natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JT Generalinio Sekretoriaus Ban Ki-Moono įsteigtą AS ir JT pasižymėjusių asmenų tarybą nustatyti, kaip tarptautinė bendruomenė galėtų paremti AS taikdarystės operacijas, kurioms suteikti JT įgaliojimai;
Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
29. pabrėžia tvarios demokratijos, apimančios gerą valdymą ir demokratinius rinkimus, svarbą, įskaitant paramą parlamentinių pajėgumų didinimui, pilietinės visuomenės ir vietos valdžios institucijų dalyvavimui politiniame dialoge;
Stresses the importance of sustainable democracy including good governance and democratic elections which must include support for parliamentary capacity building, and the involvement of civil society and local authorities in the political dialogue;
32. reiškia didelį susirūpinimą, kad Komisijos parengti kiekvienos AKR šalies valdymo modeliai, kuriais remiantis pagal 10-ąjį EVF bus skirstoma 2,7 milijardų eurų papilomų vystymosi pagalbai skirtų lėšų, buvo rengiami neatsižvelgiant į dalyvaujamosios demokratijos principą; pažymi, kad papildomoms lėšoms gauti šalys naudos gavėjos buvo pasirenkamos laikantis tam tikrų kriterijų, kurių tik vienas tiesiogiai susijęs su Tūkstantmečio vystymosi tikslais; apgailestauja dėl to, kad Komisijos „valdymo modeliai“ iškreipia APRM procesą; ragina Europos Komisiją rengti konsultacijas su Europos Parlamentu ir Taryba ir informuoti apie padarytą pažangą bei šių fondų lėšų panaudojimą siekiant užtikrinti, kad jie būtų skiriami valdymo iniciatyvoms skatinti, AS valdymo darbotvarkei ir ATPM remti;
Expresses serious concern that the "governance profiles" developed by the Commission for each ACP country, which will guide programming for development assistance in relation to the EUR 2.7 billionadditional funds under the 10th EDF, have been prepared without any participatory element; notes that eligibility for additional funds of beneficiary countries has been judged according to a set of criteria only one of which is directly linked to the MDGs; expresses dismay that the European Commission's "profiles" risk hollowing out the APRM process; calls on the European Commission to consult and inform the European Parliament and the Council on the follow-up and the implementation of these funds in order to make sure they are allocated to governance initiatives to support the AU governance agenda and the APRM process;
Prekyba, ekonominė plėtra ir regioninė integracija
Trade, economic development and regional integration
35. tikisi greitos Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Dohos plėtros derybų raundo pabaigos, tačiau mano, kad ji iš esmės turi toliau likti „plėtros raundu“, teikiant pirmenybę Afrikos tautų integravimui į pasaulio ekonomiką, veiksmingai mažinant prekybą iškreipiančias žemės ūkio subsidijas ir atsisakant žemės ūkio eksporto subsidijų;
Looks forward to a speedy conclusion to the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Round, but insists that it must remain essentially a 'development round', favouring African nations' integration into the global economy, effectively reducing trade-distorting agricultural subsidies and abolishing agricultural export subsidies;
38. pabrėžia, kad EPS turi skatinti Afrikos regioninę integraciją, o ne jai kenkti; remia AS pastangas stiprinti regionines ekonomines bendrijas, nes tai – pagrindiniai regioninės žemyno integracijos elementai;
Underlines the fact that EPAs must promote rather than undermine African regional integration; supports the AU’s efforts to strengthen the Regional Economic Communities as the fundamental building blocks for the regional integration of the continent;
42. ragina laikytis strategijos pripažinti ir remti migrantų ir diasporų vaidmenį padedant jų gimtųjų šalių plėtrai, supaprastinant jų investavimą šiose šalyse ir mažinant pervedimų išlaidas;
Calls on the strategy to recognise and support the role of migrants and diasporas in favour of the development of their home countries, by facilitating their investments in these countries and by reducing the cost of transfers;
46. skatina AS ir ES valstybes nares didesnį dėmesį skirti Afrikos aprūpinimo maisto produktais saugumui ir savo poreikių patenkinimui ir remti veiksmus didinant Afrikos žemės ūkio gamybos, ypač vietos rinkoms, našumą ir konkurencingumą, ir kurti žaliąsias juostas aplink miestus;
Encourages the AU and EU member states to attach greater importance to African food security and food sovereignty and to support actions to increase the productivity and competitiveness of African agriculture, in particular food production for local markets, and promotion of "green belts" around cities;
Kiti strategijos aspektai
Other aspects of the strategy
54. mano, kad bendroji strategija leis imtis konkrečių veiksmų gerinant Afrikos moterų, vaikų ir neįgalių asmenų padėtį, nes šios grupės besivystančiose šalyse patiria ypač daug sunkumų;
Expects the Joint Strategy to take specific steps to improve opportunities for women, children and people with disabilities in Africa, as these groups face particularly serious difficulties in developing countries;
56. dar kartą prašo ES institucijas sukurti specialią finansinę priemonę bendrai strategijai įgyvendinti, centralizuojant esamus finansavimo šaltinius didesnio aiškumo, nuspėjamumo pagrindu; klausia, kiek ši bendra strategija padėtų siekti jos drąsių tikslų arba sukurti pridėtinę vertę nesiekiant naujo finansavimo arba esamo finansavimo perprogramavimo;
Calls once again on the EU institutions to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way; questions to what extent the Joint Strategy will be able to achieve its lofty ambitions or offer genuine added value without any new funding whatsoever or even reprogramming of existing funding;
58. tikisi, kad Europos Parlamentas ir Visos Afrikos Parlamentas, remiantis 2007 m. gruodžio 8 ir 9 d. įvykusio ES ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimo Lisabonoje patirtimi, bus prasmingai įtraukti į pasirengimą 2010 m. vyksiančiam trečiajam Afrikos ir ES aukščiausiojo lygio susitikimui ir aktyviai jame dalyvaus;
Looks forward to a meaningful involvement of the European and Pan-African Parliaments as well as civil society organisations and local authorities , following the experience of the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007 , in the run-up to the third Africa-EU summit in 2010 and their active participation in the summit itself;
60. ketina Europos Parlamente parengti reikiamas visų jo organų koordinavimo ir sinergijos priemones, kad būtų remiamas bendrosios strategijos įgyvendinimas ir kontrolė; atsižvelgdamas į tai pakartoja ketinimą savo santykių su Visos Afrikos Parlamentu ad hoc delegaciją paversti visateise tarpparlamentine delegacija;
Intends to generate inside the European Parliament the necessary coordination and synergy between all its bodies to support the implementation and monitoring of the Joint Strategy; repeats, in this respect, its intention to transform its ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament into a fully-fledged interparliamentary delegation;
Europos Parlamentas seniai įsipareigojęs skatinti Afrikos vystymąsi ir gerinti ES ir Afrikos santykius.
The European Parliament has a longstanding commitment to the development of Africa and to improving relations between the EU and Africa.
Abu žemynus vienijančių ryšių stiprinimas duoda papildomos naudos abiem suinteresuotosioms šalims ir yra gyvybiškai svarbus iššūkis, ypač visuotinio neapibrėžtumo ir ekonominių sukrėtimų laikais.
Strengthening the bonds that unite our two continents brings significant added value for both sides and is a vital challenge, particularly in times of global uncertainty and economic turbulence.
ES ir Afrikos santykius Europos Parlamentas aptarė dviejuose pastarojo meto pranešimuose.
The European Parliament has focused on the EU-Africa relationship in two recent reports.
Parlamentas 2005 m. priėmė rezoliuciją dėl Afrikos vystymosi strategijos, kurioje neseniai priimta ES strategija Afrikai kritikuojama kaip pernelyg vienašalė.
In 2005 Parliament adopted its resolution on a "Development strategy for Africa" which criticised the recently adopted EU strategy for Africa as excessively unilateral.
Po dvejų metų Afrika ir ES priėmė naują bendrą strategiją, kuria ketinta pasiekti labiau dvišalį požiūrį, kuriuo remiantis abu veikėjai turėtų vienodesnes teises.
Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Bendrojoje strategijoje planuojamas dialogas ir bendradarbiavimas „platesnėje nei vystymasis plotmėje“ (t. y. skiriant dėmesio įvairesnėms politikos sritims, pvz., taikai ir saugumui, energetikai, klimato kaitai), „platesnėje nei Afrikos plotmėje“ (sprendžiant tam tikrus visuotinius klausimus, turinčius tiesioginį poveikį Afrikos vystymuisi) ir „platesnėje nei institucijų plotmėje“ (įtraukiant įvairesnių netradicinių pilietinės visuomenės, privačiojo ir akademinio sektorių veikėjų).
The joint strategy aims to take dialogue and cooperation “beyond development” (i.e. focusing on a wider range of policy areas, such as peace and security, energy or climate change), “beyond Africa” (looking at a series of global issues which directly affect Africa's development) and “beyond institutions” (involving a wider spectrum of non-traditional actors from civil society, the private sector and academia).
Rezoliuciją dėl šios naujos bendrosios strategijos Parlamentas priėmė 2007 m. gruodžio mėn.
Parliament adopted its resolution on this new joint strategy in December 2007.
Joje džiaugiamasi dėl bendrosios strategijos, tačiau pabrėžiama, kad pagrindinis ir svarbiausias Afrikos ir ES santykių klausimas turi likti skurdo mažinimas, nes Afrika vis dar skurdžiausias pasaulio žemynas ir dauguma Afrikos tautų atsilieka siekiant TVT.
It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Parlamentas taip pat pabrėžė, koks svarbus bendrosios strategijos parlamentinis aspektas.
Parliament also stressed the importance of the parliamentary dimension of the joint strategy.
Europos Parlamentas aktyviai stiprino Afrikos ir ES bendradarbiavimą ir dialogą ne vien dviem minėtomis rezoliucijomis.
In addition to the two abovementioned resolutions, the European Parliament has been extremely active in enhancing cooperation and dialogue between Africa and the EU.
Pavyzdžiui, Parlamentas nuolat siuntė delegacijas į Visos Afrikos Parlamento sesijas, abi institucijos palaikė glaudžius ryšius, o jų pirmininkai susitikdavo daugeliu progų.
For instance, Parliament has regularly sent delegations to sessions of the Pan-African Parliament, contacts between the two institutions have been frequent and their two Presidents have met on a number of occasions.
Pirmininkas H. G. Pöttering 2008 m. spalio mėn. kalbėjo Visos Afrikos Parlamento plenarinėje sesijoje.
In October 2008 President Pöttering addressed the Pan-African Parliament plenary.
Be to, abu parlamentai įsteigė tarpusavio santykių delegacijas, buvo atlikta daug bendrų veiksmų ir surengta renginių.
Furthermore, both Parliaments have set up delegations for relations with each other and a number of joint actions and events have been organised.
Europos Parlamentas per savo parlamentinės demokratijos skatinimo biurą teikė Visos Afrikos Parlamentui technines konsultacijas ir pagalbą gebėjimams stiprinti.
The European Parliament has also provided technical advise for the Pan-African Parliament, as well as capacity-building assistance through its Office for the Promotion of Parliamentary Democracy.
Jie paskelbė bendrą pareiškimą, kuris specialiame bendrame parlamentiniame aukščiausiojo lygio susitikime buvo plačiai aptartas su abiejų Sąjungų komisijomis ir per aukščiausiojo lygio susitikimą oficialiai pateiktas Afrikos ir ES valstybių vadovams.
They issued a joint statement, which was extensively discussed with the Commissions of the two Unions at a special joint parliamentary Summit, and which was formally presented to the African and EU Heads of State during the Summit.
Atsižvelgiant į šį nemažą ir nuolatinį parlamentinį ES ir Afrikos santykių aspektą apmaudu, kad jis dar nevisiškai prasmingai įtrauktas į bendrąją strategiją.
In view of this significant and lasting parliamentary dimension to the EU-Africa relationship, it is disappointing that the parliamentary component has yet to be fully incorporated into the joint strategy in a meaningful way.
Būtina bendrojoje strategijoje sudaryti sąlygas Europos Parlamentui ir Visos Afrikos Parlamentui tapti visateisiais veikėjais ir atlikti reikiamą vaidmenį teikiant politines gaires ir kontroliuojant strategijos įgyvendinimą.
It is essential that the joint strategy allows both the European and the Pan-African Parliaments to become full players and to play their necessary role by providing political guidance and monitoring implementation.
Ateityje Visos Afrikos Parlamentas ir Europos Parlamentas turėtų pateikti įnašą ministrų trejeto diskusijoms dėl bendrosios pažangos ataskaitos, kurioje bus įvertinta bendrosios strategijos įgyvendinimo pažanga.
In future, the Pan-African and European Parliaments should feed in to the ministerial Troika's discussions on the joint annual progress report which logs progress in implementing the joint strategy.
Vėlesnėse metinėse ataskaitose turėtų būti paaiškinama, kaip atsižvelgta į abiejų parlamentų pastabas, o jeigu į jas neatsižvelgta, kodėl.
Subsequent annual reports should explain how the Parliaments' observations were taken on board and, if not, why not.
Abu parlamentai taip pat turėtų atlikti visapusišką vaidmenį bendrose ekspertų grupėse ir AS bei ES darbo grupėje, kuri yra šios strategijos įgyvendinimo varomoji jėga.
The two Parliaments should also play a full role in the joint expert groups and the AU-EU task force, the body driving the implementation of the strategy.
Norint, kad parlamentai tinkamai ir veiksmingai atliktų tikrinimo funkciją, gyvybiškai svarbu praktiškai leisti jiems dalyvauti instituciniame dialoge pakankamai ankstyvu etapu, kad būtų galima atsižvelgti į jų argumentus.
For the Parliaments to exercise correctly and efficiently their scrutiny function, it is vital that they are effectively allowed to participate in the institutional dialogue at a sufficiently early stage for their considerations to be taken into account.
Todėl svarbu nepamiršti jų sprendimų priėmimo procedūrų ypatumų.
In this context, it is important to bear in mind the specificities of their decision-making procedures.
Kalbėdami apie pačią bendrąją strategiją, praėjus metams nuo jos patvirtinimo pažymime, kad nors įvairūs institucinės sistemos elementai daugmaž įdiegti, padaryta labai mažai tikros pažangos įgyvendinant daugumą teminių partnerysčių.
As regards the joint strategy itself, one year after its adoption, we note that, whilst the different components of the institutional architecture have been more or less put in place, there has been very little actual progress on the ground for most of the eight thematic partnerships.
Kadangi pirmojo veiksmų plano laikotarpis baigiasi 2010 m., jeigu norima pasiekti plataus užmojo tikslus, veiksmus reikės paspartinti.
Given that the first action plan spans the period running up to 2010, some acceleration will be required if the ambitious targets are to be met.
Ir Afrikoje, ir Europoje strategijos „tautos tautoms“ patikimumas priklauso nuo jos teikiamų galimybių pasiekti apčiuopiamų rezultatų, kurie iš tiesų pagerintų Afrikos gyventojų gyvenimo kokybę.
In Africa, but also in Europe, the credibility of a "peoples to peoples" strategy depends on its capacity to deliver tangible results, which constitute a real improvement in the quality of life of the African populations.
Pranešime taip pat nurodomos keturios sritys, kuriose itin svarbu pasiekti veiksmingų rezultatų, nes tik tada bendroji strategija bus sėkminga: taika ir saugumas, valdymas plačiausiąja prasme, prekybos klausimai, apimantys pagalbą prekybai, regioninės ekonominės bendrijos ir kapitalo nutekėjimas, pagrindiniai vystymosi klausimai, pvz., sveikatos apsauga ir švietimas.
The report also flags four areas where effective results are particularly important in order for the joint strategy to be successful: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, including 'aid for trade', regional economic communities and capital flight, and key development issues, such as health and education.
Bendrojoje strategijoje konkrečiai įsipareigojama įtraukti pilietinę visuomenę.
The joint strategy explicitly commits to involving civil society.
Vis dėlto šį pažadą dar reikia įgyvendinti praktiškai, ypač tai turi padaryti Afrika.
However, this promise has yet to materialise in practical terms, especially on the African side.
Šioje srityje reikia skubiai imtis veiksmų.
Action needs to be taken urgently in this regard.
Galiausiai pranešime raginama sukurti specialią finansinę priemonę bendrajai strategijai įgyvendinti, kurioje būtų aiškiai, prognozuojamu ir programuojamu pagrindu sutelkiami visi esami finansavimo šaltiniai, ir į biudžeto lėšas įtraukti Europos plėtros fondą.
Finally, the report calls for a specific financial instrument for implementing the joint strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way, as well as the budgetisation of the European Development Fund.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................24
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0134 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6‑0142/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0142/2008 ),
– atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą ir į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto bei Teisės reikalų komiteto nuomones ( A6‑0080/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0080/2009 ),
Pasiūlymas dėl direktyvos - iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a directive - amending act
Šiuo direktyvos pakeitimu užpildoma priėmus teismo sprendimą atsiradusi teisės spraga.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Priėmus šį Teismo sprendimą buvo sukurta teisės spraga , kurią siekiama užpildyti numatant šį direktyvos pakeitimą .
This judgment created a legal vacuum which this amendment to the Directive seeks to fill .
(3) Baudžiamosios sankcijos, kitaip negu administracinės sankcijos, kuriomis išreiškiamas kitoks visuomenės nepritarimas, užtikrina, kad bus geriau laikomasi galiojančių teisės aktų, skirtų kovoti su tarša iš laivų.
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, strengthen compliance with the legislation against ship-source pollution in force.
(3) Baudžiamosios sankcijos, kitaip negu administracinės sankcijos, kuriomis išreiškiamas kitoks visuomenės nepritarimas, užtikrina, kad bus daug geriau laikomasi galiojančių teisės aktų, skirtų kovoti su tarša iš laivų , ir turėtų būti pakankamai griežtos, kad atgrasytų potencialius teršėjus .
(3) Criminal penalties, which demonstrate social disapproval of a different nature than administrative sanctions, greatly enhance compliance with the legislation against ship-source pollution in force and should be sufficiently severe to dissuade all potential polluters from any violation thereof .
Įterpiamos sąvokos, vartojamos Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL) 4 straipsnio 4 dalyje, kurioje labiau akcentuojamas atgrasomasis, o ne baudžiamasis poveikis.
Terms used in Article 4(4) of the Marpol Convention, which prefers the principle of dissuasion over repression, should be incorporated word for word.
(3a) Siekiant, kad būtų skatinama saugi laivyba ir užkirstas kelias laivų sukeliamai taršai, ES lygmeniu jau priimtas atitinkamų teisinių priemonių rinkinys.
(3a) A consistent set of legislative measures has already been adopted at EU level to reinforce maritime safety and help prevent ship-source pollution.
Šie teisės aktai skirti valstybėms, su kurių vėliavomis plaukioja laivai, laivų savininkams ir frachtuotojams, klasifikacinėms bendrovėms, uosto valstybėms ir pakrantės valstybėms.
The legislation in question is addressed to flag States, ship owners and charterers, classification societies, port States and coastal States.
Būtina taikyti baudžiamąsias sankcijas ir taip dar labiau stiprinti minėtuosius teisės aktus papildančią, šiuo metu galiojančią sankcijų už neteisėtą teršalų išmetimą iš laivų sistemą.
The existing system of sanctions for illegal ship-source discharges supplementing that legislation needs to be further strengthened by the introduction of criminal penalties .
Siekiant užtikrinti teisinį nuoseklumą ir konkretumą, būtina pabrėžti ryšį su šiuo metu galiojančiais teisės aktais.
A link to current legislation should be made in order to guarantee legal consistency and legal certainty.
(4) Bendros baudžiamųjų sankcijų nuostatos leidžia valstybėse narėse bei joms bendradarbiaujant taikyti veiksmingesnius tyrimo ir pagalbos metodus.
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
4) Bendros baudžiamųjų sankcijų nuostatos leidžia valstybėse narėse bei joms bendradarbiaujant taikyti veiksmingesnius tyrimo metodus ir užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą .
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and to ensure effective cooperation within and between Member States.
(5) Veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios sankcijos visoje Bendrijoje taip pat turėtų būti taikomos ir juridiniams asmenims, nes dažnai taršos iš laivų deliktai padaromi dėl juridinių asmenų interesų arba jų naudai.
(5) Effective , proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Valstybės narės taip pat turėtų taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasomąsias sankcijas visoje Bendrijoje ir juridiniams asmenims, nes dažnai taršos iš laivų deliktai padaromi dėl juridinių asmenų interesų arba jų naudai.
(5) The Member States should also apply e ffective , proportionate and dissuasive penalties to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
Veikiantysis subjektas, kuris imasi priemonių, yra valstybė narė, kuriai pagal įstatymą suteikiami įgaliojimai veikti laikantis subsidiarumo principo ir atsižvelgiant į teisės aktų, susijusių su juridiniais asmenimis, sudėtingumą ir įvairovę.
The directive confers the power to act on the party taking the measures, namely the Member State, in accordance with the subsidiarity principle and in view of the complexity and diversity of legislation on legal persons.