natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepažeidžiant 7 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali reikalauti, kad akcizais apmokestinamos prekės būtų ženklinamos mokesčio arba nacionaliniais identifikavimo ženklais, kurie mokesčių tikslais būtų naudojami jas išleidus vartoti jų teritorijoje, arba 31 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – kai jos patenka į jų teritoriją.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Nepažeidžiant 7 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali reikalauti, kad akcizais apmokestinamos prekės būtų ženklinamos mokesčio, nacionaliniais identifikavimo arba kitais serijos žymenimis ar tikrumo patvirtinimo ženklais , kurie mokesčių tikslais būtų naudojami jas išleidus vartoti jų teritorijoje, arba 31 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje ir 34 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais – kai jos patenka į jų teritoriją.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Valstybė narė, kuri reikalauja naudoti mokesčio ženklinimą arba nacionalinius identifikavimo ženklus, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, privalo kitos valstybės narės įgaliotiesiems sandėlio savininkams suteikti galimybę jais naudotis.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Valstybė narė, kuri reikalauja naudoti mokesčio ženklinimą , nacionalinius identifikavimo arba kitus serijos žymenis ar tikrumo patvirtinimo ženklus , kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, privalo kitos valstybės narės įgaliotiesiems sandėlio savininkams suteikti galimybę jais naudotis.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Nepažeisdamos jokių nuostatų, kurias jos gali nustatyti siekdamos užtikrinti tinkamą šio straipsnio įgyvendinimą ir užkirsti kelią sukčiavimui, vengimui ar piktnaudžiavimui, valstybės narės užtikrina, kad šis ženklinimas ir ženklai netaptų kliūtimi laisvam akcizais apmokestinamų prekių judėjimui.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Jeigu toks ženklinimas arba ženklai dedami ant akcizais apmokestinamų prekių, ženklus išleidusi valstybė narė turi kompensuoti, atsisakyti išieškoti arba grąžinti bet kokią tokiems ženklams gauti sumokėtą arba garantuotą sumą, jeigu akcizai tapo mokėtini ir buvo surinkti kitoje valstybėje narėje.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Mokesčio ženklinimas arba identifikavimo ženklai, kaip apibrėžta 1 dalyje, galioja juos išleidusioje valstybėje narėje.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Tačiau valstybės narės šį ženklinimą gali pripažinti pagal savitarpio pripažinimo principą.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Mokesčio ženklinimas , nacionaliniai identifikavimo ženklai arba kiti serijos žymenys ar tikrumo patvirtinimo ženklai , kaip apibrėžta 1 dalyje, galioja juos išleidusioje valstybėje narėje.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Reikia valstybėms narėms leisti naudoti naujų formų ženklus, kitokius nei mokesčio ženklus ar nacionalinio atpažinimo ženklus.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
37 straipsnio 3 dalies 2a pastraipa (nauja)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ženklinimą nustačiusi ar ženklus išleidusi valstybė narė gali reikalauti prieš kompensuojant, atsisakant išieškoti ar grąžinant sumokėtą arba garantuotą sumą įrodyti, kad ženklai nuimti arba sunaikinti.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Šia įtraukta sąlyga siekiama paaiškinti procedūrą ir greitą sumokėtos arba garantuotos sumos kompensavimą, kai akcizais apmokestinamų prekių ženklinimas ar ženklai pašalinami ar sunaikinami.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
Kol Taryba nepriėmė Bendrijos nuostatų dėl atsargų laivuose ir orlaiviuose, valstybės narės gali šioje srityje ir toliau ateityje taikyti nacionalines nuostatas.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Šios nacionalinės nuostatos turi būti perduodamos kitoms valstybėms narėms, kad jomis galėtų vadovautis tų šalių ekonominės veiklos vykdytojai .
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Teikiamo pakeitimo tikslas – palengvinti valstybių narių ekonominės veiklos vykdytojų veiklą, kol bus priimtos Bendrijos nuostatos dėl atsargų laivuose ir orlaiviuose.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Komisija jau 2004 m. nesėkmingai bandė pritaikyti Direktyvą 92/12/EEB prie akcizais apmokestinamų prekių rinkos pokyčių.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Taryboje vykę svarstymai buvo sustabdyti 2005 m. sausio mėn., kol Komisija pateiks peržiūrėtą direktyvą, susijusią su kitais aspektais, ypač su prekių, kurios neapmokestinamos jokiais mokesčiais, gabenimo priežiūra.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
Tuo tarpu Komisija parengė naują pasiūlymą dėl dalinio Direktyvos 92/12/EEB pakeitimo, kuriame pateikiamas 2004 m. pasiūlymas ir pateikiami kiti pakeitimai siekiant atsižvelgti į akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemos įdiegimą.
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Norint, kad ši sistema būtų įgyvendinta, būtina padaryti kai kuriuos Direktyvos 92/12/EEB pakeitimus.
Some amendments need to be made to Directive 92/12/EEC in order to implement this computerised system.
Pateikdama naująjį pasiūlymą, kuriame Direktyva 92/12/EEB išdėstoma nauja redakcija, Komisija siekia supaprastitinti ir modernizuoti šią direktyvą sumažinant ekonominės veiklos vykdytojams tenkančias prievoles ir sudarant sąlygas geriau kovoti su sukčiavimu, susijusiu su akcizais.
Through its new proposal to recast Directive 92/12/EEC, the Commission seeks to simplify and modernise this directive by reducing the obligations facing operators whilst making it easier to tackle excise fraud.
Pranešėjo nuomone, šiame Komisijos pasiūlyme pateikiama kai kurių akcizais apmokestinamų prekių sistemos patobulinimų.
The rapporteur considers that this Commission proposal contains a number of improvements to the arrangements for products subject to excise duties.
Tačiau pranešėjas mano, kad būtina padaryti kitų Komisijos pasiūlymo patobulinimų siekiant atnaujinti akcizų sistemą ir padaryti ją praktiškesne tiek ekonominės veiklos vykdytojams ir privatiems asmenims, tiek valstybių narių mokesčių administracijoms.
However, it is also felt that other improvements that go further than the Commission proposal are needed in order to update the excise arrangements and make them more workable both for economic operators and private individuals and for the Member States' tax authorities.
Įgyvendinus šią reformą, ekonominės veiklos vykdytojai galės naudotis supaprastinta aplinka be spausdinto dokumento ir su didesniu teisiniu tikrumu.
With this reform, operators will work in a simplified paperless environment with greater legal certainty.
Pranešėjas siūlo sukurti sistemą, pagal kurią administracijos galės veiksmingai ir pigiau kontroliuoti akcizais apmokestinamų prekių gabenimą ir tuo pačiu geriau kovoti su sukčiavimu, susijusiu su akcizais.
The rapporteur proposes that a system be set up in which the authorities will be able to control the movement of excisable goods more efficiently and cheaply, and this will enable them to combat tax fraud more effectively.
Komisijos pasiūlymu siekiama pakeisti Direktyvą 92/12/EEB.
The Commission proposal aims to replace Directive 92/12/EEC.
Jame yra 7 skyriai, iš kurių du skirti dviem sritims, kuriose Komisija siūlo reikšmingiausius pakeitimus, t. y.:
It is made up of 7 chapters, with two of these dealing with areas in which the Commission proposes the most significant changes, i.e.:
§ prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas pagal naująją EMCS sistemą, kuri turėtų būti pradėta taikyti 2009 m.
§ the movement of excise goods under suspension of excise duty under the new computerised EMCS system which should start to apply as of 2009 (Chapter IV);
I skyriuje ( Bendrosios nuostatos , 1–6 straipsniai) patikslinamas akcizų pobūdis (1 straipsnis); panaikinamas procedūrų dubliavimas vykdant sąlyginio neapmokestinimo muitinės procedūras ar kitas priemones (3 straipsnio 3 dalis) ir apibrėžiama direktyvos teritorinė taikymo sritis (5 ir 6 straipsniai).
Chapter I ( General provisions , Articles 1 to 6) refers to the nature of the excise duty (Article 1); eliminates the duplication of procedures in the case of customs suspensive procedures or arrangements (Article 3(3)), and determines the territorial scope of the directive (Articles 5 and 6).
II skyriuje ( Akcizo taikymas , 7–13 straipsniai) paaiškinamos ir nurodomos taisyklės ir tvarka, taikomos esant trūkumams, pažeidimams, taip pat akcizų gražinimo ir išieškojimo sąlygos: trūkumai, atsirandantys taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą, automatiškai reiškia išleidimą vartoti (7 straipsnio 1 dalis); akcizais apmokestinamos prekės nelaikomos išleistomis vartoti, jei jos visiškai sunaikinamos arba negrįžtamai prarandamos, kadangi kompetentingos institucijos nebeturi pareigos nustatyti incidento priežastis susidarius nenumatytoms aplinkybėms arba force majeure atvejais (7 straipsnio 4 dalis); valstybės narės yra kompetentingos apibrėžti akcizų grąžinimo ir atsisakymo išieškoti akcizus procedūras (8 straipsnis); supaprastinama tvarka, kaip nustatyti valstybę narę, kuri turi teisę atgauti akcizą padarius pažeidimą, kadangi apibrėžiama sąvoka „pažeidimas“ (pranc. irrégularité), panaikinima sąvoka „pažeidimas“ (pranc. infraction) ir apibendrinama taisyklė, pagal kurią tokiu atveju laikoma, kad prekės išleistos vartoti išsiuntimo valstybėje narėje (9 straipsnis); pasiūlyme nustatomas bendras principas, pagal kurį būtent valstybės narės turi nustatyti sąlygas, kada akcizas grąžinamas arba atsisakoma jį išieškoti (10 straipsnis).
Chapter II ( Incurrence of excise duty , Articles 7 to 13) clarifies and specifies the rules and procedures applicable in the case of shortages and irregularities, and the conditions for the reimbursement and remission of excise duty: the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption (Article 7(1)); excise goods shall not be considered released for consumption in case of their total destruction or irretrievable loss, and it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events or force majeure (Article 7(4)); Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well (Article 8); the procedure to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities is simplified by defining the term "irregularity" and removing the term "offence", and by generalising the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch (Article 9); as regards the conditions for reimbursement or remission of excise duty, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine these conditions (Article 10);
III skyrius ( Gamyba, perdirbimas ir laikymas , 14 ir 15 straipsniai) atitinka Direktyvos 92/12/EEB 11, 12 ir 12 straipsnių nuostatas.
Chapter III ( Production, processing and holding , Articles 14 and 15) corresponds to Articles 11, 12 and 13 of Directive 92/12/EEC.
IV skyriuje ( Akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas , 16–29 straipsniai) nustatomos pagrindinės nuostatos ir procedūros, taikomos, kai akcizais apmokestinamos prekės, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenamos pagal EMCS.
Chapter IV ( Movement of excise goods under suspension of excise duty , Articles 16 to 29) lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Šiame naujame skyriuje: nurodomas daug didesnis skaičius asmenų, kuriems turi būti leista būti garantais (17 straipsnis); nurodoma, kada laikoma, kad akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimas prasidėjo ir pasibaigė (19 straipsnis); nustatoma, kad akcizais apmokestinamos prekės laikomos gabenamomis taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą tik tais atvejais, kai gabenama su elektroniniu administraciniu dokumentu, kuris pakeičia iki šiol naudotą popierinį lydimąjį dokumentą (20 straipsnis); numatoma, kad galima leisti gavėjui skaidyti energetikos produktų gabenimą į dalis (22 straipsnis); numato elektroninį „pranešimą apie gavimą“ arba „pranešimą apie eksportą“ (23 ir 24 straipsniai); nustatomos procedūros, kurios turi būti taikomos, kai nėra elektroninių pranešimų (25 straipsnis) arba kai nėra galimybės pasinaudoti kompiuterine sistema (26 straipsnis); numatomos kitos supaprastinamosios priemonės (28 ir 29 straipsniai).
This new Chapter provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor (Article 17); defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end (Article 19); provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document that replaces the current paper accompanying document (Article 20); provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products (Article 22); provides for the use of an electronic 'report of receipt' or a 'report of export' (Articles 23 and 24); provides for procedures to be used in the absence of electronic reports (Article 25) or when the computerised system is not available (Article 26); introduces other simplification arrangements (Articles 28 and 29).
V skyriuje ( Akcizais apmokestinamų prekių gabenimas ir apmokestinimas išleidus jas vartoti , 30–36 straipsniai ) pateikiamas Komisijos 2004 m. pasiūlymas.
Chapter V ( Movement and taxation of excise goods after release for consumption , Articles 30 to 36) takes over the Commission's 2004 proposal.
Reikėtų priminti, kad Parlamentas 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijoje pateikė nuomonę dėl šių priemonių.
It is therefore important to point out that Parliament took a position on these measures in its resolution of 8 June 2005.
Kaip nurodyta prie šios rezoliucijos pridėtame teisėkūros pranešime, Komisija siūlo panaikinti orientacines ribas, kurias taiko valstybių narių institucijos, norėdamos nustatyti, ar akcizais apmokestinamos prekės skirtos asmeniniams poreikiams ar prekybiniams tikslams.
As stated in the legislative report accompanying this resolution, the Commission proposes abolishing the guide levels used by the Member States to establish whether excisable products are held for the personal use of private individuals or for commercial purposes.
Praktikoje šios ribos nebeturi jokios orientacinės reikšmės ir ne vienos valstybės narės muitinės jas taiko kaip privalomas ribas.
In practice, these guide levels have lost their indicative nature and are being applied like mandatory limits by several Member States' customs administrations.
Prie Parlamento 2005 m. birželio 8 d. rezoliucijos pridėtame teisėkūros pranešime Parlamentas siūlė pakeitimą, kad būtų priminta nekaltumo prezumpcija ir įrodymo pareigos principas siekiant apriboti labai didelę valstybių narių institucijų veiksmų laisvę vertinant vadinamuosius įtartinus krovinius.
In the legislative report accompanying the Parliament resolution of 8 June 2005, Parliament proposed an amendment to clarify the presumption of innocence and the burden of proof, in order to limit the very wide discretionary powers of Member States' authorities when assessing "suspect" shipments.
Pranešėjas siūlo įtraukti minėtąjį pakeitimą.
The rapporteur proposes that this amendment be taken over.
Be to, reikėtų priminti svarbiausias VI skyriaus ( Įvairios nuostatos , 37–39 straipsniai) ir VII ( Baigiamosios nuostatos , 40–49 straipsniai) nuostatas.
Attention should, finally be paid to the most important provisions of Chapters VI ( Miscellaneous , Articles 37 to 39) and VII ( Final provisions , Articles 40 to 49):
§ 37 straipsnyje yra nuostatų, kuriomis, atsižvelgiant į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-374/06 BATIG, siekiama paaiškinti, kad mokesčio ženklinimas, kurį gali valstybės narės numatyti taikyti, neturi lemti dvigubo apmokestinimo naštos;
§ Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that the tax or fiscal markings that Member States may impose are not to give rise to a double tax burden;
§ 40 straipsniu pritaikoma ši direktyva prie Sprendimo 1999/468/EB (komitologija);
§ Article 40 adapts the directive to Decision 1999/468/EC ("comitology");
§ 43 straipsnyje nustatomas pereinamasis kompiuterinės sistemos įdiegimo laikotarpis, kuris baigtųsi 2009 m. gruodžio 31 d., kurio metu valstybės narės gali naudoti popieriuje spausdintus dokumentus.
§ Article 43 provides for an intermediate period, ending 31 December 2009, for the introduction of the computerised system, during which Member States may use the paper-based procedure.
Pranešėjas pritaria daugumai Komisijos pasiūlymo nuostatų, kuriomis supaprastinamos administracinės procedūros.
The rapporteur can agree with most of the features of the Commission proposal that simplify the administrative procedures.
Naudodamos kompiuterinę informacijos keitimosi sistemą, valstybių narių institucijos turės priemonę, leisiančią vykdyti labiau orientuotus tikrinimus, kurie bus labiau grindžiami rizika, kad galėtų kontroliuoti akcizais apmokestinamų prekių gabenimą.
In using an electronic system for the exchange of information, the Member States' authorities will have a tool that enables them to carry out more targeted and risk-based procedures to monitor the movements of excisable goods.
Panešėjo manymu, į Komisijos pasiūlymą įtrauktos nepakankamos nuostatos norint ES privatiems asmenims ir įmonėms užtikrinti laisvę be jokių nereikalingų mokestinių kliūčių pirkti ir parduoti prekes už sienų.
The rapporteur considers that the provisions included in the Commission proposal are not sufficient to guarantee private individuals and companies in the EU the freedom to make cross-border purchases and sales of goods without encountering unnecessary tax obstacles.
Todėl pranešėjas siūlo nuostatas, reglamentuojančias privačių asmenų įsigytų prekių gabenimą (30 straipsnis), taikyti ir vadinamajai nuotolinei prekybai (34 straipsnis) ir tokiu būdu sukurti tikrą privačių asmenų asmeniniams poreikiams įsigytų akcizais apmokestinamų prekių vidaus rinką.
The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
Apmokestinti prekes akcizais toje valstybėje, kurioje jos įsigijamos, – tai mažiausiai biurokratiškas ir veiksmingiausias sprendimas institucijoms, pardavėjams ir privatiems asmenims.
Payment of excise duty in the Member State where the products are acquired is the least bureaucratic and most effective solution for the authorities, vendors and private individuals.
Dėl nuostatų, reglamentuojančių garantijas, suteikiamas su prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, gabenimu susijusios rizikos atvejais, pranešėjas siūlo, kad šią garantiją galėtų suteikti bet kuris asmuo, susijęs su prekių gabenimu.
As regards the provisions governing the guarantees covering the risks inherent in the movement under suspension of excise duty, the rapporteur proposes that this guarantee be extended to all persons involved in the movement of goods.
Taip pat pranešėjas siūlo paaiškinti šios garantijos galiojimą Europos Sąjungoje.
The rapporteur also suggests that the validity of this guarantee in the EU be clarified.
Be to, jis siūlo taikyti sumažinto dydžio garantijų sistemą naudotojams, kurie atitinka tam tikras tinkamo elgesio ir nuolatinio garantijų sistemos naudojimo sąlygas.
The rapporteur proposes the application of a reduced guarantee system for users who fulfil certain conditions relating to good conduct and regular use of the guarantee system.
13 straipsnyje pranešėjas siūlo išsaugoti neapmokestinamų prekių parduotuves prie Sąjungos išorės sienų.
In Article 13, the rapporteur proposes the continued existence of tax-free shops on the Union's external borders.
Be to, jis siūlo išsaugoti galimybę nusipirkti neapmokestinamų prekių visiems keliautojams, turintiems kelionės dokumentus, kurių galutinė atvykimo vieta – trečioji šalis arba trečioji teritorija, siekiant atsižvelgti į realią situaciją skrydžių su persėdimais klausimu.
The rapporteur also proposes that it should remain possible for travellers holding a transport document stating that the final destination is a third territory or a third country to make tax-free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.
Pagrindinis aptariamo pasiūlymo tikslas – į valstybių narių mokesčių sistemas įdiegti akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemą (EMCS) .
The proposal in question has as main objective the introduction of the Excise Movement and Control System (EMCS) into the Members States tax systems.
OL L 162, 2003 7 1, p.
OJ L 162, 1.7.2003, p.
Ją planuojama pradėti naudoti 2009 m. balandžio mėn.
And it is planned to be put into use in April 2009.