natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šio pakeitimo tikslas – suderinti šio reglamento nuostatas su Orhuso konvencija ir atitinkamomis ES ir valstybių narių lygmens įgyvendinimo priemonėmis, būtent su Orhuso reglamentu ir direktyva dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
(15) Komisija, ypač Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų reguliariai pateikti Bendrijos energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą ir prireikus išsamesnį tam tikrų šios energetikos sistemos aspektų tyrimą; toks tyrimas visų pirma turėtų padėti nustatyti galimas infrastruktūros ir investicijų spragas atsižvelgiant į ilgalaikę energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą.
(15) The Commission and in particular the Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Community energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should in particular contribute to identifying possible infrastructure and investment gaps in view of a long-term energy supply and demand balance.
(15) Komisija, ypač jos Energetikos rinkos stebėjimo tarnyba, turėtų reguliariai pateikti Sąjungos energetikos sistemos struktūros raidos ir perspektyvų įvairiuose sektoriuose tyrimą ir prireikus išsamesnį tam tikrų šios energetikos sistemos aspektų tyrimą; toks tyrimas turėtų papildyti nacionalines metodikas , vystyti regioninius aspektus ir , visų pirma, turėtų padėti didinti energijos tiekimo saugumą , nes būtų siekiama nustatyti galimas infrastruktūros ir investicijų spragas ir susijusius pavojus atsižvelgiant į ilgalaikę energijos pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą.
(15) The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union energy system and, where appropriate, more focused analysis on certain aspects of this energy system; this analysis should complement national approaches, develop regional dimensions and, in particular, contribute to enhancing energy security by identifying possible infrastructure and investment gaps and associated risks in view of a long-term energy supply and demand balance.
Šis tyrimas taip pat prisidėtų prie Europos lygmeniu vykdomų nuolatinių diskusijų dėl energetikos infrastruktūros poreikių, todėl jį reikėtų perduoti suinteresuotosioms šalims aptarti.
That analysis should also contribute to a continuous debate at European level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
(15a) Mažosios ir vidutinės įmonės turėtų turėti galimybę gauti naudos iš pranešimo apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus ir jų stebėjimo sistemos, kuri sukuriama pagal šį reglamentą, nes naudojantis šia sistema surinkti duomenys bus viešai skelbiami, taigi ilgalaikiu laikotarpiu bus prisidedama prie naujų ir geriau koordinuotų investicijų tendencijų atsiradimo.
(15a) Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
(16) Siekiant bendros nuomonės ir daugiau skaidrumo, susijusio su būsimais, ypač naujiems rinkos dalyviams svarbiais pokyčiais, Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai arba kiti kompetentingi ekspertai.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
(16) Siekiant bendros nuomonės galimų infrastruktūros spragų ir susijusių pavojų klausimu ir daugiau skaidrumo, susijusio su būsimais, ypač naujiems rinkos dalyviams svarbiais pokyčiais, Komisijai gali padėti valstybių narių ekspertai arba kiti kompetentingi ekspertai.
(16) The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding of potential infrastructure gaps and associated risks and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Šiuo reglamentu nustatoma bendroji sistema, kaip Komisijai pranešti duomenis ir informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus naftos, gamtinių dujų, elektros energijos ir biodegalų sektoriuose, taip pat apie investicinius projektus, susijusius su šiuose sektoriuose susidarančiu anglies dvideginiu.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Šiuo reglamentu nustatoma bendroji sistema, kaip Komisijai pranešti duomenis ir informaciją apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus naftos, dujų , akmens anglių , energijos iš atsinaujinančių šaltinių ir elektros energijos sektoriuose, taip pat apie svarbius investicinius projektus centralizuoto šildymo ir aušinimo srityje, bei projektus susijusius su šiuose sektoriuose susidarančio anglies dioksido surinkimu ir saugojimu.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, gas, coal, renewable energy and electricity sectors, and on major investment projects related to district heating and cooling and related to the capture and storage of carbon dioxide produced by these sectors .
Šis reglamentas taikomas priede išvardytų tipų investiciniams projektams, kurie pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus arba kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Šis reglamentas taikomas priede išvardytų tipų investiciniams projektams, kurių statyba pradėta įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus arba kuriuos įgyvendinant numatyta per trejus metus nutraukti infrastruktūros eksploatavimą.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex , on which construction has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Esama formuluotė („pradėti įgyvendinti arba juos įgyvendinti planuojama pradėti per penkerius metus“) yra pernelyg miglota ir galėtų reikšti, ypač naftos ir gamtinių dujų sektorių atveju, kad apie tuos projektus reikės pranešti per anksti.
The current formulation (project “on which work has started or is scheduled to start within five years”) is too vague and could mean, particularly in terms of petroleum and natural gas sectors, that projects would have to be notified at a too early stage.
Dėl to gali padidėti prognozių, kurias turi pateikti Komisija, nepatikimumas.
This could increase the uncertainty of the forecasts to be presented by the Commission.
(1) infrastruktūra – su energijos gamyba, perdavimu ir saugojimu arba su anglies dvideginio išmetimu, perdavimu ir saugojimu susiję bet kurio tipo įrenginiai arba jų dalis;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
(1) infrastruktūra – su energijos gamyba bei atitinkamų energijos šaltinių perdavimu ir saugojimu arba su anglies dioksido išmetimu, perdavimu ir saugojimu susiję bet kurio tipo įrenginiai arba jų dalis;
(1) “infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy and energy sources or carbon dioxide;
Tačiau ją kaupti galima ir cheminiu būdu energijos šaliniuose esančių medžiagų pagalba, pvz. angliavandenilių, akmens anglies, vandenilio ir kitų medžiagų pagalba.
Energy can be stored in physical form, as thermal, electrical or potential energy (e.g. water) and in chemical form, as the substances contained in energy sources such as hydrocarbons, coal and hydrogen.
2 straipsnio 2 punkto c punktas
Article 2 – point 2 – point c
(c) nutraukti esamos infrastruktūros eksploatavimą;
(c) decommissioning of existing infrastructure;
(c) dalinai arba visiškai nutraukti esamos infrastruktūros eksploatavimą;
(c) partial or total decommissioning of existing infrastructure;
Nutraukimas gali būti galutinis arba tik laikinas, pvz. dėl remonto darbų arba net sąmoningas eksploatacijos nutraukimas.
Infrastructure may be decommissioned either permanently or temporarily (breakdown or scheduled stoppage).
2 straipsnio 2 punkto c a papunktis (naujas)
Article 2 – point 2 – point c a (new)
(ca) vystyti naujas energijos perdavimo tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių sistemų jungtis,
( ca ) developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
Svarbu įtraukti ir energijos perdavimo tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių sistemų jungtis.
It is important also to include interconnections with energy transport systems between the EU and neighbouring countries.
(3) suplanuoti investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba dar nepradėta ir nepatirta kapitalo sąnaudų arba pagal kuriuos eksploatavimas dar nenutrauktas, įskaitant investicinius projektus, kurių visi arba kai kurie svarbiausi duomenys (vieta, rangovas, įmonė, techniniai duomenys ir t. t.) turi būti toliau svarstomi arba galutinai patvirtinti;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
(3) suplanuoti investiciniai projektai – investiciniai projektai, pagal kuriuos statyba dar nepradėta ir nepatirta kapitalo sąnaudų arba pagal kuriuos eksploatavimas dar nenutrauktas, įskaitant investicinius projektus, dėl kurių atsakingos institucijos yra gavusios pirminį prašymą suteikti leidimą, tačiau kurių visi arba kai kurie svarbiausi duomenys (vieta, rangovas, įmonė, tam tikri pagrindiniai techniniai bei eksploataciniai duomenys ir t. t.) turi būti toliau svarstomi arba galutinai patvirtinti;
(3) “planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for which the major features (location, contractor, undertaking, certain basic technical and operational features , etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
2 straipsnio 7 dalies įžanga
Article 2 – point 7 – introductory part
(7) perdavimas – energijos išteklių ar produktų arba anglies dvideginio transportavimas tinklu, ypač:
(7) “transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
(7) perdavimas – elektros bei dujų energijos arba skysto kuro, arba anglies dioksido transportavimas tinklu, ypač:
(7) “transport” means the transmission of electricity, gas, liquid fuels or carbon dioxide, through a network, in particular:
Transportavimas susijęs ne tik su tokiais energijos ištekliais kaip dujos ir kietas kuras, bet ir elektros energija.
The term 'transport' covers both energy sources (gas and liquid fuels, and even solid fuels) and electricity.
2 straipsnio 7 punkto ba punktas (naujas)
Article 2 – point 7 – point b a (new)
(ba) centralizuoto šildymo ir aušinimo vamzdynais;
(ba) through district heating and cooling pipes;
Reglamento projekte kalbant apie perdavimą neminimas centralizuotas šildymas ir aušinimas.
The draft regulation omitted to mention district heating and cooling under ‘transport’.
Nors centralizuoto šildymo ir aušinimo tinklai yra vietinės infrastruktūros dalis, reikia paminėti investicijas į centralizuotą šildymą ir aušinimą, nes nauda, kuri gaunama naudojant šiuos tinklus, yra visos ES nauda, vertinant pagal tiekimo saugumo, didesnio energijos naudojimo veiksmingumo ir išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo kriterijus.
Though DHC networks are of a local nature, DHC investments should be mentioned as the benefits reaped through networks benefit the whole EU in terms of security of supply, increased energy efficiency and emission reductions.
Be to, pagrindinė centralizuoto šildymo ir aušinimo plėtros Europoje kliūtis – investicijų sąnaudos, nors infrastruktūros sąnaudos pakeistų sąnaudas kurui, nes šiluma būtų pakartotinai panaudojama.
Furthermore, the main entry barrier for more DHC in Europe is investment cost, though costs of infrastructures replace the cost for fuels thanks to use of heat recycling.
(8) saugojimas – ilgalaikis arba laikinas energijos išteklių arba anglies dvideginio laikymas antžeminiuose arba požeminiuose infrastruktūros objektuose arba geologiniuose kloduose;
(8) “storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
(8) saugojimas – ilgalaikis arba laikinas terminės bei elektros energijos arba energijos išteklių saugojimas antžeminiuose arba požeminiuose infrastruktūros objektuose arba geologiniuose kloduose arba anglies dioksido izoliavimas požeminėse geologinėse formacijose;
(8) “storage” means the storage on a permanent or temporary basis of thermal and electrical energy or energy sources in above ground and underground infrastructure or geological sites, or the containment of carbon dioxide in underground geological formations ;
(8a) saugojimo vieta –saugojimo talpų sistemą arba tam tikra geologinė struktūra, sudaranti uždarą saugojimo erdvę;
(8a) "storage site" means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
Saugojimo vietos taip pat yra infrastruktūros dalis.
Storage sites also form part of energy infrastructure.
2 straipsnio 10 punkto a punktas
Article 2 – point 10 – point a
(a) pirminiai energijos ištekliai, pavyzdžiui, nafta, gamtinės dujos arba akmens anglys, arba pagaminti energijos ištekliai, pavyzdžiui, elektros energija,
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
(a) pirminiai energijos ištekliai, pavyzdžiui, nafta, gamtinės dujos, akmens anglys, branduolinis kuras, arba pagaminti energijos ištekliai, pavyzdžiui, elektros energija,
(a) Primary energy sources, such as oil, natural gas , coal or nuclear fuel , or transformed energy sources, such as electricity;
Branduolinis kuras taip pat yra pirminis energijos šaltinis.
Nuclear fuels are also a primary energy source.
Tam tikrose valstybėse narėse pateikiant suvestinius nacionalinio lygmens duomenis jie būtų nepakankamai apibendrinti, nes valstybėje narėje yra tik viena įmonė, kuriai taikomas šis reglamentas.
Aggregation on a national level would not be sufficient in some Member States as only one undertaking would fall under this Regulation.
Taigi, šiame reglamente reikia numatyti galimybę taip pat teikti ir suvestinius regionų lygmens duomenis.
Therefore, the regulation should provide for the possibility to aggregate data also on a regional level.
Tačiau, siekiant, kad teisė nuspręsti, kurio regionų lygmens suvestinius duomenis pateikti nebūtų palikta pačiai įmonei, Komisija, remdamasi bendru susijusių valstybių narių arba jų įgaliotų subjektų pasiūlymu, priima sprendimą, kuris regionų lygmuo laikomas tinkamu lygmeniu.
However, in order not to leave it to the undertaking to decide on which regional level to aggregate the data, the Commission shall decide upon the appropriate regional level upon a joint proposal of the concerned Member States or their delegated entities.
Reglamento projekte kelis kartus minimi tokie specialieji subjektai (žr., pavyzdžiui, 3 straipsnio 2 dalį).
The draft regulation refers several times to such specific bodies (see e.g. Article 3(2)).
Reikia išaiškinti, kad ši taisyklė taikoma būtent perdavimo sistemos operatorių subjektams, kurie nurodyti 2009 m. per pavasarį ir vasarą patvirtintame trečiajame energetikos rinkos liberalizavimo dokumentų rinkinyje.
It should be clarified that this rule refers specifically to the TSO bodies provided for in the 3rd energy liberalisation package as adopted in spring/summer 2009.
Taigi, kur nors tekste reikia konkrečiai įvardyti Europos elektros energijos perdavimo sistemos operatorių tinklą (toliau – ENTSO-E) ir Europos dujų perdavimo sistemos operatorių tinklą (toliau – ENTSO-G).
ENTSO-E and ENTSO-G should therefore be named somewhere specifically.
Pats patogiausias ir lengviausiais būdas – įtraukti juos į apibrėžtis ir šiame straipsnyje išaiškinti šias sąvokas, kad jas būtų galima vartoti visame reglamente.
The best and easiest way is to do so in the definitions and to clarify it there for the whole regulation.
2 straipsnio 10 c punktas (naujas)
Article 2 – point 10 c (new)
(10b) „centralizuotas šilumos tiekimas“ ar „centralizuotas vėsumos tiekimas“ – šilumos energijos paskirstymas garų, karšto vandens ar ataušintų skysčių forma iš centrinio gamybos šaltinio tinklu grupės pastatų arba vietų erdvės ar procesų šildymui ar aušinimui;
(10b) ‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling;
Reglamente turi būti specialiai paminėti: centralizuotas šildymas, t. y. šilumos gamyba, bendra šilumos ir elektros energijos gamyba ir centralizuotas šildymas ir aušinimas.
Regulation should foresee a specific mention of district heat –production of heat, of combined heat and power, district heating and cooling.
Daugelis skirsnyje apie elektros energiją paminėtų jos gamybos būdų yra patys veiksmingiausi tuomet, jei gaminama šiluma arba šiluma kartu su elektros energija.
Most of the options mentioned under electricity are at their most efficient when they deliver heat or both heat and electricity.
Ši apibrėžtis pažodžiui perrašyta iš Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/28/EB (2 straipsnio g punktas).
The definition copied in exact wording from Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2 point (g)).
3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 1
Nuo 2010 m . pradžios kas antrais metais valstybės narės arba subjektas, kurį jos įgaliojo atlikti šią užduotį, nesudarydamas pernelyg didelės duomenų rinkimo ir ataskaitų teikimo naštos, sukaupia visus šiame reglamente nurodytus duomenis ir informaciją.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Nuo 2011 m. pradžios kas antrais metais valstybės narės arba subjektas, kurį jos įgaliojo atlikti šią užduotį, nesudarydamas pernelyg didelės duomenų rinkimo ir ataskaitų teikimo naštos, sukaupia visus šiame reglamente nurodytus duomenis ir informaciją.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2011 and from then onwards every two years.
Kadangi šis reglamentas bus priimtas tik 2010 m., nerealu pradėti reikalauti teikti pranešimus jau nuo 2010 m.
As the Regulation will only be adopted in 2010, it is unrealistic to request reporting as of 2010.
Pranešimų, kuriuos pagal 2 dalies b punktą turi teikti specialieji subjektai, atveju, neįmanoma visos Bendrijos dešimtmečių tinklo plėtros planų, kuriuos tvirtina ENTSO-E ir ENTSO-G, parengti iki 2010 m. pabaigos, nes atitinkami reglamentai įsigalios tik 2011 m. kovo 3 d.
As far as it concerns the reporting of the specific bodies in accordance with paragraph 2(b), it is not possible that the Community-wide 10-year network development plans to be adopted by ENTSO-E and ENTSO-G are available in 2010 as the respective regulations are only applicable as of 3 March 2011.
3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją jos praneša Komisijai 2010 m. – tai pirmieji ataskaitiniai metai, nuo jų ataskaitos teikiamos kas antrais metais.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2010 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Sukauptus duomenis ir susijusią projektų informaciją jos praneša Komisijai 2011 m . – tai pirmieji ataskaitiniai metai, nuo jų ataskaitos teikiamos kas antrais metais.
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in 2011 , that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
Tačiau šio straipsnio 1 dalis įmonėms netaikoma, jei atitinkama valstybė narė nutaria 3 straipsnyje nurodytus duomenis ir informaciją Komisijai pateikti kitais būdais.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Tačiau šio straipsnio 1 dalis įmonėms netaikoma, jei atitinkama valstybė narė nutaria 3 straipsnyje nurodytus duomenis ir informaciją Komisijai pateikti kitais būdais, laikantis sąlygos, kad teikiamus duomenis ar informaciją būtų galima palyginti ir kad jie būtų lygiaverčiai.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3 provided that the data or information supplied are comparable and equivalent .
Nors tikslinga vengti ataskaitų teikimo mechanizmų dubliavimosi tuo atveju, jei įmonės naudoja alternatyvius duomenų teikimo Komisijai būdus, reikia užtikrinti, kad kitais būdais teikiami duomenys ir informacija būtų visiškai suderinami ir kad juos būtų galima palyginti su pranešime pateikiamais duomenimis ir informacija.
Even though it makes sense to avoid duplication of reporting mechanisms in case undertakings use alternative tools to supply Commission with data, it has to be ensured that the information and data provided by other means is fully compatible and comparable with the data and information provided by notification.
Tai svarbu siekiant geresnio reglamento taikymo pakeičiant senąjį reglamentą nauju.
This is an important element to improve the application of the old regulation by the new one.
Valstybės narės vengia kartotinio duomenų rinkimo ir kuo labiau mažina įmonių sąnaudas.
Member States shall avoid any duplication of data collection and shall minimise costs for undertakings.
Valstybės narės vengia kartotinio duomenų, kuriuos jau reikalaujama rinkti pagal galiojančius ES teisės aktus, rinkimo ir kuo labiau mažina įmonių sąnaudas.
Member States shall avoid any duplication of data collection which is already required under existing EU legislation and shall minimise costs for undertakings.
Reikia pabrėžti tikslą vengti pranešimų teikimo du kartus ir nereikalingos administracinės naštos.
Emphasis on the aim of avoiding double reporting and unnecessary administrative burdens is required.