natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija turėtų būti informuota ir patikrinti ar valstybių narių mutatis mutandis taikoma direktyva (2 dalis) dėl į priedą neįtrauktų su gynyba susijusių produktų atitinka taikytinus Bendrijos teisės aktus;
The Commission should not only be informed but also control whether application of this directive (paragraph 2) mutatis mutandis to defence related products not included in the Annex by a Member State is in compliance with applicable Community legislation.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į dėl siuntimo kylančią žmogaus teisių, taikos, saugumo ir stabilumo užtikrinimo riziką, nustato siuntimo licencijų sąlygas, visų pirma bet kokius apribojimus, taikomus eksportuojant su gynyba susijusius produktus trečiosiose šalyse esantiems gavėjams.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Valstybės narės, siekdamos šios direktyvos tikslų, gali tęsti ir plėtoti vykdomą tarpvyriausybinį bendradarbiavimą.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Valstybės narės gali pasinaudoti galimybe prašyti galutinio naudotojo sertifikatų.
Member States may avail themselves of the possibility of requesting end-user certificates.
Leidimu naudotis galutinio naudotojo sertifikatais siekiama užtikrinti, kad su gynyba susijusių produktų gavėjai būtų tinkamai informuojami apie taikomus apribojimus, susijusius su atsiųstų produktų galutiniu panaudojimu, pakartotiniu siuntimu ar eksportu, ir kad joks siuntimas nebūtų įmanomas be sertifikatą išdavusios valstybės narės sutikimo.
The use of e nd-user certificates serves to guarantee that recipients of defence related products are properly informed about applicable restrictions relating to the end-use, re-transfer or export of the products transferred, and that no such transfer can take place without the consent of the Member State having issued the certificate.
Valstybėms narėms, kurios nori, turėtų būti leidžiama naudotis tokiais sertifikatais.
Member States that so desire should be allowed to avail themselves of such certificates .
Išskyrus atvejus, kai valstybės narės mano, kad posistemes arba komponentus siųsti gali būti pavojinga, valstybės narės neturėtų nustatyti tokių posistemių arba komponentų eksporto apribojimų, jei gavėjas pateikia naudojimo deklaraciją, kuria jis patvirtina, kad pagal konkrečią siuntimo licenciją siunčiamos posistemės arba komponentai bus montuojami į jo paties produktus, taip siekiant užkirsti kelią galimybei vėliau juos siųsti arba eksportuoti.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Gavėjas privalo pateikti deklaraciją, kuria jis patvirtina, kad pagal konkrečią siuntimo licenciją siunčiamos posistemės arba komponentai bus montuojami į jo paties produktus ir todėl jie vėliau nebus siunčiami arba eksportuojami į trečiąją šalį.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu suteikia visuotines siuntimo licencijas, kuriomis leidžiama vieną ar keletą kartų siųsti vieną ar kelis su gynyba susijusius produktus vienam arba keliems gavėjams kitose valstybėse narėse.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu gali suteikti visuotines siuntimo licencijas, kuriomis leidžiama vieną ar keletą kartų siųsti vieną ar kelis su gynyba susijusius produktus vienam arba keliems gavėjams kitose valstybėse narėse.
Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Reikia palikti valstybėms narėms teisę atmesti prašymą išduoti siuntimo licenciją.
The right of a Member State to deny a request for a transfer licence must be reserved.
7 straipsnio įžanginė dalis
Article 7 – introductory wording
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu suteikia individualiąsias siuntimo licencijas, kuriomis leidžiama vieną kartą siųsti su gynyba susijusius produktus tik vienam gavėjus toliau išvardytais atvejais:
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Valstybės narės individualaus tiekėjo prašymu gali suteikti individualiąsias siuntimo licencijas, kuriomis leidžiama vieną kartą siųsti su gynyba susijusius produktus tik vienam gavėjus toliau išvardytais atvejais:
Member States may grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Valstybės narės užtikrina, kad susijusių su gynyba produktų tiekėjai praneštų gavėjams siuntimo licencijos naudojimo sąlygas ir apribojimus, taikomus su gynyba susijusių produktų galutiniam panaudojimui, pakartotiniam siuntimui arba eksportui .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to the end use, re-transfer or export of the defence related products.
Su gynyba susijusių produktų gavėjai informuojami apie visas taikomas siuntimo licencijos naudojimo sąlygas, įskaitant atsiųstų produktų galutinio panaudojimo ir pakartotinio siuntimo sąlygas.
Recipients of defence-related products shall be informed of all applicable terms and conditions of the transfer licence, including those relating to the end use and re-transfer of the transferred products.
8 straipsnio 3 dalies įvadas
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Valstybės narės užtikrina, ir nuolat tikrina, kad tiekėjai išsamiai registruotų siuntimo atvejus pagal atitinkamoje valstybėje narėje galiojančią tvarką.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Valstybės narės užtikrina ir nuolat tikrina kad tiekėjai atitinkamoje valstybėje narėje išsamiai registruotų siuntimo atvejus.
The Member States should not only ensure but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
8 straipsnio 3 dalis e punktas
Article 8 – paragraph 3 – point e
(e) įrodymas, kad siuntimo licencijoje nurodyta eksporto apribojimo informacija buvo perduota atitinkamam su gynyba susijusių produktų gavėjui.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
Jie pateikiami valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs tiekėjas, kompetentingų institucijų prašymu.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established
Jie pateikiami valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs tiekėjas, kompetentingų institucijų prašymu.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Prieigos prie „valstybės narės registrų“ laikotarpis pratęstas nuo trejų iki penkerių metų.
Access to suppliers´ records by Member States´ authorities is expanded from three to five years.
Tai sudarys didesnio procedūros skaidrumo galimybes ir suteiks daugiau laiko galimam į nacionalinės teisės ar reglamento perkėlimo pažeidimų nagrinėjimui.
This will provide for more transparency of the process, as well as more time for investigation of possible breaches of the transposed national law or regulation.
3 metų trukmė sudarys geresnes atsiskaitomybės dėl sertifikavimo procedūros galimybes.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
Komisija šią informaciją viešai skelbia savo interneto svetainėje.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Komisija , atsižvelgdama į informacijos jautrumą ir laikydamasi taikytinų teisės aktų dėl informacijos apsaugos, šią informaciją viešai skelbia savo interneto svetainėje.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information .
Viešai skelbdama informaciją savo interneto svetainėje Komisija turėtų atsižvelgti į tai, kad informacija apie sertifikuotuosius gavėjus gali būti jautri.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
10 straipsnio 1 dalies
Article 10 – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal siuntimo licenciją iš kitos valstybės narės gautiems produktams licencijoje yra nustatyti eksporto apribojimai, teikdami prašymą išduoti eksporto licenciją su gynyba susijusių produktų gavėjai patvirtintų kompetentingoms institucijoms, kad jie tų apribojimų laikėsi.
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos tikrintų, ar laikomasi apribojimų .
Member States shall also ensure that the competent authorities check such compliance .
Jei dėl numatomo eksporto reikalingas kilmės valstybės narės sutikimas, kuris nebuvo gautas, valstybės narės tariasi su kilmės valstybe nare.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Komisija ir kitos valstybės narės informuojamos apie tokį tarimąsi.
The Commission and other Member States shall be informed about such consultations.
Siekiant, kad procesas būtų skaidresnis, Komisija ir valstybės narės turi būti informuojamos apie tai, kad tariamasi dėl numatomo eksporto, kurį atlikti reikalingas kilmės valstybės narės sutikimas, ir apie šio tarimosi turinį bei rezultatus.
The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
Jei licenciją teikianti valstybė narė mano, kad yra didelė rizika, jog kuris nors sertifikuotas gavėjas kitoje valstybėje narėje, į kurią siunčiami produktai, nesilaikys bet kurios iš bendrojoje siuntimo licencijoje nurodytų sąlygų, ji informuoja kitą valstybę narę ir prašo įvertinti padėtį.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Jei kita nei licenciją teikianti valstybė narė mano, kad sąlygų nesilaikoma, ji informuoja licenciją teikiančią valstybę narę ir Komisiją.
If a Member State other than a licensing Member State considers that conditions are not being respected, it shall inform the licensing Member State and the Commission.
Komisija ne vėliau kaip [ 5 metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] pradeda reguliariai teikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai ir, prireikus, teikia teisės akto pasiūlymą.
The Commission shall, beginning not later than [ 5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Komisija ne vėliau kaip [ 48 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos] pradeda kasmet teikti Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas apie šios direktyvos įgyvendinimą ir jos poveikį Europos gynybos įrangos rinkos ir Europos gynybos technologinės ir pramoninės bazės raidai , taip pat apie 10 straipsnio įgyvendinimą, ir, prireikus, teikia teisės akto pasiūlymą.
The Commission shall, beginning not later than [ 48 months after the date of entry into force of this directive], submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, including implementation of Article 10, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Dėsningai kasmet EP ir Tarybai teikiamos ataskaitos užtikrins geresnę įgyvendinimo proceso atskaitomybę.
Regular annual reporting to the EP and the Council will provide for better accountability of the implementation process.
Šios ataskaitos teikiamos pagal tokį patį tvarkaraštį kaip Tarybos metinė ataskaita ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje įgyvendinimo klausimu.
It will also follow the same timeline as the annual report of the Council on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Europos gynybos rinka, kurios apyvarta yra apie 70 mlrd. eurų, kurioje dirba apie 770 000 asmenų ir kuri apima platų asortimentą produktų, yra svarbus pramonės sektorius.
The European defence market, with a turnover of about € 70 billion, employing roughly 770.000 people and covering a wide range of products, is an important industrial sector.
Tačiau dabartinė suskaidyta reguliavimo aplinka sudaro pagrindinę kliūtį su gynyba susijusių pramonės šakų konkurencingumui ir kelia didelį pavojų Europos gynybos produktų tiekimo saugumui.
However, the current fragmentation of the regulatory landscape constitutes a major obstacle to the competitiveness of the defence-related industries and poses an important risk to the security of supply of European defence products.
Šis rinkos susiskaldymas atsirado dėl to, kad taikomos 27 nacionalinės licencijavimo procedūros, nes valstybės narės siekia kontroliuoti su gynyba susijusį eksportą.
This market fragmentation is the result of the existence of 27 national licensing regimes, having their origin in Member States trying to keep control of defence-related export.
Skirtingos nacionalinės sistemos labai skiriasi savo procedūromis, apimtimi, atsakingomis institucijomis ir trukme, todėl bendrovėms tenka didelė administracinė našta (bendros išlaidos vertinamos daugiau kaip 3 mlrd. eurų kasmet).
The different national systems are widely diverging in terms of procedure, scope, competent authorities and required delays, which imposes significant administrative burdens on companies (total costs estimated at more than € 3 billion per year).
Be to, pramonės bendradarbiavimui gynybos srityje trukdo tai, kad ilgai trunka procedūros ir esama neapibrėžtumo dėl poreikio turėti individualias licencijas.
Moreover, the long lead times and the uncertainty resulting from the necessity of individual licences, impede industrial cooperation in the defence sector.
Tai ypač žalinga MVĮ, kurios dažnai negali kaip subrangovai dalyvauti didelio masto pramonės projektuose.
This is especially detrimental to SMEs that often are unable to participate as sub-contractors in big industrial projects.
Be to, kadangi nėra realios šio sektoriaus vidaus rinkos, mažėja ekonominis efektyvumas, taigi stabdomas Europos bendrovių konkurencingumas.
Finally, the absence of a genuine internal market in this sector reduces the economic efficiency and thereby puts a curb on the competitiveness of European companies.
Siekdama naikinti šį rinkos susiskaldymą, mažinti biurokratines kliūtis ir skatinti naujoves bei konkurencingumą, bet neatimdama iš valstybių narių kontrolės teisės savo esminiais gynybos ir saugumo interesų klausimais, 2007 m. gruodžio mėnesį Komisiją pateikė išsamų iniciatyvų rinkinį, skirtą gynybos sektoriaus veiklai patobulinti.
In order to address this market fragmentation, cut red tape and enhance innovation and competitiveness, without sacrificing Member States' control over their essential defence and security interests, the Commission presented in December 2007 a comprehensive package of initiatives to improve the working of the defence market.
Siūloma direktyva sudaro dalį šio rinkinio ir yra skirta dabartinėms prekybos su gynyba susijusiais produktais kliūtims Bendrijos viduje sumažinti, norint sustiprinti pramonės bendradarbiavimą, optimizuoti tiekimo grandis ir kurti masto ekonomiją.
This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
Konkrečiau, pagal šį pasiūlymą pakeičiami galiojantys nacionaliniai licencijavimo reikalavimai ir sistemos ir pradedama taikyti supaprastinta, suderinta bendrosios licencijos išdavimo sistema, taigi individualus licencijavimas tampa išimtimi.
Concretely, the proposal replaces the current national licensing requirements and systems by a streamlined, harmonized system of general or global licenses, where individual licensing becomes the exception.
Pirmenybė teikiama bendrosios licencijos modeliui, todėl su saugumu (ypač su nepageidaujamo reeksporto prevencija) susijusių rūpesčių mažėja, nes tokie rūpesčiai perduodami arba ES vyriausybėms, arba sertifikuotoms bendrovėms.
The preferred model is general licences, whereby security concerns (in particular regarding the prevention of undesired re-export) are limited since these concerns transfers to either EU governments, or to certified companies.
Pastaruoju atveju taikant suderintą sertifikavimo procedūrą valstybės narės turėtų būti užtikrinamos, kad kitų valstybių narių bendrovės laikosi nustatytų eksporto apribojimų.
In the latter case, a harmonized certification procedure should assure Member States of the reliability of companies in another Member States to respect the export limitations they have in place.
Nuomonės referentas šiam pasiūlymui pritaria.
Your draftsman welcomes this initiative.
Gynybos produktams taikant vidaus rinkos principus, bus sustiprintas Europos gynybos srities technologinis pagrindas.
By applying the principles of the internal market for defence products, the competitiveness and technological base of the European defence will be enhanced.
Sumažinus nereikalingą biurokratiją (pvz., 2006 m. buvo išduota 11 500 licencijų, o iš visų prašymų jas suteikti buvo atmesta mažiau nei 10) ir suspaprastinus sąlygas bei procedūras, sumažės administracinės kliūtys ir sustiprės visas sektorius.
Cutting unnecessary red tape (as an illustration: in 2006 around 11.500 licences were issued, and out of those less than 10 requests have been rejected) and simplify conditions and procedures will reduce administrative burden and strengthen the whole sector.
Vis dėlto svarbu atsižvelgti į specifinius gynybos rinkos bruožus ir poreikį užtikrinti nacionalinį saugumą bei gynybos politiką.
However, it is important to take into account the specific features of the defence market and the need to protect national security and defence policies.
Ypač būtina atkreipti dėmesį į toliau nurodytus klausimus.
In particular, the following points deserve a closer look:
Pirmiausia, valstybėms narėms būtina išlaikyti autonomiją gynybos produktų eksporto politikos srityje.
Firstly, it is important that Member States keep their autonomy in export policy of defence products.
Nuomonės referentas džiaugtųsi tolimesniais Tarybos veiksmais, kuriais būtų siekiama glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo, pvz., reikalavimu griežčiau laikytis elgesio kodekso dėl ginklų eksporto, kaip buvo pakartota Parlamento rezoliucijoje
Your draftsman would welcome it if Council was to make further steps towards more cooperation between Member States, for example by making the Code of Conduct on Arms Exports more binding, as was reiterated recently in Parliament's Resolution.
Valstybės narės, vykdančios griežtesnę už kitų valstybių narių eksporto politiką, galėtų pritarti siuntimui Bendrijos viduje tik tuo atveju, jeigu eksportuojanti valstybė narė laikytųsi griežtesnę eksporto politiką vykdančių valstybių narių taikomo eksporto apribojimo.
Member States that have a stricter export policy than others, could only accept intra-Community transfers, if their export limitations are respected by the exporting Member State.
Antra, siūloma sistema galėtų efektyviai veikti tik sustiprinus Bendrijos išorės sienų kontrolę.
Secondly, the proposed system could only work effectively if the controls at the external frontiers of the Community are being strengthened.
Priešingu atveju bendrovės gali stengtis apeiti eksporto kontrolę savo šalyje, siųsdamos savo produktus per keletą valstybių narių, kuriose kontrolė silpesnė.
Companies might otherwise be tempted to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States to where control is less.
Pasiūlyme šis klausimas sprendžiamas suteikiant papildomo laiko vertinimui parengti.
The proposal addresses this issue by allowing for additional time to build up expertise.
Be to, buvo įtraukta keletas abipusį pasitikėjimą stiprinančių priemonių, pvz., galimybė išduoti individualias licencijas abejotinų svarbių produktų siuntimų arba sandorių atvejais ir apsaugos nuostata, taikoma ypatingomis sąlygomis, kai kyla rimtas pavojus nacionaliniam saugumui.
Furthermore, several "mutual confidence-building"-measures have been included, such as the possibility to issue individual licences in case of dubious transactions or transfers of sensitive products and a 'safeguard clause' for exceptional circumstances concerning serious risks to national security.
Tačiau taip pat svarbu, kad visos valstybės narės taikytų veiksmingas vykdymo užtikrinimo priemones, įskaitant sankcijas.
It is however important that all Member States put in place effective enforcement policies, including sanctions.
Be to, nuomonės referentas mano, kad skaidrumas šioje srityje yra ypač svarbus.
Finally, your draftsman believes that transparency in this field is a very important element.
Siuntimas ir persiuntimas Bendrijos viduje apsunkintų bandymus nustatyti tam tikrų su gynyba susijusių produktų gabenimo maršrutą ir šio maršruto pabaigą.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Todėl būtų pagirtina, jei valstybės narės padidintų skaidrumą viešai skelbdamos eksporto ir (arba) licencijų sąrašus.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing export lists and/or licences.