natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taikymo sritis apribojama pagal aplinkosaugos vertintojo kompetenciją, prireikus taip pat atsižvelgiama į veiklos apimtį ir kompleksiškumą.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Aplinkosaugos vertintojų leidimų taikymo sritis apibrėžiama remiantis Reglamente (EB) Nr. 1893/2006 nustatytu ūkinės veiklos klasifikatoriumi.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akreditavimo įstaigos nustato tinkamas aplinkosaugos vertintojo akreditacijos, atsisakymo suteikti akreditaciją, akreditacijos sustabdymo ir panaikinimo bei aplinkosaugos vertintojo priežiūros procedūras.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Leidimus išduodančios įstaigos nustato tinkamas aplinkosaugos vertintojo akreditacijos, atsisakymo suteikti akreditaciją, akreditacijos sustabdymo ir panaikinimo bei aplinkosaugos vertintojo priežiūros procedūras.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Procedūrose numatomi suinteresuotųjų šalių, įskaitant kompetentingas įstaigas, pastabų apie paraiškas pateikusius ir akredituotus aplinkosaugos vertintojus svarstymo mechanizmai.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Procedūrose numatomi suinteresuotųjų šalių, įskaitant kompetentingas įstaigas ir organizacijoms atstovaujančius organus , pastabų apie paraiškas pateikusius ir leidimus turinčius aplinkosaugos vertintojus svarstymo mechanizmai.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Jei akreditavimo įstaiga atsisako suteikti akreditaciją, aplinkosaugos vertintojui pranešamos tokio sprendimo priežastys.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akreditavimo įstaigos sudaro, tikslina ir atnaujina aplinkosaugos vertintojų ir jų akreditacijos taikymo sričių valstybėse narėse sąrašą ir kas mėnesį praneša apie šio sąrašo pakeitimus Komisijai bei valstybės narės, kurioje įsisteigusi akreditavimo įstaiga, kompetentingai įstaigai.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Leidimus išduodančios įstaigos sudaro, tikslina ir atnaujina aplinkosaugos vertintojų ir jų leidimų taikymo sričių valstybėse narėse sąrašą ir kas mėnesį praneša apie šio sąrašo pakeitimus Komisijai bei valstybės narės, kurioje įsisteigusi leidimus išduodanti įstaiga, kompetentingai įstaigai.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Vadovaudamasi veiklos stebėsenos taisyklėmis ir procedūromis, nustatytomis Reglamento (EB) Nr. xxxx/2008 5 straipsnio 3 dalyje, akreditavimo įstaiga, pasikonsultavusi su atitinkamu aplinkosaugos vertintoju, parengia priežiūros ataskaitą, jei nusprendžia, kad :
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Leidimus išduodanti įstaiga, pasikonsultavusi su atitinkamu aplinkosaugos vertinimu, parengia priežiūros ataskaitą, jei nusprendžia, kad:
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
(a) aplinkosaugos vertintojo darbas nebuvo atliktas pakankamai gerai, kad užtikrintų organizacijos atitiktį šio reglamento reikalavimams;
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
(b) aplinkosaugos vertintojas vertinimo ir tvirtinimo veiklą atliko pažeisdamas vieną ar kelis šio reglamento reikalavimų.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Ši ataskaita pateikiama valstybės narės, kurioje organizacija registruota arba pateikė registracijos paraišką, kompetentingai įstaigai ir prireikus akreditaciją suteikusiai akreditavimo įstaigai.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Ši ataskaita pateikiama valstybės narės, kurioje organizacija registruota arba pateikė registracijos paraišką, kompetentingai įstaigai ir prireikus leidimą suteikusiai leidimus išduodančiai įstaigai.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
Aplinkosaugos vertintojui išduodamas leidimas yra lygiavertis profesinės veiklos leidimui, kurį galima palyginti su statybos inžinieriaus ar finansų auditoriaus veiklos leidimu; terminas „akreditavimo įstaiga“ keičiamas terminu „leidimus išduodanti įstaiga“.
Licensing of environmental verifiers is equivalent to the granting of a professional licence, which is comparable to the licensing of a civil engineer or a financial auditor, the term Accreditation Body shall be replaced by the term Licensing Body.
Svarbu atsižvelgti į organizacijoms atstovaujančių organų nuomones, išreiškiamas nustatant aplinkosaugos vertintojų akreditavimo, akreditacijos atšaukimo ar sustabdymo procedūras.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Susirinkime, pripažintame pagal Reglamento (EB) Nr. xxxx/2008 14 straipsnį, visų valstybių narių akreditavimo įstaigos susitinka ne rečiau kaip kartą per metus, dalyvaujant Komisijos atstovui (toliau – akreditavimo įstaigų susirinkimas).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Susirinkime, pripažintame pagal Reglamento (EB) Nr. xxxx/2008 14 straipsnį, visų valstybių narių akreditavimo įstaigos susitinka ne rečiau kaip kartą per metus, dalyvaujant Komisijos atstovui (toliau – akreditavimo įstaigų susirinkimas).
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akreditavimo įstaigų susirinkime turi būti pakviesti dalyvauti organai, kurie atstovauja organizacijoms
The meeting of Accreditation Bodies shall invite the bodies that are representative of the organisations to participate in the meeting .
Akreditavimo įstaigų susirinkime turi būti sudaryta galimybė pasinaudoti registruotų ar registruojamų organizacijų pastabomis ir turi būti įtvirtintas mechanizmas, kuris užtikrintų organizacijų kolektyvinį indėlį į veiksmingą schemos veikimą siekiant, kad kompetentingų akreditavimo įstaigų veikla būtų darni ir veiksminga.
The meeting of Accreditation Bodies should be able to benefit from the observations of organisations that are registered or in the process of being registered in order to ensure that a mechanism exists whereby organisations can contribute collectively to the effective running of the scheme, with a view to guaranteeing a balanced operation of Accreditation Bodies.
31 straipsnio 1 dalies įžanginė pastraipa
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph
Tarpusavio vertinimą, susijusį su aplinkosaugos vertintojų akreditacija pagal šį reglamentą, kurį rengia 30 straipsnio 1 dalyje nurodytas susirinkimas, taikydamas Reglamento (EB) Nr. xxxx/2008 10 straipsnį, sudaro bent jau tokių taisyklių ir procedūrų analizė:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx /2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Tarpusavio vertinimą, susijusį su aplinkosaugos vertintojų akreditacija pagal šį reglamentą, kurį rengia 30 straipsnio 1 dalyje nurodytas susirinkimas, taikydamas Reglamento (EB) Nr. 765/2008 10 straipsnį, sudaro bent jau tokių taisyklių, procedūrų ir pačių organizacijų ar jų vardu išreikštų nuomonių analizė:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 765/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures and of the opinions expressed by or on behalf of the organisations relating to the following:
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos vykdymo priežiūros institucijos kuo skubiau ir ne vėliau kaip per vieną mėnesį praneštų kompetentingai įstaigai, įregistravusiai organizaciją, apie tai, kad įregistruota organizacija neatitinka šio reglamento reikalavimų.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate as soon as possible and in any case within one month of failure by registered organisations to comply with this Regulation to the Competent Body which has registered the organisation.
Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos vykdymo priežiūros institucijos kaip įmanoma skubiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius praneštų kompetentingai įstaigai, įregistravusiai organizaciją, apie tai, kad įregistruota organizacija neatitinka atitinkamų teisinių aplinkos apsaugos reikalavimų.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate , as soon as practicable and in any case within two months a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment , to the Competent Body which has registered the organisation.
Paaiškina, kad ši pastraipa susijusi su aplinkosaugos teisės aktų laikymusi, kurio priežiūra patenka į vykdymo priežiūros institucijų kompetenciją, o ne AVAS reglamento, kurio jos neprižiūri.
Clarifies that this paragraph refers to compliance with environmental law over which enforcement authorities have competence, and not the EMAS regulation, over which they have no control.
Vieno mėnesio terminas atlikti tyrimą ir pranešti jo rezultatus taip pat per daug riboja vykdymo priežiūros institucijas.
One month may also be too restrictive for enforcement authorities for investigating and reporting incidents.
Valstybės narės parengia planą, į kurį įeina tikslai, priemonės ir iniciatyvos, skirti bendrai propaguoti AVAS ir paskatinti organizacijas taikyti šią sistemą.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Valstybės narės remia priemones ir iniciatyvas, skirtas bendrai propaguoti AVAS ir paskatinti organizacijas taikyti šią sistemą.
Member States shall support actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Privalomų AVAS propagavimo priemonių įvedimui valstybėse narėse negalima pritarti.
The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.
Valstybės narės gali propaguoti AVAS priemonę tik atsižvelgdamos į turimus finansinius išteklius.
The Member States can only promote the instrument EMAS based on the available financial resources.
Valstybės narės užtikrina, kad vietos valdžios institucijos, bendradarbiaudamos su pramonės asociacijomis, prekybos rūmais ir suinteresuotaisiais asmenimis, suteiktų specialią pagalbą organizacijų grupėms, kurias sieja geografinis artumas arba ūkinės veiklos pobūdis, padedančią atitikti 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytus registracijos reikalavimus.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Valstybės narės gali skatinti , kad vietos valdžios institucijos, bendradarbiaudamos su pramonės asociacijomis, prekybos rūmais ir suinteresuotaisiais asmenimis, suteiktų specialią pagalbą organizacijų grupėms, kurias sieja geografinis artumas arba ūkinės veiklos pobūdis, siekiant atitikti 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytus registracijos reikalavimus.
Member States may encourage local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties to provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, in order to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
AVAS – savanoriška sistema.
EMAS is a voluntary system.
Valstybės narės negali reikalauti, kad vietos valdžios institucijos ar kitos nepriklausomos organizacijos bendradarbiautų su AVAS.
Member States cannot oblige local authorities and other independent organisations to cooperate on EMAS.
42 straipsnio 1 dalis
Article 42 - paragraph 1
Valstybės narės kasmet teikia Komisijai ataskaitas apie priemones, kurių ėmėsi pagal šį reglamentą.
Member States shall annually report to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Valstybės narės kas penkerius metus teikia Komisijai ataskaitas apie priemones, kurių ėmėsi pagal šį reglamentą.
Member States shall report every five years to the Commission on the measures taken pursuant to this Regulation.
Reikalavimas kasmet teikti ataskaitas valstybėms narėms taptų didele administracine našta.
An annual reporting obligation would create a high administrative burden to the Member States.
43 straipsnio 1 a punktas (naujas)
Article 43 – paragraph 1 a (new)
Komisija paskelbia naudojimo vadovą, kuriame numatytos dalyvavimo AVAS pakopos.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Šis vadovas turi būti visomis Bendrijos oficialiosiomis kalbomis ir internete.
That guide shall be available in all official languages and online.
Aiškus, lengvai suprantamas vadovas galėtų sistemai pritraukti naujų dalyvių.
A clear, easy to understand guide could attract new participants to the scheme.
Norint, kad dalyvautų ES organizacijos, ypač nedidelės organizacijos, jo tekstas turi būti visomis kalbomis.
If we want organisations across the EU to take part, particularly small organisations, the text must be available in all languages.
44 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 44 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija gali skatinti valstybių narių bendradarbiavimą visų pirma, kad visoje Bendrijoje vienodai ir nuosekliai būtų taikomos taisyklės, susijusios su:
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisija skatina valstybių narių bendradarbiavimą visų pirma, kad visoje Bendrijoje vienodai ir nuosekliai būtų taikomos taisyklės, susijusios su:
The Commission shall promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Susijęs su 15 straipsnio 1 punkto pakeitimu.
This links with a previous amendment to Article15, paragraph 1.
Komisija užtikrina valstybių narių ir kitų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija apie gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį konkrečiuose sektoriuose, siekdama parengti šiems sektoriams skirtus informacinius dokumentus, įskaitant gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį ir aplinkosauginio veiksmingumo rodiklius.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Komisija užtikrina valstybių narių ir kitų suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimą bei keitimąsi informacija apie gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį, siekdama parengti šiems sektoriams ar sektorių dalims skirtus informacinius dokumentus, konkrečiuose sektoriuose , kas gali apimti gerąją aplinkosaugos vadybos patirtį , mažiausius aplinkosauginio veiksmingumo reikalavimus, kurie daug aukštesni už teisės aktų nustatytus reikalavimus, aplinkosauginio veiksmingumo rodiklius bei pažangos kriterijus ir klasifikavimo sistemas, kuriuose būtų numatytos eksploatacinės charakteristikos.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral or sub-sectoral reference documents, which may include best environmental management practice, environmental minimum performance requirements going significantly beyond the legal minimum, environmental performance indicators for specific sectors, and benchmarks of excellence and rating systems identifying performance levels.
Pasikonsultavusi su visomis susijusiomis atitinkamo sektoriaus ar jo dalies suinteresuotosiomis šalimis, kaip antai pramonės įmonėmis, profesinėmis sąjungomis, prekybininkais, mažmeniniais prekiautojais, importuotojais, aplinkosaugos grupėmis ir vartotojų organizacijomis, Komisija ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d. parengia ir viešai paskelbia darbo planą.
After having consulted all involved stakeholders in the sector or subsector in question such as industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, the Commission shall , not later than 1 January 2010 , establish a working plan which shall be made publicly available.
Šiame plane pateikiamas būsimiems trejiems metams skirtas sektorių ir jų dalių, kuriems bus teikiama pirmenybė tvirtinant konkretiems sektoriams skirtus informacinius dokumentus, kurie turės būti parengti visiems sektoriams, orientacinis sąrašas.
The working plan shall set out , for the following three years , an indicative list of sectors and subsectors which will be considered priorities for the adoption of sectoral reference documents to start with and to be completed for all sectors.
Komisija, pasikonsultavusi su visomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis, reguliariai keis šį darbo planą.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with all relevant stakeholders.
Informacija apie patirtį konkrečiuose sektoriuose turėtų padėti organizacijoms pagerinti aplinkosauginį veiksmingumą ir įtraukti pažangos kriterijus bei klasifikavimo sistemas, kurie taip pat galėtų būti naudingi.
The sectoral reference documents should help organisations to improve their environmental performance and the inclusion of benchmarks and rating systems could be useful.
Komisija peržiūri AVAS atsižvelgdama į taikant sistemą sukauptą patirtį ir į tarptautines tendencijas.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Ji atsižvelgia į Europos Parlamentui ir Tarybai pagal 47 straipsnį teikiamas ataskaitas.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Komisija praėjus ne daugiau kaip penkeriems metams nuo AVAS įsigaliojimo jį peržiūri atsižvelgdama į taikant sistemą sukauptą patirtį ir į tarptautines tendencijas.
The Commission shall review EMAS , no later than five years after entry into force, in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Atliekant šią peržiūrą ypač reikėtų įvertinti sistemos poveikį aplinkai ir sistemai priklausančių asmenų skaičių, taip siekiant priimti sprendimą dėl sistemos taikymo tęstinumo.
The revision shall assess in particular the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants with a view to a decision being taken on the continuation of the scheme.
I priedo 2. skirsnio a punkto 2 papunktis
Annex I – paragraph 2 – point (a) – subparagraph 2
Visos organizacijos turi apsvarstyti tiesioginius savo veiklos aspektus.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Visos organizacijos turi apsvarstyti tiesioginius savo veiklos aspektus, ypač atsižvelgiant į pagrindinius rodiklius, nurodytus IV priede.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations , with particular reference to the core indicators set out in A nnex IV.
Turėtų būti aiški sąsaja tarp aplinkosaugos analizės ir pagrindinių rodiklių ataskaitos.
There should be a clear link between the Environmental Review, and the reporting of the core indicators.
Organizacijos savo aplinkosaugos analizėje turi nustatyti pagrindinius rodiklius ir atsiskaityti dėl jų aplinkosaugos ataskaitoje.
Organisations should identify their core indicators in the environmental review, and then report on them in their environmental statement.
II priedo A.3 punktas Planavimas. dešiniojo stulpelio B dalis (nauja)
Annex II– point A.3 Planning – right-hand column Part B (new)
B dalis
Part B
kiti AVAS diegiančių organizacijų spręstini klausimai
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Organizacijos, įgyvendinančios AVAS, turėtų laikytis papildomų aplinkosaugos analizės reikalavimų, numatytų I priede, kuris parengtas pagal ISO planavimo reikalavimus.
Organisations implementing EMAS should follow the additional requirements for an Environmental Review set out in A nnex I which builds on ISO "Planning" requirements.
Organizacijos, įgyvendinančios AVAS, turėtų laikytis papildomų tarptautinės aplinkosaugos analizės reikalavimų, numatytų III priede, ir aplinkosaugos ataskaitos reikalavimų, numatytų IV priede, kuris parengtas pagal ISO tikrinimo reikalavimus.
Organisations implementing EMAS should meet the additional requirements for the i nternal e nvironmental a udit set out in A nnex III and for the e nvironmental s tatement set out in A nnex IV, which build on ISO "Checking" requirements.
Šiame pakeitime paaiškinama II ir III bei IV priedų sąsajas.
The amendment clarifies the link between Annex II and Annexes III and IV.
Organizacijos, kurios kreipiasi registruotis AVAS, privalo įgyvendinti ne ti ISO sertifikavimo reikalavimus, bet ir papildomus reikalavimus, nurodytus III ir IV prieduose.
Organisations applying for EMAS registration must implement additional requirements to those needed for ISO certification and these are listed in Annex III and IV.
IV priedo C punktas
Annex IV– point C
C. Aplinkosauginio veiksmingumo ataskaita
C. Environmental performance report