natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors generalinio direktoriaus pareigos prestižinės, jis neturi realios politinės galios – atlieka tik administracines personalo valdymo ir organizacijos atstovavimo išorėje užduotis.
Although the post of director-general confers prestige, he or she has no real political powers apart from administrative responsibilities for staff management and representing the organisation in its dealings with outsiders.
Vertėtų sustiprinti sekretoriato vaidmenį ir leisti jam imtis iniciatyvos bei siūlyti kompromisų.
It would be appropriate to strengthen the role of the secretariat and enable it to take initiatives and suggest compromises.
Šiuo požiūriu pavyzdžiu, išlaikant visas proporcijas, gali tapti ES institucijų sistema: sekretoriatas, panašiai kaip Komisija ES institucijų struktūroje, galėtų prisiimti tam tikro visų PPO valstybių narių geografinio atstovo vaidmenį.
The WTO could model itself on the European institutional system - allowing for differences of scale - if the secretariat were to become more representative of all the WTO member states in terms of geographic coverage, as the Commission is to some extent at European level.
PPO veiklos skaidrumas ir parlamentinė dimensija
Transparency and parliamentary dimension of the WTO
PPO, kaip ir kitos tarptautinės organizacijos, dažnai kritikuojama dėl nepakankamo veiklos skaidrumo.
One criticism frequently made of the WTO, as of other international organisations, is the lack of genuine transparency in its proceedings.
Reikia pasakyti, kad PPO gana atvira viešajai nuomonei – tiek, kiek gali būti atvira tarptautinė tarpvyriausybinė organizacija.
It should be pointed out that the WTO is fairly open to public opinion, to the extent that any intergovernmental international organisation can be.
Per pastaruosius metus santykiai su įvairiais didžiaisiais pilietinės visuomenės veikėjais gerokai pagerėjo.
In recent years, its relations with the various major players in civil society has greatly improved.
Ar susitikimai galėtų tapti atviri visuomenei?
Would it be possible to envisage opening WTO meetings to public scrutiny?
Ar nebūtų galima pasiūlyti geresnio ir tinkamo informavimo bei dialogo su pilietinės visuomenės atstovų organizacijomis?
Might it not be appropriate to suggest it should provide fuller and more relevant information, and engage in discussion with organisations representing civil society?
Daugelį metų Europos Parlamentas drauge su Tarpparlamentine sąjunga – tarptautine organizacija, kurios buveinė yra Ženevoje, organizuoja ir bendrai finansuoja Parlamentinę konferenciją PPO klausimais, kurioje viso pasaulio parlamentarai keičiasi nuomonėmis, informacija ir patirtimi tarptautinės prekybos klausimais bei suteikia PPO parlamentinę dimensiją, 1) prižiūrėdami PPO veiklą ir prisidėdami prie jos efektyvumo ir nešališkumo skatinimo, 2) didindami PPO procedūrų skaidrumą ir tobulindami vyriausybių, parlamentų ir pilietinės visuomenės dialogą; 3) parlamentuose vystydami tarptautinės prekybos gebėjimus ir darydami įtaką diskusijų PPO viduje krypčiai.
For some years, the European Parliament has promoted, organised and cofinanced, together with the Interparliamentary Union (a Geneva-based international organisation) the ‘Parliamentary Conference on the WTO’, a forum in which members of parliament from all over the world exchange their views, information and experience in relation to international trade issues and provide the WTO with a parliamentary dimension by (1) scrutinising the activities of the WTO and helping to make them more effective and fair, (2) promoting transparency in WTO procedures and improving the discussion process between governments, parliaments and civil society and (3) developing expertise on international trade in the national parliaments and influencing the course of discussions in the WTO.
Kokias formules galėtume pasiūlyti, kad sustiprintume dabartinės Parlamentinės konferencijos PPO klausimais statusą?
What solutions could be proposed to enhance the status of the existing Parliamentary Conference on the WTO?
Nuoseklumas ir koordinavimas su kitomis tarptautinėmis organizacijomis
Consistency and coordination with the other international organisations
Tam tikru požiūriu priartėta prie susitarimo dėl to, kad būtina, pasinaudojant bendromis ar koordinuojamomis priemonėmis, paveikti globalizacijos reiškinį, palietusį įvairius piliečių ekonominio ir socialinio gyvenimo aspektus.
There is general agreement, to some extent, on the need to make use of joint or coordinated measures to address the issue of globalisation, which affects so many different aspects of people’s economic and social lives.
Laikantis tokio požiūrio, reikalingas tam tikras PPO ir kitų tarptautinių organizacijų, kaip antai Tarptautinio valiutos fondo, Pasaulio banko, Tarptautinės darbo organizacijos, prekybos srities iniciatyvų ir sprendimų nuoseklumas.
This requires consistency between the WTO’s trade-related initiatives and decisions and those of other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organisation.
Ar dabartinio bendradarbiavimo pakanka, ar reikia sukurti stipresnių konsultavimosi ir abipusio pripažinimo priemonių?
Is the existing cooperation between them sufficient, or should more effective consultation and mutual recognition mechanisms be set up?
Ar konkrečiu PPO ir TDO atveju reikia atsižvelgti į socialinius aspektus, o jei taip, kokiu būdu?
In the specific case of relations between the WTO and the ILO, is it necessary to take social aspects into account and, if so, how?
Kaip reikėtų patobulinti sistemą?
What improvements should be made to the system?
Narių priėmimo procesas
Accession process
Narių priėmimo procesas kai kuriais atvejais užima daug laiko: ne tik dėl to, kad atitinkama šalis privalo įrodyti galinti prisitaikyti prie PPO veiklos taisyklių ir, žinoma, prie jos laipsniško liberalizavimo filosofijos, bet ir dėl to, kad ilgos derybos reikalingos nustatyti prekybos koncesijos sutarčių formai ir šalių įsipareigojimams stojimo etapu.
The accession process is a lengthy one in some cases, not only because the country in question has to demonstrate that it can adjust to the rules on the basis of which the WTO operates and, obviously, to the WTO philosophy of progressive liberalisation, but also because protracted bilateral negotiations are needed to establish the relevant trade concessions and the commitments required of the applicant country.
Bendro sutarimo taisyklė leidžia derybų eiga nepatenkintai šaliai blokuoti procesą.
The requirement for consensus enables any country which is not satisfied by the course of the negotiations to bring the whole process to a halt.
Ar dera išlaikyti tokią sistemą organizacijoje, turinčioje 151 narį?
Is it appropriate to retain such a system in an organisation with 151 members?
Ar nebūtų galima numatyti laikino dalinio naujų narių priėmimo galimybės?
Might it be possible to envisage a transitional form of partial accession for new members?
Prekybos ginčų sprendimo sistemos reforma
Reforming the dispute settlement system
Priešingai negu kiti klausimai, prekybos ginčų sprendimo sistema buvo nuodugniai nagrinėjama Bendrajame susitarime dėl muitų ir prekybos (GATT), ir šie svarstymai iki šiol vyksta PPO.
Unlike the other issues, the trade dispute settlement system was the subject of detailed study within GATT, and it is still under review in the WTO.
Norėčiau pabrėžti šios tarpvyriausybinės organizacijos ginčų sprendimo sistemos, dėl kurios PPO yra organizacija sui generis , svarbą ir savitumą.
Your rapporteur wishes to stress the importance and unique features of this dispute settlement system, which makes the WTO sui generis among intergovernmental organisations.
Pastaraisiais metais pasiekta teigiama raida turi būti tęsiama siekiant patobulinti realaus sprendimo įgyvendinimo atitinkamoje valstybėje narėje procedūras, įskaitant terminus.
The favourable trend observed in recent years must be maintained to secure further improvements in relation to the length of the procedures involved and the implementation of decisions by the Member State concerned.
Šis sektorius labai svarbus, todėl, be abejonės, būtina įvesti finansinių sankcijų sistemą, paremtą Bendrijos lygmens modeliu, sukurtu drauge su Teisingumo Teismu.
This is a very important area, and a system of pecuniary sanctions should perhaps be envisaged, along the lines of the European Community system based on the Court of Justice.
Daugiašališkumas ir dvišališkumas
Multilateralism and bilateralism
Ši tema jau buvo nagrinėta kitose instancijose, ir Europos Parlamentas aiškiai išreiškė teikiąs pirmenybę daugiašališkumo, kurį įkūnija PPO, ir dvišalių bei regioninių susitarimų, kurių pastaruoju metu gerokai padaugėjo, tarpusavio papildomumo santykiui.
This issue has been discussed already in other settings, where the European Parliament has clearly stated a preference for the multilateral approach embodied in the WTO to go hand in hand with bilateral and regional agreements, the number of which has risen significantly in recent years.
Dėl šios ryškėjančios tendencijos dvišalės prekybos derybos galėtų įgauti papildomumo ribas peržengiantį vaidmenį, todėl būtų visiškai primesta PPO derybų raundų sistema.
This increasingly pronounced trend could result in bilateral trade negotiations, rather than playing a complementary role, undermining the whole system of WTO negotiating rounds.
Tobulinant PPO sistemą, be abejo, būtų galima padėti stiprinti šią organizaciją kaip pasaulio prekybos sistemos centrinę ašį.
By improving the WTO system, it might be possible to help strengthen the cardinal role the organisation plays in the international trade system.
Europos Parlamento svarstymuose turi būti apibendrinama tai, kas gali tapti galutiniu, tikimės, teigiamu Dohos derybų raundo rezultatu, ir neketinama stabdyti pačių derybų.
The European Parliament’s analysis of this subject should not be influenced by the final outcome of the Doha Round, which we hope will be successful, and is not intended to interfere with the negotiations themselves.
Pranešimo dalykas – suteikti rimtą darbo pagrindą artimai ateičiai, siekiant galimos PPO veiklos reformos.
The purpose of the report is to offer a serious basis of work for the near future with a view to possibly reforming the workings of the WTO.
Kaip buvęs PPO generalinis direktorius Supachai Panitchpakdi teigė keičiantis nuomonėmis Tarptautinės prekybos komiteto rugsėjo mėnesio posėdyje, organizacijos veikloje pastebima tam tikrų sutrikimų, kuriuos ištaisius galėtų būti patobulinta jos veikla ir daugiašalės prekybos sistema, kurią ji įkūnija ir kuriai atstovauja.
As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
Noriu atkreipti Komisijos dėmesį į būtinybę pradėti atvirą ir konstruktyvų dialogą šiuo klausimu su Tarptautinės prekybos komitetu, siekiant suformuluoti pagrįstas bei tikroviškas išvadas ir tokiu būdu sustiprinti PPO bei daugiašalės prekybos sistemą.
Your rapporteur wishes to draw the Commission’s attention to the need to engage in open and constructive dialogue with the Committee on International Trade in order to reach well-founded and realistic conclusions aimed at strengthening the WTO and the whole multilateral trade system.
PPO nariams visų pirma reikės nustatyti terminus ir sąlygas, padėsiančius siekti pažangos kuriant reformos projektą, o šiame procese, mano nuomone, turėtų dalyvauti ir PPO sekretoriatas, ir valstybių narių, atstovaujamų Parlamentinėje konferencijoje PPO klausimais, parlamentai.
It is the members of the WTO which will be primarily responsible for agreeing on the time-scale and methods of carrying forward the proposed reform, which your rapporteur believes should also involve the WTO secretariat and the parliaments of the Member States represented on the Parliamentary Conference on the WTO.
Vystymosi komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on development
dėl siekio reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją
on Towards a reformed World Trade Organisation
Vystymosi komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą į savo pasiūlymą dėl rezoliucijos įtraukti šiuos pasiūlymus:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the lead committee, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. ragina PPO taikyti demokratiškesnę sprendimų priėmimo sistemą ir atsižvelgti į visų organizacijos narių, t. y. šalių, kurių išsivystymo lygis nevienodas, nuomonę;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
„PPO ateitis.
Acknowledges the proposals made in the Sutherland report
4. pabrėžia, kad PPO sekretoriatas atlieka ypač svarbu vaidmenį; yra įsitikinęs, kad sekretoriatas, kuriame proporcingai atstovaujama išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims, veiksmingiau vykdytų jam patikėtus įgaliojimus;
Stresses that the role of the WTO Secretariat is critical, and believes that it is important that the Secretariat has a proportionate representation of developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively;
11. atsižvelgdamas į tai, kad tarifai sumažinti iki istorinės ribos, svarbiausia PPO funkcija ateityje, pagal kurią bus vertinamas PPO veiksmingumas ir teisėtumas, laiko daugiašalių nuostatų laikymąsi taikant ginčų sprendimo mechanizmą; mano, kad ši PPO funkcija svarbesnė siekiant sąžiningo kompromiso tarp šalių, kurių interesai ir vertybės skiriasi, o ne sprendžiant ginčus dėl taisyklių pažeidimų;
Regards, in the light of the fact that tariffs have been reduced to historical minimum levels, the maintenance of multilateral rules through the Dispute Settlement Mechanism as probably the main function of the WTO in the future against which the efficiency and legitimacy of the WTO will be measured; perceives this WTO function less as one of arbitrating in rules infringements than as a means to strike a fair balance between different interests and values;
UNCTAD), PSO ir TDO, bendradarbiavimas, nes tai būtų pagrindinis žingsnis siekiant darnesnio globalizacijos modelio;
Stresses the immediate need for structured cooperation between the WTO and UN Specialised Agencies, especially UNCTAD, WHO and ILO, as an essential step towards a more sustainable model of globalisation;
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Crețu, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Ralf Walter, Gabriele Zimmer „PPO ateitis.
Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Ralf Walter, Gabriele Zimmer
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ
OPINION of the Committee on ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
7. pabrėžia, kad Europos Sąjungai svarbu, jog pasaulinės paslaugų rinkos būtų tiek pat atviros, kiek ir prekių rinkos; atsižvelgdamas į tai pabrėžia finansų rinkų svarbą ir atkreipia dėmesį į tai, kad todėl būtina labiau atverti Europos žemės ūkio ir prekių rinkas.
Emphasises that it is in the interest of the European Union that global markets for services should be just as open as for goods; underlines, in this light, the importance of financial markets, and notes that this calls for more open European markets for agriculture and goods;
dėl interesų grupių atstovų (lobistų) veiklos Europos institucijose pagrindo sukūrimo
on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Biudžeto kontrolės komiteto NUOMONĖ............................................................13
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................12
Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto NUOMONĖ...................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............17
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto NUOMONĖ 21
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 20
Teisės reikalų komiteto NUOMONĖ.........................................................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................25
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto NUOMONĖ.......29
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 29
GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI........................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................32
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 4 dalį,
– having regard to Rule 9(4) of its Rules of Procedure,
– atsižvelgdamas į Komisijos žaliąją knygą „Europos skaidrumo iniciatyva“ ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'European Transparency Initiative' presented by the Commission ( COM(2006)0194 ),
– atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Tolesni veiksmai dėl žaliosios knygos „Europos skaidrumo iniciatyva“ ( COM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'' ( COM(2007)0127 ),
– atsižvelgdamas į savo 1996 m. liepos 17 d. sprendimą dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimo (lobistų veikla Parlamente)
– having regard to its decision of 17 July 1996 on the amendment of its Rules of Procedure (lobbying in Parliament)
OL C 261, 1996 9 9, p.
OJ C 261, 9.9.1996, p.
– atsižvelgdamas į savo 1997 m. gegužės 13 d. sprendimą dėl Darbo tvarkos taisyklių pakeitimo (elgesio kodeksas lobistų veiklai reglamentuoti)
– having regard to its decision of 13 May 1997 on the amendment of its Rules of Procedure (Code of Conduct governing lobbyists)
OL C 167, 1997 6 2, p.
OJ C 167, 2.6.1997, p.
– atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir į Biudžeto kontrolės, Ekonomikos ir pinigų politikos, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos, Teisės reikalų bei Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetų nuomones ( A6‑0105/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0105/2008 ),
A. kadangi papildžius Parlamento kompetencijos sritį lobistai Europos Parlamente tapo kur kas aktyvesni,
A. whereas lobbying in the European Parliament has increased considerably as Parliament's competencies of have expanded,
B. kadangi lobistai siekia daryti įtaką ne tik priimant politinius ir su teisėkūra susijusius sprendimus, bet ir sprendimus, susijusius su Bendrijos lėšų skirstymu bei su teisės aktų stebėsena ir jų vykdymu,
B. whereas the aim of lobbying is to influence not only policy and legislative decisions, but also the allocation of Community funds and the monitoring and enforcement of legislation,
C. kadangi, kaip tikimasi, ratifikavus Lisabonos sutartį Parlamentui bus suteikta daugiau galių; kadangi numatoma, kad Parlamentas dalyvaus beveik visoje įprastoje teisėkūros procedūroje ir rengs teisės aktus kartu su kitomis institucijomis; kadangi tai patrauks dar didesnį lobistų grupių dėmesį,
C. whereas, following the expected ratification of the Lisbon Treaty, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator throughout almost the entire normal legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
D. kadangi plėtojant atvirą pliuralistinį dialogą, kuriuo grindžiama demokratinė sistema, labai svarbus interesų grupių atstovų vaidmuo; kadangi interesų grupių atstovai teikia Parlamento nariams daug svarbios, su jų darbu susijusios informacijos,
D. whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and are an important source of information for its Members in carrying out their mandate,
E. kadangi lobistų grupės dirba ne tik atitinkamiems Parlamento nariams, bet ir siekia daryti įtaką Parlamento komitetų sekretoriatuose dirbantiems pareigūnams, frakcijų personalui ir Parlamento narių padėjėjams, o per juos – Parlamente priimant sprendimus,
E. whereas lobby groups not only lobby its Members but also attempt to influence Parliament's decisions by lobbying officials working in the secretariat of the parliamentary committees, political group staff and Members' assistants,
F. kadangi, remiantis apytikriais skaičiavimais, Briuselyje dirba apie 15 000 lobistų ir veikia 2 500 lobistų organizacijų,
F. whereas it is estimated that there are about 15 000 lobbyists and 2 500 lobbying organisations in Brussels,
G. kadangi Komisija yra pateikusi siūlymą remiantis Europos skaidrumo iniciatyva sukurti bendrą ES institucijose veikiančių interesų grupių atstovų registrą,
G. whereas the Commission has proposed that a common register be introduced for interest representatives in the EU institutions as a part of its European Transparency Initiative,
H. kadangi Parlamentas dar 1996 m. sudarė savo lobistų registrą
H. whereas Parliament has had its own register for lobbyists
Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnio 4 dalis. ir parengė elgesio kodeksą
Rule 9(4) of the Rules of Procedure. from as long ago as 1996, as well as a Code of Conduct
Darbo tvarkos taisyklių IX priedo 3 straipsnis. , kuriame nustatytas įpareigojimas lobistams veikti vadovaujantis griežtomis etikos normomis,
Annex IX, article 3 of the Rules of Procedure. which includes a commitment for registered lobbyists to act in accordance with high ethical standards,
I. kadangi šiuo metu Parlamente užregistruota apie 5 000 lobistų,
I. whereas there are currently approximately 5 000 registered lobbyists in Parliament,
J. kadangi lobistų grupių veikloje dalyvauja vietos ir nacionalinės organizacijos, už kurių veiklos reguliavimą atsakingos valstybės narės,
J. whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
Parlamento veiklos skaidrumo gerinimas
Improving Parliament's transparency
2. mano, kad patys Parlamento nariai atsakingi už tai, kad juos pasiektų patikima informacija; pabrėžia, kad Parlamento nariai turėtų sugebėti patys priimti politinius sprendimus neatsižvelgdami į lobistų nuomonę;
Considers that its Members have a responsibility on their own part to ensure that they receive balanced information; stresses that its Members must be deemed capable of making political decisions independently of lobbyists;