natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pažymi, kad įžeidžiantys pareiškimai ir diskriminuojamojo pobūdžio teisės aktai Lenkijoje buvo atšaukti, nes jiems buvo pasipriešinta;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
pripažįsta, kad dėl šių pareiškimų ir pasiūlytų teisės aktų viešumo vis dėlto diskriminacijos elementų išliko ir kad šiais pareiškimais ir pasiūlymais teikiama parama tiems, kurie nori diskriminuoti mažumas;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;
prašo Lenkijos valdžios institucijų palengvinti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą ir prašo Komisijos kontroliuoti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą, siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų kovojama su visų rūšių diskriminacija, sustabdyti projektų vykdymą, jei nesilaikoma šios sąlygos, ir po mėnesio pranešti Europos Parlamentui apie esamą padėtį;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects if this does not happen, and to report to the EP on the state of play within one month;
pakartoja savo prašymą Komisijai užtikrinti, kad diskriminacija dėl seksualinės orientacijos visuose sektoriuose būtų draudžiama sudarant prieš diskriminaciją nukreiptų įstatymų rinkinį, pagrįstą Sutarties 13 straipsniu, kurio nesudarius lesbietėms, gėjams, biseksualams ir kitiems dažnai diskriminuojamiems asmenims diskriminacija grės ir toliau;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination;
pateikė Marie-Hélène Aubert ir Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt
rimtai susirūpinęs dėl vis didėjančios prievartos ir rimtų nebaudžiamų opozicinės partijos lyderių, šios partijos (Judėjimas už demokratinę pertvarką Zimbabvėje (JDP)) rėmėjų bei paprastų piliečių atžvilgiu vykdomų žmogaus teisių pažeidimų; smerkdamas žiaurų Nelsono Chamisos, JDP partijos lyderio, užpuolimą, kurio metu kovo mėnesį jis buvo žiauriai sumuštas saugumo pajėgų,
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC leader, who was severely beaten by the security forces last March,
kadangi politiniai neramumai prasidėjo tada, kai šalies valdžios institucijos vasario mėnesį uždraudė rengti bet kokias politines sueigas ir mitingus,
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities of the country banned all political rallies and meetings last February,
kadangi Pietų Afrikos vystymo bendrijos posėdis, kurio metu buvo siekiama rasti būdų krizei Zimbabvėje išspręsti nepateikė jokių apčiuopiamų rezultatų, kuriais būtų galima pagerinti ir atkurti gyventojų pagrindinių žmogaus teisių padėtį,
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aimed at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
kadangi dėl blogėjančios politinės ir ekonominės padėties daugiau nei 3 milijonai Zimbabvės gyventojų paliko šalį ir ieško prieglobsčio bei darbo Pietų Afrikoje,
whereas due to the deteriorating political and economic situation over three million Zimbabweans have left their country to seek asylum and work in South Africa,
kadangi prezidentas R. Mugabė paskelbė apie savo pasitraukimą 2008 m.
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
smerkia visus žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant neseniai pavartotą prievartą opozicijos lyderių, žmogaus teisių aktyvistų ir paprastų piliečių atžvilgiu, taip pat ir savavališkus areštus;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
apgailestauja dėl toliau stiprėjančio ekonominio ir politinio jungo, kuris stiprina milijonų Zimbabvės gyventojų kančias;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
griežtai smerkia brutalų elgesį su sulaikytaisiais, tai pat sueigų slopinimo ir kratų aukų namuose metu padarytus sužalojimus, dėl kurių pastaraisiais mėnesiais į ligonines buvo paguldyta apie 600 asmenų;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
reiškia protestą dėl Judėjimo už demokratinę pertvarką narių, įskaitant Morgano Tsvangirajaus ir kitų, areštų kovo 28 d., dėl naujų atakų prieš šio judėjimo narius, pvz., dėl niekšingo Nelsono Chamistos užpuolimo Hararės tarptautiniame oro uoste kovo 18 d., bei dėl vis dar trunkančio daugelio opozicijos aktyvistų, įskaitant Janą Makonę, arešto;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
ragina Zimbabvės vyriausybę laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, bei Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartijos, įskaitant teisę į gyvenimą ir fizinį vientisumą, laisvę burtis ir susirinkimų laisvę,
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
ragina Zimbabvės vyriausybę surengti posėdį su opozicijos lyderiais ir pilietinės visuomenės veikėjais, siekiant išspręsti dabartinę politinę krizę bei paruošti dirvą teisingam ir taikiam perėjimo prie demokratinės santvarkos procesui ;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
šiuo atžvilgiu siūlo savo paramą įgyvendinant bet kokį sutartą procesą, kuriuo būtų galima sukurti pagrindą iš tiesų laisviems ir sąžiningiems rinkimams, įskaitant galimybę išsiųsti ES rinkimų stebėjimo misiją;
Offers, in this regard, its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections, including the deployment of an EU Election Observation Mission;
reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama parama būtų paskirstoma per tikras nevyriausybines organizacijas ir pasiektų žmones, kuriems ji yra skirta patiriant kaip galima mažiau R. Mugabės režimo įtakos.
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
ragina Pietų Afriką spręsti konkrečią migrantų iš Zimbabvės problemą imantis visapusiškų, žmogaus teisių reikalavimus atitinkančių priemonių;
Calls upon South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the African Union.
atsižvelgdamas į terminą „homofobija“, enciklopedijose apibrėžtą kaip „neracionali homoseksualumo ar homoseksualų baimė ar panieka jiems“,
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
Kadangi nediskriminacijos principas puoselėjamas Sutartyse ir todėl pripažįstamas visų valstybių narių, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje: „Sąjunga yra grindžiama laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms bei teisinės valstybės principais, t. y. principais, kurie valstybėms narėms yra bendri“ ir „Sąjunga gerbia pagrindines teises“,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Treaties and is therefore recognised by all Member States, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
kadangi ES politika gina ir skatina šiuos principus ir nediskriminacijos principą,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
kadangi ES valstybės narės yra demokratinės valstybės, turinčios tinkamų kovos su įstatymų pažeidimais ir pagrindinių teisių nepaisymu priemonių, kaip nurodyta Sutartyse ir jų nacionalinėse konstitucijose,
whereas EU Member States are democracies provided with appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
mano, kad labai svarbu gerbti pagrindines teises Europos ir nacionaliniu lygmeniu ir laikytis nediskriminavimo principo politikos, kultūros ir socialinių reikalų srityse,
Considers it essential to respect, at European level as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social fields;
laikosi nuomonės, kad ES demokratinės valstybės visiškai gerbia žmogaus teises ir turi tinkamų teisinių priemonių, kurių vertę reikia pripažinti, ir kad pagal subsidiarumo principą Sąjunga turėtų imtis veiksmų tik tuo atveju, jei valstybės narės nesugeba imtis siūlomų veiksmų ar pasiekti siūlomų tikslų;
Maintains that EU democracies fully respect human rights and have in place appropriate legal instruments which must be appreciated and that according to the principle of subsidiarity the Union should take action only to the extent that Member States are unable to carry out the proposed action or attain the proposed objective;
mano, kad tinkamai vykdant nediskriminacijos politiką nereikėtų imtis perdėtų priemonių ar skatinti netolerancijos atvejų, kadangi tai gali sustiprinti diskriminuojamąjį ar netinkamą požiūrį į homoseksualumą;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
pateikė Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg ir Raül Romeva i Rueda
by Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda,
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto ir André Brie
Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie
kadangi įvairūs vyriausybės nariai reagavo skirtingai, tačiau liko neaišku, ar šis teismo aktas bus pasiūlytas,
whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
kadangi vis dėlto vadovaujančių politikų pasiūlymai stipriai prisideda visuomenės polinkio priimti ar atmesti diskriminaciją,
whereas, however, proposals from leading politicians contribute significantly to acceptance or rejection of discrimination by the general public,
Taip pat ministerija nepalaiko bendradarbiavimo su homoseksualų organizacijomis.“
Also, the role of the Ministry is not to support cooperation with homosexual organisations’,
kadangi Europos Tarybos generalinis sekretorius Terry Davis sureagavo į šiuos įvykius pareikšdamas, kad: „Lenkijos vyriausybė gali laisvai nuspręsti, ar ji nori naudoti Europos Tarybos su žmogaus teisėmis susijusiam švietimui skirtą medžiagą, tačiau nors mokymo medžiaga yra neprivaloma, jos apimamos vertybės ir principai yra privalomi“ bei išreiškė susirūpinimą dėl „kai kurios politikos, kurios skatina homofobiją (...) ir dėl to, kad vyriausybė sutinka su homofobišku elgesiu“,
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
kadangi Europos Parlamentas stebėjo plitimą kalbų, kuriose skatinama neapykanta LGTB bendruomenei, įvairiose Europos šalyse, taip pat Belgijoje, Rusijoje, Latvijoje ir Kroatijoje,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
kadangi parengti šią rezoliuciją dėl homofobijos Europoje paskatino šie ir kiti nerimą keliantys įvykiai, pvz., vietos valdžios atstovų draudimai rengti lygybei propaguoti skirtos ir gėjų paradus, politinių ir religinių lyderių vartojama įžeidžiamojo ar grasinamojo pobūdžio ar neapykantos prisotinta kalba, policijos nesugebėjimas suteikti tinkamos apsaugos nuo homofobinių grupių demonstracijų, kurių metu vyksta smurto protrūkiai, ar net taikių demonstracijų išvaikymas,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
kadangi visoje Europoje ir pasaulyje ateinančiais mėnesiais planuojama rengti lygybę propaguojančius renginius ir gėjų paradus, kurių dalyviams ir organizatoriams gresia galimas fizinis smurtas, nepaisant jų pagrindinės žodžio ir susirinkimų laisvės, kaip inter alia priminė Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
kadangi Italijos žiniasklaida pranešė apie jauną homofobijos auką, kuri nusižudė dėl užgauliavimo, kurį jai teko patirti, ir kadangi Jungtinės Karalystės pilietinė visuomenė ir organizacijos pranešė apie vis dažnesnius homofobinio užgauliavimo atvejus,
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
ragina kompetentingas Lenkijos valdžios institucijas atsisakyti siūlyti ar priimti Lenkijos ministro pirmininko ir švietimo ministro apibūdintą įstatymą ir netaikyti atgrasomųjų priemonių LGBT organizacijoms,
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
prašo Lenkijos valdžios institucijų palengvinti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą ir prašo Komisijos kontroliuoti 2007 lygių galimybių metų projekto įgyvendinimą, siekiant užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų kovojama su visų rūšių diskriminacija ir po mėnesio pranešti Europos Parlamentui apie esamą padėtį; klausia Komisijos, ar ES taisyklių nesilaikymas gali turėti finansinių pasekmių projektams;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States and to report to the EP on the state of play within one month; asks the Commission whether non-compliance with EU rules can have financial consequences for the projects;
pateikė: Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato ir Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Graham Watson, Marco Pannella, Marco Cappato and Annemie Neyts-Uyttebroeck
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl opiumo gamybos Afganistane medicininiais tikslais
European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
kadangi tarptautinio lygmens kovos su narkotikais politika kilusi iš Jungtinių Tautų 1961, 1971 ir 1988 m. konvencijų ir pagal šias konvencijas ypač draudžiama gaminti, gabenti, pardavinėti ir vartoti daug medžiagų, skirtų nemedicininiams ar nemoksliniams tikslams, o tai daryti moksliniais tikslais leidžiama tik jei šalys įsteigia nacionalines agentūras, kurios prižiūri minėtųjų medžiagų gamybą, gryninimą, gabenimą ir prekybą jomis,
whereas drugs policies at the international level are derived from the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988, and whereas these conventions prohibit in particular the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes, the latter being permitted on condition that countries set up National Agencies to oversee the production, refining and transport of and trade in those substances,
kadangi pranešime, pavadintame „Afganistanas: 2006 m. opiumo apžvalga“, kurį parengė JT narkotikų kontrolės ir nusikaltimo prevencijos biuras (UNODC), pabrėžiama, jog praeitais metais išauginto opiumo kiekis šioje šalyje pasiekė rekordinį maždaug 6100 tonų lygį, o prieaugis sudaro beveik 50 proc. palyginti su ankstesnių metų duomenimis,
whereas the report entitled 'Afghanistan: Opium Survey 2006' compiled by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) stresses that last year the quantity of opium harvested in that country reached a record level of about 6100 tons, an increase of nearly 50% over the figure for the previous year,
kadangi Afganistano nacionalinėje narkotikų kontrolės strategijoje, priimtoje 2006 m. sausio mėn., kalbama apie pasiūlos ir paklausos mažinimą, alternatyvius pragyvenimo šaltinius ir valstybės institucijų stiprinimą ir kadangi Kovos su narkotikais ministerija, įsteigta pasinaudojus didelėmis Europos dotacijomis, yra strategijos įgyvendinimui vadovaujanti institucija,
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the 'Ministry of Counter-Narcotics', established with substantial European funding, is the lead agency for implementing the strategy,
kadangi tik šešiose iš 34 šalies provincijų nėra aguonų ir kadangi ypač pietinėje provincijoje Helmande, kur padaugėjo Talibano atakų prieš vyriausybės ir tarptautines karines pajėgas, neteisėtai auginamų aguonų plotas išaugo iki 69 300 hektarų,
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
kadangi Europos Sąjunga lieka didžiausia paramos teikėja, kai stengiamasi sumažinti opiumo pasiūlą vykdant projektus, kuriais siekiama skatinti alternatyvius pragyvenimo šaltinius (o jų labai reikia ir siekiant papildyti šalies gyventojų dietą ), pakeisiančius neteisėtų kultūrų auginimą, ir kadangi Europos Sąjunga svarsto labiau atgrasančių priemonių panaudojimą, pvz., kontrolę pasitelkus išnaikinimą,
whereas the European Union remains the biggest donor for the efforts aimed at reducing the supply of opium through projects to promote alternative livelihoods - that are desperately needed also to complement the national diet - to replace illicit crops and whereas it is considering more intrusive practices such as control through eradication,
smerkdamas faktą, kad pagrindinis maištininkų, kariuomenės vadų, Talibano ir teroristų grupuočių lėšų šaltinis yra neteisėtų narkotikų kontrabanda,
denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
mano, kad siekiant skatinti ir stiprinti taiką ir saugumą Afganistane įvestų karinių pajėgų veiklą turėtų papildyti civilių bendradarbiavimas, kuris turėtų puoselėti vystymąsi ir pažangą,
convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
mano, kad institucijų kūrimo proceso, demokratizacijos ir teisinės valstybės įtvirtinimo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms propagavimas įmanomas tik pasitelkus politiką, kuria neprimetama smurtinių sprendimų nesmurtinei veiklai, pvz., prievartinio pasėlių išnaikinimo,
convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
pateikia Tarybai šią rekomendaciją:
Addresses the following recommendation to the Council:
ragina Tarybą priimti bendrąją poziciją (pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį), susijusią su privaloma kovos su narkotikais strategija Afganistane, kurios laikantis būtų leidžiama auginti aguonas, skirtas naudoti medicininiais tikslais, vykdant tarptautiniu lygmeniu vadovaujamą bandomąjį projektą, taip pat gaminti iš opiumo analgetikus Afganistano rinkai ir gal būt šalimas, kurioms trūksta opiatų;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
pateikė Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke ir Fiona Hall
by Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario 19 d. bendrą Tarybos poziciją 2007/120/BUSP, pagal kurią iki 2008 m. vasario 20 d. atnaujinamos ribojančios priemonės Zimbabvės atžvilgiu,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,