natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsakomybė yra bendra pirmiausia dėl to, kad naujosiose valstybėse narėse ir valstybėse kandidatėse romų padėtis iš esmės nepakito išsiplėtus Europai ar laukiant tokio išsiplėtimo; jų integracija atsidūrė aklavietėje ar net neprasidėjo, dėl to prasideda precedento neturintis masinis romų tautybės žmonių išsikėlimas į senąsias valstybes nares.
Responsibility is borne in common, primarily because, in the new Member States and the candidate Member States, the situation of the Roma has not fundamentally changed since enlargement or in anticipation thereof; their integration has come to a standstill or not even begun, as a result of which an unprecedented exodus of Roma people to the old Member States is beginning.
Šalyse, į kurias jie keliasi ieškodami naujos tėvynės, jie tampa nauju iššūkiu integracijos politikai, nes be nuoširdaus noro juos priimti ir integracijos strategijos jie bus taip pat marginalizuoti ir neapsaugoti, kaip ir šalyje, iš kurios atvyko.
In the countries to which they are moving in search of a new homeland, they represent a new type of challenge to integration policy, as without a genuine intention of acceptance and an integration strategy, they will be just as marginalised and defenceless as in the country they came from.
Vienas iš atviriau reiškiamo ekstremistinio požiūrio atspindžių šiandien yra faktas, kad neapykanta romams auga visoje Europoje.
One reflection of the extremist views which are being more openly expressed by the day is the fact that hatred of gypsies is growing throughout Europe.
Jei nesusėsime ir deramai į tai neatsižvelgsime, gali nutikti taip, kad nepaisant visų pastangų Europos Sąjunga netaps asociacija, priimančia grupes ir suteikiančia joms lygias teises, bet įtvirtins esamus konfliktus ir skirtumus.
Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
Jei rimtai atsižvelgsime į vieną iš svarbiausių Europos Sąjungos įkūrėjų ketinimų, būtent – Europos Sąjunga turėtų tapti vertu ekonominiu konkurentu JAV ir Azijai, taps akivaizdu, kad nei nacionalinė valdžia, nei pati Europos Sąjunga negali sau leisti skubiai neintegruoti tokio didelio darbo jėgos potencialo, kelis šimtmečius bandžiusio prisitaikyti ir išgyventi.
If we take seriously one of the most important intentions of the European Union's founders, namely that it should become a worthy economic competitor to the USA and Asia, it is obvious that neither national governments nor the European Union itself must allow themselves not to integrate immediately such a large potential work force, with several centuries' experience of adaptation and survival.
dėl romų socialinės padėties ir geresnės prieigos prie darbo rinkos Europos Sąjungoje
on Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
11. ragina Komisiją ir valstybes nares įtraukti romų organizacijas, ypač tas, kuriose yra romų tautybės moterų, į sprendimų priėmimo procesą, o visas bendruomenes – į tam tikros politikos vykdymą;
Urges the Commission and the Member States to involve Roma organisations, and especially those involving Roma women, in decision-making processes, and communities as a whole in the implementation of specific policies;
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZ ULTATAI
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
– atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 19–20 d. įvykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,
– having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
Tarybos priimtą ES Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo veiksmų darbotvarkę,
– having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
– atsižvelgdamas į JT rezoliuciją Nr. 1612(2005) dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų, kurią 2005 m. liepos 26 d. priėmė JT Saugumo Taryba per savo 5235-ąjį susitikimą,
– having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaraciją, kurią 2000 m. rugsėjo 8 d. patvirtino JT Generalinė Asamblėja,
– having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– atsižvelgdamas į JT specialiosios sesijos vaikų klausimais, vykusios 2002 m. gegužės mėn.
– having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
– atsižvelgdamas į UNICEF 2007 m. gruodžio mėn. paskelbtą pranešimą „Pasaulio vaikų padėtis 2008 m.“,
– having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
– atsižvelgdamas į Paryžiuje prisiimtus įsipareigojimus apsaugoti vaikus nuo neteisėto įdarbinimo arba ginkluotųjų pajėgų ar ginkluotų grupių vykdomo išnaudojimo ir į Paryžiaus principus ir gaires dėl vaikų, susijusių su ginkluotosiomis pajėgomis ir ginkluotomis grupėmis, kuriuos 2007 m. vasario 5–6 d.
– having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
Paryžiuje priėmė šalių ministrai ir atstovai,
– having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child adopted by the
– atsižvelgdamas į Afrikos vaiko teisių ir gerovės chartija, kurią 1990 m. priėmė Afrikos vienybės organizacija ir kuri įsigaliojo 1999 m. lapkričio 29 d.,
Organization of African Unity (OAU) in 1990, which entered into force on 29 November 1999,
– atsižvelgdamas į Kotonu susitarimą
– having regard to the Cotonou Agreement
27. , ypač į jo 9 straipsnį „Esminiai elementai dėl žmogaus teisių, demokratijos principų ir teisinės valstybės bei pagrindinis elementas dėl gero valdymo“ ir į 26 straipsnį „Jaunimo klausimai“,
27. , in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
– atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl vaiko teisių ir vaikų kareivių
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on children's rights and child soldiers
OL C 26, 2004 1 29, p.
OJ C 26, 29.1.2004, p.
17. , priimtą Adis Abeboje 2004 m. vasario 19 d.,
17. adopted in Addis Ababa on 19 February 2004,
Lisabonoje pasirašytą Lisabonos sutartį, iš dalies keičiančią Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį,
– having regard to the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
OL C 115, 2008 5 9. , ypač į Europos Sąjungos sutarties 3 straipsnį, kuriame teigiama, kad Europos Sąjunga „kovoja su socialine atskirtimi ir diskriminacija bei skatina socialinį teisingumą ir apsaugą, moterų ir vyrų lygybę, kartų solidarumą ir vaiko teisių apsaugą“ ir, palaikydama santykius su pasauliu, ES „prisideda prie taikos išsaugojimo, saugumo užtikrinimo, tvaraus planetos vystymosi, tautų tarpusavio solidarumo ir pagarbos, laisvos ir sąžiningos prekybos, skurdo panaikinimo ir žmogaus, ypač vaiko, teisių apsaugos“,
OJ C 115, 9.5.2008. , in particular Article 3 of the Treaty on European Union, which states that the European Union "shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child", and that, in its relations with the wider world, the EU shall “contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child”,
– atsižvelgdamas į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Komisijos bendrą pareiškimą dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos („Europos konsensusas“)
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy , 'The European Consensus'
1. ir, visų pirma, į reikalavimą, kad vaiko teisės būtų įtrauktos į Bendrijos vystymosi politikos įgyvendinimą,
1. , and, in particular, the requirement that children's rights be mainstreamed throughout the implementation of Community development policy,
– atsižvelgdama į Tarybos, Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų, Europos Parlamento ir Europos Komisijos bendrą pareiškimą „Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos“
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
1. , ypač į reikalavimą skirti ypatingą dėmesį vaikams ir tenkinti konkrečius jų poreikius,
1. ; in particular the requirement to pay special attention to children and to addressing their specific needs,
1. , ypač į jos 24 straipsnį dėl vaiko teisių,
1. , in particular to Article 24 on the rights of the child,
– atsižvelgdamas į Pasaulio partnerių forumo 2004 m. liepos mėn. paskelbtą dokumentą „Pasaulyje su ŽIV ir AIDS gyvenančių našlaičių ir pažeidžiamų vaikų apsaugos, rūpybos ir paramos sistema“,
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir vaikų kareivių
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
– atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl vaikų išnaudojimo besivystančiose šalyse, ypatingą dėmesį skiriant vaikų darbui
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Kultūros ir švietimo komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones ( A6‑0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. kadangi labai svarbu gerbti vaiko teises, nes nuo to priklauso jų gyvenimo galimybės ir pažanga siekiant panaikinti skurdą,
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
B. kadangi lyčių vaidmenys, kuriuos visuomenė primeta savo vaikams, turi lemiamą įtaką jų ateičiai: galimybėms gauti maisto ir išsilavinimą, dalyvavimui darbo rinkoje, statusui santykiuose su kitais žmonėmis ir fizinei bei psichinei sveikatai,
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
C. kadangi didžioji dalis Vaiko teisių konvencijoje išdėstytų tikslų dar neįgyvendinti,
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
E. kadangi kasdien pasaulyje miršta daugiau kaip 26 000 tūkst. vaikų iki 5 metų amžiaus, daugiausia dėl priežasčių, kurių galima išvengti, ir kadangi pagal dabartines tendencijas Tūkstantmečio vystymosi tikslas dviem trečdaliais sumažinti vaikų mirtingumą iki 2045 m. pasiektas nebus,
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
G. kadangi, jei visos valstybės narės ratifikuos Lisabonos sutartį, vaiko teisių apsauga taps konkrečiu Sąjungos išorės politikos tikslu,
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
H. kadangi Taryba įgaliojo Komisiją išnagrinėti teigiamų paskatų poveikį produktų, kurie buvo pagaminti nenaudojant vaikų darbo, pardavimui ir išnagrinėti papildomų priemonių taikymo produktams, kurie buvo pagaminti naudojant sunkiausios formos vaikų darbą, galimybę ir pateikti ataskaitą;
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
I. kadangi vaikų teisė į mokslą yra neginčytina ir kad švietimas ir profesinis mokymas vaidina svarbų vaidmenį laipsniško vaikų darbo panaikinimo strategijoje,
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
J. kadangi vaikus išnaudojant komerciniais tikslais labai pažeidžiamas jų žmogiškasis orumas ir prieštaraujama socialinio teisingumo principams;
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,
1. pritaria pirmiau minėtam Komisijos komunikatui „Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus“ ir papildomiems tarnybų darbo dokumentams, taip pat pridedamoms Tarybos išvadoms ir mano, kad šie dokumentai – svarbus žingsnis siekiant ES strategijos vaiko teisių klausimu;
Welcomes the above-mentioned Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the supplementary staff working papers, as well as the accompanying Council Conclusions as important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child;
Pabrėžia, kad svarbu siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, susijusių su pastangomis apsaugoti vaikų teises, ir ragina ES valstybes nares tesėti savo pažadus teikti pakankamą ir patikimą finansavimą skiriant suplanuotą pagalbą iš biudžeto, kad būtų pasiekti 2010 m. tikslai;
Highlights the importance of meeting the MDGs on efforts to safeguard children’s rights, and urges Member States to fulfil their pledges to provide adequate, predictable funding through timetabled budgetary aid designed to meet the 2010 benchmarks;
6. pripažįsta, kad vaikų teisėmis grindžiamas požiūris remiasi Vaiko teisių konvencijoje nustatytais principais ir normomis ir yra taikomas siekiant juos įgyvendinti;
Recognises that a child rights-based approach is based upon the norms and principles defined in the Convention on the Rights of the Child and directed towards their realisation;
8. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti įgyvendinti Vaikų teisių konvenciją ir jos protokolus bei padidinti paramą trečiųjų šalių teisinių sistemų reformoms, kurios skirtos vaikams ginti;
Calls on the Commission and the Member States to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protocols thereto, and to enhance the support given to reforms of third countries' legal systems which are designed to protect children;
16. pritaria tam, kad esami jaunimo ir vaikų tinklai būtų stiprinami ir taptų stipriu pagrindu siekiant sudominti vaikus ir juos konsultuoti, ir ragina Komisiją nuolat kviesti šiuos tinklus prisidėti rengiant diskusijas dėl šalies strategijos dokumentų, taip pat skatinti juos dalyvauti plėtojant nacionalinio planavimo priemones;
Supports building up existing youth and children’s networks as sustainable platforms for engaging and consulting children, and calls on the Commission systematically to invite these networks to contribute towards the discussions on Country Strategy Papers, as well as to encourage their involvement in the development of national planning instruments;
19. pabrėžia, kad ES, vykdydama savo išorės veiksmus, turėtų aktyviai skatinti trečiųjų šalių vyriausybes laikytis tarptautinių vaiko teisių normų, visų pirma susijusių su pagrindinių socialinės gerovės užtikrinimo paslaugų (pvz., nemokamas maitinimas mokyklose ir darželiuose, taip pat galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas) teikimu vaikams; tuo pat metu pabrėžia, kad užtikrinus vaikams lygiateises sąlygas mokytis, kai vyksta ginkluoti konfliktai ar jiems pasibaigus, labai prisidedama prie konfliktų prevencijos;
Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;
25. prašo Komisiją įtraukti kovos su nebaudžiamumu aspektą į savo išorės veiksmus ir ryšius su trečiosiomis šalimis, nes šis aspektas – svarbi vaiko teisių pažeidimų prevencijos priemonė;
Requests the Commission to include the fight against impunity in its external actions and relations with third countries, as an important measure to prevent violations of children's rights;
29. ragina Tarybą ir Komisiją į vystomojo bendradarbiavimo politiką kaip pagrindinę teisę įtraukti oficialų gimimo registravimą, nes tai itin svarbu siekiant apsaugoti vaiko teises;
Calls on the Council and Commission to make official birth registration a part of development cooperation policy as a basic right and an important means of protecting the rights of the child;
38. pabrėžia, kad ES bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis itin svarbūs projektai, skirti vaikų socialinei kompetencijai, tolerancijai, solidarumui ir atsakomybei už jų aplinką plėtoti, ypač turint mintyje kovą su klimato kaita;
Emphasises that, in EU relations with third countries, projects for the development of children's social competences, tolerance, solidarity and responsibility for their environment, especially in the context of fighting climate change, are of the utmost importance;
42. ragina Komisiją pasiūlyti vieną į Europos Sąjungą importuojamų produktų ženklinimo metodą, kuriuo būtų patvirtinama, kad jie buvo pagaminti nenaudojant vaikų darbo jėgos nė vienu gamybos grandinės etapu, pavyzdžiui, ant šių produktų pakuotės nurodant „nenaudota vaikų darbo jėga“, ir taip užtikrinti, kad ši sistema atitiktų PPO tarptautines prekybos taisykles;
Urges the Commission to propose a uniform method for labelling products imported into the European Union so as to certify that they have been manufactured without the use of child labour at each stage in the chain of production, for example, by placing the indication 'without child labour' on the packaging of the products in question, thereby ensuring that this system is in line with the WTO's international trade rules;
49. ragina ypatingą dėmesį skirti mergaičių, tapusių motinomis, pabėgėlių ir viduje perkeltų mergaičių bei mergaičių, patiriančių prievartą ir seksualinį smurtą, reikmėms vykstant konfliktams ir jiems pasibaigus;
Calls for special attention to be given to the needs of girl-child mothers in conflict and post-conflict situations and to refugees and internally displaced girls, as well as girls who are subjected to rape and sexual violence;
57. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti politikos vaikų klausimu nuoseklumą ir į svarbiausias politikos sritis, pvz., saugumo, klimato kaitos, migracijos ir pagalbos veiksmingumo sritis, įtraukti vaikų teisių aspektą;
Calls on the Commission and Member States to promote policy coherence on children's issues, incorporating consideration of children's rights into other major policies areas such as security, climate change, migration and aid effectiveness;
60. yra susirūpinęs dėl to, kad dar neatrinktos bandomosios šalys, ir ragina valstybes nares glaudžiai bendradarbiauti su Komisija ir užtikrinti, kad tai būtų skubiai atlikta;
Is concerned that pilot countries have still not been identified, and calls on Member States to work closely with the Commission to ensure that this exercise is implemented quickly;
64. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui bei AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkams.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Co-Chairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
„Nėra šventesnio tikėjimo už pasaulio tikėjimą vaikais.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Pasaulio vaikų padėtis, 2000 m.
State of the World's Children, 2000 )
2000 m. priimtoje Tūkstantmečio deklaracijoje išdėstyti mūsų planai siekti pokyčių ir pabrėžiamos mūsų bendros vertybės ir bendri siekiai.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Pasaulyje egzistuoja ryškūs skirtumai, tai rodo faktas, kad nors vaikų mirčių skaičius pasaulyje mažėja, iš 62 šalių, kuriose nėra jokios pažangos siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (toliau – TVT) dėl vaiko teisės gyventi (TVT 4) arba ji nėra pakankama, 75 proc. yra Afrikos šalys.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Kasdien 30 000 vaikų miršta nesulaukę savo penktojo gimtadienio, kai paprastos, nebrangios priemonės galėtų išgelbėti jų gyvybę.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Esant dabartinėms tendencijoms, TVT užduotis sumažinti vaikų mirčių skaičių dviem trečdaliais nebus įvykdyta iki 2045 m.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
Daugelyje šalių vaikų mirčių skaičiaus mažėjimo tendencijos dėl ŽIV pasikeitė į neigiamą pusę, o dabartinė maisto kainų krizė dar labiau jas sustiprins, nes vien dėl blogo maitinimosi miršta trečdalis vaikų.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Netinkamai besivystančios mergaitės augdamos yra labiau linkusios sirgti įvairiomis ligomis, todėl patiria komplikacijų gimdydamos.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Neleidžiant didėti maisto trūkumo problemai, gerinant vaikų išgyvenimo ir išsilavinimo lygį, galima žymiai pagerinti ekonomikos plėtrą ir sumažinti nelygybę.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Vaikų ateitis nusipelno dėmesio ir jai jo reikia.
Children's perspectives deserve and need attention.