natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet jei valstybės narės parengs ir planuos priemones vadovaudamosi tik 20 % tiksliniu dujų kiekio išmetimo mažinimo rodikliu, vėliau priemones sugriežtinti bus gerokai sunkiau.
But if Member States prepare themselves and plan measures based on an overall reduction of just 20 %, it will be much more difficult to tighten the measures later.
Naudojimasis Švarios plėtros mechanizmu/ bendru įgyvendinimu
Use of Clean Development Mechanism/Joint Implementation
Pagal Komisijos pasiūlymą galima gana laisvai padidinti šalies šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, jeigu kitos, ne ES šalys, ją atitinkamai sumažins – taip galima kompensuoti 3 % PES nepriskirtų sektorių 2005 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo, net ir tuo atveju, jei nebus sudarytas tarptautinis susitarimas ir bus siekiama 20 % išmetimo sumažinimo tikslo.
The Commission proposal allows for a rather generous level of offsetting domestic emissions by using emissions reductions outside of the EU, 3 % of the emissions of the non-ETS sectors in 2005, even in the "no-international-agreement" scenario with 20 % reduction target.
Iš viso 2005 – 2020 m., jei bus siekiama 20 % šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo tikslo, išmetimą PES nepriskirtuose sektoriuose planuojama sumažinti 1200 Mt.
The total reduction from 2005 to 2020 in the -20 % scenario in the non-ETS sectors is 1200 Mt.
Komisijos pasiūlymas reikštų, kad kompensacija pagal JI/CDM gali sudaryti iki 700 Mt, o tai sudaro daugiau kaip 50 % šiuose sektoriuose reikalingos išmetimo sumažinimo apimties.
The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
Kreditų pagal JI/CDM naudojimas neatitinka šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo pramoninėse šalyse plano, pateikto IPCC 4-ojoje vertinimo ataskaitoje, pagal kurį šios šalys galėtų laikytis 2 laipsnių tikslo.
This large use of JI/CDM credits is not in line with the reduction path given in the IPCC 4th Assessment Report to the industrialised countries to stay within the 2 degrees objective.
Išmetimą būtina sumažinti 25-40 % palyginti su 1990 m.
A reduction of 25-40% compared to 1990 is required.
Tai buvo patvirtinta pranešėjo vestame seminare (2008 m. birželio 3 d.) dėl CDM įtakos klimato paketui.
This was confirmed at a workshop (3 June 2008) on the Role of CDM in the climate package, hosted by the rapporteur.
Viena pagrindinių išvadų buvo ta, kad pramoninės šalys turėtų sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą 25-40 % palyginti su 1990 m., o išsivysčiusios šalys turėtų jį sumažinti 15-30 % palyginti su savo įprasta veiklos praktika.
One of the key conclusions was that industrialised countries would need to reduce their greenhouse gas emissions with 25-40% compared to 1990 and at the same time the developed countries would need to limit their emissions with 15-30% compared to their business as usual scenario.
Pramoninių šalių išmetimo kompensavimas naudojant CDM kreditus reikštų, kad besivystančios šalys greta išmetimo sumažinimo pagal CDM projektus, šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą turėtų sumažinti dar 15-30 %.
Offsetting emissions in industrialised countries by using CDM credits would mean that developing countries would need to do 15-30% in addition to emissions reductions from the CDM projects.
Be to, intensyvus JI/CDM naudojimas trukdo ES pasinaudoti tuo, kad mažėja iškastinio kuro naudojimas, dėl to didėja energetikos saugumas ir gerėja oro kokybė.
The large use of JI/CDM furthermore prevents the EU from benefiting from reducing the use of fossil fuels, resulting in improved energy security and air quality.
Pasiekus šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo sumažinimo tikslą ES, būtų sukurtas daug didesnis akstinas naujovėms.
Achieving the reduction within the EU provides a much stronger incentive for innovation.
Ši nauda tampa dar didesnė augant naftos kainoms.
The value of these co-benefits increases when the oil price goes up.
Komisijos analizė, parodžiusi, kad dėl iškastinio kuro energijos iki 2020 m. būtų sutaupyta 50 mln. eurų, grindžiama prielaida, kad naftos kainos sudaro 60 JAV dolerių už barelį, tuo tarpu vieno naftos barelio kaina jau viršija 120 JAV dolerių ir prognozuojama, kad kitais metais pasieks 200 JAV dolerių lygį.
The Commission analysis of 50 billion € saved on our fossil fuel energy bill in 2020 was based on 60 $/barrel, whereas we have already passed 120 $/ barrel and predictions go as far as suggesting a price of 200 $/barrel in the next years.
Pranešėjo siūlymu, norint laikytis IPCC rekomendacijos ir užtikrinti stiprų akstiną naujovėms, 2005 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas PES nepriskirtuose sektoriuose kompensavimo apimtį reikia sumažinti nuo 3 % iki 1 %.
To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
Neseniai buvo atlikta keletas tyrimų, kurie atskleidė rimtų nuogąstavimų dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo pagal CDM/JI sąžiningumo ir papildomumo.
There are several recent studies, which have suggested significant misgivings regarding the integrity and additionality of the CDM/JI emission reductions.
Tais atvejais, kai kompensacijos nėra papildomos ir tikros, jų naudojimas užuot sumažinęs išmetimą šalies viduje turės neigiamo poveikio klimatui.
In the case where offsets are not additional and "real", their use for compliance, instead of domestic emissions reductions will have a net negative effect on climate.
Kol nesudarytas tarptautinis susitarimas, pranešėjo siūlymu kreditai, kurie bus naudojami po 2012 m., turėtų būti sumažinti 50%.
Until a new international agreement rapporteur proposes that such credits used after 2012 should be discounted by 50%.
Po to, kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato režimo po 2012 m., siūloma vietoj CDM/JI nustatyti papildomą išorinį įsipareigojimą sumažinti dujų išmetimą , kaip finansavimo priemonę klimato kaitos pasekmėms mažinti besivystančiose šalyse.
After the finalisation of an international post 2012 climate agreement, an additional external emissions reduction commitment is proposed to replace CDM/JI offsets as a financing tool for mitigation efforts in developing countries.
Pranešėjas taip pat mano, kad būtų netikslinga leisti naudoti kompensacijas tuose pramoniniuose sektoriuose, kuriems labiau būdingas anglies dioksido nuotėkis, jei pagal PES yra planuojamos specialios priemonės tiems sektoriams apsaugoti.
Furthermore the rapporteur thinks that it would be inconsistent to allow for offsets in such industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors.
Jeigu būtų leista naudoti kreditus iš CDM investicijų šiuose sektoriuose, de facto tai reikštų finansinį anglies dioksido nuotėkis skatinimą.
Recognising credits from CDM investments in these sectors would de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
Dėl to pranešėjas siūlo apriboti ne tik kompensacijų pagal CDM/JI apimtį, bet ir tipą.
For these reasons the rapporteur proposes to restrict not only the quantity but also the types of CDM/JI offsets.
Tol, kol nebus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato režimo po 2012 m., nebus žinoma, kokių tipų kompensacijos pagal CDM bus leidžiamos ir galimos po 2012 m., nes tai bus bendrų derybų dalis.
Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
Pranešėjas siūlo nustatyti, kad priimtini būtų tik atsinaujinančių energijos šaltinių ir į paklausą orientuoti energijos taupymo projektai.
The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
Papildomas išorinis įsipareigojimas sumažinti dujų išmetimą
Additional external emissions reduction obligation
Pranešėjas siūlo nustatyti atskirą išorinį įsipareigojimą sumažinti dujų išmetimą, kuris įsigaliotų tik po to, kai bus sudarytas tarptautinis susitarimas dėl klimato režimo po 2012 m.
The rapporteur proposes a separate external emissions reduction obligation, which would be only effective after the finalisation of an international post 2012 climate agreement.
IPCC 4-ojoje vertinimo ataskaitoje teigiama, kad norint pasiekti, kad pasaulinis atšilimas sudarytų mažiau kaip 2 o C, būtina, net ir besivystančiose šalyse, gerokai pakeisti verslo praktiką.
The IPCC 4AR says that to limit the global warming below 2 o C significant deviation from business as usual path also in the developing countries is needed.
Pranešėjas laikosi nuomonės, kad išsivysčiusių šalių pareiga yra padėti sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą besivystančiose šalyse iki reikalingo lygio.
The rapporteur is of the position that the developed countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries.
Išsivysčiusios šalys privalo ne tik kartu finansuoti investicijas į klimato apsaugą besivystančiose šalyse, bet ir įgyvendinti privalomus vidaus išmetimo mažinimo tikslus, toks finansavimas neturėtų būti naudojamas kaip priemonė išmetimo valstybės viduje mažinimui kompensuoti.
Co-financing of climate protection investments in developing countries by developed countries must come in addition to their mandatory domestic reductions and should not be used for offsetting their own emissions.
Todėl sudarius tarptautinį susitarimą turi būti nustatytas naujas įsipareigojimas dėl ES įnašo finansuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų sumažinimui besivystančiose šalyse.
Therefore a new commitment for an EU contribution in financing greenhouse gas emission reductions in developing countries must be put in place once the international agreement is reached.
Šis išorinis įsipareigojimas sumažinti dujų išmetimą būtų paskirstytas tarp valstybių narių pagal BVP vienam gyventojui ir būtų privalomas.
This external emissions reduction commitment should be divided among the Member States on the basis of GDP/capita and should be binding.
Išorinio įsipareigojimo sumažinti dujų išmetimą apimtis, 2013 m. ‑ 250 mln. t CO 2 ekvivalentais per metus, iki 2020 m. šį rodiklį didinant iki 850 mln. t per metus, yra nustatytas remiantis Wuppertal instituto ir „Ecofys“ analize.
The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO 2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
Jų vertinimu, ne tik I priede nurodytos šalys turi sumažinti savo išmetimą 30 %, bet ir I priede nenurodytos šalys turi sumažinti savo išmetimą 5,7 tūkst t, palyginti su savo įprasta veiklos praktika.
They estimate that, on top of the 30 % domestic emission reductions in Annex I countries, approximately 5.7 Gt reduction compared to business as usual is needed in non-Annex I countries.
Jeigu šį sumažinimą finansuotų I priede nurodytos šalys ir jeigu jis būtų paskirstytas pagal 1990 m. išmetimą, ES dalis sudarytų apie 880 tūkst. t CO 2 ekvivalentais.
If half of this effort is financed by the Annex I countries and if this is divided according to the 1990 emissions, the share of EU is around 880 Gt of CO 2 -eq.
Išmetimo mažinimo po 2020 m. planas
Reduction pathway beyond 2020
Europos Vadovų Taryba 2007 m. kovo mėn. nurodė, kad iki 2050 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą būtina sumažinti 60-80 %.
The European Council in March 2007 signalled 60-80 % reductions are necessary by 2050.
Tam, kad šio tikslo būtų galima pasiekti, valstybės narės turi suformuoti ilgalaikę politiką tam tikruose sektoriuose, t. y.: būsto, žemės naudojimo ir transporto, tam, kad būtų užkirstas kelias investicijoms į infrastruktūrą, neatitinkančioms klimato apsaugos tikslų.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
Pasiūlyme dėl PES taip pat pateikiamas išmetimo mažinimo po 2020 m. planas.
Also the ETS proposal has a reduction pathway beyond 2020.
Siekiant užtikrinti, kad šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas ES toliau mažėtų ir po 2020 m., būtina priimti išmetimo mažinimo po tų metų planą, kuriame būtų numatyta iki 2050 m. metinį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą sumažinti 80 %, palyginti su 1990 m.
To ensure that the emissions of the EU continue to decline after 2020, a reduction pathway beyond that year must be added, which will reduce the annual emissions towards 80 % reduction by 2050 compared to 1990.
Pagal Komisijos pasiūlymą valstybės narės turi kasmet tolygiai iki 2020 m. mažinti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą PES nepriskirtuose sektoriuose.
According to the Commission proposal Member States shall reduce their non-ETS emissions annually in a linear manner until 2020.
Jos gali iki 2 % savo išmetimo normos skolintis iš kitų metų apimties arba tą patį kiekį perkelti į kitus metus.
They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
Tam, kad būtų pasiektas bendras ES tikslas, svarbu, kad valstybės narės laikytųsi teisiškai privalomų savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo normų.
For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
Tačiau norint užtikrinti įsipareigojimų laikymąsi, galima pasitelkti tik įprastą pažeidimų procedūrą, kuri šiam tikslui yra pernelyg lėta ir sudėtinga.
But to ensure compliance there is only the normal infringement procedure, which is far too slow and cumbersome for this purpose.
Todėl būtinos operatyvesnės sankcijos.
Therefore more rapid sanctions are needed.
Pranešėjas siūlo taikyti baudas, panašias į tas, kurios jau taikomos pagal PES.
The rapporteur proposes fines which are similar to what is already there for installations under the ETS.
Be to, taip pat laikantis pagal PES taikomų reikalavimų, siūloma, kad kiekviena valstybė narė tą patį kiekį tonomis atimtų iš rezervo, kurį ta valstybė narė parduoda pagal PES.
In addition, and in line with what is required of installations under the ETS, it is proposed that the same amount of tonnes shall be deducted from the quantity of allowances auctioned by the same member state in the ETS.
Taip būtų nepažeista viršutinė ES norma.
This arrangement would keep the total EU cap intact.
Visiems į PES neįtrauktiems sektoriams turėtų galioti Sprendimas dėl bendrų veiksmų.
All sectors that are not covered by the ETS should fall under the Effort Sharing Decision.
Artimiausiu metu į PES bus įtrauktas aviacijos sektorius.
The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
Tarptautinio jūrų transporto šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas nėra įtraukta į jokį Komisijos pasiūlymą, nepaisant didelio jos poveikio ir pakartotinių Europos Parlamento raginimų imtis priemonių prieš išmetimą jūroje.
International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
Pranešėjas siūlo šį sprendimą taikyti tarptautinio jūrų transporto išmetimui, jeigu ir tol, kol jis nebus įtrauktas į PES arba jam nebus taikoma kita Bendrijos teisinė priemonė.
The rapporteur proposes that emissions from international maritime transport are covered by this decision unless and until they will be included into ETS or any other Community legal instrument.
Sprendimo projekte nustatomi kiekvienos valstybės narės atskiri privalomieji tikslai – sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius iš sektorių, kuriems netaikoma ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistema (ES ETS).
The draft Decision sets separate, binding targets for each Member State to reduce emissions from sectors not covered by the EU ETS.
Pasiūlymuose numatyta, kad didelė šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo pastangų dalis, reikalinga bet kuriam tikslui pasiekti, bus įgyvendinta per ES ETS.
The proposals anticipate that a large proportion of the emissions reductions required to deliver either target will be delivered though the EU ETS.
Sektoriai, kuriems taikoma ES ETS, dažnai suteikia galimybes šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį mažinti mažiausiomis sąnaudomis.
Sectors covered by the EU ETS often offer the most cost effective opportunities for emissions reductions.
Tačiau ES ETS apima ir pramonės sektorius, kurie susiduria su tarptautine konkurencija ir kuriems gresia „anglies junginių išlakų nutekėjimas“ (gamybos perkėlimas į trečiąsias šalis, kur ne tokia griežta šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio kontrolė), jei išlaidos ir reglamentavimo našta Europos Sąjungoje bus per didelės.
But the EU ETS also includes industrial sectors which are exposed to international competition and at risk of 'carbon leakage' (i.e. transfer of production to 3rd countries with less stringent emissions controls) if costs and regulatory burdens in the EU are too high.
ES ETS užgulanti per didelė šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo našta per elektros energijos kainas paveiks visus ekonomikos sektorius.
Placing too much of the burden of emissions reductions on the EU ETS will impact on all sectors of the economy through electricity prices.
Todėl nuomonės referentas iš esmės pritaria Komisijos pateiktam pasiūlymui dėl sprendimo, kuriame aiškiai išdėstytas ne ETS sektorių indėlis siekiant ES šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo tikslo.
In principle, therefore, your draftsman welcomes the draft Decision tabled by the Commission - which clearly set out the contribution that non-ETS sectors are to make to the EU's emissions targets.
Tačiau jis mano, kad daug ką galima gerinti ir aiškinti.
However, he believes that there is room for considerable improvement and clarification.
Nuomonės referentas nesiūlo teikti išsamių pakeitimų straipsniams, kuriuose numatyta 30 proc. sumažinti bendrą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį arba šį tikslą atidėti iki 2020 m.
Your draftsman does not propose to table detailed amendments to the Articles aimed at increasing the overall emissions target to 30%, or extending the target beyond 2020.
Jis taip pat neketina teikti jokių kiekvienos valstybės narės atskirai nustatytų tikslų pakeitimų.
Nor does he intend to table any amendments to the targets established for individual Member States.
Abu šie klausimai – tai ilgų derybų su valstybėmis narėmis rezultatas.
Both represent the results of long negotiations with Member States.
Geriausiu atveju šių tikslų pakeitimai veikiausiai būtų neveiksmingi; blogiausiu atveju – jie pakenktų deryboms Taryboje, vilkintų paketo priėmimą ir komplikuotų ES poziciją dėl būsimų tarptautinių susitarimų.
Amendments to these targets are, at best, likely to be ineffectual; at worst they may damage ongoing negotiations in Council, delay adoption of the package and complicate the EU's position on a future international agreement.
Komitologijos nuostatos
Comitology Provisions
6 straipsnis suteikia teisę Komisijai taikyti komitologijos procedūrą, siekiant iš dalies pakeisti valstybių narių išmetamų dujų kiekių normas naujo tarptautinio susitarimo atveju, kad kiekviena valstybė narė prisidėtų prie papildomų Bendrijos pastangų mažinti išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius proporcingai tos valstybės narės išmetamiems kiekiams, palyginti su bendrais Bendrijoje išmetamais kiekiais, iš šaltinių, kuriems netaikoma ES ETS.
Article 6 enables the Commission to use Comitology to amend Member State emissions targets in the event of a new international agreement, so that any additional emissions reductions are distributed in proportion to each Member State's share of the Community's total emissions from non EU ETS sources.
Šiame straipsnyje taip pat nustatyta, kad taikydama komitologiją, Komisija priima priemones, pagal kurias numatomas valstybių narių naudojimasis papildomų rūšių projektų kreditais arba kitais mechanizmais, prireikus sukurtais pagal tarptautinį susitarimą, – tai didelė jėga, turėsianti labai didelį poveikį esamoms valstybių narių lankstumo nuostatoms siekiant savo tikslų.
It also envisages the use of Comitology to adopt 'measures to provide for the use by Members States of additional types of project credits or other mechanisms created under the international agreement' - a sweeping power, use of which will have a potentially significant impact on the flexibilities available to Member States in meeting their targets.
Galiausiai 6 straipsnyje taip pat išdėstyta, kokią, pagal naująją sutartį nustatytą, didesnę šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo dalį galima įgyvendinti naudojant projektų kreditus iš trečiųjų šalių.
Finally, Article 6 also sets out what proportion of the increased emissions reductions established by the new agreement can be met though use of project credits from 3rd countries.
Nuomonės referentas mano, kad dar per anksti nustatyti tvirtus naštos paskirstymo ir naujajame tarptautiniame susitarime naujai nustatyto tikslo įgyvendinimo principus.
Your draftsman believes that it is premature to establish firm principles for the distribution of effort and delivery of a new target established by a new international agreement.
Toks tarptautinis susitarimas gali būti įvairių pavidalų, bet pagrindiniai veiksniai, pvz., kokios šalys bus įtrauktos, kokio lygmens siekiai numatyti ir ar iš tiesų susitarimas bus grindžiamas teisiškai įpareigojančiais tikslais, anaiptol dar neišspręsti.
Such an international agreement could come in many forms - and key factors such as which countries will be covered, what level of ambition is envisaged and whether, indeed, the agreement will be based on legally binding targets are still far from being resolved.
Kur kas svarbesnis principinis klausimas yra tai, kad komitologija turėtų apsiriboti techninėmis ir neesminėms sritimis.
More importantly, as an important matter of principle , Comitology should be limited to areas which are technical and 'non essential' by nature.
Neabejotina, kad klausimas, kokių tikslų kiekviena valstybė narė atskirai turėtų siekti ir kokias pagal naująjį tarptautinį susitarimą lankstumo nuostatas turėtų turėti, nėra nereikšmingas.
It is clear that the question of what targets individual Member States have to meet, and what flexibilities they should have to meet them under a new international agreement are not 'non-essential' issues.
Valstybių narių prekyba šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimais
Trading of Effort between Member States
Nuomonės referentas pažymi, kad 20 proc. siekis – tai bendras ES tikslas.
Your draftsman notes that the 20% target is a collective EU goal.
Remiantis šiuo principu, šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimas visoje Europos Sąjungoje turėtų būti vykdomas kiek galima praktiškiau ir mažiausiomis sąnaudomis.
On this principle, emissions reductions should, as far as practical, be delivered wherever in the EU they are most cost effective.
Kalbant apie ES ETS, tai ši prekyba vykdoma tarp įmonių vadovaujantis ES didžiausia išmetamo kiekio riba.
For the EU ETS, this is allowed for via trading between installations under an EU cap.
Tačiau šiame sprendime, išskyrus projektų kreditų iš trečiųjų šalių pervedimą, aiškių nuostatų dėl tokios prekybos nėra.
This Decision, however, makes no explicit provision for such trading - beyond the transfer of project credits from 3rd countries.
Nuomonės referentas tai laiko rimtu aplaidumu ir mano, kad esant atitinkamai priežiūrai ir tinkamam atsiskaitymui valstybėms narėms derėtų suteikti galimybę pervesti savo metinį ir 2020 m. normų perviršį kitoms valstybėms narėms.
Your draftsman regards this as a serious omission, and believes that Members should be able to transfer overachievement - on annual and 2020 targets - to other Member States, subject to appropriate controls and properly reporting.