natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi dėl neseniai Tbilisyje vykusių neramumų aiškėja, kad ES turėtų skirti daugiau dėmesio regionui ir remti reformų procesą Gruzijoje,
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
kadangi po šešių opozicijos protesto akcijų dienų prasiveržė smurtas, nes saugumo pajėgos panaudojo pernelyg didelę jėgą prieš demonstrantus, naudodamos vandens pabūklus, gumines kulkas ir ašarines dujas, ir dėl to buvo sužeista apie penkis šimtus protestuotojų, įskaitant Gruzijos ombudsmeną Sozarą Subarį,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
kadangi 2007 m. lapkričio 7 d. prezidentas M. Saakašvilis paskelbė 15 dienų trukmės nepaprastąją padėtį, kuri buvo atšaukta 2007 m. lapkričio 16 d., kuri, kaip tvirtina vyriausybės pareigūnai, buvo būtina siekiant, kad neatidėliotinai vėl būtų laikomasi įstatymų ir būtų atkurta tvarka,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
kadangi buvo uždraustos nepriklausomos žiniasklaidos priemonės, o opozicijos valdomas televizijos kanalas „Imedi TV“, kurį vyriausybė apkaltino dezinformacija kurstant protestus, buvo užimtas policijos ir prievarta nutrauktos jo transliacijos; kadangi nepriklausomoms televizijos stotims dar nebuvo suteikta galimybė tęsti transliaciją, nors nepaprastoji padėtis jau atšaukta,
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
kadangi sprendimas surengti prezidento rinkimus 2008 m. sausio 5 d. yra teigiamas žingsnis, kuris padėjo sumažinti politinę įtampą,
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
kadangi reikia užtikrinti, kad prezidento rinkimai ir rinkimo kampanija vyktų pagal tarptautinius demokratijos standartus, ypač užtikrinant susirinkimų ir žodžio laisvę bei visiems kandidatams suteikiant nevaržomą ir vienodą prieigą prie žiniasklaidos,
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
kadangi ES, vykdydama Europos kaimynystės politiką, tebėra įsipareigojusi teikti paramą Gruzijai ir padėti jai siekti demokratijos ir pastovumo vykdant politines ir ekonomines reformas, kurios bus naudingos visam regionui,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
išreiškia didelį savo susirūpinimą dėl neproporcingo jėgos naudojimo prieš opoziciją palaikančius protestuotojus; ragina vyriausybę atlikti nepriklausomus neteisėto policijos smurto neramumų metu tyrimus;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
ragina Gruzijos valdžios institucijas gerbti žodžio laisvę, taip pat susirinkimų ir žiniasklaidos laisvę; primena vyriausybei jos įsipareigojimus, susijusius su demokratija, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
palaiko vykstančias vyriausybės ir opozicijos partijos vadovų diskusijas ir pabrėžia poreikį, kad visos šalys dalyvautų šiose diskusijose, siekdamos rasti išeitį iš esamos politinės krizės;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
palankiai vertina sprendimą surengti ankstyvus prezidento rinkimus, jei bus laikomasi sąlygos, kad visiems kandidatams rinkimų kampanijos metu būtų suteikta vienoda ir nešališka prieiga prie žiniasklaidos;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
džiaugiasi, kad prezidentas M. Saakašvilis pakvietė tarptautinius stebėtojus stebėti rinkimus; ragina vyriausybę užtikrinti laisvus ir sąžiningus rinkimus, visapusiškai laikantis tarptautinių standartų;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
ragina Gruziją pertvarkyti savo ekonomines ir socialines reformas, siekiant visų gyventojų labui pagerinti gyvenimo lygį; teigia, kad siekiant gauti visuomenės pasitikėjimą reikalingos pastangos kovoti su korupcija institucijų lygmeniu,
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
dar kartą pakartoja savo įsipareigojimą išsaugoti teritorinį Gruzijos vientisumą ir ragina Tarybą, valstybes nares ir Komisiją toliau dėti pastangas ir remti siekį išspręsti Pietų Osetijos ir Abchazijos konfliktus politiniu būdu;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tarybos Pirmininkui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Gruzijos prezidentui bei parlamentui ir Rusijos Federacijos Dūmai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
pateikė Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
dėl Gruzijos
on the situation in Georgia
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gruzijos
European Parliament resolution on the situation in Georgia
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gruzijos, ypač į savo 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją OL C 166 E, 2005 7 7, p.
having regard to its previous resolutions on Georgia, particularly those of 14 October 2004 OJ C 166 E, 7.7.2005, p.
63. ir 2006 m. spalio 26 d. rezoliuciją Priimti tekstai: P6_TA(2006)0456 . ,
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
atsižvelgdamas į savo 2007 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl Europos kaimynystės politikos Priimti tekstai: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
ENP) veiksmų planą, kuriam 2006 m. lapkričio 14 d. pritarė ES ir Gruzijos bendradarbiavimo taryba,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
kadangi nuo rugsėjo mėn. pabaigos, po sensacingų buvusio gynybos ministro Iraklio Okruašvilio pareiškimų prieš prezidentą Mikheilo Saakašvilio, opozicinės jėgos pradėjo rengti visuomenės mitingus ir demonstracijas Tbilisio pagrindinėse gatvėse ir skveruose,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
kadangi nežiūrint į tai, kad buvo numatyta, jog protesto akcijos truks tik vieną dieną, daug demonstrantų nusprendė kelias dienas tęsti taikaus protesto akcijas priešais parlamentą, prisidengdami skėčiais ir glausdamiesi polietileno palapinėse, o kai kurie iš jų paskelbė bado streiką,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
kadangi lapkričio 7 d., pasinaudodamos pretekstu, kad reikia vėl atidaryti Tbilisio pagrindinę gatvę, saugumo pajėgos ir riaušių malšinimo policijos pajėgos bandė nustumti priešais parlamento pastatą įsikūrusius protestuotojus ir panaudojo ašarines dujas, vandens pabūklus ir lazdas, siekdami sutramdyti gausėjančią protestuotojų minią, o daugiau kaip 500 žmonių prireikė medicininės pagalbos, taip pat daug žmonių buvo suimta; kadangi net ombudsmenas Sozar Subari, kuris per policijos veiksmus stengėsi apginti protestuotojus, buvo labai sumuštas,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
kadangi lapkričio 7 d. vakare du opozicijos televizijos kanalai „Imedi“ ir „Caucasia“ buvo priversti nutraukti transliaciją, kadangi prieš paskelbiant nepaprastąją padėtį ir iš anksto nepranešę „Imedi“ televizijos ir radijo pastatus šturmavo ginkluoti, kaukes mūvintys saugumo agentai ir sunaikino apie 90 proc. stoties transliavimo įrangos; kadangi Tbilisio teismas panaikino televizijos „Imedi“ transliavimo licenciją ir konfiskavo jos turtą, remdamasis tuo, kad jos lapkričio 7 d. įvykių transliavimas prilygo kėsinimuisi nuversti vyriausybę; kadangi teismo pranešimas televizijos „Imedi“ direktoriui buvo įteiktas tik po savaitės; kadangi Gruzijos nacionalinė komunikacijų komisija (GNKK) trims mėnesiams televizijos „Imedi“ transliavimo licenciją, remdamasi tuo, kad ši televizijos stotis pažeidė transliavimo įstatymą,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
kadangi lapkričio 8 d. prezidentas M. Saakašvilis paskelbė paankstintus prezidento rinkimus, kuriuos ketinama surengti 2008 m. sausio 5 d. ir taip pat referendumą dėl to, ar rengti paankstintus parlamento rinkimus,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
kadangi Gruzijos ekonomika dar labai sužalota dėl Rusijos importo draudimo, kuris taikomas Gruzijos vynui ir žemės ūkio produktams, o vis labiau atrodo, kad šio draudimo pagrindas politinis,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
kadangi įtampa Abchazijoje ir Pietų Osetijoje toliau didėja vykstant susirėmimams, šaudymams ir reiškiant abipusius kaltinimus dėl galiojančių susitarimų nesilaikymo; kadangi Rusijos karinės pajėgos prarado savo neutralių ir nešališkų taikos palaikymo pajėgų statusą; kadangi Maskvos valdžios institucijų sprendimas suteikti Rusijos pasus žmonėms, gyvenantiems tose Gruzijos teritorijos srityse, daro situaciją dar nepastovesnę,
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
kadangi, neatėjus nustatytam terminui, Rusija atsiėmė savo karinių pajėgų Gruzijoje įrangą, ginklus ir nuosavybę, nors pagal Rusijos ir Gruzijos susitarimą tai turėjo įvykti 2008 m.,
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
kadangi ES turėtų dėti visas pastangas siekdama padėti Gruzijai tęsti reformas ir vystyti gerai veikiančią demokratiją; kadangi EKP veiksmų planas suteikia Gruzijai galimybę suartėti su ES ir turėti tokias pačias steigiamąsias vertybes,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
išreiškia didelį susirūpinimą dėl blogėjančios politinės padėties Gruzijoje, ragina visas šalis būti atviras ir santūriai elgtis, santūriau kalbėti ir pradėti konstruktyvų ir vaisingą dialogą, kurio tikslas palaikyti ir stiprinti trapias demokratines institucijas;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
smerkia Gruzijos saugumo pajėgų smurtą, panaudotą prieš taikius ir beginklius protestuotojus; ragina atlikti išsamų, skaidrų ir nešališką šių įvykių tyrimą bei nubausti ir teisti tuos, kurie atsakingi už netinkamą elgesį ir smurtą;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
ragina Tarybą, vyriausiąjį įgaliotinį Bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais ir jo specialųjį įgaliotinį Pietų Kaukazui dėti visas pastangas, siekiant palengvinti partijų dialogą, sumažinti įtampą ir prisidėti prie abipusio pasitikėjimo atkūrimo;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
skatina Gruzijos valdžią netrukus nustatyti ir įtvirtinti visas reikalingas sąlygas, reikalingas laisviems ir sąžiningiems rinkimams surengti, kurių tikslas – visiškai atkurti ir užtikrinti žodžio ir žiniasklaidos laisvę bei sąžiningą ir darnią visų partijų ir kandidatų prieigą prie viešosios ir privačios žiniasklaidos;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
palankiai vertina skubų kvietimą, skirtą Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijoms (ESBO) ir kitoms tarptautinėms organizacijoms stebėti ir prižiūrėti rinkimų kampaniją, rinkimus ir balsų skaičiavimą;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
ragina Gruzijos valdžios institucijas leisti televizijos ir radijo bendrovei „Imedi“ netrukus tęsti transliavimą ir užtikrinti, kad šiai kampanijai bus kompensuoti nuostoliai, patirti dėl žalos, padarytos jos siųstuvams ir dėl sunaikintos įrangos;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
palankiai vertina Gruzijos parlamento priimtus rinkimų kodekso pakeitimus, kurie suteiks galimybę opozicijos partijoms skirti šešis stebėtojus į Centrinę rinkimų komisiją ir į kiekvieną iš rinkiminių apylinkių komisijų, taip pat tai, kad buvo panaikinti apribojimai, susiję su tarptautiniais rinkimų stebėtojais;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
pabrėžia, kad viena iš prioritetinių EKP veiksmų plano sričių – teisinė valstybė; taigi ragina ES, 2005 m. liepos mėn. pasibaigus Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) „EUJUST-THEMIS“ misijai, teikiant paramą Gruzijai toliau skirti didžiausią dėmesį teisėsaugos nepriklausomumui ir Gruzijos policijos ir saugumo pajėgų mokymui;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
dar kartą išreiškia savo pritarimą Gruzijos suverenitetui ir teritoriniam vientisumui bei ragina Rusijos valdžios institucijas visiškai gerbti tos šalies suverenitetą jos tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
dar kartą ragina Rusiją panaikinti jos nepagrįstą draudimą importuoti Gruzijos žemės ūkio produktus, kurį pradėta taikyti prieš metus;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;
pabrėžia, kad Gruzijos pilietinė visuomenė atlieka ypatingą vaidmenį; ragina Tbilisio valdžios institucijas panaudoti kaip galima daugiau nevyriausybinių organizacijų teikiamų pasiūlymų ir pradėti išsamų dialogą su visais pilietinės visuomenės sluoksniais;
Stresses the extraordinary role played by civil society in Georgia; calls on the Tbilisi authorities to make the most of the proposals coming from NGOs and to engage in a broad and deep dialogue with all of its components;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms, Gruzijos prezidentui ir parlamentui, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai, Europos Tarybai ir Rusijos Federacijos prezidentui ir parlamentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
pateikė Marcello Vernola
by Marcello Vernola
dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
atsižvelgdamas į tai, kad 2006 m. gruodžio 1 d. derybos dėl SAS buvo baigtos ir 2007 m. kovo 15 d. susitarimas buvo pasirašytas,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo (COM(2007)350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Juodkalnijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo pasirašymo (COM(2007)350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),
atsižvelgdamas į nurodomąjį daugiametės finansinės programos dokumentą Juodkalnijos Respublikai pagal pasirengimo narystei priemonę (2007–2009),
having regard to the indicative multiannual financial programming document for Montenegro under the Pre-Accession Instrument (2007-2009),
kadangi Juodkalnija yra viena iš Energijos bendrijos sutartį pasirašiusiųjų šalių,
whereas Montenegro is a co-signatory of the Energy Community Treaty,
kadangi Juodkalnijos ateitis susijusi su Europos Sąjunga,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
kadangi Europos Vadovų Taryba per 2003 m. birželio 19 ir 20 d. susitikimą Salonikuose bei Taryba ir Parlamentas keletą kartų pripažino, kad Juodkalnijos ateitis susijusi su Europos Sąjunga,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and this has been confirmed on several occasions by the Council and Parliament,
atsižvelgdamas į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, pagal kurį nustatomi sutartiniai Europos bendrijos ir Juodkalnijos Respublikos santykiai pagrindinėse šalies institucinio, socialinio ir ekonominio gyvenimo srityse, apimtį,
having regard to the scope of the SAA, which establishes a contractual relationship between the European Community and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,