natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) kadangi ši paraiška paremta EFG reglamento 2 straipsnio a punktu ir joje kalbama apie 2 834 darbuotojus, iš kurių 1 336 buvo atleisti nuo 2010 m. birželio 14 d. iki 2010 m. spalio 14 d., o 1 498 darbuotojai prieš šį laikotarpį ir vėliau buvo atleisti įmonėje „General Motors Belgium“, veikiančioje Antverpene, ir keturiuose jos tiekėjuose, t. y.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets 2.834 workers of whom 1.
Wissan Produktionservice GMBH (Antverpene), Dussman (Antverpene), SCA Service Center Antwerpen ir Johnson Controls automotive (Antverpene),
336 were dismissed between 14 June 2010 and 14 October 2010, as well as 1 498 workers dismissed before and after this reference period in General Motors Belgium, located in Antwerp, and in four of its suppliers, i.e. Wissan, Produktionservice GMBH, Antwerp, Dussman, Antwerp, SCA Service Center Antwerpen and Johnson Controls automotive, Antwerp;
C) kadangi dėl šių priežasčių kilo finansinių sunkumų ir tiekimo grandinėje trūksta likvidumo, o tai ypač daro poveikį smulkiems tiekėjams visame automobilių pramonės sektoriuje,
C) Whereas these circumstances caused financial difficulties and lack of liquidity through the supply chains, affecting especially small suppliers across the automotive sector;
D) kadangi Belgijos valdžios institucijos teigia, kad automobilių pramonės sektorius ir toliau yra labai konkurencinga sritis, kurioje reikia mažinti išlaidas ir gerinti veiksmingumą, ir kadangi dėl nenumatytos ekonomikos ir finansų krizės „General Motors Belgium“ negalėjo toliau investuoti į gamybos įmonę Antverpene,
D) Whereas the Belgian authorities argue that the automotive industry remains a highly competitive branch demanding on-going cost reduction and efficiency improvements and whereas due to the unforeseen economic and financial crisis, General Motors Belgium was not able to continue investing in the production plant in Antwerp;
E) kadangi Belgijos valdžios institucijos teigia, jog darbuotojų atleidimai didžiausią poveikį padarė Antverpeno apskričiai (NUTS II regionas BE21) bei Dendermondės ir Sint-Niklaas apskritims, kuriose nedarbas jau auga,
E) Whereas the Belgian authorities state that the district of Antwerp (NUTS II region BE21) was the most concerned by the redundancies, as well as the districts Dendermonde and Sint-Niklaas with already raising unemployment;
F) kadangi pagrindinė susijusi valdžios institucija yra ESF Agency Vlaanderen (ESF agentūra Flandrijoje) ir kadangi susijusios suinteresuotosios šalys yra Flandrijos profesinio mokymo ir užimtumo tarnyba ir socialiniai partneriai, kurie susitarė dėl siūlomų priemonių paketo,
F) Whereas the main authority concerned is the ESF Agency Vlaanderen and whereas relevant stakeholders include the Flemish vocational training and employment service and the social partners who agreed on the package of measures proposed;
G) kadangi 85,8 proc. darbuotojų, kuriems skirtos šios priemonės, sudaro vyrai ir 14,2 proc. – moterys; kadangi 95,9 proc. darbuotojų amžius yra nuo 25 iki 54 metų,
G) Whereas 85,8 % of the workers targeted by the measures are men and 14,2 % are women; whereas 95,9 % of the workers are between 25 and 54 years old;
1. pritaria Komisijos nuomonei, kad laikomasi EGF reglamento (1927/2006) 2 straipsnio a punkte nurodytų sąlygų, todėl Belgija turi teisę į finansinę paramą pagal šį reglamentą;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 a) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Belgium is entitled to a financial contribution under this regulation;
4. taip pat primena, kad Komisija savo komunikate „Kovos su Europos automobilių pramonės krize veiksmai” pristatė integruotą struktūrinių problemų sprendimo metodą didinant sektoriaus konkurencingumą ir labiau derinant sektorių prie ateities poreikių, EGF priemonės galėtų prisidėti prie šio metodo taikymo, nors ir nedideliu mastu;
Recalls in the same sense that the Commission in its Communication "Responding to the crisis in the European automotive industry" has presented an integrated approach to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future, to which EGF measures can positively contribute, albeit on a small scale;
8. vis dėlto apgailestauja, kad vadovybė iš anksto nenumatė įmonių uždarymo ir nesugebėjo parengti su darbo jėga susijusių sprendimų, o pasikliovė vien tik valdžios institucijų įsikišimu;
Regrets however that the closure of plants was not anticipated by the management that failed in preparing solutions for its workforce and solely relied on the intervention of public authorities;
10. pažymi, kad Komisija patvirtino, jog paketui nėra skirta jokia kita parama iš kitų ES fondų, ir prašo pateikti informaciją apie galimą valstybės paramą, kurią „ General Motors“ ir „Opel“ gavo per įvairius pertvarkymo laikotarpius nuo 2000 m.
Notes that the Commission affirms that the package does not receive any further assistance from other EU funds and requests information regarding potential state aid measures General Motors and Opel received during the diverse restructuring periods since 2000.
dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, sudarymo projekto
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS....................................................................................6
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................6
VYSTYMOSI KOMITETO NUOMONĖ ................................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
BIUDŽETO KOMITETO NUOMONĖ ....................................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (17238/2010),
– having regard to the draft Council decision (17238/2010),
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo protokolo projektą (17237/2010),
– having regard to the draft Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles,
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7-0031/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0031/2010 ),
3. prašo Komisijos paskutiniais protokolo taikymo metais ir prieš pradedant derybas dėl partnerystės susitarimo atnaujinimo pateikti Parlamentui ir Tarybai partnerystės susitarimo taikymo ataskaitą;
Calls on the Commission to submit an implementation review of the Partnership Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the agreement’s renewal;
Seišelių išskirtinėje ekonominėje zonoje raidos ir poveikio Seišelių žvejybos veiklai bei Europos žvejybos veiklai ataskaitą;
Asks the Commission for a report on piracy in the Seychelles exclusive economic zone between 2006 and 2010 and its effect on Seychelles and EU fishing operations;
6. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Seišelių Respublikos parlamentams ir vyriausybėms.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Seišelių žvejybos ekonominė veikla
The fisheries sector in Seychelles
Nuo 2006 m. galioja partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas.
A fisheries partnership agreement came into force in 2006.
Europos laivų veikla reglamentuojama protokolu, kuris apima laikotarpį nuo 2005 m. sausio 18 d. iki 2011 m. sausio 17 d.
Fishing by European vessels is governed by a protocol covering the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
Seišeliams priklauso 1 374 000 km² išskirtinė ekonominė zona ir 453 km² sausumos teritorijos.
Seychelles has a 1 374 000 km² exclusive economic zone for a land area of 453 km².
Šioje 115 salų turinčioje valstybėje gyvena apie 80 000 gyventojų, 88 % jų gyvena Mahė saloje, kurios sostinėje Viktorijoje yra pagrindinis šalies uostas.
This archipelago of 115 islands has an estimated population of 80 000, 88% of whom live on the island of Mahé, whose capital is Victoria, the country’s main port.
Pagrindiniai Seišelių ekonomikos sektoriai yra turizmas ir žvejyba.
Seychelles’ economy relies essentially on tourism and fisheries.
Turizmas sudaro 22 % BVP, šiame sektoriuje dirba 30 % darbo jėgos.
Tourism accounts for 22% of its GDP and 30% of its workforce.
Žuvininkystės pramonė, kurios pagrindinė veikla yra konservavimas, sudaro 15 % BVP ir joje dirba 17 % darbingų vietos gyventojų.
Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
Seišelių smulkiosios žvejybos laivyną sudaro apie 400 skirtingų tipų laivų.
Seychelles has an artisanal fleet of some 400 units of different types.
Apie 80 % laimikio sugaunama meškere.
Around 80% of landings are fish caught by line.
Dvylika tolimosios žvejybos laivynų žvejoja Indijos vandenyno vakaruose.
A dozen long-distance fishing fleets operate in the western Indian Ocean.
2009 m. tai buvo Azijos (Taivanio, Japonijos, Pietų Korėjos, Filipinų, Kinijos) laivai.
In 2009 they included Asian vessels from Taiwan, Japan, South Korea, the Philippines and China.
Indijos vandenyne tinklais žvejojamos daugiausia trijų rūšių žuvys: gelsvapelekiai tunai ( Thunnus albacares ), dryžieji tunai ( Katsuwonus pelamis ) ir didžiaakiai tunai ( Thunnus obesus ).
Purse seine fishing in the Indian Ocean centres around three main tuna species: yellowfin ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and bigeye ( Thunnus obesus )
Dominuoja dryžieji tunai – vidutiniškai 50 % visų sugavimų per pastaruosius 10 metų, gelsvapelekių ir didžiaakių tunų sugaunama mažiau (atitinkamai 42 % ir 7 %).
Skipjack is the dominant species, accounting for an average of 50% of the catch over the last ten years, followed by yellowfin (42%) and bigeye (7%).
Ilgapelekių tunų sugaunama visai mažai (mažiau kaip 1 % visų sugavimų).
Albacore tuna catches remain insignificant (less than 1%).
Indijos vandenyno išteklių valdymas
Management of stocks in the Indian Ocean
Už Indijos vandenyno išteklių valdymą atsakinga Indijos vandenyno tunų komisija (IVTK).
Responsibility for managing Indian Ocean stocks lies with the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Pagal naujausią turimą informaciją apie išteklių būklę matyti, kad visiškai išnaudojamos gelsvapelekių tunų, didžiaakių tunų ir durklažuvių sugavimo galimybės.
The latest data on stock levels show that yellowfin, bigeye and swordfish stocks are being fully exploited.
Manoma, kad neišnaudotos visos dryžtųjų tunų sugavimų galimybės.
Skipjack stocks are considered to be under-exploited.
Gelsvapelekių tunų jauniklių žvejyba tinklais naudojant žuvų telkimo įtaisus (ŽTĮ) kelia nerimą IVTK, nors 2003–2004 m. jauniklių sugavimų labai sumažėjo.
The fishing of juvenile yellowfin by purse seiners using fish aggregating devices (FADs) is a source of concern for the IOTC, although such juvenile catches fell significantly in 2003/2004.
Didžiaakių tunų išteklius nekontroliuojamai gaudo neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejojantys laivai.
Bigeye stocks are affected by illegal, unreported and unregulated (IUU) catches.
Siekdama rasti išeitį iš tokios padėties IVTK priėmė rezoliucijas, pagal kurias siekiama leisti žvejoti tik sutartis sudariusių šalių deklaruotiems ir į viešai paskelbtą sąrašą įtrauktiems laivams, ir apriboti žvejybos pajėgumus iki 2003 m. sugavimų lygmens.
To address this problem, the IOTC has adopted resolutions to ensure that only vessels from contracting parties registered on a public list are authorised to fish, and that the fishing effort is frozen at 2003 levels.
Seišeliai pasirašė ir ratifikavo daugelį tarptautinių žvejybos ir aplinkosaugos srities susitarimų, tarp jų ir sutartį dėl artimos migracijos žuvų išteklių bei susitarimą, pagal kurį siekiama skatinti apsaugos priemonių laikymąsi tolimosiose jūrose.
Seychelles has signed and ratified most international fisheries and environmental agreements, including the Agreement on straddling fish stocks and the Agreement to promote compliance with conservation measures on the high seas.
ES ir Seišelių partnerystės susitarimo protokolo atnaujinimas
Renewal of the Protocol to the EU-Seychelles Partnership Agreement
Remdamasi atitinkamu Tarybos įgaliojimu, Komisija Europos Sąjungos vardu derėjosi su Seišelių Respublika dėl Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo protokolo atnaujinimo.
On the basis of the relevant Council mandate, the Commission negotiated on behalf of the European Union with the Republic of Seychelles the renewal of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Pasibaigus deryboms naujasis protokolas buvo parafuotas 2010 m. birželio 3 d., o 2010 m. spalio 29 d. pasikeitus laiškais jis bus iš dalies pakeistas.
These negotiations concluded with the initialling of a new Protocol on the 3 June 2010, which was then amended by exchange of letters on 29 October 2010.
Jis galios trejus metus nuo tos dienos, kai Taryba priims sprendimą dėl protokolo pasirašymo ir laikino taikymo ir kai 2011 m. sausio 17 d. pasibaigs dabartinio protokolo galiojimo laikotarpis.
The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
Naujasis protokolas laikinai taikomas nuo 2011 m. sausio 17 d., kad nebūtų nutraukta Europos laivų veikla.
The new Protocol has been applied provisionally since 17 January 2011 to ensure that EU vessels could continue fishing.
Pagrindiniai Protokolo bruožai
Main characteristics of the Protocol
DABARTINIS SUSITARIMAS
current Agreement
ATNAUJINAMAS PROTOKOLAS
NEW PROTOCOL
Susitarimo trukmė
Length of agreement
6 metai
6 yearS
3 metai
3 yearS
Susitarimo rūšis
Type of agreement
Susitarimas dėl tunų
Tuna agreement
VISO 28 440 000 eURŲ
total of EUR 28 440 000
6 metų laikotarpiUI
over 6 years
· 5 355 000 eurų per metus žvejybos galimybėms
· EUR 5 355 000/year for fishing opportunities
· 2 241 900 EURŲ PER METUS PARAMAI SEKTORIUI
· EUR 2 241 900/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
VISO 16 800 000 eURŲ
total of EUR 16 800 000
3 metų laikotarpiUI
over 3 years
· 3 080 000 eurų per metus žvejybos galimybėms
· EUR 3 080 000/year for fishing opportunities
· 2 220 000 EURŲ PER METUS PARAMAI SEKTORIUI
· EUR 2 220 000/YEAR IN SECTORAL SUPPORT
Laivo savininko mokamas mokestis
Fee payable by vessel owner
25 EUR/t (2006-2008)
eur 25/t (2006-2008)
35 EUR/t (2008-2011)
eur 35/t (2008-2011)
61 000 EURŲ UŽ seInerĮ
. eur 61 000 /seiner
4.200 EURŲ UŽ ILGOSIOMIS dreifinėmis ŪDOMIS ŽVEJOJANTĮ LAIVĄ (≥250 trb)
. eur 4 200/ long- liner(<250 GRT)
ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
FISHING OPPORTUNITIES
Galiojantis protokolas
CURRENT PROTOCOL
Tunų žvejybos laivams:
TUNA VESSELS
Ilgosiomis dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
Surface long-liners
Europos tunų žvejybos laivų žvejybos galimybės paskirstomos iš viso 60 laivų – 48 tunų žvejybos seineriams ir 12 ūdomis žvejojantiems laivams.
Fishing opportunities for the European tuna fleet will be available for 48 seiners and 12 long-liners, i.e. a total of 60 vessels.
Dėl licencijų kainos laivų savininkams, žvejybos leidimas galioja vienerius metus nuo protokolo laikino taikymo pradžios dienos.
As regards the cost of shipowners’ licences, a fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the protocol’s provisional implementation.
a. tunų žvejybos seineriai:
(a) tuna seiners:
– 61 000 eurų už laivą nustatyto dydžio metinė suma mokama dviem dalimis: 50 % sumos sumokama teikiant žvejybos leidimo paraišką ir 50 % sumos – per šimtą dienų prasidėjus žvejybos leidimo galiojimo laikotarpiui;
– a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments: 50% at the time of the application for fishing authorisation and 50% within 100 days after the start of the validity period of the fishing authorisation.
– išskirtinėmis su piratavimu susijusiomis aplinkybėmis, kurios kelia rimtą pavojų pagal Partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimą veiklą vykdančių laivų saugumui ir dėl kurių laivai priversti išplaukti iš Indijos vandenyno, abi šalys, remdamosi laivų savininkų per Europos Komisiją atskirai pateiktais prašymais ir atsižvelgdamos į kiekvieną atvejį atskirai, išnagrinėja galimybę leisti mokėti pro rata temporis ;
– in exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two parties will analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case-by-case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
b. ūdomis žvejojantiems laivams (kurių bendra registrinė talpa (BRT) – daugiau kaip 250):
(b) Long-liners (above 250 gross registered tonnage (GRT)):
– prieš pradedant galioti leidimui mokama 4 200 eurų suma, atitinkanti 35 eurų už toną sumą, mokamą už 120 tonų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Seišelių vandenyse;
– EUR 4 200 equivalent to EUR 35 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
c. ūdomis žvejojantiems laivams (kurių BRT – mažiau kaip 250):
(c) Long-liners (below 250 GRT):
– prieš pradedant galioti leidimui mokama 3 150 eurų suma, atitinkanti 35 eurų už toną sumą, mokamą už 90 tonų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Seišelių vandenyse.
– EUR 3.150 equivalent to EUR 35 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Seychelles’ waters payable before the start of the validity period ;
Jei ūdomis žvejojančių laivų sužvejotas žuvų kiekis viršija anksčiau nurodytą kiekį tonomis, laivų savininkai, gavę mokėtinų mokesčių ataskaitą, ne vėliau kaip iki tų pačių metų birželio 30 d. kompetentingoms Seišelių valdžios institucijoms į Seišelių valdžios institucijų nurodytą banko sąskaitą atitinkamai perveda papildomą 35 eurų už toną sumą.
Where long-liners’ catches exceed the above specified tonnages, shipowners will make the corresponding additional payments at the same rate of EUR 35 per tonne to the Seychelles competent authorities at the latest by 30 June of the same year following reception of the statement of fees in the bank account provided by the Seychelles authorities.
Pranešėjo pastabos
Rapporteur ’ s remarks
Šis susitarimas abipusiai naudingas tiek ES, tiek Seišelių atsižvelgiant į jų interesus žvejybos sektoriuje.
This agreement is of mutual benefit to the EU and Seychelles as regards their fishing interests:
Seišelių žvejybos institucija turi veiksmingą laivų kontrolės sistemą ir dėl to gali kovoti su NNN žvejyba.
The Seychelles Fishing Authority has an effective vessel monitoring system, which enables it, in particular, to combat IUU fishing.
Be to, Europos laivai, kuriems leidžiama žvejoti Seišelių vandenyse, į laivą priima Seišelių paskirtus stebėtojus.
Moreover, European vessels authorised to fish in Seychelles’ waters will take on board observers appointed by the Seychelles authorities.
Kiekvienas tunų žvejybos seineris, laivo savininkui pritarus, vykdydamas reisą į laivą priima ne mažiau kaip du Seišelių jūreivius iš kompetentingos Seišelių valdžios institucijos pateikto pavardžių sąrašo.
Each tuna seiner will take on board during its trip in Seychelles’ waters at least two Seychelles seamen, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Dėl tokio susitarimo buvo sukurta 230 darbo vietų Seišelių gyventojams, iš visų šiame sektoriuje sukurtų 2 900 darbo vietų Seišeliuose ir 760 darbo vietų Europoje .
The agreement has resulted in the creation of 230 crew jobs for Seychelles population, 2900 jobs in Seychelles and 760 induced jobs in Europe in areas related to the sector.
Susitarimas paskatino du kokybinius patobulinimus :
Two qualitative improvements have been made to the agreement:
· Jungtinis komitetas susitarią dėl daugiametės sektoriaus programos, kuria siekiama, laikantis susitarimo, skatinti atsakingą žvejybą ir tausią žuvininkystę Seišelių vandenyse.
· The joint committee agrees on a multiannual sectoral programme to promote responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles’ waters under the agreement.
· Į protokolą įtraukta sustabdymo išlyga (9 str.), pagal kurią numatoma galimybė sustabdyti susitarimo galiojimą, jei viena iš šalių konstatuoja, kad pažeistos žmogaus teisės (Kotonu susitarimo 9 str.).
· A suspension clause has been added to the protocol (Article 9), making it possible to suspend the agreement if either one of the parties ascertains a breach of human rights (Article 9 Cotonou).
Tokį sustabdymą taip pat galima taikyti tuo atveju, jei nesilaikoma TDO pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracijos.
It may also be suspended in the event of non-compliance with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Vis dėlto kai kurie susitarimo aspektai kelia susirūpinimą.
Some aspects of the agreement, however, give cause for concern :
Piratavimo Indijos vandenyne problema vis labiau kenkia tunų žvejybai.
Piracy in the Indian Ocean is increasingly detrimental to tuna fishing.
Dėl piratavimo mažėja žvejojančių laivų skaičius ir apribojamas laivų naudojimas ir tai daro neigiamą poveikį sugavimų apimčiai ir laivų veiklai.
By reducing the number of vessels and restricting their fishing activities, piracy has a negative impact on the volume of catches and the operation of vessels.
Dėl žvejybos įrankiu: Seišelių išskirtinėje ekonominėje zonoje 90 % tunų sužvejoja seineriai ir 10 % ūdomis žvejojantys laivai.
As regards fishing gear, 90% of tuna fishing in the Seychelles’ EEZ is carried out by seiners and 10% by long-liners.
Reikia imtis būtinų priemonių siekiant išvengti, kad dėl žvejybos tinklais naudojant žuvų telkimo įtaisus nebūtų pagaunama labai daug žuvų jauniklių .
Steps should be taken to ensure that seine fishing using fish aggregating devices does not cause large juvenile catches .
Be to, Europos laivų savininkai sakosi nesuprantą, kodėl jungtinis ES ir Seišelių komitetas buvusio susitarimo galiojimo metu reikalavo vis didesnių mokesčių .
Lastly, European shipowners say that they fail to understand the increase in dues claimed by the EU-Seychelles Joint Committee under the previous agreement.
Tačiau tai netrukdo pratęsti susitarimo.
However, this is not prejudicial to the extension of the agreement.
Šio susitarimo ex-post vertinimo matyti, kad jis svarbus, nes padeda užtikrinti ES laivų buvimą regione , sudarant galimybes ten kurti darbo vietas.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
Protokolo taikymas pasirodė esąs veiksmingas, kadangi Seišeliams sudarytos galimybės plėtoti atsakingą žvejybą .
The implementation of the protocol has proved effective by providing Seychelles with resources to develop a responsible fishing industry .