natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ypač turėtų būti reikalaujama, kad kreditų reitingų agentūros atskirtų reitingų verslą nuo bet kokių kitų jų teikiamų paslaugų (pvz., konsultacijos struktūrinių sandorių klausimais), susijusių su įsipareigojimais ar įmonėmis, kurias jos reitinguoja.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Turėtų būti vertinama, ar visi rinkos dalyviai taiko Bendrijos konkurencijos taisykles, ar nėra neteisėtos koncentracijos rinkoje ar poreikio pašalinti kliūtis naujiems dalyviams bei panaikinti teisės aktus, kuriuose nustatomos palankios sąlygos dabartiniams dalyviams ir dabartinėms rinkos institucijoms, kai dėl to ribojama konkurencija.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
5 rekomendacija dėl esamų finansinių paslaugas reglamentuojančių teisės aktų
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
Komisija turėtų įvertinti visus esamus su finansų rinkomis susijusius Bendrijos teisės aktus ir nustatyti, ar yra spragų reguliuojant rizikos draudimo fondus ir privataus kapitalo fondus, ir remdamasi šio vertinimo rezultatais Parlamentui pateikti vieną ar kelis pasiūlymus dėl teisės aktų, pagal kuriuos, jei reikia, būtų iš dalies keičiamos esamos direktyvos siekiant geriau reguliuoti rizikos draudimo ir privataus kapitalo fondus bei kitus atitinkamus subjektus.
The Commission should undertake an examination of all existing Community legislation relevant to financial markets in order to identify any lacunae as regards the regulation of hedge funds and private equity and, based on the results of such examination, to submit to the European Parliament a legislative proposal or proposals amending the existing directives where necessary, in order better to regulate hedge funds, private equity and other relevant actors.
Reglamentavimo pasiūlymai turėtų būti tikslingi.
Such proposed regulation should be purposive.
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
dėl rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų
on hedge funds and private equity
A. kadangi ypač ilgalaikės rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų investicijos gali turėti svarbų teigiamą poveikį Europos ekonomikai, nes didinamas Europos konkurencingumas ir prisidedama prie darbo vietų kūrimo,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. kadangi rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų pobūdis labai skiriasi ir nėra vienareikšmių apibrėžčių; kadangi nebūtų tinkama šiuos fondus sujungti į vieną produktų reguliavimo kategoriją,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. kadangi nėra konkrečiai rizikos draudimo fondams ir privataus kapitalo fondams skirtų Bendrijos teisės aktų,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. kadangi principais pagrįstas reguliavimas yra tinkamas finansinių rinkų reguliavimo metodas, nes šis reguliavimo metodas lengviau pritaikomas prie rinkos pokyčių, palyginti su produktų reguliavimo metodu,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. kadangi rizikos draudimo fondai ir privataus kapitalo fondai neturėtų būti vertinami kitaip negu bet kokios kitos privačios investicijos, be to, jiems neturėtų būti nustatyti specialūs teisės aktai, kuriuos taikant būtų neteisingai daroma įtaka jų konkurencingumui,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. kadangi dabartinė finansų krizė pademonstravo skaidrumo svarbą ir poreikį, kad būtų pripažinti atitinkami skaidrumo lygiai; kadangi skaidrumas itin svarbus siekiant užtikrinti rinkos veikimą, tačiau jis turi būti tikslingas, kalbant apie tam tikras tikslines grupes; kadangi netikslinis skaidrumas gali daryti neigiamą poveikį rinkos stabilumui, pvz., dėl investicinio elgesio mėgdžiojimo ir agresyvios prekybos, ir kelia pavojų, kad bus sunaikintas alternatyvus investavimo verslo modelis, pagrįstas naujoviškomis prekybos strategijomis,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. kadangi esama privataus investavimo apibrėžčių įvairovė valstybėse narėse varžo vidaus rinkos veikimą ir sudaro sąlygas į mažmeninės prekybos rinką patekti didelį pavojų keliantiems gaminiams,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
H. kadangi dėl atlygio rizikos draudimo fondų ir privataus kapitalo fondų valdytojams sistemų gali atsirasti netinkamos paskatos neatsakingai rizikuoti,
H. whereas the remuneration systems for hedge funds and private equity managers may give rise to inappropriate incentives leading to irresponsible risk-taking,
9. ragina Komisiją sukurti Europos privataus investavimo sistemą, kad būtų pašalintos kliūtys tarptautiniam alternatyvių investicijų paskirstymui.
Urges the Commission to establish a European private placement regime in order to eliminate obstacles to cross-border distribution for alternative investments.
dėl Rizikos draudimo fondų ir Privataus kapitalo fondų
on hedge funds and private equity
Tarybos direktyvą 2001/23/EB
Calls on the Commission to present a proposal on how Council Directive 2001/23/EC
OL L 80, 2003.3.23, p.
OJ L 80, 23.3.3003, p.
4. ragina Komisiją iš dalies pakeisti Bendrijos taisykles visų pirma Tarybos direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos teigimo
Calls on the Commission to amend Community rules to reflect the situation created by HF and PE, in particular as regards Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council
64. ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/14/EB
64. and Directive 2002/14/EC
29. dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimo sistemos sukūrimo Europos Bendrijoje) ir atsižvelgti į dėl RDF ir PKF susiklosčiusias, sąlygas;
29. of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community;
Tvirtesnis bendradarbiavimas
Enhanced cooperation
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 291 straipsnį,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu ( C6‑0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
Pasiūlymu dėl reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų nuostatos, siekiama užtikrinti, kad pagal šio protokolo 12 straipsnio a punktą nustatytas imunitetas teisminiam procesui nebūtų taikomas jungtinėje tyrimo grupėje dalyvaujančiam Europolo darbuotojams, atliekantiems oficialius veiksmus, kurie būtini jiems pavestoms veiklos užduotims atlikti.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
2008 m. balandžio 9 d. vykusiame Nuolatinių atstovų komiteto posėdyje buvo pasiektas išsamus ir galutinis susitarimas dėl Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiamas Europos policijos biuras (Europolas).
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Ši nauja teisės priemonė sudarys galimybes naujajai Europos agentūrai greičiau pakeisti savo veiklos apimtį taip, kad ji derintųsi su besikeičiančiomis aplinkybėms ES, ypač turint mintyje naujas nusikalstamumo formas ir naują terorizmo grėsmę.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
Pagal pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo Europolas pertvarkomas į ES agentūrą, o tai, be kita ko, reiškia, kad Europolo darbuotojams bus taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir atitinkamos privilegijos bei imunitetai.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
Be to, pagal Tarybos sprendimo 6 straipsnį Europolo darbuotojai gali kaip pagalbininkai dalyvauti jungtinėse tyrimo grupėse, jeigu minėtosios grupės tiria nusikaltimus, priklausančius Europolo kompetencijai
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Pagal 2002 m. lapkričio 28 d. protokolą, iš dalies keičiantį Europolo konvenciją ir pagal Protokolą dėl Europolo privilegijų ir imunitetų Europos policijos biuro darbuotojams sudaroma galimybė dalyvauti jungtinėse tyrimo grupėse kaip pagalbininkams.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Šiame iš dalies keičiančiame protokole taip pat nurodoma, kad imunitetas, kuriuo naudojasi Europolo darbuotojai dėl jiems vykdant oficialias funkcijas jų ištartų ar parašytų žodžių ir (arba) atliktų veiksmų, netaikomas jų veiklai, vykdomai dalyvaujant jungtinėse tyrimo grupėse.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
Taigi šio pasiūlymo dėl reglamento tikslas – viso labo išdėstyti nuostatą, kuri jau buvo nustatyta ankstesniuose teisės aktuose dėl Europolo ir kuri turėtų būti dabar išsaugota.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai ( COM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– atsižvelgdamas į Žuvininkystėskomiteto pranešimą ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Naujausioje Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) mokslinėje rekomendacijoje nurodyta, kad sugaunamų menkių kiekio sumažėjimas, kurį lėmė bendras didžiausio leidžiamo sugauti kiekio, techninių priemonių ir žvejybos pastangų valdymo papildomų priemonių poveikis, toli gražu nėra pakankamas, kad išžvejojama žuvų populiacijos dalis sumažėtų iki lygio, kuris būtinas menkių ištekliams atkurti, ir nė vienas iš keturių menkių išteklių, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 423/2004, nerodo aiškių atkūrimo požymių.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Naujausioje Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) mokslinėje rekomendacijoje nurodyta, kad sugaunamų menkių kiekio sumažėjimas, kurį lėmė bendras didžiausio leidžiamo sugauti kiekio, techninių priemonių ir žvejybos pastangų valdymo papildomų priemonių poveikis (įskaitant stebėseną ir kontrolę siekiant užkirsti kelią menkių žvejybai ir iškrovimui tais atvejais, kai jie neteisėti, apie juos nepranešama ar jie nereguliuojami) , toli gražu nėra pakankamas, kad išžvejojama žuvų populiacijos dalis sumažėtų iki lygio, kuris būtinas menkių ištekliams atkurti, ir nė vienas iš keturių menkių išteklių, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 423/2004, nerodo aiškių atkūrimo požymių, nors yra požymių, kad Šiaurės ir Keltų jūrose ištekliai padidėjo .
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
Pasiūlymas dėl reglamento - iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a regulation – amending act
(4a) Bendradarbiaujant su žuvininkystės sektoriaus atstovais reikėtų parengti veiksmingus žvejybos valdymo mechanizmus.
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Šiuo tikslu atliekant vertinimą ir priimant sprendimus turėtų dalyvauti susijusios regionų patariamosios tarybos ir valstybės narės.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Kalbant apie menkių apsaugą šis pasiūlymas neturėtų būti laikomas galutiniu.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
Valstybės narės jau parengė menkių apsaugos programas, kurių rengimą valstybių narių lygmeniu reikėtų skatinti ir toliau.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Taigi reikėtų aiškiai nustatyti, kad rengiant ir keičiant valdymo mechanizmus turėtų dalyvauti regionų patariamosios tarybos ir valstybės narės.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Turi būti įdiegti nauji mechanizmai, skatinantys žvejus dalyvauti menkių žvejybos vengimo programose.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Turi būti įdiegti nauji mechanizmai, skatinantys žvejus ir valstybes nares dalyvauti menkių žvejybos vengimo programose.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Siekiant tinkamai moksliškai įvertinti išteklius, visos sugautos menkės turi būti iškraunamos, o ne išmetamos.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Valstybės narės taip pat turėtų būti skatinamos pradėti taikyti priemones, skirtas išžvejojamai žuvų populiacijos daliai ir išmetamam kiekiui sumažinti.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
(5a) Tikėtina, kad menkių žvejybos vengimo programos būtų įgyvendinamos sėkmingiau, jei jos būtų rengiamos bendradarbiaujant su žuvininkystės sektoriaus atstovais; taigi valstybių narių parengtos menkių žvejybos vengimo programos turėtų būti laikomos veiksminga priemone tvarumui skatinti, taip pat turėtų būti skatinama rengti tokias programas, kartu įgyvendinant susijusius Bendrijos teisės aktus.
(5a) Any such cod-avoidance programmes are more likely to succeed if they are developed in co-operation with the fishing industry; accordingly, cod-avoidance programmes developed within Member States should be considered an effective means of promoting sustainability, and the development of such programmes should be encouraged alongside the operation of the relevant Community legislation.
Dabartinė menkių išteklių padėtis susidarė centralizuotai priimant sprendimus pagal BŽP sistemą.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Nors šiuo metu ir stengiamasi pagerinti šią padėtį pagal dabartinę BŽP sistemą, taip pat turi būti skatinama valstybėse narėse vykdoma veikla ir žuvininkystės sektoriaus atstovų dalyvavimas.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5b) Valstybės narės turėtų vykdyti savo įgaliojimus skirstyti menkių žvejybos leidimus, kad jų žvejai būtų skatinami dažniau rinktis aplinkai mažiau kenkiančius žvejybos būdus, užtikrinančius atrankinę žvejybą.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
1 straipsnio 1 punktas
Article 1 — point 1
2b straipsnio b a punktas (naujas)
Article 2b - point b a (new)
ba) žymiai padidėjus menkių ištekliams Komisija turėtų iš naujo apsvarstyti žvejybos pastangų reguliavimo sistemą.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Nepaisydama 1 dalies b ir c punktų ir 2 dalies , Taryba nenustato tokio DLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis arba didesnis už ankstesniais metais nustatytą DLSK.
Notwithstanding paragraph 1 (b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Nepaisydama 1 ir 2 dalių , Taryba nenustato tokio DLSK, kuris būtų daugiau kaip 15 proc. mažesnis arba didesnis už ankstesniais metais nustatytą DLSK.
Notwithstanding paragraph 1 and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Kaip ir kitų valdymo planų atveju, paprastai turėtų būti taikoma 15 proc. padidinimo ar sumažinimo riba.
As is the case in other management plans, the margin of +/- 15% should be generally applicable.
1 straipsnis 3 punktas
Article 1 — point 3
6 straipsnio 5 dalies b punktas
Article 6 - paragraph 5 - point b
b) atitinkamais atvejais kiekį, kuris atitinka kitus susijusius menkių išžvejojimo šaltinius, nustatytiną remiantis Komisijos pasiūlymu.
(b) as appropriate a quantity corresponding to other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
b) atitinkamais atvejais kiekį, kuris atitinka kitus susijusius menkių išžvejojimo šaltinius (pvz., mokslinių tyrimų nustatytą kiekį, kurį sugauna ruoniai, taip pat poveikį, kurį menkių išteklių atsinaujinimui turi klimato kaita) , nustatytiną remiantis Komisijos pasiūlymu.
(b) an appropriate quantity suggested by other relevant sources of cod mortality , such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery, to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
1 straipsnis
Article 1 — point 3
Trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija kasmet prašo ŽMTEK įvertinti pažangą atkuriant kiekvienus iš išeikvotų menkių išteklių.
Each three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress of each of the depleted cod stocks towards recovery .
Kas trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo Komisija prašo ŽMTEK įvertinti pažangą atkuriant kiekvienus iš išeikvotų menkių išteklių.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall request STECF to evaluate the progress towards recovery of each depleted cod stock .
Be to, Komisija kreipiasi į regionų patariamąsias tarybas ir į valstybes nares, kad jos pateiktų nuomonę dėl veiksmingo menkių išteklių valdymo.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
1 straipsnis
Article 1 — point 4
IV skyriaus antraštinė dalis
Chapter IV — title
Žvejybos pastangos apribojimas
Fishing effort limitation
Žvejybos pastangų nustatymas
Fishing effort determination
Šiame reglamente labiau tinka vartoti terminą „nustatymas“.
The term 'determination' is more appropriate to the purpose of the regulation.
8a straipsnio 2 dalies a punktas
Article 8a – paragraph 2 – point a
a) pirmaisiais šio reglamento taikymo metais pagrindas nustatomas pagal vidutinę žvejybos pastangą dienos kilovatais, sunaudotais 2005, 2006 ir 2007 metais, atsižvelgiant į ŽMTEK rekomendacijas;
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years 2005, 2006 and 2007 , based on the advice of STECF.