natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūloma skaityklos idėja padės užtikrinti tinkamą pusiausvyrą, kadangi suinteresuotos šalys turės prieigą prie konfidencialios informacijos, tačiau galimi konkurentai negalės pasinaudoti sistema siekdami gauti slaptus komercinius duomenis.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 211 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 211.
65 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 65 ‑ paragraph 3 a (new)
1 OL L 339, 2006 12 6, p.
1 OJ L 339, 6.12.2006, p.
Maisto produktai, kuriuose yra augalų apsaugos produktų likučių kiekių, viršijančių Direktyvoje 2006/125/EB nustatytus didžiausius leistinus kiekius, turi būti paženklinti etikete, kurioje būtų aiškus perspėjimas ir taip ši informacija būtų pateikiama galutiniam vartotojui.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 214 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 214.
66 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 66 ‑ paragraph 2 a (new)
Valstybės narės gali uždrausti arba apriboti augalų apsaugos produktų reklamą kai kuriose žiniasklaidos priemonėse.
Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 215 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 215.
67 straipsnio 1 dalis
Article 67 ‑ paragraph 1
Augalų apsaugos produktų gamintojai, tiekėjai, platintojai, importuotojai, eksportuotojai ir profesionalūs naudotojai ne trumpiau kaip 3 metus veda apskaitą apie savo gaminamus, importuojamus, eksportuojamus, saugomus, naudojamus ar pateikiamus į rinką augalų apsaugos produktus.
Producers, suppliers, distributors , importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least three years.
Augalų apsaugos produktų gamintojai, tiekėjai, platintojai, importuotojai, eksportuotojai ir profesionalūs naudotojai veda apskaitą apie savo gaminamus, importuojamus, eksportuojamus, saugomus, naudojamus ar pateikiamus į rinką augalų apsaugos produktus ne trumpiau kaip 10 metų nuo jų gamybos arba naudojimo pabaigos .
Producers, suppliers, distributors, importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least ten years after the end of production or use.
.Kompetentingai institucijai paprašius, jie pateikia jai taip vedamą atitinkamą apskaitą.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Trečiosios šalys, pavyzdžiui, geriamojo vandens gamintojai, gali paprašyti susipažinti su šia informacija kreipdamiesi į kompetentingą instituciją .
Third parties such as the drinking water industry may request access to this information by addressing the competent authority.
Kompetentingai institucijai jie pateikia jai taip vedamą apskaitą.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Jie taip pat leidžia kaimynams ir gyventojams, mažmenininkams arba geriamojo vandens gamintojams tiesiogiai susipažinti su šia informacija , jei jie to paprašo .
They shall also keep this information available for neighbours and residents, retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Informacija apie visus augalų apsaugos produkto naudojimo atitinkamam žemės ūkio produktui atvejus mažmenininkams ir didmenininkams pateikiama pasinaudojant standartine forma.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers using a standardised format.
Standartinė aukščiau esančioje pastraipoje nurodytos informacijos pateikimo forma nustatoma pagal 79 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
The standardised format for the provision of the information referred to in the subparagraph above shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
67 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 67 ‑ paragraph 1 a (new)
Augalų apsaugos produktų gamintojai įsipareigoja vykdyti stebėseną po registracijos.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Jie praneša kompetentingoms institucijoms visą susijusią informaciją ir saugo turimą informaciją, kad, suinteresuotoms šalims paprašius, ją galėtų pateikti.
They shall notify the competent authorities of any relevant information and keep the information available to relevant stakeholders on request.
Augalų apsaugos produktų gamintojų atsakomybė neturi baigtis autorizavus medžiagas.
The responsibility of producers of plant protection products should not end with the authorisation of their substance.
Siekiant užtikrinti aplinkos, o ypač vandens išteklių, apsaugą, labai svarbu, kad būtų atliekama stebėsena suteikus autorizaciją ir kad šia informacija galėtų pasinaudoti visos atitinkamos institucijos ir suinteresuotos šalys (pvz., geriamojo vandens gamintojai), kurie to paprašo.
To ensure protection of the environment and in particular of water resources, it is important that post-registration monitoring takes place and that this information is kept available for the competent authorities as well as relevant stakeholders (e.g. drinking water industry) who request access to it.
Ne tik sektoriams, kurie yra galutiniai šių produktų naudotojai, turėtų tekti atsakomybė, už galimą neigiamą medžiagos poveikį vandens aplinkai.
It should not be for the downstream sectors to deal with potential negative effects of a substance on the aquatic environment.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 217 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 217.
77 straipsnis
Article 77
Pagal 79 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą Komisija gali priimti ar keisti techninius ir kitus rekomendacinius dokumentus, skirtus šiam reglamentui įgyvendinti.
The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komisija gali prašyti Tarnybos parengti tokius rekomendacinius dokumentus ar prisidėti juos rengiant.
The Commission may ask the Authority to prepare or to contribute to such guidance documents.
Pagal 79 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą Komisija gali priimti ar keisti techninius ir kitus rekomendacinius dokumentus, skirtus šiam reglamentui įgyvendinti.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 ( 3 ), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Tarnyba gali inicijuoti rekomendacinių veikliųjų medžiagų grėsmės vertinimo rekomendacinių dokumentų parengimą arba pakeitimą.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Kompromisinis pakeitimas, pagrįstas pirmojo svarstymo 224 pakeitimu.
Compromise amendement based on first reading Amendment 224.
78 straipsnio 1 dalies f punktas
Article 78 – paragraph 1 – point (f)
f) 26 straipsnyje nurodytas reglamentas, nustatantis su apsauginėmis medžiagomis ir sinergikliais susijusią darbo programą;
(f) a Regulation establishing a work program for safeners and synergists referred to in Article 26;
Ši darbo programa turėtų būti priimta pagal bendro sprendimo procedūrą.
This work programme should be adopted in codecision.
Iš dalies keičiama nauja straipsnio dalis, kurią pasiūlė Taryba, remiantis pirmojo svarstymo 108 pakeitimu.
Amendment of a new paragraph introduced by Council, in line with amendment 108 of first reading.
78 straipsnio 3 dalis
Article 78 ‑ paragraph 3
Pagal 79 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą priimamas reglamentas, į kurį įtraukiamas Direktyvos 91/414/EEB I priede nustatytų veikliųjų medžiagų sąrašas.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pagal 79 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu priimamas reglamentas, pagal kurį Direktyvos 91/414/EEB I priede nustatytų veikliųjų medžiagų sąrašas įtraukiamas į šio reglamento IIa priedą .
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ), a Regulation shall be adopted incorporating the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC into Annex IIa of this Regulation .
Perkeliamas pirmojo svarstymo 226 pakeitimas ir pridedamas papildomas pataisymas, kuriuo siekiama užtikrinti suderinamumą su 13 straipsnio 2 dalies pakeitimu, pagal kurį sukuriamas priedas su veikliųjų medžiagų sąrašu.
Reinstating first reading Amendment 226, plus an additional modification to ensure coherence with the amendment to Article 13(2) which establishes an annex for the list of active substances.
80 straipsnio 7 dalis
Article 80 – paragraph 7
Ne vėliau kaip ... * Komisija sudaro į Direktyvos 1991/414/EEB I priedą įtrauktų medžiagų, kurios atitinka šio reglamento II priedo 4 punkte nustatytus kriterijus ir kurioms taikomos šio reglamento 50 straipsnio nuostatos, sąrašą.
By …*, the Commission shall establish a list of substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC which satisfy the criteria set out in point 4 of Annex II to this Regulation and to which the provisions of Article 50 of this Regulation shall apply.
* OL: 78 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Note to OJ: 78 months from the date of entry into force of this Regulation.
* OL: 36 mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Note to OJ: 36 months from the date of entry into force of this Regulation.
Nėra pagrindo laukti 6,5 metų prieš priimant keistinų medžiagų sąrašą.
There is no good justification to wait for six and a half years to adopt the list of substances that are candidates for substitution.
Tai turėtų būti padaryta ne daugiau kaip per 3 metus.
This should be done after 3 years at the latest.
Naujos dalies, kurią pasiūlė Taryba, pakeitimas.
Amendment of new paragraph introduced by Council.
82 straipsnis
Article 82
Ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kaip veikia abipusis autorizacijų pripažinimas, ypač – kaip valstybės narės taiko 36 straipsnio 3 dalyje ir 50 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas nuostatas, apie Europos Sąjungos dalijimą į tris zonas ir apie II priede išdėstytų veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų ir sinergiklių patvirtinimo kriterijų taikymą bei jų poveikį žemės ūkio įvairovei bei konkurencingumui ir žmogaus sveikatai bei aplinkai.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(3) and Article 50(2) , the division of the Community into three zones and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture as well as on human health and on the environment.
Prie ataskaitos prireikus gali būti pridedami atitinkami teisėkūros pasiūlymai, skirti keisti tokias nuostatas.
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.
Ne vėliau kaip ...* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kaip veikia abipusis autorizacijų pripažinimas, ypač kaip valstybės narės taiko 36 straipsnio 2a ir 3 dalyse ir 50 straipsnio 2 dalyje nurodytas nuostatas, kaip taikomi II priede išdėstyti veikliųjų medžiagų, apsauginių medžiagų ir sinergiklių patvirtinimo kriterijai ir koks jų poveikis žemės ūkio įvairovei bei konkurencingumui , įskaitant maisto produktų kainas, ir žmogaus sveikatai bei aplinkai.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(2a) and (3) and Article 50(2) and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture , including on food prices, as well as on human health and on the environment.
I PRIEDAS
Annex I
A zona – šiaurė
Zone A – North
Šiai zonai priklauso šios valstybės narės:
The following Member States belong to this zone:
B zona – centrinė dalis
Zone B – Centre
Belgija, Čekija, Vokietija, Airija, Liuksemburgas, Vengrija, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Jungtinė Karalystė.
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
C zona– pietūs
Zone C – South
Pasiūlyta skirstymo į zonas sistema yra klaidinga, kadangi ji nurodo zonas, kuriose nėra santykinai panašių žemės ūkio, augalų sveikatos ir aplinkos sąlygų.
The proposed zoning system is misleading because it refers to zones which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 230 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 230.
II priedo 3.6.1 punktas
Annex II ‑ point 3.6.1
Atitinkamais atvejais nustatomi ADI, AOEL ir ARfD.
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Nustatant tokias vertes būtina užtikrinti atitinkamą saugos ribą (mažiausiai 100), atsižvelgiant į poveikio rūšį ir mastą bei į gyventojų specifinių grupių pažeidžiamumą.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
Nustatant tokias vertes būtina užtikrinti atitinkamą saugos ribą (mažiausiai 100), atsižvelgiant į poveikio rūšį ir mastą ir galimą daugialypį poveikį bei į specifinių pažeidžiamų grupių pažeidžiamumą.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of vulnerable groups.
II priedo 3.6.5 punktas
Annex II ‑ point 3.6.5
Kiti specialūs moksliniai kriterijai endokrininės sistemos žalojimo savybėms nustatyti patvirtinami ne vėliau kaip ... * pagal 79 straipsnio 4 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu..
Further specific scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties shall be adopted by ... * in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 79(4).
OL: 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
II priedo 3.6.5 a punktas (naujas)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
II priedo 3.7.2 punkto įvado 1 pastraipa
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei nėra laikomi patvaria, bioakumuliacine ir toksiška (PBT) medžiaga .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei jie ir jų transformacijos produktai arba likučiai nelaikomi patvariomis, bioakumuliacinėmis ir toksiškomis (PBT) medžiagomis .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
Svarbu įtraukti transformacijos produktus arba likučius.
It is important to include transformation products or residues.
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 235 pakeitimas.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
II priedo 3.7.3 punkto įvado 1 pastraipa
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei jie nėra laikomi didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiaga.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei jie ir jų tranformacijos produktai arba likučiai nėra laikomi didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagomis .
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Iš dalies grąžinamas pirmojo svarstymo 239 pakeitimas.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
II priedo 3.7.3.2 punkto 1 a pastraipa (nauja)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Ji taip pat tenkina didelės bioakumuliacijos kriterijų, kai yra itin didelės bioakumuliacijos kitose rūšyse įrodymų arba kai biotos stebėsenos duomenys rodo, kad cheminės medžiagos bioakumuliacijos potencialas yra pakankamas, kad keltų susirūpinimą.
It also fulfils the very bioaccumulative criterion when there is evidence of very high bioaccumulation in other species, or monitoring data in biota indicate that the bioaccumulation potential of the chemical is sufficient to be of concern.
Komisijos pasiūlyme naudojami kriterijai paimti iš REACH, nors jau yra žinomi šių kriterijų trūkumai, kurie turi būti per metus persvarstyti.
The criteria in the Commission proposal are taken from REACH, even though the deficiency of those criteria has already been acknowledged within REACH, as they are subject to a review within 1 year.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 241 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 241.
II priedo 3.8.2 a punktas (naujas)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis nepatvirtinami, nebent nustatyta, kad siūlomomis realiomis naudojimo sąlygomis:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– augalų apsaugos produkte esančios veikliosios medžiagos tiesioginis arba netiesioginis poveikis naminėms bitėms nežymus, arba
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– atlikus tinkamą rizikos vertinimą, aiškiai nustatyta, kad nedaroma nepriimtino chroniško, letalinio ar subletalinio poveikio naminių bičių lervoms, elgsenai arba kolonijos išlikimui ir vystymuisi.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
II priedo 3.9 b punktas (naujas)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Prioritetinėms pavojingoms medžiagoms taikoma išimtis
Exclusion of priority hazardous substances
Medžiagos, įtrauktos į prioritetinių pavojingų medžiagų vandens politikos srityje sąrašą, pridedamą prie Direktyvos 2000/60/EB, neturėtų būti tvirtinamos.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Šiuo pakeitimu reglamentas suderinamas su galiojančiais teisės aktais ir pagrindų direktyva vandens politikos srityje.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 247 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 247.
Veikliųjų medžiagų, patvirtintų naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašas
List of active substances approved for inclusion in plant protection products
Turi būti palikta nuostata patvirtintas medžiagas įtraukti į reglamento priedą.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 249 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 249.
IV priedo 3 punkto 2 a pastraipa (nauja)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Lyginamajame vertinime atsižvelgiama į leidžiamą mažos apimties naudojimą.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Grąžinamas pirmojo svarstymo 253 pakeitimas.
Reinstating first reading Amendment 253.
dėl vystymosi perspektyvų kuriant taiką ir valstybę pasibaigus konfliktams
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Nuomonės referentė(*):
Rapporteur for opinion(*):
Luisa Morgantini , Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ (*)................................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
dėl vystymosi perspektyvų kuriant taiką ir valstybę pasibaigus konfliktams
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- atsižvelgdamas į visas Jungtinių Tautų (JT) konvencijas žmogaus teisių klausimais ir į jų fakultatyvinius protokolus,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir du jo fakultatyvinius protokolus,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Chartiją, ypač jos 1 bei 25 straipsnius ir VII skyriaus 39 bei 41 straipsnius,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją ir jos protokolus,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
- atsižvelgdamas į JT intervencijas taikos palaikymo ir taikos atkūrimo tikslais Konge (1962 m.), Namibijoje (1988 m.), Salvadore (1992 m.), Kambodžoje (1992 m.), Somalyje (1992 m.), Jugoslavijoje (Serbijoje), Kroatijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje (1992–2002 m.), Haityje (1994 m.), Rytų Slavonijoje (1995–1998 m.), Kosove (1999 m.), Siera Leonėje (1999 m.), Rytų Timore (1999 m.), taip pat į JAV ir Jungtinės Karalystės vadovaujamą misiją Irake ir į NATO Tarptautinių saugumo paramos pajėgų (ISAF) vadovaujamas misijas Afganistane (2001 m.),
- having regard to UN peacekeeping/peacemaking interventions in Congo (1962), Namibia (1988), El Salvador (1992), Cambodia (1992), Somalia (1992), Yugoslavia - Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (1992- 2002), Haiti (1994), Eastern Slavonia (1995- 1998), Kosovo (1999), Sierra Leone (1999), East Timor (1999), and US/UK led mission to Iraq and NATO ISAF led missions to Afghanistan (2001),
– atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių grupės narių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000