natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės nustato tinkamas procedūras , skirtas imtis tolesnių veiksmų, kai pateikiamas skundas ar ataskaita dėl klausimų, susijusių su gaminių , kuriems taikomi derinamieji Bendrijos teisės aktai, keliamu pavojumi, vykdyti nelaimingų atsitikimų ir žalos sveikatai, kuriuos, kaip įtariama, lėmė tie gaminiai , stebėseną , taip pat imtis tolesnių veiksmų ir atnaujinti mokslines ir technines žinias saugos klausimais.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos tinkamos procedūros , pagal kurias būtų imamasi tolesnių veiksmų, kai pateikiamas skundas ar ataskaita dėl klausimų, susijusių su gaminių keliamu pavojumi, vykdoma nelaimingų atsitikimų ir žalos sveikatai, kuriuos, kaip įtariama, lėmė tie gaminiai, stebėsena, kuriamos tinkamos procedūros, kuriomis vadovaujantis būtų galima patikrinti, ar veiksmingai imtasi taisomųjų veiksmų, taip pat imamasi tolesnių veiksmų ir atnaujinamos mokslinės ir techninės žinios saugos klausimais.
Member States shall ensure that adequate procedures are established in order to follow up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by products , establish adequate procedures to verify that corrective actions have been effectively carried out and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Rinkos priežiūra turėtų apimti konkrečius tolesnius veiksmus, kurių būtų imamasi atlikus taisomuosius veiksmus.
Market surveillance should include concrete follow-up of corrective actions.
Įvairios suinteresuotosios šalys išreiškė susirūpinimą dėl CE ženklinimo patikimumo.
Concern has been expressed by various parties regarding the credibility of the CE marking.
Patikimumo stoka gali atsirasti dėl dviejų priežasčių – aptinkama per mažai ekonominių operacijų vykdytojų, sąmoningai pažeidinėjančių Bendrijos teisės aktus, ir nesiimama pakankamų veiksmų, kuriais būtų užtikrinama, kad tais atvejais, kai nustatoma, jog gaminys neatitinka reikalavimų, jis būtų visiškai pašalintas iš rinkos.
Such a credibility gap may stem from two points, firstly an inadequate process for catching those economic operators who purposefully flout Community legislation, and secondly an inadequate follow-up to ensure that, where a product has been found to be non-compliant, it is positively removed from the market.
Kiekvienos valstybės narės reikalas – patikrinti, ar taisomieji veiksmai atlikti efektyviai.
It is a matter for each Member State to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Valstybės narės parengia, įgyvendina ir periodiškai atnaujina rinkos priežiūros programas.
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes .
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengtos, įgyvendintos ir periodiškai atnaujinamos rinkos priežiūros programos.
Member States shall ensure that market surveillance programmes are established, implemented and periodically updated.
Kiekviena valstybė narė per metus nuo šio reglamento įsigaliojimo datos parengia visuotinę rinkos priežiūros programą ir pateikia ją kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir paskelbia internete visuomenei.
Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
Taip pat pateikiama ir viešai skelbiama apie vėlesnius programos atnaujinimus.
Subsequent updates of that programme shall be communicated and made public in the same manner.
Valstybės narės, siekdamos pasinaudoti rinkos subjektų patirtimi, gali sudaryti bendradarbiavimo susitarimus su suinteresuotomis šalimis, ypač su profesinėmis sektorių organizacijomis.
Member States may establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organizations, in order to take advantage of available market intelligence.
(Šiame pakeitime sujungiami 211 ir 212 pakeitimai.)
(This AM merges AMs 211 and 212)
16 straipsnio 5 dalis
Article 16, paragraph 5
Valstybės narės periodiškai persvarsto ir vertina, kaip veikia jų vykdoma priežiūra.
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Šis persvarstymas ir vertinimas vykdomas ne rečiau kaip kas ketverius metus, o persvarstymo ir vertinimo rezultatai pateikiami kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir paskelbiami internete visuomenei.
Such reviews and assessments shall occur no less frequently than every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and made available to the public on the internet.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 71 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 71 from the Draft Report)
17 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 17, paragraph 1, subparagraph 1
Rinkos priežiūros institucijos tinkamu mastu tikrina gaminio savybes tikrindamos dokumentus ir tam tikrais atvejais atlikdamos fizinį ir laboratorinį reprezentatyvių mėginių tikrinimą.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Atsižvelgdamos į nustatytus rizikos vertinimo principus, skundus ir kitą gautą informaciją, rinkos priežiūros institucijos tinkamu mastu tikrina gaminio savybes tikrindamos dokumentus ir tam tikrais atvejais atlikdamos fizinį ir laboratorinį reprezentatyvių mėginių tikrinimą.
Taking into account established principles of risk assessment, complaints and other indications received, the market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
17 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos
Article 17, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
Institucijos turi teisę reikalauti, kad ekonominių operacijų vykdytojai pateiktų dokumentus ir informaciją, kuri, jų manymu, reikalinga taikant 14 straipsnį.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Jos taip pat turi teisę patekti į atitinkamų ekonominių operacijų vykdytojų patalpas, jeigu mano tai esant būtina taikant 14 straipsnį .
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Laikydamosi proporcingumo reikalavimo, rinkos priežiūros institucijos turi teisę reikalauti, kad ekonominių operacijų vykdytojai pateiktų dokumentus ir informaciją, kuri, jų manymu, reikalinga jų veiklai vykdyti, taip pat turi teisę patekti į ekonominių operacijų vykdytojų patalpas ir paimti reikiamus tam tikrų gaminių mėginius.
Subject to the requirement of proportionality, the market surveillance authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of carrying out their activities, including entering the premises of economic operators and taking the necessary representative samples of products .
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 73 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 73 from the Draft Report)
17 straipsnio 1 dalies 3a pastraipa (nauja)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Kai rinkos priežiūros institucijos atlieka pirmoje pastraipoje nurodytą patikrinimą, Bendrijos akredituotos atitikties vertinimo įstaigos išduotus patikrinimo pažymėjimus, kuriais patvirtinama atitiktis, jos pripažįsta tinkama atitikties įrodymo priemone.
When market surveillance authorities perform checks as referred to in the first subparagraph, they shall recognise test reports showing conformity carried out by an accredited conformity assessment body within the Community as a valid indication of conformity.
Siekiant teisinio tikrumo, Bendrijos akredituotos atitikties vertinimo įstaigos išduoti patikrinimo pažymėjimai, kuriais patvirtinama atitiktis, pripažįstami visų valstybių narių rinkos priežiūros institucijų.
For the sake of legal certainty, the test reports showing conformity carried out by an accredited notified body shall be recognised by the market surveillance authorities in all Member States.
17 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Rinkos priežiūros institucijos imasi reikiamų priemonių, kad savo teritorijoje naudotojams praneštų apie visus gaminius, kurie, kaip nustatyta, kelia pavojų.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Rinkos priežiūros institucijos užtikrina, kad būtų imamasi reikiamų ir proporcingų priemonių, kad jų teritorijoje naudotojams būtų laiku pranešama apie visus gaminius, kurie, kaip nustatyta, kelia didelį pavojų.
The market surveillance authorities shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken in order to alert users within their territory within an adequate timeframe to any product they have identified as presenting a serious risk.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 74 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 74 from the Draft Report)
Jeigu vienos valstybės narės rinkos priežiūros įstaigos nori iš rinkos pašalinti kitoje valstybėje narėje pagamintą gaminį, jos informuoja susijusį ekonominių operacijų vykdytoją tuo adresu, kuris nurodytas ant svarstomojo gaminio arba gaminį lydinčiuose dokumentuose.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Labai svarbu, kad ekonominių operacijų vykdytojai būtų informuojami, jei kita valstybė narė nusprendžia pašalinti iš rinkos vieną iš jų produktų.
It is important that the economic operator be informed if another Member State decides to withdraw one of its products.
Tačiau valstybės narės institucijos negali kreiptis į ekonominių operacijų vykdytoją prieš siųsdamos informaciją kitos valstybės narės institucijoms, nes tai labai sulėtintų visą procedūrą.
However, Member State authorities cannot be expected to contact the economic operator before sending information to authorities in another Member State, as this would slow the procedure considerably.
Rinkos priežiūros institucijos savo pareigas atlieka savarankiškai ir laikosi konfidencialumo bei profesinės paslapties reikalavimų .
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy .
Rinkos priežiūros institucijos savo pareigas atlieka savarankiškai , nepaisydamos politinio ir komercinio spaudimo.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence from political and commercial pressure.
Reikiamais atvejais, kai būtina apsaugoti atitinkamo ekonominių operacijų vykdytojo kaip komercinę paslaptį deramai įvardytą informaciją arba asmens duomenis, jos laikosi konfidencialumo , tačiau visada skelbiama informacija, kurią šiuo reglamentu reikalaujama skelbti siekiant apsaugoti Bendrijos naudotojų interesus.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the requirement that information is made public under this Regulation in order to protect the interests of users in the Community.
Rinkos priežiūra turėtų būti vykdoma tik siūlomoje naujoje 14 straipsnio 5 dalyje nurodytais tikslais ir todėl turėtų būti nepriklausoma nuo komercinio ir politinio spaudimo.
The market surveillance activities should operate only for the purpose set out in the proposed new paragraph 5 of Article 14 and should thus be independent from both commercial and political pressure.
Ieškant konfidencialumo ir poreikio informuoti visuomenę apie didelį pavojų pusiausvyros, konfidencialia turėtų būti laikoma tik minimali informacija, kurios konfidencialumas tikrai būtinas, pvz., informacija, kurios atžvilgiu įrodyta, kad ji yra komercinė paslaptis ir jos nereikia viešai paskelbti siekiant suteikti tinkamą informaciją apie pavojų.
In the balance to be struck between observance of confidentiality and the need to inform the public of serious risks, confidentiality should be limited to the minimum information strictly needed to be kept confidential, such as information shown to be a commercial secret and not necessary to make public in order to provide proper information on the risk.
Valstybės narės užtikrina, kad gaminiai, kurie kelia rimtą pavojų (įskaitant rimtą pavojų, kurio poveikis pasireiškia ne iš karto), dėl kurio būtinas greitas įsikišimas, būtų susigrąžinti arba pašalinti iš rinkos, arba kad būtų uždrausta juos tiekti rinkai ir kad apie tai nedelsiant būtų pranešta Komisija pagal 20 straipsnį.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
Valstybės narės užtikrina, kad gaminiai, kurie kelia rimtą pavojų (įskaitant rimtą pavojų, kurio poveikis pasireiškia ne iš karto), dėl kurio būtinas greitas įsikišimas, būtų susigrąžinti arba pašalinti iš jų rinkos, arba kad būtų uždrausta juos tiekti rinkai ir kad apie tai būtų nedelsiant pranešta Komisija pagal 20 straipsnį.
Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, and require a rapid intervention , are recalled or withdrawn , or that they are prohibited from being made available on their market and that the Commission is informed without delay in accordance with Article 20.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 76 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 76 from the Draft Report)
Sprendimas, ar gaminys kelia didelį pavojų, ar tokio pavajaus nekelia, grindžiamas deramu rizikos įvertinimu, atliktu atsižvelgiant į rizikos pobūdį ir jos pasitvirtinimo tikimybę.
The decision as to whether or not a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
Vertinant riziką atsižvelgiama į visus reikšmingus duomenis, įskaitant, kai įmanoma, duomenis apie to gaminio atžvilgiu pasitvirtinusią riziką.
The risk assessment shall take all relevant data into account including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product.
Jeigu atitinkamas ekonominių operacijų vykdytojas imasi priemonių rizikai sumažinti, į šias priemones irgi atsižvelgiama.
Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
Gaminys nelaikomas keliančiu didelį pavojų vien todėl, kad yra galimybė pasiekti didesnį saugumą ar esama kitų gaminių, keliančių mažesnį pavojų.
The feasibility of obtaining higher levels of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to present a serious risk.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 77 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 77 from the Draft Report)
Valstybės narės užtikrina, kad visos priemonės, kurių imamasi pagal atitinkamus derinamuosius Bendrijos teisės aktus siekiant uždrausti arba apriboti gaminio tiekimą rinkai, pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti, būtų aiškiai pagrįstos.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based.
Valstybės narės užtikrina, kad visos priemonės, kurių imamasi pagal atitinkamus derinamuosius Bendrijos teisės aktus siekiant uždrausti arba apriboti gaminio tiekimą rinkai, pašalinti jį iš rinkos arba susigrąžinti, būtų proporcingos ir aiškiai pagrįstos.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.
Siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai paisytų minėtųjų priemonių ir kad sistema veiktų sklandžiai, šios priemonės privalo būti proporcingos ir tinkamos kiekvienu konkrečiu atveju.
In order to ensure that measures are respected by economic operators and the system functions more smoothly, the measures must be proportionate and should not exceed what is appropriate in each case.
Prieš pradedant taikyti priemonę, kaip nurodyta 1 dalyje, atitinkamam ekonominių operacijų vykdytojui sudaroma galimybė pareikšti savo nuomonę, nebent ši konsultacija būtų neįmanoma dėl neatidėliotino taikytinos priemonės pobūdžio, atsižvelgiant į sveikatos arba saugos reikalavimus ar kitus visuomenės interesus, kuriems taikomi atitinkami derinamieji Bendrijos teisės aktai .
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned , shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation .
Prieš pradedant taikyti priemonę, kaip nurodyta 1 dalyje, atitinkamam ekonominių operacijų vykdytojui sudaroma galimybė pareikšti savo nuomonę, nebent ši konsultacija būtų neįmanoma dėl neatidėliotino taikytinos priemonės pobūdžio , atsižvelgiant į sveikatos arba saugos reikalavimus ar kitas priežastis, susijusias su visuomenės interesais, kaip numatyta atitinkamuose derinamuosiuose Bendrijos teisės aktuose.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken , as justified by health or safety requirements or other grounds relating to the public interest covered by relevant Community harmonisation legislation .
Jeigu veiksmų imamasi neišklausius ekonominių operacijų vykdytojo, jam kuo greičiau suteikiama pirma pasitaikiusi galimybė pareikšti savo nuomonę, o tada veiksmai, kurių buvo imtasi, iškart persvarstomi.
If action has been taken without the operator being heard, he shall be given the opportunity to be heard as soon as possible and the action taken shall be reviewed promptly thereafter.
Šis pakeitimas atitinka siūlomą rinkos priežiūros taikymo srities išplėtimą.
This amendment is in line with the proposed broadening of the scope for market surveillance.
Įtraukus tekstą išdėstoma bendroji taisyklė, taikoma ex parte laikinųjų priemonių atveju.
The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
Bet kuri 1 dalyje paminėta priemonė atšaukiama arba švelninama iškart po to, kai ekonominių operacijų vykdytojas įrodo, kad ėmėsi veiksmingų priemonių, siekdamas pašalinti didelį pavojų.
Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or modified to be made less restrictive upon the economic operator demonstrating that he has taken effective action for the removal of the serious risk.
19 straipsnio 1 dalyje nurodytos intervencijos į rinką priemonės, kurių gali imtis institucijos, ir įvairūs šių priemonių ekonominiai padariniai ekonominių operacijų vykdytojams.
Article 19(1) contains a number of possible market interventions that could be taken by authorities and the economic consequences resulting from each of these will have varying consequences for economic operators.
Remiantis Bendrijos teisės bendrosiomis nuostatomis, intervencijos į rinką lygis turi atitikti pavojaus visuomenei lygį.
In line with the general provisions of Community law, the level of market intervention should be proportionate to the level of risk for the public.
Panašų poveikį darančios nuostatos jau įtrauktos į Bendros gaminių saugos direktyvą.
Provisions with similar effect are already contained within the General Product Safety Directive.
Informacijos rėmimo sistema
Information support system
Bendroji informacijos rėmimo sistema
General information support system
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 82 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 82 from the Draft Report)
Komisija parengia ir administruoja bendrąją informacijos apie rinkos priežiūros veiklą saugojimo ir mainų sistemą.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Komisija parengia ir administruoja bendrąją informacijos apie rinkos priežiūros veiklą ir programas saugojimo ir mainų sistemą.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities and programmes .
Sistemoje atitinkamai pateikiami pranešimai ir informacija, perduodama naudojant Bendrijos skubaus informavimo sistemą.
The system shall appropriately reflect notifications and information transmitted under the Community Rapid Information System.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 83 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 83 from the Draft Report)
21 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 21, paragraph 2, subparagraph 2
Užtikrinama, kad būtų laikomasi tokiai informacijai taikomų konfidencialumo ir profesinės paslapties reikalavimų.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Profesinės paslapties saugojimas neužkerta kelio rinkos priežiūros institucijoms teikti informaciją, kuri yra svarbi rinkos priežiūros veiklos veiksmingumui užtikrinti.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Nepažeidžiant 17 straipsnio 3 dalies antros pastraipos nuostatų užtikrinama, kad būtų laikomasi tokiai informacijai taikomų konfidencialumo reikalavimų.
Without prejudice to subparagraph 2 of Article 17(3), the safeguard of confidentiality with regard to the information content shall be ensured.
Konfidencialumo saugojimas neužkerta kelio rinkos priežiūros institucijoms teikti informaciją, kuri yra svarbi rinkos priežiūros veiklos veiksmingumui užtikrinti.
The protection of confidentiality shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Komisija renka ir tvarko duomenis apie valstybių narių taikomas rinkos priežiūros priemones, kad galėtų įvykdyti jai numatytus reikalavimus.
The Commission shall collect and organise such data on national market surveillance measures as will enable it to fulfil its obligations.
(Šiuo pakeitimu keičiamas pranešimo projekto 87 pakeitimas.)
(This AM replaces AM 87 from the Draft Report)
22 straipsnio 2b dalis (nauja)
Article 22, paragraph 2 b (new)