natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visų pirma besivystančioms šalims ir pereinamosios ekonomikos šalims Komisija bei valstybės narės turėtų teikti tiesioginę techninę pagalbą arba netiesioginę pagalbą, remdamos nevyriausybinių organizacijų projektus, ypač teikti joms pagalbą, kuri padėtų šioms valstybėms įgyvendinti Konvenciją ir išvengti galimo kenksmingo cheminių medžiagų poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai .
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention and prevent chemicals having any harmful effects on human health and the environment.
3 straipsnio 1 dalies 21 a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph 1 – point 21 a (new)
Agentūra – Reglamentu (EB) Nr. 1907/2006 įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra.
'The Agency' means the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006.
c) jei reikia, Komisijai pritarus, teikia pagalbą, technines bei mokslines konsultacijas ir reikiamas priemones pramonės įmonėms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;
(c) where appropriate, provide , with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
c) jei reikia, teikia pagalbą, technines bei mokslines konsultacijas ir reikiamas priemones pramonės įmonėms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;
(c) where appropriate, provide assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
Kaip ir REACH atveju, Europos cheminių medžiagų agentūra turėtų būti atsakinga už paramos, techninių gairių ir priemonių suteikimą pramonės atstovams ir valdžios institucijoms nenumatant teisiškai įpareigojančio reikalavimo gauti oficialų Komisijos pritarimą.
As in REACH, ECHA should be responsible for providing assistance and technical guidance and tools for industry and authorities without a legally binding obligation to have a formal agreement of the Commission.
Toks reikalavimas būtų per didelė našta Europos cheminių medžiagų agentūrai, dėl to tikriausiai būtų be reikalo vėluojama suteikiant šias priemones ir paslaugas.
Such an obligation would be an excessive burden to ECHA, leading most probably to unnecessary delays in providing these tools and services.
6 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 6 – paragraph 1 – point d
d) Komisijai pritarus, teikia pagalbą ir technines bei mokslines konsultacijas paskirtosioms nacionalinėms institucijoms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;
(d) provide the designated national authorities , with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
d) teikia pagalbą ir technines bei mokslines konsultacijas paskirtosioms nacionalinėms institucijoms, kad būtų užtikrintas veiksmingas šio reglamento taikymas;
(d) provide the designated national authorities with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
Kai eksportuotojas pirmą kartą po to, kai įsigaliojo šis reglamentas, ketina eksportuoti 1 dalyje minimą cheminę medžiagą iš Sąjungos į Konvencijos šalį arba kitą valstybę, jis apie tai praneša valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, paskirtajai nacionalinei institucijai ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki numatytos tos cheminės medžiagos eksporto datos.
When an exporter is due to export a chemical referred to in paragraph 1 from the Union to a Party or other country for the first time on or after the date on which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the designated national authority of the Member State in which he is established, no later than 20 working days before the export of the chemical is due to take place.
Nuo tada eksportuotojas kiekvienais kalendoriniais metais praneša paskirtajai nacionalinei institucijai apie pirmąjį tokios cheminės medžiagos eksportą ne vėliau kaip likus 20 darbo dienų iki eksporto datos.
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 20 working days before the export takes place.
Pranešimai atitinka II priede nustatytus reikalavimus ir yra pateikiami agentūros svetainėje esančioje duomenų bazėje.
The notifications shall comply with the requirements set out in Annex II and shall be made available by means of the Agency's Database on its website.
Nuo tada eksportuotojas kiekvienais kalendoriniais metais praneša paskirtajai nacionalinei institucijai apie pirmąjį tokios cheminės medžiagos eksportą ne vėliau kaip likus 15 dienų iki eksporto datos , išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas apie tai pranešė anksčiau pagal Reglamento (EB) Nr .
Thereafter the exporter shall notify the designated national authority of the first export of such chemical each calendar year no later than 15 days before the export takes place , unless the exporter has previously given such notification in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 689/2008 .
Labiau tinka vartoti žodį „dienos“, o ne „darbo dienos“, nes švenčių dienos ES valstybėse narėse ir importuojančiose šalyse gali skirtis.
It is better to use ‘days’, as opposed ‘working days' as public holidays can vary across EU Member States, and importing countries.
Pagal IPS reglamentą nauji pranešimai dėl kiekvienos cheminės medžiagos eksporto turi būti teikiami kiekvienais kalendoriniais metais.
Under the PIC Regulation, new notifications for export of each chemical have to be made every calendar year.
Siūlomais pakeitimais siekiama išvengti poreikio dar kartą pranešti per likusią kalendorinių metų, kuriais buvo taikomas naujos redakcijos reglamentas, dalį ir nesukurti nereikalingo darbo eksportuotojams arba eksportuojančioms ir importuojančioms valdžios institucijoms.
The proposed changes would avoid the need for re-notification during the remainder of the calendar year in which the recast Regulation was applied, preventing unnecessary work both for exporters, and for exporting and importing authorities.
14 straipsnio 7 dalies pirma pastraipa
Article 14 - paragraph 7 - subparagraph 1
I priedo 2 arba 3 dalyse išvardytų cheminių medžiagų atvejais eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija gali, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, dėl kiekvieno atvejo atskirai nuspręsti, kad cheminė medžiaga gali būti eksportuojama, jeigu pasitelkus visas pamatuotas pastangas per 60 dienų nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies a punktą ir jeigu importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad cheminė medžiaga buvo licencijuota, užregistruota ar autorizuota arba kad pastaruosius penkerius metus importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje importuojančioje valstybėje ji buvo naudojama arba į ją importuojama ir nebuvo imtasi jokių reguliavimo priemonių jos naudojimui uždrausti .
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised or that it has in the last 5 years been used in, or imported into the importing Party or importing other country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
I priedo 2 arba 3 dalyse išvardytų cheminių medžiagų atvejais eksportuotojo valstybės paskirtoji nacionalinė institucija gali, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, dėl kiekvieno atvejo atskirai nuspręsti, kad cheminė medžiaga gali būti eksportuojama, jeigu pasitelkus visas pamatuotas pastangas per 60 dienų nebuvo gautas atsakymas į prašymą suteikti aiškų sutikimą pagal 6 dalies a punktą ir buvo laikomasi vienos iš šių dviejų sąlygų:
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission assisted by the Agency and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and one of the two following conditions is met:
a) importuojančios Konvencijos šalies arba kitos valstybės oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad cheminė medžiaga buvo licencijuota, užregistruota ar autorizuota; arba
(a) there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical is licensed, registered or authorised ; or
b) atitinkamos cheminės medžiagos atveju:
b) for the chemical concerned:
i) oficialūs šaltiniai pateikia įrodymų, kad pastaruosius penkerius metus ji buvo naudojama importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje importuojančioje valstybėje ar buvo į jas importuojama;
(i) there is evidence from official sources that it has in the last 5 years been used in or imported into the importing Party or importing other country;
ii) oficialūs šaltiniai nepateikia įrodymų, kad importuojanti Konvencijos šalis ar kita valstybė ėmėsi reguliavimo priemonių siekdama uždrausti arba griežtai apriboti cheminės medžiagos naudojimą pagal kategoriją, kuriai ji priskiriama; taip pat
(ii) there is no evidence from official sources of the importing Party or other country having taken regulatory action to ban or severely restrict the chemical in the category for which it is intended to be used; and
iii) numatyta paskirtis, nurodyta eksporto pranešime, neatitinka kategorijos, kuriai priskiriama cheminė medžiaga įrašyta I priedo 2 arba 3 dalyse.
(iii) the intended use declared in the export notification is not in a category for which the chemical is listed in Part 2 or 3 of Annex I.
14 straipsnio 7 dalies antra pastraipa
Article 14 – paragraph 7 – subparagraph 2
Priimdama sprendimą dėl I priedo 3 dalyje išvardytų cheminių medžiagų eksporto paskirtoji nacionalinė institucija, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, atsižvelgia į galimą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, kuris sukeliamas naudojant konkrečią cheminę medžiagą importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje valstybėje.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Priimdama sprendimą dėl I priedo 3 dalyje išvardytų cheminių medžiagų eksporto paskirtoji nacionalinė institucija, pasikonsultavusi su Komisija, kuriai padeda agentūra, dokumentuose nurodo, kad ji atsižvelgė į galimą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, kuris sukeliamas naudojant konkrečią cheminę medžiagą importuojančioje Konvencijos šalyje ar kitoje valstybėje.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission assisted by the Agency shall document that it considered the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
(Susijęs su to paties autoriaus pateiktu 14 straipsnio 9 dalies pakeitimu.)
(Linked to the amendment by the same author to Art. 14(9))
Ši išlyga buvo nustatyta Europos Parlamento prašymu kaip kompromisas, kurį 2007 m. pasiekė teisės aktų leidėjai, siekiant sukurti papildomas apsaugos priemones atsižvelgiant į šioje pastraipoje numatytą atleidimą nuo prievolės.
This clause was introduced upon the request of the European Parliament as part of the compromise found between the co-legislators in 2007 so as to create an additional safeguard in the context of the waiver foreseen in this paragraph.
Tačiau dėl neaiškios formuluotės ši išlyga iš tiesų nebuvo taikoma.
However, due to its vague formulation, it is de facto not applied.
Padėtis turėtų būti ištaisyta ir turi būti nustatyta prievolė dokumentuose nurodyti šias aplinkybes, o vėliau dokumentus taip pat įtraukti į 14 straipsnio 9 dalyje nurodytą duomenų bazę.
This should be rectified by establishing an obligation to document this consideration, which should then also be included in the database referred to in Art. 14(9).
14 straipsnio 9 dalis
Article 14 – paragraph 9
Agentūra savo duomenų bazėje užregistruoja visus prašymus duoti aiškų sutikimą, gautus atsakymus ir suteiktus atleidimus.
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its Database.
Kiekvienam gautam aiškiam sutikimui arba atleidimui suteikiamas nuorodos identifikacijos numeris ir pateikiama visa svarbi informacija apie bet kokias su juo susijusias sąlygas, pvz., galiojimo datas.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned a reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, such as validity dates.
Nekonfidenciali informacija skelbiama visuomenei agentūros duomenų bazėje .
The non-confidential information shall be made publicly available on the Agency's Database.
Agentūra savo duomenų bazėje užregistruoja visus prašymus duoti aiškų sutikimą, gautus atsakymus ir suteiktus atleidimus , įskaitant dokumentus, nurodytus 7 dalies antroje pastraipoje .
The Agency shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted , including the documentation referred to in the second subparagraph of paragraph 7, in its Database.
(Susijęs su to paties autoriaus pateiktu 14 straipsnio 7 dalies pakeitimu.)
(Linked to the amendment to Article 14(7) by the same author.)
Siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingai laikomasi 14 straipsnio 7 dalies antros pastraipos nuostatų, atitinkami dokumentai turėtų būti įtraukti į duomenų bazę.
To ensure that Art. 14(7) second subparagraph is effectively complied with, the corresponding documentation should be included in the database.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 1 straipsnio 2 dalies b punkto, eksportuoti numatytoms cheminėms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, kurios nėra niekaip apdorojamos ar perdirbamos ir yra laikinai sandėliuojamos arba saugomos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje ketinant jas reeksportuoti, taikomos pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba pagal jį.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 1 straipsnio 2 dalies b punkto, eksportuoti numatytoms cheminėms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, kurios nėra niekaip apdorojamos ar perdirbamos ir yra laikinai sandėliuojamos arba saugomos laisvojoje zonoje arba laisvajame sandėlyje ketinant jas reeksportuoti, taikomos klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba pagal jį.
By way of derogation from point (b) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, chemicals that are intended for export and subject to customs supervision which do not undergo any treatment or processing and are in temporary storage or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, shall be subject to the measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008.
Pagal KŽP reglamentą pakavimas ir ženklinimas priklauso nuo klasifikavimo.
Packaging and labelling under the CLP regulation depend on classification.
Taigi cheminių medžiagų eksporto atveju turi būti taikomos visos atitinkamos KŽP reglamento nuostatos, o ne vien tik susijusios su pakavimu ir ženklinimu.
As such, all relevant provisions of the CLP regulation have to apply to the export of chemicals, and not just those on packaging and labelling.
Komisija per penkerius metus nuo 33 straipsnio 2 pastraipoje nurodytos datos išnagrinės, ar tikslinga agentūrai imti mokestį už eksportuotojams teikiamas paslaugas, ir, jei reiks, pateiks atitinkamą pasiūlymą.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisija per trejus metus nuo 33 straipsnio 2 pastraipoje nurodytos datos išnagrinės, ar tikslinga agentūrai imti mokestį už eksportuotojams teikiamas paslaugas, ir, jei reiks, pateiks atitinkamą pasiūlymą.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within three years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Trejų metų pakanka norint persvarstyti ir pateikti galimą pasiūlymą dėl mokesčių taikymo.
Three years are sufficient for a review and for preparing a possible proposal for introducing the fees.
Taikant 8 straipsnio 1 dalies, 10 straipsnio 1 dalies, 14 straipsnio 6 dalies ir 15 straipsnio 1 dalies nuostatas, atitinkamais atvejais taikomos klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo priemonės, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1272/2008 arba paremtos jo nuostatomis.
For the purposes of Articles 8(1), 10(1), 14(6) and 15(1), measures on classification, packaging and labelling established in, or pursuant to, Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where appropriate.
Prievolėms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 taikomos to reglamento 61 straipsnyje išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos.
Obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 shall be subject to the transitional provisions set out in Article 61 of that Regulation.
KŽP reglamente numatoma pereinamojo laikotarpio tvarka, kuri suteikia galimybę iki 2015 m. birželio 1 d. pakuoti ir ženklinti mišinius pagal senąją ES sistemą.
In CLP there are transitional arrangements that permit labelling and packaging of mixtures under the old EU system until 1 June 2015.
Ši tvarka taip pat turėtų būti taikoma eksportui.
These arrangements should also apply to exports.
Kadangi KŽP reglamentas taikomas tik cheminėms medžiagoms, kurios pateikiamos ES rinkai, o ne eksportui numatytoms cheminėms medžiagoms, reikia paaiškinti, kad visos IPS reglamente pateikiamos nuorodos į KŽP reglamentą turėtų būti traktuojamos taip, lyg KŽP reglamentas būtų taikomas susijusiam eksportui.
As CLP itself applies only to chemicals placed on the EU market, and not to chemicals for export, clarification is needed that all references to CLP in PIC should be read as if CLP applied to the exports concerned.
Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. balandžio 1 d.
This Regulation shall apply as from 1 April 2013 .
Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. spalio 1 d.
This Regulation shall apply as from 1 October 2013 .
Reikia numatyti daugiau laiko siekiant suteikti valstybėms narėms pakankamai galimybių pritaikyti jų nacionalines vykdymo taisykles, kad būtų atsižvelgiama į IPS reglamento naują redakciją.
Additional time is needed to give Member States sufficient opportunity to adapt their national enforcement regulations in order to take account of the recast PIC Regulation.
Nėra prasmės taikyti naujos redakcijos reglamentą, jeigu dar nenustatytos būtinos vykdymo nuostatos.
There is little value in applying the recast Regulation before the necessary enforcement provisions are in place.
Remiantis Reglamentu Nr. 689/2008/EB (IPS reglamentas) Europos Sąjungoje įgyvendinama Roterdamo konvencija.
The Regulation 689/2008/EC (PIC-regulation) implements the Rotterdam Convention in the European Union.
Roterdamo konvencijos tikslas – skatinti keitimąsi informacija apie chemines medžiagas, kuriomis tarpusavyje prekiauja Konvencijos šalys ir taip pat įgyvendinti sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto (IPS), procedūrą, kai Konvencijos šalis eksportuoja į Konvenciją įtrauktas chemines medžiagas į kitą Konvencijos šalį.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote information exchange about chemicals being traded between the Parties of the convention and also to implement the prior informed consent procedure when a Party of the Convention exports chemicals subject to the Convention to another Party of the Convention.
IPS procedūra – tai priemonė, kurią taikant užtikrinama, kad chemines medžiagas eksportuojančios šalys prieš eksportuodamos gautų oficialų importuojančių šalių pritarimą.
The prior informed consent procedure is a mechanism that ensures that exporting countries of chemicals formally obtain consent from the importing countries before the export can take place.
Ši procedūra taikoma cheminėms medžiagoms, išvardytoms Roterdamo konvencijos III priede, aprėpiančiame pesticidus ir pramonines chemines medžiagas, kurie yra uždrausti arba kurių taikymą Konvencijos šalys yra griežtai apribojusios dėl poveikio sveikatai ar aplinkai ir apie kurias pranešama Konvencijos šalims siekiant šioms medžiagoms pritaikyti IPS procedūrą.
This procedure applies to the chemicals listed in the Annex III of the Rotterdam Convention, which covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.
Vadovaudamasi Reglamentu Nr. 689/2008/EB, ES siekia daugiau negu numatyta pagal Roterdamo konvenciją, kadangi į šį reglamentą įtraukta daugiau cheminių medžiagų negu jų pateikta Roterdamo konvencijoje.
The Regulation 689/2008/EC the EU goes beyond the Rotterdam convention in the sense that the regulation includes more chemicals than the ones listed in the Rotterdam convention.
Be to, pagal reglamentą IPS procedūra taikoma visoms šalims, kurios importuoja išvardytąsias chemines medžiagas iš ES, o ne tik Konvencijos šalims.
Furthermore the regulation applies the PIC-procedure for all countries that import the listed chemicals from the EU and not just countries that are Parties to the convention.
Komisija pasiūlė naują IPS reglamento redakciją, kad: 1) patikslintų kai kurias apibrėžtis ir suderintų reglamentą pagal neseniai patvirtintus teisės aktus cheminių medžiagų srityje; 2) įtrauktų Europos cheminių medžiagų agentūrą (ECHA) į reglamento įgyvendinimą; 3) pakeistų nuostatas, susijusias su atstovavimu Sąjungai už jos ribų, kad Roterdamo konvencijoje Sąjungai atstovautų tik Komisija, o ne valstybės narės; 4) pakeistų sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, taisykles, kad cheminių medžiagų eksportuotojams, kurie vadovaujasi IPS reglamentu, būtų lengviau eksportuoti tais atvejais, kai nesulaukiama jokio atsakymo.
The Commissions has proposed a recast of the PIC-regulation in order to 1) clarify certain definitions and align the regulation with recent chemical legislation adopted recently, 2) involve the European Chemical Agency (ECHA) in the implementation of the regulation, 3) change the provisions related to external representation of the Union so that it is only the Commission and not the member states who represents the Union in the Rotterdam Convention, and 4) change the rules of prior informed consent in order to make easier for exporters of chemicals regulated by the PIC-regulation to export in the cases where no response is forthcoming.