natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) džiaugiasi iniciatyva 2008 m. rugsėjo mėn. surengti aukšto lygio JT renginį, skirtą TVT aptarti,
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
c) džiaugiasi, kad šiame posėdyje patvirtinti bendri ES finansavimo įsipareigojimai 2010–2015 m., tačiau ypač susirūpinęs dėl to, kad kai kurios ES valstybės narės nesilaiko savo įsipareigojimų ir kad nuo 2005 m. sumažėjo vidutinė BNP dalis, kurią valstybės narės oficialiai skiria vystymosi pagalbai,
c) to welcome the reaffirmation, at that meeting, of the EU's collective funding commitments for 2010 and 2015, but to express particular concern that some EU Member States are failing to honour these pledges, and that the share of GNI that Member States devote to Official Development Assistance has, on average, fallen since 2005,
d) remti TVT darbo grupės iniciatyvą stebėti, kaip laikomasi pasaulio įsipareigojimų pagalbos, prekybos, atleidimo nuo skolų ir teisės gauti pagrindinius vaistus ir technologiją srityse,
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
e) pripažinti, kad giliai įsišaknijusios nelygios galimybės, susijusios su lytimi, turtu, etnine kilme ir regionine priklausomybe, trukdo siekti TVT, ir paraginti išsivysčiusias ir besivystančias valstybes partneres daugiau dėmesio skirti socialiniam teisingumui ir didesnei lygybei, nustatyti vadinamuosius lygybės tikslus ir atsiskaityti už pažangą mažinant neteisingus gyvenimo galimybių skirtumus;
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
f) užtikrinti, kad atsižvelgdama į pasaulio ekonomikos raidos sulėtėjimą, pasaulinę maisto krizę ir pasaulinį atšilimą Taryba sutelktų dėmesį į TVT siekį ir laikytųsi finansavimo įsipareigojimų;
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
g) pabrėžti, kad, atsižvelgiant į vis gilėjančią pasaulinę recesiją, dėl krintančių pagrindinių prekių kainų, mažesnių investicijų srautų, finansinio nestabilumo ir mažėjančių piniginių perlaidų besivystančios šalys gali atsilikti dešimtmečiais; taip pat pažymėti, kad dabartinių ES pagalbos įsipareigojimų vertė nukris beveik 12 milijardų JAV dolerių per metus, nes ji yra valstybių narių BNP procentinė išraiška;
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,
h) paraginti nedelsiant surengti aukšto lygio JT konferenciją pasaulio finansų ir ekonomikos krizės ir jos padarinių vystymuisi tema, kurią organizuoti buvo susitarta 2008 m. įvykusioje Dohos vystymosi finansavimo konferencijoje;
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
i) džiaugiasi, kad TVT buvo įtraukti į pasaulio ekonomikos forumo, vyksiančio Davose, darbotvarkę, tačiau išreiškia nusivylimą, kad Didžiojo dvidešimtuko (G20) pareiškime beveik neminima neturtingiausių pasaulio šalių, ir užtikrinti, kad besivystančios šalys galėtų išsakyti savo nuomonę G20 susitikime, kuris numatytas 2009 m. balandžio mėnesį ir kuriame bus aptariama tarptautinių finansinių institucijų reforma;
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
j) siekti diskusijų pagal iniciatyvą „Verslas kviečia veikti“ ir įsipareigojimų finansuoti ir remti TVT, tačiau kartu ragina tai derinti su padidėjusia įmonių sektoriaus atskaitomybe;
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
k) raginti kartu su visomis šiomis iniciatyvomis laikytis Paryžiaus principų ir Akros veiksmų darbotvarkės, siekiant geriau teikti kokybiškesnę pagalbą;
k) to advocate in tandem with all these initiatives, for a subscription to the Paris Principles of aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, to improve the quality and delivery of aid,
l) pasinaudoti 64-ąja Generaline Asamblėja, kuri yra puiki galimybė Komisijai ir Tarybai atsiskaityti už pažangą, padarytą siekiant tikslų, numatytų ES tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo veiksmų darbotvarkėje;
l) to use the occasion of the 64th General Assembly to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs,
m) paraginti Komisiją atsiskaityti už pažangą, padarytą įgyvendinant TVT sutartis, ir skatinti kitus donorus skirti daugiau tokios ilgalaikės paramos, kuri būtų teikiama numatomu pagrindu ir iš biudžeto;
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,
n) visiškai aiškiai informuoti Europos visuomenę ne tik apie tai, kokios gali būti tiesioginės TVT nepasiekimo pasekmės, bet ir apie pasekmes ateities stabilumui, saugumui ir klestėjimui.
n) to communicate in the strongest terms to the European public the consequences of failure to achieve the MDGs not just for those most immediately affected, but for future international prosperity, stability and security.
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
– atsižvelgdamas į prie Amsterdamo sutarties pridėtą Protokolą dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
– atsižvelgdamas į Amsterdamo sutarties priede pateiktą Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutartį, ypač į Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnio 12 dalį,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular, Article 12 of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties priede pateiktą Protokolą dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, ypač į jo 9 straipsnį,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Lisbon, in particular Article 9 thereof,
– atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties priede pateiktą Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Lisbon,
– atsižvelgdamas į savo 2002 m. vasario 7 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento ir valstybių parlamentų ryšių vykdant Europos integraciją
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration
Priimta pagal Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą A5-0023/2002 (G. Napolitano pranešimą) (OL C 284 E, 2002 11 21, p.
Adopted pursuant to report A5-0023/2002 of the Committee on Constitutional Affairs (the Napolitano report) (OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
OL C 154, 2003 7 2, p.
OJ C 154, 2.7.2003, p.
1. , priimtas XXVIII Europos Sąjungos parlamentų Bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencijoje (COSAC),
1. , adopted at the XXVIII Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC),
– atsižvelgdamas į Airijos parlamento pakomitečio 2008 m. lapkričio mėn. pranešimą „Airijos ateitis Europos Sąjungoje“, ypač į šio pranešimo santraukos 29-37 dalis, kuriose raginama gerokai sustiprinti parlamentinę nacionalinių vyriausybių, kaip Tarybos narių, veiklos kontrolę,
– having regard to the report of November 2008 by the Irish Parliament's Subcommittee on Ireland's Future in the European Union, in particular paragraphs 29-37 of the executive summary, in which a broad reinforcement of parliamentary scrutiny of the national governments as members of the Council is called for,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones ( A6-0133/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6‑0133/2009 ),
A. kadangi paskutinė Europos Parlamento rezoliucija santykių su nacionaliniais parlamentais klausimu priimta 2002 m. ir metas ją iš naujo persvarstyti,
A. whereas the latest resolution adopted by the European Parliament on the issue of relations with the national parliaments dates from 2002 and it is therefore time for a reassessment,
C. kadangi Europos Konventui vykdant savo veiklą buvo užtikrintas itin sėkmingas nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento atstovų bei minėtųjų atstovų ir šalių kandidačių parlamentų atstovų bendradarbiavimas,
C. whereas excellent cooperation took place in the European Convention between the representatives of the national parliaments and the representatives of the European Parliament, and also between the latter and the representatives of the parliaments of the accession countries,
D. kadangi surengtos parlamentinės konferencijos, kuriose buvo svarstomi tam tikri su svarstymų laikotarpiu susiję klausimai, davė gerų rezultatų, taigi norint sušaukti naują Konventą arba panašiomis aplinkybėmis galima būtų pasinaudoti šia priemone,
D. whereas the practice of holding Joint Parliamentary Meetings on specific topics during the period of reflection has proved to be a good one, and therefore use could be made of this practice if a new convention were to be convened or on similar occasions,
E. kadangi pastaraisiais metais Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykiai pagerėjo ir tapo įvairesni, o pačių parlamentų ir jų komitetų lygmeniu vykdoma vis daugiau veiklos,
E. whereas relations between the European Parliament and the national parliaments have improved and diversified in recent years and an increasing number of activities are taking place at the level of parliaments as a whole as well as at the level of parliamentary committees,
F. kadangi ateityje plėtojant santykius turėtų būti atsižvelgiama į įvairios esamos praktikos pranašumus ir trūkumus,
F. whereas the future development of relations should take into consideration the merits and demerits of the various existing practices,
G. kadangi Lisabonos sutartyje nacionaliniams parlamentams užtikrinus naujas kompetencijos sritis, ypač susijusiomis su subsidiarumo principu, jie skatinami anksti pradėti aktyviai dalyvauti ES lygmens politikos formavimo procese,
G. whereas the new competences accorded to national parliaments under the Treaty of Lisbon, notably with regard to the principle of subsidiarity, encourage them to get actively involved at an early stage in the process of policy formulation at EU level,
H. kadangi visų formų tarpparlamentinis bendradarbiavimas turėtų atitikti du pagrindinius principus – didesnio efektyvumo ir parlamentinio demokratizavimo,
H. whereas all forms of interparliamentary cooperation should accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation,
I. kadangi pagrindinis Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų uždavinys ir funkcija – dalyvauti priimant teisėkūros sprendimus ir atitinkamai tikrinti nacionalinio ir Europos lygmens politinius sprendimus; kadangi dėl šios priežasties artimo bendradarbiavimo bendros gerovės labui nebus per daug, ypač kalbant apie ES teisės perkėlimą į nacionalinę teisę,
I. whereas the primary task and function of the European Parliament and the national parliaments is to take part in legislative decision-making and to scrutinise political choices at, respectively, the national and the European level; whereas this does not render close cooperation for the common good superfluous, especially as regards the transposition of the EU law into national law,
J. kadangi reikėtų sukurti politines gaires, kuriomis vadovaudamiesi Europos Parlamento atstovai ir organai galėtų nuspręsti dėl būsimų veiksmų plėtojant EP santykius su nacionaliniais parlamentais ir įgyvendinant Lisabonos sutarties nuostatas, susijusias su nacionaliniais parlamentais,
J. whereas it is appropriate to develop political guidelines on the basis of which the representatives and bodies of the European Parliament can determine future action with regard to its relations with national parliaments and implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon relating to national parliaments,
Lisabonos sutarties įnašas į santykių plėtojimą
The contribution made by the Treaty of Lisbon to the development of relations
Informacija apie:
Information about :
– laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srityje vykdomų politikos priemonių vertinimą;
– the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice;
– nuolatinio vidaus saugumo komiteto procedūras;
– proceedings of the Standing Committee on Internal Security;
– pasiūlymus iš dalies keisti Sutartis;
– proposals to amend the Treaties;
– paraiškas tapti Europos Sąjungos nare;
– applications to become a member of the Union;
– supaprastintą Sutarties keitimo tvarką (prieš šešis mėnesius);
– simplified Treaty revisions (six months in advance);
– pasiūlymus dėl Sutartį papildančių priemonių;
– proposals for Treaty-supplementing measures;
Aktyvus dalyvavimas:
Active participation in :
– užtikrinant tinkamą Europos Sąjungos veikimą (bendroji nuostata);
– the proper functioning of the Union (“umbrella” provision);
– vykdant Europolo ir Eurojusto veiklos kontrolę kartu su Europos Parlamentu;
– control of Europol and Eurojust together with the European Parliament;
– Sutarties keitimo konventuose;
– conventions dealing with Treaty changes;
– dėl teisės aktų, neatitinkančių subsidiarumo principų, taikant „geltonosios kortelės“ ir „oranžinės kortelės“ procedūras;
– legislation not complying with the principle of subsidiarity, through the “yellow card” and “orange card” procedures;
– dėl Sutarties pakeitimų, atliktų taikant supaprastintą procedūrą;
– Treaty changes in the simplified procedure;
– dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose priemonių (šeimos teisė);
– measures of judicial cooperation in civil-law matters (family law);
– dėl subsidiarumo principo pažeidimo, pateikiant ieškinį Teisingumo Teismui (jeigu tai leidžiama pagal nacionalinę teisę);
– an infringement of the principle of subsidiarity, by bringing an action before the Court of Justice (if permitted by national law);
2. su pasitenkinimu pažymi, kad dabartiniai jo santykiai su nacionaliniais parlamentais ir jų nariais pastaraisiais metais buvo plėtojami gana teigiama linkme, tačiau nepakankamai, ypač vykdant šių formų bendrą veiklą:
Notes with satisfaction that its relations with the national parliaments and their members have developed fairly positively in recent years, but not yet to a sufficient extent, notably through the following forms of joint activities:
– rengiant bendrus parlamentinius posėdžius horizontaliais klausimais, kurie nepatenka į vieno komiteto kompetenciją;
– joint parliamentary meetings on horizontal topics going beyond the competence of one committee;
– rengiant reguliarius bendrus komitetų posėdžius bent du kartus per pusmetį;
– regular Joint Committee Meetings at least twice per semester;
– rengiant tarpparlamentinius ad hoc posėdžius komitetų lygmeniu Europos Parlamento arba Europos Sąjungos Taryboje pirmininkaujančios valstybės narės parlamento iniciatyva;
– ad hoc interparliamentary meetings at committee level on the initiative of the European Parliament or of the parliament of the Member State holding the presidency of the Council;
– rengiant tarpparlamentinius posėdžius komitetų pirmininkų lygmeniu;
– interparliamentary meetings at the level of committee chairs;
– parlamentų komitetų pirmininkams bendradarbiaujant Europos Sąjungos parlamentų pirmininkų konferencijoje;
– cooperation at the level of parliament chairs within the Conference of Speakers of the European Union Parliaments;
– nacionalinių parlamentų nariams lankantis Europos Parlamente siekiant dalyvauti atitinkamų specializuotų komitetų posėdžiuose;
– visits by members of national parliaments to the European Parliament in order to take part in meetings of corresponding specialised committees;
– rengiant posėdžius Europos lygmens frakcijose arba partijose, kuriose visų valstybių narių politikai susitinka su Europos Parlamento nariais;
– meetings within the political groups or parties at European level bringing together politicians from all Member States with Members of the European Parliament;
Būsimi santykiai
Future relations
8. mano, kad pirmiau nenurodytų formų bendradarbiavimas gali veiksmingai padėti kurti Europos politinę erdvę, todėl turėtų būti toliau plėtojamas ir įvairinamas;
Is of the opinion that forms of cooperation other than those mentioned above could make an effective contribution to the creation of a European political space and should be developed further and diversified;
12. pabrėžia, kad nacionaliniams parlamentams pirmą kartą suteikiamas nustatytas vaidmuo Europos Sąjungos klausimais – šio vaidmens neturi valstybių narių vyriausybės ir juo Europos Sąjunga priartinama prie piliečių;
States that national parliaments are for the first time being given a defined role in EU matters which is distinct from that of their national governments, contributes to stronger democratic control and brings the Union closer to the citizen;
Tarpparlamentinė ES informacijos mainų sistema (angl.
Observes in this context that the creation of an electronic platform for the exchange of information between parliaments, the IPEX website
16. planuoja sistemingiau stebėti nacionalinių parlamentų ir Komisijos dialogą parengiamuoju teisėkūros etapu (vadinamąją M. Barroso iniciatyvą), kad jau šiuo ankstyvuoju teisėkūros proceso etapu būtų žinoma nacionalinių parlamentų pozicija; ragina nacionalinius parlamentus minėtuoju etapu teikiamas savo nuomones tuo pat metu pateikti Europos Parlamentui;
Envisages more systematic monitoring of the pre-legislative dialogue between the national parliaments and the Commission (the so-called "Barroso initiative") in order to be informed about the national parliaments' position at an early stage of the legislative process; calls on the national parliaments to make the opinions they issue in this context available to the European Parliament at the same time;
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14 June 2006, p.
1) ir ES sutarties 28 straipsnio 3 dalis. ;
1) and Article 28(3) of the Treaty on European Union. ;
COSAC vaidmuo
The role of COSAC
22. yra pasiryžęs visapusiškai atlikti savo vaidmenį, atlikti su COSAC veikimu susijusias savo pareigas ir toliau teikti techninę paramą COSAC sekretoriatui ir nacionalinių parlamentų atstovams;
Is determined to play its role to the full, to discharge its responsibilities with regard to the functioning of COSAC and to continue to provide technical support to the secretariat of COSAC and the representatives of the national parliaments;
24. mano, kad jo specializuoti komitetai turėtų aktyviau dalyvauti rengiant COSAC posėdžius ir kad juose šiems komitetams turėtų būti gausiau atstovaujama; mano, kad EP delegacijai turėtų vadovauti Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas ir į ją turėtų būti įtraukti atitinkamo COSAC posėdžio darbotvarkėje numatytus klausimus sprendžiančių specializuotų komitetų pirmininkai ir pranešėjai; mano, kad apie COSAC posėdžių rezultatus Pirmininkų sueiga ir Parlamento nariai turėtų būti informuojami po kiekvieno posėdžio;
Believes that its specialised committees should be more strongly involved in the preparation of, and representation at, COSAC meetings; considers that its delegation should be led by the chair of its Committee on Constitutional Affairs and should comprise the chairs and rapporteurs of the specialised committees dealing with the items which are on the agenda of the COSAC meeting in question; considers it essential for the Conference of Presidents and Members, after each meeting, to be informed about the progress and results of COSAC meetings;
I. Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas
I. Development of relations between the European Parliament and the national parliaments
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykiai iki pirmųjų tiesioginių Europos Parlamento narių rinkimų buvo „organiški“ ta prasme, kad Europos Parlamento narius skirdavo nacionaliniai parlamentai.
During the period prior to the first direct elections in 1979, relations between the European Parliament and the national parliaments could be described as ‘organic’, since the Members of the European Parliament were appointed by the national parliaments.
Įvedus tiesioginius rinkimus, ši sąsaja nutrūko ir kilo klausimas, kaip šie santykiai galėtų ir turėtų būti plėtojami ateityje.
The direct elections ended that link and threw up the question of how relations could and should be shaped in the future.
Po gana ilgo laiko, kai buvo užmezgami pavieniai nereglamentuojami kontaktai, Mastrichto sutartimi pirmą kartą pabandyta abipusiams santykiams suteikti struktūrą.
Following a lengthy period during which only piecemeal, unsystematic discussions were held, with the adoption of the Maastricht Treaty the first attempt was made to give mutual relations between the European Parliament and the national parliaments a structure.
Dviejose sutarties deklaracijose buvo pabrėžta, kad nacionaliniai parlamentai yra svarbūs Bendrijos teisėkūros procesui, vyriausybės juos turi laiku informuoti apie teisėkūros pasiūlymus ir nacionaliniai parlamentai bei Europos Parlamentas turėtų bendradarbiauti
Two declarations annexed to the Treaty emphasised that the national parliaments play a role in the Community legislative process, that they should be informed by their governments about legislative proposals in good time and that there should be cooperation between the national parliaments and the European Parliament, which might take the form of the holding of regular meetings and the granting of reciprocal facilities
13 ir 14 deklaracijos. .
Declarations 13 and 14. .
Be kita ko, tai galėtų vykti rengiant reguliarius susitikimus ir užtikrinant atitinkamas abipuses sąlygas.
At the same time the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union (COSAC) was set up.