natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reikėtų užtikrinti, kad gamintojas negalėtų sąmoningai ant etiketės nurodyti fiktyvios vaikų amžiaus grupės siekdamas išvengti tam tikrų įsipareigojimų ir (arba) atsakomybės.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
To pageidaujančioms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gamintojai suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamos rizikos.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
To pageidaujančioms kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gamintojai per dvi savaites suteikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Reikia tiksliai nustatyti terminą, per kurį galima siųsti reikalingą informaciją ir dokumentus, siekiant geriau įgyvendinti saugumo priemones, skirtas vaikų sveikatai apsaugoti.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
Gamintojai praneša šalies teritorijos, kurioje jų pagaminti žaislai pateikti į rinką, kompetentingoms nacionalinėms institucijoms apie įgaliotojo atstovo paskyrimą ne vėliau kaip per keturias savaites nuo jo paskyrimo dienos.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Ši informacija yra būtina ir turi būti pateikta per tam tikra laiką.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Pranešime apie paskirtą įgaliotąjį atstovą būtina nurodyti atstovo duomenis (pavardę, pašto adresą, telefonus, elektroninio pašto adresą ir interneto svetainės adresą), žaislus, su kuriais susijusios įgaliotojo atstovo pareigos, numatytos šios straipsnio 3 dalyje, ir unikalų minėtųjų žaislų identifikacijos numerį.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Siekiant užtikrinti, kad būtų pasiekti šios direktyvos tikslai, reikia apibrėžti minimalią informaciją, kurią gamintojai turi nurodyti atsakingoms nacionalinėms valdžios įstaigoms po to, kai paskiriamas įgaliotasis atstovas.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
4 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
b) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
b) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, per dvi savaites pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Pateikdami į rinką žaislą, importuotojai deramai laikosi taikomų reikalavimų .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Pateikdami į rinką žaislą, importuotojai užtikrina, kad žaislai, kuriuos jie tiekia Sąjungos rinkai, atitinka šios direktyvos nuostatas ir yra saugūs.
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
Importuotojai privalo prisiimti dalį atsakomybės už šios direktyvos įgyvendinimą ir užtikrinti, jog siekiama jos tikslų.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Prieš pateikdami žaislą į rinką, importuotojai patikrina, ar gamintojas atliko tinkamą atitikties vertinimo procedūrą pagal 18 ir 19 straipsnius.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Jie patikrina, ar gamintojas parengė techninius dokumentus, ar žaislas paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Jie patikrina, ar gamintojas parengė techninius dokumentus pagal 20 straipsnį , ar žaislas paženklintas reikiamu (-ais) atitikties ženklu (-ais), ar prie jo pridėti reikiami dokumentai ir ar gamintojas įvykdė 3 straipsnio 5 ir 6 dalyse, 9 straipsnyje ir II priede nustatytus reikalavimus.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Jei platintojas nustato, kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis gali pateikti į rinką žaislą tik užtikrinęs žaislo atitiktį minėtiems reikalavimams.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Jei importuotojas nustato, kad žaislas neatitinka 9 straipsnyje ir II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų, jis gali pateikti į rinką žaislą tik užtikrinęs žaislo atitiktį minėtiems reikalavimams.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Reikia nurodyti atitinkamas direktyvos nuostatas.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Importuotojai nurodo savo pavadinimą, adresą, kuriuo su jais galima susisiekti, ant žaislo arba, jeigu dėl žaislo dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti, ant pakuotės ar prie žaislo pridedamame dokumente.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Importuotojai ant žaislo matomai ir aiškiai įskaitomai nurodo savo pavadinimą ir adresą, telefonus ir elektroninio pašto adresus, kuriais su jais galima susisiekti, arba, jeigu dėl žaislo dydžio ar pobūdžio to neįmanoma padaryti, matomai ir atskirai nuo žaislo aprašo juos nurodo ant pakuotės ar prie žaislo pridedamame dokumente.
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Šiame pasiūlyme nurodoma informacija turi būti aiškiai matoma ir lengvai randama.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, importuotojai pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, importuotojai per dvi savaites pateikia joms visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Pateikdami į rinką žaislą, platintojai deramai laikosi taikomų reikalavimų .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Pateikdami į rinką žaislą, platintojai užtikrina, kad žaislai, kuriuos jie tiekia Sąjungos rinkai, atitinka šios direktyvos nuostatas ir yra saugūs.
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, platintojai pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Šioms institucijoms pageidaujant, jie bendradarbiauja su jomis dėl visų veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti žaislų, kuriuos jie pateikė į rinką, keliamos rizikos.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Kompetentingoms nacionalinėms institucijoms paprašius, platintojai per dvi savaites pateikia visą informaciją ir dokumentus, būtinus žaislo atitikčiai įrodyti.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Žaislų, apibrėžtų 1 straipsnyje, sektoriaus ekonominių operacijų vykdytojai registruoja korekcines priemones, pašalinimo, susigrąžinimo atvejus, kitų ekonominių operacijų vykdytojų ir galutinių vartotojų pateiktas pretenzijas ir skundus ir veiksmus, kurių buvo imtasi taikant kiekvieną minėtąją priemonę.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
Registre aiškiai nurodomos kiekvienos minėtosios priemonės taikymo priežastys, unikalus atitinkamo žaislo identifikacijos numeris ir žaislo identifikavimo ženklas, pagal kurį galima jį atsekti, pretenzijos ar skundo gavimo data ir atsakymo į pretenziją ar skundą išsiuntimo data.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Registruojami duomenys saugomi dešimt metų.
The register shall be kept for 10 years.
Kompetentingų institucijų prašymu ekonominių operacijų vykdytojai teikia joms šiuos duomenis.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
3 straipsnio 4 dalyje kalbama apie gamintojų privalomus vesti registrus.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Reikia nurodyti šių registrų laikymo ypatybes.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
8 straipsnio antra pastraipa
Article 8 – subparagraph 2
Jie turi taikyti tokias atitinkamas sistemas ir procedūras, kurios leistų to pageidaujančioms rinkos priežiūros institucijoms per dvi savaites susipažinti su šia informacija 10 metų laikotarpiu.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Primenama, kad vaikai priklauso pažeidžiamų asmenų kategorijai, nes jų sveikata silpnesnė ir jie biologiškai labiau reaguoja į kai kurias medžiagas.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Be to, rizika, susijusi su cheminių medžiagų poveikiu vaikams, yra didesnė nei rizika suaugusiesiems, kadangi vaikų raida dar vyksta.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
Šiame straipsnyje, kuriame nustatomi esminiai saugos reikalavimai, būtina nurodyti, kad vaikai, atsižvelgiant į jų amžių, priskiriami pažeidžiamų arba labai pažeidžiamų asmenų kategorijai.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Į tai reikia tinkamai atsižvelgti nustatant saugos reikalavimus siekiant apsaugoti žaislus naudojančių vaikų sveikatą, ypač nuo cheminių medžiagų poveikio.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
9 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Valstybės narės vadovaujasi atsargumo principu.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Žaislai neturi kelti pavojaus naudotojų ar trečiųjų asmenų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Žaislai neturi kelti pavojaus naudotojų ar trečiųjų asmenų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu protingai numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Turi būti atsižvelgiama į naudotojų , o prireikus, į jų prižiūrėtojų, gebėjimus, visų pirma tų žaislų, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių, atveju.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Turi būti atsižvelgiama į naudotojų prižiūrėtojų, gebėjimus, visų pirma tų žaislų, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių, atveju.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Žaislų etiketės arba etiketės ant jų pakuotės ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba jų prižiūrėtojų dėmesį į būdingus pavojus ir į riziką patirtį žalą naudojant žaislus, taip pat į būdus jų išvengti.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Žr. pirmo punkto 7 pakeitimo pagrindimą.
See justification for Amendment 7 for the first point.
Siekiant įvertinti esminius saugos reikalavimus, nereikėtų atsižvelgti į tai, kad greta vaiko yra prižiūrintis suaugęs asmuo, kadangi vertinti reikia tikrąjį žaislų saugumą.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Priežiūra būtina, bet ne visą laiką, nes vaikas privalo gebėti ir turi išmokti žaisti vienas tam, kad vystytųsi ir taptų savarankiškas.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Į rinką pateikti žaislai turi atitikti esminius saugos reikalavimus per jų numatomą ir normalų naudojimo laikotarpį.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Į rinką pateikti žaislai turi atitikti esminius saugos reikalavimus per jų normalų ir pagrįstai numatomą naudojimo laikotarpį.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
V priedo B dalies 1 punkte nurodyti įspėjimai negali būti pateikiami ant žaislų, kurie pagal paskirtį, matmenis ir kitas savybes, išskyrus svorį, skirti vaikams iki trisdešimt šešių mėnesių.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Ant žaislų, skirtų jaunesniems kaip 3 metų amžiaus vaikams, dažnai užrašyta „netinkama vaikams iki 3 metų“.
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
Kai kurie gamintojai naudoja šį užrašą norėdami išvengti savo prievolių arba apsidrausti nuo atsakomybės.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Turint mintyje tai, kad V priede nėra aiškaus draudimo naudoti šią formuluotę, rinkos priežiūros institucijoms būtų daug lengviau vykdyti įstatymus, jei ši formuluotė būtų įtraukta į šią direktyvą.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
V priedo B dalies 2–5 punktuose išvardytų žaislų kategorijoms naudojami minėtuose punktuose nurodyti įspėjimai , kai rengiamos šių įspėjimų formuluotės .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Pagal 102 pakeitimą.
In line with Amendment 102.
Be to, reikia paaiškinti šios nuostatos taikymo sritį.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
10 straipsnio 2 dalis
Article 10 –paragraph 2
Įspėjimai turi būti tikslūs, matomi, aiškiai bei lengvai įskaitomi ir suprantami naudotojų ar jų prižiūrėtojų, ir pateikiami ant žaislo, o jeigu tai techniškai neįmanoma – prie žaislo tvirtinamoje etiketėje arba ant vartotojui skirtos pakuotės .
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Jie taip pat nurodomi prie žaislo pridedamose naudojimo instrukcijose.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Įspėjimai, kuriuose nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius, turi būti matomi, įskaitomi ir lengvai pastebimi pardavimo vietoje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Įspėjimai, kuriuose nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius, turi būti matomi, aiškiai ir lengvai įskaitomi , tikslūs ir lengvai pastebimi ant žaislų pakuočių ir pardavimo vietoje.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Apie šiuos įspėjimus privaloma informuoti įgaliotuosius atstovus, importuotojus ir platintojus, kad prekybos vietose būtų tinkamai pateikiami įspėjimai, kuriuose nurodomas minimalus ir maksimalus naudotojų amžius.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Įspėjimai privalo keistis taip, kad būtų nuolat matomi.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Įspėjimai spausdinami ant kiekvienos dėžutės geriausiai matomo paviršiaus ir ant visų išorinių pakuočių, išskyrus permatomas pakuotes, naudojamas parduodant atitinkamą žaislą mažmeninėje prekyboje.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į lingvistinius reikalavimus, gali nustatyti, kurioje vietoje ant atitinkamų paviršių turi būti pateiktas įspėjimas.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
Siekdamos laikytis kalbos reikalavimų, valstybės narės turi teisę nustatyti šrifto dydį, jei jų teisės aktuose numatytas šrifto dydis leistų lengvai ir aiškiai perskaityti įspėjimą.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Įspėjimai rašomi valstybės narės, kurioje žaislas pateikiamas į rinką, oficialiąja kalba ar kalbomis.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Valstybės narės gali reikalauti, kad pateikiant žaislus į rinką jų teritorijoje, įspėjimai ir saugos instrukcijos ar jų dalis būtų pateikiami jų oficialia (-iomis) kalba (-omis) .
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Pateikiant žaislus į rinką tam tikros valstybės narės teritorijoje, šiame straipsnyje ir V priede nurodyti įspėjimai ir saugos instrukcijos pateikiami tos valstybės narės oficialia (-iomis) kalba (-omis)
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Siekiant užtikrinti vaikų saugumą ir sveikatą, įspėjimus ir saugaus naudojimo instrukcijas būtina pateikti valstybių narių, į kurių rinkas pateikiami žaislai, oficialia (-iomis) kalba (-omis).
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.