natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hb) sutarčiai, sudarytai daugiašalėje sistemoje, kuri apjungia arba sudaro palankesnes sąlygas apjungti daugiašalius trečiųjų šalių interesus pirkti ir parduoti finansines priemones, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 17 punkte, laikantis nediskriminuojančių taisyklių ir reglamentuojamai vienos teisės, taikoma ta teisė.
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
1 dalyje nenurodytas sutartis reglamentuoja šalies, kurioje, sudarant sutartį, tipišką paslaugą turinti teikti šalis turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė.
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Kai tipiškos paslaugos neįmanoma nustatyti, sutartį reglamentuoja šalies, su kuria ji glaudžiausiai susijusi, teisė .
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
Jeigu sutarčiai netaikoma 1 dalis arba jeigu sutarties dalims būtų taikomas daugiau nei vienas iš 1 dalies a–hb punktų, sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra šalies, kuri turi įvykdyti pareigą, būdingą tai sutarčiai, įprastinė gyvenamoji vieta, teisė.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Jeigu pagal visas bylos aplinkybes yra aišku, kad sutartis yra akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita nei 1 ar 2 dalyje nurodyta valstybe, taikoma tos kitos valstybės teisė.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Kai taikytinos teisės neįmanoma nustatyti pagal 1 ar 2 dalį, sutarčiai taikoma valstybės, su kuria ji glaudžiausiai susijusi, teisė.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Šis pakeitimas turėtų būti svarstomas su naujosiomis konstantuojamosiomis dalimis 8f, 8g ir 8h.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Vežimo sutartys
Contracts of carriage
Šalims pagal 3 straipsnį nepasirinkus prekių vežimo sutarčiai taikytinos teisės, sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra vežėjo nuolatinė buveinė, teisė, jeigu gavimo vieta arba pristatymo vieta, arba gavėjo nuolatinė buveinė taip pat yra toje valstybėje.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Nepatenkinus šių reikalavimų, taikoma valstybės, kurioje, šalims susitarus, yra pristatymo vieta, teisė.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Šalims pagal 2 pastraipą nepasirinkus keleivių vežimo sutarčiai taikytinos teisės, sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra keleivio įprastinė gyvenamoji vieta, teisė, jeigu išvykimo vieta arba paskirties vieta taip pat yra toje valstybėje.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Jei šie reikalavimai netenkinami, taikoma tos vietos, kurioje yra vežėjo nuolatinė buveinė, teisė.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Šalys pagal 3 straipsnį gali pasirinkti keleivių vežimo sutarčiai taikyti teisę tik tos valstybės, kurioje yra:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
(b) keleivio įprastinė gyvenamoji vietą arba
(a) the passenger has his habitual residence; or
(b) vežėjo nuolatinė buveinė, arba
(b) the carrier has his habitual residence; or
(ba) vežėjo centrinės administracijos vieta, arba
(ba) the carrier has his place of central administration; or
(c) išvykimo vieta, arba
(c) the place of departure is situated; or
(d) paskirties vieta.
(d) the place of destination is situated.
Jeigu iš visų bylos aplinkybių paaiškėja, kad sutartis, nepasirinkus teisės, yra akivaizdžiai glaudžiau susijusi su kita nei 1 ar 2 dalyse nurodyta valstybe, taikoma tos kitos valstybės teisė.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Šis aiškus sprendimas turėtų padidinti teisinį tikrumą.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Vartojimo sutartis pagal sekančią dalį ir joje numatytomis sąlygomis reglamentuoja valstybės narės , kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė .
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Sutartis, kurias fizinis asmuo (vartotojas) sudaro siekdamas tikslų, kuriuos galima būtų laikyti nesusijusiais su jo darbu arba profesija, su kitu asmeniu (specialistu) vykdančiu savo darbo arba profesinę veiklą, reglamentuoja šalies , kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė, jei :
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
(a) specialistas vykdo savo komercinę arba profesinę veiklą šalyje, kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, arba
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
(b) tokia jo veikla bet kokiu būdu yra nukreiptą į atitinkamą valstybę ar kelias valstybes, įskaitant atitinkamą valstybę,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
ir jei sutartis priskiriama tokios veiklos sričiai.
and the contract falls within the scope of such activities.
Pirmoji dalis taikoma sutartims, kurias fizinis asmuo, t. y. vartotojas, turintis nuolatinę gyvenamąją vietą tam tikroje valstybėje narėje, sudaro, siekdamas tikslų, kuriuos būtų galima laikyti nesusijusiais su jo darbu arba profesija, su specialistu, vykdančiu savo darbo arba profesinę veiklą.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Nepaisant 1 dalies, šalys, vadovaudamosis 3 straipsnio nuostatomis, gali pasirinkti teisę, taikytiną sutartims, kurioms taikomas šis straipsnis.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Tačiau dėl tokio pasirinkimo darbuotojas neturi netekti apsaugos, kurią jam suteikia nuostatos, nuo kurių sutartimi negali būti nukrypstama pagal teisę, kuri, nesant pasirinkimo, būtų buvusi taikoma pagal 1 dalį.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Ši dalis taikoma su sąlyga, kad sutartis buvo sudaryta su specialistu, komercinę ar profesinę veiklą vykdančiu valstybėje narėje, kurioje vartotojas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, arba susiejančiu savo veiklą su šia valstybe nare ar su keliomis valstybėmis, įskaitant šią valstybę narę, ir kad sutartis yra priskiriama tokios veiklos sričiai, jeigu specialistas nežinojo vartotojo nuolatinės gyvenamosios vietos ir jeigu jis jos nežinojo ne dėl savo neatsargumo.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Pirmoji dalis netaikoma:
Paragraph 1 shall not apply to:
Pirmoji ir antroji dalys netaikomos:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) paslaugų teikimo sutartims, kai paslaugos vartotojui turi būti teikiamos tik toje šalyje, kurioje jis neturi nuolatinės gyvenamosios vietos;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
a) paslaugų teikimo sutartims, kai paslaugos vartotojui turi būti teikiamos tik toje šalyje, kurioje jis neturi nuolatinės gyvenamosios vietos;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
(c) sutartims, susijusioms su teise į nekilnojamąjį turtą arba teise naudoti nekilnojamąjį turtą , išskyrus sutartis, susijusias su 1994 m. spalio 26 d.
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
(d) teisėms ir prievolėms, sudarančioms finansinę priemonę, tai pat teisėms ir prievolėms, sudarančioms sąlygas ir reikalavimus, kurie taikomi emisijai arba viešajai pasiūlai, taip pat pasiūlymams perimti perleidžiamus vertybinius popierius, taip pat pasirašyti ir išpirkti kolektyvinio investavimo subjektų investicinius vienetus, jei tai nesusiję su finansinių paslaugų teikimu;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
(e) sutarčiai siekiant pasirašyti arba įsigyti naują perleidžiamų vertybinių popierių emisiją, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 18 punkte, arba teisėms ir prievolėms pasirašyti arba išpirkti kolektyvinio investavimo subjektų investicinius vienetus;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
(f) sutarčiai, sudarytai tokios rūšies sistemoje, kuriai taikomas šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies hb punktas.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Nepaisant 3 straipsnio nuostatų, sutarties šalių teisė pasirinkti individualiai darbo sutarčiai taikytiną teisę neatima darbuotojo teisės į apsaugą, kurią pagal šį straipsnį nustato teisės, taikytinos šalims nepasirinkus sutarties teisės, privalomosios nuostatos.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Individualiai darbo sutarčiai taikoma šalių pagal 3 straipsnį pasirinkta teisė.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Tačiau dėl tokio pasirinkimo darbuotojas neturi netekti apsaugos, kurią jam suteikia nuostatos, nuo kurių sutartimi negali būti nukrypstama pagal teisę, kuri, nesant pasirinkimo, būtų buvusi taikoma pagal 2, 2a ir 3 dalis.
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
Pagal 3 straipsnį šalims nepasirinkus sutarties teisės, individualią darbo sutartį reglamentuoja :
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Šalims nepasirinkus individualiai darbo sutarčiai taikytinos teisės, sutartį reglamentuoja valstybės , kurioje arba , jei ši sąlyga netenkinama, iš kurios darbuotojas pagal sutartį nuolat vykdo darbo veiklą, teisė.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Darbuotojui laikinai vykdant darbo veiklą kitoje valstybėje, laikoma, kad valstybė, kurioje jis nuolat vykdo darbo veiklą, nepasikeitė.
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
(a) šalies , kurioje arba iš kurios darbuotojas pagal sutartį nuolat vykdo darbo veiklą, teisė.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Nuolatinė darbo vieta neturėtų keistis, darbuotojui laikinai vykdant darbo veiklą kitoje šalyje .
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Darbo veiklos vykdymas kitoje šalyje laikomas laikinu, kai manoma, kad darbuotojas, įvykdęs savo užduotį užsienyje, toliau tęs veiklą kilmės šalyje.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Naujos darbo sutarties sudarymas su pirmuoju darbdaviu arba su darbdaviu, priklausančiu tai pačiai įmonių grupei kaip ir pirmasis darbdavys nekliudo darbuotojui laikinai vykdyti darbo veiklą kitoje šalyje;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
(b) jei darbuotojas nevykdo nuolat darbo veiklos toje pačioje ar iš tos pačios šalies arba nuolat vykdo darbo veiklą teritorijoje , kuri nėra pavaldi nė vienos valstybės suverenitetui, – šalies, kurioje yra darbuotoją įdarbinusi įstaiga, teisė.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
Kai taikytinos teisės neįmanoma nustatyti pagal 2 dalį, sutarčiai taikoma valstybės, kurioje yra jo darbdavio verslo vieta, teisė.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Į 2 dalyje nurodytą teisę gali būti neatsižvelgiama, jei iš visų bylos aplinkybių paaiškėja, kad darbo sutartis glaudžiau susijusi su kita šalimi ; tokiu atveju taikoma šios šalies teisė.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Jei iš visų aplinkybių paaiškėja, kad sutartis glaudžiau susijusi su kita nei 2 ar 2a dalyse nurodyta valstybe , taikoma tos kitos valstybės teisė.
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Per tarpininką sudarytos sutartys
Contracts concluded by an agent
Pagal 3 straipsnį šalims nepasirinkus sutarties teisės, sutartį, sudarytą tarp atstovaujamojo ir tarpininko, reglamentuoja šalies, kurioje tarpininkas turi nuolatinę gyvenamąją vietą, teisė, jeigu tarpininkas nevykdo ar neturi vykdyti pagrindinės veiklos šalyje, kurioje atstovaujamasis turi nuolatinę gyvenamąją vietą; tokiu atveju taikoma šios šalies teisė.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Atstovaujamojo ir trečiosios šalies santykius, kylančius iš to, kad tarpininkas veikė, vykdydamas savo įgaliojimus, viršydamas savo įgaliojimus ar neturėdamas įgaliojimų, reglamentuoja šalies, kurioje tarpininkas turėjo nuolatinę gyvenamąją vietą įvykių metu.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Tačiau taikytina šalies, kurioje tarpininkas veikė, teisė, jei atstovaujamasis, kurio vardu tarpininkas veikė, arba trečioji šalis turi nuolatinę gyvenamąją vietą šioje šalyje arba jeigu tarpininkas dalyvavo šios šalies biržos operacijose ar aukcionuose.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Nepaisant 2 dalies, kai minėtoje dalyje apibrėžtiems santykiams taikytiną teisę raštu nurodo atstovaujamasis arba trečioji šalis ir su tuo akivaizdžiai sutinka kita šalis, šiems klausimams taikoma tokiu būdu nurodyta teisė .
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
2 dalyje nurodyta teisė taip pat reglamentuoja tarpininko ir trečiosios šalies santykius, kylančius iš to, kad tarpininkas veikė, vykdydamas savo įgaliojimus, viršydamas savo įgaliojimus ar neturėdamas įgaliojimų.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Privalomosios nuostatos
Mandatory rules
Viršesnės privalomosios nuostatos
Overriding mandatory provisions
Privalomosios nuostatos yra nuostatos, kurių laikymąsi valstybė laiko itin svarbiu siekiant apsaugoti jos politinę, socialinę ar ekonominę struktūrą taip, kad jos būtų taikomos visiems į jų taikymo sritį patenkantiems atvejams neatsižvelgiant į teisę, sutarčiai taikytiną pagal šį reglamentą.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Viršesnės privalomosios nuostatos yra nuostatos, kurių laikymąsi valstybė laiko labai svarbiu siekiant apsaugoti jos viešuosius interesus, pavyzdžiui, politinę, socialinę ar ekonominę struktūrą taip, kad jos būtų taikomos visiems į jų taikymo sritį patenkantiems atvejams neatsižvelgiant į teisę, sutarčiai taikytiną pagal šį reglamentą.
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Šio reglamento nuostatos neriboja teismo, kuriam perduota byla, privalomųjų nuostatų taikymo.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Šio reglamento nuostatos neriboja ginčo nagrinėjimo vietos teisės viršesnių privalomųjų nuostatų taikymo.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Gali būti taikomos ir kitos valstybės, su kuria byla glaudžiai susijusi, teisės privalomosios nuostatos.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Spręsdamas, ar reikia taikyti šias privalomąsias nuostatas, teisėjas turi atsižvelgti į jų pobūdį ir tikslus, kaip apibrėžta 1 dalyje, ir į jų taikymo ar netaikymo pasekmes tikslų, kurių siekiama atitinkamomis privalomomis nuostatomis, ir šalių atžvilgiu.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Šiuo pakeitimu taip pat pasiekiama geresnio reglamentavimo, nes Romos I nuostatos suderinamos su Romos II nuostatomis.
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
Dėl to taip pat turėtų būti lengviau Romos I ir Romos II nuostatas ateityje sujungti į vieną priemonę.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
Sutartis, sudaryta tarp asmenų, kurie arba kurių atstovai sutarties sudarymo metu yra toje pačioje valstybėje, yra formaliai galiojanti, jei atitinka jos esminėms nuostatoms taikomos teisės pagal šį reglamentą arba valstybės, kurioje ji yra sudaryta, teisės formalius reikalavimus.
A contract concluded between persons who or whose agents are in the same country at the time of conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.