natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I priede nurodyta apskaičiuoto rodiklio teritorija prireikus padidinama iki atitinkamo regioninio lygmens.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
I priede nurodyta ir po konsultacijų su atitinkamomis gamtinių dujų įmonėmis kompetentingos institucijos nustatyta apskaičiuoto rodiklio teritorija prireikus padidinama iki atitinkamo regioninio lygmens.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Jei nėra prieigos prie integruotų ES dujų tinklų ir yra priklausomybė nuo vieno trečiosios šalies dujų tiekėjo, laikoma, kad neatitinkama N-1 standarto.
The lack of access to the integrated EU gas network and the dependence on one single third country gas supplier shall be considered as non - compliance with the N-1 standard.
Kiekviena kompetentinga institucija nedelsdama praneša Komisijai apie N-1 standarto nesilaikymą.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Kiekviena kompetentinga institucija pasikonsultavusi su atitinkamomis gamtinių dujų įmonėmis nedelsdama praneša Komisijai apie N-1 standarto nesilaikymą.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perdavimo sistemos operatoriai užtikrina nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis visose jungtyse, išskyrus atvejus, kai, kompetentingos institucijos prašymu, Komisija nusprendžia, kad, užtikrinus pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis, kurios nors valstybės narės tiekimo saugumas nepadidės.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Pasikeitus aplinkybėms, toks sprendimas gali būti peržiūrėtas.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Dujų transportavimo abiem kryptimis pajėgumo lygis užtikrinamas laikantis ekonomiškumo principo ir atsižvelgiant bent į pajėgumą, kurio reikia 7 straipsnyje nustatytam tiekimo standartui įgyvendinti.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Per tą dvejų metų laikotarpį dujų perdavimo sistemos operatorius pertvarko visos perdavimo sistemos veikimą, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Nepažeidžiant 5a dalies nuostatų per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perdavimo sistemos operatoriai ir savininkai užtikrina nuolatinį fizinį pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis visose jungtyse, kitose nei tos, kuriomis ES gamybos įrenginiai jungiami su SGD įrenginiais arba sujungimo su paskirstymo tinklais taškais.
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Dujų transportavimo abiem kryptimis pajėgumo lygis užtikrinamas laikantis ekonomiškumo principo , atitinkame vertinime atsižvelgiant į aspektus, kurie nėra vien tik ekonominiai, pvz., į tiekimo saugumą ir indėlį į vidaus rinką, ir atsižvelgiant bent į pajėgumą, kurio reikia 7 straipsnyje nustatytam tiekimo standartui įgyvendinti.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Kompetentingos institucijos ir Komisija užtikrina, kad, jei padėtis pasikeičia, reguliariai peržiūrimas jungčių įvertinimas, visų pirma atnaujinant nacionalinį ir regioninį prevencinių veiksmų planus.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Jei kitoms perdavimo sistemos dalims reikia papildomų investicijų, 7 straipsnis taip pat taikomas ir šioms investicijoms.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Per tą dvejų metų laikotarpį dujų perdavimo sistemos operatorius pertvarko visos perdavimo sistemos veikimą, kad dujos šia sistema galėtų būti transportuojamos abiem kryptimis.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Kompetentingos institucijos gali prašyti Komisijos pateikti sprendimą, pagal kurį tam tikrai jungčiai nebūtų taikomas 5 dalyje nurodytas įpareigojimas užtikrinti dujų transportavimą abiem kryptimis.
Competent Authorit ies may request the Commission to issue a decision to exempt a specific interconnection from the obligation of bi-directional flow under paragraph 5.
Komisija gali padaryti išimtį, jei užtikrinus pajėgumą transportuoti dujas abiem kryptimis atitinkamų valstybių narių tiekimo saugumas nepadidėtų arba jeigu investicijų sąnaudos būtų daug didesnės už būsimą naudą minėtųjų valstybių narių tiekimo saugumui.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komisija kuo labiau atsižvelgia į kompetentingos institucijos atliktą rizikos įvertinimą, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Pasikeitus aplinkybėms, tokie sprendimai gali būti peržiūrėti.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Valstybės narės užtikrina, kad nauja perdavimo infrastruktūra garantuotų tiekimo saugumą, t. y. kad joje būtų pakankamai dujų įleidimo ir išleidimo taškų ir kad ji padėtų kurti tinkamai sujungtą infrastruktūrą.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Jos taip pat užtikrina, kad naudojantis nacionaliniais dujų įleidimo pajėgumais ir perdavimo tinklais nacionaliniai dujų srautai būtų pritaikomi rizikos įvertinime nustatytiems atvejams, jeigu būtų suardyta dujų tiekimo infrastruktūra, kad būtų, inter alia, šalinamos vidinės kliūtys.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.
Nacionalinės reguliavimo institucijos, pagal Direktyvos […/…EB] 41 straipsnio 8 dalį tvirtindamos tarifus, atsižvelgia į N-1 standarto įgyvendinimo išlaidas ir nuolatinio fizinio pajėgumo transportuoti dujas abiem kryptimis užtikrinimo išlaidas.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC] .
Jeigu išlaidų patiria kelios valstybės narės, visų susijusių valstybių narių nacionalinės reguliavimo institucijos kartu priima sprendimą dėl išlaidų paskirstymo.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Nacionalinės reguliavimo institucijos sukuria tinkamas paskatas ir , pagal Direktyvos 2009/73/EB 41 straipsnio 8 dalį skaidriu ir išsamiu būdu tvirtindamos tarifus arba jų metodiką, atsižvelgia į dėl N-1 standarto įgyvendinimo veiksmingai patirtas išlaidas ir nuolatinio fizinio pajėgumo transportuoti dujas abiem kryptimis užtikrinimo išlaidas.
National Regulatory Authorities shall introduce appropriate incentives and take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs or their methodologies in a transparent and detailed manner, in line with Article 41(8) of Directive 2009/73 / EC .
Jeigu išlaidų patiria kelios valstybės narės arba viena valstybė narė, kitai valstybei narei atnešdama naudos, prieš priimant bet kokį sprendimą dėl investicijų, visų susijusių valstybių narių nacionalinės reguliavimo institucijos kartu priima sprendimą dėl išlaidų paskirstymo.
In the case of costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States , the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation before any investment decision is taken .
Bet kokį tokį sprendimą dėl investicijų tvirtina nacionalinė reguliavimo institucija, atsižvelgdama į dėl jo patiriamas išlaidas ir tokių išlaidų paskirstymą tarp visų susijusių nacionalinių reguliavimo institucijų.
Any such investment decision shall be subject to approval by the national regulatory authority in relation to its costs and the allocation of such costs among all of the national regulatory authorities concerned.
Paskirstant išlaidas tarp valstybių narių atsižvelgiama į investicijos teikiamos naudos užtikrinant tiekimo saugumą dalį, kurią gauna kiekviena valstybė narė.
The proportion to which each Member State benefits from the investment with regard to security of supply shall be taken into consideration in relation to the allocation of costs among those Member States.
Taikoma Reglamento (EB) Nr. 715/2009 8 straipsnio 1 dalis.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 715/2009 shall apply.
6 straipsnio 7 a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Atsižvelgiant į išlaidas, kurias patiria kelios valstybės narės arba viena valstybė narė, kitai valstybei narei atnešdama išskirtinės naudos, Komisija gali pasiūlyti atitinkamas ES priemones jungčių finansavimui.
With regard to costs incurred in more than one Member State or in one Member State for the benefit of other Member States, the Commission may propose appropriate EU instruments for the financing of interconnections.
Tokie sprendimai priimami kiekvienu konkrečiu atveju, itin atsižvelgiant į jungties finansinio gyvybingumo stoką ir akivaizdžius saugaus dujų tiekimo privalumus vienai ar kelioms suinteresuotoms valstybėms narėms.
Such decisions shall be taken on a case-by-case basis, taking into account notably the lack of financial viability of the interconnection and the clear added value in terms of the security of gas supply for one or more of the Member States concerned.
Kompetentinga institucija imasi priemonių, kad užtikrintų dujų tiekimą valstybės narės saugomiems vartotojams šiais atvejais:
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of:
Kompetentinga institucija reikalauja, kad dujų tiekimo įmonės imtųsi priemonių užtikrinti dujų tiekimą valstybės narės saugomiems vartotojams šiais atvejais:
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the measures to ensure the gas supply to the protected customers of the Member State in the case of::
a) esant ypač žemai temperatūrai septynių dienų piko laikotarpiu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kartą per dvidešimt metų, ir
a) extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
a) esant ekstremaliai temperatūrai septynių dienų piko laikotarpiu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kartą per dvidešimt metų, taip pat
a) extreme temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
b) šešiasdešimties dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpiu šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
b) any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
b) penkiasdešimt penkių dienų išskirtinai didelio dujų poreikio laikotarpiu šalčiausiu metu, kuris, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
b) any period of forty five days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
Ilgiausia krizė tesėsi apie dvi savaites.
The longest crisis experienced lasted approximately two weeks.
Dėl patikimo ekonominio išlaidų ir naudos rinkai įvertinimo trūkumo, reglamente turi būti numatytas trumpesnis trisdešimties dienų laikotarpis siekiant, kad vartotojai išvengtų neproporcingų išlaidų bei kliūčių dujų, kaip nedidelius anglies dvideginio kiekius išmetančių degalų, konkurencingumui.
In the absence of a sound economic assessment of the cost and benefits to the market, a shorter period of thirty days should be used in the regulation so as to avoid disproportionate costs for customers and hampering the competitiveness of gas as a low carbon fuel.
Per pastaruosius 40 metų, kai siekiant perduoti gamtines dujas į Europą buvo pastatytos didelės infrastruktūros, vienintelis didelis tiekimo sutrikimas truko 13 dienų.
In the last approximately 40 years since the large infrastructure for transmission of natural gas to Europe was built, the only major supply interruption lasted 13 days.
Kompetentinga institucija imasi priemonių, kad užtikrintų dujų tiekimą saugomiems vartotojams šešiasdešimties dienų laikotarpiu ir tais atvejais, kai susidaro 9 straipsnio 2 dalyje apibrėžta ekstremalioji situacija.
The Competent Authority shall take the measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Kompetentinga institucija stengiasi palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams tiek laiko, kiek tai būtina.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary .
Kompetentinga institucija reikalauja, kad dujų tiekimo įmonės imtųsi atitinkamų priemonių užtikrinti dujų tiekimą saugomiems vartotojams penkiasdešimt penkių dienų laikotarpiu ir tais atvejais, kai susidaro 9 straipsnio 2 dalyje apibrėžta ekstremalioji situacija.
The Competent Authority shall require that gas supply undertakings take the appropriate measures to ensure the gas supply to the protected customers for the period of forty five days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Po penkiasdešimt penkių dienų ar esant sunkesnėms sąlygoms, nei nustatytosios 1 dalyje, kompetentinga institucija ir dujų tiekimo įmonės stengiasi kaip įmanoma ilgiau palaikyti tiekimą saugomiems vartotojams.
After forty five days, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the Competent Authority and gas supply undertakings shall endeavour to maintain as long as possible the supply for the protected customers.
Kompetentinga institucija leidžia gamtinių dujų įmonėms vykdyti šiuos kriterijus regioniniu arba Bendrijos lygmeniu ir nereikalauja, kad šie standartai būtų įvykdyti naudojant tik jos teritorijoje esančią infrastruktūrą.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Kompetentingos institucijos leidžia gamtinių dujų įmonėms vykdyti šiuos kriterijus regioniniu arba Bendrijos lygmeniu ir nereikalauja, kad šie standartai būtų įvykdyti naudojant tik jos teritorijoje esančią infrastruktūrą.
The Competent Authorities shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Union level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Gamybiniai įrengimai, kurių atveju būtina išlaikyti tiekėjus (pvz., elektrinės, naftos perdirbimo įmonės, dujų saugojimo įrenginiai) turi funkcionuoti patiriant kaip galima mažiau trukdžių, norint užtikrinti gaminių dujų, elektros energijos ir šilumos tiekimą.
The production facilities required to maintain supplies (such as power stations, refineries, gas storage facilities) shall be enabled to operate with as little hindrance as possible in order to guarantee supplies of natural gas, electricity and heat.
Nustatyti ribiniai dydžiai gali būti viršyti mastu, kurį dar reikia nustatyti.
The prescribed limit values may be exceeded to an extent to be determined.
Vandens teisės aktais nustatomų sąlygų modifikacija gali būti vykdoma mastu, kurį dar reikia nustatyti.
Modification of the conditions imposed by water legislation shall be permitted to an extent to be determined.
Tokiu atveju reikia vengti pavojaus aplinkai.
In this context, dangers to the environment shall be avoided.
b) atsižvelgia į visas svarbias nacionalines ir regionines aplinkybes;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances;
b) atsižvelgia į visas svarbias nacionalines ir regionines aplinkybes, taip pat į dujų naudojimą saugiam elektros tiekimui, centralizuotam namų šildymui saugomiems vartotojams, į pramonės subjektų veiklą, kuri yra itin jautri tiekimo svyravimams, į vartojimo modelius, sujungimą su vidaus rinka ir saugumo problemas;
b) taking into account all relevant national and regional circumstances , including the use of gas to secure supply of electricity and district heating to protected customers and the operations of industries which are particularly sensitive to fluctuations in supply , consumption patterns, interconnectivity to the internal market and safety concerns ;
Komisija visapusiškai įvertina poveikį dujų tiekimo saugumui ES lygmeniu darančią riziką ir patvirtina bei paskelbia ataskaitą, kurią pateikia kompetentingoms institucijoms, Dujų koordinavimo grupei, ACER, ENTSO-G ir Europos Parlamentui.
The Commission shall fully assess the risks to the security of gas supply at Union level and adopt and publish a report to be presented to the Competent Authorities, the Gas Coordination Group, ACER, ENTSO-G and to the European Parliament.
Rizikos vertinime valstybės narės, remdamosi technine ir ekonomine analize, gali nustatyti įpareigojimus užtikrinti tiekimą vartotojams, išskyrus apibrėžtiesiems2 straipsnio 1 dalyje, jau prisijungusiems prie dujų paskirstymo sistemos ir teikiantiems svarbias viešąsias paslaugas, pvz., mokykloms ir ligoninėms.
In the risk assessment, the Member States may lay down , on the basis of a technical and economic analysis, obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are already connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Šie papildomi įpareigojimai neturėtų prieštarauti europinio ir regioninio solidarumo su tiekimo problemas patiriančiomis šalimis principams.
Those additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems.
8 straipsnio 1 c dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 1 c (new)
Remiantis 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta Komisijos rekomendacija arba 4 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju, rizikos įvertinimas taip pat turi būti atliktas regioniniu lygmeniu.
Following the recommendation of the Commission as referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the risk assessment shall also be carried out at regional level.
Gamtinių dujų įmonės, namų ūkio vartotojų ir pramoninių vartotojų interesams atstovaujančios atitinkamos organizacijos ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, bendradarbiauja ir teikia visą rizikos vertinimui parengti būtiną informaciją.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Gamtinių dujų įmonės, namų ūkio vartotojų ir pramoninių dujų vartotojų interesams atstovaujančios atitinkamos organizacijos ir reguliavimo institucija, jei tai kita nei kompetentinga institucija, bendradarbiauja su kompetentinga institucija ir teikia visą rizikos, įskaitant geopolitinės rizikos , vertinimui parengti būtiną informaciją.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate with the Competent Authority and provide all necessary information for the risk assessment including geopolitical risks .
Rizika vertinama kas dvejus metus iki rugsėjo 30 d.
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year.
Rizika , minima 1 ir 1a dalyse, vertinama kas dvejus metus iki rugsėjo 30 d.
The risk assessments referred to in paragraphs 1 and 1a shall be repeated every two years before 30 September of that year.
9 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 9 – paragraph 1 – introductory part
1.Ekstremaliųjų situacijų valdymo planas:
1.The Emergency Plan shall:
Nacionaliniai ir regioniniai ekstremaliųjų situacijų valdymo planai :
1.The national and regional Emergency Plans shall:
9 straipsnio 1 dalies 2 punktas
Article 9 – paragraph 1 – point 2
(2) jame nustatomas gamtinių dujų įmonių ir pramoninių vartotojų vaidmuo ir atsakomybė, taip pat jų ryšiai su kompetentinga institucija ir prireikus su reguliavimo institucija;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers , and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) jame nustatomas visų atitinkamų rinkos dalyvių, atsižvelgiant į tai, kiek juos veikia dujų tiekimo sutrikimai, vaidmuo ir atsakomybė ir nustatomi jų ryšiai su kompetentinga institucija ir prireikus su reguliavimo institucija
(2) Define the role and responsibilities of all relevant market participants , taking account of the different extents to which they are affected in the event of gas supply disruptions , and define their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
9 straipsnio 1 dalies 3 punktas
Article 9 – paragraph 1 – point 3
(3) jame nustatomas kompetentingos institucijos vaidmuo ir atsakomybė;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) jame nustatomas kompetentingos institucijos ir kitų institucijų, kurioms užduotys pavestos pagal 2 straipsnio 2 pastraipos 2 punktą, vaidmuo ir atsakomybė;
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority and of the other authorities to which tasks have been allocated as referred to in point (2) of the second paragraph of Article 2 ;
9 straipsnio 1 dalies 7 punktas
Article 9 – paragraph 1 – point 7