natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žvejybos laivas apie visas pastebėtas ekosistemas nedelsdamas praneša kompetentingoms institucijoms, tiksliai nurodydamas jų pobūdį, vietą, laiką ir bet kokią kitą susijusią informaciją.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay , providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Valstybės narės, remdamosi patikimiausia turima moksline informacija apie regionuose, kuriuose jų žvejybos laivai vykdo žvejybos veiklą, esančias pažeidžiamas jūrų ekosistemas arba jų buvimo tikimybę, nustato rajonus, kuriuose uždraudžia žvejybą dugniniais žvejybos įrankiais .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears .
Valstybės narės nedelsdamos pradeda taikyti šį draudimą savo laivams ir pateikia Komisijai 13 straipsnyje nurodytą ataskaitą.
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Valstybės narės, remdamosi patikimiausia turima moksline informacija apie regionuose, kuriuose jų žvejybos laivai vykdo žvejybos veiklą, esančias pažeidžiamas jūrų ekosistemas arba jų buvimo tikimybę, nustato rajonus, kuriuose uždraudžia bet kokią žvejybos veiklą .
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to all fishing activities .
Reikėtų uždrausti bet kokią žvejybos veiklą, ne vien tik žvejybą dugniniais žvejybos įrankiais, kadangi šiuose rajonuose sunku vykdyti galimą kontrolę ir sunku žvejybą dugniniais žvejybos įrankiais atskirti nuo kitos žvejybos veiklos.
It should be closed to all fishing activities not only to fishing with bottom gears because it is difficult to have possible control in those areas and distinguish the practise of fishing with bottom gears from other fishing practises.
Iki 2008 m. pabaigos Komisija parengia uždaryti numatomų rajonų sąrašą, kuriame nurodomos patvirtintos vietos ir vietos, kuriose galbūt esama pažeidžiamų jūrų ekosistemų.
The Commission shall establish a list of areas for closure, indicating both confirmed sites and areas which are likely to contain VMEs, by the end of 2008.
JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijos Nr. 61/105 83, 85 ir 86 dalyse reikalaujama, kad valstybės ir regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RŽVO) nustatytų pažeidžiamas jūrų ekosistemas ir, atsižvelgdamos į patikimiausią mokslinę informaciją, uždraustų dugninę žvejybą po 2008 m. gruodžio 31 d. rajonuose, kuriuose esama ar gali būti pažeidžiamų jūrų ekosistemų.
Paragraphs 83, 85 and 86 of UNGA Resolution 61/105 require States and RFMOs to identify VMEs and prohibit bottom fishing after 31 December 2008 in areas where VMEs are known to occur or are likely to occur based on the best scientific information.
12 straipsnio 3 dalies ea punktas (naujas)
Article 12, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) ne ES pilietis .
(ea) a non-EU citizen.
Visi stebėtojai privalo būti nepriklausomi nuo laivų ir (arba) bendrovių, kurias jie stebės, ir privalo neturėti jokių finansinių ar su nauda susijusių interesų tuose laivuose ir (arba) bendrovėse.
All observers shall be independent of the vessels/companies which they will be observing, and shall have no financial or beneficial interests in those vessels/companies .
Stebėtojai privalo būti nepadarę jokių sunkių baudžiamųjų nusikaltimų ir privalo turėti reikiamų žinių apie giluminės žvejybos metodus, apie numatytų žvejoti rūšių žuvis ir ekosistemas.
Observers shall have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep sea fishing methods and on the target species and ecosystems.
Reglamento peržiūra
Review of the Regulation
Pažeidžiamų jūrų ekosistemų apsauga
Protection of vulnerable marine ecosystems
Pažeidžiamų jūros ekosistemų apsauga
Protection of vulnerable marine ecosystems
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir jos 23–31, 95, 133 ir 135 straipsnius,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
1. , kurią šiuo metu ratifikuoja valstybės narės,
1. , currently being ratified by the Member States,
– atsižvelgdamas į Specialiosios grupės ir PPO Ginčų sprendimo tarybos ataskaitas byloje (WT/DS315) Europos Bendrijos – tam tikri muitinės klausimai,
– having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
OL L 302, 1992 10 19, p.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos pasiūlymą dėl Bendrijos muitinės kodekso (Modernizuotas muitinės kodeksas) ( COM(2005)0608 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM)(2005)0608),
OL L 23, 2008 01 26, p.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) ( COM(2006)0201 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos reglamento projektą dėl bendrosios lengvatų sistemos kilmės taisyklių (2046/2007), kurį šiuo metu svarsto Muitinės kodekso komitetas,
– having regard to the draft Commission regulation (2046/2007) on the rules of origin of the Generalised System of Preferences, currently under consideration by the Customs Code Committee,
– atsižvelgdamas į tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją (pataisyta Kioto konvencija) su pakeitimais,
– having regard to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), as amended,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų stojimo į Pasaulio muitinių organizaciją (PMO) bei laikino teisių ir pareigų, kurios yra identiškos esamų narių teisėms ir pareigoms, įgyvendinimo bei vykdymo ( COM(2007)0252 ),
– having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation (WCO) and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
– atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 15 d.
– having regard to the final report of 15 June 2007 of the Commission’s Directorate-General for Taxation and Customs Union on ‘The future role of Customs’,
– atsižvelgdamas į tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ( A6‑0184/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0184/2008 ),
A. kadangi muitų sąjunga yra viena iš istorinių priemonių, kurių pagrindu sukurta ekonominė ir politinė Europos žemyno integracija;
A. whereas the customs union is one of the historic foundations on which the economic and political integration of the European continent was built,
B. kadangi muitų sąjungos ir bendros prekybos politikos sąvokos reiškia tą patį;
B. whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
C. kadangi Europos Sąjungos importo ir eksporto taisyklės ir procedūros vis dar turi esminės įtakos sklandžiam vidaus rinkos veikimui,
C. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
D. kadangi laikui bėgant įvyko svarbių bendros prekybos politikos pokyčių, dėl kurių teko ir vis dar reikia nuolat keisti importo ir eksporto taisykles ir procedūras,
D. whereas, over the years, the common trade policy has undergone important changes which have required - and continue to require - continual adjustments to the import and export rules and procedures,
E. kadangi bendra prekybos politika gali veikti tik laikantis veiksmingų prekių importo ir eksporto taisyklių bei procedūrų;
E. whereas the common trade policy can only function by basing itself on efficient rules and procedures with regard to the import and export of goods,
F. kadangi Europos Sąjungos ir tarptautinių importo ir eksporto taisyklių ir procedūrų supaprastinimas ir modernizavimas turi strateginės reikšmės konkurencijai prekybos srityje,
F. whereas simplifying and updating the import and export rules and procedures in the European Union and at international level are of strategic importance for competitiveness and trade,
G. kadangi mažoms ir vidutinėms įmonėms būdingi sunkumai, susiję su muitinės taisyklių ir procedūrų įsisavinimu, dėl kurių šioms įmonėms dažnai sunkiau dalyvauti tarptautinėje prekyboje ir visapusiškai pasinaudoti globalizacijos sudarytomis galimybėmis;
G. whereas the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) with regard to mastering customs rules and procedures often impede such firms' access to international trade and prevent them from taking full advantage of all the opportunities offered by globalisation,
H. kadangi teisingas importuojamų prekių tarifinės klasifikacijos, kilmės ir vertės nustatymas būtinas tinkamam bendro muitų tarifo, antidempingo ir antisubsidinių priemonių bei daugelio kitų prekybos politikos priemonių taikymui,
H. whereas correct assessment of the tariff classification, origin and value of imported goods is essential for the proper application of the common customs tariff, tariff preferences, anti-dumping and anti-subsidy measures and a whole range of other trade policy instruments,
I. kadangi per daug apsunkinančios arba lėtos muitinės taisyklės ir procedūros apsunkina tarptautinę prekybą, be to, jas ūkio subjektai, tarp jų ir mažosios bei vidutinės įmonės, laiko viena iš didžiausių netarifinių prekybos kliūčių,
I. whereas excessively burdensome or lengthy customs rules and procedures are obstacles to the international trade in goods and are regarded by economic operators, in particular by SMEs, to be amongst the key non-tariff barriers to trade,
J. kadangi šiandien muitinių vaidmuo nuo paprasčiausio muitų surinkimo, kuris yra svarbi, bet per pastaruosius dvidešimt metų gerokai sumenkusi funkcija, krypsta netarifinių priemonių, pvz., saugumo ir saugos, kovos su klastojimu, pinigų plovimu ir narkotikais, taikymo link, taip pat priemonių, susijusių su sveikatos, aplinkos ir vartotojų apsauga, taikymo link, nepamirštant ir PVM bei importo akcizų surinkimo arba šių mokesčių netaikymo eksportui ir, žinoma, Sąjungos prekybos politikos laikymosi,
J. whereas the role of customs is now moving away from the simple collection of customs duties, an important task which, however, has been considerably scaled down over the last 20 years, towards the application of non-tariff measures, especially in respect of security and safety, combating counterfeiting, money laundering and drugs, and towards the application of measures concerning health, the environment and consumer protection, not to mention the collection of VAT and import/excise duties and exemption from export/excise duties, as well as, of course, compliance with the Union’s trade policies,
K. kadangi PPO ir Dohos raunde nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. buvo dedamos didelės pastangos siekiant sudaryti daugiašalį privalomo pobūdžio susitarimą dėl prekybos palengvinimo, taip pat kadangi daugeliui besivystančių šalių nelengva finansuoti pasienyje taikomas priemones, kurios buvo pasiūlytos šių derybų metu,
K. having regard to the efforts made since August 2004 in the context of the WTO and the Doha Round to negotiate a binding multilateral agreement on trade facilitation, and taking note of the difficulties faced by many developing countries in financing the border measures proposed in those negotiations,
L. kadangi besivystančios šalys susiduria su tam tikrais veiksmingų muitinės sistemų kūrimo sunkumais, ypač susijusiais su infrastruktūra, įranga bei darbuotojų kvalifikacijos kėlimu ir jų sąžiningumu,
L. whereas developing countries experience particular difficulties in setting up effective customs systems, especially with regard to infrastructure, equipment and staff training and integrity,
M. kadangi pagrindinis prekybos palengvinimo tikslas turi būti derinamas su ne mažiau svarbiu kontrolės veiksmingumo tikslu,
M. whereas the essential objective of facilitating trade must be reconciled with the equally important objective of effective controls,
N. kadangi susirūpinimas dėl asmenų ir turto saugumo vaidina vis didesnį vaidmenį nustatant ir taikant muitinės taisykles bei procedūras, ypač kai kurių didelių Sąjungos prekybos partnerių;
N. whereas concerns relating to the security of persons and goods are playing an increasingly large role in the framing and application of customs rules and procedures, particularly for some of the Union’s major trading partners,
O. kadangi Europos vartotojų apsaugos reikalavimai, ypač susiję su sveikata ir sauga, turėtų būti taikomi visiems produktams, esantiems laisvoje apyvartoje bendroje Europos rinkoje, neatsižvelgiant į jų kilmę,
O. whereas European consumer protection standards, particularly relating to health and safety, should apply to all products circulating freely within the single European market, regardless of their origin,
P. kadangi plintantis informacinių ir kitų šiuolaikinių technologijų naudojimas gerokai padidina muitinės operacijų ir prekių kontrolės našumą ir greitį,
P. whereas greater use of information technology and other modern technologies when processing customs transactions and checking goods is producing significant improvements in efficiency and speed,
Q. kadangi būtina atsižvelgti į suderinamumo reikalavimus, susijusius su tokios įrangos naudojimu, taip pat į atitinkamoms valdžios institucijoms ir ūkio subjektams dėl šio naudojimo kylančias išlaidas,
Q. whereas it is necessary to take into account the interoperability requirements imposed by the use of such equipment and the costs incurred through its use by the administrative authorities concerned and economic operators,
R. kadangi Europos Sąjungos sutartyje tarp naujų pagrindinių tikslų, nurodytų jos 3 straipsnio 5 dalyje (šiuo metu atitinkančioje 2 straipsnio 5 dalį, kurią iš dalies pakeis Lisabonos sutarties 1 straipsnio 4 punktas), numatyta, kad santykiuose su likusiu pasauliu Sąjunga prisideda prie jos piliečių apsaugos; kadangi šios Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje (šiuo metu atitinkančioje 2 straipsnio 2 dalį, kurią taip pat iš dalies pakeis Lisabonos sutarties 1 straipsnio 4 punktas), be to, nurodoma, kad Sąjunga Sąjunga savo piliečiams siūlo vidaus sienų neturinčią laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje laisvas asmenų judėjimas užtikrinamas, be kita ko, kartu taikant atitinkamas išorės sienų kontrolės priemones,
R. whereas one of the new fundamental objectives laid down in Article 3(5) of the Treaty on European Union (corresponding to the current Article 2(5) as it would be amended by Article 1(4) of the Treaty of Lisbon) is that in its relations with the rest of the world the Union must contribute to the protection of its citizens; whereas the Treaty on European Union also specifies, in Article 3(2) (corresponding to the current Article 2(2) as it would likewise be amended by Article 1(4) of the Lisbon Treaty), that the Union offers its citizens ‘an area of freedom, security and justice’ without internal borders, ‘in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures’ with respect to ( inter alia ) external border controls,
S. kadangi, nors Sąjungos muitinių taisyklės ir procedūros nustatomos ir priimamos Bendrijos lygmeniu, jų veiksmingas įgyvendinimas priklauso nuo nacionalinių valstybių narių muitinių;
S. whereas while the Union's customs rules and procedures are defined and adopted at Community level, their actual implementation depends on the action of the national administrations of the Member States,
T. kadangi Pasaulio muitinių organizacijos tarptautinio muitinių bendradarbiavimo veikla atlieka svarbų prekybos skatinimo vaidmenį,
T. whereas the WCO plays an important role in promoting trade through international customs cooperation,
Eksporto ir importo taisyklių ir procedūrų svarba
The importance of import and export rules and procedures
4. reikalauja geresnio Komisijos tarnybų, atsakingų už prekybos ir muitų politiką, bendradarbiavimo, šias tarnybas dažniau įtraukiant į derybų grupes dėl prekybos susitarimų;
Stresses the need for better cooperation between the Commission departments responsible for trade policy and those responsible for customs policy, in particular by including the latter more systematically in the teams which negotiate trade agreements;
6. pritaria Europos bendrijos priėmimui į visateises PMO nares nuo 2007 m. liepos 1 d., kuris patvirtina jos tarptautinės patirties muitų politikos srityje pripažinimą ir gali tik sustiprinti vidaus sanglaudą; ragina Komisiją palaikyti šią organizaciją;
Welcomes the admission of the European Community to the WCO as a full member with effect from 1 July 2007, a step which formally recognises its international competence in the sphere of customs policy and which can help to strengthen its internal cohesion; calls on the Commission to support the WCO;
Tarifinė klasifikacija, vertė, kilmė ir ekonominė sistema
Tariff classification, value, origin and economic arrangements
12. atkreipia dėmesį į tam tikrų Bendrijos pramonės sektorių, pvz., tekstilės, aprangos ir žemės ūkio maisto produktų gamybos, reiškiamus prieštaravimus dėl vienodo pridėtinės vertės kriterijaus taikymo; prašo Komisijos ir valstybių narių kiek įmanoma atsižvelgti į šią pagrįstą kritiką;
Notes the strong objections from certain Community industrial sectors, such as textiles, clothing and agri-foodstuffs, with regard to the uniform application of the value-added criterion; calls on the Commission and on the Member States to take account of these justified criticisms as far as possible;
Prekybos palengvinimas
Trade facilitation
PPO vykstančioms deryboms dėl prekybos palengvinimo; primena didžiulę naudą, kurios tikimasi pasirašius šį susitarimą, banko operacijų atlikimo išlaidų sumažinimo, besivystančių šalių konkurencingumo ir patrauklumo tarptautiniu mastu gerinimo bei prekybos skatinimo srityse;
Attaches the utmost importance to the trade facilitation negotiations under way since August 2004 in the WTO; points out the considerable benefits that are expected from an ambitious agreement in terms of reducing transaction costs, improving the competitiveness and international attractiveness of developing countries and promoting trade;
ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis“ ( COM(2006)0567 ), į visus naujus laisvos prekybos susitarimus, dėl kurių derėsis Komisija, būtų įtraukta skyriai, skirti prekybos palengvinimui ir muitinių bendradarbiavimui;
Also supports the Commission's ambitious plans to include a chapter on facilitating trade and customs cooperation in all the new free trade agreements it negotiates, in line with its Communication of 4 October 2006 entitled 'Global Europe: Competing in the World – a contribution to the EU's growth and jobs strategy' ( COM(2006)0567 );
Naujos muitinės užduotys
New customs tasks
21. prašo, kad Komisija ir valstybės narės imtųsi būtinų priemonių tam, kad būtų užtikrintas prekių, kurios importuojamos į Europos Sąjungą pardavimui, atitikimas ES vartotojų apsaugos reikalavimams, ypač susijusiems su sveikata ir sauga, siekiant, kad į rinką nepatektų produktai arba medžiagos, kurios gali būti pavojingos vartotojams;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure that goods imported with a view to being placed on the European Union market comply with European consumer protection standards, particularly as regards health and safety, to prevent the circulation of products or substances which could be dangerous for consumers;
Nerimą keliantis nukrypimas dėl saugumo
A worrying erosion of freedom in the name of security
23. palaiko PPO tarybos 2005 m. patvirtintomis SAFE (Prekybos palengvinimas ir apsaugojimas) normomis nustatytą tvarką; visiškai pritaria PPO išsakytai pozicijai, kad „visų siuntų tikrinimas yra ir nepriimtinas, ir nebūtinas“ ir kad prioritetas turi būti teikiamas veiksmingam rizikos valdymui informacinėmis technologijomis;
Supports the SAFE Framework of Standards (to Secure and Facilitate Global Trade) adopted by the WCO Council in 2005; fully endorses the opinion expressed by the WCO that ‘it is an unacceptable and an unnecessary burden to inspect every shipment’ and that priority should be given to managing risks effectively by means of efficient automated systems;
26. primena, kad Europos Sąjungos muitų sistemos suderinamumas su PPO taisyklėmis buvo patvirtintas PPO Ginčų sprendimo tarybos pirmiau minėtoje byloje WT/DS315, ir džiaugiasi šiuo rezultatu;
Points out that the compatibility of the Union’s customs system with WTO rules was essentially confirmed on appeal by the WTO Dispute Settlement Body in the aforementioned Case WT/DS315, and welcomes this result;
31. todėl pabrėžia esminę kai kurių priemonių, pvz., integruoto tarifo (TARIC), privalomosios tarifinės informacijos (PTI), privalomosios kilmės informacijos (PKI) ir bendros rizikos valdymo sistemos, svarbą; ragina Komisiją ir valstybes nares toliau tobulinti šias priemones ir užtikrinti tinkamą jų veikimą;
Stresses the crucial importance, in this respect, of instruments such as the Community's integrated tariff (Taric), European binding tariff information (EBTI) and the common risk management framework; calls on the Commission and the Member States to continue to perfect these instruments and ensure they function properly;
33. prašo Komisijos dėti visas pastangas, kad paskelbti aiškias taisykles, kuriose nurodomos administracinės ir baudžiamosios sankcijos, kurios taikomos už muitų teisės pažeidimus, kaip numatyta Lisabonos sutartyje;
Calls on the Commission to incorporate in its proposals precise rules on the administrative and penal sanctions for infringing the customs provisions laid down in Articles 27(a) and 280 of the EC Treaty as they would be amended by the Lisbon Treaty;
Muitų sąjunga 2008 m. švenčia savo keturiasdešimties metų sukaktį.
The customs union celebrates its 40th anniversary in 2008.
Tai buvo vienas pirmųjų Europos Sąjungos kūrimo etapų ir savo laiku leido panaikinti visus importo ir eksporto tarp valstybių narių muitus, taip pat patvirtinti bendrą išorės muitų tarifą trečiosioms šalims.
It was one of the first stages of European integration which, over time, has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption by those countries of a common external tariff in their relations with third countries.
Ji yra neatsiejama gero vidaus rinkos veikimo ir tinkamo Europos Sąjungos prekybos susitarimų taikymo dalis.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Muitų politika priklauso Bendrijos kompetencijai, tačiau jos įgyvendinimą užtikrina valstybės narės: nacionalinės muitinės atsakingos už kasdienį Europos Sąjungos teisės aktų taikymą; tai ir yra viena didžiausių prekių importo ir eksporto procedūrų operacinio efektyvumo problemų.
Customs policy falls within the competence of the Community but is implemented by the Member States: the national customs authorities are responsible for enforcing EU law on a daily basis; that is one of the key problems as far as the operational efficiency of import and export procedures for goods is concerned.