natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi mikrokreditai susiję su didele rizika, kuri sutapo su likvidumo krize, bankai itin vengia rizikos, taigi ribojamas skolinimas ir blokuojamas skolinimo sektorius.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Įtraukus bankus į projektą, bus sudarytos palankesnės sąlygos skolinti ir bus užtikrintas pasitikėjimas.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Komisijos komunikate „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“ pabrėžiamas poreikis pasiūlyti naujų galimybių bedarbiams ir suteikti žinių apie verslumą kai kurioms labiausiai socialiai remtinoms grupėms, įskaitant jaunimą .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Be jau taikomų priemonių, reikėtų imtis konkrečių veiksmų toliau skatinti ekonominę ir socialinę sanglaudą, stiprinant Europos Investicijų Banko ir Europos Investicijų Fondo bei kitų tarptautinių finansinių institucijų veiklą ir netrukdant valstybių narių veiklai.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Todėl Komisija paskelbė pasiūlymą dėl naujos ES mikrofinansų skyrimo priemonės, pagal kurią skiriami mikrofinansai galėtų būti lengviau teikiami specifinėms rizikos grupėms ir būtų toliau remiama verslumo plėtra, socialinė ekonomika ir mikroįmonės.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) Komisijos komunikate „Bendras įsipareigojimas užimtumo srityje“ pabrėžiamas poreikis pasiūlyti naujų galimybių bedarbiams ir suteikti žinių apie verslumą kai kurioms labiausiai socialiai remtinoms grupėms, kurioms sunku pasinaudoti įprastos kredito rinkos paslaugomis .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
Norėdamos užtikrinti šio sprendimo veiksmingumą, valstybės narės turėtų sukurti mechanizmą, kad būtų galima koordinuoti, vertinti ir kontroliuoti nacionaliniu lygmeniu vykdomus mikrofinansų veiksmus.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4b) Be sunkumų, kylančių norint gauti kreditą, vienos iš svarbiausių kliūčių, trukdančių steigti ir plėsti mikroįmones, yra socialinė atskirtis ir nesaugumas.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Europinės mikrofinansų priemonės turėtų padėti remti socialinės ekonomikos sistemas, padedančias socialinę atskirtį patiriantiems asmenims pakartotinai integruotis visuomenėje, taip pat padedančias jiems įgyti būtiniausius įgūdžius, kurių reikia norint imtis ilgalaikio verslo projekto.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) Siekiant padėti galutiniams mikrokreditų gavėjams, dėl jų kaip gavėjų tinkamumo reikėtų tartis su valstybėse narėse įsteigtomis viešosiomis ir privačiomis įmonėmis, įskaitant pilietinės visuomenės organizacijas, dirbančias drauge su 2 straipsnyje nurodytomis tikslinėmis grupėmis, ir demokratiškai kontroliuojamomis kooperatinėmis finansinėmis institucijomis.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Pagal priemonę finansuojami veiksmai turėtų derėti su kitų Bendrijos politikos sričių veiksmais ir juos papildyti bei atitikti Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Priemonės finansuojamais veiksmais turėtų būti papildoma kita Bendrijos remiama veikla, visų pirma Konkurencingumo ir inovacijų programos finansinės priemonės, programa JASMINE ir Europos Socialinio fondo veikla.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Priemonės finansuojamais veiksmais turėtų būti papildoma kita Bendrijos remiama veikla, visų pirma Konkurencingumo ir inovacijų programos finansinės priemonės, programa JASMINE, EŽŪFKP, ERPF ir Europos Socialinio fondo veikla.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Siekiant maksimaliai išnaudoti galimybes kurti pelningas ir konkurencingas mikroįmones, pagal priemonę finansuojami veiksmai turėtų atitikti PDO rekomendacijas dėl mikrokreditų ir turėtų būti papildomi konsultavimo ir mokymo programomis.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Tinkama remti mikrofinansus teikiant pagal aplinkybes pritaikytus bankininkystės produktus ir paslaugas.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6b) Siekiant gauti maksimalią naudą iš šios priemonės, valstybės narės ir Europos Bendrija turėtų vykdyti bendrus veiksmus, susijusius su poveikio vertinimu, įgyvendinimu ir kontrole, įtraukiant nacionalines finansines priemones ir naudojant nacionalines užimtumo strategijas.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
Anot naujausių mikrofinansavimo poveikio tyrimų, vienas iš pagrindinių trūkumų – atitinkamų duomenų stygius ir netolygus nacionalinių vyriausybių dalyvavimas.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Formaliai patvirtinant dalyvavimą galima sumažinti informacijos asimetrijos ir duomenų praradimo riziką, o poveikį reikėtų geriau įvertinti, kad ateityje būtų galima imtis veiksmų šioje srityje.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7b) Naujos veiklos finansavimas neturėtų trukdyti toliau vykdyti jau pradėtų programų.
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Nustatoma Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė, vadinama mikrofinansų priemone Progress (toliau – priemonė).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Nustatoma Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonė, vadinama Europos mikrofinansų priemone (toliau – priemonė).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
2 straipsnio įžanginė dalis
Article 2 – introductory part
Pagal šią priemonę Bendrijos lėšos teikiamos siekiant teikti daugiau mikrokreditų:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Pagal šią priemonę Bendrijos lėšos teikiamos siekiant padidinti prieigą prie mikrokreditų ir teikti jų daugiau :
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Ši priemonė turėtų būti prieinama, tuo pačiu metu turi būti tinkama programos naudotojams.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
2 straipsnio a ir b punktai
Article 2 –points a and b
(a) asmenims, netekusiems arba galintiems netekti darbo ir norintiems įsteigti nuosavą mikroįmonę , įskaitant savisamdą;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) socialiai remtiniems asmenims, įskaitant jaunimą, norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) asmenims, galintiems netekti darbo arba kuriems sunku patekti arba grįžti į darbo rinką , socialiai remtiniems asmenims, asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis arba kuriems sunku gauti kreditą tradicinėje kreditų rinkoje ir norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
2 straipsnio c punktas
Article 2 –point c
( c ) socialinės ekonomikos mikroįmonėms, kuriose dirba darbo netekę asmenys arba socialiai remtini asmenys, įskaitant jaunimą .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
( b ) socialinės ekonomikos mikroįmonėms ir mikroįmonėms , kuriose įdarbinami socialiai remtini asmenys, darbo netekę asmenys arba asmenys, kuriems gresia socialinė atskirtis, taip pat asmenys, kuriems sunku gauti kreditą tradicinėje kreditų rinkoje .
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Pagal šią priemonę skiriamos Bendrijos lėšos aktyviai siekiant užtikrinti lygias moterų ir vyrų galimybes gauti mikrokreditą.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Svarbu, kad moterys taip pat turėtų galimybę tinkamai pasinaudoti mikrokreditu, kadangi jos dažniau diskriminuojamos ir pažeidžiamos, patiria dvigubai daugiau sunkumų patekdamos į darbo rinką ir išlikdamos joje, joms sunkiau gauti tradicinius kreditus.
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. priemonei iš Bendrijos biudžeto teikiamas 100 milijonų EUR finansinis įnašas.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Priemonei finansuoti sukuriama atskira biudžeto eilutė.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Bendras pagalbos priemonių, nurodytų 4 straipsnio 1 dalies d punkte, biudžetas neviršija 1 % 1 dalyje nustatyto priemonės biudžeto.
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Priemone gali naudotis valstybėse narėse, skiriančiose mikrofinansų fiziniams asmenims ir mikroįmonėms, įsteigtos viešosios ir privačiosios įstaigos.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Priemone gali naudotis valstybėse narėse, skiriančiose mikrofinansų fiziniams asmenims ir mikroįmonėms, įsteigtos nacionalinės ir vietinės viešosios ir privačiosios įstaigos.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Reikia, kad vietinės reikšmės įstaigos kartu su mikrokreditų gavėjais tinkamai naudotųsi priemonėmis.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Siekiant steigti pelningas ir konkurencingas mikroįmones, šios viešosios ir privačios įstaigos glaudžiai bendradarbiauja su organizacijomis, kurios atstovauja galutinių mikrokreditų gavėjų interesams ir kurios galutiniams gavėjams siūlo konsultavimo ir mokymo programas.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Konsultavimo ir mokymo programos turi būti derinamos su pagal priemonę finansuojamais veiksmais.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Labai svarbu finansavimą mikrokreditais derinti su atitinkamomis konsultavimo ir mokymo sistemomis, kad priemonė duotų lauktų rezultatų veiksmingumo ir socialinės įtraukties aspektu.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Viešosios ir privačios įstaigos, teikiančios mikrokreditus pagal šį sprendimą, vadovaujasi atsakingo skolinimo principais ir ypač užkerta kelią per dideliam asmenų ir įmonių įsiskolinimui.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Siekdama įgyvendinti 4 straipsnio 1 dalyje nurodytus veiksmus, išskyrus 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas pagalbos priemones, Komisija sudaro susitarimus su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, visų pirma su Europos Investicijų Banku (EIB) ir Europos Investicijų Fondu (EIF), laikydamasi Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 53d straipsnio ir Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 43 straipsnio.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Šiuose susitarimuose išdėstomos išsamios jiems patikėtų užduočių įgyvendinimo nuostatos ir nurodoma būtinybė užtikrinti, kad priemonė papildytų nacionalines programas.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Šiuose susitarimuose išdėstomos išsamios jiems iškeltų užduočių įgyvendinimo nuostatos ir nurodoma būtinybė užtikrinti, kad priemonė papildytų ir atitiktų esamas Europos ir nacionalines finansines priemones, atitinkamas socialinės paramos priemones ir regionines bei vietos programas.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Be to, šiuose susitarimuose nustatoma minėtųjų institucijų pareiga suteikti lėšų tam, kad būtų galima siekti 2 straipsnyje nustatytų tikslų ir imtis 4 straipsnyje nurodytų veiksmų.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Labai svarbu užtikrinti, kad finansinės institucijos, kurioms patikėta valdyti priemonę, būtų aiškiai įpareigotos siekti 2 ir 4 straipsniuose nustatytų tikslų.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
2 dalyje nurodytos tarptautinės finansinės institucijos, gavusios pajamas, įskaitant dividendus ir grąžinimus, gali jas vėl investuoti į 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus veiksmus šešerių metų laikotarpiu nuo priemonės veiklos pradžios .
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
Baigus priemonės veiklą, Europos Bendrijoms grąžintinas likutis mokamas į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
2 dalyje nurodytos tarptautinės finansinės institucijos, gavusios pajamas, įskaitant dividendus ir grąžinimus, jas vėl investuoja į 4 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus veiksmus .
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
2015 m.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.
Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia įvertinimą, kuriuo remdamasi pastaroji sprendžia, ar tęsti, ar baigti priemonės veiklą .
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities
Komisija gauna 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių finansinių institucijų metines įgyvendinimo ataskaitas , kuriose nurodoma finansiškai remiama veikla, lėšų paskirstymas pagal paramos gavėjų veiklos sritis ir rūšį, gautos paraiškos, sudarytos sutartys, finansuoti veiksmai, gauti rezultatai ir , jei įmanoma, nustatytas poveikis.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted , contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metines įgyvendinimo ataskaitas, parengtas vadovaujantis 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų tarptautinių finansinių institucijų ataskaitomis , kuriose nurodoma finansiškai remiama veikla, lėšų paskirstymas (ir prieiga prie jų) pagal paramos gavėjų veiklos sritis ir rūšį, priimtos arba atmestos paraiškos, sudarytos sutartys, finansuoti veiksmai, gauti rezultatai ir padarytas poveikis.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council annual implementation reports based on reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected , contracts concluded, actions funded, results and impact.
Metinė ataskaita rengiama remiantis 1 dalyje nurodytomis įgyvendinimo ataskaitomis, o didžiausias dėmesys joje skiriamas gautiems rezultatams; ataskaitoje privalu pateikti informaciją apie gautas paraiškas, sudarytas sutartis, finansuotus veiksmus ir jų papildomumą su kitomis Bendrijos priemonėmis, visų pirma su parama iš ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Metinė ataskaita rengiama remiantis 1 dalyje nurodytomis įgyvendinimo ataskaitomis, o didžiausias dėmesys joje skiriamas siekiant nustatyti, kokiu mastu priemone buvo naudojamasi valstybėse narėse ir ar gauta tvarių rezultatų; ataskaitoje privalu pateikti informaciją apie priimtas ir atmestas paraiškas, sudarytas sutartis, finansuotus veiksmus ir jų papildomumą su kitomis Bendrijos priemonėmis, visų pirma su parama iš ESF.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the extent of the use of the instrument by Member States and the sustainability of the results achieved and shall in particular contain information relating to applications adopted and rejected , contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Į ją taip pat įeina pagal veiklos rūšį pateikiama informacija apie mikroįmonių, kurioms suteikta parama pagal Europos mikrofinansų priemonę, vystymąsi.
It shall also contain information, activity by activity , on the evolution and development of micro-enterprises that are supported by the Facility.
Remdamasi 2 dalyje minėta metine ataskaita, Komisija deda pastangas užtikrinti, kad naudojant priemonę siekiama 2 straipsnyje numatytų tikslų ir kad ji prieinama visoje Europos Sąjungoje tiems, kuriems gresia socialinė atskirtis ir tiems, kuriem sunku gauti kreditą tradicinėje kreditų rinkoje.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 , the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the E uropean Union to those who are at risk of social exclusion or who are are finding it difficult to enter the conventional credit market.
Komisija savo iniciatyva ir glaudžiai bendradarbiaudama su 5 straipsnio 2 dalyje nurodytomis tarptautinėmis finansinėmis institucijomis atlieka tarpinį ir galutinį vertinimą.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).