natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėja sutinka su Komisijos teiginiu, kad branduolinę energetiką pasirinkusios ar pasirinksiančios valstybės narės turi skubiai priimti sprendimus dėl reikalingų investicijų ir kad ES turėtų ir toliau kurti jėgainių eksploatavimo taisykles, ji laukia būsimojo pasiūlymo dėl branduolinių jėgainių saugumo direktyvos, kurią priimti ne kartą ragino Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupės darbus bei Europos branduolinės energetikos forume vykusias diskusijas.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Pranešėja taip pat mano, kad Komisija ir valstybės narės turėtų apsvarstyti, kokių padarinių ES energetikos politika, ypač energetikos decentralizavimas, turės teritorijų planavimui, svarbiausioms transporto magistralėms, svarbiausiai infrastruktūrai; ji pabrėžia, kad reikėtų remti įvairius atsinaujinančius energijos šaltinius apimančius projektus, siekiant stabilizuoti dažnai nereguliarią jų gamybą ir už ją atlyginti.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Pranešėja remia ilgalaikius tikslus mažinti su elektros energijos gamyba susijusias anglies dvideginio išlakas, pakeičiant esamus elektros gamybos pajėgumus, panaikinant transporto priklausomybę nuo naftos, statant nedaug energijos ir elektros suvartojančius pastatus, kuriant „protingai“ veikiantį tarpusavyje sujungtą elektros tinklą.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Ji pabrėžia, kad nors veiksmingas energijos naudojimas ir taupymas bei tolesnė atsinaujinančios energijos plėtra liks prioritetu, energijos išteklių trūkumo problemos iki 2030 m. nepavyks išspręsti.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Jos nuomone, yra labai didelis pavojus, kad 2030 m. energijos stigs visame pasaulyje.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Dėl to pranešėja palaiko iniciatyvą kaip Strateginio energetikos technologijų plano dalį parengti 2030 m. politikos darbotvarkę ir 2050 m. energetikos politikos gaires.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Siekiant šių tikslų būtina įvertinti energijos rūšių derinį 2020–2050 m. laikotarpiu, atsižvelgiant į įvairius galimus scenarijus, apimančius energijos paklausos raidą, potencialius energijos išteklius, padarinius aplinkai, galimą energijos ir CO 2 kainą.
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
Pranešėja primena, kad būtina nuolat skatinti vykdyti branduolinių atliekų transmutacijos ir branduolio skilimo mokslinius tyrimus.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Pranešėja prašo, kad 2050 m. energetikos politikos gairės padėtų nukreipti mokslinius tyrimus ir energetikos technologijų vystymą į atsinaujinančių energijos šaltinių kainos mažinimą, sudaryti sąlygas saugoti energiją (ypač elektros energiją), sukurti ketvirtosios kartos branduolinius reaktorius, rasti alternatyvą naftai transporto srityje ir atskleisti saulės energijos potencialą.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
dėl antrosios strateginės energetikos apžvalgos
on the Second Strategic Energy Review
206. ; reiškia nusivylimą, kad nėra išsamių pasiūlymų, ir dar kartą pabrėžia, jog reikia toliau stiprinti ES pastangas kurti nuoseklią ir veiksmingą Europos užsienio politiką energetikos srityje vėl daugiausia dėmesio skiriant energiją gaminančioms šalims;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
5. su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tuos atvejus, kur jau vyksta reguliavimo ir rinkos integracija (pvz., Norvegija) ir pabrėžia, jog svarbu rengti integruotos rinkos kitose Europos dalyse (pvz., pietryčių Europoje) kūrimo strategiją; mano, kad ši rinkos integracija padės vykdyti išsamesnį dialogą, ypač su gamintojų šalimis;
Notes with satisfaction cases where there is already regulatory and market integration (e.g. Norway) and underlines the importance of policies under development for the construction of an integrated market in other parts of Europe (e.g. south-east Europe); believes that such market integration will be instrumental in bringing about a deepened dialogue, particularly with producer countries;
7. ragina ES susitarimuose su ES nepriklausančių šalių gamintojais taikyti naujos kartos energetinės tarpusavio priklausomybės nuostatas, kurios apimtų investicijas ir jų apsaugą, infrastruktūros plėtrą ir jos fizinę apsaugą, prieigą prie rinkos, dialogą apie rinkos ir politikos plėtojimą, susitarimus dėl tranzito ir ginčių sprendimo sąlygas;
Calls for the development of a new generation of "energy interdependence" provisions in the EU's agreements with producer countries outside Europe, covering issues such as investment and investment protection, the development and physical protection of infrastructure, access to markets, dialogue on developments in market and policy matters, transit agreements and dispute settlement provisions;
11. mano, kad Europos Sąjunga turėtų suintensyvinti transatlantinį dialogą ir bendradarbiavimą su daugiausiai energijos naudojančia šalimi JAV dėl tvarumo ir efektyvesnio energijos naudojimo;
Considers that the European Union should intensify the transatlantic dialogue and cooperation with the USA, as the largest consumer of energy, in respect of sustainability and energy efficiency;
dėl Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimo
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
(*) Darbo su susijusiais komitetais procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis.
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
AIŠKINAMOJI DALIS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................8
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................11
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.............................................................................14
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 21 d. rezoliuciją dėl Bendrijos teisės taikymo kontrolės – Komisijos 23-ioji metinė ataskaita (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. spalio 21 d. rezoliuciją dėl Bendrijos teisės taikymo kontrolės – Komisijos 24-oji metinė ataskaita
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0494 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl geresnės teisėkūros 2005: subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymas – 13-oji ataskaita
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
OL C 187 E, 2008 7 24, p.
OJ C 187 E, 24,7,2008, p.
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl geresnio reglamentavimo Europos Sąjungoje
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę ( A6‑0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),
A. kadangi Europos Parlamentas kelis kartus pareiškė, jog ES teisės aktai tik tada turi prasmę, kai jie įgyvendinami valstybėse narėse; todėl turi būti griežčiau kontroliuojama, kaip valstybės narės perkelia į nacionalinę teisę ir vykdo ES teisės aktus; kadangi Parlamentas pasiūlė, jog pasibaigus perkėlimo terminui atsakingasis pranešėjas turi informuoti Parlamentą apie esamą padėtį,
A. whereas Parliament has repeatedly stated that there is a point to EU legislation only if it is complied with in the Member States, and whereas monitoring of the transposition and application of EU legislation by Member States must therefore be stepped up; whereas Parliament has proposed that the rapporteur responsible be given a progress report after the transposition deadline has expired,
C. kadangi Komisijos paskelbtame informaciniame biuletenyje pranešama, kas ir kokius direktyvos straipsnius perkėlė, tačiau jame nepateikta informacijos nei apie tai, kaip jie buvo perkeliami, nei apie tai, ar nacionalinės teisės aktai atitinka būtiniausius direktyvos standartus,
C. whereas the “scoreboard” published by the Commission, whilst identifying which articles have been implemented by whom, provides no information on the way in which implementation has proceeded or on whether national rules meet the minimum standard set by the Directive,
D. kadangi direktyvos tikslas dvejopas: pirma, būtina optimizuoti metinės finansinės atskaitomybės audito visoje ES kokybę ir šitaip pagerinti pasitikėjimą šia ataskaita kartu gerinant padėtį finansinėse rinkose, antra, reikia sukurti vienodas audito sektoriaus pradines sąlygas vidaus rinkoje,
D. whereas the objective of the Directive is, first, to optimise the quality of audits of annual accounts throughout the EU, thus increasing confidence in such reporting and improving the situation in the financial markets, and, second, to establish a level playing-field for the accountancy sector within the internal market,
E. kadangi dėl šio dvejopo tikslo reikia patikrinti, kaip direktyva perkeliama į valstybių narių teisės aktus,
E. whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective,
Direktyvos 2 straipsnio 13 dalis.
Article 2(13) of the Directive.
Direktyvos 2 straipsnio 7 dalis. aiškina skirtingai; todėl pabrėžia, kad direktyvoje įmonei, laikomai VIĮ, taip pat auditoriui, tikrinančiam šią įmonę, nustatyta įvairių svarbių įsipareigojimų; taip pat pažymi, kad direktyvoje taip pat nustatyti įvairūs papildomi įsipareigojimai audito įmonėms, patenkančioms į tinklo sąvokos taikymo sritį; pažymi, kad reikia nuodugniau apsvarstyti tinklo apibrėžties poveikį ir teisinio aiškumo, susijusio su įmonių atsakomybe dėl kitų tam pačiam tinklui priklausančių įmonių veiksmų, trūkumą; apskritai baiminasi, kad dėl sąvokų įvairialypiškumo atsiras teisinis netikrumas bei didelės su jų laikymusi susijusios išlaidos, ir galiausiai neigiamai paveiks direktyvos tikslo įgyvendinimą; todėl ragina Komisiją išsamiai persvarstyti apibrėžčių įgyvendinimą bei pastebimą jų nustatymo poveikį ir tariantis su valstybėmis narėmis siekti ilgalaikių ES politikos šioje srityje prioritetų ir būdo, kaip geriausia juos įgyvendinti, vienareikšmiškumo;
Article 2(7) of the Directive. is leading to differing interpretations among Member States; stresses in this connection that for an undertaking identified as a PIE, and also for the accountant auditing that undertaking, the Directive introduces various far-reaching obligations; notes further that the Directive also introduces various additional obligations for audit firms covered by the definition of “network”; observes that further consideration is needed with regard to the impact of the definition of “network” and the lack of legal clarity regarding the liability of firms for the actions of other firms that belong to the same network; fears in general that a patchwork of definitions will lead to legal uncertainty and high costs of compliance and will thus, ultimately, adversely affect attainment of the Directive's objective; therefore calls on the Commission to undertake a comprehensive review of the implementation of the definitions and the discernible effects of their introduction, and to seek clarity regarding the long-term policy priorities for the EU in this area and the way in which these may best be achieved, in consultation with the Member States;
7. mano, jog labai svarbu, kad iš tiesų vyktų viešosios priežiūros institucijų bendradarbiavimas, kaip reikalaujama direktyvoje, kadangi intensyvus priežiūros institucijų bendradarbiavimas skatina valstybių narių konvergenciją ir gali padėti išvengti papildomų administracinių išlaidų, kurios susidaro dėl skirtingų nacionalinių procedūrų ir reikalavimų;
Considers it very important that the cooperation required under the Directive between public-oversight authorities should actually materialise, since intensive cooperation between oversight authorities fosters convergence between Member States and can prevent additional administrative burdens resulting from different national procedures and requirements;
12. mano, kad teisingai ir laiku įgyvendinamų ES teisės aktų atidi stebėsena ir tikrinimas yra esminės priemonės siekiant geriau taikyti ES teisę ir išvengti perteklinio reglamentavimo, kuris gali atsirasti, pvz., pagal direktyvos 40 straipsnį, kuriame nustatytas neišsamus skaidrumo ataskaitoms taikomų reikalavimų sąrašas;
Takes the view that careful monitoring and verification of the correct and timely implementation of EU legislation is an essential means of achieving better application of EU law and avoiding gold-plating practices that may occur on the basis of, for example, Article 40 of the Directive, which lays down a non-exhaustive list of requirements for transparency reporting;
14. primygtinai pabrėžia, kad, atsižvelgiant į direktyvos taikymo sritį, visos norminamojo pobūdžio priemonės gali būti patvirtintos tik taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu;
Strongly emphasises that any quasi-legislative measure within the scope of the Directive can only be adopted pursuant to the application of the regulatory procedure with scrutiny, accompanied where appropriate by an evaluation of its impact;
Rekomendacija dėl kokybės užtikrinimo
Recommendation on quality assurance
Komisijos rekomendaciją dėl viešojo intereso įmonių teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir (arba) audito įmonių išorės kokybės užtikrinimo
Welcomes Commission Recommendation 2008/362/EC of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities
OJ L 120, 2008 5 7, p.
OJ L 120, 7.5.2008, p.
20. ; sutinka su nusistovėjusia nuomone dėl nepriklausomų išorės kokybės užtikrinimo peržiūrų svarbos, atitinkančios direktyvos tikslą – gerinti audito kokybę ir paskelbtos finansinės informacijos patikimumą; be to, pritaria nusistovėjusiai nuomonei, kad didžiausią reikšmę turi visiškas tikrinimų ir tikrintojų nepriklausomumas ir nešališkumas;
20. ; subscribes to the established view that it is important to have independent external quality assurance reviews in line with the Directive's objective of enhancing the quality of audits and the credibility of published financial information; endorses, moreover, the established view that the total independence and impartiality of inspections and inspectors are of the utmost importance;
Sprendimas dėl trečiosios šalies auditorių registracijos
Decision on the registration of third-country auditors
Komisijos sprendimą dėl pereinamojo kai kurių trečiųjų šalių auditorių ir audito subjektų audito veiklos laikotarpio
Takes note of Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
OJ L 202, 2008 31 7, p.
OJ L 202, 31.7.2008, p.
70. ; prašo Komisijos perduoti Parlamentui jos tolesnius dokumentus, susijusius su trečiosios šalies auditorių registracijos klausimu;
70. ; asks the Commission to communicate to Parliament its follow-up on the question of the registration of third-county auditors;
Komisijos rekomendaciją dėl teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių civilinės atsakomybės ribojimo
Notes Commission Recommendation 2008/473/EC of 5 June 2008 concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms
OJ L 162, 2008 21 6, p.
OJ L 162, 21.6.2008, p.
39. , kurioje valstybės narės raginamos, atsižvelgiant į savo teisės aktus ir aplinkybes, apriboti auditorių atsakomybę; be to, pažymi, kad šios rekomendacijos tikslas – skatinti vienodas sąlygas įmonėms ir audito bendrovėms didinant valstybių narių konvergenciją šioje srityje; pabrėžia, kad Komisijos rekomendacijoje siūlomas tikslas apriboti auditorių ir audito įmonių atsakomybę neturi pažeisti teisinių principų, kuriais kai kuriose valstybėse grindžiama civilinė atsakomybė, pvz., principo dėl žalos atlyginimo nukentėjusiesiems; pabrėžia, kad atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos ir finansų krizę, rekomendacijoje neturėtų būti keliama klausimų dėl teisės aktų nustatyto audito kokybės ar pasitikėjimo teisės aktų nustatyto audito funkcija; prašo, kad Komisija ne vėliau kaip 2010 m. praneštų Parlamentui apie šios rekomendacijos poveikį ir tolesnius su ja susijusius veiksmus, nes šiuo atveju ypač svarbu, ar ir kokiu mastu, atsižvelgiant į Direktyvos tikslą, rekomendacija skatina valstybių narių konvergenciją; pabrėžia, kad, jei pasitvirtins, ar reikia imtis tolesnių priemonių, Komisija turi atlikti poveikio vertinimą, kuriame būtų įvertintas galima auditorių ir audito įmonių civilinės atsakomybės apribojimo poveikis audito kokybei, finansiniam saugumui ir audito rinkos koncentracijai;
39. , which calls on Member States to limit the liability of accountants, with due regard for their own national legislation and circumstances; further notes the recommendation's objective of bolstering the level-playing field for undertakings and accountancy firms through greater convergence between Member States in this area; underlines that the objective of limiting the liability of auditors and audit firms proposed by the Commission recommendation must not violate the legal principles governing civil liability in certain Member States, such as the principle of the right to compensation for victims; underlines that, within the context of the current economic and financial crisis, the recommendation should not call into question the quality of the statutory audit or the confidence placed in the function of statutory audits; calls on the Commission to inform Parliament no later than in 2010 about the impact of, and the follow-up to, the recommendation, the important issue in this connection being, in particular, whether and to what extent, in accordance with the Directive’s objective, the recommendation is leading to greater convergence between Member States; emphasises that, in the event that further measures prove necessary, the Commission must undertake an impact study assessing the possible effects of limitation of civil liability of auditors and audit firms on the quality of audits, financial security and the concentration on the audit market;
Konsultacijos dėl nuosavybės taisyklių
Consultation on ownership rules
Europos Parlamentas, atsižvelgiant į jo, kaip vieno iš teisės aktų leidėjų, vaidmenį, yra labai suinteresuotas įgyvendinti direktyvą valstybėse narėse.
By virtue of its role as co-legislator the European Parliament has a great interest in the implementation of the Directive in the Member States.
Teisingas ir laiku atliekamas įgyvendinimas yra labai svarbus žingsnis žengiant nuoseklaus Bendrijos teisės aktų taikymo vidaus rinkoje keliu.
Correct and timely implementation is a very important step on the path to a consistent application of Community legislation within the internal market.
Tai gerina teisės aktų priemonių veiksmingumą.
It enhances the effectiveness of legislative measures.
Dėl to Europos Parlamentas vis dažniau bus oficialiai įtrauktas į Europos teisės aktų įgyvendinimo valstybėse narėse stebėsenos procesą, pranešdamas apie svarbių ES teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę.
Therefore, the European Parliament will be more formally involved in the monitoring process of the implementation of European legislation in the Member States by reporting on the transposition of important EU legislation.
2008 m. rugsėjo 9 d. buvo surengtas posėdis, kuriame suinteresuoti ekspertai išsamiai aptarė naujausius įgyvendinimo proceso metu kylančius klausimus.
On 9 September 2008, a hearing was held in which stakeholder experts elaborated on the latest issues in the process of implementation.
Šiame pranešime vertindamas įgyvendinimo procesą valstybėse narėse, pranešėjas siekia stebėti ir pranešti apie tai, kokiu mastu buvo pasiekti arba tikimasi pasiekti direktyvos tikslus.
In this report, evaluating the implementation in Member States, the rapporteur wishes to monitor and report in how far the goals of the Directive have been met or are expected to be met.
Pagrindinis klausimas – ar valstybių narių įgyvendinimo priemonės suteikia maksimalią audito kokybę ir ar jos sukuria vienodas sąlygas audito sektoriuje.
Central question is if the Member States implementation measures maximize the quality of audits and if they reach a level playing field for the audit sector.
Sąvoką „visuomenės intereso įmonė“ valstybės narės aiškina skirtingai.
The implementation of the definition of Public Interest Entity leads to differences in interpretation between Member States.
Keletas papildomų pareigų yra tiesiogiai susijusios su sąvoka visuomenės intereso įmonė, pvz., reikalavimas, kad visuomenės intereso įmonė įsteigtų audito komitetą.
Several additional obligations are directly linked with the definition of PIE, for instance the requirement of PIEs to establish an audit committee.
Taip pat reikalaujama, kad visuomenės intereso įmonės auditoriai paskelbtų metinius pranešimus apie skaidrumą, be to, jiems taikomas griežtesnis tikrinimo režimas nei kitiems auditoriams.
Auditors of PIEs are moreover required to publish annual transparency reports and are subject to a stricter inspection regime than other auditors.