natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors būtinos įvairios priemonės ir procedūros, reformos sudaro nuoseklų priemonių rinkinį, kurį reikėtų vertinti kaip visumą.
While different instruments and procedures are required, the reforms constitute a coherent package of measures which should be considered in their entirety.
Laimei, Konvento metu būtų sudarytos tinkamos sąlygos išsamiai apsvarstyti visus iš tiesų sudėtingus klausimus, kurie turės didelio poveikio nacionalinei teisei ir svarbių konstitucinių pasekmių.
Fortunately, the forum of the Convention provides the perfect mechanism for a comprehensive deliberation on a set of issues which are fairly complex, will have a big impact on national law, and carry important constitutional implications.
Į Konvento veiklą galės įsitraukti ne tik Europos Vadovų Taryba, Komisija ir nacionaliniai parlamentai, kad galėtų iš esmės diskutuoti apie Parlamento reformą, taip pat bus galima vykdyti platesnio masto konsultacijas su politinių partijų, mokslo bendruomenės, rinkimų priežiūros pareigūnų, nevyriausybinių organizacijų ir kt. atstovais.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.
AIŠKINAMOSIOS DALIES I PRIEDAS: Rezoliucija dėl rinkimų tvarkos, apimančios bendrus principus dėl Europos Parlamento narių rinkimų, projekto (G. Anastassopouloso pranešimas)
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report)
Priimta 1998 m. liepos 15 d.; OL C 292, 1998 9 21.
Adopted on 15 July 1998; OJ C 292, 21.9.1998.
– atsižvelgdamas į G. de Vries siūlymą dėl rezoliucijos dėl vienodos rinkimų tvarkos dėl Europos Parlamento narių rinkimų ( B4-0723/96 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mr De Vries on the uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament ( B4-0723/96 ),
– atsižvelgdamas į savo pranešimus apie vienodą rinkimų tvarką, ir ypač į 1991 m. spalio 10 d.
– having regard to its reports on a uniform electoral procedure, and in particular its resolutions of 10 October 1991
OL C 280, 1991 10 28, p.
OJ C 280, 28.10.1991, p.
141. ir 1993 m. kovo 10 d. rezoliucijas
141. and 10 March 1993
– atsižvelgdamas į EB sutarties 138 straipsnio 3 dalį ir jos pakeitimus, padarytus Amsterdamo sutartimi,
– having regard to Article 138(3) of the EC Treaty and the modification thereof effected by the Treaty of Amsterdam,
– atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 148 straipsnį,
– having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Institucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Teisės reikalų ir piliečių teisių komiteto nuomonę ( A4-0212/98 ),
– having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights ( A4-0212/98 ),
A. kadangi, vadovaujantis minėtoje 1993 m. kovo 10 d. rezoliucijoje Parlamento nustatytomis gairėmis, kuriose nebuvo aiškiai pasiūlyta sukurti vienodą rinkimų sistemą ir kurios tebuvo bendro pobūdžio gairės, Amsterdamo sutartyje įvesta „visoms valstybėms narėms bendrų principų“ sąvoka,
A. whereas the Treaty of Amsterdam introduces the concept of 'principles common to all Member States', following the guidelines set out by Parliament in its resolution of 10 March 1993 referred to above, which did not explicitly propose a uniform electoral system but merely general guidelines,
C. kadangi vykstant deryboms dėl plėtros prie Europos Sąjungos greičiausiai prisijungs dešimt naujų valstybių narių,
C. whereas the negotiations on enlargement will probably lead to ten new Member States joining the European Union,
D. kadangi valstybės narės ėmė labai plačiai pritarti pasiūlymui nustatyti keletą bendrų principų,
D. whereas a very broad consensus has emerged among the Member States on determining a number of common principles,
E kadangi tie principai skirti įgyvendinti visų pirma nacionaliniu lygmeniu tautų ir valstybių sąjungoje; kadangi kiekvienoje valstybėje narėje išrinktų Parlamento narių skaičius skirtas garantuoti tinkamą atstovavimą į Bendriją susibūrusių valstybių tautoms,
E whereas those principles are intended to be implemented in the first instance at national level in a union of peoples and states; whereas the number of Members elected in each Member State is intended to guarantee appropriate representation of the peoples of the states brought together in the Community,
2. mano, jog bendrai pritariama proporcinio atstovavimo sistema pagrįsto balsavimo įvedimui ir kad tai turėtų būti įtraukta į Europos rinkimų sistemą;
Considers that there is a general consensus on introducing voting based on a system of proportional representation, and that this should be incorporated into the European electoral system;
4. mano, kad, atsižvelgiant į Europos politinį sąmoningumą ir Europos politinių partijų plėtrą, tam tikra procentinė vietų dalis galėtų būti paskirstyta proporcinio atstovavimo pagrindu vienoje rinkimų apygardoje, kurią sudaro visų valstybių narių teritorija;
Considers that, with a view to a European political awareness and the development of European political parties, a certain percentage of seats could be distributed on a proportional representation basis within a single constituency formed by the territory of the Member States;
7. mano, kad kai parengiami kandidatų sąrašai Europos rinkimams būtina atsižvelgti į vyrų ir moterų lygybės tikslą ir tiesiogiai pasiekti šį tikslą visų pirma yra politinių partijų reikalas;
Considers that when lists of candidates for European elections are drawn up account must be taken of the objective of equality between men and women and that it is primarily a matter for the political parties to achieve this objective directly;
AIŠKINAMOSIOS DALIES II PRIEDAS: Vietų paskirstymas (2009–2014 m.)
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)
AIŠKINAMOSIOS DALIES III PRIEDAS: Rinkėjų dalyvavimo Europos Parlamento rinkimuose aktyvumas (1979–2009 m.)
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009)
AIŠKINAMOSIOS DALIES IV PRIEDAS: Nepakankama lyčių pusiausvyra
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance
AIŠKINAMOSIOS DALIES V PRIEDAS: Europos Parlamentas: dabartinė rinkimų praktika valstybėse narėse
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States
Pirmenybinis balsavimas
Preferential voting
Vietų paskirstymas
Distribution of seats
Kandidatų iškėlimas
Nomination of candidates
Balsavimo dienos
Polling days
Viena nacionalinė rinkimų apygarda
Single national constituency
– registruoti ES piliečiai
- Registered EU citizens
– 3 600 EUR mokestis sąrašui;
Fee of € 3600 per list;
– kandidatą turi remti 3 parlamento nariai, vienas EP narys arba 2 600 registruotų rinkėjų
candidate must be supported by 3 MPs, one MEP or 2600 registered voters
Trys kalbinės rinkėjų kolegijos (olandų, prancūzų, vokiečių) ir keturios regioninės rinkimų apygardos:
Three linguistic electoral colleges (Dutch, French, German); and four regional constituencies:
Flandrija (olandų rinkėjų kolegija),
Flanders (Dutch electoral college),
Valonija (prancūzų rinkėjų kolegija),
Wallonia (French electoral college),
2 kantonai (vokiečių rinkėjų kolegija)
2 cantons (German electoral college)
– Belgijos piliečiai, gyvenantys kitose valstybėse narėse (Belgijos piliečiai, gyvenantys ne ES, negali balsuoti EP rinkimuose);
- BE nationals resident in other member states (BE nationals residing outside the EU cannot vote in EP elections);
– balsavimas privalomas: neatvykus balsuoti skiriama nuobauda
- voting compulsory: failure to vote carries a penalty
– turi kalbėti atitinkama rinkėjų kolegijos kalba
- Must speak the relevant language of electoral college
Kandidatus patvirtina:
Endorsement of candidates:
– 5 Belgijos parlamento nariai, priklausantys atitinkamai kalbinei grupei;
- by 5 BE MPs belonging to relevant linguistic group;
– 5 000 registruotų rinkėjų Valonijoje, Flandrijoje ir BHV;
- by 5000 registered voters in Wallonia, Flanders & BHV;
– 200 rinkėjų, registruotų vokiškai kalbančioje rinkimų apygardoje
- by 200 voters registered in the German speaking constituency
– ES piliečiai, gyvenantys šalyje 3 mėnesius arba kitoje valstybėje narėje
- EU citizens resident for 3 months or in another member state
– asmenims reikia 10 000 parašų ir sumokėti 10 000 BGN (5 100 EUR);
- Individuals need 10.000 signatures and pay 10.000 leva (€ 5100);
– politinėms partijoms reikia 15 000 parašų ir sumokėti 15 000 BGN (7 700 EUR);
- Political parties need 15.000 signatures and pay 15.000 leva (€ 7700);
– koalicijoms reikia 20 000 parašų ir sumokėti 20 000 BGN (10 250 EUR)
- Coalitions need 20.000 signatures and pay 20.000 leva (€ 10.250)
– Kipro ir ES piliečiai, gyvenantys šalyje 6 mėnesius prieš rinkimus;
- CY and EU citizens resident 6 months before the elections;
– specialus rinkėjų sąrašas;
- Special electoral roll;
– balsavimas privalomas (bet nuobauda neskiriama)
- Voting is compulsory (but no penalty)
Taip: kiekvienas rinkėjas turi 2 balsus.
Yes: each voter has 2 votes.
Būti išrinktam reikia 5 % balsų, atiduotų jo (jos) politinei partijai
To be elected need 5% of votes delivered for his/her political party
– ES piliečiai, gyvenantys šalyje 45 dienas
- EU citizens resident for 45 days;
–kandidatus gali nominuoti tik politinės partijos ar koalicijos;
- Only political parties or coalitions may nominate candidates;
– 15 000 CZK (585 EUR) mokestis
- Fee of 15.000 crowns
– Danijos piliečiai, nuolat gyvenantys ES;
- DK citizens with permanent residency in EU;
– bet kuris asmuo, turintis teisę balsuoti EP rinkimuose;
- Any person with right to vote in EP elections;
– partijos, atstovaujamos Folketinge arba EP;
- Parties represented in the Folketing or EP;
– naujoms partijoms reikia rinkėjų parašų, kurių skaičius atitiktų mažiausiai 2 % per ankstesnius Folketinge rinkimus atiduotų balsų
- New parties need signatures of voters corresponding to at least 2% of votes in previous Folketing election;
Nėra nustatytos dienos
No fixed day
– registruotos politinės partijos pateikia sąrašus;
- Registered political parties submit lists;
– penkių minimalių mėnesio darbo užmokesčių dydžio užstatas
- A deposit of 5 times the minimum monthly wage
– registruoti ES piliečiai
- Registered EU
– kandidatus nominuoja politinės partijos arba rinkėjų asociacijos (kurias sudaro mažiausiai 2 000 žmonių)
- Political parties or voters' association (formed of at least 2000 persons) nominate candidates
Aštuonios regioninės rinkimų apygardos
Eight regional constituencies
– lyčių lygybė
- Gender equality
Viena nacionalinė rinkimų apygarda, bet nariai renkami iš žemių arba federalinių sąrašų
Single national constituency ‑ but members elected from either Land or Federal lists
(pagal 2008 m. kovo 17 d. teisės akto pakeitimą; BGBl.
(according to change of law 17 March 2008; BGBl.
– sąrašus teikia ES įsisteigusios politinės partijos;
- Lists submitted by political parties established in EU;
– federalinis sąrašas: partijoms, turinčioms mažiau nei 5 atstovus EP, Bundestage arba žemių parlamentuose, reikia 4 000 parašų;
- For Federal list: parties with less than 5 representatives in EP, Bundestag or Land parliaments need 4000 signatures ;
– žemės sąrašas: reikia 2 000 parašų
For Land list: 2000 signatures needed
Hare modelio variantas
Variant of Hare
– sąrašus teikia politinės partijos arba koalicijos
- Lists submitted by political parties or coalitions;
– visi rinkėjai turi teisę būti kandidatais rinkimuose kaip kandidatai partijų sąrašuose
- All voters have right to stand for election as candidates on party lists
– sąrašus teikia registruota partija ir reikia 20 000 patvirtinančių parašų (rinkėjas gali patvirtinti parašu tik vieną sąrašą)
- Lists submitted by registered party and 20.000 endorsements (a voter can only endorse one list)
Keturios regioninės rinkimų apygardos
Four regional constituencies
Vieno perleidžiamo balso (VPB) sistema
Single Transferable Vote (STV)
– sąrašus teikia registruotos politinės partijos;
- Lists submitted by registered political parties;
– nepriklausomiems kandidatams reikia 60 į rinkėjų sąrašą įtrauktų asmenų iš tos pačios rinkimų apygardos parašų
- Independent candidates need 60 signatures of persons on the electoral register and from the same constituency
(šiuo metu persvarstoma)
(under current review)
Penkios regioninės rinkimų apygardos
Five regional constituencies
Taip – ir balsai gali būti perduoti iš vienos rinkimų apygardos į kitą
Yes ‑ and votes can be transferred from one constituency to another
– registruoti ES piliečiai;
- Registered EU citizens;
– Italijos piliečiai, gyvenantys kitose ES šalyse, gali balsuoti Italijos konsulatuose arba paštu; Italijos piliečiai, gyvenantys ne ES, balsuoja, jeigu grįžta balsuoti į Italiją;
- IT citizens in other EU states may vote at Italian consulates or by post; IT citizens residing outside EU if they return to vote in IT;
– balsavimas neprivalomas, bet tai yra „pilietinė pareiga“
- Voting not compulsory but a 'civic duty'
– individualioms nominacijoms reikia 30 000 parašų, iš jų 10 % turi būti iš kiekvieno rinkimų apygardos subregiono;
- Individual nominations need 30.000 signatures, 10% of which must come from each sub-region of the constituency;
– sąrašus be parašų gali pateikti politinės partijos ir grupės, turinčios bent vieną vietą EP arba Italijos parlamente
- Political parties and groups with at least one seat in EP or in IT parliament can submit lists without signatures
– 1000 LVL (1 450 EUR) užstatas
- Deposit of LVL 1.000 (€ 1.450)
– kandidatus gali nominuoti tik politinės partijos
- Only political parties can nominate candidates;
Taip – rinkėjai turi 6 balsus
Yes ‑ electors have 6 votes
– ES piliečiai, gyvenantys šalyje 5 metus;
- EU citizens resident for 5 years;
– balsavimas privalomas
- Voting is compulsory
– ES piliečiai, gyvenantys šalyje 5 metus
- EU citizens resident for 5 years
– sąrašui reikia 250 registruotų rinkėjų parašų arba vieno EP nario parašo arba Deputatų Rūmų narių parašų;
- Lists need 250 signatories of registered voters or of one MEP or of members of the Chamber of Deputies;
– sąrašų daugumą turi sudaryti Liuksemburgo piliečiai
- Lists must be composed of a majority of LUX nationals
– 40 MTL (95 EUR) užstatas (kompensuojamas, jeigu surenkama 10 % balsų)
- Deposit of 40 Maltese pounds (€ 95) (reimbursed if 10% of vote)
– partijos, neatstovaujamos EP, turi sumokėti 450 EUR užstatą;
- Parties not represented in the EP must pay a deposit of € 450;
– prie sąrašų turi būti pridėta mažiausiai 30 rinkėjų parašų
- Lists must be accompanied by at least 30 signatures of voters
Trylika regioninių rinkimų apygardų
Thirteen regional constituencies
– sąrašuose turi būti bent 5 pavardės ir reikia 10 000 atitinkamos rinkimų apygardos rinkėjų parašų
- Lists need at least 5 names and 10.000 signatures of voters of the relevant constituency
– sąraše turi būti tiek kandidatų, kiek EP narių planuojama išrinkti ir papildomai 3–8 pakaitiniai kandidatai
- Lists must contain candidates equal to the number of MEPs to be elected, plus 3-8 substitutes
– sąrašams reikia 200 000 parašų; nepriklausomiems kandidatams – 100 000 parašų
- Lists need 200.000 signatures; independent candidates 100.000
– registruoti ES piliečiai, gyvenantys šalyje rinkimų dieną
- Registered EU citizens resident and present on election day
– politinė partija moka 50 000 SKK (1510 EUR) užstatą
- Political party deposit of 50.000 SKK (€ 1510)
– politinės partijos teikia sąrašus, kuriuos remia keturi Nacionalinės Asamblėjos nariai arba mažiausiai 1 000 rinkėjų;
- Political parties submit lists supported by four members of the National Assembly or at least 1000 voters;
– nepriklausomi kandidatai patvirtinami 3 000 parašų
- Independent candidates endorsed by 3000 signatures
– partijos ar koalicijos teikia sąrašus su 15 000 rinkėjų parašų arba su išrinktų atstovų parašais
- Parties or coalitions submit lists with 15.000 signatures of voters or of elected representatives
Partijos turi surinkti 4 %; kandidatai turi surinkti 5 % viso už jo (jos) partiją atiduotų balsų skaičiaus
Parties must obtain 4%; candidates must obtain 5% of the total number of votes cast for his/her party
– kiekvienas, turintis teisę balsuoti, gali būti kandidatu rinkimuose
- Anyone entitled to vote may stand for election
– netaikoma jokių sąlygų
- No conditions
Dvylika regioninių rinkimų apygardų
Twelve regional constituencies
Didžioji Britanija: Ne
Great Britain: No
Šiaurės Airija: Taip
Northern Ireland: Yes
Didžioji Britanija: d'Hondto metodas;
Great Britain: D'Hondt;
Šiaurės Airija: vieno perleidžiamo balso sistema
Northern Ireland: STV
– registruoti ES piliečiai, gyvenantys šalyje 1 metus
- Registered EU citizens resident for 1 year
– 5 000 GPB (6 750 EUR) užstatas;
- Deposit of £ 5.000 (€ 6750);
– nominacijas rinkimų apygardose turi patvirtinti parašais 30 rinkėjų
- Nominations in constituencies must be endorsed by 30 voters
2008 m. vasario mėn. valiutos kursai
Exchange rates as of February 2008
dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą (17602/1/2010 – C7‑0060/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ),
OL ................................. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0040 ) per pirmąjį svarstymą,
OJ ................................. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos įsipareigojimus, prisiimtus 2011 m. ....
– having regard to the undertakings given by the Commission at Parliament's plenary sitting of [...
2) Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
2) Laisvas saugių maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
(2) The free movement of safe food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Šiame reglamente atsižvelgiama ir į vidaus rinkos interesus, nes jį taikant užtikrinami teisės supaprastinamas bei teisinis tikrumas ir sumažinama biurokratinė našta, ir į piliečių interesus, nes nustatomas reikalavimas aiškiai, suprantamai ir įskaitomai ženklinti maisto produktus.
This Regulation will both serve the interests of the internal market, by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
10) Visuomenę domina mitybos ir sveikatos ryšio bei individualius poreikius atitinkančių maisto produktų pasirinkimo klausimai.
(10) There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Pagrindinių mitybos principų žinojimas ir tinkama informacija apie maisto produktų maistingumą labai padėtų vartotojui rinktis maisto produktus turint pakankamai informacijos.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
10) Plačiąją visuomenę domina mitybos ir sveikatos ryšio bei individualius poreikius atitinkančių maisto produktų pasirinkimo klausimai.
(10) The general public has an interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
2007 m. gegužės 30 d.
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the "Commission White Paper") noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them to make an informed choice.
Komisijos Baltojoje knygoje dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (Komisijos Baltoji knyga) pažymėta, kad ženklinimas nurodant maistinę vertę – tai vienas iš būdų, kaip informuoti vartotojus apie maisto produktų sudėtį ir padėti jiems rinktis turint pakankamai informacijos.
Education and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Be to, tikslinga ir teisinga užtikrinti, kad vartotojai, norėdami išsiaiškinti individualius mitybos klausimus, turėtų galimybę valstybėse narėse pasinaudoti nešališko informacijos tiekėjo paslaugomis.
In addition, it is worthwhile and right that consumers in the Member States should be able to turn to a neutral information source in order to clarify individual nutrition questions.
Todėl valstybės narės turėtų įrengti atitinkamas pagalbos telefonu linijas, prie kurių finansavimo galėtų prisidėti maisto pramonė.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
11) Siekiant padidinti teisinį tikrumą ir užtikrinti, kad teisės aktai būtų vykdomi racionaliai bei nuosekliai, tikslinga panaikinti Direktyvas 90/496/EEB bei 2000/13/EB ir pakeisti jas vienu reglamentu, kuris užtikrintų tikrumą tiek vartotojams, tiek pramonei , bei sumažintų administracinę naštą.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and industry and reduces the administrative burden.
11) Siekiant padidinti teisinį tikrumą ir užtikrinti, kad teisės aktai būtų vykdomi racionaliai bei nuosekliai, tikslinga panaikinti Direktyvas 90/496/EEB bei 2000/13/EB ir pakeisti jas vienu reglamentu, kuris užtikrintų tikrumą tiek vartotojams, tiek suinteresuotiesiems subjektams , bei sumažintų administracinę naštą.
(11) In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for both consumers and stakeholders and reduces the administrative burden.
15) Sąjungos taisyklės turėtų būti taikomos tik toms įmonėms, kurių pobūdis yra toks, jog galima daryti prielaidą apie tam tikrą jų veiklos tęstinumą ir tam tikrą jų organizavimo lygį.
(15) Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Į šio reglamento taikymo sritį neturėtų patekti tokia veikla, kaip antai atsitiktinėmis progomis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas, tiekimas ir pardavimas per renginius, pvz., labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charity events, or local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.