natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– teritorijos, kurių biologinė vertė yra svarbi pasauliniu, regioniniu ar valstybės mastu (pavyzdžiui, būdinga tik tai vietovei, yra nykstančių rūšių, refugiumas);
- areas containing globally, regionally or nationally significant concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia);
– didelės teritorijos, svarbios pasauliniu, regioniniu ar valstybės mastu, kuriose natūraliai gyvena gausios daugelio (jei ne visų) egzistuojančių rūšių populiacijos,
- globally, regionally or nationally significant large landscape level areas where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance;
– teritorijos, kuriose yra retos ekosistemos, joms iškilęs išnykimo pavojus arba nykstančios;
- areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems;
– teritorijos, kurios teikia gyvybiškai svarbias paslaugas kritinėse situacijose (pavyzdžiui, vandens apsauga, erozijos kontroliavimas);
- areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control);
– teritorijos, kurios svarbios pagrindinių vietos bendruomenių poreikių užtikrinimui (pvz., išgyvenimo, sveikatos);
- areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health);
– teritorijos, su kuriomis siejama vietinių bendruomenių tradicinė kultūrinė tapatybė (kultūrinės, ekologinės, ekonominės ar religinės svarbos teritorijos, siejamos su konkrečiomis bendruomenėmis).
- areas critical to local communities’ traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).
15 straipsnio 3 dalyje būtina pateikti teritorijos, kurią ypač svarbu issaugoti, apibrėžimą.
A definition of High Conservation Value land is needed for Article 15.3.
3 straipsnio -1 dalis (nauja)
Article 3 - paragraph - 1 (new)
Pagrindinis tikslas yra laipsniškas šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų naudojant iškastinį kurą, pašalinimas Europos Sąjungoje iki 2050 m. sausio 1 d.
The ultimate objective shall be the progressive elimination of greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union by 1 January 2050.
Kovojant su klimato atšilimu dujų, išmetamų naudojant iškastinį kurą, kiekis ES ateityje turi priartėti prie nulio.
In order to combat climate change emissions from fossil fuels within the EU has to come down to close to zero in the future.
3 straipsnio 1a dalis (nauja)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Dvi ar daugiau valstybių narių, norėdamos pasinaudoti sinergijos poveikiu, gali kartu siekti I priedo A dalyje nurodytų planinių rodiklių.
Two or more Member States may jointly meet the targets indicated in Annex I, Part A, in order to exploit synergetic effects.
(a) Šiuo tikslu valstybės narės gali sukurti sistemas, pagal kurias asmenims leidžiama trečiosioms šalims perduoti PRAL, kurie pagal 10 straipsnį gali būti įskaityti į nacionalinius planinius rodiklius.
(a) For this purpose, Member States may create a system which allows people to transfer to third parties TAC, which, pursuant to Article 10, can be credited towards national targets.
(b) Dvi ar daugiau valstybių narių gali susitarti, kad iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą energiją viena kitai statistiškai perduos, kad ji būtų įskaityta į jų nacionalinius planinius rodiklius.
(b) Two or more Member States may agree to statistically transfer energy from renewable sources between themselves in order to credit it towards their national targets.
(c) Valstybės narės gali susitarti vykdyti bendrus projektus – viena ar daugiau valstybių narių remia atsinaujinančios energijos naudojimo skatinimo projektus kitoje valstybėje narėje siekiant, kad taip gauta atsinaujinanti energija joms būtų proporcingai įskaityta.
(c) Member States may agree to carry out joint projects in which one or more Member States support projects to promote renewable energies in another Member State with a view to having the renewable energy which has thus been obtained credited to themselves proportionally.
(d) Dvi ar daugiau valstybių narių gali susitarti kartu siekti planinių rodiklių, visų pirma kurdamos bendras tarpvalstybines paramos schemas arba taikydamos savo paramos schemas iš kitų valstybių narių gautai energijai.
(d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
Tokiu atveju jos kartu turi įrodyti kokią galutinio jų suvartoto energijos kiekio dalį sudaro atsinaujinanti energija, kuri lygi energijos, kurią jos pagamintų, jei planinių rodiklių siektų atskirai, sumai.
In this case they must jointly prove the share of renewable energy in their final energy consumption which they would achieve cumulatively if they were to meet their targets individually.
Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, kad užtikrintų, jog energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių dalis būtų lygi arba viršytų I priedo B dalyje nustatytus privalomus minimalius tarpinius planinius rodiklius .
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the binding interim minimum targets set out in Part B of Annex I.
Siekiant užtikrinti, kad 2020 m. nustatyti planiniai rodikliai būtų pasiekti ES ir valstybėse narėse, būtina nustatyti ir privalomus tarpinius planinius rodiklius.
In order to ensure that the overall targets of the EC and the Member States for 2002 are attained, compulsory interim targets must also be set.
I priedo B dalyje pateikti išankstiniai skaičiavimai prasideda labai žemomis vertėmis, energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis labiausiai padidėja paskutiniais metais prieš 2020 m.
The indicative trajectory set out in Part B of Annex I begins very low, with the largest increase in renewable sources being provided for in the last years before 2020.
Jei valstybės narės nevykdys šių reikalavimų, joms bus labai sunku 2020 m. pasiekti planinius rodiklius.
If Member States do not comply with these requirements, it will become very difficult for them to attain their target for 2020.
Taigi, jie turi būti laikomi neabejotinai privalomu minimumu.
This should therefore be regarded as the absolutely necessary minimum.
3 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2020 m. jos energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis transporto sektoriuje sudarytų bent 10 % tos valstybės narės transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State .
Kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti, kad 2015 m. energijos, gaunamos iš atsinaujinančių energijos šaltinių, dalis kelių transporto sektoriuje sudarytų bent 4% kelių transporto sektoriuje suvartojamo galutinio energijos kiekio , iš kurios 20% sudarytų naudojant iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš lignoceliuliozės biomasės ir dumblių pagamintas biodujas ar transporto kurą ir kad ta dalis būtų bent 8–10% 2020 m., iš kurios 40–50% sudarytų naudojant iš atsinaujinančių šaltinių pagamintą elektros energiją arba vandenilį, iš lignoceliuliozės biomasės ir dumblių pagamintas biodujas ar transporto kurą .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in road transport is at least 4% in 2015 of final consumption of energy in road transport , of which at least 20% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae, and that the share is at least 8-10% in 2020, of which 40-50% is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
2015 m. nustatomas 2020 m. planinis rodiklis, su sąlyga, kad bus iš esmės persvarstoma visa transporto sektoriaus atsinaujinančios energijos politikos srities patirtis, ypač atsižvelgiant į pasekmes maisto saugumui, biologinei įvairovei ir jei prekyboje atsiras iš lignoceliuliozės biomasės ir (arba) dumblių pagamintas transporto kuras, biodujos ir bus naudojama iš atsinaujinančių šaltinių pagaminta elektros energija arba vandenilis.
The target for 2020 shall be decided in 2015, subject to a major review of the overall experience of the policy for renewable energy for transport, with a special focus on the possible negative consequences for food security and biodiversity as well as the commercial availability of transport fuels from lignocellulosic biomass and/or algae, biogas and the use of electricity or hydrogen from renewable sources.
Valstybės narės užtikrina, kad į planinius rodiklius, nurodytus pirmoje ir antroje pastraipoje, įskaitoma energija, atitiktų 15 straipsnyje nurodytus aplinkos ir socialinio tvarumo kriterijus.
Member States shall ensure that any energy counting towards the targets in the first and second sub-paragraph fulfil the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15.
Vadovaujantis Komisijos pagal 20 straipsnį pateikiamomis ataskaitomis, šis bendrasis planinis rodiklis persvarstomas kas treji metai (pradedant 2015 m.).
The overall target shall be subject to regular reviews every three years starting in 2015 on the basis of Commission reporting as provided for in Article 20.
Teisėkūros darbai dažnai būna fragmentiški.
The legislative work is often fragmented.
Komisija iki 2010 m. sausio 1 d. nustato iš atsinaujinančių šaltinių pagamintos elektros energijos ir vandenilio dalies sunaudojamame kure apskaičiavimo metodologiją.
The Commission shall, before 1 January 2010, establish a methodology for calculating the contribution of renewable electricity and hydrogen to the total fuel mix .
Ši priemonė, skirta iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas ją papildant, priimama pagal 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21, paragraph 3.
Labai nerimaujama dėl 10 proc. planinio rodiklio būtinybės.
Widespread concern exists on the desirability of the 10% target.
Europos aplinkos agentūra (EAA) neseniai paskelbtame pranešime patarė vadinamojo pirmosios kartos biokuro naudojimą išlaikyti žemiau 10 proc. ribos.
The EEA advised in a recent report to keep the consumption of so called first generation biofuels below 10 percent.
Elektra ir vandenilis turėtų tapti sprendimo dalimi.
Electricity and hydrogen should be part of the solution.
Vis dėlto, šiuo metu sunku išmatuoti šio kuro dalį sunaudojamame kure.
Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
Siekiant palengvinti elektros ar vandenilio naudojimą transporto kure, reikėtų patvirtinti skaičiavimo metodologiją.
In order to facilitate the use of electricity or hydrogen in transport fuels a calculation methodology has to be introduced.
4 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Valstybės narės turi teikti paskatas siekiant plėtoti kuro papildymo infrastruktūrą transporto priemonėms, transportui naudojančioms dujinį kurą, ir trumpuoju bei vidutiniuoju laikotarpiu jos turėtų užtikrinti, kad būtų skatinami potencialūs šių transporto priemonių pirkėjai siekiant remti rinkos plėtrą ir sudaryti sąlygas plataus masto tvariam mobilumui.
Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures of gaseous fuels for transport and in the short-to-mid term guarantee incentives to the potential customers of those vehicles in order to promote a widespread market and create the conditions for a wide sustainable mobility.
Visose šalyse, kuriose buvo sėkmingai pradėtos naudoti alternatyviu dujiniu kuru varomos transporto priemonės, itin svarbi buvo didelė šalies nacionalinės vyriausybės, o neretai ir vietos valdžios institucijų parama.
In any country where gaseous alternative fuels powered vehicles have been introduced successfully, strong support from the country’s national Government—and frequently local Authorities —has been absolutely essential.
Trumpuoju ir vidutiniuoju laikotarpiu be vyriausybės paramos sunku sėkmingai skatinti, kad šios transporto priemonės turėtų didelę rinką.
In the short-mid term without governmental support it is difficult to succeed in promoting a wide-spread market for those vehicles.
Vertinant šios direktyvos reikalavimų, susijusių su nacionaliniais planiniais rodikliais, įvykdymą, į trečiosiose valstybėse iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą ir Bendrijoje suvartotą elektros energiją atsižvelgiama tik jei:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Vertinant šios direktyvos reikalavimų, susijusių su nacionaliniais planiniais rodikliais, įvykdymą, į trečiosiose valstybėse iš atsinaujinančių energijos šaltinių pagamintą ir Bendrijoje suvartotą elektros energiją ir energiją transporto sektoriuje atsižvelgiama tik jei:
Electricity and energy in the transport sector produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) ji fiziškai importuojama į Bendriją ir suvartojama Bendrijoje;
(a) they are physically imported and consumed in the Community;
(b) elektros energija pagaminta įrenginyje, pradėtame eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo datos; ir
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(b) ji pagaminta įrenginyje, pradėtame eksploatuoti po šios direktyvos įsigaliojimo datos; ir
(b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) jai išduota kilmės garantija pagal tokios kilmės garantijų sistemą, kuri yra lygiavertė šia direktyva nustatytai sistemai.
(c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
5 straipsnio 9 dalies ba punktas (naujas)
Article 5 – paragraph 9 – point (b) a (new)
(ba) iš visos trečiojoje šalyje pagamintos energijos, energijos iš atsinaujinančių šaltinių dalis nesumažėja dėl energijos importo į Bendriją; ir
(ba) the proportion of energy from renewable sources in total energy production in the third country is not reduced on account of the import of energy into the Community; and
6 straipsnio 4a dalis (nauja)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Vietoj kilmės garantijų valstybės narės gali savanoriškai išduoti PRAL, kurie pagal šią direktyvą teisiškai nereglamentuojami.
As an alternative to guarantees of origin, Member States may voluntarily issue TAC, on which this Directive does not base any legal entitlement.
Valstybės narės užtikrina, kad PRAL atitiktų 1–4 dalių reikalavimus.
Member States shall ensure that TAC accord with paragraphs 1 to 4.
Be to, valstybės narės užtikrina, kad PRAL būtų aiškiai pažymimi ir panaikinami elektroniniu būdu.
In addition, Member States shall ensure that TAC are explicitly marked as such and are cancelled electronically.
Kilmės garantijos ir PRAL savaime nesuteikia teisės į paramą pagal nacionalines paramos sistemas.
Guarantees of origin (GO) and TAC shall not in themselves give rise to any entitlement to support from national support schemes.
7 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Article 7 – heading and paragraph 1
Kompetentingos institucijos ir planinių rodiklių apskaitos liudijimų (PRAL) registrai
Competent bodies and registers for Target Accounting Certificates (TAC)
(a) nacionalinio kilmės garantijų registro sukūrimas ir tvarkymas;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin ;
(a) nacionalinio PRAL registro sukūrimas ir tvarkymas,
(a) establish and maintain a national register of TAC,
(b) kilmės garantijų išdavimas ;
(b) issue guarantees of origin;
(b) PRAL išdavimas,
(b) issue TAC ,
(c) bet kokio kilmės garantijų perdavimo registravimas;
(c) record any transfer of guarantees of origin ;
(c) PRAL perdavimo registravimas;
(c) record any transfer of TAC ;
(d) kilmės garantijų panaikinimas ;
(d) cancel guarantees of origin ;
(d) PRAL panaikinimas,
(d) cancel TAC ,
(e) metinės ataskaitos apie kiekvienai kitai kompetentingai institucijai arba tokių kitų institucijų išduotų, perduotų ir panaikintų PRAL kiekį paskelbimas.
(e) publish an annual report on the quantities of TAC issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(Horizontalus pakeitimas: visoje direktyvoje terminas „kilmės garantijos“ turėtų būti keičiamas terminu „planinių rodiklių apskaitos liudijimai (PRAL) “).
(Horizontal amendment: throughout the Directive, the term 'guarantees of origin' should be replaced with 'Target Accounting Certificates (TAC)'.)
Į nacionalinį kilmės garantijų registrą įtraukiamos kiekvieno asmens turimos kilmės garantijos .
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.
Kilmės garantija vienu metu saugoma tik viename registre
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Į nacionalinį PRAL registrą įtraukiami kiekvieno asmens turimi PRAL .
The national register of TAC shall record the TAC held by each person.
PRAL vienu metu saugomi tik viename registre.
TAC shall only be held in one register at one time.
Kompetentinga įstaiga atsako už kiekvieną atitinkamoje valstybėje narėje eksploatuojamą įrenginį.
The competent body shall bear sole responsibility for each installation operated in the Member State concerned.
Ji neatsako už įrenginių, kurie eksploatuojami kitoje valstybėje narėje, PRAL išdavimą.
It shall not be responsible for the issuing of TAC from installations which are operated in another Member State .
Valstybės narės užtikrina, kad kompetencija, kuri pagal šią direktyvą suteikiama kitų valstybių narių kompetentingoms įstaigoms, nebūtų pažeista.
Member States shall ensure that the competence which this Directive vests in competent bodies in other Member States is not violated.
Valstybės narės, neišduodančios jokių PRAL, gali nuspręsti, kad PRAL, išduoti kitoje valstybėje narėje, turi būti panaikinti pagal 1 dalies nuostatas.
Member States which do not issue any TAC may decide that TAC issued in other Member States must be cancelled pursuant to paragraph 1.
Šiuo atveju jos paskiria už tai atsakingą kompetentingą įstaigą.
In this case they shall designate a single competent body to take responsibility for this.
10 straipsnio antraštė ir įžanginė dalis
Article 10 – heading and introduction
PRAL panaikinimo pasekmės
Effects of the cancellation of TAC
Valstybės narės, išduodančios PRAL, gali, vadovaudamosi 2 dalimi, priskirti kitų šalių PRAL prie savo nacionalinių planinių rodiklių.
Member States which issue TAC may credit TAC from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2 .
Jeigu kompetentinga institucija panaikina ne jos pačios išduotą kilmės garantiją , tai, siekiant įvertinti su nacionaliniais planiniais rodikliais susijusių šios direktyvos reikalavimų vykdymą, lygiavertis energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekis:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Jeigu kompetentinga institucija panaikina ne jos pačios išduotą PRAL , tai, siekiant įvertinti su nacionaliniais planiniais rodikliais susijusių šios direktyvos reikalavimų vykdymą, lygiavertis energijos iš atsinaujinančių šaltinių kiekis:
When a competent body cancels a TAC that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Komisija skiria tiesiogines baudas toms valstybėms narėms, kurios nevykdo direktyvos reikalavimų – per praėjusį dvejų metų laikotarpį nepasiekia I priedo B dalyje nustatytų privalomų tarpinių planinių rodiklių ir neįrodo, kad iš trečiosios valstybės narės (kuri viršijo savo planinius rodiklius) gavo planinių rodiklių apskaitos liudijimų pagal 3 ir 9 straipsnius.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim targets set out in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period and which cannot prove having received Target Accounting Certificates from a third Member State (which has exceeded its targets) in line with Articles 3 and 9.
Jei dvi ar daugiau valstybių narių vykdo bendrą projektą arba bendrą nacionalinį planą, Komisija skiria bendrą baudą visoms tokį bendrą projektą arba bendrą planą vykdančioms ir joms kartu nustatytų privalomų planinių rodiklių nepasiekusioms valstybėms narėms.
In the case of joint projects or joint National Plans of two or more Member States, the Commission shall jointly impose fines on those Member States which participate in the respective joint implementation or joint Plan, and which have fallen short of the joint mandatory trajectory targets.
Tarp šių įgyvendinimo priemonių turi būti nuostatos dėl šio fondo valdymo ir panaudojimo savo planinius rodiklius viršijusių valstybių narių atsinaujinančios energijos projektams remti ir apskritai moksliniams tyrimams remti, atsinaujinančios energijos gamybai ir naudojimui skatinti ir stiprinti bei energijos vartojimo efektyvumui Europos Sąjungoje didinti.
These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komisija tiesioginių baudų procedūrą pradeda taikyti iškart, kai, įvertinusi valstybės narės ataskaitą, nustato, kad ta valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų arba bet kada, kai gauna informacijos, kad valstybės narė nevykdo įsipareigojimų.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that that Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Bauda apskaičiuojama pagal tai, kiek MWh atsinaujinančios energijos pritrūko iki valstybei narei nustatyto privalomo planinio rodiklio; baudos dydis turi būti toks, kad valstybes nares skatintų investuoti į atsinaujinančią energiją siekiant vykdyti arba net viršyti nacionalinius planinius rodiklius.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, inter alia , ją papildant, priimamos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .