natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Azija (įskaitant Centrinę Aziją) – 1 037 000 000 EUR ;
(b) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
Pagal bendrojo įgaliojimo regionams nustatytą viršutinę ribą EIB valdymo organai gali nuspręsti iki 10 % regioninės viršutinės ribos sumos perskirstyti tarp preliminarių regionų viršutinių ribų dalių.
Within the regional ceilings of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between the indicative sub-regional ceilings.
II priedo A punkto 1 dalies pirma pastraipa
Annex II – point A – paragraph 1 – subparagraph 1
Kroatija, Turkija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kroatija, Turkija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija , Islandija .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , Iceland .
II priedo A punkto 2 dalies pirma pastraipa
Annex II – point A – paragraph 2 – subparagraph 1
Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija, Kosovas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999) , Islandija.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), Iceland .
Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Serbija, Kosovas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244 (1999).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
II priedo B punkto 1 dalies pirma pastraipa
Annex II – point B – paragraph 1 – subparagraph 1
Alžyras, Egiptas, Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Libija (*) , Marokas, Sirija, Tunisas.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*) , Morocco, Syria, Tunisia.
II priedo B punkto 2 dalies pirma pastraipa
Annex II – point B – paragraph 2 – subparagraph 1
Rytų Europa: Moldovos Respublika, Ukraina, Baltarusija;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus;
Rytų Europa: Moldovos Respublika, Ukraina, Baltarusija (*) ;
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*) ;
II priedo C punkto 2 dalies pirma pastraipa
Annex II – point C – paragraph 2 – subparagraph 1
vystymosi komitEto nuomonė nuomonė
OPINION of the Committee on Development
Lisabonos sutarties 208 straipsnyje teigiama, kad Sąjunga privalo „atsižvelgti į vystomojo bendradarbiavimo tikslus savo įgyvendinamos politikos srityse, kurios gali turėti įtakos besivystančioms šalims“.
Article 208 of the Lisbon treaty states that the EU must ‘take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’.
Tai ES įsipareigojimas vengti politikos, kuri pakenktų jos naudingam darbui vystomojo bendradarbiavimo srityje, ir tęsti veiksmus visose politikos srityse, kurie būtų naudingi besivystančioms šalims.
This is a commitment from the EU to avoid policy choices that undermine its salutary work in the field of development cooperation and, indeed, to pursue actions, across the policy spectrum, that will benefit developing countries.
Šis įsipareigojimas taikomas visoms ES institucijoms, įskaitant EIB.
This applies to all EU institutions, including the EIB.
Dauguma valstybių, kurios turi teisę dalyvauti programoje pagal EIB išorės skolinimo įgaliojimą, yra besivystančios šalys.
The vast majority of eligible countries under the EIB’s external mandate are developing countries.
Todėl suprantama, kad vienas iš pagrindinių tikslų pagal EIB išorės skolinimo įgaliojimą yra skurdo mažinimas.
Consequently, it is fundamental that the underlying objectives of the EIB’s external mandate should explicitly target poverty reduction.
Be to, EIB turi suderinti savo išorės veiksmus su Europos bendro sutarimo dėl vystymosi nuostatomis.
In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
Siekiant šio tikslo reikės iš esmės pakeisti mąstymą bankų struktūrose ir gerokai pertvarkyti jų darbą.
Achieving this aim will require a significant mentality shift within the bank’s structures and a sizeable shakeup in the way it operates.
Jei šis taktikos pakeitimas bus sėkmingas, EIB prireiks papildomų žmogiškųjų išteklių ir kompetencijos vystymosi srityje.
If such a change of tack is to be successful, the EIB will need some limited additional human resources and expertise in the field of development.
Siekdamas didesnio veiksmų suderinamumo EIB turėtų užsibrėžti ilgalaikį tikslą – suderinti veiklos gaires visose besivystančiose šalyse, kitaip tariant, turėtų siekti plačių bendrų teminių tikslų ir pagal išorės įgaliojimą, ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno valstybėse.
In the interests of greater coherence in its actions, the EIB should aim, as a long-term goal, to harmonise the framework for operations in all developing countries, i.e. it should seek broad common thematic objectives both under its external mandate and in African, Caribbean and Pacific states.
Pagrindinis dėmesys – skurstantiems ir nepasiturintiems
Focus on the needy and disadvantaged
Ekonominis nuosmukis pablogino visų pasaulio valstybių padėtį.
The economic downturn has squeezed the entire planet.
Tačiau jis labiausiai paveikė neturtingas šalis, o pačią aukščiausią kainą moka neturtingiausios ir nepalankiausioje padėtyje esančios asmenų grupės.
But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.
Todėl EIB turėtų apsvarstyti galimybę suteikti daugiau išorės paskolų Azijos (jose gyvena daugiau kaip du trečdaliai neturtingiausių pasaulio žmonių) ir Lotynų Amerikos šalims, taip pat užtikrinti, kad jo projektai veiksmingai mažintų skurdą.
Therefore the EIB should consider allocating a greater proportion of its external lending to countries from Asia (home to more than two-thirds of the world’s poor ) and Latin America, ensuring that EIB projects effectively reduce poverty.
Be to, EIB turėtų dėti konkrečias pastangas siekdamas užtikrinti, kad nepalankioje padėtyje esančių asmenų grupės, kaip antai etninės mažumos, moterys ir smulkūs ūkininkai, turėtų vienodas teises gauti kreditus, ypač todėl, kad paskolos šioms bendruomenėms dažnai turi daugialypį poveikį.
Moreover, the EIB should make special efforts to ensure disadvantaged groups, such as ethnic minorities, women and smallholder farmers, enjoy equal access to credit, particularly as loans to these communities can often have a significant multiplier effect.
Pageidautina, kad EIB daugiau paskolų teiktų nedidelės rizikos šalims nesinaudodamas ES garantija, o ja naudotųsi teikdamas daugiau paskolų besivystančioms šalims, kuriose rizika gali būti aukštesnė.
It would be appropriate for the EIB to finance a greater share of its loans in ‘lower-risk’ countries without recourse to the EU guarantee, enabling it to use its guarantee to cover more loans in developing countries, where risks could be higher.
Prieiga prie kreditų ir mikrofinansų
Access to credit and microfinance
Apie tris milijardus neturtingų žmonių, t. y. maždaug pusė pasaulio gyventojų, neturi prieigos prie pagrindinių finansinių paslaugų, pvz., kreditavimo, taupymo ir draudimo paslaugų.
Some three billion poor people – half the world's population – lack access to basic financial services, such as credit, savings and insurance.
Pastaruoju metu pradėta taikyti daugybė pažangių programų (pvz., banko paslaugos teikiamos pasinaudojant mobiliaisiais telefonais Afrikoje), kurios palengvina prieigą prie kreditų ir mikrofinansų, netgi itin mažomis apimtimis; tai daugeliui žmonių suteikia galimybę pasirūpinti savimi ir savo šeimomis, taip pat skatina ekonomikos augimą ir kuria darbo vietas.
As numerous innovative schemes (such as mobile-phone banking in Africa, for example) have shown recently, making it easier to access credit and microfinance, even on a very small scale, gives large numbers of people the chance to support themselves and their families and to create growth and jobs.
Mikrofinansai, kurie yra palyginti maža investicija, gali padėti atskleisti didžiulį besivystančių šalių potencialą, pasiūlyti išeitį iš skurdo ir suteikti galimybę ištrūkti iš užburto paramos ir priklausomybės rato.
With a relatively small investment, microfinance can help unlock developing nations’ enormous potential, offering a route out of poverty and a chance to break the vicious cycle of aid and dependency.
Todėl EIB turėtų dėti daugiau pastangų besivystančiose šalyse skatindamas neturtingųjų prieigą prie kreditų, taupymo ir draudimo paslaugų, į šį darbą įtraukdamas kaimo plėtros bankus, kooperatinius bankus ir kitas mikrofinansų institucijas.
Therefore, the EIB should dedicate a larger part of its efforts in developing countries to promoting access to credit, to savings and to insurance for the poor, through rural development banks, cooperative banks and other microfinance institutions.
Turėtų būti siekiama užpildyti dideles įprastų finansinių institucijų paliktas spragas.
It should aim to help fill the large gaps left by traditional financial institutions.
Sveikintina, kad papildoma dviejų milijardų eurų suma skiriama kovai su klimato kaita.
It is welcome that the EUR two-billion additional mandate is allocated to combat climate change.
Tačiau be šių paskolų turi būti teikiama ir kita parama, kaip numatyta Kopenhagoje vykusios JT Klimato kaitos konferencijos ES prisiimtuose įsipareigojimuose.
However, these loans must be backed up with new grants, in line with the EU’s commitments at the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Koordinavimas ir bendradarbiavimas
Coordination and cooperation
Viena didžiausių kliūčių, kliudančių ES veiksmingai bendradarbiauti su besivystančiomis šalimis, pastaruoju laikotarpiu buvo daugybės naujų, tačiau šiek tiek skirtingo pobūdžio ir skirtingai veikiančių bei skirtingus reikalavimus taikančių rinkos veikėjų ir agentūrų atsiradimas.
One of the stumbling blocks that has hampered the effectiveness of EU cooperation with developing countries over the years has been a proliferation of actors and agencies, each with their own slightly different agendas, requirements and practices.
Todėl būtinas EIB ir kitų tarptautinių finansinių institucijų bei daugiašalių plėtros bankų glaudus bendradarbiavimas ir veiksmingas darbo pasidalijimas.
Tight coordination and an efficient division of labour is therefore required between the EIB and other international financial institutions and multilateral development banks.
Siekiant maksimalaus poveikio, EIB išorės veikla turi būti suderinta su Komisijos paramos plėtrai politika ir su naujosios išorės veiksmų tarnybos veikla.
For maximum impact, EIB external activities must also dovetail with the Commission’s development aid policies and the new external action service.
Vadinasi, reikia glaudžiau bendradarbiauti ES lygmeniu.
This will mean enhanced cooperation mechanisms at EU level.
Be to, EIB turėtų ieškoti galimybių stiprinti savo paskolų daromą poveikį jas derinant su ES garantijomis.
Furthermore, the EIB should look at opportunities to leverage its loans through blending with EU grants.
Dėl neteisėto kapitalo nutekėjimo besivystančios šalys kasmet patiria milijardus dolerių nuostolių negautų įplaukų pavidalu.
Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
EIB turėtų remtis savo dabartiniu geros praktikos kodeksu ir visapusiškai skatinti visus paskolų gavėjus užtikrinti didžiausią skaidrumą atskleidžiant pelno ir sumokėtų mokesčių sumas, informaciją pateikiant pagal atskiras šalis.
The EIB should look to build upon its current code of good practice and strongly encourage all recipients of its loans to practise the highest levels of transparency, notably through full disclosure of profits and taxes paid and country-by-country reporting.
Parlamentinė priežiūra
Parliamentary oversight
Siekiant išlaikyti EIB veiksmų demokratinį teisėtumą, išplėsta EIB išorės misija turi būti suderinta su geresne parlamentine priežiūra.
An enhanced external mission for the EIB must go hand in hand with enhanced parliamentary oversight, in order to uphold the democratic legitimacy of EIB operations.
Todėl EIB turėtų pagerinti ataskaitų teikimo Europos Parlamentui tvarką visais aspektais, kurie įeina į jo įgaliojimų sritį – pradedant veiklos gairėmis ir bendra politika ir baigiant praktiniu įgyvendinimu, įskaitant projektų vertinimą pagal aspektus, susijusius su plėtra, ir jų atitiktį socialiniams, aplinkos apsaugos ir pagarbos žmogaus teisėms kriterijams.
The EIB should therefore step up its reporting back to the European Parliament on all aspects under its external mandate, from operating guidelines and overall policy to practical implementation, including assessment of development-related aspects of projects and their respect for social, environmental and human-rights criteria.
Todėl visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, EIB turėtų finansuoti projektus klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, socialinės ir ekonominės infrastruktūros (ypač transporto, energetikos, įskaitant atsinaujinančią energiją, energetinio saugumo, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, taip pat informacinių ir ryšių technologijų (IRT)) srityse bei vietos privačiojo sektoriaus plėtros srityje, visų pirma remiant mažas ir vidutines įmones (MVĮ) .
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)) , and local private sector development, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Todėl visuose regionuose, kuriems taikomas šis sprendimas, EIB turėtų finansuoti projektus vietos privačiojo sektoriaus plėtros srityje, visų pirma remiant mažas ir vidutines įmones (MVĮ) ir projektus klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie jos, socialinės ir ekonominės infrastruktūros (ypač transporto, energetikos, įskaitant atsinaujinančią energiją, energetinio saugumo, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, taip pat informacinių ir ryšių technologijų (IRT)) srityse.
In all regions covered by this decision, the EIB should thus finance projects to develop the local private sector, in particular in support of small and medium-sized enterprises (SMEs), and projects in the areas of climate change mitigation and adaptation, social and economic infrastructure (notably in transport, energy including renewable energy, energy security, environmental infrastructure including water and sanitation, as well as information and communication technology (ICT)).
Vietos privatusis sektorius ir MVĮ atlieka svarbų vaidmenį šalies ekonominio ir socialinio vystymosi srityje.
The local private sector and SMEs play a vital role in a country’s economic and social development.
(12) Be to , EIB finansavimo operacijos turėtų prisidėti prie bendrųjų principų, kuriais grindžiami ES išorės veiksmai, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, – demokratijos ir teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir įtvirtinimo , taip pat prie tarptautinių aplinkosaugos susitarimų , kurias yra pasirašiusi ES, įgyvendinimo .
(12) Moreover , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on the European Union, of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the implementation of international environmental agreements to which the EU is a party.
Ypač atsižvelgiant į besivystančias 9 šalis, EIB finansavimo operacijomis reikėtų skatinti: tvarų ekonominį ir socialinį šių šalių, ypač pačių skurdžiausių, vystymąsi, jų sklandžią ir laipsnišką integraciją į pasaulio ekonomiką, kovą su skurdu, taip pat prisidėti prie tikslų, kuriems ES pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, siekimo.
In relation to developing countries in particular, EIB financing operations should foster : sustainable economic, social and environmental development of these countries , particularly in the most disadvantaged amongst them ; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; as well as compliance with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations.
(12) Apskritai , EIB finansavimo operacijos turėtų prisidėti prie bendrųjų principų, kuriais grindžiami ES išorės veiksmai, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnyje, kaip antai demokratijos ir teisinės valstybės, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimas ir įtvirtinimas , įgyvendinimo ir taip pat turėtų užtikrinti, kad būtų siekiami tikslai, kuriems ES pritarė Jungtinėse Tautose ir kitose kompetentingose tarptautinėse organizacijose, taip pat laikomasi įsipareigojimų, susijusių su tarptautiniais aplinkosaugos susitarimais , kuriuos ES yra pasirašiusi.
(12) More generally , EIB financing operations should contribute to the general principles guiding the EU’s external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, including those of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms , complying with objectives approved by the EU in the context of the United Nations and other competent international organisations, and meeting obligations resulting from the international environmental agreements to which the EU is a party.
Siekiant deramai patekinti šiuos reikalavimus, Taryba turėtų užtikrinti, kad EIB būtų numatyta daugiau lėšų ir darbuotojų .
In order to meet these requirements adequately, the Council should increase EIB resources and staff .
(13) Pagal šį sprendimą EIB, laikydamasis Europos konsensuso dėl vystymosi principų, turėtų daugiau dėmesio skirti vystymuisi glaudžiai bendradarbiaudamas su Komisija ir demokratiškai kontroliuojamas Europos Parlamento .
(13) Under this decision, the EIB should increase its development orientation following the principles of the European Consensus on Development , in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Be to, EIB turėtų daugiau dėmesio skirti tiems sektoriams, kurie toliau skatins atitinkamos šalies vystymąsi, kaip antai prieigos prie finansinių paslaugų MVĮ ir mikroįmonėms, aplinkosaugos infrastruktūros, įskaitant vandentiekį ir kanalizaciją, tvaraus transporto ir klimato kaitos švelninimo, visų pirma atsinaujinančios energijos srityje.
Moreover, it should increase its focus on sectors which will further the development of the country in question, such as access to financial services for SMEs and micro-entities, environmental infrastructure including water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation, particularly in renewable energy.
Tam reikės galimybių lengvatinėmis sąlygomis naudotis ištekliais ir didinti specialiuosius žmogiškuosius išteklius, skiriamus EIB išorės veiklai.
This will require access to concessional resources and an increase in specialised human resources devoted to EIB external activities.
Siekiant visiems užtikrinti vienodą prieigą prie finansinių paslaugų besivystančiose šalyse, mikroįmones reikia įtraukti į galimų EIB investicijų gavėjų sąrašą.
In order to guarantee equal access to financial services in developing countries, micro-entities have to be included as possible recipients of EIB investments.
13a) EIB turėtų persvarstyti savo politiką lengvatinėse zonose esančių finansinių centrų atžvilgiu ir dar labiau nei pagal EBPO sąrašą reikalauti vienodų sąlygų bei atsižvelgti į visas jurisdikcijas, kurios galbūt leidžia besivystančiose šalyse išvengti mokesčių ar juos nuslėpti.
(13a) The EIB should update its policy on offshore financial centres and go beyond the existing level playing field of OECD lists and take account of all jurisdictions that might allow tax avoidance or evasion in developing countries.
EIB turėtų užtikrinti, kad jo remiami projektai nebūtų vykdomi slaptose jurisdikcijose, kaip apibrėžiama Finansinio slaptumo rodyklėje.
The EIB should ensure that its supported projects are not based in secrecy jurisdictions, as defined by the Financial Secrecy Index.
Siekiant užtikrinti tinkamą įgyvendinimą, visi paramos gavėjai turėtų pasirašyti įpareigojantį susitarimą, pagal kurį jiems būtų draudžiama naudotis slaptų jurisdikcijų paslaugomis ir tuo pat metu gauti paramą iš EIB.
In order to ensure appropriate implementation, all beneficiaries should sign a legally binding agreement that prevents them from using secrecy jurisdictions whilst benefiting from EIB support.
Jei parama teikiama finansiniams tarpininkams, EIB turėtų užtikrinti, kad visi remiami bankai ir kiti finansiniai tarpininkai taikytų griežtas apsaugos nuo naudojimosi lengvatinėse zonose esančių finansinių centrų paslaugomis priemones.
In cases where support is granted to financial intermediaries, the EIB should also ensure that all supported banks and other financial intermediaries have stringent safeguards in place against the use of offshore financial centres.
Taip pat turėtų būti paviešinama finansinio turto faktiškoji nuosavybė.
This should include the disclosure of beneficial ownership of financial assets.
Esamas EBPO nebendradarbiaujančių jurisdikcijų sąrašas grindžiamas nepakankamai tvirtais kriterijais, kaip antai 12-os sutarčių dėl keitimosi informacija pasirašymu.
The existing OECD list of non-cooperative jurisdictions relies on weak criteria, such as the signature of 12 tax information exchange agreements.
Šito visiškai nepakanka, ir daugelis specialistų kreipiasi prašydami nustatyti griežtesnius kriterijus, pagal kuriuos būtų galima apibrėžti slaptas jurisdikcijas.
This is very insufficient and many experts call for more stringent criteria to be adopted in order to identify secrecy jurisdictions.
Mokesčių teisingumo tinklas ir Finansinio slaptumo rodyklės rengėjai pateikė alternatyvių kriterijų metodiką.
An alternative criteria and methodology have been developed by the Tax Justice Network in their Financial secrecy Index.
Europos Parlamentas jau ragino, kad EIB investuodamas į besivystančias šalis per vadinamuosius mokesčių rojus taikytų kriterijus, griežtesnius už tuos, kuriuos taiko EBPO.
The European Parliament has already called for more stringent criteria than that of the OECD to be applied by the EIB when using tax havens for investing in developing countries.
(23) Bendrojo įgaliojimo tikslų ir jų įgyvendinimo susiejimo praktinės priemonės bus numatytos regioninėse veiklos gairėse, kurias Komisija parengs kartu su EIB, prireikus politikos klausimais konsultuodamiesi su EIVT.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation will be set out in regional operational guidelines developed by the Commission together with the EIB, in consultation with the EEAS on policy issues, appropriate.
Gairės teikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai pagal kasmetinę Komisijos atskaitomybės apie EIB išorės įgaliojimą procedūrą.
The guidelines will be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
Būtina, kad Europos Parlamentas būtų informuotas keletą kartų, jei to reikalauja aplinkybės.
Parliament must be kept informed, on an ongoing basis should the circumstances so require.