natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pertvarkius Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą į visateisę Pagrindinių teisių agentūrą, ES institucijos įgis svarbias priemones ir galės padėti teisės aktų kūrėjams ir Europos Komisijai ginti ir plačiau skatinti pagrindines teises visoje ES.
The transformation of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia into a fully fledged FRA will provide the EU institutions with essential tools to assist the legislators and the European Commission in the defence and further promotion of fundamental rights throughout the EU.
Pranešėjas teigiamai vertina ir pripažįsta našų institucijų bendradarbiavimą, kurio rezultatas – priimtas Reglamentas Nr. 168/2007, pagal kurį įsteigta Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, tačiau yra nusivylęs, kad sunku sulaukti kitų institucijų bendradarbiavimo rengiant daugiametę agentūros veiklos programą.
Whilst the rapporteur welcomes and acknowledges the excellent interinstitutional collaboration which led to the adoption of Regulation 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, he is nevertheless disappointed that such collaboration seems less than forthcoming from the other institutions when it comes to the drawing up of the Multiannual Framework (MAF) for the Agency.
Šiek tiek ironiška, kad Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ragina Europos Parlamentą pateikti savo poziciją iki 2007 m. pabaigos (itin trumpas laikotarpis žinant, kaip vėluota pateikti ir pristatyti pasiūlymą), kai nei Komisija, nei Taryba, regis, nemano, kad didžiausias prioritetas yra susitarti dėl minėtojo dokumento ir paskirti direktorių.
It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Derybos dėl Reglamento Nr. 168/2007 vyko ilgai, todėl Agentūra buvo oficialiai įsteigta tik 2007 m. kovo 1 d. (tikėtasi, kad ji bus įsteigta ir veiks jau iki 2007 m. sausio 1 d.).
Due to the lengthy negotiations on Regulation 168/2007, the Agency was only officially established on 1st March 2007 (it had been hoped that it would be up and running by 1st January 2007).
Nepaisant to, kad Pagrindinių teisių agentūra oficialiai įsteigta, ji veikia tarsi vakuume, nes dar trūksta pagrindinių elementų (direktoriaus ir daugiametės veiklos programos), kad ji galėtų pradėti vykdyti visas savo funkcijas.
Despite its official establishment the FRA remains in a void given that it is still lacking the basic elements which would enable it to become fully operational (that is to say a Director and a MAF).
Pranešėjas pripažįsta, kad svarbu kuo greičiau priimti agentūros daugiametę veiklos programą ir paskirti direktorių, nes tik taip Agentūra galės pradėti vykdyti visas funkcijas, tarnauti ES institucijoms ir piliečiams.
The rapporteur acknowledges the importance of the swift adoption of a MAF for the FRA as well as the nomination of a Director in order to allow the Agency to finally become fully operation and start to serve the EU's institutions and its citizens.
Taigi šiame pranešime aiškiai siekiama tik nedaugelyje sričių iš dalies pakeisti daugiametę programą.
To this end, his report expressly seeks to amend the MAF in a minimum number of areas.
Tikimasi, kad toks geranoriškas pranešėjo požiūris padės ES institucijoms greitai susitarti dėl daugiametės programos.
It is hoped that this signal of good faith on behalf of the rapporteur will facilitate a rapid agreement on the MAF by the EU institutions.
Be to, pranešėjas norėtų paraginti Komisiją ir Tarybą pasistengti, kad būtų greičiau atrinktas kandidatas į direktoriaus pareigas ir būtų greičiau parengta daugiametė programa.
This said, the rapporteur would like to urge the Commission and Council to do all they can to speed up the process of selecting candidates for the post of Director as well as accelerating their work on the MAF.
Jo nuomone, tai būtina, norint užtikrinti, kad Pagrindinių teisių agentūra kuo greičiau pradėtų veikti (šito pageidauja ir pranešėjas, ir EP).
This is, in his opinion, essential if we are to ensure the FRA can be active as soon as possible (something which the rapporteur and the EP alike wish to see).
Žinoma, pranešėjas džiaugtųsi, jeigu Europos Parlamentas būtų kuo labiau įtraukiamas į šį procesą, ir ragina kitas institucijas tą daryti.
The rapporteur would, of course, welcome and urge the other institutions to involve the European Parliament in this process as much as is possible.
Kai bus susitarta dėl daugiametės programos, tai įtvirtins ir derybų dėl daugiametės programos, ir Pagrindinių teisių agentūros, kaip įstaigos, teisėtumą.
This will add legitimacy to both the negotiations on the MAF and the FRA as a body once its programme is agreed.
Komisija ir Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė – tai institucijos, kurios privalo rodyti didžiausius įsipareigojimus įgyvendinant pagrindines teises, imtis iniciatyvos ir vadovauti rengiant šį dokumentą.
The Commission and the Council Presidency are the institutions which must show their commitment to fundamental rights, taking the initiative and leadership on this dossier.
Nors su Europos Parlamentu dėl šio dokumento tik konsultuojamasi, pranešėjas norėtų priminti, kad pagrindinės teisės, kaip svarbiausios ir pagrindinės ES vertybės, kurias Europos Parlamentas labai rimtai gina, yra nedalomos ir jų negalima pažeisti.
Whilst the European Parliament is merely being consulted on this dossier, the rapporteur would like to reiterate the indivisibility and inviolability of all fundamental rights as the most important and basic of values within the EU - of defence of which the European Parliament takes very seriously.
Europos Parlamentas ir toliau tikrins, kokias funkcijas kitos institucijos atlieka plėtojant Pagrindinių teisių agentūrą, rengiant daugiametę programą ir ginant bei propaguojant pagrindines teises.
The European Parliament will continue to scrutinise the other institutions' role in the development of the FRA, its MAF and the work undertaken in the field of the defence and promotion of fundamental rights.
Mūsų piliečiai netoleruos, jei dėl trumpalaikių politinių, ekonominių ar socialinių sumetimų bus menkinamos ar silpninamos pagrindinės mūsų vertybės.
Our citizens will not tolerate a weakening or softening of our core values at the expense of short term political, economic or social considerations.
Pranešėjo teikiami pakeitimai
Rapporteur's amendments
Pranešėjas pranešime pateikė, kaip pakeitimus, tam tikrus aspektus, kuriuos laiko svarbiausiais Reglamento 168/2007 elementais.
The rapporteur has replicated some of what he sees as key parts of Regulation 168/2007 as amendments in this report.
Jis mano, kad pranešime dėl daugiametės programos verta aiškiai pakartoti kai kuriuos pagrindinius Pagrindinių teisių agentūros įgaliojimų ir darbo, kurį ji atliks, elementus.
He feels that it is worth clearly restating in the report on the MAF some of the basic elements of the FRA's mandate and the work that it will pursue.
Todėl siūloma nauja 6a konstatuojamoji dalis, kurioje pakartojama Reglamento 168/2007 13 konstatuojamoji dalis.
Hence, a new recital 6a which replicates recital 13 of Regulation 168/2007.
Be to, 7a konstatuojamojoje dalyje visiškai pakartojama Reglamento 168/2007 15 konstatuojamoji dalis.
Also, recital 7a which is a replica of recital 15 of Regulation 168/2007.
Šiame pranešime dar kartą aiškiai konstatuodamas šiuos aspektus, pranešėjas siekia priminti institucijoms ir Pagrindinių teisių agentūrai apie lankstumą ir veiklos galimybes ne vien tik 2 straipsnyje nurodytose teminėse srityse.
By clearly stating these points again in this report, the rapporteur seeks to remind the institutions and the FRA itself of the flexibility and options open to the FRA over and above the thematic areas which are prescribed in article 2.
Šis lankstumas būtinas, kad Pagrindinių teisių agentūra galėtų aktyviai rodyti iniciatyvą ir reaguoti į staigias neigiamas tendencijas arba žmogaus teisių padėties blogėjimą tam tikrose srityse arba geografiniuose regionuose.
This flexibility is essential if the FRA is going to be able to be pro-active as well as reactive towards sudden negative developments or degradation of human rights situations in certain sectors or geographical areas.
Keletas pranešėjo pakeitimų, kuriais keičiami straipsniai, teikiami tuo pačiu principu, kaip ir konstatuojamųjų dalių pakeitimai – siekiant priminti pagrindinius Reglamento, pagal kurį įsteigiama Pagrindinių teisių agentūra, aspektus.
The rapporteur's few amendments to the articles are submitted in the same spirit as the amendments to the recitals, namely to recall key aspects of the Regulation establishing the FRA.
Taigi 1a straipsnyje (naujame) tiesiog pakartojamas Reglamento Nr. 168/2007 4 straipsnis.
In this way article 1 a (new) is a direct replication of article 4 of Regulation 168/2007.
Pranešėjas mano, kad tai būtina pranešime, kuriuo siekiama, kad Pagrindinių teisių agentūros daugiametėje programoje būtų paminėtos pagrindinės agentūros užduotys.
The rapporteur believes it's essential in a report which looks at the FRA's MAF programme to recall the basic tasks of the Agency.
Analogiškai iš Reglamento Nr. 168/2007 5 straipsnio 3 dalies paimamas 1b straipsnis (naujas).
Similarly, article 1b (new) is taken from article 5 paragraph 3 of Regulation 168/2007.
Dar kartą visiems primenama, kad Pagrindinių teisių agentūra, ES institucijų prašymu, gali vykdyti ne vien teminėje programoje (2 straipsnyje) nurodytas, bet ir kitas užduotis.
Once again, this is a reminder to all that the FRA is able to undertake tasks over and above those highlighted in the thematic programme (article 2) at the request of the EU institutions.
Ši tema plėtojama kituose siūlomuose 1 straipsnio pakeitimuose.
The other proposed amendments to article 1 further develop this theme.
Pranešėjas, numatydamas galimybę tam tikromis aplinkybėmis vadovautis lankstesniu požiūriu, siekia suteikti atsvarą nelankstaus pobūdžio teminei programai.
The rapporteur seeks to counter balance the rigid nature of the thematic programme by allowing a more flexible approach under certain circumstances.
Lankstumas būtinas siekiant, kad Pagrindinių teisių agentūra galėtų iki galo vykdyti savo įgaliojimus.
Flexibility is key to allow the FRA to wholly fulfil its mandate.
Kalbant apie 2 straipsnį (teminės sritys) pranešėjas tikslingai nekelia Agentūrai ar institucijoms nerealių reikalavimų.
Concerning article 2 (thematic areas) the rapporteur has been conscious of not making unrealistic demands on the FRA or the institutions.
Būtent dėl šios priežasties (nepaisant daug raginimų išplėsti 2 straipsnio taikymo sritį ir įtraukti naujų kompetencijos sričių) pranešėjas nusprendė sąrašą papildyti tik vienu, bet svarbiu elementu.
It is for this reason (and despite many calls to extend the scope of article 2 by adding new areas of competence) that the rapporteur has chosen to make only one minor but important addition to this list.
Į b punktą pranešėjas įtraukė „daugialypės diskriminacijos“ sąvoką.
Under point b) the rapporteur has added the notion of "multiple discrimination".
Kalbant apie diskriminaciją, kurios atvejų Europos Sąjungoje, deja, vėl daugėja, svarbu, kad Pagrindinių teisių agentūra išsamiai išnagrinėtų ir įvertintų daugialypę diskriminaciją.
With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Žmonių negalima lengvai suskirstyti į visuomenines grupes (ir tikriausiai nederėtų to daryti, nes pagrindinės teisės yra nedalomos ir priklauso visiems piliečiams).
People cannot easily be categorised into different groups of society (and arguably shouldn't be given the indivisible nature of fundamental rights for all citizens).
Vis dėlto žmonės dažnai jaučiasi diskriminuojami ir tiksliai nežino dėl kokios priežasties.
Often, however, people find themselves discriminated against and are unsure as to the precise reason why.
Gali būti diskriminuojama dėl vienos iš kelių priežasčių arba šių priežasčių derinio (pvz., žydė moteris diskriminuojama dėl lyties, religijos arba dėl abiejų šių priežasčių; homoseksualus kurdas diskriminuojamas dėl etninės kilmės, lytinės orientacijos arba dėl abiejų šių priežasčių).
It could be for one of several reasons or a combination of these reasons (e.g. discrimination against a Jewish woman because of her sex - female - or because of her religion - Jewish or both; or discrimination against a gay Kurdish man because of his ethnic origin - Kurdish - or his sexuality - homosexual or both).
Daugiametėje programoje turėtų būti aptariama ir įvairialypė diskriminacija, įvertinamas problemos mastas ir ieškoma būdų kovoti su šia sudėtingos formos diskriminacija.
The MAF should also cover this type of multiple discrimination in order to assess the extent of the problem and seek to find ways of tackling this complex form of discrimination.
Verta paminėti, kad pranešėjas ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komitetas 2007 m. spalio 18 d. susitiko su pagrindinių teisių srityje dirbančiomis NVO.
It is also worth mentioning that the rapporteur and the LIBE committee held a hearing with NGOs working in the field of fundamental rights on 18th October 2007.
Pranešėjas, prieš rengdamas pranešimo projektą, norėjo išklausyti pilietinės visuomenės požiūrius ir nuomones.
The rapporteur wanted to listen to the views and opinions of civil society prior to producing his draft report.
Pranešėjas pažymi, kad posėdyje buvo pateikta išsami požiūrių įvairovė.
The rapporteur notes that the meeting provided a diverse and exhaustive range of views.
Pateikta daug kritikos dėl teminių sričių apimties (2 straipsnis) ir dėl to, kad siekiant koordinuotos veiksmingos pagrindinių teisių politikos trūksta bendro ES lygmens užmojo ir nuoseklumo (nėra visuotinės vizijos ar visa apimančios struktūros).
Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
Pranešėjas ir dalyvavusios NVO minėjo, kad nenuoseklu ir nelogiška, kad šalims kandidatėms taikant griežtas pagrindinių teisių laikymosi taisykles (kaip dalį Kopenhagos kriterijų) vis dar nėra veiksmingos tolesnių veiksmų ir kontrolės sistemos, kuri padėtų užtikrinti, kad įstojusios į ES valstybės narės ir toliau įgyvendintų po įstojimo įsigaliosiančius žmogaus teises reglamentuojančius teisės aktus bei normas ir užtikrintų, kad jų būtų laikomasi.
The rapporteur and NGOs present mentioned the incoherence and illogic nature of having stringent rules of fundamental rights adherence for candidate countries (as part of the Copenhagen criteria) yet no real effective follow up/review mechanism post adhesion to the EU to ensure that Member States continue to implement and enforce human rights legislation and norms as should apply upon accession.
Visi susitikimo dalyviai sutiko, kad geriausias būdas tenkinti piliečių reikmes pagrindinių žmogaus teisių gynimo srityje – padaryti visa, kas įmanoma, kad būtų lengviau susitarti dėl daugiametės programos ir kad kuo greičiau pradėtų veikti Pagrindinių teisių agentūra.
All those who attended the meeting agreed, however, that the best way to serve the citizens when it comes to the defence of fundamental rights is to do all we can to facilitate agreement on the MAF and establish a fully operational FRA as soon as possible.
Pranešėjas teigiamai vertina tai, kad įsteigta Pagrindinių teisių agentūra, ir ragina visas institucijas ir suinteresuotus subjektus imtis reikiamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad būtų kuo greičiau parengta nuosekli ir visapusiška daugiametė programa.
The rapporteur welcomes the establishment of the FRA and urges all institutions and stakeholders to take the necessary steps to ensure a coherent and comprehensive MAF programme is established as soon as possible.
Europos Parlamentas tikisi, kad, greitai paskyrus Agentūros direktorių, Pagrindinių teisių agentūra Europos Sąjungoje netrukus galės pradėti svarbų ir reikalingą darbą pagrindinių teisių srityje.
In conjunction with the swift nomination of a Director for the Agency, the European Parliament hopes that, finally, the FRA will be able to undertake its important and necessary work in the field of fundamental rights in the EU in the very near future.
Europos Parlamentas nori dalyvauti rengiant daugiametę programą ir skiriant direktorių.
The European Parliament is keen to play its part in both the drawing up of the MAF and the nomination of the Director.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komitetas, siekdamas, kad EP galėtų pareikšti nuomonę dėl vieno iš kandidatų skyrimo šiam svarbiam darbui atlikti, planuoja iki metų pabaigos surengti atrinktų kandidatų apklausą.
The LIBE committee is planning to hold a hearing of the short listed candidates before the end of the year in order for the EP to have its say in the nomination of the candidate for this important job.
Be to, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas išsamiai peržiūrėjo visas pagrindinių teisių srityje priimtas EP rezoliucijas.
Equally, the LIBE committee has undertaken a comprehensive review of all EP resolutions in the field of fundamental rights adopted by the Parliament.
Pagrindinis šios peržiūros tikslas – užtikrinti, kad Parlamentas galėtų veiksmingai kontroliuoti Pagrindinių teisių agentūros veiklą EP anksčiau nurodytose susirūpinimą keliančiose srityse ir imtis tolesnių veiksmų.
The main aim of this is to ensure that the Parliament can effectively monitor and follow up with the FRA on areas of concern which have been raised by the EP in the past.
Tikimasi, kad Pagrindinių teisių agentūra šioje srityje veiksmingai dirbs su Europos, jei Europos Parlamentas paprašys, kad Agentūra, atsižvelgdama į pastaruoju metu priimtas EP rezoliucijas, ištirtų galimus pagrindinių teisių pažeidimus.
It is hoped that the FRA will work constructively with the EP in this areas should the EP request that the FRA look into potential violations or breaches of fundamental rights based on its recently adopted resolutions.
Europos Parlamentas yra vienas iš svarbiausių pagrindines ir žmogaus teises Europos Sąjungoje ir už jos ribų propaguojančių ir ginančių ES institucinių subjektų.
The European Parliament has been one of the most important EU institutional actors in the promotion and protection of fundamental and human rights within and outside the European Union.
Nors ir labai pavėluotai, Agentūra pagaliau buvo įkurta 2007 m. vasario mėn.
Long overdue, the Agency was finally created in February 2007.
Tačiau ji negali veiksmingai dirbti dėl to, kad dar nepriimta daugiametė programa ir direktoriaus postas vis dar laisvas.
However, the Agency cannot function effectively due to the facts that the Multiannual programme has not yet been accepted and the post for a director has still not been filled.
Reikėtų nedelsiant imtis veiksmų siekiant surasti direktorių, į šį procesą įtraukiant ir Europos Parlamentą.
Steps should be taken immediately to provide a director and the European Parliament should be involved in that process.
Užsienio reikalų komitetas ragina Komisiją imtis tinkamų priemonių siekiant ištaisyti šią padėtį.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Commission to take all appropriate measures in order to correct this situation.
Kaip teigiama 2007 m. vasario 15 d. priimtame Tarybos reglamente (EB Nr. 168/2007), pagrindinis Agentūros vaidmuo, veikiant Bendrijos teisės taikymo srityje, padėti ES institucijoms ir valstybėms narėms vykdant savo politiką laikytis ES ir Bendrijos teisėje numatytos pareigos gerbti pagrindines teises.
As stated in the Council Regulation adopted on 15 February 2007, (EC No 16872007) the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Šias pagrindines teises visų pirma atspindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į jos statusą ir pridėtus paaiškinimus.
These fundamental rights are reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
Pagal Reglamento 5 straipsnį Agentūros veiklos temines sritis nustato Taryba, priimdama daugiametę programą.
According to Article 5 of the Regulation, the thematic areas of activity of the Agency will be determined by the Council through a Multinational Programme.
Nuomonės referentas siekia šių pagrindinių tikslų:
The main objectives of the draftsperson are:
jis remiasi EP rezoliucija „Pagrindinių teisių ir žmogaus teisių skatinimas ir apsauga: nacionalinių ir Europos institucijų, įskaitant Pagrindinių teisių agentūrą, vaidmuo“ ir ypač EP pasiūlymais dėl žmogaus teisių gynimo principų skleidimo už Sąjungos ribų;
Refers to its resolution on promotion and protection of fundamental rights and human rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency and in particular to its proposals on spreading the principles of the protection of human rights outside the Union;
pritaria priemonėms, kurių buvo imtasi siekiant išvengti sutampančios veiklos ir užtikrinti tinkamą bendros su aktyviomis šios srities tarptautinėmis organizacijomis (pvz., ESBO, JT ir ypač Europos Taryba) veiklos koordinavimą;
Supports the measures undertaken in order to avoid duplication of work and in order to ensure appropriate coordination of activities with international organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN, and in particular, the Council of Europe);
mano, kad dialogas dėl žmogaus teisių yra labai svarbus Sąjungos santykiams su trečiosiomis šalimis; džiaugiasi tuo, kad Agentūros veikloje gali dalyvauti šalys kandidatės; primena, kad stabilumo, saugumo ir gerovės erdvė negali būti sukurta be dialogo su kaimyninėmis šalimis žmogaus teisių ir demokratijos klausimais ir kad įvairios institucijos turėtų veiksmingiau bendradarbiauti šioje srityje;
Takes the view that dialogue on human rights is of significant importance for the Union's relations with third countries; Welcomes the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries; Reiterates that the area of stability, security and prosperity cannot be created without dialogue with neighbourhood countries on issues of human rights and democracy and that in that field different institutions should cooperate more effectively;
mano, kad, kai įsigalios Reformų sutartis ir bus įsteigtas Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir saugumo politikai postas, Agentūra turėtų teikti jam pagalbą, ypač svarstant klausimus dėl bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių dialogo, imigracijos, organizuoto nusikalstamumo ar prekybos žmonėmis srityse.
Considers that the Agency should give assistance to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, once the Reform Treaty comes into force and that this position will be created, in particular where cooperation with third countries in the fields of human rights dialogue, immigration, organised crime or human trafficking is in question;
(7a) Agentūra turėtų Europos Parlamentui reguliariai teikti ataskaitas.
(7a) The Agency should report regularly to the European Parliament.
f) prieglobstis , įskaitant priverstinio grąžinimo klausimą;
(f) asylum , including the issue of forced return ;
ja) kovos su terorizmu priemonių poveikis pagrindinėms teisėms Europos Sąjungoje;
(ja) implications of counter-terrorist measures for fundamental rights within the European Union;
2 straipsnio jb punktas (naujas)
Article 2, point (j b) (new)
jb) žmogaus teisių klausimas atsižvelgiant į ES prekybos ir vystymosi politiką ir ES santykiai su trečiosiomis šalimis.
(jb) the issue of human rights in the trade and development policies of the EU and its relations with third countries.