natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valstybės narės sukuria ir reguliariai atnaujina elektroninę duomenų bazę, į kurią įkelia visas tų valstybių narių pareigūnų parengtas tikrinimų ir priežiūros ataskaitas.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Valstybės narės sukuria ir reguliariai atnaujina elektroninę duomenų bazę, į kurią įkelia visas tų valstybių narių pareigūnų parengtas tikrinimų ir priežiūros ataskaitas, įskaitant stebėtojų ataskaitas .
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Regis, nėra jokios priežasties neįtraukti į duomenų bazę ir stebėtojų ataskaitų.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Tikrinimą atliekanti valstybė narė pažeidimo nagrinėjimą gali perduoti ir valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms , laivo registravimo valstybei narei arba valstybei narei, kurios pilietis yra pažeidimą padaręs asmuo, jeigu perdavimas atliekamas gavus pastarosios valstybės narės sutikimą ir su sąlyga, kad perdavus pažeidimo nagrinėjimą galima tikėtis, jog bus pasiektas 81 straipsnio 1 dalyje nurodytas rezultatas.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Tikrinimą atliekanti valstybė narė pažeidimo nagrinėjimą gali perduoti ir valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, kompetentingoms institucijoms arba valstybei narei, kurios pilietis yra pažeidimą padaręs asmuo, jeigu perdavimas atliekamas gavus pastarosios valstybės narės sutikimą ir su sąlyga, kad perdavus pažeidimo nagrinėjimą galima tikėtis, jog bus pasiektas 81 straipsnio 2 dalyje nurodytas rezultatas.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
82 straipsnio 1 dalis
Article 82 – paragraph 1
Valstybės narės užtikrina, kad šiurkštų pažeidimą padariusiam fiziniam asmeniui ar juridiniam asmeniui, kuris laikomas atsakingas už šiukštų pažeidimą, būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios administracinės sankcijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 IX skyriuje numatytų sankcijų ir priemonių kategoriją.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Valstybės narės užtikrina, kad šiurkštų pažeidimą padariusiam fiziniam asmeniui ar juridiniam asmeniui, kuris laikomas atsakingas už šiurkštų pažeidimą, būtų taikomos iš esmės veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios administracinės sankcijos pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 IX skyriuje numatytų sankcijų ir priemonių kategoriją.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Siekiant sudaryti visiems vienodas sąlygas, visose valstybėse narėse turi būti imamasi priemonių, kurios atitiktų šių valstybių narių teisės aktų nuostatas, be to šios priemonės turi būti tokio paties svarbumo ir turėti tokį patį poveikį, laikantis proporcingumo principo, kuris būtų privalomas, o ne viena iš pasirinkimo galimybių.
In order to create a level playing field, measures must be taken in all Member States, in accordance with their own legislation which have the same weight and the same impact, proportionality being a basic principle and not an option.
82 straipsnio 3 dalis
Article 82 – paragraph 3
Jeigu per 5 metus padaromas pakartotinis šiurkštus pažeidimas, valstybė narė skiria ne mažesnę kaip 10 000 EUR ir ne didesne kaip 600 000 EUR administracinę baudą.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of at least 600 000 EUR.
Jeigu per 5 metus padaromas pakartotinis šiurkštus pažeidimas, valstybė narė skiria ne mažesnę kaip 10 000 EUR ir ne didesnę kaip 600 000 EUR administracinę baudą.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of 600 000 EUR.
Atliktas tik lingvistinis pataisymas.
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
82 straipsnio 6 a dalis (nauja)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Valstybės narės užtikrina, kad operatoriams, kurie laikomi atsakingais už bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių sunkų pažeidimą, nebūtų leidžiama naudotis Europos žuvininkystės fondu, žvejybos partnerystės susitarimais ar kitokia viešąja pagalba.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infring e ment of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Šiame skyriuje numatytos sankcijos taikomos kartu su kitomis sankcijomis ir priemonėmis, ypač reikalavimu grąžinti viešąją paramą arba subsidijas, kurias per atitinkamą finansavimo laikotarpį gavo nelegalios, nedeklaruojamos ir nereguliuojamos (NNN) žvejybos laivai.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Laikantis Tarybos reglamento Nr. 1005/2008 45 straipsnio 7 dalies, kurioje kaip sankcija numatomas laikinas arba nuolatinis draudimas gauti viešąją paramą arba subsidijas, nurodžius, jog viešoji parama gali būti gaunama tik laikantis taisyklių, veiklos vykdytojams būtų suteikiama paskata laikytis bendrosios žuvininkystės politikos nuostatų ir būtų sukuriamos vienodos sąlygos bei užtikrinama, kad skiriant viešąją paramą neremiama neteisėta veikla.
According to article 45 paragraph 7 of Regulation 1005/2008 of the European Council where a temporary or permanent banning from benefitting of public or community aid is foreseen as a possible sanction to be applied, making public funding conditional upon compliance will provide an incentive for operators to comply with the rules of the Common Fisheries Policy and will contribute to establishing a level playing field as well as ensuring that public aid is not supporting illegal activities.
NNN laivai neturėtų gauti mokesčių mokėtojų pinigų, o laivai, kurie šių pinigų gavo veiklos programos laikotarpiu, turėtų juos sugrąžinti.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
84 straipsnio 1 dalis
Article 84 – paragraph 1
Valstybės narės taiko baudos taškų sistemą, pagal kurią žvejybos leidimo turėtojui už bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Valstybės narės taiko baudos taškų sistemą, pagal kurią žvejybos leidimo turėtojui už sunkų bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Baudos taškai turi būti skiriami tik už tuos pažeidimus, kurie pagal Tarybos pasiektą susitarimą laikomi sunkiais.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
84 straipsnio 2 dalis
Article 84 – paragraph 2
Kai fizinis asmuo pažeidžia bendrosios žuvininkystės politikos taisykles arba kai už šių taisyklių pažeidimą laikomas atsakingas juridinis asmuo, žvejybos leidimo turėtojui už pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Žvejybos leidimo turėtojui suteikiama teisė persvarstyti tvarką pagal nacionalinius teisės aktus.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Kai fizinis asmuo padaro sunkų bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimą arba kai už sunkų šių taisyklių pažeidimą laikomas atsakingas juridinis asmuo, žvejybos leidimo turėtojui už sunkų pažeidimą skiriamas atitinkamas baudos taškų skaičius.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the serious infringement.
84 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Article 84 – paragraph 2 a (new)
Tol, kol žvejybos leidimo turėtojas turi baudos taškų, jis visą šį laikotarpį negauna Bendrijos subsidijų ir nacionalinės viešosios paramos.
As long as a holder of a fishing authori s ation has been assigned penalty points , that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Laivai, kurie padarė sunkių BŽP pažeidimų, neturi teisės gauti viešosios paramos.
Vessels which have committed serious infractions against the CFP should not be eligible for public aid.
Pagal dabar galiojančias nuostatas laivų savininkai, kurie nubausti už sunkius pažeidimus, negali gauti Bendrijos paramos tik tais atvejais, jei valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose esama nuostatų, pagal kurias tai draudžiama.
Currently, the exclusion of vessel owners convicted of serious infringements from receiving Community aid, is so far only possible if it is provided for in the national legislation of a Member State.
Būtų privaloma juos išbraukti iš galinčiųjų gauti paramą sąrašų, kad mokesčių mokėtojų pinigais nebūtų subsidijuojami laivai ir operatoriai, kurie bausti už nusikalstamą veiklą.
Removal from the list of eligible beneficiaries should be made mandatory so that taxpayer’s do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
84 straipsnio 4 dalis
Article 84 – paragraph 4
Už šiurkštų pažeidimą skiriamas taškų skaičius yra lygus bent pusei to taškų skaičiaus, kuris nurodytas šio straipsnio 3 dalyje.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Ši dalis nebereikalinga.
This paragraph thus becomes superfluous.
84 straipsnio 5 dalis
Article 84 – paragraph 5
Jeigu žvejybos leidimo, kurio galiojimas sustabdytas, turėtojas per trejus metus nuo paskutinio pažeidimo dienos nepadaro kito pažeidimo, visi į žvejybos leidimą įrašyti taškai išbraukiami.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Jeigu žvejybos leidimo, kurio galiojimas sustabdytas, turėtojas per trejus metus nuo paskutinio sunkaus pažeidimo dienos nepadaro kito sunkaus pažeidimo, visi į žvejybos leidimą įrašyti taškai išbraukiami.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Valstybės narės taip pat įdiegia baudos taškų sistemą, pagal kurią laivo kapitonui ir laivo pareigūnams už jų padarytus bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimus būtų skiriami atitinkami baudos taškai.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Valstybės narės taip pat įdiegia baudos taškų sistemą, pagal kurią laivo kapitonui ar savininkui už jo padarytus bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių pažeidimus būtų skiriami atitinkami baudos taškai.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master or the captain of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Bausti ir laivo pareigūnus , o ne tik laivo savininką ir kapitoną, absurdiška ir kontrolės politikos požiūriu tai neduotų jokios papildomos naudos.
It is absurd to penalise the officers of the vessel, in addition to the owner and captain or master, which entails no added benefits for the control policy.
Priešingai, dėl to gali būti dar sunkiau įdarbinti įgulos narius, jei jie galės būti baudžiami už sprendimus dėl sugavimo, už kuriuos praktiškai niekada nebūna atsakingi.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.
Tokiu atveju jau būtų nubaustas laivas, jo savininkas ir kapitonas.
If such a situation were to arise, the vessel, owner and master would already be punished.
85 straipsnio 1 dalis
Article 85 – paragraph 1
Valstybės narės nacionalinėje duomenų bazėje registruoja visus bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimus, kuriuos padarė su jų vėliava plaukiojantys laivai arba jų piliečiai, įskaitant jiems skirtas sankcijas ir paskirtų taškų skaičių.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Su jų vėliava plaukiojančių laivų arba jų piliečių padarytus pažeidimus, kurie nagrinėjami kitose valstybėse narėse, valstybės narės, gavusios galutinio sprendimo pranešimą iš tos valstybės narės, kurios jurisdikcija galioja pagal 82 straipsnį, taip pat registruoja savo nacionalinėse pažeidimų duomenų bazėse.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Valstybės narės nacionalinėje duomenų bazėje registruoja visus bendrosios žuvininkystės politikos pažeidimus, kuriuos padarė asmenys, atsakingi už laivus, plaukiojančius su jų vėliava, arba jų piliečiai, įskaitant jiems skirtas sankcijas ir paskirtų taškų skaičių.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by those responsible for vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Pažeidimus daro ne patys laivai, o už juos atsakingi asmenys.
Infringements are not committed by the vessels themselves, but by those responsible for them.
Šis akivaizdus faktas reiškia, kad reikia kruopščiai įvertinti atitinkamiems fiziniams ir juridiniams asmenims, būtent už laivų eksploatavimą tenkančią atsakomybės kaip laivų savininkų arba kaip žvejybos leidimo turėtojų dalį.
This obvious fact means that rigorous assessments should be made of the level of responsibility of the natural and legal persons concerned, in operational terms or as ship-owners or fishing licence holders.
Patys laivai negali priimti sprendimų; taigi būtų juokinga, jei jiems, kaip laivams, būtų skiriamos baudos.
Vessels do not take decisions on their own; it is therefore ridiculous to penalise them as such.
Pažeidimų pobūdis gali labai pakisti, jei pradėtų dirbti naujas kapitonas arba jį perimtų kitas savininkas.
Infringement patterns may change radically with the arrival of a new captain or owner.
85 straipsnio 3 dalis
Article 85 – paragraph 3
Jeigu valstybė narė prašo, kad kita valstybė narė pateiktų informacijos apie pažeidimo nagrinėjimą, ta kita valstybė narė pateikia susijusią informaciją apie atitinkamus žvejybos laivus ir asmenis.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question.
Jeigu valstybė narė prašo, kad kita valstybė narė pateiktų informacijos apie pažeidimo nagrinėjimą, ta kita valstybė narė nedelsdama pateikia susijusią informaciją apie atitinkamus žvejybos laivus ir asmenis.
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question without delay .
Siekiant tinkamai taikyti Komisijos siūlomą rizikos analizės metodą, būtina informacija keistis sparčiai.
Rapid exchange of information is necessary if the "risk analysis" approach proposed by the Commission is to function properly.
85 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Article 85 – paragraph 3 a (new)
Informacija apie padarytus nusižengimus ir apie nusižengimus, už kuriuos nuteisti žvejybos laivai ir susiję asmenys, bus skelbiama viešai prieinamoje 107 straipsnyje nurodytos svetainės dalyje.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107 .
Daug valstybių narių riboja informaciją apie neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereglamentuojamą žvejybą vykdančių laivų pavadinimus ir skaičių jų vandenyse.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their water.
Direktyvos 31995L0046 (Europos Parlamento ir Tarybos 1995 m. spalio 24 d. direktyva (95/46/EB) dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, OL L 281, 1995 11 23, p.
Directive 31995L0046 (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, O.J. L 281, 23/11/1995, p.
31–50) 34 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad „valstybės narės taip pat turi gauti leidimą, kai tai pateisinama dėl svarbių visuomenės interesų, nesilaikyti draudimo tvarkyti ypatingų kategorijų duomenis tokiose srityse kaip visuomenės sveikatos ar socialinė apsauga […], taip pat mokslinių tyrimų ir valstybinės statistikos srityse“.
31-50) states in its whereas 34 that Member States must also be authorized, when justified by grounds of important public interest, to derogate from the prohibition on processing sensitive categories of data where important reasons of public interest so justify in areas such as public health and social protection […]scientific research and government statistics.
Atsižvelgiant į bauginantį žuvų išteklių išeikvojimo mastą ir į tai, kaip valdomi žuvų ištekliai, visuomenei turi būti prieinami duomenys apie sunkius žvejybos sektoriaus taisyklių pažeidimus, nes šie duomenys susiję su viešaisiais ištekliais, taigi jiems gali būti taikoma svarbių visuomenės interesų apibrėžtis.
In the context of frightening depletion and management of fish stock, data on serious infringements in the fishery sector shall be available to the public, because they concern public resources and therefore defined as important reasons of public interest.
91 straipsnio 4 dalis
Article 91 – paragraph 4
Valstybės narės pareigūnams sudaroma galimybė dalyvauti tikrinimuose; paprašyti Komisijos pareigūnų, Komisijos pareigūnams jie padeda atlikti jų užduotis.
Officials of the Member State concerned shall be given the possibility to be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Valstybės narės pareigūnai visada dalyvauja atliekant tikrinimus ir, paprašyti Komisijos pareigūnų, Komisijos pareigūnams padeda atlikti jų užduotis.
Officials of the Member State concerned shall always be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
95 straipsnio 1 dalies a punktas
Article 95 – paragraph 1 – point a
α) dėl veiksmo ar neatlikto veiksmo, tiesiogiai siejamo su atitinkama valstybe nare, nesilaikyta šio reglamento nuostatų ir kad
α) the provisions of this Regulation have not been complied with as a result of an action or omission directly attributable to the Member State concerned, and that
Laikinai nutraukus arba atšaukus Bendrijos finansavimą, būtų imamasi labai griežtos priemonės, dėl kurios kiltų labai daug problemų, susijusių su žvejybos pramonės plėtra ir pažanga, taigi būtų daromas socialinis, ekonominis, aplinkos apsaugos ir struktūrinis poveikis.
The suspension and cancellation of Community funding is a particularly harsh measure which will create multiple problems for the development and improvement of the fishing industry, with social, economic, environmental and structural implications.
Šios priemonės įgyvendinimas turi būti svarstomas tik esant aplinkybėms, kurios gali būti įvardijamos kaip didelis pavojus.
Implementation of such a measure should be considered only in circumstances which constitute a serious threat.
96 straipsnio 1 dalis
Article 96 – paragraph 1
Jeigu valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimo įgyvendinti daugiametį planą ir jeigu Komisija turi pagrindą manyti , kad nevykdant šių įsipareigojimų daroma ypač didelė žala atitinkamiems ištekliams, Komisija gali paskelbti, kad žvejyba laikinai uždraudžiama tuose rajonuose, kuriems minėti trūkumai turi įtakos.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has reasons to believe that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Jeigu valstybė narė nevykdo savo įsipareigojimo įgyvendinti daugiametį planą ir jeigu Komisija turi įrodymų , kad nevykdant šių įsipareigojimų daroma ypač didelė žala atitinkamiems ištekliams, Komisija gali paskelbti, kad žvejyba laikinai uždraudžiama tuose rajonuose, kuriems minėti trūkumai turi įtakos.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Komisija gali turėti pagrindą manyti daug ką, bet tai nėra objektyvus kriterijus.
The Commission may have reasons to believe many things, but this is not an objective criterion.
Turi būti reikalaujama, kad nutraukti žvejybą būtų galima remiantis kuo nors daugiau nei vien įtarimais.
Something greater than a suspicion should be required to close a fishery.
97 straipsnio 1 dalies įžanginė formuluotė
Article 97 – paragraph 1 – introductory wording