natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) NMI ir SI arba
(1) NMI and DI or
(2) organizacijos, besinaudojančios mokslininkų pažangos stipendija
(2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
Jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijos
Early-stage researcher mobility grants
(2) kitų organizacijų, dalyvaujančių EMMTP projekte (konsorciume)
(2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
FINANSAVIMO MECHANIZMAS
FUNDING MECHANISM
A. Finansavimas programos lygmeniu
A. Funding at Programme Level
Finansavimą EMMTP teikia valstybės dalyvės ir Bendrija.
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
Valstybės dalyvės nustato ilgalaikio finansavimo planą, kuriuo remdamosi jos dalyvauja EMMTP ir prisideda prie jos veiklos finansavimo.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Nacionalinis įnašas gali būti gaunamas iš esamų arba naujų programų, jei šios atitinka viešai finansuojamos aukščiausio lygio metrologijos veiksmų esmę.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Kiekviena valstybė dalyvė turi ne tik užtikrinti pagrindinį finansavimą (numatytas EMMTP biudžetas), bet ir numatyti 50 % tokio finansavimo dydžio rezervą, kad būtų užtikrintas EMMTP įgyvendinimo lankstumas visą šios programos įgyvendinimo laikotarpį ir kad būtų paisoma eiliškumo sąrašo.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
EMMTP finansavimas visų pirma yra įsipareigojimas prisidėti prie atrinktų EMMTP projektų dalyvių finansavimo iš nacionalinių EMMTP biudžetų, įnašo „grynaisiais pinigais“ į bendrą fondą, skirto mokslininkų stipendijoms finansuoti, taikant numatytiems nacionaliniams EMMTP biudžetams proporcingas kvotas, ir visiško EMMTP einamųjų išlaidų padengimo.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a "cash" contribution , with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Kadangi apskaičiuojant įnašą, atitinkantį valstybių narių įnašą, įtraukiamos einamosios išlaidos, EURAMET e.V. turi jas pagrįsti.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Bendrijos finansinis įnašas negali būti naudojamas EURAMET e.V. einamosioms išlaidoms padengti.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
B. Preliminarus finansavimo paskirstymas
B. Indicative Funding Breakdown
Veiklos rūšis
Activity Type
200 mln.
EUR 200 million
EMMTP projektinių paraiškų modulis (A dalis)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Paraiškų dėl mokslininkų stipendijų modulis (B dalis) – finansavimas iki 100 %
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Einamosios išlaidos (C dalis) ▌
Running Costs (Part C) ▌
Kitaip, nei kiti skaičiai, šis dydis yra privaloma viršutinė riba apskaičiuojant atitinkamas dalyvaujančiųjų valstybių lėšas.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
C. EMMTP projektų ir mokslininkų stipendijų finansavimas
C. Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Numatytų EMMTP biudžetų ir Bendrijos įnašo į EMMTP projektus lėšos paskirstomos pagal patvirtintą vertinimo sąrašą.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Finansinis įnašas šių EMMTP projektų dalyviams apskaičiuojamas remiantis Dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėse apibrėžtomis tinkamomis finansuoti išlaidomis.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Jei numatytas EMMTP biudžetas išsenka dėl to, kad daug konkrečios valstybės dalyvės NMI ir SI pateikė finansuoti tinkamas paraiškas ir joms buvo skirtas finansavimas, ši valstybė dalyvė turi pasinaudoti finansavimo iš rezervo lėšų (50 % jos numatyto EMMTP biudžeto dydžio) pajėgumais ir skirti šį finansavimą kitoms paraiškoms pagal eiliškumo sąrašą.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Bendrijos įnašas EMMTP projektams nustatomas atskirai kiekvienam kvietimui teikti paraiškas kaip procentinė mažesnė nei 50 % tinkamų finansuoti išlaidų dalis.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Jis pervedamas iš EURAMET e.V. tiesiogiai EMMTP projekto dalyviams.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Nacionaliniai įnašai į EMMTP projektus įnešami naudojantis atitinkamais nacionaliniais finansavimo mechanizmais.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Bendrijos ir nacionaliniai piniginiai įnašai, skirti mokslininkų pažangos stipendijoms, mokslininkų judumo stipendijoms ir jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijoms finansuoti, pervedami EURAMET e.V., o ši juos perveda stipendijų gavėjams.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
EURAMET e.V. užtikrina, kad pagrindiniai sandoriai būtų teisėti ir tinkamai sudaryti, visų pirma kad būtų skirtas nacionalinis įnašas, kad jis būtų faktiškai sumokėtas, kad Bendrijos finansavimas būtų tinkamai panaudotas ir kad reikalaujamos padengti išlaidos būtų tinkamos finansuoti; tai patvirtinama per nepriklausomą finansinį EMMTP projektų auditą laikantis principų, atitinkančių nustatytuosius Septintojoje bendrojoje programoje.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Mokslininkų pažangos stipendijos, mokslininkų judumo stipendijos ir jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijos yra fiksuoto dydžio stipendijos, kurios suteikiamos pagal standartinę sistemą; išsamiai nurodytų pagrindinių išlaidų auditas neatliekamas.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Šiomis stipendijomis apmokamų išlaidų kategorijos nėra laikomos EMMTP projekto išlaidomis.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Oficialiais įrodymais turi būti patvirtintas tik faktinis visos nustatytos sumos sumokėjimas galutiniam gavėjui.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Laikoma, kad mokėjimai grynaisiais pinigais nėra pagrįsti tinkamais įrodymais ir nėra tinkami.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V. gali savo nuožiūra paprašyti, kad vienodo dydžio finansavimą skirtų mokslinių tyrimų pažangos stipendijų gavėjai , kurie yra juridiniai, o ne fiziniai asmenys.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
V. INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ KLAUSIMAI
V. IPR ARRANGEMENTS
EURAMET e.V. EMMTP intelektinės nuosavybės politiką nustato pagal šio sprendimo 2 straipsnio h dalį.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Europos metrologijos mokslinių tyrimų programos (EMMTP) valdymas ir įgyvendinimas
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
EMMTP speciali vykdomoji struktūra yra EURAMET e.V. Ji įsteigta 2007 m. pagal Vokietijos teisę kaip ne pelno asociacija.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. EURAMET e.V. was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Ji yra Europos regioninė metrologijos organizacija.
It is the European regional metrology organisation.
EURAMET e.V. nariais gali tapti Europos Sąjungos ir Europos laisvosios prekybos asociacijos valstybių narių, taip pat kitų Europos šalių nacionaliniai metrologijos institutai (NMI), o asocijuotaisiais nariais – specializuoti institutai (SI).
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Europos Komisijos Pamatinių medžiagų ir matavimo vienetų institutas taip pat gali būti asocijuotuoju nariu.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Šiuo metu EURAMET e.V. turi narių iš trisdešimt dviejų šalių.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
Dvidešimt dvi iš šių šalių kartu yra ir EMMTP valstybės dalyvės.
Twenty-two of these countries are at the same time participating States of the EMRP.
EURAMET E.V. VYKDOMAS EMMTP VALDYMAS
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
Toliau nurodyti EURAMET e.V. organai ir vidaus struktūros atlieka tam tikras EMMTP įgyvendinimo funkcijas:
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
(1) EMMTP pirmininką ir jo pavaduotoją renka EMMTP komitetas.
(1) The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
EMMTP komitetas yra sprendimus priimantis EMMTP organas, atsakingas už visus su EMMTP susijusius klausimus, įskaitant sprendimus dėl programos kūrimo ir atnaujinimo, dėl kvietimų teikti paraiškas planavimo, biudžeto metmenų, atrankos kriterijų tinkamumo, vertinimą atliekančių asmenų, ketinamų finansuoti EMMTP projektų sąrašo patvirtinimo, finansuojamų EMMTP projektų vykdymo stebėsenos ir tinkamo organizuoto sekretoriato darbo EMMTP srityje.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
EMMTP komitetas renka EMMTP primininką, kuris iš karto tampa ir EURAMET EMMTP vicepirmininku, ir pavaduotoją.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
(3) Mokslinių tyrimų tarybą sudaro suderinta aukšto lygio ekspertų, atstovaujančių pramonei, mokslinių tyrimų sritims, mokslo bendruomenei ir tarptautinėms suinteresuotosioms organizacijoms, grupė.
(3) The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Ši grupė teikia nepriklausomas strategines konsultacijas EMMTP klausimais ir, esant reikalui ar gavusi atitinkamą prašymą, teikia EMMTP komitetui ataskaitas arba pastabas; mažų mažiausiai ji pareiškia savo nuomonę dėl kiekvieno kvietimo teikti paraiškas ir atrankos ciklo.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
(5) EMMTP programos vadovas yra aukšto rango vadovas, kurį laikinai gali paskirti priimančioji narė.
(5) The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
EMMTP programos vadovas savo veiklą visais su EMMTP susijusiais klausimais vykdo tik tiesiogiai įgaliotas EURAMET e.V. ir teikia ataskaitas pastarosios organams.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
EURAMET e.V. nustato veiksmingas procedūras, užtikrinančias, kad tarp EMMTP programos vadovo ir pareiškėjų, dalyvių ar finansavimo gavėjų nekiltų jokių interesų konfliktų.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
IŠIMTINĖS EURAMET E.V. PAREIGOS IR ADMINISTRACINIŲ BEI LOGISTINIŲ UŽDUOČIŲ PERDAVIMAS PRIIMANČIAJAI NAREI SUBRANGOS PAGRINDAIS ĮGYVENDINANT EMMTP
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
EURAMET e.V. tenka išimtinė atsakomybė už EMMTP įgyvendinimą.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
Ji administruoja Bendrijos finansinį įnašą į EMMTP.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Ji taip pat prisiima atsakomybę pirmiausia už:
It shall further take responsibilities in particular for:
- EMMTP atnaujinimą;
- updating the EMRP;
- kvietimų teikti paraiškas formulavimą;
- defining the calls for proposals;
- kvietimų teikti paraiškas skelbimą;
- publishing the calls for proposals;
- 1 ir 2 etapuose teikiamų paraiškų, taip pat paraiškų dėl jaunesniųjų mokslininkų judumo stipendijų gavimą;
- receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
- vertinimą atliekančių nepriklausomų ekspertų atranką;
- selecting the independent experts for the evaluation;
- nepriklausomų ekspertų asmeninių vertinimų priėmimą ir pirmininkavimą vertintojų grupėms;
- receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
- galutinių sprendimų dėl atrankos priėmimą;
- taking final selection decisions;
- derybų dėl sutarčių sudarymo inicijavimą ir sutarčių su atrinktais EMMTP projektų konsorciumais bei kitais finansavimo gavėjais sudarymą;
- initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
- visų skundų dėl kvietimų gavimą ir atsakymų į juos teikimą;
- receiving and replying to all call complaints;
- Bendrijos finansinio įnašo gavimą, paskirstymą ir jo panaudojimo stebėseną;
- the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community financial contribution;
- mokėjimus finansavimą gaunantiems EMMTP projektų dalyviams ir stipendijų gavėjams;
- executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
- reikalavimų teikti ataskaitas Komisijai vykdymą
- responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission
Bendrijos finansinio įnašo panaudojimo stebėsena – tai visa ex-ante ir (arba) ex-post kontrolės ir audito pobūdžio veiklą, kuri yra laikoma būtina Komisijos pavestoms vykdomosioms funkcijoms tinkamai vykdyti.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Šios veiklos tikslas – įsitikinti, kad pagrindiniai sandoriai yra teisėti bei tvarkingi ir kad reikalaujamos padengti išlaidos yra tinkamos finansuoti. .
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed. .
Nors pirmiau minėtos užduotys ir sprendimų EMMTP klausimais priėmimo funkcija priklauso išimtinai EURAMET e.V., kai kurios su EMMTP įgyvendinimu susijusios administracinės ir logistinės užduotys gali būti subrangos pagrindais perduotos priimančiajai narei, kuri padengia susijusias išlaidas.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Tokią administracinę ir logistinę veiklą sudaro:
This administrative and logistical support shall consist of the following:
– administravimo ir logistinių paslaugų teikimas įgyvendinant kvietimų teikti paraiškas procedūras, įskaitant specialios pagalbos linijos užtikrinimą;
– providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
– pagalba EURAMET e.V., susijusi su rekomendacijų ir kitų dokumentų rengimu;
– providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
– specialių žiniatinklio išteklių užtikrinimas;
– providing the dedicated web capability;
– pagalba, susijusi su sutarčių rengimu, projektų stebėsena ir EMMTP projektų bei mokslininkų stipendijų kontrole;
– providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
– pagalbos EMMTP komitetui ir EMMTP pirmininkui teikimas esant reikalui.
– supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
Susitarus su Komisija ir kol EURAMET e.V. sudarys savo nuolatinį sekretoriatą, papildomos užduotys subrangos pagrindais gali būti perduotos priimančiajai narei.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
Organizacija „Bureau International de Poids et Mesures“ metrologiją apibrėžia kaip matavimo mokslą, aprėpiantį teorinius ir praktinius įvairių mokslo ar technologijos sričių matavimus bet kuriuo neapibrėžtumo lygmeniu.
Metrology is defined by the "Bureau International de Poids et Mesures" as the science of measurement, including both experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in any field of science and technology.
Mokslinėje arba fundamentaliojoje metrologijoje nagrinėjamas matavimo vienetų, vienetų sistemos ir naujų matavimo metodų kūrimas, matavimo standartų įgyvendinimas ir šių standartų atsekamumo perdavimas naudotojams visuomenėje.
Scientific or fundamental metrology deals with the establishment of measurement units, unit systems, the development of new measurement methods, realisation of measurement standards and the transfer of traceability from these standards to users in society.
Metrologinių mokslinių tyrimų svarba grindžiama poreikiu nustatyti gana tikslius matavimo būdus pramonės ir prekybos srityse.
The importance of Metrology research is based on the need for sufficiently correct measurements for manufacturing and commerce.
Štai kodėl metrologijos standartai nuo akmens amžiaus kalendorių išplėtoti iki nacionalinių metrologijos institutų steigimo kiekvienoje šalyje.
This is why the metrology standards have developed from the Stone Age calendars to the establishment of National Institutes of Metrology in each country.
Pastaruoju metu metrologijos moksliniai tyrimai apima ir mokslą, ir gamybinę veiklą, tad padeda spręsti valdymo problemas puslaidininkių pramonės ar GPS navigacijos srityse.
Today, metrology research is at the intersection between science and manufacturing, helping solve measurement problems in fields such as the semiconductor industry or GPS navigation.
Metrologija būtina įgyvendinant ir politines iniciatyvas, pvz., tinkamai matuojant skaitines Europos direktyvose nustatytų kiekių vertes ir taip remiant standartizaciją bei vyriausybinį reguliavimą.
But metrology is also indispensable for implementation of political initiatives, such as correctly measuring numerical values in quantities established by European directives, thereby supporting standardisation and government regulation.
Metrologija sudaro sąlygas sąžiningai prekybai, nes taikomi suderinti standartai ir tarptautiniu mastu priimtini sertifikatai.
Metrology facilitates fair trade through harmonized standards and internationally accepted certificates.
Taigi vienoje šalyje pagamintos dalys tinka kitoje šalyje pagamintoms mašinoms, o vienoje šalyje išbandytas ir patvirtintas prietaisas gali būti parduodamas ir naudojamas kitoje šalyje be papildomų techninių apžiūrų.
Thus, parts manufactured in one country fit into machines in another country or a device tested and approved in one country can be sold and used in another without further technical inspections.
Metrologija yra ir naujovių varomoji jėga, nes labai tikslūs gamybos metodai turi būti taikomi kartu su labai tiksliais matavimo metodais, kad būtų galima kontroliuoti, pvz., elektrinių ir mechaninių mikro- ir nanostruktūrų procesus ir surinkimą.
Metrology also drives innovation, since high precision manufacturing techniques must go hand in hand with higher precision measuring techniques in order to be able to control the processes and also the assembly of, for instance, electrical and mechanical micro and nano-structures.
Teikdami politines konsultacijas ir direktyvose naudotiną informaciją matavimo klausimais, metrologijos atstovai remia reglamentavimą.
Through policy advice and measurement references for directives, Metrology underpins regulation.
Pavyzdžiui, metrologijos metodais nustatomos leidžiamos dujų, kitos energijos ir vandens skaitiklių matavimo paklaidos, padedama jų laikytis ir kt.
For instance, metrological techniques determine and help enforce allowed limits for measurement errors of gas, energy and water meters, etc.
Šiuo požiūriu taikant metrologijos metodus, pvz., patikimai nustatant radioaktyvumą arba atliekant medicininius matavimus, piliečiai apsaugomi.
In this regards, Metrology techniques protect the citizen for instance through reliable measurements of radioactivity or medical measurements.
Komisijos pasiūlyme siekiama didinti metrologijos mokslinių tyrimų išteklius telkiant esamas valstybių narių mokslinių tyrimų pajėgas.
The Commission proposal aims to increase available resources for metrology research by pooling existing research capacity in the Member States.
Šios pajėgos – specializuota nacionalinių metrologijos institutų bendruomenė, kuri galėtų pasinaudoti plačia Europos masto konkurencija.
This capacity is usually confined to a specialised community in National Institutes of Metrology which could benefit from wide competition at European scale.
Pranešėja sutinka, kad reikia gerinti Europos metrologijos mokslinių tyrimų kokybę, taip pat sutinka dėl valstybių narių veiksmų koordinavimo siekiant išvengti jų kartojimosi ir didinti finansavimą.
The rapporteur agrees on the need for enhancing the quality of European Metrology research and on coordination of the national efforts in order to avoid duplication and to increase funding.
Metrologijos mokslinių tyrimų bendruomenė galėtų gauti naudos įtraukdama naujus kitų sričių mokslininkus ir keisdamasi įvairių metrologijos institutų narių sudarytų konsorciumų praktine patirtimi.
The Metrology research community could also gain by bringing in new researchers from other fields and by the exchange of know- how from the consortia constituted by members from different metrology institutes.