natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina Komisiją ir valstybes nares laikytis atsargumo principo kaip pagrindinio principo priimant sprendimus dėl darbo dokumentų ir teikiant pasiūlymus; taip pat atsižvelgti į principą „vartotojas moka“, ekosistemos sampratą ir tradicinius gamtos apsaugos principus;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visi sprendimai, skirti CITES ir kitų biologinės įvairovės konvencijų koordinavimui pagerinti, nepakenktų CITES kaip pasauliniam laukinės faunos ir floros išsaugojimo susitarimui ar griežtoms, pagal jį nustatytoms išsaugojimo priemonėms;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
griežtai prieštarauja slapto balsavimo sistemai ir yra nusivylęs, kad CITES nuolatinis komitetas nepateikė pasiūlymo panaikinti slaptą balsavimą priimant Konvencijos sprendimus;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pritaria Kenijos ir Malio pasiūlymams skelbti 20 metų bet kokios prekybos dramblio kaulu moratoriumą, kuriems pritaria Togas ir Gana, ir 19 Afrikos šalių atstovų pasirašytai Akros deklaracijai, pagal kurią raginama uždrausti prekybą dramblio kaulu;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
primena, kad pasiūlytas moratoriumas neturės įtakos sprendimui, priimtam CITES šalių konferencijos dvyliktosios sesijos metu, leisti parduoti, išimtiniu atveju ir iškeliant tam tikras sąlygas, Botsvanos, Namibijos ir Pietų Afrikos vyriausybių turimas dramblio kaulo atsargas;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
primygtinai reikalauja, kad Afrikos vyriausybės, bendradarbiaudamos su nevyriausybinėmis organizacijomis, iki galo vykdytų nelegalios prekybos afrikietišku dramblio kaulu kontrolės veiksmų planą, įskaitant atskaitomybės reikalavimus, dėl kurio įgyvendinimo buvo susitarta CITES šalių konferencijos tryliktosios sesijos metu;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
ragina Komisiją remti pastangas siekiant gerinti ir kontroliuoti tigrų apsaugos priemones, pvz., nustatyti teisės aktų spragas, pašalinti įgyvendinimo kliūtis, reikalavimų vykdymo silpnąsias vietas ir kompetencijos trūkumą;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
ragina Komisiją pateikti pažangos, pasiektos įgyvendinant ikrų ženklinimo reikalavimus, ataskaitą, paskatinti kitas pagrindines Europos, Šiaurės Amerikos ir Azijos šalis gamintojas bei šalis vartotojas įdiegti ženklinimo sistemą ir labiau remti tvarių eksporto kvotų, pagrįstų pačia patikimiausia ir naujausia moksline informacija, taikymą;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
primygtinai ragina Komisiją remti šiuos pasiūlymus, pateiktus CITES šalių konferencijos sesijos metu:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– pritarti darbo dokumentui dėl griežto reikalavimų laikymosi ir vykdymo, kurį pateikė Vokietija Europos bendrijos valstybių narių vardu,
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– pritarti darbo dokumentui dėl internetinės prekybos rūšimis, išvardytomis CITES prieduose, kurį pateikė Vokietija Europos bendrijos valstybių narių vardu,
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– pritarti darbo dokumentui dėl prekybos tradicinės medicinos vaistais, kurį pateikė Australija;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– pritarti Kenijos ir Malio pasiūlymui skelbti 20 metų bet kokios prekybos dramblio kaulu moratoriumą.
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
– visų dabartinių pastabų dėl Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės dramblių populiacijų įtraukimo į CITES II priedą pakeitimą, leisiantį joms nustatyti metines neapdirbto dramblio kaulo eksporto kvotas,
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– pastabos dėl Botsvanos dramblių populiacijos įtraukimo į CITES II priedą pakeitimą, leisiantį jai nustatyti metines neapdirbto dramblio kaulo eksporto kvotas, prekiauti gyvais gyvūnais, odos dirbiniais ir kailiais, siekiant komercinių tikslų, bei prekiauti medžioklės trofėjais, nesiekiant komercinių tikslų,
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
suprasdamas, kad užtikrinus CITES konvencijos įgyvendinimą ir vykdymą bei užkirtus kelią nereglamentuotai bei nelegaliai prekybai, ši konvencija labiausiai prisidėtų prie neturtingųjų pragyvenimo šaltinių užtikrinimo, ragina Komisiją ir valstybes nares atsiimti pasiūlytą Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos keturioliktojo šalių konferencijos susitikimo dokumentą Nr. 14 „CITES ir pragyvenimo šaltiniai“;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
ragina Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu įgyvendinant CITES, plėtojant strategiją, kurioje nustatyti tam tikri prioritetai siekiant palengvinti įgyvendinimą, ir numatyti skatinimo priemonių bei skirti papildomą finansavimą, ypač mokymui ir techninei pagalbai nustatant rūšis, ir priemonių įgyvendinimui;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
primena, kad Europos Sąjunga yra viena didžiausių nelegalios prekybos laukine fauna ir flora rinkų ir kad valstybėse narėse skirtingai taikomos CITES taisyklės, ir ragina Komisiją bei valstybes nares pagerinti savo pastangų koordinavimą užtikrinant ES teisės aktų laukinės faunos ir floros srityje įgyvendinimą;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
ragina CITES šalis, kurios to dar nepadarė, ratifikuoti Gaborono pakeitimą, pagal kurį Europos bendrija taptų CITES susitariančiąją šalimi.
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;
pateikė Filip Kaczmarek ir Edward McMillan-Scott PPE-DE frakcijos vardu.
by Filip Kaczmarek and Edward McMillan-Scott, on behalf of the PPE-DE Group
pateikė Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto ir Libor Rouček PSE frakcijos vardu,
by Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto and Libor Rouček, on behalf of the PSE Group
pateikė Toomas Savi, Thierry Cornillet ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,
by Toomas Savi, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
pateikė UEN frakcijos vardu,
by Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
pateikė Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,
by Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
pateikė Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu
by Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
dėl pastarųjų rinkimų Nigerijoje
on the recent elections in Nigeria
Europos Parlamento rezoliucija dėl pastarųjų rinkimų Nigerijoje
European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijos Nigerijos Federacinėje Respublikoje 2007 m. balandžio 23 d. preliminarius duomenis ir išvadas,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the European Union Election Observation Mission to the Federal Republic of Nigeria of 23 April 2007,
atsižvelgdamas į Tarptautinio rinkimų stebėjimo principų deklaraciją ir Tarptautinių rinkimų stebėtojų elgsenos kodeksą, paminėtą Jungtinėse Tautose 2005 m. spalio 27 d.,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
kadangi 2007 m. vykę Nigerijos valstijų ir federaliniai rinkimai nepasiekė pagrindinių tarptautinių ir regioninių standartų, taikomų demokratiniams rinkimams, ir negali būti laikomi patikimais, laisvais ir sąžiningais,
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be considered credible, free and fair,
kadangi šie rinkimai nebuvo verti Nigerijos žmonių, kurie energingai dalyvavo rinkimų procese ir balsavo dažnai labai sunkiomis aplinkybėmis, rodydami didelį pasiryžimą atiduoti savo balsą ir pasinaudoti savo demokratine teise, nepaisant daugelyje sričių vyravusios rinkėjų nesaugumo ir baimės atmosferos, vilčių ir lūkesčių,
whereas these elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
kadangi Europos sąjungos rinkimų stebėjimo misija padarė išvadą, kad rinkimai buvo su dideliais trūkumais dėl blogo organizavimo, skaidrumo trūkumo, plačiai paplitusių procedūrinių nusižengimų, akivaizdžių sukčiavimo įrodymų, ypač rezultatų tikrinimo metu, rinkėjų teisės balsuoti atėmimo įvairiais proceso etapais ir dėl lygių sąlygų varžovams nebuvimo,
whereas the European Union Election Observation Mission concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, significant evidence of fraud, particularly during the result collation process, voter disenfranchisement at different stages of the process and lack of equal conditions for contestants,
kadangi vietoje to, kad garantuotų pagrindinę piliečių teisę laisvai balsuoti, Nigerijos vyriausybė ir rinkimų pareigūnai aktyviai prisidėjo prie sukčiavimo ir smurto arba bent jau ignoravo žmogaus teisių pažeidimus, kuriuos vykdė valdančiosios partijos rėmėjai ir kiti,
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
kadangi valstybės rinkimų dieną balsavimo punktai buvo atidaryti labai vėlai arba šie punktai net nebuvo atidaryti, juose nebuvo pakankamai medžiagos ir buvo nepakankamas skaičius rinkimų pareigūnų, kurių dauguma nebuvo tinkamai apmokyti,
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
kadangi balsavimo slaptumas dažnai nebuvo garantuojamas dėl balsavimo kabinų trūkumo ir blogo balsavimo punktų išdėstymo, procedūrų nebuvo griežtai laikomasi, nepriklausomas stebėjimas buvo iš dalies varžomas ir buvo nepilnamečių balsavimo liudijimų,
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
kadangi ES stebėtojai pranešė apie pažeidimus skaičiavimo ir tikrinimo metu, įskaitant žlugdymą, neskaičiavimą ir rezultatų neatitikimą, ir balsavimo punktų rezultatai nebuvo viešai paskelbti šalyje jokiu rinkimų administracijos lygmeniu,
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
kadangi šios problemos sukėlė smurtą, dėl kurio mažiausiai 50 žmonių žuvo ir tiek pat buvo sužeista valstijų rinkimų dieną, balandžio 14 d., ir pusė mirčių tenka Nigerio deltos regionui, taip pat problemos sukėlė chaosą, įskaitant balsadėžių vagystes, kurias vykdė banditų grupuotės,
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
kadangi buvo galima ištaisyti kai kuriuos balsavimo trūkumus laikotarpiu tarp balandžio 14 d. ir balandžio 21 d. rinkimų, o politinės partijos ir policija galėjo imtis konkrečių veiksmų, siekdamos sudaryti taikią ir stabilią aplinką,
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
kadangi federalinių rinkimų dieną ES stebėtojai nustatė to paties pobūdžio trūkumus kaip ir balandžio 14 d., t. y. prikišimą į urnas suklastotų biuletenių, oficialių rezultatų blankų pakeitimą, slaptos balsavimo medžiagos vogimą, balsų pirkimą ir nepilnamečių balsavimą,
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
kadangi abu kartus dėl to triuškinanti pergalė atiteko valdančiajai Liaudies demokratinei partijai (LDP), kai kuriose vietovėse 100 proc. visų balsų atiduota už LDP,
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
kadangi politinės partijos, pilietinė visuomenė ir žiniasklaida išreiškė didelį susirūpinimą dėl rinkimų vykdymo,
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
kadangi Perėjimo stebėsenos grupė, didžiausia Nigerijos stebėtojų organizacija, paragino iš naujo organizuoti prezidento rinkimus,
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
kadangi Nepriklausoma nacionalinė rinkimų komisija tinkamai nepasiruošė rinkimams ir nekėlė pasitikėjimo dėl savo pajėgumo ir nešališkumo rinkimais suinteresuotiems asmenims,
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
kadangi rinkimų parengiamasis etapas nepavyko turint mintyje elementarų sąžiningumą opozicijos atžvilgiu, skaidrumą, rinkėjų registraciją ir teisinės valstybės principų laikymąsi, ir net prezidentas Olusengunas Obsanjo bandė pašalinti kandidatus,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
kadangi valdant O. Obsanjo pasiekta įspūdingų laimėjimų ir visoje Afrikoje buvo ginama demokratija, bet dabar reikia įtvirtinti šiuos teigiamus poslinkius ir įvykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus laikantis tarptautinių standartų,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
kadangi ir toliau mažai moterų dalyvavo kaip kandidatės ir rinkimų administracijoje,
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
kadangi visuotiniai rinkimai suteikė galimybių šaliai pirmą kartą perduoti vienos civilinės valdžios įgaliojimus kitai ir tokiu būdu įtvirtinti demokratiją,
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
kadangi Nigerijos, turinčios 110 mln. gyventojų, priklausančių maždaug 250 etninių grupių ir gyvenančių 36 valstijose, kurių kiekviena turi savo gubernatorių ir įstatymų leidžiamąjį organą, ir turinčios 64 mln. registruotų rinkėjų, rinkimai buvau didžiausi iš kada organizuotų Afrikoje rinkimų,
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
kadangi rinkimų skaidrumas ir patikimumas turi didelę įtaką Nigerijos tarptautinei reputacijai ir dvišaliams santykiams ir ekonominiam bendradarbiavimui,
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
kadangi sėkmingiems ir patikimiems rinkimas kartu reikia greito ir aktyvaus nacionalinio, regioninio ir platesnio tarptautinio dalyvavimo siekiant apsaugos nuo rinkiminio smurto ir manipuliavimo,
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
kadangi nepaisant profesionalaus darbo, kurį atliko ES rinkimų stebėjimo misija, didindama bendrą rinkėjų pasitikėjimą, t. y. parodydama trūkumus, atgrasindama nuo sukčiavimo ir teikdama rekomendacijas dėl rinkimų proceso tobulinimo, ES patikimumui padaryta žala dėl nuoseklios porinkiminės politikos nebuvimo, kai prireikė paskelbti, kad rinkimai nepavyko,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
kadangi trapiam Nigerijos stabilumui iškilo didelis pavojus,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
ragina, kad atitinkamos valdžios institucijos ir suinteresuoti asmenys nedelsiant imtųsi taisomųjų veiksmų, siekdami atkurti sąlygas, kad galima būtų organizuoti patikimus ir skaidrius rinkimus Nigerijoje;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
ragina Nigerijos valdžios institucijas nedelsiant kruopščiai ir skaidriai ištirti rinkimų pažeidimus ir tuojau pat imtis veiksmų siekiant ištaisyti padėtį ir kaltuosius dėl minėtųjų pažeidimų patraukti atsakomybėn už padarytus veiksmus;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
ragina imtis konkrečių priemonių ir sudaryti tikrai nepriklausomą rinkimų administraciją, visapusiškai pajėgią vykdyti laisvus ir sąžiningus rinkimus;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
apgailestauja, kad 2006 m. rinkimų įstatymas neatitinka pagrindinių skaidrumo reikalavimų, ypač susijusių su rezultatų tikrinimu ir skelbimu, ir ragina šį įstatymą keisti;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
atkreipia dėmesį į tai, kad galima būtų įsteigti komitetą, sudarytą iš Atstovų rūmų narių ir Senato narių, priklausančių visoms partijoms, kuris persvarstytų įvykusių rinkimų procesą ir pateiktų pasiūlymų dėl naujų ir patikimų rinkimų;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
apgailestauja, kad, nepaisant pagerėjusios atmosferos, kurioje rinkimų kampanijos metu buvo plačiai gerbiamos žodžio ir susirinkimų laisvės, teismai atliko iš esmės teigiamą ir nepriklausomą vaidmenį ir žmonės buvo nuoširdžiai atsidavę demokratijai, įvykę rinkimai negali būti laikomi patikimais;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
labai apgailestauja, kad, nepaisant vyriausybės potvarkių plačiai įtraukti policiją, armiją ir valstybės saugumo tarnybas, rinkimų metu buvo žuvusių net prieš balsų skaičiavimo pradžią ir kartais net prieš atiduodant balsus, ir mažiausiai 200 žmonių, įskaitant kandidatus ir policijos pareigūnus, žuvo konfliktuose, susijusiuose su rinkimais;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
ragina Nigerijos valdžios institucijas, INEC ir visas partijas ištirti visus smurto atvejus ir patraukti šio smurto kaltininkus atsakomybėn;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;