natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau norint užtikrinti EB sutartyje numatytą laisvę, valdymo įmonės registruotos buveinės ar veiklos vieta neturi būti sąlygą leidimui išduoti;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
– valdymo įmonės kompetentinga institucija turėtų užtikrinti, kad, atsižvelgiant į valdymo įmonės organizaciją, įskaitant jos rizikos valdymo procedūras, ji gali laikytis taisyklių, taikomų visiems KIPVPS, kuriuos ji valdo.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
– depozitoriumas turi būti toje pačioje valstybėje narėje, kaip ir fondas.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Pranešėjo nuomone ir siekiant apsaugoti investuotojus, jam turi būti taikoma ne valstybės kontrolė, kuri yra pernelyg neaiški sąvoka, o derama nuolatinė priežiūra.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
- Tarpvalstybiniai jungimai
- Cross border mergers
Naujomis nuostatomis, įtrauktomis į direktyvą, nustatoma Europos Sąjungos nacionalinio ir tarpvalstybinio fondų jungimo tvarka.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Pranešėjas mano, kad, remiantis subsidiarumo principu, direktyva turėtų būti taikoma tarpvalstybiniam fondų jungimui ir fondų jungimui šalies viduje tik tuomet, jei jungimai turi tarptautinių padarinių.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Direktyva neturėtų būti taikoma grynai nacionaliniams susijungimams šalies viduje.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Be to, turėtų būti patikslintas depozitoriumo ir atitinkamų jo įsipareigojimų vaidmuo, taip pat priežiūros institucijoms suteiktas vaidmuo.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Taip pat remiantis nediskriminavimo principu valstybės narės tarptautiniams jungimams neturėtų taikyti griežtesnių taisyklių, nei taikomos jungimams šalies viduje, įskaitant su kvorumu susijusius reikalavimus.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
- Finansuojamųjų ir finansuojančiųjų KIPVPS struktūros
- Master-feeder structure
Komisija įtraukė naujas nuostatas, susijusias su fondų telkimu pasinaudojant vadinamosiomis finansuojamųjų ir finansuojančiųjų KIPVPS struktūromis.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Pranešėjo nuomone, kai atsisakoma patvirtinti finansuojančiojo KIPVPS investicijas į finansuojamąjį KIPVPS, kompetentinga institucija turi paaiškinti atsisakymo priežastį (vadovaujantis vadinamuoju atitikties arba paaiškinimo principu).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Pagal bendrą principą reikia siekti kuo didesnio suderinimo, kad būtų sudarytos vienodos veiklos galimybės visoje ES.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Taigi kuo didesnis suderinimas turi būti taikomas bet kokiam susitarimui tarp finansuojamojo ir finansuojančiojo fondo.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Teisės aktų išdėstymo nauja redakcija metodas
The reasting technique
Atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 28 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo, ypač į jo 9 straipsnį, konsultacinė darbo grupė, kurią sudaro atitinkamos Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisinės tarnybos, 2008 m. rugsėjo 4 ir 24 d. bei 2008 m. lapkričio 13 d. posėdžiuose išnagrinėjo Komisijos pateiktą pasiūlymą dėl pakeitimo.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Apsvarsčiusi pasiūlymą konsultacinė darbo grupė bendru sutarimu nusprendė, kad pasiūlyme, be jame ar darbo grupės nuomonėje nurodytųjų, nėra kitų esminių pakeitimų.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Konsultacinė darbo grupė taip pat padarė išvadą, kad atsižvelgiant į nepakeistų ankstesnių teisės aktų nuostatų kodifikavimą ir minėtuosius pakeitimus, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Tai netrukdo KIPVPS taikyti kitokius metodus jungiantis šalies viduje arba tarpvalstybiniu pagrindu .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic or cross-border basis.
Nors kai kurios valstybės narės leidimus išdavė tik tokiems fondams, kurie neturi juridinio asmens statuso, reikėtų visų valstybių narių teisėje leisti ir pripažinti visų rūšių fondų (neturinčių juridinio asmens statuso, jį turinčių ir patikėjimo fondų) tarptautinį jungimą.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Dėl to valstybėms narėms į nacionalinius teisės aktus nereikia įtraukti naujų KIPVPS teisinių formų.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Valstybėms narėms neturėtų būti privaloma į nacionalinius teisės aktus įtraukti visus šioje direktyvoje paminėtus metodus, tačiau jos turėtų pripažinti šiuos metodus naudojant atliktą turto perleidimą .
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Tai netrukdo KIPVPS taikyti kitokius metodus jungiantis šalies viduje situacijose, kai nė vienas iš KIPVPS, susijusių su jungimusi, negavo pranešimo dėl tarptautinės prekybos savo investiciniais vienetais .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Tiems susijungimams ir toliau bus taikomos atitinkamos nacionalinės teisės nuostatos.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
Remiantis subsidiarumo principu, dėl šios direktyvos valstybės narės neturėtų taikyti naujų įmonių formų, juolab kad tai nebūtina direktyvos veiksmingumo sumetimais.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
Remiantis subsidiarumo principu, ši direktyva turėtų būti taikoma 1) tarptautiniam jungimui ir 2) nacionaliniam jungimui, turinčiam tarptautinių padarinių.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Vykdant tokius jungimus, siekiant, kad direktyva būtų veiksminga, valstybės narės turi pripažinti direktyvoje paminėtus metodus.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
Tačiau grynai nacionalinis jungimas neturėtų įeiti į direktyvos taikymo sritį.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) Siekiant apsaugoti finansuojančiojo KIPVPS investuotojus, finansuojančiojo KIPVPS investicijas į finansuojamąjį KIPVPS turėtų iš anksto patvirtinti finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Siekiant užtikrinti vienodas veiklos galimybes visoje Bendrijoje, informacija, kuri turi būti pateikta, kad būtų patvirtintos finansuojančiojo KIPVPS investicijos į finansuojamąjį KIPVPS, turėtų būti išsami.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Būtinas kuo didesnis suderinimas, kad būtų užtikrinta sąžininga konkurencija.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Tačiau jei juos abu valdo ta pati valdymo įmonė, turėtų pakakti, kad valdymo įmonė nustatytų vidaus veiklos taisykles.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Laikantis šių reikalavimų neturėtų būti pažeistas jokios informacijos atskleidimo apribojimo ar duomenų apsaugos taisyklės.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Jei finansuojantįjį ir finansuojamąjį KIPVPS valdo ta pati valdymo įmonė, sąlygos, kad turi būti sudarytas jų susitarimas, neįmanoma įgyvendinti.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Tačiau valdymo įmonė turėtų nustatyti deramas vidaus taisykles.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Taip pat reikia paaiškinti šiuo nuostatų sąveiką su profesinės paslapties saugojimo ir duomenų apsaugos taisyklėmis.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
(a) „depozitoriumas“ – institucija, kuriai pavedama atlikti šios direktyvos 19 ir 29 straipsniuose nurodytas pareigas ir kuriai taikomos kitos IV skyriaus ir V skyriaus 3 skirsnio nuostatos ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
(a) „depozitoriumas“ – kredito institucija, investicinė įmonė ar draudimo bendrovė, kaip apibrėžta Direktyvose 2006/48/EB, 2004/34/EB ir 2002/12/EB;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Padarius šį pakeitimą 20 straipsnio 2 ir 3 dalys bei 30 straipsnio 2 ir 3 dalys taptų negaliojančiomis.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
(e) „KIPVPS buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje KIPVPS turi leidimą veikti pagal 5 straipsnį;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
(e) „KIPVPS buveinės valstybė narė“ – valstybė narė, kurioje valdymo įmonė arba, atitinkamais atvejais, investicinė įmonė yra paprašiusi KIPVPS leidimo;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Siekiant užtikrinti KIPVPS valstybės aiškumą ir deramą priežiūrą, turi būti užtikrintas atitikimas tarp: 1)valstybės narės, kurioje įkurtas fondas, 2) KIPVPS įkūrimui ir veiklai taikomų įstatymų ir 3) kompetentingų institucijų, kurios atsako už leidimų išdavimą KIPVPS ir KIPVPS įkūrimo ir veiklos taisyklių laikymąsi.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Šioje direktyvoje KIPVPS laikomas įsteigtu valstybėje narėje, kurioje investicinė bendrovė ar bendrojo investicinio fondo valdymo įmonė turi savo registruotą buveinę.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
Valstybės narės reikalauja , kad pagrindinė buveinė būtų įsteigta toje pačioje valstybėje narėje kaip ir registruota buveinė.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Šioje direktyvoje KIPVPS laikomas įsteigtu valstybėje narėje, kurioje yra jo buveinė.
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Siekiant užtikrinti EB sutartyje numatytas laisves, turi būti leidžiama, kad vienoje valstybėje narėje įsteigtą KIPVPS valdytų kitoje valstybėje narėje esanti įmonė.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Bendrasis investicinis fondas gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu kompetentingos institucijos pritaria valdymo įmonei , fondo taisyklėms ir pasirinktam depozitoriumui.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Bendrasis investicinis fondas gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu jo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pritaria valdymo įmonės paraiškai , fondo taisyklėms ir pasirinktam depozitoriumui.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Investicinė bendrovė gauna leidimą veikti tik tuomet, jeigu jos buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos pritaria ir jos steigimo dokumentams, ir pasirinktam depozitoriumui , ir, atitinkamais atvejais, pasirinktai paskirtai valdymo įmonei.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Jei KIPVPS nėra įsteigtas valdymo įmonės buveinės valstybėje narėje, KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos tvirtina valdymo įmonės paraišką pagal 17 straipsnio c dalį.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Tai, kad KIPVPS turi būti valdoma valdymo įmonės, kurios registruota buveinė yra toje valstybėje narėje ar kad valdymo įmonė vykdo arba paveda vykdyti veiklą KIPVPS buveinės valstybėje narėje, neturi būti sąlyga suteikti leidimą.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Direktoriai – tie asmenys, kurie pagal teisės aktus ar steigimo dokumentus atstovauja depozitoriumui arba iš esmės lemia depozitoriumo politiką.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Be kompetentingų institucijų pritarimo negali būti pakeisti nei valdymo įmonė, nei depozitoriumas, taip pat negali būti pakeistos fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai .
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Be KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų pritarimo negali būti pakeisti nei valdymo įmonė, nei depozitoriumas, taip pat negali būti pakeistos fondo taisyklės ar investicinės bendrovės steigimo dokumentai.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Jei KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nepatvirtina valdymo įmonės pakeitimo, jos turi raštu pateikti tokio sprendimo priežastis.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
Kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimų išdavimą KIPVPS, turi atsižvelgti į valdymo įmonių pasirinkimą.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
Tačiau norint užtikrinti EB sutartyje numatytą laisvę, valdymo įmonės registruotos buveinės ar veiklos vieta neturi būti sąlygą leidimui išduoti.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Imtis valdymo įmonės veiklos leidžiama tik iš anksto gavus valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Valdymo įmonė, teikianti tarptautines valdymo paslaugas KIPVPS pagal laisvo paslaugų teikimo principą arba įsteigusi filialą, laikosi valdymo įmonės buveinės valstybės narės taisyklių, susijusių su valdymo įmonės veikla, įskaitant delegavimo tvarką, rizikos valdymo procedūras, riziką ribojančios taisyklės ir priežiūrą, veiklos taisykles ir valdymo įmonės atskaitomybės reikalavimus.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Šios taisyklės neturi būti griežtesnės, negu taisyklės, taikomos valdymo įmonėms, vykdančioms veiklą tik savo buveinės valstybėje narėje.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Valdymo įmonės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už 1 dalies nuostatų laikymosi priežiūrą, inter alia, siekiant užtikrinti, kad valymo įmonė laikosi taisyklių, susijusių su visų jos valdomų KIPVPS įkūrimu ir veikla.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Turi būti atitikimas tarp: 1) valdymo įmonės buveinės valstybės narės apibrėžties, 2) valdymo įmonės organizavimui taikomų teisės aktų ir 3) kompetentingų institucijų, kurios atsako už leidimų išdavimą valdymo įmonėms ir organizavimo taisyklių laikymąsi.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
Jei valdymo įmonės lygmeniu iškyla problema, yra tikimybė, kad tai paveiks visus šios valdymo įmonės valdomus KIPVPS.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.
Tik kompetentinga valdymo įmonės institucija gali nedelsdama imtis priemonių valdymo įmonės lygmeniu ir tokias problemas spręsti bei apsaugoti kitus KIPVPS.
Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Todėl valdymo įmonės kompetentinga institucija turėtų užtikrinti, kad, atsižvelgiant į valdymo įmonės organizaciją, įskaitant jos rizikos valdymo procedūras, ji gali laikytis taisyklių, taikomų visiems KIPVPS, kuriuos ji valdo.
Therefore, the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply the rules applicable to all UCITS it manages.
17 b straipsnis (naujas)
Article 17 b (new)
17b straipsnis
Article 17b
Valdymo įmonė, kuriai leidimas išduotas valstybėje narėje, kitoje nei KIPVPS buveinės valstybė narė, teikianti tarptautines valdymo paslaugas KIPVPS pagal laisvo paslaugų teikimo principą arba įsteigusi filialą, laikosi KIPVPS buveinės valstybės narės taisyklių, susijusių su KIPVPS įkūrimu ir veikla.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Valdymo įmonė laikosi reikalavimų, nustatytų fondo taisyklėse ir prospektuose.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos atsakingos už 1 ir 2 dalies nuostatų laikymosi priežiūrą.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
17 c straipsnis (naujas)
Article 17 c (new)
17c straipsnis
Article 17c
Valdymo įmonė, kuri pateikia paraišką leisti valdyti kitoje valstybėje narėje įsteigtą KIPVPS, KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia šiuos dokumentus:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
(a) rizikos valdymo proceso, patvirtinto atsižvelgiant į konkrečią rūšį KIPVPS, dėl kurio pateikta paraiška, ataskaitą;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;