natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. ragina geriau koordinuoti vietos ir regionines, nacionalines ir Europos tarpvalstybines mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijas ir užtikrinti didesnę jų sąveiką, atsižvelgiant į skirtingų aplinkybių ypatumus ir kartu sudarant geresnes galimybes papildomumui ir bendradarbiavimui; mano, kad galimybės gauti informacijos ir dalytis ja bei geriausia patirtimi, aktyvios bendros programavimo pastangos, paprastos ir lanksčios taisyklės ir priemonės ir prireikus jų konvergencija – svarbiausi veiksniai siekiant padidinti finansavimo ir galbūt bendro finansavimo veiksmingumą;
Calls for better coordination and synergy between local and regional, national and European cross-border research and innovation strategies, respecting the specificities of the different contexts and, at the same time, reinforcing the possibilities for complementarities and cooperation between them; believes that access to and sharing of information and best practices, enhanced joint programming efforts, simple, flexible rules and instruments and, where appropriate, convergence of the latter is of key importance to increasing the effectiveness of funding, and possibly of co-funding;
§ senėjančios Europos visuomenės demografiniai pokyčiai, įskaitant su senėjimu susijusias ligas ir šeimos politiką, augantis pasaulio gyventojų skaičius, užleistos ligos, mitybos ir maisto sauga, urbanizacija, mobilumas, socialinė sanglauda ir migracija,
§ the demographic changes as an ageing society in Europe, including age related diseases and family policies, a growing world population, neglected diseases, nutrition/food security, urbanisation, mobility, social cohesion and migration,
§ perėjimas prie tvaraus išteklių, įskaitant vandenį, valdymo, žemės naudojimas ir dirvožemio valdymas, klimato kaitos švelninimas, biologinė įvairovė, jūrų ekosistemų ir miškų išsaugojimas, atsinaujinantys energijos šaltiniai, energijos vartojimo efektyvumas ir energetinis saugumas, ypač svarbios žaliavos ir kiti biologiniai ir fiziniai gamtos ištekliai,
§ the transition to sustainable management of scarce resources, including water, land use and soil management, mitigation of climate change, preservation of biodiversity, marine ecosystems and forestry, renewable energies, energy efficiency and energy security, critical raw materials and other biological and physical natural resources,
§ tvirto, stabilaus ir teisingo ekonominio pagrindo sukūrimas, įskaitant ekonomikos atkūrimą, visų sričių – pradedant socialinių ir humanitarinių mokslų sritimis, apimant biologijos ir medicinos mokslų sritis ir mokslinius tyrimus piliečių civilinės saugos ir infrastruktūrų srityje ir baigiant pagrindinių technologijų sritimis – švietimo ir mokymo bei fundamentinių ir taikomųjų žinių gerinimas, siekiant skatinti ES ekonomiką ir užimtumą;
§ a strong, stable and equitable economic base, including economic recovery, the enhancement of education and training and of fundamental and applied knowledge in all disciplines from social sciences and humanities, through other domains such as biological and medical sciences and research for the civil security of citizens and infrastructures, to key technologies in order to boost the EU's economy and employment;
16. primena, kad svarbu užtikrinti sėkmingai įgyvendinamų bendrosios programos ir bendros strateginės programos priemonių tęstinumą, ypač bendradarbiavimo programose, ragina Komisiją laiku įvertinti esamų priemonių veiksmingumą siekiant konkrečių politikos tikslų ir pritaikyti tas priemones, kurių veiksmingumas ar ypatinga nauda nėra aiškiai įrodyta;
Recalls the importance of ensuring the continuity of successful instruments between the FP and the CSF, in particular in the collaborative programmes; invites the Commission to assess in due course the effectiveness of existing instruments towards the achievement of specific policy goals and to adapt those of which the effectiveness or distinctive contribution is not clearly demonstrated;
18. ragina Komisiją didinti ES mokslinių tyrimų ir inovacijų sričių pridėtinės vertės matomumą;
Calls on the Commission to strengthen the visibility of the EU added value in research and innovation;
BVP skirti moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai; ragina ES institucijas ir valstybes nares nedelsiant susitarti dėl konkretaus veiksmų plano šiam tikslui pasiekti;
Calls for a concerted public and private effort at European and national level to reach the European target of 3 % of GDP on R&D expenditure; calls on the EU Institutions and the Member States to agree without further delay on a specific roadmap for achieving this target;
Bendros strateginės programos (BSP) kūrimas
Towards a new Common Strategic Framework (CSF)
30. ragina sustiprinti Jungtinių tyrimų centro, kuris pagal strategiją „Europa 2020“ turėtų atlikti vidinius mokslinius ir ekonominius tyrimus vystymosi politikos reikmėms, vaidmenį;
Calls for the role of the Joint Research Centre (JRC) as an internal supplier of scientific and economic analyses for development policy in line with the Europe 2020 strategy to be strengthened;
Moksliniai tyrimai, galimybės, bendradarbiavimas ir konsolidavimas
2nd Layer: Research, Potential, Collaboration and Consolidation
39. mano, kad yra galimybių toliau plėsti EMTT koncepcijos taikymo sritį įtraukiant bendrus ir daugiadalykius mokslinių tyrimų projektus, jei jie bus vykdomi pagal principą „iš viršaus į apačią“ ir jei mokslinė kompetencija ir toliau bus laikoma svarbiausiu atrankos kriterijumi;
39.Believes there is further potential for extending the scope of the ERC concept to collaborative and multidisciplinary research projects, provided they maintain a bottom-up nature and scientific excellence is kept as the major selection criterion;
48. primena, kad Europos mokslinių tyrimų taryba dirbo sėkmingai ir stiprino Europos mokslinių tyrimų erdvę; pabrėžia, kad reikia labiau sutelkto siauresnės specializacijos, taigi ir mažesnį biudžetą turinčių ŽIB tinklo, kuriame dėl mažesnio metinio įnašo galėtų dalyvauti ir daugiau MVĮ; mano, kad šios mažesnės ŽIB gali tapti viena bendra mokslininkų iš visos ES susitikimo vieta siekiant geriau konkuruoti pasaulio rinkoje;
Recalls that the European Institute of Innovation and Technology has proved to be successful and a strengthening element of the European Research Area; (Ex AM 165)stresses the need for KICs with a more narrow focus and consequently a more concentrated network with a smaller sized budget, which also enables more SME participation due to lower annual contribution costs; believes that these smaller KICs can create a single focal point in the EU as a meeting place for scientists from all over the EU in order to better compete on the global market;
· galimybes teikti lengvatines paskolas, kurios sėkmingai įgyvendinus projektą būtų grąžinamos, išskyrus administracinio pobūdžio išlaidas;
· soft loans, which are reimbursed in the event of success, excluding administrative costs;
· pastangas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (pirmiausia besirengiančioms steigtis ir naujai kuriamoms) teikti kompleksinį finansavimą, apimantį visą inovacijų ciklą, įskaitant galimybes naudotis MTTP paslaugomis ir patarimais;
· efforts to provide comprehensive funding for SMEs (particularly in the seed and start-up phase) that will cover the full innovation cycle, including for accessing R&D services and advice;
· galimybes RPFP taikyti taip, kad per nacionalinius tarpininkus būtų galima skirstyti lėšas mažomis sumomis;
· the RSFF to be applied in such a way that granting of smaller funds is possible via national intermediates;
· galimybes lengviau gauti rizikos kapitalą;
· easier access to risk and venture capital;
· didesnio MVĮ dalyvavimo nustatant mokslinių tyrimų darbotvarkę klausimą;
· greater participation of SMEs in the setting of the research agendas;
SBIR) programą, kuria siekiama nustatyti į technologijas nukreipto viešojo sektoriaus problemas ir finansuoti MTTP projektus siekiant rasti naujus ir senų, ir naujai iškylančių problemų sprendimus;
Welcomes the EU Small Business Innovation Research (SBIR) programme whose purpose is to identify technology-oriented public sector challenges and fund R&D projects in order to develop new solutions to both old and emerging problems;
– plačiai ją taikant įvairiuose pramonės ir paslaugų sektoriuose,
– disseminating their use in various industrial and service sectors,
– pradedant papildomai ją taikyti susijusiose ar papildomose srityse;
– launching further additional applications in related or complementary fields;
57. ypač ragina vykdyti mokymo programas visiems galimiems dalyviams, visų pirma valdymo taisyklių taikymo klausimais, ir ragina Komisiją parengti mokymo projektų atrankos ir vertinimo kriterijus atsižvelgiant į kompetencijos ugdymo priemones; ragina Komisiją imtis iniciatyvos ir padėti valstybių tarnyboms, ypač menkai dalyvaujančių valstybių narių tarnyboms, gerinti jų valdymo sistemas, atlikdama vertinimus ir rengdama šioms institucijoms rekomendacijas kaip pagerinti jų finansavimo paraiškas ir projektų valdymą;
Strongly encourages the implementation of training programmes for all potential participants, particularly on the application of management rules, and calls on the Commission to develop criteria for the selection, evaluation and assessment of training projects, bearing in mind inter alia the stairways to excellence; urges the Commission to take a proactive approach to help public bodies, especially those established in under-represented Member States, to improve their management system by carrying out assessments and to issue recommendations for these bodies to improve their funding applications and project management;
62. nurodo, kad vykdant nuoseklią politiką, kuria būtų siekiama kurti žiniomis pagrįstą Europos visuomenę, reikia stiprinti švietimo, mokslinių tyrimų ir inovacijų sąsajas; pabrėžia, kad BSP turėtų būti apimama visa žinių grandinė, pavyzdžiui, plėtojant infrastruktūrą, nustatant standartus, rengiant mokymo programas ir priemones, skirtas svarbiausioms technologijoms remti; skatina bet kokį universitetų, verslo ir mokslinių institutų bendradarbiavimą ir mano, kad įgūdžių ir technologijų perdavimas yra labai svarbus; prašo numatyti praktines priemones siekiant skatinti moksliniais tyrimais sukuriamų technologijų perdavimą taikyti pramonėje – tiek paslaugų, tiek gamybos sektoriuje;
Points out that a coherent policy towards creating a European knowledge-based society implies strengthening the links between education, research and innovation; emphasises that the CSF should address and integrate the entire knowledge chain via, for example, infrastructure development, standardisation, training programmes and measures to support key technologies; encourages all collaboration between universities, businesses and research institutes and believes that skills and technology transfer is a vital component; asks for practical instruments to be provided to foster the transfer of technology from research to industrial application, both in services and in the manufacturing sectors;
Kai kurios kitos bendrosios programos gairės
Some guidelines for the next Framework Programme
73. norint piliečius ir pilietinę visuomenę sudominti moksliniais tyrimais ir į juos įtraukti, ragina tęsti temą „Mokslas visuomenėje“ ir kaip atskirą programą, ir išplečiant ją horizontaliai, kad ji apimtų didžiąsias socialines problemas; be to, mano, kad Komisija turėtų toliau remti rekomendacijų dėl etikos kūrimą ir platesnę sklaidą ir tolesnį pilietinės visuomenės organizacijoms (PVO) skirtų priemonių rengimą;
In order further to attract the interest and involvement of citizens and civil society in research, calls for the continuation of the Science in Society theme as a stand-alone and for its horizontal expansion to cover the great societal challenges; in addition, believes that the Commission should support further development and wider dissemination of guidelines on ethics, and the further development of instruments designed for Civil Society Organisations (CSOs);
75. mano, kad svarbu vertinti ne tik ekonominę konkrečių mokslinių tyrimų programų naudą, bet ir jų naudą visuomenei, jų etiškumą ir tvarumą ir kad šį vertinimo procesą reikia tobulinti ir plačiau skleisti tiek Europos, tiek valstybių narių lygmeniu; pritaria Komisijos iniciatyvoms šioje srityje, pvz., atsakingų mokslinių tyrimų ir inovacijų principų rengimui, ir skatina toliau juos skleisti ir įgyvendinti;
Believes that not only economic, but also societal, ethical and sustainability assessment and evaluation of the specific research programmes is an important process that must be improved and more widely promoted, at both European and Member State level; supports the Commission's initiatives in this field, such as the development of Responsible Research and Innovation principles, and encourages their further promotion and uptake;
80. ragina stiprinti abipusišką tarptautinį bendradarbiavimą, jei reikia, su strateginiais Europos Sąjungos partneriais, įskaitant greitai augančias šalis, pvz., BRIC šalis, siekiant geriau spręsti visuotines problemas; primena, kad trečiųjų šalių mokslininkai būtų paskatinti dalyvauti, jei būtų supaprastintos procedūros ir žymiai sutrumpintas paraiškų nagrinėjimo laikas; pabrėžia, kad kaimyninėse valstybėse reikia didinti mokslinius pajėgumus, remiantis geresniu bendros strateginės programos derinimu su ES kaimynystės politikos priemonėmis; mano, kad veiksmingai gerinti gebėjimų stiprinimą ir užmezgti sąžiningos partnerystės santykius su besivystančiomis šalimis yra svarbiausia siekiant skatinti tvarų jų vystymąsi;
Calls for an intensification of international cooperation, where appropriate, with the strategic partners of the European Union, including fast growing countries such as the BRICS countries, on a reciprocal basis, in order to better tackle global challenges; recalls that participation of third-country researchers would be encouraged by more simplified procedures and significantly shorter lead times for applications; stresses the need for a stronger scientific capacity building in neighbouring countries, based on a better coordination of the Common Strategic Framework with EU neighbourhood policy instruments; believes that effective reinforcement of capacity building and the establishment of fair and comprehensive partnerships with developing countries is crucial to boosting their sustainable development;
Įvairioms priemonėms ir finansavimo programoms, nepaisant jų finansavimo ir įgyvendinimo Europoje lygio skirtumų, pasiūlyta bendra programa, mano nuomone, suteikia progą sustiprinti Europos mokslinių tyrimų erdvę ir apibrėžti pasiūlymą veiksmingai susiejant šias pastangas su aiškia konvergencijos strategija.
Proposing a common framework encompassing all of the funding schemes and programmes, notwithstanding the inequalities in terms of financing and the firmness of their position within the European context, offers, to my mind, an opportunity to strengthen the European Research Area and devise an approach enabling this consolidation to be effectively dovetailed into a clear-cut convergence strategy.
Šiame pranešime siūloma pertvarkyti esamas priemones ir programas, siekiant išspręsti Europai iškilusias problemas.
In this report I am proposing that the existing schemes and programmes be reorganised with a view to tackling the challenges that Europe has to face.
Be to, konkrečiai taip pat siūloma sukurti naują priemonę – mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) Europos investicinį banką – ir, papildant Komisijos pateiktą programą, pasinaudoti projektų obligacijomis projektams finansuoti.
In addition, to deal with specific cases, I believe that a new agency should be set up – a European Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Investment Bank – and project bonds used to complement the framework put forward by the Commission.
Pagrindiniai pasiūlymo tikslai – stabilumas ir konvergencija.
The approach set out here aims first and foremost at stability and convergence.
Visuma ir pagrindas
The structure and its supports
Europa yra turtingiausias pasaulio regionas, tačiau ji netapo tokių aplinkybių vertų investicijų į mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir inovacijas sinonimu.
Europe’s aggregate investment in research, development, and innovation has not been commensurate with its status as the richest region in the world.
Jungtinių Valstijų, Japonijos ir BRIC valstybių investicijos yra didesnės.
The United States, Japan, and, for that matter, the BRIC countries have been investing on a larger scale.
Tiesa, pastaraisiais metais bendrosios Europos investicijos padidėjo, bet dėl to Europa netapo glaudesnė, o esantys dideli skirtumai tarp įvairių valstybių išliko.
The total volume of European investment has admittedly risen in recent years, but that fact has not made Europe more cohesive.
Šie skirtumai pasireiškia dviem pagrindiniais būdais.
The very substantial inequalities among the Member States make themselves felt in two main ways.
Pirma – moksliškai ir technologiškai labiau išsivysčiusios valstybės ir toliau daugiau naudojasi esamomis Europos programomis.
Firstly, scientifically and technologically more advanced countries are continuing to derive greatest benefit from the Europe-wide programmes.
Antrasis būdas – tai didžiuliai valstybių investicijų skirtumai.
Secondly, investment varies enormously from one country to the next.
Jei kriterijus būtų investicijos vienam gyventojui, pirmosiose sąrašų vietose liktų tos pačios valstybės, kuriose investicijų procentinė dalis didžiausia.
When the criterion applied is investment per capita, the highest ranked countries are those with the highest rates of investment.
Kitos šalys, kurių investicijos mažesnės tiek absoliučia išraiška, tiek BVP procentine dalimi – kaip tai yra Liuksemburgo atveju, – užima aukščiausias vietas vertinant pagal investicijas vienam gyventojui.
Measured against this yardstick, some countries – Luxembourg, for example – rise to the top of the rankings even though their investment, both in absolute terms and as a percentage of GDP, is more modest.
Žemiausiose vietose lieka naujosios valstybės narės ir periferinės valstybės.
The new Member States and outlying economies area again rank near the bottom.
Be to, būtina atsižvelgti į socialinį mokslinių tyrimų ir inovacijų mastą ir jų socialinį poveikį, taip pat reikia šiuos veiksnius ištirti, nes neįmanoma veiksmingai bendrauti su visuomene, kuri nėra pažįstama.
The social dimension and impacts of research and innovation also need to be taken into account, and studied, given that we cannot bring effective action to bear when we are not familiar with the societies at which it is aimed.
Nesvarbu, kaip suprantame patį gamybinį projektą, projektas „Airbus“ yra aiškus Europos pajėgumo aptariamose srityse stiprėjimo pavyzdys.
No matter what we might think of the industrial project as such, Airbus is a case in which Europe has emerged manifestly stronger in the fields under discussion here.
Tai – įvairius išteklius vienijantis ilgalaikis aukšto lygio inovacijų projektas, kuriam pavyko sėkmingai įsitvirtinti pasauliniu mastu.
What is involved is a highly innovative long-term project pooling a variety of resources that has managed to establish itself in the global context as a success story.
Mano supratimu, Komisijos pateikto pasiūlymo performulavimas priklausys nuo galimybių suderinti tokio pobūdžio projektus su kitais skirtingo masto ir pobūdžio projektais, kuo labiau išplečiant bendradarbiavimą, tačiau kartu atsižvelgiant į vietos, regionų ir nacionalinius skirtumus ir juos išsaugant.
The success of the Commission’s proposed reworking will depend on the ability to dovetail projects of the kind described above with projects of other types conceived on another scale, maximising cooperation without ignoring or erasing distinctive local or regional and national features.
Lipniųjų lapelių efektas
The P ost-it effect
Tokios gaminio savybės lėmė jo nesėkmę.
Precisely because of those characteristics the product flopped.
Penkerius metus gaminio kūrėjas dėjo visas pastangas, norėdamas parodyti savo inovacijos pranašumus, tačiau nesėkmingai.
For five years Silver attempted to demonstrate the advantages of his invention, but to no avail.
Ir tiktai 1974 m. bažnyčios choro narys Art Fry nusprendė pabandyti panaudoti savo draugo sukurtą „nevykusį“ lipduką, nes jam pabodo, kad kaskart, vos atvertus norimą giesmyno puslapį, žymekliai vis iškrisdavo.
It was only in 1974 that Art Fry, a member of a church choir, decided to start using his friend’s ‘dud’ adhesive because he was fed up with dropping his bookmarks whenever he wanted to open his hymn book on the desired page.
Šiandien žinome, kas yra lipnieji lapeliai ir kokie jie populiarūs.
Today we know what Post-it notes are and are aware of their success.
Tačiau tam prireikė dešimt metų.
But all this took ten years to happen.
Lipniųjų lapelių pavyzdys mums aiškiai parodo, kad negalima finansuoti tik tų inovacijų arba projektų, kurie žada užtikrintą sėkmę.
It is plain to see from the Post-it example that funding must not be confined to innovations or projects offering a guarantee of immediate success.
Būtent todėl būtina gebėti aiškiai atskirti paramos ir projektų pobūdį: kuo skiriasi parama bendradarbiavimo tinklams arba projektams, turintiems aiškias struktūras, nuo paramos infrastruktūroms, kurias reikia sustiprinti, arba kuo skiriasi gebėjimų stiprinimo ir mokslinių tyrimų projektų parama.
That is why it is so vital to have the ability to draw clear distinctions in terms of the nature of support and projects, whether support is to be channelled towards networks or projects whose object is to strengthen infrastructure in need of consolidation, and for which established support systems are already in place, or towards capacity-building or research projects.
Gebėdami tai atskirti galime vėl aiškiai ir strategiškai susivienyti.
The ability to make distinctions is what enables us to combine individual parts into a strategically coherent whole.
Pirmiau pateiktas pavyzdys taip pat rodo būtinybę mąstyti apie bendras pastangas, peržengiančias trumpojo ir vidutinio laikotarpio ribas.
The example above also demonstrates the need to conceive of a joint effort extending beyond the short and medium term.
Tobulumo siekis – kurio kriterijai priklauso nuo čia aptariamų dalyvių – negali būti įgyvendintas neturint tam būtinų išteklių (iš to ir kyla poreikis gerokai padidinti investicijoms skiriamas sumas) ir nesistengiant supaprastinti ir sumažinti biurokratinių bei administracinių išlaidų.
Progress towards excellence in every sense of the word – the criteria depend on the actors under consideration – will be impossible unless the necessary resources are earmarked (that is why the volume of investment needs to be increased substantially) and resolute steps are taken to simplify the procedures and cut the cost of red tape and administrative overheads.
Dėl nuolatinių problemų dažnai nutinka taip, kad paskatinamas pasiūlymų aprašymas, bet ne pats pasiūlymas.
Because of the continuing problems, it often happens that what is rewarded is the excellent wording of proposals rather than the excellence of the proposals per se.
Taigi, abi pirmiau nurodytos sąlygos yra esminės norint išplėsti Europos programų dalyvių geografinę įvairovę ir pobūdį.
The two conditions set out above consequently have to be fulfilled in order to widen the geographical diversity and the range of participants in European programmes.
Lygiai taip pat šis siekis negali būti įgyvendintas neatsižvelgiant į mokslo šakų įvairovę, skirtingą inovacijų pobūdį, galimybes siūlyti originalias idėjas ir patirti nesėkmę, kai tai būtina, į mokslo ir inovacijų socialinį vaidmenį bei į skirtingus paramos laikotarpius, būtinus atsižvelgiant į skirtingas projektų rūšis ir mastą.
Furthermore, no progress can be made in this direction without taking into account the great number of scientific disciplines, the varied nature of innovation, the scope for originality and, if need be, the possibility of failure, the social role of science and innovation, and the time to be allowed for the necessary consolidation, depending on the types and scale of the projects involved.