natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus , kuriais nustatomos procedūros, kurių laikantis AIFV, valdantys portfelius tų AIF, kurių valdomas turtas neviršija 2 dalies a punkte nustatytos ribos, gali pasinaudoti savo teise pagal 3 dalį.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
a) alternatyvaus investavimo fondas (AIF) – bet koks kolektyvinio investavimo subjektas, įskaitant jo investicinius padalinius, kurio tikslas – kolektyvinis investavimas į turtą ir kuriam nebūtinas leidimas pagal Direktyvos 2009/…/EB [KIPVPS direktyva] 5 straipsnį;
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
a) alternatyvaus investavimo fondas (AIF) – bet koks kolektyvinio investavimo subjektas, kuris pritraukia kapitalą iš įvairių investuotojų, siekdamas investuoti jį šių investuotojų naudai vadovaujantis nustatyta investicijų politika, susijusia su rizikos paskirstymo principu, įskaitant bet kokio tokio subjekto investicinius padalinius, ir kuriam nebūtinas leidimas pagal Direktyvos 2009/.../EB [KIPVPS direktyva] 5 straipsnį;
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Alternatyvaus investavimo fondo apibrėžtis – viena iš esminių šios direktyvos taikymo srities apibrėžčių ir joje turėtų būti aiškiai nurodytos kolektyvinio investavimo bendrovės, kurioms taikytina direktyva.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
b) alternatyvaus investavimo fondo valdytojas (AIFV) – juridinis arba fizinis asmuo, kurio įprasta veikla – vieno ar keleto AIF valdymas ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) alternatyvaus investavimo fondo valdytojas (AIFV) – juridinis arba fizinis asmuo, valdantis vieną ar daugiau AIF, arba vienas AIF, kuris turi valdymo autonomiją ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Kai kurie AIF nėra valdomi AIFV, tačiau turi valdymo autonomiją.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
e) prekyba – AIF investicinių vienetų ar akcijų bendras siūlymas arba platinimas Bendrijoje buveines turintiems investuotojams , neatsižvelgiant į tai, kieno iniciatyva toks siūlymas arba platinimas vykdomas ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) prekyba – AIF investicinių vienetų ar akcijų bendras siūlymas arba platinimas Sąjungoje buveines turintiems investuotojams šį AIF valdančio AIFV iniciatyva;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Šiuo pakeitimu pakeičiami 4 straipsnyje išdėstyti prekybos apribojimai, apibrėžiant prekybos sąvoką šios direktyvos tikslams, kad ši sąvoka būtų susieta tik su AIF platinimu jo valdytojo iniciatyva.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
3 straipsnio o a punktas (naujas)
Article 3 – point o a (new)
oa) uždarojo tipo AIF – AIF, kurio akcininkai neturi teisės siūlyti fondui tiesiogiai ar netiesiogiai atpirkti ar išpirkti AIF turtą sudarančių akcijų ar investicinių vienetų .
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
3 straipsnio o b punktas (naujas)
Article 3 – point o b (new)
ob) uždaroji kolektyvinio investavimo bendrovė – kolektyvinio investavimo bendrovė, kurios turtą sudarančios akcijos ir investiciniai vienetai, akcininkams prašant, nėra tiesiogiai ar netiesiogiai atperkami arba išperkami.
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Reikia apibrėžti uždarąsias kolektyvinio investavimo bendroves, kad būtų galima jas atskirti nuo kolektyvinio investavimo bendrovių, kurias reikėtų minėti šioje direktyvoje.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
3 straipsnio o c punktas (naujas)
Article 3 – point o c (new)
oc) įsigyjama bendrovė – emitentas arba į biržos prekybos sąrašus neįtraukta bendrovė, kurią siekia perimti kontrolinį akcijų paketą įsigyjantis investuotojas;
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Svarstant aktyvų išpardavimo klausimą, būtina apibrėžti, kas yra įsigyjama bendrovė.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Subjektams, neturintiems veiklos leidimo, suteikto pagal šią direktyvą arba, jei AIFV direktyva netaikoma, pagal valstybės narės nacionalinius įstatymus, draudžiama teikti AIF valdymo paslaugas ir prekiauti jų investiciniais vienetais ar akcijomis Bendrijoje .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Subjektams, neturintiems veiklos leidimo nei pagal šią direktyvą, nei, kai direktyva AIFV netaikoma, pagal valstybės narės nacionalinius įstatymus, neleidžiama teikti AIF valdymo paslaugų Sąjungoje .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Šia direktyva nesiekiama uždrausti ar apriboti asmenų galimybių kapitalo rinkoje parduoti ar kitaip realizuoti investicinius vienetus ar akcijas, kurias jie turi AIF, o asmuo, turintis investicinių vienetų ar akcijų AIF, gali pats ar per tarpininkus, įskaitant AIFV, turinčius pagal šią direktyvą suteiktą veiklos leidimą, platinti tokias akcijas ar investicinius vienetus investuotojams valstybėje narėje pagal tos valstybės narės nacionalinius įstatymus, jei platinama ne AIFV, kuris valdo tą AIF, iniciatyva.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
4 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1
AIF gali būti valdomas tik vieno AIFV.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti sunkumų, iškylančių siekiant nustatyti atsakingą AIFV ar bendrą teisinę atsakomybę turintį AIFV.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
5 straipsnio antra pastraipa
Article 5 – subparagraph 2
AIFV pagrindinė buveinė turi būti toje valstybėje narėje, kurioje yra jo registruotoji buveinė.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Jei AIFV valdo vieną ar daugiau AIF, kiekvienas atitinkamas AIF turi gauti veiklos leidimą.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodo leidimų išdavimo kriterijus, be kita ko, susijusius su atsakingais už AIFV administravimą asmenimis.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Prieš darydamas pakeitimus, AIFV informuoja buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas apie visus pradinėje leidimo paraiškoje pateiktos informacijos pakeitimus, dėl kurių gali iš esmės keistis sąlygos, kuriomis buvo išduotas veiklos leidimas, o ypač savo valdomų AIF investavimo strategijos ir politikos , AIF taisyklių arba steigimo dokumentų pakeitimus ir papildomų AIF, kuriuos AIFV ketina valdyti, tapatybę .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Prieš darydamas pakeitimus, AIFV informuoja buveinės valstybės narės kompetentingas institucijas apie visus esminius pirminio veiklos leidimo išdavimo ar registravimo sąlygų pakeitimus, ypač AIFV veiklos programos ar savo valdomų AIF investavimo strategijos ir politikos pakeitimus .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
AIFV praneša kompetentingai institucijai apie visus pakeitimus, susijusius su realiai AIFV veiklą vykdančiais asmenimis.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Kompetentinga institucija per mėnesį nuo pranešimo gavimo patvirtina, apriboja arba atmeta šiuos pakeitimus.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Kompetentinga institucija per mėnesį nuo pranešimo gavimo patvirtina, apriboja arba atmeta šiuos pakeitimus.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
Kompetentinga institucija deramai pagrįstais atvejais atmeta AIF investavimo strategijos ir politikos arba taisyklių ar steigimo dokumentų pakeitimus, jei dėl jų susitarė investuotojai.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Jokiam investuotojui negalima taikyti palankesnių sąlygų, nebent tai atskleista AIF taisyklėse arba steigimo dokumentuose.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Jokiam investuotojui negalima taikyti iš esmės palankesnių sąlygų atsižvelgiant į kitus su tuo pačiu AIF susijusius investuotojus, nebent tokių palankesnių sąlygų esmė ir pobūdis nurodyti AIF taisyklėse arba steigimo dokumentuose.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Direktyvos reikalavimai dėl investuotojų tapatybės atskleidimo neturėtų būti taikomi nenustatytomis sąlygomis.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Galėtų kilti pavojus pažeisti ES duomenų apsaugos taisykles.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Pavadinimai (pavardės), laikantis visiško konfidencialumo, galėtų būti atskleisti tik įgaliotoms institucijoms, o ne kitiems investuotojams ar visuomenei.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nurodomi kriterijai, kuriais kompetentingos institucijos turi remtis vertindamos, ar AIFV laikosi įpareigojimų pagal 1 dalį.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodomi kriterijai, kuriais kompetentingos institucijos turi remtis vertindamos, ar AIFV laikosi įpareigojimų pagal 1 dalį.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
10 straipsnio 1 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Šioje pastraipoje nurodytos priemonės turi būti tinkamos atsižvelgiant į AIF veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
10 straipsnio 2 dalies pirma a, pirma b ir pirma c pastraipos (naujos)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
AIFV apibrėžia ir vykdo atlyginimų nustatymo politiką ir praktiką, kuri dera su veiksmingu rizikos valdymu ir kuria remiantis sukuriama ilgalaikė vertė.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
AIFV informuoja kompetentingas valstybių narių institucijas apie savo įgyvendinamos atlyginimų nustatymo politikos ir praktikos pobūdį.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Kompetentingos valstybių narių institucijos gali reaguoti ir imtis atitinkamų korekcinių priemonių siekdamos mažinti riziką, dėl kurios AIFV gali nesugebėti įgyvendinti patikimos atlyginimų nustatymo politikos ir praktikos.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Accordingly, we do not agree with Pakeitimas 50 in the Gauzès Report.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose :
The Commission shall adopt implementing measures :
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
b) nurodomi pagrįsti veiksmai, kurių AIFV turėtų imtis vidaus ir organizacinių procedūrų atžvilgiu, siekdamas nustatyti interesų konfliktus, jų išvengti, juos valdyti ir apie juos informuoti.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
AIFV užtikrina, kad rizikos valdymo ir portfelio valdymo funkcijos būtų atskirtos ir peržiūrimos atskirai .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
AIFV užtikrina, kad rizikos valdymo ir portfelio valdymo funkcijos būtų atskirtos , jei tai derama ir tinkama atsižvelgiant į jo pobūdį, mastą ir sudėtingumą ir jo valdomo AIF pobūdį, mastą ir sudėtingumą .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Reikalavimas atskirti rizikos valdymo funkciją turėtų atitikti AIFV ir jo valdomo fondo keliamą riziką.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
11 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos įžanginė dalis
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodoma:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nurodoma:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
11 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose išsamiau nurodomi:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose išsamiau nurodomi:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying
a) 1 dalyje numatyti likvidumo valdymo reikalavimai ir
(a) the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
b) visų pirma minimalaus likvidumo reikalavimai AIF, kurie išperka akcijas ar investicinius vienetus dažniau nei kartą per pusę metų.
(b) in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
1–3 dalys negalioja uždarojo tipo AIF.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to a closed-ended AIF.
Uždarojo tipo AIF nereikalaujama vykdyti likvidumo valdymo, susijusio su galimu išpirkimo reikalavimu, nes investuotojai neturi teisės reikalauti gauti pelno iš savo investicijų pasinaudojant fondo turtu.
Liquidity management in relation to possible demands for redemption are not required for a closed-ended fund, as investors are not entitled to realise their investment out of the assets of the fund.
Siekdama užtikrinti skirtingų sektorių darną ir pašalinti įmonių, kurios paskolas paverčia parduodamais vertybiniais popieriais arba kitomis finansinėmis priemonėmis (iniciatorius), ir AIFV, kurie vieno ar daugiau AIF vardu investuoja į šiuos vertybinius popierius ar kitas finansines priemones, interesų nesutapimus, Komisija priima įgyvendinimo priemones, kuriose nustatomi šie reikalavimai:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
Siekdama užtikrinti skirtingų sektorių darną ir pašalinti įmonių, kurios paskolas paverčia parduodamais vertybiniais popieriais arba kitomis finansinėmis priemonėmis (iniciatorius), ir AIFV, kurie vieno ar daugiau AIF vardu investuoja į šiuos vertybinius popierius ar kitas finansines priemones, interesų nesutapimus, Komisija pagal šios direktyvos 49 straipsnį įgaliojama priimti deleguotuosius teisės aktus, kuriuose nustatomi šie reikalavimai:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts laying down the requirements in the following areas:
a) reikalavimai, kuriuos turi įvykdyti iniciatorius, kad AIFV vieno ar daugiau AIF vardu būtų leidžiama investuoti į vertybinius popierius arba kitas šio tipo finansines priemones, išleistas po 2011 m. sausio 1 d., taip pat reikalavimai, kuriais remiantis užtikrinama, kad iniciatorius išlaikytų ne mažesnę nei 5 procentai grynąją dalį;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
Tokios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 49 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
14 straipsnio antra pastraipa
Article 14 – paragraph 2
16 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
AIFV užtikrina, kad kiekvienam jo valdomam AIF būtų paskirtas vertintojas, nepriklausomas nuo AIFV, kuris įvertintų AIF įgyto turto vertę ir AIF akcijų ir investicinių vienetų vertę.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AIFV užtikrina, kad kiekvienam jo valdomam AIF būtų paskirtas sertifikuotas vertintojas, funkciškai nepriklausomas nuo AIFV, kuris įvertintų AIF įgyto turto vertę ir AIF akcijų ir investicinių vienetų vertę.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a certified valuator is appointed that is functionally independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Jei išorės vertintojas nekviečiamas, buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos gali AIFV pareikalauti, kad jo vertės nustatymo procedūras ir (arba) vertinimus patikrintų išorės vertintojas arba, jei reikia, auditorius.
Where an external valuator is not used, the competent authorities of the home Member State may require the AIFM to have its valuation procedures and/or valuations verified by an external valuator or, where appropriate, by an auditor.