natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 a straipsnio 9 dalies 4 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
Siekiant įvertinti, ar įmanoma perkelti taikant Bendrijos sistemą padidėjusias sąnaudas, galima, inter alia , remtis dėl padidėjusios anglies dioksido kainos prarastų pardavimo pajamų skaičiavimais arba įvertintu poveikiu atitinkamų sektorių ar jų dalių pelningumui.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
Komisija visur pasiūlyme nurodo su anglies nutekėjimo problema susiduriančius sektorius ir jų dalis, taigi, siekiant išvengti painiavos, visur turėtų būti vartojamos tos pačios sąvokos.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
10 b straipsnio 1 dalis
Article 10b – paragraph 1
Kartu pateikiami bet kokie tinkami pasiūlymai, įskaitant pasiūlymus:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Ne vėliau kaip 2010 m. sausio mėn.
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Komisija, atsižvelgdama į tarptautinių derybų rezultatus ir į tai, kiek šis susitarimas atitinka Ia priede (naujas) išvardytus kriterijus, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl sektorių ar jų dalių, kurie turėtų būti laikomi problemiškais anglies dioksido nutekėjimo rizikos požiūriu .
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Siekiant iš anksto informuoti pramonės šakų, susiduriančių su anglies dioksido nutekėjimo problema, atstovus, data turi būti paankstinta.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Parlamentas ir Taryba turi būti informuoti apie Komisijos pasiūlymą ir jam pritarti, o sektoriai ir jų dalys, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo problema, turi būti nustatomi konsultuojantis su suinteresuotomis šalimis.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
10 b straipsnio 2 dalis
Article 10b – paragraph 2
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, be kita ko atsižvelgiama į bet kokius įpareigojančius sektorių susitarimus , kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Vertinant, kokios priemonės yra tinkamos, ir įvardijant sektorius ar jų dalis, kurie, remiantis 10a straipsnio 8 ir 9 dalių nuostatomis, laikomi problemiškais, nes susiduria su didele anglies dioksido nutekėjimo rizika, lemiamas veiksnys yra įpareigojantys sektorių susitarimai , kuriuos įgyvendinant pasaulinis išmetamųjų teršalų kiekis mažėja tiek, kad būtų galima veiksmingai kovoti su klimato kaita, ir kuriuos galima stebėti, tikrinti ir taikyti privalomas vykdymo užtikrinimo priemones.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Įrenginys, kurio eksploatacija nutraukiama, nemokamų leidimų nebegauna , o visi likę jam išduoti leidimai arba atitinkama suma grąžinama kompetentingoms institucijoms .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Komisija užtikrina veiksmingą įgyvendinimo nacionaliniu lygmeniu procesą, taip pat griežtą valstybės paramos ir konkurencijos nuostatų taikymą, ypač siekdama užkirsti kelią piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi atvejams.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Šiuo tikslu Komisija kas tris mėnesius skelbia energijos kainas galutiniams vartotojams klasifikuodama duomenis pagal įmones, sektorius ir valstybes nares.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Komisijos rengiamuose kainų skelbimuose atskirai nurodoma galutinio vartotojo mokamos kainos dalis, skirta ES LPS.
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Be to, Komisija turi užtikrinti, kad būtų griežtai taikomos ir stebimos valstybės paramos ir konkurencijos taisyklės.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
11 a straipsnio 1 dalis
Article 11a – paragraph 1
Kol dar neįsigaliojo būsimas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos ar bet kuris kitas tarptautinis sektorių susitarimas ir prieš pradedant taikyti 28 straipsnio 3–4 dalis, taikomos šio straipsnio 2–7 dalys.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply .
Tačiau šių dalių nuostatos netaikomos ŠPM ir BĮ kreditams, gautiems įgyvendinant projektus sektoriuose, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo rizika.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Siekiant kiekybiškai ir patikimai mažinti taršą, svarbus ne tik siekis sudaryti pasaulinį tarptautinį susitarimą – svarbūs ir tarptautiniai sektorių susitarimai, ypač tie, kurie sudaromi su sparčiai vystomos ekonomikos šalimis, pvz., su Kinija ir Indija.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Sektoriams, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo problema, neturėtų būti keliama išorės konkurentų, beisnaudojančių ŠPM ir BĮ kreditais, grėsmė.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
11 a straipsnio 7 dalis
Article 11a – paragraph 7
Kai bus sudaryta tarptautinis susitarimas arba tarptautiniai sektorių susitarimai dėl klimato kaitos, Bendrijos sistemoje galės būti naudojami tik PTEMV iš tą susitarimą ratifikavusių trečiųjų šalių.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Svarbus ne tik siekis sudaryti pasaulinį tarptautinį susitarimą – svarbūs ir tarptautiniai sektorių susitarimai, ypač tie, kurie sudaromi su sparčiai vystomos ekonomikos šalimis, pvz., su Kinija ir Indija.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
1 straipsnio 10 punktas
Article 1 - point 10
11 b straipsnis
Article 11b
Bendrija ir jos valstybės narės leidžia vykdyti projekto veiklą tik jei visų projekto dalyvių būstinė yra šalyje, pasirašiusioje su tokiais projektais susijusį tarptautinį susitarimą, arba šalyje, ar federalinei valdžiai atskaitingame arba regioniniame administraciniame vienete, susijusiame su Bendrijos sistema pagal 25 straipsnį.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Tai netaikoma ŠPM ir BĮ kreditams, gautiems įgyvendinant projektus sektoriuose, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo rizika.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
1 straipsnio 12 punktas
Article 1 - point 12
14 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komisija priima IV priede nustatytais stebėjimo ir ataskaitų teikimo principais grindžiamą reglamentą dėl emisijos stebėjimo ir ataskaitų apie ją teikimo, o prireikus ir duomenų apie I priede išvardytų rūšių veiklą teikimo; jame nustatytuose kiekvienų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos stebėjimo ir ataskaitų apie ją teikimo reikalavimuose nurodomas galimas tų dujų poveikis visuotiniam atšilimui.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Komisija ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d. priima IV priede nustatytais stebėjimo ir ataskaitų teikimo principais grindžiamą reglamentą dėl emisijos stebėjimo ir ataskaitų apie ją teikimo, o prireikus ir duomenų apie I priede išvardytų rūšių veiklą teikimo; jame nustatytuose kiekvienų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos stebėjimo ir ataskaitų apie ją teikimo reikalavimuose nurodomas galimas tų dujų poveikis visuotiniam atšilimui.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Siekiant užtikrinti, kad sistema būtų nuspėjama, būtina nustatyti datą.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Reglamente gali būti atsižvelgiama į tiksliausius bei naujausius turimus mokslinius duomenis, ypač duomenis, gautus taikant TIPK; be to, operatoriams gali būti nustatyti reikalavimai teikti ataskaitas apie emisiją, susijusią su daug energijos suvartojančių sektorių, galinčių konkuruoti tarptautiniu lygmeniu, produkcijos gamyba ;
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
taip pat gali būti nustatyti reikalavimai nepriklausomai patikrinti tokią informaciją.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Į šiuos reikalavimus gali būti įtrauktas reikalavimas teikti ataskaitas apie gaminant elektros energiją išmetamus teršalus, kuriems taikoma Bendrijos sistema ir kurie susiję su tokios produkcijos gamyba.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Į šiuos reikalavimus gali būti įtrauktas reikalavimas teikti ataskaitas apie gaminant elektros energiją išmetamus teršalus, kuriems taikoma Bendrijos sistema ir kurie susiję su tokios produkcijos gamyba.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Aukcionuose dalyvaujančios finansinės institucijos turi vadovautis aiškiomis procedūrinėmis taisyklėmis.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
1 straipsnio 13 punktas
Article 1 - point 13
15 straipsnio b punkto 1 pastraipa
Article 15 – point b – subparagraph 1
„Komisija priima reglamentą dėl emisijos ataskaitų tikrinimo ir tikrintojų akreditavimo; jame nustatomos akreditavimo, abipusio pripažinimo ir tikrintojų akreditacijos panaikinimo sąlygos, taip pat priežiūros ir tarpusavio vertinimo sąlygos (jei būtina).
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komisija ne vėliau kaip 2010 m. birželio 30 d. priima reglamentą dėl emisijos ataskaitų tikrinimo ir tikrintojų akreditavimo; jame nustatomos akreditavimo, abipusio pripažinimo ir tikrintojų akreditacijos panaikinimo sąlygos, taip pat priežiūros ir tarpusavio vertinimo sąlygos (jei būtina).
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Siekiant suinteresuotosioms šalims užtikrinti padėties nuspėjamumą, būtina nustatyti datą.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
1 straipsnio 19 punktas
Article 1 - point 19
24 a straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
Be 24 straipsnyje numatyto įtraukimo Komisija dar gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, susijusias su leidimų išdavimu valstybių narių administruojamiems projektams, kuriuos vykdant šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis mažinamas ne pagal Bendrijos sistemą.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Komisija pašalina ŠPM ir BĮ kreditus iš projektų, įgyvendinamų sektoriuose, kuriuose susiduriama su anglies dioksido nutekėjimo rizika.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Mažesnio kaip 25 MW nominalaus šiluminio našumo kurą deginančius įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus ) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 10 000 tonų anglies dioksido ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, valstybės narės į Bendrijos sistemą gali neįtraukti, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Mažesnio kaip 50 MW nominalaus šiluminio našumo kurą deginančius įrenginius, iš kurių išmestas teršalų (išskyrus CO 2 , kuris neišvengiamai išmetamas naudojant žaliavas ir teršalus, išmetamus naudojant biomasę) kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, kiekvienais iš paskutiniųjų 3 metų yra mažesnis kaip 25 000 tonų CO 2 ekvivalento, ir kuriems taikomos priemonės, garantuojančios lygiavertį išmetamųjų teršalų kiekio sumažinimą, valstybės narės į Bendrijos sistemą gali neįtraukti, jeigu atitinkama valstybė narė įvykdo šias sąlygas:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus ;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) patvirtina, kad įdiegtos stebėjimo priemonės, leidžiančios įvertinti, ar per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmeta 25 000 tonų ar daugiau CO 2 ekvivalento, išskyrus CO 2 , kuris neišvengiamai išmetamas naudojant žaliavas ir teršalus, išmetamus naudojant biomasę;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 10 000 tonų ar daugiau anglies dioksido ekvivalento, išskyrus naudojant biomasę išmetamus teršalus , arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) patvirtina, kad jei per vienerius kalendorinius metus įrenginys išmes 25 000 tonų ar daugiau CO 2 ekvivalento, išskyrus CO 2 , kuris neišvengiamai išmetamas naudojant žaliavas ir teršalus, išmetamus naudojant biomasę, arba lygiaverčių priemonių taikymas bus nutrauktas, įrenginys bus vėl įtrauktas į sistemą;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Siekiant vengti nereikalingų administracinių išlaidų ir biurokratinės naštos bei skatinti sistemos veiksmingumą, mažų įrenginių operatoriams turėtų būti suteikiama galimybė nedalyvauti sistemoje, jeigu taikomos atitinkamos administracinės naštos, su kuria susiduria mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), mažinimo priemonės.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Nedideli įrenginiai sudaro trečdalį visų sistemai priklausančių įrenginių ir išmeta tik 2 proc. viso išmetamų teršalų kiekio.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
28 straipsnio pavadinimas
Article 28 – title
Taisymai po būsimo tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos sudarymo
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Taisymai po būsimo tarptautinio susitarimo ar tarptautinių sektorių susitarimų dėl klimato kaitos sudarymo
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Siekiant kiekybiškai ir patikimai mažinti taršą, svarbus ne tik siekis sudaryti pasaulinį tarptautinį susitarimą – svarbūs ir tarptautiniai sektorių susitarimai, ypač tie, kurie sudaromi su sparčiai vystomos ekonomikos šalimis, pvz., su Kinija ir Indija.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis iki 2020 m. turės būti sumažintas viršijant Europos Vadovų Tarybos nustatytą mažiausią sumažinimo normą, taikomos 2, 3 ir 4 dalys.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Bendrijai sudarius tarptautinį susitarimą ar tarptautinius sektorių susitarimus dėl klimato kaitos, pagal kurį šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekis iki 2020 m. turės būti sumažintas viršijant Europos Vadovų Tarybos nustatytą mažiausią sumažinimo normą, taikomos 2, 3 ir 4 dalys.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Kitais metais po 1 dalyje minimo tarptautinio susitarimo ar tarptautinių sektorių susitarimų sudarymo linijinis koeficientas padidinamas taip, kad 2020 m. visas Bendrijos leidimų skaičius būtų mažesnis už leidimų skaičių, apskaičiuotą pagal 9 straipsnį, o šis leidimų skaičiaus skirtumas atitiktų tarptautiniame susitarime Bendrijai nustatytą bendro šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų mažinimo normą, didesnę kaip 20 %, padaugintą iš bendro sumažinto šiltnamio efektą sukeliančių išmetamųjų dujų kiekio 2020 m., kuris turėtų būti pasiektas pagal 9 ir 9a straipsnius taikant Bendrijos sistemą.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
28 straipsnio 3 dalis
Article 28 – paragraph 3