natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisingumo sumetimais kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti bylos dokumentų sąrašą.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Valstybės narės užtikrina, kad užbaigus nusikalstamos veikos tyrimą kaltinamajam arba jo advokatui būtų leidžiama susipažinti su bylos įrodymais .
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Kompetentinga teisėsaugos institucija gali neleisti susipažinti su kai kuriais dokumentais , jei susipažinus su tų dokumentų turiniu galėtų kilti rimtas pavojus kito asmens gyvybei arba valstybės narės, kurioje vyksta teismo procesas, vidaus saugumui.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Teisingumo sumetimais kaltinamasis arba jo advokatas gali prašyti pateikti bylos įrodymų sąrašą.
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
7 straipsnio 2a dalis (nauja)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad bet kokie 2 dalyje numatyti teisės susipažinti su bylos įrodymais apribojimai jokiu būdu netrukdo veiksmingai įgyvendinti kaltinamųjų teisės į gynybą.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teisių gynimo priemone nešališkame teisme ir apskųsti sprendimą, pagal kurį neleidžiama susipažinti su tam tikrais bylos įrodymus sudarančiais dokumentais.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Su byla leidžiama susipažinti laiku, kad įtariamasis arba kaltinamasis galėtų pasiruošti savo gynybai arba ginčyti per ikiteisminį procesą priimtus sprendimus.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Bylos medžiaga suteikiama nemokamai.
It shall be provided free of charge.
Su bylos įrodymais leidžiama susipažinti laiku, kad įtariamasis arba kaltinamasis galėtų pasiruošti savo gynybai arba ginčyti per ikiteisminį procesą priimtus sprendimus.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Įtariamajam arba kaltinamajam arba tokio asmens advokatui, kuriems suteikta teisė susipažinti su bylos įrodymais, paprašius išduodamos tokių įrodymų kopijos.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Valstybės narės gali leisti imti pagrįstą mokestį už kopijas arba už su bylos įrodymais susijusios medžiagos išdavimą.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Teisinę pagalbą gaunantys asmenys tokių mokesčių nemoka.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis arba kaltinamasis asmuo turėtų teisę nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka apskųsti kompetentingas institucijas, jei jos nepateikia informacijos, kuri yra privaloma pagal šios direktyvos nuostatas, ar atsisako ją pateikti.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Pateikiamas aiškesnis teksto apie teisių gynimo priemones variantas.
Clarified text on remedies
Valstybės narės užtikrina procedūrą, pagal kurią būtų galima nustatyti, ar įtariamasis arba kaltinamasis gavo visą jam svarbią informaciją pagal 3–7 straipsnius .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Valstybės narės užtikrina procedūrą, pagal kurią būtų galima nustatyti, ar įtariamasis arba kaltinamasis gavo visą jam svarbią informaciją pagal šią direktyvą .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
I priedo antraštė
Annex I – Title
Orientacinis pranešimo apie teises sulaikytiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems pavyzdys
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Pranešimo apie teises suimtiems įtariamiesiems ir kaltinamiesiems pavyzdys
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Priedo nuostatos turėtų būti privalomos.
The annex should be binding.
I priedo lentelės B punktas
Annex I – table – point B
B. gauti advokato pagalbą.
B. to the assistance of a lawyer
B. gauti advokato pagalbą.
B. to the assistance of a lawyer .
Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, policijos pareigūnai turi Jums suteikti informaciją apie teisinę pagalbą.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
I priedo lentelės Ca punktas (naujas)
Annex I – table – point C a (new)
Ca. tylėti, kai esate apklausiamas,
Ca. not to say anything when questioned
I priedo lentelės Cb punktas (naujas)
Annex I – table – point C b (new)
Cb. susisiekti su savo šeimos nariais, draugais ir konsulato darbuotojais,
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
I priedo lentelės D punktas
Annex I – table – point D
D. žinoti, kokiam laikui galite būti suimtas.
D. to know for how long you can be detained
D. žinoti, kokiam laikui galite būti suimtas , teisę, kad sprendimas dėl Jūsų sulaikymo būtų nuolat peržiūrimas, ir teisę būti laikinai paleistam .
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
I priedo lentelės Da punktas (naujas)
Annex I – table – point D a (new)
Da. gauti medicininę pagalbą.
Da. to medical care
2009 m. rugsėjo 17 d.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
I priedo C antraštinės dalies 5 įtrauka (nauja)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Negalite būti verčiamas pasirašyti jokių dokumentų kalba, kurios nesuprantate.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Atsisakymas pasirašyti nebus panaudojamas prieš Jus.
Refusing to do so will not be held against you.
I priedo Ca antraštinė dalis (nauja)
Annex I – Title C a (new)
Teisė tylėti
The right not to say anything
–Turite teisę tylėti, kai Jus apklausia policija.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Jei nusprendžiate pasinaudoti šia teise, pasekmės gali būti šios: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Būtina įtraukti tokį kompromisą, kad būtų atspindėti nacionaliniai teisės aktai.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Vieta laužtiniuose skliaustuose palikta tam, kad prireikus valstybės narės ją užpildytų pagal savo nacionalinius įstatymus.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
I priedo C b antraštinė dalis (nauja)
Annex I – Title C b (new)
Susisiekimas su draugais, šeimos nariais ir konsulinėmis įstaigomis
Contacting friends, family and consular authorities
– Turite teisę susisiekti su savo draugais ir šeimos nariais,
– You have the right to contact your friends and family,
– Policija turi padėti Jums susisiekti su savo draugais, šeimos nariais ir prireikus su Jūsų šalies konsuline įstaiga ar ambasada.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Jie tai privalo padaryti kuo greičiau po to, kai buvote sulaikytas.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Ryšiai bus užmegzti jūsų vardu, jeigu [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Ambasados ar konsulinės įstaigos darbuotojai gali Jus aplankyti ir surasti advokatą, kuris Jums padėtų.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
II priedo lentelės B punktas
Annex II – table – point B
Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, policijos pareigūnai turi Jums suteikti informaciją apie teisinę pagalbą.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
II priedo lentelės C a punktas (naujas)
Annex II – table – point C a (new)
Ca. susisiekti su savo šeimos nariais, draugais ir konsulato darbuotojais,
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
II priedo lentelės D punktas
Annex II – table – point D
D. gauti informaciją apie savo teisę sutikti su perdavimu ,
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. nuspręsti sutikti arba nesutikti su Jūsų perdavimu kitai šaliai,
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
II priedo lentelės E punktas
Annex II – table – point E
E. būti išklausytas, jei nesutinkate su perdavimu ,
E. to a hearing if you do not agree to surrender
E . būti išklausytas, jei nesutinkate būti perduotas ,
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
II priedo lentelės E a punktas (naujas)
Annex II – table – point E a (new)
Ea. nuolat gauti aktualią informaciją ir taip pat, kad reguliariai būtų persvarstomas sprendimas dėl Jūsų sulaikymo,
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
II priedo lentelės F a punktas (naujas)
Annex II – table – point F a (new)
Fa. gauti medicininę pagalbą.
Fa. to medical care
II priedo C antraštinės dalies 5 įtrauka (nauja)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
II priedo Ca antraštinė dalis (nauja)
Annex II – Title C a (new)
– Turite teisę susisiekti su savo draugais ir šeimos nariais.
– You have the right to contact your friends and family.
II priedo D antraštinė dalis
Annex II – Title D
D. Jūsų teisė sutikti su perdavimu
D. Your right to agree to surrender
– Turite teisę sutikti su Jūsų perdavimu pagal Europos arešto orderį.
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Tai turėtų pagreitinti procedūrą.
This should speed the procedure up.
– Galite sutikti būti perduotas šaliai, kuri siekia Jūsų perdavimo pagal Europos arešto orderį.
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Neprivalote sutikti būti perduotas.
You do not have to agree to be surrendered.
– Jei su perdavimu sutiksite, vėliau gali būti sunku šį sprendimą pakeisti.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Prieš nuspręsdamas sutikti arba nesutikti su perdavimu, turėtumėte pasitarti su advokatu.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Prieš nuspręsdamas sutikti arba nesutikti su perdavimu, turėtumėte pasitarti su advokatu.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Yra tam tikrų motyvų, kuriais galite remtis, kad nebūtumėte perduotas.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Advokatas gali padėti Jums nuspręsti, ar šie motyvai taikytini Jūsų atveju.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
II priedo E antraštinė dalis
Annex II – Title E
– Jei nesutinkate būti išsiųstas į šalį, kurioje paskelbta Jūsų paieška , turite teisę kreiptis į teismą ir paaiškinti, kodėl nesutinkate.
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Jei nesutinkate būti perduotas , turite teisę būti išklausytas teisėjo ir paaiškinti, kodėl nesutinkate.
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Teisėjas nuspręs, ar Europos arešto orderis buvo išduotas teisingai, teisėtai ir tinkamai ir ar turėtumėte būti išsiųstas į šalį, kuri siekia Jūsų perdavimo.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Turite teisę į tai, kad šio svarstymo metu Jums atstovautų advokatas.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
– Jei neturite lėšų sumokėti advokatui, Jums turi būti suteikta informacija apie tai, kaip gauti teisinę pagalbą.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
II priedo Ea antraštinė dalis (nauja)
Annex II – Title E a (new)
Nuolatinis aktualios informacijos gavimas ir reguliarus sprendimo dėl sulaikymo peržiūrėjimas
Ongoing information and regular review of detention
– Turite teisę nuolat gauti su Jūsų suėmimo priežastimis susijusią aktualią informaciją, taip pat turite teisę į tai, kad šios priežastys reguliariai būtų persvarstomos.
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
– Jei nebuvote paleistas, per [X] valandas nuo Jūsų laisvės apribojimo turite būti pristatytas teisėjui.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
Pranešėja: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos preambulę ir į 3 ir 6 straipsnius,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos 3 ,6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 ir 168 straipsnius,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 1, 3, 27, 31, 32 ir 33 straipsnius
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– atsižvelgdamas į TDO konvencijas ir rekomendacijas sveikatos ir saugos darbo vietoje klausimais,
– having regard to the ILO conventions and recommendations in the field of health and safety at the workplace,
OL L 134, 2010 6 1, p.
OJ L 134, 1.6.2010, p.
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“, COM(2008) 0412,
– having regard to the Commission communication on a ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’ ( COM(2008)0412 ),
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl sveikatos ir saugos darbe skatinimo
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace
OL C 304E, 2005 12 1, p.
OJ C 304E, 1.12.2005, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. liepos 6 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl Europos Sąjungos sveikatos apsaugos sistemos darbuotojų apsaugos nuo adatos dūrio sužeidimų sukeltų kraujo infekcijų,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries
OL C 303 E, 2006 12 13, p.
OJ C 303E, 13.12.2006, p.
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl įmonių socialinės atsakomybės tarptautinės prekybos susitarimuose
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on corporate social responsibility in international trade agreements
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. liepos 7 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos aktyvaus senėjimo metų (2012)
– having regard to its position of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0332 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0332 ,
– atsižvelgdamas į savo rezoliuciją dėl priekabiavimo darbo vietoje
– having regard to its resolution on harassment at the workplace
OL C 77, 2002 3 28, p.
OJ C 77 E, 28.3.2002, p.
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A7–0409/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0409/2011 ),
A. kadangi teisė į sveikatą yra pagrindinė teisė ir kadangi visi darbuotojai turi teisines garantijas turėti tokias darbo sąlygas, kurios saugotų jų sveikatą, saugumą ir orumą,
A. whereas the right to health is a fundamental right and whereas all workers enjoy a legal guarantee of working conditions which respect their health, safety and dignity;
C. kadangi dėl technologijų vystymosi ir besikeičiančių ekonominių ir socialinių sąlygų nuolat keičiasi darbo vietos ir veikla, todėl siekiant užtikrinti aukštą darbuotojų sveikatos ir saugos lygį svarbiausia yra greitai išspręsti politinius, administracinius ir techninius klausimus,
C. whereas technological development and changes in economic and social conditions are constantly changing work places and practices, and whereas rapid political, administrative and technical responses are therefore essential in order to guarantee a high level of health and safety at work;
D. kadangi rizikos prevencija yra būtina siekiant sumažinti su darbu susijusių nelaimingų atsitikimų ir ligų skaičių; kadangi geras darbuotojų sveikatos ir saugos sistemos valdymas daro teigiamą poveikį nacionaliniu ir Europos lygmeniu, taip pat konkrečioms įmonėms,
D. whereas risk prevention is essential to reducing the rate of work-related accidents and sickness; having regard to the positive impact of good health and safety at work management at both national and European levels and for companies;
E. kadangi tinkama darbuotojų prevencija skatina gerovę, darbo kokybę ir našumą; kadangi įmonių ir socialinės apsaugos sistemų išlaidos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų sudaro maždaug 5,9 proc.
E. whereas adequate worker prevention in turn promotes wellbeing, quality of work and productivity; whereas the cost to enterprises and social security systems of occupational accidents and diseases is estimated at 5.9%
Australijos vyriausybė: Australijos darbuotojų, darbininkų ir bendrijos sužeidimų ir ligų, susijusių su darbu, išlaidos.
Australian Government: The Cost of Work-Related Injury and Illness for Australian Employers, Workers and the Community.
G. kadangi rūpinantis jaunų darbuotojų sauga būtų galima išvengti su darbu susijusių sveikatos problemų, kurių atsiranda vyresniame amžiuje,
G. whereas protecting young workers can prevent work-related health problems occurring later in life;
H. kadangi paslaugų sektoriuje reintegracijos politika ir darbo vietos išsaugojimo politika nepakankamai apsaugo jaunus darbuotojus ir moteris
H. whereas in the services sector, young workers and women are insufficiently covered by reintegration and job-retention policies
J. kadangi pagal pagrindų direktyvą 89/391/EEB darbdaviai įpareigojami sukurti sisteminę prevencijos politiką, kurioje būtų aptarta visų tipų rizika, neatsižvelgiant į darbuotojų statusą, nustatant pareigą darbdaviams užtikrinti, kad darbuotojai nepatirtų žalos dėl darbo santykių, taip pat patyčių darbe,
J. whereas Framework Directive 89/391/EEC places the responsibility on employers to establish a systematic prevention policy covering all risks, irrespective of a worker’s status, and to ensure that employees are not damaged by occupational factors, including the effects of workplace bullying;
K. kadangi nelaimingi atsitikimai darbe, kaulų ir raumenų sistemos veiklos sutrikimai ir su darbu susijęs stresas yra pagrindinės Europos įmonių nerimo dėl darbuotojų saugos ir sveikatos priežastys
K. whereas accidents, MSDs and work-related stress are the main areas of concern for European enterprises in relation to OHS
EU–OSHA tyrimas „Esener“, 2009 m., http://osha.europa.eu/sub/esener/en/front-page/document_view?set_language=en ,
EU-OSHA, Esener Survey 2009, http://osha.europa.eu/sub/esener/en/front-page/document_view?set_language=en ;
L. kadangi strategijoje „Europa 2020“ keliamas tikslas, kad bendras 20–64 metų amžiaus žmonių užimtumo lygis būtų 75 proc.; kadangi chroniškomis ligomis ar ilgai sirgę ligoniai dažnai negrįžta į darbą, nors dėl savo sveikatos būklės galėtų,
L. whereas the EU 2020 strategy aims for an overall employment rate of 75% of the population aged between 20 and 64; whereas workers with chronic or long-term illnesses often do not return to work, even though their health would permit it;
M. kadangi auga lėtinių su darbu susijusių sveikatos problemų (pvz., raumenų ir kaulų, skeleto sistemos sutrikimai ir psichosocialinės problemos) poveikis,
M. having regard to the growing impact of chronic work-related health problems such as musculoskeletal disorders (MSD) and psycho-social risks;
N. kadangi, kalbant apie psichosocialines problemas, reikia atkreipti dėmesį į streso pavojų, simbolinį smurtą ir priekabiavimą darbe; kadangi stresas yra susijęs su darbo vietų nesaugumu, su etiniais konfliktais, su blogu darbo organizavimu (pvz., spaudimas dėl terminų ar per didelis darbo krūvis), su konfliktiškais santykiais su klientais, su paramos darbe trūkumu, su darbo santykių nestabilumu, taip pat su profesinio ir asmeninio gyvenimo disbalansu,
N. whereas psycho-social risks are risks related to stress, symbolic violence and harassment at work; whereas stress is linked to job insecurity, ethical conflicts, poor work organisation (for example, deadline pressure or excessive workload), conflict with clients, a lack of support at work, unstable labour relations or an inappropriate work-life balance;
Eurofound, „Senėjančių darbuotojų darbo sąlygos“ ,
Eurofound: ‘Working conditions of an ageing workforce’ ;
P. kadangi nereguliariai planuojant darbuotojų, kuriems tenka dirbti naktimis, grafikus dažnai atsiranda negalavimų, dėl kurių susergama profesinėmis ligomis,
P. whereas the lack of a regular timetable for workers in occupations involving night work often causes difficulties which can lead to occupational diseases;
Q. kadangi 168 tūkstančiai Europos piliečių kasmet miršta dėl su darbu susijusių nelaimingų atsitikimų ir ligų
Q. whereas 168 000 European citizens die every year from work-related accidents or diseases
Tarptautinė darbo organizacija, 2005, ES 27 šalių duomenys;
Hämäläinen P, Saarela KL, Takala J: Global trend according to estimated number of occupational accidents and fatal work-related diseases at region and country level.
R. kadangi nėra įrodytas nelaimingų atsitikimų skaičiaus ir įmonės dydžio ryšys, tačiau toks ryšys yra susijęs su darbo rūšimi ir pramonės sektoriumi, kurioje veikia įmonė ir kurioje vyrauja rankų darbas bei glaudus žmogaus ir mašinos ryšys;
R. whereas no link has been shown to exist between the number of accidents and company size; whereas, however, the accident rate does depend on the type of production that a firm carries out and the sector in which it operates, the degree of dependence being highest in sectors involving mostly manual labour and a close man-machine relationship;
S. kadangi reikia įvertinti tai, kad vystantis technologijoms atsiranda naujų pavojų darbuotojų sveikatai ir saugai,
S. whereas technological development brings new health and safety risks for workers which should be evaluated;