natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą siūlyti pritarti Komisijos pasiūlymui dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Reglamento (EB) Nr. 648/2004 keitimas)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0611 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0611 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 95 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0347/2007 ),
– having regard to Articles 251(2), 95 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0347/2007 ),
Jungtinių Tautų Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba, siekdama palengvinti pasaulinę prekybą cheminėmis medžiagomis, patvirtino Pasaulinę suderintąją cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistemą (PSS) ir nustatyti bendrą informavimo apie pavojus sistemą.
The United Nations Economic and Social Council adopted in 2003 a Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), in order to facilitate global trade in chemicals by introducing a common system for hazard communication.
Bendras pavojingų cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo tikslas – visame pasaulyje pagerinti žmonių sveikatos apsaugos lygį ir aplinkos apsaugą.
The overall aim of harmonising the classification and labelling of hazardous chemicals is to improve the level of protection of human health and the environment throughout the world.
Norint įgyvendinti PSS Europos Sąjungoje, reikia padaryti tam tikrus pakeitimus dabartiniuose teisės aktuose.
Implementing the GHS in the EU requires certain changes to the existing legislation.
Komisija norėdama iš dalies pakeisti šešias direktyvas kaip teisinę priemonę pasirinko sprendimo modelį.
For amending the six directives, the Commission has chosen a Decision as a legal instrument.
Direktyvos jau buvo perkeltos į valstybių narių teisę ir naujasis reglamentas neįtakos jų teisinio pobūdžio.
The directives have already been transposed into Member States' legislation and their legal nature will not be affected by the new regulation.
Šie direktyvų pakeitimai taip pat turės būti laiku perkelti į nacionalinę teisę.
The amendments to the directives must again be transposed into national legislation in due course.
Komisijos siūlomi tolesnių teisės aktų pakeitimai yra pakankamai riboti.
Changes proposed by the Commission to downstream acts are fairly limited.
Juose iš esmės taikomos nuostatos iš šešių direktyvų, kuriose kalbama apie klasifikavimą ir ženklinimą, kuris atitiktų pagrindinį reglamentą dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo, nepridedant kitų elementų.
They mainly adapt provisions, which refer to classification of substances in the six directives, to correspond to the 'main' regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, without adding other elements.
Nuorodos dėl testavimo metodų taip pat atnaujintos, vadovaujantis REACH (reglamentas Nr. 1907(2006)).
References to testing methods are also updated in line with REACH (Regulation 1907(2006)).
Jūsų pranešėja šiuo metu nesiūlo jokių pasiūlymo dėl sprendimo pakeitimų, bet pasilieka teisę persvarstyti savo poziciją vėlesniuose teisės aktų procedūros etapuose.
Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
COM(2007)355, 2007 6 27. , pagal kurį Europos Sąjungoje įgyvendinami tarptautiniai Jungtinių Tautų Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos nustatyti pavojingų medžiagų ir mišinių klasifikavimo ir ženklinio kriterijai.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Šis pasiūlymas dėl reglamento susijęs su kitais dviem komunikatais, kuriuose siūlomi techniniai detalizuojančių teisės aktų pakeitimai.
The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
Šiuos detalizuojančius teisės aktus būtina taikyti atsižvelgiant į PSS pasiūlymus.
It is necessary to bring this downstream legislation in line with the GHS proposals.
Ši nuomonė susijusi su komunikatu ( COM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
COM(2007)0611 , 2007 10 16, dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006. ), kuriame siūlomi keleto direktyvų pakeitimai, t. y.:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
- Direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo,
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- Direktyvos 88/378/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo,
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- Direktyvos 1999/13/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant tam tikrai veiklai ir tam tikruose įrenginiuose organinius tirpiklius, išmetamų kiekių ribojimo,
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- Direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių,
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- Direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų,
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- Direktyvos 2004/42/EB dėl lakiųjų organinių junginių, susidarančių naudojant organinius tirpiklius tam tikruose dažuose, lakuose ir transporto priemonių pakartotinės apdailos produktuose, išmetamų kiekių ribojimo.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Parengta atskira nuomonė dėl komunikato ( COM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
COM(2007)0613 , 2007 10 17, dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006. ), kuriame siūlomi Reglamento (EB) Nr. 648/2004, dar vadinamo ploviklių reglamentu, pakeitimai.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Nebuvo pasiūlyta nė vieno šių dviejų komunikatų pakeitimo.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetą siūlyti pritarti pasiūlymui dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Direktyvų Nr. 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/24/EB derinimas)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
Medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (reglamentų Nr. 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/24/EB derinimas)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
TEISĖS REIKALŲ KOMITETO NUOMONĖ DĖL TEISINIO PAGRINDO..........................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 79 straipsnio 3 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– atsižvelgdamas į pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimą,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Pakeitimas grindžiamas pirmininkų sueigos 2007 m. liepos 5 d. sprendimu, pagal kurį Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos (ENVI) ir Transporto ir turizmo (TRAN) komitetai įgaliojami parengti po teisinį pranešimą remdamiesi Komisijos pasiūlymu ( COM(2007)0090 ).
This amendment follows from the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees to each draw up a legislative report on the basis of Commission proposal COM(2007)0090 .
Išbrauktos tos Komisijos pasiūlymo nuorodos ir dalys, kurios susijusios su transporto įkainiais ir sąlygomis.
The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Žr. pavadinimo pakeitimo pagrindimą.
See justification to amendment to the title.
Komisijos dokumento versijoje vokiečių kalba pateikta neteisinga nuoroda į 154 straipsnį.
The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
Versijose visomis kalbomis turi būti pateikiama nuoroda į 152 straipsnio 4 dalies b punktą (visuomenės sveikata).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) Reglamente Nr. 11 buvo nustatytos Bendrijos taisyklės, numatytos EB sutarties 75 straipsnyje, siekiant panaikinti tam tikrų rūšių diskriminaciją Bendrijos vidaus transporto sektoriuje.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
Kad būtų sumažinta administracinė įmonių našta, šis reglamentas turėtų būti supaprastintas ir panaikinti pasenę ir nereikalingi reikalavimai, visų pirma reikalavimas raštu pateikti tam tikrą informaciją, kuri dėl techninės pažangos dabar yra pateikiama vežėjų apskaitos sistemose.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4a) Maisto tvarkymo subjektai gali būti atleidžiami nuo reikalavimo diegti, įgyvendinti ir taikyti RVASVT principais grindžiamą nuolatinę procedūrą ar procedūras.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Tai turėtų būti taikoma tik konkretiems subjektams, kurių veikla daugiausia susijusi su tiesioginiu maisto pardavimu galutiniam vartotojui, ir tik tuomet, kai kompetentinga institucija, remdamasi nuolat atliekama rizikos veiksnių analize, patvirtina, kad nesama jokios rizikos, kurios turėtų būti saugomasi, kuriai turėtų būti užkirstas kelias ar kuri turėtų būti mažinama iki priimtino lygmens, arba kad nustatyta rizika pakankamai kontroliuojama taikant bendruosius ir konkrečius maisto higienos reikalavimus.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
(5) Todėl kompetentingoms institucijoms tikslinga vadovautis Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio 2 dalies g punkte ir 5 dalyje numatytu lankstumo principu, kad mažos įmonės galėtų išvengti nereikalingos naštos.
(5) It is appropriate therefore that the competent authorities apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses.
(6) Kadangi Reglamento (EB) Nr. 852/2004 pakeitimu ir Reglamento Nr. 11 pakeitimu siekiama bendro tikslo – sumažinti administracinę įmonių naštą, nepakeičiant pagrindinio šių reglamentų tikslo, šiuos du pakeitimus tikslinga sujungti į vieną reglamentą,
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation.
Reglamentas Nr. 11
Regulation No. 11
5 straipsnis ir 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Article 5 and Article 6 - paragraphs 1, 2 and 3
2) 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
(2) Article 6 is amended as follows:
a) 1 dalies penkta ir šešta įtraukos išbraukiamos;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
b) 2 dalies trečiasis sakinys išbraukiamas.
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
Jeigu jau parengtuose dokumentuose, pvz., važtaraščiuose arba bet kuriuose kituose važtos dokumentuose pateikiama visa šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, ir šie dokumentai kartu su vežėjų įrašymo ir apskaitos sistemomis leidžia patikrinti visus transporto įkainius ir sąlygas, kad galima būtų panaikinti Sutarties 75 straipsnio 1 dalyje nustatytų rūšių diskriminaciją arba jos išvengti, vežėjai neprivalo pateikti naujų dokumentų.“
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Reglamentas Nr.852/2004
Regulation No 852/2004
5 straipsnio 3 dalis
Article 5 - paragraph 3
Nepažeidžiant kitų šio reglamento reikalavimų, maisto tvarkymo subjektai gali būti atleidžiami nuo reikalavimo diegti, įgyvendinti ir taikyti RVASVT principais grindžiamą nuolatinę procedūrą ar procedūras.
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Siekdama įvertinti, kaip laikomasi 4 straipsnio 2–6 dalyse išdėstytų reikalavimų, kompetentinga institucija tinkamai atsižvelgia į maisto tvarkymo subjekto pobūdį ir dydį.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
Procedūriniai aspektai
Procedural aspects
- Šis pasiūlymas – tai dalis vadinamųjų paspartintų veiksmų, kurie išdėstyti Komisijos komunikate „Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa“ (COM(2007)23).
- This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
- Šis pasiūlymas ypatingas, nes jame apimamos dvi visiškai skirtingos sritys, t. y. administracinės naštos transporto įkainių ir sąlygų srityje mažinimas ir nuostatos dėl labai mažų įmonių atleidimo nuo pagrindinių reikalavimų, susijusių su rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistema (RVASVT).
- A characteristic feature of the proposal is the fact that it covers two completely different areas, namely, on the one hand, alleviation of the administrative burden in the area of transport rates and conditions and, on the other, provisions exempting micro‑enterprises from basic HACCP obligations.
- Dėl šios priežasties pirmininkų sueiga, remdamasi Transporto komiteto (TRAN) pirmininko P. Costos ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto (ENVI) pirmininko M. Ouzký prašymu, 2007 m. liepos 5 d. nusprendė pavesti abiems komitetams parengti po teisėkūros pranešimą.
- For that reason the Conference of Presidents decided on 5 July 2007, at the request of the chairman of the Transport Committee, Mr Costa, and of the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to authorise both committees to draw up a legislative report.
Į Europos Parlamentą kreiptasi konsultacijos, tačiau tai vertinama kaip savanoriškas veiksmas, neturintis įtakos teisėkūros procedūrai.
The fact that Parliament is nonetheless being consulted may be considered a voluntary consultation process without any influence on the legislative procedure.
- Komisija, pateikdama šį teisėkūros pasiūlymą, siekia gilintis tik į klausimus, susijusius su administracinės naštos mažinimu, o ne dar kartą iš esmės svarstyti abi temas.
- The Commission's intention in this legislative proposal is to confine the aspects dealt with to reducing administrative burdens, without reopening the two dossiers in terms of their basic principles.
- Taryba taip pat nusprendė šias dvi pasiūlymo dalis svarstyti atskirai.
- The Council has also decided to consider the two parts of the proposal separately.
- ENVI komitetas turėtų vadovautis įprasta bendro sprendimo procedūra.
- The ENVI Committee should follow the normal codecision procedure.
Būtinybė tvirtinti taisykles, pagal kurias kai kurios įmonės būtų atleidžiamos nuo RVASVT procedūrų
Necessity for rules exempting certain businesses from HACCP procedures
Labai svarbu diegti, įgyvendinti ir taikyti RVASVT principais grindžiamas procedūras.
The putting in place, implementing and maintaining of a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system is essential.