natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taip pat neseniai Observatorija sprendė kai kuriuos autorių teisių klausimus, pvz., susijusius su vaizdo įrašo suteikimu pagal pareikalavimą, su vartotojų sukurto turinio paslaugomis ir kt.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Sprendžiant šiuos klausimus audiovizualiniame interneto sektoriuje ir toliau susiduriama su didžiuliais iššūkiais.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
Observatorijos manymu, ši veikla nelabai susijusi su jos misija, tačiau šiek tiek bendrosios informacijos apie pagalbą neįgaliesiems galima gauti teisinės informacijos duomenų bazėje IRIS ir duomenų bazėje MAVIE, kuria naudojantis nustatomi šių paslaugų teikimo šaltiniai.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
– Vartotojų pasitenkinimas
– Customer satisfaction
Vertinant Observatorijos darbą, ypač svarbūs geri pramonės, valstybės institucijų ir akademinės bendruomenės atstovų atsiliepimai.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
Itin svarbu, kad Observatorija, vadovaudamasi savo Patariamojo komiteto darbo gairėmis ir atsiliepimais, susipažintų su esama padėtimi.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Ir toliau turi būti kuriamos skaitmeninės informacijos rinkimo ir platinimo rėmimo priemonės siekiant gerinti lankstumą.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Planuota Europos audiovizualinės observatorijos revizija yra puiki galimybė toliau vystyti Observatoriją kaip veiksmingą, paprastą naudoti, greitai veikiančią platformą sparčiai augančiame Lisabonos sektoriuje, kuris gyvybiškai svarbus mūsų žinių ekonomikai.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. vasario 14 d. rezoliuciją dėl valstybės pagalbos reformos 2005–2009 m.
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
OL L 379, 2006 12 28, p.
OJ L 379, 28.12.2006, p.
OL L 214, 2006 8 9, p.
OJ L 214, 9.8.2008, p.
(Motorinių transporto priemonių išimties reglamentas),
(Motor Vehicle Block Exemption),
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemos
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
OL C 323, 2006 12 30, p.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
- atsižvelgdamas į Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
OL C 82, 2008 4 1, p.
OJ C 82, 1.4.2008, p.
- atsižvelgdamas į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
OL C 194, 2006 8 18, p.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Valstybės pagalbos laivų statybai sistemos pratęsimo
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
OL C 173, 2008 7 8, p.
OJ C 173, 8.7.2008, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl ES sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
OL C 155, 2008 6 20, p.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
OL C 14, 2008 1 19, p.
OJ C 14, 19.1.2008, p.
OL L 318, 2006 11 17, p.
OJ L 318, 17.11.2006, p.
- atsižvelgdamas į Komisijos tyrimus, atliktus energetikos ir mažmeninės bankininkystės sektoriuose,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- atsižvelgdamas į Komisijos pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
- atsižvelgdamas į Komisijos pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
OL C 298, 2006 12 8, p.
OJ C 298, 8.12.2006, p.
1. sveikina Komisiją, paskelbusią 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitas;
Welcomes publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007;
4. ragina Komisiją ir Tarybą, Komisijai atliekant Reglamento (EB) Nr. 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L, 2003 1 4, p.
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
8. išreiškia susirūpinimą dėl didžiųjų korporacijų piktnaudžiavimo įtaka rinkoje ir ragina Komisiją imtis tirti nelygiaverčių santykių tarp tiekėjų, t. y. maisto produktų gamintojų ir mažmenininkų, poveikį konkurencijai galimo piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi aspektu; laukia Komisijos darbo grupės rengiamos perkamosios galios ataskaitos;
Expresses its concern to avoid the abuse of market power by major corporations, and calls upon the Commission to undertake an analysis of the effects on competition of unequal relationships between suppliers, namely food producers, and retailers, in view of possible abuses of dominant position; looks forward to the reporting by the Commission's working group on buying power;
20. dar kartą ragina siekti tolesnės pažangos aiškinant esamas konkurencijos taisykles ir jas praktiškai taikant bendros ekonominės svarbos paslaugų srityje, atsižvelgiant į tai, kad valstybėse narėse esama didelių politikos skirtumų;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
24. ragina sukurti mechanizmus, kuriais vadovaujantis būtų užtikrinta, kad pradėjus taikyti išmetimo leidimų prekybos sistemą, nebūtų iškraipoma konkurencija rinkos viduje ir išorėje;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
2007 m. spalio 9 d., Taryba prašė Komisijos apsvarstyti, kaip supaprastinti procedūras, sutelkiant dėmesį į tai, kaip skubiai reaguoti į prašymus suteikti valstybės pagalbą susiklosčius kritiškoms aplinkybėms;
Notes that as long ago as 9 October 2007, the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
27. pripažįsta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto tinkamumą aplinkybėms, su kuriomis dabar dėl neramumų finansų rinkose susiduria valstybių narių ekonomika; mano, kad ji būtina, tačiau Komisija turi išlikti budri finansinių gelbėjimo priemonių atžvilgiu, siekdama užtikrinti, kad neatidėliotinos pagalbos veiksmai atitiktų sąžiningos konkurencijos principus;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
31. ragina Komisiją taikyti atitinkamus suvaržymus valstybės pagalbą gaunančioms finansinėms institucijoms, kad šios, naudodamosi valstybės garantijomis, nesiimtų agresyvios plėtros, kuri pakenktų konkurentams;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
35. ragina Komisiją labiau atsižvelgti į savo politikos tarptautinį aspektą, kai ši susijusi su Europos Sąjungos konkurencingumu pasauliniu lygmeniu, ir reikalauti, kad derybose dėl prekybos būtų pripažįstamas ir taikomas abipusiškumo principas;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union’s competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
IŠLIEKANTI ES KONKURENCIJOS POLITIKOS SVARBA
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
ES konkurencijos politikos tikslas – pagerinti rinkų veikimą Europos vartotojų ir verslo įmonių naudai.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Komisijos 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitose aprašomas Komisijos atliekamas darbas siekiant šių tikslų, taip pat numatomas galimas Komisijos įsikišimas ištikus finansų rinkų krizei.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Ataskaitose pirmiausia nagrinėjami kovos su monopolijomis, susijungimų kontrolės ir valstybės pagalbos klausimai, toliau nagrinėjama raida ir veiksmai pramonės sektoriaus lygmeniu.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Komisija atnaujino konkurencijos politiką siekdama sudaryti galimybes laisviau naudoti Komisijos išteklius, taip padidinant kovos su karteliais, konkurenciją ribojančiais veiksmais ir piktnaudžiavimu įtaka rinkoje veiksmingumą.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.
Komisija taip pat padarė deramą pažangą atlikdama darbus, kuriais siekiama parengti naują Baltąją knygą dėl ieškinių dėl žalos, patirtos dėl EB antimonopolinių taisyklių pažeidimo, siekiant užtikrinti didesnį antimonopolinių ieškinių dėl nuostolių veiksmingumą.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
Pažymėtina, jog Komisijos narys aiškiai pareiškė, kad ši reforma turi būti organizuojama taip, jog užtikrintų, kad neigiamas JAV režimo poveikis negalėtų pasikartoti ES.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Pranešėjui taip pat neaišku, kokį vaidmenį šiuo metu atlieka Komisijos ryšių su vartotojais pareigūnas, kadangi panašu, jog įgyvendinant šią reformą vartotojų interesams yra tinkamai atstovaujama.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Europos Parlamentas jau yra išreiškęs savo raginimą tinkamai spręsti neigiamo rinkos galios poveikio ekonomikai problemas.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
Kalbant apie stambius mažmeninės prekybos tinklus, išreikštas susirūpinimas dėl maisto gamintojų ir mažmenininkų santykių nelygybės, kuri turėtų būti ištirta.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Tuo tarpu paslaugų sektoriuje mažoms įmonėms dažnai užkertamas kelias dalyvauti paslaugų teikimo konkursuose.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komisija turėtų atidžiai prižiūrėti, kad šiose srityse nepasitaikytų piktnaudžiavimo.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
SUSIJUNGIMŲ KONTROLĖ
MERGER CONTROL
Papildomai paaiškinusi taisykles, taikytinas pagal Susijungimų reglamentą, Komisija paskelbė pranešimą dėl jurisdikcijos bei Gaires dėl nehorizontalių susijungimų vertinimo, padedančias verslo įmonėms geriau suprasti Komisijos požiūrį šiuo klausimu.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Pranešimuose atkreipiamas dėmesys į augantį susijungimo atvejų, apie kuriuos pranešta Komisijai, skaičių.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
2006 ir 2007 m. iš viso pranešta apie 752 atvejus – beveik tiek pat, kiek buvo pranešta per trejus metus prieš tai.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
2007 m. užfiksuotas visų laikų rekordinis pranešimų skaičius – 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Iš jų tik vienu atveju Komisija taikė draudimą, suteikė 18 leidimų su išlygomis pirmajame etape ir penkis leidimus su išlygomis antrajame etape.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Du pranešimai buvo atšaukti.
Two notifications were withdrawn.
2006 ir 2007 m.
STATE AID
Komisijai buvo pateikta rekordiškai daug pranešimų dėl valstybės pagalbos – 1699, dar 1510 priemonių buvo taikyta be išankstinio pranešimo.
In 2006 and 2007, a record 1699 State Aid notifications were made to the Commission - again a record figure, with a further 1510 measures taken without prior notification.
Bendros rinkos pažeidimai nustatyti 5 proc. atvejų.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Atsižvelgiant į dabartinius finansinius neramumus bei nuosmukį, labai tikėtina, kad tokių atvejų tik daugės.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Todėl pageidautina, kad Komisija pradėtų darbus, leidžiančius išplėsti Bendrąją išimtį, apimant MVĮ, pagalbą MVĮ naudingiems moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, pagalbą užimtumui, pagalbą mokymui bei regioninę pagalbą.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Toliau koreguotos valstybės pagalbos rezultatų vertinimo suvestinės.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Džiugu, jog daugelyje jų skatinama smulkesnė ir tikslingesnė pagalba bei vertinamas Lisabonos tikslų įgyvendinimas, tačiau suvestinėse nepakankamai dėmesio skiriama jau suteiktos pagalbos veiksmingumo analizei.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Taip pat būtų naudinga suvestinę pakoreguoti taip, kad joje būtų aiškiai nurodytos valstybės, kurios nesiėmė reikiamų veiksmų neteisėtai valstybės pagalbai susigrąžinti.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Valstybės pagalba aplinkos apsaugai
State Aid for Environmental Protection
2007 m. ataskaitoje Komisija pabrėžia savo darbą rengiant pataisytas Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gaires, paskelbtas 2008 m. sausio 23 d.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Šiose gairėse užtikrinama, kad valstybės narės gali remti energijos gamybą iš atsinaujinančių šaltinių bei energetiškai efektyvią bendrą šilumos ir energijos gamybą, suteikdamos paramą veiklai, kuri padengia visą skirtumą tarp gamybos sąnaudų ir rinkos kainos.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
PRAMONĖS SEKTORIŲ APŽVALGA
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
2006 ir 2007 m. ataskaitose išsamiai apžvelgiami Komisijos nuveikti darbai įvairiuose pramonės sektoriuose.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Ataskaitų forma yra struktūriškai tinkama, nes jose yra nurodomi visi Komisijos veiksmai kiekviename nurodytame pramonės sektoriuje.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Konkretūs sektoriai, į kuriuos norėtų atkreipti dėmesį pranešėjas, yra šie:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Komisija savo paskutinę ataskaitą apie dujų ir elektros sektorius parengė 2006 m., kuomet ji padarė išvadą, kad energijos rinkos tinkamai neveikia, ir tai turi neigiamos įtakos Europos verslui ir vartotojams.
The Commission produced its final report on the gas and electricity sectors in 2006, concluding that the energy markets are not functioning properly, with negative impacts of European businesses and consumers.
Plačiai paplitę energijos kainų skirtumai ir drastiški kainų šuoliai Europoje pastaruoju laikotarpiu yra tiesiogiai susiję su Europos Vadovų Tarybos nesugebėjimu tinkamai spręsti problemų, Komisijas nurodytų jos sektorių analizėje.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Finansinės paslaugos
Financial Services
Iš pradžių šie tyrimai buvo nukreipti į Europos mokėjimų tarybos valdymą, kortelių sistemų prieinamumą ir infrastruktūrą, mokėjimo kortelių ir mokėjimo sistemų rinkas, taip pat einamųjų sąskaitų bei susijusių paslaugų rinkas.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komisija taip pat nusprendė ištirti draudimo produktų ir paslaugų teikimą verslo įmonėms ir nustatė problemas, susijusias su nenoru savanoriškai atskleisti atlyginimus, taip pat tikėtinus draudimo brokerių ir kitų draudimo tarpininkų interesų konfliktus.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Ekonomikos ir finansų taryba pakvietė Komisiją iki spalio 9 d. apsvarstyti procedūrų supaprastinimą ir pagrindinį dėmesį skirti tam, kaip susiklosčius kritinėms aplinkybėms būtų galima skubiai atlikti valstybės pagalbos tyrimus.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Pateikiant 2008 m. perspektyvą, ataskaitoje prognozuojama, kad 2007 m. rinkoms būdingas nestabilumas ir kintamumas tęsis ir 2008 m. ir kad bankai susidurs su hipotekinių paskolų negrąžinimu bei turto nuvertėjimu, dėl to patirdami didžiulius nuostolius.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komisija numatė papildomo kapitalo arba valstybės paramos poreikį, norint įveikti besitęsiančią krizę.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
Dabartinėmis aplinkybėmis labai svarbu užtikrinti, kad valstybei parėmus finansines institucijas, ši parama neprieštarautų visoje ES galiojančioms taisyklėms ir rekomendacijoms ir neiškreiptų konkurencijos sektoriuje.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Automobilių pramonė
Automotive Industry
Komisija ir toliau skelbia reguliarias automobilių kainų Europoje ataskaitas.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Prieš 6 metus skirtumai tarp valstybių narių viršijo 10 proc.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Atlikti tyrimai parodė, kad naujų automobilių kainų skirtumai ES nuosekliai mažėja, o tai patvirtina, jog rinka tapo stipri ir veiksmingesnė.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
2007 m. pradėta rengti 2008 m. vertinimo ataskaita dėl Reglamento 1400/2002 dėl motorinių transporto priemonių bendrosios išimties veikimo ir efektyvumo.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Nors naujų automobilių sektoriuje rinka tapo veiksmingesnė, automobilių remonto ir automobilių atsarginių dalių srityje padėtis yra prastesnė, kadangi susiduriama su techninės informacijos srauto bei atsarginių dalių prieinamumo ribojimais.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Pranešėjas sveikina Europos Komisijos narę N. Kroes už jos veiklą aktyviai remiant ir svariai prisidedant prie Komisijos veiksmų mažinant telekomunikacijų tarptinklinio ryšio įkainius ir už pažangą teikiant panašius pasiūlymus dėl duomenų atsisiuntimo tarifų.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
2007 m. ataskaitoje taip pat konkrečiai užsimenama apie Baltosios knygos dėl sporto priėmimą kalbant apie Komisijos vaidmenį žiniasklaidos ir sporto problemų srityje.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.