natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Derinti Tarybos veiklą su Komisijos ir Europos Parlamento veikla.
– coordinating the Council's work with that of the Commission and Parliament;
– Bendradarbiaujant su Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pirmininkais rengti Europos Vadovų Tarybos susitikimus ir užtikrinti tolesnį su jais susijusį darbą.
– preparing and ensuring the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the Presidents of the European Council and the Commission.
Be šių užduočių Bendrųjų reikalų taryba sprendžia jos kompetencijos klausimus: institucijų reikalus, su įvairiomis politikos kryptimis susijusius horizontalaus pobūdžio, pvz., plėtros klausimus.
Furthermore, the General Affairs Council will have its own specific areas of responsibility, namely institutional matters and matters (e.g. enlargement) affecting a number of policy areas.
Be to, Bendrųjų reikalų tarybai būtų galima pavesti tvirtinti biudžetą ir daugiametes finansines perspektyvas.
Consideration might also be given to making the General Affairs Council responsible for adoption of the budget and the multiannual financial perspectives.
Politiniu lygmeniu Bendrųjų reikalų taryba turėtų tapti Nuolatinių atstovų komiteto (angl.
The General Affairs Council will be the political equivalent of Coreper.
Užsienio reikalų tarybai pavesta rengti visus (o ne vien su BUSP susijusius) Sąjungos išorės veiksmus.
The Foreign Affairs Council will have responsibility for all of the Union's external action, and not just the CFSP.
Bendros saugumo politikos srityje yra ypatinga problema.
One specific issue needs to be addressed in connection with the common security policy.
Sutartyje nurodyta, kad bendra saugumo ir gynybos politika yra sudėtinė bendros užsienio ir saugumo politikos dalis (ESS 42 straipsnis).
The Treaty stipulates (Article 42 TEU) that the common security and defence policy is an integral part of the CFSP.
Todėl nuo šiol netikslinga kurti atskirą Tarybą saugumo ir gynybos reikalams.
It would therefore not be appropriate to set up a specific Council configuration covering security and defence.
Vietoj to reikėtų, kaip tai šiuo metu daroma, kviesti dalyvauti Užsienio reikalų taryboje valstybių narių gynybos ministrus, juolab kad Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis sprendžia abiejų politikos sričių klausimus.
It would be preferable to continue with the current practice of inviting Defence Ministers to Foreign Affairs Council meetings, particularly since the High Representative has responsibility for both policies.
9 deklaracijoje dėl 16 straipsnio 9 dalies nurodyta, kad Politiniam ir saugumo komitetui pirmininkauja Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai atstovas.
What is more, Declaration 9 (on Article 16(9) TEU) stipulates that the Chair of the Political and Security Committee is to be held by a representative of the High Representative.
Kadangi Bendrųjų reikalų tarybos ir Užsienio reikalų tarybos misijos labai skirtingos, numatyta, kad ir jų nariai būtų skirtingų sričių politikai.
In so far as the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council have very different remits, they should have different compositions.
Akivaizdu, kad užsienio reikalų ministrai turėtų dirbti Užsienio reikalų taryboje, tačiau abejotina, ar jiems tinka, kaip tai (istoriškai susiklosčius) yra šiuo metu, dirbti ir Bendrųjų reikalų taryboje.
While the Foreign Ministers should clearly make up the Foreign Affairs Council, it is less clear why they should be also members of the General Affairs Council, as is currently (for historical reasons) the case.
Užsienio reikalų tarybos veikla tiek išsiplėtė, kad vienam pareigūnui dirbti abiejose Tarybose tampa nerealu.
The Foreign Affairs Council's workload has become so heavy that it is unrealistic to ask the same people to be involved in the two configurations.
Tikimės, kad valstybių narių vyriausybės, įvertinusios padėtį, padarys atitinkamas išvadas.
It is to be hoped that the Member State governments will draw the appropriate conclusions.
Pats Tarybai pirmininkaujančios šalies ministras pirmininkas taip pat galėtų atlikti tam tikrą vaidmenį Bendrųjų reikalų taryboje, ypač rengiant Europos Vadovų Tarybos susitikimus.
The Prime Ministers could also play a role in the General Affairs Council, in particular in preparations for European Council meetings when their Member States hold the Council Presidency.
Bendradarbiaudamas su Komisijos pirmininku, jis galėtų rengti Europos Vadovų Tarybos darbą ir užtikrinti jo tęstinumą.
They could thus, together with the President of the Commission, help to prepare and ensure the continuity of the work of the European Council.
Įvairios sudėties Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, pirmininkauja valstybių narių atstovai lygios rotacijos tvarka.
The Chair of all the Council configurations (with the exception of the Foreign Affairs Council) will be held by representatives of Member States on a basis of equal rotation.
Iš pirmo žvilgsnio šia Sutarties nuostata patvirtinama dabartinė praktika.
At first sight, the Treaty of Lisbon confirms the present arrangements.
Tačiau Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekte dėl tam tikro Sutarties straipsnių skaičiaus įgyvendinimo, ypač 9 deklaracijoje dėl 16 straipsnio 9 dalies, yra ypatinga nuostata, pagal kurią Tarybai pirmininkauja iš anksto nustatytos trijų valstybių narių grupės.
However, the draft decision of the European Council implementing a number of Treaty articles, in particular Declaration 9 (on Article 16(9)) contains an important provision, namely that the Presidency will be held by pre-established groups of three Member States.
Skirtingai nei pagal šiuo metu galiojančią tvarką, kai į pirmininkaujantį Trejetą kas 6 mėnesiai ateina naujas narys, o vienas narys jį palieka, Lisabonos sutartyje numatyta, kad Tarybai 18 mėnesių laikotarpiu pirmininkaus viena nuolatinės sudėties valstybių narių grupė.
Unlike the current troika arrangements, under which one Member State joins and another leaves every six months, under the Treaty of Lisbon the group will remain the same for a period of 18 months.
Europos Vadovų Tarybos pasiūlyme patikslinta, kad šios grupės bus sudaromos atsižvelgiant į šalių įvairovę ir jų geografinius ir demografinius ypatumus.
The European Council decision naturally specifies that the groups will be formed with due regard for their diversity and geographical and demographic balance.
Per šiuos 18 mėnesių Tarybai pirmininkaujančios šalies ministras pirmininkas savo kadencijos pradžioje pateiktų Europos Parlamentui veiklos programą, o jos pabaigoje – nuveikto darbo ataskaitą.
During the 18-month period, the Prime Minister of the Member State holding the Presidency would appear before Parliament at the beginning of the Presidency's term, to present its programme, and, at the end, to report on the outcome.
Parengtas naujas protokolas, kuriuo patvirtinama Euro grupė, kurios nariai išsirenka pirmininką dvejų su puse metų kadencijai.
A new protocol places the Euro Group on a formal footing, with a stable two-and-a-half-year presidency.
Pirmininką išsirenka pati grupė.
The President will be elected by the group.
Pagrindinė Euro grupės pirmininko užduotis – derinti veiklą su ECOFIN taryba ir teikti jai informaciją.
The President's priority will need to be to ensure the provision of information to and coordination with the Ecofin Council.
Numatyta, kad grupė bus kviečiama dalyvauti Europos Vadovų Tarybos susitikimuose, kuriuose svarstomi ekonominės ir pinigų politikos klausimai.
It would be advisable for the President to be invited to attend European Council meetings when economic and monetary policy is being discussed.
Šis protokolas, nors jame minimos „ypatingos sąlygos tvirtesniam dialogui tarp valstybių narių“, galėtų būti pavyzdys rengiant tvirtesnį valstybių narių bendradarbiavimą.
Although it uses the wording 'special provisions for enhanced dialogue', this protocol could be a model for enhanced cooperation arrangements.
Reikia pabrėžti, kad šios nuostatos suteikia Euro grupei galimybių taikyti „atitinkamas priemones, užtikrinančias vieningą atstovavimą tarptautinėse finansų institucijose ir konferencijose“ (SESV 138 straipsnio 2 dalis).
These provisions enable the Euro Group to adopt 'appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences' (Article138(2) TFEU).
Komisija (ESS 17 straipsnis)
Commission (Article 17 TEU)
Labai reikšminga tai, kad Sutartyje suteikiama Komisijai užduotis inicijuoti Sąjungos metinių ir daugiamečių programų sudarymą ir nurodoma, kad joms sudaryti turi būti rengiami tarpinstituciniai susitarimai.
The fact that the Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating the Union's annual and multiannual programming and suggests that interinstitutional agreements be concluded thereon is extremely important.
Sutartyje taip pat pavedama Komisijai užtikrinti Sąjungos atstovavimą savo kompetencijos srityse.
The Treaty also gives the Commission a representation role within its spheres of responsibility.
Su Europos Vadovų Tarybos pirmininku ir Sąjungos vyriausiuoju atstovu užsienio reikalams ir saugumo politikai ji tampa trečiąja Sąjungai atstovaujančia instancija.
This makes it the third entity, after the President of the European Council and the High Representative, with responsibility for representing the Union.
Aišku, vykdant šią užduotį joms būtina tarpusavyje derinti veiksmus.
Coordination will clearly be required.
Pagrindinė naujoji nuostata dėl Komisijos susijusi su jos sudėtimi.
The principal new provision of the Treaty of Lisbon in regard to the Commission relates to its composition.
Iš tiesų, Europos Parlamento nuomone, Komisijos narių skaičių reikėjo būtinai sumažinti siekiant išsaugoti kolegialų Komisijos pobūdį.
The European Parliament considered that the number of Members of the Commission needed to be cut in order to preserve the collegial nature of the Commission.
Tačiau 2008 m. gruodžio mėn. vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, kuriame buvo priminta, kad pagal galiojančias Sutartis Komisijos narių skaičius turėjo būti sumažintas 2009 m., buvo susitarta, kad, jeigu Lisabonos sutartis įsigalios, laikantis būtinų teisinių procedūrų bus priimtas sprendimas, kad Komisiją ir toliau sudarytų po vieną kiekvienos valstybės narės pilietį.
However, the European Council of December 2008, pointing out that the treaties in force required the number of Members of the Commission to be cut in 2009, agreed that, on condition that the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary judicial procedures, for the Commission still to include a national of each Member State.
Lisabonos sutartyje sustiprinamas Komisijos pirmininko vaidmuo.
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Sutartyje pabrėžta, kad pirmininkas pats priima sprendimą dėl Komisijos vidaus struktūros.
Hence the new Treaty stresses that it is the President who will decide on the internal organisation of the Commission.
Skiriant Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai būtinas jo pritarimas.
The President must give his or her consent to the appointment of the High Representative.
Komisijos nariai atsistatydina, jei to reikalauja pirmininkas.
Furthermore, Commissioners must resign at the President's request.
Lisabonos sutartyje sustiprinamas pirmininko teisėtumas, kadangi kandidatą eiti jo pareigas renka Europos Parlamentas, o Europos Vadovų Taryba, prieš siūlydama savo kandidatą, atsižvelgia į Europos Parlamento rinkimų rezultatus.
The Treaty of Lisbon enhances the President's legitimacy by providing for his or her election by the European Parliament and by requiring the European Council to take account of the elections to the European Parliament before putting forward a candidate.
Taip išrinkto Komisijos pirmininko pranašumas tas, kad jis turės tikrąjį demokratinio teisėtumo statusą.
This gives the President of the Commission genuine democratic legitimacy.
Kai kas mano, kad šį demokratinį teisėtumą dar labiau galėtų sustiprinti politinės partijos, rinkimų kampanijos į Europos Parlamento metu pateikdamos savo kandidatus eiti pirmininko pareigas.
It is felt by some that political parties could further enhance this legitimacy by putting forward their candidate for President during the EP election campaign.
Ratifikavus Lisabonos sutartį, politinės Sąjungos institucijos privalės ieškoti naujos institucijų pusiausvyros.
In the context of the Treaty of Lisbon, the EU's political institutions will need to seek a new interinstitutional balance.
Sutartyje patvirtinta ir pabrėžta tai, kad Sąjunga veikia vadovaudamasi parlamentinės tvarkos principais.
The Treaty reaffirms and strengthens the parliamentary principles underpinning the Union's operation.
Išplėtus bendro sprendimo procedūros taikymą, Europos Parlamentas visiškai dalyvaus teisėkūros veikloje.
Parliament will be fully involved in legislative work following the extension of codecision.
Į jo teisėkūros įgaliojimų sritį taip pat pateks ir teisingumo bei vidaus reikalų klausimai.
The scope of its legislative powers will include JHA matters.
Jam suteikti visi biudžetiniai įgaliojimai, ypač išlaidų srityje.
It will have full budgetary powers – at least over expenditure.
Europos Parlamentas dalyvaus Sąjungos išorės veiksmuose.
It will be fully involved in the Union's external action.
Europos Vadovų Taryba taps institucija.
The European Council will become an institution.
Ji privalės rasti savo vietą kitų institucijų atžvilgiu ir nustatyti santykių pusiausvyrą, juolab kad ji nedalyvaus teisėkūros veikloje, kuria užsiima tik Europos Parlamentas ir Taryba pagal Komisijos pasiūlymus.
It will need to determine where it stands in the institutional setup vis-à-vis the other institutions, particularly since it will not be involved in law-making, which will be the exclusive preserve of Parliament and the Council (on a proposal from the Commission).
Europos Vadovų Taryba čia atliks svarbų postūmio iniciatorės vaidmenį ir nustatys Sąjungos išorės veiklos interesus bei strateginius tikslus.
The European Council will play an important role as a driving force and will identify the strategic interests and objectives of the Union's external action.
Taryba, kaip ir Europos Parlamentas, bus teisėkūros rūmai; ji turės net daugiau nei EP teisėkūros galių, ypač biudžeto vykdymo srityje, ir jai teks pagrindinis vaidmuo vykdant BUSP.
In fact, it will have slightly more extensive legislative powers than the European Parliament, particularly in budgetary matters, and will play an essential role in the CFSP sphere.
Be to, reikia pabrėžti svarbų koordinatoriaus vaidmenį, kurį atlieka Bendrųjų reikalų taryba.
Special attention should be drawn to the General Affairs Council's crucial coordination role.
Nors buvo siekta padaryti stabilesnį ir supaprastinti pirmininkavimą Tarybai, Sutartyje nustatyta sudėtingesnė tvarka, kurią vis dėlto teks įvaldyti.
Despite the efforts to secure a more stable and simplified Council Presidency, the Treaty of Lisbon in fact makes the system more complicated.
Ateityje turėsime tris nuolatinius pirmininkus (Europos Tarybos, Užsienio reikalų tarybos ir Komisijos), taip pat reikėtų paminėti Euro grupės pirmininką ir rotacijos tvarka besikeičiančius Tarybos Trejeto pirmininkus.
In future, there will be three stable presidencies (European Council, Foreign Affairs Council and Commission), plus the President of the Euro Group and a rotating presidential troika within the Council.
C. Institucijų santykiai
C. Interinstitutional relations
Siekiant gerai organizuoti skirtingų Sąjungos institucijų santykius labai svarbu tai, kad Sutartyje (SESV 295 straipsnis) numatomas teisinis pagrindas sudaryti tarpinstitucinius susitarimus.
For relations between the various EU institutions to be properly organised, it is important for the Treaty to provide a sound legal basis for the conclusion of interinstitutional agreements (Article 295 TFEU).
Sutartyje nustatyta, kad šie susitarimai gali būti ir privalomojo pobūdžio.
The Treaty states that such agreements may even be binding.
Tinkama institucijų veikla iš esmės priklauso nuo metinių ir daugiamečių teisėkūros programų sudarymo.
Multiannual and annual programming of legislative and budgetary work is essential in order to enable the institutions to work together effectively.
Sutartyje aiškiai nurodyta, kad Komisijai pavedama inicijuoti metinių ir daugiamečių programų sudarymą, kad būtų pasiekti susitarimai tarp institucijų.
The Treaty explicitly gives the Commission responsibility for initiating annual and multiannual programming.
Pranešime raginama (žr.
It suggests that interinstitutional agreements should be concluded thereon.
E skirsnį) sudaryti pamatinį Komisijos, Tarybos ir Europos Parlamento bendradarbiavimo susitarimą, kaip numatyta ESS 17 straipsnio 1 dalyje.
This report suggests that a framework agreement should be concluded between the Commission, the Council and Parliament in accordance with Article 17(1) TEU (see section E below).
Europos Sąjungos sutartyje beveik vienodais terminais apibrėžtos Europos Parlamento (14 straipsnis) ir Tarybos (16 straipsnis) misijos, taip pažymint, kad Sąjungos parlamentinėje sistemoje taikoma „dviejų teisėkūros rūmų“ schema.
The Treaty on European Union uses almost exactly the same wording to define the remit of the European Parliament (Article 14) and the Council (Article 16), thus emphasising the 'bicameralism' of the Union's parliamentary system.
Todėl labai svarbu suderinti nuostatas dėl galimybės naudotis informacija ir dėl dalyvavimo darbo grupių veikloje.
The provisions on, among other things, access to information and involvement in working parties therefore need to be aligned.
Lisabonos sutartyje numatyta, kad šioms institucijoms pirmininkaus skirtingi asmenys.
The Treaty of Lisbon establishes a separate presidency for each of the two institutions.
Europos Vadovų Taryba savo pirmininką išsirenka kvalifikuota balsų dauguma dvejų su puse metų kadencijai; pirmininkas gali būti perrenkamas dar vienai kadencijai.
The European Council will elect its President by a qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Bendradarbiaudamas su Komisijos pirmininku ir remdamasis Bendrųjų reikalų tarybos veikla, Europos Vadovų Tarybos pirmininkas užtikrina pasirengimą Europos Vadovų Tarybos darbui ir jo tęstinumą.
The President of the European Council will be responsible for ensuring the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission and on the basis of the work of the General Affairs Council.
Europos Sąjungos sutartimi pertvarkomas pirmininkavimas Tarybai.
The Treaty on European Union reorganises the Council Presidency.
Pagal Europos Vadovų Tarybos sprendimo projekto 1 straipsnį (9 deklaracija), Tarybai, išskyrus Užsienio reikalų tarybą, 18 mėnesių pirmininkauja iš anksto nustatytos valstybių narių grupės (Trejetai).
Under Article 1 of the draft decision of the European Council (Declaration 9), the Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, will be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Kiekvienas grupės narys paeiliui pirmininkauja šešis mėnesius visų sudėčių Tarybai (išskyrus Užsienio reikalų tarybą) ir Nuolatinių atstovų komitetui (COREPER).
Each member of the group will in turn chair for a six-month period all configurations of the Council (with the exception of the Foreign Affairs configuration) and Coreper.
Trejetas yra naujasis elementas, galintis prisidėti prie teisėkūros darbo tęstinumo.
The troika is an innovation that could help to ensure greater continuity in legislative work.
Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams pirmininkauja Užsienio reikalų tarybai.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs will chair the Foreign Affairs Council.
Išvada: Europos Vadovų Taryba, Komisija ir Bendrųjų reikalų taryba visu teisėkūros kadencijos laikotarpiu turės nuolatinius pirmininkus.
Conclusion: the European Council, the Commission and the General Affairs Council will have a stable presidency throughout the legislative term.
Tarybos pirmininkai keisis rotacijos tvarka.
The Council will have a rotating presidency.
Rotacijos tvarka besikeičiantys Tarybos pirmininkai rizikuoja atsidurti mažiau įtakingoje nei trys nuolatiniai pirmininkai pozicijoje.
The Council's rotating presidency could find itself at a disadvantage to the three stable presidencies.
Nors Sutartyje tokio ketinimo nėra, tikėtinos tokios jos įgyvendinimo pasekmės.
This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Atsiras pavojus, kad silpnesnė pirmininko pozicija susilpnins ir pačią Tarybą.
A weaker presidency could result in a weaker Council.
Tarybos pirmininkui tenka labai svarbus vaidmuo tiek koordinuojant Tarybos veiklą, tiek bendradarbiaujant ar įgyvendinant bendro sprendimo procedūrą su Europos Parlamentu bei rengiant Europos Vadovų Tarybos susitikimus.
The Council Presidency plays an important role both in coordinating the Council's work and in cooperation and codecision with Parliament and the preparation of European Council meetings.
Išplėtus bendro sprendimo procedūros taikymą, Europos Parlamentui labai svarbu, kad Tarybos struktūra būtų kuo geriau organizuota.
Now that codecision has been extended, a well-organised Council is in Parliament's interest.
Sutartyje pabrėžiamas pagrindinis Bendrųjų reikalų tarybos ir jos pirmininko vaidmuo derinant Tarybos darbą.
The Treaty emphasises the crucial role that the General Affairs Council and its Chair are to play in coordinating the Council's work.
Bendrųjų reikalų tarybos veikla labai svarbi, nes ji derina ir Tarybos vidaus veikimą, ir jos santykius su kitomis institucijomis.
The General Affairs Council will have an essential role as regards both coordination within the Council and the Council's relations with the other institutions.
Tai – politinis COREPER analogas.
It will be Coreper's political equivalent.
Jai taip pat teks atlikti instancijos, sprendžiančios Tarybos viduje kylančius konfliktus, vaidmenį siekiant užkirsti kelią įsigalėjusiam įpročiui perduoti daugumą konfliktų spręsti Europos Vadovų Tarybai, taip nereikšmingais klausimais apkraunant jos darbotvarkę.
It also needs to return to being the body that settles disputes within the Council, thus breaking the habit of referring many such disputes to the European Council, which unnecessarily clutters that body's agenda.
Sutartyje taip pat pabrėžtas Bendrųjų reikalų tarybos vaidmuo Tarybos santykiuose su kitomis institucijomis, ypač rengiant Europos Vadovų Tarybos susitikimus ir tolesnį darbą jiems pasibaigus.
The Treaty also highlights the role to be played by the General Affairs Council in the Council's relations with the other institutions and, specifically, in preparations for and the follow-up to European Council meetings.
Pastaraisiais metais Bendrųjų reikalų taryba, kuri yra tokios pat sudėties kaip ir Užsienio reikalų taryba, tapo mažiau reikšminga, nes padidėjo Užsienio reikalų tarybos darbų apimtis.
Over recent years, the General Affairs Council, which has the same composition as the Foreign Affairs Council, has been pushed onto the sidelines by the increase in the Foreign Affairs Council's workload.
Reikia tikėtis, kad valstybių narių vyriausybės supras, jog siekiant grąžinti Bendrųjų reikalų tarybai jos vertę atitinkantį vaidmenį, reikia pakeisti jos narių sudėtį, kad ji nebūtų analogiška Užsienio reikalų tarybos sudėčiai.
It is to be hoped that Member State governments will understand that the General Affairs Council must have a different composition from the Foreign Affairs Council if it is to be able to return to playing its proper role.
Parlamentas privalo paraginti kiekvieną Tarybos pirmininką parengti savo programą, kuri būtų vertinama plenariniame posėdyje.
Parliament should invite each Council Presidency to present and review its individual programme in plenary.
Pirmininkas turi palaikyti aktyvesnius ryšius su Parlamento komitetais.
Contacts between the Presidency and EP committees need to be maintained and even stepped up.