natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės, kompetentingos institucijos arba gamtinių dujų įmonės jokiais atvejais netaiko priemonių, dėl kurių būtų ribojamas dujų transportavimas vidaus rinkoje.
The Member States, the Competent Authorities or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Komisija sudaro nuolatinį atsarginį stebėsenos grupės narių sąrašą, į kurį įtraukiami sektoriaus ekspertai ir Komisijos atstovai.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Stebėsenos grupė gali būti sušaukta, kai tai būtina; bendradarbiaudama su šalimis tiekėjomis ir tranzito šalimis ji stebi ir teikia atskaitas apie dujų transportavimą Bendrijoje ir už jos ribų.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Komisija, pasikonsultavusi su Dujų tiekimo koordinavimo grupe , sudaro nuolatinį atsarginį stebėsenos grupės narių sąrašą, į kurį įtraukiami sektoriaus ekspertai ir Komisijos atstovai.
The Commission , after consult ing the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Stebėsenos grupė gali būti sušaukta, kai tai būtina; bendradarbiaudama su šalimis tiekėjomis ir tranzito šalimis ji stebi ir teikia atskaitas apie dujų transportavimą Europos Sąjungoje ir už jos ribų.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Union , in cooperation with the supplying and transiting countries.
Dujų tiekimo koordinavimo grupė įsteigiama siekiant palengvinti tiekimo saugumo užtikrinimo priemonių koordinavimą.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Šią grupę sudaro kompetentingų institucijų, ACER, ENTSO-G, šiam sektoriui atstovaujančių įstaigų ir atitinkamų vartotojų atstovai.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Komisija priima sprendimą dėl grupės sudėties, užtikrindama jos reprezentatyvumą, ir pirmininkauja grupei.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles.
The Group shall establish its rules of procedure.
Šią grupę sudaro kompetentingų institucijų, nacionalinių reguliavimo institucijų, jei jos nėra kompetentingos institucijos, ACER, ENTSO-G, šiam sektoriui atstovaujančių įstaigų ir atitinkamų vartotojų atstovai.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, the national regulatory authorities where they are not the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Dujų tiekimo koordinavimo grupė padeda Komisijai spręsti visų pirma šiuos klausimus:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Laikantis šio reglamento nuostatų , Dujų tiekimo koordinavimo grupė glaudžiai bendradarbiauja su Komisija sprendžiant visų pirma šiuos klausimus:
In accordance with the provisions of this Regulation, the Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
11 straipsnio 2 dalies g punktas
Article 11 – paragraph 2 – point g
(g) planų įgyvendinimas;
(g) implementation of the Plans;
(g) prevencinių veiksmų ir ekstremaliųjų situacijų valdymo planų įgyvendinimas ir peržiūra;
(g) implementation and review of the Preventive and Emergency Plans;
Komisija reguliariai šaukia Dujų tiekimo koordinavimo grupės posėdžius.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis.
Komisija reguliariai šaukia Dujų tiekimo koordinavimo grupės posėdžius ir pasidalina kompetentingų institucijų gauta informacija, tuo pat metu užtikrindama konfidencialios komercinės informacijos slaptumą.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and share the information received by the Competent Authorities whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive information .
Dujų tiekimo koordinavimo grupė prisideda prie regionų apibrėžimo vadovaujantis 4 straipsnio 3 ir 4 dalimis.
The Gas Coordination Group shall contribute to the definition of the regions in accordance with Article s 4(3) and 4(4).
Siekiant regioninio lygmens solidarumo, Dujų tiekimo koordinavimo grupė sukuria specialias pogrupius, kurie sprendžia regioninio lygmens tiekimo saugumo klausimus.
In order to achieve solidarity at regional level, the Gas Coordination Group shall create specific sub - groups addressing security of supply issues at regional level.
Susidarius ekstremaliajai situacijai, kompetentingai institucijai kasdien teikiama visų pirma ši informacija:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
---------------------------------------------------- 1 OL: įrašykite datą: po 6 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
---------------------------------------------------- 1 OJ : please insert date: 6 months after entry into force of this Regulation.
(b) valandinis dujų srautas visuose tarpvalstybiniuose dujų įleidimo ir išleidimo taškuose, taip pat visuose gamybos įrenginio ir tinklo, saugyklos ir SGD jungimo taškuose (mln. m3 per dieną );
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network , storage , LNG in mcm/d ;
(b) valandinis dujų srautas visuose tarpvalstybiniuose dujų įleidimo ir išleidimo taškuose, taip pat visuose perdavimo t inklo ir gamybos įrenginio, laikymo įrenginio ar SGD terminalo jungimo taškuose (mln. m3 per valandą );
(b) hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting the network to a production facility, storage facility or LNG terminal in mcm/h ;
(c) laikotarpis (dienų skaičius), per kurį įmanoma užtikrinti dujų tiekimą saugomiems vartotojams.
(c) period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers .
(c) laikotarpis (dienų skaičius), per kurį turėtų būti galima užtikrinti dujų tiekimą saugomiems vartotojams.
(c) period, expressed in days, during which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured .
Ekstremaliajai situacijai pasibaigus, kompetentinga institucija nedelsdama pateikia Komisijai išsamų ekstremaliosios situacijos ir taikytų priemonių veiksmingumo vertinimą, įskaitant ekstremaliosios situacijos ekonominio poveikio vertinimą, kuro rūšies pakeitimo poveikio išmetamųjų teršalų kiekiui vertinimą, poveikio elektros energijos sektoriui vertinimą ir Bendrijos ir jos valstybių narių suteiktos ir (arba) gautos pagalbos vertinimą.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Ekstremaliajai situacijai pasibaigus, kompetentinga institucija nedelsdama pateikia Komisijai išsamų ekstremaliosios situacijos ir taikytų priemonių veiksmingumo vertinimą, įskaitant ekstremaliosios situacijos ekonominio poveikio vertinimą, kuro rūšies pakeitimo poveikio išmetamųjų teršalų kiekiui vertinimą, poveikio elektros energijos sektoriui vertinimą ir Bendrijos ir jos valstybių narių suteiktos ir (arba) gautos pagalbos vertinimą.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Union and its Member States.
Komisija išnagrinėja kompetentingų institucijų vertinimus ir informuoja valstybes nares, Europos Parlamentą ir Dujų tiekimo koordinavimo grupę pateikdami apibendrintus rezultatus.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of its results in aggregated form.
12 straipsnio 6 dalies b punkto įžanginė dalis
Article 12 – paragraph 6 – point b - introductory part
b) Gamtinių dujų įmonės apie sutartis, sudarytas su trečiųjų šalių tiekėjais, praneša Komisijai šią informaciją:
b) Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
b) Kompetentingos institucijos apie sutartis, kurias atitinkamų jų valstybių narių gamtinių dujų įmonės sudaro su trečiųjų šalių tiekėjais , praneša Komisijai šią apibendrintą ir pakankamą informaciją, kad Komisija galėtų veikti:
b) The Competent Authorities shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded by the natural gas undertakings of their respective Member States with suppliers from third countries on an aggregated basis and in a form which delivers the necessary information for the Commission to act :
12 straipsnio 6 dalies 2 pastraipa (nauja)
Article 12 – paragraph 6 – subparagraph 2 (new)
Kad kompetentinga institucija galėtų vykdyti savo įsipareigojus, nustatytus šioje dalyje, gamtinių dujų įmonės teikia pirmoje dalyje nurodytus duomenis, kad kompetentinga institucija galėtų juos apibendrinti.
In order to enable the Competent Authority to meet its obligations under this paragraph, the natural gas undertakings shall provide the data referred to in the first subparagraph to the Competent Authority for aggregation.
Kompetentingos institucijos ir Komisija užtikrina slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
The competent authority and the Commission shall ensure the confidentiality of this information.
Be stebėsenos ir ataskaitų teikimo įpareigojimų, nustatytų Dujų direktyvos 5 straipsnyje, kompetentinga institucija skelbia ir Komisijai kasmet iki liepos 31 d. perduoda ataskaitą, kurioje pateikiami šie duomenys:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Be stebėsenos ir ataskaitų teikimo įpareigojimų, nustatytų Dujų direktyvos 5 straipsnyje, kompetentinga institucija Komisijai kasmet iki liepos 31 d. perduoda ataskaitą, kurioje pateikiami šie duomenys:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
(a) informacija apie N-1 rodiklio skaičiavimą ir tokiam skaičiavimui atlikti būtini duomenys, pažanga, susijusi su investicijomis į N-1 standarto įgyvendinimą, sunkumai, kuriuos šalis patyrė įgyvendindama naujas alternatyvias priemones;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation , progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions ;
(a) informacija apie N-1 rodiklio skaičiavimą ir tokiam skaičiavimui atlikti būtini duomenys;
(a) calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation;
(b) dujų importo sutartyse nurodytos metinės sumos, trukmė ir šalis tiekėja;
(b) annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(b) apibendrintai dujų importo sutartyse nurodytos metinės sumos, trukmė ir šalis tiekėja;
(b) on an aggregated basis, annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
(c) kiekvieno dujų sistemos įleidimo ir išleidimo taško didžiausias sujungimo pajėgumas;
(c) maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
(d) pagrindiniai susijusių tarpvyriausybinių susitarimų, sudarytų su trečiosiomis šalimis, aspektai.
(d) the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Konfidencialios informacijos perdavimas gali labai pakenkti įmonių komerciniams interesams ir sutarčių įgyvendinimui, lemti rinkos iškraipymus ir netgi gali būti žalingas tiekimo saugumui (ypač atsižvelgiant į būtinybę išsaugoti ES dujų tiekėjų svertus derybose su išorės gamintojais).
The communication of confidential information may seriously harm the commercial interests of undertakings, undermine the implementation of contracts, lead to market distortions and even be prejudicial to security of supply (notably as regards the necessity to preserve the bargaining power of EU gas suppliers in their negotiations with external producers).
Kompetentingos institucijos ir Komisija užtikrina slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Kompetentingos institucijos ir Komisija visada užtikrina taikant šį reglamentą joms pateiktos slaptos komercinės informacijos konfidencialumą.
The Competent Authorities and the Commission shall at all times ensure the confidentiality of commercially sensitive information submitted to them in application of this Regulation .
Komisija parengia nuolatinės dujų tiekimo saugumo stebėsenos ir ataskaitų teikimo sistemą, įskaitant šias priemones:
The Commission shall establish a system of continuous monitoring of and reporting on security of gas supply , which shall include the following measures:
(a) metinių ataskaitų, kuriose nurodoma, ar trečiųjų šalių įmonės, ypač pagrindiniai tiekėjai, ir visos joms pavaldžios įmonės, laikosi energetikos sektoriaus vidaus rinkos taisyklių, ypač dėl skaidrumo ir atitikties ES konkurencijos teisei, rengimą;
(a) preparation of annual reports concerning observance of the rules governing the internal market in the energy sector, notably as regards transparency and compliance with EU competition law by third-country companies, especially main suppliers, together with all of their subsidiaries;
(b) trečiųjų šalių vertikaliai integruotų energetikos bendrovių poveikio vidaus rinkai ir būdų, kaip įgyvendinti abipusiškumo principą, vertinimą;
(b) assessment of the impact of vertically integrated energy companies from third countries on the internal market and implementation of the principle of reciprocity;
(c) atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užkirsti kelią nekontroliuojamoms užsienio valstybių valdomų įmonių investicijoms į ES energetikos sektorių, visų pirma, į dujų ir elektros energijos perdavimo tinklus, taikymą;
(c) application of appropriate measures designed to prevent uncontrolled investment by state-owned foreign companies in the Union 's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks;
(d) valstybių narių ir trečiųjų šalių sudaromų sutarčių dėl gamtinių dujų kontrolę siekiant nustatyti, ar jos atitinka ES vidaus rinkos nuostatas.
(d) monitoring of contracts for natural gas concluded between Member States and third countries as regards their conformity with EU internal market rules.
Komisija užtikrina, kad būtų panaikinta kiekviena sąlyga, kurios poveikis toks pat kaip paskirties sąlygos, jeigu ji prieštarauja ES teisei.
The Commission shall enforce the abolition of any clauses having the effect of a destination clause in so far as they are prohibited by EU law.
Europos Komisijos vykdoma stebėsena
Monitoring by the European Commission
Komisija įgyvendina nuolatinės dujų tiekimo saugumo stebėsenos ir ataskaitų teikimo priemones, įskaitant valstybių narių ir trečiųjų šalių sudaromų dujų tiekimo sutarčių kontrolę, siekdama užtikrinti, kad jos atitiktų ES vidaus rinkos, tiekimo saugumo ir konkurencijos teisės nuostatas.
The Commission shall carry out continuous monitoring and reporting of security of gas supply measures, including monitoring of contracts for gas supply concluded between Member States and third countries, in order to ensure that comply with the rules of the EU internal market, security of supply and competition law.
Iki […] Komisija, įvertinusi perduotus planus ir pasikonsultavusi su Dujų tiekimo koordinavimo grupe, padaro išvadas dėl galimų priemonių dujų tiekimo Bendrijai saugumui padidinti ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Pririekus į ataskaitą įtraukiamos rekomendacijos, kaip patobulinti šį reglamentą.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Iki […] Komisija, įvertinusi perduotus planus ir pasikonsultavusi su Dujų tiekimo koordinavimo grupe, padaro išvadas dėl galimų priemonių dujų tiekimo Sąjungai saugumui padidinti ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą.
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Siekdama valstybėms narėms, kurioms trūksta infrastruktūros, sudaryti sąlygas pasiekti N-1 standartą, Komisija stebi pasiekimus rinkos jungčių srityje ir, pasikonsultavusi su Dujų tiekimo koordinavimo grupe, siūlo galimas rinkos tobulinimo priemones.
In order to enable Member States lacking infrastructure to reach N-1 standard, the Commission shall monitor the achievements on market interconnectivity and, after consulting the Gas Coordination Group, propose possible instruments to improve the market.
Dujotiekio projektas „Nabucco“
Nabucco gas pipeline project
Kalbant apie dujotiekio projektą „Nabucco“, ES institucijos teikia šiam projektui išskirtinę pirmenybę politinės svarbos ir finansavimo atžvilgiu.
The EU institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
Yra svarbu, kad su dujų tiekimo saugumu susijusiu reglamentu būtų užtikrinama dujų tiekėjų įvairovė.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Turint tai mintyje, „Nabucco“ dujotiekis galėtų būti dabartinių esamų Europos Sąjungos dujų šaltinių alternatyva.
In this context, the Nabucco pipeline could offer an alternative to the current sources of gas to the European Union.
I PRIEDAS: N-1 RODIKLIO APSKAIČIAVIMAS
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 INDICATOR
N-1 rodiklio apskaičiavimas
Calculation of the N-1 indicator
Apskaičiuoto rodiklio teritorija – tai geografinė vietovė, kurios apskaičiuotas N-1 rodiklis.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Toliau nurodytu būdu apskaičiuotas N-1 rodiklis turėtų būti lygus bent 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
Terminų, vartojamų apskaičiuojant N-1 rodiklį, apibrėžtys:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Su tiekimu susijusios apibrėžtys
S upply - side definitions
IPm – didžiausias techninis importo vamzdynų pajėgumas (mln. m3 per dieną), t. y. dujų vamzdynų, kuriais dujos tiekiamos apskaičiuoto rodiklio teritorijai, didžiausių techninių pajėgumų suma.
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – didžiausias gamybos pajėgumas (mln. m3 per dieną), t. y. visų apskaičiuoto rodiklio teritorijoje veikiančių dujų gamybos įrenginių didžiausių galimų gamybos apimčių suma, kurią apskaičiuojant atsižvelgiama į svarbius veiksnius, pavyzdžiui, dujų telkinio atsikūrimą.
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – išleidimo pajėgumas per krizę (mln. m3 per dieną), t. y. didžiausia dujų išleidimo iš visų apskaičiuoto rodiklio teritorijos saugyklų apimtis, kurią įmanoma užtikrinti kiekvieną dujų tiekimo sutrikimo šešiasdešimties dienų laikotarpio dieną.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Ši apimtis galėtų būti nustatyta sudėjus apskaičiuoto rodiklio teritorijoje veikiančių visų rūšių saugyklų, naudojamų šešiasdešimties dienų laikotarpiu, dujų išleidimo apimtis.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – didžiausias SGD įrenginių pajėgumas (mln. m3 per dieną), t. y. visų SGD terminalų suminis didžiausias galimas pajėgumas skystinti gamtines dujas arba importuoti, priimti SGD, teikti papildomas paslaugas, laikinai laikyti ir pakartotinai dujinti SGD; jis apskaičiuojamas atsižvelgiant į tokius svarbius veiksnius kaip esamus didžiausius SGD tanklaivių ir laikymo pajėgumus, techninį pajėgumą perduoti dujas sistemai ir galimybę 60 dienų tiekti dujas apskaičiuoto rodiklio teritorijai.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – didžiausios dujų infrastruktūros, kurią naudojant apskaičiuoto rodiklio teritorijai tiekiamas didžiausias dujų kiekis, pajėgumas (mln. m3 per dieną).
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Jeigu apskaičiuoto rodiklio teritorijoje dujos gali būti perduodamos iš daugiau nei vieno vamzdyno ar dujų įleidimo taško ir tokį perdavimo pajėgumą turi ne didžiausia infrastruktūra (Ipm ≠ Im), likęs apskaičiuoto rodiklio teritorijos perdavimo pajėgumas taip pat turi būti atimtas iš skaitiklio.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – išleidžiamų dujų perdavimo pajėgumas (mln. m3 per dieną), t. y. likusių techninių pajėgumų perduoti dujas per apskaičiuoto rodiklio teritoriją, sutrikus didžiausios infrastruktūros veikimui, suma.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Poreikio apskaičiavimas
Demand calculation
Dmax – pajėgumas tiekti apskaičiuoto rodiklio teritorijai per dieną reikalingą dujų kiekį, susijusį su šalčiausia išskirtinai didelio dujų poreikio diena, kuri, statistiniais skaičiavimais, pasitaiko kas dvidešimt metų.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
N-1 formulės apibrėžtis
Definition of the N-1 formula