natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtina aiškiai pažymėti 3 straipsnio 2 dalyje numatytus produktus, jei jais prekiaujama, valstybių narių kompetentingų institucijų išduotomis etiketėmis, kuriose turi būti nurodomi metai, kada sumedžiotas ruonis, ir vieta, ir gali būti nurodoma medžiotojo ar už medžioklę atsakingo asmens pavardė arba priemonė, kaip juos nustatyti.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
5 straipsnio 5 dalies 1 pastraipa
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisija jas priima atsižvelgdama į tai, kad skirtingų valstybių teritorijose gali būti skirtingos sąlygos , ir užtikrina, kad įgyvendinant minėtąsias priemones nesumažėtų šiose šalyse jau pasiektas gyvūnų gerovės lygis .
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
5 straipsnio 5 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Komisija priima sprendimą per tris mėnesius nuo paraiškos gavimo dienos.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Jei priimamas neigiamas sprendimas, jis turi būti tinkamai pagrįstas.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Komisija taip pat nustato sąlygas, kuriomis pareiškėjai gali apskųsti neigiamą sprendimą, ir skundo pateikimo terminą.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 18 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Komisijai padeda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 338/97 18 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas , į kurį kaip stebėtojai įeina atitinkamų trečiųjų šalių atstovai .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Kas penkerius metus valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo veiksmus, kurių ėmėsi šiam reglamentui vykdyti .
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Kas penkerius metus valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje bendrais bruožais nurodo veiksmus, kurių ėmėsi šiam reglamentui vykdyti , ir šio reglamento ekonominius ir socialinius padarinius bei poveikį ruonių gerovei, ypač atsižvelgiant į 1992 m. priimtą Biologinės įvairovės konvenciją.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Remdamasi 1 dalyje nurodytomis ataskaitomis, Komisija apie šio reglamento taikymą ir pasekmes Europos Parlamentui ir Tarybai atsiskaito per dvylika mėnesių nuo minėto penkerių metų ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
12 straipsnio 1 pastraipa
Article 12 – subparagraph 1
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Šis reglamentas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
12 straipsnio 2 pastraipa
Article 12 – subparagraph 2
3 ir 4 straipsniai taikomi 6 mėnesiai nuo reglamento įsigaliojimo dienos, o jeigu 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos įgyvendinimo priemonės tą dieną dar nėra įsigaliojusios, jie taikomi kitą dieną po tų įgyvendinimo priemonių įsigaliojimo.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
3 ir 4 straipsniai taikomi 24 mėnesiai nuo reglamento įsigaliojimo dienos, o jeigu 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje, 6 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos įgyvendinimo priemonės tą dieną dar nėra įsigaliojusios, jie taikomi kitą dieną po tų įgyvendinimo priemonių įsigaliojimo.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
II priedo 2 punktas
Annex II – point 2
Teisės aktuose ir kituose reikalavimuose aiškiai nurodyta, kokiais ginklais leidžiama svaiginti ir (arba) žudyti jauniklius ir kokiais – svaiginti ir (arba) žudyti subrendusius ruonius.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Tiksliai nurodyti ruoniams žudyti naudojamiems ginklams ir šaudmenims būdingi požymiai.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
Teisės aktuose ir kituose reikalavimuose aiškiai nurodyta, kokiais ginklais ir šaudmenimis leidžiama šaudyti ir galbūt apsvaiginti ruonius , norint nužudyti, atsižvelgiant į jų rūšį ir amžiaus kategoriją .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Kadangi į ES draudžiama komerciniais tikslais importuoti tam tikrų ruoniukų kailius ir iš jų pagamintus produktus, todėl šiuo atveju nereikia minėti ruoniukų.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
Be to, būtina nurodyti, kad ruoniai turėtų būti žudomi apsvaiginant tik tuo atveju, jei jie nežuvo po šūvio.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
II priedo 3 punktas
Annex II – point 3
Nustatyti konkretūs reikalavimai naudoti tinkamus stebėsenos metodus ir įpareigoti medžiotoją prieš nuleidžiant kraują ir prieš užsiimant kitu ruoniu patikrinti, ar ruonis yra be sąmonės ir negali jos atgauti.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Nustatyti konkretūs reikalavimai naudoti tinkamus stebėsenos metodus ir įpareigoti medžiotoją prieš nuleidžiant kraują visų pirma kuo greičiau patikrinti, ar ruonis yra negyvas arba be sąmonės ir negali jos atgauti.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
Vykstant komercinei medžioklei ne šaulys, o kitas asmuo turėtų tikrinti, ar ruonis negyvas, nes gali praeiti labai daug laiko nuo šūvio iki patikrinimo, todėl svarbiausias dalykas, kurį būtina padaryti po šūvio, – kuo greičiau patikrinti, ar ruonis negyvas.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Jei būtų vadovaujamasi Komisijos siūloma veiksmų seka, kraujas nužudytam ruoniui turėtų būti nuleidžiamas iš karto po to, kai nustatoma, kad jis negyvas, o tuo metu kitas ruonis merdėtų, kol medžiotojas atliktų minėtąjį veiksmą.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
II priedo 4 punktas
Annex II – point 4
Nuleisti kraują visiems gyvūnams reikalaujama iš karto juos pakankamai apsvaiginus, t . y. prieš imant svaiginti kitą ruonį.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Nuleisti kraują visiems gyvūnams būtina kuo greičiau po to, kai patikrinama, ar gyvūnas negyvas arba be sąmonės ir negali jos atgauti .
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
II priedo 5 punktas
Annex II – point 5
Medžioklės sąlygos reglamentuojamos valstybių narių teisės aktuose, tačiau juose turėtų būti numatyti ir reikalavimai , kurie leistų užtikrinti, kad būtų šaudoma palankiomis sąlygomis ir kad taikinį būtų galima tinkamai įžiūrėti.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
II priedo 6 punktas
Annex II – point 6
Nustatyta, kokių žinių ir gebėjimų, susijusių su ruonių biologija, medžioklės būdais ir vadinamąja trijų etapų darbo tvarka, turi turėti medžiotojas, be to, reikalaujama patikrinti praktinius medžioklės įrankių naudojimo įgūdžius, pvz., patikrinti šaudymo įgūdžius .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Medžiotojas privalo gerai išmanyti ir gebėti taikyti ruonių biologiją, medžioklės būdus ir vadinamąją trijų etapų darbo tvarką, taip pat išmanyti apie medžioklės įrankius, šaudymo ir balistinę techniką ir turėti praktinių jų naudojimo įgūdžių pagal valstybių narių teisės aktuose numatytą praktiką .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Trijų etapų darbo tvarka – metodas, kai veiksmingai pataikoma (nušaunama), veiksmingai patikrinama, t. y. nustatoma , ar gyvūnas yra be sąmonės ir negali jos atgauti arba yra negyvas , tikrinant mirksėjimo refleksą arba čiuopiant kaukolę , o jei ne, tinkamai apsvaiginamas, ir užtikrinamas veiksmingas nukraujavimas siekiant užtikrinti, kad ruonis nužudomas nesukeliant skausmo ir kančios, kurių galima išvengti.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Ruonių žudymo technika turėtų būti šaudymas šautuvu tinkamais šaudmenimis, nes šaudant daugeliu atveju gyvūnai miršta iš karto.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Apsvaiginama turėtų būti tik tuo atveju, jei gyvūnas nemirė nuo šūvio siekiant sutrumpinti jo kančias.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
II priedo 7 punkto antraštė
Annex II – point 7 – heading
NEPRIKLAUSOMA STEBĖSENA:
Independent monitoring:
NEPRIKLAUSOMA STEBĖSENA IR KONTROLĖ :
Independent monitoring and observation :
II priedo 7 punktas
Annex II – point 7
Tokią kontrolę gali vykdyti policija arba pakrančių apsaugos tarnybos.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
II priedo 8 punkto antraštė
Annex II – point 8 – heading
GALIMYBĖ STEBĖSENĄ VYKDYTI TREČIAJAI ŠALIAI
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
II priedo 8 punktas
Annex II – point 8
Trečiajai šaliai įmanoma vykdyti medžioklės stebėseną, ir administracinės ar logistinės kliūtys jai vykdyti yra minimalios.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Stebėsenos sąlygos nustatomos valstybių narių teisės aktuose.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
Tačiau dėl trečiųjų šalių dalyvavimo neturėtų medžiotojams kilti nepatogumų ar kokia nors rizika arba susidaryti papildomų išlaidų.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
II priedo 9 punktas
Annex II – point 9
Numatyti aiškūs tiek medžiotojams, tiek inspektoriams skirti atskaitomybės reikalavimai , kuriuose nustatyta, kur ir kada žudyti gyvūnus ir kokius ginklus ir amuniciją naudoti .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Taip pat atsiskaitoma apie įvairius svarbius aplinkos veiksnius.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Numatyti aiškūs tiek medžiotojams, tiek inspektoriams skirti atskaitomybės reikalavimai.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
II priedo 10 punktas
Annex II – point 10
Kaupiama ir sisteminama statistinė informacija apie medžioklę, taikomų reikalavimų nesilaikymo atvejus ir su tuo susijusius priverstinio reikalavimų vykdymo užtikrinimo veiksmus , taip pat šių teisės aktų poveikis ruonių medžioklei .
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
– atsižvelgdamas į Europos centrinio banko rekomendaciją Tarybai (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 107 straipsnio 6 dalį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą ( A6‑0119/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Europos centrinio banko siūlomas tekstas
Text proposed by the European Central Bank
(7a) siekiant sustiprinti skaidrumą, Europos centrinių bankų sistemos iš finansų sektoriaus institucijų renkami statistiniai duomenys privalo būti skelbiami viešai, tačiau būtina užtikrinti aukštą duomenų apsaugos lygį.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Dabartinės finansų krizės metu buvo pademonstruota, kad reikia daugiau skaidrumo ir duomenų iš finansų sektoriaus institucijų.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7 b ) Vystant, ruošiant ir platinant Europos statistiką reikėtų atsižvelgti į geriausią praktiką ir atitinkamas tarptautinio masto rekomendacijas.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Kaip ir būsimame reglamente dėl Europos statistikos, būtina atsižvelgti į geriausią praktiką ir atitinkamas tarptautines rekomendacijas.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.
(8) Be to, svarbu užtikrinti glaudų ECBS ir Europos statistikos sistemos (ESS) bendradarbiavimą, ypač skatinant abiejų sistemų keitimąsi konfidencialiais duomenimis statistikos tikslais, atsižvelgiant į Sutarties 285 straipsnį ir Statuto 5 straipsnį.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
(8) Be to, siekiant išvengti renkamų statistinių duomenų dubliavimo, svarbu užtikrinti glaudų ECBS ir Europos statistikos sistemos (ESS) bendradarbiavimą, ypač skatinant abiejų sistemų keitimąsi konfidencialiais duomenimis statistikos tikslais, atsižvelgiant į Sutarties 285 straipsnį ir Statuto 5 straipsnį.
(8) Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS) in order to avoid duplication in statistical data collection , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Glaudaus bendradarbiavimo tarp Europos centrinių bankų sistemos ir Europos statistikos sistemos tikslas yra vengti dubliavimosi renkant statistinius duomenis ir sumažinti išlaidas.
The aim of the close cooperation between the ESCB and the ESS should be to avoid overlapping in statistical data collection and to reduce costs.
Reglamentas 2533/98/EB
Regulation 2533/98/EC
(2a) Įterpiamas šis straipsnis:
(2a) The following article is inserted:
„Norint sumažinti teikiant pranešimus kylančią naštą, išvengti dubliavimosi ir užtikrinti nuoseklų požiūrį į Europos statistikos rengimą, Europos centrinių bankų sistema ir Europos statistikos sistema privalo glaudžiai bendradarbiauti, tuo pat metu atitinkant 3 straipsnyje nustatytus statistikos principus.“
" In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
1 straipsnio 4 punkto g papunktis
Article 1 – point 4 – point g
8 straipsnio 11-13 dalys
Article 8 – paragraphs 11 to 13
(g) Pridedamos šios 11–13 dalys:
(g) the following paragraphs 11 to 13 are added:
Nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl keitimosi konfidencialia statistine informacija, išskyrus informaciją, kuriai taikomas šis reglamentas, informaciją surinkęs ECBS narys gali perduoti konfidencialią statistinę informaciją ESS institucijai, jei šis perdavimas yra būtinas Europos statistikai veiksmingai vystyti, rengti ar platinti arba jos kokybei pagerinti atitinkamose ESS ir ECBS kompetencijos srityse.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Kiekvienam kitam perdavimui informaciją surinkęs ECBS narys turi duoti tiesioginį leidimą.
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information.
Jeigu konfidencialūs duomenys buvo perduoti tarp ESS institucijos ir ECBS nario, šie duomenys naudojami tik statistikos tikslais ir prie jų gali prieiti tik konkrečios savo darbo srities statistinėje veikloje dirbantys darbuotojai.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
ECB skelbia metinį pranešimą dėl konfidencialumo apie statistinių duomenų konfidencialumui apsaugoti priimtas priemones.“
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " ;
Šios dalys perkeliamos į naują 8 a straipsnį.
These paragraphs are moved to a new article 8 a.
(4a) Įterpiamas šis straipsnis:
(4a) The following article is inserted :
Europos statistikos sistemos ir Europos centrinių bankų sistemos bendradarbiavimas
Cooperation between the ESS and the ESCB
Nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl keitimosi konfidencialia statistine informacija, išskyrus informaciją, kuriai taikomas šis reglamentas, informaciją surinkęs ECBS narys gali perduoti konfidencialią statistinę informaciją ESS institucijai, jei šis perdavimas yra būtinas Europos statistikai, įskaitant euro zonos statistiką, veiksmingai vystyti, rengti ar platinti arba jos kokybei pagerinti atitinkamose ESS ir ECBS kompetencijos srityse.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics , including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Kiekvienam kitam perdavimui informaciją surinkęs ECBS narys turi duoti tiesioginį leidimą.
Any transmission in addition to the first transmission must be expressly authorised by the ESCB member that collected the information.
Jeigu konfidencialūs duomenys buvo perduoti tarp ESS institucijos ir ECBS nario, šie duomenys naudojami tik statistikos tikslais ir prie jų gali prieiti tik konkrečios savo darbo srities statistinėje veikloje dirbantys darbuotojai.
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
ECB skelbia metinį pranešimą dėl konfidencialumo apie statistinių duomenų konfidencialumui apsaugoti priimtas priemones.“
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data. " .
Pranešėja pritaria Europos centrinio banko pasiūlymui iš dalies keisti Tarybos reglamentą dėl Europos centrinių bankų sistemos vykdomos statistinės informacijos rinkimo, kuo siekiama sustiprinti šių duomenų rinkimo veiksmingumą.
Your rapporteur welcomes the European Central Bank proposal to amend the Council regulation on the collection of statistical information by the ESCB, which aims at enhancing the effectiveness of the collection of this data.
Taip pat tokiu būdu galiojantis reglamentas būtų priderintas prie finansų rinkų tendencijų.
It will also adapt the existing regulation to developments in financial markets.