natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. atkreipia dėmesį į turimą duomenų apie kainas analizę, pagal kurią matomi nepaaiškinami prekių ir paslaugų skaičiaus svyravimai skirtingose valstybėse; mano, kad, nors kainų skirtumai dažnai susiję su paklausos, išlaidų lygmens, mokesčių ar sąnaudų struktūrų skirtumais, dažnai jie parodo vidaus rinkos susiskaldymą ar netinkamą veikimą; siūlo tais atvejais, kai tam tikro produkto kaina aukštesnė negu nustatyta jos riba, būtinai atsižvelgti į importo ir vartojimo kainų sąsają ir atidžiai išnagrinėti skirtingų kainų lygių priežastis;
Draws attention to the analysis of the available price data which shows unexplained cross-border variations in a number of goods and services; considers that, although price differences are often linked to differences in demand, expenditure levels, taxes or cost structure, they are also often a sign of internal market fragmentation or malfunctioning; suggests that, where the price of a given product is higher than a benchmark, it is necessary to look at the relationship between import and consumption prices and to examine carefully the reasons for the different price levels;
23. pripažįsta, kad vartotojų pasitenkinimas yra svarbus rodiklis siekiant suprasti, ar rinkos sėkmingai patenkina vartotojų poreikius; ragina Komisiją toliau vystyti savo vartotojų pasitenkinimo tyrimų metodiką ir matavimo būdus, taip pat ateityje į tyrimus įtraukti kitus sektorius;
Acknowledges that consumer satisfaction is an important indicator in understanding how well or poorly markets are delivering for consumers; asks the Commission to develop further its methodology and measuring techniques for carrying out consumer satisfaction surveys and to cover additional sectors in the future;
27. pabrėžia, kad tarpvalstybinės veiklos paplitimas ES vis dar labai skiriasi, nors pirkiniams kitose valstybėse vidutiniškai išleidžiama daug pinigų (737 eurai asmeniui per metus), didžioji dauguma (75 proc.) mažmeninių prekiautojų prekes parduoda tik vartotojams savo šalyje ir tik ketvirtadalis ES vartotojų perka kitose valstybėse; mano, kad nors yra daug struktūrinių kliūčių, pvz., kalba, atstumas ir vartotojų apsaugos teisės skirtumai, dėl didesnio vartotojų pasitikėjimo itin padidėtų tarpvalstybinės prekybos apimtys; laikosi nuomonės, kad dėl tarpvalstybinės prekybos plėtros taisyklės neturėtų būti švelninamos, o atvirkščiai, ši plėtra dar labiau įpareigoja stengtis užtikrinti optimalų ES vartotojų apsaugos lygį;
Notes that the prevalence of cross-border activity still varies significantly across the EU, and although average expenditure on cross-border purchases is considerable (EUR 737 per person per year), the great majority (75%) of retailers sell only to consumers in their own country, while only a quarter of EU consumers make cross-border purchases; considers that, while there are a number of structural barriers, such as language, distance, and differences in consumer protection law, stronger consumer confidence would substantially increase the levels of cross-border trade; considers that the development of cross-border trade should not reduce the level of regulation but, on the contrary, that it renders even more necessary efforts to maintain an optimal level of consumer protection in the EU;
ES vartotojų, kurie pirko prekes nuotoliniu būdu (internetu, telefonu ar paštu), teigia, kad turėjo pristatymo problemų; vis dėlto pažymi, kad devyniems iš dešimties bandžiusių grąžinti pirkinį arba nutraukti sutartį per nustatytą pasirinkimo laikotarpiu pavyko tai padaryti;
Stresses that almost a third (30%) of EU consumers who have made a distance purchase over the Internet, by telephone or by post report that they have experienced delivery problems; notes, however, that nine out of ten of those who tried to return a purchase or to cancel a contract within the cooling-off period managed to do so;
36. ragina visas valstybes nares kartą per metus atlikti plačią rinkų stebėseną siekiant nustatyti rinkas, kurios nepatenkina vartotojų poreikių, ir pateikti išsamius duomenis, kurie padėtų Komisijai stebėti ir lyginti vidaus rinkoje vartotojų patiriamas problemas;
Encourages all Member States to carry out a broad market-monitoring exercise on an annual basis in order to identify markets which are failing for consumers and to provide complete data that will allow the Commission to monitor and compare the problems faced by consumers in the internal market;
Vartotojų acquis vykdymas
Enforcement of the consumer acquis
44. ragina visose valstybėse narėse įsteigti nepriklausomas vartotojų apsaugos agentūras, kurios teiktų informaciją ir keltų bylas nacionaliniuose teismuose siekdamos apsaugoti vartotojų interesus; atitinkamai ragina bendradarbiauti visų valstybių narių vartotojų apsaugos agentūras;
Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies to provide information and bring proceedings before national courts in order to protect consumers’ interests; encourages, accordingly, cooperation between consumer protection agencies in all Member States;
53. turėdamas tai mintyje, ragina Komisiją griežčiau stebėti, kaip valstybės narės įgyvendina rinkos priežiūros reglamentus, visų prima, Reglamentą (EB) Nr. 765/2008, ir, prireikus, nedelsiant pradėti pažeidimų nagrinėjimo procedūrą;
Calls on the Commission, in this connection, to do more to monitor the Member States’ implementation of the market surveillance regulations, particularly Regulation (EC) 765/2008, and, if necessary, to bring infringement proceedings without delay;
56. atkreipia dėmesį į tai, kad atsižvelgiant į vis augantį ES importą iš trečiųjų šalių, muitinėms tenka svarbus vaidmuo siekiant apsaugoti vartotojus nuo nesaugių importuotų produktų, todėl reikalingas vis glaudesnis ne tik rinkos priežiūros institucijų ir muitinių, bet ir įvairių valstybių narių muitinių bendradarbiavimas;
Points out that, given the ever-growing volume of imports into the EU from third countries, customs authorities have an important role in protecting consumers from imported unsafe products, and that ever-closer cooperation is therefore required between market surveillance and customs authorities and also between the customs authorities of different Member States;
Nustatant, kad apibrėžiant ir įgyvendinant Sąjungos politiką ir veiklą privaloma atsižvelgti į vartotojų apsaugos reikalavimus, Lisabonos sutartyje dar kartą patvirtinama, kad vartotojų apsauga yra horizontali ir svarbi ES politika.
The Lisbon Treaty reaffirms consumer protection as a horizontal and key EU policy, stipulating that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Pranešėja mano, kad šiuo tikslu būtina stiprinti Europos vartotojų politiką, kad ji taptų veiksmingesnė ir konkretesnė piliečių atžvilgiu, ir kad tai vienas iš pagrindinių naujosios Komisijos uždavinių.
To that end, your Rapporteur considers that it is essential to reinforce European consumer policy to make it more effective and concrete for citizens and this is one of the main challenges for the new Commission.
Veiksmingos vartotojų politikos paskirtis – užtikrinti gerai veikiančią rinką, kurioje vartotojai gali saugiai su pasitikėjimu veikti ir kurioje skatinamos naujovės ir tarpvalstybinė prekyba.
The purpose of an effective consumer policy is to ensure healthy markets in which consumers can operate safely and with confidence, and where cross-border trading and innovation are encouraged.
Vykdant aktyvią vartotojų politiką, piliečiai galėtų pasinaudoti visais įmanomais vidaus rinkos privalumais, nes jie turėtų platesnį kokybiškų produktų ir paslaugų konkurencingomis kainomis pasirinkimą.
An active consumer policy should enable citizens to reap the benefits of the internal market to its full potential, by offering them a wider choice of high quality products and services at competitive prices.
Tai ypač svarbu dabartinės ekonomikos krizės sąlygomis siekiant kovoti su didėjančia nelygybe bei apsaugoti pažeidžiamus vartotojus ir mažas pajamas gaunančius asmenis.
This is particularly essential in the current economic crisis in order to fight against growing inequalities and protect vulnerable consumers and low-income groups.
Veiksminga vartotojų apsaugos politika taip pat priklauso nuo to, ar vartotojai ir įmonės žino savo teises ir pareigas pagal galiojančius teisės aktus, ir nuo jų sugebėjimo atitinkamas nuostatas taikyti komerciniuose sandoriuose.
An effective consumer policy also depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation and on their ability to apply them to their commercial transactions.
Efektyviam rinkų veikimui itin svarbūs pasitikintys, gerai informuoti ir plačias teises turintys vartotojai, nes jie palankūs verslininkams, kurie veikia sąžiningai ir geriausiai atsižvelgia į vartotojų poreikius.
Confident, well-informed and empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward traders that operate fairly and respond best to consumers' needs.
Visgi dėl sudėtingesnių mažmeninės prekybos rinkų, ypač mažmeninių paslaugų rinkos, prekes ir paslaugas perkantiems vartotojams vis sunkiau priimti informacija pagrįstą sprendimą.
The increased complexity of retail markets, and particularly the retail services market, however, makes it increasingly difficult for consumers to make an informed choice when purchasing goods and services.
Norėdami nustatyti tokią politiką, kuri būtų kiek įmanoma naudingesnė vartotojams, turime labiau atsižvelgti į piliečių lūkesčius ir geriau suprasti, su kokiomis problemomis jie susiduria kasdieniniame gyvenime.
In order to formulate policies delivering the best possible results for consumers, we need to be more responsive to citizens' expectations and better understand the problems they face in their daily lives.
Norint tai pasiekti, reikia į Vartotojų rinkų rezultatų suvestinę panašių rinkos stebėsenos priemonių.
To achieve this, we need market monitoring tools like the Consumer Markets Scoreboard.
Pasitelkiant suvestinę stebima, kaip veikia rinka iš vartotojo perspektyvos ir kokios rinkos netinkamai veikia ekonominių ir socialinių pasekmių atžvilgiu.
The Scoreboard monitors performances from the consumer perspective and shows which markets are failing in terms of economic or social outcomes.
Pirmoji suvestinės dalis skirta rinkų veikimui įvairiuose ekonomikos sektoriuose stebėti ir vertinti naudojant penkis svarbiausius rodiklius (skundai, kainos, pasitenkinimas, prekių tiekėjų ar paslaugų teikėjų keitimą ir sauga).
In the first section, the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators (complaints, prices, satisfaction, switching and safety).
Tai turėtų parodyti, kuriuose sektoriuose kyla didžiausias pavojus, kad vartotojai patirs neigiamų padarinių.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning for consumers.
Antroje dalyje pristatomi mažmeninės prekybos rinkos integracijos pažangos vertinimo rodikliai.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
Prie komunikato pridedamas Komisijos tarnybų darbo dokumentas „Antroji vartotojų rinkų rezultatų suvestinė“ ( SEC(2009)0076 ). leidimą, kuriame patvirtinama, kad nustatant vartotojams galimai nepalankias rinkas svarbu laikytis faktiniai duomenimis pagrįstos metodikos.
The Communication is accompanied by the Commission Staff Working Document “Second Consumer Markets Scoreboard” ( SEC(2009)0076 ). , which confirms the value of the evidence-based approach for indicating which markets may not function well for consumers.
Išanalizavus vartotojų rinkas pagal tuos pačius svarbiausius rodiklius kaip praėjusiais metais, gauti tokie pagrindiniai suvestinės rezultatai:
Analysing consumer markets against the same key indicators as in the previous year, the main findings of the Scoreboard are:
- vartotojai yra labiau nepatenkinti paslaugų, ypač energetikos, transporto ir bankininkystės paslaugų, rinka, kurioje jie patiria daugiau problemų nei prekių rinkoje.
- Consumers are less satisfied and experience more problems with services than goods , notably in relation to energy, transport and banking services.
Vėliau bus atlikta papildoma mažmeninės elektros energijos rinkos analizė;
Retail electricity will be a target sector for further analysis;
- sektoriuose, kuriose paslaugų teikėjai keičiami dažniau (be kita ko, automobilių draudimo ir interneto rinkose), vartotojai mažiau skundžiasi augančiomis kainomis.
- Consumers report fewer price increases in sectors with higher switching rates , inter alia car insurance and internet.
Todėl paprastesnis paslaugų teikėjo keitimo procesas turėtų būti prioritetas, ypač bankininkystės paslaugų ir energetikos sektoriuose;
Hence, facilitating switching should be a priority, in particular for banking services and energy;
- dėl tarpvalstybinių kliūčių tarpvalstybinė e. prekyba plėtojama lėčiau nei nacionalinė e. prekyba;
- Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to cross-border barriers;
Pranešėja pritaria antrajam vartotojų rinkų rezultatų suvestinės leidimui ir Komisijos pastangoms pateikti daugiau kokybiškų duomenų, būtinų plėtojant patikimą iš vartotojų gautų duomenų bazę ir nustatant, kurioms rinkoms labiausiai gresia netinkamas veikimas ekonominių ir socialinių pasekmių vartotojams atžvilgiu.
Your Rapporteur welcomes the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and the Commission’s efforts to provide more quality data which are necessary to further develop a solid consumer evidence base and identify which markets have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Nors dabartinių duomenų vis dar nepakanka galutinėms išvadoms padaryti, o penki rodikliai neapima visų vartotojų padėties aspektų, pranešėja mano, kad šie duomenys sudaro pakankamą pagrindą, kad būtų galima nustatyti prioritetus ir padaryti išvadas, kokie tolesni tyrimai reikalingi.
Although the current evidence is still not sufficient to draw definite conclusions, and the five indicators do not capture all aspects of the consumer environment, your Rapporteur considers that they provide a sufficient basis to set priorities and draw conclusions as to where further analysis is needed.
Rengiant kitas vartotojų rinkų rezultatų suvestines, reikia tobulinti rodiklius ir geriau surinkti duomenis, atsižvelgiant į nacionalinių sistemų skirtumus.
In future Scoreboards, the indicators need to be further developed and the data collection improved, taking account of differences between national systems.
Į suvestinę reikėtų įtraukti visas pagrindines vartotojų išlaidų kategorijas, siekiant nustatyti labiausiai problemines rinkas ir pasirengti išsamesnei konkretiems sektoriams skirtai analizei, ypač tais atvejais, kai yra faktų apie skirtingoms rinkoms būdingas bendras problemas.
The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
Atsižvelgiant į tai, kad suvestinė parengta kaip priemonė siekiant užtikrinti geresnį politikos formavimą ir reglamentavimą, pranešėja pabrėžia, kad suvestinė turėtų būti naudojama net tik siekiant parengti geresnę vartotojų politiką, bet ir turi būti naudojama visose politikos srityse, kurios turi įtakos vartotojams, kad būtų galima geriau įtraukti vartotojų interesus į visų sričių ES politiką;
Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
ES vartotojų teisės aktai neturi prasmės, jei jie nėra tinkamai perkeliami į nacionalinę teisę, įgyvendinami ir vykdomi nacionaliniu lygmeniu.
EU consumer law serves little purpose if it is not properly transposed, implemented and enforced at national level.
Viešosios valdžios institucijų pareiga – užtikrinti, kad vartotojų apsaugos taisyklės būtų iš tikrųjų veiksmingai taikomos.
Public authorities have the responsibility to ensure that consumer protection rules work effectively on the ground.
Tam reikia bendros valstybių narių ir Komisijos partnerystės, taip pat aktyvių vartotojų organizacijų, kurios įspėtų viešosios valdžios institucijas apie vartotojų kasdieniniame gyvenime patiriamas problemas.
This requires a joint partnership between Member States and the Commission, but also active consumer organisations alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.
Vartotojų rinkos greitai kinta, todėl teisės aktų vykdymo institucijos privalo sugebėti spręsti naujus uždavinius, kylančius dėl ekonominių ir technologinių pokyčių poveikio šių institucijų gebėjimui efektyviai veikti tarpvalstybinėje aplinkoje, pvz., vidaus rinkoje.
Consumer markets evolve rapidly and enforcement authorities must be able to face the new challenges that economic and technological changes bring to their ability to be effective in a cross-border environment such as the internal market.
Dėl vis didėjančio vartotojų rinkų tarpvalstybiškumo mažėja teisės aktų vykdymą prižiūrinčių institucijų, kurias varžo jurisdikcijos ribos ir reglamentavimo sistemos susiskaidymas, veiklos veiksmingumas.
The increasing cross-border dimension of consumer markets impedes the effectiveness of enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework.
- sukurti tvirtesnius ir veiksmingesnius bendradarbiavimo mechanizmus, skirtus tarpvalstybiniam teisės aktų vykdymui;
- Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
- didinti rinkos priežiūros ir teisės aktų vykdymo veiklos skaidrumą ir regimumą;
- Strengthen the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
- geriau keistis žiniomis ir siekti vienodo taisyklių suvokimo;
- Improve knowledge-sharing and develop a common understanding of the rules;
- geriau atlikti rinkos stebėseną – plėtoti faktiniais duomenims grįstą metodą;
- Better market monitoring – develop a stronger evidence based approach;
- stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą.
- Step up international cooperation.
Pranešėja pritaria šiems penkiems prioritetiniams veiksmams, kuriuos apibrėžė Komisija, nors dar palankiau vertintų gilesnę kritinę analizę, kaip veikia šie esami mechanizmai ir kokia jų duodama nauda atsižvelgiant į Vartotojų rinkų rezultatų suvestinės duomenis.
Your Rapporteur welcomes these five priority actions identified by the Commission, although she would have favoured a more in-depth critical analysis of the way these existing mechanisms operate and their outcome in the light of the data provided by the Consumer Markets Scoreboard.
Norint, kad vartotojų pasitikėjimas didėtų, būtina veiksmingai įgyvendinti ir vykdyti ES vartotojų apsaugos taisykles.
The effective implementation and enforcement of the EU consumer protection rules is key to increasing consumer confidence.
Visgi visoje ES šių teisės aktų vykdymas toli gražu netolygus, o iš duomenų matyti, kad esama didelių skirtumų tarp valstybių narių, žvelgiant į jų rinkos stebėsenai skiriamų lėšų kiekį ir atitinkamų tikrintojų skaičių.
Enforcement across the EU is, however, far from uniform and figures show significant differences between Member States in terms of budgets for market surveillance and numbers of inspectors involved.
Todėl Komisija ir nacionalinės teisės aktų vykdymo institucijos turėtų dėti daugiau pastangų, siekdamos aukšto lygio vartotojų apsaugos, ir užtikrinti vartotojų pasitikėjimą, kad jie galėtų visapusiškai pasinaudoti bendros rinkos galimybėmis.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Tobulinti rinkos priežiūros ir teisės aktų vykdymo sistemą – pirmaeilės svarbos uždavinys skatinant vartotojų pasitikėjimą, nes vartotojų išlaidos bus svarbus ekonomikos atsigavimo veiksnys.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is essential as consumer spending will also be a crucial factor for the economic recovery.
dėl 2008 m. konkurencijos politikos ataskaitos
on the Report on Competition Policy 2008
PRAMONĖS, MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR ENERGETIKOS KOMITETO NUOMONĖ.........16
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
VIDAUS RINKOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS KOMITETO NUOMONĖ......................19
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b ir c punktus (EB sutarties ex 87 straipsnio 3 dalies b ir c punktai),
– having regard to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex-Article 87(3)(b) and (c) of the EC Treaty),
– atsižvelgdamas į Komisijos 2008 m. konkurencijos politikos ataskaitą
– having regard to the Commission's Report on Competition Policy 2008
– atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 16 d.
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo
implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
OL L 1, 20036 1 4, p.
OJ L 1, 4.1.2003, p.
– atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 20 d.
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the
Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (EB Susijungimų reglamentas)
control of concentrations between undertakings (EC Merger Regulation )
OL L 336, 1999 12 29, p.
OJ L 226, 29.12.1999, p.
(Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos teikiant viešąsias paslaugas),
(Commission Decision on State aid to public services),
OL C 16, 2009 1 22, p.
OJ C 16, 22.1.2009, p.
OL C 45, 2009 2 24, p.
OJ C 45, 24.2.2009, p.
OL C 72, 2009 3 26, p.
OJ C 72, 26.3.2009, p.
OL C 195, 2009 8 19, p.
OJ C 195, 19.8.2009, p.
– atsižvelgdamas į 2009 m. rugpjūčio 13 d.
– having regard to the Commission Communication of 13 August 2009 on
Komisijos komunikatą dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo finansų įstaigoms skirtoms priemonėms dėl dabartinės pasaulinės finansų krizės (2008/C 270/02)
the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial cris is (2008/C 270/02)
OL C 270, 2009 3 26, p.
OJ C 270, 26.3.2009, p.
Komisijos baltąją knygą dėl ieškinių atlyginti žalą, patirtą dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Priimti tekstai , P6_TA(2009)0187 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0187 . ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą apie geriausios praktikos vykdant valstybės pagalbos kontrolės procedūras kodeksą
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
OL C 136, 2009 6 16, p.
OJ C 136, 16.6.2009, p.
13. , į Komisijos pranešimą apie supaprastintą procedūrą, taikomą tam tikrų rūšių valstybės pagalbai
13. , the Commission Notice on a simplified procedure for the treatment of certain types of State aid
3. ir į Komisijos pranešimą dėl nacionalinių teismų įgyvendinamos valstybės pagalbos teisės
3. and the Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts
OL C 85, 2009 4 9, p.
OJ C 85, 9.4.2009, p.
(Supaprastinimo paketas),
(Simplification Package),
– atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą „Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės“
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection