natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėja primena, kad Komisijos pateikiamas mokėjimų asignavimų mažinimo pagrindas dažniausiai yra tai, kad biudžeto sudarymo procedūros metu biudžeto valdymo institucija nustato didesnius mokėjimų asignavimus negu PBP.
She reminds that the reason presented by the Commission to justify a reduction in PA is most of the times that during the budgetary procedure the Budgetary Authority sets PA at a higher level than the PDB.
Galima manyti, kad taip teigdama Komisija neatsižvelgia į biudžeto valdymo institucijos sprendimą ir kad Komisija turėtų stengtis geriau įgyvendinti biudžeto valdymo institucijos sprendimus.
It could be considered that, arguing so, the Commission does not take into account the Budgetary Authority decision and that the Commission should improve its performance in implementing the Budgetary Authority's.
Kita dažnai minima mokėjimų mažinimo pateisinimo priežastis yra su jų įvykdymo procedūra susiję vėlavimai, todėl pranešėja mano, kad siekiant palengvinti išlaidų vykdymą Komisija turėtų supaprastinti procedūras.
Another reason often evoked in order to justify the reduction in payments is the delays due to the procedure to implement them and therefore the Rapporteur considers that the Commission should to proceed to the simplification of the procedures in order to facilitate the implementation of the expenses.
Pranešėja neprieštarauja nepanaudotų įsipareigojimų, numatytų pagal 2 ir 5 išlaidų kategorijas, mažinimui, šie įsipareigojimai turi būti skirti antrojo EEAP etapo finansavimui.
The Rapporteur is not against the reduction of unused commitments from Heading 2 and 5, commitments that shall be devoted to financing the second phase of the EERP.
Pranešėja siūlo priimti siūlomą Taisomojo biudžeto projektą Nr. 10/2009.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 10/2009.
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2009)0268 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0268 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą, pagal kuriuos Komisija Parlamentui pateikė pasiūlymą ( C7-0035/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0035/2009 ),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ( A7‑0082/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0082/2009 ),
5 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Article 5 - paragraph 1 - point b - point ii
„(ii) prireikus, šiam gyvūnui buvo taikytos prevencinės priemonės dėl kitų ligų.“
(ii) where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
„(ii) prireikus, šiam gyvūnui buvo taikytos prevencinės sveikatos priemonės dėl kitų ligų.“
(ii) where necessary, preventive health measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti, kad prevencinės priemonės turi būti tiesiogiai susijusios su sveikata.
This addition is to specify that the preventive measures have to be directly related to health.
„Komisija gali nustatyti b punkto ii papunktyje minėtas prevencines priemones.
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
Šios priemonės, skirtos iš dalies keisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, priimamos taikant 24 straipsnio 4 dalyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(4).'
„Komisija gali nustatyti b punkto ii papunktyje minėtas prevencines sveikatos priemones.
'The preventive health measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
1 pakeitimo pagrindimą.
See justification to Am 1.
8 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
Article 8 - paragraph 1 - point b - point ii
„(ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. – vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo A dalies sąrašą, iš karto arba tranzitu per vieną iš teritorijų, įtrauktų į II priedo B dalį, pateikiami karantinui.“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
„(ii) iki 2011 m. gruodžio 31 d. – vieną iš valstybių narių, įtrauktų į II priedo A dalies sąrašą, iš karto arba tranzitu per vieną iš teritorijų, įtrauktų į II priedo B dalį, pateikiami karantinui , išskyrus atvejus, jei atvežti į Sąjungą jie atitinka 6 straipsnio reikalavimus .“
'(ii) until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 after their entry into the Union .'
Šiuo pakeitimu siekiama įterpti siūlomame tekste trūkstamą frazę atsižvelgiant į loginį ir techninį aspektus.
This addition reflects a logical, technical rectification of an omission in the proposed text.
Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatytos nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui Bendrijoje ir į Bendriją taikomos suderintos taisyklės.
The harmonised rules for the non-commercial movement of pets within and into the Community are laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Pagal šias taisykles nustatoma bendroji tvarka, kuria remiantis naminiai gyvūnėliai (katės, šunys ir šeškai), kurie vežami iš vienos valstybės narės į kitą, turi būti vežami su pasu, kuriuo įrodoma, kad gyvūnai paskiepyti nuo pasiutligės.
These rules provide for a ‘general regime’ requiring pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States to be identified and accompanied by a passport giving proof of an anti-rabies vaccination.
Remiantis taisyklėmis nustatomos ir pereinamojo laikotarpio priemonės, pagal kurias tam tikros valstybės narės gali taikyti griežtesnius reikalavimus, atsižvelgiant į ligą.
They also provide for a transitional regime, allowing certain Member States to apply more stringent requirements, depending on the disease.
Pereinamasis laikotarpis, susijęs su pasiutlige, turėjo baigtis 2008 m. spalio mėn.
The transitional regime as regards rabies was initially to come to an end in October 2008.
Pagal Reglamentą Nr. 454/2008 jis buvo pratęstas iki 2010 m. birželio mėn., o šiuo metu Komisija siūlo dar jį pratęsti iki 2011 m. gruodžio 31 d. naminių gyvūnėlių judėjimui valstybėse narėse ir jų įvežimui iš trečiųjų šalių.
It was subsequently extended by Regulation No 454/2008 to June 2010 and the Commission is now proposing that it run until 31 December 2011, for movements of pets both between Member States and from third countries.
Siūloma, kad pereinamasis laikotarpis, susijęs su echinokokozės ir erkių kontrole, taip pat būtų taikomas iki 2011 m. gruodžio 31 d.
It is proposed that the transitional regime as regards echinococcosis and ticks, too, should apply until 31 December 2011.
Siūlomo pereinamojo laikotarpio taikymo pratęsimo pabaiga geriau sutampa su tuo metu, kuomet Europos Komisija ketina nutraukti ES finansavimą vakcinavimo programoms, kuriomis siekiama išnaikinti laukinių gyvūnų pasiutligę kai kuriose valstybėse narėse, kuri yra pagrindinė pasiutligės paplitimo priežastis ES.
The end of the proposed extension coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
Atsižvelgdama į esamą padėtį, Komisija turi galimybę nustatyti priemones dėl kitų ligų (pvz., echinokokozės ir erkių bei kitų susirgimų) taikydama, jei reikia, komitologijos procedūras.
Depending on the situation, the Commission has the possibility to introduce measures concerning other diseases (i.e. echinococcosis and ticks but also others) under comitology procedures if required.
Be to, siūlomi kai kurie techniniai papildymai, inter alia dėl:
In addition, some technical adaptations are proposed, inter alia on:
- naminių gyvūnėlių identifikavimo (Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 1 dalis ir Ia priedas);
- identification of a pet (Article 1(1) of and Annex Ia to the Commission proposal);
- vakcinacijai nuo pasiutligės taikomų techninių reikalavimų (Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 2 dalis ir Ib priedas);
- the technical requirements for the anti-rabies vaccination (Article 1(2) of and Annex Ib to the Commission proposal)
- komitologijos procedūrų, taikomų naujajam 5 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčiui ir Ia priedui (Komisijos pasiūlymo 1 straipsnio 8 dalis).
- the comitology procedures applying to new point (b)(ii) in Article 5(1), and to Annex Ia (Article 1(8) of the Commission proposal).
Pranešėja siūlo patvirtinti šį Komisijos pasiūlymą ir neketina siūlyti jokių esminių pakeitimų, išskyrus tris techninius pakeitimus, susijusius su Komisijos pasiūlymo tipografinėmis klaidomis.
The rapporteur recommends adoption of this Commission proposal and does not intend to table any amendments other than three technical changes resulting from typographical errors in the Commission proposal.
Komisija pasirinko atsargią įspėjamąją poziciją, teikdama pirmenybę prevencijai ir didesnei sveikatos reikalavimų, susijusių su vidaus rinka ir laisvu naminių gyvūnėlių judėjimu, svarbai.
The Commission has opted for a careful precautionary approach, giving priority to prevention and to additional health considerations related to the internal market and free movement of pets.
Komisija lygino ir svarstė įvairias politikos galimybes, atsižvelgdama į EMST pateiktas nuomones.
The different policy options have been compared and considered by the Commission, taking into account the various EFSA opinions.
Siūloma pereinamojo laikotarpio taikymo pabaigos data leis pertvarkyti infrastruktūrą, palaipsniui apmokyti personalą ir prisitaikyti prie naujos padėties.
The proposed date for ending the transitional regimes will allow the infrastructure to be converted and the staff in place to be retrained gradually and adapt to the new situation.
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
László Surján (III skirsnis – Komisija)
László Surján (Section III – Commission)
Vladimír Maňka (Kiti skirsniai)
Vladimír Maňka (Other sections)
1 PRIEDAS...............................................................................................................................12
ANNEX 1..................................................................................................................................12
3 PRIEDAS...............................................................................................................................15
ANNEX 3..................................................................................................................................15
4 PRIEDAS...............................................................................................................................16
ANNEX 4..................................................................................................................................16
5 PRIEDAS...............................................................................................................................17
ANNEX 5..................................................................................................................................17
BENDRAS PAREIŠKIMAS.....................................................................................................18
JOINT DECLARATION...........................................................................................................18
–...... posėdžiuose Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsnių pakeitimų projektų
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
2 dalis – A7‑0083/2009
Part 2 – A7‑0083/2009
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto su Tarybos padarytais pakeitimais (visi skirsniai) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomųjų raštų Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), Nr. 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) ir Nr. 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7‑0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
– atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnio 9 dalį
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314(9) thereof
OL C115 2008 5 9, p.
OJ C115 of 9.5.2008, p.
– atsižvelgdamas į Protokolą Nr. 2, iš dalies keičiantį Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, pridėtą prie Lisabonos sutarties, ypač į jo 3 ir 5 straipsnius,
– having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 1–6 dalis,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(1) to (6) thereof,
– atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnio 1–6 dalis ir 106a straipsnį,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 177 (1) to (6) and 106a thereof,
(TIS) ir ypač į I dalyje pateiktą Daugiametę finansinę programą, pridėtą I priede,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto 3 ,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis – Komisija ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission ( C7‑0127/2009 )
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0038 . ir į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ),
Texts adopted, P7_TA(2009)0038 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– atsižvelgdamas į 2009 m. spalio 22 d. rezoliuciją dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto: I skirsnis – Europos Parlamentas, II skirsnis – Taryba, IV skirsnis – Teisingumo Teismas, V skirsnis – Audito Rūmai, VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis – Regionų komitetas, VIII skirsnis – Europos ombudsmenas, IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas ( C7-0127/2009 )
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0127/2009 )
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0039 . ir į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomąjį raštą Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ),
Texts adopted, P7_TA(2009)0039 . and Letter of amendment No 1/2010 (( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto Taisomąjį raštą Nr. 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ),
– having regard to Letter of amendment No 2/2010 ( SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010,
– atsižvelgdamas į 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto Taisomąjį raštą Nr. 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 ) (II skirsnis.
– having regard to Letter of amendment No 3/2010 ( SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009 °to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 (Section II - Council),
– atsižvelgdamas į bendrojo biudžeto projekto 2009 m. spalio 22 d.
Texts adopted of that date, Annex. adopted by Parliament on 22 October 2009,
– atsižvelgdamas į 2009 m. lapkričio 18 d. vykusios biudžeto derinimo procedūros rezultatus,
– having regard to the outcome of the budget conciliation meeting of 18 November 2009,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b–75e straipsnius,
– having regard to Rules 75b to 75e of Parliament's Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą( A7-0083/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0083/2009 ),
Bendri biudžeto derinimo procedūros rezultatai
Overall outcome of the budget conciliation
2. džiaugiasi tuo, kad 2009 m. lapkričio 18 d. per paskutinį įprastą biudžeto derinimo posėdį, vykusį prieš pradedant galioti Lisabonos sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo, su Taryba pasiektas bendras sutarimas dėl 2010 m. biudžeto, ypač dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo; pabrėžia, kad dėl šios priežasties lieka labai mažos maržos nuo viršutinių ribų, nustatytų 2010 m. biudžetui pagal visas Daugiametės finansinės programos (DFP) išlaidų kategorijas;
Welcomes the overall agreement on Budget 2010, reached in the last traditional budgetary conciliation meeting with Council on 18 November 2009 before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, especially with regard to the financing of the European Economic Recovery Plan; emphasises that, as a consequence, very tight margins remain available under the ceilings in all the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2010 budget;
5 primena, kad Komisija, siekdama pradėti atitinkamas viešas atviras diskusijas apie Daugiametę finansinę programą po 2013 m., turėtų taip pat pradėti kitos DFP rengimo procesą, kaip numatyta TIS Deklaracijoje Nr. 3;
5 Recalls that the Commission should also initiate the process of the next MFF, as provided for in Declaration 3 of the IIA, in order to launch a proper public and open debate on the post-2013 Multiannual Financial Framework;
11. atkreipė dėmesį į Komisijos raštą dėl Parlamento per pirmą svarstymą priimtų biudžeto projekto pakeitimų įgyvendinamumo; nusprendžia įrašyti naujas biudžeto eilutes, susijusias su klimato kaita, Smulkaus verslo aktu ir ES Baltijos jūros strategija; nusprendė per antrąjį biudžeto svarstymą atsižvelgti į kai kurias Komisijos pastabas; vis dėlto tvirtai laikosi per pirmą svarstymą priimtų sprendimų;
Has taken note of the Commission's Letter of Executability regarding the amendments to the draft budget adopted by Parliament at first reading; decides to create new budgetary lines on climate change, on the Small Business Act (SBA) and on the EU Baltic Sea Strategy; has decided to take some of the Commission's comments into account in the second reading of the budget; will, however, abide by its first reading decisions;
Dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano
On the European Economic Recovery Plan
14. pritaria bendram pareiškimui dėl 2010 m. biudžeto procedūros tęstinumo, kaip per 2009 lapkričio 18 d. biudžeto derinimo posėdį sutarė Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, kuriame trys institucijos patvirtino ankstesnių sprendimų, priimtų įvairiais biudžeto procedūros etapais, rezultatus, tarsi jie būtų priimti naudojantis Lisabonos sutartimi joms suteiktomis galiomis;
Endorses the joint declaration on the continuity of the budgetary procedure for 2010 agreed by the European Parliament, the Council and the Commission during the budgetary conciliation of 18 November 2009, by which the three institutions accept the results of the previous decisions taken during the different steps of the budgetary procedure as if they had been taken under the powers vested in them by the Treaty of Lisbon;
Dėl 1a pakategorės
On sub-heading 1a
Priimti tekstai, P7_TA(2009)0289 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0289 .
Nr. 113–123 metu, ir ypač stengtis supaprastinti procedūras taikant atitinkamas vienodas procedūras ir atsižvelgiant į naudos gavėjų sąžiningus ir teisėtus lūkesčius;
Nos. 113 through 123 on those implementation problems, in particular by simplifying recovery procedures through the use of appropriate flat-rate procedures and taking into account the good faith and legitimate expectations of beneficiaries;
Dėl 1b pakategorės
On sub-heading 1b
23. atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu struktūrinė ir sanglaudos politika įgyvendinama menkai dėl nelanksčios sudėtingų taisyklių ir reikalavimų, kuriuos kelia Komisija ir valstybės narės, sistemos;
Points out that the current weak implementation of structural and cohesion policy is mainly due to the low flexibility in the system of complicated rules and requirements imposed by the Commission and Member States;
Dėl 3a pakategorės
On sub-heading 3a
28. pabrėžia, kad svarbu ES biudžeto lėšomis toliau finansuoti trečiųjų šalių piliečių teisėtos imigracijos ir integracijos valdymą ir tuo pačiu metu, atsižvelgiant į pagrindines žmogaus teises ir tarptautinius susitarimus, kovoti su neteisėta imigracija ir stiprinti sienų apsaugą, įskaitant Europos grąžinimo fondo ir Europos pabėgėlių fondo naudojimą siekiant didinti valstybių narių solidarumą;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
Dėl 3b pakategorės
On sub-heading 3b
DFP persvarstymą, kuo greičiau atsižvelgtų į minėtus punktus siekiant spręsti su 4 išlaidų kategorija susijusias problemas;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;