natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarbūs koordinavimo elementai jau įdiegti, tačiau siekiant geresnių sąveikų, šiuos elementus galima stiprinti.
Important elements for coordination are already in place, but can be further enhanced for the benefit of greater synergies.
ES sanglaudos politikos priemonės (ERPF, ESF ir SF) valdomos pagal bendrą sistemą, kuri apima viską – nuo Strateginių gairių iki mokėjimų ir ataskaitų teikimo.
The EU Cohesion Policy instruments (ERDF, ESF and CF) are managed in a common framework which stretches from the Strategic Guidelines down to payments and reporting.
Tačiau to nepakanka.
Nevertheless, this is not enough.
Galima gerinti ne tik sanglaudos politikos priemonių koordinavimą.
Co-ordination can be enhanced between the Cohesion Policy instruments and beyond.
Integruota planavimo ir įgyvendinimo sistema gali apimti visas politikos sritis, pvz., nacionalinis plėtros planas, arba ji gali apimti kelias politikos sritis, siekiant išspręsti pavienes sudėtingas problemas (t. y. strategija „Europa 2020“).
An integrated planning and delivery system can encompass all policy areas, for instance in a National Development Plan, or it can include several policy areas in order to tackle individual complex problems (i.e. EU2020 strategy).
Integruoto planavimo pranašumas yra suvokimas, kad sudėtingų problemų neįmanoma išspręsti taikant vienintelį sprendimą – nedarbo klausimo negalima išspręsti bedarbių mokymu, nes taip pat būtina įgyvendinti naujų darbo vietų kūrimo politiką, pvz., remti MVĮ, veiklą pradedančias įmones ir kt.
The virtue of integrated planning is in the understanding that one cannot solve complex problems by just approaching them from one side – unemployment cannot be solved just with training of the unemployed, you also need to put in place job creation policies, like support to SMEs, start-ups, etc.
Jeigu tai yra silpnai išsivysčiusi šalis (regionas) ir siekiama, kad ji pasivytų kitas, atskirai valdomų pavienių sektorių politikos strategijos įgyvendinimas, pvz., transporto ar aplinkosaugos infrastruktūros įdiegimas, neturės didelio poveikio bendram tos šalies vystymuisi
If a country/region is underdeveloped and the goal is that it would catch up, then putting in place separately managed sectoral policies, such as transport or environment infrastructure will not achieve a significant effect in its overall development
Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) leidinys Regions matter : economic recovery, innovation and sustainable growth, 2009, p.
OECD Publication, Regions matter: economic recovery, innovation and sustainable growth , 2009, p.
Vadovaujantis nenuosekliu požiūriu, gali būti įgyvendinamos iš dalies sutampančios arba viena kitai prieštaraujančios politikos strategijos, vykdoma prieštaringa visuomeninė veikla ir dubliuojami ištekliai, o tai turėtų padarinių ir viešosios politikos veiksmingumui regiono lygmeniu, ir jos poveikiui nacionaliniu lygmeniu
A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions and duplication of resources, having consequences both for the regional effectiveness of public policies and for their national impact
ES sanglaudos politikos atveju tai reiškia, kad dabartinės planavimo ir įgyvendinimo sistemos, kuri apima žmogiškųjų išteklių, įmonių, ypač VMĮ, infrastruktūros ir kt. plėtros politikos strategijas (ir jų finansavimą), paskirtis – sudaryti sąlygas remtiniems regionams pasivyti kitus.
In the context of the EU Cohesion Policy, this means that the current planning and delivery system that brings together policies (and funding for them) for human resources development, for enterprise development, especially SMEs, for infrastructure development, etc., serves the purpose of catching up of the assisted regions.
Kiekvieną iš šių politikos strategijų įgyvendinant atskirai nebūtų pasiekta tiek daug, kiek pasiekiama jas įgyvendinant kartu pagal integruotą planavimo ir įgyvendinimo sistemą.
Each of these policies separately would achieve less than they currently achieve jointly in an integrated planning and delivery system.
Bendras struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo veiksmų planavimas ir įgyvendinimas ir geresnė jų reintegracija į Kaimo plėtros ir Žuvininkystės fondų veiklą yra svarbiausias veiksnys siekiant atskleisti atsiliekančių regionų galimybes.
Keeping together the planning and implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund and re-integrating them better with the Rural Development Fund and Fisheries Fund is key to unlocking the potential of the lagging behind regions.
Sąveikos ir koordinavimas nereiškia, kad visais atvejais tiks vienas sprendimas.
Synergies and coordination do not imply one size-fits-all solutions.
Užuot jo ieškojus, raginama atidžiai strategiškai koordinuoti priemones, politikos strategijas ir veikėjų veiksmus, kad būtų parengtos kruopščiai suplanuotos intervencinės priemonės ir programos, kurias įgyvendinant būtų atsižvelgiama į kiekvieno regiono teritorinius ypatumus ir jų pranašumus kitų atžvilgiu arba jų ypatumus, taikant integruotą teritorija grindžiamą požiūrį
Instead they call for close strategic coordination between instruments, policies and actors in order to produce carefully designed interventions and programmes which take into account the territorial specificities and comparative advantages or special features of each region in an integrated place based approach
Tyrimas, EDORA ( European Development Opportunities for Rural Areas ) taikomųjų mokslinių tyrimų projektas, atliktas įgyvendinant „ESPON 2013“, 2010 m. liepos mėn., B dalis, p.
Study Applied Research Project of EDORA -European Development Opportunities for Rural Areas , conducted within the framework of the ESPON 2013, July 2010, Part B, p.
Atsižvelgdamas į pirmiau pateiktą informaciją, pranešėjas mano, kad šiuo nelengvu laikotarpiu mums žingsnis po žingsnio siekiant pašalinti finansų ir ekonomikos krizės padarinius turime galimybę išnaudoti būsimų derybų dėl kitos daugiametės finansinės programos laiką ir pasiekti didesnę ES fondų ir programų sąveiką , įdiegdami dar didesnį poveikį turintį koordinavimo mechanizmą.
In view of the above, your rapporteur believes that the current moment, which is complex as we are slowly overcoming the results of the financial and economic crisis, has presented us with an opportunity to use the time of the upcoming negotiations on the next MFF to achieve greater synergies from the EU funds and programmes by putting in place an even more far-reaching co-ordination mechanism .
Siekdami šio tikslo, dabartines Strategines gaires turėsime perkelti į naują strateginio planavimo lygmenį, sukurdami bendrą strateginę programą ir papildydami bendrąją ES sanglaudos politikos priemonių sistemą papildomomis sąsajomis su kitomis su ES susijusiomis programomis.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
dėl esamos padėties ir būsimųjų sąveikų siekiant didesnio ERPF ir kitų struktūrinių fondų veiksmingumo
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
5. pritaria labiau į rezultatus nukreiptai sanglaudos politikai, kuri mažiau dėmesio skiria išlaidų ir procedūrų taisyklingumui, tačiau sukuria veiksmingą pusiausvyrą tarp intervencijų kokybės ir finansinės bei administracinės kontrolės; rekomenduoja įdiegti tinkamus vertinimo mechanizmus, kurie padėtų pagerinti institucijų, atsakingų už programų valdymą, institucinius ir administracinius gebėjimus, nes tai prisidėtų prie išlaidų kokybės ir sumažintų klaidų skaičių;
Advocates a more results-oriented cohesion policy, which is less focused on the regularity of expenditure and procedures, but establishes an effective balance between the quality of the interventions and financial and administrative control; recommends that proper evaluation mechanisms be introduced to improve the institutional and administrative capacities of the bodies in charge of programme management, which will contribute to the quality of spending and to reducing the level of errors;
dėl esamos padėties ir būsimųjų sąveikų siekiant didesnio ERPF ir kitų struktūrinių fondų veiksmingumo
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Nuomonės referentas: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
3. patvirtina, kad sanglaudos politika turėtų būti taikoma siekiant tvaraus augimo visoje ES ir teisingo ir tolygaus gerovės paskirstymo skatinant konkurenciją ir siekiant sumažinti socialinius ir ekonominius ES regionų skirtumus,
Affirms that cohesion policy should be used for the achievement of sustainable growth across the EU and a fair and even distribution of welfare by fostering competition and aiming at decreasing socioeconomic disparities among the EU regions;
5. pripažįsta, kad sanglaudos politikos integracinis požiūris, kurį taikant skirtingų sektorių tikslai suderinami su regionų poreikiais ir pajėgumais, yra vertinga ypatybė, skatinanti šios politikos veiksmingumą, ir todėl jį reikia palaikyti ir toliau stiprinti;
Acknowledges that cohesion policy’s integrated approach, which harmonises different sectoral aims with the needs and potentials of regions, is a precious feature that contributes to its effectiveness, and that therefore it needs to be maintained and further strengthened;
Priimti tekstai, P7_TA(2010)0376 . , ir kuriame būtų ieškoma geriausių socialinių naujovių politikos bendro finansavimo būdų;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
8. mano, kad siekiant sėkmingai įgyvendinti strategiją „ES 2020“, socialinės ir teritorinės sanglaudos priemonės turėtų būti glaudžiai susietos ir turėtų sudaryti bendrą naują pagrindą, pagrįstą tvirta ES politikos sričių ir visų struktūrinių fondų sąveika; pabrėžia, kad bendrai siekiant užtikrinti konkrečioms reikmėms pritaikytą paramą turi būti numatyti kiekvienos priemonės tikslai ir konkrečios jos taikymo taisyklės; pabrėžia, kad Europos socialinis fondas yra pagrindinė konkreti priemonė, skirta darbo rinkai ir socialinei įtraukčiai skatinti, ir kad socialinę įtrauktį būtina stiprinti siekiant strategijos „ES 2020“ tikslų; mano, kad gerai, jog ERPF ir ESF iš dalies dubliuojasi, kadangi, viena vertus, paprasčiau naudoti fondų lėšas, ypač vietiniams integruotiems projektams, ir, antra vertus, stiprinama sąveika;
Considers that, to ensure the success of the Europe 2020 strategy, EU social and territorial cohesion instruments should be closely interconnected within a new joint framework establishing strong synergies between EU policies and all the Structural Funds; stresses that, within a common umbrella, each instrument requires proper and specific rules and objectives in order to secure properly tailored support; stresses that the European Social Fund is the main instrument specifically aimed at the labour market and social inclusion and that social inclusion as such needs to be strengthened in order to achieve the Europe 2020 objectives; considers the existing overlap rule between the ERDF and ESF to be eminently suitable for the purpose of simplifying fund deployment, in particular for local integrated projects, and for strengthening synergies;
11. pabrėžia, kad ESF, kaip pagalbinė mokymosi visą gyvenimą, gebėjimų įgijimo ir profesijos keitimo priemonė, turėtų būti laikomas itin svarbiu (tačiau kol kas nepakankamai naudojamu) šaltiniu siekiant skatinti visapusį ir veiksmingą augimą ir žiniomis grindžiamą konkurencingumą Europoje;
Stresses that the ESF, as a support instrument for ongoing training, the acquisition of qualifications and career reorientation, should be considered an essential resource, which is not in fact being exploited to the full, for the promotion of comprehensive and efficient growth and knowledge-based competitiveness for Europe;
16. atkreipia dėmesį į Europos regioninės plėtros fondo vaidmenį veiksmingai panaudojant Europos socialinio fondo lėšas turint mintyje tai, kad už sąlygų sukūrimą, kaip antai tinkamos infrastruktūros ir deramo prieinamumo, be kurių nebūtų veiksmingos su užimtumu susijusios investicijos, atsakingas ERPF;
Draws attention to the role that the European Regional Development Fund plays in the effective use of the European Social Fund, given that the ERDF is responsible for the creation of conditions such as proper infrastructure and adequate accessibility, without which employment-related investments cannot be efficient;
21. ragina diegti paskatas siekiant užtikrinti teigiamus rezultatus ir mano, kad skiriant lėšas projektams kiekvienam iš jų turi būti numatyti aiškūs ir pamatuojami tikslai, atitinkantys fondų politikos nuostatas, kad būtų galima tiksliau įvertinti jų veiklą;
Calls for the introduction of incentives to encourage successful results and considers it necessary for funds to be earmarked for clear and measurable objectives according to the purpose of each, thereby making it possible to evaluate performance more accurately;
dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl uosto valstybės priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, patvirtinimo Europos Sąjungos vardu projekto
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
– atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– atsižvelgdamas į Susitarimo dėl uosto valstybių priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti projektą (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– atsižvelgdamas į Tarybos prašymą dėl pritarimo, pateiktą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą ( C7‑0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
1. pritaria susitarimo sudarymui;
Consents to approval of the agreement;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) generaliniam direktoratui.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Šiame plane pateikiamas holistinis požiūris, numatomi veiksmai, kurių turėtų imtis vėliavos, pakrantės ir uosto valstybės.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
Visame pasaulyje greitai pasklido informacija apie sustiprintų ir suderintų uosto valstybių priemonių potencialų veiksmingumą, taip pat buvo pripažįstamas jų ekonomiškumas ir svarbus vaidmuo sustiprinant kitas kovos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba priemones, pvz., susijusias su tarptautine prekyba ir vėliavos valstybių atsakomybe.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Todėl Maisto ir žemės ūkio organizacija 2005 m. priėmė uosto valstybių taikomų kovos su NNN žvejyba priemonių pavyzdinę sistemą .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Be to, kai kurios regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RŽVO, angl.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
RFMO) priėmė privalomas uosto valstybių procedūras, kurias tų organizacijų Šalys taiko, siekdamos stebėti, ar teisėtai jų uostuose iškraunamos arba perkraunamos žuvys ir atliekamos kitos operacijos.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
Kai kurios RŽVO priėmė dar ir specialias taisykles, kuriomis siekiama uždrausti į uostą įplaukti laivams, organizacijos įtrauktiems į laivų, vykdžiusių ar rėmusių NNN žvejybos veiklą, sąrašą.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
Po to MŽŪO surengė keturias technines konsultacijas (2008 m. birželio mėn., 2009 m. sausio, gegužės ir rugpjūčio mėn.), kuriose galėjo dalyvauti visos MŽŪO Šalys ir kurių tikslas buvo baigti rengti tarptautinio dokumento dėl uosto valstybės priemonių projektą.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Europos Sąjunga (ES) šiame procese dalyvavo nuo pat pradžios ir aktyviai bei konstruktyviai prisidėjo rengiant Susitarimo projektą.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
Šis Susitarimas Europos bendrijos vardu pasirašytas 2009 m. lapkričio 22 d. , atsižvelgiant į tai, kad jis bus sudarytas vėliau.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Šiuo pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo siekiama, kad Susitarimas būtų patvirtintas ES vardu po konsultacijos su Europos Parlamentu remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 43 straipsniu ir 218 straipsnio 6 dalies a punktu.
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Šio Susitarimo tikslas – užkirsti kelią NNN žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti įgyvendinant veiksmingas uosto valstybės priemones ir taip užtikrinti gyvųjų jūrų išteklių ir jūrų ekosistemų ilgalaikį išsaugojimą ir tausų naudojimą.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Susitariančiosios šalys, kurios yra uosto valstybės, taiko šį Susitarimą teisės plaukioti su jos vėliava neturintiems laivams, kurie siekia įplaukti į jos uostus arba yra viename iš jos uostų.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Jis apima ne tik žvejybinius laivus, bet ir laivus, skirtus su žvejyba susijusiai veiklai vykdyti, pvz., transporto laivus, kuriais gali būti naudojamasi pervežant žuvų produktus.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Jame taip pat įtvirtinta plati neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos apibrėžtis siekiant apimti kuo platesnį nereguliuojamos žvejybos veiklos spektrą .
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
Kaip laivas apibrėžiamas bet kokios rūšies laivas ar valtis, naudojamas, parengtas naudoti arba numatomas naudoti žvejybai arba „su žvejyba susijusiai veiklai vykdyti“, taip pat bet kokiai operacijai, atliekamai „žvejojant arba rengiantis žvejoti, įskaitant žuvų, kurios prieš tai nebuvo iškrautos uoste, iškrovimą, pakavimą, apdorojimą, perkrovimą arba vežimą, ir darbuotojų“ parūpinimą, kuro, įrankių ir kitų reikmenų tiekimą jūroje.
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Susitariančiosios šalys paskiria uostus , į kuriuos įplaukti laivai gali prašyti.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Susitarime nustatomos procedūros, kurių laivai turi laikytis teikdami prašymą įplaukti į uostą, ir procedūros, kurių turi laikytis uostų valstybės tikrindamos laivus, taip pat apibrėžiami kiti įsipareigojimai, pvz., tikrinimų rezultatų perdavimas.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Susitariančiosios šalys, jei turi pakankamų įrodymų, kad į jos uostą norintis įplaukti laivas vykdė NNN žvejybą arba su žvejyba susijusią veiklą, ypač jei laivas yra įtrauktas į tokią žvejybą arba su žvejyba susijusią veiklą vykdžiusių laivų sąrašą, kurį sudarė regioninė žuvininkystės valdymo organizacija, uždraudžia tam laivui įplaukti į jų uostus .
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
Laivui įplaukus į vieną iš susitariančiosios šalies uostų, susitariančioji šalis taip pat uždraudžia tam laivui naudotis uostu , jei, inter alia , ji nustato, kad laivas neturi galiojančio ir taikytino leidimo žvejoti ar vykdyti su žvejyba susijusia veiklą, gauna akivaizdžių įrodymų, kad laive esančios žuvys buvo sugautos pažeidžiant galiojančius reikalavimus arba jei ji turi pagrįstų priežasčių manyti, kad laivas kitokiu būdu vykdė NNN žvejybą ar su ja susijusią veiklą.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
Susitarimo 4-oji dalis susijusi su tikrinimais ir tolesniais veiksmais .
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Susitariančiosios šalys savo uostuose privalo patikrinti tiek laivų, kiek reikia norint pasiekti tokį per metus atliekamų tikrinimų skaičių, kurio pakaktų šio Susitarimo tikslui pasiekti.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.