natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dar kartą primena, kad integruotos gairės neturėtų būti suprantamos kaip vien naujas esamų politikos krypčių paženklinimas, o turėtų tapti tikrai integruotu politikos priemonių rinkiniu, apimančiu ir susiejančiu makroekonomikos, mikroekonomikos ir užimtumo aspektus;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
apgailestauja dėl mažo Lisabonos strategijos regimumo daugelio ES šalių nacionalinėje politikoje; yra įsitikinęs, kad visų suinteresuotų ekonomikos subjektų mobilizacija, kurią galima įvykdyti daugiau įtraukiant socialinius partnerius, nacionalinius parlamentus ir pilietinę visuomenę, padidins Lisabonos strategijos regimumą ir visuomenės suvokimą, kad, norint atremti pagrindinius vykstančio globalizacijos proceso iššūkius, reikia glaudžiai koordinuoti ekonomikos politiką;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
šiomis aplinkybėmis primena, kad ES Lisabonos strategijos valdymą vis dar būtina tobulinti, ypač šiais aspektais: glaudesnis atitinkamų sudėčių Ministrų Tarybos veiksmų koordinavimas, ypač siekiant užtikrinti tinkamą nacionalinių reformų programų koordinavimą, pakankamo termino nustatymas valstybėms narėms, kad jos galėtų parengti nacionalinių reformų programas ir galutinai atnaujinti ir (arba) patvirtinti integruotas gaires per kasmetinį pavasarį vykstantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą bei visapusiškos EP konsultacijų teisės;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
ragina Komisiją parengti ir taikyti daugiamatį žmogaus gerovės, susijusios ne vien su BVP ir (arba) BNP, įvertinimo metodą; atsižvelgdamas į tai palankiai vertina šiemet Stambule per EBPO Antrąjį pasaulinį forumą visuomenių pažangos nustatymo ir skatinimo tema vykusias diskusijas;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
džiaugiasi tuo, kad, praėjus dešimčiai metų nuo EPS sukūrimo, Komisija atliks strateginę Europos pinigų sąjungos peržvalgą; šiomis aplinkybėmis primena, kad dabartinė konsultavimosi procedūra, taikoma norint išplėsti euro zoną, per daug glausta, todėl netinkama; pabrėžia būtinybę priimti tarpinstitucinį susitarimą dėl valstybėms narėms, norinčioms prisijungti prie euro zonos, taikytino tvarkaraščio ir bendradarbiavimo su jomis principų;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
ragina Komisiją iki 2008 m. pabaigos parengti siūlomą teisės akto dėl bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčių bazės projektą ir toliau rengti iniciatyvas dėl tiesioginių mokesčių sistemų koordinavimo;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
dar kartą pabrėžia savo nuomonę dėl privalumų, kurių turi darbo jėgai taikomos mokesčių naštos sumažinimas ir už aplinkos degradaciją taikomų mokesčių padidinimas, nes tai veiksminga priemonė aplinkos apsaugos ir užimtumo problemoms spręsti; ragina Komisiją ir toliau plėtoti savo iniciatyvą dėl akcizo mokesčių ir ypač ragina ją imtis tolesnių iniciatyvų aplinkosaugos mokesčių srityje;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
pakartoja savo raginimą Komisijai parengti pasiūlymą dėl pagrindų direktyvos dėl visuotinės svarbos paslaugų;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
be to, ragina siekiant padidint skaidrumą parengti iniciatyvą dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
yra įsitikinęs, kad Europos technologijos instituto (ETI) įsteigimas galėtų padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą, jei būtų grindžiamas tinkamais principais; tačiau mano, kad dabartinis finansinis paketas per mažas, kad ETI galėtų būti veiksmingas ir padėtų panaikinti atotrūkį tarp ES ir pagrindinių jos konkurentų; ragina Komisiją, kai bus atliekama biudžeto peržiūra, pateikti naują biudžeto pasiūlymą dėl tinkamo ETI finansavimo; pabrėžia, kad anksčiau Septintajai bendrajai programai numatytos lėšos neturėtų būti naudojamos ETI veiklai finansuoti; pabrėžia, kad reikia atsižvelgti į poveikio vertinimo tyrimo rezultatus; ragina Komisiją laikytis griežto tvarkaraščio, kad ETI galėtų pradėti veikti kuo greičiau;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
yra įsitikinęs, kad Europos mastu reikia toliau bendradarbiauti reglamentavimo srityje, susijusioje su visos Europos telekomunikacijų paslaugomis; mano, kad funkcinis telekomunikacijų sektoriaus suskirstymas – tai būdas konkurencijai užtikrinti.
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
Sanglaudos politika
Cohesion policies
mano, kad siekiant papildyti Sutarties tikslus teritorinės sanglaudos klausimais, labai tinkama Komisijos iniciatyva parengti Žaliąją knygą dėl teritorinės sanglaudos; ragina Komisiją rūpestingai suderinti Žaliąją knygą ir pirmąją ES teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programą, patvirtintą Portugalijos pirmininkavimo metu, ir pasiūlyti konkrečias priemones, kaip toliau vystyti Europos teritorinės plėtros politiką;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
džiaugiasi aiškiu Komisijos įsipareigojimu užtikrinti lygias galimybes vykdant savo regioninę politiką, kaip tvirtinama 4-ajame pranešime apie sanglaudą; tikisi, kad Komisija nesielgs priešingai vertindama regionų indėlį į Lisabonos strategijos įgyvendinimą;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
Lisabonos prekybos politikos išorės matmuo
External dimension of Lisbon – trade policy
mano, kad teisingos daugiašalės prekybos ir konkurencijos taisyklės, pagrįstos pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos standartų, tinkamo darbo principų, tarptautinių aplinkos apsaugos susitarimų laikymosi visame pasaulyje propagavimu ir darniu JT vystymosi politikos tikslų siekimu, turi būti svarbiausios bet kurios patekimo į ES rinkas ir išorės konkurencingumo strategijos dalys; ragina Komisiją imtis atitinkamų prekybos priemonių, įskaitant pasienio mokesčių koregavimą, kurios būtų taikomos pramoninėms ir besivystančioms šalims, neketinančioms sąžiningai atlikti savo prievolių kovojant su klimato kaita pasaulyje;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
apgailestauja, kad Komisija nenumatė jokių tikslų, kaip parengti sąžiningos prekybos standartus ir priemones, kuriomis būti veiksmingai baudžiama už socialinį ir ekologinį dempingą Europos Sąjungoje ir už jos ribų; ragina Komisiją pripažinti, kad tinkamas patekimas į rinką, kai laikomasi patekimo į rinką socialinių ir aplinkos apsaugos sąlygų ir standartų, yra nedelsiant reikalingas ir būtina aktyviai jį propaguoti tarptautinėse prekybos derybose;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
yra susirūpinęs dėl esamos daugiašalės prekybos sistemos krizės; ragina Komisiją parengti pasiūlymus dėl PPO reformos siekiant padidinti daugiašalės prekybos sistemos teisėtumą ir demokratinę atskaitomybę; ragina Komisiją ir Tarybą nebaigti derybų dėl dvišalių ir regioninių laisvosios prekybos susitarimų (LPS) tol, kol bus baigtos dabartinės PPO derybos pagal Dohos plėtros darbotvarkę;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Instituciniai aspektai
Institutional aspects
ragina sudaryti institucinį susitarimą, pagal kurį būtų užtikrinama, kad dėl esamo 3-iojo ramsčio srityje pateiktų pasiūlymų būtų tariamasi pagal bendro sprendimo procedūrą ir kad jie būtų priimami įsigaliojus Lisabonos sutarčiai siekiant užtikrinti Teisingumo Teismo kompetenciją;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
mano, kad priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų vykdomi įstatymai, ypač pasienio kontrolės srityje, yra netinkamas būdas migracijos problemoms spręsti; tvirtina, kad tik bendra Europos politika, pagal kurią būtų siekiama spręsti legalios imigracijos klausimus ir, inter alia , lankstesnė vizų politika gali sumažinti nelegalią imigraciją ir prekybą žmonėmis; tokią politiką turėtų papildyti veiksminga imigrantų integracija į socialinį, ekonominį ir politinį gyvenimą;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
palankiai vertina pasiūlymą dėl direktyvos dėl ES sezoninių darbuotojų teisių siekiant išvengti piktnaudžiavimo ir vergiško darbo atvejų, kurių šiuo metu pasitaiko;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
ragina Komisiją nesiderėti dėl readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
ragina iš dalies pakeisti Europos pasienio agentūros (FRONTEX) kompetenciją siekiant, kad migrantų gelbėjimas atviroje jūroje būtų viena iš pagrindinių jos užduočių; prašo šiai užduočiai atlikti skirti atitinkamai lėšų;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
palankiai vertina Eurojusto stiprinimą ir prašo įsigaliojus Lisabonos sutarčiai jį reorganizuoti į tikrą Europos agentūrą;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
nerimauja dėl politinio susitarimo dėl pamatinio sprendimo projekto dėl duomenų apsaugos policijos bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje ir ragina jį patvirtinti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
ragina Komisiją imtis visų būtinų priemonių siekiant visiškai įgyvendinti rekomendacijas, kurias Parlamentas patvirtino savo rezoliucijoje dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse; ragina Komisiją tuo pat metu pateikti Parlamentui kovos su terorizmu priemonių, kurių ėmėsi ES valstybės narės, tyrimo, apie kurį kalbėjo Komisijos narys F. Frattini, rezultatus;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą persvarstyti Europos darbų tarybas vaidmenį;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
prašo patvirtinti tolesnes priemones siekiant pagerinti laisvą darbuotojų judėjimą, visų pirma siekiant šio tikslo suderinti socialinės apsaugos sistemas, ir ragina Komisiją pasirengti panaikinti laisvam darbuotojų judėjimui tebetaikomus pereinamuosius laikotarpius;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
palankiai vertina direktyvos, pagal kurią įgyvendinamas lygių galimybių principas su užimtumu nesusijusiose srityse, pasiūlymą ir primygtinai ragina užtikrinti, kad į ją būtų įtraukta visų 13 straipsnyje minimų formų diskriminacija;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
pageidauja, kad daugiau išteklių būtų skiriama SOLVIT (administracinei bendradarbiavimo sistemai), kadangi ją naudojant galima konkrečiai ir veiksmingai padėti piliečiams ir įmonėms spręsti klausimus, susijusius su bendrosios rinkos įstatymais; pabrėžia, kad iš Eurobarometro duomenų matyti, kad pagrindinis ES piliečių rūpestis – ES socialinis aspektas globalizacijos sąlygomis, visų pirma užimtumas ir baiminimasis dėl nedarbo; tvirtina, kad sustiprinta SOLVIT sistema gali būti svarbi socialinės apsaugos ir užimtumo teisių srityse siekiant skatinti laisvą bei sienų ir kliūčių nepaisantį darbuotojų judėjimą ES;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
remia reikalavimą parengti vartotojų apsaugos pažangos lentelę, panašią į esamą vidaus rinkos pažangos lentelę; atsižvelgdamas į pasiūlytą pagrindų direktyvą dėl vartotojų sutartinių teisių, pritaria mišriojo metodo taikymui derinant horizontaliuosius teisės aktus, kuriuose apibrėžiami pagrindiniai vartotojų apsaugos principai, su konkretiems sektoriams skirtais vertikaliaisiais teisės aktais, paremtais minimalaus derinimo principu, ir ragina sukurti pagrindą siekiant skatinti kolektyvinį žalos atlyginimą; pabrėžia, kad 2008 m. reikia patikrinti, ar tarptinklinių ryšių operatoriai laikosi 2007 m. reglamente nustatytų didžiausių kainų reikalavimų;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
pabrėžia, kad turint mintyje gaminių saugą, būtina gerinti rinkos priežiūrą ir valstybėse narėse vykdomą patikrą, ir siekdamas užtikrinti tam tikrą Tarybos ir EP saugos nuostatų įgyvendinimo kontrolės lygį primygtinai reikalauja ES teisės aktuose įtvirtinti griežtesnes ir, jei reikia, išsamesnes taisykles, pagal kurias įgyvendinimo priemones nustatytų ne tik standartizavimo įstaigos;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;
pabrėžia, kad tarpvalstybinės sveikatos priežiūros skatinimas neturi vykti kenkiant gydymui gyvenamojoje šalyje; atsižvelgdamas į sveikatos paslaugas, pabrėžia, kad nacionalinėse socialinės apsaugos sistemose būtina užtikrinti pacientų teisių ir gydytojų teisių į judumą ir stabilumą (įskaitant finansinį stabilumą) pusiausvyrą;
Points out that promotion of cross-border health care should not take place at the expense of treatment in the country of residence; as regards health services, points to the need to ensure a balance between patients’ rights and professionals’ rights to mobility and the sustainability (including financial sustainability) of national social security systems;
ragina Komisiją neteikti jokio pasiūlymo, kuriuo galėtų būti sudaromos galimybės farmacijos įmonėms tiesiogiai skelbti „informaciją“ apie vaistus, išduodamus pacientams tik su receptu, kadangi tai galėtų tapti paslėpta reklama;
Calls on the Commission to refrain from any proposals that would allow pharmaceutical companies to directly provide ‘information’ about prescription-only medicines to patients, as this would risk becoming advertising in disguise;
Europa kaip pasaulinės reikšmės partnerė
Europe as a World partner
dar kartą apgailestauja, kad, nepaisant Tarybos ir Komisijos 2004 m. pavasarį duotų pažadų, negerėja šiaurinėje Kipro dalyje įsikūrusios Kipro turkų bendruomenės padėtis ir nesibaigia jos izoliacija; ragina Komisiją pagreitinti procedūras ir decentralizuoti sprendimų priėmimo procesą siekiant nedelsiant suteikti finansinę pagalbą, greitai patvirtinti projektus ir dėti visas galimas pastangas siekiant pagerinti sureguliavimą prie vadinamosios žaliosios linijos ir taip palengvinti šiuo metu suvaržytą ir apribotą prekybą tarp abiejų salos sričių;
Regrets once again the lack of progress as regards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in the spring of 2004; urges the Commission to speed up the procedures and decentralise the decision-making process so as to make financial aid immediately available, to come to a rapid approval of projects and to make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two sides of the island, which is at present hampered and restricted;
primena, kad tikra strateginė partnerystė turi būti grindžiama bendromis vertybėmis; taigi ragina Komisiją derybų su Rusijos Federacija dėl naujo susitarimo, kuris pakeis esamą, 2007 m. pabaigoje pasibaigsiantį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, gairėse pabrėžti, kaip svarbu, kad būsimieji santykiai būtų grindžiami demokratija, žmogaus teisėmis ir žodžio laisve, sukuriant aiškią visų minėtų tokio susitarimo sąlygų įgyvendinimo stebėsenos sistemą;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
atkreipia dėmesį į tai, kad po Anapolio konferencijos ir atsižvelgiant į pakartotinį taikos proceso stiprinimą turėtų būti persvarstyti ES įsipareigojimai Artimuosiuose Rytuose siekiant numatyti priemones būsimosios Palestinos valstybės gyvybingumui paremti ir veiksmingiau gerinti humanitarinę padėtį Gazoje;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;