natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Fiziniams ir juridiniams asmenims, viešai kursčiusiems vykdyti teroristinius nusikaltimus, verbavusiems ir rengusiems teroristus arba atsakingiems už tokią veiką , turėtų būti numatytos bausmės ir sankcijos, jei tokia veika buvo tyčinė.
(11) Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Už tokias veikos formas visose valstybėse narėse turėtų būti numatoma vienoda atsakomybė, neatsižvelgiant į tai, ar veiksmai buvo atlikti internetu.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
(11) Fiziniams ir juridiniams asmenims, viešai raginusiems vykdyti teroristinius nusikaltimus, verbavusiems ir rengusiems teroristus, turėtų būti numatytos bausmės ir sankcijos, jei tokia veika buvo tyčinė.
(11) Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
(11a) Tai, kad Tarybai nepavyko susitarti dėl procedūrinių teisių baudžiamojo teismo procese, trukdo Europos teisminių institucijų bendradarbiavimui; būtina skubiai rasti išeitį iš šios padėties.
(11a) The failure of the Council to agree on procedural rights in criminal proceedings hampers European judicial cooperation; this deadlock urgently needs to be overcome.
(12) Reikėtų priimti papildomas jurisdikcijos taisykles, siekiant užtikrinti, kad viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą, taip pat teroristų verbavimas ir rengimas galėtų būti veiksmingai persekiojamas baudžiamąja tvarka, jeigu tokios veikos tikslas ar rezultatas yra teroristinio nusikaltimo, kuris patenka į valstybės narės jurisdikciją, įvykdymas .
(12) Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State .
Šioje konstatuojamojoje dalyje atkartojama nauja 1a dalis, kuria Komisija siūlo papildyti pamatinio sprendimo 9 straipsnį.
This recital echoes the new paragraph 1a which the Commission is proposing to add to Article 9 of the framework decision.
Pranešėja siūlo šiame pranešimo projekte nepalikti šios naujos dalies: joje nustatytos kompetencijos taisyklės platesnės, todėl logiška prašyti panaikinti šią konstatuojamąją dalį.
The rapporteur suggests that the substance of that new paragraph should not form part of this draft report, since she considers that the jurisdictional rules laid down in that paragraph go much too far - hence it makes sense to request deletion of this recital.
Pasiūlymas dėl sprendimo - iš dalies keičiantis aktas
Proposal for a decision – amending act
Neabejotina, kad būtų labai naudinga įtraukti Europos Tarybos konvencijoje apibrėžtas veikas į Sąjungos teisinę sistemą, tiksliau į Pamatinį sprendimą 2002/475/TVR, nes taip jos įeitų į nuoseklesnę teisinę sistemą.
Including the offences set out in the Council of Europe Convention within the Union’s legal framework, and more specifically Framework Decision 2002 475/JHA, is unquestionably of added value since this would insert those offences into a more comprehensive legal regime.
Vis dėlto svarbu, kad valstybės narės ratifikuotų minėtąją Konvenciją, nes Pamatinis sprendimas jos nepakeičia.
There is nevertheless a need for Member States to ratify that Convention, since the Framework Decision is not intended to replace it.
Kartu taikant abi priemones būtų dar geriau saugomasi nuo terorizmo ir ES, ir trečiosiose šalyse, kurios yra Europos Tarybos narės.
The parallel implementation of both instruments will provide even greater protection against terrorism, both in the EU and in third countries that are members of the Council of Europe.
(14) ES laikosi Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalimi pripažintų ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos II ir VI skyriuose, įtvirtintų principų.
(14) The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Nė viena šio pamatinio sprendimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad ja siekiama mažinti ar riboti pagrindines teises ar laisves, kaip antai saviraiškos, susirinkimų arba asociacijos laisvę, teisę į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą, įskaitant teisę į susirašinėjimo slaptumą.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Nė viena šio pamatinio sprendimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad ja siekiama mažinti ar riboti pagrindines teises ar laisves, kaip antai saviraiškos, susirinkimų arba asociacijos laisvę, spaudos laisvę ir kitų žiniasklaidos priemonių raiškos laisvę , teisę į privataus ir šeimos gyvenimo gerbimą, įskaitant teisę į susirašinėjimo (taip pat elektroninių laiškų ir kitų rūšių elektroninės korespondencijos) slaptumą.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, freedom of the press and freedom of expression of other media, or the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence, which also covers the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
(15) Viešas kurstymas vykdyti teroristinius nusikaltimus, teroristų verbavimas ir rengimas yra tyčiniai nusikaltimai.
(15) Public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Todėl nė viena šio pamatinio sprendimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad ja siekiama mažinti arba riboti informacijos sklaidą moksliniams, tiriamiesiems arba informavimo tikslams .
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Radikalių, poleminių ar prieštaringų nuomonių reiškimas viešai diskutuojant opiais politiniais klausimais, įskaitant terorizmą, nepatenka į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį, o visų pirma į viešo kurstymo vykdyti teroristinius nusikaltimus apibrėžtį,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
(15) Viešas raginimas vykdyti teroristinius nusikaltimus, teroristų verbavimas ir rengimas yra tyčiniai nusikaltimai.
(15) Public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Todėl nė viena šio pamatinio sprendimo nuostata negali būti aiškinama taip, kad ja siekiama mažinti arba riboti informacijos sklaidą moksliniais, tiriamaisiais , meno arba informavimo tikslais .
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic , artistic or reporting purposes.
Radikalių, poleminių ar prieštaringų nuomonių reiškimas viešai diskutuojant opiais politiniais klausimais, įskaitant terorizmą, nepatenka į šio pamatinio sprendimo taikymo sritį, o visų pirma į viešo raginimo vykdyti teroristinius nusikaltimus apibrėžtį,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public incitement to commit terrorist offences,
Toks pat pagrindimas, kaip ir 2 pakeitimo.
Same justification as for Amendment 2.
Be to, svarbu nustatyti, kad meno kūrinių sklaidai būtų taikoma tokia pati apsauga, kaip ir mokslinių, tiriamųjų arba informavimo duomenų sklaidai.
Furthermore, the dissemination of artists' products must enjoy the same protection as the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
(15a) Šiame pamatiniame sprendime numatyta baudžiamoji atsakomybė už išvardytas veikas turėtų būti taikoma laikantis proporcingumo siekiamiems teisėtiems tikslams principo, nes jis būtinas ir tinkamas demokratinėje ir nediskriminacinėje visuomenėje; visų pirma turėtų būti laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos nuostatų.
(15a) The criminalisation of the acts listed in this Framework Decision should be effected in such a way as to be proportionate to the legitimate aims pursued, necessary and appropriate in a democratic society, and non-discriminatory ; they should , in particular, be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1 straipsnio -1 punktas (naujas)
Article 1 - point -1 (new)
Pamatinis sprendimas 2002/475/TVR
Framework Decision 2002/475/JHA
(-1) 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
(-1) Article 1(2) is amended as follows:
Šis Pamatinis sprendimas negali paveikti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje įtvirtintos prievolės gerbti Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje įrašytas pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, taip pat Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos ir Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos nuostatas .“
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights. "
3 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 3 – paragraph 1 – point (a)
a) „viešas kurstymas įvykdyti teroristinį nusikaltimą“ – viešas pareiškimo paskelbimas arba kitoks visuomenės informavimas, siekiant paraginti įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose išvardytų veikų, jeigu tokia veika, neatsižvelgiant į tai, ar ja tiesiogiai propaguojami teroristiniai nusikaltimai , kelia pavojų, kad gali būti įvykdytas vienas ar keletas tokių nusikaltimų;
(a) "public provocation to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct , whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed;
a) „viešas raginimas įvykdyti teroristinį nusikaltimą“ – viešas pareiškimo paskelbimas arba kitoks visuomenės informavimas, aiškiai ir tyčia propaguojant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose išvardytų nusikaltimų , jeigu tokia veika kelia realų pavojų, kad gali būti įvykdytas vienas ar keletas tokių nusikaltimų;
(a) "public incitement to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public clearly and intentionally advocating the commission of one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct manifestly causes a danger that one or more such offences may be committed;
3 straipsnio 1 dalies b punktas
Article 3 - paragraph 1 - point (b)
(b) „teroristų verbavimas“ – asmens skatinimas įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje arba 2 straipsnio 2 dalyje išvardytų veikų ;
(b) "recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the acts listed in Article 1(1), or in Article 2(2);
(b) „teroristų verbavimas“ – tyčinis asmens skatinimas įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose arba 2 straipsnio 2 dalyje išvardytų nusikaltimų ;
(b) "recruitment for terrorism" means intentionally to solicit another person to commit one of the offences listed in Article 1(1) (a) to (h) , or in Article 2(2);
Logiška būtų išbraukti 1 straipsnio 1 dalies i punktą (palikti tik a – h punktus), nes sunku įsivaizduoti, kad teroristai galėtų būti verbuojami siekiant pagrasinti įvykdyti teroristinius nusikaltimus.
It would seem logical to exclude point (i) from Article 1(1) (and consequently to refer only to points (a) to (h)), since it is very difficult to conceive that the purpose of recruiting for terrorism would be the threat to commit a terrorist offence.
1 straipsnio -1 punktas
Article 1 - point 1
Pamatinis sprendimas 2002/475/TVR
Framework decision 2002/475/JHA
3 straipsnio 1 dalies c punktas
Article 3 - paragraph 1 - point (c)
c) „teroristų rengimas“ – mokymas pasigaminti arba naudoti sprogmenis, šaunamuosius arba kitokius ginklus, kenksmingas arba pavojingas medžiagas arba taikyti kitus specialius metodus ar būdus, siekiant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų ir žinant, kad formuojami įgūdžiai bus šiam tikslui panaudoti.
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the acts listed in Article 1(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
c) „teroristų rengimas“ – mokymas pasigaminti arba naudoti sprogmenis, šaunamuosius arba kitokius ginklus, kenksmingas arba pavojingas medžiagas arba taikyti kitus specialius metodus ar būdus, siekiant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose išvardytų nusikaltimų ir žinant, kad formuojami įgūdžiai bus šiam tikslui panaudoti.
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in Article 1(1) (a) to (h) , knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
Logiška būtų išbraukti 1 straipsnio 1 dalies i punktą (palikti tik a – h punktus), nes sunku įsivaizduoti, kad teroristai galėtų būti verbuojami siekiant pagrasinti įvykdyti teroristinius nusikaltimus.
It would seem logical to exclude point (i) from Article 1(1) (and consequently to refer only to points (a) to (h ) ), since it is very difficult to conceive that the purpose of train ing for terrorism would be the threat to commit a terrorist offence.
d) vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų ;
(d) aggravated theft with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1);
d) vagystė sunkinančiomis aplinkybėmis turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikaltimų ;
(d) aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1);
3 straipsnio 2 dalies e punktas
Article 3 - paragraph 2 - point (e)
e) turto prievartavimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų veikų ;
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the acts listed in Article 1(1);
e) turto prievartavimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikaltimų ;
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the offences listed in Article 1(1);
3 straipsnio 2 dalies f punktas
Article 3 - paragraph 2 - point (f)
f) suklastotų administracinių dokumentų rengimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose ir 2 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytų veikų .
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
f) suklastotų administracinių dokumentų rengimas turint tikslą padaryti vieną iš 1 straipsnio 1 dalies a–h punktuose ir 2 straipsnio 2 dalies b punkte išvardytų nusikaltimų .
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
3 straipsnio 3a dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 3 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad baudžiamoji atsakomybė už veikas, nurodytas šio straipsnio 2 dalies a–c punktuose, būtų taikoma laikantis atitinkamų valstybių įsipareigojimų, susijusių su žodžio laisve ir asociacijų laisve, ypač susijusių su spaudos laisve ir kitų žiniasklaidos priemonių laisve, ir deramai užtikrinant susirašinėjimo, įskaitant elektroninius laiškus ir kitų rūšių elektroninę korespondenciją, slaptumą.
Member States shall ensure that the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article are criminalised with due respect for the obligations relating to freedom of speech and freedom of association by which those States are bound, in particular the obligations relating to freedom of the press and freedom of speech in other media , and with due respect for the confidentiality of correspondence, including the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
Baudžiamoji atsakomybė už veikas, nurodytas 2 dalies a–c punktuose neturi būti taikoma taip, kad būtų mažinama arba ribojama informacijos sklaida moksliniais, tiriamaisiais, meno arba informavimo tikslais, taip pat radikalių, poleminių ar prieštaringų nuomonių reiškimas viešai diskutuojant opiais politikos klausimais, įskaitant terorizmą.
The criminalisation of the acts covered in paragraph 2(a) to (c) shall not have the effect of reduc ing or restrict ing the dissemination of information for scientific , academic, artistic or reporting purposes, the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism.
3 straipsnio 3b dalis (nauja)
Article 3 - paragraph 3 b (new)
Valstybės narės taip pat užtikrina kad atsakomybė už veikas, numatytas šio straipsnio 2 dalies a–c punktuose, būtų proporcinga nusikaltimo pobūdžiui ir aplinkybėms, atsižvelgiant į siekiamus teisėtus tikslus ir jų būtinybę demokratinėje visuomenėje, taip pat kad nebūtų jokios formos savivalės, diskriminacijos ar rasizmo.
Member States shall also ensure that the criminalisation of the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article is effected in a way which is proportionate to the nature and the circumstances of the offence , having regard to the legitimate aims pursued and the necessity thereof in a democratic society , and exclude s any form of arbitrariness and discriminatory or racist treatment.
Norint suderinti tekstą, būtina aiškiai priminti pagrindinius principus: proporcingumas, būtinasis reikalingumas ir nediskriminacija.
In order to ensure balance in the text, a specific reference must be made to the basic principles of proportionality, necessity and non-discrimination.
1 straipsnio -3 punktas
Article 1 - point 3
9 straipsnio 1a dalis
Article 9 - paragraph 1 a
Kiekviena valstybė narė nustato savo jurisdikciją 3 straipsnio 2 dalies a–c punktuose nurodytoms veikoms , jeigu tokios veikos tikslas arba rezultatas buvo 1 straipsnyje nurodyto nusikaltimo, kuris, remiantis šio straipsnio 1 dalies a–e punktuose išvardytais kriterijais, patenka į valstybės narės jurisdikciją, įvykdymas.“
Each Member State shall also establish its jurisdiction over the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c) where the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 and such offence is subject to the jurisdiction of the Member State under any of the criteria set out in paragraph 1(a) to (e) of this Article. "
Valstybė narė, 3 straipsnio 2 dalies a–c punktuose nurodytoms veikoms ir 4 straipsnyje nurodytoms veikoms, jei jos susijusios su veikomis, nurodytomis 3 straipsnio 2 dalies a–c punktuose, gali nuspręsti netaikyti jurisdikcijos nuostatų, numatytų 1 dalies d ir e punktuose, arba taikyti jas tik specialiais atvejais ir aplinkybėmis.“
A Member State may decide not to apply , or to apply only in specific cases or under specific circumstances , the jurisdictional provisions in paragraph 1(d) and (e) in respect of the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c) and in Article 4, in so far as they are linked to the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c). "
Nereikėtų įpareigoti valstybių narių taikyti savo jurisdikciją pagal ekstrateritorinį principą trims naujoms veikoms, kadangi tai labai jautrus klausimas ir jo koncepcija skirtingose valstybėse narėse visiškai skirtinga.
Member States should not be required to establish their jurisdiction extra-territorially as regards the three new offences, since this is a highly sensitive matter, the perception of which varies greatly from one Member State to another.
Todėl valstybėms narėms turėtų būti palikta galimybė nuspręsti, taikyti 9 straipsnio d ir e punktuose numatytas jurisdikcijos taisykles, ar jų netaikyti.
The Member States should thus be allowed to choose whether or not to apply the jurisdictional rules laid down in Article 9 (d) and (e) .
Terorizmas atsirado ne per 2001 m. rugsėjo 11 d. išpuolį, tačiau šis įvykis parodė pasauliui pavojaus mastą ir iškėlė naujų klausimų, kaip užkirsti tam kelią.
The attacks which took place on 11 September 2001 were not the first-ever manifestation of terrorism but they did make the world aware of the extent of the threat and they prompted further consideration as to how terrorism should be prevented.
Per kelis mėnesius po Niujorko įvykių buvo imtasi daugelio priemonių, tarp jų patvirtintas Pamatinis sprendimas 2002/475/TVR dėl kovos su terorizmu, kuriuo siekiama suvienodinti teroristinių nusikaltimų sąvokas, įtvirtintas įvairiose valstybėse narėse, ir užtikrinti, kad būtų numatytos atitinkamos sankcijos fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie yra tokių nusikaltimų autoriai ir vykdytojai.
Hence a whole series of measures was adopted over the months following the attacks in New York, including Framework Decision 2002/475/JHA on action to combat terrorism (the purpose of which is to further approximate the definitions of terrorist offences in the various Member States and to ensure that suitable sanctions can be imposed on natural or legal persons who perpetrate or who are responsible for such offences).
Šis uždavinys tapo dar sunkesnis, nes teroristų naudojamos priemonės ir metodai buvo atnaujinti ir tapo įvairesni.
This task is rendered all the more difficult on account of the fact that the tools and the methods used by terrorists have been redesigned and diversified.
Informacinių ir komunikacijos technologijų vystymasis, ypač internetas, suteikia teroristams pasaulinę tribūną, iš kurios jie minimaliai rizikuodami ir minimaliomis išlaidomis gali skleisti propagandinę informaciją, instrukcijas ir propaguoti internetines mokymo priemones.
The development of information and communication technologies (in particular the Internet), provides terrorists with a genuine world platform from which to disseminate (at minimum cost and risk) propaganda messages and on-line instructions and training manuals.
Norėdama sudaryti galimybę ES ir jos valstybėms narėms veiksmingiau kovoti su šiuolaikiniu terorizmu ir jo naujais modus operandi , Europos Komisija pasiūlė iš naujo apsvarstyti 2002
With a view to enabling the EU and its Member States to respond more effectively to modern terrorism and the latter's new modus operandi , the Commission has proposed revising the 2002 framework decision
http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/196.htm. , terorizmo sąvoką papildant tam tikromis specifinėmis parengiamosiomis veikomis: viešu kurstymu įvykdyti teroristinius nusikaltimus, teroristų verbavimu ir rengimu.
http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/196.htm namely the inclusion of the concept of terrorism in certain specific preparatory acts: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.