natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienas ar du komitetai gali paprašyti, kad jiems būtų leista prisidėti rengiant atsakingam komitetui patikėtą pranešimą pagal glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą, kai, jų manymu, vienas ar daugiau esminių nagrinėjamo klausimo aspektų priklauso jų kompetencijos sričiai.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Šis prašymas turi būti pagrįstas laikantis Darbo tvarkos taisyklių VI priedo nuostatų.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Klausimas perduodamas Pirmininkų sueigai, kad ši priimtų galutinį sprendimą per šešias savaites nuo kreipimosi į ją datos.
The matter shall be referred to the Conference of Presidents for a final decision, which shall be taken within six weeks of the date of referral.
Apie tai pranešama komitetų pirmininkų sueigai, kuri gali pateikti rekomendaciją Pirmininkų sueigai.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified, and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Tačiau galutinį sprendimą turėtų priimti ne atsakingas komitetas, o Pirmininkų sueiga.
Instead, the final decision should be left to the Conference of Presidents, not to the committee responsible.
Kai, pirmininkų sueigos nuomone , klausimas priklauso beveik vienodai dviejų komitetų kompetencijai ar skirtingi klausimo aspektai priklauso dviejų skirtingų komitetų kompetencijai , be 46 straipsnio nuostatų papildomai taikomos šios nuostatos: Kai Pirmininkų sueiga nusprendžia pasirinkti glaudesnį bendradarbiavimą , be 46 straipsnio nuostatų papildomai taikomos šios nuostatos:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
- suinteresuoti komitetai gali kartu nustatyti jų išimtinei arba bendrai kompetencijai priklausančias teksto dalis bei susitarti dėl tikslių bendradarbiavimo metodų;
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
- darbo grafikas sudaromas bendru abiejų komitetų susitarimu; - darbo grafikas sudaromas bendru suinteresuotų komitetų susitarimu;
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
- pranešėjas ir nuomonės referentas stengiasi susitarti dėl tekstų, kuriuos kiekvienas jų siūlo savo komitetui, taip pat dėl pozicijos pakeitimų atžvilgiu; - atsakingo komiteto pranešėjas ir susijusių komitetų pranešėjas (-ai) teikia vienas kitam visą informaciją dėl tekstų, kuriuos kiekvienas jų siūlo savo komitetui, taip pat dėl pozicijos pakeitimų atžvilgiu;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- atsakingas komitetas be ba lsavimo priima nuomonę teikiančio komiteto pakeitimus, kurie, atsakingo komiteto pirmininko nuožiūra, jam pasikonsultavus su nuomonę teikiančio komiteto pirmininku, priklauso pastarojo kompetencijai pagal VI priedo nuostatas ir neprieštarauja kitoms praneš imo dalims.
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
- pabalsavę susiję komitetai ir atsakingas komitetas, remdamiesi atsakingo komiteto pranešėjo arba susijusių komitetų pranešėjo (-ų) rekomendacija, gali nuspręsti pateikti bendrus kompromisinius pakeitimus plenariniame posėdyje;
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
- kai ne silaikoma ketvirtoje įtraukoje numatytos procedūros arba jei komitetai ilgą laiką negali susitarti, susijęs komitetas, nukrypdamas nuo Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 1 dalies, plenariniame posėdyje gali pateikti jo kompetencijai priklausančius pakeitimus, kuriuos jis buvo pateikęs atsakingam komitetui, bet kurie buvo atmesti.
- where the procedure in the fourth indent above has not been followed, or where there is continuing disagreement between the committees concerned, an associated committee may, by derogation from the provisions of Rule 150 (1) , table in plenary the amendments falling within its competence which it tabled in the committee responsible but which were rejected.
(Įžanginė dalis) Ši formuluotė suteikia Pirmininkų sueigai galimybę reikalauti, kad būtų taikoma glaudesnio bendradarbiavimo procedūra, kai reikia išspręsti ginčą dėl įgaliojimų ir valdžios.
(Introduction) This wording reflects the possibility for the Conference of Presidents to impose enhanced cooperation as a solution to a dispute as to powers and responsibilities.
(3a įtrauka (nauja)) Šis pakeitimas naudingas tuo, kad susijęs komitetas įgyja stipresnes pozicijas visos procedūros metu, o tai skatina apibusį suinteresuotumą siekti tikro bendradarbiavimo.
(Indent 3a (new) The advantage of this change is that the position of the associated committee would be strengthened throughout the procedure, creating a mutual interest in genuine cooperation.
(3b įtrauka (nauja)) Vis dėlto kai komitetai ilgesnį laiką nesusitaria tarp savęs, plenariniame posėdyje sprendžiama, kurią iš dviejų viena kitai prieštaraujančių pozicijų pasirinkti.
(Indent 3b new) This solution would nevertheless offer the plenary a real choice between two conflicting positions in those cases where disagreement persists.
pateikėPhilip Claeys, Frank Vanhecke ir Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
dėl Europos tarpdisciplininės konferencijos demografijos, visuomenės senėjimo ir europinės tapatybės klausimais
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Europos tarpdisciplininės konferencijos demografijos, visuomenės senėjimo ir europinės tapatybės klausimais
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
kadangi gyventojų senėjimas beveik visose Europos Sąjungos valstybėse narėse kelia pavojų socialinės apsaugos sistemoms ir gali atsitikti taip, kad dėl didėjančio dirbančių ir nedirbančių gyventojų skaičiaus skirtumo valstybės nepajėgs mokėti pensijų,
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
kadangi institucijos, pvz., Europos Komisija, pritaria naujoms imigracijos bangoms siekdamos išspręsti gyventojų senėjimo problemą, o dabartinių ne vietinės kilmės neeuropiečių nedarbo lygis daugelyje valstybių narių yra daug didesnis negu vietinės kilmės gyventojų nedarbo lygis,
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
kadangi Europos Sąjungoje yra maždaug 20 mln. bedarbių,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
kadangi didelis neintegruotų ne vietinės kilmės gyventojų skaičius didmiesčių priemiesčiuose jau dabar kelia didelių socialinių problemų (didėja vidutinis nusikalstamumo lygis, plinta musulmoniškasis fundamentalizmas, atsiranda getai, vietinės kilmės gyventojai keliasi iš miestų ir pan.), todėl naujosios imigracijos bangos nepadeda spręsti problemų, o jas dar labiau aštrina,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
kadangi valstybių narių visuomenėje nėra demokratinės daugumos, pasisakančios už imigracijos skatinimą,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
kadangi dėl galimo tolesnio protų nutekėjimo besivystančios šalys patirs didelių išlaidų ir pavojų,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,
ragina Tarybą ir Komisiją surengti didelę tarpdisciplininę konferenciją ir aptarti šias temas:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things:
- po 1974 m. vykusios imigracijos į Europą išlaidų ir naudos analizė,
– a cost-benefit analysis of immigration into Europe since 1974,
- galimybės ir priemonės gimstamumo lygiui pakelti rengiant šeimoms ir vaikams palankią politiką (didinant išmokas šeimoms, įvedant tėvystės (motinystės) išmokas, gerinant vaikų priežiūros sąlygas, pritaikant darbo valandas ir t. t.),
– ways and means of raising the birth rate significantly through a child and family friendly policy (increase in child allowance, introduction of a parental income, better child care, flexible working hours and so on),
- ilgalaikių tokios politikos padarinių valstybių narių socialinės apsaugos sistemoms palyginimas su imigracijos padariniais.
– the implications of such a policy for social security systems in EU Member States in the longer term, in comparison with the impact of the immigration option.
pateikė Johan Van Hecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
dėl Turkijos ministro pirmininko Recepo Tayyipo Erdogano pasiūlymų ir žodžio laisvės
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Turkijos ministro pirmininko Recepo Tayyipo Erdogano pasiūlymų ir žodžio laisvės
Motion for a European Parliament resolution on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
kadangi žodžio laisvė visų pirma taikoma pareiškimams, galintiems šokiruoti arba įžeisti dalį visuomenės, R. T. Erdogano pasiūlymas prieštarauja žodžio, o kartu ir spaudos laisvei,
whereas, given that freedom of expression applies above all to statements that can shock or disturb sections of the population, Mr Erdogan’s proposal goes against freedom of expression and the related freedom of the press,
kadangi vertinant šį pasiūlymą būtina atsižvelgti į didėjančią Turkijos islamizaciją, kuriai aktyviai vadovauja dabartinė vyriausybė, kurios daugumą sudaro R. T. Erdogano Teisingumo ir vystymosi partijos nariai,
whereas this proposal must be viewed against the background of a steadily increasing Islamisation of Turkey, actively led by the current AKP Government of Mr Erdogan,
mano, kad R. T. Erdogano pasiūlymas prieštarauja žodžio laisvei ir pagrindiniams demokratinės teisinės valstybės principams;
Considers that Mr Erdogan’s proposal constitutes a violation of freedom of expression and runs counter to the fundamental principles of a democratic, constitutional state;
mano, kad šis kurstymas įvesti autocenzūrą dar kartą parodo, kad islamistinė Turkija ne tik negali integruotis į Europos viešąją erdvę, bet ir kelia grėsmę Europos bendrijos teisiniams principams.
Considers that this attempt to introduce self-censorship again highlights not only that Islamic Turkey cannot be integrated into the European public area but that it poses a threat to Europe’s common legal principles.
pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu Nr. B6‑0326/06
further to Question for Oral Answer B6‑0326/06
dėl Europos sutarčių teisės
on European contract law
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos sutarčių teisės
European Parliament resolution on European contract law
atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros: tolesni veiksmai ( P6-TA(2006)0109 ),
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ),
atsižvelgdamas į savo 1989 m. gegužės 26 d., 1994 m. gegužės 6 d., 2001 m. lapkričio 15 d. ir 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliucijas,
having regard to its resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje nurodoma, kad nėra aišku, kokių praktinių rezultatų pasieks iniciatyva Europos sutarčių teisės srityje arba kokiu teisiniu pagrindu remiantis bus tvirtinamos bet kokios privalomosios priemonės;
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje be kitos informacijos reikalaujama, kad Komisija pateiktų pareiškimą apie tai, kaip ji siūlo atsižvelgti į CFR darbo bei tyrimo grupių rezultatus vėlesnėje veikloje,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR Workshops and the research groups in its subsequent work,
pakartoja savo įsitikinimą, kad be tolesnių civilinės teisės derinimo veiksmų negali visapusiškai veikti bendra vidaus rinka;
Reiterates its conviction that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
primena, kad iniciatyva dėl Europos sutarčių teisės yra svarbiausia šiuo metu rengiama iniciatyva civilinės teisės srityje;
Recalls that the initiative on European contract law is the most important initiative under way in the field of civil law;
aktyviai remia visapusiškesnės CFR kūrimą bendraisiais sutarčių teisės klausimais, kurie peržengia vartotojų teisių apsaugos sritį;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
pabrėžia, kad šalia darbo, vykdomo peržiūrint vartotojų acquis , reikia tęsti darbą ir ties visapusiškesne CFR; ragina Komisiją peržiūrint vartotojų acquis tuo pat metu tęsti visapusiškesnės CFR plėtojimo projektą;
Underlines the fact that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
pabrėžia, kad net jeigu dar nėra aiškus CFR galutinis tikslas ir teisinis pavidalas, darbą ties šiuo projektu reikia atlikti kruopščiai, atsižvelgiant į tai, kad ilgainiui galutinis rezultatas galėtų būti privalomoji priemonė; visos būsimos priemonės tikslo ir teisinio pavidalo pasirinkimo galimybės turėtų būti paliktos atviros;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
ragina Komisiją daugiau nesiūlyti jokių su sutarčių teise susijusių teisės aktų, kol bus baigtas darbas ties visapusiškesne CFR;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
ragina Komisiją dirbant ties CFR nuolat įtraukti Parlamentą.
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
pateikė Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
dėl žmogaus teisių Zimbabvėje
on human rights in Zimbabwe
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Zimbabvėje
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Zimbabvėje,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
susirūpinęs dėl ekonominės krizės Zimbabvėje, kuri privertė apytiksliai nuo trijų iki penkių milijonų Zimbabvės gyventojų palikti šalį; daugelis iš jų pasitraukė į Pietų Afriką,
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
kadangi ši krizė kyla dėl labai nevienodo žemės paskirstymo, atsiradusio dėl kolonistų įsikūrimo kolonizavimo laikotarpiu, ir kadangi Jungtinė Karalystė kol kas neįgyvendino savo įsipareigojimų ir pažadų finansuoti žemės reformą po šalies dekolonizavimo,
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
susirūpinęs besitęsiančia politine krize ir žmogaus teisių pažeidimais Zimbabvėje,
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
kadangi Zimbabvės Vyriausybė siūlo priimti ryšio priemonių sekimą reglamentuojantį teisės aktą, kuris karinėms žvalgybos tarnyboms, policijai ir Prezidento kabinetui leis sekti susirašinėjimą elektroniniu paštu, stebėti prieigą prie interneto ir klausytis telefono pokalbių,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
susirūpinęs žmogaus teisių organizacijų pranešimais, kad Pietų Afrikoje blogai ir šiurkščiai elgiamasi su migrantais iš Zimbabvės, ir Didžiosios Britanijos sprendimu deportuoti į Zimbabvę 7000 prieglobsčio ieškotojų, ,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
išreiškia susirūpinimą dėl ekonominės padėties Zimbabvėje ir ragina vyriausybę skatinti tikrą žemės reformą, o JK vyriausybę laikytis savo pažadų finansuoti žemės reformą;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
smerkia žmogaus teisių pažeidimus ir ragina Zimbabvės Vyriausybę imtis reikiamų priemonių politinių oponentų, profesinių sąjungų aktyvistų, ūkininkų, žmogaus teisių organizacijų, nepriklausomų žiniasklaidos priemonių ir teismų puldinėjimams sustabdyti ir atsiimti teisės akto dėl ryšio priemonių sekimo pasiūlymą;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
ragina Zimbabvės vyriausybę laikytis tarptautinių žmogaus teisių bei žodžio laivės konvencijų ir užtikrinti teismų nepriklausomumą;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
ragina vyriausybę sušaukti nacionalinio sutaikinimo konferenciją oponuojančių partijų ir pilietinės visuomenės atstovų susitarimui pasiekti, kad būtų išspręsta politinė krizė ir atvertas kelias nešališkam ir demokratiškam pereinamajam laikotarpiui po 2008 m.
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
ragina Pietų Afriką atsižvelgti į ypatingą migrantų iš Zimbabvės padėtį ir taikyti visapusiškas priemones, atitinkančias žmogaus teises reglamentuojančias nuostatas;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
ragina ES padėti kaimyninėms Zimbabvės šalims, kurios susiduria su pabėgėlių problemomis, ir ragina Europos šalis, įskaitant JK, visiškai gerbti Zimbabvės gyventojų, prašančių prieglobsčio, teises;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Zimbabvės Vyriausybei ir Pietų Afrikos vyriausybei.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
dėl nelegalių migrantų įteisinimo Europos Sąjungos šalyse
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl nelegalių migrantų įteisinimo Europos Sąjungos šalyse
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
kadangi po to, kai socialistinė Ispanijos vyriausybė 2005 m. sausio-vasario mėn. įteisino šimtų tūkstančių nelegaliai šalyje esančių asmenų padėtį, taip pat ir nauja antroji kairiųjų R. Prodžio vyriausybė pradeda Italijos teritorijoje esančių nelegalių migrantų įteisinimo procedūrą;
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
kadangi šimtai tūkstančių asmenų, kurių padėtis buvo įteisinta, dėl laisvo asmenų judėjimo gali nevaržomai kirsti Europos Sąjungos valstybių vidines sienas, o tai turi neigiamų pasekmių daugeliui ES valstybių narių,
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
kadangi atsižvelgiant į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) atliktus tyrimus, matyti, kad įteisinimo politika susilaukia pasekėjų, nes įteisinus nelegalių migrantų padėtį vienoje šalyje, jos pavyzdžiu paseka kitos šalys;
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
pabrėžia, kad užsienio valstybių piliečių migracijos politika iš esmės priklauso atskirų valstybių narių kompetencijai ir tai turi likti nepakeista;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad kai kurių valstybių narių įteisinimo politika trukdo įgyvendinti būtinai reikalingą bendrą Europos kovos su nelegalia imigracija politiką ir tai daro neigiamą poveikį visai Europai;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;