natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Programa „ MVĮ skirti moksliniai tyrimai“ aprėpia visas mokslo ir technologijų sritis bei yra skirta nacionalinėms programoms papildyti – pagal ją remiamas tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje ir technologijų perdavimas.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Parama skiriama už mokslinių tyrimų pastangų skatinimą, mokslinių tyrimų pavedimą tretiesiems asmenims, tinklų plėtrą ir praktinės patirties technologijų srityje įgijimą.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Pagal programą „ MVĮ susivienijimams skirti moksliniai tyrimai“ remiami kelių MVĮ trumpalaikiai bendri projektai, kuriais siekiama spręsti tokius bendrus klausimus kaip Europos standartų ar norminių reikalavimų atitikimas atliekant mokslinius tyrimus.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Rezultatai paskleidžiami MVĮ susivienijimų nariams.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Pagal abi minėtąsias programas reikalaujama, kad į projektus būtų įtraukta veikla, kurią vykdant būtų skatinamas mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimas.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Taip pat numatyta specialių taisyklių dėl nuosavybės ir prieigos teisių.
They also have special rules for ownership and access rights.
· Pagal specialiąją programą „Žmonės“ mokslinius tyrimus vykdančios MVĮ gali dalyvauti programoje „Pramonės ir mokslo įstaigų sąsajos ir partnerystė“.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
Pagal šią programą MVĮ gali dalyvauti bendrų mokslinių tyrimų partnerysčių, kurias stiprina patyrę mokslo darbuotojai ir iš viešojo į privatų sektorių ir atvirkščiai laikinai perkeliamas personalas.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Pagaliau MVĮ gali pasinaudoti Rizikos pasidalijimo finansine priemone , nauja Septintosios bendrosios programos ypatybe, skirta galimybėms skolintis lėšų pagerinti.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
ES moka įnašą Europos investicijų bankui (EIB) ir taip siekiama finansuoti rizikingesnius MTTP projektus.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
Tai padės plisti tokiai EIB finansuojamai MTTP veiklai kaip bendros technologijų iniciatyvos, stambūs projektai, įskaitant EUREKA projektus, naujų mokslinių tyrimų infrastruktūros ir MVĮ vykdomi projektai, bei įveikti rinkos sutrikimus.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
„Eurostars“ papildo Septintąją bendrąją programą, mat ji pagrįsta principu „iš apačios į viršų“ ir pritaikyta prie mokslinius tyrimus vykdančių MVĮ poreikių.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Bendra programa „Eurostars“
The EUROSTARS Joint Programme
Šios bendros programos tikslas yra ne tik tiesiog koordinuoti nacionalines programas siekiant mokslinių, valdymo ir finansinių aspektų integracijos.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Mokslinė integracija reiškia bendrą projektų vertinimo ir atrankos procesą, atsižvelgiant į mokslinę kompetenciją ir ekonominį poveikį.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Valdymo integracija bus pasiekta naudojantis vykdomąja struktūra (EUREKA sekretoriatu), o finansinė integracija – sudarant daugiametį finansavimo planą, pagal kurį lėšas skirs dalyvaujančios šalys ir Bendrija.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
Pagal programą „Eurostars“ bus finansuojami kelių partnerių tarptautiniai projektai bet kurioje mokslo ir technologijų srityje, kurie inicijuoti MTTP vykdančių MVĮ ir kuriems jos vadovauja, tačiau šia programa galės pasinaudoti ir kiti dalyviai (universitetai, mokslinių tyrimų organizacijos, stambios bendrovės), nors esminę projekto dalį vis dėlto turėtų įgyvendinti MVĮ.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Mokslinių tyrimų veikla turėtų būti orientuota į rinką, ją vykdant turėtų būti siekiama komercinių rezultatų per trumpą ar vidutinės trukmės laikotarpį.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Bendra programa bus įgyvendinta pasinaudojant specialia įgyvendinimo struktūra, kuriai vienintelei bus teiktini pasiūlymai po kiekvieno metinio kvietimo juos teikti.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Projektų pasiūlymai bus vertinami ir atrenkami centriniu lygmeniu, atsižvelgiant į jų tinkamumą ir vertinimo kriterijus, padedant nepriklausomiems ekspertams.Tarptautinė vertinimo grupė, kurią sudarys nepriklausomi ekspertai, suskirstys pasiūlymus pagal eilę.
Project proposals will be evaluated and selected at central level on the basis of eligibility and evaluation criteria with the help of independent experts.The ranking of proposals will be performed by an international evaluation panel of independent experts.
Šiuo eilės sąrašu privaloma vadovautis skirstant Bendrijos įnašo ir programos „Eurostars“ projektams numatytas nacionalinių biudžetų lėšas.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Atrinktų projektų vykdytojų administraciniai reikalai bus tvarkomi pagal atitinkamas jų nacionalines programas.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Pranešėjui kelia susirūpinimą MVĮ tinkamumo kriterijai, susiję su įnašo – ir investicijų, ir visos darbo dienos ekvivalento – į projektų išlaidas bei metinės apyvartos, išleistos mokslinių tyrimų veiklai, procentine dalimi.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Taip pat pranešėjui rūpestį kelia reikalaujamas MTTP vykdančių MVĮ įnašas į projekto išlaidas (mažiausiai 50 proc.), nes dėl to daug į rinką orientuotų MVĮ negalės dalyvauti projekte, tad pranešėjas siūlo šią ribą padaryti lygią 25 proc.
Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
Kalbant apie įgyvendinimą, bendra programa „Eurostars“ turėtų būti vykdoma skaidriai ir nebiurokratiškai, kad MVĮ būtų lengviau dalyvauti.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Todėl Bendrijos įnašas į projektus turėtų būti mokamas vienkartinėmis išmokomis, o kai jie nesuderinami su nacionalinėmis programomis, turėtų būti mokama vienodo dydžio išmoka.
Therefore, the Community contribution to projects should be made by lump sum payments and in case a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Pagaliau, kadangi programa „Eurostars“ jau įgyvendinama, bendrai sutariama, jog pranešimas turėtų būti tvarkomas sparčiai.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Todėl pranešėjas sieks, kad pranešimas plenarinio posėdžio metu būtų priimtas per pirmąjį svarstymą .
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Parama mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą vykdančioms MVĮ
Support for research and development performing SMEs
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS...................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........4
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ ................................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0014 – C6‑0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Regioninės plėtros komiteto nuomonę ( A6‑0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
2. paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku ir pasirūpinti, kad šis sprendimas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
1. , o ypač į jo 26 punktą,
1. , and in particular point 26 thereof,
1) Europos Sąjunga įsteigė Europos Sąjungos solidarumo fondą (toliau – Fondas), parodydama solidarumą su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais,
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
3) Reglamente (EB) Nr. 2012/2002 numatytos nuostatos, kuriomis remiantis galima mobilizuoti Fondo lėšas ,
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Jungtinė Karalystė pateikė prašymą dėl 2007 m. birželio ir liepos mėnesių potvynio sukeltos nelaimės mobilizuoti Fondo lėšas,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Europos Sąjungos 2008 finansinių metų bendrajame biudžete iš Europos Sąjungos solidarumo fondo skiriama 162 387 985 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Komisija siūlo pagal 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą iš Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų suteikti finansinę pagalbą Jungtinei Karalystei.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti Fondo lėšas neviršijant maksimalios metinės 1 mlrd.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
JK po potvynių, kurie praėjusių metų liepos ir rugpjūčio mėnesiais padarė daug žalos, kreipėsi dėl Fondo pagalbos.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komisija siūlo iš Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų suteikti 162 387 985 eurų finansinę pagalbą Jungtinei Karalystei pagal finansinės programos 3b išlaidų kategoriją.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Pagal tarpinstitucinio susitarimo 26 punktą, prieš abiems biudžeto valdymo institucijoms sutinkant suteikti pagalbą, reikėjo surengti trišalį dialogą.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Dėl skubos priimti Taisomąjį biudžetą 1/2008, kurio dalis yra ir pasiūlymas dėl sprendimo, trišalis dialogas neįvyko ir buvo taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba ir Parlamentas gali greitai priimti tekstą.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Prieš priėmimą Biudžeto komitete buvo surengti debatai tarp šio komiteto narių ir Europos Komisijos bei JK vyriausybės atstovų, siekiant paaiškinti, koks Parlamento vaidmuo skiriant Solidarumo fondo lėšas.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Regioninės plėtros komitetas, į kurį buvo kreiptasi dėl nuomonės, pritarė lėšų skyrimui.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
Žalos ir Komisijos siūlomos pagalbos sumos, dėl kurių buvo nutarta yra šios:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
TIESIOGINĖ ŽALA
DIRECT DAMAGE
SIŪLOMA PAGALBA
AID PROPOSED
JK, 2007 m. birželio ir liepos mėnesio potvyniai
UK , Floods June/July 2007
Pranešėjas siūlo patvirtinti Komisijos siūlymą.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Regioninės plėtros komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Regioninės plėtros komitetas naudodamasis proga ragina Tarybą pasiekti susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiamas Europos Sąjungos solidarumo fondas ( COM(2005)0108 ), kadangi šis susitarimas dar nepasiektas po to, kai Parlamentas priėmė savo poziciją per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės 18 d.
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
OL C 297 E, 2006 12 7, p.331.
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Komitetas pabrėžia, kad būtina skubiai priimti šį teisės aktą ir užtikrinti, kad turėdama tinkamą reglamentavimo sistemą ir būtinus finansinius išteklius ES galėtų padengti daugelį įvairių nenumatytų išlaidų.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.
Regioninės plėtros komitetas ragina Biudžeto komitetą ateityje nustatyti tvarkaraštį, kuriuo būtų atsižvelgiama į kitų komitetų teises.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Siekdamas išvengti bereikalingo delsimo priimant šią priemonę, kurią Biudžeto komitetas nori kuo greičiau priimti, Regioninės plėtros komitetas neprieštarauja Europos Komisijos pasiūlymui mobilizuoti 162 387 985 eurų sumą iš Solidarumo fondo ir skirti Jungtinei Karalystei atsižvelgiant į 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo ir Reglamento Nr. 2012/2002 nuostatas.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Vis dėlto reikia pažymėti, kad potvynio žala, kuria remdamasi Jungtinė Karalystė prašė paramos, buvo padaryta 2007 m. birželio ir liepos mėn., o Komisijos pasiūlymas pateiktas 2008 m. sausio 18 d., praėjus net 6 mėnesiams po potvynio.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Žinoma, iš tikrųjų padarytos finansinės žalos dydžio įvertinimui reikia tam tikro laiko ir Komisija išnaudoja šį laiką atlikdama savo pareigą užtikrinti gerą finansų valdymą ir teisingą taisyklių taikymą.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ APIE TEISINĮ PAGRINDĄ............................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 66 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0200/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
sukuriantis Europos migracijos tinklą
establishing a European Migration Network
sukuriantis Europos migracijos ir prieglobsčio tinklą
establishing a European Migration and Asylum Network
Europos tinklo darbas – rinkti informaciją klausimais, susijusiais su imigracija ir prieglobsčiu, ir ja keistis, taigi ši veikla turėtų būti atspindima tinklo pavadinimo santrumpoje (EMPT).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
Šiuo pakeitimu siekiama pavadinimą „Europos migracijos tinklas“ keisti pavadinimu „Europos migracijos ir prieglobsčio tinklas“, o jo santrumpą EMT keisti santrumpa EMPT (išskyrus 1–5 konstatuojamąsias dalis, kuriose pateikiamas iki šiol vartotas pavadinimas).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
(6) Svarbu, kad EMT darbas nesidubliuotų su dabartinių Bendrijos priemonių arba struktūrų, kurių tikslas yra rinkti informaciją ir keistis ja migracijos ir prieglobsčio srityse, veikla ir kad, palyginti su jomis, tinklas sukurtų pridėtinės vertės, visų pirma dėl plataus savo uždavinių masto, didelio dėmesio analizei, ryšių su akademine bendruomene ir viešai prieinamų savo veiklos rezultatų.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) Svarbu, kad EMPT darbas nesidubliuotų su dabartinių Bendrijos priemonių arba struktūrų, kurių tikslas yra rinkti informaciją ir keistis ja migracijos ir prieglobsčio srityse, veikla ir kad, palyginti su jomis, tinklas sukurtų pridėtinės vertės, visų pirma dėl savo neutralumo, plataus savo uždavinių masto, didelio dėmesio analizei, ryšių su akademine bendruomene , nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO), tarptautinėmis organizacijomis ir centrinės valdžios institucijomis ir viešai prieinamų savo veiklos rezultatų.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(Priėmus pakeitimą, susijusį su santrumpos EMPT vartojimu, jis turėtų būti taikomas visame tekste, išskyrus 1–5 konstatuojamąsias dalis.)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Atlikdamas savo darbą EMPT turi pajėgti remtis informacija, gaunama iš vyriausybės departamentų, universitetų, mokslinių tyrimų centrų, nevyriausybinių ir tarptautinių organizacijų.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
OL L 83, 2005 4 1, p.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
Supažindinama su Tarybos pasiūlymu, kuris gali būti priimtinas Parlamentui.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai informacijos centrai turėtų reikiamų žinių įvairiems su migracijos ir prieglobsčio klausimais susijusiems aspektams spręsti, juose turėtų būti bent trys ekspertai, kurie kiekvienas atskirai arba kartu turėtų patirties politikos formavimo, teisės, mokslinių tyrimų ir statistikos srityse.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Šie ekspertai gali būti valstybių narių administracijų arba bet kurios kitos organizacijos atstovai .
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .