natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 pabrėžia, kad svarbu užtikrinti veiksmingą kontrolę įvykus vandens užteršimo incidentui, nes tokiu atveju reikia spręsti aplinkos taršos, dirvožemio užteršimo, atliekų tvarkymo ir (arba) radioaktyvių medžiagų pasklidimo klausimus;
5 Stresses the importance of ensuring that there is effective control of water-based contamination incidents, which involve pollution of the environment, land contamination, disposal of waste and/or release of radioactive substances;
8. išreiškia susirūpinimą dėl atvejų, kai asmenys ir aktyvistai sugebėjo gauti branduolinių atliekų iš kelių perdirbimo gamyklų Europoje, ir ragina skubiai imtis bendrų veiksmų siekiant didinti radioaktyvių ir branduolinių medžiagų bei įrangos saugumą;
Is alarmed by cases of individuals and activists being able to acquire nuclear waste material from various reprocessing installations in Europe, and calls for urgent concerted action to enhance the security of radioactive and nuclear materials and facilities;
15. ragina valstybes nares rengiant ChBRB incidento evakuacijos planus ypač atsižvelgti į vyresnio amžiaus žmonių, vaikų, asmenų, kuriems teikiamos medicinos priežiūros paslaugos, neįgaliųjų ir kitų pažeidžiamų grupių poreikius;
Calls on the Member States, when drafting evacuation plans in case of a CBRN incident, to give special attention to the needs of the elderly, children, people under medical care, persons with disabilities and other such vulnerable groups;
18. ragina Komisiją siekti susitarimo dėl bendrų minimalių apsaugos standartų su trečiosiomis kaimyninėmis šalimis, kurios savo teritorijoje turi objektų, galinčių kelti didelę grėsmę ES aplinkos ir žmonių saugumui avarijos atveju;
Urges the Commission to seek an agreement on common minimum security standards with neighbouring third countries which have on their territory objects that could pose major threats to environmental and human security in the EU in the event of an accident;
dėl ES ChBRB saugumo veiksmų plano „Cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio saugumo didinimas Europos Sąjungoje“
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
1. pritaria įvertinimui, kad ChBRB išpuoliai kelia didelę grėsmę ES gyventojų saugumui; taigi remia bet kokias priemones, kuriomis užtikrinama didesnė apsauga nuo ChBRB išpuolių;
Endorses the assessment that CBRN attacks are a serious threat to the security of people living in the EU; therefore supports all measures which offer greater protection against CBRN attacks;
– Taryba ir Komisija bus raginamos siekti, kad būtų priimtas esamas konvencijos dėl urano ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo, perdavimo ir panaudojimo uždraudimo ir dėl tokio ginklo panaikinimo projektas ir kad ši konvencija būtų pateikta JT valstybėms narėms pasirašyti bei ratifikuoti; ragina ES valstybes nares ir JT valstybes nares paskelbti moratoriumą nusodrintojo urano ginklams, kol bus susitarta dėl visuotinio šių ginklų uždraudimo;
– calling on the Council and Commission to promote the existing Draft Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling, transfer and use of uranium weapons and on their destruction and to present this convention to the UN member countries, to be signed and ratified; calls on all the EU Member States and UN member countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons until such time as a global ban on these weapons has been agreed;
– bus tęsiama ir aktyvinama veikla skatinant sutarčių sistemos, ypač konvencijų dėl cheminių ir dėl branduolinių ginklų, taikymą; taigi ragina valstybes nares uždrausti biologinio ir cheminio ginklų gamybą bei naudojimą ir pačioms nusiginkluoti šių ginklų atžvilgiu;
– the continuation and stepping-up of activities in support of the treaty system, in particular the conventions on chemical and biological weapons; therefore calls on the Member States to impose a strict ban the production and use of biological and chemical weapons and to disarm their own weapons;
6. ragina valstybes nares, Tarybą, Komisiją ir tarptautinę bendruomenę parengti visų potencialiai pavojingų cheminių medžiagų, įskaitant baltąjį fosforą, sąrašą, kuris būtų Cheminių ginklų konvencijos Patikros priedo dalis;
Urges the Member States, the Council, the Commission and the international community to draw up, as part of the Verification Annex to the Chemical Weapons Convention, a list of all potentially harmful chemical substances, including white phosphorus;
14. ragina rengti bendras ES valstybių narių ir valstybių narių bei trečiųjų šalių pratybas siekiant užkirsti kelią pavojingoms situacijoms, susijusioms su cheminiu, biologiniu, radiologiniu ir branduoliniu saugumu;
Calls for the organisation of joint exercises between EU Member States, and between Member States and third countries, to prevent dangerous situations with regard to chemical, biological, radiological and nuclear security;
dėl cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio (ChBRB) saugumo Europos Sąjungoje – ES ChBRB veiksmų planas
on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear security in the European Union – an EU CBRN Action Plan
Nuomonės referentas: Gaston Franco
Rapporteur: Gaston Franco
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina labiausiai vidaus saugumo srityje pažengusias valstybes nares, nepaisant šios srities jautraus ir itin nacionalinio pobūdžio, keistis informacija, technologijomis ir infrastruktūra ir kartu pradėti vykdyti strateginius projektus, siekiant išvengti išsisklaidymo ir dubliavimo ir taip sukurti europinės vertės sinergiją; ragina Komisiją ir Tarybą sukurti ir nuolat atnaujinti valstybių narių atsakomųjų medicininių priemonių, taikomų reaguojant į incidentus, susijusius su ChBRB, duomenų bazę, skatinti dalytis turimais pajėgumais ir koordinuoti ekonomiškai naudingą šių atsakomųjų priemonių pirkimo politiką;
Encourages the most advanced Member States in the field of internal security, despite its vulnerable and quintessentially national nature, to share their information, technologies and infrastructures and launch joint strategic projects, so as to avoid dissipation and duplication and thus create valuable synergies for the European Union; calls on the Commission and Council to create and regularly update a database of the medical countermeasures that are available in the Member States to respond to CBRN incidents, to encourage the sharing of existing capacities and to coordinate a cost-efficient policy for the acquisition of such countermeasures;
4. reikalauja įdiegti Europos kokybės bei saugumo standartus ir plėtoti Europos ChBRB saugumo įrangos ir technologijų sertifikavimo sistemą;
Calls for the adoption of European quality and security standards and the development of a European system for the certification of CBRN security equipment and technologies;
7. prašo, kad Komisija skirstydama į kategorijas ChBRB medžiagų sąrašus, numatytų poveikį Europos pramonei, kad nebūtų priimami Europos pramonei nepalankūs nuostatai;
Calls on the Commission, in categorising lists of CBRN agents, to consider the impact on European industry, in order to avoid introducing rules that penalise European industry;
10. pabrėžia, kad būtina išlaikyti Bendrijos MTTP finansavimą ChBRB saugumo srityje; ragina Europos mastu plėtoti taikomuosius mokslinius tyrimus įrenginių saugumo srityje, siekiant apsaugoti gyventojus ir aplinką bei pradėti dideles parodomąsias programas; ragina sukurti ekspertų centrus, kurių specializacijos sritis būtų ChBRB keliami pavojai, ir skatinti mokslo darbuotojų judumą;
Insists on the need to maintain Community R&D funding in the field of CBRN security; calls for the development of applied research with a European dimension concerning the safety of installations, in order to protect local communities and the environment and for the launching of major demonstration programmes; encourages the creation of expert centres specialising in CBRN threats and mobility for researchers;
16. palaiko strategijų, skirtų įmonėms, mokslininkų ir universitetinėms bendruomenėms ir finansinėms įstaigoms informuoti apie ChBRB medžiagų platinimo ir nelegalios prekybos keliamą pavojų jų darbo ir veiklos srityje, rengimą; apskritai mano, kad konfidencialumas yra esminė tam tikrų saugumo priemonių, priklausančių veiksmų planui, veiksmingumo dalis ir kad reikia apsisaugoti nuo bet kokio informacijos atskleidimo, dėl kurio tos priemonės galėtų tapti neveiksmingos;
Supports the drawing-up of strategies to raise awareness among undertakings, the scientific and university community and financial institutions of the risks linked to the proliferation and trafficking of CBRN material in the context of their work and activities; further takes the view, in more general terms, that confidentiality is a vital component of the effectiveness of certain security measures in the action plan, and it is important to guard against any risk of disclosure that could render them ineffective;
18. ragina, vadovaujantis esamais kovos su terorizmo finansavimu mechanizmais, parengti kovos su platinimo finansavimu priemones.
Encourages the introduction of measures to combat proliferation financing, following the model of the mechanisms set up to combat terrorism financing.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
Nuomonės referentai (*): Gerald Häfner ir
Rapporteurs for the opinion (*): Gerald Häfner and
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
Peticijų komiteto NUOMONĖ.......................................................................................51
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................54
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................93
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................98
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.....112
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 117
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai ( COM(2010)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0119 ),
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Article 11(4) of the Treaty on European Union,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 24 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0089/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0089/2010 ),
– atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2010 m. liepos 14 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010
– atsižvelgdamas į Regionų komiteto 2010 m. birželio 10 d. nuomonę
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 10 June 2010
OL C 267, 2010 10 1, p.
OJ C 267, 1.10.2010, p.
(1) Europos Sąjungos sutartimi sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, inter alia kiekvienam piliečiui suteikiant teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime ir numatant, kad ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių gali imtis iniciatyvos paraginti Europos Komisiją, kad ji neviršydama savo įgaliojimų pateiktų pasiūlymą dėl tų klausimų, dėl kurių, piliečių nuomone, Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
(1) Europos Sąjungos sutartimi numatant Europos piliečių iniciatyvą sustiprinama Sąjungos pilietybė ir dar labiau sutvirtinamas demokratinis Sąjungos veikimas, inter alia, kiekvienam piliečiui suteikiant teisę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime .
(1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative .
Pagal šią procedūrą piliečiams sudaroma galimybė kreiptis tiesiai į Komisiją, suteikiant jiems tokią pačią iniciatyvos teisę, kokia naudojasi Europos Parlamentas ir Taryba.
That procedure affords citizens the possibility of directly approaching the Commission, conferring on them a right of initiative similar to that exercised by the European Parliament and the Council.
Konstatuojamojoje dalyje visiškai nebūtina kartoti Sutarties nuostatų.
It is superfluous to repeat Treaty provisions in a recital.
Reikalingos Sutarčių straipsnių nuorodos pateiktos nurodomosiose dalyse.
The necessary references to the Treaties are already made in the citations.
Paskutiniajame sakinyje nurodoma iniciatyvos vieta visame Europos kūrimo kontekste.
In the last sentence the place of the initiative in the overall framework of the European construction is referred to.
(2) Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo numatoma, kad Europos Parlamentas ir Taryba turėtų nustatyti tokios piliečių iniciatyvos įgyvendinimo procedūrų ir sąlygų nuostatas.
(2) The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Konstatuojamojoje dalyje nebūtina kartoti Sutarties nuostatų.
It is useless to repeat the Treaty provision in a recital.
Teisinis pagrindas jau nurodytas šio reglamento pirmojoje nurodomojoje dalyje.
The legal base is already referred to in the first citation of the Regulation.
(3) Šios procedūros ir sąlygos turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį.
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
(3) Šios procedūros ir sąlygos turėtų būti aiškios, paprastos, lengvos taikyti ir turėtų atitikti piliečių iniciatyvos pobūdį , kad būtų skatinamas piliečių dalyvavimas ir Sąjunga taptų prieinamesnė .
(3) These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative , so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Jos taip pat turėtų padėti pasiekti deramą teisių ir pareigų pusiausvyrą.
They should strike a judicious balance between rights and obligations .
(3a) Svarbu rengti veiksmingas informavimo apie rengtinas piliečių iniciatyvas ir jų viešinimo kampanijas siekiant ugdyti piliečių sąmoningumą, suteikti tikslią informaciją apie šią naują priemonę, skatinti pilietinį dialogą ir sukurti tikrą Europos viešąją erdvę; šiomis aplinkybėmis labai svarbi komunikacija ir informavimo kampanijos.
(3a) It is important for efficient information and publicity campaigns concerning citizens' initiatives to be organised, in order to raise citizens' awareness , to provide accurate information on this new instrument , to promote civil dialogue and to build a genuine European public space; in this context, communication activities and information campaigns have an important role to play.
Taigi, Komisija turėtų apsvarstyti galimybę panaudoti esamas judumo ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo programas, taip pat naujų formų komunikaciją, pavyzdžiui, socialinius tinklus, kuriuose skatinamos diskusijos.
Therefore, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship as well as new forms of communication, such as social networking, which promote public debate.
Be to, Komisija ir Europos Parlamentas paprašyti per savo atstovybes ir biurus valstybėse narėse turėtų suteikti piliečiams informaciją ir neoficialių patarimų apie piliečių iniciatyvas, ypač apie registravimo reikalavimus ir apie Sąjungos vertybes ir kompetencijos sritis, numatytas Europos sutartyse.
Moreover, the C ommission and the European Parliament, through their respective representations and offices in the Member States, should upon request provide citizens with information and informal advice about citizens' initiatives, in particular as regards the registration criteria and the values and competencies of the Union as enshrined in the European Treaties.
Turėtų būti parengtas vartotojo vadovas apie piliečių iniciatyvas visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis ir jis turėtų būti prieinamas internetu.
A user's guide to the citizens' initiatives should be prepared in every official language of the Union and should be available online.
Siekiant, kad nekiltų nepagrįstų lūkesčių ir nesusipratimų dėl Europos piliečių iniciatyvų pobūdžio ir taikymo srities, informavimo kampanijos itin svarbios.
In order to avoid raising false expectations and misunderstanding on the nature and the scope of the ECI information campaigns become crucial.
Pakeitimu siekiama labiau atkreipti piliečių dėmesį į šią naują priemonę ir suteikti apie ją daugiau informacijos.
The amendment aims to improve the citizens awareness and accurate information on this new instrument.
(3b) Europos Komisijos atstovybės ir Europos Parlamento informacijos biurai valstybėse narėse, taip pat Komisijos informacijos tinklai, turėtų atlikti nuolatinę užduotį teikti piliečiams visą reikiamą informaciją piliečių iniciatyvos klausimu.
(3b) The European Commission representations and the European Parliament's information offices in the Member States, together with the Commission's information networks, should play a permanent role in the provision to citizens of all necessary information regarding the citizens´ initiative.
(5) Reikia nustatyti minimalų valstybių narių, iš kurių turi būti kilę piliečiai, skaičių.
(5) It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
Siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, šis skaičius turėtų būti trečdalis valstybių narių.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest , this number should be set at one third of Member States.
(5) Reikia nustatyti minimalų valstybių narių, iš kurių turi būti kilę piliečiai, skaičių.
(5) It is necessary to establish a minimum number of Member States from which citizens must come.
Ši riba nustatoma siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, tačiau susiję reikalavimai neturėtų būti pernelyg sunkūs .
This threshold should ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest but the requirements should not be too cumbersome.
Šis skaičius turėtų būti penktadalis valstybių narių.
It therefore should be set at one fifth of the Member States.
Norint, kad būtų atstovaujama Sąjungos interesui, tačiau reikalavimai tam nebūtų pernelyg sunkūs, reikėtų nustatyti žemesnę ribą.
A lower threshold should be found where the Union interest can still be represented but the requirements are not too cumbersome.
(6) Todėl taip pat tikslinga nustatyti minimalų piliečių, kilusių iš kiekvienos iš šių valstybių narių, skaičių.
(6) For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Siekiant užtikrinti panašias sąlygas piliečiams paremti piliečių iniciatyvą, šis minimalus skaičius turėtų būti atvirkščiai proporcingas kiekvienos valstybės narės dydžiui.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State .
Siekiant aiškumo kiekvienai valstybei narei nustatyti skaičiai turėtų būti nurodyti šio reglamento priede.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation .
Siekiant užtikrinti panašias sąlygas piliečiams paremti piliečių iniciatyvą, šis minimalus skaičius turėtų būti atvirkščiai proporcingas , kaip numatyta pagal ES sutarties 14 straipsnio 2 dalį, atsižvelgiant į Europos Parlamento narių skaičių iš kiekvienos valstybės narės.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional as provided for in Article 14(2) TEU with regard to the number of Members of the European Parliament per Member State .
Šiuo tikslu minimalus reikalaujamas kiekvienos valstybės narės piliečių skaičius turi būti lygus šioje valstybėje išrinktų Europos Parlamento narių skaičiui, padaugintam iš daugiklio 750.
To this end, the minimum number required in each Member State should be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of Members of the European Parliament elected in that State.
Siekiant aiškumo šie minimalūs skaičiai turėtų būti nurodyti šio reglamento priede.
For the purpose of clarity these minimum numbers should be set out in an Annex to the present Regulation.
Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai iš dalies keisti šį priedą, kai pakeičiama Europos Parlamento sudėtis.
The Commission should be empowered to amend this annex when the composition of the European Parliament is modified.
Vietų paskirstymas Europos Parlamente bus reguliariai keičiamas atsižvelgiant į nustatytą tvarką ir visapusiškai vadovaujantis atvirkštinio proporcingumo principu.
The distribution of seats in the European Parliament will be altered on a regular basis in accordance with a formula respecting in full the principle of degressive proportionality.
(7a) Norint, kad piliečių iniciatyva būtų sėkmingai vykdoma, reikia minimalios organizuotos struktūros.
(7a) A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens' initiative.
Tai turėtų būti piliečių komitetas, kurį sudarytų fiziniai asmenys (organizatoriai) iš kelių valstybių narių siekiant, kad būtų skatinama kelti Europos masto klausimus ir juos svarstyti.
This should take the form of a citizens' committee, composed of natural persons (organisers) coming from a number of different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues.
Siekdamas skaidrumo ir sklandaus bei veiksmingo informavimo piliečių komitetas turėtų paskirti atstovus, kurie visos procedūros metu palaikytų ryšius tarp komiteto ir Sąjungos institucijų.
For the sake of transparency and smooth and efficient communication, the citizens' committee should designate representatives to perform a liaison function between the committee and the institutions of the Union throughout the procedure.
Piliečių iniciatyva sumanyta siekiant suteikti piliečiams galimybę dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime.
The citizens' initiative is conceived in order to give the opportunity to citizens to participate in the democratic life of the Union.
Ji turėtų būti atvira tik fiziniams asmenims, kurie sudarytų piliečių komitetą.
It should only be open to natural persons who establish a citizens' committee.