natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsisako pritarti minčiai į asmens dokumentus (vizas, leidimus gyventi ar ES pasus) įtraukti biometrinius asmens identifikavimo duomenis visų pirma todėl, kad tai keltų didelę grėsmę duomenų apsaugai ir privatumui, tačiau dar ir todėl, kad tokios priemonės būtinumas, paskirtis, veiksmingumas ir galimas šalutinis poveikis nėra tinkamai pagrįsti;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy, secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, purpose, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
Yra susirūpinęs tuo, kad pastangų, dedamų siekiant sustiprinti teismų bendradarbiavimą, atžvilgiu vilkinamos derybos dėl procedūrinių garantijų, o abipusiu pripažinimu, kuris būtų tokio bendradarbiavimo pagrindas, negalima nuslėpti dėl esminių teisingumo standartų skirtumų ES stokojamo būtino savitarpio pasitikėjimo;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
Įspėja Tarybą apie informacijos sistemų sąveikos keliamą grėsmę, nepritaria „disponavimo principui“, išdėstytam Europos Vadovų Tarybos išvadose dėl ŠIS, ir ragina institucijas ir valstybes nares nenaudoti naujos Šengeno informacinės sistemos (ŠIS II) represinėmis priemonėmis pagrįstai duomenų bazei sukurti;
Alerts the Council to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' laid down by the conclusions of the European Council as regards the SIS, and calls on the Institutions and the Member States not to use the new Schengen Information System (SIS II) to establish a universal repressive database;
Apgailestauja, kad Taryba nepriėmė jokios konkrečios priemonės kovai su pinigų plovimu ir organizuotu nusikalstamumu bei ragina panaikinti bankų paslapčių saugojimą;
Regrets that the Council did not decide on any concrete instrument to fight money laundering and organised crime, and calls for the abolition of banking secrecy;
Informacijos apie ES sklaida
Communicating Europe
Laikosi nuomonės, kad siekiant visuomenę geriau supažindinti su Europos Sąjungos veikla būtina ne tik įgyvendinti informacijos strategiją, bet ir taikyti veiksmingas priemones demokratijos stokai Europos Sąjungoje panaikinti;
Takes the view that the need to increase public awareness of the work of the European Union cannot be met only by a better communications strategy but also requires effective measures to overcome the democratic deficit within the European Union;
Reikalauja, kad kritiką reiškiantiems asmenims būtų suteiktos vienodos galimybės išreikšti savo nuomonę ES institucijoms vykdant informacijos kampaniją;
Insists that critical voices should have an equal place in the information and communication campaign of the EU Institutions;
Ragina Tarybą užtikrinti, kad valstybės narės atitinka Kopenhagos kriterijus, kai nustatomas jų narystės pradžios ES terminas;
Calls on the Council to ensure that the Copenhagen criteria are complied with before presenting candidate states with a date for accession;
Atkreipia dėmesį į ankstesnėse rezoliucijose išdėstytą savo poziciją dėl Turkijos paraiškos tapti ES nare; ragina Turkijos viešosios valdžios institucijas vykdyti Prekybos ir asociacijos susitarimais prisiimtus įsipareigojimus ir pripažinti visas 25 valstybes nares, tęsti vykdomas reformas atsižvelgiant į tai, jog būtina gerbti žmogaus teises, išvesti karius iš šiaurinės Kipro dalies ir pripažinti kurdų tautos teises;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
JAV prezidento rinkimai
US presidential elections
Pritaria Tarybos nerimui dėl blogėjančios saugumo padėties atskirose Darfūro dalyse, nes visos pusės pažeidė paliaubas ir vėl pradėjo karo veiksmus; smerkia visus išpuolius prieš civilius gyventojus ir žmogaus teisių bei tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus;
Shares the Council's concern at the deteriorating security situation in parts of Darfur due to cease-fire violations by all parties and the failure to cease hostilities; condemns all attacks on civilians and violations of human rights and international humanitarian law;
Džiaugiasi dėl Afrikos vienybės organizacijos sprendimo plačioje teritorijoje įkurti veiksnią stebėjimo misiją (AMIS), dėl ES sprendimo toliau teikti humanitarinę pagalbą ir dėl ES pasirengimo skirti paramą ir profesionalias pajėgas AMIS misijai, jeigu to bus paprašyta;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
Dar kartą patvirtina savo prašymą paskelbti Sudanui visuotinį ginklų embargą ir sukurti tarptautines policijos pajėgas, kurios patartų ir remtų Sudano policiją bei padėtų atkurti piliečių pasitikėjimą ir saugumo jausmą;
Reaffirms its call for a global arms embargo on Sudan and the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and restoring civilians’ confidence and sense of security;
Griežtai smerkia Faludžos bombardavimą ir tai, kad Irake įvesta nepaprastoji padėtis;
Strongly condemns the bombardment of Falluja and the declaration of the state of emergency in Iraq;
Išreiškia savo įsitikinimą, kad siekiant pagerinti saugumo padėtį pirmiausia reikia išvesti užsienio karines pajėgas ir spręsti politinius klausimus, ypač suteikti Irakui tikrą ir visapusį suverenumą;
Expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is the withdrawal of foreign troops and the solution of political questions, in particular to give real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;
Dar kartą smerkia teroristų išpuolius prieš nekaltus civilius gyventojus, įkaitų grobimą ir įvykdytas žiaurius nužudymus; išreiškia savo gilų nerimą dėl to, kad civiliai gyventojai imami įkaitais ir įkalinami ilgam laikui, ir primena labdaros organizacijos „Care International“ Irako biuro vadovės Margaretos Hassan padėtį; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes pasinaudoti visomis joms prieinamomis priemonėmis ir užtikrinti, kad būtų paleisti paimti įkaitais Europos Sąjungos piliečiai;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its deep concern over the taking and protracted holding of civilians as hostages and recalls the situation of Margaret Hassan, Head of the Office of Care International in Iraq; calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of captured European citizens;
Pažymi, kad Taryba išreiškė visišką paramą tam, kad politinė valdžia pereinamuoju laikotarpiu būtų perduota pagal konstituciją išrinktai Irako vyriausybei, tačiau negali pritarti tam, kad Europos Vadovų Taryba nepateikia išsamesnių nuorodų į Irako politinę padėtį, nors šalį tebėra užėmusios Junginių Amerikos Valstijų ir jų sąjungininkų karinės pajėgos, kurios nuolatos vykdo karinius veiksmus;
Notes that the Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government, but cannot accept the European Council’s lack of reference to the political situation in Iraq which is marked by continued occupation of that country by troops of the United States and its allies, and by the persistent attacks carried out by them;
Išreiškia rimtas abejones dėl to, ar okupacijos ir sunkių karinių veiksmų sąlygomis įmanoma surengti laisvus ir teisingus rinkimus; abejoja, ar okupacijos ir karo sąlygomis įmanoma įgyvendinti Tarybos patvirtintą išsamų ES paramos Irakui paketą;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
Apgailestauja, kad nebuvo priimta konkrečių sprendimų teikti daugiau humanitarinės pagalbos, įskaitant maistą, medicinos pagalbą, veiksmingą pabėgėlių ir prieglobsčio prašančių asmenų apsaugą, ir remti Irako civilius gyventojus;
Regrets that no concrete decision was taken on increasing humanitarian aid, including food and medical assistance, effective protection of refugees and asylum-seekers, and support for Iraqi civil society;
Viduriniai Rytai
Middle East
Išreikia gilų nerimą dėl kritinės prezidento Yassiro Arafato sveikatos būklės; kartu su Taryba reiškia solidarumą su Palestinos tauta šiuo sunkiu momentu;
Is deeply concerned about the critical condition of President Yasser Arafat’s health; shares the Council’s solidarity with the Palestinian people at this difficult time;
Ragina Izraelio vyriausybę išvesti savo kariuomenę iš autonomijos teritorijų ir taip baigti žudymus ir liautis kurti gyvenvietes bei statyti apsauginę sieną;
Calls on the Israeli Government to withdraw its army from the autonomous territories, to end targeted killings and to freeze all settlement activity and the building of the security wall;
Patvirtina smerkiantis prieš civilius gyventojus įvykdytus terorizmo ir smurto aktus; laikosi nuomonės, kad Izraelio kariuomenės įvykdyta Palestinos žemių okupacija, po kurios sekė smurto aktai, pažeminimas ir nuolatiniai žmogaus teisių pažeidimai, tik aštrina teroristinis aktų problemą;
Reaffirms its condemnation of acts of terrorism and violence carried out against civilians; takes the view that the occupation by the Israeli army of Palestinian lands and the subsequent acts of violence, humiliation and constant human rights violations are exacerbating the problem of terrorist acts;
Ragina Tarybą ir Komisiją suteikti visą reikiamą paramą rengti laisvus ir teisingus rinkimus Palestinoje į vietinius ir šalies valdžios organus; ragina Izraelio vyriausybę sudaryti piliečiams reikiamas sąlygas registruotis ir judėti okupuotose teritorijose rinkimų metu;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
Apgailestauja, kad pagal Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) pranešimą pirmasis spalio 31 d. vykęs Ukrainos prezidento rinkimų turas neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų reikalavimų; ragina Ukrainos valdžios institucijas sudaryti sąlygas surengti laisvus, teisingus ir lygybės principu pagrįstus rinkimus per antrąjį rinkimų turą;
Regrets that according to OSCE reports the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections; calls on the Ukrainian authorities to create conditions which permit free, fair and equal elections during the second round;
ES ir Viduržemio jūros valstybių partnerystė
EU- Mediterranean Partnership
Pažymi, kad Bendrosios strategijos dėl Viduržemio jūros regiono galiojimas buvo pratęstas 18 mėnesių, tačiau ragina atsieti šią strategiją nuo laisvos prekybos principų ir pagrįsti tikra bendradarbiavimo politika nesistengiant dominuoti rinkoje;
Notes the 18-month extension of the Common Strategy on the Mediterranean region, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies free of any spirit of domination;
Iranas – branduolinės programos
Iran: nuclear issues
Džiaugiasi Europos Vadovų Tarybos prašymu dirbti siekiant atverti kelią tvirtiems ir ilgalaikiams bendradarbiavimo santykiams su Iranu, tačiau kad šie santykiai būtų naudingi visai Irano visuomenei visose srityse, o ne nukreipti į politinius, prekybinius ar technologinius aspektus;
Welcomes the European Council's stated intention of working to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, but calls for this to be on all levels to the benefit of Iranian society as a whole and not specifically targeting political, commercial and technological dimensions;
Pabrėžia, kad reikia gerbti Irano valstybės teises ir suverenumą ir toliau kurti pasitikėjimą taikiu Irako branduolinių programų pobūdžiu nedarant spaudimo ir laikantis tarptautinės teisės ir JT Saugumo Tarybos rezoliucijų;
Stresses the need to respect the rights and sovereignty of the Iranian State and to continue to build confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme without pressure and in line with international law and UN Security Council resolutions;
Įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams, socialiniams partneriams ir šalims kandidatėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
pateikė Joao de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca, Jose Ribeiro e Castro ir Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
PPE-DE frakcijos vardu
on behalf of the PPE-DE Group,
dėl Kubos
on Cuba
Europos Parlamento sprendimas dėl Kubos
European Parliament resolution on Cuba
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Kuboje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 21 d. rezoliuciją,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
atsižvelgdamas į ES pirmininkavusios valstybės narės atstovų 2003 m. kovo 26 d. ir birželio 5 d. pareiškimus dėl disidentų bei opozicijos atstovų Kuboje sulaikymo ir į ES šiuo tikslu vienbalsiai patvirtintas priemones,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų Tarybos 2003 m. birželio 16 d. išvadas,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. priimtą ir reguliariai atnaujinamą ES bendrąją poziciją 96/697/BUSP dėl Kubos,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl padėties Gvantaname,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį.
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
kadangi ginti visuotines ir nedalomas žmogaus teises, t. y. civilines, politines, socialines ir kultūrines teises, yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos tikslų,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
kadangi nežmoniškomis sąlygomis kalinami dešimtys nepriklausomų žurnalistų, taikūs disidentai ir demokratiniam opozicijos režimui priklausantys žmogaus teisių gynėjai, iš kurių daugelis yra susiję su Varela projektu, ir kadangi kai kurie iš jų sunkiai serga,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
kadangi 2003 m. birželio mėnesį ES, po to, kai balandžio mėnesį buvo sulaikyti ir įkalinti 75 disidentai ir trims lėktuvų užgrobėjams buvo įvykdyta mirties bausmė, nusprendė Kubai taikyti sankcijas,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
kadangi žodžio ir susirinkimų laisvė yra esminė žmogaus teisė,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
kadangi per pastarąsias savaites Kubos valdžia, pažeisdama pagrindinę susirinkimo laisvės teisę, į šalį neįleido daugelio Europos Sąjungos valstybių parlamentų narių ir humanitarinių organizacijų darbuotojų, kurie ketino patekti į šalį, kad galėtų susitikti su demokratinės opozicijos nariais bei Varela projekto iniciatoriais ir jiems išreikšti savo paramą bei solidarumą ginant demokratines vertybes,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to meet freely - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to interviewing members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
kadangi šimtai kalinių dar laikomi Gvantanamo laivų bazėje, pažeidžiant pačias elementariausias žmogaus teisių normas, ir primindamas Europos Parlamento šiuo klausimu priimtą poziciją,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human-rights standards) and having regard to the views expressed on the subject by the European Parliament,
Reikalauja, kad nedelsiant į laisvę būtų paleisti visi šalyje esantys politiniai ir įsitikinimų kaliniai bei primena, kad smerkia tokius įkalinimus, kuriais pažeidžiamos pačios elementariausios žmogaus teisės, ypač žodžio ir politinių susirinkimų laisvė.
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
Ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų reikalingų jų išlaisvinimui veiksmų.
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
Primena, kad Europos Sąjungos politikos Kubos atžvilgiu tikslai yra: pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, perėjimo prie pliuralistinės demokratijos proceso skatinimas ir ilgaamžės ekonominės gerovės skatinimas, siekiant pagerinti Kubos gyventojų gyvenimo sąlygas.
Reiterates that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
Aktyviai smerkia tai, kad Kubos valdžia iš šalies išsiuntė tris Europos Sąjungos valstybių narių parlamentarus ir du nevyriausybinių organizacijų atstovus, išreiškia savo solidarumą jų bei demokratinės opozicijos narių atžvilgiu.
Vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
Mano, kad šiomis aplinkybėmis visų politinių kalinių išleidimas į laisvę, leidimas Oswaldo Payá keliauti ir pažanga Kuboje skatinant demokratiją, laikantis žmogaus teisiu ir pagrindiniu laisvių yra būtinos sąlygos, kad Europos Sąjunga pakeistų savo bendrą poziciją Kubos atžvilgiu ir 2003 m. birželio 5 d. vieningai patvirtintas priemones.
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union’s Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
Pabrėžia, kad JAV šiuo metu Kubai nustatytas embargo neduoda rezultatų ir turėtų būti panaikintas.
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
Pabrėžia, kad Kubos politinė ateitis turi priklausyti tik nuo šios šalies piliečių valios.
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
Įpareigoja Pirmininką šią rezoliuciją perduoti Tarybai, Komisijai, Kubos Respublikos vyriausybei, Liaudies jėgos nacionalinei asamblėjai ir EP Sacharovo premijos laureatui Oswaldo Payá Sardiñas.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba’s Government and National Assembly of People’s Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament’s Sakharov Prize).
papildomai prie Tarybos pareiškimo
to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
pateikė Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
Užsienio reikalų komiteto vardu
on behalf of the Committee on Foreign Affairs
dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „ALTHEA“ Bosnijoje ir Hercegovinoje
on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „ALTHEA“ Bosnijoje ir Hercegovinoje
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
atsižvelgdamas į 2003 m. liepos 12 d.
having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina OJ L 252, 28.7.2004, p.
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnį,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į savo 2002 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) ir ES bei NATO santykių, OL C 127 E, 2003 5 29, p.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
295 ir 2003 m. spalio 23 d., P5_TA(2003)0460.
295 and 23 October 2003 P5_TA(2003)0460 ,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją dėl ESGP operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, OL C 61 E, 2004 3 10, p.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
atsižvelgdamas į savo 2003 m. balandžio 10 d. rezoliuciją dėl naujos Europos saugumo ir gynybos struktūros, OL C 64 E, 2004 3 12, p.
having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
manant, kad kiekviena ES operacija, kurios metu gali būti panaudota jėga, viršijant esamos ES policijos misijos Bosnijoje ir Hercogovinoje įgaliojimus, reikia siekti platesnės visuomenės paramos bei aukščiausių demokratinio teisėtumo normų atitikties,
believing that any EU operation that can resort to the use of force beyond the functions of the existing EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina should strive to achieve broad public support and meet the highest standards of democratic legitimacy,