natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau teismams turėtų būti palikta tam tikra galimybė savo nuožiūra nustatyti , kuri teisė yra glaudžiausiai susijusi su konkrečia situacija.
The courts should, however, retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation.
Išbraukti žodžiai patys savaime nepadidina teisinio tikrumo, o gali sukelti painiavą.
The words deleted are not themselves conducive to legal certainty in that they could be confusing.
(7c) Šalių susitarimas suteikti vienam ar daugiau valstybės narės teismų išimtinę jurisdikciją spręsti ginčus, kylančius dėl sutarties, turėtų būti vienas iš veiksnių, į kurį turi būti atsižvelgiama nustatant, ar buvo aiškiai parodyta, kuri teisė buvo pasirinkta.
(8a) An agreement of the parties to confer exclusive jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to determine disputes under the contract should be one of the factors to be taken into account in determining whether a choice of law was clearly demonstrated.
Ši konstatuojamoji dalis būtina dėl to, kad buvo išbraukta Komisijos pasiūlymo nuostata, nes, kadangi nėra teisės pasirinkimo sąlygos, jurisdikcijos sąlyga netiesiogiai atskleistų, kuri teisė buvo pasirinkta.
This recital is necessary as a result of the deletion of the provision in the Commission’s proposal to the effect that a jurisdiction clause would be deemed to reflect an implicit choice-of-law in the absence of a choice-of-law clause.
(7a) Šis reglamentas nekliudo šalims kaip taikytiną teisę pasirinkti nevalstybinę teisę arba tarptautinę konvenciją ir įtraukti ją pateikiant nuorodą.
(8b) This Regulation does not preclude parties from incorporating by reference into their contract a non-State body of law or an international convention.
Tokių nevalstybinės teisės organų, kaip antai UNIDROIT, teisės taikymą derėtų paminėti konstatuojamoje dalyje, o ne dėstyme.
It is considered appropriate to refer to the use of such bodies of non-State law as UNIDROIT in a recital, rather than in the enacting terms.
(8c) Jeigu Bendrija atitinkamame teisiniame dokumente priimtų materialinės sutarčių teisės normas, įskaitant standartines sąlygas, tokiame dokumente gali būti numatyta, kad šalys gali pasirinkti tas normas kaip taikytiną teisę.
(8c) Should the Community adopt in an appropriate legal instrument rules of substantive contract law, including standard terms and conditions, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules.
8d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 d (new)
(8a) Taikytinos teisės atžvilgiu tais atvejais, kai taikytina teisė nepasirenkama, sąvokos „prekių pardavimas“ ir „paslaugų teikimas“ turėtų būti aiškinamos taip, kaip taikant Tarybos reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 dalies b punktą, tokiu mastu, kokiu tas reglamentas taikomas prekių pardavimui ir paslaugų teikimui.
(8d) As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of "provision of services" and "sale of goods" should be interpreted in the same way as when applying Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 in so far as goods and services are covered by that Regulation.
Nors franšizės ir platinimo sutartys pagal savo pobūdį yra paslaugų sutartys, joms taikomos specialios taisyklės.
Although franchise and distribution contracts are contracts for services, they are the subject of specific rules.
Šis patikslinimas reikalingas.
This clarification appears to be desirable.
8e konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 e (new)
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/44/EB (OL L 247, 2007 9 21, p.
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
8f konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 f (new)
(8f) Nepasirinkus taikytinos teisės, ji nustatoma remiantis konkretaus pobūdžio sutarčiai taikoma taisykle.
(8f) Where there has been no choice of law, the applicable law should be determined in accordance with the rule specified for the particular type of contract.
Jei sutartis negali būti priskiriama jokiai iš nustatytų kategorijų arba jei jos elementus galima priskirti daugiau nei vienai nustatytai kategorijai, jai turėtų būti taikoma valstybės, kurioje yra už sutarčiai būdingos pareigos vykdymą atsakingos šalies nuolatinė gyvenamoji vieta, teisė.
Where the contract cannot be categorised as being one of the specified types or where its elements fall within more than one of the specified types, it should be governed by the law of the country where the party required to effect the characteristic performance has his habitual residence.
Tais atvejais, kai sutartį sudaro keletas teisių ir prievolių, kurios gali būti priskirtos daugiau nei vienai iš nurodytų sutarčių rūšių, sutarčiai labiausiai būdingos pareigos vykdymas turėtų būti nustatomas pagal jos svarbiausią aspektą.
In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of gravity.
8f, 8g ir 8h konstatuojamosios dalys reikalingos siekiant paaiškinti su teise, taikytina šalims nepasirinkus taikytinos teisės, ypač tuo atveju, kai sutartys yra susijusios arba kai sutartį sudaro teisių ir įsipareigojimų rinkinys, kurį galima priskirti daugiau nei vienai iš nustatytų sutarčių kategorijų, susijusias taisykles.
Recitals 8f, 8g and 8h are considered necessary in order to explain the rules on the applicable law in the absence of choice, in the particular in the case of related contracts or contracts consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as more than one of the specified types of the contract for which specific rules are laid down.
8g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 g (new)
(8g) Kai sutartis yra akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita nei nurodyta 4 straipsnio 1 ar 2 dalyje valstybe, tų nuostatų „išvengimo sąlygoje“ numatoma, kad taikoma tos kitos valstybės teisė.
(8g) Where the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in Article 4(1) or (2), an escape clause in those provisions provides that the law of that country should apply.
Tokiu atveju reikia inter alia atsižvelgti į tai, ar ta sutartis labai glaudžiai susijusi su kita sutartimi ar sutartimis.
In that event, account should be taken, inter alia, of whether the contract in question has a very close relationship with another contract or contracts.
8h konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 h (new)
(8h) Jei, šalims nepasirinkus taikytinos teisės, šios teisės negalima nustatyti remiantis tuo, kad sutartis gali būti priskirta vienai iš nustatytų kategorijų, arba jei sutarčiai negalima taikyti valstybės, kurioje yra už sutarčiai būdingos pareigos vykdymą atsakingos šalies nuolatinė gyvenamoji vieta, teisės, sutarčiai turėtų būti taikoma valstybės, su kuria ji glaudžiausiai susijusi, teisė.
(8h) In the absence of choice, where the applicable law cannot be determined either on the basis of the fact that the contract can be categorised as one of the specified types or as being the law of the country of the habitual residence of the party which is required to effect the characteristic performance, the contract should be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Norint nustatyti tą šalį reikia inter alia atsižvelgti į tai, ar ta sutartis labai glaudžiai susijusi su kita sutartimi ar sutartimis.
In order to determine that country, account should be taken, inter alia, of whether the contract in question has a very close relationship with another contract or contracts.
8i konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 8 i (new)
Taigi frachtavimo vienai jūrų kelionei sutartis ir kitos sutartys, kurių pagrindinis tikslas yra prekių vežimas, yra laikomos prekių vežimo sutartimis.
Consequently single-voyage charter parties and other contracts the main purpose of which is the carriage of goods should be treated as contracts for the carriage of goods.
Šiame reglamente sąvoka „siuntėjas“ reiškia asmenį, kuris sudaro prekių vežimo sutartį su vežėju, o sąvoka „vežėjas“ reiškia sutarties šalį, kuri prisiima įsipareigojimą vežti prekes, neatsižvelgiant į tai, ar prekes veža jis pats.
For the purposes of this Regulation, the term "consignor" should refer to any person who enters into a contract of carriage with the carrier and the term "the carrier" should refer to the party to the contract who undertakes to carry the goods, whether or not he performs the carriage himself.
1 OL C 334, 2005 12 20, p.
1 OJ C 334, 20.12.2005, p.
(10b) Investicinėms paslaugoms bei veiklai ir pagalbinėms paslaugoms, nurodytoms Direktyvos 2004/39/EB su padarytais pakeitimais I priedo A ir B skirsniuose, turėtų būti taikomos bendrosios normos, taikomos vartojimo sutartims.
(10b) Investment services and activities and ancillary services, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
8c konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 c (new)
(10c) Reikėtų numatyti įvairias išimtis, taikomas bendrosioms normoms dėl taikytinos teisės pasirinkimo vartojimo sutarčių atveju.
(10c) Various exceptions should be made to the general choice of law rule for consumer contracts.
1 OL L 280, 1994 10 29, p.
1 OJ L 280, 29.10.1994, p.
8d konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 d (new)
(10d) Taikant šį reglamentą nuorodos į teises ir pareigas, susijusias su perleidžiamų vertybinių popierių emisijos, siūlymo visuomenei arba pasiūlymo perimti sąlygomis arba kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų pasirašymo ar išpirkimo sąlygomis, turi inter alia apimti vertybinių popierių arba investicinių vienetų paskirstymo sąlygas, teises esant pernelyg daug prašymų įsigyti vertybinių popierių, atsisakymo teises ir panašius su pasiūlymu susijusius klausimus, taip pat šio reglamento 9, 10, 11 ir 12 straipsniuose nurodytus reikalavimus, taip užtikrinant, kad visiems atitinkamiems sutartiniams pasiūlymo, pagal kurį nustatomi emitento arba siūlančiojo subjekto įsipareigojimai vartotojui, aspektams būtų taikoma ta pati teisė.
(10d) For the purposes of this Regulation, references to rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance, offer to the public or take over bids of transferable securities and to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings should include the terms governing, inter alia, the allocation of securities or of the units, rights in the event of over-subscription, withdrawal rights and similar matters in the context of the offer as well as those matters referred to in Articles 9, 10, 11 and 12 of this Regulation, thus ensuring that that all relevant contractual aspects of an offer binding the issuer or the offeror to the consumer are governed by a single law.
10b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 e (new)
(10e) Šiame reglamente finansinės priemonės atitinka direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 17 punkte nurodytas priemones, o perleidžiami vertybiniai popieriai - minėtosios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte nurodytas priemones.
(10e) For the purposes of this Regulation, financial instruments are those instruments referred to in Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, as amended, and transferable securities are those instruments referred to in Article 4(1), point (18) of the same Directive.
10b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 f (new)
Taigi tais atvejais, kai daroma nuoroda į perleidžiamų vertybinių popierių emisijos ir siūlymo visuomenei sąlygas arba į kolektyvinio investavimo subjektų investicinių vienetų pasirašymo ar išpirkimo sąlygas, turi būti nurodyti visi aspektai, susiję su vertybinių popierių emitentų arba juos siūlančių subjektų įsipareigojimais vartotojams, tačiau neturi būti įtraukti aspektai, susiję su finansinių paslaugų teikimu.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
1 OL L 375, 2001 3 16, p.
1 OJ L 375, 31.12.1985, p.
Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
10g konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 10 g (new)
(10g) Svarbu užtikrinti, kad teisėms ir prievolėms, sudarančioms finansinę priemonę, netaikomos vartojimo sutartims taikomos bendrosios teisės normos, kadangi dėl to kiekvienai išleistai priemonei galėtų tekti taikyti skirtingą teisę, tokiu būdu pakeičiant jų pobūdį ir užkertant kelią prekybai jomis kaip keičiamomis tarpusavyje ir jų platinimui.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Analogiškai, išleidus arba siūlant tokias priemones, sutartiniams emitento arba siūlytojo ir vartotojo santykiams nebūtinai turėtų būti privalomai taikoma įprastinės vartotojo gyvenamosios vietos teisė, kadangi būtina užtikrinti emisijos arba siūlymo sąlygų darnumą.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Tas pats principas turėtų būti taikomas daugiašalėms sistemoms, kurioms taikomas 4 straipsnio 1 dalies hb punktas, kai turėtų būti užtikrinta, kad vartotojo įprastinės gyvenamosios vietos teisė netrukdys taikyti teisės normų, taikomų sutartims, sudarytoms tose sistemose arba su tų tokių sistemų operatoriumi.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11a) Darbuotojas neturėtų netekti apsaugos, kurią jam suteikia nuostatos, nuo kurių negali būti nukrypstama arba nuo kurių gali būti nukrypstama tik jo naudai.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11b) Kalbant apie darbo sutartis pasakytina, kad darbo veiklos vykdymas kitoje šalyje laikomas laikinu, kai manoma, kad darbuotojas, įvykdęs savo užduotis užsienyje, toliau tęs veiklą kilmės šalyje.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Naujos darbo sutarties sudarymas su pirmuoju darbdaviu arba su darbdaviu, priklausančiu tai pačiai įmonių grupei kaip ir pirmasis darbdavys, neturėtų kliudyti darbuotojo laikyti laikinai vykdančiu darbo veiklą kitoje šalyje.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
Ši konstatuojamoji dalis reikalinga siekiant apibrėžti su laikinu darbu kitoje šalyje susijusias nuostatas.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
12) Kalbant apie sutartis, sudarytas per tarpininkus, reikia nustatyti kolizines normas, apibrėžiančias visas tris teisinių santykių, kylančių tarp atstovaujamojo, tarpininko ir trečiosios šalies, rūšis.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Sutarčiai, sudarytai tarp atstovaujamojo ir trečiosios šalies, toliau taikomos bendrosios šio reglamento nuostatos.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Siūloma panaikinti nuostatą dėl tarpininkavimo.
It is proposed to delete the provision on agency.
(13) Siekiant užtikrinti viešąją tvarką valstybėse narėse, turi būti priimtos specialios nuostatos, reglamentuojančios privalomąsias nuostatas ir išimtinių nuostatų dėl viešiosios tvarkos taikymo mechanizmą.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Šios nuostatos turi būti taikomos nepažeidžiant Sutarties nuostatų.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) Atsižvelgiant į viešuosius interesus, galima suteikti valstybių narių teismams galimybę išskirtinėmis aplinkybėms taikyti išimtis, pagrįstas viešąja tvarka ir viršesnėmis imperatyviomis nuostatomis.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Sąvoką „viršesnės imperatyvios nuostatos“ reikia skirti nuo, pvz., 3 straipsnio 4 dalyje vartojamos sąvokos „nuostatos, nuo kurių pagal sutartį nukrypti neleidžiama“, ir ši sąvoka turėtų būti aiškinama siauresne prasme.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
(13a) Savanoriško reikalavimų perleidimo atveju naudojamas terminas „santykiai“ turėtų paaiškinti, kad 13 straipsnio 1 dalis taip pat taikoma su perleidimu dalyvaujant perleidėjui ir perėmėjui susijusiems nuosavybės aspektams teisės sistemose, kuriose tokie aspektai nagrinėjami atskirai nuo aspektų pagal prievolių teisę.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Tačiau terminas „santykiai“ neturėtų būti suprantamas kaip susijęs su bet kuriais galimais perleidėjo ir perėmėjo santykiais.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
Visų pirma šis terminas neturėtų apimti preliminarių klausimų, susijusių su savanorišku reikalavimų perleidimu ar sutartyje numatytu reikalavimų perėjimu trečiajam asmeniui regreso tvarka (subrogacija).
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Šis terminas turėtų griežtai apsiriboti aspektais, tiesiogiai susijusiais su atitinkamu savanorišku reikalavimų perleidimu ir (arba) sutartyje numatytu reikalavimų perėjimu trečiajam asmeniui regreso tvarka (subrogacija).
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
(15) Reikia patikslinti ryšį tarp šio reglamento ir kai kurių kitų Bendrijos teisės nuostatų.
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15) Reikėtų vengti kolizinių teisės normų išsklaidymo keliuose dokumentuose ir šių taisyklių skirtumų.
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Tačiau šis reglamentas nepanaikina galimybės įtraukti su nesutartinėmis prievolėmis susijusias kolizines teisės normas į Bendrijos teisės nuostatas, susijusias su konkrečiais dalykais.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Šis reglamentas neturėtų daryti poveikio kitų dokumentų, kuriuose nustatomos taisyklės, kuriomis siekiama padėti tinkamai veikti vidaus rinkai, taikymui, kadangi jie negali būti taikomi kartu su teise, nustatyta pagal šio reglamento taisykles.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Ši konstatuojamoji dalis paimta iš reglamento „Roma II“ projekto, į kurį ji buvo įtraukta Parlamento delegacijos pageidavimu.
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
(16) Valstybių narių prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų laikymasis reiškia, kad šis reglamentas neturi įtakos konvencijoms, kuriose dalyvauja valstybės narės ir kurios apibrėžia konkrečias sritis .
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Tačiau kai, sudarant sutartį vienoje ar daugiau valstybių narių, nustatomi visi tinkami tam tikro ginčo elementai, tam tikrų tarptautinių konvencijų, kuriose dalyvauja tik kai kurios valstybės narės, taikymas prieštarautų siekimui sukurti tikrą Europos teisingumo erdvę.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Todėl reikėtų taikyti šiame reglamente nustatytą normą.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Siekdama užtikrinti didesnį šioje srityje galiojančių tarptautinių konvencijų skaidrumą , Komisija, remdamasi valstybių narių perduota informacija, turėtų paskelbti atitinkamų konvencijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16) Valstybių narių prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų laikymasis reiškia, kad šis reglamentas neturėtų turėti įtakos tarptautinėms konvencijoms, kurių šalimis viena ar kelios valstybės narės yra tuo metu, kai šis reglamentas priimamas .
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
Siekdama užtikrinti geresnę galimybę susipažinti su šiomis normomis , Komisija, remdamasi valstybių narių perduota informacija, turėtų paskelbti atitinkamų konvencijų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
7b konstatuojamoji dalis (nauja)
Recital 16 b (new)