natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiame pasiūlyme atsižvelgiama į tai, kad naujos integruotos strategijos „Europa 2020“ gairės turi būti visapusiškai perkeltos į politikos priemones ir tolesnes valstybių narių reformas, numatytas galutinėse nacionalinėse reformų programose, kurios turi būti pateiktos iki 2011 m. balandžio mėn.
This proposal takes account of the fact that the new Europe 2020 integrated guidelines are to be fully transposed into the policy measures and sequencing of the reforms of the Member States to be presented in the final NRPs due in April 2011.
Be to, Komisijos pasiūlymas grindžiamas 2010 m. užimtumo gairėse numatytu įsipareigojimu nekeisti gairių, kiek tai įmanoma, iki 2014 m. siekiant, kad valstybės narės dėmesį sutelktų ties jų įgyvendinimu.
Furthermore, the Commission's proposal is based on the commitment included in the Employment Guidelines of 2010 to keep the guidelines stable, as far as possible, until 2014 so that the Member States can focus on their implementation.
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo grindžiamas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 148 straipsniu, pagal kurį reikalaujama, kad Taryba kasmet parengtų valstybių narių užimtumo politikos gaires.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
SESV numatoma, kad prieš priimdama sprendimą dėl gairių Taryba konsultuojasi su Europos Parlamentu, taip pat su Užimtumo komitetu, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Taryba į Parlamentą su prašymu dėl konsultacijos kreipėsi 2011 m. sausio 26 d.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
2010 m. patvirtintas integruotas ekonominės politikos ir užimtumo politikos gaires sudaro ekonominės politikos bendros gairės, grindžiamos SESV 121 straipsniu, ir užimtumo gairės, grindžiamos SESV 148 straipsniu.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
Šie du teisės aktai buvo priimti kaip atskiros, tačiau susijusios priemonės, kurios kartu sudaro integruotų gairių paketą.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Europos Parlamentas svarstė pasiūlymą dėl užimtumo gairių ir 2010 m. rugsėjo 8 d. priėmė teisėkūros rezoliuciją, kurioje pateikė keletą pakeitimų (C. Öry pranešimas).
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Pranešėja supranta, kodėl siekiama išlaikyti užimtumo gaires nepakeistas iki strategijos „Europa 2020“ laikotarpio vidurio peržiūros.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Tačiau pranešėja norėtų pabrėžti, kaip svarbu užtikrinti, kad strategijos „Europa 2020“ metinės peržiūros metu integruotoms ekonominės politikos ir užimtumo politikos gairėms būtų ir toliau skiriamas pagrindinis dėmesys.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
Komisija ir Taryba privalo užtikrinti, kad integruotos gairės būtų pagrindinis Europos semestro klausimas.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
Jeigu pagrindinės metinės augimo apžvalgos išvados nukryptų nuo gairių turinio, jas reikėtų iš dalies keisti siekiant užtikrinti nuoseklumą.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
Baigdama pranešėja pakartoja Parlamento raginimus užtikrinti veiksmingą valstybių narių užimtumo ir socialinės politikos valdymą, kurį turėtų sudaryti suinteresuotųjų šalių, įskaitant socialinius partnerius ir parlamentines institucijas, dalyvavimas planuojant, įgyvendinant, stebint ir vertinant nacionalines reformų programas.
Finally, your Rapporteur reiterates the Parliament's calls for effective governance of the employment and social policies by the Member States, which has to include involvement of stakeholders, including the social partners and parliamentary bodies in the design, implementation, monitoring and evaluation of the National Reform Programmes.
Be to, pranešėja norėtų pakartoti nuolatinius Parlamento raginimus Komisijai ir Tarybai užtikrinti, kad per kitą visapusišką užimtumo gairių persvarstymą Parlamentui būtų suteikta pakankamai laiko, bet kuriuo atveju ne mažiau negu penki mėnesiai, konsultaciniam vaidmeniui atlikti.
Equally important, your Rapporteur wishes to reiterate the Parliament's longstanding calls on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role during the next full revision of the Employment Guidelines.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas reiškia savo pritarimą ketinimui siekiant Komisijos ir Tarybos patvirtinto atsakomybės ir demokratinės atskaitomybės didinimo tikslo stipriai integruoti plačios ekonomikos politikos gaires ir valstybių narių užimtumo politikos gaires į Europos semestro programą ir ypatingą dėmesį skirti pastangoms nesumenkinti jų svarbos.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas ragina atsakingą Užimtumo ir socialinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Pasiūlymo dėl rezoliucijos projektas
Draft Motion for a Resolution
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 55/2008, įvedantis autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 207 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7‑0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį ir 46 straipsnio 1 dalį,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A7‑0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
Tarybos reglamento (EB) Nr. 55/2008, įvedančio autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai, dalinis keitimas
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
dėl Europos Sąjungos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos santykių
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Pranešėjas: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, Tarptautinės prekybos komitetas
Mário David, Committee on International Trade
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................18
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. balandžio 24 d. rezoliuciją dėl EB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
OL C 259, E, 2009 10 29, p.
OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
– atsižvelgdamas į savo 1990 m. liepos 13 d. rezoliuciją dėl sudarytino EEB ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos laisvosios prekybos susitarimo svarbos,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– atsižvelgdamas į Europos saugumo strategijos įgyvendinimo ataskaitą „Saugumo užtikrinimas besikeičiančiame pasaulyje“ Tarybos patvirtintą 2008 m. gruodžio mėn.,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
– atsižvelgdamas į 2004 m. birželio mėn.
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– -atsižvelgdamas į savo 2010 m. gegužės 10 d. pranešimą dėl Viduržemio jūros sąjungos,
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– atsižvelgdamas į bendrą veiksmų programą (2010–2013 m.), skirtą 1988 m. susitarimo dėl ES ir PĮBT bendradarbiavimo įgyvendinimui,
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis stiprinimo aukštojo mokslo srityje (COM (2001) 0385),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją: Reformos arabų pasaulyje: kokios strategijos turėtų laikytis Europos Sąjunga?
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
OL C 76, E, 2007 5 10, p.
OJ C 76 E, 10.5.2007, p.
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 ir 218 straipsnius, pagal kuriuos Taryba privalo prašyti Parlamento sutikimo prieš sudarydama bet kokį tarptautinį susitarimą, aprėpsiantį sritis, kurioms taikoma įprastinė teisėkūros procedūra
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament’s consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento metinius pranešimus apie žmogaus teises,
– having regard to its annual human rights reports,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A7-0042/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
A. kadangi Persijos įlankos regionas šiuo metu turėtų būti laikomas naujai besiformuojančiu pasaulinės ekonomikos poliumi, sudarytu iš Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos (PĮBT) valstybių; pažymi ES yra antroji pagal dydį PĮBT prekybos partnerė, o PĮBT ES yra penktoji pagal dydį eksporto rinka,
A. whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
B. kadangi Persijos įlankos geopolitinė aplinka susijusi su saugumo klausimais, darančiais poveikį pasauliui ir regionui (Taikos procesas Artimuosiuose Rytuose, Irano branduolinė programa, Irako , Jemeno ir Darfūro stabilizavimas, terorizmas ir piratavimas) ir iki šiol PĮBT lieka vienintelė stabili regioninė organizacija, grindžiama daugiašališkumu ir bendradarbiavimu,
B. whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran’s nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
C. kadangi daugiau kaip trečdalis viso pasaulio nepriklausomų turto fondų laikomi Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybėse ir kadangi šie fondai atsakydami į krizę prisidėjo prie pasaulinės ir Europos finansų sistemos gelbėjimo,
C. whereas the Gulf states’ sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
D. kadangi Persijos įlankos regionas yra ypač svarbus ES ir toks bendradarbiavimas daugiapoliame ir tarpusavyje susijusiame pasaulyje gali padėti susidoroti su politikos ir saugumo iššūkiais,
D. whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,
E. kadangi ekonominių struktūrų liberalizavimo ir įvairinimo procesai, pradėti daugelyje PĮBT narių šalyse atveria naują vidaus, politikos (konstitucinės reformos, dalyvavimas politiniame gyvenime, institucijų stiprinimas) ir socialinę (asociacijų tinklo kūrimasis, darbdavių asociacijos, galimybė moterims gauti atsakingus postus) dinamiką, kuri turėtų būti skatinama ir remiama,
E. whereas the process of structural economic liberalisation and diversification initiated in several GCC member states is producing new internal dynamics, both politically (with constitutional reforms, political participation and a strengthening of institutions) and socially (a voluntary sector is emerging, employers’ associations are developing and women are gaining access to posts with responsibility), and this should be encouraged and supported,
F. kadangi migruojančių darbuotojų , ypač namų ūkyje dirbančių moterų, darbo ir gyvenimo sąlygos Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalyse narėse kelia susirūpinimą ir kadangi šie darbuotojai dominuoja daugelyje ekonomikos sektoriaus šakų ir sudaro beveik 40 proc. visų darbuotojų, o kai kuriuose JAE emyratuose šis skaičius yra maždaug 80 procentų,
F. whereas the living and working conditions of migrant workers, particularly female domestic workers, are precarious and deplorable, despite the key role they play in several areas of economic activity in the GCC member states and the fact that they constitute 40% of their population and some 80% of the population in certain emirates,
G. kadangi visose šešiose valstybėse narėse yra paveldima monarchija su ribotu politiniu atstovavimu, ypač moterų, ir daugeliu atveju jose nėra renkamas parlamentas,
G. whereas all six GCC member states are hereditary monarchies with limited political representation, particularly for women, and in the majority of cases no elected parliament,
H. kadangi PĮBT investicijos bei bendri iššūkiai pietinėse Europos Sąjungos kaimynėse yra svarbios ir sukuria bendradarbiavimo tarp Europos, Viduržemio jūros ir Persijos įlankos šalių sinergiją,
H. whereas the scale of investment by GCC member states and of the common challenges facing them in the EU’s southern neighbourhood call for cooperative synergies between Europe, the Mediterranean and the Gulf,
I. kadangi geografinis ir ekonominis PĮBT valstybių persiorientavimas į Aziją, kurį pastūmėjo auganti naftos paklausa Azijos rinkose (Kinijoje, Indijoje, Singapūre, Japonijoje, Filipinuose, Pietų Korėjoje) dabar veda į prekybos ir ekonominių santykių, kurie sutvirtinami laisvosios prekybos susitarimais ir plėtojant politinį dialogą, įvairinimą,
I. whereas the GCC member states’ geo-economic shift of focus towards Asia – in response to the rising demand for oil on Asian markets (in China, India, Singapore, Japan, the Philippines and South Korea) – is currently producing a diversification of commercial and economic relations, backed up by free trade agreements and the development of political dialogue,
J. kadangi dėl pagrindinio vaidmens, kurį PĮBT valstybės vaidina pasaulinėje arenoje, pastarųjų valstybių ir ES interesai sutampa tarptautinio stabilumo ir pasaulio ekonomikos valdymo srityse,
J. whereas the GCC member states play a key role in the global arena and thus have interests in common with the EU in relation to international stability and global economic governance,
K. atsižvelgiant į didėjančią Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos valstybių įtaką Arabų ir musulmonų pasaulyje bei jų vaidmenį, kurį jie gali atlikti tarpkultūriniame dialoge,
K. having regard to the growing influence of the GCC member states in the Arab and Muslim world and the important role they can play in intercultural dialogue,
L. kadangi derybos dėl laisvosios prekybos susitarimo tarp ES ir PĮBT prasidėjo prieš 20 metų ir yra seniausios ES pradėtos ir nebaigtos prekybinės derybos,
L. whereas the negotiations on a free trade agreement between the EU and the GCC, which were opened 20 years ago, are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken,
M. kadangi ES būtina užimti tvirtą poziciją ir išlaikyti savo įsipareigojimus Persijos įlankos regione, nes svarbu šiame regione užtikrinti savo didesnį matomumą ir strateginį dalyvavimą,
M. whereas the EU must take a clear stand and maintain a lasting commitment in the Gulf region, thus guaranteeing itself greater visibility and a strategic presence in the area,
N. kadangi politinių sąlygų, ypač sąlygos susijusios su pagarba žmogaus teisėms, įtraukimas yra neatskiriama bet kurio tarp ES ir trečiosios šalies sudaryto prekybos susitarimo dalis,
N. whereas political clauses, and especially the human rights clause, are an integral part of all trade agreements concluded between the Union and third parties,
O. kadangi Europos Sąjunga šiame regione ribotai atstovaujama ir jos suvokimas dažniausiai painiojamas su kai kurių valstybių narių, turinčių išplėtotus ir senus ryšius, pozicijomis,
O. whereas the Union’s presence in the Gulf region is limited and the perception of Europe there is commonly conflated with that of certain EU Member States whose ties with the region are more extensive and older,
1. primena, kad laisvosios prekybos susitarimo tarp ES ir PĮBT sudarymas išlieka prioritetas ir kad bet kokia nesėkmė pakenktų abiejų šalių interesams; pabrėžia, kad šis susitarimas numatys šių dviejų vienetų, pasirinkusių daugiašališkumą ir integraciją, abipusį patikimumo pripažinimą;
Emphasises that concluding the free trade agreement between the EU and the GCC remains a priority, that failure to conclude it would not be in either party’s interests, and that such an agreement will constitute mutual recognition of the credibility of two entities that have chosen the path of multilateralism and integration;
3. mano, kad ES turi sukurti šiam regionui skirtą strategiją, kuri siektų sustiprinti ryšius su PĮBT ir remti regioninės integracijos procesą bei skatinti dvišalius santykius su PĮBT valstybėmis;
Believes that the EU needs to develop a strategy for the region aimed at strengthening its ties with the GCC, supporting the regional integration process, and encouraging bilateral relations with the GCC member states;
7. primena, kad socialinė ir politinė raida pastaraisiais metais pasireiškė daugelyje PĮBT valstybių narių; skatina visas valstybes tęsti pastangas ir siūlo joms dar labiau skatinti žmogaus teises, kovą su visomis diskriminacijos formomis, įskaitant dėl lyties, lytinės orientacijos ar religijos; ragina PĮBT valstybes nares užtikrinti ir skatinti mažumų teises, įskaitant religijos, lyčių lygybės, darbo teisę, įskaitant migruojančių darbuotojų apsaugą bei sąžinės ir saviraiškos bei nuomonės laisvę; ragina tęsti ES ir PĮBT dialogą minėtąja tema; ragina PĮBT valstybes nares pozityviau bendrauti su pilietine visuomene ir remti vietos struktūrų bei asociacijų steigimą; ypač ragina PĮBT valstybes nares:
Draws attention to the social and political developments that have taken place in recent years in most GCC member states; encourages all these states to sustain their efforts and to do more to promote human rights, to combat discrimination of all kinds, including discrimination based on gender, sexual orientation and religion; invites the GCC member states to safeguard and promote the rights of minorities – including religious minorities – gender equality, the right to work – including for migrant workers – and freedom of conscience, expression and opinion, calls for continuous dialogue between the EU and the GCC on these issues; invites the GCC member states to interact more positively with civil society and to support the emergence of local structures and associations; calls in particular on the GCC member states to:
– patvirtinti priemones, skirtas pagerinti moterų prieigą prie darbo rinkos ir švietimo, kovojant su visomis diskriminacijos formomis dėl lyties ir kitų teisinių bei paprotinių nuostatų, įskaitant susijusias su asmeniniu statusu,
– adopt measures to facilitate women's access to the labour market and to education by tackling all forms of discrimination based on gender and other customs or legal provisions, including all those relating to personal status,
– panaikinti rėmimo sistemą, primestą migruojantiems darbuotojams (ten, kur ji dar galioja), ir tęsti darbo teisės reformas, siekiant užtikrinti, kad darbuotojai, įskaitant migruojančius ir vietinius, galėtų visiškai naudotis teisine ir socialine apsauga,
– abolish the sponsorship system imposed on migrant workers, where it is still enforced, and to pursue labour law reforms in order to ensure that workers, including migrant and domestic workers, enjoy full legal and social protection,
– ragina ES ir jos valstybes nares kurti sąveikas remiant Tarptautinės darbo organizacijos konvenciją dėl namų darbininkų teisių;
– create synergies with the EU and its Member States in support of an International Labour Organisation (ILO) convention for domestic workers' rights;
– kovoti su visomis nebaudžiamumo formomis, užtikrinti teismų nepriklausomumą, užtikrinti teisę turėti sąžiningą ir greitą teismo procesą ir sustiprinti teisingumo sistemos darbuotojų vaidmenį,
– combat all forms of impunity, guarantee the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial and strengthen the role of justice system professionals,
– primygtinai ragina valdžios institucijas imtis žingsnių užtikrinant, kad apmokant teisėtvarkos pareigūnus, advokatus ir teisininkus bus išsamiai informuojama apie ir bus laikomasi visų žmogaus teisų standartų;
– take steps to ensure that all human rights standards are widely publicised and are used in training for law enforcement officials, lawyers and members of the judiciary;