natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personalo komiteto įnašai, skirti dalyvaujantiems socialinės apsaugos veikloje, ar jų išlaidų padengimas ribojamas taip:
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity shall be limited as follows:
— teisė į išlaidų kompensavimą suteikiama tik Parlamento AST4 ir žemesnės kategorijos darbuotojams,
— eligibility restricted to Parliament staff in grade AST4 and below,
— maksimali išmokos suma: 100 EUR.
— maximum amount per contribution: based on a scale that takes account of net household income and number of children.
1 6 3 1 punktas — Judumas
Item 1 6 3 1 — Mobility
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas, susijusias su judumu skirtingose darbo vietose.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
1 6 3 2 punktas — Socialiniai darbuotojų ryšiai ir kitos socialinės priemonės
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Šiomis lėšomis taip pat finansuojama tarpinstitucinė socialinė veikla.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Asignuotųjų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
1 6 5 straipsnis — Su visais institucijoje dirbančiais asmenimis susijusi veikla
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution
1 6 5 0 punktas — Medicinos tarnyba
Item 1 6 5 0 — Medical service
Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų, ypač 59 straipsnis bei II priedo 8 straipsnis.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Šis asignavimas skirtas padengti medicinos tarnybos, veikiančios trijose darbo vietose, veiklos sąnaudas, įskaitant medžiagų ir farmacijos prekių įsigijimą ir kt., bei profilaktinės sveikatos patikrinimo išlaidas; nedarbingumo komisijos veiklos sąnaudas bei institucijų medicinos tarnyboje nedirbančių medicinos specialistų paslaugas, kurių suteikimo būtinybę patvirtina institucijų medicinos tarnybos darbuotojai.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Asignavimai taip pat skirti padengti išlaidas, susijusias su tam tikrų medicinos požiūriu reikalingų darbo priemonių pirkimu, taip pat išlaidas, susijusias su medicinos darbuotojais arba su medicina susijusiais darbuotojais, dirbančiais pagal paslaugų teikimo sutartis ar laikinai pavaduojančius nuolatinius darbuotojus.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
1 6 5 2 punktas — Restoranų ir valgyklų einamosios išlaidos
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Šis asignavimas skirtas restoranų ir valgyklų veiklos išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management andoperating costs.
1 6 5 4 punktas — Ankstyvosios vaikystės centras bei patvirtinti vaikų dienos centrai
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Šis asignavimas skirtas padengti Parlamento įnašą į bendrąsias Ankstyvosios vaikystės centro išlaidas bei į kitų, ne Parlamento vaikų lopšelių, su kuriais sudarytos sutartys, išlaidas.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 1 010 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
2 antraštinė dalis — PASTATAI, BALDAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kadangi draudimo bendrovės panaikino draudimo apsaugą, Europos Parlamento pastatų draudimas nuo darbuotojų ir darbdavio konfliktų ir teroristinių išpuolių rizikos turi būti finansuojamas š Europos Sąjungos biudžeto.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Į šią antraštinę dalį įtraukti asignavimai skirti padengti visas išlaidas, galinčios susidaryti dėl žalos, patirtos dėl darbuotojų ir darbdavio konfliktų ir teroristų išpuolių.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
2 0 skyrius — Pastatai ir su jais susijusios išlaidos
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
2 0 0 straipsnis — Pastatai
Article 2 0 0 — Buildings
2 0 0 0 punktas — Nuoma
Item 2 0 0 0 — Rent
Šis asignavimas skirtas padengti Parlamento pastatų ar jų dalių nuomą.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Jis taip pat apima ir nekilnojamojo turto mokestį.
It also covers property tax.
Nuomos mokestis skaičiuojamas už 12 mėnesių pagal galiojančias ar rengiamas , kuriose numatytas indeksavimas pagal pragyvenimo minimumą arba pagal statybos sąnaudas.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
2 0 0 1 punktas — Ilgalaikės nuomos mokesčiai
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Šis asignavimas skirtas metiniams pastatų ar jų dalių nuomos mokesčiams padengti pagal galiojančias ar rengiamas ilgalaikės nuomos sutartis.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
2 0 0 3 punktas — Nekilnojamojo turto įsigijimas
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Su sklypais ir infrastruktūra susijusioms subsidijoms taikomos Finansinio reglamento nuostatos.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
2 0 0 5 punktas — Pastatų statyba
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Šis skyrius numatytas galimam pastatų statybai skirtų asignavimų įtraukimui.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
2 0 0 7 punktas — Patalpų įrengimas
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Šis asignavimas skirtas padengti įrengimo darbų, taip pat su tuo susijusias išlaidas, ypač architektų ar inžinierių darbo užmokesčiui, ir kt.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
Šis asignavimas skirtas pastatų valdymo išlaidoms, konkrečiai nenurodytas kituose šio skyriaus straipsniuose, padengti, pvz.:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— atliekų valdymo ir produktų tvarkymo,
— waste management and treatment,
— privalomų tikrinimų, kokybės kontrolės, ekspertų nuomonių, auditų, atitikties stebėsenos ir kt.,
— mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
— techninės bibliotekos,
— technical library,
— valdymo paramos (pastatų pagalbos tarnyba),
— management support (building helpdesk),
— pastatų planų ir informacijos laikmenų tvarkymo,
— taking care of building drawings and information media,
— kitoms išlaidoms.
— other expenditure.
2 0 2 straipsnis — Su pastatais susijusios išlaidos
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
2 0 2 2 punktas — Pastatų priežiūra, remontas, eksploatavimas ir valymas
Item 2 0 2 2 — Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Šis asignavimas skirtas Europos Parlamento nuomojamų ar jam priklausančių pastatų (biurų ir techninės įrangos patalpų) priežiūros, remonto, eksploatavimo ir valymo išlaidoms, remiantis esamomis sutartimis, padengti.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija, remdamasi Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalimi, konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kaina, pasirinkta valiuta, indeksavimas, trukmė ir kt.).
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 75 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75 000.
2 0 2 4 punktas — Energijos suvartojimas
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Šis asignavimai skirtas padengti vandens, dujų, elektros energijos ir šildymo išlaidas.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 82 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82 000.
2 0 2 6 punktas — Pastatų apsauga ir stebėjimas
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Šis asignavimas skirtas padengti Parlamento užimamų pastatų jo įprastinėse trijose darbo vietose apsaugos ir stebėjimo išlaidas.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Prieš atnaujindama ar sudarydama sutartis institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarčių sąlygų (kaina, pasirinkta valiuta, indeksavimas, trukmė ir kt.) remdamasi Finansinio reglamento 91 straipsnio 3 dalimi.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Šis asignavimas skirtas padengti draudimo įmokas pagal sudarytas draudimo sutartis.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
2 1 skyrius — DUOMENŲ APDOROJIMAS, ĮRANGA IR KILNOJAMASIS TURTAS
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Viešųjų pirkimų metu institucija konsultuojasi su kitomis institucijomis dėl jų išsiderėtų sutarties sąlygų.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
2 1 0 0 punktas — Įranga ir programinė įranga, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Šis asignavimas skirtas padengti institucijos įrangos bei programinės įrangos įsigijimo, nuomos, aptarnavimo ir priežiūros bei kitų susijusių darbų išlaidas.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
2 1 0 2 punktas — Išorinė pagalba, skirta informacinėms ir inovacinėms technologijoms
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas išorės pagalbai, t. y. aptarnavimo tarnybų ir duomenų apdorojimo konsultantų vykdomai veiklai, susijusiai su kompiuterių centro ir tinklo veikla, kompiuterinių taikomųjų programų kūrimu bei priežiūra ir pagalba vartotojams, įskaitant Parlamento narius ir frakcijas, taip pat studijoms vykdyti, techninei dokumentacijai rengti ir įvesti.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Taip pat ketinama padengti Parlamento dalį išlaidų, skirtų atsiskaitymo lapelių tvarkymo sistemos pagalbos tarnybai, įsteigtai bendru institucijų susitarimu .
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 700 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700 000.
2 1 2 straipsnis — Baldai
Article 2 1 2 — Furniture
Šis asignavimas skirtas baldų įsigijimo, nuomos, priežiūros ir remonto, įskaitant ergonominių biuro baldų įsigijimo, susidėvėjusių ir sulūžusių baldų bei biuro technikos pakeitimo, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Be to, jis skirtas įvairioms išlaidoms, susijusioms su Parlamento baldų atsargų tvarkymu, padengti.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Šis asignavimas skirtas padengti tiek specialios įrangos, susijusios su meno kūriniais, įsigijimo išlaidas, tiek ir atitinkamas einamąsias išlaidas, įskaitant rėminimo, restauracijos, valymo, draudimo ir ad hoc transporto išlaidas.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
2 1 4 straipsnis — Techninė įranga ir įrenginiai
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Šis asignavimas skirtas techninės įrangos ir įrenginių, ypač toliau išvardytų, pirkimo, nuomos, priežiūros ir taisymo, taip pat jų valdymo išlaidoms padengti:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance , repair and managementof technical equipment and installations, and in particular of:
— įvairių įmontuotų ir kilnojamųjų techninių įrenginių, susijusių su leidyba, sauga, valgyklomis, pastatais ir kt.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
— įrangos, ypač spaustuvės, telefono paslaugų, valgyklų, darbuotojams skirtų parduotuvių, saugos, konferencijų rengimo, garso ir vaizdo sektoriaus ir kt.,
— equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— dviejų papildomų telefono linijų įrengimo Parlamento narių biuruose, atsižvelgiant į gautus prašymus.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Asignuotų įplaukų suma pagal Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalies e–j punktus yra 205 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205 000.
2 1 6 straipsnis — Transporto priemonės
Article 2 1 6 — Vehicles
Šis asignavimas skirtas transporto priemonių (automobilių ir dviračių parkų) pirkimo, priežiūros, eksploatavimo ir remonto, taip pat automobilių, taksi, autobusų ir sunkvežimių (su vairuotojais ar be jų) nuomos, įskaitant susijusias draudimo ir valdymo išlaidas, išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Keičiant automobilių parko automobilius, perkant ar nuomojant transporto priemones, pirmenybė bus teikiama mažiausiai aplinką teršiantiems automobiliams, pvz., hibridiniams automobiliams.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
2 3 skyrius — EINAMOSIOS ADMINISTRACINĖS IŠLAIDOS
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
2 3 0 straipsnis — Kanceliarinės prekės, raštinės ir kiti įvairūs reikmenys
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Šis asignavimas skirtas popieriaus, vokų, raštinės reikmenų, spausdinimo ir kopijavimo skyriaus atsargų įsigijimo išlaidoms, taip pat susijusioms valdymo išlaidoms padengti.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc., together with the related management costs .
2 3 1 straipsnis — Finansinės išlaidos
Article 2 3 1 — Financial charges
Šis asignavimas skirtas padengti banko mokesčiams (komisiniams, banko įsipareigojimams ir kitoms išlaidoms) ir kitas finansines išlaidas, įskaitant papildomas pastatų finansavimo išlaidas.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
2 3 2 straipsnis — Teisinės išlaidos ir žalos atlyginimas
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— bylinėjimosi išlaidas, kurias Teisingumo Teismas, Bendrasis teismas, Tarnautojų teismas ar nacionalinis teismas gali priteisti padengti Europos Parlamentui,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— išorės advokatų atstovavimo Europos Parlamentui Sąjungos ir nacionaliniuose teismuose išlaidas ir teisės patarėjų ar ekspertų įdarbinimo siekiant suteikti pagalbą Teisės tarnybai išlaidas,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— advokatų atlyginimo išlaidas, susijusias su drausminių ir joms prilygstančių bylų teismo procesais,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— išlaidas, susijusias su žalos atlyginimu, palūkanomis bei visomis Finansinio reglamento 8 straipsnio 3 dalyje nurodytoms skolomis,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— kompensacijų, nustatytų draugiškai išsprendus pagal Tarnautojų teismo darbo tvarkos taisyklių 69 ir 70 straipsnius, išlaidas.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
2 3 5 straipsnis — Telekomunikacijos
Article 2 3 5 — Telecommunications
Šis asignavimas skirtas išlaidoms, susijusioms su duomenų perdavimo tarp trijų darbo vietų tinklais, kompiuterių centrais ir informacijos biurais, taip pat abonentiniams mokesčiams ir išlaidoms už ryšio (fiksuotojo ar mobiliojo telefono ryšio ir televizijos) paslaugas padengti.
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
2 3 6 straipsnis — Pašto išlaidos ir pristatymo mokesčiai
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Šis asignavimas skirtas padengti pašto išlaidas ir nacionalinių pašto tarnybų ar privačių pašto gabenimo įmonių teikiamas apdorojimo ir pristatymo paslaugas.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Šis asignavimas taip pat skirtas kurjerių suteiktoms paslaugoms apmokėti.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
2 3 7 straipsnis — Perkraustymo išlaidos
Article 2 3 7 — Removals
Šis asignavimas skirtas padengti perkraustymo ir krovinių tvarkymo darbų, kuriuos atlieka perkraustymo paslaugas teikiančios bendrovės ar laikinai įdarbintas ne institucijos tarnybų krovinių tvarkymo personalas, išlaidas.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
2 3 8 straipsnis — Kitos administracinės veiklos išlaidos
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— kitame punkte specialiai nenumatyto draudimo išlaidas,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo išlaidas,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— įvairioms veiklos ir valdymo išlaidoms, įskaitant išlaidas, susijusias su judumo valdymo centru vykdant EMAS veiklą, geležinkelių ir oro transporto tvarkaraščių pirkimo, naudotos įrangos pardavimo skelbimų laikraščiuose išlaidoms ir kt.
— miscellaneous operating and management expenses, including for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
3 antraštinė dalis — INSTITUCIJOS BENDRŲJŲ FUNKCIJŲ VYKDYMO IŠLAIDOS
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
3 0 skyrius — POSĖDŽIAI IR KONFERENCIJOS
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
3 0 0 straipsnis — Personalo komandiruočių ir kelionės tarp trijų darbo vietų išlaidos
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Šis asignavimas skirtas padengti institucijos darbuotojų, nacionalinių deleguotų ekspertų ar stažuotojų kelionės tarp darbo vietos ir vienos iš trijų Europos Parlamento darbo vietų (Briuselis, Liuksemburgas, Strasbūras) bei komandiruotėms į bet kurią kitą nei šios trys darbo vietos išlaidas.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Išlaidas sudaro transporto išlaidos, dienpinigiai ir apsigyvenimo išlaidos.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Taip pat padengiamos papildomos išlaidos (įskaitant transporto bilietų, rezervacijų, elektroninių sąskaitų parengimą, visų pirma Europos Parlamento rengiamiems čarteriniams reisams) ar išimtinės išlaidos.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
3 0 2 straipsnis — Svečių priėmimo ir reprezentacinės išlaidos
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— su institucijos įsipareigojimais susijusias išlaidas svečių priėmimui, įskaitant priėmimus, surengtus institucijos mokslinių ir technologinių galimybių vertinimo (STOA) grupei atlikus darbus, ir Parlamento narių reprezentavimo išlaidas,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,