natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau ekonominių operacijų vykdytojui turėtų būti palikta veiksmų laisvė sprendžiant, kaip šią prievolę vykdyti.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti … [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį], Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda nagrinėti šį klausimą remiantis Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtam komitetui (toliau – komitetas) ir išdėsto savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Jeigu valstybė narė arba Komisija mano, kad darnusis standartas ne visiškai atitinka reikalavimus, kuriuos jis apima ir kurie yra nustatyti … [nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį], Komisija arba atitinkama valstybė narė prašo susijusios Europos standartizacijos įstaigos (toliau – „ESĮ“) pateikti nuomonę.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Atitinkama ESĮ savo nuomonę teikia nedelsdama.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
Kai valstybė narė arba Komisija mano, kad ESĮ teiktoje nuomonėje į prašymą ne iki galo atsakyta, Komisija arba atitinkama valstybė narė perduoda nagrinėti šį klausimą remiantis Direktyvos 98/34/EB 5 straipsniu įsteigtam komitetui (toliau – komitetas) ir išdėsto savo argumentus.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Komitetas savo nuomonę pareiškia nedelsiant.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Pagal naujojo požiūrio teisės aktus darnieji standartai taikomi kaip savanoriška priemonė, greta ES teisės aktų.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Juos parengia Europos standartizacijos organizacijos (ESO): CEN, CENELEC ir ETSI, paprastai stebint valstybių narių atstovams ir Komisijos konsultantui.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
Jie atspindi esamą padėtį.
They reflect the current state of the art.
Kadangi darnieji standartai sėkmingai naudojami kaip bendro reguliavimo priemonė daugiau nei dvidešimt metų, būtų logiška laikantis geresnio reguliavimo principų pirmiausia prašyti ESĮ nuomonės, o ne abejoti jų standartais.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
EB atitikties deklaracijos forma atitinka [ II priede] nustatytą pavyzdį.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
EB atitikties deklaracijoje būtinai nurodoma informacija, pateikta II priede bei išdėstyta atitinkamuose I priedo moduliuose ir ji nuolat atnaujinama.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
EB atitikties deklaracijos forma atitinka II priede nustatytą pavyzdį.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
Formuluotė „nuolat atnaujinama“ gali būti suprantama klaidingai.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
2. „CE“ ženklas yra vienintelis ženklas, nurodantis gaminio atitiktį susijusių Bendrijos teisės aktų, kuriuose numatomas žymėjimas šiuo ženklu, taikomiems reikalavimams.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Vadovaujantis ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančių teisės aktų nuostatomis, valstybės narės į savo nacionalinius teisės aktus neįtraukia jokių nuorodų į kitokį atitikties ženklą nei „CE“ ženklas.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Patikslinamas „CE“ ženklas pagal 6 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Draudžiama gaminį ženklinti žymomis, ženklais ir užrašais, kurie gali klaidinti trečiąsias šalis dėl „CE“ ženklo reikšmės ar formos arba dėl abiejų dalykų.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Gaminys gali būti ženklinamas bet kokiu kitu ženklu, jei dėl to nesumažėja „CE“ ženklo matomumas, įskaitomumas ir nepasikeičia jo reikšmė.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Draudžiama gaminį ženklinti žymomis, ženklais ir užrašais, kurie gali klaidinti rinką dėl „CE“ ženklo reikšmės ar formos arba dėl abiejų dalykų.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Terminas „trečiosios šalys“ netikslus; labiau tiktų „rinka“ (tai apima vartotojus, priežiūros institucijas ir bendroves).
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Valstybės narės užtikrina, kad būtų tinkamai laikomasi ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančios tvarkos, ir netinkamo jų naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už rimtus pažeidimus.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Nuobaudos turi būti proporcingos nusižengimo rimtumui ir būti veiksmingai atgrasančios.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Valstybės narės užtikrina , kad būtų tinkamai laikomasi ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančios tvarkos ir, jei jos nusprendžia, kad būtina, netinkamo naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas už rimtus pažeidimus, kurios turi būti proporcingos nusižengimo rimtumui ir būti veiksmingai atgrasančios.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Valstybės narės remiasi esamomis priemonėmis siekdamos užtikrinti , kad būtų tinkamai laikomasi ženklinimą „CE“ ženklu reglamentuojančios tvarkos, ir netinkamo naudojimo atveju imasi teisinių priemonių.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Valstybės narės taip pat nustato nuobaudas už pažeidimus , įskaitant baudžiamąsias sankcijas už rimtus pažeidimus.
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Šios nuobaudos turi būti proporcingos nusižengimo rimtumui ir būti veiksmingai atgrasančios.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Valstybės narės gali nuspręsti , kad jų nacionalinės akreditacijos įstaigos turi atlikti 1 dalyje minimą vertinimą ir stebėseną, kaip apibrėžta ir nustatyta Reglamente (EB) Nr. […].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Valstybės narės užtikrina , kad jų nacionalinė akreditacijos įstaiga atliktų 1 dalyje minimą vertinimą ir stebėseną, kaip apibrėžta ir nustatyta Reglamente (EB) Nr. […].
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
Svarbu, kad visos Europos ekonominės erdvės notifikuotosios įstaigos galėtų vertinti atitiktį kompetentingai, nešališkai ir nuosekliai ir kad būtų užtikrintas bendras etalonas ir didelis pasitikėjimas notifikavimo sistema.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Kadangi siūlomu reglamentu COM(2007)0037 reglamentuojamas akreditavimas, notifikuotųjų įstaigų akreditaciją reikėtų įvesti kaip prievolę pagal siūlomo reglamento 3 straipsnio 1 dalį.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Atitikties vertinimo įstaiga turi būti trečiosios šalies įstaiga, nepriklausoma nuo vertinamos organizacijos ar gaminio.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Atitikties vertinimo įstaiga turi būti nepriklausoma nuo vertinamos organizacijos ar gaminio.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Formuluotės patikslinimas.
Clarification of the text.
22 straipsnio 4 dalies 1 ir 2 pastraipos
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2
Atitikties vertinimo įstaiga, jos aukščiausio lygio vadovai ir už atitikties vertinimo užduotis atsakingi darbuotojai negali būti vertinamų gaminių projektuotojai, gamintojai, tiekėjai, montuotojai, pirkėjai, savininkai, naudotojai ar techninės priežiūros paslaugų teikėjai, taip pat negali būti nurodytų šalių įgaliotieji atstovai.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Atitikties vertinimo įstaiga, jos aukščiausio lygio vadovai ir už atitikties vertinimo užduotis atsakingi darbuotojai negali būti vertinamų gaminių projektuotojai, gamintojai, tiekėjai, montuotojai ar techninės priežiūros paslaugų teikėjai, taip pat negali būti nurodytų šalių įgaliotieji atstovai.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Jie negali tiesiogiai dalyvauti kuriant, gaminant ar konstruojant, parduodant, montuojant , naudojant šiuos gaminius ar atliekant techninę jų priežiūrą, taip pat negali atstovauti šioje veikloje dalyvaujančioms šalims.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Jie negali tiesiogiai dalyvauti kuriant, gaminant ar konstruojant, parduodant, montuojant šiuos gaminius ar atliekant techninę jų priežiūrą, taip pat negali atstovauti šioje veikloje dalyvaujančioms šalims.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Būtų nelogiška – ir neįmanoma – uždrausti asmeniui įsigyti, nuosavybės teise turėti ar naudoti daug vartotojams skirtų gaminių.
It would be illogical - and impossible to implement - to prohibit the personnel to purchase, own or use a large number of consumer goods.
22 straipsnio 4 dalies 4a pastraipa (nauja)
Article 22, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Atitikties vertinimo įstaiga vykdo savo veiklą atsižvelgdama į įmonių dydį, sektorių, dalyvaujančių įmonių struktūrą, sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą ir į serijinį gamybos pobūdį.
The conformity assessment body shall perform its activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
22 straipsnio 7 dalies da punktas (naujas)
Article 22, paragraph 7, point (d a) (new)
(da) turi vykdyti savo veiklą atsižvelgdami į dalyvaujančių įmonių dydį, sektorių, struktūrą, sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą ir į serijinį gamybos pobūdį.
(da) the obligation to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production.
Siekiant išvengti nereikalingos naštos tenkančios MVĮ, už atitikties vertinimo veiklos vykdymą atsakingi darbuotojai turėtų atsižvelgti į įmonių dydį, sektorių, struktūrą, sąlyginį gaminiams taikomos technologijos sudėtingumą ir į serijinį gamybos pobūdį.
In order to avoid unnecessary burden for SMEs, the personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities should take into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
Siekiant atlikti [1 priedo A1, A2, C1 arba C2 moduliuose] nustatytas atitikties vertinimo procedūras, galima naudotis akredituotos vidaus įstaigos , kuri yra atskira ir identifikuojama organizacijos, dalyvaujančios projektuojant, gaminant, tiekiant, montuojant, naudojant gaminius, kuriuos įstaiga vertina, arba atliekant jų techninę priežiūrą, dalis ir kuri buvo įsteigta tam, kad teiktų atitikties vertinimo paslaugas pagrindinei organizacijai.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body , which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part , may be used.
Siekiant atlikti [1 priedo A1, A2, C1 arba C2 moduliuose] nustatytas atitikties vertinimo procedūras, galima naudotis akredituota vidaus įstaiga, kuri buvo įsteigta tam, kad teiktų atitikties vertinimo paslaugas pagrindinei organizacijai ir kuri:
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which
(a) yra atskira, identifikuojama organizacijos, dalyvaujančios projektuojant, gaminant, tiekiant, montuojant, naudojant gaminius, kuriuos ji vertina, arba atliekant jų techninę priežiūrą, dalis,
(a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking which participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by it,
Prie paraiškos yra pridedamas atitikties vertinimo veiklos, atitikties vertinimo modulio ar modulių ir gaminio ar gaminių, kuriuos vertinti įstaiga turi kompetenciją, aprašymas, taip pat nacionalinės akreditacijos įstaigos, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. […], kuri atitiko tarpusavio vertinimo reikalavimus, išduotas akreditacijos pažymėjimas, jeigu jis išduotas , patvirtinantis, kad atitikties vertinimo įstaiga atitinka … [22] straipsnyje nustatytus reikalavimus.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate , where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Prie paraiškos yra pridedamas atitikties vertinimo veiklos, atitikties vertinimo modulio ar modulių ir gaminio ar gaminių, kuriuos vertinti įstaiga turi kompetenciją, aprašymas, taip pat nacionalinės akreditacijos įstaigos, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. […], kuri atitiko tarpusavio vertinimo reikalavimus, išduotas akreditacijos pažymėjimas, patvirtinantis, kad atitikties vertinimo įstaiga atitinka … [22] straipsnyje nustatytus reikalavimus.
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […], attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Notifikavimas visada turi remtis akreditacija.
Notifications should always be based on accreditation.
Kitokiu atveju pasiūlyme dėl reglamento išdėstytų akreditacijos nuostatų dalykas bus vėl sprendime panaikintas, kadangi visos Bendrijos akreditacijos taisyklės turėtų užtikrinti, kad atitikties vertinimo įstaigų atlikta akreditacija atitiktų bendrus visos ES kokybės kriterijus.
Otherwise the purpose of the provisions concerning accreditation contained in the proposal for a regulation would again be cancelled out by the decision, as the Community-wide accreditation rules should ensure that accreditation by conformity assessment bodies accords with common quality criteria throughout the EU.
Tačiau šios taisyklės negalės būti taikomos, jei akreditacija nebus pripažinta privalomu atitikties vertinimo reikalavimu.
If, however, accreditation is not a compulsory requirement for conformity assessments, these rules will be rendered inoperative.
Jeigu notifikavimas nėra pagrįstas ...
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article ...
[26] straipsnio [2] dalyje nurodytu akreditacijos pažymėjimu, notifikuojančioji institucija Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia visus dokumentus, būtinus atitikties vertinimo įstaigos kompetencijai patvirtinti.
[26(2)], the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body's competence.
Toks pat kaip ir 26 straipsnio 2 dalies pakeitimo.
Follows from the amendments to Article 26 paragraph 2.
Atitinkama įstaiga notifikuotosios įstaigos veiklą gali atlikti tik jei Komisija ir kitos valstybės narės per du mėnesius po to notifikavimo nepateikia prieštaravimų.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Tik tokia įstaiga laikoma notifikuotąja įstaiga šio .... [teisės aktas] tikslais.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this … [act].
Siūloma tvarka per daug sudėtinga, nes kiekvieną kartą reikėtų laukti atsakymo iš 29 partnerių, kurie neturi galimybių nešališkai įvertinti atitinkamą įstaigą.
The suggested procedure appears too cumbersome, as responses from 29 partners - who are not in a position to impartially assess the body concerned, would have to be awaited each time.
Jeigu notifikuojančioji institucija išsiaiškina arba jai yra pranešama, kad notifikuotoji įstaiga nebeatitinka …[22] straipsnyje nustatytų reikalavimų arba kad ji nevykdo savo prievolių, notifikuojančioji institucija apriboja, laikinai sustabdo arba atšaukia notifikavimo galiojimą, atsižvelgdama į konkretų atvejį.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Apie tai ji nedelsiant praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Jeigu notifikuojančioji institucija išsiaiškina arba jai yra pranešama, kad notifikuotoji įstaiga nebeatitinka …[22] straipsnyje nustatytų reikalavimų arba kad ji nevykdo savo prievolių, notifikuojančioji institucija apriboja, laikinai sustabdo arba atšaukia notifikavimo galiojimą, atsižvelgdama į konkretų atvejį pagal tokių reikalavimų neatitikimo ar tokių prievolių nevykdymo rimtumą.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements referred to in Article ...[22], or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Patikslinama formuluotė „atsižvelgdama į konkretų atvejį“.
In order to better define the term 'as appropriate'
Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominių operacijų vykdytojams, visų pirma atsižvelgiant į bendrovių dydį ir sąlyginį gaminių technologijos sudėtingumą.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Atitikties vertinimas atliekamas laikantis proporcingumo principo, stengiantis išvengti nereikalingos naštos ekonominių operacijų vykdytojams ir vartotojams , visų pirma atsižvelgiant į dalyvaujančių įmonių dydį , sektorių, struktūrą, sąlyginį gaminių technologijos sudėtingumą ir serijinį gamybos pobūdį .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and consumers , in particular taking into consideration the size , the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of production .
35 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 35, paragraph 1, subparagraph 2