natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) sveikatos priežiūra, įtraukta į specialų sąrašą, kai nėra reikalingas paciento pasilikimas bent vienai nakčiai.
(b) healthcare , included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Šis sąrašas apima:
This list shall be limited to:
b) labai specializuotas sveikatos priežiūros paslaugas ir (arba) kai reikia naudotis išlaidoms imlia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga; arba
(b) healthcare which is highly specialised and/or requires use of cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
- sveikatos priežiūros paslaugas, kai reikia naudotis labai specializuota ir išlaidoms imlia medicinos infrastruktūra ar medicinos įranga; arba
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
ba) sveikatos priežiūros paslaugas, kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
(ba) healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
- sveikatos priežiūros paslaugas, kai gydymas yra ypač pavojingas pacientui ar gyventojams.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Šį sąrašą sudaro ir gali nuolat atnaujinti Komisija.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 19 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, gali nustatyti išankstinio leidimo stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų, suteiktų kitoje valstybėje narėje, išlaidų kompensavimo savo socialinės apsaugos lėšomis sistemą, jeigu laikomasi šių sąlygų:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
a) jeigu sveikatos priežiūros paslaugos būtų suteiktos jos teritorijoje, jų suteikimo išlaidos pagal tos valstybės socialinės apsaugos sistemą būtų kompensuotos; bei
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) sistemos tikslas yra reglamentuoti išvykstančių įgyvendinant šį straipsnį pacientų srautą ir išvengti, kad nebūtų rimtai pažeista arba negalėtų būti rimtai pažeista:
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine :
b) jeigu tai, kad nėra išankstinio sutikimo, rimtai pažeistų ar galėtų pažeisti:
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
i) valstybės narės socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyra; ir (arba)
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
ii) ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veikla, kuria siekiama išvengti ligoninių lovų pertekliaus, nebūtų išbalansuota stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla ir sukeltos nereikalingos logistikos ir finansinės sąnaudos, nebūtų apsunkintas visiems prieinamų subalansuotų medicinos ir ligoninių paslaugų teikimas arba nesumažėtų sveikatos priežiūros pajėgumai ar medicininė kompetencija atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Ši sistema taikoma nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento Nr. 883/2004 nuo jo taikymo dienos.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and , as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
Išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kas būtina tokiam poveikiui išvengti , turi būti proporcinga ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Išankstinių leidimų sistemoje turi būti numatyta tik tai, kas būtina, turi būti proporcinga , pagrįsta aiškiais ir skaidriais kriterijais ir neturi tapti savavališka diskriminavimo priemone ar kliūtimi laisvam asmenų judėjimui .
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate , shall be based on clear and transparent criteria , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to freedom of movement of patients.
Jei buvo pateiktas prašymas gauti išankstinį leidimą ir leidimas buvo suteiktas, valstybė narė, kurioje apdraustas pacientas, užtikrina, kad pacientas iš anksto apmoka tik tas išlaidas, kurias jis būtų turėjęs apmokėti, jei priežiūra būtų buvusi suteikta pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, sveikatos apsaugos sistemą.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation .
Valstybės narės turėtų tiesiogiai pervesti lėšas iš fondų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams už kitas išlaidas.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Įtrauktas į pranešimą be balsavimo remiantis Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsniu.
Incorporated in the report without vote, on the basis of Rule 47.
Išankstinių leidimų sistemos turi būti prieinamos vietos ir regionų lygmenimis, jos turi būti skaidrios ir lengvai pasiekiamos pacientams.
Prior authorisation application systems must be made available at a local/regional level and must be accessible and transparent to patients.
Prašymo gauti išankstinį leidimą ir atsisakymo jį suteikti taisyklės turi būti pateiktos prieš teikiant prašymą, kad prašymas būtų pateikiamas teisingai ir skaidriai.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
8 straipsnio 4 c pastraipa (nauja)
Article 8 – paragraph 4 c (new)
Pacientams, norintiems pasinaudoti kitoje valstybėje narėje teikiamomis sveikatos priežiūros paslaugomis, užtikrinama teisė prašyti išankstinio leidimo valstybėje narėje, kurioje jie apdrausti.
Patients seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed the right to apply for prior authorisation in the Member State of affiliation.
Dėl šių abejonių teisė naudotis kitos valstybės sveikatos priežiūros paslaugomis taptų mažiau patraukli mažesnes pajamas turintiems pacientams ir dėl to jos būtų ne visiems vienodai prieinamos.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Valstybė narė viešai skelbia visą reikiamą informaciją apie išankstinių leidimų sistemas, nustatytas pagal 3 dalį.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Valstybė narė viešai skelbia visą reikiamą informaciją apie išankstinių leidimų sistemas, nustatytas pagal 3 dalį, įskaitant apskundimo procedūras, jei atsisakoma suteikti leidimą.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3 , including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation .
Bet kokio apdraustojo prašymo suteikti leidimą gauti sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje atveju, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, nustato, ar tenkinamos Reglamente (EB) Nr. 883/2004 nustatytos sąlygos ir, jei taip, pagal šį reglamentą suteikia išankstinį leidimą.
With regard to any request for authorisation made by an insured person with a view to receiving healthcare in another Member State, the Member State of affiliation shall ascertain whether the conditions laid down in Regulation (EC) No 883/2004 have been met, and, if so, shall grant prior authorisation pursuant to that Regulation.
Įrašoma nauja 5 dalis atsižvelgiant į pakeitimą išbraukti šio straipsnio 2 dalį.
New paragraph 5, in line with the amendment deleting paragraph 2 of this article.
Pasiūlymo dėl direktyvos nuostatos prieštaraujama esamo reglamento dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatoms.
The proposal for a directive conflicts with the existing regulation on the coordination of social security systems.
Kai direktyvos ir reglamentų nuostatos dubliuojasi, atsiranda dvi lygiagrečios sveikatos priežiūros paslaugų kitose valstybėse narėse sistemos, ir pacientai gali pasirinkti vieną iš jų.
The overlapping of directive and regulations has the effect of creating two parallel systems for cross-border healthcare, of which patients could choose one or the other.
Taigi pasiūlymas skatina teisinį netikrumą.
The proposal thus generates legal uncertainty.
8 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
Pacientams, sergantiems retomis ligomis, išankstinių leidimų sistema netaikoma.
Patients with rare diseases shall not be subject to prior authorisation.
Kadangi apskritai trūksta žinių ir patirties nacionaliniu lygmeniu, pacientams, kurie serga nustatytomis arba nenustatytomis retomis ligomis, turėtų būti suteikiama teisė pasirinkti vietą, kur pirkti sveikatos priežiūros paslaugas, netaikant išankstinių leidimų sistemos.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
Jiems taip pat turėtų būti suteikta teisė į tai, kad kilmės šalis visiškai padengtų jų gydymo paslaugas, kurios dažnai yra brangios, tiesiogiai jas apmokėdama šaliai, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos (pacientams nereikėtų apmokėti iš pradžių), visų pirma ir tuo atveju, jei jiems reikalingas neteikiamas toje šalyje, kurioje pacientai apdrausti, ir dėl šios priežasties jiems dažnai tenka važiuoti į užsienį.
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad".
Bet kuri procedūrinė sistema turi būti lengvai prieinama ir pajėgi užtikrinti, kad paraiškos būtų tvarkomos objektyviai ir nešališkai, laikantis terminų, kuriuos nustato ir iš anksto skelbia valstybės narės.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Bet kuri procedūrinė sistema turi būti lengvai prieinama ir pajėgi užtikrinti, kad paraiškos būtų tvarkomos objektyviai ir nešališkai, laikantis pagrįstų terminų, kuriuos nustato ir iš anksto skelbia valstybės narės.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within reasonable time limits set out and made public in advance by the Member States.
Valstybės narės iš anksto ir skaidriai apibrėžia atsisakymo suteikti 8 straipsnio 3 dalyje nurodytą išankstinį leidimą kriterijus.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Valstybės narės, kurioje pacientai apdrausti, užtikrina, kad pacientai, kurie gavo išankstinį leidimą pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje, turėtų iš anksto ar papildomai sumokėti pagal valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, sveikatos priežiūros sistemą arba sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui tokio dydžio sumą, kokios būtų reikalaujama valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas.
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for the use of healthcare abroad will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
Valstybėms narėms tenka pareiga palengvinti pacientų judumą pagrįstais atvejais ir užtikrinti vienodas sąlygas pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje.
Member States have the obligation to facilitate patient mobility in those cases where this is appropriate and to ensure equal access to healthcare abroad.
Todėl jos turi pašalinti visas praktines kliūtis pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis užsienyje, pvz., būtinybę iš anksto ar papildomai sumokėti pagal valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, sveikatos priežiūros sistemą arba sveikatos priežiūros paslaugų teikėjui.
They therefore also have to take away any practical barriers for patients to use healthcare abroad, such as the need to make upfront or top-up payments to the healthcare systems or providers in the Member State of treatment.
Valstybės narės, nustatydamos paraiškų dėl naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje tvarkymo laikotarpius, atsižvelgia į:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Valstybės narės, nustatydamos paraiškų dėl naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje tvarkymo laikotarpius ir svarstydamos šias paraiškas , atsižvelgia į:
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with and , when considering these requests , take into account:
a) konkrečią sveikatos būklę,
(a) the specific medical condition,
aa) asmenines aplinkybes,
(aa) individual circumstances ,
b) paciento kenčiamą skausmą,
(b) the patient's degree of pain,
c) paciento negalios pobūdį, ir
(c) the nature of the patient's disability, and
d) paciento gebėjimą užsiimti profesine veikla.
(d) the patient's ability to carry out a professional activity.
9 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph 4 a (new)
Išankstinių leidimų paraiškos sistemos prieinamos valstybės narės sveikatos priežiūros paslaugų administracijos institucijoms tinkamu lygmeniu, jos turi būti skaidrios ir lengvai pasiekiamos pacientams.
Prior authorisation application systems shall be made available at the level appropriate for the administration of the Member State's health service and must be accessible and transparent to patients.
Paraiškos gauti išankstinį leidimą ir atsisakymo jį suteikti taisyklės turi būti pateiktos prieš pateikiant paraišką, kad paraiškų teikimo procedūra vyktų sąžiningai ir skaidriai.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
Svarbu užtikrinti išankstinių leidimų paraiškos sistemų prieinamumą.
It is important to guarantee the accessibility of prior authorisation application systems.
Valstybės narės užtikrina, kad visi administraciniai sprendimai dėl naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje būtų peržiūrimi administracine tvarka ir kad šiuos sprendimus būtų galima apskųsti teismui ir numatyti laikinąsias priemones.
Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Valstybės narės užtikrina, kad visi administraciniai arba medicininio pobūdžio sprendimai dėl naudojimosi sveikatos priežiūros paslaugomis kitoje valstybėje narėje kiekvienu atveju būtų peržiūrimi remiantis medicinos specialisto nuomone arba administracine tvarka ir kad šiuos sprendimus būtų galima apskųsti teismui ir numatyti laikinąsias priemones.
Member States shall ensure that any administrative or medical decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject , on a case-by-case basis, to a medical opinion or an administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Komisija per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos parengia galimybių studiją dėl atsiskaitymų kontoros įsteigimo, siekiant palengvinti abipusį išlaidų kompensavimą, remiantis šia direktyva, kadangi esama skirtingų sveikatos priežiūros sistemų ir valiutų, ir pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai bei prireikus pateikia pasiūlymą dėl teisės akto.
The Commission shall conduct a feasibility study into the establishment of a clearing house to facilitate the reimbursement of costs under this Directive across borders, healthcare systems and currency zones within two years of the entry into force of this Directive and shall report back to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal.
Išankstinis pranešimas
Prior notification
Valstybės narės gali pasiūlyti pacientams savanorišką išankstinių pranešimų sistemą, pagal kurią pateikęs pranešimą pacientas gautų rašytinį patvirtinimą apie didžiausią sumą, kuri bus sumokėta.
Member States may offer patients a voluntary system of prior notification whereby, in return for such notification, the patient shall receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid.
Šį rašytinį patvirtinimą būtų galima pateikti gydymo paslaugas teikiančiai ligoninei ir išlaidas tuomet tai ligoninei tiesiogiai kompensuotų valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas.
That written confirmation can then be taken to the hospital of treatment and reimbursement would then be made directly to that hospital by the Member State of affiliation.
Europos pacientų ombudsmenas
European Patients Ombudsman
Komisija per 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo pateikia pasiūlymą dėl teisės akto, kuriuo įsteigiama Europos pacientų ombudsmeno institucija.
The Commission shall present a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman within 18 months after the entry into force of this Directive.
Europos pacientų ombudsmenas svarsto pacientų skundus dėl išankstinio leidimo, išlaidų kompensavimo ar padarytos žalos ir, prireikus, tarpininkauja.
The European Patients Ombudsman shall consider, and if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Į Europos pacientų ombudsmeną kreipiamasi tik tada, kai išnaudojamos visos kitos skundų teikimo galimybės atitinkamoje valstybėje narėje.
The European Patients Ombudsman shall only be engaged once all the complaint options within the relevant Member State have been exhausted.
10 straipsnio 1 ir 2 dalys
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad būtų numatytos priemonės pacientams paprašius teikti informaciją apie sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse ir apie terminus bei sąlygas, kurios būtų taikomos, inter alia, kai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaroma žala.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad būtų numatytos lengvai prieinamos priemonės , įskaitant elektroninio ryšio priemones, pacientams paprašius nedelsiant teikti informaciją apie sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse , bei apie pacientų teises, apie procedūras, taikomas norint pasinaudoti tomis teisėmis ir apie apskundimo bei žalos atlyginimo sistemas, jei pacientui neleidžiama pasinaudoti šiomis teisėmis, taip pat apie taisykles bei sąlygas, kurios būtų taikomos, inter alia, kai teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje padaroma žala.
The Member States of affiliation shall ensure that there are easily accessible mechanisms in place , including by electronic means, promptly to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Ši informacija skelbiama neįgaliems asmenims prieinamu formatu.
This information shall be published in formats accessible to persons with disabilities.
Valstybės narės konsultuojasi su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant pacientų organizacijas, kad užtikrintų informacijos aiškumą ir prieinamumą.
Member States shall consult stakeholders, including patients' organisations, to ensure information is clear and accessible.
Teikiant informaciją apie kitų valstybių narių sveikatos priežiūros paslaugas aiškiai apibrėžiamas pacientų teisių pagal šią direktyvą ir teisių pagal 3 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytus reglamentus dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo skirtumas.
In information about cross-border health care, a clear distinction shall be made between the rights which patients have by virtue of this Directive and rights arising from regulations on coordination of social security schemes as referred to in Article 3(1)(f) .
Turi būti sudarytos galimybės lengvai, taip pat elektroninėmis priemonėmis, gauti 1 dalyje nurodytą informaciją, įskaitant informaciją apie paciento teises, procedūras, taikomas norint pasinaudoti tomis teisėmis ir apie apskundimo bei žalos atlyginimo sistemas, jeigu pacientui neleidžiama pasinaudoti šiomis teisėmis.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Be 1 dalyje nurodytos informacijos, valstybė narė, kurioje registruoti sveikatos priežiūros specialistai ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai, turi pateikti elektroninėmis priemonėmis lengvai pasiekiamą informaciją apie sveikatos priežiūros specialistus ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, nurodyti jų vardus, pavardes, registracijos numerį, sveikatos priežiūros specialistų adresą ir jų vykdomos veiklos apribojimus;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number and practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Komisija, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali parengti standartinę Bendrijos formą, skirtą išankstinei 1 dalyje nurodytai informacijai.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.