natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kadangi per keletą pastarųjų metų ES ir Rusijos santykiai buvo stabiliai plėtojami, buvo pasiekta gili ir visapusiška ekonominė integracija ir užmegzti stiprūs abipusiai ryšiai, kurie artimiausioje ateityje turėtų būti dar labiau stiprinami,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
kadangi glaudesnis ES ir Rusijos bendradarbiavimas bei geri kaimyniniai santykiai ypač svarbūs siekiant stabilumo, saugumo ir visos Europos gerovės,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
kadangi Rusijos Federacija yra visateisė Europos Tarybos ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos narė ir todėl įsipareigojusi laikytis šių organizacijų nustatytų demokratijos ir demokratinių rinkimų eigos principų,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
kadangi kai kurios aplinkybės, susijusios su pagarba žmogaus teisėms ir jų apsauga, bendrai priimtais demokratijos principais, normomis ir procedūromis Rusijos Federacijoje kelią nerimą, ypač atsižvelgiant į tai, kad artėja Valstybės Dūmos ir Rusijos Federacijos Prezidento rinkimai,
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
kadangi ES ir Rusijos Federacijos strateginės partnerystės susitarimo sudarymas ir toliau lieka svarbiausia tolesnės partnerystės bendradarbiavimo raidos ir stiprinimo sąlyga,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
kadangi derybų dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo pradžia neįmanoma, kol neišspręsta lenkiškos mėsos eksporto į Rusijos Federaciją problema; kadangi ir toliau stengiamasi Rusijai sudaryti sąlygas atšaukti draudimą importuoti lenkišką mėsą,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
kadangi greitas Rusijos įstojimas į Pasaulio prekybos organizaciją iš esmės paskatintų tolesnį Rusijos ir Europos Sąjungos ekonominių santykių gerinimą,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
kadangi derantis dėl naujojo strateginės partnerystės susitarimo daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama skubiam keturių bendrųjų erdvių, t. y. bendros ekonominės erdvės, bendros laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės, bendros bendradarbiavimo išorės saugumo srityje erdvės ir bendros mokslinių tyrimų, švietimo ir kultūros erdvės, sukūrimui,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
kadangi saugus energijos tiekimas yra vienas iš svarbiausių Europos siekių ir viena iš pagrindinių Europos bendradarbiavimo su Rusija sričių; kadangi bendromis pastangomis įmanoma visapusiškai ir veiksmingai išnaudoti tiek veikiančias, tiek planuojamas energijos perdavimo sistemas,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
kadangi ginčai dėl energijos tiekimo ir perdavimo sąlygų turėtų būti sprendžiami derybų būdu, skaidriai ir netaikant diskriminacinių metodų, taigi jie neturėtų būti naudojami kaip priemonė daryti politinį spaudimą ES valstybėms narėms ir bendrosios kaimynystės erdvėje esančioms valstybėms,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
kadangi dėl šios priežasties ateityje rengiant Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos susitarimus turėtų būti vadovaujamasi Energetikos chartijos sutarties principais,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
kadangi Europos Sąjunga ir Rusijos Federacija galėtų ir turėtų kartu aktyviai siekti taikos ir stabilumo Europoje, ypač bendrojoje kaimynystės erdvėje ir visur kitur pasaulyje,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
kadangi absoliutus abiejų partnerių prioritetas turėtų būti Kosovo statuso ateityje problemos sprendimas, kuris būtų priimtinas abiems šalims, dalyvaujančioms sprendžiant konfliktą, taip pat kitų problemų, susijusių su Moldovoje ir Pietų Kaukaze užsitęsusiais konfliktais, sprendimo ieškojimas,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
kadangi dėl JAV planų dislokuoti priešraketinės gynybos sistemų įrenginius Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje ir Rusijos pranešimų apie tolesnį įprastinės ginkluotės didinimą ir branduolinio ginklo sistemų vystymą kyla rimtas susirūpinimas dėl taikos ir stabilumo išsaugojimo Europoje,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
kadangi svarbu, kad palaikydama santykius su Rusijos Federacija ES laikytųsi bendros pozicijos, veiktų solidariai ir vieningai ir kad šie santykiai būtų grindžiami abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
dar kartą patvirtina savo įsitikinimą, kad Rusija ir toliau lieka svarbi strateginio bendradarbiavimo partnerė, su kuria ES sieja ne tik ekonominiai ir prekybiniai interesai, bet ir siekis artimai bendradarbiauti tarptautinėje arenoje bei bendrojoje kaimynystės erdvėje;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
pabrėžia, kad plėtojant santykius su Rusija svarbu Europos Sąjungos valstybių narių vienybė ir solidarumas; ragina Rusijos vyriausybę kartu su Europos Sąjunga užtikrinti sąlygas, būtinas greitu metu pradėti derybas dėl naujojo ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
reiškia viltį, kad galiausiai bus pasiektas susitarimas dėl greito Rusijos Federacijos prisijungimo prie Pasaulio prekybos organizacijos;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
palankiai vertina nenutrūkstamus nuomonių žmogaus teisių klausimais mainus su Rusija, kurie sudaro dalį ES ir Rusijos tarpusavio konsultacijų žmogaus teisių klausimais; tačiau pabrėžia, kada dabartinė padėtis Rusijoje kelia rimtą susirūpinimą pagarbos žmogaus teisėms, demokratijai, žodžio laisvei, pilietinės visuomenės ir asmens teisės nesutikti su valdžios institucijų sprendimais ir reikalauti jų atsiskaityti už savo veiksmus požiūriais;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
nerimauja dėl demokratinių laisvių apribojimo rengiantis 2007 m. gruodžio mėn. vyksiantiems Dūmos rinkimams ir 2008 m. kovo mėn. vyksiantiems prezidentiniams rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas visapusiškai gerbti žodžio laisvės principus, užtikrinti laisvą ir sąžiningą rinkimų procesą ir sudaryti sąlygas šiuose rinkimuose dalyvauti opozicinėms partijoms bei suteikti joms galimybę surengti konkurencingą rinkiminę kampaniją; pabrėžia, jog norint, kad rinkimai būtų laikomi laisvais ir sąžiningais, būtina užtikrinti žiniasklaidos laisvę; atkreipia dėmesį į tai, kad svarbi pilietinės visuomenės raidos sąlyga yra nuo nacionalinių valdžios institucijų nepriklausomų nevyriausybinių organizacijų (NVO) kūrimasis;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
kartoja, kad labai svarbu sukurti bendrą ekonominę erdvę ir toliau plėtoti pagal bendros ekonominės erdvės veiksmų planą numatytus tikslus, ypač tuos, kurie susiję su atviros ir integruotos rinkos tarp ES ir Rusijos kūrimu;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
pabrėžia, kad labai svarbu gerinti Europos investicijų klimatą Rusijoje, kad tai įmanoma tik skatinant ir gerinant nediskriminuojančias ir skaidrias verslo sąlygas, šalinant biurokratines kliūtis ir skatinant dvišales investicijas; nerimauja dėl to, kad valdžios institucijos priima nenuspėjamus sprendimus net ir tada, kai turi remtis konkrečiomis taisyklėmis;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
palankiai vertina tai, kad ES ir Rusijos dialogas energijos klausimais tapo intensyvesnis; pabrėžia energijos importo svarbą Europos valstybių ekonomikai, kadangi dėl jo atsiranda potencialių galimybių toliau plėtoti ES ir Rusijos bendradarbiavimą ekonomikos ir prekybos srityse; atkreipia dėmesį į tai, kad šis bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas stipriais tarpusavio santykiais ir skaidrumo principais, taip pat vienodomis rinkų, infrastruktūros ir investicijų prieinamumo sąlygomis; ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad į naująjį ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą būtų įtraukti principai, išdėstyti Energetikos chartijos sutartyje, prie jos pridedamame Tranzito protokole ir G8 grupės aukščiausiojo lygio susitikimo išvadose, įskaitant tolesnį bendradarbiavimą energijos veiksmingumo, energijos taupymo ir atsinaujinančios energijos šaltinių srityse; pažymi, kad šie principai turėtų būti taikomi vykdant daugelį energetikos infrastruktūros projektų, pvz., tiesiant Baltijos dujotiekį; ragina Europos Sąjungą laikytis bendros pozicijos diskutuojant su Rusija šiais opiais energetikos klausimais;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
kreipiasi į Rusijos ir JAV vyriausybes, skatindamas jas aktyviau diskutuoti saugumo ir gynybos klausimais, su kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios ir Europos Sąjungos valstybės narės; ragina abiejų valstybių vyriausybes į šias diskusijas visapusiškai įtraukti Europos Sąjungą ir jos valstybes nares ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ir sprendimų, kurie keltų grėsmę taikai ir stabilumui Europoje;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
ragina Rusijos vyriausybę remti Kosovo kontaktinės grupės ir Europos Sąjungos pastangas, siekiant rasti ilgalaikį politinį Kosovo statuso ateityje klausimo sprendimą, kuris būtų priimtinas visoms šalims, dalyvaujančioms sprendžiant šį konfliktą;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
ragina Komisiją ir Tarybą imtis bendrų su Rusijos vyriausybe iniciatyvų ir taip stiprinti saugumą ir stabilumą bendrosios kaimynystės erdvėje, ypač skatinant dialogą dėl Ukrainos ir Baltarusijos ir bendromis pastangomis siekiant galutinai išspręsti Kalnų Karabache, Moldovoje ir Gruzijoje užsitęsusius konfliktus visiškai nepažeidžiant šių valstybių teritorinio neliečiamumo;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
ragina ES ir Rusiją, JT Saugumo Tarybos nares, ir toliau ieškoti būdų išspręsti Irano branduolinio ginklavimosi klausimą;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
palankiai vertina iniciatyvas, kurių imamasi siekiant įvesti bevizį kelionių tarp Europos Sąjungos ir Rusijos režimą; ragina ir toliau bendradarbiauti neteisėtos imigracijos, tapatybės dokumentų patikros tobulinimo ir informacijos apie terorizmą ir organizuotą nusikalstamumo mainų gerinimo srityse; pabrėžia, kad, siekdamos užkirsti kelią saugumo ir demokratijos principų pažeidimams Europoje, Taryba ir Komisija privalo užtikrinti, kad Rusija vadovautųsi visomis bet kokiuose suderėtuose abišalio vizų panaikinimo susitarimuose išdėstytomis sąlygomis;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
pateikė José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam ir Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
dėl ES ir Rusijos vadovų susitikimo, vyksiančio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Rusijos Vadovų susitikimo, vyksiančio Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
atsižvelgdamas į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos, kuris įsigaliojo 1997 metais ir baigs galioti 2007 metais,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
atsižvelgdamas į Europos Konvenciją dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos ir į jos penkis protokolus,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
atsižvelgdamas į anksčiau priimtas rezoliucijas dėl Rusijos ir ypač į:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 2007 m. balandžio 26 d. dėl neseniai vykusių demonstrantų represijų Rusijoje,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 2006 m. gruodžio 13 d. dėl ES ir Rusijos vadovų sutikimo, vykusio 2006 m. lapkričio 24 d.
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 2006 m. birželio 15 d. dėl ES ir Rusijos vadovų sutikimo, vykusio 2006 m. gegužės 25 d.
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 2005 m. gruodžio 15 d. dėl žmogaus teisių Rusijoje ir naujų teisės aktų, reglamentuojančių NVO, ir
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– 2005 m. gegužės 26 d. dėl ES ir Rusijos santykių,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
atsižvelgdamas į 20-ąjį ES ir Rusijos vadovų susitikimą, vyksiantį Malfoje 2007 m. spalio 26 dieną,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
kadangi ES ir Rusijos santykiai per pastaruosius keletą metų nuolat vystėsi ir sąlygojo stiprią ir visapusišką ekonomikos integraciją ir tarpusavio priklausomybę, kuri ateityje tik dar labiau išaugs,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
kadangi Rusijos Federacija yra Europos Tarybos narė ir todėl yra įsipareigojusi laikytis šios organizacijos tikslų, kurie skatina demokratiją ir konsoliduoja demokratinį stabilumą Europoje,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
kadangi ypač nerimaujama dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje, dėl teismų nepriklausomumo, padidintos žiniasklaidos kontrolės ir represinių priemonių, taikomų opozicijai,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
kadangi esminiai principai, kuriais turėtų būti pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonomikos ir prekybos santykiai, yra abipusiškumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir tinkamas administravimas,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
kadangi siekiant, kad ES ir Rusija bendradarbiautų ateityje, visų pirma toliau plėtotų ekonominius santykius, skatintų saugumą ir stabilumą Europoje bei didintų pagarbą žmogaus teisėms, demokratijai ir laikytųsi teisės viršenybės principo, labai svarbu, kad šios šalys sudarytų naują Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
kadangi derybų dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo pradžia buvo atidėta ir kadangi buvo nuspręsta, kad jos bus pradėtos tik tuomet, kai Rusijos vyriausybė panaikins 2005 m. pradėtą taikyti draudimą importuoti Lenkijos žemės ūkio produktus, ir kadangi ES, siekdama rasti išeitį iš šios politinės aklavietės, deda pastangas, kad pasiektų kompromisą Lenkijos importuojamų produktų klausimu,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
primena savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos ir, atsižvelgdamas į tai, kad nuo ankstesnio aukšto lygio susitikimo beveik visiškai neįvyko jokių pokyčių:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit: