natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjas siūlo naują straipsnį dėl ilgalaikių dujų tiekimo saugumo priemonių, pagal kurį Komisija turėtų pateikti ataskaitą apie galimus būdus Bendrijos lygiu įvairinti geografinius dujų šaltinius ir tiekimo į ES maršrutus bei visapusiško suskystintų gamtinių dujų įrenginių vaidmens įvertinimo.
The rapporteur proposes a new Article on long term security of gas supply measures where the Commission should bring forward a report on possible ways to diversify, at Community level, the geographical sources and the routes into the EU as well as assessing fully the role of LNG installations.
Jis taip pat sustiprina teksto dalis, pateikdamas nuorodas į tai, kad svarbu pasiekti padidintą tinklų sujungimo tarp valstybių narių pajėgumą.
He also reinforces parts of the text with references to the importance of achieving increased interconnection capacity between Member States.
Jis taipogi mano, kad dabartiniame tekste pateikiami tik prevenciniai veiksmai, skirti ribotam scenarijų skaičiui, ir kad jame turėtų būti leidžiamas didesnis lankstumas, kai susiduriama su įvairaus pobūdžio sunkumo ir trukmės požiūriu krizėmis.
He also believes that the current text only provides for preventive actions for a limited scope of scenarios and that it should allow for more flexibility in the case the form of the crisis varies in length or intensity.
Šio procedūros etapo metu pranešimo projekte nesprendžiami klausimai
Issues not addressed in the draft report at this stage of the procedure
Pranešėjas tyčia nusprendė pranešimo projekte nespręsti dviejų atskirų klausimų, nes jis mano, kad dėl jų sudėtingumo dar turi įvykti išsami diskusija su Parlamento nariais.
The Rapporteur has purposely decided not to address two particular issues in the draft report as he believes an in depth debate with Members should still take place due to their complexity.
a. „Saugomų vartotojų“ apibrėžtis
Definition of "protected customers"
Dabartinė apibrėžtis šiame tekste tuo pat metu ir pernelyg neapibrėžta, ir per siaura.
The current definition in the text is at the same time too vague and too narrow.
Pernelyg neapibrėžta, nes dėl galimybės įtraukti bet kurią prie dujų tinklo prisijungusią MVĮ į šią kategoriją gali būti įtraukiami sektoriai, kurie neturėtų būti laikomi labai svarbiais krizės metu.
Too vague because the possibility to include any SME connected to the gas network opens the door to the inclusion in this category of sectors that should not be considered essential during a crisis.
Taip pat ji per siaura, nes kaip išimtys nurodomos tik „mokyklos ir ligoninės“, bet ne kitos būtinos paslaugos, kaip, pvz., priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos stotys.
And it is too narrow as it only lists "schools and hospitals" as possible exceptions but not other essential services such as fire stations, for example.
Pranešėjas mano, kad, kadangi ši apibrėžtis labai svarbi nustatant 7 straipsnyje nurodyto tiekimo standarto lygį, tekste valstybėms narėms turėtų būti suteikiama šiek tiek lankstumo, kad jos galėtų suderinti savo nacionalines aplinkybes su aiškiai nustatytais kriterijais.
The rapporteur believes that since this definition is crucial in determining the levels of supply standard as established in Art. 7 the text should allow for some flexibility for Member States to adjust to their national circumstances with clearly defined criteria.
Todėl ji mano, kad būtina, kad galutiniame tekste, dėl kurio bus susitarta Parlamente, būtų nustatyta galimybė į šią kategoriją įtraukti atskirus sektorius, kurie yra labai svarbūs užtikrinti, pavyzdžiui, nacionalinį saugumą ir visuomenės sveikatą.
In this sense, he thinks it is imperative that the final text agreed in Parliament delimits the possible inclusions in this category to specific sectors or actors that are essential to ensure, for example, national security and public health.
Jei nustatytume apribotą sektorių sąrašą, gali iškilti pavojus, kad svarbūs sektoriai gali būti neįtraukti, taigi, aiškiai nustatytas kriterijų sąrašas būtų labiau tinkamas.
If we were to introduce a limited list of sectors we might run the risk of leaving out important ones, so a clearly defined list of criteria would be much more appropriate.
Infrastruktūros standartas (N-1)
The infrastructure standard (N-1)
Pranešėjas mano, kad tai yra labai techninio pobūdžio klausimas, kuris dar nėra aiškus.
The rapporteur thinks that this is a highly technical issue that is not yet clear.
Daugelis labai įvairių veiklos sektorių suinteresuotųjų šalių išreiškė rimtas abejones dėl Komisijos tekste aprašyto N-1 standarto veiksmingumo.
Many stakeholders from very different backgrounds have raised serious doubts about the effectiveness of the N-1 standard as it stands in the Commission's text.
Kadangi tai yra vienas iš pagrindinių reguliavimo mechanizmų, jis norėtų jį panagrinėti ilgiau siekiant pakeitimuose pateikti rimtą pasiūlymą, kuris N-1 standartą padarytų kaip įmanoma patikimesniu.
As this is one of the main mechanisms in the regulation, he wishes to study this with more time in order to make a solid proposal through amendments that would make the N-1 standard as reliable as possible.
Pranešėjas mano, kad N-1 standartas turėtų būti pagrindinis reglamento subsidiarumo elementas siekiant, kad būtų atspindėtos visos nacionalinės aplinkybės.
The rapporteur is of the opinion that the N-1 standard should be the main element of subsidiarity in the regulation in order to allow for all national circumstances to be reflected.
Pavyzdžiui, kuri nors šalis galėtų gauti gerą „N-1 įvertinimą“, bet tuo pat metu jai nutraukus dujų tiekimą, poveikis jos energijos rinkai ar mišiniui būtų mažas dėl to, kad ji nėra labai priklausoma nuo dujų.
Indeed, one country might not have a good "N-1 score" but at the same time a supply disruption of gas would have little impact in its energy market or mix since it is not very dependent on gas.
Valstybėms narėms turėtų būti suteikta lankstumo sprendžiant, kaip kovoti su dujų tiekimo krize – ar padidinant dujų infrastruktūrą, ar vystant savo vietos energijos gamybą.
Member States should be given flexibility when deciding how to face a gas supply crisis, whether by increasing the gas infrastructure or by developing further their indigenous production of energy.
Tai – tik pora pavyzdžių, kaip jos galėtų kovoti su krize.
These are just two examples of how they could do it.
Pranešėjas visapusiškai remia standarto idėją, bet mano, kad Parlamento nariams reikės daugiau laiko išnagrinėti šiuo svarbaus reglamento aspekto detales.
He is fully supportive of the idea of the standard but believes that Members will need more time to examine the details of this important aspect of the regulation.
Pastaraisiais metais ES valstybėms narėms dažnai nutraukiamas dujų tiekimas.
In recent years, EU Member States have experienced repeated gas supply disruptions.
2009 m. sausio mėn. kilęs Rusijos ir Ukrainos ginčas dėl dujų dar kartą parodė, kad vis didesnė ES priklausomybė nuo išorės energijos išteklių, kurių didžioji dalis yra nedemokratinėse ir nestabiliose šalyse, gali pakenkti ilgalaikiams ekonominiams ir politiniams valstybių narių interesams.
The Russia-Ukraine gas dispute of January 2009 demonstrated once again that the EU's growing dependence on external energy supplies, largely from undemocratic and unstable countries, may harm the long-term economic and political interests of the Member States.
Dėl ES pažeidžiamumo energetikos srityje būtina vykdyti visapusę energetikos politiką derinant vidaus ir išorės aspektus.
The EU's energy vulnerability requires the application of a comprehensive policy on energy that combines internal aspects and external dimensions.
Energetinis saugumas turi būti laikomas pagrindine sudedamąja bendro Europos Sąjungos saugumo dalimi.
Energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Todėl dujų tiekimo Bendrijoje užtikrinimas, ypač per krizes, yra strateginis tikslas.
Therefore, ensuring the safeguarding of the gas supply into the Community in particular during crisis situations is a strategic objective.
Šiuo požiūriu palankiai vertintinas nacionalinių planų, kuriuose išdėstomos prevencinės ir skubos priemonės, parengimas iš anksto, jeigu šie planai yra derinami Bendrijos lygmeniu.
In this regard, establishing national plans in advance, containing preventative and urgency measures is to be welcomed as long as these plans are coordinated at Community level.
Manytina, kad didelė konkurencinga vidaus rinka, turinti labai išvystytą energetikos tinklų sujungimą ir infrastruktūrą, vidutinės trukmės laikotarpiu yra veiksmingiausia apsauga nutrūkus tiekimui.
In the medium-term, the presence of a large internal competitive market equipped with highly developed interconnections and infrastructures shall be considered as the most effective protection against supply disruption.
Vis dėlto ES energetinio saugumo politika turėtų sudaryti sąlygas Europos Sąjungai ne tik reaguoti į krizes, bet ir jas numatyti.
However, EU energy security policy should enable the Union not only to react to crisis situations but also to anticipate them.
Todėl visas priemones, kuriomis užtikrinamas tinkamas energijos vidaus rinkos veikimas, reikia papildyti aktyvia diplomatija energijos srityje, orientuota į abipusiškumu grindžiamo bendradarbiavimo su pagrindinėmis šalimis gamintojomis, tranzito šalimis ir šalimis vartotojomis stiprinimą.
Therefore, all measures ensuring a proper functioning of the internal energy market should be complemented with proactive energy diplomacy aimed at strengthening cooperation with major producer, transit and consumer countries in the spirit of reciprocity.
Užsienio reikalų komiteto nuomonės referentas palankiai vertina reglamento, kuriuo būtų panaikinta Direktyva 2004/67/EB, pasiūlymą.
The Rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs welcomes the Proposal for a Regulation repealing Directive 2004/67/EC.
Vis dėlto nuomonės referentas mano, kad siekiant laikytis nuoseklaus požiūrio ES energetikos saugumo klausimu reikėtų patobulinimų.
The Rapporteur however, considers that improvements should be made in order to meet the need for a comprehensive approach on EU energy security.
Jis siūlo toliau išdėstytus pakeitimus:
He proposes amendments along the following lines:
- Dujų tiekimo saugumo užtikrinimo atsakomybė taip pat turėtų būti nustatyta Bendrijos lygmeniu.
- The responsibility for security of gas supplies should also be ensured at Community level.
Todėl Europos Komisija, remdamasi nacionaliniais planais, turėtų parengti Bendrijos prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
Preventative and Emergency Community Plans should therefore be prepared by the European Commission on the basis of national plans.
Be to, Komisija turi ypatingą pareigą stebėti, kaip trečiųjų šalių įmonės laikosi taisyklių, reglamentuojančių energetikos sektoriaus vidaus rinką.
Furthermore, the Commission has a special responsibility to monitor the application of the rules governing the internal market in the energy sector by third-country companies.
- Vyriausiasis įgaliotinis ir (arba) Pirmininko pavaduotojas turėtų dalyvauti kiekviename reglamento įgyvendinimo etape.
- The High Representative/Vice-president should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Visų pirmiausia jis turėtų būti atsakingas už tarpininkavimą ir derybas su trečiosiomis šalimis valstybių narių vardu per krizių laikotarpius.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries on behalf of the Member States in crisis situations.
- Tam, kad būtų išvengta nenumatyto tiekimo nutraukimo, Europos Sąjunga kartu su energiją tiekiančiomis ir tranzito šalimis turėtų sukurti išankstinio įspėjimo mechanizmą, paremtą aiškiomis politinėmis garantijomis.
- To prevent unexpected supply disruptions, the European Union should establish, together with its supply and transit countries, an early warning mechanism backed by clear political guarantees.
Ateityje į visus ES ir energiją tiekiančių arba tranzito šalių prekybos, asociacijos ir partnerystės bei bendradarbiavimo susitarimus turėtų būti įtraukta „energijos tiekimo saugumo sąlyga“, kuria būtų nustatomas elgesio kodeksas ir bendrai aprašomos priemonės, kurių reikėtų imtis ekstremaliose situacijose.
Any future trade, association and partnership and cooperation agreements between the EU and supply or transit countries should include an "energy security clause" laying down a code of conduct and outlining measures to be taken in an emergency situation.
- Komisija turėtų apsvarstyti galimybę išplėsti Energetikos chartijos nuostatomis grindžiamą Europos energijos bendriją į trečiąsias šalis ir sukurti naujas regionines energijos rinkas, taip pat toliau aktyviai remti integruotos Europos ir Viduržemio jūros regionų energijos rinkos kūrimą.
- The Commission should consider extending the European Energy Community based on the provisions of the Energy Charter to third countries and creating new regional energy markets, as well as actively pursuing its support for the setting-up of an integrated Euro-Mediterranean energy market.
- Visose energijos tiekimo saugumo strategijose vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu reikės labiau įvairinti tiekėjus, tiekimo šaltinius ir maršrutus.
- Any strategy on the security of energy supply in the medium and long term will require a greater diversification of suppliers, supply sources and supply routes.
Į šią strategiją turėtų būti įtrauktos susijusios trečiosios šalys, ypač tos, kurios dalyvauja Europos kaimynystės politikoje.
This strategy should involve third countries concerned, in particular those covered by the European Neighbourhood Policy.
Bendrijos investicijų prioritetu turėtų būti pagrindinė infrastruktūra, kuri galėtų padėti užtikrinti tiekimo saugumą.
Community investments should be focused, as a priority, on critical infrastructures which could contribute to safeguarding the security of supply.
Užsienio reikalų komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the Committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Dėl to, kad kai kurių valstybių narių energetikos struktūroje dominuoja gamtinės dujos, šios valstybės tapo izoliuotos energetiniu požiūriu – jų priklausomybė nuo dujų importo iš trečiųjų šalių yra ypač didelė ir stokojama infrastruktūros ryšių su kitomis ES šalimis;
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(11) Siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti būtinas investicijas į vietos lygmens gamybą ir infrastruktūrą, valstybėms narėms suteikiama galimybė naudotis įvairiais Bendrijos finansavimo šaltiniais, visų pirma Europos investicijų banko paskolomis ir garantijomis arba regioninių, struktūrinių ar sanglaudos fondų lėšomis.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
(11) Siekiant padėti valstybėms narėms finansuoti būtinas investicijas į vietos lygmens gamybą ir infrastruktūrą, valstybėms narėms suteikiama galimybė naudotis įvairiais Bendrijos finansavimo šaltiniais, visų pirma Europos investicijų banko (EIB) ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) paskolomis ir garantijomis arba regioninių, struktūrinių ar sanglaudos fondų lėšomis.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
Siekiant padidinti energijos tiekimo saugumą, Europos investicijų banko, Europos rekonstrukcijos ir pletros banko ir išorinių Bendrijos priemonių, pavyzdžiui, ENPI, IPA ir DCI lėšomis taip pat gali būti finansuojami veiksmai trečiosiose šalyse, ypač šalyse, kurioms taikoma Europos kaimynystės politika .
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
(12a)ES investicijos į atsinaujinančios energijos gamybą ir infrastruktūrą turi būti skatinamos valstybių narių ir Komisijos pastangomis, kuriomis, bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis, siekiama ES kaimyninėse šalyse remti platesnį vidaus rinkos principų ir normų taikymą, kaip numatyta Energetikos chartijos sutartyje.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Komisija turėtų svarstyti galimybę išplėsti Europos energijos bendriją, kurią sudaro ES ir Pietryčių Europos šalys, įtraukiant atitinkamas kitas trečiąsias šalis, ir pagal šį modelį kurti naujas regionines energetikos rinkas, kaip antai Europos ir Viduržemio jūros šalių energetikos bendrija, siekiant užtikrinti tiekimo saugumą;
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Siekiant sustiprinti valstybių narių solidarumą susidarius Bendrijos lygmens ekstremaliajai situacijai, visų pirma padėti valstybėms narėms, kurių geografinės, geopolitinės arba geologinės sąlygos yra mažiau palankios, valstybės narės turėtų parengti specialias solidarumo priemones, kaip numatyta Lisabonos sutartyje, įskaitant komercinius gamtinių dujų įmonių susitarimus, kompensavimo priemones, techninių jungčių statybą , didesnį dujų eksportą arba didesnio dujų kiekio išleidimą iš saugyklų.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Solidarumo priemonės gali būti ypač parankios valstybėms narėms, kurioms Komisija rekomenduoja parengti bendrus regioninio lygmens prevencinių veiksmų arba ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Kadangi iš trečiųjų šalių gaunamos dujos yra labai svarbios Bendrijai reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti, Komisija turėtų koordinuoti su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus, rengdama su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis susitarimus, kurie padėtų spręsti krizines situacijas ir užtikrinti stabilų dujų tiekimą Bendrijai.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
(30) Kadangi iš trečiųjų šalių gaunamos dujos yra labai svarbios Bendrijai reikalingų dujų tiekimo saugumui užtikrinti, Komisija turėtų į prekybos, asociacijos, partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis įtraukti vadinamąją energetinio saugumo išlygą.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Šioje energetinio saugumo išlygoje reikėtų numatyti priemones, kurias taikant būtų galima išvengti tiekimo krizės arba padėti įveikti tiekimo krizę.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Komisija koordinuoja su trečiosiomis šalimis susijusius veiksmus, rengdama su šalimis gamintojomis ir tranzito šalimis susitarimus, kurie padėtų spręsti krizines situacijas ir užtikrinti stabilų dujų tiekimą visai Bendrijai ir kiekvienai valstybei narei, kurią ištiko krizė.
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Komisijai turėtų būti suteikta teisė sudaryti grupę, kuri stebėtų dujų tiekimą krizinėse situacijose Bendrijoje ir, pasikonsultavus su susijusiomis trečiosiomis šalimis, už Bendrijos ribų, taip pat jai turėtų būti suteikta teisė atlikti tarpininkavimo ir palankesnių sąlygų sudarymo funkciją, kurią atliktų Komisijos pirmininko pavaduotojas-Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisijos nariais, atsakingais už atitinkamas sritis , tais atvejais, kai krizė kyla dėl trečiosios šalies sunkumų.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .