natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. mano, kad tokių priemonių, kaip lankstumas ir spartesnis mokėjimų atlikimas, vienkartinės išmokos ir nustatyto dydžio tarifai, taikymas pagreitins politikos, visų pirma infrastruktūros, energetikos ir aplinkos apsaugos sektoriuose, taip pat ESF projektų įgyvendinimą; taigi mano, kad Komisija turėtų pateikti valstybėms narėms aiškias gaires; vis dėlto apgailestauja, kad neskiriama dėmesio kitoms svarbioms priemonėms, kaip antai pasiūlymams nedelsiant padidinti likvidumą, remiantis tuo, kad ateinančiais metais būtų daugiau išankstinių mokėjimų;
Considers that measures, such as flexibility and acceleration of payments, the use of lump sum payments and flat rates will stimulate and accelerate policy implementation especially in infrastructure, energy and environmental sectors and of ESF projects; considers that, in this regard, the Commission should provide Member States with clear guidance ; regrets, nonetheless, that other important measures have not been taken into account, such as proposals for the actual and immediate increase of liquidity on the ground by intervening to a greater extent in the coming years on interim payments;
19. mano, kad siekiant paspartinti programos vykdymą svarbu, jog Komisija patvirtintų nustatytas nacionalines valdymo ir kontrolės sistemas, ir ragina valstybes nares kuo skubiau užbaigti Komisijos informavimo procesą;
Considers the approval of the established national management and control systems by the Commission as crucial for speeding up programme implementation and calls on Member States to finalise the process of informing the Commission as soon as possible;
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatos, susijusios su kai kurių laikotarpių pratęsimu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Siūlomas peržiūros programos įgyvendinimo pratęsimas gali būti per trumpas kai kurių veikliųjų medžiagų vertinimui baigti.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Kita vertus, gerokai daugiau pratęstas laikotarpis gali tapti kliūtimi telkiant pastangas įgyvendinti peržiūros programą laiku.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Kadangi reikia nustatyti lankstesnę peržiūros programos įgyvendinimo ir atitinkamai pereinamojo laikotarpio pratęsimo procedūrą atsižvelgiant į veikliąsias medžiagas, kurios dar nebus įvertintos po 2013 m. gegužės 14 d.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Siūlomas peržiūros programos įgyvendinimo pratęsimas gali būti per trumpas kai kurių veikliųjų medžiagų vertinimui baigti.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Bet koks peržiūros programos įgyvendinimo ir atitinkamo visų dar neįvertintų veikliųjų medžiagų vertinimo pereinamojo laikotarpio pratęsimas po 2014 m. gegužės 14 d. turėtų trukti ne ilgiau kaip 2 metus ir turėtų būti nustatomas tik tuo atveju, jei akivaizdu, kad teisės aktas, kuris turėtų pakeisti šią direktyvą, neįsigalios iki 2014 m. gegužės 14 d.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Pranešimo projekte atsitiktinai praleistas žodis „pereinamasis“.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Kalbant apie likusį tekstą, š is pasiūlymas yra Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dalis.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
( 8b) Visų pirma Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai ne ilgiau kaip dvejiems metams pratęsti peržiūros programos įgyvendinimą ir atitinkamą pereinamąjį laikotarpį dar neįvertintų veikliųjų medžiagų atveju.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Kadangi tos priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti priimamos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(8c) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalį valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių tarpusavio santykį, ir viešai tas lenteles paskelbti.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Šis pasiūlymas yra Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dalis.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1 straipsnio 1 punkto a papunktis
Article 1 - point 1 - point a
Direktyva 98/8/EB
Directive 98/8/EC
12 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
“(i) iki 2013 m. gegužės 14 d. – informacija, pateikta šios direktyvos tikslais, išskyrus tą atvejį, kai ją jau saugo dabartinės nacionalinės taisyklės dėl biocidinių produktų.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Tokia informacija tebesaugoma toje valstybėje narėje, kol baigiasi nacionalinėse taisyklėse numatytas duomenų apsaugos galiojimo laikas – bet ne vėliau nei 2013 m. gegužės 14 d.;“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
„(i) iki 2014 m . gegužės 14 d. – informacija, pateikta šios direktyvos tikslais, išskyrus tą atvejį, kai ją jau saugo dabartinės nacionalinės taisyklės dėl biocidinių produktų.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Tokia informacija tebesaugoma toje valstybėje narėje, kol baigiasi nacionalinėse taisyklėse numatytas duomenų apsaugos galiojimo laikas – bet ne vėliau nei 2014 m. gegužės 14 d. arba, jei taikytina, ne vėliau nei data, iki kurios 16 straipsnio 1 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis pratęsiamas pagal 16 straipsnio 2 dalį ;“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Pradinis pakeitimas pakoreguotas pagal Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimą .
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
12 straipsnio 2 dalies c punkto i papunktis
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
„(i) iki 2014 m. gegužės 14 d . – informacija, pateikta šios direktyvos tikslais, išskyrus tą atvejį, kai ją jau saugo dabartinės nacionalinės taisyklės dėl biocidinių produktų.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
Pradinis pakeitimas pakoreguotas pagal Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimą.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
16 straipsnio 1 dalis
Article 16 - paragraph 1
„Valstybė narė, nukrypdama nuo 3 straipsnio 1 dalies, 5 straipsnio 1 dalies, 8 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatų ir nepažeisdama šio straipsnio 2 ir 3 dalių, gali iki 2013 m. gegužės 14 d. taikyti savo dabartinę biocidinių produktų pateikimo į rinką sistemą arba praktiką.“
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Valstybė narė, nukrypdama nuo 3 straipsnio 1 dalies, 5 straipsnio 1 dalies, 8 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatų ir nepažeisdama šio straipsnio 2 ir 3 dalių, gali iki 2014 m. gegužės 14 d. taikyti savo dabartinę biocidinių produktų pateikimo į rinką sistemą arba praktiką.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Jei sprendime įtraukti veikliąją medžiagą į I arba IA priedą nu statoma vėlesnė 16 straipsnio 3 dalies taikymo data nei 2014 m. gegužės 14 d., ši nukrypti leidžianti nuostata t oliau t aikoma t os veikli osios medžiagos turintiems produktams iki sprendime nu st atytos datos .“
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
1 straipsnio 2 punkto b papunkčio i punktas
Article 1 - point 2 - point b - point i
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1
„Priėmus šią direktyvą, Komisija pradeda vykdyti trylikos metų darbų programą, skirtą sistemingam tyrimui visų 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną rinkoje jau esančių veikliųjų medžiagų, naudojamų 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nenurodyta paskirtimi.“
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
„Priėmus šią direktyvą, Komisija pradeda vykdyti 14 metų darbų programą, skirtą sistemingam tyrimui visų 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną rinkoje jau esančių veikliųjų medžiagų, naudojamų 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nenurodyta paskirtimi.“
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Šis pasiūlymas yra Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dalis.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
1 straipsnio 2 punkto b papunkčio ii punktas
Article 1 - point 2 - point b - point ii
„Atsižvelgiant į ataskaitos išvadas ir vadovaujantis 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, gali būti nuspręsta , ar reikia pirmoje dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį ir trylikos metų peržiūros programos įgyvendinimą pratęsti laikotarpiui , kuris bus nustatytas .“
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
„Atsižvelgiant į ataskaitos išvadas, gali būti nuspręsta pirmoje dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį ir 14 metų peržiūros programos įgyvendinimą pratęsti ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Tokia priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, priimama taikant 28 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .“
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
1 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis
Article 1 - point 2 - point b - point iii
16 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
„Atsižvelgiant į ataskaitos išvadas, gali būti nuspręsta, ar reikia pirmoje dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį ir 14 metų peržiūros programos įgyvendinimą pratęsti ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui .
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
Tokia priemonė, skirta neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, priimama taikant 28 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu .“
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Šis pasiūlymas yra Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dalis.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
16 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2010 m. gegužės 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Ši nuostata turėtų būti pateikiama konstatuojamojoje dalyje.
The provision shall be referred to in a recital.
Šio Komisijos pasiūlymo, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką, prireikė atlikus direktyvos įgyvendinimo įvertinimą, po kurio paaiškėjo, kad neužteks iki 2010 m gegužės 14 d. truksiančio 10 metų laikotarpio, numatyto biodiciniuose produktuose naudojamoms veikliosioms medžiagoms įvertinti, kad jas būtų galima įtraukti į Bendrijoje leistinų medžiagų sąrašą.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Taigi pereinamasis laikotarpis, per kurį biocidinių produktų rinką ir toliau reglamentuos nacionalinės normos, pasibaigtų dar nesudarius Bendrijoje leistinų medžiagų sąrašo.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
Tai praktiškai reikštų, kad nuo 2010 m. gegužės 15 d. iš rinkos turėtų būti pašalinti svarbūs produktai, tokie kaip ligoninėms skirtos dezinfekavimo priemonės.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Siekdama išvengti šių nepageidaujamų padarinių, Komisija siūlo pratęsti pereinamąjį laikotarpį trejiems metams, iki 2013 m. gegužės 14 d.
In order to avoid this unwanted effect, the Commission proposes a prolongation of the transitional period for three years until 14 May 2013.
Jei nepakaks ir šių trejų metų, Komisija numato galimybę komitologijos sprendimu dar pratęsti pereinamąjį laikotarpį.
In case even these three years should not be enough, the Commission introduces the possibility of prolonging it even further by a comitology decision.
Pranešėja pritaria Komisijos pasiūlymui pratęsti dabartinį pereinamąjį laikotarpį, siekiant sudaryti sąlygas baigti veikliųjų medžiagų, naudojamų biocidiniuose produktuose, vertinimą ir suteikti valstybėms narėms pakankamai laiko perkelti nuostatas į nacionalinę teisę ir išduoti su šiais produktais susijusius leidimus bei šiuos produktus užregistruoti, o verslo atstovams suteikti pakankamai laiko parengti ir pateikti visus dokumentus.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Tačiau, atsižvelgdama į susitarimą su Taryba ir Komisija dėl patvirtinimo per pirmąjį svarstymą siekiant, kad nebūtų sutrukdyta nedelsiant priimti būtiną sprendimą pratęsti pereinamąjį laikotarpį, pranešėja siūlo šiuos Komisijos pasiūlymo pakeitimus:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· pratęsti pereinamąjį laikotarpį ketveriems, o ne trejiems metams (iki 2014 m. gegužės 14 d., o ne 2013 m. gegužės 14 d.), siekiant užtikrinti, kad visi biocidiniai produktai, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, būtų laiku įvertinti ir būtų sukurta suderintų taisyklių reglamentuojama rinka;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· kita vertus, suteikti galimybę komitologijos būdu dar pratęsti terminą dėl likusių dokumentų ne ilgiau kaip dvejiems metams, kad nebūtų galima neribotai vilkinti viso proceso;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· remiantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 dalimi, iš straipsnių išbraukti valstybių narių įpareigojimą perduoti Komisijai savo perkėlimo į nacionalinę teisę dokumentus, tarp jų tų teisės aktų bei direktyvos atitikties lentelę, ir vietoj to konstatuojamojoje dalyje paraginti valstybes nares rengti tokias lenteles.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.
Galiausiai pranešėja siekia, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija priimtų bendrą pareiškimą, jog pasipelnymas kitų sąskaita ir duomenų apsauga yra svarbūs klausimai, kuriuos teks pirmiausia nagrinėti atliekant visapusę Direktyvos 98/8/EB peržiūrą.
Finally, the rapporteur aims at a joint statement between European Parliament, Council and Commission that the issues of free-riders and data protection are important issues that will need to be addressed as a priority for the full revision of Directive 98/8/EC.
Anneli Jäätteenmäki , Konstitucinių reikalų komitetas
Anneli Jäätteenmäki , Committee on Constitutional Affairs
(Nauja redakcija.
(Recast - Rule 80a of the Rules of Procedue)
Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnis)
PR_COD_recasting am
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................51
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS TEISĖS TARNYBŲ KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS NUOMONĖ 54
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 55
Konstitucinių reikalų komiteto NUOMONĖ (*) .................................................56
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................57
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................66
OPINION of the Committee on International Trade ......................................67
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................71
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................72
Peticijų komiteto NUOMONĖ.......................................................................................80
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................81
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 255 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0184/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0184/2008 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Konstitucinių reikalų komiteto, Teisės reikalų komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto bei Peticijų komiteto nuomones ( A6‑0077/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6‑0077/2009 ),