natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizatoriaus arba teisinio atstovo (jei tai juridinis asmuo ar organizacija) vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Organizatorių ir atstovų ryšiams vardai ir pavardės, adresai ir el. paštas*:
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons *:
Pasirašiusiųjų, kilusių iš [valstybės narės pavadinimas], skaičius*:
Number of signatories coming from [name of MS]*
(Prašome pridėti visus pasirašiusiųjų, kurie nurodė tos pačios valstybės narės suteiktą asmens identifikavimo numerį, pritarimo pareiškimus.
( Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
( Jei taikytina, pridėkite atitinkamą (-us) sertifikatą (-us), kuriuo (-iais) patvirtinama internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos atitiktis Reglamentui xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data ir organizatoriaus parašas* :
Date and signature of the organiser *:
Data ir organizatorių parašai* :
Date and signature of the organisers *:
Organizatoriaus arba teisinio atstovo (jei tai juridinis asmuo ar organizacija) vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative .
Patvirtinu , kad šioje formoje pateikta informacija yra teisinga.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Organizatorių ir atstovų ryšiams vardai ir pavardės ( pavadinimai ), adresai ir el. pašto adresai*.
Full name, postal address and e-mail address of the organisers and the contact persons .
Patvirtiname , kad šioje formoje pateikta informacija yra teisinga.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Pakeistas nuomonės referentas
Previous rapporteur
Nuomonės referentė: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Rapporteur: Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnio 4 dalyje sukuriama esminė demokratinio Sąjungos veikimo naujovė – nauja konkreti priemonė, sudaranti sąlygas piliečiams dalyvauti visos Europos diskusijose:
Article 11(4) of the Treaty on European Union introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a new concrete tool for civic participation and pan-European debate:
„Ne mažiau kaip milijonas reikšmingos valstybių narių dalies piliečių, manydami, kad Sutartims įgyvendinti reikalingas Sąjungos teisės aktas, gali imtis iniciatyvos raginti Europos Komisiją, kad ji, neviršydama savo įgaliojimų, pateiktų tuo klausimu atitinkamą pasiūlymą.“
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos nustatytos piliečių iniciatyvos praktinio veikimo procedūros ir sąlygos.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative sets out the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Vienos iš svarbiausių Kultūros ir švietimo komiteto atsakomybės sričių yra komunikacija, aktyvus pilietiškumas, jaunimas ir pilietinės visuomenės, kaip neatskiriamos Europos viešosios erdvės dalyvės, vaidmuo.
Communication, active citizenship, youth and the role of civil society as an inclusive, participatory actor in European Public Space belong to the key responsibilities of the Committee on Culture and Education.
Nuomonės referentė palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, nes pilietinės visuomenės įtraukimas formuojant politiką ir rengiant sprendimus stiprina viešųjų institucijų, jų darbo ir veiklos demokratinį teisėtumą.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, as involving civil society in policy-shaping and the preparations of decisions strengthens the democratic legitimacy of public institutions, of their work and activities.
Tačiau procedūros ir sąlygos turėtų būti nustatomos kuo pragmatiškiau.
However, procedures and conditions should be designed as pragmatically as possible.
Be to, reikėtų vengti sudėtingų administracinių procedūrų ir institucijose, ir valstybėse narėse.
Moreover, complicated administrative procedures both at institutional and national levels should be avoided.
Nuomonės referentei didžiausią susirūpinimą kelia šie aspektai ir ji siūlo atitinkamai pakeisti pasiūlymą.
The rapporteur has the following main concerns and suggestions to change the proposal:
Kadangi piliečių iniciatyva – tai priemonė, kuria turėtų naudotis patys piliečiai, ir ja siekiama sustiprinti tiesioginę demokratiją, aktyvų pilietiškumą ir Europos piliečių įtaką Europos Sąjungos politikai, iniciatyvą Komisijai turėtų pateikti organizacinis komitetas, kurį sudarytų bent devyni Europos piliečiai iš bent devynių valstybių narių.
As the citizens' initiative is a tool which should be used by the citizens themselves and its aim is to strengthen direct democracy, active citizenship, and the influence of the European citizens on the European Union policies, the initiative should be submitted to the Commission by an organising committee consisting of at least nine European citizens coming from at least nine Member States.
Tokia procedūra užtikrins, kad kiekviena iniciatyva nuo pat pradžių bus europinio pobūdžio.
Such procedure will ensure that every initiative will have a European character from the very beginning.
Tai, kad į organizacinį komitetą neįtraukiami juridiniai asmenys, apsaugos piliečių iniciatyvą nuo galimo esamų verslo organizacijų, politinių partijų ir kitų organizacijų, kurios yra daug stipresnės nei piliečių grup ir turi daugiau galimybių veikti Europos mastu, piktnaudžiavimo.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from a possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger than a group of citizens and have more possibilities to act at the European level.
Piliečių iniciatyva neturėtų virsti rinkimų kampanija ir ja neturėtų būti naudojamasi kaip tokių kampanijų įrankiu.
The citizens´ initiative should not develop into election campaigns, nor should it be used as a tool for such campaigns.
Politikai turi kitų priemonių, kaip daryti įtaką su teisėkūra susijusiems sprendimams.
Politicians have other tools to influence legislative decisions.
Nuomonės referentės manymu, būtų svarbu, kad organizatorius pakankamai iš anksto žinotų, kokio pobūdžio teisės aktas ar priemonė būtų tinkama norint pasiekti piliečių iniciatyvos tikslus, jei ji bus sėkminga.
According to the rapporteur, it would be important for an organiser to know early enough which kind of a legal act or measure would be appropriate in order to achieve the objectives of the citizens' initiative in case it would be successful.
Todėl Komisija jau vykstant priimtinumo patikrai turėtų pateikti organizatoriui pirmąjį realistinį nurodymą dėl tinkamų priemonių.
Therefore, the Commission should provide the organiser with a first, realistic indication on appropriate measures already in the context of the admissibility check.
Tai padėtų išvengti nusivylimo tuo atveju, jei Komisija galų gale nepasiūlytų privalomojo pobūdžio teisės akto.
That would avoid disappointments in case the Commission would not propose a binding legal act after all.
Be to, priimtinumo patikros nereikia atidėlioti, kol organizacinis komitetas surinks tam tikrą skaičių parašų ir pateiks Komisijai sprendimo dėl priimtinumo prašymą.
In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Siekdama užkirsti kelią bet kokiai nereikalingai administracinei naštai, Komisija turėtų patikrinti siūlomos iniciatyvos priimtinumą nedelsdama, t. y. iš karto po to, kai jis užregistruojama.
In order to prevent any unnecessary administrative burden, the Commission should check the admissibility of the proposed initiative right after the registration and without any delay.
Nuomonės referentė pageidauja, kad pritarimo pareiškimo forma būtų supaprastinta.
The rapporteur wants to simplify the statement of support form.
Visų pirma reglamente turėtų būti nurodyti tik būtini reikalavimai.
First of all, the Regulation should set out only those requirements which are necessary.
Asmens duomenų klausimu pasakytina, kad būtinai turėtų būti reikalaujama nurodyti tik vardą, pavardę, adresą, pilietybę, gimimo datą ir pasirašyti.
As regards personal data, these necessary requirements should only be the name, address, nationality, date of birth and the signature.
Antra, organizacinis komitetas turėtų galėti parengti savo paties pritarimo pareiškimo formą.
Secondly, the organising committee should be able to prepare is own statement of support form.
Taip organizacinis komitetas, be reglamente nurodytų būtinų reikalavimų, galėtų įtraukti į šią formą keletą papildomų klausimų ar informacijos?arba, pvz., iniciatyvos logotipą.
This way, in addition to the necessary requirements set out in the Regulation, the organising committee could add in the form some additional questions or information, or for example the logo of the initiative.
Siekiant skaidrumo pritarimo pareiškimo formoje turėtų būti nurodyti kiekvienos piliečių iniciatyvos finansavimo šaltiniai.
For the sake of transparency, the funding sources of each citizens´ initiative should be indicated in the statement of support form.
Visiems pasirašiusiesiems turėtų būti aišku, kas finansuoja atitinkamą iniciatyvą.
It should be clear to all signatories who is financing the respective initiative.
Nuomonės referentė taip pat nori pabrėžti komunikacijos ir informavimo kampanijų svarbą ugdant sąmoningumą Europos piliečių iniciatyvos klausimu.
The rapporteur also wants to stress the importance of communication activities and information campaigns, in order to raise awareness on the European Citizens' Initiative.
Šiuo požiūriu svarbų vaidmenį gali atlikti esamos judumo skatinimo programos (pvz., Mokymosi visą gyvenimą programa ir programa „Veiklus jaunimas“) ir aktyvaus pilietiškumo programa („Europa piliečiams“).
In this context, existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme) can play an important role.
Nuomonės referentė labai rekomenduoja sukurti ir naudoti tinkamas internetines parašų rinkimo priemones, kurios būtų lengvai prieinamos visoje Europos Sąjungoje.
As regards collecting of signatures, the rapporteur strongly recommends the development and use of appropriate online tools that are easily accessible across the European Union.
Be to, nuomonės referentė norėtų, kad Komisijos atstovybėms ir Parlamento informacijos biurams valstybėse narėse, taip pat Komisijos informacijos tinklams, kaip antai „Europe Direct“ ir Piliečių konsultavimo tarnyba, būtų suteikta nuolatinė užduotis teikti piliečiams visą reikiamą informaciją piliečių iniciatyvos klausimu.
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens´ initiative.
Nuomonės referentės požiūriu, pasirašantieji turėtų būti ne jaunesni kaip 16 (ne 18) metų amžiaus.
According to the rapporteur, the minimum age for signatories should be 16 instead of 18.
Jaunimo aktyvus pilietiškumas, socialinė įtrauktis ir solidarumas ateities Europai yra labai svarbu.
Active citizenship, social inclusion and solidarity of young people are crucial for the future Europe.
Teisiniu požiūriu jauni žmonės tampa pilnamečiais, kai jiems sukanka 18 metų.
Legally, young people come of age when they turn 18.
Nepaisant to, kad piliečių iniciatyva neturi tiesioginio poveikio, ji gali paskatinti visos Europos diskusijas ir pagaliau suteikti dinamiškumo su teisėkūra susijusių sprendimų tpriėmimui.
Despite the fact that the citizens´ initiative does not have a direct effect, it may create a trans-European debate and finally dynamise the impetus of legislative decisions.
Be to, susiejus mažiausią amžių su nacionaliniais rinkimų teisės amžiaus reikalavimais gali atsirasti nelygybė, susijusi su nacionalinių reikalavimų skirtumais.
Moreover, linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, due to differences in national requirements.
Kultūros ir švietimo komitetas ragina atsakingą Konstitucinių reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Veiksminga komunikacija piliečių iniciatyvos klausimu yra labai svarbi.
Efficient communication on the citizens' initiative is crucial.
Šiuo požiūriu gali būti naudingos esamos judumo skatinimo programos (pvz., Mokymosi visą gyvenimą programa ir programa „Veiklus jaunimas“), aktyvaus pilietiškumo programa („Europa piliečiams“) ir Europos savanoriškos veiklos metai (2011).
The existing programmes which promote mobility (such as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes) and active citizenship (the Europe for Citizens programme), as well as European Year for Volunteering 2011 can be useful in this context.
Siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, šis skaičius turėtų būti trečdalis valstybių narių.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
Siekiant užtikrinti, kad piliečių iniciatyva atspindėtų Sąjungos interesą, šis skaičius turėtų būti ketvirtadalis valstybių narių.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one quarter of Member States.
Piliečiai turėtų galėti pasinaudoti piliečių iniciatyva, taigi nereikėtų kelti labai aukštų ją palaikančiųjų skaičiaus reikalavimų.
The citizens' initiative should be accessible to citizens, and the threshold for support should therefore not be set too high.
Taip pat tai atitinka kitas Sutarčių nuostatas, pavyzdžiui SESV 76 straipsnio reikalavimus.
At the same time, it is in line with other provisions of the Treaties, such as Article 76 TFEU.
Šis amžius turėtų būti 16 metų .
This should be set at 16 years of age .
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje ; pasiūlymai, kuriais siekiama piktnaudžiauti, ar nerimti pasiūlymai neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms.
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens ; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(8) Siekiant užtikrinti pasiūlytų piliečių iniciatyvų suderinamumą ir skaidrumą, turėtų būti privaloma, prieš pradedant iš piliečių rinkti reikalingus pritarimo pareiškimus, tokias iniciatyvas užregistruoti tam skirtoje Komisijos interneto svetainėje .
(8) In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens .
Šioje svetainėje turėtų būti detalus paaiškinimas, kokius oficialius ir teisinius reikalavimus turi atitikti iniciatyva, kad ji būtų sėkminga.
This website should give a detailed explanation of the formal and legal requirements for an initiative to be successful.
Ji neabejotinai būtų šviečiamoji priemonė, kuri sudarytų galimybę, kad demokratinė piliečių nuomonė būtų išgirsta.
It would undoubtedly serve as an educational tool enabling citizens to make their democratic voice heard.
Pasiūlymai , kuriais siekiama piktnaudžiauti, ar nerimti pasiūlymai neturėtų būti registruojami, Komisija taip pat turėtų atsisakyti registruoti tokius pasiūlymus, kurie akivaizdžiai prieštarautų Sąjungos vertybėms.
Proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
(10) Tikslinga nustatyti galimybę pritarimo pareiškimus rinkti tiek popierine forma, tiek internetu.
(10) It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Internetinėse pritarimo pareiškimų rinkimo sistemose turėtų būti įdiegtos atitinkamos saugumo priemonės, kad inter alia būtų galima užtikrinti asmens identifikavimą ir saugų duomenų saugojimą.
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Tačiau, siekiant supaprastinti procedūrą ir sudaryti geresnes galimybes ja pasinaudoti, reikėtų skatinti parašų rinkimą internetu.
However, in order to simplify the procedure and to make it more accessible, online collection should be encouraged.
Piliečių pasitikėjimas piliečių iniciatyvos metodu bus vienu svarbiausių indėlių į jos sėkmę.
Citizens' confidence in the citizens' initiative scheme will be one of the main contributors to its success.
Šiuo tikslu siekdama supaprastinti procesą Komisija privalėtų nustatyti išsamias internetinių pritarimo pareiškimų rinkimo sistemų technines specifikacijas.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems in order to facilitate the process .
Komisija turėtų nemokamai suteikti priemones, kurios sudarytų galimybes rinkti parašus internetu, nepažeidžiant asmens privatumo.
The Commission should freely make available secure tools enabling online signatures to be collected in a way which does not jeopardise privacy.
(13) Tikslinga, kad Komisija sprendimą dėl pasiūlytų iniciatyvų priimtinumo priimtų pakankamai ankst i.
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage .
(13) Tikslinga, kad sprendimą dėl pasiūlytų iniciatyvų priimtinumo Komisija priimtų prieš pradedant rinkti parašus .
(13) It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives before gathering signatures .
Komisija turėtų nedelsdama išnagrinėti siūlomos piliečių iniciatyvos priimtinumą po to, kai ji registruojama.
The Commission should examine the admissibility of an initiative without delay after it has been registered.
(15) Tikslinga nustatyti tai, kad tais atvejais, kai iš pasirašiusiųjų surenkama pakankamai pritarimo piliečių iniciatyvai pareiškimų ir kai ji laikoma priimtina, kiekviena valstybė narė turėtų būti atsakinga už iš jos piliečių surinktų pritarimo pareiškimų tikrinimą ir tvirtinimą.
(15) It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Renkant parašus internetu reikia papildomo parašų tikrumo patikrinimo metodo, kuris papildytų techninį tikrinimą.
With online collections of signatures, an additional check of the validity of signatures, besides the technical verification, is needed.
(23) Komisija praėjus dvejiems metams po šio reglamento įsigaliojimo turėtų pateikti jo įgyvendinimo ataskaitą.
(23) The Commission should report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force.
Sėkmingos iniciatyvos persvarstymas turi būti įgyvendinamas per laikotarpį, kuris būtų pakankamai ilgas, kad būtų galimą pabaigti jos įgyvendinimo procedūrą, ir pakankamai trumpas siekiant užtikrinti, kad labai ilgai neužtruktų iniciatyvos pasiektų tikslų vertinimas.
The review of the success of the initiative should take place within a period long enough to allow for full completion of its implementation process and at the same time short enough to ensure that it is not too long after the need to evaluate its effectiveness in achieving the objectives of the initiative.
3. organizacinis komitetas– bent septynių Sąjungos piliečių (kiekvienas iš skirtingos valstybės narės) grupė, kuri rengia piliečių iniciatyvą ir ją pateikia Komisijai.
Organising committee " means a group of at least seven citizens of the Union, each from a different Member State , which is responsible for the preparation and submission of a citizens' initiative to the Commission.
Organizacinį komitetą sudaro nariai, kurie yra Sąjungos piliečiai, šiuo metu nesantys Europos Parlamento nariais, ir yra pakankamo amžiaus, kad galėtų balsuoti Europos rinkimuose.
The organising committee shall be comprised of members who are citizens of the Union , who are old enough to be entitled to vote in the European elections , and who are not currently serving as Members of the European Parliament .
Tai, kad į organizacinį komitetą neįtraukiami juridiniai asmenys, apsaugos piliečių iniciatyvą nuo galimo esamų verslo organizacijų, politinių partijų ir kitų organizacijų, kurios yra daug stipresnės nei piliečių grupė ir turi daugiau galimybių veikti ES mastu, piktnaudžiavimo.
Excluding legal persons from the organising committee will protect the citizens' initiative from the possible abuse of existing business organisations, political parties and other organisations which are much stronger then a group of citizens and have more possibilities to act on the EU level.
Piliečių iniciatyvos neturėtų virsti rinkimų kampanijomis ir jomis neturėtų būti naudojamasi kaip tokių kampanijų įrankiu.
The citizens´ initiatives should not develop into election campaigns nor should they be used as a tool for such campaigns.
Politikai, ypač EP nariai, turi kitų priemonių, kaip daryti įtaką su teisėkūra susijusiems sprendimams.
Politicians and especially MEPs have other tools to influence legislative decisions.
Reikėtų pabrėžti, kad Europos Parlamento nariai turės galimybę išnagrinėti kiekvieną iniciatyvą po to, kai bus pateiktas Europos Komisijos komunikatas.
It is worth to underline that Members of the European Parliament will have a chance to examine each initiative after the communication from the European Commission.
Kad galėtų pritarti piliečių iniciatyvai, pasirašiusieji turi būti Sąjungos piliečiai, sulaukę bent 16 metų amžiaus .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be at least 16 years old .
Susiejus mažiausią amžių su nacionaliniais rinkimų teisės amžiaus reikalavimais gali atsirasti nelygybė, nes Austrijoje mažiausias rinkimų teisės amžius yra 16, o kitose valstybėse narėse – 18 metų.
Linking the minimum age to national voting age requirements is likely to create inequality, as in Austria, the minimum voting age is 16 years whereas in other Member States it is 18 years.