natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Išimties tvarka, tais atvejais, kai pirštų antspaudai yra labai, bet laikinai sugadinti ir negalima pasinaudoti tinkamais pirštų antspaudų duomenimis, arba tais atvejais, kai reikia nustatyti karantino laikotarpį dėl labai pavojingos užkrečiamos ligos, šioje dalyje nurodytas 48 valandų laikotarpis, kuriuo būtina paimti tarptautinės apsaugos prašytojo pirštų antspaudus, gali būti pratęstas daugiausia iki trijų savaičių.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of applicants for international protection , as referred to in this paragraph, may be extended up to a maximum of three weeks.
Valstybės narės tinkamai pagrįstais ir įrodytais force majeure aplinkybių atvejais taip pat gali pratęsti 48 valandų laikotarpį tiek, kiek tos aplinkybės tęsiasi.
Member States may also extend the period of 48 hours in well-founded and proven cases of force majeure for as long as those circumstances persist.
Atitinkamai taikomas reikalaujamų duomenų perdavimo 24 valandų laikotarpis.
The period of 24 hours for transmitting the required data shall apply accordingly.
Nors labai svarbu nustatyti konkretų pirštų antspaudų duomenų perdavimo terminą, 48 valandų terminas atrodo per trumpas, kad pirštų antspaudai būtų paimti ir duomenys perduoti centrinei sistemai.
Although it is of the utmost importance to introduce a specific deadline for the transmission of the fingerprint data, the deadline of 48 hours seems to be too short for taking and transmitting the fingerprint data to the Central System.
48 valandų terminas pirštų antspaudams paimti ir 24 valandų terminas pirštų antspaudų duomenims perduoti atrodo labiau tinkami, taip pat išsprendžiama vėluojančio valstybių narių pirštų antspaudų perdavimo problema.
A deadline of 48 hours for taking the fingerprints and a deadline of 24 hours for transmitting the fingerprint data seems to be more appropriate while still tackling the problem of late transmission of fingerprints by Member States.
Antroje šio pakeitimo dalyje atsižvelgiama į situacijas, kai laikinai negalima paimti pirštų antspaudų.
The second part of this amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai tarptautinės apsaugos prašytojas atvyksta į atsakingą valstybę narę atlikus perdavimą pagal Dublino reglamentą , atsakinga valstybė narė, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų, tiktai perduoda pranešimą , kuriame nurodoma, jog pagal 6 straipsnį centrinėje sistemoje įrašyti susiję duomenys sėkmingai perduoti.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the responsible Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only transmit a transaction indicating the fact of the successful transfer regarding the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 6 , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5) .
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai tarptautinės apsaugos prašytojas atvyksta į valstybę narę , atsakingą už tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, atlikus perdavimą pagal Dublino reglamento 23 straipsnį , atsakinga valstybė narė, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų, tiktai nurodo , jog pagal šio reglamento 7 straipsnį centrinėje sistemoje įrašyti susiję duomenys sėkmingai perduoti.
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible for examining an application for international protection following a transfer pursuant to Article 23 of the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only indicate the fact of the successful transfer with regard to the relevant data recorded in the Central System pursuant to Article 7 of this Regulation , in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal šio straipsnio 5 dalį tikslu.
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under paragraph 5 of this Article.
Reikėtų nurodyti 7 straipsnį, pagal kurį atitinkami duomenys yra įrašomi.
Reference should be made to Article 7 according to which the relevant data are recorded.
Teikiant kitą šio pakeitimo dalį siekiama aiškesnės formuluotės.
The rest of this amendment aims at a clearer wording of the text.
Centrinė sistema atitikties arba neigiamą lyginimo rezultatą automatiškai perduoda kilmės valstybei narei.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin.
Jei yra atitiktis, apie visus su ta atitiktimi susijusius duomenų rinkinius ji perduoda 7 straipsnio a– f punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme .
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (f) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Jei yra atitiktis, apie visus su ta atitiktimi susijusius duomenų rinkinius ji perduoda 7 straipsnio a –g punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 7(a) to (g) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Į perduodamus duomenis reikia įtraukti ir operatoriaus ID.
The operator user ID should also be part of the transmitted data.
Duomenys, susiję su asmeniu, kokios nors valstybės narės pilietybę gavusiu nepasibaigus 8 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, centrinėje sistemoje ištrinami pagal 20 straipsnio 3 dalį, kai tik kilmės valstybė narė sužino, kad tas asmuo tokią pilietybę gavo.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship.
Duomenys, susiję su asmeniu, kokios nors valstybės narės pilietybę arba valstybės narės pagal Direktyvą 2003/109/EB išduotą ilgalaikį leidimą gyventi gavusiu nepasibaigus 8 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, centrinėje sistemoje ištrinami pagal 20 straipsnio 3 dalį, kai tik kilmės valstybė narė sužino, kad tas asmuo tokią pilietybę ar minėtąjį leidimą gavo.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC before expiry of the period referred to in Article 8 shall be erased from the Central System, in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired such citizenship or has been issued such a permit .
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl 1 dalyje nurodytos priežasties ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos jos perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Reikia pabrėžti ryšį su 9 straipsnio 1 dalimi (kaip 12 straipsnio 3 ir 4 dalyse dėl antros kategorijos asmenų, kuriems taikoma EURODAC procedūra).
The link with paragraph 1 of Article 9 should be stressed (as in Article 12 (3) and (4) for the second category of persons subject to the EURODAC procedure).
Reikia aiškiai nurodyti, kad paskutinėje sakinio dalyje kalbama apie visas kilmės valstybes nares, kurios perdavė duomenis, o ne apie valstybę narę, kuri duomenis ištrynė.
It should be made clear that the last part of the sentence refers to all Member States of origin having transmitted data and not to the Member State of origin having erased the data.
Kiekviena valstybė narė, laikydamasi Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos nuostatų, nedelsdama paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės , kuris kompetentingų kontrolės institucijų buvo sulaikytas dėl neteisėto tos valstybės narės sienos kirtimo jūra, sausuma ar oru iš trečiosios šalies ir kuris nebuvo grąžintas atgal į tą šalį, visų (rankų) pirštų atspaudus.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child promptly take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Kiekviena valstybė narė, laikydamasi Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos nuostatų, ne vėliau kaip per 48 valandas nuo sulaikymo paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės kuris kompetentingų kontrolės institucijų buvo sulaikytas dėl neteisėto tos valstybės narės sienos kirtimo jūra, sausuma ar oru iš trečiosios šalies ir kuris nebuvo grąžintas atgal į tą šalį, visų (rankų) pirštų atspaudus.
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the P rotection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child take the fingerprints of all fingers of every third - country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back , no later than 48 hours from the date of apprehension .
Atitinkama valstybė narė centrinei sistemai ne vėliau kaip per 48 valandas nuo sulaikymo perduoda šiuos su kiekvienu šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atgal negrąžintu trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės susijusius duomenis:
The Member State concerned shall no later than 48 hours from the date of apprehension transmit to the Central System the following data in relation to any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back :
Atitinkama valstybė narė centrinei sistemai ne vėliau kaip per 24 valandas nuo trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės pirštų atspaudų paėmimo, kaip nurodoma 1 dalyje, perduoda šiuos su tuo asmeniu susijusius duomenis:
The Member State concerned shall no later than 2 4 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, transmit to the Central System the following data in relation to that person :
Antrąja šio pakeitimo dalimi siekiama išvengti sąlygos, kuri jau 10 išdėstyta straipsnio 1 dalyje, kartojimo.
The objective of the second part of this amendment is to avoid repetition of a condition which is already laid down in the first paragraph of Article 10.
10 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Išimties tvarka, tais atvejais, kai pirštų antspaudai yra labai, bet laikinai sugadinti ir negalima pasinaudoti tinkamais pirštų antspaudų duomenimis, arba tais atvejais, kai reikia nustatyti karantino laikotarpį dėl labai pavojingos užkrečiamos ligos, 1 dalyje nurodytas 48 valandų laikotarpis, kuriuo būtina paimti trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės pirštų antspaudus, gali būti pratęstas daugiausia iki trijų savaičių.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person , as referred to in paragraph 1 , may be extended up to a maximum of three weeks.
Teikiant šį pakeitimą siekiama atsižvelgti į situacijas, kai laikinai negalima paimti pirštų antspaudų.
This amendment takes account of situations where the taking of fingerprints proves temporarily impossible.
12 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 12 – paragraph 2 – introductory part
Duomenys, susiję su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės, pagal 21 straipsnio 3 dalį nedelsiant ištrinami iš centrinės sistemos, jei kilmės valstybė narė, dar nesibaigus šio straipsnio 1 dalyje minėtam vienerių metų laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 21(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the one-year period mentioned in paragraph 1 has expired:
Duomenys, susiję su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės, pagal 20 straipsnio 3 dalį ištrinami iš centrinės sistemos, kai tik kilmės valstybė narė, dar nesibaigus šio straipsnio 1 dalyje minėtam laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
The data relating to a third - country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with Article 20(3) as soon as the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1 of this Article has expired:
Reikia nurodyti 20 straipsnio 3 dalį, pagal kurią tik kilmės valstybė narė turi teisę ištrinti duomenis.
Reference should be made to Article 20(3) according to which only the Member State of origin is entitled to erase data.
Antrąja šio pakeitimo dalimi siekiama suderinti šio dalies formuluotę su 9 straipsnio 1 dalies, kurioje nurodomos atitinkamos pirmosios kategorijos asmenų, kuriems taikoma EURODAC procedūra, nuostatos, formuluote.
The second part of this amendment aims at an alignment with the wording of Article 9(1) where the corresponding provisions for the first category of persons subject to the EURODAC procedure are laid down.
Išbraukimu siekiama vengti pasikartojimo.
The deletion seeks to avoid duplication.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos priežasties sunaikino duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos perdavė apie 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(a) and (b) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies a arba b punktuose nurodytos priežasties ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos jos perdavė apie 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(a) or (b) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 10.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos priežasties sunaikino duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos perdavė apie 6 arba 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
The Central System shall inform all Member States of origin about the deletion of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data it transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos priežasties ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos jos perdavė apie 6 arba 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
The Central System shall inform all Member States of origin about the erasure of data for the reason specified in paragraph 2(c) by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 6 or Article 10.
Kilmės valstybė narė, suteikusi tarptautinę apsaugą tarptautinės apsaugos prašytojui, kurio duomenys anksčiau buvo įrašyti į centrinę sistemą pagal 6 straipsnį , pažymi atitinkamus duomenis laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 6 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Ši žymė centrinėje sistemoje saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
This mark shall be stored in the Central System in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article 6(5).
Kilmės valstybė narė, suteikusi tarptautinę apsaugą tarptautinės apsaugos prašytojui, kurio duomenys anksčiau buvo įrašyti į centrinę sistemą pagal 7 straipsnį , pažymi atitinkamus duomenis laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų.
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to Article 7 in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Kilmės valstybė narė panaikina duomenų, susijusių su trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės, kurio duomenys anksčiau buvo pažymėti pagal šio straipsnio 1 dalį, žymę, jeigu jo statusas panaikinamas, nebegalioja arba atsisakoma jį pratęsti pagal Tarybos direktyvos 2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC.
Kilmės valstybė narė panaikina duomenų, susijusių su trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės, kurio duomenys anksčiau buvo pažymėti pagal šio straipsnio 1 dalį, žymę, jeigu jo arba jos statusas panaikinamas, nebegalioja arba atsisakoma jį pratęsti pagal Tarybos direktyvos 2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį arba jeigu jis ar ji praranda pabėgėlio ar pabėgėlės statusą arba teisę gauti papildomą apsaugą atitinkamai pagal minėtosios direktyvos 11 ir 16 straipsnius.
The Member State of origin shall unmark data concerning a third - country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his or her status is refused under Article 14 or 19 of Council Directive 2004/83/EC , or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive .
Valstybės narės 7 straipsnyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis turėtų perduoti elektroniniu būdu.
Member States should transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
7 straipsnyje ir 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys automatiškai įrašomi centrinėje sistemoje.
The data referred to in Article 7 and Article 10(2) shall be automatically recorded in the Central System.
Kad centrinė sistema efektyviai veiktų, valdymo institucija nustato techninius reikalavimus, užtikrinančius, kad duomenys elektroniniu būdu galėtų būti tinkamai perduodami iš valstybių narių į centrinę sistemą ir atvirkščiai.
As far as it is necessary for the efficient operation of the Central System , the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Valstybės narės 7 straipsnyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis perduoda elektroniniu būdu.
Member States shall transmit the data referred to in Article 7, Article 10(2) and Article 13(2) electronically.
Kadangi duomenys perduodami tik elektroniniu būdu, nuorodos į duomenis popieriuje ir kitoje duomenų laikmenoje buvo ištrinti iš Komisijos pasiūlymo.
Since data are only transmitted electronically, references to paper form or other means of data support have been deleted in the Commission proposal.
Taigi perdavimas elektroniniu būdu turėtų būti privalomas.
Accordingly, the electronic transmission of data should be obligatory.
7 straipsnio d punkte ir 10 straipsnio 2 dalies d punkte minėtas nuorodinis numeris turi teikti galimybę tiksliai sieti duomenis su vienu konkrečiu asmeniu ir su tuos duomenis perduodančia valstybe nare.
The reference number referred to in Article 7(d) and Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Be to, jis turi teikti galimybę pasakyti, ar tokie duomenys yra susiję su 6 straipsnyje, 10 straipsnyje arba 13 straipsnyje nurodytu asmeniu.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, Article 10 or Article 13.
7 straipsnio d punkte , 10 straipsnio 2 dalies d punkte ir 13 straipsnio 1 dalyje minėtas nuorodinis numeris turi teikti galimybę tiksliai sieti duomenis su vienu konkrečiu asmeniu ir su tuos duomenis perdavusia valstybe nare.
The reference number referred to in Article 7(d) , Article 10(2)(d) and Article 13(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which transmitted the data.
Perduodant nuorodinį numerį laikantis 13 straipsnio 1 dalies taip pat turi būti laikomasi minėtųjų sąlygų.
The reference number to be transmitted according to Article 13(1) should also fulfil the above mentioned conditions.
Centrinė sistema lyginimus atlieka tokia seka, kokia gauna prašymus.
The Central System shall carry out comparisons in the order of arrival of requests.
Kiekvienas prašymas turi būti patenkinamas per 24 valandas.
Each request must be dealt with within 24 hours.