natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) darbo tvarkos taisykles, priimtas 2003 m. balandžio 3 d.
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
OL C 231, 2003 9 26, p.
OJ C 231, 26.9.2003, p.
68. , paskutinį kartą keistas Vysbadene (Vokietija) 2007 m. birželio 28 d.
68. , as most recently amended in Wiesbaden (Germany) on 28 June 2007
OL C 254 10 26, p.
OJ C 254, 26.10.2007, p.
- atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2006 m. gruodžio 18 d. reglamentą Nr. 1905/2006/EB, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
OL L 378, 2006 12 27, p.
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
41; klaidų ištaisymas OL L 163, 2007 6 23, p.
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
- atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 22 d.
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali,
· dėl mažų ūkių skurdo mažinimo AKR šalyse, ypač vaisių, daržovių ir gėlių sektoriuose
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
· dėl kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir jos pasekmių nacionaliniam vystymuisi
· on migration of skilled workers and its effect on national development
· dėl padėties Darfūre
· on the situation in Darfur
· dėl rinkimų ir rinkimų procesų AKR ir ES šalyse
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
OL C 58, 2008 3 1, p.
OJ C 58, 1.3.2008, p.
· dėl tiesioginių užsienio investicijų (TUI) poveikio Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybėms
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· dėl galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir vaistus, ypatingą dėmesį skiriant negydomoms ligoms
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse: pasirengimui (EPF lėšos) ir padarinių šalinimui (ECHO lėšos) skirto ES finansavimo
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje, ypač šalies rytuose, ir jos poveikio regionui
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ( A6‑0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
B. kadangi Parlamentas ir Taryba priėmė pirmiau minėtą reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, kuriame numatomos teminės programos, taikytinos ir AKR šalims, bei pagalbos priemonių programa toms AKR šalims, kurios yra cukraus protokolo dalyvės,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. kadangi Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, Jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) Vysbadeno sesijoje įsipareigojo pateikti strateginius AKR šalių nacionalinius bei regioninius dokumentus (2008–2013 m.) parlamentams išnagrinėti demokratiniu aspektu ir džiugu konstatuoti, kad šis įsipareigojimas pradedamas vykdyti;
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. kadangi Kotonu susitarimo persvarstymas tapo intensyvesnio ir veiksmingesnio Europos Sąjungos ir AKR šalių bendradarbiavimo pagrindu, bet šio susitarimo ratifikavimo procedūra dar nebaigta,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. kadangi JPA vis dažniau tenka spręsti visuotinės svarbos klausimus, susijusius su žmogaus teisėmis, demokratija, pažeidžiamumu, politine sanglauda ir pagalbos veiksmingumu,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. kadangi padėtis Zimbabvėje per 2007 m. dar pablogėjo, ir tenka apgailestauti, kad minėtoje JPA Vysbadeno sesijoje po labai konstruktyvių diskusijų nepavyko priimti rezoliucijos; kadangi Zimbabvės delegacijos nedalyvavimo šioje sesijoje priežastys labai specifinės,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. kadangi vis dar vyksta konfliktas Darfūre (Sudanas), ten nuolat šiurkščiai pažeidžiamos žmogaus teisės, ypač moterys ir mergaitės nuolat susiduria su seksualinio smurto ir prievartavimų pavojumi, ir būtina veiksminga humanitarinė pagalba bei pagalba seksualinės prievartos aukoms,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
I. kadangi JPA sesijose dalyvauja vis daugiau neetatinių dalyvių ir norinčių susitikimuose dalyvauti AKR šalių pilietinė visuomenė susiduria su finansiniais sunkumais,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. kadangi ES pirmininkavusi Vokietija ir Ruandos vyriausybė labai prisidėjo prie minėtųjų JPA Vysbadene ir Kigalyje vykusių sesijų darbo,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
- Senegale, Dramblio Kaulo Krante ir Ganoje,
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
4. su pasitenkinimu priima Komisijos nario, atsakingo už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, įsipareigojimą JPA Kigalio sesijoje pateikti strateginius AKR šalių nacionalinius bei regioninius dokumentus (2008–2013 m.) parlamentams ištirti demokratiniu aspektu ir džiaugiasi kai kurių AKR šalių parlamentų atliktu darbu nagrinėjant šiuos dokumentus;
Welcomes the commitment made by the Commissioner responsible for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments and welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining these papers;
7. ragina Komisiją suteikti AKR šalių parlamentams visą informaciją ir pagalbą, susijusią su demokratijos kontrolės darbu, ypač remiant jų pajėgumus;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
JO C 254 2007 10 26, p.
OJ C 254, 26.10.2007, p.
39. ir Kigalio sesijoje 2007 m. lapkričio 22 d. priimta rezoliucija dėl padėties Konge
39. , and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007
40. yra reikšmingi šio sustiprinto dialogo pavyzdžiai;
58. , are significant examples of this enhanced dialogue;
15. kadangi regionų integracija labai svarbi siekiant taikos AKR šalyse ir jų vystymosi, ragina JPA tęsti ir gilinti dialogą su Panafrikos Parlamentu ir regionų parlamentais;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
17. apgailestauja, kad su JPA buvo nepakankamai konsultuojamasi rengiant bendrą ES ir Afrikos strategiją, ir tikisi, jog JPA bus aktyviai įtraukta į strategijos įgyvendinimo procesą;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of the strategy;
20. su pasitenkinimu priima Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto išreikštą norą spręsti maisto saugos klausimus, ypač tada, kai Pasaulio maisto programa (PMP) skelbia pavojų dėl kainų kilimo, klimato kaitos padarinių ir pasaulio maisto atsargų mažėjimo;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues in relation to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
22. pabrėžia Socialinių reikalų ir aplinkos komiteto vaidmenį kvalifikuotų darbuotojų migracijos ir negydomų ligų srityse ir remia jo sprendimą ištirti struktūrinio prisitaikymo programų poveikį;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
Asamblėja 2007 m. buvo susirinkusi du kartus.
In 2007 the Assembly met twice.
Tryliktoji sesija vyko Vysbadene (Vokietija) birželio 25–28 d., o keturioliktoji sesija – Kigalyje (Ruanda) lapkričio 19–22 d.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Priimtos devynios rezoliucijos bei Kigalio deklaracija dėl ekonominės partnerystės susitarimų.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
2007 m. buvo sudarytos dvi jungtinės delegacijos.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Asamblėjos darbe, be valstybių atstovų, kurie perims pirmininkavimą AKR ir ES Tarybai, dalyvavo Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Asamblėjos darbuose dalyvavo Horst Kohler, Vokietijos Federacinės Respublikos Prezidentas, Hans-Gert Poettering, Europos Parlamento Pirmininkas, Gertrude Mongella, Panafrikos Parlamento Pirmininkė ir Paul Kagame, Ruandos Respublikos Prezidentas.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Nuolatiniai komitetai
Standing committees
Nuolatiniai komitetai buvo susirinkę keturis kartus : du kartus į sesijas (Vysbadene ir Kigalyje) ir du kartus tarp jų (Briuselyje).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Pagrindinė komitetų veikla – vertinti pranešimus, kurie paskui priimami plenarinėse sesijose (iš viso šeši pranešimai per metus).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Be to, komitetai yra atsakingi už rezoliucijų tąsą : jie išklauso už atitinkamas sritis atsakingus Komisijos pareigūnus.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Taip sudaroma galimybė turint pakankamai laiko išsamiai aptarti rezoliucijų vykdymą.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Anksčiau toks stebėjimas buvo vykdomas per plenarines sesijas ir iš esmės buvo tik formalus.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Politikos komitetas galėjo apsvarstyti skubius klausimus, pvz., padėtį Haityje, Zimbabvėje ir Etiopijoje.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Ekonomikos komitetas surengė didelio pasisekimo sulaukusį klausymą dėl ekonominės partnerystės susitarimų, kuriame dalyvavo regionų derybininkai.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
Tryliktoji sesija Vysbadene (Vokietija)
13th session in Wiesbaden ( Germany )
Be nuolatinių komitetų pranešimų, sesijoje buvo priimta rezoliucija dėl padėties Darfūre.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Įvyko labai konstruktyvi skubi diskusija dėl padėties Zimbabvėje, tačiau dėl rezoliucijos nebuvo deramasi ir ji nebuvo priimta.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Darbo grupėse , nagrinėjusiose imigracijos, klimato kaitos ir vaistų nuo negydomų ligų klausimus, dirbo daug dalyvių, jos sukėlė didžiulį susidomėjimą.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Panafrikos Parlamento Pirmininkės G. Mongellos dalyvavimas sesijoje pabrėžė abiejų asamblėjų ryšių svarbą ir tai, kad Panafrikos Parlamentui reikalinga didesnė ES parama.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
Keturioliktoji sesija Kigalyje (Ruanda)
14th session in Kigali ( Rwanda )
Asamblėja priėmė tris rezoliucijas, pateiktas nuolatinių komitetų pranešimuose, ir dvi skubias rezoliucijas dėl stichinių nelaimių AKR valstybėse ir dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Darbo grupėse buvo aptartos įvairios temos, kaip antai gacaca („gačača“) teismai, taikinimo procesas, sveikata ir skiepai bei turizmas Ruandoje.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Ruandos valdžios institucijos ir verslo bei visuomenės veikėjai aktyviai prisidėjo prie šių darbo grupių sėkmės.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
Informacijos ir tyrimų misijos (Darbo tvarkos taisyklių 27 straipsnis)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
2007 metais JPA įvykdė dvi informavimo ir tyrimų misijas.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Pirmoji balandžio 10–15 d. lankėsi Vakarų Afrikoje: Senegale, Dramblio Kaulo Krante ir Ganoje.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Antroji spalio 28 d.–lapkričio 2 d. lankėsi Madagaskare.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.
Vystymosi perspektyvos
Outlook for development
Kokybiškai dirbusiai Jungtinei parlamentinei asamblėjai pavyko tapti nepakeičiama Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo veikėja.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Parlamentinio lygmens stiprinimas bendradarbiaujant yra iš esmės svarbus siekiant tinkamai panaudoti lėšas, t. y. kad jos būtų skiriamos gyventojų poreikiams tenkinti ir Tūkstantmečio tikslams sveikatos ir švietimo srityse įgyvendinti.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
Atsiliepdamas į Asamblėjos nuolatinį ir primygtinį prašymą, Louis Mischel, Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą, įsipareigojo pateikti strateginius nacionalinius bei regioninius dokumentus Europos Parlamento ir AKR šalių nacionalinių parlamentų parlamentinei kontrolei.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Asamblėja atliko ir atlieka esminį vaidmenį derantis dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS).
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Abiejų šalių pagrindinių derybininkų klausymai, susitikimai su verslo bei pilietinės visuomenės veikėjais – tiek formalių susitikimų metu, tiek lygiagrečiuose renginiuose, ir Europos bei Pietų parlamentarų sąveika padėjo pasiekti, kad procesas būtų skaidrus ir būtų labiausiai atsižvelgiama į vietos poreikius.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Kad ir kokia būtų derybų baigtis, nėra abejonių, kad Asamblėjos veikla turėjo įtakos šiam procesui.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Afrikos Sąjungos įsteigimas ir Panafrikos Parlamento (PAP) galios didėjimas, be abejonės, yra iššūkis AKR ir ES bendradarbiavimui, taip pat AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
JPA turės labai dėmesingai stebėti padėties raidą.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB, Tarybos direktyvą 2001/112/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 258/97
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16676/1/2007 – C6 – 0140/2008),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
Priimti tekstai, 2007 07 10, P6_TA(2007)0322 . dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2006)0425 ) per pirmąjį svarstymą,
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Tarybos bendroji pozicija – iš dalies keičiantis aktas
Council common position – amending act
(4) Šis reglamentas turėtų apimti tik į maisto produktus dedamus fermentus, siekiant pagerinti technologinę funkciją gaminant, perdirbant, ruošiant, apdorojant, pakuojant, vežant ar laikant tokius maisto produktus, įskaitant fermentus, naudojamus kaip pagalbinės perdirbimo medžiagos (toliau – maisto fermentus).
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Maisto produktų, pavyzdžiui, sūrio ir vyno, gamyboje tradiciškai naudojamų mikrobų kultūrų, kurios gali atsitiktinai pagaminti fermentų, bet nėra specialiai naudojamos juos gaminant, nereikėtų laikyti maisto fermentais.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Šio reglamento taikymo sritis neturėtų apimti fermentų, kurių nededama į maisto produktus siekiant pagerinti technologinę funkciją, bet kurie yra skirti žmonėms vartoti, pavyzdžiui, mitybos ar virškinimo gerinimo tikslais.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Tai pakeitimas, dėl kurio Parlamentas susitarė per pirmąjį svarstymą (3 pakeitimas).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Turėtų būti visiškai aišku, kad šio reglamento taikymo sritis neaprėpia žmogaus vartojamų fermentų, pvz., fermentų, skirtų mitybai gerinti ar virškinimui skatinti.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Naudojami maisto fermentai turi būti saugūs, turi būti technologinis jų naudojimo poreikis ir jų naudojimas neturėtų klaidinti vartotojo.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Vartotojo klaidinimas apima klaidinimą dėl naudojamų ingredientų pobūdžio, šviežumo ir kokybės, produkto ar gamybos proceso natūralumo arba produkto maistinių savybių, bet tuo neapsiriboja.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Tvirtinant maisto fermentus taip pat reikėtų atsižvelgti į kitus su svarstomu klausimu susijusius visuomeninius, ekonominius, tradicinius, etinius ir aplinkos veiksnius bei kontrolės įvykdomumą.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Naudojami maisto fermentai turi būti saugūs, turi būti technologinis jų naudojimo poreikis , jų naudojimas neturėtų klaidinti vartotojo ir jie turėtų būti naudingi vartotojui .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Tvirtinant maisto fermentus taip pat reikėtų atsižvelgti į kitus su svarstomu klausimu susijusius visuomeninius, ekonominius, tradicinius, etinius ir aplinkos veiksnius bei kontrolės įvykdomumą ir, jei būtina, į prevencijos principą .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Remiamasi pakeitimais, kuriuos Parlamentas priėmė per pirmąjį svarstymą (4 ir 6 pakeitimai).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).