natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansinio pajėgumo reikalavimas laikomas įvykdytu, kai įmonė bet kuriuo metu gali įvykdyti savo faktinius ir galinčius atsirasti įsipareigojimus per finansinius metus .
The requirement as to financial standing shall be satisfied where an undertaking can at all times meet its actual and potential commitments in the course of the annual accounting year.
Todėl įmonė turi įrodyti, remdamasi savo metine atskaitomybe, patvirtinta auditoriaus arba kito tinkamai įgalioto asmens, kad kiekvienais metais ji disponuoja:
To this end, the undertaking must prove , on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
a) trumpalaikiu turtu , kurio vertė ne mažesnė kaip 9 000 EUR vienai naudojamai transporto priemonei ir po 5 000 EUR kiekvienai papildomai transporto priemonei;
(a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
a) kapitalu ir atsargomis, kurių vertė ne mažesnė kaip 9 000 EUR vienai naudojamai transporto priemonei ir po 5 000 EUR kiekvienai papildomai transporto priemonei.
(a) capital and reserves totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used
Kiek kapitalo turima, įrodoma teikiant patvirtintą prekybos balanso ataskaitą arba mokestinę balanso ataskaitą.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Asmenys, norėdami pradėti verstis vežėjo kelių transportu veikla, turi pateikti patvirtintą finansinio laikotarpio pradžios balanso ataskaitą.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Svarbu turėti kapitalo ir atsargų, kaip nurodoma direktyvoje, ir suteikti įmonėms galimybę lanksčiau valdyti savo finansus.
It is important to keep capital and reserves, as now in the Directive, and to allow the undertakings to have more flexibility in their financial management.
7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipos b punktas
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point b
b) gautinomis sumomis, vertybiniais popieriais ir grynaisiais pinigais banke, pašto čekiais sąskaitoje, čekiais ir grynaisiais pinigais kasoje, kurių bendra vertė yra didesnė kaip 80 % įsiskolinimų, kurių likutinis terminas ne ilgesnis kaip vieni metai („Quick ratio“ >= 80%), vertės.
(b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Disponuojamo turto bendros vertės ir įsiskolinimų santykis nėra tas kriterijus, kuris parodytų įmonės finansinį stabilumą, todėl jo nereikėtų įvesti kaip alternatyvos kapitalo ir atsargų kriterijui.
The ‘quick ratio’ is not an indicator for a business’s financial stability and should therefore not be introduced as an alternative criterion to capital resources and reserves.
Atitinkamai reikėtų padidinti a punkte nurodytas kapitalo ir atsargų vertes.
The values in point (a) for capital and reserves should accordingly be increased.
Taikant šį reglamentą euro vertė nustatoma kas penkerius metus nacionalinėmis valstybių narių, nedalyvaujančių trečiajame etape, valiutomis.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years .
Taikomas pirmąją spalio mėnesio darbo dieną nustatomas ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas kursas.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union .
Jis įsigalioja kitų kalendorinių metų sausio 1 dieną.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Taikant šį reglamentą euro vertė nustatoma kas metai nacionalinėmis valstybių narių, nedalyvaujančių trečiajame etape, valiutomis.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year .
Euro keitimo kursas turi būti nustatomas kas metai.
The exchange rate should be established yearly.
Nukrypstant nuo 2 dalies kompetentinga institucija gali leisti įmonei pakankamą finansinį pajėgumą įrodyti pateikiant vieno ar kelių bankų ar kitų finansinių institucijų banko garantiją arba kitos lygiavertės priemonės patvirtinimą sumai, nurodytai 2 dalies a punkte.
By way of derogation from paragraph 2 , the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2 .
Leidimą verstis profesine veikla suteikianti kompetentinga institucija gali pasinaudoti banko garantija ir tokia garantija gali būti atšaukta tik gavus jos sutikimą.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Nukrypstant nuo 1 dalies kompetentinga institucija turėtų leisti įmonei pakankamą finansinį pajėgumą įrodyti pateikiant vieno ar kelių bankų ar kitų finansinių institucijų , įskaitant draudimo bendroves, liudijimą dėl įmonei suteiktos solidariosios atsakomybės garantijos sumai, nurodytai 1 dalies a punkte.
By way of derogation from paragraph 1 , the competent authority should agree that an undertaking may demonstrate its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions including insurance companies providing a joint and several guarantee for the undertaking in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 1 .
Leidimą verstis profesine veikla suteikianti kompetentinga institucija gali pasinaudoti banko garantija arba draudimu ir tokia garantija gali būti atšaukta tik gavus jos sutikimą.
The guarantee or insurance may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Kompetentinga institucija nustato ir sąlygas, kurioms esant galima pasinaudoti banko garantija ir atšaukti ją kitų kreditorių labui.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee may be called in and released for the benefit of other creditors.
Draudimas turėtų būti pripažįstamas kaip finansinės būklės įrodymas.
Insurance should also be allowed proof of financial standing.
Siekiant geriau nustatyti sąlygas, kuriomis galima naudotis banko garantija ar draudimu, svarbu ne vėliau kaip iki 2010 m. sausio 1 d. nustatyti bendrą patvirtintą formą.
In order to better define the conditions in which the bank guarantee or the insurance can be used, it is important that not later than 1 January 2010, a common accepted format, is established.
2 dalyje nurodyta metinė atskaitomybė arba 3 dalyje nurodyta banko garantija, kurias reikia patikrinti, yra valstybės narės, kurioje prašoma išduoti leidimą verstis profesine veikla, teritorijoje įsisteigusio ūkio subjekto, o ne kitų kitoje valstybėje narėje įsisteigusių subjektų atskaitomybė arba garantija.
The annual accounts referred to in paragraph 2 , and the guarantee referred to in paragraph 3 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
1 dalyje nurodyta metinė atskaitomybė arba 2 dalyje nurodyta banko garantija, kurias reikia patikrinti, yra valstybės narės, kurioje prašoma išduoti leidimą verstis profesine veikla, teritorijoje įsisteigusio ūkio subjekto, o ne kitų kitoje valstybėje narėje įsisteigusių subjektų atskaitomybė arba garantija.
The annual accounts referred to in paragraph 1 , and the guarantee referred to in paragraph 2 , which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
3 straipsnio d punkte nurodytas profesinės kompetencijos reikalavimas yra įvykdytas, kai asmens ar asmenų, turinčių atitikti šį reikalavimą 4 straipsnyje nustatyta tvarka, žinios atitinka I priedo I dalyje nurodytą išsilavinimo lygį tame priede išvardytose srityse.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Pagal 3 straipsnio d punkte nurodytus reikalavimus atitinkamas asmuo ar asmenys turi turėti žinių, atitinkančių I priedo I dalyje nurodytą išsilavinimo lygį tame priede išvardytose srityse.
For the purposes of Article 3(d), the person or persons concerned shall possess knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Šios žinios tikrinamos per privalomą egzaminą raštu, kuris , jei valstybės narės nusprendžia, gali būti papildytas egzaminu žodžiu.
It shall be established, by means of a compulsory written examination which, if a Member State so decides, may be supplemented by an oral examination .
Šie egzaminai organizuojami I priedo II dalyje nustatyta tvarka.
These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I.
Svarbu, kad transporto vadybininkai įrodytų, kad turi reikiamų žinių, ir galėtų išlaikyti egzaminus.
For transport managers it is important to prove their knowledge and to be able to pass an examination.
Atitinkami asmenys šiuos egzaminus laiko jų gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
Pakeitimu siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui, pvz., „egzaminų turizmui“.
To prevent abuse, for instance in the form of ‘exam tourism’.
Valstybės narės pagal savo pasirinktus kriterijus akredituoja organizacijas, galinčias kandidatams teikti kokybišką veiksmingai egzaminui parengiantį mokymą, taip pat kompetencijos tobulinimo kursus, per kuriuos atnaujinamos to pageidaujančių transporto vadybininkų žinios.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Valstybės narės reguliariai tikrina, ar šios organizacijos ir nuolat atitinka kriterijus, pagal kuriuos buvo akredituotos.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Valstybės narės pagal savo pasirinktus tarpusavyje suderinamus kriterijus akredituoja organizacijas, galinčias kandidatams teikti kokybišką veiksmingai egzaminui parengiantį mokymą, taip pat kompetencijos tobulinimo kursus, per kuriuos atnaujinamos to pageidaujančių transporto vadybininkų žinios.
Member States shall accredit, in accordance with mutually compatible criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Valstybės narės nuo privalomo mokymo gali atleisti kandidatus , kurie įrodo turį ne mažesnę kaip penkerių metų praktinę vadovaujamo darbo patirtį transporto įmonėje.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years’ practical experience in a transport undertaking at management level.
Valstybės narės nuo egzamino gali atleisti asmenis , kurie įrodo turį ne mažesnę kaip 10 metų nenutrūkstamą praktinę vadovaujamo darbo patirtį transporto įmonėje, įgytą iki šio Reglamento paskelbimo .
Member States may exempt from the examination persons who provide proof of at least 10 years’ continuous practical experience in a transport undertaking at management level before publication of this Regulation .
Daug metų patirties turintiems operatoriams nereikėtų antrą kartą laikyti egzaminų, kad įrodytų savo profesinė kompetenciją.
Seasoned operators with many years’ experience should not have to prove a second time in an examination that they are professionally competent.
8 straipsnio 4b dalis(nauja)
Article 8, paragraph 4 b (new)
Valstybės narės gali skatinti transportų vadybininkų mokymą, kaip nurodyta I priede, ir egzaminus, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje, rengiamus kas dešimt metų, siekdamos užtikrinti, kad transporto vadybininkai susipažintų su šio sektoriaus pasiekimais.
Member States may promote training as described at Annex I and an examination as described at Article 8, paragraph 1, for transport managers at ten year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Valstybės narės, siekdamos atnaujinti transporto vadybininkų žinias, galėtų skatinti dalyvauti mokymuose, kaip nurodyta II priede, kas dešimt metų.
Member States could promote the training as described in Annex II, every ten years, in order to update the knowledge of transport managers.
Valstybės narės kai kuriuos toje pačioje valstybėje narėje išduotą aukštojo mokslo ar techninio išsilavinimo diplomą turinčius asmenis, kurie mokėsi I priede išvardytų dalykų, gali atleisti nuo privalomo diplome nurodytų dalykų kurso.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Valstybė narė toje pačioje valstybėje narėje išduotą aukštojo mokslo ar techninio išsilavinimo diplomą , konkrečiai nurodyta šiam tikslui, turinčius asmenis, kurie mokėsi I priede išvardytų dalykų, gali atleisti nuo diplome nurodytų dalykų kurso ir nuo egzaminų .
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from training in the subjects covered by the diplomas and from the examination .
Gaila, kad valstybės narės negali nustatyti profesinės kompetencijos pažymėjimų tarpusavio atitikties.
It is regrettable that the Member States are unable to establish equivalence between certificates of professional competence.
Pakeitimu siekiama suteikti valstybėms narėms galimybę tam tikrų diplomų turėtojus atleisti nuo egzaminų.
This amendment seeks to enable Member States to exempt the holders of certain diplomas from the requirement to sit the examination.
2 dalyje nurodytos įstaigos arba organizacijos išduoda pažymėjimus, patikrinusios profesinę kompetenciją.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Šis pažymėjimas neperleidžiamas.
That certificate shall not be transferable.
Jis atitinka II priede pateiktą pažymėjimo pavyzdį, ir pažymimas išduodančios įstaigos arba organizacijos antspaudu arba spaudu.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Šis pažymėjimas neperleidžiamas jokiam kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui.
That certificate shall not be transferable to any other natural or legal person .
Kompetentinga institucija įmonei, pateikusiai prašymą ir atitinkančiai 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus, leidžia verstis profesine vežimo kelių transportu veikla.
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Transporto įmonei, kuri atitinka 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus , pateikus prašymą, leidžiama verstis profesine vežimo kelių transportu veikla.
A transport undertaking which complies with the requirements provided for in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
Kompetentinga institucija įsitikina, kad prašymą pateikusi įmonė atitinka minėtame straipsnyje nurodytus reikalavimus.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
Svarbu aiškiai apibrėžti kompetentingos institucijos, kuri duoda leidimą verstis veikla, vaidmenį.
It is important to clearly define the role of competent authority related to the issuing of an authorisation.
Kompetentinga institucija įrašo į 15 straipsnyje nurodytą elektroninį registrą įmonės nurodyto transporto vadybininko pavardę, buveinės adresą, turimų transporto priemonių skaičių ir, jei leidimas galioja tarptautiniams vežimams, Bendrijos licencijos ir patvirtintų kopijų serijos numerius.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking , the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Kompetentinga institucija atsakinga už tai, kad 15 straipsnyje nurodytame elektroniniame registre būtų atnaujinami duomenys ir už jo priežiūrą.
The competent authority shall be responsible for updating and maintaining the electronic register referred to in Article 15.
Kompetentinga institucija įrašo į 15 straipsnyje nurodytą elektroninį registrą oficialų įmonės pavadinimą, jos nurodyto transporto vadybininko pavardę, nurodydama, ar jis tinkamas vykdyti transporto valdymą, buveinės adresą, turimų transporto priemonių skaičių ir, jei leidimas galioja tarptautiniams vežimams, Bendrijos licencijos ir patvirtintų kopijų serijos numerius.
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking, the name of the transport manager designated by it and an indication as to whether he is apt for transport management , the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Svarbu aiškiai nurodyti, kas atsakingas už registro duomenų atnaujinimą ir jo priežiūrą.
It is important to clarify who has responsibility for updating and maintaining of registers.
Nuo 15 straipsnio 4 dalyje nurodyto nacionalinių elektroninių registrų sujungimo datos kompetentinga institucija vertindama įmonės reputaciją tikrina, ar paskirtasis (paskirtieji) transporto vadybininkas (vadybininkai) kurioje nors valstybėje narėje per paskutinius dvejus metus nebuvo paskelbti netinkantys vadovauti įmonės transporto veiklai 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Nuo 2012 m. sausio 1 d. kompetentinga institucija vertindama įmonės reputaciją , kilus abejonių, tikrina, ar paskirtasis (paskirtieji) transporto vadybininkas (vadybininkai) kurioje nors valstybėje narėje tuo metu, kai pradedamas taikyti reglamentas, nėra paskelbti netinkantys vadovauti įmonės transporto veiklai 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
From 1 January 2012 a competent authority shall verify in case of doubt , when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated is not (are not) - at the time of the application - declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Reglamento įsigaliojimo data bus 2012 m. sausio 1 d.
The date of application will be 1 January 2012.
Kompetentingos institucijos prižiūri, kad įmonės, kurioms buvo suteikti leidimai verstis profesine vežimo veikla, nuolatos atitiktų 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Todėl kas penkerius metus jos tikrina, ar įmonės vis dar atitinka kiekvieną iš šių reikalavimų.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Kompetentingos institucijos prižiūri, kad įmonės, kurioms buvo suteikti leidimai verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, nuolatos atitiktų 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation of a road transport operator continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Todėl kas penkerius metus jos tikrina, ar įmonės vis dar atitinka kiekvieną iš šių reikalavimų.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements.
Komisija, taikydama 25 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu, gali pakeisti nustatytą penkerių metų laikotarpį tarp reguliarių tikrinimų.
The Commission can change the period of five years for regular checks in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Be 1 dalyje numatytų patikrinimų, kompetentingos institucijos dar atlieka tikslinę įmonių, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/22/EB 9 straipsnį valstybių narių įdiegtą sistemą laikomų rizikingomis , kontrolę.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.
Valstybės narės į šią rizikos klasifikavimo sistemą įtraukia visus šio reglamento 6 straipsnyje nurodytus pažeidimus.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Be 1 dalyje numatytų patikrinimų, kompetentingos institucijos dar atlieka tikslinę įmonių, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/22/EB 9 straipsnį valstybių narių įdiegtą sistemą priskiriamų keliančiomis didesnį pavojų , kontrolę.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as posing an increased risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.
Kompetentinga institucija panaikina arba iš dalies ar laikinai sustabdo įmonei suteiktą leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, jei nustato, kad įmonė nebeatitinka 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų , prieš tai ją įspėjusi.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Jei kompetentinga institucija nustato, kad yra tam tikra rizika, jog įmonė nebeatitinka 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų , kompetentinga institucija praneša apie tai įmonei.
If the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3 the competent authority shall notify the undertaking thereof.