natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši nedelsdama informuoja instituciją, kuri atsakinga už įsipareigojimų neįvykdžiusio tarpuskaitos nario priežiūrą (jei pastaroji institucija pati nėra kompetentinga institucija) , kai pagrindinė sandorio šalis mano, kad minėtas narys ateityje nesugebės įvykdyti įsipareigojimų, ir kai ji ketina pranešti apie jo įsipareigojimų neįvykdymą.
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
55 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
Tuo atveju, kai Komisija priima sprendimą neskirti baudos, ji apie tai praneša EVPRI, Europos Parlamentui ir Tarybai, nurodydama savo sprendimo priežastis.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
55 straipsnio 4 a dalies (naujos) antra pastraipa (nauja)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
Jeigu reikia, Europos Parlamentas arba Taryba per 1 pastraipoje nurodytą vieno mėnesio laikotarpį, skirtą pranešimui teikti, gali pasikviesti atsakingą Komisijos narį ir EVPRI pirmininką į Europos Parlamento arba Tarybos kompetentingo komiteto ad hoc posėdį, kad būtų pateikti ir paaiškinti skirtumai, nebent toks informacijos atskleidimas sukeltų didelės rizikos finansų rinkose arba padarytų neproporcingos žalos susijusioms šalims.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
56 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
56 straipsnio 2 a dalies (naujos) antra pastraipa (nauja)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
60 straipsnio pavadinimas
Article 60 – title
Registracijos panaikinimas, anuliavimas ir atsisakymas
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
60 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 60 – paragraph 1 – point a
a) sandorių duomenų saugykla per pastaruosius šešis mėnesius nesuteikė jokių paslaugų;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
60 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 60 – paragraph 1 – point b
60 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Nurodomos sprendimo panaikinti registraciją priežastys.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
60 straipsnio 1 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
EVPRI gal paraginti kompetentingą įstaigą anuliuoti registraciją, jei registracija gauta pateikus klaidingą informaciją ar pasinaudojus kitomis netinkamomis priemonėmis.
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
60 straipsnio 1 dalies pirma c pastraipa (nauja)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Sandorių duomenų saugykla aiškiai atsisako registracijos ją atiduodama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijai.
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
60 straipsnio 2 dalis
Article 60 – paragraph 2
Valstybės narės, kurioje minėta sandorių duomenų saugykla teikia savo paslaugas ir vykdo savo veiklą, kompetentinga institucija, kuri laiko, kad viena iš 1 dalyje nustatytų sąlygų buvo įvykdyta, gali paprašyti EVPRI patikrinti, ar tenkinamos sąlygos registracijai panaikinti.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Jeigu EVPRI nusprendžia nepanaikinti sandorių duomenų saugyklos registracijos, ji pateikia išsamias tokio sprendimo priežastis.
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Nurodomos sprendimo priežastys .
Reasons shall be given for the decision .
Turi būti leidžiama panaikinti registraciją arba jos nepanaikinti.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
Abiem atvejais turi būti nurodomos priežastys.
Reasons must be given in both cases.
63 straipsnio 2 dalies b punktas
Article 63 – paragraph 2 – point b
b) Komisija priėmė 3 dalyje nustatytą sprendimą ;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
b) sandorių duomenų saugykla atitiko 3 dalyje nustatytus kriterijus ;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Komisija gali priimti sprendimą remdamasi 69 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, kuriuo nustatoma, kad trečiosios šalies teisiniais ir priežiūros susitarimais užtikrinama, kad trečiosiose šalyse leidimus turinčios sandorių duomenų saugyklos atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems šiame reglamente , ir kad šioms sandorių duomenų saugykloms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas toje trečiojoje šalyje.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose būtų nurodyta:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
a) kriterijai, kuriais nustatoma, kad trečiosios šalies teisiniais ir priežiūros susitarimais užtikrinama, jog trečiosiose šalyse leidimus turinčios sandorių duomenų saugyklos atitinka teisiškai privalomus reikalavimus, kurie yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems šiame reglamente ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
b) kriterijai, kuriais nustatoma, kad šioms sandorių duomenų saugykloms nuolat taikoma veiksminga priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas toje trečiojoje šalyje.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
63 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pirmoje pastraipoje nurodyti techniniai reguliavimo standartai priimami vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsniais.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
63 straipsnio 3 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
64 straipsnio 1 dalis
Article 64 – paragraph 1
Sandorių duomenų saugykla turi griežtą valdymo sistemą, kuri apima aiškią organizacinę struktūrą su gerai apibrėžtomis, skaidriomis ir nuosekliomis atsakomybės ribomis, tinkamus vidaus kontrolės mechanizmus, įskaitant patikimą administracinę ir apskaitos tvarką, kuri užkerta kelią konfidencialios informacijos atskleidimui.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Sandorių duomenų saugykla turi griežtą valdymo sistemą, kuri apima aiškią organizacinę struktūrą su gerai apibrėžtomis, skaidriomis ir nuosekliomis atsakomybės ribomis, tinkamus vidaus kontrolės mechanizmus, įskaitant patikimą administracinę ir apskaitos tvarką, kuri užkerta kelią bet kokiam konfidencialios informacijos atskleidimui.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Sandorių duomenų saugyklos vyresnioji vadovybė ir valdybos nariai turi pakankamai gerą reputaciją ir patirties , kad galėtų užtikrinti patikimą ir atsakingą sandorių duomenų saugyklos valdymą .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
Siekiant užtikrinti patikimą ir atsakingą sandorių duomenų saugyklos valdymą sandorių duomenų saugyklos vyresnioji vadovybė ir valdybos nariai turi būti išsamiai ir griežtai tikrinami, kad būtų galima garantuoti, jog jie turi pakankamai gerą reputaciją , kompetencijos ir patirties.
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Atitinka trečiąją Direktyvą dėl kapitalui keliamų reikalavimų.
Corresponds to CRD3.
Sandorių duomenų saugykla skelbia bendras sutarčių, apie kurias jai pranešta, pozicijas pagal išvestinių finansinių priemonių klasę.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Sandorių duomenų saugykla skelbia tik bendras sutarčių, apie kurias jai pranešta, pozicijas pagal išvestinių finansinių priemonių klasę.
A trade repository shall publish only aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
67 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 67 – paragraph 2 – introductory part
Sandorių duomenų saugykla visa būtina informacija leidžia naudotis šiems subjektams:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Sandorių duomenų saugykla visa būtina informacija leidžia naudotis tik šiems subjektams:
A trade repository shall make the necessary information available only to the following entities:
Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įkurtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, ir atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
69 straipsnio 3 dalis
Article 69 – paragraph 3
Nustatoma Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodyto laikotarpio trukmė – trys mėnesiai.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
EVPRI prižiūri interneto svetainę, kurioje teikiama ši informacija:
ESMA shall maintain a website which provides information on the following:
d) baudos, paskirtos už IV ir IV antraštinių dalių pažeidimus;
(d) penalties imposed for breaches of Title IV and Title IV;
g) baudos ir periodinės baudos, paskirtos pagal 55 ir 56 straipsnius.
(g) penalties and fines imposed in accordance with Article 55 and Article 56.
1 dalies b, c ir d punktuose nustatoma, kad valstybių narių kompetentingos institucijos prižiūri interneto svetaines, į kurias galima patekti paspaudus EVPRI interneto svetainėje pateikiamą nuorodą.
For the purposes points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, to which there shall be a link from ESMA's website;
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/112/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................25
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...25
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0490 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0278/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0278/2010 ),
OL C 84, 2011 3 17, p.
OJ C 84, 17.3.2011, p.
Šioje direktyvoje nustatyti reikalavimai turi būti vienodai taikomi ir Sąjungos produkcijai, ir importuojamai produkcijai.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
1 OL L 10, 2002 1 12, p.
1 OJ L 10, of 12.1.2002, p.
Pranešėjas pritaria Komisija siūlomam teisiniam pagrindui (43 straipsnis) ir pabrėžia atsakingo Parlamento komiteto vaidmenį užtikrinant sulčių ir panašių produktų maisto saugą ir kokybę, kurių ženklinimas turėtų būti persvarstytas, kad būtų paaiškinti visi aspektai, kurie vartotojams gali būti painūs.
The rapporteur supports the legal basis proposed by the Commission (Article 43) and stresses the role played by the parliamentary committee responsible in guaranteeing aspects relating to food safety and the quality of juices and similar products, the labelling of which should be reviewed in order to clarify any aspects likely to confuse consumers.
Kai produktas yra vaisių sulčių ir vaisių sulčių iš koncentrato mišinys ir kai vaisių nektaras gaunamas vien arba iš dalies iš koncentruoto produkto, tai turėtų būti aiškiai nurodyta.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Etiketėje pateikiamame sudedamųjų dalių sąraše turėtų būti nurodomi naudotų vaisių sulčių ir vaisių sulčių iš koncentrato pavadinimai.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used .
Todėl reikėtų uždrausti dviprasmiškus arba klaidinančius pavadinimus, kaip antai „natūralios vaisių sultys“, kadangi gali susidaryti klaidingas įspūdis, kad tai iš šviežių vaisių išspaustos sultys.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit , where this is not the case .
OL L 109, 2000 05 06, p.
OJ L 109 , 06.05.2000 , p.
(3a) Nuoroda „nepridėta cukraus“ labai seniai naudojama vaisių sultims žymėti.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Ūmus tokios nuorodos panaikinimas gali suklaidinti vartotojus ir paskatinti juos pirkti gėrimus, ant kurių tokia informacija pateikiama.
Their disappearance from one day to the next may mislead consumers, prompting them to turn to other drinks that do feature such a statement.
Todėl derėtų numatyti ribotos trukmės išimtį tam, kad šios pramonės atstovai galėtų deramai informuoti vartotojus.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
Direktyva 2001/112/EB
Directive 2001/112/EC
Produktų, pagamintų iš dviejų arba daugiau rūšių vaisių, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo II dalies 2 punkte nustatytomis sąlygomis naudojamos citrinų ir žaliųjų citrinų sultys, pavadinimai papildomi naudotų vaisių sąrašu mažėjimo tvarka pagal naudotų vaisių sulčių arba tyrių tūrį.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Jeigu produktai pagaminti iš trijų ar daugiau rūšių vaisių, vaisių pavadinimus galima pakeisti žodžiais „kelių rūšių vaisiai“ ar panašia formuluote arba nurodyti naudotų vaisių rūšių skaičių.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
Bet kokiu atveju visi panaudoti vaisiai privalo būti nurodyti sudedamųjų dalių sąraše mažėjančio kiekio tvarka, tai pat nurodant jų kiekį procentais, vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. [...] dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams.
In any event, all fruits used must be indicated in the ingredients list in descending order of volume, and followed by the quantity, expressed as a percentage, in accordance with Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Jeigu produkto pavadinime yra minimas vaisius, pagrindinis produkto pavadinimas sutampai su dominuojančio vaisiaus pavadinimu.
If any fruit is mentioned in the product name, the principal name of the product shall correspond to its domina nt fruit.
Net jeigu produkto pavadinime jie nėra paminėti, visi vaisiai privalo būti nurodyti sudėtinių dalių sąraše.
Even if not mentioned in the product name, all fruits used must be included in the list of ingredients.
Pagrindinis produkto pavadinimas privalo sutapti su dominuojančio vaisiaus pavadinimu, siekiant išvengti pvz. tokių atvejų kai sultys, susidedančios iš 80 proc. obuolių sulčių, 10 proc. mėlynių sulčių ir 10 proc. aviečių sulčių vadinamos „Mėlynių ir aviečių sultimis“.
The principal name of the product must correspond to the dominating fruit in order to avoid, for example, a juice containing 80% of apple juice, 10% of blueberry juice and 10% of raspberry juice being called "Blueberry and Raspberry juice".
Pakuotės iliustracijos neturi klaidinti vartotojo dėl tikros sulčių sudėties.
Pictorial representations on the package shall not mislead the consumer as to the actual composition of the juice.
Ši nuostata buvo paremta dokumentuose dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams ir ją siūloma taikyti visiems maisto produktams.
This provision has been supported in the "Food information to consumers" dossier for all foods.
Kadangi didžiausios problemos šioje srityje dažniausiai kyla vaisių sulčių atvejais, šio sektoriaus teisės aktuose taip pat reikėtų vadovautis tokia nuostata.
As the biggest problems on this regard currently occur in relation to fruit juices, sectoral legislation should also allow for this provision.
Nektarai ir specifiniai III priede nurodyti produktai gali būti saldinami pridedant cukraus arba medaus.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Prekinis pavadinimas papildomas žodžiu „pasaldinta“ arba „pridėta cukraus“ ir po šių žodžių turi būti nurodytas maksimalus pridedamo cukraus kiekis, apskaičiuotas sausosiomis medžiagomis ir išreikštas gramais viename litre.“
The sales name shall include the word “sweetened” or “with added sugar” , followed by an indication of the maximum quantity of sugar added , calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Nektarai ir specifiniai III priede nurodyti produktai gali būti saldinami pridedant cukraus, medaus arba saldiklių .
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars , honey or sweeteners.
1 OL L 404, 2006 12 30, p.
1 OJ L 404, 30.12.2006, p.
3 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 4 b (new)
Prekiniame atgamintų sulčių pavadinime turi būti žodžiai „iš koncentrato“ arba „atgamintos sultys“, rašomos raidėmis, kurių šrifto dydis atitinka mažiausiai pusę sulčių pavadinime rašomų raidžių dydžio.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
3 straipsnio 4 c dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 4 c (new)
Būtina vykdyti patikrinimus, siekiant užtikrinti, kad galutiniame sulčių produkte neliktų vaisiaus sėklų.
Checks must be in place to ensure that no fruit seeds are present in the final juice product.
Atvejais, kai galutiniame sulčių produkte gali būti randamos sėklos, gaminys privalo būti ženklinamas aiškiai nurodant tokių sėklų buvimą.
In cases where seeds may be present in the final juice product, they sh all be clearly labelled indicating the possible presence of seeds.
Kai kurie vartotojai dėl geriant vaisių sultis suvartotų sėklų gali patirti alergines reakcijas.
Some consumers may suffer allergies from seeds consumed when drinking fruit juices.
Aiškiai tai nurodant galima padėti vartotojams apsisaugoti nuo nepageidaujamų reakcijų.
Clear labelling can help protect consumers from adverse reactions.
3 straipsnio 5 dalis
Article 3 - paragraph 5
Ši nuoroda pateikiama ant pakuotės, prie pakuotės pritvirtintoje etiketėje arba lydimajame dokumente.
This reference shall appear on the packaging , on a label attached to the packaging or on an accompanying document .
Ši nuoroda pateikiama ant pakuotės.
This reference shall appear on the packaging.
Draudžiami dviprasmiški arba klaidinantys pavadinimai, kaip antai „natūralios vaisių sultys“, kadangi gali susidaryti klaidingas įspūdis, kad tai iš šviežių vaisių išspaustos sultys.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly from fruit when this is not the case.
5 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
„Ši Direktyva taikoma I priede nurodytai produkcijai, pagamintai Europos Sąjungoje arba importuojamai į ES.“
‘This Directive shall apply to the products manufactured in or imported into the European Union referred to in Annex I.’
1 straipsnio 2 b punktas (naujas)
Article 1 - point 2 b (new)
Informacinės kampanijos
Information campaigns
Komisija ir valstybės narės visuotiniu lygiu ir pardavimo vietose vykdo informacines kampanijas, kad vartotojai būtų informuoti apie įvairias šia direktyva nustatytas sulčių ir panašių produktų kategorijas.
The Commission and the Member States shall carry out information campaigns, both generally and at sales points, in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this D irective.
Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu sunku atskirti, pavyzdžiui, sultis ir nektarus, būtina dėti pastangas ir užtikrinti, kad kodekse nustatytos kategorijos, perimtos šioje direktyvoje, būtų vartotojams aiškiai suprantamos.
In view of the current difficulties in distinguishing between, for example, 'juices' and 'nectars', it is essential to ensure that the categories defined by the Codex and adopted in this directive are clearly understood by consumers.