natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iš tiesų svarbiausias uždavinys – geriau koordinuoti esamą sienų stebėjimo infrastruktūrą ir išplėsti jos veiklos sritį, šiuo metu apimančią tik dalį teritorijų, kuriose turi būti vykdomos operacijos, siekiant išsamiai išnagrinėti padėtį realiu laiku ir padidinti teisėsaugos ir (arba) pagalbos institucijų greitojo reagavimo galimybes.
The main challenge is to improve coordination of the existing surveillance infrastructures and extend their cover, which currently reaches only part of the areas where operations need to be carried out, in order to obtain a full picture of the situation in real time and increase the reaction capacity for law and order and/or emergency services.
EP turėtų prašyti, kad nacionalinių sienų stebėjimo sistemų tobulinimas ir jungimas į tinklą būtų pradėtas nedelsiant.
Parliament should call for the harmonisation of national surveillance systems to be initiated without delay and interconnected in a network.
Mokslinių tyrimų ir vystymosi srityje reikėtų teikti pirmenybę bendroms stebėjimo priemonių tobulinimo ir naujovių diegimo programoms.
On R&D, priority should be given to common applications for improvement of and innovation in surveillance tools.
Be to, reikėtų nuspręsti, kam reikėtų patikėti bendros kompetentingų nacionalinių institucijų keitimosi informacija aplinkos kūrimą, siekiant optimizuoti šių jautriųjų duomenų kaupimą, analizę ir sklaidą.
Finally, it needs to be decided who should be given the task of creating a common environment for sharing information between the relevant national authorities, in order to optimise the collection, analysis and dissemination of this sensitive data.
Gérardui Deprezui
Mr Gérard Deprez
Biudžeto komiteto vardu leiskite pateikti kai kurias pastabas dėl minėtojo pranešimo.
On behalf of the Committee on Budgets, please allow me to present some remarks concerning the above-mentioned report.
Biudžeto komitetas visiškai supranta FRONTEX veiklos svarbą užtikrinant Sąjungos sienų kontrolę ir kovojant su nelegalia imigracija ir remia jos pajėgumų stiprinimą; tai rodo jo pritarimas esminiam lėšų, skirtų šiai agentūrai, didinimui pastaraisiais metais.
The Committee on budgets is fully aware of the importance of the activities of FRONTEX for ensuring the control of the borders of the Union and tackling illegal immigration and supports the strengthening of its capacities, as shown by its support for the substantial increase of the funds for this agency in recent years.
Neseniai komitete balsuojant buvo pritarta tolesniam lėšų, skirtų FRONTEX, didinimui, atsižvelgiant į pirmąjį biudžeto procedūros 2009 m. svarstymą ir mūsų komiteto tekstas buvo labai panašus į Jūsų komiteto siūlomą tekstą.
Just recently our committee voted in favour of a further increase of the credits for FRONTEX in view of the first reading of the budgetary procedure for 2009 in terms very near to those proposed by your committee.
Šiuo padidinimu visų pirma buvo siekiama sudaryti sąlygas FRONTEX vykdyti bendras nuolatines misijas ištisus metus, ypač prie pietinių Sąjungos sienų (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
This increase was particularly intended to allow FRONTEX to run joint missions permanently throughout the whole year, notably at the Southern Borders of the Union (HERA, NAUTILUS, POSEIDON).
Dalis šių papildomų lėšų buvo perkelta į rezervą laukiant, kol agentūros vykdomasis direktorius pateiks planus dėl tokių operacijų nuolatinio vykdymo.
A part of those additional credits has been put in the reserve, in waiting of the submission by the Executive director of the Agency of the plans to make such operations permanent.
Atsižvelgiant į tai būtų naudinga, kad Jūsų komiteto pranešime (kurio 4 dalyje taip pat raginama vykdyti nuolatines bendras misijas) būtų priminta apie šį padidinimą ir būtinybę imtis reikiamų administracinių priemonių siekiant, kad jis būtų veiksmingas.
In this context, it may prove useful that the report of your committee - which contains also a call for joint permanent mission in its paragraph 4 - recalls this increase and the need to take the necessary administrative measures to render it effective.
Be to, jame taip pat galėtų būti labiau pabrėžiama būtinybė užtikrinti, kad būtų prieinamos ne tik finansinės lėšos, bet taip pat būtų sudarytos visos teisinės sąlygos, kurios būtinos siekiant užtikrinti, jog bendros misijos taptų nuolatinėmis, prireikus papildant teisinį pagrindą.
Furthermore, it could also further stress the need to ensure that not only financial means be available, but also that all legal conditions necessary to ensure that joint missions become permanent are fulfilled - if necessary, through an addition to the legal basis.
Leiskite taip pat pateikti kai kuriuos svarstymus, susijusius su pranešimo projekto 7 dalyje pateikta nuoroda į agentūros misijų vykdymui reikalingų materialinių išteklių įsigijimą.
Allow me also some considerations on the reference in paragraph 7 of the draft report to the acquisition by the Agency of "material to carry out its mission".
Nesiimant iš esmės nagrinėti klausimo, kokiu mastu agentūra gali pakeisti valstybes nares šioje srityje (turint mintyje, kad agentūra turi tik teisę įsigyti techninę įrangą, mūsų komitetas yra linkęs manyti, kad valstybės narės turėtų suteikti agentūrai materialinius ir žmogiškuosius išteklius), leiskite atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad sprendimą dėl bet kokio galimo FRONTEX biudžeto dydžio pakeitimo turi priimti ne tik valstybės narės, bet tai yra biudžeto valdymo institucijos, įskaitant ir Europos Parlamentą, išimtinė kompetencija.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Galiausiai, gerbiamas Pirmininke, aptariant pranešimo projekto 13 dalyje pateiktą nuorodą į galimą decentralizuotų agentūrų kūrimą (nors tai, atrodo, labiau hipotetinis svarstymas) leiskite man priminti, kad Biudžeto komitetas derybų tarp institucijų metu daugelį kartų pažymėjo, kad, kol nebus išsamiai įvertintas agentūrų vaidmuo, neturėtų būti kuriama daugiau decentralizuotų agentūrų.
Finally, Mr Chairman, concerning the reference to a possible creation of "decentralised agencies" made on paragraph 13 of the draft report - although this seems a mere hypothetical consideration - allow me to recall that the Committee on Budgets has repeatedly stated in interinstitutional negotiations that no more decentralised agencies should be created before a thorough evaluation of the role of the agencies be conducted.
Žinoma, FRONTEX teisiniame pagrinde jau numatyta galimybė valstybėse narėse jų sutikimu įkurti specializuotus agentūros padalinius, jei agentūros valdančioji taryba mano tai esant būtina.
Of course, the legal basis of FRONTEX already foresees the possibility that "specialised branches" of the Agency be set up in Member States, in agreement with these, should the Management Board of the Agency consider it necessary.
Vis dėlto mūsų komitetas mano, kad būtina pabrėžti, jog kuriant visus būsimus specializuotus padalinius reikia kuo labiau atsižvelgti į valstybių narių turimas galimybes ir į specialius sunkumus, su kuriais jos susiduria, siekiant išvengti bet kokio nenaudingo dubliavimosi.
Our committee considers it, nevertheless, important to stress that any future establishment of "specialised branches" takes account as much as possible of the existing capacities of Member States as well as of the specific burdens that they face, in order to avoid any useless duplication.
Tikiuosi, gerbiamas Pirmininke, kad Jūsų komitetas, priimdamas galutinį pranešimą, galės atsižvelgti į šias pastabas.
I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
dėl FRONTEX agentūros ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimo ir būsimos plėtros
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
4. pabrėžia, kad už ES sienų saugumą atsakingos visos valstybės narės ir kad sienų kontrolė turi vykti atsakomybės dalijimosi ir solidarumo dvasia; taigi ragina Tarybą nustatyti, kad atsakomybės dalijimosi principas privalomas visoms valstybėms narėms;
Stresses that EU border security is the responsibility of all Member States and that border control must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity; calls therefore on the Council to make the principle of responsibility sharing mandatory for all Member States;
7. džiaugiasi Komisijos siūlymu į agentūros FRONTEX mokymo programą įtraukti specializuotus prieglobsčio ir žmogaus teisių mokymo kursus ir ragina toliau plėtoti šį požiūrį; siūlo FRONTEX stiprinti glaudų bendradarbiavimą su JTVPRK, įskaitant mokymų sritį;
Welcomes the Commission's proposal to include specialised courses in asylum and human rights law in FRONTEX training activities and encourages the further development of this approach; proposes that FRONTEX strengthen its close co-operation with UNHCR, including with regard to training activities;
Nuomonės referentė (*):
Rapporteur for Opinion (*):
Ramona Nicole Manescu, Kultūros ir švietimo komitetas
Ramona Nicole Manescu, Committee on Culture and Education
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ (*).....................................................24
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................23
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0179 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0179 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 149 straipsnio 4 dalį ir 150 straipsnio 4 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0163/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2008 ),
– atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir Kultūros ir švietimo komiteto nuomonę ( A6‑0438/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0438/2008 ),
Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinės sistemos sukūrimo
Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.
(Does not affect the English version.)
(1) pereinant prie žiniomis grįstos ekonomikos (Lisabonos Europos Vadovų Taryba, 2000 m.) būtina modernizuoti ir nuolat tobulinti profesinio mokymo sistemas, kad jos padėtų didinti užimtumą, stiprinti socialinę įtrauktį, teikti daugiau galimybių mokytis visą gyvenimą ir taip prisitaikyti prie sparčių ekonomikos ir visuomenės pokyčių.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all.
(1) Pereinant prie žiniomis grįstos ekonomikos (Lisabonos Europos Vadovų Taryba, 2000 m.) būtina modernizuoti ir nuolat tobulinti profesinio mokymo sistemas, kad jos padėtų didinti užimtumą, stiprinti socialinę įtrauktį, visiems, įskaitant nepalankioje padėtyje esančius asmenis, teikti daugiau galimybių mokytis visą gyvenimą ir taip prisitaikyti prie sparčių ekonomikos ir visuomenės pokyčių.
(1) The transition to a knowledge-based economy (Lisbon European Council 2000) requires modernisation and continuous improvement of vocational education and training (VET) systems in response to rapid change in the economy and society, so that they can help increase employability and social inclusion and improve access to lifelong learning for all , including disadvantaged people .
Itin svarbu, kad Europos Sąjungoje būtų kovojama su visų rūšių diskriminacija.
Combating all forms of discrimination in the European Union is vital.
(4) Priėmus Tarybos rezoliuciją dėl glaudesnio Europos bendradarbiavimo profesinio mokymo srityje (Kopenhagos procesas), įvertinus Komisijos, valstybių narių, socialinių partnerių, EEE ir ELPA šalių bei šalių kandidačių bendradarbiavimo kokybės užtikrinimo srityje rezultatus ir atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir teigiamus pavyzdžius įvairiose dalyvaujančiose šalyse, buvo parengta Bendroji kokybės užtikrinimo sistema (toliau – CQAF).
(4) Following the Council Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Tarybos ir Komisijos bendroje tarpinėje ataskaitoje Europos Vadovų Tarybai dėl darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ įgyvendinimo numatyta, kad „bendroji profesinio mokymo kokybės užtikrinimo sistema“ ( toliau įgyvendinant Kopenhagos deklaraciją ) ir „kokybės užtikrinimo bendrų standartų, procedūrų ir gairių rinkinio sudarymas“ (įgyvendinant Bolonijos procesą ir darbo programą, susijusią su švietimo ir mokymo sistemų tikslais) turėtų būti svarbiausi Europos masto prioritetai.
(5) According to the 2004 joint interim report of the Council and the Commission to the European Council on the Education and Training 2010 Work Programme, "the CQAF for VET" (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration ) and the "development of an agreed set of standards, procedures and guidelines for quality assurance" (in conjunction with the Bologna process and as part of the work programme on the objectives of education and training systems) should be top priorities for Europe".
(7) Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinklas (toliau – ENQAVET) būtų Europos masto platforma , kuri leistų tinkamai įvertinti, kaip laikomasi 2004 m.
(7) The establishment of the European Network on Quality Assurance in Vocational Education and Training (hereinafter "ENQA-VET") provides a European platform that allows for appropriate follow-up to the Council Conclusions of 2004 and the Helsinki Communiqué, and facilitates sustainable cooperation across countries.
(11) Sistema turėtų būti taikoma tiek visos profesinio mokymo sistemos, tiek paslaugų teikėjų lygmeniu.
(11) The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Turi būti laikomasi sistemingo požiūrio į kokybę, atsižvelgiama į skirtingus lygmenis ir dalyvius bei jų tarpusavio ryšius , ypač daug dėmesio skiriama stebėjimui ir kokybės gerinimui, pasitelkiant vidaus ir išorės vertinimą, peržiūrą ir faktais pagrįstą tobulinimą.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Šia sistema turėtų būti remiamasi toliau bendradarbiaujant Europos, nacionaliniu ir vietos lygmeniu.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
(11) Sistema turėtų būti taikoma visos profesinio mokymo sistemos, paslaugų teikėjų ir kvalifikacijų lygmeniu.
(11) The Framework should be applied at the VET system, provider and qualification levels.
Turi būti laikomasi sistemingo požiūrio į kokybę, atsižvelgiama į skirtingus lygmenis ir dalyvius bei jų tarpusavio ryšius .
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors.
Pagal sistemą daug dėmesio turėtų būti skiriama stebėjimui ir kokybės gerinimui, pasitelkiant vidaus ir išorės vertinimą, peržiūrą ir faktais bei kokybine analize pagrįstą tobulinimą.
The F ramework should give strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
(12a) Šioje rekomendacijoje numatoma sistema, skirta pažangiajai patirčiai nustatyti, ją remti ir ja keistis ne tik nacionaliniu, bet ir vietos ir regionų lygmenimis visuose susijusiuose tinkluose, įskaitant Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo tinklą.
(12a) This Recommendation provides a framework for the identification, support and exchange of best practices not only at national but also at local and regional levels in all relevant networks including the European Network for Quality Assurance in Vocational Education and Training .
Ji taip pat turėtų remti kitų Europos priemonių, pavyzdžiui, Europos profesinio mokymo kreditų sistemos (toliau – ECVET) ar bendrųjų Europos principų nustatant ir įteisinant neformalųjį ir savaiminį mokymąsi, įgyvendinimą.
It should also support the implementation of other European instruments, such as the European Credit System for VET (hereinafter ECVET), and the Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning.
(13) Šioje rekomendacijoje atsižvelgiama į bendruosius švietimo ir profesinio mokymo kokybės užtikrinimo principus, įtrauktus į Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl Europos kvalifikacijų sąrangos mokymuisi visą gyvenimą kūrimo (toliau – EKS) 3 priedą.
(13) This Recommendation takes into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF).
Todėl sistema turėtų remti EKS įgyvendinimą , visų pirma užtikrinti mokymosi rezultatų sertifikavimo kokybę .
The Framework should therefore support the implementation of the EQF , in particular the quality of the certification of learning outcomes .
(14) Ši rekomendacija atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą, kadangi ja siekiama remti ir papildyti valstybių narių veiklą lengvinant tolesnį jų bendradarbiavimą, siekiant padidinti profesinio mokymo skaidrumą ir skatinti judumą bei mokymąsi visą gyvenimą.
(14) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
(14) Atsižvelgiant į tai, kad ši rekomendacija nėra privaloma, ji atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą, kadangi ja siekiama remti ir papildyti valstybių narių veiklą lengvinant tolesnį jų bendradarbiavimą, siekiant padidinti profesinio mokymo skaidrumą ir skatinti judumą bei mokymąsi visą gyvenimą.
(14) Given its non binding nature, this Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States’ action by facilitating further cooperation between them to increase transparency of VET and to promote mobility and lifelong learning.
Ši rekomendacija turėtų būti įgyvendinama vadovaujantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice.
Rekomendacija atitinka tame pačiame straipsnyje nurodytą proporcingumo principą, kadangi pagal ją nėra pakeičiamos arba nustatomos nacionalinės kokybės užtikrinimo sistemos.
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Pagal minėtąją sistemą nereikalaujama taikyti konkrečios kokybės sistemos ar požiūrio, tačiau nustatomi bendri principai, kokybės kriterijai, orientaciniai aprašai ir rodikliai, galintys padėti vertinti ir tobulinti dabartines sistemas ir paslaugas.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help in assessing and improving existing systems and provision.
(15) Ši rekomendacija atitinka tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, kadangi ja nėra pakeičiamos arba nustatomos nacionalinės kokybės užtikrinimo sistemos.
(15) This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Pagal šią sistemą nereikalaujama taikyti konkrečią kokybės užtikrinimo priemonę ar metodą; nustatomi bendrieji principai, kokybės kriterijai, orientaciniai aprašai ir rodikliai, kurie turėtų padėti vertinti ir tobulinti dabartines sistemas ir paslaugas.
The Framework does not prescribe a particular quality system or approach, but provides common principles, quality criteria, indicative descriptors and indicators that may help to assess and improve existing systems and provision.
* OL C 311, 2007 12 21, p.
* OJ C 311, 21.12.2007, p.
(15a) Jei valstybės narės taikytų ir toliau plėtotų Europos kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą, pastaroji galėtų padėti valstybėms narėms toliau tobulinti ir plėtoti savo profesinio mokymo sistemas, remti mokymosi visą gyvenimą strategijas, skatinti Europos darbo rinkos integraciją ir EKS įgyvendinimą, visais lygmenimis plėtoti kokybės gerinimo kultūrą, tuo pat metu gerbiant didelę nacionalinių švietimo sistemų įvairovę.
(15a) The European Quality Assurance Reference Framework, if used and further developed by the Member States, could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems.
(15b) Ši rekomendacija turėtų padėti atnaujinti švietimo ir mokymo sistemas; didinti mokymo veiksmingumą stengiantis užtikrinti, kad asmenys nebaigtų mokytis neįgiję kvalifikacijos; gerinti ryšius tarp švietimo, mokymo ir užimtumo; susieti formalų, neformalų ir savaiminį mokymąsi; taip pat dažniau suteikti kvalifikaciją remiantis įgyta patirtimi.
(15b) This Recommendation should contribute to modernising education and training systems , improving the effectiveness of training by seeking to ensure that people do not leave without qualifications , improving the interrelationship of education, training and employment , building bridges between formal, non-formal and informal learning and expanding the awarding of qualifications on the basis of experience acquired.
1. taikyti ir toliau plėtoti Europos kokybės užtikrinimo orientacinę sistemą, kokybės kriterijus, orientacinius aprašus ir rodiklius, nustatytus 1 ir 2 prieduose, toliau tobulinti, pertvarkyti ir plėtoti profesinio mokymo sistemas, remti mokymosi visą gyvenimą strategijas ir EKS įgyvendinimą, visais lygmenimis plėtoti kokybės gerinimo kultūrą;
1. use and further develop the European Quality Assurance Reference Framework, quality criteria, indicative descriptors and reference indicators as set out in Annexes 1 and 2, to further improve, reform and develop their VET systems, support lifelong learning strategies and the implementation of the EQF and promote a culture of quality improvement at all levels;