natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„– kurdami ir skatindami veiklą, skirtą piliečiams ir vartotojams mokyti ir informuoti (informacinės brošiūros, mokymo seminarai) apie pinigų padirbinėjimo pavojus, euro banknotų ir pagrindines monetų apsaugos priemones ir apie kompetentingas institucijas, į kurias reikėtų kreiptis įtarus, kad turima suklastotų banknotų ir (arba) monetų.
"- devising and promoting training and information activities (information booklets, training seminars) for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Be to, finansinės institucijos ir visos kitos įstaigos, kurių profesinė veikla susijusi su banknotų ir monetų tvarkymu ir jų platinimu visuomenei, įskaitant tas, kurių veiklą sudaro įvairių valiutų banknotų ar monetų keitimas, pavyzdžiui, valiutos keityklos, pateikia vartotojams susipažinti ir naudoti informacines brošiūras (jos gaunamos iš kompetentingų nacionalinių institucijų, Europos Komisijos ir Europos centrinio banko) apie minėtus pavojus, priemones ir institucijas.“
Furthermore, financial institutions and any other institution involved in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity (including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change) shall display and make available to consumers information booklets (supplied by the relevant national authorities, the Commission and the European Central Bank) dealing with the above-mentioned risks, measures and authorities"
Euro apsauga apima du aspektus – politinį ir finansinį.
Protection of the euro has a dual dimension: political and financial.
Finansinis aspektas yra aiškus, bet politinis yra galbūt netgi svarbesnis.
The financial dimension is obvious but the political one perhaps plays a more significant role.
Vienam iš Europos tapatybės simbolių – eurui reikia apsaugos.
As one of the symbols of European identity, the euro needs to be protected.
Tame reglamente siūloma, kad kredito įstaigos ir kitos įstaigos, kurios verčiasi pinigų ir monetų tvarkymu ir platinimu visuomenei, turėtų pašalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie, šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu, yra padirbti, bet pirminė ir būtina užduotis nustatyti ir identifikuoti padirbtus pinigus neminima.
In that Regulation it is proposed that credit institutions and other establishments involved in the sorting and distribution to the public of cash should withdraw from circulation any euro notes or coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, although no reference is made to the prior and necessary task of detection and identification.
Kitaip tariant, reglamente nustatoma netiesioginė prievolė (t. y. „deramų pastangų“ reikalavimas), bet nenustatoma tiesioginė prievolė atlikti patikrinimus.
In other words the Regulation imposes an implicit obligation (namely, to act with ‘due diligence’) but not a direct obligation to carry out checks.
Identifikavimo užduotis neminima dėl to, kad tuo metu nebuvo pasiekta sutarimo, kurie būdai yra veiksmingiausi plataus masto padirbtų banknotų ir monetų identifikavimui.
The lack of reference to identification tasks is attributable to the fact that, at the time, there was no agreement on what were the most effective methods for the large-scale identification of false notes and coins.
Komisijai ir Europos centriniam bankui įtvirtinus apibrėžtas procedūras, pagal kurias nustatomi padirbti euro banknotai ir monetos, įstaigos, kurios verčiasi pinigų ir monetų tvarkymu ir platinimu visuomenei, turi reikiamas priemones, siekiant autentifikuoti banknotus ir monetas, kurias jos išleidžia į apyvartą – dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1338/2001.
Now that the Commission and the European Central Bank have laid down the definitive procedures for the detection of false euro notes and coins, establishments involved in the distribution of cash to the public have the tools they need in order to perform the task of authentifying the notes and coins which they put into circulation - the reason which justifies the amendment made to Regulation 1338/2001.
Be kitų dalykų, šis pakeitimas iš dalies turėtų atskirti skirtingas rūšis įstaigų, kurios išleidžia į apyvartą valiutą.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation.
Viena vertus, yra didelių kredito, finansinių, ekonominių, komercinių ir pinigų vežimo organizacijų, kurioms taikoma tiesioginė prievolė atlikti autentifikavimą.
On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply.
Konkrečiu didelių prekybos kompleksų atveju, reikalavimas atlikti autentifikavimą užkirstų kelią didžiajai daliai prekybos kompleksų per savo automatinius pinigų išdavimo automatus platinti banknotus ir monetas, kurie nebuvo patikrinti ir dėl to gali būti padirbti.
In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false.
Kita vertus, yra smulkių prekybininkų, kuriems dėl akivaizdžių priežasčių būtų taikomas tik „ deramų pastangų “ reikalavimas – t. y. pašalinti iš apyvartos visus euro banknotus ir monetas, kurie, jų turimomis žiniomis arba esant pakankamam pagrindui, yra vertinami kaip padirbti.
On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence ’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Taigi, reikės nustatyti įstaigų, turinčių prievolę patikrinti euro banknotų ir monetų, kurias jie teikia visuomenei, apibrėžimą.
Hence a definition of the establishments which will be obliged to check the authenticity of the euro note and coins which they deliver to the public will have to drawn up.
Banknotų ir monetų nustatymo ir autentifikavimo procedūros atliekamos įranga, kurią reikia patikrinti ir sureguliuoti, naudojant padirbtus ir tikrus euro pavyzdžius.
Procedures for the detection and authentification of notes and coins are carried out by means of equipment which has to be calibrated and adjusted through the use of both false and genuine examples of euros.
Jei kontrolės centrams tiekiami padirbtų eurų pavyzdžiai, turi būti galima šiuos pavyzdžius gabenti tarp kompetentingų nacionalinių institucijų ir ES institucijų bei įstaigų.
If control centres are to be supplied with examples of false euros, it must be possible for those examples to be transported between the competent national authorities and between EU bodies and institutions.
Siekiant patikrinti autentifikavimo ir nustatymo įrangą, reikia pristatyti kompetentingoms nacionalinėms institucijoms atitinkamą kiekį padirbtų eurų pavyzdžių (net jei jie yra įrodymai baudžiamosiose bylose), jeigu paimtų banknotų ir monetų kiekis yra pakankamas.
For the purpose of calibrating authentification and detection equipment, an adequate number of examples of false euros (even when these constitute evidence in criminal procedures) must be delivered to the competent national authorities, provided that the quantity of notes and coins seized so permits.
Tai yra sudėtingas pasiūlymas, nes daugelio valstybių narių baudžiamojo persekiojimo įstatymai nustato, kad visi įrodymai, susiję su baudžiamąja byla, turi būti pasiekiami viso proceso metu.
This is a complex proposal owing to the fact that under most of the Member States’ laws on criminal prosecution, all the evidence relating to criminal proceedings must be available for the entire duration of those proceedings.
Taigi reikia atrasti būdą, kuris leistų teisminėms institucijoms tiekti atitinkamą kiekį padirbtų euro banknotų ir monetų patvirtinančioms institucijoms, nesugriaunant pusiausvyros tarp pagrindinių teisinių / procedūrinių principų laikymosi ir techninių reikalavimų, susijusių su padirbtos valiutos nustatymu.
Hence a mechanism must be devised which will enable the judicial authorities to supply an adequate number of false euro notes and coins to the verification authorities without destroying the balance between the observance of basic legal/procedural principles and the technical requirements relating to the detection of counterfeit currency.
Ypač svarbus yra klausimas dėl euro autentiškumo užtikrinimo ES, visų pirma valstybėse narėse, kurios nėra euro zonoje, bet kurios pripažįsta bendrą sandorių valiutą.
A matter of particular importance is the question of guaranteeing the authenticity of the euro throughout the EU, particularly in the Member States which do not belong to the euro area but which accept the single currency for transaction purposes.
Reikia gerai pagalvoti apie ECB paminėtus terminus, per kuriuos valstybės narės privalo įgyvendinti autentifikavimo reikalavimą.
Much thought should be given to the ECB’s reference to the timescales within which the Member States must enforce the authentification requirement.
ECB požiūriu, terminus reikėtų nustatyti atsižvelgiant į Komisijos ir ECB nurodytas procedūras, nes šios dvi institucijos yra atsakingos už klasifikavimo taisykles, susijusias tiek su tinkamumo patikrinimais, tiek su valiutos autentiškumu.
From the ECB’s point of view the timescales should be laid down in accordance with the procedures specified by the Commission and the ECB itself, since those two institutions are responsible for the classification rules relating both to suitability checks and to the checks on currency authenticity.
Tačiau ECB pasiūlymas būtų taikomas tik euro zonos valstybėms, o ne kitoms valstybėms narėms, kuriose euras nėra oficialioji valiuta.
However, the ECB proposal would be applicable only in the euro area countries and not in the other Member States in which the euro is not the official currency.
Tuo atveju kai valstybės narės nėra priėmusios bendros valiutos, autentiškumo patikrinimus galima atlikti: (I) įstaigoms naudojant išbandytą įrangą, kuria galima nustatyti padirbtus pinigus, renkant banknotus ir monetas ir (II) tinkamai apmokant kasininkus.
In the case of Member States which have not adopted the single currency, authenticity checks could be carried out (I) through the use by establishments of tested equipment capable of detecting counterfeits when notes and coins are being selected and (II) by providing suitable training for cashiers.
Dėl šios priežasties, siekiant užtikrinti kontrolės mechanizmų veiksmingumą, yra ypač svarbu, kad Reglamente būtų nustatyta konkreti data, nuo kurios autentifikavimo procedūros bus taikomos už euro zonos ribų.
For this reason and in order to ensure that control mechanisms are effective, it is particularly important that the Regulation should contain a specific date with effect from which authentification procedures will be applied outside the euro area.
Galiausiai reikės peržvelgti Tarybos reglamento pasiūlymo redakcijas įvairiomis kalbomis, nes – bent jau redakcijoje ispanų kalba – siūlomas Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 5 straipsnio pavadinimo pakeitimas apima originalaus pavadinimo „ Prievolė perduoti padirbtas monetas identifikavimui“ pakeitimą pavadinimu „ Prievolė perduoti padirbtus banknotus “, nors iš tiesų pavadinimas turėtų būti pakeistas pavadinimu „ Prievolė perduoti padirbtas monetas “.
Lastly, the various language versions of the proposal for a Council Regulation will have to be revised, since - at least in the Spanish version - the proposed amendment to the title of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001 involves changing the original title ‘ Obligation to transmit counterfeit coins for identification ’ to ‘ Obligation to transmit counterfeit notes ’, when in fact the title should be changed to ‘ Obligation to transmit counterfeit coins ’.
2007 m. iš apyvartos iš pašalinta iš viso 561 000 padirbtų banknotų ir 211 100 padirbtų monetų.
In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
Šis kiekis, lyginant su bendru tikrų euro banknotų ir monetų skaičiumi (atitinkamai 11,4 mlrd. ir 75 mlrd.), yra nežymus.
These numbers are marginal compared to the total number of genuine euro banknotes and coins in circulation (11.4 billion and 75 billion respectively).
Dauguma (96 proc.) padirbtų banknotų, susigrąžintų antroje 2007 m. pusėje, buvo rasti euro zonos šalyse (maždaug 3,5 proc. euro zonai nepriklausančiose ES valstybėse narėse ir apie 0,5 proc. – kitose pasaulio šalyse).
The overwhelming majority (96%) of counterfeit banknotes recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries (approximately 3.5% in EU Member States outside the euro area, around 0.5% in other parts of the world).
Galiojantys teisės aktai
Current Legal Framework
Siekiant, kad euro banknotų ir monetų išleidimo metu (2002 m. sausio 1 d.) būtų užtikrinta griežta jų teisinė apsauga, buvo priimti du reglamentai: Reglamentas Nr. 1338/2001, pagrįstas EB sutarties 123 straipsnio 4 dalies nuostatomis ir skirtas toms valstybėms narėms, kurios yra priėmusios eurą kaip savo bendrą valiutą, ir 2001 m. birželio 28 d.
In order to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins in time for their introduction on 1 January 2002, two Regulations were introduced: Regulation 1338/2001, based on Article 123(4) of the EC Treaty, has effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1339/2001, pagrįstas EB sutarties 308 straipsnio nuostatomis ir išplečiantis Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 taikymą toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip bendros valiutos.
A parallel regulation (1339/2001), based on Article 308 of the EC Treaty, extends the provisions of the regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as a single currency.
Reglamentu Nr. 1338/2001 siekiama užtikrinti aukšto lygio euro apsaugą nuo padirbinėjimo ir klastojimo.
Regulation 1338/2001 aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Reglamente numatomas techninių ir statistinių duomenų apie padirbtus banknotus ir padirbtas monetas tvarkymas (jų gamybos metodus ir technines priemones, konfiskuotą kiekį ir pan.), strateginės ir operatyvinės informacijos tvarkymas, taip pat savitarpio bendradarbiavimas ir pagalba tarp ES valstybių narių, įstaigų ir valdžios institucijų, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų (ypač Europolo).
It covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeit notes and coins (methods and technical features of the manufacturing process, amounts seized etc.), the processing of operational and strategic data, and co-operation and mutual assistance between the EU Member States, bodies and institutions, third countries and international organisations (Europol in particular).
Pagal reglamento nuostatas kredito įstaigos ir visos kitos įstaigos, kurių veikla yra banknotų ir monetų tvarkymas ir platinimas visuomenei, įpareigojamos šalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįsta nuomone yra padirbti.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institution engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Jos turi nedelsdamos perduoti juos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad įstaigoms, nevykdančioms savo pareigų, būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasomos sankcijos.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, nustatantį priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo (COM(2007)525)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)525)
Pasiūlyme dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1338/2001, numato šias priemones:
The proposal to amend Regulation 1338/2001 comprises
- suteikti konkretų leidimą gabenti autentiškumo tikrinimo įrangai reguliuoti naudojamus padirbtus euro banknotus (4 straipsnis) ir monetas (5 straipsnis), nes šiuo metu Europos Sąjungoje neleidžiama gabenti įrangai reguliuoti naudojamų padirbtų pinigų;
- a specific permission to transport counterfeit euro notes (Article 4) and coins (Article 5) for the purpose of adjustment of the equipment used for authenticity checks, as this is presently not authorised at EU level;
- panaikinti Europos techninio ir mokslinio centro (ETMC) įpareigojimą perduoti duomenis Komisijai, nes ETMC, kuris laikinai vykdė savo užduotis Prancūzijos monetų kalykloje, dabar įtrauktas į Komisijos Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) sudėtį (5 straipsnis);
- a deletion of the obligation of the European Technical and Scientific Centre (ETSC) to communicate data to the Commission, as the ETSC, which had been carrying out its task on a temporary basis at the French Mint, is now permanently established within the Commission's Anti-fraud Office (OLAF) (Article 5);
- aiškią prievolę kredito ir kitoms atitinkamoms įstaigoms patikrinti gautų euro banknotų ir monetų autentiškumą prieš juos grąžinant į apyvartą, laikantis ECB nustatytos tvarkos dėl euro banknotų ir Komisijos nustatytos tvarkos dėl euro monetų (6 straipsnis).
- an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation, in line with procedures defined by the ECB for notes and the Commission for coins (Article 6).
Ši prievolė buvo įtraukta į pirminį Komisijos pateiktą Reglamento Nr. 1338/2001 pasiūlymą, tačiau galiausiai jai nebuvo pritarta, pirmiausia dėl to, kad nesusitarta dėl vienodų ir veiksmingų padirbtų pinigų nustatymo metodų.
Such an obligation had been already included in the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001, but was finally not adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for the detection of counterfeits.
Nuostatos, numatančios pasiūlytas prievoles, turėtų būti įvestos ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d., kad kredito ir kitoms atitinkamoms įstaigoms būtų sudarytos sąlygos patvirtinti savo vidaus tvarką ir atnaujinti įrangą.
The provisions that impose the proposed obligations shall be adopted by 31 December 2009 at the latest, in order to allow the credit and other relevant institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipment.
Pagal Sutarties 106 straipsnio 1 dalį kompetencija nustatyti šiuos euro banknotų standartus priskiriama Europos centriniam bankui.
Article 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
Pagal Sutarties 211 straipsnį Komisijai buvo suteikta kompetencija šiuos standartus nustatyti euro monetoms.
With regard to euro coins, related competences have been conferred on the Commission pursuant to Article 211 of the Treaty.
1 straipsnio 3 dalies a punktas
Article 1 – paragraph 3 – point a
Kredito įstaigos ir visi kiti ūkio subjektai , kurių veikla yra banknotų ir monetų tvarkymas ir platinimas visuomenei, įskaitant :
Credit institutions, and any other economic agents engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including :
- įstaigas , kurių profesinę veiklą sudaro įvairių valiutų banknotų ir monetų keitimas, pavyzdžiui, valiutos keityklos, ir
- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, and
- ūkio subjektus, kurių šalutinė veikla yra banknotų tvarkymas ir platinimas visuomenei per bankomatus,
- economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
įpareigojami atlikti gautų ir į apyvartą ketinamų grąžinti euro banknotų bei monetų autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimą ir nustatyti padirbtus pinigus.
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and fitness for circulation and counterfeits are detected.
Šis autentiškumo ir tinkamumo apyvartai tikrinimas atliekamas laikantis Europos centrinio banko ir Komisijos nustatomų atitinkamai euro banknotams ir monetoms taikomų procedūrų , atsižvelgiant į šių institucijų atitinkamą kompetenciją ir į euro banknotų ir monetų specifiką.
This verification of authenticity and fitness for circulation shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins .
Pirmoje pastraipoje minimos įstaigos privalo pašalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu yra padirbti.
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Jos nedelsdamos perduoda padirbtus pinigus kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.“
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Pirmoje pastraipoje minimos kredito įstaigos ir kiti ūkio subjektai privalo pašalinti iš apyvartos gautus euro banknotus ir monetas, kurie, šių įstaigų turimomis žiniomis arba pagrįstu manymu, yra padirbti.
The credit institutions and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
1 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 1 – paragraph 3– point b
Nukrypstant nuo 3 dalies pirmos pastraipos, šio straipsnio 1 dalies pirmai pastraipai įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai priimami ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
Valstybės narės apie juos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos centriniam bankui.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Nukrypstant nuo 3 dalies pirmos pastraipos, šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytoms procedūroms įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai priimami laikantis t oms procedūroms taikomų terminų .
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph , the laws, regulations and administrative provisions for applying the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be adopted within the deadlines laid down in such procedures .
Valstybės narės apie juos nedelsdamos praneša Komisijai ir Europos centriniam bankui.
The Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.
Siūlomas 2009 m. terminas nesuteiktų pakankamai lankstumo įgyvendinant šį reglamentą, ypač atsižvelgiant į migracijos išlaidas ir naujų detektorių gamybos bei įsigijimo išlaidas.
The proposed deadline of 2009 would not provide enough flexibility for implementation, in particular given the migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors.