natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo tikslu reikėtų atlikti išsamų poveikio įvertinimą, apimantį aplinkos apsaugos, ekonomikos, socialinius ir administracinės naštos klausimus, ir atsižvelgiant į sklandų vidaus rinkos veikimą; prie poveikio įvertinimo reikėtų pridėti išsamų planą su bandomojo projekto sąlygomis.
To this end, a thorough Impact Assessment should be carried out covering environmental, economic, social and administrative burden-related issues and taking into account the smooth functioning of the internal market, accompanied by a detailed plan outlining the modalities of the pilot project.
Komisija, įgyvendindama šią užduotį, numato pradėti poveikio įvertinimo tyrimą, siekdama nustatyti problemos mastą ir įvertinti galimų sprendimų įgyvendinamumą (300 000 EUR).
In completing the task, the Commission envisages to launch an Impact Assessment study to scope the problem and assess the feasibility of possible solutions (EUR 300 000)
Pirmajame etape rangovas įvertina, kokio aplinkosauginio ekonominio, socialinio ir su administracine našta susijusio poveikio turės bendrų grąžinamųjų išmokų už skardines taisyklių įvedimas.
As a first stage, the contractor shall assess the environmental economic, social and administrative burden-related impacts of introducing common rules for the refund of cans.
Poveikis nagrinėjamas kokybiniu ir kiekybiniu požiūriu.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
Tada rangovas nustato sprendimus, kuriuos taikant visuomenė turėtų daugiausia naudos ir patirtų mažiausiai išlaidų.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Į įvertinimą bus įtraukta kiekvienos galimybės sąnaudų ir naudos analizė.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Sudarant modelius reikėtų pateikti šios sistemos naudos (aplinkai, ekonomikai ir visuomenei) prognozę 10 metų laikotarpiui ir nurodyti susijusias sąnaudas, kurių patirs visa Europos Sąjungos (ES) visuomenė ir kiekviena valstybė narė.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Be to, įvertinime bus nustatytas tinkamas vykdytinų veiksmų valdymo lygmuo, atsižvelgiant į Sutartį ir protokolus dėl subsidiarumo ir proporcingumo.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Nustačius, kad tinkamiausias veiksmų lygmuo yra ES, į įvertinimą reikėtų įtraukti būtiną teisinį pagrindą (įskaitant tinkamų priemonių pasiūlymų projektus) ir parengti tvarkaraštį, kuriame būtų nurodyti etapai ir reikiamos investicijos ES ir valstybių narių lygmenimis.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Nustačius, kad tinkamiausias veiksmų lygmuo yra nacionalinis ir regionų, reikėtų pasiūlyti valstybių narių bendradarbiavimo skatinimo priemones, kuriomis būtų galima derinti aliumininių gėrimų skardinių užstato sistemas.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Į tokias priemones būtų galima įtraukti tikslines informavimo kampanijas, praktinius tarpvalstybinius įvairių suinteresuotųjų šalių seminarus, nacionalinių teisės aktų derinimą ir pan.
Such measures could include targeted awareness raising campaigns, multi-stakeholder transnational workshops, harmonisation of national legislations, etc.
Reikėtų aprašyti šių priemonių įvedimo sąnaudas ir naudą, sudaryti tvarkaraščius ir nurodyti kiekvieno veiksmo etapus.
The costs and benefits of introducing such measures, time tables and steps for each action should be described.
Atsižvelgiant į poveikio įvertinimo rezultatus gali būti rengiamas antrasis etapas, kuriame gali būti išbandomas vienos ar kelių geriausių tyrime nurodytų galimybių įgyvendinamumas ir nauda.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Komisija ketina pradėti poveikio įvertinimą, kuris turėtų būti finansuojamas iš 2010 m. biudžeto pagal viešųjų pirkimų procedūrą.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Orientacinis biudžetas yra 300 000 EUR, įskaitant galimų problemos sprendimų nustatymą ir įvertinimą, scenarijų parengimą ir jų aplinkosauginio, ekonominio ir socialinio poveikio įvertinimą.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Atsižvelgiant į poveikio įvertinimo rezultatus gali būti numatytas praktinį įgyvendinimą apimantis antrasis etapas.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Dėl būtinybės rengti antrąjį etapą reikėtų nuspręsti tik poveikio įvertinime nustačius pagrindinę informaciją.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Iki 2010 m. balandžio mėn. bus pateiktas pasiūlymas priimti finansinį sprendimą dėl preliminaraus tyrimo.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Pirmojoje 2010 m. pusėje bus paskelbtas konkursas.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Sutartį numatyta pasirašyti antrojoje 2010 m. pusėje.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Poveikio įvertinimo rezultatai turėtų paaiškėti iki 2011 m. pabaigos.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Bendrieji projekto tikslai yra:
The general objectives of the project are:
a) pašalinti teisines veiksmingo įmonių tarpvalstybinių sandorių valstybėse narėse kliūtis,
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
b) gerinti kasdienį žmonių ir įmonių gyvenimą, sudarant sąlygas apginti savo teises visoje Europos Sąjungoje,
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
c) remti Europos sutarčių teisės bendrą pagrindų sistemos tyrimą ir rengimą ir
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
d) remti diskusijas apie 28 - osios sutarčių sistemos naudą.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Bandomasis projektas apims šiuos veiksmus, kuriuos reikės pradėti 2010 m.:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Guiding principles of European Contract Law, žr.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference .
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
Redagavo Bénédicte Fauvarque-Cosson ir Denis Mazeaud.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
Miunchenas: Sellier, 2008, pp. 421. ; šis maždaug 170 puslapių tyrimas parengtas prancūzų kalba; jis jau išverstas į anglų kalbą, bet diskusijoms būtų labai naudinga jį išversti į vokiečių, italų, ispanų ir lenkų kalbas;
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(b) tyrimą apie Europos įmonių požiūrį į 28 - osios sutarčių sistemos naudą: ši sistema bus labai panaši į kitose vidaus rinkos srityse sukurtas sistemas (pvz., Europos bendrovė, Europos ekonominių interesų grupė arba Bendrijos prekių ženklas) skatins Bendrijos vidaus prekybos plėtrą, nes bus sukurtas bendras tiesiogiai taikomas teisinis pagrindas;
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(c) daugiausia penkis seminarus konkrečiais sutarčių teisės klausimais, pavyzdžiui, apie vadinamąjį mėlynąjį mygtuką (mėlynojo mygtuko sumanymas yra toks, kad elektroninių tarpvalstybinių sandorių šalys galėtų spustelėti ekrane mėlyną mygtuką, sutikdamos, kad jų sutarčiai būtų taikoma pasirenkamoji Europos priemonė (vietoj nacionalinio režimo priemonės).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
Šiuos veiksmus Komisija įgyvendins pagal įvairius esamus bendruosius susitarimus.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
Pirmasis ketvirtis: finansavimo sprendimo tvirtinimas
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
Antrasis ketvirtis: vertimo ir tyrimo pradžia
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
Trečiasis ir ketvirtasis ketvirčiai: konferencijų organizavimas
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
2010 m. biudžete pateikiamoje biudžeto pastaboje numatoma sukurti tiesioginio informacijos keitimosi tinklą tarp oficialių informacinių punktų, įkurtų valstybėse narėse, kurių užduotis būtų pranešti apie kultūrinio paveldo ar saugomų istorinių paminklų objektų vagystės ir neteisėto pardavimo ar vežimo atvejus ir pateikti visą su tokiais atvejais susijusią informaciją ir vykdyti visą su tuo susijusią veiklą.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Tinklas būtų paremtas tinkamai suklasifikuotais ir duomenų bazėse laikomais pavogtų daiktų dokumentais ir visa naudinga informacija, kuri palengvintų pavogtų daiktų paiešką ir susigrąžinimą, informaciniai punktai sutartų dėl tam tikros kovos su kultūros objektų vagystėmis ir jų neteisėta prekyba taikymo srities, ir, galiausiai, būtų greitai teikiama informacija policijai, uostams, oro uostams ir muitinėms.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Taip pat pabrėžiama, kad labai svarbu glaudžiai bendradarbiauti valstybių narių tarnyboms, kurios užsiima kovos su neteisėta prekyba kultūros objektais veikla, pavyzdžiui, kiekvienoje valstybėje narėje paskirti informacinius punktus, taip pat rekomenduojama ištirti galimybę greičiau ir platesniu mastu keistis jau sukurtose nacionalinėse sistemose laikoma informacija apie pavogtas kultūros vertybes.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Reaguodama į šiuos konkrečius prašymus, Komisija ėmėsi tam tikros veiklos:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
Tam sukurta darbo grupė 2010 m. viduryje pateiks rekomendacijas; šios rekomendacijos galėtų būti įgyvendinamos su programa „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“, kurios įgyvendinimą organizuoja Teisingumo, laisvės ir saugumo GD.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Taip pat atliekamas tyrimas apie neteisėtos prekybos kultūros objektais ES prevencines priemones, kurį planuojama baigti 2010 m. pabaigoje–2011 m. pradžioje; pagal šio tyrimo rezultatus bus galima nustatyti Europos Sąjungos bendradarbiavimo poreikius ir numatyti, ką reikia keisti.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
- Švietimo ir kultūros GD vadovaujama darbo grupė „kolekcijų judumas“ šiuo metu siekia išsiaiškinti, kaip valstybėse narėse sustiprinti kovos su neteisėta prekyba kultūros objektais priemones ir tokios prekybos prevencijos priemones.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Ši darbo grupė 2010 m. pateiks išvadas.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Komisijos nuomone reikėtų sulaukti šių įvairių iniciatyvų išvadų ir tik tuomet numatyti veiksmingesnių priemonių, rekomenduotų Parlamento patvirtintame bandomajame projekte, įgyvendinimą.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Žinoma, Komisija nuolat informuos Europos Parlamentą apie vykdomos veiklos rezultatus.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Atsižvelgiant į laiko stoką, mažai tikėtina, kad Komisija galės bandomąjį projektą pradėti iki 2010 m. pabaigos.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Tačiau, jei per metus būtų pateikti įtikinami rezultatai, Komisija galėtų įvertinti galimybę naudoti vykdomoms iniciatyvoms skirtus kreditus.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Pirmasis ir pagrindinis rezultatas bus Somalio krantų regiono jūrų priežiūros duomenys, reguliariai teikiami operatyviniams šios srities darbuotojams – pvz., ES NAVFOR, atsižvelgiant į šių pajėgų kadencijos trukmę, o paskui – tolesnei institucijai.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Siekiant apsaugoti duomenų konfidencialumą, iš Europos Sąjungos (ES) jūrų stebėjimo ir priežiūros sistemų gauta informacija neturi būti dalijamasi su subjektais, kuriems nėra pavesta prisidėti prie Bendrijos laivų apsaugos ir gynimo tame rajone arba su kuriais nėra pasirašytas vykdomas susitarimas dėl tokios informacijos apsaugos.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Kitas rezultatas – didesnė einamosios informacijos apie padėtį jūroje sklaida ir iš to kylantis rizikos įvertinimas.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Manoma, kad dėl to bus geriau apsaugomi labai pavojingais rajonais keliaujantys laivai.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Siūlomas įgyvendinimo metodas yra tiesioginis centralizuotas valdymas.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Projektą sudaro paslauga, t. y. galimybių teikti jungtinę jūrų informaciją, įskaitant bandymo etapą, tyrimas.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
Šiomis sąlygomis Jungtinių tyrimų centras įpareigotas atlikti atitinkamas užduotis.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
2010 m. prognozė
Forecast for 2010
Pagal šį bandomąjį projektą numatyta tokia veikla:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
užbaigti vykstančių iniciatyvų ir susijusių veikėjų aprašą,
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
sudaryti ir patikrinti jūrų priežiūros duomenų rinkinį , ryšius bei kontaktus pasirinktose Afrikos Kyšulio ir Adeno įlankos regiono šalyse.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Nuolat gauti jūrų priežiūros duomenų iš daugelio šaltinių ,
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
bandymo pasirinktose Somalio krantų regiono šalyse etape
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Įtrauktos bus tik tos šalys, su kuriomis pasirašytas vykdomas susitarimas dėl apdorotų duomenų apsaugos. naudoti svarbiausias sistemos dalis siekiant padėti nustatyti, kurie iš įvairių galimų metodų praktiškai įmanomi ir veiksmingi,
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
atlikti tam tikrų priežiūros arba ryšių priemonių ekonominės naudos analizę siekiant pagrįsti sprendimus nuolat naudoti šias priemones veiklos etape.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Jau rašte dėl įgyvendinamumo Komisija pažymėjo, kad konkretaus bandomojo projekto vykdytojams nereikia bendradarbiauti su pilietine visuomene stiprinant taiką, nes jau iš esmės bendradarbiaujama su nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) pagal stabilumo priemonę (SP).
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Žinomiausi pavyzdžiai – Zimbabvė, Pietų Tailandas, Kolumbija, Gruzija, Bangladešas, Filipinai ir Kuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Be to, Komisija neseniai patvirtino finansavimo sprendimą pagal SP reglamento 3 straipsnį – Trečioji skubių veiksmų, tarp jų politikos rekomendacijų, techninės pagalbos, tarpininkavimo ir susitaikymo trečiųjų šalių, kurios paveiktos krizių, naudai priemonė (PRTP 3) – ir paskelbė savo svetainėje (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Pagal šią priemonę bus suteikta daugiau kaip 3 mln.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
Šį bandomąjį projektą numatyta įgyvendinti pagal naują 2010 m. finansavimo sprendimą dėl Ketvirtosios skubių veiksmų, tarp jų – politikos rekomendacijos, techninė pagalba, tarpininkavimas ir susitaikinimas krizės paveiktų trečiųjų šalių naudai, priemonės, kurioje NVO vadovaujamai veiklai bus konkrečiai numatyta skirti lėšų.
It is foreseen to implement this pilot project under a new financing decision in 2010 for a 4th Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations, in which a specific funding allocation will be foreseen for NGO-led activities.
Sprendimu bus pagrįstos išlaidos pagal 19.0601 ir 19.0609 (bandomasis projektas).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Galima būtų svarstyti ribotą kvietimą teikti paraiškas, ypač dėl veiklos normaliomis sąlygomis, palyginti su krizės padėtimi.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Bus nustatyti tolesni veiksmai ir pateiktos ataskaitos dėl išlaidų, veiksmų, kurių imtasi, ir bandomuoju projektu pasiektų rezultatų.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Minėtas finansavimo sprendimas bus patvirtintas pirmajame 2010 m. ketvirtyje, o dotacijos dėl NVO vadovaujamos veiklos bus pradedamos teikti 2010 m. ketvirtajame ketvirtyje.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Dabartinio bandomojo projekto bendras tikslas – palengvinti smulkiesiems ūkininkams galimybę gauti finansinių išteklių, kurie turėtų būti naudojami žemės ūkio gamybai besivystančiose šalyse skatinti.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
Šiuo metu (2010 m. vasarį) Komisija planuoja tiriamąsias misijas Malavyje, siekdama patikrinti organizacijų, kurių specializacija – mikrofinansai, įskaitant vietos bankus ir asociacijas, egzistavimą ir finansinį sąžiningumą.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Tiriamosios misijos prisidės prie galimų mikrokreditų projektų smulkiesiems ūkininkams, labiausiai paveiktiems maisto krizės ir ieškantiems finansinių priemonių gamybai ir derliui padidinti, kūrimo.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Paskui reikėtų teisingai parinkti galimus galutinius paramos gavėjus.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.