natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų reikiamus tyrimo įgaliojimus šiai funkcijai neatidėliojant atlikti.
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the immediate exercise of this function.
11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Nacionalinės reguliavimo institucijos bendradarbiauja su Agentūra ir tarpusavyje, kad vykdytų savo pareigas pagal šį reglamentą.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Siekiant atspindėti realią rinkos padėtį, tas bendradarbiavimas gali būti regioninis nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimas pasitelkiant Agentūros struktūrą.
That cooperation may also take the form of regional cooperation between national regulatory authorities within the structure of the Agency in order to reflect market realities.
11 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kai nacionalinė reguliavimo institucija įtaria, kad veiksmai, kurie turi poveikio didmeninėms energijos rinkoms ar didmeninių energetikos produktų kainoms toje valstybėje narėje, yra vykdomi kitoje valstybėje narėje, ji gali paprašyti Agentūros imtis priemonių pagal šio straipsnio 4 dalį.
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Kai nacionalinė reguliavimo institucija įtaria arba pradiniame Agentūros įvertinime ar analizėje teigiama , kad veiksmai, kurie turi poveikio didmeninėms energijos rinkoms ar didmeninių energetikos produktų kainoms toje valstybėje narėje, yra vykdomi kitoje valstybėje narėje, nacionalinė reguliavimo institucija prašo Agentūros imtis priemonių pagal šio straipsnio 4 dalį.
Where a national regulatory authority suspects , or initial assessments and analysis by the Agency suggest that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, the national regulatory authority shall request the Agency to take measures in accordance with paragraph 4.
Glaudžiai bendradarbiaudama su kompetentingomis nacionalinėmis reguliavimo ir finansų institucijomis EVPRI tiria galimas taikomos su energija susijusių finansinių rinkų ir produktų priežiūros spragas ir, jei reikia, imasi visų reikiamų piktnaudžiavimo rinka prevencijos priemonių.
In close cooperation with competent national regulatory and financial authorities, ESMA shall investigate potential loopholes in the existing supervision of energy-related financial markets and products, and take, where appropriate, all necessary measures to prevent market abuse.
12 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 12 – paragraph 2 – point c
c) nacionalinei reguliavimo institucijai dirbantiems ar dirbusiems asmenims;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
c) nacionalinei reguliavimo institucijai arba kitoms nacionalinėms institucijoms, su kuriomis galėjo būti konsultuojamasi, dirbantiems ar dirbusiems asmenims;
c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or other national authorities to which cases may be referred ;
Profesinės paslapties taikymas turi būti taikomas visoms susijusioms institucijoms.
The requirement of professional secrecy must apply to all the authorities involved.
Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų už šio reglamento nuostatų pažeidimą, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Valstybės narės praneša apie šias nuostatas Komisijai ne vėliau kaip ... ir nedelsdamos po to informuoja apie bet kokius su jomis susijusius pakeitimus.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jos turi atitikti pažeidimo sunkumą ir būti daug didesnės už naudą, kuri gaunama ar gali būti gaunama vykdant neteisėtą veiklą.
They shall reflect the gravity of the infringements and shall considerably exceed the real or potential gains from illegal operations.
Po to, kai visos valstybės narės Komisijai pranešė apie taisykles, susijusias su sankcijomis, taikomomis už šio reglamento nuostatų pažeidimą, Komisija kartą per trejus metus peržiūri nacionalinių sankcijų sistemų veiksmingumą ir įvertina, ar būtina pateikti pasiūlymą dėl minimalių sankcijų standartų, siekiant visoje Europos Sąjungoje sukurti darnią sankcijų sistemą.
After all Member States have notified to the Commission their rules on penalties applicable to infringements of this Regulation, the Commission shall once every three years review the effectiveness of national systems of penalties and evaluate the necessity of proposing minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Komisija informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šio įvertinimo rezultatus.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of that evaluation.
Sankcijos turi būti didesnės už galimą pelną.
The penalties must outweigh the potential gains.
Prieš priimdama deleguotąjį teisės aktą Komisija paprašo energijos rinkos dalyvių pateikti savo komentarus ir konsultuojasi su institucijomis, atsakingomis už energijos sektorių, ir su EVPRI.
Before adopting a delegated act, the Commission shall request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as ESMA.
Europos Parlamentui ir Tarybai pranešama apie tų konsultacijų rezultatus.
The European Parliament and the Council shall be informed of the outcome of those consultations.
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, skirtą nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, informuoja kitą instituciją ir Komisiją prieš pakankamą laiką iki priimant galutinį sprendimą, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti , ir galimas atšaukimo priežastis .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation .
Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, skirtą nuspręsti, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, informuoja kitą instituciją ir Komisiją prieš pakankamą laiką iki priimant galutinį sprendimą, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie gali būti atšaukti.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprieštarauti dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europos Parlamento ir Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas vienu mėnesiu .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Europos Parlamentas ir Taryba gali paprieštarauti dėl deleguoto teisės akto per tris mėnesius nuo pranešimo dienos.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
17 a straipsnis
Article 17 a
Agentūros personalas ir ištekliai
Agency staffing and resources
Nuomonės referentas: Rafał Trzaskowski
Rapporteur: Rafał Trzaskowski
Komisijos pasiūlymas dėl reglamento dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo yra specialiai parengta priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui rinka energetikos sektoriuje.
The Commission's proposal for a Regulation on energy transparency and integrity is a tailor made instrument that strives to avoid market abuse in the energy sector.
Jame pateikiama Europos pozicija siekiant uždrausti prekybą naudojantis viešai neatskleista informacija ir manipuliavimą rinka didmeninėse energijos rinkose, kur prekiaujama visais elektros energijos ir dujų produktais, kurių nereglamentuoja Piktnaudžiavimo rinka direktyva.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Europos lygmens pozicija šiuo klausimu yra pagrįsta dėl tarpvalstybinių apribojimų mažėjimo, turint mintyje tai, kur energija prekiaujama ir kur ji gaminama bei vartojama.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Be to, piktnaudžiavimas rinka vienoje valstybėje narėje neapsiriboja tik šia valstybe nare ir gali daryti poveikį elektros energijos ir dujų didmeninėms kainoms kitose šalyse, taip pat dėl jo gali būti dirbtinai didinamos kainos vartotojams.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Galiausiai, konkurencingos ir integruotos Europos energijos rinkos lemia visos Europos buitinių ir verslo vartotojų išlaidas energijai.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Jei nebus veiksmingai užkirstas kelias piktnaudžiavimui rinka, didės energijos kainos visose valstybėse narėse.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Kalbant apie šio reglamento taikymo sritį, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad didmeninės energijos rinkos turėtų apimti ne tik organizuotas biržas, bet ir nereguliuojamas rinkas, nes tokie sandoriai gali turėti įtakos prekybai energijos biržose.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Nuomonės referentas mano, jog šiame reglamente reikėtų numatyti, kad kompetentingos valdžios institucijos turėtų gauti visokeriopą informaciją, įskaitant informaciją apie dvišalius susitarimus, iš visos Sąjungos tam, kad jos suprastų, kas vyksta rinkoje.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Reglamentu Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl prievolės teikti ataskaitas, kuriuose nustatomas rinkos dalyviams būtinos pateikti informacijos laikas, forma ir turinys.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komisija taip pat galės priimti deleguotuosius aktus, kuriais bus nustatomos viešai neatskleistos informacijos ir manipuliavimo rinkomis, kuris yra dinamiškas ir gali kisti, apibrėžtys.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Nuomonės referentas mano, kad šiame reglamente nustatytas prieštaravimo dėl šių deleguotųjų aktų laikotarpis turėtų būti suderintas su Bendrojo susitarimo dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų nuostatomis.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Reglamente turėtų būti numatyta galimybė pratęsti prieštaravimo laikotarpį iki dviejų mėnesių.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, kuriais siekiama pakeisti neesmines šio reglamento dalis, Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų perduoti tinkamu laiku, ir surengti būtinas konsultacijas.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
Galiausiai, svarbu užtikrinti, kad vartotojai pasitikėtų elektros energijos ir dujų rinkos vientisumu ir kad didmeninėse energijos rinkose nustatytos kainos atitiktų sąžiningą pasiūlos ir paklausos santykį.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Vartotojai yra galutiniai naudos, kurią teikia skaidri ir vientisa didmeninė energijos rinka, gavėjai ir pirmieji nukenčia dėl piktnaudžiavimo rinka.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Didesnės energijos kainos turi tiesioginį ir netiesioginį poveikį vartotojams, nes vartotojai ne tik turi mokėti dideles energijos kainas, bet ir susiduria su dirbtinai išaugusiomis kitų prekių ir paslaugų kainomis.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Dėl šių priežasčių ir siekiant veiksmingai atgrasyti, nuomonės referentas siūlo reglamente numatyti, kad taikant sankcijas būtų ne tik atsižvelgiama į pažeidimų sunkumą ir gautą pelną, bet ir vartotojams padarytą žalą.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) Svarbu užtikrinti , kad vartotojai pasitikėtų elektros energijos ir dujų rinkos vientisumu ir kad didmeninėse energijos rinkose nustatytos kainos atitiktų sąžiningą pasiūlos ir paklausos santykį.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) Svarbu, kad didmeninėse energijos rinkose nustatytos kainos atitiktų sąžiningą pasiūlos ir paklausos santykį, siekiant užtikrinti, kad visoje Europos ekonominėje erdvėje vartotojai ir mikroįmonės už elektrą ir dujas mokėtų sąžiningą kainą, nes tai ilgainiui padidintų vartotojų pasitikėjimą elektros ir dujų rinka ir užtikrintų visiems piliečiams nebrangią ir prieinamą energiją, kurią jie galėtų gauti .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Šio reglamento tikslas – užtikrinti sąžiningas energijos kainas.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Be to, kalbant apie energiją reikėtų aiškiai pabrėžti svarbų mūsų partnerių Europos ekonominėje erdvėje vaidmenį.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Energijos rinkos visoje Sąjungoje tampa vis labiau susijusios.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Piktnaudžiavimas rinka vienoje valstybėje narėje turi poveikio elektros energijos ir dujų didmeninėms kainoms kitose šalyse.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Piktnaudžiavimas rinka vienoje valstybėje narėje turi poveikio ne tik elektros energijos ir dujų didmeninėms kainoms kitose šalyse , bet ir mažmeninėms vartotojų ir mikroįmonių kainoms .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Todėl, siekiant užbaigti visapusiškai funkcionuojančios, sąveikios ir integruotos vidaus energijos rinkos kūrimą, labai svarbi griežta tarpvalstybinė rinkos priežiūra.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
Turint mintyje tai, kad reglamentu siekiama užtikrinti sąžiningas energijos kainas, labai svarbu atsižvelgti į ypatingą vartotojų ir labai mažų įmonių padėtį.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Didmeninės energijos rinkos aprėpia tiek prekių rinkas, tiek išvestinių produktų rinkas, o abiejų sektorių kainodara yra susijusi.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Jos apima, be kita ko, tiek reguliuojamas, tiek nereguliuojamas rinkas ir nebiržinius sandorius.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija užtikrins, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai, ir pakankamai iš anksto rengs tinkamas bei skaidrias konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lyg iu .
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Nuoroda į Bendrąjį susitarimą dėl praktinių deleguotų teisės aktų taikymo procedūrų.
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Veiksmingas rinkos stebėjimas yra labai svarbus aptinkant ir nutraukiant piktnaudžiavimą rinka didmeninėse energijos rinkose.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, kurios gerai supranta savo valstybių narių energijos rinkų raidą, turėtų atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant veiksmingą rinkos stebėjimą.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Todėl tinkamo energijos rinkų stebėjimo ir skaidrumo užtikrinimas priklauso nuo Agentūros ir nacionalinių valdžios institucijų glaudaus bendradarbiavimo ir sustiprinto koordinavimo.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Dėl atskaitomybės prievolių rinkos dalyviai neturėtų patirti nereikalingų išlaidų , tačiau turi būti užtikrinta, kad Agentūra gautų visą informaciją, kurios jai reikia, kad galėtų veiksmingai vykdyti savo užduotis .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Vis dėlto turi būti užtikrinta, kad šios atitinkamos institucijos ir sandorių duomenų saugyklos sudarytų galimybes Agentūrai nedelsiant gauti visą reikiamą informaciją.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai, ir pakankamai iš anksto rengti tinkamas bei skaidrias konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lyg iu .
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Siekiant užtikrinti didesnį skaidrumą ir didesnes visuomenės galimybes susipažinti su informacija apie didmenines energijos kainas, Agentūra turėtų rengti mėnesines ataskaitas apie kainų pokyčius didmeninėse energijos rinkose kiekvienoje šalyje .
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) Svarbu, kad sankcijos už šio reglamento pažeidimus būtų proporcingos bei atgrasančios ir atitiktų pažeidimų sunkumą , galimą pelną iš prekybos remiantis viešai neatskleista informacija ir manipuliavimu rinka ir vartotojams padarytą žalą .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Kad būtų išvengta reguliuojamojo arbitražo, kai sutartys sudaromos šalyse, kuriose rizika, kad bus taikomos sankcijos, yra mažiausia, Komisija turėtų nuolat peržiūrėti padėtį ir laiku pasiūlyti Europos Sąjungoje taikyti minimalių suderintų sankcijų sistemą.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės, kuriomis draudžiama piktnaudžiavimo praktika didmeninėse energijos rinkose ir kurios dera su finansų rinkoms taikomomis taisyklėmis.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Juo numatytas Agentūros vykdomas didmeninių energijos rinkų stebėjimas.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Juo numatytas Agentūros glaudžiai bendradarbiaujant su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis vykdomas didmeninių energijos rinkų stebėjimas.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
Viešai neatskleista informacija – viešai neskelbta tiksli informacija, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su vienu ar keliais didmeniniais energetikos produktais, kuri, jei būtų paskelbta viešai, galėtų turėti didelį poveikį tokių didmeninių energetikos produktų kainoms .
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Suderinimas su Piktnaudžiavimo rinka direktyvoje pateikiamomis apibrėžtimis.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
2 straipsnio 2 punkto a papunkčio 2 įtrauka
Article 2 – point 2 – point a – indent 2