natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiųjų šalių emitentams laikotarpiu, kuris prasideda bet kada po 2008 m. gruodžio 31 d. ir baigiasi ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d., gali būti leista naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę, kad jie laikytųsi įpareigojimų pagal Direktyvą 2004/109/EB ir kad, nukrypdami nuo Reglamento (EB) Nr. 809/2004 35 straipsnio 5 dalies, pateiktų ankstesnių laikotarpių finansinę informaciją pagal tą reglamentą, šiais atvejais:
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
(1) už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d . suvienodins tuos standartus su Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais, ir yra įvykdytos šios dvi sąlygos:
(1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
(a) už šiuos nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. gruodžio 31 d. parengė visapusišką konvergencijos programą, kurią įmanoma užbaigti iki 2011 m. gruodžio 31 d . ;
(a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
(b) konvergencijos programa nedelsiant pradėta iš tikrųjų įgyvendinti, o jos įgyvendinimui ir užbaigimui yra paskirta reikiamų išteklių;
(b) the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation.
(2) už nacionalinius apskaitos standartus atsakinga trečiosios šalies institucija iki 2008 m. birželio 30 d. viešai įsipareigojo, kad iki 2011 m. gruodžio 31 d. bus priimti Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai, ir šioje trečiojoje šalyje taikomos veiksmingos priemonės, kad iki tos datos būtų visiškai pereita prie Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų arba iki 2008 m. gruodžio 31 d. su ES būtų pasiektas abipusio pripažinimo susitarimas;
(2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or have reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
1 dalyje numatytas sprendimas leisti naudoti pagal trečiosios šalies apskaitos standartus parengtą finansinę atskaitomybę priimamas vadovaujantis Direktyvos 2003/71/EB 24 straipsnyje ir Direktyvos 2004/109/EB 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra;
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
4. jei 1 dalies a ar b punktuose nurodytų sąlygų nesilaikoma, Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 2003/71/EB 24 straipsnyje ir Direktyvos 2004/109/EB 27 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra, priima sprendimą, pagal kurį keičiamas jos 1 dalyje nurodytas sprendimas dėl šių apskaitos standartų;
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
pritaria įgyvendinimo priemonėms tik tuo atveju, jei Komisija atsižvelgs į minėtuosius dalykus;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
pateikė Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ir Angelika Beer
by Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos Federacijos, ypač į 2007 m. balandžio 26 d. ir 2007 m. gegužės 10 d. rezoliucijas,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 26 April 2007 and 10 May 2007,
atsižvelgdamas į ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1997 m. ir baigs galioti 2007 m. pabaigoje,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expires at the end of 2007,
kadangi nepaisant didėjančio nesutarimo ir nepasitikėjimo pagrindiniais politiniais klausimais ES ir Rusijos prekybiniai ir ekonominiai santykiai darosi vis glaudesni,
whereas, in spite of the increasing misunderstanding and mistrust on fundamental political issues, the trade and economic relations between the EU and Russia are steadily growing,
kadangi dar nepasiektas susitarimas, kuris padėtų rasti išeitį iš aklavietės sprendžiant Rusijos draudimo importuoti mėsą iš Lenkijos klausimą; kadangi tai vis dar trukdo ES pradėti derybas dėl naujo susitarimo, kuris pakeistų baigiantį galioti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban on Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
kadangi labai svarbu, kad ES laikytųsi bendros pozicijos ir kad labiausiai to siekiančios valstybės narės nepriimtų Rusijos pasiūlymų užmegzti dvišalius santykius; kadangi, antra vertus, valstybės narės turėtų veikti atsakingai ir nešališkai ir susilaikyti nuo veto teisės,
whereas it is of the utmost importance for the EU to adopt a common position and refrain from accepting Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
kadangi šį mėnesį Jungtinės Valstijos NATO ir Rusijai oficialiai suteikė naujų nuolaidų, siekiant Rusijos paramos priešraketinės gynybos skydui, kurį Jungtinės Valstijos ketina dislokuoti Lenkijoje ir Čekijos Respublikoje; kadangi ES šiose derybose turėtų būti suteikta teisė pareikšti nuomonę ir kadangi ji turėtų dėti visas pastangas siekdama bendros pozicijos šiuo klausimu, kuris turi įtakos ES bendram saugumui ir kuris galėtų pakenkti jos užsienio politikai,
whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,
kadangi Rusijoje gruodžio mėn. vyksiantys visuotiniai rinkimai ir kitą pavasarį vyksiantys prezidento rinkimai bus svarbus išbandymas Rusijai, kuri turi progą įrodyti, kad pastaraisiais metais nepaisomos žmogaus teisės ir demokratinės laisvės bei intensyvesnė pačios žiniasklaidos vykdoma vidinė cenzūra ir vyriausybės vykdomas cenzūros procesas gali būti nukreiptas priešinga linkme,
whereas the general elections in December and presidential elections next spring represent an important test for Russia, which has a chance to prove that the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place over recent years and the growing self-censorship and government control of the media can be reversed,
kadangi žurnalistų žmogžudysčių, ypač Annos Politkovskayos nužudymo tyrimai, nedavė jokių rezultatų, o tai parodo policijos ir teismų nesugebėjimą rasti ir nuteisti nusikaltimų vykdytojus;
whereas the investigations into the series of killings of journalists, in particular the murder of Anna Politkovskaya, have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
kadangi Rusijos Federacija kaip Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos ir Europos Tarybos narė įsipareigojusi gerbti žodžio ir susirinkimų laisvę; kadangi ES ir Rusija turėtų įgyvendinti strateginę partnerystę, pagrįstą demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybėmis,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and of assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
kadangi energetika vis dar yra svarbiausia ir strateginė ES ir Rusijos santykių dalis; kadangi tai, kad ES labai priklausoma nuo iškastinio kuro, trukdo plėtoti darnią ir nuoseklią Europos santykių su Rusija strategiją;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
kadangi šį nuoseklumo trūkumą puikiai atspindi nedrąsi Tarybos ir Komisijos kritika, kuri dvišaliuose susitikimuose išsakoma retai arba labai neryžtingai, dėl žmogaus teisių pažeidimų Rusijoje,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely, or very weakly, raised in bilateral meetings,
kadangi taika ir stabilumas bendros kaimynystės šalyse yra ir Rusijos, ir ES interesas; kadangi Abchazijoje ir Pietų Osetijoje vėl kilo įtampa ir kadangi nepadaryta jokios pažangos sprendžiant kitus įšaldytus konfliktus,
whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
mano, kad šiuo etapu partnerystė su Rusijos Federacija gali būti tik pragmatiška; vis dėlto mano, kad reikėtų dėti visas pastangas siekiant konstruktyviai ir atvirai įtraukti Rusiją ir ją paskatinti pradėti derybas dėl naujo daug apimančio susitarimo, kuris būtų pagrįstas iš tiesų bendromis vertybėmis ir interesais;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
turėdamas tai mintyje ir nepaisydamas to, kad aukščiausiojo lygio susitikime buvo pasiekta tik kuklių rezultatų, džiaugiasi, jog susitikime vyravo pozityvi ir konstruktyvi atmosfera ir jog po susitikimo buvo padaryti vilčių suteikiantys pareiškimai, kurie galėtų būti akstinas artimiausiu metu ieškoti išeičių iš šiandieninės padėties;
Welcomes in this regard, in spite of the limited results achieved at the summit, the positive and constructive atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future;
turėdamas tai mintyje, dar kartą pabrėžia, kad demokratija ir žmogaus teisės turėtų būti bet kokio būsimo susitarimo su Rusijos Federacija pagrindas, ypač atsižvelgiant į veiksmingos ir galiojančios žmogaus teisių išlygos apibrėžimą ir įtraukimą į susitarimą, ir kad būsimų santykių kokybė ir intensyvumas priklauso nuo pagarbos ir paramos šioms vertybėms;
Stresses once more, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on the respect and support for such values;
kartoja savo raginimą paspartinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais siekiant, kad jis būtų veiksmingesnis, duotų rezultatų ir atviras NVO ir kad Europos Parlamentais jame aktyviai dalyvautų visais lygmenimis;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultations so as to make them more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
turėdamas tai mintyje, nerimaudamas atkreipia dėmesį į Rusijos valdžios institucijų nenorą dalyvauti nuoširdžiame dialoge su Europos Parlamentu žmogaus teisių klausimais, taip pat pabrėžia, kad ji nedalyvavo Žmogaus teisių pakomitečio, rengiančio ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais, posėdžiuose ir 2007 m. atsisakė priimti pakomitečio delegaciją;
Notes with concern, in this regard, the Russian authorities’ reluctance to engage in a genuine dialogue with the European Parliament on human rights issues, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host in 2007 a delegation of the Subcommittee;
atkreipia dėmesį Prezidento V. Putino Mafroje padarytą pareiškimą, kad Rusija rengiasi Briuselyje ar kitoje ES sostinėje sudaryti specialistų grupę laisvių ir demokratijos klausimais, kurios tikslas būtų stebėti žmogaus teisių padėtį Europos Sąjungoje, ir tai būtų atsvara nevyriausybinėms organizacijoms, vykdančioms savo veiklą jo gimtojoje šalyje; mano, kad pagal šią iniciatyvą galėtų būti sudarytos sąlygos siekti bendro sutarimo dėl demokratijos ir žmogaus teisių sąvokų, jei ES būtų leista sudaryti panašią specialistų grupę Maskvoje;
Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;
ragina Tarybą ir Komisiją paraginti Rusijos Federaciją ratifikuoti Europos žmogaus teisių konvencijos papildomą protokolą Nr. 14;
Urges the Council and the Commission to call on the Russian Federation to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
išreiškia savo susirūpinimą dėl išraiškos ir susirinkimų bei spaudos laisvės rengiantis būsimiems parlamento ir prezidento rinkimams; ragina Rusijos valdžios institucijas dėti visas pastangas siekiant visoms politinėms jėgoms laiduoti ir užtikrinti laisvus ir teisingus rinkimus bei galimybę naudotis žiniasklaidos priemonėmis;
Expresses its concern as regards the freedom of expression and of assembly and press freedoms in the run-up to the forthcoming parliamentary elections and presidential elections; calls on the Russian authorities to make every effort to guarantee and ensure a free and fair election for all the political forces and balanced access to the media;
atkreipia dėmesį į sunkias užsienio žiniasklaidos atstovų, kurių judėjimo laisvė tam tikruose šalies regionuose dažnai ribojama ir kurie kartais patiria vietos valdžios institucijų ir teisėtvarkos pareigūnų spaudimą bei grasinimus, darbo sąlygas Rusijos Federacijoje; ragina Tarybą ir Komisiją stengtis iš visų jėgų užtikrinti užsienio žurnalistų saugumą ir palengvinti jų darbą;
Draws attention to the difficult working conditions in the Russian Federation for foreign correspondents, whose freedom of movement is often hindered in some parts of the country and who are sometimes subjected to pressure and intimidation by local authorities and law enforcement officers; calls on the Council and the Commission to do their utmost to protect foreign journalists and facilitate their work;
turėdamas tai mintyje, apgailestauja, kad Rusijos valdžios institucijos delsia išsiųsti kvietimus ESBO rinkimų stebėtojams, o tai galėtų trikdyti ilgalaikės misijos įgyvendinimą, taip pat apgailestauja, kad jos leidžia tik nedidelei daliai ESBO stebėtojų stebėti parlamento rinkimus; pabrėžia, kad dėl to, jog leidžiama atvykti tik nedidelei daliai stebėtojų, kyla didelė grėsmė, kad užduotis bus atlikta nekokybiškai, tai labai kenkia bendram misijos patikimumui;
Regrets, in this regard, the Russian authorities’ delay in issuing an election observation invitation to the OSCE, which will prevent a long-term mission, and their allowing only a restricted number of OSCE observers to monitor the parliamentary elections; points out that the limited number of observers deeply undermines the quality of the task to be performed and the overall credibility of the mission;
labai apgailestauja, kad Rusijos Federacija, siekdama trikdyti Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro veiklą, deda diplomatinių pastangų, t. y teikia ESBO pasiūlymus mažinti rinkimų stebėjimo misijos delegacijos sudėtį bei draudžia jiems spausdinti savo ataskaitas iš karto po rinkimų; pabrėžia, kad ši organizacija atliko nepakeičiamą labai svarbų vaidmenį pereinamuoju laikotarpiu, kai totalitarinė valstybės santvarka buvo keičiama demokratine; pabrėžia, kad laisvi ir teisingi rinkimai – pagrindinis tikros, brandžios, veiksminės demokratijos ramstis ir kad ESBO, siųsdama rinkimų stebėjimo misijas, labai prisideda prie demokratijos įtvirtinimo;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and by prohibiting the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is at the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
dar kartą pabrėžia, kad stipri ir nepriklausoma pilietinė visuomenė yra nepakeičiama tikros ir brandžios demokratijos dalis; turėdamas tai mintyje, labai nerimauja dėl blogėjančios žmogaus teisių gynėjų padėties ir sunkumų, su kuriais susiduria žmogaus teises ginančios NVO, siekdamos įregistruoti ir vykdyti savo veiklą; ypač nerimauja dėl neseniai pakeistų teisės aktų dėl ekstremizmo, kurie galėtų turėti įtakos netrukdomam informacijos skleidimui ir paskatinti Rusijos valdžios institucijas dar labiau apriboti nepriklausomų žurnalistų ir politinių oponentų teisę laisvai reikšti savo įsitikinimus;
Emphasises, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by human rights NGOs in becoming registered and in carrying out their activities; is extremely concerned by the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
teigiamai vertina tai, kad buvo priimtas susitarimas dėl supaprastinto vizų režimo, kuris turėtų būti laikomas pirmuoju žingsniu siekiant bevizių kelionių tarp ES ir Rusijos; šiuo požiūriu apgailestauja dėl kliūčių ir Rusijos valdžios institucijų nenoro dėl politinių priežasčių įgyvendinti šį susitarimą;
Welcomes the adoption of the agreement on visa facilitation that is to be considered as a first step towards achieving visa-free travel between the EU and Russia; deplores, in this regard, the obstacles and the reluctance of the Russian authorities to implement such agreement for political reasons;
atkreipia dėmesį į tai, jog sparčiai vyksta dialogas energetikos klausimais, taip pat išreiškia susirūpinimą, kad Rusijos valstybė perima visų išteklių kontrolę, įskaitant energetinius išteklius, tačiau ji nededa jokių politinių pastangų, kad būtų skatinamas pramonės demokratizavimas ir didinamas pramonės sprendimų priėmimo proceso skaidrumas bei atskaitomybė, taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad nesama aiškių politikos tikslų tvaraus vystymosi ir veiksmingo išteklių naudojimo klausimais; ragina Rusiją skubiai į nacionalinius teisės aktus įtraukti pažangiąją tarptautinę patirtį, susijusią su skaidrumu ir viešąja atskaitomybe;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian state is retaking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
ragina abu partnerius , tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamus pajėgumus , susitarti dėl bendros strategijos siekiant neleisti dėl klimato kaitos temperatūrai pakilti daugiau kaip 2 laipsniais Celsijaus, palyginti su ikiindustriniu lygiu;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pripažįsta, kad iki 2050 m. bendras išmetamų dujų kiekis turėtų būti sumažintas mažiausiai 50 proc., palyginti su 1990 m.; šiuo požiūriu reikalauja, kad išsivysčiusios šalys prisiimtų ypatingą atsakomybę ir imtųsi iniciatyvos mažinti išmetamų dujų kiekį, mano, kad būtina, jog iki 2020 m. pramoninės šalys maždaug 30 proc. sumažintų išmetamą dujų kiekį; ragina Rusiją aktyviai dalyvauti būsimose tarptautinėse derybose, kad būtų lengviau skubiai iki 2008 m., vėliausiai iki 2009 m., pasiekti susitarimą siekiant užtikrinti pasaulio anglių rinkos veikimo tęstinumą;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;