natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. mano, kad siekiant sukurti visiems naudingą Europos ir Viduržemio jūros regiono laisvos prekybos zoną Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos ekonominės ir prekybos iniciatyvomis reikia skatinti ekonominį regiono augimą, labiau jį įtraukti į pasaulio ekonomiką ir sumažinti šiaurinių ir pietinių Viduržemio jūros pakrančių išsivystymo lygio skirtumą tuo pačiu metu gerinant socialinę sanglaudą;
Considers that, in order to permit the creation of a mutually beneficial Euro-Mediterranean free trade area, the economic and commercial initiatives of the Union for the Mediterranean must favour the economic growth of the region, help improve its integration into the world economy and contribute to reducing the development gap between the Northern and Southern Mediterranean, while boosting social cohesion;
13. primena, kad laisvos prekybos zonos ir prekybos liberalizavimas nėra galutinis tikslas, bet turi vykti kartu su skurdo ir nedarbo mažinimu, ekonominių ir socialinių teisių skatinimu bei aplinkos apsauga;
Recalls that the objective of creating a free trade area and of liberalising trade is not an end in itself, but must go hand in hand with reducing poverty and unemployment, promoting economic and social rights and respecting the environment;
18. pažymi, kad nuo 2004 ir 2007 m. į Sąjungą įstojus naujoms valstybės narėms, nuolat auga jų ir jų partnerių, Viduržemio jūros regiono valstybių, prekybiniai mainai; ragina diegiant partnerystę atsižvelgti į šią tendenciją ir ją remti;
Notes that, since the 2004 and 2007 enlargements, trade between the Union’s new Member States and its Mediterranean partners has been constantly increasing; calls for this trend to be taken into account and supported in the context of the partnership;
22. ragina Tarybą ir Komisiją į naujos iniciatyvos nuostatą aiškiai įrašyti žmogaus teisių ir demokratijos skatinimą, geriau įgyvendinti esamus mechanizmus, kaip, pvz., su žmogaus teisėmis susijusi asociacijos susitarimų sąlyga, ir sukurti paramos mechanizmą, skirtą taikyti šią sąlygą naujos kartos sutartims, dvišaliams Europos kaimynystės politikos (EKP) veiksmų planams ir žmogaus teisių pakomitečių veikloje
Calls on the Council and Commission to clearly indicate that the promotion of human rights and democracy is one of the objectives of the new initiative, to enhance the implementation of existing mechanisms such as the human rights clause in association agreements, and to create a support mechanism for the application of this clause in the next generation of agreements, in the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy (ENP) and in the sub-committees on human rights;
Konstitucinių reikalų komitetas ragina atsakingą Užsienio reikalų komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs as the committee responsible to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. pritaria Europos Parlamento pirmininkui, kuris savo 2008 m. liepos 13 d. kalboje ragino suteikti jam teisę teikti pasiūlymus, įgyvendinti demokratinę kontrolę ir stebėti bei nuolat vertinti pažangą įgyvendinant projektus;
Supports the demands made by the President of the European Parliament, who called in his speech to the Summit meeting in Paris on 13 July 2008 for the EMPA to be given the right to make proposals, to exercise democratic control and to monitor and regularly assess the progress of projects;
– Asamblėja turi posėdžiauti mažiausiai kartą per metus;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– visi Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos nariai gali burtis į grupes pagal frakcijas (papildomai prie jau esamo parlamentų pasiskirstymo: Viduržemio jūros regiono valstybių partnerių parlamentai, Europos parlamentas ir valstybių narių parlamentai), kurios padės geriau ir veiksmingiau integruotis;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinė asamblėja turi turėti aiškesnes veiklos taisykles ir geriau veikiantį nuolatinį sekretoriatą;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– privaloma konsultuotis su Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentine asamblėja dėl pagrindinių „Barselonos proceso – Viduržemio jūros šalių sąjungos“ klausimų ir projektų;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– Taryba ir Komisija turėtų būti neatsiejamai susieta su Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių parlamentinės asamblėjos veikla ir parengiamaisiais etapais, ir vykstant oficialiems bei plenariniams posėdžiams;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– šalių, nedalyvaujančių Barselonos procese, parlamentų atstovai turėtų būti pakviesti dalyvauti;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
10. pažymi, kad projektai finansuojami pagal projektą „Barselonos procesas – Viduržemio jūros šalių sąjunga“ daugiausiai turėtų būti remiami iš Bendrijos lėšų, šalių partnerių lėšų ir privataus finansavimo;
Points out that the projects financed in the framework of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) should be supported mainly using Community funds, funds from partner states as well as private financing;
13. mano, kad stiprinant parlamentinį aspektą būtina kartu vykdyti panašią veiklą siekiant, kad pilietinė visuomenė dalyvautų atitinkamoje institucinėje „Barselonos proceso – Viduržemio jūros šalių sąjungos“ struktūroje;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
5. pabrėžia, kad moterims, imigravusioms į valstybes nares iš trečiųjų šalių, įskaitant Viduržemio jūros regiono pietines šalis, būtina suteikti pilietybę siekiant užtikrinti veiksmingą jų teisių apsaugą;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
8. ragina valstybes nares ir Barselonos proceso partnerius imtis aktyvių veiksmų siekiant skatinti lygias galimybes ir kovoti su moterų diskriminacija visose srityse, ypač atsižvelgiant į užimtumą, šeimos gyvenimą ir švietimą, kad būtų siekiama smurto prieš moteris ir prekybos žmonėmis prevencijos ir kad būtų gerbiamas ir skatinamas moterų vaidmuo visuomenėje, ypač gerinant jų galimybes eiti vadovaujančias pareigas ir dalyvauti priimant sprendimus.
Urges the Member States and partners in the Barcelona Process to promote positive measures in the field of equal opportunities and combating discrimination against women in all areas, with special reference to employment, family life and education, with the aim of preventing violence against women and trafficking in human beings, and ensuring respect for and the promotion of the role of women in society, including by facilitating their access to positions of responsibility and decision-making positions;
Priėmimo data
Date adopt ed
Galutinio balsavimo rezultatai
R e sult of final vote
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1339/2001, išplečiančio Reglamento (EB) Nr. 1338/2001, nustatančio priemones, būtinas euro apsaugai nuo padirbinėjimo, veikimą toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
Supaprastinta procedūra – Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalis.
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
(Konsultavimosi procedūra - pakartotinis konsultavimasis)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– atsižvelgdamas į Tarybos tekstą (14533/2008),
– having regard to the Council draft (14533/2008),
– atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 43 straipsnio 1 dalį ir 55 straipsnio 3 dalį,
– having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
1. pritaria Tarybos tekstui;
Approves the Council draft;
Euro apsaugos nuo padirbinėjimo priemonės valstybėse narėse, kurios dar nėra įsivedusios euro kaip bendros valiutos
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
– atsižvelgdamas į 2008 m. lapkričio 21 d. derinimo posėdžio su Taryba rezultatus,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– atsižvelgdamas į savo 2008 m. gruodžio 4 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo remiantis sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė,
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0576 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir į VI priedo IV skirsnio 1 ir 2 punktus,
– having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A6‑0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0504/2008 ),
A. kadangi Europos Parlamentas tvirtai remia Komisijos iniciatyvą parengti naują greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę (vadinamoji maisto priemonė), kuriai 2008 m. birželio 19–20 d. taip pat pritarė Europos Taryba,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. kadangi 2008 m. lapkričio 21 d. vykusiame derinimo susirinkime Europos Parlamentas ir Taryba sutarė šiai maisto priemonei per trejus metus skirti 1 milijardą eurų,
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
C. kadangi pagal pradinį Komisijos pasiūlymą šiai maisto priemonei buvo numatyta skirti lėšų iš Daugiametės finansinės programos (DFP) 2 išlaidų kategorijos, tačiau šį siūlymą atmetė ir Europos Parlamentas, ir Taryba,
C. whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
D. kadangi, Europos Parlamento nuomone, tinkamiausias sprendimas būtų peržiūrėti DFP 4 išlaidų kategorijos maksimalią finansavimo ribą, tačiau Taryba atmetė šį pasiūlymą,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
E. kadangi abi biudžeto valdymo institucijos šakos sutarė finansuoti maisto priemonę optimaliai derindamos lėšas iš Neatidėliotinos pagalbos rezervo ir iš lankstumo bei lėšų perkėlimo priemonės, kuri įeina į Stabilumo priemonės 4 išlaidų kategoriją,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. kadangi šiame susitarime numatyta, kad iš neatidėliotinos pagalbos rezervo maisto priemonei finansuoti bus skirta 340 mln. eurų suma, iš kurios 22 mln. eurų asignavimų dar galima panaudoti 2008 m. biudžete, 78 milijonus – iš 2009 m. biudžeto asignavimų, o 240 mln. eurų bus skirta padidinus vienkartinę neatidėliotinos pagalbos rezervui skirtą sumą, kuri bus įtraukta į 2008 m. biudžetą,
F. whereas this agreement foresees that the Emergency Aid Reserve will contribute to the financing of the "Food Facility" with a total of EUR 340 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
G. kadangi padidinus šią sumą reikia pakeisti tarpinstitucinio susitarimo 25 punktą, kad būtų galima neatidėliotinos pagalbos rezervo lėšas 2008 m. padidinti iki 479 218 000 eurų (dabartinėmis kainomis),
G. whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
1. palankiai vertina tarpinstitucinio susitarimo 25 punkto pakeitimo projektą (priedas pridedamas), kad būtų galima neatidėliotinos pagalbos rezervo lėšas 2008 m. padidinti iki 479 218 000 eurų (dabartinėmis kainomis);
Welcomes the draft amendment for the modification of Point 25 of the IIA as attached, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
„2006 m. gegužės 17 d.
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo pakeitimo projektas
on budgetary discipline and sound financial management
Europos Parlamentas, Europos Sąjungos Taryba ir Europos bendrijų Komisija,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) pastaruoju metu besikeičiančios maisto ir pagrindinių produktų kainos kelia nerimą visų pirma dėl jų poveikio besivystančioms šalims.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisija pasiūlė sukurti naują greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonę
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
COM(2008)0450 – 2008/0149 (COD) , o 2008 m. lapkričio 21 d. įvykusiame taikinimo komiteto posėdyje abi biudžeto valdymo institucijos susitarė dalį šios priemonės finansavimo lėšų skirti iš neatidėliotinos pagalbos rezervo,
COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
(2) likusi neatidėliotinos pagalbos rezervo suma 2008 m. yra nepakankama maisto priemonės išlaidoms padengti, būtina ją padidinti, kad šią maisto priemonę būtų galima finansuoti iš šio rezervo,
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) siekiant reaguoti į šią išskirtinę padėtį, neatidėliotinos pagalbos rezervas išimties tvarka ir tik 2008 m. turėtų būti padidintas iki 479 218 000 eurų dabartinėmis kainomis,
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 25 punktas,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
25 punkto pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
In Point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
„2008 m. ši suma išimties tvarka padidinama iki 479 218 000 eurų dabartinėmis kainomis.“
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices."
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Komisijos vardu
For the European Parliament For the Council For the Commission
Pirmininkas Pirmininkas Pirmininkas
The President The President The President
dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Nuomonės pranešėjas(*):
Rapporteur for opinon(*):
Manolis Mavrommatis , Vystymosi komitetas
Manolis Mavrommatis , Committee on Development
(*) Susijęs komitetas, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsniu
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
Vystymosi komiteto NUOMONĖ (*)...........................................................................21
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................21
Užsienio reikalų komiteto NUOMONĖ...................................................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
Tarptautinės prekybos komiteto NUOMONĖ.....................................................28
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
– atsižvelgdamas į Europos bendrijos sutarties 33 straipsnį,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– atsižvelgdamas į 2007 m. spalio 25 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų augimo
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Priimti tekstai, P6_TA(2008)0229 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 . ,
– atsižvelgdamas į 2007 m. lapkričio 29 d. rezoliuciją dėl Afrikos žemės ūkio skatinimo: pasiūlymas dėl Afrikos žemės ūkio plėtros ir maisto saugos
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa
Priimti tekstai, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama greito reagavimo į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse priemonė ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– atsižvelgdamas į 1996 m. įvykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo dėl maisto išvadas ir tikslą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– atsižvelgdamas į Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) 2008–2017 m. žemės ūkio perspektyvas,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
– atsižvelgdamas į bendrosios žemės ūkio politikos būklės patikrinimo rezultatus,
– having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy,
– atsižvelgdamas į tebesitęsiantį PPO Dohos plėtros derybų raundą,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
- atsižvelgdamas į Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Užsienio reikalų komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomones ( A6–0505/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6‑0505/2008 ),
A. kadangi nuo praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio pasaulis pirmą kartą susiduria su staigia maisto krize, kurią lemia struktūriniai ir ilgalaikiai veiksniai, taip pat kitos priežastys, pavyzdžiui, kukurūzų kainos, kurios nuo 2006 m. išaugo tris kartus ir pasaulinės kviečių kainos, kurios per dvejus metus išaugo daugiau kaip 180 %, ir bendras pasaulinių maisto kainų padidėjimas maždaug 83 %;
A. whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180% in the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83%,
Β. kadangi didelis, nenumatytas kainų kilimas, įvyko per labai trumpą laiką – nuo 2006 m. rugsėjo mėn. iki 2008 m. vasario mėn.; kadangi, be to, kitų maisto produktų kainos per pastaruosius 2 metus padidėjo dvigubai ir atsižvelgiant į būsimų sandorių rinką manoma, kad jos tokios išliks ateityje, nepaisant šiuo metu pastebimo įvairių grūdų kainų mažėjimo;
Β. whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the last 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,
C. kadangi pašarų kainų padidėjimas didina gamybos išlaidas ir dėl to kyla pavojus, kad sumažės gyvulininkystės produktų, kurių paklausa didėja ir turėtų didėti, ypač sparčiai augančios ekonomikos šalyse, gamyba;
C. whereas the rise in prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,