natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Naudojimo ir šalinimo sąvokų apibrėžtis reikia patikslinti, kad šios dvi sąvokos būtų aiškiai atskirtos remiantis faktišku poveikio aplinkai skirtumu, pakeičiant ekonomikoje naudojamais gamtinių išteklių pakaitalais ir pripažįstant, kad atliekų kaip išteklių naudojimas gali būti naudingas aplinkai ir žmonų sveikatai.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
Be to, gali būti parengtos gairės , kad būtų išaiškinti atvejai, kai šį skirtumą sunku nustatyti praktiškai arba kai veiklos priskyrimas naudojimui neatitinka tikrojo operacijos poveikio aplinkai.
In addition, guidelines may be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
Be to, turėtų būti parengti kriterijai , kad būtų išaiškinti atvejai, kai šį skirtumą sunku nustatyti praktiškai arba kai veiklos priskyrimas naudojimui neatitinka tikrojo operacijos poveikio aplinkai.
In addition, crite ria should be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
Naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą, suderintas su per pirmąjį svarstymą priimtais 38, 108, 157, 140 ir 141 pakeitimais.
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 38/108/157/140/141 from first reading)
Šis pakeitimas susijęs su tų pačių autorių pateiktu 8 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
Linked to new amendment to Article 8(2) by the same authors.
Jei šioje direktyvoje našumo kriterijai nustatomi atliekų deginimui, juos reikėtų nustatyti ir kitoms naudojimo operacijoms, kad tikrąsias naudojimo operacijas būtų galima geriau atskirti nuo tariamų.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
Kadangi tai esminiai kriterijai, juos reikėtų nustatyti bendro sprendimo procedūra.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
(20) Neturėtų būti painiojami įvairūs atliekų sąvokos apibrėžties aspektai ir, prireikus, šalutiniams produktams, kurie nėra atliekos, bei atliekoms, kurios nustoja būti atliekos, turėtų būti taikomos tinkamos procedūros.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand .
Siekiant patikslinti tam tikrus atliekų sąvokos apibrėžties aspektus, šioje direktyvoje turėtų būti paaiškinta :
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify :
(20) Neturėtų būti painiojami įvairūs atliekų sąvokos apibrėžties aspektai ir atliekoms, kurios nustoja būti atliekos, turėtų būti taikomos tinkamos procedūros.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied to waste that ceases to be waste.
Siekiant patikslinti tam tikrus atliekų sąvokos apibrėžties aspektus, šioje direktyvoje turėtų būti paaiškinta , kokiomis sąlygomis tam tikros atliekos nustoja būti atliekomis, nustatant „nebelaikymo atliekomis“ kriterijus, kurie užtikrintų aukšto lygio aplinkos apsaugą ir naudą aplinkos apsaugai bei ekonomikai; galimoms atliekų kategorijoms, dėl kurių turėtų būti parengtos „nebelaikymo atliekomis“ specifikacijos ir kriterijai, be kita ko, priskiriamos statybinės ir griovimo atliekos, kai kurios pelenų ir šlakų rūšys, metalo laužas, kompostas, popieriaus atliekos ir stiklas.
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Atliekų, kurios nustoja būti atliekos, sąvokos neturėtų būti taikomos tarpvalstybiniam vežimui į trečiąsias šalis.
The concept of waste that ceases to be waste should not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries.
– kokiomis sąlygomis medžiagos ar objektai, gaunami gamybos proceso, kurio pirminis tikslas nėra šių medžiagų ar objektų gamyba, metu, yra šalutiniai produktai, o ne atliekos.
– when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
Sprendimas, kad medžiaga nėra atliekos, gali būti priimtas tik remiantis koordinuotu metodu, kuris turi būti reguliariai atnaujinamas, ir tik tada, kai tai suderinama su aplinkos ir žmonių sveikatos apsauga.
The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
Jei šalutinių produktų naudojimas leidžiamas pagal leidimą, susijusį su aplinkos apsauga, ar pagal bendras aplinkos apsaugos taisykles, valstybės narės tuo gali pasinaudoti kaip priemone nuspręsdamos, kad nėra tikėtinas bendras neigiamas poveikis aplinkai ar žmonių sveikatai; ir
If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and
– kokiomis sąlygomis tam tikros atliekos nustoja būti atliekomis, nustatant „nebelaikymo atliekomis“ kriterijus, kurie užtikrintų aukšto lygio aplinkos apsaugą ir naudą aplinkos apsaugai bei ekonomikai; galimoms atliekų kategorijoms, dėl kurių turėtų būti parengtos „nebelaikymo atliekomis“ specifikacijos ir kriterijai, be kita ko, priskiriamos statybinės ir griovimo atliekos, kai kurios pelenų ir šlakų rūšys, metalo laužas, kompostas, popieriaus atliekos ir stiklas.
– when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Kad būtų suteiktas „nebelaikymo atliekomis“ statusas, naudojimo operacija gali būti tiesiog atliekų patikrinimas norint įsitikinti, ar jos atitinka „nebelaikymo atliekomis“ kriterijus.
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste crite ria .
Pirmoji dalis yra naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą, antroji dalis yra nauja ir skirta ištaisyti per pirmąjį svarstymą paliktą spragą; ja siekiama užtikrinti suderinamumą su tarptautiniais įsipareigojimais.
(First part is a new amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, second part is new to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations.)
Pirmoji dalis: pagal pranešėjos pateiktus 4 ir 11 pakeitimus atliekos gali nustoti būti atliekomis tik užbaigus pakartotinio naudojimo, perdirbimo arba naudojimo operaciją.
First part: In line with amendments 4 and 11 by the rapporteur, waste can only cease to be a waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
Atliekų tikrinimas negali būti prilygintas naudojimo operacijos užbaigimui.
A mere checking of waste cannot be tantamount to completing a recovery operation.
Antroji dalis: šalutinių produktų ir atliekų, kurios nustoja būti atliekomis, sąvokos tarptautiniuose teisės aktuose dėl atliekų, pvz., Bazelio konvencijoje dėl pavojingų ir kitų atliekų tarpvalstybinių pervežimų, nevartojamos.
Second part: The concepts of by-products and of a waste ceasing to be waste are not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
Siekiant visiškai laikytis tarptautinių įsipareigojimų, šios sąvokos negali būti taikomos tarpvalstybiniam vežimui.
In order to ensure full compliance with international obligations, they cannot apply for trans-boundary shipments.
Tarybos bendrojoje pozicijoje pateikta apibrėžtis sukeltų daugiau painiavos ir paskatintų nepageidaujamą atliekų perklasifikavimą į šalutinius produktus.
The definition contained in the Council's common position could cause greater confusion and lead to an undesirable reclassification of waste as by-products.
(20a) Su „nebelaikymo atliekomis“ statusu susijęs medžiagos ar daikto naudojimas negali neigiamai veikti aplinkos ar sveikatos.
(20a) The end-of-waste status must not overall have a harmful impact on the environment or health due to the use of the substance or object.
Taigi visais atvejais antriniuose produktuose negali būti daugiau teršalų nei atitinkamose pirminėse žaliavose.
This means at all events that secondary products must not contain higher levels of pollutants than comparable primary raw mate ria ls.
Taikant šį kriterijų turi būti naudojama kokybės sertifikavimo sistema.
A quality certification system must be used to apply this criterion.
Bendrojoje pozicijoje keičiamas straipsnis dėl „nebelaikymo atliekomis“ statuso.
(The common position amends the article on end of waste status.
Todėl reikia išaiškinimo.
This renders a clarification necessary.)
Dėl „nebelaikymo atliekomis“ statuso neturi būti daroma žalos aplinkai ar sveikatai.
The end of waste status must not damage the environment or health.
Tačiau į produktą įtraukti teršalai gali pasklisti aplinkoje.
However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
Pvz., jei statybos medžiagų gamyboje naudojamas išvalytas švino turintis stiklas iš katodinių spindulių kineskopų, gali būti, kad griovimo metu į aplinką pateks švino.
For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building mate ria ls could result in a future release of lead at the time of demolition.
Tai nėra tvaraus antrinių produktų naudojimo pavyzdys .
This would not constitute sustainable use of secondary products .
Palyginti su pirminiu Komisijos tekstu, bendrojoje pozicijoje tekstas apie atliekas, kurios nustojo būti atliekomis, yra pakeistas.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
(22) Remdamasi atliekų sąvokos apibrėžtimi, siekdama skatinti tikrumą ir nuoseklumą, Komisija gali priimti gaires , kaip tam tikrais atvejais nustatyti, kada medžiagos ir objektai tampa atliekomis.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Tokios gairės gali būti parengtos, inter alia, elektros ir elektronikos įrangai ir transporto priemonėms.
Such guidelines may be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles.
(22) Remdamasi atliekų sąvokos apibrėžtimi, siekdama skatinti tikrumą ir nuoseklumą, Komisija turėtų patvirtinti priemones , kaip tam tikrais atvejais nustatyti, kada medžiagos ir objektai tampa atliekomis.
(22) On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission should adopt measures to specify in certain cases when substances or objects become waste.
Tokios p riemonės, siekiant užpildyti teisės aktų dėl atliekų pervežimo spragas , turėtų būti nedelsiant parengtos, inter alia, elektros ir elektronikos įrangai ir transporto priemonėms. .
Such measures should urgently be developed inter alia for electrical and electronic equipment and vehicles to close the loopholes in waste shipment legislation. .
Šis pakeitimas susijęs su 17 pakeitimu ir per pirmąjį svarstymą priimtu 103 susitarimu.
Refers to amendment 17 and 1st reading agreement 103.
Daug elektros ir elektroninės įrangos atliekų vežama į Afriką neva siekiant jas ten pakartotinai naudoti, tačiau iš tikrųjų ten jos išverčiamos.
Large quantities of waste electrical and electronic equipment are shipped to Africa in the guise of reuse, only to be dumped there.
Seni laivai plaukia savo paskutinį reisą į Aziją ir ten išardomi visiškai nepriimtinamomis žmogaus sveikatai ir aplinkai sąlygomis.
Old vessels make their last journey to Asia, to be scrapped under completely unacceptable conditions for human health and the environment.
Komisija jau seniai vėluoja parengti gaires, skirtas užpildyti teisės aktų dėl atliekų vežimo spragas, susijusias su atliekų apibrėžtimi.
It is long overdue that the Commission develops guidelines to close the loopholes in the waste shipment regulation with regard to the waste definition.
(26) Ši direktyva turėtų padėti ES tapti labiau „perdirbančia visuomene“, kuri vengtų atliekų susidarymo ir naudotų atliekas kaip ištekius.
(26) This Directive should help move the EU closer to a "recycling society", seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje visų prima raginama imtis priemonių, užtikrinančių šaltinių atskyrimą, prioritetinių atliekų srautų surinkimą ir perdirbimą.
In particular, the Sixth Community Environment Action Programme calls for measures aimed at ensuring the source separation, collection and recycling of priority waste streams.
Siekiant šio tikslo ir norint palengvinti bei patobulinti atliekų perdirbimo galimybes, jei tai įmanoma techniniu, aplinkosaugos ir ekonominiu požiūriu, atliekos turėtų būti renkamos atskirai prieš pradedant naudojimo operacijas, kurias atliekant gaunami aplinkosaugos požiūriu geriausi bendri rezultatai.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
Siekiant šio tikslo ir norint palengvinti bei patobulinti atliekų perdirbimo galimybes, jei tai įmanoma techniniu, aplinkosaugos ir ekonominiu požiūriu, atliekos turėtų būti renkamos atskirai, o pavojingi junginiai turėtų būti atskiriami nuo atliekų srautų prieš pradedant naudojimo operacijas, kurias atliekant gaunami aplinkosaugos požiūriu geriausi bendri rezultatai.
In line with that objective and as a means to facilitating or improving its recovery potential, waste should be separately collected and hazardous compounds should be separated from waste streams , if technically, environmentally and economically practicable, before undergoing recovery operations that deliver the best overall environmental outcome.
Naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą, suderintas su per pirmąjį svarstymą priimtu 54 pakeitimu.
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure in line with amendment 54 from first reading)
Kai įmanoma, pavojingų junginių atskyrimas gerina naudojimo galimybes.
The separation of hazardous compounds, where possible, improves the possibilities for recovery.
Pavojingus junginius reikėtų pašalinti iš ekonominio ciklo, kad jie nepakenktų naujiems utilizuojamiems produktams.
Hazardous compounds should be taken out of the economic cycle, and not contaminate new products following recovery.
(26a) Valstybės narės, atsižvelgdamos į „atliekas perdirbančios visuomenės“ tikslus, neturėtų remti antrinių žaliavų (atskirtų perdirbamų produktų, pvz., naudojamo popieriaus) deginimo.
(26a) Member States should not support incineration of secondary raw mate ria ls (segregated recyclates such as recovered paper), in line with the aim of a recycling society.
Komisijai paskelbus teisės aktų pasiūlymų dėl su klimatu susijusių veiksmų ir atsinaujinančių energijos šaltinių paketą, svarbu, kad atitinkamame pasiūlyme dėl direktyvos dėl atsinaujinančių šaltinių energijos naudojimo nebūtų numatyta tokio ekonominių priemonių naudojimo, dėl kurio atliekų hierarchija taptų nereikšminga.
After Commission has published the Climate Action and Renewable Energy Package, in particular proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, it is important to see that economic instruments are not used in a way that would render the waste hierarchy worthless.
(26b) Išlaikydamos reikalingą aplinkos apsaugos lygį valstybės narės turi užtikrinti pakankamas ir ekonomiškai efektyvias galimybes tvarkyti atliekas, kurių atsiranda dėl perdirbimo operacijų, pripažįstant svarbų perdirbimo įrenginių indėlį mažinant galutiniam šalinimui skirtų atliekų kiekį.
(26b) While maintaining the necessary level of environmental protection, Member States should ensure sufficient and cost-effective management options for waste arising from recycling operations in recognition of the key contribution of the recycling installations in reducing final disposal.
Tokios likusios atliekos sudaro didelę kliūtį toliau didinti grąžinamojo perdirbimo pajėgumus, o kompetentingos institucijos turėtų imtis visų reikalingų veiksmų, siekdamos „atliekas perdirbančios visuomenės“ tikslo.
Such residual waste represents an important bottleneck for further increases in recycling capacities and the competent authorities should take the necessary action in line with the aim of achieving the 'recycling society' .
Šiuo pakeitimu išaiškinama, kad, siekiant tapti atliekas perdirbančia visuomene ir ES sukurti pirmaujančias rinkas, per perdirbimo operacijas gaunamų „antrinių atliekų“ kiekiai turi būti planuojami.
The amendment clarifies that “secondary waste” from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
(28) Paprastai atliekų hierarchija visais atžvilgiais yra geriausias atliekas reglamentuojančių teisės aktų ir politikos aplinkos apsaugos principas , tačiau konkrečių atliekų srautų atvejais, kai tai pateisinama, inter alia , dėl techninio įgyvendinamumo, ekonominio gyvybingumo ir aplinkos apsaugos priežasčių, gali būti būtina nukrypti nuo tokios hierarchijos.
(28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
(28) Paprastai atliekų hierarchija yra sąrašas, kokie pasirinkimai, numatyti atliekas reglamentuojančiuose teisės aktuose ir politikoje, aplinkos požiūriu yra geriausi , tačiau konkrečių atliekų srautų atvejais, kai tai pateisinama, inter alia , dėl techninio įgyvendinamumo, ekonominio gyvybingumo ir aplinkos apsaugos priežasčių, gali būti būtina nukrypti nuo tokios hierarchijos.
(28) The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia , technical feasibility, economic viability and environmental protection.
Naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą.
(New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure)
Hierarchija nėra geriausias atliekas reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytas pasirinkimas aplinkos požiūriu, bet prioritetų sąrašas, pagal kurį galima nustatyti geriausią pasirinkimą aplinkos požiūriu.
The hierarchy as such does not constitute the best environmental option in waste legislation, but sets out a priority list to identify the best environmental option.
(29) Siekiant visai Bendrijai suteikti galimybę pačiai tvarkyti atliekų šalinimą ir naudoti mišrias komunalines atliekas, surinktas iš privačių namų ūkių, o valstybėms narėms siekti to tikslo individualiai, būtina numatyti šalinimo įrenginių ir mišrių komunalinių atliekų, surinktų iš privačių namų ūkių, naudojimo įrenginių bendradarbiavimo tinklą, atsižvelgiant į geografines sąlygas ir tam tikrų rūšių atliekoms reikalingus specialius įrenginius.
(29) It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and in the recovery of mixed municipal waste collected from private households and to enable the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations and installations for the recovery of mixed municipal waste collected from private households, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
(29) Laikantis artumo principo, tinklas turėtų sudaryti galimybę atliekas apdoroti viename iš arčiausiai esančių tinkamų įrenginių, naudojant tinkamiausius būdus ir technologijas, kad būtų užtikrinta aukšto lygio aplinkos ir visuomenės sveikatos apsauga.
(29) According to the proximity principle, waste for disposal should be treated in one of the nearest approp ria te installations, by means of the most approp ria te methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Kiekviena valstybė narė imasi tinkamų priemonių, bendradarbiaudama su kitomis valstybėmis narėmis, kad sukurtų integruotą ir tinkamą šalinimo įrenginių tinklą, atsižvelgdama į geriausias turimas technologijas.
Each Member State should take approp ria te measures, in cooperation with other Member States, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques.
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtą 109 pakeitimą.
(Spirit of EP 1st reading amendment 109)
Atliekos Bendrijoje turi būti apdorojamos nebūtinai tose valstybėse narėse, kuriose jos surinktos, bet pagal tai, kokia apdorojimo operacija aplinkos požiūriu yra patikimiausia.
Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
Vidaus rinka visada skatino taikyti aukštus suderintus aplinkos standartus.
The Internal market has always been the driver for high and harmonised environmental standards.
Tačiau šalinti skirtoms atliekoms būtini apribojimai.
Restrictions however are necessary for waste for disposal.
Taikant artimiausio objekto principą išvengiama nereikalingai ilgo šalinti skirtų nenaudingų atliekų vežimo.
The proximity principle ensures that unnecessary transport over long distances of waste for disposal that does not serve a useful purpose are avoided.
(32) Svarbu, kad laikantis atliekų hierarchijos ir siekiant sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, susidarančių dėl atliekų šalinimo sąvartynuose, išmetimą, būtų sudarytos palankesnės sąlygos atskiram biologinių atliekų surinkimui ir tinkamam apdorojimui siekiant gaminti aplinkosauginiu požiūriu saugų kompostą bei kitas biologinių atliekų medžiagas.
(32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of bio-waste in order to produce environmentally‑ safe compost and other bio-waste based materials.
Įvertinusi biologinių atliekų tvarkymą Komisija prireikus pateiks pasiūlymus dėl teisėkūros priemonių.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if approp ria te.