natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES valstybės narės sukūrė keletą kosminės erdvės sistemų savo saugumo poreikiams patenkinti nacionaliniu lygmeniu.
The EU Member States have developed several space systems to fulfil their security needs on a national basis.
Vis dėlto biudžetiniai suvaržymai ir sąveikumo poreikis rodo, kad reikia labiau integruotos koncepcijos Europos lygmeniu .
However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach .
Kalbant apie tokį raidos procesą pirmauja Prancūzija, plėtojanti dvišalius arba daugiašalius bendruosius susitarimus su kitomis ES valstybėmis narėmis (Vokietija, Italija, Jungtine Karalyste ir Ispanija).
France is a leader in this evolution, developing bilateral or multilateral framework agreements with other EU Member States (Germany, Italy, the UK and Spain).
Žemės stebėjimas ir žvalgymas
Earth Observation and reconnaissance
Kai kurios iš jų sukurtos dvejopai paskirčiai, kitos – daugiau nei vienos šalies poreikiams tenkinti.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
ES valstybės narės, valdančios skirtingų tipų radarinius, optinius ir oro stebėjimo palydovus ir žvalgybos sistemas, turi užtikrinti jų suderinamumą.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
Taigi ES pirmaujančių valstybių narių daugiašaliai ir dvišaliai susitarimai turi būti aktyviai remiami kaip priemonė taupyti mokesčių mokėtojų pinigus.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Prancūzija ir Italija, siekdamos papildyti savo abipuses programas, pasirašė Turino susitarimą dėl atitinkamai dviejų stebėjimo sistemų (optinis ir radarinis stebėjimas ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
Dėl tos pačios priežasties 2002 m. taip pat Prancūzija ir Vokietija pasirašė dvišalį susitarimą dėl keitimosi sistemų „SAR Lupe“ ir „Helios II“ pajėgumais (Šverino susitarimas).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Europos Parlamentas galėtų pritarti tam, kad būtų kuriama bendra Europos žvalgymo sistema, kaip planuojamoji būsimoji sistema MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
Turint mintyje Europos galimybes Žemės stebėjimo srityje, tai ES palydovų centras (ESPC), kurio būstinė yra Torechone (Ispanija), pasinaudodamas atvirais ir valstybių narių šaltiniais, pateikia apibendrintą vaizdų analizę, skirtą saugumo reikmėms ir kaip pagalbos priemonę vykdant ESGP operacijas.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
ES palydovų centras neišnaudoja viso savo potencialo , kol ES palydovų centras ir ES valstybės narės nesudarė susitarimų dėl turimų vaizdų ESGP operacijų reikmėms tiekimo.
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Pasaulinės aplinkos ir saugumo stebėjimo sistemos pagrindą sudarys iš Žemės stebėjimo palydovų gauti stebėjimo duomenys ir iš antžeminės įrangos gauta informacija.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
Kai 2008 m. bus pasiruošta teikti pirmąsias paslaugas (žemėlapių sudarymo, kritinių situacijų valdymo paramos ir prognozių), šia sistema kaip pagalbos priemone turėtų būti galima naudotis vykdant ESGP operacijas , o ES biudžete turėtų būti sukurta atitinkama veiklai skirta biudžeto eilutė.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Be to, ES valstybės narės turėtų sujungti geoerdvinius žvalgybos duomenys ir jais keistis ne tik ESGP operacijų, bet taip pat savaranki ško grėsmės ES vertinimo tikslais.
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Karinės ir saugumo bendrijos vis daugiau remiasi komercinėmis sistemomis, kurios sudėtinėms karinėms sistemoms suteikia platesnę dažnių juostą.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Vykdant bet kokią ESGP operaciją, saugus ryšys – tai būtinybė norint, kad operacija būtų sėkminga.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Esamų karinių telekomunikacinių palydovų sistema dažniausiai pagrįsta dviejų lygių paslaugomis : neapsaugoto ryšio ir aukšto lygio apsaugos karinių duomenų perdavimo .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
Dėl su technologijomis ir biudžetu susijusių sunkumų Europoje tik kelios valstybės sukūrė aukšto saugumo lygio sistemas ir dvi iš jų ( Prancūzija ir Jungtinė Karalystė ) yra branduolinės valstybės.
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Jungtinė Karalystė naudojasi savo „Skynet“ sistema ir jos naujausia dvejopai panaudai sukurta versija „Skynet V“.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Prancūzijos ginkluotosios pajėgos iš pradžių naudojosi civilinės paskirties palydovine platforma („Telecom-2“), po to pasirinko tik karinės paskirties programą („Syracuse III“).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Italija ir Ispanija sukūrė savo karinius telekomunikacinius palydovus („SICRAL“ ir atitinkamai „Spainsat“).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Be to, NATO pirmajai ryšių organizavimo sistemai, taip vadinamajai „Satcom Post-2000“ , pasirinko bendrą Prancūzijos, Italijos ir Britanijos sistemų derinį.
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Taip pat nuo 2009 m. bus paleisti du nauji Vokietijos kariniai palydovai („SatcomBw“).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Pranešėjas prašo , kad ES žinioje esančios ir būsimos palydovinės telekomunikacinės sistemos būtų tarpusavyje susijusios.
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
Būtų idealu, jei vykdant būsimųjų telekomunikacinių palydovų paleidimą ir finansavimą būtų glaudžiau bendradarbiaujama nei dabar.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Be to, reikėtų paremti šiuo metu Europos gynybos agentūros vykdomą ir su Europos Komisija koordinuojamą programine įranga generuojamo radijo ryšio kūrimą siekiant užtikrinti telekomunikacinių sistemų antžeminės dalies visapusišką sąveikumą.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Navigacija, vietos ir laiko nustatymas
3.3 Navigation-Positioning-Timing
Pranešėjas pritaria ES 2007 m. lapkričio mėn. pasiektam kompromisui ir pabrėžia būtinybę, kad sistema „Galileo“ (ypač jos viešąja reguliuojamąja paslauga) būtų galima visapusiškai naudotis vykdant savarankiškas ESGP operacijas .
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Palydovinės išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų sistemos
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Būtina remti projektus, susijusius su išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų paleidimo sistemomis (pvz., Prancūzijos sistema „Spirale“).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Naudojantis tokiomis sistemomis, kai jos bus parengtos, gauta informacija ateityje turi būti dalijamasi su visomis ES valstybėmis narėmis.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Kaip paramos priemones ESGP operacijoms vykdyti rekomenduojama Europos lygmeniu plėtoti signalų žvalgybos (elektroninės žvalgybos, kaip Prancūzijos sistema „Essaim“, ir komunikacijų žvalgybos) sistemas ir keistis jų duomenimis.
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Kosmoso stebėjimas ir kosminės infrastruktūros apsauga
Space surveillance and protection of space infrastructure
Šiuo metu Europa dideliu mastu priklausoma nuo JAV ir Rusijos vykdomo kosmoso stebėjimo (t. y. sisteminio kosmoso objektų sekimo) radarais ir optiniais teleskopais.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Tačiau Europos kosmoso agentūra ir Europos Komisija pradėjo dialogą galimo Europos kosmoso stebėjimo sistemos, kuria remiantis būtų galima turėti informacijos apie padėtį kosmose, sukūrimo apibrėžties klausimais.
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Vokietijos radarai TIRA ir Prancūzijos radarai GRAVES galėtų būti sistemos dalis.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Ši veikla yra nepaprastai svarbi, jei ES nori užtikrinti geresnę savo palydovų apsaugą .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Pažeidžiamos strateginės kosminės erdvės priemonės ir prieigą prie kosmoso suteikianti infrastruktūra privalo būti tinkamai apsaugotos.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Siūloma su tarptautiniais partneriais keistis duomenimis, jei dėl priešiškų subjektų veiksmų palydovai nustotų veikti.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
Pranešėjo manymu, saugi, nepriklausoma ir ilgalaikė ES prieiga prie kosmoso – tai viena išankstinių sąlygų tam, kad ES galėtų savarankiškai veikti .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Todėl, turint mintyje tiekimo saugumo ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės apsaugos aspektus, rekomenduotina, kad Europos erdvėlaivių leidimo įrenginiai nekomercinius palydovus perkeltų iš ES teritorijos.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Būtina kaip galima greičiau imtis ilgalaikio strateginio investavimo, skirto naujiems Europos erdvėlaivių leidimo įrenginiams, iniciatyvų.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
Trumpai tariant, būtina patobulinti nešančiąją raketą „Ariane 5“ įrengiant pakartotinio paleidimo variklį ir tokiu būdu siekiant išsaugoti jos konkurencinį pranašumą.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
Ateityje vykdant glaudų skirtingų ramsčių institucijų bendradarbiavimą, kuriame dalyvautų Europos Komisija, Taryba, Europos gynybos agentūra, Europos Sąjungos palydovų centras ir Europos kosmoso agentūra, turi būti sukurta integruota Europos kosminės erdvės priemonių sistema .
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Turi būti sukurtas tvirtesnis ESGP pagrindas, siekiant mažesnėms ES valstybėms , kurių galimybės finansuoti savo pačių kosminės erdvės priemones yra ribotos, suteikti prieigą prie veiklos duomenų .
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Pranešėjas ragina ES numatytai veiklai kosmoso srityje skirti solidų ir tinkamą finansavimą ir sukurti biudžetą, skirtą kosminės erdvės priemonių paslaugoms, kurios padeda remti ESGP ir Europos saugumo interesus, finansuoti.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Dėl ES valstybių narių veiksmų suderinimo stokos trūksta lėšų, todėl ES valstybės narės, užtikrindamos ilgalaikį lėšų taupymą, turėtų pradėti bendras programas .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Verčia susimąstyti tai, kad išlaidos dėl to, kad nėra bendros Europos lygmens koncepcijos su kosminės erdvės priemonėmis susijusių pirkimų, jų priežiūros ir veiklos klausimais, vertinamos šimtais milijonų eurų .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Būsimos palydovinės sistemos , naudojamos saugumo ir gynybos tikslais, pvz., MUSIS, turėtų būti finansuojamos ES biudžeto lėšomis .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Tarptautinė naudojimosi kosmosu teisinė sistema
International legal regime for uses of space
Pranešime išreiškiamas susirūpinimas dėl to, kad kosmosas gali būti pradėtas naudoti ginklavimosi reikmėms , ir pakartojama kosmoso naudojimo taikioms reikmėms principo, paminėto 1967 m.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
ES Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė turi aktyviai atstovauti ES minėtuosiuose JT organuose .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Visi tarptautiniai subjektai turi susilaikyti ir nenaudoti agresyvios įrangos kosmose , pavyzdžiui, tokios kaip 2007 m. sausio mėn. išbandyta Kinijos palydovų naikinimo sistema, kai buvo pagamintas nepaprastai didžiulis kiekis kosminių šiukšlių.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
JT ir ES turi aktyviai dalyvauti veikloje, kuria siekiama sumažinti palydovams pavojingų kosminių šiukšlių kiekį ir apsaugoti nuo jų.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Nepaisydami esamos praktikos ir savo įsipareigojimų ne visi kosmoso naudotojai registruoja savo palydovus, įskaitant karinius .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Registracija turėtų būti vykdoma kaip pasitikėjimo užtikrinimo priemonė turint mintyje kosmoso saugumą.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
Be to, Tarybos siekis patvirtinti išsamų ES elgesio kodeksą dėl kosminių objektų gali padėti užtikrinti saugesnę kosminę erdvę.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Transatlantinis ir kitokio pobūdžio tarptautinis bendradarbiavimas kosminės politikos klausimais
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Nors sustiprintas ES ir Rusijos bendradarbiavimas vykdant trišalį Europos Komisijos, Europos kosmoso agentūros ir Rusijos kosmoso agentūros „Roscosmos“ (Rusijos kosmoso agentūra) dialogą yra sveikintinas dalykas, tačiau atsiliekama bendradarbiavimo su JAV ir NATO srityje.
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Pranešėjas ragina ES ir JAV vykdyti strateginį dialogą kosminės erdvės priemonių naudojimo klausimais .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
ES ir NATO raginamos pradėti panašų dialogą kosmoso politikos ir priešraketinės gynybos , ypač palydovinio ryšio sistemų abipusio papildomumo ir sąveikumo, kosmoso stebėjimo ir išankstinio įspėjimo dėl balistinių raketų sistemų, taip pat Europos pajėgų apsaugos naudojant gynybos nuo vidutinio nuotolio balistinių raketų sistemas klausimais.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
dėl kosminės erdvės ir gynybos
on Space and Security
2. ragina Komisiją pateikti Parlamentui ir Tarybai atitinkamą pasiūlymą dėl tokių priemonių, kartu su komunikatu dėl atitinkamų santykių su Europos kosmoso agentūra užmezgimo;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
3. atkreipia dėmesį į pirmojo svarstymo metu pasiektą susitarimą tarp Parlamento ir Tarybos dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl tolesnio Europos palydovinės radijo navigacijos programų (EGNOS ir GALILEO) įgyvendinimo, pagal kurį numatoma, kad sistema priklausys Bendrijai, o parengiamasis etapas bus visiškai finansuojamas iš Bendrijos biudžeto;
Notes the first reading agreement between the Parliament and the Council on the proposal for a Regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) which establishes that the Community is the owner of the system and its deployment phase is fully financed by the Community budget;
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0167 . , o ypač į faktą, kad EGNOS ir Galileo programos turėtų būti laikomos vienu iš būsimos Europos kosmoso programos pasiekimų; taip pat atkreipia dėmesį į programų valdymą bei GALILEO tarpinstitucinę grupę, kuri gali būti pavyzdžiu kuriant Europos kosmoso politiką.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................87
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................92
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................89
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 42 ir 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6–0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6–0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Elektroninės priemonės geriausiai tinka greitam ir patikimam valstybių narių įstaigų keitimuisi duomenimis.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektroninis šių duomenų tvarkymas turėtų padėti paspartinti suinteresuotųjų asmenų atliekamas procedūras.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Be to, suinteresuotieji asmenys turėtų naudotis visomis garantijomis, numatytomis Bendrijos nuostatose dėl fizinių asmenų apsaugos, kai yra tvarkomi ir laisvai juda asmeninio pobūdžio duomenys.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
3 Elektroninės priemonės geriausiai tinka greitam ir patikimam valstybių narių įstaigų keitimuisi duomenimis.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Be to, suinteresuotieji asmenys turėtų naudotis visomis garantijomis, numatytomis Bendrijos nuostatose dėl fizinių asmenų apsaugos, kai yra tvarkomi ir laisvai juda asmeninio pobūdžio duomenys ir Valstybės narės turėtų imtis reikalingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad duomenys, susiję su nacionaliniais socialinės apsaugos teisės aktais, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 883/200, taikant šį reglamentą būtų tinkamai tvarkomi atsižvelgiant į asmenų apsaugą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu ir keitimusi jais .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.