natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečdalis vartotojų apsvarstytų galimybę pirkti internetu iš kitos šalies, kadangi tai pigiau ar geriau.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Deja, tai daro tik 7 % jų.
Sadly, only 7% actually do so.
Jei vartotojams suteiktume daugiau pasitikėjimo, išlaisvintume visą Europos bendrosios interneto rinkos potencialą, kuris vertas daugiau nei 100 mlrd. eurų pajamų;
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- trūksta veiksmingo teisės aktų įgyvendinimo ir žalos atlyginimo nuostatų , kurie yra būtini geram rinkos veikimui.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Skirtingose valstybėse narėse esama didelių skirtumų, dėl kurių vartotojai yra nepatenkinti sprendžiant tarpvalstybinės elektroninės prekybos problemas.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Siekiant pagerinti visų elektroninės prekybos rinkos subjektų pasitikėjimą, visų Europos vartotojų ir mažmeninių prekiautojų naudai reikia nedelsiant pagerinti Europos teisės aktų įgyvendinimą.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
Labai svarbu, kad Europos Sąjungos lyderiai ir politikos rengėjai išanalizuotų dabartinę platinimo susitarimų, prekės ženklų taisyklių, paslaugų ir nuostatų dėl vartotojų reguliavimo sistemą siekiant užtikrinti, kad ji visiškai atitiktų XXI a. rinkos pobūdį ir teiktų naudos ir vartotojams, ir mažmeniniams prekiautojams.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Pagrindinis šiandienos iššūkis yra sukurti tikrą bendrąją interneto rinką Europai.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Tai gali būti padaryta pritaikant Europos ekonomiką prie konkurencingos XXI a. pasaulio rinkos.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Turi būti sukurta stipri Europos rinka, kuri leistų ES konkuruoti pasaulio rinkoje.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Europa privalo turėtų darnų taisyklių rinkinį, kuriuo būtų pagerinamas vartotojų ir mažmeninių prekiautojų pasitikėjimas, siekiant, kad Europa pirmautų pasaulio skaitmeninėje ekonomikoje.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Tam tikslui pasiekti svarbu, kad egzistuotų aiškios gairės elektroninės prekybos naudotojams, ypač gairės dėl pagrindinių informacijos atskleidimo charakteristikų ir sąžiningo verslo praktikos, kurias įmonės turėtų suteikti, o vartotojai turėtų tikėtis vykdant elektroninę prekybą.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Svarbu, kad būtų dedamos didelės pastangos populiarinti elektroninę prekybą ir skatinti naudotojus labiau pasitikėti, juos informuojant apie jų teises ir kaip jas įgyvendinti elektroninėje prekyboje.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Todėl Komisija ir nacionalinės teisės aktų vykdymo institucijos turėtų dėti daugiau pastangų, siekdamos aukšto lygio elektroninės prekybos naudotojų apsaugos, ir užtikrinti naudotojų pasitikėjimą, kad jie galėtų visapusiškai pasinaudoti bendros rinkos galimybėmis.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Tarpvalstybinei elektroninei prekybai labai svarbu, kad būtų patobulinta rinkos priežiūra ir teisės aktų vykdymo sistema skatinant gamintojų ir vartotojų pasitikėjimą.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Dėl to padidėtų vartojimo išlaidos, kurios taip pat būtų lemiantis ekonomikos atsigavimo faktorius.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Jūsų pranešėjas pritaria trylikai rekomendacijų imtis tarpvalstybinės elektroninės prekybos politikos ir praktikos plėtojimo veiksmų, kaip nurodyta Komisijos komunikate.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Jis pritartų tam, kad būtų išsamiau išanalizuoti galimi būdai daryti pažangą šešiose toliau paminėtose prioritetinių veiksmų srityse, kurios labai svarbios pagyvinant ir sustiprinant tarpvalstybinę elektroninę prekybą:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Vartotojų prieiga prie interneto Europoje turėtų būti pagerinta.
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
Tam, kad vartotojai galėtų pirkti internete, jie turi gauti tam tikros kokybės prieigą prie interneto.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Reikėtų imtis kai kurių veiksmų siekiant prisidėti didinant interneto naudotojų skaičių ir gerinant tinklo kokybę ir greitį Europos Sąjungos valstybėse ir regionuose, kuriuose nėra geros kokybės ryšio.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Reikia įveikti interneto rinkos susiskaidymą.
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Daugelis pardavėjų kuria kliūtis tarpvalstybinėms rinkoms, kadangi tam tikros paslaugos nepasiekiamos internetu asmenims iš tam tikrų Europos Sąjungos regionų ar šalių.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Kartais tai vyksta dėl vartotojų nukreipimo į jų nacionalinius tinklus, kai nustatomas IP adresas iš kitos šalies, o kartais tiesiog dėl to, kad jie atsisako parduoti vartotojams iš tam tikrų šalių.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Todėl būtina pagerinti Paslaugų direktyvos 20 straipsnio 2 dalies taikymą, kuriuo draudžiama diskriminuoti klientus remiantis jų pilietybe ar gyvenamąja vieta.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Reikia įveikti vartotojų apsaugos taisyklių susiskaidymą.
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Naujosios direktyvos dėl vartotojų teisių taikymas bus žingsnis į priekį ne tik pasirašant sutartis, bet taip pat galės padėti spręsti problemas, galinčias iškilti tarp pirkėjo ir pardavėjo, kuriems galios ta pati reguliavimo tvarka.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Būtina pagerinti vartotojų pasitikėjimą perkant internetu.
It is necessary to increase consumer trust while shopping online.
Daugelis vartotojų neperka internetu, kadangi dėl įvairių priežasčių jie nepasitiki šios rinkos saugumu.
Many consumers do not shop online because they do not trust the security of this market due to various reasons.
Kai kurie gali justi bejėgiškumą pirkdami iš asmens, kurio negali iš tiesų matyti, nes jie jaučia, kad šie asmenys gali juos nuvilti, arba gali pasiūlyti blogos kokybės produktą ar kitokį produktą, nei rodomas ekranuose.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
Siekiant padidinti pasitikėjimą interneto rinkoje reikia imtis tam tikrų veiksmų:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· sukurti ir taikyti Europos sutartinį pasitikėjimo ženklą,
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· sustiprinti budrumą ir tinklo priežiūrą,
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· būtina vykdyti informacines kampanijas, kurios padėtų vartotojams sužinoti apie savo teises, kokie tinklo elementai turėtų būti tvarkingi, kad jais galima būtų pasitikėti, kokios yra saugios mokėjimo formos ir t. t.,
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· užtikrinti vartotojų apsaugą saugumo ir asmens duomenų apsaugos aspektais.
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Reikia vystyti iniciatyvas siekiant kurti paskatas verslininkams prekiauti internetu.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Daugelis verslo subjektų neprekiauja internetu dėl daugelio nepatogumų, su kuriais jie susidurtų tai darydami.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Kai kurios taisyklės, susijusios su mokesčiais, atliekų tvarkymu ir t. t., įvairiose nacionalinėse rinkose labai skiriasi, tad taip mažmeniniams prekiautojams sukuriama sudėtinga, brangi ir neprognozuojama verslo aplinka.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Todėl labai svarbu priimti norminius pasiūlymus, kuriais atveriant galimybes vartotojams būtų kuriamos paskatos mažmeniniams prekiautojams vystyti šią verslo sritį:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· supaprastinti nuotolinės prekybos prekiautojams taikomas prievoles teikti informaciją apie PVM;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· pagerinti internete naudojamus mokėjimo mechanizmus;
· Improve the payment mechanisms used online;
· suvienodinti pašto ir bankininkystės paslaugų kainas ES;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· rasti praktinius problemų, susijusių su mokėjimais ir autorinėmis teisėmis, sprendimus, kad tiekėjai neturėtų mokėti skirtingose šalyse už tas pačias prekes;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· Europos lygiu reguliuoti reklamos apimtis internete;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· pagerinti tiekėjo ir vartotojo konfliktų sprendimo mechanizmus.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Reikia dėti pastangas, kad būtų užtikrintas nepilnamečių saugumas naudojant internetą.
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Reikia, jog Europos lygiu būtų nustatyti veiksmingi mechanizmas, kad būtų užtikrinta nepilnamečių apsauga nuo prieigos prie jiems kenkiančio turinio įskaitant pornografiją, tabako ir alkoholio gaminių pirkimą, lažybas internetu, pokalbius su nepažįstamaisiais ir socialinių tinklų naudojimą.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Pranešėjas mano, kad viso to reikia, kad esamos ne interneto ES prekybos taisyklės būtų įgyvendintos ir pritaikytos interneto rinkai, siekiant sukurti tikrą Europos bendrąją rinką, pasiruošusią susidurti su XXI a. pasaulio ekonomikos iššūkiais.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
Nuomonės referentas: Ioannis A. Tsoukalas
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas ragina atsakingą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. kadangi e. prekyba yra pagrindinė XXI amžiaus Europos Sąjungos prekybos vieta, kuri sudaro galimybes performuoti Europos vidaus rinką, prisidėti prie žinių ekonomikos, suteikti naudos ir galimybių Europos vartotojams ir verslui šiuo įtemptu finansiniu laikotarpiu bei turėti didelės ir teigiamos įtakos ekonomikos augimui ir darbo vietoms,
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
B. kadangi tarptautinė e. prekyba Europos vartotojams suteikia svarbios socialinės ir ekonominės naudos, t. y. padidina naudą ir galią, sustiprina vartotojų teises, didina skaidrumą ir konkurenciją, prieigą prie platesnio spektro prekių ir paslaugų, kurias galima palyginti ir iš jų pasirinkti, ir suteikia žymias galimybes taupyti,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
C. kadangi e. prekyba yra itin naudinga kaimo, atokiose ir periferinėse vietovėse gyvenantiems piliečiams, kurie be jos negalėtų taip patogiai ir už tokią kainą įsigyti prekių turėdami platų jų pasirinkimą,
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
D. kadangi per pastarąją ekonomikos krizę skaitmeninės visuomenės vystymasis ir IRT vidaus rinką sukūrimas sudarė galimybes e. prekybos sektoriui toliau augti ir šioje srityje kurti darbo vietas ir padėjo internetinėms įmonėms išlaikyti savo ekonominį aktyvumą, o vartotojams naudotis tokiais privalumais, kaip didesnis pasirinkimas ir geresnės kainos,
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
E. kadangi tarptautinė e. prekyba duoda didelės naudos ES įmonėms, ypač MVĮ, kurios internetu vartotojams gali teikti inovacines, aukštos kokybės ir vartotojams patrauklias paslaugas ir produktus visoje Europos vidaus rinkoje, įtvirtinti savo poziciją ir padėti joms išlikti konkurencingoms pasaulio ekonomikoje,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
F. kadangi e. prekyba šiuo metu sudaro didelę pagrindinės ekonomikos dalį ir įmonės bei vartotojai vis dažniau itin naudingai naudojasi ir internetinės, ir neinternetinės prekybos privalumais,
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
G. kadangi visiškam Europos e. prekybos vidaus rinkos veikimui trukdo didelės struktūrinės ir reguliavimo kliūtys, pvz., nacionalinių vartotojų apsaugos taisyklių ir PVM, perdirbimo mokesčių ir rinkliavų taisyklių skirtumai ir piktnaudžiavimas išskirtinio ir pasirinktinio platinimo susitarimams taikomomis taisyklėmis,
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
H. kadangi tarptautinė tarp įmonių vykdoma e. prekyba gali padidinti Europos įmonių konkurencingumą sudarydama joms sąlygas nesunkiai apsirūpinti komponentais, paslaugomis ir techninėmis žiniomis iš visos vidaus rinkos (taip pat skatindama kurti naujas masto ekonomijas); be to, tarptautinė tarp įmonių vykdoma e. prekyba yra puiki galimybė įmonėms, ypač MVĮ, internacionalizuoti savo vartotojų ratą neinvestuojant į fizinį buvimą kitoje valstybėje narėje,
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
I. kadangi internetas yra sparčiausiai augantis mažmeninės prekybos kanalas ir e. prekyba taip pat nuolat auga nacionaliniu lygmeniu, todėl atotrūkis ES tarp vietinės ir tarptautinės e. prekybos didėja ir Europos vartotojai kai kuriose ES valstybėse narėse susiduria su geografiniais, techniniais ir organizaciniais jų pasirinkimo apribojimais,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
J. kadangi norint pasiekti patrauklią, integruotą skaitmeninę ir vieningą Europos rinką ir skatinti vartotojų rinkas ir plačiąją ekonomiką, būtina nugalėti tarptautinės e. prekybos kliūtis ir padidinti vartotojų pasitikėjimą,
J. whereas overcoming barriers to cross-border e-commerce and boosting consumer confidence is essential to achieving an attractive, integrated digital single market for Europe and stimulating consumer markets and the broader economy,
2. pabrėžia, jog laisvas prekių ir paslaugų judėjimas yra itin svarbus tolesnei e. prekybos plėtrai skiriant ypatingą dėmesį nediskriminacijos gavėjo tautybės ar gyvenamosios vietos pagrindu vidaus rinkoje principui; pakartoja, kad šis nediskriminacijos principas nesuderinamas su papildomų teisinių ir administracinių reikalavimų kitų valstybių narių piliečiams nustatymu siekiant, kad jie galėtų pasinaudoti paslauga arba geresnėmis sąlygomis ar kainomis; taigi ragina Komisiją, vadovaujantis Paslaugų direktyvos 20 straipsnio 2 dalimi, imtis veiksmų prieš tokią diskriminaciją;
Stresses the significance, for the further development of the e-commerce, of the free movement of goods and services, with particular emphasis on the principle of non-discrimination, within the internal market, on grounds of a recipient’s nationality or place of residence; reiterates that this principle of non-discrimination is incompatible with the imposition of additional legal and administrative requirements on nationals of other Member States seeking to benefit from a service or from more advantageous terms or prices; calls, therefore, on the Commission to act, on the basis of Article 20(2) of the Services Directive, against such discrimination;
Taigi ragina sukurti vieno langelio schemas ir skatinti tarptautinius e. vyriausybės sprendimus, pvz., e. sąskaitas faktūras ir e. viešuosius pirkimus;
To this end, calls for the establishment of ‘one-stop’ schemes and the promotion of cross-border e-government solutions such as e‑invoicing and e-procurement;
8. mano, kad labiau padidinti vartotojų pasitikėjimą galima užtikrinant visuomenės pasitikėjimą interneto aplinka, sprendžiant asmens duomenų apsaugos problemas, kontroliuojant duomenų rinkimą, elgesiu pagrįstą atranką, profiliavimą ir reklamą bei švietimo ir informacinėmis kampanijomis didinant vartotojų informuotumą; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl duomenų apsaugos direktyvos pritaikymo prie dabartinės skaitmeninės aplinkos;
Believes that consumer confidence can be further enhanced by ensuring public trust in the online environment, addressing concerns over the protection of personal data, regulating data collection, behavioural targeting, profiling and advertising, and raising consumer awareness through educational and information campaigns; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
11. mano, kad prekybos, profesinių ir vartotojų asociacijų sukurti savireguliavimo elgesio kodeksai ir Parlamento pranešimo dėl naujos Europos skaitmeninės darbotvarkės „2015.eu“ nuostatų, kuriose raginama sukurti Europos piliečių ir vartotojų teisių skaitmeninėje aplinkoje chartiją, įgyvendinimas ir vadinamosios penktosios laisvės plėtojimas siekiant užtikrinti laisvą turinio ir žinių judėjimą, padidintų vartotojų pasitikėjimą e. prekyba, išaiškinant visų informacinės visuomenės dalyvių teises ir pareigas;
Believes that the development of self-regulatory codes of conduct by trade, professional, and consumer associations, and implementation of the provisions of Parliament’s report on ‘a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu’ calling for the creation of a European charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment and developing a ‘fifth freedom’ permitting the free circulation of content and knowledge, would enhance consumer confidence in e‑commerce by clarifying the rights and obligations of all information-society players;
PKI) reikšmę visos Europos e. valdžios paslaugoms ir ragina Komisiją kurti Europos tinkamumo patvirtinimo institucijų portalą, kad būtų užtikrintas tarptautinis elektroninių parašų sąveikumas;
Stresses the importance of electronic signatures and of the public key infrastructure (PKI) for pan-European secure e-government services and calls on the Commission to set up a European Validation Authorities Gateway to ensure cross-border interoperability for electronic signatures;