natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo pačiu būtų pagerintas derybų klimatas ir labiau pritarta veiksmingoms Europos išmetamo CO 2 kiekio mažinimo priemonėms.
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
PPO reikalauja, kad Bendrija nediskrimuodama užtikrintų prieigą prie savo rinkos.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Skirstant taršos leidimus daug energijos vartojantiems sektoriams 100 % nemokamai, diskriminuojamo pobūdžio importo įtrauktis taptų betikslė, be to, būtų kovojama su bet kokiomis valstybių narių protekcionistinėmis priemonėmis.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Tikslas, keliamas kuriant kuo visapusiškesnę prekybos taršos leidimais sistemą, gali būti pasiektas tik visiškai įtikinus derybų partnerius, kad Bendrija, diegdama šią sistemą, nesivadovauja jokiais protekcionistiniais motyvais.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Kai bus pasirašytas tarptautinis susitarimas dėl klimato kaitos, tą susitarimą pasirašiusios šalys turėtų nustatyti tolesnio patvirtintų teršalų emisijos mažinimo vienetų (PTEMV) ir teršalų emisijos mažinimo vienetų (TEMV) naudojimo sąlygas .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Net ir nepasirašius tarptautinio susitarimo dėl klimato kaitos, turėtų būti nustatytos patvirtintų teršalų emisijos mažinimo vienetų (PTEMV) ir teršalų emisijos mažinimo vienetų (TEMV) naudojimo sąlygos .
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Tačiau kreditų neturėtų būti suteikiama švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) ir bendro įgyvendinimo (BĮ) projektams, kurie vykdomi sektoriuose, susiduriančiuose su anglies dioksido nutekėjimo rizika.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Ši teisė mažiausiai išsivysčiusioms šalims turėtų galioti iki 2020 m. , su sąlyga, kad jos iki to laiko ratifikuotų tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos arba sudarytų dvišalį ar daugiašalį susitarimą su Bendrija .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Ši teisė mažiausiai išsivysčiusioms šalims turėtų galioti iki 2020 m.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinę persvarstytos ES taršos leidimų prekybos sistemos (ES LPS) įgyvendinimo ir jos veiksmingumo ataskaitą.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Pirmoji tokia ataskaita pateikiama praėjus vieniems metams po šios direktyvos priėmimo.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Šis procesas labai sudėtingas, taigi būtina nuolatinė institucijų stebėsena ir jų vertinimas.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
3 straipsnio b dalies h punktas
Article 3 – paragraph b – point h
h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas po to, kai Komisijai buvo pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) „naujas rinkos dalyvis“ – įrenginys, kuriuo vykdoma viena arba daugiau I priede nurodytų veiklos rūšių ir kuriam išduotas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas po to, kai Komisijai pateiktas 11 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas, arba, labai pasikeitus įrenginio veiklos pobūdžiui ar jį labai išplėtus, atnaujintas šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimas ;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Dabartiniame Komisijos pasiūlyme didesniu pajėgumu pradėjęs veikti įrenginys nebeapibrėžiamas kaip naujas rinkos dalyvis.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Taip atsiranda neatitikimas: naujiems įrenginiams skiriami ŠESD kreditai, o atnaujinto didesnio pajėgumo įrenginių operatoriams tenka dalyvauti aukcionuose.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Komisijos pasiūlyme neadekvačiai traktuojami nauji ir atnaujinti įrenginiai, taigi vadovaujamasi ne pačiu veiksmingiausiu principu, o tai dabartinio proceso metu gali daryti neigiamą įtaką naujovėms.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
3 straipsnio c dalies u a punktas (naujas)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
Vienas iš teisės aktų dėl ES kovos su klimato kaita paketo tikslų – skatinti perdirbimą.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Taigi nėra prasmės įtraukti perdirbimo operacijas į sistemą, pagal kurią ketinama už jas bausti.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
10 straipsnio 3 dalies įžanginė dalis
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Ne mažiau kaip 20 % pajamų, gautų parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, įskaitant visas pajamas, gautas iš aukcionų pagal tos dalies b punktą, reikėtų naudoti šiems tikslams :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Pajamos, gautos parduodant leidimus aukcione pagal 2 dalį, naudojamos šiais tikslais :
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Atsižvelgiant į tai, kad problema rimta ir skubiai spręstina, visos pajamos, gautos aukcione pardavus leidimus, turėtų būti skirtos priemonėms, skirtoms išmetamam šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui mažinti, atsinaujinančiai energijai vystyti, kovoti su miškų naikinimu, padėti besivystančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos ir nedideles pajamas gaunantiems namų ūkiams skatinti veiksmingiau naudoti energiją.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
10 straipsnio 3 dalies g punktas
Article 10 – paragraph 3 – point g
g) padengti Bendrijos sistemos valdymo administracines išlaidas .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
g) administracinėms išlaidoms, sudarančioms ne daugiau kaip 10 % gautų pajamų .
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Siekis kompensuoti nacionalinį biudžeto deficitą neturėtų būti pagrindinis stimulas rengti aukcioną.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Valstybės narės, atsižvelgdamos į savo poreikius, nusprendžia skirti pajamų atskiroms priemonėms, o informaciją apie pajamų naudojimą siekiant kiekvieno iš šių tikslų ir apie tai, kaip šios pajamos paskirstomos geografiškai, nurodo pagal Sprendimą Nr. 280/2004/EB teikiamose ataskaitose , ypač daug dėmesio skirdamos vidaus rinkos, valstybės paramos ir konkurencijos klausimams .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Komisija kasmet informuoja Europos Parlamentą apie tai, kaip naudojamos pajamos, ir ypač daug dėmesio skiria vidaus rinkos, valstybės paramos ir konkurencijos klausimams.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Svarbu gerinti skaidrumą, sudaryti sąlygas vertinti, ar laikomasi 10 straipsnio 3a dalyje numatyto įsipareigojimo, ir užtikrinti, kad visi Sąjungos veiksmai būtų efektyviai paskirstyti.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Pagal šį pasiūlymą siekiama užtikrinti , kad aukcionai būtų rengiami atvirai, skaidriai ir nediskriminuojant ir būtų kuo mažiau galimybių spekuliuoti .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Aukcionai rengiami taip, kad operatoriai, visų pirma , visos mažos ir vidutinės įmonės, kurioms taikoma Bendrijos sistema, turėtų visas galimybes juose dalyvauti, ir kad kiti dalyviai nepakenktų aukcionų sistemos veikimui arba netrukdytų siekti pagrįstai patvirtintų kovos su klimato kaita tikslų .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Todėl pasiūlymas turi būti pakankamai išsamus ir jame turėtų būti atsižvelgta, inter alia , į valstybėse narėse rengiamų aukcionų laiką ir jų rengimo dažnį, be to, pasiūlymas turi būti adekvačiai parengtas, t. y. jame turi būti keliamas klausimas dėl galimo aukcionų poveikio, ypač susijusio su:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– tarpvalstybine konkurencija,
– cross-border competition effects,
– įvairiais sektoriais,
– cross-sectoral effects,
– ES įmonių ir pramonės, ypač mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumu,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– infliacijos spaudimu ir
– inflationary pressure, and
– socialine ir ekonomine sritimi.
– socio-economic effects.
Klausimas dėl praktinio aukcionų veikimo yra svarbiausia persvarstyto pasiūlymo dėl LPS sudedamoji dalis, todėl turėtų būti sprendžiamas taikant bendro sprendimo procedūrą.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komisija siūlo spręsti itin svarbų papildytos LPS klausimą pagal komitologijos procedūrą.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Labai svarbu, kad Komisija pateiktų pasiūlymą dėl bendro sprendimo procedūros taikymo.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
10 a straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
10 a straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis pagal galimybes užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą, ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Pirmoje pastraipoje nurodytomis priemonėmis užtikrinamas toks leidimų paskirstymas, kad būtų skatinama naudoti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias bei efektyviai energiją vartojančias technologijas ir išmesti mažiau teršalų, taikant sektorių santykinius taršos rodiklius ir atsižvelgiant į efektyviausius metodus, pakaitalus, alternatyvius gamybos procesus, biomasės naudojimą , termofikaciją ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų surinkimą bei saugojimą, ir kad nebūtų skatinama išmesti daugiau teršalų.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Komisija užtikrina, kad galutiniam vartotojui nebūtų perleistos jokios nereikalingos išlaidos.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai gali būti suteikiami šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą, kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Elektros energijos gamybos įrenginiams nemokami leidimai suteikiami šilumos gamybai didelio naudingumo termofikacijos būdu, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/8/EB, siekiant patenkinti ekonomiškai pagrįstą paklausą remiantis vienodais Bendrijos santykiniais taršos rodikliais , kad tiems įrenginiams būtų užtikrintos tokios pat sąlygos, kaip ir kitiems šilumos gamintojams.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Šie santykiniai taršos rodikliai nustatomi ir stebimi pagal suderintą procedūrą.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Elektros energijos gamyba termofikacinėse jėgainėse yra veiksmingiausias energijos gamybos būdas.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Todėl po 2013 m. turėtų būti užtikrintos tolesnės šios gamybos skatinimo priemonės.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Nemokamas taršos leidimų paskirstymas – gera priemonė siekti šio tikslo.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
10 a straipsnio 6 dalies 3 pastraipa
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Naudojant gamybos procesų metu išmestas dujas elektros energijos gamybai, prisidedama prie išteklių išsaugojimo ir išmetamo CO 2 kiekio mažinimo.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Šiomis ypatingomis aplinkybėmis pagamintai elektros energijai neturėtų būti taikoma aukcionų sistema, o leidimai turėtų būti suteikiami pagal tuos skirstymo metodus, kurie taikomi ir šių dujų gamintojo įrenginiams.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Tai atitinka svarbiausias Komisijos komunikato COM(2008)830 92 punkto nuostatas.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra 80 % leidimų skaičiaus , nustatyto taikant 1 dalyje minėtas priemones, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Vadovaujantis 10b straipsniu, pagal šio straipsnio 3–6 dalis [ir 3c straipsnio 2 dalį] nemokamai suteikiamų leidimų skaičius 2013 m. yra leidimų skaičius , nustatytas taikant 1 dalyje minėtas priemones, jei reikia, atsižvelgiant į tarptautinių derybų rezultatus, o vėliau nemokamai suteikiamų leidimų skaičius mažėja kiekvienais metais vienodomis dalimis iki 2020 m., kai nemokamų leidimų nebesuteikiama.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Būdas, kurį Komisija siūlo klausimams dėl ES veikiančių daug energijos naudojančių įmonių, susiduriančių su anglies dioksido nutekėjimo problema, spręsti, priklauso nuo tarptautinių derybų rezultatų.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Komisija ir šios įmonės turi apibrėžti priimtinus tikslus mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ES ir tarptautiniu lygmenimis, kurių siekiant išties pavyktų patikimai sumažinti išmetamą šių dujų kiekį ES ir užsienyje.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
10 a straipsnio 9 dalies 1 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 30 d., o vėliau kas trejus metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 30 d., o vėliau kas ketverius metus Komisija nustato sektorius, kuriems taikomos 8 dalies nuostatos.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Turėtų būti kuo greičiau priimtas sprendimas dėl sektorių, susiduriančių su anglies dioksido nutekėjimo problema, ir imtasi atitinkamų veiksmų.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Kas trejus metus iš naujo vertinant konkrečius sektorius tik be reikalo padaugės neaiškumų, o tai gali daryti neigiamą poveikį investicijoms.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
10 a straipsnio 9 dalies 2 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
10 a straipsnio 9 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Bet kuris į I priedą neįtrauktas sektorius, remdamasis nauja rinkos informacija, gali kasmet kreiptis į Komisiją su prašymu iš naujo įvertinti, ar jis tebelaikomas jautriu sektoriumi anglies dioksido nutekėjimo problemos požiūriu.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
10 a straipsnio 9 dalies 3 pastraipa
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
Nustatydama sektorius pagal pirmą pastraipą Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti reikalingų leidimų sąnaudas į produktų kainas kartu neperleisdamas didelės rinkos dalies ne Bendrijoje esantiems įrenginiams, išmetantiems daugiau anglies dioksido ; ji taip pat atsižvelgia į:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Nustatydama sektorius pagal pirmą pastraipą , Komisija atsižvelgia į tai, ar atitinkamas sektorius ar sektoriaus dalis gali perkelti reikalingų leidimų sąnaudas per produktų kainas kartu neužleisdamas savo tarptautinės konkurencinės padėties ; ji taip pat atsižvelgia į:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
10 a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos c punktas
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
c) dabartinę ir numatomą rinkos struktūrą, atitinkamą geografinę ir produktų rinką, užimtumą ir ekonominę svarbą, sektorių tarptautinę konkurenciją , atkreipdama dėmesio į transporto išlaidas ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
10 a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos d a punktas (naujas)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
da) tiesioginį ir netiesioginį numatyto energijos ir kai kurių žaliavų kainų didėjimo dėl klimato politikos poveikį;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
10 a straipsnio 9 dalies 3 pastraipos d b punktas (naujas)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
db) šalutinius išlaidų perleidimo galutiniam vartotojui socialinius padarinius;
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.