natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siekiant geriausiai išnaudoti infrastruktūrą ir sujungimo pajėgumus, reikėtų atsižvelgti į tai, kad kai kuriais atvejais tolesnės investicijos į tinklą labai priklauso nuo ankstesnio investicijų portfelio.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
Pasiūlymas dėl reglamento dėl konkuruojančių energijos rinkų turėtų būti labiau suderintas pagrindinių rinkos principų laikymosi požiūriu ir jis neturėtų trukdyti ar pažeisti rinkos likvidumo bei investavimo ketinimų.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
Kontrolės priemonės jau taikomos – nacionalinės ir Europos institucijos įgyvendina konkurencijos teisės nuostatas.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
Reguliavimo institucijoms suteiktini įgaliojimai turėtų užtikrinti nesikišimą į rinkos mechanizmus ir veiksmingą įmonių sąnaudų kontrolę siekiant garantuoti naudą vartotojams.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Siekiant skatinti rinkos plėtrą ir užtikrinti skaidrumą pageidautina, kad bendrovės teiktų ataskaitas.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Reikia sukurti nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimo ir jų galių derinimo bei didesnės nepriklausomybės nacionaliniu lygiu užtikrinimo taisykles.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Dėl energetikos rinkos pertvarkymo nacionaliniu lygiu reikės visiškos perdavimo sistemos operatorių nepriklausomybės ir savarankiškumo, nes tai yra proceso, užtikrinančio laisvą ir nediskriminuojamą visų rinkos veikėjų prieigą prie tinklo, aspektas.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Labai svarbu, kad su privačiaisiais ir valstybiniais perdavimo sistemų operatoriais būtų elgiamasi vienodai.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Be to, reikia užtikrinti didesnį perdavimo sistemų operatorių bendradarbiavimą Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinkle ( ENTSO ).
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Tarpvalstybinės infrastruktūros plėtrą ar pagerinimą bei tolesnę Europos energijos rinkų integraciją galima užtikrinti pasitelkus tokį tinkamą dabartinių ir ateities tinklo investicijų koordinavimo pagrindą siekiant, kad regioninės rinkos būtų nuoseklesnės.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad pajamos, gaunamos iš perkrovos valdymo, daugiausia naudojamos mažinant nacionalinius tarifus.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Tikėtina, kad bet kokie šios procedūros pakeitimai reikštų tinklo tarifų kilimą.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Priimant sprendimus svarbu sutelkti dėmesį į tai, kad iš esmės visoje Europoje trūksta energijos gamybos pajėgumų paskirstymo.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
Jeigu bus sukurta tinkama gamybos paskirstymo sistema, galima būtų sutaupyti iš tinklo stiprinimui numatytų lėšų.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Perkrovos problema galėtų būti išspręsta, o valstybių narių ekonomikos plėtra taptų gyvybingesnė.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
2c straipsnio 1 dalies įvadinė dalis
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas priima :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
Direktyvoje numačius, kad Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas priima technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus, jam suteikiama pernelyg daug galių.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
Tačiau prieš priimant minėtąsias taisykles ir kodus, reikėtų daug konsultuotis siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į rinkos suinteresuotųjų šalių interesus.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
2c straipsnio 1 dalies a punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) 3 dalyje nurodytoms sritims taikomas technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) pasikonsultavęs su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, parengia ir pasiūlo 3 dalyje nurodytoms sritims taikomas technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
Direktyvoje numačius, kad Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas priima technines taisykles ir veikimo rinkoje kodeksus, jam suteikiama pernelyg didelių galių.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
2c straipsnio 1 dalies b punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
b) bendras tinklą eksploatuojat taikomas priemones ir mokslinių tyrimų planus;
(b) common network operation tools and research plans;
b) priima bendras tinklą eksploatuojat taikomas priemones ir mokslinių tyrimų planus;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
2c straipsnio 1 dalies c punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
c) 10 metų investavimo planą (kas dvejus metus), įskaitant elektros energijos gamybos pajėgumų plėtros prognozę;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
c) priima ir skelbia 10 metų investavimo planą (kas dvejus metus), įskaitant elektros energijos gamybos pajėgumų plėtros prognozę;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
2c straipsnio 1 dalies d punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
d) metinę veiklos programą;
(d) an annual work programme;
d) priima metinę veiklos programą;
(d) adopt an annual work programme;
2c straipsnio 1 dalies e punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
e) metinę ataskaitą;
(e) an annual report;
e) priima metinę ataskaitą;
(e) adopt an annual report;
2c straipsnio 3 dalies g punktas
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
Ne Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo užduotis rengti, pvz., standartines prekybos sutartis.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
2c straipsnio 1 dalies f punktas
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
2c straipsnio 5dalis
Article 2c – paragraph 5
Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas kas dvejus metus skelbia Bendrijoje taikomą 10 metų investavimo į elektros energijos tinklą planą.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Investavimo planas visų pirmiausia turi būti parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Investavimo planas turi būti bent jau parengtas remiantis nacionaliniais investavimo planais , regioniniais investavimo planais, kaip numatyta 2h straipsnio 1 dalyje, ir Transeuropinių energetikos tinklų gairėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1364/2006/EB.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Jame turi būti nurodytas investicijų trūkumas, pirmiausia įvertintas tarpvalstybinio elektros energijos perdavimo pajėgumų atžvilgiu.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Į Bendrijoje taikomą 10 metų investavimo į elektros energijos tinklą planą, kurį skelbia Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas, reikia įtraukti rinkos regioninį aspektą.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
2e straipsnio 1 dalis
Article 2e – paragraph 1
Pasitarusi su agentūra Komisija gali paraginti Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklą per pagrįstą laikotarpį parengti 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas taisykles, jeigu Komisija mano, kad tokios taisyklės reikalingos veiksmingam rinkos veikimui užtikrinti .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Agentūros, kuri bus pasitarusi su atitinkamomis suinteresuotosiomis šalimis, patarimu Komisija parengia Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo strategines gaires, kurios aprėps 2c straipsnio 1 dalies c punkte ir 2c straipsnio 3 dalyje išvardytus klausimus, pagal kurias Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas parengs 2c straipsnio 1 dalies c punkte ir 2c straipsnio 3 dalyje išvardytoms sritims skirtas taisykles.
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
Siekiant konkurencijos (norint užtikrinti nediskriminaciją, efektyvią konkurenciją ir veiksmingą bendros rinkos veikimą) agentūrai turėtų būti suteikta daugiau galios Europos elektros perdavimo sistemų operatorių tinklui reguliuoti.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
Siekdama šio tikslo, agentūra turėtų Komisijai oficialiai patarti prasidėjus reguliavimo procesui ir pateikti strategines gaires, pagal kurias Europos elektros perdavimo sistemų operatorių tinklas galėtų parengti technines taisykles.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Vykstant šiam procesui bus išvengta galimybės, kad perdavimo sistemų operatoriai patys save reguliuotų.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Toks pat procesas turėtų būti taikomas 10 metų investavimo planui (2c straipsnio 1 dalies c punktas).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
2e straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
1a) Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas pagal 1 dalį parengia išsamias taisykles ir pateikia jas agentūrai tvirtinti.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
2e straipsnio 1b dalis (nauja)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
1b) Agentūra tikrina, ar Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklo pateiktos taisyklės atitinka 1 dalyje nustatytas strategines gaires.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
2e straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
3a) Agentūra prižiūri, kaip Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklas vykdo šias taisykles, ir apie bet kokius pažeidimus praneša Komisijai, kuri imasi reikiamų veiksmų, kad užtikrintų tinkamą vykdymą.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Pagal siūlomą direktyvą Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinklui suteikiama per daug galios.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Minėtųjų taisyklių vykdymo priežiūra turi būti sąžininga ir objektyvi, siekiant užtikrinti nediskriminaciją, efektyvią konkurenciją ir veiksmingą rinkos veikimą.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Todėl patiems perdavimo sistemos operatoriams patikėti priežiūros negalima – tai turėtų būti vienas iš agentūros uždavinių.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
2h straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Pirmiausia, jie kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Siekdami prisidėti prie 2c straipsnio 1 dalyje nurodytos veiklos, perdavimo sistemos operatoriai užtikrina, kad Europos elektros perdavimo sistemos operatorių tinkle būtų bendradarbiaujama regiono lygiu.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Pirmiausia jie pateikia informaciją apie savo plėtros planus, perduoda juos svarstyti agentūrai, kas dvejus metus paskelbia regioninį investavimo planą ir juo remdamiesi gali priimti sprendimus dėl investavimo.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Siekiant tinkamo tinklų atskyrimo, transporto sistemos operatoriai turėtų turėti galimybę priimti sprendimus dėl investavimo.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Tam, kad energetikos rinka būtų veiksminga, turėtų būti užtikrinta koordinacija Europos lygmeniu.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
2h straipsnio 2 dalis
Article 2h – paragraph 2
Perdavimo sistemos operatoriai prisideda rengiant operatyvines priemones, siekdami užtikrinti tinkamiausią elektros tinklo valdymą, energijos išteklių biržų steigimą, kad būtų skatinama energijos mainų plėtra ir tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų skyrimas (šiam tikslui rengiami netiesioginiai aukcionai pirkti teisę naudoti pajėgumus) bei elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančios paslaugos integruojamos su rezervinės galios mechanizmu.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Perdavimo sistemos operatoriai prisideda rengiant bendrąsias paslaugas ir operatyvines priemones, siekdami palengvinti tinkamą veikimą ir užtikrinti tinkamiausią elektros tinklo valdymą, energijos išteklių biržų steigimą, kad būtų skatinama energijos mainų plėtra ir tarpvalstybinio perdavimo pajėgumų skyrimas bei būsimas elektros eksportas (šiam tikslui rengiami visiems rinkos dalyviams, atitinkantiems reikalavimus, atviri tiesioginiai ir netiesioginiai aukcionai pirkti teisę naudoti pajėgumus) bei elektros energijos tinkle paklausos ir pasiūlos balansą užtikrinančios paslaugos integruojamos su rezervinės galios mechanizmu.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Prieiga prie sujungimo turėtų būti teikiama rengiant kasmetinius, kasmėnesinius ir kasdienius konkursus tarpvalstybiniu mastu dėl pajėgumų paskirstymo.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Tai turėtų būti daroma siekiant pašalinti trūkumus, kurių randasi dėl to, kad per sujungimus perduodami dideli srautai.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
2h straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Komisija gali nustatyti kiekvienos regioninio bendradarbiavimo struktūros geografinį veiklos regioną .
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Regioninio bendradarbiavimo nereikėtų riboti Komisijos nustatytu kiekvienos regioninio bendradarbiavimo struktūros geografiniu veiklos regionu .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Geografinės aprėptiems ribojimas galėtų kliudyti laisvai prekybai elektros energija integruotoje elektros rinkoje, kurią siekiama sukurti.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
1 straipsnio 4 punkto b papunktis
Article 1 – point 4 – point (b)
Perdavimo sistemos operatoriai skelbia atitinkamus duomenis apie elektros energijos prognozuojamą ir tikrąją paklausą, elektros energijos gamybos pajėgumų ir apkrovai įtakos turinčių įrenginių prieinamumą ir tikrąjį jų naudojimą, apie elektros tinklo ir jungiamųjų linijų prieinamumą ir jų naudojimą bei apie rezervinių elektros energijos gamybos pajėgumų įsigijimą pasiūlos ir paklausos balansui užtikrinti ir rezervinę galią.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Vis dėlto atskiri duomenys apie gamintojus ir apkrovą turėtų būti slapti.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Duomenys, susiję su perdavimo tinklu, neskelbiami, jeigu to reikalaujama pagal svarbios infrastruktūros apsaugos programą.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Informacija skelbiama Bendrijos lygmeniu ir naudojama (tik) siekiant užtikrinti koordinuotą ir veiksmingą svarbios infrastruktūros apsaugą.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
Praktiškai neįmanoma laikyti visos informacijos, kuri būtina siekiant patikrinti visus operatyvinius dispečerių sprendimus ir elektros energijos biržos veiksmus.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Be to, pagal siūlomą nuostatą su elektros energijos gamybos bendrovėmis ir nepriklausomais prekiautojais būtų elgiamasi skirtingai, nes būtų reikalaujama, kad elektros energijos gamybos bendrovės saugotų reikalingą informaciją reguliavimo institucijoms siekiant patikrinti jų veiksmus elektros energijos biržoje ir operatyvinius dispečerių sprendimus.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Toks nevienodas elgesys nepateisinamas.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Reikia atsižvelgti į riboto naudojimo informacijos slaptumą.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Elektros energijos gamybos bendrovės, kurioms nuosavybės teise priklauso elektros energijos gamybos įrenginiai arba kuriuos juos eksploatuoja, iš kurių bent viena valdo ne mažesnę nei 250 MW instaliuotą galią, penkerius metus turi laikyti ir pateikti nacionalinei reguliavimo institucijai, nacionalinei konkurencijos institucijai ir Komisijai kiekvieno įrenginio valandinius duomenis , kurių gali prireikti tikrinant visus operatyvinius dispečerių sprendimus ir teisės aktais reguliuojamą elektros energijos biržos, aukcionų dėl sujungimo pajėgumų, rezervinės galios pajėgumų rinkos ir rinkos be tarpininkų dalyvių veiksmus .
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Informacija apie kiekvieną elektros energijos gamybos įrenginį ir kiekvienos valandos informacija, kurią reikia laikyti (čia pateikiamas neišsamus sąrašas) – tai duomenys apie prieinamus elektros energijos gamybos pajėgumus ir numatytą rezervinę galią , įskaitant kiekvienam elektros energijos įrenginiui numatytą rezervinę galią pateikiant pasiūlymą ir pradėjus gamybą .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.