natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be to, šių dviejų bankų darbo pasidalijimo ir bendradarbiavimo negalima valdyti tik regioniniu pagrindu arba nustatant tokias ribas, kaip skolinimas viešajam sektoriui ir skolinimas privačiajam sektoriui.
Furthermore the division of labour and cooperation between the two banks cannot simply be managed on a regional basis or by drawing a line between lending to the public sector and the private sector.
Šiuo pranešimu siekiama nustatyti sritis, kuriose šie du bankai galėtų veiksmingiau dirbti kartu ir sukurti didesnę pridėtinę vertę savo akcininkams, suinteresuotosioms ir paramą gaunančioms šalims.
This report is focussed on identifying areas where the two banks could work more efficiently together in order to give greater value-added to their shareholders, stakeholders and beneficiary countries.
Toliau pateikiamos konkrečios veiksmingesnio bendradarbiavimo rekomendacijos:
The following are concrete recommendations made in respect of increased cooperation:
a) abi institucijos turėtų geriau pasidalyti darbo funkcijas ir labiau specializuotis, didesnį dėmesį skirti atitinkamiems gebėjimams ir pranašumams, pvz., EIB turėtų orientuotis į stambaus finansavimo gebėjimus, ERPB – į vietinio masto veiklą ir žinias;
(a) the two institutions to have an improved functional division of labour in a path towards greater specialisation, to focus on their respective skills and strengths, such as large-scale financing capacities by EIB and local level presence and knowledge by EBRD;
b) EIB turėtų specializuotis finansuoti stambias privačiąsias ir viešąsias infrastruktūras bei projektus, įskaitant bendras privačiojo ir viešojo sektoriaus investicijas bei ES įmonių tiesiogines užsienio investicijas; EPRB turėtų specializuotis mažesnių investicijų, institucijų steigimo, privatizacijos, verslo sąlygų gerinimo, finansinių rinkų ir tiesioginių kapitalo investicijų įmonių valdymo standartams gerinti srityse;
(b) EIB to specialise more in financing of larger scale private and public infrastructures and projects, including public-private-partnership (PPP) investments as well as foreign direct investments from EU companies; EBRD to specialise more in smaller scale investments, institution building, privatisation, trade facilitation, financial markets, and direct equity investments to promote corporate governance standards;
d) turėtų būti parengtos abiejų institucijų bendradarbiavimo nuostatos, taikytinos valdymo grandinėje ir apatiniame organizacinės struktūros lygmenyje;
(d) the implementation of a culture of cooperation in both institutions, both top-down and on the ground.
e) abu bankai, atsižvelgdami į bendruosius reikalavimus, turėtų pateikti bendrą pasiūlymą dėl darnesnio bendradarbiavimo, kuris būtų naudingas jų akcininkams, suinteresuotosioms ir paramą gaunančioms šalims;
(e) the two banks to come up with a global proposal on more consistent cooperation, including a reflection on common standards, to the benefit of their shareholders, stakeholders and beneficiary countries,
f) abu bankai turėtų Komisijai teikti periodinę ataskaitą apie tarpusavio bendradarbiavimą;
(f) the two banks to regularly report to the Commission on their cooperation;
g) Komisija Parlamentui ir Tarybai turėtų kasmet teikti ataskaitas apie EIB ir ERPB finansavimo operacijų poveikį, veiksmingumą ir atitinkamą jų indėlį siekiant ES užsienio politikos tikslų, taip pat apie tarpusavio bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą su kitomis finansinėmis institucijomis;
(g) the Commission to report annually to the Parliament and the Council on the assessment of the impact and effectiveness of EIB and EBRD financing operations as well as their respective contribution to the fulfilment of the external policy objectives of the EU, and on their mutual cooperation as well as with other financial institutions; and
h) Europos Parlamente kasmet turėtų būti rengiami svarstymai, kuriuose dalyvautų abiejų bankų prezidentai ir Komisijos narys, atsakingas už ekonomiką ir pinigų reikalus.
(h) to organise annual hearings in the European Parliament of the Presidents of the two banks together with the Commissioner for Economic and Monetary Affairs,
2) Dėl paskolų krizės abiejų bankų darbas tampa dar svarbesnis
2) The credit crisis makes the work of the two banks even more important
Šiuo metu, kai taikomos griežtos paskolų teikimo sąlygos, abiejų bankų finansinių operacijų ir tarpusavio bendradarbiavimo svarba tampa dar didesnė, nes šie bankai teikia daug viešajam ir privačiajam sektoriui reikalingų paskolų.
In the current period of tight credit conditions, the financial operations and mutual cooperation of the two banks is of even greater significance, in terms of providing much needed credit to the public and private sector.
Pvz., Europos Sąjungoje ir už jos ribų labai svarbu finansuoti MVĮ.
For example, the financing of SMEs is critical both inside and outside the EU.
Be to, šiuo metu labai ribota ES kaimyninių regionų bankininkystės sektorių veikla.
For example, the banking sector is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Labai svarbu, kad abu bankai aktyviai remtų projektus, kuriais siekiama kovoti su klimato kaita ir skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
It is also important that the two banks are active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
3) Būtina įgyvendinti Teisingumo Teismo sprendimą dėl EIB skolinimo užsienyje įgaliojimo
3) T he ruling of the Court Of Justice on the external lending mandate of the EIB needs to be implemented
Tarybos sprendimas 2006/1016/EB, kuriuo EIB suteikiama garantija finansinėms operacijoms besivystančiose ir kitose trečiosiose šalyse, yra pagrįstas tik EB steigimo sutarties 181a straipsniu (ekonominis bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis).
The Council Decision 2006/1016EC which covers guarantees to the EIB for financial operations in developing countries and other third countries is based on Article 181a EC (economic cooperation with third countries) alone.
Europos Parlamentas pareiškė abejojantis dėl šio Tarybos sprendimo, nes, jo nuomone, kaip papildomas teisinis pagrindas turėtų būti taikomas EB steigimo sutarties 179 straipsnis (bendradarbiavimas vystymosi labui).
The European Parliament challenged this Decision as in its view Article 179 EC (development cooperation) should be added as a second legal basis.
Šis klausimas susijęs su Parlamento dalyvavimo svarba, nes EB steigimo sutarties 179 straipsnyje nustatyta, kad turi būti taikoma bendro sprendimo procedūra, o EB steigimo sutarties 181a straipsnyje reikalaujama tik konsultuotis.
The issue at stake is of importance for the involvement of Parliament, as Article 179 EC provides for the co-decision procedure whilst Article 181a EC only provides for consultation.
Teisingumo Teismas nusprendė, kad sprendimu, kuriuo numatomas finansinis bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis, taip pat siekiama socialinių ir ekonominių tikslų, minimų EB steigimo sutarties 177 straipsnyje.
The Court considered that the Decision, through financial cooperation with developing countries, also pursues the socio-economic objectives referred to in Article 177 EC.
Todėl, kadangi sprendimas yra susijęs su besivystančiomis šalimis, kaip nustatyta EB steigimo sutarties XX antraštinėje dalyje, šis sprendimas patenka į tos antraštinės dalies, taigi ir į EB steigimo sutarties 179 straipsnio, taikymo sritį.
Therefore, as far as the Decision concerns developing countries, within the meaning of Title XX EC Treaty, it falls under that title and thus under Article 179 EC.
Be to, Teisingumo Teismas nusprendė, kad Sutarties XX ir XXI antraštinės dalys, taigi ir EB steigimo sutarties 179 ir 181a straipsniai, papildo viena (-as) kitą, ir kad šiomis nuostatomis nustatytos procedūros negali būti laikomis nesuderinamomis.
Finally, the Court held that a complementary relationship exists between Titles XX and XXI of the treaty, and thus between Articles 179 and 181a EC respectively and that the procedures laid down in these provisions cannot be classified as incompatible.
Teisingumo Teismas nusprendė, kad turėtų būti taikoma bendro sprendimo procedūra.
The court ruled that the co-decision procedure should apply.
Tai labai svarbu Europos Parlamentui, nes dabar jis turės gerokai didesnę įtaką priimant sprendimą dėl EIB skolinimo užsienyje įgaliojimo.
This has very significant implications for the European Parliament as it now has a much greater role to play in deciding upon the external mandate of the EIB.
Minėtu Teisingumo Teismo sprendimu Europos Parlamentui suteiktas reikiamas teisinis pagrindas su Taryba derinti, koks turėtų būti EIB veiklos pobūdis už ES ribų.
It gives the Parliament the necessary legal basis to co-ordinate with the Council as to how the EIB should operate outside the EU.
Tai labai svarbus pokytis.
This is a very necessary development.
Teisingumo Teismas nurodė, kad neturėtų būti panaikinti tik tie vadovaujantis Sprendimu 2006/1016/EB sudaryti EIB finansiniai susitarimai, kurie įsigalioja per 12 mėnesių nuo Teisingumo Teismo sprendimo priėmimo dienos.
The Court ordered that the effects of the Decision 2006/1016/EC be maintained only for EIB finance arrangements entered into force within a period of 12 months from the date of the ruling of the court.
Šio plano bus labai sunku laikytis; Teisingumo Teismas sprendimuose dėl institucijų bendro sprendimo procedūros tokius nurodymus duoda labai retai.
This timetable will be very challenging to implement in practice and it is very rare that the Court includes such an order in its ruling relating to the co-decision procedure between the institutions.
Šią užduotį dar labiau apsunkina tai, kad kitais metais rengiami Parlamento rinkimai.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.
Kad EIB ir toliau galėtų kuo sklandžiau teikti paskolas už ES ribų ir būti naudingas visoms – ypač paramą gaunančioms – šalims, reikėtų įsteigti tarpinstitucinę grupę, atstovaujančią Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.
In order that the EIB can continue its lending activities outside the EU as smoothly as possible and to the benefit of all parties, in particular the beneficiary countries, the establishment of an inter-institutional group between the Parliament, the Council and the Commission is recommended.
Ši grupė aptartų, kokių veiksmų toliau reikėtų imtis, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą (C-155/1016/EB).
This group would discuss what steps need to be taken next in light of the ruling of the Court (C-155/1016/EC).
Biudžeto kontrolės komitetas ragina atsakingą Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
a. įmonėms, kurias EIB ir kiti daugiašaliai plėtros bankai pripažino kaltomis dėl korupcijos, nustatyti administracinį tam tikrų teisių atėmimo mechanizmą;
a. an administrative debarment mechanism for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks;
b. vykdyti vidaus informatorių apsaugos politiką; ir
b. a whistleblower protection policy; and
c. sustiprinti savo tiriamąją funkciją ir prevencinį bei detektyvinį jos aspektą;
c. the reinforcement of its investigative function and the enhancement of the preventive and detective role of this function;
Vašingtone pasirašė deklaraciją dėl įmonių valdymo besiformuojančiose rinkose metodo, kurią taip pat pasirašė vystymosi finansavimo institucijos ir pagal kurią įmonių valdymas tampa svarbiausia jų veiklos, kurią vykdant skatinamas tvarus vystymasis sparčiai besivystančios ekonomikos šalyse, rūšimi;
Congratulates the EIB on signing, in October 2007 in Washington, an 'approach statement' on corporate governance in emerging markets, signed also by the development finance institutions, which places corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda for emerging markets;
13 ). ; džiaugiasi tuo, kad buvo paskelbta EIB 2007 m. veiklos įvertinimo apžvalgos ataskaita, ir ragina EIB ir toliau plėtoti Veiklos vertinimo skyriaus veiklą;
13). ; welcomes the publication of its Operations Evaluations Overview report 2007 and encourages the EIB to further develop the activities of its Operations Evaluation department;
8. atsižvelgdamas į tiesioginį EIB banko ir valstybių narių, kurios yra vienintelės jo akcininkės, ryšį, apgailestauja dėl to, kad Parlamentas nerengia specialaus pranešimo dėl EIB, priešingai nei dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, kurio akcininkės yra įvairios ne Europos Sąjungos šalys, pvz., Šveicarija, Izraelis, Turkija, Rusija, Kanada, Korėjos Respublika, JAV, Japonija, Meksika.
Regrets that the EIB is not the subject of a specific report by Parliament, given that there is a direct link between the EIB and the Member States which are its only shareholders, in contrast to the European Bank for Reconstruction and Development, whose shareholders include many non-European countries such as Switzerland, Israel, Turkey, Russia, Canada, the Republic of Korea, the United States, Japan and Mexico.
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0583 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0583 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 156 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0337/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2008 ),
– atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ( A6‑0136/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0136/2009 ),
1 OL C 291, 2006 11 30, p.
1 OJ C 291, 30.11.2006, p.
(6) Bendrųjų , pakartotinai naudotinų ir suderinamų sprendimų bei suderinamų administracinių vidaus procesų būtinai reikia norint užtikrinti veiksmingą viešųjų paslaugų teikimą įmonėms ir piliečiams tarpvalstybiniu ir tarpsektoriniu mastu.
(6) The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
(6) Verslo įmonėms ir piliečiams taip pat būtų naudingi bendrieji , pakartotinai naudotini ir suderinami sprendimai bei suderinami administraciniai vidaus procesai, kadangi taikant šiuos sprendimus ir vykdant procesus būtų skatinamas veiksmingas ir našus viešųjų paslaugų teikimas įmonėms ir piliečiams tarpvalstybiniu ir tarpsektoriniu mastu.
(6) Businesses and citizens would also benefit from common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services across borders and sectors.
Turėtų būti labiau pabrėžta, kad, nors pagal programą pirmiausia skirta spręsti su viešuoju administravimu susijusius klausimus, ji netiesiogiai naudinga ir piliečiams bei verslui.
It should be further emphasized that though the programme is primarily targeted at public administration, citizens and businesses will also indirectly benefit from it.
(8) Šiems sunkumams įveikti reikėtų dėti pastangas, t. y.
(8) To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
ES ir Komisija turėtų imtis vadovaujamojo vaidmens ir skatinti atviruosius standartus.
The EU and the Commission should take the lead and promote open standards.
Taigi vykdant ISA programą derėtų skatinti atvirųjų standartų apibrėžtį ir naudojimą.
Therefore the definition and the use of open standards should be encouraged in the context of the ISA programme.
(11) ISA programa turėtų būti pagrįsta IDA ir IDABC programų patirtimi, kuri parodė, kad laikantis koordinuoto požiūrio galima greičiau pasiekti rezultatų, užtikrinti geresnę kokybę ir atitikti įmonių reikalavimus pirmiausia taikant bendruosius ir visuotinius sprendimus, sukurtus ir įgyvendinamus bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Ši veikla jau padėjo ir tebepadeda užtikrinti sąveiką Europos viešojo administravimo institucijoms keičiantis elektronine informacija.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
(11) ISA programa turėtų būti pagrįsta IDA ir IDABC programų patirtimi .
(11) The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes.
Derėtų taip pat atsižvelgti į IDABC programos įgyvendinimo tarpinio įvertinimo išvadas dėl šios programos reikalingumo , efektyvumo, veiksmingumo, naudingumo ir nuoseklumo; ypatingą dėmesį derėtų skirti šios programos naudotojų nurodytiems poreikiams.
The conclusions drawn from the interim evaluation of the implementation of the IDABC programme, which address the relevance, efficiency, effectiveness, utility and coherence of that programme, should also be taken into account; particular attention should be paid to the needs expressed by the users of that programme.
Patirtis parodė, kad laikantis koordinuoto požiūrio galima greičiau pasiekti rezultatų, užtikrinti geresnę kokybę ir atitikti administravimo reikalavimus pirmiausia taikant bendruosius ir visuotinius sprendimus, sukurtus ir įgyvendinamus bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
It has been demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting administrative requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Ši veikla jau padėjo ir tebepadeda užtikrinti sąveiką Europos viešojo administravimo institucijoms keičiantis elektronine informacija , be to, pastebėtas papildomas teigiamas poveikis vidaus rinkai .
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations , with positive spillover effects on the single market, and are continuing to do so.
(15a) Bendroji sistema turi atitikti galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose numatytus reikalavimus ( be kita ko, susijusius su elektroninių registrų sąveika ir elektroninėmis mokesčių sistemomis ) .
(15a) The common framework should meet the requirements of existing Community legislation ( including those concerning the interoperability of electronic registers and electronic taxation systems.).
Bendroji sistema turi atitikti ES teisės aktuose numatytus reikalavimus.
The common framework should meet statutory European requirements.
(16a) Atsižvelgiant į vietos valdžios institucijų užduotį užtikrinant Europos viešojo administravimo institucijų veiksmingą funkcionavimą ir sąveiką, svarbu, kad dalis programos būtų skirta šioms institucijoms.
(16a) Given the task of local authorities in ensuring the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to tho se authorities.
Kadangi vietos valdžios institucijos atlieka svarbų vaidmenį užtikrindamos Europos viešojo administravimo institucijų funkcionavimą, svarbu, kad dalis programos būtų skirta joms.
Given that the local authorities have a very important role to play in ensuring the effective functioning of European public administrations, it is important for part of the programme to be devoted to them.
(18) Kuriant, tobulinant ar naudojant bendruosius sprendimus, pagal ISA programą, kiek tinka, reikėtų remtis ar papildomai naudotis jau turima patirtimi ir sprendimais bei keistis gerąja patirtimi ir ją skatinti.
(18) In the establishment, improvement or operation of common solutions the ISA programme should, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience and solutions as well as exchange and promotion of good practices.
Šioje srityje Komisija turėtų dėti daugi au pastangų užtikrindama didesnę atitiktį Europos sąveikos sistemai ir skatindama didesnį IRT paslaugų standartų atvirumą.
In this context the Commission should carry out further work to ensure better compliance with the European Interoperability Framework and to promote more openness in standards for ICT services.
Pakeičiamas pranešėjo pasiūlymas, kuris galėtų pakenkti dabar peržiūrimai Europos sąveikos sistemai.
Replaces the rapporteur's proposal which could compromise the European Interoperability Framework that is currently in a revision process.
(20) Vykdant veiklą pagal ISA programą reikėtų atsižvelgti į asmens duomenų saugumo, privatumo ir apsaugos principus .
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
(20) Vykdant veiklą pagal ISA programą reikėtų vadovau tis asmens duomenų saugumo, privatumo ir apsaugos principais .
(20) The principles of security, privacy and protection of personal data should be applied in all activities covered by the ISA programme.
Privatumo apsauga ir saugumo užtikrinimas – esminis principas, į kurį turėtų būti ne tik atsižvelgiama, bet ir juo vadovaujamasi bet kokiomis aplinkybėmis.
The protection of privacy and security is a basic principle which shall not only be considered but applied under any circumstances.
Siejama su 4 straipsnio pakeitimu.
Linked to the amendment on Article 4.
(23) Reikėtų siekti sinergijos su privačiuoju sektoriumi ir kitais subjektais, kad prireikus prioritetas būtų teikiamas rinkoje esantiems ir joje įsitvirtinusiems sprendimams.
(23) Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
(23) Įrodyta, kad sąveika su privačiuoju sektoriumi ir kitais subjektais efektyvi ir turi pridėtinės vertės .
(23) Interaction with the private sector and other entities has already proven its efficiency and added value.
Taigi reikėtų siekti sinergijos su šiais suinteresuotais subjektais , kad prireikus prioritetas būtų teikiamas rinkoje esantiems ir joje įsitvirtinusiems sprendimams.
Therefore synergies with these stakeholders should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Atsižvelgiant į tai, Komisiją turėtų būti skatinama tęsti dabartinę konferencijų, seminarų ir kitų susitikimų praktiką, siekiant bendravimo su šiais suinteresuotais subjektais.
In this context the Commission should also be encouraged to continue with the existing practice of organising conferences, workshops, and other meetings in order to interact with these stakeholders.
Derėtų toliau skatinti tęsti elektroninių platformų, ypač “ePractice.eu” platformos, nau dojimą.
The continued use of the electronic platforms and in particular of the “ePractice.eu” platform should be promoted further.
Komisijai derėtų suteikti galimybes naudoti bet kokias kitas priemones, kurias ji laiko tinkamomis siekiant palaikyti ryšius su šiais suinteresuotais subjektais.
The Commission should be able to use any other means which it considers appropriate for keeping in contact with these stakeholders.