natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Iki 2008 m. pabaigos pasitelkus reguliavimą bus sustiprintas ir aiškiai apibrėžtas Lamfalussy 3 lygio komitetų statusas ir atsakomybė, o tai 3 lygio komitetams sudarys sąlygas suderinti savo pareigas ir koordinuoti bei supaprastinti įvairių sektorių priežiūros įstaigų veiklą, įtvirtinti užduotis ir užtikrinti tinkamą personalą bei išteklius.
(a) by the end of 2008 a regulation will strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees, giving the Level 3 Committees legal status commensurate with their duties, and coordinate and streamline the action of the different sector supervisory authorities, reinforce their tasks and ensure appropriate staffing and resources.
b) Be to, Lamfalussy 3 lygio komitetams be patariamųjų funkcijų duodama užduotis (ir įrankiai bei ištekliai) aktyviai skatinti priežiūros metodų suvienijimą, vienodų sąlygų įgyvendinimą, įgyvendinant ir sustiprinant ES teisės aktus.
(b) in addition to the advisory tasks, the Lamfalussy Level 3 Committees will be given the task (and the tools and resources) to ensure and actively promote supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation.
Nacionaliniai prižiūrėtojai turėtų įsipareigoti vykdyti Lamfalussy 3 lygio komitetų užduotis ir sprendimus.
National supervisors should be committed to the execution of the tasks and decisions of the Lamfalussy Level 3 Committees.
Tai turėtų būti įtraukta į nacionalinių prižiūrėtojų įgaliojimus, o jų įgaliojimai turėtų būti labiau suvienodinti.
This should be included in the mandates of the national supervisors and their mandates must be brought better in line with each other.
d) Lamfalussy 3 lygio priežiūros komitetai galės priimti sprendimus vadovaudamiesi sąžininga ir atitinkama kvalifikuotos balsų daugumos sistema; ši procedūra turėtų būti parengta sprendimams dėl priežiūros suvienodinimo klausimų priimti ir rekomendacijai Komisijai dėl teisės aktų ir reglamentų parengti.
(d) the Lamfalussy Level 3 Committees will be able to take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system; such a procedure should be elaborated both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation.
e) Lamfalussy 3 lygio komitetai turėtų:
(e) the Lamfalussy Level 3 Committees should:
i) sukurti duomenų teikimo procedūras tarpvalstybiniais atvejais;
(i) develop procedures for data provision in cross-border situations;
ii) paskelbti specifinės (makro) priežiūros praktikos klausimų rekomendacijas;
(ii) issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
iii) paskelbti gaires, skirtas užtikrinti darną ir nustatyti kolegijų priežiūros praktiką;
(iii) issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
iv) tarpininkauti sprendžiant konfliktus, kurie gali kilti tarp kolegijos narių;
(iv) develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
vii) nustatyti tvarką, pagal kurią speciali komisija kasmet svarstytų kiekvieną kolegiją siekdama kolegijos veiklos konvergencijos.
(vii) establish a periodical panel review process for each of the colleges to ensure convergence on college processes.
Šią komisiją turėtų sudaryti priežiūros agentūros ir ESCB; pastarasis padėtų įvertinti padėtį atsižvelgdamas į finansinį stabilumą, kuris yra būtinas siekiant užtikrinti glaudų bendradarbiavimą tarp prižiūrėtojų ir centrinio banko, bei siekdamas veiksmingai įveikti krizę.
The review panel should be set up as a joint group of the Lamfalussy Level 3 Committees and the BSC, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and central banks and to effectively manage crisis situations.
f) Lamfalussy 3 lygio komitetų pirmininkų susitikimai turėtų būti reguliarūs ir jie turėtų padėti sutvirtinti sektorių bendradarbiavimą bei nuoseklią veiklą tarp trijų Lamfalussy 3 lygio komitetų .
(f) the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
g) Dirbdami kartu jie turėtų:
(g) together they should:
i) koordinuoti Lamfalussy 3 lygio komitetų veiklą;
(i) coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees ;
ii) teikti bendrus duomenis ir statistiką;
(ii) provide for common data and statistics;
iii) bendradarbiauti su Europos centrinių bankų sistema ir ECB siekiant koordinuoti finansinio stabilumo klausimus;
(iii) cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
iv) jei reikia parengti atitinkamas priemones konfliktams, kurie gali kilti tarp nacionalinių ir (arba) sektorių prižiūrėtojų, dalyvaujančių kolegijų veikloje), arba tarp Lamfalussy 3 lygio komitetų, spręsti;
(iv) where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
v) ateityje skatinti Europos priežiūros tradiciją, kuri būtų griežta ir tvari ir kuri sudarytų geresnes sąlygas sektorių ir valstybių integracijai ir koordinavimui.
(v) promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
h) Parengti priežiūros sistemą , kuri būtų griežta ir tvari ir kuri sudarytų geresnes sąlygas sektorių ir valstybių integracijai ir koordinavimui.
(h) elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
ES finansinio stabilumo priežiūros susitarimai.
EU financial stability arrangements :
a) Iki 2008 m. pabaigos pasiūlymu bus reikalaujama pasiekti ką susitarimą dėl finansinio stabilumo priežiūros ES lygmeniu.
(a) by the end of 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
Šiais susitarimais, kurie bus integruoti į pasaulinio masto pastangas užtikrinti finansinį stabilumą, turėtų būti užtikrinama, kad bus veiksmingai renkama mikro ir makro lygio riziką ribojančios priežiūros informacija siekiant kuo anksčiau nustatyti galimą pavojų finansiniam stabilumui.
Those arrangements should ensure the efficient collection and analysis of micro and macro prudential information for the early identification of potential risks to financial stability, integrated with global work on financial stability.
Šie susitarimai turėtų padėti ES prižiūrėtojams ir centriniams bankams parengti greito reagavimo priemones ir greitai reaguoti į kritinę padėtį, galinčią turėti poveikį ES.
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union.
b) Susitarimų dėl priežiūros svarbiausias tikslas turėtų būti stiprinti sąsają tarp makroekonomikos ir finansų rinkos priežiūros.
(b) the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
Šiuo požiūriu būtina stiprinti ECB vaidmenį.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
Reikėtų parengti bendradarbiavimo ir dalijimosi informacija tarp Lamfalussy 3 lygio komitetų ir Europos centrinių bankų sistemos bankininkystės (Europos centrinių bankų sistemos bankininkystės) priežiūros komiteto procedūras.
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed.
c) Svarstytini klausimai turėtų būti:
(c) specific issues to be addressed should include:
i) tinkamos priežiūros duomenų rinkimo ir keitimosi jais sistemos parengimas;
(i) establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
ii) šių duomenų analizė ir nagrinėjimas;
(ii) analysing and elaborate those data;
iii) slaptų duomenų teikimo ir rinkimo procedūros sukūrimas;
(iii) developing procedures for the provision and collection of confidential data;
iv) išankstinis perspėjimas dėl dinamikos, galinčios kelti pavojų finansų sistemos stabilumui;
(iv) providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
v) greito reagavimo priemonė pavojaus finansiniam stabilumui atveju;
(v) mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
vi) atstovavimas ES tarptautinėse priežiūros organizacijose, kaip, pvz., Finansų stabilumo forume, ir būti kitų pasaulio dalių priežiūros institucijų atitikmuo.
(vi) representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
(Konsultavimosi procedūra)
(Consultation Procedure)
Europos Parlamentas ,
The European Parl i ament ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą ( COM(2008)0332 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
– atsižvelgdamas į ES sutarties 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
– having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0216/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0360/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
(6a) Šis sprendimas pagrįstas principais, kurie jau nustatyti Tarybos pamatiniu sprendimu 2008/XX/TVR dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio, jis šiuos principus papildo ir taiko techniniu požiūriu.
(6 a ) This D ecision i s based on the princip les already established by Council Framework Decision 2008/XX/ JH A on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplement s and applies those principles from a technical standpoint .
Būtų tikslinga patikslinti, kad šio sprendimo pobūdis – įgyvendinti ir papildyti esamą teisinę priemonę nekeičiant jos principų.
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
(9) Siekiant užtikrinti, kad bendras suskirstymas į kategorijas būtų suprantamas vienodai ir būtų skaidrus, kiekviena valstybė narė turėtų pateikti pagal nacionalinę sistemą taikytinų nusikalstamų veikų ir sankcijų, priskirtinų kiekvienai atitinkamos lentelės kategorijai, sąrašą, taip pat nacionalinių baudžiamųjų teismų sąrašą.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
Nacionalinės teisminės institucijos turėtų turėti galimybę gauti šią informaciją, visų pirma visomis esamomis elektroninėmis priemonėmis.
Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.
(9) Siekiant užtikrinti, kad bendras suskirstymas į kategorijas būtų suprantamas vienodai ir būtų skaidrus, kiekviena valstybė narė turėtų pateikti pagal nacionalinę sistemą taikytinų nusikalstamų veikų ir sankcijų, priskirtinų kiekvienai atitinkamos lentelės kategorijai, sąrašą kartu su trumpu nusikalstamos veikos sudedamųjų dalių aprašu, taip pat nacionalinių baudžiamųjų teismų sąrašą.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, together with a short description of the constitutive elements of the offence, as well as the list of national criminal courts.
Atsižvelgiant į veikų rūšių apibrėžčių skirtumus, kurie dažnai būna esminiai, skirtingose valstybėse narėse, neabejotinai dera pateikti kuo daugiau informacijos asmenims, kurie turės naudotis informacija iš nuosprendžių registro.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
Šis pakeitimas susijęs su toliau pateiktu 8 pakeitimu.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
(9a) A ir B priede esančios duomenų lentelės jokiu būdu nėra skirtos suderinti jose pateiktas nusikalstamų veikų ir sankcijų rūšis, kurios ir toliau bus reglamentuojamos pagal nacionalinę teisę.
(9 a) Th e reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein , which will continue to be governed by national la w .
Turi būti aišku, kad šio sprendimo tikslas nėra suderinti materialinę baudžiamąją teisę, o palengvinti keitimąsi informacija iš nuosprendžių registro.
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
(13) Abi nuorodinės – nusikalstamų veikų ir sankcijų kategorijų – lentelės, taip pat keitimuisi informacija taikytini techniniai standartai turėtų būti nuolatos peržiūrimi ir reguliariai atnaujinami.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Šiuo tikslu įgyvendinimo įgaliojimai suteikti Komisijai, kuriai padeda komitetas.
Implementing powers in this respect were therefore delegated to the Commission assisted by a Committee.
Priimant šiam sprendimui įgyvendinti reikalingas priemones pagal Bendrijos teisę numatyta reguliavimo procedūra turėtų būti taikoma mutatis mutandis.
The regulatory procedure under Community law should apply mutatis mutandis for the adoption of measures necessary for the implementation of this Decision.
(13) Abi nuorodinės – nusikalstamų veikų ir sankcijų kategorijų – lentelės, taip pat keitimuisi informacija taikytini techniniai standartai turėtų būti nuolatos peržiūrimi ir reguliariai atnaujinami.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information , should require constant revision and regular updates.
(14) Pamatinis sprendimas 2008/XX/TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, turėtų būti taikomas vykdant kompiuterinį keitimąsi informacija iš valstybių narių nuosprendžių registrų .
(14) Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters should apply in the context the computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States.
(14) Atsižvelgiant į tai svarbiausia kuo greičiau priimti Tarybos pamatinį sprendimą 2008/XX/TVR dėl asmens duomenų, tvarkomų įgyvendinant policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose apsaugos , nes jame numatytas atitinkamas duomenų apsaugos lygis, įskaitant asmens duomenų tvarkymą nacionaliniu lygmeniu .
(14) In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
Veiksmingam ECRIS veikimui užtikrinti, Komisija teikia bendrą paramą ir vykdo stebėseną.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services.
Veiksmingam ECRIS veikimui užtikrinti, Komisija teikia bendrą paramą ir vykdo stebėseną bei tikrina, kad 6 straipsnyje nustatytos priemonės būtų deramai įgyvendintos.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services and verif y th at the measures set out in A rticl e 6 are correctly implemented.
Komisija turi padėties apžvalgą ir reikiamą techninę kompetenciją, todėl įgyvendinant sąsajos sistemą ji turi atlikti koordinavimo ir priežiūros vaidmenį.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.
5 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 5 – paragraph 1 – point a
Jame taip pat gali būti pateiktas trumpas nusikalstamos veikos sudedamųjų dalių aprašas.
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Jame taip pat turi būti pateiktas trumpas nusikalstamos veikos sudedamųjų dalių aprašas.
It shall also include a short description of the constitutive elements of the offence;
5 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 2 (new)
Pagal nacionalinę sistemą taikytinos nusikalstamos veikos aprašo vertimas iš originalo kalbos, kuria jis pateiktas, yra tik kiekvienos atskiros valstybės narės, prašančios vertimo, užduotis ir atsakomybė, šio vertimo ECRIS neatlieka.
T he translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
Atlikus vertimą, turi būti galimybė jį įtraukti į ECRIS duomenų bazę.
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database ;
6 straipsnio įžanginė dalis
Article 6 – introductory part
Pagal 7 straipsnyje nustatytą tvarką priimamos toliau nurodytos įgyvendinimo priemonės:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 :
Prireikus ir vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktu ir 39 straipsniu, Komisija pasiūlo, kad Taryba priimtų visas priemones, kurių reikia siekiant užtikrinti optimalų ECRIS veikimą ir jo sąveiką su nacionalinėmis sistemomis, kaip antai:
Where necessary, and in accordance with A rticl e 34 ( 2 )( c) and Article 39 of the EU Treaty , the Commission shall propose th at th e Council adopt all the m ea sure s needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its i nteroperabilit y with national systems, such as :
7 straipsnis
Articl e 7
Komiteto darbo tvarka
Committee procedure
Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas reguliavimo komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (toliau – komitetas).
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (the "Committee").
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų įgyvendinti priemonių projektą.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Nuomonė patvirtinama Europos bendrijos steigimo sutarties 205 straipsnio 2 ir 4 dalyse nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Pirmininkas nebalsuoja.
The chairman shall not vote .
Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee .
Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir informuoja apie jas Europos Parlamentą.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof .
Taryba dėl pasiūlymo sprendžia kvalifikuota balsų dauguma, sprendimas priimamas per tris mėnesius nuo kreipimosi į Tarybą dienos.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Jei per tą laiką Taryba kvalifikuota balsų dauguma išreiškia nepritarimą pasiūlymui, Komisija jį persvarsto.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, dar kartą pateikti savo pasiūlymą arba, remdamasi sutartimi, pateikti teisėkūros pasiūlymą.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Jei tam laikotarpiui pasibaigus Taryba nepriėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto arba nenurodė prieštaraujanti pasiūlymui dėl įgyvendinimo priemonių, pasiūlytą įgyvendinimo aktą priima Komisija.
If, on the expiry of that period, the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
4, 9 ir 10 pakeitimų pagrindimas
Justification for amendments 4, 9 and 10
Keitimasis informacija iš nuosprendžių registro tebėra iš esmės pagrįstas taisyklėmis, nustatytomis Konvencijoje dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kurią Europos Taryba priėmė 1959 m., ypač jos 13 ir 22 straipsniuose, kuriuose numatyta, kad tokią informaciją bent jau kartą per metus turi perduoti Teisingumo ministerijos.
The exchange of information extracted from criminal records is still based essentially on the rules laid down in the Convention on mutual assistance in criminal matters, adopted by the Council of Europe in 1959, and in particular Articles 13 and 22 thereof, which provide that such information should be communicated by the Ministries of Justice at least once a year.
Europos Komisija, atsižvelgdama į šios sistemos neveiksmingumą ir ypatingą lėtumą, nuo 2005 m. pateikė keletą teisinių iniciatyvų, skirtų reglamentuoti ir palengvinti keitimąsi informacija iš nuosprendžių registrų, ir, antra vertus, nustatyti taisykles, kaip šią informaciją gaunančios valstybės narės galėtų ja naudotis.
The European Commission, noting the inefficiency and the exceptional slowness of that system, brought forward range of regulatory initiatives from 2005 onwards, aimed on the one hand at regulating and facilitating the exchange of criminal record extracts and, on the other, at establishing rules on the use that recipient Member States could make of such extracts.
Pamatiniu sprendimu nustatomas nacionalinių teisminių institucijų paskelbtų sprendimų ir kitos valstybės narės teisminių institucijų paskelbtų sprendimų lygiavertiškumo principas.
That framework decision establishes the principle of equivalence between judgements handed down by a national judicial authority and judgements handed down by the judicial authority of another Member State.