natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) kriterijai, kuriais nustatoma , kad toje trečiojoje šalyje būtų nuolat vykdoma veiksminga tų pagrindinių sandorio šalių priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas.
(b) the criteria for establishing that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
23 straipsnio 3 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Pirmoje pastraipoje nurodyti techniniai reguliavimo standartai priimami vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1095/2010 10–14 straipsniais.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095./2010.
23 straipsnio 3 dalies 1 b pastraipa (nauja)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Šių techninių reguliavimo standartų projektus EVPRI Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
25 straipsnio antra a pastraipa (nauja)
Article 25 – subparagraph 2 a (new)
Valstybės narės, kurioje įsisteigusi pagrindinė sandorio šalis, kompetentingos institucijos atlieka nuoseklius ir griežtus patikrinimus dėl vyresniosios vadovybės ir valdybos narių, taip pat visų asmenų, kurių profesinė veikla daro esminį poveikį pagrindinės sandorio šalies rizikos portfeliui, tinkamumo ir tokiu būdu užtikrina, kad jie pasirengę ir tinkami eiti pareigas.
The competent authorities of the Member State in which the CCP is located shall ensure thorough and intrusive checks concerning the suitability of the senior management and members of the board and all those whose professional activities have a material impact on the risk profile of a CCP, to ensure that they are fit and proper.
Valdymo tvarka skelbiama viešai, ir joje nustatoma bent tai, kad rizikos valdymo komitetui pirmininkauja nepriklausomas valdybos narys, kad rizikos komitetas tiesiogiai valdybai teikia ataskaitas ir rengia reguliarius susitikimus.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Pagrindinė sandorio šalis aiškiai apibrėžia rizikos valdymo komiteto įgaliojimus ir jo valdymo tvarką, siekdama užtikrinti jo nepriklausomumą, veiklos procedūras, komiteto narių, kuriuos prieš atrankos procedūrą išsamiai ir griežtai patikrina kompetentinga institucija, siekdama užtikrinti jų pasirengimą ir tinkamumą eiti pareigas , priėmimo kriterijus ir atrankos mechanizmą.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria, and election mechanism for risk committee members who, prior to selection, shall be subject to thorough and intrusive checks by the competent authority to ensure they are fit and proper to perform their functions .
Rizikos valdymo komiteto pirmininkui nusprendus, kad sprendžiant tam tikrą klausimą kyla arba gali kilti kurio nors nario interesų konfliktas, minėtam nariui balsuoti tuo klausimu neleidžiama .
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Rizikos valdymo komiteto pirmininkui nusprendus, kad jei sprendžiant tam tikrą klausimą kyla arba gali kilti kurio nors nario interesų konfliktas, arba jei narys nurodo, kad esama interesų konflikto, minėtasis narys susilaiko nuo balsavimo tuo klausimu.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, or that member announces the existence of one, the member concerned shall abstain and not vote on that matter.
Mažiausiai dešimt metų pagrindinė sandorio šalis saugo visus įrašus apie suteiktas paslaugas ir vykdytą veiklą, kad kompetentinga institucija galėtų tikrinti atitiktį šiame reglamente nustatytiems reikalavimams.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years , all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Mažiausiai dešimt metų pagrindinė sandorio šalis nepertraukiamai registruoja ir saugo visus įrašus apie suteiktas paslaugas ir vykdytą veiklą, kad kompetentinga institucija galėtų tikrinti atitiktį šiame reglamente nustatytiems reikalavimams.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years a permanent record of all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
Mažiausiai dešimt metų po sutarties nutraukimo pagrindinė sandorio šalis saugo visą informaciją apie visas savo tvarkytas sutartis.
A CCP shall maintain , for a period of at least ten years following the termination of a contract , all information on all contracts it has processed.
Mažiausiai dešimt metų po sutarties nutraukimo pagrindinė sandorio šalis saugo visą užregistruotą informaciją apie visas savo tvarkytas sutartis.
A CCP shall maintain for a period of at least ten years following the termination of a contract a permanent record of all information on all contracts it has processed.
Pagrindinė sandorio šalis praneša kompetentingai institucijai apie bet kokius jos vadovybės pasikeitimus ir kartu pateikia visą informaciją, reikalingą siekiant įvertinti, ar valdybos nariai turi pakankamai gerą reputaciją ir pakankamai patirties.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Pagrindinė sandorio šalis praneša kompetentingai institucijai apie bet kokius jos vadovybės sudėties pasikeitimus ir kartu pateikia visą informaciją, reikalingą siekiant įvertinti, ar valdybos nariai ir vykdomieji direktoriai turi pakankamai gerą reputaciją ir pakankamai patirties.
A CCP shall notify the competent authority of any changes to the composition of its management, and shall provide the competent authority of all the information necessary to assess whether the board members and executive directors are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Vadovybės narius reikėtų vertinti ir steigiant pagrindinę sandorio šalį, ir vėliau.
Checks on management members should be made both when a CCP is set up and subsequently.
Vertinti reikėtų ir vykdomuosius direktorius, nes jie dar svarbesni už valdybos narius.
The checks should also cover the executive directors, who are even more important than the board members.
Jei manoma, kad valdybos nario elgesys gali daryti neigiamą įtaką rizikos ribojimo principais pagrįstam ir patikimam pagrindinės sandorio šalies valdymui, kompetentinga institucija imasi veiksmingų priemonių, įskaitant , jeigu reikia, minėto nario pašalinimą iš valdybos.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take effective measures, where appropriate including removing that member from the board.
30 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c a punktas (naujas)
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
ca) rinkos koncentracija yra įsigijimo padarinys;
(ca) market concentration as a result of the acquisition;
a) išorės paslaugų teikėjui perduodama funkcijas, pagrindinė sandorio šalis neperduoda savo atsakomybės;
(a) outsourcing does not result in the delegation of its responsibility ;
a) išorės paslaugų teikėjui perduodama funkcijas, pagrindinė sandorio šalis neperduoda nei savo atsakomybės , nei nėra atleidžiama nuo įsipareigojimų ;
(a) outsourcing neither results in the delegation of its responsibility nor releases the CCP from liability ;
33 straipsnio 1 dalies h punktas
Article 33 – paragraph 1 – point h
h) paslaugų teikėjas bendradarbiauja su kompetentinga institucija sprendžiant su užsakomosiomis paslaugomis susijusius klausimus;
(h) the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
h) jei reikalaujama, ir nepažeisdamas pagrindinės sandorio šalies su atitiktimi susijusios atsakomybės , paslaugų teikėjas bendradarbiauja su kompetentinga institucija sprendžiant su užsakomosiomis paslaugomis susijusius klausimus;
(h) when required, and without prejudice to the CCP's responsibility for compliance, the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
33 straipsnio 1 dalies i punktas
Article 33 – paragraph 1 – point i
i) paslaugų teikėjas saugo visą neskelbtiną ir konfidencialią informaciją, susijusią su pagrindine sandorio šalimi ir jos tarpuskaitos nariais bei klientais.
(i) the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
i) paslaugų teikėjas saugo visą konfidencialią informaciją, susijusią su pagrindine sandorio šalimi ir jos tarpuskaitos nariais bei klientais, ir yra įsisteigęs šalyje, kuri pripažįstama kaip taikanti tinkamus duomenų apsaugos standartus .
(i) the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients , and is established in a country recognised as having appropriate data protection standards .
Sąvoka „neskelbtina informacija“ nėra objektyvus kriterijus.
'Sensitive' is not an objectively definable criteria.
3a) Kompetentinga institucija gali nepritarti funkcijų perdavimui arba jį sustabdyti, jei subjektas, kuriam perduodamos funkcijos, neatitinka šiame reglamente numatytų reikalavimų, išskyrus tik pagrindinei sandorio šaliai taikomus reikalavimus.
(3a) The competent authority may reject the delegation or may decide to suspend it where the entity receiving the delegation does not meet the requirements of this Regulation, other than those exclusively applicable to a CCP.
Pagrindinė sandorio šalis nusistato aiškias skundų nagrinėjimo taisykles.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Pagrindinė sandorio šalis nusistato prieinamas , aiškias ir teisingas skundų nagrinėjimo laiku taisykles.
A CCP shall have accessible, transparent and fair rules for the timely handling of complaints.
Pagrindinė sandorio šalis registruoja duomenis ir tvarko apskaitą, o tai jai leidžia bet kuriuo metu nedelsiant nustatyti ir atskirti vieno tarpuskaitos nario turtą ir pozicijas nuo bet kurio kito tarpuskaitos nario turto ir pozicijų ir nuo savo pačios turto , įskaitant, jei reikia, turtą, gautą perleidus nuosavybės teisę .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Šiuo metu pagrindinės sandorio šalys gauna grynuosius pinigus pasinaudodamos nuosavybės teisės perleidimu pagal Finansinio įkaito direktyvą, taip pat pasinaudodamos nuosavybės teisės perleidimu jos gauna vertybinių popierių.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Svarbu svarstyti šį klausimą, ypač turint mintyje tai, kad reikalaujant grynųjų pinigų ypač bus didinamos galutinio vartotojo išlaidos.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
Pagrindinė sandorio šalis kiekvieno tarpuskaitos nario pagrindinės sandorio šalies sąskaitose reikalauja atskirti to tarpuskaitos nario turtą ir pozicijas nuo jo klientų turto ir pozicijų.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
Pagrindinė sandorio šalis klientams leidžia smulkiau išskirstyti jų turtą ir poziciją.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Pagrindinė sandorio šalis viešai atskleidžia su skirtingu atskyrimo lygiu susijusią riziką ir išlaidas.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Pagrindinė sandorio šalis užtikrina, kad būtų registruojama informacija, kuri sudarytų sąlygas kiekvienam tarpuskaitos nariui pagrindinės sandorio šalies sąskaitose atskirti to tarpuskaitos nario turtą ir pozicijas nuo jo klientų turto ir pozicijų , įskaitant, jeigu reikia, turtą, gautą perleidus nuosavybės teisę .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Tarpuskaitos nariai privalo užtikrinti, kad jų klientų pozicijos būtų visiškai atskirtos sukuriant atskiras sąskaitas.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
Atsižvelgdama į kliento pasirinktą atskyrimo lygį, pagrindinė sandorio šalis užtikrina, kad iš anksto nustatytu atveju be tarpuskaitos nario sutikimo ir per iš anksto nustatytą perdavimo laikotarpį kitam tarpuskaitos nariui ji galėtų perduoti informaciją apie jo turtą ir pozicijas.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Šis bus įpareigotas tik tokiu atveju, jeigu šiuo tikslu jis anksčiau buvo sudaręs atitinkamą sutartį.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Atsižvelgdama į kliento pasirinktą atskyrimo lygį, pagrindinė sandorio šalis užtikrina, kad klientui pareikalavus arba iš anksto nustatytu atveju be tarpuskaitos nario sutikimo ir per iš anksto nustatytą perdavimo laikotarpį kitam tarpuskaitos nariui ji galėtų perduoti informaciją apie jo turtą ir pozicijas , jeigu toks perdavimas yra teisėtas ir suderinamas su pagrindinės sandorio šalies rizikos valdymo strategija .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Šių garantinių įmokų pakanka padengti nuostoliams, kurie per atitinkamą laikotarpį patiriami mažiausiai 99 proc. rizikos kitimo atvejų, ir jomis užtikrinama, kad pagrindinė sandorio šalis bent kartą per dieną visiškai užtikrintų savo pozicijas su visais savo tarpuskaitos nariais ir, kai tinka, su pagrindinėmis sandorio šalimis, kurios turi sudariusios sąveikos susitarimus.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
Pagrindinė sandorio šalis nustato, reikalauja ir iš savo tarpuskaitos narių ir, kai tinka, iš pagrindinės sandorio šalies, kuri turi sudariusi sąveikos susitarimus, surenka arba užtikrina garantines įmokas, kuriomis siekia riboti savo kredito riziką.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Šiuos modelius ir parametrus tvirtina kompetentinga institucija, o 15 straipsnyje nurodyta kolegija dėl jų pateikia bendrą nuomonę.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Šiuos modelius ir parametrus atskirai tvirtina kompetentinga institucija, o 15 straipsnyje nurodyta kolegija dėl jų pateikia bendrą nuomonę.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Pagrindinė sandorio šalis kasdien reikalauja garantinių įmokų ir jas surenka, bent jau kai pažeidžiamos iš anksto nustatytos ribos.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Pagrindinė sandorio šalis kasdien reikalauja garantinių įmokų ir jas surenka arba užtikrina , bent jau kai pažeidžiamos iš anksto nustatytos ribos.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
39 straipsnio 4 dalis
Article 39 – paragraph 4
Pagrindinės sandorio šalys atskiria skirtingų tarpuskaitos narių ir, kai reikia, pagrindinių sandorio šalių, kurios sudariusios sąveikos susitarimus, garantines įmokas ir užtikrina minėtų garantinių įmokų apsaugą nuo kitų tarpuskaitos narių, institucijos, kurioje jie laikomi, arba pačios pagrindinės sandorio šalies įsipareigojimų neįvykdymo ir nuo bet kokių kitų galimų nuostolių.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
(Šis pakeitimas tekstui lietuvių kalba įtakos neturi.)
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
39 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose, kaip nurodyta 1 dalyje, nurodoma procentinė dalis ir laikotarpis, kurie būtų taikomi skirtingoms finansinių priemonių klasėms.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose, kaip nurodyta 1 dalyje, nurodoma procentinė dalis ir laikotarpis , taip pat atitinkamos garantinės įmokos surinkimo ir užtikrinimo priemonės , kurie būtų taikomi skirtingoms finansinių priemonių klasėms.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
39 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
EVPRI, pasitarusi su EBI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVPRI kartu su EBI tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Nuosavos lėšos atitinka riziką, kurią dalijasi pagrindinė sandorio šalis ir kiti, draudžiantys riziką.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
Siekiant užtikrinti apdairų požiūrį į rizikos prisiėmimą, pagrindinė sandorio šalis privalo rizikuoti dalimi savo lėšų.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
Pagrindinė sandorio šalis naudoja įsipareigojimus įvykdžiusių tarpuskaitos narių įmokas iš įsipareigojimų neįvykdymo fondo ir kitas jų įmokas tik po to, kai išnaudojamos įsipareigojimų neįvykdžiusio nario įmokos ir, reikiamai tinka, pagrindinės sandorio šalies nuosavos lėšos, nurodytos 41 straipsnio 1 dalyje.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Pagrindinė sandorio šalis naudoja įsipareigojimus įvykdžiusių tarpuskaitos narių įmokas iš įsipareigojimų neįvykdymo fondo ir kitas jų įmokas tik po to, kai išnaudojamos įsipareigojimų neįvykdžiusio nario įmokos ir pagrindinės sandorio šalies nuosavos lėšos, nurodytos 41 straipsnio 1 dalyje.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Finansinės priemonės, pateiktos kaip garantinės įmokos, laikomos tik tose vertybinių popierių atsiskaitymų sistemos įmonėse arba taikant kitokį labai saugų būdą pagal susitarimą su leidimą gavusiomis finansų įstaigomis, kuris pagrindinėms sandorio šalims užtikrina nediskriminacines galimybes jomis pasinaudoti ir užtikrina visišką minėtų priemonių apsaugą.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Svarbu, kad pagrindinės sandorio šalys galėtų pasinaudoti garantine įmoka mažo rizikingumo likvidumo ir investicijų tikslais, nes ekonominę naudą jos perduoda savo vartotojams, taigi – realiajam ekonomikos sektoriui.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
44 straipsnio 5 dalies trečia pastraipa
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
EVPRI, pasikonsultavusi su EBI, tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
EVPRI kartu su EBI tų techninių reguliavimo standartų projektus Komisijai pateikia iki 2012 m. birželio 30 d.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Pagrindinė sandorio šalis nustato procedūras, kurių reikia laikytis, kai tarpuskaitos narys neįvykdo 35 straipsnyje nustatytų reikalavimų per nurodytą laikotarpį ir jos nustatyta tvarka.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Pagrindinė sandorio šalis bendrais bruožais nusako, kokių procedūrų reikia imtis, jeigu pagrindinė sandorio šalis nenustato tarpuskaitos nario nemokumo.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Pagrindinė sandorio šalis nustato detalias procedūras, kurių reikia laikytis, kai tarpuskaitos narys neįvykdo 35 straipsnyje nustatytų reikalavimų per nurodytą laikotarpį ir jos nustatyta tvarka.
A CCP shall have detailed procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.