natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESRV savo iniciatyva arba Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos ar Institucijos prašymu persvarsto 1 dalyje nurodytą sprendimą ir, prireikus, atšaukia kritinę padėtį.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament, the Council, the Commission or the Authorit, and declare the discontinuation of the emergency situation when appropriate..
10 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 10 – paragraph 4 b (new)
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas pateikia atskirus kompetentingoms institucijoms ir finansų įstaigoms skirtus sprendimus pagal 3 ir 4 dalis.
In the R eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the individual decisions addressed to competent authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Nepažeidžiant 9 straipsnyje nustatytų įgaliojimų, jeigu kompetentinga institucija nesutinka su kitos kompetentingos institucijos veiksmų tvarka ar turiniu arba neveikimu tose srityse, kuriose pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus reikalaujama daugiau kaip vienos valstybės narės kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, koordinavimo ar bendro sprendimų priėmimo, Institucija vienos ar daugiau susijusių kompetentingų institucijų prašymu gali padėti institucijoms pasiekti susitarimą 2 dalyje nustatyta tvarka.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the competent authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2 .
Nepažeidžiant 9 straipsnyje nustatytų įgaliojimų, jeigu kompetentinga institucija nesutinka su kitos kompetentingos institucijos veiksmų tvarka ar turiniu arba neveikimu tose srityse, kuriose pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus reikalaujama daugiau kaip vienos valstybės narės kompetentingų institucijų bendradarbiavimo, koordinavimo ar bendro sprendimų priėmimo, Institucija savo iniciatyva ar vienos ar daugiau susijusių kompetentingų institucijų prašymu imasi vadovaujančio vaidmens, kad padėtų institucijoms pasiekti susitarimą 2–4 dalyse nustatyta tvarka.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislati ve acts referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph s 2 to 4 .
Institucija nustato kompetentingų institucijų taikinimo terminą, atsižvelgdama į visus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytus svarbius terminus ir į reikalo sudėtingumą bei skubumą.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Institucija nustato kompetentingų institucijų taikinimo terminą, atsižvelgdama į visus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose nustatytus svarbius terminus ir į reikalo sudėtingumą bei skubumą.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Šiuo etapu Institucija veikia kaip tarpininkė.
At th at stage the Authority shall at act as a mediator.
Jeigu pasibaigus taikinimo etapui susijusios kompetentingos institucijos nesusitaria, Institucija gali priimti sprendimą, kuriuo pareikalautų , kad jos imtųsi konkrečių veiksmų arba susilaikytų nuo veiksmų klausimui išspręsti pagal Bendrijos teisę.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Jeigu pasibaigus taikinimo etapui susijusios kompetentingos institucijos nesusitaria, Institucija , laikydamasi 29 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytos tvarkos, priima sprendimą, kuriuo remiantis būtų galima išspręsti nesutarimą ir pareikalauti, kad atitinkamos kompetentingos institucijos imtųsi konkrečių pagal Sąjungos teisę joms privalomų veiksmų .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį, jeigu kompetentinga institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų įstaiga laikytųsi reikalavimų, kurie jai tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija gali priimti finansų įstaigai skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalautų imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį , jeigu nacionalinė priežiūros institucija nevykdo Institucijos sprendimo, taigi neužtikrina, kad finansų įstaiga laikytųsi reikalavimų, kurie jai tiesiogiai taikomi pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus, Institucija priima finansų įstaigai skirtą atskirą sprendimą, kuriuo pareikalauja imtis būtinų priemonių, įskaitant bet kokios praktikos nutraukimą, kad įstaiga laikytųsi įsipareigojimų pagal Sąjungos teisę.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Pagal 4 dalį priimti sprendimai yra viršesni už bet kokį kompetentingų institucijų tuo pat klausimu priimtą ankstesnį sprendimą.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter .
Bet kokie veiksmai, kurių imasi kompetentingos institucijos atsižvelgdamos į faktus, dėl kurių priimtas sprendimas pagal 3 arba 4 dalį, turi derėti su tais sprendimais.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
11 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 11 – paragraph 4 b (new)
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas nurodo klausimą, dėl kurio kompetentingos institucijos nesutarė, pasiektus susitarimus ir sprendimus, priimtus siekiant išspręsti minėtus nesutarimus.
In the Report referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Įvairių sektorių kompetentingų institucijų nesutarimų sprendimas
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Jungtinis komitetas 11 straipsnyje nustatyta tvarka sprendžia kompetentingų institucijų nesutarimus, kurių gali kilti, kai jos imasi veiksmų pagal 42 straipsnio nuostatas.
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Institucija padeda skatinti veiksmingą ir nuoseklų Direktyvoje 2006/48/EB nurodytų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir Bendrijos teisės aktų taikymo kolegijose darną.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Institucija padeda skatinti ir stebėti veiksmingą, paveikų ir nuoseklų Direktyvoje 2006/48/EB nurodytų priežiūros institucijų kolegijų veikimą ir Sąjungos teisės taikymo kolegijose darną.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union l aw across the colleges.
Institucijos darbuotojai gali dalyvauti bet kokioje veikloje, įskaitant tikrinimą vietoje, atliekamą bendrai dviejų ar daugiau kompetentingų institucijų.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
Institucija stebėtojo teisėmis dalyvauja priežiūros institucijų kolegijų veikloje , jeigu mano , kad tai tinkama.
The Authority shall participate as an observer in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Tokio dalyvavimo tikslais ji laikoma „kompetentinga institucija“, kaip apibrėžta atitinkamuose teisės aktuose, ir, paprašiusi, gauna visą svarbią informaciją, kuria dalijamasi su bet kuriuo kolegijos nariu.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Institucija vadovauja priežiūros institucijų kolegijų veiklai taip, kaip mano esant tinkama.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Šiuo tikslu ji laikoma „kompetentinga institucija“, kaip apibrėžta atitinkamuose teisės aktuose.
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
Ji bent jau:
It shall , at least:
a) renka visą svarbią informaciją, kai susidaro susirūpinimą keliančios ir kritinės aplinkybės, ir ja dalijasi, siekdama palengvinti priežiūros kolegijų darbą, parengia ir tvarko centrinę sistemą tam, kad tokia informacija būtų prieinama priežiūros institucijų kolegijose veikiančioms kompetentingoms institucijoms;
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors ;
b) visoje Sąjungoje pradeda ir koordinuoja testavimą nepalankiausiomis sąlygomis tam, kad įvertintų finansų įstaigų, ypač nurodytų 12b straipsnyje, atsparumą nepalankiems rinkos pokyčiams, užtikrindama, kad tokiam testavimui nacionaliniu lygmeniu būtų taikoma kuo nuoseklesnė metodika;
( b) initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
c) planuoja priežiūros veiklą aplinkybėmis, kurios kelia susirūpinimą, ir kritinėmis aplinkybėmis ir jai vadovauja, taip pat vertina riziką, kurią patiria ar gali patirti finansų įstaigos; bei
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
d) prižiūri kompetentingų institucijų atliekamas užduotis.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Institucija, siekdama suderinti vykdomą priežiūrą ir priežiūros institucijų kolegijų patvirtintą geriausią praktiką, gali paskelbti reguliavimo ir įgyvendinimo standartus, gaires ir rekomendacijas, priimtas pagal 7, 7e ir 8 straipsnius.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 , 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the c olleges of s upervisors.
Institucijos patvirtina raštiškus susitarimus dėl kiekvienos kolegijos veiklos, kuriais siekiama užtikrinti darnią jų veiklą.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
12 straipsnio 3 b dalis (nauja)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Institucija, atlikdama teisiškai įpareigojantį tarpininkės vaidmenį, turėtų turėti galimybę išspręsti kompetentingų priežiūros institucijų nesutarimus 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Jei atitinkama priežiūros institucijų kolegija negali pasiekti susitarimo, Institucijai gali priimti sprendimus dėl priežiūros, kurie taikomi tiesiogiai atitinkamai įstaigai.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors , t he Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned .
Institucija skiria ypatingą dėmesį sisteminei finansinių paslaugų sutrikimo rizikai ir siekia išvengti šios rizikos, kurią i) sukelia visos finansų sistemos ar jos dalių veiklos trūkumai, ii) kuri gali turėti sunkių neigiamų padarinių vidaus rinkai ir realiai ekonomikai (sisteminė rizika).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Bet kokie finansiniai tarpininkai, rinkos ir infrastruktūra gali turėti tam tikros reikšmės sisteminiu požiūriu.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Institucija, bendradarbiaudama su Europos sisteminės rizikos valdyba, parengia bendruosius kiekybinius ir kokybinius rodiklius (rizikos valdymo sistema), kuriais remiantis tarpvalstybinėms institucijoms, nurodytoms 12b straipsnyje, suteikiami priežiūros reitingai.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross - border institutions identified in A rticle 12b.
Minėti reitingai turi būti reguliariai persvarstomi siekiant atsižvelgti į esminius institucijos rizikos pobūdžio pokyčius.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Priežiūros reitingai turi būti svarbiausias elementas priimant sprendimą vykdyti tiesioginę silpnų įstaigų priežiūrą ar sprendimą įsikišti.
The s upervisory r ating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Nepažeisdama 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų, Institucija prireikus siūlo papildomą reguliavimo projektą ir įgyvendinimo standartus, taip pat gaires ir rekomendacijas įstaigoms, nurodytoms 12b straipsnyje.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b .
Institucija vykdo tarpvalstybinių įstaigų, kurios gali kelti sisteminę riziką, kaip nustatyta 12b straipsnyje, priežiūrą.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
Tais atvejais Institucija veikia per kompetentingas institucijas.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Institucija įsteigia Bankininkystės problemų sprendimo grupę, kuriai suteikiami įgaliojimai praktiškai taikyti aiškiai apibrėžtą valdymą ir veiklos metodą, skirtus krizei valdyti nuo intervencijos ankstyvu etapu iki jos sprendimo priemonių ar nemokumo procedūrų ir vadovavimo taikant tokias procedūras.
The Authority shall establish a Banking Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Visos finansų įstaigos, nurodytos 12b straipsnyje, privalo dalyvauti Europos indėlių garantijų sistemoje, taip pat Europos bankininkystės stabilumo fonde, kaip nurodyta 12d ir 12e straipsniuose .
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Deposit Guarantee Scheme as well as in the European Banking Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Finansų įstaigos, veikiančios vienoje valstybėje narėje, turi galimybę tapti Europos indėlių garantijų sistemos ir Europos bankininkystės stabilumo fondo narėmis.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Deposit Guarantee Scheme or the European Banking Stability Fund.
Įnašai, mokami į Europos fondus, pakeičia įnašus, mokamus į panašaus pobūdžio nacionalinius fondus.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Tarpvalstybinių įstaigų, kurios gali sukelti sisteminę riziką, nustatymas
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Stebėtojų taryba, pasikonsultavusi su ESRV ir laikydamasi 29 straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros, gali nustatyti tarpvalstybines įstaigas, kurių priežiūrą dėl jų keliamos sisteminės rizikos galbūt turėtų tiesiogiai vykdyti Institucija arba 12c straipsnyje nurodytas Bankininkystės problemų sprendimo skyrius.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Banking Resolution Unit referred to in Article 12c.
Minėtųjų institucijų nustatymo kriterijai turi atitikti Finansinio stabilumo tarybos (FST), Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB) nustatytus kriterijus.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Bankininkystės problemų sprendimo grupė
Banking Resolution Unit
Bankininkystės problemų sprendimo grupė siekia išsaugoti finansinį stabilumą, mažinti plintantį blogą poveikį visai sistemai ir visai ekonomikai, kurį daro sunkumų patiriančios įstaigos, nurodytos 12b straipsnyje, ir, atsižvelgdama į proporcionalumo principą, kreditorių hierarchiją ir užtikrindama vienodą tarpvalstybinį požiūrį, siekia riboti su sistemine finansų krize susijusias mokesčių mokėtojų išlaidas.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Bankininkystės problemų sprendimo grupei suteikiami įgaliojimai atlikti 1 dalyje nurodytas užduotis tam, kad galėtų reabilituoti sunkumus patiriančias įstaigas arba nuspręsti nutraukti neperspektyvių įstaigų veiklą (kai tai būtina siekiant apriboti moralinę riziką).
The Banking Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non - viable institutions (critical to limit moral hazard).
Be kitų veiksmų, ši grupė galėtų reikalauti koreguoti kapitalą ar likvidumą, veiklos derinius, gerinti procesus, skirti ar keisti vadovus, rekomenduoti garantijas, paskolas ir likvidumo priemones, visišką ar dalinį pardavimą, taikyti vadinamąjį gero banko ir blogo banko modelį arba steigti laikinus bankus (angl. bridge bank ), keisti skolas į nuosavą kapitalą (taikant atitinkamus apribojimus) arba laikinai perimti įstaigą valstybės nuosavybėn.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Bankininkystės problemų sprendimo grupė apjungia Institucijos stebėtojų tarybos paskirtus ekspertus ir finansų įstaigų restruktūrizavimo, apyvartumo ir likvidavimo sričių žinias ir patirtį.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
12 d straipsnis (naujas)
Article 12 d (new)
12d straipsnis
Article 12d
Europos indėlių garantijų fondas
European Deposit Guarantee Fund
Europos indėlių garantijų fondas (toliau – Fondas) įsteigiamas siekiant užtikrinti bendrą finansų įstaigų atsakomybę už Europos indėlininkų interesų apsaugą ir siekiant sumažinti mokesčių mokėtojams tenkančias išlaidas.
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Fondas finansuojamas lėšomis, kurias sudaro visų 12b straipsnio 1 dalyje nurodytų įstaigų įnašai.
The Fund shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Įnašų į fondą dydis nustatomas atsižvelgiant, be kita ko, į finansų įstaigos indėlių lygį ir rizikos tikimybę.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Fondą valdo Institucijos ir Europos priežiūros institucijos (draudimas ir profesinės pensijos) penkeriems metams paskirta valdyba.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Valdybos nariai renkami iš nacionalinių institucijų, atsakingų už nacionalinių garantijų sistemas, personalo.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Be to, Fondas įsteigia konsultacinę valdybą, kuriai priklauso finansų įstaigų, kurios yra Fondo narės, atstovai.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.