natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugiau informacijos apie pasiūlytos piliečių iniciatyvos objektą, tikslus ir priežastis organizatoriai gali pateikti priede.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Šie pakeitimai reikalingi pakeitus dėstomąją dalį.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Reikėtų pakeisti antraštę ir pavadinimą, kadangi 4 straipsnyje iš esmės keičiamas registracijos pobūdis ir procedūra.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Todėl antraštė gali klaidinti, nes registruojant reikia pateikti daugiau informacijos, negu išvardinta priede, t. y., kad iniciatyva neprieštarauja Sąjungos vertybėms ir kt.
Thus the title can be misleading, because more elements are required for registration than listed in the annex, e.g. the initiative is not against the values of the Union, etc.
Be to, atsisakymo registruoti priežastys išvardytos 4 straipsnyje.
Moreover, the grounds for refusing the registration are listed in Article 4.
Priede neturėtų būti nurodytos šios sąlygos.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Pritarimo pareiškimo forma
Statement of support form
1 langelis: (įrašo organizatorius )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Komisijos registracijos Nr. * :
Commission registration number * :
Registracijos data * :
Date of registration * :
Komisijos registre paskelbtos pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto adresas * :
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
2 langelis: (įrašo organizatorius )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos pavadinimas * : (ne daugiau kaip 100 ženklų)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Objektas * : (tema turi būti kiek įmanoma aiškesnė) (ne daugiau kaip 200 ženklų)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Pagrindinių pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslų aprašymas * : (ne daugiau kaip 500 ženklų)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Organizatoriaus vardas ir pavardė bei adresas* :
Name and address of organiser* :
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto svetainė:
Website of the proposed citizens' initiative:
3 langelis: (įrašo pasirašantysis )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Pasirašančiojo vardas ir pavardė:
Name of signatory:
Gimimo data ir vieta*:
Date and place of birth *:
Gimimo data: Vieta ir valstybė:
Date of birth: Place and country:
Asmens identifikavimo numeris*:
Personal identification number*:
Identifikavimo numerio / asmens tapatybės dokumento rūšis*:
Type of identification number/identity document*:
Nacionalinė asmens tapatybės kortelė: Pasas: Socialinio draudimo numeris:
National identity card: Passport: S ocial security:
Identifikavimo numerį / asmens tapatybės dokumentą išdavusi valstybė narė*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
Patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija teisinga ir kad šiai pasiūlytai piliečių iniciatyvai pritariau tik vieną kartą*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Data ir pasirašiusiojo parašas* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: privalomi laukeliai
*: mandatory fields
¨ : jei forma pateikta elektroniniu būdu, parašo nereikia
¨ : signature not required when form is submitted electronically
1 langelis: (įrašo organizatoriai )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Komisijos registracijos Nr.:
Commission registration number:
Registracijos data:
Date of registration:
Komisijos registre paskelbtos pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto adresas:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
2 langelis: (įrašo organizatoriai )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos pavadinimas: (ne daugiau kaip 100 ženklų)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Objektas: (tema turi būti kiek įmanoma aiškesnė) (ne daugiau kaip 200 ženklų)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Pagrindinių pasiūlytos piliečių iniciatyvos tikslų aprašymas*: (ne daugiau kaip 500 ženklų)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Organizatorių vardai, pavardės ir adresai :
Name and address of the organisers :
Atstovų ryšiams pavardės ir adresai:
Name and address of the contact persons:
Pasiūlytos piliečių iniciatyvos interneto svetainė * :
Website of the proposed citizens' initiative * :
3 langelis: (įrašo pasirašantieji )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Nuolatinės gyvenamosios vietos adresas
Address of permanent residence
Gimimo data ir vieta
Date and place of birth
Pasirašymo data
Date of signature
Tam tikrai pasiūlytai piliečių iniciatyvai pasirašiusieji gali pritarti tik vieną kartą!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* Jei yra.
* If any.
Formoje turėtų būti kelios eilutės parašams rinkti, nes paprastai parašai renkami tokiu būdu.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
III priedo 3 langelio 6 punktas
Annex III – box 3 – point 6
Asmens identifikavimo numeris*:
Personal identification number *:
Nacionalinė asmens tapatybės kortelė: Pasas: Socialinio draudimo numeris:
National identity card: Passport: Social security:
Prašymo priimti sprendimą dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos priimtinumo forma
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Piliečių iniciatyvos pavadinimas*:
Title of citizens’ initiative*:
Komisijos registracijos Nr.*:
Commission registration number*:
Registracijos data*:
Date of registration*:
Gautų pritarimo pareiškimų skaičius*:
Number of statements of support received*:
Pasirašiusiųjų kiekvienoje iš valstybių narių skaičius*:
Number of signatories per Member States*:
Pasirašiusiųjų skaičius
Number of signatories
Patvirtinu, kad šioje formoje pateikta informacija yra teisinga.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Data ir organizatoriaus parašas*:
Date and signature of the organiser*:
8 straipsnis išbraukiamas.
Article 8 is deleted.
Pritarimo pareiškimų teikimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms forma
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Organizatoriaus arba teisinio atstovo (jei tai juridinis asmuo ar organizacija) vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Prašymo priimti sprendimą dėl priimtinumo data*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Pasirašiusiųjų, kilusių iš [valstybės narės pavadinimas], skaičius*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
(Prašome pridėti visus pasirašiusiųjų, kurie nurodė tos pačios valstybės narės suteiktą asmens identifikavimo numerį, pritarimo pareiškimus.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Jei taikytina, pridėkite atitinkamą (-us) sertifikatą (-us), kuriuo (-iais) patvirtinama internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos atitiktis Reglamentui xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data ir organizatoriaus parašas *:
Date and signature of the organiser *:
Atstovų ryšiams vardai ir pavardės , adresai ir el. pašto adresai *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
(Jei taikytina, pridėkite atitinkamą (-us) sertifikatą (-us), kuriuo (-iais) patvirtinama internetinės pritarimo pareiškimų rinkimo sistemos atitiktis Reglamentui xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Data ir organizatorių parašai *:
Date and signature of the organisers *:
Piliečių iniciatyvos teikimo Komisijai forma
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Gautų reikalavimus atitinkančių pritarimo pareiškimų skaičius*: (turi būti daugiau nei 1 milijonas)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Valstybių narių patvirtintas pasirašiusiųjų skaičius*:
Number of signatories certified by Member States*:
Organizatoriaus arba teisinio atstovo (jei tai juridinis asmuo ar organizacija) vardas ir pavardė, adresas ir el. paštas .
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Data ir
Date and signature of the
Priedai*: Pridėkite visus sertifikatus
Annexes*: Include all certificates
Atstovų ryšiams vardai ir pavardės , adresai ir el. pašto adresai *.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
Patvirtiname , kad šioje formoje pateikta informacija yra teisinga.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
VIII priedo 6 a punktas (naujas)
Annex VIII – point 6 a (new)
Visi šios iniciatyvos finansavimo ir jai teikiamos paramos šaltiniai, įskaitant suteiktos finansinės paramos dydį iniciatyvos teikimo momentu.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Europos piliečių iniciatyva bus svarbi priemonė teminėms gairėms nustatyti.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Iniciatyva buvo numatyta Sutartyje dėl Konstitucijos Europai ir vėliau Lisabonos sutartyje siekiant suteikti piliečiams tokių pačių politinės iniciatyvos įgaliojimų, kokiais naudojasi Ministrų taryba ir Europos Parlamentas.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Visų pirma buvo siekiama suteikti piliečiams galimybę būti išgirstiems ir atkreipti Europos institucijų dėmesį į kai kuriuos svarbius klausimus.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Tai gali būti sunkumai, kuriuos jie patiria savo kasdieniame gyvenime ir į kuriuos, jų nuomone, kreipiamas nepakankamas dėmesys ar kurių atžvilgiu teikiama nepakankama profsąjungų, politinių institucijų ar kitų įstaigų, su kuriomis institucijos įprastai palaiko ryšius, parama.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Taikant iniciatyvą atsiras tiesioginis piliečių ir institucijų ryšys, bus mažinamas tarp jų esantis atotrūkis ir užtikrinama, kad ES institucijos spręs konkrečias piliečiams svarbias problemas.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Kitas Europos piliečių iniciatyvos tikslas – skatinti aktyvesnes tarptautines diskusijas ES.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Štai kodėl pranešėjas siūlo, kad Europos piliečių iniciatyvos organizatoriai telktųsi į piliečių komitetą, kurį sudarytų asmenys iš skirtingų valstybių narių.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Tai užtikrintų, kad būtų keliami tikrai Europos masto klausimai ir nuo pat pradžių tai padėtų rinkti parašus.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Europos Parlamentas galės padėti siekti šių tikslų visomis turimomis priemonėmis paremdamas pasirinktas piliečių iniciatyvas, pavyzdžiui, organizuodamas viešuosius klausymus ar priimdamas rezoliucijas.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Piliečių iniciatyva galės būti sėkminga tik tuomet, jei reglamentas bus pritaikytas piliečiams ir jame nebus numatyta apsunkinančių reikalavimų, kurie keltų organizatorių nusivylimą.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
Atsižvelgdamas į tai, pranešėjas dirbo siekdamas užtikrinti, kad priemonę būtų galima lengviau naudoti ir kad piliečiai nebūtų prašomi pasirašyti iniciatyvų, kurios gali vėliau pasirodyti nepriimtinos.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Piliečiai taip pat turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad kartu su Piliečių iniciatyva, kaip ir atsiradus kiekvienai naujai teisei, atsiranda poreikis laikytis tam tikrų reikalavimų, pvz., administracinių reikalavimų, ir, be kita ko, gerbti pagrindines ES vertybes.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Tai užtikrintų iniciatyvos patikimumą ir jos veiksmingumą, kurie svarbūs jos sėkmei.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Todėl būtina užtikrinti, kad vykdant iniciatyvą būtų laikomasi ES duomenų apsaugos reikalavimų ir kad iniciatyvos vykdymo procesas būtų visiškai skaidrus nuo pat pradžios iki pabaigos.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
Kiekviena organizacija, asociacija ar netgi politinė partija turės galimybę paremti pasirinktą Europos piliečių iniciatyvą, jei jų parama bus teikiama visiškai skaidriai, taip, kad pasirašantieji prieš pasirinkdami, ar remti iniciatyvą, galėtų žinoti, kas yra su ja susijęs.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
Norėdamas, kad būtų išvengta nusivylimo ir susierzinimo (kurie gali kilti nepasiteisinus dideliems lūkesčiams, susijusiems su Europos piliečių iniciatyva), pranešėjas taip pat norėtų pabrėžti, kad ne dėl visų priimtinų iniciatyvų Komisija pateiks pasiūlymą dėl teisės akto.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
Iš tiesų, Komisija turi išskirtinę teisėkūros iniciatyvos teisę ir tik ji nuspręs, kokių veiksmų reikėtų imtis atsižvelgiant į sėkmingas piliečių iniciatyvas.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Žinoma, tai netrukdo kitoms ES institucijoms pateikti savo nuomonę, pritariant ar prieštaraujant kuriam nors reikalavimui.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, į kurį pranešėjas norėtų atkreipti dėmesį, yra tai, kad Europos piliečių iniciatyva – tai nauja Europos masto dalyvaujamosios demokratijos priemonė.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Taigi gali būti, kad šis reglamentas turės trūkumų, ir jį taikant Europos lygio sprendimus priimantiems asmenims kils naujų problemų.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Todėl jis prašo, kad Komisija kas treji metai pateiktų šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir prireikus siūlytų persvarstyti reglamentą.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
Pranešėjai(*): Gerald Häfner ir
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
2010 m. kovo pabaigoje Europos Komisija oficialiai pateikė svarstyti reglamento projekto tekstą, kuris tapo daugelio vėliau surengtų debatų, klausymų ir diskusijų pagrindu.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Tokios diskusijos vyko ne tik atsakinguose komitetuose, visų pirma AFCO ir PETI, bet ir bendrame AFCO ir PETI komitetų susitikime su nacionaliniais parlamentais.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Beveik visos Parlamento politinės frakcijos taip pat surengė atskirus klausymus šia tema, todėl tikriausiai būtų galima teigti, kad per visą Parlamento veiklos istoriją diskusijos dėl reglamento projekto dar niekada nebuvo tokios išsamios ir atviros.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad svarstymų objektas – Europos piliečių ar teisėtų gyventojų teisė daryti tiesioginę įtaką Europos politikos ir teisėkūros priemonių vystymui, reiškia, jog didelis iššūkis tenka visoms susijusioms institucijoms.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.
Parlamentas tai pripažino sutikdamas, kad Peticijų komitetas, atsižvelgiant į jo žinias ir patirtį, susijusias su piliečių teisėmis, pavyzdžiui, teise teikti peticijas, su kuria „Piliečių iniciatyva“ turi daug bendra, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 50 straipsnio nuostatomis išimties tvarka būtų įtrauktas į teisėkūros procesą.
Parliament recognised this when it agreed that, on an exceptional basis, the Petitions Committee would be involved in a legislative process, under the terms of Article 50 of the Rules of Procedure, because of its knowledge and expertise in relation to the rights of citizens as expressed through the right of petition with which the 'Citizens' initiative' has much in common.
Tai pirmas kartas, kai Peticijų komitetas įtraukiamas į bet kokio pobūdžio teisėkūros veiklą.
This is, in fact, the first time the Petitions Committee has been involved in legislative activity of any sort.
Be to, Parlamentas nutarė, jog būtų teisinga atsakingiems komitetams leisti vietoj vieno pranešėjo paskirti kelis pranešėjus, kad būtų užtikrintas kuo tvirtesnis pagrindas susitarimui šiuo klausimu pasiekti.
Parliament also considered it to be desirable to allow the Committees responsible to appoint co-rapporteurs, rather than a single rapporteur, in order to ensure the broadest base for an agreement on the issue.
Taigi AFCO komitetas, o vėliau ir PETI komitetas paskyrė savo pranešėjus ir nuo tada visi keturi pranešėjai ne kartą susitiko (įskaitant susitikimus su kitų komitetų nuomonės referentais), siekdami parengti vieną bendrą gerai pagrįstą dokumentą, būtent paprastesnį, lengviau taikomą, praktiškesnį ir skaidresnį reglamentą, geriau pritaikytą dabartinei aplinkai, kurioje plėtojama Europos politika.
Accordingly AFCO, and then PETI, appointed their co-rapporteurs and since then all four have met on a large number of occasions (including meetings with other committee rapporteurs for opinion) in order to deliver a single well-motivated document which represents a more simplified, more user-friendly, more practical and more transparent regulation, better tuned to the contemporary environment within which European politics is evolving.
Ar Lisabonos sutartis bus svarbi Europos piliečiams, bus vertinama pagal tai, kaip veikia Piliečių iniciatyva .
If the Lisbon Treaty is to mean anything to European citizens then it is on the basis of the functioning of the Citizens' Initiative that it will be judged.
Po išsamių konsultacijų ir diskusijų buvo pasiūlyta nemažai svarbių pakeitimų, palyginti su Komisijos projektu ir žinoma Tarybos pozicija.
As a result of extensive consultation and debate, a number of important changes have been introduced compared to the Commission's draft and the known position of Council.
Tai, visų pirma, pakeista registracijos procedūra (ji susieta su priimtinumo sąlygomis ir kriterijais) ir įtrauktas ypač reikšmingas pakeitimas, pagal kurį visiems Europos piliečiams nuo 16 metų suteikiama „teisė pasirašyti“.
These concern above all the modifications to the registration procedure (itself related to the conditions and the criteria for admissibility) and the introduction of a most significant change which will give the 'right to sign' to all European citizens of the age of 16 and above.
Manoma, jog tai itin svarbus aspektas ir tai neišvengiamai atvers naujas galimybes skatinti geresnes ir labiau pagrįstas diskusijas apie Europą ir jos ateitį tarp šiandieninio jaunimo mokyklose ir universitetuose ir kartu suteiks jiems papildomą ir galbūt reikšmingą paskatą domėtis ateities politika.
This is considered to be essential and it will inevitably provide a means to generate better and more informed debates about Europe and its future amongst the youth of today in their schools and colleges, and also provide them as well with a potentially important additional stake in tomorrow's policies.
Trečias aspektas – tai patvirtinimas, kad visoms sėkmingoms iniciatyvoms turėtų būti suteikta galimybė būti išgirstoms institucijose per viešąjį svarstymą, kur ypač svarbų vaidmenį ketina atlikti Peticijų komitetas.
A third element is the affirmation that all successful initiatives should be entitled to be heard by the institutions at a public hearing, where the Petitions Committee in particular, intends to play a major role.
Galiausiai, pranešėjų nuomone, ypač svarbu tai, kad per didelis Komisijos ir valstybių narių dėmesys tapatybės patikrinimui sukuria pernelyg daug kliūčių aktyviam dalyvavimui, todėl pasiūlyta supaprastinta procedūra, kurioje visų pirma siekiama užtikrinti, kad būtų sukurtos apsaugos priemonės, kurios neleistų asmenims pasirašyti daugiau nei vieną kartą ir kartu būtų išsaugotas pasiūlymo patikimumas.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.