natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei per 1 metus teise į išmoką nebuvo pasinaudota, ji pervedama į nacionalinį rezervą, išskyrus force majeure ir išskirtines aplinkybes, kaip apibrėžta 36 straipsnio 1 dalyje.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Šios lėšos turėtų būti naudojamos tobulinant aplinkai nekenksmingos žemdirbystės metodus.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Neišleistos bendrosios išmokos schemos biudžeto lėšos turėtų būti naudojamos siekiant padaryti žemės ūkio sektorių mažiau kenksmingą aplinkai.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
55 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Tos valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktį pasiliko visą nacionalinių viršutinių ribų, nurodytų šio reglamento 41 straipsnyje, komponentą ar jo dalį, skirtą priemokoms už karves žindenes, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VI priede, kasmet išmoka papildomas išmokas ūkininkams.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Tačiau kovinių bulių augintojams išmokų nebus teikiama.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
55 straipsnio 2 dalis
Article 55 – paragraph 2
Tos valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68 straipsnio 1 dalį, 68 straipsnio 2 dalies a punkto ii papunktį arba 68 straipsnio 2 dalies b punktą pasiliko visą šio reglamento 41 straipsnyje nurodytų nacionalinių viršutinių ribų, atitinkančių skerdimo priemokas už veršelius, skerdimo priemokas už kitus gyvulius arba specialiąsias priemokas už galvijų patinus, komponentą ar jo dalį, 2010 ir 2011 m. gali išmokėti papildomas išmokas ūkininkams.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Papildomos išmokos mokamos už veršelių skerdimą, už galvijų, išskyrus veršelius, skerdimą ir už galvijų patinų laikymą pagal IV antraštinės dalies 1 skyriaus 8 skirsnio sąlygas.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Papildomos išmokos sudaro 50 % pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 68 straipsnį taikomo lygio ir neviršija ribų, nustatytų pagal šio reglamento 53 straipsnio 2 dalį.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
62 straipsnio b punktas
Article 62 – point b
(b) už daugiamečių pievų, nustatytų 2008 m. birželio 30 d., hektarus ir už visus kitus reikalavimus atitinkančius hektarus.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
(Šis pakeitimas variantui lietuvių kalba įtakos neturi.)
Not all permanent grasslands are grazed.
68 straipsnio 1 dalies a–e punktai
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
i) paremti konkrečius ūkininkavimo metodus, padedančius apsaugoti arba gerinti aplinką,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
ii) padėti gerinti žemės ūkio produktų kokybę, arba
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
ii) padėti gerinti žemės ūkio produktų kokybę aplinkos ir sveikumo požiūriu , arba
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
iii) padėti gerinti prekybą žemės ūkio produktais;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) padėti gerinti prekybą tvariais ir sveikais žemės ūkio produktais;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
b) pašalinti konkrečias kliūtis, su kuriomis susiduria pieno, galvijienos, avienos, ožkienos ir ryžių sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai ekonomiškai ar ekologiškai pažeidžiamose vietovėse,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
b) pašalinti konkrečias kliūtis, su kuriomis susiduria tvariuose pieno, galvijienos, avienos, ožkienos ir ryžių sektoriuose veiklą vykdantys ūkininkai ekonomiškai ar ekologiškai pažeidžiamose vietovėse,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
c) teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, kad būtų išvengta žemės apleidimo ir (arba) pašalintos specifinės kliūtys tose vietovėse veiklą vykdantiems ūkininkams,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
c) teritorijose, kuriose vykdomos restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programos, kad būtų išvengta aplinkos požiūriu vertingos žemės apleidimo ir (arba) pašalintos specifinės kliūtys tose vietovėse aplinkos požiūriu vertingose žemėse veiklą vykdantiems ūkininkams,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of environmentally valuable land and/or in order to address specific disadvantages for farmers of environmentally valuable land in those areas,
d) teikiant įnašus įmokoms už pasėlių draudimą pagal 69 straipsnyje nurodytas sąlygas,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
e) savitarpio pagalbos fondams gyvulių ir augalų ligų atvejais pagal 70 straipsnyje nurodytas sąlygas.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
e) teikiant įnašus savitarpio pagalbos fondams gyvulių ir augalų ligų atvejais pagal 70 straipsnyje nurodytas sąlygas.
(e) in the form of contributions to mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Už netvarią žemdirbystę subsidijų neturėtų būti teikiama.
No support should be given to unsustainable agricultural practices.
Reikia saugoti aplinkos požiūriu vertingą žemę.
Environmentally valuable land has to be protected.
Žemės ūkio draudimas
Agricultural insurance
69 straipsnio 1 dalis
Article 69 – paragraph 1
Valstybės narės gali teikti finansinius indėlius žemės ūkio draudimo įmokoms, kai apsidraudžiama nuo ekonominių nuostolių dėl stichinių nelaimių, nepalankių klimato sąlygų arba gyvūnų ar augalų ligų, jei šios rizikos negalima padengti privačiais draudimais .
Member States may grant financial contributions to premiums for agricultural insurance against financial losses caused by adverse climatic events or by animal or plant diseases . , insofar as it is not possible to get these risks covered by private insurance.
Šiame straipsnyje „nepalankios oro sąlygos“ – tai tokie gamtos reiškiniai, kurie gali būti prilyginti stichinėms nelaimėms, kaip antai: šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios sunaikina daugiau kaip 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų metinio produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius produkcijos rezultatus.
For the purpose of this article , 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry .
Šiame straipsnyje:
For the purpose of this article:
– „nepalankios oro sąlygos“ – tai tokie gamtos reiškiniai, kurie gali būti prilyginti stichinėms nelaimėms, kaip antai: šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios sunaikina daugiau kaip 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų metinio produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius produkcijos rezultatus.
- 'adverse climatic event' means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry ;
– „ekonominiai nuostoliai“ – visos ūkininko patirtos papildomos išlaidos dėl ūkininko taikytų išskirtinių priemonių, siekiant sumažinti pasiūlą atitinkamoje rinkoje, arba dėl didelio gamybos sumažėjimo.
- 'financial losses' means any additional cost incurred by a farmer in the wake of exceptional measures adopted by himself with the aim of reducing supplies to the market in question or any substantial loss in production.
Išlaidos, kurios gali būti kompensuojamos pagal kitas Bendrijos nuostatas, ir išlaidos, patiriamos taikant visas kitas sanitarines, veterinarines ar fitosanitarines priemones, nelaikomos ekonominiu nuostoliu.
It shall not mean costs for which compensation could be paid under other Community provisions or costs arising from the application of any other health, veterinary or plant health measure.
II priedo A dalies 1 punkto 2 stulpelis
Annex II – part A – point 1 – column 2
3 straipsnio 1 dalis ir 3 straipsnio 2 dalies b punktas , 4 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys , 5 straipsnio a, b ir d punktai
Articles 3(1) and 3 (2)(b), 4(1), (2), (4 ), 5(a), (b) and (d)
3 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies b ir d punktai , 4 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 dalys , 5 straipsnio a, b ir d punktai
Articles 3(1) and (2)(b) and (d ) , 4(1), (2) and (4) and 5
Siekiant apsaugoti gamtą, ypač biologinę įvairovę, visas atitinkamas Tarybos direktyvos 79/409/EEB (Laukinių paukščių direktyva) ir Tarybos direktyvos 92/43/EEB (Floros ir faunos direktyva) nuostatas reikia įtraukti į teisės aktų nustatytus valdymo reikalavimus taip, kaip jos įtrauktos į dabartinius BŽŪP teisės aktus.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Visos nuostatos, kurios bus įtrauktos į teisės aktų nustatytus valdymo reikalavimus, jei bus priimtas šis pakeitimas, jau sudaro dabartinių BŽŪP teisės aktų dalį.
All provisions that will be included in the statutory management requirements, if this amendment is adopted, are already part of the current CAP legislation.
II priedo A dalies 5 punkto 2 stulpelis
Annex II – Part A – point 5 – column 2
6 straipsnis ir 13 straipsnio 1 dalies a punktas
Articles 6 and 13(1)(a)
6, 13 ir 15 straipsniai
Articles 6 , 13 and 15
Siekiant apsaugoti gamtą, ypač biologinę įvairovę, visas atitinkamas Tarybos direktyvos 79/409/EEB (Laukinių paukščių direktyva) ir Tarybos direktyvos 92/43/EEB (Floros ir faunos direktyva) nuostatas reikia įtraukti į teisės akt aktų nustatytus valdymo reikalavimus taip, kaip jos įtrauktos į dabartinius BŽŪP teisės aktus.
To protect nature, biodiversity in particular, all relevant provisions from Council Directive 79/409/EEC (the wild birds directive) and from Council Directive 92/43/EEC (the flora and fauna directive), should be included in the statutory management requirements, as it is in the current CAP legislation.
Gera agrarinė ir aplinkosauginė būklė, nurodyta 6 straipsnyje
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Dirvos erozija
Soil erosion:
Apsaugoti dirvą taikant atitinkamas priemones
Protect soil through appropriate measures
– Minimali dirvožemio danga
– Minimum soil cover
– Minimalus žemės naudojimas, atsižvelgiant į konkrečiai teritorijai būdingas sąlygas
– Minimum land management reflecting site-specific conditions
– Išsaugoti terasas
– Retain terraces
Dirvos organinės medžiagos
Soil organic matter:
Išlaikyti dirvos organinių medžiagų koncentracijos lygį taikant atitinkamą praktiką
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
– Sėjomainos standartai, jei taikytina
– Standards for crop rotations where applicable
– Ariamųjų ražienų naudojimas
– Arable stubble management
Dirvos struktūra
Soil structure:
Išlaikyti dirvos struktūrą taikant atitinkamas priemones
Maintain soil structure through appropriate measures
– Tinkamų žemės ūkio mašinų naudojimas
– Appropriate machinery use
Minimalus priežiūros lygis
Minimum level of maintenance:
Užtikrinti minimalų priežiūros lygį ir išvengti buveinių būklės blogėjimo
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
– Minimalus gyvulių tankumas ir (arba) atitinkamas režimas
– Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Daugiamečių ganyklų apsauga
– Protection of permanent pasture
– Kraštovaizdžio bruožų išsaugojimas, įskaitant, jei taikytina, gyvatvorių, tvenkinių, griovių, medžių eilių išsaugojimą grupėmis ar atskirai, taip pat laukų ribų išsaugojimą,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins,
– atitinkamais atvejais, draudimą išrauti alyvmedžius
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of olive trees
– Nepageidaujamos augalijos skverbimosi į žemės ūkio paskirties žemę išvengimas
– Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
– Gerų vegetacinių alyvmedžių giraičių ir vynuogynų sąlygų išsaugojimas
– Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Vandens apsauga ir valdymas
Protection and management of water:
Apsaugoti vandenį nuo taršos ir nuotėkio ir valdyti vandens naudojimą
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
– Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas ,
– Establishment of buffer strips along water courses,
– leidimo vandenį naudoti drėkinimui suteikimo procedūrų paisymas .
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Gera aplinkosauginė būklė, nurodyta 6 straipsnyje
Good environmental condition referred to in Article 6
Biologinės įvairovės didinimas
Enhance biodiversity
– Natūralių žydinčių augalų (mažiausiai 2 metrai) ir ekstensyviai (nenaudojant pesticidų ar trąšų) kultivuojamų augalų (mažiausiai 5 metrai) apsaugos juostų pasodinimas palei laukų kraštus
– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
– Daugiamečių pievų apsauga
– Protection of permanent grassland
– Kraštovaizdžio bruožų išsaugojimas, įskaitant, jei taikytina, gyvatvorių, tvenkinių, griovių, medžių eilių išsaugojimą grupėmis ar atskirai, taip pat laukų ribų išsaugojimą,
– Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in groups or isolated, and field margins,
– atitinkamais atvejais draudimas rauti senus ir gausius rūšių alyvmedžių sodus
– where appropriate, prohibition of the grubbing up of old olive orchards that are rich in species
– Apsaugos juostų išilgai vandentakių įrengimas
– Establishment of buffer strips along water courses,
– leidimo vandenį naudoti drėkinimui suteikimo procedūrų paisymas
– respect of authorisation procedures for using water for irrigation.
Dirvožemio ir požeminių vandenų apsauga
Soil and groundwater protection
– Didžiausi pesticidų, sunkiųjų metalų ir trąšų dirvožemyje ir požeminiuose vandenyse lygiai
– Maximum levels of pesticides, heavy metals and fertilisers in soil and groundwater
Neturėtų būti privaloma išlaikyti gerą žemės agrarinę būklę, ypač jei žemė jau nenaudojama gamybos tikslais.
It should not be obligatory to maintain land in a good agricultural condition, especially not if land is no longer used for production purposes.
Siekiant padidinti žemės ploto naudą aplinkai dažnai būtų gerai sumažinti agrarinę vertę.
Often it is good for the sake of enhancing the environmental benefits of an area, to decrease the agricultural value.
Norint atitaisyti ekologinę žalą, kuri bus padaryta panaikinus reikalavimą atidėti žemę, reikia imtis alternatyvių priemonių biologinės įvairovės apsaugai užtikrinti.
In order to compensate for ecological disadvantages caused by the abolition of set aside, alternative measures must be taken to ensure the protection of biodiversity.
Komisijos pasiūlymo tikslas – skatinti tvarų ir į rinką orientuotą žemės ūkio sektorių neįgyvendinant esminės reformos.
The Commission's proposal aims at promoting a sustainable and market orientated agricultural sector, without constituting a fundamental reform.
Pranešėjas pritaria reformos pobūdžiui ir mano, kad ir toliau iki 2013 m. turi būti atveriama rinka ir supaprastinama BŽŪP.
The rapporteur welcomes the path of reform and considers that the process of opening up the market and simplifying the CAP by 2013 must be pursued.
Tačiau reikia užtikrinti, kad prieš imantis didelių perversmų keičiant BŽŪP struktūrą, būtų užbaigtos 2003 m. reformos.
Nevertheless it should be guaranteed that the 2003 reforms are completed before a revolutionary restructuring of the CAP is undertaken.
Moduliavimas ir proporcingas mažinimas.
Modulation and degressivity : The rapporteur takes the view that the European farmers need planning reliability.
Pranešėjas mano, kad Europos ūkininkams būtinas patikimas planavimas.
In times of rising prices for feedstock additional modulation is not justified.
Pranešėjas visiškai nepritaria, kad būtų plečiama kompleksinė paramos susiejimo taikymo sritis.
Cross-compliance : The rapporteur rejects any widening of the scope of cross-compliance.
Jis mano, kad papildomi kriterijai turi būti neprivalomi, kadangi jie neatitinka tikslų mažinti biurokratiją ir nereikalingą naštą.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.
Atsisakius reikalavimo atidėti žemės pagal bendrosios išmokos schemą, kai kuriais atvejais gali būti padarytas neigiamas poveikis aplinkai, visų pirma gali būti pažeisti tam tikri kraštovaizdžio bruožai.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Atsižvelgiant į poreikį taikyti aukščiausius standartus užtikrinant vandens kokybę, kaip nustatyta Bendrijos teisės aktuose, kiti apribojimai, kurie stabdytų kaimo vietovių plėtrą, neturėtų būti taikomi .
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards ,as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Tiesiogines išmokas gaunantis ūkininkas laikosi teisės aktų nustatytų valdymo reikalavimų, išvardytų II priede, ir išlaiko gerą agrarinę ir aplinkosauginę žemės būklę, nustatytą pagal 6 straipsnį, nebent tai daryti būtų nepraktiška arba neproporcinga, pavyzdžiui, kilus didesnei stichinei nelaimei.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , unless impracticable and disproportionate, for instance, in the event of major natural disasters.
Procedūrų supaprastinimo principas taikant kompleksinį paramos susiejimą prieštarauja šiam pasiūlymui, dėl kurio vėl padidėtų našta ūkininkams ir biurokratija.
The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
ES nuostatose jau įtraukta daugelis būtinų kriterijų.
Most of the required criteria are already covered by existing EU provisions.
Kompetentinga nacionalinė institucija pateikia ūkininkui teisės aktų nustatytų valdymo ir geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų, kurių reikės laikytis, sąrašą.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Kompetentinga nacionalinė institucija pateikia ūkininkui teisės aktų nustatytų valdymo ir geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės reikalavimų sąrašą.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition.
Visos tiesioginių išmokų, kurios turi būti skiriamos konkrečios valstybės narės ūkininkui konkrečiais kalendoriniais metais, sumos, didesnės nei 5 000 EUR , kasmet iki 2012 m. mažinamos:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Visos tiesioginių išmokų, kurios turi būti skiriamos konkrečios valstybės narės ūkininkui konkrečiais kalendoriniais metais, sumos, didesnės nei 10 000 eurų , kasmet iki 2012 m. mažinamos:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 10 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
(a) sumoms nuo 100 000 iki 199 999 EUR – 3 procentiniais punktais,
(a) amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
(b) sumoms nuo 200.000 iki 299.999 EUR – 6 procentiniais punktais,
(b) amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
(c) 300 000 EUR ir didesnėms sumoms – 9 procentiniais punktais.
(c) amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
1 dalies nuostatos netaikomos
Paragraph 1 shall not apply to direct payments granted to farmers in the
Prancūzijos užjūrio departamentų, Azorų salų, Madeiros, Kanarų ir Egėjo salų ūkininkams mokamoms tiesioginėms išmokoms.
French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Papildomas moduliavimas negali būti pateisintas kylančiomis kainomis.
Rising prices for feedstock do not justify additional modulation.
9 straipsnio 4 dalis
Article 9 - paragraph 4
Likusi suma, sukaupta pritaikius 7 straipsnio 1 dalį, ir sumos, sukauptos pritaikius 7 straipsnio 2 dalį , skiriamos tokias sumas sukaupusioms valstybėms narėms 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 (1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Sumos panaudojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 5a dalį.
They shall be used in accordance with Article 69(5 a ) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Likusi suma, sukaupta pritaikius 7 straipsnio 1 dalį, ir sumos, sukauptos pritaikius 7 straipsnio 2 dalį, skiriamos tokias sumas sukaupusioms valstybėms narėms 128 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).