natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į 2010 m. birželio 17 d. rezoliuciją dėl 2006–2010 m. moterų ir vyrų lygybės gairių įgyvendinimo rezultatų vertinimo ir rekomendacijų dėl tolesnių veiksmų
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006‑2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0232 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0232 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. vasario 16 d. rezoliuciją dėl adekvačios, tvarios ir saugios Europos pensijų sistemos
– having regard to its resolution of 16 February 2011 on towards adequate, sustainable and safe European pensions systems
Priimti tekstai, P7 _ TA(2011)0058. ,
Texts adopted, P7 _ TA(2011)0058. ,
– atsižvelgdamas į 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje (2010 m.)
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on equality between women and men in the European Union – 2010
Priimti tekstai, P7_TA(2011)0085 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0085 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2011 m. kovo 8 d. rezoliuciją dėl moterų skurdo Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0086 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2010 m. spalio 20 d. poziciją per pirmąjį svarstymą dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo
– having regard to its position at first reading of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0373 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0373 . ,
– atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pranešimą ( A7-0317/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0317/2011 ),
Bendra padėtis
General situation
A. kadangi dėl socialinių ir kultūrinių pokyčių, kuriems vykstant moterys įsitraukė į darbo rinką ir tapo ekonomiškai savarankiškesnės, šeimos, kuriose yra abu tėvai, modelis arba supratimas, kad motina tampama tik po to, kai susituokiama, ėmė nykti ir nesusituokusios motinos sudaro didelę gyventojų dalį visose išsivysčiusiose pramoninėse šalyse, ir kadangi vis daugiau moterų pačios nusprendžia tapti vienišomis motinomis;
A. whereas owing to socio-cultural changes which have been accompanied by access to the job market and greater financial independence for women, the two-parent family model and the notion of motherhood only after marriage have become eroded and single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries; whereas an increasing number of women are freely opting for motherhood while remaining unattached;
B. kadangi paauglių tėvystė pernelyg dažnai suvokiama kaip kelias į vienišą tėvystę, klaidingai vaizduojant, kas yra vieniši tėvai; kadangi žalingi ir neteisingi stereotipai griauna vienišų tėvų ir jų vaikų pasitikėjimą ir savigarbą;
B. whereas disproportionate attention is paid to teenage parenthood as a route into parenting alone, painting an inaccurate picture of who single parents are; whereas damaging and inaccurate stereotypes erode single parents’ confidence and self-esteem and that of their children;
C. kadangi vienišų tėvų kategorija nesudaro vienalytės grupės, bet aprėpia labai įvairias šeimines, finansines ir socialines aplinkybes;
C. whereas single-parent families do not form a homogeneous group, but cover a very wide range of family, financial and social situations;
D. kadangi vis dėlto tam tikrų grupių vienišų motinų gyvenimo sąlygos daro jas pažeidžiamas ir tai gali turėti padarinių jų vaikams;
D. whereas the living conditions of certain categories of single mother nevertheless make them vulnerable, something which might have consequences for their offspring;
E. kadangi vienišos motinos tampa vis svarbesne asmenų grupe visose pažangiose ir pramoninėse šalyse dėl santuokos ar partnerystės nutraukimo, gyvenimo skyrium arba dėl to, kad jos niekada nebuvo ištekėjusios, ir kadangi būtina atsižvelgti į šią naują tikrovę pritaikant prie jos politikos sritis;
E. whereas single mothers are becoming increasingly significant as a group in all advanced and industrialised countries, whether as a result of divorce, separation or never having been married, and whereas there is therefore a need to respond to this new reality by adapting policies;
F. kadangi valstybės narės atsakingos už tinkamų sąlygų vienišoms motinoms ir jų vaikams užtikrinimą;
F. whereas the Member States have a responsibility to ensure reasonable conditions for single mothers and their children;
G. kadangi viešoji politika daugelyje valstybių narių dar nėra pritaikyta prie skirtingų šeimos modelių ir įvairios šeiminės padėties ir kadangi vieniši tėvai dažnai vis dar patenka į socialiniu ir ekonominiu požiūriu nepalankią padėtį;
G. whereas public policies in many Member States are still not adapted to different family models and situations, and whereas single parents are often still socially and economically disadvantaged;
H. kadangi daugelyje visuomenių pasirinkimas būti netekėjusia motina nelaikomas negarbingu arba smerktinu, kaip yra tose visuomenėse, kuriose dėl įvairių priežasčių vyrauja patriarchalinis modelis;
H. whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;
K. kadangi dėl viešosios politikos ir teisinio statuso skirtumų (išsiskyrusi, atskirai gyvenanti, netekėjusi arba našlė) vienišų motinų padėtis skirtinga ir, pagal tai, kurioje šalyje jos gyvena, joms skiriamos nevienodos pašalpos, įskaitant sveikatos priežiūros paslaugas joms pačioms ir jų vaikams;
K. whereas, as a result of different public policies and legal statuses (divorced, separated, unmarried or widowed), single mothers experience different situations and benefit, depending on the country in which they live, from different types of allocation, including health services for themselves and their children;
L. kadangi vienišos motinos dažnai nustoja gilinti savo mokslo žinias ir lavinti profesinius įgūdžius dėl riboto laiko ir išteklių, kuriuos jos skiria vaikams auginti, todėl joms taip pat kyla socialinės atskirties ir skurdo pavojus;
L. whereas single mothers often interrupt their education and acquisition of professional skills, because their limited time and resources are spent on bringing up their children, so that they also face the risk of social exclusion and poverty;
M. kadangi moterų, ypač jaunų moterų, švietimas ir informavimas apie lytines ir reprodukcines teises yra svarbiausias veiksnys siekiant išvengti nepageidaujamo nėštumo;
M. whereas education and information about the sexual and reproductive rights of women, in particular younger women, are essential to avoid unwanted pregnancies;
N. kadangi moterys, kurios prarado savo partnerius dėl smurto, įskaitant smurtą dėl lyties, terorizmą ir organizuotą nusikalstamumą, pažeidžiamesnės tuo atžvilgiu, kad joms gresia didesnė atskirtis nuo visuomenės, todėl joms reikia skirti ypatingą dėmesį skatinant jų reintegraciją į visuomenę ir teikiant patarimus, kaip toliau atlikti tėvų vaidmenį, kuris geriausiai atitinka vaiko interesus;
N. whereas women who have lost their partner as a result of violence, including gender violence, terrorism and organised crime, are more vulnerable to isolation from society and therefore need special attention in order to stimulate their reintegration in society and guidance in continuing their parental role in a way which is best for the child;
O. kadangi Europos mastu veikiančios įvairios kompetentingos valdžios institucijos pradeda taikyti šioms kategorijoms skirtas paramos priemones ir programas;
O. whereas at European level the responsible authorities are introducing measures and programmes to assist these categories;
P. kadangi daugelis veiksnių turi įtakos tam, kaip vaikai vystosi nepilnose šeimose, kad daugumai vienišų tėvų užaugintų vaikų gerai sekasi gyvenime ir kad veiksniai, lemiantys, kaip vaikui seksis ateityje, yra daug sudėtingesni nei vaiką užauginusios šeimos tipas;
P. whereas many factors influence how children develop in single-parent families, whereas most children brought up by a single parent grow up to do well, and whereas the factors that influence how children develop are far more complex than family type;
Q. kadangi priimant sprendimus dėl šeimos politikos pirmenybė turėtų būti teikiama vaiko poreikių ir pagrindinių interesų tenkinimui ir užtikrinimui, kad vaikas vystytųsi ir klestėtų;
Q. whereas decisions around family policy should prioritise the needs and best interests of the child, and ensure that children can thrive;
Vienišų motinų įdarbinimas
Employment of single mothers
S. kadangi darbas ne visą darbo laiką ir vienišų motinų nedarbas dažnai pasirenkami ne savo noru, o dėl šeiminių apribojimų;
S. whereas these part-time solutions and the underemployment of single mothers are often not voluntary, but determined by family constraints;
T. kadangi motinų, visų pirma vienišų motinų, užimtumo lygis didėja teikiant geras vaikų priežiūros paslaugas, tačiau jos turėtų būti derinamos ir su kitomis papildomomis priemonėmis, įskaitant gerai apmokamas nėštumo ir gimdymo atostogas ir lanksčias darbo sąlygas, nes tai skatina aktyvesnį dalyvavimą, taip pat prisideda prie motinos ir vaiko gerovės;
T. whereas the maternal employment rate, particularly in the case of the single mothers, is improved by the provision of good childcare services, but whereas it should also be combined with other complementary measures, including good maternity leave and flexible working arrangements, which encourages higher participation, as well as contributing to mother and child well-being ;
U. kadangi vaikų turintys vyrai dirba daugiau nei jų neturintys vyrai, o moterų atveju susiklosto priešinga padėtis; kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas, kuris ES yra vidutiniškai 18 proc., padidėja moterims tapus motinomis ir išlieka iki pensijos;
U. whereas men with children tend to work more than men without children, while the opposite is true of women; whereas the gender pay gap, which on average is 18% in the EU, enlarges when women become mothers and is carried on into retirement;
Skurdo rizika ir socialinė atskirtis
Risk of poverty and social exclusion
V. kadangi nepilnos šeimos labiau pažeidžiamos skurdo ir skurdo plitimo rizikos požiūriu nei pilnos šeimos; kadangi naujausiais 2006 m. duomenimis, 32 proc. nepilnų šeimų ES-25 grėsė skurdo rizika, palyginti su 12 proc. vaikų turinčių porų;
V. whereas single-parent households are more vulnerable to the risk of poverty and the reproduction of poverty than dual-parents households; whereas, according to the most recent data available in 2006, 32 % of single-parent households in the EU-25 were at risk of poverty as against 12 % of couples with children;
W. kadangi daugiau moterų nei vyrų kyla finansinio nestabilumo ir skurdo rizika dėl darbo rinkos sąlygų, įskaitant didesnį nedarbo lygį, mažesnius atlyginimus, darbą ne visą darbo laiką ir prastesnes darbo vietas, ir kadangi tai labiau veikia vienišas motinas, neturinčias pajamų;
W. whereas a larger percentage of women than men are likely to face a risk of financial insecurity mainly because of their labour market conditions, including a higher unemployment rate, lower wages and part-time or lower-quality jobs, a situation which affects single mothers without income more acutely;
X. kadangi nepilnų šeimų vaikų skurdo rizikos lygis (19 proc.) yra didesnis už visuomenės skurdo rizikos lygį, o teikiant vaikų priežiūros paslaugas prisidedama prie skurdo, įskaitant vaikų skurdą, mažinimo ir socialinės integracijos didinimo;
X. whereas the risk of poverty amongst children from single-parent families (19%) is higher than that of the general population, and whereas childcare provision contributes to reducing poverty, including child poverty, and to increasing social inclusion;
Profesinės karjeros ir šeimos derinimas
Combining family and professional life
Y. kadangi darbo rinkoje daugiausia dalyvaujama ir galimybės daryti profesinę karjerą didžiausios nuo 25 iki 40 metų, kai vaikai dar maži ir jiems reikia daugiau laiko ir tėvų globos; kadangi trūksta kokybiškų ir prieinamų vaikų priežiūros įstaigų ir kadangi vaikų priežiūros centrų ir mokyklų darbo valandas dažnai sunku suderinti su darbo laiku, o tai dažnai svarbiausia kliūtis ir suvaržymas derinant profesinę karjerą ir šeimą;
Y. whereas access to the labour market and career opportunities are highest between the ages of 25 and 40, when children are still young and require more care and time from their parents; whereas there is a lack of quality, affordable childcare facilities, and whereas working hours are often incompatible with the opening hours of childcare centres and schools, which are often the biggest obstacle and constraint in combining family and professional life;
Z. kadangi vienišiems tėvams kyla du kartus daugiau problemų, palyginti su pilnomis šeimomis, nes jie neturi galimybės dalytis kasdieniais globos rūpesčiais ir atsakomybe;
Z. whereas single parents confront twice the difficulties of dual-parent families since they cannot share daily care responsibilities;
AB. kadangi visų moterų, įskaitant vienišas motinas, lūkesčiai turi būti susiję su dalyvavimu darbo rinkoje, kuris yra vienintelis būdas įveikti pažeidžiamumą ir išsivaduoti iš skurdo; kadangi valdžios institucijos turi dėti visas savo pastangas šiam tikslui pasiekti;
AB. whereas the expectation of all women, including single mothers, should be access to the labour market as the only means of escaping vulnerability and poverty; whereas the public authorities should accordingly make every effort to achieve this;
3. remia visų organizacijų ir neformalių tinklų, kurie rūpinasi vienišomis motinomis, veiklą ir keitimąsi geriausia patirtimi, ypač tose šalyse, kuriose neskiriama speciali parama nepilnoms šeimoms, arba ji nepakankama; skatina veiklą, kurią vykdant siekiama padėti vienišoms motinoms; mano, kad šios veiklos tikslas turėtų būti vienišų motinų savarankiškumo ir nepriklausomybės didinimas, pasyvumo ir vienišumo jausmo silpninimas, socialinio sumanumo didinimas, jų gebėjimų auklėti vaikus tobulinimas ir geresnių galimybių gauti informacijos apie savo teises ir galimybes įsidarbinti suteikimas;
Encourages the work of, and the exchange of best practices between, all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; encourages work designed to help single mothers; takes the view that these efforts should be aimed at enhancing the self-reliance and independence of single mothers, reducing their feelings of passivity and isolation, improving their social resourcefulness, improving their parenting skills and giving them easier access to information on employment rights and opportunities;
4. ragina plėtoti lyčių lygybės strategijas, kurias įgyvendinant būtų gerinamas suvokimas apie lyčių lygybės ir skurdo ryšį, taip pat investuoti į projektus, kuriuose atsižvelgiama į nepilnų šeimų poreikius;
4 Calls for increased gender-focused strategies, which can provide a greater understanding of the relationship between gender and poverty, and an investment in projects that take on the needs of one-parent families;
8. ragina kurti paramos mechanizmus, įskaitant mokymo programas, kurių tikslas – paremti vienišas motinas teikiant patarimus apie tai, kaip geriausiu būdu atlikti sunkią vaikų auginimo nepilnoje šeimoje užduotį ir pasirūpinti, kad vaiko gyvenimo ritmas būtų darnus;
Encourages the development of support mechanisms, including training courses to support single mothers by providing them with advice on the best ways of dealing with the difficult task of raising a child as a single parent while providing the child with a balanced life rhythm;
12. primygtinai ragina Europos Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į vienišų motinų padėties skirtingose Europos šalyse specifiką ir teikti specialią paramą vienišoms motinoms, kurios priklauso pažeidžiamiausioms grupėms;
Urges the Commission and the Member States to take into account the specific circumstances faced by single mothers in different European countries and to provide special assistance for single mothers belonging to the most vulnerable categories;
17. pabrėžia būtinybę valstybėms narėms įtvirtinti daugiau nuostatų, kurių tikslas – skatinti motinų užimtumą, nes tai veiksmingiausias būdas padidinti pajamas, taigi ir sumažinti vienišų motinų skurdo ar socialinės atskirties galimybę;
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
19. ragina valstybes nares teikti mokesčių lengvatas ir kitas finansines paskatas įmonėms, kurios samdo vienišus tėvus ir (arba) kuria, valdo ir teikia vaiko priežiūros paslaugas darbuotojams darbo vietoje;
Encourages Member States to provide tax deductions and other financial incentives to companies that employ single parents and/or create, operate and provide on-site childcare facilities and services to employees;
21. ragina valstybes nares, bendradarbiaujant su Europos lyčių lygybės institutu, išanalizuoti specifinius vienišų motinų poreikius ir apsvarstyti galimybę sukurti konkrečias priemones šiems klausimams spręsti, taip pat keistis geriausia patirtimi, kaip jas patobulinti;
21 Invites Member States, in cooperation with the European Institute for Gender Equality, to examine the specific needs of single mothers, to collect data and analyse them, to consider setting up concrete measures to address those issues and to exchange best practices to improve them;
Vienišos motinos – tai dažnai nepastebima demografinė kategorija, kadangi labai sunku ją tiksliai apibrėžti.
Single Motherhood is an often overlooked demographic category since it is very difficult to place a face to the issue.
Kadangi šiai kategorijai priklauso amžiaus grupės, apimančios virš 40 metų, taip pat visų socialinių sluoksnių bei ekonominių klasių atstovės, trūksta matomo visų vienišų motinų interesų atstovavimo, kadangi politinės priemonės kiekvienai iš jų turi kitokį poveikį.
Encompassing ages spanning over forty years and including all socioeconomic backgrounds, single motherhood lacks an identifiable, visible lobby that can advocate for all single mothers since policies affect each mother differently.
Geografiškai Europoje skiriasi vienišų motinų suvokimas ir joms skirtos politinės priemonės.
Geographically across Europe one can see a difference in the perceptions and policies towards of Single Mothers.
Viduržemio jūros pietinėse valstybėse (Italijoje, Portugalijoje, Ispanijoje, Graikijoje) paprastai manoma, kad šeima plačiąja prasme savo noru nemokamai padės vienišiems tėvams auginti vaikus.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
Šiaurėje ir Skandinavijoje (Prancūzijoje, Švedijoje, Vokietijoje, Danijoje) valstybės socialinės apsaugos sistemose numatytos vienišoms motinoms skirtos pašalpos ir socialinės apsaugos priemonės.
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
Rytų Europos valstybėse narėse paprastai yra politinių priemonių mišinys, kai kuriose nuo komunistinių režimu išliko labai tvirti šeiminiai ryšiai, kitose derinamos Šiaurės ir Rytų Europos politinės priemonės.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Dažnai vienišos motinos neteisingai laikomos neatsakingomis paauglėmis, tačiau iš tikrųjų 85 proc. vienišų tėvų Europoje sudaro moterys nuo 25 iki 64 m.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
Visa Europos bendruomenė patyrė neigiamas finansinės krizės pasekmes, o moterys patyrė ypač sunkius smūgius.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Šis poveikis buvo dar sunkesnis vienišoms motinoms pagrindinėje darbo amžiaus grupėje (25-40 m.).
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
Kartu su vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumais, vienišoms motinoms tenka sunkus pasirinkimas tarp įsiskolinimo ir vaikų globos.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Be aukšto vienišų motinų nedarbo lygio, dėl ciklinės skurdo struktūros skurde dažnai atsiduria vienišų motinų vaikai.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Šie vaikai turi mažiau išteklių švietimui, todėl jų galimybės patekti į darbo rinką konkurencingomis sąlygomis labai ribotos.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Pagal statistiką, vienišų motinų sveikatos būklė mažiau stabili, palyginti su pilnose šeimose gyvenančiomis motinomis.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Vienišos motinos patyria daugiau streso, kadangi jos privalo atlikti visas funkcijas, kurias paprastai vykdo du tėvai.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Dažnai jos negali sau leisti sveikatos priežiūros paslaugų ir negali gerai pailsėti.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Pagal statistiką, visoje Europoje vienišų motinų išsilavinimo lygis žemesnis, nei ištekėjusių motinų.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Šį barjerą ypač sunku įveikti, kadangi vienišoms motinoms be išsilavinimo sunku gauti darbą, ir vėliau gyvenime joms atitenka nekvalifikuotas darbas, kadangi joms trūksta praktinės darbo patirties.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Be to, dauguma darbų, į kurias priima vienišas motinas, tik kelioms valandoms ir prastai apmokami, todėl joms labai sunku užtikrinti darnų gyvenimo stilių vaikams arba judėti karjeros laiptais.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Kaip pašalinti nelygybę, su kuria susiduria vienišos motinos Europoje
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Būtina, kad šis pranešimas paskatintų valstybes nares spręsti vienišų motinų problemas, investuojant į tolimesnius tyrimus.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
Šiuo tikslu reikėtų įtraukti Vilniuje įsteigtą Europos Lyčių lygybės institutą.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.