natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radijo spektro poreikis įgyvendinant kitas konkrečias Europos Sąjungos politikos kryptis
Spectrum needs for other specific Union policies
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija atlieka tyrimus ir nagrinėja galimybes sukurti tokias leidimų sistemas, kurios padėtų įgyvendinti mažos taršos anglies dvideginiu politiką, taupant radijo spektrui naudoti reikiamą energiją, taip pat suteikiant radijo spektrą belaidžio ryšio technologijoms, kurios padėtų sutaupyti energijos, įskaitant pažangius tinklus ir pažangias apskaitos sistemas.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving , including smart energy grids and smart metering systems.
Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija atlieka tyrimus ir nagrinėja galimybes sukurti tokias leidimų sistemas, kurios padėtų įgyvendinti mažos taršos anglies dvideginiu politiką, taupant radijo spektrui naudoti reikiamą energiją, taip pat suteikiant radijo spektrą belaidžio ryšio technologijoms, kurios padėtų sutaupyti energijos ir padidinti kitų paskirstymo tinklų, pavyzdžiui, vandentiekio tinklų, efektyvumą , įskaitant pažangius tinklus ir pažangias apskaitos sistemas.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy savings and efficiency of other distribution networks such as water supply , including smart energy grids and smart metering systems.
Prireikus Komisija užtikrina, kad pakankamai radijo spektro suderintomis sąlygomis būtų suteikta skatinti saugos paslaugų plėtrą ir laisvą susijusių prietaisų apyvartą, taip pat inovacinių sąveikiųjų visuomenės saugos ir apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms sprendimų kūrimą.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief .
Komisija užtikrina, kad pakankamai radijo spektro suderintomis sąlygomis ir naudojant suderintas juostas būtų suteikta skatinti visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos ištikus nelaimėms paslaugų bei galimybių imtis atitinkamų veiksmų plėtrą ir laisvą susijusių prietaisų apyvartą, taip pat novatoriškų sąveikiųjų visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir pagalbos teikimo ištikus nelaimėms sprendimų kūrimą.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions and in harmonised bands for PPDR (Public Protection&Disaster Relief) and to take actions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for PPDR.
Siekdama užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą Komisija, atitinkamai nagrinėja galimybes teikti visuomenės apsaugos, civilinės saugos ir paga lbos teikimo ištikus nelaimėms paslaugas naudojantis karinėms struktūroms skirtais dažniais.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Valstybės narės ir Komisija svarsto mokslo bendruomenės radijo spektro poreikius ir su ja bendradarbiauja; nustato mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvas ir inovacines taikomąsias sistemas, kurios galėtų turėti svarbaus socialinio ir ekonominio poveikio ir (arba) yra susijusios su galimybėmis investuoti, ir pasirengia tokioms taikomosioms sistemoms skirti pakankamai radijo spektro suderintomis techninėmis sąlygomis ir taikant kuo paprastesnius administracinius reikalavimus.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Valstybės narės ir Komisija svarsto mokslo ir akademinės bendruomenės radijo spektro poreikius ir su ja bendradarbiauja; nustato mokslinių tyrimų ir plėtros iniciatyvas ir inovacines taikomąsias sistemas, kurios galėtų turėti svarbaus socialinio ir ekonominio poveikio ir (arba) yra susijusios su galimybėmis investuoti, ir pasirengia tokioms taikomosioms sistemoms skirti pakankamai radijo spektro suderintomis techninėmis sąlygomis ir taikant kuo paprastesnius administracinius reikalavimus.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į Sąjungos tikslus gerinti vidaus rinkos integraciją ir kultūros prieinamumą ir bendradarbiaudamos su Komisija, siekia nustatyti minimalų programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai Sąjungoje skirtų suderintų pagrindinių juostų rinkinį.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events ( PMSE ) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Šios suderintos juostos turėtų būti 1 GHz arba didesnio dažnio.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Programų kūrimo ir specialiųjų renginių įrangai nebūtina didelė teritorinė aprėptis, todėl didesnis negu 1 GHz dažnis būtų idealu.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
7 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad radijo spektrą būtų galima naudoti radijo dažnio atpažinimo (RDA) ir kitoms daiktų interneto (DI) bevielio ryšio technologijoms ir stengiasi standartizuoti radijo spektro paskirstymą DI ryšiui visose valstybėse narėse.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Komisija , padedant valstybėms narėms, kurios teikia visą reikiamą radijo spektro naudojimo informaciją, parengia išsamų dabartinio radijo spektro naudojimo ir būsimo radijo spektro poreikio Europos Sąjungoje, visų pirma 300 MHz–3 GHz diapazone, aprašą.
The Commission , assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komisija parengia išsamų vis o dabartinio radijo spektro naudojimo aprašą , o valstybės narės šiuo tikslu pateikia Komisijai visus būtinus faktinius duomenis .
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
Valstybių narių pateikta informacija turi būti pakankamai išsami, kad pagal aprašą būtų galima įvertinti spektro naudojimo efektyvumą, taip pat nustatyti galimas ateities radijo spektro suderinimo siekiant remti Sąjungos politikos kryptis galimybes .
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Iš pradžių į aprašą įtraukiami 300 MHz–6 GHz diapazono dažniai, o vėliau jis papildomas duomenimis apie 6 GHz–70 GHz dažnius.
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Prireikus valstybės narės teikia informaciją, nurodydamos konkrečias licencijas, įskaitant komercinius ir viešojo sektoriaus naudotojus, nepažeisdamos verslo neskelbtinos ir konfidencialios informacijos apsaugos principų.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Pagal 1 dalyje nurodytą aprašą galima įvertinti techninį dabartinio radijo spektro naudojimo efektyvumą, nustatyti neefektyvias technologijas ir taikomąsias sistemas, nenaudojamą arba neefektyviai naudojamą radijo spektrą, taip pat radijo spektro pasidalijamojo naudojimo galimybes.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Sudarant aprašą atsižvelgiama į būsimą radijo spektro poreikį, grindžiamą vartotojų ir operatorių reikmėmis, taip pat į tų reikmių patenkinimo galimybes.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Pagal 1 dalyje nurodytą aprašą , remiantis aiškiai apibrėžtais ir skaidriais kriterijais ir metodais, galima įvertinti techninį dabartinio radijo spektro naudojimo efektyvumą, nustatyti neefektyvias technologijas ir taikomąsias sistemas, nenaudojamą arba neefektyviai naudojamą radijo spektrą, taip pat radijo spektro pasidalijamojo naudojimo galimybes , remiantis skaidriais, aiškiai ir bendrai apibrėžtais vertinimo kriterijais ir metodika .
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Taip pat reikia užtikrinti, kad, kai spektras nėra naudojamas optimaliai, būtų imtasi reikiamų priemonių siekiant kuo labiau padidinti naudojimo efektyvumą.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
Sudarant aprašą atsižvelgiama į būsimą radijo spektro poreikį, įskaitant ilgalaikius poreikius, grindžiamą vartotojų , bendruomenių, įmonių ir operatorių reikmėmis, taip pat į tų reikmių patenkinimo galimybes.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Į aprašą taip pat įtraukiama ataskaita dėl valstybių narių priemonių, taikytų įgyvendinant ES lygio sprendimus dėl konkrečių dažnių juostų naudojimo suderinimo.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Kad apgintų savo interesus, Europos Sąjunga dalyvauja tarptautinėse derybose radijo spektro klausimais, veikdama pagal Europos Sąjungos teisės aktus, susijusius, be kitų dalykų, su Europos Sąjungos vidaus ir išorės kompetencijos principais.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Kad apgintų savo interesus ir užtikrintų vieningą Sąjungos poziciją , Europos Sąjunga dalyvauja tarptautinėse derybose radijo spektro klausimais, veikdama pagal Europos Sąjungos teisės aktus, susijusius, be kitų dalykų, su Europos Sąjungos vidaus ir išorės kompetencijos principais.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal tarptautines taisykles dažnių juostas būtų galima visapusiškai naudoti Europos Sąjungos teisės aktuose numatytais tikslais ir kad tinkamai apsaugoto radijo spektro pakaktų Europos Sąjungos įvairių sektorių politikai įgyvendinti.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Valstybės narės užtikrina, kad pagal tarptautines taisykles dažnių juostas būtų galima visapusiškai naudoti Europos Sąjungos teisės aktuose numatytais tikslais ir kad tinkamai apsaugoto radijo spektro pakaktų Sąjungos įvairių sektorių politikai įgyvendinti.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
Jei valstybės narės prašo, Europos Sąjunga teikia joms politinę ir techninę paramą dvišalėse jų derybose su Europos Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes , kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
Siekdama užtikrinti Europos Sąjungos radijo spektro politikos tikslus, Europos Sąjunga remia trečiųjų šalių pastangas radijo spektro valdymą įgyvendinti taip, kad jis būtų suderinamas su Europos Sąjungos radijo spektro valdymu.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Kad būtų išspręsti radijo spektro koordinavimo klausimai, dėl kurių valstybės narės negali įgyvendinti savo įsipareigojimų pagal Europos Sąjungos teisės aktus dėl radijo spektro politikos ir valdymo, Europos Sąjunga padeda valstybėms narėms, nustatydama politinę ir techninę paramą dvišalėse ir daugiašalėse jų derybose su trečiosiomis šalimis, ypač su Europos Sąjungai nepriklausančiomis kaimyninėmis šalimis, įskaitant valstybes kandidates ir stojančiąsias valstybes.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Siekdama užtikrinti Europos Sąjungos radijo spektro politikos tikslus, Europos Sąjunga remia trečiųjų šalių pastangas radijo spektro valdymą įgyvendinti taip, kad jis būtų suderinamas su Europos Sąjungos radijo spektro valdymu.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Komisija kasmet Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pagal šį sprendimą vykdytos veiklos ir priimtų priemonių ataskaitą.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Europos Sąjungos ekonomika yra didžiausia pasaulio ekonomika.
European Union is the world's biggest economy.
Nei JAV, nei Kinijos ekonomika nėra didesnė, nors paprastai sakoma priešingai, kai kalbama apie tai, kas pirmauja ar pirmaus pasaulio ekonomikoje.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Skirtumas toks, kad JAV ir Kinija turi didesnes rinkas ir todėl turi geresnes sąlygas konkurencijai, konkurencingumui, naujoms paslaugoms, produktams ir inovacijoms.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Norint, kad Europa pirmautų pasaulinėje ekonomikoje, labai svarbu, kad ji turėtų bendrą vidaus rinką, kurioje daugiausia dėmesio skiriama paslaugų sektoriui ir žinių ekonomikai.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
Paradoksalu, bet kuo didesnė Europos ekonomikos dalis tampa žinių ekonomika, tuo mažiau galimybių Europos verslui siūlo vidaus rinka.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Skaitmeninė darbotvarkė ir skaitmeninė ekonomika gali būti akstinu, kad vidaus rinka taptų reali visose mūsų ekonomikos srityse.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Tam reikia galimybių tapti lyderiais plačiajuosčio ryšio ir interneto naudojimo srityje.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Tai labai svarbu norint, kad Europos telekomunikacijų pramonė vėl pirmautų pasaulyje, o taip pat norint pirmauti informacinių technologijų plėtojimo ir naujų paslaugų bei sistemų kūrimo srityje.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Vis dėlto tai yra netgi dar svarbiau siekiant duoti impulsą didesniam visos Europos pramonės produktyvumui, sanglaudai, konkurencingumui ir prieigai prie bendros rinkos.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad Europa turi pirmauti šiame pokyčių procese ir sudaryti kuo geresnių galimybių konkurencingai Europos žinių ekonomikai, kuriai būtų būdinga gyvybingumas, pokyčiai ir inovacijos.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Tam reikia prieigos prie didžiausio pajėgumo ir didžiausios spartos interneto ir plačiajuosčio ryšio sistemų.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Šiandien Europa atsilieka nuo kitų pasaulinių subjektų – JAV ir Kinija atlaisvina dideles spektro dalis, kad sudarytų galimybių sparčiai plėtoti naujas paslaugas ir labai spartų judriojo ryšio didelio pajėgumo internetą, prie kurio gali prisijungti jų piliečiai.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Turime siekti, kad Europa taptų geriausia, ir daryti tai, kas Europai geriausia: atlaisvinti spektrą naujoms paslaugoms ir padidintiems judriuoju ryšiu perduodamiems duomenų srautams, atverti naujų galimybių kultūrai ir turiniui, transliuotojams ir viešosioms paslaugoms plačiajuosčio ryšio srityje ir tuo pačiu metu transliuotojams užtikrinti tokias pačias galimybes, kokias jie turi šiandien.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Skaitmeninės darbotvarkės uždaviniuose pažymėta: iki 2013 m. visi ES piliečiai turi turėti galimybę naudotis plačiajuosčiu ryšiu , o iki 2020 m. –galimybę naudotis 30 Mb/s ar spartesniu plačiajuosčiu ryšiu (pusė Europos namų ūkių – 100 Mb/s spartos ryšiu).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Šiuos uždavinius reikia laikyti minimaliais, o spektro politikos siekiai ir uždaviniai turi padėti Europai įgyti didžiausio pajėgumo ir spartos plačiajuostį ryšį.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Mūsų tikslas turi būti siekis, kad Europa būtų plėtros šios srityje lyderė ir taptų taip pat ir telekomunikacinių paslaugų, naujų paslaugų plėtojimo, padidėjusio pažangių plačiajuosčio ryšio paslaugų našumo panaudojimo lydere.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Palyginimui, Pietų Korėja parengė nacionalinį planą, pagal kurį 1000 Mb/s (vieno gigabito) spartos ryšys 2012 m. bus įprastas dalykas.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Jau dabar Pietų Korėja pirmauja, turėdama vidutiniškai 12 Mb/s spartos ryšį (šiuo metu Europoje tik 18 % ryšio sparta viršija 10 Mb/s).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
Norėdama pirmauti, ES turi įstengti konkuruoti su kitais pasaulio regionais.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Belaidis plačiajuostis ryšys yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad visi piliečiai galėtų naudotis naujomis ir inovatyviomis paslaugomis.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Europa neturėtų atsilikti.
Europe cannot lag behind.