natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi daugelyje Europos šalių daugėja moterų kalinių, kartais jų daugėja net sparčiau nei vyrų kalinių (pvz., Anglijoje ir Velse 1992–2002 m. vyrų kalinių padaugėjo 50 proc., o moterų – 173 proc.
Given the fact that the number of women prisoners in many European countries has been increasing, sometimes even faster than the size of the men’s prison population (for example in England and Wales between 1992 and 2002 the male prison population increased by 50%, while the female — by 173%
„Moterys ir baudžiamosios teisės sistema“ (angl. „ Women and the criminal justice system“ ), Fawcett Society , 2004 m. ), tapo būtina imtis priemonių siekiant patenkinti moterų kalinių poreikius.
Women and the criminal justice system, Fawcett Society, 2004 ), it has become imperative to take steps to meet the needs of women in prison.
Sveikatos priežiūra kalėjime
Health care in prison.
Beveik visų gyvenimo sąlygų kalinimo įstaigose tyrimų rezultatai verčia susirūpinti sveikatos priežiūra kalėjimuose.
Concerns about the health care in prison are raised in almost all the studies dealing with the living conditions of the prison population.
Pagal visus tarptautinius ir Europos standartus ir konvencijas visiems kaliniams, tiek moterims, tiek vyrams, turi būti suteikiamos vienodos galimybės naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, kurių kokybė turėtų būti tokia pati kaip ir tų, kurios teikiamos visiems gyventojams.
According to international and European standards and Conventions, all prisoners, women and men, should enjoy equal access to health care services which should be of the same quality as the ones provided to the general population.
Nors kai kuriais aspektais moterys ir vyrai kalėjimuose susiduria su panašiomis sveikatos problemomis, esama didelių skirtingų lyčių problemų pobūdžio, intensyvumo ir sudėtingumo skirtumų.
Although in some respects women and men in prison face similar health problems, there is a significant difference in the nature, intensity and complexity of the problems in the gender groups.
Kalėjimuose, kurių dauguma pirmiausia skiriami vyrams, moterų sveikatos poreikiai dažnai nepakankamai patenkinami vykdant kalėjimų politiką, programas, tvarką, taip pat moterų sveikatos poreikius nepakankamai patenkina kalėjimų darbuotojai.
In prison systems mostly primarily designed for men, women's health needs are often not sufficiently addressed by prison policy, programs, procedures and staff.
Moterys turi papildomų ir kitokių poreikių, ne tik susijusių su higiena, motinystės priežiūra ir ginekologine sveikata, bet taip pat psichologine sveikata, ypač dėl didesnio praeityje ar neseniai patirto fizinio, emocinio ar psichologinio smurto poveikio.
Women have additional and different needs with respect not only to hygiene, maternity care and gynaecological health but also to psychological health notably because of a greater incidence of past or recent abuse whether physical, emotional or sexual in nature.
Taigi svarbu pabrėžti būtinybę rengti sveikatos programas ir kurti tokias higienos sąlygas, kurios būtų pritaikytos prie specialių įkalintų moterų poreikių ir padėtų užtikrinti tinkamą kalėjime dirbančių medicinos darbuotojų parengimą.
It is therefore important to underline the necessity to provide for healthcare programmes and hygiene conditions that are adapted to the specific needs of imprisoned women and to ensure adequate training of the prison's medical staff.
Be to, reikia integruotai spręsti priklausomybės ar kitas sveikatos problemas.
In addition, an integrated approach to addiction or other health problems needs to be implemented.
Vis dėlto, remiantis vienu iš naujausių tyrimų, tik kelios Europos šalys parengė kaliniams skirtas narkomanijos gydymo programas
However, according to a recent study, only a few European countries have developed drug treatment programmes for prisoners
EMCDDA) 2006 m. metinėje ataskaitoje
In its 2006 Annual Report
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html daromos išvados, kad dabar priimta tai, jog, siekiant veiksmingai spręsti šią problemą, būtina suvokti lyčių elgesio, susijusio su narkotikais, skirtumus ir kad, kuriant kokybišką šios rities priežiūrą, itin svarbu užtikrinti galimybę naudotis paslaugomis ir jas teikiant atsižvelgti į lytims būdingas problemas.
Special issue 2. http://issues06.emcdda.europa.eu/en/page013-en.html , the EMCDDA concludes that "It is now accepted that understanding gender differences in drug-related behaviours is a critical requirement for developing effective responses" and "ensuring equality of access to services and sensitivity to gender-specific issues within services are two of the key themes for developing high-quality care in this area".
Pagal informaciją, kurią pavyko gauti 2006 m., iš nacionalinių ataskaitų matyti, kad tik keturiose šalyse (Prancūzijoje, Portugalijoje, Slovakijoje ir Švedijoje) esama lyties požiūriu pritaikytų specialių projektų, skirtų narkotikus vartojančioms kalinėms.
In the information available in 2006, national reports reveal that only four countries (France, Portugal, Slovakia and Sweden) have gender-oriented specific projects for drug-using female prisoners.
B. Psichikos sveikata
B. Mental health
Tokios kalinimo įstaigos, kokios jos yra dabar, – ne tik netinkamas sprendimas, siekiant apgyvendinti sunkiomis ir chroniškomis psichinėmis ligomis sergančius asmenis, bet uždara ir dykinėjimą skatinanti kalėjimo aplinka taip pat gali prisidėti prie psichinių ligų vystymosi.
The prison institution as it stands is not only a poor solution to managing individuals with acute and chronic mental health diseases, but the isolative and disempowering nature of imprisonment can also be a contributor to the development of mental health diseases.
Net jeigu iš kalėjimo darbuotojų tikimasi, kad jie užtikrins tvarką ir saugumą, kalėjimo aplinka tebėra priešiška, o tai gali daryti poveikį asmenims, kurie praeityje patyrė smurtą ir priekabiavimą.
Even if prison's staff is supposed to maintain order and security, prison is still a hostile environment which can affect persons who have been previously subjected of violence and abuses.
Taigi ypatingai svarbu vykdyti integruotą sveikatos politiką, kuri apimtų ir psichinės, ir fizinės sveikatos problemas, taip pat psichinėmis ligomis sergantiems kaliniams būtina teikti psichologinę paramą.
Consequently, the adoption of an integrated health policy that would cover both mental and physical problems as well as the provision of psychological support to mentally ill prisoners is of paramount importance.
Equality of rights between men and women ) (3 straipsnis), priimta 2000 m. kovo 29 d. http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument
General Comment No. 28: Equality of rights between men and women (article 3), 29/03/2000 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/13b02776122d4838802568b900360e80?Opendocument
Nėščioms kalinėms reikia teikti tinkamą medicininę priežiūrą prieš gimdymą ir po jo, tačiau gali būti, kad tai nėra prioritetas mažai išteklių gaunantiems ir saugumu besirūpinantiems darbuotojams.
Pregnant women in prison are required to be given adequate medical ante-natal and post-natal care but they may not be seen as medical priorities by poorly resourced and security conscious prison staff.
Ženevoje, Pirmojo Jungtinių Tautų kongreso nusikalstamumo prevencijos ir elgesio su nusikaltėliais tema metu ir patvirtinta Ekonomikos ir Socialinių reikalų Tarybos 1957 m. liepos 31 d. rezoliucijoje Nr. 663 C (XXIV) ir 1977 m. gegužės 13 d. rezoliucijoje Nr. 2076 (LXII)
Adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council resolution 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977
Joms taip pat reikalinga speciali mityba, jos turi specialių medicininių poreikių ir joms reikia atlikti specialią mankštą, visi šie poreikiai kalėjimo aplinkoje patenkinami nepakankamai.
They also have dietary requirements, medical special needs and specialised exercise regimes, which are not sufficiently provided for in the prison environment.
Kalinės motinos
Mothers in prison
Motinos įkalinimas gali labai blogai veikti šeiminį gyvenimą.
The mother's imprisonment can result in a complete disruption to family life.
Išsiskyrimas žalingas ir motinoms, ir vaikams, kurie tampa nekaltomis jų motinai skirto sprendimo aukomis.
The separation is harmful for mothers and children which become innocent victims of the decision taken over their mother.
Vidutinis Europos moterų kalinių amžius – nuo 20 iki 40 metų, taigi tokio amžiaus moterys paprastai jau būna motinos ar jomis tampa.
The average age of the majority of imprisoned women in Europe is between 20 and 40 and as a consequence the women are likely to be or become mothers.
Kai jos jau yra motinos jų sulaikymo metu, jos dažnai būna pagrindinės ar vienintelės savo vaikų globėjos.
When they are already mothers at the time of their arrest, they are often the primary or the only carers of their children.
Anot Rachel Taylor, :
According to Rachel Taylor, in the United Kingdom in 2002:
„ – 66 proc. moterų kalinių Jungtinėje Karalystėje 2002 m. buvo motinos;
" - 66% of female prisoners were mothers;
– 55 proc. turėjo mažiausiai vieną jaunesnį kaip 16 metų vaiką.
- 55% had at least one child under 16.
Daugiau kaip trečdalis motinų turėjo vieną ar daugiau jaunesnių kaip 5 metai vaikų;
Over 1/3 of the mothers had one or more children under 5 years old;
– 34 proc. motinų buvo vienišos motinos prieš patekdamos į kalėjimą, o tokių, kurios manė, kad išėjusios iš kalėjimo jos taps vienišomis motinomis, – apie 43 proc.“
- 34% of mothers were single parents before prison, with the proportion rising to 43% for those who expected to be single parent on release."
Kalinių moterų rūpestis dėl vaikų įvardijamas kaip vienas iš svarbiausių veiksnių, skatinančių depresiją ir nerimą bei savižalą.
Concern over their children is cited by women in custody as one of the most important factors in causing them depression and anxiety, and in leading to self-harm.
Kaliniai, kurie nėra geri piliečiai, gali būti geri tėvai, be to, buvimas gerais tėvais jiems gali padėti tapti geresniais piliečiais.
Prisoners who have failed as citizens can succeed as parents and furthermore, success as parent can help them to become better citizens.
Tyrimai parodė, kad geri šeiminiai santykiai svarbūs išeinant į laisvę, ypač todėl, kad grįžimas į stabilią šeimą labiausiai skatina nenusikalsti kitą kartą
Studies have proved that good family links are important at the time of the release notably because having a stable family environment to return is a major disincentive to recidivism
Anksčiau minėtasis Oliverio Robertsono (Oliver Robertson) tyrimas. .
Oliver Robertson's study cited previously. .
Keliuose tyrimuose pažymima, kad sunku apibendrinti atskyrimo nuo įkalintų tėvų poveikį vaikams
Several studies have noted the difficulties involved in making any generalisations about the impact on children of separation from their parents as a result of imprisonment
"Forgotten Families - the impacts of imprisonment" ), leidinyje „Šeimos klausimai“ (angl. „ Family Matters“) , Ann Cunningham, 2001 m. žiema, p.
"Forgotten Families - the impacts of imprisonment" in Family Matters, Ann Cunningham, Winter 2001, p.36-37. .
2000 m. paskelbtame pranešime Europos Taryba rekomenduoja įrengti „mažas uždaras ir pusiau uždaras tarnybas, kuriose nedideliam skaičiui kalinčių motinų būtų teikiamos socialinės paslaugos ir kur būtų galima rūpintis vaikais jiems palankioje aplinkoje, taip pat, kur būtų svarbiausi pagrindiniai vaiko interesai, tačiau, kur visuomenei būtų sudaroma saugi aplinka“
The Council of Europe recommends, in a report published in 2000, the development of "small scale secure and semi-secure units with social services support for the small number of mothers who do require such custody, where children can be cared for in a child-friendly environment and where the best interests of the child will be paramount, but where security can be offered to the public"
Net tais atvejais, kai sukuriamos specialios motinos ir vaiko tarnybos, dažnai jų būna labai mažai.
Even in the cases where special mother and baby units are provided, these are often very limited in numbers.
Šios tarnybos brangiai kainuoja, taigi pasiūla mažesnė už paklausą.
These units are expensive to fund and as a result supply is lower than demand.
C. Vaikų lankymas kalėjime
C. Visits of the children in prison:
Lankymas – svarbiausias būdas, padedantis kaliniams išlaikyti kokybiškus šeiminius santykius, taigi šią galimybę reikia teikti kuo dažniau.
Visits are a vital way of maintaining meaningful family relationships to prisoners, and this opportunity should be offered as soon as possible.
Prancūzijoje įvykdytas tyrimas parodė, kad kaliniui nebendravus su vaiku per pirmuosius šešis kalinimo mėnesius, vėliau joks bendravimas nevyksta.
A study in France found that if an offender had no contact with a child during the first six months of detention, no further contact with the child ensued.
Šeiminių santykių išsaugojimas labai svarbus pakartotinio nusikalstamumo prevencijai ir socialinei kalinių reintegracijai.
The preservation of family ties plays an important role in the prevention of recidivism and social reintegration of prisoners.
Vis dėlto, kai kurie veiksniai, pvz., nelanksčios lankymo sąlygos ir nemaloni lankymo aplinka, gali trukdyti šeiminiams santykiams ir bendravimui su vaiku.
However, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children.
Reikia sukurti aplinką, kurioje būtų suderinti ir saugumo, ir gero šeiminio bendravimo poreikiai (lanksčios lankymo sąlygos, lankytojų kambarys, kuriame būtų sudaromos sąlygos laisviau judėti ir šeimai suteikiama privatumo, vaikams palanki aplinka ir t. t.).
The challenge is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact (flexible visiting conditions, visit room allowing some freedom of movement and family privacy, friendly environment for children etc).
Kalėjimams skiriamos dvi pagrindinės ir viena kitą papildančios užduotys:
Prisons have to fulfil two essential and complementary missions:
– apsaugoti visuomenę nuo asmenų, kurie elgėsi pavojingai ar neleistinai , ir
- the protection of the public from people who have had dangerous or at least punishable behaviours and;
– vėl integruoti nuteistus asmenis į visuomenę, paleidus juos į laisvę.
- the reintegration of the convicted persons in the society, at the time of their release.
A. Išsilavinimas, mokymas ir įdarbinimas
A. Education, training and employment:
Moterų kalinių statistikos duomenys rodo, kad jų žemas išsilavinimo lygis ir kad joms trūksta profesinių įgūdžių.
Statistics on women's prisoners suggest a generally low level of education and a professional skills deficit.
Jeigu kalėjime praleistą laiką reikia išnaudoti kaliniams rengti labiau nusistovėjusiam gyvenimui po to, kai jie bus paleisti, mokymas turi būti svarbi priemonė šiam tikslui siekti.
If the time spent in prison is to be used to prepare the inmates for a more stable life after their release, education should be an important tool in that purpose.
Dėl ribotų išteklių (darbuotojų ir lėšų) Europos kalėjimuose neįmanoma ištaisyti visų išsilavinimo ir įgūdžių trūkumų, tačiau visiems kaliniams reikia suteikti galimybę bent jau įgyti pagrindinių išsilavinimo įgūdžių, kurie ateityje bus būtini jų socialinei reintegracijai.
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
Daugelyje Europos kalėjimų pastebimas moterų profesinio mokymo ir rinkos poreikių skirtumas.
In many European prisons a division is observed between vocational training for women and the demands of the labour market.
Daugelyje kalėjimų teikiamas moteriškų darbų mokymas, kuris padeda vystyti tik tuos įgūdžius ir gebėjimus, kurie dažnai priskiriami moteriai kaip moteriško kultūrinio ir visuomeninio vaidmens atlikėjai (siuvimas, kirpimas, valymas, audimas, siuvinėjimas ir t. t.).
Most prisons offer a feminized job training limited to the development of the skills and abilities traditionally attributed to women in the cultural and societal female role (dressmaking, hairdressing, cleaning, textiles, embroidery, etc.).
Ši blogai apmokama veikla nėra labai vertinama darbo rinkoje, taigi ji gali skatinti socialinę nelygybę ir trukdyti socialinei ir profesinei integracijai.
These low paid activities do not receive a highly valued response in the labour market and thus may favour the perpetuation of social inequalities as well as undermine social and professional integration.
Kalinimo įstaigų valdžią reikia skatinti imtis geros kokybės profesinio mokymo priemonių, kurios būtų pritaikytos prie darbo rinkos poreikių ir teiktų įvairių įsidarbinimo galimybių, nesusijusių su lyčių stereotipais.
Prison authorities should be encouraged to provide high quality vocational training measures that are adapted to the labour market needs as well as diversified employment opportunities free from gender stereotypes.
Taip pat kaip kalinių pataisos proceso dalį reikėtų skatinti kalinimo įstaigų bendradarbiavimą su išorinėmis kalinių įdarbinimo įmonėmis.
The collaboration of prison institutions with external firms for the employment of prisoners should also be promoted as part of the prisoner's rehabilitation process.
B. Socialinė įtrauktis
B. Social inclusion
Palikdami kalėjimą dauguma kalinių susiduria su daug didelių problemų, pvz., būsto, pastovių pajamų, santykių atkūrimo, vaikų ir kitų nuo jų priklausomų šeimos narių aprūpinimo problemomis.
Upon leaving prison most prisoners have to face a broad range of crucial problems such as ensure housing, regular income, heal relationships with and provide for children or other dependent family members.
Sėkmingai socialinei kalinių integracijai turi būti ruošiamasi kalinimo metu ir po jo, bendradarbiaujant su socialinėmis įstaigomis ir kitomis atitinkamomis organizacijomis, siekiant užtikrinti tolygų išėjimą į laisvę.
Successful social inclusion of prisoners must be prepared during and after imprisonment with the cooperation of social services and other relevant organizations in order to ensure a smooth transition from prison to liberty.
Ypatingą dėmesį reikia skirti psichologiniam parengimui (nusikaltimo analizė, traumų ir priklausomybės ligų gydymas teikiant tinkamą psichologinę paramą) ir socialinės paramos, susijusios su paleidimu į laisvę teikimui (pozityvių planų rengimas ir t.t.).
Particular attention must be granted to the psychological preparation (processing of crime, handling of traumas and addictions through appropriate psychological support and treatment) and to the provision of social support for release (working out positive projects etc.)
Werner Langen , Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Werner Langen , Committee on Industry, Research and Energy
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto NUOMONĖ.........15
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........16
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................22
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/77/EB dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, skatinimo elektros energijos vidaus rinkoje
- having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
OL L 283, 2001 10 27, p.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos programą „Pažangi energetika Europai“
- having regard to the Commission's 'Intelligent Energy - Europe' Programme
29. ir jos 2006 m. vasario 8 d. komunikatą dėl ES biodegalų strategijos ( COM(2006)0034 ),
29. and its Communication of 8 February 2006 entitled 'an EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
OL L 49, 2004 2 19, p.
OJ L 49, 19.2.2004, p.
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl ne maistui skirtų augalinių kultūrų auginimo skatinimo
- having regard to its resolution of 23 March 2006 on promotion of crops for non-food purposes
OL C 292E, 2006 1 12, p.
OJ C 292E, 1.12.2006, p.
- atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetų nuomones ( A6-0034/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and Committee on Environment ( A6‑0034/2008 ),
B. kadangi Komisija savo komunikate „Biomasės naudojimo veiksmų planas“ pažymėjo, kad, norint pasiekti šį tikslą, iš biomasės gaminamos energijos dalis turi būti daugiau nei du kartus didesnė,
B. whereas the Commission stated in its 'Biomass Action Plan' that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
D. kadangi yra didelių galimybių gerokai padidinti biodujų gamybą, ypač įvertinant gyvulių produktų (mėšlo), dumblo, atliekų ir netinkamų maisto bei pašarų gamybai augalų, kaip svarbiausių biodujų žaliavų, svarbą, tačiau reikia atsižvelgti į mėšlo naudojimo energetikos reikmėms poveikį dirvos struktūrai ir dirvos mikroorganizmams,
D. whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock-production (manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas-materials; whereas, however, account must be taken of the impact of the energy use of farm manure on soil structure and soil life,
E. kadangi iki šiol naudojant mėšlą, energetinius augalus, dumblą ir organines atliekas pagaminama tik 50 petadžaulių (PJ) vertės biodujų, o vien iš mėšlo galima pagaminti 827 PJ vertės biodujų,
E. whereas so far only 50 PJ of biogas are produced on the basis of manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
F. kadangi biodujų gamyba ir biodujų gamybos įrenginiai Europoje paskirstyti nevienodai ir tai taip pat rodo, kad neišnaudojamos visos galimybės,
F. whereas the production of biogas and biogas-installation are unevenly distributed in Europe, further demonstrating that the potential is not used to its full extent,
G. kadangi biodujos gali būti naudojamos įvairiai ir naudingai, pvz., elektros gamybai, šildymui, aušinimui, kaip automobilių degalai ir kt.,
G. whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, and fuelling cars, etc.,
H. kadangi biomasės naudojimas elektros energijai gaminti gali padėti sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, ir biodujos laikomos vienu iš pigiausių šildymui skirtų energijos šaltinių,
H. whereas the use of biomass for electricity can contribute to reducing greenhouse gas emissions and it is considered one of the cheapest energy sources for hearting,
I. kadangi biodujų gamybos iš energetinių augalų įrenginių plėtra labai sulėtėjo dėl greitai kylančių javų kainų ir nuogąstavimų dėl maisto tiekimo bei aplinkos;
I. whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably, due to fast rising grain prices, food supply and environmental concerns,