natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFV gali gauti leidimą teikti valdymo paslaugas visiems arba tam tikro tipo AIF.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Atsižvelgiant į AIF juridinį statusą, jie gali būti savarankiški arba gali paskirti išorės valdytoją AIFV funkcijoms atlikti.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Jei AIF yra juridinis asmuo ir nėra paskyręs išorės valdytojo AIFV funkcijoms atlikti, pats AIF laikomas AIFV.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Jei AIFV turi veiklos leidimą pagal šią direktyvą arba valdymo ar investicinė įmonė turi veiklos leidimą pagal Direktyvą 2009/65/EB, kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į tai, ar vykdomi aktualūs papildomi reikalavimai leidimui gauti, suteikia leidimą šiam AIFV pagal Direktyvą 2009/65/EB, o valdymo ar investicinei įmonei – pagal šią direktyvą.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
Šiuo tikslu kompetentingos institucijos prašo pateikti tik tokią informaciją, kuri nebuvo pateikta kreipiantis dėl pradinio leidimo, nebent tokia informacija būtų pasikeitusi.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
AIFV gali turėti veiklos leidimą pagal šią direktyvą ir turėti valdymo arba investicinės įmonės leidimą pagal Direktyvą 2009/65/EB .
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Be valdymo paslaugų, valstybės narės gali leisti AIFV teikti šias paslaugas:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
b) su AIF investiciniais vienetais susijusias konsultavimo paslaugas ar tokių investicinių vienetų saugojimo ir administravimo paslaugas (kaip nepagrindines paslaugas).
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Pagal šią direktyvą AIFV neleidžiama teikti tik šioje dalyje nurodytų paslaugų arba vykdyti tik Ia priedo 2 ir 3 punktuose nurodytos veiklos.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Ši veikla turi sudaryti nedidelę AIFV apyvartos dalį.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Šioje dalyje nurodytoms AIFV teikiamoms paslaugoms taikomi Direktyvos 2004/39/EB 2 straipsnio 2 dalis ir 12, 13 bei 19 straipsniai.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
5 straipsnis Veiklos leidimų suteikimo tvarka
Article 5 Procedure for granting the authorisation
Valstybės narės reikalauja, kad kreipdamasis dėl veiklos leidimo, AIFV valstybės narės, kurioje registruota jo buveinė, kompetentingai institucijai pateiktų :
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) informaciją apie asmenis, realiai vykdančius AIFV veiklą;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) informaciją apie tiesioginių ir netiesioginių, fizinių ir juridinių AIFV akcininkų arba narių, turinčių akcijų paketus, tapatybę ir tų akcijų paketų vertės sumas;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
aa) kai veiklos leidimo prašo savarankiškas AIF, AIF direktorių arba valdymo organo narių pavardes ir išsamią informaciją apie jų išsilavinimą ir patirtį AIF veiklos srityje;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) veiklos programą , kurioje būtų pateikta AIFV organizacinė struktūra , įskaitant informaciją apie tai, kaip AIFV ketina laikytis įpareigojimų pagal III, IV skyrius ir, jei taikoma, V, VI ir VII skyrius;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) ▌informaciją apie investavimo strategijas, įskaitant AIFV finansinio sverto taikymo politiką, rizikos pobūdį ir kitas valdomų arba planuojamų valdyti AIF savybes, taip pat nurodant informaciją apie valstybes nares arba trečiąsias šalis, kuriose jie įsisteigę arba ketina įsisteigti ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
ca) informaciją apie tai, kur įsteigti pagrindiniai fondai, jei toks AIF yra fondų fondas;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
cb) informaciją apie tai, kur įsteigtas finansuojamasis fondas;
(cb) information about where the master fund is established;
d) kiekvieno AIF, kurį AIFV planuoja valdyti, fondo taisykles arba steigimo dokumentus;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) informaciją apie nustatytą valdymo paslaugų funkcijų perdavimo trečiosioms šalims tvarką, kaip nurodyta 18 straipsnyje ir, kai taikoma, 35 straipsnyje;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
f) informaciją apie nustatytą AIF turto saugojimo tvarką, įskaitant, kai taikoma, tvarką, nustatytą pagal 38 straipsnį;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
g) visą papildomą informaciją apie kiekvieną AIF, kurį AIFV valdo arba planuoja valdyti, nurodytą 20 straipsnio 1 dalyje ▌.
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
AIFV pagrindinė buveinė yra toje valstybėje narėje, kurioje yra jo registruotoji buveinė.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
Centrinis registras
Central register
EVPRI tvarko centrinį viešąjį registrą, kuris leistų nustatyti kiekvieno AIFV kompetentingą priežiūros instituciją.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Registras prieinamas elektronine forma.
The register shall be made available in electronic format .
Veiklos leidimo suteikimo sąlygos
Conditions for granting the authorisation
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija suteikia veiklos leidimą tik tada, kai įsitikina, kad AIFV sugebės laikytis šios direktyvos sąlygų.
The competent authorities of the home Member State shall grant authorisation only if they are satisfied that the AIFM will be able to fulfil the conditions of this Directive.
Siekdama užtikrinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams, kompetentinga institucija nesuteikia veiklos leidimo savarankiškam AIF, nebent AIF direktoriai arba valdymo organo nariai turėtų gerą reputaciją ir užtektinai patirties veiklos, kurią atlieka AIF, srityje.
The competent authority shall not grant authorisation to a self-managed AIF unless the directors, or members of the governing body, of the AIF are of sufficiently good repute and sufficiently experienced, in relation to the type of business carried out by the AIF, to ensure that the requirements of this Directive are complied with.
Kilus sunkumų buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali konsultuotis su EVPRI.
The competent authorities of the home Member State may consult ESMA if there are difficulties.
Veiklos leidimas galioja visose valstybėse narėse.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atsisako išduoti veiklos leidimą, kai veiksmingai vykdyti priežiūros funkcijas jai trukdo:
The competent authorities of the home Member State shall refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented by any of the following:
a) trečiosios šalies, kuriai pavaldūs vienas ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų, su kuriais AIFV sieja glaudūs ryšiai, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 31 dalyje, įstatymai ir kiti teisės aktai;
(a) the law, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
b) sunkumai, susiję su šių įstatymų ir kitų teisės aktų vykdymu.
(b) difficulties relating to the enforcement of that law and those regulations and administrative provisions.
Veiklos leidimas apima visus AIFV funkcijų perdavimo susitarimus, kurie nurodyti leidimo paraiškoje.
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija turi teisę apriboti veiklos leidimo taikymo sritį, ypač kiek tai susiję su AIF, kuriuos AIFV leista valdyti, tipais ir funkcijų perdavimo susitarimais.
The competent authorities of the home Member State may restrict the scope of the authorisation, in particular as regards the type of AIF the AIFM is allowed to manage, as well as the delegation arrangements.
Ypatingas dėmesys skiriamas AIF, kurį valdyti leista AIFV, rizikos klasifikavimui.
Particular attention shall be paid to the risk classific a tion of the AIF which the AIFM is authorised to manage.
Kompetentinga institucija per tris mėnesius nuo išsamios paraiškos pateikimo raštu praneša pareiškėjui, ar jam išduodamas veiklos leidimas.
The competent authorities shall inform the applicant in writing , within three months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Jei kompetentinga institucija raštu neinformuoja pareiškėjo, laikoma, kad veiklos leidimas nesuteiktas nepateikus priežasčių.
If the competent authorities do not inform the applicant in writing, the authorisation shall be deemed rejected without a justification.
AIFV turi teisę pradėti teikti valdymo paslaugas buveinės valstybėje narėje, kai tik gauna veiklos leidimą.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Nepažeidžiant 18 straipsnio, valstybės narės užtikrina, kad į šios direktyvos taikymo sritį patenkantis AIF turėtų tik vieną AIFV, kuris būtų atsakingas už atitiktį šios direktyvos reikalavimams.
Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
Kompetentingos institucijos kiekvieną ketvirtį suvestine forma informuoja EVPRI apie suteiktus ir nesuteiktus veiklos leidimus, taip pat apie visas sąlygas, taikymo srities pakeitimus ir leidimų atšaukimus pagal šį straipsnį ir 7 bei 8 straipsnius.
The competent authorities shall inform ESMA, on a quarterly basis and in a consolidated form, of authorisations granted and rejected and in relation to any conditions, changes in scope and withdrawal of authorisations in accordance with this Article and Articles 7 and 8.
7 straipsnis Veiklos leidimo taikymo srities pakeitimai
Article 7 Changes in the scope of the authorisation
Prieš darydamas pakeitimus, AIFV informuoja buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas apie visus esminius sąlygų , kuriomis buvo išduotas pradinis veiklos leidimas, pakeitimus , o ypač esminius AIFV veiklos programos , jo valdomų AIF investavimo strategijos ir politikos, AIF taisyklių arba steigimo dokumentų pakeitimus ir papildomų AIF, kuriuos AIFV ketina valdyti, tapatybę.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions under which the initial authorisation has been granted, in particular material changes in the programme of activity of the AIFM, of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Kompetentinga institucija per mėnesį nuo pranešimo gavimo patvirtina, apriboja arba atmeta šiuos pakeitimus.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
8 straipsnis Veiklos leidimų atšaukimas
Article 8 Withdrawal of the authorisation
Kompetentinga institucija gali atšaukti AIFV išduotą veiklos leidimą, jeigu AIFV:
The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM:
1) gavo leidimą pateikęs klaidingą informaciją ar pasinaudojęs kitomis neteisėtomis priemonėmis;
(1) has obtained the authorisation by making false statements or by any other unlawful means;
2) nebeatitinka sąlygų, pagal kurias jam buvo išduotas leidimas;
(2) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
3) rimtai ir (arba) sistemingai pažeidė pagal šią direktyvą priimtas nuostatas.
(3) has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
AIFV veiklos sąlygos
Operating conditions for AIFM
AIFV užtikrina, kad jo atlyginimų nustatymo politika atitiktų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms taikomas taisykles.
An AIFM shall ensure that its remuneration policies are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms.
Valstybės narės reikalauja, kad AIFV nustatytų ir vykdytų atlyginimų nustatymo politiką ir laikytųsi praktikos, kuri atitiktų 1b priede nustatytus reikalavimus, derėtų su patikimu ir veiksmingu rizikos valdymu, neskatintų prisiimti pernelyg didelės rizikos, panaikintų paskatas siekti trumpalaikio pelno, atitiktų valdomų AIF rizikos pobūdį, fondo taisykles ar steigimo dokumentus, taip pat atitiktų AIFV ir investuotojų verslo tikslus ir ilgalaikius interesus.
Member States shall require AIFM to set up and implement remuneration policies and practices that comply with the requirements set out in Annex 1b and are consistent with and promote sound and effective risk management, that do not encourage excessive risk-taking, that counter short-term profit motives, that are consistent with the risk profiles, fund rules or instruments of incorporation of the AIF they manage, and that are in line with the business objectives and the long- term interests of the AIFM and investors.
Minėtoji politika ir praktika yra išsami ir atitinka AIFV veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, taip pat jo valdomą AIF.
Those policies and practices shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the AIFM’s activities and to the AIF it manages.
AIFV informuoja kompetentingas institucijas apie savo atlyginimų nustatymo politikos ir praktikos ypatumus.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Kompetentingos institucijos gali imtis tinkamų korekcinių priemonių, siekdamos sumažinti riziką, dėl kurios AIFV gali nevykdyti patikimos atlyginimų nustatymo politikos ir nesilaikyti su tuo susijusios praktikos.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Valstybės narės užtikrina, kad AIFV teiktų valdymo paslaugas Sąjungoje tik tuo atveju, jei jie nuolatos laikosi šios direktyvos nuostatų.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
a) veikia sąžiningai, profesionaliai, apdairiai, stropiai ir teisingai;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
b) veikia savo valdomų AIF, tų AIF investuotojų ir rinkos patikimumo labui ir
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
c) užtikrina sąžiningą elgesį su visais AIF investuotojais.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Jokiam investuotojui negalima taikyti palankesnių sąlygų, nebent tai atskleista AIF taisyklėse arba steigimo dokumentuose.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotus teisės aktus , kuriuose nurodomi kriterijai, kuriais kompetentingos institucijos turi remtis vertindamos, ar AIFV laikosi įpareigojimų pagal 1 dalį.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisija, pasikonsultavusi su EVPRI, pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotus teisės aktus, kuriuose nurodomi Ib priede aprašyti principai ir nustatomos patikimos atlyginimų nustatymo politikos gairės.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
10 straipsnis Interesų konfliktai
Article 10 Conflicts of interest
Valstybės narės įpareigoja AIFV imtis visų pagrįstų veiksmų, siekiant nustatyti interesų konfliktus, kylančius valdant vieną ar daugiau AIF tarp AIFV, įskaitant jo vadovus, darbuotojus arba visus asmenis, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius su AIFV kontrolės ryšiais, ir AIFV valdomo AIF investuotojų arba tarp dviejų investuotojų.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
AIFV palaiko ir taiko veiksmingas organizacines ir administracines procedūras, siekdami imtis visų įmanomų veiksmų, kad užkirstų kelią interesų konfliktams, darantiems žalingą poveikį AIF ir jo investuotojų interesams.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Savo veiklos aplinkoje AIFV atskiria uždavinius ir pareigas, kurie gali būti laikomi nesuderinamais tarpusavyje.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AIFV įvertina, ar jo veiklos sąlygos gali kelti kitokius esminius interesų konfliktus, ir atskleidžia juos AIF investuotojams.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Jeigu AIFV taikomos interesų konfliktų sprendimo organizacinės procedūros yra nepakankamos, kad būtų galima patikimai užkirsti kelią žalai, kuri gresia investuotojų interesams, prieš imdamasis veiklos jų vardu, AIFV aiškiai informuoja investuotojus apie interesų konfliktų bendrą pobūdį arba priežastis ir parengia atitinkamą politiką bei procedūras.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotus teisės aktus , kuriuose :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
a) toliau patikslinamos 1 dalyje nurodytų interesų konfliktų rūšys;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
b) nurodomi pagrįsti veiksmai, kurių AIFV turėtų imtis vidaus ir organizacinių procedūrų atžvilgiu, siekdamas nustatyti interesų konfliktus, jų išvengti, juos valdyti ir apie juos informuoti.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Rizikos valdymas
Risk Management
AIFV įdiegia rizikos valdymo sistemas, siekdamas tinkamai išmatuoti , stebėti ir valdyti visų rūšių riziką, kuri susijusi su visomis AIF investavimo strategijomis ir kuri gresia arba gali grėsti visiems AIF.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
Jei AIFV naudojasi pagrindinio maklerio paslaugomis, šių paslaugų teikimo sąlygos nustatomos rašytinėje sutartyje.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
Visų pirma šioje sutartyje numatomos visos AIF turto perdavimo ir pakartotinio naudojimo galimybės, kurios turi atitikti AIF taisykles.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
Sutartyje numatoma, kad apie ją informuojamas depozitaras.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Prieš investuodami į AIF investuotojai informuojami apie šią sutarties nuostatą ir apie pagrindinio maklerio tapatybę.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
Visų pirma investuotojai informuojami apie galimą atsakomybės perdavimą pagrindiniam makleriui, įskaitant atsakomybę tuo atveju, kai prarandamos finansinės priemonės.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
Tokiu atveju nuostolių padengimo terminas nustatomas remiantis AIFV ir pagrindinio maklerio sutarties sąlygomis.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
AIFV profesionaliai, apdairiai ir stropiai renkasi ir skiria pagrindinius maklerius, su kuriuo ketina sudaryti sutartį.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Tuo atveju, kai investuodami vieno ar daugiau AIF vardu AIFV taiko skolintų vertybinių popierių pardavimą, valstybės narės užtikrina, kad AIFV :
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-a) būtų pasiskolinę arba sudarę susitarimą pasiskolinti susijusius vertybinius popierius ar kitas finansines priemones tuo metu, kai pateikia užsakymą parduoti skolintus vertybinius popierius;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;