natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija, naujiems rinkoms dalyviams nereikėtų teikti nemokamų leidimų už elektros energijos gamybą , išskyrus elektros energiją, gaminamą savam vartojimui iš išmetamųjų dujų, gautų iš pramoninių gamybos procesų .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Kol bus pasiektas realus tarptautinis susitarimas, kurį galima išreikšti kiekybiškai ir patikrinti, Komisija turi leisti nemokamai skirstyti leidimus pramonės šakoms, kurioms kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus, ir šis paskirstymas turėtų būti vykdomas ne tik pagal suderintas visai Bendrijai taikomas taisykles, bet ir sektoriams taikant santykinius taršos rodiklius, kurie būtų prieš tai aptarti su susijusiais sektoriais.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Termofikacija yra veiksmingas energijos gamybos procesas ir jis turėtų būti įtrauktas į šį sąrašą.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Išmetamąsias dujas, susidariusias dėl gamybos procesų, reikia panaudoti iškart po jų susidarymo.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Siekiant užtikrinti jų veiksmingą surinkimą, būtina suteikti didžiausią įmanomą šių dujų panaudojimo lankstumą.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Išmetamųjų dujų iš gamybos procesų panaudojimas elektros energijos gamybai prisideda prie išteklių išsaugojimo ir išmetamo CO 2 kiekio mažinimo.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Šiomis ypatingomis aplinkybėmis pagamintos elektros energijos atžvilgiu neturėtų būti rengiama aukcionų.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Siekdama spręsti anglies dioksido nutekėjimo rizikos problemas, Bendrija nustatytus kriterijus atitinkantiems sektoriams ar jų dalims iki 100 % leidimų suteiks nemokamai.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Daug energijos suvartojantiems sektoriams, kuriems, kaip nustatyta, gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, būtų galima suteikti daugiau nemokamų leidimų arba pradėti taikyti veiksmingą išmetamo anglies dioksido kiekio suvienodinimo sistemą, siekiant sudaryti panašias sąlygas Bendrijos įrenginiams, kuriems gresia didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, ir trečiųjų šalių įrenginiams.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Tokiems sektoriams ir jų dalims taikomi kriterijai ir jų nustatymas pasikonsultavus su socialiniais partneriais ir susijusiomis suinteresuotomis šalimis turėtų būti išdėstyti pasiūlyme, kuris būtų pateiktas Europos Parlamentui ir Tarybai.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Šiame pasiūlyme turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad gali nepavykti pasiekti tarptautinio susitarimo privalomo anglies dioksido sumažinimo klausimu, ir į galimas tarptautinių susitarimų alternatyvas.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Savo analizę ji turėtų pagrįsti Europos Sąjungoje ir už jos ribų esančių įrenginių išlaidų struktūros vertinimu, ir tuo, ar tam tikras sektorius negali įskaičiuoti būtinų leidimų išlaidų į produktų kainas ir kartu neperleisti rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, kurie nesiima panašių veiksmų išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Komisija turėtų stebėti galimus su konkurencingumu ir užimtumu susijusius padarinius ES įsikūrusiems gamintojams, kurie savo gamybos procese turi siekti privalomų anglies dioksido mažinimo tikslų.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Anglies dioksido nutekėjimo paveiktų sektorių nustatymo kriterijus reikia nustatyti daug anksčiau, nei siūlo Komisija, siekiant susijusioms pramonės šakoms suteikti nuspėjamumo; būtina atsižvelgti į tiesioginį ir netiesioginį poveikį ES įsikūrusiems gamintojams.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
Vis dėlto kreditų neturėtų būti suteikiama švarios plėtros mechanizmo ir bendro įgyvendinimo projektams sektoriuose, kuriuose kyla anglies dioksido nutekėjimo pavojus.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) Taikant leidimų paskirstymo tvarką, aviacijai turėtų būti taikoma tokia pat tvarka, kaip ir kitiems sektoriams, kurie pereinamuoju laikotarpiu gauna nemokamų leidimų, o ne elektros energijos gamybos įrenginiams taikoma tvarka.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Bendrija ir jos valstybės narės turėtų ir toliau siekti sudaryti susitarimą dėl visuotinių priemonių, kurių tikslas – mažinti aviacijos išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir kitos Bendrijos sistemos peržiūros metu peržiūrėti padėtį šiame sektoriuje.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
Kol nėra rentabilaus alternatyvaus kuro, aviacija visiškai priklausoma nuo žibalo ir sumažinimo išlaidos yra labai didelės.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Lėktuvų operatoriai turi ribotas galimybes anglies dioksido išmetimo leidimų išlaidas perleisti savo klientams.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Bendrija ir jos valstybės narės turėtų ir toliau siekti sudaryti susitarimą dėl visuotinių priemonių, kurių tikslas – mažinti aviacijos išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Kol nėra pasaulinio sutarimo dėl pasaulinio masto priemonių siekiant sumažinti aviacijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, kyla didelis pavojus, kad bus eismo nukrypimų ir įvyks anglies nutekėjimas, ypač jei sektoriaus požiūriu bus vykdoma daug aukcionų pagal ES LPS.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Aukcionuose parduodamų aviacijai skirtų leidimų apimtis turėtų atspindėti anglies dioksido nutekėjimo pavojų ir ES LPS poveikį aviacijos konkurencingumui Europos Sąjungoje.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
1 OL L 283, 2003 10 31, p.
1 OJ L 283, 31.10.2003, p.
Atsižvelgiant į ypatingą aviacijos sektoriaus pobūdį, jo įtraukimas į ES LPS taip pat susijęs su tebesitęsiančia Direktyvos 2003/87/EB peržiūra pagal Komisijos pasiūlymą COM(2006)818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Atliekant šią bendrą peržiūrą dėl aviacijos sektoriaus atžvilgiu vykdomų aukcionų apimties bus nuspręsta po to, kai bus nuodugniai ištirti anglies dioksido nutekėjimo padariniai ES aviacijos konkurencingumui – šiuo klausimu dabar vyksta Europos Komisijos tyrimas.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
1 straipsnio 2 punkto b papunktis
Article 1 – point 2 – subpoint b
h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) "naujas rinkos dalyvis" – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas arba tas leidimas buvo atnaujintas dėl įrenginio paskirties ar veikimo pakeitimo arba dėl jo išplėtimo ar fizinio pakeitimo, dėl kurio labai padidėjo esamo įrenginio pajėgumas, po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Kalbant apie nediskriminavimą, siekiant užtikrinti vienodas sąlygas visiems gamintojams turėtų būti suteikta teisė gauti panašią nemokamų leidimų sumą remiantis efektyvumo tikslu (t. y. santykiniu taršos rodikliu), kai jos pradeda naudoti naujus įrenginius arba padidina esamų įrenginių pajėgumus – pagal Komisijos pasiūlymą nemokamas paskirstymas pirmuoju atveju apribojamas.
As for the principle of non discrimination, in order to ensure a level playing field, all producers should be entitled to receive a comparable amount of free allowances based on a efficiency target (i.e. a benchmark), as they open new installations or as they increase the capacity of existing one while The Commission’s proposal restrains the free allocation to the first case.
Pagal šį pakeitimą skatinama nustoti naudoti pasenusius ir neefektyvius įrenginius ir perkelti gamybą į centralizuotą modernų objektą, pasitelkiant masto ekonomiją, kad būtų padengtos reikalingos didelės investicijos.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
3 straipsnio t punktas
Article 3 – point t
t) „kurą deginantis įrenginys“ – stacionarus techninis objektas, kuriame oksiduojamas kuras ir gaminama šilumos arba mechaninė energija arba šios abi energijos rūšys bei vykdoma kita su šiuo procesu tiesiogiai susijusi veikla, įskaitant išmetamųjų dujų plovimą;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
Vienas iš ES klimatui skirtų teisės aktų paketo tikslų yra perdirbimo skatinimas.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Taigi nėra prasmės įtraukti perdirbimo operacijas į sistemą, pagal kurią jos bus baudžiamos.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
ua) „laikinas patvirtintas teršalų emisijos mažinimo vienetas“ (LPTEMV) reiškia vienetą, kuris suteikiamas vykdant apželdinimo mišku arba miško atsodinimo projektą ir nustoja galioti pasibaigus įsipareigojimų laikotarpiui, einančiam po jo išdavimo laikotarpio, pagal Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JBKKK) Kioto protokolo 12 straipsnio nuostatas.
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
3 straipsnio u b punktas (naujas)
Article 3 – point u b (new)
ub) „sektoriai, kuriems gresia didelis anglies dioksido nutekėjimo pavojus“ reiškia sektorius, kurie nustatyti pagal šios direktyvos 10a straipsnio 9 dalį;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Sektorių, kuriems gresia anglies dioksido nutekėjimo pavojus, apibrėžties paaiškinimas nurodant į kriterijus ir naująjį I a priedą.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Jei įrenginiai į Bendrijos sistemą įtraukiami tik nuo 2013 m., valstybės narės užtikrina, kad tokių įrenginių operatoriai atitinkamai kompetentingai institucijai pateikia tinkamai pagrįstus ir nepriklausomai patikrintus emisijos duomenis, kad į juos būtų galima atsižvelgti skaičiuojant išduotinų leidimų skaičių.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
10 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Ne mažiau kaip 50 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, reikėtų naudoti šiems tikslams:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Pardavus leidimus aukcione gautos lėšos iš taršą sukeliančių pramonės šakų turi būti pervestos veiklai, kuria siekiama kurti atsinaujinančius energijos šaltinius, anglies junginių saugojimą arba užkirsti kelią jų patekimui į atmosferą.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Pagrindinė sąlyga toliau eksploatuoti tropinius miškus turi būti sertifikavimo procedūra, kuri atitiktų šešis Helsinkio tvaraus vystymosi tikslus, ypač šeštąjį kriterijų, susijusį su socialine ir ekonomine nauda.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
Europos Sąjungoje miškininkystės ir medienos sektorius kompensuoja nuo 10 proc. iki 20 proc. išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
10 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 10 – paragraph 3 – point a
a) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, be kita ko finansuojant įnašus į Pasaulinį energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondą, prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
a) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekį, be kita ko finansuojant įnašus į Pasaulinį energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančios energijos fondą, prisitaikyti prie klimato kaitos padarinių ir finansuoti sektorių, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį, mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą, kuriais siekiama mažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos, įskaitant dalyvavimą iniciatyvose pagal Europos strateginį energetikos technologijų planą ir Europos technologijos platformas ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Kadangi viena pagrindinių Bendrijos sistemos prielaidų yra ta, kad įrengimai, priklausantys jos taikymo sričiai, gali didele dalimi prisidėti prie ES sumažinimo tikslų, iš šių įrengimų gautos pajamos turėtų būti nukreiptos šiems tikslams pasiekti.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
ES technologijos platformos yra sėkminga priemonė ir jas reikėtų stiprinti.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
10 straipsnio 3 dalies c punktas
Article 10 – paragraph 3 – point c
c) užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą , ypač iš anglį deginančių jėgainių ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
c) užtikrinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą ir geologinį saugojimą;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
10 straipsnio 3 dalies d punktas
Article 10 – paragraph 3 – point d
d) finansuoti priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią miškų kirtimui, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse, ypač kuriant sertifikavimo procedūras ir papildomas priemones valstybėse narėse arba jų regionuose siekiant padidinti miškų ir medienos pramonės įnašą kovojant su visuotiniu atšilimu ir klimato kaita, kartu užtikrinant, kad miškai ir toliau galėtų atlikti kitas savo funkcijas.
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
10 straipsnio 3 dalies g a punktas (naujas)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
ga) finansuoti mokslinius tyrimus bei technologijų plėtrą energijos vartojimo efektyvumo ir švarių technologijų srityje sektoriuose, kurie patenka į šios direktyvos taikymo sritį.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Apskritai pajamos, gaunamos parduodant leidimus aukcione, turėtų būti naudojamos mažai anglies išmetantiems ateities sektoriams sukurti, investuojant lėšas į atitinkamus sektorius.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
10 straipsnio 3 dalies 1 a pastraipa
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Bent 50 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcionuose pagal 2 dalies nuostatas, naudojamos finansuoti išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio sumažinimui, išvengtam miškų kirtimui ir naikinimui bei prisitaikymui prie klimato kaitos.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Pajamos, gautos parduodant leidimus aukcione, turėtų būti naudojamos kovai su klimato kaita, tiek švelninant jos poveikį ir prisitaikant prie jos, tiek teikiant subsidijas siekiant padėti finansuoti būtinas investicijas, ypač mažas pajamas gaunančioms šeimoms.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Bent pusę pajamų reikėtų skirti sušvelninimui, prisitaikymui, išvengtam miškų kirtimui ir naikinimui besivystančiose šalyse finansuoti.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Informaciją apie pajamų naudojimą siekiant kiekvieno iš šių tikslų valstybės narės nurodo pagal Sprendimą Nr. 280/2004/EB teikiamose ataskaitose, daugiausia dėmesio skiriant vidaus rinkos, valstybės pagalbos ir konkurencijos klausimams .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komisija kasmet praneša Europos Parlamentui apie pajamų naudojimą, ypatingą dėmesį skirdama poveikio vidaus rinkai, valstybės pagalbos ir konkurencijos klausimams.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Iki 2010 m. gruodžio 31 d.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Ši priemonė, skirta šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimama laikantis [23 straipsnio 3 dalyje] nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .