natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis turėtų būti pritaikytas specifinei atitinkamos valstybės narės aplinkai ir aplinkybėms , derintis su vidutinio ir ilgo laikotarpio konvergencija ir tiksliniais rodikliais, įtrauktais į Sąjungos strategiją, skirtą ekonomikos augimui skatinti ir darbo vietoms kurti, išsaugant vidaus rinką, skatinant tarptautinės prekybos ryšius, didinant konkurencingumą, taip pat apimti pagrindines ekonominės politikos sritis, tarp kurių galėtų būti fiskalinė ir darbo užmokesčio politika, darbo rinkos, produktų ir paslaugų rinkos bei finansų sektoriaus reguliavimas.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Rekomendacijose turėtų būti laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos, SESV 153 straipsnio ir socialinių partnerių kolektyvinių derybų teisės kiekvienoje valstybėje narėje.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12a) Šiuo atžvilgiu Taryba ir Komisija turėtų atsižvelgti į socialinių partnerių vaidmenį, ypač į teisę rengti kolektyvines derybas, ir gali juos pakviesti paremti atitinkamas priemones, skirtas sumažinti disbalansą.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Išankstiniai Europos sisteminės rizikos valdybos įspėjimai ir rekomendacijos valstybėms narėms arba Sąjungai susiję su makrofinansinio pobūdžio rizika.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Jie taip pat turėtų paskatinti tinkamą rezultatų suvestinės integravimą ir Komisijos tolesnius veiksmus vykdant disbalanso ir pažeidžiamumo priežiūrą.
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Turėtų būti griežtai laikomasi Europos sisteminės rizikos valdybos veiklos nepriklausomumo ir konfidencialumo principų.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Jei nustatomas didelis makroekonominis disbalansas ir pažeidžiamumas , įskaitant disbalansą ir pažeidžiamumą , kurie kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui, turėtų būti pradėta perviršinio disbalanso procedūra, kurią vykdant valstybei narei galėtų būti teikiamos rekomendacijos ir taikomi griežtesnės priežiūros ir stebėsenos reikalavimai, o valstybių narių, kurių valiuta yra euras, pakartotinio taisomųjų veiksmų nesiėmimo atveju numatyta galimybė užtikrinti reikalavimų vykdymą pagal Reglamentą (ES) Nr. [.../...].
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Visos valstybės narės, kurioms taikoma perviršinio disbalanso procedūra, turėtų parengti taisomųjų veiksmų planą, kuriame būtų pateikta išsami informacija apie politiką, skirtą Tarybos rekomendacijoms įgyvendinti.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Taisomųjų veiksmų plane turėtų atsispindėti disbalanso pobūdis, šis planas turėtų būti taikomas tik tiems politikos aspektams, kuriuos teisėtai kontroliuoja valstybės institucijos, be to, jame turėtų būti pateiktas numatytų priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Jį turėtų patvirtinti Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15b) Siekdama skatinti atskaitomybę ir nacionalinę atsakomybę, Taryba turėtų sušaukti viešus posėdžius, kai ji svarsto ir priima išvadas bei rekomendacijas šiais svarbiais klausimais, kurie turi įtakos Sąjungos ir jos piliečių interesams.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15c) Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai pagal SESV 290 straipsnį priimti deleguotuosius teisės aktus, susijusius su rezultatų suvestine.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Be kita ko, deleguotieji teisės aktai būtini, siekiant sudaryti atitinkamų rodiklių, įtrauktinų į rezultatų suvestinę, sąrašą ir pritaikyti naudojamą metodiką, ribas ir rodiklių sudėtį.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Labai svarbu, kad savo parengiamųjų darbų metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Kadangi deramai sukurti veiksmingos makroekonominio disbalanso bei pažeidžiamumo nustatymo ir prevencijos sistemos valstybės narės negali dėl savo glaudžių prekybos ir finansinių tarpusavio ryšių ir dėl nacionalinės ekonominės politikos netiesioginio poveikio visai Sąjungai ir euro zonai, ir šio tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16a) Taikydamos šį reglamentą Taryba ir Komisija turėtų visapusiškai atsižvelgti į nacionalinių parlamentų ir socialinių partnerių vaidmenį bei paisyti nacionalinių sistemų, pvz., darbo užmokesčio nustatymo sistemų, skirtumų.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Be kita ko, derėtų atsižvelgti į SESV 152 ir 153 straipsnius, taip pat į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 28 straipsnį.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
Pagal 153 straipsnio 5 dalį 153 straipsnio nuostatos netaikomos darbo užmokesčiui, teisei jungtis į asociacijas, teisei streikuoti arba teisei imtis lokautų.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
I skyrius Dalykas ir terminų apibrėžtys
Chapter I Subject matter and definitions
1 straipsnis Dalykas
Article 1 Subject matter
Šiame reglamente nustatomos išsamios makroekonominio disbalanso Sąjungoje nustatymo, prevencijos ir naikinimo taisyklės.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Šis reglamentas neturi įtakos pagrindinių teisių, pripažintų valstybėse narėse ir pagal Sąjungos teisę, įgyvendinimui.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Jis taip pat neturi įtakos teisei derėtis dėl kolektyvinių susitarimų, juos sudaryti ir užtikrinti jų vykdymą bei imtis kolektyvinių veiksmų pagal nacionalinę teisę ir praktiką, atitinkančią Sąjungos teisę.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
Šiame reglamente:
For the purposes of this Regulation:
a) disbalansas – bet kokia tendencija, sukelianti makroekonominius pokyčius , kurie neigiamai veikia arba galėtų neigiamai paveikti deramą valstybės narės ekonomikos, ekonominės ir pinigų sąjungos arba visos Sąjungos veikimą;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) perviršinis disbalansas – didelis disbalansas, įskaitant disbalansą, kuris kelia grėsmę deramam ekonominės ir pinigų sąjungos veikimui.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Disbalanso ir pažeidžiamumo nustatymas
Detection of imbalances and vulnerabilities
3 straipsnis Rezultatų suvestinė
Article 3 Scoreboard
Pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis ir Europos Parlamentu Komisija nustato orientacinę rezultatų suvestinę, kaip priemonę, kuri padėtų iš anksto nustatyti ir stebėti disbalansą.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Rezultatų suvestinė, kurią sudaro įvairūs svarbūs ir pripažinti statistiniai makroekonominiai ir struktūriniai rodikliai , padeda atlikti palyginimus tarp valstybių narių ir atspindi trumpalaikes, struktūrines bei vidutinio ir ilgo laikotarpio tendencijas .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komisija nustato orientacines ir, atitinkamais atvejais, simetriškas viršutines ir apatines šių rodiklių ribas, kurias pasiekus būtų teikiami įspėjimai.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Valstybėms narėms, kurių valiuta yra euras, ir valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euras, sudaromos skirtingos rodiklių rezultatų suvestinės ir visų pirma ribinės vertės, kurias pasiekus teikiamas įspėjimas, jei tai pagrindžiama ekonominės ir pinigų sąjungos ypatumais bei svarbiomis ekonominėmis aplinkybėmis.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Rodikliai ir ribinės vertės atspindi valstybių narių konvergencijos procesą.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Pažeidus apatinę arba viršutinę ribą tereiškia, kad atitinkamais atvejais bus taikoma griežtesnė priežiūra – bus atliekamas nuodugnus tyrimas.
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
Rengiant su finansų rinkos stabilumu susijusius rodiklius deramai atsižvelgiama į Europos sisteminės rizikos valdybos darbą.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Su finansų rinkos stabilumu susijusių rodiklių projektų klausimais konsultuojamasi su Europos sisteminės rizikos valdyba.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
Su darbo rinka ir socialinėmis problemomis susijusių rodiklių klausimais konsultuojamasi su Socialinės apsaugos komitetu atitinkamai pagal SESV 154 straipsnio 2 dalį ir 160 straipsnį.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Komisija, priimdama deleguotuosius teisės aktus pagal -12b straipsnį, sudaro į rezultatų suvestinę įtrauktinų atitinkamų rodiklių sąrašą.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Į rodiklių sąrašą, be kita ko, įtraukiamos šios rodiklių grupės:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) vidaus disbalansas, įskaitant: privataus ir viešojo sektorių skolą, darbo užmokesčio lygį ir vienetinį pelningumą, taip pat darbo, išteklių ir kapitalo našumo rodiklius; privataus ir viešojo sektorių išlaidas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai; nedarbo lygį ir jo raidą, turto kainų pokyčius (konkrečiai – nekilnojamo turto ir finansų rinkose);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) išorės disbalansas, įskaitant: realus BVP augimo rodiklis – slenkantis penkerių metų lyginamojo realaus augimo vidurkis; einamosios sąskaitos balansas, ypatingą dėmesį skiriant jo energijos sudedamajai daliai;; grynoji tiesioginių užsienio investicijų pozicija; eksporto rinkos dalių ES ir ne ES rinkose raida.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komisija periodiškai vertina rezultatų suvestinės (įskaitant rodiklių sudėtį, nustatytas ribas ir taikomą metodiką) tinkamumą ir priima deleguotuosius teisės aktus pagal -12b straipsnį, kuriais , kai būtina, ją koreguoja, kad išsaugotų arba padidintų jos gebą nustatyti atsirandantį disbalansą ir stebėti jo raidą.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Pagrindinės metodikos, rezultatų suvestinės sudėties ir susijusių ribų pakeitimai skelbiami viešai.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
4 straipsnis Įspėjimo mechanizmas
Article 4 Alert mechanism
Rezultatų suvestinės rodiklių vertes kiekvienos valstybės narės atžvilgiu Komisija atnaujina bent kartą per metus , prieš kiekvieną biudžeto planavimo laikotarpį .
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Atnaujinta rezultatų suvestinė skelbiama viešai.
The updated scoreboard shall be made public.
Atnaujintos rodiklių vertės, pateiktos rezultatų suvestinėje, skelbiamos kartu su Komisijos ataskaita, kurioje pateikiamas patikimas ekonominis ir finansinis vertinimas, įskaitant makroekonominio disbalanso raidos Sąjungoje įvertinimą , leidžiantis įvertinti rodiklius atsižvelgiant į kontekstą.
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Atsižvelgiama į geriausios praktikos pavyzdžius.
Best practices shall be taken into account.
Taip pat ataskaitoje nurodoma, ar pažeidus viršutinę arba apatinę ribą vienoje ar daugiau valstybių narių reiškia, kad gali atsirasti disbalansas atitinkamoje valstybėje narėje, kitoje valstybėje narėje ar visos Sąjungos mastu .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Atsižvelgiama į visą prieinamą informaciją ir išvados daromos vadovaujantis ne vien rodikliais paremta rezultatų suvestine.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Ataskaitoje nurodomos valstybės narės, kuriose, Komisijos nuomone, gali būti susidaręs makroekonominis disbalansas arba gali kilti jo susidarymo rizika.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Ataskaita laiku perduodama Europos Parlamentui ir jo kompetentingiems komitetams bei Europos socialiniams partneriams.
The r eport sh all be transmitted in a timely manner to the European Parliament and its competent committees and the European social partners.
Vykdydama daugiašalę priežiūrą pagal SESV 121 straipsnio 3 dalį, Taryba aptaria Komisijos ataskaitą ir priima išvadas dėl jos.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Atsakingas Europos Parlamento komitetas gali surengti viešas diskusijas dėl Komisijos ataskaitos.
The competent committee of the European Parliament may organise public debates on the Commission report.
Euro grupė aptaria ataskaitą, kiek ji tiesiogiai ar netiesiogiai susijusi su valstybėmis narėmis, kurių valiuta yra euras.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Taryba per dešimt dienų gali atmesti ataskaitą kvalifikuota balsų dauguma.
The Council may reject the report by a qualified majority within 10 days.
Atitinkamais atvejais, perviršinis disbalansas taip pat turėtų paskatinti Europos sisteminės rizikos valdybos ir (arba) atitinkamos Europos priežiūros institucijos įsikišimą.
Excessive imbalance sh all also trigger, where appropriate, the involvement of the E uropean S ystemic R isk B oard and/ or the relevant European Supervisory Authority.
2 dalyje nurodyta ataskaita sudaro neatskiriamą vykdant Europos ekonominės politikos koordinavimo semestrą, aprašytą Reglamento (EB) Nr. 1466/97 1A skirsnyje (Semestras), atliekamų procedūrų, analizės ir rekomendacijų dalį ir visapusiškai su jomis suderinama.
The report referred to in paragraph 2 shall form an integral part of, and shall be fully coherent with, the procedures, analyses and recommendations carried out in the context of the European semester for economic policy coordination described in Section 1-A of Regulation (EC) No 1466/97 (Semester).
Susidarius kritinei padėčiai tinkamai pakeičiama 1–4a dalyse nustatyta tvarka, kuri tinkamai įvertinama kitoje ataskaitoje, nurodytoje 2 dalyje.
If an emergency situation arises, the procedure set out in paragraphs 1 to 4a shall be adapted as appropriate and shall be duly addressed in the subsequent report referred to in paragraph 2.
Atsižvelgdama į 4 straipsnio 4 dalyje numatytą aptarimą Europos Parlamente, Taryboje ir Euro grupėje, Komisija parengia nuodugnų kiekvienos valstybės narės, kurioje, jos nuomone, gali būti susidaręs disbalansas arba gali kilti jo susidarymo rizika, tyrimą.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Šis įvertinimas atliekamas kaip įprastinė procedūra.
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Jį atliekant vertinama, ar tose valstybėse narėse yra susidaręs disbalansas , ar tas disbalansas yra perviršinis , koks jo mastas, kokios valstybių narių tarpusavio sąsajos .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Šis tyrimas atliekamas kartu su priežiūros vizitais (vykdomais pagal -12 straipsnį) į atitinkamą valstybę narę, palaikant ryšį su ECB tais atvejais, kai atitinkamos valstybės narės valiuta yra euras arba ji yra VKM II dalyvė.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Nuodugnaus tyrimo rezultatai skelbiami viešai.
The in-depth review shall be made public.
Jame, be kita ko, atsižvelgiama:
It shall take into account, in particular:
a) kai tinka,▌ į rekomendacijas arba raginimus, priimtus pagal SESV 121, 126 ir 148 straipsnius ir šio reglamento 6, 7, 8 ir 10 straipsnius , taip pat į šių rekomendacijų pasekmes ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
aa) į aptikto disbalanso kilmę, įskaitant glaudžias valstybių narių prekybines ir finansines tarpusavio sąsajas, platesnį nacionalinės ekonominės politikos poveikį bei asimetrišką Sąjungos ir euro zonos politikos poveikį;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
ab) į išskirtines ekonomines aplinkybes, kurios gali sukelti ar padidinti tokį disbalansą;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) į valstybės narės, kuriai atliekamas tyrimas, politinius ketinimus, nurodytus jos stabilumo arba konvergencijos programoje ir nacionalinėje reformų programoje;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
ba) į rodiklius, susijusius su Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategiją.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.