natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Gamintojui turi būti suteikta teisė nerengti eksploatacinių savybių deklaracijos tiems statybos produktams, kurių esminėms charakteristikoms nekeliami jokie reikalavimai ten, kur jis ketina produktą pateikti rinkai.
(22) The manufacturer should be entitled not to make a declaration of performance for those essential characteristics of construction products for which no requirements exist where he intends to place the product on the market.
Svarbu, kad visi produktai, kuriuos apima darnioji techninė specifikacija (darnusis standartas arba Europos techninis vertinimas), būtų paženklinti CE ženklu.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking.
(23) Kai ten, kur gamintojas ketina produktą pateikti rinkai, nenustatyti jokie esminių statybos produktų charakteristikų reikalavimai, jam turi būti leista tokį produktą pateikti rinkai be eksploatacinių savybių deklaracijos.
(23) When no requirements related to the essential characteristics of construction products exist where the manufacturer intends to place the product on the market, he should be allowed to place such a product on the market without a declaration of performance.
Tokia pati formuluotė kaip 22 konstatuojamosios dalies.
Same formulation as in Recital 22.
Toks pat išbraukto teksto pagrindimas.
Same justification for deletion.
(28) Ženklindamas arba nurodydamas ženklinti CE ženklu statybos produktą, gamintojas prisiima atsakomybę už šio produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to construction product, the manufacturer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(28) Ženklindamas arba nurodydamas ženklinti CE ženklu statybos produktą, gamintojas , įgaliotasis atstovas ar importuotojas turėtų prisiimti atsakomybę už šio produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
(28) By affixing or having affixed the CE marking to a construction product, the manufacturer , authorised representative or importer should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
(29) CE ženklu turėtų būti ženklinami visi statybos produktai, kurių eksploatacinių savybių deklaraciją gamintojas parengė laikydamasis šio reglamento.
(29) The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation.
Jei eksploatacinių savybių deklaracija parengta nebuvo, ženklinti CE ženklu nereikėtų.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
(30) CE ženklas turėtų būti vienintelis ženklas, įrodantis statybos produkto atitiktį deklaruotoms eksploatacinėms savybėms ir taikomiems reikalavimams.
(30) The CE marking should be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements.
Todėl valstybės narės, viešosios įstaigos arba privačios įstaigos, veikiančios kaip viešoji įmonė arba kaip viešoji įstaiga dėl monopolinės padėties arba viešųjų įgaliojimų, neturėtų nurodyti juo paženklintų statybos produktų ženklinti papildomais ženklais, jeigu jų deklaruotos eksploatacinės savybės atitinka naudojimo toje valstybėje narėje reikalavimus.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
(30) CE ženklas turėtų būti vienintelis statybos produkto atitikties deklaruotoms eksploatacinėms savybėms ir taikomiems Bendrijos derinimo teisės aktų reikalavimams ženklas .
(30) The CE marking should be the only marking of conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements relating to Community harmonisation legislation .
Vis dėlto gali būti naudojami ir kiti ženklai, jei jie padeda gerinti statybos produktų naudotojų apsaugą ir yra nereglamentuojami Bendrijos derinimo teisės aktuose.
However, other markings may be used , provid ed that they help to improve the protection of users of construction product s and are not covered by Community harmonisation legislation.
Laukiant Komisijos pasiūlymo, kuris padėtų įtvirtinti EC ženklą, reikėtų išsaugoti kompromisinę formuluotę, kurią Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino priimdami vadinamąjį Prekių paketą.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33a) Siekiant užtikrinti veiksmingą rinkos priežiūrą ir aukšto lygio vartotojų apsaugą, svarbu, kad supaprastintos tam tikro lygio ar klasės eksploatacinių charakteristikų deklaravimo neatliekant bandymų ar neatliekant papildomų bandymų procedūros nebūtų taikomos importuotojams, kurie produktus pateikia rinkai naudodami savo pavadinimą arba prekės ženklą arba taip pakeičia jau rinkai pateiktą statybos produktą, kad tai gali turėti įtakos jo atitikčiai deklaruotoms eksploatacinėms savybėms.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Ši nuostata taikoma naudojant patikimus ankstesnių bandymų rezultatus ar kitus esamus duomenis bei trečiųjų šalių gautus bandymų rezultatus.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Ji taip pat taikoma mikroįmonėms taikomai supaprastintai procedūrai.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Siekiant išvengti neteisingo aiškinimo, patikslinamas 13 pakeitimas (pranešimo projektas).
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Vienintelis šio pakeitimo tikslas – išvengti, kad specifinis techninis dokumentas (STD) nebūtų naudojamas siekiant sąmoningai apeiti ES teisės aktus dėl ženklinimo CE ženklu ir siekiant užtikrinti, kad rinkai pateiktų produktų eksploatacinės savybės būtų patikimos.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) Svarbu užtikrinti, kad nacionalinės techninės taisyklės būtų prieinamos, kad įmonės, ypač, MVĮ, galėtų surinkti patikimą ir tikslią informaciją apie valstybėje narėje, kurioje jos ketina pateikti produktus rinkai, taikomus įstatymus.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Be to, jie turės sugebėti visiems gamintojams teikti visą informaciją, susijusią su taikoma skundimo tvarka, jei užginčijamos teisės ženklinti gamintojo produktą ar kelis produktus CE ženklu suteikimo sąlygos, ypač su atitinkama skundimo tvarka, susijusia su sprendimais, priimtais po įvertinimo.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Produktų kontaktiniai centrai teikia informacijos paslaugas statybos produktų gamintojams, kurie siekia, kad jų produktai būtų ženklinami CE ženklu.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Ši informacija turi būti susijusi su gamintojams teikiamomis skundimo galimybėmis tais atvejais, kai ginčijami sprendimai, priimti teisės ženklinti CE ženklu suteikimo procedūros metu.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42a) Reikėtų atsižvelgti į galiojančius įgaliojimus rengti darniuosius Europos standartus.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Europos standartizacijos komitetas (CEN) yra raginamas parengti standartus, kuriais būtų paaiškintas 7 esminis statinių reikalavimas „Tvarus gamtos išteklių naudojimas“.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43a) Komisija ir valstybės narės bendradarbiaudamos su suinteresuotaisiais subjektais turėtų pradėti informavimo kampanijas siekdamos informuoti statybos sektorių, ypač ūkinės veiklos vykdytojus ir naudotojus apie bendros techninės kalbos sukūrimą, atsakomybės paskirstymą tarp atskirų ūkinės veiklos vykdytojų, statybos produktų ženklinimą CE ženklu ir apie esminių statinių reikalavimų ir eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistemų persvarstymą.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
43 b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 43 b (new)
(43b) Komisija per metus nuo šio reglamento įsigaliojimo turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti pasiūlymą dėl Europos standartizacijos sistemos persvarstymo siekiant padidinti visos sistemos skaidrumą, visų pirma užtikrinti darnų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą Europos standartizacijos institucijų techniniuose komitetuose ir išvengti jų interesų konfliktų.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Tuo pat metu reikia imtis priemonių siekiant parengti Europos standartus ir juos išversti į visas Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas ir ypač išversti mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skiriamas gaires.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
43 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 43 c (new)
(43c) Taikant 7 esminį statinių reikalavimą „Tvarus gamtos išteklių naudojimas“ turi būti atsižvelgiama į statinių, jų medžiagų ir dalių perdirbamumą po nugriovimo, statinių ilgaamžiškumą ir statiniams skirtų aplinkai nežalingų žaliavų ir antrinių žaliavų naudojimą,
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Atitinka 1 priedo 7 dalies pakeitimą.
Goes together with the respective amendment regarding Annex I, paragraph 7.
Iš principo reikėtų paremti 7 esminį reikalavimą „Tvarumas“ (1 priedas).
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ (Annex I) can be supported.
Šiuo požiūriu CEN, kaip nurodyta 13 konstatuojamojoje dalyje, yra kompetentinga organizacija, nustatanti darniuosius standartus, į kuriuos reikia atsižvelgti.
In this regard the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account .
Šiuo reglamentu nustatomos su statybos produktų esminėmis charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių formulavimo ir CE ženklo naudojimo ant šių produktų taisyklės .
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Šiuo reglamentu, nustatant su statybos produktų esminėmis charakteristikomis susijusių eksploatacinių savybių formulavimo ir CE ženklo naudojimo ant šių produktų taisykles, nustatomos statybos produktų rinkodaros sąlygos .
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Šiame pakeitime paaiškinama, kad šis reglamentas taikomas tik statybos produktų rinkodaros sąlygoms, o ne statybos produktų montavimui, surinkimui ir įkonstravimui į statinius.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
a) produktui netaikomas joks esamas darnusis standartas;
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) produktui apibūdinti netinka viena ar daugiau techninių apibrėžčių, taikomų charakteristikoms, įtrauktoms į tokį darnųjį standartą;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) vienai ar daugiau produkto esminių charakteristikų nėra taikomas joks minėtasis darnusis standartas arba
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) vieno ar daugiau bandymų metodų, būtinų vertinant produkto eksploatacines savybes, nėra arba jie netaikomi.
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Tokia apibrėžtis būtina siekiant paaiškinti, kokiems produktams gali būti reikalaujama atlikti Europos techninį vertinimą.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Ši apibrėžtis bus taikoma daugiausia naujoviškiems produktams.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. „esminės charakteristikos“ – su esminiais statinių reikalavimais susijusios statybos produkto charakteristikos;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) charakteristikos, kurių esama ten, kur gamintojas ar importuotojas ketina produktą pateikti rinkai;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) charakteristikos, kurias reikia notifikuoti neatsižvelgiant į tai, kur produktas pateikiamas rinkai, ir kurioms nustatyti minimalūs eksploatacinių savybių lygių arba klasių reikalavimai, taikomi visoms IV priedo 1 lentelėje nurodytoms produktų grupėms, ir atsižvelgiant į Europos standartizacijos įstaigų paraiškos tipą, gavus Komisijos ir Nuolatinio statybos komiteto sutikimą.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Prireikus kiekvienai IV priedo 1 lentelėje nurodytai statybos produktų grupei Komisija pagal 51 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką nustato šios dalies b punkte nurodytas charakteristikas; jos, inter alia, susijusios su visuotinio intereso klausimais, pvz., aplinka, sauga ir galimų pavojų sveikatai, gresiančių per visą statybos produkto būvio ciklą, vertinimu.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
2 straipsnio 3 a punktas (naujas)
Article 2 - point 3 a (new)
Siūlant šį apibrėžimą siekiama apibūdinimus, kurie naudojami rengiant eksploatacinių savybių deklaracijas ir ženklinant CE ženklu, padaryti aiškius ir nuoseklius.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Tai grindžiama E patariamajame dokumente pateikiama apibrėžtimi.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
3b. „lygis“ – tai minimali produkto eksploatacinių savybių vertė.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Lygis gali būti techninio ar norminio pobūdžio ir taikomas vienai charakteristikai ar charakteristikų grupei.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
2 straipsnio 3 c punktas (naujas)
Article 2 – point 3 c (new)
3c. „klasė“ – tai produkto eksploatacinių savybių kategorija, kurią riboja minimali ir maksimali eksploatacinių savybių vertė.
3c. "class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
Klasė gali būti techninio ar norminio pobūdžio ir taikoma vienai charakteristikai ar charakteristikų grupei.
A class can be of a technical or regulatory nature and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
Apibrėžtyse svarbu apibrėžti teisės ženklinti CE ženklu nederinamoje srityje būdą.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
2 straipsnio 4 b punktas (naujas)
Article 2 – point 4 b (new)
Apibrėžtyse svarbu apibrėžti Specifinį techninį dokumentą siekiant paaiškinti jo naudojimą supaprastintų procedūrų metu.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
5. „tiekimas rinkai“ – statybos produkto, skirto platinti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo;
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. „tiekimas rinkai“ – statybos produkto, skirto platinti ar naudoti Bendrijos rinkoje, tiekimas vykdant komercinę veiklą už atlygį arba be jo; tai neapima:
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) produktų, kuriuos naudotojai statybvietėje pakeičia siekdami patys juos naudoti savo profesinėje veikloje,
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) visų statybvietėje ir (arba) už jos ribų pagamintų ir gamintojo į statinį įkonstruotų, rinkai nepateiktų produktų.
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
17 pakeitimo b dalies paaiškinimas,
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina statybos produktą arba kuris užsako pagaminti tokį produktą jo vardu arba su jo prekės ženklu;
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. „gamintojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina statybos produktą arba kuris užsako pagaminti tokį produktą ir parduoda tą produktą jo vardu arba su jo prekės ženklu;
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Gamintojo apibrėžtį reikia suderinti su Naująja teisine sistema (Sprendimas Nr. 768/2008/EB dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos ir panaikinantis Sprendimą 93/465/EEB).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
Itin svarbu paaiškinti, kad įmonė, kuri gamina ir rinkai pateikia savo produktus, yra gamintojas, o įmonė, kuri gamina IR instaliuoja savo produktus NĖRA gamintoja.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11a. „naudotojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už saugų statybos produkto įkonstravimą į statinius;
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Būtina apibrėžti naudotojų sąvoką, kurie gali būti statybos projektuotojai (architektai, statybos inžinieriai) ar statybos rangovai.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
2 straipsnio 12 a punktas (naujas)
Article 2 – point 12 a (new)
Techninio vertinimo įstaigos dalyvauja rengiant Europos vertinimo dokumentus, atlieka vertinimus ir išduoda Europos techninius vertinimus tų produktų, kuriems netaikomas darnusis standartas (daugiausia naujoviškiems produktams).
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. „Europos vertinimo dokumentas“ – dokumentas, kurį priėmė techninio vertinimo įstaigų organizacija siekdama išduoti Europos techninį vertinimą, susijęs su produktu, kuriam visiškai netaikomas ar iš dalies netaikomas darnusis standartas ;
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Europos vertinimo dokumentas – tai dokumentas, kuriuo remiantis sudaromas Europos techninis vertinimas.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
2 straipsnio 14 a dalis (nauja)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Kitaip nei nurodyta Naujojoje teisės sistemoje, notifikuotųjų įstaigų veiklos sritis pagal direktyvą, kaip nurodyta 19 straipsnyje, susijusi su eksploatacinių savybių pastovumo vertinimu ir tikrinimu.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
2 straipsnio 14 b punktas (naujas)
Article 2 – point 14 b (new)