natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa tai negaminama Dramblio Kaulo Krante, taigi taip bus sumažintos vietos įmonių sąnaudos gamybos priemonėms.
These are all inputs used by Ivorian which are not produced locally and will therefore reduce the costs of inputs for local businesses.
Susijusios prekės: vištiena ir kita mėsa, pomidorai, svogūnai, cukrus, tabakas, alus, dėvėti drabužiai, cementas, salyklas, benzinas ir automobiliai.
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Parengta išsami ginčų sprendimo priemonė, skirta susitarimui veiksmingai įgyvendinti, o po to, kai derybų dėl galutinio ekonominės partnerystės susitarimo su viso regiono šalimis metu bus susitarta dėl naujų patobulintų kilmės taisyklių, jos bus pridėtos prie tarpinio ekonominės partnerystės susitarimo.
There is a detailed dispute settlement mechanism to support effective implementation of the agreement and new, improved, Rules of Origin will be annexed to the stepping-stone EPA as soon as they are agreed with the whole region in the full EPA negotiations.
Šiuo metu Dramblio Kaulo Krantas vadovausis pagal bendrąjį ekonominės partnerystės susitarimą nustatytomis kilmės taisyklėmis (Tarybos reglamentas 1528/2007).
In the meantime Côte d'Ivoire will benefit from general EPA improved rules of origin (Council Regulation 1528/2007).
Pranešėja pageidautų, kad į galutinio susitarimo nuostatas dėl intelektinės nuosavybės tam tikru mastu būtų įtrauktos ir tradicinės žinios.
Your Rapporteur likes to see that with regard to intellectual property that traditional knowledge will be covered as well to a certain degree within the framework of the final Agreement.
Vadovaujantis 20 straipsnio nuostatomis (maisto sauga), taip pat 25 straipsnio (abišalės saugumo priemonės), 12 straipsnio (Dramblio Kaulo Krante pagamintoms prekėms taikomi muito mokesčiai) ir 13 straipsnio (EB pagamintoms prekėms taikomi muito mokesčiai) nuostatomis, galima imtis tinkamų priemonių, jeigu nesuteikiama galimybė gauti ar įsigyti maisto produktų ir užtikrinti maisto saugą.
Article 20 (food security) allows in cooperation with Article 25 (bilateral safeguard measures) and Article 12 (customs duties of products originating in Cote d'Ivoire) and Article 13 ( Customs duties on products originating in the EC) to take appropriate measures in case either the availability or access to foodstuff to ensure food security is not guaranteed.
Pranešėja pageidatų, kad pagal galutinį susitarimą būtų prisiimti papildomi įsipareigojimai siekiant apsaugoti biologinę įvairovę ir vykdyti ES veiksmų planą dėl miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (angl.
Your Reporter wishes to see further commitment undertaken in the final Agreement with regard to the protection of biodiversity and to the FLEGT mechanism.
Pranešėja pageidautų, kad į galutinį ekonominės partnerystės susitarimą būtų įtraukti papildomi aiškūs šių sričių įsipareigojimai.
Various development cooperation provisions identify priority areas of development cooperation to accompany the implementation of the stepping-stone EPA.
Preambulėje nurodoma, kad svarbu tarptautiniu lygmeniu susitarti dėl vystymosi tikslų, taip pat pabrėžiama Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslų svarba.
The Preamble includes a reference to the importance to the development objectives agreed at the international level and to the United Nations Millennium Development Goals.
Pagliau pabrėžia, kad tais atvejais, kai Parlamentas nepritaria tarptautiniam susitarimui, Taryba arba Komisija privalo informuoti šalis partneres apie tai, kad Bendrija neketina sudaryti šio susitarimo.
Finally states, in cases where Parliament withholds assent for the conclusion of an international agreement, Council or Commission are obliged to inform the partner countries that the Community does not intend to conclude the agreement.
Taryba, priimdama sprendimą dėl laikino taikymo, prisiima politinę atsakomybę už laikiną susitarimo, kurį, jos žiniomis, Parlamentas vėliau gali atmesti, taikymą, taip pat už tai, kad šis laikinai taikomas susitarimas būtų nutrauktas jam neįsigaliojant.
When the Council takes a decision on provisional application it takes political responsibility of provisionally applying an agreement which it knows can be rejected at a later stage by Parliament and that thereby its provisional application would have to be ended without the agreement coming into force.
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl tarpinio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Republic of Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Derybos dėl naujų vadinamųjų ekonominės partnerystės susitarimų (EPS) buvo pradėtos 2002 m.
The negotiations for the new so-called Economic Partnership Agreements (EPA's) were initiated in 2002.
PPO nuo dabartinės prekybos tvarkos nukrypti leidžianti nuostata nustos galioti 2008 m. sausio mėn., todėl galutinis terminas naujajai tvarkai parengti buvo nustatytas 2007 m. gruodžio 31 d.
Because the WTO waiver covering the existing trade arrangements would expire in January 2008, the deadline for new arrangements was set for 31 December 2007.
Tai nustatyta Kotonu pasirašyto ES ir AKR šalių partnerystės susitarimo 37 straipsnyje.
This is covered in Article 37 of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP-countries.
Kadangi EPS siekiama intensyvinti ir stiprinti AKR šalių regioninės integracijos procesus ir laipsniškai šalinti prekybos kliūtis tarp jų (36 str.), EPS deryboms buvo apibrėžti šeši AKR regionai.
As the EPA's aim to build and strengthen the regional integration processes in the ACP and progressively remove barriers to trade between them (art.36), six ACP regions were established for the EPA negotiations.
Iš pradžių EPS derybos vyko regionų lygiu.
Initially, the EPA's negotiations were conducted at the regional level.
Tačiau 2007 m. pabaigoje ES nepavyko sudaryti EPS su 16 Vakarų Afrikos regiono grupės šalių.
At the end of 2007 however, the EU did not reach an EPA-agreement with the 16 countries in the West African regional grouping.
Prieš baigiantis galutiniam terminui Europos Komisija parafavo dvišalę strategiją su Dramblio Kaulo Kranto Respublika, siekdama neleisti nutrūkti jo eksportui į ES po to, kai nustos galioti Kotonu susitarimu nustatyta prekybos tvarka.
Before expiry of the deadline, the European Commission initialled a bilateral approach with the Republic of Côte d'Ivoire in order to prevent disruption to exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired.
Pasirašant tarpinį susitarimą su Dramblio Kaulo Kranto Respublika buvo siekiama išsaugoti lengvatas tiekiant į ES rinkas pagrindinius eksporto produktus, kurie yra kakava, bananai ir kiti žemės ūkio produktai.
The objective of signing an interim agreement with the Republic of Côte d'Ivoire was to maintain preferential access to EU markets for the main exports, which include cocoa, bananas and other agricultural products.
Šis susitarimas traktuotas kaip laikinas sprendimas, taikomas tol, kol vyksta derybos dėl išsamaus EPS su Vakarų Afrikos regionu sudarymo.
It was meant as a temporary solution while negotiations to conclude a comprehensive EPA with the West African region were ongoing.
Beveik toks pat tarpinis susitarimas buvo aptariamas su kaimynine šalimi Gana.
An almost identical stepping stone agreement was discussed with neighbouring country Ghana.
2008 m. lapkričio mėn. pabaigoje Dramblio Kaulo Kranto Respublika pasirašė tarpinį EPS ir tapo pirmąja Afrikos šalimi, su ES pasirašiusia ekonominės partnerystės susitarimą.
At the end of November 2008, the Republic of Côte d'Ivoire signed the interim EPA, which makes the Republic of Côte d'Ivoire the first country in Africa to sign an economic partnership agreement with the European Union.
Per ateinančius mėnesius šį tarpinį EPS atidžiai išnagrinės PPO.
The following months, this interim EPA will be scrutinised by the WTO.
Tarpiniame susitarime, pasirašytame 2008 m. lapkričio mėn., nustatoma, kad visas importas iš Dramblio Kaulo Kranto Respublikos tiekiamas į ES be muitų ir kvotų.
The stepping stone agreement signed in November 2008 stipulates that all imports from Republic of Côte d'Ivoire enter the EU duty and quota free.
Buvo nustatyti pereinamieji laikotarpiai ryžiams (iki 2010 m.) ir cukrui (iki 2015 m.).
Transition periods have been introduced until 2010 for rice and 2015 for sugar.
Atsakydama į tai Dramblio Kaulo Kranto Respublika per kitus 15 metų liberalizuos 81 proc. importo iš ES (atitinkantį 89 proc. tarifų eilučių).
In return, over the next 15 years, Republic of Côte d'Ivoire will liberalize 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines).
Liberalizuotą ES importą daugiausia sudaro pramonės įrenginiai (siurbliai, generatoriai, turbinos), tam tikros transporto priemonės (laivai, orlaiviai) ir tam tikros cheminės medžiagos.
Liberalised EU imports are mainly industrial machines (pumps, generators, turbines), certain vehicles (boats, aircrafts), and certain chemicals.
Visa tai yra produktai, naudojami Dramblio Kaulo Kranto pramonėje, bet negaminami šioje šalyje.
These are all inputs used by Ivorian industries which are not produced locally.
Panaikinus šių produktų importo muitus sumažės vietos verslo sąnaudos.
Eliminating import duties on these products will reduce the costs of inputs for local businesses.
Dramblio Kaulo Kranto Respublikos prašymu tarpiniame EPS nemažas skaičius žemės ūkio prekių ir ne žemės ūkio perdirbtų prekių nėra liberalizuojamos siekiant užtikrinti tam tikrų jautrių žemės ūkio rinkų ir pramonės apsaugą ir kartu išlaikyti biudžeto pajamas.
The interim EPA excludes a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, as requested by Republic of Côte d'Ivoire, to ensure the protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Liberalizavimas netaikomas vištienai ir kitai mėsai, pomidorams, svogūnams, cukrui, tabakui, alui, dėvėtiems drabužiams, cementui, salyklui, benzinui ir automobiliams.
Excluded are chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Tarpiniame EPS buvo nustatytos tam tikros prioritetinės vystomojo bendradarbiavimo sritys, skirtos palengvinti tarpinio EPS įgyvendinimą.
Within the interim EPA, some priority areas of development cooperation have been determined in order to smooth the implementation of the interim EPA's.
Pagrindinės nustatytos sritys yra šios: stiprinti ir didinti gamybos sektoriaus pajėgumus, bendradarbiauti mokesčių koregavimo srityje, gerinti verslo aplinką ir įgyvendinti prekybos taisykles susitarimuose.
The main areas identified are reinforcing and upgrading of the capacity of productive sector, cooperation over fiscal adjustment, improvement of the business environment and implementation of trade rules in the agreements.
Nuomonės referento požiūriu, šis tarpinis susitarimas yra tik laikinas sprendimas, todėl jis turi būti tokiu ir laikomas.
In the view of the rapporteur, this stepping stone agreement is only a temporarily solution and must be interpreted as such.
Jis patvirtina, kad galutinis šio tarpinio susitarimo tikslas yra suteikti papildomo laiko deryboms su Vakarų Afrikos regiono grupės šalimis dėl visapusiško regioninio EPS.
He reaffirms that the final objective of this stepping stone agreement is to provide additional time to negotiate with the countries of the West African regional grouping on a full regional EPA.
Nuomonės referentas tikisi, kad derybos dėl šio visapusiško regioninio EPS vyks laikantis abipusės pagarbos principų ir bus atsižvelgta į AKR šalių partnerių keliamus klausimus.
He hopes the negotiations on this full regional EPA will take place in mutual respect and will take into consideration concerns raised by the ACP partners.
Šiuo metu likusios Vakarų Afrikos regiono šalys, kadangi jos daugiausia priskiriamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims, gali be muitų eksportuoti prekes į ES pagal „Viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) schemą.
In the meanwhile, as the rest of the West African region is largely made up of Least Developed Countries, they have duty free access to the EU under the Everything but Arms (EBA) scheme.
Išimtis taikoma tik Žaliajam Kyšuliui ir Nigerijai.
The exceptions are Cape Verde and Nigeria.
Žaliasis Kyšulys ir toliau dar trejus metus naudosis VIG režimu, o Nigerijai taikoma įprasta ES bendroji lengvatų sistema.
Cape Verde will continue to benefit from the EBA regime for another 3 years, while Nigeria benefits from the regular EU Generalised System of Preferences.
Vakarų Afrikos regionas siekia galutinai aprobuoti savo pasiūlymą dėl prekių patekimo į bendrąją rinką 2009 m. pradžioje.
The West African region aims to finalise its common market access offer for goods early 2009.
EPS nustatytas ES įsipareigojimas prisidėti prie Vakarų Afrikos regionų augimo ir ekonominės integracijos.
The commitment of the EU to the regional growth and economic integration of West-Africa, lays in the EPA's.
Ne mažiau kaip 70 proc. šios sumos skiriama regionų integracijai stiprinti ir EPS konkurencingumui skatinti, o 20 proc. – geram valdymui ir regionų stabilumui konsoliduoti.
No less than 70 % of the amount is meant for deepening regional integration, as well as improving the competitiveness of the EPA, while 20 % is for the consolidation of good governance and regional stability.
Nuomonės referentas mano, kad kai bus pasirašytas visapusiškas EPS ir skirta finansinė pagalba prekybos pajėgumams kurti, šis EPS padarys didelį teigiamą poveikį Vakarų Afrikos regionui.
When the full EPA will be signed and is accompanied by financial aid to help build up capacity to trade, the rapporteur believes this EPA will have a substantial positive effect on the region of West Africa.
Pasaulinių prekybos barjerų šalinimas – tai pripažintas būdas skatinti besivystančių šalių gerovę ir regionų integraciją.
Removing global barriers to trade is the acknowledged manner to foster prosperity in developing countries, as well as regional integration.
Galiausiai nuomonės referentas pabrėžia, kad Komisija ir Europos Sąjungos Taryba keletą kartų patvirtino, kad EPS pagrindą sudarys įgyvendinimo ir poveikio vystymuisi stebėsenos bei peržiūros mechanizmai.
Finally, the rapporteur underlines that the Commission as well as the Council of the European Union have stated repeatedly that mechanisms for monitoring and reviewing the implementation and development impacts will be a key part of the EPA's.
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą pasiūlyti Parlamentui duoti pritarimą tarpiniam Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos ekonominės partnerystės susitarimui, kurį turi ratifikuoti Dramblio Kaulo Kranto Respublika.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent subject to ratification by Republic of Côte d'Ivoire of the stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and Republic of Côte d'Ivoire.
Tarpinis EB ir Dramblio Kaulo Kranto ekonominės partnerystės susitarimas
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................16
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................15
Vystymosi komiteto NUOMONĖ................................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................20
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................25
OPINION of the Committee on International Trade (*) ................................24
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......29
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ....................................33
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........33
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 36
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto NUOMONĖ......................39
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 39
Transporto ir turizmo komiteto NUOMONĖ......................................................42
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*) ...........................42
Regioninės plėtros komiteto NUOMONĖ..............................................................45
OPINION of the Committee on Regional Development (*) ............................45
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto NUOMONĖ...........................................48
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*) 49
Žuvininkystės komiteto NUOMONĖ........................................................................51
OPINION of the Committee on Fisheries (*) ..........................................................52
Kultūros ir švietimo komiteto NUOMONĖ..........................................................55
OPINION of the Committee on Culture and Education (*) ...........................56
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................58
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................59
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......62
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (*) 63
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................68
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 70
BIUDŽETO KONTROLĖS KOMITETO LAIŠKAS..............................................74
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL.....................76
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................82
– atsižvelgdamas į Suvestiniu Europos aktu, Mastrichto, Amsterdamo ir Nicos sutartimis iš dalies pakeistą Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
Lakeno Europos Vadovų Taryba, Lakeno deklaracija dėl Europos Sąjungos ateities, SN 273/01, 2001 12 15. ,
Laeken European Council, Laeken declaration on the Future of the European Union, SN 273/01, 15.12.2001. ,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. birželio 7 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairių
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. liepos 11 d. rezoliuciją dėl tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimo
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0328 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0328 . ,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto ir Peticijų komiteto nuomones ( A6-0145/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0145/2009 ),
Nauja politika
New policies
Nauji tikslai ir horizontaliosios sąlygos
New objectives and horizontal clauses
2. teigiamai vertina atstovaujamosios ir dalyvavimo demokratijos stiprinimą – inter alia nustatant vadinamąją piliečių iniciatyvą (ES sutarties, iš dalies keičiamos Lisabonos sutartimi, 11 straipsnis), pagal kurią ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių gali prašyti Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto;
Welcomes the strengthening of representative and participatory democracy arising from the introduction of, inter alia, the so-called 'citizens' initiative' (Article 11 of the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon (TEU)), which allows not less than one million citizens from a significant number of Member States to ask the Commission to submit a proposal for a legal act;
4. teigiamai vertina tai, kad SESV laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimas susiejamas su pagrindinių teisių ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių teisinių sistemų apsauga (SESV 67 straipsnis);
Welcomes the fact that the new TFEU links the building of an area of freedom, security and justice to the protection of fundamental rights and the legal order of the European Union and of its Member States (Article 67 of the TFEU);
10. teigiamai vertina tai, kad stiprinama vartotojų apsauga kaip bendroji užduotis nustatant ir vykdant kitas Sąjungos politikos kryptis, nes ši bendroji užduotis, atsižvelgiant į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 12 straipsnį, yra aiškiai svarbesnėje vietoje;
Also welcomes the fact that consumer protection has been strengthened to the extent that it is to be mainstreamed into the other Union policies to be laid down and implemented, and, as a cross-cutting task, now occupies a much more prominent place by virtue of Article 12 of the TFEU;
14. pažymi, kad dėl Sąjungos išorės veiksmų plėtimo pagal Lisabonos sutartį, taip pat dėl naujų teisinių pagrindų ir priemonių, turinčių poveikį užsienio politikos srityje (išorės veiksmai ir bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP) bei bendra saugumo ir gynybos politika (BSGP)), būtina nustatyti naują institucijų pusiausvyrą, kuri leistų Parlamentui vykdyti tinkamą demokratinę priežiūrą;
Underlines that the broadening of the Union's external action under the Lisbon Treaty, including the provision of new legal bases and instruments affecting areas related to foreign policy (external action and the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/Common Security and Defence Policy), necessitates a new interinstitutional balance guaranteeing adequate democratic scrutiny by Parliament;