natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės , kurioje pacientas apdraustas, socialinės apsaugos sistema kompensuoja arba padengia kitoje valstybėje narėje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų išlaidas laikydamasi šios direktyvos nuostatų taip, kaip būtų kompensuojamos valstybėje narėje, kurioje asmuo yra apdraustas, suteiktų tokių pačių ar panašių sveikatos priežiūros paslaugų išlaidos, neviršijant faktinių sveikatos priežiūros paslaugų, kuriomis pasinaudota, išlaidų.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Tam tikrai atvejais valstybės narės gali pasirinkti kompensuoti kitas su priežiūra susijusias išlaidas, pavyzdžiui, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti kitoje valstybėje narėje teikiamas sveikatos priežiūros paslaugas , gali taikyti tokias pačias sveikatos priežiūros paslaugų gavimo ir išlaidų kompensavimo sąlygas , tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokias pačias ar panašias sveikatos priežiūros paslaugas jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo laisvam asmenų judėjimui .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, pacientui, norinčiam gauti sveikatos priežiūros paslaugų ar įsigyti su sveikatos priežiūra susijusių prekių kitoje valstybėje narėje, gali taikyti tokias pačias, tinkamumo kriterijus ir reglamentavimo bei administracinius formalumus, kokie būtų taikomi teikiant tokias pačias ar panašias sveikatos priežiūros paslaugas arba įsigyjant tokias pačias prekes jos teritorijoje, jeigu tos sąlygos ir formalumai nėra diskriminaciniai ir nekliudo teikti prekes ir paslaugas .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Šiuo atveju svarbus ne laisvas asmenų judėjimas (šis principas nustatytas Reglamente Nr. 1408/71).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Čia svarbesnė laisvė teikti prekes ir paslaugas.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Į šias išlaidas įtraukiamos ir kelionės išlaidos, jei laiku negaunama gydymo paslaugų arba jeigu retų ligų atveju, neįmanoma gauti gydymo paslaugų tačiau tai netaikoma gydymo metodams jei valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas, jie oficialiai uždrausti.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Jei apdraustas asmuo priverstas vykti gydytis į kitą šalį, nes negali laiku gauti gydymo paslaugų ar neįmanoma gauti tam tikrų gydymo paslaugų, o tai ypač aktualu retų ligų atveju, kelionės išlaidos priskiriamos valstybė narės, kurioje pacientas apdraustas, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjų kompensuojamoms išlaidoms.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Tačiau šios nuostatos netaikomos tais atvejais, kai norima gauti sveikatos priežiūros paslaugų, kurias valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas, teikti oficialiai uždrausta.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, nekelia sąlygos gauti išankstinį leidimą, kad kompensuotų nestacionariųjų sveikatos priežiūros paslaugų arba kitoje valstybėje narėje įsigytų prekių, susijusių su sveikatos priežiūra, išlaidas, jeigu tos priežiūros paslaugų išlaidos būtų apmokėtos iš tos valstybės socialinės apsaugos sistemos lėšų, tokias paslaugas suteikus arba tokias prekes įsigijus tos šalies teritorijoje.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Sveikatos priežiūros prekių (pvz., medicinos prietaisų) pirkimas buvo nagrinėjamas Decker byloje (byloje nagrinėtas prietaisas – akiniai), taigi turėtų būti įtrauktas į direktyvą, kurioje bandoma kodifikuoti sprendimus, priimtus Kohll ir Decker bylose.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Šį sąrašą sudaro ir gali nuolat atnaujinti Komisija , bendradarbiaudama ir konsultuodamasi su valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos institucijomis .
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Tai, kad sudarant šį specialų sąrašą būtų bendradarbiaudama ir konsultuodamasi su kompetentingomis valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos institucijomis, atitiktų gerosios praktikos principus, nes skiriasi valstybėse narėse paplitę ligos ir jų gydymo būdai.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, gali nustatyti išankstinio leidimo stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų, suteiktų kitoje valstybėje narėje, išlaidų kompensavimo savo socialinės apsaugos lėšomis sistemą, jeigu laikomasi šių sąlygų:
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
(a) sveikatos priežiūra, kai reikalingas paciento, kuriam teikiama paslauga, pasilikimas bent vienai nakčiai;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
(a) sveikatos priežiūra, kuri gali būti suteikta tik tada, jei bus naudojamasi medicinos infrastruktūra, ir kai įprasta, kad pacientas turi likti medicinos įstaigoje.
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
(i) valstybės narės socialinės apsaugos sistemos finansų pusiausvyra; ir (arba)
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
(ii) ligoninių sektoriaus planavimo ir racionalizavimo veikla, kuria siekiama išvengti ligoninių lovų pertekliaus, nebūtų išbalansuota stacionariosios sveikatos priežiūros paslaugų pasiūla ir sukeltos nereikalingos logistikos ir finansinės sąnaudos, nebūtų apsunkintas visiems prieinamų subalansuotų medicinos ir ligoninių paslaugų teikimas arba nesumažėtų sveikatos priežiūros pajėgumai ar medicininė kompetencija atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
8 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Jei pateiktas prašymas gauti išankstinį leidimą ir leidimas suteiktas, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, užtikrina, kad šis pacientas iš anksto turėtų apmokėti tik tas išlaidas, kurias jis būtų turėjęs apmokėti, jei priežiūra būtų buvusi suteikta pagal jo šalies sveikatos apsaugos sistemą.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Lėšas kitoms išlaidoms apmokėti valstybės narės turėtų tiesiogiai pervesti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
8 straipsnio 5 a dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Pacientams, kurie įrašyti į laukiančių, kad būtų suteiktos gydymo paslaugos valstybėje narėje, kurioje jie apdrausti, sąrašą, netaikoma išankstinių leidimų sistema, jei laukiant leidimo gali pablogėti jų sveikatos būklė arba gydymo efektyvumas, arba jei valstybėje narėje, kurioje pacientas apdraustas, atitinkamam asmeniui aptariamas gydymas negali būti suteiktas, išskyrus procedūras, kurios oficialiai uždraustos pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisę.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Iš pacientų, kuriems vėluojama suteikti gydymą, neturėtų būti reikalaujama išankstinių leidimų.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Jų taip pat neturėtų būti reikalaujama iš pacientų, kurie negali gauti gydymo, nes jie nėra valstybėje narėje, kurioje apdrausti.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Tačiau tai neturėtų būti suprantama kaip gydymo, kuris oficialiai uždraustas pagal valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, teisę, teikimo ir finansavimo palengvinimas.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
8 straipsnio 5 b dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 b – (new)
Pacientams, kurie įrašyti į laukiančių, kad būtų suteiktos gydymo paslaugos valstybėje narėje, kurioje jie apdrausti, sąrašą ir kuriems reikalinga skubi sveikatos priežiūra, išankstinių leidimų sistema netaikoma.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their home country and are in urgent need of care shall not be subject to prior authorisation.
8 straipsnio 5 c dalis (nauja)
Article 8 – paragraph 5 c – (new)
Jiems taip pat turėtų būti suteikta teisė į tai, kad kilmės šalis visiškai padengtų išlaidas už jų gydymo paslaugas, kurios dažnai yra brangios, tiesiogiai apmokėdama jas šaliai, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos (pacientams nereikėtų jų apmokėti iš pradžių), net (ir ypač) tuo atveju, jei jiems reikalingas gydymas neteikiamas toje šalyje, kurioje jie apdrausti, nes dėl šios priežasties jiems dažnai tenka važiuoti į užsienį.
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
Proposal for a directive – amending act
Proposal for a directive – amending act
9 straipsnio -1 a dalis (nauja)
Article 9 – paragraph -1 a (new)
Leidimų suteikimo tvarka grindžiama kriterijais, kurie neleidžia kompetentingoms institucijoms savavališkai ir vien savo nuožiūra naudotis vertinimo įgaliojimais.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Jei buvo suteiktas išankstinis leidimas, valstybė narė, kurioje pacientas apdraustas, sudaro sąlygas, kad visos tolesnės paslaugų pirkėjo išlaidos būtų apmokėtos tiesiogiai paslaugų teikėjui.
Where prior authorisation has been granted, the Member State of affiliation shall seek reimbursement for any further cost to be provided directly from the purchaser to the provider.
Valstybės narės turėtų sudaryti sąlygas, kad valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, draudikas tiesiogiai apmokėtų susidariusias išlaidas valstybės narės, kurioje teikiamas gydymas, paslaugų teikėjui.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
Tai būtina, kad pacientams nesudarytų sunkumų išankstinio mokėjimo išlaidos, kurios gali kliudyti pasinaudoti galimybe gauti gydymą.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Steigiama Europos ombudsmeno tarnyba, kuri tirs pacientų skundus dėl išankstinių leidimų, gydymo kokybės ir apmokėjimo.
There will be a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Pacientai turėtų turėti teisę būti išklausyti ES lygmeniu, jei jie turi skundų svarbiais klausimais, kaip antai: dėl išankstinių leidimų, gydymo kokybės ir apmokėjimo.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Valstybės narės turėtų palengvinti savitarpio išlaidų kompensavimą taip, kad išlaidų nustatymas būtų atliekamas kuo objektyviau ir nešališkiau.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
Tai galėtų veiksmingai prisidėti siekiant šio tikslo.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Teikiant ir platinant informaciją klientams, į bendradarbiavimo su nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis procesą turėtų būti įtraukiamos pacientų organizacijos.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
Pacientų organizacijos gali būti naudingos ir padėti nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, tiesiogiai teikiančioms ir platinančioms informaciją klientams.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
Pacientai, vadovaudamiesi konsultavimo centrų pateikta informacija, nusprendžia, koks gydymas jiems priimtinesnis.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
Šie nacionaliniai kontaktiniai centrai turėtų būti veiksmingai ir skaidriai įsteigti.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
Informacija apie juos turėtų būti tinkamai platinama valstybėse narėse siekiant, kad pacientai galėtų lengvai ją gauti.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, nacionalinis kontaktinis centras, glaudžiai bendradarbiaudamas su kitomis kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis ir kitų valstybių narių − visų pirma su valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, − kontaktiniais centrais bei su Komisija:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Valstybės narės, kurioje pacientas apdraustas, nacionalinis kontaktinis centras, glaudžiai bendradarbiaudamas su kitomis kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis , tačiau nepriklausomai nuo jų, ir kitų valstybių narių − visų pirma su valstybės narės, kurioje teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos, − kontaktiniais centrais bei su Komisija:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities , yet independently of same , and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment with patients’ organisations and with the Commission:
Būtina nustatyti nacionalinių kontaktinių centrų ir kompetentingų nacionalinių institucijų, pavyzdžiui, nacionalinių sveikatos paslaugų tarnybų, funkcinį nepriklausomumą, kadangi priklausomybė galėtų šias institucijas paskatinti veikti kontaktinius centrus taip, kad jie veiktų jų, o ne pacientų gerovei.
It is imperative to establish functional independence between the national contact points and other competent national authorities, such as national health services, as there may be an incentive for the latter to operate the former subject to its own, rather than patients', prerogatives.
12 straipsnio 2 dalies a punktas
Article 12 – paragraph 2 – point (a)
(a) teikia ir platina informaciją pacientams apie jų teises, susijusias su sveikatos priežiūros paslaugomis kitose valstybėse, apie kokybės bei saugos garantijas, asmens duomenų apsaugą, ar sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai yra viešosios, ar privačios įstaigos, procedūrų ir išlaidų kompensavimą, skundų teikimo bei nagrinėjimo tvarką ir žalos, padarytos teikiant sveikatos priežiūros paslaugas kitoje valstybėje narėje, atlyginimo būdus ir apie taikomas taisykles bei sąlygas;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
(d) padeda rengti tarptautinę neteisminių ginčų, kylančių dėl sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje, sprendimų sistemą;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
(d) bendradarbiaudamas su ombudsmenu padeda rengti tarptautinę neteisminių ginčų, kylančių dėl sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje, sprendimų sistemą;
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;
Ombudsmenas yra nepriklausoma institucija, veikianti kiekvienoje valstybėje narėje, kuri nagrinėja viešųjų paslaugų įstaigų konkrečią administracinę praktiką arba neįvykdymą ar konkrečius veiksmus, kuriais pažeidžiamos fizinių arba juridinių asmenų teisės arba kenkiama jų teisėtiems interesams.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
Šiuo konkrečiu atveju ombudsmenas galėtų padėti nagrinėjant ginčus.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
12 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Article 12 – paragraph 2 – point e a (new)
(ea) pirminės priežiūros paslaugų teikėjai informuoja pacientus apie galimybes kreiptis į valstybės narės, kurioje apdrausti šie pacientai , nacionalinius kontaktinius centrus ir jų veiklą.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Dažnai pacientai pirmiausiai susiduria su sveikatos priežiūros įstaigomis pas pirminės priežiūros paslaugų teikėjus, pavyzdžiui šeimos gydytojus ir (arba) bendrosios praktikos gydytojus.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.
Taigi siekiant supažindinti pacientus su jų teisėmis į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse, pirminės sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai turėtų būti įpareigoti nukreipti pacientus į nacionalinius kontaktinius centrus, siekiant suteikti jiems kiek galima daugiau informacijos apie gydymo galimybes.
Therefore, in order to make patients aware of their rights to cross-border healthcare, primary care providers should be obliged to point patients in the direction of national contact points to give them the fullest information possible on their treatment options.
13 straipsnio 2 a, 2 b ir 2 c straipsniai (nauji)
Article 13 - paragraphs 2a, 2b and 2c (new)
Valstybės narės užtikrina, kad jų įvairios atsakingos įstaigos bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad jų pacientams pagal 10 straipsnį teikiama informacija yra patikima.
Member States shall ensure that their various competent authorities cooperate in order to guarantee that the information made available to patients in accordance with the provisions of Article 10 is reliable.
Valstybės narės bendradarbiauja siekdamos užtikrinti tolesnę komplikacijų, kilusių po užsienyje suteiktų sveikatos priežiūros paslaugų, medicininę priežiūrą ir (arba) gydymą.
Member States shall cooperate to ensure the medical follow-up and/or treatment of any complications resulting from healthcare provided abroad.
5 ir 10 straipsniuose turi būti numatyta pareiga bendradarbiauti.
The duty to cooperate should apply to the new provisions of Articles 5 and 10.
14 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Jeigu vaistas yra registruotas prekiauti valstybių teritorijoje pagal Direktyvos 2001/83/EB 6 straipsnio 1 dalį, valstybės narės užtikrina, kad receptai, tiems vaistams išduoti tą teisę turinčio daryti asmens kitoje valstybėje narėje konkrečiam pacientui, galėtų būti naudojami jų teritorijoje ir kad draudžiami bet kokie individualių receptų pripažinimo apribojimai, išskyrus jei:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued for that medicinal product by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they: