natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taigi būtų sukurta sistema, kurią naudojant būtų žvejojama mažiau, o uždirbama daugiau!
To sum up, this will provide the framework for fishing less and earning more!
Išteklių apsauga ir valdymas
Protec tion and management of resources
Bendrosios žuvininkystės politikos prioritetai ir toliau turi būti išteklių atkūrimas ir tvarus valdymas, taigi reikia išnagrinėti ir nustatyti tinkamiausius veikimo būdus.
The recovery of stocks and their sustainable management must remain a priority for the Common Fisheries Policy, implying a need to consider and determine the most appropriate ways of proceeding.
Iki šiol BLSK ir kvotos buvo svarbiausios valdymo priemonės, tačiau ne visais atvejais jos buvo tinkamiausios.
To date TACs and quotas have been the main management tool, but have not invariably proved best suited to that purpose.
Kai kurios alternatyvos jau buvo aptartos, pvz., perleidžiamų žvejybos teisių nustatymas arba laipsniška sugautų žuvų valdymo procedūra, kai valdomos žvejybos pastangos.
Some alternatives have already been discussed, for example the establishment of transferable fishing rights or management of catches by a step-by-step procedure, making use of fishing effort management.
Be to, reikia išsamiai išnagrinėti ir įvertinti, kokių teisinių padarinių vienas ar daugiau pakeitimų šiuo lygmeniu turės visam sektoriaus veikimo būdui.
Searching assessment is needed, however, to gauge the legal implications that one or more changes at this level might have for the current configuration of the sector.
Padorus žvejų pragyvenimo lygis
A decent livelihood for fishing operators
Žvejyba yra gero maisto šaltinis, ji skatina ES atokiausių ir pakrančių regionų užimtumą ir socialinę sanglaudą, o pastaruosiuose regionuose ji yra svarbiausias vietos ekonomikos sektorius.
Fishing is a source of good food; it promotes employment and social cohesion in the EU’s outermost and coastal regions, where in some cases, as regards the latter regions, it plays a key role in the local economy.
Atsižvelgiant į tai, reikia naujausios informacijos, kad būtų nustatytos labiausiai nuo žvejybos priklausomos bendruomenės ir įvertinti pokyčiai, įvykę šiose bendruomenėse per paskutinį dešimtmetį; tikslas – imtis veiksmų atsižvelgiant į gautus rezultatus.
That being the case, up-to-date information should be obtained in order to identify the communities most dependent on fishing and assess the changes that they have undergone in the past decade; the object is to enable action to be taken as and where required in the light of the findings.
Vykdant BŽP turėtų būti parengta finansinės paramos žvejybos sektoriaus darbuotojams, kurie galėtų prarasti darbą ir (arba) pajamas dėl to, kad žvejybos pajėgumai buvo pritaikyti atsižvelgiant į žuvų išteklius, strategija; turėtų būti skatinama tinkamai mokyti žvejus siekiant suteikti jiems su verslu, jūra ir ekologija susijusių žinių, ugdyti supratimą apie higieną, kad padidėtų jų profesinio mobilumo galimybės.
The reformed CFP must lay down a strategy providing financial support to fishing operators who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of stocks, might lose their job and/or income; proper training for fishermen should be promoted forthwith in order to give them entrepreneurial, maritime, and environmental expertise, and an understanding of good hygiene practice and hence widen their range of opportunities in terms of occupational mobility.
Ekonominis žuvininkystės pelningumas
Economic profitability of fisheries
Žvejybos sektoriaus darbuotojai galės užsidirbti padoriam pragyvenimui tik tuo atveju, jeigu žuvininkystės bus tikrai pelninga ir pelną visų pirmą gaus gamintojai.
Fishing operators will not be able to earn a decent livelihood unless the economic profitability of fisheries is real and starts with producers.
Taigi svarbu sudaryti sąlygas, kad padidėtų pirminio laimikio pardavimo kainos, sumažinti tarpininkų grandinėje tarp gamintojų ir vartotojų skaičių ir paskatinti gamintojus vis labiau įsitraukti į žuvininkystės produktų pardavimą siekiant, kad žvejybos pasektoris būtų kuo pelningesnis.
It is therefore essential to create conditions making for higher first-sale prices of catches, reducing the number of middlemen in the chain stretching from producers to consumers and encouraging producers to become involved in the marketing of products, with the aim of making the catching sub-sector as profitable as possible.
Be to, jeigu gamintojų organizacijos aktyviau dalyvautų valdant žuvininkystę Bendrijos vandenyse, jos labai prisidėtų siekiant apsaugoti regioninius europinės žuvininkystės interesus.
Furthermore, if producers’ organisations were to participate more actively in the management of fisheries in Community waters, this would help greatly to safeguard the regional interests of European fisheries.
Turi būti taikomos ne tik šios įgyvendinimo priemonės, bet ir veiksminga stebėsenos politika, sugriežtinta į Bendrijos rinką tiekiamų žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių atžvilgiu, kad būtų užkirstas kelias nesąžiningai konkurencijai ir pašalinti neišvengiamai neigiami jos padariniai Bendrijos žuvininkystės sektoriaus ekonomikai.
Alongside these implementing measures, an effective policy of supervision needs to be enforced, and tightened up as regards third country fishery products offered for sale on the Community market, the object being to eliminate unfair competition and its inevitable adverse effects on the Community fishing economy.
Kiti klausimai
O ther points
Be pirmiau minėtų punktų, pranešėja taip pat mano, kad visas sektoriaus valdymas turėtų būti decentralizuojamas ir valdoma atsižvelgiant į kintančius regionų poreikius.
In addition to the above points, the rapporteur considers that management of the sector should move towards decentralisation and regionalisation of its dynamics as a whole.
Atsižvelgdamas į šias naujas aplinkybes, Bendrijos teisės aktų leidėjas turėtų ir toliau nustatyti BŽP tikslus, principus ir bendras gaires, taip pat kurti svarbiausias sektoriaus valdymo teisėkūros dalis, tačiau sprendimų dėl techninių ir įgyvendinimo priemonių priėmimo galios turėtų būti decentralizuotos ir deleguotos Komisijai, valstybėms narėms, regionams, pačiam sektoriui, drauge turėtų būti atsižvelgiama į iš anksto nustatytus principus ir tikslus.
In this new context, the Community legislature must continue to chart the aims, principles, and general guidelines for the CFP, together with the key elements of legislation on the management of the sector, but decision-making power must be decentralised as far as technical and implementing measures are concerned, and delegated to the Commission, the Member States, the regions, or the sector itself, as the case may be, having regard to the principles and objectives laid down in advance.
Pranešėja taip pat mano, kad sprendžiant Bendrijos žuvininkystės sektoriaus problemas dažniau turėtų būti taikomas regionavimo principas ir kad regioninės patariamosios tarybos ir Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra turėtų aktyviau dalyvauti vykdant BŽP reformą ir tvarkant einamuosius sektoriaus reikalus.
The rapporteur also believes that a more strongly regionalised approach should be brought to bear on the problems affecting Community fisheries and that the Regional Advisory Councils and the Community Fisheries Control Agency should play a more active role in the reform and day-to-day management of the CFP.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentą (EB) Nr. 562/2006, kiek tai susiję su ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimu
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
PARLAMENTO PAKEITIMAI..................................................................................................6
AMENDMENTS BY PARLIAMENT.........................................................................................7
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS.................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................7
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DEKLARACIJOS PROJEKTAS........................13
DRAFT DECLARATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL.......14
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................18
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0091 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0091 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir 3 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C7-0076/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted that proposal to Parliament ( C6‑0076/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2009)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0090 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 67 straipsnį ir 63 straipsnio 3 dalies a punktą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0107/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 63(3)(a) of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament in relation to that proposal ( C6-0107/2009 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai „Lisabonos sutarties įsigaliojimo poveikis šiuo metu vykdomoms tarpinstitucinėms sprendimų priėmimo procedūroms“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl ES veikimo 294 straipsnio 3 dalį, 77 straipsnio 2 dalies b ir c punktus ir 79 straipsnio 2 dalies a punktą,
– having regard to Article 294(3), Article 77(2)(b) and (c) and Article 79(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Žr. šio pranešimo papildymą. ,
See Addendum to this report. ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklų 55 ir 37 straipsnius,
– having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomones ( A7-0015/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0015/2010 ),
iš dalies keičiantis Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentą (EB) Nr. 562/2006, kiek tai susiję su ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimu
amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa
atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies b ir c punktus ir į 79 straipsnio 2 dalies a punktą,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77 (2) b) and c) and Article 79 (2) a) thereof,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymus,
Having regard to the proposals from the Commission,
laikydamasi įprastos teisėkūros procedūros,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 562/2006, nustatančiame taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
1. , nustatytos trečiųjų šalių piliečių atvykimo sąlygos.
1. lays down entry conditions for third country nationals.
Siekiant supaprastinti laisvą trečiųjų šalių piliečių, turinčių nacionalines ilgalaikes valstybių narių, kuriose taikomas Šengeno acquis , (toliau – Šengeno erdvė) vizas, judėjimą reikėtų imtis papildomų priemonių.
In order to facilitate the free movement of third country nationals - holders of national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis ("Schengen area") – further measures should be taken.
(2) Trečiųjų šalių piliečiams atvykus į valstybės narės teritoriją ilgalaikės vizos per tinkamą laiką turėtų būti pakeistos leidimais gyventi, kad su ilgalaike viza teisėtai vienoje valstybėje narėje esantys trečiųjų šalių piliečiai buvimo laikotarpiu galėtų keliauti į kitas valstybes nares arba grįždami į savo šalį vykti tranzitu per kitų valstybių teritorijas.
(2) Long-stay visas should be replaced by residence permits after the entry of third-country nationals into the territory of a Member State in due time in order to enable third-country nationals legally residing in one Member State on the basis of a long-stay visa to travel to the other Member States during their stay or transit through the territories of the other Member States when returning to their home country.
Tačiau vis daugiau valstybių narių nepakeičia ilgalaikių vizų leidimais gyventi arba pakeičia gerokai vėliau po to, kai trečiosios šalies pilietis atvyksta į jų teritoriją.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by more and more Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Tokia teisinė ir praktinė padėtis labai neigiamai veikia trečiųjų šalių piliečių, su ilgalaike viza teisėtai esančių valstybėje narėje, laisvą judėjimą Šengeno erdvėje.
This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (…) in the Schengen area.
(3) Siekiant išspręsti problemas, su kuriomis susiduria ilgalaikes vizas turintys trečiųjų šalių piliečiai, šiuo reglamentu išplečiama leidimų gyventi ir ilgalaikių vizų, išduotų valstybių narių, kurios visiškai įgyvendina ilgalaikes vizas reglamentuojantį Šengeno acquis , lygiavertiškumo principo taikymo sritis.
(3) In order to overcome the problems encountered by third-country nationals staying on the basis of a long-stay visa, this Regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Taigi, ilgalaikė viza turėtų turėti tokį patį poveikį laisvam judėjimui Šengeno erdvėje be vidaus sienų, kaip ir leidimas gyventi.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the free movement (…) in the Schengen area without internal borders.
(4) Todėl trečiosios šalies pilietis, turintis valstybės narės išduotą ilgalaikę vizą, turėtų galėti vykti į kitą valstybę narę trims mėnesiams per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir leidimo gyventi turėtojas.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Ilgalaikių vizų išdavimo reikalavimai nesikeis.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
OL L 164, 1995 7 14, p.
OJ L 164, 14.7.1995, p.
(6) Taisyklės dėl duomenų tikrinimo Šengeno informacinėje sistemoje ir konsultavimosi su kitomis valstybėmis narėmis, kai tvarkant prašymą išduoti leidimą gyventi gaunamas perspėjimas, taip pat turėtų būti taikomos taikant prašymus išduoti ilgalaikę vizą.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Todėl ilgalaikę vizą turinčių asmenų laisvas judėjimas kitose valstybėse narėse neturėtų kelti papildomos grėsmės valstybių narių saugumui.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
(8) Šiuo reglamentu nesiekiama skatinti valstybes nares neišduoti leidimų gyventi ir jis neturėtų turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimui išduoti leidimus gyventi konkrečių kategorijų trečiųjų šalių piliečiams, kaip nustatyta kituose Bendrijos dokumentuose, būtent: Tarybos direktyvoje 2005/71/EB, Tarybos direktyvoje 2004/114/EB, Tarybos Direktyvoje 2003/86/EB, Direktyvoje 2004/38/EB ir Tarybos direktyvoje 2003/109/EC .
(8) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments , notably: Council Directive 2005/71/EC, Council Directive 2004/114/EC, Council Directive 2003/86/EC, Directive 2004/38/EC and Council Directive 2003/109/EC .
(10) Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti šio reglamento tikslo, t. y. nustatyti ilgalaikę vizą turinčių asmenų laisvo judėjimo taisyklių, o jį pasiekti lengviau Europos Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Europos Sąjunga gali patvirtinti priemones.
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Šiame reglamente gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažįstamų, visų pirma, Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jis turėtų būti taikomas laikantis valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su tarptautine apsauga ir negrąžinimu.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
1-16. dėl Šengeno acquis apibrėžimo siekiant nustatyti kiekvienos acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas, A priede.
1–16 of 20 May 1999 concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis.
(13) Kalbant apie Islandiją ir Norvegiją, šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OL L 176, 1999 10 7, p.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
OL L 176, 1999 7 10, p.
OJ L176, 10.7.1999, p.
31. dėl tam tikrų priemonių taikant šį susitarimą 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį.
31. of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
OL L 53, 2008 2 27, p.
OJ L53, 27.2.2008, p.
OL L 83, 2008 3 26, p.
OJ L83, 26.3.2008, p.
(16) Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridedamo Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Kadangi šis sprendimas paremtas Šengeno acquis , Danija pagal minėto protokolo 4 straipsnį per šešių mėnesių laikotarpį nuo Tarybos sprendimo dėl šio sprendimo priėmimo nusprendžia, ar ji įgyvendins šį sprendimą pagal savo nacionalinę teisę.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Dėl šios priežasties Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ar taikomas.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Dėl šios priežasties Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo iš dalies keičiama taip:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) 18 straipsnis pakeičiamas taip:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Vizos ilgesniam nei trijų mėnesių laikotarpiui (ilgalaikės vizos) yra nacionalinės vizos, kurias išduoda bet kuri valstybė narė pagal savo nacionalinės teisės aktus arba Bendrijos teisės aktus.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Ilgalaikės vizos galiojimo laikotarpis turėtų būti ne ilgesnis kaip metai.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Jeigu valstybė narė trečiosios šalies piliečiui leidžia likti ilgiau kaip metus, ilgalaikė viza prieš baigiantis jos galiojimo laikui turėtų būti pakeičiamos leidimu gyventi.“
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
(2) 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
(2) Article 21, paragraph 1, is replaced by the following: