natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija pakankamai išsamiai konsultuotųsi, taip pat ir ekspertų lygmeniu.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Rengdama ir sudarydama deleguotuosius aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pat metu, punktualiai ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(6) Kad prekybos standartai visose valstybėse narėse būtų taikomi vienodai, Komisija turėtų būti įgaliota pagal SESV 291 straipsnį priimti įgyvendinimo aktus .
(6) In order to guarantee uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
Jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, Komisija turėtų priimti tuos įgyvendinimo aktus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. [xxxx/yyyy] dėl …[bus papildyta, kai bus priimtas reglamentas dėl kontrolės priemonių, kaip nurodyta SESV 291 straipsnio 2 dalyje; šiuo metu jis svarstomas Europos Parlamente ir Taryboje] nuostatas .
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
(6) Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai .
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(11a) Prekybos standartai turėtų būti aiškiai padalyti į privalomas taisykles ir neprivalomus nustatytuosius terminus.
(11a) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules and optional reserved terms.
Taikant neprivalomus nustatytuosius terminus turėtų būti toliau remiami tikslai, kurių turi būti siekiama taikant prekybos standartus, taigi jų taikymo sričiai turėtų priklausyti tik Sutarties I priede išvardyti produktai.
The optional reserved terms should continue to support the aims of the marketing standards and should thus be limited in scope to the product s listed in Annex I to the Treaty.
Specialios nuostatos, susijusios su neprivalomais nustatytaisiais terminais, taip pat visi su šiais terminais ir prekybos standartais susiję straipsniai ir konstatuojamosios dalys bei II priedas perkelti į šį pasiūlymą dėl reglamento, kad visi neprivalomi nustatytieji terminai būtų įtraukti į Bendrą bendros žemės ūkio rinkos organizavimo reglamentą.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO .
(11b) Atsižvelgiant į šio reglamento tikslus ir siekiant užtikrinti daugiau aiškumo, galiojantiems neprivalomiems nustatytiesiems terminams turėtų būti taikomos šio reglamento nuostatos.
(11b) In the light of the objectives of this Regulation and in the interest of clarity, existing optional reserved terms should be governed by this Regulation.
Specialios nuostatos, susijusios su neprivalomais nustatytaisiais terminais, taip pat visi su šiais terminais ir prekybos standartais susiję straipsniai ir konstatuojamosios dalys bei II priedas perkelti į šį pasiūlymą dėl reglamento, kad visi neprivalomi nustatytieji terminai būtų įtraukti į Bendrą bendros žemės ūkio rinkos organizavimo reglamentą.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to this proposal for Regulation, so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO
112b straipsnis
Article 112b
Atitiktis bendrajam prekybos standartui
Conformity with the general marketing standard
Šiame reglamente produktas laikomas atitinkančiu bendrąjį prekybos standartą, jei jis yra geros ir tinkamos prekinės kokybės.
For the purposes of this Regulation a product complies with the "general marketing standard" if it is of sound, fair and marketable quality.
Siekdama išspręsti problemas, patiriamas smulkiųjų gamintojų, siekiančių atitikti Sąjungos prekybos standartus, Komisija iki 2012 m. rugsėjo 30 d. pateikia ataskaitą ir prireikus prie jos prideda teisėkūros pasiūlymus, pagal kuriuos būtų sukurti supaprastinti prekybos standartai, taikytini smulkiųjų gamintojų naudojamoms ir gaminamoms vietos gyvūnų veislėms ir augalų rūšims.
In order to resolve the problems faced by small-scale producers in meeting Union marketing standards, the Commission shall , by 30 September 2012 , present a report accompanied, if appropriate, by legislative proposals creating appropriate simplified marketing standards for local animal breeds and plant varieties that are used and produced by small-scale producers.
Jeigu 112e, 112f ir 112h straipsniuose, taip pat Tarybos direktyvose 2000/36/EB*, 2001/112/EB**, 2001/113/EB***, 2001/114/EB****, 2001/110/EB*****, 2001/111/EB****** nurodyti prekybos standartai nenustatyti, šio reglamento I priede išvardyti produktai, paruošti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002******* 3 straipsnio 7 dalyje minimai mažmeninei prekybai žmonių maistu, gali būti parduodami tik tuo atveju, jei jie atitinka bendrąjį prekybos standartą.
Where no marketing standards as referred to in Articles 112e, 112f and 112h and in Council Directives 2000/36/EC*, 2001/112/EC**, 2001/113/EC***, 2001/114/EC****, 2001/110/EC*****, 2001/111/EC******, were established, products listed in Annex I to this Regulation which are ready for retail sale as human food as referred to in Article 3(7) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council******* may only be marketed if they conform to the general marketing standard.
Produktas laikomas atitinkančiu bendrąjį prekybos standartą, jei produktas, kuriuo ketinama prekiauti, atitinka taikytiną standartą, kurį prireikus priima kuri nors iš XIIb priede nurodytų tarptautinių organizacijų.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Nepažeidžiant jokių papildomų higienos, prekybos, etikos ar bet kurioje kitoje srityje taikomų Sąjungos reikalavimų, produktas laikomas atitinkančiu bendrąjį prekybos standartą, jei produktas, kuriuo ketinama prekiauti, atitinka taikytiną standartą, kurį prireikus priima kuri nors iš XIIb priede nurodytų tarptautinių organizacijų.
Without prejudice to any additional Union requirements in the sanitary, commercial, ethical, or any other field , a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Remiantis šiuo reglamentu valstybėms narėms neužkertamas kelias tvirtinti ar toliau taikyti nacionalines nuostatas dėl prekybos aspektų, kurie nėra konkrečiai derinami pagal šį reglamentą.
This R egulation does not prevent the Member States from adopting or maintaining national provisions on aspects of marketing which are not specifically harmonised by this R egulation.
Be to, valstybės narės gali tvirtinti ar toliau taikyti nacionalines taisykles, susijusias su prekybos standartais, taikomais sektoriams ar produktams, kurių atžvilgiu galioja bendrieji prekybos standartai, jeigu šios taisyklės atitinka Sąjungos teisės nuostatas ir bendrosios rinkos veiklos taisykles.
Moreover, Member States may adopt or maintain national rules on marketing standards for sectors or products to which the general marketing standard applies, provided that those rules are in compliance with Union law and with the rules on the functioning of the single market.
112c straipsnis
Article 112c
Su bendruoju prekybos standartu susiję deleguotieji įgaliojimai
Delegated powers concerning general marketing standard
Reaguodama į padėties rinkoje pokyčius ir atsižvelgdama į kiekvieno sektoriaus ypatumus, Komisija deleguotaisiais aktais gali priimti ir keisti su 112b straipsnio 1 dalyje nurodytu bendruoju prekybos standartu susijusius reikalavimus ir su to straipsnio 3 dalyje nurodyta atitiktimi susijusias taisykles, taip pat nukrypti nuo šių reikalavimų ir taisyklių .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts , adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Reaguodama į padėties rinkoje pokyčius ir atsižvelgdama į kiekvieno sektoriaus ypatumus, Komisija įgaliota priimti deleguotuosius aktus vadovaudamasi 196a straipsniu dėl reikalavimų, susijusių su 112b straipsnio 1 dalyje nurodytu bendruoju prekybos standartu , keitimo ir nukrypimo nuo jų .
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196 a concerning the modif ication of and the derogat ion from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1).
Komisija tvirtina deleguotuosius aktus vadovaudamasi 196a straipsniu dėl atitikties įgyvendinimo ir stebėsenos taisyklių, kuris nurodytas 112b straipsnio 3 dalyje, atsižvelgdama į būtinybę vengti bendrojo prekybos standarto švelninimo iki ribos, kai pradeda nukentėti Europos produktų kokybė.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning rules relating to the conditions for implementing and monitoring the conformity that is referred to in Article 112b(3), taking into account the need to avoid lowering the general marketing standard to the point where the quality of European products starts to decline.
112e straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 112e - paragraphs 1 and 2
Kad atsižvelgtų į vartotojų lūkesčius ir padėtų gerinti žemės ūkio produktų gamybos ir prekybos ekonomines sąlygas, taip pat šių produktų kokybę, Komisija deleguotaisiais aktais visais prekybos etapais gali priimti 112a straipsnyje nurodytus konkretiems sektoriams arba produktams skirtus prekybos standartus , nukrypti nuo tokių standartų leidžiančias nuostatas ir tų standartų taikymo išimtis, taip siekdama prisitaikyti prie nuolatos kintančių rinkos sąlygų, naujų vartotojų poreikių, taip pat siekdama atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pokyčius ir nekurti kliūčių produktų naujovėms.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts , adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Kad atsižvelgtų į vartotojų lūkesčius ir į susijusių sektorių veikėjų reikalavimus ir kad padėtų gerinti žemės ūkio produktų gamybos ir prekybos ekonomines sąlygas, taip pat šių produktų kokybę, Komisija visais prekybos etapais yra įgaliota priimti deleguotuosius aktus pagal 196a straipsnį dėl 112a straipsnyje nurodytų konkretiems sektoriams arba produktams skirtų prekybos standartų , nukrypti nuo tokių standartų leidžiančias nuostatas ir tų standartų taikymo išimtis tik ribotu laikotarpiu ir išimtiniais atvejais , taip siekdama prisitaikyti prie nuolatos kintančių rinkos sąlygų, naujų vartotojų poreikių, taip pat siekdama atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pokyčius ir nekurti kliūčių produktų naujovėms.
In order to take account of the expectations of consumers and the demands made by actors from the sectors concerned, and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a concerning the marketing standards by sector or product that are referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards, only for a limited period and in exceptional cases, in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
Prekybos standartai persvarstomi tik jei tai naudinga visoms susijusioms grupėms (įskaitant, inter alia , ūkininkus, perdirbėjus, prekybininkus ir vartotojus) ir jei gamintojai neturi vieni dengti papildomų išlaidų.
Marketing standards shall be revised only if all the groups concerned ( which include inter alia farmers, processors, traders and consumers) benefit from the revision and the additional costs are not borne by producers alone.
Tačiau Komisijos įgaliojimai keisti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo galiojančių prekybos standartų, ir šių standartų taikymo išimtis netaikomas XIIc priedui.
However, the Commission's power to adopt modifications of derogations and exemptions from existing marketing standards shall not apply to Annex XIIc.
1 dalyje nurodyti prekybos standartai prireikus gali būti susiję su reikalavimais dėl:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
a) apibrėžčių, pavadinimų ir (arba) prekinių pavadinimų, išskyrus nustatytuosius šiame reglamente, ir skerdenų bei jų dalių sąrašų, kuriems taikomas XIIa priedas;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
a) apibrėžčių, pavadinimų ir (arba) prekinių pavadinimų, išskyrus nustatytuosius šiame reglamente, ir skerdenų bei jų dalių sąrašų, kuriems taikomas XIIa priedas; nežiūrint į tai, šis punktas netaikomas vyno sektoriaus produktams;
(a) the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies this notwithstanding, this point shall not apply to products of the wine sector
b) klasifikavimo kriterijų, pavyzdžiui, skirstymo į klases, svorio, dydžio, amžiaus ir kategorijos;
(b) classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
c) augalų veislės arba gyvūnų rūšies, ar prekinio tipo;
(c) the plant variety or animal race or the commercial type;
d) pateikimo, prekinių pavadinimų, su privalomais prekybos standartais susijusio ženklinimo, pakavimo, pakavimo centrams taikomų taisyklių, žymėjimo, vyniojimo , derliaus metų ir konkrečių terminų vartojimo;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
d) pateikimo, prekinių pavadinimų, su privalomais prekybos standartais susijusio ženklinimo, pakavimo, pakavimo centrams taikomų taisyklių, žymėjimo, vyniojimo ir konkrečių terminų vartojimo , išskyrus vyno sektoriaus produktus ;
(d) the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, and use of specific terms , except for products of the wine sector;
e) kriterijų, pavyzdžiui, išvaizdos, konsistencijos, raumeningumo, produkto savybių;
(e) criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
f) konkrečių gamyboje naudojamų medžiagų arba komponentų ar sudedamųjų dalių, įskaitant jų kiekybinę sudėtį, grynumą ir identifikavimo duomenis;
(f) specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
g) ūkininkavimo rūšies ir gamybos metodo, įskaitant vynininkystės metodus ir susijusias administracines taisykles, taip pat dėl gamybos grandinės;
(g) the type of farming and production method including oenological practices and related administrative rules, and operating circuit;
g) ūkininkavimo rūšies ir gamybos metodo ir susijusių administracinių taisyklių, taip pat dėl gamybos grandinės;
(g) the type of farming and production method and related administrative rules, and operating circuit;
h) misos ir vyno kupažavimo, įskaitant jų apibrėžtis, maišymo ir jo apribojimų;
(h) coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
i) konservavimo metodo ir temperatūros;
(i) the conservation method and temperature;
j) ūkininkavimo vietos ir (arba) kilmės;
(j) the place of farming and/or origin;
k) surinkimo, pristatymo, konservavimo ir tvarkymo periodiškumo;
(k) the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
l) gamintojo ir (arba) pramoninio įrenginio, kuriame produktas pagamintas ar perdirbtas, identifikavimo ar registracijos duomenų;
(l) the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
m) procentiniu dydžiu išreikšto vandens kiekio;
(m) the percentage of water content;
n) tam tikrų medžiagų ir (arba) metodų naudojimo apribojimų;
(n) restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
o) specialaus naudojimo;
(o) specific use;
p) prekybos dokumentų, lydraščių ir tvarkomų registrų;
(p) commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
r) sertifikavimo tvarkos;
(r) the certification procedure;
s) sąlygų, kuriomis reglamentuojamas produktų, kurie neatitinka 1 dalyje nurodytų konkretiems sektoriams arba produktams skirtų prekybos standartų ir (arba) 112f straipsnyje nurodytų apibrėžčių, pavadinimų ir prekinių pavadinimų, naikinimas, laikymas, judėjimas ir naudojimas, taip pat šalutinių produktų naikinimas;
(s) the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
t) laiko terminų;
(t) time limits;
u) valstybių narių pranešimų, įvairių įstaigų pranešimų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, susipažinimo su statistine informacija apie įvairių produktų rinkas taisyklių.
(u) notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
112e straipsnio 3 dalis
Article 112e - paragraph 3
1 dalyje nurodyti konkretiems sektoriams arba produktams skirti prekybos standartai nustatomi nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ******** [Reglamento dėl žemės ūkio produktų kokybės schemų] nuostatų dėl neprivalomų kokybės terminų ir atsižvelgiant į:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [ Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
1 dalyje nurodyti konkretiems sektoriams arba produktams skirti prekybos standartai nustatomi nepažeidžiant nuostatų dėl 112ma straipsnyje ir XIId priede nurodytų neprivalomų nustatytųjų terminų ir atsižvelgiant į:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on optional r eserved terms of Article 112 ma and Annex XIId , and taking into account:
a) atitinkamų produktų ypatumus;
(a) the specificities of the products concerned;
b) poreikį užtikrinti sklandaus tokių produktų tiekimo rinkai sąlygas;
(b) the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
c) vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
c) vartotojų suinteresuotumą gauti tinkamos ir skaidrios informacijos apie produktą, įskaitant ūkininkavimo vietą, kuri kiekvienu individualiu atveju turi būti nustatoma tinkamu geografiniu lygmeniu; atliktą poveikio vertinimą, kuris, inter alia , aprėptų ūkio subjektų išlaidas ir administracinę naštą, taip pat į gamintojams ir galutiniam vartotojui siūlomą naudą;
(c) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level; after conducting an impact assessment covering inter alia the costs and administrative burdens for operators, as well as the benefits offered to producers and the end consumer;
d) prireikus, fizinėms, cheminėms bei organoleptinėms savybėms nustatyti taikomą metodiką;
(d) where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
e) tarptautinių organizacijų priimtas tipines rekomendacijas.
(e) the standard recommendations adopted by international bodies.
ea) būtinybę išsaugoti natūralias ir esmines produktų savybes ir išvengti didelių susijusio produkto sudėties pokyčių;
(ea) the need to preserve of the natural and essential characteristics of products and to avoid caus ing a substantial change in the composition of the product concerned;
112f straipsnis
Article 112f
Tam tikriems sektoriams ir (arba) produktams taikomos apibrėžtys, pavadinimai ir (arba) prekiniai pavadinimai
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
XIIa priede pateiktos apibrėžtys, pavadinimai ir (arba) prekiniai pavadinimai taikomi šiems sektoriams arba produktams:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
XIIa priede ir XIV priedo A dalies I, II ir III dalyse pateiktos apibrėžtys, pavadinimai ir (arba) prekiniai pavadinimai taikomi šiems sektoriams arba produktams:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa and in sections I, II and III of Part A of Annex XIV shall apply to the following sectors or products:
a) alyvuogių aliejui ir valgomosioms alyvuogėms,
(a) olive oil and table olives,
d) žmonėms vartoti skirtam pienui ir pieno produktams,
(d) milk and milk products intended for human consumption,
e) paukštienai ir kiaušiniams ,
(e) poultrymeat and eggs ,
f) žmonėms vartoti skirtiems tepiesiems riebalams.
(f) spreadable fats intended for human consumption
XIIa priede pateikta apibrėžtis, pavadinimas arba prekinis pavadinimas gali būti naudojami Sąjungoje tik prekybai tokiais produktais, kurie atitinka XIIa priede nustatytus atitinkamus reikalavimus.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.