natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kadangi bandomieji projektai ir (arba) parengiamieji veiksmai neįtraukti į Komisijos finansinę programą
Since PP / PA are not included in the Commission's financial programming
Visi parengiamieji projektai ir (arba) parengiamieji veiksmai, patvirtinti pagal šių metų biudžetą, įtraukti į kitų metų PBP, tačiau jiems finansuoti įrašyta tik p. m. , pagal 3b išlaidų kategoriją nustatyta 20 mln. eurų marža 2009 m. neapima jokių išteklių, skirtų bandomiesiems projektams ir (arba) parengiamiesiems veiksmams finansuoti.
All PP / PA adopted for the Budget of the current year are included in the PDB for the following year but only with a pm entry. the estimated margin of EUR 20m for Heading 3b for 2009 does also not take into account any resources allocated to PP / PA.
Jei Parlamentas norėtų tęsti visus projektus ir (arba) veiksmus, kurie šiuo metu įtraukti į 2008 m. biudžetą, marža atitinkamai sumažėtų iki 10 mln. eurų.
If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Jei antruoju etapu Parlamentas norėtų įtraukti į 2009 m. biudžetą tiek naujų bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų, kiek buvo patvirtinta sudarant 2008 m. biudžetą, t. y. maždaug už 10mln. eurų, būtų pasiekta 3b išlaidų kategorijos viršutinė riba ir neliktų visiškai jokios galimybės padidinti Komisijos PBP pagal kurią nors kitą šios išlaidų kategorijos eilutę numatomą biudžetą.
If Parliament, in a second step, wanted to introduce as many new PP / PA in the Budget 2009 as it adopted for the Budget 2008, i.e. some EUR 10m, the ceiling of Heading 3b would be reached and there would be absolutely no room for manoeuvre left to increase the Commission's PDB on any other line of that Heading .
Visai naujai į ES biudžetą įtrauktai veiklai sumažės pagal DFP numatytos maržos, taigi dėl šios priežasties bus labai apribota Parlamento galimybė naudoti bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų priemonę.
All EU activities newly introduced into the budget will decrease the available margins under the MFF and are thus bound to painfully limit Parliament's access to the PP / PA tool.
Turint mintyje šias aplinkybes reikėtų išsamiai išnagrinėti tokias Komisijos iniciatyvas kaip naujų Bendrijos agentūrų steigimas.
It is before this background that Commission initiatives like the creation of new Community agencies have to be carefully scrutinised.
Gegužės 6 d. pateikus PBP, jūsų pranešėja 2009 m. biudžeto klausimu turės įvertinti, ar pagal pavienes išlaidų kategorijas paliktos maržos suteiks galimybę tinkamai finansuoti Parlamento prioritetus.
Following the presentation of the PDB on 6 May, your 2009 Budget rapporteur will therefore have to evaluate whether the margins left under the different headings will allow Parliament's priorities to be sufficiently financed at all.
Pagrindinė pranešėja 2009 m. biudžeto klausimu ketina dėti visas pastangas, kad iki Parlamento darbo vasaros pertraukos galėtų informuoti Komisiją apie Parlamento ketinimus, susijusius su bandomaisiais projektais ir parengiamaisiais veiksmais pagal TIS nustatytus įsipareigojimus.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Šis tikslas patvirtintas siūlymo dėl rezoliucijos dėl 2009 m. biudžeto struktūros ir prioritetų, kurį patvirtino Biudžeto komitetas kovo 27 d. posėdyje, 9 straipsnyje.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
Per pirmą kovo mėn. viduryje vykusį daugiašalį susitikimą, kuriame jūsų pranešėja susitiko su kitais pranešėjais biudžeto klausimu, ji jau pranešė EP komitetams apie savo ketinimą.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
Dar trys daugiašaliai pasitarimai turi vykti 2008 m. gegužės, liepos ir rugsėjo mėn., o gegužės mėn. susitikimas skiriamas pirmajam keitimuisi nuomonėmis apie komitetų atliktą jau įgyvendinamų bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų vertinimą ir apie pirmąsias idėjas, susijusias su naujais projektais ir (arba) veiksmais.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
Pranešėja stengiasi iki vasaros pertraukos parengti trumpą bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų sąrašą ne vien todėl, kad to reikalaujama pagal TIS, bet ir todėl, kad ji tvirtai įsitikinusi, jog nuoseklus ir suderintas projektų ir (arba) veiksmų, dėl kurių išsamiai derėtasi ir kurie buvo gerai apgalvoti, sąrašas padės padidinti Parlamento iniciatyvų poveikį ir pagerinti ilgalaikius rezultatus.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Visų pirma Komisijai būtų suteikta pakankamai laiko kokybiškai įvertinti Parlamento projektus.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Laiške apie įgyvendinamumą, susijusiame su Parlamento pirmuoju 2008 m. biudžeto projekto svarstymu, pabrėžiama, kad Komisija, žinodama, jog šie veiksmai suteikia EP vertingą galimybę išbandyti naujas koncepcijas ir prioritetus bei skatinti naujas programų idėjas, stengiasi juos kasmet įgyvendinti.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Komisija džiaugtųsi tolesniu bendravimu su Parlamentu, kad galėtų aptarti už pasiūlymų slypinčius ketinimus ir išsiaiškinti jo pageidavimus. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Daugeliui iniciatyvų Komisija visiškai pritaria, tačiau yra kitų iniciatyvų, kurias gali tekti pakoreguoti siekiant, kad jas būtų lengviau geriau įgyvendinti, arba kurios gali būti grindžiamos esamais arba naujais teisiniais pagrindais.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Pranešėja pabrėžia, kad Parlamento prerogatyva ir toliau lieka priimti, nepažeidžiant TIS nustatytų ribų, bet kokį bandomąjį projektą ir (arba) parengiamuosius veiksmus, kurie, jo manymu, naudingi Europos piliečiams, ir kad nepaisant galimų išlygų Komisija įpareigota daryti viską, ką gali, kad būtų sėkmingai įgyvendinti biudžeto valdymo institucijos priimti projektai ir (arba) veiksmai.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Vis dėlto visos dalyvaujančios šalys, be abejonės, būtų suinteresuotos išsamiai išsiaiškinti pageidaujamą bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų pobūdį ir kartu su visomis institucijomis išsamiai aptarti galimas įgyvendinimo kliūtis ir būdus joms įveikti.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Jūsų pranešėjai, atsižvelgdami į ribotus išteklius ir pagal TIS bei DFP nustatytas viršutines ribas, norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad galimybei panaudoti lėšas naujiems bandomiesiems projektams ir (arba) parengiamiesiems veiksmams įgyvendinti, įtakos turės tolesnis dabartinių bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų įgyvendinimo finansavimo lygis.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Taigi labai svarbu, kad pradiniu pasirengimo biudžeto sudarymo procedūrai etapu būtų žinoma apie visus projektus ir (arba) veiksmus, kurių neverta tęsti kitais biudžetiniais metais.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
Šiuo metu Komisija nurodė, kad 2008 m. būtų galima nutraukti toliau išvardytus bandomuosius projektus ir (arba) parengiamuosius veiksmus.
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
Natura 2000 (teisinis pagrindas: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
2) Dėl to, kad negalima įgyvendinti:
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 skyrius.
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
Regioninių muziejų istorinių radinių išsaugojimas pasitelkiant skaitmeninius archyvus
of their archives
15 04 49 biudžeto eilutė.
15 04 49 - Fostering Baltic Sea Regionalisation
3) Dėl kitų priežasčių:
3) For other reasons:
Komisijos pastaba: Šiuo metu REGIO GD dirba kartu su EIB, kad Europoje būtų sudaryta mikrokreditų galimybė.
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Jūsų pranešėjai mano, kad jau dabar, t. y. kiek įmanoma anksčiau, Biudžeto komitetas turėtų nuspręsti, ar jis gali pritarti Komisijos argumentams ir nutraukti minėtuosius bandomuosius projektus ir (arba) parengiamuosius veiksmus.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Galutinė pastaba
Final remark
Apskritai pranešėjai mano, kad apie Parlamento rezultatus rengiant bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų sąrašą neturėtų būti sprendžiama pagal plenariniuose posėdžiuose priimtų bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų skaičių.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Pranešėjai patartų daugiau dėmesio skirti siūlomų bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų kokybei ir įgyvendinamumui, kuriuos būtų galima pagerinti, jei kiekvienam projektui ir (arba) veiksmams finansuoti turimi ištekliai viršytų kritinį kiekį.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Jei bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų sąrašas būtų trumpesnis bei tikslingesnis ir kiekvienam iš projektų ir (arba) veiksmų būtų skiriamas didelis finansavimas, galbūt Komisijai būtų lengviau juos įgyvendinti, o Parlamentui – kontroliuoti.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų numatymas turėtų būti ne tikslas, bet priemonė, suteikianti Parlamentui galimybę daryti tinkamą įtaką numatant naujas programas ir veiklą.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Pranešėjai tikisi, kad Biudžeto komitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su kitais EP komitetais, vykstant 2009 m. biudžeto procedūrai galės pateikti bandomųjų projektų ir (arba) parengiamųjų veiksmų sąrašą, kuris bus:
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø suderintas,
Ø balanced
Ø glaustas,
Ø concise
Ø tikslingas,
Ø focussed
Ø ir kuriuo remiantis vėliau parengtos teisėkūros iniciatyvos bus iš tiesų naudingos Europos piliečiams.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Bandomieji projektai, įtraukti į 2008 m. biudžetą
Pilot Projects in Budget 2008
Komisijos GD
COM DG
1a išlaidų kategorija
Heading 1a
Programa „Erazmus“ jauniesiems verslininkams
Erasmus for Young Entrepreneurs
Siekiant pagerinti savarankiškai dirbančių statybininkų ir mažų statybos įmonių galimybes apsidrausti, skatinti naujoves ir propaguoti ekologiškas technologijas Europos Sąjungoje
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
Darbuotojų palaikymas vykstant pramonės pokyčiams
Accompanying workers during industrial change
Europos kaimynystės politikos stiprinimas pasitelkus stipendijų ir mainų programas
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Iš viso pagal 1a išlaidų kategoriją
Total Heading 1a
Europos pagrindų programa, skirta tvarios miestų plėtros patirties plėtojimui ir mainams
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Valstybių narių bendradarbiavimas kovojant su gaisrais miškuose
Cooperation between Member States on combating forest fires
Bendradarbiavimo tinklai ir pažangiausia patirtis jūrų politikos srityje
Networking and best practices in Maritime Policy
Tobulesni gyvūnams nekenkiančios gamybos ir transportavimo metodai
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
Prekyba sieros dioksido išmetamųjų teršalų Baltijos jūroje leidimais
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Iš viso pagal 2 išlaidų kategoriją
Total Heading 2
3a išlaidų kategorija
Heading 3a
Europos greito įspėjimo apie vaikų pagrobimą ar dingimą sistemos steigimas
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
Turi būti patvirtinta
To be confirmed
Sutarčių teisės teisėkūros priemonių poveikio įvertinimas
Impact assessment of legislative measures in contract law
Iš viso pagal 5 išlaidų kategoriją
Total Heading 3a
3b išlaidų kategorija
Heading 3b
Menininkų judumas
Artist Mobility
Regioninių muziejų istorinių radinių išsaugojimas pasitelkiant skaitmeninius archyvus
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
Erasmus viešojo administravimo programa
Erasmus public administration programme
Stebėsenos priemonės vartotojų politikos srityje
Monitoring measures in the field of consumer policy
Iš viso pagal 3b išlaidų kategoriją
Total Heading 3b
Juodosios jūros baseino aplinkos stebėsena ir bendroji Europos pagrindų programa, skirta Juodosios jūros regiono vystymuisi
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
Baltijos jūros dugno prevencijos ir atkūrimo priemonės
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Kokybinė ir kiekybinė sveikatos ir švietimo išlaidų kontrolė
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Kultūros paveldo konflikto zonose išsaugojimas ir atkūrimas
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Iš viso pagal 4 išlaidų kategoriją
Total Heading 4
IŠ VISO bandomiesiems projektams
TOTAL Pilot projects
Parengiamieji veiksmai, įtraukti į 2008 m. biudžetą
Preparatory Actions in Budget 2008
Palankesnės aplinkos mikrokreditams Europoje skatinimas
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Puikiausios Europos vietovės
European Destinations of Excellence
Nacionalinių įstatymų dėl smurto lyties pagrindu ir smurto prieš vaikus suvienodinimas
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
CURE (Konvencija dėl Europos miesto ir kaimo vietovių)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Europos salos ir bendra energetikos politika
European Islands for a common energy policy
Investicijų fondas, skirtas padengti išlaidoms, susijusioms su atsinaujinančiais energijos šaltiniais ir biorafinavimo įmonėmis
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
Tarpvalstybinio eismo prie ES šiaurės rytų išorės sienos kirtimų punktų gerinimas (eismo saugos ir saugumo aspektais)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
ES greito reagavimo pajėgumai
EU rapid response capability
Interneto sistemos, skirtos pagerinti teisėkūros procesą ir užtikrinti piliečių dalyvavimą, sukūrimas
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Amato besimokantiems skirta „Erazmus“ pobūdžio programa
Erasmus-style programme for apprentices
Integruota pakrantės ryšių ir rizikos valdymo sistema
An integrated coastal communication and risk management system
Baltijos jūros regioninio bendradarbiavimo stiprinimas
Fostering Baltic Sea Regionalisation
Kontrolės punktai (poilsio vietos) vežant gyvūnus
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Europos nacionalinių ir tarptautinių valdžios institucijų, atsakingų už vaiko teises, ir pilietinės visuomenės, skatinančios ir ginančios vaiko teises, bendradarbiavimas
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
Programų MEDIA 2007 įgyvendinimas trečiosiose šalyse
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių Lotynų Amerikos šalių grupe
Cooperation with middle income countries in Latin America
Verslo ir mokslo mainai su Indija
Business and scientific exchanges with India
Verslo ir mokslo mainai su Kinija
Business and scientific exchanges with China
Bendradarbiavimas su vidutines pajamas gaunančių Azijos šalių grupe
Cooperation with middle income countries in Asia
Technologijų, susijusių su farmacijos sektoriumi, perdavimas besivystančioms šalims
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Ligų, plintančių dėl skurdo, paplitusių atogrąžų regione ir užleistų ligų moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
IŠ VISO parengiamiesiems veiksmams
TOTAL Preparatory Actions
dėl Europos Sąjungos 2009 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
13. teigiamai vertina tęsiamą dialogą su Tarybai pirmininkaujančia šalimi dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) prioritetų; pasiryžęs stiprinti šį dialogą siekdamas laiku užtikrinti institucijų koordinavimą nustatant BUSP kryptis ir skatinti BUSP veiksmingumą bei demokratinį teisėtumą; pabrėžia, kad turi būti pagerinta teikiamos informacijos kokybė ir užtikrintas jos teikimo tęstinumas.
Appreciates the continuation of the dialogue with the Council presidency on the priorities of the Common Foreign and Security Policy (CFSP); is committed to reinforcing that dialogue so as to ensure timely inter-institutional coordination in shaping the course of the CFSP and to enhance its effectiveness and democratic legitimacy; underlines that the quality of the information provided needs to be improved and its continuity ensured.
dėl 2009 m. finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the EU for the financial year 2009
COM(2008)0450 , ir mano, kad šis pasiūlymas laiku leis tinkamai reaguoti į sunkumus, kurių neturtingiausiems pasaulio gyventojams sukėlė sparčiai didėjančios maisto kainos, taip pat padės nedelsiant padidinti žemės ūkio sektoriaus našumą; ragina skirti užtektinai lėšų, tuo pat metu užtikrinant atitiktį tarpinstituciniame susitarime
COM(2008)0450 , as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the Interinstitutional Agreement
2. atkreipia dėmesį į tai, kad kilus maisto krizei padidės humanitarinės pagalbos ir pagalbos maistu poreikis, o siekiant, jog ES įvykdytų savo įsipareigojimus pagal Europos konsensusą dėl humanitarinės pagalbos
Observes that, as a consequence of the food crisis, there will be increased demand for humanitarian and food aid and that in order for the EU to realise its commitments under The European Consensus on Humanitarian Aid
4. reiškia susirūpinimą dėl to, kad trūksta aiškumo, kaip bus finansuojamos paramos priemonės, kurios padėtų spręsti problemas, susijusias su prisitaikymo išlaidomis ir galimais grynaisiais nuostoliais biudžetui dėl ekonominės partnerystės susitarimų (EPS); ragina Komisiją pateikti išsamią informaciją apie tai, kokia finansinė parama, pasinaudojant prekybos pagalbos ir kitomis paramos priemonėmis, bus teikiama Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalims, kad jos prisitaikytų prie ekonominių pokyčių, įvyksiančių pasirašius EPS;
Expresses its concern regarding the lack of clarity as to the way in which support measures to address adaptation costs and possible net fiscal losses incurred by the Economic Partnership Agreements (EPAs) will be financed; calls on the Commission to provide detailed information regarding what financial assistance it will provide to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, through Aid for Trade or other support measures, to adapt to the economic changes following the signing of EPAs;
6. pabrėžia, kad Komisija teisiškai įpareigota remti šalių partnerių pastangas ugdyti gebėjimus, susijusius su demokratine vidaus atskaitomybe (parlamentinės priežiūros ir audito sistemos), kai Bendrija teikia biudžetui skirtą paramą
Stresses that the Commission has a legal obligation to support efforts of partner countries to develop democratic domestic accountability capacities (parliamentary control and audit capacities) where Community assistance is delivered via budget support
Reglamento (EB) Nr. 1905/2006, 25 straipsnio 1 dalies b punktas. ; reikalauja, kad šis įsipareigojimas būtų aktyviau vykdomas, taip pat būtų numatyta, jog visa informacija, įskaitant susitarimus dėl biudžetui skirtos paramos, būtų perduodama parlamentinės kontrolės organams ir aukščiausioms audito institucijoms.
Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. ; insists that this obligation be fulfilled more robustly and that provision be made for transmission of full information, including budget support agreements, to parliamentary control entities and supreme audit institutions.
Biudžeto komitetui pateikta Vystymosi komiteto nuomonė dėl 2009 m. finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto
Opinion of the Committee on development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the EU for the financial year 2009