natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) turėtų būti pakeistos jurisdikcijos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad prievartą prieš vaikus naudojantys asmenys arba išnaudotojai iš ES būtų persekiojami, net jeigu nusikaltimus įvykdo ne ES, pirmiausia užsiimdami vadinamuoju sekso turizmu.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Vaikų sekso turizmas turėtų būti suprantamas kaip vaikų seksualinis išnaudojimas, kurį atlieka asmuo ar asmenys, keliaujantys iš savo įprastinės aplinkos į šalį, kurioje užmezga seksualinį kontaktą su vaikais.
Child sex tourism should be understood as the sexual exploitation of children by a person or persons who travel from their usual environment to a destination abroad where they have sexual contact with children.
Kai vaikų sekso turizmas vyksta už ES ribų, valstybės narės raginamos naudotis nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis, įskaitant dvišalius ir daugiašalius susitarimus dėl ekstradicijos, savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir baudžiamojo proceso perdavimo, kad būtų aktyviau bendradarbiaujama su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis siekiant kovoti su sekso turizmu.
Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.
Valstybės narės turėtų skatinti atvirą dialogą ir ryšius su šalimis, kurios nėra Sąjungos narės, siekiant turėti galimybių pagal atitinkamus nacionalinius įstatymus nubausti nusikaltėlius, kurie keliauja už Sąjungos ribų seksualinio turizmo tikslais;
Member States should foster open dialogue and communication with countries outside the Union in order to be able to prosecute perpetrators, under the relevant national legislation, who travel outside Union borders for the purposes of child sex tourism.
Jeigu baudžiamojo tyrimo arba bylos metu turėtų būti paskirtas specialus vaiko atstovas, šį vaidmenį taip pat galėtų atlikti juridinis asmuo – institucija arba tarnyba.
When a special representative should be appointed for a child during a criminal investigation or proceeding, this role may be also carried out by a legal person, an institution or an authority.
Be to, nukentėję vaikai turėtų būti apsaugoti nuo sankcijų, pavyzdžiui, pagal nacionalinės teisės aktus dėl prostitucijos, jeigu jie apie savo atvejį praneša kompetentingoms institucijoms.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Be to, dalyvaudami baudžiamosiose bylose nukentėję vaikai , kiek tai įmanoma, neturėtų patirti papildomos traumos dėl apklausų ar matydami nusikaltusius asmenis.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.
Išmokus gerai suprasti vaikus ir žinant, kaip jie elgiasi, susidūrę su traumuojančia patirtimi, bus galima lengviau užtikrinti, kad įkalčiai būtų renkami kokybiškai ir kad būtų mažinamas stresas, kurį tenka patirti vaikams, kai imamasi būtinų priemonių;
A good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.
(10a) valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę teikti nukentėjusiems vaikams trumpalaikę ir ilgalaikę pagalbą.
(10a) Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
Bet kokia žala, padaryta įvykdžius vaiko seksualinę prievartą ir seksualinį išnaudojimą, yra svarbi ir į ją turi būti atkreiptas dėmesys.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Dėl žalos, padarytos įvykdžius seksualinę prievartą ar seksualinį išnaudojimą, pobūdžio tokia pagalba turi būti teikiama tiek, kiek ji reikalinga vaikui, kad jis pasveiktų fiziškai ir psichologiškai, ir prireikus gali būti teikiama net kai vaikas taps suaugusiuoju.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.
Vaiko tėvams arba globėjams, jei jie nėra įtariami dalyvavę atitinkamoje nusikalstamoje veikoje, taip pat turėtų būti teikiama pagalba ir rengiami mokymai, kad jie galėtų padėti savo vaikams per teismo procesą;
Assistance and advice should be considered to be extended to parents or guardians of the child in cases, where they are not implicated as suspects in relation to the offence concerned, in order to help them to assist their child throughout the proceedings.
Be to, vaikai, nukentėję nuo seksualinės prievartos, seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos, turėtų turėti galimybę naudotis teisinėmis konsultacijomis ir, atsižvelgiant į nukentėjusių asmenų vaidmenį atitinkamose teisingumo sistemose, teisinio atstovavimo paslaugomis, taip pat žalos atlyginimo reikalavimo tikslais.
In addition children, victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Teisinių konsultacijų tikslas – padėti nukentėjusiems asmenims gauti informacijos ir patarimų apie įvairias galimybes, kuriomis jos gali naudotis.
The purpose of legal counselling is to enable victims to be informed and receive advice about the various possibilities open to them.
Teisines konsultacijos turėtų teikti asmuo, gavęs atitinkamą teisinį apmokymą, tačiau nebūtinai teisininkas.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer.
Teisinės konsultacijos ir, atsižvelgiant į aukos vaidmenį atitinkamose teisingumo sistemose, teisinio atstovavimo paslaugos turėtų būti teikiamos nemokamai bent jau tada, kai auka neturi pakankamai finansinių lėšų, laikantis valstybių narių vidaus procedūrų;
Legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
(10c) valstybės narės turėtų imtis veiksmų, siekdamos užkirsti kelią veiksmams, susijusiems su prievartos prieš vaikus ir vaikų seksualinio turizmo propagavimu, ar juos uždrausti.
(10c) Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of abuse of children and child sex tourism.
Galėtų būti nagrinėjamos įvairios prevencinės priemonės, pavyzdžiui, turizmo sektoriaus elgesio kodekso ir savireguliavimo mechanizmų parengimas ir stiprinimas, etikos kodekso nustatymas arba kokybės ženklo, skiriamo turizmo organizacijoms, kovojančioms su vaikų sekso turizmu ar vykdančioms aiškią kovos su šia turizmo forma politiką, sukūrimas;
Different preventing measures could be considered such as e.g. the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or "quality labels" for tourist organisations combating child sex tourism or having explicit policy to tackle that form of tourism.
(10d) valstybės narės turėtų sukurti ir (arba) stiprinti politiką, kuria siekiama užkirsti kelią seksualiniam vaikų išnaudojimui, įskaitant mokslinių tyrimų, informacijos, informuotumo didinimo ir švietimo priemones, kuriomis varžoma ir mažinama visų formų išnaudojimą skatinanti paklausa, taip pat priemones, kuriomis mažinama rizika vaikams tapti aukomis.
(10d) Member States should establish and/or strengthen policies to prevent sexual exploitation of children, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of children becoming victims, by means of research, information, awareness-raising, and education.
Imdamosi šių iniciatyvų, valstybės narės turėtų vadovautis vaiko teisėmis.
In such initiatives, Member States should adopt a child-rights approach.
Ypač reikėtų stengtis užtikrinti, kad vaikams skirtos informuotumo didinimo kampanijos būtų tinkamos ir pakankamai lengvai suprantamos.
Particular care should be taken to ensure that awareness campaigns aimed at children are appropriate and sufficiently easy to understand.
Turėtų būti apsvarstyta galimybė sukurti pagalbos (specialiąsias) linijas;
The establishment of help-lines/hotlines should be taken into consideration.
OL L 317, 2009 12 3, p.
OJ L 317, 3.12.2009, p.
46. , ir atsižvelgiama į jų veikimo patirtį;
46 . , should be promoted and experience with their functioning should be taken into account.
(10f) specialistai, kuriems gali tekti bendrauti su vaikais, nukentėjusiais nuo seksualinio išnaudojimo, turėtų būti tinkamai parengti atpažinti tokias aukas ir su jomis bendrauti.
(10f) Professionals likely to come into contact with child victims of sexual exploitation should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Taip rengti turėtų būti skatinama tų kategorijų atstovus, kuriems gali tekti bendrauti su nukentėjusiais vaikais: policijos pareigūnus, prokurorus, teisininkus, teisminių institucijų darbuotojus ir teismų pareigūnus, vaikų ir sveikatos priežiūros personalą, tačiau taip rengiami galėtų būti ir kitų grupių asmenys, kuriems dirbant gali tekti susitikti su vaikais, nukentėjusiais nuo seksualinio išnaudojimo;
That training should be promoted for members of the following categories when they are likely to come into contact with child victims: police officers, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, child and health care personnel, but could also involve other groups of persons who are likely to encounter child victims of sexual exploitation in their work.
(10g) siekiant užkirsti kelią vaikų seksualiniam išnaudojimui ir prievartai prieš juos, seksualines nusikalstamas veikas įvykdžiusiems asmenims turėtų būti pasiūlytos intervencijos programos ar priemonės.
(10g) In order to prevent the sexual exploitation and abuse of children, intervention programmes or measures targeting sex offenders should be proposed to them.
Šiose programose ar priemonėse turėtų būti laikomasi plataus, lankstaus požiūrio, daugiausia dėmesio skiriant medicinos bei psichologiniams ir socialiniams aspektams, jos turėtų būti neprivalomo pobūdžio.
Those programs or measures should meet a broad, flexible approach focusing on the medical and psycho-social aspects and have a non-obligatory character.
Šiomis intervencijos programomis ar priemonėmis nepažeidžiamos kompetentingų teisminių institucijų nustatytoms intervencijos programoms ar priemonėms;
Those intervention programmes or measures are without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities.
(10h) automatiškai nesuteikiama teisė naudotis intervencijos priemonėmis ar programomis.
(10h) Intervention measures or programmes are not provided as an automatic right.
Valstybė narė sprendžia, kokios intervencijos programos ar priemonės yra tinkamos;
It is for the Member State to decide which intervention measures or programmes are appropriate.
(11) siekiant užkirsti kelią recidyvui ir sumažinti jo atvejų skaičių, turėtų būti įvertinamas kaltininkų keliamas pavojus ir grėsmė, kad nusikalstamos veikos prieš vaikus bus pakartotos.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children .
Konkrečios tokiam įvertinimui taikomos sąlygos, pavyzdžiui kuri institucija yra kompetentinga priimti sprendimą dėl tokio įvertinimo ir jį atlikti, arba kada – baudžiamosios bylos nagrinėjimo metu arba po jo – turėtų būti atliktas šis įvertinimas, taip pat konkrečios sąlygos, susijusios su veiksmingomis intervencijos programomis ar priemonėmis, kurios pasiūlomos po šio įvertinimo, turėtų atitikti valstybių narių vidaus procedūras.
Modalities of such assessment, such as the type of authority competent to order and carry out the assessment or the moment in or after the criminal proceedings when this assessment should take place as well as modalities of effective intervention programmes or measures offered following this assessment should be consistent with the internal procedures of Member States.
Siekiant to paties tikslo – užkirsti kelią recidyvui ir sumažinti jo atvejų skaičių – kaltininkai taip pat turėtų turėti galimybę savanoriškai naudotis veiksmingomis intervencijos programomis ar priemonėmis.
For the same objective of preventing and minimising recidivism, offenders should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Šiomis intervencijos programomis ar priemonėmis neturėtų būti trukdoma nacionalinėms sistemoms, įsteigtoms siekiant gydyti psichikos sutrikimų turinčius asmenis;
These intervention programmes or measures should not interfere with national schemes set up to deal with the treatment of persons suffering from mental disorders.
(12) jeigu, atsižvelgiant į kaltininkų keliamą pavojų ir galimą grėsmę, kad nusikalstamos veikos bus pakartotos, tikslinga, nuteistiems kaltininkams prireikus turėtų būti laikinai arba visam laikui užkirstas kelias užsiimti bent profesine veikla, susijusia su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children, where appropriate.
Darbdaviai, įdarbindami darbuotojus eiti pareigas, susijusias su tiesioginiais ir reguliariais kontaktais su vaikais, turi teisę būti informuojami apie į nuosprendžių registrą įrašytus apkaltinamuosius nuosprendžius už nusikalstamas seksualines veikas prieš vaikus arba apie galiojantį teisių atėmimą.
Employers when recruiting for a post involving direct and regular contact with children are entitled to be informed, of convictions for sexual offences against children entered in the criminal record, or of existing disqualifications.
Šioje direktyvoje vartojama sąvoka „darbdaviai“ turėtų apimti ir asmenis, vadovaujančius organizacijoms, vykdančioms savanorišką veiklą, susijusią su vaikų globa ir (arba) priežiūra, į kurią įeina ir tiesioginiai bei reguliarūs kontaktai su vaikais.
For the purposes of this directive, the notion of employers should also cover persons running an organisation that is active in volunteer work related to the supervision and/or care of children involving direct and regular contact with children.
Informacijos perdavimo būdas, pvz., per atitinkamą asmenį, taip pat tikslus šios informacijos turinys, ir tai, ką reiškia organizuoti savanoriški veiksmai ir tiesioginiai bei reguliarūs kontaktai su vaikais, turėtų būti nustatyta pagal nacionalinius teisės aktus;
The way to deliver information, such as for example access via the person concerned, as well as the exact content of this information, the meaning of organised voluntary activities and direct and regular contact with children should be defined according to national legislation.
(12a) deramai atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių teisines tradicijas, šios direktyvos nuostatose atsižvelgiama į tai, kad pasinaudoti nuosprendžių registru leidžiama tik kompetentingai institucijai arba atitinkamam asmeniui.
(12a) With due regard to the different legal traditions of the Member States, the provisions of this directive takes into account the fact that access to criminal records is allowed only either by the competent authorities or by the person concerned.
Šioje direktyvoje nenustatoma prievolė pakeisti nacionalines sistemas, taikomas nuosprendžių registrams, ar prieigos prie šių registrų būdus;
This Directive does not establish an obligation to modify the national systems governing criminal records or the means of access to those records.
(12b) šia direktyva nesiekiama derinti taisyklių dėl atitinkamų asmenų sutikimo keičiantis informacija iš nuosprendžių registrų, pvz., ar reikalauti tokio sutikimo, ar ne.
(12b) The aim of the directive is not to harmonise rules concerning consent of the person concerned when exchanging information from the criminal registers, i.e. whether to require such consent or not.
Nesvarbu, ar pagal nacionalinę teisę reikalaujama gauti sutikimą, ar ne, pagal šią direktyvą nenustatoma jokia prievolė keisti nacionalinę teisę ar atitinkamas procedūras;
Whether the consent is required or not under national law, this directive does not establish any new obligation to change the national law and procedures in this respect.
(12c) valstybės narės gali apsvarstyti galimybę kaltininkų atžvilgiu imtis papildomų administracinių priemonių, pavyzdžiui, registruoti asmenis, nuteistus už 3–7 straipsniuose nurodytas nusikalstamas veikas, seksualines nusikalstamas veikas padariusių asmenų registre.
( 12c) Member States may consider adopting additional administrative measures in relation to perpetrators, such as the registration of persons convicted of offences referred to in Articles 3 to 7 in sex offender registers.
Prieiga prie šių registrų turėtų būti ribojama laikantis nacionalinių konstitucinių principų ir taikytinų duomenų apsaugos standartų, pvz., prieigą turėtų turėti tik teisminės ir (arba) teisėsaugos įstaigos;
The access to these registers should be subject to limitation in accordance with national constitutional principles and applicable data protection standards, for instance by limiting access to the judiciary and/or law enforcement agencies. .
(12d) valstybės narės skatinamos kartu su pilietine visuomene sukurti nacionalines ar vietos duomenų rinkimo priemones ar pagrindinius centrus, siekiant stebėti ir vertinti vaikų seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos prieš vaikus reiškinį.
( 12d) Member States are encouraged to create mechanisms for data collection or focal points, at the national or local levels and in collaboration with civil society, for the purpose of observing and evaluating the phenomenon of sexual exploitation and sexual abuse of children.
Kad būtų galima tinkamai įvertinti veiksmų, kuriais siekiama kovoti su seksualine prievarta, seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, rezultatus, Sąjunga turėtų toliau plėtoti darbą metodologijos ir duomenų rinkimo metodų srityse siekiant parengti palyginamą statistiką;
In order to be able to properly evaluate the results of actions to combat sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, the Union should continue to develop its work on methodologies and data collection methods to produce comparable statistics.
(12e) valstybės narės imasi atitinkamų veiksmų, siekdamos teikti informavimo paslaugas, kad būtų galima mokyti, kaip atpažinti seksualinio išnaudojimo ženklus;
(12e) Member States shall take appropriate action for setting up information services in order to teach how to recognise the signs of sexual exploitation.
(13) vaikų pornografija, kurią sudaro seksualinės prievartos vaizdai, yra specifinio pobūdžio turinys, kurio negalima laikyti nuomonės išraiška.
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Siekiant kovoti su ja, būtina mažinti prievartos prieš vaikus medžiagos platinimą, apsunkinant kaltininkų galimybes įkelti tokį turinį į viešai prieinamą žiniatinklį.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Todėl būtina imtis veiksmų, kad būtų pašalintas turinio šaltinis ir sulaikyti prievartos prieš vaikus vaizdų kūrėjai, platintojai ir tokius vaizdus parsisiunčiantys asmenys.
Action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child abuse images.
Siekdamos remti Sąjungos pastangas kovoti su vaikų pornografija, valstybės narės turėtų daryti viską, kas įmanoma, kad bendradarbiautų su trečiosiomis šalimis ir taip stengtųsi užtikrinti, kad toks turinys būtų pašalintas iš jų teritorijoje esančių serverių;
With a view to supporting the Union ’s efforts in combating child pornography, Member States should do their best to cooperate with third countries in seeking to secure the removal of such content from servers in their territory.
(13a) tačiau ▌nepaisant tokių pastangų, jeigu pirminė medžiaga yra ne ▌Sąjungoje, pašalinti vaikų pornografijos turinio šaltinį dažnai būna neįmanoma dėl to, kad valstybė, kurioje yra serveriai, nepageidauja bendradarbiauti, arba tenka labai ilgai užtrukti, kol pavyksta pasiekti, kad atitinkama valstybė pašalintų medžiagą.
(13a) However▌, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible where the original materials are not located within the Union , either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.
Todėl taip pat galėtų būti nustatyti prieigos iš Sąjungos teritorijos prie interneto tinklalapių, kuriuose, kaip nustatyta, yra vaikų pornografijos arba kuriais tokia pornografija platinama, blokavimo mechanizmai.
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Laikoma, kad priemonės, kurių pagal šią direktyvą imasi valstybės narės, siekdamos pašalinti, ar, jei taikoma, blokuoti tinklalapius, kuriuose yra vaikų pornografijos, gali būti grindžiamos įvairių tipų viešaisiais veiksmais, pvz., teisėkūros, ne teisėkūros, teisminiais ar kitais.
It is understood that the measures undertaken by Member States in accordance with this directive in order to remove or, where appropriate, block websites containing child pornography could be based on various types of public action, such as legislative, non-legislative, judicial or other.
Atsižvelgiant į tai, šios direktyvos nuostatos nekenkia savanoriškiems veiksmams, kurių imasi interneto pramonė, siekdama užkirsti kelią piknaudžiavimui jo paslaugomis, ar bet kokiai valstybių narių teikiamai šių veiksmų paramai.
In that context, t he provisions of this directive are without prejudice to voluntary action taken by the internet industry to prevent misuse of their services, or to any support for such action by Member States.
Nesvarbu, koks veiksmų ar metodo pagrindas pasirenkamas, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jį taikant naudotojams ir paslaugų teikėjams būtų užtikrinamas tinkamo lygio teisinis tikrumas ir nuspėjamumas.
Whichever basis for action or method is chosen, Member States should ensure that it provides an adequate level of legal certainty and predictability to users and service providers.
Siekiant šalinti ir blokuoti prievartos prieš vaikus turinį, turi būti kuriamas ir stiprinamas viešųjų institucijų bendradarbiavimas, pirmiausia siekiant, kad svetainių, kuriose yra vaikų pornografijos medžiagos, nacionaliniai sąrašai būtų kuo išsamesni ir kad būtų išvengta veiklos dubliavimo.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.