natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20b) ES sveikatos darbuotojų įdarbinimo etiško elgesio kodeksą derėtų taikyti kitoms labai svarbioms sritims, pavyzdžiui, švietimui, siekiant užtikrinti, kad ir viešojo, ir privačiojo sektorių darbdaviai laikytųsi etiško požiūrio ar, dar geriau, nesamdytų kvalifikuotų migrantų, dirbančių tose srityse, kuriose jų kilmės šalyse labai trūksta darbo jėgos.
(20b) The scope of the EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers should also be extended to other vital areas such as education with the objective of ensuring that both public and private recruiters will adopt an ethical approach to, or even better abstain from, the hiring of skilled migrants working in any area in which their country of origin suffers from a severe labour shortage.
Siekiant švietimo sektorių apsaugoti nuo neigiamų neetiško įdarbinimo padarinių, pasiūlytas ir elgesio kodekso tęsinys, kuris apimtų šią labai svarbią sritį.
In order to prevent negative effects of unethical recruitment on the sector of education, the extension of the code of conduct to cover this vital area is also proposed.
20 c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 c (new)
20 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 d (new)
(20d) Siekiant sukurti veiksmingą strategiją, pagal kurią būtų galima išlaikyti aukštos kvalifikacijos darbuotojus, pvz., įgyvendinant vystymo programas, kurios didintų įsidarbinimo galimybes ir gerintų darbo sąlygas, Komisija turėtų teikti besivystančioms šalims atitinkamą techninę paramą ir užtikrinti atitinkamą mokymą.
(20d) The Commission should provide adequate technical assistance and training to developing countries in order to build up effective strategies to retain highly skilled workers through, for instance, development programmes aimed at the improvement of local employment opportunities and improvements in working conditions.
20 e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 20 e (new)
(20e) ES turėtų sukurti išsamią ir nuoseklią strategiją, kuri padėtų įveikti galimus neigiamus besivystančių šalių aukštos kvalifikacijos darbuotojų migracijos padarinius.
(20e) The EU should develop a comprehensive and coherent strategy to overcome the likely negative effects of the migration of highly qualified workers in developing countries.
Šioje strategijoje pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas investicijoms į aukštos kvalifikacijos darbuotojų mokymą, ypač sveikatos priežiūros ir švietimo srityse, bei paramai besivystančioms šalims išlaikyti šalyje aukštos kvalifikacijos darbuotojus.
This strategy should focus on investing in the training of highly qualified human resources, especially in health and education, and on assisting developing countries to retain highly skilled workers at home.
Protų nutekėjimas iš besivystančių šalių turi neigiamų padarinių šių šalių žmogiškiesiems ištekliams.
Brain drain from developing countries encompasses negative consequences on human resources needs in developing countries.
Iš esmės ES valstybėms narėms naudinga, kad šios šalys investuoja į švietimą.
Basically EU Member States are benefiting of the fruits resulted from educational investments made by developing countries.
Todėl ES faktiškai yra įsipareigojusi planuoti, kaip kompensuoti šį praradimą, su kuriuo gali susidurti besivystančios šalys.
EU has the moral obligation to plan arrangements in order to compensate the likely loss that different developing countries could be facing.
(21) Reikėtų numatyti konkrečias nuostatas dėl ataskaitų teikimo siekiant stebėti aukštos kvalifikacijos darbuotojų schemos įgyvendinimą ir nustatyti bei galbūt kompensuoti jos galimą poveikį, susijusį su „protų nutekėjimu“ besivystančiose šalyse, visų pirma Afrikoje į pietus nuo Sacharos.
(21) Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
(21) Reikėtų numatyti konkrečias nuostatas dėl ataskaitų teikimo siekiant stebėti aukštos kvalifikacijos darbuotojų schemos įgyvendinimą ir nustatyti bei galbūt kompensuoti jos galimą poveikį, susijusį su protų nutekėjimu besivystančiose šalyse, visų pirma Afrikoje į pietus nuo Sacharos.
(21) Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Taigi Komisija turėtų įvertinti, kokį poveikį besivystančioms šalims darys pasiūlymo dėl mėlynosios kortelės taikymas, ir pateikti šiuos duomenis valstybėms narėms bei Europos Parlamentui.
Therefore the Commission should carry out an impact assessment on the consequences for developing countries of applying the Blue Card proposal and provide these data to Members States and the European Parliament.
(21a) Komisija turėtų atsižvelgti į galimą šios direktyvos poveikį besivystančių šalių sveikatos priežiūros ir švietimo sektorių vystymui; kadangi šie sektoriai yra esminiai veiksniai siekiant antrojo, ketvirtojo, penktojo ir šeštojo Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT), būtina suderinti šios direktyvos ir TVT nuostatas.
(21a) The Commission should take into account the potential impact of this Directive on the development of the health and education sectors in developing countries and, since those sectors are essential to the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) number 2,4,5 and 6, a coherence between the Directive and the MDGs is therefore needed.
(26a) Kadangi į imigrantų kilmės šalių vystymą svarbu įtraukti pačius imigrantus, Sąjunga turėtų pasiūlyti Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalių ir kitų šalių vyriausybėms kartu apsvarstyti, kaip įgyvendinti ir pritaikyti politiką, kuria būtų siekiama kiek galima labiau padidinti teigiamą lėšų pervedimo poveikį, užtikrinant, kad pinigai būtų pervedami taikant oficialius pinigų pervedimo būdus ir tokiu būdu garantuojant didesnius, spartesnius, pigesnius ir kryptingesnius jų srautus.
(26a) Since it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin, the Union should propose to governments of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and governments of other countries of origin to consider together with the Union the implementation and application of policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled.
(27a) Siekdamos taikyti ES teisės aktus ir bendrą strategiją dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant dirbti aukštos kvalifikacijos darbą sąlygų, Komisija ir Taryba turėtų išreikšti apgailestavimą, kad JK, Danija ir Airija nedalyvauja įgyvendinant Mėlynosios kortelės direktyvą, ir taikyti teisiškai privalomą elgsenos kodeksą dėl sąlygų trečiųjų šalių piliečiams.
(27a) In order to apply EU legislation and a common strategy for conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, the Commission and the Council should express their regret at the non-participation of the UK, Denmark and Ireland in the Blue Card directive and implement a legally binding code of conduct on conditions for third-country nationals.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0240 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0204/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A6‑0433/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0433/2008 ),
(7) Siekiant užtikrinti žvejybos galimybių stabilumą tikslinga apriboti DLSK pokyčius nuo vienų iki kitų metų, jei ištekliai būtų didesni kaip 75 000 tonų.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
(7) Siekiant užtikrinti žvejybos galimybių stabilumą tikslinga apriboti DLSK pokyčius nuo vienų iki kitų metų.
(7) To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
DLSK pokyčiai turėtų būti ribojami ne tik tuo atveju, jei ištekliai didesni kaip 75 000 tonų.
The variation of the TACs should not only be limited when the size of the stock is above 75 000 tonnes.
3 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 3 - paragraph 2 - point (a)
a) išlaikant atitinkamų amžiaus grupių išžvejojamą žuvų populiacijos dalį lygią 0,25 per metus, kai neršiančių žuvų ištekliai didesni kaip 75 000 tonų;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups when the spawning stock is above 75 000 tonnes;
a) ateinančiais išlaikant atitinkamų amžiaus grupių išžvejojamą žuvų populiacijos dalį , lygią 0,25 per metus, kai pagal ankstesniais metais atliktus TJTT ir ŽMTEK vertinimus neršiančių žuvų ištekliai lygūs 75 000 tonų arba didesni ;
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups for the following year in those years when ICES and STE C F can provide estimates of a spawning stock size of 75 000 tonnes or greater;
3 straipsnio 2 dalies c punktas
Article 3 - paragraph 2 - point (c)
c) numatant nutraukti žvejybą tuo atveju, kai neršiančių žuvų ištekliai sumažėja ir jų kiekis nesiekia 50 000 tonų.
(c) providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
c) numatant griežtą atkūrimo planą, grindžiamą TJTT ir ŽMTEK rekomendacijomis, tuo atveju, kai neršiančių žuvų ištekliai sumažėja ir jų kiekis nesiekia 50 000 tonų.
(c) providing for a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
1 dalyje nurodytas tikslo siekiama DLSK keičiant ne daugiau kaip 15 % per metus, kai neršiančių žuvų ištekliai didesni negu 75 000 tonų.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year when the spawning stock is above 75 000 tonnes
1 dalyje nurodytas tikslo siekiama DLSK keičiant ne daugiau kaip 15 % per atitinkamus metus, kai neršiančių žuvų ištekliai didesni negu 75 000 tonų , ir DLSK keičiant daugiau kaip 20 % per atitinkamus metus, kai neršiančių žuvų ištekliai mažesni negu 75 000 tonų, bet didesni negu 50 000 tonų .
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within a maximum variation in TAC of 15% per year in any given year when the spawning stock is above 75 000 tonnes and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
Siekiant, kad sužvejotų žuvų kiekis išliktų pastovus, DLSK per atitinkamus metus turėtų kisti ne daugiau nei maždaug 20 %, palyginti su dabartiniu DLSK.
The TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year in order to maintain catch stability in the fishery.
Atsižvelgiant į žuvininkystės svarbą ir vertinimo neapibrėžtumą, mažinimai turėtų būti atliekami atsargiai ir tinkamai valdomi, atsižvelgiant į socialinius ir ekonominius veiksnius.
Considering the importance of the fishery and the uncertainty of the assessment, cuts should be made in a controlled and well managed manner, as well as taking socio-economic factors into consideration.
Šiame pakeitime numatyta, kad jei neršiančių žuvų biomasė nukrinta tik iki nežymiai mažiau nei 75 000 tonų, DLSK mažinamas palaipsniui, o tai užkerta kelią drastiškam DLSK sumažinimui, kurį lemtų du skirtingi tikslai, susiję su išžvejojama žuvų populiacijos dalimi.
This TAC constraint allows a gradual approach to cutting TACs should the spawning biomass of the stock fall only marginally below the 75 000 tonnes and prevents a drastic cut in TACs which would be set by two different mortality targets.
Jeigu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto ( ŽMTEK ) nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, bus didesnė kaip 75 000 tonų, nustatomas toks DLSK, dėl kurio pagal ŽMTEK rekomendaciją metinė išžvejojama žuvų populiacijos dalis bus 0,25.
When, according to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the spawning biomass of the stock will exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Jei tikslinga, šis dydis pritaikomas pagal 5 straipsnį.
If appropriate that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Jeigu, ŽMTEK nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, sieks arba bus mažesnė kaip 75 000 tonų, bet didesnė negu 50 000 tonų, nustatomas toks DLSK, dėl kurio pagal ŽMTEK rekomendaciją metinė išžvejojama žuvų populiacijos dalis bus 0,25.
When, according to the opinion of STE C F the spawning biomass of the stock will reach or exceed 75 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STE C F , will result in a fishing mortality rate of 0.25 per year.
Jei tikslinga, šis dydis pritaikomas pagal 5 straipsnį.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5.
Jeigu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, bus mažesnė kaip 75 000 tonų, bet didesnė negu 50 000 tonų, nustatomas toks DLSK, dėl kurio pagal ŽMTEK rekomendaciją metinė išžvejojama žuvų populiacijos dalis bus 0,2.
When, according to the opinion of STEFC , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Jeigu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, bus mažesnė kaip 75 000 tonų, bet didesnė negu 50 000 tonų, nustatomas toks DLSK, dėl kurio pagal ŽMTEK rekomendaciją metinė išžvejojama žuvų populiacijos dalis bus 0,2.
When, according to the opinion of STECF , the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF , will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Bet kuriais metais DLSK nesiskiria nuo ankstesnių metų DLSK daugiau nei 20 %.
The TAC shall not deviate from the preceding year's TAC by more than 20% in any given year.
Jei reikia, šis dydis pakoreguojamas pagal 5 straipsnio 2 dalies a punktą ir 5 straipsnio 2 dalies b punktą.
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2)a and Article 5(2)b .
Reikia palaipsniui sumažinti išžvejojamą žuvų populiacijos dalį – tai atitinka DLSK nustatymo nuostatas.
It is appropriate to have a gradual reduction of the fishing mortality which is consistent with the rules for setting the TACs.
Jeigu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, bus mažesnė kaip 50 000 tonų, nustatomas DLSK yra 0 tonų .
When, according to the opinion of STEFC , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set to 0 tonnes.
Jeigu, Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone, neršiančių žuvų išteklių biomasė tais metais, kuriems turi būti nustatytas DLSK, bus mažesnė kaip 50 000 tonų, DLSK priklauso nuo griežto atkūrimo plano, grindžiamo TJTT ir ŽMTEK rekomendacijomis .
When, according to the opinion of STECF , the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be subject to a strict recovery plan based on advice from ICES and STE C F.
4 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 4 - paragraph 5 a (new)
Tais metais, kai TJTT ir ŽMTEK negali pateikti neršiančių žuvų išteklių dydžio arba išžvejojamos žuvų populiacijos dalies vertinimų, DLSK turėtų būti paliktas toks pat kaip praėjusiais metais.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
Tačiau antrais ir kiekvienais kitais metais, kuriais nepateikiama mokslinių prognozių, DLSK turėtų būti mažinamas 10 %, palyginti su ankstesniais metais.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available , the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Šios nuostatos įtraukiamos siekiant esant neapibrėžtoms sąlygoms nuosekliai laikytis atsargumo principo.
These rules are included in order to be consistent with the precautionary approach when conditions are more uncertain.
Jei, pritaikius 4 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį, DLSK būtų daugiau kaip 20 % didesnis už praėjusių metų DLSK, Taryba patvirtina DLSK, tik 20 % didesnį už tų metų DLSK.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that exceeds the TAC for the preceding year by more than 20%, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% greater than the TAC of that year.
Remiantis Komisijos politikos pareiškimu 2009 m. žvejybos galimybių klausimu (dok.
According to the Commission Policy Statement on Fishing Opportunities for 2009 (doc.
10264/08 PECHE 130), 20 % kvotų lankstumas bus taikomas atvejais, kai žuvų ištekliai neatitinka saugių biologinių ribų, ir Komisija sumažins DLSK benti 20% atvejais, kai TJTT rekomenduoja nutraukti žvejybą.
10264/08 PECHE 130), a 20% limit on quota flexibility will apply on where the stocks are outside safe biological limits and the Commission will decrease the TAC by at least 20% where the ICES recommends closure.
Todėl DLSK reikia keisti ne daugiau kaip 20 % per metus, jei ištekliai didesni nei 50 000 tonų, bet mažesni nei 75 000 tonų.
It is therefore necessary to have a maximum variation in TACs of 20% per year when the stock is between 50 000 and 75 000 tonnes.
5 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 5 - paragraph 2 b (new)
Jei, pritaikius 4 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį, DLSK būtų daugiau kaip 20 % mažesnis už praėjusių metų DLSK, Taryba patvirtina DLSK, 20 % mažesnį už tų metų DLSK.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
3 dalis netaikoma laivams, kurie kasdien pateikia vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui, numatytam Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 7 dalyje, sužvejotų žuvų kiekio ataskaitą, kad tas kiekis būtų įtrauktas į jo kompiuterinę duomenų bazę.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised data base.
3 dalis netaikoma laivams, kurie kasdien pateikia vėliavos valstybės narės žvejybos stebėjimo centrui, numatytam Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 7 dalyje, sužvejotų žuvų kiekio ataskaitą, kad tas kiekis būtų įtrauktas į jo kompiuterinę duomenų bazę , ir kurie bet kokiu atveju tai atlieka prieš išvykdami iš Vakarų Škotijos teritorijos .
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland, to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93 , for inclusion in its computerised data base.
Dideli pelaginės žvejybos laivai, pvz., naudojami žvejojant silkes Vakarų Škotijos teritorijoje, gali pateikti informaciją apie sužvejotų žuvų kiekį elektroniniu būdu neturėdami sugrįžti į uostą.
Large pelagic vessels, such as those used for fishing herring in the area West of Scotland, are able to transmit information on catch statistics electronically and without the need to return to port.
Užtikrinus, kad laivai prieš išvykdami iš Vakarų Škotijos teritorijos pateiktų atitinkamą sužvejotų žuvų kiekio ataskaitą žvejybos stebėjimo centrui, būtų užkirstas kelias, kad nebūtų teikiama klaidinga informacija apie sužvejotų žuvų kiekį.
Ensuring that vessels transmit the relevant catch report to the Fisheries Monitoring Centre before they leave the area West of Scotland prevents the misreporting of catch statistics.
Jei Komisija, remdamasi ŽMTEK rekomendacija, nustato, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta išžvejojama žuvų populiacijos dalis ir susiję neršiančių žuvų išteklių biomasės lygiai netinkami siekiant 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto tikslo, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu , kvalifikuotąja dauguma priima sprendimą dėl tų kiekių persvarstymo.
Where the Commission, on the basis of advice from STEFC , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by qualified majority on a revision to those quantities.
Jei Komisija, remdamasi ŽMTEK rekomendacija, nustato, kad 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta išžvejojama žuvų populiacijos dalis ir susiję neršiančių žuvų išteklių biomasės lygiai netinkami siekiant 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto tikslo, Taryba, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos , priima sprendimą dėl tų kiekių persvarstymo.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Mažiausios išžvejojamos žuvų populiacijos dalies ir su ja susijusių neršiančių žuvų išteklių biomasės lygių persvarstymas – esminiai plano aspektai, priimami pagal įprastą galiojančią teisėkūros procedūrą, pasikonsultavus su Europos Parlamentu.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Remiantis pastarojo meto teismų praktika (byla C-133/06), jei naudojamas antrinis teisinis pagrindas, pažeidžiama Bendrijos teisė.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
9 straipsnio 1 dalis
Article 9 - paragraph 1
Komisija kasmet prašo ŽMTEK ir Pelaginių žuvų regioninės patariamosios tarybos pateikti rekomendacijas dėl daugiamečiame plane numatytų tikslų siekimo.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Jei rekomendacijoje nurodoma, kad tikslai neįgyvendinami, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuotąja dauguma priima sprendimą dėl papildomų ir (arba) alternatyvių priemonių, kuriomis užtikrinamas tikslų įgyvendinimas.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.