natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................42
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0062/2010 ),
– having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0062/2010 ),
– atsižvelgdamas į Reglamento (EB) Nr. 428/2009, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija) 27 straipsnį, pagal kurį Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą, panaikinamas ir nustoja galioti nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.,
– having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000 , nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 , nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto , persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (nauja redakcija)
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports , transfer, brokering and transit of dual use items (recast)
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento naujausią variantą.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation.
Reglamentas Nr. 1334/2000 pakeistas nauju Dvejopo naudojimo prekių kontrolės reglamentu (nauja redakcija) Nr. 428/2009, kuris įsigaliojo 2009 m. rugpjūčio 27d.
Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009 and entered into force on 27 August 2009.
Europos Parlamentas gavo oficialiai persiųstą pasiūlymą dėl reglamento siekiant iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 13334/2000, 2009 m. gruodžio 2 d. pateikus vadinamąjį bendrąjį komunikatą Komisijos generalinio sekretoriaus 2010 m. kovo 1 d. laiške.
The European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010.
Taigi pranešėjas siūlo taikyti pakeitimus naujausiam ir galiojančiam teisės aktui siekiant nevėluoti su siūlomų naujų eksporto leidimų papildymais.
The Rapporteur therefore suggests to apply subsequent amendments to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new export authorisations.
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad trys institucijos sutarė iš dalies pakeisti reglamento, nustatančio Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą, naujausią variantą.
This amendment clarifies that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
(2) Pageidautina pasiekti, kad visoje Bendrijoje būtų taikoma vienoda ir nuosekli kontrolė, turint tikslą išvengti nesąžiningos Bendrijos eksportuotojų tarpusavio konkurencijos ir užtikrinti Bendrijos saugumo kontrolės veiksmingumą.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Community in order to avoid unfair competition among Community exporters and ensure efficiency of the security controls in the Community.
(2) Pageidautina pasiekti, kad visoje Sąjungoje būtų taikoma vienoda ir nuosekli kontrolė, turint tikslą išvengti nesąžiningos Sąjungos eksportuotojų tarpusavio konkurencijos , suderinti bendrųjų eksporto leidimų apimtį bei jų naudojimo sąlygas ir užtikrinti Sąjungos saugumo kontrolės veiksmingumą.
(2) It is desirable to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to avoid unfair competition among Union exporters, harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and ensure efficiency of the security controls in the Union .
Šiuo pakeitimu siekiama nustatyti visą priemonę turint mintyje aiškią perspektyvą, kad tarptautinė prekyba priskiriama išskirtinei Sąjungos kompetencijai.
This amendment seeks to put the overall instrument into a clear perspective of international trade as an exclusive competence of the Union.
Šios priemonės politinis išbaigtumas (pranc. finalité politique) turėtų būti visiškas bendrųjų eksporto leidimų apimties bei jų naudojimo sąlygų suderinimas.
The "finalité politique" of the instrument should be a full harmonisation of the scope of GEA and the condition of their use.
(3) Siekdama paprastinti dabartinę teisinę sistemą, didinti ES pramonės konkurencingumą ir sudaryti vienodas sąlygas visiems ES eksportuotojams, jiems eksportuojant tam tikrus objektus į tam tikras paskirties vietas , 2006 m. gruodžio 18 d. komunikatu Komisija iškėlė idėją nustatyti naujus bendruosius Bendrijos eksporto leidimus.
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Community General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Community exporters when they export certain items to certain destinations .
(3) Siekdama paprastinti dabartinę teisinę sistemą, didinti ES pramonės konkurencingumą ir sudaryti vienodas sąlygas visiems Sąjungos eksportuotojams, jiems eksportuojant tam tikrus objektus į tam tikras paskirties šalis , 2006 m. gruodžio 18 d. komunikatu Komisija iškėlė idėją nustatyti naujus bendruosius Sąjungos eksporto leidimus.
(3) In its Communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new Union General Export Authorisations in a bid to simplify the current legal system, enhance the industry’s competitiveness and establish a level playing field for all Union exporters when they export certain items to certain countries of destination .
Formuluotė suderinama su Lisabonos sutartimi.
Alignment of wording to the Lisbon Treaty.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 buvo panaikintas nuo 2009 m. rugpjūčio 27 d.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 was repealed with effect from 27 August 2009.
Tačiau eksporto leidimo paraiškoms, pateiktoms anksčiau nei 2009 m. rugpjūčio 27 d., ir toliau taikomos atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatos.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
Šiuo pakeitimu siekiama pateikti aiškią nuorodą į Reglamento 428/2009 panaikinamąjį poveikį Reglamento 1334/2000 atžvilgiu.
This amendment is to establish a clear reference to the repealing effect of Regulation 428/2009 with regard to Regulation 1334/2000.
(4) Norint sukurti naujus bendruosius Bendrijos eksporto leidimus tam tikriems neproblemiškiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras neproblemiškas šalis, reikia iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 nuostatas, į jį įtraukus naujus priedus.
(4) In order to create new Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 need to be amended by the addition of new Annexes.
(4) Norint sukurti naujus bendruosius Sąjungos eksporto leidimus tam tikriems konkretiems dvejopo naudojimo objektams į tam tikras konkrečias šalis, reikia iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 428/2009 nuostatas, į jį įtraukus naujus priedus.
(4) In order to create new Union General Export Authorisations for certain specific dual-use items to certain specific countries, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by the addition of new Annexes.
(5) Kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, institucijoms turėtų būti suteikta galimybė neleisti naudoti šiuo reglamentu numatytų bendrųjų Bendrijos eksporto leidimų, jeigu eksportuotojui taikytos sankcijos dėl su eksportu susijusio pažeidimo, kuris baudžiamas teisės naudotis šiais leidimais atėmimu.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Community General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5) Kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, institucijoms turėtų būti suteikta galimybė neleisti naudoti šiuo reglamentu numatytų bendrųjų Sąjungos eksporto leidimų, jeigu eksportuotojui taikytos sankcijos dėl su eksportu susijusio pažeidimo, kuris baudžiamas teisės naudotis šiais leidimais atėmimu.
(5) The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of not permitting the use of the Union General Export Authorisations foreseen in this Regulation where the exporter has been sanctioned because of an export-related offence punishable by the withdrawal of the right to use these authorisations.
(5a) Siekiant skaidrumo, demokratijos ir veiksmingo Reglamento (EB) Nr. 428/2009 taikymo, šiame reglamente turėtų būti numatytas mechanizmas, pagal kurį suinteresuotiesiems subjektams, pvz., žmogaus teisių ir taikos stebėsenos organizacijoms bei profesinėms sąjungoms, būtų suteikiama teisė pareikšti savo nuomonę priimant sprendimus, kurie paskatintų paskirties šalių ir dvejopo naudojimo objektų modernizavimą.
(5 a ) In the interest of transparency, democracy and efficient implementation of Regulation (EC) No 428/2009, this Regulation should provide for a mechanism that gives stakeholders such as human rights and peace monitoring organisations and trade unions a say in the decision making process that leads to the updating of the countries of destination as well as the updating of goods identified as dual use items.
(6) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(6) Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Todėl Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
(6) Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly.
Patikslinamas reglamentas, kuris iš dalies keičiamas šiuo iš dalies keičiančiu reglamentu.
Clarification on the Regulation, to which this amending Regulation refers to.
2a) 13 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
(2a) Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Visi pagal šį straipsnį pateiktini pranešimai perduodami naudojant saugias elektronines priemones, taip pat naudojantis saugia sistema, kuri sukuriama pagal 19 straipsnio 4 dalį.
All notifications required under this Article will be made via secure electronic means including [...] a secure system that shall be set up in accordance with Article 19(4).
Šiame pakeitime kalbama apie Komisijos įsipareigojimą sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą.
This amendment refers to the obligation of the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
2b) 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
(2b) Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Konsultuodamasi su pagal 23 straipsnį įsteigta Dvejopo naudojimo prekių koordinavimo grupe, Komisija sukuria saugią, šifruotą informacijos mainų tarp valstybių narių ir, prireikus, Komisijos sistemą.
A secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and whenever appropriate the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Europos Parlamentas informuojamas apie sistemos biudžetą, vystymą, preliminarų ir galutinį nustatymą ir veikimą, taip pat apie tinklo sąnaudas.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs .
Šiame pakeitime siekiama įpareigoti Komisiją sukurti saugią pranešimų kaupimo, perdavimo ir saugojimo sistemą.
This amendment seeks to oblige the Commission to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications.
Be to, pranešėjas siūlo įtraukti dalį, pagal kurią Komisija įpareigojama informuoti Europos Parlamentą apie sistemos sukūrimą ir veikimą.
Moreover, the Rapporteur suggests to include a paragraph that obliges the Commission to inform the European Parliament about the system's creation and functioning.
Iki dabar ši sistema yra tik galimybė, įrašyta 2009 m. reglamente.
Until now, this system is only a possibility introduced in the 2009 Regulation.
Sistema būtų skirta prieigai internetu prie duomenų bazių, kuriose yra, pvz., eksporto leidimų suteikimo atsisakymai.
The system would be destined to have access on-line to a database containing e.g. the denials of export authorisations.
Įsteigiama Komisijos atstovo pirmininkaujama Dvejopo naudojimo koordinavimo grupė.
A Dual-Use Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Kiekviena valstybė narė į šią grupę paskiria savo atstovą.
Each Member State shall appoint a representative to this Group .
Ji nagrinėja visus su šio reglamento taikymu susijusius klausimus, kuriuos gali iškelti pirmininkas arba valstybės narės atstovas.
It shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State .
Dvejopo naudojimo koordinavimo grupės pirmininkas ar koordinavimo grupė, kada tik jie mano, kad reikia, konsultuojasi su eksportuotojais, tarpininkais ir kitais svarbiais suinteresuotaisiais asmenimis, kuriems taikomas šis reglamentas.
The Chair of the Dual-Use Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Dvejopo naudojimo koordinavimo grupės pirmininkas teikia Europos Parlamentui savo veiklos, tirtų klausimų ir konsultacijų metinę ataskaitą, taip pat eksportuotojų, tarpininkų ir suinteresuotųjų šalių, su kuriomis buvo konsultuotasi, sąrašą. “
The Chair of the Dual-Use Coordination Group shall submit an annual report to the European Parliament on its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted. "
Šiuo pakeitimu siekiama įpareigoti Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę pateikti Europos Parlamentui metinę ataskaitą, kad pastarasis galėtų vykdyti savo kontrolės funkciją Europos Komisijos atžvilgiu.
This amendment seeks to establish an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
1 straipsnio 2 d punktas (naujas)
Article 1 – point 2 d (new)
Peržiūra ir ataskaitų rengimas
Review and reporting
Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus įgyvendinant šį reglamentą, įskaitant 24 straipsnyje nurodytas priemones.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Komisija šią informaciją siunčia kitoms valstybėms narėms.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Kas treji metai Komisija vertina, kaip įgyvendinamas šis reglamentas, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai išsamų įgyvendinimo ir poveikio vertinimo pranešimą apie jo taikymą, į kurį gali būti įtraukti pasiūlymai dėl jo dalinių pakeitimų.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Valstybės narės teikia Komisijai visą tinkamą informaciją šiam pranešimui parengti.
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Atskiruose šio pranešimo skirsniuose pateikiama informacija:
Special sections of the report shall deal with :
a) apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę ir jos veiklą, tirtus klausimus ir konsultacijas, taip pat eksportuotojų, tarpininkų ir suinteresuotųjų šalių, su kuriais buvo konsultuotasi, sąrašas;
( a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities, questions examined and consultations as well as a list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted;
b) apie 19 straipsnio 4 dalies įgyvendinimą, taip pat pranešama apie saugios šifruotos keitimosi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos sistemos kūrimo pasiektą etapą;
( b) the implementation of Article 19(4), and shall contain a report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information among Member States and the Commission;
d) apie 15 straipsnio antrosios dalies, kurioje numatyta atnaujinti IV priedą, sudarantį I priedo dalį, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 36 straipsnį, konkrečiai atsižvelgiant į valstybių narių viešosios tvarkos ir jų saugumo interesus, įgyvendinimą.
( d) the implementation of Article 15(2), which provides for Annex IV, as a subset of Annex I, to be updated with regard to Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely the public policy and public security interests of the Member States.
Tolesniame atskirame skirsnyje pateikiami išsamūs įrodymai apie sankcijas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas, už šio reglamento nuostatų pažeidimus, pvz., tyčinį eksportą naudojimui programoje, skirtoje kurti ar gaminti cheminius, biologinius, branduolinius ginklus arba raketas, galinčias tą ginklą pernešti, be leidimo, reikalaujamo pagal šį reglamentą, arba už informacijos klastojimą arba praleidimą siekiant gauti leidimą, kurį priešingu atveju būtų atsisakoma suteikti.
A further special section of the report shall provide comprehensive evidence on penalties, including criminal penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation, such as intentional exports intended for use in a programme for the development or manufacture of chemical, biological, nuclear weapons or of missiles capable of their delivery without the authorisation required under this Regulation, or the falsification or omission of information with a view to obtaining an authorisation that would otherwise have been denied.
Europos Parlamentas arba Taryba gali pakviesti Komisiją į atsakingo Parlamento komiteto arba Tarybos ad hoc posėdį pristatyti ir paaiškinti visus klausimus, susijusius su šio reglamento taikymu.
The European Parliament or the Council may invite the Commission to an ad hoc meeting of the competent committee of Parliament or of the Council to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Pagal šį pakeitimą pradedamas taikyti Komisijos įsipareigojimas teikti pranešimus apie šio reglamento įgyvendinimą ir taikymą, taip pat teikti išsamų šio reglamento poveikio vertinimą.
This amendment introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Pranešime pateikiama informacija apie Dvejopo naudojimo koordinavimo grupę, reglamento 19 straipsnio 4 dalies ir 15 straipsnio įgyvendinimą ir apie valstybėms narėms taikytas sankcijas už didelius šio reglamento nuostatų pažeidimus.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
1 straipsnio 2 e punktas (naujas)
Article 1 – point 2 e (new)
2e) Įterpiamas šis straipsnis:
(2e) The following Article is inserted:
„25a straipsnis
"Article 25a
Nepažeisdama Sąjungos ir trečiųjų šalių muitinių savitarpio administracinės pagalbos susitarimų ar protokolų nuostatų, Komisija gali derėtis su trečiosiomis šalimis dėl susitarimų, kuriais nustatomas dvejopo naudojimo prekių, kurioms taikomas šis reglamentas, eksporto kontrolės tarpusavio pripažinimas, ypač siekiant panaikinti leidimo reikalavimą, kai prekės reeksportuojamos Sąjungos teritorijoje.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Commission may negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation , in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Šie susitarimai sudaromi laikantis tvarkos, nustatytos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalyje, taip pat, jei reikia, atitinkamų Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatų.
These shall be conducted in accordance with the procedures established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the relevant provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Kai tikslinga ir kai tai svarbu dėl Sąjungos finansuojamų projektų, Komisija gali siūlyti, kad atitinkamose Sąjungos teisinėse struktūrose arba susitarimuose su trečiosiomis šalimis būtų įsteigtas iš visų valstybių narių kompetentingų institucijų atstovų sudarytas ad hoc komitetas, kuriam būtų pavesta spręsti dėl būtinų eksporto leidimų suteikimo, siekiant užtikrinti tinkamą minėtų projektų, susijusių su dvejopo naudojimo prekėmis ar technologijomis, veikimą.
When appropriate and when projects financed by the Union are at stake, the Commission can make proposals, in the relevant legislative frameworks of the Union or in the arrangements with third countries, so that an ad hoc committee involving all competent authorities of the Member States can be set up and be entitled to decide on the granting of the necessary export authorisations to ensure the proper functioning of those projects involving dual-us e items or technologies.