natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija priima sprendimą likus ne mažiau kaip 6 mėnesiams iki draudimo taikymo pradžios arba, atitinkamai, iki išimties galiojimo pabaigos.
The Commission shall take a decision not later than 6 months before the prohibition applies, or before the exemption expires, as the case may be.
Jei iki to laiko Komisija nepriima sprendimo, išimtis galioja arba toliau galioja iki šešių mėnesių nuo datos, kurią Komisija priima sprendimą.
In the event that the Commission has not taken a decision by that time, the exemption shall be valid or remain valid until six months after the Commission has taken a decision.
Prieš keisdama priedus, Komisija, inter alia, konsultuojasi su elektros ir elektroninės įrangos gamintojais, perdirbėjais, apdorojimo operatoriais, aplinkosaugos organizacijomis ir darbuotojų bei vartotojų asociacijomis.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Prieš keisdama V, VI ir VIa priedus, Komisija, inter alia, konsultuojasi su ūkinės veiklos vykdytojais , perdirbėjais, apdorojimo operatoriais, aplinkosaugos organizacijomis ir darbuotojų bei vartotojų asociacijomis.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
Šių konsultacijų metu Komisijos gautos pastabos skelbiamos viešai.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Komisija praneša apie gautą informaciją ir ją viešai skelbia.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Kol medžiagos ar komponentai pagal šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies b punktą yra įtraukti į šios direktyvos V ir VI priedus, manoma, kad jas naudoti nurodyta paskirtimi galima neprašant leidimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 58 straipsnio 2 dalies reikalavimus.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Netgi tais atvejais, kai medžiagos ir sudedamosios dalys įtraukiamos į V, VI arba VIa priedus, valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad ūkinės veiklos vykdytojai sumažintų IV priede išvardytų medžiagų, esančių EEĮ medžiagose ir sudedamosiose dalyse, poveikį vartotojams, darbuotojams ir aplinkai iki techniškai ir praktiškai įmanomo žemiausio lygmens.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį, patvirtina suderintą paraiškų, numatytų 2a dalyje, formą.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Komisija, atsižvelgdama į MVĮ padėtį, priima išsamias 2a dalies taikymo gaires.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį, gali keisti VIb priedą įtraukdama į jį papildomus elementus.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Nė vėliau kaip iki [...*] Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį, nusprendžia, kurios iš V priede numatytų išimčių taikomos ir 8 ir 9 kategorijai priskiriamai įrangai.
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
Jei iki to laiko nepriimamas joks sprendimas, V priede numatytos išimtys galioja ir tai įrangai.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Įrašyti datą: aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Ūkinės veiklos vykdytojai praneša Komisijai apie EEĮ naudojamas nanomedžiagas ir pateikia visus duomenis, susijusius su jų saugumu žmonių sveikatai ir aplinkai jų naudojimo laikotarpiu.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Ne vėliau kaip [...*], atsižvelgdama į ūkinės veiklos vykdytojų pagal 1 dalį pateiktą informaciją, Komisija įvertina EEĮ naudojamų nanomedžiagų saugumą žmonių sveikatai ir aplinkai, ypač jų naudojimo ir apdorojimo metu, ir praneša savo išvadas ataskaitoje Europos Parlamentui ir Tarybai.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
Ši ataskaita, jei būtina, pateikiama kartu su pasiūlymu dėl teisės akto dėl tinkamo EEĮ naudojamų nanomedžiagų keliamos rizikos valdymo.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Ūkinės veiklos vykdytojai paženklina EEĮ, kurios sudėtyje yra nanomedžiagų, galinčių daryti poveikį vartotojams, ne vėliau kaip [...**].
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Komisija parengia nanomedžiagų identifikavimo ir aptikimo standartus priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį ne vėliau kaip iki [...***].
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Komisija parengia išsamias 3 straipsnyje numatyto žymėjimo reikalavimų taikymo taisykles priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį ne vėliau kaip iki [...***].
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Įrašyti datą: 36 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Įrašyti datą: 24 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Įrašyti datą: 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Deleguoti teisės aktai
Delegated acts
Komisija priima tokias išsamias taisykles:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Ne vėliau kaip iki […*] Komisija, priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį, patvirtina tokias išsamias taisykles:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
- prašymų padaryti išimtį taisykles, kuriose ji nurodo teikiant tokius prašymus pateiktinos informacijos formą ir rūšį, įskaitant pakaitalų analizę ir, jei yra tinkamų pakaitalų, pakeitimo planus, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1907/2006;
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
- 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų didžiausių koncentracijos verčių laikymosi taisykles;
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
- 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų didžiausių koncentracijos verčių laikymosi taisykles, kuriose, be kita ko, nustatomas mažiausias kiekis, ir specialias paviršiaus dangos taisykles,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
- elektros ir elektroninės įrangos mėginių rinkimo ir kontrolės taisykles,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
- taisykles, kuriose nurodoma medžiagos, esančios EEĮ medžiagose, komponentuose ir dalyse, suderinta deklaravimo forma, į kurią taip pat turi įeiti informacija apie pagal šią direktyvą reglamentuojamų medžiagų koncentraciją,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
- 5 straipsnio 2 dalies taikymo taisykles, atsižvelgdama į ūkinės veiklos vykdytojų teisinio aiškumo poreikį, iki Komisija priims sprendimą dėl išimčių atnaujinimo.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
- 5a straipsnio 3 dalyje numatytų nanomedžiagų ženklinimo reikalavimų taikymo taisykles.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Tokios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos laikantis 18 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Įrašyti datą: aštuoniolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Iki [...*] ir periodiškai po to Komisija, atsižvelgdama į atsargumo principą ir remdamasi poveikio vertinimu, persvarsto ir pakeičia IV priede pateikiamų draudžiamų medžiagų sąrašą, jei nusprendžiama, jog EEĮ ar jos atliekose esanti medžiaga ar panašių medžiagų grupė yra kenksminga vykdant aplinkos apsaugos požiūriu priimtiną elektros ir elektroninės įrangos atliekų naudojimą ar šalinimą arba daro žalingą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai EEĮ naudojimo ar EEĮ atliekų apdorojimo metu.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
Persvarstymo metu itin daug dėmesio reikia skirti tam, ar minėtosios medžiagos ar medžiagų grupės:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
(a) galėtų turėti neigiamą poveikį galimybėms paruošti EEĮ pakartotiniam naudojimui ar medžiagų iš EEĮ atliekų perdirbimui;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
(b) galėtų paskatinti pačios medžiagos, jos pavojingų likučių, transformacijos produktų ar skilimo produktų nekontroliuojamą ar difuzinį patekimą į aplinką jos naudojimo laikotarpiu ir ypač ruošiant medžiagas iš EEĮ atliekų pakartotiniam naudojimui, jas perdirbant ar apdorojant kitais būdais, įskaitant jų tvarkymo nesilaikant standartų Europos Sąjungoje ir trečiosiose šalyse metu;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
(c) galėtų sukelti nepriimtiną pavojų darbininkams, renkantiems, pakartotinai naudojantiems, perdirbantiems ar apdorojantiems EEĮ atliekas;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
(d) galėtų lemti didelių pavojingų antrinių atliekų kiekių susidarymą ruošiant medžiagas iš EEĮ atliekų pakartotiniam naudojimui, jas perdirbant ar apdorojant kitais būdais;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
(e) galėtų būti pakeistos saugesniais pakaitalais ar alternatyviomis technologijomis keičiant jų konstrukciją arba naudojant medžiagas arba sudedamąsias dalis, kurios daro mažesnį neigiamą poveikį vykdant aplinkos apsaugos požiūriu priimtiną EEĮ atliekų naudojimą ir šalinimą arba mažiau kenkia žmonių sveikatai ar aplinkai.
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
Atlikdama šį persvarstymą, Komisija konsultuojasi su suinteresuotomis šalimis, įskaitant ūkinės veiklos vykdytojus, perdirbėjus, apdorojimo operatorius, aplinkosaugos organizacijas ir darbuotojų bei vartotojų asociacijas.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Komisija taip pat atsižvelgia į visus atitinkamus dokumentus, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 arba kitus ES teisės aktus pateiktus Europos cheminių medžiagų agentūrai.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Komisija taip pat atsižvelgia į galimybę taikyti naudojimo išimtis, jei tokių pakaitalų ar alternatyvių technologijų dar nėra.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Iki šių datų ir periodiškai po to, Komisija priima priemones, skirtas prireikus išplėsti IV priedo taikymo sritį priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Valstybė narė arba Europos Parlamentas gali bet kada prašyti Komisijos pateikti tokį pasiūlymą.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Šis prašymas turi būti deramai pagrįstas remiantis šiame straipsnyje nustatytais kriterijais.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Ne vėliau, kaip per dvylika mėnesių nuo prašymo gavimo datos Komisija apsvarsto prašymą ir prireikus priima priemones priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Įrašyti datą: ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Įrašyti datą: aštuoneri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Derinimas su REACH reglamentu
Adaptation to REACH
Jei nauji medžiagų, naudojamų EEĮ, pateikimo į rinką apribojimai priimami pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, atitinkamai keičiami susiję šios direktyvos priedai atsižvelgiant į labai didelį susirūpinimą keliančių medžiagų, kurioms nebuvo suteiktas leidimas, galiojimo pabaigos terminą, arba į apribojimo taikymo datą.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Komisija tokias priemones patvirtina priimdama deleguotus teisės aktus pagal 18 straipsnį.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Pranešėjo pateikto 49 pakeitimo pakeitimas.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Šis pakeitimas susijęs su buvusios reguliavimo procedūros su tikrinimu pakeitimu nauja deleguotų teisės aktų procedūra pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Reikia numatyti tam tikrą darbo tvarką, kurią taikant REACH numatytus apribojimus arba palaipsnį naudojimo nutraukimą pagal suteiktą leidimą būtų galima perkelti į RoHS direktyvą.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
7 straipsnio įžanginė dalis (nauja)
Article 7 - introductory part (new)
(Atsižvelgiant į šį pakeitimą reikės atitinkamai keisti visą straipsnį; dalys keičiamos į punktus, todėl reikės atitinkamai keisti gramatinę struktūrą.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Ištaisoma Komisijos pasiūlymo projekte aptikta klaida.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Direktyvoje negali būti tiesiogiai nustatoma įpareigojimų ūkinės veiklos vykdytojams.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Joje gali būti nustatomi tik įpareigojimai valstybėms narėms, kurios privalės užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai imtųsi tam tikrų veiksmų.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Gamintojai parengia reikiamus techninius dokumentus ir atlieka gamybos vidaus kontrolės procedūrą, nurodytą Sprendimo Nr. 768/2008/EB II priedo A modulyje, arba užsako ją atlikti.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Gamintojai parengia reikiamus techninius dokumentus ir atlieka gamybos vidaus kontrolės procedūrą, nurodytą Sprendimo Nr. 768/2008/EB II priedo A modulyje, arba užsako ją atlikti, išskyrus atvejus, kai pagal specialiuosius teisės aktus reikalaujama techninių dokumentų ir vidinės kontrolės procedūrų, kurios ne mažiau griežtos, negu tame modulyje nurodyta procedūra.
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Jeigu taikant tą procedūrą įrodoma, kad EEĮ atitinka taikomus reikalavimus, gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją ir paženklina CE ženklu.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Jeigu taikant tas procedūras įrodoma, kad EEĮ atitinka taikomus reikalavimus, gamintojai parengia EB atitikties deklaraciją ir paženklina CE ženklu.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Kai jau galioja panašus teisės aktas (pvz., medicinos prietaisams) ir apima bent jau VII priede nurodytus elementus, siekiant išvengti dvigubos biurokratijos, turėtų būti priimtinos atitikties deklaracijos, pateiktos būtent pagal minėtąjį teisės aktą.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Kai tai laikoma tinkama atsižvelgiant į gaminio keliamą pavojų, siekdami apsaugoti vartotojų sveikatą ir užtikrinti saugą, gamintojai tiria parduodamos EEĮ pavyzdžius, nagrinėja ir prireikus registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei apie visą tokią stebėseną informuoja platintojus.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Kai tai laikoma tinkama atsižvelgiant į gaminio keliamą pavojų žmogaus sveikatai, aplinkai, aplinkos apsaugos požiūriu priimtinam atliekų naudojimui ir šalinimui, gamintojai tiria parduodamos EEĮ pavyzdžius, nagrinėja ir prireikus registruoja skundus, reikalavimų neatitinkančius ir susigrąžintus gaminius bei apie visą tokią stebėseną informuoja platintojus.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
RoHS direktyva priimta siekiant spręsti pavojaus žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuris kyla dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo EEĮ sudėtyje ir ypač būvio ciklo pabaigoje, klausimą.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Tai turėtų būti nurodyta šio straipsnio tekste.
This should be reflected in the wording of this article.
Gamintojai ant EEĮ, o jei tai neįmanoma – ant pakuotės ar prie EEĮ pridedamame dokumente – nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Gamintojai ant EEĮ, o jei tai neįmanoma – ant pakuotės ar prie EEĮ pridedamame dokumente – nurodo savo pavadinimą, registruotą prekės pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo su jais galima susisiekti.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Kai tokie reikalavimai jau nustatyti specialiuosiuose teisės aktuose, laikomasi būtent šių teisės aktų reikalavimų.
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Kai jau galioja panašūs teisės aktai (pvz., medicinos prietaisams), turėtų būti taikomos šių teisės aktų nuostatos.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
7 straipsnio 8 dalis
Article 7 - paragraph 8