natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentą pateikia finansuojantysis KIPVPS savo buveinės valstybės narės valstybine kalba ar viena iš valstybinių kalbų, arba jos kompetentingų institucijų patvirtinta kalba .
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
a) finansuojantysis KIPVPS, jo depozitoriumas ir auditorius atitinka visus šiame skyriuje pateiktus reikalavimus ir finansuojantysis KIPVPS pateikia šio straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) finansuojantysis KIPVPS įrodo, kad finansuojamasis KIPVPS turi tinkamą leidimą veikti kaip KIPVPS, kad jis pats nėra finansuojantysis KIPVPS ir neturi finansuojančiojo KIPVPS investicinių vienetų.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
54 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja finansuojamojo KIPVPS kompetentingas institucijas apie patvirtinimo suteikimą arba atšaukimą.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Valstybės narės reikalauja, kad finansuojantysis KIPVPS sudarytų susitarimą su atitinkamu finansuojamuoju KIPVPS, kad finansuojantysis KIPVPS atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Valstybės narės reikalauja, kad finansuojamasis KIPVPS pateiktų finansuojančiajam KIPVPS visus reikalingus dokumentus ir informaciją, kad pastarasis atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Šiuo tikslu finansuojantysis KIPVPS sudaro susitarimą su finansuojamuoju KIPVPS.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos įžanginė dalis
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Tokiame susitarime nurodoma:
Such agreement shall include the following particulars:
55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos a punktas
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) svarbiausios finansuojamojo KIPVPS investicijų tikslo ir politikos ypatybės;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos b punktas
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) taisyklės, kuriomis reglamentuojami galimi finansuojamojo KIPVPS investicijų tikslo ir politikos Pakeitimai;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
55 straipsnio 1 dalies 2 pastraipos c punktas
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) finansuojančiojo KIPVPS, finansuojamojo KIPVPS ir atitinkamų jų valdymo įmonių teisės ir pareigos.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
55 straipsnio 1 dalies 3 pastraipa
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
Finansuojantysis KIPVPS į to finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus investuoja tik įsigaliojus pirmoje pastraipoje nurodytam susitarimui.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Paprašę šį susitarimą nemokamai gali gauti visi investicinių vienetų savininkai.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
55 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Tuo atveju, jei ir finansuojamąjį, ir finansuojantįjį KIPVPS valdo ta pati valdymo įmonė ar administracijos organas, susitarimą gali pakeisti vidaus veiklos taisyklės, pagal kurias užtikrinamas 1 dalyje nurodytų reikalavimų laikymasis.
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
Finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS imasi tinkamų priemonių užtikrinti, kad nei finansuojamojo, nei finansuojančiojo KIPVPS investiciniai vienetai negalėtų būti išleidžiami, parduodami, atperkami ar išperkami tą pačią darbo dieną po to, kai finansuojamasis KIPVPS arba finansuojantysis KIPVPS paskelbė tos dienos savo investicinių vienetų išleidimo, pardavimo, atpirkimo ar išpirkimo kainą .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS imasi tinkamų priemonių grynosios turto vertės apskaičiavimo ir paskelbimo laikui koordinuoti arba naudojasi kitais pripažintais būdais , kad būtų išvengta sandorio laiko parinkimo pagal rinkos svyravimus metodo taikymo fondo padaliniuose ir užkirstas kelias arbitražui .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
Pagal 55 straipsnio 2 dalies nuostatas finansuojamasis KIPVPS ir finansuojantysis KIPVPS apskaičiuoja savo grynojo turto vertę tuo pačiu metu.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
Dėl to tam tikros jurisdikcijos šalyse naudojimasis finansuojamaisiais ir finansuojančiaisiais KIPVPS gali būti ribojamas, nes remiantis vietos teisės aktais finansuojančiojo KIPVPS vertinimas turi būti atliekamas tam tikru metu, kuris nebūtinai turi sutapti su momentu, kai finansuojamasis KIPVPS atlieka skaičiavimus.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
55 straipsnio 3 dalis
Article 55 – paragraph 3
Jei finansuojamasis KIPVPS savo iniciatyva ar savo kompetentingų institucijų prašymu laikinai sustabdo savo investicinių vienetų atpirkimą ar išpirkimą, kiekvienas iš jo finansuojančiųjų KIPVPS turi teisę sustabdyti savo investicinių vienetų atpirkimą ar išpirkimą, nepaisant 79 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, tuo pačiu laikotarpiu kaip ir finansuojamasis KIPVPS.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Jei finansuojamasis KIPVPS savo iniciatyva ar savo kompetentingų institucijų prašymu laikinai sustabdo savo investicinių vienetų atpirkimą , išpirkimą ar pasirašymą , kiekvienas iš jo finansuojančiųjų KIPVPS turi teisę sustabdyti savo investicinių vienetų atpirkimą , išpirkimą ar pasirašymą , nepaisant 79 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, tuo pačiu laikotarpiu kaip ir finansuojamasis KIPVPS.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Dėl finansuojančiojo KIPVPS galios sustabdyti pasirašymą nepažeidžiama jo teisė savarankiškai bet kuriuo metu nuspręsti sustabdyti pasirašymą.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
55 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Finansuojamąjį KIPVPS galima likviduoti tik praėjus trims mėnesiams po to, kai jis informavo visus savo finansuojančiuosius KIPVPS ir tų finansuojančiųjų KIPVPS buveinių valstybių narių kompetentingas institucijas apie privalomą likvidavimo sprendimą.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Nepažeidžiant tam tikrų nacionalinių nuostatų dėl privalomojo likvidavimo, finansuojamąjį KIPVPS galima likviduoti tik praėjus trims mėnesiams po to, kai jis informavo visus savo investicinių vienetų savininkus ir tų finansuojančiųjų KIPVPS buveinių valstybių narių kompetentingas institucijas apie privalomą likvidavimo sprendimą.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
55 straipsnio 5 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
a) po jungimo ar skaidymo ir toliau būtų finansuojančiuoju KIPVPS arba
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) po finansuojamojo KIPVPS jungimo ar skaidymo ir toliau būtų finansuojamojo KIPVPS ar kito KIPVPS finansuojančiuoju KIPVPS arba
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
55 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Finansuojamojo KIPVPS jungimas ar skaidymas įsigalioja tik tuomet, jei finansuojamasis KIPVPS visiems savo finansuojantiesiems KIPVPS ir tų finansuojančiųjų KIPVPS buveinių valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip 60 dienų prieš siūlomą įsigaliojimo datą perdavė 40 straipsnyje nurodytą ar panašią informaciją.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Finansuojamojo KIPVPS jungimas ar skaidymas įsigalioja tik tuomet, jei finansuojamasis KIPVPS visiems savo investicinių vienetų savininkams ir savo finansuojančiųjų KIPVPS buveinių valstybių narių kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip 60 dienų prieš siūlomą įsigaliojimo datą perdavė 40 straipsnyje nurodytą ar panašią informaciją.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
55 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
Prieš įsigaliojant finansuojamojo KIPVPS jungimui ar skaidymui, finansuojantysis KIPVPS atperka arba išperka visus investicinius vienetus finansuojamajame KIPVPS, nebent finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą pagal pirmos pastraipos a punktą.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Prieš įsigaliojant finansuojamojo KIPVPS jungimui ar skaidymui, finansuojamasis KIPVPS sudaro galimybę finansuojančiajam KIPVPS atpirkti arba išpirkti visus investicinius vienetus finansuojamajame KIPVPS, nebent finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą pagal pirmos pastraipos a punktą.
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Siekiant apsaugoti investuotojus, finansuojantysis KIPVPS gali atpirkti arba išpirkti savo investicinius vienetus iki finansuojamojo KIPVPS sujungimo arba suskaidymo.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
55 straipsnio 6 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
a) išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą susitarimą ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
a) 1 dalyje nurodyto susitarimo turinys arba nurodytos vidaus veiklos taisyklės ;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
56 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumai, laikydamiesi šiame skyriuje nustatytų reikalavimų, nepažeidžia jokių susitarimuose, įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytų informacijos skleidimo apribojimo arba duomenų apsaugos nuostatų, ir šiems depozitoriumas ar jų vardu veikiantiems asmenims už šiuos veiksmus netaikoma jokia atsakomybė.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
56 straipsnio 1 dalies 2 a pastraipa (nauja)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Valstybės narės reikalauja, kad finansuojantysis KIPVPS arba, jei taikoma, finansuojančiojo KIPVPS valdymo įmonė būtų atsakinga už bet kokios su finansuojamuoju KIPVPS susijusios informacijos, reikalingos, kad finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumas galėtų vykdyti savo užduotis, perdavimą finansuojančiojo KIPVPS depozitoriumui.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Finansuojamojo KIPVPS depozitoriumas nedelsdamas informuoja finansuojantįjį KIPVPS arba, jei taikoma, finansuojančiojo KIPVPS valdymo įmonę ir depozitoriumą apie bet kokius nustatytus su finansuojamuoju KIPVPS susijusius pažeidimus.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Finansuojamojo KIPVPS depozitoriumas nedelsdamas informuoja finansuojamojo KIPVPS kompetentingas institucijas, finansuojantįjį KIPVPS arba, jei taikoma, finansuojančiojo KIPVPS valdymo įmonę ir depozitoriumą apie bet kokius nustatytus su finansuojamuoju KIPVPS susijusius pažeidimus , kurie galėtų neigiamai paveikti finansuojantįjį KIPVPS .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
56 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a punktas
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
a) išsami informacija kurią reikia įtraukti į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą susitarimą;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
a) išsami informacija kurią reikia įtraukti į 1 dalyje nurodytą susitarimą;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
57 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS auditoriai skirtingi, valstybės narės reikalauja, kad šie auditoriai sudarytų keitimosi informacija susitarimą, kuriuo būtų užtikrinta, kad abu auditoriai įvykdytų savo pareigas.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS auditoriai skirtingi, valstybės narės reikalauja, kad šie auditoriai sudarytų keitimosi informacija susitarimą, kuriuo būtų užtikrinta, kad abu auditoriai įvykdytų savo pareigas , taip pat būtų vykdomos priemonės, kurių imamasi, kad būtų patenkinti 2 dalyje nurodyti reikalavimai.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
57 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
Finansuojančiojo KIPVPS auditorius savo audito ataskaitoje atsižvelgia į finansuojamojo KIPVPS audito ataskaitą.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Jei finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS apskaitos metai skiriasi, finansuojamojo KIPVPS auditorius parengia su finansuojančiojo KIPVPS finansinių metų pabaiga sutampančios finansinių metų pabaigos ad hoc ataskaitą.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
57 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 57 – paragraph 2 a (new)
Finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS auditoriai, laikydamiesi šiame skyriuje nustatytų reikalavimų, nepažeidžia jokių susitarimuose, įstatymuose ar kituose teisės aktuose nustatytų informacijos skleidimo apribojimo arba duomenų apsaugos nuostatų, ir šiems auditoriams ar jų vardu veikiantiems asmenims už šiuos veiksmus netaikoma jokia atsakomybė.
W hen complying with the requirements laid down in this Chapter, n either the auditor of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such auditor or any person acting on its behalf in liability of any kind.
57 straipsnio 3 dalis
Article 57 – paragraph 3
Komisija gali priimti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma išsami informacija, kurią reikia įtraukti į 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą susitarimą .
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose nurodoma 1 dalies pirmoje pastraipoje minėto susitarimo turinys .
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Šios priemonės, skirtos šiai direktyvai iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 107 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Šios priemonės, skirtos šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti ją papildant, priimamos laikantis 107 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
58 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) informacija apie investiciją pagal 53 straipsnio 2 dalį;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
b) informacija apie tai, ar finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS tikslai ir politika, įskaitant rizikos pobūdį, bei veikla sutampa arba kokiu mastu ir dėl kokių priežasčių jie skiriasi, taip pat pagal 53 straipsnio 2 dalį atliktos investicijos aprašas;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
58 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos c punktas
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
c) trumpas finansuojamojo KIPVPS, jo organizacijos, investicinio tikslo ir politikos aprašas, įskaitant rizikos pobūdį;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
c) trumpas finansuojamojo KIPVPS, jo organizacijos, investicinio tikslo ir politikos aprašas, įskaitant rizikos pobūdį, ir informacija apie tai, kur galima gauti atnaujintą finansuojamojo KIPVPS prospektą;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Finansuojamojo KIPVPS prospektas ne pridedamas kaip priedas, o, pagal c punktą, turėtų būti pateikiama informacija, kur šį prospektą galima gauti.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Taip sumažėja finansuojančiojo KIPVPS prospekto apimtis; suteikiama pagrindinė informacija apie finansuojamąjį KIPVPS ir kartu nurodoma, kur galima rasti išsamesnius duomenis.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
58 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos d punktas
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
d) jei finansuojantysis KIPVPS investuoja į tam tikrą finansuojamojo KIPVPS investicinį padalinį arba į tam tikrą investicinių vienetų ar akcijų klasę – trumpas jų aprašas;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
58 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
e) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimo pagal 55 straipsnio 1 dalį santrauka;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
e) finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimo arba vidaus veiklos taisyklių pagal 55 straipsnio 1 dalį santrauka;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);