natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sveikatos ir vartotojų apsauga
Health and consumer protection
Vystymasis ir santykiai su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) valstybėmis
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Kova su sukčiavimu
Fight against fraud
Komisijos politikos koordinavimas ir teisinės konsultacijos
Commission’s policy coordination and legal advice
Komisijos vykdomas administravimas
Commission’s administration
Pensijos ir susijusios išlaidos
Pensions and related expenditure
Kalbos tarnybos
Language services
04 ANTRAŠTINĖ DALIS — UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI
Title 04 — Employment and social affairs
Užimtumo ir socialinių reikalų srities politikos administravimo išlaidos
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
Darbas Europoje — socialinis dialogas ir judumas
Working in europe — Social dialogue and mobility
Užimtumas, socialinis solidarumas ir lyčių lygybė
Employment, social solidarity and gender equality
Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (PNPP) — Žmogiškųjų išteklių vystymas
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
04 antraštinė dalis – Iš viso
Title 04 — Total
04 05 SKYRIUS – E uropos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
04 05 skyrius – Iš viso
Chapter 04 05 — Total
04 05 01 straipsnis – Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Šis straipsnis skirtas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) išlaidoms padengti, kad Sąjungoje būtų galima laikinai ir tikslingai remti darbuotojus, atleistus dėl įvykusių pagrindinių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, susijusių su globalizacija, kai dėl tokio etatų mažinimo daromas itin neigiamas poveikis regionų ir vietos ekonomikai.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Pagal paraiškas, kurios pateiktos iki 2011 m. gruodžio 31 d., fondas gali būti naudojamas darbuotojams, atleistiems dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, remti.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Fondo išlaidų suma neviršija 500 000 000 EUR per metus.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo vykdoma veikla turėtų papildyti Europos socialinio fondo vykdomą veiklą išvengiant nereikalingo dvigubų struktūrų kūrimo.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
2006 m. gegužės 17 d.
Reference acts
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (OL C 139, 2006 6 14, p.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
13 ANTRAŠTINĖ DALIS — REGIONINĖ POLITIKA
Title 13 — Regional policy
Regioninės politikos srities administracinės išlaidos
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
Europos regioninės plėtros fondas ir kitos regioninės operacijos
European Regional Development Fund and other regional operations
Su struktūrine politika susijusi pasirengimo narystei veikla
Pre-accession operations related to the structural policies
13 antraštinė dalis – Iš viso
Title 13 — Total
13 06 skyrius – solidarumo fondas
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
Europos Sąjungos solidarumo fondas — Valstybės, kurios veda derybas dėl narystės
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
13 06 skyrius — Iš viso
Chapter 13 06 — Total
Į šį straipsnį įrašomi asignavimai, susiję su Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimu valstybėse narėse įvykus stichinėms nelaimėms.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Dėl šių asignavimų skyrimo bus nuspręsta pataisytame biudžete, kurio išskirtinis tikslas – panaudoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
2005 m. balandžio 6 d.
Reference acts
13 06 02 straipsnis — Europos Sąjungos solidarumo fondas — Valstybės, kurios veda derybas dėl narystės
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Į šį straipsnį įrašomi asignavimai, susiję su Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimu valstybėse, kurios veda derybas dėl narystės Sąjungoje, įvykus stichinėms nelaimėms.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Dėl šių asignavimų skyrimo bus nuspręsta pataisytame biudžete, kurio išskirtinis tikslas – Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimas.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
32 antraštinė dalis – ENERGETIKA
Title 32 — Energy
Energetikos politikos srities administracinės išlaidos
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
Tradiciniai ir atsinaujinantys energijos ištekliai
Conventional and renewable energies
Branduolinė energetika
Nuclear energy
32 antraštinė dalis – Iš viso
Title 32 — Total
32 04 skyrius — Tradiciniai ir atsinaujinantys energijos šaltiniai
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
Programos „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) užbaigimas
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
Programos „Pažangi energetika Europai“ (2003–2006 m.) išorinės krypties „Coopener“ užbaigimas
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Veiksmai, kuriais remiama Europos energetikos politika ir energetikos vidaus rinka
Support activities to the European energy policy and internal energy market
Energetikos bendrosios programos užbaigimas (1999–2002 m.) — Tradicinė ir atsinaujinanti energetika
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Europos strateginis energetikos technologijų planas (SET planas)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Konkurencingumo ir inovacijų bendroji programa — Programa „Pažangi energetika Europai“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
Bandomasis projektas — Energijos tiekimo patikimumas — Biokuras
Pilot project — Energy security — Biofuels
Bandomasis projektas — „Portplus“ — Tvarios energetikos planas uostams
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
Parengiamieji veiksmai — Investicijų fondas, skirtas atsinaujinančios energijos išteklių ir biologinio atliekų ir likučių perdirbimo įmonių išlaidoms padengti
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra — Įnašas pagal 1 ir 2 antraštines dalis
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Europos energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūra — Įnašas pagal 3 antraštinę dalį
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
32 04 10 straipsnis — Tarpinė suma
Article 32 04 10 — Subtotal
Bandomasis projektas — Europos pagrindų programa, skirta tvarios miestų plėtros patirties vystymui ir mainams
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Parengiamieji veiksmai — Europos salos bendrai energetikos politikai
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Energetikos tinklai
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Anglies dioksido surinkimas ir saugojimas
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti – Europos jūrų vėjo energijos tinklų sistema
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Energetikos projektai ekonomikos atgaivinimui remti – Energijos vartojimo efektyvumo ir atsinaujinančių išteklių energijos iniciatyvos
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
32 04 14 straipsnis — Tarpinė suma
Article 32 04 14 — Subtotal
Bandomieji projektai pakartotinio atliekų panaudojimo ir jų perdirbimo siekiant gaminti ekologišką energiją srityse
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
32 04 skyrius — Iš viso
Chapter 32 04 — Total
32 04 14 straipsnis — Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
32 04 14 01 punktas — Energetikos projektai ekonomikos gaivinimui remti — Energetikos tinklai
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Ankstesnis 06 04 14 01 punktas
Former Item 06 04 14 01
Šis asignavimas skirtas padengti dujų ir elektros energijos infrastruktūros projektų, kurie Sąjungai turi didžiausią pridėtinę vertę, išlaidas.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Asignavimas turėtų padėti pritaikyti ir plėtoti Sąjungai itin svarbius energetikos tinklus ir taip palaikyti energijos vidaus rinkos veikimą, pirmiausia didinti tarpusavio sujungimo pajėgumus, tiekimo saugumą bei įvairinimą ir įveikti aplinkos, technines bei finansines kliūtis.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Kad energetikos tinklai būtų kuriami intensyviau ir sparčiau tiesiami, ypač kai maršrutų ir tiekimo šaltinių įvairovė yra nedidelė, būtina speciali Sąjungos parama.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.
Šis asignavimas taip pat turėtų padėti skatinti sujungti ir integruoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir sustiprinti Sąjungos regionų, kurioms sudarytos nepalankesnės sąlygos, ir salų regionų ekonominę ir socialinę sanglaudą.
This appropriation should also serve to promote connection and integration of renewable energy resources and to strengthen economic and social cohesion with less-favoured and island regions of the Union.
Šis asignavimas skirtas antrajam ekonomikos atgaivinimo plano etapui finansuoti, kaip 2009 m. balandžio 2 d. susitarė abi biudžeto valdymo institucijos.
It is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
2009 m. liepos 13 d.
Legal basis
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 663/2009, kuriuo nustatoma Bendrijos finansinės paramos teikimo projektams energetikos srityje siekiant padėti atgaivinti ekonomiką programa (OL L 200, 2009 7 31, p.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
40 antraštinė dalis – REZERVAI
Title 40 — Reserves
Rezervai administravimo išlaidoms
Reserves for administrative expenditure
Rezervai finansinėms intervencijoms
Reserves for financial interventions
Neigiamas rezervas
Negative reserve
40 antraštinė dalis – Iš viso
Title 40 — Total
40 03 skyrius — neigiamas rezervas
Chapter 40 03 — Negative reserve
Neigiamas rezervas (3b išlaidų kategorija – Pilietybė
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
40 03 skyrius — Iš viso
Chapter 40 03 — Total
40 03 01 straipsnis — Neigiamas rezervas (3b išlaidų kategorija — Pilietybė)
Article 40 03 01 — Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Naujas straipsnis
New article
Šis straipsnis skirtas 178 562 910 EUR mokėjimų asignavimų sumai, įrašytai į straipsnį 13 06 01 — Europos Sąjungos solidarumo fondas –– Valstybės narės, padengti.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States.
Neigiamo rezervo principas numatytas Finansinio reglamento 44 straipsnyje.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Šis rezervas turi būti parengiamas iki finansinių metų pabaigos, atlikus perkėlimą Finansinio reglamento 23 ir 24 straipsniuose nurodyta tvarka.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Šis straipsnis skirtas 3 825 983 EUR mokėjimų asignavimų sumai, įrašytai į straipsnį 13 06 02 — Europos Sąjungos solidarumo fondas –– Valstybės, kurios veda derybas dėl narystės, padengti.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession.
Pranešėja pateikė pastabų dėl įvairių Taisomojo biudžeto Nr. 2/2011 projekto aspektų:
Concerning the different points of DAB 2/2011, your Rapporteur has the following comments:
Fondo lėšų teikimo sąlygos išsamiai išdėstytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2012/2002, pagal kurį įsteigiamas ESSF, taip pat reikėtų priminti, kad fondo panaudojimo tikslas – atstatyti infrastruktūrą ir būti refinansavimo priemone, todėl jo lėšomis neturi būti padengiami privatūs ieškiniai dėl žalos atlyginimo.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Šis pasiūlymas dėl ESSF panaudojimo – antras pasiūlymas, kurį Komisija pateikė 2011 m.
This proposal for mobilisation of the EUSF is the second one presented by the Commission for the year 2011.
Slovėnijos, Čekijos Respublikos ir Kroatijos valdžios institucijos tiesioginę žalą įvertino 19 546 647 eurais.
The direct damages have been estimated by the Slovenian, Czech and Croatian authorities to a total of EUR 19.546.647.
Slovėnijos atveju tiesioginė žala viršijo įprastą 0,6 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų ribą, kuri taikoma norint panaudoti ES Solidarumo fondo lėšas, ir šis atvejis gali būti priskiriamas didžiosioms stichinėms nelaimėms.
In the case of Slovenia, the direct damages exceed the normal threshold of 0.6 % of GNI for mobilising the EUSF and can qualify as "major natural disaster".
Čekijos ir Kroatijos atvejais, kai tiesioginė žala neviršijo įprastos ribos, nustatyta atitiktis specialiai minėto Tarybos reglamento 2 straipsnio 2 dalies sąlygai, pagal kurią šalis, kuriai padaryta žala dėl tos pačios didelės nelaimės, paveikusios kaimyninę šalį, gali išimties tvarka naudotis ESSF lėšomis.
In the cases of the Czech Republic and Croatia, where direct damages do not exceed the normal threshold, the specific condition set out in Article 2(2) of the above-mentioned Council Regulation whereby a country affected by the same major disaster as a neighbouring country may exceptionally benefit from EUSF was found to be met.
Dėl savo narystės ES siekiančios šalies statuso Kroatija gali gauti ESSF lėšų, tačiau ES finansinė parama bus mokama pagal 4 išlaidų kategoriją (13 06 02 straipsnis), o parama kitoms susijusioms valstybėms narėms bus mokama pagal 3b pakategorę (13 06 01 straipsnis).
Due to its status of acceding country to the EU, Croatia is eligible to EUSF, but the EU financial assistance will be disbursed from heading 4 (article 13 06 02), whereas assistance to the other involved Member States will be disbursed from subheading 3 b (article 13 06 01).
Bendra Taisomojo biudžeto Nr. 2/2011 projekte siūlomos paramos suma – 19 546 647 eurai:
The total amount for aid proposed in draft amending budget 2/2011 is EUR 19 546 647 :
2010 m. rugsėjo mėn. potvynis (didelė nelaimė)
September flooding 2010"major disaster"
2010 m. rugsėjo mėn. potvynis (kaimyninė šalis)
September flooding 2010"neighbouring country"
Čekijos Respublika –
Czech Republic -
2010 m. rugpjūčio mėn. potvynis
August flooding 2010
Siūlomas Taisomojo biudžeto Nr. 2/2011 projektas, nes į 2011 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka nustatytoms išlaidoms padengti, taigi numatoma 19 546 647 eurais padidinti įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimus.
Draft amending budget 2/2011 is proposed since appropriations entered in 2011 budget are insufficient to cover the needs identified, and a reinforcement of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations is presented accordingly.
2011 m. biudžetas
Budget 2011 (incl.
TBP 1/2011)
DAB 1/2011)
TBP 2/2011
DAB 2/2011
TBP 1–2/2011)
DAB 1-2/2011)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas nėra įtrauktas į maržos pagal 1a išlaidų kategoriją apskaičiavimą (500 mln. eurų).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
34 mln. eurų suma viršijant ribą finansuojama panaudojant lankstumo priemonę.
EUR 34 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
71 mln. eurų suma viršijant ribą finansuojama panaudojant lankstumo priemonę.
EUR 71 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Skaičiuojant maržą pagal 5 išlaidų kategorijos ribą atsižvelgiama į 2007–2013 m. finansinės programos 1 išnašą dėl 82 mln. eurų sumos darbuotojų įmokoms pensijų sistemai finansuoti.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
Taryba priėmė TBP 2/2011 dėl įsipareigojimų asignavimų, tačiau nusprendė perskirstyti mokėjimų asignavimus reikalaujamai sumai iš trijų biudžeto eilučių:
The Council has adopted DAB 2/2011 as regards commitment appropriations, but decided to redeploy payment appropriations for the requested amount from three budget items:
- biudžeto eilutė 04 02 01 (Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas / 1 tikslas (2000–2006),
- budget item 04 02 01 (Completion of ESF / Objective 1, 2000-2006)
- biudžeto eilutė 04 02 06 (Europos socialinio fondo (ESF) užbaigimas / 3 tikslas (2000–2006),
- budget item 04 02 06 (Completion of ESF / Objective 3, 2000-2006)
- biudžeto eilutė 22 02 07 01 (Regioninės ir horizontaliosios programos pagal PNNP).
- budget item 22 02 07 01(Regional and horizontal programmes under IPA)
Pranešėja mano, kad šis lėšų perskirstymas yra netinkamas ir siūlo perskirstyti įgyvendintus asignavimus, numatytus Europos ekonomikos atkūrimo planui (Energetikos tinklai) siekiant:
Your Rapporteur considers this redeployment inappropriate and proposes to redeploy under implemented appropriation from European Economic Recovery Plan - Energy Networks:
– finansuoti ES solidarumo fondo mobilizavimo poreikius,
- to finance the needs for the mobilisation of EUSF.
– pasinaudoti neigiamu rezervu, kuris patvirtintas Taisomajame biudžete Nr. 1/2011,
- to draw upon the negative reserve adopted in Amending budget No.1/2011
– numatyti daugiau mokėjimų asignavimų EGF;
- to reinforce payment appropriation for the EGF.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų skyrimo pagal 2006 m. gegužės 17 d.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2011)0251 – C7–0114/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0251 – C7‑0114/2011 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0234/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0234/2011 ),
D. kadangi Danija paprašė pagalbos atvejais, kurie susiję su 1356 darbuotojų atleidimu (iš kurių 950 teiktina pagalba) iš įmonės „Odense Steel Shipyard“, kuri vykdo veiklą laivų statyklų sektoriuje Odensės savivaldybėje, esančioje Danijos pietinėje dalyje,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
2. primena institucijų įsipareigojimą užtikrinti sklandžią ir greitą sprendimų dėl EGF mobilizavimo priėmimo procedūrą suteikiant vienkartinę ribotos trukmės individualią paramą, skiriamą padėti dėl globalizacijos ar finansų ir ekonomikos krizės padarinių iš darbo atleistiems darbuotojams; pabrėžia, kad EGF gali atlikti svarbų vaidmenį į darbo rinką vėl integruojant iš darbo atleistus darbuotojus;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 14 181 901 EUR sumą.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 14 181 901.
(5) Todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuojamos finansinei paramai pagal Danijos pateiktą paraišką suteikti,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
2011 m. finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (EGF) mobilizuojama 14 181 901 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Procedūra yra tokia: Komisija, norėdama panaudoti fondo lėšas ir teigiamai įvertinusi paraišką, biudžeto valdymo institucijai tuo pat metu teikia pasiūlymą dėl fondo lėšų skyrimo ir atitinkamą prašymą pervesti lėšas.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Trišalis dialogas gali būti supaprastintas.
The trilogue can take a simplified form.