natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, deleguotasis reglamentas gali papildyti šį reglamentą nuostatomis dėl įplaukų iš valstybėms narėms, pripažintoms turinčiomis per didelį deficitą, skirtų baudų ir nuostatomis dėl asignuotųjų įplaukų, gautų Europos laisvosios prekybos asociacijos šalims dalyvaujant tam tikrose Sąjungos programose.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios Sąjungai dovanojamo turto taisyklės.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su susigrąžinamų mokesčių sąskaitomis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Deleguotajame reglamente gali būti nustatytos išsamios kitų nei Komisija institucijų perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės ir prašymų perkelti lėšas priežastys.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Deleguotajame reglamente gali būti nustatytos išsamios Komisijos vidaus perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės ir prašymų perkelti lėšas priežastys.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su prašymais perkelti lėšų iš neatidėliotinos pagalbos rezervo.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios ex ante laikotarpio vidurio ir ex post vertinimų taisyklės.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su finansinės pažymos reikalavimais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios preliminaraus biudžeto paskelbimo taisyklės.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su informacijos apie lėšų, paskirtų vykdant netiesioginį valdymą, gavėjus skelbimu.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios finansinio programavimo taisyklės.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su taisomųjų biudžetų projektais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Tekstas bus pateiktas]
[Text will follow]
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios biudžeto pateikimo taisyklės, įskaitant praeitų finansinių metų, kurių sąskaitos jau yra uždarytos, faktinių išlaidų apibrėžtį, pastabas dėl biudžeto ir personalo planą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios biudžeto vykdymo laikantis patikimo finansų valdymo principo taisyklės ir informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su pagrindiniu teisės aktu ir 51 straipsnyje išvardytomis išimtimis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su biudžeto vykdymo būdais, įskaitant tiesioginį centralizuotą valdymą, vykdomosioms agentūroms suteiktų įgaliojimų vykdymą, konkrečias nuostatas dėl netiesioginio valdymo su tarptautinėmis organizacijomis ir viešojo sektoriaus įstaigų ar įstaigų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje, paskyrimą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios pasidalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis taisyklės, įskaitant konkretiems sektoriams taikomas taisykles, reglamentuojančias sąlygas, kuriomis gali būti sustabdyti mokėjimai valstybėms narėms, taip pat įstaigų, atsakingų už valdymo, sertifikavimo ir audito veiklą pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles, registro sudarymo taisykles, gerosios praktikos viešinimo priemones ir nustatytas sąskaitų patvirtinimo procedūras.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su kitų nei valstybės narės subjektų ir asmenų netiesioginiu valdymu, taip pat su susitarimo, kuriuo įgaliojama vykdyti tam tikras biudžeto įgyvendinimo užduotis, turiniu, ir su netiesioginio valdymo, kai Komisijos sistemos, taisyklės ir procedūros ir kitų nei valstybės narės subjektų ir asmenų sistemos, taisyklės ir procedūros yra tapačios, sąlygų nustatymu, su valdymo patikinimo deklaracijomis ir su sąskaitų patvirtinimo procedūrų nustatymu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su ex ante taisyklių ir procedūrų, taikomų vykdant netiesioginį valdymą, vertinimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su finansų pareigūnų įgaliojimais ir pareigomis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su ex ante ir ex post kontrole, patvirtinamųjų dokumentų saugojimu, profesinių standartų kodeksu, leidimus suteikiančio pareigūno neveikimu, informacijos perdavimu apskaitos pareigūnui ir pranešimais apie derybų procedūras.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su apskaitos pareigūno įgaliojimais ir pareigomis, jo paskyrimu eiti pareigas ir pareigų nutraukimu, nuomone apie apskaitos ir turto aprašo sistemas, iždo ir banko sąskaitų valdymu, parašais ant finansinių dokumentų, sąskaitų likučių valdymu, pervedimo ir keitimo operacijomis, mokėjimo būdais, teisės subjekto forma ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su asmenimis, įgaliotais administruoti sąskaitas vietiniuose padaliniuose.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Deleguotajame reglamente gali būti nustatytos su avansinių lėšų sąskaitomis susijusios sąlygos ir taisyklės, apimančios išorės veiksmus, taip pat avansinių lėšų administratorių pasirinkimo, avansinių lėšų sąskaitų papildymo ir leidimus suteikiančių ir apskaitos pareigūnų vykdomos kontrolės taisyklės.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su leidimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir avansinių lėšų administratoriaus atsakomybe nelegalios veiklos, sukčiavimo ar korupcijos atvejais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios įgaliotajam leidimus suteikiančiam pareigūnui taikomos taisyklės, apimančios nurodymų patvirtinimą ir finansinių pažeidimų komisijos vaidmenį.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su apskaitos pareigūno atsakomybe kitų prasižengimų atvejais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su avansinių lėšų administratoriaus atsakomybe kitų prasižengimų atvejais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su gautinų sumų apskaičiavimu ir gautinų sumų nustatymu, taip pat su procedūra, patvirtinamaisiais dokumentais ir delspinigiais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su vykdomojo rašto sumoms išieškoti parengimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su susigrąžinimo būdais, įskaitant susigrąžinimą įskaitymo būdu, išieškojimo procedūrą, kai skola negrąžinama geranoriškai, papildomą mokėjimo laiką, baudų ir kitų nuobaudų išieškojimą, išieškojimo atšaukimą ir nustatytos gautinos sumos panaikinimą.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su Komisijos finansinių korekcijų kriterijų ir procedūrų taikymu.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su senaties terminu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos taisyklės, susijusios su sumomis, gautomis iš baudų, nuobaudų ir susikaupusių palūkanų.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su finansavimo sprendimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su įsipareigojimų rūšimis, bendrųjų įsipareigojimų priėmimu, vienu parašu, administracinėmis sąnaudomis, dengiamomis iš laikinųjų įsipareigojimų.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su biudžetiniais ir teisiniais įsipareigojimais, taip pat atskirų įsipareigojimų registravimu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su įvairiems įsipareigojimams taikomomis patikromis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su išlaidų patvirtinimu, įskaitant personalo išlaidų patvirtinimą išmokėjimui, tarpinių išmokų ir likučio patvirtinimą išmokėjimui vykdant pirkimus ir teikiant dotacijas, išankstinio finansavimo ir tarpinių mokėjimų patvirtinimą, materialias „patvirtinta išmokėti“ ir „tvirtinu, teisinga“ formas.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
86 straipsnis
Article 86
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su leidimu išlaidoms, taip pat su privaloma informacija ant mokėjimo pavedimo ir leidimus suteikiančio pareigūno vykdomomis mokėjimo pavedimų patikromis.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su mokėjimo rūšimis ir patvirtinamaisiais dokumentais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su mokėjimų terminais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su elektroniniu operacijų valdymu.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su vidaus auditoriaus skyrimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su vidaus auditoriaus įgaliojimais ir pareigomis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
94 straipsnis
Article 94
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su vidaus auditoriaus nepriklausomumu ir atsakomybe.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su įvairiomis viešųjų pirkimų sutartimis, įskaitant bendrąsias sutartis ir specialiąsias sutartis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su sutarčių ir pranešimų skelbimo reikalavimais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su viešųjų pirkimų procedūrų rūšimis, bendru pirkimu kartu su valstybėmis narėmis ir mažos vertės sutartimis.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
99 straipsnis
Article 99
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su konkurso dokumentų turiniu, taip pat galimybe ir sąlygomis koreguoti kainą ir technines specifikacijas.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje kriterijais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Gali būti nustatyta, kokių įrodymų pakanka, kad būtų galima parodyti, jog nesusidarė padėtis, kai draudžiama dalyvauti konkurse.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
Jei susidaro padėtis, kai draudžiama dalyvauti konkurse, gali būti nustatyta dalyvavimo draudimo trukmė.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su viešųjų pirkimų procedūros metu taikytinais draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje kriterijais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable during the procurement procedure.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje centrine duomenų baze.
The delegated regulation may define detailed rules concerning the Central Exclusion Database.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su įvairiomis administracinėmis ir finansinėmis nuobaudomis, skiriamomis konkurso dalyviams ar kandidatams, kurie pateikė klaidingą informaciją, padarė esminių klaidų, pažeidimų ar sukčiavo arba buvo pripažinti kaltais dėl to, kad rimtai pažeidė savo sutartinius įsipareigojimus.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning different administrative and financial penalties for tenderers or candidates who have made false declarations, have made substantial errors, have committed irregularities or fraud or have been found in serious breach of their contractual obligations.
104 straipsnis
Article 104
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su atrankos ir sutarčių sudarymo kriterijais.
The delegated regulation may define the selection criteria and the award criteria.
Be to, jame gali būti apibrėžta, kokie dokumentai įrodo ekonominius ir finansinius pajėgumus, ir nustatyta, kas įrodo techninius ir profesinius gebėjimus.
It furthermore may define the documents that give proof of economic and financial capacity and the evidence of technical and professional capacity.
Deleguotajame reglamente taip pat gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su elektroniniais aukcionais ir neįprastais žemų kainų pasiūlymais.
The delegated regulation may also contain detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su pasiūlymų pateikimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the submission of tenders.
Šiame reglamente gali būti nustatyti pasiūlymų ir prašymų dalyvauti gavimo terminai, laikas, skirtas susipažinti su konkurso skelbimo dokumentais, ir terminai skubos atvejais.
It may establish the time limits for receipt of tenders and requests to participate, the time allowed for access to invitation to tender documents and the time limits in urgent cases.
Reglamente gali būti nustatyti įvairūs bendravimo būdai.
It may also define the different methods of communication.
Be to, jame gali būti nustatytos taisyklės, susijusios su pasiūlymo garantijos galimybėmis, pasiūlymų vokų atplėšimu, prašymais dalyvauti, pasiūlymų ir prašymų dalyvauti vertinimo komitetu.
Furthermore, it may establish rules on the possibility of a tender guarantee, the opening of tenders, the requests to participate and the Committee for the evaluation of tenders and requests to participate.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su vienodų sąlygų ir skaidrumo principais.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the principles of equal treatment and transparency.
Jame gali būti apibrėžti kontaktai, kuriuos gali turėti susitariančios institucijos ir konkurso dalyviai per sutarčių sudarymo procedūrą, minimalūs vertinimo protokolo reikalavimai ir pagrindinės sprendimo, kurį priėmė susitariančioji institucija, detalės.
It may define the contact that is allowed between contracting authorities and tenderers during the contract award procedure, the minimum requirements of the written record of an evaluation and the minimum details of the decision taken by the contracting authority.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su sprendimu sudaryti sutartį, konkurso dalyviams teikiama informacija ir sutarties pasirašymu bei jos įgyvendinimu.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the award decision, information to tenderers, and the signature and implementation of the contract.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su konkurso dalyviams teikiama informacija, įskaitant viešųjų pirkimų procedūros atšaukimą.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning information for tenderers, including on the cancellation of the procurement procedure.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės, susijusios su garantijomis, kurių reikalaujama iš sutarties dalyvių.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the guarantees that are required from contractors.
Deleguotajame reglamente gali būti pateiktos išsamios taisyklės dėl laikino sutarties sustabdymo, jeigu esama klaidų, pažeidimų arba sukčiavimo atvejų.
The delegated regulation may contain detailed rules on the suspension of a contract in case of errors, irregularities and fraud.