natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP pirmojo svarstymo 16 ir 18 pakeitimai.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Daugelis medienos produktų yra daug kartų apdorojami prieš tai ir po to, kai jie pirmą kartą pateikiami į rinką.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Siekiant užtikrinti, kad nebūtų užkraunama bereikalinga administracinė našta, šiame reglamente nustatyti reikalavimai turėtų būti taikomi ne visiems platinimo grandinėje dalyvaujantiems veiklos vykdytojams, o tik tiems, kurie medieną ir medienos produktus pateikia į vidaus rinką pirmą kartą.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Siekiant užtikrinti, kad nebūtų užkraunama bereikalinga administracinė našta, šiame reglamente nustatyti visapusiško deramo patikrinimo reikalavimai turėtų būti taikomi ne visiems platinimo grandinėje dalyvaujantiems veiklos vykdytojams, o tik tiems, kurie medieną ir medienos produktus pateikia į vidaus rinką pirmą kartą.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
2 kompromisinis pakeitimas, kuris yra 8, 91 ir 92 pakeitimų pirmoji dalis.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Siekiant iki minimumo sumažinti riziką, kad į vidaus rinką bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ir medienos produktai, veiklos vykdytojai, pirmą kartą pateikiantys į vidaus rinką medieną ir iš tokios medienos pagamintus medienos produktus, turėtų atlikti deramą patikrinimą taikydami priemonių ir procedūrų sistemą (deramo patikrinimo sistemą).
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
3 kompromisinis pakeitimas, kuriuo išbraukiama Tarybos pozicijos 14 konstatuojamoji dalis, tapusi nereikalinga, kadagi ta pati informacija pateikiama anksčiau nurodytame 1 kompromisiniame pakeitime.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Deramo patikrinimo sistemą, be kita ko, sudaro trys nuo rizikos valdymo neatsiejami elementai: prieiga prie informacijos, rizikos įvertinimas ir nustatytos rizikos mažinimas.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Deramo patikrinimo sistema turėtų suteikti prieigą prie informacijos apie į vidaus rinką pirmą kartą pateikiamos medienos ir medienos produktų šaltinius bei tiekėjus, įskaitant atitinkamą informaciją, susijusią, pavyzdžiui, su atitiktimi taikytiniems teisės aktams.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Remdamiesi šia informacija, veiklos vykdytojai turėtų atlikti rizikos įvertinimą.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Jei nustatoma rizika, veiklos vykdytojai turėtų ją mažinti imdamiesi proporcingų nustatytos rizikos dydžiui veiksmų, siekiant užkirsti kelią neteisėtai paruoštos medienos ir iš tokios medienos pagamintų medienos produktų pateikimui į rinką.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Deramo patikrinimo sistema turėtų suteikti prieigą prie informacijos apie į vidaus rinką pirmą kartą pateikiamos medienos ir medienos produktų šaltinius bei tiekėjus, įskaitant atitinkamą informaciją, susijusią, pavyzdžiui, su atitiktimi taikytiniems teisės aktams , medienos ruošos šalimi ir, jei reikia, atitinkamu šalies regionu, kuriame mediena buvo paruošta ir ruošos koncesija, rūšimis, kiekiu ir verte .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Naujas Tarybos bendrosios pozicijos konstatuojamosios dalies tekstas papildomas siekiant suderinti jį su straipsnių pakeitimais.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Siekiant, kad miškininkystės sektoriuje būtų taikomi pripažinti geriausios praktikos pavyzdžiai, atliekant rizikos įvertinimą galima taikyti sertifikavimą ar kitas trečiųjų šalių patikrinimo sistemas, kurios apima atitikties taikytiniems teisės aktams patikrinimą.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Siekiant, kad miškininkystės sektoriuje būtų taikomi pripažinti geriausios praktikos pavyzdžiai, atliekant rizikos įvertinimą galima taikyti sertifikavimą ar kitas trečiųjų šalių patikrinimo sistemas, kurios apima atitikties taikytiniems teisės aktams patikrinimą, jei jos atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Medienos sektorius yra labai svarbus Sąjungos ekonomikai.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Veiklos vykdytojų organizacijos yra svarbūs sektoriaus veikėjai, nes jos atstovauja šio sektoriaus interesams plačiu mastu ir palaiko ryšius su įvairiais suinteresuotaisiais subjektais.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Tos organizacijos taip pat turi patirties ir galimybių analizuoti susijusius teisės aktus ir padėti savo nariams jų laikytis, tačiau jos šios kompetencijos neturėtų naudoti siekdamos dominuoti rinkoje.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šio reglamento įgyvendinimui ir prisidėti prie geros praktikos pavyzdžių plėtojimo, tikslinga pripažinti organizacijas, nustačiusias deramo patikrinimo sistemas, atitinkančias šio reglamento reikalavimus.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Tokių pripažintų organizacijų sąrašas turėtų būti paskelbtas viešai siekiant, kad veiklos vykdytojai galėtų naudotis tokiomis pripažintomis stebėsenos organizacijomis.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šio reglamento įgyvendinimui ir prisidėti prie geros praktikos pavyzdžių plėtojimo, tikslinga pripažinti organizacijas, nustačiusias deramo patikrinimo sistemas, atitinkančias šio reglamento reikalavimus.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
EP pirmojo svarstymo 23 pakeitimas.
EP first reading amendment 23.
(19) Kompetentingos institucijos turėtų stebėti, ar veiklos vykdytojai veiksmingai laikosi šiame reglamente nustatytų įsipareigojimų.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Šiuo tikslu kompetentingos institucijos prireikus turėtų atlikti oficialius patikrinimus, kurie gali apimti patikrinimus veiklos vykdytojo patalpose, ir turėtų galimybes reikalauti, kad veiklos vykdytojai prireikus imtųsi žalos atlyginimo veiksmų.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Šiuo tikslu kompetentingos institucijos pagal metinį planą turėtų atlikti oficialią kontrolę, kuri gali apimti muitinės patikras, patikrinimus veiklos vykdytojo patalpose ir vietoje atliekamus auditus , ir turėtų galimybes reikalauti, kad veiklos vykdytojai prireikus imtųsi žalos atlyginimo veiksmų.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
EP pirmojo svarstymo 25 pakeitimas.
EP first reading amendment 25.
(21) Atsižvelgiant į tai, kad neteisėta medienos ruoša ir su ja susijusi prekyba vykdoma tarptautiniu mastu, kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje ir su trečiųjų šalių administracinėmis institucijomis ir Komisija.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Atsižvelgiant į tai, kad neteisėta medienos ruoša ir su ja susijusi prekyba vykdoma tarptautiniu mastu, kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti tarpusavyje, su pilietinės visuomenės organizacijomis, su pramonės organizacijomis ir su trečiųjų šalių administracinėmis institucijomis ir su Komisija.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas veiklos vykdytojams, kurie suteikia galimybes įsigyti rinkoje medienos arba medienos produktų arba tiekia juos rinkai, laikytis šio reglamento reikalavimų, ypač atsižvelgiant į mažųjų ir vidutinių įmonių padėtį, valstybės narės turėtų suteikti veiklos vykdytojams techninę ir kitokią pagalbą ir palengvinti keitimąsi informacija, ypač turint mintyje tai, kad šie veiklos vykdytojai privalo vykdyti įpareigojimą atlikti deramą patinkrinimą.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Siekiama sudaryti sąlygas mažinti administracinę naštą, taip pat atsižvelgiama į MVĮ padėtį.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Dedamas naujo straipsnio, kuris apima techninę pagalbą veiklos vykdytojams ir keitimąsi informacija, pagrindas.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.
(23) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl procedūrų, kurias taikant pripažįstamos stebėsenos organizacijos ir atšaukiamas jų pripažinimas, dėl tolesnių atitinkamų rizikos įvertinimo kriterijų , kurie gali būti reikalingi siekiant papildyti šiuo reglamentu jau nustatytus kriterijus , bei dėl medienos ir medienos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, sąrašo.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those already provided for in this Regulation and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies.
(23) Komisijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 290 straipsnį turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl procedūrų, kurias taikant pripažįstamos stebėsenos organizacijos ir atšaukiamas jų pripažinimas, dėl bendrų principų ir kriterijų , kuriuos taikant aiškiau apibrėžiami taikomi teisės aktai , dėl deramo patikrinimo sistemos reikalavimų bei dėl medienos ir medienos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, sąrašo , taip pat dėl stebėsenos organizacijų patikrinimų, veiklos vykdytojų kontrolės .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) concerning the procedures for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, concerning general principles and criteria for further specification of the definition of applicable legislation , concerning the due diligence system requirements and concerning the list of timber and timber products to which this Regulation applies, as well as concerning the checks on monitoring organisations and the controls on operators .
Labai svarbu, kad parengiamojo darbo metu Komisija rengtų tinkamas konsultacijas, įskaitant ekspertų lygmens konsultacijas .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Konstatuojamoji dalis, kurioje kalbama apie deleguotuosius aktus, suderinama su B. de Brún pranešimo dėl gyvūnų pasų straipsniais ir kalba.
Aligning recital on delegated acts to articles, and to language adopted in the De Brún report on pet passports.
(23a) siekiant užtikrinti sklandų medienos produktų vidaus rinkos veikimą, Komisija turėtų nuolat nagrinėti šio reglamento poveikį.
(23a) In order to ensure a smoothly operating internal market in timber products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į šio reglamento poveikį MVĮ.
Particular account should be taken of the implications of th is Regulation for SMEs.
Taigi Komisija atitinkamai ir nuolat turi vykdyti tyrimą ir šio reglamento poveikio analizę, ypatingą dėmesį kreipdama į MVĮ, taip pat ir į darnios miškininkystės priemones.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of this Regulation with particular reference to SMEs as well as sustainable forestry practices.
Pirmojo svarstymo 29 pakeitimas.
First reading amendment 29.
Tai 18 straipsnio 3 dalies pagrindas, susijęs su pranešimais apie reglamento taikymą.
Basis for operational article 18(3) covering reporting on the implications of the regulation.
Nuoroda nereikalinga, nes rekomendacijos projekte nėra numatyti jokie įgyvendinimo aktai.
The reference is redundant as the draft recommendation does not foresee any implementing acts.
Šiuo reglamentu nustatomos veiklos vykdytojų, pirmą kartą pateikiančių medieną ir medienos produktus į vidaus rinką, pareigos , siekiant iki minimumo sumažinti riziką, kad į rinką bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ir iš tokios medienos pagaminti medienos produktai .
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the internal market for the first time, to minimise the risk of placing illegally harvested timber or timber products derived from such timber on the market.
Šiuo reglamentu nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių medieną ir medienos produktus į vidaus rinką arba tiekiančių juos rinkai , pareigos.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the internal market.
EP pirmojo svarstymo 31 pakeitimas.
EP first reading amendment 31.
Šis reglamentas turėtų būti taikomas visiems veiklos vykdytojams tiekimo grandinėje, net jei visapusiško deramo patikrinimo reikalavimai taikomi tik veiklos vykdytojams, pirmą kartą pateikiantiems medieną į vidaus rinką.
The Regulation should apply to all operators throughout the supply chain although the full due diligence requirements apply only to the operator first placing the timber on the internal market.
2 straipsnio a punktas
Article 2 – point (a)
(a)mediena ir medienos produktai – priede nurodyti mediena ir medienos produktai, išskyrus medienos produktus , pagamintus iš medienos ar medienos produktų, kurie jau buvo pateikti į rinką, taip pat medienos produktus arba tokių produktų sudedamąsias dalis, pagamintas iš medienos arba medienos produktų, kurie baigė savo gyvavimo ciklą ir kitu atveju būtų pašalinti kaip atliekos;
(a)"timber and timber products" means the timber and timber products set out in the Annex, with the exception of timber products derived from timber or from timber products which have already been placed on the market as well as timber products or components of such products manufactured from timber or timber products that have completed their life cycle and would otherwise be disposed of as waste ;
1 OL L 312, 2008 11 22, p.
1 OJ L 312, 22.11.2008, p.
6 kompromisinis pakeitimas, kuriame pateikiama nuorodą į esamą apibrėžtį pagal Atliekų pagrindų direktyvą.
Compromise Amendment 6 refers to the existing definition under the Waste Framework Directive.
EP pirmojo svarstymo 33 pakeitimas.
EP first reading amendment 33.
Siekiant atskirti veiklos vykdytojus, kurie privalo įgyvendinti visapusišką deramo patikrinimo sistemą, nuo visų kitų tiekimo grandinės veiklos vykdytojų, reikia skirtingų formuluočių „pateikimas į rinką“ ir „tiekimas rinkai“ apibrėžčių.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
(b) pateikimas į rinką – medienos ar medienos produktų tiekimas, neatsižvelgiant į naudojamą pardavimo būdą, vidaus rinkai pirmą kartą platinti ar naudoti vykdant komercinę veiklą, neatsižvelgiant į tai, ar už užmokestį ar nemokamai.
(b) "placing on the market" means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products, for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
(b) pateikimas į rinką – medienos ir medienos produktų tiekimas vidaus rinkai pirmą kartą ; vėlesnis medienos perdirbimas ir platinimas nelaikomi pateikimu į rinką;
(b) "placing on the market" means the first making available of timber and timber products on the internal market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
EP pirmojo svarstymo 34 pakeitimas.
EP first reading amendment 34.
(c) veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis į rinką medieną ar medienos produktus;
(c) "operator" means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
(c) veiklos vykdytojas – fizinis ar juridinis asmuo, pateikiantis į rinką medieną ar medienos produktus arba tiekiantis juos rinkai ;
(c) "operator" means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
EP pirmojo svarstymo 35 pakeitimas.
EP first reading amendment 35.
(fa) rizika – tikimybė, kad į rinką pateikiama ar rinkai tiekiama neteisėtai paruošta mediena ar jos produktai, ir minėtosios veiklos pasekmių sunkumas;
(fa) " risk " means a function of the probability of illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market and the severity of such an event;
EP pirmojo svarstymo 36 pakeitimas.
EP first reading amendment 36.
(fb) deramas patikrinimas – įsipareigojimas naudoti visas reikalingas priemones siekiant užtikrinti, kad neteisėtai paruošta mediena ar jos produktai nebūtų pateikti į rinką ar tiekiami rinkai;
(fb) "due diligence" means the obligation to employ all necessary means to ascertain that illegally harvested timber and timber products are not placed or made available on the market;
Pakeitimu patikslinama sąvoka ir papildomas 4 straipsnis.
Clarify concept and complement Article 4.
(g) taikytini teisės aktai – medienos ruošos šalyje galiojantys teisės aktai, apimantys šiuos dalykus:
(g) "applicable legislation" means the legislation in force in the country of harvest covering the following matters:
(g) taikytini teisės aktai – medienos ruošos šalyje galiojantys nacionaliniai, regioniniai ar tarptautiniai įstatymai ir teisės aktai, apimantys šiuos dalykus:
(g) "applicable legislation" means the laws and legislation , whether national, regional or international, in force in the country of harvest covering the following matters:
– teises ruošti medieną oficialiai paskelbtoje teritorijoje;
– rights to harvest timber within gazetted boundaries;
– teises ruošti medieną teisiškai oficialiai paskelbtoje teritorijoje;
– rights to harvest timber within legally gazetted boundaries;
– mokestį už medienos ruošos teisių suteikimą ir medieną, įskaitant mokesčius, susijusius su medienos ruoša;
– payments for harvest rights and timber including duties related to timber harvesting;
– medienos ruošą, įskaitant tiesiogiai susijusius aplinkos apsaugą ir miškų ūkį reglamentuojančius teisės aktus;
– timber harvesting, including directly related environmental and forest legislation;
– reikalavimus dėl biologinės įvairovės išsaugojimo, medienos ruošą ir miškotvarką , įskaitant susijusius aplinkos apsaugą ir miškų ūkį reglamentuojančius teisės aktus;
– requirements regarding biodiversity conservation, timber harvesting and forest management , including related environmental and forest legislation;
– trečiųjų šalių juridines teises dėl žemės naudojimo ir valdymo, kurioms medienos ruoša turi įtakos; ir
– third parties' legal rights concerning use and tenure that is affected by timber harvesting; and
prekybos ir muitų teisės aktų nuostatas, kurios susijusios su miškininkystės sektoriumi.
– trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
prekybos ir muitų teisės aktų nuostatas, kurios susijusios su miškininkystės sektoriumi.
- trade and customs legislation, in so far as the forest sector is concerned.
Siekdama labiau patikslinti šią apibrėžtį Komisija, taikydama deleguotuosius teisės aktus, nustato bendrus principus ir kriterijus ir, kiek įmanoma, nustato ir skelbia rodiklius kiekvienai medieną gaminančiai valstybei.
In order to specify further this definition , the Commission shall, by means of delegated acts, establish general principles and criteria and, to the extent possible, compile and publish indicators for each timber-producing country.