natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. tikisi, kad Komisija imsis visų reikiamų priemonių priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumams pašalinti, ypač delegacijų lygmeniu, kaip nurodė Audito Rūmai; prašo Komisijos ne vėliau kaip iki 2012 m. pabaigos pranešti kompetentingiems EP komitetams apie priemones, kurių ji ėmėsi;
Expects the Commission to take all the necessary measures to overcome the weaknesses of the supervisory and control systems, notably at delegation level, as indicated by the Court; asks the Commission to inform Parliament’s competent committees by the end of 2012 at the latest as to the measures it has taken;
20. ragina Komisiją reikalauti, kad delegacijos sistemingai vykdytų techninės ir finansinės projektų stebėsenos vizitus, ir vidaus ataskaitų teikimo sistemoje daugiau dėmesio skirti dėl pagalbos intervencijų gautiems rezultatams;
Encourages the Commission to require the delegations systematically to carry out technical and financial monitoring visits to projects and to focus the internal reporting system more on the results achieved by the aid interventions;
Nuomonės referentas: Kyriakos Mavronikolas
Rapporteur: Kyriakos Mavronikolas
1. palankiai vertina Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 1/2011
Welcomes the conclusion of the Special Report of the Court of Auditors 1/2011
OL C 101, 2011 4 1, p.
OJ C 101, 1.4.2011, p.
27. išvadas, pagal kurias perdavimas prisidėjo prie pagalbos teikimo gerinimo ir finansų valdymo procedūrų stiprinimo;
27. , according to which devolution has contributed to improving aid delivery and to making more robust the financial management procedures;
7. ragina Komisiją ir EIVT ypatingą dėmesį skirti sritims, kurios buvo nustatytos audito metu, ypač darbo krūviui delegacijose, tinkamam darbuotojų skaičiui delegacijose ir subalansuotam pagalbos valdymo ir kitų funkcijų paskirstymui tarp delegacijos darbuotojų;
Calls on the Commission and the EEAS to address specifically the areas identified by the audit, in particular the workload within delegations, the adequacy of staffing levels among delegations and the balance of delegations’ staffing between aid management and other functions;
10. mano, kad siekiant sklandaus ES biudžeto vykdymo, delegacijų vadovai turėtų galėti pavesti savo pavaduotojams administruoti operacijų valdymo užduotis ir delegacijos administracines išlaidas, ir kad prireikus atitinkamai turėtų būti peržiūrimas Finansinis reglamentas;
Believes that, in the interests of smooth implementation of the EU budget, Heads of Delegation should be able to delegate the management of operational tasks and of a delegation’s administrative expenditure to their deputies, and that the financial regulation should if necessary be revised accordingly;
dėl Komisijos išorės pagalbos valdymo iš jos būstinės įgaliojimų perdavimo delegacijoms poveikio pagalbos teikimui
on the impact of devolution of the Commission’s management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
4. pažymi, kad taikant „D+3“ taisyklę iki 2009 m. nesudarius sutarčių dėl 6 proc. įsipareigojimų, numatytų 2006 m. biudžete, jie buvo prarasti; primygtinai reikalauja sumažinti šį procentinį dydį ir prašo pranešti, kokie procentiniai dydžiai ir sumos nustatyti 2010 ir 2011 m.;
Notes that, in application of the D+3 rule, 6 % of the commitments under the budget available for 2006 were not contracted by 2009 and were therefore lost; calls for this percentage to be brought down, and would like to be informed of the relevant percentages and amounts for 2010 and 2011;
6. tikisi, kad Komisija imsis visų reikiamų priemonių priežiūros ir kontrolės sistemų trūkumams pašalinti, ypač delegacijų lygmeniu, kaip nurodė Audito Rūmai; prašo Komisijos ne vėliau kaip iki 2012 m. pabaigos pranešti kompetentingiems EP komitetams apie priemones, kurių ji ėmėsi;
Expects that the Commission will take all the necessary measures to overcome the weaknesses of the supervisory and control systems, notably at delegation level as indicated by the Court; asks the Commission to inform Parliament’s competent committees by the end of 2012 at the latest as to the measures it has taken;
dėl Europos investicijų banko (EIB) 2010 m. metinės ataskaitos
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2010
Pranešėja: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 32
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 32
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................35
– atsižvelgdamas į Europos investicijų banko (EIB) 2010 m. metinę ataskaitą,
– having regard to the 2010 Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1093/2010, kuriuo įsteigiama Europos priežiūros institucija (Europos bankininkystės institucija), iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 716/2009/EB ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2009/78/EB,
– having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC,
– atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 10 d. sprendimą dėl aštuntojo, devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų 2009 finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo
– having regard to its decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 7 d. rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2009 m. metinės ataskaitos
– having regard to its resolution of 7 April 2011 on the European Investment Bank’s annual report for 2009
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0156 . ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. balandžio 6 d.
– having regard to the 2010 Annual Report of the EIB’s Audit Committee to the Board of Governors of 6 April 2011,
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0266 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0266 . ,
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0053 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0053. ,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą, taip pat į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto ir Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomones ( A7-0058/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food safety ( A7-0058/2012 ),
A. kadangi pagrindinis pagal Romos sutartį įsteigto EIB tikslas – padėti kurti bendrąją rinką ir mažinti įvairių regionų raidos skirtumus;
A. whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the single market and to the reduction of the differences in the various regions’ development,
B. kadangi EIB, vykdydamas finansavimo veiklą Europos Sąjungoje, didžiausią dėmesį skiria šešiems politiniams prioritetams: ekonominės ir socialinės sanglaudos užtikrinimui ir konvergencijai; žinių ekonomikos įgyvendinimui; europinių transporto ir prieigos tinklų plėtrai; paramai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ); aplinkos apsaugai ir puoselėjimui ir tvarių bendruomenių skatinimui; tvarios, konkurencingos ir saugios energetikos rėmimui;
B. whereas the EIB's financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion and convergence; implementation of the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment and promoting sustainable communities; and supporting sustainable, competitive and secure energy,
C. kadangi EIB tebėra „Europos bankas“ ir ES tikslų siekimo priemonė;
C. whereas the EIB remains the “European Bank” and represents the arm for achieving EU objectives,
E. kadangi EIB veikla už Europos Sąjungos ribų visų pirma skirta Europos Sąjungos išorės politikai remti;
E. whereas the EIB’s operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union’s external action policies,
F. kadangi EIB grupės išmokos ES nepriklausančių valstybių paskoloms 2010 m. pasiekė 6 mlrd.
F. whereas the EIB group's disbursement on lending outside the EU reached EUR 6 billion in 2010,
H. kadangi finansų, ekonomikos ir valstybės garantuotos skolos krizė tęsėsi ir po 2010 m., o sugriežtinus susijusio kreditavimo sąlygas padidėjo finansavimo poreikiai;
H. whereas the extension of the financial, economic and sovereign debt crisis beyond 2010, and of the related credit crunch, have increased the financing needs,
I. kadangi EIB uždavinys– padėti Europos ekonomikai, panaudojant kapitalo rinkas ir nuosavas lėšas;
I. whereas it is the task of the EIB to help the European economy, using both the capital markets and its own funds,
J. kadangi EIB AAA kredito reitingas yra itin svarbus banko veikimui;
J. whereas the EIB's credit rating of AAA is crucial for the functioning of the bank,
L. kadangi be tinkamo finansavimo negalima pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslų, pvz., investicijų į infrastruktūrą, ekologiškas technologijas, inovacijas ir MVĮ;
L. whereas the goals of the EU 2020 strategy, such as infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs', cannot be achieved without proper funding;
M. kadangi ES tvarus augimas taip pat turi būti užtikrinamas nepanaudotus ES biudžeto mokėjimų asignavimus perkeliant į bendras programas, kuriomis siekiama augimo, konkurencingumo ir užimtumo, ir veiksmingai panaudojant EIB kreditus bei sukuriant veiksmingą projektų obligacijų rinką;
M. whereas sustainable growth must be guaranteed in the Union also through redeployment of unused EU Budget payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and through leveraging EIB loans and setting up an efficient project bond market;
2010 m. metinės ataskaitos sistema
2010 Annual report framework
2. mano, kad EIB grupė
Considers that the EIB Group
EIB grupė apima EIB ir EIF. turėtų ir toliau kasmet teikti Parlamentui ataskaitą apie skolinimo veiklą ir Europos Sąjungoje, vykdomą atsižvelgiant į Sąjungos tikslų ir strategijos „Europa 2020“ skatinimą, ir už ES ribų, vykdomą atsižvelgiant į savo įgaliojimus ir bendrą ES išorės veiksmų politinį nuoseklumą; mano, jog EIB ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas (ERPB) taip pat turėtų dėmesį sutelkti į savo koordinavimo ir bendradarbiavimo trečiosiose šalyse gerinimą, kad padidėtų atitinkama jų palyginamoji nauda ir būtų išvengta veiklos dubliavimo
The EIB Group includes the EIB and the EIF. should continue reporting annually to Parliament on its lending activities both within the EU, with regard to the promotion of the Union’s objectives and the Europe 2020 Strategy’s targets, and outside the EU, with regard to its mandate and the overall policy coherence of the EU’s external action; takes the view that the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should also focus on strengthening their coordination and cooperation work in third countries, in order to enhance their respective comparative advantages and avoid overlaps in their work
Parlamentas ragino tai daryti savo 2009 m. kovo 25 d. rezoliucijoje dėl EIB ir ERPB 2007 m. metinių ataskaitų.
Parliament called for this in its resolution of 25 March 2009 on the EIB and EBRD annual reports for 2007.
3. pabrėžia, kad EIB grupė 6 turėtų toliau kasmet teikti Europos Parlamentui savo finansavimo veiklos, susijusios su ES biudžetu, ypač susijusios su ES finansavimu bei išorės finansavimu, ataskaitą; ragina EIB užtikrinti, kad jo metinė ataskaita būtų lengvai prieinama ir suprantama plačiajai visuomenei;
Points out that the EIB Group 6 should continue to report annually to the European parliament on its financing activities related to the EU budget, specifically as regards EU financing and external financing; calls on the bank to make its annual report easily accessible and understandable for the wider public;
EIB veiklos planą, kuriame banko veiklai ateinančiais metais numatomos trys pagrindinės kryptys: strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimas, kova su klimato kaita ir ES išorės politikos rėmimas;
Welcomes the approved Corporate operational plan 2011-2013 which gives three main dimensions to the bank's activities in the years ahead: implementing the “Europe 2020” strategy, combating climate change and supporting the EU's external policy;
6. rekomenduoja EIB savo tinklalapyje kartu su savo ataskaitomis skelbti Europos Parlamento rezoliucijas dėl EIB metinių ataskaitų, taip pat EP narių klausimus raštu ir EIB pateiktus atsakymus;
Recommends that the EIB on its website publishes the European parliament's resolutions on the Annual Reports – along with the MEP's written questions and the answers given to these by the EIB – together with its own reports;
EIB finansuojamo skolinimo transeuropiniam transportui sumos; palankiai vertina tai, kad įsteigtas Europos VPSP ekspertų centras ir kartu sukurtas narių tinklas, kuris dabar, be EIB ir Europos Komisijos, apima 30 ES ir asocijuotųjų šalių, taip pat daug regionų;
Points out that in terms of lending volume, Public Private Partnerships (PPPs) projects accounted, in 2010, for 32 % of EIB financed Trans European Transport lending; welcomes the set up of the European PPP Expertise Centre with a network of members that now, in addition to the EIB and the European Commission, includes 30 EU and associated countries as well as many regions;
10. ragina EIB vienodai skelbti kasmetį visų galutinių paskolų ir kitų finansinių priemonių paramos gavėjų sąrašą, nes Europos Komisija privalo skelbti tokį galutinių ES lėšų paramos gavėjų sąrašą;
Urges the EIB to publish an annual list of all final beneficiaries of loans and other financial instruments in the same way as the Commission is bound to publish such a list of end beneficiaries of EU funds;
EIP parama Europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ)
EIB support to European Small and Medium Enterprises (SMEs)
24. teigiamai vertina tai, kad garantiją, 2007–2013 m. laikotarpiui EIB suteiktą ES paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne ES, nuostoliams atlyginti, neabejotinai turi tikrinti Europos Audito Rūmai
Welcomes the fact that the EU guarantee provided to the EIB, for the period 2007-2013, against losses under loans and loan guarantees for projects outside the EU, undoubtedly falls under the scrutiny of the European Court of Auditors
25. ragina Europos Audito Rūmus Europos Parlamentui pateikti specialiąją ataskaitą dėl finansavimo operacijų, atliktų pagal šį sprendimą, kartu su poveikio vertinimu projekto, sektoriaus, šalies ir regionų lygmeniu, iš kurio būtų matyti EIB indėlio siekiant ES išorės politikos tikslų veiksmingumas;
Invites the European Court of Auditors to provide a special report to the European Parliament on the financing operations carried out under that Decision, with an impact assessment at project, sector, country and regional level, that shows the effectiveness of the EIB contribution to the EU external policy objectives;
28. ragina EIB Europos Parlamentą informuoti apie Viduržemio jūros regione vykdomas finansavimo operacijas, remiamas pagal išorės skolinimo įgaliojimus, įrodyti savo skolinimo poveikį vystymuisi ir iki 2012 m. pabaigos Europos Parlamentui pateikti ataskaitą;
Calls on the EIB to inform the European parliament about its financing operations in the Mediterranean region, supported by the external lending mandate, to demonstrate the development impacts of its lending and provide a report to the European parliament before the end of 2012;
31. yra susirūpinęs dėl rizikos, kylančios dėl VPSP schemų, pvz., neracionalaus pinigų naudojimo ir iš dalies nebalansinės valstybės skolos; ragina EIB atsižvelgti į rekomendacijas pagal savo vidaus ataskaitą „Užbaigtų EIB finansuojamų VPSP projektų pamokų apžvalga“, visų pirma:
Is concerned about the risks that PPP schemes bring, such as poor value for money and partly off-balance-sheet public debt; encourages the EIB to take into account the recommendations under its internal report “Review of Lessons from Completed PPP Projects Financed by the EIB”, in particular by:
a) EIB tvirtinti aiškesnes apibrėžtis, duomenų kokybę ir nuoseklumą VPSP projektų atžvilgiu,
a) adopting clearer definitions, data quality and consistency in the EIB in relation to the PPP projects,
b) įgytą prioritetinę patirtį skleisti galimiems viešiesiems teikėjams,
b) disseminating the priority lessons learned to potential public promoters,
c) EIB viduje sukurti centralizuotą VPSP skyrių, sprendžiantį tiek kredito, tiek projekto rizikos klausimus bendroje specializuotoje komandoje;
c) creating a centralised PPP unit within the EIB covering both credit and project risk issues within a common, specialised team;
EIB išorės įgaliojimų laikotarpio vidurio peržiūrą „Iniciatyvinio kompetentingų asmenų komiteto ataskaita ir rekomendacijos“;
Welcomes the EIB's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” from February 2010;
43. ragina nustatant veiksmingumo rodiklius atsižvelgti į pridėtinę vertę ir EIB veiksmų poveikį, taip pat atitinkamos personalo kvalifikacijos kėlimą tvarios plėtros, žmogaus teisių ir socialiniais bei lyčių klausimais;
Calls for the definition of ‘performance indicators’ to better track the value added and impact of EIB operations and the strengthening of proper staff expertise in sustainable development, human rights and social/gender issues;
47. palankiai vertina iniciatyvą sudaryti susitarimo memorandumą dėl Europos Parlamento ir EIB bendradarbiavimo; šiuo atžvilgiu pabrėžia, jog reikia siekti, kad Parlamentas glaudžiau dalyvautų diskusijose dėl ES išorės bendradarbiavimo ir plėtros platformos kūrimo, ir užtikrinti proceso skaidrumą;
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve Parliament closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
EIB valdymo ir kontrolės mechanizmai
EIB management and control mechanisms
52. dar kartą ragina Europos Komisiją Europos Parlamentui pateikti teisinę galimų EIB rizikos ribojimo priežiūros variantų analizę; pripažįsta, kad institucijoms kyla sunkumų dėl galimo Europos Centrinio Banko vaidmens vykdant EIB rizikos ribojimo priežiūrą; ragina Europos Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su euro zonos valstybėmis narėmis, išnagrinėti visas EIB rizikos ribojimo priežiūros galimybes;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) Europos Centrinis Bankas, remiantis SESV 127 straipsnio 6 dalimi, arba
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
ii) pirmajam variantui nepavykus, EIB savanoriška iniciatyva – Europos bankininkystės institucija, dalyvaujant arba nedalyvaujant vienai ar daugiau nacionalinių reguliavimo institucijų, arba nepriklausomas auditorius;
ii) failing that, and on the basis of a voluntary approach by the EIB, carried out by the European Banking Authority, with or without the participation of one or more national regulators, or by an independent auditor;
57. atsižvelgdamas į ES ir jos valstybių narių investavimo poreikius ir į tai, kad rinkos nesuteikia pakankamai kapitalo, ragina EIB valdytojus pritarti tam, kad būtų gerokai padidintas EIB kapitalas;
Given the investment needs of the EU and its Member Sates, and the insufficient capital provided by the markets, calls upon the Governors of the EIB to agree to a significant increase in capital for the EIB;
63. ragina EIB grupę, prireikus ir prieš tvirtinant projektus, skelbti savo interneto svetainėje atitinkamą informaciją apie ilgalaikių paskolų ir garantijų gavėjus, finansinius tarpininkus, projektų tinkamumo kriterijus ir rizikos kapitalo paskolas MVĮ, visų pirma, informaciją apie išmokėtas sumas, suteiktų paskolų skaičių ir lėšas gavusius regionus bei pramonės sektorius; rekomenduoja, kad EIB vaidmuo būtų labiau sutelktas, kryptingesnis, veiksmingesnis ir orientuotas į rezultatus; taip pat ragina atlikti remiamų projektų aplinkos, socialinio ir makroekonominio poveikio vertinimus;
Calls on the EIB Group to make available on its website, where appropriate and prior to project approval, relevant information on the beneficiaries of long-term loans and guarantees, on its financial intermediaries, project eligibility criteria and venture capital loans to SMEs, specifying in particular the amounts disbursed, the number of loans granted, and the region and industrial sector concerned; recommends that the EIB’s role should be more focused, selective, effective and results-oriented; calls also for evaluations of the environmental, social and macroeconomic impact of supported projects;
SPL) padedant valstybėms narėms finansuoti savo įnašus į programas, kurioms įgyvendinti parama teikiama iš ES struktūrinių fondų; ragina Komisiją bendradarbiauti su EIB siekiant užtikrinti, kad investicijos į infrastruktūros projektus nebūtų atidedamos dėl ekonominių sunkumų, su kuriais susiduria valstybės narės;
Welcomes the increased role of the EIB’s structural programme loans (SPLs) in helping Member States to finance their contributions to programmes supported from the EU Structural Funds; calls on the Commission to work with the EIB in order to ensure that investment in infrastructure projects is not postponed as a result of the economic difficulties faced by Member States;
71. ragina EIB plėsti savo veiklą ES valstybėse narėse, kuriose susidaręs didelis ir nuolatinis einamosios sąskaitos deficitas, tam, kad skatintų socialinę ir ekonominę konvergenciją ir padidintų finansinį ir politinį pinigų sąjungos tvarumą;
Calls on the EIB to enhance its activities in those EU Member States which have large and persisting current account deficits, with a view to fostering social and economic convergence and increasing the financial and political sustainability of the monetary union;
EIB energetikos politikos dokumentą siekiant užtikrinti jo suderinamumą su ES tikslais iki 2050 m. ir veiksmų planais;
Requests the revision of the EIB energy policy document from 2007 so as to render it consistent with the EU 2050 objectives and roadmaps;
EUR 2012 m., kaip nurodyta direktorių valdybos patvirtintoje metinėje programoje;
Notes the reduction in loans to the EIB to EUR 60 billion in 2012 from EUR 75 billion in 2011 under the new Operational Programme for 2012-2014, as indicated in the annual programme adopted by the Board of Directors;