natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surinkimo lygio ir terminų patikrinimas, o taip pat atskirų surinkimo lygių patikrinimas jau numatytas 7 straipsnio 6 dalies pakeitimu.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys, naudodamiesi atitinkamais atvejais geriausiais prieinamais būdais, įdiegtų EEĮ atliekų naudojimo sistemas.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Šias sistemas gamintojai gali įdiegti individualiai arba kolektyviai.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Valstybės narės užtikrina, kad bet kuri surinkimo arba apdorojimo operacijas vykdanti organizacija ar įmonė saugotų ir apdorotų EEĮ atliekas pagal VIII priede nustatytus techninius reikalavimus.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Valstybės narės užtikrina, kad gamintojai arba jų vardu veikiančios trečiosios šalys, naudodamiesi geriausiais prieinamais būdais, įdiegtų EEĮ atliekų naudojimo sistemas.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Geriausi prieinami būdai visada yra svarbūs ir juos reikėtų skatinti, norint užtikrinti geresnį perdirbimą ir sukurti paskatas naujovėms surinkimo ir perdirbimo srityje.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Be to, Tarybos tekste nurodytas apribojimas dėl skirtingų sąnaudų galėtų iškraipyti konkurenciją Sąjungoje.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
8 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį dėl VII priedo keitimo, siekiant įtraukti kitas apdorojimo technologijas, užtikrinančias bent tokį patį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį , ir, jei būtina, nurodyti apdorojimo proceso etapus, per kuriuos turėtų būti pašalintos medžiagos, mišiniai ir komponentai.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį dėl VII priedo keitimo, siekiant įtraukti kitas apdorojimo technologijas, užtikrinančias bent tokį patį žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Nereikėtų nurodyti, kokiu metu turi būti pašalintos medžiagos ir kt., nes taip būtų užkirstas kelias bet kokioms technikos naujovėms.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Svarbu užtikrinti, kad III priede nurodytos medžiagos būtų pašalintos ir kad būtų pasiekta optimalių aplinkos apsaugos rezultatų.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Jei būtų nustatyta, kada turi būti pašalintos tam tikros medžiagos, būtų trukdoma plėtoti naujas grąžinamojo perdirbimo technologijas.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisija prioritetine tvarka vertina, ar reikia iš dalies pakeisti įrašus dėl mobiliųjų telefonų spausdintinių schemų plokštelių ir skystųjų kristalų ekranų.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisija įvertina, ar būtini VII priedo pakeitimai, kad būtų įtrauktos atitinkamos nanomedžiagos.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Perimtas pirmojo svarstymo 102 pakeitimas).
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
8 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisija ne vėliau kaip …* parengia minimalius EEĮ atliekų apdorojimo, įskaitant naudojimą, perdirbimą ir parengimą pakartotiniam naudojimui, standartus remdamasi Direktyvos 2008/98/EB 27 straipsniu .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komisija ne vėliau kaip ...* paveda Europos standartizacijos organizacijoms parengti ir patvirtinti EEĮ atliekų surinkimo, saugojimo, transportavimo, apdorojimo, perdirbimo, taisymo ir parengimo pakartotiniam naudojimui Europos standartus.
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Tie standartai turi atitikti naujausius technikos pasiekimus.
Those standards shall reflect the state of the art.
Nuoroda į šiuos standartus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
EEĮ atliekų surinkimas, saugojimas, transportavimas, apdorojimas, perdirbimas, taisymas ir paruošimas pakartotiniam naudojimui vykdomi siekiant išsaugoti žaliavas ir juos vykdant siekiama perdirbti EEĮ esančius vertingus išteklius, kad būtų užtikrintas geresnis žaliavų tiekimas Sąjungoje.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* OL: prašom įrašyti datą: 6 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
* 6 mėnesiai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 6 months after the entry into force of this Directive.
Taryba pateikia nuorodą į pagrindų direktyvą dėl atliekų ir nebeaktualią komitologijos procedūrą.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Pagal Lisabonos sutartį ankstesnės komitologijos procedūros nebetaikomos.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
Tačiau ir pagal naująsias procedūras neužtikrinamas toks lankstumas, kokį rengdamos standartus užtikrina standartizacijos organizacijos.
The new procedures are likewise not as flexible as the process involving the development of standards by standardisation organisations, which can review standards regularly and if appropriate bring them into line with the latest technical developments.
Šios organizacijos gali reguliariai tikrinti standartus ir prireikus priderinti juos prie technikos naujovių, be to, šis procesas greitesnis.
This process is shorter.
Apdorojimo operacijos gali būti atliekamos ir už atitinkamos valstybės narės ar Sąjungos ribų, su sąlyga, kad vežant EEĮ atliekas laikomasi taikomų Sąjungos teisės aktų 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Laikoma, kad iš Sąjungos eksportuojant EEĮ atliekas šios direktyvos 11 straipsnyje nustatytos pareigos bei tikslai įvykdyti tik tuo atveju, jei, laikantis taikomų Sąjungos teisės aktų , eksportuotojas gali įrodyti, kad atliekų apdorojimas buvo vykdomas laikantis šios direktyvos reikalavimams lygiaverčių sąlygų.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Laikoma, kad iš Sąjungos eksportuojant EEĮ atliekas šios direktyvos 11 straipsnyje nustatytos pareigos bei tikslai įvykdyti tik tuo atveju, jei, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 ir Reglamento (EB) Nr. 1418/2007 , eksportuotojas gali įrodyti, kad atliekų apdorojimas buvo vykdomas laikantis šios direktyvos reikalavimams lygiaverčių sąlygų.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
1 OL L 316, 2007 12 4., p.
1 OJ L 316, 4.12.2007, p.
Turinys nekeičiamas, tačiau siekiama, kad teisės akto tekstas būtų geriau suprantamas.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Tekstas iš išnašos perkeliamas į straipsnio nuostatas.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį, kuriais nustatomos išsamios šio straipsnio 2 dalyje išdėstytas taisykles papildančios taisyklės, visų pirma lygiaverčių sąlygų vertinimo kriterijai.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Komisija ne vėliau kaip ...* priima deleguotuosius aktus pagal 20 straipsnį, kuriais nustatomos išsamios šio straipsnio 2 dalyje išdėstytas taisykles papildančios taisyklės, visų pirma lygiaverčių sąlygų vertinimo kriterijai.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 mėnesių po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Būtina nustatyti privalomą terminą įgyvendinimo nuostatoms priimti, kad įstaigoms bei įmonėms būtų užtikrintas reikiamas teisinis ir įgyvendinimo saugumas.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Grąžinama Europos Parlamento pozicija per pirmąjį svarstymą.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Visų pagal 5 straipsnį atskirai surinktų ir pagal 8, 9 ir 10 straipsnius apdoroti siunčiamų EEĮ atliekų atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad gamintojai įvykdytų V priede nustatytus minimalius tikslus .
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Visų atskirai surinktų ir pagal 8, 9 ir 10 straipsnius apdoroti siunčiamų EEĮ atliekų atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad gamintojai nuo ... * įvykdytų šiuos minimalius tikslus :
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) III priedo 1 ir 4 kategorijoms priskirtų EEĮ atliekų, išskyrus fotovoltines plokštes:
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 85 % turi būti panaudota,
– 85% shall be recovered,
– 75 % turi būti perdirbta ir
– 75% shall be recycled and
− 5 % turi būti parengta pakartotinai naudoti;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) III priedo 2 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 80 % turi būti panaudota,
– 80% shall be recovered,
– 65 % turi būti perdirbta ir
– 65% shall be recycled and
c) III priedo 3 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų, išskyrus dujošvytes lempas:
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 75 % turi būti panaudota ir
– 75% shall be recovered and
– 50 % turi būti perdirbta;
– 50% shall be recycled;
d) III priedo 5 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų:
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 75% turi būti panaudota,
– 75% shall be recovered,
– 50 % turi būti perdirbta ir
– 50% shall be recycled and
– 5 % turi būti parengta pakartotinai naudoti;
– 5% shall be prepared for re - use;
e) III priedo 6 kategorijai priskirtų EEĮ atliekų:
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) dujošvyčių lempų atveju – 80 % turi būti perdirbta;
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) fotovoltinių plokščių atveju – 80 % turi būti perdirbta.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Šios direktyvos įsigaliojimo data.
* The date of entry into force of this Directive.
Naudojimo kvotos padidinamos tik todėl, kad jas nustatant pirmą kartą įtraukiamas pakartotinis panaudojimas.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Taigi tuo pat metu turi būti nominaliai padidintos naudojimo kvotos, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Taikant atliekų hierarchijos principą, reikia nustatyti atskiras pakartotinio naudojimo kvotas.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Naudojimo kvotos turėtų būti nustatomos direktyvos tekste, o ne priede.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Turėtų būti panaudojamos visos atskirai surinktos įrangos atliekos, todėl grąžinama pozicija per pirmąjį svarstymą ir išbraukiama nuoroda į 5 straipsnį.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Šių tikslų įvykdymas kiekvienai iš kategorijų apskaičiuojamas kaip EEĮ atliekų, kurios patenka į naudojimo arba perdirbimo ir (arba) parengimo pakartotiniam naudojimui įrenginį, svoris po tinkamo apdorojimo pagal 8 straipsnio 2 dalį dėl naudojimo ar perdirbimo, padalintas iš visų atskirai kiekvienos iš kategorijų surinktų EEĮ atliekų svorio, išreikštas procentine dalimi .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .
Šių tikslų įvykdymas apskaičiuojamas kaip atskirai surinktų EEĮ atliekų, kurios siunčiamos į naudojimo įrenginius ir kurios buvo faktiškai panaudotos, pakartotinai panaudotos arba perdirbtos, svorio procentinė dalis .
The achievement of the targets shall be calculated as the percentage by weight of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities and effectively recovered, reused or recycled .
Apskaičiuojant šių tikslų pasiekimo mastus neįtraukiamos preliminarios operacijos, įskaitant rūšiavimą ir saugojimą prieš naudojimą.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Apskaičiuojant šių tikslų pasiekimo mastus neįtraukiamos preliminarios operacijos, įskaitant rūšiavimą, saugojimą ir parengtinį apdorojimą prieš naudojimą.
Preliminary activities including sorting , storage and pre-processing prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
Vertinant, ar pasiekti naudojimo tikslai, turėtų būti atsižvelgiama tik į galutines panaudojimo priemones.
It should only be possible to count final recovery measures towards the recovery target.
Tokiu būdu skatinama užtikrinti didesnį pakartotinio naudojimo veiksmingumą ir diegti naujoves naudojimo ir pakartotinio naudojimo technologijų srityje.
This will promote greater recycling efficiency and innovation in recovery and recycling technologies.
Apskaičiuojant naudojimo tikslų pasiekimo mastą neturėtų būti atsižvelgiama ir į parengtinį apdorojimą.
Pre-processing should not be taken into account in calculating recovery targets, either.
Kad būtų galima apskaičiuoti šiuos tikslus, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys apskaitytų EEĮ atliekų svorį, komponentus, medžiagas ar turinį, kai jie išimami iš surinkimo įrenginio, patenka (įvedami) į perdirbimo įrenginius ir grįžta (išimami) iš jų ir kai jie patenka (įvedami) į naudojimo ar perdirbimo ir (arba) parengimo pakartotinai naudoti įrenginį.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Kad būtų galima apskaičiuoti šiuos tikslus, valstybės narės užtikrina, kad gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys apskaitytų naudotos EEĮ ir EEĮ atliekų svorį, komponentus, medžiagas ar turinį, kai jie išimami iš surinkimo įrenginio, patenka (įvedami) į perdirbimo įrenginius ir grįžta (išimami) iš jų ir kai jie patenka (įvedami) į naudojimo ar perdirbimo ir (arba) parengimo pakartotinai naudoti įrenginį ar grįžta (išimami – bendras procentinis santykis) iš jo .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Esamus tikslus galima pasiekti tik atlikus rūšiavimą ir parengtinį apdorojimą R12 operacijos naudojimo įrenginyje ir visas surūšiuotas EEĮ atliekų dalis nusiuntus į kitus naudojimo įrenginius, kuriuose bus iš tikrųjų įvykdytos naudojimo operacijos.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Siekiant įgyvendinti tikslus, nereikėtų atsižvelgti tik į įvedamų ir išimamų atliekų kiekį R12–13 tipo naudojimo įrenginyje.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Reikėtų taip pat įvertinti faktinį panaudotų atgavimui ir perdirbtų atliekų kiekį galutinio naudojimo įrenginyje.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
Ne vėliau kaip …* Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos ataskaita, su kuria prireikus pateikiamas teisėkūros pasiūlymas, persvarsto V priedo 3 dalyje nurodytus naudojimo tikslus ir persvarsto 2 dalyje nurodytą apskaičiavimo metodą, siekiant išnagrinėti galimybę nustatyti tikslus remiantis produktais ir medžiagomis, gaunamais per naudojimo (išėmimo), perdirbimo ir parengimo pakartotiniam naudojimui operacijas.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* OL: prašom įrašyti datą: 7 metai po šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Atsižvelgiant į tai, jog 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad naudojimo tikslai apskaičiuojami pagal išėmimą, nebereikia tikrinti, ar ateityje prireikus reikės taikyti išėmimo normas.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Šis sprendimas jau priimtas 11 straipsnio 2 dalyje.
This decision has already been taken in Article 11(2).
12 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 1
Produktų, kurie buvo pateikti rinkai po 2005 m. rugpjūčio 13 d., atžvilgiu kiekvienas gamintojas yra atsakingas už 1 dalyje nurodytų operacijų, vykdomų su jo produktų atliekomis, finansavimą.
For products placed on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Gamintojas gali nuspręsti, ar šią pareigą jis vykdys individualiai, ar prisijungdamas prie kolektyvinės sistemos.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Gamintojas gali įvykdyti savo pareigas pasirinkdamas vieną iš šių dviejų būdų arba abiejų būdų derinį.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Pagal kolektyvines sistemas numatomi diferencijuoti gamintojų mokesčiai, kurie priklauso nuo to, kaip lengvai gali būti perdirbti produktai ir jų sudėtyje esančios svarbios žaliavos.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Gamintojams turi būti užtikrinamas kuo didesnis lankstumas, kad jie galėtų finansuoti įrangos atliekų tvarkymą.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Todėl galima vykdyti šiuos įsipareigojimus individualiai, prisijungti prie kolektyvinės sistemos arba pasirinkti abiejų būdų derinį.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
12 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienas gamintojas pateikdamas produktą rinkai pateiktų garantiją, rodančią, kad bus finansuojamas visų EEĮ atliekų tvarkymas, ir užtikrina, kad gamintojai aiškiai žymėtų savo produktus, kaip numatyta 15 straipsnio 2 dalyje.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Ši garantija užtikrina, kad bus finansuojamos 1 dalyje nurodytos su šiuo produktu susijusios operacijos.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Ši garantija užtikrina, kad bus finansuojamos 1 dalyje nurodytos su šiuo produktu susijusios operacijos.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.