natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuomonės referentas pripažįsta, kad ES gyventojai pastebimai sensta.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Numatoma, kad sparčiausiai šis santykis kis 2015–2035 m., kai kūdikių bumo kartos atstovai išeis į pensiją.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Visuomenės senėjimas tapo viena iš didžiausių mūsų problemų.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Dėl senėjimo pasikeis ekonominiai ir socialiniai poreikiai ir Europos šalyse, ir daugelyje kitų pasaulio regionų.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Aptardami įvairias su tuo susijusias problemas turime pripažinti, kad vyresnio amžiaus žmonės yra vertingas turtas ir kad jie duoda ypatingą naudą mūsų visuomenėms, tačiau dažnai jų nepaisoma.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Taigi turime pabandyti dar geriau pasinaudoti indėliu, kurį vyresnio amžiaus žmonės galėtų duoti visuomenei ateityje.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Nuomonės referentas ypač norėtų atkreipti dėmesį į žodį aktyvus .
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Nuomonės referentas pabrėžia, kad žodis aktyvus reiškia ne tik fizinį aktyvumą ar gebėjimą ilgiau dalyvauti darbinėje veikloje, aktyvus taip pat turėtų reikšti nepaliaujamą ir aktyvų asmens dalyvavimą socialinėje, ekonominėje, kultūrinėje ir pilietinėje veikloje.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Siekiant aktyvaus senėjimo reikia sudaryti daugiau galimybių vyresnio amžiaus žmonėms toliau dirbti, ilgiau išlikti sveikiems ir kitaip prisidėti prie visuomenės gyvenimo.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Pavyzdžiui, savanoriška veikla turi būti remiama visais valdymo lygmenimis vykdant įvairių sričių politiką.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Taigi, tinkama prieš Aktyvaus senėjimo metus paskelbti Savanoriškos veiklos metus .
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Vis dėlto, kaip anksčiau tvirtino Parlamentas, Europos metai neturėtų tapti tik viešųjų ryšių akcija, reikėtų dėti pastangas ir vykdant konkrečių sričių politiką, programas ir kitas iniciatyvas sustiprinti šiuos siekius ir rezultatus ir tuo pačiu suteikti stimulą naujai veiklai ir naujai politikai.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Su aktyviu senėjimu susijusius klausimus reikia spręsti imantis veiksmų įvairiose srityse, ypač darbo vietose, nuolat sudarant galimybes mokytis vyresnio mažiaus darbuotojams ir taip užtikrinant, kad žmonės galėtų išlikti aktyvūs.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Be to, vyresnio amžiaus žmones reikia mokyti naudotis naujomis technologijomis.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Reikia priminti ir tai, kad kartų solidarumas gali turėti teigiamos įtakos mokymosi patirčiai ir netgi paskatinti mokytis bei padėti perduoti kultūrines vertybes.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
(5) Kadangi vyresnio amžiaus žmonių dalis Europoje didėja, sveiką senėjimą propaguoti skatinant užsiimti kultūrine veikla (įskaitant sportą), kuri turi teigiamos įtakos tiek proto, tiek fizinei sveikatai, yra dar svarbiau nei anksčiau.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
Siekiant šių tikslų reikia skatinti vyresnio amžiaus žmonių fizinę veiklą ir sportą ir palengvinti jiems galimybes naudotis viešaisiais sporto centrais.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a regulation
Kaip dalis ES plėtros, kaimynystės ir vystymosi politikos, pensininkų ekspertų komiteto, tokio, kokie jau egzistuoja daugelyje šalių, sukūrimas gali būti labai naudingas.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Vyresnio amžiaus žmonių atliekamas vertingas savanoriškas darbas yra puikus pavyzdys, koks svarbus yra senėjančios visuomenės įnašas į visuomenės gyvenimą ir ekonomiką, ir ateityje tai reikėtų dar labiau skatinti.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Planuojamos iniciatyvos senjorams taip pat turėtų apimti kultūros sektorių ir bendro vystymo sritį, siekiant per integraciją ir įtraukimą apsaugoti vyresnio amžiaus žmones nuo socialinės atskirties ir vienatvės.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.
Būtina naudoti naujas technologijas skatinant mokomąsias iniciatyvas, kuriomis siekiama išplėsti vyresnio amžiaus žmonių žinias ir padėti jiems įgyti techninių įgūdžių.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
Didinant naujų technologijų naudojimo galimybes ir rengiant su šių technologijų naudojimu susijusius mokymus dar labiau pagerėtų vyresnio amžiaus žmonių galimybės pasinaudoti mokymosi visą gyvenimą galimybėmis; tai taip pat padėtų pašalinti su atstumu ir negalia susijusias kliūtis mokytis visą gyvenimą.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Aktyviam senėjimui skirtos kelios Sąjungos iniciatyvos, kaip antai Europos socialinis fondas, Europos regioninės plėtros fondas, programa PROGRESS, Mokymosi visą gyvenimą programa ir ypač Grundtvig programa , Visuomenės sveikatos programa, konkrečios Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programos informacinių ir ryšių technologijų bei socialinių ir ekonomikos mokslų ir humanitarinių mokslų programos, Senėjimo informacinėje visuomenėje veiksmų planas, bendra mokslinių tyrimų ir naujovių programa „Kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“, Konkurencingumo ir naujovių programa ir bandomieji vyresnio amžiaus žmonėms skirtų IRT diegimo projektai , parengiamųjų socialinio turizmo veiksmų programa „Calypso“ ir Mobilumo mieste veiksmų planas.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Bendras Europos metų tikslas – skatinti ir remti valstybių narių, jų regioninės ir vietos valdžios, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės pastangas skatinti aktyvų senėjimą ir aktyviau telkti žmonių, kuriems netrukus sukaks 60 metų, ir vyresnių žmonių, kurių grupė sparčiai auga, potencialą, taip saugant kartų solidarumą , gerinti vyresnio amžiaus žmonių, kaip natūralios ir neatsiejamos visuomenės dalies, įvaizdį ir išryškinti neįkainojamos patirties indėlį visai visuomenei, pagyvenusių žmonių sukauptą per visą jų gyvenimą .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Aktyvus senėjimas reiškia, kad sudaromos geresnės galimybės ir mokamo bei nemokamo darbo sąlygos vyresnio amžiaus žmonėms reikštis darbo rinkoje ir perduoti tradicinių profesijų žinias , skatinant aktyvų dalyvavimą visuomenės gyvenime kovojama su socialine atskirtimi ir skatinant kultūrinę veiklą (įskaitant sportą) skatinamas sveikas senėjimas.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
(1) (1) didinti bendrą gyventojų informuotumą apie aktyvaus senėjimo vertę ir kovoti su neigiamais senyvo amžiaus žmonių stereotipais , siekiant atkreipti dėmesį į naudą, kurią vyresnio amžiaus žmonės gali duoti visuomenei ir ekonomikai, propaguoti aktyvų senėjimą ir dėti daugiau pastangų vyresnio amžiaus žmonių potencialui telkti atkreipiant dėmesį į mokymosi visą gyvenimą strategijas, įskaitant strategijas, susijusias su naujų technologijų naudojimu ;
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
(2) skatinti diskusijas , keistis informacija ir plėtoti valstybių narių ir visų lygių suinteresuotųjų šalių abipusį mokymąsi, siekiant propaguoti aktyvaus senėjimo politiką, nustatyti ir skleisti gerąją patirtį ir skatinti bendradarbiavimą ir įvairaus pobūdžio sąveiką;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) sudaryti pagrindą įsipareigojimams ir konkretiems veiksmams, kad valstybės narės ir visų lygių suinteresuotosios šalys galėtų plėtoti politiką vykdydamos konkrečią veiklą ir įsipareigoti siekti specifinių ir konkrečių su aktyviu senėjimu susijusių tikslų rengiant ilgalaikes strategijas ir reguliariai vertinant programos, specifinės veiklos ir tikslų efektyvumą .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific and concrete objectives related to active ageing by devising long-term strategies, regularly assessing the effectiveness of the framework and the specific activities and objectives,
(3a) užtikrinti, kad valstybės narės skatintų visas amžiaus grupes bendrauti ir bendradarbiauti tarpusavyje ir kurti kolegialius santykius tarp visų kartų, tokiu būdu kovojant su diskriminacija ir išnaudojimu.
(3a) to ensure that Member States encourage groups of all ages to interact and cooperate with one another and to engender a collegial relationship between all generations, thereby combating discrimination and exploitation.
– informacinės, skatinimo ir švietimo kampanijos , įskaitant naujų žiniasklaidos priemonių ir interneto naudojimą ;
– information, promotion and educational campaigns , including the use of new media and internet ;
– informacijos ir patirties mainai per nacionalinius koordinatorius ir kontaktų tinklus, sukurtus suinteresuotųjų subjektų, kurie prisideda siekiant Europos metų tikslų;
– exchange of information, experience and good practices through national coordinators and networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year ;
Vykdydamos Europos metų veiklą Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į lyčių aspektą.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Vykdydamos Europos metų veiklą Komisija ir valstybės narės atsižvelgia į lyčių ir žmonių su negalia aspektą.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming and the disabled in the running of the European Year.
Nacionalinis koordinatorius taip pat turėtų užtikrinti deramą nacionalinės veiklos koordinavimą ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimą apibrėžiant ir įgyvendinant Europos metų veiklą vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Daug pilietinės visuomenės organizacijų gali prisidėti prie aktyvaus senėjimo vietos ir regionų lygiu.
There are numerous civil society organisations involved on the local and regional level in the field of active ageing.
Jų patirtis, kompetencija ir pajėgumai yra svarbūs vyriausybės veiksmų kanalai.
Their experience, expertise and resources could provide significant multipliers to the efforts by public bodies.
Šios organizacijos bet kuriuo lygmeniu nuo pradžios iki pabaigos turi būti įjungtos ir įtrauktos į visas Europos metų veiklas.
Therefore they must be engaged and involved from start to finish at all levels of activity in the European Year.
dėl Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių, taikymo
on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnio 4 dalį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 224 straipsnį,
– having regard to Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 12 straipsnio 2 dalį,
– having regard to Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– atsižvelgdamas į Europos Parlamento ir Tarybos 2003 m. lapkričio 4 d. reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas (politines partijas ir jų fondus, kaip apibrėžta reglamento 2 straipsnio 3 ir 4 dalyse), ir šių partijų finansavimo taisyklių,
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level (political parties and their foundations as defined in Article 2(3) and (4) thereof) and the rules regarding their funding
1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos 2007 m. gruodžio 18 d. reglamentu (EB) Nr. 1524/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p.
1, as amended by Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007, OJ L 343, 27.12.2007, p.
– atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos politinių partijų
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European political parties
– atsižvelgdamas į generalinio sekretoriaus 2010 m. spalio 18 d. pranešimą Biurui dėl partijų finansavimo Europos lygmeniu, pateiktą pagal Biuro 2004 m. kovo 29 d. sprendimo dėl Finansavimo reglamento vykdymo 15 straipsnį
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau of 18 October 2010 on party funding at European level, submitted pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 210 straipsnio 6 dalį ir į 48 straipsnį,
– having regard to Rules 210(6) and 48 of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ( A7-0062/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0062/2011 ),
A. kadangi Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnio 4 dalyje teigiama, kad „politinės partijos Europos lygiu prisideda formuojant europinį politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią“, o Parlamentas ir Taryba, laikydamiesi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 224 straipsnio, nustato reglamentus, reglamentuojančius šias partijas ir jų politinius fondus ir visų pirma jų finansavimo taisykles,
A. whereas Article 10(4) of the Treaty on European Union states that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’, while Parliament and the Council, in accordance with Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, lay down the regulations governing these parties and their political foundations and, in particular, the rules regarding their funding,
B. kadangi Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijoje aiškiai teigiama, kad politinės partijos Europos lygiu prisideda reiškiant Sąjungos piliečių politinę valią,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union states clearly that political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union,
C. kadangi Europos Sąjunga veikia pagal atstovaujamosios demokratijos principą, kaip nurodyta Europos Sąjungos sutarties 10 straipsnio 1 dalyje,
C. whereas the European Union must function on the basis of the principle of ‘representative democracy’, as stated in Article 10(1) of the Treaty on European Union,
D. kadangi Europos politinių partijų pamatai buvo padėti Mastrichto ir Nicos sutartyse, įvedant finansavimo galimybę ir tokiu būdu suteikiant joms galimybę veikti nepriklausomai nuo parlamentinių frakcijų,
D. whereas the foundations for European political parties were laid in the Treaties of Maastricht and Nice, which introduced the possibility of funding and thus gave them operational autonomy vis-à-vis the parliamentary groups,
E. kadangi 2007 m. po Parlamento raginimo
E. whereas in 2007, following a call by Parliament
2006 m. kovo 23 d. rezoliucijos dėl Europos politinių partijų 14 punktas (OL C 292 E, 2006 12 1, p.
Resolution of 23 March 2006 on European political parties, paragraph 14 (OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
127). , Komisija pateikė pasiūlymą, nustatantį politinių fondų finansavimą Europos lygmeniu (Europos politiniai fondai), kuris buvo priimtas 2007 m. gruodžio mėn. siekiant remti Europos politines partijas debatuose dėl viešųjų politikos klausimų ir Europos integracijos,
127). , the Commission presented a proposal introducing the funding of political foundations at European level (European political foundations), which was adopted in December 2007, with a view to supporting the European political parties in the debate on public policy issues and on European integration,
F. kadangi iš dalies pakeistu 2007 m. reglamentu
F. whereas the 2007 amending Regulation
G. kadangi iš dalies pakeistu 2007 m. reglamentu buvo žymiai padidintas Europos politinių partijų vaidmuo rinkimuose į Europos Parlamentą, numačius, kad į jų išlaidas galėtų būti įtrauktas rinkimų kampanijų finansavimas; kadangi vis dėlto ši galimybė buvo ribojama taikant sąlygą, kad atitinkami asignavimai neturėtų būti naudojami tiesioginiam ar netiesioginiam nacionalinių partijų ar kandidatų finansavimui,
G. whereas the 2007 amending Regulation considerably enhanced the role of the European political parties in elections to the European Parliament by stipulating that their expenditure could include funding for election campaigns; whereas, however, this option was restricted by the condition that the appropriations concerned should not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates,
H. kadangi visos finansuojamos Europos politinės partijos pasirašė elgesio kodeksą, kurį Biuras laiko privalomu visoms šalims ir kuriuo nustatomos taisyklės, kurių jos turi laikytis per rinkimų kampanijas,
H. whereas all the European political parties that are funded have signed a code of conduct, regarded by the Bureau as binding on all parties, laying down rules to be complied with during election campaigns,
I. kadangi Europos politinių partijų vaidmens stiprinimas yra neišvengiamai susiję su jų dalyvavimu rinkimuose į Europos Parlamentą,
I. whereas the enhancement of the role of European political parties is necessarily tied to their involvement in elections to the European Parliament,
J. kadangi iš dalies pakeistame 2007 m. reglamente raginama oficialiai pripažinti Europos politines partijas,
J. whereas the 2007 amending Regulation calls for more formal recognition of the European political parties,
K. kadangi iš dalies pakeistas 2007 m. reglamentas yra orientuotas į visiškai organizuotų ir veiksmingų politinių partijų kūrimą Europos ir valstybių narių lygmeniu, pasitelkiant subalansuotą tarptautinimo procesą,
K. whereas the 2007 amending Regulation is oriented towards the creation of fully organised and effective political parties at European and Member State level through a balanced process of institutionalisation,
L. kadangi iš dalies pakeistu 2007 m. reglamentu siekiama politinių partijų ir jų fondų organizacinės konvergencijos Europos lygiu, tuo pat metu pripažįstant skirtingus tikslus, kurių atitinkamai siekia politinės partijos ir politiniai fondai,
L. whereas the 2007 amending Regulation seeks to bring about the organisational convergence of political parties and their foundations at European level, while at the same time recognising the different tasks pursued by, respectively, political parties and political foundations,
M. kadangi organizacinės konvergencijos galima pasiekti tik Europos politinėms partijoms suteikiant tokį bendrą politinį, teisinį ir mokestinį statusą, kad Europos politinių partijų ir jų fondų organizacinė struktūra nebūtų suvienodinta, kadangi tik pačios Europos partijos ir jų fondai atsakingi už šią struktūrą,
M. whereas this organisational convergence can be achieved only by establishing a common political, legal and fiscal status for the European political parties, although this must not entail any standardisation of the organisation of European political parties and their foundations, for which the European political parties and their foundations themselves have sole competence,