natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentas taip pat mano, kad apsiribojant tik tomis mikroįmonėmis, kuriose būtų įdarbinami ką tik darbą praradę ir pan. asmenys, galėtų būti apsunkinamas finansinių tarpininkų darbas, susijęs su ataskaitų rengimu, ir, o tai dar svarbiau, tikriausiai būtų apribota jų galima klientų bazė; be to, kiltų pavojus, kad vietos mikrofinansų paslaugų teikėjai nebūtų pasirengę bendradarbiauti su EIB ir kitomis finansų institucijomis ir iniciatyva būtų taikoma tik nedideliu mastu.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Todėl mes norime į sprendimo 2 straipsnį įtraukti „įskaitant socialinės ekonomikos mikroįmones“, nes taip iniciatyvai būtų suteikiama socialinė dimensija.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Svarbu, kad bet kokios programos lėšos, skirtos paskoloms, būtų naudojamos investicijoms, kurios pagrįstos rimtomis verslo idėjomis.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Kreditas neturėtų būti naudojamas socialinei paramai teikti ar vartojimui.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad programa besinaudojančios tikslinės grupės įmonės turi turėti rimtą verslo planą.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Todėl jis siūlo įtraukti reikalavimą kredito gavėjams parengti verslo planą.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Nuomonėje pabrėžiama finansų institucijų ir jų rizikos vertinimo ir rizikos kontrolės procedūrų įvertinimo svarba.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu, jog kreditų teikėjai skolintų atsakingai.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Nuomonės referentas nori pabrėžti, kad ypač svarbu užkirsti kelią sukčiavimui ir korupcijai sukuriant rizikos kontrolės mechanizmą.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Nuomonės referentas pabrėžia, kad siekiant sėkmingo programos įgyvendinimo svarbi rinkodara.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę Progress)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Šiuo krizės laikotarpiu programai „Progress“ skiriamos lėšos neturi būti mažinamos.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Europos mikrofinansų priemonė turi būti finansuojama atskirai, kadangi ši priemonė skirta kitokiems gavėjams, nei tie, kuriems skirta programa „Progress“.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
Mikrokreditai turi būti sukurti kaip papildoma priemonė, o ne kaip alternatyva tradicinei bankų rinkai.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Tradicinės bankų rinkos trūkumų negalima nutylėti plėtojant mikrokreditus.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
Parama visada labai svarbi, kai pradedamas verslas ir, visų pirma, kai susiduriama su sunkumais.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Šiame sprendime vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
a) mikrokreditas – mažesnė negu 25 000 EUR paskola;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
c) asmuo – fizinis asmuo.
(c) "person" means a natural person.
a) asmenims, netekusiems arba galintiems netekti darbo ir norintiems įsteigti nuosavą mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
a) bedarbiams arba galintiems netekti darbo asmenims, norintiems įsteigti nuosavą mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Priemonė turi būti numatyta visiems bedarbiams nepaisant to, ar jie anksčiau buvo įdarbinti, ar ne.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Pirmą kartą į darbo rinką ateinantiems asmenims taip pat reikia pagalbos.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
b) socialiai remtiniems asmenims, įskaitant jaunimą, norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
b) socialiai remtiniems asmenims arba asmenims , kuriems gresia socialinė atskirtis, norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Šiame pasiūlyme nepatartina nustatyti atskiras grupes, kurias galima laikyti socialiai remtinomis.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Kiekvienoje valstybėje narėje ekonominė ir socialinė padėtis skirtinga, todėl valstybėms narėms turi būti sudaryta galimybė veikti lanksčiai ir atsižvelgti į atskirus veiksnius nustatant asmenų grupes, kurias jos laiko socialiai remtinomis.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Be to, turi būti skiriamas ypatingas dėmesys asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
c) socialinės ekonomikos mikroįmonėms, kuriose dirba darbo netekę asmenys arba socialiai remtini asmenys , įskaitant jaunimą .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
c) mikroįmonėms, įskaitant socialinės ekonomikos mikroįmones, kuriose įdarbinami bedarbiai, socialiai remtini asmenys arba asmenys, patiriantys didžiulį skurdą arba kuriems gresia socialinė atskirtis .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Šio sprendimo tikslas – skatinti užimtumą ir socialinę įtrauktį.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Apribojant jo tikslą tik vienos rūšies mikroįmonėms apribojamos jo sėkmės galimybės.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. priemonei iš Bendrijos biudžeto teikiamas 150 000 000 EUR finansinis įnašas.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Europos mikrofinansų priemonei turėtų būti skiriamas didesnis biudžetas, jei norima, kad ji iš tikrųjų būtų veiksminga siekdama užimtumo ir socialinės įtraukties tikslų, visų pirma šiuo krizės laikotarpiu.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
Priemonei finansuoti nustatoma atskira biudžeto eilutė.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Europos mikrofinansų priemonė turi būti finansuojama atskirai, kadangi ši priemonė skirta kitokiems gavėjams nei tie, kuriems skirta programa „Progress“.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
Finansinis įnašas dengia visas priemonės išlaidas, įskaitant administravimo mokesčius Bendrijos įnašą tvarkančioms 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansinėms institucijoms, ir visas kitas tinkamas finansuoti išlaidas.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finansinis įnašas dengia visas priemonės išlaidas, įskaitant administravimo mokesčius Bendrijos įnašą tvarkančioms 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansinėms institucijoms, techninės pagalbos, teikiamos viešosioms ir privačioms įstaigoms, sudarančioms galimybę naudotis 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais mikrofinansais, ir visas kitas tinkamas finansuoti išlaidas.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Komisijos pasiūlyme neatsižvelgiama į techninę pagalbą, nors mikrokreditų tarpininkų gebėjimų gerinimas labai svarbus mikrokreditų plėtojimui.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Komisija gauna 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių finansinių institucijų metines įgyvendinimo ataskaitas, kuriose nurodoma finansiškai remiama veikla, lėšų paskirstymas pagal paramos gavėjų veiklos sritis ir rūšį, gautos paraiškos, sudarytos sutartys, finansuoti veiksmai, gauti rezultatai ir, jei įmanoma , nustatytas poveikis.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija gauna 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių finansinių institucijų metines įgyvendinimo ataskaitas, kuriose nurodoma finansiškai remiama veikla, lėšų paskirstymas pagal paramos gavėjų veiklos sritis ir rūšį, gautos paraiškos, sudarytos sutartys, finansuoti veiksmai, gauti rezultatai ir nustatytas poveikis.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Metinė ataskaita rengiama remiantis 1 dalyje nurodytomis įgyvendinimo ataskaitomis, o didžiausias dėmesys joje skiriamas gautiems rezultatams; ataskaitoje privalu pateikti informaciją apie gautas paraiškas, sudarytas sutartis, finansuotus veiksmus ir jų papildomumą su kitomis Bendrijos priemonėmis, visų pirma su parama iš ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Tarpinis vertinimas baigiamas praėjus dvejiems metams nuo priemonės veiklos pradžios, galutinis vertinimas atliekamas praėjus mažiausiai vieneriems metams po 5 straipsnio 2 dalyje nurodytoms tarptautinėms finansinėms institucijoms suteiktų įgaliojimų pabaigos.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Lėšų skirstymo tvarka turėtų būti nuolatos įvertinama ir, jei reikia, pritaikoma siekiant labiau paspartinti lėšų skyrimą gavėjams.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
Turėtų būti naudojamasi ankstesnių Bendrijos lygmens programų patirtimi, atsižvelgiant į tai, kad JEREMIE programos įgyvendinimas sukėlė didelį rūpestį.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Pranešėja: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................8
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................8
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo ( COM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 175 straipsnio 1 dalį ir į 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7‑0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7‑0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
(4a) Bendrija neseniai priėmė 2009 m. balandžio 23 d.
(4a) The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide 1 .
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo 1 ; pagal šią Direktyvą geologinis anglies dioksido saugojimas turi būti vykdomas, jei jam suteikiama privati, nacionalinė ir Bendrijos parama, ir jei naudojama technologija yra tausojanti aplinką; be to, tai būtina nuolat peržiūrėti dėl aplinkosaugos ir saugumo tikslų ir tai jokiu būdu neturėtų skatinti iškastinio kuro naudojimo.
Under that Directive , the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
1 OL L 140, 2009 6 5, p.
1 OJ L 140, 5.6.2009, p.
OSPAR konvencijos pakeitimas papildo neseniai Bendrijos lygmeniu nustatytas anglies dioksido saugojimo priemones pagal Direktyvą 2009/13/EB.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
Sprendimo dėl patvirtinimo konstatuojamojoje dalyje ši aplinkybė turėtų būti nurodyta.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Anglies dioksido surinkimas ir saugojimas vis dar išlieka neišbandyta technologija, kuri gali sukelti nenumatytas pasekmes ir todėl sąlygoja atsargumą, ypač jei milijonai tonų CO2 bus palaidota Šiaurės rytų Atlanto vandenyno dugno gelmėse.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Taip pat ypatingą susirūpinimą kelia CO2 transportavimo kaštai ir kiti sveikatos, saugumo ir rizikos valdymo klausimai, kurie įtraukti į neseniai patvirtintas Bendrijos priemones dėl anglies dioksido saugojimo pagal Direktyvą 2009/31/EB ir todėl reikėtų detaliau remtis šia nuoroda.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4b) Dėl mišrios Bendrijos ir valstybių narių kompetencijos šioje srityje ir vieningo atstovavimo Bendrijai tarptautiniu mastu principo pirmenybė teikiama bendriems veiksmams, kad Bendrijos ir jos valstybių narių, kurios yra konvencijos Susitariančiosios Šalys, pakeitimų patvirtinimo dokumentai būtų deponuoti tuo pačiu metu;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Bendrija ir jos valstybės narės turėtų, jei įmanoma, tuo pačiu metu iki 2010 m. birželio 1 d. patvirtinti OSPAR konvencijos II ir III priedų pakeitimus.
The Community and its Member States should, if possible simultaneously, approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention by 1 June 2010.
Kitaip kiltų skirtingo Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę pavojus.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Valstybės narės, kurios yra konvencijos Susitariančiosios Šalys, stengiasi imtis veiksmų, būtinų deponuoti ratifikacijos ar patvirtinimo dokumentus tuo pačiu metu kaip Europos bendrija ir kitos valstybės narės ir, kiek tai įmanoma, ne vėliau kaip 2010 m. birželio 1 d.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Siūlomas tekstas paremtas formuluote, kuri naudojama panašiais atvejais mišriuose susitarimuose, kai dalyvauja valstybės narės ir Bendrija (žr. pvz.
The proposed text is based on the wording used in similar cases for mixed agreements involving Member States and the Community (cf.
AIŠKINAMOJI DALIS
EXPLANATORY MEMORANDUM
OL C 104, 1998 4 3, p.
OJ C 104, 3.4.1998, p.
Be Bendrijos konvencijos Susitariančiosios Šalys yra Belgija, Danija, Vokietija, Suomija, Prancūzija, Airija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė bei Islandija, Norvegija ir Šveicarija.
In addition to the Community, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the UK are Contracting Parties to the Convention, along with Iceland, Norway and Switzerland.
Konvencijos tikslas – užkirsti kelią taršai ir ją panaikinti bei apsaugoti jūros baseiną nuo kenksmingo žmogaus veiklos poveikio.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Konvencija įsigaliojo 1998 m. kovo 25 d.
It entered into force on 25 March 1998.
Kai kuriose valstybėse narėse šiuo metu svarstoma galimybė saugoti anglies dioksidą po jūros dugnu.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Todėl svarbu kuo greičiau priimti numatytą sutarties pakeitimą, kad būtų sudarytos ir teisinės sąlygos saugoti anglies dioksidą jūros dugno geologinėse formacijose.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Tačiau turi būti užtikrinta, kad anglies dioksidas ilgai liktų saugojimo vietoje ir nekiltų grėsmė jūros ekologinei sistemai arba žmogaus sveikatai.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
Šis pasiūlymas dėl Bendrijos sprendimo dėl patvirtinimo taikomas OSPAR konvencijos II ir III priedo pakeitimams.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Bendrija ir jos valstybės narės turėtų, jei įmanoma, tuo pačiu metu patvirtinti OSPAR konvencijos II ir III priedų pakeitimus.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Bendrija turėtų deponuoti dokumentus iki kito OSPAR ministrų susitikimo Bergene (Norvegijoje) (2010 m. rugsėjo 20–24 d.) taigi, jei įmanoma, iki 2010 m. birželio 1 d.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
OSPAR konvencijos pakeitimas papildo Bendrijos lygmeniu nustatytas anglies dioksido saugojimo priemones.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Parlamentas ir Taryba neseniai priėmė 2009 m. balandžio 23 d. direktyvą 2009/31/EB dėl anglies dioksido geologinio saugojimo
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
OL L 140, 2009 6 5, p.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Atsižvelgdama į Direktyvos 2009/31/EB priėmimą Komisija turėtų imtis būtinų veiksmų, kad nedelsiant būtų užtikrintas OSPAR sprendimų 2007/1 ir 2007/2 įgyvendinimas pagal OSPAR konvencijos 13 straipsnį
In view of the adoption of Directive 2009/31/EC, the Commission should take the necessary steps to guarantee without delay the entry into force of OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2 in accordance with Article 13 of the OSPAR Convention
Direktyvos 2009/31/EB 14 konstatuojamojoje dalyje aiškiai nurodyti sprendimai, kuriuos 2007 m. priėmė OSPAR konvencijos Susitariančiosios Šalys dėl CO2 saugojimo po jūros dugnu esančiose geologinėse formacijose.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.
Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos (OSPAR konvencija) II ir III priedai, susiję su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
dėl Prancūzijos Respublikos iniciatyvos, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (MIS konvencijos)
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes