natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENRTP); dar kartą patvirtina, kad būtina nustatyti bendrą išorės energetikos politiką, ir prašo Komisiją informuoti Parlamentą apie 2009 m. biudžete numatytą finansavimą, skirtą prioritetinių Transeuropinių energetikos tinklų (TEN–E) projektų, kurių paskirtis – ES energetikos saugumo stiprinimas, įgyvendinimui.
Notes that the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP); reiterates the need to build up a common external energy policy, and asks the Commission to inform Parliament about funding envisaged in the 2009 budget for the realisation of Trans-European Energy Networks (TEN-E) priority projects aimed at strengthening the EU´s energy security.
6. teigiamai vertina Komisijos planus kuo greičiau įgyvendinti pasiūlytas Tūkstantmečio vystymosi tikslų sutartis; ragina, kad principai, kuriais grindžiamos sutartys, būtų taikomi ir bendrajai bei sektorinei paramai biudžetui;
Welcomes the Commission's plans to implement its proposed Millennium Development Goals (MDG) contracts as soon as possible; and calls for the principles behind the contracts to be extended to all other general and sectoral budget support;
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on Industry, Res ear ch and Energy
4. atkreipia dėmesį į neseniai priimtą sprendimą finansuoti Galileo projektą ir Europos naujovių ir technologijos institutą – iniciatyvas, kurias reikės intensyviai stebėti ir vertinti jų vykdymo metu;
Takes note of the recent budgetary decisions to fund the Galileo project and the European Institute of Innovation and Technology (EIT), initiatives which will require intense monitoring and evaluation during their implementation;
9. visgi siūlo numatyti papildomą tinkamą finansavimą naujoms Bendrijos agentūroms ir esamų agentūrų plėtrai, remiantis biudžeto institucijos sprendimais;
Nevertheless suggests that adequate additional funding be provided for the new European Community agencies and for the expansion of existing agencies, based on decisions of the budget authority;
Transporto ir turizmo komitetas ragina atsakingą Biudžeto komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad miestų viešojo transporto plėtra būtų skatinama sukuriant specialų fondą šiam tikslui.
Urges the Commission to ensure that the development of urban public transport is promoted through the creation of a special fund for this purpose.
Atsižvelgiant į valstybės pagalbos svarbą miesto viešojo transporto parko modernizavimui, prašo Komisiją nustatyti aiškias sąlygas, taikomas tokios pagalbos suteikimui miesto viešojo transporto priemonėms pirkti ir panašias į geležinkelio transporto sektoriui taikomas sąlygas;
Given the importance of State aid for the modernisation of the urban public transport fleet, calls on the Commission to lay down clear conditions governing the granting of such aid for the acquisition of urban public transport vehicles, similar to those applicable in the rail transport sector;
8. ragina Tarybą liautis netvarkingai horizontaliai mažinti pirminio biudžeto projekto lėšas tvirtinant savo biudžeto projektą ir iš eilės apsvarstyti kiekvieną biudžeto dalį taikant veiksmingumo, ekonomiškumo ir naudos Europai kriterijus.
Calls on the Council to desist from implementing an indiscriminate across the board percentage cut in the Preliminary Draft Budget when adopting its Draft Budget and to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value.
dėl 2009 m. biudžeto.
on the 2009 budget procedure: First reflections on the 2009 Preliminary Draft
Pirmieji svarstymai dėl 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto ir įgaliojimas dalyvauti derinimo procedūroje
Budget and mandate for the conciliation
EUR ir tai įrodo bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformų sėkmę;
Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the common agricultural policy (CAP);
6. ragina Komisiją kitame reglamente dėl kaimo plėtros numatyti efektyvesnį grafiką ir užtikrinti, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko pateikti veiksmų programas;
Calls on the Commission to take a resolute stance on the implementation of the sugar reform in order to treat Member States equally and in a more transparent way;
12. pabrėžia mokyklų aprūpinimo vaisiais ir daržovėmis programos būtinybę ir atkreipia dėmesį į tokios veiklos teigiamą poveikį visuomenės sveikatai ir vaikų informuotumui mitybos klausimais; apgailestauja, kad Komisija vis dar nepateikė pasiūlymo dėl tokios programos; ragina Komisiją nedelsiant pateikti pasiūlymą ir biudžeto keitimo rašte šiuo tikslu įvesti naują biudžeto eilutę; pažymi, kad valstybės narės galėtų savanoriškai nuspręsti inicijuoti tokią programą;
Underlines the need for a school fruit programme and emphasises the positive effects of such a programme on public health and nutrition awareness in children; regrets the fact that the Commission has still not tabled a proposal for such a programme; calls on the Commission to present its proposal without any further delay and to introduce a new budget line for that purpose in its amending letter; points out that participation by the Member States in such a programme should be a voluntary basis;
14. ragina parengti bandomąjį projektą, kuriame būtų vykdoma besivystančių šalių ir Europos Sąjungos jaunų ūkininkų mainų programa, kad jie iš pirmų lūpų gautų žinių apie atitinkamų rinkų veikimą, atitinkamą technologijų naudojimą ir prisitaikymo prie klimato sąlygų sprendimus;
Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the Union to enable them to gain first-hand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their solutions for adapting to climatic conditions;
4. pritaria bandomosios mokytojų judumo programos, analogiškos menininkų judumo programai, rengimui ir įgyvendinimui; pagrindinis programos tikslas – skatinti profesinį lavinimą Europos lygmeniu ir padėti mokytojams tobulinti įvairių užsienio kalbų įgūdžius, kartu rengiant dirvą daugiametei, į programą „Erasmus“ panašiai mokytojų judumo ES programai;
Advocates the drafting and implementation of a pilot programme for the mobility of teachers corresponding to the programme for the mobility of artists, the basic objective being to encourage vocational training at European level and improve the multilingual skills of teaching staff, while at the same time preparing the ground for a multiannual teacher mobility programme within the EU corresponding to the Erasmus programme;
6. mano, kad atsižvelgiant į tai, jog pavieniai asmenys ir organizacijos parodė didžiulį susidomėjimą Europos kultūrų dialogo metų projektu, ir į ypatingą šio projekto sėkmę iki šiol, būtina pasinaudoti pasiektais rezultatais bei palaikyti kultūrų dialogą instituciniu pagrindu ir po 2008 m.; taigi pritaria tam, kad papildomos kultūrų dialogo iniciatyvos būtų įtraukiamos į 2007–2013 m. kultūros programą ir kad tokios priemonės būtų panaudojamos visose Bendrijos socialinio ir aplinkos vystymo programose;
Considers that, in view of the intense interest shown by individuals and organisations in the European Year of Intercultural Dialogue and its particular success to date, it is necessary to make use of the results achieved and maintain intercultural dialogue on an institutional basis beyond 2008; accordingly supports the inclusion of further intercultural dialogue initiatives in the 2007-2013 Cultural Programme and the incorporation of such measures across the board in Community social and environmental development programmes;
9. pažymi, kad reikia surasti išteklių daugiakalbystei – esminei priemonei, kuria siekiama turtinti Europos Sąjungos kultūros lobyną, – skatinti, ypač pabrėžiant poreikį mokytis įvairių kalbų, kuriomis kalba didelė dalis Europos Sąjungos gyventojų;
Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Union's cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of the different languages which are used by a considerable number of European Union inhabitants;
Pirmieji svarstymai dėl 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto ir įgaliojimas dalyvauti derinimo procedūroje
First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation
Paskyrimo data
Date of decision to draw up report
Nutarimo parengti pranešimą data
Date adopted
Svarstymas komitete
Result of final vote
Priėmimo data
Members present for the final vote
Galutinio balsavimo rezultatai
Substitute(s) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Date tabled
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Comments (available in one language only)
– atsižvelgdamas į EB sutarties 150 ir 151 straipsnius,
– having regard to Articles 150 and 151 of the EC Treaty,
– atsižvelgdama į 1997 m. spalio 2 d. pasirašytos Amsterdamo sutarties, iš dalies pakeičiančią Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijos steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus, Protokolą Nr. 9 dėl valstybių narių visuomeninės transliacijos sistemos (C340/109);
– having regard to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed on 2 October, Protocol No. 9 on the system of public broadcasting in the Member States, C340/109,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnį,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdama į UNESCO konvenciją dėl kultūrų įvairovės, kurioje pripažįstama viešosios politikos teisėta galimybė pripažinti ir skatinti pliuralizmą,
– having regard to the UNESCO Convention on cultural diversity which recognises the legitimacy of public policies for the recognition and promotion of pluralism,
– atsižvelgdamas į Komisijos Baltąją knygą dėl Europos komunikacijos politikos ( COM(2006)0035 ),
– having regard to the White Paper presented by the Commission on a European communication policy ( COM(2006)0035 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl europinio požiūrio į žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą skaitmeninėje aplinkoje ( COM(2007)0833 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European approach to media literacy in the digital environment ( COM(2007)0833 ),
– atsižvelgdama į savo 1995 m. liepos 14 d. rezoliuciją dėl Žaliosios knygos strategijos galimybių stiprinti Europos programas Europos Sąjungos audiovizualinės politikos srityje ( A4-0140/95 ),
– having regard to its resolution of 14 July 1995 on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union,
– atsižvelgdamas į Komisijos tarnybų darbo dokumentą dėl žiniasklaidos pliuralizmo Europos Sąjungos valstybėse narėse ( SEC(2007)0032 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document on Media Pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl žodžio ir informacijos laisvės pažeidimo rizikos ES ir ypač Italijoje (Pagrindinių teisių chartijos 11 straipsnio 2 dalis)
– having regard to its resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Priimti tekstai, P5_TA(2004)0373 . ,
Adopted Texts, P5_TA(2004)0373 . ,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento užsakytą tyrimą „Bendruomenių žiniasklaidos padėtis Europos Sąjungoje“,
– having regard to the study ‘The State of Community Media in the European Union’, commissioned by the European Parliament,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendaciją pavadinimu Bendruomenių žiniasklaida (Rec(2007)2) valstybėms narėms dėl žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos turinio įvairovės,
– having regard to the Council of Europe Recommendation Community Media/Rec(2007)2 of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content,
– atsižvelgdamas į Europos Tarybos Ministrų komiteto deklaraciją (Decl-31.01.2007E) dėl žiniasklaidos vaidmens demokratijoje apsaugos esant žiniasklaidos koncentracijai,
– having regard to the Council of Europe Declaration (Decl-31.01.2007E) of the Committee of Ministers on protecting the role of media in democracy in the context of media concentration,
– atsižvelgdamas į JT specialiojo pranešėjo, ESBO atstovo žiniasklaidos laisvės klausimais, OAS specialiojo pranešėjo saviraiškos laisvės klausimais ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijos (ACHPR) specialiojo pranešėjo saviraiškos ir prieigos prie informacijos klausimais parengtą bendrą deklaraciją dėl transliavimo įvairovės (priimta 2007 m. gruodžio 12 d.) nuomonės ir saviraiškos laisvės klausimais,
– having regard to the Joint Declaration on Diversity in Broadcasting drafted by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative of Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the ACHPR (African Commission on Human Rights and Peoples' Rights) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, (adopted December 12, 2007),
– atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto ( A6‑0263/2008 ) pranešimą,
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0263/2008 ),
A. kadangi bendruomenių žiniasklaida – tai pelno nesiekiančios organizacijos, atskaitingos bendruomenei, kurią jos siekia aptarnauti,
A. whereas community media are non-profit organisations and accountable to the community that they seek to serve,
B. kadangi „pelno nesiekiančios“ reiškia, kad pagrindinis šių žiniasklaidos priemonių tikslas – dalyvauti viešos ir (arba) privačios svarbos veikloje be komercinio ar piniginio pelno,
B. whereas non-profit means that the primary objective of such media is to engage in activities of public and/or private interest without any commercial or monetary profit,
C. kadangi „atskaitingos bendruomenei“ reiškia, kad bendruomenių žiniasklaidos priemonės turi informuoti bendruomenę apie savo veiksmus ir sprendimus, juos pagrįsti ir būti baudžiamos už netinkamą elgesį,
C. whereas accountable to the community means that community media must inform the community about their actions and decisions, justify them, and be penalised in the event of any misconduct,
D. kadangi skirtingose valstybėse narėse žiniasklaidos priemonės ir jų poveikis labai skiriasi – didžiausią poveikį žiniasklaida turi tose valstybėse narėse, kurios akivaizdžiai pripažįsta jos teisinį statusą ir supranta jos pridėtinę vertę,
D. whereas there are major differences between Member States regarding Community media dissemination and impact, which are greatest in those Member States which clearly recognise their legal status and are aware of their added value,
E. kadangi bendruomenių žiniasklaida turėtų suteikti bendruomenės nariams galimybę laisvai dalyvauti kuriant jos turinį, taip skatindama aktyviai savanoriškai dalyvauti kuriant žiniasklaidą užuot tik pasyviai naudojusis jos priemonėmis,
E. whereas community media should be open to participation in the creation of content by members of the community, and thereby foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption,
F. kadangi bendruomenių žiniasklaida labai dažnai neatstovauja visuomenės daugumai, o aptarnauja įvairias mažesnes tikslines grupes, į kurias nepakankamai dėmesio kreipia plačioji komercinė žiniasklaida ir kurios daugeliu atveju yra vietinės arba regioninės,
F. whereas community media very often do not represent a majority of those in society but serve instead a variety of smaller, specific target groups overlooked by other media, which are in many cases locally or regionally based,
G. kadangi bendruomenių žiniasklaida atlieka platų, tačiau iš esmės žiniasklaidos sektoriuje nepripažintą vaidmenį, ypač kaip vietos turinio šaltinis, ir skatina naujoves, kūrybiškumą ir turinio įvairovę,
G. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, and encourage innovation, creativity and diversity of content,
H. kadangi bendruomenių žiniasklaida privalo turėti aiškiai apibrėžtus įgaliojimus, pvz., teikti socialinės naudos, ir tai turi atsispindėti jos turinyje,
H. whereas community media are obliged to present a clearly defined mandate, such as providing a social benefit, which also has to be reflected in the content they produce,
I. kadangi vienas pagrindinių Europos bendruomenių žiniasklaidos trūku, ir kadangi, be to, jokiame atitinkamame Europos Sąjungos teisės dokumente nėra aptariamas bendruomenių žiniasklaidos klausimas,
I. whereas one of the main weaknesses of community media in the European Union is their lack of legal recognition by many national legal systems, and whereas moreover so far none of the relevant legal texts of the European Union addresses the issue of community media,
J. kadangi ne tik teisinis pripažinimas, bet ir praktikos kodekso sukūrimas sukonkretintų sektoriaus statusą, procedūras ir vaidmenį bei padidintų sektoriaus padėties užtikrintumą, kartu užtikrintų nepriklausomumą ir užkirstų kelią netinkamam elgesiui ,
J. whereas the introduction of a code of practice, in addition to legal recognition, would clarify sector status, procedures and role, contributing to sector certainty while also ensuring independence and preventing misconduct,
K. kadangi internetas lėmė naują šio sektoriaus raidos laikotarpį, naujas galimybes ir iššūkius ir kadangi perėjimo iš analoginio į skaitmeninį transliavimą sąnaudos lėmė bendruomenių žiniasklaidai didelę naštą,
K. whereas the Internet has propelled the sector into a new age with new possibilities and challenges, and whereas transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on community media,
L. kadangi 2008-ieji metai paskelbti Europos kultūrų dialogo metais, o tai reiškia, kad ES žiniasklaidai tenka labai svarbus vaidmuo – suteikti kuo tinkamesnį saviraiškos ir informacijos būdą mažesniems visuomenės kultūriniams vienetams apskritai bei tęsti kultūrų dialogą 2008 m. ir vėliau;
L. whereas 2008 has been designated as the European Year of Intercultural Dialogue, which means that the media in the EU have a particularly important role to play providing an eminently suitable means of expression and information for smaller cultural entities within society as a whole and for continuation of the intercultural dialogue during 2008 and beyond,
2. pažymi, kad bendruomenių žiniasklaida padeda stiprinti konkrečių bendruomenių identitetą ir kartu sudaro šių bendruomenių nariams galimybes bendrauti su kitomis visuomenės grupėmis, todėl atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės toleranciją, pliuralizmą ir prisideda prie kultūrų dialogo,
Points out that community media help to strengthen the identities of specific communities of interest, while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups in society, and therefore play an important role in fostering tolerance and pluralism in society and contribute to intercultural dialogue;
a) nesiekiančią pelno ir nepriklausomą ne tik nuo nacionalinės, bet ir nuo vietos valdžios, vykdančią visų pirma viešos svarbos ir pilietinei visuomenei aktualią veiklą, siekiančią aiškiai apibrėžtų tikslų, tarp kurių yra ir socialinės naudos siekis, ir siekis prisidėti prie kultūrų dialogo;
a) non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include a social gain and contribute to intercultural dialogue;
b) atskaitingą bendruomenei, kurią ji siekia aptarnauti, t. y. turinčią informuoti bendruomenę apie savo veiksmus ir sprendimus, juos pagrįsti, o netinkamo elgesio atvejais būti baudžiama, kad paslaugos būtų grindžiamos bendruomenės interesais ir būtų užkirstas kelias pagal principą „iš viršaus žemyn" veikiančių tinklų kūrimuisi;
b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
c) suteikiančią bendruomenės nariams galimybę laisvai dalyvauti kuriant jos turinį, bendruomenės nariams galint dalyvauti visuose veiklos ir valdymo etapuose, bet už redakcinį turinį atsakant asmenims, kurie yra profesionalūs specialistai;
c) open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of the operation and management but where those in charge of editorial content must have professional status;
18. pabrėžia vaidmenį, kurį gali atlikti vietos, regioninės ir nacionalinės valdžios institucijos remdamos ir skatindamos bendruomenių žiniasklaidą, sukurdamos tinkamą infrastruktūrą ir teikdamos paramą pagal programas, kurios skatina gerosios patirties mainus, pvz., Bendrijos Regionų ekonominių pokyčių programą (buvusią Interreg );
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community ‘Regions for Economic Change’ (formerly Interreg) programme;
20. pripažįsta, kad tik nedidelė sektoriaus dalis turi žinių ir patirties teikti paraiškas ES paramai gauti ir ja pasinaudoti, o finansavimą tvirtinantys pareigūnai nežino apie bendruomenių žiniasklaidos potencialą;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media’s potential;
23. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Bendruomeniųs žiniasklaidos apibrėžimas
Defining community media
Pranešime ieškoma priemonių bendruomenių ar alternatyviajai žiniasklaidai Europoje remti, kad būtų užtikrinta labiau pliuralistinė žiniasklaidos aplinka, kultūrų įvairovė, o šis sektorius aiškiai apibrėžtas kaip atskira žiniasklaidos sektoriaus grupė.
This report looks for measures to support community or alternative media in Europe in order to guarantee a more pluralistic media environment, cultural diversity and to clearly define the sector as a distinct group in the media sector.
CM skirta konkrečioms tikslinėms grupėms.
CM are addressed to specific target groups.
CM funkcija aiškiai apibrėžta ir atitinka jos turinį.
They have a clearly-defined task, which is carried out in line with their content.
Įgyvendinant šią funkciją svarbiausia – socialinė nauda visuomenei.
Social benefit for a community is a primary concern.