natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„i) alilo trenbolono, skiriamo naudoti per burną, arba beta agonistų, arklinių šeimos gyvūnams [...], auginamiems kitais tikslais nei mėsai, su sąlyga, kad šie vaistai bus naudojami laikantis gamintojo nurodymų;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae [...] raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions ;"
Iš 4 straipsnio 2 dalies i punkto reikia išbraukti nuorodą apie naminius gyvūnėlius, atsižvelgiant į naują direktyvos taikymo sritį.
The reference to pet animals should be removed form Article 4, point 2(i), in accordance with the new scope of the Directive.
Be to, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama teikti leidimus naudoti beta agonistus kvėpavimo problemoms, arklių podotrochlitui ir netrauminiam ūmiam šlubumui gydyti, nes alternatyvių gydymo būdų yra mažai.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
1 straipsnio 5a dalis (nauja)
Article 1 - point 5 a (new)
11 straipsnio b punktas (naujas)
Article 11 b (new)
5a) Įrašomas šis 11b straipsnis:
(5a) The following Article 11b is inserted:
„11b straipsnis
"Article 11b
Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, rengia informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijas, kuriomis siekiama visiškai uždrausti naudoti estradiolį 17ß gyvūnams, auginamiems maistui, gydyti, ir kurios skiriamos ES ūkininkams ir veterinarijos organizacijoms, taip pat susijusioms ne ES organizacijoms, tiesiogiai ar netiesiogiai dalyvaujančioms gyvulinės kilmės maisto, patenkančio į šios direktyvos taikymo sritį, eksporto į ES veikloje.“
The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive."
1 straipsnio 5b dalis (nauja)
Article 1 - point 5 b (new)
14 straipsnio b punktas (naujas)
Article 14 b (new)
5b) Įrašomas šis 14b straipsnis:
(5b) The following Article 14b is inserted:
„14b straipsnis
"Article 14b
Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie tai, kokių administracinių ir teisinių priemonių jos ėmėsi siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Member States shall communicate regularly to the Commission which administrative and judicial measures they have taken to ensure compliance with this Directive.
Komisija kas penkeri metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, o pirmoji ataskaita pateikiama 2009 m. sausio 1 d.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council every five years, with the first report being submitted on 1 January 2009.
Ataskaitoje pateikiama išsami apžvalga apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą administraciniu ir teisiniu lygmenimis, ir visų pirma įvertinami likučių tyrimo valstybėse narėse rezultatai, kontrolės priemonės, numatytos ūkiuose ir veterinarijos sektoriuje, ir veiksmai, kurių imtasi siekiant išvengti nelegalaus hormonų naudojimo gydant naminius augintinius.
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Prireikus, ataskaitoje pateikiami siūlymai, kaip dar būtų galima pagerinti direktyvos įgyvendinimą.
It shall, where appropriate, contain proposals designed to further improve the implementation of the Directive.”
Regis, būtų tinkama naminius augintinius išskirti iš šios direktyvos taikymo srities.
It seems justified to exempt pets from the scope of the Regulation.
Vis dėlto valstybės narės privalo imtis reikiamų veiksmų siekiant išvengti bet kokio neteisingo minėtų preparatų naudojimo ir pranešti Komisijai apie šias priemones.
However, Member States have to undertake the necessary steps to prevent any misuse and report to the Commission on these measures.
Teisės aktų leidėją privaloma reguliariai informuoti apie šios direktyvos įgyvendinimą valstybėse narėse.
The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
2 straipsnio 1 dalis
Article 2 - paragraph 1
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 2007 m. liepos 1 d. ], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2007 ] at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki [ 2008 m. liepos 1 d. ], įgyvendina šią direktyvą.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 July 2008 ] at the latest.
2008 m. būtų realus šių pakeitimų įsigaliojimo terminas.
2008 seems to be a realistic date for the entry into force of the modifications.
Priedas Direktyva 96/22/EB
Directive 96/22/ECAnnex II
Uždraustų medžiagų sąrašas:
List of prohibited substances:
A sąrašas:
List A:
A sąrašas: medžiagos, kurias draudžiama naudoti
List A: prohibited substances
- Tirostatinį poveikį turinčios medžiagos,
- Thyrostatic substances,
- Stilbenai, stilbenų dariniai, jų druskos ir esteriai,
- Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
- Oestradiolis 17β ir esteriams būdingų savybių turintys jo dariniai.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
- Estradiolis 17β ir esteriams būdingų savybių turintys jo dariniai.
- Oestradiol 17b and its ester-like derivatives.
B sąrašas:
List B:
B sąrašas: medžiagos, kurias draudžiama naudoti, tačiau taikomos išimtys
List B: prohibited substances with derogations
Svarbu nurodyti, kad beta agonistai, nors apskritai juos naudoti draudžiama, gali būti naudojami tam tikroms konkrečioms ligoms gydyti.
It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
- Pagal Direktyvą 96/22EB tirostatinį poveikį turinčias medžiagas, kurios nurodytos II priedo A sąraše, t. y. stilbenus, stilbenų darinius, jų druskas ir esterius, draudžiama naudoti visų rūšių gyvūnams, t. y. gyvūnams, kurių mėsa ir produktai skirti vartoti kaip žmonių maistas, taip pat ir naminiams gyvūnėliams gydyti.
- In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
- Du produktus, įrašytus į II priedo B sąrašą, galima naudoti tam tikromis sąlygomis:
- The two products on list B in Annex II can be used under certain conditions:
· estradiolio 17β ir esteriams būdingų savybių turinčių jo darinių naudojimo sąlygos nustatytos 5a straipsnyje,
· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
· beta agonistus galima naudoti tik 4 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais.
· beta agonists can only be used in the cases mentioned in Art 4,par 2
Siūlomas pakeitimas
The proposed modification .
Komisija siūlo:
The Commission proposes:
- neįtraukti naminių gyvūnėlių į šios direktyvos taikymo sritį, t. y. nuo šiol nedrausti naudoti tam tikras medžiagas naminiams gyvūnėliams gydyti;
- to exclude pet animals from the scope of this directive, which means that prohibitions for the use of certain substances simply do not apply anymore to them;
Minėtieji pakeitimai siūlomi dėl šių priežasčių:
The reasons behind these proposed modifications are the following:
Kai iš direktyvos taikymo srities bus išbraukti naminiai gyvūnėliai, bus galima juos tinkamai gydyti ir geriau užtikrinti jų gerovę;
Taking out pet animals from the scope of this directive will allow them to be treated properly and will enhance animal welfare.
· šiuo metu rinkoje yra alternatyvių estradioliui 17ß, kuris atsižvelgiant į naujausius duomenis turi būti laikomas visišku kancerogenu, medžiagų, taigi nėra būtinybės naudoti šį hormoną, jį galima visiškai uždrausti.
· for the use of oestradiol 17 ß ,which as recent evidence suggests, is now to be considered as a complete carcinogen, alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
Kelios aplinkybės
Some considerations :
Gali pasitaikyti, kad bus neteisėtai naudojamos kai kurios medžiagos, kurios naudojamos gyvūnams gydyti ir kurias leidžiama naudoti naminiams gyvūnėliams, bet ne ūkiuose auginamiems gyvuliams gydyti.
There could be an illegal use of some substances which are used and authorised for pets but not for farm animals.
Kadangi Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad, atsižvelgiant į turimą patirtį, dėl šios kategorijos medžiagų naudojimo nekyla didelės grėsmės produktų, gaminamų iš ūkiuose auginamų gyvulių mėsos, kokybei, kadangi dėl šių vaisto pateikimo (labai mažos pakuotės) ir didelės šių vaistų kainos neįtikėtina, kad jie būtų naudojami neteisėtai.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
Ne visada vyresnės kartos veterinarijos gydytojai turi reikiamų žinių apie estradiolio 17ß alternatyvą, būtent prostoglandiną.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
Šiuo metu, kai teisės aktai keičiami ir tampa privalomi, siekiant išvengti, kad be reikalo nebūtų netinkamai naudojamos šios medžiagos, arba siekiant sumažinti tokio naudojimo atvejų, reikėtų rengti informavimo kampanijas.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
NUOMONĖ Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Komisija siūlo neįtraukti naminių gyvūnėlių į Tarybos direktyvos 96/22/EB taikymo sritį, todėl būtų galima šiuos gyvūnėlius gydyti medžiagomis, turinčiomis tirostatinį poveikį, ir beta agonistais.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Tačiau draudimas naudoti šias medžiagas ir toliau bus taikomas maistui skirtiems gyvūnams.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Be to, Komisija siūlo visiškai uždrausti naudoti estradiolį 17ß ir esteriams būdingų savybių turinčius jo darinius maistui skirtiems gyvūnams, panaikindama įvairių nukrypimų, kurių šiandien dar yra, taikymą.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Komisija ketina supaprastinti Bendrijos įstatymus ir pagerinti jų suprantamumą, taip pat išlaikyti ir patobulinti nuostatas, susijusias su maisto saugumu, atsižvelgdama į tai, kad šios medžiagos gali sukelti žmonėms didelių sveikatos problemų.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Pranešėjas įžvelgia pusiausvyrą tarp vartotojų apsaugos, gyvūnų gerovės ir mokslinio įvertinimo.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
Pabrėždamas, kad būtina užtikrinti gyvūnų sveikatą ir gerovę, todėl veterinariniai vaistai turėtų būti prieinami, pranešėjas džiaugiasi Komisijos pasiūlymu neįtraukti naminių gyvūnėlių į esamų įstatymų dėl medžiagų, turinčių tirostatinį poveikį, ir beta agonistų taikymo sritį.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Pranešėjas pažymi, kad, kaip rodo naminiams gyvūnėliams skirtų produktų, kuriuose yra, pvz., tirostatinį poveikį turinčių medžiagų, kainų ir formų palyginimas, nėra ekonominio suinteresuotumo naminiams gyvūnėliams skirtus produktus naudoti, pvz., galvijams.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Be to, šios medžiagos gali labai prisidėti prie naminių gyvūnėlių, kurie kenčia dėl ligų, pvz., hipertireozės, savijautos pagerinimo.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Pranešėjas džiaugiasi tuo, kad visiškai uždraudžiama naudoti estradiolį 17ß ir esteriams būdingų savybių turinčius jo darinius maistui skirtiems gyvūnams.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Pranešėjas prašo greitai priimti naująsias nuostatas, aiškindamas, kad pokyčiai, susiję su uždraudimu naudoti estradiolį 17ß ir esteriams būdingų savybių turinčius jo darinius, atitinka Komisijos ataskaitos, pateiktos 2005 m., išvadas
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
„Ataskaita dėl galimybės naudoti alternatyvius veterinarinius vaistus, kurių sudėtyje nėra oestradiolio 17β arba esteriams būdingų savybių turinčių jo darinių, galvijams gydyti, esant vaisiaus maceracijai arba mumifikacijai, ir piometrai gydyti“. .
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.
Pranešėjas siūlo pasinaudoti tuo, kad keičiama Direktyva 96/22/EB, ir pakeisti terapinio gydymo apibrėžimą, pateiktą šioje direktyvoje, kad būtų galima leisti naudoti beta agonistus arklinių šeimos ( equidae ) gyvūnų, auginamų kitais tikslais nei mėsai, podotrochlitui ir netrauminiam ūmiam šlubumui gydyti.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
Terapinio gydymo apibrėžtis turėtų apimti arklių, auginamų kitais tikslais nei mėsai, podotrochlito ir netrauminio ūmaus šlubumo gydymą .
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas)1 straipsnio 2 dalies b punktas (naujas) (Direktyva 96/22/EB)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 1, paragraph 2, point (b) (Directive 96/22/EC)
-1) 1 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
„b) „terapinis gydymas“ – veterinarui atlikus apžiūrą, leistinos medžiagos skyrimas pagal šios direktyvos 4 straipsnį tam tikro ūkyje laikomo gyvūno vaisingumo problemoms gydyti, įskaitant ir nepageidaujamo nėštumo nutraukimą, o beta agonistų atveju – tokolizei taikyti karvėms veršiuojantis ir kvėpavimo problemoms, podotrochlitui ir netrauminiam ūmiam šlubumui gydyti bei tokolizei taikyti arklinių šeimos gyvūnams, auginamiems kitais tikslais nei mėsos gamyba;“
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
Terapinio gydymo apibrėžimas turėtų apimti ir arklių, auginamų kitais tikslais nei mėsai, podotrochlito ir netrauminio ūmaus šlubumo gydymą.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
Šios dvi tiesiogiai susiję ligos kelia arkliams dideles kančias, todėl jas reikia tinkamai gydyti.
These two relevant diseases cause important suffering in horses and should be adequately treated.
1 STRAIPSNIO 1A PUNKTAS (naujas)4 straipsnio 2 punkto i papunktis (Direktyva 96/22/EB)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)Article 4, paragraph 2, point (i) (Directive 96/22/EC)
1a) 4 straipsnio 2 dalies i punktas pakeičiamas taip:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
„i) alilo trenbolono, skiriamo naudoti per burną, arba beta agonistų, arklinių šeimos gyvūnams, auginamiems kitais tikslais nei mėsai, su sąlyga, kad šie vaistai bus naudojami laikantis gamintojo nurodymų;“
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
PRIEDASII priedas (Direktyva 96/22/EB)
ANNEXAnnex II (Directive 96/22/EC)
dėl Komisijos reglamento (EB), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus, projekto
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Biudžeto komitetas
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS ....................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AIŠKINAMOJI DALIS ..........................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................19
I PRIEDAS ..............................................................................................................................22
ANNEX I..................................................................................................................................22
II PRIEDAS .............................................................................................................................24
ANNEX II.................................................................................................................................23
III PRIEDAS ...........................................................................................................................26
ANNEX III................................................................................................................................25
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ .......................................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
– atsižvelgdamas į Komisijos pateiktą reglamento projektą ( SEC(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto ataskaitą ir Biudžeto kontrolės komiteto nuomonę ( A6-0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
2. ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo reglamento projektą;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
(3a) Tai, kad apie administracinio biudžeto įvykdymą atitinkamos agentūros direktoriui patvirtinama atskirai nuo patvirtinimo apie agentūros veiklos asignavimų, susijusių su Bendrijos programomis, panaudojimą, augant vykdomųjų agentūrų skaičiui, gali sukelti pavojų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros aiškumui.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Bet kokios naujos vykdomosios agentūros kūrimas biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą padaro sudėtingesnę ir apsunkina Parlamento galimybes vykdyti demokratinę šių institucijų finansų valdymo priežiūrą.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3b) atsižvelgiant į skirtingus Parlamento sprendimų dėl bendrojo biudžeto įvykdymo (n+2 metų gegužės 15 d.) ir dėl vykdomųjų agentūrų biudžeto įvykdymo (n+2 metų balandžio 29 d.) patvirtinimo terminus, visi dalyviai turėtų stengtis vengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje suderinti teisinius pagrindus.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Deja, dėl sprendimo dėl vykdomųjų agentūrų biudžeto įvykdymo patvirtinimo ypatumų minėtieji terminai negali būti suderinti šiame Komisijos pasiūlyme, kadangi pirma reikia iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 58/2003.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Tačiau ateityje reikia nedelsiant juos suderinti.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Reikėtų paaiškinti sąlygas, kaip vykdomosioms agentūroms naudotis Komisijos tarnybų ir biurų, tarpinstitucinių Europos įstaigų ir Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro, įkurto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94, įsteigiančiu Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (toliau – Vertimo centras), paslaugomis.
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.