natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) pateikiamas išsamus visų Sąjungos delegacijų darbuotojų tuo metu, kai teikiamas biudžeto projektas, aprašas ir jų suskirstymas pagal geografines vietoves, lytį, atskiras šalis ir misijas, nurodant į personalo planą įrašytus etatus, sutartininkus, vietos darbuotojus ir deleguotus nacionalinius ekspertus, taip pat nurodomi asignavimai, kurių biudžeto projekte prašoma kitų rūšių personalui, pateikiant atitinkamas sąmatas, skirtas lygiaverčiams visą darbo dieną dirbantiems darbuotojams, kurie gali būti įdarbinti neperžengiant prašomų asignavimų ribų.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Komisija prie biudžeto projekto prideda pasiūlymą rezervo lėšas panaudoti bet kokių atsiradusių poreikių, nenumatytų metiniame biudžete arba reglamente, kuriuo nustatoma daugiametė finansinė programa, mokėjimams ir įsipareigojimams padengti.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
34 straipsnio 4 b dalis (nauja)
Article 34 – paragraph 4 b (new )
a) kiekvienam pastatui – išlaidos ir sritys, kurioms skiriami asignavimai pagal atitinkamas biudžeto eilutes;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
b) tikėtina vietovių ir sričių pasaulinio programavimo raida per artimiausius metus, kartu pridedant pastatų, kuriuos planuojama statyti, projektų aprašymus pagal 195 straipsnio 3 dalį, jei jie jau numatyti;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
c) galutinės sąlygos ir sąnaudos, taip pat atitinkama informacija, susijusi su naujų pastatų projektų, kurie anksčiau buvo pateikti biudžeto valdymo institucijai laikantis 195 straipsnio 3 dalyje nurodytos procedūros ir neįtraukti į praėjusių metų darbo dokumentus, įgyvendinimu;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
d) galutinės sutarčių, kurioms netaikoma 195 straipsnio 3 dalyje numatyta procedūra, bet kurių metiniai mokesčiai viršija 500 000 EUR, pratęsimo sąlygos ir sąnaudos.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
Kol bus sušauktas SESV 314 straipsnyje nurodytas Taikinimo komitetas , Komisija savo iniciatyva arba kitų institucijų prašymu, susijusiu su tai institucijai skirtu biudžeto skirsniu, remdamasi nauja informacija, kurios tuo metu, kai buvo sudaromas biudžeto projektas, neturėjo, gali tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti biudžeto projekto taisomuosius raštus , įskaitant taisomąjį raštą, kuriuo atnaujinama išlaidų žemės ūkiui sąmata.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Remdamasi nauja informacija , kurios tuo metu, kai buvo sudaromas biudžeto projektas, neturėjo, Komisija savo iniciatyva arba kitų institucijų prašymu, susijusiu su tai institucijai skirtu biudžeto skirsniu, gali tinkamu laiku prieš sušaukiant SESV 314 straipsnyje nurodytą Taikinimo komitetą tuo pačiu metu Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti biudžeto projekto taisomuosius raštus .
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Jie gali apimti taisomąjį raštą, kuriuo atnaujinama išlaidų žemės ūkiui sąmata.
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Taikinimo komiteto rezultatų patvirtinimas
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Taikinimo komitetui susitarus dėl bendro teksto, Europos Parlamentas ir Taryba stengiasi kuo greičiau patvirtinti Taikinimo komiteto pateiktą susitarimą, vadovaudamiesi SESV 314 straipsnio 6 dalimi ir atsižvelgdami į atitinkamas vidaus darbo tvarkos taisykles.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Komisija pateikia taisomųjų biudžetų projektus dėl Europos solidarumo fondo mobilizavimo ir taisomojo biudžeto projektą šiais nurodytais atvejais:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
b) tradicinių nuosavų išteklių ir pridėtinės vertės mokesčio bei bendrųjų nacionalinių pajamų apskaičiavimo bazių prognozės peržiūra,
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
c) prognozuojamų įplaukų padidėjimas ir mokėjimų asignavimų sumažėjimas,
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Jei yra neišvengiamų, išimtinių arba nenumatytų aplinkybių, Komisija gali pateikti taisomųjų biudžetų projektus.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
Jei yra neišvengiamų, išimtinių ar nenumatytų aplinkybių, Komisija gali pateikti du papildomus taisomųjų biudžetų projektus per metus .
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
Tomis pačiomis aplinkybėmis, nurodytomis 1 dalyje, kitų nei Komisija institucijų prašymai dėl taisomųjų biudžetų pateikiami Komisijai.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Prieš pateikdama taisomojo biudžeto projektą, Komisija ir kitos institucijos, atsižvelgdamos į laukiamą nevisišką asignavimų vykdymą, išnagrinėja atitinkamų asignavimų perskirstymo sritį.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Komisija, išskyrus išimtines aplinkybes, taisomojo biudžeto projektą vienu metu pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 1 d .
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
Ji gali pridėti nuomonę apie kitų institucijų prašymus dėl taisomųjų biudžetų projektų.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Komisija, išskyrus tinkamai pagrįstas išimtines aplinkybes ir Europos solidarumo fondo mobilizacijos atvejį , kai taisomojo biudžeto projektas gali būti pateikiamas bet kada metų eigoje, savo taisomųjų biudžetų projektus vienu metu pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai balandžio ir (arba) rugpjūčio mėn .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Europos Parlamentas ir Taryba apsvarsto juos, atsižvelgdami į jų skubumą.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
40 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) bendrosios įplaukų ir išlaidų suvestinės;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) bendrosios įplaukų ir išlaidų suvestinės atskiriant veikimą ir investicijas ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Administracinės išlaidos skirstomos į:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
a) išlaidas personalui, patvirtintam pagal personalo planą: turi būti nurodyta tam tikra asignavimų suma ir personalo plano etatų skaičius, atitinkantis šias išlaidas;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) išlaidas išorės personalui ir kitas išlaidas, nurodytas 23 straipsnio 1 dalies c punkte ir finansuojamas pagal daugiametės finansinės programos išlaidų kategoriją „Administravimas“;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) išlaidas pastatams ir kitas su tuo susijusias išlaidas, įskaitant valymą ir priežiūrą, nuompinigius ir nuomavimą, telekomunikacijas, vandenį, dujas ir elektrą;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) išlaidas išorės personalui ir techninei pagalbai, tiesiogiai susijusiai su programų įgyvendinimu.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Komisijos administracinės išlaidos, kurių tipas yra bendras kelioms antraštinėms dalims, nurodomos atskiroje suvestinėje, suskirstant jas pagal tipą.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Jei įmanoma ir tinkama, straipsniai ir punktai atitinka pavienes operacijas, vykdomas atliekant tam tikrą individualią veiklą.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
199 straipsnyje nurodytame deleguotajame reglamente pateikiamos straipsnių ir punktų klasifikavimo gairės, kad būtų užtikrintas maksimalus biudžeto skaidrumas ir glaustumas.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Pakeitimas persvarstytas po diskusijų su Komisija.
Amendment revised following discussions with Commission.
Šis rezervas turi būti parengtas iki finansinių metų pabaigos, atlikus perkėlimą 21 ir 23 straipsniuose nustatyta tvarka.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Šis rezervas turi būti parengtas kiek įmanoma greičiau ir iki finansinių metų pabaigos visų pirma panaudojant mokėjimų ir įsipareigojimų rezervą , kaip numatyta 15 straipsnio 3a punkte, arba atlikus perkėlimą 21 ir 23 straipsniuose nustatyta tvarka.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Biudžete parodoma:
The budget shall show:
( a) bendrojoje įplaukų ir išlaidų suvestinėje:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
a) bendrojoje įplaukų ir išlaidų suvestinėje:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
( i) atitinkamų finansinių metų Sąjungos įplaukų sąmata;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
i) atitinkamų finansinių metų Sąjungos įplaukų sąmata;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
( ii) praėjusių finansinių metų įplaukų sąmata ir n-2 metų įplaukos;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
ii) praėjusių finansinių metų įplaukų sąmata ir n-2 metų įplaukos;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii) atitinkamų finansinių metų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
( iv) praėjusių finansinių metų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv) praėjusių finansinių metų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimai;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
( v) n-2 metų įsipareigotos išlaidos ir apmokėtos išlaidos;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
v) n-2 metų įsipareigotos išlaidos ir apmokėtos išlaidos;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
( vi) atitinkamos pastabos pagal klasifikaciją, kaip apibrėžta 41 straipsnio 1 dalyje;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
vi) atitinkamos pastabos pagal klasifikaciją, kaip apibrėžta 41 straipsnio 1 dalyje;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
( b) kiekviename biudžeto skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos laikantis tos pačios struktūros, kaip ir a punkte.
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
b) kiekviename biudžeto skirsnyje įplaukos ir išlaidos pateikiamos laikantis tos pačios struktūros, kaip ir a punkte.
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
( c) su personalu susijusiais atvejais:
(c) as regards staff:
c) su personalu susijusiais atvejais:
(c) as regards staff:
( i) personalo planas, kuriuo kiekviename biudžeto skirsnyje nustatomas kiekvienos kategorijos ir tarnybos kiekvieno lygio etatų skaičius ir nuolatinių bei laikinų etatų skaičius, leistinas neviršijant biudžeto asignavimų;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
i) personalo planas, kuriame išsamiai nurodomi visi žmogiškieji ištekliai ir pagal kurį kiekviename biudžeto skirsnyje nustatomas kiekvienos kategorijos ir tarnybos kiekvieno lygio etatų skaičius ir nuolatinių bei laikinų etatų skaičius, leistinas neviršijant biudžeto asignavimų , kartu pridedant dokumentą, kuriame pateikiami sutartininkų, taip pat ir vietos darbuotojų visos darbo dienos ekvivalentai ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
( ii) personalo, kuris yra apmokamas iš asignavimų moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai už jų tiesioginę veiklą, planas, ir personalo, kuris yra apmokamas iš tų pačių asignavimų už netiesioginę veiklą, planas; personalo planuose darbuotojai skirstomi pagal kategorijas ir lygius, atskirai nurodant nuolatinius ir laikinus etatus, leistinus, neviršijant biudžeto asignavimų;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
ii) personalo, kuris yra apmokamas iš asignavimų moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai už jų tiesioginę veiklą, planas, ir personalo, kuris yra apmokamas iš tų pačių asignavimų už netiesioginę veiklą, planas; personalo planuose darbuotojai skirstomi pagal kategorijas ir lygius, atskirai nurodant nuolatinius ir laikinus etatus, leistinus, neviršijant biudžeto asignavimų;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
iii) mokslo ir techniniai darbuotojai gali būti suskirstyti pagal lygių grupes vadovaujantis kiekviename biudžete nustatytomis sąlygomis; personalo plane turi būti nurodytas aukštos kvalifikacijos techninių arba mokslo darbuotojų, kuriems sudaromos specialios sąlygos pagal Tarnybos nuostatų specialiąsias nuostatas, skaičius;
(iii) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
( iv) kiekvienos 200 straipsnyje nurodytos institucijos, gaunančios iš biudžeto apmokamą dotaciją, personalo planas, kuriame nurodytas etatų skaičius pagal lygį ir kategoriją.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
Personalo plane šalia finansiniais metais leistino etatų skaičiaus nurodomas leistinas skaičius ankstesniais metais.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
iv) kiekvienos 196b straipsnyje nurodytos institucijos, gaunančios iš biudžeto apmokamą dotaciją, personalo planas, kuriame nurodytas etatų skaičius pagal lygį ir kategoriją.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
ca) kai tai susiję su tarptautinių organizacijų finansavimu, dokumente, kuris pridedamas prie Komisijos skirsnio:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) visų įnašų, paskirstytų Sąjungos programoms ar fondams ir tarptautinėms organizacijoms, suvestinė;
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) paaiškinimas, kodėl Sąjungai parankiau finansuoti šias tarptautines organizacijas, o ne veikti tiesiogiai;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
( d) skolinimosi ir skolinimo operacijų atvejais:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) skolinimosi ir skolinimo operacijų atvejais:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
( i) bendrojoje įplaukų suvestinėje: biudžeto eilutės, atitinkančios tam tikras operacijas, kuriose įrašomos iš paskolų gavėjų, kurie iš pradžių nevykdė skolinių įsipareigojimų, gautos grąžintos sumos, dėl kurių vėl pradedamos naudoti veiklos įvykdymo garantijos.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Šiose eilutėse įrašomas simbolinis įrašas „pro memoria“ ir atitinkamos pastabos;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
i) bendrojoje įplaukų suvestinėje: biudžeto eilutės, atitinkančios tam tikras operacijas, visų pirma finansinių priemonių įgyvendinimą (130 ir 131 straipsniai), kuriose įrašomos visos iš paskolų gavėjų, kurie iš pradžių nevykdė skolinių įsipareigojimų, gautos grąžintos sumos, dėl kurių vėl pradedamos naudoti veiklos įvykdymo garantijos , ir visos įgyvendinant finansines priemones gautos įplaukos .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
( ii) Komisijai skirtame skirsnyje:
(ii) in the Commission section:
ii) Komisijai skirtame skirsnyje:
(ii) in the Commission section:
- biudžeto eilutės, kuriose parodomos Sąjungos suteiktos atitinkamoms operacijoms veiklos įvykdymo garantijos.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
Šiose eilutėse įrašomas simbolinis įrašas „pro memoria“, jei neatsirado jokių iš konkrečių išteklių mokėtinų išmokų;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
- biudžeto eilutės, kuriose parodomos Sąjungos atitinkamoms operacijoms suteiktos veiklos įvykdymo garantijos ir finansinės priemonės .
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
- pastabos su nuorodomis į pagrindinį teisės aktą ir numatytų operacijų apimtį, trukmę ir Sąjungos toms operacijoms suteiktas finansines garantijas ;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
- pastabos su nuorodomis į pagrindinį teisės aktą ir numatytų operacijų apimtis, trukmė ir Sąjungos toms operacijoms suteiktos finansinės garantijos ar kitos įgyvendintos finansinės priemonės ;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
- išsamus visų lėšų, skirtų finansinėms priemonėms, dalies apskaičiavimas atsižvelgiant į Sąjungos biudžetą;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
( iii) dokumente, pridedamame prie Komisijai skirto skirsnio, rodančiame:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
iii) dokumente, pridedamame prie Komisijai skirto skirsnio, rodančiame:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
- bet kokį nuosavo kapitalo valdymą įgyvendinant finansines priemones arba viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes, kartu pateikiant konkrečias pastabas apie jų vykdymą;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;