natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) susipažinti su bet kokiu dokumentu bet kokia forma ir pasidaryti jo kopiją, kad naudotų jį vykdydamos priežiūrą ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
20 straipsnio 3 dalies b punktas
Article 20 – paragraph 3 – point b
b) reikalauti iš bet kokio asmens suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
b) teisę pareikalauti iš kiekvieno asmens suteikti informaciją ir prireikus pakviesti ir apklausti asmenį, siekiant gauti informacijos ir naudoti ją vykdant priežiūrą ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
20 straipsnio 3 dalies 1 a dalis (nauja)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Vykdant šioje dalyje nurodytus įgaliojimus, taikomos tokios pat su profesine paslaptimi ir advokato teise neatskleisti profesinės paslapties valstybės narės teisės aktuose nustatytos taisyklės, kokios taikomos panašioms finansinių rinkų priežiūros procedūroms.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
21 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali imtis tokių priemonių:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
Jei pažeidžiamas šis reglamentas, CESR gali imtis tokių priemonių:
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
21 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 21 – paragraph 1 – point b
b) įvesti laikiną draudimą teikti kredito reitingus, kuris galiotų visoje Bendrijoje;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
b) įvesti laikiną draudimą teikti naujus kredito reitingus, kuris galiotų visoje Bendrijoje;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Tai aiškinamojo pobūdžio pakeitimas.
This is a clarifying addition.
21 straipsnio 1 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Prieš imdamasis a, b ir c punktuose nurodytų priemonių, CESR kredito reitingų agentūrai pateikia įspėjimą, kad ši galėtų ištaisyti klaidas.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
Kredito reitingų agentūroms turi būti sudaromos galimybės ištaisyti klaidas.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Kompetentingos institucijos savo nuožiūra nustato veiksmų atlikimo grafiką.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Kompetentingos institucijos nesinaudoja 1 dalyje ir 22 straipsnyje numatytais įgaliojimais prieš tai nepateikusios CESR motyvuoto sprendimo projekto.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR pareiškia savo nuomonę dėl sprendimo projekto per 15 dienų nuo to pranešimo gavimo.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Pirmoji pastraipa netaikoma skubiais atvejais, visų pirma, kai situacija kelia pavojų normaliai finansų rinkų veiklai.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Tokiu atveju kompetentinga institucija nedelsdama informuoja CESR apie priimtą sprendimą.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
21 straipsnio 2 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Siekdamos apsaugoti investuotojų interesus ir siekdamos rinkos stabilumo, kompetentingos institucijos imasi visų įmanomų priemonių, kad būtų užtikrinama, jog reitingai persvarstomi, o prireikus suteikiami iš naujo.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Neatmesdamas išskirtinių aplinkybių, ypač kai kyla grėsmė tinkamai finansinių rinkų veiklai, CESR, prieš pasinaudodamas galiomis, suteiktomis pagal šio straipsnio 1 dalį ir 22 straipsnį, pateikia pagrįstą sprendimo projektą valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša savo nuomonę CESR apie minėtojo sprendimo projektą per 15 dienų nuo jo gavimo datos.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
Praėjus nurodytam terminui, CESR priima sprendimą, atsižvelgdamas į pateiktas nuomones.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
22 straipsnio pavadinimas
Article 22 – title
Kompetentingų institucijų, išskyrus buveinės valstybės narės kompetentingą instituciją, veiksmai
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Valstybių narių kompetentingų institucijų veiksmai
Action by competent authorities of the Member States
Kai valstybės narės kompetentinga institucija turi pagrindo manyti, kad jos teritorijoje veikianti registruota kredito reitingų agentūra pažeidė įsipareigojimus pagal šį reglamentą, ji informuoja buveinės valstybės narės kompetentingą instituciją .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Kai valstybės narės kompetentinga institucija turi pagrindo manyti, kad jos teritorijoje veikianti registruota kredito reitingų agentūra pažeidė įsipareigojimus pagal šį reglamentą, ji informuoja CESR tam, kad būtų galima imtis atitinkamų veiksmų .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Jei po diskusijų su susijusiomis kompetentingomis institucijomis buveinės valstybės narės kompetentinga institucija atsisako veikti arba negali imtis veiksmingų priemonių, arba jei, nepaisant priemonių, kurių ėmėsi buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, šios priemonės pasirodė nepakankamos, kad apsaugotų susijusios valstybės narės investuotojų interesus arba normalią rinkų veiklą, tos valstybės narės kompetentinga institucija, informavusi buveinės valstybės narės kompetentingą instituciją, gali imtis visų tinkamų priemonių, išskyrus 21 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose minimas priemones.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Prieš imantis tokių priemonių reikia pasitarti su CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
24 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali paprašyti kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pagalbos, susijusios su patikrinimais arba tyrimais vietoje.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR arba vienos valstybės narės kompetentinga institucija gali paprašyti bet kurios kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pagalbos, susijusios su patikrinimais arba tyrimais vietoje.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
24 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kompetentinga institucija informuoja CESR apie bet kokį pirmoje pastraipoje minimą prašymą.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
Tuo atveju, kai vykdomas tarpvalstybinio poveikio patikrinimas arba tyrimas, CESR gali imtis patikrinimo arba tyrimo koordinavimo.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Tuo atveju, kai vykdomas tarpvalstybinių poveikių patikrinimas arba tyrimas, CESR imasi koordinuoti patikrinimą arba tyrimą .
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
24 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Kai kompetentinga institucija gauna kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą atlikti patikrinimą ar tyrimą vietoje, ji:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kai kompetentinga institucija gauna CESR arba kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymą atlikti patikrinimą ar tyrimą vietoje, ji:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas kredito reitingų agentūrų grupės atveju
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Kredito reitingų agentūrų grupės, minimos 14 straipsnio 3 dalyje, atveju susijusių buveinės valstybių narių kompetentingos institucijos konsultuojasi tarpusavyje prieš imdamosi priemonių pagal šį reglamentą.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
14 straipsnio 3 dalyje minimas tarpininkas planuoja ir koordinuoja susijusių buveinės valstybių narių kompetentingų institucijų veiksmus.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Tarpininkas ir susijusių valstybių narių kompetentingos institucijos susitaria dėl koordinavimo:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) kai kompetentingos institucijos keičiasi informacija;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
b) kai kompetentingos institucijos turi konsultuotis viena su kita;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
c) kai kompetentingos institucijos perduoda priežiūros užduotis pagal 24 straipsnį.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Užduočių perdavimas kitai kompetentingai institucijai
Delegation of tasks between competent authorities
Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali perduoti bet kurias savo užduotis kitos valstybės narės kompetentingai institucijai, jei pastaroji su tuo sutinka.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Užduočių perdavimas neturi sumažinti paskirtosios kompetentingos institucijos atsakomybės.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR numato tarpininkavimo mechanizmą, kuris padėtų susijusioms kompetentingoms institucijoms rasti bendrą požiūrio tašką.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
Esant nesutarimui tarp valstybių narių kompetentingų institucijų dėl vertinimo arba veiksmų pagal šį reglamentą, kompetentingos institucijos perduoda šį klausimą CESR tarpininkavimui.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Kompetentingos institucijos atsižvelgia į CESR nuomonę.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems asmenims, kurie dirba ar anksčiau dirbo kompetentingoje institucijoje arba bet kurioje institucijoje ar pas asmenį, kuriems kompetentinga institucija perdavė savo užduotis, įskaitant auditorius ir ekspertus, kuriuos samdo kompetentinga institucija.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Informacija, laikoma profesine paslaptimi, negali būti atskleista jokiam kitam asmeniui ar institucijai, išskyrus atvejus, kai jos atskleidimas yra būtinas teisminiam nagrinėjimui.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Įsipareigojimas saugoti profesinę paslaptį taikomas visiems asmenims, kurie dirba ar anksčiau dirbo CESR , kompetentingoje institucijoje arba bet kurioje institucijoje ar pas asmenį, kuriems kompetentinga institucija perdavė savo užduotis, įskaitant auditorius ir ekspertus, kuriuos samdo kompetentinga institucija.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Visa informacija, kuria pagal šį reglamentą tarpusavyje keičiasi kompetentingos institucijos, laikoma konfidencialia, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos perdavimo metu kompetentinga institucija pareiškia, kad ši informacija gali būti atskleidžiama, arba kai jos atskleidimas yra būtinas teisminiam nagrinėjimui.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Visa informacija, kuria pagal šį reglamentą tarpusavyje keičiasi CESR ir kompetentingos institucijos, laikoma konfidencialia, išskyrus atvejus, kai tokios informacijos perdavimo metu CESR arba kompetentinga institucija pareiškia, kad ši informacija gali būti atskleidžiama, arba kai jos atskleidimas yra būtinas teisminiam nagrinėjimui.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Kompetentingos institucijos gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriais būtų numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už išdėstytas 28 straipsnyje.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Toks keitimasis informacija turi būti skirtas minėtų kompetentingų institucijų užduotims vykdyti.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, kuriais būtų numatytas keitimasis informacija su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis, jeigu atskleidžiamai informacijai taikomos profesinės paslapties garantijos yra ne mažesnės už išdėstytas 28 straipsnyje.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Pasiūlymas dėl reglamento
Motion for a regulation
Komisijos siūlomas tekstas
Texte proposé par la Commission
CESR užtikrina, kad būtų nustatytos procedūros, pagal kurias emitentai, investuotojai ir kitos suinteresuotos šalys galėtų teikti skundus, susijusius su šiame reglamente nustatytų reikalavimų ir sąlygų laikymusi.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Visi skundai nagrinėjami atidžiai ir laikantis konfidencialumo reikalavimų.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Reikėtų skatinti ir rengti veiksmingas skundų teikimo procedūras, kurios pakeistų nederamas bylinėjimosi procedūras.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
Siekiant užkirsti kelią arbitražui, CESR turėtų būti vadovaujanti institucija.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
- 31 a straipsnis (naujas)
Article - 31 a (new)
Ginčų sprendimas be teismo
Out-of-court settlements
Valstybės narės skatina įgyvendinti reikiamas ir veiksmingas skundų procedūras, skirtas kredito reitingų agentūrų ir emitentų, investuotojų ir kitų suinteresuotų šalių ginčus, susijusius su šiame reglamente nustatytų reikalavimų ir sąlygų laikymusi, kai tai taikytina, spręsti be teismo.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Valstybės narės skatina šias įstaigas bendradarbiauti sprendžiant tarpvalstybinius ginčus.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR skatina skundų teikimo ir teisių gynimo ne teismo tvarka procedūrų suvienodinimą.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Valstybės narės nustato nuobaudų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Nuobaudos turi būti taikomos bent jau didelio profesinio aplaidumo atvejais bei tinkamai neatlikus išsamaus patikrinimo .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Nuobaudos turi būti taikomos bent jau didelio profesinio aplaidumo atvejais bei tuomet, kai atliekant reitingų suteikimo procedūras trūko tinkamo apdairumo ir dėmesio .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .
31 straipsnio 2 a, 2 b ir 2 c dalys (naujos)
Article 31 – paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new)
CESR skatina nacionalinių taisyklių, taikomų pažeidus šio reglamento nuostatas, suvienodinimą.
The CESR shall promote convergence of national rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Šio reglamento nuostatų pažeidimas pats savaime nesuteikia teisės trečiosioms šalims pareikšti ieškinį dėl nuostolių atlyginimo.
An infringement of the provisions of this Regulation shall not , alone, give rise to a right of action for damages by a third-party litigant.
2 dalimi kredito reitingų agentūros neatleidžiamos nuo civilinės atsakomybės, jei dėl šio reglamento nuostatų pažeidimo reitingų naudotojas patiria ekonominių nuostolių.
Paragraph 2 shall not exclude the civil liability of credit rating agencies whe re a user of ratings has suffered economic damage as a result of an infringement of the provisions of this Regulation.
Ieškinys dėl šių nuostolių atlyginimo pareiškiamas pagal nacionalinės teisės aktus, taikomus civilinės atsakomybės srityje.
A civil claim for compensation for such damage shall be made in accordance with the applicable national law for civil liability.
CESR turėtų dirbti siekiant suvienodinti taisykles, taikomas šio reglamento nuostatų pažeidimams, taip stengiantis išvengti arbitražo.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so as to avoid arbitrage.
31 a straipsnis (naujas)
Article 31 a (new)
Komisija parengia kredito reitingų agentūrų atsakomybės sistemą, panašią į auditorių atsakomybės sistemą.
T he Commission shall develop a comparable liability scheme for credit rating agencies and auditors.
Kaip ir auditorių atveju, reikia sudaryti sąlygas kredito agentūroms būti atsakingoms ir galimybę paduoti jas į teismą.
As in the case of auditors, it must be possible for credit rating agencies to be held liable and taken to court.
32 straipsnio 1 dalis
Article 32 – paragraph 1
Komisija gali iš dalies keisti priedus, kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus finansų rinkose, visų pirma susijusius su naujomis finansinėmis priemonėmis ir priežiūros praktikos konvergencija.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Komisija gali iš dalies keisti priedus, kad būtų atsižvelgta į pasikeitimus finansų rinkose, įskaitant pasikeitimus tarptautiniu lygmeniu , visų pirma susijusius su naujomis finansinėmis priemonėmis ir priežiūros praktikos konvergencija.
The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments , including international developments, on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
Būtina užtikrinti bendrą strategiją.
A global approach needs to be ensured.
Persvarstydama šį reglamentą, Komisija deramai atsižvelgia į reglamentavimo pokyčius tarptautiniu lygmeniu.
When reviewing this Regulation the Commission duly consider developments in international regulation.