natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paslaugų sutartys, visų pirma susijusios su priestatų prie pastatų statyba (pavyzdžiui, garažo ar verandos) ir su pastatų remontu bei renovacija, kai neatliekamas esminis pertvarkymas, įtrauktos į šios direktyvos taikymo sritį; taip pat į šios direktyvos taikymo sritį įtrauktos sutartys, susijusios su nekilnojamo turto agentūrų paslaugomis, ir sutartys, susijusios su nuoma kitais tikslais, nei gyvenamosios vietos suteikimas.
Service contracts in particular related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion are included in the scope of this Directive, as well as contracts related to real estate agency services and contracts related to the rental of accommodation for non- residential purposes.
(36) Sutarties atsisakymo teisės taikymas gali būti netinkamas tam tikroms su būstu, transportu ir laisvalaikiu susijusioms paslaugoms.
(36) The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.
Tokių sutarčių sudarymas reiškia tam tikrų išteklių skyrimą, kuriuos, vartotojui pasinaudojus sutarties atsisakymo teise, prekiautojui gali būti sunku panaudoti.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Todėl šioms nuotolinės prekybos sutartims neturėtų būti taikomos vartotojų informacijos ir sutarties atsisakymo teisės nuostatos.
Therefore these distance contracts should not be covered by the provisions on consumer information and the right of withdrawal.
Todėl sutarties atsisakymo teisė neturėtų būti taikoma skubiems remonto darbams vartotojo namuose, kai tokia sutarties atsisakymo teisė būtų nesuderinama su skubia situacija , taip pat prekybos centrų prekių pristatymo į namus sistemoms, pagal kurias vartotojai išsirenka maistą, gėrimus ir kitas kasdieniam vartojimui skirtas namų ūkio prekes prekybos centro svetainėje, o vėliau jos pristatomos į namus.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Pagrindinė problema, su kuria susiduria vartotojai, ir pagrindinis ginčų su prekiautojais šaltinis yra prekių pristatymas, įskaitant transportavimo metu prarastas arba sugadintas prekes ir pavėluotą bei dalinį pristatymą.
The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with traders are about delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Todėl tikslinga paaiškinti ir suderinti nacionalines taisykles, taikomas pristatymui ir rizikos perdavimui.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk .
(37a) Pagrindinė problema, su kuria susiduria vartotojai, ir pagrindinis ginčų su verslo subjektais šaltinis yra prekių pristatymas, įskaitant vežant prarastas arba sugadintas prekes ir pavėluotą bei dalinį pristatymą.
(37a) The main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with businesses concern delivery of goods, including goods getting lost or damaged during transport and late and partial delivery.
Todėl tikslinga suderinti nacionalines taisykles, taikomas pristatymui ir rizikos perdavimui.
It is therefore appropriate to harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Tačiau prekės nuosavybės perkėlimo sąlygas ir perdavimo laiką nustato nacionaliniai teisės aktai.
However, the rules concerning the determination of the conditions for and the moment at which the ownership in the goods is transferred remain subject to national law.
(37b) Jei verslo subjektas neįvykdė savo įsipareigojimo pristatyti prekę, vartotojas turėtų pateikti reikalavimą pristatyti prekę per atsižvelgiant į aplinkybes pagrįstą laikotarpį.
(37b) Where the business has failed to fulfil its obligations to deliver, the consumer should call upon it to make the delivery within a period appropriate to the circumstances.
Vartotojas gali atsisakyti sutarties, jei pasibaigus minėtajam laikotarpiui nebuvo atlikta jokių veiksmų.
The consumer can withdraw from the contract on expiry of that period if no action has been taken.
Tačiau ši taisyklė neturėtų būti taikoma tais atvejais, kai verslo subjektas atsisakė pristatyti prekes, arba susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, kai pristatymo laikotarpis yra itin svarbus, pavyzdžiui, sutuoktuvių suknelės, kuri turėtų būti pristatyta iki sutuoktuvių, ar Kalėdų dovanų atveju.
However, this rule should not apply when the business has refused to deliver the goods or in certain circumstances where time is of the essence, such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding or Christmas presents.
Šiais specifiniais atvejais, jei verslo subjektas prekių nepristato laiku, vartotojas turi teisę nutraukti sutartį iš karto po to, kai baigiasi iš pradžių sutartas pristatymo laikotarpis.
In those specific cases, if the business fails to deliver the goods on time, the consumer should be entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Vartotojas turėtų būti apsaugotas nuo bet kokios rizikos, kad prekės bus prarastos arba sugadintos jas vežant vežėjui arba prekiautojui .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the trader.
Šiomis aplinkybėmis riziką, kad prekės dings arba bus sugadintos, po su prekiautoju sutarto pristatymo laiko prisiima vartotojas.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the trader .
Vartotojas turėtų būti apsaugotas nuo bet kokios rizikos, kad prekės bus prarastos arba sugadintos jas vežant vežėjui arba verslo subjektui .
The consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring during the transport arranged or carried out by the business .
Taisyklė dėl rizikos perdavimo neturėtų būti taikoma tais atvejais, kai vartotojas nepagrįstai delsia priimti prekes (pavyzdžiui, kai vartotojas nepasiima prekių iš pašto skyriaus per pastarojo nustatytą terminą).
The rule introduced on the passing of risk should not apply where the consumer unduly delays taking over of the goods (for example, when the goods are not collected by the consumer from the post-office within the deadline fixed by the latter).
Šiomis aplinkybėmis riziką, kad prekės dings arba bus sugadintos, po su verslo subjektu sutarto pristatymo laiko prisiima vartotojas.
In those circumstances, the consumer should bear the risk of loss or deterioration after the time of delivery as agreed with the business.
(38a) Bendra ir vieninga atitikties sutarčiai sąvoka, užtikrinanti aukštą vartotojų apsaugos lygį, suteiktų verslo subjektams ir vartotojams didesnį teisinį aiškumą ir panaikintų prekybos kliūtis.
(38a) A single, common concept of conformity which provides a high level of consumer protection will provide businesses and consumers with greater legal certainty and reduce barriers to trade.
Vis dėlto valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė parengti arba išsaugoti griežtesnes nuostatas atsakomybės ir susijusių teisių gynimo būdų klausimais, kai nesilaikoma sutarties, negu numatytos šioje direktyvoje.
Member States should, however, remain able to adopt or maintain more stringent rules than those laid down in this Directive for the issues of liability and consequent remedies in cases of non-conformity.
Prekiautojo pastangos turėtų būti įvertintos objektyviai, atsižvelgiant į prekiautojo patirtas išlaidas, siekiant pašalinti neatitikimą, prekių vertę ir neatitikimo mastą .
The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity .
(40) Jeigu prekė neatitinka sutarties, vartotojui turėtų būti suteikiama galimybė reikalauti, kad verslo subjektas ją pataisytų arba pakeistų.
(40) If the good is not in conformity with the contract, the consumer should have the possibility to require the business to repair the goods or to replace them.
Atsarginių dalių trūkumas neturėtų būti nurodomas kaip priežastis, kodėl verslo subjektas negali per pagrįstą laikotarpį arba nedėdamas neproporcingų pastangų pašalinti neatitikimo .
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the business's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Todėl šia direktyva nedaromas poveikis nacionalinei teisei, reglamentuojančiai darbo sutartis, sutartis, susijusias su teisėmis į paveldėjimą, sutartis, susijusias su šeimos teise, ir bendrovių inkorporavimo bei organizavimo sutartis arba partnerystės susitarimus bei obligacijų platinimo sąlygas.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements and bond terms.
(46) Nuostatos dėl nesąžiningų sutarties sąlygų neturėtų būti taikomos sutarčių sąlygoms, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai atspindi valstybių narių įstatymines , administracines arba viešosios tvarkos nuostatas, kurios atitinka Sąjungos teisę.
(46) Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory , regulatory or public policy provisions of the Member States which comply with Union law.
Pagal sąžiningumo kriterijų neturėtų būti vertinamos sąlygos, kurios atspindi tarptautinių konvencijų, kurių šalys yra Sąjunga arba valstybės narės, visų pirma transporto srityje, principus arba nuostatas.
Terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the Union or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Jeigu sutarties sąlygos išdėstytos raštu, jos visada turi būti formuluojamos paprasta ir suprantama kalba.
If a contract term is in writing, it must always be drafted in plain, intelligible language.
Verslo subjektams turėtų būti leidžiama laisvai pasirinkti šrifto, kuriuo rengiamos sutarties sąlygos, rūšį arba dydį.
Businesses should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Ši galimybė vartotojui galėtų būti suteikta jo prašymu pateikiant informaciją (prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims) arba kitaip suteikiant galimybę susipažinti su šiomis sąlygomis (pavyzdžiui, verslo subjekto svetainėje – nuotolinės prekybos sutartims) arba standartines sąlygas pridedant prie užsakymo blanko (ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims).
This opportunity could be given to the consumer by providing him with the terms on request (for on-premises contracts) or making those terms otherwise available (e.g. on the business's website in respect of distance contracts) or attaching standard terms to the order form (in respect of off-premises contracts).
Verslo subjektas turėtų gauti aiškų vartotojo sutikimą dėl kiekvieno mokėjimo, kuris turėtų būti atliktas papildomai kartu su verslo subjekto pagrindiniu sutartiniu įsipareigojimu.
The business should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the business's main contractual obligation.
(47a) Rengiant sutarties sąlygas verslo subjektams turėtų būti leidžiama laisvai pasirinkti formą, pvz., šrifto rūšį arba dydį.
(47a) Businesses should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Šia direktyva nederinami vartotojų sutartims taikomi kalbos reikalavimai.
This Directive does not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Taigi valstybės narės turėtų turėti galimybę nacionaliniuose teisės aktuose nustatyti lingvistinius reikalavimus sutarties sąlygoms.
Therefore, Member States should be able to maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding the contractual terms.
Šie sąrašai turėtų galioti visose valstybėse narėse.
These same lists should apply in all Member States.
(50) Siekiant didinti teisinį tikrumą ir gerinti vidaus rinkos veikimą, direktyvoje reikėtų pateikti du nebaigtinius nesąžiningų sąlygų sąrašus.
(50) In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two non-exhaustive lists of unfair terms.
III priede pateikiamas sąlygų, kurios turėtų būti laikomos nesąžiningomis, nebent verslo subjektas įrodytų priešingai, sąrašas.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the business proves otherwise.
10 OL L 184, 1999 7 17, p.
10 OJ L 184, 17.7.1999, p.
(64a) Vadovaujantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos 1 34 straipsniu, valstybės narės Sąjungos interesais ir dėl jų pačių interesų raginamos parengti nuosavas lenteles, kiek įmanoma parodančias šios direktyvos ir perkėlimo priemonių ryšį, ir paskelbti jas viešai.
(64a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
(65) Kadangi šios direktyvos tikslų valstybės narės deramai pasiekti negali ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, Bendrija , laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, turėtų imtis reikiamų priemonių.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina vidaus rinkos kliūtims pašalinti ir aukšto lygio visuotinei vartotojų apsaugai užtikrinti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
(65) Kadangi šios direktyvos tikslų valstybės narės deramai pasiekti negali ir kadangi tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, Sąjunga , laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, turėtų imtis reikiamų priemonių.
(65) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Valstybėms narėms neleidžiama toliau taikyti arba priimti nuo šio skyriaus nukrypstančių nacionalinės teisės aktų nuostatų, įskaitant įvairaus griežtumo nuostatas, kuriomis užtikrinama nevienodo lygmens vartotojų apsauga, nebent numatyta kitaip.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
(1) vartotojas – fizinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, nesusijusių su jo verslu, prekyba, amatu ar profesija;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(1) vartotojas – fizinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, visų pirma siekdamas tikslų, nesusijusių su jo verslu, prekyba, amatu ar profesija;
(1) "consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting primarily for purposes which are not related to his trade, business, craft or profession;
(2) prekiautojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, susijusių su jo prekyba, verslu, amatu arba profesija, arba asmuo, veikiantis prekiautojo vardu arba jo naudai;
(2) " trader " means any natural or legal person who , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader ;
(2) verslo subjektas – valstybės ar privačiai valdomas fizinis arba juridinis asmuo, kuris veikia pagal sutartis, kurioms taikoma ši direktyva, siekdamas tikslų, susijusių su to asmens prekyba, verslu, amatu arba profesija, arba asmuo, veikiantis verslo subjekto vardu arba jo naudai , net jei toks asmuo neketina gauti pelno iš savo veiklos ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) pardavimo sutartis – sutartis, pagal kurią prekiautojas parduoda prekes vartotojui, įskaitant mišrios paskirties sutartis, kurių dalykas gali būti tiek prekės, tiek paslaugos ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) pardavimo sutartis – sutartis, pagal kurią verslo subjektas, atsižvelgdamas į galiojančias nacionalinių teisės aktų nuostatas, perleidžia vartotojui prekių nuosavybę iškart, kai tik sudaroma sutartis, arba tam tikru momentu ateityje, ir pagal kurią vartotojas įsipareigoja sumokėti kainą ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
2 straipsnio 4 punkto b papunktis
Article 2 – point 4 –point b
2 straipsnio 4 punkto c papunktis
Article 2 – point 4 –point c
(4a) pagal specialius vartotojo nurodymus pagaminta prekė – prekė, kuri nėra iš anksto pagaminta ir kuri pagaminama atsižvelgiant į kliento asmeninį pasirinkimą arba sprendimą;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) paslaugų sutartis – sutartis, išskyrus pardavimo sutartis, pagal kurią prekiautojas teikia paslaugas vartotojui;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) paslaugų sutartis – sutartis, pagal kurią verslo subjektas įsipareigoja atlygintinai teikti paslaugas vartotojui;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5a) mišrios paskirties sutartis – sutartis, kuri apima ir paslaugų teikimo, ir prekių tiekimo aspektus;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) nuotolinės prekybos sutartis – pardavimo ar paslaugų sutartis , sudaryta prekiautojui naudojantis viena arba daugiau nuotolinio ryšio priemonių;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) nuotolinės prekybos sutartis – pardavimo ar paslaugų sutartis, kurią sudarant verslo subjektas ir vartotojas fiziškai kartu nedalyvauja, o naudojasi viena arba daugiau nuotolinio ryšio priemonių;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) nuotolinio ryšio priemonės – priemonės, kuriomis galima naudotis sudarant sutartį, prekiautojui ir vartotojui fiziškai nedalyvaujant;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutartys:
(8) 'off-premises contract' means:
(8) ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis – pardavimo ar paslaugų sutartis, kuri sudaryta :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
a) pardavimo ar paslaugų sutartis , sudaryta ne prekybai skirtose patalpose fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui, arba pardavimo ar paslaugų sutartis, kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis pasiūlo sudaryti vartotojas, arba
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
a) ne prekybai skirtose patalpose fiziškai dalyvaujant verslo subjektui ir vartotojui, kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis pasiūlo sudaryti vartotojas, arba
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
b) pardavimo ar paslaugų sutartis , dėl kurios derėtasi ne prekybai skirtose patalpose ir kuri sudaryta prekybai skirtose patalpose, fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
b) prekybai skirtose patalpose, tačiau kurios turinio pagrindiniai aspektai apibrėžti ne prekybai skirtose patalpose, fiziškai dalyvaujant verslo subjektui ir vartotojui;
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Valstybės narės gali nuspręsti, kad prekių tiekimo arba paslaugų teikimo sutartys, kurios pirmine vartotojo iniciatyva pateiktu aiškiu prašymu buvo sudarytos arba dėl kurių buvo derėtasi ne prekybai skirtose patalpose, nelaikomos ne prekybai skirtose vietose sudarytomis sutartimis.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10a) teksto forma – raidėmis arba kitais suprantamais ženklais išreikštas tekstas, pateikiamas naudojant priemones, kurios padeda skaityti, užfiksuoti informaciją ir atgaminti ją patvaria forma.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
2 straipsnio 11 punktas
Article 2 – point 11
(11) užsakymo blankas – dokumentas, kuriame išdėstomos sutarties sąlygos ir kurį, prieš pasirašydamas sutartį, ne prekybai skirtose patalpose pasirašo vartotojas;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) produktas – prekė arba paslauga, įskaitant nekilnojamąjį turtą, teises ir pareigas;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;