natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Paraiškose gauti Bendrijos paramą tam tikrais atvejais turėtų būti pateiktas finansinis planas, apimantis visas projektų finansavimo sudedamąsias dalis, įskaitant ir finansinę paramą, kurios prašoma iš Bendrijos, ir iš kitų šaltinių prašomą arba skirtą visą kitą paramą.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Papildomos priemonės bus įgyvendinamos skelbiant konkursus laikantis galiojančių finansinių nuostatų.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komisijos pasiūlymas dėl Europos internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos programos („Saugesnis internetas“) yra Europos priemonių, skirtų skatinti didesnį vaikų saugumą internete, dalis.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Kadangi naujos technologijos plačiau paplito ir padidėjo kompiuterinis raštingumas, vaikai vis dažniau susiduria su neteisėto turinio, žalingo elgesio, pvz., įžeidinėjimo, vaikų pornografijos, viliojimo internete, priekabiavimo, rasistinio pobūdžio turinio skleidimo ir susižalojimo, anoreksijos arba savižudybės skatinimo, pavojais.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Eurobarometro duomenimis
According to Eurobarometer
Visi internete apklausti vaikai atsakė, kad jie atsitiktinai susidūrė su pornografiniais vaizdais.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Skaičiai iš tiesų rodo, kad proporcingai didėja tinklalapių, kuriuose yra vaikų pornografijos medžiagos ir turinio, kuris žalingas vaikams, skaičius ir pastebima nerimą kelianti tendencija, kad dalyvaujančių vaikų amžius mažėja, o rodomo smurto lygis didėja.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Interneto stebėjimo fondas pranešė, kad vaikų išnaudojimas internete vien tik per keletą pastarųjų metų padidėjo 16 proc.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Remiantis Interpolo duomenų baze, kiekvienais metais sukuriami mažiausiai 500 000 naujų originalių vaikų pornografijos vaizdų internete ir 550 000 išnaudojimo vaizdų, kuriuose išnaudojami 20 000 vaikų, iš kurių nuo 2001 m. tik 500 buvo identifikuoti ir išgelbėti.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Vien tik Jungtinėje Karalystėje tinklalapių, kuriuose yra vaikų pornografijos medžiagos, skaičius nuo 1997 m. iki 2005 m. padidėjo 1500 proc.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Šie skaičiai aiškiai rodo, kad sprendžiant vaikų saugumo internete problemą reikia imtis priemonių įvairiais lygmenimis, įtraukiant vaikus, jų šeimas ir mokyklą, bendradarbiaujant su TLC sektoriaus operatoriais, paslaugų teikėjais, taip pat su institucijomis, savireguliavimo organais ir NVO.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Reikia bendrų pastangų, kuriomis siekiama gerinti žinias ir prevenciją, kurios skatins ir lengvins praktinio pobūdžio priemones, skirtas pranešimams apie tokius išnaudojimus, ir tuo pat metu pagerins policijos tyrimų pajėgumus.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Šių ambicingų tikslų galima siekti pasinaudojant atitinkamos Europos Sąjungos finansinės priemonės programa „Saugesnis internetas“ lėšomis.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Pagal naująją programą 2009–2013 m. skiriama 55 mln. eurų lėšų, siekiant apsaugoti vaikus, kurie naudojasi internetu ir naujomis technologijomis.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Programą sudarys keturios pagrindinės veiksmų kryptys: žalingo elgesio apribojimas kovojant su neteisėtu turiniu ir žalingu elgesiu internete; saugesnės interneto aplinkos skatinimas, inter alia panaudojant ad hoc technologines priemones; informacijos, dalyvavimo ir prevencijos skatinimas; ir, galiausiai, žinių bazės kūrimas, skatinant bendradarbiavimą ir keitimąsi gerąja patirtimi tarptautiniu lygmeniu.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.
Taip pat reikėtų pabrėžti šios Komisijos iniciatyvos svarbą atsižvelgiant į ankstesnės programos „Daugiau saugumo internete“ (2004–2008 m.) rezultatus.
We also wish to stress the importance of this Commission initiative in the light of the results of the previous ‘Safer Internet Plus’ programme (2004-2008).
Viena iš priemonių, kurios naudingos kovojant su žalingo turinio sklaida internete, yra specialiosios telefono linijos, todėl svarbu ir toliau remti jų plėtrą pasinaudojant šia programa.
Among the instruments that are useful in combating the spread of harmful content on the Internet, it is important to continue supporting the development of hotlines through this new programme.
Specialiosiomis telefono linijomis užfiksuota informacija atlieka svarbų išankstinio tyrimo vaidmenį, nes kaupiami pranešimai ir nustatomas pradinis turinio neteisėtumo vertinimas.
Hotlines play an important pre-investigative role in collecting reports and establishing an initial assessment on the illegality of the content.
Taip pat svarbu sukurti ad hoc kontroliuojamus diskusijų forumus vaikams.
It is also essential to develop ad hoc supervised chat services for children.
Daugelis veiksmų šioje srityje buvo sėkmingi ir jų buvo imtasi stebint prieigą prie vaikų diskusijų forumų ir vykdant prevencinę naudotojų sukurto turinio pateikimo internete kontrolę.
A number of experiences in this area have been successful and have been introduced by monitoring access to children’s chat services and carrying out preventive checks on the placing online of user-created content.
Be to, rinkoje vis labiau plinta blokavimo ir filtravimo sistemos, skirtos vaikams palankios aplinkos sukūrimui.
Similarly, blocking and filtering systems to create a child friendly environment are increasingly widespread on the market.
Dabar reikia imtis veiksmų siekiant skatinti šių sistemų naudojimą, kad būtų užtikrinta, jog jos netaps viena iš daugelio galimybių, kurias teikia naujos technologijos, bet kurios nenaudojamos.
Steps must now be taken to promote the use of such systems in order to ensure that they do not become one of the many options that are provided by new technologies and that are not used.
Dar daug ką reikia nuveikti siekiant didinti vaikų informuotumą apie pavojus, susijusius su naujų technologijų naudojimu.
Much still remains to be done to increase children’s awareness of the risks involved in using new technologies.
Vaikams reikėtų suteikti išsamesnes žinias ir jie turi išmokti vengti pavojingo elgesio internete.
They must be provided with more extensive knowledge and learn to avoid dangerous online behaviour.
Jie turėtų būti tinkamai parengti ir jiems turėtų būti suteikta atitinkama informacija, kad jie sugebėtų naudotis visomis priemonėmis, skirtomis galimų išnaudojimo formų atpažinimui ir apsisaugojimui nuo jų.
They should be properly prepared and given appropriate information so as to be able to use the whole range of means of recognising and protecting themselves against possible forms of abuse.
Pirmenybė taip pat turėtų būti teikiama jaunimo informavimui apie jų pačių privatumo vertę ir svarbą.
Priority should also be given to making young people aware of the importance and value of their own privacy.
Nepakankamai pabrėžiama jaunimo savo pačių kūnų vaizdų pardavinėjimo internete siekiant finansinės naudos problema.
Insufficient emphasis is placed on the problem of young people selling images of their own bodies online for financial profit.
Taip pat reikia vykdyti svarbią raštingumo kampaniją, skirtą tėvams ir mokyklų mokytojams, siekiant sumažinti technologinį atotrūkį tarp kartų.
A major literacy campaign will also need to be carried out vis-à-vis parents and schoolteachers in order to narrow the technological generation gap.
Policijos pajėgos ir sektoriaus operatoriai taip pat turėtų keistis patirtimi, gerąja praktika ir žiniomis.
Experiences, good practices and knowledge should also be shared between police forces and operators in the sector.
Labai svarbu dėmesį sutelkti į du ypač nerimą keliančius reiškinius, t. y. vaikų viliojimą ir priekabiavimą internete, kurie turi būti laikomi prioritetinėmis sritimis.
It is vitally important to focus on two particularly worrying phenomena, i.e. online grooming and bullying, which must be considered as priorities.
Bendromis pastangomis siekiant skatinti vaikų saugumą turėtų būti koordinuojamos priemonės, apimančios informaciją, naujų technologinių priemonių vystymą, keitimąsi gerąja patirtimi, ir paslaugų teikėjų darbas.
Measures involving information, development of new technological instruments, exchanges of good practice and the work of providers should be coordinated as part of a common effort to promote the safety of children.
Remiantis Eurobarometro pranešimu, apie problemas, pvz., vaikų kalbinimą panaudojant psichologinę manipuliaciją seksualinio išnaudojimo tikslais (viliojimas), priekabiavimą elektroninėje erdvėje ir raginimą susižaloti, tėvams nepranešama dėl gėdos arba baimės, kad nebus leidžiama dalyvauti diskusijų forumuose, arba paprasčiausiai dėl to, kad vaikai neįvertina problemos rimtumo.
According to the Eurobarometer report, problems such as the soliciting of children through psychological manipulation for sexual purposes (grooming), cyberbullying and incitement to self-harm are not reported to parents out of a feeling of shame or fear of not being allowed to use chat services or simply because children underestimate the seriousness of the problem.
Taigi šios problemos tapo daug labiau užslėptos ir jas sudėtinga nustatyti.
Such problems have thus become much more insidious and difficult to identify.
Viliojimas, t. y. kontaktai internete, kuriais siekiama užmegzti ryšį realiame gyvenime, yra taip pat itin pavojingas, nes tai yra pirmasis vaikų seksualinio išnaudojimo simptomas.
Similarly, grooming, i.e. online contacts aimed at contacts in real life, are extremely dangerous as a precursory sign of child abuse.
Todėl reikia imtis veiksmų skatinant tyrimus ir skleidžiant žinias apie vaikų elgesį ir jų pažeidžiamumą, susijusį su pavojingu elgesiu („viktimizacija“).
Action must therefore be taken to step up studies and the dissemination of knowledge on the behaviour of children and their vulnerability to dangerous behaviour (‘victimisation’).
Reikia didinti pastangas, siekiant suteikti mažiems vaikams priemones išvengti pavojingų kontaktų, padėti jiems atpažinti pavojus ir išmokyti juos kalbėti apie šias problemas su savo tėvais.
We need to multiply our efforts to provide young children with the means to avoid dangerous contacts, to help them recognise dangers and to teach them to talk about such problems with their parents.
Kovojant su išnaudojimu internete taip pat labai svarbu sutelkti dėmesį į priemonių, kurias turi policijos pajėgos, tobulinimą.
To combat online abuse, it is also essential to focus on improving the means available to police forces.
Todėl reikia sukurti „Europos vaikų pornografijos vaizdų duomenų bazę“ su nuoroda į policijos turimus specialių telefono linijų pranešimus, kurioje būtų pateiktas laikas.
A ‘European child pornography images database’ should therefore be established, with a real-time link to hotlines reports available to the police.
Ši priemonė yra itin naudinga gaunant vaizdus per „p2p“ (angl. „peer-to-peer“) sistemą, nes tai priemonė patikrinti, ar vaizdas jau pasirodė internete ir ar jau atlikti su tuo susiję tyrimai; taip išvengiama nereikalingo tyrimų dubliavimosi.
This instrument is extremely useful in relation to images acquired with a pier-to-pier system (p2p), as a means of checking whether the image has already appeared already on the web and whether any investigations have already been carried out on the matter, thereby avoiding unnecessary duplication of investigative efforts.
Taip pat svarbu toliau plėsti programinės įrangos, kurią panaudojant prisidedama prie policijos tyrimų, kuriais nustatoma išnaudojamo vaiko buvimo vieta, sklaidą.
It is also important further to develop the dissemination of software to support police investigations in identifying an exploited child’s location.
Vaikų išnaudojimo susekimo sistemos (VIAS) ir Europolo analizei skirta darbo byla šioje srityje davė reikšmingų rezultatų.
The CETS and Europol’s Analysis Work File have yielded significant results in this area.
Reikėtų pabrėžti jau atlikto darbo veiksmingumą ir atkreipti dėmesį į tai, ką galima pasiekti sektoriaus operatoriams keičiantis gerąja patirtimi ir panaudojant savireguliaciją.
Attention should be drawn to the effectiveness of work already carried out and what can be achieved with operators in the sector through exchanges of good practices and selfregulation.
Atsižvelgiant į tai teigiamai vertinamas judriojo telefono ryšio operatorių 2007 m. vasario mėn. susitarimas dėl vaikų apsaugos.
In this connection, I welcome the mobile telephony operators’ agreement of February 2007 on the protection of children.
Remiant Komisijai reikėtų toliau skatinti panašius paslaugų teikėjų veiksmus.
Similar steps taken by providers should be given further encouragement under the auspices of the Commission.
Pavyzdžiui, turėtų būti sukurtas bendras žymeklis „saugus vaikams“ ir išplatintas tarp paslaugų teikėjų, kad tėvai ir vaikai galėtų nustatyti „saugius“ tinklalapius, kuriuos griežtai kontroliuoja šie teikėjai.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Tai būtų paprasta priemonė, leidžianti žmonėms naudotis tokiais tinklalapiais nesibaiminant išnaudojimo.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Tyrimai, atlikti rengiant šį dokumentą, parodė, kad visuomenei prieinami duomenys apie vaikų pornografiją ir apie kitas neteisėto elgesio vaikų atžvilgiu rūšis, kurios atsirado kaip naujų technologijų rezultatas, yra ypač fragmentiški.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Todėl, atsižvelgiant į informuotumo didinimo priemones, ypatingai reikia pabrėžti duomenų stebėjimą ir rinkimą.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
Taigi reikia toliau dėti pastangas ir jas didinti siekiant užtikrinti vaikų saugumą internete ir naudojant naujas technologijas apskritai.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Vienas iš Parlamento prioritetų bus pagreitinti šio teksto priėmimą, siekiant pradėti įgyvendinti programą 2009 m. sausio 1 d. ir taip užtikrinti finansavimo tęstinumą ir parengti tinkamą finansinę struktūrą 2009–2012 m.
One of Parliament’s priorities will be to speed up the approval of this text with a view to launching the Programme by 1 January 2009 and thus guaranteeing the continuity of funding and preparing an appropriate financial framework for the period 2009-2012.
Atsižvelgiant į susitarimą, pasiektą pirmojo svarstymo metu, į šį pranešimą įtraukti ES Tarybos
It is precisely with a view to an agreement at first reading that amendments proposed by the EU Council
ES Taryba, 2008 m gegužės 8 d., Nr. 9137/08. pasiūlyti pakeitimai.
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Tikimės, kad nariai bus pasirengę prisidėti prie bendrų pastangų siekiant užtikrinti, kad šis pranešimas būtų kuo greičiau priimtas.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma daugiametė internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 276/1999/EB, patvirtinantis daugiametį Bendrijos veiksmų planą dėl saugesnio naudojimosi internetu skatinimo kovojant su neteisėtu ir žalingu turiniu pasauliniuose tinkluose. , 2003
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
Ji turėtų įsigalioti 2009 m. sausio 1 d.
It is due to come into effect on 1 January 2009.
25 milijonai eurų.
EUR 25 million
13,3 milijonai eurų
EUR 13.3 million
20,05 milijonai eurų
EUR 20.05 million
Kalbama apie 09 02 02 (veiklos asignavimai) ir 09 01 04 04 (administraciniai asignavimai) biudžeto eilutes.
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Galutinė suma
Final amount
0,04 (2008 06 16)
0.04 (by 16.6.2008)
Ankstesniais metais lėšos buvo panaudotos geriau, tik 2008 m. jos buvo panaudotos pavėluotai (2008 m. birželio 26 d. panaudota 40 000 eurų).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos GD
DG INFSOC
http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm yra įsitikinęs, kad iki biudžeto metų pabaigos panaudos visus įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
7) paskelbto kvietimo teikti paraiškas (paraiškų pateikimo terminas – 2008 m. kovo 12 d.), finansuoti.
7) and the closing date for which was 28 May 2008.
Paraiškos buvo svarstomos birželio pradžioje.
The proposals were assessed at the beginning of June.
Kalbant apie 2009 m. biudžetą (pirmieji naujos siūlomos programos metai) Komisija pranešė nuomonės pranešėjui, kad 2009 m. preliminaraus biudžeto projekte 10,75 mln. eurų bus taip pat skirti naujos programos projektams, atrinktiems po kvietimo teikti paraiškas 2009 m., finansuoti.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Lėšos atitinka dabartinės programos metu išleidžiamų lėšų vidurkį.
The amount is justified on the basis of the average of the amounts spent per year in the course of the current programme (approx.
(Visas programai skirtas biudžetas – maždaug 10,2 mln. eurų; 55 mln. eurų padalinti penkeriems programos metams).
EUR 10.2 million; total budget allocated to the programme – EUR 55 million – divided by the five years of implementation).
55 mln. eurų numatyti 2009–2013 m. laikotarpiui.
EUR 55 million will be allocated for the 2009-2013 period.
Finansinėje ataskaitoje numatomos toks lėšų paskirstymas penkeriems metams:
According to the financial statement, the distribution over the five years of the programme will be as follows:
Techninė ir administracinė pagalba (09 01 04 04 )
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
Įsipareigojimų asignavimai
Commitment appropriations
Palyginti su 2007–2008 m. administracinės išlaidos padidės 50 000 eurų per metus.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Nors sumos atitinka 1 A išlaidų kategorijos ribas, tačiau nesant sutarties specifiniam teisiniam pagrindui nuomonės pranešėjui kyla klausimas dėl tokios programos teikiamos naudos Europai, ypač kalbant apie daugiametės finansinės perspektyvos vidurio laikotarpio peržiūrą, kuria vadovaujantis biudžeto valdymo institucija turi vykdyti savo veiklą.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Programos struktūra, kuri iš esmės neužpildyta (sprendimas), papildo 3 priedai, nustatantys Komisijos veiklos turinį.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad programos veiksmai (turinys) apibrėžti „I priede“ ir įgyvendinami pagal III priedo nuostatas.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Pačiame sprendime nėra numatyti jokie konkretūs veiksmai.
No specific action is provided for in the decision itself.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 pranešime dėl paskutinės programos nebuvo prašoma keisti šios programos struktūros.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Tačiau be šios neskaidrios teisėkūros priemonės 3 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad Komisija gali keisti komitologijos procedūros III priedo turinį (įgyvendinimo metodai).
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Programos finansinį įgyvendinimą turi prižiūrėti Biudžeto komitetas arba Biudžeto kontrolės komitetas, ypač kalbant apie kito daugiametės finansinės perspektyvos vidurio laikotarpio peržiūrą.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.