natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi ISA programą ketinama įgyvendinti naudojant viešuosius pirkimus, būtina palaikyti ryšius su visais suinteresuotais subjektais siekiant aiškiai žinoti, kokie nauji sprendimai atrandami ir su kokiais naujais poreikiais susiduriama.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Jau sukurtos bendravimo su suinteresuotais subjektais priemonės ir Komisija turėtų būti skatinama tęsti šią praktiką; Komisija, žinoma, gali rasti bet kokį kitą tinkamą bendravimo su suinteresuotais subjektais būdą.
The means to interact with the stakeholders have already been developed and the Commission should be encouraged to continue with those practices; the Commission is, of course, free to find any other appropriate way to keep in contact with the stakeholders.
Siejama su 13a straipsnio (naujo) pakeitimu.
Linked to the amendment on Article 13a (new).
(27) Reikėtų skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, ir šiuo požiūriu Europos ekonominės erdvės valstybės ir šalys kandidatės irgi turėtų turėti galimybę dalyvauti ISA programoje.
(27) International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Taip pat reikėtų skatinti bendradarbiavimą su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis, ypač įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą ir su kaimyninėmis šalimis, ypač Vakarų Balkanų valstybėmis.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Taip pat reikėtų skatinti bendradarbiavimą su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis, ypač įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės ir Rytų partnerystės programas ir su kaimyninėmis šalimis, ypač Vakarų Balkanų valstybėmis ir Juodosios jūros regiono šalimis .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Turėtų būti įtraukta daugiau šalių, su kuriomis skatinama bendradarbiauti tarptautiniu mastu.
The scope of countries with which international cooperation is encouraged should be broadened.
Siejama su 14 straipsnio 2 dalies pakeitimu.
Linked to the amendment on Article 14, paragraph 2.
27 a konstatuojamoji dalis(nauja)
Recital 27 a (new)
(27a) Turėtų būti papildomai apsvarstyta galimybė naudoti pasirengimo narystei lėšas šalių kandidačių dalyvavimui ISA programoje paskatinti, taip pat galimybė struktūriniams fondams ir naudotojams bendrai finansuoti bendrų sistemų ir bendro pobūdžio priemonių, sukurtų ar patobulintų vykdant ISA pro gramą, naudojimą .
(27a) The possibility of using pre-accession funds to facilitate the participation of candidate countries in the ISA programme , as well as the possibility of co-financing by the Structural Funds and the users for the use of common frameworks and generic tools established or improved by the ISA programme should be further explored.
Šalys kandidatės turėtų būti skatinamos dalyvauti ISA programoje.
Candidate countries should be encouraged to participate in the ISA programme.
Todėl turėtų būti toliau svarstomas klausimas dėl to, kaip galėtų būti naudojamos pasirengimo narystei lėšos siekiant šiuo tikslu teikti Bendrijos paramą.
Therefore it should be further considered how pre-accession funds could be used to provide Community support for that purpose.
Bendrų sistemų ir bendro pobūdžio priemonių kūrimas ir tobulinimas bus finansuojami pagal ISA programą, o šių sistemų ir priemonių naudojimą finansuos naudotojai.
The establishment and improvement of common framework and generic tools will be funded by the ISA programme, while the use of these frameworks and tools is to be financed by the users.
Taigi turėtų būti papildomai apsvarstyta galimybė pasinaudoti bendru finansavimu iš struktūrinių fondų.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
ISA programos tikslas – remti Europos viešojo administravimo institucijų bendradarbiavimą remiant veiksmingą šių institucijų tarpvalstybinį ir tarpsektorinį elektroninį bendravimą teikiant elektronines viešąsias paslaugas ir taip įgyvendinant Bendrijos politiką ir veiklą.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
ISA programos tikslas – remti Europos viešojo administravimo institucijų bendradarbiavimą remiant veiksmingą šių institucijų ir viešąsias funkcijas vykdančių įstaigų tarpvalstybinį ir tarpsektorinį elektroninį bendravimą teikiant elektronines viešąsias paslaugas ir taip įgyvendinant Bendrijos politiką ir veiklą , taip pat skatinant ir tobulinant pagrindinių viešosios infrastruktūros objektų sąveiką .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Viena iš pagrindinių šiuolaikinio viešojo sektoriaus valdymo ir viešojo administravimo institucijų veiklos tendencijų – didėjantis viešosios valdžios įstaigų ir NVO bei verslo organizacijų bendradarbiavimas.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
Kadangi viešojo sektoriaus institucijos atsisako tiesioginio paslaugų teikimo vaidmens, šį vaidmenį perima verslo ir trečiojo sektoriaus organizacijos.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Taigi sektorių bendradarbiavimas ir sąveika turėtų būti taip pat suprantami kaip viešojo sektoriaus, privataus sektoriaus ir NVO bendradarbiavimas.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
I SA programa išplečiama įtraukiant vietos ir regionų valdžios institucijas.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Kadangi regionų ir vietos valdžios institucijos atlieka svarbų vaidmenį užtikrindamos Europos viešojo administravimo institucijų funkcionavimą ir sąveiką, svarbu, kad dalis programos būtų skirta joms.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
4 straipsnio įvadinė dalis
Article 4 – introductory part
Pagal ISA programą pradėti ar tęsiami veiksmai , jei tinka, grindžiami šiais principais:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Pagal ISA programą pradėti ar tęsiami veiksmai grindžiami šiais principais:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Komisijos pasiūlymo 4 straipsnyje išdėstyti principai yra svarbiausi principai, kuriais turi būti bet kokiomis aplinkybėmis vadovaujamasi įgyvendinant ISA programą.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Siejama su 20 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
Linked to the amendment on Recital 20.
4 straipsnio a punktas
Article 4 – point a
a) technologinio neutralumo ir pritaikomumo principu;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
a) technologinio neutralumo , atvirumo ir pritaikomumo principu;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Svarbu atvirumas.
Openness is the key.
4 straipsnio c a punktas (naujas)
Article 4 – point c a (new)
ca) pakartotinio naudojimo principu.
(ca) the principle of re-use.
Vengtinas darbo dubliavimas.
Avoid duplication of work.
(b) metodas, įskaitant organizacinius aspektus, pvz., etapus, rezultatus ir gaires bei , jei tinka, daugiakalbio bendravimo priemones;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
(b) metodas, įskaitant organizacinius aspektus, pvz., etapus, rezultatus ir gaires bei daugiakalbio bendravimo priemones;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Projekto apraše visuomet turėtų būti pateikta nuoroda į priemones, skirtas bendravimui įvairiomis kalbomis palengvinti.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Tyrimų rezultatai paskelbiami ir siunčiami atsakingam Europos Parlamento komitetui ir Komisijai , pagrindžiant jais bet kokius būsimus teisėkūros pasiūlymus , kurie būtini siekiant užtikrinti viešojo administravimo institucijų naudojamų kompiuterių sistemų sąveiką.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Svarbu, kad šių tyrimų rezultatai būtų siunčiami Komisijai ir atsakingam Europos Parlamento komitetui, padedant parengti teisės aktų pakeitimus.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Skatinama, kad tyrime ar projekte dalyvautų kuo daugiau valstybių narių.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Galimybė įsitraukti į tyrimus ir projektus užtikrinama bet kuriuo etapu, o šiuose tyrimuose ir projektuose nedalyvaujančios valstybės narės skatinamos prisijungti ir vėlesniuoju etapu.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Projektas ar tyrimas gali būti pradėtas ir tuo atveju, jei jame dalyvauja ne visos valstybės narės, tačiau, siekiant užtikrinti, kad kuo didesnis skaičius piliečių ir verslo įmonių pasinaudotų teigiamais šių projektų ir tyrimų rezultatais, kitoms valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė vėliau prisijungti prie šių projektų ir tyrimų.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
Siekiant užtikrinti nacionalinių ir Bendrijos sistemų sąveiką, nurodomos bendro s paslaug os ir bendro pobūdžio priemonės, susijusio s su galiojančiais Europos viešaisiais informacijos mainų ir paslaugų integravimo reikalavimais .
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
Siekiant tikros sąveikos būtina nurodyti bendras paslaugas ir bendro pobūdžio priemones, susijusias su galiojančiais viešaisiais reikalavimais.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Komisijai talkina Tarpvalstybinės sąveikos komitetas (toliau – TS komitetas ), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Komisijai talkina Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimų komitetas (toliau – ISA komitetas ), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisija.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Horizontalus pakeitimas.
(Horizontal amendment.
Jį priėmus atitinkamai keičiamas visas tekstas.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Palankiai vertinamas siekis įsteigti grupę, kurią sudarytų valstybių narių vyresnieji informacijos pareigūnai, tačiau turėtų būti aiškiai pabrėžta, kad šio komitologijos komiteto funkcija – padėti Komisijai įgyvendinti dabartinę programą.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
13 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
Atliekamas tarpinis ir galutinis ISA programos vertinimas, apie kurio rezultatus Europos Parlamentui ir Tarybai pranešama atitinkamai iki 2012 m. gruodžio 31 d. ir 2015 m. gruodžio 31 d.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Be to, atsakingas Europos Parlamento komitetas gali kreipti s į Komisiją su prašymu pristatyti vertinimo r ezultatus ir atsakyti į šio komiteto narių klausimus.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
Europos Parlamentui turi būti suteikta galimybė keistis nuomonėmis apie vertinimo rezultatus.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
13 a straipsnis (nauja)
Article 13 a (new)
Santykiai su suinteresuotais subjektais
Interaction with stakeholders
Komisija telkia atitinkamus suinteresuotus subjektus, kurie tarpusavyje ir su Komisija keičiasi nuomonėmis apie sektorius ir apie vykdant ISA programą sprendžiamus klausimus.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
Šiuo tikslu Komisija rengia konferencijas, seminarus ir kitus susitikimus; ji naudojasi elektroninėmis interaktyviomis platformomis; ji taip pat gali naudotis kitomis bendravimo priemonėmis, kurias ji laiko tinkamomis.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Kadangi ISA programą ketinama įgyvendinti pasitelkiant viešuosius pirkimus, būtina palaikyti ryšius su visais suinteresuotais subjektais siekiant aiškiai žinoti, kokie nauji sprendimai atrandami ir su kokiais naujais poreikiais susiduriama.
As the ISA programme would be implemented via public procurement, communication is required with all stakeholders in order to have a clear picture on what new solutions are being developed and what needs are emerging.
Siejama su 23 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
Linked to the amendment on Recital 23.
Skatinamas bendradarbiavimas su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis, ypač pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės programą ir su kaimyninėmis šalimis, ypač Vakarų Balkanų valstybėmis.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Su šia veikla susijusios išlaidos pagal ISA programą nefinansuojamos.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Skatinamas bendradarbiavimas su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis, ypač pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės ir Rytų partnerystės programas ir su kaimyninėmis šalimis, ypač Vakarų Balkanų valstybėmis ir Juodosios jūros regiono šalimis .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Siejama su 27 konstatuojamosios dalies pakeitimu.
Linked to the amendment on Recital 27.
Vykdant ISA programą skatinamas pakartotinis jos rezultatų naudojimas trečiosiose šalyse.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Sąveikos pasiekimais turi būti dalinamasi su trečiosiomis šalimis.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Asmens duomenis kaupia vietos ir regionų valdžios institucijos, taigi svarbu, kad jos būtų tarpusavyje sujungtos nacionaliniu lygmeniu, siekiant užtikrinti sąveiką Europos viešojo administravimo institucijų viduje.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlymą, pagal kurį įsteigiama Europos viešojo administravimo institucijų sąveikos sprendimų pagrindų programa (ISA – 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Priimti tekstai, P6_TA(2006)0079 . .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Pranešėjo įsitikinimu, norint veiksmingiau siekti pirmiau išvardytų tikslų, pasiūlymas turi būti dar labiau tobulinamas ir atsižvelgta į viešojo administravimo institucijų, kaip pagal programą siūlomą priemonių ir paslaugų vartotojų, reikmes, taip pat į piliečių ir verslo įmonių, kaip programos naudos gavėjų, bei į pramonės atstovų, kaip priemonių ir paslaugų teikėjų, poreikius.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Todėl jis siūlo kai kuriuos pakeitimus vadovaudamasis toliau išvardytais pagrindiniais punktais:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) interaktyvios platformos sukūrimas siekiant burti visas suinteresuotąsias šalis ir skatinti jas atvirai keistis nuomonėmis;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) tolesnis technologinio neutralumo ir prisitaikymo, taip pat privatumo apsaugos ir saugumo užtikrinimo skatinimas;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) sąlygų šalims kandidatėms dalyvauti programoje sudarymas;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) kuo didesnio skaičiaus valstybių narių raginimas prisijungti prie minėtosios programos pagrindu atliekamų projektų ir tyrimų;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) siekis sukurti bendrą atvirųjų standartų apibrėžtį.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) Interaktyvios platformos sukūrimas siekiant burti visas suinteresuotąsias šalis ir skatinti jas atvirai keistis nuomonėmis
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Todėl, siekiant suartinti Komisiją ir visas suinteresuotąsias šalis atviromis ir interaktyviomis priemonėmis, siūloma sukurti naują interaktyvią platformą (Sąveikos platformą).
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Platforma nebūtų susijusi su komitologijos procedūra ir todėl nebūtų priskiriama Komisijos kompetencijai.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Susiję pakeitimai: 23 konstatuojamąją dalį keičiantis 6 pakeitimas ir 13a straipsnį (naujas) keičiantis 14 pakeitimas.)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
(ii) Tolesnis technologinio neutralumo ir prisitaikymo, taip pat privatumo apsaugos ir saugumo užtikrinimo skatinimas
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Dar daugiau dėmesio turėtų būti skirta svarbiausiems, pvz., technologinio neutralumo ir prisitaikymo, taip pat privatumo apsaugos ir saugumo užtikrinimo, principams, kuriais grindžiama programa.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Tai esminiai principai, kuriais turi būti vadovaujamasi bet kokiomis aplinkybėmis.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Susiję pakeitimai: 20 konstatuojamąją dalį keičiantis 5 pakeitimas ir 4 straipsnį keičiantis 9 pakeitimas.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) Sąlygų šalims kandidatėms dalyvauti programoje sudarymas
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
(Susijęs pakeitimas: 27 konstatuojamąją dalį keičiantis 8 pakeitimas.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) Kuo didesnio skaičiaus valstybių narių raginimas prisijungti prie minėtosios programos pagrindu atliekamų projektų ir tyrimų
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Pagal programos atliekamą projektą ar tyrimą gali pradėti net ir nedidelė joje dalyvaujančių valstybių narių grupė, tačiau, siekiant užtikrinti, kad teigiamais šių projektų rezultatais pasinaudotų kuo didesnis skaičius piliečių ir verslo įmonių, šie atliekami projektai ir tyrimai turi būti atviri, taigi kitoms valstybėms narėms turi būti sudaryta galimybė prie jų prisijungti vėlesniuoju etapu.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.