natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daro išvadą, kad nors ir visiškai remia Komisijos išdėstytus tikslus, vis dėlto Parlamentui reikia pateikti tolesnius įvairių susitarimų tikslių detalių ir įgyvendinimo priemonių paaiškinimus siekiant, kad galutinį įvertinimą jis galėtų atlikti turėdamas daugiau informacijos;
Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;
Ragina Tarybą ir Komisiją daug anksčiau pradėti konsultuotis dėl naujos Bendrųjų lengvatų sistemos pirmojo reglamento, siekiant sudaryti sąlygas tinkamai įtraukti į šią veiklą šalis partneres ir konsultuotis su jomis bei nevalstybiniais veikėjais ir ES institucijomis bei Europos Parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently early to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
Pateikė: Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
dėl imigracijos kontrolės ir imgarantų informavimo
on immigration control and information
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl rezoliucijos, susijusios su imigracijos kontrole ir imigrantų informavimu
Motion for a European Parliament resolution on immigration control and information
kadangi dėl masinio ne Europos Sąjungos piliečių išvykimo, ypač iš Afrikos žemyno, per penkias dienas į Lampedusos salą atvyko 2600 nelegalių imigrantų ir turint mintyje, kad daug tokių viltį praradusių asmenų žuvo,
whereas, as part of the current wave of emigration from non-Community countries, in particular from Africa, 2 600 illegal immigrants recently landed on Lampedusa in the space of five days, and whereas many desperate migrants have died,
kadangi Afrikos šalyse galima matyti Europos televizijos programas, iš kurių galima susidaryti įspūdį, kad mūsų šalyse galima rasti darbą, namus ir pagalbos,
whereas in African countries it is possible to watch European television channels, which give the impression that work, housing and assistance are available in our countries,
kadangi dauguma migrantų, išskyrus atvykstančius dėl politinių priežasčių ar teroristiniais tikslais, įsiskolina, kad galėtų sumokėti už kelionę, ir dėl šių skolų tampa prekeivių žmonėmis šantažo aukomis,
whereas a large proportion of these people, apart from those who manage to infiltrate themselves for political or terrorist purposes, contract debts in order to pay for the crossing and are held to ransom by the traffickers until they pay the debts,
kadangi Europos Sąjungos teisės aktuose numatomos bendros kovos su nelegalia imigracija iniciatyvos,
whereas current EU provisions include joint initiatives to combat illegal immigration,
Ragina valstybes nares pasirūpinti, kad visais informacijos perdavimo kanalais žemės ir palydoviniais – ir svarbiausiomis atitinkamų šalių kalbomis būtų perduota informacija apie tai, kad Europos valstybės netoleruoja nelegalios imigracijos ir kad nelegalūs imigrantai, kelionėje rizikavę gyvybe, bus išsiųsti atgal į atitinkamas šalis arba į nelegalių imigrantų priėmimo centrus (tokius, kokie yra įsteigti Libijoje);
Calls on the Member States to broadcast information spots on terrestrial and satellite media channels in the main languages of the countries concerned, explaining that EU countries are closed to illegal immigration and that illegal immigrants will, after risking their lives in travelling to the EU, be repatriated to their respective countries or transferred to reception centres such as those existing in Libya;
Ragina Komisiją skirti lėšų pranešimui, kuris būtų perduotas Afrikos šalių televizijos kanalais ir kuriame būtų paaiškinta, kuo rizikuoja nelegalūs imigrantai, bei kviečiama, iškilus tikram pavojui jų gyvybei, kreiptis į Europos valstybių ambasadas, kurios apsvarstytų galimybę suteikti jiems prieglobstį.
Calls on the Commission to finance a message to be broadcast on television channels in African countries, explaining the risks facing illegal immigrants and calling on them, should their lives actually be in danger, to contact European embassies in order to check whether they are entitled to asylum.
Pateikė: Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą
on the closure of companies following the granting of EU financial aid
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą
Motion for a European Parliament resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid
atsižvelgdamas į tai, kad yra įmonių, kurios, užsitikrinusios įvairius paskatinimus ir paramą, naudodamosi pigia beteise darbo jėga, siekia per trumpą laiką gauti didelį pelną tol, kol suranda pelningesnę alternatyvą ir perkelia savo būstinę kitur, palikdamos ankstesnėje vietoje nedarbą ir dideles socialines problemas,
whereas some companies, after obtaining subsidies and other forms of support and taking on a cheap workforce without recognising their rights, seek to make large profits in a short space of time until they find a more profitable alternative and relocate, leaving unemployment and a disastrous social situation behind them,
atsižvelgdamos į tai, kad šios įmonės nusprendžia perkelti kitur savo būstines po to, kai buvo gavusios nacionalines ir Bendrijos subsidijas bei valstybinę paramą, kurios yra skirtos plėtoti silpnai išsivysčiusius rajonus,
whereas such companies decide to relocate after receiving state and Community subsidies and aid designed to contribute to the development of regions in difficulty,
atsižvelgdamas į tai, kad akcijos, kurias vykdo su šia problema susiję darbėmiai, jų profesinių sąjungų organizacijos bei visuomenė, yra skirtos apginti užimtumą ir šių įmonių rentabilumą,
having regard to the action taken by the workers affected, their trade unions and local communities to defend their jobs and the continued existence of these companies,
atsižvelgdamas į savo 2003 m. kovo 13 d. rezoliucijoje Nr. 106 dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą, siekia, kad jos kreiptųsi į už šią sritį atsakingus komitetus, kad šie „tiksliai įvertintų tolimesnes Komisijos priemones dėl šios rezoliucijos“,
whereas, in its resolution of 13 March 2003 P5_TA(2003)0106 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid, it asked 'its committees with responsibility in this area to evaluate carefully the Commission's follow-up' to the resolution,
Įgalioja atsakingus komitetus parengti pranešimus apie įmones, kurios gavus finansinę paramą iš Bendrijos uždaromos ir perkeliamos į kitą vietą Europos Sąjungoje bei apie šių veiksmų ekonomines, socialines ir geografines pasekmes, ir pasiūlyti priemones, kuriomis galima būtų apsaugoti darbėmius bei įgyvendinti ekonominę ir socialinę sanglaudą.
Instructs its committees responsible to draw up reports on the closure of companies following the granting of Community financial aid, on relocation within the European Union and on the economic, social and regional planning implications in order to put forward measures to uphold the rights of workers and ensure that economic and social cohesion policy is put into effect.
Pateikė: Borut PAHOR
by Borut Pahor
dėl Europos Parlamento darbo vietų
on the European Parliament's places of work
Europos Parlamento pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento darbo vietų
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's places of work
kadangi Strasbūras yra svarbus susitaikymo po karo simbolis, kuris puikiai pasitarnavo suvienijant Europą,
whereas Strasbourg, an important symbol of post-war reconciliation, has successfully completed its mission following the reunification of Europe,
primindamas, kad veiksmingumo reikalavimai, pagrįstos išlaidos ir teisėtumas verčia Europos Parlamentą pasirinkti tinkamiausias darbo formas ir atkurti pasitikėjimą institucija, nes išlaikyti tris darbo vietas (Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre) Parlamentui per metus pernelyg daug kainuoja:
whereas, for reasons of efficiency, economy and legitimacy, the European Parliament should determine its own working arrangements and restore the institution's credibility, given that the maintenance of three places of work - Brussels, Luxembourg and Strasbourg - represents higher annual costs for the institution, broken down as follows:
Infrastruktūros išlaidos:
Infrastructure costs:
Personalo išlaidos:
Personnel costs
185 milijonai eurų
TOTAL € 185 million
Mano, kad šią darbo vietų išdėstymo tvarką būtina keisti.
Considers that the arrangement relating to the places of work should be altered;
Mano, kad parankiausia darbo vieta turėtų būti Briuselis, nes čia vyksta didžiausia dalis visos Parlamento veiklos, be to, čia taip pat yra įsikūrusios kitos Bendrijos institucijos.
Considers that the most practical location for a single seat would be Brussels since the vast majority of parliamentary activities already take place in this city and that other Community institutions are also located there.
PASIŪLYMAS DĖL PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ PAKEITIMŲ
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
pateikė Maciej Marian Giertych ir Wojciech Wierzejski
by Maciej Marian Giertych and Wojciech Wierzejski
dėl 4 skyriaus 29 ir 30 straipsnio pakeitimų
Amendment of the title of Chapter 4 and Rules 29 and 30
PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE
4 skyrius (antraštė)
CHAPTER 4 (Title)
FRAKCIJOS FRAKCIJOS IR NACIONALINĖS PARTIJOS
POLITICAL GROUPS POLITICAL AND NATIONAL GROUPS
Frakcijų kūrimas Frakcijų ir nacionalinių partijų kūrimas
Formation of political groups Formation of political and national groups
Nariai gali jungtis į frakcijas pagal savo politines pažiūras.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Nariai gali jungtis į frakcijas pagal savo politines arba nacionalines pažiūras.
Members may form themselves into groups according to their political or national affinities.
Nacionalinę partiją turi sudaryti daugiau kaip pusė valstybės narės delegacijos narių.
A national group must comprise more than one half of the members of a Member State delegation.
Etninėms mažumoms atstovaujantys Europos Parlamento nariai jei pageidauja, gali prisijungti prie kitų valstybių narių nacionalinių partijų, su sąlyga, kad jos sutinka j uos priimti.
Members of the European Parliament representing ethnic minorities may join national groups of other Member States if they so choose, provided the national group is willing to accept them.
Apie frakcijos arba nacionalinės partijos sukūrimą pranešama Pirmininkui pareiškimu.
The President shall be notified in a statement when a political or national group is set up.
Frakcijų veikla ir teisinė padėtis Frakcijų ir nacionalinių partijų veikla bei teisinė padėtis.
Activities and legal situation of the political groups Activities and legal situation of political and national groups
Frakcijoms skiriamas sekretoriatas, generalinio sekretoriato organizacinio plano pagrindu, administracinė bazė ir tuo tikslu Parlamento biudžete numatyti asignavimai.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Frakcijų ir nacionalinių partijų vykdomos funkcijos, įskaitant ir Darbo tvarkos taisyklių joms pavestas užduotis, yra Sąjungos veiklos dalis.
The political and national groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
Frakcijoms ir nacionalinėms partijoms skiriamas sekretoriatas, generalinio sekretoriato organizacinio plano pagrindu, administracinė bazė ir tuo tikslu Parlamento biudžete numatyti asignavimai.
The political and national groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Šios taisyklės nustato administracines ir finansines pasekmes frakcijos panaikinimo atveju.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Šios taisyklės nustato administracines ir finansines pasekmes frakcijos arba nacionalinės partijos panaikinimo atveju.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political or national group.
12, 18, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 61, 62, 64, 82, 83 straipsniai, 90 straipsnio 4 dalis, 97 straipsnio 2 dalis, 99 straipsnio 4 dalis, 101 straipsnio 3 dalis, 102 straipsnio 3 dalis, 103 straipsnio 2, 4 dalys, 108 straipsnio 1 dalis, 114 straipsnio 1 dalis, 115 straipsnio 1, 3, 6 dalys, 131 straipsnio 1, 2, 3 dalys, 132 straipsnio 1 dalis, 133 straipsnio 1, 3, 4 dalys, 134 straipsnio 1 dalis, 140 straipsnis, 142 straipsnio 3 dalis, 143 straipsnio 4 dalis, 150 straipsnis, 151 straipsnio 4 dalis, 155 straipsnio 5 dalis, 157 straipsnio 1 dalis, 160 straipsnio 1, 2 dalys, 161 straipsnio 2 dalis, 163 straipsnio 1 dalis, 168 straipsnio 1, 2 dalys, 169 straipsnio 1, 2 dalys, 170 straipsnio 1, 4 dalys, 171 straipsnis, 177 straipsnio 4 dalis, 178 straipsnio 2 dalis, 188 straipsnio 2 dalis, 200 straipsnio 1 dalis, 201 straipsnio 1, 4 dalys,
Rules 12, 18, 23, 24, 29, 30, 31, 32, 61, 62, 64, 82, 83, 90(4), 97(2), 99(4), 101(3), 102(3), 103(2), 103(4), 108(1), 114(1), 115(1), 115(3), 115(6), 131(1), 131(2), 131(3), 132(1), 133(1), 133(3), 133(4), 134(1), 140, 142(2), 142(3), 143(4), 150, 151(4), 155(5), 157(1), 160(1), 160(2), 161(2), 163(1), 168(1), 168(2), 169(1), 169(2), 170(1), 170(4), 171, 177(1), 177(4), 178(1), 178(2), 188(2), 200(1), 201(4),
II PRIEDO B dalies 3 pastraipa, III PRIEDO 5 ir 6 dalys
and ANNEX II(B)(3), ANNEX(III)(5) and (6),
IV PRIEDO 2 straipsnio 2 dalis, 3 straipsnio 2 dalis ir 7 straipsnio 2 dalis bei XV PRIEDO 1 straipsnio 3 dalis.
ANNEX IV(2)(2), (3)(2) and (7)(2), and ANNEX XV(1.3)
Dėl išvardintų papildomų pakeitimų šiame pakeitime išvardintus Darbo tvarkos taisyklių nuostatus (straipsnius ir priedus) reikia pakeiti taip, kad visos teksto vietos, kuriose įrašyta „frakcija (ar frakcijos)“, būtų atitinkamai pakeista į „frakcija ir naci onalinė partija (ar partijos)“ arba „frakcija ar nacionalinė partija (ar partijos)“.
As a consequence of and in addition to the above proposed amendments, the provisions (rules and annexes) of the Rules of Procedure listed in this amendment should be amended so as to replace 'political group (or groups)' throughout with 'political and national group (or groups)' or 'political or national group (or groups)', as appropriate.
Įvairios Europos Sąjungos valstybės narės turi vien tik joms būdingų poreikių ir prioritetų, kuriuos reikia apsvarstyti tarp įvairių partijų, dažnai konsultuojantis su savo šalies Europos Sąjungoje ambasadoriumi ir jo darbuotojais.
Different Member States of the European Union have their own specific needs and priorities which need to be discussed across party lines, often in consultation with the Ambassador of their country to the European Union and his staff.
Iki šiol rengiami atitinkamų politinių partijų nacionalinių delegacijų susirinkimai neišsprendžia visų problemų, kurias išspręsti dėl tam tikro klausimo gali būti svarbu atskirų šalių interesams.
The current practice of having meetings of national delegations of specific political groups does not exhaust the scope of concerns that may be relevant to a particular issue from the point of view of the interests of individual countries.
Kad šios konsultacijos tarp įvairių partijų būtų veiksmingos, nacionalinėms partijoms Parlamente turi būti suteiktas atitinkamas statusas ir reikiama techninė bazė (kabinetai, darbuotojai ir t.t.).
For such consultations across political boundaries to be effective, the national groups should have an appropriate status and the necessary technical facilities (rooms, staff, etc.) in Parliament.
Jei narys dalyvauja nacionalinės partijos veikloje, tai neturėtų jam ar jai trukdyti priklausyti pasirinktai frakcijai ar likti nepriklausomu nariu.
Participation in a national group should not prevent a Member from belonging to a political group of his or her choosing or from remaining non-attached.
Dėl šios priežasties dabartinis Darbo tvarkos taisyklių 4 skyriaus tekstas yra netinkamas.
For this reason, the current reading of Chapter 4 of the Rules of Procedure is inadequate.
susijęs su klausimu žodžiu B6-000/2004,
further to Oral Question B6‑0018/2004
pateikė Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai
on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 6 ir 174 straipsnius,
having regard to Article 6 and Article 174 of the Treaty on European Union,
atsižvelgdamas į 1982 m. priimtą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (1982),
atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės,
having regard to the Biodiversity Convention,
atsižvelgdamas į Natūralių buveinių direktyvą 92/43/EEB,
having regard to the provisions of Habitats Directive, 92/43/EEC,
atsižvelgdamas į 1946 m. priimtą Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės,
having regard to the International Whaling Convention of 1946,
atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimus, susijusius su klausimais raštu E-2442/01 , E-2797/02 ir klausimu žodžiu O-0096/02 ,
having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02 ,
atsižvelgdamas į Migruojančių laukinių gyvūnų išsaugojimo konvenciją (CSM),
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
kadangi vis daugiau mokslinių tyrimų, įskaitant 2003 m. spalio 9 d. žurnale ,,Nature“ paskelbtus 18 mokslininkų įrodymus, patvirtina, kad laivų aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių skleidžiami labai stiprūs garsai kelia reikšmingą pavojų žinduoliams, žuvims ir kitai vandenynų gyvūnijai,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in Nature (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
kadangi šie hidrolokatoriai gali pakenkti komercinei žuvininkystei ir taip jau sumažėjusiems žuvų telkiniams visuose pasaulio vandenynuose, kaip buvo patvirtinta JK Gynybos tyrimų agentūros užsakymu atliktoje studijoje (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world’s oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
kadangi Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 204-206 straipsniuose reikalaujama, kad valstybės įvertintų galimą savo veiksmų poveikį jūrų aplinkai ir praneštų apie tokių įvertinimų rezultatus,
whereas Articles 204-206 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
kadangi povandeninis triukšmas yra tam tikra jūrinės aplinkos taršos forma, apibrėžta Jungtinių Tautų jūros teisės konvencijoje (UNCLOS), o šios konvencijos 194 straipsnyje reikalaujama: „valstybės turi imtis visų reikalingų priemonių siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūrinės aplinkos taršą, vykdomą iš bet kokio šaltinio“,
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that ‘States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source’,
kadangi ES yra įsipareigojusi Sprendime Nr. 1600/2002/EC, kuriame išdėstoma Šeštoji aplinkos veiksmų programa, iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES, o pasaulio mastu jos įsipareigojimai yra susiję su Biologinės įvairovės konvencija ir Aukščiausio lygio pasauliniame susitikime dėl tvarios plėtros priimtu Įgyvendinimo planu,
whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
kadangi Europos Parlamentas toje pačioje rezoliucijoje ragino Komisiją kuo greičiau parengti teminę jūrų aplinkos strategiją, kuri remtųsi šiais elementais:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
- atsargumo principu, įskaitant ir ilgalaikio politikos sričių ir veiksmų poveikio vertinimą, kaip nurodyta sutarties 6 straipsnyje,
- the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
- tvarumo principu, įskaitant apsaugos ir išsaugojimo tikslų gairių bei veiksmų uždavinių nustatymą,
- the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
- Strateginiu aplinkos vertinimu (SAV) siekiant aplinkos ir biologinės įvairovės klausimus integruoti į pagrindinį sprendimų priėmimo procesą,
- a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
- integruotu požiūriu, kuriuo siekiama atsiliepti į visus žmonių veiklos sukeliamus pavojus jūrų aplinkai ir tiksliai įvertinti tuos pavojus aplinkai bei abipusę tokio poveikio įtaką bei priklausomybę,
- an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- integruotu požiūriu į pakrančių ir atviros jūros tvarkymą,
- an integrated approach to coastal and offshore marine management;
- regioniniu požiūriu, kuris atsižvelgtų į regioninius ekologinių ypatumų, pavojų ir socio-ekonominių aspektų skirtumus,
- a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- strateginiu visą ES kontinentinį šelfą apjuosiančių regioninių jūrų erdvės planavimu, kuris į sektorines sprendimų priėmimo sistemas įdiegtų planavimu paremtą požiūrį,
- strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
kadangi CSM, kalbėdamas apie kelias banginių rūšis, pažymėjo, kad rūpestį kelia tai, jog po karinių hidrolokatorių bandymų banginiai masiškai išplaukė į pakrantes, ir šis reiškinys turėtų būti toliau tyrinėjamas,
K. whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
Ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares priimti moratoriumą dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo iki tol, kol bus užbaigtas visuotinis tokių hidrolokatorių bendro aplinkos poveikio jūrų žinduoliams, žuvims ir kitai jūrų gyvūnijai vertinimas,
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;