natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institucija, bendradarbiaudama su Europos sisteminės rizikos valdyba, parengia bendruosius kiekybinius ir kokybinius rodiklius (rizikos valdymo sistema), kuriais remiantis 12b straipsnyje nustatytoms įstaigoms bus suteikiamas priežiūros reitingas.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Šis reitingas turi būti reguliariai peržiūrėtas, kad būtų atsižvelgiama į esminius įstaigos rizikos pobūdžio pokyčius.
That rating shall be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Priežiūros reitingas turi būti esminis elementas priimant sprendimą dėl tiesioginės finansiškai silpnos įstaigos priežiūros ar įsikišimo į jos veiklą.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Nepažeidžiant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų nuostatų Institucija prireikus siūlo papildomus reguliavimo ir įgyvendinimo standartų projektus ir gaires bei rekomendacijas, susijusias su 12b straipsnyje nurodytomis įstaigomis.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Institucija vykdo tarpvalstybinių įstaigų, kurios gali kelti sisteminę riziką, kaip nurodyta 12b straipsnyje, priežiūrą.
The Authority shall exert supervision of cross border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12 b.
Institucija sukuria sprendimų priemonių skyrių su įgaliojimais praktiškai įgyvendinti aiškiai apibrėžtą valdymą ir krizės valdymo nuo ankstyvos intervencijos iki sprendimo bei nemokumo procedūros modus operandi ir vadovauti šioms procedūroms.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Visos 12b straipsnyje nurodytos finansų įstaigos turi dalyvauti Europos stabilumo fonde, kaip nurodyta 12d straipsnyje.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Vienoje valstybėje narėje veikiančios finansų įstaigos turi turėti galimybę prisidėti prie Stabilumo fondo.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Įnašai į Europos fondą turi pakeisti įnašus, mokėtus į nacionalinius panašaus pobūdžio fondus.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Sisteminių įstaigų, kurios galėtų kelti sisteminę riziką, nustatymas
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Stebėtojų taryba, pasikonsultavusi su ESRV, pagal 29 straipsnio 1 dalyje nustatytą tvarką gali nustatyti tarpvalstybines įstaigas, kurias dėl sisteminės rizikos, kurią jos gali sukelti, turi tiesiogiai prižiūrėti Institucija arba kurioms reikia taikyti 12c straipsnyje nurodyto sprendimų priemonių skyriaus priemones.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Šių įstaigų nustatymo kriterijai turi atitikti Finansinio stabilumo tarybos, Tarptautinio valiutos fondo ir Tarptautinių atsiskaitymų banko nustatytus kriterijus.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Sprendimų priemonių skyrius
Resolution Unit
Sprendimų priemonių skyrius turi išsaugoti finansinį stabilumą ir kuo labiau sumažinti 12b straipsnyje nurodytų neramumų paveiktų įstaigų neigiamą poveikį likusiai sistemai ir visai ekonomikai ir apriboti mokesčių mokėtojų išlaidas atsižvelgiant į proporcingumo ir kreditorių hierarchijos principus ir užtikrinant vienodas sąlygas tarpvalstybiniu mastu.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Sprendimų priemonių skyrius įgaliotas vykdyti 1 dalyje nustatytas užduotis, kad neramumų paveiktos įstaigos būtų reabilituotos, arba priimti sprendimą dėl neperspektyvių įstaigų likvidavimo.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Be kitų veiksmų jis galėtų reikalauti koreguoti kapitalą ar likvidumą, pritaikyti veiklos derinius, gerinti procesus, skirti ar pakeisti valdytojus, rekomenduoti garantijas, paskolas ir pagalbą likvidumui, visišką ar dalinį pardavimą, skolos apkeitimą kapitalu ar laikiną įstaigos perdavimą valstybės nuosavybėn .
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Sprendimų priemonių skyrių sudaro Institucijos stebėtojų tarybos paskirti ekspertai, kurie turi žinių ir patirties finansų įstaigų pertvarkymo, konsolidavimo ir likvidavimo srityse.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Europos stabilumo fondas
European Stability Fund
Turi būti sukurtas Europos vertybinių popierių ir rinkų stabilumo fondas (Stabilumo fondas) siekiant didinti finansų sistemos sąnaudų internalizavimą ir padėti finansiškai silpnoms finansų įstaigoms spręsti krizes.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Tik vienoje valstybėje narėje veikiančios finansų įstaigos turi turėti galimybę prisidėti prie fondo.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Stabilumo fondas turi priimti tinkamas priemones siekiant išvengti, kad dėl galimybės pasinaudoti pagalba nekiltų moralinė žala.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Stabilumo fondas finansuojamas iš tiesioginių visų 12b straipsnio 1 dalyje nurodytų finansų įstaigų įnašų.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Šie įnašai yra proporcingi rizikos lygmeniui ir įnašams į sisteminę riziką, kurią kiekviena įstaiga kelia, ir bendriems rizikos pokyčiams laikui bėgant, kaip nustatyta jų rizikos valdymo sistemoje.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
Reikalaujamų įnašų lygmenys turi būti nustatomi atsižvelgiant į bendresnes ekonomines sąlygas ir finansų įstaigų būtinybę išsaugoti kapitalą ir jį panaudoti kitiems reguliavimo ir veiklos reikalavimams.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Stabilumo fondą valdo Institucijos penkeriems metams paskirta valdyba.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Valdybos nariai išrenkami iš darbuotojų, kuriuos siūlo nacionalinės institucijos.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Stabilumo fondas taip pat įsteigia konsultacinę valdybą, kuriai be balsavimo teisės priklauso Stabilumo fondo narėmis esančių finansų įstaigų atstovai.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Stabilumo fondo valdyba gali pasiūlyti, kad Institucija likvidumo valdymą perduotų gerą reputaciją turinčioms institucijoms (pvz., EIB).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Šios lėšos turėtų būti investuotos į saugias ir likvidžias priemones.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Jei lėšų, sukauptų iš įstaigų sumokėtų įnašų, nepakanka sunkumams įveikti, Stabilumo fondas turi turėti galimybę padidinti savo išteklius išleisdamas skolos vertybinius popierius ar kitas finansines priemones.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Perdavus pareigas perskirstoma kompetencija, nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Nesudaromi jokie dvišaliai susitarimai dėl pareigų ir užduočių perdavimo, susiję su 12b straipsnyje nustatytomis įstaigomis.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Institucija perduoda valstybių narių institucijoms pareigas ir užduotis prižiūrėti 12a straipsnyje nurodytų įstaigų rizikos ribojimo priežiūrą.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
c) padeda plėtoti aukštos kokybės ir vienodus priežiūros standartus, įskaitant pasaulinius atskaitomybės ir ataskaitų teikimo standartus;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
14 straipsnio 1 dalies d punktas
Article 14 – paragraph 1 – point d
d) peržiūri atitinkamų Komisijos priimtų techninių standartų, Institucijos paskelbtų gairių ir rekomendacijų taikymą ir prireikus siūlo pakeitimus;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
d) peržiūri atitinkamų Komisijos priimtų reguliavimo ir įgyvendinimo standartų, Institucijos paskelbtų gairių ir rekomendacijų taikymą ir prireikus siūlo pakeitimus;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
15 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 15 – paragraph 2 –point a
a) kompetentingos institucijos institucinių susitarimų, išteklių skyrimo ir darbuotojų kompetencijos tinkamumas, skiriant ypatingą dėmesį veiksmingam 7 ir 7e straipsniuose nurodytų reguliavimo ir įgyvendinimo standartų ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų taikymui ir gebėjimui reaguoti į rinkos pokyčius;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
b) Sąjungos teisės taikymo ir priežiūros praktikos (įskaitant pagal 7 , 7 e ir 8 straipsnius priimtų reguliavimo ir priežiūros standartų, gairių ir rekomendacijų taikymą) konvergencijos laipsnis ir mastas, kuriuo priežiūros praktika pasiekiama Sąjungos teisėje nustatytų tikslų;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali paskelbti rekomendacijas susijusioms kompetentingoms institucijoms.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Remdamasi tarpusavio vertinimu, Institucija gali priimti reguliavimo ar įgyvendinimo standartų projektus pagal 7–7e straipsnius, paskelbti gaires ir rekomendacijas pagal 8 straipsnį arba priimti sprendimą, skirtą kompetentingoms institucijoms.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Institucija viešai paskelbia tarpusavio vertinimų rezultatus ir pažangiausią patirtį, kuri gali būti nustatyta iš tarpusavio vertinimų.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Institucija atlieka bendrą kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Bendrijos finansų sistemos stabilumui.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Institucija atlieka bendrą kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Sąjungos finansų sistemos stabilumui.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
16 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
Institucija remia koordinuotą Bendrijos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Institucija remia koordinuotą ir bendrą Sąjungos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(4a) imdamasi visų tinkamų priemonių savo kompetencijos srityje, kad būtų užtikrintas kompetentingų institucijų koordinavimas pokyčių, kurie gali pakenkti finansų rinkų veikimui, atveju;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
(4b) veikdama kaip centrinis reguliuojamojo pobūdžio privalomų ataskaitų, kurias teikia institucijos, veikiančios daugiau nei vienoje valstybėje narėje, punktas.
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Valstybės narės teikia Institucijai visus reguliuojamojo pobūdžio privalomųjų ataskaitų duomenis, gautus iš antros dalies 4 punkte nurodytų institucijų.
The Member States shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from the institutions referred to in point 4 of the second paragraph.
Gavusi šiuos duomenis, Institucija turi pasidalyti informacija su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent national authorities.
17 straipsnio 1 dalis
Article 17– paragraph 1
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijai, Europos bankininkystės institucijai, ESRV ir Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Institucija stebi ir vertina rinkos pokyčius savo kompetencijos srityje ir, jeigu būtina, praneša Europos priežiūros institucijai (draudimas ir profesinės pensijos) , Europos priežiūros institucijai (bankininkystė) , ESRV ir Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai apie atitinkamas mikrolygio rizikos ribojimo tendencijas, galimą riziką ir silpnąsias vietas.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) , the European Supervisory Authority (Banking) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities .
Institucija į savo vertinimą įtraukia rinkų ekonominę analizę finansų įstaigų atžvilgiu ir galimų rinkos pokyčių poveikio joms vertinimą.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution s , and an impact assessment of potential market developments on them.
Institucija, bendradarbiaudama su ESRV, inicijuoja ir koordinuoja finansų įstaigų atsparumo nepalankiems rinkos pokyčiams Sąjungos masto vertinimus.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Tam Institucija parengia šias kompetentingoms institucijoms taikyti skirtas priemones:
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
a) bendras metodikas, kaip vertinti ekonominių scenarijų poveikį atskiro pagrindinio finansų rinkų dalyvio finansinei padėčiai;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
a) bendras metodikas, kaip vertinti ekonominių scenarijų poveikį atskiros įstaigos finansinei padėčiai;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
b) bendrus metodus, kaip pranešti apie šių pagrindinių finansų rinkų dalyvių atsparumo vertinimų rezultatus.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants .
b) bendrus metodus, kaip pranešti apie šių finansų įstaigų atsparumo vertinimų rezultatus.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions ;
ba) bendrus metodus, kaip vertinti ypatingų produktų ir paskirstymo procesų poveikį įstaigos finansinei pozicijai ir indėlininkų, investuotojų ir vartotojų informavimui.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
17 straipsnio 3 dalis
Article 17– paragraph 3
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos bankininkystės institucija, Institucija užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Glaudžiai bendradarbiaudama su Europos priežiūros institucija (draudimas ir profesinės pensijos) bei Europos priežiūros institucija (bankininkystė) tarpininkaujant Jungtiniam komitetui , Institucija užtikrina, kad būtų tinkamai atsižvelgta į pokyčius, riziką ir silpnąsias vietas visuose sektoriuose.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Nepažeisdama Bendrijos institucijų kompetencijos, Institucija gali plėtoti ryšius su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Nepažeisdama Sąjungos institucijų ir kompetentingų institucijų kompetencijos, Institucija turi atstovauti Sąjungai visuose tarptautiniuose forumuose įstaigų, kurioms taikomi 1 straipsnio 2 dalyje minėti teisės aktai, reguliavimo ir priežiūros klausimais.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Tokiais susitarimais neužkertamas kelias valstybėms narėms ir kompetentingoms institucijoms sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus su trečiosiomis šalimis.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Institucija padeda rengti su trečiųjų šalių priežiūros tvarka susijusius sprendimus dėl lygiavertiškumo pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus teisės aktus.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Komisija pagal 7a–7d straipsnius priima reguliavimo standartus, kad būtų galima įvertinti šiame straipsnyje minėtą lygiavertiškumą.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
35 straipsnio 2 dalyje nurodytoje ataskaitoje Institucijos pirmininkas pateikia administracinius susitarimus ir lygiaverčius sprendimus, dėl kurių susitarta su tarptautinėmis organizacijomis, administracijomis ar trečiosiomis šalimis.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Riziką ribojančio susijungimų ir įsigijimų vertinimo, kuriam taikoma Direktyva 2007/44/EB, srityje Institucija gali savo iniciatyva arba kurių nors kompetentingų institucijų prašymu priimti ir skelbti nuomonę dėl riziką ribojančio vertinimo, kurį turėtų atlikti kuri nors valstybės narės institucija.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Taikomas 20 straipsnis.
Article 20 shall apply.