų vertinimą, kad būtų užtikrinta, jog jie bent kartu atitiktų Bendrijos masto tikslinius rodiklius;
(i) assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
(ii) Komisijos atliekamą nacionalinių ar regioninių veiklos planų tvirtinimą 5 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka;
(ii) approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(iii) nacionalinių ar regioninių veiklos planų įgyvendinimo stebėjimą, įskaitant atitinkamus įspėjimo mechanizmus;
(iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
(iv) vertinimą, kaip per metus ir ataskaitinio laikotarpio pabaigoje pasiekta veiklos tikslinių rodiklių, ir naujų tikslinių rodiklių nustatymą kitam ataskaitiniam laikotarpiui;
(iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
(v) korekcines priemones, įskaitant atitinkamas skatinamąsias ir (arba) sulaikomąsias priemones, kurias valstybės narės turi taikyti tuo atveju, jei per metus ar ataskaitinio laikotarpio pabaigoje nebūtų pasiekta nacionalinių ar regioninių tikslinių rodiklių.
(v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Nepažeisdama Komiteto vaidmens , Komisija gali skirti Eurokontrolę ar kitą kompetentingą viešąjį subjektą būti „veiklos apžvalgos įstaiga“.
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Veiklos apžvalgos įstaigos vaidmuo – padėti Komisijai įgyvendinti 1 dalyje nurodytą veiklos rezultatų gerinimo schemą .
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Komisija užtikrina, kad veiklos apžvalgos įstaiga vykdydama Komisijos jai patikėtas užduotis veiktų savarankiškai.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
Komisija , remdamasi 5 straipsnio 3 dalyje nurodyta procedūra, gali skirti Eurokontrolę ar deramą kvalifikaciją turintį nepriklausomą subjektą būti „veiklos apžvalgos įstaiga“.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or an appropriately qualified independent entity to act as a 'performance review body'.
Veiklos apžvalgos įstaigos vaidmuo – bendradarbiaujant su nacionalinėmis priežiūros institucijomis padėti Komisijai arba padėti pačioms pateikusioms prašymą nacionalinėms priežiūros institucijoms įgyvendinti 1 dalyje nurodytą veiklos rezultatų gerinimo planą .
The role of the performance review body shall be to assist the Commission , in coordination with the NSAs, and to assist the NSAs on request , in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Laikydamasi 8 straipsnio, Komisija priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
3. a) Komisija, vadovaudamasi 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra ir atsižvelgusi į atitinkamą nacionalinių priežiūros institucijų indėlį nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu, patvirtina Bendrijos oro navigacijos paslaugų teikėjų ir tinklo funkcijų veiklos tikslinius rodiklius.
3. (a) The Community-wide performance targets for ANSPs and network functions shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in A rticle 5(2), after taking into account the relevant inputs from NSAs at national or regional level.
Planai rengiami konsultuojantis su oro navigacijos paslaugų teikėjais, su oro erdvės naudotojų atstovais ir, atitinkamais atvejais, su oro uostų operatoriais ir oro uostų koordinatoriais.
Drawing up of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
c) Komisija 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina nacionalinius ar regioninius planus užtikrindama nacionalinių ar regioninių tikslinių rodiklių atitiktį Bendrijos masto tiksliniams veiklos rodikliams.
(c) The Commission shall adopt the national or the regional plans according to the procedure referred to in Art icle 5(2), ensuring consistency of the national or regional targets with the Community - wide performance targets.
Jei Komisija nustato, kad nacionaliniai ar regioniniai tiksliniai veiklos rodikliai ir atitinkamos priemonės nėra tinkami, ji gali 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nuspręsti atitinkamai nacionalinei priežiūros institucijai pavesti imtis taisomųjų priemonių.
Where the Commission finds that national or regional performance targets and appropriate measures are not adequate, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), that the concerned NSA ( s ) shall take corrective measures.
Apie šias taisomąsias priemones pranešama Komisijai ir jos tvirtinamos pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
Such corrective measures shall be notified to the Commission and approved in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
d) Nustatomas ne trumpesnis kaip trejų metų ir ne ilgesnis kaip penkerių metų ataskaitinis laikotarpis.
(d ) A reference period shall cover a minimum of three years and a maximum of five years.
Kasmet ir ataskaitinio laikotarpio pabaigoje atliekamas įvertinimas, kiek įgyvendinti tiksliniai veiklos rodikliai, ir kitam ataskaitiniam laikotarpiui nustatomi nauji tiksliniai rodikliai.
Achievement of the performance targets shall be assessed annually and at the end of the reference period and new targets shall be set for the next reference period.
Pirmasis ataskaitinis laikotarpis – iki 2011 m.
The first reference period shall cover the period until 2011.
Jeigu nacionalinių ar regioninių tikslinių rodiklių nepasiekta, valstybės narės ir (arba) nacionalinės priežiūros institucijos šiuo laikotarpiu, vadovaudamosi 11 straipsnio 3 dalies c punktu, taiko taisomąsias priemones.
During this period, in the event that the national or regional targets are not met, the Member States and/or the NSAs shall apply the corrective measures, according to Art icle 11 , par agraph 3 c.
e) Komisija periodiškai atlieka įvertinimą, kiek įgyvendinti tiksliniai veiklos rodikliai, ir pateikia rezultatus Bendro dangaus komitetui.
(e) The Commission shall perform regular assessments of the achievement of the performance targets and present the results to the Single Sky Committee.
1 dalyje nurodytam veiklos rezultatų gerinimo planui taikomos šios procedūros:
The following procedures shall apply to the performance scheme referred to in paragraph 1 :
a) surenkami, patvirtinami, nagrinėjami, įvertinami ir platinami su oro navigacijos paslaugų ir tinklo funkcijų veiklos rezultatais susiję duomenys iš visų atitinkamų subjektų, įskaitant oro navigacijos paslaugų teikėjus, oro erdvės naudotojus, oro uostų operatorius, nacionalines priežiūros institucijas, valstybes nares ir Veiklos vertinimo įstaigą;
(a) collection, validation, examination, evaluation and dissemination of relevant data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including air navigation service providers, airspace users, airport operators, national supervisory authorities, Member States and the Performance Review Body;
b) pasirenkamos tinkamos pagrindinės veiklos sritys pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos dokumentą Nr. 9854 „Visuotinė oro eismo valdymo veiklos koncepcija“, suderintos su pagrindinio OEV plano veiklos sistema, įskaitant saugos, aplinkos apsaugos, pajėgumų ir sąnaudų efektyvumo sritis, prireikus pakeičiamos, siekiant atsižvelgti į ypatingus bendro Europos dangaus poreikius ir susijusius šių sričių tikslus, taip pat nustatoma keletas pagrindinių veiklos rezultatų įvertinimo rodiklių;
(b) selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept', harmonised with the Performance Framework of the 'ATM Master Plan' including safety, environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the s ingle European s ky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
c) numatomi Bendrijos masto tiksliniai veiklos rodikliai, kurie parengiami atsižvelgiant į nacionaliniu arba funkcinių oro erdvės blokų lygmenimis gautus duomenis;
(c) establishment of Community-wide performance targets that shall be defined taking into consideration inputs identified at national level or at the level of functional airspace blocks;
d) stebimas nacionalinių ar regioninių veiklos planų įgyvendinimas, įskaitant atitinkamas įspėjimo priemones;
(d) monitoring of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms.
e) taikomi „sąžiningumo kultūros“ principai.
(e) the introduction of "just culture" principles.
Komisija gali prie šioje dalyje nurodyto sąrašo pridėti kitas procedūras.
The Commission may add further procedures to the list referred to in this paragraph.
Šios priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti jį papildant, priimamos taikant [nuoroda į straipsnį] nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny (reference to Article) .
Nustatant veiklos rezultatų gerinimo planą atsižvelgiama į tai, kad maršruto paslaugos, terminalo paslaugos ir tinklo funkcijos yra skirtingos ir turėtų būti atitinkamai traktuojamos, ypač vertinant veiklos rezultatus.
The establishment of the performance scheme shall take into account that en route services, terminal services and network functions are different and should be treated accordingly, especially for performance-measuring purposes .
Siekdama, kad veiklos rezultatų gerinimo plano veikimas būtų išsamus, Komisija per deramą laikotarpį, kuris reikalingas atitikčiai šiame reglamente nustatytiems terminams užtikrinti, 8 straipsnyje numatyta tvarka patvirtina įgyvendinimo taisykles.
For the detailed functioning of the performance scheme, t he Commission shall adopt, within a suitable timeframe with a view to complying with the deadlines laid down in this Regulation , implementing rules in accordance with the procedure referred to in Article 8 .
Šiose įgyvendinimo taisyklėse nustatoma:
These implementing rules shall cover the following .
a) 4 dalyje nurodytų procedūrų turinys ir taikymo grafikas;
(a) the content and timetable of the procedures referred to in paragraph 4;
b) vertinimo, kiek pasiekta veiklos tikslinių rodiklių, ir naujų tikslinių rodiklių nustatymo ataskaitinis laikotarpis ir periodiškumas;
(b) the reference period and intervals for the assessment of the achievement of performance targets and setting of new targets;