natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ragina, kad Komisija, remdamasi savo Žaliąja knyga dėl palydovinės navigacijos taikmenų, paspartintų teisės aktų dėl reguliuojamos rinkos rengimą, siekdama užtikrinti, kad bus parengtas patikimas verslo planas;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
ragina Komisiją kartu su Europos kosmoso agentūra pateikti pasiūlymą, kaip galima būtų užtikrinti geresnį viešąjį valdymą numatant aiškią Komisijos politinę atsakomybę ir vadovaujamą jos vaidmenį;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
ragina Komisiją iki 2007 m. liepos vidurio pateikti Parlamentui pažangos ataskaitą ir kitą ataskaitą prieš deryboms pasiekiant etapą, kai bus pateiktas persvarstytas pasiūlymas dėl iš dalies pakeisto GALILEO programos finansavimo teisinio pagrindo;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
ragina Tarybą užtikrinti, kad įgyvendinant šį projektą būtų stengiamasi kaip įmanoma vengti vilkinimo;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
pateikė Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ir Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl transatlantinių santykių, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliucijas dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį ir dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
kadangi transatlantinė partnerystė yra Europos Sąjungos išorės politikos pagrindas ir pagrįsta tokiomis bendromis vertybėmis, kaip laisvė, demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinės valstybės principams,
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
kadangi transatlantinė rinka - tai didžiausia pasaulyje dvišalės prekybos ir investicijų partnerystė, sukurianti 14 000 000 darbo vietų ES ir JAV ir maždaug 2,79 trilijonų eurų apyvartą (2005 m.); kadangi ši partnerystė, sukurianti apie 57 proc. pasaulio bendrojo vidaus produkto ir sudaranti apie 40 proc. pasaulio prekybos, išlieka varomąja pasaulio ekonomikos jėga,
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
kadangi transatlantinės partnerės, atsižvelgdamos į savo vaidmenį pasaulio ekonomikoje, dalijasi atsakomybe už tvarką pasaulyje ir už pasaulinio masto problemų sprendimą,
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
kadangi šiuo metu vyksta dideli pasaulio politinės ir ekonominės sandaros pokyčiai, dėl kurių kyla svarbių politinių ir ekonominių iššūkių ir rimta saugumo, socialinių ir aplinkos apsaugos grėsmė,
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
kadangi stipri ir veiksminga ES ir JAV partnerystė yra gyvybiškai svarbi priemonė siekiant užtikrinti, kad pasaulio raida vyks siekiant apsaugoti bendras vertybes ir remiantis veiksmingu daugiašališkumo bei tarptautine teisės principais; kadangi stiprus ir nuoseklus politinis vadovavimas būtinas norint, kad partneriai galėtų pasiekti šį tikslą,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
kadangi Europos Parlamentas ne kartą ragino nuo 1995 m. galiojančią Naująją transatlantinę darbotvarkę pakeisti Transatlantinės partnerystės susitarimu ir sudaryti sąlygas iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką,
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
kadangi JAV Senatas parėmė šią iniciatyvą savo 2006 m. gruodžio 9 d. rezoliucijoje ir primygtinai ragino Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos vadovus susitarti dėl tikslo iki 2015 m. galutinai sukurti transatlantinę rinką,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
tvirtai remia Europos Vadovų Tarybos pirmininkės Angelos Merkel iniciatyvą pradėti įgyvendinti naująją transatlantinę ekonominę partnerystę, kuri sustiprintų abiejų partnerių poziciją pasaulinės konkurencijos aspektu ir padėtų joms geriau išnaudoti savo ekonomines galimybes nepakenkiant daugiašalėms prekybos deryboms, įskaitant Dohos raundą;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
pakartoja, kad būtina įtvirtinti šią ekonominę iniciatyvą priimant naują pagrindų susitarimą, kad būtų galima užtikrinti tinkamą institucinį ir politinį pagrindą siekiant bendrų politinių ir ekonominių tikslų ir kartu sprendžiant XXI amžiaus problemas;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
yra įsitikinęs, kad tik priėmus minėtąjį susitarimą transatlantiniams santykiams gali būti suteikta tvirta institucinė struktūra, padėsianti užtikrinti nuolatinį veiklos koordinavimą ir konsultacijas, kad partnerės galėtų nuosekliau ir stabiliau siekti bendrų tikslų;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
ragina Europos Vadovų Tarybos ir Europos Komisijos pirmininkus bei Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentą pasinaudoti galimybe per 2007 m. balandžio mėn. vyksiantį aukščiausiojo lygio susitikimą pradėti derybas dėl naujojo transatlantinės partnerystės susitarimo ir kartu įsipareigoti laikytis privalomo veiksmų plano siekiant iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką be kliūčių;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
mano, kad JAV Kongresas ir Europos Parlamentas turėtų dalyvauti šiame procese; ragina ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo dalyvius paremti partnerystę parlamentiniu lygmeniu ir paskatinti teisėkūros institucijas aktyviau dalyvauti plėtojant ES ir JAV vykdomosios valdžios institucijų dialogą;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
mano, kad veiksmų plane, pagal kurį siekiama iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką, turėtų būti numatytas privalomas tvarkaraštis ir nurodyti konkretūs vidutinio laikotarpio tikslai, kurių įgyvendinimą galima būtų įvertinti, ypač susiję su bendradarbiavimu reglamentavimo klausimais, investicijomis, intelektinės nuosavybės teisėmis, naujovėmis, viešaisiais pirkimais bei prekybos ir saugumo sąsaja;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
rekomenduoja sutvirtinti ES ir JAV aukšto lygio reglamentavimo forumą atitinkamų reglamentavimo institucijų vadovus paskiriant nuolatiniais jo nariais;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
pabrėžia būtinybę pradėti vykdyti bendrą kliūčių, trukdančių sukurti transatlantinę rinką, tyrimą, įskaitant ekonominės naudos ir atskirų sektorių analizę siekiant šias kliūtis pašalinti;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
ryžtingai ragina, kad šalys partnerės įsipareigotų vengti perviršinio viešųjų lėšų deficito, kadangi šis deficitas, be kita ko, padidina išorės disbalansą; taip pat ragina pasiekti tokį euro ir dolerio keitimo kursą, kuris būtų naudingas skatinant ekonominę integraciją; pabrėžia, kad svarbu sukurti stabilų ekonominį pagrindą siekiant užbaigti kurti transatlantinę rinką;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
ragina JAV administraciją, ES pirmininkaujančią valstybę ir Europos Komisiją aukščiausiojo lygio susitikimo metu pasirašyti JAV administracijos ir ES Komisijos 2007 m. kovo 2 d. susitarimą dėl oro transporto, kuris būtų pirmojo etapo susitarimas įgyvendinant naująjį JAV ir ES bendradarbiavimą labai svarbioje transatlantinės aviacijos srityje; tikisi, kad JAV greitai ratifikuos šį susitarimą, ir ragina abi šalis kuo skubiau pradėti derybas dėl antrojo etapo susitarimo;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
ragina JAV ir visas kitas šalis, taikančias atvykimo vizų režimą tam tikroms atskiroms ES valstybėms narėms, nedelsiant panaikinti šį režimą ir visų ES valstybių narių piliečių atžvilgiu taikyti vienodą tvarką; apgailestauja dėl to, kad siūlant JAV vizų atsisakymo programos pakeitimus buvo įtraukta papildoma „išlyga dėl informacijos mainų“ (vadinamoji keleivio duomenų įrašo (PNR) išlyga);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
ragina ES ir JAV vadovus prisiimti įsipareigojimus nedelsiant sėkmingai užbaigti PPO Dohos raundo derybas, turėdamas mintyje „žaliosios dėžės“ reikalavimus žemės ūkio srityje, bendros strategijos dėl kompleksinio paramos susiejimo stiprinimą bei biodegalų, gyvūnų gerovės ir paukščių gripo klausimus; be to, pabrėžia ES ir JAV susitarimo dėl vyno svarbą;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
ragina abi šalis partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos ir energijos saugumo klausimais, stengtis sukurti stabilią ir nuspėjamą, rinkos dėsniais pagrįstą pasaulinę energetikos rinką bei dėti pastangas siekiant, kad nuostatos, pagal kurias reglamentuojama prekyba energija, būtų įtrauktos į PPO taisykles;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
primygtinai ragina abi partneres susitarti dėl bendros pozicijos klimato kaitos klausimu siekiant bendro tikslo sulėtinti pasaulinį klimato atšilimą aktyviai stengiantis sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą į aplinką išsivysčiusiose ir besivystančiose šalyse, nustatant veiksmingą prekybos anglies dioksido išmetimo leidimais sistemą ir skatinant naudoti naujas technologijas;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
tikisi, kad šio aukščiausiojo lygio susitikimo metu bus pasirengta priimti susitarimą per birželio mėn. vyksiantį G8 pirmaujančių pramoninių šalių grupės aukščiausiojo lygio susitikimą, pagal kurį bus pradėtas taikyti po Kioto protokolo nustatytas išmetimo režimas, kurio laikysis JAV ir pagrindinės naujos ekonomikos - Kinija, Brazilija, Indija, Meksika, Pietų Afrika ir Indonezija;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
nusivylęs tuo, kad kovo mėn. vykusio G8 šalių grupės aplinkos ministrų susitikimo Vokietijoje metu JAV nesutiko pakeisti savo pozicijos dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo į aplinką sumažinimo tikslų, prekybos anglies dioksido išmetimo leidimais sistemos sukūrimo ir finansinės paramos siekiant padėti besivystančioms šalims saugoti klimatą ir visą aplinką;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
ragina nuolat kelti klimato kaitos klausimą tarpparlamentinių delegacijų lygmeniu ir plėtojant transatlantinį teisėkūros institucijų dialogą;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
itin teigiamai vertina pagerėjusius lygiaverčius ES ir JAV santykius; mano, kad šios palankios aplinkybės suteiks gerų galimybių glaudžiam ES ir JAV bendradarbiavimui sprendžiant daugelį politinių abiem šalims svarbių klausimų, ypač susijusių su bendra pozicija Vakarų Balkanų šalių, Pietų Kaukazo regiono, Centrinės Azijos, Artimųjų Rytų, Afganistano, Viduržemio jūros regiono ir Afrikos atžvilgiu;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
mano, kad kova su terorizmu ir su masinio naikinimo ginklų platinimu išlieka svarbiausias saugumo uždavinys abiem šalims partnerėms; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad abi šalys turėtų sustiprinti bendradarbiavimą šioje srityje ir paremti JT, kurios atlieka svarbų vaidmenį sprendžiant abi šias problemas;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
mano, kad būtina kartu su JAV nustatyti bendrą ir abiem pusėms priimtiną pagrindą siekiant užtikrinti reikalingas garantijas, kurių, atsižvelgiant į ES ir JAV partnerystę, reikia kovojant su terorizmu ir kurios galėtų apimti ir aspektus, susijusius su laisvu asmenų judėjimu tarp ES ir JAV; mano, kad, atsižvelgiant į tai, turėtų būti užtikrinti glaudesni Parlamento ir Kongreso santykiai;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
mano, kad ES ir JAV yra pagrindinės ir patikimos sąjungininkės kovojant su terorizmu, todėl abiem šalims svarbu pasiekti priimtiną susitarimą dėl informacijos, susijusios su keitimusi asmens duomenimis PNR arba SWIFT atvejais; mano, kad asmens duomenų mainai turėtų būti vykdomi remiantis tinkamu teisiniu pagrindu, reglamentuojami nustatant aiškiais taisykles ir sąlygas, be to, turi būti užtikrinama tinkama atskirų piliečių privatumo ir jų pilietinių teisių apsauga;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
palankiai vertina glaudų ES ir JAV bendradarbiavimą sprendžiant klausimą, susijusį su Irano branduoline veikla, ir ragina abi partneres tęsti bendradarbiavimą siekiant stiprinti TATENA vaidmenį ir sukuriant plataus masto tarptautinių susitarimų dėl draudimo platinti masinio naikinimo ginklus sistemą siekiant bendromis pastangomis sustiprinti vadinamosios Neplatinimo sutarties, kaip pagrindinio elemento užkertant kelią branduolinių ginklų plitimui, įgyvendinimą;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
ragina JAV padvigubinti savo pastangas siekiant konsultuoti ir aiškinti apie savo planuojamą NATO apsaugos nuo raketų sistemą siekiant, kad Aljansas ir Europa išliktų vieningi, galėtų atsilaikyti prieš išorės spaudimą ir nesusiskaidytų į skirtingo saugumo lygio regionus; pabrėžia, kad svarbu tęsti konsultacijas dėl šios sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus; pabrėžia, kad JAV sistema turėtų būti koordinuojama ir suderinama su NATO aktyviąja balistinių raketų gynybos sistema;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
pabrėžia savo įsipareigojimą plėtojant transatlantinį teisėkūros institucijų dialogą ir toliau stengtis stiprinti transatlantinę partnerystę ir užtikrinti jos stabilumą; remia pastangas sukurti bendrą Europos Parlamento ir JAV Kongreso išankstinio įspėjimo teisėkūros sistemą;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
prašo, kad Komisija pateiktų bendros ir nuolatinės, visų valstybių narių remiamos ES pozicijos strategiją finansinių paslaugų reglamentavimo klausimu;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
dar kartą prašo, kad Komisija skubiai ištirtų klausimą Europos Parlamento rezoliucija dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais, P6_TA-PROV(2007)0039 . , susijusį su faktu, kad ES įmonės ir sektoriai, veikiantys JAV, kuriems netaikomas vadinamasis Saugaus uosto susitarimas, dabar gali būti priversti pateikti asmens duomenis JAV institucijoms, ypač kalbant apie Europos bankų filialus JAV, draudimo bendroves, socialinės apsaugos institucijas ir telekomo paslaugų teikėjus;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
prašo, kad Komisija užtikrintų, kad ES ir JAV piliečiai ir įmonės turėtų lygiavertes nuosavybės teises (pvz., vertybinių popierių biržose, finansinėse ir su jomis susijusiose institucijose) abiejų šalių teritorijose; klausia Komisiją, kokių veiksmų ji ketina imtis dėl rizikos draudimo fondų, atsižvelgiant į tai, kad JAV rengia pasiūlymus šiuo klausimu;
Asks the Commission to ensure equivalent rights of ownership (e.g. of stock exchanges, financial and related institutions) in each others' territory for EU and US nationals and enterprises; asks the Commission what it intends to do with regard to the Hedge Funds, bearing in mind that the US is preparing proposals thereto;