natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asmenys, turintys rimtų psichikos sveikatos problemų, dažniausiai patiria socialinę atskirtį ir skurdą, jų ribotos būsto pasirinkimo galimybės, jie susiduria su sunkumais norėdami gauti fizinės sveikatos priežiūrą, o dėl psichinių sutrikimų, kaip, pvz., depresija ar nerimas, atsiranda didesnių išlaidų dėl sumažėjusio darbo produktyvumo.
People with severe mental health problems are mostly exposed to social stigma, poverty, limited housing options and difficulties in accessing physical health care, while mental illnesses such as depression or anxiety contribute to increased cost from lost worker productivity.
(2b) Fizinė ir psichinė sveikata bei gerovė yra asmenų ir visuomenės gyvenimo kokybės pagrindas, jos yra svarbiausi Sąjungos Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo veiksniai.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
(3 a) Piliečiai tikisi, kad bus vykdoma bendresnė veikla sveikatos priežiūros srityje, tačiau skirtingose valstybėse narėse ar atskirų valstybių narių viduje dar yra didelių skirtumų sveikatos priežiūros srityje, taip pat yra sektorių, kuriuose valstybės narės vienos negali efektyviai veikti.
(3a) The public expect an increase in joint action in the field of health, and huge healthcare disparities still exist between Member States and within individual States, just as there are some sectors in which Member States cannot operate effectively on their own.
Todėl Sąjunga turi veikti aktyviau, net numatyti galimybę sukurti bendrą sveikatos politiką, atitinkančią piliečių interesus.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3b) Galimybė naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis yra pagrindinė teisė, numatyta Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 1 35 straipsnyje, o užtikrinti, kad visi turėtų vienodas galimybes naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros paslaugomis yra viena svarbiausių valstybių narių viešosios valdžios institucijų užduočių .
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
1 OL C 364, 2000 12 18, p.
1 OJ C 364, 18.12.2000, p.
(4b) Europos visuomenės įvairovė yra pagrindinis Sąjungos kultūrinės, politinės ir socialinės integracijos aspektas, kurį reikia gerbti.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4c) Gera sveikata yra būtina fizinės ir psichinė gerovės sąlyga.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Be biologinių skirtumų, veiksniai, darantys įtaką visuomenės sveikatai, visų pirma yra socialiniai ir ekonominiai skirtumai, aplinka bei prieiga prie mokymo, žinių ir informacijos.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Piliečių teisės ir jų atsakomybė už savo sveikatą yra pagrindiniai veiksniai, todėl svarbu skatinti švietimo sveikatos temomis programas ir visas visuomenės grupės raginti pasirinkti sveiką gyvenseną.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Į iniciatyvas, kuriomis siekiama sumažinti sveikatos apsaugos sistemų skirtumus, reikėtų įtraukti tikslinę paramą ir visuomenės švietimą;
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
4 d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 4 d (new)
(4c) Nusikalstamas smurtas prieš moteris, seksualinė vergovė ir prostitucija – vienos iš pagrindinių moterų sveikatos problemų.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Nors smurtas prieš moteris yra tokia didelė problema, į šį reiškinį niekaip neatsižvelgiama nei rengiant medikus, nei jiems dirbant.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Pagal Pasaulinės sveikatos organizacijos duomenis pasaulyje viena iš penkių moterų per savo gyvenimą patyrė fizinį ar moralinį smurtą.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Vykdant Bendrijos veiklą, taip pat specialiuosius veiksmus visuomenės sveikatos srityje, kovai su seksualiniu priekabiavimu ir smurtu prieš moteris reikia teikti pirmenybę.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Todėl teisės aktai turėtų uždrausti diskriminaciją dėl religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos daugybėje kitų su darbo rinka nesusijusių sričių, įskaitant socialinę apsaugą, švietimą, galimybę gauti prekių ir paslaugų, prekių tiekimą, paslaugų teikimą ir aprūpinimą būstu bei sveikatą .
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12a) Diskriminacija apima ir atsisakymą suteikti medicininę priežiūrą išskirtinai dėl priežasčių, susijusių su amžiumi.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) Įgyvendindama vienodo požiūrio, nepaisant religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principą, pagal EB sutarties 3 straipsnio 2 dalį Bendrija turėtų siekti panaikinti nelygybę ir skatinti vyrų bei moterų lygybę, ypač atsižvelgdama į tai, kad moterys dažnai tampa daugialypės diskriminacijos aukomis.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
Siekiant šio tikslo būtina išplėsti apsaugos sritį taip, kad ši apimtų daugialypę diskriminaciją.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19a) Valstybės narės turėtų remti mokymosi sutrikimų ir (arba) psichikos sveikatos problemų turinčių asmenų bendrijas siekdamos plačiau informuoti apie jų teises, teikti geresnių paslaugų pasiūlymus ir palengvinti galimybes gauti informaciją apie naujus vaistus ir naujoviškus gydymo metodus.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Tokiomis priemonėmis galima leisti steigti tam tikros religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos asmenų organizacijas, kai svarbiausias tikslas yra remti tų asmenų specialiuosius poreikius.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Su nediskriminavimu susiję Bendrijos teisės aktai netrukdo valstybėms narėms toliau taikyti ar rengti specialių priemonių, skirtų išvengti su diskriminavimo, nuo kurio siekiama apsaugoti, pagrindais susijusios žalos arba panaikinti neigiamą jos poveikį.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Tokiomis priemonėmis galima leisti steigti tam tikros religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos asmenų organizacijas, kai svarbiausias tikslas yra remti tų asmenų specialiuosius poreikius.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Veiksminga teisinė asmenų apsauga turi būti užtikrinama kartu aktyviai skatinant nediskriminavimą ir lygias galimybes.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30a) valstybių narių pareiga – užtikrinti gerą visų piliečių sveikatą; vis dėlto, siekiant šio tikslo, reikalingas valstybių narių, ES institucijų, vietos valdžios institucijų, tarptautinių organizacijų ir piliečių bendradarbiavimas.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(30a) Sveikatos sektorių reikia palaikyti vykdant veiksmingą visų sričių ir visų lygmenų politiką tiek valstybių narių, tiek ES, tiek pasaulio lygmeniu.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
Be to, atsižvelgiant į naujus tarptautinio pobūdžio su sveikata susijusius pavojus, pvz., pandemijas, naujų rūšių užkrečiamas ligas ir biologinį terorizmą, taip pat į klimato kaitos ir globalizacijos padarinius, ypač susijusius su maistu ir migracija, sveikata turėtų būti suvokiama kaip pagrindinis politinis Lisabonos sutarties ir Lisabonos strategijos esmės klausimas, kurį reikia įtraukti į visą ES politiką.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
(31a) Tinkama informacija apie esamus teisės aktus būtina siekiant, kad galimos diskriminacijos aukos galėtų iš tikrųjų šiais teisės aktais naudotis ir kad darbdaviai, paslaugų teikėjai ir administratoriai žinotų, kokios jų pareigos.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Vis dėlto teisės aktų nediskriminavimo tema išmanymas vis dar ribotas.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Komisija turi skatinti ir remti mokymo ir informavimo veiklą, susijusią su esamais teisės aktais, ir ypač kreiptis į pagrindinius suinteresuotuosius asmenis, ypač į lygybės klausimus sprendžiančias institucijas, teisėjus, teisininkus, nevyriausybines organizacijas (NVO) ir socialinius partnerius.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
2 a straipsnio 1 dalis (nauja)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
Neįgalių asmenų kategorijai priklauso žmonės, turintys ilgalaikių fizinių, psichikos, intelekto ar jutimo sutrikimų, jei dėl šių sutrikimų ir įvairių kliūčių jiems gali būti trukdoma visapusiškai, veiksmingai ir vienodai su kitais dalyvauti visuomenės gyvenime.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Neįgalių asmenų apibrėžtis visose valstybėse narėse turėtų būti vienoda, siekiant, kad jiems būtų užtikrinamos vienodos galimybės.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Todėl direktyvoje reikia pateikti neįgalių asmenų apibrėžtį, atitinkančią JT konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių nurodytą apibrėžtį.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2 a straipsnio 2 dalis (nauja)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Universalusis dizainas prireikus apima ir pagalbines priemones, skirtas tam tikroms neįgaliųjų grupėms.
‘Universal design’ shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
Siekiant neįgaliems asmenims užtikrinti veiksmingą ir nediskriminuojamąją prieigą prie prekių, kuriomis gali naudotis visuomenė, reikėtų skatinti gaminti prekes, kuriomis galėtų naudotis visi.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Todėl direktyvoje reikia pateikti universaliojo dizaino apibrėžtį, atitinkančią JT konvencijoje dėl neįgalių asmenų teisių nurodytą apibrėžtį.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) iš anksto numatomos priemonės, kuriomis būtina užtikrinti, kad neįgalūs asmenys turėtų veiksmingą ir nediskriminacinę galimybę gauti socialinę apsaugą, socialines lengvatas, mokymą ir visuomenei prieinamų prekių bei paslaugų, tiekti prekes ir teikti paslaugas, aprūpinti būstu ir transporto priemonėmis, įskaitant tinkamus jų pakeitimus ar pritaikymus.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) iš anksto numatomos priemonės, kuriomis būtina užtikrinti, kad neįgalūs asmenys būtų konsultuojami dėl jų gydymo poreikių ir turėtų veiksmingą ir nediskriminuojamąją galimybę gauti socialinę apsaugą, socialines lengvatas, mokymą ir visuomenei prieinamų prekių bei paslaugų, tiekti prekes ir teikti paslaugas, aprūpinti būstu ir transporto priemonėmis, įskaitant tinkamus jų pakeitimus ar pritaikymus.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Esama tendencijos, kad vis daugiau paslaugų visuomenei teikiama naudojantis elektroniniu tinklu, tačiau iki šiol gerai nėra žinoma apie tam tikrų grupių naudojimosi šiomis paslaugomis galimybes.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Turime dėti visas pastangas siekdami užkirsti kelią tam, kad neįgalūs asmenys nebūtų atskiriami nuo informacinės visuomenės.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Vienodas požiūris sveikatos sistemose
Equality of treatment under healthcare systems
Nepažeidžiant subsidiarumo principo ir valstybių narių kompetencijos užtikrinant, kad būtų laikomasi vienodo požiūrio į asmenis principo:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) reikia akcentuoti ligų prevencijos strategijas.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Rengiant moksliniais duomenimis grindžiamas prevencijos priemones, be kita ko, turi būti atsižvelgiama į lyčių aspektus ir kitus nelygybę skatinančius veiksnius.
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) valstybės narės medicinos ir sanitarijos srityje turėtų naudoti lyties požiūriu surūšiuotą statistiką ir duomenis;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) medicinos mokslinių tyrimų ir naujų vaistų kūrimo srityje reikėtų gerinti informaciją apie įvairius fizinius moterų ir vyrų ypatumus ir gerinti žinias apie įvairų vaistų vartojimo poveikį;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) rengiant politines sveikatos srities strategijas būtina atsižvelgti į esamus aplinkos veiksnius, kurie daro ypatingą poveikį pažeidžiamų kategorijų asmenų sveikatai, pvz., nėščioms, krūtimi maitinančioms moterims, vaikams, paaugliams ir neįgaliesiems, kurių sveikatai gali kenkti pavojingi aplinkos veiksniai;
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų užtikrinti, kad piliečių teisės ir jų atsakomybė už savo pačių sveikatą būtų skatinamos ir saugomos, taip pat sudaro palankias sąlygas vykdyti švietimo programas sveikatos tema ir skatina visą visuomenę sveikai gyventi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the rights of citizens and their responsibility for their own health are promoted and safeguarded, inter alia by sponsoring health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Komisija turi skatinti specialias, medicinos ir paramedicinos specialistams skiriamas mokymo programas.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
10 straipsnio 2 pastraipa (nauja)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Komisija skatina mokymo, tęstinio mokymo ir informavimo apie esamus teisės aktus veiksmus, kurie konkrečiai skiriami pagrindinėms suinteresuotosioms šalims.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
Siekdamos skatinti laikytis vienodo požiūrio principo, valstybės narės inicijuoja dialogą su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios pagal nacionalinę teisę ir praktiką yra teisėtai suinteresuotos, kad būtų prisidėta prie kovos su diskriminacija, susijusia su šioje direktyvoje numatytomis priežastimis ir sritimis.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Siekdamos skatinti laikytis vienodo požiūrio principo, valstybės narės inicijuoja dialogą su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma su profesinėmis sąjungomis, kurios atstovauja medicinos ir paramedicinos darbuotojams, taip pat su nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios pagal nacionalinę teisę ir praktiką yra teisėtai suinteresuotos, kad būtų prisidėta prie kovos su diskriminacija, susijusia su šioje direktyvoje numatytomis priežastimis ir sritimis.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Komisija renka, analizuoja ir skleidžia objektyvią, patikimą informaciją, kurią galima palyginti, apie vyrų ir moterų lygybę, taip pat mokslinių tyrimų duomenis ir prieinamą geriausią praktiką.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .
Ne vėliau kaip iki … ir po to kas penkeri metai valstybės narės ir nacionalinės lygybės institucijos kartu su Europos lyčių lygybės institutu pateikia Komisijai visą informaciją, būtiną, kad Komisija parengtų Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl šios direktyvos taikymo.
Member States and national equality bodies , in association with the European Institute for Gender Equality, shall communicate to the Commission, by …. at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Komisijos ataskaitoje prireikus atsižvelgiama į socialinių partnerių, susijusių nevyriausybinių organizacijų ir ES pagrindinių teisių agentūros nuomones.
The Commission's report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organizations, as well as the EU Fundamental Rights Agency.
Remiantis lyčių vyravimo principu į šią ataskaitą, inter alia, įtraukiamas priemonių, kurių imamasi moterų ir vyrų atžvilgiu, poveikio vertinimas.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Komisijos ataskaitoje prireikus atsižvelgiama į socialinių partnerių, susijusių nevyriausybinių organizacijų , Europos lyčių lygybės instituto ir ES pagrindinių teisių agentūros nuomones.
The Commission’s report shall take into account, as appropriate, the viewpoints of the social partners and relevant non‑governmental organizations, as well as the European Institute for Gender Equality and the EU Fundamental Rights Agency.
Remiantis lyčių vyravimo principu į šią ataskaitą, inter alia, įtraukiamas priemonių, kurių imamasi moterų ir vyrų atžvilgiu, ypač 3 straipsnyje nurodytose srityse, poveikio vertinimas.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia , provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men , especially in the areas referred to Article 3 .
Šiuo Tarybos direktyvos, kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos, principas, projektu Komisija siekia papildyti Europos teisinę sistemą lygių teisių srityje.
With its draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Commission aims to further supplement European legislation in the area of equality.
Po reformos, atliktos 1997 m. priėmus Amsterdamo sutartį, ypač atkreipiant dėmesį į įtrauktą EB sutarties 13 straipsnį, ES buvo suteikta naujų galimybių formuoti lygių galimybių politiką.
The 1997 Treaty reform adopted in Amsterdam, in particular the creation of Article 13 of the EC Treaty, granted the EU new possibilities as regards shaping an equal opportunities policy.