natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Visų pirma, Komisija turėtų būti įgaliota patvirtinti ekologinio ženklinimo kriterijus, kuriuos produktai turi atitikti, ir iš dalies pakeisti šio reglamento priedus , jeigu minėtieji kriterijai visiškai atitinka jų patvirtinimo pagrindą, kaip nustatyta šiame reglamente.
(13) In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation , provided that such criteria fully respect the basis for their adoption as laid down in this Regulation .
Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir jomis siekiama iš dalies pakeisti neesminius šio reglamento punktus, inter alia , papildžius jį naujais neesminiais punktais, jas būtina priimti laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytos reguliavimo tvarkos su tikrinimu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tvirtinant ir persvarstant ekologinio ženklo kriterijus, turėtų būti atsižvelgta į pradinius šio reglamento tikslus, t. y. teikti vartotojams tikslią, neklaidinamą bei moksliškai pagrįstą informaciją apie produktų poveikį aplinkai per visą šių produktų būvio ciklą.
The process of adopting and revising ecolabel criteria should respects the original aims of the Regulation, specifically to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically-based information on the environmental impact of products during their entire life cycle.
Iš maisto produktų , kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje, jis taikomas tik perdirbtam maistui ir žvejybos bei akvakultūros produktams.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Šis reglamentas taikomas maisto produktams ir gėrimams , kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 2 straipsnyje, jeigu Komisijos tyrime, kuris turi būti atliktas vėliausiai iki 2011 m. gruodžio 31 d. ir kuriame atsižvelgiama į Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdybos (ESEŽV) pareikštą nuomonę, nurodoma, kad įmanoma maisto produktams ar tik kai kurių specifinių kategorijų maisto produktams nustatyti patikimus kriterijus, aprėpiančius aplinkosauginį veiksmingumą per visą produktų būvio ciklą, ypatingą dėmesį skiriant ekologinio ženklo kriterijų tinkamumui ir poveikiui, kuris daromas maisto produktams, patenkantiems į Reglamento (EB) Nr. 834/2007 taikymo sritį, taip pat žvejybos bei akvakultūros produktams.
This Regulation shall apply to food and drink as defined in Article 2 of Regulation (EC ) No178/2002 if a study conducted by the Commission, by 31 December 2011 at the latest, taking into account the opinion expressed on the subject by the EUEB, demonstrates that it is possible for food , or only for some specific categories of food , to establish reliable criteria covering the environmental performance during the whole life cycle of the products , with particular attention to the feasibility and the impact of Ecolabel criteria on food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007 as well as on products of fishing and aquaculture.
Šiais atvejais kriterijai turi būti nustatyti vadovaujantis I priedo A skirsnio 2a dalies nustatyta procedūra.
In such cases criteria shall be developed in accordance with the procedure contained in Annex 1 ( A )( 2a ) .
Būtina atlikti papildomus maisto produktų aplinkosaugos kriterijų tinkamumo tyrimus.
There is a need for further studies on the feasibility of environmental criteria for food.
Vadovaujantis atsargumo principu, ekologinis ženklas negali būti suteiktas produktams, kurių sudėtyje esama medžiagų, preparatų ar mišinių, priskiriamų labai toksiškiems, toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai (TRM), kaip nurodoma Direktyvoje 67/548/EEB, Direktyvoje 1999/45/EB arba Reglamente (EB) Nr. 1272/2008, taip pat, jeigu jų sudėtyje esama Reglamento 1907/2006/EB 57 straipsnyje išvardytų medžiagų.
In conformity with the precautionary principle the Ecolabel may not be awarded to products containing substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC, or Regulation (EC) No. 1272/2008, nor to substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Šios priemonės, skirtos neesminiams šio reglamento punktams iš dalies pakeisti, tvirtinamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Uždraudžiamos itin didelį susirūpinimą keliančios medžiagos, išskyrus specifinių kategorijų produktus, kuriems numatoma taikyti išimtis.
The prohibition of substances of very high concern unless for specific categories for which derogations are granted.
Dėl specifinio vaistų pobūdžio šis reglamentas neturėtų būti taikomas vaistams.
Because of their special nature, pharmaceutical products must remain excluded from the scope of this regulation.
Kiekviena valstybė narė skiria instituciją ar institucijas, atsakingas už šiame reglamente numatytų užduočių vykdymą (toliau – kompetentinga institucija arba kompetentingos institucijos), ir užtikrina jų veiksmingumą.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Paskyrusi kelias kompetentingas institucijas, valstybė narė nustato atitinkamus tų institucijų įgaliojimus ir joms keliamus veiksmų derinimo reikalavimus.
Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
Kiekviena valstybė narė skiria instituciją ar institucijas, atsakingas už šiame reglamente numatytų užduočių vykdymą (toliau – kompetentinga institucija arba kompetentingos institucijos), ir , skirdama joms visas būtinas lėšas ir žmogiškuosius išteklius, užtikrina jų veiksmingumą.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational , providing them with all the necessary financial means and human resources .
Kompetentingi organai, vadovaudamiesi serijos EN 45000 ar lygiaverčiais tarptautiniais standartais, atlieka nuoseklų ir patikimą vertinimą.
Competent bodies shall carry out the verification process in a consistent and reliable manner, in accordance with standards of EN 45000 series or equivalent international standards.
Taip siekiama užtikrinti itin aukšto lygio vertinimo procedūras, kurios atitiktų ES ir tarptautinius standartus.
This is in order to ensure high quality of verification procedures, in accordance with EU and international standards.
Komisija užtikrina, kad vykdydama veiklą ESEŽV siektų proporcingo atstovavimo visoms su kiekviena produktų grupe susijusioms suinteresuotosioms šalims, tokioms kaip kompetentingos institucijos, gamintojai, mažmeniniai prekiautojai , importuotojai, aplinkos apsaugos grupės ir vartotojų organizacijos.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers , importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisija užtikrina, kad vykdydama veiklą ESEŽV siektų proporcingo atstovavimo visoms su kiekviena produktų grupe susijusioms suinteresuotosioms šalims, tokioms kaip kompetentingos institucijos, gamintojai, perdirbėjai, paslaugų teikėjai, MVĮ , importuotojai, aplinkos apsaugos grupės ir vartotojų organizacijos.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, producers, service providers, SMEs, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Ekologinio ženklo kriterijai grindžiami produktų aplinkosauginiu veiksmingumu , atsižvelgiant į naujausius strateginius Bendrijos tikslus aplinkos srityje.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Ekologinio ženklo kriterijai grindžiami atsargumo principu.
The Ecolabel criteria shall be based on the precautionary principle.
Kadangi ekologinis ženklas yra priemonė ekologinei kokybei užtikrinti, jis turėtų būti suteikiamas laikantis atsargumo požiūrio.
Being a tool of environmental excellence, the Ecolabel should follow a precautionary approach.
Ekologinio ženklo reikalavimai privalo būti griežtesni nei REACH ar kitų susijusių teisės aktų, pvz. pavojingų medžiagų naudojimą ribojančios direktyvos ir direktyvos dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų reikalavimai, ypač kai tai susiję su cheminių medžiagų naudojimu.
In particular regarding the use of chemicals the Ecolabel must go beyond REACH and other relevant legislation such as the RoHS and WEEE Directives.
Produktų aplinkosauginis veiksmingumas nustatomas atsižvelgiant į geriausių aplinkosauginio veiksmingumo savybių turinčius Bendrijos rinkos produktus .
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Šiuo tikslu atsižvelgiama į per visą produktų būvio ciklą daromą svarbiausią poveikį aplinkai , visų pirma klimato kaitai, gamtai ir biologinei įvairovei, energijos ir išteklių vartojimą , atliekų susidarymą , teršalų išmetimą į visas aplinkos terpes, taršą dėl fizinio poveikio ir pavojingų medžiagų naudojimą bei išmetimą .
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products , in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances , shall be considered .
Kriterijai nustatomi atsižvelgiant į Bendrijos rinkoje prieinamų produktų poveikį aplinkai .
The criteria shall be determined taking into account the environmental impacts of the products available on the Community market.
Šiuo tikslu atsižvelgiama tik į per visą produktų būvio ciklą daromą poveikį aplinkai : tai gali būti poveikis klimato kaitai, gamtai ir biologinei įvairovei, energijos ir išteklių vartojimui , atliekų susidarymui , teršalų išmetimui į visas aplinkos terpes, taršai dėl fizinio poveikio ir medžiagų , galinčių kelti grėsmę aplinkai, taip pay naudojimas bei išmetimas, kaip nurodyta Bendrijos teisės aktuose, ir galimybė mažinti šį poveikį dėl produktų patvarumo bei jų pakartotinio naudojimo .
To this end only , the environmental impacts during the full life cycle of products shall be considered, which may include the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances of potential risk for the environment as covered by Community legislation , as well as the potential to reduce such impacts due to durability and reusability of the products .
Galiojantys skirtingų produktų grupių ekologinio ženklinimo kriterijai persvarstomi per 18 mėnesių nuo šio reglamento priėmimo datos, siekiant, kad jie visiškai atitiktų šiame straipsnyje apibrėžtą būvio ciklo principą.
The existing Ecolabel criteria for the different product groups shall be reviewed within 18 months of the adoption of this Regulation to ensure their full compliance with the lifecycle approach set out in this Article.
Kriterijai turi būti grindžiami visu produktų būvio ciklu ir jų visapusišku poveikiu aplinkai.
The criteria must be based on the full life cycle of the products and on all their environmental impacts.
Taip turėtų būti elgiamasi ir su galiojančiais kriterijais.
This must also be the case with existing criteria.
Ekologinio ženklo kriterijais nustatomi ekologiškumo reikalavimai, kuriuos produktas turi atitikti, kad būtų pažymėtas ekologiniu ženklu.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Rengiant ekologinio ženklo kriterijus atsižvelgiama į nustatytus kitų ekologinių ženklų kriterijus, jei jie taikomi tam tikrai produktų grupei.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
Siekiant užtikrinti didesnę sąveiką, rengiant ekologinio ženklo kriterijus atsižvelgiama į nustatytus kitų ekologinių ženklų kriterijus, jei jie taikomi tam tikrai produktų grupei.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group so as to enhance synergies .
Produktų, kuriems taikomi galiojantys Bendrijos ženklinimo teisės aktai, ekologinio ženklinimo kriterijai visada atitinka aukščiausius ekologiškumo reikalavimus.
For products covered by existing Community legislation on labelling, Ecolabel criteria shall always correspond to the highest environmental requirements .
Pagal ekologinį ženklą pripažįstama geriausia kokybė.
The Ecolabel constitutes an award of excellence.
Taigi, nors ir reikia vengti nereikalingos administracinės naštos ir atsižvelgti į galiojančiuose teisės aktuose jau nustatytus kriterijus, taip pat svarbu, kad šie kriterijai atitiktų aukščiausius ekologiškumo reikalavimus.
Subsequently, though it is desirable to avoid unnecessary administrative burdens by taking into consideration criteria already fixed within the framework of existing legislation, it is also important that these criteria correspond to the highest environmental requirements.
Komisija užtikrina, kad rengiant kriterijus ir juos persvarstant svarbiausiu būtų laikomas siekis atlikti kuo mažiau bandymų su gyvūnais.
The Commission shall ensure that reduc ing animal testing is a key consideration in the development and revision of the criteria .
Pagal ekologinio ženklo kriterijus turėtų būti stengiamasi spausti rinką atlikti kuo mažiau bandymų su gyvūnais.
Criteria for Ecolabel should try to push the market for the reduction of animal testing.
7 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pasikonsultavusios su ESEŽV, valstybės narės , kompetentingos institucijos ir kitos suinteresuotosios šalys taip pat gali pradėti ekologinio ženklo kriterijų rengimą ar persvarstymą ir jam vadovauti.
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Pasikonsultavusios su ESEŽV ir su Komisija , valstybės narės ir kompetentingos institucijos taip pat gali pradėti ekologinio ženklo kriterijų rengimą ar persvarstymą ir jam vadovauti.
Following consultation of the EUEB and of the Commission , Member States and competent bodies may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
ESEŽV atstovaujamoms suinteresuotosioms šalims gali būti pavesta vadovauti kriterijų rengimo procedūrai, jeigu jos gali pagrįsti kompetenciją konkretaus produkto srityje, taip pat sugebėjimą nešališkai vadovauti procesui pagal šiame reglamente išdėstytus siekius.
Stakeholders represented in the EUEB may be put in charge of leading the development of criteria, provided that they can demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation .
Svarbu, kad centralizuotas organas nuolat stebėtų procedūros eigą.
It is important that a centralized body maintains an overview on the development of the procedure.
Siekiant užtikrinti procedūros savarankiškumą ir skaidrumą, taip pat visuomenės pasitikėjimą ekologiniu ženklu, būtinas vadinamasis filtras, kad ne bet kuri suinteresuotoji šalis galėtų pradėti kriterijų rengimo procedūrą ir jai toliau vadovauti.
In order to ensure independency and transparency of the proceeding as well as the public trust in Ecolabel there is the need of inserting a filter so that not every stakeholder is entitled to start and proceed as a leader to the development of criteria.
7 straipsnio 1 dalies trečia a pastraipa (nauja)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Šie dokumentai teikiami Komisijai.
Those documents shall be submitted to the Commission.
Siekiama patikslinti tvarką.
This is to clarify the procedure.
Jei rengiami perdirbto maisto, išskyrus akvakultūros produktus, kriterijai, šie kriterijai turi būti susiję tik su perdirbimu, gabenimu arba pakavimu.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging.
Nuostatos, susijusios su maistu, neturėtų būti įtrauktos dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, nors ir siūlyta jas palikti šiame reglamente.
Food should not be inserted as proposed in this Regulation for the reasons explained above.
Jeigu būtina persvarstyti kriterijus tik iš dalies, gali būti taikoma I priedo Ba dalyje nurodyta sutrumpinta persvarstymo tvarka.
Where there is a need for a non - substantial revision of the criteria, a shortened revision pr ocedure as laid down in Annex I Ba may apply.
Svarbu turėti veiksmingą ir greitą priemonę, kurią taikant būtų galima atlikti nedidelius ir neesminius kriterijų pakeitimus.
It is important to have an efficient and quick tool to make small and non substantial changes to the criteria.
Komisija, pasikonsultavusi su ESEŽV ir atsižvelgusi į 1 straipsnyje išdėstytus tikslus ir principus, per vienerius metus nuo šio reglamento įsigaliojimo parengia ir paskelbia Bendrijos ekologinio ženklo trejų metų darbo planą, jame išdėsto tikslus ir pateikia preliminarų produktų, su kuriais ketinama sieti prioritetinius Bendrijos veiksmus, sąrašą.
Within one year from the entry into force of this Regulation, after consultation of EUEB and in accordance with the objectives and principles set out in Article 1, the Commission shall prepare and publish a three-year Community Ecolabel working plan setting objectives as well as a non-exhaustive list of product groups which will be considered as priorities for Community action.
Šis planas turėtų būti nuolat atnaujinamas.
This plan shall be regularly updated.
Nedidelis pranešėjo pateiktas 15 pakeitimo papildymas siekiant nurodyti, kad darbo planas turėtų būti sudaromas trejiems metams.
Small addition to amendment 15 by the rapporteur to specify that the working plan should be for a duration of three years.
Ekologinio ženklo kriterijų projektas rengiamas pagal I priede nustatytą procedūrą ir atsižvelgiant į darbo planą.
Draft Ecolabel criteria shall be developed in accordance with the procedure laid down in Annex I and taking into account the working plan.
Pasikonsultavusi su ESEŽV, Komisija patvirtina priemones, kuriomis kiekvienai produktų grupei nustatomi konkretūs ekologinio ženklo kriterijai .
The Commission shall , following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group .
Komisija , atsižvelgdama į 6 straipsnio reikalavimus, pagal toliau nurodytą procedūrą patvirtina priemones, kuriomis kiekvienai produktų grupei nustatomi konkretūs ekologinio ženklo kriterijai :
The Commission shall adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group , subject to the requirements of Article 6, in accordance with the following procedure:
Kaip nurodyta 7 straipsnyje, Komisija, ne vėliau negu praėjus 3 mėnesiams po galutinės ataskaitos ir pasiūlymo dėl kriterijų projekto parengimo, konsultuojasi su ESEŽV dėl pasiūlymo projekto.
Not later than 3 months after the "final report and the draft criteria" as referred to in Article 7 have been submitted to the Commission, the Commission shall consult the EUEB on a draft proposal.
Kaip nurodyta 7 straipsnyje, Komisija pateikia pagrindimus ir dokumentus, kuriuose argumentuojami pasiūlymo projekto pakeitimai lyginant su galutinėje ataskaitoje pateiktais kriterijais.
The Commission shall provide explanations and documentation on the reasoning behind any changes to its draft proposal compared to the criteria submitted in the final report pursuant to Article 7.
Komisija, ne vėliau negu praėjus 3 mėnesiams nuo konsultacijų su ESEŽV, pateikia ekologinio ženklo kriterijų pasiūlymą reguliavimo komitetui, įsteigtam pagal 16 straipsnio 2 dalies nuostatas, ir tada patvirtina priemones, kuriomis konkrečiai produktų grupei nustatomi ekologinio ženklo kriterijai.
Not later than 3 months after consultation of the EUEB, the Commission shall submit a proposal for Ecolabel criteria to the regulatory committee established under Article 16(2) and subsequently adopt measures to establish Ecolabel criteria for a specific product group.
Savo galutiniame pasiūlyme Komisija atsižvelgia į ESEŽV pastabas ir išsamiai pagrindžia, pateikia dokumentus ir paaiškina argumentus, kuriais remiantis po konsultacijų su ESEŽV nuspręsta iš dalies keisti pasiūlymo projektą lyginant su galutine ataskaita.
In its final proposal, the Commission shall take into account the comments of the EUEB and shall clearly highlight, document and provide explanations for the reasoning behind any changes in its final proposal compared to the draft proposal following the consultation of the EUEB.
Šios priemonės, kuriomis turi būti iš dalies pakeisti neesminiai šio reglamento punktai jį papildžius, tvirtinamos laikantis 16 straipsnio 2 dalyje numatytos reguliavimo tvarkos su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Komisija turėtų paaiškinti, kodėl, lyginant su ESEŽV nuomone, nusprendė keisti savo pasiūlymo projektą.
Commission should explain changes in its draft proposal as compared to the EUEB opinion.
Be to, Komisijai turėtų būti nustatytas terminas galutiniam sprendimui priimti.
And the Commission should have a deadline for the final decision.
1 dalyje nurodytomis priemonėmis Komisija:
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
a) nustato reikalavimus, kuriais remiantis vertinama, ar konkretūs produktai atitinka ekologinio ženklo kriterijus;
a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
b) jei reikia, nurodo tris pagrindines ekologines savybes, kurios bus užrašytos ant ekologinio ženklo;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
b) jei reikia, nurodo tris pagrindines ekologines savybes, kurios gali būti užrašytos ant ekologinio ženklo;
b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that may be placed on the Ecolabel;
c) nustato kriterijų ir vertinimo reikalavimų galiojimo laikotarpį .
c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements .
c) nustato kriterijų ir vertinimo reikalavimų galiojimo laikotarpį , kuris negali būti ilgesnis kaip 2 metai ;
c) specify the period , which shall not exceed 2 years, of validity of the criteria and of the assessment requirements ;
d) nurodo, kiek produktas gali kisti galiojimo laikotarpiu, nustatytu c punkte.
d) specify the degree of product variability allowed during the period of validity referred to in point (c).