natgillin/translations-raw huggingface dataset:
primygtinai reikalauja, kad Europos Komisija tučtuojau suteiktų skubią svarbiausių maisto produktų, vaistų ir kuro pagalbą Zimbabvei, ir ne tik pasibaigus R. Mugabės valdymo erai;
Insists the European Commission immediately supplies urgent assistance of the most vital food, medical and fuel provisions to Zimbabwe and not only in the post-Mugabe era;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Panafrikos parlamentui, generaliniam sekretoriui ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos vyriausybėms.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General and governments of the SADC.
pateikė Margrietus van den Berg ir Glenys Kinnock
by Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock
atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 15 d., 2004 m. gruodžio 16 d., 2005 m. liepos 7 d. ir 2006 m. rugsėjo 6 d. savo rezoliucijas,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
atsižvelgdamas į Pietų Afrikos vystymo bendrijos (PAVB) vadovų susitikimą, surengtą 2007 m. kovo 28–29 d.
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
atsižvelgdamas į AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) biuro 2007 m. kovo 21 d. deklaraciją dėl netinkamo elgesio su Zimbabvės opozicijai atstovaujančiu parlamento nariu Nelsonu Chamisa,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
atsižvelgdamas į organizacijos „African Civil Society Forum 2007“ 2007 m. kovo 24 d. deklaraciją dėl Zimbabvės,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
kadangi kovo mėn. pabaigoje R. Mugabė buvo oficialiai patvirtintas ZANU-PF partijos kandidatu į prezidento postą per 2008 m. rinkimus,
whereas at the end of March Mr Mugabe was officially endorsed as Zanu-PF candidate for President in 2008,
kadangi opozicinių partijų nariai, pilietinės visuomenės organizacijos ir asmenys Zimbabvėje puolami, savavališkai suimami ir tampa policijos bei vyriausybės saugumo tarnybų brutalumo aukomis, tvyrant vis didėjančio politinio ir sisteminio smurto atmosferai, kuria siekiama iki 2008 m. rinkimų sunaikinti opozicijos ir pilietinės visuomenės institucijas,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
kadangi daugiau kaip 300 pilietinės visuomenės organizacijų ir opozicinių partijų narių buvo suimti po to, kai 2007 m. kovo 11 d. buvo jėga išvaikytas opozicijos susibūrimas, per kurį žuvo du žmonės,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007 in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
kadangi AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos biuras griežčiausiai pasmerkė brutalų išpuolį prieš savo kolegą Nelsoną Chamisą;
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
kadangi Zimbabvėje numatoma gyvenimo trukmė (vyrų – 37 metai, moterų – 34 metai) dabar yra viena mažiausių pasaulyje, 20 proc. suaugusiųjų infekuoti ŽIV, dėl to kiekvieną savaitę miršta daugiau kaip 3 200 žmonių, o tai lemia didžiausią pasaulyje našlaičių kiekį,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
kadangi daugiau kaip 80 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, nedarbo lygis šalies oficialiajame sektoriuje siekia 80 proc., o darbą turintys Zimbabvės gyventojai, kurių yra labai nedaug, neuždirba tiek, kad galėtų patenkinti net ir būtiniausius savo poreikius, ir kenčia dėl masinio kvalifikuotų darbuotojų pavertimo nekvalifikuotais, korupcijos, pernelyg didelių mokesčių už mokslą mokyklose ir žlungančios sveikatos apsaugos bei svarbiausių paslaugų sistemos,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,
kadangi dėl konstitucijos pakeitimų, kuriuos R. Mugabė padarė prieš vasario mėn., pagal viešosios tvarkos ir saugumo įstatymą, norint surengti bet kokį daugiau kaip trijų asmenų susibūrimą, reikia gauti išankstinį policijos sutikimą, be to, žiniasklaidą reglamentuojantys įstatymai yra represiniai, o rinkimų įstatymas nedemokratiškas,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
kadangi daugelis Zimbabvės gyventojų negauna informacijos apie valstybės remiamą terorą, kurio R. Mugabė ėmėsi prieš opozicijos ir pilietinės visuomenės aktyvistus, nes nėra jokių nepriklausomų dienraščių ir žiniasklaidos; tačiau smurto aukų istorijos vis labiau plinta, kaip ir bendro pobūdžio baimė,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the state-sponsored terror Mugabe has unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are spreading increasingly widely, as is a general feeling of fear,
kadangi, pasak Tarptautinio valiutos fondo (TVF), 2007 m. augs visų Afrikos šalių ekonomika, išskyrus Zimbabvės ekonomiką, kuri per paskutinįjį dešimtmetį sumažėjo 40 proc., o šiais metais sumažės dar 5,7 proc.; kadangi Zimbabvėje formaliai pradėta fiksuoti hiperinfliacija, nes kovo mėn. metinės infliacijos dydis pakilo iki 2 200 proc. ir, pasak TVF, metų pabaigoje gali viršyti 5 000 proc.,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5 000% by the end of the year,
kadangi, pasak Zimbabvės kasybos rūmų, gali žlugti aukso kasybos sektorius, su kuriuo susijusi didžiausia šalies eksporto dalis ir kuris sudaro 52 proc. šalies mineralinių išteklių gavybos; kadangi, atidėjus 2007 m. tabako prekybos sezono pradžią, panaši padėtis gresia ir Zimbabvės tabako pramonei, kuri užtikrina apie 50 proc. šalies užsienio valiutos įplaukų; kadangi žemės ūkio našumas, palyginti su 1998 m., nukrito 80 proc.,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
kadangi regione didėja nerimas dėl Zimbabvės ekonominės katastrofos pasekmių kaimyninėms šalims,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
kadangi Afrikos vystymasis yra demokratinių Vakarų šalių prioritetas, tačiau vien pagalba neduos didelių rezultatų; kadangi iš Afrikos vyriausybių tikimasi, kad jos dės su demokratija, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms susijusias pastangas,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
kadangi Afrikos Sąjunga (AS), Pietų Afrikos vystymo bendrija (PAVB) ir visų pirma Pietų Afrikos Respublika (PAR) gali labai padėti įveikti krizę, o PAVB kovo 29 d. susitikimas buvo svarbus žingsnis šia linkme; kadangi AS, PAR ir PAVB ir toliau vengia užimti tvirtą poziciją smerktino R. Mugabės režimo atžvilgiu ir griežtai pasmerkti R. Mugabės neseniai įvykdytą politinį susidorojimą su opozicijos protestuotojais bei brutalų smurtą prieš opozicijos narius, įskaitant Morganą Tsvangirai'ų, Nelsoną Chamisą, Grace Kwinjeh, Lovemore'ą Madhuku, Williamą Bango, Sekai Holland, Tendai'ų Biti, Arthurą Mutambarą ir daugelį kitų, pilietinės visuomenės organizacijas ir asmenis;
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa can make a vital contribution to resolving the crisis, whereas the SADC meeting on 29 March is an important step in this direction, and whereas they have consistently avoided taking a strong stand against the reprehensible Mugabe regime and strongly condemning Mugabe's recent political crackdown on opposition protest and the brutal violence against members of the opposition, including Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, civil society groups and individuals,
griežtai smerkia R. Mugabės diktatūrą už nepaliaujamą Zimbabvės gyventojų, pilietinės visuomenės organizacijų ir Zimbabvės opozicijos priespaudą;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
apgailestauja dėl to, kad, nepaisant regioninės ir tarptautinės kritikos bei 27 metus trunkančio valdymo, ZANU-PF partijos centrinis komitetas vėl patvirtino 83 metų R. Mugabę partijos kandidatu į prezidento postą per 2008 m. rinkimus; taip pat apgailestauja, kad jau vyksta bauginimo kampanija, kuria siekiama sunaikinti opozicijos ir pilietinės visuomenės institucijas bei užtikrinti parlamento ir prezidento rinkimų rezultatą;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
dar kartą ragina Robertą Mugabę kuo anksčiau ištesėti savo paties pažadą pasitraukti, nes šis pasitraukimas būtų didžiausias įmanomas žingsnis gaivinant Zimbabvės visuomenę, politiką ir ekonomiką;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
griežtai smerkia tai, kad buvo jėga išvaikytas „Zimbabvės gelbėjimo kampanijos“ susibūrimas maldai, kurį 2007 m. kovo 11 d. surengė R. Mugabės oponentai; itin smerkia nužudymus ir reiškia gilų liūdesį dėl opozicijos aktyvisto Gifto Tandarės, kuris buvo nušautas, o jo kūnas pagrobtas ir slaptai palaidotas be jo šeimos žinios, ir Itai'aus Manyerukės, kuris mirė praėjus dienai po to, kai buvo smarkiai sumuštas policijos, mirties;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
protestuoja prieš MDC narių, įskaitant Morganą Tsvangirai'ų ir kitus, pakartotinį suėmimą kovo 28 d., naujus išpuolius prieš MDC narius, jiems gresiančius nepastovius teismo procesus dėl nepagrįstų kaltinimų, taip pat įtariamų opozicijos narių tolesnį suėmimą ir grobimą;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
laiko nepriimtinu išpuolį prieš Nelsoną Chamisą, kuris buvo užpultas pakeliui į Hararės oro uostą, iš kurio turėjo skristi į AKR ir ES JPA posėdžius;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
griežtai smerkia policijos ir kariuomenės smurtą prieš civilius nesirenkant priemonių, pvz., Velykų švenčių išvakarėse, kai itin ginkluota riaušių policija užsipuolė žmones, laukusius transporto priemonių į atostogų vietas, nes tuo aiškiai siekiama skleisti baimę;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
ragina Zimbabvės vyriausybę atkurti teisinę valstybę ir nedelsiant nutraukti prievartos išpuolius prieš opoziciją ir pilietinės visuomenės organizacijas bei asmenis, taip pat nutraukti „dingimus“, savavališkus sulaikymus, kankinimus ir blogą elgesį su sulaikytaisiais, gerbti teismus ir teisininkus, be to, gerbti teises į žodžio ir susirinkimų laisvę bei jas puoselėti;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
ragina Zimbabvės vyriausybę nedelsiant pradėti procesą, kuriuo būtų siekiama nutraukti šalį apėmusią krizę, sutinkant su patikimomis demokratinės konstitucijos gairėmis, nedelsiamu teisinės valstybės atkūrimu, laisvų ir sąžiningų rinkimų stebint tarptautiniams stebėtojams sistema ir pareinamojo laikotarpio garantijomis dėl nepartinės svarbiausių valstybės institucijų, pvz., kariuomenės ir policijos, kontrolės;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
ragina Zimbabvės vyriausybę vykdyti savo, kaip PAVB sutartį ir protokolus, Afrikos Sąjungos steigiamąjį aktą ir Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją pasirašiusios šalies, įsipareigojimus, susijusius su demokratiniais principais, žmogaus teisėmis ir teisine valstybe;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
ragina prezidentą T. Mbekį iškelti sąlygą, kad jis stengsis tarpininkauti tik tokiu atveju, jei bus nutrauktas dabartinis smurto ir bauginimo ciklas, nes to nepadarius T. Mbekis negalės tinkamai įgyvendinti savo įgaliojimų – palengvinti Zimbabvės opozicijos ir vyriausybės dialogą;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
ragina PAVB išsiųsti į Zimbabvę misiją, kuri atsiskaitytų prezidentui T. Mbekiui;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
ragina prezidentą T. Mbekį, kai bus įvykdytos tarpininkavimo sąlygos, su PAVB parama siekti plataus nacionalinio dialogo, kuriame dalyvautų ne tik ZANU PF partija ir MDC, bet ir bažnyčios vadovai, verslo atstovai, profesinės sąjungos ir kiti pilietinės visuomenės veikėjai;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
ragina regiono lyderius apsvarstyti pasirengimo priemones, įskaitant R. Mugabės pasitraukimo strategijas, laikinąją vyriausybę, konstitucinius pokyčius ir represinių įstatymų panaikinimą;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
pripažįsta opozicijos, pilietinių organizacijų ir bažnyčios pastangas įveikti Zimbabvės politinę ir ekonominę krizę; džiaugiasi Bulawayo katalikų arkivyskupo P. Ncubės pareiškimais, kuriuose metamas iššūkis R. Mugabei ir pabrėžiama, kad Zimbabvėje reikia realių pokyčių;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
apgailestauja, kad Zimbabvės vyriausybė vėl pareiškė ketinanti persekioti nevyriausybines organizacijas (NVO), kurios, jos nuomone, remia opoziciją ir politinius pokyčius, bei šias NVO uždaryti; mano, kad šis grasinimas yra svarbus požymis, jog vyriausybė nenusiteikusi ieškoti būdų, kaip šaliai judėti į priekį;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
ragina Tarybą užtikrinti, kad visos valstybės narės griežtai taikytų esamas ribojančias priemones, įskaitant ginklų embargą ir draudimą keliauti; taigi ragina Tarybą nekviesti į numatomą ES ir Afrikos vadovų susitikimą Lisabonoje nė vieno asmens, įtraukto į asmenų, kuriems draudžiama keliauti, sąrašą;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
ragina Tarybą plėsti tikslingų ribojančių priemonių taikymo sritį, be to, išplėsti susijusių asmenų sąrašą taip, kad į jį patektų daug daugiau Zimbabvės vyriausybės ministrų, deputatų ir gubernatorių, ZANU-PF partijos narių, rėmėjų ir darbuotojų, taip pat jų šeimos narių, bei su ZANU-PF partija siejamų verslininkų ir svarbių asmenų; pabrėžia, kad esamos ribojančios priemonės ir ribojančios priemonės, kurių raginama imtis, nukreiptos prieš R. Mugabę ir jo režimą, o ne prieš Zimbabvės gyventojus;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
ragina tarptautinę bendruomenę nedelsiant apsvarstyti žmogaus teisių ir politinę padėtį Zimbabvėje; taip pat ragina šalis, kurios ir toliau remia R. Mugabės režimą, visų pirma ginklais, karinėmis prekėmis ir represinėmis priemonėmis, įskaitant turimas pačių vyriausybių, prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama parama būtų teikiama per tikras nevyriausybines organizacijas ir pasiektų žmones, kuriems ji skirta, o ne būtų kuriuo nors būdu perimama R. Mugabės režimo atstovų;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
džiaugiasi ARK ir ES JPA iniciatyva išsiųsti į Zimbabvę bendrą delegaciją, kurį patikrintų padėtį vietoje; ragina JPA atlikti šį tyrimą kuo greičiau; taip pat ragina Zimbabvės vyriausybę leisti visiems tokios delegacijos nariams atvykti į Zimbabvę; pabrėžia, kad delegacijai turėtų būti suteikta teisė susitikti su visais pilietinės visuomenės atstovais ir neturėtų būti apribojimo, jog bus susitinkama tik su vyriausybės suburtomis grupėmis; prašo Komisijos apsilankyti Zimbabvėje ir ragina Zimbabvės institucijas bendradarbiauti įgyvendinant mintį dėl vizito;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
ragina nešališkai įvertinti empirinius duomenis, kad R. Mugabė įsteigė sukarintą padalinį, kurio užduotis – grobti, kankinti ir žudyti opozicijos aktyvistus ir beginklius civilius, valstybei vykdant plataus pobūdžio smurto kampaniją, taip pat duomenis, jog dėl brutalių užpuolimų apytikriai 30 žmonių kasdien priimami į įvairias šalies ligonines, ir planuojamas naujas namų ir įmonių griovimo ciklas, panašus į operaciją „Murambatsvina“ („Šiukšlių valymas“);
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Zimbabvės vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos Respublikos vyriausybei ir parlamentui, Pietų Afrikos vystymo bendrijos generaliniam sekretoriui, Afrikos Sąjungos Komisijos ir Vykdančiosios tarybos pirmininkams, Britanijos tautų sandraugos generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Didžiojo aštuoneto šalių vyriausybėms ir FIFA prezidentui.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.