natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Reglamento (ES) Nr. 182/2011 4 ir 11 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tai techninis pakeitimas siekiant suderinti tekstą atsižvelgiant į naujausius teisės aktų pakeitimus, susijusius su Komisijos įgyvendinimo įgaliojimų vykdymu.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
64 straipsnio 3 dalis
Article 64–- paragraph 3
Jeigu daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai , atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį .
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 ir 11 straipsniai.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
66 straipsnio 1 dalies pirma1 pastraipa
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad [...] straipsnių ir [...] priedų būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad [...] straipsnių ir [...] priedų būtų laikomasi ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
I priedo šešta įtrauka
Annex I – indent 6
– keleivių ir prekių privažiuojamieji keliai, įskaitant automobilio kelius,
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– keleivių ir prekių privažiuojamieji keliai, įskaitant pėsčiųjų ir automobilio kelius,
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Esminės infrastruktūros valdytojo funkcijos
Essential functions of an infrastructure manager
(nurodytas 7 straipsnyje)
(referred to in Article 7)
7 straipsnyje nurodytų esminių funkcijų sąrašas:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– sprendimų dėl traukinio linijų paskirstymo, įskaitant konkrečių linijų buvimo nustatymą ir įvertinimą bei jų paskyrimą, priėmimas,
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– sprendimų dėl infrastruktūros mokesčių ėmimo, įskaitant sprendimų dėl mokesčių dydžio nustatymo ir jų surinkimo, priėmimas,
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Kadangi šio priedo turinys yra esminė šio teksto dalis, II priedas įtrauktas į 7 straipsnį.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Geležinkelio įmonėms teiktinos paslaugos
Services to be supplied to the railway undertakings
Minimalų prieigos paketą sudaro:
The minimum access package shall comprise:
a) prašymų skirti geležinkelių infrastruktūros pajėgumo tvarkymas;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
b) teisė naudotis paskirtu pajėgumu;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
c) naudojimasis kelio iešmais ir atšakomis;
(c) use of running track points and junctions;
d) traukinių eismo valdymas, įskaitant signalizaciją, reguliavimą, traukinių eismo tvarkymą bei informacijos apie traukinių judėjimą perdavimas ir teikimas;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
e) naudojimasis elektros energijos tiekimo įrenginiais traukos srovei užtikrinti tuo atveju, kai yra tokie įrenginiai;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
f) kuro užpildymo įrenginiai, jei yra;
(f) refuelling facilities, where available;
g) visa kita informacija, reikalinga norint pradėti teikti arba teikti tam tikrą paslaugą, kuriai buvo skirtas infrastruktūros pajėgumas.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Prieiga taip pat suteikiama prie infrastruktūros objektų ir šiuose objektuose teikiamų paslaugų:
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Prieiga taip pat suteikiama prie šių infrastruktūros objektų , jei jų esama, ir šiuose objektuose teikiamų paslaugų:
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
a) keleivių stotys, jų pastatai ir kiti objektai, įskaitant bilietų įsigijimo ir kelionių informacijos objektus ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
a) keleivių stotys, jų pastatai ir kiti objektai, įskaitant kelionių informacijos paslaugas ir tinkamą bendrą vietą bilietų įsigijimo paslaugoms teikti ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
b) krovinių terminalai;
(b) freight terminals;
c) rūšiavimo stotys;
(c) marshalling yards;
d) traukinių formavimo įrenginiai;
(d) train formation facilities;
e) skirstymo keliai;
(e) storage sidings
e) skirstymo keliai;
(e) storage sidings ;
f) techninės priežiūros ir kiti techniniai įrenginiai;
(f) maintenance and other technical facilities;
g) su geležinkelių veikla susiję uosto įrenginiai;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
h) pagalbai, įskaitant vilkimą, teikti reikalingi įrenginiai .
(h) relief facilities, including towing;
h) pagalbai, įskaitant vilkimą, teikti reikalingi įrenginiai ;
(h) relief facilities, including towing;
ha) kuro užpildymo įrenginiai ir kuro iš šių įrenginių tiekimas, už kurį sąskaitose faktūrose mokesčiai nurodomi atskirai nuo mokesčių už naudojimąsi kuro užpildymo įrenginiais.
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Papildomas paslaugas gali sudaryti:
Additional services may comprise:
a) traukos srovė , už kurią sąskaitose faktūrose mokesčiai nurodomi atskirai nuo mokesčių už naudojimąsi elektros energijos tiekimo įrenginiais;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
a) traukos srovė , kurios tiekėją laisvai pasirenka geležinkelio įmonė; jei traukos srovės tiekėjas sutampa su geležinkelių infrastruktūros objekto operatoriumi, sąskaitose faktūrose mokesčiai už traukos srovę nurodomi atskirai nuo mokesčių už naudojimąsi elektros energijos tiekimo įrenginiais;
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
b) keleivinių traukinių šildymas prieš kelionę;
(b) pre-heating of passenger trains;
c) kuro tiekimas, už kurį sąskaitose faktūrose mokesčiai nurodomi atskirai nuo mokesčių už naudojimąsi kuro užpildymo įrenginiais;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
d) sutartys pagal užsakymą dėl:
(d) tailor-made contracts for:
– pavojingų krovinių transportavimo kontrolės,
– control of transport of dangerous goods,
– pagalbos, kai važiuoja neįprasti traukiniai.
– assistance in running abnormal trains.
Pagalbines paslaugas gali sudaryti:
Ancillary services may comprise:
a) prieiga prie telekomunikacijų tinklo;
(a) access to telecommunication networks;
b) papildomos informacijos suteikimas;
(b) provision of supplementary information;
c) riedmenų techninė apžiūra.
(c) technical inspection of rolling stock.
IV priedo 16 a punktas (naujas)
Annex IV – point 16 a (new)
Per ankstesniuosius metus įvykę riktai, avarijos ir katastrofos, kaip nustatyta pagal Direktyvą 2004/49/EB.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year .
Informacija apie geležinkelio rinkos plėtrą, kuri turi būti surinkta ir išsiųsta Komisijai, turėtų aprėpti ir duomenis apie geležinkelio saugumo padėtį ES valstybėse narėse.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Finansinė būklė
Financial fitness
(nurodyta 20 straipsnyje)
(referred to in Article 20)
Finansinė būklė bus tikrinama pagal geležinkelio įmonės metinę atskaitomybę arba, jeigu įmonės pareiškėjos negalėtų pateikti metinės atskaitomybės, buhalterinį balansą.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Visų pirma turi būti pateikti išsamūs duomenys apie toliau išvardytus aspektus:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
a) turimos lėšos, įskaitant banko sąskaitos likutį, overdraftas su užstatu ir paskolos;
(a) available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
c) apyvartinės lėšos;
(c) working capital;
d) atitinkamos išlaidos, įskaitant išlaidas transporto priemonių, žemės, statinių, įrenginių ir riedmenų įsigijimui apmokėti;
(d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;
e) įmonės turtui priskaičiuoti mokesčiai.
(e) charges on an undertaking's assets.
Institucija visų pirma gali prašyti, kad bankas, valstybinis taupomasis bankas, apskaitininkas arba auditorius pateiktų audito ataskaitą arba atitinkamus dokumentus.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Tuose dokumentuose turi būti informacija apie 1 dalyje nurodytus dalykus.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Kadangi šis priedas – esminė šio teksto dalis, jis įtrauktas į 20 straipsnį.
This Annex is integrated in Article 20 as it is considered an essential element of the text.
VI priedo įžanginis sakinys
Annex VI – introductory sentence
27 straipsnyje nurodytuose tinklo nuostatuose pateikiama ši informacija:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
27 straipsnyje nurodytų tinklo nuostatų skirsniuose pateikiama ši informacija:
The sections of the network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Priedo įvadinis sakinys turi būti suderintas, kadangi svarbiausios VI priedo dalys perkeltos į 27 straipsnį.
As the main elements of Annex VI are transferred to Article 27, the introductory sentence to the annex needs to be adapted.
VI priedo 1 dalis
Annex VI – paragraph 1
Skyrius, kuriame aprašomas infrastruktūros, kuria gali naudotis geležinkelio įmonės, pobūdis ir prieigos prie jos sąlygos.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Šiame skyriuje pateikiama informacija turi atitikti geležinkelių infrastruktūros registruose, kuriuos reikia paskelbti pagal Direktyvos 2008/57/EB 35 straipsnį, esančią informaciją arba joje turi būti daroma nuorodą į juos.
The information in this section shall be consistent with or refer to the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Ši VI priedo dalis perkelta į 27 straipsnį.
This part of Annex VI is moved to Article 27.
VI priedo 2 dalis
Annex VI – paragraph 2
Skyrius , kuriame aprašomi mokesčių ėmimo principai ir tarifai .
A section on charging principles and tariffs .
Šiame skyriuje pateikiami atitinkami duomenys apie mokesčių ėmimo sistemą ir pakankamai daug informacijos apie mokesčius bei kitos informacijos apie prieigą, taikomos III priede išvardytoms tik vieno tiekėjo teikiamoms paslaugoms.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Čia išsamiai aprašoma metodologija, taisyklės ir tam tikrais atvejais skaičiavimo sistema 31–36 straipsniams taikyti išlaidų ir mokesčių atžvilgiu.
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31 to 36 , as regards both costs and charges.
Pateikiama informacija apie jau nustatytus arba per ateinančius penkerius metus numatomus nustatyti mokesčių pakeitimus.
It shall contain information on changes in charges already decided upon or foreseen in the next five years.
Skyriuje , kuriame aprašomi mokesčių ėmimo principai ir tarifai , pateikiami atitinkami duomenys apie mokesčių ėmimo sistemą ir pakankamai daug informacijos apie mokesčius bei kitos informacijos apie prieigą, taikomos III priede išvardytoms tik vieno tiekėjo teikiamoms paslaugoms.
The section on charging principles and tariffs shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Čia išsamiai aprašoma metodologija, taisyklės ir tam tikrais atvejais skaičiavimo sistema 31 straipsnio 4–5 dalims ir visiems tolesniems straipsniams iki 36 straipsnio imtinai taikyti išlaidų ir mokesčių atžvilgiu.
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles 31(4) and (5) to 36 , as regards both costs and charges.
Tekstas turi būti suderintas, kadangi kai kurios VI priedo dalys perkeltos į 27 straipsnį.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27.
VI priedo 3 dalies pirma pastraipa
Annex VI – paragraph 3 – subpargraph 1
Skyrius , kuriame aprašomi infrastruktūros pajėgumo paskirstymo principai ir kriterijai .
A section on the principles and criteria for capacity allocation .
Čia nurodomos infrastruktūros, kuria gali naudotis geležinkelio įmonės, bendrosios pajėgumo ypatybės ir bet kokie su jos naudojimu susiję apribojimai, įskaitant galimą pajėgumo poreikį techninei priežiūrai.
This shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Šiame skyriuje taip pat nurodomos su pajėgumo paskirstymu susijusios procedūros ir galutiniai terminai.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Nurodomi konkretūs skirstant pajėgumą taikomi kriterijai, ypač:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Skyriuje , kuriame aprašomi infrastruktūros pajėgumo paskirstymo principai ir kriterijai , nurodomos infrastruktūros, kuria gali naudotis geležinkelio įmonės, bendrosios pajėgumo ypatybės ir bet kokie su jos naudojimu susiję apribojimai, įskaitant galimą pajėgumo poreikį techninei priežiūrai.
The section on the principles and criteria for capacity allocation shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Tekstas turi būti suderintas, kadangi kai kurios VI priedo dalys perkeltos į 27 straipsnį.
The text needs adapting as parts of Annex VI are moved to Article 27
VI priedo 4 –5 dalys
Annex VI – paragraphs 4 and 5
Skyrius, skirtas informacijai, susijusiai su 25 straipsnyje nurodytos licencijos paraiška ir geležinkelio saugos sertifikatais, išduotais pagal Direktyvą 2004/49/EB.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC.
Skyrius, skirtas informacijai apie ginčų sprendimo ir skundų, susijusių su prieiga prie geležinkelių infrastruktūros, paslaugų ir 35 straipsnyje nurodytos veiklos rezultatų gerinimo sistemos, nagrinėjimo tvarka.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Šios VI priedo dalys perkeltos į 27 straipsnį.
These parts of Annex VI are moved to Article 27.
VI priedo 6 dalis
Annex VI – paragraph 6
Skyrius, skirtas informacijai apie prieigą prie III priede nurodytų geležinkelių infrastruktūros objektų ir mokesčius už jų naudojimą.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Infrastruktūros valdytojų nekontroliuojami geležinkelių infrastruktūros objektų operatoriai teikia informaciją apie mokesčius už prieigą prie objektų ir už paslaugų teikimą, taip pat informaciją apie technines prieigos sąlygas, kurias reikia įtraukti į tinklo nuostatus.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
VI priedo 7 dalis
Annex VI – paragraph 7
Infrastruktūros valdytojo ir pareiškėjo pamatinio susitarimo, sudaromo pagal 42 straipsnį, pavyzdys.
A model agreement for the conclusion of framework agreements between an infrastructure manager and an applicant in accordance with Article 42.
VII PRIEDAS
Annex VII
Kompetentingų institucijų ir infrastruktūros valdytojų sutarčių pagrindiniai principai ir kriterijai (nurodyti 30 straipsnyje)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
(nurodytos 30 straipsnyje)
(referred to in Article 30)
Sutartyje nurodomos 30 straipsnio nuostatos, įskaitant:
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
1. sutarties taikymo sritį, susijusią su geležinkelių infrastruktūra ir jos objektais, išdėstytą pagal III priedą.
1. the scope of the agreement as regards infrastructure and service facilities, structured according to Annex III.
Taikymo sritis apima visus infrastruktūros plėtros aspektus , įskaitant jau eksploatuojamos infrastruktūros techninę priežiūrą ir atnaujinimą .
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Naujos infrastruktūros statyba gali būti įtraukta kaip atskiras punktas;
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Taikymo sritis apima visus jau eksploatuojamos infrastruktūros techninės priežiūros ir atnaujinimo aspektus.
It shall cover all aspects maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
2. sutartų mokėjimų struktūra , pagal kurią paskirstyti mokėjimai už III priede išvardytas infrastruktūros paslaugas, techninę priežiūrą, naujos infrastruktūros statybą ir už tai, kad būtų atlikti neatlikti infrastruktūros techninės priežiūros darbai;
2. the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
2. sutartų mokėjimų struktūrą (įskaitant orientacines mokėjimų dydžio prognozes), pagal kurią paskirstyti mokėjimai už III priede išvardytas infrastruktūros paslaugas, techninę priežiūrą , įskaitant atnaujinimą ir modernizavimą, ir už tai, kad būtų atlikti neatlikti infrastruktūros techninės priežiūros darbai; su nauja infrastruktūra susiję mokėjimai gali būti įtraukti atskiru punktu;
2. the structure of agreed payments , including indicative forecasts of the expected level of, apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance including renewal and upgrading , and to dealing with existing maintenance backlogs; payments to new infrastructure may be included as a separate item;
3. į naudotojus orientuotus veiklos tikslus, pateiktus kaip rodikliai ir kokybės kriterijai, apimantys:
3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
a) traukinių eksploatavimo efektyvumą ir klientų pasitenkinimą;
(a) train performance and customer satisfaction;
a) traukinių eksploatavimo efektyvumą ir klientų pasitenkinimą , ypač infrastruktūros kokybės poveikį traukinių patikimumui ;
(a) train performance and customer satisfaction , in particular the effect of infrastructure quality on train reliability;
b) tinklo pajėgumą,
(b) network capacity,
b) tinklo pajėgumą ir galimybę naudotis infrastruktūra ,
(b) network capacity and the availability of infrastructure,
c) turto valdymą,
(c) asset management,
d) veiklos apimtį,
(d) activity volumes,
e) saugos lygius ir
(e) safety levels, and
f) aplinkos apsaugą;
(f) environmental protection;
4. techninės priežiūros darbų, kurie galbūt bus neatlikti, kiekį, šiai problemai spręsti skirtas išlaidas ir turtą, kuris palaipsniui nebebus naudojamas, ir dėl to susiformuos kitokie kapitalo srautai;
4. the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
5. paskatas pagal 30 straipsnio 1 dalį;
5. the incentives in accordance with Article 30(1);
6. infrastruktūros valdytojo būtiniausius įsipareigojimus teikti ataskaitas (susijusius su ataskaitų turiniu ir jų teikimo dažnumu), įskaitant informaciją, kurią reikia skelbti kasmet;
6. minimum reporting obligations for the infrastructure manager in terms of content and frequency of reporting, including information to be published annually;
7. mechanizmą, kuriuo užtikrinama, kad sumažėjus išlaidoms, tai pajustų ir naudotojai, t. y., kad sumažėtų jiems taikomi mokesčiai;
7. a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
7. mechanizmą, kuriuo užtikrinama, kad sumažėjus išlaidoms tai pajustų ir naudotojai, t. y., kad , remiantis 30 straipsnio 1 dalies reikalavimais, sumažėtų jiems taikomi mokesčiai nekeliant pavojaus infrastruktūros valdytojo finansinei pusiausvyrai, kaip nustatyta 8 straipsnio 4 dalyje ;
7. a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges , in accordance with the requirements of Article 30(1), without compromising the balancing of the infrastructure manager's accounts as required under Article 8(4);
8. sutartą sutarties galiojimo trukmę, kuri turi sutapti ir būti suderinta su infrastruktūros valdytojo verslo plano, koncesijos arba licencijos trukme, ir valstybės nustatytą mokesčių ėmimo sistemą ir taisykles;
8. the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;