natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau pagal perdraudimo sutartis, sudarytas su įmonėmis, gavusiomis leidimus pagal šią direktyvą arba kurių pagrindinė buveinė yra trečiojoje šalyje, kurios mokumas laikomas lygiaverčiu pagal 170 straipsnį, atgautinų sumų atveju valstybės narės nereikalauja laikyti šias atgautinas sumas atitinkantį turtą Bendrijoje.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Be to, pagal perdraudimo sutartis, sudarytas su įmonėmis, gavusiomis leidimus pagal šią direktyvą arba kurių pagrindinė buveinė yra trečiojoje šalyje, kurios mokumas laikomas lygiaverčiu pagal 170 straipsnį, atgautinų sumų atveju valstybės narės nereikalauja laikyti šias atgautinas sumas atitinkantį turtą Bendrijoje.
With respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall also not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Reikalavimas, susijęs su turto lokalizavimu , kaip nurodyta pirmoje pastraipoje , negali būti aiškinamas kaip reikalavimas deponuoti kilnojamąjį turtą ar taikyti nekilnojamam turtui ribojančias priemones, tokias, kaip hipotekos įregistravimas.
The requirement concerning the localisation of assets as referred to in the first paragraph shall not be construed as involving a requirement that movable assets be deposited or that immovable assets be subjected to restrictive measures such as the registration of mortgages.
Laikoma, kad turtas, kurį sudaro skolininkams pateikti mokestiniai reikalavimai, yra toje valstybėje narėje, kurioje šie reikalavimai turi būti realizuoti.
Assets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the Member State where they are realisable.
Reikalavimas laikyti turtą ES prieštarauja investicijoms taikomam rizikos ribojimo principui ir nesėkmės atveju gali netgi pakenkti draudėjų interesams.
A requirement to localise assets in the EU contradicts the prudent person investment principle, and may in times of distress even be detrimental to the interests of policyholders.
Dėl to rizika galėtų išaugti, todėl tai turėtų neigiamos įtakos MKR.
To the extent that this could increase risk exposure, this is catered for in the SCR.
136 straipsnis
Article 136
Draudimo ir perdraudimo įmonės informuoja priežiūros instituciją iš karto, kai tik pastebi, kad nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, arba kai esama rizikos, kad to reikalavimo bus nesilaikoma per kitus tris mėnesius.
Insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months .
Draudimo ir perdraudimo įmonės nedelsiant informuoja priežiūros instituciją iš karto, kai tik pastebi, kad nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, arba kai esama rizikos, kad to reikalavimo bus nesilaikoma per kitus tris mėnesius.
Insurance and reinsurance undertakings shall immediately inform the supervisory authority as soon as they observe that the Solvency Capital Requirement is no longer complied with, or where there is a risk of non-compliance in the following three months.
Pastebėjusi, kad nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, atitinkama draudimo ar perdraudimo įmonė per du mėnesius pateikia priežiūros institucijai tvirtinti realistišką padėties atkūrimo planą.
Within two months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
Pastebėjusi, kad akivaizdžiai nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, atitinkama draudimo ar perdraudimo įmonė per du mėnesius pateikia priežiūros institucijai tvirtinti realistišką padėties atkūrimo planą.
Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for app oval by the supervisory authority.
Priežiūros institucija reikalauja atitinkamos draudimo ar perdraudimo įmonės imtis reikiamų priemonių, kad per šešis mėnesius nuo to laiko, kai buvo pastebėta, jog nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, būtų atkurtas reikiamas tą reikalavimą atitinkantis tinkamų nuosavų lėšų lygis arba būtų sumažintas įmonės rizikos pobūdis siekiant užtikrinti atitiktį mokumo kapitalo reikalavimui.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Priežiūros institucija reikalauja atitinkamos draudimo ar perdraudimo įmonės imtis reikiamų priemonių, kad per šešis mėnesius nuo to laiko, kai buvo pastebėta, jog akivaizdžiai nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, būtų atkurtas reikiamas tą reikalavimą atitinkantis tinkamų nuosavų lėšų lygis arba būtų sumažintas įmonės rizikos pobūdis siekiant užtikrinti atitiktį mokumo kapitalo reikalavimui.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Prireikus priežiūros institucija gali trims mėnesiams pratęsti tą laikotarpį.
The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
Siekiant išvengti prociklinio poveikio ir užkirsti kelią rinkų destabilizavimui reikalaujant iš įmonių per devynis mėnesius nuo datos, kai pastebėta, kad nesilaikoma mokumo kapitalo reikalavimo, pradėti jo laikytis, priežiūros institucijos gali tris kartus pratęsti antroje pastraipoje nurodytą laikotarpį trims papildomiems mėnesiams.
In order to avoid pro-cyclical effects and to prevent destabilising financial markets by requiring undertakings to comply with the Solvency Capital Requirement within nine months from the observation of non-compliance, the supervisory authorities may extend the period set out in the second subparagraph three times by an additional three months.
Išimtiniais atvejais, jeigu priežiūros institucija mano, kad atitinkamos įmonės finansinė padėtis ir toliau blogės, ji gali apriboti ar uždrausti laisvai disponuoti tos įmonės turtu.
In exceptional circumstances, if the supervisory authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking concerned will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of that undertaking.
Ta priežiūros institucija praneša priimančiųjų valstybių narių priežiūros institucijoms apie visas priemones, kurių ji ėmėsi.
That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken .
Tos institucijos buveinės valstybės narės priežiūros institucijos prašymu imasi tokių pačių priemonių.
Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos nurodo, kokiam turtui turi būti taikomos tokios priemonės.
The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
Pratęsiant 3 dalyje nustatytus laikotarpius laikomasi šių reikalavimų:
An e xtension of the periods set out in paragraph 3 is subject to at least the following requirements:
a) kas tris mėnesius priežiūros institucijai pateikiama padarytos pažangos ataskaita; ir
(a) that a progress report is submitted to the supervisory authority every three months ; and
b) per tris mėnesius iki siūlomo pratęsimo pasiekta žymios pažangos siekiant laikytis mokumo kapitalo reikalavimo.
(b) that significant improvement in compliance with the Solvency Capital Requirement has been achieved in the three months preceding the proposed extension .
Pasiūlymu siekiama sukurti įgyvendinimo priemones, skirtas užtikrinti, kad priežiūros institucijų galios ir veiksmai proporcingi rizikai, siekiant apsaugoti draudėjus ir susijusiųjų įmonių apdraustus naudos gavėjus.
This amendment is intended to provide for implementing measures to ensure that the powers of, and the measures taken by, supervisory authorities are proportionate to the risk exposure, so as to protect the policyholders and beneficiaries insured by the undertakings concerned.
139 straipsnio 2 dalis
Article 139 – paragraph 2
Šios priemonės turi atitikti atitinkamos draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo būklės pablogėjimo lygį ir trukmę.
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Šios priemonės turi atitikti atitinkamos draudimo ar perdraudimo įmonės mokumo būklės pablogėjimo lygį ir trukmę bei proporcingai atspindėti draudėjų ir naudos gavėjų apsaugai keliamą riziką .
Those measures shall reflect the level and duration of the deterioration of the solvency position of the insurance or reinsurance undertaking concerned and shall be proportionate to the risk posed to the protection of policyholders and beneficiaries .
Priežiūros institucijoms suteikiama galia „imtis visų reikalingų priemonių apsaugoti draudėjų interesus“.
It gives supervisors the power to “take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders”.
Ši neribota galia yra per atvira ir per plataus masto.
This unlimited power appears to be far too open and wide ranging.
Priežiūros institucijų galios turėtų būti paremtos principais, proporcingos ir laipsniškai didėjančios pagal kapitalo reikalavimo nesilaikymo lygį.
The supervisory powers should be principle based, proportionate and escalating commensurate with the level of the capital breach.
Jas suteikiant turėtų būti atsižvelgiama į įmonės kapitalo padėties galimybę ateityje pablogėti ir į šią galimybę mažinančius įmonės veiksmus, kurių ji ėmėsi arba ruošiasi imtis artimiausioje ateityje.
They should take into account the potential for the company’s capital position to worsen in the future and any mitigating actions that the company has taken or intends to take in the near future.
141 straipsnio 1 pastraipa (nauja)
Article 141 – subparagraph -1 (new)
Komisija tvirtina įgyvendinimo priemones, pagal kurias konkrečiai apibrėžiamos intervencijos pagal 136 straipsnio 3 ir 4 dalyse išdėstytas nuostatas sąlygos ir 139 straipsnyje nurodytų principų taikymo gairės.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the conditions for intervention in the forms referred to in Article 136(3) and (4) and clarifying the application of the principles referred to in Article 139.
Labai svarbu, kad direktyva kiek įmanoma labiau pasitarnautų derinant įvairių Europos priežiūros institucijų procedūras ir praktiką siekiant neleisti, kad su tam pačiam veiklos vykdytojui nebūtų suteikiamos nevienodos sąlygos skirtingose valstybėse narėse.
It is essential that the directive should, as far as possible, serve to harmonise the procedures and practices of the various European supervisors so as to prevent a given operator being treated different from one Member State to another.
Todėl siūloma, kad Komisija, pasitelkusi vystymo priemones (Lamfalussy 2 lygis), nustatytų suderintus bendrus principus, į kuriuos privalo atsižvelgti valstybių narių priežiūros institucijos.
It is accordingly proposed that the Commission, under development measures (Lamfalussy level 2), should lay down the harmonised general principles that national supervisors must take into account.
164 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 164 – paragraph 4 a (new)
Šiuo tikslu pagal perdraudimo sutartis atgautinos sumos turėtų būti išlaikomos valstybėse narėse, kur vykdoma veikla, kad tai būtų sumos, atgautinos pagal perdraudimo sutartis, sudarytas su:
For these purposes, recoverables from reinsurance contracts shall be deemed to be retained in the Member State where the activities are carried out to the extent that they are recoverables from reinsurance contracts against one of the following:
a) įmonėmis, kurioms suteikti leidimai pagal šios direktyvos nuostatas;
(a) undertakings authorised in accordance with this Directive ;
b) konkrečiais perdraudikais; arba
(b) dedicated reinsurers ; or
c) įmonėmis, įsteigusiomis buveinę trečiojoje šalyje, kurios mokumo sistema atitinka 170 straipsnyje išdėstytas nuostatas.
(c) undertakings with a head office in a third country wh ere the solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170.
170 straipsnio 1 dalis
Article 170 – paragraph 1
Vadovaudamasi 304 straipsnio 2 dalyje nurodyta patariamąja procedūra Komisija priima sprendimus, ar trečiosiose šalyse perdraudimo veiklą vykdančioms įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra toje trečiojoje šalyje, taikoma mokumo sistema yra lygiavertė šioje direktyvoje apibrėžtai tvarkai.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive .
Komisija gali priimti sprendimus, ar trečiosiose šalyse perdraudimo veiklą vykdančioms įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra toje trečiojoje šalyje, taikoma mokumo sistema yra lygiavertė I antraštinės dalies VI skyriuje apibrėžtai tvarkai.
The Commission may adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI .
Šie sprendimai reguliariai peržiūrimi.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Šie sprendimai, skirti šios direktyvos neesminėms nuostatoms iš dalies pakeisti, priimami laikantis 304 straipsnio 3 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
Those Decisions , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Siekiant atsižvelgti į bet kokius I antraštinės dalies VI skyriuje nustatytos mokumo tvarkos ir trečiosios šalies mokumo tvarkos pokyčius, tokie sprendimai reguliariai peržiūrimi.
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country concerned .
Sprendimas dėl trečiosios šalies rizikos ribojimo tvarkos atitikimo nustatytiems standartams yra politinio pobūdžio, t.y. visi įstatymų leidžiamieji organai turi turėti lygias teises.
A Decision concerning the third country equivalence of standards is a political decision where the co-legislators should be treated equally.
Dėl to 304 straipsnio 2 dalyje nurodyta nuostata dėl patariamosios tvarkos tampa nebereikalinga.
As a result the advisory procedure foreseen in Article 304(2) becomes obsolete.
170 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 170 – paragraph 1 a (new)
1 dalyje nurodytas sprendimas įsigalioja tik po to, kai atitinkama trečioji šalis pripažįsta, kad šioje direktyvoje išdėstyta mokumo sistema atitinka toje trečiojoje šalyje galiojančią tvarką (abipusis pripažinimas).
A decision referred to in paragraph 1 can enter into force only after the third country concerned has recognised the s olvency regime laid down in this Directive as equivalent to theirs (mutual recognition).
Šią pastraipą įtraukti tinkama dėl 263 ir 170 lygiavertiškumo įvertinimo.
The incorporation of this paragraph is appropriate due to the equivalence assessment of article 263 and 170.
Jau dag metų vyksta derybos su įvairiomis juridinėmis sistemomis dėl standartų sukūrimo, ypač dėl perdraudimo stebėjimų sistemų priimtinumo lygio.
Especially in the range of the acceptance of monitory systems for reinsurance, there are negotiations with different jurisdictions in order to develop standards since years.
Jei šalys galvoja įvesti užstatų sistemas, ES neturėtų joms pritarti be papildomų reikalavimų.
If countries think about introducing collateral systems, the EU should not appreciate them without additional requirements.
183 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 183 – paragraph 3 a (new)
Be to, siekiant, kad draudėjas aiškiai suvoktų riziką, kurią jis prisiima pagal sutartį, turėtų būti teikiama papildoma informacija.
In addition, specific information shall be supplied in order to provide a proper understanding of the risks underlying the contract which are assumed by the policyholder.
Šiuo pakeitimu siekiama sustiprinti Komisijos pasiūlymo nuostatas, susijusias su draudėjų apsauga ir informavimu, kartu su 180 ir 181 straipsniais.
This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
183 a straipsnis (naujas)
Article 183 a (new)
183a straipsnis
Article 183a
Siekiant įvykdyti mokumo reikalavimą, prieš sudarant gyvybės draudimo sutartį, draudėjams, be informacijos, nurodytos 183 straipsnyje, turi būti suteikta informacija apie perteklinių lėšų panaudojimą pagal 90 straipsnio 2 dalį.
In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes before the conclusion of the life insurance contract .
Prieš pasirašant sutartį, draudėjams kartu su kita informacija turėtų būti suteikta informacija apie bendrai perduodamą gautą pelną bet kokio pobūdžio standartinio kapitalo reikalavimo nesilaikymo atveju.
The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
Jos svarba išaiškėjo bendrovės Equitable Life žlugimo bylos tyrimo metu.
The importance of this was also shown in the case of the inquiry of Equitable Life.
208 straipsnio 1 dalis
Article 208 – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad draudimo ir perdraudimo įmonės, sudarančios riboto perdraudimo sutartis ar vykdančios riboto perdraudimo veiklą, sugebėtų tinkamai stebėti, valdyti, kontroliuoti ir pranešti apie riziką, susijusią su tomis sutartimis ar veikla.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Valstybės narės užtikrina, kad draudimo ir perdraudimo įmonės, sudarančios riboto perdraudimo sutartis ar vykdančios riboto perdraudimo veiklą, sugebėtų tinkamai įvardyti, vertinti, stebėti, valdyti, kontroliuoti ir pranešti apie riziką, susijusią su tomis sutartimis ar veikla.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly identify, measure, monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Pirmoje Europos draudimo ir profesinių pensijų priežiūros institucijų komiteto patarimų bangoje patariama naudoti šiuos veiksmus tokia seka: „įvardyti“, „vertinti“, „stebėti“, „valdyti“, „kontroliuoti“ ir „pranešti“.
The five actions "to identify", "to assess", to manage", "to monitor", and "to report" are recommended in this combination in CEIOPS's first wave of advice.
210 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 210 – paragraph 1 – point c
(c) „grupė“ – įmonių grupė, kurią sudaro dalyvaujanti įmonė, jos dukterinės įmonės ir įmonės, kuriose dalyvaujanti įmonė ar jos dukterinės įmonės turi dalyvavimo teisių, taip pat įmonės, susijusios viena su kita ryšiais, apibrėžtais Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje;
(c) "group" means a group of undertakings , which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(c) grupė“ – įmonių grupė:
(c) "group" means a group of undertakings :
i) kurią sudaro dalyvaujanti įmonė, jos dukterinės įmonės ir įmonės, kuriose dalyvaujanti įmonė ar jos dukterinės įmonės turi dalyvavimo teisių, taip pat įmonės, susijusios viena su kita ryšiais, apibrėžtais Direktyvos 83/349/EEB 12 straipsnio 1 dalyje; arba
(i) that consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC ; or
ii) kuriu paremta visų šių įmonių tvirtais ir tęstiniais sutartiniais ar kitu esminiu pagrindu užtikrintais finansiniais ryšiais, taip pat tai gali būti savidraudos arba savidraudos tipo asociacijos, jei patenkinamos šios sąlygos:
(ii) that is based on a contractual or other material recognition of long-lasting strong and sustainable financial links among all those undertakings, and that may include mutual or mutual-type associations, provided that :
- centralizuotas koordinavimo organas veiksmingai kontroliuoja susijusiųjų įmonių priimamus finansinius sprendimus, įskaitant visų susijusiųjų įmonių priimamus finansinius sprendimus; ir
- centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the decisions, including financial decisions, of all undertakings that are part of the group; and
- tokių ryšių užmezgimą ir nutraukimą taikant šią antraštinę dalį iš anksto patvirtina grupės priežiūros institucija.
- the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor .
Centralizuotą koordinavimą vykdanti įmonė laikoma dalyvaujančia įmone, arba, kai tinkama, patronuojančiąja įmone, o visos kitos įmonės laikomos susijusiosiomis įmonėmis arba, kai tinkama, dukterinėmis įmonėmis;
The undertaking performing the centralised coordination shall be deemed to be the participating undertaking or, where appropriate, the parent undertaking, and all other undertakings shall be deemed to be related undertakings or, where appropriate, subsidiaries;
Komisijos pasiūlytame tekste grupės priežiūros teisės ir prievolės apribotos tik patronuojančiųjų ir dukterinių įmonių grupių atveju.
Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
Tačiau yra draudimo grupių ir(arba) mišrios veiklos draudimo (kontroliuojančiųjų) bendrovių, kurios remiasi panašaus pobūdžio sutartiniais santykiais.
There are however insurance groups and/or mixed-activity insurance (holding) companies based on contractual relations, where a similar situation exists.
Šioms grupėms taip pat turėtų būti skiriama grupių priežiūra.
Group supervision should also benefit these groups.
210 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)
Article 210 – paragraph 1 – point d a (new)
da) „priežiūros institucijų kolegija“ – nuolatinis, bet lankstus organas, skirtas bendradarbiauti ir susijusių valstybių narių priežiūros institucijų veiklai koordinuoti;
(da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;