natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pažeidimų ir sukčiavimo prevencijos srityje glaudžiai bendradarbiaudami su OLAF, Audito Rūmai padeda sutelkti dėmesį į patikimą ES lėšų finansinį valdymą.
By working closely together with OLAF on prevention of irregularity and fraud the Court helps to focus on sound financial management of EU Funds.
Patikimas finansų valdymas yra pagrįstas ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principais.
Sound financial management is built around the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Tai reiškia, kad institucijos turi nustatyti tikslus, taikyti atitinkamus veiklos rodiklius ir nustatyti tinkamas vidaus kontrolės ir audito sistemas, kad galėtų užtikrinti labai gerą įgyvendinimą ir atitiktį.
This means that the institutions need to set objectives, use relevant performance indicators and establish adequate internal control and audit systems to ensure a high degree of accomplishment and compliance.
Dėmesys, kurį aukščiausioji vadovybė skiria valdymui ir įgyvendinamiems tikslams, yra būtinas patikimo finansų valdymo kultūrai.
Top management’s focus on managing and following up on the targets is essential for a sound financial management culture.
Institucijos, kurioms būdinga patikimo finansų valdymo kultūra, laikomos atskaitingomis ir skaidriomis, o jų veiklos veiksmingumas akivaizdus jų valdytojams ir visai Europos visuomenei.
Institutions with a sound financial management culture are seen to be accountable and transparent, clearly demonstrating their effectiveness to their ‘owners’ and to the European public in general.
Pagal Sutartį Audito Rūmai padeda Parlamentui įgyvendinti biudžeto vykdymo kontrolės įgaliojimus.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Europos Parlamento atliekama biudžeto vykdymo, už kurį atsakinga Komisija, priežiūra yra labai svarbi.
The Parliament’s oversight of the Commission’s implementation of the budget is essential.
Taip ES piliečiai patikinami, kad jų pinigai išleidžiami išmintingai ir kuo veiksmingiau, laikantis įstatymų ir taisyklių, ir kad jie skiriami numatytiems tikslams įgyvendinti.
It provides assurance to the citizens of the Union that the money they provide is spent wisely, on the purposes intended, legally and in accordance with the rules and as effective as possible.
Šis procesas, mano nuomone, stiprina demokratinį dialogą, taip pat ilgainiui padeda padidinti piliečių pasitikėjimą ir taip labiau užtikrinti sanglaudą Europos Sąjungoje.
This process, in my view, strengthens the democratic dialogue and also in the long term contributes to increasing the citizens’ trust and thereby more cohesion in the Union.
Audito Rūmai šioje srityje atlieka svarbų vaidmenį, nes jie yra vieni pagrindinių informacijos apie tai, kaip įgyvendinami biudžeto valdymo institucijų ketinimai, teikėjų.
The Court has an important role to play in this, being one of the main providers of information on how the intentions of the budgetary authorities are carried out.
Ši informacija perduodama metinėje ataskaitoje, kurioje daugiausia nagrinėjamos finansinės ir atitikties patikros, ir specialiosiose ataskaitose, kurios pirmiausia susijusios su veiklos auditais.
This information is communicated in the Annual Report, which is dealing mainly with financial and compliance audit and in the Special Reports that are dealing primarily with performance audits.
Tačiau Audito Rūmai atsakingi ne tik už Parlamentui siunčiamas ataskaitas – jie įpareigoti, kai tik įmanoma, padėti Biudžeto kontrolės komitetui.
The Court’s responsibility, however, stretches beyond sending the reports to the Parliament, as it has a duty to assist the Committee on Budgetary Control whenever it is possible.
Manau, kad Parlamentas, ypač Biudžeto kontrolės komitetas, yra pagrindinis Audito Rūmų klientas, todėl Biudžeto kontrolės komitetas ir Audito Rūmai turi glaudžiai bendradarbiauti, kad Parlamento vykdoma ES finansų valdymo priežiūra būtų kuo veiksmingesnė.
I believe that the Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control is the Court’s primary client and that the relationship between the Committee on Budgetary Control and the Court therefore needs to be close to make the Parliament’s oversight of EU finances as effective as possible.
Audito Rūmų ir Biudžeto kontrolės komiteto dialogas turi būti veiksmingas ir nuolat tęsiamas, o Audito Rūmai, užtikrindami savo nepriklausomumą, turi atsižvelgti į Parlamento pageidavimus ir lūkesčius.
The Court and the Committee on Budgetary Control need to have a continuous and effective dialogue and the Court needs to be attentive to the Parliament’s wishes and expectations while ensuring its own independence.
Kokia, Jūsų nuomone, yra veiklos audito pridėtinė vertė ir kaip į jo išvadas turėtų būti atsižvelgta sprendžiant valdymo procedūrų klausimus?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Esu įsitikinęs, kad ir finansinis auditas, ir veiklos auditas turėtų duoti papildomos naudos administravimo institucijoms.
It is my conviction that both financial audit and performance audit should add value to the administration.
Tačiau atliekant veiklos auditą siekiama užtikrinti finansinį naudingumą, ir jis turėtų pagerinti ES finansų valdymą.
However, performance audit aims at ensuring value for money and should in the EU context improve the financial management of the EU.
Atliekant veiklos auditą reikėtų užtikrinti, kad biudžetas būtų vykdomas laikantis ekonomiškumo, našumo ir veiksmingumo principų.
Performance audit should ensure that the budget is implemented in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Visiems ES piliečiams svarbu, kad ES lėšos būtų naudojamos tinkamai, todėl Audito Rūmai atlieka svarbų vaidmenį atlikdami atitinkamą ES lėšų naudojimo veiklos auditą.
Proper use of EU funds is of importance to all EU citizens and therefore the Court has an important role to play in delivering relevant performance audits of EU funds.
Audito Rūmai, laiku ir tinkamai teikdami aukštos kokybės audito ataskaitas, daugiausia dėmesio skiria patikimam ES lėšų finansiniam valdymui.
By delivering timely and relevant high quality performance audits, the Court focuses on sound financial management of EU funds.
Tokiais auditais, žinoma, siekiama gauti geresnių rezultatų už investuotus pinigus.
Getting better results for the money is of course the aim of such audits.
Deja, ne visai ES veiklai nustatyti atitinkami tikslai ir nurodyti būtini rodikliai, kad Audito Rūmai galėtų patikrinti pasiektą veiksmingumą.
Unfortunately, not all activities of the Union have adequate goals and the requisite indicators that would enable the Court to audit the effectiveness achieved.
Tokiais atvejais Audito Rūmams gali tekti tikrinti finansų valdymo sistemas ir jų aiškinamuosius pavyzdžius, kurių efektyvumas ir veiksmingumas abejotinas.
In such cases the Court may have to audit the financial management systems, combined with illustrative examples of questionable effectiveness and efficiency.
Audito Rūmų finansinis auditas ir veiklos auditas turėtų būti tvirtas pagrindas būsimiems Europos Parlamento sprendimams, kaip naudoti ES lėšas.
The Court’s financial audit and performance audit should both provide the European Parliament with a sound basis for European Parliament’s future decisions on the spending of EU Funds.
Kaip būtų galima pagerinti Audito Rūmų, nacionalinių audito institucijų ir Europos Parlamento (Biudžeto kontrolės komiteto) bendradarbiavimą atliekant ES biudžeto auditą?
How could co-operation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Remdamasis santykių kūrimo su Danijos viešosios apskaitos komitetu patirtimi suvokiau, kaip svarbu tęsti dialogą siekiant patenkinti lūkesčius.
My experience from relations to the Danish Public Accounts Committee has taught me how important an on-going dialogue is in order to meet expectations.
Todėl labai stengsiuosi remti ir skatinti Biudžeto kontrolės komiteto ir Audito Rūmų dialogą.
I will therefore do my best to support and enhance the dialogue between the Committee of Budgetary Control and the Court.
Audito Rūmai ir ES aukščiausiosios audito institucijos jau daug metų sklandžiai bendradarbiauja.
The Court and the EU Supreme Audit Institutions have already for many years had a well-functioning co-operation.
Dirbame kartu vienodomis sąlygomis ir rodydami abipusę pagarbą.
We work together in mutual respect and on equal footing.
Tačiau man atrodo, kad reikia plėtoti bendradarbiavimą atliekant ir finansinį, ir veiklos auditą.
However, I see a need for developing the co-operation both on financial audit and on performance audit.
Jei Audito Rūmai labiau remtųsi nacionalinių aukščiausiųjų audito institucijų atliekamų auditų išvadomis, jie galėtų skirti išteklių kitiems atitinkamiems auditams.
If the Court bases more of its work on the audit findings of the national Supreme Audit Institutions it would give the Court an opportunity to allocate resources to other relevant audits.
Manau, kad tokie pokyčiai reikalingi.
And I think this development is needed.
Ateityje bus dar svarbiau, kad Audito Rūmai teiktų papildomos naudos teikdami aiškius audito rezultatus, kuriais remsis subjektai, priimantys Europos lygmens sprendimus.
In the years to come it will be even more important that the Court adds value by providing clear audit results that will provide a profound basis for the European decision-makers.
ES valstybės narės – ir euro zonoje, ir už jos ribų – išgyvena sunkią finansų krizę.
EU Member States – both inside and outside the Euro zone – are struggling with a severe financial crisis.
Audito Rūmai ir nacionalinės aukščiausiosios audito institucijos turėtų pasinaudoti šia galimybe ir sutelkti auditorių pajėgas.
The Court and the national Supreme Audit Institutions should take this opportunity to join audit forces.
Todėl palankiai vertinu tai, kad per neseniai įvykusį ES ryšių komiteto posėdį susitarta dar labiau bendradarbiauti ir taip padėti įveikti krizę.
I am therefore pleased that it was agreed at the recent EU Contact Committee meeting to co-operate even further and thereby give our contribution to overcoming the crisis.
Manau, kad Audito Rūmai atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant šį bendradarbiavimą ir kad jie pagrįstai yra ES aukščiausiąsias audito institucijas ir Europos Parlamentą siejantis subjektas.
I think that the Court has an important role to play in this co-operation and that the Court is the logical link between the EU Supreme Audit Institutions and the European Parliament.
Taip, nes neįsivaizduoju, kaip galėčiau veiksmingai dirbti ir padėti Parlamentui, tačiau neturėti jo pasitikėjimo.
Yes, I cannot see how I could work effectively to assist the Parliament and not have its confidence.
dėl siūlymo skirti Karel Pinxten Audito Rūmų nariu
on the nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
KARELO PINXTENO kaip audito rūmų narIO patirties ir tikslų einant būsimas pareigas apžvalga
ANNEX 2: SUMMARY BY karel pinxten OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0417/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Karelą Pinxteną Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Gimė 1952 m.
Born in Overpelt (Belgium) in 1952.
Katalikiškojo Leveno universiteto ekonomikos (specializacija – viešieji finansai ir monetarinė ekonomika) magistro laipsnis.
Master's degree in Economics (M. Phil) from Cambridge
1977–1978 m.
Catholic University of Leuven.
Katalikiškojo Leveno universiteto Ekonomikos studijų centro tyrėjas asistentas.
He was an auditor at the Belgian Court of Auditors from 1980
Belgijos audito rūmų narys nuo 1980 m. iki 1994 m., kai tapo Belgijos vyriausybės nariu.
until entering the Belgian government in 1994.
1978 m.
In 1978 Karel Pinxten completed a six-month study trip to Japan as a laureate of the Prize of
Karel Pinxten kaip Belgijos užsienio prekybos ministerijos įsteigtos premijos laureatas šešis mėnesius studijavo Japonijoje.
the Belgian Foreign Trade Minister.
1984–1985 m. jis buvo patarėjas finansų ministro pavaduotojo kabinete.
Member of the European Parliament from 1989 to 1991, he was a member of the Committee
1989–1991 m. buvo Europos Parlamento Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto narys.
on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
1991–1994 m. jis buvo Belgijos federacinio parlamento narys ir Finansų komiteto narys.
Between 1991 and 1994 he was a Member of the Belgian Federal Parliament, and a member
1994–1995 m.
of the Finance Committee.
Karel Pinxten buvo paskirtas gynybos ministru, o 1995–1999 m. buvo žemės ūkio ir MVĮ ministras.
Karel Pinxten was appointed Minister of Defence from 1994 to
Per 1999–2005 m.
1995 and Minister of Agriculture and SMUs from 1995 to 1999.
2004 m. buvo išrinktas Užsienio reikalų komiteto pirmininku.
In 2004 he was elected Chairman of
2006 m. kovo 1 d.
the Foreign Affairs Committee.
Nuo 2006 m. kovo 22 d. iki 2007 m. balandžio 18 d. jis buvo Audito Rūmų Administracinio komiteto pakaitinis narys.
From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate Member of the Court's Administrative Committee.
Atlikus Audito Rūmų reorganizaciją, nuo 2010 m. birželio 1 d.
Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, Mr Pinxten is a Member of
K. Pinxten yra III kolegijos „Išorės veiksmai“ narys ir pakaitinis Administracinio komiteto narys.
Chamber III "External Actions" and an alternate Member of the Administrative Committee
2011 m. balandžio mėn.
since January 2011.
K. Pinxten tapo III kolegijos „Išorės veiksmai“ seniūnu ir Administracinio komiteto nariu.
In April 2011 Mr Pinxten became the Dean of Chamber III "External Actions" and a Member
2 PRIEDAS.
of the Administrative Committee.
Kai 2006 m. kovo mėn. tapau Europos Audito Rūmų nariu, buvau paskirtas į audito kolegiją „Išorės veiksmai“.
When I became a Member of the European Court of Auditors in March 2006, I was assigned to the area of audit of External Actions.
Buvau penkių specialiųjų ataskaitų pranešėjas, taip pat buvau atsakingas už Audito Rūmų 2006-ųjų ir 2007-ųjų metinės ataskaitos dalis (skyriai, susiję su patikimumo pareiškimu).
I was the reporting member for five special reports (SR) and I was also responsible for contributions to the Court’s Annual Report (DAS chapters) for the years 2006 and 2007.
Specialiosios ataskaitos yra šios:
The special reports in question are the following:
- Nr. 3/2006 dėl Europos Komisijos humanitarinės pagalbos po cunamio,
- SR 3/2006 - The European Commission Humanitarian Aid Response to the Tsunami,
- Nr. 6/2008 dėl Europos Komisijos reabilitacijos pagalbos, skirtos po cunamio ir Mičo uragano,
- SR 6/2008 - European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane
2009-aisiais finansiniais metais buvau Europolo jungtinio komiteto narys.
I was a Member of the Joint Audit Committee on EUROPOL for the financial year 2009.
Šiuo metu esu atsakingas už 2011 m. metinės ataskaitos skyrių, skirtą su Europos plėtros fondu susijusiam patikinimo pareiškimui, ir už veiksmų, vykdytų Egipte ir finansuotų pagal Europos kaimynystės politiką, specialiąją ataskaitą.
Presently, I am responsible for the 2011 DAS - EDF Annual Report and the SR on the European Neighbourhood Policy funded activities in Egypt.
2011 m. balandžio mėn. buvau paskirtas III kolegijos seniūnu ir Audito Rūmų Administracinio komiteto nariu.
In April 2011, I was appointed Dean of Chamber III and a member of the Court’s Administrative Committee.
Galimos būsimos kadencijos tikslai
Objectives for a possible future mandate
Europos mokesčių mokėtojai turi teisę žinoti, kad ES pinigai naudojami tinkamai ir skaidriai.
The European taxpayer has the right to know that EU money is spent in a proper and transparent way.
Tai būtina sąlyga, norint, kad ES piliečiai remtų visus ES veiksmus.
This is a prerequisite for the support of the EU citizen for all EU actions.
Europos Audito Rūmų atlieka lemiamą vaidmenį šiame procese.
As an independent institution the ECA plays a key role in this process.
Mano tikslai yra prisidėti, nesvarbu, į kokias pareigas būčiau skirtas Audito Rūmuose, siekiant:
My objectives are to contribute, in whatever role I am allocated in the Court, to:
- išlaikyti aukštus Rūmų darbo standartus;
- the maintenance of high standards for the work of the Court
- puoselėti gerus darbo santykius su Europos Parlamentu ir kitais mūsų partneriais;
- fostering good working relationships with the European Parliament and our other partners
- pokyčių, kurie vyktų dėl mūsų ataskaitų kokybės ir poveikio.
- making a difference through the quality and impact of our reports
Manau, kad mūsų bendras tikslas yra užtikrinti suinteresuotuosius subjektus, kad Audito Rūmai jiems gerai tarnauja.
I see our overall goal as providing assurance to our stakeholders that the Court of Auditors is serving them well.
dėl siūlymo skirti Ville Itälä Audito Rūmų nariu
on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 286 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C7-0346/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ( A7-0418/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
1. teikia teigiamą nuomonę dėl Tarybos pasiūlymo paskirti Ville Itälä Audito Rūmų nariu;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
1 priedas.
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Ville Itälä
Ville Itälä Gyvenimo aprašymas
Name: Itälä, Ville Heimo Antero
Vardas, pavardė: Itälä, Ville Heimo AnteroElektroninio pašto adresas: ville.itala@europarl.europa.eu
Email address: ville.itala@europarl.europa.eu
Profesija / pareigos: Europos Parlamento narys, kvalifikuotas teisėjas, advokatas
Occupation/status: Member of the European Parliament (MEP), qualified judge, lawyer
Gimęs 1959 m. gegužės 10 d.
Born 10.5.1959 in Luumäki, Finland.
Karinis laipsnis: vyresnysis atsargos leitenantas
Military rank: First lieutenant in the reserve
1989 m. teisės bakalauro diplomas,
1989 Bachelor of laws
1991 m. teisme praktiką atlikusio teisės magistro diplomas,
1991 Master of laws trained on the bench
1995 m. išlaikytas advokato egzaminas
1995 Lawyer’s examination
2001–2004 m.
2001 – 2004 Chair, National Coalition Party2000 – 2003
Nacionalinės koalicijos partijos pirmininkas2000–2003 m. vidaus reikalų ministras (II P. Lipponeno administracija)
Minister of the Interior (Lipponen II administration) 1995 – 2004
Nuo 1995 m. vertėsi privačia praktika, „Astrea Oy“ teisės paslaugų biuras
wn business, Astrea Oy law office1990 Vehma
1985 m. vasarą buvo laikinasis Sipo kaimiškosios apygardos policijos komisariato viršininkas
Employed in a law office 1985 Sipoo
1985–1988 m. laikinasis Nantalio miesto vyriausiojo policijos komisariato viršininkas, laikinasis miesto prokuroras
district - acting rural police chief during the summer1985 – 1988 Naantali -
1984–1986 m. laikinasis Peitiujės kaimiškosios apygardos policijos viršininkas
acting police commissioner and acting town court prosecutor1984 – 1986 Pöytyä district - acting rural police chief
1975–1977 m. krovėjas (vasaromis) Turku dokuose
Summer jobs in Turku docks - loading/unloading
Darbas Europos Parlamente:
Work at the European Parliament:
Nuo 2004 m.
2004 – Member of the European Parliament 2006
Biudžeto kontrolės komiteto narys
Member, Committee on Budgets
Suomijos nacionalinės koalicijos partijos delegacijos Europos Parlamente pirmininkas
Chair, Finnish National Coalition Party’s delegation to the European Parliament
Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko koordinatoriaus pavaduotojas ir narys
Deputy coordinator and member, Committee on Budgetary Control
Transporto ir turizmo komiteto narys
Member, Committee on Transport and Tourism
Delegacijos ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis pavaduojantis narys
Substitute, Delegation for relations with the United States
Darbas Suomijos parlamente:
Work in the Finnish Parliament:
Pirmininko tarybos narys2003–2004 m.
2003 – 2004 Speaker’s Council 2003 – 2004
ES reikalų komiteto pirmininkas
Grand committee, chair2003 – 2004
2002–2003 m. kabineto Baltijos grupės narys2000–2003 m.
2002 – 2003 Member, Baltic Group of the cabinet2000 – 2003
II P. Lipponeno vyriausybės vidaus reikalų ministras
Minister of the Interior in the 2nd Lipponen administration
Atsakingos pareigos valstybės tarnyboje:
Positions of trust in the service of the State:
Suomijos prezidento rinkimų komiteto narys, 1988 m.
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Pareigos tarptautiniuose postuose:
International posts:
Atsakingos pareigos vietos valdžios institucijose:
Positions of trust in the service of local authorities:
Turku miesto savivaldybės tarybos narys
member of Turku city council1981 – 1984
Kitos pareigos:
Other posts:
1999–2000 m. „Fortum Oy“ valdybos narys
member of the board1997 –
1997–2000 m. „Panimoravintola Koulu Oy“ valdybos narys
2000 Panimoravintola Koulu Oy, chair of the board1993 – 1997
1992–1998 m. „Helkama Auto“ valdybos narys
, board member1992 – 2000
1992–2000 m. „Turku Sato-Taso Oy“ valdybos narys
Turku Sato-Taso Oy, board member1979 Finnish Union of Business Studies Students
Ėjau įvairias pareigas viešojo administravimo srityje, buvau atsakingas už viešųjų lėšų panaudojimą, biudžeto sudarymą, administravimo tobulinimą ir už operacijų bei lėšų panaudojimo auditą.
I have performed many different duties in public administration, in which I was responsible for the use of public funds, budgeting, the development of administration and auditing of operations and the use of funds.
Dirbdamas advokatu, taip pat buvau ir įvairių privačių MVĮ auditorius.
While working as a lawyer, I have also acted as an auditor for various private SMEs.
Eidamas pareigas ankstesnėse vietos valdžios institucijose taip pat dirbau įvairių viešųjų institucijų auditoriumi.
In the previous local government posts which I held, I also acted as auditor of various public bodies.
Teismų sistemoje ir policijos tarnybose, be kita ko, dirbau ir miesto prokuroru, taip pat policijos viršininku.
In addition to these I served in the judiciary and in the police service, inter alia as public prosecutor and police chief.
Būdamas Suomijos parlamento narys, 1996–2000 m. atlikau Suomijos banko ir fondo „Sitra“, įkurto 50-osioms Suomijos nepriklausomybės metinėms paminėti, auditą.
As a Member of the Finnish Parliament, I audited the accounts of the Bank of Finland and of Sitra, the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence, from 1996 to 2000.
Suomijos bankas nacionaliniu lygmeniu veikė kaip Suomijos centrinis bankas iki euro įvedimo, o tai įvyko 1999 m. man dirbant auditoriumi.
The Bank of Finland acted as Finland’s central bank on a national basis until the introduction of the euro, which occurred during my period of office as an auditor in 1999.
Kai bankas tapo Europos centrinių bankų sistemos dalimi, Suomijos banko įgaliojimai iš esmės nepasikeitė.
When the bank became part of the European System of Central Banks, this did not fundamentally alter the traditional remit of the Bank of Finland.