natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdyba, atsižvelgdama į stebėtojų tarybos pasiūlymą, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir kasmet iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year .
Ataskaita paskelbiama viešai.
The report shall be made public.
Stebėtojų taryba dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir visų priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, sprendžia kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Sutarties 205 straipsnyje.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members , as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI .
Stebėtojų taryba sprendžia paprasta savo narių balsų dauguma.
The Board of Supervisors shall act on the basis of simple majority of its members .
Kiekvienas Stebėtojų tarybos narys turi vieną balsą.
Each member of the Board of Supervisors shall have one vote .
Visi kiti stebėtojų tarybos sprendimai priimami paprastąja narių balsų dauguma.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Stebėtojų taryba dėl 7 ir 8 straipsniuose nurodytų aktų ir visų priemonių bei sprendimų, priimamų pagal VI skyrių, sprendžia kvalifikuotąja savo narių balsų dauguma, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnyje.
In relation to acts specified in Articles 7 and 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI, the Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 16 of the Treaty on European Union,.
30 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valdybą sudaro pirmininkas, Komisijos atstovas ir stebėtojų tarybos iš savo narių išrinkti keturi nariai.
The Management Board shall be composed of the Chairperson , a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Valdybą sudaro pirmininkas ir keturi nariai, kuriuos stebėtojų taryba išrenka iš savo balsavimo teisę turinčių narių.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and four members elected by the Board of Supervisors from among its voting members.
Kiekvienas narys, išskyrus pirmininką, turi pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti valdybos narį, jei tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
30 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Stebėtojų tarybos išrinktų narių kadencija trunka pustrečių metų.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two and a half years.
Ji gali būti pratęsta vieną kartą.
It may be extended once.
30 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1
Valdybos sprendimai priimami dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Vykdomasis direktorius dalyvauja valdybos posėdžiuose be teisės balsuoti.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Vykdomasis direktorius ir Komisijos atstovas dalyvauja valdybos posėdžiuose be teisės balsuoti.
The Executive Director and a representative of the Commission shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Stebėtojų tarybos išrinktų narių kadencija trunka pustrečių metų.
The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two - and - a - half years.
30 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 3
Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles ir jas viešai paskelbia.
The Management Board shall adopt and make public its rules of procedure .
Valdyba susirenka bent jau prieš kiekvieną stebėtojų tarybos posėdį ir taip dažnai, kaip būtina.
The Management Board shall meet at least preceding every Board of Supervisors meeting and as often as it deems necessary .
Valdybos nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai Bendrijos interesais, neprašo jokių Bendrijos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valdybos nariai veikia nepriklausomai ir objektyviai tik visos Sąjungos interesais, neprašo jokių Sąjungos institucijų ar įstaigų, kurios nors valstybės narės vyriausybės ar bet kokios kitos viešosios ar privačiosios įstaigos nurodymų ir jais nesivadovauja.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole , without seeking or taking any instructions from Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima metinę Institucijos veiklos ataskaitą, remdamasi 38 straipsnio 7 dalyje nurodytos ataskaitos projektu, ir iki birželio 15 d. perduoda tą ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Audito Rūmams ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Ataskaita paskelbiama viešai.
The report shall be made public .
Valdyba, pasitarusi su stebėtojų taryba, priima kas ketvirtį rengiamas ataskaitas, kurias Institucijos pirmininkas pateikia Europos Parlamentui pagal 35 straipsnio 2 dalį.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the quarterly reports that the Chairperson of the Authority shall submit to the European Parliament in accordance with Article 35 ( 2 ) .
Valdyba taip pat priima metinę ataskaitą ir Institucijos pirmininkas pateikia ją Europos Parlamentui.
The Management Board shall also adopt an annual report and the Chairperson of the Authority shall submit it to the European Parliament.
33 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1
Pirmininką skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Pirmininką skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą bei su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą, kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija .
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure organised and managed by the Commission .
33 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komisija pateikia Europos Parlamentui trumpąjį trijų kandidatų sąrašą.
The Commission shall present a shortlist of three candidates to the European Parliament.
Surengęs šių kandidatų klausymus, Europos Parlamentas išrenka vieną iš šių kandidatų.
After conducting hearings of th o se candidates, the European Parliament shall select one of th o se candidates.
Tokiu būdu atrinktą kandidatą skiria stebėtojų taryba.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors .
33 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 2
Prieš skyrimą stebėtojų tarybos pasirinktą kandidatą turi patvirtinti Europos Parlamentas.
Before appointment, the candidate selected by the Board of Supervisors shall be subject to confirmation by the European Parliament.
33 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 3
Stebėtojų taryba taip pat iš savo narių išrenka pakaitinį narį, kuris atliktų pirmininko pareigas jam nesant.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
Šis pakaitinis pirmininkas negali būti valdybos narys.
Th at alternate shall not be a member of the Management Board.
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir bet kokia kita viešoji ar privačioji įstaiga nesiekia daryti poveikio pirmininkui jam vykdant savo pareigas.
Member States, Union institutions and any other public or private bod ies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks .
Europos Parlamentas gali pakviesti pirmininką ar jo (jos) pakaitinį narį, visiškai paisydamas jo (jos) nepriklausomumo, reguliariai daryti pareiškimą kompetentingame jo komitete ir atsakyti į to komiteto narių pateiktus klausimus
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Pirmininkas bent vieną kartą per ketvirtį daro pareiškimą Europos Parlamente ir atsako į visus jo narių pateiktus klausimus.
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament at least quarterly and shall answer any questions put by its members.
Europos Parlamentas taip pat gali pareikalauti, kad pirmininkas pateiktų ataskaitą apie savo pareigų atlikimą .
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a r eport on the performance of his duties .
Paprašius ir ne vėliau kaip 15 dienų prieš darydamas 1 dalyje nurodytą pareiškimą, pirmininkas pateikia Europos Parlamentui ataskaitą apie Institucijos veiklą.
The Chairperson shall submit a report on the activities of the Authority to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Be 7a–7e, 8, 9, 10, 11a ir 18 straipsniuose nurodytos informacijos, ataskaitoje visų pirma pateikiama informacija apie banko kreditų namų ūkiams ir MVĮ pasiūlą, sumą ir sąnaudas, ir apie valstybės skolinių įsipareigojimų, kuriuos valdo kredito įstaigos, kiekį ir su jais susijusius pokyčius, taip pat atsakymus, pateiktus gavus Bankininkystės suinteresuotųjų šalių grupės nuomonę.
In addition to the information referred to in A rticles 7a to 7e , 8, 9, 10, 11a and 18, the R eport shall include information, in particular, on the availability, amount and cost of banking credit to households and SMEs, the volume and changes therein of public debt owned by credit institutions and the responses given to the opinion issued by the Banking Stakeholder Group.
Be to, į ją įtraukiama visa svarbi informacija, kurios Europos Parlamentas prašė šiuo konkrečiu klausimu ( ad hoc ).
It shall also include any relevant information requested by the European Parliament on an ad-hoc basis .
35 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Article 35 – paragraph 2 b (new)
Be to, Pirmininkas pateikia Europos Parlamentui metinę ataskaitą apie savo pareigų atlikimą.
The Chairperson shall also submit an annual report on the performance of his or her duties to the European Parliament.
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Vykdomąjį direktorių skiria stebėtojų taryba, atsižvelgdama į jo nuopelnus, gebėjimus, finansų įstaigų ir rinkų išmanymą, su finansų priežiūra ir reguliavimu susijusią patirtį bei valdymo patirtį, pagal atviros atrankos procedūrą, kurią rengia ir kuriai vadovauja Komisija, ir po to, kai ją patvirtina Europos Parlamentas.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after the confirmation of the European Parliament .
37 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Article 37 – paragraph 1 a (new)
Valstybės narės, Sąjungos institucijos ir bet kokia kita viešoji ar privačioji įstaiga nesiekia daryti poveikio vykdomajam direktoriui jam vykdant savo pareigas.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks .
38 straipsnio 7 dalis
Article 38 – paragraph 7
Vykdomasis direktorius kiekvienais metais parengia metinės ataskaitos projektą, kuriame yra skirsnis apie Institucijos reguliavimo ir priežiūros veiklą ir skirsnis apie finansinius ir administracinius reikalus.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Vykdomasis direktorius kiekvienais metais parengia ataskaitos projektą, kuriame yra skirsnis apie Institucijos reguliavimo ir priežiūros veiklą ir skirsnis apie finansinius ir administracinius reikalus.
Each year the Executive Director shall prepare a draft report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Institucija yra EFPIS, kuri veikia kaip priežiūros institucijų tinklas, dalis.
The Authority shall form part of the ESFS, which shall function as a network of supervisors.
(a) institucijos valstybėse narėse, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, Reglamento (EB) Nr. …/… [EDPPI] 1 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. …/… [EVPRI] 1 straipsnio 2 dalyje;
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
(c) Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/…[EDPPI] 1 straipsnį;
(c) the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
(d) Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, įsteigta pagal Reglamento (EB) Nr. …/… [EVPRI] 1 straipsnį;
(d) the European Securities and Markets Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/… [ ESMA];
(e) Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas, nurodytas 40 straipsnyje;
(e) the Joint Committee of European Supervisory Authorities provided for in Article 40;
(f) Komisija – 7, 9 ir 10 straipsniuose nurodytoms užduotims atlikti.
(f) the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija per Europos priežiūros institucijų jungtinį komitetą, įsteigiamą pagal 40 straipsnį, užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose ir formuoja bendras pozicijas finansinių konglomeratų priežiūros srityje ir kitais visus sektorius apimančiais klausimais.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority through the Joint Committee of European Supervisory Authorities set up in Article 40.
IV skyriaus 2 skirsnio pavadinimas
Chapter IV – Section 2 – title
EUROPOS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJŲ JUNGTINIS KOMITETAS
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
EUROPOS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA ( JUNGTINIS KOMITETAS )
EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITY (JOINT COMMITTEE)
Šiuo pakeitimu siekiama atsižvelgti į P. Skinnerio pranešimą.
For sake of coherence with the Skinner report.
Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos priežiūros institucijų jungtinis komitetas .
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija ir užtikrina darbo nuoseklumą įvairiuose sektoriuose.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Jungtinis komitetas veikia kaip forumas, kuriame Institucija reguliariai ir glaudžiai bendradarbiauja su kitomis EPI, visų pirma šiais klausimais:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the other ESAs, in particular on:
– finansiniai konglomeratai;
– financial conglomerates;
– apskaita ir auditas;
– accounting and auditing;
– finansinio stabilumo mikrolygio rizikos, atsirandančios dėl pokyčių įvairiuose sektoriuose, rizikos veiksnių ir pažeidžiamumo, ribojimo analizės;
– micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
– mažmeniniai investiciniai produktai;
– retail investment products;
– kovos su pinigų plovimu priemonės bei
– anti-money laundering measures; and
– informacijos mainai su Europos sisteminės rizikos valdyba ir Europos sisteminės rizikos valdybos bei Europos priežiūros institucijų ryšių plėtojimas.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Jungtinis komitetas plečia bendrus veiksmus į naujas sritis.
The joint committee is developping further fields of common action.
Taigi reglamentuose siūloma nurodyti kelias bendradarbiavimo sritis.
Therefore it is proposed to specify a number of fields for cooperation in the regulations.
Galutinius sprendimus priims steigiamieji komitetai, remdamiesi parengiamąja Jungtinio komiteto veikla.
On the basis of the preparatory work of the Joint committee final decisions will be taken by the constituent committees.
Institucija skiria pakankamai išteklių Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto administracinei paramai .
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Tai apima personalo, administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidas .
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Jungtinis komitetas turi nuolatinį sekretoriatą, kurio darbuotojai yra deleguotieji trijų Europos priežiūros institucijų atstovai.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Institucija skiria pakankamai išteklių administravimo, infrastruktūros ir veiklos išlaidoms padengti .
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure, and operational expenses.
Turėdamas nuolatinį sekretoriatą, JK galės veiksmingiau vykdyti jam paskirtas užduotis ir ilgainiui jo vaidmuo galės didėti.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Be to, jis turėtų nustatyti įvairių sektorių mokymo ir bendros priežiūros principus sekretoriatuose, kuriuose dirba deleguoti trijų EPI atstovai.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Tuo atveju, kai 12b straipsnio 1 dalyje nurodyta įstaiga veikia įvairiuose sektoriuose, Jungtinis komitetas nusprendžia, kuri Europos priežiūros institucija veikia kaip pagrindinė kompetentinga institucija, ir (arba) priima privalomus sprendimus, kad būtų išspręstos Europos priežiūros institucijų tarpusavio problemos.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Jungtinį komitetą sudaro Institucijos pirmininkas ir Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos bei Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pirmininkai ir, kai taikoma , pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Jungtinis komitetas turi valdybą, kurią sudaro Europos priežiūros institucijų pirmininkai ir, prireikus , pagal 43 straipsnį įsteigto pakomitečio pirmininkas.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Vykdomasis direktorius, Komisija ir ESRV kviečiami į Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto , taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Vykdomasis direktorius, Komisijos atstovas ir ESRV kviečiami į Jungtinio komiteto valdybos , taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto pirmininkas skiriamas iš Europos bankininkystės institucijos , Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos pirmininkų metinės rotacijos principu .
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .