natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mano, kad vienintelis būdas išspręsti globalizacijos ir skirtingų gamybos sąnaudų problemą – tai pasaulio mastu nustatyti muito mokesčius, kurie gali būti grąžinami, atitinkamai pritaikomi ar gali būti daroma nuolaidų dėl jų dydžio;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
mano, kad JAV turėtų imtis iniciatyvos ir teikti konstruktyvius pasiūlymus, ypač dėl žemės ūkio, dėl JAV subsidijų mažinimo ir dėl skaidrumo teikiant įvairią pagalbą;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
primena, kad bendrijos lengvatos yra BŽŪP pagrindas ir kad už jas turi pasisakyti ir Komisija, ir valstybės narės;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
smerkia perdėtai liberalią Europos Komisijos politiką, pagal kurią, panaikinus muito mokesčius ir kitus lygiavertį poveikį turinčius mokesčius, darbo užmokesčio, socialiniam, mokesčių ir aplinkos apsaugos dempingui pasmerkiami mūsų gamintojai, mūsų įmonės ir mums teikiamos paslaugos;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
primena, kad abipusiškumo principas dėl mokestinių ir nemokestinių nuolaidų turėtų būti viena iš pagrindinių PPO veiklos nuostatų;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
pateikė Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda ir Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
atsižvelgdamas į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių ministrų konferencijos prekybos klausimais, vykusios Marakeše 2006 m. kovo 24 d., rezultatus,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
kadangi Viduržemio jūros šalių regionas ir Vidurio Rytai yra strategiškai svarbūs Europos Sąjungai ir kadangi būtina plėtoti solidarią Viduržemio jūros regiono politiką įvairiems bendriems uždaviniams spręsti bei įgyvendinti bendros taikos, stabilumo ir klestėjimo zonos sukūrimo tikslą;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
pabrėždamas, kad moterų integravimas į ekonominį ir socialinį gyvenimą yra būtinas visuomenės raidai užtikrinti,
pointing out that the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo, kuriame pateikiama nemaža pasiūlymų, kuriais siekiama ženkliai sustiprinti partnerystės politikos įtaką, atverti naujas šalių santykių plėtojimo galimybes, pagyvinti politinį dialogą ir vis labiau integruoti šalis partneres į Sąjungos politikos sritis,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
kadangi finansinis paketas, ES skirtas Europos kaimynystės politikai stiprinti 2007–2013 m. laikotarpiu, turėtų būti išlaikytas atsižvelgiant į šio regiono prekybinę, ekonominę ir strateginę reikšmę santykiuose su Europos Sąjunga,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
pabrėždamas, kokiais dideliais privalumais galėtų naudotis visos šalys partnerės sukūrus Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių atsinaujinančios energijos šaltinių rinką, kuri būtų visiškai sujungta ir integruota plečiant ir įtraukiant Europos ir Viduržemio jūros bei Afrikos regiono į pietus nuo Sacharos energetikos rinkas bei baigiant vykdyti būtinus energetikos infrastruktūros projektus,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
kadangi Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinė asamblėja yra institucija, galinti suaktyvinti bendrą šių dviejų regionų dialogą,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
mano, kad reikia stiprinti kaimynystės politiką pietiniame regione atsižvelgiant į itin sudėtingus santykius su Viduržemio jūros regionu ir turint mintyje tai, kad Barselonos procesas turėjo didelės įtakos gerinant šiuos santykius, teigia, kad dar toli gražu nepasiektas tikslas suburti vadinamąjį draugų būrelį, kuriuo vadovaujantis ši politika ir buvo pradėta vykdyti siekiant sukurti tvirtus santykius, grindžiamus bendromis vertybėmis, kurias puoselėja ir naujosios išsiplėtusios Europos kaimyninės valstybės;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
mano, kad plėtojant šią politiką nereikėtų apsiriboti vien asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimų su kiekviena šalimi tikslinimu ir pildymu, taip pabrėžiant tik dvišalio bendradarbiavimo aspektą, ir ragina visas šalis partneres vėl pradėti taikyti ir patikslinti Barselonos proceso strateginius ir politinius tikslus, įskaitant ir bendradarbiavimo tinklų sukūrimą bei regionų integracijos skatinimą;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
sveikina Komisiją pasiūliusią suteikti Europos kaimynystės politikai teminį aspektą, toliau tobulinti laisvosios prekybos sutartis ir didinti paramą reformoms, kuriomis gerinama reglamentavimo aplinka ir sąlygos investicijoms;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
ragina Komisiją sukonkretinti Europos kaimynystės politikos ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystės sąsajas, sudarant naujų susitarimų ir daugiašalių programų atsinaujinančios energijos, decentralizavimo ir transporto srityse bei stiprinant esamus; ypač pabrėžia Europos ir Viduržemio jūros šalių regiono pažeidžiamumą aplinkos apsaugos, tiksliau, klimato kaitos, požiūriu, ir ragina Komisiją pasiūlyti atsinaujinančios energijos panaudojimo šiame regione veiksmų planą;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
ragina Komisiją imtis visų priemonių, kad kartu su Europos kaimynystės politikos šalimis partnerėmis būtų sukurti žmogaus teisių pakomitečiai siekiant stiprinti šios srities politinį dialogą ir įvertinti pasiektą pažangą žmogaus teisių srityje; reikalauja, kad šių pakomitečių posėdžiuose būtų nagrinėjami individualūs atvejai, ypač išpuoliai prieš žmogaus teisių gynėjus; ragina šalis partneres laikytis savo įsipareigojimų šioje srityje, ypač individualiais atvejais, ir ragina Tarybą ir Komisiją kartu su šalimis partnerėmis nustatyti priemones, kurios leistų taikyti žmogaus teisių sąlygą pagal griežtesnius, bet kartu efektyvesnius kriterijus;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
ragina Komisiją ir valstybes nares pasirūpinti tuo, kad būtų labiau skatinamos moterų teisės vykdant paramos politiką ir Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių programas šalyse partnerėse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
dar kartą pabrėžia socialinės politikos, kuri padeda kurti naujas darbo vietas, svarbą, visų pirma jaunimui, ypač kai kuriamos palankios sąlygos tiesioginėms užsienio investicijoms ir jauni žmonės skatinami kurti naujas vietines įmones jiems suteikiant atitinkamas priemones, pvz., mikrokreditus;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
ragina ES ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerių institucijas užtikrinti, kad jų strateginiai, politiniai ir ekonominiai principai būtų nustatomi remiantis Lisabonos ir Gioteburgo tvaraus vystymosi strategijų ir Viduržemio jūros regiono šalių tvaraus vystymosi strategijos tikslais, kartu atsižvelgiant ir į būtinybę mažinti nelygybę ir skirtumus tarp dviejų Viduržemio jūros krantų;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
ragina, kad Europos strategijoje būtų numatytos didelės investicijos regiono politikai plėtoti ir regioninei ir tarpregioninei partnerystei finansuoti, nes ši partnerystė suteikia strategijai pridėtinę vertę; pagal tai, kas buvo nuspręsta dėl 2007 m. patvirtinto ES biudžeto, ragina Komisiją rengiant reikiamus strategijos dokumentus ir susijusias programas užtikrinti, kad visi regioniniams ir daugiašaliams veiksmams skirti ištekliai būtų išlaikyti tokio lygio, koks buvo pasiektas 2000–2006 m. laikotarpiu, atsižvelgiant į tai, kad, pasak Komisijos, buvo pasiekta 20 proc. bendros sumos;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
ragina Komisiją ir Tarybą į dialogo su Barselonos proceso šalimis partnerėmis prioritetus įtraukti Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių ratifikavimo bei prieglobsčio prašymo procedūrų nustatymo kaimyninėse valstybėse klausimus; ragina Komisiją dėti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad ES valstybės narės laikytųsi savo įsipareigojimų tarptautinės teisės srityje, ypač įsipareigojimų, susijusių su galimybės naudotis prieglobsčio procedūra suteikimu, negrąžinimo principu ir kolektyvinio asmenų išsiuntimo draudimu;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
pabrėžia, kad būtina sukurti bendrą Europos imigracijos ir prieglobsčio politiką bei visapusiškai ir nuosekliai stiprinti migracijos srautų valdymą, kad tai būtų naudinga visoms Viduržemio jūros regiono tautoms; pabrėžia, kaip svarbu bendradarbiaujant ir remiantis Barselonos penkiamete darbo programa veiksmingai atverti teisėtos imigracijos kanalus tuo pačiu metu kovojant su neteisėta imigracija ir saugoti pagrindines imigrantų bei prieglobsčio prašytojų teises; ragina kovoti su žmonių išnaudojimu ir prekyba žmonėmis; ragina ES valstybes nares sukurti Europos lygmens nuoseklią imigracijos ir prieglobsčio politiką, pagrįsta pagarba žmogaus teisėms ir tarptautinės humanitarinės teisės normomis; ragina Barselonos proceso valstybes nares, ypač, ES valstybes nares kaip įmanoma greičiau ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl darbuotojų migrantų teisių;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
tvirtai pabrėžia, kad būtina įdiegti veiksmingos integracijos politiką ir įgyvendinti migrantų pilietines teises; pritaria tam, kad būtų parengti etiško įdarbinimo, padoraus darbo ir Europos įmonių atsakomybės elgesio kodeksai;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
mano, kad readmisijos sutartys galim būti sudaromos tik turint Europos lygmens realią ir nuoseklią migracijos politiką ir kad šios sutartys jokiu būdu neturėtų būti taikomos asmenims, važiuojantiems per trečiąsias šalis tranzitu; primena, kad pagal Europos žmogaus teisių teismo jurisprudenciją, valstybės narės jokiais atvejais negali grąžinti asmens į šalį, kurioje tam asmeniui kyla pavojus tapti kankinimo arba žiauraus, žeminančio ar nežmoniško elgesio auka; mano, kad svarbu ištirti ir šalinti veiksnius, dėl kurių žmonės priversti išvykti iš savo šalies, ir siūlo parengti tikslius vystymosi bei investavimo Viduržemio jūros regiono kilmės ir tranzito šalyse planus ir siūlo surengti informavimo kampanijas imigracijos ir prieglobsčio teisės klausimais; prašo parengti vystymosi taupymo priemonę ir garantijų fondą;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
džiaugiasi teigiamais Europos investicijų banko Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonės rezultatais;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
pabrėžia, kaip svarbu labiau remti Viduržemio jūros regiono investicijų ir partnerystės priemonę privačiame sektoriuje, ypač MVĮ atžvilgiu, ir ragina ES valstybes nares ir jos partneres Viduržemio jūros regione imtis naujos iniciatyvos, skirtos pertvarkyti šią priemonę į Viduržemio jūros regiono investicijų ir vystymosi banką;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų siekiama apsvarstyti galimybę bendradarbiauti visoms šalims partnerėms ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalims narėms, ypač finansų ir ekonomikos srityse;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
ragina Tarybą, Komisiją ir šalis partneres toliau dirbti siekiant palaipsniui integruoti Europos ir Viduržemio jūros regiono energetikos rinkas, įgyvendinti visuotinės svarbos energetikos programas ir plėtoti atsinaujinančius energijos šaltinius remiantis nacionaliniais planais ir programomis;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
pabrėžia, kad siekiant, jog Viduržemio jūros regione būtų saugiai tiekiama energija, būtina stiprinti bendradarbiavimą taikant priemones, susijusias su energijos šaltinių įvairove, energetikos veiksmingumo skatinimu, saugojimo metodais, naujų technologijų plėtojimu, mokslinių tyrimų ir vystymosi veikla, ir didinant visuotinės svarbos energetikos projektams skiriamas finansines galimybes;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir valstybėms partnerėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
pateikė Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliucijas Nr. 1540 (2004) ir 1673 (2006) dėl branduolinių, cheminių ir biologinių ginklų platinimo;
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl BGNS, ypač į savo plačios apimties 2005 m. kovo 10 d. rezoliuciją dėl 2005 m. gegužės mėnesio Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties persvarstymo konferencijos;
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi masinio naikinimo ginklų platinimas ir jų gabenimo priemonės, pvz., balistinės raketos, kelia didėjančią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui;
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
atsižvelgdamas į tvirtėjantį tarptautinį sutarimą dėl skubaus branduolinio nusiginklavimo poreikio;
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
labai susirūpinęs, kad padidėjo nepasitikėjimas dėl Irano branduolinės veiklos, trunkančios nepertraukiamą ir ilgesnį nei 19 metų laikotarpį;
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
kartoja savo poziciją, kad BGNS yra pasaulinio branduolinių ginklų neplatinimo režimo kertinis akmuo, bendradarbiavimo taikiai naudojant branduolinę energiją pagrindas ir svarbus branduolinio nusiginklavimo tikslo skatinimo ir bendro nusiginklavimo pagal Sutarties VI straipsnį aspektas;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
skatina pirmininkaujančią valstybę ES vardu įnešti teigiamą ir matomą indėlį į Vienos BGNS parengiamojo komiteto susitikimą;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
skatina Tarybą ir Komisiją išaiškinti, kokių veiksmų jos ketina imtis siekdamos stiprinti BGNS ir laikytis veiksmingo daugiašališkumo principo, kaip numatyta 2003 m. gruodžio mėnesio ES masinio naikinimo medžiagų ir ginklų neplatinimo strategijoje;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;