natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. ragina valstybes nares skatinti konkurencingą darbo rinką, pagrįstomis sąnaudomis plėtojant viešąją ir privačią socialinės apsaugos sistemas ir sudarant galimybę susijusiems asmenims, įskaitant etninių mažumų narius, sumažinti pavojų būti atskirtiems nuo darbo rinkos;
Calls on the Member States to promote a competitive labour market favouring the development of public and private social protection systems at reasonable cost, enabling those concerned, including members of ethnic minorities, to have the choice of reducing the risks of exclusion from the labour market;
47. ragina Komisiją ir valstybes nares nepainioti ekonominės migracijos su prieglobsčio paieškomis, o ekonominės migracijos ir prieglobsčio paieškų nepainioti su neteisėta imigracija;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
49. mano, kad dėl to, jog išsaugomas privalomas senatvės pensijos amžius, sudaromos aktyvios įtraukties kliūtys ir daug žmonių, kurie dar galėtų dirbti, verčiama palikti darbo rinką;
Believes strongly that the retention of a mandatory retirement age acts as a barrier to active inclusion and forces many people, who may want to choose to continue to work, out of the labour market unnecessarily;
Jau seniai pastebėta, kad užimtumas apskritai yra vienas iš įtraukties didinimo būdų: dažnai girdime sakant, jog „tiesiausias kelias į įtrauktį – darbas“, bet kyla nemaža klausimų.
Employment has long been seen as a way to increase inclusion generally: we often hear " The best way to inclusion is through a job" but this raises a number of questions.
Ar dirbti apsimokės?
Will work pay?
Čia turima omenyje ne tik faktinė alga kaip pragyvenimo šaltinis ir paties darbo kokybė, bet taip pat ir darbo užmokesčio bei darbo sąlygų santykis su teikiama socialine parama.
Both in terms of the actual salary as a living wage and the quality of the work itself but also in terms of how the wage and working conditions sit alongside current social assistance.
Pranešėjas yra įsitikinęs, kad kai kurios vadinamosios motyvavimo priemonės, skirtos paskatinti žmones dirbti, ypač teisių į išmokas praradimas, jokiu būdu nesprendžia skurdo klausimo.
For your Rapporteur it is clear that some of the so-called incentive measures to encourage people in to work, particularly loss of benefit, do nothing to address questions of poverty.
Taryba teisi manydama, kad visa tai reikia toliau nagrinėti ir stebėti, kokios priemonės veiksmingos.
Council is right in wanting to examine this further and see what works.
Svarbi sąlyga – pakankama parama, didinanti pajamas: svarbiausia deramas užmokestis, vienodas atlyginimas ir teisė gauti pakankamą pensiją.
Adequate income support is an essential pillar: a decent wage, equal pay and access to adequate pensions are essential.
Pranešime pateikiamas pasiūlymas dėl naujo šios srities teisės akto.
The report contains a proposal for new legislation in this field.
Labiausiai nuo darbo rinkos nutolusiems asmenims, patiriantiems didžiausią riziką, reikalingos priemonės iki įsidarbinimo.
For those furthest from the labour market, pre-employment measures are necessary and are increasingly at risk.
Taip pat akivaizdu, kad patikimos, prieinamos ir įperkamos paslaugos ypač svarbios padedant žmonėms patekti į darbo rinką ir joje išlikti.
It is equally clear that reliable, affordable and accessible services are essential in helping people access the labour market and remain there.
Būtų sveikintina, jei Komisija pripažintų šį esminį elementą ir jį gerintų.
The Commission's recognition of this essential element is to be welcomed and developed.
Mūsų tikslas – įtraukios darbo rinkos, todėl reikia kovoti su diskriminacija ir kitomis socialinėmis bei fizinėmis kliūtimis patekti į darbo rinką.
Inclusive labour markets are the goal, so we have to tackle discrimination and other social and physical barriers to accessing the labour market.
Šiuo metu patiriame didelį ekonomikos nuosmukį, taigi reikia tikėtis nuožmios konkurencijos ieškant darbo.
We are currently facing a severe economic downturn and competition for jobs will be fierce.
Esama rizikos, kad jau patiriantys atskirtį asmenys patirs dar didesnį spaudimą ir socialinę atskirtį.
There is a risk that those already excluded will face greater pressure and will be left further behind.
Taigi būtina plėtoti įtraukią darbo rinką ir vadovaujantis žmogaus teisių ir orumo principais užtikrinti, kad žmonės turėtų pakankamai pajamų ir galėtų oriai gyventi, nepaisant to, ar jie dirba, ar ne.
Hence the need to develop an inclusive labour market, and to ensure that people have an adequate income to enable them to live in dignity, whether working or not, based on the concept of human rights and dignity.
dėl 2008 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union’s policy on the matter
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................58
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................61
– atsižvelgdamas į dešimtąją Europos Sąjungos metinę žmogaus teisių ataskaitą (2008)
– having regard to the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008)
Tarybos dokumentas 14146/1/08. ,
Council document 14146/1/08. ,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties 3, 6, 11, 13 bei 19 straipsnius ir EB sutarties 177 bei 300 straipsnius,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir visus svarbius tarptautinius žmogaus teisių dokumentus
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
– atsižvelgdamas į visas Jungtinių Tautų žmogaus teisių konvencijas ir jų fakultatyvius protokolus,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– atsižvelgdamas į regioninius žmogaus teisių dokumentus, įskaitant visų pirma Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartiją, Fakultatyvų protokolą dėl Afrikos moterų teisių, Amerikos žmogaus teisių konvenciją ir Arabų šalių žmogaus teisių chartiją,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. sausio 15 d. rezoliuciją dėl padėties Gazos ruože
– having regard to its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0025 . ir Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2009 m. sausio 27 d. išvadas dėl Artimųjų Rytų taikos proceso,
Texts adopted, P6_TA(2009)0025 . and the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27 January 2009 on the Middle East Peace Process,
– atsižvelgdamas į Tarptautinio baudžiamojo teismo (TBT) Romos statuto įsigaliojimą 2002 m. liepos 1 d. ir su TBT susijusias Parlamento rezoliucijas
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) and to Parliament’s resolutions related to the ICC
576; priimti tekstai, 2008 m. gegužės 22 d., P6_TA(2008)0238 ; priimti tekstai, 2008 m. spalio 21 d., P6_TA(2008)0496 . ,
576; Texts adopted, 22 May 2008, P6_TA(2008)0238 ; Texts adopted, 21 October 2008, P6_TA(2008)0496 . ,
– atsižvelgdamas į Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) protokolą Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą (Konvencija prieš kankinimą),
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo ir jos fakultatyvų protokolą,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– atsižvelgdamas į AKR ir EB partnerystės susitarimą ir jo pakeitimą
– having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
(Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė, arba EDŽTRP),
1. (the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
– atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) penktosios ir septintosios sesijų, priimtas atitinkamai 2007 m. birželio 7 d.
– having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council (UNHRC), adopted on 7 June 2007
220. ir 2008 m. vasario 21 d.
220. and 21 February 2008
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0065 . ir į derybų dėl JTŽTT rezultatus,
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the UNHRC,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. vasario 1 d.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
91. ir 2007 m. balandžio 26 d.
91. and 26 April 2007
– atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl kovos su moterų lyties organų žalojimu
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
126. , kurioje patvirtinama, kad bet kokia tokio žalojimo forma, nepaisant jos laipsnio, yra smurtas prieš moteris ir laikoma jų pagrindinių teisių pažeidimu,
126. , which affirms that any form of such mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women and constitutes a violation of their fundamental rights,
– atsižvelgdamas į savo 2007 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eigos
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
214. , įskaitant moterų teises, į kurias turi būti atkreipiamas aiškus dėmesys visuose dialoguose žmogaus teisių klausimais,
214. , including women’s rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. rugsėjo 4 d. rezoliuciją dėl ES sankcijų, kaip ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje, vertinimo
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0405 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0405 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo“
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’
– atsižvelgdamas į visas savo neatidėliotinais atvejais priimtas rezoliucijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisės viršenybės pažeidimų,
– having regard to all resolutions adopted by it on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgaliųjų teisių, kurią Europos bendrija ir dauguma jos valstybių narių pasirašė 2007 m. kovo 30 d. ir kurioje nustatomas įpareigojimas įtraukti neįgaliųjų interesus ir jiems susirūpinimą keliančius klausimus į trečiosioms šalims taikomus veiksmus žmogaus teisių srityje,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Community and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų deklaraciją dėl žmogaus teisių gynėjų ir Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus specialiojo įgaliotinio veiklos žmogaus teisių gynėjų padėties srityje,
– having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– atsižvelgdamas į 2006 m. gruodžio mėn. priimtą Tarptautinę konvenciją dėl visų asmenų apsaugos nuo priverstinio dingimo,
– having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– atsižvelgdamas į Europos Sąjungos gaires dėl skatinimo laikytis tarptautinės humanitarinės teisės (THT)
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL)
4. , dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų bei dėl žmogaus teisių gynėjų, taip pat dėl mirties bausmės, kankinimų ir kitokio žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio, dialogų su trečiosioms šalimis žmogaus teisių klausimais ir dėl vaiko teisių propagavimo ir apsaugos ir dėl smurto prieš moteris ir visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo,
4. , on children and armed conflict and on human rights defenders, as well as on the death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, human rights dialogues with third countries, promotion and protection of the rights of the child, violence against women and the fight against all forms of discrimination against women,
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gegužės 8 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijų: tikslai, praktika ir ateities uždaviniai
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0194 . ,
Text adopted, P6_TA(2008)0194 . ,
– atsižvelgdamas į savo 2009 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl JT Žmogaus teisių tarybos raidos ir ES vaidmens,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Priimti tekstai, P6_TA(2009)0021 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0021 . ,
– atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0264/2009 ),
A. kadangi žmogaus teisės ir šių teisių apsauga remiasi žmogaus asmens orumo pripažinimu; kadangi reikėtų priminti, kad, atsižvelgiant į tai, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos įžangoje yra tokie žodžiai: „visų žmonių giminės narių prigimtinio orumo ir lygių bei neatimamų teisių pripažinimas yra laisvės, teisingumo ir taikos pasaulyje pagrindas“,
A. whereas human rights and the protection of those rights rely on recognition of the dignity of the human person; whereas it should be recalled in this connection that the opening words of the Universal Declaration of Human Rights read: ‘recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’,
B. kadangi teisingumas, laisvė, demokratija ir teisinė valstybė gali atsirasti tik iš tiesų pripažįstant žmogaus asmens orumą, ir kadangi toks pripažinimas yra visų žmogaus teisių pagrindas,
B. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law arise out of an authentic recognition of the dignity of the human person, and whereas such recognition is the foundation of all human rights,
C. kadangi Tarybos ir Komisijos pateiktoje dešimtojoje metinėje žmogaus teisių ataskaitoje (2008) bendrai apžvelgiama ES institucijų veikla žmogaus teisių srityje Europos Sąjungoje ir už jos ribų,
C. whereas the tenth European Union Annual Report on Human Rights (2008) produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the EU institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
D. kadangi šioje rezoliucijoje siekiama išnagrinėti ir įvertinti Komisijos, Tarybos ir Parlamento veiklą žmogaus teisių srityje ir konkrečiais atvejais pasiūlyti konstruktyvią šios veiklos kritiką,
D. whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
E. kadangi Europos Sąjungoje padėtis žmogaus teisių srityje turi tiesioginės įtakos jos patikimumui ir gebėjimui įgyvendinti veiksmingą išorės žmogaus teisių politiką,
E. whereas the European Union’s internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
F. kadangi būtina stengtis skirti daugiau dėmesio pagrindinių žmogaus teisių, visų pirma politinių teisių, paisymui derantis dėl dvišalių ar regioninių prekybos susitarimų, net ir tų, kurie sudaryti su svarbiais prekybos partneriais, ir juos įgyvendinant,
F. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
G. kadangi Europos Sąjungos pasirašytuose susitarimuose su jos partneriais iš trečiųjų šalių turi būti laikomasi sąlygos dėl žmogaus teisių,
G. whereas it is necessary to respect the human rights clauses in the agreements signed by the EU and its third-country partners,
1. mano, kad ES turi vykdyti deramą ir nuoseklią politiką, skirtą žmogaus teisėms pasaulyje remti ir skatinti, ir pabrėžia poreikį veiksmingiau vykdyti tokią politiką;
Considers that the EU needs to move towards a coherent and consistent policy of upholding and promoting human rights around the world, and stresses the need to conduct such a policy more effectively;
3. ragina Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų, kad gerėtų Europos Sąjungos gebėjimas greitai reaguoti į trečiųjų šalių žmogaus teisių pažeidimus; pažymi svarbų ES vaidmenį žmogaus teisių srityje dabartiniame pasaulyje ir vis didesnius jos lūkesčius šiuo požiūriu; ragina laikytis bendros ES žmogaus teisių linijos ES užsienio ir vidaus politikoje;
Calls on the Council and the Commission to make greater efforts to improve the ability of the European Union to respond rapidly to breaches of human rights by third countries; stresses the key role played by the EU in the sphere of human rights in today’s world and the corresponding increased expectations; calls for a common EU human rights line both in its external policy and within its own borders;
5. pabrėžia Europos Sąjungos metinės žmogaus teisių ataskaitos svarbą analizuojant ir vertinant Europos Sąjungos žmogaus teisių politiką ir pripažįsta, kad ES institucijų veikla atliko teigiamą vaidmenį šioje srityje;
Underlines the relevance of the European Union Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the European Union’s human rights policy, and recognises the positive role played by the EU institutions’ activities in this field;
Tarybos ir Komisijos veikla žmogaus teisių srityje tarptautiniuose forumuose
Council and Commission activities in the area of human rights in international forums
15. dar kartą prašo Komisiją skatinti ES valstybes nares ir trečiąsias šalis, su kuriomis vyksta derybos dėl būsimos plėtros ar dėl santykių stiprinimo, pasirašyti ir ratifikuoti visas pagrindines JT ir Europos Tarybos žmogaus teisių konvencijas ir fakultatyvinius jų protokolus ir bendradarbiauti vadovaujantis tarptautinėmis žmogaus teisių procedūromis ir priemonėmis; siekdamas paskatinti visas valstybes nares ratifikuoti ir įgyvendinti Jungtinių Tautų konvencijas, ypač ragina Europos Sąjungą ir Jungtinių Tautų vyriausiąjį komisarą pabėgėlių klausimais sudaryti pagrindų susitarimą;
Reiterates its request to the Commission to encourage European Union Member States, and third countries with which there are ongoing negotiations for future accession or for strengthening relations, to sign up to, and ratify, all core United Nations and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto and to cooperate with international human rights procedures and mechanisms; calls specifically for a framework agreement to be concluded between the European Union and the UNHCR with a view to promoting the ratification and implementation of United Nations conventions by all Member States;
Tarybos bendrosios pozicijos 2003/444/BUSP dėl Tarptautinio baudžiamojo teismo
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
67. ir 2004 m. veiksmų plano, skirto bendrajai pozicijai vykdyti; prašo, kad tokios pastangos apimtų Susitarimo dėl TBT privilegijų ir imunitetų ratifikavimą ir įgyvendinimą, nes tai yra svarbi TBT veiklos priemonė; džiaugiasi, kad 2008 m.
67. and the 2004 Action Plan to follow-up on the Common Position; requests that such efforts be extended to include ratification and implementation of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC, which is an important operational tool for the ICC; welcomes the fact that the ratifications of the Rome Statute by Madagascar, the Cook Islands and Suriname in 2008 brought the total number of States Parties to 108 in July 2008; demands that the Czech Republic, as the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute, finally do so without further delay
2008 m. liepos 18 d.
Czech Republic , Democratic People’s Republic of Korea,
18. ragina Europos bendriją ir jos valstybes nares nedelsiant ratifikuoti Jungtinių Tautų konvenciją dėl neįgaliųjų teisių; primygtinai reikalauja, kad konvencijos fakultatyvus protokolas būtų laikomas jos sudedamąja dalimi, ir ragina kartu prisijungti ir prie konvencijos, ir prie protokolo
Calls for prompt ratification by the European Community and its Member States of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; insists that the Optional Protocol to the Convention should be regarded as an integral part thereof, and calls for simultaneous accession to the Convention and the Protocol
19. pabrėžia poreikį toliau aktyvinti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių dalyvavimą žmogaus teisių ir demokratijos klausimais įvairiuose 2009 m. tarptautiniuose forumuose, įskaitant darbą JTŽTT, Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) Ministrų taryboje ir Europos Taryboje;
Emphasises the need to strengthen further the active involvement of the European Union and its Member States with respect to human rights and democracy issues as regards their participation in a variety of international forums in 2009, including in the work of the UNHRC, the United Nations General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;
Briuselyje, Europos Parlamente įvyko EDŽTRP finansuota žmogaus teisių gynėjų konferencija, kuri yra svarbi tarpinstitucinė Europos Komisijos, Europos Parlamento ir Jungtinių Tautų iniciatyva minint Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 60-metį;
Welcomes the Human Rights Defenders Conference financed by the EIDHR, which took place in the European Parliament in Brussels on 7-8 October 2008, as a major inter-institutional initiative by the European Commission, the European Parliament and the United Nations, marking the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;