natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apibendrinant būtina pasakyti, kad priimdamas šį Darbo tvarkos taisyklių pakeitimą Europos Parlamentas praneša Europos piliečiams aiškią politinę žinią, jog Europos Sąjungos simboliai yra svarbūs ir juos verta naudoti visais lygmenimis ir visose institucinės ir socialinės veiklos srityse, kadangi jie įkūnija pamatines Sąjungos vertybes, vienija visus žmones, kurie joje gyvena ir dirba, ir įrodo, kad pasaulyje ji laikoma laisvės, vystymosi ir solidarumo pavyzdžiu.
To sum up, by adopting this amendment to its Rules of Procedure, the European Parliament wishes to send a clear political message to European citizens: that the symbols of the Union are important and their use is worthwhile at all levels and in all institutional and social fields, because they represent the values that inspire the Union's existence, they unite all those who live and work within its borders, and they identify it in the world as a benchmark for freedom, development and solidarity.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0058 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0058 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 285 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0059/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0059/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0348/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0348/2008 ),
(3a) Dar vienas pažangos siekimo etapas ateityje galėtų būti vieno srauto sistemos įdiegimas.
(3a) The future introduction of a single flow system could be another step forward.
Siekdama šio tikslo Komisija nagrinėja vieno srauto ataskaitų teikimo sistemos vertę ir įgyvendinimo galimybes, o prireikus, inter alia, pradeda vykdyti bandomąjį projektą.
To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
(4) Valstybės narės turėtų teikti Eurostatui apibendrintus metinius, pagal verslo charakteristikas išskaidytus prekybos duomenis.
(4) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Tokiu būdu naudotojai gaus naują statistinę informaciją apie svarbius ekonominius klausimus, ir bus galima atlikti naujo tipo analizę, pvz., kaip Europos bendrovės veikia globalizacijos sąlygomis, nekeliant naujų statistinių reikalavimų ataskaitas teikiančioms bendrovėms.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
1 OL L 196 , 1993 8 5, p.
1 OJ L 196, 5.8.1993, p.
1 OL L 61 , 2008 3 5, p.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
Reglamentas derinamas su naujais susijusiais teisės aktais.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
(10) Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai visų pirma apibrėžti sąlygas, kuriomis Komisija gali priimti atskiras arba specialiąsias taisykles, taikomas specifinėms prekėms arba prekių gabenimui, keisti ataskaitinį laikotarpį siekiant atsižvelgti į sąsąją su pridėtinės vertės mokesčio ir muitinės įsipareigojimais, nustatyti tokios informacijos rinkimo tvarką, visų pirma naudotinus kodus, apibrėžti minimalią Intrastato aprėptį , apibrėžti sąlygas ir kokybės reikalavimus, kuriais remdamosi valstybės narės gali paprastinti apie mažus atskirus sandorius teikiamą informaciją, apibrėžti siųstinus apibendrintus duomenis ir kriterijus, kuriuos turi atitikti apytikriai skaičiavimai, priimti įgyvendinimo nuostatas statistikai rengti susiejant pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2186/93 registruojamus duomenis apie verslo charakteristikas su išsiunčiamų ir gaunamų prekių statistiniais duomenimis, nustatyti rodiklius ir standartus, kad būtų galima vertinti duomenų kokybę, nustatyti valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų struktūrą ir imtis kitų veiksmų, reikalingų duomenų kokybei vertinti ir tobulinti.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms Reglamento (EB) Nr. 638/2004 nuostatoms iš dalies pakeisti arba jį papildyti naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turėtų būti priimamos taikant Sprendimo 1999/486/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai visų pirma apibrėžti sąlygas, kuriomis Komisija gali priimti atskiras arba specialiąsias taisykles, taikomas specifinėms prekėms arba prekių gabenimui, keisti ataskaitinį laikotarpį siekiant atsižvelgti į sąsąją su pridėtinės vertės mokesčio ir muitinės įsipareigojimais, nustatyti tokios informacijos rinkimo tvarką, visų pirma naudotinus kodus, atsižvelgiant į techninę ir ekonominę pažangą pritaikyti Intrastato aprėpties ribas , apibrėžti sąlygas ir kokybės reikalavimus, kuriais remdamosi valstybės narės gali paprastinti apie mažus atskirus sandorius teikiamą informaciją, apibrėžti siųstinus apibendrintus duomenis ir kriterijus, kuriuos turi atitikti apytikriai skaičiavimai, priimti įgyvendinimo nuostatas statistikai rengti susiejant pagal Reglamentą (EB) Nr. 177/2008 registruojamus duomenis apie verslo charakteristikas su išsiunčiamų ir gaunamų prekių statistiniais duomenimis, nustatyti rodiklius ir standartus, kad būtų galima vertinti duomenų kokybę, nustatyti valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų struktūrą ir imtis kitų veiksmų, reikalingų duomenų kokybei vertinti ir tobulinti.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Reglamentas derinamas su naujais susijusiais teisės aktais.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
1 straipsnio 4 punkto a papunktis
Article 1 – point 4 – point a
Komisija nustato ribų , kurių nepasiekusios šalys atleidžiamos nuo bet kokios Intrastato informacijos teikimo, apibrėžimą.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Tos priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, inter alia, jį papildant, priimamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Nustatant ribas, žemiau kurių šalys atleidžiamos nuo Intrastato informacijos teikimo, valstybės narės užtikrina, kad į 9 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos a–f punktuose nurodytą informaciją, kurią pateikia už informacijos pateikimą atsakingos šalys, būtų įtraukta ne mažiau negu 90 proc. ir ne daugiau negu 95 proc. verte išreikštos atitinkamos valstybės narės bendros prekybos įvežamų ir išvežamų prekių srautų.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Atsižvelgdama į techninę ir ekonominę pažangą Komisija gali pritaikyti aprėpties ribas.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Tos priemonės, skirtos neesminėms šio reglamento nuostatoms iš dalies pakeisti, priimamos taikant 14 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Siekiant mažinti administracinę naštą Bendrijos statistikai teikiama pirmenybė.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
Turint tai mintyje, galima mažinti minimalų prekybos aprėpties lygį, kad dar daugiau įmonių būtų atleistos nuo įpareigojimo teikti Intrastatui informaciją.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Labai svarbu nustatyti ribų, kurių nepasiekusios šalys atleidžiamos nuo bet kokios Intrastato informacijos teikimo, apibrėžimą, kuris turi būti įtrauktas į teisės aktą.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Taigi lankstumas užtikrintas, nes laikantis pagrindinių principų šias ribas galima pritaikyti prie techninės ir ekonominės pažangos taikant komitologijos procedūrą (14 straipsnio 3 dalis).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
Statistinių duomenų konfidencialumas
Statistical confidentiality
Tik informaciją pateikusių šalių pageidavimu nacionalinės valdžios institucijos nutaria, ar statistinių duomenų rezultatai, iš kurių galima netiesiogiai nustatyti minėtą jų pateikėją (-us), turi būti kokiu nors būdu skleidžiami arba keičiami taip, kad dėl jų sklaidos nemažėtų statistinių duomenų konfidencialumas.“
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Gerinama duomenų apsauga ir vietoj to, kad būtų diegiama atsisakymo (angl. opt-out) sistema diegiama sutikimo (angl.opt-in) sistema.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a regulation – amending actArticle 1
1 straipsnio 5 dalies c punktas
– point 5 – point c
12 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
*OL L 61 , 2004 3 5, p.
* OJ L 61, 5.3.2008, p.
Komisijos pasiūlymu keičiamas esamas reglamentas dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, geriau žinomas Intrastato pavadinimu.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Šis pasiūlymas yra Komisijos platesnės strategijos, kuria siekiama sumažinti nereikalingą biurokratizmą ir pernelyg didelį reglamentavimą bei taip sumažinti verslui tenkančią naštą.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Būtent Komisijos komunikate dėl respondentų naštos mažinimo, reikalavimų supaprastinimo ir prioritetų nustatymo Bendrijos statistikos srityje (COM (2006) 693) pripažįstama, kad Intrastatas yra ta sritis, kurioje pageidaujama ir įmanoma atlikti supaprastinimą.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
Šiuo tikslu Eurostatas iš valstybių narių ir Komisijos specialistų sudarė darbo grupę, kuri nagrinės prekybos statistinių duomenų teikimo Bendrijos viduje modernizavimo ir supaprastinamo klausimus.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
Taip pat Tarybos statistikos darbo grupė susitinka aptarti Intrastato pasiūlymus.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
Svarstant Intrastato modernizavimo ir duomenų teikimo naštos mažinimo klausimus svarbu nepamiršti atskirų valstybių narių ir visos Sąjungos, galinčių naudotis Bendrijos vidaus prekybos statistiniais duomenimis, svarbos.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Siekiant veiksmingai planuoti vidaus rinkos plėtrą ir atlikti konkrečių rinkų konkurencingumo analizę būtina turėti pakankamai išsamių statistinių duomenų.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Vis dėlto šiuo metu Intrastato ataskaitos teikiamos dukart, kadangi valstybė narė teikia duomenis apie prekes, išvežamas iš valstybės į kitą valstybę narę, - vadinamas išvežamomis prekėmis, ir apie prekes, įvežamas iš kitos valstybės narės - įvežamas prekes.
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Statistiniai duomenys, pvz., iš vienos valstybės narės išvežamų ir į kitą įvežamų prekių, gali nesutapti ir būti skirtingi, abi valstybės gali nurodyti skirtingus skaičius viena kitai.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Vis dėlto pranešėjas pripažįsta, kad nors teoriškai ir labai pageidautina, pereinant prie vieno srauto ataskaitų teikimo sistemos susiduriama su daugybe kliūčių , pvz., tokiam pertvarkymui reikia laiko, lėšų ir jis yra sudėtingas.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Vietoj to Komisija siūlo įvežamų prekių srautų aprėptį sumažinti nuo dabartinių 97 % iki 95 %.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
Jei norima įvežamų prekių aprėptį sumažinti iki 95 %, pastarasis skaičius turėtų būti sumažintas iki 239691 ir papildomai 190430 įmonių turėtų būti atleistos nuo įvežamų prekių Intrastato ataskaitų teikimo.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Taip būtų žymiai sumažinta ataskaitų teikimo našta, tenkanti MVĮ, kurias labiausiai apsunkina ataskaitų teikimo našta ir kurioms didžiausią poveikį turės pakeitimai įvežamų prekių srityje (didžiosios įmonės vyraus Bendrijos prekybos eksporto srityje, tačiau MVĮ užims didelę įvežamų prekių rinkos dalį), tačiau poveikis statistinių duomenų kokybei bus nedidelis.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Naujajame reglamente valstybės narės taip pat raginamos teikti Komisijai metinius statistinius prekybos pagal verslo charakteristikas duomenis, kurie bus naudingi atliekant konkrečių ekonominių klausimų ir rinkos tendencijų statistinės informacijos analizę neužkraunant papildomos ataskaitų teikimo naštos ataskaitas teikiančioms įmonėms.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Pranešėjas visiškai sutinka su Komisija dėl šio pasiūlymo prasmės.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Mažosioms ir vidutinėms įmonėms gali labai pakenkti daugelyje sričių taikomi ataskaitų teikimo reikalavimai.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Jos sunkiai gali skirti žmogaus darbo valandų, reikalingų ataskaitoms pildyti, todėl galima tik teigiamai vertinti bet kokius veiksmus mažinant tokias prievoles.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Pranešėjas pritaria Komisijos minėtiems tolesnio supaprastinimo projektams, pvz., Intrastato ir VIES (PVM informacijos mainų sistemos) deklaracijų integravimui, ir pageidautų, kad šiuo klausimu greitu laiku būtų imtasi aktyvių veiksmų.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Vis dėlto pranešėjas mano, kad Komisijos pasiūlymą gali keliais būdais pagerinti.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Nors Komisija pripažįsta vieno srauto ataskaitų teikimo sistemos, kaip ilgalaikės galimybės, svarbą, ji nepateikė konkrečių nuostatų dėl būsimo vieno srauto įvertinimo.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Todėl pranešėjas pageidautų, kad Komisija sudarytų planą, pagal kurį būtų ištirta vieno srauto ataskaitų teikimo vertė ir įgyvendinamumas, ir siūlo apsvarstyti galimybę vykdyti bandomuosius projektus siekiant įvertinti minėtą galimą vertę ir įgyvendinamumą.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Be to, nors Komisija savo aiškinamajame memorandume siūlo konkrečiai persvarstyti ataskaitų teikimo ribą įvežamų prekių ribą sumažinant nuo 97 % iki 95 %, šiame reglamente nesiūlomas joks konkretus skaičius, o vietoj to paliekama ribas tiksliai apibrėžti Komisijai.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Nors pranešėjas pripažįsta, jog reikia būti lankstiems galimų permainų ateityje atžvilgiu, jis mano, kad geriausia būtų to siekti siūlomame iš dalies keičiančiame reglamente apibrėžus naują ribą ir palikus būsimus pakeitimus atlikti taikant komitologijos procedūrą.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.
Pranešėjas taip pat pasiūlė pakeitimų statistinių duomenų konfidencialumo srityje ir dalyse, susijusiose su prekybos ataskaitom pagal verslo charakteristikas, kuriais reglamentas būtų suderintas su naujais susijusiais teisės aktais.
Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos duomenys
Community statistics relating to the trading of goods between Member States
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2007)0625 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 285 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0346/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2007 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0349/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0349/2008 ),
4a nurodomoji dalis (nauja)
Citation 4 a (new)