natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pranešėjas ragina, kad valstybės narės smurtu ar diskriminaciniu elgesiu pasižymintiems sirgaliams neleistų patekti į stadioną.
- The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.
Galima būtų sukurti asmenų, kuriems uždrausta patekti į stadioną, Europos registrą.
Suggests a European register of those banned from stadiums be created.
Gera valdysena
On good governance
– Keičiantis gerąja patirtimi turėtų būti propaguojami geros valdysenos sporto srityje standartai.
- Standards of sport governance through exchanges of good practices should be promoted.
– Valstybių narių teisės aktai dėl žiniasklaidos teisių pardavimo turėtų būti suderinti, siekiant išvengti tokių atvejų, kai tokiomis teisėmis gali pasinaudoti tik didelės asociacijos.
- Member States’ legislations on the selling of media rights should be harmonised, in order to prevent a situation in which only large associations benefit.
– Pranešėjas pripažįsta, kad svarbu teisingai paskirstyti pajamas įvairaus dydžio sporto klubams, taip pat profesionalaus ir mėgėjiško sporto sektoriams.
- The Rapporteur recognises the importance of the fair distribution of income among sports club of different sizes, and between professional and amateur sports.
– Taip pat pabrėžiama treniruočių išmokų svarba, nes tai veiksmingas apsaugos mechanizmas treniruočių centrams ir sąžininga investicijų grąža.
- The importance of training allowances, as they are an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment, are also emphasised.
Dėl sporto varžybų sąžiningumo
On the fairness of sporting competitions
– Sporto varžybų moralumas svarbus.
- The integrity of sporting events is important.
Valstybės narės turėtų imtis reguliavimo priemonių, siekdamos užtikrinti, kad sportas būtų apsaugotas nuo neigiamos įtakos, pvz., lažybų arba susitarimų dėl varžybų baigties.
Member States should adopt regulatory measures to ensure sport is protected from any improper influences such as betting or match fixing.
– Pranešėjas ragina valstybes nares nustatyti, kad bet kokios formos pasikėsinimas į varžybų sąžiningumą būtų laikomas baudžiamuoju nusikaltimu.
- The Rapporteur urges Member States to make it a criminal offense to all forms of attack on the integrity of competitions.
– Sporto varžybų sąžiningumas ir atvirumas nepaprastai svarbus, kad būtų apsaugotas sportininkų moralumas.
- The fairness and openness of sport competitions is vital, in order to protect the integrity of sportsmen and sportswomen.
– Sporto federacijos neturi struktūrinių ir teisinių priemonių, kuriomis galėtų veiksmingai kovoti su nesąžiningomis varžybomis.
- Sports federations do not have the structural and legal means to act effectively against the rigging of games
– Pranešėjas pritaria licencijų suteikimo sistemoms ir finansinės veiklos sąžiningumo principui.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.
– Pranešėjas pripažįsta sporto teismų, sprendžiančių ginčus sporto srityje, teisėtumą, todėl ragina įsteigti Europos sporto arbitražo kolegiją.
- The Rapporteur recognises the legitimacy of sports courts in resolving disputes in the field of sport, therefore calls for the creation of a European Chamber of the Court of Arbitration for Sport (CAS).
Dėl biudžeto
On the budget
– Turi būti apsvarstytas tinkamas biudžetas sporto poreikiams tenkinti, kad nuo paruošiamųjų veiksmų būtų galima pereiti prie konkrečių programų pagal naująją kompetenciją.
- Appropriate budget coverage for sport needs to be considered, in order for the preparatory action to pass to a specific programme dedicated to the new competence.
Dėl galimybių ir darbo vietų
On opportunities and jobs
– Valstybių narių programos turėtų būti koordinuojamos taip, kad jauniems sportininkams būtų sudarytos sąlygos derinti mokslą su sporto treniruotėmis.
- Member States’ educational programmes should be coordinated in such a way to allow young athletes to combine learning with sports training.
– Jauniems asmenims, norintiems siekti sportininko karjeros ir ją derinti su studijomis, turėtų būti rengiami kursai.
- There should be courses to provide for young people wanting to pursue an athletic career, and combining that with studies.
– Atsižvelgiant į sportinės veiklos teikiamą naudą, pvz., socialinių kliūčių panaikinimą, socialiai atskirtų grupių integraciją, ji turėtų būti skatinama mokyklose.
- Sport should be promoted at schools, given its benefits such as breaking down social barriers, integration of marginalised groups.
– Sportas gali prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo.
- Sport has the potential to contribute to job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
Dėl turizmo
On tourism
– Turi būti nustatytos sporto ir turizmo sąsajos, visų pirma tai turi būti daroma atnaujinant bendrą infrastruktūrą.
- Synergies between sport and tourism need to be identified, notably through the upgrading of collective infrastructures.
– Pranešėjas pažymi, kad svarbūs renginiai ir sportas suteikia labai plačių galimybių vystyti turizmą Europoje.
- The Rapporteur notes that major events and sport offer tremendous opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe.
Dėl tradicinės sporto veiklos ir žaidimų
On traditional sports and games
– Pranešėjas tvirtai įsitikinęs, kad turėtume išsaugoti vietines, tradicines sporto šakas, nes jos priklauso kultūriniam paveldui ir sustiprina buvimo Europos piliečiu pojūtį.
- The Rapporteur strongly believes that we should preserve local, traditional sports, as these are part of our cultural heritage and reinforce the sense of European citizenship.
Tai tikrasis kultūrinės įvairovės simbolis mūsų visuomenėje.
This is a true symbol of cultural diversity in our societies.
– Pranešėjas pažymi, kad kai kurie tradiciniai žaidimai ir sporto šakos jau išnyko, o likusiems kyla didelis išnykimo pavojus.
- The Rapporteur notes that some traditional games and sports have already disappeared and those that still survive are at risk of imminent disappearance.
– Pranešėjas ragina Komisiją parengti senųjų sporto šakų Europos žemėlapį ir paremti jo platinimą.
- The Rapporteur invites the Commission to draw up a European map of aboriginal sports and to support its dissemination.
– Pranešėjas ragina Komisiją rengti kasmetines „Europos sporto šakų dienas“, kad gerėtų visuomenės informuotumas apie sporto teikiamą naudą.
- The Rapporteur invites the Commission to organise an annual ‘European Day of Sports’ to raise public awareness of the benefits of sport.
– Galimos iniciatyvos apima konferencijas ir diskusijas sporto tema, parduotuvėse teikiamas nuolaidas sporto prekėms ir sveiko gyvenimo būdo skatinimą.
- Possible initiatives include conferences and debates on sport, discounts on sports equipment in shops and the promotion of a healthy lifestyle.
– Pranešėjas ragina Komisiją pritarti, kad kasmet būtų paskirta „Europos sporto sostinė“ vadovaujant Europos sporto sostinių asociacijai, teikti finansinę pagalbą ir užtikrinti būtinas kontrolės priemones.
- The Rapporteur invites the Commission to support the annual designation of a ‘European capital of sport’ under the leadership of ACES, with financial support and the necessary controls.
– Pranešėjas siūlo, kad per svarbius Europos Sąjungoje vykstančius sporto renginius būtų iškeliama Europos vėliava ir kad ji būtų pavaizduota ant valstybių narių sportininkų aprangos.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Mokymas ir judumas sporte
Training and Mobility in sport
– Pabrėžia, kad siekiant tinkamai plėtoti sportą Europoje, reikia, kad žaidėjai būtų ugdomi vietos lygmeniu.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
– Pranešėjas siūlo, kad būtų sukurta jauniems sportininkams skirta judumo programa, kuria sudaromos sąlygos sportininkams treniruotis užsienio komandose.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
– Šiuose mainuose galėtų dalyvauti sporto komandose esantys studentai ir mokiniai.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Studentai turėtų galimybę išmokti naujų treniravimosi būdų ir pagerinti savo europines žinias.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Programa paskatintų kultūrų dialogą.
The program would enhance intercultural dialogue.
Dėl bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis
On cooperation with third countries and international organisations
– Pranešėjas ragina Komisiją ir valstybes nares, kad jos, bendradarbiaudamos su trečiosiomis šalimis, apsvarstytų tokius klausimus kaip žaidėjų perėjimas į kitoje šalyje esantį klubą, nepilnamečių žaidėjų išnaudojimas, piratavimas ir neteisėtos lažybos.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
– Sporto klubams, kai jie samdo jaunus asmenis iš trečiųjų šalių, turėtų būti nustatytas reikalavimas laikytis imigracijos teisės aktų.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Tai padės užtikrinti, kad su sportininkais būtų tinkamai elgiamasi ir kad jie galėtų grįžti į savo kilmės šalį.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Dėl sporto agentų
On sports agents
– Pranešėjas mano, kad, kaip ir kitos reglamentuojamos profesinės veiklos atveju, sporto agentams turėtų būti taikomi aukštojo mokslo įstaigos nustatyti minimalūs kvalifikacijos reikalavimai.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
Jų įsisteigimo vieta, laikantis mokesčių teisės aktų, taip pat turėtų būti ES teritorijoje.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
– Pranešėjas siūlo sukurti Europos žaidėjų agentų registrą, kuriame būtų nurodomos sportininkų, kuriems jie atstovauja, pavardės ir agentų darbo užmokestis.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
dėl Europos lygmens veiksmų sporto srityje
on the European dimension in sport
Nuomonės referentas: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. vasario 19 d. rezoliuciją dėl socialinės ekonomikos ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– kadangi sportas yra ne tik socialinis ir kultūrinis reiškinys, bet ir dinamiškas ekonomikos sektorius, galintis duoti daug tiesioginio pelno ir netiesioginių ekonominių dividendų ir prisidėti prie strategijos „Europa 2020“ įgyvendinimo;
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– kadangi sportas nėra paprasta ekonominė veikla dėl savo išskirtinių bruožų ir organizacinės struktūros, kuri pagrįsta federacijomis, veikiančiomis ne taip, kaip komercinės įmonės, ir kadangi reikia atskirti sporto ir komercinius interesus;
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– kadangi vyksta vis daugiau tarpvalstybinės svarbos rungtynių ir kadangi neįmanoma vienos valstybės narės teritorijoje užkirsti kelio sąžiningumui sporte kylančiam pavojui, pavyzdžiui, susitarimams dėl rungtynių rezultatų, būtinas valstybių narių bendradarbiavimas ir koordinuoti veiksmai;
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
3. atkreipia dėmesį į tai, kad sportas ne tik atlieka daug svarbių visuomeninių funkcijų, pavyzdžiui, skatina savanorišką dalyvavimą, integraciją ir sveikatą, bet dėl jo įdarbinami žmonės, mokami mokesčiai ir skatinamos ekonomikos ir augimo naujovės; šio sektoriaus ekonominė analizė Europos lygiu labai svarbi, tačiau reikia daugiau pastangų siekiant sukurti tinkamą patikimų ir palyginamų duomenų platformą; pakartoja raginimą visuotinai pripažinti socialinės ekonomikos sektorių statistikos požiūriu;
Points out that sport fulfils many important tasks not only in society, such as the promotion of voluntary engagement, integration and health, but also as an employer, a taxpayer and an innovative promoter of the economy and of growth; the empirical economic analysis of this sector at European level is of primary importance, but additional efforts are needed in order to create an appropriate platform of reliable and comparable data; reiterates its call for the social economy sector to be comprehensively recognised in statistical terms;
5 taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad savanorystė ne tik rodo moralės pavyzdį ir skatina solidarumą, bet taip pat gali būti naudinga valstybėms narėms ekonominiu požiūriu; be to, ji taip pat padeda kurti darbo vietas ir lemia didesnį užimtumą;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
14. primena, kad ES pagal SESV 165 straipsnį yra įsipareigojusi skatinti teisingumą ir ginti sąžiningumą sporte; taigi mano, kad ES turėtų pradėti vykdyti Europos lygio struktūrinį bendradarbiavimą, kad būtų koordinuojama kova su sukčiavimu ir korupcija sporte;
Recalls that the EU is, in accordance with Article 165 TFEU, committed to promoting the equity and protecting the integrity of sport; considers therefore that the EU should introduce European-level structural cooperation in order to coordinate the fight against fraud and corruption in sport;
17. laikosi nuomonės, kad būtų pageidautina ir pateisinama kitoje daugiametėje finansinėje programoje toliau numatyti paskatas sporto sričiai, kaip dalį nepriklausomos ES sporto programos arba kaip paprogramę;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Kultūros ir švietimo komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- kadangi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 165 straipsnyje numatyta, kad Europos Sąjunga turi „plėtoti europinę pakraipą sporto srityje, skatinant teisingumą ir atvirumą sporto varžybose ir už sportą atsakingų organizacijų bendradarbiavimą, taip pat saugant sportininkų, ypač jauniausių, fizinį ir moralinį integralumą“;
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
3. pabrėžia, kad savanoriška sporto organizacijų veikla padeda gerinti visuomenės sveikatos lygį; mano, kad Europos Sąjunga turėtų aktyviau nei iki šiol remti šią veiklą;
Stresses that voluntary work by sports organisations is valuable work beneficial to public health; considers that the European Union should support this work more effectively than hitherto;
5. prašo valstybių narių nepasikliauti vien privačia sporto infrastruktūra, dėl kurios gali kilti skirtumų sveikatos srityje, o suteikti plačias galimybes naudotis sporto infrastruktūra ir keistis gerąja patirtimi šioje srityje;
Calls on Member States and local authorities not to rely solely on private sport facilities, an approach which can lead to inequalities, but to grant broad and equal access also to public sports facilities and to exchange good practices in this respect;
8. mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmuo plėtojant europinę pakraipą sporto srityje yra labai svarbus, kadangi jų veikla apima sporto paslaugų teikimą visuomenei ir lėšų skyrimą sportinės veiklos ir jai vykdyti reikalingos infrastruktūros finansavimui;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
A. kadangi sportas yra sparčiai auganti sritis ir socialinę sanglaudą užtikrinanti priemonė, kadangi jis taip pat daro didelę įtaką socialiniu, sveikatos ir finansiniu požiūriu ES ir jos regionams, kur jis gali užtikrinti vietos infrastruktūros ir ekonomikos plėtrą, taip pat gali būti svarbus turistų traukos objektas;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. kadangi azartiniai lošimai dėl jų specifikos neįeina į Paslaugų direktyvos (2006/123/EB) ir naujos Vartotojų teisių direktyvos (2011 m. birželio 23 d. priimtos Europos Parlamento) taikymo sritį;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. kadangi mėgėjų sporto finansavimas užtikrinamas tik tuo atveju, kai reikiamų nacionalinių licencijų organizuoti lošimus turėtojai, mokantys mokesčius ir finansuojantys kitas priemones, kuriomis siekiama viešojo intereso tikslų, valstybėse narėse, yra teisiškai įpareigoti mokėti viešajam interesui tenkinti skirtą rinkliavą ir yra veiksmingai saugomi nuo neteisėtos konkurencijos;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. kadangi intelektinės nuosavybės teisės pažeidimai kelia rimtą grėsmę ilgalaikiam Europos sporto finansavimui;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
7. rekomenduoja valstybėms narėms ir sporto federacijoms taikyti, jei dar netaikoma, bendrą žiniasklaidos teisių pardavimo sistemą, kurių suderinamumą su ES teise įvairiomis progomis pripažino Komisija;
Recommends that the Member States and sports federations introduce, where not already applicable, the collective selling of media rights, the compatibility of which with EU law has been recognised on several occasions by the Commission;
9. pabrėžia sportinio lavinimo svarbą ir skatina sporto organizacijų ir žaidimų rengėjų iniciatyvą mokyti sportininkus geros praktikos lažybų srityje;
Stresses the importance of education in sport and encourages initiatives by sporting organisations and games operators to teach sportspeople good sports betting practice;
11. išreiškia susirūpinimą dėl sporto renginių transliavimo viešose vietose kanalais, transliuojančiais valstybės narės teritorijoje, kurioje neturima retransliavimo teisių;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
14. palaiko Komisijos sprendimą atlikti tyrimą dėl žaidėjo perėjimo į kitą klubą ekonominių ir teisinių aspektų ir jų įtakos sporto varžyboms, ypač jaunų žaidėjų mokymo politikai klubuose;
Supports the Commission’s move to carry out a study into the economic and legal aspects of player transfers and their impact on sports competitions, in particular on the training policy for young players in clubs;
17. ragina valstybes nares užtikrinti, kad rezultatų klastojimas siekiant finansinės ar kitokios naudos būtų uždraustas, t. y. nustatyti baudžiamąsias sankcijas, taikomas už bet kokią varžybų, taip pat lažybų, sąžiningumui keliamą grėsmę;
Urges the Member States to ensure that the fraudulent manipulation of results for financial or other advantage is prohibited by establishing as a criminal offence any threat to the integrity of competitions, including those linked to betting operations;
A. kadangi sporto įkūnijamoms vertybėms daromas didelis komercinis spaudimas dėl teisinio neapibrėžtumo, pvz., susitarimų dėl varžybų baigties;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. kadangi intelektinės nuosavybės teisės pažeidimai kelia tikrą grėsmę ilgalaikiam Europos sporto finansavimui;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
3. išreiškia susirūpinimą dėl sporto renginių transliavimo viešose vietose kanalais, transliuojančiais valstybės narės teritorijoje, kurioje neturima retransliavimo teisių;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
11. ragina Komisiją teikti pasiūlymus, kuriuose būtų nurodoma, kokiu būdu sporto varžybų organizatoriai iš lažybų įmonių gautų atitinkamą dalį pajamų, kai lažinamasi dėl jų varžybų, siekiant išsaugoti mėgėjų sporto sąžiningumą ir jį vystyti;
Calls on the Commission to come up with proposals whereby organisers of sports competitions will receive from betting companies a fair share of the revenue when their competitions are subject to betting in order to safeguard the integrity of grassroots sport and develop it;
7 ragina SVO sukurti žaidėjų agentų registravimo sistemą, taip pat elgesio kodeksą ir sankcijų mechanizmą; pabrėžia, kad žaidėjų agentų veiklą reikia padaryti profesionalią – išduoti jiems sertifikatus ar pan.;
Calls on SGBs to create a registration system for players’ agents, accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism; stresses the need to professionalise the occupation of players’ agent by means of a certificate or something similar;
11. pažymi, kad fizinis aktyvumas labai svarbus sveiko ir tinkamo gyvenimo būdo požiūriu, taip pat neįgaliųjų nepriklausomo gyvenimo požiūriu, ir jis turėtų būti papildomas subalansuota mityba; be to, sportas – vertinga priemonė kovojant su marginalizacija ir socialine atskirtimi;
Points out that physical activity is essential for a healthy and appropriate lifestyle, including an independent life for people with disabilities, and should be accompanied by a balanced diet; in addition, sport is a valuable means of combating marginalisation and social exclusion;
OL C 291 E, 2006 11 30, p.292. ,
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,