natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos bankininkystės institucija bendradarbiauja su ESRV.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Institucija glaudžiai ir reguliariai bendradarbiauja su ESRV.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Institucija glaudžiai bendradarbiauja su ESRV.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Ji reguliariai teikia ESRV naujausią valdybos užduotims atlikti būtiną informaciją.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
ESRV pateikus motyvuotą prašymą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. …/… [ESRV] [15] straipsnyje, jai nedelsiant pateikiami visi jos užduotims atlikti būtini duomenys, kurie nepateikti santraukos ar suvestinės forma.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
ESRV pateikus motyvuotą prašymą, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. …/ 2010 [ESRV] [15] straipsnyje, jai nedelsiant pateikiami visi jos užduotims atlikti būtini duomenys, kurie nepateikti santraukos ar suvestinės forma.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Institucija parengia atitinkamą protokolą dėl konfidencialios informacijos, susijusios su atskiromis finansų įstaigomis, atskleidimo.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Atlikdama šiame reglamente nustatytas užduotis, Institucija kiek tik įmanoma atsižvelgia į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Atlikdama šiame reglamente nustatytas užduotis, Institucija atsižvelgia į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Siekiant konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Siekiant palengvinti konsultavimąsi su suinteresuotosiomis šalimis Institucijos užduotims svarbiose srityse, įsteigiama Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Su Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupe konsultuojamasi dėl visų atitinkamų Institucijos sprendimų ir veiksmų.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Jei būtina skubiai imtis veiksmų ir konsultacijos tampa neįmanomos, kiek įmanoma greičiau informuojama Bankininkystės suinteresuotų šalių grupė.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė susitinka bent keturis kartus per metus.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
22 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 1
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupę sudaro 30 narių, kurie skiriami užtikrinant proporcingą Bendrijos kredito įstaigų ir investicinių įmonių , jų darbuotojų , taip pat vartotojų ir bankininkystės paslaugų naudotojų atstovavimą.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupę sudaro 30 narių, kurie užtikrina proporcingą atstovavimą Sąjungos kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms , jų darbuotojams , taip pat vartotojams , bankininkystės paslaugų naudotojams ir MVĮ atstovams .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Ne mažiau kaip 5 nariai yra nepriklausomi aukšto lygio mokslininkai.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Dešimt jos narių atstovauja finansų įstaigoms, iš kurių trys atstovauja kooperaciniams ir taupomiesiems bankams, o ne mažiau kaip trys atstovauja institucijoms, nurodytoms 12b straipsnio 1 dalyje.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Ne mažiau kaip dešimt jos narių išrenka MVĮ organizacijos.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
22 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė susitinka bent du kartus per metus.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
22 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės narius skiria Institucijos stebėtojų taryba, atsižvelgdama į susijusių suinteresuotųjų šalių pasiūlymus.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba kiek įmanoma stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę ir lyčių pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos Sąjungos .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Priimdama sprendimą, stebėtojų taryba kiek įmanoma stengiasi užtikrinti tinkamą geografinę pusiausvyrą ir atstovavimą suinteresuotosioms šalims iš visos Bendrijos .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Institucija užtikrina visą būtiną informaciją ir Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupei reikalingas tinkamas sekretoriato paslaugas.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Nustatomos tinkamos kompensacijos suinteresuotųjų šalių grupės nariams, atstovaujantiems pelno nesiekiančias organizacijas.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Grupė gali sudaryti darbo grupes techniniams klausimams spręsti, į kurias gali būti skiriama ir daugiau ekspertų, siekiant užtikrinti būtiną techninę patirtį.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nariai eina savo pareigas penkerius metus, o šiam laikotarpiui pasibaigus rengiama nauja atrankos procedūra.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė gali teikti Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su 7 ir 8 straipsnyje nurodytomis Institucijos užduotimis susijusiu klausimu.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė teikia Institucijai nuomones ir patarimus bet kokiu su Institucijos užduotimis susijusiu klausimu , ypatingą dėmesį skirdama 7–7e, 8, 10, 14, 15 ir 17 straipsnyje nurodytoms užduotims .
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į P. Skinnerio pranešimą.
Coherence with Skinner Report.
22 straipsnio 6 dalis
Article 22 – paragraph 6
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupė, remdamasi dviejų trečdalių narių pritarimu, priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Atsižvelgiant į tai, kad Suinteresuotųjų šalių grupėje gali būti labai skirtingų nuomonių, labai svarbu nuo pat pradžių parengti labai tvirtas procedūrų taisykles.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Tai geriausiai galima pasiekti, kai toms taisyklėms pritaria bent du trečdaliai narių.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Tokiu būdu taip pat užkertama galimybė vienos suinteresuotosios šalies grupės atstovams dominuoti priimant sprendimus.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Institucija užtikrina, kad nė vienas pagal 10 ar 11 straipsnį priimtas sprendimas jokiu būdu nedarytų neigiamos įtakos valstybių narių fiskalinei atsakomybei.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
23 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji gali per mėnesį nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai ir Komisijai, kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 10 straipsnio 2 dalį arba pagal 11 straipsnį priimtas sprendimas daro tiesioginę ir labai didelę neigiamą įtaką jos fiskalinei atsakomybei, ji per dešimt darbo dienų nuo pranešimo kompetentingai institucijai apie Institucijos sprendimą dienos praneša Institucijai ir Komisijai ir Europos Parlamentui , kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Savo pranešime valstybė narė pagrindžia savo sprendimą ir pateikia poveikio vertinimą, nurodydama, kokiu mastu sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
Valstybė narė savo pranešime pagrindžia tokį sprendimą ir aiškiai parodo, kaip sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
Tokiu atveju Institucijos sprendimas laikinai sustabdomas.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
11 straipsnio nereikėtų įtraukti, nes tarpininkavimas būtų taikomas tik įprastu metu, vykdant einamąją priežiūrą.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
23 straipsnio 2 dalies penkta pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą, Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma, kaip apibrėžta Sutarties 205 straipsnyje, per du mėnesius nusprendžia , ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jeigu Institucija patvirtina savo sprendimą, Taryba priima sprendimą, ar Institucijos sprendimas turėtų būti patvirtintas, ar panaikintas.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Sprendimas patvirtinti Institucijos sprendimą priimamas paprastąja narių balsų dauguma.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Sprendimas panaikinti Institucijos sprendimą priimamas kvalifikuota narių balsų dauguma.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Kvalifikuotoji balsų dauguma apibrėžiama kaip daugumą, kurią sudaro ne mažiau kaip 55 proc.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
23 straipsnio 2 dalies šešta pastraipa
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Jeigu Taryba nusprendžia patvirtinti Institucijos sprendimą arba nepriima sprendimo per du mėnesius, to sprendimo laikinas sustabdymas nedelsiant nutraukiamas.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
23 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1
Jeigu valstybė narė mano, kad pagal 10 straipsnio 2 dalį priimtas sprendimas pažeidžia jos fiskalinę atsakomybę, ji gali per tris darbo dienas nuo pranešimo apie Institucijos sprendimą kompetentingai institucijai pranešti Institucijai, Komisijai ir Tarybai, kad kompetentinga institucija sprendimo neįgyvendins.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
23 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
23 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Taryba kvalifikuotąja balsų dauguma, kaip apibrėžta Sutarties 205 straipsnyje, per dešimt darbo dienų nusprendžia, ar patvirtinti Institucijos sprendimą ar jį panaikinti.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
23 straipsnio 3 dalies 3 a pastraipa (nauja)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Jei pagal 10 straipsnį priėmus sprendimą naudojamos pagal 12d arba 12e straipsnius įsteigtų fondų lėšos, valstybės narės neprašo Tarybos priimti arba panaikinti Institucijos priimtą sprendimą.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Prieš priimdama 9 straipsnio 6 dalyje, 10 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei 11 straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytus sprendimus, Institucija praneša adresatui apie ketinimą priimti sprendimą ir nustato terminą, per kurį adresatas gali pareikšti nuomonę šiuo klausimu, visiškai atsižvelgdama į to klausimo skubumą.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Prieš priimdama šiame reglamente numatytus sprendimus, Institucija praneša adresatui apie ketinimą priimti sprendimą ir nustato terminą, per kurį adresatas gali pareikšti nuomonę šiuo klausimu, visiškai atsižvelgdama į to klausimo skubumą, sudėtingumą ir galimas pasėkmes .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į P. Skinnerio pranešimą.
In coherence with the Skinner Report.
24 straipsnio 5 dalis
Article 24 – paragraph 5
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, atsižvelgiant į teisėtą finansų įstaigų interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Sprendimai, kuriuos Institucija priima pagal 9, 10 ir 11 straipsnius, skelbiami viešai ir juose nurodoma susijusios kompetentingos institucijos ar finansų įstaigos tapatybė bei pagrindinis sprendimo turinys, nebent toks skelbimas prieštarauja teisėtiems finansinių įstaigų interesams, susijusiems su jų verslo paslapčių saugojimu, arba gali sukelti didelę grėsmę tvarkingam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos ar dalies Europos Sąjungos finansų sistemos stabilumui.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Nedera atskleisti pavienių įstaigų tapatybę, kai jos atskleidimas gali prieštarauti teisėtiems verslo interesams ar kelti grėsmę finansų rinkoms.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
25 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 25 – paragraph 1 – point b
b) nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
25 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
fa) du Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės atstovai, kurių nedalyvauja balsavime.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Jeigu 1 dalies b punkte nurodyta institucija nėra centrinis bankas, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį gali lydėti tos valstybės narės centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 94/19/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti indėlių garantijų sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
25 straipsnio 5 dalis
Article 25 – paragraph 5
Stebėtojų taryba gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti stebėtojams.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Vykdomasis direktorius gali dalyvauti stebėtojų tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Siekdama 11 straipsnio tikslų, stebėtojų taryba suformuoja grupę nesutarimų sprendimui palengvinti, kurią sudaro pirmininkas ir du jos nariai, kurie nėra nesutariančių kompetentingų institucijų atstovai.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
Siekdama 11 straipsnio tikslų, stebėtojų taryba suformuoja nepriklausomą grupę nešališkam nesutarimų sprendimui palengvinti, kurią sudaro pirmininkas ir du jos nariai, kurie nėra nesutariančių kompetentingų institucijų atstovai ir jų interesai nėra susiję su konfliktu .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai Bendrijos interesais , neprašo Bendrijos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Atlikdami šiuo reglamentu jiems skirtas užduotis, stebėtojų tarybos pirmininkas ir balsuojantys nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai tik visos Sąjungos interesais, neprašo Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of Union as a whole and shall neither seek nor take instructions from Union institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir bet kokia kita viešoji ar privačioji įstaiga nesiekia daryti poveikio stebėtojų tarybos nariams jiems vykdant užduotis, susijusias su Institucija.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of the ir tasks relating to the Authority .
28 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 28 – paragraph 4 a (new)