natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taryba kartu su Komisija yra Parlamento partnerės vykdant bendro sprendimo procedūrą.
The Council is, with the Commission, Parliament's codecision partner.
Toliau esančiame D skirsnyje siūlomas tvarkaraštis ir procedūra optimaliai kandidatų pusiausvyrai palaikyti.
A calendar and procedure for striking the best balance are suggested in section D below.
Sutartis suteikia „konstitucinį“ pagrindą, kuriuo remiantis sudaromi tarpinstituciniai susitarimai, kurie bus teisinis pagrindas susitarimams tarp institucijų.
The Treaty provides a 'constitutional' basis for interinstitutional agreements forming the legal basis for agreements between the institutions.
Pagal Sutartį rekomenduojama sudaryti tam tikrą skaičių pamatinių susitarimų, kuriuose bus numatyti institucijų tarpusavio santykių pagrindai.
It would be advisable to negotiate, in accordance with the Treaty, a number of framework agreements underpinning basic relations between the institutions.
Parlamentas, kaip Tarybos partneris teisėkūros procese, privalo turėti vienodas su ja teises, ypač galimybę susipažinti su tam tikrais dokumentais ir dalyvauti tam tikrų darbo grupių veikloje.
As co-legislator with the Council, Parliament should have the same rights, including as regards access to specific documents and involvement in specific working parties.
Parlamentas laikosi nuomonės, kad Tarybos sekretoriatas, kuris pagal Sutartį atliks Europos Vadovų Tarybos sekretoriato funkcijas, privalo savo struktūroje sukurti specialią tarnybą, aptarnaujančią Europos Vadovų Tarybą.
Parliament considers that the Council Secretariat, which, under the Treaty, is to act as secretariat for the European Council, should include a department with specific responsibility for assisting the European Council.
Taip pat Europos Vadovų Tarybos biudžete reikia numatyti straipsnį, pagal kurį bus finansuojamas Europos Vadovų Tarybos pirmininko kabinetas, suformuotas Europos Parlamento pirmininko kabineto pavyzdžiu.
Furthermore, it would be advisable for the European Council's budget to include funding for a private office for the President of the European Council modelled on the President of Parliament's Private Office.
Europos Vadovų Tarybos darbo tvarkos taisyklėse turėtų būti numatytos nuostatas dėl Europos Vadovų Tarybos santykių su Europos Parlamentu, įskaitant nuostatas dėl Parlamento pirmininko dalyvavimo Europos Vadovų Tarybos posėdžiuose tvarkos.
The European Council's Rules of Procedure should establish the arrangements for relations between the European Council and Parliament, to include arrangements for attendance by the President of Parliament at European Council meetings.
Šiuo tikslu Europos Vadovų Tarybos ir Europos Parlamento pirmininkai turėtų susitarti.
Consultations should be held between the President of the European Council and the President of Parliament towards this end.
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklėse reikia numatyti, kad Tarybai pirmininkaujančios šalies ministras pirmininkas savo kadencijos pradžioje pateikia Europos Parlamentui asmeninę pirmininkavimo programą, o jai baigiantis pateikia veiklos vertinimo ataskaitą.
Parliament's Rules of Procedure should stipulate that the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency will present the Presidency's individual programme to Parliament at the beginning of the Presidency's term of office and provide Parliament with an assessment of the outcome at the end of that term of office.
Pirmininkaujantis Trejetas taip pat pateikia savo bendrą 18 mėnesių kadencijos veiklos programą.
It should, furthermore, stipulate that the presidential troika will also present its joint operational programme for the next 18 months.
Būtina sustiprinti Tarybos pirmininko ir Parlamento komitetų ryšius.
Contacts between the Council Presidency and EP committees need to be stepped up.
Europos Parlamentas pabrėžia, kad pagal Sutartį Bendrųjų reikalų tarybai ir jos pirmininkui tenka labai svarbus vaidmuo naujojoje institucijų pusiausvyroje.
Parliament draws attention to the crucial role that the Treaty gives the General Affairs Council and its Chair in the new interinstitutional balance.
Ateityje Bendrųjų reikalų tarybai teks atlikti svarbiausią darbą derinant įvairių Tarybos organų veiklą ir sprendžiant jų viduje kylančius konfliktus, kurie jau nebus persiunčiami spręsti Europos Vadovų Tarybai.
The General Affairs Council will need to p erform the essential function of coordinating the work of the various Council configurations and settling any disputes within those configurations, which must not be systematically referred to the European Council.
Europos Parlamentas pabrėžia ministrų pirmininkų aktyvaus darbo reikšmę, ypač laikotarpiu, kai šių ministrų šalims pavesta šešis mėnesius pirmininkauti Tarybai.
Parliament stresses the importance of Prime Ministers being involved, particularly when their Member States are holding the six-month Council Presidency.
Reikėtų, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ministras pirmininkas būtų ir Bendrųjų reikalų tarybos pirmininkas ir užtikrintų įvairių sudėčių Tarybos veiklos sąryšingumą bei koordinavimą atsižvelgiant į Europos Vadovų Tarybos veiklą.
It would be desirable for the Prime Minister of the country which holds the Pr esidency to pr e side over the General Affairs Council and en sure coh e sion among the various configurations of the Council and coordination with th e European Co uncil .
Jis taip pat turėtų tapti svarbiausiu dialogo su Europos Parlamentu dalyviu.
He should also become the key dialogue partner of the European Parliament .
Europos Parlamentas pabrėžia, kad pagal Sutartį Bendrųjų reikalų taryba ir Užsienio reikalų taryba yra du skirtingi Tarybos organai.
Parliament stresses that, in accordance with the Treaty, the General Affairs Council must be a Council configuration separate from the Foreign Affairs Council.
Naujojoje institucijų sąrangoje to paties politiko darbas abiejose Tarybose negali būti veiksmingas, nes visuomet viena veikla vyks kitos sąskaita.
Being a member of both Council configurations will no longer be viable in the new institutional setup, because membership of one will always detract from the effectiveness of membership of the other.
Parlamentas primygtinai ragina valstybes nares įsisąmoninti būtinumą grąžinti Bendrųjų reikalų tarybai jos vertę atitinkančią poziciją ir priimti atitinkamas nuostatas šiuo tikslu.
Parliament urges the Member States to note the need to restore the General Affairs Council to its rightful role and to take appropriate steps to ensure this.
Parlamentas pabrėžia svarbų Komisijos vaidmenį inicijuojant daugiamečių ir metinių programų sudarymą tiek teisėkūros, tiek finansų ir biudžeto srityse.
Parliament draws attention to the important role to be played by the Commission as the initiator of annual and multiannual programming in the legislative as well as the financial and budgetary spheres.
Parlamentas pabrėžia, kad siekiant organizuoti teisėkūros ir biudžeto vykdymo veiklą labai svarbu nuolat vykdyti struktūruotas Parlamento, Bendrųjų reikalų tarybos ir Komisijos tarpusavio konsultacijas.
Parliament stresses the importance of regular structured consultations between Parliament, the (General Affairs) Council and the Commission on the organisation of legislative and budgetary work.
Kadangi ESS 17 straipsnyje nustatyta, kad kandidatą į Komisijos pirmininkus siūlo Europos Vadovų Taryba, „atsižvelgdama į Europos Parlamento rinkimus“, būtų tikslinga pradėti skyrimą tik po Europos Parlamento rinkimų, kad būtų išpildytos visos 6 deklaracijoje minimos sklandžiai skyrimo eigai reikalingos sąlygos.
Given that Article 17 TEU stipulates that the European Council will propose a candidate for President of the Commission, 'taking into account the elections to the European Parliament', it would be advisable not to start the appointment process until after the EP elections have been held, in order to be in possession of all the information required in order to achieve the balance referred to in Declaration 6.
Po Komisijos pirmininko rinkimų (liepos mėn.) pirmiausiai sektų Komisijos, įskaitant ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (Komisijos pirmininko pavaduotojo) skyrimas (spalio mėn.).
The election of the President of the Commission (in July) would be followed by the appointment of the Commission together with the High Representative/Commission Vice-President (in October).
Šį ciklą baigtų Europos Vadovų Tarybos pirmininko rinkimai (lapkričio mėn.).
The cycle would end with the election of the President of the European Council (in November).
Tokio tvarkaraščio pranašumas tas, kad pirmiausia bus žinomi Europos Parlamento rinkimų rezultatai.
That order of events would have the advantage that the results of the EP elections would be known from the outset.
Kita vertus, kadenciją baigęs Europos Vadovų Tarybos pirmininkas (kuris nebus perrinktas, jei ėjo šias pareigas dvi kadencijas iš eilės) yra tinkamiausias asmuo konsultacijoms tarp Parlamento ir Europos Vadovų Tarybos surengti prieš pateikiant kandidatų į Komisijos pirmininko, Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio ir kitų Komisijos narių pareigas sąrašą.
Furthermore, the outgoing President of the European Council (who, once in his or her second term, cannot be reappointed) will be in the best position to organise the necessary consultations between Parliament and the European Council before the candidates are proposed for President of the Commission, High Representative and the other Members of the Commission.
Pagal minėtąją chronologiją būtent kadenciją baigiantis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas konsultuosis su Parlamentu prieš Europos Vadovų Tarybai priimant sprendimą, kokį kandidatą pasiūlyti Parlamentui, kuris rinks pirmininką.
With that system, it is the outgoing President of the European Council who holds consultations with Parliament prior to the decision by the European Council on the proposal of a candidate to be put forward for election by the European Parliament.
Remiantis pirmiau pateiktomis rekomendacijomis galima sudaryti tokį tvarkaraštį:
This would give us the following timetable:
Pirmoji birželio mėn. savaitė: Europos Parlamento rinkimai
First week in June: European Parliament elections
– 1 ir 2 savaitės: frakcijų formavimas;
– weeks 1 and 2: political groups are formed
– 3 savaitė: Europos Vadovų Tarybos pirmininko konsultacijos su frakcijų pirmininkais dėl Komisijos pirmininko kandidatūros;
– week 3: the President of the European Council holds consultations concerning the President of the Commission with the political group chairmen
– 4 ir 5 savaitės: Europos Vadovų Tarybos kvalifikuota balsų dauguma išrinkto kandidato eiti Komisijos pirmininko pareigas pristatymas.
– weeks 4 and 5: the European Council, acting by a qualified majority, proposes a candidate for President of the Commission
Liepos mėn. viduryje: Europos Parlamentas renka Komisijos pirmininką, prieš tai surengiamas jo klausymas.
Mid-July: the President of the Commission is elected by Parliament following a hearing
– Liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėn.: naujai išrinktas Komisijos pirmininkas pateikia Europos Vadovų Tarybai tvirtinti Komisijos narių sąrašą.
– July - August - September: the President-elect submits the list of Commissioners to the European Council for approval.
Europos Vadovų Taryba, Komisijos pirmininkui pritarus, siūlo kandidatą eiti Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio pareigas.
The European Council proposes a candidate for High Representative, with the agreement of the President of the Commission
– Pirmoji spalio mėn. pusė: Europos Parlamentas tvirtina Komisijos narių sudėtį, įskaitant pirmininką ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį.
– before mid-October: Parliament gives its consent to the composition of the Commission, including its President and the High Representative
Spalio mėn. viduryje: Europos Vadovų Taryba skiria Komisiją.
Mid-October: the Commission is appointed by the European Council
Lapkričio mėn.: naujojo Europos Vadovų Tarybos pirmininko rinkimai.
November: Election of the new President of the European Council
Priminsime, kad Europos Parlamentas, siekdamas palengvinti pirmiau aprašytą procedūrą, savo rezoliucijoje
We should recall that Parliament has asked in a resolution
Andrew Duffo pranešimo pagrindu parengta rezoliucija dėl Europos Komisijos tvirtinimo gairių (3 dalis), kuri buvo priimta 2005 m. gruodžio 11 d. paragino paankstinti rinkimų datą vienu mėnesiu, perkeliant ją į gegužės mėn. vidurį.
Resolution on guidelines for the approval of the Commission (Paragraph 3), adopted on 11 December 2005 on the basis of the report by Andrew Duff. for the date of the elections to be brought forward by a month, i.e. to mid-May, in order to facilitate the procedure suggested above.
Tai padarius liktų daugiau laiko konsultacijoms rengiantis Komisijos pirmininko rinkimams.
This would leave more time for consultations in preparation for the election of the President of the Commission.
Europos Parlamentas ir Europos Vadovų Taryba turėtų parengti susitarimą dėl skyrimų tvarkaraščio ir tvarkos.
An agreement should be concluded between the European Parliament and the European Council on the timetable and procedure for appointments.
Europos Parlamentas galėtų pateikti pasiūlymą pradėti šį procesą nuo Parlamento rinkimų, kaip siūlyta pirmiau.
Parliament might suggest that the process could kick off with the EP elections, as proposed above.
ESS 17 straipsnyje numatyta, kad Komisijos pirmininką renka Europos Parlamentas.
Article 17 TEU states that the Commission President shall be elected by the European Parliament.
Tačiau 11 deklaracijoje aiškiai nurodyta, kad Europos Parlamentas įtraukiamas į šį procesą: „Europos Parlamentas ir Europos Vadovų Taryba bendrai atsako už sklandų Europos Komisijos pirmininko rinkimų procesą.
Declaration 11 nonetheless makes it clear that Parliament has to be involved: 'the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission.
Tokios konsultacijos vyks trečiąją savaitę po rinkimų, paliekant pirmąją ir antrąją savaites frakcijų formavimui.
These consultations would take place three weeks after the elections, thus enabling the groups to organise themselves over the first two weeks.
Europos Vadovų Taryba galėtų įgalioti savo pirmininką atlikti šias konsultacijas ir pateikti EVT ataskaitą apie jų eigą.
The European Council could mandate its President to carry out the consultations and report back to it.
Tokia tvarka leidžia Europos Parlamentui nepateikti oficialios nuomonės dėl savo pozicijos (nes tai prieštarautų Sutarties nuostatoms), kartu suteikdama jam galimybę gauti visą informaciją apie Parlamento frakcijų pozicijas.
This procedure would avoid Parliament having to take a formal position (which would be contrary to the Treaty), while allowing the European Council to be fully informed on the positions of the political groups in Parliament.
Laikantis šios procedūros teks dirbti labai įtemptu grafiku.
This procedure would have to be undertaken under severe time constraints.
Akivaizdu, kad jei Europos Parlamento rinkimai prasidėtų įpusėjus gegužės mėn., kaip to pageidauja Europos Parlamentas, o ne įpusėjus birželio mėn., kaip tai numatyta šiuo metu, visa procedūra vyktų pagal mažiau įtemptą tvarkaraštį.
Obviously, should the European Parliament elections take place, as Parliament would like them to, in mid-May (rather than mid-June as is now the case), the timetable for the procedure would be less tight.
Priminsime, kad priėmus A. Duffo pranešimą
It is to be borne in mind that, following the Duff report
Pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su Komisijos tvirtinimu, pakeitimo (2008 m. gegužės 29 d.).
A6 - 0198/2008: Report on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission (29 May 2008).
Pirmieji skyrimai
First appointments
Nuo šiol aišku, kad, net jei Sutartis būtų sėkmingai ratifikuota Airijoje, tai neįvyktų anksčiau nei 2009 m. birželio mėn., kai vyks Europos Parlamento rinkimai.
It is now clear that, even if the ratification process is successfully completed in Ireland, that will not happen before the European elections in June 2009.
Taigi geriausiu atveju Lisabonos sutartis galėtų įsigalioti tik po 2009 m. birželio mėn. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų ir dirbant jau naujam Parlamentui.
Hence the Treaty of Lisbon will, at best, not enter into force until after the European elections in June 2009, when the next Parliament is already in place.
Europos Vadovų Tarybos išvadose dėl ratifikavimo proceso atnaujinimo Airijoje pateikiama naujų atsvaros taškų, kuriais remiantis galima dar kartą suderinti šį pereinamąjį laikotarpį siekiant galimo Lisabonos sutarties įsigaliojimo šių metų pabaigoje arba pačioje 2010 m. pradžioje.
The conclusions of the December 2008 European Council on resumption of the ratification process in Ireland have provided new points of reference, in the light of which the transition can be reconsidered with a view to the Treaty of Lisbon probably entering into force towards the end of this year or right at the start of 2010.
Šiame pranešime nekalbama apie Europos Parlamento sudėtį.
This report does not, in principle, deal with the composition of the European Parliament.
Priminsime, kad Lisabonos Europos Vadovų Taryba pritarė minėtame pranešime Europos Parlamento pateiktam politiniam pasiūlymui tik pridėjo dar vieną narį („... neviršija septynių šimtų penkiasdešimt, neįskaitant Pirmininko“
It should be borne in mind that, with the sole addition of one Member (750, plus the President
Maksimalus 96 ir minimalus 6 vienai valstybei narei skiriamų vietų skaičius, kadangi vietos tarp valstybių narių skirstomos remiantis mažėjančio proporcingumo principu. ).
With a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, the distribution of seats between Member States being based on 'degressive proportionality'. ), the Lisbon European Council had confirmed the European Parliament’s political proposal in that report.
Remiantis logika, Europos Vadovų Tarybos pažymėjo, kad rinkimai turėtų vykti vadovaujantis Nicos sutartimi (joje numatyta, kad EP sudaro 736 nariai, daugiausiai 99 vietos skiriamos Vokietijai ir mažiausiai 5 vietos – Maltai).
Logically, the European Council notes that the elections will in any event have to be conducted in accordance with the Nice system (which provides for 736 Members, with a maximum of 99 for Germany and a minimum of five for Malta).
Tai reiškia, kad, jei Sutartis įsigalios praėjus šiek tiek laiko po rinkimų, reikės padidinti kai kurioms valstybių narėms skirtų vietų skaičių remiantis Europos Parlamento pasiūlymu
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal
Tačiau nebus galima sumažinti Vokietijos narių, jau vykdančių įgaliojimus, skaičiaus.
However, it will not be possible to reduce the number of German Members during the term of office.
Todėl vienintelis protingas šiuo atveju sprendimas būtų iš tiesų tai, ką numatė Europos Vadovų Taryba, t. y. laikinai (iki 2014 m. rinkimų) EP narių skaičių padidinti iki 754 (+3).
Hence the only reasonable solution is the one specified by the European Council, i.e. that the number of Members is to be provisionally increased (until the 2014 elections) to 754 (+3).
Tai galima būtų padaryti, pvz., įtraukiant į protokolą pereinamojo laikotarpio nuostatą, dėl kurios ratifikavimo neturėtų kilti problemų.
That could be done, for example, by incorporating in a protocol a transitional rule whose ratification should not present any problems
Kai kurie Europos valstybių vadovai (prezidentas N. Sarcozy) yra viešai pareiškę, kad tai galima būtų padaryti pasirašant sutartį dėl Kroatijos stojimo.
Public statements by certain European leaders, including President Sarkozy, suggest the possibility of doing so when the treaty for the accession of Croatia is signed.
Tai galėtų būti viena iš galimybių, jei ši Sutartis būtų pasirašyta ir ratifikuota laiku, kad būtų įmanoma pritaikyti Europos Parlamento sudėtį iki datos, netolimos Lisabonos sutarties įsigaliojimo datai.
That might be possible if the Treaty were signed and ratified in time for the composition of the European Parliament to be adapted on a date close to that on which the Treaty of Lisbon entered into force.
Tačiau pritaikant šį skaičių taip pat reikėtų pridėti Kroatijai skirtų narių skaičių, o tai reikštų, kad Europos Parlamento narių skaičius būtų didesnis nei 754 nariai, net ir 2009–2014 m. kadencijos laikotarpiu.
However, such an adaptation would then have to be coupled with the addition of the number of Members to be allocated to Croatia, which would increase the number of Members of the European Parliament to over 754, even during the 2009-2014 parliamentary term.
Tai galima būtų numatyti, jeigu būtų neoficialiai pasiektas politinis susitarimas su Europos Parlamentu (koks buvo pasiektas prieš priimant Lisabonos sutartį), atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Parlamentas pats savo iniciatyva spręs pritariant Europos Vadovų Tarybai dėl savo sudėties, būtent jis priims sprendimą dėl naujo vietų paskirstymo, kad iki 2014 m. rinkimų EP sudarytų 751 nariai, pagal Lisabonos sutartyje numatytus principus ir procedūras.
That might be conceivable, on condition that a political agreement had informally been secured with the European Parliament (as was done before the adoption of the Treaty of Lisbon), bearing in mind that, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, it will be for the European Parliament, on its own initiative and with the approval of the European Council, to decide on the composition of the European Parliament, and in particular to decide on a redistribution in order to revert to 751 by the 2014 elections, in accordance with the principles and procedure laid down in the Treaty of Lisbon. .
Reikėtų apsvarstyti trijų pakopų sprendimą.
A three-stage approach could be considered.
Nuo Europos rinkimų iki įsigalios Lisabonos sutartis šie papildomai išrinkti atstovai būtų faktiniais Europos Parlamento nariais.
Between the European elections and the entry into force of the Treaty of Lisbon, these additional elected representatives would be virtual Members.
Ratifikavus Lisabonos sutartį, jie galėtų tapti stebėtojais, neturinčiais balsavimo teisės, kol bus ratifikuotos pereinamosios priemonės, pagal kurias bus leidžiama padidinti bendrą Parlamento narių skaičių.
Once the Treaty was ratified they could become observers without voting rights, pending ratification of the transitional instrument permitting the total number of Members to be increased.
Taigi papildomi atstovai taptų visateisiais Parlamento nariais tik patvirtinus pirminės teisės pakeitimus.
The additional representatives would therefore only become full Members once the amendment to primary law had been adopted.
Komisijos skyrimo tvarka
Procedure for appointment of the Commission
Tai reiškia, kad būsimos Komisijos skyrimo procesas bus pradėtas remiantis Nicos sutarties nuostatomis.
In principle, that means that the procedure for appointing the future Commission would be commenced in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
Todėl reikėtų išsamiau paaiškinti klausimą, kokia turėtų būti būsimos Komisijos skyrimo tvarka, atsižvelgiant į kalendorių ir įvairią skirtingų procedūros etapų eigą pagal Nicos arba Lisabonos sutartį.
Clarification is therefore needed as to how the procedure for the appointment of the next Commission is to be conducted, particularly in the light of the calendar and the different implications of the various phases of the procedure, in accordance with the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon.