natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88. pritaria Audito Rūmams, kad valstybės narės, nusprendusios skirti įvairinimo pagalbą, turėjo parengti nacionalines restruktūrizavimo programas, kuriose būtų išsamiai išdėstytos įvairinimo priemonės, taikytinos susijusiuose regionuose, ir apie šias programas pranešti Komisijai; todėl ragina Komisiją pateikti informaciją apie įvairinimo pagalbos poveikį paveiktiems regionams;
Agrees with the Court of Auditors that the Member States which decided to grant aid for diversification should have established national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and should have informed the Commission about these programmes; calls, accordingly, on the Commission to give an indication of the impact of the diversification aid on the regions affected;
Specialioji ataskaita Nr. 6/2010, rekomendacija nr.
Special Report No 6/2010, recommendation 2. ;
90. atsižvelgdamas į Audito Rūmų pastabą, kad Sąjunga tampa labiau priklausoma nuo importo, negali vertinti Komisijos atsakymo, kad apskritai „atsižvelgiant į po reformos likusias kvotas (apie 85 %) apsirūpinimo lygį galima laikyti pakankamu“
Is unable, with regard to the Court of Auditors' remark that the Union has become more dependent on imports, to pass judgment on the Commission's reply that, in general terms, "the level of self-supply within quota maintained after the reform (around 85%) can be considered satisfactory"
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 8/2010 pavadinimu „Transporto veiklos rezultatų gerinimas transeuropinių geležinkelių ašyse: Ar ES geležinkelių infrastruktūros investicijos buvo veiksmingos?“
Part I X - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?"
94. palankiai vertina Komisijos pastangas siekti pažangos Europos lygmeniu priimant teisės aktus; mano, kad Komisija turėtų toliau gerinti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis siekdama, kad teisėkūros priemonės, susijusios su geležinkelių sauga ir keleivių teisėmis, rinkos atvėrimu ir sąveika Sąjungos lygmeniu, būtų sėkmingai parkeliamos į nacionalinės teisės aktus;
Welcomes the Commission's effort to make progress at European level with the legislation adopted; is of the opinion that the Commission should further improve cooperation with the Member States in order for legislative measures regarding rail safety and passenger rights, market opening and interoperability at the Union level to be successfully transposed into national legislation;
98. pažymi, kad retkarčiais vėluojama pradėti naudotis infrastruktūra; prašo Komisijos glaudžiau bendradarbiauti su valstybėmis narėmis siekiant, kad būtų atlikti reikiami patobulinimai rengiant būsimus planus;
Notes that there are sometimes delays before infrastructure becomes available for use; asks the Commission to cooperate more closely with the Member States in order to make the necessary improvements in future planning;
101. pažymi, kad paskyrus Europos koordinatorius labai pagerėjo TEN-T projektų įgyvendinimas koncentruojant investicijas ir palengvinant prioritetinių projektų plėtrą; prašo Komisijos išlaikyti šiuo metu koordinatorių atliekamą vaidmenį ir įvertinti galimybę skirti daugiau koordinatorių toms prioritetinių projektų dalims, kuriose kyla rimtų sunkumų;
Notes that the appointment of European coordinators has considerably improved the implementation of TEN-T projects by concentrating investments and facilitating development of Priority Projects; calls on the Commission to maintain the role currently played by the coordinators and to evaluate the possibility of appointing more coordinators in the sections of Priority Projects that face significant complications;
105. ragina Komisiją peržiūrėti TEN-T politiką siekiant atsižvelgti į būsimus iššūkius, susijusius su klimato kaitos keliamais uždaviniais, tolesniu ekonomikos augimu ir socialine bei ekonomine sanglauda.
Emphasises that all the remaining problems and issues need to be evaluated while preparing for the review of the TEN-T guidelines;
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 9/2010 „Ar ES struktūrinių priemonių lėšos namų ūkių reikmėms skirtam vandeniui tiekti naudojamos tinkamiausiai?“
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
109. yra sukrėstas Audito Rūmų padarytų išvadų, kad nors kai kurie projektai užbaigti keleriais metais anksčiau, negu buvo atliktas auditas, jie vis dar neveikė, nes trūko papildomos infrastruktūros; todėl ragina valstybes nares stengtis geriau planuoti projektus siekiant užtikrinti, kad dėl trūkstamų tinklo dalių nebūtų vilkinamas tokių brangių infrastruktūrų, kaip vandens tiekimo sektoriaus infrastruktūros, veikimas;
Is shocked by the Court of Auditors' finding that although some projects were completed several years before the audit took place, they were not in operation because of a lack of complementary infrastructure; accordingly, urges the Member States to strive for better planning of projects in order to prevent expensive infrastructures, such as those in the water supply sector, from not functioning as a result of missing links in the network;
Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 10/2010 pavadinimu „Specialios priemonės, skirtos atokiausių Sąjungos regionų ir mažųjų Egėjo jūros salų žemės ūkiui remti“
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the small er Aegean islands"
Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006, nustatančio specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams
Endorses the Court of Auditors' recommendation 1; acknowledges, with reference to Article 12 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
OL L 42, 2006 2 14, p.
OJ L 42, 14.2.2006, p.
114. pritaria Audito Rūmų 2 rekomendacijai; palankiai vertina Tarybos reglamento (EB) Nr. 247/2006 atitinkamo straipsnio pakeitimą, kaip siūlė Komisija, siekdama supaprastinti valstybių narių kasmetinės peržiūros procesą;
Endorses the Court of Auditors' recommendation 2; welcomes the amendment of the relevant article of Regulation (EC) No 247/2006, as proposed by the Commission, with a view to facilitating the Member States' annual review process;
118. ragina Komisiją veiksmingiau bendradarbiauti su valstybėmis narėmis; atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija nė vienos valstybės negali priversti įgyvendinti siūlomų pakeitimų, kurie skirti programų tvarumui padidinti; mano, kad į kontrolės priemones labiau įtraukus Komisiją padidės programų veiksmingumas;
Calls on the Commission to cooperate more effectively with the Member States; notes that the Commission cannot force a Member State to implement proposed changes designed to improve programme sustainability; takes the view that the closer involvement of the Commission in control measures will increase programme efficiency;
dėl Europos Audito Rūmų specialiųjų ataskaitų atsižvelgiant į 2009 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo suteikimą Komisijai
on the European Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Specialioji ataskaita Nr. 18/2009 „EPF paramos Rytų ir Vakarų Afrikos regioninei ekonominei integracijai veiksmingumas“
Special Report No 18/2009 ‘Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa ’
3. taigi ragina Komisiją stiprinti Rytų ir Vakarų Afrikos regioninių ekonominių organizacijų ir jų institucijų gebėjimų ugdymą, įskaitant paramą nacionaliniams parlamentams ir vietos pilietinei visuomenei, ir gerbiant šalių partnerių vadovavimą procesui skatinti regioninių blokų konvergenciją siekiant su laiku panaikinti iš dalies sutampančią narystę;
Calls, accordingly, on the Commission to step up capacity-building for East African and West African regional economic organisations and their institutions, including support for national parliaments and local civil society, and to encourage convergence between regional blocs with a view to eliminating overlapping membership over time, whilst taking care to respect partner countries' ownership of the process;
Specialioji ataskaita Nr. 15/2009 „Jungtinių Tautų organizacijų teikiama ES pagalba: sprendimų priėmimas ir priežiūra“
Special Report No 15/2009 ‘EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring’
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnio 10 dalį, 274, 275 ir 276 straipsnius ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 10 dalį ir 317, 318 ir 319 straipsnius,
– having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0136/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Bendrijų galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
3. laikosi nuomonės, kad OLAF pateikti įtarimai daro neigiamą poveikį Sąjungos reputacijai, nes juose pateikiama nuoroda į vienos iš Sąjungos institucijų, EESRK, vidaus veikimą ir yra susiję su itin netinkama jo sekretoriato veikla; laikosi nuomonės, kad nustatyti sutrikimai neapsiriboja vienu veiksmu, bet gali būti nuolatiniai pažeidimai, ir yra galimas netinkamo administravimo atvejis;
Considers that the allegations presented to OLAF clearly affect the reputation of the Union as they refer to the internal functioning of one its institutions, the EESC, and relate to a serious malfunctioning by its secretariat; considers that the identified disruption practices are not limited to a single action, but may represent continuous irregularities that constitute an alleged case of maladministration;
- pažeidimais, dėl kurių Sąjungai daroma piniginė žala,
- irregularities that cause pecuniary damage to the Union,
- pažeidimais skiriant vyresniuosius pareigūnus, vykdant drausmines procedūras ir su EESRK biuro kompetencijų užgrobimu,
- irregularities in appointments of senior officials, in disciplinary proceedings, as well as the usurpation of the competences of the EESC Bureau,
- EESRK teisės tarnybos nepriklausomumo pažeidimu,
- violation of the independence of the legal service of the EESC,
- įpareigojimo pagal Sąjungos teisę informuoti OLAF pažeidimu,
- violation of the obligation under Union law to inform OLAF,
- skaidrumo reikalavimų pažeidimu,
- violation of the duty of transparency,
- Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų
- infringement of Article 22a(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Union
5. ragina EESRK ir ypač jo generalinį sekretorių visapusiškai bendradarbiauti su OLAF ir teikti OLAF pareigūnams visą reikalingą paramą, kad jie galėtų vykdyti savo tyrimą;
Calls on the EESC and, in particular, on its Secretary General , to cooperate fully with OLAF and to provide all necessary assistance to OLAF agents to carry out their investigation;
- EESRK vykdytas drausmines procedūras ir jų ekonomines pasekmes, ypač drausminę bylą Nr. 2/2007,
- the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
- personalo politiką, susijusią su darbuotojų paaukštinimu į vadovų pareigas,
- the staff policy on promotion of staff to management positions,
- konfliktus, susijusius su EESRK teisės tarnybos nepriklausomumu,
- the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
- EESRK narių ir jo biuro narių prieigą prie visos reikalingos informacijos,
- the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
- procedūros etapą ir EESRK atliktų vidaus auditų rezultatus;
- the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
11. atkreipia dėmesį į pastangas institucijų bendradarbiavimo srityje, ypač į šiuo metu diegiamą duomenų apie darbuotojus tvarkymo sistemą „Sysper2“ ir susijusią parengiamąją veiklą; pažymi, kad sistemą ketinama pradėti naudoti 2012 m. sausio mėn.;
Notes the efforts in the area of interinstitutional cooperation, in particular, the ongoing introduction of the staff management system 'Sysper2', and the preparations carried out to that effect; notes that introduction of the system is planned for January 2012;
13. džiaugiasi EESRK ryžtu atsižvelgti į minėtoje 2010 m. gegužės 5 d. rezoliucijoje pateiktą Parlamento rekomendaciją EESRK narių kelionės išlaidas apskaičiuoti remiantis vien tik faktiškomis kelionės išlaidomis (o dienpinigių sumą sulyginti su Europos Parlamento narių gaunamų dienpinigių suma) ir atkreipia dėmesį į EESRK pirmininko laišką šiuo klausimu; reikalauja, kad EESRK praneštų apie tolesnę pažangą sprendžiant šį klausimą;
Welcomes the willingness of the EESC to accommodate the suggestion of the Parliament in its above-mentioned resolution of 5 May 2010, that travel expenses of members of the EESC should be based only on actual travel costs (and that daily allowances should be equal to those received by the Members of the European Parliament), and takes note of the letter of the EESC President on this matter; requests the EESC to report on the further progress on this issue;
15. palankiai vertina Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą už nuolat geros kokybės metines veiklos ataskaitas ir džiaugiasi, kad į ataskaitą įtraukiamos tolesnės priemonės, įgyvendinamos atsižvelgiant į Parlamento ankstesnių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimus.
Commends the EESC for the consistently high quality of its annual activity reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, IV skirsnis – Teisingumo Teismas
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7-0214/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0137/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
Teisingumo Teismo turėti įsipareigojimų asignavimai iš viso sudarė 318 000 000 eurų (2008 m. – 297 000 000 eurų), iš kurių panaudota 98,50 proc., o tai viršija kitų institucijų vidurkį (97,69 proc.);
Notes that in 2009 the Court of Justice had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 318 000 000 (EUR 297 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,50 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
3. pažymi, kad Audito Rūmai, atlikdami išsamų patikrinimą Teisingumo Teisme, atsitiktinai parinko 54 sandorių, kurie susiję su įvairia Teisingumo Teismo veikla ir jo skyriais ir kurie sudaro esminę dalį jo metinio biudžeto, pavyzdžius ir kad apskritai šio vertinimo rezultatai teigiami;
Notes that the Court of Auditors' in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
10. su nerimu pažymi, kad Bendrasis teismas 2009 m. baigė nagrinėti mažesnį skaičių bylų, kad procedūrų trukmė ilgesnė ir kad dėl to toliau didėjo skaičius neišnagrinėtų bylų (2008 m. – 1178, 2009 m. – 1191 bylos), nors 2009 m. pateikta mažiau naujų bylų (568 bylos; 2008 m. – 629 bylos);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
12. palankiai vertina sėkmingą bendradarbiavimą su kitomis institucijomis ir su Europos administravimo mokykla mokymų srityje, taip pat veiksmingą tarpinstitucinį bendradarbiavimą kuriant ir diegiant integruotą valdymo sistemą;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, V skirsnis – Audito Rūmai
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
– atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos galutines metines ataskaitas ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– atsižvelgdamas į Audito Rūmų metinę 2009 m. atlikto vidaus audito ataskaitą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0138/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą Europos Parlamento sprendimo dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalį, V skirsnis – Audito Rūmai
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
2. primena, kad Audito Rūmų 2009 finansinių metų ataskaitų auditą atliko išorės įmonė „PricewaterhouseCoopers“ (kaip ir 2008 bei 2007 m.), kuri padarė šias išvadas:
Recalls that, for the financial year 2009, the accounts of the Court of Auditors were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (as in 2008 and 2007), which reached the following conclusions:
b) kiek tai susiję su Audito Rūmams skirtų lėšų panaudojimu ir taikomų kontrolės procedūrų tinkamumu 2009 finansiniais metais, kad „ nepastebėjome nieko, kas mus verstų manyti, kad visais reikšmingais aspektais ir remiantis minėtaisiais kriterijais (a) Audito Rūmams skirti ištekliai nebuvo naudojami numatytais tikslais ir (b) taikomos kontrolės procedūros nesuteikia būtinų garantijų siekiant užtikrinti finansinių operacijų atitiktį galiojančioms taisyklėms ir teisės aktams “;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court of Auditors and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2009, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
5. pažymi, kad itin padidėjo Audito Rūmų parengtų ataskaitų skaičius, visų pirma, išaugo specialiųjų ataskaitų (nuo 12 iki 18) ir specialiųjų metinių ataskaitų (nuo 29 iki 37) skaičius, nors nuomonių skaičius sumažėjo; tikisi, kad veiklos auditas, kuriuo grindžiamos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos, prisidės siekiant vykdyti pirminę Audito Rūmų užduotį – atlikti Sąjungos finansų auditą;
Notes the considerably increased number of the reports produced by the Court of Auditors, in particular, the increase of the number of special reports (from 12 to 18) and specific annual reports (from 29 to 37), although the number of opinions has decreased; expects that the performance audits underlying the special reports of the Court of Auditors will contribute to its primary mission of auditing the Union’s finances;
7. džiaugiasi, kad Audito Rūmai, rengdami kasmetinę 2009 finansinių metų ataskaitą, atliko išsamų stebėsenos ir kontrolės sistemų, kurios taikomos Teisingume Teisme, Europos ombudsmeno ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno biuruose, vertinimą, įskaitant tai, kad buvo patikrinti dar keli mokėjimų, susijusių su žmogiškaisiais ištekliais ir kitomis administracinėmis išlaidomis, sandorių pavyzdžiai;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
Audito Rūmai į darbą priėmė 112 darbuotojų (69 pareigūnus, 14 laikinųjų darbuotojų ir 39 pagal sutartį dirbančius darbuotojus) ir bendras laisvų darbo vietų skaičius 2009 m. pabaigoje (49) gerokai sumažėjo, palyginti su 2008 m. pabaiga (68); džiaugiasi, kad sumažėjo vilkinimo atvejų Audito Rūmų personalo įdarbinimo procese;
Notes that the Court of Auditors recruited 112 employees in 2009 (69 officials, 14 temporary staff, 39 contract staff), and the overall number of vacant posts at the end of 2009 (49) was considerably reduced in comparison to the end of 2008 (68); welcomes the decreasing delays in the Court of Auditors' recruitment process;
Audito Rūmų vidaus auditoriaus ataskaita buvo daugiausia teigiama; džiaugiasi, kad buvo priimta ir įtraukta į taisomuosius veiksmų planus dauguma vidaus auditoriaus rekomendacijų;
Notes that the 2009 report of the internal auditor of the Court of Auditors was largely positive; welcomes in this context the fact that most recommendations put forward by the internal auditor have been accepted and integrated into corrective action plans;