natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Būtinybė geriau vykdyti koordinavimą vietos lygmeniu, tolesnio konsulato darbuotojų tęstinio mokymo svarba ir lengvai prieinamos informacijos, susijusios su reikalavimais, kuriuos pareiškėjas turi įvykdyti siekdamas gauti vizą, reikšmė, – tai tik keletas iš klausimų, kurių aktualumu pranešėjas įsitikino apsilankęs Alžyre, Kijeve, Sankt Peterburge ir Varšuvoje.
The need for better coordination at local level, the importance of continuous further training for consulate employees and the significance of easily accessible information as to the requirements an applicant must satisfy in order to obtain a visa were some of the issues which the rapporteur was able to confirm on the spot in Algeria, Kiev, Saint Petersburg and Warsaw.
Taikant tam tikras Komisijos pasiūlyme nurodytas priemones siekiama pašalinti šias problemas.
Several of the innovations contained in the Commission proposal seek to remedy these matters.
Priešingai – nuoširdžiai atviras dialogas su ministrais, atsakingais už vizų politiką, pasirodė esąs sudėtingas dalykas.
Conversely, it has proved difficult to achieve a genuinely open dialogue with the ministries responsible for visa policy.
Priimant sprendimus vis dar ryškūs per dešimtmečius saugumo institucijose susiformavę įpročiai.
The decision-making culture still bears the imprint of the habits that have developed over decades within the security authorities.
Tai reiškia veiksmų laisvę ir nenorą informuoti išorinį pasaulį apie savo veiklą.
This means discretion and unwillingness to inform the outside world about their activities.
Atsižvelgiama į šias aplinkybes, pvz., sudėtinga nustatyti, kokie vizų išdavimo proceso etapai ir taikomi reikalavimai iš tikrųjų yra svarbūs.
Against this background, it has been difficult, for example, to ascertain how important various steps and requirements in the visa process really are.
Šengeno zonos vizų politika – svarbi ES išorinio įvaizdžio dalis.
The visa policy of the Schengen area is an important part of the EU's external image.
Pranešėjo pristatytuose pakeitimuose pateikiami penki pagrindinių klausimų rinkiniai, kurie jau nuo 2006 m. gruodžio mėn. buvo aiškinti darbo dokumente.
The amendments tabled by your rapporteur cover five major sets of issues which were already explained in the working document from December 2006.
Pateikiami rinkiniai:
They are as follows:
1) Bendras išorinis įvaizdis;
(1) A common external image
2) Teigiamas įspūdis ir klientų paslaugos;
(2) A positive impression and customer service
3) Problematiškos sritys ir gynybos priemonės;
(3) Problem areas and remedies
4) Bendrijos politinės galimybės;
(4) Political options of the Community
5) Tiesioginis informacijos perdavimas.
(5) Direct communication
Šių penkių teminių sričių pagrindu ir buvo parengti pakeitimai.
These five subject areas have prompted a series of amendments.
Sričiai „Bendras išorinis įvaizdis“ skirti 5, 7, 18, 35, 40, 41 bei 42 straipsnių pakeitimai.
"A common external image” is covered by the amendments to Articles 5, 7, 18, 35, 40, 41 and 42.
Sričiai „Teigiamas įspūdis ir klientų paslaugos“ skirti 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 40, 41, 42 ir 45a straipsnių bei III ir X priedų pakeitimai.
"A positive impression and customer service” is addressed by the amendments to Articles 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 40, 41, 42 and 45a, and to Annexes III and X. The amendments to Articles 41, 43a and 46a deal with “Problem areas and remedies”.
41, 43a ir 46a straipsnių pakeitimai skirti sričiai „Problematiškos sritys ir gynybos priemonės.“ Sritis „Bendrijos politinės galimybės“ paaiškinta 16, 20 ir 44a straipsnių pakeitimuose.
“Political options of the Community” are elucidated by the amendments to Articles 16, 20 and 44a.
Sričiai „Tiesioginis informacijos perdavimas“ skirtas 42 straipsnio dėl bendros vizų tinklavietės pakeitimas.
“Direct communication” is covered by the amendment to Article 42 on the creation of a common visa portal.
Kai kuriems pakeitimai gali būti priskirti kelioms teminėms sritims.
Some amendments are covered by more than one heading.
Šengeno zona yra judėjimo laisvės zona ir simbolizuoja vieną iš sėkmingiausių projektų, kurį įgyvendino Sąjungos valstybės narės.
The Schengen area is an area for freedom of movement and represents one of the most successful projects realised by the Member States of the Union.
Šengeno zonos koncepcija pelno pripažinimą ne tik ES, bet ir už jos ribų, kur sąvoka „Šengeno viza“ bendrai pripažįstama.
The Schengen area as a concept has gained acceptance not only in the EU but also outside the EU where the term 'Schengen visa' has achieved general recognition.
Vis dėlto dar daug reikia nuveikti, kad būtų sukurtas Šengeno zonos išorinis įvaizdis.
Notwithstanding, a great deal remains to be done in order to provide the Schengen area with a common external image.
Pavyzdžiui, dar neveikia bendras Šengeno vizos tinklalapis.
For example, no common website exists for the Schengen visa.
Skirtingų konsulatų vizų išdavimo taisyklės dėl tų pačių dalykų gali iš esmės skirtis.
The visa rules of different consulates in the self-same location can vary considerably.
Jeigu valstybė narė neturi atstovaujančios įstaigos tam tikroje vietovėje, pvz., Ispanija – Murmanske, vietos gyventojai negali kreiptis į ten veikiantį Suomijos konsulatą.
Where a Member State has no representation in a particular place - such as e.g. Spain in Murmansk - it is not possible for the local population to contact the Finnish consulate which is located there.
Užuot tai darę, jie privalės keliauti į Sankt Peterburgą – 24 valandas važiuoti traukiniu, kad gautų Ispanijos Šengeno vizą, norėdami kaip įprasta atostogauti šiltuose kraštuose.
Instead they must travel to Saint Petersburg - a 24-hour train journey away - if they want to apply for a Spanish Schengen visa for an ordinary holiday in the sun.
Jeigu atsakingas konsulatas yra ypač toli, turi būti nustatytas nuolatinis reikalavimas sudaryti valstybių narių bendradarbiavimo susitarimus.
There should be a standing requirement for the Member States to conclude cooperation agreements with each other where the responsible consulate is located an unreasonably long distance away.
Jeigu bus įdiegtos biometrinės tapatybės nustatymo priemonės, o tai iš tiesų reiškia, kad visi pareiškėjai privalės asmeniškai atvykti į atitinkamą konsulatą, būtinybė sudaryti šiuos susitarimus tik didės.
The need for such arrangements will become more pressing if biometric identifiers are introduced which, in practice, means that all applicants must personally attend at the relevant consulate.
Svarbu, kad Šengeno konsulatai, labai nerizikuodami saugumu, diegtų į klientus orientuotus darbo metodus.
Without jeopardising essential security issues it is important that Schengen consulates adopt customer-oriented working methods.
Asmenims, kurių kelionė iki artimiausio konsulato trunka išskirtinai ilgai arba yra ypač sunki (pvz., kartais pareiškėjai pirmiausia turi pasiekti vieną valstybę, kuriai taip pat taikomas vizos režimas, kad gautų vizą Šengeno zonoje), turi būti suteikta galimybė šiuo tikslu keliauti tik vieną kartą.
Persons faced with an exceptionally long or extremely difficult journey to the nearest consulate (sometimes applicants must, for example, first travel to another country for which a visa is also required in order thereafter to be able to apply for a visa to the Schengen area) should be offered the opportunity of making this trip only once.
Pranešėjas taip pat mano, kad vizos mokestis turi būti sąlyginai mažas (35 eurai) ir tam tikrų kategorijų asmenims, pvz., vaikams su lydinčiais tėvais arba asmenims, vykstantiems pagal mainų programą, reikalavimas sumokėti mokestį turi būti netaikomas.
The rapporteur also believes that the visa fee should be kept at a relatively low level, €35, and that some categories such as children accompanied by parents or persons forming part of an exchange programme should be exempted from the fee.
Be to, daugkartinių vizų išdavimo praktika turi būti išplėsta.
In addition, the practice of issuing multiple-entry visas should be extended.
Privilegijos taip pat turi būti teikiamos sąžiningiems keliautojams, t. y. asmenims, kurie ne vieną kartą gavo Šengeno vizą ir niekuomet nepiktnaudžiavo arba nepažeidė taisyklių Šengeno zonoje, o ne tik iš anksto apibrėžtoms kategorijoms, pvz., verslininkams, tam tikrų studentų grupėms ir asmenų, susijusių artimais ryšiais, kategorijoms.
Bona fide travellers, i.e. persons who have on several occasions received a Schengen visa and never misused it or broken the rules in the Schengen area, should also benefit and not simply a number of predetermined categories such as businessmen, certain student groups and close relations.
Perdėtai griežtas asmenų skirstymas pagal kategorijas kelia didelių atribojimo problemų.
Excessively strict categorisation of people simply creates difficult demarcation problems.
Kas atsitinka, kai asmuo baigia verslo derybas su įmone Šengeno zonoje?
What happens when someone has terminated his business dealings with a company in the Schengen area?
Kas atsitinka, kai asmuo baigia, pvz., studijas?
What happens once someone has completed their studies, etc?
Kategorijų pagrindu įstatymų leidėjas negali spręsti, kas yra sąžiningas keliautojas.
The legislator cannot judge what is a bona fide traveller simply on the basis of assignment to a category.
Sprendžiant klausimą dėl asmens prašymo gauti vizą taip pat turi būti atsižvelgiama į buvusius asmens vizos įrašus.
Weight should therefore also be attached to a person's past visa record when assessing that person's application for a visa.
Be to, ypač svarbu, kokius dokumentus pareiškėjas iš tikrųjų privalo pateikti, kad gautų vizą, ir kokį išsamų kelionės maršruto aprašymą jam būtina pateikti.
Furthermore, a critical evaluation must also be made of what documents the applicant really needs in order to be able to apply for a visa and how detailed a description of the itinerary he needs to submit.
Pranešėjas nustatė trūkumus, į kuriuos būtina atkreipti dėmesį.
Your rapporteur has also uncovered shortcomings which merit further attention.
Komisija savo pasiūlyme nepakankamai atsižvelgė į specialias aplinkybes, su kuriomis susiduria keleiviniai keltai, plaukiojantys Baltijos regione, Viduržemio jūros ir Juodosios jūros regionuose.
The Commission has not taken sufficient account in its proposal of the special circumstances confronting passenger ferries operating in the Baltic region, the Mediterranean and the Black Sea region.
Šiuo metu tarp valstybių narių yra didelis eismas, tačiau dėl vizų taisyklių eismas tarp Šengeno zonos ir trečiųjų šalių yra gerokai apribotas.
Today there is substantial traffic between the EU Member States but traffic between the Schengen area and third countries is very limited largely on account of the visa rules.
Šis klausimas turi būti geriau sprendžiamas.
This issue must be looked at in greater depth.
Taip pat svarbu, kad trečioji šalis žinotų, kokias sąlygas ji privalo įgyvendinti, kad jai nebūtų taikomi vizos reikalavimai.
It is also important that a third country should know what conditions it is required to satisfy in order to be exempted from the visa requirement.
Pranešėjas mano, kad Šengeno valstybės privalo priimti aiškias taisykles, kuriose būtų nustatyta, kokiomis aplinkybėmis valstybei netaikomi vizos reikalavimai.
The rapporteur believes that the Schengen countries ought to draw up clear rules for when a country is exempted from visa requirements.
Šis mechanizmas turi remtis šiais kriterijais: nedideliu skaičiumi atsisakymų, rėmimo ir apgyvendinimo prašymų; maža piliečių, likusių pasibaigus vizos galiojimo terminui, procentine dalimi; nedideliu skaičiumi pavienių asmenų, kuriems dėl įvairių priežasčių nesuteiktos vizos; patikimų kelionės dokumentų ir veiksmingu pasienio tikrinimu.
Such a mechanism ought to be based on the following criteria: low number of refusals, application of sponsorship and accommodation agreement, low percentage of fellow nationals outstaying the period of validity of visas, low number of single persons rejected on various grounds, guaranteed reliable travel documents and effective border checks.
Be to, ES vizų politikoje turi atsispindėti pagrindiniai jos užsienio politikos prioritetai.
Furthermore, the EU's visa policy ought to reflect fundamental priorities of its foreign policy.
Tai iš esmės bus įgyvendinta galiojant vizų supaprastinimo susitarimams, tačiau atidžiau pažvelgus į šiuos susitarimus pasirodė, kad jie siauro pobūdžio.
This is in principle satisfied by the existence of visa simplification agreements but closer analysis of these agreements shows that they are minimalist by their nature.
Pranešėjas mano, kad svarbiausi klausimai (dažniau išduodamos kelerius metus galiojančios vizos, neatsižvelgiant į tai, ar biometriniai duomenys turi būti naudojami ar ne; gerokai mažesnis mokestis) turi būti aptariami vizų supaprastinimo susitarimuose.
The rapporteur believes that also major issues such as greater frequency of visas issued with a period of validity of several years, whether biometric data must be implemented or not and even meaningful reductions in fees must be possible subjects for visa simplification agreements.
Be to, svarbu, kad ir Europos Parlamentas dalyvautų rengiant derybų įgaliojimus šiems susitarimams ir pačiose derybose.
Moreover, it is important that the European Parliament too should be involved in the framing of negotiating mandates for such agreements and in the conduct of negotiations.
Kelia nerimą tai, kad daugelis šalia ES gyvenančių jaunuolių nė sykio nebuvo užsienyje.
It is also disturbing that many young people bordering on the EU have never been abroad even once.
Sąjunga turi pareigą neizoliuoti šių asmenų.
The Union has a responsibility not to isolate these people.
Kitaip gali įsišaknyti nacionalistinės ir radikalios pažiūros.
Otherwise nationalist and radical tendencies can take root.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl atliekų ir panaikinančią kai kurias direktyvas
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................59
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................61
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11406/4/2007 – C6‑0000/2008),
– having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6‑0056/2008 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2005)0667 ) per pirmąjį svarstymą
– having regard to its position at first reading
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui ( A6‑0162/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2008 ),
Joje apibrėžiamos pagrindinės sąvokos, pavyzdžiui, atliekų, naudojimo bei šalinimo sąvokos, ir nustatomi esminiai atliekų tvarkymo reikalavimai, pirmiausia įpareigojimas atliekų tvarkymo operacijas atliekančiai įstaigai ar įmonei turėti leidimą arba būti registruotoms, valstybių narių įpareigojimas rengti atliekų tvarkymo planus.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
Joje taip pat nustatomi pagrindiniai principai, pavyzdžiui, įpareigojimas tvarkyti atliekas nedarant neigiamo poveikio aplinkai bei žmonių sveikatai, skatinama laikytis atliekų hierarchijos , ir vadovaujantis principu „teršėjas moka“, reikalavimas, kad atliekų šalinimo išlaidas turi padengti atliekų turėtojas, ankstesni turėtojai arba produkto, kurį gaminant susidarė atliekos, gamintojai.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, an encouragement to apply the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
Joje taip pat nustatomi pagrindiniai principai, pavyzdžiui, įpareigojimas tvarkyti atliekas nedarant neigiamo poveikio aplinkai bei žmonių sveikatai, atliekų hierarchija , ir vadovaujantis principu „teršėjas moka“, reikalavimas, kad atliekų šalinimo išlaidas turi padengti atliekų turėtojas, ankstesni turėtojai arba produkto, kurį gaminant susidarė atliekos, gamintojai.
It also establishes major principles such as an obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment and human health, the waste hierarchy and, in accordance with the polluter-pays principle, a requirement that the costs of disposing of waste must be borne by the holder of waste, by previous holders or by the producers of the product from which the waste came.
Naujas pakeitimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnio 2 dalies c punktą.
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure)
Šiuo pakeitimu papildomas pranešėjos pateiktas 21 pakeitimas, kuriuo nustatoma, kad atliekų hierarchija yra pagrindinė taisyklė.
Complementary to amendment 21 by the rapporteur which establishes the waste hierarchy as a general rule.
Taigi direktyva ne tik „skatina“ valstybes nares taikyti atliekų hierarchiją.
Consequently, the directive does not just "encourage" Member States to apply the waste hierarchy.
Šį pakeitimą Europos Parlamentas priėmė pirmojo svarstymo metu (1 pakeitimas).
Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
Būtų geriausia, jei ši konstatuojamoji dalis būtų pirmoji, nes joje pateikiama naudinga apžvalga to, ką Europos Parlamentas laiko svarbiausiais ES tikslais atliekų tvarkymo srityje.
Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
(1b) Savo 1997 m. vasario 24 d. rezoliucijoje dėl Bendrijos strategijos dėl atliekų tvarkymo 1 Taryba patvirtino, kad atliekų prevencija turi būti atliekų tvarkymo pirmasis prioritetas ir kad energijos atgavimui iš atliekų turi būti taikomas pakartotinis naudojimas bei medžiagų grąžinamasis perdirbimas, kadangi šiuo metu ekologiniu požiūriu tai yra geriausios išeitys.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management 1 , the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
OL C 76, 1997 3 11, p.
1 OJ C 76, 11.3.1997, p.
Dėl šio pakeitimo Europos Parlamentas sutarė pirmojo svarstymo metu (1 pakeitimas).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 1).
Siekiant konstatuojamoje dalyje pateikti išsamius šio pasiūlymo pagrindus, svarbu įtraukti šią nuorodą apie atliekų hierarchijos istoriją.
It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal .
Siekiant išsamumo, į konstatuojamąsias dalis reikia įtraukti Europos Parlamento pastabą dėl uždavinių.
A reference to the Parliament's inclusion of targets is needed in the recitals to for the sake of completeness.
(8) Kilnojamajam turtui, kuriuo turėtojas atsikrato, ketina atsikratyti ar privalo atsikratyti, turėtų būti taikomos veiksmingos ir nuoseklios atliekų apdorojimo taisyklės su tam tikromis išimtimis.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
(8) Kilnojamosioms medžiagoms ar daiktams, kuriais turėtojas atsikrato, ketina atsikratyti ar privalo atsikratyti, turėtų būti taikomos veiksmingos ir nuoseklios atliekų apdorojimo taisyklės su tam tikromis išimtimis.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable substances and objects which the holder discards or intends or is required to discard.
Sąvoka „turtas“ gali būti sukelti painiavą, nes gali pasirodyti, kad taisyklės taikomos tik atliekoms, kurios priklauso jomis atsikratančiam asmeniui.
The term "property" is potentially misleading, as it seems to suggest that rules only apply to waste that belong to the person discarding it.
Tačiau, kadangi visiškai įmanoma, kad asmuo gali atsikratyti kuo nors, kas jam ar jai nepriklauso, sąvoką „turtas“ reikėtų pakeisti sąvokomis, vartojamomis sąvokos „atliekos“ apibrėžtyje.
However, as it is quite possible that someone might discard something s/he does not own, the term "property" should be replaced with the terms used in the definition of "waste".
(12) Atliekų priskyrimas pavojingoms atliekoms turėtų būti grindžiamas, inter alia, Bendrijos teisės aktais dėl cheminių medžiagų, visų pirma aktais, susijusiais su preparatų priskyrimu pavojingiems preparatams, įskaitant tam tikslui naudojamas koncentracijos ribines vertes.
(12) The classification of waste as hazardous waste should be based, inter-alia, on the Community legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
Be to, būtina toliau taikyti sistemą, pagal kurią atliekos ir pavojingos atliekos klasifikuojamos pagal atliekų rūšių sąrašą, paskutinį kartą nustatytą Komisijos sprendimu 2000/532/EB , kad būtų skatinamas vienodas atliekų klasifikavimas ir užtikrinta, kad pavojingos atliekos Bendrijoje būtų nustatytos remiantis vienodu metodu.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC, in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
(12) Pavojingos atliekos skiriamos pagal jų pavojingumo ir rizikos kriterijus.
(12) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk crite ria .
Dėl to jos turi būti reglamentuojamos pagal griežtas specifikacijas, siekiant užkirsti kelią dėl netinkamo jų tvarkymo daromam neigiamam poveikiui aplinkai ir kylančiam pavojui žmogaus sveikatai ir saugumui arba kiek įmanoma šį poveikį sumažinti.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inapprop ria te management which may affect the environment and give rise to risks to human health and safety.
Dėl pavojingų savybių pavojingas atliekas reikia tinkamai tvarkyti, tam naudojant specialius ir pritaikytus surinkimo ir apdorojimo būdus, ypatingą kontrolę ir paskirtas atliekų sekimo priemones.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an approp ria te management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Per pirmąjį svarstymą priimtas 11 pakeitimas.
(Amendment 11 adopted at First Reading)
Kadangi Atliekų direktyva panaikins Pavojingų atliekų direktyvą, ypač svarbu užtikrinti, kad Atliekų direktyvos tekste pavojingų atliekų tvarkymo sektoriui būtų skiriamas tinkamas dėmesys.
As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive.