natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 straipsnio 3 dalyje pateikta originalo apibrėžtis „žmogaus veiklos daug nepaveiktas miškas“ – netiksli, daugiausia statistikos tikslais naudojama sąvoka, dėl kurio susidaro galimybės netikslioms interpretacijoms, aiškinantis, kurie miškai priklausytų šiai kategorijai.
The original definition "Forest undisturbed by significant human activity” in art.15(3)a is an inaccurate term used mainly for statistical purposes, which leaves room for ambiguous interpretation as to which forests would belong to this category.
Kai kuriais atvejais, tvariu būdu tvarkomi ir įprastai ekonomiškai naudojami miškai gali būti laikomi nepaveiktais didelės biologinės įvairovės miškais ir jiems būtų netaikomas 10 proc. biokuro planinis rodiklis.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
15 straipsnio 4 dalis
Article 15 - paragraph 4
Biokuras ir kiti skystieji bioproduktai , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, neturi būti pagaminti iš žaliavų , gautų iš žemės, kurioje yra didelių anglies atsargų, t. y. žemės, kuriai 2008 m. sausio mėn. arba vėliau taikytas ir jau nebetaikomas vienas iš toliau nurodytų apibūdinimų :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Žaliavos iš medienos , naudojamos biokuro ir kitų skystųjų bioproduktų , į kuriuos atsižvelgiama šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais, gamybai, gaunamos iš:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(а) šlapžemės, t. y. žemė, nuolat arba didelę metų dalį padengta arba permirkusi vandeniu, įskaitant durpių žemę;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) miškų , kurie tvarkomi ir kertami pagal Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje nustatytus tvarios miškotvarkos kriterijus arba panašius kriterijus, nustatytus vykdant kitą regioninę miškų politikos veiklą;
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) ištisai mišku apaugusios vietovės, t . y. žemė, kurioje medžių lajos danga užima daugiau kaip 30% didesnio nei 1 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 metrus, arba medžiai, galintys pasiekti tokias ribas in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) miškų , kurie tvarkomi laikantis nacionalinių miškų ir aplinkos teisės aktų ; arba
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Šios straipsnio dalies nuostatos netaikomos, jei žaliavų gavimo laikotarpiu žemei taikytas toks pat apibūdinimas, kaip ir 2008 m. sausio mėn.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) šlapžemių, t. y. žemių, nuolat arba didelę metų dalį vandens apsemtų arba permirkusių, įskaitant durpynus; siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų iškastų durpių kiekis, neturi viršyti įprasto per metus iškasamo kiekio.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Ministrų konferencijos dėl miškų apsaugos Europoje (MKMAE) nurodė daug tvarios miškotvarkos kriterijų ir rodiklių, kuriuos turi pateikti visos susitarimus pasirašiusios valstybės.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Šie kriterijai taip pat taikomi nacionaliniu lygmeniu ir šiuo metu sudaro esminę nacionalinės miškų teisės dalį daugelyje ES šalių.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Įvairiuose pasaulio regionuose taip pat sukurti atitinkami kriterijai ir rodikliai, kurie turi būti naudojami miškuose gaunamoms žaliavoms už Europos ribų.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
19 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
(aa) regionų dalyvavimas šiame procese ir priemonės, taikomos vietos ir regionų lygmeniu;
(aa) the involvement of regions in this process and the measures taken at local and regional level;
19 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(ca) viešoji parama, skirta skatinti naudoti ši ą energij ą , kuri ą gali sudaryti strukt ū rini ų fond ų l ė šos energijos technologij ų moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai pagal Europos strategin į energetikos technologij ų plan ą .
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Naudojant tokias Bendrijos priemones, pavyzdžiui struktūrinius fondus, turėti būti ugdomi šių sričių mokslinių tyrimų, taikomosios veiklos ir naujovių diegimo gebėjimai.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
19 straipsnio 1 dalies k a punktas (naujas)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(ka) numatomas investicijų į atsinaujinančios energijos gamybą poveikis regioniniams vystymosi tikslams.
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
20 straipsnio 5 dalies a punktas
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) įvairaus biokuro santykinę naudą aplinkai ir sąnaudas, ypatingą dėmesį kreipiant į jo poveikį regionų , kuriuose jis gaminamas, skirstomas ir naudojamas, ekonominei padėčiai;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
aa) Bendrijos importo politikos poveikį šiems veiksniams, energetinio saugumo aspektus ir būdus suderinti vidaus produkciją ir importą;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20 straipsnio 5 dalies d a punktas (naujas)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(da) valstybių narių ir regioninių investicijų į atsinaujinančios energijos gamybą poveikis regionų ekonomikos augimui ir užimtumui.
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
2006 ir 2007 m. kovo mėn. susirinkusiai Europos Vadovų Tarybai paraginus sukurti Europos energetikos politiką ir kovoti su klimato kaita vykdant skatinimo naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius politiką, Komisija pateikė Atsinaujinančių energijos šaltinių planą, kurį teisėkūros požiūriu perteikia šis pasiūlymas dėl direktyvos.
In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
Šio pasiūlymo dėl direktyvos turinys
Substance of the proposal for a directive
Iki šiol būta atskirų direktyvų dėl elektros, pagamintos iš atsinaujinančių energijos šaltinių (AEŠ) ir agrokuro, tačiau nebuvo jokio teisės akto, reglamentuojančio šilumos ir šalčio gamybą naudojant AEŠ.
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
Šiame pasiūlyme dėl direktyvos nustatomas principas, padedantis užtikrinti, kad iki 2020 m. atsinaujinanti energija ES sudarytų 20% viso galutinio suvartoto energijos kiekio, ir apibrėžti bendrieji kiekvienos valstybės narės nacionaliniai planiniai rodikliai , tačiau joms leidžiama nustatyti, kokią dalį siekiant šio planinio rodiklio atsinaujinanti energija sudarys pagrindiniuose trijuose aptariamuose sektoriuose – elektros, šildymo ir aušinimo, transporto.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Tačiau joje siūloma mažiausia privaloma atsinaujinančios energijos dalis transporto sektoriuje – 10% (daugiausia agrokuras).
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
Dvi lankstumo priemonės padeda valstybėms narėms darniai siekti šių tikslų atsižvelgiant į jų natūralų potencialą:
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
- prekyba kilmės garantijomis Europos Sąjungoje,
- guarantee-of-origin trading within the EU;
- atsinaujinančios energijos importavimas iš trečiųjų šalių.
- imports of renewable energies from third countries.
Referentės pozicija
Rapporteur's position
Pirmiausia referentė apgailestauja, kad šiame pasiūlyme dėl direktyvos konkrečiai nesprendžiamas energetinės miškininkystės ir jos tvarumo kriterijų klausimas.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Ji mano, kad jei ES nori sumažinti savo energetinę priklausomybę ir pagerinti apsirūpinimą augalinės kilmės baltymais, ji privalo pasiekti vidaus produkcijos ir importo pusiausvyrą.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
Tačiau reikia skatinti, kad būtų decentralizuotai ir vietoje gaminama atsinaujinanti energija ir plėtojimas smulkusis verslas, padedantis kurti palankesnę energetinę aplinkos ir teritorijų pusiausvyrą bei darbo vietas kaimo vietovėse.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
Be to, vidaus ir importuotai produkcijai ES turi taikyti lygiaverčius tvarumo kriterijus.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Referentė mano, kad esant dabartinei kylančių maisto produktų kainų ir krizės padėčiai reikia vengti žemės ūkio produktų gamybos maistui ir šių produktų gamybos energetikai konflikto.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Todėl ji siūlo panaikinti reikalavimą, kad 10 % planinis rodiklis būtų privalomas ir prašo, kad jo iš esmės būtų siekiama naudojant ne maisto paskirties atsinaujinančias organines medžiagas, bei ragina Komisiją sudaryti palankesnes sąlygas tirti antrosios kartos agrokurą ir vykdyti taikomąją veiklą.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Agrokuro gamybos kriterijai turi būti susiję su ekonominiu, aplinkos ir socialinius tvarumu.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Be to, referentė primena, kad pagrindinis privalomas planinis rodiklis yra pasiekti, kad atsinaujinančių energijos šaltinių dalis sudarytų 20% visos suvartotos energijos, todėl reikia skatinti, kad iki 2020 m. būtų stabilizuotas, o vėliau mažinamas iškastinių energijos išteklių naudojimas siekiant valdyti ir skaitiklį (atsinaujinančios energijos pasiūla), ir vardiklį (galutinis visų vartotojų suvartojamos energijos kiekis).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
(1) Energijos vartojimo Europoje valdymas ir mažinimas bei didesnis energijos iš atsinaujinančių šaltinių naudojimas yra vienos iš svarbių priemonių, reikalingų sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir įvykdyti Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolą ir kitus Europos bei tarptautinius įsipareigojimus mažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir po 2012 m.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Jiems taip pat tenka svarbus vaidmuo skatinant energijos tiekimo saugumą, technologijų plėtrą ir užtikrinant užimtumo bei regioninės plėtros galimybes, ypač kaimo vietovėse.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2) Transportas yra ūkio sektorius, kuriame išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis didėja greičiau ir jame Sąjungos energetinės priklausomybės klausimas yra ypač opus, todėl reikia gerinti transporto kuro kokybę, mažinti CO2 išmetimą naudojant degalus, vystyti degalų gamybą iš organinių atsinaujinančių neiškastinių medžiagų ir skatinti naudoti tvaresnes ir mažiau energijos naudojančias transporto priemones, pvz., kolektyvinį transportą ar transporto priemonių vežimą geležinkeliais.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3a) Atsinaujinantis kietasis kuras, pvz. energetinė mediena, yra pagrindinis atsinaujinančios energijos šaltinis Europos Sąjungoje.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Tačiau iki šiol nesama Europos Sąjungos teisės aktų, reglamentuojančių šilumos ir aušinimo tinklus, kuriose naudojama biomasė.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
(3b) Atsižvelgiant į dideles galimybes mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, žemės ūkio atliekų, pvz., mėšlo ir srutų, bei kitų gyvulinės ar organinės kilmės atliekų naudojimas biodujų gamybai duoda didelės naudos aplinkai gaminant šilumą ir elektros energiją bei biokurą.
(3b) The use of agricultural waste such as manure, slurry and other animal and organic waste for biogas production has, in view of the high greenhouse gas emission savings potential, significant environmental advantages in terms of heat and power production and its use as biofuel.
(4a) Skatinant Sąjungos mokslinius tyrimus, susijusius su našių ir tvarių atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimu, reikėtų daugiau negu praeityje dėmesio skirti antrosios ir trečiosios kartos biokuro bei kitokio biokuro, kurį naudojant mažinamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, naudojimo plėtojimui.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6a) Maisto produktų kainų kilimą lėmė keletas veiksnių – neturintis precedento biržos spekuliacijų žemės ūkio išankstinių sandorių rinkoje augimas, didėjanti sparčiai augančios ekonomikos šalių paklausa, agrokuro vystymasis, tačiau taip pat ir derliaus praradimas dėl ekstremalių klimato reiškinių.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Kadangi tokia padėtis kelia didelį susirūpinimą, Sąjungos pareiga užtikrinti, kad nekiltų jokios maistui skirtos gamybos ir gamybos energetikos tikslais konkurencijos, siekiant prioritetą teikti maisto saugumui.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6b) Atsižvelgiant į šią padėtį, yra tinkamas Komisijos atlikus bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) būklės patikrinimą pateiktas pasiūlymas nebeskirti 45 EUR už hektarą energetinių augalų, taigi nebeteikti pagalbos.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Sutaupytos sumos turėtų būti naudojamos antrosios kartos agrokuro tyrimams ir taikomajai veiklai.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Siekdamos užtikrinti, kad bendri planiniai rodikliai būtų pasiekti, valstybės narės turėtų stengtis atlikti išankstinius skaičiavimus, pagal kuriuos būtų galima siekti planinių rodiklių, ir turėtų nustatyti nacionalinį veiksmų planą, įskaitant sektorių planinius rodiklius, kartu atsižvelgdamos į tai, kad biomasė naudojama įvairiais tikslais ir kad todėl ypač svarbu mobilizuoti naujus biomasės išteklius.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Tačiau naudojant naujus biomasės išteklius reikėtų atsižvelgti į aplinkos apsaugos reikalavimus, taikomus Europos Sąjungos teritorijoje.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Reikia uždrausti importuoti biomasę ir biokurą iš šalių, kurios nesilaiko aplinkos apsaugos reikalavimų, taikomų Europos Sąjungos teritorijoje.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
Toks importavimas nepateisinamas, o didinant atsinaujinančių energijos šaltinių dalį Europos Sąjungos energijos balanse, reikia remtis Bendrijos potencialu.
Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
(11a) Biomasė yra anglies atsargos, nes augdami augalai, vykstant chlorofilo fotosintezei, kaupia atmosferos CO2, ir augaluose lieka iki tol, kol jie sudeginami ar visiškai suyra.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Naudojant medieną kaip statybinę ar apdailos medžiagą toks anglies kaupimo laikas prailginamas per visą produkto gyvavimo ciklą ir, jei miškai valdomi tvariai, taip sukuriamas tikras anglies šaltinis.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14a) Siekiant mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir priklausomybę nuo energijos importo, reikia užtikrinti, kad būtų plėtojamas atsinaujinančiosios energijos naudojimas ir didinamas energetinis našumas.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Žymus atsinaujinančios energijos gamybos plėtojimas padėtų labai sumažinti bendrą sunaudojamos energijos kiekį (ypač taikant priemones, skirtas didinti energetinį našumą).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Bus apsvarstyti susitarimai su trečiosiomis šalimis dėl tokios prekybos elektros energija iš atsinaujinančių energijos šaltinių organizavimo .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Bus apsvarstyti susitarimai tik su tomis trečiosiomis šalimis , kurios laikosi aplinkos apsaugos reikalavimų, taikomų Europos Sąjungos teritorijoje.
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
Biomasės ir biokuro importas iš trečiųjų šalių yra ekonomiškai neefektyvus ir turi neigiamų padarinių aplinkai, be to, dalis šių trečiųjų šalių gamina žaliavas nesilaikydamos tvarumo kriterijų.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.
34 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 34 a (new)
(34a) Atsižvelgdama į maisto produktų kainų padidėjimą, Europos Sąjunga turėtų imtis priemonių pagerinti žemės ūkio produktų pasiūlą ir užtikrinti maisto saugumą, visų pirma skatinant biokurui ir antrosios bei trečiosios kartos biokuro gamybos plėtojimui Sąjungoje ir pasaulyje taikyti tvarumo kriterijus bei stiprinant mokslinius tyrimus žemės ūkio srityje.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Be to , prieš šios direktyvos įgyvendinimą , Komisija turėtų nustatyti kitų biomasės naudojimo būdų tvarumo kriterijus ir įvertinti galimus naudojimo konfliktus, visų pirma pramoninio medienos naudojimo .
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .