natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46. džiaugiasi Kazachstano susidomėjimu stiprinti bendradarbiavimą su Europos Sąjunga ir pripažįsta abipusę glaudesnių ES ir Kazachstano politinių bei ekonominių santykių svarbą; mano, kad ES turėtų ir toliau vykdyti palankią politiką Kazachstano atžvilgiu, bet pabrėžia, kad ES ir Kazachstano ryšiai turi būti kuriami atsižvelgiant į Kazachstano pastangas laikytis tarptautinių ir ESBO įsipareigojimų žmogaus teisių, pagrindinių laisvių ir demokratijos srityje;
Welcomes Kazakhstan’s interest in strengthening cooperation with the European Union, and recognises the mutual importance of strengthened political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan’s efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy;
48. ragina vyriausybę ryžtingiau kurti demokratinę institucijų sistemą ir primena pažangą, kuri buvo padaryta nuo 1991 m., kai Kazachstanas paskelbė savo nepriklausomybę;
Urges the government to move more determinedly towards a democratic institutional system, recalling the continuous progress that has been made since Kazakhstan declared independence in 1991;
52. labai remia Kirgizijos pažangą siekiant spaudos ir žiniasklaidos laisvės, taip pat politikų ir visuomenės pastangas vykdyti konstitucinę reformą; ragina Kirgizijos vyriausybę užtikrinti šalies žurnalistų saugumą, baigti žadėtąsias žiniasklaidos ir kovos su korupcija reformas bei padaryti didesnę pažangą politinio ir biudžeto decentralizavimo srityje;
Strongly supports Kyrgyzstan’s progress in press and media freedom as well as the efforts of politicians and civil society to enact constitutional reform; calls upon the Kyrgyz Government to ensure the safety of the country's journalists, to complete the promised media and anti-corruption reforms and to make greater progress in political and budgetary decentralisation;
55. džiaugdamasis teigiamais pokyčiais vystant daugpartinę sistemą ir siekiant valdžių atskyrimo 1997 m., pasibaigus pilietiniam karui, pažymi, kad nuo tada Tadžikistane stabilumas nėra užtikrintas, kadangi prezidentas, nors ir akivaizdžiai remiamas gyventojų, sistemingai persekiojo visą opoziciją ir nustatė griežtą spausdintos ir transliuojamos žiniasklaidos kontrolę; apgailestauja dėl to, kad šioje šalyje nėra tikros pilietinės visuomenės, nes tai kliudo tolesniam demokratijos vystymuisi, ir pabrėžia tolesnių didelių reformų ir pagarbos žmogaus teisėms poreikį; šioje srityje ragina priimti visas reikalingas priemones, kuriomis būtų siekiama laikytis Tarptautinės konvencijos prieš kankinimą, ypač pareigūnus, kurie atsakingi už pažeminimą ar blogą elgesį, patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Having welcomed the positive development of a multi-party and power-sharing system in Tajikistan after the civil war ended in 1997, notes that Tajikistan has been living in a state of precarious stability since then, with a President who, although apparently enjoying genuine popular support, has systematically repressed all opposition and imposed strict controls on the print media and broadcasting; regrets the absence of any genuine civil society in the country, which will undermine future democratic development, and stresses the need for further significant reform and respect for human rights; in this field, calls for the adoption of all necessary measures to respect the International Convention against Torture, in particular by bringing to justice officials responsible for degrading treatment or ill-treatment;
57. pabrėžia, kad Tadžikistanas, kuriame yra mažai gamtinių išteklių, pvz., naftos ir dujų, yra viena iš 20 neturtingiausių valstybių pasaulyje ir kad yra rimtų problemų dėl moterų ir vaikų išnaudojimo, kaip ir Uzbekistane, susijusiame su medvilnės monokultūra;
Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;
59. atkreipia dėmesį į tai, kad Tadžikistane yra nesprogusių kasetinių bombų, ragina labiau finansuoti jų nukenksminimą ir pabrėžia, kad būtina kasetines bombas draudžianti tarptautinė sutartis;
Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan, urges that funding for their clearance be increased, and stresses the need for an international treaty banning cluster bombs;
68. ragina Komisiją kartu su nuostata dėl žmogaus teisių ir ES sankcijomis numatyti aiškius įsipareigojimus ir sukurti veiksmingesnes stebėsenos priemones, kad Uzbekistane būtų iš tikrųjų pagerinta žmogaus teisių padėtis;
Urges the Commission to lay down concrete obligations and establish more efficient monitoring mechanisms in addition to the human rights clause and EU sanctions in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Uzbekistan;
70. ragina Uzbekistano vyriausybę laikytis tarptautinių reikalavimų dėl religijos ir įsitikinimų laisvės; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad nebuvo leista registruoti taikių religinių grupių, kurios netrikdo viešosios tvarkos ir nekelia grėsmės nacionaliniam saugumui; ragina Uzbekistaną pripažinti neregistruotų bendruomenių religinių apeigų ir susirinkimų laisvę ir nekriminalizuoti jų veiklos;
Calls on the Uzbek government to abide by international standards pertaining to freedom of religion or belief; expresses concern over the denial of registration to peaceful religious groups which do not disturb public order and which are not a threat to national security; calls on Uzbekistan to recognise the freedom of worship and assembly of unregistered communities, and to stop criminalising their activities;
72. pažymi, kad ES įsipareigojo remti nelaimių prevenciją ir pasirengimą joms šalyse, kurios lengvai pažeidžiamos gamtos nelaimių, klimato pokyčių, gamtos nuniokojimo ir išorės ekonomikos sukrėtimų; taigi, atsižvelgdamas į dabartinę Centrinės Azijos šalių padėtį, pabrėžia, kad į šiuos įsipareigojimus reikia visapusiškai atsižvelgti rengiant ES strategiją;
Notes that the EU has committed itself to support disaster prevention and preparedness in countries vulnerable to natural disasters, climate change, environmental degradation and external economic shocks; therefore, considering the present situation in Central Asian countries, stresses that these commitments need to be fully taken into account in the EU strategy;
75. džiaugiasi įspūdingomis Kirgizijos Respublikos pastangomis aplinkos apsaugos srityje, ypač daugeliu dvišalio bendradarbiavimo projektų, kuriuose ji dalyvauja ir kurie Kirgizijos Respublikai pastebimai naudingi;
Welcomes the impressive efforts being made by the Kyrgyz Republic in the field of environmental protection, particularly the numerous bilateral cooperation projects it is involved in, which are bringing considerable benefits to the Kyrgyz Republic;
78. skatina atvirą ir veiksmingą dialogą su Centrinės Azijos šalimis aplinkos apsaugos ir veiksmingo išteklių naudojimo srityse ir ragina praktiškai tai įgyventi ;
Encourages open and efficient dialogue with all the countries of Central Asia in the field of the environment and efficient use of resources, and calls for its practical realisation;
82. mano, kad ES turėtų skatinti atsakingai ir tvariai naudoti regiono gamtinius išteklius, taip pat skatinti pajamų skaidrumą, prireikus remti valstybės ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą įgyvendinant gavybos pramonės įmonių skaidrumo iniciatyvą (angl.
Considers that the EU should encourage responsible and sustainable use of the region's natural resources, including through promoting revenue transparency via support for state participation and the participation of NGOs in the Extractive Industries Transparency Initiative, where relevant;
83. prašo ypatingą dėmesį skirti projektams, kuriais siekiama sujungti Centrinės Azijos naftos ir dujų telkinius ir paskirstymo sistemą su vamzdynais, kurie sujungti su Europos Sąjunga, įskaitant būsimus projektus, pvz., projektą „Nabucco“;
Asks that special attention be given to projects connecting oil and gas fields and the distribution system of Central Asia to pipelines connecting with the European Union, including to future projects such as Nabucco;
dėl ES strategijos, skirtos Centrinei Azijai
on an EU strategy for Central Asia
1. reiškia susirūpinimą dėl to, kad, nors daugelyje Centrinės Azijos šalių skurdas vis dar yra didžiulė problema, pagrindiniame ES strategijos, skirtos Centrinei Azijai (toliau – strategija), tekste nenurodoma, kad kova su skurdu ir socialinė įtrauktis yra esminiai šios strategijos prioritetai; todėl ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad skurdo mažinimo ir socialinio vystymosi tikslai būtų tinkamai integruoti į dialogus ir į bendradarbiavimo programas;
1. is concerned that the main text of the EU Strategy for Central Asia (the "Strategy") does not mention poverty eradication and social inclusion as key priorities, although poverty is still a major problem in most countries in Central Asia; therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the objectives of poverty alleviation and social development are properly mainstreamed in the dialogues and cooperation programmes;
2. taip pat nerimauja dėl to, kad visuomenės sveikatos klausimas strategijoje nėra laikomas prioritetiniu, t. y. neatsižvelgiama nei į sveikatos apsaugos sektoriaus krizę, nei į viso regiono vystymuisi grėsmę keliančių užkrečiamų ligų, pvz., ŽIV/AIDS ir tuberkuliozės, plitimą; pabrėžia, kad ES turi tinkamai remti pagarbą lyčių ir reprodukcijos teisėms;
2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights;
3. džiaugiasi, kad pradinis lavinimas minimas kaip viena iš bendradarbiavimo pagal Europos švietimo iniciatyvą sričių, ir tikisi, kad šis bendradarbiavimas taps tikru prioritetu, kadangi daug vaikų visai neturi galimybių arba turi ribotas galimybes mokytis, ir neatrodo, kad Centrinės Azijos regionas pasiektų Tūkstantmečio vystymosi tikslus (TVT) visuotinio pradinio lavinimo srityje;
3. welcomes that primary school education is mentioned as one area of cooperation under the European Education Initiative and expects this to become a true priority, as many children have limited, if any, access to education and the Central Asia region is unlikely to reach the Millennium Development Goal (MDG) on achieving universal primary education;
4. mano, kad strategija turėtų apimti dvi gretutines kryptis lyčių klausimais regione, t. y. lyčių aspekto integraciją ir konkrečias priemones skatinti lyčių lygybę ir didinti moterų įtaką; remia visišką JT Konvencijos dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo įgyvendinimą;
4. considers that the Strategy should integrate a twin track approach to gender in the region, through both mainstreaming and specific gender and women's empowerment measures; supports the full implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
5. pabrėžia, kad Centrinėje Azijoje ES vykdoma politika turi būti nuosekli, todėl primena, kad ES strategija, skirta Centrinei Azijai, turi būti suderinta su Europos konsensusu dėl vystymosi
5. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the Strategy must be coherent with the European Consensus on Development
Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendras pareiškimas dėl ES vystymosi politikos: „Europos konsensusas“, Europos konsensusas dėl vystymosi (OL C 46, 2006 2 24, p.
Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' - The European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006, p.
2006 m. gruodžio 18 d.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystymąsi remiančio bendradarbiavimo finansinę priemonę, OL L 378, 2006 12 27, p.
establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
6. atkreipia dėmesį į tai, kad strategijos priede nurodoma, jog teikiant Europos Bendrijos dvišalę pagalbą 2007–2013 m. laikotarpiu svarbiausiu prioritetu laikoma kova su skurdu; ragina Komisiją nuolat išsamiai informuoti Parlamentą apie tai, kaip dvišalė ir regioninė pagalba bus siejama su atskirais Tūkstantmečio vystymosi tikslais ir kokį poveikį ji turės planuojamam sveikatos ir pagrindinio švietimo sektorių biudžetui;
6. notes that poverty eradication is described as the main priority of European Community bilateral assistance for the period 2007-2013 in the Annex to the Strategy; calls on the Commission to provide regular and detailed information to Parliament on the way in which bilateral and regional assistance will relate to individual MDGs and on the budget planned for the health and basic education sectors;
7. pabrėžia, kad pagal Vystomojo bendradarbiavimo priemonę finansuojamų energetikos srities projektų veikla turi tiesiogiai prisidėti prie skurdo mažinimo ir ragina Komisiją nuolat laiku informuoti Parlamentą apie šių projektų poveikį labiausiai socialiai remtiniems Centrinės Azijos gyventojams;
7. stresses that energy projects financed under the DCI must have a direct impact on poverty reduction and calls on the Commission to provide timely and regular information to Parliament on the effects of these projects on the most disadvantaged people in Central Asia;
8. taip pat pabrėžia, kad į migracijos ir sienų kontrolės srities veiklą, vykdomą remiantis Vystomojo bendradarbiavimo priemone, turėtų būti įtraukti klausimai, susiję su pažeidžiamiausių gyventojų grupių reikmėmis ir migrantų apsaugos priemonėmis;
8. also stresses that activities under the DCI in the field of migration and border management must address the needs of the most vulnerable groups and include measures for the protection of migrants;
9. mano, kad strategijoje turi būti kreipiamas dėmesys į pagrindines migracijos priežastis, pavyzdžiui, ekonominių galimybių stygių, ir remiamos konkrečios vietinės ekonominio vystymosi programos, ypač skirtos kaimo vietovėms;
9. believes that the Strategy must address the root causes of migration, such as the lack of economic prospects, by supporting specific local economic development programmes, particularly in rural areas;
10. pažymi, kad ES Centrinės Azijos politika turėtų būti paremta nuodugniomis diskusijomis ir keitimusi nuomonėmis su visomis suinteresuotomis šalimis; taigi ragina ES įsitraukti į visapusį politinį dialogą, kuris į strategijos ir programų įgyvendinimą ir stebėseną įtrauktų parlamentus, pilietinę visuomenę ir vietos valdžios atstovus;
10. notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving Parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the Strategy and the programmes;
11. pabrėžia, kad ES pagalba ir bendradarbiavimas turi būti grindžiami konkrečiomis kiekvienai partnerei skirtomis gairėmis, nustatomomis remiantis būsimais dialogais žmogaus teisių ir demokratijos klausimais;
11. emphasises that EU aid and cooperation must build on concrete benchmarks for each partner country developed in the framework of the future dialogues on human rights and democracy;
12. palankiai vertina tai, kad remiamas Tarptautinės darbo organizacijos normų ir konvencijų, susijusių su tinkamomis darbo sąlygomis, įgyvendinimas, ir pabrėžia, kad šie standartai yra sudedamoji ekonominio bendradarbiavimo, investicijų ir prekybos santykių vystymo dalis; pažymi, kad vaikų darbas vis dar kelia rimtą susirūpinimą, ypač Tadžikistane ir Uzbekistane, ir pabrėžia, kad reikia remti JT vaiko teisių apsaugos konvencijos įgyvendinimą;
12. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
13. džiaugiasi pasiryžimu skatinti Gavybos pramonės įmonių skaidrumo iniciatyvą Centrinėje Azijoje, ši iniciatyva padėtų palengvinti skurdo naštą ir tvarią plėtrą; taip pat džiaugiasi numatytu bendradarbiavimu siekiant iki 2015 m įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus švaraus geriamojo vandens prieinamumo ir veiksmingų sanitarijos paslaugų srityse.
13. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
dėl ES strategijos, skirtos Centrinei Azijai
on the EU Strategy for Central Asia
4. ragina Komisiją įvertinti geostrateginę Centrinės Azijos šalių svarbą ir ištirti papildomas galimybes toliau plėtoti bendradarbiavimą su šiuo regionu, taip prisidedant prie verslo aplinkos gerinimo ir regiono saugumo stiprinimo;
Calls on the Commission to evaluate the geo-strategic significance of the countries of Central Asia and to explore additional opportunities to further develop the cooperation with the region, thus contributing to improving the business environment and the security of the region;
6. pataria stiprinti Centrinės Azijos šalių ekonominį bendradarbiavimą, kuris palengvintų prisiderinimą prie ES prekybos ir ekonomikos normų ir taisyklių; mano, kad labai svarbu plėtoti dvišalius ir daugiašalius Centrinės Azijos šalių ir ES prekybinius ir ekonominius santykius, kurie teigiamai paveiktų šių dviejų regionų bendravimą apskritai;
Recommends a deepening of economic cooperation between the countries of Central Asia which will facilitate harmonisation with EU trade and economic standards and regulations; considers it of vital importance to develop trade and economic relations between the countries of Central Asia and the EU, both bilaterally and multilaterally, which will have a positive impact on interaction between the two parties as a whole;
8. ragina Komisiją paremti Centrinės Azijos valstybių, kurios siekia panaikinti administracines ir ekonomines kliūtis, trukdančias joms įstoti į PPO, pastangas teikiant tvirtą politinę paramą ir tikslinę techninę pagalbą;
Calls on the Commission to support, by means of strong political backup and targeted technical assistance, the efforts of those Central Asian states which wish to remove the administrative and economic obstacles standing in the way of their accession to the WTO;
15. mano, kad artimesnį Centrinės Azijos valstybių bendradarbiavimą su Europos ir pasaulio rinka reikėtų paremti skatinant jų ekonominę ir prekybinių mainų įvairovę, nesutelkiant dėmesio vien tik į energetiką; pabrėžia, kad eksporto įvairovė – pagrindinis veiksnys siekiant, kad eksportas taptų patikimu būsimo Centrinės Azijos valstybių ekonominio augimo šaltiniu;
Takes the view that closer cooperation of the Central Asian states with the European and the global market should be supported through diversification of their economies and the diversification of trade exchanges, not only focusing on energy; points out that export diversification is a key factor for exports to become a reliable source of future economic growth in the Central Asian states;
17. prašo Komisiją ir Tarybą imtis visų įmanomų veiksmų, kurie padėtų Centrinės Azijos šalims geriau naudotis bendrųjų tarifų lengvatų sistema (BLS) ir prisidėtų skatinant regionų vidaus prekybos plėtrą;
Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia to use the Generalised System of Preferences (GSP), and to foster the development of intraregional trade;
19. yra tvirtai įsitikinęs, kad be esminės bankų ir draudimo sistemų reformos neįmanomas ekonominis regiono šalių vystymasis, kad būtina sukurti veiksmingą mikrokreditų sistemą ir geriau reglamentuoti bei prižiūrėti bankų veiklą, taip padedant pamatus nuosekliam jų finansinių rinkų atvėrimui;
Considers it essential for the economic development of the countries in the region that they substantially reform their banking and insurance systems, establish an efficient micro-credit system and improve the regulation and supervision of banking activities, thus laying the ground for a sequenced opening of their financial markets;
21. prašo, kad regiono valstybės imtųsi visų atitinkamų kovos su korupcija viešojoje administracijoje veiksmų ir užtikrintų veiksmingesnę ir skaidresnę muitinių veiklą pagal Pasaulio muitinių organizacijos nustatytas taisykles;
Calls for the states in the region to take all appropriate measures to combat corruption in the civil service and to ensure that the customs operate in a better, more transparent way, in line with the standards laid down by the World Customs Organisation;
24. ragina Tarybą ir Komisiją atidžiai išnagrinėti Kazachstano prašymą įtraukti jį į neseniai Europos Sąjungos pradėtą įgyvendinti Europos kaimynystės politiką (EKP), taip pat prašo įvertinti, atsižvelgiant į naują geopolitinę padėtį ir šio regiono svarbą ES, galimybę išplėsti EKP taikymą;
Calls on the Council and the Commission to carefully consider the request by Kazakhstan to join the beneficiary countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) recently launched by the EU and, more generally, to assess, in the light of the new geopolitical framework and the importance the region has for the EU, whether to extend the scope of the ENP;
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančią Tarybos direktyvą 87/102/EEB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančią Tarybos direktyvą 87/102/EEB
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers, and repealing Council Directive 87/102/EEC
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (9948/2/2007 – C6 ‑ 0315/2007),
– having regard to the Council common position (9948/2/2007 – C6‑0315/2007 ),
OL C 331 E, 2002 12 31, p.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui ( A6‑0504/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0504/2007 ),
(10) Šioje direktyvoje pateikti sąvokų apibrėžimai nustato derinimo sritį .
(10) The definitions contained in this Directive determine the scope of harmonisation.
Todėl valstybių narių pareiga įgyvendinti šios direktyvos nuostatas turėtų būti apribota jos taikymo sritimi, kaip nustatyta šiuose sąvokų apibrėžimuose.
The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
Tačiau ši direktyva neturėtų trukdyti valstybėms narėms, laikantis Bendrijos teisės, taikyti šios direktyvos nuostatas srityse, kurios nepatenka į jos taikymo sritį.
However, this Directive should be without prejudice to the application by Member States, in accordance with Community law, of the provisions of this Directive to areas not covered by its scope.