natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėliau ji turėtų išklausyti Kambodžos ir Laoso nuomones, ar šios šalys pageidautų būti įtrauktos į kuriuos nors susitarimus ir kada tai turėtų įvykti.
It should seek, at a later stage, views from Cambodia and Laos as to whether and when they would wish to be included in any Agreement.
Nors šiuo metu dėl politinės padėties Tailande taip pat kyla rimtų kliūčių sudarant prekybos susitarimą, atsižvelgiant į galimą derybų trukmę ir į karinio režimo įsipareigojimą skubiai atkurti demokratiją tikėtina, kad prieš sudarant galutinį susitarimą padėtis pagerės.
While the political situation in Thailand also currently presents a serious obstacle to the conclusion of a trade agreement, in view of the potential length of the negotiations and the commitment of the military regime to swiftly restore democracy, it seems hopeful that the situation will be remedied before any final Agreement.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Komisija bus formaliai įpareigota nuolat atsiskaityti Parlamentui dėl derybų eigos ir sudarant prekybos susitarimus bus būtinas Parlamento pritarimas.
When the Lisbon Treaty enters into force, the Commission will have a formal obligation to report regularly to the Parliament on the progress of negotiations and the Parliament's assent will be required before trade agreements are concluded.
Kadangi derybos juda lėtai, neatrodo, kad susitarimas su ASEAN šalimis būtų sudarytas anksčiau, nei įsigalios naujoji sutartis.
Given the slow pace of negotiations, it seems unlikely that an agreement with ASEAN will be concluded in advance of the new Treaty.
Taigi visos institucijos turėtų veikti atsižvelgdamos į tai, kad greičiausiai bus būtinas Parlamento pritarimas.
All Institutions should therefore act on the assumption that the final agreement will need parliamentary approval.
Tai reiškia, kad su Parlamentu būtina konsultuotis visų derybų metu, o ne tik laukti jo teigiamo ar neigiamo atsakymo derybų pabaigoje.
In turn, this requires that Parliament be consulted throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
Komisija maloniai sutiko teikti atsakingam Parlamento komitetui informaciją, įskaitant uždarų posėdžių medžiagą ir dokumentus, kurių prieiga ribota.
The Commission has already shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents subject to restricted circulation.
Svarbu, kad tai tęstųsi visų derybų metu ir kuo daugiau informacijos būtų skelbiama viešai, siekiant, kad Europos piliečiai žinotų apie jų vardu vykstančias derybas.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations taking place on their behalf.
dėl prekybos ir ekonominių santykių su Pietryčių Azijos valstybių asociacijos (ASEAN) šalimis
on Trade and Economic Relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
3. ragina išplėsti tarpregioninį ekonominį bendradarbiavimą makroekonominiu lygiu, įskaitant bendradarbiavimą mokesčių ir statistikos, tarptautinių audito ir apskaitos standartų ir kovos su korupcija ir pinigų plovimu priemonių priėmimo klausimais;
Urges that transregional economic cooperation be extended to the field of macro-economics, including cooperation in matters of taxation and statistics, the adoption of international auditing and accounting standards and measures to combat corruption and money laundering;
10. teigiamai vertina rinkimus Tailande; ragina siekiant demokratizacijos ir susitaikymo Birmoje (Mianmare) imtis realių veiksmų, į kuriuos būtų įtraukti opozicijos atstovai ir etninės grupės, ir ragina paleisti Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius ir normalizuoti politinių partijų veiklą; remia JT ir ES ypatingųjų įgaliotinių veiklą; prašo Tarybą toliau Birmos (Mianmaro) vyriausybei taikyti ribojančias priemones, atidžiai stebėti padėtį ir peržiūrėti šias priemones, jei tai bus būtina dėl įvykių šioje šalyje; prašo ASEAN nares, taip pat Kiniją ir Indiją, daryti Birmai (Mianmarui) spaudimą;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos siūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mano, kad visi prekybos ir investicijų susitarimai su ASEAN šalimis turi atitikti Dohos plėtros derybų raundo nuostatas ir juose turi būti atsižvelgiama į vadinamuosius keturis Singapūro klausimus (investicijos, konkurencija, viešieji pirkimai ir prekybos lengvatos);
Considers that all trade and investment agreements with ASEAN countries should be consistent with the Doha Development Round of negotiations and should take account of the four so-called Singapore issues (investment, competition, public procurement and trade facilitation);
iv) nacionalinių paramos mechanizmų skaidrumas ir netarifinių kliūčių pašalinimas,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
v) diskriminacinių mokesčių panaikinimas;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
i) palmių aliejaus gamybos ir miškų naikinimo poveikis aplinkai,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
ii) energiją taupančios elektros lemputės,
(ii) low energy light bulbs,
iii) gaivalinių nelaimių prevencija ir atsigavimas po jų,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
iv) kova su ŽIV / AIDS ir visuomenės sveikatos apsaugos priemonės,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
v) turizmo sektorius, ypatingą dėmesį skiriant mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ),
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
vi) laisvas mokslininkų, verslininkų ir turistų judėjimas,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
vii) Europos Sąjungos ir ASEAN šalių mokslinių tyrimų centrų bendradarbiavimas ir keitimasis mokslinių tyrimų atradimais,
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
8. pabrėžia, kad norint užsienio šalyse atverti rinkas visų pirma reikia pašalinti netarifines prekių, paslaugų ir investicinio kapitalo judėjimo kliūtis;
Stresses that opening markets abroad is now primarily a question of eliminating non-tariff barriers to the movement of goods, services and investment capital;
i) nediskriminacinių licencijų suteikimas ir su energija susijusių produktų prekybos sąlygos,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
ii) energijos gamybos ir eksporto galimybių gerinimas,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
iii) energetikos produktų transporto infrastruktūros plėtra,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(v) pasienio mokesčių energetikos produktams panaikinimas,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
12. palankiai vertintų mokslinių tyrimų įstaigų ES ir ASEAN šalyse vykdomus bendrus mokslinių tyrimų projektus, taigi ragina Komisiją imtis veiksmų, kad tokius susitarimus būtų lengviau sudaryti.
Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and in ASEAN countries and urges the Commission to take steps to facilitate such arrangements.
PRIEDAS: KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS, SUDARYTOS IŠ EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ, NUOMONĖ 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo (Kodifikuota redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kurį Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6 ‑ 0025/2008),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
PRIEDAS: KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS, SUDARYTOS IŠ EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ, NUOMONĖ
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
PATEIKTA EUROPOS PARLAMENTUI TARYBAI
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(2008 m. sausio 11 (COM(2007) 873 – 2007/0299(COD) )
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
Atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo, ypač į jo 4 punktą, konsultacinė grupė, sudaryta iš Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų atstovų, 2008 m sausio 24 d. posėdyje be kitų klausimų svarstė pirmiau minėtą Komisijos pasiūlymą.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Trečioje konstatuojamojoje dalyje žodį „turi“ reikėtų pakeisti žodžiu „turėtų“.
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
16 straipsnyje po įžanginių žodžių „Kas treji metai“ reikėtų vėl įterpti dabartinėje Direktyvos 93/7/EEB versijoje 16 straipsnyje esančius žodžius „pradedant nuo 1996 m. vasario mėn.“ išskiriant juos kableliais.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
Juriskonsultas Juriskonsultas Laikinasis generalinis direktorius
Jurisconsult for the Director-General
Neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimas (kodifikuota redakcija)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
dėl 2007 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šioje srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
I PRIEDAS................................................................................................................................34
ANNEX I.............................................................................................................................36
Vystymosi komiteto nuomonė ................................................................................70
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......74
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................79
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................82
– atsižvelgdamas į devintąją ES metinę žmogaus teisių ataskaitą – 2007 m.
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Tarybos dokumentas 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
Žr. šio pranešimo priedą. ,
See the Annex to this resolution. ,
– atsižvelgdamas į visas JT žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvinius protokolus,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– atsižvelgdamas į regionines žmogaus teisių priemones, ypač į Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Afrikos moterų teisių fakultatyvinį protokolą, Amerikos žmogaus teisių konvenciją ir Arabų žmogaus teisių chartiją;
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statutą, kuris įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d., ir į savo rezoliucijas, susijusias su TBT
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to its resolutions related to the International Criminal Court
262; OL C 293 E, 1002 11 28.11, p.
262; OJ C 293 E, 28.11.2002, p.
– atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) Protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimus, kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį, arba bausmes,
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų diskriminacijos prieš moteris panaikinimo bei į jos fakultatyvinį protokolą,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių (ES ir AKR) partnerystės susitarimą ir peržiūrėtą susitarimą
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos penktosios ir septintosios sesijų, priimtas atitinkamai 2007 m. birželio 7 d.
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Priimti tekstai, P6_TA(2007) 0235. ir 2008 m. vasario 21 d.
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0065 . , ir dėl derybų dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTK) rezultatų,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių ir demokratijos nuostatų Europos Sąjungos susitarimuose
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
OL C 250 E, 2007 10 25, psl.
OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
91. ir 2007 m. balandžio 26 d.
91. and of 26 April 2007
OL C 74 E, 2008 3 20, psl.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
- atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl moterų lytinių organų žalojimo
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
126. , kurioje tvirtinama, kad bet koks moterų lytinių organų žalojimas yra smurtas prieš moteris ir jų žmogaus teisių pažeidimas,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
- atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0381 . , įskaitant moterų teises, kurios turi būti aiškiai sprendžiamos dialogų žmogaus teisių klausimais metu,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl raiškos laisvės internete
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
- atsižvelgdamas į visų savo priimtų rezoliucijų dėl žmogaus teisių skubumą,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– atsižvelgdamas į ES NVO Žmogaus teisių diskusijų forumo, vykusio 2007 m. gruodžio mėn.
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- atsižvelgdamas į Komisijos rekomendacinį pranešimą dėl negalios ir vystymosi ES delegacijoms ir tarnyboms, paskelbtą 2004 m. liepos mėn.,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų priimtą Žmogaus teisių gynėjų deklaraciją ir Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus specialiojo įgaliotinio žmogaus teisių gynėjų klausimais veiklą,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. priimtą Tarptautinę konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos gaires dėl skatinimo laikytis Tarptautinės humanitarinės teisės (THT)
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
OL L 327, 2005 12 23, p.
OJ C 327, 23.12.2005, p.
4. , dėl vaikų ginkluotuose konfliktuose ir žmogaus teisių gynėjų, taip pat dėl mirties bausmės, kankinimų ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio, dėl dialogų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais ir dėl vaiko teisių skatinimo ir apsaugos,
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders , as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries and on promotion and protection of the rights of the child,
- atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 112 straipsnio 2 dalį,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystimosi komiteto bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomones ( A6–0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. kadangi Tarybos ir Komisijos ES metinėje žmogaus teisių ataskaitoje (2007 m.) pateikiama bendra Europos Sąjungos institucijų Europos Sąjungoje ir už jos ribų vykdomos veiklos žmogaus teisių srityje apžvalga,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. kadangi 2007 m. metinėje ataskaitoje numatyta ištirti ir įvertinti Komisijos, Tarybos ir Parlamento veiklą žmogaus teisių srityje ir reikiamais atvejais pateikti konstruktyvios kritikos,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. kadangi ES vidaus praktika žmogaus teisių srityje neabejotinai daro poveikį jos reputacijai ir sugebėjimui vykdyti veiksmingą išorės politiką,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. kadangi žmogaus teisės ir jų apsauga yra neišvengiamai susijusios su – ir turėtų būti skatinamos kartu su – teisėtumo principu, demokratiniu valdymu, valdžių padalijimo ir politinio atskaitingumo principais, taip pat su politinėmis teisėmis, kurios gali sudaryti galimybes jų turėtojams patiems ginti savo žmogaus teises,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. kadangi derybų dėl dvišalių arba regioninių prekybos susitarimų ir jų įgyvendinimo metu, net ir su svarbiais prekybos partneriais, turi būti stengiamasi sutelkti didesnį dėmesį į pagarbą svarbiausioms žmogaus teisėms, ypač politinėms teisėms,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. kadangi teisingumas, laisvė, demokratija ir teisinė valstybė, užtikrinantys pagrindines laisves ir žmogaus teises, yra ilgalaikės taikos ramsčiai ir kadangi ilgalaikė taika negali būti pasiekta sudarant susitarimus su subjektais, kurie atsakingi už sistemingus žmogaus teisių arba tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,