natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. kadangi didžiausi ES muziejai ir kultūros institucijos atlieka vis daugiau ekonomiškai svarbių mainų su panašiomis institucijomis kitose pasaulio šalyse, iš kurių gaunama nemažai pajamų, kurių sumos viršija gautąsias iš turizmo,
P. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above that derived from tourism,
R. kadangi ES turi parodyti solidarumą saugant trečiųjų šalių, ypač tų, kurių kultūros sektoriai silpniausi, kultūros paveldą ir aktyviai dalyvauti užkertant kelią tų kultūros vertybių, kurios yra saugomos jų kilmės šalyje, nelegaliam įvežimui,
R. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
S. kadangi ES prekybos kultūros produktais ir paslaugomis balansas neigiamas,
S. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
T. kadangi ekonominė globalizacija ir globalinės kultūros pramonės kūrimas sudaro sunkumų lingvistinei ir kultūrinei įvairovei, kuri yra vertybė savaime, būtina ieškoti bendro Europos požiūrio, sprendžiant šiuos uždavinius,
T. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge linguistic and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
U. kadangi turizmo pramonė ir su ja susijusios paslaugos yra viena iš sričių, kuriose tarptautinė prekyba susilieja su kultūra ir kuri plėtojant ES bei trečiųjų šalių santykius galėtų sudaryti puikias galimybes atkreipti daugiau dėmesio į Europos kultūros vietoves ir duoti naudos prekybai, taigi užtikrinti socialinį, kultūrinį ir aplinkos tvarumą,
U. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture converge, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
V. kadangi beveik nėra patikimos ir reikšmingos tarptautinės prekybos kultūros prekėmis ir paslaugomis statistikos,
V. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
W. kadangi skaitmenines technologijas reikėtų suprasti kaip naują galimybę skleisti pasaulyje kultūros produktus ir paslaugas, o tai padėtų siekti skirtingų kultūrų tarpusavio supratimo, jei esama laisvų ir sąžiningų galimybių jais naudotis ir gerbiami kultūros bei kalbos skirtumai,
W. whereas digital technologies are to be understood as a novel way of disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
X. kadangi siekiant būti konkurencingiems reikia, kad kuriant ir plėtojant žiniasklaidos technologijų naujoves, įskaitant atviro kodo interneto portalus ir paslaugas, būtų numatyta apimti platesnio turinio informaciją,
X. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,
Y. kadangi šie pokyčiai kelia netikėtus sunkumus, kurie reikalauja naujai pažvelgti į galimybes svarstyti ir spręsti klausimus, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių apsauga, piratavimu ir neteisėtu skaitmeninimu, atsižvelgiant į tinkamos pusiausvyros poreikį, kai užtikrinama sąžininga prieiga prie kultūros produktų ir paslaugų bei naujų formų meninė ir intelektinė kūryba,
Y. whereas these developments pose unprecedented challenges that call for new thinking on how to manage and regulate issues that affect the protection of intellectual property rights, piracy and unauthorised digitalisation, taking into account the need for an appropriate balance between fair access to cultural products and services and new forms of artistic and intellectual creation,
Z. kadangi kultūros produktų klastojimas ir piratavimas lemia darbo vietų skaičiaus ES mažėjimą ir kenkia kultūros pramonės konkurencingumui ir produktų kokybei, tai ypač veikia tas valstybes nares, kurios pagrindines pajamas gauna iš kultūros prekių gamybos ir jų naudojimo ekonominiams tikslams,
Z. whereas counterfeiting and piracy of cultural products lead to job losses in the EU, and undermine the competitiveness of cultural industries and the quality of products, which particularly affect Member States which derive their basic revenue from the production of cultural goods and their use for economic purposes,
AA.kadangi Komisijai buvo suteikta daugiausia galių ginti Europos pramonės intelektinės nuosavybės teises visuose tarptautiniuose forumuose ir kovoti su tais prekybos partneriais, kurie minėtose srityje neturi tinkamų teisės aktų,
AA. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international forums as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
AB.kadangi kultūra yra išskirtinai įtraukta į ES laisvosios prekybos susitarimus ir kitas prekybos priemones,
AB.whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
AC.kadangi kultūra ir kalba – tai varomosios regioninės plėtros ir investicijų pritraukimo jėgos, ypač mažiau išsivysčiusiuose regionuose, kuriuose nėra natūralių išteklių ar turistų lankomų vietų, ir kadangi menininkai ir kultūros institucijos atlieka svarbų vaidmenį formuojant regionų identitetą ir didinant jų patrauklumą, taip pat ir Europos integracijos procese,
AC. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,
AD.kadangi kultūra, kaip sektorius, kuriame kuriama naujų darbo vietų ir skatinamas ekonomikos augimas, itin svarbi siekiant vystyti miestus (ypač mažus ir vidutinio dydžio) bei kaimo vietoves ir kadangi kultūrinė tapatybė svarbi socialinėje srityje, nes skatina regionų ir vietinių bendruomenių integraciją ir didesnę socialinę sanglaudą,
AD. whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities,
AE.kadangi pagal sanglaudos ir kaimo plėtros politiką galima teikti paramą kultūriniam paveldui atkurti ir skatinti su menu susijusias profesijas siekiant padidinti regionų patrauklumą,
AE. whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
AF.kadangi MVĮ ir privatus kapitalas turėtų atlikti vis svarbesnį vaidmenį kultūros sektoriuje ir kadangi juos reikėtų įtraukti įgyvendinant šios srities projektus ir priemones, ypač naudojantis viešojo ir privačiojo sektorių partneryste (angl.
AF.whereas SMEs and private capital should play an increasingly important role in the cultural sector and should be brought into play in the implementation of projects and measures in this field, particularly through public/private partnerships (PPPs),
6. apgailestauja, kad kuriant Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę nepaminėtas daugelio miestų, vietos institucijų ir regionų partnerysčių vaidmuo;
Regrets that no reference to the role of the large number of partnerships between cities, local authorities and regions has been made in establishing a European agenda for culture in a globalising world;
9. yra susirūpinęs, kad bendravimas nepadeda išspręsti nuolatinių nesusipratimų dėl kultūros kalbant apie šiuolaikinį ir tradicinį meną, Europos paveldą ir pelno siekiančias, pelningas „kūrybines pramonės šakas“.
Is concerned that the communication fails to clarify the ongoing problem concerning misunderstandings about culture in terms of contemporary and traditional arts, the European heritage and the profit-driven and profitable "creative industries".
10. yra susirūpinęs, kad diskusijose dėl tarpkultūrinio ir kultūrinio dialogo ir kalbant apie kultūros sąvoką dažnai teigiama, kad kultūra ne švelnina skirtumus, o jungia žmones.
Is concerned that in the debate on intercultural and cultural dialogue and on what is meant by "culture", it is often understood that culture unites people together rather than being a moderator of differences.
Šiame kontekste galima pacituoti Jeaną Monnet: tie jauni žmonės, „susipažinę su visomis įvairių kultūrų gėrybėmis, nuolat žvelgdami į savo gimtąsias šalis su meile ir pasididžiavimu, taps europiečiais“;
In this context, Jean Monnet could be quoted: those young people "acquainted with all that is great and good in different cultures, without ceasing to look to their own lands with love and pride, they will become Europeans";
13. ragina Komisiją pateikti rekomendacijų dėl skaitmeninio teisių valdymo sistemų apsaugos, kuriose būtų taip pat atsižvelgiama į ES vidaus rinkos ir UNESCO konvencijos dėl kultūrų įvairovės apsaugos reikalavimus;
Calls on the Commission to submit recommendations for the protection of digital rights management systems which take equal account of the requirements of the EU internal market and of the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity;
15. ragina Komisiją ir valstybes nares pradėti įgyvendinti UNESCO konvenciją dėl kultūrų įvairovės apsaugos ir nuodugniai atsižvelgti į pagrindinius konvencijos principus formuojant vidaus ir išorės politiką;
Calls on the Commission and the Member States to breathe life into the Unesco Convention on the Protection of Cultural Diversity and to take full account of the Convention’s underlying principles in its internal and external policies;
18. pažymi, kad ES turi atlikti pagrindinį vaidmenį imantis praktinių priemonių, tikrai didinančių Europos ir kitų regionų menininkų judumą;
Points out that the EU has an essential role to play in taking practical measures genuinely conducive to the mobility of European and non-Community artists;
Europos kultūros sostinių ir Kultūros miestų tinklo 2010 bendradarbiavimą, bendram darbui sutelkiantį daugiau nei 20 Vengrijos, Vokietijos ir Turkijos miestų ir miestelių, siekiančių kurti savus Europos kultūros tikslus, prisijungti prie kultūros sostinių joms rengiantis 2010 metams ir vienu metu pateikti savo projektus skirtingose vietovėse;
Asks the Commission to pay particular attention to the strong and effective cooperation between the 2007 to 2011 European Capitals of Culture and the 2010 Cultural Cities Network, which brings together more than 20 towns and cities from Hungary, Germany and Turkey to work together on the development of their own European cultural objectives, to join the Capitals of Culture in their preparations for 2010 and to present their projects simultaneously at a wide range of different locations;
29. siūlo, kad Parlamentas, Taryba, Komisija ir valstybės narės įsipareigotų sukurti iš tiesų palankias sąlygas kultūrai ir jos kūriniams visose Europos Sąjungos gyvenimo srityse, ypač šeimos, mokyklos, mokymosi visą gyvenimą, žiniasklaidos bei skaitmeninių technologijų srityse;
Proposes that Parliament, the Council, the Commission, and the Member States undertake to establish conditions genuinely conducive to culture and creative activity in every walk of life in the Union, focusing in particular on the family, schools, lifelong learning, the mass media, and the world of digital technologies;
34.pabrėžia, kaip svarbu mokykloje ir visuomenėje įdiegti naują požiūrį į kultūros, mokslinių tyrimų, mokslo ir technologijų ryšį, taip pat šiuos aspektus apimančių programų poreikį;
Maintains that it is important, both in schools and in society, to build innovative bridges between culture and research, science, and technology, and to have programmes covering these matters;
40. mano, kad siekiant pabrėžti Europos istoriją ir paveldą liudijančių kultūros vertybių, paminklų, paminklinių vietų ir atminimo vietų europinę svarbą turėtų būti sukurtas Europos paveldo ženklas;
Believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage;
42. siūlo Tarybai ir Komisijai įsteigti Europos kultūros mecenato pareigybę, siekiant užmegzti veiksmingą viešojo ir privataus sektorių partnerystę įgyvendinant Komisijos numatytus veiklos tikslus;
Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of ‘European patron of the arts’ so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission’s proposed action;
46. siūlo 2011 m. paskelbti Europos graikų ir lotynų klasikos metais, siekiant atkreipti Europos Sąjungos žmonių dėmesį į esminį, šiandien primirštą kultūros paveldo aspektą;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;
51. ragina Komisiją peržiūrėti muitų kontrolės ir keitimosi informacija tarp valstybių narių mechanizmus, siekiant užtikrinti, kad jie būtų kuo veiksmingesni kovojant su nelegaliu meno kūrinių ir kitų saugomų kultūros vertybių išvežimu ir įvežimu;
Calls on the Commission to revise the mechanisms for customs control and exchange of information with the Member States to ensure that they are as effective as possible in combating illegal exports and imports of works of art and other protected cultural goods;
58. ragina Komisiją nustatyti galimas netarifines kliūtis, kurias trečiosios šalys sudarė prekybai tam tikromis Europos kultūros prekėmis ir paslaugomis ir, prireikus, imtis veiksmų, joms pašalinti;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;
61. remia sistemingą kultūrinio aspekto ir įvairių kultūros elementų integravimą į išorės ir vystymosi politiką, projektus ir programas, nes tai – Komisijos diplomatinių pastangų kokybės gerinimo ir ES bendradarbiavimo veiklos gyvybingumo ir tvarumo didinimo priemonė ir priemonė, padedanti atkreipti visuomenės dėmesį į kultūros aspekto svarbą vykdant vystomąją veiklą;
Supports the systematic integration of the cultural dimension and the various components of culture in all external and development policies, projects and programmes, as a means of strengthening the quality of the Commission’s diplomatic efforts and the viability and sustainability of all EU cooperation activities and of stepping up measures to raise public awareness of the importance of the cultural aspect of development activities;
68. primena Komisijai, kad kultūros paveldo vertinimas neatskiriamai susijęs su tuo, ar visuomenė naudojasi paveldu ir jo teikiamas privalumais, ir kad kultūros paveldą reikia valdyti tvariai, nes jis labai trapus; taip pat mano, kad visiškai aišku, jog kultūros paveldo valdymas turėtų būti ekonomiškai rentabilus, taigi prisidėti prie gyventojų socialinių ir ekonominių sąlygų gerinimo;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
73. pabrėžia, kad kultūrinis turizmas labai svarbus veiksnys, skatinantis regionų ekonomikos augimą bei vertybių kūrimą ir didinantis Europos kultūrinio paveldo vertę, ir kad į šį procesą turi būti įtrauktos kultūros sąjungos ir kultūros politikos veikėjai;
Stresses that cultural tourism plays a significant role in regional economic growth and wealth creation and in enhancing the value of Europe's cultural heritage and that regional cultural associations and people active in the arts must be involved in this process;
77. turėdamas mintyje, kad ateinantys metai paskelbti Europos kultūrų dialogo metais, pabrėžia regionų, kaip kultūrų sąlyčio taškų, svarbą; ragina Komisiją pateikti tinkamų pasiūlymų dėl atitinkamos veiklos 2008 metais ir aktyviai įtraukti regionus į šios veiklos planavimą ir įgyvendinimą;
Bearing in mind the forthcoming European Year of Intercultural Dialogue, stresses the role which the regions can play as a genuine cultural meeting point; calls on the Commission to put forward firm proposals for activities for 2008 and to actively involve the regions in the planning and implementation of these activities;
79. ragina Komisiją remti regionų, taip pat ir miestų, ypač mažų ir vidutinio dydžio miestų, bendradarbiavimo projektus, be kita ko vykdomus pagal programą Interreg IV C, ir įtraukti kultūros aspektą į iniciatyvą „Regionų ekonominiai pokyčiai“;
Calls on the Commission to support cultural initiatives in regional cooperation projects, including at town level, especially in small and medium-sized towns, inter alia the Interreg IV C programme, and to incorporate a cultural dimension into the regions for economic change initiative;
PPP) taisykles, kad jų laikantis regionuose būtų galima veiksmingai finansuoti su kultūra susijusius sumanymus ir sudaryti palankesnes sąlygas aktyviau įtraukti būtent MVĮ;
Calls on the Commission and the Member States to lay down straightforward, transparent and clear rules for the implementation of PPPs, so that they may become an effective means of funding cultural ventures in the regions and may facilitate more active involvement on the part of SMEs;
I. Komisijos komunikatas
I. The Commission communication
Šiame komunikate Komisija patvirtina, kad kultūra atlieka pagrindinį Europos integracijos vaidmenį bei daro ES labiau matomą tarptautinėje arenoje.
In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
Kultūros darbotvarkė yra siūloma siekiant plėtoti ES vidaus strategijas arba strategijas su trečiosiomis šalimis.
An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
Su komunikatu taip pat pateikiamas Komisijos tarnybų parengtas darbo dokumentas, kuriame nurodomi įvairūs būdai bei priemonės, kuriuos pasitelkdama ES veikia kultūros srityje.
To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
Rengdama savo komunikatą Komisija atliko plačias išankstines konsultacijas su įvairiais Europos kultūros operatoriais.
When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
Komunikatas yra pirmasis struktūrinis žingsnis Europos kultūros strategijos link, jis grindžiamas trimis pagrindiniais tikslais:
The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims:
– kultūros įvairovės ir kultūrų dialogo skatinimas,
- promoting cultural diversity and intercultural dialogue,
– kultūros, kaip kūrybiškumo katalizatoriaus, skatinimas įgyvendinant Lisabonos strategiją,
- promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy,
– kultūros, kaip labai svarbios Europos Sąjungos tarptautinių santykių dalies, skatinimas.
- promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
Antra vertus, Komisija nustato būdus, kuriuos taikant kultūros politika taps įmanoma, bei pripažįsta būtinybę kultūros aspektą įtraukti į kitas svarbias Bendrijos politikos sritis.
Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
Dėl pastarojo klausimo Komisija skelbia, jog ji neseniai sukūrė tarnybų darbo grupę.
Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
Komisija siūlo įvairius šios strategijos įgyvendinimo mechanizmus, kurių svarbiausias grindžiamas atviro koordinavimo metodu.
As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
Taip pat reikia pabrėžti pasiūlymą sukurti ES–AKR kultūros fondą bei kultūros forumą, siekiant struktūrinio dialogo su pilietine visuomene.
Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
Kalbant apie kultūros aspekto įtraukimą į kitą Bendrijos politikos sritį, reikia pasakyti, kad tai nėra tik pagrįstos ambicijos, bet pareiga, numatyta EB sutarties 151 straipsnio 4 dalyje, kuri, deja, nuo Mastrichto sutarties, o vėliau ir Amsterdamo sutarties įsigaliojimo nebuvo iki šiol įgyvendinta.
Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it.
Taigi reikia pritarti dabartiniam Komisijos požiūriui ir paraginti ją žengti dar svarbesnį žingsnį.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Darbo grupės kultūros klausimais sukūrimas, apie kurį 2005 m. lapkričio mėnesį Budapešte paskelbė Komisijos pirmininkas J. M. Barroso, ir kuris iki šiol nebuvo įgyvendintas, bus konkrečios valios daryti pažangą šia linkme ženklas.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Kalbant apie siūlomą diegti atviro koordinavimo metodą, jam reikėtų suteikti daugiau dinamiškumo, įtraukiant Europos Parlamentą.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
Atkreiptinas dėmesys į tai, kad komunikate labiau nagrinėjami kultūros instrumentinis, socialinis, ekonominis ir politinis aspektai nei jos pačios vertė.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Vis dėlto komunikatas svarbus tuo, kad jame numatomi nauji procesai ir struktūros, platesni už veikiančias Bendrijos programas, kurios yra labiau ribotos.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Taigi Taryba turi labai rimtai pažvelgti į tikslus atitinkančių biudžeto asignavimų klausimą.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Kultūros aspekto įtraukimas į ES išorės santykius yra labai svarbus žingsnis.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.