natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdymo paslaugų teikimo kitose valstybėse narėse sąlygos
Conditions for providing management services in other Member States
Valstybės narės užtikrina, kad veiklos leidimą turintis AIFV galėtų teikti valdymo paslaugas AIF, įsisteigusiam kitoje valstybėje narėje, tiesiogiai arba per įsteigtą filialą, jei AIFV yra suteiktas leidimas valdyti tokio tipo AIF.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF established in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Visi AIFV, norintys pirmą kartą teikti valdymo paslaugas AIF, įsisteigusiems kitos valstybės narės teritorijoje, savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms nurodo tokią informaciją:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
a) valstybę narę, kurioje jis ketina teikti valdymo paslaugas tiesiogiai arba per įsteigtą filialą;
(a) the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
b) veiklos programą, visų pirma nurodydamas paslaugas, kurias ketina teikti, ir AIF, kurį ketina valdyti, tapatybę.
(b) a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Jei AIFV ketina steigti filialą, be 2 dalyje nurodytų dokumentų , jis pateikia tokią informaciją:
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide, in addition to the documentation referred to in paragraph 2, the following information:
a) organizacinę filialo struktūrą;
(a) the organisational structure of the branch;
b) adresą buveinės valstybėje narėje, kuriuo kreipiantis galima gauti dokumentus;
(b) the address in the home Member State from which documents may be obtained;
c) už filialo valdymą atsakingų asmenų vardus ir pavardes.
(c) the names of the persons responsible for the management of the branch.
Apie dokumentų perdavimą jos nedelsdamos praneša AIFV.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Gavęs pranešimą apie dokumentų perdavimą, AIFV gali pradėti teikti paslaugas priimančiojoje valstybėje narėje.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Priimančiosios valstybės narės nenustato atitinkamam AIFV jokių papildomų reikalavimų dėl dalykų, kuriems taikoma ši direktyva.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Pasikeitus bet kokiai informacijai, pateiktai pagal 2 dalį ir, kai tinka, pagal 3 dalį, AIFV, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki tokio pakeitimo, apie jį raštu praneša savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija informuoja apie tuos pakeitimus priimančiosios valstybės narės kompetentingą instituciją.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.
AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos yra atsakingos už AIFV veiklos organizavimo ir tvarkos tinkamumo priežiūrą, kad AIFV turėtų visas sąlygas laikytis su visų jos valdomų AIF steigimu ir veikla susijusių įpareigojimų ir taisyklių.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Valstybės narės, kurioje bus teikiamos valdymo paslaugos, kompetentingos institucijos yra atsakingos už priežiūrą, kaip AIFV laikosi tos valstybės narės, kuri susijusi su AIF steigimu ir veikla, taisyklių, įskaitant susitarimus dėl platinimo.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Siekdamos ištaisyti taisyklių, kurių laikymosi priežiūrą privalo vykdyti, pažeidimus, valstybės narės, kurioje teikiamos priežiūros paslaugos, kompetentingos institucijos turi būti tikros dėl AIFV buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų bendradarbiavimo.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Jei būtina ir nėra kitos išeities, valstybės narės, kurioje teikiamos priežiūros paslaugos, kompetentingos institucijos gali imtis tiesioginių veiksmų prieš AIFV, prieš tai informavusios AIFV buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
VII skyrius Specialios taisyklės trečiosioms šalims
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
35 straipsnis Prekybos AIF,
Article 35 Conditions for the marketing in the
įsisteigusio trečiojoje šalyje, akcijomis ar investiciniais vienetais Sąjungoje sąlygos
Union of AIF established in a third country
Veiklos Sąjungoje leidimą turintis AIFV arba, taikant 2 dalį, trečiojoje šalyje įsisteigęs AIFV trečiojoje šalyje įsisteigusio AIF akcijas ar investicinius vienetus gali platinti Sąjungoje įsisteigusiems profesionaliems investuotojams tik tuomet, kai įvykdomos visos šios sąlygos:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) tos valstybės narės kompetentingos institucijos ir AIF priežiūros institucija yra pasirašiusios bendradarbiavimo susitarimą, kuriuo užtikrinama, kad būtų veiksmingai keičiamasi visa informacija, svarbia stebint AIF veiklos galimą poveikį sistemai;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) dėl trečiosios šalies priimamas Komisijos sprendimas, kuriame nustatoma, kad jos pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos standartai atitinka Finansinių veiksmų darbo grupės reikalavimus ir yra lygiaverčiai Direktyvoje 2005/60/EB nustatytiems reikalavimams;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) trečioji šalis yra pasirašiusi susitarimą su valstybe nare, kuriame ji prašo veiklos leidimo, ir su visomis kitomis valstybėmis narėmis, kuriose bus siūloma platinti tas akcijas ar investicinius vienetus: šis susitarimas visiškai atitinka standartus, nustatytus EPBO pavyzdinės mokesčių konvencijos 26 straipsnyje, ir juo užtikrinamas veiksmingas keitimasis informacija mokesčių klausimais; ir
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
Trečiojoje šalyje įsisteigęs AIFV gali platinti trečiojoje šalyje įsisteigusio AIF akcijas ar investicinius vienetus pagal šį straipsnį tik su sąlyga, kad jis atitinka 39a straipsnio nuostatas.
A n AIFM established in a third country may market shares or units of an AIF established in a third country under this Article only if it complies with Article 39a.
Nepažeidžiant kitų taikytinų pranešimo apie pinigų plovimo prevenciją taisyklių, pagal Direktyvą 2005/60/EB teiktini pranešimai apie įtartinus sandorius, kai Sąjungoje gyvenantys investuotojai tiesiogiai ar netiesiogiai investuoja į trečiosiose šalyse įsisteigusius AIF, teikiami valstybėje narėje, kurioje gyvena tas investuotojas.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustatomi:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
a) bendrieji kriterijai, taikomi vertinant, ar 1 dalyje nurodyti trečiųjų šalių pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos standartai atitinka Finansinių veiksmų darbo grupės reikalavimus ir yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems Direktyvoje 2005/60/EB;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
Vadovaudamasi 3 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus, kuriuose konstatuojama, kad:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt delegated acts in accordance Articles 49a, 49b and 49c stating:
a) trečiosios šalies pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos standartai atitinka Finansinių veiksmų darbo grupės reikalavimus ir yra lygiaverčiai reikalavimams, nustatytiems Direktyvoje 2005/60/EB;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) trečioji šalis sudaro Sąjungos AIFV veiksmingas sąlygas patekti į rinką, kurios atitinka Sąjungos sudaromas sąlygas tos trečiosios šalies AIFV.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Investavimo į trečiosiose šalyse įsisteigusį AIF sąlygos
Conditions for investment in AIF established in a third country
Sąjungoje įsisteigęs profesionalus investuotojas gali investuoti į trečiojoje šalyje įsisteigusio AIF akcijas ar investicinius vienetus tik su sąlyga, kad trečioji šalis tenkina visas 35 straipsnyje nustatytas sąlygas.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Sąjungoje įsisteigęs profesionalus investuotojas negali investuoti į trečiojoje šalyje įsisteigusio AIF akcijas ar investicinius vienetus, jei trečioji šalis netenkina nors vienos 35 straipsnyje nustatytos sąlygos.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Jei investuotojai daro šių nuostatų pažeidimus, taikomos visos pagal 43 straipsnį nustatytos taisyklės dėl priemonių ir sankcijų.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Pasikonsultavusi su EVPRI, Komisija vertina, kurios trečiosios šalys atitinka 1 dalyje nurodytas sąlygas.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
36 straipsnis AIFV administravimo užduočių perdavimas trečiojoje šalyje įsteigtam subjektui
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Valstybės narės leidžia AIFV perduoti savo administravimo paslaugų funkcijas trečiojoje šalyje įsteigtiems subjektams tik tada, kai tenkinamos visos šios sąlygos:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) susijęs turtas yra trečiojoje šalyje;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) įgyvendinti 18 straipsnyje nurodyti reikalavimai;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) subjektas turi leidimą teikti administravimo paslaugas arba yra registruotas toje trečiojoje šalyje, kurioje yra įsteigtas, ir jam taikoma rizikos ribojimo priežiūra;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) AIFV kompetentinga institucija ir subjekto priežiūros institucija yra pasirašiusios tinkamą bendradarbiavimo susitarimą.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
37 straipsnis Trečiojoje šalyje įsteigtas vertintojas
Article 37 Valuator established in a third country
Valstybės narės leidžia skirti vertintoją, įsteigtą trečiojoje šalyje, tik tada, kai tenkinamos visos šios sąlygos:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) susijęs turtas yra trečiojoje šalyje;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) įgyvendinti 16 straipsnyje nurodyti reikalavimai;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) trečiajai šaliai galioja sprendimas, priimamas pagal 3 dalį, kuriuo konstatuojama, kad jos teritorijoje įsteigtų vertintojų taikomi vertinimo standartai ir taisyklės yra lygiaverčiai Sąjungoje taikomiems standartams ir taisyklėms.
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius teisės aktus ir nurodo kriterijus, kuriais vadovaujantis įvertinamas trečiųjų šalių vertinimo standartų ir taisyklių lygiavertiškumas, kaip nurodyta 1 dalies b punkte.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Vadovaudamasi 2 dalyje nurodytais kriterijais, Komisija ▌ pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius teisės aktus , kuriuos taikant konstatuojama, kad trečiosios šalies teisės aktais nustatyti vertinimo standartai ir taisyklės yra lygiaverčiai Sąjungoje taikomiems standartams ir taisyklėms.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komisija užtikrina, kad šie aktai įsigaliotų ...
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
OL įrašoma data: po vienerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Trečiosiose šalyse įsisteigę AIFV
AIFM established in third countries
Valstybės narės užtikrina, kad trečiojoje šalyje įsisteigęs AIFV galėtų platinti savo valdomo AIF akcijas ar investicinius vienetus profesionaliems investuotojams jų teritorijoje tik tada, kai tenkinamos visos šios sąlygos:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) trečioji šalis, kurioje AIFV įsisteigęs, tenkina 35 straipsnyje nustatytas sąlygas;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) šis AIFV susitaria su EVPRI dėl šios direktyvos nuostatų laikymosi ir padaromi pakeitimai, reikalingi siekiant atsižvelgti į tai, kad AIFV įsisteigęs trečiojoje šalyje;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) EVPRI ir trečiosios šalies kompetentinga institucija yra sudariusios susitarimą pagal 3 dalį ir
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) jei AIFV pageidauja platinti kitoje trečiojoje šalyje įsisteigusio AIF akcijas ar investicinius vienetus, to AIF trečioji šalis taip pat turi atitikti 35 straipsnyje nustatytas sąlygas.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Valstybės narės užtikrina, kad trečiojoje šalyje įsisteigęs AIFV galėtų teikti valdymo paslaugas jų teritorijoje tik tada, kai tenkinamos visos šios sąlygos:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) EVPRI ir trečiosios šalies kompetentinga institucija yra sudariusios susitarimą pagal 3 dalį;
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
1 ir 2 dalyse numatytuose susitarimuose turi būti:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) EVPRI įgaliojimų, susijusių su tuo AIFV, delegavimas trečiosios šalies kompetentingai institucijai pagal šią Direktyvą;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) trečiosios šalies kompetentingos institucijos sutikimas vykdyti EVPRI įgaliojimus, susijusius su tuo AIFV; ir
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) AIFV sutikimas laikytis Sąjungos teismų jurisdikcijos, susijusios su bet kokiais iš šios direktyvos iškylančiais klausimais.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
EVPRI registruoja visus susitarimus pagal šį straipsnį ir gali atšaukti susitarimą, jei AIFV nesilaiko šios direktyvos nuostatų arba kompetentinga institucija nevykdo savo įsipareigojimų.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
EVPRI praneša trečiosios šalies kompetentingai institucijai apie atšaukimą.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus, kuriuose išsamiau nurodomas 1 ir 2 dalyse numatytų susitarimų turinys.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
39b straipsnis
Article 39b
Susitarimų taikymas ir peržiūra
Application and review of conventions
Komisija priima ir reguliariai peržiūri standartus, taikomus susitarimams, pasirašytiems su trečiosiomis šalimis pagal šį skyrių.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komisija kartu su valstybėmis narėmis reguliariai peržiūri pagal šį skyrių su trečiosiomis šalimis pasirašytus susitarimus, kad patikrintų, ar tos trečiosios šalys veiksmingai laikosi tų susitarimų.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komisija pateikia pranešimą apie peržiūros rezultatus valstybėms narėms, kurios atsižvelgia į juos vertindamos, ar pagal šią direktyvą išduoti ar išduotini leidimai turėtų būti suteikti, sustabdyti arba panaikinti.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Komisija pagal 49a, 49b ir 49c straipsnius priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos procedūros, kurių reikia laikytis priimant ir peržiūrint standartus, atitikties peržiūras ir sąlygas, kad būtų užtikrintas veiksmingas bendradarbiavimas ir pranešimo poveikis leidimų išdavimui.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komisija pateikia ataskaitą šiais klausimais Europos Parlamentui ir Tarybai, jei tikslinga, kartu su pasiūlymais dėl šio skyriaus peržiūros.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
VIII skyrius Kompetentingos institucijos
Chapter VIII Competent authorities
Kompetentingų institucijų paskyrimas
Designation of competent authorities
Kompetentingos institucijos yra valstybės valdžios institucijos ar valstybės valdžios institucijų paskirtos įstaigos.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Valstybės narės reikalauja, kad jų kompetentingos institucijos, remdamosi EVPRI nurodytomis gairėmis, nustatytų atitinkamus metodus, taikomus prižiūrint, kaip AIFV laikosi įpareigojimų pagal šią direktyvą.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Kai valstybė narė paskiria keletą kompetentingų institucijų, ji apie tai informuoja Komisiją ir EVPRI , nurodydama pareigų paskirstymą.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Kompetentingų institucijų įgaliojimai
Powers of competent authorities
Kompetentingoms institucijoms suteikiami visi priežiūros ir tyrimo įgaliojimai, būtini jų funkcijoms vykdyti.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Minėtos institucijos tokiais įgaliojimais naudojasi:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) bendradarbiaudamos su kitomis institucijomis;
(b) in collaboration with other authorities;
c) savo atsakomybe perduodamos atitinkamas funkcijas kitiems subjektams;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
d) kreipdamosi į kompetentingas teismines institucijas.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Kompetentingos institucijos turi bent tokius tyrimo įgaliojimus , kurie vykdomi bet kuriuo metu :
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :