natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alui , likeriniams vynams, putojantiems vynams, aromatizuotiems vynams ir panašiems produktams, kurie gaminami iš kitų vaisių nei vynuogės, vaisių alui ir spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos 2008 m. sausio 15 d. reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir spiritinių gėrimų bei alkoholinių kokteilių geografinių nuorodų apsaugos 1 2 straipsnio 1 dalyje, turėtų būti taikomos tokios pačios išimtys, siekiant užtikrinti nuoseklų požiūrį bei derėjimą su vynui nustatytomis sąlygomis.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
OL L [...], [...], p. [...].
2 OJ L [ …], […], p.[…].
2 OL L 39, 2008 2 13, p.
2 OJ L 39, 13.2.2008, p.
Siekiant aiškumo reikėtų taip pat paminėti likerinius vynus, putojančius vynus, aromatizuotus vynus ir panašius produktus, kurie gaminami iš kitų vaisių nei vynuogės.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Vynas, alus ir spiritiniai gėrimai jau įtraukti į ES reglamentus, o alkoholiniai kokteiliai neįtraukti.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Vis dėlto šiuo metu nelengva suklasifikuoti alkoholinius kokteilius, todėl kol kas jie neturėtų būti įtraukti ir turėtų įeiti į Komisijos parengtą pranešimą.
However, today there are difficulties on how to categorize alcoholic mixed beverages and therefore these should at present be exempted and part of the report produced by the commission.
(29) Maisto produkto kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda turėtų būti teikiama tada, kai nesant tokios nuorodos vartotojai gali būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar provenencijos vietos .
(29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Kitais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuorodą maisto verslo operatoriai pateikia savo nuožiūra.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
(29) Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą ir atsekamumą, turi būti privaloma visos mėsos kilmės šalies arba provenencijos vietos nuoroda.
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
Visais atvejais kilmės šalies ar provenencijos vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar provenencijos vieta susijusią informaciją.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Siekiant skaidrumo, vartotojai turi būti informuojami apie mėsos kilmės šalį.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos pramonės įmonėms , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių informacija apie maistingumą nėra lemiamas vartotojų pasirinkimo veiksnys, nereikėtų taikyti reikalavimo privaloma tvarka įtraukti mitybinį teiginį, išskyrus jei įpareigojimas teikti tokią informaciją nustatytas kitais Bendrijos teisės aktais.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos maisto produktų gamintojams ir prekybininkams , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių informacija apie maistingumą nėra lemiamas vartotojų pasirinkimo veiksnys, arba kurių išorinė pakuotė ar etiketė yra pernelyg maža, kad joje būtų galima nurodyti privalomąją ženklinimo informaciją, nereikėtų taikyti reikalavimo privaloma tvarka pateikti mitybinį teiginį, išskyrus jei įpareigojimas teikti tokią informaciją nustatytas kitais Bendrijos teisės aktais.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Netikslinga, jei vien dėl išsamių ženklinimo reikalavimų ateityje reikės didinti maisto produktų pakuotes.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
Dėl to susidarytų daugiau pakuočių atliekų, galbūt būtų didinamos porcijos arba apgaulingai didelėse pakuotėse liktų tuščios vietos.
This would generate more packaging waste and possibly also result in larger portions or misleadingly large packagings containing empty space.
(37) Kad pateikiama informacija pasiektų eilinį vartotoją ir būtų informatyvi, atsižvelgiant į dabartinį žinių apie mitybą lygį, ji turėtų būti paprasta ir lengvai suprantama.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Atlikus mokslinius tyrimus nustatyta, kad, vartotojų manymu, priimant sprendimą dėl pirkinio, informacija pagrindiniame regėjimo lauke arba pakuotės priekinėje dalyje yra naudinga.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Todėl norint užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą, ji turėtų būti nurodoma pagrindiniame etiketės regėjimo lauke .
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Todėl norint užtikrinti, kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, lengvai pamatytų pagrindinę informaciją apie maistingumą, energetinė vertė (kaloringumas) 100 g arba 100 ml turėtų būti nurodoma pakuotės priekinės dalies pagrindiniame regėjimo lauke.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Vis dėlto visa informacija apie maistingumą (pakartotinai nurodant energetinę vertę) turėtų būti pateikiama drauge vienoje vietoje pagrindiniame pakuotės regėjimo lauke.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
Pageidautina, kad privaloma tvarka ar savanoriškai teikiama informacija apie maistingumą būtų nurodoma tame pačiame etiketės regėjimo lauke (galiojančiuose teisės aktuose nurodyta taip pateikti mitybinį teiginį), nes vartotojas susipainiotų, jei įvairios informacijos apie maistingumą tektų ieškoti įvairiose pakuotės vietose.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Todėl tikslinga leisti kurti skirtingas sistemas ir toliau tirti vartotojų supratimą skirtingose valstybėse narėse , kad prireikus būtų galima taikyti suderintas sistemas.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Naujausi pokyčiai, susiję su mitybinio teiginio išraiškos būdais, išskyrus kai sudedamosios dalys nurodomos 100 g /100 ml / 1 porcijai, kai kuriose valstybėse narėse ir maisto pramonės organizacijose rodo, kad vartotojams tokios sistemos patinka, nes jos padeda nedelsiant greitai rinktis.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Tačiau visoje Bendrijoje nėra mokslinių įrodymų, kaip eilinis vartotojas supranta kitokius informacijos raiškos būdus ir kaip tokia informacija naudojasi.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Siekiant, kad būtų lengviau palyginti produktus skirtingo dydžio pakuotėse, tikslinga išsaugoti privalomą išlygą, pagal kurią mitybiniame teiginyje turėtų būti nurodomi kiekiai, esantys 100 g / 100 ml.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
Be to, tikslinga leisti vykdyti vartotojų supratimo mokslinius tyrimus tam , kad prireikus būtų galima pradėti taikyti suderintas sistemas.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Nurodant energinę vertę ir maistinių medžiagų kiekį 100 g arba 100 ml vartotojams suteikiama galimybė tiesiogiai palyginti produktus.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Taigi ši informacija turėtų būti privaloma.
Accordingly, this information should be mandatory.
Visa kita informacija ant pakuočių neprivaloma ir gamintojai gali rinktis, kokią informaciją reikėtų pateikti apie produktą.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
(41) Valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė nustatyti informacijos apie nefasuotus maisto produktus ir fasuotus maisto produktus bei paruoštus valgius, kuriuos gamina ir galutiniam vartotojui tiekia vietos mažmeninės įmonės ir viešojo maitinimo įstaigos, teikimo taisykles, atsižvelgiant į konkrečias vietos sąlygas ir aplinkybes.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Todėl tokia informacija vartotojui turėtų būti visada prieinama toje vietoje, kur maistas perkamas arba vartojamas .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Fasuoti maisto produktai, kuriuos gamina smulkios mažmeninės įmonės ir viešojo maitinimo įstaigos, yra ruošiami ne standartiniu būdu, o sudedamosios dalys ir receptai gali dažnai būti skirtingi.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Neįmanoma nustatyti tikslaus mitybinio teiginio šių tipų maisto produktams.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Be to, ši užduotis atimtų per daug laiko iš atitinkamų bendrovių ir per daug joms kainuotų.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Svarbu, kad šių tipų maisto produktams apskritai nebūtų taikomas reikalavimas pateikti mitybinį teiginį arba valstybėms narėms būtų suteikta teisė nustatyti šių kategorijų produktams taikytinas taisykles, kaip jau numatyta nefasuotiems maisto produktams.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49a) Įprastų maisto gamybos sektoriaus produktų ir mažmeninės maisto produktų prekybos sektoriaus šviežių gaminių, gaminamų tiesiogiai pardavimo vietose, sudėtyje gali būti medžiagų, kurios jautriems asmenims sukelia alergines arba netoleravimo reakcijas.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Tai būtent nefasuoti produktai, kurie parduodami tiesioginio kontakto su pirkėju metu, taigi atitinkamą informaciją reikėtų suteikti, pvz., pokalbyje pardavimo metu arba pardavimo vietose naudojant aiškiai matomus ženklus arba pateikiant informacinę medžiagą ekranuose.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Vargu, ar įmanoma pateikti visų nefasuotų prekių išsamų žymėjimų dėl alergijos, be to, tai gerokai sumažintų mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumą ir padidintų jų išlaidas.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Be to, kryžminio užkrėtimo negalima išvengti patalpose, kuriose yra ribotas apdirbimui naudojamų patalpų dydis.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Reglamentas taikomas visiems galutiniam vartotojui skirtiems maisto produktams, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų tiekiamus maisto produktus ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtus maisto produktus.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Reglamentas taikomas visiems galutiniam vartotojui tiekti skirtiems sufasuotiems maisto produktams, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų teikiamus maisto produktus , ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtus maisto produktus.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Jis nėra taikomas produktams, kurie yra pakuojami tiesiogiai pardavimo vietoje prieš pateikiant juos galutiniam vartotojui, išskyrus šio reglamento III priede nurodytas taisykles.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Taip dažnai būna būtent prekiaujant maisto produktais, kai pakuojami produktai, kurie gaminami ir teikiami tiesiogiai galutiniam vartotojui pardavimo vietoje.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
1 straipsnio 4 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Iki ...* Komisija paskelbia išsamų ir naujausią tam tikriems maisto produktams taikomuose konkrečiuose ES teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų sąrašą.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
** per 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
** 18 months from the date of entry into force of this Regulation.
(ea) „nesufasuotas maistas“ – tai maisto produktai, kurie nesufasuoti siūlomi pardavimui galutiniam vartotojui ir sufasuojami tik pardavimo galutiniam vartotojui momentu bei maisto produktai ir švieži produktai, kurie yra sufasuojami pardavimo vietoje ir skirti parduoti nedelsiant; šis punktas taikomas remiantis šio reglamento III priedu;
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
Maisto produktų, sufasuotų pagal individualius pirkėjų norus, atveju, praktiškai nėra įmanoma pateikti tokią pačią informaciją, kurios reikalaujama sufasuotų produktų atveju, nes parduodamų produktų įvairovė yra gausi, jie yra paruošiami rankiniu būdu, o parduodamų produktų asortimentas nuolat kinta.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
(s) „minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas“ – data, iki kurios tinkamai laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
(s) „minimalus maisto produkto tinkamumo vartoti terminas“ – data, iki kurios pagal nurodymus laikomas produktas išlaiko savo specifines savybes;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
(ta) „Maisto produkto pakaitalas“ - maisto produktas, kuris primena kitą maisto produktą, kuriame paprastai naudojama viena sudedamoji dalis visiškai arba dalinai sumaišyta su kita sudedamąja dalimi arba pakeista ja.
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Vartotojus klaidina vis dažniau naudojami maisto produktų pakaitalai, kuriuose įprastos sudedamosios dalys pakeistos pigesniais pakaitalais.
Consumers are misled by the increasing use of food imitations in which the usual ingredients are replaced by cheaper substitutes.
2 straipsnio 2 dalies t b punktas (naujas)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
(tb) „pagaminimo data“ – data, kai maistas tapo aprašytu produktu.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
Siekiant pagerinti vartotojų informavimą, reikalinga pagaminimo data apibrėžtis.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Siūloma apibrėžtis identiška pateiktai Maisto kodekse (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, svarstoma, ar įsigaliojus naujiesiems reikalavimams reikia pereinamojo laikotarpio , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, galėtų būti tiekiami rinkai, ir ar reikia tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargas toliau pardavinėti, kol jos baigsis.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kai pagal informacijos apie maistą teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, įsigaliojus naujiesiems reikalavimams nustatomas pereinamasis laikotarpis , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, galėtų būti tiekiami rinkai, ir ar reikia tokių maisto produktų, kurie rinkai buvo tiekti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargas toliau pardavinėti, kol jos baigsis.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Siekiant, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai be sutrikimų, taip pat siekiant sumažinti pakuočių atliekas, tikslinga pradedant taikyti naujus ženklinimo reikalavimus numatyti pereinamąjį laikotarpį.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
(ab) pateikiant nuorodą arba atitinkamas iliustracijas ant pakuotės siekiant įtikinti vartotoją, kad šioje pakuotėje yra tam tikras produktas arba sudedamoji medžiaga, nors iš tiesų tai yra maisto produkto pakaitalas ar paprastai atitinkamam produktui pagaminti naudojamos sudedamosios medžiagos pakaitalas.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Taigi siekiant skaidrumo, turėtų būti numatytas atitinkamas ženklinimas.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
(ca) naudojant iliustracijas, kurios suteikia vartotojams klaidingos informacijos apie tikrąjį maisto produkto pobūdį arba jo kilmę.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Paveikslėliai ir grafiniai vaizdai negali būti naudojami sąmoningai vartotojams klaidinti dėl tikrosios maisto produkto kilmės.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Reklaminė ar neprivalomoji informacija neturėtų nustelbti ar trukdyti pastebėti privalomąją informaciją.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose verslo bendrovėse nekeičia informacijos, kuri pateikiama su maisto produktu, jei taip pakeitus informaciją galutinis vartotojas būtų suklaidintas arba kitokiu būdu sumažėtų vartotojo (ypač sveikatos) apsaugos lygis ir jo galimybės rinktis remiantis informacija .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .