natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekvienu atveju Komisija pasirenka saugą užtikrinančią mažiausiai griežtą sistemą.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Kiekvienu atveju Komisija pasirenka saugų statybos produkto įkonstravimą į statinius užtikrinančią mažiausiai griežtą sistemą.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Taip nustatyta sistema nurodoma įgaliojimuose dėl darniųjų standartų ir darniosiose techninėse specifikacijose.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Taip nustatyta sistema ir informacija apie jos bendro pobūdžio paskirtį nurodomos įgaliojimuose dėl darniųjų standartų ir darniosiose techninėse specifikacijose.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Siekiant paaiškinti deklaruotų eksploatacinių savybių reikšmę ir užtikrinti gerą vartotojų informavimą, svarbu, kad eksploatacinių savybių deklaracijoje būtų nurodyta numatyta produkto paskirtis.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Su statybos produktais, kuriems netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, susijusį Europos vertinimo dokumentą (EVD) priima techninio vertinimo įstaigų organizacija, nurodyta 25 straipsnio 1 dalyje, gamintojui arba importuotojui pateikus Europos techninio vertinimo prašymą pagal II priede nustatytą procedūrą.
1 For construction products not or not fully covered by a harmonised standard, the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II
Atsižvelgiama į EVD taikymo sritį, kuri apima naujoviškus produktus, kaip apibrėžta šiame reglamente.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Bet kokio statybos produkto Europos techninį vertinimą (ETV) išduoda techninio vertinimo įstaiga gamintojui arba importuotojui pateikus prašymą, pagrįstą EVD, pagal II priede nustatytą procedūrą.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Statybos produktų, kuriems netaikomas arba iš dalies taikomas darnusis standartas, atveju bet kokio statybos produkto Europos techninį vertinimą (ETV) išduoda techninio vertinimo įstaiga gamintojui arba importuotojui pateikus prašymą, pagrįstą EVD, pagal II priede nustatytą procedūrą.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komisija nustato vertinimo tvarką, įskaitant atitinkamą sprendimų, priimtų atlikus vertinimą, skundimo tvarką.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komisija nustato skaidrią vertinimo tvarką, įskaitant atitinkamą ir prieinamą sprendimų, priimtų atlikus vertinimą, skundimo tvarką.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
25 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 25 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) užtikrina, kad visos techninio vertinimo įstaigos (TVĮ) turėtų tokį patį statusą TVĮ organizacijoje;
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Siekiant užtikrinti TVĮ organizacijoje priimamų sprendimų skaidrumą, reikia užtikrinti, kad visos TVĮ turėtų tokį patį statusą.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
25 straipsnio 2 dalies e b punktas (naujas)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
eb) užtikrina 19 straipsnyje ir II priede nurodytų procedūrų skaidrumą ir konsultavimąsi su gamintoju atsižvelgiant į šias procedūras.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Gamintojui turi būti suteikiama konsultavimosi ir tinkamos informacijos apie jo bylos eigą galimybė.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
26 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 26 – paragraph 1 – point b
b) statybos produkto, kurį gamintojas pateikia rinkai, tipas atitinka kito statybos produkto, pagaminto kito gamintojo ir jau išbandyto pagal atitinkamą suderintą techninę specifikaciją, tipą.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Įvykdžius šiuos reikalavimus, gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį kito produkto bandymo rezultatų;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
b) statybos produkto, kurį gamintojas pateikia rinkai, tipas atitinka kito statybos produkto, pagaminto kito gamintojo ir jau išbandyto pagal atitinkamą suderintą techninę specifikaciją, tipą.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Įvykdžius darniojoje techninėje specifikacijoje nustatytus reikalavimus ir, jei taikoma, specifinį techninį dokumentą patikrinus atitinkamai sertifikavimo įstaigai, kaip nurodyta V priede, gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį kito produkto bandymo rezultatų;
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
Siekiant aiškumo ir geresnės rinkos priežiūros, darniosiose techninėse specifikacijose reikėtų patikslinti naudojimosi supaprastintomis procedūromis taisykles.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
26 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
c) statybos produktas, kurį gamintojas pateikia rinkai, yra sistema, sudaryta iš sudedamųjų dalių, kurias jis surenka laikydamasis tikslių nurodymų, kuriuos pateikia tokios sistemos arba jos sudedamųjų dalių teikėjas, jau atlikęs tos sistemos ar sudedamosios dalies bandymus dėl vienos ar kelių esminių charakteristikų laikydamasis atitinkamos darniosios techninės specifikacijos.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Įvykdžius šiuos reikalavimus, gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį jam pateiktos sistemos arba sudedamosios dalies bandymo rezultatų.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Įvykdžius darniojoje techninėje specifikacijoje nustatytus reikalavimus ir, jei taikoma, specifinį techninį dokumentą patikrinus atitinkamai sertifikavimo įstaigai, kaip nurodyta V priede, gamintojas įgyja teisę deklaruoti, kad eksploatacinės savybės atitinka visus arba dalį jam pateiktos sistemos arba sudedamosios dalies bandymo rezultatų.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Ši procedūra suteikia galimybę gamintojui išvengti nereikalingų išlaidų ir vėlavimo naudojantis sistemos teikėjo atliktų bandymų rezultatais, laikantis nustatytų apsaugos reikalavimų.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Jeigu 1 dalyje nurodytas statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema yra 1 arba 2 sistema , kaip nustatyta V priede, specifinį techninį dokumentą tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta V priede.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Jeigu 1 dalyje nurodytas statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema yra 1, 2 arba 4 sistema , kaip nustatyta V priede, specifinį techninį dokumentą tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta V priede.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Turėtų būti visiškai aišku, kad specifinis techninis dokumentas gali pakeisti tik eksploatacinių savybių pastovumo vertinimą, bet ne tikrinimą.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Taigi pagal V priedą atitinkama sertifikavimo įstaiga taip pat turėtų patikrinti 4 sistemą.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
26 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
Šio straipsnio nuostatos netaikomos importuotojams, kurie teikia produktą į rinką naudodami savo pavadinimą ar prekės ženklą arba kurie į rinką jau pateiktą produktą pakeičia taip, kad gali pasikeisti nurodytas eksploatavimas kaip nustatyta 14 straipsnyje.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Siekiant išvengti neteisingo aiškinimo, patikslinamas 40 pakeitimas (pranešimo projektas).
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
27 straipsnio pavadinimas
Article 27 – title
Sspecifinio techninio dokumento naudojimas mikroįmonėse
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Specifinio techninio dokumento naudojimas statybos produktus gaminančiose mikroįmonėse
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikroįmonės gali pakeisti taikomą deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistemą specifiniu techniniu dokumentu (STD).
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
STD turi įrodyti statybos produkto atitiktį taikomiems reikalavimams.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Statybos produktus gaminančios mikroįmonės gali pakeisti taikomą deklaruotų statybos produkto eksploatacinių savybių vertinimo sistemą specifiniu techniniu dokumentu (STD).
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Jeigu statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema yra 1 arba 2 sistema , kaip nustatyta V priede, specifinį techninį dokumentą tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta V priede.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Jeigu statybos produktas priklauso statybos produktų grupei, kuriai taikoma eksploatacinių savybių pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema yra 1, 2 arba 4 sistema , kaip nustatyta V priede, specifinį techninį dokumentą tikrina atitinkama sertifikavimo įstaiga, kaip nurodyta V priede.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Svarbu, kad leidžiant naudotis supaprastinta procedūra, trečioji šalis tikrintų ir specifinius techninius dokumentus, rengiamus produktams, kuriems taikoma 3 vertinimo sistema.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
27 straipsnio 2 a pastraipa (nauja)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Specifinis techninis dokumentas užtikrina atitinkamą asmenų bei kitų visuomeninės svarbos objektų sveikatos ir saugumo lygmenį.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Gamintojas yra atsakingas už produkto atitiktį eksploatavimo deklaracijoje nurodytai charakteristikai.
The manufacturer shall remain responsible for the product’s compliance with the characteristics stated in the declaration of performance.
Gamintojas teikia informaciją apie planuojamą produkto paskirtį.
The manufacturer shall provide information on the intended use of the product.
27 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 27 - paragraph 2 b (new)
Komisija, praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo datos, parengia ataskaitą apie šio straipsnio nuostatų įgyvendinimą, inter alia, nuspręsdama, ar šis straipsnis gali būti taikomas ir kitoms įmonėms, ar turi būti atšauktas.
The Commission shall, by 5 years after the entry into force of this Regulation, draw up a report on the implementation of this Article considering , inter alia , whether its application could be extended to other undertakings , or whether to repeal it.
Komisija įteikia šią ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai kartu su atitinkamais teisėkūros pasiūlymais.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals , as appropriate.
Kai tik bus įrodyta šio straipsnio taikymo nauda, į jo taikymo sritį turėtų būti įtrauktos mažosios ir vidutinės įmonės ir gal visas sektorius.
Once the benefits of the application of this article have been proven, it should be extended to cover small and medium-sized enterprises or possibly the whole sector.
Jei paaiškės, kad šio statybos produkto negalima saugiai įtraukti į statinius, šį straipsnį reikės atšaukti.
If it proves not to be possible to guarantee safe incorporation of such a construction product into construction works, it will be necessary to repeal this article.
27 straipsnio 2 c dalis (nauja)
Article 27 – paragraph 2 c (new)
Siekiant išvengti neteisingo aiškinimo, patikslinamas 42 pakeitimas (pranešimo projektas).
Clarification of Amendment 42 (draft report) to avoid misinterpretation.
28 straipsnio 1 dalis
Article 28 - paragraph 1
Kai statybos produktas suprojektuojamas ir pagaminamas nepramoniniu gamybos būdu pagal konkretų užsakymą ir instaliuojamas atskirai identifikuotame statinyje, gamintojas taikomą eksploatacinių savybių vertinimo sistemą gali pakeisti specifiniu techniniu dokumentu, įrodančiu to produkto atitiktį taikomiems reikalavimams.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Kai statybos produktas suprojektuojamas ir pagaminamas nepramoniniu gamybos būdu pagal konkretų užsakymą ir instaliuojamas atskirai identifikuotame statinyje, gamintojas taikomą eksploatacinių savybių vertinimo sistemą gali pakeisti specifiniu techniniu dokumentu, įrodančiu to produkto atitiktį taikomiems reikalavimams.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by an STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
STD užtikrina atitinkamą eksploatavimo pasitikėjimo ir patikimumo lygmenį pagrindinių darbo reikalavimų atžvilgiu.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Notifikuojančioji institucija tikrina, kad tinkamai atliekamas atitikties vertinimas įmonėms nesuteikiant nereikalingos naštos bei atsižvelgiant į įmonės dydį, specifinį statybos sektoriaus pobūdį bei struktūrą, svarstomo produkto technologinio sudėtingumo laipsnis bei pobūdis, gamybos proceso apimtis ir dažnis.
The notifying authority shall verify that the conformity assessments are carried out appropriately, without imposing unnecessary burdens on undertakings and taking due account of the size of the undertakings, the specific nature of the construction sector and its structure, the degree of technological complexity of the product in question and the nature, volume and frequency of the manufacturing process.
Atsižvelgiant į šio reglamento esmę šiuo pakeitimu siekiama paprastumo.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.
33 straipsnio 5 dalis
Article 33 – paragraph 5
Trečiųjų šalių užduotis vertinant ir tikrinant eksploatacinių savybių pastovumą vykdanti notifikuotoji įstaiga ir jos darbuotojai turi pasižymėti didžiausiu profesiniu sąžiningumu, turėti tinkamą techninę kompetenciją konkrečioje srityje ir privalo nepasiduoti jokiam spaudimui bei paskatinimams, ypač finansiniams, kurie galėtų paveikti jų sprendimą arba vertinimo ir (arba) tikrinimo veiklos rezultatus, ypač jei spaudimą daro ir paskatinimus siūlo šios veiklos rezultatais suinteresuoti asmenys arba asmenų grupės.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Notifikuotoji įstaiga ir jos darbuotojai visiškai skaidriai gamintojo atžvilgiu vykdo trečiųjų šalių užduotis vertindami ir tikrindami eksploatacinių savybių pastovumą , pasižymi didžiausiu profesiniu sąžiningumu, turi tinkamą techninę kompetenciją konkrečioje srityje ir privalo nepasiduoti jokiam spaudimui bei paskatinimams, ypač finansiniams, kurie galėtų paveikti jų sprendimą arba vertinimo ir (arba) tikrinimo veiklos rezultatus, ypač jei spaudimą daro ir paskatinimus siūlo šios veiklos rezultatais suinteresuoti asmenys arba asmenų grupės.
The notified body and its personnel shall carry out , with complete transparency vis-à-vis the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
33 straipsnio 11 a pastraipa (nauja)
Article 33 - paragraph 11 a (new)
Notifikuotosios įstaigos informuoja savo klientus ir pataria jiems atsižvelgdamos į jų interesus.
Notified bodies shall inform their clients and advise them in their best interests.
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyto komiteto nariai veikia nepriklausomai nuo šalių, kurios dalyvauja vertinant statybos produktų atitiktį.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in assessing the conformity of construction products.
Jei valstybių narių atstovai nėra nepriklausomi nuo trečiųjų šalių, dalyvaujančių atitikties vertinime, kyla didelis pavojus, kad statybos produktų gamintojai privalės vykdyti papildomus bandymus ar kitas užduotis, kurių nereikalaujama šiame reglamente.
If the representatives of the Member States are not independent of the third parties involved in assessing conformity, there is a significant risk of construction product manufacturers being obliged to carry out additional tests or other tasks not required under the Regulation.
53 straipsnio 3 dalis
Article 53 - paragraph 3
Iki 2011 m. liepos 1 d. pagal Direktyvos 89/106/EEB 11 straipsnį paskelbtos Europos techninio liudijimo rekomendacijos gali būti naudojamos kaip Europos vertinimo dokumentai.
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
Iki 2011 m. liepos 1 d. pagal Direktyvos 89/106/EEB 11 straipsnį paskelbtos Europos techninio liudijimo rekomendacijos kartu su statybos produktų vertinimo procedūrų bendraisiais aiškinimais, kuriuos TVĮO priėmė iki 2011 m. liepos 1 d. remdamasi Direktyvos 89/106/EEB 9 straipsnio 2 dalimi, gali būti naudojamos kaip Europos vertinimo dokumentai .
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC, may be used as EADs.